id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
te1_1379_2 | teca | No Parafrasis | Ningú m'ha dit mai que el Barça no mereixi portar 'Qatar Airways'. | A mi ningú m'ha dit mai que el Barça sigui menys per portar 'Emirates'. |
te1_11098_2 | teca | No Parafrasis | Aleshores, ja se'ls advertia que no tenien la possibilitat de nomenar els membres de les sindicatures per demarcacions. | Llavors, ja se'ls advertia que no podia nomenar els membres de les sindicatures per províncies. |
vila_2592_2 | teca | No Parafrasis | La reforma del parlament que propugna JxCat té com a objectiu que la inviolabilitat del Parlament quedi garantida. | JxCat vol garantir la independència del Parlament mitjançant un nou reglament. |
sts_10481_2 | sts | No Parafrasis | Hi ha diferents teories sobre l'origen del mateix | Existeixen diferents teoremes sobre l'origen del mateix |
sts_7219_2 | sts | No Parafrasis | Una persona intoxicada lleument en un incendi d'una cuina al Vendrell | Un intoxicat greu en un incendi d'una cuina al Vendrell |
te1_7212_2 | teca | No Parafrasis | Guanya el mundial de futbol no sembla tan descabellat, després de veure el que va passar al campionat celebrat a Sud-àfrica. | Vist com va anar el campionat de Brasil, guanyar el mundial de futbol quedat fora del nostre abast. |
vila_3618_2 | teca | No Parafrasis | L'extradició de Lluís Puig serà decidida el 24 de febrer per un jutge belga. | El jutge austríac decidirà el 24 de febrer si extradeix Lluís Puig. |
sts_7862_1 | sts | Parafrasis | La nau queda coberta amb una volta de canó que està reforçada per un arc toral i comunica amb l'absis per un arc presbiteral. | La nau es coberta amb volta de canó reforçada per un arc toral i comunica amb l'absis per un arc presbiteral. |
te1_12828_1 | teca | Parafrasis | El país s'ha transformat molt des de la darrera vegada que el vaig visitar, ara fa bastants anys. | Fa bastants anys des de la meva darrera visita i he vist el país molt canviat. |
sts_10852_1 | sts | Parafrasis | "Evolució de les cooperatives catalanes entre els anys 1970 i 2016." | "Evolució de les cooperatives catalanes des del 1970 fins al 2016"". |
te1_10782_1 | teca | Parafrasis | L'increment de vivendes per turistes explica aquest descens de dotze punts, diu la docent. | Aquesta baixada de 12 punts s'explica, segons la docent, a l'increment d'habitatges turístics. |
te1_6122_1 | teca | Parafrasis | Li vaig fer comunicar al president que el general Ripper havia acceptat aquesta política. | Li vaig dir al president que el general Ripper havia donat per vàlida aquesta política. |
te1_10845_2 | teca | No Parafrasis | L'evolució en aquest món ha canviat molt en aquests últims anys, i amb ell també ha evolucionat la empresa M. Terricabras S.L. | En aquests darrers anys, l'evolució en aquest món ha canviat poc, i l'empresa M. Terricabras S.L. ha evolucionat amb ell. |
vila_4034_1 | teca | Parafrasis | Puig decidirà abans de 72 hores si avança les eleccions o no | Puig es dona setanta-dues hores per decidir si avança les eleccions o no |
sts_9308_2 | sts | No Parafrasis | A Petra (Mallorca) hi va néixer el beat Juníper Serra el 1713. | El beat Juníper Serra va morir a Petra (Mallorca) el 1713. |
te1_14561_2 | teca | No Parafrasis | Nosaltres ens vam encarregar d'imprimir els noms i els nens els van punxar, van fer el grafisme i van aconseguir un punt de llibre fabulós | Vam imprimir els noms i els nens els van punxar, van fer el grafisme i van aconseguir un magnífic lot de llibres |
