id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
class label 2
classes | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
sts_10587_2 | sts | 0no_parafrasis
| Aquesta platja nudista situada entre Begur i Pals és un oasi petit que s'amaga als peus dels penya-segats que l'envolten. | Aquesta platja nudista entre Begur i Pals, és un petit oasi amagat sense penya-segats que l'envoltin. |
sts_10744_1 | sts | 1parafrasis
| El municipi francès de Bolsenheim s'anomena "Bolsene" en alsacià i està situat al departament del Baix Rin, regió del Gran Est. | Bolsenheim (en alsacià Bolsene) és un municipi francès, situat a la regió del Gran Est, al departament del Baix Rin. |
sts_7363_2 | sts | 0no_parafrasis
| Caldria trobar algú que tingués la solució adequada. | Ningú té la solució adient. |
te1_11313_1 | teca | 1parafrasis
| A l'any i mig d'edat ja feia tot això. | Tot això quan només tenia un any i mig. |
te1_10610_2 | teca | 0no_parafrasis
| Els boscos primaris baixos i les zones de conreu formen part del seu hàbitat natural. | El seu hàbitat natural no són els boscos primaris baixos ni les zones conreades. |
sts_7826_2 | sts | 0no_parafrasis
| Al final hi haurà un piscolabis per a tothom qui hi assisteixi. | Primerament hi haurà un piscolabis per a tots els assistents. |
sts_11731_2 | sts | 0no_parafrasis
| Aquesta tarda, els diplomàtics estrangers i la secretaria d'Estat d'Estanya Global es reuniran. | La secretaria d'Estat d'Espanya Global es reunirà amb els diplomàtics estrangers aquest vespre |
sts_10695_2 | sts | 0no_parafrasis
| Una audiència pública per la definició del model d'atenció a les dones que han estat víctimes de la violència masclista | Una audiència pública per redefinir el model d'atenció a les dones víctimes de violència masclista |
sts_8207_1 | sts | 1parafrasis
| Sulu köfte és un plat tradicional a la gastronomia de Turquia. | Sulu köfte és un plat tradicional a la cuina turca. |
te1_2905_2 | teca | 0no_parafrasis
| Indignat la primera cosa que hauries de fer és parlar la teva llengua. | Indignat el primer que hauries de fer és escriure en la teva llengua. |
te1_5226_1 | teca | 1parafrasis
| La data per al nou judici és el 18 de febrer de 2019. | El nou judici s'ha fixat per al 18 de febrer de 2019. |
vila_1161_2 | teca | 0no_parafrasis
| El carrer ha contestat; ara és necessari que respongui la política | El carrer ha respost; ara cal que respongui el polític |
te1_4816_2 | teca | 0no_parafrasis
| En un moment també han cantat la tonada 'yo soy español'. | En cap moment han entonat la cançó 'yo soy español' |
te1_5974_2 | teca | 0no_parafrasis
| Proposo un segon llibre: "Arthur i George", de J. Barnes (en anglès es diu, evidentment, "Arthur and George"). | El segon llibre que proposo és Arthur i Tom, de Julian Barnes (en anglès, sorpresa sorpresa, Arthur and Tom). |
sts_10175_2 | sts | 0no_parafrasis
| L'edifici consisteix en una nau amb transsepte i tres absis de forma semicircular. | L'edifici constava d'una nau amb transsepte i tres absis semicirculars. |
sts_12238_1 | sts | 1parafrasis
| S'ha incrementat la taxa fins els 345 casos per cada 100.000 habitants. | La taxa ha crescut fins als 345 casos per 100.000 habitants |
sts_9540_2 | sts | 0no_parafrasis
| És a l'hemisferi sud de la cara visible de la Lluna; més concretament, al terreny cobert de cràters. | Es troba en el terreny exempt de cràters de l'hemisferi sud de la cara visible de la Lluna. |
