princeton-nlp/QuRatedPajama-1B_tokens_for_analysis

text stringlengths 310 8.3k	writing_style_average float64 -3.5 3.37	facts_and_trivia_average float64 -3.77 3.96	educational_value_average float64 -3.86 3.99	required_expertise_average float64 -3.75 4.36	writing_style_chunks sequencelengths 2 2	facts_and_trivia_chunks sequencelengths 2 2	educational_value_chunks sequencelengths 2 2	required_expertise_chunks sequencelengths 2 2	length int64 1.02k 1.02k	chunk_lengths sequencelengths 2 2	input_ids sequencelengths 1.02k 1.02k	document_index int64 75 1.18M	document_position int64 0 1.47M	source_domain stringclasses 7 values	cluster_id int64 -1 24	cluster_no int64 -1 25
çin de hüzün verici... Estella'yı çağır!" Hâlâ aynadaki kendi yüzüne bakmakta olduğundan onun kendi kendine konuştuğunu sanarak hiç sesimi çıkarmadım. Ama o parıl parıl yanan gözleriyle benden yana bir bakış fırlatarak, "Estella'yı çağır," dedi gene. "Bunu da yapamayacak değilsin ya! Estella'ya seslen. Kapıdan." Yabancı bir evin karanlık, gizemli koridorunda durup da görmediğim, duymadığım kibirli bir kıza seslenmek, onun adını böyle bas bas bağırmanın korkunç bir saygısızlık olduğu düşüncesiyle ezilmek, ısmarlama oyun oynamak kadar zor geldi bana. Neyse, sonunda Estella ses verdi, karanlık koridorda yıldız gibi ışıyan şamdanı gitgide yaklaştı. Miss Havisham onu eliyle yanına çağırdı, masanın üzerinden parlak bir takı alarak onun o beyaz tenli genç boynuna, güzel kestane saçlarına koyup baktı. "Bir gün senin olacak güzelim, pek de yaraşacak. Hadi, bu çocukla iskambil oynayın da ben de seyredeyim." "Bu çocukla, ha? Yontulmamış bir köylü bu ama; işçi çocuğu!" Miss Havisham ona alçak sesle, "Ne çıkar? Yüreğinden yaralayabilirsin ya," diyormuş gibime geldiyse de bu, öyle olmayacak bir şeydi ki yanlış duymuş olacağımı düşündüm. Estella bana tepeden bakarak, "Sen ne oyun bilirsin ki, çocuk?" diye sordu. " _Beggar my neighbour_ 'dan4 başka bir şey bilmem, küçükhanım." Miss Havisham, "Mahvet onu!" dedi. Böylece oyuna oturduk. Bu odadaki her şeyin, tıpkı saatler gibi çok eskiden durmuş olduğunu işte o zaman algıladım. Estella kâğıtları dağıtırken gene tuvalet masasına kayan gözlerim, bir zamanlar beyazken şimdi sararmış olan o tek pabucun hiç giyilmemiş olduğunu seçti. Bu pabucu hiç giymemiş olan ayağa baktım; bir zamanlar beyazken şimdi sararmış olan ipek çorap da yıpranıp tirfillenmişti. Zamanın akışı durmamış, bütün bu solgun, eski şeylerin yaşantısı yarıda kalmamış olsa, belki masa başındaki o çökmüş kadının üstündeki gelinlikle duvak böylesine kefene benzemezdi. O öyle, bir ceset gibi otururken biz de iskambil oynadık. Gelinliğinin dantelleriyle aksesuvarları samankâğıdına benziyordu. Kazılarda bulunan, bulundukları dakik	0.010874	-1.853589	-1.550536	-1.18714	[ -0.09373468428317917, 0.1154832374963815 ]	[ -2.004002196334462, -1.703176594674429 ]	[ -1.578435104695658, -1.522637802137204 ]	[ -1.3796416226229686, -0.9946388229215418 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30019, 262, 316, 298, 29993, 29920, 3346, 1147, 1654, 856, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 29871, 4277, 30200, 30130, 29878, 3850, 13, 13, 29950, 30057, 29880, 30057, 263, 948, 328, 9940, 413, 26464, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 557, 29885, 557, 941, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 373, 348, 413, 26464, 413, 355, 457, 4139, 29884, 30169, 9161, 30200, 348, 29884, 9753, 279, 557, 7251, 30019, 3999, 10233, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 655, 288, 610, 30130, 29880, 610, 30130, 29880, 343, 273, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 1508, 289, 2162, 343, 1648, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 285, 30130, 2096, 14873, 557, 29892, 376, 12787, 3547, 29915, 29891, 30130, 29871, 4277, 30200, 30130, 29878, 1699, 270, 15844, 18530, 29889, 376, 29933, 348, 29884, 1146, 343, 481, 314, 388, 562, 557, 316, 30200, 2719, 262, 9343, 29991, 2661, 3547, 29915, 3761, 3999, 2435, 29889, 9622, 30130, 18386, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29773, 3415, 262, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 29892, 330, 466, 331, 492, 10871, 23377, 8917, 1411, 786, 1146, 330, 1340, 4210, 30200, 326, 29892, 868, 962, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 413, 747, 381, 492, 29773, 413, 30130, 1362, 3999, 2435, 1004, 29895, 29892, 373, 348, 594, 30130, 29876, 30130, 289, 29997, 1508, 2362, 2362, 9922, 30200, 30130, 29878, 1171, 30130, 29876, 413, 548, 348, 30019, 29773, 1827, 29887, 30130, 29879, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 2030, 29884, 30200, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 29875, 1508, 321, 13170, 1004, 29895, 29892, 29871, 30130, 29879, 3034, 29880, 3304, 288, 29891, 348, 288, 2926, 557, 413, 328, 279, 503, 272, 10559, 29875, 289, 1648, 29889, 405, 1032, 344, 29892, 1487, 8917, 2661, 3547, 3999, 1147, 6051, 29892, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 10871, 333, 536, 29874, 343, 30130, 430, 30130, 29920, 330, 747, 29875, 29871, 30130, 30169, 30130, 10094, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 6315, 29887, 680, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 373, 29884, 560, 29875, 1508, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29892, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 3298, 10060, 610, 18170, 29773, 1850, 30130, 394, 279, 557, 373, 348, 288, 367, 29891, 834, 3006, 492, 2531, 30019, 1045, 948, 4347, 29892, 330, 29993, 10533, 413, 342, 1662, 872, 30019, 4675, 30130, 1056, 5812, 29891, 786, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 381, 330, 3346, 6940, 262, 288, 4620, 557, 330, 29993, 10533, 326, 29892, 1236, 29895, 316, 343, 2518, 30169, 562, 557, 29889, 379, 10129, 29892, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 433, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 388, 30130, 29876, 1146, 3856, 316, 409, 29891, 276, 311, 29891, 326, 1213, 13, 13, 29908, 3727, 29871, 30019, 542, 2679, 433, 29892, 447, 29973, 612, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 29773, 4929, 2904, 29993, 1321, 626, 29874, 29936, 474, 30169, 30019, 29875, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 3850, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 373, 29874, 394, 30019, 557, 3999, 280, 29892, 376, 8139, 29871, 30019, 30130, 5689, 29973, 612, 29993, 276, 30200, 10060, 343, 279, 284, 388, 4427, 381, 5223, 9343, 1699, 652, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 603, 10559, 19881, 344, 316, 1321, 29892, 3963, 1508, 13386, 13029, 562, 557, 29773, 29871, 30169, 1032, 6051, 8506, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 868, 962, 29884, 30169, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29885, 30130, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 289, 1648, 734, 29886, 6424, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29903, 264, 452, 288, 29891, 348, 13181, 381, 5223, 8506, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 903, 29933, 387, 5397, 590, 17647, 29918, 525, 18386, 29946, 9922, 30169, 1335, 29773, 29871, 30169, 1032, 13181, 6954, 29892, 413, 29993, 30019, 21495, 5403, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 29924, 801, 5990, 373, 29884, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 346, 288, 29891, 4347, 4932, 332, 700, 29895, 29889, 13, 13, 3727, 2413, 328, 9940, 902, 29871, 30169, 1032, 262, 29892, 260, 30130, 20571, 30130, 872, 271, 1358, 330, 747, 29875, 29871, 30019, 554, 831, 29895, 3615, 1411, 2589, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 474, 30169, 371, 288, 503, 13533, 3093, 30130, 4528, 30130, 29885, 29889, 2661, 3547, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 1146, 30200, 30130, 29873, 30130, 29878, 1717, 18530, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 1056, 413, 388, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 29892, 29773, 503, 13533, 4675, 367, 29891, 834, 1717, 29871, 30169, 326, 6051, 22887, 2817, 30130, 30169, 288, 6468, 288, 20996, 282, 370, 1682, 348, 7251, 30019, 4005, 29891, 309, 6954, 29875, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 409, 30019, 2034, 29889, 5373, 282, 370, 1682, 29884, 7251, 30019, 4005, 962, 14208, 30169, 288, 6468, 263, 3761, 30200, 29874, 289, 5867, 30130, 29885, 29936, 29773, 503, 13533, 4675, 367, 29891, 834, 1717, 29871, 30169, 326, 6051, 22887, 2817, 30130, 30169, 288, 6468, 474, 412, 29895, 29871, 30019, 272, 481, 1146, 343, 30130, 558, 273, 30130, 29886, 19493, 5589, 264, 2460, 30169, 2034, 29889, 796, 13533, 30130, 29876, 11208, 30130, 30169, 30130, 1411, 29885, 314, 30130, 30169, 29892, 289, 6621, 3346, 1321, 899, 28798, 29892, 831, 1984, 29871, 30169, 1032, 1358, 262, 9343, 30169, 424, 30130, 29879, 30130, 343, 279, 30130, 1388, 413, 17120, 314, 30130, 30169, 288, 3137, 29874, 29892, 1339, 1984, 5516, 29874, 9922, 30169, 30130, 299, 9940, 288, 29871, 30019, 29997, 8848, 29993, 30169, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 1416, 29875, 9127, 262, 5081, 280, 868, 29894, 557, 289, 29997, 5577, 457, 413, 1389, 1600, 3856, 29920, 2004, 29920, 6051, 29889, 13, 13, 29949, 3963, 1508, 29892, 29773, 7015, 300, 330, 747, 29875, 4932, 332, 332, 1717, 20132, 316, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 328, 30130, 29895, 29889, 18685, 262, 492, 30200, 262, 262, 270, 424, 4539, 29875, 1508, 263, 2039, 267, 29884, 1707, 4675, 30130, 3514, 804, 30057, 30200, 30130, 29881, 30130, 1056, 3856, 2526, 29891, 536, 29884, 29889, 15198, 30130, 29880, 23144, 8227, 348, 273, 29892, 8227, 870, 2679, 4675, 30130, 270, 557, 638 ]	1,334,895	65,536	Book	-1	-1
ada toz olup giden eski çağlardan kalma cesetler konusunda o zamanlar hiç bilgim yoktu daha. Yalnız, sonradan çok zaman düşünmüşümdür de, herhalde Miss Havisham da bunlara benziyordu; üzerine bir damla gün ışığı vurur vurmaz dağılıp gidiverecek gibiydi, sanırım. Daha ilk elimiz bitmeden Estella, "Valelere oğlan diyor bu çocuk," diye burun kıvırdı. "Elleri ne kaba! Kunduraları da biçimsiz!" Ellerimden utanmak aklımdan bile geçmemişti o güne dek. Gelgelelim şimdi onlara bambaşka gözlerle bakıyordum. Kızın bana karşı duyduğu küçümseme öyle şiddetliydi ki bulaşıcı bir hastalık gibi bana da geçti. Oyunu o kazandı, bu kez kâğıtları ben dağıttım. Yanlış dağıttım elbet. Bundan doğal ne olabilirdi, kızın pusuda, benim yanlışımı yakalamak için beklediğini bile bile? O da hemencecik, aptal, beceriksiz bir işçi parçası olduğumu yüzüme vuruverdi. Bizi seyretmekte olan Miss Havisham bana, "Sen ona hiçbir şey söylemiyorsun," dedi. "O senin için bunca ağır şeyler söylüyor, oysa sen ona hiçbir şey demiyorsun. Nasıl buluyorsun onu?" "Söyleyemem," diye kekeledim. Miss Havisham eğilerek, "Kulağıma söyle," dedi. "Çok kibirli bence," diye fısıldadım. "Başka?" "Çok güzel." "Sonra?" "Ben evime gitmek istiyorum." "Bu kadar güzel olduğu halde onu bir daha hiç görmeyeceksin ha?" "Onu bir daha görmeyi belki gene isterim, ama şimdi evime gitmek istiyorum." "Yakında gidersin," dedi Miss Havisham yüksek sesle. "Hele oyun bitsin." O ilk baştaki ürpertici, garip gülümseyişini görmemiş olsam Miss Havisham'ın gülmeyi unuttuğuna inanırdım. Yüzü (büyük bir olasılıkla çevresindeki yaşam akışı durduğu zaman) donmuş, çatık kaşlı, tasalı bir kalıba dönüşmüştü sanki. Dünyada hiçbir şey onu eski durumuna getiremez sanırdınız. Göğüsleri sarkmış olduğundan kambur duruyordu. Sesi kısılmış olduğundan usul usul konuşuyordu; bir ölüm durgunluğu içinde. Kısacası bedeniyle, ruhuyla, içi dışı, her şeyiyle ezici bir sillenin altında yıkılıp çökmüş gibiydi. Oyunu bitirdik. Bu eli de Estella kazanmıştı. Kazandığı k	0.190815	-1.832102	-1.322275	-1.122106	[ 0.12096193921237652, 0.2606688329702501 ]	[ -1.9252145387568345, -1.7389891663006234 ]	[ -1.4262606431726017, -1.2182888790910917 ]	[ -1.0752813012373812, -1.1689306308944851 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1114, 304, 29920, 13386, 786, 330, 3615, 831, 1984, 29871, 4277, 30200, 29880, 538, 273, 25364, 655, 7015, 300, 1358, 4139, 375, 8917, 288, 503, 13533, 4675, 7251, 30019, 13181, 29887, 326, 343, 554, 9161, 20694, 29874, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 29892, 1487, 3665, 273, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 29993, 3487, 1276, 316, 29892, 902, 4077, 311, 4750, 21480, 728, 314, 1146, 289, 348, 29880, 2518, 3856, 2526, 29891, 536, 29884, 29936, 2505, 3298, 457, 29773, 5625, 433, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 325, 332, 332, 325, 332, 16986, 1146, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 330, 333, 2147, 29872, 346, 29895, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29892, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29928, 25613, 980, 29895, 29007, 466, 2586, 2168, 264, 2661, 3547, 29892, 376, 29963, 744, 29880, 406, 288, 30200, 6468, 652, 29891, 272, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 652, 4099, 6866, 348, 413, 30130, 29894, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 29923, 645, 13613, 452, 413, 5363, 29991, 476, 870, 3631, 279, 30130, 1146, 4768, 30019, 9893, 466, 3850, 13, 13, 29923, 645, 261, 326, 1145, 3477, 273, 29885, 557, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 289, 488, 1737, 30019, 6954, 29875, 30169, 2034, 288, 330, 29993, 484, 316, 29895, 29889, 18685, 28253, 2576, 29871, 30169, 326, 6051, 373, 29880, 2518, 289, 20027, 30169, 1335, 330, 29997, 29920, 1358, 280, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 476, 30130, 29920, 30130, 29876, 289, 1648, 10856, 30169, 30130, 868, 29891, 700, 30200, 29884, 413, 29993, 30019, 29993, 1516, 2004, 3963, 1508, 29871, 30169, 2205, 300, 492, 2941, 29875, 8506, 289, 2497, 30169, 30130, 29883, 30130, 29773, 14973, 284, 30130, 29895, 330, 747, 29875, 289, 1648, 1146, 1737, 30019, 2034, 29889, 13, 13, 29949, 29891, 348, 29884, 288, 413, 834, 392, 30130, 29892, 1321, 1589, 29920, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 3856, 1146, 30200, 30130, 698, 30130, 29885, 29889, 23094, 29880, 30130, 30169, 1146, 30200, 30130, 698, 30130, 29885, 560, 6878, 29889, 24240, 273, 437, 30200, 284, 452, 13386, 4427, 1823, 29875, 29892, 413, 30130, 29920, 30130, 29876, 282, 375, 6191, 29892, 3856, 326, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 30130, 29885, 30130, 343, 557, 284, 314, 557, 474, 30019, 262, 7505, 839, 29875, 30200, 2172, 289, 488, 289, 488, 29973, 438, 1146, 9736, 663, 455, 29895, 29892, 10882, 284, 29892, 1172, 261, 29292, 466, 29773, 474, 30169, 30019, 29875, 610, 19846, 30130, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 325, 20144, 369, 6051, 29889, 13, 13, 29933, 10077, 409, 29891, 2267, 1004, 8190, 288, 6468, 4750, 21480, 728, 314, 289, 1648, 29892, 376, 29903, 264, 373, 29874, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 2460, 29891, 943, 348, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29949, 6940, 262, 474, 30019, 262, 289, 348, 1113, 263, 30200, 30130, 29878, 29871, 30169, 1032, 1358, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 272, 29892, 288, 952, 29874, 6940, 373, 29874, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 1261, 19881, 943, 348, 29889, 22318, 30130, 29880, 8227, 8631, 943, 348, 373, 29884, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 29997, 1508, 29891, 331, 331, 1699, 652, 4099, 1589, 446, 839, 326, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 321, 30200, 309, 20400, 29892, 376, 29968, 2497, 30200, 30130, 655, 269, 29997, 1508, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 554, 413, 747, 381, 492, 289, 663, 1699, 652, 4099, 285, 30130, 29879, 30130, 430, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 29874, 30169, 1335, 3026, 13, 13, 29908, 30219, 554, 330, 29993, 10533, 1213, 13, 13, 29908, 29903, 265, 336, 3026, 13, 13, 29908, 20841, 3415, 603, 6315, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 29908, 3727, 413, 328, 279, 330, 29993, 10533, 2030, 29884, 30200, 29884, 8870, 311, 373, 29884, 29773, 20694, 29874, 7251, 30019, 330, 1340, 1004, 4099, 346, 2039, 262, 447, 3026, 13, 13, 29908, 2951, 29884, 29773, 20694, 29874, 330, 1340, 1004, 25675, 1339, 1984, 18530, 338, 357, 326, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 3415, 603, 6315, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 557, 30130, 299, 29874, 330, 11376, 262, 1699, 270, 15844, 4750, 21480, 728, 314, 343, 21495, 344, 29895, 3999, 280, 29889, 376, 3868, 280, 288, 29891, 348, 9978, 262, 1213, 13, 13, 29949, 980, 29895, 9922, 30169, 29873, 9940, 29871, 1276, 10700, 1654, 29892, 7171, 666, 330, 6001, 29993, 29885, 7759, 29875, 30169, 2172, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 288, 3137, 314, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 330, 6001, 1004, 25675, 443, 4774, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 612, 29993, 29920, 29993, 313, 28252, 29891, 21495, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 1984, 9343, 30169, 314, 11208, 30130, 30169, 30130, 1411, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 29897, 1016, 2589, 30169, 29892, 29871, 30019, 271, 30130, 29895, 13560, 30169, 29880, 30130, 29892, 260, 294, 284, 30130, 29773, 25364, 30130, 2291, 270, 3042, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 269, 804, 29875, 29889, 360, 29993, 1460, 1114, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 373, 29884, 831, 1984, 1411, 398, 4347, 679, 533, 21660, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29889, 21244, 30200, 23909, 1358, 29875, 269, 935, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 413, 1117, 332, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 317, 10100, 413, 30130, 29879, 30130, 21457, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 502, 352, 502, 352, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 29936, 29773, 3963, 29880, 29993, 29885, 1411, 28798, 6092, 30200, 29884, 474, 30019, 25201, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 289, 6424, 29875, 1508, 29892, 5796, 6905, 29891, 433, 29892, 474, 30019, 29875, 270, 30130, 30169, 30130, 29892, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 1508, 20803, 1654, 29773, 269, 453, 264, 262, 5272, 30130, 299, 29874, 343, 30130, 29895, 30130, 29880, 30130, 29886, 29871, 30019, 29997, 8848, 29993, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29949, 29891, 348, 29884, 2586, 1823, 638, 29889, 5373, 560, 29875, 316, 2661, 3547, 413, 834, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 15198, 392, 30130, 30200, 30130, 413 ]	1,334,895	66,560	Book	-1	-1
âğıtları masanın üstüne şöyle bir atıverdi, benden kazandığı için onlardan tiksiniyormuş gibi... Miss Havisham, "Bir daha ne zaman geleceksin?" diye mırıldandı. "Dur bakayım." Ben tam bugünün günlerden çarşamba olduğunu söylemeye başlamıştım ki kadın sağ elinin parmaklarını sabırsızlıkla oynatarak beni susturdu. "Sus şimdi. Haftanın günlerini bilmiyorum ben. Ayların adlarını bile unuttum. Altı gün sonra gel. Duydun mu?" "Evet, efendim." "Estella, aşağı indir onu. Yiyecek bir şeyler ver. Yerken bırak, gezinip çevresine bakınsın. Hadi git artık, Pip." Şamdanın peşi sıra, nasıl yukarı çıkmışsam şimdi de aşağı indim. Estella şamdanı ilk gördüğüm yere bıraktı gene. Yan kapıyı açtı. O zamana kadar ben pek düşünmeden akşam olduğunu varsaymıştım. Gün ışığı içeriye dolunca afalladım; o garip, yabancı odada, mum ışığında saatlerce kalmışım gibi geldi. "Sen burada bekleyeceksin, e mi, çocuk," diyerek Estella dışarı çıkıp kapıyı kapadı. Avluda yalnız kalınca yaptığım ilk iş ellerimle kunduralarımın kaba sabalığına bakmak oldu. Edindiğim izlenim hiç de iç açıcı değildi. Ellerim, kunduralarım şimdiye dek beni tasalandırmamışlardı, ama şimdi gözüme kaba, hantal gözüktükçe içime dert oluyorlardı işte. Joe'ya sormaya karar verdim; vale denmesi gereken kâğıtları bana neden oğlan olarak belletti diye. "Keşke Joe daha görgülü olaydı, beni de ona göre yontardı," diye hayıflanıyordum. Estella geldi; bana biraz ekmekle soğuk et, küçük bir kupa da bira getirmişti. Kupayı avlunun taşları üstüne bıraktı. Ekmekle eti de bana, suç işlemiş bir köpekmişim gibi bakmaksızın verdi. Öylesine küçük düşmüş, utanmış, gücenmiş, üzülmüş, kızmış, gelip geleceğime öyle pişman olmuştum ki... İçimde kanayan acının adını şimdi çıkaramıyordum... Ne olduğunu Tanrı bilirdi ya, gözlerim yaş içinde kalıvermişti. Gözpınarlarımda yaşlar tomurcuklanır tomurcuklanmaz kız, bunların kendi yaratısı olduğunu bilmekten doğan bir kıvançla yüzü parlayarak çarçabuk bana baktı. Bu da bana	-0.022854	-1.957446	-1.60887	-1.227461	[ 0.2880623415502253, -0.3337703032152119 ]	[ -1.7819642522520567, -2.1329274541887617 ]	[ -1.4313331252233703, -1.786406868777168 ]	[ -1.1325114471389448, -1.3224114767214052 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 472, 30130, 369, 6051, 29892, 289, 2162, 413, 834, 392, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 373, 29880, 538, 273, 260, 29292, 2172, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 856, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 29933, 381, 20694, 29874, 452, 503, 13533, 1737, 280, 346, 2039, 262, 3026, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29889, 376, 29928, 332, 289, 557, 388, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 20841, 21308, 6494, 3346, 3346, 330, 3346, 1358, 1145, 29871, 30019, 279, 30169, 20027, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 1508, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 8506, 413, 328, 30130, 29876, 872, 30200, 560, 262, 262, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 288, 948, 14873, 557, 3856, 29875, 15075, 332, 700, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 375, 29871, 30169, 326, 6051, 29889, 379, 2051, 273, 30130, 29876, 330, 3346, 1358, 2172, 13181, 2460, 29891, 17220, 3856, 29889, 319, 2904, 279, 30130, 29876, 594, 4675, 30130, 29876, 30130, 289, 488, 443, 4774, 398, 29889, 10790, 30130, 330, 3346, 1487, 336, 9127, 29889, 5334, 2941, 348, 3887, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1213, 13, 13, 29908, 12787, 3547, 29892, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 1399, 381, 373, 29884, 29889, 612, 29875, 4099, 346, 29895, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 1147, 29889, 612, 261, 1717, 289, 30130, 4442, 29892, 17364, 262, 666, 29871, 30019, 5750, 690, 457, 289, 557, 30130, 1983, 30130, 29876, 29889, 379, 10129, 6315, 1616, 30130, 29895, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 30309, 314, 18386, 30130, 29876, 1236, 30169, 29875, 269, 30130, 336, 29892, 8281, 30130, 29880, 343, 2679, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 13445, 29871, 30169, 326, 6051, 316, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 1399, 326, 29889, 2661, 3547, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 980, 29895, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 343, 406, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 18530, 29889, 23094, 10494, 30130, 29891, 30130, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 438, 14583, 1648, 413, 328, 279, 3856, 1236, 29895, 270, 29993, 30169, 3346, 2168, 264, 11208, 30169, 314, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 722, 20834, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 26974, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 13613, 4099, 8828, 348, 1113, 2511, 497, 328, 30130, 29885, 29936, 288, 7171, 666, 29892, 343, 370, 4564, 30130, 2413, 1114, 29892, 286, 398, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 872, 271, 1358, 346, 413, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 264, 6866, 1114, 7505, 2330, 29872, 346, 2039, 262, 29892, 321, 3737, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 652, 29891, 20400, 2661, 3547, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 10494, 30130, 29891, 30130, 10494, 328, 30130, 29889, 13, 13, 12810, 29880, 6191, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 25364, 30130, 29876, 1113, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 980, 29895, 474, 30169, 12834, 326, 280, 413, 870, 3631, 279, 30130, 29885, 30130, 29876, 413, 5363, 15296, 284, 30130, 30200, 30130, 1056, 289, 557, 29885, 557, 2030, 29884, 29889, 2155, 14108, 30200, 326, 5951, 2435, 326, 7251, 30019, 316, 474, 30019, 263, 30019, 30130, 29883, 30130, 316, 30200, 789, 29875, 29889, 11001, 261, 326, 29892, 413, 870, 3631, 279, 30130, 29885, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 3856, 29875, 260, 294, 11627, 30130, 1758, 314, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 413, 5363, 29892, 298, 17978, 330, 29997, 29920, 29993, 1193, 21495, 30019, 29872, 474, 30019, 603, 589, 29873, 288, 6092, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 474, 30169, 371, 29889, 11131, 29915, 3761, 269, 555, 9010, 10856, 279, 1147, 6229, 29936, 20368, 972, 4467, 29875, 330, 406, 1717, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 289, 1648, 302, 6424, 288, 30200, 6468, 288, 4675, 557, 1339, 13650, 29875, 652, 4099, 29889, 376, 9598, 30169, 446, 11131, 20694, 29874, 330, 1340, 29887, 6001, 29993, 288, 8387, 29881, 30130, 29892, 3856, 29875, 316, 373, 29874, 330, 29997, 276, 343, 609, 538, 30130, 1699, 652, 4099, 14842, 30130, 1579, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 10559, 29875, 29936, 289, 1648, 289, 3055, 29920, 14921, 1004, 29895, 280, 577, 30200, 2679, 634, 29892, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 413, 786, 29874, 1146, 289, 3055, 679, 381, 2460, 30169, 2034, 29889, 476, 786, 388, 30130, 1029, 29880, 348, 348, 11062, 30169, 4675, 30130, 2505, 303, 29993, 484, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29889, 16462, 1004, 29895, 280, 634, 29875, 316, 289, 1648, 29892, 480, 30019, 474, 30169, 2409, 29875, 30169, 29773, 4929, 412, 29895, 2460, 30169, 326, 330, 747, 29875, 289, 557, 29885, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 1147, 6051, 29889, 6450, 5577, 457, 413, 29993, 30019, 21495, 270, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 29892, 3477, 273, 29885, 30130, 30169, 29892, 330, 29993, 10278, 2460, 30169, 29892, 2505, 29920, 6001, 29885, 29993, 30169, 29892, 413, 30130, 14018, 30130, 30169, 29892, 9127, 666, 1737, 280, 346, 30200, 603, 3963, 1508, 2930, 30169, 1171, 13386, 2589, 30169, 29873, 398, 8506, 856, 29871, 30243, 30019, 326, 311, 6841, 388, 273, 1274, 30130, 29876, 30130, 29876, 594, 30130, 29876, 30130, 29871, 30169, 326, 6051, 29871, 30019, 30130, 5689, 314, 30130, 29891, 536, 398, 856, 2448, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 15066, 29878, 30130, 13181, 1823, 29875, 9343, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 9343, 30169, 474, 30019, 25201, 25364, 30130, 369, 2460, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29954, 29997, 29920, 29886, 30130, 24156, 4675, 30130, 29885, 1388, 9343, 30169, 4675, 6454, 332, 29883, 2679, 6468, 30130, 29878, 6454, 332, 29883, 2679, 6468, 16986, 413, 30130, 29920, 29892, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 413, 26464, 343, 279, 271, 30130, 29879, 30130, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 13181, 1004, 9553, 437, 30200, 273, 29773, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 343, 29993, 29920, 29993, 610, 8387, 279, 557, 29871, 30019, 279, 30019, 370, 2679, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 5373, 1146, 289, 1648 ]	1,334,895	67,584	Book	-1	-1
, gözyaşlarımı tutup onun gözlerinin içine bakacak kadar güç verdi. Kız başını kibirle, şöyle bir arkaya atarak yanımdan ayrıldı. Gene de beni yaralamış olduğu konusundaki inancı biraz sarsılmıştı sanıyorum. O gittikten sonra ben gizlenecek bir yer arayarak fabrika yolundaki kapılardan birinin arkasına sindim, kolumu duvara, yüzümü koluma yasladım, ağlamaya başladım. Bir yandan da var gücümle duvara tekmeler savuruyor, saçlarımı yolarcasına çekeliyordum. Duygularım öylesine acı, içimdeki adsız yara öylesine derindi ki şiddete başvurmam gerekiyordu. Ablamın verdiği terbiye beni çekingen, içli bir çocuk yapmıştı. Kimin tarafından yetiştirilirse yetiştirilsin, bir çocuğun küçücük evreninde en derinden sezilen, en ince algılanan şey, haksızlıktır. Çocuğa yapılan haksızlık küçücük bir şey olabilir. Ne var ki çocuk da, çocuğun dünyası da küçüktür; bu ölçüler içinde çocuğun tahta atı en iri küheylanların boyundadır. Ablamın o esintili, hırslı baskısıyla bana haksızlık ettiğini, kendimi bildiğimden beri biliyordum. Çok küçüklüğümden beri içimde haksızlığa karşı bir savaş veregelmiştim. Beni elcağızıyla büyütmüş olmasının ablama, beni iteleyip kakalama hakkı vermediğine derinden inanıyordum. Onun beni küçük düşüren davranışları, aç ve uykusuz bırakarak, saatlerce ayakta tutarak uyguladığı cezaların hiçbiri bu inancımı silememişti. Pısırık ve çok içli yetişmemi ben büyük oranda bu konuyla tek başıma, savunmasızca, durmadan haşır neşir olmama bağlıyordum. Şimdi de içimin acısını tekmelerimle duvara yedirip avuçlarımla saçlarımdan yoldum. Sonra yüzümü kol yenimle silerek kapı ardından dışarı çıktım. Ekmekle et iyi geldi, bira da içimi ısıtıp kanımı karıncalandırdı. Öyle ki çok geçmeden kendimi toparlayarak dört bir yanımı gözden geçirmeye başladım. Issız ki ne ıssız bir yerdi burası! Fabrika avlusundaki güvercinlik bile ıpıssız duruyordu; güçlü bir rüzgâr direğini yan yatırmıştı. İçinde kuş olsaydı sanırım onlar da dalgalı bir denizdeymiş gibi yalpalarlardı. Ama güvercin	-0.448138	-1.835683	-1.674812	-1.306803	[ -0.6104447398729616, -0.28583166320025527 ]	[ -1.9037269957811178, -1.767639223601579 ]	[ -1.578435104695658, -1.7711894226248623 ]	[ -1.239167628137313, -1.374438882086463 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29892, 330, 29997, 1537, 29874, 30169, 4675, 30130, 29885, 30130, 7149, 786, 373, 348, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 474, 30019, 457, 289, 557, 562, 557, 413, 328, 279, 330, 29993, 30019, 1147, 6051, 29889, 476, 30130, 29920, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 413, 747, 381, 280, 29892, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 564, 29895, 9010, 472, 279, 557, 343, 273, 30130, 3487, 273, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 29889, 15350, 316, 3856, 29875, 343, 279, 284, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 4139, 375, 870, 9940, 297, 4564, 30130, 289, 3055, 29920, 269, 1503, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 29949, 330, 986, 638, 841, 1487, 336, 3856, 330, 466, 29880, 1600, 346, 29895, 29773, 343, 261, 263, 764, 279, 557, 10135, 374, 1335, 343, 324, 870, 9940, 10494, 30130, 29880, 538, 273, 29773, 262, 262, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 3937, 326, 29892, 14276, 398, 29884, 868, 1707, 29874, 29892, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 14276, 10859, 343, 294, 4528, 30130, 29885, 29892, 263, 30200, 5288, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 17853, 343, 392, 273, 1146, 722, 330, 29993, 29883, 29993, 29885, 280, 868, 1707, 29874, 734, 8848, 7367, 4048, 332, 8631, 272, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 343, 324, 5666, 294, 30130, 1056, 29871, 30019, 1416, 5037, 29891, 536, 398, 29889, 5334, 4790, 1070, 30130, 29885, 3963, 5577, 457, 1274, 30130, 29892, 474, 30019, 326, 311, 1984, 594, 29879, 30130, 29920, 343, 2518, 3963, 5577, 457, 589, 14108, 8506, 29871, 30169, 2205, 2650, 9922, 30169, 29894, 17095, 314, 330, 406, 1984, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 29876, 1147, 6051, 30200, 29875, 1935, 5365, 4099, 3856, 29875, 29871, 30019, 1416, 4289, 29892, 474, 30019, 492, 29773, 29871, 30019, 542, 2679, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 476, 8332, 9913, 2142, 30130, 299, 273, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 309, 24102, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 2719, 262, 29892, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 413, 29993, 30019, 29993, 29883, 21495, 3415, 1267, 25201, 427, 589, 10060, 409, 13170, 264, 29892, 427, 297, 346, 3093, 30130, 6468, 273, 29871, 30169, 1032, 29892, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 1193, 30130, 29878, 29889, 29871, 30219, 542, 29884, 30200, 29874, 343, 481, 30130, 6468, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 413, 29993, 30019, 29993, 29883, 21495, 29773, 29871, 30169, 1032, 13386, 4427, 381, 29889, 2448, 722, 8506, 29871, 30019, 542, 2679, 1146, 29892, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 270, 29993, 1460, 294, 30130, 1146, 413, 29993, 30019, 29993, 1193, 1276, 29936, 1321, 3963, 29880, 30019, 29993, 1358, 474, 30019, 25201, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 11062, 400, 29874, 472, 30130, 427, 474, 374, 413, 29993, 354, 2904, 273, 4675, 30130, 29876, 8023, 870, 328, 30130, 29878, 29889, 1976, 5288, 30130, 29876, 288, 831, 524, 2638, 29892, 298, 30130, 2288, 29880, 30130, 289, 1278, 30130, 29879, 30130, 29891, 433, 289, 1648, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 634, 2034, 30200, 2172, 29892, 413, 355, 10233, 14071, 29875, 30200, 326, 1145, 7655, 29875, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 29871, 30219, 554, 413, 29993, 30019, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 29885, 1145, 7655, 29875, 474, 30019, 326, 311, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 29874, 10856, 30169, 30130, 29773, 269, 879, 30169, 1147, 387, 295, 2460, 30169, 9346, 29889, 4111, 29875, 560, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29891, 433, 289, 29993, 29891, 6621, 29885, 29993, 30169, 13386, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 633, 29880, 3304, 29892, 3856, 29875, 372, 29872, 2330, 666, 413, 557, 284, 3304, 447, 6859, 30130, 12108, 15844, 30200, 457, 589, 10060, 297, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 1551, 348, 3856, 29875, 413, 29993, 30019, 21495, 270, 29993, 30169, 29993, 1267, 13260, 661, 30130, 30169, 4675, 30130, 29892, 263, 30019, 2453, 318, 12072, 375, 3365, 289, 30130, 4442, 279, 557, 29892, 872, 271, 1358, 346, 10156, 557, 941, 7149, 279, 557, 318, 4790, 352, 328, 30130, 30200, 30130, 2257, 29920, 284, 279, 30130, 29876, 7251, 30019, 5365, 374, 1321, 297, 4564, 30130, 29885, 30130, 269, 488, 6954, 29875, 30169, 2034, 29889, 349, 30130, 29879, 30130, 29878, 30130, 29895, 2453, 29871, 30019, 554, 474, 30019, 492, 3447, 29875, 30169, 6954, 29875, 3856, 289, 29993, 29891, 21495, 470, 5863, 1321, 4139, 8631, 433, 20996, 9922, 30169, 30130, 655, 29892, 4048, 348, 8247, 30130, 29920, 1113, 29892, 1411, 19581, 273, 447, 30169, 30130, 29878, 452, 30169, 381, 13386, 29885, 3304, 9922, 30200, 29880, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 30309, 326, 6051, 316, 474, 30019, 8332, 1274, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 734, 8848, 7367, 326, 280, 868, 1707, 29874, 343, 15844, 6472, 1029, 29884, 30019, 4675, 30130, 29885, 433, 872, 30019, 4675, 30130, 3487, 273, 343, 1025, 398, 29889, 5791, 336, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 14276, 343, 264, 326, 280, 4047, 20400, 10494, 30130, 564, 29881, 30130, 299, 273, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 16462, 1004, 29895, 280, 634, 474, 25675, 10559, 29875, 29892, 289, 3055, 1146, 474, 30019, 10233, 29871, 30130, 29879, 30130, 29873, 30130, 29886, 6841, 30130, 29885, 30130, 10856, 30130, 29876, 1052, 392, 30130, 5499, 30130, 29889, 6450, 1508, 8506, 29871, 30019, 554, 1737, 30019, 2168, 264, 413, 355, 10233, 304, 862, 8387, 279, 557, 270, 21068, 29773, 343, 273, 30130, 29885, 30130, 330, 29997, 29920, 1145, 1737, 30019, 381, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29902, 893, 30130, 29920, 8506, 452, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 29773, 343, 2018, 29875, 6866, 294, 30130, 29991, 10629, 374, 1335, 1029, 12160, 870, 9940, 330, 29993, 369, 16381, 5081, 289, 488, 29871, 30130, 29886, 30130, 893, 30130, 29920, 1411, 8631, 536, 29884, 29936, 330, 29993, 30019, 29880, 29993, 29773, 364, 29993, 29920, 29887, 28726, 2970, 30200, 2172, 343, 273, 343, 271, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 29871, 30243, 30019, 25201, 413, 29884, 30169, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 373, 4675, 1146, 2959, 23014, 30130, 29773, 972, 466, 311, 18653, 30169, 330, 747, 29875, 343, 284, 7830, 279, 29880, 538, 30130, 29889, 11562, 330, 29993, 369, 16381 ]	1,334,895	68,608	Book	-1	-1
likte kuş yoktu, ne de ahırda at, kafeste domuz... Depolarda malt, fıçılarla kazanlarda bira ve arpa kokusu da yoktu. Bacasından tüten en son dumanla birlikte fabrikanın tüm kokuları, uğraşlarıyla ürünleri de eriyip gitmişti sanki... Yandaki bir aralıkta karman çorman yığılmış bir sürü boş fıçı duruyordu. Bu boş fıçılardan belli belirsiz eski güzel günlerin ekşimtırak anıları tüter gibiydi. Ne var ki bu ekşilik eskiden yapılan biraların tadıyla ölçülemeyecek kadar sertti. Dünyadan elini eteğini çekmiş kişileri ben bu yönden hep bu boş fıçılara benzetirim. Fabrikanın en arkasında harap duvarlı, rutubet kokan bir bahçe vardı. Duvar pek yüksek olmadığından zar zor tırmanıp tepesine tutunarak baktım; loş bahçe evin bahçesiydi. Her yeri karmakarışık otlar bürümüştü, ama bunların arasında, çok zaman önce gelip geçen biri varmış gibi dar bir patika açılmıştı. Ve işte evet, tam o sırada Estella patika boyunca eve doğru yürümekteydi. Zaten nereye baksam Estella'yı görür gibiydim. Biraz sonra boş fıçıların çekimine dayanamayarak üzerlerinden yürümeye başladığım zaman Estella'nın da aralığın öbür ucundaki fıçıların üstünde yürüdüğünü gördüm. Sırtı bana dönük, o güzel kestane saçlarını iki eliyle tutmuştu. Bir kez bile dönüp bakmadan ilerledi; onu görmemle gözden yitirmem bir oldu. Fabrikanın içinde de aynı şey oldu. Fabrika deyince eskiden bira yaptıkları zemini taş döşeli, yüksek tavanlı, geniş yeri demek istiyorum. Bira yapımında kullanılan araçlar hâlâ orada duruyordu. İçeri ilk girdiğimde, loşluktan biraz içim karararak kapı yanında durmuş çevreme bakınırken Estella'nın artık yanmayan ocakların önünden geçtiğini, ince, dar bir merdivenden tırmanarak yukarıki yüksek çekmekata varınca gökyüzüne çıkarcasına çıkıp yok olduğunu gördüm. İşte tam o sırada, orada dururken, gözlerim bana tuhaf bir oyun oynadı. O zaman çok tuhafıma gittiği gibi çok sonraları bile düşündükçe garipseyecektim. Göğün buzlu ışığına bakmaktan biraz kamaşmış olan gözlerimi sağa, alçak bir girintideki ahşap kirişe çevirince buraya	-0.091809	-1.900146	-1.679885	-1.196245	[ -0.12446677672133885, -0.059150379700960466 ]	[ -1.9108895101063568, -1.8894019671306401 ]	[ -1.7661169405740937, -1.5936525508479635 ]	[ -1.2183566659912899, -1.174133371430991 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 5081, 371, 413, 29884, 30169, 343, 554, 9161, 29892, 452, 316, 21023, 30130, 29878, 1388, 472, 29892, 413, 2142, 4196, 2432, 3365, 856, 897, 3733, 23144, 286, 1997, 29892, 285, 30130, 30019, 30130, 4675, 433, 413, 834, 273, 29880, 23144, 289, 3055, 2453, 564, 3274, 413, 554, 375, 29884, 1146, 343, 554, 9161, 29889, 29070, 294, 30130, 299, 273, 260, 29993, 841, 427, 1487, 270, 7889, 433, 29773, 5081, 371, 10135, 5357, 273, 30130, 29876, 260, 29993, 29885, 413, 554, 1070, 30130, 29892, 318, 30200, 336, 30169, 4675, 30130, 29891, 433, 29871, 1276, 3346, 1358, 29875, 316, 604, 19881, 666, 6315, 2460, 30169, 2034, 269, 804, 29875, 856, 13, 13, 29979, 392, 9940, 29773, 564, 284, 30130, 29895, 941, 10856, 1171, 29871, 30019, 555, 273, 343, 30130, 30200, 30130, 21457, 30130, 30169, 29773, 269, 1276, 29993, 1045, 30169, 285, 30130, 30019, 30130, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 5373, 1045, 30169, 285, 30130, 30019, 30130, 29880, 538, 273, 1339, 492, 1339, 12935, 466, 831, 1984, 330, 29993, 10533, 330, 3346, 1358, 262, 14921, 30169, 326, 29873, 30130, 4442, 385, 30130, 4675, 30130, 260, 29993, 357, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 2448, 722, 8506, 1321, 14921, 30169, 309, 638, 831, 29895, 3615, 343, 481, 30130, 6468, 289, 19647, 279, 30130, 29876, 260, 328, 30130, 29891, 433, 3963, 29880, 30019, 29993, 280, 1004, 4099, 346, 29895, 413, 328, 279, 724, 698, 29875, 29889, 360, 29993, 1460, 328, 273, 560, 2172, 634, 29872, 30200, 2172, 29871, 30019, 1416, 2460, 30169, 8506, 30169, 3955, 29875, 3856, 1321, 343, 29997, 299, 264, 540, 29886, 1321, 1045, 30169, 285, 30130, 30019, 30130, 29880, 2518, 3856, 4975, 381, 326, 29889, 13, 13, 29943, 370, 5357, 273, 30130, 29876, 427, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 4023, 481, 868, 1707, 29880, 30130, 29892, 364, 329, 431, 300, 413, 554, 273, 29773, 289, 801, 30019, 29872, 325, 538, 30130, 29889, 5334, 1707, 1236, 29895, 343, 21495, 344, 29895, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 21370, 503, 272, 260, 30130, 29878, 1171, 30130, 29886, 734, 5547, 457, 7149, 348, 279, 557, 289, 5867, 30130, 29885, 29936, 658, 30169, 289, 801, 30019, 29872, 3415, 262, 289, 801, 30019, 10100, 2941, 29875, 29889, 2439, 343, 13613, 413, 2817, 557, 279, 30130, 30169, 30130, 29895, 4932, 4675, 289, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 29892, 626, 29874, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 29892, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 29871, 3042, 346, 9127, 666, 1737, 30019, 264, 4768, 374, 722, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 5424, 29773, 2373, 4106, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 8980, 474, 30169, 371, 3415, 300, 29892, 21308, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 2661, 3547, 2373, 4106, 8023, 348, 1113, 321, 345, 437, 30200, 582, 343, 1276, 29993, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29999, 2579, 302, 406, 4099, 289, 10327, 314, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 2941, 326, 29889, 350, 3055, 29920, 1487, 336, 1045, 30169, 285, 30130, 30019, 30130, 4675, 30130, 29876, 29871, 30019, 1416, 326, 457, 2462, 273, 314, 388, 279, 557, 2505, 3298, 1358, 10060, 343, 1276, 29993, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 1146, 564, 284, 30130, 30200, 30130, 29876, 3963, 29890, 1276, 318, 29883, 870, 9940, 285, 30130, 30019, 30130, 4675, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 29872, 343, 1276, 6215, 29993, 30200, 3346, 29993, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 317, 30130, 2273, 30130, 289, 1648, 270, 3042, 21495, 29892, 288, 330, 29993, 10533, 413, 342, 1662, 872, 30019, 4675, 30130, 29876, 30130, 474, 1984, 560, 29875, 1508, 7149, 2589, 30169, 9161, 29889, 17853, 1589, 29920, 289, 488, 270, 3042, 29993, 29886, 289, 557, 19581, 273, 980, 261, 839, 29875, 29936, 373, 29884, 330, 1340, 6954, 280, 330, 29997, 29920, 1145, 343, 277, 3568, 331, 29773, 2030, 29884, 29889, 13, 13, 29943, 370, 5357, 273, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 316, 263, 948, 30130, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 29889, 10629, 374, 1335, 316, 29891, 1239, 831, 29895, 3615, 289, 3055, 343, 2156, 30130, 29895, 4675, 30130, 20534, 2172, 11062, 30169, 270, 29997, 30169, 5037, 29892, 343, 21495, 344, 29895, 260, 29080, 29880, 30130, 29892, 2531, 29875, 30169, 343, 13613, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 29889, 350, 3055, 343, 481, 30130, 29885, 30130, 299, 29874, 413, 913, 273, 30130, 6468, 24418, 30019, 4675, 298, 30057, 29880, 30057, 470, 1114, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 29871, 30243, 30019, 13613, 980, 29895, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 311, 29892, 658, 30169, 6092, 1193, 273, 289, 3055, 29920, 474, 30019, 326, 10856, 279, 279, 557, 10494, 30130, 343, 273, 30130, 299, 29874, 1411, 2589, 30169, 29871, 30019, 5750, 10291, 289, 557, 30130, 29876, 30130, 29878, 1717, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 1616, 30130, 29895, 343, 273, 13029, 273, 12954, 557, 4675, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 2034, 30200, 2172, 29892, 297, 346, 29892, 5424, 29773, 286, 2018, 440, 2162, 260, 30130, 29878, 1171, 279, 557, 343, 2679, 279, 30130, 1984, 343, 21495, 344, 29895, 29871, 30019, 1416, 1004, 29895, 532, 722, 30130, 29876, 1113, 330, 29997, 3459, 29993, 29920, 29993, 484, 29871, 30019, 30130, 29895, 5666, 294, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 343, 554, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 30243, 30169, 371, 21308, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 470, 1114, 1411, 332, 1717, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 289, 1648, 5291, 29882, 2142, 29773, 288, 29891, 348, 288, 948, 328, 30130, 29889, 438, 503, 13533, 29871, 30019, 554, 5291, 29882, 2142, 30130, 655, 330, 986, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 29871, 30019, 554, 1487, 1705, 279, 30130, 289, 488, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 7171, 666, 344, 4099, 346, 1193, 326, 29889, 21244, 30200, 3346, 1321, 29920, 6092, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 1056, 289, 557, 29885, 5867, 273, 289, 3055, 29920, 413, 3304, 30169, 29885, 30130, 30169, 288, 6468, 330, 29997, 29920, 1358, 10233, 872, 30200, 29874, 29892, 394, 30019, 557, 29773, 27016, 524, 680, 1984, 21023, 30169, 481, 8506, 374, 30169, 29872, 29871, 30019, 29872, 2405, 1239, 6866, 9010 ]	1,334,895	69,632	Book	-1	-1
boğazından asılmış bir karaltı gördüm. Sararmış, beyazlar içinde, ayağının bir tekine pabuç giymiş birisiydi. Öyle yakınımda sallanıyordu ki giysiyi süsleyen samankâğıda benzer dantelleri bile seçebiliyordum. Yüzü de Miss Havisham'ın yüzüydü; üzerinden, beni çağırmak istiyormuş gibi bir seğirme geçti. Daha bir dakika önce burada olmadığını bildiğim bu karaltıyı görmenin korkusu içinde, önce dönüp kapıya doğru, sonra gene dönüp ona doğru koştum. Korkuların en büyüğüne işte o zaman kapıldım, çünkü görünürde hiçbir şey yoktu. Açık, neşeli gökyüzünün buzlu ışığı, avlu parmaklığının dışından gelip geçen insanlar ve deminki etle biranın canlandırıcı etkisi olmasa sanırım biraz zor kendime gelirdim. Hatta bütün bunlar bile benim bu kadar çabuk aymamı sağlayamazdı ya, neyse ki tam o sırada Estella' nın, elinde anahtar destesi ile bana doğru geldiğini gördüm. Korkudan titrediğimi görürse beni küçümsemekte haklı çıkar, ama ben ona bu fırsatı vermeyeceğim, diye düşündüm. Yanımdan geçerken, ellerimin kabalığıyla kunduralarımın hantallığına seviniyormuş gibi zafer dolu bir bakış fırlattı, sonra bahçenin sokak kapısını açtı, ben çıkayım diye tuttu. Yüzüne bile bakmadan gidiyordum ki beni kışkırtmak istercesine koluma dokundu. "Neden ağlamıyorsun?" "Canım istemiyor da ondan." "İstiyor işte! Bak, ağlamaktan gözlerin neredeyse kör olmuş; şimdi de dokunsalar ağlayacaksın." Alaylı bir kahkahayla beni dışarı itti, kapıyı yüzüme karşı kilitledi. Dosdoğru Mr. Pumblechook'un evine gittim; evde olmadığını öğrenince rahat bir soluk aldım. Dükkândaki yamağa Miss Havisham'ın beni hangi gün istediğini haber verdikten sonra bizim köyün beş-altı kilometrelik yoluna koyuldum. Yolda yürürken bütün görüp yaptıklarımı aklımdan geçiriyordum. En içime işleyen, kafamı en kurcalayan düşünce yontulmamış bir işçi çocuğu oluşum, ellerimle kunduralarımın hantallığı, vale yerine oğlan demenin görgüsüzlüğüydü. Dün gece kendimi biraz bir şey sanırken şimdi bilgisiz, görgüsüz, kaba saba bir köylü parçası olduğumu anlıyordum. 4. Bu iskambil	-0.049563	-1.735408	-1.449087	-1.109099	[ 0.2332753243902749, -0.33240062778621315 ]	[ -1.9681896247082677, -1.5026261935677405 ]	[ -1.6494498534064175, -1.248723771395703 ]	[ -1.1090991147246687, -1.1090991147246687 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1045, 30200, 834, 30130, 299, 273, 408, 30130, 21457, 30130, 30169, 29773, 10856, 1997, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 7745, 2817, 30130, 30169, 29892, 367, 29891, 834, 4675, 474, 30019, 25201, 29892, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 20996, 457, 282, 370, 29884, 30019, 4005, 18653, 30169, 29773, 10770, 2941, 29875, 29889, 6450, 1508, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 1388, 269, 497, 273, 30130, 29891, 536, 29884, 8506, 4005, 952, 19881, 29875, 269, 23909, 2330, 264, 3514, 804, 30057, 30200, 30130, 1388, 3856, 3298, 270, 424, 4539, 29875, 289, 488, 409, 30019, 774, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 612, 29993, 29920, 29993, 316, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 343, 29993, 29920, 29993, 2941, 29993, 29936, 2505, 3298, 10060, 29892, 3856, 29875, 29871, 4277, 30200, 30130, 1758, 557, 1752, 19881, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 409, 30200, 381, 1004, 1737, 30019, 2034, 29889, 360, 25613, 29773, 270, 557, 4106, 29871, 3042, 346, 6866, 1114, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14071, 29875, 30200, 326, 1321, 10856, 1997, 30130, 29891, 30130, 330, 1340, 1527, 262, 413, 548, 375, 29884, 474, 30019, 25201, 29892, 29871, 3042, 346, 270, 3042, 29993, 29886, 10494, 30130, 3761, 437, 30200, 582, 29892, 1487, 336, 18530, 270, 3042, 29993, 29886, 373, 29874, 437, 30200, 582, 5812, 30169, 29873, 398, 29889, 476, 548, 1070, 30130, 29876, 427, 289, 29993, 29891, 29993, 30200, 29993, 484, 474, 30169, 371, 288, 503, 13533, 10494, 30130, 430, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 330, 1340, 3346, 1276, 311, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 29909, 30019, 30130, 29895, 29892, 452, 30169, 5037, 330, 29997, 3459, 29993, 29920, 3346, 3346, 1321, 29920, 6092, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29892, 1029, 6092, 610, 29885, 557, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 273, 9127, 666, 1737, 30019, 264, 1663, 273, 4675, 2453, 1261, 682, 29875, 634, 280, 29773, 273, 30130, 29876, 508, 1049, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 634, 29895, 10770, 13386, 8247, 29874, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 289, 3055, 29920, 503, 272, 413, 355, 603, 9127, 1823, 326, 29889, 379, 14975, 289, 6621, 3346, 289, 348, 4675, 289, 488, 3856, 326, 1321, 413, 328, 279, 29871, 30019, 370, 2679, 263, 962, 314, 30130, 872, 30200, 8387, 314, 834, 29881, 30130, 9343, 29892, 452, 29891, 344, 8506, 21308, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 2661, 3547, 29915, 302, 30130, 29876, 29892, 560, 25201, 385, 29874, 400, 279, 2731, 10100, 474, 280, 289, 1648, 437, 30200, 582, 10559, 29875, 30200, 2172, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 476, 548, 566, 273, 4329, 1127, 29875, 30200, 10233, 330, 1340, 1276, 344, 3856, 29875, 413, 29993, 30019, 29993, 1516, 331, 1416, 371, 447, 6321, 30130, 29871, 30019, 30130, 5689, 29892, 626, 29874, 3856, 373, 29874, 1321, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 12108, 1032, 29872, 346, 30200, 326, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29979, 273, 30130, 3487, 273, 1737, 30019, 261, 1717, 29892, 12834, 8332, 413, 370, 284, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 413, 870, 3631, 279, 30130, 29885, 30130, 29876, 298, 424, 497, 30130, 30200, 30130, 1056, 409, 29894, 2172, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 4022, 571, 8828, 29884, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 285, 30130, 2096, 1131, 30130, 29892, 1487, 336, 289, 801, 30019, 264, 262, 269, 554, 557, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 263, 30019, 29873, 30130, 29892, 3856, 29871, 30019, 30130, 29895, 388, 30130, 29885, 652, 4099, 260, 4774, 29884, 29889, 612, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 488, 289, 557, 19581, 273, 330, 8819, 29891, 536, 398, 8506, 3856, 29875, 413, 30130, 30169, 29895, 30130, 2273, 29885, 557, 338, 357, 778, 457, 14276, 10859, 18004, 870, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29940, 6424, 263, 30200, 5288, 30130, 29891, 943, 348, 3026, 13, 13, 29908, 6028, 30130, 29885, 338, 1356, 19881, 272, 1146, 373, 18386, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 303, 19881, 272, 474, 30169, 371, 29991, 23336, 29892, 263, 30200, 5288, 5867, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 302, 14561, 1032, 344, 18710, 13386, 2589, 30169, 29936, 29871, 30169, 326, 6051, 316, 18004, 6948, 284, 279, 263, 30200, 8387, 562, 10327, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 2499, 388, 29880, 30130, 29773, 413, 801, 29895, 801, 388, 433, 3856, 29875, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 372, 2034, 29892, 10494, 30130, 29891, 30130, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 10856, 30169, 30130, 4679, 17707, 29875, 29889, 13, 13, 29928, 359, 1867, 30200, 582, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 3415, 457, 330, 986, 326, 29936, 3415, 311, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 3963, 30200, 1267, 1239, 1153, 2455, 29773, 899, 2679, 394, 29881, 30130, 29885, 29889, 360, 29993, 6859, 12548, 9940, 343, 3304, 30200, 29874, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3856, 29875, 13958, 29875, 330, 3346, 1752, 15844, 30200, 2172, 23086, 12868, 638, 841, 1487, 336, 20132, 326, 4929, 29891, 3346, 367, 30169, 29899, 1997, 30130, 19543, 276, 5081, 343, 324, 4347, 5812, 29891, 16722, 398, 29889, 612, 1025, 29874, 343, 1276, 1276, 1717, 289, 6621, 3346, 330, 1340, 29993, 29886, 343, 2156, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 1737, 30019, 12737, 29891, 536, 398, 29889, 1174, 474, 30019, 603, 474, 30169, 2330, 264, 29892, 413, 2142, 314, 30130, 427, 12802, 1052, 388, 273, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 29773, 474, 30169, 30019, 29875, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 288, 6092, 30169, 398, 29892, 12834, 326, 280, 413, 870, 3631, 279, 30130, 29885, 30130, 29876, 298, 424, 497, 30130, 30200, 30130, 29892, 20368, 343, 261, 457, 288, 30200, 6468, 1261, 264, 262, 330, 1340, 29887, 23909, 29993, 29920, 29880, 29993, 30200, 29993, 2941, 29993, 29889, 360, 3346, 1737, 346, 413, 355, 10233, 289, 3055, 29920, 29773, 29871, 30169, 1032, 9753, 30130, 29878, 1717, 29871, 30169, 326, 6051, 13181, 29887, 275, 466, 29892, 330, 1340, 29887, 23909, 29993, 29920, 29892, 413, 5363, 269, 5363, 29773, 4929, 2904, 29993, 610, 19846, 30130, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 385, 29880, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29946, 29889, 5373, 338, 29895, 1117, 309 ]	1,334,895	70,656	Book	-1	-1
oyunu tahminen 1860'larda İngiltere'de icat edildi ve ilk olarak 1861'de _Büyük Umutlar_ romanında adı geçti. (Y.N.) # 9 Eve döndüğümde, Miss Havisham'la evini pek merak eden ablam sürü sürü sorular sormaya başladı. Sonra da sorularına yeterince ayrıntılı yanıtlar vermediğim için enseme, sırtımın ortasına yumruklar atarak yüzümü duvardan duvara çarptı. Eğer başka çocuklar da anlaşılmamaktan, yanlış anlaşılmaktan, benim çocukken korktuğum kadar korkuyorlarsa (ki olasıdır, çünkü çocukluğumda bir hilkat garibesi olduğumu hiç sanmıyorum) bu korku birçok suskunluk ve yalanların anahtarıdır. Örneğin ben, Miss Havisham'larda gördüklerimi gördüğüm gibi anlatırsam sözlerime inanılmayacağını kesinlikle biliyordum. Yalnızca bu değil, Miss Havisham'ın da anlaşılmayacağını seziyordum. Gerçi onu ben de zerrece anlayabilmiş değildim, gene de gerçeği ablamın gözleri önüne olduğu gibi sermek, hem ona hem de Estella'ya kaba bir ihanette bulunmak olurmuş gibi geliyordu. Bu yüzden, elimden geldiğince az konuştum, yüzüm de mutfak duvarına çarpılıp durdu. En kötüsü, Pumblechook Amca denilen o koca zorba, benim görüp duyduklarımı öğrenmek merakıyla çatladığından ikindi üzeri çay saatinde paytonuyla alı al, moru mor damlayıverdi. Bu baş belasını, balık gibi açık soluyan ağzı, soru işareti gibi dikilmiş kumral saçları, kursağındaki aritmetik problemlerinin gazından inip kalkan yeleğiyle karşımda görür görmez, çekingenliğim ve suskunluğum da hain bir inat olup çıktı. Pumblechook Amca ateş başındaki onur koltuğuna oturur oturmaz, "Ey, çocuk," diye lafa girişti. "Nasıl vakit geçirdin bakalım gittiğin yerde?" "Zararsız efendim," diye karşılık verdiğimi duyunca ablam bana yumruğunu salladı. Amca Bey, "Zararsız ha?" diye yankıladı. "Laf mı yani şimdi bu? Ne demek zararsız?" İnsanın kafası duvara çarpılınca alnı badanadan kireçlendiği gibi beyni de inattan kireçleniyor olmalı. Bilmiyorum. Tek bildiğim, alnım badanadan ağardıktan sonra inadımın katır inadına dönüştüğüdür. Bir süre derin derin düşündükten sonra akl	-0.377942	-1.670945	-1.522638	-1.073981	[ -0.07695616027794436, -0.6789285113228996 ]	[ -1.703176594674429, -1.6387139657472791 ]	[ -1.4262606431726017, -1.619014961101806 ]	[ -0.6798730204629428, -1.4680882117435667 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 288, 29891, 348, 29884, 260, 801, 1195, 264, 29871, 29896, 29947, 29953, 29900, 29915, 29880, 23144, 29871, 30243, 865, 309, 12358, 29915, 311, 16077, 271, 1226, 789, 29875, 2453, 980, 29895, 288, 4675, 557, 29871, 29896, 29947, 29953, 29896, 29915, 311, 903, 29933, 29993, 29891, 21495, 501, 6149, 4675, 29918, 9728, 30130, 299, 29874, 594, 30130, 1737, 30019, 2034, 29889, 313, 29979, 29889, 29940, 1846, 29871, 13, 13, 29937, 29871, 29929, 13, 13, 29923, 345, 270, 29997, 299, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 3415, 2172, 1236, 29895, 2778, 557, 1226, 264, 633, 5288, 269, 1276, 29993, 269, 1276, 29993, 7319, 1070, 269, 555, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 5791, 336, 1146, 7319, 1070, 30130, 1056, 343, 1308, 1239, 263, 4316, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 343, 273, 30130, 29873, 4675, 12108, 15844, 30200, 326, 474, 30019, 262, 5662, 2004, 29892, 269, 30130, 2273, 30130, 29885, 30130, 29876, 20289, 294, 30130, 1056, 343, 398, 582, 29895, 4675, 472, 279, 557, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 868, 16927, 273, 868, 1707, 29874, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 29889, 13, 13, 29923, 30200, 261, 9922, 30169, 1335, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 1146, 385, 433, 30169, 30130, 21457, 314, 5867, 273, 29892, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 385, 433, 30169, 30130, 21457, 5867, 273, 29892, 3856, 326, 29871, 30019, 542, 2679, 1717, 413, 548, 9161, 30200, 398, 413, 328, 279, 413, 548, 8631, 272, 29880, 1503, 29874, 313, 1984, 288, 3333, 30130, 29881, 30130, 29878, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29871, 30019, 542, 2679, 6092, 30200, 398, 1388, 29773, 298, 309, 29895, 271, 7171, 747, 10100, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 7251, 30019, 9753, 29885, 30130, 29891, 17220, 29897, 1321, 413, 548, 29884, 29773, 30019, 554, 2858, 29895, 348, 29880, 2679, 2453, 343, 284, 273, 4675, 30130, 29876, 385, 29874, 400, 279, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 6450, 29878, 484, 30200, 262, 3856, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 23144, 330, 8800, 21495, 1358, 10233, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 330, 747, 29875, 385, 5066, 30130, 2288, 314, 269, 29997, 29920, 1358, 603, 297, 273, 30130, 29880, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 267, 262, 5081, 280, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 1321, 316, 30200, 309, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 1146, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 409, 2526, 29891, 536, 398, 29889, 5681, 30019, 29875, 373, 29884, 3856, 316, 503, 261, 13556, 385, 8387, 4427, 2460, 30169, 316, 30200, 789, 326, 29892, 18530, 316, 9814, 30019, 29872, 30200, 29875, 633, 5288, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 29871, 3042, 29993, 484, 2030, 29884, 30200, 29884, 330, 747, 29875, 724, 1004, 29895, 29892, 9736, 373, 29874, 9736, 316, 2661, 3547, 29915, 3761, 413, 5363, 29773, 4686, 273, 2353, 8227, 348, 29885, 557, 13386, 332, 2589, 30169, 330, 747, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 29007, 1145, 10559, 29875, 30200, 1239, 2698, 4139, 29884, 30169, 29873, 398, 29892, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 316, 5478, 29888, 557, 868, 1707, 30130, 1056, 29871, 30019, 6834, 30130, 29880, 30130, 29886, 1411, 700, 29889, 13, 13, 2369, 4929, 29873, 23909, 29993, 29892, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 972, 17022, 288, 413, 6400, 503, 272, 2291, 29892, 3856, 326, 330, 1340, 29993, 29886, 868, 29891, 700, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 3963, 30200, 1267, 1004, 29895, 2778, 557, 30130, 29891, 433, 29871, 30019, 271, 4528, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 12380, 14108, 2505, 3298, 29875, 29871, 30019, 388, 872, 21203, 311, 5146, 880, 8631, 433, 394, 30130, 394, 29892, 3036, 29884, 3036, 5625, 8387, 30130, 369, 6051, 29889, 5373, 9922, 30169, 1339, 294, 30130, 29876, 30130, 29892, 6411, 30130, 29895, 330, 747, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 899, 8631, 273, 263, 30200, 29920, 30130, 29892, 7319, 29884, 474, 30169, 598, 2034, 330, 747, 29875, 270, 638, 309, 2460, 30169, 413, 398, 1705, 872, 30019, 4675, 30130, 29892, 413, 1295, 29874, 30200, 30130, 299, 9940, 564, 277, 2527, 638, 19329, 828, 261, 262, 262, 12642, 30130, 299, 273, 297, 666, 413, 2235, 273, 343, 6146, 30200, 29875, 1508, 10856, 30169, 30130, 29885, 1388, 330, 1340, 1276, 330, 1340, 21660, 29892, 29871, 30019, 1416, 4289, 492, 30200, 326, 2453, 2858, 29895, 348, 6092, 30200, 398, 1146, 447, 262, 29773, 297, 271, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 263, 371, 30169, 9922, 30169, 30130, 299, 9940, 373, 332, 14276, 9161, 30200, 4347, 4932, 332, 332, 4932, 332, 16986, 29892, 376, 29923, 29891, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 652, 4099, 425, 5444, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 325, 557, 277, 1737, 30019, 1823, 262, 289, 557, 284, 30130, 29885, 330, 986, 29875, 30200, 262, 343, 11776, 3026, 13, 13, 29908, 29999, 279, 1503, 30130, 29920, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 30200, 10233, 868, 29891, 348, 1113, 633, 5288, 289, 1648, 343, 398, 582, 30200, 348, 29884, 269, 497, 328, 30130, 29889, 13, 13, 6833, 1113, 18502, 29892, 376, 29999, 279, 1503, 30130, 29920, 447, 3026, 652, 4099, 343, 804, 30130, 4528, 30130, 29889, 376, 29931, 2142, 286, 30130, 343, 3270, 29871, 30169, 326, 6051, 1321, 29973, 2448, 316, 1004, 29895, 21370, 1503, 30130, 29920, 3026, 13, 13, 30243, 1983, 273, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 868, 1707, 29874, 29871, 30019, 6834, 30130, 29880, 30130, 29876, 1113, 394, 29876, 30130, 4319, 273, 328, 273, 413, 533, 30019, 29880, 26464, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 367, 948, 29875, 316, 297, 23586, 413, 533, 30019, 2435, 19881, 272, 13386, 5156, 30130, 29889, 20347, 2460, 29891, 17220, 29889, 323, 1416, 14071, 29875, 30200, 326, 29892, 394, 29876, 30130, 29885, 4319, 273, 328, 273, 263, 30200, 538, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 297, 328, 30130, 29885, 30130, 29876, 29466, 30130, 29878, 297, 328, 30130, 1056, 270, 3042, 29993, 30169, 29873, 29993, 30200, 6215, 1276, 29889, 13, 13, 29933, 381, 269, 29993, 276, 589, 262, 589, 262, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 9553, 1487, 336, 263, 6321 ]	1,334,895	71,680	Book	-1	-1
ıma yeni bir şey gelmiş gibi, "Yani zararı yok, demek," diye karşılık verdim. Ablam sinirli bir çığlıkla üzerime atılmak üzereydi. Joe örsünün başında olduğundan hiçbir kurtuluş umudum da yoktu. Neyse ki Mr. Pumblechook, "Yok, sinirlenme, hanımefendi," diye araya girdi. "Sen bu çocuğu bana bırak, hanımefendi, bana bırak sen onu." Sonra Mr. Pumblechook saçımı kesecekmiş gibi beni kendine doğru çevirerek, "Düşüncelerini düzene sokmak için önce söyle bakalım," dedi. "Kırk üç pens kaç sterlin _?"_ "Dört yüz sterlin _,"_ diye yanıtlamanın sonuçlarını hesapladım, kendi zararıma olacağını anlayarak elimden geldiğince doğru yanıt vermeye çalıştım. Sekiz penslik bir yanlışla kurtuldum. Bundan sonra Mr. Pumblechook bana para cetvelini ezbere okuttu. "On iki pens bir şilin eder"den başlayarak, "Kırk pens _,_ üç şilin dört pens eder"e dek okudum. Buraya gelince Mr. Pumblechook beni kıskıvrak yakalamış gibi bir zafer gülüşüyle, "Ya kırk üç pens ne eder?" diye sordu. Ben buna uzun uzun düşündükten sonra, "Bilmiyorum," diye karşılık verdim. Tepem öylesine atmıştı ki, bu hesabın yanıtını o dakikada gerçekten bilmiyordum. Mr. Pumblechook boynunu şöyle bir burdu; yanıtı benden tirbuşonla söküp almak istiyordu sanki. "Kırk üç pens acaba yedi sterlin _,_ altı pens üç fardens eder mi dersin?" diye sordu. "Eder ya!" dedim. Gerçi ablam o saat kulağımın ikisini birden çektiyse de Mr. Pumplechook'un şakasını boğazına tıkayıp ağzını kapamış olduğumu görünce yüreğim yağ bağladı. Pumblechook Amca kendini toparlayınca yeniden, "Evlat, söyle bakalım Miss Havisham neye benziyor?" diye sorguya girişti. "Çok uzun boylu, esmer," diye yanıtladım. Ablam, "Öyle midir, Mr. Pumblechook?" diye sordu. Mr. Pumblechook, evet, gibilerden bir göz kırptı; ben de onun Miss Havisham'ı hiç görmemiş olduğunu o saat anladım, çünkü Miss Havisham ne çok uzun boyluydu ne de esmer. Mr. Pumblechook tepeden atarak, "Aferin sana," dedi. (Güzeel! Mr. Pumblechook'la başa çıkmanın yolunu bulmuştum. Onunla boy ölçüşebileceğimi sanıyordum artık.) Ablam, "Ah, keşke bu çocuk hep sizin	-0.411499	-1.728245	-1.431333	-1.45248	[ -0.5255248632750383, -0.29747390434674476 ]	[ -1.7175016233249067, -1.7389891663006234 ]	[ -1.3856807867664533, -1.476985463680287 ]	[ -1.4524799901340495, -1.4524799901340495 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30130, 655, 343, 11344, 29773, 29871, 30169, 1032, 9127, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 376, 29979, 3270, 21370, 279, 30130, 343, 554, 29892, 316, 1004, 29895, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 4457, 381, 492, 29773, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 29895, 433, 2505, 3298, 603, 472, 30130, 21457, 557, 2505, 29920, 406, 2941, 29875, 29889, 11131, 29871, 1340, 29879, 3346, 3346, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 7251, 30019, 20397, 413, 4227, 21528, 30169, 1922, 566, 398, 1146, 343, 554, 9161, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 4457, 381, 2435, 1004, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 652, 4099, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 376, 29903, 264, 1321, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 289, 1648, 289, 30130, 4442, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 289, 1648, 289, 30130, 4442, 6940, 373, 29884, 1213, 13, 13, 29903, 265, 336, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 872, 30019, 30130, 29885, 30130, 413, 968, 346, 29895, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 3856, 29875, 413, 355, 457, 437, 30200, 582, 29871, 30019, 29872, 2405, 20400, 29892, 376, 29928, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 2172, 270, 29993, 29920, 1600, 269, 554, 29885, 557, 474, 30019, 262, 29871, 3042, 346, 269, 29997, 1508, 289, 557, 284, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 30130, 29878, 29895, 2505, 30019, 10420, 13560, 30019, 16864, 1915, 903, 3026, 29918, 13, 13, 29908, 29928, 21068, 343, 29993, 29920, 16864, 1915, 903, 1699, 29918, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 5288, 273, 30130, 29876, 1487, 29884, 30019, 4675, 30130, 29876, 30130, 19066, 481, 4528, 30130, 29885, 29892, 413, 26464, 21370, 279, 30130, 655, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 385, 8387, 279, 557, 29007, 1145, 10559, 29875, 30200, 1239, 437, 30200, 582, 343, 273, 30130, 29873, 12108, 1032, 29872, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 922, 29895, 466, 10420, 5081, 29773, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 433, 413, 4227, 16722, 398, 29889, 24240, 273, 1487, 336, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 289, 1648, 1702, 15093, 955, 2172, 20803, 13167, 3431, 4774, 29884, 29889, 376, 2951, 474, 1984, 10420, 29773, 29871, 30169, 309, 262, 1226, 261, 29908, 1145, 9922, 30169, 8387, 279, 557, 29892, 376, 29968, 30130, 29878, 29895, 10420, 17117, 29918, 2505, 30019, 29871, 30169, 309, 262, 270, 21068, 10420, 1226, 261, 29908, 29872, 316, 29895, 3431, 566, 398, 29889, 6640, 9010, 9127, 1239, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 3856, 29875, 413, 30130, 808, 30130, 29894, 4442, 343, 557, 284, 314, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 4022, 571, 330, 6001, 29993, 30169, 29993, 1508, 29892, 376, 29979, 29874, 413, 30130, 29878, 29895, 2505, 30019, 10420, 452, 1226, 261, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 20841, 289, 4347, 27296, 348, 27296, 348, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 9553, 1487, 336, 29892, 376, 29933, 309, 2460, 29891, 17220, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6229, 29889, 323, 1022, 331, 3963, 5577, 457, 472, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 29892, 1321, 19066, 370, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 29876, 30130, 288, 270, 557, 638, 1114, 9814, 30019, 1416, 841, 13181, 2460, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 1045, 948, 348, 29884, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 6866, 700, 29936, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 289, 2162, 19493, 2423, 30169, 265, 433, 269, 14628, 29993, 29886, 394, 29885, 557, 1752, 19881, 536, 29884, 269, 804, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 29968, 30130, 29878, 29895, 2505, 30019, 10420, 1274, 5363, 343, 15844, 16864, 1915, 17117, 29918, 5272, 30130, 10420, 2505, 30019, 285, 538, 575, 1226, 261, 3737, 270, 414, 262, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 672, 9343, 3850, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29954, 261, 30019, 29875, 633, 5288, 288, 872, 271, 413, 2497, 30200, 30130, 29885, 30130, 29876, 12380, 275, 2172, 29773, 1145, 29871, 30019, 29872, 1193, 19881, 344, 316, 3237, 29889, 349, 398, 552, 1859, 554, 29915, 348, 29871, 30169, 557, 294, 30130, 29876, 30130, 1045, 30200, 834, 30130, 1056, 260, 30130, 29895, 388, 30130, 29886, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 10494, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 330, 1340, 3346, 346, 343, 29993, 276, 30200, 326, 9343, 30200, 9922, 30200, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 413, 355, 2172, 304, 862, 8387, 30130, 29876, 1113, 343, 264, 3615, 29892, 376, 29923, 29894, 5066, 29892, 269, 29997, 1508, 289, 557, 284, 30130, 29885, 4750, 21480, 728, 314, 452, 4099, 3856, 2526, 29891, 272, 3026, 652, 4099, 269, 990, 29884, 3761, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 554, 27296, 348, 1045, 2904, 29884, 29892, 831, 1050, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 30094, 1508, 7145, 381, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 3415, 300, 29892, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 330, 29997, 29920, 413, 30130, 29878, 415, 30130, 29936, 3856, 316, 373, 348, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 7251, 30019, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 288, 872, 271, 385, 4528, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 4750, 21480, 728, 314, 452, 29871, 30019, 554, 27296, 348, 1045, 2904, 8631, 700, 452, 316, 831, 1050, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 734, 29886, 6424, 472, 279, 557, 29892, 376, 29909, 571, 262, 269, 1648, 1699, 270, 15844, 29889, 313, 29954, 29993, 911, 295, 29991, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 433, 9922, 30169, 29874, 29871, 30019, 30130, 29895, 1171, 30130, 29876, 343, 324, 348, 29884, 8227, 2589, 30169, 29873, 398, 29889, 1551, 348, 433, 8023, 3963, 29880, 30019, 29993, 30169, 774, 488, 346, 30200, 10233, 9753, 30130, 29891, 536, 398, 1616, 30130, 29895, 1846, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 17565, 29892, 1589, 30169, 446, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 540, 29886, 269, 23111 ]	1,334,895	72,704	Book	-1	-1