sts_8614_2 | sts | No Parafrasis | Una indemnització milionària i sis anys de presó són els possibles càstigs als quals s'enfronta l'acusat d'estafa agreujada i falsedat documental. | L’acusat s’ha enfrontat a 6 anys de presó per estafa agreujada i falsedat documental i a una indemnització milionària. |
te1_562_1 | teca | Parafrasis | Són uns feixos forts que tenen una forma si fa no fa triangular i un vèrtex superior i base inferior amples. | Són uns feixos forts, amb una forma més o menys triangular, amb un vèrtex superior i una base inferior ampla. |
sts_10697_2 | sts | No Parafrasis | Un gray equival a l'absorció d'un joule d'energia irradiada per un kg de matèria. | Un gray correspon a l'absorció d'un joule d'energia irradiada per mig quilogram de matèria. |
sts_11834_2 | sts | No Parafrasis | Dos pescadors recreatius han estat denunciats perquè capturaven tonyina vermella durant la veda. | Denuncien dos caçadors recreatius per caçar porcs senglars en una zona protegida del parc de Collserola. |
sts_10343_2 | sts | No Parafrasis | Una col·lecció que es centra en els dos segles anteriors al XXI | Una col·lecció centrada en el segle XIX i XXI |
sts_9535_2 | sts | No Parafrasis | JxCat i socialistes governaran plegats al Consell Comarcal del Baix Penedès. L'alcalde de l'Arboç en serà president | El PSC i JxCat governaran junts al Consell Comarcal del Penedès, amb l’alcalde de l’Arboç com a president |
sts_7289_2 | sts | No Parafrasis | Junts per Cat manté la candidatura de J. Sànchez a la investidura i confia que el Suprem permetrà la seva assistència al ple | JxCat manté Jordi Sànchez com a candidat a la investidura i confia que el Suprem exigirà que assisteixi al ple |
te1_1771_1 | teca | Parafrasis | Algunes persones defenen el No i d'altres el Sí. | Hi ha gent defensant el Sí i una altra defensant el No. |
te1_3251_1 | teca | Parafrasis | Ara ens ho rebutgen amb l'excusa que som menys de vint, afegeix. | Ara ens ho neguen amb l'excusa que som menys de 20, afegeix. |
sts_11643_1 | sts | Parafrasis | Girona crea una taula que protegeixi i promocioni els comerços emblemàtics i singulars de la ciutat | Girona crea una taula per protegir i promocionar els comerços emblemàtics i singulars de la ciutat |
vila_714_2 | teca | No Parafrasis | Avui Forcadell podrà sortir de la presó durant un parell d'hores per conèixer el seu nét | Carme Forcadell sortirà avui dues hores de la presó per anar a conèixer el seu besnét |
sts_8648_2 | sts | No Parafrasis | El Primer Ministre del país de Tuvalu és el seu cap de govern. | El Primer Ministre de Tuvalu és diferent del cap de govern de Tuvalu. |
vila_5027_1 | teca | Parafrasis | Amb la llei del dret d'habitatge que acaba d'aprovar la Generalitat, s'eludeix la suspensió decretada pel Tribunal Constitucional. | El govern aprova la llei del dret d’habitatge que esquiva la suspensió del TC |
sts_11966_2 | sts | No Parafrasis | Té unes tiges curtes i ramificadíssimes. | Les seves tiges són llargues i molt ramificades. |
sts_12331_2 | sts | No Parafrasis | Limita amb Borbotó i Carpesa al nord, amb València al sud, i amb Burjassot a l'oest. | Limita a l'oest amb Burjassot, al nord amb Borbotó i al sud amb València i Carpesa. |
sts_11988_1 | sts | Parafrasis | El SEM ha enviat una ambulància al lloc de l'incendi com a mesura de prevenció. | Com a mesura preventiva, el Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM) ha desplaçat una ambulància al lloc de l'incendi. |
sts_9911_1 | sts | Parafrasis | Us copio l'adreça web de la notícia. | Us deixo l'enllaç de la notícia. |
sts_9892_1 | sts | Parafrasis | Acabades les obres de millora de l'accés a l'estació de FGC de Terrassa Rambla. | FGC finalitza les obres de millora dels accessos a l'estació de Terrassa Rambla |