sts_8790_1 | sts | 1parafrasis
| Se situen a 300 i 250 km respectivament de la costa NO de Gabon (Àfrica Occidental). | Estan situades a uns 300 i 250 kilòmetres respectivament de la costa nord-oest de Gabon a Àfrica Occidental. |
sts_11025_1 | sts | 1parafrasis
| La qualificació 'excel·lent' a la Guía Peñín (2018) és aconseguida per més de 80 vins de la Denominació d'Origen Empordà. | Més de 80 vins de la DO Empordà assoleixen la qualificació excel·lent a la Guía Peñín de 2018 |
sts_8640_1 | sts | 1parafrasis
| El conductor tenia una taxa d'alcohol tres vegades superior a la permesa. | El conductor triplicava la taxa l'alcohol permesa |
vila_5477_2 | teca | 0no_parafrasis
| El nou mapa del metro de Barcelona ja inclou la connexió a l'aeroport. | Barcelona encara no té el nou mapa del metro, amb la connexió a l’aeroport. |
vila_2659_2 | teca | 0no_parafrasis
| Avenços en el procés de negociació amb Calvo en una extensa videotrucada d'Artadi i Aragonès | Artadi i Aragonès avancen en la negociació amb Calvo en una brevíssima videoconferència |
sts_8090_1 | sts | 1parafrasis
| Repeteix com a alcalde. | Tornà a ocupar el càrrec d'alcalde. |
sts_7535_2 | sts | 0no_parafrasis
| La magistrada no només els acusa de desordres públics, sinó que també decreta mesures cautelars | La magistrada els acusa d'insults públics i decreta mesures cautelars |
vila_3733_1 | teca | 1parafrasis
| Han esclatat les protestes que denuncien el frau en el referèndum a Turquia. | Esclaten les protestes a Turquia denunciant el frau en el referèndum. |
sts_9189_2 | sts | 0no_parafrasis
| El primer pastís de la història del cinema el llença Normand en la pel·lícula que protagonitza: "A Noise from the Deep" (1913). | El 1913 dirigeix "A Noise from the Deep", on Normand llença el primer pastís de la història del cinema. |
te1_2975_1 | teca | 1parafrasis
| La Fiscalia també va descartar que aquesta acusació no sol·licités penes per delicte d'assassinat. | Aquesta acusació no sol·licita penes per delictes d'assassinat, com també va descartar la Fiscalia. |
te1_6786_1 | teca | 1parafrasis
| També et suggerim aquesta cerca al catàleg, que proposa contes on les protagonistes són les mares. | També et proposem la següent cerca al catàleg on el resultat són contes on les mares són protagonistes. |
sts_10525_2 | sts | 0no_parafrasis
| 200.000 persones van participar en l'edició de La Nit dels Museus a l'AMB | 200.000 persones participen en l'edició de La Nit dels museus al TMB |
sts_8225_2 | sts | 0no_parafrasis
| El 2007 hi havia 151 persones actives i 50 inactives. En total hi havia 201 persones en edat de treballar. | El 2007 la població en edat de treballar era de 201 persones, la meitat eren actives i la resta inactives. |
sts_9804_1 | sts | 1parafrasis
| Contribució en les activitats del centre. | Participació en les activitats del centre. |
vila_298_2 | teca | 0no_parafrasis
| Els XXXVI Premis Cavall Verd són atorgats a Jaume Coll i Ainara Munt. | Jaume Coll i Ainara Munt perden els XXXVI Premis Cavall Verd. |
sts_9361_2 | sts | 0no_parafrasis
| El trànsit de l'AMB baixa entre un 92,1%-90,5% respecte a un diumenge qualsevol | El trànsit de l'àrea metropolitana baixa entre un 92,1% i un 90,5% respecte a un Diumenge de Rams |
sts_10495_2 | sts | 0no_parafrasis
| A la dreta hi ha un cos adossat (de coberta a una vessant) i el portal, que té la llinda de fusta i és de forma rectangular. | A la part del darrere s'hi adossa un cos amb coberta a una vessant i el portal rectangular amb llinda de fusta. |