yanınızda kalabilse Mr. Pumblechook, onunla baş etmesini ne iyi biliyorsunuz!" dedi. Pumblechook Amca, "Anlat bakalım, evlat," dedi. "Sen gittiğinde hanımefendi ne yapıyordu?" "Kara kadife kaplı bir saray arabasında oturuyordu," diye karşılık verdim. Ablamla Mr. Pumblechook birbirlerinin yüzüne bakakaldılar (başka ne yapabilirlerdi?) sonra bir ağızdan, "Siyah kadife saray arabası mı?" diye sordular. "Evet. Derken Miss Estella, galiba yeğeni oluyor, ona arabanın penceresinden altın tabak içinde pastayla şarap verdi. Ben de kendi payımı yemek için arabanın arkasına tırmandım, çünkü hanımefendi öyle istedi." Pumblechook Amca, "Başkaları da var mıydı yanında?" diye sordu. "Dört tane köpek," dedim. "İri mi ufak mı?" "Dev gibi! Onlara gümüş bir sepetin içinden dana pirzolası attılar, onlar da kapışmak için kavgaya tutuştular." Mr. Pumblechook'la ablam, ağızları şaşkınlıktan bir karış açık kalarak gene bakıştılar. Bense kendimde değildim; işkence altında bir tanık gibi, en olmayacak şeyleri söyleyebilirdim. Ablam, "Bu saray arabası nerede duruyordu, Tanrı aşkına?" diye sordu. "Miss Havisham'ın odasında." Gözler gene fal taşı gibi açılmıştı. Ben, arabaya dört tane süslü püslü, tantanalı yarış atı koşmak gibi bir çılgınlığın eşiğinden dönerek durumu biraz kurtarmak için, "Yalnız at filan yoktu," diye ekledim. Ablam, "Olabilir mi böyle şey, amca?" diye sordu. "Neler söylüyor bu çocuk?" Mr. Pumblechook, "Ben sana anlatayım, bana kalırsa çekçek arabası gibi bir şey olsa gerek, bu hanımefendi," dedi. "Miss Havisham esintilidir biliyorsunuz, pek esintilidir; canı isterse sabahtan akşama arabada oturur mu oturur!" Ablam, "Sen onu hiç gördün mü bu arabanın içinde, Mr. Pumblechook?" diye sordu. Pumblechook Amca sonunda her şeyi açıkça ortaya vurmak zorunda kalarak, "Nasıl görebilirim, kendini bile ömrü hayatımda hiç görmemişken?" diye ters ters söylendi. "Amma ettin be amca! Nasıl konuştun onunla peki?" "Yahu bilmiyor musun, oraya gittiğimde onun oda kapısına götürürler beni. Kapı aralık durur, o da bu yolla konuşur benimle. Bunu da bilmiyorum diyemezsin ya, hanımefendi? Her neyse, biz	-0.23952	-1.735408	-1.239847	-1.258678	[ -0.3762302415141735, -0.10280878400029596 ]	[ -1.595738879795846, -1.8750769384801622 ]	[ -1.1447378893549478, -1.334955966258768 ]	[ -1.4108580658420034, -1.106497744456416 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 343, 273, 30130, 29876, 30130, 29920, 1388, 25364, 4427, 344, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 373, 348, 433, 9922, 30169, 634, 4467, 2172, 452, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 29892, 376, 2744, 5066, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29892, 3415, 5066, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 264, 330, 986, 29875, 30200, 25201, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 452, 343, 481, 30130, 29891, 536, 29884, 3026, 13, 13, 29908, 29968, 2518, 413, 328, 1607, 10494, 29880, 30130, 29773, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 299, 29874, 4932, 332, 8631, 536, 29884, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 433, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29773, 20397, 1358, 262, 262, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 557, 557, 2741, 30130, 4675, 313, 2291, 30169, 1335, 452, 343, 481, 4427, 381, 1358, 6051, 7897, 1487, 336, 29773, 263, 30200, 30130, 8849, 273, 29892, 376, 29903, 19881, 801, 413, 328, 1607, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 269, 536, 1070, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29889, 2452, 1717, 4750, 2661, 3547, 29892, 6898, 16912, 8007, 30200, 11344, 288, 6092, 29891, 272, 29892, 373, 29874, 24418, 2571, 30130, 29876, 6584, 2265, 267, 10060, 5272, 30130, 29876, 4434, 557, 474, 30019, 25201, 4940, 388, 433, 29871, 30169, 279, 481, 1147, 6051, 29889, 4111, 316, 413, 26464, 5146, 30130, 29885, 30130, 343, 331, 1416, 474, 30019, 262, 24418, 2571, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 260, 30130, 1758, 392, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 3963, 1508, 1752, 15844, 1213, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 29892, 376, 29933, 29874, 30169, 11311, 279, 30130, 1146, 722, 286, 30130, 2941, 30130, 343, 273, 30130, 299, 29874, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29928, 21068, 260, 1662, 4929, 412, 29895, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 30243, 374, 3737, 318, 29888, 557, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29908, 16618, 330, 747, 29875, 29991, 1551, 29880, 2518, 330, 29993, 29885, 29993, 30169, 29773, 409, 10963, 262, 474, 30019, 10060, 270, 1648, 21625, 29920, 16118, 30130, 1098, 30130, 4675, 29892, 373, 4675, 1146, 10494, 30130, 30169, 29885, 557, 474, 30019, 262, 413, 485, 29887, 9010, 7149, 29884, 30169, 29873, 1070, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 433, 633, 5288, 29892, 263, 30200, 30130, 29920, 4675, 30130, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 1193, 273, 29773, 10856, 30130, 30169, 263, 30019, 30130, 29895, 25364, 279, 557, 18530, 289, 557, 30130, 30169, 29873, 30130, 4675, 29889, 350, 1947, 413, 355, 326, 311, 316, 30200, 789, 326, 29936, 474, 30169, 29895, 663, 5272, 30130, 299, 29874, 29773, 10345, 30130, 29895, 330, 747, 29875, 29892, 427, 13386, 13029, 562, 557, 29871, 30169, 1032, 1358, 29875, 269, 29997, 1508, 29891, 774, 309, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 3727, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 26033, 2742, 1411, 8631, 536, 29884, 29892, 15066, 29878, 30130, 263, 30169, 29895, 30130, 1056, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 1213, 21244, 29920, 1358, 18530, 11092, 11062, 30169, 30130, 330, 747, 29875, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4111, 29892, 25352, 9010, 270, 21068, 260, 1662, 269, 29993, 2536, 29993, 282, 29993, 2536, 29993, 29892, 11172, 7054, 30130, 343, 279, 30130, 30169, 472, 30130, 5812, 30169, 29885, 557, 330, 747, 29875, 29773, 29871, 30019, 30130, 19920, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29876, 321, 30169, 29875, 30200, 10060, 270, 3042, 20400, 1411, 398, 29884, 289, 3055, 29920, 413, 4227, 2817, 557, 474, 30019, 262, 29892, 376, 29979, 284, 29876, 30130, 29920, 472, 977, 273, 343, 554, 9161, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29949, 29880, 4427, 381, 3737, 289, 29997, 1508, 29871, 30169, 1032, 29892, 626, 1113, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29940, 7367, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 272, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 376, 20841, 269, 1648, 385, 5066, 388, 30130, 29885, 29892, 289, 1648, 25364, 30130, 2288, 29874, 29871, 30019, 1416, 30019, 1416, 25352, 294, 30130, 330, 747, 29875, 29773, 29871, 30169, 1032, 288, 3137, 29874, 330, 20400, 29892, 1321, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 18552, 21480, 728, 314, 831, 524, 309, 333, 381, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 29892, 1236, 29895, 831, 524, 309, 333, 381, 29936, 508, 30130, 338, 357, 344, 269, 5363, 400, 273, 11208, 30169, 3304, 25352, 1114, 4932, 332, 332, 3887, 4932, 332, 332, 3850, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29903, 264, 373, 29884, 7251, 30019, 330, 8800, 3346, 286, 29993, 1321, 24418, 2571, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 1487, 8917, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 20289, 9010, 325, 17095, 557, 503, 272, 8917, 25364, 279, 557, 29892, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 330, 29997, 15203, 309, 381, 326, 29892, 413, 355, 2172, 289, 488, 3963, 29885, 29878, 29993, 14842, 271, 30130, 29885, 1388, 7251, 30019, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 1717, 3026, 652, 4099, 260, 414, 260, 414, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 13, 13, 29908, 6833, 655, 8248, 262, 367, 626, 1113, 29991, 22318, 30130, 29880, 4139, 29884, 30169, 29873, 348, 373, 348, 433, 1236, 1984, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 29017, 13181, 2460, 29891, 272, 2301, 348, 29892, 470, 9010, 330, 986, 29875, 30200, 326, 311, 373, 348, 288, 1388, 10494, 30130, 29879, 30130, 1056, 330, 9618, 1276, 1276, 1358, 3856, 29875, 29889, 9622, 30130, 564, 284, 30130, 29895, 1411, 332, 29892, 288, 1146, 1321, 343, 324, 433, 4139, 29884, 30169, 332, 3856, 326, 280, 29889, 27105, 29884, 1146, 13181, 2460, 29891, 17220, 652, 29891, 2004, 29920, 5223, 9343, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29973, 2439, 452, 29891, 344, 29892, 20132 ]	1,334,895	73,728	Book	-1	-1
im çocuk oraya oyun oynamaya gitmişti. Ne oynadınız, yavrum?" "Bayraklarla oynadık," diye yanıtladım. Kıvırdığım bu yalanları şimdi düşündükçe kendi kendime şaştığıma inanmanızı dilerim. Ablam yankı gibi, "Bayrak mı?" dedi. "Bayrak ya," dedim. "Estella elindeki mavi bayrağı sallıyordu, ben kırmızı bir bayrak sallıyordum, Miss Havisham da kendi tuttuğu altın yıldızlı bayrağı araba penceresinden dışarı sallıyordu. Sonra hep birden kılıçlarımızı havaya kaldırıp, 'Yaşasın!' diye bağırıyorduk." Ablam gene yankı gibi, "Kılıç mı?" diye soludu. "Kılıçları nerden buldunuz, ayol?" "Dolaptan çıkardık. Dolabın içinde tabancalar da vardı, gördüm; reçel kavanozları, hap şişeleri. Oda hiç güneş almıyordu. Şamdanlarla aydınlatmışlardı." Pumblechook Amca başını ağır ağır sallayarak, "Çok doğru, hanımefendi," dedi. "Orası gerçekten öyledir. Kendi gözlerimle gördüm." Şimdi ikisi birden dönmüş bana bakmaktaydılar. Ben de olanca saflığımı takınmış onlara bakıyor, bir yandan da sağ elimle pantolonumun sağ paçasını büküp duruyordum. Başka soru sorsalardı kendimi hiç kuşkusuz ele verecektim. Çünkü o sırada bile avluda bir balon bulunduğunu söylemek üzereydim. Gene de söylerdim ya, "Yoksa fabrikada ayı dolaşıyordu, gibilerden bir masal mı uydursam?" diye duraksadım. Bu arada karşımdakiler benim önceden anlattığım akıllara durgunluk veren şeyleri konuşmaya öyle dalmışlardı ki paçayı kurtardım. Joe çay saatinde içeri geldiği zaman bizimkiler hâlâ bu konuyla haşır neşirdiler. Ablam, onu aydınlatmaktan çok kendi içini dökmek amacıyla her şeyi Joe'ya da anlattı. Joe'nun o mavi gözlerini iri iri açarak umarsız bir şaşkınlıkla devirip durduğunu görünce içim pişmanlıkla doldu. Ne var ki vicdan azabını yalnızca ona karşı duyuyordum; öbür ikisi bana vız geliyorlardı. Joe'yu, tek Joe'yu düşündükçe kendimi ufak bir canavar gibi görüyordum. Ötekilerse oturmuş, benim Miss Havisham'ın evine ve gözüne girmemden doğabilecek sonuçları tartışmaktaydılar. Miss Havisham'ın benim için "bir şeyler" yapaca	-0.445399	-1.696014	-1.550536	-1.358831	[ -0.38992699580416107, -0.5008707055530607 ]	[ -1.7318266519753847, -1.6602015087229958 ]	[ -1.5277102841879726, -1.5733626226448894 ]	[ -1.2703840713563477, -1.4472772495975437 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 326, 29871, 30019, 542, 2679, 470, 9010, 288, 29891, 348, 288, 2926, 9010, 6315, 2460, 30169, 2034, 29889, 2448, 288, 948, 328, 30130, 29876, 30130, 29920, 29892, 343, 485, 5848, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 388, 4442, 4675, 433, 288, 948, 328, 30130, 29895, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 476, 30130, 29894, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 1321, 343, 284, 273, 4675, 30130, 29871, 30169, 326, 6051, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 413, 26464, 413, 355, 603, 29871, 30169, 29874, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 655, 297, 273, 1171, 30130, 29920, 30130, 270, 3955, 326, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 343, 804, 30130, 330, 747, 29875, 29892, 376, 29933, 388, 4442, 286, 30130, 3026, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 388, 4442, 9343, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 12787, 3547, 560, 25201, 1984, 286, 17345, 23041, 336, 30200, 30130, 269, 497, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 3856, 413, 30130, 1758, 30130, 29920, 30130, 29773, 23041, 4442, 269, 497, 30130, 29891, 536, 398, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 1146, 413, 26464, 260, 4774, 29884, 30200, 29884, 5272, 30130, 29876, 343, 30130, 430, 30130, 29920, 29880, 30130, 23041, 336, 30200, 30130, 24418, 2291, 6584, 2265, 267, 10060, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 269, 497, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 5791, 336, 540, 29886, 29773, 1145, 413, 30130, 29880, 30130, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 20771, 9010, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 29892, 525, 29979, 29874, 30169, 294, 30130, 29876, 20714, 652, 4099, 9922, 30200, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 2679, 1213, 13, 13, 29909, 2204, 314, 18530, 343, 804, 30130, 330, 747, 29875, 29892, 376, 29968, 30130, 29880, 30130, 30019, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 899, 566, 29884, 29889, 376, 29968, 30130, 29880, 30130, 30019, 4675, 30130, 26033, 1145, 8227, 29881, 348, 3365, 29892, 10156, 324, 3026, 13, 13, 29908, 29928, 324, 2156, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29895, 29889, 11201, 370, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 4434, 273, 1052, 279, 1146, 325, 538, 30130, 29892, 330, 8800, 29993, 29885, 29936, 337, 30019, 295, 413, 21310, 29920, 4675, 30130, 29892, 447, 29886, 29871, 30169, 29875, 30169, 7367, 29875, 29889, 438, 1388, 7251, 30019, 330, 29993, 484, 30169, 394, 29885, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 29871, 30309, 314, 18386, 4675, 433, 263, 2941, 30130, 29876, 5066, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 1213, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 30219, 554, 437, 30200, 582, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 2816, 294, 30130, 9814, 30019, 1416, 841, 3963, 29891, 839, 381, 29889, 476, 26464, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 280, 330, 8800, 29993, 29885, 1213, 13, 13, 30309, 326, 6051, 12380, 10770, 29773, 1145, 270, 3042, 29885, 29993, 30169, 289, 1648, 289, 557, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 4675, 29889, 4111, 316, 288, 6468, 1113, 872, 1579, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 1850, 30130, 22882, 30130, 30169, 373, 29880, 2518, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 29773, 343, 392, 273, 1146, 872, 30200, 29007, 280, 282, 424, 324, 265, 398, 348, 872, 30200, 3300, 19846, 30130, 29876, 30130, 289, 21495, 29993, 29886, 1411, 8631, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 1335, 7319, 29884, 269, 943, 284, 538, 30130, 413, 355, 10233, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 4552, 24269, 346, 1193, 326, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 289, 488, 1029, 29880, 6191, 29773, 6411, 265, 8227, 870, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 2941, 326, 29889, 15350, 316, 269, 29997, 29891, 1358, 6229, 9343, 29892, 376, 29979, 554, 4977, 10135, 5357, 1114, 10156, 30130, 270, 2963, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 5516, 284, 286, 30130, 318, 2941, 1295, 314, 3026, 652, 4099, 1411, 10327, 328, 30130, 29885, 29889, 5373, 564, 1114, 10856, 30169, 30130, 3487, 557, 3955, 3856, 326, 29871, 3042, 1133, 264, 385, 29880, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 11208, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 264, 29871, 30169, 1032, 1358, 29875, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 3963, 1508, 2959, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 8506, 3300, 30019, 388, 30130, 413, 4227, 538, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29871, 30019, 388, 872, 21203, 311, 474, 30019, 13613, 10559, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 20132, 326, 29895, 3955, 298, 30057, 29880, 30057, 1321, 4139, 8631, 433, 447, 30169, 30130, 29878, 452, 30169, 1823, 3955, 29889, 1976, 5288, 29892, 373, 29884, 263, 2941, 30130, 29876, 5066, 29885, 5867, 273, 29871, 30019, 554, 413, 26464, 474, 30019, 2172, 270, 14628, 1004, 29895, 626, 562, 30130, 29891, 433, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 11131, 29915, 3761, 1146, 385, 29880, 1131, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 288, 286, 17345, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 474, 374, 474, 374, 263, 30019, 279, 557, 1922, 1503, 30130, 29920, 29773, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 29668, 6472, 1411, 700, 30200, 348, 29884, 330, 1340, 3346, 346, 474, 30019, 326, 2930, 30169, 1171, 29880, 30130, 29895, 433, 8828, 700, 29889, 2448, 722, 8506, 9467, 18386, 2698, 370, 30130, 29876, 30130, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 373, 29874, 10856, 30169, 30130, 868, 29891, 8631, 536, 398, 29936, 3963, 29890, 1276, 12380, 10770, 289, 1648, 325, 30130, 29920, 330, 5037, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 11131, 29915, 29891, 29884, 29892, 20996, 11131, 29915, 29891, 29884, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 413, 355, 10233, 318, 29888, 557, 29773, 508, 485, 279, 330, 747, 29875, 330, 1340, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 6450, 12681, 3955, 344, 4932, 332, 2589, 30169, 29892, 3856, 326, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3415, 457, 2453, 330, 29997, 29920, 29993, 484, 330, 3568, 331, 1145, 437, 30200, 18119, 346, 29895, 1487, 29884, 30019, 4675, 30130, 13914, 30130, 30169, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 4675, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3856, 326, 474, 30019, 262, 376, 20397, 29871, 30169, 1032, 1358, 29908, 343, 481, 11989 ]	1,334,895	74,752	Book	-1	-1
ğından kuşkuları yoktu; kuşkuları bu "bir şeyler"in neler olabileceği konusundaydı. Ablam, "mülk" olasılığını savunuyordu. Mr. Pumblechook ise kibar bir tüccarın, sözgelimi bir darı ve tohum tüccarının yanına çırak girmemi sağlayacak şöyle "okkalı bir sermaye" savını güdüyordu. Bu arada Joe, Miss Havisham'ın bana belki de o pirzola kapışan köpeklerden birini verebileceğini ileri sürdü. Bu parlak buluş ablamı da amcayı da küplere bindirdi. Ablam, "Mankafanın aklı ancak bu kadara eriyorsa," dedi, "yapacak başka işi de varsa gidip işini yapsa daha iyi olur." Joe da gitti. Mr. Pumblechook arabasına binip ayrıldıktan sonra, ablam bulaşıkların başına geçince usulca demirci dükkânına girdim. O gecelik işini bitirene dek Joe'nun yanında kaldım. Sonra, "Ateşi söndürmeden önce sana bir diyeceğim var, Joe," dedim. Joe nal çakma iskemlesini örsün dibine çekerek, "Öyle mi, Pip?" dedi. "Deyiver öyleyse bakalım, Pip'ciğim, nedir bu diyeceğin?" "Joe!" diyerek onun yukarı sıvanmış duran kol yenini tuttum, parmaklarımın arasında bükmeye başladım, "Miss Havisham'ın evinde olanlar üstüne neler anlattım, biliyorsun ya?" "Biliyorum. Hem de nasıl! İnsanın sanki aklı duruyor, iki gözüm." "Ah, Joe, çok kötü yaptım ben. Hiçbiri doğru değil o anlattıklarımın." Joe son derece afallayarak, "Neler diyorsun sen, Pip?" diye bağırdı. "Yani söylediklerinin..." "Evet, Joe, hepsi yalandı söylediklerimin." "Hepsi olamaz ki ama. Hepsi de yalan olamaz, değil mi, Pip? Siyah kadife kaplı saray arabası da yoktu, demek istemiyorsun ya, Pip?" Ben durduğum yerden başımı, hayır dercesine sallayıp duruyordum. "Hiç değilse köpekler sahiciydi ha, Pip? Dana pirzolası yoksa bile hiç değilse köpekler vardı değil mi?" "Köpek de yoktu." "Tek bir köpek?" dedi Joe. "Hiç değilse bir tek, minicik, yavru köpek? Ne olur, Pip, iki gözüm, ha?" "Yoktu Joe. Hiç köpek yoktu." Ben gözlerimi umarsızlıkla Joe'ya dikmiştim, o da şaşkınlıkla, üzüntüyle bana bakakalmıştı. "Ama iki gözüm Pip'ciğim, olmaz böyle şey. Bu gidişle kendini nerede bulacağını düşündün mü hiç?"	-0.332743	-1.699595	-1.411043	-1.301601	[ -0.5748331787189938, -0.09065291456793195 ]	[ -1.3951884786891575, -2.004002196334462 ]	[ -1.269013699598777, -1.5530726944418152 ]	[ -1.1975457038452668, -1.4056553253054975 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30200, 30130, 299, 273, 413, 29884, 30169, 29895, 1070, 30130, 343, 554, 9161, 29936, 413, 29884, 30169, 29895, 1070, 30130, 1321, 376, 20397, 29871, 30169, 1032, 1358, 29908, 262, 2032, 261, 288, 8205, 488, 346, 30200, 29875, 4139, 375, 870, 388, 29881, 30130, 29889, 1976, 5288, 29892, 376, 29885, 6001, 29895, 29908, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 4048, 348, 8631, 536, 29884, 29889, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 338, 29872, 413, 747, 279, 29773, 260, 29993, 617, 279, 30130, 29876, 29892, 269, 29997, 29920, 7467, 10233, 29773, 5424, 30130, 2453, 304, 16063, 260, 29993, 617, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 3568, 14208, 872, 30200, 8387, 562, 557, 29871, 30169, 29997, 1508, 376, 554, 11311, 30130, 29773, 724, 13029, 29872, 29908, 4048, 30130, 29876, 30130, 330, 6215, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 3727, 564, 1114, 11131, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 289, 1648, 1339, 1984, 316, 288, 21625, 29920, 2963, 10494, 30130, 30169, 273, 4929, 412, 29895, 1358, 1145, 29773, 2172, 24269, 29890, 488, 346, 30200, 2172, 980, 13613, 269, 1276, 29881, 29993, 29889, 5373, 610, 18170, 8227, 29884, 30169, 633, 5288, 30130, 1146, 626, 29883, 388, 30130, 1146, 413, 29993, 572, 406, 7868, 1823, 29875, 29889, 1976, 5288, 29892, 376, 29924, 804, 2142, 273, 30130, 29876, 263, 6321, 30130, 10359, 557, 1321, 413, 328, 2518, 604, 19881, 943, 29874, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 29891, 481, 562, 557, 9922, 30169, 1335, 474, 30169, 29875, 316, 722, 4977, 330, 333, 666, 474, 30169, 2172, 343, 2547, 29874, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 1213, 11131, 1146, 330, 986, 29875, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 25352, 294, 30130, 1056, 9016, 666, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 633, 5288, 289, 2497, 30169, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 1737, 30019, 1239, 502, 352, 1113, 1261, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 1056, 330, 1823, 326, 29889, 438, 330, 687, 295, 638, 474, 30169, 2172, 2586, 381, 1600, 316, 29895, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 299, 29874, 413, 2741, 30130, 29885, 29889, 5791, 336, 29892, 376, 29909, 371, 30169, 29875, 269, 29997, 299, 1276, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 269, 1648, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 326, 722, 29892, 11131, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 302, 284, 29871, 30019, 557, 655, 338, 21885, 793, 2172, 29871, 1340, 29879, 3346, 652, 26062, 29871, 30019, 1416, 20400, 29892, 376, 30094, 1508, 3737, 29892, 349, 666, 3026, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 1032, 2147, 3963, 1508, 29891, 344, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 22165, 381, 1321, 652, 4099, 346, 30200, 262, 3026, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 3850, 652, 29891, 20400, 373, 348, 343, 2679, 279, 30130, 269, 30130, 3703, 29885, 30130, 30169, 1411, 273, 14276, 343, 264, 2172, 260, 4774, 398, 29892, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 289, 21495, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29892, 376, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3415, 25201, 288, 6468, 4675, 2505, 303, 29993, 484, 2032, 261, 385, 29880, 1131, 30130, 29885, 29892, 289, 2638, 29891, 943, 348, 9343, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 29889, 20863, 316, 8281, 30130, 29880, 29991, 29871, 30243, 1983, 273, 30130, 29876, 269, 804, 29875, 263, 6321, 30130, 1411, 8631, 272, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 17565, 29892, 11131, 29892, 29871, 30019, 554, 4929, 29873, 29993, 343, 2156, 30130, 29885, 3856, 29889, 6324, 30019, 5365, 374, 437, 30200, 582, 316, 30200, 309, 288, 385, 29880, 1131, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 1487, 14923, 346, 2511, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 29940, 7367, 652, 29891, 943, 348, 6940, 29892, 349, 666, 3026, 652, 4099, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 29979, 3270, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 262, 262, 17794, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 11131, 29892, 540, 6134, 343, 11627, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 8332, 1213, 13, 13, 29908, 3868, 6134, 288, 5288, 834, 8506, 626, 29874, 29889, 940, 6134, 316, 343, 284, 273, 288, 5288, 834, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 349, 666, 29973, 6101, 29891, 801, 413, 328, 1607, 10494, 29880, 30130, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 1146, 343, 554, 9161, 29892, 316, 1004, 29895, 338, 1356, 19881, 943, 348, 9343, 29892, 349, 666, 3026, 4111, 1411, 700, 30200, 398, 343, 261, 1145, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29892, 14842, 30130, 29878, 589, 778, 457, 269, 497, 388, 30130, 29886, 1411, 8631, 536, 398, 29889, 376, 18567, 30019, 316, 30200, 309, 344, 4929, 412, 29895, 1358, 26024, 1654, 2941, 29875, 447, 29892, 349, 666, 29973, 360, 1648, 21625, 29920, 16118, 30130, 343, 554, 4977, 289, 488, 7251, 30019, 316, 30200, 309, 344, 4929, 412, 29895, 1358, 325, 538, 30130, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29968, 29997, 412, 29895, 316, 343, 554, 9161, 1213, 13, 13, 29908, 29911, 1416, 29773, 4929, 412, 29895, 3026, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 18567, 30019, 316, 30200, 309, 344, 29773, 20996, 29892, 1375, 293, 638, 29892, 343, 485, 582, 4929, 412, 29895, 29973, 2448, 13386, 332, 29892, 349, 666, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 447, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 9161, 11131, 29889, 6324, 30019, 4929, 412, 29895, 343, 554, 9161, 1213, 13, 13, 20841, 330, 29997, 29920, 1358, 10233, 1922, 1503, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 11131, 29915, 3761, 270, 638, 2460, 30169, 9346, 29892, 288, 1146, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 29892, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 1508, 289, 1648, 289, 557, 557, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29909, 655, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 13386, 16986, 289, 29997, 1508, 29871, 30169, 1032, 29889, 5373, 330, 8819, 30169, 280, 413, 355, 2172, 26033, 2742, 8227, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 5284, 3346, 286, 29993, 7251, 30019, 3026, 13, 13 ]	1,334,895	75,776	Book	-1	-1
"Çok kötü bir şey yaptım, değil mi Joe?" "Kötü mü? Feci, dostum, korkunç," diye Joe başını salladı. "Ne oldu sana öyle, şeytan mı dürttü ne?" "Ne oldu, nasıl oldu, ben de bilmiyorum Joe," diyerek kol yenini bıraktım, onun ayakları dibindeki küllerin içine oturup başımı önüme eğdim. "Şu var ki, keşke ayakkabılarım böyle yamru yumru olmasaydı, ne de ellerim böyle kaba saba!" O zaman Joe'ya çok mutsuz olduğumu ama beni çok hırpalayan ablamla amcaya bunu açıklayamadığımı anlattım. Miss Havisham'ın evinde son derece kibirli, çok güzel bir kız gördüğümü, onun bana yontulmamış köylü parçası dediğini, bunu benim de bildiğimi, böyle olmak istemediğimi, söylediğim yalanların da, bilmem nasıl, bu nedenden doğduğunu anlattım Joe'ya. Bir metafizik sorunuydu bu. Çözümlemesi en az benim kadar Joe için de güçtü. Ne var ki Joe sorunu metafizik alandan çıkarmak yoluyla üstesinden geldi. Bir süre derin derin düşündükten sonra, "Kesinlikle inanabileceğin bir tek şey varsa o da şudur, Pip," dedi. "Kısacası, yalan yalandır. Nereden doğarlarsa doğsunlar, doğmamaları gerekir. Zaten tüm yalanlar aslında yalanların babasından doğar ki hepsi böylece tek ve aynı kapıya çıkar, cancağızım. Sakın bir daha yalan söyleyeyim deme, Pip. Yontulmamış olmaktan kurtulmanın yolu bu değildir çünkü. Kaba saba, yok yontulmamış olmaya gelince, pek çıkartamadım bu işi. Kimi yönlerden bal gibi yontulmuşsundur sen. Diyeceğim, bak işte inceciksin ya! Sonra okumuşluğun, yazmışlığın da var, beri yandan." "Yok yok, ben bilgisiz, görgüsüz bir çocuğum Joe." "İki gözüm, dün gece bana yazdığın o mektup ne güne duruyor, peki? Ben ömrümde nice mektuplar görmüşlüğüm vardır, hem de yüksek kişilerden, ama işte sana yeminle söyleyeyim ki hiçbirileri kitap yazısıyla yazılmış değillerdi, Pip." "Hiçbir şey bildiğim yok, Joe. Sen beni gözünde büyütüyorsun, hepsi bu." "İnan iki gözüm, hepsi budur ya da değildir, bir şey değiştirmez; bilgili olan her kişi işe bilgisizlikten başlamak zorundadır. Başında tacıyla tahtında oturan Kral bile, o	-0.451562	-2.043396	-1.502348	-1.374439	[ -0.17762730430935322, -0.7254974759088575 ]	[ -1.9681896247082677, -2.118602425538284 ]	[ -1.3856807867664533, -1.619014961101806 ]	[ -1.259978590283336, -1.4888991738895898 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29908, 30219, 554, 4929, 29873, 29993, 29773, 29871, 30169, 1032, 343, 2156, 30130, 29885, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 11131, 3026, 13, 13, 29908, 29968, 9618, 29993, 286, 29993, 29973, 5169, 455, 29892, 27113, 398, 29892, 413, 548, 348, 30019, 1699, 652, 4099, 11131, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 328, 30130, 29889, 376, 8139, 2030, 29884, 269, 1648, 3963, 1508, 29892, 29871, 30169, 1032, 13161, 286, 30130, 270, 1276, 698, 29993, 452, 3026, 13, 13, 29908, 8139, 2030, 29884, 29892, 8281, 30130, 29880, 2030, 29884, 29892, 3856, 316, 13181, 2460, 29891, 17220, 11131, 1699, 652, 29891, 20400, 14276, 343, 264, 2172, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29885, 29892, 373, 348, 10156, 557, 4675, 30130, 652, 2109, 311, 1984, 413, 17552, 262, 474, 30019, 457, 4932, 332, 786, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29871, 3042, 29993, 1004, 321, 30200, 6229, 29889, 376, 30309, 29884, 722, 8506, 29892, 1589, 30169, 446, 10156, 557, 29895, 370, 30130, 4675, 30130, 29885, 289, 29997, 1508, 343, 314, 582, 343, 398, 582, 13386, 8247, 388, 29881, 30130, 29892, 452, 316, 12834, 326, 289, 29997, 1508, 413, 5363, 269, 5363, 3850, 13, 13, 29949, 503, 13533, 11131, 29915, 3761, 29871, 30019, 554, 5478, 2146, 29920, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 626, 29874, 3856, 29875, 29871, 30019, 554, 298, 30130, 29878, 7830, 388, 273, 633, 5288, 433, 626, 29883, 9010, 289, 348, 29884, 263, 30019, 30130, 6321, 388, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 385, 29880, 1131, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3415, 25201, 1487, 14923, 346, 413, 747, 381, 492, 29892, 29871, 30019, 554, 330, 29993, 10533, 29773, 413, 30130, 29920, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 29993, 29892, 373, 348, 289, 1648, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 4929, 2904, 29993, 610, 19846, 30130, 270, 15844, 30200, 2172, 29892, 289, 348, 29884, 3856, 326, 316, 14071, 29875, 30200, 10233, 29892, 289, 29997, 1508, 13386, 29885, 557, 338, 1356, 15844, 30200, 10233, 29892, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 326, 343, 284, 273, 4675, 30130, 29876, 1146, 29892, 13181, 6954, 8281, 30130, 29880, 29892, 1321, 22165, 2162, 437, 30200, 700, 30200, 348, 29884, 385, 29880, 1131, 30130, 29885, 11131, 29915, 3761, 29889, 13, 13, 29933, 381, 12700, 29888, 466, 638, 7319, 348, 8631, 700, 1321, 29889, 29871, 30219, 29997, 29920, 29993, 29885, 2409, 10100, 427, 2698, 3856, 326, 413, 328, 279, 11131, 474, 30019, 262, 316, 330, 29993, 30019, 29873, 29993, 29889, 2448, 722, 8506, 11131, 7319, 348, 29884, 12700, 29888, 466, 638, 394, 392, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 557, 343, 324, 8631, 433, 2505, 303, 267, 10060, 10559, 29875, 29889, 13, 13, 29933, 381, 269, 29993, 276, 589, 262, 589, 262, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 9553, 1487, 336, 29892, 376, 29968, 267, 262, 5081, 280, 297, 273, 18119, 346, 30200, 262, 29773, 20996, 29871, 30169, 1032, 722, 4977, 288, 1146, 29871, 30169, 566, 332, 29892, 349, 666, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 29892, 343, 284, 273, 343, 11627, 30130, 29878, 29889, 405, 261, 6424, 437, 30200, 279, 29880, 1503, 29874, 437, 30200, 11445, 4675, 29892, 437, 30200, 29885, 314, 284, 279, 30130, 330, 406, 14166, 29889, 796, 2579, 260, 29993, 29885, 343, 284, 273, 4675, 408, 29880, 30130, 299, 29874, 343, 284, 273, 4675, 30130, 29876, 289, 370, 294, 30130, 299, 273, 437, 30200, 279, 8506, 540, 6134, 289, 29997, 1508, 346, 20996, 2453, 263, 948, 30130, 10494, 30130, 3761, 29871, 30019, 30130, 5689, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29889, 19736, 30130, 29876, 29773, 20694, 29874, 343, 284, 273, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 316, 1004, 29892, 349, 666, 29889, 612, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 13386, 29885, 5867, 273, 413, 4227, 352, 1171, 30130, 29876, 343, 20424, 1321, 316, 30200, 789, 381, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29889, 476, 5363, 269, 5363, 29892, 343, 554, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 13386, 29885, 9010, 9127, 1239, 29892, 1236, 29895, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 314, 328, 30130, 29885, 1321, 474, 30169, 29875, 29889, 476, 10233, 343, 3042, 1358, 1145, 6411, 330, 747, 29875, 343, 609, 352, 2589, 30169, 29879, 870, 332, 6940, 29889, 4671, 4099, 346, 30200, 326, 29892, 289, 557, 474, 30169, 371, 297, 346, 455, 2039, 262, 9343, 29991, 5791, 336, 3431, 398, 29884, 30169, 6092, 30200, 348, 29892, 343, 834, 29885, 30130, 30169, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 1146, 722, 29892, 7655, 29875, 343, 392, 273, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 554, 343, 554, 29892, 3856, 13181, 29887, 275, 466, 29892, 330, 1340, 29887, 23909, 29993, 29920, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 398, 11131, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 270, 3346, 1737, 346, 289, 1648, 343, 834, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 288, 592, 1193, 786, 452, 330, 29993, 484, 1411, 8631, 272, 29892, 1236, 1984, 29973, 4111, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 311, 7575, 592, 1193, 29884, 572, 279, 330, 1340, 29885, 29993, 30169, 29880, 29993, 30200, 29993, 29885, 325, 538, 30130, 29878, 29892, 9736, 316, 343, 21495, 344, 29895, 8506, 30169, 3955, 1145, 29892, 626, 29874, 474, 30169, 371, 269, 1648, 343, 331, 262, 280, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 8506, 7251, 30019, 20397, 3955, 29875, 413, 277, 481, 343, 834, 30130, 29879, 30130, 29891, 433, 343, 834, 30130, 21457, 30130, 30169, 316, 30200, 453, 2018, 29875, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29908, 18567, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 14071, 29875, 30200, 326, 343, 554, 29892, 11131, 29889, 5811, 3856, 29875, 330, 29997, 29920, 5284, 29872, 289, 29993, 29891, 6621, 29993, 29891, 943, 348, 29892, 540, 6134, 1321, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 13707, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 540, 6134, 8619, 332, 9343, 1146, 316, 30200, 789, 381, 29892, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 29875, 30169, 29873, 381, 21660, 29936, 13181, 29887, 2638, 288, 6468, 902, 8506, 30169, 29875, 474, 30169, 29872, 13181, 29887, 275, 466, 5081, 841, 9922, 30169, 5288, 557, 503, 272, 870, 328, 30130, 29878, 29889, 6000, 30169, 30130, 299, 29874, 260, 562, 30130, 29891, 433, 11062, 400, 30130, 299, 29874, 4932, 332, 273, 476, 1705, 289, 488, 29892, 288 ]	1,334,895	76,800	Book	-1	-1
parlamento yasalarını çıkartabilmek için ne yaptı? Prensliğe yükseldiği zaman alfabeyi öğrenmekle başladı işe. Evet," diye Joe başını anlamlı anlamlı salladı. "O da A'dan başlayarak Z'ye dek tüm harfleri sırasıyla öğrendi. Gerçi bu işi ben de yaptım, diyemesem de bunun nasıl çetin bir iş olduğunu çok iyi biliyorum, Pip." Joe'nun bu bilgelik dolu sözleri umut vericiydi, beni de az buçuk yüreklendirdi. Joe dalgın dalgın, "Zanaat ve kazanç yönünden biraz aşağı tabakadan olanlar gidip yukarı tabakadan kişilerle oyun oynayacakları yerde, acaba gene eskisi gibi kendi tabakalarının içinde kalsalar daha iyi olmaz mı, diye düşündüm de aklıma geldi: Umarım hiç değilse bayraklar sahicidir, ha, Pip?" "Değildi, Joe." "Bayrakların sahici olmamasına üzüldüm, Pip. Aşağı ve yukarı tabaka durumlarına gelince, bunu iyice düşünüp taşınaraktan incelemek gerekirse de şu sırada incelemeye kalkışırsak ablan da kameti artırır ki bu da bile bile göze alabileceğimiz bir şey değildir, ha, iki gözüm? Şimdi, Pip, kulağını dört aç da seni gönülden seven bir dostunun öğüdünü dinle. Dostunun sana söyleyeceği şudur, Pip: Yontulup incelmeyi doğru yoldan beceremezsen eğri yoldan hiç beceremezsin. Onun için, bir daha o şeylerden sakın söyleme, iki gözüm; doğru yaşa, için rahat ölürsün." "Bana kızmadın ya, Joe?" "Yok, cancağızım. Ne var ki adı şimdi gerekmeyen o nesneler pek kuyruklu ve de sunturlu türden olup, diyeceğim, hani şu dana pirzolalarını kapışan köpekler üstüne olanlar var ya... senin iyiliğini candan dileyen bir dostunun öğüdüne kulak verirsen, birazdan yattığın zaman dualarının arasında bu nesneleri de unutma, Pip. Söyleyeceklerimin hepsi budur, iki gözüm, yalnız bir daha sakın ha yapmayasın!" Tavan arasındaki küçük odama çıkıp da dua ettiğim sırada Joe'nun öğütlerini unutmasına unutmadım da... küçük kafam öyle karışık, duygularım öyle nankörcesineydi ki uzun zaman uyanık yatarak, "Estella kim bilir Joe'yu görse ne kaba bulur, olup olacağı bir köy demircisi," diye düşünüp durdum. "Kim bilir Joe'nun elleriyle kunduraları da nasıl kaba, biçimsiz görünür on	-0.669341	-2.115021	-1.758508	-1.390047	[ -0.8268534576547657, -0.5118281089850508 ]	[ -2.068464825261612, -2.161577511489717 ]	[ -1.7458270123710196, -1.7711894226248623 ]	[ -1.4524799901340495, -1.327614217257911 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 24590, 4487, 343, 294, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 452, 343, 2156, 30130, 29973, 1588, 575, 492, 30200, 29872, 343, 29993, 2039, 2495, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 394, 16582, 1032, 29875, 3963, 30200, 1267, 1004, 29895, 280, 9922, 30169, 4528, 30130, 474, 30169, 29872, 29889, 382, 5990, 1699, 652, 4099, 11131, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 385, 5288, 29880, 30130, 385, 5288, 29880, 30130, 269, 497, 328, 30130, 29889, 376, 29949, 1146, 319, 29915, 18386, 9922, 30169, 8387, 279, 557, 796, 29915, 4099, 316, 29895, 260, 29993, 29885, 4023, 29888, 1358, 29875, 269, 30130, 3417, 30130, 29891, 433, 3963, 30200, 29878, 26464, 29889, 5681, 30019, 29875, 1321, 474, 30169, 29875, 3856, 316, 343, 2156, 30130, 29885, 29892, 652, 29891, 13826, 331, 316, 289, 348, 348, 8281, 30130, 29880, 29871, 30019, 300, 262, 29773, 474, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 17220, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 1321, 13181, 7467, 638, 8828, 29884, 269, 29997, 29920, 1358, 29875, 1922, 329, 1147, 1654, 2941, 29875, 29892, 3856, 29875, 316, 2698, 1321, 30019, 2679, 343, 29993, 276, 6321, 355, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 2959, 29887, 30130, 29876, 2959, 29887, 30130, 29876, 29892, 376, 29999, 1648, 271, 2453, 413, 834, 273, 30019, 343, 3042, 5284, 264, 289, 3055, 29920, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 4434, 557, 328, 273, 288, 6468, 4675, 330, 333, 666, 343, 2679, 279, 30130, 4434, 557, 328, 273, 8506, 30169, 3955, 280, 288, 29891, 348, 288, 948, 388, 562, 557, 4675, 30130, 343, 11776, 29892, 1274, 5363, 18530, 831, 29895, 10770, 330, 747, 29875, 413, 26464, 4434, 557, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 413, 1338, 284, 279, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 16986, 286, 30130, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 316, 263, 6321, 30130, 655, 10559, 29875, 29901, 501, 3034, 30130, 29885, 7251, 30019, 316, 30200, 309, 344, 23041, 4442, 4675, 26024, 293, 333, 381, 29892, 447, 29892, 349, 666, 3026, 13, 13, 29908, 2772, 30200, 789, 29875, 29892, 11131, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 388, 4442, 4675, 30130, 29876, 26024, 1654, 13386, 29885, 314, 294, 30130, 1056, 2505, 29920, 29993, 430, 29993, 29885, 29892, 349, 666, 29889, 319, 30169, 29874, 30200, 30130, 2453, 343, 2679, 279, 30130, 4434, 8245, 1411, 398, 4675, 30130, 1056, 9127, 1239, 29892, 289, 348, 29884, 474, 29891, 625, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29886, 11062, 30169, 30130, 24156, 5867, 273, 297, 346, 280, 1004, 29895, 330, 406, 14166, 344, 316, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 297, 346, 280, 1004, 4099, 413, 2235, 30130, 30169, 30130, 2288, 557, 633, 6468, 1146, 9286, 16577, 1616, 30130, 29878, 30130, 29878, 8506, 1321, 1146, 289, 488, 289, 488, 330, 29997, 911, 394, 18119, 346, 30200, 326, 466, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 789, 381, 29892, 447, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29973, 29871, 30309, 326, 6051, 29892, 349, 666, 29892, 413, 2497, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 21068, 263, 30019, 1146, 6940, 29875, 330, 3042, 29993, 430, 264, 9881, 29773, 27113, 348, 348, 3963, 30200, 6215, 3346, 29993, 4538, 280, 29889, 360, 520, 348, 348, 269, 1648, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 30200, 29875, 29871, 30169, 566, 332, 29892, 349, 666, 29901, 612, 609, 352, 786, 297, 2242, 1004, 25675, 437, 30200, 582, 343, 1025, 273, 1172, 261, 2004, 29920, 4881, 321, 30200, 374, 343, 1025, 273, 7251, 30019, 1172, 261, 2004, 29920, 5223, 29889, 1551, 348, 474, 30019, 262, 29892, 29773, 20694, 29874, 288, 29871, 30169, 1032, 1358, 1145, 269, 557, 30130, 29876, 269, 29997, 1508, 1004, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29936, 437, 30200, 582, 9343, 30169, 29874, 29892, 474, 30019, 262, 1153, 2455, 3963, 29880, 1276, 29879, 3346, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 1648, 413, 30130, 14018, 328, 30130, 29876, 9343, 29892, 11131, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29889, 2448, 722, 8506, 594, 30130, 29871, 30169, 326, 6051, 330, 20400, 1004, 11771, 288, 302, 267, 29876, 7367, 1236, 29895, 413, 8631, 582, 29895, 6092, 2453, 316, 23991, 2271, 29884, 260, 1276, 1145, 13386, 786, 29892, 652, 4099, 346, 30200, 326, 29892, 298, 3270, 29871, 30169, 29884, 270, 1648, 21625, 29920, 324, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 10494, 30130, 30169, 273, 4929, 412, 29895, 1358, 2505, 303, 29993, 484, 288, 6468, 4675, 722, 9343, 856, 6940, 262, 474, 29891, 2638, 30200, 2172, 23794, 273, 270, 488, 11771, 29773, 27113, 348, 348, 3963, 30200, 6215, 29993, 484, 413, 352, 557, 1147, 381, 4881, 29892, 289, 3055, 8849, 273, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29876, 503, 13533, 14581, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 1321, 302, 267, 29876, 7367, 29875, 316, 443, 329, 655, 29892, 349, 666, 29889, 317, 29997, 1508, 4099, 346, 29895, 1358, 8332, 540, 6134, 8619, 332, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 29773, 20694, 29874, 269, 557, 30130, 29876, 447, 343, 481, 13029, 294, 30130, 29876, 3850, 13, 13, 29911, 29080, 564, 294, 30130, 299, 9940, 413, 29993, 30019, 21495, 2413, 3304, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 1146, 868, 29874, 634, 2034, 30200, 326, 269, 30130, 29878, 1114, 11131, 29915, 29876, 348, 3963, 30200, 6621, 1358, 2172, 443, 329, 8247, 30130, 1056, 443, 329, 19581, 30130, 29885, 1146, 856, 413, 29993, 30019, 21495, 413, 2142, 314, 3963, 1508, 10856, 30130, 30169, 30130, 29895, 29892, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 3963, 1508, 302, 804, 1340, 778, 457, 2941, 29875, 8506, 27296, 348, 503, 13533, 318, 10094, 30130, 29895, 343, 14873, 557, 29892, 376, 12787, 3547, 413, 326, 13181, 381, 11131, 29915, 29891, 29884, 330, 1340, 344, 452, 413, 5363, 8227, 332, 29892, 13386, 786, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29773, 4929, 29891, 1261, 2076, 10770, 1699, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29886, 1411, 29881, 398, 29889, 376, 29968, 326, 13181, 381, 11131, 29915, 29876, 348, 12834, 29875, 1508, 413, 870, 3631, 279, 30130, 1146, 8281, 30130, 29880, 413, 5363, 29892, 4768, 30019, 9893, 466, 330, 1340, 3346, 1276, 373 ]	1,334,895	77,824	Book	-1	-1
un gözüne!" Düşünüyorum da, ablamla Joe şu sırada mutfakta oturmaktaydılar. Ben de odama mutfaktan çıkıp gelmiştim. Oysa Estella ile Miss Havisham mutfakta oturmak diye bir şey bilmiyorlardı; böylesi köylü göreneklerinin çok üstündeydi onlar... Miss Havisham'lara gidince ne yaptığımı düşünürken uyuyakalmışım. Orada üç-dört saat yerine üç-dört ay kalmışım gibi geliyordu. Başımdan daha o gün geçmiş değil de çok eskiden olup bitmiş, sık sık andığım bir olaydı sanki... Unutulmaz bir gün oldu bu benim için, çünkü bende büyük değişimler yarattı. Zaten herkesin yaşamında böyle olmaz mı? Yaşamınızdaki sayılı günlerden bir tekini silin... yazgınızın yönü kim bilir nasıl değişik olurdu! Bunu okurken bir dakika durun, sizi çekip götüren zinciri düşünün; ister demirden olsun ister altından, ister çiçeklerden ister dikenlerden örülü olsun... o unutulmaz günlerin birinde ilk halkası yaratılmasaydı, bu zincir belki de size, yaşantınıza hiç dolanmayacaktı! # 10 Birkaç gün sonraydı; sabahleyin parlak bir fikirle, sevinerek uyandım: Yontulmak için atabileceğim en güzel adım Biddy'den ders alıp onun bütün bildiklerini öğrenmekti. O akşam Mr. Wopsle'ın büyük teyzesinin okuluna gittiğim zaman da bu parlak buluşun peşini bırakmayarak Biddy'ye sokuldum. Özel bir nedenden ötürü ilerleyip yükselmek istediğimi, bütün bildiğini bana öğretirse çok sevinip kendisine minnet besleyeceğimi bildirdim. Dünyanın en iyiliksever kızı olan Biddy hemencecik, "Elbette," diyerek aradan daha beş dakika geçmeden verdiği sözü yerine getirmeye çalıştı. Mr. Wopsle'ın büyük teyzesinin okulunda uyguladığı "öğrenim yöntemi"ni şöylece özetleyebilirim: Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi uyuklarken öğrenciler elma yiyip birbirlerinin sırtlarından aşağı saman çöpü sokarak oyalanırlardı; derken Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi kendini toparlar, falaka sopasını kaptığı gibi sarsak adımlarla, kimseyi ayırt etmeksizin öğrencilerin üzerine yürürdü. Bu saldırıyı her türden alaylı söz ve işaretlerle savdıktan sonra öğrenciler sıraya dizilir, parçalanmış bir kitabı arı vızıltısı gibi bir sesle sözümona okuyarak elden ele geç	-0.349179	-1.903727	-1.48713	-1.356229	[ -0.09339226542592947, -0.6049660381569665 ]	[ -1.9037269957811178, -1.9037269957811178 ]	[ -1.5987250328987321, -1.3755358226649164 ]	[ -1.2963977740388763, -1.4160608063785092 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 348, 330, 29997, 29920, 29993, 484, 3850, 360, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 1146, 29892, 633, 5288, 433, 11131, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 5478, 29888, 557, 941, 4932, 17095, 5867, 388, 29881, 30130, 4675, 29889, 4111, 316, 2413, 3304, 5478, 29888, 5867, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 9127, 2460, 30169, 9346, 29889, 438, 952, 29874, 2661, 3547, 474, 280, 4750, 21480, 728, 314, 5478, 29888, 557, 941, 4932, 17095, 557, 652, 4099, 29773, 29871, 30169, 1032, 13181, 2460, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29936, 289, 29997, 5577, 29875, 4929, 2904, 29993, 330, 29997, 1267, 1416, 1358, 262, 262, 29871, 30019, 554, 2505, 303, 5284, 1032, 6051, 373, 4675, 856, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 330, 333, 1239, 452, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 1717, 318, 29891, 8631, 557, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 29889, 1394, 1114, 2505, 30019, 29899, 29881, 21068, 872, 271, 343, 261, 457, 2505, 30019, 29899, 29881, 21068, 10156, 413, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 6000, 30169, 30130, 3487, 273, 20694, 29874, 288, 330, 3346, 1737, 30019, 2460, 30169, 316, 30200, 309, 316, 29871, 30019, 554, 831, 29895, 3615, 13386, 786, 2586, 2460, 30169, 29892, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 322, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 288, 8387, 29881, 30130, 269, 804, 29875, 856, 13, 13, 2525, 329, 352, 16986, 29773, 330, 3346, 2030, 29884, 1321, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 289, 3324, 289, 29993, 29891, 21495, 316, 30200, 29875, 30169, 326, 1358, 343, 279, 1131, 30130, 29889, 796, 2579, 902, 10794, 262, 9343, 30169, 314, 30130, 299, 29874, 289, 29997, 1508, 13386, 16986, 286, 30130, 29973, 25887, 30169, 314, 30130, 29876, 30130, 8849, 9940, 1827, 30130, 29880, 30130, 330, 3346, 1358, 1145, 29773, 20996, 2172, 4047, 262, 856, 343, 834, 29887, 30130, 29876, 30130, 29920, 30130, 29876, 343, 3042, 29993, 413, 326, 13181, 381, 8281, 30130, 29880, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 13386, 332, 700, 29991, 27105, 29884, 3431, 332, 1717, 29773, 270, 557, 4106, 1411, 348, 29892, 269, 10077, 29871, 30019, 1416, 666, 330, 9618, 29993, 1267, 503, 2173, 374, 270, 29993, 30169, 3346, 3346, 29936, 338, 357, 1261, 381, 1145, 288, 3137, 348, 338, 357, 5272, 30130, 299, 273, 29892, 338, 357, 29871, 30019, 29875, 30019, 1416, 1358, 1145, 338, 357, 270, 14004, 1358, 1145, 29871, 1340, 6001, 29993, 288, 3137, 348, 856, 288, 443, 329, 352, 16986, 330, 3346, 1358, 262, 29773, 25201, 980, 29895, 298, 2235, 294, 30130, 343, 279, 271, 30130, 29880, 8247, 388, 29881, 30130, 29892, 1321, 503, 3742, 381, 1339, 1984, 316, 2159, 29892, 9343, 30169, 424, 30130, 29876, 30130, 1362, 7251, 30019, 8828, 273, 13029, 562, 5867, 30130, 29991, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29900, 13, 13, 29933, 381, 1335, 30019, 330, 3346, 1487, 764, 29881, 30130, 29936, 15296, 801, 2330, 262, 610, 18170, 29773, 285, 638, 381, 280, 29892, 409, 3845, 20400, 318, 29891, 392, 30130, 29885, 29901, 612, 609, 352, 29885, 557, 474, 30019, 262, 472, 18119, 346, 30200, 326, 427, 330, 29993, 10533, 594, 30130, 29885, 350, 2205, 29891, 29915, 1145, 270, 414, 394, 30130, 29886, 373, 348, 289, 6621, 3346, 14071, 638, 1358, 2172, 3963, 30200, 1267, 1004, 1193, 29875, 29889, 13, 13, 29949, 11208, 30169, 314, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 262, 262, 3431, 352, 4347, 330, 986, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 1146, 1321, 610, 18170, 8227, 29884, 30169, 348, 1236, 30169, 2172, 289, 30130, 4442, 13029, 279, 557, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 269, 554, 16722, 398, 29889, 6450, 10533, 29773, 22165, 2162, 3963, 29873, 1276, 29993, 980, 261, 2330, 666, 343, 29993, 2039, 295, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 10233, 29892, 289, 6621, 3346, 14071, 29875, 30200, 2172, 289, 1648, 3963, 30200, 2267, 24102, 29871, 30019, 554, 409, 3845, 666, 413, 355, 275, 457, 1375, 1212, 3008, 2330, 29872, 346, 30200, 10233, 14071, 1823, 326, 29889, 360, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 474, 29891, 309, 638, 344, 369, 413, 30130, 29920, 30130, 288, 6468, 350, 2205, 29891, 9736, 663, 455, 29895, 29892, 376, 6489, 29890, 2353, 1699, 652, 29891, 20400, 564, 328, 273, 20694, 29874, 367, 30169, 270, 557, 4106, 1737, 30019, 2168, 264, 1147, 6051, 30200, 29875, 269, 29997, 29920, 29993, 343, 261, 457, 679, 381, 1004, 4099, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 262, 262, 3431, 352, 8917, 318, 4790, 352, 328, 30130, 30200, 30130, 376, 29997, 30200, 1267, 326, 343, 29997, 593, 14208, 29908, 1240, 29871, 30169, 29997, 1508, 346, 3963, 4975, 2330, 774, 309, 381, 326, 29901, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 318, 29891, 2679, 29880, 935, 264, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 560, 655, 343, 19881, 666, 29773, 20397, 1358, 262, 262, 269, 30130, 2273, 4675, 30130, 299, 273, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 3514, 273, 29871, 30019, 29997, 29886, 29993, 269, 554, 279, 557, 288, 4605, 273, 30130, 2096, 538, 30130, 29936, 589, 1717, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 413, 355, 2172, 304, 862, 4675, 29892, 11092, 8245, 12103, 294, 30130, 29876, 30130, 413, 2156, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 269, 1503, 557, 594, 30130, 828, 279, 433, 29892, 413, 326, 7759, 29875, 10156, 30130, 2273, 634, 1004, 2039, 23111, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 262, 2505, 3298, 457, 343, 1276, 1276, 29881, 29993, 29889, 5373, 269, 2741, 30130, 29878, 30130, 29891, 30130, 902, 260, 1276, 1145, 394, 388, 29880, 30130, 269, 29997, 29920, 2453, 474, 30169, 10474, 1358, 280, 4048, 29881, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 269, 30130, 764, 29874, 270, 466, 309, 381, 29892, 610, 30019, 284, 273, 29885, 30130, 30169, 29773, 413, 277, 370, 30130, 564, 30130, 325, 30130, 29920, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 330, 747, 29875, 29773, 3999, 280, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 288, 2120, 8553, 557, 560, 1145, 4552, 1737, 30019 ]	1,334,895	78,848	Book	-1	-1
irmeye başlarlardı. Kitabın içinde bir alfabe, biraz aritmetikle bir çarpım cetveli, birkaç satır da yazım kuralı vardı; bir zamanlar varmışmış, daha doğrusu... Bu kitap elden ele geçmeye başlar başlamaz Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi ya uykusuzluğun ya da romatizma ağrılarının yarattığı bir komaya girerdi. O zaman öğrenciler de kendi aralarında bir çeşit "kundura yarışması" başlatırlardı ki bunun amacı, "kim kimin ayağına daha hızlı basabilecek" sorununu çözümlemekti. Derken Biddy öğrencilerin arasına atılıp üç tane yazıları silinmiş İncil dağıtarak bu zekâ yarışmasına son verirdi. Ne idüğü belirsiz bir nesnenin ucundan beceriksizce kopartılmışa benzeyen bu eğri büğrü kitapların yazısı kadar okunaksız olanını, şimdiye dek gördüğüm en tarihi, en müzelik kitaplarda bile bulamadım! Üstelik sayfalar küf lekeleriyle dolu oldukları gibi aralarında ezilmiş çeşitli börtü böcek örneklerini de sergilerlerdi. Dersin bu bölümüne, Biddy'nin hayta öğrencilerle teker teker yaptığı dövüşler renk ve canlılık katardı. Dövüşler sona erdiği zaman Biddy bir sayfanın numarasını verirdi. Biz de bu sayfayı okuyabildiğimiz (ya da okuyamadığımız) kadar okurduk; hep bir ağızdan, berbat bir koro... Önce Biddy, tiz, tekdüze bir sesle okur, arkasından da biz onun okuduklarını yinelerdik... Bu korkunç şamata, belirli bir süreden sonra Mr. Wopsle'ın büyük teyzesini kendiliğinden uyandırırdı. Yaşlı kadın, sendeleyerek rastgele bir çocuğun üstüne yürür, onun kulaklarını çekerdi. Bu, o akşamki dersin sona erdiğini belirttiğinden bizler kültürel zafer çığlıkları atarak dışarı fırlardık. Hakçasını söylemek gerekirse öğrencilerin karatahta ya da (bulunduğu zaman) mürekkeple oynamalarını yasaklayan bir kural yoktu. Gelgelelim bu tür çalışmaları yürütebilmek özellikle kışın çok güçtü, çünkü dersleri yaptığımız, (aynı zamanda Mr. Wopsle'ın büyük teyzesinin hem oturmak hem de yatmak için kullandığı) küçük oda bir tek keyifsiz, isli, daldırma mumun ölgün ışığıyla aydınlanırdı. Odada mum makası da yoktu. Bu koşullar altında yontulabilmek çok zaman alacak	-0.375674	-1.556345	-1.400898	-1.122106	[ -0.16281768873330416, -0.5885299330089814 ]	[ -1.5026261935677405, -1.6100639084463237 ]	[ -1.2335063252433973, -1.5682901405941208 ]	[ -1.0258552661405764, -1.2183566659912899 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 381, 1004, 4099, 9922, 30169, 4675, 29880, 538, 30130, 29889, 26240, 370, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 29773, 394, 29888, 4302, 29892, 289, 3055, 29920, 564, 277, 2527, 638, 280, 29773, 29871, 30019, 6834, 30130, 29885, 15093, 955, 29875, 29892, 29773, 1335, 30019, 3290, 30130, 29878, 1146, 343, 834, 30130, 29885, 413, 3631, 30130, 325, 538, 30130, 29936, 29773, 503, 13533, 4675, 722, 29885, 30130, 30169, 29885, 30130, 30169, 29892, 20694, 29874, 437, 30200, 15816, 29884, 856, 13, 13, 3727, 413, 277, 481, 560, 1145, 4552, 1737, 30019, 1004, 4099, 9922, 30169, 4675, 9922, 30169, 5288, 834, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 9343, 318, 12072, 375, 3365, 6092, 30200, 348, 9343, 1146, 6017, 271, 466, 655, 263, 30200, 29878, 30130, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 279, 1131, 30130, 30200, 30130, 29773, 4677, 9010, 27016, 2018, 29875, 29889, 438, 503, 13533, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 316, 413, 26464, 564, 284, 279, 30130, 299, 29874, 29773, 29871, 30019, 29872, 30169, 277, 376, 23262, 2002, 343, 279, 30130, 30169, 8247, 30130, 29908, 9922, 30169, 5066, 30130, 2096, 538, 30130, 8506, 289, 348, 348, 626, 562, 30130, 29892, 376, 20903, 413, 8332, 263, 3761, 30200, 30130, 1056, 20694, 29874, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 2362, 18119, 346, 29895, 29908, 7319, 348, 348, 29884, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 29885, 280, 1004, 1193, 29875, 29889, 2452, 1717, 350, 2205, 29891, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 262, 564, 294, 30130, 1056, 472, 30130, 29880, 30130, 29886, 2505, 30019, 260, 1662, 343, 834, 30130, 4675, 30130, 4047, 262, 2460, 30169, 29871, 30243, 29876, 5553, 1146, 30200, 30130, 12637, 557, 1321, 503, 1416, 30057, 343, 279, 30130, 30169, 8247, 30130, 1056, 1487, 1147, 1823, 29875, 29889, 2448, 1178, 29993, 30200, 29993, 1339, 12935, 466, 29773, 302, 267, 4566, 262, 318, 29883, 870, 273, 1172, 261, 29292, 466, 346, 25334, 442, 30130, 21457, 30130, 30169, 29874, 3856, 911, 11771, 1321, 321, 30200, 374, 289, 29993, 30200, 29878, 29993, 413, 277, 481, 4675, 30130, 29876, 343, 834, 30130, 29879, 30130, 413, 328, 279, 3431, 348, 10327, 30130, 29920, 288, 6468, 30130, 29876, 30130, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 427, 260, 1306, 2918, 29892, 427, 286, 29993, 10533, 638, 413, 277, 481, 29880, 23144, 289, 488, 8227, 314, 328, 30130, 29885, 29991, 7189, 303, 295, 638, 1827, 18263, 279, 413, 29993, 29888, 454, 29895, 7367, 29875, 1508, 8828, 29884, 2030, 2679, 4675, 30130, 330, 747, 29875, 564, 284, 279, 30130, 299, 29874, 321, 13170, 2460, 30169, 29871, 30019, 29872, 30169, 277, 492, 289, 21068, 29993, 289, 29997, 346, 29895, 29871, 1340, 6750, 1358, 2172, 316, 724, 29887, 3955, 1358, 6051, 29889, 13, 13, 29928, 414, 262, 1321, 289, 5873, 29993, 29885, 29993, 484, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 14842, 941, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 280, 734, 3946, 734, 3946, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 270, 14532, 29993, 30169, 1358, 4325, 29895, 2453, 508, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 29466, 538, 30130, 29889, 360, 14532, 29993, 30169, 1358, 1487, 29874, 604, 6051, 30200, 29875, 503, 13533, 350, 2205, 29891, 29773, 1827, 12963, 30130, 29876, 954, 279, 294, 30130, 29876, 30130, 1147, 1823, 29875, 29889, 350, 466, 316, 1321, 1827, 29888, 388, 30130, 288, 2120, 29891, 370, 789, 29875, 30200, 326, 466, 313, 3761, 1146, 288, 2120, 29891, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 29897, 413, 328, 279, 3431, 332, 700, 29895, 29936, 540, 29886, 29773, 263, 30200, 30130, 8849, 273, 29892, 7655, 10222, 29773, 413, 5801, 856, 6450, 29876, 346, 350, 2205, 29891, 29892, 260, 466, 29892, 20996, 29881, 29993, 911, 29773, 3999, 280, 3431, 332, 29892, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 1146, 20132, 373, 348, 3431, 566, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 343, 262, 295, 2018, 638, 856, 5373, 413, 548, 348, 30019, 29871, 30169, 314, 532, 29892, 1339, 381, 492, 29773, 269, 29993, 1127, 264, 1487, 336, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 2172, 413, 355, 2638, 30200, 10060, 318, 29891, 392, 30130, 29878, 30130, 5499, 30130, 29889, 25887, 30169, 29880, 30130, 413, 328, 30130, 29876, 29892, 269, 3324, 2330, 20400, 364, 579, 28253, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 2505, 303, 29993, 484, 343, 1276, 1276, 29892, 373, 348, 413, 352, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 1416, 2018, 29875, 29889, 5373, 29892, 288, 11208, 30169, 314, 1984, 270, 414, 262, 1487, 29874, 604, 6051, 30200, 2172, 1339, 381, 698, 29875, 30200, 10060, 20132, 1358, 413, 12100, 29993, 2674, 4022, 571, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 29895, 4675, 30130, 472, 279, 557, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 285, 30130, 2096, 538, 30130, 29895, 29889, 379, 557, 19846, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 330, 406, 14166, 344, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 262, 10856, 532, 400, 29874, 9343, 1146, 313, 8645, 870, 29884, 30200, 29884, 503, 13533, 29897, 286, 29993, 22218, 446, 552, 288, 2926, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 343, 294, 557, 8387, 273, 29773, 413, 3631, 343, 554, 9161, 29889, 18685, 28253, 2576, 1321, 260, 1276, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 5156, 279, 30130, 343, 1276, 29993, 371, 18152, 1004, 29895, 3963, 10533, 5081, 280, 413, 30130, 30169, 30130, 29876, 29871, 30019, 554, 330, 29993, 30019, 29873, 29993, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 270, 414, 1358, 29875, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 29892, 313, 388, 29876, 30130, 14583, 5863, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 262, 262, 9736, 4932, 17095, 557, 9736, 316, 343, 271, 29885, 557, 474, 30019, 262, 413, 913, 392, 30130, 30200, 30130, 29897, 413, 29993, 30019, 21495, 288, 1388, 29773, 20996, 1820, 10270, 466, 29892, 338, 492, 29892, 270, 2741, 30130, 29878, 655, 286, 398, 348, 3963, 19920, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 263, 2941, 30130, 29876, 6468, 30130, 5499, 30130, 29889, 6715, 1114, 286, 398, 2136, 294, 30130, 1146, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 3727, 5812, 30169, 913, 279, 5272, 30130, 299, 29874, 343, 609, 352, 4427, 1004, 29895, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 394, 562, 557 ]	1,334,895	79,872	Book	-1	-1
mış gibi geliyordu bana. Gene de elimden geleni yapmaya kararlıydım. Biddy ise aramızdaki anlaşmayı hemen o akşam uygulamaya başladı. Bana fiyat kataloğundan nemli şeker konusunda biraz bilgi aktardı; evde defterime çekeyim diye de eski İngiliz yazısına göre yazılmış büyük bir D harfi verdi. Oysa Biddy ne olduğunu söylemeden önce, ben bunu ayakkabı tokası yapmak için çizilmiş bir taslak sanmıştım. Bizim köyün de bir meyhanesi vardı elbet; Joe da piposunu arada bir meyhanede tüttürmeyi doğal olarak severdi. O akşam ablam, okul dönüşü Three Jolly Bargemen'a uğrayıp Joe'yu eve getirmemi, yoksa bana "göstereceğini" iyice tembihlemişti. Bu yüzden ben de okul dönüşü Three Jolly Bargemen'ın yolunu tuttum. Jolly Bargemen'da bir içki tezgâhı vardı. Kapı yanındaki duvarda da tebeşirle yazılı, uzunlukları insana kaygı verici hesap cetvelleri. Bu hesaplar hiç ödenmez gibi gelirdi bana. Cetveller kendimi bildim bileli bu duvardaydı; yıllar boyunca benden çok boy atmışlardı. Ne var ki bizim oralarda tebeşir boldu. Belki de cetveller bundan yararlanabilmek için hiçbir fırsatı kaçırmak istemiyorlardı. Cumartesi akşamı olduğu için meyhanecinin bu hesapları biraz somurtarak gözetlediğini gördüm. Ne var ki benim işim onunla değil Joe ile olduğundan, bir "İyi geceler," diyerek sofanın dibindeki odaya geçtim. Buradaki mutfak ocağında gürül gürül, parıltılı bir ateş yanıyor, Joe da yanında Mr. Wopsle ve bir yabancıyla birlikte piposunu tüttürüyordu. Joe her zamanki gibi, "Meraba, Pip'ciğim, iki gözüm," diyerek beni karşıladı. O bunu der demez yabancı adam başını çevirip bana baktı. O zamana kadar hiç görmediğim, biraz sinsi duruşlu bir adamdı. Boynu sakat olsa gerek ki başı iyice yana dönük, bir gözü de görünmeyen bir tüfekle nişan alırcasına yarıkapalıydı. Onun da ağzında bir pipo vardı; bunu çekti, ağzındaki bütün dumanı, gözlerini benden hiç ayırmaksızın üfledi, başını eğerek beni selamladı. Bunun üzerine ben de onu selamladım. Yabancı gene başını eğdi, oturayım diye yanında yer açtı. Ama ben meyhaneye gittiğimde Joe'nun yanına oturmaya alışık olduğumdan, "Yok, sağ olun, efendim," diyerek Joe'nun kar	-0.698104	-1.821358	-1.745827	-1.522717	[ -0.8460289136607484, -0.5501790209970161 ]	[ -1.7318266519753847, -1.9108895101063568 ]	[ -1.8422041713356219, -1.6494498534064175 ]	[ -1.4264662874515206, -1.618967687302234 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 289, 1648, 29889, 15350, 316, 29007, 1145, 330, 4498, 29875, 343, 481, 29885, 9010, 10856, 279, 29880, 30130, 2941, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 338, 29872, 564, 314, 30130, 8849, 9940, 385, 433, 30169, 13029, 30130, 9736, 264, 288, 11208, 30169, 314, 318, 4790, 352, 314, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 350, 1648, 5713, 29891, 271, 413, 2075, 29877, 30200, 870, 273, 6583, 492, 29871, 30169, 1416, 261, 4139, 375, 8917, 289, 3055, 29920, 13181, 3146, 11305, 538, 30130, 29936, 3415, 311, 822, 357, 603, 29871, 30019, 29872, 1989, 326, 652, 4099, 316, 831, 1984, 29871, 30243, 865, 309, 466, 343, 834, 30130, 29879, 30130, 1056, 330, 29997, 276, 343, 834, 30130, 21457, 30130, 30169, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 360, 4023, 7241, 1147, 6051, 29889, 438, 952, 29874, 350, 2205, 29891, 452, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 1508, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 29892, 3856, 289, 348, 29884, 10156, 557, 29895, 370, 30130, 304, 29895, 294, 30130, 343, 481, 29885, 557, 474, 30019, 262, 29871, 30019, 466, 309, 2460, 30169, 29773, 260, 294, 18170, 9753, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 466, 326, 4929, 29891, 3346, 316, 29773, 592, 29891, 5403, 10100, 325, 538, 30130, 560, 6878, 29936, 11131, 1146, 8450, 359, 348, 29884, 564, 1114, 29773, 592, 29891, 5403, 2742, 260, 17635, 1276, 1004, 25675, 437, 30200, 284, 288, 4675, 557, 2775, 6051, 29889, 438, 11208, 30169, 314, 633, 5288, 29892, 3431, 352, 270, 3042, 29993, 30169, 29993, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 318, 30200, 764, 30130, 29886, 11131, 29915, 29891, 29884, 321, 345, 679, 3568, 14208, 29892, 343, 554, 4977, 289, 1648, 376, 29887, 15095, 406, 346, 30200, 2172, 29908, 474, 29891, 625, 1350, 29890, 4861, 2409, 29875, 30169, 2034, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 3856, 316, 3431, 352, 270, 3042, 29993, 30169, 29993, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 343, 324, 348, 29884, 260, 4774, 398, 29889, 13, 13, 29967, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 1388, 29773, 474, 30019, 1984, 734, 29920, 29887, 30057, 29882, 30130, 325, 538, 30130, 29889, 9622, 30130, 343, 273, 30130, 299, 9940, 868, 16927, 29874, 1146, 734, 915, 30169, 381, 280, 343, 834, 30130, 29880, 30130, 29892, 27296, 348, 29880, 2679, 4675, 30130, 1663, 1648, 413, 388, 29887, 30130, 1147, 1654, 19066, 481, 15093, 29894, 4539, 29875, 29889, 5373, 19066, 481, 4675, 7251, 30019, 3963, 1145, 21660, 330, 747, 29875, 9127, 1823, 29875, 289, 1648, 29889, 15018, 29894, 4539, 413, 355, 10233, 14071, 326, 289, 488, 492, 1321, 868, 16927, 388, 29881, 30130, 29936, 343, 30130, 645, 279, 8023, 348, 1113, 289, 2162, 29871, 30019, 554, 8023, 472, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 29889, 2448, 722, 8506, 20132, 326, 470, 284, 23144, 734, 915, 30169, 381, 15772, 700, 29889, 3741, 1984, 316, 15093, 29894, 4539, 22813, 273, 343, 279, 279, 6468, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 7251, 30019, 20397, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 13560, 30019, 30130, 1758, 557, 338, 1356, 19881, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29907, 398, 442, 10100, 11208, 30169, 314, 30130, 2030, 29884, 30200, 29884, 474, 30019, 262, 592, 29891, 5403, 687, 262, 262, 1321, 19066, 481, 4675, 30130, 289, 3055, 29920, 1047, 4227, 279, 557, 330, 29997, 4975, 839, 29875, 30200, 2172, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 2448, 722, 8506, 3856, 326, 474, 30169, 326, 373, 348, 433, 316, 30200, 309, 11131, 474, 280, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 29892, 29773, 376, 30243, 25675, 330, 687, 7367, 1699, 652, 29891, 20400, 577, 12963, 30130, 29876, 652, 2109, 311, 1984, 2413, 9010, 1737, 30019, 9346, 29889, 6640, 328, 9940, 5478, 29888, 557, 288, 1113, 30200, 30130, 299, 29874, 330, 1276, 6001, 330, 1276, 6001, 29892, 610, 30130, 1896, 30130, 29880, 30130, 29773, 263, 371, 30169, 343, 273, 30130, 29891, 272, 29892, 11131, 1146, 343, 273, 30130, 299, 29874, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 2453, 29773, 343, 370, 4564, 30130, 29891, 433, 29773, 5081, 371, 8450, 359, 348, 29884, 260, 17635, 1276, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 902, 14583, 804, 29875, 330, 747, 29875, 29892, 376, 15836, 5363, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1699, 652, 29891, 20400, 3856, 29875, 10856, 30169, 30130, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29949, 289, 348, 29884, 589, 316, 21660, 343, 370, 4564, 30130, 594, 314, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 29872, 1403, 6472, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29949, 14583, 1648, 413, 328, 279, 7251, 30019, 330, 1340, 4210, 30200, 326, 29892, 289, 3055, 29920, 4457, 1039, 1411, 29884, 30169, 6092, 29773, 594, 22490, 30130, 29889, 1952, 948, 29884, 269, 557, 271, 288, 3137, 29874, 330, 20400, 8506, 9922, 30169, 30130, 474, 29891, 625, 343, 1648, 270, 3042, 21495, 29892, 29773, 330, 29997, 29920, 29993, 316, 330, 1340, 3346, 1004, 11771, 29773, 260, 29993, 29888, 1416, 280, 6836, 30169, 273, 394, 30130, 2214, 294, 30130, 1056, 343, 279, 30130, 21474, 284, 30130, 2941, 30130, 29889, 1551, 348, 1146, 263, 30200, 29920, 30130, 299, 29874, 29773, 8450, 29877, 325, 538, 30130, 29936, 289, 348, 29884, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29892, 263, 30200, 29920, 30130, 299, 9940, 289, 6621, 3346, 270, 7889, 30130, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 289, 2162, 7251, 30019, 10156, 30130, 1758, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 2505, 29888, 839, 29875, 29892, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 321, 30200, 20400, 3856, 29875, 5535, 314, 4528, 30130, 29889, 27105, 348, 2505, 3298, 457, 3856, 316, 373, 29884, 5535, 314, 4528, 30130, 29885, 29889, 612, 370, 4564, 30130, 18530, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 321, 30200, 6051, 29892, 4932, 332, 388, 30130, 29885, 652, 4099, 343, 273, 30130, 299, 29874, 343, 261, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29909, 655, 3856, 592, 29891, 5403, 1032, 29872, 330, 986, 29875, 30200, 326, 311, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 4932, 17095, 9010, 394, 30130, 30169, 30130, 29895, 2030, 29884, 30200, 398, 18386, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 872, 30200, 13386, 348, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 29891, 20400, 11131, 29915, 29876, 348, 10856 ]	1,334,895	80,896	Book	-1	-1