sts_10172_1 | sts | Parafrasis | Ha escrit relats, novel·les, teatre, poesia i articles periodístics. L'han traduït a diversos idiomes. | Ha escrit novel·les, relats, teatre, articles periodístics i poesia, i ha estat traduït en diversos idiomes. |
sts_7111_1 | sts | Parafrasis | El concurs per l'electricitat de Barcelona, anul·lat pel Tribunal Català de Contractes del Sector Públic | El Tribunal Català de Contractes del Sector Públic anul·la el concurs elèctric de Barcelona |
sts_9028_2 | sts | No Parafrasis | Agafem el primer camí a l'esquerra un cop passat el pont. | Passat el pont anem pel primer camí a la dreta. |
sts_12543_1 | sts | Parafrasis | El Ministeri d'Agricultura adjudica les tasques d'explotació del Segarra-Garrigues per 1,7 milions | El Ministeri d'Agricultura adjudica per 1,7 milions les tasques d'explotació del canal Segarra-Garrigues |
vila_5583_1 | teca | Parafrasis | Quan Nogueras vincula Villarejo i Ferreras, la presentadora del canal televisiu La Sexta perd els papers. | La presentadora de La Sexta perd els estreps quan Míriam Nogueras vincula Ferreras i Villarejo |
te1_3164_2 | teca | No Parafrasis | Quan era tan sols una criatura va passar a formar part del Teatro Español i als quinze anys va ser la guanyadora del premi Radio Madrid. | Sent una nena ja es va incorporar al Teatro Español i en només 15 anys va guanyar el premi Radio Madrid. |
sts_10299_1 | sts | Parafrasis | Gràcies a les votacions favorables de JxCat i d'ERC i l'abstenció de l'oposició, la norma progressa | La norma tira endavant amb els vots a favor de JxCat i ERC i l'abstenció de l'oposició |
sts_9420_2 | sts | No Parafrasis | Posteriorment, va ser nomenat president del 8 de gener al 3 de juny de 1848. | Més tard, fou designat conseller del 8 de gener al 3 de juny de 1848. |
sts_10281_1 | sts | Parafrasis | Sindicat de Llogaters, ERC, CUP, CatECP i JxCat volen una reunió amb Torra per l'abordament de la proposició de llei del lloguer | Sindicat de Llogaters, JxCat, ERC, CatECP i CUP volen reunir-se amb Torra per abordar la proposició de llei del lloguer |
vila_420_1 | teca | Parafrasis | El banc central alemany alerta d’una possible recessió al país | El banc central d’Alemanya avisa d’una possible recessió al país |
te1_4615_2 | teca | No Parafrasis | Evoca en la meva memòria el record de la lectura de l'obra de Foucault quan començo a llegir l'obra de Sloterdijk. | En acabar la lectura de l'obra de Sloterdijk, evoca en la meva memòria el record de la lectura de l'obra de Foucault. |
sts_12450_1 | sts | Parafrasis | Aquesta antiga casa forta va convertir-se en masia en l'època moderna i contemporània. | En època moderna i contemporània aquesta antiga casa forta esdevingué masia. |
te1_13574_2 | teca | No Parafrasis | De tot el que és recicla l'Estat, un 25% són evasos domèstics. | Els envasos domèstics són doncs, una quarta part del què es recicla a tots els Estats. |
te1_6972_1 | teca | Parafrasis | Aquest dimarts ha estat presentat el programa d'actes. | El programa d'actes s'ha presentat aquest dimarts. |
sts_7701_2 | sts | No Parafrasis | I ara encara menys. | I sobretot en aquests moments. |
te1_10072_2 | teca | No Parafrasis | Estem molt equivocats! Me'n vaig adonar l'altre dia a la biblioteca mentre llegia. | Però l'altre dia veient la tele vaig veure que tenim raó! |
vila_283_1 | teca | Parafrasis | Xavi Sarrià, Tesa, Feliu Ventura i Miquel Fil, entre d'altres, són reconeguts amb els Premis Ovidi Montllor. | Els Premis Ovidi Montllor reconeixen, entre altres, Xavi Sarrià, Tesa, Feliu Ventura i Miquel Gil |