vila_2205_1 | teca | 1parafrasis
| Juristes per la República es querella contra Millo per les càrregues de l'1-O | Juristes per la República interposa una querella contra Enric Millo per les càrregues del Primer d’Octubre |
te1_9166_2 | teca | 0no_parafrasis
| A la regió hi consten 135 ingressats (+3), dels quals 23 són a la UCI (2 més que en el darrer balanç) | A la regió hi ha 135 pacients ingressats (3 més que en l'últim balanç), 23 dels quals a l'UVI (+2). |
vila_4777_2 | teca | 0no_parafrasis
| S'ha deixat al descobert la veritable cara de Marchena gràcies a un membre del grup Mossos per la República. | Un Mosso d'Esquadra fa tasques de seguretat privada per a Manuel Marchena. |
sts_10525_1 | sts | 1parafrasis
| 200.000 persones van participar en l'edició de La Nit dels Museus a l'AMB | 200.000 persones participen en l'edició de La Nit dels Museus a l'àrea metropolitana de Barcelona |
te1_9942_1 | teca | 1parafrasis
| És equivalent a uns ingressos en tot l'any que no arriben als 8.000 euros. | Equival a uns ingressos anuals inferiors a 8.000 euros. |
te1_9964_1 | teca | 1parafrasis
| Amb tot, els Tedax encara segueixen inspeccionant les cabines a les 22.30h. | Amb tot, els Tedax continuen inspeccionant les cabines a dos quarts d'onze de la nit. |
sts_12190_1 | sts | 1parafrasis
| La temporada 2013-2014 l'Eibar va aconseguir per primer cop en la història del club pujar a Primera Divisió. | L'Eibar va aconseguir el primer ascens a la Primera Divisió de la història del club la temporada 2013-14. |
te1_7535_1 | teca | 1parafrasis
| En la nostra curta vida, hem celebrat un sopar. A més, recentment a les escoles hem fet una paella convidant així a dinar a tot el poble. | En la nostra curta vida, hem fet un sopar i recentment una paella a les escoles convidant a tot el poble al dinar. |
sts_12211_1 | sts | 1parafrasis
| Borges Agricultural & Industrial Nuts serà estrenat dilluns a borsa | Borges Agricultural & Industrial Nuts s'estrenarà dilluns a borsa |
vila_5495_2 | teca | 0no_parafrasis
| Des d'UP-EUPV es comprometen a l'exhumació de totes les fosses del País Valencià durant la legislatura | Unides Podem-IU es compromet a exhumar totes les fosses del País Valencià durant la legislatura |
te1_4311_1 | teca | 1parafrasis
| Festos, fill d'Hèracles, va tenir un fill segons la mitologia grega que es deia Ròpal (en grec antic ???????). | Ròpal (en grec antic ???????) va ser, segons la mitologia grega, un fill de Festos, que era fill al seu torn d'Hèracles. |
sts_10622_2 | sts | 0no_parafrasis
| Utilitza el millor protector solar per al teu tipus de pell així com una gorra amb visera. | Usa protector lunar, el millor per al teu tipus de pell, i gorra amb visera. |
te1_8729_1 | teca | 1parafrasis
| Té sobre uns trenta anys... És vanitós, groller, arrogant. | Té al voltant de 30 anys.... ...es vanitós, groller, arrogant. |
te1_10918_2 | teca | 0no_parafrasis
| Al poble hi ha: una Església Adventista i una Església de peregrinació catòlica més gran. | Al poble hi ha una església de peregrinació catòlica i l'Església Adventista més gran. |
vila_5464_2 | teca | 0no_parafrasis
| Francisco Camps és processat per l'Audiència d'Espanya a causa dels contractes de la Generalitat amb la Gürtel. | L’Audiència espanyola ha de processar Francisco Camps pels contractes de la Generalitat amb la Gürtel |