şı sırada benim için açmış olduğu yere oturdum. Yabancı adam Joe'dan yana bir göz attı. Onun dikkatinin başka yerde olduğunu görünce bana gene baş salladı, sonra çok tuhafıma giden bir biçimde, şöyle bir bacağını ovuşturdu. Joe'ya dönerek, "Yanılmıyorsam demirci ustası olduğunu söylüyordun," dedi. Joe, "Yaa, öyle diyordum," dedi. "Ne içersin Mr... adını bağışlamadın da..." Joe bu kez adını bağışlayınca yabancı ona, "Ne içersiniz, Mr. Gargery?" diye sordu. "İçkiler benden. Birer kadeh daha yuvarlayıp öyle kalkalım." "Doğruyu istersen," dedi Joe. "Kendimden başka kimsenin hesabına içki içmek huyum yoktur da benim..." "Varsın huyun olmayıversin. Ayda yılda bir, hem de bir cumartesi gecesi, ne çıkar? Hadi, hadi, Mr. Gargery, söyle, ne içiyorsun?" "Oyunbozanlık etmeyelim," dedi Joe. "Rom olsun." "Rom," diye yabancı onun sözünü yineledi. "Acaba öteki bey de bir dilekte bulunurlar mı?" Mr. Wopsle, "Rom," dedi. Yabancı, meyhaneciyi çağırarak, "Üç rom," diye buyurdu. "Hepimize birer bardak, lütfen." Joe, Mr. Wopsle'ı tanıtmak amacıyla, "Şu öteki bey dediniz ya," dedi. "Bir veryansın edip konuşmaya başlasa bayılırsınız! Kilisemizin yazmanıdır kendisi." Yabancı, "Ahha," dedi çabucacık, o kısık gözünü bana dikerek. "Bataklıkların tam kıyısındaki şu ıssız kilise mi, hani çevresi mezarlıklı?" "Ta kendisi," dedi Joe. Adam piposundan rahat bir soluk çekerek bacaklarını tek başına oturduğu sıraya boylu boyunca uzattı. Başına geniş, sarkık kenarlı bir yol şapkası giyip altına da bir mendil bağlamış olduğundan saçı hiç gözükmüyordu. Ateşe doğru döndürdüğü yüzünde, önce içten pazarlıklı bir bakış, sonra da bir yarım gülüş görür gibi oldum. "Sizin buraları hiç bilmiyorum, ama ırmak boyları pek ıssız, pek çorak yerlere benziyor," dedi. Joe, "Çoğu batak yerler ıssız olur," dedi. "Elbette, hiç kuşkusuz. Bu bataklarda çingeneler gezer mi hiç? Serserilere, it uğursuzca rastladığınız olur mu?" "Hiç," dedi Joe, "kırk yılın başı bir cezaevi mah	-0.520046	-1.892983	-1.621551	-1.431669	[ -0.4679984952570904, -0.5720938278609963 ]	[ -1.8106143095530123, -1.9753521390335065 ]	[ -1.5835075867464263, -1.6595948175079545 ]	[ -1.2651813308198419, -1.598156725156211 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30169, 30130, 269, 30130, 29878, 1114, 3856, 326, 474, 30019, 262, 263, 30019, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 343, 406, 4932, 18245, 398, 29889, 612, 370, 4564, 30130, 594, 314, 11131, 29915, 18386, 343, 1648, 29773, 330, 29997, 29920, 1098, 30130, 29889, 1551, 348, 270, 25882, 21203, 262, 9922, 30169, 1335, 343, 11776, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 1340, 3346, 346, 289, 1648, 18530, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 29892, 1487, 336, 29871, 30019, 554, 5291, 29882, 2142, 30130, 655, 330, 3615, 29773, 4768, 30019, 326, 311, 29892, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 289, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 15397, 29884, 30169, 29873, 332, 700, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 3761, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29979, 273, 30130, 21457, 30130, 29891, 943, 314, 1261, 381, 455, 318, 303, 294, 30130, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 348, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29979, 7340, 29892, 3963, 1508, 652, 29891, 536, 398, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 8139, 474, 30019, 414, 262, 3237, 856, 594, 30130, 29876, 30130, 9922, 30200, 30130, 30169, 5288, 328, 30130, 29876, 1146, 17794, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 1589, 29920, 594, 30130, 29876, 30130, 9922, 30200, 30130, 30169, 8387, 30130, 29876, 1113, 343, 370, 4564, 30130, 373, 29874, 29892, 376, 8139, 474, 30019, 414, 262, 466, 29892, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 30243, 30019, 29895, 3955, 289, 2162, 29889, 17853, 261, 413, 1943, 29882, 20694, 29874, 343, 29884, 1707, 8387, 30130, 29886, 3963, 1508, 413, 2235, 284, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 6132, 30200, 582, 29891, 29884, 338, 2153, 264, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 29968, 355, 326, 1145, 9922, 30169, 1335, 413, 326, 4881, 262, 19066, 370, 30130, 1056, 474, 30019, 1984, 474, 30019, 1004, 29895, 298, 8631, 398, 343, 554, 29873, 332, 1146, 3856, 326, 17794, 13, 13, 29908, 29963, 1503, 30130, 29876, 298, 8631, 348, 13386, 13029, 30130, 874, 262, 29889, 15846, 1388, 343, 30130, 430, 29874, 29773, 29892, 9736, 316, 29773, 13299, 442, 10100, 330, 687, 10100, 29892, 452, 29871, 30019, 30130, 5689, 29973, 379, 10129, 29892, 750, 29875, 29892, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 29892, 269, 29997, 1508, 29892, 452, 474, 30019, 19881, 943, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29949, 29891, 348, 833, 24912, 29880, 30130, 29895, 634, 1004, 29891, 295, 326, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 29934, 290, 288, 3137, 348, 1213, 13, 13, 29908, 29934, 290, 1699, 652, 4099, 343, 370, 4564, 30130, 373, 348, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 343, 457, 839, 29875, 29889, 376, 10644, 5363, 3963, 371, 1984, 367, 29891, 316, 29773, 270, 488, 8190, 8227, 348, 2271, 279, 286, 30130, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 29934, 290, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 592, 29891, 29882, 1662, 455, 25675, 29871, 4277, 30200, 30130, 13678, 557, 29892, 376, 30104, 30019, 6017, 1699, 652, 4099, 15649, 332, 700, 29889, 376, 29950, 1022, 326, 675, 29773, 261, 289, 538, 557, 29892, 301, 6621, 11350, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 10345, 30130, 18276, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 29892, 376, 30309, 29884, 3963, 371, 1984, 367, 29891, 28262, 262, 466, 9343, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 381, 1407, 550, 30130, 29876, 1226, 666, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 3333, 29874, 23041, 30130, 29880, 30130, 2288, 30130, 29876, 30130, 29920, 29991, 12400, 275, 331, 23111, 343, 834, 1171, 30130, 29881, 30130, 29878, 413, 355, 10770, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 17565, 2350, 1699, 270, 15844, 29871, 30019, 370, 1682, 562, 30130, 29895, 29892, 288, 413, 30130, 29879, 30130, 29895, 330, 29997, 29920, 3346, 29993, 289, 1648, 270, 638, 20400, 29889, 376, 29933, 532, 6321, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 21308, 413, 30130, 29891, 30130, 29879, 30130, 299, 9940, 29871, 30169, 29884, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 4679, 895, 3737, 29892, 298, 3270, 29871, 30019, 5750, 690, 29875, 18911, 279, 29880, 30130, 6321, 30130, 3026, 13, 13, 29908, 29911, 29874, 413, 355, 10770, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 13, 13, 3253, 314, 8450, 359, 870, 273, 1153, 2455, 29773, 899, 2679, 29871, 30019, 1416, 20400, 289, 562, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 20996, 9922, 30169, 30130, 1056, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 269, 30130, 764, 29874, 1045, 2904, 29884, 8023, 348, 1113, 27296, 1131, 30130, 29889, 6000, 30169, 30130, 1056, 2531, 29875, 30169, 29892, 269, 935, 30130, 29895, 413, 264, 279, 29880, 30130, 29773, 343, 324, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 4005, 29891, 666, 5272, 30130, 1056, 1146, 29773, 286, 355, 309, 9922, 30200, 5288, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 872, 30019, 30130, 7251, 30019, 330, 29997, 29920, 29993, 8848, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 319, 371, 30169, 29872, 437, 30200, 582, 270, 29997, 299, 1276, 29881, 29993, 30200, 29993, 343, 29993, 29920, 5284, 29872, 29892, 29871, 3042, 346, 474, 30019, 841, 282, 28690, 29880, 30130, 6321, 30130, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 29892, 1487, 336, 1146, 29773, 343, 279, 30130, 29885, 330, 6001, 29993, 30169, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 2030, 398, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 23111, 289, 3631, 279, 30130, 7251, 30019, 13181, 2460, 29891, 17220, 29892, 626, 29874, 29871, 30130, 1758, 557, 1045, 2904, 279, 30130, 1236, 29895, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 29892, 1236, 29895, 29871, 30019, 272, 557, 343, 261, 29880, 406, 3856, 2526, 29891, 272, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 30219, 29877, 30200, 29884, 20133, 29895, 343, 261, 1358, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 13386, 332, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 29892, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 29889, 5373, 20133, 6321, 23144, 29871, 30019, 4289, 7367, 1737, 3298, 3737, 7251, 30019, 29973, 317, 414, 261, 309, 406, 29892, 372, 318, 30200, 1295, 3365, 1113, 364, 579, 4528, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 13386, 332, 3887, 3026, 13, 13, 29908, 18567, 30019, 1699, 270, 15844, 11131, 29892, 376, 29895, 30130, 29878, 29895, 343, 30130, 29880, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 29773, 2257, 1362, 29872, 1403, 611, 29882 ]	1,334,895	81,920	Book	-1	-1
kûmu görürüz. Onları da pek öyle kolay kolay ele geçiremeyiz; ha, Mr. Wopsle?" Mr. Wopsle o eski yenilgiyi bile en görkemli duruşuyla anımsayarak, evet der gibi baş salladı ama soğukça. "Anladığıma göre mahkûm kovaladığınız da olmuş," dedi yabancı. Joe, "Bir kezcik," diye yanıtladı. "Zavallıları tutmak istediğimizden değil ya, seyir olsun diye gittiydik; ben, Pip, bir de Mr. Wopsle. Öyle değil mi, Pip?" "Öyleydi ya, Joe." Yabancı gene o görünmez tabancasıyla tam bana nişan alırcasına bakarak, "Aslan gibi delikanlı," dedi. "Adı ne diyordun?" "Pip," diye Joe karşılık verdi. "Öz adı mı Pip?" "Yok, öz adı Pip değil." "Soyadı mı Pip?" Joe, "Yok," dedi. "Bir tür takma ad. Küçükken kendi taktıydı, şimdi herkes onu öyle çağırır." "Oğlun mu olur?" Joe dalgın düşünerek, "Yoo!" dedi. Gerçi bu işin düşünülecek hiçbir yönü yoktu, ama pipo tüttürürken konuşulan her şeyi uzun uzun düşünüp taşınmak Jolly Bargemen'ın bir geleneğiydi. "Yok, değil. Oğlum değil kendisi." Yabancı, "Yeğen mi?" diye sordu. Joe gene derin derin düşünerek, "Yok," dedi. "Değil, işin doğrusu. Yeğenim de değil benim." Yabancı, "Öyleyse kimin nesi ki bu çocuk?" diye sordu ki bu sorgudaki şiddet bana gereksiz göründü. Bu soru üzerine Mr. Wopsle araya girdi. Akrabalık konusunda her şeyi bilen, diyelim bir erkeğin hangi kadın akrabalarıyla evlenip hangileriyle evlenemeyeceği konusunda meslek gereği uzman sayılan bir bilirkişi sıfatıyla, Joe ile benim aramdaki bağları ince ince, uzun uzun anlattı. Hazır fırsat bulmuşken Mr. Wopsle, Shakespeare'in _III. Richard_ 'ından korkunç homurtulu bir parçayı da diş gıcırtılarıyla okudu; buna gerekçe olarak da, konuşmasının sonunu, "Şairin de dediği gibi," diye bağlamayı yeterli buldu. Bu arada izin verirseniz, Mr. Wopsle'ın benden konuşurken ille saçlarımı karıştırıp parmaklarını gözlerime sokmak gereğini duyduğunu belirtmek istiyorum. Onun gibi yüksek kişiler, bize geldiklerinde ya da buna benzer koşullar altında neden ille benim gözümü çıkarmak zorunluğunu duyarlardı, bilemeyeceğim. Gelgelelim, hatırladığım k	-0.830962	-2.014746	-1.702711	-1.514913	[ -1.0158686668565946, -0.6460563010269292 ]	[ -2.0827898539120895, -1.946702081732551 ]	[ -1.7407545303202512, -1.664667299558723 ]	[ -1.6345759089117513, -1.395249844232486 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29895, 30095, 2589, 330, 1340, 1276, 29993, 29920, 29889, 1551, 4675, 30130, 1146, 1236, 29895, 3963, 1508, 14276, 388, 14276, 388, 4552, 1737, 30019, 533, 1004, 29891, 466, 29936, 447, 29892, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 288, 831, 1984, 343, 264, 309, 3146, 25675, 289, 488, 427, 330, 1340, 21885, 492, 1411, 29884, 30169, 8631, 433, 385, 30130, 1516, 388, 279, 557, 29892, 3415, 300, 589, 330, 747, 29875, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 626, 29874, 577, 30200, 2679, 4277, 29889, 13, 13, 29908, 2744, 4528, 30130, 30200, 30130, 655, 330, 29997, 276, 611, 29882, 29895, 30095, 29885, 413, 10611, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 1146, 13386, 2589, 30169, 1699, 270, 15844, 343, 370, 4564, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29933, 381, 1589, 29920, 455, 29895, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 376, 29999, 485, 497, 30130, 4675, 30130, 7149, 29885, 557, 1752, 15844, 30200, 326, 466, 1145, 316, 30200, 309, 9343, 29892, 409, 29891, 381, 288, 3137, 348, 652, 4099, 330, 986, 29875, 2941, 638, 29936, 3856, 29892, 349, 666, 29892, 29773, 316, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29889, 6450, 1508, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 349, 666, 3026, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 2941, 29875, 9343, 29892, 11131, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 18530, 288, 330, 1340, 3346, 21660, 4434, 4564, 294, 30130, 29891, 433, 21308, 289, 1648, 6836, 30169, 273, 394, 30130, 2214, 294, 30130, 1056, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29909, 2536, 273, 330, 747, 29875, 628, 7941, 29880, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 3253, 30130, 452, 652, 29891, 536, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29925, 666, 1699, 652, 4099, 11131, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 29920, 594, 30130, 286, 30130, 349, 666, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 3963, 29920, 594, 30130, 349, 666, 316, 30200, 309, 1213, 13, 13, 29908, 6295, 29891, 328, 30130, 286, 30130, 349, 666, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29979, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 381, 260, 1276, 1850, 655, 594, 29889, 19276, 30019, 21495, 1717, 413, 26464, 1850, 29873, 30130, 2941, 30130, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 902, 10794, 373, 29884, 3963, 1508, 29871, 4277, 30200, 30130, 29878, 30130, 29878, 1213, 13, 13, 29908, 29949, 30200, 29880, 348, 3887, 13386, 332, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 2959, 29887, 30130, 29876, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 29892, 376, 29979, 3634, 3850, 270, 15844, 29889, 5681, 30019, 29875, 1321, 474, 30169, 262, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 280, 346, 29895, 7251, 30019, 20397, 343, 3042, 29993, 343, 554, 9161, 29892, 626, 29874, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 1276, 1717, 4139, 29884, 30169, 352, 273, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 27296, 348, 27296, 348, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29886, 11062, 30169, 30130, 22882, 557, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 29773, 9127, 1600, 30200, 29875, 2941, 29875, 29889, 376, 29979, 554, 29892, 316, 30200, 309, 29889, 438, 30200, 29880, 398, 316, 30200, 309, 413, 355, 10770, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 29979, 29872, 30200, 264, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 18530, 589, 262, 589, 262, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 29892, 376, 29979, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 2772, 30200, 309, 29892, 474, 30169, 262, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 10134, 30200, 264, 326, 316, 316, 30200, 309, 3856, 326, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 30094, 1508, 29891, 344, 413, 8332, 302, 10100, 8506, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 8506, 1321, 269, 990, 566, 9940, 29871, 30169, 2205, 300, 289, 1648, 330, 406, 2039, 466, 330, 1340, 5284, 29993, 29889, 13, 13, 3727, 7319, 29884, 2505, 3298, 457, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 10813, 4201, 284, 30130, 29895, 4139, 375, 8917, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 13181, 264, 29892, 652, 29891, 295, 326, 29773, 604, 446, 30200, 262, 13958, 29875, 413, 328, 30130, 29876, 11208, 4201, 284, 279, 30130, 29891, 433, 3415, 2435, 666, 13958, 3955, 29875, 1508, 3415, 2435, 331, 1032, 29872, 346, 30200, 29875, 4139, 375, 8917, 4883, 28508, 330, 406, 30200, 29875, 27296, 1171, 1827, 30130, 6468, 29773, 13181, 381, 1984, 30169, 29875, 269, 30130, 29888, 271, 30130, 29891, 433, 29892, 11131, 474, 280, 3856, 326, 564, 22490, 9940, 9922, 30200, 4675, 30130, 297, 346, 297, 346, 29892, 27296, 348, 27296, 348, 385, 29880, 1131, 30130, 29889, 25606, 30130, 29878, 285, 30130, 2288, 271, 8227, 2589, 30169, 1717, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 23688, 29915, 262, 903, 5287, 29889, 6123, 29918, 525, 30130, 299, 273, 413, 548, 348, 30019, 3632, 4227, 21528, 29773, 610, 30019, 388, 30130, 1146, 652, 30169, 330, 30130, 29883, 30130, 2273, 30130, 4675, 30130, 29891, 433, 3431, 566, 29884, 29936, 289, 4347, 330, 20400, 30019, 29872, 288, 4675, 557, 1146, 29892, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 1487, 348, 29884, 29892, 376, 30309, 1466, 262, 316, 270, 15844, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 1699, 652, 4099, 9922, 30200, 5288, 388, 30130, 343, 1308, 492, 8227, 700, 29889, 13, 13, 3727, 564, 1114, 5951, 262, 1147, 381, 4881, 466, 29892, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 2162, 4139, 29884, 30169, 332, 1717, 980, 280, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29886, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 330, 29997, 29920, 1358, 603, 269, 554, 29885, 557, 330, 406, 30200, 2172, 868, 29891, 700, 30200, 348, 29884, 1339, 2728, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 29889, 1551, 348, 330, 747, 29875, 343, 21495, 344, 29895, 8506, 30169, 3955, 29892, 289, 675, 10559, 638, 1358, 25201, 9343, 1146, 289, 4347, 3856, 3298, 5812, 30169, 913, 279, 5272, 30130, 299, 29874, 302, 6424, 980, 280, 3856, 326, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 557, 503, 272, 348, 6092, 30200, 348, 29884, 868, 8553, 29880, 538, 30130, 29892, 289, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 29889, 18685, 28253, 2576, 29892, 3056, 30130, 2096, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 413 ]	1,334,895	82,944	Book	-1	-1
adarıyla küçüklüğümde, aile çevremizde ne zaman benim sözüm geçse böyle kocaman elli birileri, büyüklüklerini, yüksekliklerini kanıtlamak için ille gözümü deşmeseler olmazdı! Bu arada yabancı adam başkalarıyla hiç ilgilenmeyerek hep bana bakıyordu; sonunda o görünmez tüfeğiyle ateş edip beni vurmaya niyetliymiş gibi bakıyordu hem de. Ne var ki o "kimin nesi"li sorusunu sorduktan sonra hiç konuşmamıştı. Tetiği ancak romlarımız geldikten sonra çekti; turnayı da gözünden vurdu. Sözle yapmadı bu atışı: Özellikle benim gözlerim için bir pantomim sergiledi. Bardağındaki romla suyu bana göstererek gözümün içine baka baka bir yudum aldı. Evet, bardağındaki romla suyu karıştırıp bir yudum aldı, ama romu garsonun getirdiği kaşıkla değil bir "eğeyle" karıştırmıştı. Bunu öyle punduna getirdi ki benden başka gören olmadı, ama ben eğeyi açıkça gördüm. Adam eğeyi sildikten sonra göğüs cebine kaldırdı. Ne var ki bunun Joe'nun eğesi olduğunu, bu yabancının da benim mahkûmu tanıdığını ben, eğeyi görür görmez anlamıştım. Oturduğum yerden büyülenmiş gibi bakakalmıştım ona. O ise şimdi rahatça arkasına yaslanmış, benimle pek ilgilenmeyerek daha çok şalgam üzerine yürütülen tartışmalara karışıyordu. Bizim köyde cumartesi geceleri, geçen haftanın artıklarını temizlemenin, "yaşam"a yeniden başlamadan önce şöyle bir güzel kafa dinlendirmenin doyulmaz tadını taşırdı. Bundan keyiflenen Joe da cumartesi geceleri eve başka gecelerden yarım saat daha geç dönme tehlikesini göze alırdı. Bu kaçamak yarım saatle bardaktaki romlar aynı zamanda sona erdiğinden Joe beni elimden tutarak ayağa kalktı. Yabancı adam, "Bir dakika, Mr. Gargery," dedi. "Yanılmıyorsam cebimde yepyeni, parlak bir şilin var; eğer bulabilirsem çocuğa vermek istiyorum." Cebinden çıkardığı bir avuç bozuk paranın arasından şilini seçti, buruşuk bir kâğıt parçasına sarıp bana verdi. "Al bakalım," dedi. "Başkasına vermek yok ha, senin olacak!" Ben adamın yüzüne hiçbir terbiye kuralına sığmayacak ölçüde aval aval bakarak teşekkür ettim. Joe'nun elini de sımsıkı tutuyordum. Yabancı, Joe'ya	-0.408931	-1.846427	-1.565754	-1.335418	[ -0.6241414941629492, -0.19372099060008866 ]	[ -1.9610271103830288, -1.7318266519753847 ]	[ -1.5936525508479635, -1.5378552482895096 ]	[ -1.3380196983309225, -1.332816957794417 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 328, 279, 30130, 29891, 433, 413, 29993, 30019, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 29892, 263, 488, 29871, 30019, 5750, 1745, 466, 311, 452, 503, 13533, 3856, 326, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 1737, 30019, 344, 289, 29997, 1508, 413, 542, 13533, 22434, 29773, 3955, 29875, 29892, 289, 29993, 29891, 29993, 6321, 21495, 1358, 2172, 29892, 343, 21495, 344, 29895, 5081, 1358, 2172, 6841, 30130, 29873, 5288, 557, 474, 30019, 262, 980, 280, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 316, 30169, 4467, 7367, 13386, 655, 8849, 30130, 29991, 13, 13, 3727, 564, 1114, 343, 370, 4564, 30130, 594, 314, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 29891, 433, 7251, 30019, 980, 29887, 17022, 1004, 29891, 20400, 540, 29886, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29936, 1487, 8917, 288, 330, 1340, 3346, 21660, 260, 29993, 1725, 30200, 29875, 1508, 263, 371, 30169, 1226, 666, 3856, 29875, 325, 17095, 9010, 6836, 29891, 300, 492, 18653, 30169, 330, 747, 29875, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 9736, 316, 29889, 2448, 722, 8506, 288, 376, 29895, 8332, 302, 10100, 29908, 492, 7319, 375, 348, 29884, 269, 536, 29884, 1193, 273, 1487, 336, 7251, 30019, 4139, 29884, 30169, 29885, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 323, 16577, 30200, 29875, 10359, 557, 6017, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 10559, 638, 841, 1487, 336, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29936, 2507, 388, 30130, 1146, 330, 29997, 29920, 5284, 264, 325, 332, 700, 29889, 13, 13, 29903, 29997, 29920, 280, 343, 481, 19581, 30130, 1321, 472, 30130, 30169, 30130, 29901, 6450, 10533, 5081, 280, 3856, 326, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 474, 30019, 262, 29773, 282, 15762, 326, 724, 29887, 2356, 29875, 29889, 350, 23144, 30200, 30130, 299, 9940, 6017, 433, 480, 29891, 29884, 289, 1648, 330, 29997, 2475, 20400, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3346, 474, 30019, 457, 289, 8245, 289, 8245, 29773, 343, 566, 398, 394, 29881, 30130, 29889, 382, 5990, 29892, 289, 23144, 30200, 30130, 299, 9940, 6017, 433, 480, 29891, 29884, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29886, 29773, 343, 566, 398, 394, 29881, 30130, 29892, 626, 29874, 6017, 29884, 7171, 1100, 348, 679, 1823, 29875, 30200, 29875, 13560, 30169, 30130, 29895, 433, 316, 30200, 309, 29773, 376, 29872, 30200, 1032, 280, 29908, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 348, 29884, 3963, 1508, 282, 870, 4347, 679, 1823, 29875, 8506, 289, 2162, 9922, 30169, 1335, 330, 29997, 1267, 13386, 19581, 30130, 29892, 626, 29874, 3856, 321, 30200, 1032, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 11783, 321, 30200, 1032, 29875, 269, 789, 638, 841, 1487, 336, 330, 29997, 30200, 23909, 274, 774, 457, 413, 2741, 30130, 5499, 30130, 29889, 2448, 722, 8506, 289, 348, 348, 11131, 29915, 29876, 348, 321, 30200, 10100, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 1321, 343, 370, 4564, 30130, 29876, 30130, 29876, 1146, 3856, 326, 611, 29882, 29895, 30095, 2589, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 3856, 29892, 321, 30200, 1032, 29875, 330, 1340, 1276, 330, 1340, 21660, 385, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 8540, 332, 700, 30200, 398, 343, 261, 1145, 289, 29993, 29891, 29993, 2435, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 289, 557, 557, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 373, 29874, 29889, 438, 338, 29872, 29871, 30169, 326, 6051, 1153, 2455, 4277, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 343, 294, 6468, 29885, 30130, 30169, 29892, 3856, 326, 280, 1236, 29895, 980, 29887, 17022, 1004, 29891, 20400, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 29871, 30169, 9564, 314, 2505, 3298, 457, 343, 1276, 6621, 29993, 2435, 13914, 30130, 30169, 5156, 2518, 10856, 30130, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 466, 326, 4929, 29891, 311, 13299, 442, 10100, 330, 687, 7367, 29875, 29892, 1737, 30019, 264, 447, 615, 273, 30130, 29876, 1616, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 1350, 466, 280, 1527, 262, 29892, 376, 3761, 30169, 314, 29908, 29874, 343, 264, 3615, 9922, 30169, 5288, 328, 273, 29871, 3042, 346, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 330, 29993, 10533, 413, 2142, 29874, 4538, 29880, 355, 381, 1527, 262, 437, 29891, 352, 16986, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 11062, 30169, 30130, 5499, 30130, 29889, 24240, 273, 1820, 361, 2435, 264, 11131, 1146, 13299, 442, 10100, 330, 687, 7367, 29875, 321, 345, 9922, 30169, 1335, 330, 687, 7367, 1145, 343, 279, 30130, 29885, 872, 271, 20694, 29874, 1737, 30019, 270, 3042, 1004, 734, 29882, 5081, 267, 2172, 330, 29997, 911, 394, 30130, 5499, 30130, 29889, 5373, 13560, 30019, 314, 557, 343, 279, 30130, 29885, 872, 271, 280, 289, 538, 5867, 9940, 6017, 4675, 263, 948, 30130, 14583, 5863, 1487, 29874, 604, 6051, 30200, 10060, 11131, 3856, 29875, 29007, 1145, 7149, 279, 557, 263, 3761, 30200, 29874, 25364, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 594, 314, 29892, 376, 29933, 381, 270, 557, 4106, 29892, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29979, 273, 30130, 21457, 30130, 29891, 943, 314, 274, 774, 326, 311, 343, 1022, 29891, 11344, 29892, 610, 18170, 29773, 29871, 30169, 309, 262, 722, 29936, 321, 30200, 261, 8227, 4427, 381, 12846, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29874, 12108, 1416, 1752, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 29907, 774, 10060, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 30200, 30130, 29773, 1029, 29884, 30019, 1045, 29920, 2679, 610, 273, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 273, 29871, 30169, 309, 2172, 409, 30019, 2034, 29892, 6866, 29884, 30169, 2679, 29773, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 610, 19846, 30130, 1056, 22887, 30130, 29886, 289, 1648, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29908, 2499, 289, 557, 284, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 29874, 30169, 29895, 294, 30130, 1056, 12108, 1416, 343, 554, 447, 29892, 6940, 262, 288, 4620, 557, 3850, 13, 13, 20841, 594, 314, 30130, 29876, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 7251, 30019, 20397, 1935, 5365, 4099, 413, 3631, 30130, 1056, 269, 30130, 30200, 13029, 562, 557, 3963, 29880, 30019, 29993, 311, 263, 791, 263, 791, 289, 557, 279, 557, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 8248, 326, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 560, 2172, 316, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 7149, 8631, 536, 398, 29889, 612, 370, 4564, 30130, 29892, 11131, 29915, 3761 ]	1,334,895	83,968	Book	-1	-1
iyi geceler diledi, bizimle kalkmış olan Mr. Wopsle'a da iyi geceler diledi. Banaysa yalnızca o nişancı gözüyle şöylece bir baktı. Yok, baktı da diyemem. Ağır ağır yumdu bu gözünü. Ama kimi zaman kapalı bir göz insana neler neler söyler! Dönüşte, canım konuşmak istese, kendi başıma konuşmak zorunda kalacaktım. Çünkü Mr. Wopsle, Jolly Bargemen'ın kapısında bizden ayrıldı. Joe da ağzını, açık havayla çalkalayabildiğince çalkalayıp rom kokusunu dağıtmak için, eve gidinceye kadar açık tuttu. * * * Eve varıp mutfağa girişimizde ablamın keyfi oldukça yerindeydi. Joe da bu olağanüstü durumdan cesaret alarak ona, parlak şilin olayını anlattı. Ablam yabancının ipliğini pazara çıkarmışçasına bir kıvançla, "Sahtedir, bana sorarsanız," dedi. "Yoksa çocuğa neden versin? Ver şunu, bakayım." Parayı kağıdından çıkarıp ablama verdim. Sahte değilmiş meğer. Ablam bu kez parayı bırakıp sargı kâğıdına atıldı. "Bu da nesi, ayol? İki tane bir poundluk banknot değil mi bunlar?" Gerçekten de, memleketteki bütün hayvan pazarlarıyla içli dışlı olmuşa benzeyen terli, şişman iki banknottu bunlar, birer poundluk _._ Joe hemen şapkasını kaptığı gibi paraları sahibine geri vermek için gerisin geriye Jolly Bargemen'a döndü. O gidince ben her zamanki tabureme oturdum; boş gözlerle ablama baktım. Adamın artık meyhanede olmadığını içimden kesinlikle biliyordum. Bir süre sonra Joe geri geldiğinde adamı bulamadığını, ama meyhaneye para konusunda haber bıraktığını söyledi. O zaman ablam da banknotları bir kâğıt parçasına sarıp zamkladı, konuk odamızdaki bir dolabın üstüne, süs niyetine duran çaydanlığın içindeki kuru gül yapraklarının altına sakladı. Bu banknotlar oradan, geceler gecesi düşlerime girip uykularımı dağıttı, günlerce bir karabasan oldu benim için. O gece yattığımda, görünmez tüfeğiyle bana nişan alan yabancı adamı düşünmekten bölük pörçük bir uyku uyudum. Kürek mahkûmlarıyla gizliden gizliye suç ortaklığı etmenin ne ayıp, ne çirkin, ne bayağı bir şey olduğu aklımdan çıkmıyordu, oysa kirli geçmişimdeki bu lekeyi çoktandır unutmuş	-0.654959	-1.556345	-1.750899	-1.231364	[ -0.8953372291047038, -0.4145811535261388 ]	[ -1.774801737926818, -1.3378883640872465 ]	[ -1.8472766533863905, -1.654522335457186 ]	[ -1.5097101360356129, -0.9530168986294957 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 474, 25675, 330, 687, 7367, 270, 2356, 29875, 29892, 20132, 326, 280, 413, 2235, 29885, 30130, 30169, 288, 6468, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 1146, 474, 25675, 330, 687, 7367, 270, 2356, 29875, 29889, 10765, 1036, 29874, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 288, 6836, 30169, 4564, 30130, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 29871, 30169, 29997, 1508, 346, 29773, 289, 5867, 30130, 29889, 612, 554, 29892, 289, 5867, 30130, 1146, 652, 29891, 331, 331, 29889, 319, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 343, 398, 700, 1321, 330, 29997, 29920, 3346, 29993, 29889, 11562, 413, 10233, 503, 13533, 10494, 284, 30130, 29773, 330, 29997, 29920, 1663, 1648, 2032, 261, 2032, 261, 269, 29997, 29891, 1358, 29991, 13, 13, 29928, 3042, 29993, 30169, 371, 29892, 508, 30130, 29885, 4139, 29884, 30169, 29885, 557, 1752, 968, 29892, 413, 26464, 9922, 30169, 30130, 655, 4139, 29884, 30169, 29885, 557, 503, 272, 8917, 25364, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 10494, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 20132, 1145, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 29889, 11131, 1146, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 29892, 263, 30019, 30130, 29895, 20771, 388, 433, 29871, 30019, 2235, 284, 388, 370, 789, 29875, 30200, 1239, 29871, 30019, 2235, 284, 388, 30130, 29886, 6017, 413, 554, 375, 348, 29884, 1146, 30200, 30130, 18276, 557, 474, 30019, 262, 29892, 321, 345, 330, 333, 1239, 4099, 413, 328, 279, 263, 30019, 30130, 29895, 260, 4774, 29884, 29889, 13, 13, 29930, 334, 334, 13, 13, 29923, 345, 722, 30130, 29886, 5478, 5444, 30200, 29874, 4005, 374, 30169, 326, 466, 311, 633, 5288, 30130, 29876, 1820, 7241, 2030, 2679, 4277, 343, 261, 25201, 2941, 29875, 29889, 11131, 1146, 1321, 288, 433, 30200, 273, 22548, 29993, 1411, 398, 18386, 7015, 10474, 394, 279, 557, 373, 29874, 29892, 610, 18170, 29871, 30169, 309, 262, 288, 8387, 30130, 29876, 30130, 385, 29880, 1131, 30130, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 343, 370, 4564, 30130, 29876, 30130, 29876, 10377, 492, 30200, 2172, 282, 834, 2518, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 29773, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 29892, 376, 17618, 400, 287, 381, 29892, 289, 1648, 7319, 1503, 273, 30130, 29920, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29979, 554, 4977, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29874, 302, 6424, 1224, 262, 29973, 1798, 29871, 30169, 348, 29884, 29892, 289, 557, 388, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 2177, 388, 30130, 13560, 30200, 30130, 29881, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 5689, 30130, 29886, 633, 29880, 3304, 1147, 6229, 29889, 24246, 371, 316, 30200, 309, 2460, 30169, 592, 30200, 261, 29889, 1976, 5288, 1321, 1589, 29920, 610, 388, 30130, 289, 30130, 4442, 30130, 29886, 269, 1191, 30130, 413, 30057, 30200, 30130, 29881, 30130, 1056, 472, 30130, 430, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 3727, 1146, 302, 10100, 29892, 10156, 324, 29973, 29871, 30243, 1984, 260, 1662, 29773, 282, 618, 29880, 2679, 9124, 1333, 316, 30200, 309, 3737, 289, 348, 4675, 3026, 13, 13, 29954, 261, 30019, 1416, 841, 316, 29892, 2626, 28508, 2353, 1984, 289, 6621, 3346, 14842, 3703, 282, 28690, 4675, 30130, 29891, 433, 474, 30019, 492, 270, 30130, 30169, 29880, 30130, 13386, 2589, 30169, 29874, 3856, 911, 11771, 1935, 492, 29892, 29871, 30169, 29875, 30169, 1171, 474, 1984, 9124, 1333, 9161, 289, 348, 4675, 29892, 29773, 261, 282, 618, 29880, 2679, 903, 3032, 11131, 9736, 264, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 29876, 30130, 413, 2156, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 610, 284, 279, 30130, 26024, 747, 457, 9814, 29875, 12108, 1416, 474, 30019, 262, 9814, 275, 262, 9814, 29875, 4099, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 270, 29997, 299, 29993, 29889, 438, 330, 333, 1239, 3856, 902, 14583, 804, 29875, 4434, 545, 1004, 4932, 18245, 398, 29936, 1045, 30169, 330, 29997, 29920, 1358, 280, 633, 29880, 3304, 289, 5867, 30130, 29885, 29889, 11783, 30130, 29876, 1616, 30130, 29895, 592, 29891, 5403, 2742, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 474, 30019, 326, 1145, 413, 267, 262, 5081, 280, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 381, 269, 29993, 276, 1487, 336, 11131, 9814, 29875, 10559, 29875, 30200, 25201, 594, 314, 30130, 8227, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 626, 29874, 592, 29891, 5403, 1032, 29872, 1702, 4139, 375, 8917, 23086, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 29889, 438, 503, 13533, 633, 5288, 1146, 9124, 1333, 4675, 30130, 29773, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 610, 19846, 30130, 1056, 22887, 30130, 29886, 14583, 29895, 4528, 30130, 29892, 4139, 2679, 2413, 314, 30130, 8849, 9940, 29773, 8828, 370, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 29892, 269, 23909, 6836, 29891, 300, 457, 1411, 273, 29871, 30019, 388, 18386, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 1984, 12802, 29884, 330, 6001, 343, 481, 4442, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 269, 557, 4528, 30130, 29889, 5373, 9124, 1333, 4675, 470, 328, 273, 29892, 330, 687, 7367, 330, 687, 10100, 270, 29993, 30169, 1358, 603, 4005, 6472, 318, 12072, 1070, 30130, 29885, 30130, 1146, 30200, 30130, 698, 30130, 29892, 330, 3346, 1358, 346, 29773, 10856, 370, 294, 273, 2030, 29884, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29889, 13, 13, 29949, 1737, 346, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 29892, 330, 1340, 3346, 21660, 260, 29993, 1725, 30200, 29875, 1508, 289, 1648, 6836, 30169, 273, 394, 273, 343, 370, 4564, 30130, 594, 314, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 289, 5873, 21495, 282, 1340, 30019, 21495, 29773, 318, 29891, 2120, 318, 29891, 566, 398, 29889, 19276, 22218, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 279, 30130, 29891, 433, 330, 466, 29880, 3615, 330, 466, 492, 4099, 480, 30019, 20289, 557, 29880, 30130, 30200, 30130, 634, 1527, 262, 452, 10156, 30130, 29886, 29892, 452, 29871, 30019, 6793, 262, 29892, 452, 289, 9010, 30200, 30130, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 29884, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 288, 952, 29874, 18990, 492, 1737, 30019, 2460, 30169, 326, 311, 1984, 1321, 454, 1989, 29875, 29871, 30019, 554, 29873, 392, 30130, 29878, 443, 329, 2589, 30169 ]	1,334,895	84,992	Book	-1	-1
tum. Hele o eğe hiç gözümün önünden gitmiyordu. En beklemediğim bir sırada karşıma çıkıverecek diye bir korku almıştı beni. Sonunda ertesi çarşamba Miss Havisham'lara gideceğimi düşünerek kendi kendimi avutup uyudum. Gene de uykumun arasında eğenin, göremediğim birisi tarafından kapıdan içeri uzatıldığını görerek kendi kopardığım çığlığın sesiyle uyandım. # 11 Kararlaştırılmış olan günde gene Miss Havisham'lara gittim; çekinerek çaldığım çıngırağın sesine Estella geldi. Gene öncesi gibi, beni içeri aldıktan sonra kapıyı kilitledi, gene önüme düşerek şamdanının durduğu karanlık sofaya yürüdü. Şamdanı eline alıncaya değin hiç ilgilenmedi benimle. Ancak o zaman omzunun üstünden bakarak kibirli kibirli, "Bugün böyle geleceksin," dedi, beni evin bambaşka bir bölümüne götürdü. Koridor uzundu. Çiftlik Köşkü'nün dört köşeli alt katını boydan boya döner gibiydi. Dörtgenin bir tek yanını geçtik. Köşeye varınca Estella durdu, elindeki mumu yere bırakarak bir kapı açtı. Burada gün ışığı gene karşımıza çıktı. Kendimi taş döşeli, ufak bir avluda buldum. Avlunun karşısında köşkten ayrı bir ev duruyordu. Bir zamanlar birahane müdürünün oturduğu yer olsa gerekti. Bu evin dış duvarında bir saat vardı. Miss Havisham'ın kendi üzerindeki ve evindeki saatler gibi bu da dokuza yirmi kala durmuştu. Evin açık duran kapısından içeriye, alt katın arkasındaki alçak tavanlı, loş, sıkıcı bir odaya girdik. Odada insanlar vardı. Estella bana, "Sen gidip şurada duracaksın, çağrılıncaya kadar bekleyeceksin, çocuk," diyerek kendisi öbürlerinin yanına gitti. "Şurası" dediği yer karşıda bir pencereydi. Ben de gidip "şurada" durdum; diken üstünde beklemeye koyuldum. Yere kadar inen pencere ıssız bahçenin en çirkin, en sefil köşesine bakıyordu; çürümüş lahana saplarından oluşmuş bir yıkıntı, bir tek de şimşir ağacı. Şimşir ağacı çok eskiden budanmış, pasta gibi yuvarlacık biçimlendirilmiş, zamanla tepesinden yeni dallar fışkırmıştı, yeşili başka tondan, sere serpe... Öyle ki, pastanın altı dibini tutup kalıba yapışmış gibi duruyordu. Şimşir ağacına bak	-0.125836	-1.860752	-1.550536	-1.170231	[ -0.08072276770769095, -0.17095013659298428 ]	[ -2.011164710659701, -1.710339108999668 ]	[ -1.5682901405941208, -1.532782766238741 ]	[ -1.3224114767214052, -1.0180511553358178 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29873, 398, 29889, 940, 280, 288, 321, 30200, 29872, 7251, 30019, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3346, 29871, 3042, 5284, 264, 6315, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 1174, 7505, 280, 4210, 30200, 326, 29773, 269, 30130, 29878, 1114, 10856, 30169, 30130, 655, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 9359, 346, 29895, 652, 4099, 29773, 413, 548, 29884, 394, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 3856, 29875, 29889, 5791, 8917, 604, 2167, 29875, 29871, 30019, 279, 30169, 20027, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 330, 680, 346, 30200, 10233, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 413, 26464, 413, 355, 10233, 1029, 329, 786, 318, 29891, 566, 398, 29889, 15350, 316, 318, 12072, 398, 348, 564, 294, 30130, 299, 29874, 321, 30200, 264, 262, 29892, 330, 29997, 1745, 15844, 30200, 326, 29773, 10770, 9913, 2142, 30130, 299, 273, 10494, 30130, 18386, 474, 30019, 13613, 318, 22046, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 20400, 413, 26464, 25334, 538, 30130, 30200, 30130, 29885, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 3999, 29875, 1508, 318, 29891, 392, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29896, 13, 13, 24115, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 21457, 30130, 30169, 288, 6468, 330, 5284, 29872, 18530, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 330, 986, 326, 29936, 29871, 30019, 1416, 262, 20400, 29871, 30019, 2741, 30130, 30200, 30130, 29885, 29871, 30019, 30130, 865, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 3999, 457, 2661, 3547, 10559, 29875, 29889, 15350, 29871, 3042, 778, 29875, 330, 747, 29875, 29892, 3856, 29875, 474, 30019, 13613, 394, 29881, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 10494, 30130, 29891, 30130, 4679, 17707, 29875, 29892, 18530, 29871, 3042, 29993, 1004, 270, 29993, 30169, 20400, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 29876, 30130, 29876, 1411, 700, 30200, 29884, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 577, 29888, 9010, 343, 1276, 6215, 29993, 29889, 29871, 30309, 314, 18386, 30130, 560, 457, 394, 30130, 17608, 9010, 316, 30200, 262, 7251, 30019, 980, 29887, 17022, 4210, 3856, 326, 280, 29889, 530, 29883, 557, 288, 503, 13533, 2703, 29920, 348, 348, 2505, 303, 5284, 264, 289, 557, 279, 557, 413, 747, 381, 492, 413, 747, 381, 492, 29892, 376, 29933, 688, 3346, 289, 29997, 1508, 1737, 280, 346, 2039, 262, 1699, 270, 15844, 29892, 3856, 29875, 3415, 262, 289, 20027, 30169, 1335, 29773, 289, 5873, 29993, 29885, 29993, 484, 330, 9618, 1276, 29881, 29993, 29889, 12555, 23377, 27296, 870, 29884, 29889, 29871, 30219, 2027, 5081, 9879, 30169, 29895, 29993, 29915, 29876, 3346, 270, 21068, 4929, 30169, 5037, 5272, 29466, 30130, 29876, 30130, 1045, 2941, 273, 1045, 3761, 270, 29997, 1089, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 360, 21068, 1885, 262, 29773, 20996, 343, 273, 30130, 29876, 30130, 1737, 30019, 29873, 638, 29889, 9879, 30169, 1032, 29872, 722, 30130, 29876, 1113, 2661, 3547, 1411, 700, 29892, 560, 25201, 1984, 286, 398, 29884, 343, 406, 289, 30130, 4442, 279, 557, 29773, 10494, 30130, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 6640, 1114, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 18530, 10856, 30169, 30130, 29885, 30130, 1362, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29889, 476, 355, 10233, 11062, 30169, 270, 29997, 30169, 5037, 29892, 318, 29888, 557, 29773, 1029, 29880, 6191, 8227, 29881, 398, 29889, 7740, 29880, 348, 348, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 4929, 30169, 9553, 263, 4316, 30130, 29773, 3415, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 17853, 503, 13533, 4675, 289, 3055, 29882, 1662, 286, 6215, 1276, 3346, 3346, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 29889, 5373, 3415, 262, 270, 30130, 30169, 868, 1707, 30130, 299, 29874, 29773, 872, 271, 325, 538, 30130, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 413, 26464, 2505, 3298, 25201, 1984, 2453, 3415, 25201, 1984, 872, 271, 1358, 330, 747, 29875, 1321, 1146, 437, 2120, 1362, 343, 381, 2460, 413, 2883, 1411, 2589, 30169, 9161, 29889, 13, 13, 29923, 3845, 263, 30019, 30130, 29895, 1411, 273, 10494, 30130, 29879, 30130, 299, 273, 474, 30019, 13613, 4099, 29892, 5272, 29466, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 9940, 394, 30019, 557, 260, 29080, 29880, 30130, 29892, 658, 30169, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 29883, 30130, 29773, 2413, 9010, 330, 1823, 638, 29889, 6715, 1114, 1663, 273, 4675, 325, 538, 30130, 29889, 2661, 3547, 289, 1648, 29892, 376, 29903, 264, 330, 333, 666, 29871, 30169, 332, 1114, 1411, 562, 10327, 30130, 29876, 29892, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 29880, 30130, 17608, 9010, 413, 328, 279, 7505, 2330, 29872, 346, 2039, 262, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 652, 29891, 20400, 413, 355, 10770, 3963, 29890, 1276, 1358, 262, 262, 343, 273, 30130, 1056, 330, 986, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 30309, 10939, 30130, 29908, 270, 15844, 30200, 29875, 343, 261, 10856, 30169, 30130, 1388, 29773, 282, 3977, 406, 2941, 29875, 29889, 4111, 316, 330, 333, 666, 376, 30169, 332, 1114, 29908, 1411, 29881, 398, 29936, 270, 14004, 2505, 303, 5284, 29872, 7505, 280, 1004, 4099, 5812, 29891, 16722, 398, 29889, 13, 13, 29979, 406, 413, 328, 279, 297, 264, 282, 3977, 406, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 289, 801, 30019, 264, 262, 427, 29871, 30019, 6793, 262, 29892, 427, 409, 1777, 4929, 30169, 267, 457, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29936, 29871, 30019, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 425, 29882, 1648, 21672, 4675, 30130, 299, 273, 288, 6092, 30169, 2589, 30169, 29773, 343, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29892, 29773, 20996, 316, 29871, 30169, 326, 30169, 381, 263, 30200, 562, 30130, 29889, 29871, 30309, 326, 30169, 381, 263, 30200, 562, 30130, 29871, 30019, 554, 831, 29895, 3615, 8619, 273, 29885, 30130, 30169, 29892, 4940, 29874, 330, 747, 29875, 343, 29884, 1707, 4620, 30130, 29895, 4768, 30019, 326, 29880, 355, 381, 309, 2460, 30169, 29892, 503, 13533, 433, 734, 5547, 10060, 343, 11344, 8912, 279, 285, 30130, 30169, 29895, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 8007, 30169, 2638, 9922, 30169, 1335, 260, 898, 273, 29892, 269, 406, 724, 412, 856, 6450, 1508, 8506, 29892, 4940, 273, 30130, 29876, 5272, 30130, 652, 2109, 29875, 7149, 786, 25364, 30130, 2291, 343, 481, 30130, 30169, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 29871, 30309, 326, 30169, 381, 263, 30200, 562, 30130, 1056, 289, 557 ]	1,334,895	86,016	Book	-1	-1
arken aklımdan böyle çocuksu şeyler geçiyordu işte. Geceleyin hafif bir kar yağmış, gördüğüm kadarıyla bu kuytu bahçeden başka her yerde eriyip gitmişti. Yalnız bu ufak bahçenin soğuk gölgelerinde hâlâ duruyordu. Rüzgâr da zaman zaman bu karı yerden kaldırıp burgaçlayarak pencereye savuruyor, sanki oraya geldiğimden ötürü beni taşlıyordu. Benim gelmemle odadakilerin konuşmalarını yarıda kestiklerini, bana bakmakta olduklarını seziyordum. Ocaktaki ateşin pencere camına yansıyan parıltısı dışında hiçbir şey göremiyordum, gene de inceden inceye süzülmekte olduğumu bilmek bütün sinirlerimi germişti. Odada üç hanımla bir bey vardı. Pencere başına geçeli daha beş dakika olmadan onların, bilemeyeceğim nasıl, ikiyüzlü birer dalkavuk olduklarını sezinlemiştim! Ne var ki hepsi de birbirlerinin ikiyüzlü birer dalkavuk olduğunu bilmezlikten geliyorlardı; bildiklerini belli ederlerse kendilerinin de ikiyüzlü birer dalkavuk oldukları ortaya çıkmış olacaktı çünkü. Üzerlerinde, başkalarının keyfini bekleyenlerin sıkıntılı durgunluğu vardı. Hanımların en gevezesi bile, esnediği anlaşılmasın diye tutuk bir sesle konuşuyordu. Adı Camilla olan bu kadının çenesini dinledikçe aklıma ablam geliyordu. Yalnız Camilla, ablamdan daha yaşlıydı. En sonunda yüzüne baktığım zaman yüzünün de ablamınkinden daha küt hatlara sahip olduğunu gördüm. Doğrusunu isterseniz onu tanıdıkça yüzünde ağız burun gibi şeyler bulunduğuna bile şaşmaya başladım: Bu yüzün o cansız duvarı öylesine bomboş ve dikti. Bu hanım tıpkı ablam gibi tatsız bir dobralıkla, "Zavallıcığım!" dedi. "En büyük zararı kendine dokunuyor." Odadaki tek erkek, "Başkasına zarar vermek daha akıllıca bir iş olurdu," diye fikir yürüttü. "Çok daha doğal." Başka bir hanım, "Kuzen Raymond, kitap bize komşunu seveceksin, demiş," dedi. Kuzen Raymond da, "Kuzum Sarah Pocket, bir insanın en yakın komşusu kendisi değilse kimdir?" diye karşılıkta bulundu. Miss Pocket güldü. Camilla da güldü, sonra esnemesini bastırmaya çalışarak, "Düşünceye gel!" dedi. Gene de bu görüş hepsinin pek hoşuna gitmiş gibiydi. O zamana dek konuşmamış olan kad	-0.389242	-1.638714	-1.530247	-1.261279	[ -0.42279920610013133, -0.35568511007919207 ]	[ -1.767639223601579, -1.5097887078929795 ]	[ -1.578435104695658, -1.4820579457310556 ]	[ -1.3380196983309225, -1.1845388525040024 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 935, 264, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 289, 29997, 1508, 29871, 30019, 542, 29884, 2039, 29884, 29871, 30169, 1032, 1358, 1737, 30019, 19881, 536, 29884, 474, 30169, 371, 29889, 1879, 346, 2330, 262, 447, 28491, 29773, 10856, 9343, 30200, 29885, 30130, 30169, 29892, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 413, 328, 279, 30130, 29891, 433, 1321, 413, 29884, 20588, 289, 801, 30019, 6424, 9922, 30169, 1335, 902, 343, 11776, 604, 19881, 666, 6315, 2460, 30169, 2034, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1321, 318, 29888, 557, 289, 801, 30019, 264, 262, 577, 30200, 2679, 330, 5873, 29887, 7367, 25201, 298, 30057, 29880, 30057, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 390, 29993, 29920, 29887, 28726, 1146, 503, 13533, 503, 13533, 1321, 10856, 30130, 343, 261, 1145, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 26072, 29874, 30019, 8387, 279, 557, 282, 3977, 406, 4099, 4048, 332, 8631, 272, 29892, 269, 804, 29875, 470, 9010, 10559, 29875, 30200, 326, 1145, 3963, 29873, 1276, 29993, 3856, 29875, 11062, 30169, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 20841, 326, 9127, 6954, 280, 2413, 328, 557, 3955, 262, 4139, 29884, 30169, 5156, 279, 30130, 29876, 30130, 343, 279, 30130, 1388, 413, 342, 638, 1358, 2172, 29892, 289, 1648, 289, 557, 29885, 557, 941, 2030, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 409, 2526, 29891, 536, 398, 29889, 438, 29883, 5867, 9940, 263, 371, 30169, 262, 282, 3977, 406, 3949, 30130, 1056, 343, 550, 30130, 10094, 610, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 330, 29997, 1745, 19881, 536, 398, 29892, 18530, 316, 297, 1133, 264, 297, 346, 4099, 269, 29993, 29920, 6001, 1004, 8190, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 13181, 1004, 29895, 289, 6621, 3346, 4457, 381, 1358, 10233, 22593, 29875, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29949, 29881, 1114, 2505, 30019, 5905, 30130, 29885, 433, 29773, 367, 29891, 325, 538, 30130, 29889, 349, 3977, 406, 9922, 30169, 30130, 1056, 1737, 30019, 5037, 20694, 29874, 367, 30169, 270, 557, 4106, 13386, 19581, 273, 373, 4675, 30130, 29876, 29892, 289, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 8281, 30130, 29880, 29892, 474, 1984, 29891, 29993, 29920, 29880, 29993, 29773, 261, 270, 2235, 485, 2679, 2030, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 409, 23374, 2409, 29875, 30169, 9346, 29991, 2448, 722, 8506, 540, 6134, 316, 29773, 20397, 1358, 262, 262, 474, 1984, 29891, 29993, 29920, 29880, 29993, 29773, 261, 270, 2235, 485, 2679, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 13181, 21660, 5081, 841, 330, 5037, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29936, 14071, 638, 1358, 2172, 1339, 492, 1226, 261, 1358, 344, 413, 355, 3955, 262, 262, 316, 474, 1984, 29891, 29993, 29920, 29880, 29993, 29773, 261, 270, 2235, 485, 2679, 2030, 2679, 4675, 30130, 20289, 9010, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 288, 4620, 5867, 30130, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29889, 13, 13, 30104, 3298, 1358, 25201, 29892, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 1820, 29888, 2172, 7505, 2330, 264, 1358, 262, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 1411, 28798, 6092, 30200, 29884, 325, 538, 30130, 29889, 7169, 30130, 828, 279, 30130, 29876, 427, 1737, 13325, 10100, 289, 488, 29892, 831, 9571, 29875, 30200, 29875, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 8247, 30130, 29876, 652, 4099, 7149, 2679, 29773, 3999, 280, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 29889, 2087, 30130, 26623, 433, 288, 6468, 1321, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 30019, 25487, 2172, 4538, 839, 638, 30019, 29872, 263, 6321, 30130, 655, 633, 5288, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 26623, 433, 29892, 633, 5288, 18386, 20694, 29874, 9343, 30169, 29880, 30130, 2941, 30130, 29889, 1174, 1487, 8917, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 343, 29993, 29920, 3346, 3346, 316, 633, 5288, 30130, 29876, 29895, 10060, 20694, 29874, 413, 6621, 3056, 29880, 2518, 26024, 666, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 1938, 30200, 15816, 348, 29884, 338, 2153, 264, 466, 373, 29884, 10345, 30130, 29881, 30130, 29895, 4277, 343, 29993, 29920, 5284, 29872, 263, 30200, 30130, 29920, 6866, 348, 330, 747, 29875, 29871, 30169, 1032, 1358, 8227, 870, 29884, 30200, 4347, 289, 488, 29871, 30169, 29874, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29901, 5373, 343, 29993, 29920, 3346, 288, 508, 29879, 30130, 29920, 868, 1707, 30130, 3963, 5577, 457, 18523, 833, 30169, 2453, 270, 638, 2034, 29889, 13, 13, 3727, 5905, 30130, 29885, 260, 30130, 20571, 30130, 633, 5288, 330, 747, 29875, 260, 1446, 30130, 29920, 29773, 437, 1182, 284, 30130, 29895, 433, 29892, 376, 29999, 485, 497, 30130, 29883, 30130, 30200, 30130, 29885, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 2369, 289, 29993, 29891, 21495, 21370, 279, 30130, 413, 355, 457, 18004, 348, 8631, 272, 1213, 13, 13, 29949, 29881, 328, 9940, 20996, 604, 446, 29895, 29892, 376, 29933, 29874, 30169, 29895, 294, 30130, 1056, 21370, 279, 12108, 1416, 20694, 29874, 11208, 30130, 645, 30130, 1113, 29773, 474, 30169, 13386, 332, 700, 1699, 652, 4099, 285, 638, 381, 343, 1276, 17635, 29993, 29889, 376, 30219, 554, 20694, 29874, 437, 30200, 284, 1213, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 1335, 29773, 5905, 30130, 29885, 29892, 376, 29968, 29884, 2256, 21380, 29892, 413, 277, 481, 289, 675, 4677, 30169, 348, 29884, 409, 345, 346, 2039, 262, 29892, 23690, 30169, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29968, 29884, 2256, 21380, 1146, 29892, 376, 29968, 3365, 398, 19235, 349, 9749, 29892, 29773, 1663, 273, 30130, 29876, 427, 343, 557, 30130, 29876, 4677, 30169, 375, 29884, 413, 355, 10770, 316, 30200, 309, 344, 413, 326, 3972, 3026, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 941, 8227, 870, 29884, 29889, 13, 13, 18552, 349, 9749, 330, 29993, 430, 29993, 29889, 26623, 433, 1146, 330, 29993, 430, 29993, 29892, 1487, 336, 831, 29876, 13826, 2172, 21156, 30130, 1758, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 279, 557, 29892, 376, 29928, 29993, 30169, 3346, 346, 4099, 9127, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29954, 1600, 316, 1321, 330, 1340, 29993, 30169, 540, 567, 262, 262, 1236, 29895, 5089, 30169, 4347, 6315, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 438, 14583, 1648, 316, 29895, 4139, 29884, 30169, 29885, 314, 30130, 30169, 288, 6468, 413, 328 ]	1,334,895	87,040	Book	-1	-1
ın sözlerini vurgulayarak, büyük bir ciddilikle, "Pek doğru!" dedi. Birkaç dakika sonra Camilla, "Zavallı adam!" dedi. (Bu sırada gözlerinin hep benim üstümde olduğunu biliyordum.) "İnanmayacaksınız ama Tom'un karısı öldüğü zaman çocukların yas kıyafetlerini en kara danteller, kurdelelerle süslemenin önemini bu adamın kafasına sokamadım. Öyle tuhaf düşünceleri var ki! 'Tanrı'yı seversen, Camilla, zavallı öksüzcükler siyah giyecekler ya, gerisinin ne önemi var?' demez mi bana? İşte size Matthew! Pes doğrusu!" Kuzen Raymond, "Çok iyi yönleri vardır, temiz çocuktur," dedi. "Tanrı korusun, iyi yönlerini yadsıyamam doğrusu. Ne var ki Matthew neyin yakışık alıp neyin yakışıksız kaçacağını dünyada bilememiştir, bundan böyle öğrenemez de." Camilla, "Görevin bana düştüğünü biliyordum," dedi. "Kesin konuşup sert davranmak zorunda olduğumu biliyordum. 'Olamaz! Ailemizi herkese karşı beş paralık edersin', dedim. Çocukları dört başı mamur yas kılığına sokmazsak ailenin âleme rezil olacağını söyledim ona. Kahvaltı saatinden akşam yemeğine kadar gözyaşı döktüm bu yüzden, midem altüst oldu. Anca ondan sonra seninkisi her zamanki taşkınlığıyla, 'Nasıl istiyorsan öyle yap!' diye kestirip attı. Ben de hemen sokağa fırladığım gibi, yerden gökten yağan yağmura bile bakmadan, gerekenlerin hepsini aldım. Tanrıma bin şükür olsun. Bunu yaptığım için ömrümün sonuna kadar içim rahat yaşayacağım." Estella, "Ama paralarını O verdi, değil mi?" diye araya karıştı. Camilla, "Sevgili yavrum, sorun parayı kimin vermiş olması değil, alışverişi benim yapmamdır," diye karşılık verdi. "Artık ne zaman geceleyin uykumdan uyansam, bunu düşündükçe yüreğim yağ bağlayacak." Uzaktan, demin geçtiğimiz koridorun derinliklerinden gelen bir çıngırak sesi, bir bağırış ya da seslenişin yankılanması konuşmayı yarıda kesti; bunun üzerine Estella benden yana dönerek, "Hadi, çocuk," dedi. Döndüğüm zaman odadakiler yüzüme sonsuz bir küçümsemeyle baktılar. Odadan çıktığım sırada Sarah Pocket'in, "Aa, artık bu da olmaz, yani, aklına eseni yapıyor!" dediğini, Camilla'nın da, "Es	-0.029702	-1.943121	-1.522638	-1.33802	[ -0.09681645399842638, 0.037411738043452145 ]	[ -1.9108895101063568, -1.9753521390335065 ]	[ -1.5023478739341298, -1.5429277303402782 ]	[ -1.3016005145753822, -1.374438882086463 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30130, 29876, 269, 29997, 29920, 1358, 2172, 325, 2007, 352, 388, 279, 557, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 274, 2205, 309, 638, 280, 29892, 376, 29925, 1416, 437, 30200, 582, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29933, 381, 1335, 30019, 270, 557, 4106, 1487, 336, 26623, 433, 29892, 376, 29999, 485, 497, 30130, 594, 314, 3850, 270, 15844, 29889, 313, 3727, 269, 30130, 29878, 1114, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 540, 29886, 3856, 326, 2505, 303, 29993, 29885, 311, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 289, 2638, 29891, 536, 398, 1846, 376, 30243, 13707, 13029, 562, 10327, 30130, 29876, 30130, 29920, 626, 29874, 4335, 29915, 348, 10856, 30130, 29879, 30130, 3963, 430, 29993, 30200, 29993, 503, 13533, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 30130, 29876, 343, 294, 413, 30130, 29891, 2142, 300, 1358, 2172, 427, 413, 2518, 270, 424, 4539, 29892, 12802, 311, 280, 1358, 280, 269, 23909, 280, 1527, 262, 29871, 3042, 331, 2172, 1321, 594, 314, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 1056, 269, 554, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 6450, 1508, 5291, 29882, 2142, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 13613, 722, 8506, 29991, 525, 29911, 273, 29878, 30130, 29915, 29891, 30130, 409, 874, 264, 29892, 26623, 433, 29892, 503, 485, 497, 30130, 3963, 2039, 29993, 29920, 29883, 21495, 1358, 1354, 29891, 801, 4005, 4099, 346, 29895, 1358, 9343, 29892, 9814, 275, 262, 262, 452, 29871, 3042, 14208, 722, 17901, 316, 21660, 3737, 289, 1648, 29973, 29871, 30243, 30169, 371, 2159, 22292, 29991, 349, 267, 437, 30200, 15816, 29884, 3850, 13, 13, 29968, 29884, 2256, 21380, 29892, 376, 30219, 554, 474, 25675, 343, 3042, 1358, 29875, 325, 538, 30130, 29878, 29892, 1350, 466, 29871, 30019, 542, 29884, 13688, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29911, 273, 29878, 30130, 10871, 375, 348, 29892, 474, 25675, 343, 3042, 1358, 2172, 343, 7925, 30130, 29891, 314, 314, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 2448, 722, 8506, 22292, 452, 29891, 262, 343, 557, 30130, 30169, 30130, 29895, 394, 30130, 29886, 452, 29891, 262, 343, 557, 30130, 30169, 30130, 2039, 30130, 29920, 13560, 30019, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 1460, 1114, 289, 488, 6954, 29875, 30169, 29873, 381, 29892, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 3963, 30200, 1267, 2004, 29920, 316, 1213, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 29954, 29997, 276, 3845, 289, 1648, 270, 29993, 30169, 29873, 29993, 30200, 3346, 29993, 289, 2638, 29891, 536, 398, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 267, 262, 4139, 29884, 30169, 786, 724, 29873, 13260, 661, 29885, 557, 503, 272, 8917, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 525, 29949, 5288, 834, 29991, 319, 488, 29885, 10077, 902, 29895, 968, 10856, 30169, 30130, 367, 30169, 610, 284, 30130, 29895, 1226, 414, 262, 742, 28262, 326, 29889, 29871, 30219, 542, 2679, 4675, 30130, 270, 21068, 9922, 30169, 30130, 286, 314, 332, 343, 294, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 1056, 269, 554, 16986, 27909, 263, 17022, 262, 19406, 280, 1004, 337, 13170, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 326, 373, 29874, 29889, 476, 801, 791, 29873, 30130, 872, 271, 10060, 11208, 30169, 314, 343, 2004, 30200, 457, 413, 328, 279, 330, 29997, 1537, 29874, 30169, 30130, 270, 29997, 1193, 29993, 29885, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 286, 680, 29885, 5272, 22548, 2030, 29884, 29889, 530, 1113, 373, 18386, 1487, 336, 6940, 682, 10770, 902, 14583, 804, 29875, 11062, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 29892, 525, 29940, 294, 30130, 29880, 1752, 19881, 943, 273, 3963, 1508, 343, 481, 20714, 652, 4099, 413, 11521, 6472, 1098, 30130, 29889, 4111, 316, 9736, 264, 269, 17029, 30200, 29874, 285, 30130, 2096, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 29892, 343, 261, 1145, 330, 29997, 9553, 9343, 30200, 273, 9343, 30200, 29885, 2002, 289, 488, 289, 557, 19581, 273, 29892, 330, 406, 1717, 1358, 262, 540, 567, 2172, 394, 29881, 30130, 29885, 29889, 15066, 29878, 30130, 655, 9016, 29871, 30169, 21495, 1276, 288, 3137, 348, 29889, 27105, 29884, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30019, 262, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 3346, 1487, 4347, 413, 328, 279, 474, 30019, 326, 1153, 2455, 9343, 30169, 388, 11989, 30200, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 12787, 3547, 29892, 376, 29909, 655, 610, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 438, 1147, 6051, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 263, 764, 29874, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 2008, 29894, 29887, 2638, 343, 485, 5848, 29892, 7319, 348, 610, 388, 30130, 413, 8332, 12108, 29875, 30169, 13386, 8247, 30130, 316, 30200, 309, 29892, 394, 30130, 30169, 369, 29875, 30169, 29875, 3856, 326, 343, 481, 29885, 22490, 30130, 29878, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 9986, 30130, 29895, 452, 503, 13533, 1737, 346, 2330, 262, 318, 12072, 398, 18386, 318, 29891, 550, 314, 29892, 289, 348, 29884, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 343, 29993, 276, 30200, 326, 9343, 30200, 9922, 30200, 8387, 562, 557, 1213, 13, 13, 29965, 29920, 5867, 273, 29892, 316, 1195, 1737, 30019, 2034, 30200, 326, 466, 10871, 23377, 348, 589, 262, 5081, 1358, 10060, 330, 4498, 29773, 29871, 30019, 30130, 865, 30130, 4442, 3999, 29875, 29892, 29773, 9922, 30200, 30130, 29878, 30130, 30169, 9343, 1146, 3999, 2435, 29875, 30169, 262, 343, 804, 30130, 6468, 8247, 30130, 4139, 29884, 30169, 13029, 30130, 343, 279, 30130, 1388, 413, 11521, 29936, 289, 348, 348, 2505, 3298, 457, 2661, 3547, 289, 2162, 343, 1648, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29950, 10129, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29928, 29997, 299, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 2413, 328, 557, 3955, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 18025, 3365, 29773, 413, 29993, 30019, 29993, 1516, 331, 1032, 280, 289, 5867, 30130, 4675, 29889, 6715, 328, 273, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 30130, 29878, 1114, 19235, 349, 9749, 29915, 262, 29892, 376, 29909, 29874, 29892, 1616, 30130, 29895, 1321, 1146, 13386, 16986, 29892, 343, 3270, 29892, 263, 6321, 30130, 1056, 831, 11344, 343, 481, 30130, 29891, 272, 3850, 270, 15844, 30200, 2172, 29892, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 1146, 29892, 376, 14190 ]	1,334,895	88,064	Book	-1	-1
intinin böylesi görülmemiştir. Amma iş ha!" diye söylendiğini duydum. Karanlık koridorda şamdanımızla yürürken Estella birdenbire zınk diye durdu, dönüp yüzünü yüzüme iyice yaklaştırdı; o her zamanki iğneli, kışkırtıcı sesiyle, "Pekâlâ?" dedi. Onun üstüne yuvarlanmamak için kendimi zor tutarak, "Pekâlâ, efendim?" dedim. Durduğu yerden bana baktığından, ben de durmuş ona bakıyordum. "Güzel miyim?" "Evet, bence çok güzelsiniz." "Çok mu kırıcıyım?" "Geçen günkü kadar değil." "Değil ha?" "Değil." Kız son soruyu sorarken birden parlamıştı; sorusunu yanıtladığım zaman da yüzüme var gücüyle bir tokat attı. "Ya şimdi? Seni küçük, pis domuz, şimdi nasılmışım bakalım?" "Söylemeyeceğim işte." "Çünkü söyleyeceğini yukarıda söyleyeceksin de ondan, değil mi?" "Yok," dedim. "Hiç de ondan değil işte." "Gene ağlasana, pis şey. Neden ağlamıyorsun?" "Bundan böyle hiç ağlamayacağım da ondan," diye yanıtladım. Dünyada bundan daha yanlış bir söz söylenmemiştir, sanıyorum. Çünkü o dakikada bile için için ağlıyordum Estella uğruna. Sonradan onun bana ne acılara mal olduğunu da şimdi çok iyi biliyorum. Bu kısa aradan sonra gene yolumuza koyulup yukarı çıktık. Merdiveni tırmanırken, karanlıkta el yordamıyla inmeye çalışan bir adam gördük. Bu bey beni görünce durup bakarak, "Bu da kim?" diye sordu. "Çocuğun biri," dedi Estella. Koyu esmer, irikıyım bir adamdı. Kocaman bir kafasıyla kafası kadar kocaman elleri vardı. Bu kocaman ellerden biriyle çenemi kavradı, yüzümü görebilmek için şamdanın ışığına doğru çevirdi. Saçının tepesi zamansız açılmış, kaşları çalı gibi dimdik, gür ve kapkaraydı. İyice derinlerden bakan gözleri insanın sinirine dokunacak derecede sert, kuşku doluydu. İyice tıraş olmuştu, gene de sakal dipleri kara kara, benek benek kendini belli ediyordu; çok da kalın bir saat kösteği vardı. Bu adamı hiç tanımıyordum, benim için bir hiçti. Sonradan ne denli yakınım olacağını da o dakikada kestiremezdim. Ama	-0.170779	-2.183065	-1.679885	-1.47069	[ -0.21186919003432222, -0.12968866429439663 ]	[ -2.2618527120430616, -2.1042773968878064 ]	[ -1.816841761081779, -1.5429277303402782 ]	[ -1.504507395499107, -1.4368717685245322 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 524, 262, 262, 289, 29997, 5577, 29875, 330, 1340, 6001, 6954, 29875, 30169, 29873, 381, 29889, 1913, 655, 474, 30169, 447, 3850, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 30200, 2172, 868, 2941, 398, 29889, 13, 13, 29968, 23029, 29880, 30130, 29895, 10871, 333, 536, 29874, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 29885, 30130, 29920, 433, 343, 1276, 1276, 1717, 2661, 3547, 29773, 1145, 29890, 533, 503, 30130, 29876, 29895, 652, 4099, 1411, 700, 29892, 270, 3042, 29993, 29886, 343, 29993, 29920, 3346, 29993, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 474, 29891, 625, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 29936, 288, 902, 14583, 804, 29875, 474, 30200, 29876, 5037, 29892, 413, 30130, 30169, 29895, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 3026, 270, 15844, 29889, 13, 13, 2951, 348, 2505, 303, 29993, 484, 343, 29884, 1707, 6468, 29885, 314, 557, 474, 30019, 262, 413, 355, 10233, 503, 272, 7149, 279, 557, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 29892, 321, 29888, 355, 326, 3026, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29928, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 29892, 3856, 316, 1411, 2589, 30169, 373, 29874, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 29993, 10533, 3737, 29891, 326, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 289, 663, 29871, 30019, 554, 330, 29993, 29920, 1379, 262, 466, 1213, 13, 13, 29908, 30219, 554, 3887, 413, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 29891, 30130, 29885, 3026, 13, 13, 29908, 7999, 30019, 264, 330, 3346, 29895, 29993, 413, 328, 279, 316, 30200, 309, 1213, 13, 13, 29908, 2772, 30200, 309, 447, 3026, 13, 13, 29908, 2772, 30200, 309, 1213, 13, 13, 29968, 30130, 29920, 1487, 7319, 8631, 29884, 7319, 935, 264, 29773, 1145, 610, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 7319, 375, 348, 29884, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 1146, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 722, 330, 29993, 29883, 29993, 1508, 29773, 304, 29895, 271, 1098, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 29973, 5811, 29875, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 20066, 2432, 3365, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 8281, 30130, 21457, 30130, 30169, 30130, 29885, 289, 557, 284, 30130, 29885, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 29997, 1508, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 474, 30169, 371, 1213, 13, 13, 29908, 30219, 3346, 29895, 29993, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 30200, 2172, 343, 2679, 279, 30130, 1388, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 2039, 262, 316, 373, 18386, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 18567, 30019, 316, 373, 18386, 316, 30200, 309, 474, 30169, 371, 1213, 13, 13, 29908, 29954, 1600, 263, 30200, 3333, 1648, 29892, 20066, 29871, 30169, 1032, 29889, 405, 6424, 263, 30200, 5288, 30130, 29891, 943, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 870, 273, 289, 29997, 1508, 7251, 30019, 263, 30200, 5288, 388, 11989, 30200, 30130, 29885, 1146, 373, 18386, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29928, 29993, 1460, 1114, 22813, 273, 20694, 29874, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 29773, 269, 29997, 29920, 269, 29997, 29891, 2435, 6954, 29875, 30169, 29873, 381, 29892, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 288, 270, 557, 638, 1114, 289, 488, 474, 30019, 262, 474, 30019, 262, 263, 30200, 29880, 30130, 29891, 536, 398, 2661, 3547, 318, 30200, 3389, 29874, 29889, 5791, 3665, 273, 373, 348, 289, 1648, 452, 1274, 30130, 29880, 2518, 4439, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1146, 29871, 30169, 326, 6051, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 3727, 413, 30130, 4977, 564, 328, 273, 1487, 336, 18530, 343, 324, 398, 29884, 1362, 5812, 29891, 352, 786, 343, 2679, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29889, 341, 2018, 5428, 29875, 260, 30130, 29878, 1171, 30130, 29878, 1717, 29892, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 941, 560, 343, 536, 314, 30130, 29891, 433, 297, 1004, 4099, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 273, 29773, 594, 314, 330, 8800, 21495, 29889, 5373, 367, 29891, 3856, 29875, 330, 1340, 3346, 346, 1411, 786, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 3727, 1146, 413, 326, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 542, 29884, 30200, 348, 4768, 374, 1699, 270, 15844, 2661, 3547, 29889, 13, 13, 29968, 12602, 29884, 831, 1050, 29892, 474, 5357, 30130, 29891, 30130, 29885, 29773, 594, 22490, 30130, 29889, 476, 542, 13533, 29773, 413, 2142, 294, 30130, 29891, 433, 413, 2142, 294, 30130, 413, 328, 279, 413, 542, 13533, 12834, 29875, 325, 538, 30130, 29889, 5373, 413, 542, 13533, 12834, 1145, 4768, 374, 1508, 29871, 30019, 264, 14208, 413, 485, 3665, 30130, 29892, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 330, 29997, 15203, 309, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 29876, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 1056, 437, 30200, 582, 29871, 30019, 5750, 1823, 29875, 29889, 5701, 30019, 30130, 29876, 30130, 29876, 734, 5547, 29875, 14583, 550, 30130, 29920, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 30169, 29892, 13560, 30169, 4675, 30130, 29871, 30019, 284, 30130, 330, 747, 29875, 3964, 29881, 638, 29892, 330, 1276, 2453, 10494, 5689, 388, 29881, 30130, 29889, 29871, 30243, 29891, 625, 589, 262, 1358, 1145, 289, 557, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 1663, 273, 30130, 29876, 4457, 381, 457, 18004, 348, 562, 557, 14923, 1133, 29872, 724, 29873, 29892, 413, 29884, 30169, 2120, 8828, 8631, 700, 29889, 29871, 30243, 29891, 625, 260, 30130, 336, 30169, 13386, 2589, 30169, 9161, 29892, 18530, 316, 269, 557, 284, 652, 572, 13613, 413, 2518, 413, 2518, 29892, 3856, 1416, 3856, 1416, 413, 355, 2172, 1339, 492, 1226, 19881, 536, 29884, 29936, 29871, 30019, 554, 1146, 25364, 30130, 29876, 29773, 872, 271, 4929, 1655, 30200, 29875, 325, 538, 30130, 29889, 13, 13, 3727, 594, 314, 30130, 7251, 30019, 10345, 30130, 29885, 30130, 29891, 536, 398, 29892, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29773, 7251, 30019, 2034, 29889, 5791, 3665, 273, 452, 972, 492, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 1146, 288, 270, 557, 638, 1114, 413, 342, 533, 21660, 6229, 29889, 11562 ]	1,334,895	89,088	Book	-1	-1