te1_13365_2 | teca | No Parafrasis | Per aquesta raó, la investigació en hipersònics sovint es denomina aerotermodinàmica més que no pas aerodinàmica. | Per aquest motiu, la investigació en ultrasònics sovint es denomina aerotermodinàmica, més que aerodinàmica. |
sts_9880_1 | sts | Parafrasis | Troben una persona sense vida en un habitatge incendiat a Ciutat Vella | Troben una persona morta en un habitatge incendiat a Ciutat Vella |
sts_11973_1 | sts | Parafrasis | Nova aliança de Movistar i el Cruïlla en suport de la música catalana | Movistar i el Cruïlla s'alien de nou per donar suport als grups musicals catalans |
vila_2584_1 | teca | Parafrasis | Ha mort un infant en el naufragi d'una embarcació davant la costa de Lesbos. | Un nen mor en el naufragi d’una embarcació davant la costa de Lesbos. |
vila_5275_2 | teca | No Parafrasis | L'acatament de la constitució fet per Puigdemont i Comín no és acceptat per la Junta Electoral Central | La JEC no acceptarà l’acatament de la constitució fet pels eurodiputats Puigdemont i Comín |
sts_8618_1 | sts | Parafrasis | La I Lliga de curses de muntanya Castelló Nord s'inaugurarà amb la Novena Pujada a la Nevera-Gran Premi Espai Viu. | La 9ena Pujada a la Nevera-Gran Premi Espai Viu serà la cursa inaugural de la I Lliga de curses de muntanya Castelló Nord. |
te1_14581_2 | teca | No Parafrasis | Ferran de Toro té experiència en la tramitació de certificats d'eficiència energètica com a arquitecte tècnic col·legiat. | Ferran de Toro és un enginyer tècnic col·legiat amb experiència en la tramitació de certificats d'eficiència energètica. |
te1_7587_2 | teca | No Parafrasis | De vegades se'm notava l'accent català, i com que això "molesta als blavers", em renyaven | Si em sortia l'accent català em felicitaven per "molestar els blavers". |
sts_11481_2 | sts | No Parafrasis | Es fa servir com a component centellejador, solvent i destil·lant. | És utilitzat com a netejador, destil·lant, i component de centellejador. |
vila_2476_2 | teca | No Parafrasis | S'obren el cens i la preinscripció de candidatures de Primàries per Barcelona | Primàries per Barcelona obre el cens sense la preinscripció de candidatures |
sts_10466_1 | sts | Parafrasis | Un conjunt poset (parcialment ordenat) és aquell que presenta un ordre parcial. | Un conjunt amb un ordre parcial s'anomena conjunt parcialment ordenat o Poset. |
vila_5817_1 | teca | Parafrasis | La CUP ha dit a Torrent que no té la intenció d'investir Sànchez, ni tampoc cap altre candidat amb un programa autonòmic | La CUP diu a Torrent que no investirà ni Sànchez ni cap candidat amb un programa autonòmic |
te1_9483_1 | teca | Parafrasis | Tinc dret a una audiència per estar segur que comprengui el seu impactant... potencial. | Tinc dret a una audiència per assegurar-me que entengui el seu impressionant... potencial. |
vila_2608_1 | teca | Parafrasis | En la nova temporada, el futbol territorial en directe serà ofert per La Xarxa. | La Xarxa oferirà futbol territorial en directe en la nova temporada |
te1_10822_2 | teca | No Parafrasis | Sou el club dels 4 gats que sempre plora i enveja al Barça. | Sou el club dels 4 gats sempre plorant i morts d'enveja del Madrid. |
sts_9495_1 | sts | Parafrasis | Rebuig de l'article 155 a l'Ajuntament de Berga, amb el suport de CiU, ERC i la CUP i l'abstenció d'ICV | L'Ajuntament de Berga rebutja l'aplicació de l'article 155 amb el suport de la CUP, CiU i ERC i l'abstenció d'ICV |
te1_2697_1 | teca | Parafrasis | Alguns dels mennonites de la Unió Soviètica que escapaven de la persecució estalinista se'n van anar a viure al Paraguai l'any 1930. | Part dels mennonites de l'URSS que fugien de la persecució estalinista van emigrar al Paraguai el 1930. |