sts_8030_1 | sts | 1parafrasis
| Es tracta d'una de les cases més velles de la vila closa. | És una de les cases més antigues de la vila closa. |
sts_9243_1 | sts | 1parafrasis
| La taxa baixa fins als 232 casos per cada 100.000 habitants. | La taxa ha disminuït fins als 232 casos per 100.000 habitants |
te1_7202_2 | teca | 0no_parafrasis
| La roba dels mossos del mercat és la que s'especifica a continuació, i ha de ser de color blau marí. | Mossos d'Esquadra: l'uniforme de gala és el que s'especifica tot seguit. |
te1_138_2 | teca | 0no_parafrasis
| Evidentment la Sra. Queen s'alegra que el jurat dictaminés que estava actuant sota una pressió terrible. | Òbviament la Sra. Queen està molt contenta que el jurat desestimés que estava actuant sota una terrible pressió. |
sts_7924_2 | sts | 0no_parafrasis
| L'acusat d'agredir sexualment la seva parella a Tortosa pot ser condemnat a una pena de 9 anys d'empresonament. | S'enfronta a 5 anys de presó per agredir a un membre de la policia local a Reus. |
te1_1989_2 | teca | 0no_parafrasis
| A propòsit d'això, el mateix pensament que va constituir els fonaments de l'actuació de Hitler. | Per cert, el mateix pensament que fou base de l'actuació d'Obama. |
te1_412_1 | teca | 1parafrasis
| D'entre la família dels aqüifolials, una espècia de planta fanerògama n'és l'Ilex canariensis. | Ilex canariensis és una espècie de planta fanerògama de la família de les aqüifolials. |
te1_9092_2 | teca | 0no_parafrasis
| Ella té l'objectiu clar en aquesta vida de trobar l'amor autèntic i és tímida, delicada, dolça i enamoradissa a més no poder. | Tímida, dolça, delicada i enamoradissa a més no poder, un dels seus objectius a la vida: trobar l'amor autèntic. |
sts_10237_1 | sts | 1parafrasis
| Tres individus són detinguts per haver cultivat en una masia del Baix Empordà aproximadament nou-centes plantes de cànnabis. | Detenen tres persones per cultivar unes 900 plantes de marihuana en una masia del Baix Empordà |
vila_4874_2 | teca | 0no_parafrasis
| Posen a la presó el jove de Terrassa que la policia espanyola va detenir dijous pel 18-O | Empresonats els joves de Terrassa detinguts dijous per la policia espanyola pel 18-O |
sts_10321_2 | sts | 0no_parafrasis
| Els policies van agafar mentre fugis un dels dos lladres, que havien trencat un vidre i una persiana. | Dos lladres havien trencat un vidre i una persiana i els agents van trobar empremtes dactilars per tota la casa. |
sts_7749_2 | sts | 0no_parafrasis
| Són el primer nivell del sistema públic de serveis socials: una garantia de proximitat. | Són el primer nivell del sistema privat de serveis socials i garantia de proximitat. |
vila_2186_2 | teca | 0no_parafrasis
| L'acord del Rialto preveu la taxa turística, treure al mercat els pisos que estiguin buits i impulsar l'energia renovable | L’acord del Rialto exclou la taxa turística, treure al mercat els pisos buits i l’impuls de l’energia renovable |
vila_298_1 | teca | 1parafrasis
| Els XXXVI Premis Cavall Verd són atorgats a Jaume Coll i Ainara Munt. | Jaume Coll i Ainara Munt guanyen els XXXVI Premis Cavall Verd |
te1_1601_1 | teca | 1parafrasis
| Conclou que, tot i que les produccions són petites, val la pena. | Les produccions són petites però val la pena, conclou. |
sts_9780_1 | sts | 1parafrasis
| Que sigui possible que succeeixi això, no vol dir que hagi de succeir. | Que això pugui passar no vol dir que hagi de passar. |
te1_7593_1 | teca | 1parafrasis