bu rastlantı bana, onu böyle yakından inceleme fırsatını verdi. "Buraların çocuğusun, ha?" diye sordu. "Evet, efendim," diye yanıtladım. "Nasıl oldu da buraya geldin?" "Miss Havisham çağırtmış da, efendim." "Peki, öyleyse. Uslu dur ha, terbiyeni sakın bozma. Erkek çocuklarını iyi bilirim ben; sizden pek hayır gelmez ya, neyse. Sen benim sözüme iyi kulak ver," diye adam o koskoca işaretparmağının yanını kemirerek çatık kaşla bana baktı. "Sakın yaramazlık yapma!" Adam böyle diyerek beni bıraktı, aşağı indi. Ondan kurtulduğuma sevindim, çünkü elleri lavantalı sabun kokuyordu. Doktor mu ki, diye merak etmiştim ama yok, doktor olsa daha yumuşak davranır, yanındakinin daha bir suyuna giderdi. Neyse, konuyu daha fazla düşünecek zaman kalmadı çünkü çok geçmeden Miss Havisham'ın odasına vardık. Miss Havisham da, odası da tıpkı bıraktığım gibi duruyorlardı. Estella beni kapının dibinde bırakıp gitti; Miss Havisham tuvalet masasının önünde oturduğu yerden başını kaldırıp bana bakıncaya dek orada bekledim. Miss Havisham bana, hiçbir şaşkınlık belirtisi göstermeksizin, serinkanlılıkla, "Pekâlâ," dedi, "günler gelip geçti demek, öyle mi?" "Evet, efendim. Bugün günlerden..." Kadın, "Sus, sus, sus," diye parmaklarını sabırsızlıkla şaklattı. "Bilmek istemiyorum. Oyuna hazır mısın?" Dilim dolaşarak, "Sanmıyorum, efendim," diye karşılık vermekten kendimi alamadım. O, bakışlarıyla yüzümü tarayarak, "İskambil de oynamaz mısın?" diye sordu. "Oynarım, efendim. İsterseniz onu oynayabilirim." Miss Havisham, "Bu ev sana eski, sıkıcı geldiğinden canın oyun oynamak istemediğine göre," dedi. "Çalışmak ister misin bari?" Bu soruyu olumlu yanıtlamak ötekinden daha kolay geldiği için, gönüllü olarak, "Peki," dedim. Miss Havisham, o buruşmuş, kurumuş eliyle arkamdaki kapıyı göstererek, "Öyleyse şu karşıki odaya git, ben gelinceye kadar orada bekle," dedi. Merdiven sahanlığını geçerek onun dediği odaya girdim. Bu oda da güneş ışığından yoksun bırakılmıştı; havasız, ağır bir kokusu vardı	0.020291	-1.817777	-1.373	-1.119505	[ 0.08808972891640628, -0.047508138554471 ]	[ -1.8894019671306401, -1.7461516806258623 ]	[ -1.4465505713756759, -1.2994485919033882 ]	[ -1.0440648580183467, -1.194944333577014 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1321, 364, 579, 27493, 30130, 289, 1648, 29892, 373, 29884, 289, 29997, 1508, 343, 557, 30130, 299, 273, 297, 346, 280, 1004, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 29876, 30130, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 3631, 279, 30130, 29876, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 375, 348, 29892, 447, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29908, 29940, 294, 30130, 29880, 2030, 29884, 1146, 6866, 9010, 10559, 262, 3026, 13, 13, 29908, 18552, 21480, 728, 314, 29871, 4277, 30200, 30130, 2273, 29885, 30130, 30169, 1146, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1213, 13, 13, 29908, 29925, 1416, 29875, 29892, 3963, 1508, 29891, 344, 29889, 501, 2536, 29884, 1411, 447, 29892, 1935, 5365, 29891, 11344, 269, 557, 30130, 29876, 1045, 29920, 655, 29889, 1425, 446, 29895, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 474, 25675, 13181, 381, 326, 3856, 29936, 269, 466, 1145, 1236, 29895, 14842, 30130, 29878, 9127, 21660, 9343, 29892, 452, 29891, 344, 29889, 5811, 3856, 326, 269, 29997, 29920, 29993, 1004, 474, 25675, 413, 352, 557, 1147, 1699, 652, 4099, 594, 314, 288, 413, 359, 29895, 6400, 474, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 29876, 30130, 413, 331, 381, 20400, 29871, 30019, 271, 30130, 29895, 13560, 30169, 433, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 376, 29903, 557, 30130, 29876, 343, 11269, 834, 29880, 30130, 29895, 343, 481, 655, 3850, 13, 13, 3253, 314, 289, 29997, 1508, 652, 29891, 20400, 3856, 29875, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29892, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 1399, 29875, 29889, 438, 299, 273, 413, 4227, 352, 700, 30200, 10859, 409, 29894, 513, 326, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 12834, 29875, 22181, 17978, 30130, 15296, 348, 413, 554, 8631, 536, 29884, 29889, 18176, 7345, 3887, 8506, 29892, 652, 4099, 2778, 557, 634, 2460, 30169, 9346, 626, 29874, 343, 554, 29892, 437, 10407, 288, 3137, 29874, 20694, 29874, 343, 398, 29884, 30169, 557, 13260, 661, 30130, 29878, 29892, 343, 273, 30130, 299, 557, 262, 262, 20694, 29874, 29773, 480, 29891, 4347, 330, 1241, 6051, 29889, 405, 1032, 344, 29892, 4139, 8631, 29884, 20694, 29874, 16928, 433, 270, 29993, 30169, 29993, 484, 346, 29895, 503, 13533, 413, 17120, 328, 30130, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29871, 30019, 554, 1737, 30019, 2168, 264, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 2413, 294, 30130, 1056, 325, 538, 30130, 29895, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 1146, 29892, 2413, 294, 30130, 1146, 260, 30130, 20571, 30130, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 1411, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 2661, 3547, 3856, 29875, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 652, 2109, 311, 289, 30130, 4442, 30130, 29886, 330, 986, 29875, 29936, 4750, 21480, 728, 314, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 289, 1648, 289, 557, 30130, 17608, 9010, 316, 29895, 470, 1114, 7505, 839, 326, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 289, 1648, 29892, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 1339, 2728, 10770, 330, 15095, 837, 14541, 23111, 29892, 724, 682, 273, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 29887, 3346, 1358, 9127, 666, 1737, 30019, 2034, 316, 1004, 29895, 29892, 3963, 1508, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29889, 28209, 3346, 330, 3346, 1358, 1145, 17794, 13, 13, 29968, 328, 30130, 29876, 29892, 376, 29903, 375, 29892, 2858, 29892, 2858, 1699, 652, 4099, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 29871, 30169, 557, 29880, 1131, 30130, 29889, 376, 29933, 309, 1004, 29895, 338, 1356, 19881, 17220, 29889, 438, 29891, 4347, 447, 29920, 30130, 29878, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 3026, 13, 13, 29928, 309, 326, 270, 2963, 30169, 279, 557, 29892, 376, 22509, 29885, 30130, 29891, 17220, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 12108, 1416, 841, 413, 355, 10233, 394, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29949, 29892, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 29891, 433, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 9913, 388, 279, 557, 29892, 376, 30243, 808, 1117, 309, 316, 288, 2926, 834, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29949, 948, 279, 30130, 29885, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29889, 29871, 30243, 23080, 264, 466, 373, 29884, 288, 948, 388, 4427, 381, 326, 1213, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 3727, 3415, 269, 1648, 831, 1984, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 29883, 30130, 10559, 29875, 30200, 10060, 508, 30130, 29876, 288, 29891, 348, 288, 2926, 557, 338, 1356, 15844, 30200, 457, 330, 29997, 276, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30219, 284, 30130, 30169, 29885, 557, 338, 357, 3984, 262, 289, 1306, 3026, 13, 13, 3727, 7319, 8631, 29884, 13386, 398, 6092, 343, 273, 30130, 29873, 5288, 557, 3963, 12681, 10060, 20694, 29874, 14276, 388, 10559, 29875, 30200, 29875, 474, 30019, 262, 29892, 330, 3042, 10962, 29993, 288, 4675, 557, 29892, 376, 29925, 1416, 29875, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 288, 6866, 29884, 30169, 2589, 30169, 29892, 12802, 398, 29884, 30169, 560, 29875, 1508, 564, 29895, 22490, 9940, 10494, 30130, 29891, 30130, 330, 29997, 2475, 20400, 29892, 376, 30094, 1508, 29891, 344, 29871, 30169, 29884, 10856, 30169, 30130, 1984, 2413, 9010, 6315, 29892, 3856, 9127, 1239, 4099, 413, 328, 279, 470, 1114, 7505, 280, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29924, 2018, 5428, 26024, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1737, 30019, 20400, 373, 348, 270, 15844, 30200, 29875, 2413, 9010, 330, 1823, 326, 29889, 5373, 288, 1388, 1146, 330, 29993, 484, 30169, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 343, 554, 11445, 289, 30130, 4442, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 447, 4428, 30130, 29920, 29892, 263, 30200, 30130, 29878, 29773, 413, 554, 375, 29884, 325, 538, 30130 ]	1,334,895	90,112	Book	-1	-1
. Eski biçim, rutubetli ocakta, biraz önce yakılmış olan ateşin canı yanmaktan çok sönmek ister gibiydi; odaya çöreklenen isteksiz duman da dışarıki açık havadan daha soğuktu sanki. Bizim köyün oradaki bataklığın sisine benziyordu. Yüksek ocağın üstündeki, çıplak ağaçlara benzer birkaç kol şamdan odayı hafifçe aydınlatmaktaydı; odanın karanlığını hafifçe tedirgin ediyordu demek sanırım daha yerinde olur. Oda genişti, bir zamanlar pek de güzel olduğu anlaşılıyordu. Ne var ki şimdi içindeki gözle görülür her şey tozlanıp küflenmiş, parça parça dağılıp dökülmeye başlamıştı. Odadaki en çarpıcı şey üstüne örtü serilmiş uzun bir yemek masasıydı. Evdeki bütün saatlerle yaşam temelli durduğu zaman, bu sofrada bir şölen hazırlanmaktaymış besbelli; masanın tam ortasında yemiş tabağı ya da vazo gibilerden bir süs eşyası yükselmekteydi. Ama üzeri kat kat örümcek ağlarıyla öyle bir sarılıydı ki biçimini çıkartmak olanaksızdı. Sarı ağların arasından kapkara bir mantar gibi yükselişine bakarken bacakları benekli, alaca, şiş karınlı örümceklerin, bu nesneye girip çıkarak telaşla koşuştuklarını gördüm. Örümcekler dünyasında pek önemli bir kamu olayı varmış gibi telaş içindeydiler. Duvar kaplamalarının ardından gelen sıçan tıkırtılarına bakılacak olursa bu olay onları da yakından ilgilendiriyor, onlar için de önem taşıyor olsa gerekti. Gelgelelim kara böcekler bu telaşı hiç umursamadan, yaşlı kişilerin hantal adımlarıyla sarsak sarsak ocak başında dolaşıyorlardı; gözleri pek görmeyip kulakları ağır işiten, birbirleriyle de pek geçinemeyen bir sürü huysuz ihtiyar. Bu kıvıl kıvıl yaratıklar beni büyülemiş gibi, bütün dikkatimle ama uzaktan onları seyrediyordum ki Miss Havisham'ın eli omzuma yapıştı. Kadın öbür elinde koltuk değneğine benzer bir baston tutmuş, ona yaslanmıştı. Bu duruşuyla bu yıkık beldenin büyücüsü gibiydi. "Burası," diyerek elindeki bastonla ortadaki şölen masasını gösterdi. "Ölünce beni yatıracakları yer. Hepsi gelip benim burada yatışıma bakacaklar." Hemen orada, o dakikada mas	-0.425196	-1.846427	-1.624087	-1.191042	[ -0.6378382484529367, -0.21255402774882162 ]	[ -1.9968396820092231, -1.6960140803491903 ]	[ -1.8219142431325477, -1.4262606431726017 ]	[ -1.285992292965865, -1.0960922633834043 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29889, 382, 2574, 4768, 30019, 326, 29892, 364, 329, 431, 300, 492, 12954, 557, 941, 29892, 289, 3055, 29920, 29871, 3042, 346, 343, 557, 30130, 21457, 30130, 30169, 288, 6468, 263, 371, 30169, 262, 508, 30130, 343, 273, 29885, 5867, 273, 29871, 30019, 554, 269, 3042, 1004, 29895, 338, 357, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29936, 2413, 9010, 29871, 30019, 29997, 22218, 2435, 264, 338, 371, 2039, 466, 270, 7889, 1146, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 1984, 263, 30019, 30130, 29895, 20771, 328, 273, 20694, 29874, 577, 30200, 29884, 1193, 29884, 269, 804, 29875, 29889, 350, 466, 326, 4929, 29891, 3346, 470, 328, 9940, 20133, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 269, 275, 457, 3856, 2526, 29891, 536, 29884, 29889, 612, 21495, 344, 29895, 288, 1113, 30200, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 1416, 29875, 29892, 29871, 30019, 30130, 13974, 29895, 263, 30200, 29874, 30019, 29880, 2518, 3856, 3298, 29773, 1335, 30019, 14276, 29871, 30169, 314, 18386, 2413, 388, 30130, 447, 28491, 30019, 29872, 263, 2941, 30130, 29876, 5066, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 29936, 2413, 273, 30130, 29876, 10856, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 447, 28491, 30019, 29872, 29748, 381, 5359, 1226, 19881, 536, 29884, 316, 1004, 29895, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 20694, 29874, 343, 261, 25201, 13386, 332, 29889, 438, 1388, 2531, 29875, 30169, 2034, 29892, 29773, 503, 13533, 4675, 1236, 29895, 316, 330, 29993, 10533, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 2448, 722, 8506, 29871, 30169, 326, 6051, 474, 30019, 25201, 1984, 330, 29997, 29920, 280, 330, 1340, 6001, 1276, 902, 29871, 30169, 1032, 304, 29920, 6468, 30130, 29886, 413, 29993, 1579, 264, 2460, 30169, 29892, 610, 4277, 610, 4277, 1146, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 270, 14628, 6001, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 6715, 328, 9940, 427, 29871, 30019, 6834, 30130, 29883, 30130, 29871, 30169, 1032, 2505, 303, 29993, 484, 29871, 21068, 29993, 724, 309, 2460, 30169, 27296, 348, 29773, 343, 331, 1416, 5516, 294, 30130, 2941, 30130, 29889, 7298, 311, 1984, 289, 6621, 3346, 872, 271, 1358, 280, 9343, 30169, 314, 1350, 5481, 1411, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 29892, 1321, 577, 1341, 1114, 29773, 29871, 30169, 29997, 2435, 447, 29920, 30130, 2096, 273, 29885, 5867, 388, 29885, 30130, 30169, 3008, 29890, 5481, 29936, 5516, 273, 30130, 29876, 21308, 20289, 294, 30130, 299, 29874, 343, 14208, 30169, 4434, 29874, 30200, 30130, 9343, 1146, 325, 834, 29877, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 269, 23909, 321, 30169, 29891, 294, 30130, 343, 29993, 2039, 295, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 11562, 2505, 3298, 29875, 29466, 29466, 29871, 1340, 29993, 29885, 346, 29895, 263, 30200, 4675, 30130, 29891, 433, 3963, 1508, 29773, 22887, 30130, 29880, 30130, 2941, 30130, 8506, 4768, 30019, 326, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 29885, 557, 288, 6468, 10327, 30130, 8849, 30130, 29889, 7745, 30130, 263, 30200, 4675, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 273, 10494, 29895, 2518, 29773, 13694, 279, 330, 747, 29875, 343, 29993, 2039, 5037, 30169, 457, 289, 557, 935, 264, 289, 562, 557, 4675, 30130, 3856, 1416, 492, 29892, 394, 11989, 29892, 29871, 30169, 29875, 30169, 10856, 30130, 12938, 30130, 29871, 1340, 29993, 29885, 346, 29895, 1358, 262, 29892, 1321, 302, 267, 3801, 29872, 4005, 6472, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 260, 3100, 30169, 433, 5812, 30169, 29884, 30169, 29873, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 6450, 29878, 29993, 29885, 346, 29895, 1358, 270, 29993, 1460, 294, 30130, 299, 29874, 1236, 29895, 29871, 3042, 331, 492, 29773, 9286, 29884, 288, 8387, 30130, 722, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 260, 3100, 30169, 474, 30019, 25201, 2941, 3955, 29889, 13, 13, 29928, 29884, 1707, 10494, 5288, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29881, 30130, 299, 273, 330, 4498, 269, 30130, 30019, 273, 260, 30130, 29895, 30130, 2273, 30130, 4675, 30130, 1056, 289, 557, 30130, 4620, 557, 13386, 1295, 29874, 1321, 288, 8387, 373, 4675, 30130, 1146, 343, 557, 30130, 299, 273, 980, 29887, 309, 355, 12737, 29891, 272, 29892, 373, 4675, 474, 30019, 262, 316, 29871, 3042, 331, 11062, 30169, 30130, 29891, 272, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 29889, 18685, 28253, 2576, 413, 2518, 289, 29997, 346, 29895, 1358, 1321, 260, 3100, 30169, 30130, 7251, 30019, 1922, 1295, 314, 328, 273, 29892, 9343, 30169, 29880, 30130, 8506, 30169, 3955, 262, 298, 17978, 594, 30130, 828, 279, 30130, 29891, 433, 269, 1503, 557, 269, 1503, 557, 12954, 557, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 270, 2963, 30169, 30130, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29936, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 1236, 29895, 330, 1340, 1004, 29891, 666, 413, 352, 557, 4675, 30130, 263, 30200, 30130, 29878, 474, 30169, 3537, 29892, 29773, 20397, 1358, 29875, 1508, 316, 1236, 29895, 1737, 30019, 262, 331, 1032, 264, 29773, 269, 1276, 29993, 22888, 952, 3365, 474, 400, 29875, 8553, 29889, 13, 13, 3727, 413, 30130, 29894, 30130, 29880, 413, 30130, 29894, 30130, 29880, 343, 279, 271, 30130, 29895, 4675, 3856, 29875, 289, 29993, 29891, 29993, 2409, 29875, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 289, 6621, 3346, 270, 25882, 271, 326, 280, 626, 29874, 27296, 5867, 273, 373, 4675, 30130, 409, 29891, 1127, 19881, 536, 398, 8506, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 560, 29875, 2703, 29920, 10859, 343, 481, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 476, 328, 30130, 29876, 3963, 29890, 1276, 560, 25201, 14276, 29873, 2679, 316, 30200, 484, 30200, 457, 3856, 3298, 29773, 21156, 265, 7149, 2589, 30169, 29892, 373, 29874, 343, 294, 6468, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 5373, 1411, 29884, 30169, 8631, 433, 1321, 343, 30130, 29895, 30130, 29895, 1339, 1145, 262, 289, 29993, 29891, 29993, 29883, 23909, 29993, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 10939, 30130, 1699, 652, 29891, 20400, 560, 25201, 1984, 21156, 265, 433, 20289, 328, 9940, 29871, 30169, 29997, 2435, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 330, 29997, 14807, 29875, 29889, 376, 30094, 29880, 3346, 346, 3856, 29875, 343, 271, 30130, 945, 557, 4675, 30130, 343, 261, 29889, 940, 6134, 9127, 666, 3856, 326, 6866, 1114, 343, 271, 30130, 30169, 30130, 655, 289, 557, 562, 557, 4675, 1213, 13, 13, 29950, 12398, 470, 1114, 29892, 288, 270, 557, 638, 1114, 5516 ]	1,334,895	91,136	Book	-1	-1
anın üstüne yatıp ölecek, panayırdaki o tüyler ürpertici mumyayı tam anlamıyla canlandıracak diye yüreğim ağzıma gelerek onun dokunuşundan kaçınmak amacıyla büzülüp kalmışım! Miss Havisham bastonunu gene ileri doğru uzatarak, "Bu nedir dersin?" diye sordu. "Hani şu ortadaki, örümcek ağlarıyla sarılı olan?" "Bilemeyeceğim, efendim." "Kocaman bir pastadır bu. Gelin pastası. Benim pastam!" Odayı ateş püskürten bakışlarla çepeçevre süzdü, sonra omzuma tutundu. Sinirden eli seğirerek, "Hadi, hadi, durma, yürüt beni, yürüt!" dedi. Bana verilen görevin Miss Havisham'ı odada dolaştırmak olduğunu bu sözlerden çıkardım. Bunun üzerine hemen işime başladım. Miss Havisham omzuma yaslanmıştı. Ben de bu eve ilk gelişimdeki düşünceme uyarak Pumblechook Amca'nın paytonunu andırır bir hızla odada dört dönmeye giriştim. Güçlü, dayanıklı bir kadın olmadığından bir süre sonra, "Daha yavaş," dedi. Gene de arada sabırsızlandıkça hızlanarak dolaşmayı sürdürdü. Bu arada omzumdaki eliyle ağzını oynatıp durduğundan yürüyüşümüze onun düşüncelerinin akışı hız veriyormuş gibime geliyordu. Bir süre sonra, "Estella'ya seslen," dedi. Ben de geçen seferki gibi sahanlığa çıkarak sesimin son perdesiyle kızın adını çağırdım. Şamdanın ışığı görününce Miss Havisham'ın yanına girdim, gene odanın içinde dört dönmeye koyulduk. Bizi seyre gelen yalnızca Estella bile olsa canım sıkılacaktı ya, kız yanında aşağı kattaki üç hanımla beyi de getirince ne yapacağımı şaşırdım. Ayıp olmasın diye durmak istedimse de Miss Havisham omzumu sıkınca gene dolaşmaya başladık. Bunu benim marifetim sanacaklar diye utancımdan yüzüm kıpkırmızı kesilmişti. "Sevgili Miss Havisham, ne iyi gördüm sizi!" dedi Sarah Pocket. Miss Havisham, "Hiç de iyi görmedin beni," diye karşılık verdi. "Sapsarı bir deri parçasıyla bir yığın kemik..." Miss Pocket böyle terslendiği zaman Camilla'nın gözleri parladı. Miss Havisham'ı üzgün üzgün süzerek, "Vah benim zavallıcığım," diye mırıldandı. "Bu durumda nasıl iyi olabilir ki? Laf mı yani? Daha neler!" Miss Havisham, "Ya sen nasılsın, Camil	0.091685	-1.577833	-1.263941	-1.123407	[ -0.07455922827719652, 0.2579294821122526 ]	[ -1.6888515660239514, -1.4668136219415462 ]	[ -1.4008982329187591, -1.126984202177258 ]	[ -1.2651813308198419, -0.9816319715802775 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 343, 271, 30130, 29886, 3963, 280, 346, 29895, 29892, 7243, 388, 30130, 5499, 9940, 288, 260, 29993, 29891, 1358, 29871, 1276, 10700, 1654, 286, 398, 29891, 388, 30130, 21308, 385, 5288, 30130, 29891, 433, 508, 1049, 30130, 945, 557, 652, 4099, 343, 29993, 276, 30200, 326, 263, 30200, 29920, 30130, 655, 9127, 20400, 373, 348, 18004, 348, 29884, 30169, 870, 273, 13560, 30019, 30130, 22882, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 289, 29993, 29920, 6001, 29993, 29886, 413, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 29991, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 21156, 265, 348, 29884, 18530, 980, 13613, 437, 30200, 582, 27296, 14873, 557, 29892, 376, 3727, 22165, 381, 270, 414, 262, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29950, 3270, 29871, 30169, 29884, 20289, 328, 9940, 29892, 29871, 1340, 29993, 29885, 346, 29895, 263, 30200, 4675, 30130, 29891, 433, 22887, 30130, 29880, 30130, 288, 6468, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1213, 13, 13, 29908, 29968, 542, 13533, 29773, 4940, 328, 30130, 29878, 1321, 29889, 18685, 262, 4940, 294, 30130, 29889, 4111, 326, 4940, 314, 3850, 13, 13, 29949, 3250, 30130, 263, 371, 30169, 282, 29993, 808, 1276, 841, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 433, 29871, 30019, 29872, 412, 30019, 5750, 276, 269, 29993, 8849, 29993, 29892, 1487, 336, 2703, 29920, 10859, 7149, 870, 29884, 29889, 8882, 381, 1145, 560, 29875, 409, 30200, 381, 20400, 29892, 376, 29950, 10129, 29892, 750, 29875, 29892, 1411, 655, 29892, 343, 1276, 6621, 3856, 29875, 29892, 343, 1276, 6621, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29933, 1648, 1147, 17022, 330, 29997, 276, 3845, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 2413, 1114, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 1758, 557, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 1145, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29885, 29889, 27105, 348, 2505, 3298, 457, 9736, 264, 474, 30169, 603, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 2703, 29920, 10859, 343, 294, 6468, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4111, 316, 1321, 321, 345, 980, 29895, 330, 5037, 30169, 326, 311, 1984, 270, 29993, 30169, 3346, 29883, 2004, 318, 8553, 557, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 29915, 29876, 30130, 29876, 5146, 880, 348, 29884, 322, 30130, 29878, 30130, 29878, 29773, 298, 30130, 29920, 433, 2413, 1114, 270, 21068, 270, 3042, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 9346, 29889, 13, 13, 29954, 29993, 30019, 29880, 29993, 29892, 2462, 273, 30130, 6321, 30130, 29773, 413, 328, 30130, 29876, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 29773, 269, 29993, 276, 1487, 336, 29892, 376, 29928, 25613, 343, 879, 30169, 1699, 270, 15844, 29889, 15350, 316, 564, 1114, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 1049, 30130, 29895, 4277, 298, 30130, 29920, 6468, 279, 557, 270, 2963, 30169, 13029, 30130, 269, 1276, 29881, 1276, 29881, 29993, 29889, 5373, 564, 1114, 2703, 29920, 398, 29881, 9940, 560, 29875, 1508, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 288, 948, 271, 30130, 29886, 1411, 700, 30200, 870, 273, 343, 1276, 29993, 29891, 29993, 30169, 29993, 29885, 29993, 911, 373, 348, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 262, 262, 11208, 30130, 30169, 30130, 298, 30130, 29920, 1147, 19881, 555, 29884, 30169, 330, 747, 603, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 17853, 269, 29993, 276, 1487, 336, 29892, 376, 12787, 3547, 29915, 3761, 3999, 2435, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 20841, 316, 1737, 30019, 264, 409, 571, 1984, 330, 747, 29875, 26024, 273, 29880, 30130, 30200, 29874, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 3999, 8332, 1487, 639, 2783, 29875, 1508, 413, 30130, 29920, 30130, 29876, 594, 30130, 29876, 30130, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 29871, 30309, 314, 18386, 30130, 29876, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 330, 1340, 3346, 3346, 346, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 1056, 330, 1823, 326, 29892, 18530, 2413, 273, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 270, 21068, 270, 3042, 1004, 4099, 5812, 29891, 352, 700, 29895, 29889, 13, 13, 29933, 10077, 409, 29891, 276, 330, 4498, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 2661, 3547, 289, 488, 288, 3137, 29874, 508, 30130, 29885, 269, 30130, 29895, 30130, 4620, 5867, 30130, 9343, 29892, 413, 30130, 29920, 343, 273, 30130, 299, 29874, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 413, 1131, 9940, 2505, 30019, 5905, 30130, 29885, 433, 367, 25675, 316, 679, 381, 1239, 452, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 15846, 30130, 29886, 13386, 8247, 30130, 29876, 652, 4099, 1411, 29885, 557, 1752, 287, 326, 344, 316, 4750, 21480, 728, 314, 2703, 29920, 398, 29884, 269, 30130, 29895, 30130, 29876, 1113, 18530, 270, 2963, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29895, 29889, 27105, 29884, 3856, 326, 1766, 361, 300, 326, 9753, 562, 557, 4675, 652, 4099, 3477, 4564, 30130, 3487, 273, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 413, 30130, 20571, 30130, 1758, 30130, 29920, 30130, 413, 267, 309, 2460, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29908, 2008, 29894, 29887, 2638, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 452, 474, 25675, 330, 8800, 29993, 29885, 269, 10077, 3850, 270, 15844, 19235, 349, 9749, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 18567, 30019, 316, 474, 25675, 330, 1340, 2168, 262, 3856, 29875, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 29903, 2547, 279, 30130, 29773, 589, 29875, 610, 19846, 30130, 29891, 433, 29773, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 413, 331, 638, 17794, 13, 13, 18552, 349, 9749, 289, 29997, 1508, 260, 414, 29880, 26464, 30200, 29875, 503, 13533, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 610, 4528, 30130, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 2505, 29920, 29887, 3346, 2505, 29920, 29887, 3346, 269, 29993, 29920, 20400, 29892, 376, 29963, 801, 3856, 326, 503, 485, 497, 30130, 29883, 30130, 30200, 30130, 29885, 1699, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29889, 376, 3727, 1411, 398, 1388, 8281, 30130, 29880, 474, 25675, 13386, 4427, 381, 8506, 29973, 997, 29888, 286, 30130, 343, 3270, 29973, 360, 25613, 2032, 261, 3850, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 29979, 29874, 6940, 8281, 30130, 3137, 30130, 29876, 29892, 26623 ]	1,334,895	92,160	Book	-1	-1
la?" diye sordu. O sırada Camilla'nın önünden geçtiğimizden bana kalsa duracaktım ya, Miss Havisham duralamadı bile! Son hızla yürüyüp giderken ben Camilla'ya karşı büyük saygısızlık ettiğimi düşünmekten kendimi alamıyordum. Camilla, "Eksik olmayın Miss Havisham, iyi olmaya çalışıyoruz işte," dedi. Miss Havisham her zamankinden daha dik sesle, "Neyin var ki?" diye sordu. Camilla, "Canım, sözünü etmeye değmez," diye yanıtladı. "Duygularımı dünyaya ilan etmek istemiyorum, ama geceleri sizi düşünmekten uyku tutmaz oldu; sağlığım bozuldu." "Öyleyse sen de beni düşünmeyiver," diye Miss Havisham ters ters yanıtladı. Camilla hıçkırıklarını bastırmaya çalışarak tatlı bir sesle, "Ah, demesi kolay!" diye mırıldandı. Üst dudağı titremiş, gözlerinden yaşlar boşanmıştı. "İşte Raymond burada; geceleri ne zencefiller, naneruhları kokladığımı o biliyor. Bacaklarımın sinirleri nasıl kasılıp seğiriyor, Raymond anlatsın. Ama ne yapalım, huyum kurusun, sevdiklerimi düşündükçe kaygıdan tıkanmadan, oramın buramın tutulması filan alışageldiğim şeylerdir benim. Daha az duyarlı olabilsem, insanları daha az sevebilsem, midem de sinirlerim de sağlamlaşır, demir gibi olurdu. Keşke vurdumduymaz olabilseydim. Ah, ben istemez miydim? Ama geceleri sizi düşünmemek ha? Daha neler!" Böyle diyerek Camilla hıçkırıklara boğuldu. Adı geçen Raymond'un odadaki bey, bu beyin de Mr. Camilla olduğunu anlamıştım. Kendisi tam bu sırada imdada yetişerek, "Camilla, bir tanem," diye araya girdi. "Ailene olan düşkünlüğün yüzünden eriyip bittiğini herkes biliyor. Öyle ki bu yüzden bir bacağın ötekisinden daha kısa kalmaya başladı." Sesini şimdiye dek bir kez duymuş olduğum ciddi hanımefendi, "Geceleri uykusuz yatıp bir insanı düşünüyorsun diye o insan üzerinde bir hak ileri sürebileceğini bilmezdim, hayatım," dedi. Onun ufacık tefecik, kavrulup kurumuş yaşlı bir kadın olduğunu şimdi görebiliyordum. Ceviz kabuklarından yapılmışa benzeyen minnacık bir yüzüyle kediler gibi gepgeniş bir ağzı vardı. Yalnızca bıyıkları eksikti! Miss Sarah Pocket de, "Elbette süremez," diyerek bu görüşü savundu. * *	0.059669	-1.674527	-1.489667	-1.343222	[ 0.020290795180967637, 0.09904713234839636 ]	[ -1.7819642522520567, -1.5670888224948905 ]	[ -1.4922029098325928, -1.4871304277818242 ]	[ -1.3692361415499572, -1.3172087361848994 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 433, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29949, 269, 30130, 29878, 1114, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 2034, 30200, 326, 466, 1145, 289, 1648, 413, 1338, 29874, 1411, 562, 5867, 30130, 29885, 9343, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 1411, 284, 314, 328, 30130, 289, 488, 29991, 5791, 298, 30130, 29920, 433, 343, 1276, 29993, 29891, 29993, 29886, 330, 1241, 1717, 3856, 26623, 433, 29915, 3761, 10856, 30169, 30130, 289, 29993, 29891, 21495, 1827, 29887, 30130, 29879, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 634, 2034, 30200, 10233, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 413, 355, 10233, 394, 314, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 29923, 2039, 638, 13386, 13029, 30130, 29876, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 474, 25675, 13386, 29885, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 29891, 272, 3365, 474, 30169, 371, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 902, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 270, 638, 3999, 280, 29892, 376, 29940, 1032, 262, 722, 8506, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 6028, 30130, 29885, 29892, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 634, 1004, 4099, 316, 30200, 21660, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 376, 29928, 29884, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 270, 29993, 1460, 9010, 980, 273, 634, 1004, 29895, 338, 1356, 19881, 17220, 29892, 626, 29874, 330, 687, 7367, 29875, 269, 10077, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 318, 29891, 2120, 7149, 16986, 2030, 29884, 29936, 872, 30200, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 1045, 29920, 352, 700, 1213, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 6940, 316, 3856, 29875, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 29891, 2147, 1699, 652, 4099, 4750, 21480, 728, 314, 260, 414, 260, 414, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 298, 30130, 30019, 29895, 30130, 29878, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 21156, 30130, 1758, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 279, 557, 260, 271, 29880, 30130, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 17565, 29892, 1261, 10100, 14276, 388, 3850, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29889, 7189, 303, 270, 6191, 30200, 30130, 4329, 1745, 29875, 30169, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 10060, 9343, 30169, 4675, 1045, 30169, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 376, 30243, 30169, 371, 21380, 6866, 1114, 29936, 330, 687, 7367, 29875, 452, 503, 663, 29888, 5495, 29892, 23432, 261, 29884, 4415, 279, 30130, 413, 554, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 288, 289, 2638, 29891, 272, 29889, 29070, 557, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 4457, 381, 1358, 29875, 8281, 30130, 29880, 413, 294, 30130, 29880, 30130, 29886, 409, 30200, 12737, 29891, 272, 29892, 21380, 385, 29880, 1446, 30130, 29876, 29889, 11562, 452, 343, 481, 284, 30130, 29885, 29892, 298, 8631, 398, 12802, 375, 348, 29892, 409, 27491, 638, 1358, 10233, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 413, 388, 29887, 30130, 18386, 260, 30130, 11052, 19581, 273, 29892, 470, 314, 30130, 29876, 6866, 314, 30130, 29876, 7149, 352, 8247, 30130, 977, 273, 394, 30130, 30169, 351, 2495, 29875, 30200, 326, 29871, 30169, 1032, 1358, 3972, 3856, 326, 29889, 360, 25613, 2698, 868, 8553, 29880, 30130, 288, 8205, 2719, 331, 29892, 1663, 273, 4675, 30130, 20694, 29874, 2698, 409, 345, 29890, 2719, 331, 29892, 286, 680, 29885, 316, 4457, 381, 1358, 326, 316, 872, 30200, 5288, 433, 30169, 30130, 29878, 29892, 1261, 381, 330, 747, 29875, 13386, 332, 700, 29889, 4813, 30169, 446, 325, 18245, 398, 700, 29891, 16986, 13386, 4427, 344, 2941, 326, 29889, 9070, 29892, 3856, 338, 1356, 6096, 3737, 2941, 326, 29973, 11562, 330, 687, 7367, 29875, 269, 10077, 270, 29993, 30169, 3346, 6954, 1416, 447, 29973, 360, 25613, 2032, 261, 3850, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 652, 29891, 20400, 26623, 433, 298, 30130, 30019, 29895, 30130, 29878, 30130, 6321, 2518, 1045, 30200, 352, 700, 29889, 13, 13, 3253, 30130, 1737, 30019, 264, 21380, 29915, 348, 2413, 328, 9940, 367, 29891, 29892, 1321, 367, 29891, 262, 316, 3237, 29889, 26623, 433, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 385, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 476, 355, 10770, 21308, 1321, 269, 30130, 29878, 1114, 527, 29881, 1114, 3447, 29875, 30169, 20400, 29892, 376, 29907, 1344, 433, 29892, 29773, 10345, 331, 1699, 652, 4099, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 376, 29909, 309, 1600, 288, 6468, 270, 29993, 30169, 29895, 3346, 29880, 29993, 30200, 3346, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 604, 19881, 666, 289, 986, 29875, 30200, 2172, 902, 10794, 289, 2638, 29891, 272, 29889, 6450, 1508, 8506, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 29773, 289, 11989, 30200, 30130, 29876, 3963, 12681, 275, 10060, 20694, 29874, 413, 30130, 4977, 413, 17120, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 1213, 13, 13, 29903, 267, 2172, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 29773, 1589, 29920, 868, 962, 29884, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 274, 2205, 29875, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 376, 29954, 687, 7367, 29875, 318, 12072, 375, 3365, 343, 271, 30130, 29886, 29773, 1663, 273, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 943, 348, 652, 4099, 288, 1663, 273, 2505, 3298, 25201, 29773, 447, 29895, 980, 13613, 269, 29993, 15203, 488, 346, 30200, 2172, 13181, 21660, 6229, 29892, 14842, 271, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 2951, 348, 318, 17470, 30130, 29895, 734, 1725, 455, 29895, 29892, 413, 485, 29878, 352, 786, 12802, 398, 29884, 30169, 9343, 30169, 29880, 30130, 29773, 413, 328, 30130, 29876, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29871, 30169, 326, 6051, 330, 29997, 15203, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 315, 5750, 466, 413, 370, 2679, 4675, 30130, 299, 273, 343, 481, 30130, 21457, 30130, 30169, 29874, 3856, 911, 11771, 1375, 29876, 562, 30130, 29895, 29773, 343, 29993, 29920, 29993, 1508, 413, 287, 3955, 330, 747, 29875, 9164, 1885, 29875, 30169, 29773, 263, 30200, 29920, 30130, 325, 538, 30130, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 289, 30130, 29891, 30130, 29895, 4675, 30130, 321, 2039, 638, 2034, 29991, 13, 13, 18552, 19235, 349, 9749, 316, 29892, 376, 6489, 29890, 2353, 269, 29993, 10291, 29920, 1699, 652, 29891, 20400, 1321, 330, 1340, 29993, 30169, 29993, 4048, 870, 29884, 29889, 13, 13, 29930, 334 ]	1,334,895	93,184	Book	-1	-1
* Ciddi hanım, "Yatıp düşünmekten kolay ne var?" dedi. "Ne var ya," diyerek Miss Pocket onu destekledi. Camilla, "Elbette, öyle!" diye ünledi. Kaynaşıp köpüren duyguları bacaklarından göğsüne doğru yükselir gibiydi. "Ne doğru söylediniz! Sevmek demek güçsüzlük demektir. Ama elimde değil ki! Yaradılışım başka olaydı sağlık durumum çok daha iyi olurdu, hiç kuşkusuz. Gene de, elimde olsa bile huylarımı değiştirmem ben. Evet, çok acı çekiyorum bu yüzden, gene de geceleri uyanık yattığım sırada böyle bir insan olduğumu düşünmek bana iç rahatlığı veriyor." Sonra Camilla gene gözyaşlarına boğuldu. Bu arada Miss Havisham ile ben hiç ara vermeyerek o sıkıntılı, ürkünç odayı dört dönüp durmuştuk. Kâh konuklarımızın eteklerine sürünecek kadar yaklaşıyor, kâh uzaklaşıp odanın karşı köşesinden bakıyorduk. Camilla, "İşte Matthew'yu ele alalım," dedi. "Aile arasına karışmaz, bir kerecik bile buraya gelip Miss Havisham'cığımızın hatırını sormaz. Matthew'nun akıl almaz acayip tutumları yüzünden kaç kez yataklara düştüm, korsemin dantelleri açık, başım yana düşmüş, saçlarım darmadağınık, ayaklarım kim bilir nerede!.." (Mr. Camilla, "Başından çok daha yüksekte, bir tanem," diye onun sözünü kesti.) "Saatlerce baygın yattığım oldu, bu durumda da kimse bir teşekkür bile etmedi." Ciddi hanım, "Yok, bir de teşekkür mü edeceklerdi?" diye söylendi. Uysal görünüşünün altında hain bir insan olduğu anlaşılan Miss Sarah Pocket, "Biliyor musun şekerim, bence sen kendi kendine sorsan iyi olur," dedi. "Kimlerden teşekkür bekliyordun ki?" Camilla, "Ne teşekkür ne de minnet filan beklemeden saatlerce baygın yattığım çok olmuştur," dedi. "Çektiğim tıkanıklıkları, naneruhunun bile para etmediğini Raymond biliyor, o anlatsın size. Hıçkırıklarımı deseniz karşı kaldırımdaki piyano akortçusunun evinden duymuşlar da, zavallı saf yavrucaklar, güvercin ötüşü sanmışlar uzaktan uzağa... Oysa şimdi kendi en yakınlarım böyle yüzüme karşı..." Sözlerinin burasında Camilla elini boğazına götürdü, bu boğazın içinde oluşan tıkanıklığın son derece k	-0.141673	-2.014746	-1.695102	-1.512312	[ -0.03997492369497782, -0.24337172490129372 ]	[ -1.9610271103830288, -2.068464825261612 ]	[ -1.6393048893048803, -1.7508994944217882 ]	[ -1.5149128765721187, -1.5097101360356129 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 334, 13, 13, 29907, 2205, 29875, 5905, 30130, 29885, 29892, 376, 29979, 271, 30130, 29886, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 14276, 388, 452, 722, 3026, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 8139, 722, 9343, 1699, 652, 29891, 20400, 4750, 349, 9749, 373, 29884, 2731, 1416, 839, 29875, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 6489, 29890, 2353, 29892, 3963, 1508, 3850, 652, 4099, 2505, 29876, 839, 29875, 29889, 28444, 1056, 30169, 30130, 29886, 4929, 29886, 29993, 1267, 868, 4790, 1070, 30130, 289, 562, 557, 4675, 30130, 299, 273, 330, 29997, 30200, 29879, 29993, 484, 437, 30200, 582, 343, 29993, 2039, 295, 381, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 376, 8139, 437, 30200, 582, 269, 29997, 29891, 839, 262, 466, 29991, 922, 29894, 1004, 29895, 316, 1004, 29895, 330, 29993, 30019, 29879, 29993, 29920, 29880, 21495, 316, 1004, 1193, 381, 29889, 11562, 29007, 311, 316, 30200, 309, 8506, 29991, 612, 279, 328, 30130, 29880, 30130, 30169, 30130, 29885, 9922, 30169, 1335, 288, 8387, 29881, 30130, 872, 30200, 29880, 30130, 29895, 1411, 398, 398, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 700, 29892, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 29889, 15350, 316, 29892, 29007, 311, 288, 3137, 29874, 289, 488, 22888, 2904, 279, 30130, 29885, 30130, 316, 30200, 29875, 30169, 29873, 3568, 331, 3856, 29889, 382, 5990, 29892, 29871, 30019, 554, 1274, 30130, 29871, 30019, 1416, 19881, 17220, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 18530, 316, 330, 687, 7367, 29875, 318, 10094, 30130, 29895, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 30130, 29878, 1114, 289, 29997, 1508, 29773, 1663, 273, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 29895, 289, 1648, 474, 30019, 1153, 2455, 29880, 30130, 30200, 30130, 1147, 19881, 272, 1213, 5791, 336, 26623, 433, 18530, 330, 29997, 1537, 29874, 30169, 4675, 30130, 1056, 1045, 30200, 352, 700, 29889, 13, 13, 3727, 564, 1114, 4750, 21480, 728, 314, 474, 280, 3856, 7251, 30019, 24418, 12108, 1032, 20400, 288, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 29892, 29871, 1276, 29895, 3346, 30019, 2413, 388, 30130, 270, 21068, 270, 3042, 29993, 29886, 1411, 2589, 30169, 29873, 2679, 29889, 476, 30057, 29882, 4139, 2679, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 634, 1416, 1358, 457, 269, 1276, 29993, 484, 346, 29895, 413, 328, 279, 343, 557, 433, 30169, 30130, 29891, 272, 29892, 413, 30057, 29882, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 29886, 2413, 273, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 4929, 30169, 267, 10060, 289, 557, 30130, 29891, 536, 2679, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 30243, 30169, 371, 22292, 29915, 29891, 29884, 4552, 394, 284, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29909, 488, 564, 294, 30130, 1056, 10856, 30130, 30169, 16986, 29892, 29773, 413, 406, 455, 29895, 289, 488, 6866, 9010, 9127, 666, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29883, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 3056, 30130, 29878, 30130, 29876, 30130, 269, 555, 834, 29889, 22292, 29915, 29876, 348, 11208, 30130, 29880, 394, 16986, 1274, 388, 666, 7149, 398, 4675, 30130, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 13560, 30019, 1589, 29920, 343, 532, 6321, 2518, 270, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29892, 413, 943, 331, 262, 270, 424, 4539, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 29892, 9922, 30169, 30130, 29885, 343, 1648, 270, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 270, 2817, 1114, 30200, 30130, 29876, 30130, 29895, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29885, 413, 326, 13181, 381, 26033, 2742, 29991, 636, 29908, 13, 13, 29898, 20335, 29889, 26623, 433, 29892, 376, 29933, 29874, 30169, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 343, 21495, 344, 8190, 29892, 29773, 10345, 331, 1699, 652, 4099, 373, 348, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 413, 11521, 1846, 13, 13, 29908, 17618, 271, 1358, 346, 23041, 29887, 30130, 29876, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 2030, 29884, 29892, 1321, 1411, 398, 1388, 1146, 413, 326, 344, 29773, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 289, 488, 634, 4210, 1213, 13, 13, 29907, 2205, 29875, 5905, 30130, 29885, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 29773, 316, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 286, 29993, 1226, 29872, 346, 29895, 1358, 6051, 3026, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 13, 13, 29965, 952, 284, 330, 1340, 3346, 29993, 30169, 3346, 3346, 5272, 30130, 299, 29874, 447, 262, 29773, 1663, 273, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 6468, 4750, 19235, 349, 9749, 29892, 376, 29933, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 29871, 30169, 1416, 261, 326, 29892, 289, 663, 6940, 413, 26464, 413, 355, 457, 269, 943, 273, 474, 25675, 13386, 332, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 326, 1358, 1145, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 7505, 492, 29891, 536, 348, 8506, 3026, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 8139, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 452, 316, 1375, 1212, 977, 273, 7505, 280, 2168, 264, 872, 271, 1358, 346, 23041, 29887, 30130, 29876, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 29871, 30019, 554, 13386, 2589, 30169, 29873, 332, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30219, 29872, 1193, 29875, 30200, 326, 260, 30130, 11052, 30130, 6321, 30130, 29895, 4675, 30130, 29892, 23432, 261, 16099, 348, 348, 289, 488, 1702, 634, 4210, 30200, 2172, 21380, 289, 2638, 29891, 272, 29892, 288, 385, 29880, 1446, 30130, 29876, 2159, 29889, 379, 30130, 30019, 29895, 30130, 29878, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 17320, 466, 10856, 30169, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 3487, 9940, 2930, 29891, 1562, 11208, 441, 30019, 375, 348, 348, 3415, 10060, 868, 962, 29884, 30169, 4675, 1146, 29892, 503, 485, 497, 30130, 9437, 343, 485, 582, 29883, 557, 4675, 29892, 330, 29993, 369, 16381, 3963, 29873, 29993, 30169, 29993, 9753, 29885, 30130, 30169, 4675, 27296, 5867, 273, 318, 1362, 30200, 29874, 856, 438, 952, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 413, 26464, 427, 343, 557, 30130, 29876, 4675, 30130, 29885, 289, 29997, 1508, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 10856, 30169, 30130, 17794, 317, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 6866, 294, 30130, 299, 29874, 26623, 433, 560, 2172, 1045, 30200, 834, 30130, 1056, 330, 9618, 1276, 29881, 29993, 29892, 1321, 1045, 30200, 834, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 288, 6092, 30169, 273, 260, 30130, 11052, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 1487, 14923, 346, 413 ]	1,334,895	94,208	Book	-1	-1
imyasal bir tanımlamasına girişti. Matthew'nun adı geçince Miss Havisham durmuş, beni de durdurmuştu. Durduğu yerden Camilla'ya bakıyordu. Onun bu tutumu Camilla'nın kimyasal konuşmalarının birden kesilmesinde müthiş etkili oldu. Miss Havisham gülmez bir yüz, acı bir sesle, "Hiç korkma," dedi, "Matthew eninde sonunda görmeye gelecek beni. Şu masaya uzatıldığım zaman. İşte şurası," diye bastonuyla masaya vurdu. "Onun yeri olacak. Başucumda. Senin yerin burada olacak, kocanınki de şurada. Sarah Pocket orada duracak. Georgiana'ysa şurada. Leşimi bölüşmeye geldiğiniz zaman nerede duracağınızı hepiniz öğrendiniz, değil mi? Şimdi, artık gidin." Her birinin adını saydıkça bastonuyla masanın bir başka yerine vurmuştu. Şimdi bana, "Hadi, gezdir beni, gezdir," dedi; başladık gene dolaşmaya! Camilla, "Elimizden ne gelir ki, buyruklara boyun eğip gitmekten başka?" diye sızlandı. "Neyse, insanın sevip saydığı kişiyi, birazcığına da olsa görebilmesi gene bir şeydir. Geceleri uykum dağıldığı zaman acı bir kıvançla düşüneceğim bunu. Keşke bu avuntu Matthew'a da nasip olabilseydi, ama ne yapalım, o bundan kendi kendini yoksun bırakıyor. Duygularımı açığa vurmak istemiyorum, gene de yüzüne karşı, akrabalarının ölüsünü bölüşmek istiyorsun, denmesi insanın çok ağırına gidiyor, doğrusu. Sanki biz 'dev anası' falanmışız gibi! Sonra da düpedüz kovulmak! Bakalım daha neler göreceğiz." Camilla hızla inip kalkmaya başlayan göğsüne elini bastırınca Mr. Camilla hemen araya girdi. Bunun üzerine Camilla tıkanıp bayılmayı sonraya bıraktığını belirten, görülmedik derecede metin bir tutumla kocasının kolunda dışarıya çıkartıldı. Çıkmadan önce Miss Havisham'a parmaklarının ucuyla bir öpücük yollamaktan da geri kalmadı. Sarah Pocket ile Georgiana, en sona kim kalacak diye hafifçe takıştılar. Gelgelelim Sarah bu oyunda yenik düşmeyecek kadar bilgiçti. Georgiana'nın çevresinde kendine özgü kurnaz kaypaklıkla öyle bir döndü dolaştı ki Georgiana sonunda ondan önce gitmek zorunda kaldı. O zaman Sarah Pocket ev sahibiyle özel olarak vedalaştı. Ötekilerin saçmalıklarına acıyormuş gibi bir gülüşle, "Tanrı sizi esirgesin, Miss Havisham," diyerek	-0.061547	-1.649458	-1.411043	-1.269083	[ 0.11274388663838397, -0.23583851004180054 ]	[ -1.4453260789658295, -1.8535893955044456 ]	[ -1.1523466124311006, -1.6697397816094917 ]	[ -1.0856867823103928, -1.4524799901340495 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 326, 29891, 294, 284, 29773, 10345, 30130, 828, 314, 294, 30130, 1056, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29924, 1131, 13636, 29915, 29876, 348, 594, 30130, 1737, 30019, 1239, 4750, 21480, 728, 314, 1411, 2589, 30169, 29892, 3856, 29875, 316, 1411, 29881, 332, 2589, 30169, 9161, 29889, 7073, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 26623, 433, 29915, 3761, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 1551, 348, 1321, 7149, 398, 29884, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 413, 326, 29891, 294, 284, 4139, 29884, 30169, 5156, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 1145, 413, 267, 309, 4467, 25201, 286, 29993, 386, 29875, 30169, 634, 29895, 2638, 2030, 29884, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 330, 6001, 21660, 29773, 343, 29993, 29920, 29892, 1274, 30130, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 18567, 30019, 413, 548, 655, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 29924, 1131, 13636, 427, 25201, 1487, 8917, 330, 1340, 1004, 4099, 1737, 280, 346, 29895, 3856, 29875, 29889, 29871, 30309, 29884, 5516, 9010, 318, 22046, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 29889, 29871, 30243, 30169, 371, 29871, 30169, 10939, 30130, 1699, 652, 4099, 21156, 265, 8631, 433, 5516, 9010, 325, 332, 700, 29889, 376, 2951, 348, 343, 13613, 288, 4620, 557, 29889, 6000, 30169, 1682, 398, 1388, 29889, 5811, 262, 343, 261, 262, 6866, 1114, 288, 4620, 557, 29892, 413, 542, 273, 30130, 29876, 1984, 316, 29871, 30169, 332, 1114, 29889, 19235, 349, 9749, 470, 1114, 1411, 562, 557, 29889, 6158, 3857, 29915, 952, 29874, 29871, 30169, 332, 1114, 29889, 951, 30169, 10233, 289, 5873, 29993, 30169, 1004, 4099, 10559, 29875, 30200, 262, 466, 503, 13533, 26033, 2742, 1411, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 30130, 540, 12687, 466, 3963, 30200, 28759, 262, 466, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29973, 29871, 30309, 326, 6051, 29892, 1616, 30130, 29895, 330, 333, 262, 1213, 13, 13, 18650, 29773, 262, 262, 594, 30130, 29876, 30130, 1827, 29881, 30130, 29895, 4277, 21156, 265, 8631, 433, 5516, 273, 30130, 29876, 29773, 9922, 30169, 1335, 343, 261, 457, 325, 332, 2589, 30169, 9161, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 289, 1648, 29892, 376, 29950, 10129, 29892, 17364, 3972, 3856, 29875, 29892, 17364, 3972, 1699, 270, 15844, 29936, 9922, 30169, 4528, 30130, 29895, 18530, 270, 2963, 30169, 29885, 9010, 29991, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 29923, 2576, 466, 1145, 452, 9127, 381, 8506, 29892, 15649, 582, 6321, 2518, 8023, 348, 321, 30200, 666, 6315, 1004, 9553, 9922, 30169, 1335, 3026, 652, 4099, 269, 30130, 29920, 1049, 30130, 29889, 376, 29940, 1032, 344, 29892, 1663, 273, 30130, 29876, 409, 29894, 666, 1827, 29881, 30130, 30200, 30130, 8506, 30169, 19881, 29875, 29892, 289, 3055, 29920, 29883, 30130, 30200, 30130, 1056, 1146, 288, 3137, 29874, 330, 29997, 15203, 309, 4467, 29875, 18530, 29773, 29871, 30169, 1032, 3972, 29889, 402, 687, 7367, 29875, 318, 12072, 398, 1146, 30200, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 1274, 30130, 29773, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 270, 29993, 30169, 29993, 484, 346, 30200, 326, 289, 348, 29884, 29889, 4813, 30169, 446, 1321, 1029, 4159, 22292, 29915, 29874, 1146, 8281, 666, 13386, 4427, 344, 2941, 29875, 29892, 626, 29874, 452, 343, 481, 284, 30130, 29885, 29892, 288, 22813, 273, 413, 26464, 413, 355, 2172, 343, 554, 11445, 289, 30130, 4442, 30130, 29891, 272, 29889, 5334, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 263, 30019, 30130, 30200, 29874, 325, 17095, 557, 338, 1356, 19881, 17220, 29892, 18530, 316, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 10856, 30169, 30130, 29892, 11208, 4201, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 3963, 29880, 23909, 3346, 29993, 289, 5873, 29993, 30169, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 348, 29892, 972, 4467, 29875, 1663, 273, 30130, 29876, 29871, 30019, 554, 263, 30200, 30130, 29878, 30130, 1056, 330, 8819, 29891, 272, 29892, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 28912, 29875, 20132, 525, 3359, 385, 294, 30130, 29915, 11092, 273, 29885, 30130, 30169, 30130, 29920, 330, 747, 29875, 29991, 5791, 336, 1146, 270, 29993, 9795, 29993, 29920, 413, 586, 352, 29885, 557, 29991, 23336, 284, 30130, 29885, 20694, 29874, 2032, 261, 330, 29997, 13556, 30200, 466, 1213, 13, 13, 29907, 1344, 433, 298, 30130, 29920, 433, 297, 666, 413, 2235, 29885, 9010, 9922, 30169, 8387, 273, 330, 29997, 30200, 29879, 29993, 484, 560, 2172, 21156, 30130, 29878, 30130, 29876, 1113, 3237, 29889, 26623, 433, 9736, 264, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 27105, 348, 2505, 3298, 457, 26623, 433, 260, 30130, 11052, 30130, 29886, 23041, 30130, 29880, 13029, 30130, 1487, 764, 29874, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1339, 381, 841, 29892, 330, 1340, 6001, 2168, 638, 14923, 1133, 29872, 1539, 262, 29773, 7149, 398, 433, 413, 542, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 14276, 8917, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 3761, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 30130, 430, 30130, 29889, 29871, 30219, 30130, 8848, 328, 273, 29871, 3042, 346, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 318, 4979, 29891, 433, 29773, 3963, 29886, 29993, 29883, 21495, 343, 3028, 314, 5867, 273, 1146, 9814, 29875, 413, 17120, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29903, 279, 801, 349, 9749, 474, 280, 6158, 3857, 29892, 427, 1487, 29874, 413, 326, 25364, 562, 557, 652, 4099, 447, 28491, 30019, 29872, 1850, 30130, 30169, 29873, 30130, 4675, 29889, 18685, 28253, 2576, 19235, 1321, 288, 29891, 8917, 343, 264, 638, 270, 29993, 30169, 1004, 4099, 346, 29895, 413, 328, 279, 13181, 3146, 30019, 2034, 29889, 6158, 3857, 29915, 29876, 30130, 29876, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 413, 355, 457, 3963, 29920, 29887, 29993, 413, 595, 834, 413, 388, 29886, 557, 29880, 30130, 29895, 433, 3963, 1508, 29773, 270, 29997, 299, 29993, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 8506, 6158, 3857, 1487, 8917, 373, 18386, 29871, 3042, 346, 6315, 1004, 29895, 503, 272, 8917, 413, 2741, 30130, 29889, 438, 503, 13533, 19235, 349, 9749, 3415, 26024, 747, 29875, 1508, 3963, 10533, 288, 4675, 557, 11016, 2883, 30169, 29873, 30130, 29889, 6450, 12681, 3955, 262, 872, 30019, 5156, 30130, 29895, 4675, 30130, 1056, 1274, 30130, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 330, 6001, 29993, 30169, 280, 29892, 376, 29911, 273, 29878, 30130, 269, 10077, 831, 381, 2710, 262, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 1699, 652, 29891, 20400 ]	1,334,895	95,232	Book	-1	-1
ayrıldı. Estella ışığıyla onlara yol gösterirken Miss Havisham, eli omzumda gezinmesini sürdürdü, ama gitgide yavaşlıyordu. Sonunda ateş başında durdu. Bir süre kendi kendine bir şeyler mırıldanarak ateşe baktıktan sonra, "Pip, bugün benim yaş günüm," dedi. Daha nicelerine, diye onu kutlayacaktım, ama o hemen bastonunu kaldırdı. "Adını andırmam ben bu günün," dedi. "Ne demin burada olanlara, ne de başkalarına bu günün lafını ettirmem. Her yıl bu gün gelirler buraya, ama yaş günü demeyi göze alamazlar." "Bu çirkef yığını," diye bastonuyla masadaki örümcek yuvasını, dokunmadan gösterdi. "Yılın bu gününde getirilmiş konmuştu buraya, sen doğmadan çok, çok önce. O ve ben, birlikte çürüyüp küflendik. Onu sıçanlar kemirdi; beni kemiren dişlerse sıçan dişlerinden çok daha keskin." Bastonun yayvan topuzunu yüreğinin üstüne bastırmış, gözlerini masaya dikmiş bakıyordu; sırtında, bir zamanlar beyaz olan sararmış, çürümüş gelinliği, masanın üzerinde bir zamanlar beyaz olan sararmış, çürümüş örtü; çevremizdeki her şey öylesine çürümüş, bir dokunsan dağılıp dökülecek... Miss Havisham korkunç derecede çökmüş bir yüzle, "Bu yıkıntının sonu geldiği zaman," dedi, "ölümü, sırtımda gelinliğimle bu masaya yatırdıkları zaman... bu böyle yapılacak ve O'na en son lanet damgası vurulmuş olacak... Keşke o gün bugüne rastlayabilse!" Masaya bir bakışı vardı, sanki orada uzanmış yatan kendi ölüsünü görüyordu. Hiç sesimi çıkarmadım. Biraz sonra geri geldiği zaman Estella da hiç sesini çıkarmadı. Uzun süre böylece durmuşuz gibi geldi bana. Odanın ağır havasını, uzak köşelerde somurtan o soğuk karanlığı içime çektikçe, Estella ile ben de yakında çürümeye başlayabiliriz diye bir korku içimi doldurdu. Sonunda Miss Havisham o umarsız dalgınlığından yavaş yavaş değil de bir çırpıda sıyrılıp kurtularak, "Hadi bakalım, iskambil oynayın da göreyim," dedi. "Neden başlamadınız hâlâ?" Bunun üzerine onun odasına döndük, eski yerlerimizi aldık; gene oynadığımız her elde ben yenildim. Miss Havisham gözlerini ayırmaksızın bizi seyrediyor, ar	0.195609	-1.74257	-1.497275	-0.990737	[ 0.08124135177141248, 0.3099771484142055 ]	[ -1.832101852528729, -1.653038994397757 ]	[ -1.5378552482895096, -1.4566955354772129 ]	[ -1.059673079627864, -0.9218004554104611 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 263, 4316, 30130, 430, 30130, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 373, 29880, 2518, 343, 324, 330, 29997, 2475, 381, 1717, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 560, 29875, 2703, 29920, 398, 1388, 17364, 262, 4467, 2172, 269, 1276, 29881, 1276, 29881, 29993, 29892, 626, 29874, 6315, 29887, 680, 343, 879, 30169, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 5791, 8917, 263, 371, 30169, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 1411, 700, 29889, 17853, 269, 29993, 276, 413, 26464, 413, 355, 457, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 273, 279, 557, 263, 371, 30169, 29872, 289, 5867, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 376, 29925, 666, 29892, 6494, 3346, 3856, 326, 9343, 30169, 330, 3346, 29993, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29928, 25613, 16588, 7367, 457, 29892, 652, 4099, 373, 29884, 413, 329, 8387, 562, 5867, 30130, 29885, 29892, 626, 29874, 288, 9736, 264, 21156, 265, 348, 29884, 413, 2741, 30130, 5499, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 3253, 30130, 29876, 30130, 322, 30130, 1758, 314, 3856, 1321, 330, 3346, 3346, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 316, 1195, 6866, 1114, 288, 6468, 29880, 2518, 29892, 452, 316, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 1056, 1321, 330, 3346, 3346, 425, 29888, 30130, 29876, 30130, 8248, 3568, 331, 29889, 2439, 343, 30130, 29880, 1321, 330, 3346, 9127, 381, 1358, 6866, 9010, 29892, 626, 29874, 9343, 30169, 330, 3346, 29993, 316, 1004, 25675, 330, 29997, 911, 394, 314, 834, 4675, 1213, 13, 13, 29908, 3727, 29871, 30019, 381, 446, 29888, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1699, 652, 4099, 21156, 265, 8631, 433, 5516, 328, 9940, 29871, 1340, 29993, 29885, 346, 29895, 343, 4090, 294, 30130, 29876, 30130, 29892, 18004, 348, 19581, 273, 330, 29997, 14807, 29875, 29889, 376, 29979, 30130, 29880, 30130, 29876, 1321, 330, 3346, 5284, 29872, 679, 381, 309, 2460, 30169, 4139, 2589, 30169, 9161, 6866, 9010, 29892, 6940, 437, 30200, 19581, 273, 29871, 30019, 554, 29892, 29871, 30019, 554, 29871, 3042, 346, 29889, 438, 2453, 3856, 29892, 29773, 5081, 371, 29871, 30019, 1276, 29993, 29891, 29993, 29886, 413, 29993, 1579, 355, 638, 29889, 1551, 29884, 269, 30130, 30019, 273, 4675, 413, 331, 1823, 29875, 29936, 3856, 29875, 413, 331, 381, 264, 652, 30169, 1358, 344, 269, 30130, 30019, 273, 652, 30169, 1358, 10060, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 413, 8488, 262, 1213, 13, 13, 29933, 579, 265, 348, 343, 388, 3703, 2246, 3365, 348, 29884, 343, 29993, 276, 30200, 262, 262, 2505, 303, 29993, 484, 21156, 30130, 1758, 30130, 30169, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 5516, 9010, 270, 638, 2460, 30169, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29936, 269, 30130, 2273, 30130, 299, 29874, 29892, 29773, 503, 13533, 4675, 367, 29891, 834, 288, 6468, 22887, 2817, 30130, 30169, 29892, 29871, 30019, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 9127, 262, 492, 30200, 29875, 29892, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 3298, 25201, 29773, 503, 13533, 4675, 367, 29891, 834, 288, 6468, 22887, 2817, 30130, 30169, 29892, 29871, 30019, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 29871, 21068, 29993, 29936, 29871, 30019, 5750, 1745, 466, 311, 1984, 902, 29871, 30169, 1032, 3963, 5577, 457, 29871, 30019, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 29892, 29773, 18004, 6948, 273, 1146, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 270, 14628, 29993, 280, 346, 29895, 856, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 413, 548, 348, 30019, 14923, 1133, 29872, 29871, 30019, 29997, 8848, 29993, 30169, 29773, 343, 29993, 29920, 280, 29892, 376, 3727, 343, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29876, 30130, 29876, 1487, 29884, 10559, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 5873, 29993, 29885, 29993, 29892, 269, 30130, 2273, 30130, 29885, 1388, 9127, 262, 492, 30200, 326, 280, 1321, 5516, 9010, 343, 271, 30130, 5499, 30130, 29895, 4675, 30130, 503, 13533, 856, 1321, 289, 29997, 1508, 343, 481, 30130, 4620, 557, 2453, 438, 29915, 1056, 427, 1487, 10906, 300, 5625, 25496, 30130, 325, 332, 352, 2589, 30169, 288, 4620, 557, 856, 4813, 30169, 446, 288, 330, 3346, 6494, 29993, 484, 364, 579, 8387, 4427, 344, 3850, 13, 13, 29924, 294, 9010, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 30130, 325, 538, 30130, 29892, 269, 804, 29875, 470, 1114, 318, 24912, 29885, 30130, 30169, 343, 23402, 413, 26464, 3963, 29880, 23909, 3346, 29993, 330, 1340, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 6324, 30019, 3999, 10233, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29885, 29889, 350, 3055, 29920, 1487, 336, 9814, 29875, 10559, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 2661, 3547, 1146, 7251, 30019, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29889, 501, 29920, 348, 269, 29993, 276, 289, 29997, 1508, 346, 1411, 2589, 30169, 3365, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 289, 1648, 29889, 6715, 273, 30130, 29876, 263, 30200, 30130, 29878, 447, 4428, 30130, 29876, 30130, 29892, 27296, 557, 4929, 30169, 7367, 311, 1047, 4227, 273, 288, 577, 30200, 2679, 10856, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 603, 29871, 30019, 29872, 1193, 638, 30019, 29872, 29892, 2661, 3547, 474, 280, 3856, 316, 343, 557, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 1276, 29993, 1004, 4099, 9922, 30169, 8387, 370, 2638, 7485, 652, 4099, 29773, 413, 548, 29884, 474, 30019, 10233, 270, 1025, 332, 700, 29889, 13, 13, 29903, 265, 8917, 4750, 21480, 728, 314, 288, 1922, 1503, 30130, 29920, 2959, 29887, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 343, 879, 30169, 343, 879, 30169, 316, 30200, 309, 316, 29773, 29871, 30019, 30130, 19080, 30130, 1388, 269, 30130, 4316, 30130, 29880, 30130, 29886, 413, 4227, 1070, 557, 29892, 376, 29950, 10129, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29892, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 388, 30130, 29876, 1146, 330, 29997, 8903, 326, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29940, 6424, 9922, 30169, 5288, 328, 30130, 29876, 30130, 29920, 298, 30057, 29880, 30057, 3026, 13, 13, 29933, 348, 348, 2505, 3298, 457, 373, 348, 2413, 294, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 21495, 29892, 831, 1984, 343, 261, 1358, 326, 10077, 394, 29881, 30130, 29895, 29936, 18530, 288, 948, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 902, 560, 311, 3856, 343, 264, 789, 326, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 10156, 30130, 1758, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 289, 10077, 409, 29891, 1127, 19881, 272, 29892, 564 ]	1,334,895	96,256	Book	-1	-1
ada dikkatimi Estella'nın güzelliğine çekiyor, Estella'nın göğsüne, saçlarına iliştirdiği takılarla bu güzelliği daha da vurguluyordu. Estella'nın bana karşı olan tutumu da eskisi gibiydi. Ne var ki bugün benimle konuşmayı bile gururuna yediremiyordu. Beş-altı el oyun oynadıktan sonra bir dahaki sefere geleceğim gün kararlaştırıldı, sonra beni aşağıya indirdiler, gene köpek beslercesine karnımı doyurdular. Sonra da bıraktılar, avluda istediğim gibi gezip dolaşayım diye. Bir önceki gelişimde tepesine tırmanıp baktığım duvarda bir kapı vardı da o zaman kapalı mı duruyordu, diye merak etmek bir işe yaramaz. Çünkü geçen gün gözüme kapı çarpmamıştı, bugünse çarptı. Kapı açık duruyordu. Estella'nın konukları sokağa kadar uğurlamış olduğunu bildiğimden –elinde anahtar destesiyle geri geldiği için– rahatça bu kapıdan bahçeye girdim, boydan boya dolaştım. Gerçekten ıssız, yaban bir yerdi bu bahçe. Eskiden kalma kavun ve hıyar tarlaları, yaşamlarının bu son günlerinde yeniden meyve vermek için cılız çabalarda bulunmuş ve yırtık ayakkabı döküntüleriyle eski şapka parçaları bırakmış gibiydiler; arada bir de yamru yumru tava biçiminde, otlara boğulmuş bir garip ürün... Bahçeyi, içinde kopuk bir sarmaşıkla birkaç boş şişeden başka bir şey olmayan eski limonluğu iyice gezdikten sonra kendimi, demin pencereden görmüş olduğum o ıssız, bakımsız, iç karartıcı köşede buldum. Karşıki evin bomboş durduğundan hiç kuşkum olmadığı için bir pencereye yanaşıp içeri bakınca kendimi solgun benizli, sarı saçlı, genç bir beyefendiyle göz göze bularak adamakıllı afalladım. Gözkapakları kızarık duran bu küçükbeyin gözden yitmesiyle yanı başımda bitivermesi bir oldu! Pencereden baktığımda ders başındaydı. Şimdi de üstü başı mürekkep içindeydi. "Merhaba, genç arkadaş," dedi bana. Bence beylik bir selam olan merhabanın en iyi yanıtı gene kendisi olduğundan, "genç arkadaş"ı duymazlıktan gelerek, "Merhaba," dedim. "Kim aldı seni içeri?" "Miss Estella aldı." "Kim izin verdi ortalarda dolaşmana?" "Miss Estella verdi." Bunun üzerine solgun benizli çocuk, "Dövüşe var mısın?" diye s	-0.145012	-1.892983	-1.601261	-1.250874	[ -0.13850594986857614, -0.15151786644406437 ]	[ -1.832101852528729, -1.9538645960577898 ]	[ -1.5936525508479635, -1.6088699970002691 ]	[ -1.0960922633834043, -1.4056553253054975 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1114, 270, 25882, 271, 10233, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 330, 29993, 29920, 5481, 30200, 457, 29871, 30019, 1416, 19881, 272, 29892, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 330, 29997, 30200, 29879, 29993, 484, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 1056, 29040, 30169, 29873, 1823, 29875, 30200, 29875, 1850, 30130, 4675, 433, 1321, 330, 29993, 29920, 5481, 30200, 29875, 20694, 29874, 1146, 325, 2007, 352, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 289, 1648, 10856, 30169, 30130, 288, 6468, 7149, 398, 29884, 1146, 831, 29895, 10770, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 2448, 722, 8506, 6494, 3346, 3856, 326, 280, 4139, 29884, 30169, 13029, 30130, 289, 488, 330, 332, 332, 4347, 343, 287, 533, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 1522, 30169, 29899, 1997, 30130, 560, 288, 29891, 348, 288, 948, 328, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29773, 20694, 9940, 409, 29888, 406, 1737, 280, 346, 30200, 326, 330, 3346, 10856, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 430, 30130, 29892, 1487, 336, 3856, 29875, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 3761, 1399, 1823, 3955, 29892, 18530, 4929, 412, 29895, 3008, 1358, 778, 457, 413, 2753, 30130, 29885, 30130, 437, 29891, 18245, 1070, 29889, 5791, 336, 1146, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 4675, 29892, 1029, 29880, 6191, 1752, 15844, 30200, 326, 330, 747, 29875, 1737, 7554, 270, 2963, 30169, 388, 30130, 29885, 652, 4099, 29889, 13, 13, 29933, 381, 29871, 3042, 346, 1984, 330, 5037, 30169, 326, 311, 734, 5547, 457, 260, 30130, 29878, 1171, 30130, 29886, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 868, 16927, 29874, 29773, 10494, 30130, 325, 538, 30130, 1146, 288, 503, 13533, 10494, 284, 30130, 286, 30130, 1411, 8631, 536, 29884, 29892, 652, 4099, 2778, 557, 634, 1004, 29895, 29773, 474, 30169, 29872, 343, 11269, 834, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 1737, 30019, 264, 330, 3346, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 10494, 30130, 29871, 30019, 279, 3358, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 6494, 3346, 344, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 29889, 9622, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 4139, 2679, 4675, 30130, 269, 17029, 30200, 29874, 413, 328, 279, 318, 30200, 2271, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 14071, 29875, 30200, 326, 1145, 785, 24446, 311, 385, 29874, 400, 279, 2731, 10100, 1508, 9814, 29875, 10559, 29875, 30200, 29875, 474, 30019, 262, 29994, 1153, 2455, 4277, 1321, 10494, 30130, 18386, 289, 801, 30019, 1032, 29872, 330, 1823, 326, 29892, 1045, 2941, 273, 1045, 3761, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 5681, 30019, 1416, 841, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 29892, 343, 10910, 29773, 343, 2018, 29875, 1321, 289, 801, 30019, 29872, 29889, 382, 808, 3615, 25364, 655, 413, 485, 348, 2453, 298, 30130, 8553, 9913, 29880, 284, 279, 30130, 29892, 9343, 30169, 314, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 1321, 1487, 330, 3346, 1358, 25201, 343, 264, 3615, 592, 29891, 345, 12108, 1416, 474, 30019, 262, 274, 30130, 29880, 30130, 29920, 29871, 30019, 370, 284, 23144, 8227, 348, 2589, 30169, 2453, 343, 30130, 2273, 30130, 29895, 10156, 557, 29895, 370, 30130, 270, 14628, 29993, 593, 29993, 1358, 29875, 1508, 831, 1984, 29871, 30169, 481, 1335, 610, 30019, 284, 279, 30130, 289, 30130, 4442, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 3955, 29936, 564, 1114, 29773, 316, 343, 314, 582, 343, 398, 582, 260, 879, 4768, 30019, 8332, 311, 29892, 4932, 29880, 2518, 1045, 30200, 352, 2589, 30169, 29773, 7171, 666, 29871, 1276, 3346, 856, 13, 13, 29933, 801, 30019, 1032, 29875, 29892, 474, 30019, 25201, 25334, 2679, 29773, 269, 22824, 30169, 30130, 29895, 433, 29773, 1335, 30019, 1045, 30169, 29871, 30169, 29875, 30169, 6424, 9922, 30169, 1335, 29773, 29871, 30169, 1032, 13386, 13029, 273, 831, 1984, 2485, 265, 6092, 30200, 29884, 474, 29891, 625, 1737, 8849, 638, 841, 1487, 336, 413, 355, 10233, 29892, 316, 1195, 6584, 2265, 6424, 330, 1340, 29885, 29993, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 288, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 29892, 289, 557, 30130, 1516, 30130, 29920, 29892, 474, 30019, 10856, 442, 30130, 29883, 30130, 4929, 30169, 2742, 8227, 29881, 398, 29889, 3467, 30169, 30130, 1984, 3415, 262, 18523, 833, 30169, 1411, 700, 30200, 870, 273, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 398, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 29773, 282, 3977, 406, 4099, 343, 1648, 30169, 30130, 29886, 474, 30019, 13613, 289, 557, 30130, 29876, 1113, 413, 355, 10233, 899, 28798, 3856, 466, 492, 29892, 22887, 30130, 872, 30019, 29880, 30130, 29892, 2531, 30019, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 1508, 330, 29997, 29920, 330, 29997, 911, 289, 1070, 557, 594, 314, 557, 30130, 645, 30130, 2511, 497, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29954, 29997, 7730, 481, 557, 4675, 30130, 413, 30130, 26687, 30130, 29895, 1411, 273, 1321, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 330, 29997, 29920, 1145, 343, 277, 4467, 29875, 1508, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 29885, 1388, 2586, 2147, 4467, 29875, 29773, 2030, 29884, 29991, 7363, 2265, 6424, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 270, 414, 9922, 30169, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 2505, 303, 29993, 9922, 30169, 30130, 286, 29993, 22218, 446, 29886, 474, 30019, 25201, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 15836, 29882, 5363, 29892, 2531, 30019, 564, 29895, 1114, 30169, 1699, 270, 15844, 289, 1648, 29889, 13, 13, 29933, 663, 367, 29891, 5081, 29773, 5535, 314, 288, 6468, 2778, 7308, 273, 30130, 29876, 427, 474, 25675, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 18530, 413, 355, 10770, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 29892, 376, 1885, 30019, 564, 29895, 1114, 30169, 29908, 30130, 868, 29891, 16986, 29880, 30130, 1193, 273, 9127, 20400, 29892, 376, 15836, 29882, 5363, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29968, 326, 394, 29881, 30130, 6940, 29875, 474, 30019, 13613, 3026, 13, 13, 29908, 18552, 2661, 3547, 394, 29881, 30130, 1213, 13, 13, 29908, 29968, 326, 5951, 262, 1147, 6051, 20289, 284, 23144, 270, 2963, 30169, 25096, 3026, 13, 13, 29908, 18552, 2661, 3547, 1147, 6051, 1213, 13, 13, 29933, 348, 348, 2505, 3298, 457, 899, 28798, 3856, 466, 492, 29871, 30019, 542, 2679, 29892, 376, 29928, 14532, 29993, 30169, 29872, 722, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 3026, 652, 4099, 269 ]	1,334,895	97,280	Book	-1	-1