sts_7777_1 | sts | Parafrasis | Actuació de Michael Kiwanuka a Razzmatazz (Barcelona) el 15 de maig | Michael Kiwanuka actuarà el 15 de maig a la sala Razzmatazz de Barcelona |
sts_10571_2 | sts | No Parafrasis | El van nomenar bisbe d'Ímola, càrrec que va ocupar fins l'any 1816. | Va ser nomenat bisbe d'Ímola, càrrec que ocuparia a partir del 1816. |
sts_12705_1 | sts | Parafrasis | Exigeixen al govern espanyol des de la Plataforma del Sénia el segellament immediat dels pous del Castor | La Plataforma del Sénia exigeix al govern espanyol que segelli immediatament els pous del Castor |
vila_5105_1 | teca | Parafrasis | A la segona tanda per aconseguir el rectorat de la UV s'enfrontaran Mavi Mestre i Vicent Martínez | Mavi Mestre i Vicent Martínez es disputaran el rectorat de la Universitat de València a la segona tanda |
vila_6115_1 | teca | Parafrasis | El ple de l'Ajuntament vota en contra del projecte de tramvia de Colau. | El ple de l’ajuntament tomba el projecte de tramvia de Colau |
sts_9776_1 | sts | Parafrasis | Es troba a la zona litoral de la Costa Brava, entre Sant Feliu de Guíxols i Platja d'Aro. | Es situa entre els pobles de Sant Feliu de Guíxols i Platja d'Aro, en el litoral de la Costa Brava. |
te1_2063_1 | teca | Parafrasis | Així doncs, més endavant es va passar a anomenar "oracle" al transmissor de les prediccions dels déus. | El terme "oracle", doncs, es va aplicar després al transmissor de les prediccions divines. |
sts_10796_1 | sts | Parafrasis | La volta de canó que cobreix la nau té el reforç d'un arc toral apuntat. | La nau està coberta per una volta de canó reforçada per un arc toral apuntat. |
te1_14778_1 | teca | Parafrasis | L'equip pertany a "Xarxa de Referència d'R+D+I de Química Teòrica i Computacional". | El grup també forma part de la Xarxa de Referència d'R+D+I de Química Teòrica i Computacional. |
sts_10660_1 | sts | Parafrasis | Van confiscar Ladwa el 1846 a causa del comportament del seu sobirà a la primera Guerra Sikh. | Ladwa fou confiscat el 1846 pel comportament del seu sobirà a la primera Guerra Sikh. |
sts_8485_1 | sts | Parafrasis | Concentrats davant del Servei de Relacions Laborals de Treball un tres-cents empleats de la companyia. | Uns 300 empleats de la companyia es concentren davant el Servei de Relacions Laborals de Treball |
sts_11268_2 | sts | No Parafrasis | Mombello di Torino fa frontera amb els municipis de Riva presso Chieri, Moriondo Torinese, Moncucco Torinese i Arignano. | Moncucco Torinese limita amb els següents municipis: Mombello di Torino, Arignano, Moriondo Torinese i Riva presso Chieri. |
te1_13299_2 | teca | No Parafrasis | La paraula 'col·legi' és més concreta. En general, es fa servir per escoles de nens i joves d'educació obligatòria. | El terme "col·legi" podria ser més concret i s'aplica generalment a les escoles d'educació obligatòria per a nens i joves. |
sts_8195_2 | sts | No Parafrasis | Tots els contes d'en Víctor Català seran publicats per Club Editor durant els dos anys vinents, en 4 llibres. | Club Editor publicarà alguns dels contes de Víctor Català en quatre llibres els dos anys vinents. |
sts_12660_1 | sts | Parafrasis | Muhàmmad II ibn Salghur va ser atabeg salghúrida del Fars. | Muhàmmad II ibn Salghur fou atabeg salghúrida del Fars. |
te1_7097_1 | teca | Parafrasis | La Diada del soci comença quan cadascú vulgui. L'hora de dinar serà al voltant de les dues del migdia. | La Diada del soci comença a la hora que cadascú vulgui, i l'hora de dinar serà a les 14:00 aprox. |