| Per irradiació del plutoni amb neutrons es pot obtenir l'americi, que és un element actínid, metàl·lic i radioactiu. | L'americi és un element metàl·lic, radioactiu, és un actínid que pot ser obtingut per irradiació del plutoni amb neutrons. |
sts_11331_2 | sts | 0no_parafrasis
| El límit per a presentar les sol·licituds és el dia 6 d'agost. | El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 6 de febrer. |
sts_7283_1 | sts | 1parafrasis
| Va jugar amb la selecció d'Espanya de 1967 a 1978 i va guanyar tres campionats del món i un d'Europa. | Amb la selecció d'Espanya jugà entre 1967 i 1978, guanyant tres campionats del món i un d'Europa com a principals títols. |
sts_12388_1 | sts | 1parafrasis
| Dipositem en una olla l'aigua i el sucre a temperatura mitja. | En una olla posem l'aigua i el sucre a foc mitjà. |
sts_12813_1 | sts | 1parafrasis
| No cal pagar per assistir a la xerrada El futur de la cultura catalana. | L'entrada a la conferència El futur de la cultura catalana és gratuïta. |
sts_11182_1 | sts | 1parafrasis
| Durant el primer semestre de l'any s'ha produit un augment del 8,4% en relació al mateix període de l'any anterior | En els primers sis mesos de l'any l'increment ha estat del 8,4% respecte el mateix període de l'any anterior |
sts_11577_2 | sts | 0no_parafrasis
| Els ingredients que heu de barrejar en un bol (de mida gran) són: la farina, el llevat, l'oli, la sal, el sucre i una part de l'aigua. | Barregeu en un bol gran la farina, els ous, la mantega i la llet. |
sts_7813_2 | sts | 0no_parafrasis
| Dia 30 del mes d'agost, la Jove de Tarragona retorna a Vilafranca. | 30 d'agost, la Jove de Barcelona torna a Vilafranca. |
sts_12696_1 | sts | 1parafrasis
| Va néixer el 9/11/1389. El seus pares eren Carles VI de França i Elisabet de Baviera. | Nasqué el 9 de novembre de 1389 sent filla del rei Carles VI de França i la seva esposa Elisabet de Baviera. |
sts_9339_2 | sts | 0no_parafrasis
| Quin llibre et queda per llegir? | Digues una pel·lícula que no hagis vist. |
vila_5500_2 | teca | 0no_parafrasis
| Aquest dimarts, el Parlament cita Rajoy i Santamaría per l'operació Catalunya | El Parlament cita aquest dimecres Rajoy i Santamaría per l’operació Catalunya |
te1_13623_2 | teca | 0no_parafrasis
| Gràcies a l'entesa del PSC amb ERC-Avancem i CiU, l'equip de govern ha passat dels vuit edils inicials als onze actuals. | L'equip de govern, al principi format per vuit edils, ara en té cent onze per l'entesa del PSC amb ERC-Avancem i CiU. |
sts_9686_2 | sts | 0no_parafrasis
| El barri marítim de Torredembarra (Tarragonès) és Baix a Mar. | Baix a Mar és el barri de muntanya de Torredembarra (Tarragonès) |
te1_6484_1 | teca | 1parafrasis
| Evidentment, la política també va jugar un paper fonamental. | Evidentment, la política també va jugar un paper clau. |
sts_9591_1 | sts | 1parafrasis
| L'AMB inclourà informació de tant en tant dels avisos a la seva home web. | L'AMB inclourà informació puntual dels avisos a la seva home web. |
sts_10639_1 | sts | 1parafrasis
| La Luftwaffe va ajudar a esclafar l'ofensiva, seguint les ordres que Hitler va donar immediatament. | Hitler ordenà immediatament a la Luftwaffe perquè ajudés a esclafar l'ofensiva. |
te1_11305_1 | teca | 1parafrasis
| En aterrar, es va ficar enmig del meu tema i va posar la directa. | Quan ell va aterrar es va ficar de ple en el meu tema i va posar la directa. |
te1_4358_2 | teca | 0no_parafrasis