ordu. Varım, demekten başka ne gelirdi elimden? Sonraları çok sordum bu soruyu kendi kendime, ama bir şey yapamazdım ki? Çocuğun tutumu son derece kararlıydı, ben de şaşkına dönmüş olduğumdan, büyülenmiş gibi onun peşinden gittim. Çocuk birkaç adım gittikten sonra topuğunun üstünde dönerek, "Ama dur bir dakika," dedi. "Dövüşmek için sana bir neden yaratmam gerek. Al, işte!" İnsanın sinirini bozan bir kibarlıkla bir bacağını kaldırıp arkaya atarak ellerini birbirine sürttü, atılıp saçımı çekti; sonra ellerini gene şaplatarak birbirine sürttü, kafasını eğdi, gelip karnımın orta yerine tosladı. Bu sonuncu boğa saldırısı düpedüz bir hakaret olmasının yanı sıra, tam da yemek üstüne rastladığı için daha da ağrıma gitti. Bu yüzden hemen bir yumruk salladım. Ben tam ikinci yumruğu sallamak üzereyken o, "Yaa, demek öyle ha?" diyerek öne arkaya sıçramaya başladı ki, dar çerçeveli yaşantımda hiç böylesini görmemiştim doğrusu! Karşımdaki ise, "Oyunun kuralı bu," diyerek sağ ayağını kaldırıp sol ayağının üstüne sıçradı. "Kurallara saygılı olalım," diyerek sol ayağını kaldırıp sağ ayağının üstüne sıçradı. "Hadi gel de başlangıç koşullarını uygula." Çocuk böyle diyerek öne arkaya zıplamaya başladı, daha bir sürü şeyler yaptı. Bense ona aval aval bakakalmıştım. Onun bu çevikliğiyle ustalığı karşısında gizli bir korkuya kapılmıştım. Gene de o sarışın kafanın karnıma toslamaya hiç hakkı olmadığına, böylelikle benim de bu kafayı hiçe saymak hakkım doğduğuna hem duygusal hem de ahlaksal yönden inancım bütündü. Bu yüzden hiç sesimi çıkarmaksızın peşine düştüm. İki duvarın birleştiği yerde, bir süprüntü yığınının gözlerden gizlediği kuytu bir köşeye çekildik. Çocuk bana dövüşme nedenini yeterli bulup bulmadığımı sordu; benim, yeter, demem üzerine biraz izin isteyip çekildi; derken elinde bir şişe su ve sirkeye batırılmış bir süngerle dönüp geldi. "İkimiz de kullanabiliriz," diyerek bunları duvarın dibine koydu. Sonra soyunmaya girişti; hem becerikli, hem neşeli, hem de kana susamış bir tutumla yalnız ceketini,	-0.385476	-2.183065	-1.809233	-1.525318	[ -0.4679984952570904, -0.3029526060627398 ]	[ -2.2475276833925837, -2.118602425538284 ]	[ -1.7610444585233254, -1.8574216174879274 ]	[ -1.665792352130786, -1.3848443631594745 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 536, 29884, 29889, 13, 13, 9037, 30130, 29885, 29892, 316, 1004, 9553, 9922, 30169, 1335, 452, 9127, 1823, 29875, 29007, 1145, 29973, 5791, 1705, 279, 30130, 29871, 30019, 554, 269, 536, 398, 1321, 7319, 8631, 29884, 413, 26464, 413, 355, 603, 29892, 626, 29874, 29773, 29871, 30169, 1032, 343, 481, 314, 834, 29881, 30130, 29885, 8506, 29973, 29871, 30219, 542, 29884, 30200, 348, 7149, 398, 29884, 1487, 14923, 346, 10856, 279, 29880, 30130, 2941, 30130, 29892, 3856, 316, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 1056, 270, 3042, 29885, 29993, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 18386, 29892, 289, 29993, 29891, 29993, 2435, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 373, 348, 1236, 30169, 10060, 330, 986, 326, 29889, 13, 13, 30219, 542, 2679, 29773, 1335, 30019, 594, 30130, 29885, 330, 986, 638, 841, 1487, 336, 2246, 29884, 30200, 348, 348, 2505, 303, 5284, 29872, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29909, 655, 1411, 29773, 270, 557, 4106, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 14532, 29993, 30169, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 269, 1648, 29773, 302, 6424, 343, 279, 271, 29885, 314, 330, 20400, 29889, 838, 29892, 474, 30169, 371, 3850, 13, 13, 30243, 1983, 273, 30130, 29876, 4457, 381, 2172, 1045, 24912, 29773, 413, 747, 279, 29880, 30130, 29895, 433, 29773, 289, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 564, 29895, 9010, 472, 279, 557, 12834, 2172, 29773, 20397, 457, 269, 1276, 698, 29993, 29892, 472, 30130, 29880, 30130, 29886, 872, 30019, 30130, 29885, 30130, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29936, 1487, 336, 12834, 2172, 18530, 29871, 30169, 481, 5066, 279, 557, 29773, 20397, 457, 269, 1276, 698, 29993, 29892, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 321, 30200, 6051, 29892, 9127, 666, 413, 2753, 30130, 29885, 30130, 29876, 20289, 29874, 343, 261, 457, 304, 2536, 328, 30130, 29889, 13, 13, 3727, 1487, 4661, 29884, 1045, 30200, 29874, 269, 2741, 30130, 29878, 30130, 29879, 30130, 270, 29993, 9795, 29993, 29920, 29773, 447, 29895, 10474, 13386, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 269, 30130, 336, 29892, 21308, 1146, 343, 331, 1416, 2505, 303, 29993, 484, 364, 579, 4528, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 20694, 29874, 1146, 263, 30200, 29878, 30130, 655, 330, 986, 29875, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 9736, 264, 29773, 343, 398, 582, 29895, 269, 497, 328, 30130, 29885, 29889, 4111, 21308, 12380, 2173, 343, 398, 582, 30200, 29884, 269, 497, 314, 557, 2505, 29920, 406, 29891, 1717, 288, 29892, 376, 29979, 7340, 29892, 316, 1004, 29895, 3963, 1508, 447, 3026, 652, 29891, 20400, 3963, 484, 564, 29895, 9010, 269, 30130, 30019, 2572, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 8506, 29892, 5424, 29871, 30019, 261, 30019, 29872, 955, 29875, 9343, 30169, 424, 30130, 29885, 1388, 7251, 30019, 289, 29997, 5577, 2172, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 9346, 437, 30200, 15816, 29884, 29991, 13, 13, 24115, 30169, 30130, 3487, 9940, 338, 29872, 29892, 376, 29949, 29891, 348, 348, 413, 3631, 30130, 1321, 1699, 652, 29891, 20400, 872, 30200, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 899, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 269, 30130, 30019, 3665, 30130, 29889, 376, 29968, 332, 497, 2518, 1827, 29887, 30130, 29880, 30130, 13386, 284, 30130, 29885, 1699, 652, 29891, 20400, 899, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 872, 30200, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 269, 30130, 30019, 3665, 30130, 29889, 376, 29950, 10129, 9127, 316, 9922, 30169, 3893, 30130, 30019, 5812, 30169, 913, 279, 30130, 29876, 30130, 318, 4790, 2497, 1213, 29871, 30219, 542, 2679, 289, 29997, 1508, 652, 29891, 20400, 3963, 484, 564, 29895, 9010, 503, 30130, 572, 314, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29892, 20694, 29874, 29773, 269, 1276, 29993, 29871, 30169, 1032, 1358, 343, 2156, 30130, 29889, 350, 1947, 373, 29874, 263, 791, 263, 791, 289, 557, 557, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 2951, 348, 1321, 29871, 30019, 5750, 638, 492, 30200, 29875, 1508, 318, 11195, 30130, 30200, 30130, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 330, 466, 492, 29773, 413, 548, 29884, 3761, 10494, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 15350, 316, 288, 22887, 30130, 30169, 30130, 29876, 413, 2142, 273, 30130, 29876, 413, 2753, 30130, 655, 304, 2536, 314, 9010, 7251, 30019, 447, 6859, 30130, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 1056, 29892, 289, 29997, 1508, 5081, 280, 3856, 326, 316, 1321, 413, 2142, 388, 30130, 7251, 30019, 29872, 1827, 29885, 557, 447, 6859, 30130, 29885, 437, 30200, 700, 30200, 4347, 9736, 868, 4790, 375, 284, 9736, 316, 21023, 433, 2039, 284, 343, 29997, 299, 264, 297, 4564, 30130, 29885, 289, 6621, 5284, 29993, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 7251, 30019, 3999, 10233, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 1236, 30169, 457, 270, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29889, 29871, 30243, 1984, 868, 1707, 30130, 29876, 29773, 280, 30169, 2034, 30200, 29875, 343, 11776, 29892, 29773, 269, 29993, 10991, 593, 29993, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 1145, 330, 466, 839, 29875, 30200, 29875, 413, 29884, 20588, 29773, 4929, 30169, 1032, 29872, 29871, 30019, 1416, 789, 638, 29889, 29871, 30219, 542, 2679, 289, 1648, 270, 14532, 29993, 30169, 1004, 302, 6424, 2172, 343, 1308, 492, 8227, 786, 8227, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 536, 29884, 29936, 3856, 326, 29892, 343, 1308, 29892, 1261, 331, 2505, 3298, 457, 289, 3055, 29920, 5951, 262, 338, 371, 29891, 666, 29871, 30019, 1416, 789, 29875, 29936, 589, 1717, 560, 25201, 29773, 29871, 30169, 29875, 30169, 29872, 480, 2453, 8889, 1989, 29872, 17152, 30130, 29878, 30130, 21457, 30130, 30169, 29773, 269, 26668, 261, 280, 270, 3042, 29993, 29886, 10559, 29875, 29889, 376, 30243, 20903, 466, 316, 413, 913, 273, 370, 2638, 7485, 1699, 652, 29891, 20400, 289, 348, 4675, 30130, 868, 1707, 30130, 29876, 652, 26062, 5812, 29891, 700, 29889, 5791, 336, 577, 29891, 348, 29885, 9010, 4005, 374, 30169, 2034, 29936, 9736, 1172, 261, 638, 492, 29892, 9736, 452, 30169, 5037, 29892, 9736, 316, 413, 1648, 2858, 314, 30130, 30169, 29773, 7149, 398, 433, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 274, 1416, 300, 2172, 29892 ]	1,334,895	98,304	Book	-1	-1
yeleğini değil, gömleğini de çıkardı. Yüzüyle ağzının ucundaki sivilceler yüzünden görünümü hiç de gürbüz değildi. Gene de giriştiği bu hazırlıklar korkudan kanımı dondurdu. Benimle yaşıt olsa gerekti ama daha boylu duruyordu. Hele o fırıldak gibi dönüp duruşu doğrusu göz kamaştırıcıydı. Bunun dışında (ve savaş için soyunuk olmadığı zamanlarda) gri kostümlü kibar bir çocuktu; dirsekleriyle dizleri, kol bilekleriyle topukları, gövdesinin başka bölümlerinden çok daha hızlı gelişmişe benziyordu. Başını yandan yana eğerek beni pek teknik bir ustalıkla gözden geçirişini; beden yapımı, kıracağı kemikleri önceden seçercesine inceden inceye süzüşünü görünce dizlerimin bağı çözüldü. Onun için ilk yumruğumu atar atmaz onun sırtüstü yere serilip kaldığını, burnundan kanlar akarak yamulmuş bir yüzle bana baktığını görünce neredeyse dilimi yutuyordum. Ömrümde hiç böyle şaşırmamıştım. Ama onun düşmesiyle kalkması bir oldu. Yüzünü pek deneyimli, pek hünerli bir biçimde süngerledikten sonra gene çevremde hoplaya zıplaya dönerek beni kollamaya başladı. Ömrümün ikinci en büyük şaşkınlığını da onu gene sırtüstü yatar ve morarmış gözüyle bana bakar gördüğüm zaman yaşadım. Cesareti, içimde büyük bir saygı uyandırmıştı. Hiç gücü yok gibiydi, bana bir kez bile hızlıca bir yumruk atamadı, durmadan sırtüstü yuvarlanıp kalıyordu. Gelgelelim bir saniye sonra gene yerinden fırlıyor, süngerle silinip şişeden su içiyor, büyük bir hevesle kendi kendine komut veriyor, sonra öyle bir çeviklik ve cakayla üstüme geliyordu ki bu kez işimi bitireceğine ben bile inanıyordum. Oysa kötü hırpalandı bu dövüşte, çünkü utanarak söylüyorum; ona her vuruşumda bir öncesinden daha kötü vuruyordum. Ama o her yumruktan sonra gene kalkıp üstüme geliyordu. En sonunda ters düşerek kafasının arkasını duvara çarptı. Bu dönüm noktasından sonra bile ayağa kalkarak birkaç kez benim hangi yanda olduğumu kestiremeden, sersem sepelek kendi çevresinde döndü. Neyse ki en sonunda dizüstü emekleyerek gidip süngerini aldı, havaya attı. Bir yandan da soluk soluğa	-0.418005	-1.828521	-1.58858	-0.923101	[ -0.3967753729491549, -0.4392353112481165 ]	[ -1.9323770530820732, -1.7246641376501457 ]	[ -1.4972753918833612, -1.6798847457110286 ]	[ -1.012848414799312, -0.8333538662898631 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 343, 6146, 30200, 2172, 316, 30200, 309, 29892, 330, 10063, 280, 30200, 2172, 316, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29979, 29993, 29920, 29993, 1508, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 29876, 318, 29883, 870, 9940, 269, 5341, 2242, 261, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 330, 1340, 3346, 29993, 29885, 29993, 7251, 30019, 316, 330, 1276, 28252, 29920, 316, 30200, 789, 29875, 29889, 15350, 316, 4005, 374, 30169, 2034, 30200, 29875, 1321, 447, 29920, 30130, 2096, 30130, 29895, 4675, 413, 548, 566, 273, 6841, 30130, 29885, 30130, 270, 898, 332, 700, 29889, 4111, 326, 280, 9343, 30169, 30130, 29873, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 626, 29874, 20694, 29874, 1045, 2904, 29884, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 940, 280, 288, 285, 30130, 29878, 30130, 430, 557, 330, 747, 29875, 270, 3042, 29993, 29886, 1411, 29884, 30169, 29884, 437, 30200, 15816, 29884, 330, 29997, 29920, 413, 3304, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 2941, 30130, 29889, 27105, 348, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 313, 345, 269, 879, 30169, 474, 30019, 262, 577, 29891, 348, 2679, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 29880, 23144, 29897, 330, 374, 23911, 29993, 828, 29993, 413, 747, 279, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 1193, 29884, 29936, 4516, 344, 29895, 1358, 29875, 1508, 270, 466, 1358, 29875, 29892, 14276, 289, 488, 29895, 1358, 29875, 1508, 2246, 2679, 4675, 30130, 29892, 330, 14532, 2783, 262, 262, 9922, 30169, 1335, 289, 5873, 29993, 828, 261, 10060, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 330, 5037, 30169, 2460, 30169, 29872, 3856, 2526, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 30130, 29876, 30130, 343, 392, 273, 343, 1648, 321, 30200, 20400, 3856, 29875, 1236, 29895, 734, 3959, 638, 29773, 318, 11195, 30130, 29895, 433, 330, 29997, 29920, 1145, 1737, 30019, 12737, 30169, 2172, 29936, 289, 6424, 343, 481, 30130, 29885, 30130, 29892, 413, 30130, 945, 29874, 30200, 30130, 413, 331, 638, 1358, 29875, 29871, 3042, 1133, 264, 409, 30019, 261, 778, 457, 297, 1133, 264, 297, 346, 4099, 269, 29993, 29920, 29993, 30169, 3346, 29993, 330, 1340, 3346, 346, 270, 466, 1358, 8332, 9922, 30200, 30130, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 430, 29993, 29889, 1551, 348, 474, 30019, 262, 980, 29895, 343, 398, 582, 30200, 398, 29884, 472, 279, 472, 16986, 373, 348, 269, 30130, 2273, 22548, 29993, 343, 406, 724, 309, 666, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 12138, 870, 273, 6841, 4675, 263, 5689, 557, 343, 314, 352, 2589, 30169, 29773, 343, 29993, 29920, 280, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 3346, 346, 302, 14561, 1032, 344, 21749, 10233, 343, 329, 8631, 536, 398, 29889, 6450, 29885, 29878, 29993, 29885, 311, 7251, 30019, 289, 29997, 1508, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 1758, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 655, 373, 348, 270, 29993, 30169, 4467, 29875, 1508, 413, 2235, 8247, 30130, 29773, 2030, 29884, 29889, 612, 29993, 29920, 3346, 29993, 1236, 29895, 972, 1032, 326, 492, 29892, 1236, 29895, 298, 29993, 1089, 492, 29773, 4768, 30019, 326, 311, 269, 26668, 261, 839, 638, 841, 1487, 336, 18530, 29871, 30019, 5750, 1745, 311, 8171, 8387, 29874, 503, 30130, 1456, 29874, 270, 3042, 20400, 3856, 29875, 413, 3028, 314, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 6450, 29885, 29878, 29993, 29885, 3346, 12380, 2173, 427, 289, 29993, 29891, 21495, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1146, 373, 29884, 18530, 269, 30130, 2273, 22548, 29993, 343, 14873, 2453, 3036, 2817, 30130, 30169, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 289, 1648, 289, 557, 279, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 9343, 30169, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29907, 267, 598, 2034, 29892, 474, 30019, 326, 311, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 1827, 29887, 30130, 318, 29891, 392, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 6324, 30019, 330, 29993, 29883, 29993, 343, 554, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29892, 289, 1648, 29773, 1589, 29920, 289, 488, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 1113, 29773, 343, 398, 582, 29895, 472, 314, 328, 30130, 29892, 1411, 19581, 273, 269, 30130, 2273, 22548, 29993, 343, 29884, 1707, 6468, 30130, 29886, 25364, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 18685, 28253, 2576, 29773, 269, 3270, 4099, 1487, 336, 18530, 343, 261, 10060, 285, 30130, 2096, 30130, 29891, 272, 29892, 269, 26668, 261, 280, 4047, 262, 666, 29871, 30169, 29875, 30169, 6424, 480, 474, 30019, 19881, 272, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 540, 1960, 280, 413, 26464, 413, 355, 457, 4677, 329, 1147, 19881, 272, 29892, 1487, 336, 3963, 1508, 29773, 29871, 30019, 5750, 638, 5081, 2453, 274, 557, 388, 433, 2505, 303, 29993, 1004, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 8506, 1321, 1589, 29920, 474, 30169, 10233, 2586, 533, 346, 30200, 457, 3856, 289, 488, 297, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29949, 952, 29874, 4929, 29873, 29993, 298, 30130, 29878, 7830, 392, 30130, 1321, 270, 14532, 29993, 30169, 371, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 3477, 273, 279, 557, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 17220, 29936, 373, 29874, 902, 325, 20144, 30169, 398, 1388, 29773, 29871, 3042, 778, 10060, 20694, 29874, 4929, 29873, 29993, 325, 332, 8631, 536, 398, 29889, 11562, 288, 902, 343, 398, 582, 1193, 273, 1487, 336, 18530, 413, 2235, 30130, 29886, 2505, 303, 29993, 1004, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 1174, 1487, 8917, 260, 414, 270, 29993, 30169, 20400, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 868, 1707, 29874, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 29889, 5373, 270, 3042, 29993, 29885, 302, 554, 29873, 294, 30130, 299, 273, 1487, 336, 289, 488, 263, 3761, 30200, 29874, 413, 2235, 279, 557, 29773, 1335, 30019, 1589, 29920, 3856, 326, 13958, 29875, 343, 5863, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 413, 342, 533, 2168, 264, 29892, 269, 414, 331, 409, 412, 28508, 413, 26464, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 270, 29997, 299, 29993, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 427, 1487, 8917, 270, 466, 22548, 29993, 953, 1416, 2330, 20400, 330, 333, 666, 269, 26668, 261, 2172, 394, 29881, 30130, 29892, 20771, 9010, 1098, 30130, 29889, 17853, 343, 392, 273, 1146, 899, 2679, 899, 29884, 30200, 29874 ]	1,334,895	99,328	Book	-1	-1
, "Bu demektir ki sen kazandın," dedi. Öyle yiğit ve masum bir duruşu vardı ki kavgayı başlatan ben olmadığım halde kazandığım utkunun tadı buruk geldi. Daha doğrusu, giyinirken kendi kendimi yırtıcı bir kurt yavrusu ya da başka türden bir hayvan yavrusu gibi yabansıl gördüğüme inanmak istiyorum. Her neyse, yüzümdeki terleri durup durup silerek giyindim. "Yardım edebilir miyim?" diye sordum. "Yok, sağ ol." "İyi günler, öyleyse," dedim. "Sana da," dedi. Dış avluya çıktığımda elinde anahtar destesiyle beni bekleyen Estella'yı buldum. Sevindirici bir şey olmuş gibi yüzü kızarmış, gözleri parıl parıldı. Dosdoğru sokak kapısının yolunu tutacağına, içeriye girerek bana el salladı. "Gelsene buraya. İstersen beni öpebilirsin." Uzattığı yanağa bir öpücük kondurdum. Düşünüyordum da, bu yanağı öpebilmek için kim bilir nelere, nelere, katlanırdım. Gelgelelim o günkü öpücüğün, yontulmamış bir köy çocuğuna sadaka niyetine verildiğini, hiçbir değer taşımadığını biliyordum. Yaş gününü kutlamaya gelen konuklar derken, iskambil oynamak, dövüşmek mövüşmek derken, o gün köşkte öyle uzun kalmıştım ki evin yolunu tuttuğum zaman bataklıkların ötesinde, kum tümseğinin üstündeki fenerin ışığı kararan gökyüzüne vuruyor, Joe'nun dükkânındaki örsün ateşi de yolumun üzerine ışıktan bir çizgi çiziyordu. # 12 Solgun benizli küçükbeyin düşüncesi adamakıllı rahatımı kaçırır olmuştu. Ne zaman kavgamızı düşünsem, onun yüzü gözü şişip kanlanmış, sırtüstü yattığını görür gibi olsam, içimden, "Bu yaptıklarımı elbette yanıma bırakmazlar," diyordum. Bana öyle geliyordu ki elim, solgun benizli çocuğun kanına bulanmıştı; kanun da hiç kuşkusuz, bunun hesabını benden soracaktı. Çarpılacağım cezaları kesinlikle kestiremiyorsam da, köy çocuklarının ortalarda dolaşarak yüksek kişilerin evlerine girip çıkmalarının, seçkin, çalışkan İngiliz öğrencilerini pataklamalarının karşılıksız kalmayacağını biliyordum. Birkaç gün evden pek ayrılmadım. Sokağa çıkmam gerektiğinde, kasaba ce	-0.226251	-1.964608	-1.659595	-1.322411	[ 0.04289043975944719, -0.49539200383706566 ]	[ -2.0254897393101787, -1.9037269957811178 ]	[ -1.6900297098125658, -1.6291599252033433 ]	[ -1.2963977740388763, -1.3484251794039341 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29892, 376, 3727, 316, 1004, 1193, 381, 8506, 6940, 413, 834, 392, 30130, 29876, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 30094, 1508, 343, 29875, 30200, 277, 2453, 5516, 398, 29773, 1411, 29884, 30169, 29884, 325, 538, 30130, 8506, 413, 485, 29887, 388, 30130, 9922, 30169, 5066, 273, 3856, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 8870, 311, 413, 834, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 3477, 29895, 348, 348, 260, 328, 30130, 6866, 2679, 10559, 29875, 29889, 360, 25613, 437, 30200, 15816, 29884, 29892, 4005, 29891, 262, 381, 1717, 413, 26464, 413, 355, 10233, 343, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 29773, 413, 4227, 343, 485, 15816, 29884, 9343, 1146, 9922, 30169, 1335, 260, 1276, 1145, 29773, 14842, 3703, 343, 485, 15816, 29884, 330, 747, 29875, 343, 370, 550, 30130, 29880, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 1004, 297, 273, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 29889, 2439, 452, 29891, 344, 29892, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 311, 1984, 1935, 1358, 29875, 1411, 786, 1411, 786, 4047, 20400, 4005, 29891, 513, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 538, 30130, 29885, 1226, 774, 309, 381, 3737, 29891, 326, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 872, 30200, 13386, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 25675, 330, 3346, 1358, 29892, 3963, 1508, 29891, 344, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 1648, 1146, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29928, 30130, 30169, 1029, 6092, 3761, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 560, 25201, 385, 29874, 400, 279, 2731, 10100, 1508, 3856, 29875, 7505, 2330, 264, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 8227, 29881, 398, 29889, 922, 29894, 513, 381, 1654, 29773, 29871, 30169, 1032, 13386, 2589, 30169, 330, 747, 29875, 343, 29993, 29920, 29993, 413, 30130, 29920, 2817, 30130, 30169, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 610, 30130, 29880, 610, 30130, 430, 30130, 29889, 360, 359, 1867, 30200, 582, 269, 554, 557, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 324, 348, 29884, 7149, 11989, 30200, 30130, 1056, 29892, 474, 30019, 13613, 4099, 27016, 20400, 289, 1648, 560, 269, 497, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 1379, 1600, 6866, 9010, 29889, 29871, 30243, 23080, 264, 3856, 29875, 3963, 412, 18152, 381, 5223, 1213, 13, 13, 29965, 29920, 1131, 30130, 30200, 30130, 343, 1648, 30200, 29874, 29773, 3963, 29886, 29993, 29883, 21495, 413, 898, 18245, 398, 29889, 360, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 1146, 29892, 1321, 343, 1648, 30200, 30130, 3963, 412, 18152, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 413, 326, 13181, 381, 2032, 406, 29892, 2032, 406, 29892, 29466, 6468, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 18685, 28253, 2576, 288, 330, 3346, 29895, 29993, 3963, 29886, 29993, 29883, 29993, 30200, 3346, 29892, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 29773, 4929, 29891, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 4347, 14610, 8245, 6836, 29891, 300, 457, 1147, 789, 29875, 30200, 2172, 29892, 7251, 30019, 20397, 316, 30200, 261, 11062, 30169, 30130, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29979, 29874, 30169, 330, 3346, 3346, 29993, 413, 329, 5288, 9010, 330, 4498, 4139, 2679, 4675, 589, 1717, 29892, 338, 29895, 1117, 309, 288, 2926, 557, 29892, 270, 14532, 29993, 30169, 1004, 29895, 286, 14532, 29993, 30169, 1004, 29895, 589, 1717, 29892, 288, 330, 3346, 4929, 30169, 8190, 3963, 1508, 27296, 348, 413, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 8506, 3415, 262, 343, 324, 348, 29884, 260, 4774, 29884, 30200, 398, 503, 13533, 20133, 6321, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 3963, 2167, 25201, 29892, 413, 398, 260, 29993, 29885, 344, 30200, 262, 262, 2505, 303, 5284, 1416, 29875, 285, 759, 262, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 10856, 23029, 330, 29997, 3459, 29993, 29920, 29993, 484, 325, 332, 8631, 272, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 299, 9940, 29871, 1340, 29879, 3346, 263, 371, 30169, 29875, 316, 343, 324, 398, 348, 2505, 3298, 457, 29871, 30130, 30169, 30130, 1193, 273, 29773, 29871, 30019, 466, 3146, 29871, 30019, 10077, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29906, 13, 13, 13296, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 29875, 594, 314, 557, 30130, 645, 30130, 1153, 2455, 30130, 29885, 30130, 13560, 30019, 30130, 29878, 30130, 29878, 13386, 2589, 30169, 9161, 29889, 2448, 503, 13533, 413, 485, 29887, 314, 30130, 29920, 30130, 270, 29993, 30169, 29993, 1983, 331, 29892, 373, 348, 343, 29993, 29920, 29993, 330, 29997, 29920, 29993, 29871, 30169, 29875, 30169, 666, 6841, 6468, 29885, 30130, 30169, 29892, 269, 30130, 2273, 22548, 29993, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 288, 3137, 314, 29892, 474, 30019, 326, 1145, 29892, 376, 3727, 343, 2156, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 560, 29890, 2353, 343, 273, 30130, 655, 289, 30130, 4442, 16986, 4675, 1699, 652, 29891, 536, 398, 29889, 350, 1648, 3963, 1508, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 8506, 29007, 29892, 899, 28798, 3856, 466, 492, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 6841, 30130, 1056, 8227, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 6841, 348, 1146, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 29892, 289, 348, 348, 19066, 370, 30130, 29876, 30130, 289, 2162, 7319, 562, 5867, 30130, 29889, 29871, 30219, 6834, 30130, 433, 1113, 30200, 30130, 29885, 2257, 29920, 284, 279, 30130, 413, 267, 262, 5081, 280, 413, 342, 533, 2460, 29891, 943, 314, 1146, 29892, 4929, 29891, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 20289, 284, 23144, 270, 2963, 30169, 279, 557, 343, 21495, 344, 29895, 8506, 30169, 3955, 262, 3415, 1358, 457, 4005, 6472, 29871, 30019, 30130, 16942, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 29892, 409, 30019, 9089, 29892, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 11052, 29871, 30243, 865, 309, 466, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 2172, 282, 532, 29895, 5288, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 2039, 30130, 29920, 25364, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 381, 1335, 30019, 330, 3346, 3415, 1145, 1236, 29895, 263, 4316, 30130, 29880, 19581, 30130, 29885, 29889, 317, 17029, 30200, 29874, 29871, 30019, 30130, 8848, 314, 330, 406, 1193, 29875, 30200, 25201, 29892, 413, 294, 5363, 2257 ]	1,334,895	100,352	Book	-1	-1
zaevinin jandarmaları gelip beni yakalayacak diye korkumdan yüreğim atarak dikkatle dışarısını gözetliyordum. Solgun benizli küçükbeyin burnundan akan kan pantolonuma bulaşmıştı; suçumun bu lekesini gecenin gizliliği içinde yıkamaya çalıştım. Yumruğum solgun benizli küçükbeyin dişlerine çarpınca aşık kemiklerimin üstündeki etler kanamıştı. Yargıçların önüne çıkarılıp sorguya çekildiğim zaman bu kesin kanıtı örtbas etmeme yarayacak bir bahane bulabilmek için hayal gücümü arapsaçına çeviriyordum. Şiddet eylemini işlediğim yere dönmenin zamanı geldiğinde, korkularım doruğa ulaştı. Ya Londra'dan özel olarak gönderilmiş "yasa görevlileri" bahçe kapısının ardında pusu kurmuşlarsa? Ya Miss Havisham kendi evinde işlenen bu çirkin saygısızlığın öcünü kendi eliyle almayı seçerek, o mezar giysilerinin içinde karşıma dikilip tabancasını çektiği gibi beni öldürüverirse? Ya bu iş için toplanmış, paralı asker niyetine tutulmuş bir çocuk çetesi beni fabrikada kıstırır da dayaktan gebertirse? Bu misilleme eylemlerinden bir tekinin bile o soluk benizli küçükbeyin başının altından çıkabileceğini hiç düşünmedim, ki bu da onun erkekliğine, yiğitliğine olan güvenimin en birinci kanıtıdır. Onun çarpılmış yüzünü görünce aile güzelliği bozuldu diye ayranı kabaran akrabaların hışmına uğrayacağıma inanmıştım. Gelgelelim Miss Havisham'lara ille gidilecekti, ben de gittim. Şaşılacak şey! Geçen haftaki dövüş hiç yapılmamıştı sanki! Köşkte ne bu olaya değinen vardı, ne de solgun benizli bir küçükbey. Geçen günkü gibi bahçe kapısını gene açık bulup bahçeyi dolaştım, karşıki evin penceresinden içeri bile baktım. Ne var ki içerdeki panjurlar gözümün önüne bir perde çekti. Görünürde hiçbir canlı, hiçbir yaşam belirtisi yoktu. Yalnızca çarpışmamızın geçtiği yerde küçükbeyin varlığının bir imgesine rastlayabildim. Yerde, ondan akmış olan kanın lekeleri vardı. Bunları yosunlu toprakla örterek insan gözlerinden gizledim. Miss Havisham'ın kendi odasıyla o uzun masalı odanın arasındaki geniş sahanlıkta bir hasır koltuk gördüm; hafif, arkadan itilebilen, tekerlek	-0.025593	-1.746152	-1.489667	-0.95822	[ -0.3173341980672268, 0.26614753468624514 ]	[ -1.6673640230482347, -1.82493933820349 ]	[ -1.4972753918833612, -1.4820579457310556 ]	[ -0.8879826419231736, -1.0284566364088294 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1362, 29872, 3845, 262, 432, 392, 2817, 284, 279, 30130, 9127, 666, 3856, 29875, 343, 557, 284, 388, 562, 557, 652, 4099, 413, 548, 398, 18386, 343, 29993, 276, 30200, 326, 472, 279, 557, 270, 25882, 271, 280, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 330, 29997, 4975, 492, 29891, 536, 398, 29889, 4956, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 12138, 870, 273, 263, 11052, 6841, 282, 424, 324, 265, 10859, 289, 2497, 30169, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 480, 30019, 398, 348, 1321, 454, 10794, 2172, 330, 687, 264, 262, 330, 466, 29880, 2638, 30200, 29875, 474, 30019, 25201, 343, 30130, 29895, 314, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 612, 398, 582, 30200, 398, 899, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 652, 30169, 1358, 457, 29871, 30019, 6834, 30130, 29876, 1113, 263, 30169, 30130, 29895, 413, 331, 638, 1358, 8332, 2505, 303, 5284, 1416, 29875, 634, 1358, 6841, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 612, 1191, 30130, 30019, 4675, 30130, 29876, 29871, 3042, 29993, 484, 29871, 30019, 30130, 5689, 30130, 29880, 30130, 29886, 269, 990, 29884, 3761, 29871, 30019, 1416, 789, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 1321, 413, 267, 262, 6841, 30130, 29873, 30130, 29871, 21068, 6500, 634, 29885, 2004, 343, 279, 388, 562, 557, 29773, 289, 801, 1662, 8227, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 14842, 284, 330, 29993, 29883, 29993, 29885, 29993, 24418, 567, 29874, 30019, 30130, 1056, 29871, 30019, 29872, 1403, 374, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 30309, 2205, 300, 321, 1508, 1195, 29875, 474, 30169, 839, 29875, 30200, 326, 343, 406, 270, 3042, 1527, 262, 503, 13533, 30130, 10559, 29875, 30200, 25201, 29892, 413, 548, 1070, 30130, 29885, 16630, 29884, 30200, 29874, 318, 433, 30169, 29873, 30130, 29889, 25887, 3621, 336, 29915, 18386, 3963, 10533, 288, 4675, 557, 330, 29997, 5740, 309, 2460, 30169, 376, 29891, 11290, 330, 29997, 13478, 29880, 3955, 29875, 29908, 289, 801, 30019, 29872, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29881, 30130, 299, 29874, 282, 375, 29884, 12802, 2589, 30169, 29880, 1503, 29874, 29973, 25887, 4750, 21480, 728, 314, 413, 26464, 3415, 25201, 474, 30169, 2435, 264, 1321, 29871, 30019, 6793, 262, 1827, 29887, 30130, 29879, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 3963, 29883, 3346, 29993, 413, 26464, 560, 29875, 1508, 394, 13029, 30130, 409, 30019, 20400, 29892, 288, 18911, 279, 4005, 952, 3955, 262, 262, 474, 30019, 25201, 10856, 30169, 30130, 655, 270, 638, 309, 666, 4434, 4564, 294, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 3856, 29875, 3963, 430, 1276, 29993, 369, 24102, 29973, 25887, 1321, 474, 30169, 474, 30019, 262, 304, 9018, 29885, 30130, 30169, 29892, 610, 284, 30130, 2244, 261, 6836, 29891, 300, 457, 7149, 352, 2589, 30169, 29773, 29871, 30019, 542, 2679, 29871, 30019, 300, 10100, 3856, 29875, 10135, 5357, 1114, 413, 30130, 303, 30130, 29878, 30130, 29878, 1146, 2462, 5867, 273, 1737, 2151, 24102, 29973, 13, 13, 3727, 3984, 1924, 1004, 321, 1508, 828, 261, 10060, 29773, 734, 9089, 262, 289, 488, 288, 899, 2679, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 18119, 346, 30200, 2172, 7251, 30019, 270, 29993, 30169, 3346, 2168, 326, 29892, 8506, 1321, 1146, 373, 348, 604, 446, 29895, 492, 30200, 457, 29892, 343, 29875, 30200, 277, 492, 30200, 457, 288, 6468, 330, 29993, 854, 8332, 427, 29773, 2173, 6841, 30130, 29873, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 1551, 348, 29871, 30019, 6834, 30130, 21457, 30130, 30169, 343, 29993, 29920, 3346, 29993, 330, 1340, 3346, 346, 263, 488, 330, 29993, 29920, 5481, 30200, 29875, 1045, 29920, 352, 700, 652, 4099, 10156, 661, 30130, 413, 370, 23029, 11208, 4201, 284, 279, 30130, 29876, 298, 30130, 30169, 29885, 30130, 1056, 318, 30200, 764, 11989, 30200, 30130, 655, 297, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29954, 295, 28253, 2576, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 980, 280, 330, 333, 488, 346, 1193, 29875, 29892, 3856, 316, 330, 986, 326, 29889, 29871, 30309, 29874, 30169, 30130, 4620, 557, 29871, 30169, 1032, 29991, 1879, 30019, 264, 447, 615, 9940, 270, 14532, 29993, 30169, 7251, 30019, 343, 481, 30130, 21457, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 269, 804, 29875, 29991, 9879, 30169, 8190, 452, 1321, 288, 8387, 29874, 316, 30200, 7026, 325, 538, 30130, 29892, 452, 316, 899, 28798, 3856, 466, 492, 29773, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 29889, 1879, 30019, 264, 330, 3346, 29895, 29993, 330, 747, 29875, 289, 801, 30019, 29872, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 18530, 263, 30019, 30130, 29895, 8227, 786, 289, 801, 30019, 1032, 29875, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 29885, 29892, 10856, 30169, 30130, 1984, 3415, 262, 6584, 2265, 267, 10060, 474, 30019, 13613, 289, 488, 289, 5867, 30130, 29885, 29889, 2448, 722, 8506, 474, 30019, 11776, 1984, 7243, 29926, 2271, 279, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3346, 29871, 3042, 29993, 484, 29773, 639, 311, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29889, 402, 1340, 3346, 1276, 311, 7251, 30019, 20397, 508, 29880, 30130, 29892, 7251, 30019, 20397, 9343, 30169, 314, 1339, 2728, 10770, 343, 554, 9161, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 29871, 30019, 6834, 30130, 30169, 29885, 314, 30130, 29920, 30130, 29876, 1737, 30019, 2034, 30200, 29875, 343, 11776, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 527, 2710, 457, 364, 579, 8387, 370, 789, 326, 29889, 612, 11776, 29892, 373, 18386, 263, 8848, 30130, 30169, 288, 6468, 6841, 30130, 29876, 454, 29895, 7367, 29875, 325, 538, 30130, 29889, 27105, 4675, 30130, 343, 359, 348, 6092, 2246, 4442, 433, 29871, 1340, 357, 1416, 1663, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 10060, 330, 466, 839, 326, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 413, 26464, 2413, 294, 30130, 29891, 433, 288, 27296, 348, 5516, 284, 30130, 2413, 273, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 9940, 2531, 29875, 30169, 26024, 273, 29880, 30130, 29895, 941, 29773, 756, 30130, 29878, 14276, 29873, 2679, 330, 8800, 29993, 29885, 29936, 447, 28491, 29892, 564, 29895, 328, 273, 372, 488, 29890, 17022, 29892, 734, 3946, 28508 ]	1,334,895	101,376	Book	-1	-1
li bir sandalyeydi bu. Oraya yeni konulmuştu. Ben de o günden sonra Miss Havisham'ı, omzuma tutunarak yürümekten yorulduğu zaman bu sandalyeye oturtup dolaştırmak görevine başladım. Kendi odasında, sahanlıkta, öbür odada gezdiriyordum onu. Üst üste, kim bilir kaç kez dönüp dolaşıyorduk. Bu gezilerin üç saat sürdüğü oluyordu. Bunlardan çoğul olarak söz etmeye başladım, çünkü bu amaç için günaşırı gelmem daha o günden kararlaştırılmıştı; bir de şimdi size en aşağı sekiz-on aylık bir süreyi özetlemek üzereyim. Birbirimize alıştıkça Miss Havisham benimle daha çok konuşmaya, okulda neler okuduğumuzu, büyüyünce ne olmak istediğimi sormaya başlamıştı. Ben de ona Joe' nun yanına çırak gireceğimi anlatmıştım. Ne derece bilgisiz olduğumu, oysa nasıl her şeyi öğrenmeye can attığımı uzun uzun anlatıyordum. Belki Miss Havisham benim bu isteğimin gerçekleşmesine yardımcı olur, diye düşünüyordum. Gelgelelim onun hiç böyle bir niyeti yoktu. Tersine, benim bilgisiz kalmamı yeğ tutar gibiydi. Bana yemekten başka hiçbir şey vermiyor, gördüğüm hizmetlerin karşılığında para ödemenin lafını bile etmiyordu. Estella her zaman yakınımızdaydı. Bana kapıyı hep o açıyor, giderken beni o geçiriyordu; ama kendini bir daha öptürtmedi. Kimi zaman varlığıma sessizce katlanıyorsa da buz gibi davranıyordu. Kimi zaman beni küçümsüyor, kimi zaman da yakınlık gösteriyordu. Derken büyük bir hırsla benden iğrendiğini söyleyiveriyordu. Miss Havisham çok zaman benimle baş başayken ya da Estella'nın yanında, bana fısıldayarak, "Nasıl, güzelleştikçe güzelleşiyor, değil mi Pip?" diye soruyordu. "Evet," dediğim zaman (ki doğruyu söylüyordum, çünkü Estella gerçekten her gün biraz daha güzelleşiyordu.) Miss Havisham benim yanıtımı açgözlü bir kıvançla yalayıp yutuyordu. Sonra iskambil oynadığımız sırada da Estella'nın duygu ve tutumlarındaki her türlü değişkenlikten Miss Havisham hasisçe bir tat alıyordu. Kimi günler Estella öyle esintili oluyor, öyle birbirini tutmayan şeyler söyleyip yapıyordu ki ben şaşırıp kalıyor, ne diyeceğimi bilemiyordum. Miss Havisham ise taşkın bir sevgiyle kızı kucak	-0.0095	-1.835683	-1.494739	-1.174133	[ -0.07421680941994684, 0.05521751862043603 ]	[ -1.8894019671306401, -1.7819642522520567 ]	[ -1.6240874431525747, -1.3653908585633794 ]	[ -1.192342963308761, -1.1559237795532207 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 492, 29773, 11982, 14997, 1032, 6051, 1321, 29889, 438, 764, 29874, 343, 11344, 4139, 352, 2589, 30169, 9161, 29889, 4111, 316, 288, 330, 5284, 264, 1487, 336, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29892, 2703, 29920, 10859, 7149, 348, 279, 557, 343, 1276, 29993, 1004, 9553, 343, 272, 352, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 1321, 11982, 14997, 1032, 29872, 4932, 4227, 786, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 1758, 557, 330, 29997, 13478, 457, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 476, 26464, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 29892, 26024, 273, 29880, 30130, 29895, 941, 29892, 3963, 29890, 1276, 2413, 1114, 17364, 6051, 374, 29891, 536, 398, 373, 29884, 29889, 7189, 303, 2505, 1655, 29892, 413, 326, 13181, 381, 13560, 30019, 1589, 29920, 270, 3042, 29993, 29886, 270, 2963, 30169, 30130, 29891, 536, 2679, 29889, 5373, 17364, 3955, 262, 2505, 30019, 872, 271, 269, 1276, 29881, 29993, 30200, 29993, 288, 6092, 29891, 536, 29884, 29889, 27105, 29880, 538, 273, 29871, 6102, 30200, 352, 288, 4675, 557, 269, 29997, 29920, 634, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 1321, 626, 29874, 30019, 474, 30019, 262, 330, 29993, 1056, 30169, 30130, 29878, 30130, 9127, 6954, 20694, 29874, 288, 330, 5284, 264, 10856, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 29773, 316, 29871, 30169, 326, 6051, 2159, 427, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 409, 29895, 466, 29899, 265, 263, 2904, 30130, 29895, 29773, 269, 29993, 8903, 29875, 3963, 4975, 280, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 29891, 326, 29889, 13, 13, 29933, 381, 20397, 326, 675, 394, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 4277, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 326, 280, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 29892, 3431, 352, 1388, 2032, 261, 3431, 566, 29884, 30200, 398, 3365, 29884, 29892, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 3346, 346, 452, 13386, 29885, 557, 1752, 15844, 30200, 10233, 269, 555, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4111, 316, 373, 29874, 11131, 29915, 11923, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 533, 346, 30200, 10233, 385, 5066, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 2448, 14923, 346, 13181, 29887, 275, 466, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 29892, 288, 952, 29874, 8281, 30130, 29880, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 3963, 30200, 1267, 1004, 4099, 508, 1098, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 27296, 348, 27296, 348, 385, 5066, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 3741, 1984, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 326, 1321, 338, 371, 30200, 8332, 9814, 30019, 1416, 280, 30169, 4467, 457, 29413, 30130, 14047, 30130, 13386, 332, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 18685, 28253, 2576, 373, 348, 7251, 30019, 289, 29997, 1508, 29773, 6836, 29891, 16577, 343, 554, 9161, 29889, 323, 414, 457, 29892, 3856, 326, 13181, 29887, 275, 466, 413, 17120, 314, 30130, 8007, 30200, 7149, 279, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 350, 1648, 343, 331, 1416, 841, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 12108, 19881, 272, 29892, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 298, 466, 2527, 1358, 262, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 1702, 3963, 311, 1527, 262, 425, 29888, 30130, 29876, 30130, 289, 488, 634, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 902, 503, 13533, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 30130, 29920, 3250, 29881, 30130, 29889, 350, 1648, 10494, 30130, 29891, 30130, 540, 29886, 288, 263, 30019, 30130, 29891, 272, 29892, 330, 1241, 1717, 3856, 29875, 288, 1737, 30019, 12737, 29891, 536, 29884, 29936, 626, 29874, 413, 355, 2172, 29773, 20694, 29874, 3963, 415, 1276, 29873, 4210, 29889, 476, 10233, 503, 13533, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 655, 27937, 466, 346, 29466, 6468, 30130, 29891, 943, 29874, 1146, 1321, 29920, 330, 747, 29875, 13260, 661, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 10233, 503, 13533, 3856, 29875, 413, 29993, 30019, 29993, 1516, 29993, 29891, 272, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 1146, 343, 557, 30130, 12938, 30130, 29895, 330, 29997, 2475, 19881, 536, 29884, 29889, 2452, 1717, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 298, 30130, 2288, 433, 289, 2162, 474, 30200, 29878, 26464, 30200, 2172, 269, 29997, 1508, 29891, 2147, 19881, 536, 29884, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 3856, 326, 280, 9922, 30169, 9922, 30169, 388, 1717, 9343, 1146, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29892, 289, 1648, 285, 30130, 29879, 30130, 430, 388, 279, 557, 29892, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 29892, 330, 29993, 29920, 1808, 30169, 29873, 638, 30019, 29872, 330, 29993, 29920, 1808, 30169, 19881, 272, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 349, 666, 3026, 652, 4099, 7319, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 1699, 270, 15844, 30200, 326, 503, 13533, 313, 1984, 437, 30200, 582, 29891, 29884, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 398, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 2661, 3547, 9814, 30019, 1416, 841, 902, 330, 3346, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 330, 29993, 29920, 1808, 30169, 19881, 536, 29884, 1846, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 326, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 29885, 30130, 263, 30019, 29887, 29997, 29920, 29880, 29993, 29773, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 343, 284, 388, 30130, 29886, 343, 329, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29903, 265, 336, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 269, 30130, 29878, 1114, 1146, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 868, 29891, 2543, 2453, 7149, 398, 4675, 30130, 299, 9940, 902, 260, 1276, 29880, 29993, 316, 30200, 29875, 30169, 1717, 5081, 841, 4750, 21480, 728, 314, 756, 275, 30019, 29872, 29773, 260, 271, 394, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 10233, 330, 3346, 1358, 2661, 3547, 3963, 1508, 831, 524, 2638, 288, 6092, 29891, 272, 29892, 3963, 1508, 29773, 20397, 2172, 7149, 13029, 273, 29871, 30169, 1032, 1358, 269, 29997, 1508, 29891, 666, 343, 481, 30130, 29891, 536, 29884, 8506, 3856, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 29878, 30130, 29886, 25364, 30130, 29891, 272, 29892, 452, 652, 4099, 346, 30200, 10233, 289, 488, 2460, 29891, 536, 398, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 338, 29872, 11062, 30169, 29895, 30130, 29876, 29773, 409, 29894, 3146, 1508, 413, 30130, 29920, 30130, 413, 1682, 557 ]	1,334,895	102,400	Book	-1	-1
layarak, "Gururum, umudum benim," diyor, sonra kulağına eğilip bir şeyler fısıldıyordu. "Yarala yüreklerini, güzelim," dediğini sanıyorum. "Dağla ciğerlerini; acımak nedir bilme!" * * * Joe'nun örs başındayken bölük pörçük söylediği eski bir şarkı vardı ki ağırlığını "Koca Clem" oluştururdu. Koca Clem, demircilerin piridir sanıyorum ama bu şarkı, bir Koruyucu Ermiş onuruna düzülmüş, ağırbaşlı bir övgü değildi. Örste demir dövülmesinin temposunu yansıtan, Koca Clem'in adını anmaya yarayan lirik bir bahaneydi; hepsi bu. > Vur çekici, habire, Koca Clem... > > Vur durmadan demire, Koca Clem... > > Döv demiri yürekle, Koca Clem... > > Yak ateşi körükle, Koca Clem... Sandalyenin ortaya çıkışından kısa bir süre sonra, bir gün Miss Havisham, parmaklarının o sabırsız şaklamasıyla, "Şarkı söyle bana, hadi, hadisene!" deyiverince şaşkınlığıma gelmiş, bir yandan sandalyeyi iterken bir yandan da bu şarkıyı mırıldanmaya başlamıştım. Hoşuna gitmiş olsa gerek ki bana o da katıldı; uykusunda şarkı söylercesine hafif bir sesle... Ondan sonra, gezintilerimiz sırasında sık sık bu şarkıyı söyler olduk. Çoğu zaman Estella da katılıyordu bize. Gelgelelim öyle yavaş söylüyorduk ki üç kişi olmakla birlikte bestemiz, o asık suratlı eski evin içinde en hafif bir esinti kadar bile ses çıkarmıyordu. Böyle bir çevrede ben, nasıl olduğum gibi kalabilirdim? Kişiliğimin değişmemesine olanak var mıydı? O sisli, soluk odalardan gün ışığına çıktığım zaman gözlerim gibi usumun, duygularımın da kamaşmış olmasına şaşılır mıydı? Başlangıçta duyduğum hınç yüzünden o kocaman yalanları kıvırmak zorunda kalmasam, bunları Joe'ya itiraf etmemiş olsam, belki o solgun benizli küçükbeyi de anlatırdım. Gelgelelim bu durumda Joe'nun bu küçükbeyi de doğal olarak kara kadife kaplı saray arabasının bir yolcusu sanacağını düşündüğümden, o konuya hiç değinmemiştim. Üstelik, Miss Havisham'la Estella'yı el içinde konuşmaya karşı daha ilk baştan duyduğum isteksizlik giderek şiddetlenmekteydi. Biddy'den başka hiç kimseye tam olarak açılmıyordum, ama zavallı Bidd	-0.209001	-1.817777	-1.651986	-1.270384	[ -0.16230406044742962, -0.25569880376228254 ]	[ -1.7246641376501457, -1.9108895101063568 ]	[ -1.6595948175079545, -1.6443773713556489 ]	[ -1.2911950335023707, -1.2495731092103246 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 8387, 279, 557, 29892, 376, 29954, 332, 332, 398, 29892, 1922, 566, 398, 3856, 326, 1699, 652, 29891, 272, 29892, 1487, 336, 413, 2497, 30200, 30130, 1056, 321, 30200, 309, 666, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 285, 30130, 29879, 30130, 430, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 376, 29979, 279, 2883, 343, 29993, 22218, 1358, 2172, 29892, 330, 29993, 10533, 326, 1699, 270, 15844, 30200, 2172, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 376, 27838, 30200, 433, 4583, 30200, 261, 1358, 2172, 29936, 1274, 30130, 29885, 557, 22165, 381, 13181, 1004, 3850, 13, 13, 29930, 334, 334, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 29871, 1340, 29879, 9922, 30169, 30130, 299, 388, 1717, 289, 5873, 21495, 282, 1340, 30019, 21495, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 29875, 831, 1984, 29773, 29871, 30169, 935, 30130, 325, 538, 30130, 8506, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 376, 29968, 6400, 315, 2409, 29908, 288, 6092, 30169, 29873, 332, 332, 700, 29889, 476, 6400, 315, 2409, 29892, 1261, 2076, 3955, 262, 21625, 333, 381, 9753, 30130, 29891, 17220, 626, 29874, 1321, 29871, 30169, 935, 30130, 29892, 29773, 12555, 8631, 1682, 29884, 1425, 2460, 30169, 373, 332, 4347, 270, 29993, 29920, 6001, 29885, 29993, 30169, 29892, 263, 30200, 30130, 29878, 2291, 30169, 29880, 30130, 29773, 3963, 29894, 29887, 29993, 316, 30200, 789, 29875, 29889, 6450, 29878, 1655, 1261, 381, 270, 14532, 6001, 4467, 262, 262, 1350, 1066, 348, 29884, 343, 550, 30130, 13161, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 29915, 262, 594, 30130, 29876, 30130, 385, 29885, 9010, 343, 279, 388, 273, 619, 5357, 29773, 289, 801, 273, 1032, 6051, 29936, 540, 6134, 1321, 29889, 13, 13, 29958, 478, 332, 29871, 30019, 1416, 1654, 29892, 2299, 533, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 856, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 478, 332, 1411, 19581, 273, 1261, 533, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 856, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 360, 14532, 1261, 12737, 343, 29993, 22218, 280, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 856, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 612, 557, 263, 371, 30169, 29875, 18710, 21495, 280, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 856, 13, 13, 29903, 24258, 11771, 262, 20289, 9010, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 30169, 30130, 299, 273, 413, 30130, 4977, 29773, 269, 29993, 276, 1487, 336, 29892, 29773, 330, 3346, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 288, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29871, 30169, 557, 5288, 294, 30130, 29891, 433, 29892, 376, 30309, 935, 30130, 269, 29997, 1508, 289, 1648, 29892, 750, 29875, 29892, 750, 275, 1600, 3850, 316, 29891, 2147, 1239, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 655, 9127, 2460, 30169, 29892, 29773, 343, 392, 273, 11982, 14997, 1032, 29875, 4256, 1717, 29773, 343, 392, 273, 1146, 1321, 29871, 30169, 935, 30130, 29891, 30130, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 273, 29885, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29950, 29877, 30169, 4347, 6315, 2460, 30169, 288, 3137, 29874, 330, 20400, 8506, 289, 1648, 288, 1146, 29466, 30130, 430, 30130, 29936, 318, 12072, 375, 8917, 29871, 30169, 935, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 778, 457, 447, 28491, 29773, 3999, 280, 856, 438, 299, 273, 1487, 336, 29892, 17364, 524, 3955, 326, 466, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 1321, 29871, 30169, 935, 30130, 29891, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 2030, 2679, 29889, 29871, 30219, 29877, 30200, 29884, 503, 13533, 2661, 3547, 1146, 29466, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 289, 675, 29889, 18685, 28253, 2576, 3963, 1508, 343, 879, 30169, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 2679, 8506, 2505, 30019, 8506, 30169, 29875, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 1900, 331, 466, 29892, 288, 408, 30130, 29895, 1190, 271, 29880, 30130, 831, 1984, 3415, 262, 474, 30019, 25201, 427, 447, 28491, 29773, 831, 524, 29875, 413, 328, 279, 289, 488, 3999, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 29773, 29871, 30019, 5750, 276, 311, 3856, 29892, 8281, 30130, 29880, 2030, 29884, 30200, 398, 330, 747, 29875, 25364, 4427, 1823, 326, 29973, 16540, 30169, 2638, 30200, 8332, 316, 30200, 29875, 30169, 6954, 267, 457, 288, 6468, 557, 722, 286, 30130, 2941, 30130, 29973, 438, 269, 275, 492, 29892, 899, 2679, 2413, 284, 538, 273, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 330, 747, 29875, 502, 398, 348, 29892, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 29876, 1146, 413, 3304, 30169, 29885, 30130, 30169, 13386, 8247, 30130, 1056, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 29880, 30130, 29878, 286, 30130, 2941, 30130, 29973, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 3893, 30130, 30019, 941, 868, 29891, 700, 30200, 398, 298, 30130, 29876, 30019, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 288, 413, 542, 13533, 343, 284, 273, 4675, 30130, 413, 30130, 29894, 30130, 1758, 557, 503, 272, 8917, 25364, 8247, 314, 29892, 289, 348, 4675, 30130, 11131, 29915, 3761, 372, 29875, 1929, 634, 6954, 29875, 30169, 288, 3137, 314, 29892, 1339, 1984, 288, 899, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 29875, 316, 385, 5066, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 18685, 28253, 2576, 1321, 1411, 398, 1388, 11131, 29915, 29876, 348, 1321, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 29875, 316, 437, 30200, 284, 288, 4675, 557, 413, 2518, 413, 328, 1607, 10494, 29880, 30130, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 343, 324, 8668, 29884, 9753, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 30200, 29993, 29885, 1145, 29892, 288, 4139, 29884, 3761, 7251, 30019, 316, 30200, 262, 6954, 29875, 30169, 9346, 29889, 7189, 303, 295, 638, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 560, 474, 30019, 25201, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 10856, 30169, 30130, 20694, 29874, 980, 29895, 9922, 30169, 13161, 868, 29891, 700, 30200, 398, 338, 371, 2039, 466, 5081, 330, 333, 20400, 29871, 30169, 2205, 300, 2435, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 1145, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 413, 326, 344, 4099, 21308, 288, 4675, 557, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 29891, 536, 398, 29892, 626, 29874, 503, 485, 497, 30130, 350, 2205 ]	1,334,895	103,424	Book	-1	-1
y'ciğe de her şeyi söylüyordum! Bu bana neden doğal geliyordu? Biddy benim her söylediğimle neden öyle yakından ilgileniyordu? Bunları o zaman bilemezdim ya, şimdi anladığımı sanıyorum. Bu arada evimizin mutfağında sık sık toplanan "kurul"ların yürüttüğü açık oturumları, zaten gergin olan sinirlerim kaldırmakta büyük güçlük çekiyordu. Pumblechook olacak o dangalak, akşamları sık sık bize damlar olmuştu. Ablamla karşılıklı, beni bekleyen umut dolu parlak geleceği konuşuyorlardı. O sıralarda şu eller Mr. Pumblechook'un paytonundan bir tekerleğin dingil çivisini sökebilecek güçte olsalardı, hiç durmaz sökerlerdi. Bugün bile bu kin dolu düşünceleri anımsadıkça yeterli bir utanç duygusuna kapılmadığımı açıkça söylemek zorundayım. İğrenç herif, öylesine mankafa bir yaratıktı ki benden söz açtığı zaman beni, ameliyat yapacakmışçasına karşısına dikmeden edemiyordu. Genellikle yakamdan kavrayarak köşemde sessiz sedasız oturduğum tabureden tutup kaldırıyor, çevirmemi yapacakmış gibi ateşin başına iteliyor, sonra, "İşte! Hanımefendi, bak da gör; bizim oğlan, bu kendi elcağızınla büyüttüğün çocuk! Evlat, başını hep dik tut ve de seni kendi elcağızlarıyla büyütmüş olanlara ömür boyu minnet besle!... Şimdi, hanımefendi, bizim şu oğlanın işi var ya," diye başlıyordu konuşmaya, hem de saçımı tersinden okşayıp karıştırarak. Oysa bunu yapma hakkını kimseye tanımadığımı, yapanlara da yürekten karşı çıktığımı önceden belirtmiştim. Gelgelelim Mr. Pumblechook bununla da yetinmeyerek kol yenimden kavrayıp beni ille karşısında tutuyordu: Ancak kendisinin yapabileceği bir avanaklık örneği... Derken ablamla karşılıklı Miss Havisham konusunda, Miss Havisham'ın bana yapacağı yardımlar, sağlayacağı parlak olanaklar konusunda öyle zırva umutlar beslemeye girişiyorlardı ki, deliler gibi ağlamak, Mr. Pumblechook'un üstüne atılarak alabildiğine yumruklamak geliyordu içimden. Bu söyleşiler sırasında ablamın ağzından çıkan her laf, ahlakçıl yönden bir dişimi söküyordu sanki. Kendini, kendiliğinden benim velinimetim yerine koymuş olan Mr. Pumblechook'a gelince, oturduğu yerden beni kusur bulucu g	-0.576888	-1.889402	-1.750899	-1.444676	[ -0.7474122827728377, -0.40636310095214623 ]	[ -1.8965644814558789, -1.8822394528054012 ]	[ -1.806696796980242, -1.6951021918633342 ]	[ -1.5253183576451301, -1.3640334010134514 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29891, 29915, 455, 30200, 29872, 316, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 398, 29991, 5373, 289, 1648, 302, 6424, 437, 30200, 284, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29973, 350, 2205, 29891, 3856, 326, 902, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 326, 280, 302, 6424, 3963, 1508, 343, 557, 30130, 299, 273, 980, 29887, 309, 11344, 29891, 536, 29884, 29973, 27105, 4675, 30130, 288, 503, 13533, 289, 488, 21660, 6229, 9343, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 385, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 3727, 564, 1114, 3415, 326, 23111, 5478, 5444, 30200, 30130, 299, 29874, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 304, 9018, 273, 376, 23843, 352, 29908, 4675, 30130, 29876, 343, 1276, 17635, 29993, 30200, 29993, 263, 30019, 30130, 29895, 4932, 332, 398, 4675, 30130, 29892, 503, 2579, 9814, 5359, 288, 6468, 4457, 381, 1358, 326, 413, 2741, 30130, 1758, 557, 941, 289, 29993, 29891, 21495, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 29871, 30019, 1416, 19881, 536, 29884, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 288, 4620, 557, 288, 270, 574, 284, 557, 29892, 11208, 30169, 314, 4675, 30130, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 289, 675, 5625, 4675, 13386, 2589, 30169, 9161, 29889, 1976, 5288, 433, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 6321, 30130, 29892, 3856, 29875, 7505, 2330, 264, 1922, 329, 8828, 29884, 610, 18170, 1737, 280, 346, 30200, 29875, 4139, 29884, 30169, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 438, 269, 30130, 1705, 23144, 29871, 30169, 29884, 12834, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 5146, 880, 870, 273, 29773, 734, 3946, 280, 30200, 262, 270, 292, 309, 29871, 30019, 440, 275, 2172, 269, 29997, 446, 29890, 488, 346, 29895, 330, 29993, 30019, 371, 288, 3137, 284, 538, 30130, 29892, 7251, 30019, 1411, 16986, 269, 29997, 3946, 1358, 6051, 29889, 28209, 3346, 289, 488, 1321, 19015, 8828, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 13613, 385, 30130, 1516, 328, 30130, 29895, 4277, 343, 1308, 492, 29773, 3477, 273, 30019, 868, 4790, 375, 4347, 10494, 30130, 29880, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 503, 272, 870, 388, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 30200, 1267, 30019, 902, 361, 29892, 3963, 5577, 457, 767, 1335, 5444, 29773, 343, 279, 271, 30130, 1193, 30130, 8506, 289, 2162, 269, 29997, 29920, 263, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 3856, 29875, 29892, 626, 5037, 29891, 271, 343, 481, 562, 557, 29885, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 270, 638, 2168, 264, 1226, 14208, 29891, 536, 29884, 29889, 5739, 295, 5081, 280, 343, 557, 314, 18386, 413, 485, 764, 279, 557, 4929, 30169, 331, 311, 27937, 466, 7048, 294, 30130, 29920, 4932, 332, 700, 30200, 398, 4434, 545, 1145, 7149, 786, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29891, 272, 29892, 29871, 30019, 29872, 2405, 6954, 29875, 343, 481, 562, 557, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 263, 371, 30169, 262, 9922, 30169, 30130, 1056, 372, 5037, 29891, 272, 29892, 1487, 336, 29892, 376, 30243, 30169, 371, 29991, 7169, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 289, 557, 1146, 330, 1340, 29936, 20132, 326, 288, 30200, 6468, 29892, 1321, 413, 26464, 560, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29876, 433, 289, 29993, 29891, 17635, 29993, 30200, 3346, 29871, 30019, 542, 2679, 29991, 7298, 5066, 29892, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 540, 29886, 270, 638, 7149, 2453, 316, 6940, 29875, 413, 26464, 560, 1113, 30200, 30130, 29920, 4675, 30130, 29891, 433, 289, 29993, 29891, 6621, 29885, 29993, 30169, 288, 6468, 29880, 2518, 3963, 29885, 1276, 8023, 29884, 1375, 1212, 3008, 280, 25064, 29871, 30309, 326, 6051, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 20132, 326, 29871, 30169, 29884, 288, 30200, 6468, 30130, 29876, 474, 30169, 29875, 722, 9343, 1699, 652, 4099, 9922, 30169, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 29892, 9736, 316, 872, 30019, 30130, 29885, 30130, 260, 414, 10060, 3431, 30169, 388, 30130, 29886, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 13678, 557, 29889, 13, 13, 29949, 952, 29874, 289, 348, 29884, 343, 481, 655, 447, 6859, 30130, 29876, 30130, 413, 326, 344, 4099, 10345, 30130, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29892, 343, 21419, 29880, 2518, 1146, 343, 29993, 276, 9553, 10856, 30169, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29871, 3042, 1133, 264, 1339, 2728, 2460, 30169, 9346, 29889, 18685, 28253, 2576, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 289, 348, 348, 433, 1146, 3447, 262, 1004, 29891, 20400, 14276, 343, 264, 326, 1145, 413, 485, 764, 30130, 29886, 3856, 29875, 980, 280, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 7149, 8631, 536, 29884, 29901, 530, 29883, 557, 413, 355, 275, 262, 262, 343, 481, 18119, 346, 30200, 29875, 29773, 1029, 273, 557, 29880, 30130, 29895, 29871, 1340, 484, 30200, 29875, 856, 13, 13, 15383, 1717, 633, 5288, 433, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 6321, 30130, 4750, 21480, 728, 314, 4139, 375, 8917, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 289, 1648, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29413, 30130, 828, 279, 29892, 872, 30200, 8387, 11989, 30200, 30130, 610, 18170, 288, 6468, 557, 4675, 4139, 375, 8917, 3963, 1508, 503, 30130, 29878, 1564, 1922, 329, 4675, 3008, 280, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 19881, 272, 29880, 538, 30130, 8506, 29892, 628, 3955, 330, 747, 29875, 263, 30200, 5288, 557, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 2505, 303, 29993, 484, 472, 30130, 4675, 557, 394, 370, 789, 29875, 30200, 457, 343, 398, 582, 29895, 5288, 557, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 474, 30019, 326, 1145, 29889, 5373, 269, 29997, 1508, 30169, 3955, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 633, 5288, 30130, 29876, 263, 30200, 29920, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 11052, 902, 425, 29888, 29892, 21023, 18170, 30019, 30130, 29880, 343, 29997, 299, 264, 29773, 652, 30169, 10233, 269, 14628, 29993, 29891, 536, 29884, 269, 804, 29875, 29889, 476, 355, 2172, 29892, 413, 355, 2638, 30200, 10060, 3856, 326, 5343, 262, 17528, 326, 343, 261, 457, 5812, 962, 29884, 30169, 288, 6468, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29874, 9127, 1239, 29892, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 3856, 29875, 413, 375, 332, 8227, 1682, 29884, 330 ]	1,334,895	104,448	Book	-1	-1
özlerle süzüyordu; servetimin, mutluluğumun mimarlığını yapmış olmakla birlikte bu işi kendi yönünden hiç de kârlı görmediği bakışlarından okunuyordu. Joe deseniz hiç katılmıyordu bu konuşmalara. Ne var ki ondan yana sık sık laf atılıyordu, çünkü Joe benim örs başından uzaklaştırılmama karşıydı; ablam da bunu pek iyi biliyordu. Joe'nun yanına çırak girebilecek yaşa gelmiştim artık. Joe dizlerinin arasından sarkıttığı maşayla, dalgın dalgın, parmaklıkların ardından ateşi karıştırmayagörsün... ablam onun bu art niyetsiz davranışını öyle kesinkes bir "muhalefet" olarak yorumluyordu ki atılıp maşayı kaptığı gibi bir köşeye atıyor, kocasını omzundan tutup sarsıyordu. Hele bu konuşmaların bitişlerinde ille cinlerim başıma toplanırdı. Çünkü ablam durup dururken, damdan düşercesine konuşmasını kesip esner ve gözü bana rastgele takılmışçasına şöyle bir bakarak, "Kalk bakayım, yettin artık," derdi. "Bu gecelik ömrümü tükettiğin yeter; hadi, yatağına..." Duyan da yaşantımı didik didik etsinler diye onlara ben yalvarmışım sanırdı! Bu gidiş uzun zaman sürdü. Daha da süreceğe benzerdi ya, günlerden bir gün Miss Havisham, eli omzumda gezinirken birdenbire durdu. "Boylanıyorsun, Pip," diye, enikonu hoşnutsuzlukla konuştu. Bunun, elimde olmayan koşullardan doğan bir durum olduğunu ona, düşünceli bir bakışla anlatmayı daha yerinde buldum. Miss Havisham başkaca bir şey demedi. Ne var ki az sonra gene durup bana baktı; biraz daha yürümüştük ki gene duralayıp süzdü beni. Ondan sonra da yüzü asıldı, kaşları hafiften çatıldı. Bundan sonraki gelişimde, gezimiz sona erip de onu tuvalet masasının başına bıraktığım zaman Miss Havisham parmaklarını sabırsızlıkla şaklatarak beni durdurdu. "Şu senin demircinin adını gene söylesene bana." "Joe Gargery, efendim." "Yanına çırak gireceğin usta, bu değil mi?" "Evet, Miss Havisham." "Bir an önce olsun artık bu iş. Joe Gargery buraya gelip senin kâğıtlarını da getirir mi dersin?" Joe'nun böyle bir çağrıyı onur sayacağına inandığımı belirten laflar geveledim. "Gelsin öyleyse." "Hangi gün	-0.20639	-1.699595	-1.499812	-1.246972	[ -0.4844346004050756, 0.07165362376842116 ]	[ -1.8034517952277733, -1.595738879795846 ]	[ -1.5480002123910466, -1.4516230534264445 ]	[ -1.3120059956483938, -1.1819374822357496 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29997, 29920, 1358, 280, 269, 29993, 29920, 29993, 29891, 536, 29884, 29936, 3348, 300, 8332, 29892, 5478, 29880, 21528, 30200, 398, 348, 286, 20232, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 1321, 474, 30169, 29875, 413, 26464, 343, 3042, 5284, 264, 7251, 30019, 316, 413, 30057, 2096, 30130, 330, 1340, 4210, 30200, 29875, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 299, 273, 3431, 348, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 17320, 466, 7251, 30019, 29466, 30130, 21457, 30130, 29891, 536, 29884, 1321, 4139, 29884, 30169, 5156, 2518, 29889, 2448, 722, 8506, 373, 18386, 343, 1648, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 425, 29888, 472, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 11131, 3856, 326, 29871, 1340, 29879, 9922, 30169, 30130, 299, 273, 27296, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 21457, 3304, 10856, 30169, 30130, 2941, 30130, 29936, 633, 5288, 1146, 289, 348, 29884, 1236, 29895, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 536, 29884, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 533, 29890, 488, 346, 29895, 9343, 30169, 29874, 9127, 2460, 30169, 9346, 1616, 30130, 29895, 29889, 11131, 270, 466, 1358, 262, 262, 564, 294, 30130, 299, 273, 269, 935, 30130, 698, 30130, 30200, 30130, 611, 30169, 388, 433, 29892, 2959, 29887, 30130, 29876, 2959, 29887, 30130, 29876, 29892, 610, 29885, 557, 29880, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 564, 29881, 30130, 299, 273, 263, 371, 30169, 29875, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 1758, 388, 351, 1340, 29879, 3346, 856, 633, 5288, 373, 348, 1321, 1616, 6836, 29891, 1691, 466, 13260, 661, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 3963, 1508, 413, 267, 682, 267, 29773, 376, 2589, 29882, 744, 29888, 300, 29908, 288, 4675, 557, 343, 17220, 6092, 29891, 536, 29884, 8506, 472, 30130, 29880, 30130, 29886, 611, 30169, 388, 30130, 413, 2156, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 29773, 4929, 30169, 1032, 29872, 472, 30130, 29891, 272, 29892, 413, 542, 294, 30130, 29876, 30130, 2703, 29920, 870, 273, 7149, 786, 269, 1503, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 3868, 280, 1321, 4139, 29884, 30169, 5156, 279, 30130, 29876, 2586, 29875, 30169, 1358, 25201, 980, 280, 4670, 1358, 326, 9922, 30169, 30130, 655, 304, 9018, 30130, 5499, 30130, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 633, 5288, 1411, 786, 1411, 332, 1717, 29892, 5625, 18386, 270, 29993, 30169, 261, 778, 457, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 29876, 30130, 413, 267, 666, 831, 1089, 2453, 330, 29997, 29920, 29993, 289, 1648, 364, 579, 28253, 1850, 30130, 21457, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29968, 2235, 289, 557, 388, 30130, 29885, 29892, 343, 1803, 262, 1616, 30130, 29895, 1699, 589, 6051, 29889, 376, 3727, 330, 687, 295, 638, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 29993, 260, 21495, 9890, 30200, 262, 343, 1308, 29936, 750, 29875, 29892, 343, 532, 30200, 30130, 1056, 17794, 13, 13, 29928, 8631, 273, 1146, 9343, 30169, 424, 30130, 29885, 30130, 1258, 638, 1258, 638, 634, 5223, 1358, 652, 4099, 373, 29880, 2518, 3856, 343, 284, 1707, 29885, 30130, 30169, 30130, 29885, 9753, 30130, 5499, 30130, 29991, 13, 13, 3727, 330, 8819, 30169, 27296, 348, 503, 13533, 269, 1276, 29881, 29993, 29889, 360, 25613, 1146, 269, 29993, 13556, 30200, 29872, 3856, 29920, 2018, 29875, 9343, 29892, 330, 3346, 1358, 1145, 29773, 330, 3346, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 560, 29875, 2703, 29920, 398, 1388, 17364, 262, 381, 1717, 29773, 1145, 29890, 533, 1411, 700, 29889, 13, 13, 29908, 8431, 2904, 273, 30130, 29891, 943, 348, 29892, 349, 666, 1699, 652, 4099, 29892, 427, 10344, 29884, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 433, 4139, 29884, 30169, 9161, 29889, 13, 13, 29933, 348, 348, 29892, 29007, 311, 13386, 13029, 273, 5812, 30169, 913, 538, 273, 437, 30200, 273, 29773, 1411, 398, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 373, 29874, 29892, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 29875, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 433, 385, 5066, 13029, 30130, 20694, 29874, 343, 261, 25201, 8227, 29881, 398, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 9922, 30169, 29895, 11989, 29773, 29871, 30169, 1032, 1261, 15844, 29889, 2448, 722, 8506, 2698, 1487, 336, 18530, 1411, 786, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29936, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 343, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 29873, 21495, 8506, 18530, 1411, 284, 388, 30130, 29886, 269, 29993, 8849, 29993, 3856, 29875, 29889, 438, 299, 273, 1487, 336, 1146, 343, 29993, 29920, 29993, 408, 30130, 430, 30130, 29892, 13560, 30169, 4675, 30130, 447, 28491, 841, 29871, 30019, 271, 30130, 430, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 870, 273, 1487, 336, 1984, 330, 5037, 30169, 326, 311, 29892, 17364, 326, 466, 1487, 29874, 604, 666, 316, 373, 29884, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 4750, 21480, 728, 314, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 29871, 30169, 557, 5066, 279, 557, 3856, 29875, 1411, 29881, 332, 700, 29889, 13, 13, 29908, 30309, 29884, 6940, 262, 1261, 2076, 262, 262, 594, 30130, 29876, 30130, 18530, 269, 29997, 5577, 1600, 289, 1648, 1213, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 402, 1191, 708, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 533, 346, 30200, 262, 318, 5173, 29892, 1321, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 381, 385, 29871, 3042, 346, 288, 3137, 348, 1616, 30130, 29895, 1321, 474, 30169, 29889, 11131, 402, 1191, 708, 6866, 9010, 9127, 666, 6940, 262, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29876, 30130, 1146, 679, 29875, 12416, 3737, 270, 414, 262, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 289, 29997, 1508, 29773, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 29891, 30130, 373, 332, 1827, 11989, 30200, 30130, 1056, 297, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 1339, 381, 841, 425, 1579, 279, 1737, 345, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 1379, 262, 3963, 1508, 29891, 344, 1213, 13, 13, 29908, 29950, 574, 29875, 330, 3346 ]	1,334,895	105,472	Book	-1	-1