sts_8208_1 | sts | Parafrasis | Identificats els 3 denunciats per una presumpta agressió sexual múltiple a la sala Razzmatazz | Identifiquen els tres denunciats per una presumpta agressió sexual múltiple a la sala Razzmatazz |
sts_10028_1 | sts | Parafrasis | Asaja Lleida vol que el Ministeri d'Agricultura incentivi el consum de fruita a través de campanyes | Asaja Lleida reclama al Ministeri d'Agricultura campanyes per incentivar el consum de fruita |
te1_8070_2 | teca | No Parafrasis | Amb l'oli que hem fet servir per rossejar la carn, sofregim la ceba i els porros tallats ben finament fins que agafi color. | Amb l'oli de rossejar la carn, s'hi sofregeix la ceba i els porros tallats ben finament sense que agafin color. |
sts_9535_1 | sts | Parafrasis | JxCat i socialistes governaran plegats al Consell Comarcal del Baix Penedès. L'alcalde de l'Arboç en serà president | El PSC i JxCat governaran junts al Consell Comarcal del Baix Penedès, amb l’alcalde de l’Arboç com a president |
te1_4691_2 | teca | No Parafrasis | —Pobret! —exclamà Caliban. Després va enretirar el cap i va deixar caure la porta-cortina. | —Pobret! —exclamà Caliban, i enretirà el peu i deixà caure la porta-cortina. |
te1_5298_2 | teca | No Parafrasis | El 1907 va publicar el seu 1r poemari, molt ben acollit per la crítica amb el títol "El libro blanco (Frágil)". | Al segle XIX publica el seu primer poemari, "El libro blanco (Frágil)", que fou molt ben acollit per la crítica. |
sts_10882_2 | sts | No Parafrasis | A la planta baixa, les finestres són quadrades i estan fetes de pedra; a més, estan protegides per una reixa de ferro forjat. | Les finestres de la planta baixa són quadrangulars de pedra tot i que no tenen reixa de ferro forjat de protecció. |
te1_3007_2 | teca | No Parafrasis | Es carregarà l'import del préstec al compte del col·legiat. | L'import del préstec serà carregat al compte de l'hotel. |
te1_1111_1 | teca | Parafrasis | A les demarcacions, on la premsa local i comarcal tenen molta força, aquests paràmetres no es repeteixen. | Aquests paràmetres no es repeteixen igual en les demarcacions, on la premsa local i comarcal pren força. |
te1_12106_1 | teca | Parafrasis | No sempre hem aterrat en aquest tipus de superfícies tan bé com ho hem fet aquesta vegada. | Aquest és un altre dels nostres millors aterraments en una plataforma. |
te1_14695_1 | teca | Parafrasis | Una cosa diferent és que Borrell accepti enfrontar-s'hi . | Una altra cosa és que Borrell accepti enfrontar-s'hi . |
sts_10851_2 | sts | No Parafrasis | La Junta Electoral Central ha decidit inhabilitar Torra i Torrent convoca per les cinc de la tarda el ple extraordinari | Torrent convoca el ple extraordinari per a les 17.00 h després de la decisió de la JEC de rehabilitar Torra |
vila_248_2 | teca | No Parafrasis | Al principat i el País Valencià les exportacions superen el PIB. | El pes de les importacions ha augmentat més d'un 50 % a Galícia i el País Basc. |
te1_8070_1 | teca | Parafrasis | Amb l'oli que hem fet servir per rossejar la carn, sofregim la ceba i els porros tallats ben finament fins que agafi color. | Amb l'oli de rossejar la carn, s'hi sofregeix la ceba i els porros tallats ben finament fins que agafi color. |
vila_1246_2 | teca | No Parafrasis | Borrell rep una esbroncada de la Comissió Europea per la difusió de dades confidencials de Ponsatí | La Comissió Europea renya Josep Borrell perquè difongui informació confidencial de Ponsatí |
sts_8928_2 | sts | No Parafrasis | Als 70 es va establir a Catalunya. Es va llicenciar en filologia hispànica a la UAB. | S'establí a Catalunya als anys 1970 i es llicencià en filologia hispànica a la Universitat de Barcelona. |