| Tot i així, ha estat d'acord que el 2-1 marcat per Saborit ha fet que l'Athletic revifés en l'eliminatòria. | Amb tot ha negat que el 2-1 de Saborit+F51 tingués cap influència en l'eliminatòria. |
te1_6212_1 | teca | 1parafrasis
| Està graduat en Periodisme per la UAB. | És llicenciat en Periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona. |
sts_7391_2 | sts | 0no_parafrasis
| Han detingut un home que circulava sota els efectes de l'alcohol i les drogues responsable d'un accident frontal a la C-55 | Busquen un home que circulava begut i drogat i que va provocar un accident frontal a la C-55 |
sts_8679_1 | sts | 1parafrasis
| Va cursar els seus estudis a l'Eton College i al Trinity Hall de Cambridge. | Estudià a l'Eton College i al Trinity Hall de Cambridge. |
te1_5262_2 | teca | 0no_parafrasis
| Eric fou proclamat rei a l'assemblea d'Escània al turó de Sant Liber i va convertir Lund en la seva capital. | Joan va ser proclamat rei al "landsting" (assemblea) d'Escània al turó de Sant Liber, i feu de Lund la seva capital. |
sts_8447_2 | sts | 0no_parafrasis
| El matrimoni ha estat detingut per la policia. Un cop passa a disposició judicial, queda en llibertat. | La policia deté els germans, que queden en llibertat després de passar a disposició judicial. |
te1_2497_1 | teca | 1parafrasis
| El model que hem d'imitar és Finlàndia. | Finlàndia és el model, l'exemple a seguir. |
sts_10136_2 | sts | 0no_parafrasis
| Puigdemont és acusat d'oblidar-se de les bases de la democràcia per part del portaveu del govern d'Espanya. | El portaveu del govern espanyol acusa Puigdemont d'inventar-se els “fonaments de la democràcia” |
te1_11830_2 | teca | 0no_parafrasis
| A la reunió de lIETM a Grècia, prendrà part Fira Mediterrània, representant a COFAE | Fira Mediterrània, en representació de COFAE, vol participar a Grècia a la reunió de l'IETM |
te1_8207_2 | teca | 0no_parafrasis
| Posseeixo les cintes de les càmeres de seguretat que hi ha a la piscina. | Tinc les cintes de les càmeres de seguretat de l'entrada. |
vila_4917_2 | teca | 0no_parafrasis
| A Líbia s'ha trobat un contenidor amb els cadàvers de 13 immigrants a dintre. | Localitzen sans i estalvis un grup d'immigrants en un vaixell egipci. |
te1_4972_1 | teca | 1parafrasis
| Pot ser que continguin articles si les subcategories apareixen en aquesta pàgina. | Si es mostren les subcategories dins d'aquesta pàgina, pot ser que continguin articles. |
te1_8904_1 | teca | 1parafrasis
| No hi ha dades d'erupcions en temps històrics del volcà. | No es coneixen erupcions en temps històrics del volcà. |
te1_550_1 | teca | 1parafrasis
| Em pots ajudar, si us plau? | Però, per favor, necessito la teva ajuda. |
sts_11541_1 | sts | 1parafrasis
| S'aplaça al setembre el Terres Travel Festival. | El Terres Travel Festival es posposa i es farà al setembre |
sts_11871_1 | sts | 1parafrasis
| El Museu de Montserrat exposa la seva reivindicació. | Reivindicació del Museu de Montserrat |
te1_224_2 | teca | 0no_parafrasis
| La pèrgola d'aquest espai va permetre que poguéssim refugiar-nos del sol per gaudir d'un àpat preparat per l'escola de Vela Mataró. | La pèrgola d'aquest espai ens va permetre refugiar-nos del fred i gaudir de l'àpat preparat per l'escola de Vela Mataró. |
sts_7091_2 | sts | 0no_parafrasis
| Només és contemplat un possible delicte de furt per la part denunciant. | La part defensora només hi veu un possible delicte de furt. |