gelmesini istersiniz, Miss Havisham?" "Bırak şimdi. Günleri bilmem ben. Yakında gelsin. Seni de birlikte getirsin." O akşam eve gidip de bu çağrıyı Joe'ya ilettiğimde ablam, bundan önceki dönemlerin hiçbirinde görmediğimiz bir hışımla "kameti artırdı". Joe ile bana, onu çiğneyip geçebileceğimiz bir paspas mı sandığımızı, ne hakla paspas gibi kullandığımızı, kendi görüştüğümüz kişilerle görüştürmeyi ona neden layık görmediğimizi sordu. Bu tür sorulardan ürettiği çığları yuvarlayıp tükettikten sonra Joe'nun kafasına bir şamdan fırlatarak hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. Derken eline faraşı alıp dokuma bez önlüğünü önüne taktı ki (bu pek kötüye alametti) var gücüyle ortalığı süpürmeye girişti. Bu kuru temizlemeyle de yetinmeyerek bu kez kovayla yer fırçasını aldı, Joe ile beni evimizden barkımızdan edip arka avluya attı; biz orda tir tir titreyeduralım, o, evi tepeden tırnağa ovup fırçaladı. Joe ile ben içeri girmeyi göze alabildiğimizde saat gecenin onu olmuştu. Bu kez ablam Joe'ya, neden onu alacağı yerde zenci bir köle almadığını sordu. Joe buna hiç karşılık vermedi, zavallıcık! Yan sakallarını bükerek bana bakıyordu. O tasa dolu, yılgın gözlerinde, "Keşke öyle yapsaymışım," diyen bir bakış var gibiydi. "Gerçekten daha kârlı bir iş yapmış olurdum belki." # 13 Daha ertesi gün Joe'nun benimle Miss Havisham'lara gelmek üzere bayramlıklarını giydiğini görünce yüreğim sızladı. Ama elden ne gelir? Kendisi, böyle bir günde ille takım elbisesini giymenin zorunlu olduğuna inanmıştı. Gündelik iş kılığının ona çok daha yaraştığını söylemek bana düşmezdi. Hele onun, salt benim için kendini böyle cendereye soktuğunu, yakalığının arkasını dimdik kaldırarak tepesindeki saçların ibik gibi kabarmasına yol açmasının salt benim hatırıma olduğunu bilmek ağzımı dilimi daha da bağlıyordu. Kahvaltı sırasında ablam da bizimle kasabaya geleceğini, Pumblechook Amcalara ineceğini, "kibar hanımefendimizle işimizi bitirdiğimizde" gelip onu oradan alabileceğimizi bildirdi. Onun durumu böyle dile getirişini, Joe'nun hiç de hayra yormadığını anladım.	-0.424169	-1.860752	-1.834595	-1.426466	[ -0.47758622326008177, -0.37075153979817843 ]	[ -1.9681896247082677, -1.7533141949511013 ]	[ -1.9487262944017611, -1.720464602117177 ]	[ -1.4108580658420034, -1.4420745090610378 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 9127, 4467, 2172, 338, 2153, 262, 466, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 30130, 4442, 29871, 30169, 326, 6051, 29889, 26974, 1358, 29875, 13181, 6954, 3856, 29889, 612, 557, 30130, 299, 29874, 330, 1379, 262, 29889, 5811, 29875, 316, 29773, 5081, 371, 679, 381, 5223, 1213, 13, 13, 29949, 11208, 30169, 314, 321, 345, 330, 333, 666, 316, 1321, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 29891, 30130, 11131, 29915, 3761, 474, 13650, 29875, 30200, 326, 311, 633, 5288, 29892, 22813, 273, 29871, 3042, 346, 1984, 270, 3042, 331, 1358, 262, 7251, 30019, 20397, 25201, 330, 1340, 4210, 30200, 326, 466, 29773, 298, 30130, 30169, 30130, 29885, 433, 376, 29895, 314, 16577, 1616, 30130, 5499, 30130, 1642, 11131, 474, 280, 289, 1648, 29892, 373, 29884, 29871, 30019, 29875, 30200, 3801, 666, 1737, 30019, 774, 488, 346, 30200, 326, 466, 29773, 2331, 18182, 286, 30130, 11982, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29892, 452, 447, 29895, 433, 2331, 18182, 330, 747, 29875, 413, 913, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29892, 413, 26464, 330, 1340, 29993, 30169, 29873, 29993, 30200, 29993, 29885, 29993, 29920, 8506, 30169, 3955, 280, 330, 1340, 29993, 30169, 29873, 1276, 1004, 25675, 373, 29874, 302, 6424, 6568, 30130, 29895, 330, 1340, 4210, 30200, 326, 10077, 269, 536, 29884, 29889, 5373, 260, 1276, 7319, 352, 538, 273, 2505, 13158, 29875, 30200, 29875, 29871, 30019, 30130, 30200, 4675, 30130, 343, 29884, 1707, 8387, 30130, 29886, 260, 21495, 1803, 638, 841, 1487, 336, 11131, 29915, 29876, 348, 413, 2142, 294, 30130, 1056, 29773, 29871, 30169, 314, 18386, 285, 30130, 2096, 14873, 557, 298, 30130, 30019, 29895, 30130, 336, 298, 30130, 30019, 29895, 30130, 336, 263, 30200, 5288, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 2452, 1717, 560, 457, 2215, 29874, 30169, 30130, 394, 30130, 29886, 18004, 10859, 11151, 29871, 3042, 29880, 29993, 30200, 3346, 29993, 29871, 3042, 29993, 484, 1850, 29873, 30130, 8506, 313, 2423, 1236, 29895, 4929, 29873, 29993, 4099, 394, 314, 9890, 29897, 722, 330, 29993, 29883, 29993, 1508, 20289, 284, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 29886, 1276, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 5373, 12802, 29884, 1350, 466, 280, 1004, 1508, 316, 3447, 262, 1004, 29891, 20400, 1321, 1589, 29920, 413, 586, 388, 433, 343, 261, 285, 30130, 29878, 19846, 30130, 29876, 30130, 394, 29881, 30130, 29892, 11131, 474, 280, 3856, 29875, 3415, 326, 466, 1145, 289, 935, 30130, 29885, 30130, 8849, 273, 1226, 666, 564, 1335, 1029, 6092, 3761, 1098, 30130, 29936, 20132, 470, 1388, 19493, 19493, 4329, 8903, 287, 3631, 30130, 29885, 29892, 288, 29892, 321, 1403, 734, 29886, 6424, 260, 30130, 29878, 1056, 30200, 29874, 15397, 786, 285, 30130, 29878, 30019, 284, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 474, 280, 3856, 474, 30019, 13613, 27016, 1004, 25675, 330, 29997, 911, 394, 370, 789, 29875, 30200, 326, 466, 311, 872, 271, 330, 687, 264, 262, 373, 29884, 13386, 2589, 30169, 9161, 29889, 5373, 1589, 29920, 633, 5288, 11131, 29915, 3761, 29892, 302, 6424, 373, 29884, 394, 11989, 30200, 30130, 343, 11776, 503, 13640, 29773, 4929, 280, 394, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 536, 29884, 29889, 11131, 289, 4347, 7251, 30019, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 12108, 15844, 29892, 503, 485, 497, 30130, 29883, 30130, 29895, 29991, 23094, 269, 557, 497, 279, 30130, 29876, 30130, 289, 21495, 20400, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 438, 260, 11290, 8828, 29884, 29892, 343, 30130, 19920, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 25201, 29892, 376, 9598, 30169, 446, 3963, 1508, 343, 2547, 388, 29885, 30130, 30169, 30130, 29885, 1699, 652, 11771, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 722, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 376, 29954, 261, 30019, 1416, 841, 20694, 29874, 413, 30057, 2096, 30130, 29773, 474, 30169, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 13386, 18245, 398, 1339, 1984, 1213, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29941, 13, 13, 29928, 25613, 604, 2167, 29875, 330, 3346, 11131, 29915, 29876, 348, 3856, 326, 280, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 9127, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 23041, 2572, 29880, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 4005, 2941, 29875, 30200, 2172, 330, 1340, 3346, 346, 343, 29993, 276, 30200, 326, 269, 30130, 29920, 4528, 30130, 29889, 11562, 560, 1145, 452, 9127, 381, 29973, 476, 355, 10770, 29892, 289, 29997, 1508, 29773, 330, 5284, 29872, 980, 280, 1850, 30130, 29885, 560, 29890, 4637, 2172, 4005, 28438, 262, 503, 272, 348, 6092, 2030, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 402, 5284, 295, 638, 474, 30169, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 373, 29874, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 343, 2518, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 289, 1648, 270, 29993, 30169, 21660, 6051, 29889, 940, 280, 373, 348, 29892, 15795, 3856, 326, 474, 30019, 262, 413, 355, 2172, 289, 29997, 1508, 274, 355, 406, 4099, 269, 554, 9161, 30200, 348, 29884, 29892, 343, 557, 284, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 3964, 29881, 638, 413, 2741, 30130, 13678, 557, 734, 5547, 25201, 1984, 872, 30019, 4675, 30130, 29876, 474, 29890, 638, 330, 747, 29875, 413, 370, 2817, 294, 30130, 1056, 343, 324, 263, 30019, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 15795, 3856, 326, 3056, 30130, 29878, 30130, 655, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 13181, 1004, 29895, 263, 30200, 29920, 30130, 29885, 30130, 21749, 10233, 20694, 29874, 1146, 9922, 30200, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29968, 801, 791, 29873, 30130, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 633, 5288, 1146, 20132, 326, 280, 413, 294, 370, 9010, 1737, 280, 346, 30200, 2172, 29892, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1052, 2518, 297, 29872, 346, 30200, 2172, 29892, 376, 29895, 747, 279, 5905, 30130, 1004, 29888, 355, 326, 466, 280, 474, 30169, 326, 10077, 2586, 1823, 29875, 30200, 326, 466, 311, 29908, 9127, 666, 373, 29884, 470, 328, 273, 394, 18119, 346, 30200, 326, 10077, 14071, 1823, 29875, 29889, 1551, 348, 1411, 398, 29884, 289, 29997, 1508, 270, 488, 679, 12737, 30169, 2172, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 7251, 30019, 316, 14842, 336, 343, 555, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 385, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13 ]	1,334,895	106,496	Book	-1	-1
Joe dükkânını o günlüğüne kapattı; kırk yılda bir işinin başından ayrıldığı zamanlarda yaptığı üzere kapının üzerine tebeşirle, "Yok" diye tek bir hece, yanına da sözümona gittiği yönü belirten bir ok resmi çiziktirdi. Kasabaya yürüyerek gittik. Ablam, başında kunduz kürkünden yapılma kocaman şapkası, içinde "İngiliz Kraliyet Mührü" varmışçasına taşıdığı hasır sepeti; takunyaları, omzunda şalı ve güneşli olmasına rağmen elinde şemsiyesiyle önden önden gidiyordu. Bu eşyaları yükünün ağırlığını belirtmek için mi, yoksa caka satmak için mi taşıdığını kestiremiyorum. Ama bunun bir tür varlık gösterişi olduğunu sanıyorum; Kleopatra filan gibi ünlü kraliçelerin törenler, gösteriler düzenleyerek tüm zenginliklerini, hazinelerini gözler önüne sermelerini andıran bir davranış. Pumblechook Amcalara geldiğimizde ablam hemen içeri dalarak bizden ayrıldı. Saat öğleye yaklaştığından Joe ile ben de dosdoğru Miss Havisham'ın köşküne yollandık. Kapıyı her zamanki gibi Estella açtı. Estella görünür görünmez Joe da şapkasını çıkararak iki eliyle birden tartmaya başladı. Öyle bir dikkatle tartıyordu ki şapkanın ağırlığını gramı gramına bilmesini gerektiren çok ivedi bir neden var sanırdınız. Estella ise ikimize de aldırmayarak önümüze düştü, ezbere bildiğim yolu gösterdi bize. Ben onun arkasından yürüdüm; Joe en arkadan geliyordu. Uzun koridorda dönüp arkama baktığım zaman Joe'nun hâlâ şapkasını tartmakta olduğunu, ayaklarının ucuna basa basa uzun adımlarla peşimizden geldiğini gördüm. Estella odaya ikimizin birden gireceğini söyleyince ben Joe'yu ceket kolunun yeninden tutarak Miss Havisham'ın karşısına çıkardım. Miss Havisham gene tuvalet masasının başında oturmaktaydı. Biz içeri girince hemen dönüp baktı. "Oo," dedi bakışlarını Joe'ya dikerek. "Bu çocuğun ablasının kocası oluyorsun, öyle mi?" Zavallı Joe, onun Joe olmaktan böylesine çıkabileceğini, görülmedik bir kuşa bu denli benzeyebileceğini rüyamda görsem inanmazdım! Tepesindeki o kabarık ibiği, solucan beklercesine açılmış ağzıyla gık diyemeden kalakalmıştı. Miss Havisham, "Bu çocuğun," dedi	-0.233099	-1.602901	-1.58858	-1.12991	[ -0.051617164841467285, -0.4145811535261388 ]	[ -1.4739761362667851, -1.7318266519753847 ]	[ -1.806696796980242, -1.3704633406141478 ]	[ -0.94781415809299, -1.3120059956483938 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29967, 7297, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 30130, 288, 330, 3346, 29880, 29993, 30200, 29993, 484, 10494, 1131, 30130, 29936, 413, 30130, 29878, 29895, 343, 30130, 430, 29874, 29773, 474, 30169, 262, 262, 9922, 30169, 30130, 299, 273, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 29880, 23144, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 2505, 29920, 406, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 3298, 457, 734, 915, 30169, 381, 280, 29892, 376, 29979, 554, 29908, 652, 4099, 20996, 29773, 540, 346, 29892, 343, 273, 30130, 1056, 1146, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 330, 986, 29875, 30200, 29875, 343, 3042, 29993, 1339, 381, 841, 29773, 3431, 620, 2460, 29871, 30019, 466, 10391, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29968, 294, 370, 9010, 343, 1276, 29993, 29891, 20400, 330, 986, 638, 29889, 1976, 5288, 29892, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 413, 870, 3365, 413, 1276, 29895, 5284, 264, 343, 481, 30130, 29880, 655, 413, 542, 13533, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 29892, 474, 30019, 25201, 376, 30243, 865, 309, 466, 476, 1705, 19881, 300, 341, 4000, 29993, 29908, 722, 29885, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 11062, 30169, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 756, 30130, 29878, 409, 10963, 29875, 29936, 1850, 348, 4605, 279, 30130, 29892, 2703, 29920, 8917, 29871, 30169, 284, 30130, 2453, 330, 29993, 484, 30169, 492, 13386, 8247, 30130, 1056, 1153, 30200, 1527, 560, 25201, 29871, 30169, 331, 1039, 3582, 29875, 1508, 3963, 299, 264, 3963, 299, 264, 330, 8819, 29891, 536, 29884, 29889, 5373, 321, 30169, 4605, 279, 30130, 343, 21495, 3346, 3346, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1339, 2728, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 3737, 29892, 343, 554, 4977, 274, 8245, 3290, 29885, 557, 474, 30019, 262, 3737, 11062, 30169, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 342, 533, 2460, 29891, 17220, 29889, 11562, 289, 348, 348, 29773, 260, 1276, 722, 29880, 30130, 29895, 330, 29997, 2475, 29875, 30169, 29875, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 9753, 30130, 29891, 17220, 29936, 9924, 459, 16546, 977, 273, 330, 747, 29875, 2505, 12938, 29993, 413, 1705, 29875, 30019, 7367, 262, 15246, 1267, 1358, 29892, 330, 29997, 2475, 3955, 270, 29993, 2256, 2330, 20400, 260, 29993, 29885, 503, 996, 262, 5081, 1358, 2172, 29892, 447, 23374, 7367, 2172, 330, 29997, 29920, 1358, 29871, 3042, 29993, 484, 724, 29885, 7367, 2172, 322, 30130, 661, 29773, 13260, 661, 30130, 30169, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1052, 2518, 10559, 29875, 30200, 326, 466, 311, 633, 5288, 9736, 264, 474, 30019, 13613, 2959, 279, 557, 20132, 1145, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 29889, 5701, 271, 3963, 30200, 2330, 29872, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 11131, 474, 280, 3856, 316, 3248, 1867, 30200, 582, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 4929, 30169, 29895, 29993, 484, 343, 324, 1049, 30130, 29895, 29889, 9622, 30130, 29891, 30130, 902, 14583, 804, 29875, 330, 747, 29875, 2661, 3547, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 2661, 3547, 330, 1340, 3346, 1276, 330, 1340, 3346, 21660, 11131, 1146, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 5689, 279, 557, 474, 1984, 560, 29875, 1508, 29773, 1145, 13914, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 6450, 1508, 29773, 270, 25882, 271, 280, 13914, 30130, 29891, 536, 29884, 8506, 29871, 30169, 481, 11052, 30130, 29876, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14961, 30130, 14961, 30130, 1056, 13181, 4467, 2172, 330, 406, 1193, 381, 264, 29871, 30019, 554, 29871, 2347, 29875, 29773, 302, 6424, 722, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 338, 29872, 12380, 326, 675, 316, 394, 29881, 30130, 1758, 388, 279, 557, 29871, 3042, 29993, 29885, 29993, 911, 270, 29993, 30169, 29873, 29993, 29892, 20803, 13167, 14071, 29875, 30200, 326, 343, 20424, 330, 29997, 14807, 29875, 289, 675, 29889, 4111, 373, 348, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 343, 1276, 6215, 29993, 29885, 29936, 11131, 427, 564, 29895, 328, 273, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 501, 29920, 348, 10871, 333, 536, 29874, 270, 3042, 29993, 29886, 564, 29895, 3304, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 11131, 29915, 29876, 348, 298, 30057, 29880, 30057, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 29876, 30130, 13914, 29885, 557, 941, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 318, 29883, 4347, 2362, 29874, 2362, 29874, 27296, 348, 594, 30130, 828, 279, 433, 1236, 30169, 326, 466, 1145, 10559, 29875, 30200, 2172, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 2413, 9010, 12380, 326, 23111, 29773, 1145, 330, 533, 346, 30200, 2172, 269, 29997, 1508, 29891, 1239, 3856, 11131, 29915, 29891, 29884, 274, 1416, 300, 14276, 348, 348, 343, 264, 10060, 7149, 279, 557, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29885, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 18530, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 4932, 17095, 5867, 388, 29881, 30130, 29889, 350, 466, 474, 30019, 13613, 27016, 1239, 9736, 264, 270, 3042, 29993, 29886, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29949, 29877, 1699, 270, 15844, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 11131, 29915, 3761, 270, 638, 20400, 29889, 376, 3727, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 633, 3333, 30130, 29876, 30130, 29876, 413, 542, 294, 30130, 288, 6092, 29891, 943, 348, 29892, 3963, 1508, 3737, 3026, 13, 13, 29999, 485, 497, 30130, 11131, 29892, 373, 348, 11131, 13386, 29885, 5867, 273, 289, 29997, 5577, 457, 29871, 30019, 30130, 29895, 18119, 346, 30200, 2172, 29892, 330, 1340, 6001, 2168, 638, 29773, 413, 29884, 30169, 29874, 1321, 972, 492, 3856, 911, 29891, 774, 488, 346, 30200, 2172, 364, 29993, 29891, 314, 1388, 330, 1340, 12846, 297, 273, 655, 8849, 30130, 29885, 29991, 323, 1022, 267, 25201, 1984, 288, 413, 370, 279, 30130, 29895, 474, 5365, 30200, 29875, 29892, 899, 1682, 273, 7505, 1358, 778, 457, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 30169, 263, 30200, 29920, 30130, 29891, 433, 330, 30130, 29895, 652, 29891, 331, 6424, 25364, 557, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 3727, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 1699, 270, 15844 ]	1,334,895	107,520	Book	-1	-1
gene, "ablasının kocası oluyorsunuz, öyle mi?" İnsanı çileden çıkartan bir durumdu bu, gelgelelim ne yapayım ki bütün konuşma boyunca Joe, Miss Havisham'a söyleyeceği şeyleri ille de dönüp bana söylemekte direndi. "Yani demek istediğim amacım şudur ki, Pip," diye söze başladı. Hem zorlu bir davayı savunur hem de önemli bir sırrı paylaşır gibi konuşuyor, inceliğinden de yanına varılmıyordu! "Tutup ablanla evlendiğime göre, o sırada da nasıl deyim, hani bekâr bir adam olduğumu (sana zahmet olmazsa) söyleyebileceğine göre, gayri ötesini sen çıkar, dostum." Miss Havisham, "Anlaşıldı," dedi. "Çocuğu büyüyünce yanına çırak almak amacıyla yetiştirdin, öyle mi, Mr. Gargery?" Joe, "Biliyorsun, Pip'ciğim, oldum olası dostuz biz," diye karşılık verdi. "Bana çırak olmaya gelince, iki gözüm, ne âlemler yapacağımızı tasarlayaraktan, ikimizin de dört gözle beklediğimiz bir şeydi. Eğerkim bu işe bir sesini çıkarmışlığın olaydı, hani isli pisli olduğundan keri filan bir diyeceğin olaydı, elbette bir kolayına bakardık, Pip." Miss Havisham, "Çocuğun hiç isteksizlik belirttiği oldu mu?" diye sordu. "Mesleği seviyor mu?" Joe, deminki sır ortaklığı, tartışma ve kibarlık bileşimini daha da koyultarak, "Sen kendinin de çok iyi bildiğin gibi, cancağızım," diye yanıtladı, "sen de iple çekerdin bu işi. Bu umutla çarpardı yüreğin." Gözlerinin birden yepyeni bir buluşla parladığını gördüm: Babası için yazdığı yazıtı bu duruma uydurmaya karar verdiğini, o daha ağzını yeniden açmadan ben anlamıştım bile. "Böyle idi kendisinin isteği, bu umutla çarpar idi yüreği!" Miss Havisham'la konuşması gerektiğini anlatmak için çırpınıp duruyordum ya hepsi boşunaydı. Ben gizli el işaretleri yapıp kaşımı gözümü Miss Havisham'dan yana oynattıkça Joe, tüm ağırlığını, içtenliğini, terbiyesini kullanarak benimle konuşmakta direniyordu. Miss Havisham, "Çocuğun kâğıtları yanında mı?" diye sordu. Joe bu soruyu biraz mantıksız bulmuşçasına, "Aman Pip'ciğim, cancağızım, şapkamın içine koyduğumu sanki kendi iki göz	0.030735	-1.531276	-1.016658	-1.099994	[ 0.12370129007037405, -0.06223214941620768 ]	[ -1.4668136219415462, -1.595738879795846 ]	[ -0.9595922945018962, -1.0737231406441883 ]	[ -1.0934908931151515, -1.106497744456416 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 18530, 29892, 376, 370, 3333, 30130, 29876, 30130, 29876, 413, 542, 294, 30130, 288, 6092, 29891, 943, 348, 3365, 29892, 3963, 1508, 3737, 3026, 13, 13, 30243, 1983, 273, 30130, 29871, 30019, 488, 1145, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 273, 29773, 1411, 398, 700, 1321, 29892, 9127, 28253, 2576, 452, 343, 481, 388, 30130, 29885, 8506, 289, 6621, 3346, 4139, 29884, 30169, 655, 8023, 348, 1113, 11131, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 30200, 29875, 29871, 30169, 1032, 1358, 29875, 980, 280, 316, 270, 3042, 29993, 29886, 289, 1648, 269, 29997, 1508, 1004, 8190, 4516, 26464, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 3270, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 626, 562, 30130, 29885, 29871, 30169, 566, 332, 8506, 29892, 349, 666, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 911, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 20863, 503, 272, 6092, 29773, 13260, 388, 30130, 4048, 348, 332, 9736, 316, 29871, 3042, 331, 492, 29773, 269, 30130, 21478, 30130, 5146, 433, 30169, 30130, 29878, 330, 747, 29875, 4139, 29884, 30169, 8631, 272, 29892, 297, 2242, 29875, 30200, 10060, 316, 343, 273, 30130, 1056, 722, 30130, 21457, 30130, 29891, 536, 29884, 29991, 376, 29911, 329, 786, 633, 6468, 433, 3415, 29880, 26464, 30200, 603, 330, 29997, 276, 29892, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 1146, 8281, 30130, 29880, 316, 29891, 326, 29892, 298, 3270, 7505, 28726, 29773, 594, 314, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 313, 29879, 1648, 503, 801, 2527, 13386, 16986, 4977, 29897, 269, 29997, 1508, 29891, 774, 488, 346, 30200, 457, 330, 29997, 276, 29892, 23852, 374, 3963, 2167, 2172, 6940, 29871, 30019, 30130, 5689, 29892, 27113, 398, 1213, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 2744, 433, 30169, 30130, 430, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30219, 542, 29884, 30200, 29884, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 3346, 346, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 394, 29885, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 3447, 29875, 30169, 29873, 1823, 262, 29892, 3963, 1508, 3737, 29892, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29933, 2638, 29891, 943, 348, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 2030, 398, 288, 3333, 30130, 27113, 3365, 20132, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 29933, 1648, 29871, 30019, 30130, 4442, 13386, 29885, 9010, 9127, 1239, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 452, 19406, 280, 828, 261, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 260, 294, 279, 8387, 279, 5867, 273, 29892, 12380, 326, 23111, 316, 270, 21068, 330, 29997, 29920, 280, 7505, 839, 29875, 30200, 326, 466, 29773, 29871, 30169, 1032, 6051, 29889, 382, 30200, 5968, 326, 1321, 474, 30169, 29872, 29773, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 30130, 30169, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 288, 8387, 29881, 30130, 29892, 298, 3270, 338, 492, 20066, 492, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 13023, 29875, 977, 273, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 262, 288, 8387, 29881, 30130, 29892, 560, 29890, 2353, 29773, 14276, 388, 30130, 1056, 289, 557, 538, 30130, 29895, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 30219, 542, 29884, 30200, 348, 7251, 30019, 338, 371, 2039, 466, 5081, 1339, 381, 698, 29875, 30200, 29875, 2030, 29884, 3887, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29924, 267, 280, 30200, 29875, 409, 1403, 29891, 272, 3887, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 1261, 682, 29875, 269, 30130, 29878, 20289, 557, 29880, 30130, 30200, 30130, 29892, 13914, 30130, 30169, 655, 2453, 413, 747, 279, 29880, 30130, 29895, 289, 488, 30169, 326, 2172, 20694, 29874, 1146, 5812, 29891, 499, 279, 557, 29892, 376, 29903, 264, 413, 355, 262, 262, 316, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 14071, 29875, 30200, 262, 330, 747, 29875, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29892, 376, 4881, 316, 474, 552, 29871, 30019, 1416, 2018, 262, 1321, 474, 30169, 29875, 29889, 5373, 1922, 329, 433, 29871, 30019, 6834, 538, 30130, 343, 29993, 276, 30200, 262, 1213, 13, 13, 29954, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 29773, 1145, 343, 1022, 29891, 11344, 29773, 8227, 29884, 30169, 433, 610, 4528, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29901, 14525, 294, 30130, 474, 30019, 262, 343, 834, 29881, 30130, 30200, 30130, 343, 834, 30130, 29873, 30130, 1321, 1411, 10859, 318, 2941, 17095, 9010, 10856, 279, 1147, 6051, 30200, 2172, 29892, 288, 20694, 29874, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 343, 264, 3615, 263, 30019, 19581, 273, 3856, 385, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 289, 488, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 29997, 1508, 1178, 29875, 413, 355, 275, 262, 262, 338, 371, 30200, 29875, 29892, 1321, 1922, 329, 433, 29871, 30019, 279, 862, 1178, 29875, 343, 29993, 276, 30200, 29875, 3850, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 433, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 330, 406, 1193, 29875, 30200, 2172, 385, 5066, 29885, 557, 474, 30019, 262, 29871, 30019, 30130, 19080, 30130, 29876, 30130, 29886, 1411, 8631, 536, 398, 9343, 540, 6134, 1045, 30169, 348, 388, 29881, 30130, 29889, 4111, 330, 466, 492, 560, 474, 30169, 10474, 1358, 29875, 343, 481, 30130, 29886, 13560, 30169, 30130, 29885, 30130, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 18386, 343, 1648, 288, 948, 1131, 30130, 29895, 4277, 11131, 29892, 260, 29993, 29885, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 474, 30019, 841, 492, 30200, 2172, 29892, 1935, 5365, 3582, 2172, 413, 913, 273, 279, 557, 3856, 326, 280, 4139, 29884, 30169, 29885, 557, 941, 4516, 11344, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 30219, 542, 29884, 30200, 348, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 343, 273, 30130, 299, 29874, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 7319, 8631, 29884, 289, 3055, 29920, 13694, 30130, 2039, 30130, 29920, 8227, 2589, 30169, 19846, 30130, 1056, 29892, 376, 29909, 1171, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29892, 29871, 30169, 16681, 314, 30130, 29876, 474, 30019, 457, 5812, 29891, 700, 30200, 398, 29884, 269, 804, 29875, 413, 26464, 474, 1984, 330, 29997, 29920 ]	1,334,895	108,544	Book	-1	-1
lerinle görmemişsin, böylelikle de elbetkim yanımda olduklarını bilmezmişsin gibi..." diyerek kâğıtları çıkardı, sonra Miss Havisham'a değil de, bana verdi. İyi yürekli, sevgili dost... ondan ne yazık ki utanmıştım. Hele Estella'nın, Miss Havisham'ın hemen arkasında durduğunu, gözlerinin hınzır bir gülüşle ışıldadığını görünce daha da yerin dibine geçtim. Kâğıtları aldım, Miss Havisham'a verdim. Miss Havisham bu sözleşme kâğıtlarını gözden geçirerek, "Çocuktan sermaye istemiyorsun, değil mi?" diye sordu. "Joe!" diye huysuzlandım çünkü Joe'dan hiç yanıt çıkmamıştı. "Neden hiçbir..." Joe sözümü gücenik bir sesle keserek, "Pip," dedi. "Demek istediğim şu ki senlen benim aramızda böyle bir konunun lafı olamaz, çünkü, benim, hayır, diyeceğimi bal gibi biliyorsunuz kendiniz. Hayır diyeceğimi sen bildikten sonra benim öyle buyurmamın ne gereği var, değil mi ya, iki gözüm?" Miss Havisham, Joe'dan yana şöyle bir göz attı. Joe' nun gerçek kişiliğini, kılığına, bu odadaki davranışlarına karşın, umduğumdan çok daha iyi anlamış olduğu belliydi. Yanındaki masanın üstünden küçük bir kese alarak, "Pip burada çalıştığı sürede bir sermaye tutacak kadar para kazandı," dedi. "İşte hepsi burada. Yirmi beş tane altın var bu kesede. Pip, ustana ver bunu." Bu acayip odadaki acayip kadının karşısında aklını hepten kaçırmış gibi Joe, işin bu döneminde bile benimle konuşmaktan vazgeçmedi. "Çok açık ellisin, Pip, dostum," dedi. "Ne senden, ne de başka hiçbir kimseden böyle bir şey beklediğim yoktuysa da aldım, öpüp başıma koydum, sağ olasın, Pip'ciğim." Sonra Joe, "Şimdi, iki gözüm," diye yeniden söze girişince birden her yanımı kan bastı, sonra sırtımdan aşağı soğuk sular boşandı, çünkü onun bu bildik çağrıyla Miss Havisham'a seslendiğini sandım, bir an için... "Şimdi, iki gözüm, uğurlu, hayırlı olsun, sağlıcakla alınteri döküp çalışmamız nasip olsun, senlen ben, ikimiz, Pip'ciğim. Senlen ben, cancağızım, Tanrı'nın izniyle hem kendi üzerlerimize hem de birbirimize karşı olan görevlerimizi yaparak, senin bu cömert bağışını sağlayanl	-0.222484	-1.950283	-1.596189	-1.313307	[ -0.019429792259996415, -0.42553855695812887 ]	[ -1.9108895101063568, -1.9896771676839842 ]	[ -1.4516230534264445, -1.7407545303202512 ]	[ -1.194944333577014, -1.4316690279880264 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1358, 262, 280, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 5223, 29892, 289, 29997, 1508, 5081, 280, 316, 560, 6878, 20903, 343, 273, 30130, 29885, 1388, 2030, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 13181, 21660, 2460, 30169, 5223, 330, 747, 29875, 17794, 652, 29891, 20400, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29892, 1487, 336, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 316, 30200, 309, 316, 29892, 289, 1648, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 30243, 25675, 343, 29993, 22218, 492, 29892, 409, 29894, 29887, 2638, 27113, 856, 373, 18386, 452, 343, 834, 30130, 29895, 8506, 3477, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 940, 280, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 9736, 264, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 1411, 700, 30200, 348, 29884, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 298, 30130, 29876, 29920, 30130, 29878, 29773, 330, 6001, 29993, 30169, 280, 29871, 30130, 30169, 30130, 430, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 3346, 346, 20694, 29874, 1146, 343, 261, 262, 652, 26062, 1737, 30019, 9346, 29889, 476, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 394, 29881, 30130, 29885, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 1321, 269, 29997, 29920, 280, 30169, 1004, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29876, 30130, 330, 29997, 29920, 1145, 1737, 30019, 381, 20400, 29892, 376, 30219, 542, 29884, 1193, 273, 724, 13029, 29872, 338, 1356, 19881, 943, 348, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 3850, 652, 4099, 22888, 952, 3365, 1049, 30130, 29885, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 11131, 29915, 18386, 7251, 30019, 343, 273, 30130, 29873, 29871, 30019, 30130, 8848, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 376, 29940, 6424, 7251, 30019, 20397, 17794, 13, 13, 29967, 7297, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 330, 29993, 10278, 638, 29773, 3999, 280, 413, 267, 20400, 29892, 376, 29925, 666, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 331, 1416, 1752, 15844, 30200, 326, 29871, 30169, 29884, 8506, 6940, 2435, 3856, 326, 564, 314, 30130, 29920, 1388, 289, 29997, 1508, 29773, 4139, 348, 348, 425, 29888, 30130, 288, 5288, 834, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29892, 3856, 326, 29892, 14842, 30130, 29878, 29892, 652, 4099, 346, 30200, 10233, 6411, 330, 747, 29875, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 413, 355, 262, 466, 29889, 11389, 30130, 29878, 652, 4099, 346, 30200, 10233, 6940, 14071, 638, 841, 1487, 336, 3856, 326, 3963, 1508, 15649, 17095, 314, 30130, 29876, 452, 330, 406, 30200, 29875, 722, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 9343, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3026, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 11131, 29915, 18386, 343, 1648, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 330, 29997, 29920, 1098, 30130, 29889, 11131, 29915, 11923, 9814, 30019, 1416, 8506, 30169, 2638, 30200, 2172, 29892, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 1056, 29892, 1321, 2413, 328, 9940, 13260, 661, 30130, 30169, 4675, 30130, 1056, 10856, 30169, 30130, 29876, 29892, 1922, 700, 30200, 398, 18386, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 474, 25675, 385, 5288, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 1339, 492, 2941, 29875, 29889, 23094, 30130, 299, 9940, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 264, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 413, 968, 394, 279, 557, 29892, 376, 29925, 666, 6866, 1114, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 276, 311, 29773, 724, 13029, 29872, 7149, 562, 557, 413, 328, 279, 1702, 413, 834, 392, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30243, 30169, 371, 540, 6134, 6866, 1114, 29889, 612, 381, 2460, 367, 30169, 260, 1662, 5272, 30130, 29876, 722, 1321, 413, 267, 2742, 29889, 349, 666, 29892, 318, 303, 1648, 1147, 289, 348, 29884, 1213, 13, 13, 3727, 1274, 388, 666, 2413, 328, 9940, 1274, 388, 666, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 263, 6321, 30130, 29876, 30130, 540, 415, 264, 13560, 30019, 30130, 1758, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 11131, 29892, 474, 30169, 262, 1321, 270, 3042, 331, 25201, 289, 488, 3856, 326, 280, 4139, 29884, 30169, 29885, 5867, 273, 325, 834, 479, 30019, 4210, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 554, 263, 30019, 30130, 29895, 12302, 275, 262, 29892, 349, 666, 29892, 27113, 398, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 269, 2162, 29892, 452, 316, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 413, 9893, 6424, 289, 29997, 1508, 29773, 29871, 30169, 1032, 7505, 839, 29875, 30200, 326, 343, 554, 9161, 952, 29874, 1146, 394, 29881, 30130, 29885, 29892, 3963, 29886, 29993, 29886, 9922, 30169, 30130, 655, 5812, 2941, 398, 29892, 872, 30200, 288, 3333, 30130, 29876, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 1213, 5791, 336, 11131, 29892, 376, 30309, 326, 6051, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1699, 652, 4099, 343, 264, 3615, 269, 29997, 911, 4005, 374, 30169, 1239, 29773, 1145, 902, 343, 273, 30130, 29885, 30130, 6841, 21156, 30130, 29892, 1487, 336, 269, 30130, 2273, 30130, 3487, 273, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 577, 30200, 2679, 269, 1070, 1045, 30169, 392, 30130, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 373, 348, 1321, 14071, 638, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 29891, 433, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 3999, 29880, 26464, 30200, 2172, 11982, 30130, 29885, 29892, 29773, 385, 474, 30019, 262, 856, 376, 30309, 326, 6051, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 318, 30200, 2271, 29884, 29892, 14842, 30130, 2096, 30130, 288, 3137, 348, 29892, 872, 30200, 29880, 30130, 29883, 557, 433, 394, 30130, 29876, 357, 29875, 270, 14628, 29993, 29886, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29885, 314, 30130, 29920, 8281, 666, 288, 3137, 348, 29892, 6940, 2435, 3856, 29892, 12380, 326, 466, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29889, 5811, 2435, 3856, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29892, 15066, 29878, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 5951, 1240, 1508, 9736, 413, 26464, 2505, 3298, 1358, 326, 675, 9736, 316, 29773, 20397, 326, 675, 10856, 30169, 30130, 288, 6468, 330, 29997, 13478, 1358, 326, 10077, 343, 481, 279, 557, 29892, 6940, 262, 1321, 274, 10063, 814, 9922, 30200, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 872, 30200, 8387, 273, 29880 ]	1,334,895	109,568	Book	-1	-1
ara da... sağlayanların da içini rahat ettirmek amacıyla... onlara bunun hiçbir zaman... benim bunu hiçbir zaman..." Joe'nun korkunç bir çıkmaza sıkışıp kalmış olduğu anlaşılıyordu. Ne var ki büyük bir atılımla, "Böyle bir şey dağlara taşlara!" diyerek kendi kendini bu çıkmazdan kurtarmak zaferini kazandı. Bu son sözlerin öyle tok, etkin bir tınlaması vardı ki, Joe bunları bir kez daha yineledi. Miss Havisham, "Güle güle, Pip," dedi. "Yol göster, Estella." "Bir daha gelecek miyim, Miss Havisham?" diye sordum. "Hayır. Bundan böyle Gargery'nin hizmetindesin. Gargery, bir dakika! Sana bir çift sözüm var." Böylece Miss Havisham ben dışarı çıktığım sırada Joe'yu geri çağırdı. Onun kesin bir sesle, "Burada çalıştığı sürece çocuktan hoşnut kaldım," dediğini açıkça duydum. "Bu kese de onun ödülüdür. Namuslu bir adam olduğunu bildiğimden, bundan öte, daha başka bir şey beklemeyeceğini de biliyorum." Joe'nun o odadan nasıl çıktığını hiçbir zaman kestiremedim. Bildiğim bir şey varsa, sonunda çıktığı zaman merdivenden aşağı ineceğine, dosdoğru yukarı yönelmesi, kulağı sağırlaşmış gibi bütün bağırış çağırışlarımı duymayışı, sonunda kendim gidip onu kolundan çekmek zorunda kalışımdır. Bir dakika sonra kendimizi dış kapının önünde bulduk. Kapı kilitlenmiş, Estella görünmez olmuştu. Gün ışığında gene ikimiz yalnız kaldığımız zaman Joe sırtını bir duvara verip bana dönerek, "Akıllara durgunluk verici!" dedi. Sonra orada durup durup, "Akıllara durgunluk verici," diyerek öyle uzun zaman kaldı ki aklına gerçekten durgunluk gelmiş olduğundan korkmaya başladım. Neyse ki sonunda bu sözü genişleterek, "Pip, inan olsun sana, gerçekten akıllara durgunluk verici bir şey bu," diyebildi; böylece yavaş yavaş açıldı, dili çözüldü de oradan uzaklaşabildik! Böyle beyninden vurulmanın sonradan Joe'nun usuna yepyeni bir parlaklık kazandırmış olduğuna, Mr. Pumblechook'lara dönerken içinden kurnazca, şeytanca bir düzen kurduğuna inanıyorum. Bu inancımın nedenini Mr. Pumblechook'un oturma odasında olup bitenlerde aramak gerek. İçeri girdiğimizde ablamla karşılıklı çeneye dalmış	-0.252959	-1.799871	-1.522638	-1.193644	[ -0.04339911226747472, -0.4625197935410954 ]	[ -1.8535893955044456, -1.7461516806258623 ]	[ -1.3958257508679905, -1.6494498534064175 ]	[ -1.1689306308944851, -1.2183566659912899 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 2518, 1146, 856, 872, 30200, 8387, 273, 4675, 30130, 29876, 1146, 474, 30019, 2172, 1153, 2455, 8248, 381, 1004, 29895, 626, 562, 30130, 29891, 433, 856, 373, 29880, 2518, 289, 348, 348, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 856, 3856, 326, 289, 348, 29884, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 17794, 11131, 29915, 29876, 348, 413, 548, 348, 30019, 29773, 29871, 30019, 30130, 29895, 655, 1362, 269, 30130, 29895, 30130, 30169, 30130, 29886, 413, 17120, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 2448, 722, 8506, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 472, 30130, 29880, 30130, 29885, 433, 29892, 376, 29933, 29997, 1508, 29773, 29871, 30169, 1032, 1146, 30200, 29880, 2518, 11062, 30169, 29880, 2518, 3850, 652, 29891, 20400, 413, 26464, 413, 355, 2172, 1321, 29871, 30019, 30130, 29895, 655, 8849, 273, 413, 4227, 2817, 557, 4022, 571, 2172, 413, 834, 392, 30130, 29889, 5373, 1487, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 3963, 1508, 304, 29895, 29892, 634, 9089, 29773, 260, 30130, 29876, 5288, 294, 30130, 325, 538, 30130, 8506, 29892, 11131, 289, 348, 4675, 30130, 29773, 1589, 29920, 20694, 29874, 343, 457, 839, 29875, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 29954, 29993, 280, 330, 29993, 280, 29892, 349, 666, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29979, 324, 330, 29997, 2475, 29892, 2661, 3547, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 381, 20694, 29874, 1737, 280, 346, 29895, 3737, 29891, 326, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 388, 30130, 29878, 29889, 24240, 273, 289, 29997, 1508, 402, 1191, 708, 29915, 29876, 262, 298, 466, 2527, 513, 267, 262, 29889, 402, 1191, 708, 29892, 29773, 270, 557, 4106, 29991, 317, 1648, 29773, 29871, 30019, 2027, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 722, 1213, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 346, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 30130, 29878, 1114, 11131, 29915, 29891, 29884, 9814, 29875, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 1551, 348, 413, 267, 262, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 29933, 332, 1114, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 13556, 29871, 30019, 542, 29884, 1193, 273, 5089, 30169, 21305, 413, 2741, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 30200, 2172, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 868, 2941, 398, 29889, 376, 3727, 413, 968, 316, 373, 348, 3963, 29881, 6001, 6215, 1276, 29889, 13041, 375, 6092, 29773, 594, 314, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 14071, 29875, 30200, 326, 1145, 29892, 22813, 273, 3963, 371, 29892, 20694, 29874, 9922, 30169, 1335, 29773, 29871, 30169, 1032, 7505, 280, 1004, 4099, 346, 30200, 2172, 316, 289, 2638, 29891, 17220, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 288, 2413, 328, 273, 8281, 30130, 29880, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 413, 342, 533, 2168, 326, 29889, 11679, 29875, 30200, 326, 29773, 29871, 30169, 1032, 722, 4977, 29892, 1487, 8917, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 286, 2018, 440, 2162, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 297, 29872, 346, 30200, 457, 29892, 3248, 1867, 30200, 582, 343, 2679, 279, 30130, 343, 3042, 295, 4467, 29875, 29892, 413, 2497, 30200, 30130, 872, 30200, 30130, 29878, 433, 30169, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 289, 6621, 3346, 9922, 30200, 30130, 29878, 30130, 30169, 29871, 4277, 30200, 30130, 29878, 30130, 30169, 4675, 30130, 29885, 30130, 868, 962, 388, 30130, 30169, 30130, 29892, 1487, 8917, 413, 355, 326, 330, 333, 666, 373, 29884, 14276, 870, 273, 29871, 30019, 1416, 1004, 29895, 503, 272, 8917, 25364, 30130, 30169, 30130, 3487, 30130, 29878, 29889, 13, 13, 29933, 381, 270, 557, 4106, 1487, 336, 413, 355, 326, 10077, 270, 30130, 30169, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 8227, 700, 29895, 29889, 9622, 30130, 4679, 277, 2435, 2460, 30169, 29892, 2661, 3547, 330, 1340, 3346, 21660, 13386, 2589, 30169, 9161, 29889, 26974, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 18530, 12380, 326, 466, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 503, 13533, 11131, 269, 30130, 2273, 30130, 29876, 30130, 29773, 868, 1707, 29874, 1147, 666, 289, 1648, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29909, 29895, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 1654, 3850, 270, 15844, 29889, 5791, 336, 470, 1114, 1411, 786, 1411, 786, 29892, 376, 29909, 29895, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 1654, 1699, 652, 29891, 20400, 3963, 1508, 27296, 348, 503, 13533, 413, 2741, 30130, 8506, 263, 6321, 30130, 1056, 9814, 30019, 1416, 841, 1411, 28798, 29880, 2679, 9127, 2460, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 413, 548, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 1487, 8917, 1321, 269, 29997, 29920, 29993, 2531, 29875, 30169, 280, 357, 1416, 29892, 376, 29925, 666, 29892, 297, 273, 288, 3137, 348, 269, 1648, 29892, 9814, 30019, 1416, 841, 11208, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 1654, 29773, 29871, 30169, 1032, 1321, 1699, 652, 29891, 774, 789, 29875, 29936, 289, 29997, 1508, 346, 343, 879, 30169, 343, 879, 30169, 263, 30019, 30130, 430, 30130, 29892, 270, 2638, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 430, 29993, 316, 470, 328, 273, 27296, 557, 433, 30169, 370, 789, 638, 29991, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 367, 948, 10060, 325, 332, 352, 1171, 30130, 29876, 1487, 3665, 273, 11131, 29915, 29876, 348, 502, 4347, 343, 1022, 29891, 11344, 29773, 610, 433, 6321, 30130, 29895, 413, 834, 392, 30130, 1758, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 4347, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 270, 29997, 1089, 1717, 474, 30019, 10060, 413, 595, 834, 1113, 29892, 29871, 30169, 1032, 13161, 1113, 29773, 270, 29993, 2256, 12802, 700, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 29891, 17220, 29889, 5373, 297, 4564, 30130, 29885, 30130, 29876, 302, 6424, 2172, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 4932, 332, 655, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 13386, 786, 2586, 264, 1358, 311, 564, 314, 557, 330, 20400, 29889, 29871, 30243, 30019, 13613, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 466, 311, 633, 5288, 433, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 6321, 30130, 29871, 30019, 264, 1032, 29872, 2959, 29885, 30130, 30169 ]	1,334,895	110,592	Book	-1	-1
lardı. Ablam hemen Joe ile bana dönerek, "Aman efendim, aman!" dedi. "Zatıalileriniz nerelerde kaldınız, ayol! Nasıl oldu da bizim gibi zavallı kulların yanına dönecek kadar burnunuzu kırabildiniz? Şaştım ki ne şaştım!" Joe gözlerini bana dikip bir şeyler anımsamak istercesine şöyle bir kısarak, "Miss Havisham, pek üstünde durdu," dedi. "Ne dediydi, Pip? Selam mıydı yoksa saygı mı?" "Saygılar, dedi." "Benim de aklımda öyle kalmış ya! Evet. Mrs. J. Gargery'ye saygılarını iletelim diye pek üsteledi." Ablam, "Saygıyla karnımız mı doyacakmış?" diye burun kıvırdı ya, hoşnut da kalmıştı. Joe gene belleğini yoklarmış gibi gözlerini kısarak, "Bir de sağlık durumunu söylüyordu," diye ekledi. "Sağlık durumu keşke elverseymiş de... elverseymiş de ne olsaymış, Pip?" "Sayın komşu hanımlarla görüşmek mutluluğuna," dedim. Joe da, "Görüşmek mutluluğuna erebilseymiş keşke," diye sözlerini bitirdi. Derin bir soluk aldı. Şimdi iyice yumuşamış olan ablam, Mr. Pumblechook'tan yana bakıp hafifçe gülümseyerek, "Yaa, öyleymiş demek," diye söylendi. "Bunu önceden belirtse daha yakışık alırdı ya neyse, olsun da geç olsun, zarar yok... Peki, Miss Havisham bizim Rantipole'a5 ne verdi?" "Ona," dedi Joe, "hiçbir şey vermedi." Ablam tam patlamak üzere ağzını açmıştı ki Joe sözünün ardını getirdi: "Miss Havisham vereceğini çocuğun yakınlarına verdi. Yakın demek istiyorsam bana kendisi dedi ki, çocuğun ablası Mrs. J. Gargery'nin eline verilsin istiyorum, dedi. Tıpatıp böyle dedi işte. Mrs. J. Gargery, dedi." Sonra Joe düşünceli, dalgın bir bakışla, "Adımın Joe mu yoksa Jorge mu olduğunu belki de bilmiyordu," diye ekledi. Ablam amcadan yana baktı. Mr. Pumblechook da koltuğunun tahtadan dirseklerini sıvazlayarak, bütün bunları kendisi önceden biliyormuş gibilerden ablama ve ateşe doğru baş salladı. Ablam bir kahkaha atarak, "Ey, kaç para verdi, bakalım?" diye sordu. Bir düşünün, ablam resmen kahkahalar atıyordu! Joe, "Burada hazır bulunanlar on altına ne buyururlar?" diye sordu. Ablam, "Zararsızdır, buyururlar," diye kestirip	-0.222313	-1.445326	-1.362855	-1.14942	[ -0.09852854828467483, -0.3460973820762008 ]	[ -1.5097887078929795, -1.3808634500386798 ]	[ -1.3755358226649164, -1.3501734124110736 ]	[ -1.0934908931151515, -1.2053498146500254 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29880, 538, 30130, 29889, 1976, 5288, 9736, 264, 11131, 474, 280, 289, 1648, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29909, 1171, 321, 29888, 355, 326, 29892, 626, 273, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29999, 271, 30130, 284, 3955, 262, 466, 26033, 7367, 311, 413, 2741, 30130, 29876, 30130, 29920, 29892, 10156, 324, 29991, 22318, 30130, 29880, 2030, 29884, 1146, 20132, 326, 330, 747, 29875, 503, 485, 497, 30130, 413, 913, 279, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 1056, 270, 29997, 484, 346, 29895, 413, 328, 279, 12138, 348, 3365, 29884, 413, 30130, 4201, 789, 262, 466, 29973, 29871, 30309, 29874, 30169, 29873, 30130, 29885, 8506, 452, 29871, 30169, 29874, 30169, 29873, 30130, 29885, 3850, 13, 13, 29967, 7297, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 289, 1648, 270, 638, 666, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 385, 30130, 1516, 314, 557, 338, 357, 778, 457, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 413, 30130, 29879, 279, 557, 29892, 376, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 1236, 29895, 2505, 303, 5284, 29872, 1411, 700, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 270, 15844, 2941, 29875, 29892, 349, 666, 29973, 8365, 314, 286, 30130, 2941, 30130, 343, 554, 4977, 1827, 29887, 30130, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 388, 29887, 30130, 4675, 29892, 270, 15844, 1213, 13, 13, 29908, 20841, 326, 316, 263, 6321, 30130, 29885, 1388, 3963, 1508, 413, 17120, 30130, 30169, 9343, 29991, 382, 5990, 29889, 6285, 29889, 435, 29889, 402, 1191, 708, 29915, 4099, 1827, 29887, 30130, 4675, 30130, 29876, 30130, 474, 1026, 295, 326, 652, 4099, 1236, 29895, 2505, 1655, 839, 29875, 1213, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29903, 388, 29887, 30130, 29891, 433, 413, 2753, 30130, 29885, 30130, 29920, 286, 30130, 437, 29891, 562, 557, 29885, 30130, 30169, 3026, 652, 4099, 6866, 348, 413, 30130, 29894, 30130, 5499, 30130, 9343, 29892, 5089, 30169, 21305, 1146, 413, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 18530, 26436, 30200, 2172, 343, 554, 29880, 2817, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 413, 30130, 29879, 279, 557, 29892, 376, 29933, 381, 316, 872, 30200, 29880, 30130, 29895, 1411, 398, 348, 29884, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 29884, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 17618, 30200, 29880, 30130, 29895, 1411, 398, 29884, 1589, 30169, 446, 560, 3901, 18653, 30169, 316, 856, 560, 3901, 18653, 30169, 316, 452, 288, 3137, 388, 29885, 30130, 30169, 29892, 349, 666, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 388, 30130, 29876, 4677, 30169, 29884, 5905, 30130, 828, 279, 433, 330, 1340, 29993, 30169, 1004, 29895, 5478, 29880, 21528, 30200, 4347, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 1146, 29892, 376, 29954, 1340, 29993, 30169, 1004, 29895, 5478, 29880, 21528, 30200, 4347, 14737, 18152, 344, 18653, 30169, 1589, 30169, 446, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 1358, 2172, 2586, 1823, 29875, 29889, 2452, 262, 29773, 899, 2679, 394, 29881, 30130, 29889, 13, 13, 30309, 326, 6051, 474, 29891, 625, 343, 398, 29884, 30169, 314, 30130, 30169, 288, 6468, 633, 5288, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 13161, 343, 1648, 289, 557, 30130, 29886, 447, 28491, 30019, 29872, 330, 6001, 29993, 29885, 7759, 20400, 29892, 376, 29979, 7340, 29892, 3963, 1508, 18653, 30169, 316, 1004, 29895, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 376, 29933, 348, 29884, 29871, 3042, 1133, 264, 1339, 2728, 344, 20694, 29874, 343, 557, 30130, 30169, 30130, 29895, 394, 30130, 5499, 30130, 9343, 452, 29891, 344, 29892, 288, 3137, 348, 1146, 1737, 30019, 288, 3137, 348, 29892, 21370, 279, 343, 554, 856, 349, 1416, 29875, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 20132, 326, 390, 424, 666, 1772, 29915, 29874, 29945, 452, 1147, 6051, 3026, 13, 13, 29908, 29949, 1056, 1699, 270, 15844, 11131, 29892, 376, 2918, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 12108, 15844, 1213, 13, 13, 29909, 2204, 314, 21308, 2373, 5288, 557, 2505, 29920, 406, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 263, 30019, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 11131, 269, 29997, 29920, 3346, 3346, 564, 29881, 30130, 29876, 30130, 679, 1823, 29875, 29901, 13, 13, 29908, 18552, 21480, 728, 314, 24269, 346, 30200, 2172, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 343, 557, 30130, 29876, 4675, 30130, 1056, 1147, 6051, 29889, 612, 557, 30130, 29876, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 314, 289, 1648, 413, 355, 10770, 270, 15844, 8506, 29892, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 633, 3333, 30130, 6285, 29889, 435, 29889, 402, 1191, 708, 29915, 29876, 262, 560, 457, 1147, 2719, 262, 1752, 19881, 17220, 29892, 270, 15844, 29889, 323, 30130, 5031, 30130, 29886, 289, 29997, 1508, 270, 15844, 474, 30169, 371, 29889, 6285, 29889, 435, 29889, 402, 1191, 708, 29892, 270, 15844, 1213, 5791, 336, 11131, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 29875, 29892, 2959, 29887, 30130, 29876, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 433, 29892, 376, 3253, 30130, 29885, 30130, 29876, 11131, 3887, 343, 554, 4977, 21801, 3887, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 1984, 316, 13181, 2460, 29891, 536, 29884, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 626, 29883, 328, 273, 343, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 1146, 14276, 9161, 30200, 348, 348, 11062, 400, 328, 273, 4516, 344, 29895, 1358, 2172, 269, 30130, 29894, 834, 8387, 279, 557, 29892, 289, 6621, 3346, 289, 348, 4675, 30130, 413, 355, 10770, 29871, 3042, 1133, 264, 289, 2638, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 3955, 1145, 633, 29880, 3304, 2453, 263, 371, 30169, 29872, 437, 30200, 582, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29773, 413, 801, 29895, 25613, 472, 279, 557, 29892, 376, 29923, 29891, 29892, 13560, 30019, 1702, 1147, 6051, 29892, 289, 557, 284, 30130, 29885, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 17853, 270, 29993, 30169, 3346, 3346, 29892, 633, 5288, 620, 1527, 413, 801, 29895, 801, 284, 279, 472, 30130, 29891, 536, 29884, 29991, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29933, 332, 1114, 447, 29920, 30130, 29878, 8227, 348, 273, 4675, 373, 5272, 30130, 1056, 452, 15649, 332, 2271, 279, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29999, 279, 1503, 30130, 8849, 30130, 29878, 29892, 15649, 332, 2271, 279, 1699, 652, 4099, 413, 11521, 6472 ]	1,334,895	111,616	Book	-1	-1
attı. "Çok değilse de idare eder." Joe, "Oysa daha bile çok," dedi. Pumblechook olacak o pis şarlatan da hemen baş sallamaya girişti; gene koltuğunun dirseklerini sıvazlayarak, "Evet, daha çok, hanımefendi," dedi. Ablam, "Yani... sakın bu..." diye söze başlamıştı. Mr. Pumblechook, "Tam üstüne bastın, hanımefendi," dedi. "Ama hele sabret biraz. Sen anlatmana bak, Joseph; ağzına sağlık, oğlum, hele anlat sen!" "Burada hazır bulunanlar," dedi Joe, "Yirmi altına ne buyururlar?" Ablam, "Ne buyuracaklar? Pek güzel, derler elbet," diye yanıtladı. Joe, "Oysa yirmi altından da çok," dedi. Pumblechook denilen o ikiyüzlü alçak gene baş salladı, herkese tepeden bakan bir gülüşle, "Yirmiden de çok ya, hanımefendi," dedi. "Gene bildin, Joseph, susma, anlatmana bak!" Joe, "Öyleyse sözünü balla kesip her şeyi söyleyim," diyerek keseyi sevinçle ablama uzattı. "Al sana tam yirmi beş altın!" Pumblechook, dolandırıcıların bu en yüzsüzü, "Yirmi beş altın ya, hanımefendi," diye Joe'nun sözlerini tekrarladı. Ayağa kalkıp ablamın elini sıkarak, "Senin saçını süpürge etmene değecek kadar da çok değil bu para," diye ekledi. "Bu konudaki düşüncem sorulduğu zaman böyle demiştim zaten; hanımefendi çok değil, dedim. Güle güle harca." Canavar bununla yetinseydi bile insanı delirtirdi ya, daha da ileri gidip beni kanadının altına alma numaralarına girişerek önceki küstahlıklarını gölgede bıraktı; eski terbiyesizliklerini mumla arattı. Beni dirseğimden kavrayarak, "Joseph, hanımefendi, şimdi bana bakın hele," dedi. "Ben öyle bir adamım ki bir işe başladım mı sonunu getiririm. Hem de oyalanmadan. Bu çocuk da çıraklığa hemencecik başlamalı, hiç zaman geçirmeden. Ben yaptığım işleri böyle yaparım işte. Hemen başlamalı çıraklığa, hemencecik _."_ Ablam keseyi sımsıkı kavrayarak, "Tanrı bilir ya, sana çok şey borçluyuz, Pumblechook Amca," dedi. Tohum tüccarı olacak şeytan, "Siz beni bir kalem geçin," dedi. "Ne yapabildimse seve seve yaptım ben. Gelgelelim bu çocuğu bir an önce yerine yerleştirmek gerek. Bu işi ben yapacağım dedim ya size, doğrusu da bu." Yakınımızdaki Be	-0.567985	-1.717502	-1.654522	-1.291195	[ -0.8460289136607484, -0.2899406894872516 ]	[ -1.8535893955044456, -1.5814138511453681 ]	[ -1.7052471559648714, -1.6037975149495005 ]	[ -1.6085622062292224, -0.9738278607755187 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1098, 30130, 29889, 376, 30219, 554, 316, 30200, 309, 344, 316, 1178, 598, 1226, 261, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29949, 952, 29874, 20694, 29874, 289, 488, 29871, 30019, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 288, 4620, 557, 288, 20066, 29871, 30169, 279, 5066, 273, 1146, 9736, 264, 9922, 30169, 269, 497, 314, 9010, 4005, 374, 30169, 2034, 29936, 18530, 14276, 9161, 30200, 348, 348, 4516, 344, 29895, 1358, 2172, 269, 30130, 29894, 834, 8387, 279, 557, 29892, 376, 29923, 5990, 29892, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29979, 3270, 856, 269, 557, 30130, 29876, 1321, 17794, 652, 4099, 269, 29997, 911, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 376, 29911, 314, 2505, 303, 29993, 484, 21156, 30130, 29876, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29909, 655, 540, 280, 15296, 2267, 289, 3055, 29920, 29889, 5811, 385, 5066, 25096, 289, 557, 29892, 6936, 29936, 263, 30200, 29920, 30130, 1056, 872, 30200, 29880, 30130, 29895, 29892, 288, 30200, 29880, 398, 29892, 540, 280, 385, 5066, 6940, 3850, 13, 13, 29908, 29933, 332, 1114, 447, 29920, 30130, 29878, 8227, 348, 273, 4675, 1699, 270, 15844, 11131, 29892, 376, 29979, 381, 2460, 5272, 30130, 1056, 452, 15649, 332, 2271, 279, 3026, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 8139, 15649, 332, 562, 557, 4675, 29973, 349, 1416, 330, 29993, 10533, 29892, 589, 1358, 560, 6878, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29949, 952, 29874, 343, 381, 2460, 5272, 30130, 299, 273, 1146, 29871, 30019, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 972, 17022, 288, 474, 1984, 29891, 29993, 29920, 29880, 29993, 394, 30019, 557, 18530, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 29892, 902, 29895, 968, 734, 29886, 6424, 289, 557, 273, 29773, 330, 6001, 29993, 30169, 280, 29892, 376, 29979, 3568, 3615, 316, 29871, 30019, 554, 9343, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29954, 1600, 14071, 262, 29892, 6936, 29892, 2858, 655, 29892, 385, 5066, 25096, 289, 557, 3850, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 30094, 1508, 29891, 344, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 6411, 433, 413, 267, 666, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 269, 29997, 1508, 29891, 326, 1699, 652, 29891, 20400, 413, 968, 25675, 409, 3845, 30019, 280, 633, 29880, 3304, 27296, 1131, 30130, 29889, 376, 2499, 269, 1648, 21308, 343, 381, 2460, 367, 30169, 5272, 30130, 29876, 3850, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 29892, 8828, 392, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 4675, 30130, 29876, 1321, 427, 343, 29993, 22381, 29993, 29920, 29993, 29892, 376, 29979, 381, 2460, 367, 30169, 5272, 30130, 29876, 9343, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 652, 4099, 11131, 29915, 29876, 348, 269, 29997, 29920, 1358, 2172, 734, 12748, 279, 4528, 30130, 29889, 319, 3761, 30200, 29874, 413, 2235, 30130, 29886, 633, 5288, 30130, 29876, 560, 2172, 269, 30130, 5689, 557, 29892, 376, 29903, 264, 262, 872, 30019, 30130, 29876, 30130, 269, 29993, 29886, 1276, 479, 634, 1527, 29872, 316, 30200, 29872, 346, 29895, 413, 328, 279, 1146, 29871, 30019, 554, 316, 30200, 309, 1321, 1702, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 3727, 4139, 566, 9940, 270, 29993, 30169, 3346, 19335, 7319, 352, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 289, 29997, 1508, 23690, 30169, 9346, 503, 2579, 29936, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29871, 30019, 554, 316, 30200, 309, 29892, 28262, 326, 29889, 26315, 280, 330, 29993, 280, 4023, 1113, 1213, 13, 13, 6028, 485, 279, 289, 348, 348, 433, 3447, 262, 344, 2941, 29875, 289, 488, 1663, 273, 30130, 628, 2728, 1823, 29875, 9343, 29892, 20694, 29874, 1146, 980, 13613, 330, 333, 666, 3856, 29875, 6841, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 394, 655, 954, 279, 284, 279, 30130, 1056, 4005, 374, 30169, 20400, 29871, 3042, 346, 1984, 413, 22548, 4494, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 330, 5873, 29887, 2742, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29936, 831, 1984, 1935, 5365, 3582, 466, 5081, 1358, 2172, 286, 398, 433, 564, 1131, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 11344, 4516, 344, 30200, 326, 1145, 413, 485, 764, 279, 557, 29892, 376, 26473, 561, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29876, 540, 280, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 20841, 3963, 1508, 29773, 594, 314, 30130, 29885, 8506, 29773, 474, 30169, 29872, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 286, 30130, 1487, 348, 29884, 679, 12737, 5632, 29889, 20863, 316, 288, 4605, 273, 19581, 273, 29889, 5373, 29871, 30019, 542, 2679, 1146, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 29874, 9736, 663, 455, 29895, 9922, 30169, 5288, 284, 30130, 29892, 7251, 30019, 503, 13533, 1737, 30019, 381, 2168, 264, 29889, 4111, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30169, 1358, 29875, 289, 29997, 1508, 343, 481, 279, 30130, 29885, 474, 30169, 371, 29889, 379, 12398, 9922, 30169, 5288, 284, 30130, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 29874, 29892, 9736, 663, 455, 29895, 903, 1213, 29918, 13, 13, 29909, 2204, 314, 413, 968, 25675, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 413, 485, 764, 279, 557, 29892, 376, 29911, 273, 29878, 30130, 13181, 381, 9343, 29892, 269, 1648, 29871, 30019, 554, 29871, 30169, 1032, 9820, 30019, 6092, 29891, 3365, 29892, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29911, 1148, 398, 260, 29993, 617, 279, 30130, 288, 4620, 557, 29871, 30169, 1032, 13161, 29892, 376, 29903, 466, 3856, 29875, 29773, 413, 12698, 1737, 30019, 262, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 343, 481, 370, 789, 326, 344, 409, 345, 409, 345, 343, 2156, 30130, 29885, 3856, 29889, 18685, 28253, 2576, 1321, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 29773, 385, 29871, 3042, 346, 343, 261, 457, 343, 261, 280, 30169, 29873, 381, 1004, 29895, 330, 20400, 29889, 5373, 474, 30169, 29875, 3856, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29885, 28262, 326, 9343, 2159, 29892, 437, 30200, 15816, 29884, 1146, 1321, 1213, 13, 13, 29979, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 30130, 8849, 9940, 1522 ]	1,334,895	112,640	Book	-1	-1
lediye'ye gittik, yargıçların karşısına çıktık, ben de böylece yasal yoldan Joe'nun yanına çırak girmiş oldum. "Gittik," dedim ama Pumblechook Amca yolda beni yankesicilik yaparken ya da fitil ateşlerken yakalamış gibi iteleyip kakalayıp duruyordu. Öyle ki Adliye'de uyandırdığım genel izlenim suçüstü yakalanmış küçük bir hırsız olduğumdu. Mr. Pumblechook beni kalabalığın arasından itelerken çevredekilerden kimilerinin, "Ne çalmış!.. Pek de küçük ama malın gözü olduğu yüzünden okunuyor, değil mi?" diye söylendiklerini duydum. Öylesine ki iyi yürekli, tatlı görünüşlü bir adam bana, "Hücremde Okuyacağım" adlı dinî bir kitapçık bile uzattı. Kitabın kapağındaki gravürde, sosis salkımı gibi zincirlerle bağlanmış, canavar yüzlü bir delikanlı resmedilmişti. Şu Adliye garip bir yer doğrusu, diye içimden geçirdim. Kat kat bölmeleri kilise bölmelerinden daha yüksekti. Seyirciler bunların üstlerinden sarkmış aşağısını seyrediyorlardı. Yüce yargıçlarsa (hele bir tanesinin saçları pudralıydı bile), kollarını önlerinde kavuşturup arkalarına yaslanmış dinleniyor, enfiye çekiyor, uyukluyor, bir şeyler yazıyor, gazetelerini okuyorlardı. Duvarlardaysa parlak kara portreler vardı. Benim sanatla ilişkisi olmayan gözlerime bunlar, balçıkla alçıdan yapılmış gibi göründü. İşte burada bir köşede, benim sözleşme kâğıtlarım yasal olarak imzalandı, tanıklar huzurunda mühürlendi, ben de Joe'nun yanına "resmen" çırak girdim. Bu arada Mr. Pumblechook elini yakamdan hiç çekmedi; sanki aslında darağacına gidiyorduk da yolda ufak tefek birkaç gerekçeyi yerine getirmek için bir dakikalığına uğrayıvermiştik buraya! Gene dışarı çıktık. Benim ortalık yerde işkenceye çekileceğimi umarak bekleşmekte olan sokak çocuklarını başımızdan savdık. Çocuklar çevremdekilerin aslında beni kollayan birer akraba olduklarını anlayınca pek bir düş kırıklığına uğramışlardı doğrusu... Bu arada kesedeki yirmi beş altın ablamı öyle bir coşturmuştu ki, hiç ummadığımız bir sırada elimize geçen bu paranın birazıyla, hem de ille Blue Boar Hanı'nda bir güzel yemek yiyelim diye tutturmuştu.	-0.398145	-1.545601	-1.570826	-1.353628	[ -0.4241688815291301, -0.3721212152271772 ]	[ -1.5670888224948905, -1.5241137365434572 ]	[ -1.5124928380356668, -1.6291599252033433 ]	[ -1.2911950335023707, -1.4160608063785092 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 839, 29875, 4099, 29915, 4099, 330, 986, 638, 29892, 343, 1191, 30130, 30019, 4675, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29892, 3856, 316, 289, 29997, 1508, 346, 343, 294, 284, 343, 1025, 273, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 27016, 2460, 30169, 2030, 398, 29889, 376, 29954, 986, 638, 1699, 28262, 326, 626, 29874, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 343, 1025, 29874, 3856, 29875, 343, 804, 267, 293, 309, 638, 343, 481, 935, 264, 9343, 1146, 6216, 309, 263, 371, 30169, 1358, 1717, 343, 557, 284, 314, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 372, 29872, 2330, 666, 413, 557, 284, 388, 30130, 29886, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 6450, 1508, 8506, 2087, 492, 4099, 29915, 311, 318, 29891, 392, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 2531, 295, 5951, 2435, 326, 480, 30019, 22548, 29993, 343, 557, 284, 273, 29885, 30130, 30169, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 298, 30130, 2288, 30130, 29920, 2030, 29884, 30200, 398, 700, 29889, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 3856, 29875, 25364, 370, 284, 30130, 30200, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 273, 372, 7367, 1717, 29871, 30019, 5750, 276, 25950, 3955, 1145, 413, 326, 3955, 262, 262, 29892, 376, 8139, 29871, 30019, 17120, 30130, 30169, 29991, 636, 349, 1416, 316, 413, 29993, 30019, 21495, 626, 29874, 4439, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 29993, 2030, 29884, 30200, 29884, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 3431, 348, 8631, 272, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 355, 638, 1358, 2172, 868, 2941, 398, 29889, 6450, 5577, 457, 8506, 474, 25675, 343, 29993, 22218, 492, 29892, 260, 271, 29880, 30130, 330, 1340, 3346, 29993, 30169, 29880, 29993, 29773, 594, 314, 289, 1648, 29892, 376, 29950, 29993, 1037, 29885, 311, 438, 2120, 29891, 11989, 30200, 30130, 29885, 29908, 594, 29880, 30130, 4538, 30058, 29773, 413, 277, 481, 30019, 30130, 29895, 289, 488, 27296, 1131, 30130, 29889, 26240, 370, 30130, 29876, 10494, 29874, 30200, 30130, 299, 9940, 8310, 1276, 311, 29892, 269, 19263, 269, 2235, 30130, 29885, 30130, 330, 747, 29875, 503, 3742, 381, 1358, 280, 9922, 30200, 6468, 29885, 30130, 30169, 29892, 508, 485, 279, 343, 29993, 29920, 29880, 29993, 29773, 628, 7941, 29880, 30130, 620, 2168, 309, 2460, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 30309, 29884, 2087, 492, 4099, 7171, 666, 29773, 343, 261, 437, 30200, 15816, 29884, 29892, 652, 4099, 474, 30019, 326, 1145, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 12553, 29466, 289, 5873, 29885, 7367, 29875, 4679, 895, 289, 5873, 29885, 7367, 10060, 20694, 29874, 343, 21495, 344, 1193, 29875, 29889, 922, 29891, 2076, 3955, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 2505, 303, 1358, 10060, 269, 935, 29885, 30130, 30169, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 409, 29891, 1127, 19881, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 612, 29993, 346, 343, 1191, 30130, 30019, 29880, 1503, 29874, 313, 354, 280, 29773, 10345, 267, 262, 262, 872, 30019, 4675, 30130, 282, 566, 1705, 30130, 2941, 30130, 289, 488, 511, 413, 26810, 30130, 29876, 30130, 29871, 3042, 1358, 25201, 413, 485, 29884, 30169, 29873, 332, 786, 564, 11311, 279, 30130, 1056, 343, 294, 6468, 29885, 30130, 30169, 4538, 2435, 19881, 272, 29892, 427, 7241, 4099, 29871, 30019, 1416, 19881, 272, 29892, 318, 29891, 2679, 6092, 29891, 272, 29892, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 343, 834, 30130, 29891, 272, 29892, 12642, 300, 7367, 2172, 288, 2120, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 5334, 1707, 29880, 538, 1036, 29874, 610, 18170, 413, 2518, 2011, 276, 1358, 325, 538, 30130, 29889, 4111, 326, 9753, 271, 433, 29040, 30169, 29895, 10770, 13386, 13029, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 603, 289, 348, 4675, 29892, 6411, 30019, 30130, 29895, 433, 394, 30019, 30130, 18386, 343, 481, 30130, 21457, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 330, 1340, 5284, 29993, 29889, 13, 13, 30243, 30169, 371, 6866, 1114, 29773, 4929, 30169, 2742, 29892, 3856, 326, 269, 29997, 29920, 280, 30169, 1004, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29885, 343, 294, 284, 288, 4675, 557, 527, 29920, 11627, 30130, 29892, 10345, 30130, 29895, 4675, 298, 3365, 332, 8917, 286, 8757, 1276, 29880, 26464, 29892, 3856, 316, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 376, 690, 1527, 29908, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 1823, 326, 29889, 5373, 564, 1114, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 560, 2172, 343, 557, 314, 18386, 7251, 30019, 29871, 30019, 1416, 4210, 29936, 269, 804, 29875, 408, 29880, 30130, 299, 29874, 270, 2518, 30200, 562, 30130, 1056, 330, 8819, 29891, 536, 2679, 1146, 343, 1025, 29874, 318, 29888, 557, 734, 29888, 1416, 29773, 1335, 30019, 330, 20400, 30019, 1032, 29875, 343, 261, 457, 679, 381, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 29773, 270, 557, 23587, 30130, 30200, 30130, 1056, 318, 30200, 764, 30130, 369, 2460, 30169, 29873, 638, 6866, 9010, 29991, 13, 13, 29954, 1600, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29889, 4111, 326, 20289, 284, 30130, 29895, 343, 11776, 474, 30169, 29895, 663, 4099, 29871, 30019, 1416, 488, 346, 30200, 10233, 1922, 279, 557, 7505, 280, 30169, 1004, 8190, 288, 6468, 269, 554, 557, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 8849, 273, 4048, 29881, 30130, 29895, 29889, 29871, 30219, 542, 2679, 4675, 29871, 30019, 5750, 1745, 25950, 3955, 262, 408, 29880, 30130, 299, 29874, 3856, 29875, 413, 3028, 388, 273, 29773, 261, 11208, 336, 2291, 2030, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 385, 8387, 30130, 29876, 1113, 1236, 29895, 29773, 270, 29993, 30169, 413, 30130, 29878, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 1056, 318, 30200, 2572, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 437, 30200, 15816, 29884, 856, 5373, 564, 1114, 413, 267, 287, 1416, 29875, 343, 381, 2460, 367, 30169, 5272, 30130, 29876, 633, 5288, 30130, 3963, 1508, 29773, 1302, 30169, 29873, 332, 2589, 30169, 9161, 8506, 29892, 7251, 30019, 1922, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 29773, 269, 30130, 29878, 1114, 29007, 675, 1737, 30019, 264, 1321, 610, 273, 30130, 29876, 289, 3055, 29920, 30130, 29891, 433, 29892, 9736, 316, 980, 280, 10924, 1952, 279, 7169, 30130, 29915, 299, 29874, 29773, 330, 29993, 10533, 343, 331, 1416, 343, 19881, 295, 326, 652, 4099, 260, 4774, 332, 2589, 30169, 9161, 29889 ]	1,334,895	113,664	Book	-1	-1
Mr. Pumblechook'un da ille paytonuyla giderek karıkoca Hubble'ları ve Mr. Wopsle'ı alıp getirmesinde diretiyordu. Böyle yapılmasına karar verildi, ben de sıkıntılı mı sıkıntılı bir gün geçirdim. İlkin, akıl erdiremediğim bir nedenden ötürü herkes benim kendilerine yük olup ağızlarının tadını kaçırdığımı doğal sayar gibiydi. Bu yetişmezmiş gibi durup durup (daha doğrusu konuşacak başka laf bulamayınca) bana dönerek. "Sen neden hiç eğlenmiyorsun?" diye soruyorlardı. O zaman da bana, sıkıntıdan patlamakla birlikte, "Eğleniyorum," demekten başka ne kalıyordu? Ama ne yapalım, büyüklerimdi onlar; tutumları ona göreydi, bunun da ellerinden geldiğince tadını çıkarıyorlardı. Bugünkü mutlu olayların yüce gönüllü mimarı durumuna yükselmiş olan Pumblechook şarlatanı hiç utanmadan masanın başköşesine kurulmuştu. Oradan bir ifrit kıvancıyla herkese muştu verir gibi, benim bundan böyle iskambil oynar, sert içki içer, gece geç saatlerde sokaklarda dolaşır, kötü arkadaşlar edinir, kısacası herhangi bir serserilik yaparsam hapse atılabileceğimi bildiriyordu. Sözleri daha iyi anlaşılsın diye beni yanı başındaki sandalyeye çıkartıp ayakta durdurttu. Dinleyenler, benim bundan böyle kendimi itliğe kopukluğa vurmamın, sözleşme kâğıtlarımın özü gereğince kaçınılmaz bir şey olduğunu sanırlardı. Büyük şölenden aklımda kalan öbür şey de beni uyutmayışları, ne zaman başımın önüne düşmeye başladığını görseler, hemen dürtüp uyandırarak, "Eğlen, eğlen," demeleridir. Bir de Mr. Wopsle, yemeğin sonlarına doğru bize Collins'in lirik bir şiirini okudu. "Kana bulanmış kılıcını" gök gürültüleri arasında öyle bir hışımla savurdu ki garsonlardan biri yanımıza yanaşarak, aşağıdaki sayın müşterilerin saygılarını sunarak burasının Kupa Meyhanesi olmadığını bildirdiklerini haber verdi. Dönüşte hepsinin keyfi yerindeydi. Hep bir ağızdan, neşeyle, _O Lady Fair_ 'i söylediler. Mr. Wopsle bas rolünü üzerine almıştı. Bu şarkının, utanmadan herkesin özel yaşamına burnunu sokarak üst üste sorular soran öncüsüne o gümbür gümbür sesiyle, "Ak saçları tel tel uçan benim işte; Haç yolunda en yor	-0.196118	-1.584995	-1.619015	-1.287293	[ -0.31459484720922926, -0.07764099799244373 ]	[ -1.3522133927377242, -1.817776823878251 ]	[ -1.5277102841879726, -1.7103196380156398 ]	[ -1.2053498146500254, -1.3692361415499572 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 1146, 980, 280, 5146, 880, 8631, 433, 330, 333, 20400, 10856, 30130, 29895, 6400, 14533, 569, 29915, 4675, 30130, 2453, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 394, 30130, 29886, 679, 3568, 267, 25201, 2970, 2034, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 343, 481, 30130, 29880, 8247, 30130, 1056, 10856, 279, 1147, 789, 29875, 29892, 3856, 316, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 286, 30130, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 29773, 330, 3346, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 29871, 30243, 29880, 9089, 29892, 11208, 30130, 29880, 604, 20146, 4210, 30200, 326, 29773, 22165, 2162, 3963, 29873, 1276, 29993, 902, 10794, 3856, 326, 413, 355, 3955, 457, 343, 21495, 13386, 786, 263, 30200, 30130, 29920, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 13560, 30019, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 437, 30200, 284, 1827, 279, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 5373, 3447, 29875, 30169, 21660, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 1411, 786, 1411, 786, 313, 29881, 25613, 437, 30200, 15816, 29884, 4139, 29884, 30169, 562, 557, 9922, 30169, 1335, 425, 29888, 8227, 314, 388, 30130, 29876, 1113, 29897, 289, 1648, 270, 3042, 20400, 29889, 376, 29903, 264, 302, 6424, 7251, 30019, 321, 30200, 2435, 2460, 29891, 943, 348, 3026, 652, 4099, 7319, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 438, 503, 13533, 1146, 289, 1648, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 18386, 2373, 5288, 557, 433, 29773, 5081, 371, 29892, 376, 29923, 30200, 2435, 19881, 17220, 1699, 316, 1004, 9553, 9922, 30169, 1335, 452, 25364, 30130, 29891, 536, 29884, 29973, 13, 13, 29909, 655, 452, 343, 481, 284, 30130, 29885, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 1358, 326, 6051, 373, 4675, 29936, 7149, 398, 4675, 30130, 373, 29874, 330, 29997, 276, 2941, 29875, 29892, 289, 348, 348, 1146, 12834, 10060, 10559, 29875, 30200, 1239, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 5689, 30130, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 28209, 3346, 29895, 29993, 5478, 6092, 288, 8387, 4675, 30130, 29876, 343, 29993, 346, 330, 3042, 10962, 29993, 286, 20232, 30130, 1411, 398, 4347, 343, 29993, 2039, 295, 2460, 30169, 288, 6468, 349, 15563, 1859, 554, 29871, 30169, 279, 5066, 273, 30130, 7251, 30019, 3477, 273, 19581, 273, 5516, 273, 30130, 29876, 9922, 30169, 12910, 30169, 267, 457, 12802, 352, 2589, 30169, 9161, 29889, 1394, 328, 273, 29773, 565, 768, 413, 30130, 3703, 29883, 30130, 29891, 433, 902, 29895, 968, 3887, 30169, 9161, 1147, 381, 330, 747, 29875, 29892, 3856, 326, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 279, 29892, 724, 29873, 474, 30019, 1984, 474, 30019, 261, 29892, 1737, 346, 1737, 30019, 872, 271, 1358, 311, 269, 554, 557, 29880, 23144, 270, 2963, 30169, 30130, 29878, 29892, 4929, 29873, 29993, 564, 29895, 1114, 30169, 4675, 1226, 262, 381, 29892, 413, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 902, 11895, 29875, 29773, 269, 414, 261, 309, 638, 343, 481, 1503, 314, 447, 27358, 472, 30130, 8205, 488, 346, 30200, 10233, 14071, 12737, 29891, 536, 29884, 29889, 317, 29997, 29920, 1358, 29875, 20694, 29874, 474, 25675, 385, 433, 30169, 30130, 3137, 30130, 29876, 652, 4099, 3856, 29875, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 299, 9940, 11982, 14997, 1032, 29872, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 30130, 29886, 10156, 557, 941, 1411, 29881, 332, 698, 29884, 29889, 15651, 2330, 264, 1358, 29892, 3856, 326, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 413, 355, 10233, 372, 492, 30200, 29872, 25334, 2679, 6092, 30200, 29874, 325, 17095, 314, 30130, 29876, 29892, 269, 29997, 29920, 280, 30169, 1004, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 3963, 29920, 29993, 330, 406, 30200, 1239, 13560, 30019, 30130, 29876, 30130, 29880, 16986, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 9753, 30130, 2096, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 29993, 29891, 21495, 29871, 30169, 5873, 2162, 263, 6321, 30130, 29885, 1388, 25364, 273, 3963, 29890, 1276, 29871, 30169, 1032, 316, 3856, 29875, 318, 29891, 329, 13029, 30130, 30169, 4675, 30130, 29892, 452, 503, 13533, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29876, 29871, 3042, 29993, 484, 270, 29993, 30169, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 2838, 261, 29892, 9736, 264, 270, 1276, 29873, 29993, 29886, 318, 29891, 392, 30130, 13678, 557, 29892, 376, 29923, 30200, 2435, 29892, 321, 30200, 2435, 1699, 1261, 7367, 333, 381, 29889, 17853, 316, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 343, 2004, 30200, 262, 1487, 4675, 30130, 1056, 437, 30200, 582, 289, 675, 26410, 29915, 262, 619, 5357, 29773, 29871, 30169, 29875, 381, 2172, 3431, 566, 29884, 29889, 376, 29968, 1648, 8227, 273, 29885, 30130, 30169, 413, 30130, 29880, 30130, 29883, 30130, 29876, 30130, 29908, 330, 14628, 330, 1276, 12100, 29993, 1358, 29875, 564, 294, 30130, 299, 29874, 3963, 1508, 29773, 298, 30130, 30169, 30130, 29885, 433, 4048, 332, 700, 8506, 7171, 1100, 29880, 538, 273, 4768, 374, 343, 273, 30130, 29885, 30130, 1362, 343, 1648, 30169, 279, 557, 29892, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 29881, 9940, 1827, 30130, 29876, 286, 29993, 30169, 357, 3955, 262, 1827, 29887, 30130, 4675, 30130, 29876, 30130, 6575, 279, 557, 6866, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 476, 786, 29874, 18154, 5403, 10100, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14071, 1823, 638, 1358, 2172, 23086, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29928, 3042, 29993, 30169, 371, 540, 567, 262, 262, 1820, 7241, 343, 261, 25201, 2941, 29875, 29889, 940, 29886, 29773, 263, 30200, 30130, 8849, 273, 29892, 452, 30169, 1032, 280, 29892, 903, 29949, 10040, 13822, 29918, 525, 29875, 269, 29997, 29891, 839, 3955, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 2362, 14467, 3346, 29993, 2505, 3298, 457, 394, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 5373, 29871, 30169, 935, 30130, 29876, 30130, 29876, 29892, 3477, 273, 19581, 273, 902, 10794, 262, 3963, 10533, 9343, 30169, 314, 30130, 1056, 12138, 348, 29884, 269, 554, 279, 557, 2505, 303, 2505, 1655, 7319, 1070, 7319, 273, 29871, 3042, 29883, 23909, 29993, 484, 288, 330, 29993, 8337, 1276, 330, 29993, 8337, 1276, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 29909, 29895, 872, 30019, 4675, 30130, 13547, 13547, 318, 30019, 273, 3856, 326, 474, 30169, 371, 29936, 5952, 30019, 343, 324, 8917, 427, 343, 272 ]	1,334,895	114,688	Book	-1	-1
ulan benim işte," diye yanıtlar yetiştiriyordu. En sonunda odacığıma kendimi attığım zaman gerçekten bitkin durumda olduğumu anımsıyorum. Bir de Joe'nun mesleğini sevmeyeceğime dair bir his vardı içimde. Bir zamanlar çok sevmiştim bu mesleği. Ama o zamanlar bu zaman değildi artık... 5. Dickens'ın zamanında Fransa Kralı III. Napoléon'a takılan bir lakap. "Çılgın kafa" anlamına gelir. (Y.N.) # 14 İnsanın kendi evinden utanması ne acıdır. Kim bilir, ortada kapkara bir nankörlük söz konusudur belki de. O zaman bu acı duygular, nankörlüğün hak ettiği ceza sayılabilir. Gene de utanç duygusunun zehir gibi apacı olduğunu ben çok iyi bilirim. Ablamın huysuzluğu yüzünden hiçbir zaman evimde yüzde yüz rahat edememiştim. Gene de, Joe'nun varlığıyla kutsandığı için bu eve kendi yuvam gözüyle bakmış, üstünlüğüne inanagelmiştim. Konuk odasının dünyanın en şık salonu olduğuna inanırdım; ön kapının ise Tantana Tapınağı'nın, açılışında horozlar kurban edilen gizemli yüce kapısı... Mutfağımızın göz kamaştırıcı bir yer değilse bile bizi, en yakınlarımızı barındıran sıcak bir köşe, dükkândaki örs ateşininse insanı erkekliğe, bağımsızlığa götüren ışıklı bir yol olduğuna inanırdım. Oysa şimdi bunların hepsi gözüme kaba saba görünüyordu. Miss Havisham'la Estella'nın bu evi görmelerine ölürdüm de razı gelmezdim. İçimi zehirleyen bu nankörlüğün kaçta kaçı kendi suçumdu, kaçta kaçı Miss Havisham'la ablamın? Ne benim için, ne de başkaları için önemi yok artık. İyi, kötü, doğru, yanlış... ne çıkar? Olan olmuştu bir kez! Bir zamanlar, kollarımı sıvayıp da Joe'nun çırağı sıfatıyla demirci dükkânına girdiğim zaman anlı şanlı, mutlu bir insan olacağıma inanırdım. Şimdi düş gerçekleşmişti ya, ben yalnızca, ocakta yaktığımız ufak kömür parçalarının tozuyla kirlendiğimi düşünüyordum; bir de aklımdan bir gün bile çıkmayan anılar yükünün ağırlığı yanında örsün tüy gibi hafif kaldığını... Daha sonraları da yaşantımın üstüne bütün renkleri, kıvançlarla mutlulukları bir	-0.350463	-1.767639	-1.578435	-1.228762	[ -0.5912692838669789, -0.10965716114528976 ]	[ -1.6602015087229958, -1.8750769384801622 ]	[ -1.5480002123910466, -1.6088699970002691 ]	[ -1.1611265200897265, -1.2963977740388763 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 352, 273, 3856, 326, 474, 30169, 371, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4675, 3447, 29875, 30169, 2034, 374, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 2369, 1487, 8917, 2413, 562, 30130, 30200, 30130, 655, 413, 355, 10233, 1098, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 9814, 30019, 1416, 841, 2586, 9089, 1411, 398, 1388, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 385, 30130, 1516, 30130, 29891, 17220, 29889, 17853, 316, 11131, 29915, 29876, 348, 4883, 280, 30200, 2172, 409, 29894, 1004, 4099, 346, 30200, 603, 1146, 381, 29773, 670, 325, 538, 30130, 474, 30019, 326, 311, 29889, 17853, 503, 13533, 4675, 29871, 30019, 554, 409, 29894, 2460, 30169, 9346, 1321, 4883, 280, 30200, 29875, 29889, 11562, 288, 503, 13533, 4675, 1321, 503, 13533, 316, 30200, 789, 29875, 1616, 30130, 29895, 856, 13, 13, 29945, 29889, 12488, 575, 29915, 30130, 29876, 503, 13533, 30130, 299, 29874, 4693, 550, 29874, 476, 1705, 30130, 4786, 29889, 8344, 324, 25403, 29915, 29874, 1850, 30130, 6468, 29773, 425, 21474, 29889, 376, 30219, 30130, 19920, 30130, 29876, 413, 2142, 29874, 29908, 385, 5288, 30130, 1056, 9127, 381, 29889, 313, 29979, 29889, 29940, 1846, 29871, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29946, 13, 13, 30243, 1983, 273, 30130, 29876, 413, 26464, 3415, 10060, 3477, 273, 8247, 30130, 452, 1274, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 12931, 13181, 381, 29892, 20289, 1114, 10494, 29895, 2518, 29773, 302, 804, 1340, 29880, 21495, 269, 29997, 29920, 4139, 375, 566, 332, 1339, 1984, 316, 29889, 438, 503, 13533, 1321, 1274, 30130, 868, 4790, 1070, 29892, 302, 804, 1340, 29880, 29993, 30200, 3346, 447, 29895, 634, 2034, 30200, 29875, 2257, 1362, 1827, 30130, 29880, 4427, 381, 29889, 15350, 316, 3477, 273, 30019, 868, 4790, 375, 348, 348, 3777, 29882, 381, 330, 747, 29875, 3095, 562, 30130, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 3856, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 13181, 381, 326, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 29876, 22888, 952, 3365, 6092, 30200, 29884, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 3415, 326, 311, 343, 29993, 29920, 311, 343, 29993, 29920, 1153, 2455, 1226, 331, 14208, 30169, 9346, 29889, 15350, 316, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 413, 8842, 392, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 1321, 321, 345, 413, 26464, 343, 4090, 314, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 289, 557, 29885, 30130, 30169, 29892, 2505, 303, 3346, 29880, 29993, 30200, 29993, 484, 297, 273, 351, 295, 2460, 30169, 9346, 29889, 5250, 2679, 2413, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 270, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 29871, 30169, 30130, 29895, 4497, 265, 29884, 2030, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 5499, 30130, 29885, 29936, 29871, 3042, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 338, 29872, 323, 424, 1648, 323, 481, 30130, 1056, 30200, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 29892, 263, 30019, 30130, 29880, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 4029, 2112, 4675, 12802, 2571, 1226, 17022, 330, 466, 331, 492, 343, 29993, 346, 10494, 30130, 29879, 30130, 856, 20749, 5444, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 413, 3304, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 29773, 343, 261, 316, 30200, 309, 344, 289, 488, 289, 10077, 29892, 427, 343, 557, 30130, 29876, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 2594, 30130, 299, 30130, 661, 269, 30130, 29883, 557, 29773, 4929, 30169, 29872, 29892, 270, 29993, 6859, 12548, 9940, 29871, 1340, 29879, 263, 371, 30169, 262, 262, 344, 1663, 273, 30130, 604, 446, 29895, 492, 30200, 29872, 29892, 9922, 30200, 30130, 1516, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 29874, 330, 9618, 29993, 1267, 29871, 30130, 30169, 30130, 6321, 30130, 29773, 343, 324, 2030, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29949, 952, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 540, 6134, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 413, 5363, 269, 5363, 330, 1340, 3346, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 1321, 321, 1403, 330, 1340, 29885, 7367, 457, 3963, 29880, 1276, 29881, 29993, 29885, 316, 8006, 30130, 9127, 21660, 6229, 29889, 13, 13, 30243, 30019, 10233, 3777, 29882, 381, 2330, 264, 1321, 302, 804, 1340, 29880, 29993, 30200, 3346, 13560, 30019, 941, 13560, 30019, 30130, 413, 26464, 480, 30019, 398, 700, 29892, 13560, 30019, 941, 13560, 30019, 30130, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 633, 5288, 30130, 29876, 29973, 2448, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29892, 452, 316, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 474, 30019, 262, 29871, 3042, 14208, 343, 554, 1616, 30130, 29895, 29889, 29871, 30243, 25675, 29892, 4929, 29873, 29993, 29892, 437, 30200, 582, 29892, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 856, 452, 29871, 30019, 30130, 5689, 29973, 438, 6468, 13386, 2589, 30169, 9161, 29773, 1589, 29920, 29991, 13, 13, 29933, 381, 503, 13533, 4675, 29892, 413, 26810, 30130, 29885, 30130, 269, 30130, 29894, 388, 30130, 29886, 1146, 11131, 29915, 29876, 348, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 269, 30130, 29888, 271, 30130, 29891, 433, 1261, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 1056, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 385, 29880, 30130, 29871, 30169, 273, 29880, 30130, 29892, 5478, 6092, 29773, 1663, 273, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 655, 297, 273, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 270, 29993, 30169, 9814, 30019, 1416, 280, 30169, 2460, 30169, 2034, 9343, 29892, 3856, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 29892, 12954, 557, 941, 343, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 318, 29888, 557, 4929, 29885, 1276, 610, 30019, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 304, 6951, 29891, 433, 413, 5168, 26464, 30200, 10233, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29936, 29773, 316, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 29773, 330, 3346, 289, 488, 29871, 30019, 30130, 8848, 388, 273, 385, 30130, 4675, 343, 21495, 3346, 3346, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29871, 1340, 29879, 3346, 260, 29993, 29891, 330, 747, 29875, 447, 28491, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 856, 13, 13, 29928, 25613, 1487, 1705, 279, 30130, 1146, 9343, 30169, 424, 30130, 29885, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 289, 6621, 3346, 4325, 29895, 1358, 29875, 29892, 413, 30130, 3703, 30019, 4675, 433, 5478, 29880, 352, 2679, 4675, 30130, 29773 ]	1,334,895	115,712	Book	-1	-1
süre için kapatan, ortada diş sıkıp dayanmanın donukluğu dışında hiçbir şey bırakmayan kara bulutlar indiği olmuştur. Hangimize olmaz ki? Gelgelelim ömrüm boyunca üzerime inen bulutların en karası, en ağırı, Joe'nun çırağı olarak önümde uzanan bomboş yola ilk adım attığım zaman günlerimi saran bulut oldu. Çok daha sonraları, pazar akşamlarında ortalık kararırken kilise mezarlığına gidip kendi yaşantımla o esintili bataklığın görünümünü karşılaştırdığımı anımsıyorum. İkisinin de nasıl dümdüz, ıpıssız uzandıklarını, ikisinin de gölgeli bir bilinmezliğin, sonra da dalgaların arasında eriyip gittiklerini düşünerek aralarında bir benzerlik bulurdum. İşe ilk girdiğim gün de içim tıpkı böyle, bu sonraki zamanlarda olduğu gibi bir karamsarlıkla, umarsızlıkla doluydu. Ne var ki, çıraklığım süresince bundan Joe'ya hiç söz etmediğimi bilmek beni sevindiriyor. Bu konuda beni sevindiren, kendi kendimden utandırmayan tek şey de budur zaten. Bu konu bundan sonra yazacaklarımı da kapsıyor gerçi, gelgelelim bundan sonra yazacaklarım Joe'nun erdemini söyleyecektir. Evden kaçıp asker ya da denizci olmadıysam kendi vefamdan ötürüdür sanmayın; Joe' nun vefalı olmasından ötürüdür. İsteksizliğimi yenerek örs başında canla başla çalıştımsa alınterine kendim değer verdiğim için değildir; alınterinin değerine Joe'nun beslediği inanç yüzündendir. İnsancıl, temiz yürekli, çalışkan bir kişinin dünya üzerindeki etkisinin kapsamı ne denli geniş olur, bunu kestirebilmek olanaksızdır. Gelgelelim böyle bir kişinin kendi üzerimizdeki etkisinin nasıl güçlü olabileceğini çok iyi biliriz. Nasıl ki ben çıraklık dönemimde iyi bir şey yaptımsa, bunun kaynağında gösterişsiz, kendi halinde, dünyayla barışık Joe vardır; benim, elindekiyle yetinmeyen, gözü hep yükseklerde olan dirliksiz kişiliğim değil... İstediğim neydi, kim bilebilir? Kendim bile bilmiyordum ki ne istediğimi! En büyük korkumsa en pis, en kaba saba kılığımla çalıştığım bir uğursuz saatte başımı kaldırınca, dükkânın tahta pervazlı penceresinden bakan Estella ile göz göze gelmekti. Onun beni er geç, en kire pasa batarak ç	-0.555658	-2.104277	-1.733146	-1.384844	[ -0.5748331787189938, -0.5364822667070285 ]	[ -2.1042773968878064, -2.1042773968878064 ]	[ -1.7508994944217882, -1.7153921200664084 ]	[ -1.4524799901340495, -1.3172087361848994 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 269, 29993, 276, 474, 30019, 262, 10494, 23402, 29892, 20289, 1114, 652, 30169, 269, 30130, 29895, 30130, 29886, 2462, 273, 1171, 30130, 29876, 1016, 2679, 6092, 30200, 29884, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 289, 30130, 4442, 13029, 273, 413, 2518, 8227, 329, 4675, 1399, 29875, 30200, 29875, 13386, 2589, 30169, 29873, 332, 29889, 379, 574, 326, 675, 13386, 16986, 8506, 29973, 18685, 28253, 2576, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 8023, 348, 1113, 2505, 3298, 603, 297, 264, 8227, 329, 4675, 30130, 29876, 427, 10856, 294, 30130, 29892, 427, 263, 30200, 30130, 29878, 30130, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 288, 4675, 557, 29871, 3042, 29993, 29885, 311, 318, 24912, 273, 18523, 833, 30169, 343, 2963, 980, 29895, 594, 30130, 29885, 1098, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 330, 3346, 1358, 10233, 22887, 273, 8227, 329, 2030, 29884, 29889, 13, 13, 30219, 554, 20694, 29874, 1487, 1705, 279, 30130, 29892, 282, 28690, 11208, 30169, 314, 4675, 30130, 299, 29874, 20289, 284, 30130, 29895, 10856, 279, 30130, 29878, 1717, 4679, 895, 18911, 279, 29880, 30130, 30200, 30130, 1056, 330, 333, 666, 413, 26464, 9343, 30169, 424, 30130, 29885, 433, 288, 831, 524, 2638, 20133, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 330, 1340, 3346, 29993, 29885, 3346, 29993, 10856, 30169, 30130, 433, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 385, 30130, 1516, 30130, 29891, 17220, 29889, 29871, 30243, 29895, 275, 262, 262, 316, 8281, 30130, 29880, 270, 29993, 3487, 29993, 29920, 29892, 29871, 30130, 29886, 30130, 893, 30130, 29920, 27296, 392, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 29892, 12380, 275, 262, 262, 316, 330, 5873, 29887, 5037, 29773, 13181, 262, 21660, 492, 30200, 262, 29892, 1487, 336, 1146, 2959, 23014, 279, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 604, 19881, 666, 330, 986, 638, 1358, 2172, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 564, 284, 279, 30130, 299, 29874, 29773, 3856, 3298, 5081, 8227, 18245, 398, 29889, 29871, 30243, 30169, 29872, 980, 29895, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 330, 3346, 316, 474, 30019, 326, 260, 30130, 20571, 30130, 289, 29997, 1508, 29892, 1321, 1487, 336, 1984, 503, 13533, 29880, 23144, 2030, 29884, 30200, 29884, 330, 747, 29875, 29773, 10856, 2232, 279, 29880, 30130, 29895, 433, 29892, 1922, 1503, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 8828, 8631, 700, 29889, 13, 13, 8139, 722, 8506, 29892, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 29993, 690, 1239, 22813, 273, 11131, 29915, 3761, 7251, 30019, 269, 29997, 29920, 634, 4210, 30200, 10233, 13181, 1004, 29895, 3856, 29875, 409, 29894, 513, 12737, 29891, 272, 29889, 5373, 4139, 6191, 3856, 29875, 409, 29894, 513, 381, 264, 29892, 413, 26464, 413, 355, 326, 1145, 3477, 392, 30130, 1758, 388, 273, 20996, 29871, 30169, 1032, 316, 8619, 332, 503, 2579, 29889, 13, 13, 3727, 4139, 29884, 22813, 273, 1487, 336, 343, 834, 562, 557, 4675, 30130, 29885, 30130, 1146, 413, 2547, 30130, 29891, 272, 9814, 30019, 29875, 29892, 9127, 28253, 2576, 22813, 273, 1487, 336, 343, 834, 562, 557, 4675, 30130, 29885, 11131, 29915, 29876, 348, 604, 311, 1195, 29875, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 1193, 381, 29889, 7298, 1145, 13560, 30019, 30130, 29886, 2244, 261, 9343, 1146, 972, 466, 455, 13386, 19581, 30130, 952, 314, 413, 26464, 325, 1389, 314, 18386, 3963, 29873, 1276, 6215, 1276, 9753, 13029, 30130, 29876, 29936, 11131, 29915, 11923, 325, 1389, 284, 30130, 13386, 8247, 30130, 299, 273, 3963, 29873, 1276, 6215, 1276, 29889, 29871, 30243, 303, 14541, 466, 492, 30200, 10233, 343, 264, 20400, 29871, 1340, 29879, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 508, 433, 9922, 30169, 433, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 1516, 29874, 394, 30130, 29876, 357, 457, 413, 355, 326, 316, 30200, 261, 1147, 6051, 30200, 326, 474, 30019, 262, 316, 30200, 789, 381, 29936, 394, 30130, 29876, 357, 262, 262, 316, 30200, 261, 457, 11131, 29915, 29876, 348, 3008, 839, 29875, 30200, 29875, 297, 273, 30019, 343, 29993, 29920, 5284, 355, 381, 29889, 29871, 30243, 1983, 4564, 30130, 29880, 29892, 1350, 466, 343, 29993, 22218, 492, 29892, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 11052, 29773, 8506, 30169, 262, 262, 270, 29993, 1460, 29874, 2505, 3298, 25201, 1984, 634, 29895, 275, 262, 262, 413, 2547, 314, 30130, 452, 972, 492, 2531, 29875, 30169, 13386, 332, 29892, 289, 348, 29884, 413, 342, 533, 18152, 1004, 29895, 288, 6468, 10327, 30130, 8849, 30130, 29878, 29889, 18685, 28253, 2576, 289, 29997, 1508, 29773, 8506, 30169, 262, 262, 413, 26464, 2505, 3298, 326, 466, 311, 1984, 634, 29895, 275, 262, 262, 8281, 30130, 29880, 330, 29993, 30019, 29880, 29993, 288, 8205, 488, 346, 30200, 2172, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 289, 2638, 7485, 29889, 22318, 30130, 29880, 8506, 3856, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 29895, 270, 3042, 331, 326, 311, 474, 25675, 29773, 29871, 30169, 1032, 343, 2156, 30130, 1516, 29874, 29892, 289, 348, 348, 413, 388, 1056, 30200, 30130, 299, 29874, 330, 29997, 2475, 29875, 30169, 29879, 466, 29892, 413, 26464, 8870, 25201, 29892, 270, 29993, 1460, 388, 433, 2594, 30130, 30169, 30130, 29895, 11131, 325, 538, 30130, 29878, 29936, 3856, 326, 29892, 560, 25201, 1984, 1508, 3447, 262, 1004, 11771, 29892, 330, 29997, 29920, 29993, 540, 29886, 343, 21495, 344, 29895, 1358, 311, 288, 6468, 4516, 492, 2039, 466, 8506, 30169, 2638, 30200, 326, 316, 30200, 309, 856, 13, 13, 30243, 303, 15844, 30200, 326, 452, 2941, 29875, 29892, 413, 326, 289, 488, 18152, 381, 29973, 476, 355, 326, 289, 488, 13181, 2460, 29891, 536, 398, 8506, 452, 1752, 15844, 30200, 10233, 29991, 1174, 289, 29993, 29891, 21495, 413, 548, 398, 4977, 427, 20066, 29892, 427, 413, 5363, 269, 5363, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 433, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 318, 30200, 1295, 3365, 872, 15127, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29876, 1113, 29892, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 11062, 400, 29874, 639, 29894, 834, 29880, 30130, 6584, 2265, 267, 10060, 289, 557, 273, 2661, 3547, 474, 280, 330, 29997, 29920, 330, 29997, 911, 9127, 1004, 1193, 29875, 29889, 1551, 348, 3856, 29875, 604, 1737, 30019, 29892, 427, 413, 533, 2331, 29874, 289, 14873, 557, 29871, 30019 ]	1,334,895	116,736	Book	-1	-1
alıştığım bir sırada, elim yüzüm kapkara is içinde yakalayacağını, küçümseyip dudak bükerek güleceğini düşünmenin kâbusu, yakamı bir dakika bile bırakmıyor, hiç içimden çıkmıyordu. Nice akşamlar, ortalık karardıktan sonra ben ateşi körükler, Joe demir döverken "Koca Clem"i söylediğimiz sırada, aklıma bu tekerlemeyi Miss Havisham'lardayken söyleyişimiz gelince, alevlerin arasında Estella'nın yüzünü görür gibi oluyordum; o güzelim saçları uçuşmuş, bana bakan gözleri alay dolu... O zaman başımı kaldırır, duvarda gecenin kapkara gözlerine dönüşmüş olan tahta pencerelere bakar, Estella'nın tam o anda, ben bakıyorum diye geri çekiliverdiğini görür gibi olarak, "Sonunda geldi işte!" diye düşünürdüm. Böyle akşamlarda dükkândan çıkıp yemeğe gittiğimizde hem evimiz, hem soframız gözüme her zamankinden daha yoksul, daha zavallı görünür, o nankör yüreğim ise bu yüzden, her zamankinden daha büyük bir utançla dolardı. # 15 Mr. Wopsle'ın büyük teyzesinin işlettiği okula gidecek yaşım artık geçtiğinden, bu gülünç kadının yönettiği öğrenim dönemi de benim için sona ermişti. Gelgelelim bu arada Biddy, o küçük fiyat kataloğundan tutun da gülünçlü tekerlemelere kadar, bildiği ne varsa bana aktarmayı başarmıştı. Sokakta sayfası yarım peniye satılan çok gülünçlü bir tekerleme satın almıştı. Bu ulu yapıtın ipe sapa gelir tek bölümü başlangıcıydı: > Londra'ya gittiğimde ey baylar, > > Tralla trala la > > Trallalla tralla la, > > Beni bir kaz gibi yoldular. > > Tralla trala la > > Trallalla tralla la. Gene de ben daha bilgili olabilmek isteğiyle tutuştuğumdan yapıtı büyük bir ciddilikle baştan sona ezberledim; şiirsel değerinden kuşku duyduğumu hiç anımsamıyorum. Yalnızca o "tralala" fasıllarının, şiirin özüne oranla biraz aşırı kaçtığını düşünürdüm. Şimdi de öyle düşünüyorum. Bilgiye öylesine susamıştım ki bana ufak tefek kültür kırıntıları bağışlasın diye Mr. Wopsle'a bile başvurdum; o da beni eli boş çevirmedi. Gelgelelim niyetinin beni bir deney tahtası ve dinleyici gibi kullanarak yanlışları	0.042206	-1.699595	-1.388217	-1.235266	[ 0.1360283689313629, -0.051617164841467285 ]	[ -1.6673640230482347, -1.7318266519753847 ]	[ -1.5429277303402782, -1.2335063252433973 ]	[ -1.1845388525040024, -1.285992292965865 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 29007, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 10494, 29895, 2518, 338, 474, 30019, 25201, 343, 557, 284, 388, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 413, 29993, 30019, 29993, 29885, 7759, 666, 270, 566, 557, 289, 21495, 20400, 330, 29993, 280, 346, 30200, 2172, 270, 29993, 30169, 3346, 1527, 262, 413, 30057, 8262, 29884, 29892, 343, 557, 314, 30130, 29773, 270, 557, 4106, 289, 488, 289, 30130, 4442, 29885, 30130, 29891, 272, 29892, 7251, 30019, 474, 30019, 326, 1145, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29940, 625, 11208, 30169, 314, 4675, 29892, 20289, 284, 30130, 29895, 10856, 538, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 3856, 263, 371, 30169, 29875, 18710, 21495, 1358, 29892, 11131, 1261, 381, 270, 29997, 369, 1717, 376, 29968, 6400, 315, 2409, 29908, 29875, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 326, 466, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 263, 6321, 30130, 655, 1321, 734, 3946, 280, 1004, 25675, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 538, 388, 1717, 269, 29997, 1508, 25675, 30169, 326, 466, 9127, 1239, 29892, 263, 2608, 1358, 262, 564, 294, 30130, 299, 29874, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 343, 29993, 29920, 3346, 29993, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 536, 398, 29936, 288, 330, 29993, 10533, 326, 872, 30019, 4675, 30130, 318, 24359, 30169, 2589, 30169, 29892, 289, 1648, 289, 557, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 394, 388, 8828, 29884, 856, 438, 503, 13533, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29878, 29892, 868, 16927, 29874, 330, 687, 264, 262, 10494, 29895, 2518, 330, 29997, 29920, 1358, 457, 270, 3042, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 288, 6468, 11062, 400, 29874, 6584, 2265, 295, 406, 289, 557, 279, 29892, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 21308, 288, 322, 29874, 29892, 3856, 289, 557, 30130, 29891, 17220, 652, 4099, 9814, 29875, 29871, 30019, 1416, 309, 2147, 6051, 30200, 2172, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 288, 4675, 557, 29892, 376, 29903, 265, 8917, 10559, 29875, 474, 30169, 371, 3850, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 29881, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 11208, 30169, 8807, 23144, 270, 29993, 6859, 12548, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 343, 2004, 30200, 29872, 330, 986, 29875, 30200, 326, 466, 311, 9736, 3415, 326, 466, 29892, 9736, 577, 22328, 30130, 29920, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 902, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 343, 12117, 352, 29892, 20694, 29874, 503, 485, 497, 30130, 330, 1340, 3346, 1276, 29892, 288, 302, 804, 1340, 343, 29993, 276, 30200, 326, 338, 29872, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 902, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 3477, 273, 30019, 433, 8828, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29945, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 262, 262, 474, 30169, 13650, 29875, 30200, 29875, 3431, 2497, 330, 680, 346, 29895, 9343, 30169, 30130, 29885, 1616, 30130, 29895, 1737, 30019, 2034, 30200, 10060, 29892, 1321, 330, 6001, 3346, 30019, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 29997, 1212, 2034, 30200, 29875, 3963, 30200, 1267, 326, 270, 3042, 14208, 316, 3856, 326, 474, 30019, 262, 1487, 29874, 604, 2460, 30169, 2034, 29889, 18685, 28253, 2576, 1321, 564, 1114, 350, 2205, 29891, 29892, 288, 413, 29993, 30019, 21495, 5713, 29891, 271, 413, 2075, 29877, 30200, 870, 273, 7149, 348, 1146, 330, 6001, 3346, 30019, 29880, 29993, 734, 3946, 2409, 295, 406, 413, 328, 279, 29892, 14071, 29875, 30200, 29875, 452, 722, 4977, 289, 1648, 11305, 2817, 388, 30130, 9922, 30169, 2817, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 317, 554, 557, 941, 1827, 13629, 30130, 343, 279, 30130, 29885, 6584, 29875, 4099, 3290, 30130, 6468, 29871, 30019, 554, 330, 6001, 3346, 30019, 29880, 29993, 29773, 734, 3946, 280, 1004, 3290, 30130, 29876, 394, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 5373, 318, 6092, 343, 481, 30130, 29873, 30130, 29876, 474, 412, 269, 14274, 9127, 381, 20996, 289, 5873, 29993, 29885, 29993, 9922, 30169, 3893, 30130, 29883, 30130, 2941, 30130, 29901, 13, 13, 29958, 3621, 336, 29915, 3761, 330, 986, 29875, 30200, 326, 311, 321, 29891, 23041, 4675, 29892, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 1605, 9864, 534, 2883, 425, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 1605, 497, 9864, 534, 9864, 425, 29892, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 4111, 29875, 29773, 413, 834, 330, 747, 29875, 343, 1025, 1070, 29889, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 1605, 9864, 534, 2883, 425, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 1605, 497, 9864, 534, 9864, 425, 29889, 13, 13, 29954, 1600, 316, 3856, 20694, 29874, 13181, 29887, 2638, 13386, 4427, 1004, 29895, 338, 371, 30200, 29875, 1508, 7149, 29884, 30169, 9161, 30200, 398, 18386, 343, 481, 30130, 29873, 30130, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 274, 2205, 309, 638, 280, 9922, 30169, 13161, 1487, 29874, 20803, 495, 839, 326, 29936, 29871, 30169, 29875, 381, 2838, 316, 30200, 261, 10060, 413, 29884, 30169, 2120, 868, 29891, 700, 30200, 398, 29884, 7251, 30019, 385, 30130, 1516, 314, 30130, 29891, 17220, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 288, 376, 509, 284, 2883, 29908, 25995, 30130, 645, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 29892, 29871, 30169, 29875, 381, 262, 3963, 29920, 29993, 484, 470, 273, 433, 289, 3055, 29920, 263, 30169, 30130, 29878, 30130, 13560, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 29881, 29993, 29885, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 3963, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 29933, 309, 3146, 4099, 3963, 5577, 457, 2858, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 8506, 289, 1648, 318, 29888, 557, 734, 29888, 1416, 413, 12100, 1276, 413, 30130, 29878, 30130, 593, 30130, 4675, 30130, 9922, 30200, 30130, 30169, 3333, 30130, 29876, 652, 4099, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 289, 488, 9922, 30169, 29894, 18245, 398, 29936, 288, 1146, 3856, 29875, 560, 29875, 1045, 30169, 29871, 30019, 29872, 2405, 4210, 29889, 18685, 28253, 2576, 6836, 29891, 300, 262, 262, 3856, 29875, 29773, 972, 1032, 11062, 400, 294, 30130, 2453, 4538, 2330, 1654, 330, 747, 29875, 413, 913, 273, 279, 557, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 4675, 30130 ]	1,334,895	117,760	Book	-1	-1
mı çıkarmak, heyecanlanınca boynuma sarılıp ağlamak, her konuda ona hak vereyim diye tepeme binmek, her fırsatta beni, içinden geldiği gibi kavrayıp tartaklamak, itip kakmak olduğu çok geçmeden anlaşılınca bu öğrenim yönteminden de vazgeçtim. Ama bu arada Mr. Wopsle şiirsel heyecanını bastıramayarak beni pek kötü hırpalayıp örselemişti, o başka... Edindiğim her bilgi kırıntısını Joe ile paylaşmak istiyordum. Ama bu sözlerden öyle yüce gönüllü bir anlam çıkıyor ki düzeltmeden edemeyeceğim. Joe'yu yontmak, daha az cahil duruma getirmek istiyordum ki, böylece benim dostluğuma daha layık ve de Estella'nın pek hor göremeyeceği bir insan olsun! Bataklığın oradaki eski cephanelik bizim okulumuzdu; küçük, kırık bir karatahtayla bir tebeşir parçası da öğrenim araçlarımız. Ne var ki bunlara Joe her zaman bir de piposunu eklerdi. Joe'nun bir pazar günü öğrendiğinin öbür pazara dek aklında kaldığını hiç anımsamıyorum, benim öğretmenliğim sayesinde tek bir bilgi edindiğini de. Gene de cephanelikte, başka yerlere oranla daha bilgece bir pipo tüttürüşü vardı. Hatta, öğrenimini adamakıllı ilerlettiğine inanıyormuş gibi, daha bilgince pipo tüttürdüğünü söyleyebiliriz. Sevgili dost, buna gerçekten inanmış olduğunu umarım. Dingin, sevimli bir köşeydi burası, hendeklerin ardındaki ırmaktan gelip geçen yelkenlilerle. Kimi kez sular alçaldığı zaman denizin dibinde hâlâ yüzüp duran batık gemilermiş gibi görünürdü bu yelkenler. Teknelerin ak yelkenlerini şişirmiş denize açıldığını ne zaman görsem Estella'yla Miss Havisham'ı düşünürdüm nedense. Ne zaman yanlamasına bir güneş ışını uzaktan uzağa bir buluta, bir yelkene, yeşil bir yamaca, ufuktaki bir su çizgisine vursa, gene onlar düşerdi aklıma: güzel olan, gözümü okşayan her şeyde Estella ile Miss Havisham'ın, o tuhaf evdeki tuhaf yaşantının bir izi vardı sanki... Bir pazar günü Joe piposunun tadını çıkarmaya öyle dalmış, her zamankinden daha kalın kafalı olmasıyla öyle bir övünmüştü ki ben de o günlük ondan umudumu keserek bir süre yüzükoyun; çenem elimde yere uzanıp yattım. Gökyüzünde, suda, her baktığım yerde Miss Havisham'la Estella'nın izlerini görür gibi oluyordum	-0.250905	-2.014746	-1.745827	-1.390047	[ -0.5364822667070285, 0.03467238718545462 ]	[ -2.061302310936373, -1.9681896247082677 ]	[ -1.7813343867263993, -1.7103196380156398 ]	[ -1.5409265792546476, -1.239167628137313 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29885, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 557, 29892, 540, 29891, 687, 273, 6468, 30130, 29876, 1113, 1045, 948, 10859, 22887, 30130, 29880, 30130, 29886, 263, 30200, 5288, 557, 29892, 902, 4139, 6191, 373, 29874, 447, 29895, 24269, 29891, 326, 652, 4099, 734, 29886, 2004, 9016, 1004, 29895, 29892, 902, 285, 30130, 2288, 14975, 3856, 29875, 29892, 474, 30019, 10060, 10559, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 413, 485, 764, 30130, 29886, 13914, 557, 5288, 557, 29892, 372, 666, 413, 557, 29885, 557, 2030, 29884, 30200, 29884, 29871, 30019, 554, 1737, 30019, 2168, 264, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29876, 1113, 1321, 3963, 30200, 1267, 326, 343, 29997, 593, 331, 10060, 316, 325, 834, 479, 30019, 9346, 29889, 11562, 1321, 564, 1114, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29871, 30169, 29875, 381, 2838, 540, 29891, 687, 273, 30130, 29876, 30130, 21156, 30130, 2572, 388, 279, 557, 3856, 29875, 1236, 29895, 4929, 29873, 29993, 298, 30130, 29878, 7830, 388, 30130, 29886, 29871, 1340, 344, 2409, 29875, 30169, 2034, 29892, 288, 9922, 30169, 1335, 856, 13, 13, 3853, 14108, 30200, 326, 902, 13181, 3146, 413, 30130, 29878, 30130, 593, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 11131, 474, 280, 5146, 433, 30169, 29885, 557, 1752, 19881, 536, 398, 29889, 11562, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 1145, 3963, 1508, 343, 29993, 346, 330, 3042, 10962, 29993, 29773, 385, 5288, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29891, 272, 8506, 270, 29993, 29920, 2152, 2168, 264, 1226, 331, 1032, 29872, 346, 30200, 326, 29889, 11131, 29915, 29891, 29884, 343, 609, 29885, 557, 29892, 20694, 29874, 2698, 274, 801, 309, 1411, 10859, 679, 381, 1004, 29895, 1752, 19881, 536, 398, 8506, 29892, 289, 29997, 1508, 346, 3856, 326, 27113, 6092, 30200, 10859, 20694, 29874, 6568, 30130, 29895, 2453, 316, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 1236, 29895, 4029, 330, 29997, 10291, 4099, 346, 30200, 29875, 29773, 1663, 273, 288, 3137, 348, 29991, 13, 13, 29933, 532, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 470, 328, 9940, 831, 1984, 2257, 561, 3870, 638, 20132, 326, 3431, 352, 398, 3365, 700, 29936, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 413, 30130, 29878, 30130, 29895, 29773, 10856, 532, 400, 388, 433, 29773, 734, 915, 30169, 381, 610, 19846, 30130, 1146, 3963, 30200, 1267, 326, 24418, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 29889, 2448, 722, 8506, 289, 348, 29880, 2518, 11131, 902, 503, 13533, 29773, 316, 8450, 359, 348, 29884, 14921, 1358, 6051, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 29773, 282, 28690, 330, 3346, 29993, 3963, 30200, 29878, 26464, 30200, 262, 262, 3963, 29890, 1276, 282, 834, 2518, 316, 29895, 263, 6321, 30130, 299, 29874, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 7251, 30019, 385, 30130, 1516, 314, 30130, 29891, 17220, 29892, 3856, 326, 3963, 30200, 2267, 1527, 492, 30200, 326, 1827, 267, 25201, 20996, 29773, 13181, 3146, 1226, 14108, 30200, 2172, 316, 29889, 15350, 316, 2257, 561, 3870, 638, 371, 29892, 9922, 30169, 1335, 343, 261, 29880, 406, 470, 273, 433, 20694, 29874, 13181, 479, 346, 29773, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 29993, 30169, 29993, 325, 538, 30130, 29889, 379, 14975, 29892, 3963, 30200, 1267, 326, 2172, 594, 314, 557, 30130, 645, 30130, 980, 261, 13650, 29875, 30200, 457, 297, 273, 30130, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 20694, 29874, 13181, 29887, 1239, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 29881, 29993, 30200, 3346, 29993, 269, 29997, 1508, 29891, 774, 2638, 7485, 29889, 922, 29894, 29887, 2638, 27113, 29892, 289, 4347, 9814, 30019, 1416, 841, 297, 273, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1922, 279, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29928, 292, 262, 29892, 409, 26770, 492, 29773, 4929, 30169, 1032, 6051, 6866, 294, 30130, 29892, 298, 3324, 29895, 1358, 262, 564, 29881, 30130, 299, 9940, 29871, 30130, 1758, 5867, 273, 9127, 666, 1737, 30019, 264, 343, 295, 1717, 29880, 3955, 280, 29889, 476, 10233, 1589, 29920, 269, 1070, 394, 30019, 2741, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 972, 23111, 652, 2109, 311, 298, 30057, 29880, 30057, 343, 29993, 29920, 29993, 29886, 1411, 273, 17152, 30130, 29895, 7055, 309, 837, 29875, 30169, 330, 747, 29875, 330, 1340, 3346, 1276, 29881, 29993, 1321, 343, 295, 1717, 1358, 29889, 323, 1416, 29876, 7367, 262, 11208, 343, 295, 1717, 1358, 2172, 29871, 30169, 29875, 30169, 381, 2460, 30169, 972, 675, 263, 30019, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 452, 503, 13533, 330, 1340, 12846, 2661, 3547, 29915, 29891, 433, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 29881, 29993, 29885, 22165, 1947, 29889, 2448, 503, 13533, 343, 273, 5288, 294, 30130, 1056, 29773, 330, 29993, 484, 30169, 29871, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 27296, 5867, 273, 318, 1362, 30200, 29874, 29773, 8227, 6637, 29892, 29773, 343, 295, 29895, 1600, 29892, 8007, 30169, 309, 29773, 343, 314, 11989, 29892, 318, 21154, 1193, 9940, 29773, 480, 29871, 30019, 466, 29887, 275, 457, 325, 1295, 29874, 29892, 18530, 373, 4675, 270, 29993, 30169, 2018, 29875, 263, 6321, 30130, 655, 29901, 330, 29993, 10533, 288, 6468, 29892, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 3431, 30169, 388, 273, 902, 29871, 30169, 1032, 311, 2661, 3547, 474, 280, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 29892, 288, 5291, 29882, 2142, 3415, 311, 1984, 5291, 29882, 2142, 9343, 30169, 424, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 5951, 29875, 325, 538, 30130, 269, 804, 29875, 856, 13, 13, 29933, 381, 282, 28690, 330, 3346, 29993, 11131, 8450, 359, 348, 348, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 9010, 3963, 1508, 2959, 29885, 30130, 30169, 29892, 902, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 25364, 30130, 29876, 413, 2142, 284, 30130, 13386, 8247, 30130, 29891, 433, 3963, 1508, 29773, 3963, 29894, 3346, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 8506, 3856, 316, 288, 330, 3346, 29880, 21495, 373, 18386, 1922, 566, 398, 29884, 413, 267, 20400, 29773, 269, 29993, 276, 343, 29993, 29920, 29993, 2901, 29891, 348, 29936, 29871, 30019, 264, 331, 29007, 311, 343, 406, 318, 24912, 30130, 29886, 343, 1131, 30130, 29885, 29889, 21244, 3459, 29993, 29920, 5284, 29872, 29892, 480, 1388, 29892, 902, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 343, 11776, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 5951, 1358, 2172, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 536, 398 ]	1,334,895	118,784	Book	-1	-1
. Öyle ki sonunda çoktandır kafamı kurcalayan onlarla ilgili bir düşünceyi Joe'ya açmaya karar verdim. "Joe, ne dersin, Miss Havisham'ı şöyle bir görmeye gitsem yakışık alır mı?" Joe bu sorunu derinden düşünerek, ağır ağır, "Pip'ciğim, bilmem ki," dedi. "Ne yapmaya gideceksin?" "Ne yapmaya mı? Aman Joe, insan birini ne diye ziyaret etmeye gider?" "Öyle ziyaretler vardır ki, Pip'ciğim, amaçları her zaman kuşkuya açıktır. Ama biz gelelim senin Miss Havisham'ı ziyaret etmene. Senin ondan bir şeyler istediğini, bir şeyler umduğunu sanabilir..." "Peki, hiçbir şey istemek için gelmediğimi söylesem olmaz mı, Joe?" "Olur elbet, iki gözüm. Kendisi de buna belki inanır. Belki de inanmaz." Joe bu sözlerle işin can alıcı bir noktasına parmak bastığını düşünüyordu; ben de öyle. Joe sözlerini yineleyerek zayıflatmak tehlikesine karşı piposunu bir süre hızlı hızlı tüttürdü. Sonra bu tehlikeyi atlatır atlatmaz, "Pip, cancağızım, durum şu," diye ekledi. "Miss Havisham çok efendice davrandı sana karşı. Sana karşı efendice davrandıktan sonra da beni geri çağırarak görüp göreceğinizin hepsi bu, dedi." "Biliyorum; ben de duydum, Joe." "Yani şunu demek istiyorum ki, cancağızım, belki o gün hanımefendinin kendileri, 'Bu işi keselim burada, bitirelim,' demek istemiştir, Pip. Evli evine, köylü köyüne, bundan böyle herkes kendi yoluna gitsin gibilerden demek istemiştir belki." Bunu ben de düşünmüştüm; Joe'nun ağzından duymak hiç de hoşuma gitmedi, çünkü düşündüklerimin doğru olması böylelikle daha büyük bir olasılık kazanıyordu. "Ama, Joe..." "Buyur, iki gözüm." "Bak, çıraklığımın ilk yılı dolmak üzere. Senin yanına ilk girdiğim günden bu yana Miss Havisham'ı ne aradım ne sordum. Bir teşekkür bile etmedim. Onu unutmadığımı gösterecek hiçbir şey yapmadım." "Pek doğru konuştun, Pip. Gelgelelim kendisine dört nallık bir takım hazırlamadıkça... yok, demek istediğim dört nallık bir takım hazırlasan bile armağan olarak hoşa gitmeyebilir, Pip'ciğim; öyle ya, atın olmadığı yerde nal ne işe yarar?" "Ben böyle bir şey demek istemedim, Joe. Demek istediğim armağ	-0.268882	-2.004002	-1.548	-1.388746	[ -0.20399355631757937, -0.3337703032152119 ]	[ -1.832101852528729, -2.175902540140195 ]	[ -1.4719129816295187, -1.6240874431525747 ]	[ -1.2729854416246005, -1.504507395499107 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29889, 6450, 1508, 8506, 1487, 8917, 29871, 30019, 554, 29873, 392, 30130, 29878, 413, 2142, 314, 30130, 12802, 1052, 388, 273, 373, 4675, 433, 980, 29887, 2638, 29773, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 25675, 11131, 29915, 3761, 263, 30019, 29885, 9010, 10856, 279, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 29892, 452, 270, 414, 262, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 330, 1340, 1004, 4099, 330, 1169, 331, 343, 557, 30130, 30169, 30130, 29895, 394, 30130, 29878, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 7319, 348, 29884, 589, 10060, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 29892, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 29892, 376, 29925, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 13181, 6954, 8506, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 343, 481, 29885, 9010, 330, 680, 346, 2039, 262, 3026, 13, 13, 29908, 8139, 343, 481, 29885, 9010, 286, 30130, 29973, 319, 1171, 11131, 29892, 1663, 273, 29773, 2172, 452, 652, 4099, 503, 19881, 10474, 634, 1004, 4099, 330, 1241, 3026, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 503, 19881, 10474, 1358, 325, 538, 30130, 29878, 8506, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 626, 29874, 30019, 4675, 30130, 902, 503, 13533, 413, 29884, 30169, 2120, 3761, 263, 30019, 30130, 1193, 30130, 29878, 29889, 11562, 20132, 1737, 280, 2576, 6940, 262, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 503, 19881, 10474, 634, 1527, 29872, 29889, 5811, 262, 373, 18386, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 1752, 15844, 30200, 2172, 29892, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 1922, 700, 30200, 348, 29884, 9753, 4427, 381, 17794, 13, 13, 29908, 29925, 1416, 29875, 29892, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 338, 1356, 1416, 474, 30019, 262, 9127, 4210, 30200, 10233, 269, 29997, 5577, 331, 13386, 16986, 286, 30130, 29892, 11131, 3026, 13, 13, 29908, 29949, 29880, 332, 560, 6878, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29889, 476, 355, 10770, 316, 289, 4347, 1339, 1984, 297, 273, 30130, 29878, 29889, 3741, 1984, 316, 297, 273, 16986, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 280, 474, 30169, 262, 508, 394, 30130, 29883, 30130, 29773, 302, 554, 29873, 294, 30130, 1056, 610, 29885, 557, 21156, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 29884, 29936, 3856, 316, 3963, 1508, 29889, 11131, 269, 29997, 29920, 1358, 2172, 343, 457, 2330, 20400, 503, 388, 30130, 20620, 29885, 557, 734, 29882, 5081, 267, 457, 10856, 30169, 30130, 8450, 359, 348, 29884, 29773, 269, 29993, 276, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 260, 17635, 1276, 29881, 29993, 29889, 5791, 336, 1321, 734, 29882, 492, 1989, 29875, 472, 5066, 30130, 29878, 472, 5066, 16986, 29892, 376, 29925, 666, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29892, 1411, 398, 29871, 30169, 29884, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 18552, 21480, 728, 314, 29871, 30019, 554, 321, 29888, 355, 625, 13260, 9502, 30130, 269, 1648, 10856, 30169, 30130, 29889, 317, 1648, 10856, 30169, 30130, 321, 29888, 355, 625, 13260, 9502, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 1146, 3856, 29875, 9814, 29875, 29871, 4277, 30200, 30130, 13678, 557, 330, 1340, 29993, 29886, 330, 29997, 13556, 30200, 262, 23111, 540, 6134, 1321, 29892, 270, 15844, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 29936, 3856, 316, 868, 2941, 398, 29892, 11131, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 3270, 29871, 30169, 348, 29884, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 8506, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29892, 1339, 1984, 288, 330, 3346, 5905, 30130, 1004, 29888, 355, 262, 262, 413, 355, 3955, 29875, 29892, 525, 3727, 474, 30169, 29875, 413, 267, 295, 326, 6866, 1114, 29892, 2586, 533, 2576, 5501, 316, 1004, 29895, 338, 1356, 29875, 30169, 29873, 381, 29892, 349, 666, 29889, 7298, 492, 3415, 457, 29892, 4929, 2904, 29993, 4929, 29891, 29993, 484, 29892, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 902, 10794, 413, 26464, 343, 324, 4347, 330, 1169, 262, 330, 747, 3955, 1145, 316, 1004, 29895, 338, 1356, 29875, 30169, 29873, 381, 1339, 1984, 1213, 13, 13, 29933, 348, 29884, 3856, 316, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29936, 11131, 29915, 29876, 348, 263, 30200, 29920, 30130, 299, 273, 868, 962, 557, 7251, 30019, 316, 5089, 30169, 10859, 6315, 4210, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 1358, 8332, 437, 30200, 582, 13386, 8247, 30130, 289, 29997, 1508, 5081, 280, 20694, 29874, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 413, 834, 273, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29909, 655, 29892, 11131, 17794, 13, 13, 29908, 3727, 29891, 332, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 557, 29892, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29876, 980, 29895, 343, 30130, 29880, 30130, 8828, 29885, 557, 2505, 29920, 406, 29889, 5811, 262, 343, 273, 30130, 1056, 980, 29895, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 330, 5284, 264, 1321, 343, 1648, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 452, 564, 328, 30130, 29885, 452, 269, 536, 398, 29889, 17853, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 289, 488, 634, 2168, 326, 29889, 1551, 29884, 443, 329, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 330, 15095, 406, 346, 29895, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 343, 481, 19581, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 29925, 1416, 437, 30200, 582, 4139, 29884, 30169, 29873, 348, 29892, 349, 666, 29889, 18685, 28253, 2576, 413, 355, 275, 457, 270, 21068, 302, 497, 30130, 29895, 29773, 1850, 30130, 29885, 447, 29920, 30130, 2096, 314, 328, 30130, 29895, 4277, 856, 343, 554, 29892, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 270, 21068, 302, 497, 30130, 29895, 29773, 1850, 30130, 29885, 447, 29920, 30130, 2096, 294, 273, 289, 488, 564, 655, 30200, 273, 288, 4675, 557, 5089, 30169, 29874, 6315, 1004, 29891, 774, 309, 381, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29936, 3963, 1508, 9343, 29892, 472, 30130, 29876, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 343, 11776, 302, 284, 452, 474, 30169, 29872, 343, 279, 279, 3026, 13, 13, 29908, 20841, 289, 29997, 1508, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 1004, 29895, 338, 1356, 287, 326, 29892, 11131, 29889, 4432, 1416, 1752, 15844, 30200, 326, 564, 655, 30200 ]	1,334,895	119,808	Book	-1	-1
an vermek değildi." Gelgelelim Joe armağan düşüncesini bir kez kafasına takmıştı ya, artık bu konuyu işlemekten vazgeçirtebilene aşkolsun! "Hattacığıma, ikimiz bir olsak da bu hanımın sokak kapısına yeni bir zincir yapsak; ne bileyim, şöyle birkaç kalın vida gibilerden, her zaman her yerde işine yarayacak bir şeyler düşünsek bile... ne bileyim, çörek yaparken kullanabileceği bir kızartma çatalı gibilerden hafif, lüks bir şey bile yapsak, ya da balık kızartsın diye bir ızgara..." "Benim hiç armağan götürmeye niyetim yok ki!" Joe, ben armağan götürmekte diretiyormuşum gibilerden, "İnan Pip'ciğim, ben senin yerinde olsaydım götürmezdim," dedi. "Yok, iki dünya bir araya gelse götürmezdim. Öyle ya, kapısı zaten zincirli olan birinin gözünde bir ikinci kapı zinciri ne değer taşır ki? Vidalara gelince, herkes bunları kötüye çeker nedense. Kızartma çatalı desen yapımında pirinç kullanmak zorunda kalacağından ötürü pek bir şeye benzetemezsin. Beri yandan ızgara yaparken ustaların ustası bir demirci bile hünerini gösteremez. Olup olacağı ızgara işte!" Joe beni aklıma taktığım bir saplantıdan çekip kurtarmak istercesine konuşup duruyordu. "İstediğince parlak buluşlara yönel, değişik şeyler amaçla, olmaz! Olmaz, efendim, olmaz. Sen istesen de istemesen de ortaya düpedüz bir ızgara çıkacaktır; ne denli yırtınsan boş..." Sabrım tükenmişti, ceketine yapışarak, "Sevgili Joe," dedim. "Kes artık bu konuyu! Miss Havisham'a armağan vermeyi aklımdan bile geçirmedim ben." Joe bu kez de, "Elbet ya, Pip," diye sözlerimi onayladı. Deminden beri bu düşünceyi savunduğunu sanırdınız! "Benim de sana demek istediğim, yerden göğe haklısın, dostum." "Evet, Joe. Benim demek istediğim, şu günlerde işler pek sıkışık olmadığından bana yarın öğleden sonra izin verirsen, belki kasabaya bir uzanıp Miss Est-Havisham'ı görmeye giderim." Joe hiç bozmadan, "Ben onun adının Est-Havisham olduğunu bilmiyordum, ama bu arada yeniden vaftiz olduysa bir diyeceğim yok," dedi. "Biliyorum, Joe, biliyorum. Dilim sürçüverdi işte. Eee, ne diyorsun, Joe?" Kısacası Joe, ben doğru buluyorsam kendisinin de bir sakınca görmediğini söylüyor, y	-0.40953	-1.914471	-1.66974	-1.400453	[ -0.6405775993109343, -0.17848335145247746 ]	[ -2.004002196334462, -1.82493933820349 ]	[ -1.8574216174879274, -1.4820579457310556 ]	[ -1.4472772495975437, -1.35362791994044 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 273, 12108, 1416, 316, 30200, 789, 29875, 1213, 13, 13, 29954, 295, 28253, 2576, 11131, 564, 655, 30200, 273, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 2172, 29773, 1589, 29920, 413, 2142, 294, 30130, 1056, 1850, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 9343, 29892, 1616, 30130, 29895, 1321, 4139, 8631, 29884, 474, 30169, 280, 1004, 9553, 325, 834, 479, 30019, 381, 371, 18152, 1600, 263, 30169, 29895, 3775, 348, 29991, 13, 13, 29908, 29950, 1131, 562, 30130, 30200, 30130, 655, 29892, 12380, 326, 466, 29773, 288, 3137, 557, 1146, 1321, 5905, 30130, 29885, 30130, 29876, 269, 554, 557, 10494, 30130, 29879, 30130, 1056, 343, 11344, 29773, 503, 3742, 381, 343, 2547, 557, 29936, 452, 289, 15168, 326, 29892, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 1335, 30019, 25364, 30130, 29876, 10828, 330, 747, 3955, 1145, 29892, 902, 503, 13533, 902, 343, 11776, 474, 30169, 457, 343, 279, 388, 562, 557, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 270, 29993, 30169, 3346, 344, 29895, 289, 488, 856, 452, 289, 15168, 326, 29892, 29871, 30019, 29997, 22218, 343, 481, 935, 264, 413, 913, 273, 18119, 346, 30200, 29875, 29773, 413, 30130, 29920, 442, 655, 29871, 30019, 2075, 30130, 330, 747, 3955, 1145, 447, 28491, 29892, 301, 29993, 2039, 29773, 29871, 30169, 1032, 289, 488, 343, 2547, 557, 29892, 9343, 1146, 6411, 30130, 29895, 413, 30130, 29920, 5708, 30130, 29876, 652, 4099, 29773, 29871, 30130, 29920, 29887, 2518, 17794, 13, 13, 29908, 20841, 326, 7251, 30019, 564, 655, 30200, 273, 330, 9618, 1276, 1004, 4099, 6836, 29891, 300, 326, 343, 554, 8506, 3850, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 3856, 564, 655, 30200, 273, 330, 9618, 1276, 1004, 8190, 2970, 2034, 29891, 555, 29884, 30169, 398, 330, 747, 3955, 1145, 29892, 376, 30243, 13707, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 3856, 6940, 262, 343, 261, 25201, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 29885, 330, 9618, 1276, 21660, 6229, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29979, 554, 29892, 474, 1984, 270, 29993, 1460, 29874, 29773, 263, 764, 29874, 330, 2870, 330, 9618, 1276, 21660, 6229, 29889, 6450, 1508, 9343, 29892, 10494, 30130, 29879, 30130, 503, 2579, 503, 3742, 381, 492, 288, 6468, 29773, 262, 262, 330, 29997, 29920, 5284, 29872, 29773, 12380, 2173, 10494, 30130, 503, 2173, 374, 452, 316, 30200, 261, 11062, 30169, 30130, 29878, 8506, 29973, 18895, 284, 2518, 9127, 1239, 29892, 902, 10794, 289, 348, 4675, 30130, 4929, 29873, 29993, 4099, 29871, 30019, 1416, 261, 22165, 1947, 29889, 476, 30130, 29920, 442, 655, 29871, 30019, 2075, 30130, 17320, 343, 481, 30130, 29885, 30130, 299, 29874, 21625, 262, 30019, 413, 913, 273, 29885, 557, 503, 272, 8917, 25364, 11989, 30200, 30130, 299, 273, 3963, 29873, 1276, 29993, 1236, 29895, 29773, 29871, 30169, 1032, 29872, 3856, 4975, 2004, 29920, 5223, 29889, 2292, 29875, 343, 392, 273, 29871, 30130, 29920, 29887, 2518, 343, 481, 935, 264, 318, 11195, 279, 30130, 29876, 318, 303, 294, 30130, 29773, 1261, 381, 455, 289, 488, 298, 29993, 1089, 2172, 330, 29997, 2475, 2004, 29920, 29889, 7137, 786, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29871, 30130, 29920, 29887, 2518, 474, 30169, 371, 3850, 11131, 3856, 29875, 263, 6321, 30130, 655, 1850, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 21672, 27493, 30130, 18386, 29871, 30019, 1416, 666, 413, 4227, 2817, 557, 338, 357, 778, 457, 4139, 29884, 30169, 786, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 376, 30243, 303, 15844, 30200, 1239, 610, 18170, 8227, 29884, 30169, 29880, 2518, 343, 3042, 295, 29892, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 29871, 30169, 1032, 1358, 626, 29874, 30019, 433, 29892, 13386, 16986, 29991, 7137, 16986, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29892, 13386, 16986, 29889, 5811, 1752, 11954, 316, 338, 1356, 11954, 316, 20289, 9010, 270, 29993, 9795, 29993, 29920, 29773, 29871, 30130, 29920, 29887, 2518, 29871, 30019, 30130, 29895, 562, 5867, 30130, 29878, 29936, 452, 972, 492, 343, 30130, 2273, 30130, 1983, 273, 1045, 30169, 17794, 13, 13, 29903, 370, 29878, 30130, 29885, 260, 29993, 1717, 2460, 30169, 2034, 29892, 274, 1416, 300, 457, 343, 481, 30130, 30169, 279, 557, 29892, 376, 2008, 29894, 29887, 2638, 11131, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29968, 267, 1616, 30130, 29895, 1321, 4139, 8631, 29884, 29991, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 564, 655, 30200, 273, 12108, 1032, 29875, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 289, 488, 1737, 30019, 381, 2168, 326, 3856, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 1589, 29920, 316, 29892, 376, 6489, 6878, 9343, 29892, 349, 666, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 1358, 10233, 373, 388, 4528, 30130, 29889, 4432, 10060, 7655, 29875, 1321, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 25675, 4048, 870, 29884, 30200, 348, 29884, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29991, 376, 20841, 326, 316, 269, 1648, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 29892, 343, 261, 1145, 330, 29997, 30200, 29872, 447, 6321, 30130, 29879, 30130, 29876, 29892, 27113, 398, 1213, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 11131, 29889, 4111, 326, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 29892, 29871, 30169, 29884, 330, 3346, 1358, 311, 474, 30169, 1358, 1236, 29895, 269, 30130, 29895, 30130, 30169, 30130, 29895, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 289, 1648, 343, 279, 30130, 29876, 3963, 30200, 839, 264, 1487, 336, 5951, 262, 1147, 381, 4881, 29892, 1339, 1984, 413, 294, 370, 9010, 29773, 318, 24912, 30130, 29886, 4750, 2661, 29899, 29950, 485, 728, 314, 29915, 30130, 330, 1340, 1004, 4099, 330, 1241, 326, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 7251, 30019, 1045, 14018, 328, 273, 29892, 376, 20841, 373, 348, 594, 30130, 29876, 30130, 29876, 2661, 29899, 29950, 485, 728, 314, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 13181, 2460, 29891, 536, 398, 29892, 626, 29874, 1321, 564, 1114, 343, 264, 3615, 325, 2051, 466, 2030, 29884, 952, 29874, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 326, 343, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 29892, 11131, 29892, 289, 2638, 29891, 17220, 29889, 360, 309, 326, 269, 1276, 30019, 29993, 369, 6051, 474, 30169, 371, 29889, 382, 3905, 29892, 452, 652, 29891, 943, 348, 29892, 11131, 3026, 13, 13, 29968, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 11131, 29892, 3856, 437, 30200, 582, 8227, 8631, 943, 314, 413, 355, 275, 262, 262, 316, 29773, 269, 557, 30130, 29876, 1113, 330, 1340, 4210, 30200, 2172, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 272, 29892, 343 ]	1,334,895	120,832	Book	-1	-1
alnız bir şeyin üzerinde duruyordu. Köşkten yüz bulmazsam, bu ziyaretimin hiçbir çıkar amacı gütmeyip bana gösterilen iyiliğe teşekkür niyetiyle yapıldığını belirtmeme izin verilmezse, ben de bir daha o eve adımımı atmayacaktım. Kısacası bu gidişim bir deneme niteliği taşıyacaktı. Bu koşullara uyacağıma söz verdim. Joe'nun haftalıkla tuttuğu Orlick adında bir demirci ustası vardı. İlk adının Dolge olduğunu ileri sürerdi. Uydurma bir ad olduğu gün gibi ortada! Gelgelelim kendisi öyle nobran herifin tekiydi ki bu konuda herhangi bir cahillik edip aldanmış olacağını hiç sanmıyorum. Bu adı köyümüzle alay etmek için yüzümüze tükürürcesine uydurmuş olsa gerekti. Uzun boylu, geniş omuzlu, çok güçlü gene de sallapati görünüşlü, koyu esmer bir adamdı. Hiçbir işte acele etmez; miskin, gevşek, her fırsatta yayılıp yan gelmeye fırsat arardı. İşbaşı yaptığı zaman bile, çalışmaya gelmemiş de rastgele geçerken uğrayıvermiş gibi, ayaklarını sürüyüp oyalanarak girerdi içeri. Yemek yemek için Jolly Bargemen'a gittiği, akşamleyin dükkândan ayrıldığı zaman da gene hep o dalgın, sürüklenen adımlarla uzaklaşırdı; nereye gittiğini kendi de zerrece bilmeyen, dönmeye de hiç niyeti olmayan bir Kabil ya da söylencelerin Sürgün Yahudisi...6 Bataklıktaki bir kanal bekçisinin evinde kalıyordu. Sabahları yemek çıkınını sırtına vurup ellerini ceplerine sokarak sallana sallana çıkar gelirdi. Pazar günlerini çoğunlukla set köprülerinin üstünde yatarak geçirir ya da gider, çitlere, saman yığınlarına dayanıp öylece dururdu. Her zaman gevşek adımlarla, sallapati, oyalanarak, gözleri yerde yürürdü. Birisiyle karşılaşınca ya da herhangi bir nedenle gözlerini kaldırmak zorunda kalınca yarı şaşırmış, yarı sinirlenmiş gibi bakardı. Bu asık suratlı kalfa beni hiç sevmezdi. Küçük, ürkek bir çocuk olduğum yıllarda bana, Şeytan'ın bizim dükkânın en karanlık köşesinde oturduğunu, kendisinin de Hazret'i çok yakından tanıdığını söyler dururdu. Üstelik yedi yılda bir, ocağı yakmak için odun niyetine diri diri bir çocuk atmak gerektiğini, bundan sonraki yakıtı da benim sağlayacağımı ileri sür	-0.406363	-1.764058	-1.677349	-1.258678	[ -0.41321147809714004, -0.3995147238071524 ]	[ -1.8750769384801622, -1.653038994397757 ]	[ -1.7610444585233254, -1.5936525508479635 ]	[ -1.4993046549626015, -1.0180511553358178 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 284, 29876, 30130, 29920, 29773, 29871, 30169, 1032, 262, 2505, 3298, 25201, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 9879, 30169, 9553, 343, 29993, 29920, 8227, 16986, 13445, 29892, 1321, 503, 19881, 10474, 8332, 7251, 30019, 20397, 29871, 30019, 30130, 5689, 626, 562, 30130, 330, 6621, 1004, 29891, 666, 289, 1648, 330, 29997, 2475, 17022, 474, 29891, 2638, 30200, 29872, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 6836, 29891, 16577, 1508, 343, 481, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1339, 2728, 29885, 2004, 5951, 262, 1147, 309, 21660, 344, 29892, 3856, 316, 29773, 20694, 29874, 288, 321, 345, 594, 30130, 29885, 30130, 29885, 30130, 472, 13029, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 1321, 330, 8819, 30169, 326, 29773, 972, 2004, 21767, 5037, 30200, 29875, 11062, 30169, 30130, 29891, 562, 5867, 30130, 29889, 5373, 5812, 30169, 913, 2518, 318, 29891, 11989, 30200, 30130, 655, 269, 29997, 29920, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 447, 615, 284, 30130, 29895, 433, 260, 4774, 29884, 30200, 29884, 1394, 1406, 594, 30130, 299, 29874, 29773, 1261, 381, 455, 318, 303, 294, 30130, 325, 538, 30130, 29889, 29871, 30243, 29880, 29895, 594, 30130, 29876, 30130, 29876, 11201, 479, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 980, 13613, 269, 1276, 2018, 29875, 29889, 501, 2941, 332, 655, 29773, 594, 2030, 29884, 30200, 29884, 330, 3346, 330, 747, 29875, 20289, 1114, 29991, 18685, 28253, 2576, 413, 355, 10770, 3963, 1508, 22182, 661, 902, 361, 262, 734, 1984, 2941, 29875, 8506, 1321, 4139, 6191, 902, 11895, 29875, 29773, 274, 801, 453, 638, 1226, 666, 394, 18386, 29885, 30130, 30169, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 7251, 30019, 9753, 29885, 30130, 29891, 17220, 29889, 5373, 594, 30130, 4929, 29891, 29993, 29885, 29993, 29920, 280, 394, 388, 634, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 911, 260, 21495, 1276, 1276, 778, 457, 318, 2941, 332, 2589, 30169, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 29889, 501, 29920, 348, 1045, 2904, 29884, 29892, 2531, 29875, 30169, 288, 2589, 29920, 6092, 29892, 29871, 30019, 554, 330, 29993, 30019, 29880, 29993, 18530, 316, 4497, 6984, 2219, 330, 1340, 3346, 29993, 30169, 29880, 29993, 29892, 5812, 29891, 29884, 831, 1050, 29773, 594, 22490, 30130, 29889, 13, 13, 18567, 30019, 20397, 474, 30169, 371, 21643, 280, 634, 21660, 29936, 286, 3873, 262, 29892, 22407, 30169, 1416, 29892, 902, 285, 30130, 2288, 14975, 343, 388, 30130, 29880, 30130, 29886, 343, 273, 9127, 1004, 4099, 285, 30130, 2288, 271, 564, 538, 30130, 29889, 29871, 30243, 30169, 2291, 30169, 30130, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 289, 488, 29892, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29885, 9010, 9127, 6954, 29875, 30169, 316, 364, 579, 28253, 1737, 30019, 261, 1717, 318, 30200, 764, 30130, 369, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 269, 1276, 29993, 29891, 29993, 29886, 288, 4605, 273, 279, 557, 27016, 2018, 29875, 474, 30019, 13613, 29889, 612, 331, 1416, 343, 331, 1416, 474, 30019, 262, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 330, 986, 29875, 30200, 29875, 29892, 11208, 30169, 314, 2330, 262, 270, 29993, 6859, 12548, 273, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 1146, 18530, 540, 29886, 288, 2959, 29887, 30130, 29876, 29892, 269, 1276, 21495, 2435, 264, 594, 30130, 828, 279, 433, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 5499, 30130, 29936, 302, 406, 4099, 330, 986, 29875, 30200, 2172, 413, 26464, 316, 503, 261, 13556, 13181, 1004, 11771, 29892, 270, 3042, 1004, 4099, 316, 7251, 30019, 6836, 29891, 16577, 13386, 13029, 273, 29773, 476, 4427, 9343, 1146, 269, 29997, 29891, 2435, 2242, 261, 262, 317, 1276, 29887, 3346, 612, 801, 566, 10770, 856, 29953, 13, 13, 29933, 532, 6321, 30130, 1193, 9940, 29773, 6841, 284, 7505, 30019, 275, 262, 262, 3415, 25201, 25364, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 11775, 4494, 279, 30130, 343, 331, 1416, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29876, 30130, 29876, 30130, 269, 30130, 2273, 30130, 1056, 325, 332, 786, 12834, 2172, 2257, 20069, 457, 269, 554, 279, 557, 269, 497, 1648, 269, 497, 1648, 29871, 30019, 30130, 5689, 9127, 1823, 29875, 29889, 27437, 279, 330, 3346, 1358, 2172, 29871, 6102, 30200, 348, 29880, 2679, 433, 731, 4929, 10991, 1358, 262, 262, 2505, 303, 5284, 29872, 343, 14873, 557, 1737, 30019, 29875, 12416, 9343, 1146, 330, 1241, 29892, 29871, 30019, 277, 29880, 406, 29892, 3514, 273, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 4675, 30130, 1056, 2462, 273, 30130, 29886, 3963, 1508, 346, 1411, 332, 700, 29889, 2439, 503, 13533, 22407, 30169, 1416, 594, 30130, 828, 279, 433, 29892, 4497, 6984, 2219, 29892, 288, 4605, 273, 279, 557, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 343, 11776, 343, 1276, 1276, 29881, 29993, 29889, 17853, 10770, 1508, 10856, 30169, 30130, 433, 30169, 30130, 29876, 1113, 9343, 1146, 902, 11895, 29875, 29773, 302, 6424, 280, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 413, 2741, 30130, 1758, 557, 503, 272, 8917, 25364, 30130, 29876, 1113, 343, 279, 30130, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 1758, 30130, 30169, 29892, 343, 279, 30130, 4457, 381, 2435, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 289, 557, 538, 30130, 29889, 13, 13, 3727, 408, 30130, 29895, 1190, 271, 29880, 30130, 413, 3131, 29874, 3856, 29875, 7251, 30019, 409, 29894, 21660, 6051, 29889, 19276, 30019, 21495, 29892, 29871, 1276, 446, 29895, 29773, 29871, 30019, 542, 2679, 2030, 29884, 30200, 398, 343, 30130, 645, 23144, 289, 1648, 29892, 29871, 30309, 1032, 13161, 29915, 30130, 29876, 20132, 326, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 427, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 4929, 30169, 267, 25201, 4932, 332, 700, 30200, 348, 29884, 29892, 413, 355, 275, 262, 262, 316, 25606, 2267, 29915, 29875, 29871, 30019, 554, 343, 557, 30130, 299, 273, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 1411, 332, 700, 29889, 7189, 303, 295, 638, 343, 15844, 343, 30130, 430, 29874, 29773, 29892, 288, 1113, 30200, 30130, 343, 557, 29885, 557, 474, 30019, 262, 2413, 348, 6836, 29891, 300, 457, 652, 374, 652, 374, 29773, 29871, 30019, 542, 2679, 472, 29885, 557, 330, 406, 1193, 29875, 30200, 2172, 29892, 22813, 273, 1487, 336, 1984, 343, 557, 30130, 29873, 30130, 1146, 3856, 326, 872, 30200, 8387, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 980, 13613, 269, 1276 ]	1,334,895	121,856	Book	-1	-1
erdi. Joe'ya çırak girdiğim zaman, yerini elinden alırım diye mi korktu nedir, Orlick beni eskisinden de daha az sever oldu. Hiçbir zaman düşmanlığını açıkça ortaya vuracak bir davranışta bulunmuyor, bu yollu bir söz söylemiyorsa da, kıvılcımları her zaman kasıtla benden yana körüklediği, ne zaman "Koca Clem"i söylemeye başlasam ters bir yerde araya girip dilimi dolaştırdığı dikkatimden kaçmıyordu. Ertesi gün ben öğleden sonra tatil yapmak konusuna yeniden değindiğimde Dolge Orlick işbaşında, yakınımızdaydı. Tam o sırada Joe ile birlikte kızgın bir demir parçasını dövüyorlardı, ben de körüğü işletmekteydim. Orlick bu yüzden hiç sesini çıkarmadı. Ama biraz sonra çekicine yaslanarak, "Ey, ustabaşı," dedi. "Tek yanlı adam kayırmak sana yaraşır mı hiç? Pip Çocuğa yarım gün izin veriyorsan Koca Orlick'e de vereceksin, demektir." Yirmi beş yaşlarında olsa gerekti ya, her zaman çok yaşlıymış gibi konuşurdu. Joe, "İyi ama sana yarım gün izin versem ne yaparsın?" diye sordu. "Ne mi yaparım? Çocuk ne yaparsa ben de onu yaparım. İzin kullanmasını bu çocuk kadar biz de biliriz, elbet." "Pip'i diyorsan, o kasabaya gidiyor." Herif bunun üzerine, "Eh, öyleyse Koca Orlick de kasabaya gider," dedi. "Kasabanın yolunu bilen yalnızca Pip değil ya! Yoksa bizim gibileri kasabaya sokmazlar mı, demeye getiriyorsun, ha?" "Öfkelenecek ne var ortada?" dedi Joe. Orlick, "Keyfimin kâhyası mısın? İstersem öfkelenirim be!" diyerek homurdandı. "Küçükbeyimiz kasabaya gidecekmiş! İyi ulan! Bana bak usta, bu dükkânda adam kayırmaca yok. Erkekliğini göster bakalım." Ustabaşı, kalfasının öfkesi geçinceye dek bu konuyu konuşmayacağını söyleyince Orlick ocağa eğilerek iyice kızıp ateş parçasına dönüşmüş bir pipo çıkardı, bununla beni delip geçmek istercesine üstüme yürüdü, çubuğu başımın çevresinde şöyle bir dolandırdıktan sonra, örsün üstüne koyarak başladı çekiciyle dövmeye. Dövdüğü bendim de uçuşan kıvılcımlar benden sıçrayan kan damlalarıydı sanki! En sonunda demiri soğutarak tavına getirdiği, kendi de kızışarak tavını	-0.599487	-1.986096	-2.014669	-1.499305	[ -0.5720938278609963, -0.6268808450209467 ]	[ -2.1042773968878064, -1.8679144241549235 ]	[ -1.9994511149094465, -2.0298860072140577 ]	[ -1.551332060327659, -1.4472772495975437 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 2018, 29875, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 3761, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 29892, 343, 261, 2172, 560, 10060, 394, 30130, 29878, 30130, 29885, 652, 4099, 3737, 413, 548, 9161, 22165, 381, 29892, 1394, 1406, 3856, 29875, 831, 29895, 275, 10060, 316, 20694, 29874, 2698, 2775, 2030, 29884, 29889, 6324, 30019, 20397, 503, 13533, 270, 29993, 30169, 1171, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 20289, 9010, 325, 332, 562, 557, 29773, 13260, 661, 30130, 30169, 941, 8227, 348, 2589, 29891, 272, 29892, 1321, 343, 3028, 29884, 29773, 269, 29997, 29920, 269, 29997, 1508, 2460, 29891, 943, 29874, 1146, 29892, 413, 30130, 29894, 30130, 29880, 29883, 30130, 828, 279, 30130, 902, 503, 13533, 413, 294, 30130, 29873, 433, 289, 2162, 343, 1648, 18710, 21495, 839, 29875, 30200, 29875, 29892, 452, 503, 13533, 376, 29968, 6400, 315, 2409, 29908, 29875, 269, 29997, 1508, 1004, 4099, 9922, 30169, 3333, 314, 260, 414, 29773, 343, 11776, 263, 764, 29874, 4005, 6472, 21749, 10233, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 270, 25882, 271, 326, 1145, 13560, 30019, 29885, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 2110, 2167, 29875, 330, 3346, 3856, 3963, 30200, 839, 264, 1487, 336, 260, 271, 309, 343, 481, 29885, 557, 4139, 375, 4347, 343, 264, 3615, 316, 30200, 14108, 30200, 326, 311, 11201, 479, 1394, 1406, 474, 30169, 2291, 30169, 30130, 299, 29874, 29892, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 30130, 29920, 3250, 29881, 30130, 29889, 16939, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 11131, 474, 280, 29773, 5081, 371, 413, 30130, 29920, 29887, 30130, 29876, 29773, 1261, 381, 610, 19846, 30130, 29876, 30130, 270, 14532, 29993, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29892, 3856, 316, 18710, 29993, 30200, 29993, 474, 30169, 1026, 1004, 8190, 2941, 326, 29889, 1394, 1406, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 7251, 30019, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29889, 11562, 289, 3055, 29920, 1487, 336, 29871, 30019, 1416, 293, 457, 343, 294, 6468, 279, 557, 29892, 376, 29923, 29891, 29892, 318, 303, 5363, 30169, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29911, 1416, 343, 273, 29880, 30130, 594, 314, 413, 388, 30130, 1758, 557, 269, 1648, 343, 2518, 30169, 30130, 29878, 286, 30130, 7251, 30019, 29973, 349, 666, 29871, 30219, 542, 29884, 30200, 29874, 343, 279, 30130, 29885, 330, 3346, 5951, 262, 1147, 19881, 943, 273, 476, 6400, 1394, 1406, 29915, 29872, 316, 24269, 346, 2039, 262, 29892, 316, 1004, 1193, 381, 1213, 13, 13, 29979, 381, 2460, 367, 30169, 9343, 30169, 4675, 30130, 299, 29874, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 9343, 29892, 902, 503, 13533, 29871, 30019, 554, 9343, 30169, 29880, 30130, 962, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 4139, 29884, 30169, 332, 700, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 30243, 25675, 626, 29874, 269, 1648, 343, 279, 30130, 29885, 330, 3346, 5951, 262, 1224, 331, 452, 343, 481, 1503, 30130, 29876, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 8139, 3737, 343, 481, 279, 30130, 29885, 29973, 29871, 30219, 542, 2679, 452, 343, 481, 1503, 29874, 3856, 316, 373, 29884, 343, 481, 279, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 23374, 413, 913, 273, 8247, 30130, 29876, 30130, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 413, 328, 279, 20132, 316, 289, 2638, 7485, 29892, 560, 6878, 1213, 13, 13, 29908, 29925, 666, 29915, 29875, 652, 29891, 943, 273, 29892, 288, 413, 294, 370, 9010, 330, 8819, 29891, 272, 1213, 13, 13, 18650, 361, 289, 348, 348, 2505, 3298, 457, 29892, 376, 29923, 29882, 29892, 3963, 1508, 29891, 344, 476, 6400, 1394, 1406, 316, 413, 294, 370, 9010, 330, 1241, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 294, 10910, 30130, 29876, 343, 324, 348, 29884, 13181, 264, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 349, 666, 316, 30200, 309, 9343, 29991, 612, 554, 4977, 20132, 326, 330, 747, 3955, 29875, 413, 294, 370, 9010, 269, 554, 16986, 4675, 286, 30130, 29892, 316, 1004, 4099, 679, 12737, 29891, 943, 348, 29892, 447, 3026, 13, 13, 29908, 30094, 29888, 10265, 1600, 346, 29895, 452, 722, 20289, 1114, 3026, 270, 15844, 11131, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 29892, 376, 2558, 29888, 8332, 413, 30057, 5819, 294, 30130, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 29973, 29871, 30243, 23080, 331, 3963, 29888, 29895, 4498, 381, 326, 367, 3850, 652, 29891, 20400, 3632, 18245, 392, 30130, 29889, 376, 29968, 29993, 30019, 21495, 22072, 326, 466, 413, 294, 370, 9010, 330, 680, 346, 29895, 2460, 30169, 29991, 29871, 30243, 25675, 318, 6468, 29991, 350, 1648, 289, 557, 318, 5173, 29892, 1321, 270, 29993, 6859, 12548, 29874, 594, 314, 413, 388, 30130, 1758, 11989, 343, 554, 29889, 1425, 446, 29895, 492, 30200, 2172, 330, 29997, 2475, 289, 557, 284, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29965, 303, 5363, 30169, 30130, 29892, 413, 3131, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 3963, 29888, 29895, 10100, 1737, 30019, 1239, 4099, 316, 29895, 1321, 4139, 8631, 29884, 4139, 29884, 30169, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 1508, 29891, 1239, 1394, 1406, 288, 1113, 30200, 29874, 321, 30200, 309, 20400, 474, 29891, 625, 413, 30130, 29920, 30130, 29886, 263, 371, 30169, 610, 19846, 30130, 1056, 270, 3042, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 29773, 8450, 29877, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29892, 289, 348, 348, 433, 3856, 29875, 628, 666, 1737, 30019, 1004, 29895, 338, 357, 778, 457, 2505, 303, 29993, 1004, 343, 1276, 6215, 29993, 29892, 29871, 30019, 431, 29884, 30200, 29884, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29876, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 8828, 392, 30130, 5499, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 29871, 1340, 29879, 3346, 2505, 303, 29993, 484, 5812, 8553, 557, 9922, 30169, 4528, 30130, 29871, 30019, 1416, 1654, 1508, 270, 14532, 1004, 4099, 29889, 360, 14532, 29881, 29993, 30200, 29993, 289, 355, 326, 316, 318, 24359, 30169, 273, 413, 30130, 29894, 30130, 29880, 29883, 30130, 828, 279, 289, 2162, 269, 30130, 30019, 764, 273, 6841, 5625, 29880, 284, 279, 30130, 2941, 30130, 269, 804, 29875, 29991, 1174, 1487, 8917, 1261, 12737, 577, 30200, 329, 279, 557, 260, 485, 30130, 1056, 679, 1823, 29875, 30200, 29875, 29892, 413, 26464, 316, 413, 30130, 29920, 30130, 30169, 279, 557, 260, 485, 30130, 29876, 30130 ]	1,334,895	122,880	Book	-1	-1
bulmuş gibi olduğu zaman gene çekicinin sapına dayanarak, "Ee, ustabaşı!" diye seslendi. "Öfken geçti mi bari?" diye sordu Joe. Koca Orlick boğuk sesle, "Aman canım, geçti," diye yanıtladı. "Çoğunlukla iyi çalışan bir adam olduğuna göre ben de yarın öğleden sonra herkese izin veriyorum." Meğer bu sırada ablam avlunun sessizliği içinden bizi dinlermiş. (Gözetlemek, gizlice kulak vermek gibi işlerde ablamın üstüne bulamazdınız zaten; bu konularda utanıp sıkılması da yoktu.) Şimdi de hemen pencerelerin birinden başını uzatarak, "Aptallığına doyma e mi, koca sersem?" diye Joe'ya çıkıştı. "İşin yok da bunun gibi haylaz takımına izin veriyorsun! Böyle bol keseden izin dağıttığına göre çok zengin olmalısın. Ah, bu herifin ustası ben olaydım da..." Orlick pis bir sırıtışla, "Gözün yese herkesin patronu olurdun sen!" dedi. "İlişme ona," diye Joe araya girdi. Şimdi iyice köpürmeye başlamış olan ablam, "Şapşallarla kopukların hakkından gelmesini bilirdim ben!" diye yanıtı yapıştırdı. "Şapşalların hakkından gelmeye önce senin şu mankafa ustandan başlardım, çünkü şapşalların şahı odur. Kopukların hakkından geldiğim zaman da önce senin hesabını görürdüm, çünkü buradan Fransa'ya kadar senden daha nursuz, daha uğursuz bir kopuk bulunamaz. Anladın mı?" "Sen de şom ağızlı, eli maşalının birisin, Gargery Nine. Eğer kopuklardan anlamak için eli maşalı olmak gerekiyorsa senin gibisini mumla arasalar bulamazlar." "İlişme dedik," dedi Joe. Ablam şimdi bas bas bağırmaya başlayarak, "Ne dedin, ne dedin?" diye sordu. "Bu Orlick olacak herif bana ne dedi, ha, Pip? Kocamın yanında nasıl dil uzattı bana? Vay, vay, vay!" Bu vaylardan her biri tiz bir çığlıktı. Ablamın öfkeleri için bir şey söylemem gerekirse (ki tanıdığım bütün huysuz kadınlar böyledir) ablam öfkeye yakalanmazdı. Öfkeye yakalanıp kendinden geçeceği yerde, öfkesini kendi yakalayarak körüklemek için bile bile akıl almaz çabalar harcar; düzenli aşamalarla gazaba gelerek dünyayı görmez olurdu. "Neydi o bana söylediği çirkin laf şu kocam olacak, sözümona beni korumaya yemin et	-0.531688	-1.746152	-1.606334	-1.20665	[ -0.6159234415889565, -0.44745336382210904 ]	[ -1.710339108999668, -1.7819642522520567 ]	[ -1.6139424790510377, -1.5987250328987321 ]	[ -1.3224114767214052, -1.0908895228468987 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 8227, 2589, 30169, 330, 747, 29875, 2030, 29884, 30200, 29884, 503, 13533, 18530, 29871, 30019, 1416, 293, 262, 262, 21672, 30130, 1056, 2462, 273, 279, 557, 29892, 376, 29923, 29872, 29892, 318, 303, 5363, 30169, 30130, 3850, 652, 4099, 3999, 29880, 26464, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 29888, 1717, 1737, 30019, 2034, 3737, 289, 1306, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 11131, 29889, 13, 13, 29968, 6400, 1394, 1406, 1045, 30200, 2679, 3999, 280, 29892, 376, 29909, 1171, 508, 30130, 29885, 29892, 1737, 30019, 2034, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 29877, 30200, 348, 29880, 2679, 433, 474, 25675, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 273, 29773, 594, 314, 2030, 29884, 30200, 4347, 330, 29997, 276, 3856, 316, 343, 279, 30130, 29876, 3963, 30200, 839, 264, 1487, 336, 902, 29895, 968, 5951, 262, 1147, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 6816, 30200, 261, 1321, 269, 30130, 29878, 1114, 633, 5288, 1029, 29880, 348, 348, 27937, 466, 492, 30200, 29875, 474, 30019, 10060, 289, 10077, 4538, 29880, 837, 29875, 30169, 29889, 313, 29954, 29997, 4975, 280, 1004, 29895, 29892, 330, 466, 5897, 413, 352, 557, 12108, 1416, 330, 747, 29875, 474, 30169, 1358, 311, 633, 5288, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 8227, 314, 834, 29881, 30130, 29876, 30130, 29920, 503, 2579, 29936, 1321, 4139, 352, 23144, 3477, 273, 30130, 29886, 269, 30130, 29895, 30130, 29880, 8247, 30130, 1146, 343, 554, 9161, 1846, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 9736, 264, 6584, 2265, 7367, 262, 29773, 10060, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 27296, 14873, 557, 29892, 376, 29909, 415, 497, 30130, 30200, 30130, 1056, 437, 29891, 655, 321, 3737, 29892, 413, 6400, 269, 414, 331, 3026, 652, 4099, 11131, 29915, 3761, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 376, 30243, 30169, 262, 343, 554, 1146, 289, 348, 348, 330, 747, 29875, 14842, 21051, 1850, 30130, 29885, 30130, 1056, 5951, 262, 1147, 19881, 943, 348, 29991, 350, 29997, 1508, 15772, 413, 267, 6424, 5951, 262, 1146, 30200, 30130, 698, 30130, 30200, 30130, 1056, 330, 29997, 276, 29871, 30019, 554, 503, 996, 262, 13386, 5156, 30130, 29879, 30130, 29876, 29889, 9070, 29892, 1321, 902, 361, 262, 318, 303, 294, 30130, 3856, 288, 8387, 29881, 30130, 29885, 1146, 17794, 13, 13, 2816, 1406, 20066, 29773, 269, 30130, 29878, 30130, 29873, 30130, 30169, 433, 29892, 376, 29954, 29997, 29920, 3346, 343, 968, 902, 10794, 262, 18259, 29884, 13386, 18245, 348, 6940, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 30243, 492, 30169, 1004, 373, 29874, 1699, 652, 4099, 11131, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 30309, 326, 6051, 474, 29891, 625, 4929, 29886, 1276, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 288, 6468, 633, 5288, 29892, 376, 30309, 481, 30169, 497, 279, 433, 25334, 2679, 4675, 30130, 29876, 447, 6859, 30130, 299, 273, 9127, 4467, 2172, 13181, 1823, 326, 3856, 3850, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 343, 481, 30130, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 30309, 481, 30169, 497, 279, 30130, 29876, 447, 6859, 30130, 299, 273, 9127, 1004, 4099, 29871, 3042, 346, 6940, 262, 29871, 30169, 29884, 767, 1335, 5444, 318, 1689, 273, 9922, 30169, 29880, 538, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29871, 30169, 481, 30169, 497, 279, 30130, 29876, 29871, 30169, 801, 30130, 2413, 332, 29889, 27476, 2679, 4675, 30130, 29876, 447, 6859, 30130, 299, 273, 10559, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 1146, 29871, 3042, 346, 6940, 262, 19066, 370, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 1276, 29881, 29993, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 6866, 328, 273, 4693, 550, 29874, 29915, 3761, 413, 328, 279, 269, 2162, 20694, 29874, 302, 1295, 3365, 29892, 20694, 29874, 318, 30200, 1295, 3365, 29773, 25334, 2679, 8227, 348, 314, 834, 29889, 530, 4528, 30130, 29876, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 264, 316, 29871, 30169, 290, 263, 30200, 30130, 29920, 29880, 30130, 29892, 560, 29875, 611, 30169, 284, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 275, 262, 29892, 402, 1191, 708, 405, 457, 29889, 382, 30200, 261, 25334, 2679, 29880, 538, 273, 385, 5288, 557, 474, 30019, 262, 560, 29875, 611, 30169, 284, 30130, 13386, 29885, 557, 330, 406, 1984, 29891, 943, 29874, 6940, 262, 330, 747, 275, 2172, 286, 398, 433, 564, 294, 284, 279, 8227, 314, 834, 4675, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 492, 30169, 1004, 28262, 638, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29871, 30169, 326, 6051, 2362, 2362, 9922, 30200, 30130, 1758, 9010, 9922, 30169, 8387, 279, 557, 29892, 376, 8139, 28262, 262, 29892, 452, 28262, 262, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 3727, 1394, 1406, 288, 4620, 557, 902, 361, 289, 1648, 452, 270, 15844, 29892, 447, 29892, 349, 666, 29973, 476, 542, 314, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 29874, 8281, 30130, 29880, 21749, 27296, 1131, 30130, 289, 1648, 29973, 478, 388, 29892, 325, 388, 29892, 325, 388, 3850, 5373, 325, 388, 29880, 538, 273, 902, 4768, 374, 260, 466, 29773, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 1193, 30130, 29889, 1976, 5288, 30130, 29876, 3963, 29888, 29895, 7367, 29875, 474, 30019, 262, 29773, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 6954, 330, 406, 14166, 344, 313, 1984, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 289, 6621, 3346, 22888, 952, 3365, 413, 328, 30130, 29876, 4675, 289, 29997, 29891, 839, 381, 29897, 633, 5288, 3963, 29888, 1989, 29872, 343, 557, 284, 273, 655, 8849, 30130, 29889, 6450, 29888, 1989, 29872, 343, 557, 284, 273, 30130, 29886, 413, 355, 10060, 1737, 30019, 29872, 346, 30200, 29875, 343, 11776, 29892, 3963, 29888, 10794, 2172, 413, 26464, 343, 557, 284, 388, 279, 557, 18710, 21495, 280, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 289, 488, 289, 488, 11208, 30130, 29880, 394, 16986, 29871, 30019, 370, 284, 279, 4023, 4287, 29936, 270, 29993, 2256, 492, 263, 30169, 314, 284, 279, 433, 12642, 5363, 9127, 20400, 270, 29993, 1460, 388, 30130, 330, 1340, 21660, 13386, 332, 700, 29889, 376, 29940, 1032, 6051, 288, 289, 1648, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 29875, 29871, 30019, 6793, 262, 425, 29888, 29871, 30169, 29884, 413, 542, 314, 288, 4620, 557, 29892, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 3856, 29875, 10871, 398, 9010, 343, 331, 262, 634 ]	1,334,895	123,904	Book	-1	-1
miş olan adamın yanında? Neydi ha? Amanın, a dostlar, tutun beni, gidiyorum! Tutun!" Orlick dişlerinin arasından, "Aah, ah, sen benim karım olacaktın ki bak nasıl tutardım!" diye söylendi. "Tulumbanın altına tuttuğum gibi bir kaşık suda boğuverirdim." "Gene söylüyorum, ilişme ona," dedi Joe. Ablam, "İşitin a dostlar!" diye ellerini birbirine vurarak bağırdı ki bu onun öfkesinin bundan sonraki aşamasıydı. "Duyun, nasıl sövüp saydığını Orlick olacak bu herifin! Hem de kendi evcağızımda! Ben de kocalı kadınım sözümona, kocam da nah, şuracıkta! Vay benim garip başım vay!" Buraya gelince ablam el çırpmalarıyla çığlıkları geride bırakarak dizlerini dövmeye başladı, ev başlığını çıkartarak saçlarını tutam tutam çekip çözdü ki bu, onun öfke yolundaki en son durağıydı. Kısacası ablam muradına ererek tam başarıya ulaşmış olduğundan kapıya doğru atıldı. Neyse ki ben kapının kilidini önceden çevirmiştim. Yaptığı çıkışları arada kaynamış olan zavallı Joe'nun elinden ne gelirdi, kalfasının karşısına dikilerek, "Karımla arama ne hakla giriyorsun?" diye sormak, "Erkeksen beriye gel!" demek dışında? Bu durumda beriye gelmekten başka hiçbir şey yapamayacağını anlayan Koca Orlick hemen savunmaya geçmişti bile. İşte böyle, ateşten yer yer yanıp dağlanmış önlüklerini bile çıkartmadan, iki dev gibi kapıştılar. Ne var ki bizim oralarda, Joe'nun karşısında uzun zaman dayanabilecek bir adam varsa bile ben bu adamı tanımıyordum. Orlick de çok geçmeden, benim o solgun benizli küçükbey kadar entipüftenmişçesine, kömür tozları arasına yatıp kalmıştı; ayağa kalkmak için de acele eder gibi bir durumu yoktu. Bundan sonra Joe kapının kilidini açtı, pencere başında baygın yatan ablamı (ablamın önce dövüşü seyredip sonra bayıldığını sanıyorum) kucakladı, götürüp eve yatırarak ayıltmak için elinden geleni yaptı. Ablam ilkin çırpınıp duruyor, Joe'nun saçlarını kökünden kavrayıp çekiyordu. Derken ortalığa, fırtına sonralarına özgü olan durgunluk çöktü. Ben de bu türlü durgunlukların beni içine çektiği, günlerden pazarmış gibi, birileri ö	-0.646056	-1.964608	-1.773726	-1.486298	[ -0.6296201958789441, -0.6624924061749144 ]	[ -2.046977282285895, -1.8822394528054012 ]	[ -1.6697397816094917, -1.8777115456910016 ]	[ -1.6605896115942802, -1.3120059956483938 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 2460, 30169, 288, 6468, 594, 314, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29973, 405, 1032, 6051, 447, 29973, 319, 1171, 30130, 29876, 29892, 263, 27113, 4675, 29892, 7149, 348, 3856, 29875, 29892, 330, 8819, 29891, 17220, 29991, 323, 329, 348, 3850, 13, 13, 2816, 1406, 652, 30169, 1358, 262, 262, 564, 294, 30130, 299, 273, 29892, 376, 29909, 801, 29892, 21023, 29892, 6940, 3856, 326, 10856, 30130, 29885, 288, 4620, 5867, 30130, 29876, 8506, 289, 557, 8281, 30130, 29880, 7149, 538, 30130, 29885, 3850, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 376, 29911, 352, 398, 2571, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 260, 4774, 29884, 30200, 398, 330, 747, 29875, 29773, 13560, 30169, 30130, 29895, 480, 1388, 1045, 30200, 29884, 369, 1823, 326, 1213, 13, 13, 29908, 29954, 1600, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 17220, 29892, 29040, 30169, 1004, 373, 29874, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 30243, 30169, 277, 262, 263, 27113, 4675, 3850, 652, 4099, 12834, 2172, 29773, 20397, 457, 325, 332, 279, 557, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 8506, 1321, 373, 348, 3963, 29888, 10794, 262, 262, 22813, 273, 1487, 336, 1984, 263, 30169, 314, 294, 30130, 2941, 30130, 29889, 376, 29928, 8631, 348, 29892, 8281, 30130, 29880, 269, 14532, 29993, 29886, 1827, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1394, 1406, 288, 4620, 557, 1321, 902, 361, 262, 29991, 20863, 316, 413, 26464, 3415, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 1388, 29991, 4111, 316, 413, 18642, 30130, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29885, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 29892, 413, 542, 314, 1146, 12902, 29892, 29871, 30169, 332, 562, 30130, 29895, 941, 29991, 478, 388, 3856, 326, 7171, 666, 9922, 30169, 30130, 29885, 325, 388, 3850, 13, 13, 29933, 332, 9010, 9127, 1239, 633, 5288, 560, 29871, 30019, 30130, 29878, 3358, 284, 279, 30130, 29891, 433, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 29895, 4675, 30130, 9814, 680, 289, 30130, 4442, 279, 557, 270, 466, 1358, 2172, 270, 14532, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29892, 3415, 9922, 30169, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 279, 557, 872, 30019, 4675, 30130, 29876, 30130, 7149, 314, 7149, 314, 29871, 30019, 1416, 666, 29871, 30019, 29997, 8849, 29993, 8506, 1321, 29892, 373, 348, 3963, 29888, 446, 343, 324, 870, 9940, 427, 1487, 1411, 29874, 30200, 30130, 2941, 30130, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 633, 5288, 7167, 328, 30130, 1056, 604, 20400, 21308, 9922, 30169, 279, 30130, 3761, 318, 433, 30169, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 10494, 30130, 3761, 437, 30200, 582, 472, 30130, 430, 30130, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 3856, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 4679, 333, 2172, 29871, 3042, 1133, 264, 29871, 30019, 29872, 2405, 2460, 30169, 9346, 29889, 13, 13, 29979, 2156, 30130, 30200, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 30169, 4675, 30130, 564, 1114, 413, 388, 8588, 30130, 30169, 288, 6468, 503, 485, 497, 30130, 11131, 29915, 29876, 348, 560, 10060, 452, 9127, 1823, 29875, 29892, 413, 3131, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 270, 638, 309, 20400, 29892, 376, 24115, 30130, 29885, 433, 564, 3304, 452, 447, 29895, 433, 4005, 374, 29891, 943, 348, 3026, 652, 4099, 269, 555, 557, 29892, 376, 2110, 446, 2039, 264, 7655, 29875, 4099, 9127, 3850, 316, 1004, 29895, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 29973, 13, 13, 3727, 1411, 398, 1388, 7655, 29875, 4099, 9127, 1004, 9553, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 343, 481, 314, 388, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 385, 8387, 273, 476, 6400, 1394, 1406, 9736, 264, 4048, 348, 29885, 9010, 1737, 30019, 2460, 30169, 2034, 289, 488, 29889, 29871, 30243, 30169, 371, 289, 29997, 1508, 29892, 263, 371, 30169, 841, 343, 261, 343, 261, 343, 273, 30130, 29886, 1146, 30200, 6468, 29885, 30130, 30169, 29871, 3042, 29880, 21495, 1358, 2172, 289, 488, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 19581, 273, 29892, 474, 1984, 2906, 330, 747, 29875, 10494, 30130, 30169, 29873, 30130, 4675, 29889, 2448, 722, 8506, 20132, 326, 470, 284, 23144, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 27296, 348, 503, 13533, 2462, 273, 18119, 346, 29895, 29773, 594, 314, 722, 4977, 289, 488, 3856, 1321, 594, 314, 30130, 10345, 30130, 29885, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 1394, 1406, 316, 29871, 30019, 554, 1737, 30019, 2168, 264, 29892, 3856, 326, 288, 899, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 413, 328, 279, 875, 666, 29993, 15535, 2460, 30169, 30019, 267, 457, 29892, 4929, 29885, 1276, 304, 29920, 4675, 30130, 564, 294, 30130, 1056, 343, 271, 30130, 29886, 413, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 263, 3761, 30200, 29874, 413, 2235, 29885, 557, 474, 30019, 262, 316, 21643, 280, 1226, 261, 330, 747, 29875, 29773, 1411, 398, 29884, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 29933, 870, 273, 1487, 336, 11131, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 4679, 333, 2172, 263, 30019, 29873, 30130, 29892, 282, 3977, 406, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 23041, 29887, 30130, 29876, 343, 23402, 633, 5288, 30130, 313, 370, 5288, 30130, 29876, 29871, 3042, 346, 270, 14532, 29993, 30169, 29993, 409, 29891, 1127, 666, 1487, 336, 23041, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 9753, 30130, 29891, 17220, 29897, 413, 1682, 557, 4528, 30130, 29892, 330, 9618, 1276, 29993, 29886, 321, 345, 343, 271, 30130, 13678, 557, 10156, 30130, 1896, 29885, 557, 474, 30019, 262, 560, 10060, 330, 4498, 29875, 343, 2156, 30130, 29889, 1976, 5288, 980, 9089, 29871, 30019, 30130, 19080, 30130, 29876, 30130, 29886, 1411, 8631, 272, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 872, 30019, 4675, 30130, 29876, 30130, 4929, 29895, 5284, 264, 413, 485, 764, 30130, 29886, 29871, 30019, 1416, 19881, 536, 29884, 29889, 2452, 1717, 20289, 284, 30130, 30200, 29874, 29892, 285, 30130, 2273, 30130, 1056, 1487, 1705, 279, 30130, 1056, 3963, 29920, 29887, 29993, 288, 6468, 1411, 28798, 29880, 2679, 29871, 30019, 29997, 1193, 29993, 29889, 4111, 316, 1321, 260, 1276, 29880, 29993, 1411, 28798, 29880, 2679, 4675, 30130, 29876, 3856, 29875, 474, 30019, 457, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 30200, 29875, 29892, 330, 3346, 1358, 1145, 282, 834, 2817, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 29773, 3955, 29875, 3963 ]	1,334,895	124,928	Book	-1	-1
lmüş gibi bir duyguyla üst kata giyinmeye çıktım. Aşağıya indiğimde Joe ile Orlick'i hiçbir şey olmamışçasına ortalığı süpürür buldum. Deminki kargaşalığın tek belirtisi Orlick'in burun deliklerinden birindeki yırtıktı. Bu da onun yüzüne yeni bir anlam, başka bir güzellik kazandırıyor denilemezdi. Jolly Bargemen'dan getirdikleri bir sürahi birayı, sakin ve dost, sırayla yudumlamaktaydılar. Ortalıktaki bu sütliman hava Joe'nun filozofluk damarını kabartmış gibiydi. Beni uğurlamak için sokağa çıktığında, yararlı bir öğüt verircesine, "Yaşamak nedir ki, Pip'ciğim?" diye dalgın dalgın baş salladı. "Önce kamet, sonra selamet, işte bundan ibaret!" Miss Havisham'ın yoluna koyulduğum zaman içimi dolduran duyguların saçmalığı (çünkü yetişkinlerde çok ciddiye aldığımız duyguları çocuklarda gülünç buluruz) şimdi hiçbir önem taşımıyor. Elim varıp da zili çalıncaya dek kapının önünde kaç kez volta attım; o da önemsiz artık. Kapıyı hiç çalmadan dönüp gitsem mi diye geçirdiğim iç çatışmaları, başka zaman gene gelmekte özgür olsam bugün kesin dönüp gideceğimi bilmek... bunlar da önemsiz. Kapıya Sarah Pocket geldi. Estella görünürlerde yoktu. "Hoppala," dedi Miss Pocket, "Gene mi sen? Ne istiyorsun?" Yalnızca Miss Havisham'ın hatırını sormaya geldiğimi söyleyince Sarah Pocket beni başından savsın mı savmasın mı diye, gözle görülür biçimde duraksadı. Sonunda suçlanmayı göze alamadığından beni içeri aldı. Az sonra da ters ters, "Yukarıdan bekliyorlar," diye haber verdi. Yukarıda değişen hiçbir şey yoktu. Miss Havisham odada yalnızdı. Gözlerini bana dikerek, "Pekâlâ," dedi. "Bir şeyler istemeye gelmedin umarım? Hava alırsın çünkü." "Yok, hiçbir şey istemeye gelmiş değilim, Miss Havisham. Çıraklığımdan çok hoşnut olduğumu söylemeye geldim size; bir de teşekkür etmeye, sizi her zaman minnetle andığımı bildirmeye geldim." Kadın, "İyi iyi," diyerek parmaklarını gene o eski sabırsızlıkla şaklattı. "Gel böyle ara sıra. Yaş gününde gel." Derken sandalyesiyle birlikte, birdenbire bana doğru dönerek, "Anladım, Estella'yı arıyorsun, değil mi?" diye sordu. Gerçekten	-0.115649	-1.699595	-1.450355	-1.270384	[ -0.261862343192777, 0.03056336089845834 ]	[ -1.767639223601579, -1.6315514514220404 ]	[ -1.7255370841679456, -1.1751727816595592 ]	[ -1.306803255111888, -1.2339648876008071 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 21457, 29993, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 868, 29891, 2543, 29891, 433, 2505, 303, 413, 532, 4005, 29891, 262, 1004, 4099, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 30169, 29874, 30200, 30130, 3761, 1399, 29875, 30200, 326, 311, 11131, 474, 280, 1394, 1406, 29915, 29875, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 13386, 29885, 314, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 20289, 284, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 29886, 1276, 1276, 8227, 29881, 398, 29889, 4432, 682, 29875, 413, 21899, 30169, 284, 30130, 30200, 30130, 29876, 20996, 1339, 2728, 10770, 1394, 1406, 29915, 262, 6866, 348, 628, 638, 1358, 10060, 29773, 25201, 1984, 343, 30130, 2273, 30130, 1193, 30130, 29889, 5373, 1146, 373, 348, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 343, 11344, 29773, 385, 5288, 29892, 9922, 30169, 1335, 29773, 330, 29993, 10533, 5081, 413, 834, 392, 30130, 29878, 30130, 29891, 272, 972, 488, 21660, 6051, 29889, 13, 13, 29967, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 18386, 679, 1823, 638, 1358, 29875, 29773, 269, 29993, 336, 2918, 4768, 764, 30130, 29892, 269, 557, 262, 2453, 27113, 29892, 269, 30130, 764, 433, 343, 566, 398, 5288, 5867, 388, 29881, 30130, 4675, 29889, 8531, 284, 30130, 1193, 9940, 1321, 269, 6621, 2576, 273, 447, 1564, 11131, 29915, 29876, 348, 977, 2112, 974, 29880, 2679, 5625, 279, 30130, 29876, 30130, 413, 370, 442, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 4111, 29875, 318, 30200, 2271, 314, 557, 474, 30019, 262, 269, 17029, 30200, 29874, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 29892, 343, 279, 279, 29880, 30130, 29773, 3963, 30200, 6621, 1147, 381, 778, 457, 29892, 376, 29979, 29874, 30169, 314, 557, 22165, 381, 8506, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 3026, 652, 4099, 2959, 29887, 30130, 29876, 2959, 29887, 30130, 29876, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 29889, 376, 30094, 29876, 346, 9286, 300, 29892, 1487, 336, 5535, 314, 300, 29892, 474, 30169, 371, 22813, 273, 474, 29890, 10474, 3850, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 343, 324, 4347, 5812, 29891, 352, 700, 30200, 398, 503, 13533, 474, 30019, 10233, 270, 1025, 332, 273, 868, 4790, 1070, 30130, 29876, 872, 30019, 5156, 30130, 30200, 30130, 313, 30019, 3346, 29895, 29993, 3447, 29875, 30169, 9089, 1358, 311, 29871, 30019, 554, 274, 2205, 29875, 4099, 394, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 868, 4790, 1070, 30130, 29871, 30019, 542, 2679, 29880, 23144, 330, 6001, 3346, 30019, 8227, 332, 3365, 29897, 29871, 30169, 326, 6051, 7251, 30019, 20397, 29871, 3042, 331, 11062, 30169, 30130, 29885, 30130, 29891, 272, 29889, 1260, 326, 722, 30130, 29886, 1146, 503, 2638, 29871, 30019, 284, 30130, 17608, 9010, 316, 29895, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 13560, 30019, 1589, 29920, 13458, 1098, 30130, 29885, 29936, 288, 1146, 29871, 3042, 1567, 466, 1616, 30130, 29895, 29889, 9622, 30130, 29891, 30130, 7251, 30019, 29871, 30019, 17120, 328, 273, 270, 3042, 29993, 29886, 330, 1169, 331, 3737, 652, 4099, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 326, 474, 30019, 29871, 30019, 271, 30130, 30169, 5156, 279, 30130, 29892, 9922, 30169, 1335, 503, 13533, 18530, 9127, 1004, 8190, 3963, 29920, 29887, 1276, 288, 3137, 314, 6494, 3346, 413, 267, 262, 270, 3042, 29993, 29886, 330, 680, 346, 30200, 10233, 13181, 1004, 29895, 856, 289, 348, 4675, 1146, 29871, 3042, 1567, 466, 29889, 13, 13, 29968, 481, 30130, 3761, 19235, 349, 9749, 10559, 29875, 29889, 2661, 3547, 330, 1340, 3346, 1276, 1358, 311, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 9354, 2883, 1699, 270, 15844, 4750, 349, 9749, 29892, 376, 29954, 1600, 3737, 6940, 29973, 2448, 1752, 19881, 943, 348, 3026, 13, 13, 29979, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3056, 30130, 29878, 30130, 29876, 30130, 269, 555, 9010, 10559, 29875, 30200, 10233, 269, 29997, 1508, 29891, 1239, 19235, 349, 9749, 3856, 29875, 9922, 30169, 30130, 299, 273, 4048, 29879, 30130, 29876, 286, 30130, 4048, 8247, 30130, 29876, 286, 30130, 652, 4099, 29892, 330, 29997, 29920, 280, 330, 1340, 6001, 1276, 4768, 30019, 326, 311, 1411, 10327, 328, 30130, 29889, 5791, 8917, 480, 30019, 6468, 13029, 30130, 330, 29997, 911, 394, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 3856, 29875, 474, 30019, 13613, 394, 29881, 30130, 29889, 4709, 1487, 336, 1146, 260, 414, 260, 414, 29892, 376, 29979, 2679, 279, 30130, 18386, 7505, 492, 29891, 272, 4675, 1699, 652, 4099, 23086, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29979, 2679, 279, 30130, 1388, 316, 30200, 29875, 30169, 264, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 343, 554, 9161, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 2413, 1114, 343, 284, 29876, 30130, 8849, 30130, 29889, 21244, 29920, 1358, 2172, 289, 1648, 270, 638, 20400, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 381, 29871, 30169, 1032, 1358, 338, 1356, 1032, 29872, 9127, 2168, 262, 1922, 279, 30130, 29885, 29973, 379, 879, 394, 30130, 2288, 30130, 29876, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 338, 1356, 1032, 29872, 9127, 2460, 30169, 316, 30200, 309, 326, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29889, 29871, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 3487, 273, 29871, 30019, 554, 5089, 30169, 21305, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 269, 29997, 1508, 1004, 4099, 10559, 326, 2159, 29936, 29773, 316, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 634, 1004, 4099, 29892, 269, 10077, 902, 503, 13533, 1375, 1212, 280, 322, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 14071, 381, 1004, 4099, 10559, 326, 1213, 13, 13, 29968, 328, 30130, 29876, 29892, 376, 30243, 25675, 474, 25675, 1699, 652, 29891, 20400, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 18530, 288, 831, 1984, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 29871, 30169, 557, 29880, 1131, 30130, 29889, 376, 29954, 295, 289, 29997, 1508, 24418, 269, 30130, 336, 29889, 25887, 30169, 330, 3346, 5284, 29872, 9127, 1213, 2452, 1717, 11982, 284, 3582, 29875, 1508, 29773, 5081, 371, 29892, 29773, 1145, 29890, 533, 289, 1648, 437, 30200, 582, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 2744, 4528, 30130, 29885, 29892, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 564, 30130, 29891, 943, 348, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29954, 261, 30019, 1416, 841 ]	1,334,895	125,952	Book	-1	-1
de Estella'yı görebilmek umuduyla çevreme bakınmaktaydım. "Umarım o da iyidir," gibilerden bir şeyler geveledim. "Avrupa'da," dedi Miss Havisham. "Kibar kızların gittiği lüks bir okulda okuyor. Erişilemeyecek uzaklıklarda. Her zamankinden daha güzel. Görenler bayılıyor. Onu yitirdiğini mi düşünüyorsun, ha?" Bu soruyu öyle haince bir zevkle sormuş, öyle tatsız kahkahalar atmıştı ki ne diyeceğimi şaşırmıştım. Neyse ki o beni yanından savarak düşünme zorunluğundan kurtardı. Ceviz suratlı Sarah kapıyı arkamdan kapayıp da kendimi gün ışığında bulduğum zaman içim zanaatıma, evime, köyüme, tüm yaşamıma karşı büyük bir hoşnutsuzlukla doluydu. Bu geziden elime geçen de bu oldu. High Sokağı'nda, dükkân vitrinlerine bakıp paralı bir beyefendi olsam neler alırdım, diye oyalanarak yürüyordum ki, kitapçı dükkânından dışarı Mr. Wopsle çıkmaz mı? Mr. Wopsle'ın elinde George Barnwell'in içler acısı trajedisi vardı. Kendisi bu kitabı, biraz sonra birlikte çay içeceği Pumblechook'un kafasını şişirmek amacıyla daha o dakikada, altı pense satın almıştı. Beni görür görmez Tanrı'nın, karşısına kafası ütülenecek yeni bir dinleyici çıkardığını düşünmüş olsa gerek ki koluma yapıştığı gibi, ille birlikte Pumblechook'lara gidelim, diye tutturdu. Eve döndüğümde sıkıntıdan, tasadan bunalacağımı, yolların ıssız olduğunu, karanlığın erken bastığını bildiğimden, tek başıma yürümektense en sevmediğim bir yol arkadaşını bile yeğ tuttuğumdan, pek nazlanmadım. Böylece High Sokağı dükkânlarının ışıkları tam birer birer yanmaya başladığı sırada biz de Pumblechook'lara girdik. George Barnwell'in acıklı öyküsünü başka hiçbir yerde dinlemediğim için okunmasının genellikle ne kadar sürdüğünü bilemeyeceğim. Gelgelelim o gece saat dokuz buçuğa değin sürdüğünü çok iyi biliyorum. Hele Mr. Wopsle, Newgate Zindanı'na girdiği zaman darağacına dünyada gidemeyecek sandım; okuma temposunu bundan önce hiç duymadığım oranda ağırlaştırmıştı, utanmaz adam! Gene de sonunda, okumasının aceleye getirildiğini, tam açılmaya başladığı sırada kendisini gem	-0.215293	-1.613645	-1.444014	-1.170231	[ 0.17711863180132573, -0.607705389014964 ]	[ -1.481138650592024, -1.7461516806258623 ]	[ -1.269013699598777, -1.619014961101806 ]	[ -0.9608210094342543, -1.3796416226229686 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 316, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 330, 29997, 15203, 309, 1004, 29895, 1922, 566, 8631, 433, 29871, 30019, 5750, 10291, 289, 557, 30130, 22882, 5867, 388, 29881, 30130, 29885, 29889, 376, 29965, 3034, 30130, 29885, 288, 1146, 474, 29891, 333, 381, 1699, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 1737, 345, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 12810, 582, 3274, 29915, 1388, 1699, 270, 15844, 4750, 21480, 728, 314, 29889, 376, 29968, 747, 279, 413, 30130, 29920, 4675, 30130, 29876, 330, 986, 29875, 30200, 29875, 301, 29993, 2039, 29773, 3431, 352, 1388, 288, 2120, 29891, 272, 29889, 382, 374, 30169, 488, 1004, 4099, 346, 29895, 27296, 557, 29880, 30130, 6321, 23144, 29889, 2439, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 330, 29993, 10533, 29889, 21244, 1267, 1358, 23041, 30130, 29880, 30130, 29891, 272, 29889, 1551, 29884, 343, 277, 1823, 29875, 30200, 2172, 3737, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 943, 348, 29892, 447, 3026, 13, 13, 3727, 7319, 8631, 29884, 3963, 1508, 447, 1239, 29773, 3777, 29894, 29895, 280, 269, 555, 29884, 30169, 29892, 3963, 1508, 260, 1446, 30130, 29920, 413, 801, 29895, 801, 284, 279, 472, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 452, 652, 4099, 346, 30200, 10233, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 288, 3856, 29875, 343, 273, 30130, 299, 273, 4048, 279, 557, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 503, 272, 348, 6092, 30200, 870, 273, 413, 4227, 538, 30130, 29889, 315, 5750, 466, 1190, 271, 29880, 30130, 19235, 10494, 30130, 29891, 30130, 564, 29895, 314, 18386, 10494, 388, 30130, 29886, 1146, 413, 355, 10233, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 8227, 700, 30200, 398, 503, 13533, 474, 30019, 326, 503, 1648, 271, 30130, 655, 29892, 3415, 603, 29892, 4929, 29891, 29993, 1004, 29892, 260, 29993, 29885, 9343, 30169, 314, 30130, 655, 10856, 30169, 30130, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 433, 8828, 8631, 700, 29889, 5373, 17364, 3615, 560, 603, 1737, 30019, 264, 316, 1321, 2030, 29884, 29889, 13, 13, 16382, 317, 17029, 30200, 30130, 29915, 299, 29874, 29892, 270, 29993, 6859, 10031, 13901, 17056, 1358, 457, 289, 557, 30130, 29886, 610, 284, 30130, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 288, 3137, 314, 2032, 261, 394, 30130, 5499, 30130, 29885, 29892, 652, 4099, 288, 4605, 273, 279, 557, 343, 1276, 29993, 29891, 536, 398, 8506, 29892, 413, 277, 481, 30019, 30130, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 299, 273, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29871, 30019, 30130, 29895, 16986, 286, 30130, 29973, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 560, 25201, 5122, 2261, 29876, 5872, 29915, 262, 474, 30019, 1358, 1274, 30130, 29879, 30130, 1020, 11370, 10770, 325, 538, 30130, 29889, 476, 355, 10770, 1321, 413, 277, 370, 30130, 29892, 289, 3055, 29920, 1487, 336, 29773, 5081, 371, 29871, 30019, 388, 474, 30019, 29872, 346, 30200, 29875, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 29871, 30169, 29875, 30169, 381, 1004, 29895, 626, 562, 30130, 29891, 433, 20694, 29874, 288, 270, 557, 638, 1114, 29892, 5272, 30130, 282, 1947, 3290, 30130, 29876, 394, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4111, 29875, 330, 1340, 1276, 330, 1340, 21660, 15066, 29878, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 29892, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 413, 2142, 294, 30130, 2505, 29873, 6001, 1600, 346, 29895, 343, 11344, 29773, 4538, 2330, 1654, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 288, 3137, 29874, 330, 20400, 8506, 14276, 10859, 343, 481, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 29892, 980, 280, 29773, 5081, 371, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 330, 10652, 326, 29892, 652, 4099, 260, 4774, 332, 700, 29889, 382, 345, 270, 29997, 299, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 18386, 29892, 260, 294, 328, 273, 289, 17507, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 29892, 343, 26810, 30130, 29876, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 10856, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 604, 1717, 21156, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14071, 29875, 30200, 326, 1145, 29892, 20996, 9922, 30169, 30130, 655, 343, 1276, 29993, 1004, 9553, 344, 427, 409, 29894, 4210, 30200, 326, 29773, 343, 324, 564, 29895, 1114, 30169, 30130, 29876, 30130, 289, 488, 8007, 30200, 260, 4774, 29884, 30200, 398, 18386, 29892, 1236, 29895, 7782, 6468, 19581, 30130, 29885, 29889, 350, 29997, 1508, 346, 5057, 317, 17029, 30200, 30130, 270, 29993, 6859, 10031, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 30130, 30169, 30130, 29895, 4675, 30130, 21308, 29773, 261, 29773, 261, 343, 273, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 29878, 1114, 20132, 316, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 330, 1823, 638, 29889, 13, 13, 7999, 3890, 2261, 29876, 5872, 29915, 262, 1274, 30130, 6321, 30130, 3963, 12072, 23909, 3346, 29993, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 343, 11776, 4538, 280, 4210, 30200, 326, 474, 30019, 262, 3431, 348, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 2531, 295, 5081, 280, 452, 413, 328, 279, 269, 1276, 29881, 29993, 30200, 3346, 29993, 289, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 29889, 18685, 28253, 2576, 288, 1737, 346, 872, 271, 437, 2120, 29920, 1321, 24359, 30200, 29874, 316, 30200, 262, 269, 1276, 29881, 29993, 30200, 3346, 29993, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 17220, 29889, 940, 280, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 1570, 17062, 796, 513, 273, 30130, 29915, 1056, 330, 1823, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 270, 2518, 30200, 562, 30130, 1056, 270, 29993, 1460, 1114, 330, 680, 1004, 4099, 346, 29895, 11982, 30130, 29885, 29936, 3431, 10859, 1350, 1066, 348, 29884, 22813, 273, 29871, 3042, 346, 7251, 30019, 868, 962, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 470, 5863, 263, 30200, 30130, 29878, 433, 30169, 29873, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 3477, 273, 16986, 594, 314, 29991, 15350, 316, 1487, 8917, 29892, 3431, 398, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 21643, 2330, 29872, 679, 381, 789, 29875, 30200, 2172, 29892, 21308, 263, 30019, 30130, 21457, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 29878, 1114, 413, 355, 275, 2172, 7055 ]	1,334,895	126,976	Book	-1	-1
lemek zorunda bırakıldığını ileri sürerek sızlanmaz mı? Bu kadarı da artık biraz çok, diye düşünmekten kendimi alamadım. Açılmaya başlamak mı? Yahu, okumaya başladığından bu yana, sayfalardan beri tohuma kaçtığını bilmiyor muydu bu herif? Ne var ki bu, işin yalnızca uzunluk, sıkıcılık yönüydü. Benim asıl tepemi attırıp içime dokunan, öykünün baştan sona benimle özdeşleştirilmesi oldu. Oysa kime ne zararım dokunmuştu benim? Öyküdeki Barnwell doğru yoldan sapmaya başladığı zaman Pumblechook Amca benden yana öyle öfkeli, öyle kınayarak bakıyordu ki, inan olsun, bir diz çöküp "Bağışlayın," diye yalvarmadığım kaldı! Barnwell olarak ben hem yırtıcı hem de aşırı duygusal yaradılışta olduğumdan amcamı, hiçbir hafifletici neden olmaksızın öldürüyordum. Patronumun kızının bana duyduğu ilgi bu koşullar altında çılgınca bir saplantı olup çıkıyordu. İdam sabahında takındığım ağlamaklı, ağırdan alan tutuma gelince, benim gibi kişiliği zaten her yönden zayıf olan birinden ancak bu beklenebilirdi, diyeceğim. Sonunda bir selamet asılmamdan sonra Mr. Wopsle kitabı kapadığı zaman bile Mr. Pumblechook oturduğu yerden baş sallayarak bana bakıyor, "Kulağına küpe olsun, evlat, küpe!" deyip duruyordu. Yakın bir akrabamı öldürmeye kararlı olduğumu, ancak bir akraba çıksın da bu konudaki isteklerime boyun eğsin diye beklediğimi sanırdınız! Okuma işi bitip de Mr. Wopsle ile birlikte dışarı çıktığımız zaman ortalık çok karanlıktı. Kasabadan ayrıldıktan az sonra kırların üstüne sis basmış olduğunu gördük. Hava rutubetli, yapışkandı. Paralı yol feneri her zamanki yerinden kaymış gibi donuk, bulanık duruyor, ışıkları sisin üzerinde elle tutulabilir pipoları andırıyordu. Mr. Wopsle ile ben bunları birbirimize gösterir, bu sisleri, bataklığın bir yönünden esen yellerdeki değişimin yarattığını konuşurken birden bir adam gördük. Paralı yol bekçisinin kulübesinin yanında, duvara yaslanıp yayılmış duruyordu. "Hey," diye seslenerek durduk. "Orlick misin sen?" "Ha," diyerek ağırdan yanımıza geldi. "Belki bizim oraya giden birileri çıkar diye bekliyordum da." "Geç kalmışsın,"	-0.802199	-1.835683	-1.634232	-1.598157	[ -0.9062946325366938, -0.6981039673288821 ]	[ -1.9037269957811178, -1.767639223601579 ]	[ -1.6240874431525747, -1.6443773713556489 ]	[ -1.5253183576451301, -1.6709950926672918 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 280, 1004, 29895, 503, 272, 8917, 289, 30130, 4442, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 980, 13613, 269, 1276, 20400, 269, 30130, 29920, 6468, 16986, 286, 30130, 29973, 5373, 413, 328, 279, 30130, 1146, 1616, 30130, 29895, 289, 3055, 29920, 29871, 30019, 554, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 413, 355, 10233, 394, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 319, 30019, 30130, 21457, 9010, 9922, 30169, 5288, 557, 286, 30130, 29973, 612, 29017, 29892, 3431, 398, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 1321, 343, 1648, 29892, 1827, 18263, 538, 273, 7655, 29875, 304, 29882, 10859, 13560, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 13181, 2460, 29891, 272, 12287, 700, 1321, 902, 361, 29973, 13, 13, 8139, 722, 8506, 1321, 29892, 474, 30169, 262, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 27296, 348, 29880, 2679, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 29883, 30130, 29880, 30130, 29895, 343, 3042, 29993, 2941, 29993, 29889, 4111, 326, 408, 30130, 29880, 734, 29886, 14208, 1098, 30130, 29878, 30130, 29886, 474, 30019, 603, 18004, 348, 273, 29892, 3963, 12072, 3346, 3346, 9922, 30169, 13161, 1487, 29874, 3856, 326, 280, 3963, 29920, 311, 30169, 280, 30169, 29873, 381, 309, 4467, 29875, 2030, 29884, 29889, 438, 952, 29874, 413, 603, 452, 21370, 279, 30130, 29885, 18004, 348, 2589, 30169, 9161, 3856, 326, 29973, 6450, 12072, 29993, 311, 1984, 2261, 29876, 5872, 437, 30200, 582, 343, 1025, 273, 21672, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 289, 2162, 343, 1648, 3963, 1508, 3963, 29888, 29895, 5037, 29892, 3963, 1508, 413, 30130, 29876, 388, 279, 557, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 8506, 29892, 297, 273, 288, 3137, 348, 29892, 29773, 270, 466, 29871, 30019, 14628, 29993, 29886, 376, 29933, 29874, 30200, 30130, 30169, 8387, 30130, 29876, 1699, 652, 4099, 343, 284, 1707, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 413, 2741, 30130, 29991, 2261, 29876, 5872, 288, 4675, 557, 3856, 9736, 343, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 9736, 316, 263, 30169, 30130, 29878, 30130, 868, 4790, 375, 284, 343, 279, 328, 30130, 29880, 30130, 30169, 941, 2030, 29884, 30200, 398, 18386, 626, 11108, 30130, 29892, 7251, 30019, 20397, 447, 28491, 1026, 1654, 302, 6424, 13386, 29885, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 3963, 430, 1276, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 4121, 1617, 398, 348, 413, 30130, 29920, 30130, 29876, 30130, 29876, 289, 1648, 868, 29891, 700, 30200, 29884, 980, 3146, 1321, 5812, 30169, 913, 279, 5272, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 30130, 19920, 30130, 29876, 1113, 29773, 21672, 27493, 30130, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 29871, 30243, 16846, 15296, 801, 30130, 299, 29874, 1850, 30130, 299, 30130, 30200, 30130, 29885, 263, 30200, 5288, 557, 29880, 30130, 29892, 263, 30200, 30130, 5499, 273, 394, 273, 7149, 10859, 9127, 1239, 29892, 3856, 326, 330, 747, 29875, 8506, 30169, 2638, 30200, 29875, 503, 2579, 902, 343, 29997, 299, 264, 503, 388, 30130, 29888, 288, 6468, 29773, 10060, 10359, 557, 1321, 7505, 2435, 774, 309, 1823, 29875, 29892, 652, 4099, 346, 30200, 326, 29889, 5791, 8917, 29773, 5535, 314, 300, 408, 30130, 21457, 314, 18386, 1487, 336, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 413, 277, 370, 30130, 10494, 328, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 289, 488, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 9922, 30169, 269, 497, 388, 279, 557, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 376, 29968, 2497, 30200, 30130, 1056, 413, 29993, 412, 288, 3137, 348, 29892, 3415, 5066, 29892, 413, 29993, 412, 3850, 316, 29891, 666, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29979, 557, 30130, 29876, 29773, 11208, 4201, 314, 30130, 3963, 430, 1276, 1004, 4099, 10856, 279, 29880, 30130, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 29892, 10359, 557, 29773, 11208, 336, 2291, 29871, 30019, 30130, 2039, 30130, 29876, 1146, 1321, 4139, 566, 9940, 338, 12681, 1358, 603, 8023, 348, 321, 30200, 5223, 652, 4099, 7505, 839, 29875, 30200, 10233, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29991, 13, 13, 20434, 10859, 474, 30169, 29875, 2586, 666, 316, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 474, 280, 29773, 5081, 371, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 503, 13533, 20289, 284, 30130, 29895, 29871, 30019, 554, 10856, 273, 29880, 30130, 1193, 30130, 29889, 19157, 20143, 273, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 1193, 273, 2698, 1487, 336, 413, 30130, 2096, 279, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 269, 275, 2362, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 21495, 29889, 379, 879, 364, 329, 431, 300, 492, 29892, 343, 481, 30130, 30169, 29895, 392, 30130, 29889, 1459, 284, 30130, 343, 324, 285, 759, 29875, 902, 14583, 804, 29875, 343, 261, 10060, 413, 388, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 1016, 2679, 29892, 8227, 273, 30130, 29895, 1411, 8631, 272, 29892, 29871, 30130, 30169, 30130, 29895, 4675, 30130, 269, 275, 262, 2505, 3298, 25201, 4875, 7149, 352, 4427, 381, 8450, 10170, 30130, 322, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 474, 280, 3856, 289, 348, 4675, 30130, 29773, 20397, 326, 675, 330, 29997, 2475, 381, 29892, 1321, 269, 275, 1358, 29875, 29892, 20133, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 29773, 343, 3042, 5284, 264, 831, 264, 343, 4539, 311, 1984, 316, 30200, 29875, 30169, 8332, 343, 279, 1131, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 4139, 29884, 30169, 332, 1717, 29773, 1145, 29773, 594, 314, 330, 8800, 21495, 29889, 1459, 284, 30130, 343, 324, 7505, 30019, 275, 262, 262, 413, 352, 29993, 5707, 262, 262, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29892, 868, 1707, 29874, 343, 294, 6468, 30130, 29886, 343, 388, 30130, 21457, 30130, 30169, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 1032, 1699, 652, 4099, 3999, 2435, 20400, 1411, 700, 29895, 29889, 376, 2816, 1406, 3984, 262, 6940, 3026, 13, 13, 29908, 24704, 1699, 652, 29891, 20400, 263, 30200, 30130, 5499, 273, 343, 273, 30130, 29885, 30130, 1362, 10559, 29875, 29889, 376, 21140, 1984, 20132, 326, 470, 9010, 330, 3615, 29773, 3955, 29875, 29871, 30019, 30130, 5689, 652, 4099, 7505, 492, 29891, 536, 398, 1146, 1213, 13, 13, 29908, 7999, 30019, 413, 17120, 30130, 30169, 29879, 30130, 29876, 1699 ]	1,334,895	128,000	Book	-1	-1
dedim. Orlick pek de doğal olarak, "Ne olmuş yani? Sen geç kalmadın mı ki?" dedi. Hâlâ biraz önceki icrasının coşkusu içinde olan Mr. Wopsle, "Ah, Mr. Orlick, kendimize bir şiir ve kültür şöleni çektik bu gece," diye karşılık verdi. Orlick bu konuda bir diyeceği yokmuş gibilerden şöyle bir homurdandı, sonra üçümüz birlikte yolumuza koyulduk. Bir süre sonra Koca Orlick'e yarım günlük iznini kasabada mı geçirdiğini sordum. "Öyle," dedi. "Hep kasabadaydım. Senden hemen sonra indim kasabaya. Seni gerçi görmedim ama hemen arkandaydım sanırım... Ha, duydunuz mu, gene top atıyorlar." " _Hulk_ 'lardan mı?" diye ben sordum. "Öyle. Kafesten üç-beş kuş uçmuş da. Alacakaranlıktan beri top atıp duruyorlar. Şimdi siz de duyarsınız." Gerçekten de biz daha beş-on adım gitmeden, benim çok iyi anımsadığım o gümbürtü, sislerin arasında boğuklaşarak kulağımıza geldi; kaçakların peşinden koşarcasına, ırmak boyundaki alçak topraklar boyunca yuvarlanıp dalgalanarak uzaklaştı. Orlick, "Tam da tüyülecek gece ha!" diye söylendi. "Böyle bir gecede kaçan zindan kuşunu zor tutarız doğrusu." Bu konu aklıma türlü şeyler getirdiğinden sessiz düşüncelere dalmıştım. Kendini bu gece okuduğu acıklı öyküdeki, pisi pisine ölmüş amca rolünde gören Mr. Wopsle, Camberwell'deki evinin bahçesinde yüksek sesle düşünmekteydi. Yanı başımdaki Orlick elleri ceplerinde, ayaklarını sürüye sürüye sallanarak yürüyordu. Her yer kapkaranlık, ıslak, çamur içinde olduğundan, her adımda çevremize suyla çamur sıçratarak ilerliyorduk. Arada kaçakları haber veren topun gümbürtüsü bir kez daha duyuluyor, sonra gene ırmak boyunca homurdanarak uzaklaşıyordu. Ben kendi düşüncelerime dalmış, hiç konuşmadan yürümekteydim. Mr. Wopsle sıra sıra trajedilerin ölüm sahnelerinde, kimi zaman uysalca, kimi zaman ecele meydan okuyarak yiğitçe, kimi zaman da sonsuz acılar içinde kıvrana kıvrana ölüp duruyordu. Orlick kimi zaman, "Vur çekici, habire, Koca Clem! Vur durmadan demire, Koca Clem..." diye bir homurtu tutturuyordu. İlkin içkili sandımsa da ayıktı. İşte böyle, köyümüze vardık. Yolumuz, Three Jolly Bargemen'	-0.254329	-1.678108	-1.583508	-1.366635	[ -0.30911614549323424, -0.1995421111733334 ]	[ -1.7533141949511013, -1.6029013941210848 ]	[ -1.634232407254112, -1.532782766238741 ]	[ -1.4732909522800726, -1.259978590283336 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 28262, 326, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 1236, 29895, 316, 437, 30200, 284, 288, 4675, 557, 29892, 376, 8139, 13386, 2589, 30169, 343, 3270, 29973, 5811, 1737, 30019, 413, 17120, 328, 30130, 29876, 286, 30130, 8506, 3026, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29950, 30057, 29880, 30057, 289, 3055, 29920, 29871, 3042, 346, 1984, 16077, 3417, 30130, 29876, 30130, 29876, 1302, 30169, 29895, 375, 29884, 474, 30019, 25201, 288, 6468, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 17565, 29892, 3237, 29889, 1394, 1406, 29892, 413, 355, 326, 675, 29773, 29871, 30169, 29875, 381, 2453, 413, 12100, 1276, 29871, 30169, 29997, 2435, 29875, 29871, 30019, 29872, 1193, 638, 1321, 1737, 346, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 1321, 4139, 6191, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 29875, 343, 554, 2589, 30169, 330, 747, 3955, 1145, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 3632, 18245, 392, 30130, 29892, 1487, 336, 2505, 30019, 29993, 29885, 29993, 29920, 29773, 5081, 371, 343, 324, 398, 29884, 1362, 5812, 29891, 352, 700, 29895, 29889, 17853, 269, 29993, 276, 1487, 336, 476, 6400, 1394, 1406, 29915, 29872, 343, 279, 30130, 29885, 330, 3346, 29880, 21495, 5951, 29876, 2172, 413, 294, 370, 1114, 286, 30130, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 2172, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29950, 1022, 413, 294, 20143, 388, 29881, 30130, 29885, 29889, 317, 2162, 9736, 264, 1487, 336, 1399, 326, 413, 294, 370, 9010, 29889, 5811, 29875, 9814, 30019, 29875, 330, 1340, 2168, 326, 626, 29874, 9736, 264, 564, 29895, 392, 388, 29881, 30130, 29885, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 856, 5952, 29892, 868, 2941, 348, 3365, 3887, 29892, 18530, 2246, 472, 30130, 29891, 272, 4675, 1213, 13, 13, 29908, 903, 29950, 24456, 29918, 525, 29880, 538, 273, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 3856, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29889, 476, 2142, 26826, 2505, 30019, 29899, 915, 30169, 413, 29884, 30169, 318, 30019, 2589, 30169, 1146, 29889, 319, 4620, 557, 23029, 29880, 30130, 1193, 273, 7655, 29875, 2246, 472, 30130, 29886, 1411, 8631, 272, 4675, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 269, 466, 316, 868, 29891, 1503, 30130, 29876, 30130, 29920, 1213, 13, 13, 29954, 261, 30019, 1416, 841, 316, 20132, 20694, 29874, 367, 30169, 29899, 265, 594, 30130, 29885, 6315, 2168, 264, 29892, 3856, 326, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 385, 30130, 1516, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 288, 330, 29993, 8337, 1276, 29873, 29993, 29892, 269, 275, 1358, 262, 564, 294, 30130, 299, 29874, 1045, 30200, 2679, 433, 30169, 279, 557, 413, 2497, 30200, 30130, 29885, 30130, 1362, 10559, 29875, 29936, 13560, 30019, 557, 4675, 30130, 29876, 1236, 30169, 10060, 5812, 30169, 5666, 294, 30130, 1056, 29892, 29871, 30130, 1758, 557, 8023, 870, 9940, 394, 30019, 557, 2246, 4442, 4675, 8023, 348, 1113, 343, 29884, 1707, 6468, 30130, 29886, 2959, 23014, 273, 279, 557, 27296, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 29892, 376, 29911, 314, 1146, 260, 29993, 29891, 29993, 280, 346, 29895, 1737, 346, 447, 3850, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 376, 29933, 29997, 1508, 29773, 330, 687, 2742, 13560, 30019, 273, 503, 513, 273, 413, 29884, 30169, 348, 29884, 503, 272, 7149, 279, 30130, 29920, 437, 30200, 15816, 29884, 1213, 13, 13, 3727, 4139, 29884, 263, 6321, 30130, 655, 260, 1276, 29880, 29993, 29871, 30169, 1032, 1358, 679, 1823, 29875, 30200, 10060, 27937, 466, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 406, 2959, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 476, 355, 2172, 1321, 1737, 346, 3431, 566, 29884, 30200, 29884, 1274, 30130, 6321, 30130, 3963, 12072, 29993, 311, 1984, 29892, 282, 10770, 20066, 457, 3963, 21457, 29993, 30169, 626, 1113, 14467, 5284, 29872, 330, 29997, 1267, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 5500, 495, 5872, 29915, 311, 1984, 3415, 262, 262, 289, 801, 30019, 267, 25201, 343, 21495, 344, 29895, 3999, 280, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 23094, 30130, 9922, 30169, 30130, 3487, 9940, 1394, 1406, 12834, 29875, 2257, 20069, 25201, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 269, 1276, 29993, 4099, 269, 1276, 29993, 4099, 269, 497, 273, 279, 557, 343, 1276, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 2439, 343, 261, 10494, 5689, 273, 29880, 30130, 29895, 29892, 29871, 30130, 29879, 18170, 29892, 29871, 30019, 314, 332, 474, 30019, 25201, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 29892, 902, 594, 30130, 29885, 1388, 29871, 30019, 5750, 1745, 675, 480, 29891, 433, 29871, 30019, 314, 332, 269, 30130, 30019, 3605, 279, 557, 980, 261, 492, 29891, 536, 2679, 29889, 826, 1114, 13560, 30019, 557, 4675, 30130, 23086, 1147, 264, 2246, 348, 330, 29993, 8337, 1276, 29873, 23909, 29993, 29773, 1589, 29920, 20694, 29874, 868, 29891, 352, 8631, 272, 29892, 1487, 336, 18530, 29871, 30130, 1758, 557, 8023, 348, 1113, 3632, 18245, 273, 279, 557, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 20841, 413, 26464, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 603, 2959, 29885, 30130, 30169, 29892, 7251, 30019, 4139, 29884, 30169, 19581, 273, 343, 1276, 29993, 1004, 8190, 2941, 326, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 269, 30130, 336, 269, 30130, 336, 1020, 11370, 3955, 262, 3963, 29880, 29993, 29885, 269, 5422, 7367, 25201, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 318, 952, 284, 1113, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 321, 346, 280, 592, 2941, 273, 288, 2120, 8553, 557, 343, 29875, 30200, 277, 30019, 29872, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 1146, 18025, 3365, 1274, 30130, 4675, 474, 30019, 25201, 413, 30130, 29894, 661, 29874, 413, 30130, 29894, 661, 29874, 3963, 29880, 29993, 29886, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 1394, 1406, 413, 10233, 503, 13533, 29892, 376, 29963, 332, 29871, 30019, 1416, 1654, 29892, 2299, 533, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 29991, 478, 332, 1411, 19581, 273, 1261, 533, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 17794, 652, 4099, 29773, 3632, 4227, 29884, 260, 4774, 332, 8631, 536, 29884, 29889, 29871, 30243, 29880, 9089, 474, 30019, 29895, 2638, 11982, 30130, 1516, 29874, 1146, 10156, 30130, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 30243, 30169, 371, 289, 29997, 1508, 29892, 4929, 29891, 29993, 29885, 29993, 911, 325, 538, 30130, 29895, 29889, 612, 324, 398, 3365, 29892, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915 ]	1,334,895	129,024	Book	-1	-1
ın önünden geçiyordu. Saat gecenin on biri olmakla birlikte meyhaneyi büyük bir kargaşa içinde görüp şaşaladık. Kapı ardına dek açık duruyor, içerisi ışık içinde yüzüyordu. Alışık olmadığımız sayıda birçok fener, yakılıp oradan oraya taşınmışçasına her yere yayılmıştı. Mr. Wopsle zindan mahkûmlarından birinin ele geçmiş olduğunu sanarak, ne var, diye sormak amacıyla içeri girdi, derken dörtnala koşarak gene dışarı çıktı. "Bi olay olmuş, sizin orda Pip!" dedi. "Koşun!" Ona yetişebilmek için ardından koşturarak, "Neymiş?" diye sordum. "Çıkartamadım. Joe Gargery yokken biri zorla eve girmiş. Mahkûmlar sanılıyor. Birini kıstırıp yaralamışlar." Çok hızlı koştuğumuzdan başkaca konuşamadık. Bizim evin mutfağına girinceye kadar da durmadık. Mutfak insanla kaynıyordu. Bütün köy bizim ordaydı, mutfakta, avluda. Bir hekim vardı; Joe vardı; bir grup kadın vardı; hepsi de mutfağın ortasında yere çömelmişti. Ben içeriye girince işi olmayan seyirciler yol açtılar. Böylece ablamı gördüm. Yüzü ateşe doğru dönükken arkadan saldıran, bilinmeyen birinin indirdiği korkunç bir vuruşla devrilmiş, oracıkta çıplak tahtaların üzerinde sessiz, kıpırtısız, baygın yatmaktaydı. Kurtulup ayağa kalksa bile bir daha hiçbir zaman köpüremeyecekti artık. Bu, gözle görülüyordu. 6. Çarmıha giden İsa ile alay ettiği için, İsa'nın yeryüzüne ikinci gelişine kadar diyar diyar gezmeye mahkûm edilen Yahudi. (Ç.N.) # 16 Kafam George Barnwell'le öylesine dopdoluydu ki ilk ağızda, ablama yapılan bu saldırıda benim de bir payım varmış gibi bir duyguya kapıldım; ya da onun en yakını olduğumu, canımı ona borçlu olduğumu da herkes bildiğine göre, kuşkuları başkalarından çok ben üstüme çekecektim elbet. Neyse ki ertesi sabah olayı gün ışığının aydınlığında düşünmeye, çevremde konuşulanlara kulak vermeye başlayınca sorunu daha mantıklı bir açıdan ele aldım. Joe, akşam saat sekizi çeyrek geçeden ona çeyrek kalaya kadar Jolly Bargemen Meyhanesi'nde oturup piposunu tüttürmüş. Onun meyhanede olduğu saatler içinde	-0.491968	-1.728245	-1.58858	-1.141616	[ -0.24200204947229498, -0.7419335810568426 ]	[ -1.710339108999668, -1.7461516806258623 ]	[ -1.5277102841879726, -1.6494498534064175 ]	[ -1.2053498146500254, -1.0778826715056342 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 19881, 536, 29884, 29889, 5701, 271, 330, 687, 264, 262, 373, 4768, 374, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 592, 29891, 5403, 1032, 29875, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 413, 21899, 30169, 29874, 474, 30019, 25201, 330, 1340, 29993, 29886, 29871, 30169, 29874, 30169, 284, 328, 30130, 29895, 29889, 9622, 30130, 564, 29881, 30130, 1056, 316, 29895, 263, 30019, 30130, 29895, 1411, 8631, 272, 29892, 474, 30019, 261, 10770, 29871, 30130, 30169, 30130, 29895, 474, 30019, 25201, 343, 29993, 29920, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 838, 30130, 30169, 30130, 29895, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1827, 30130, 1388, 29773, 30019, 554, 285, 759, 29892, 343, 557, 30130, 29880, 30130, 29886, 470, 328, 273, 470, 9010, 11062, 30169, 30130, 22882, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 902, 343, 406, 343, 388, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 503, 513, 273, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 279, 30130, 299, 273, 29773, 262, 262, 4552, 1737, 30019, 2460, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 9753, 279, 557, 29892, 452, 722, 29892, 652, 4099, 269, 555, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 474, 30019, 13613, 330, 1823, 29875, 29892, 589, 1717, 270, 1340, 6277, 2883, 5812, 30169, 279, 557, 18530, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 20517, 288, 8387, 13386, 2589, 30169, 29892, 269, 23111, 470, 1388, 349, 666, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 29877, 30169, 348, 3850, 13, 13, 29949, 1056, 3447, 29875, 30169, 774, 309, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 564, 29881, 30130, 299, 273, 5812, 30169, 29873, 332, 279, 557, 29892, 376, 8139, 18653, 30169, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 30130, 29895, 442, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 11131, 402, 1191, 708, 343, 554, 1717, 4768, 374, 503, 272, 433, 321, 345, 27016, 2460, 30169, 29889, 10082, 29895, 30095, 828, 279, 9753, 30130, 29880, 30130, 29891, 272, 29889, 17853, 2172, 413, 30130, 303, 30130, 29878, 30130, 29886, 343, 279, 284, 314, 30130, 30169, 4675, 1213, 13, 13, 30219, 554, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 5812, 30169, 9161, 30200, 398, 3365, 18386, 9922, 30169, 29895, 11989, 4139, 29884, 30169, 314, 328, 30130, 29895, 29889, 350, 466, 326, 3415, 262, 5478, 5444, 30200, 30130, 1056, 27016, 1239, 4099, 413, 328, 279, 1146, 1411, 19581, 30130, 29895, 29889, 341, 9420, 557, 1663, 273, 433, 413, 388, 29876, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 350, 6621, 3346, 4929, 29891, 20132, 326, 470, 3250, 29881, 30130, 29892, 5478, 29888, 557, 941, 29892, 1029, 29880, 6191, 29889, 17853, 540, 20903, 325, 538, 30130, 29936, 11131, 325, 538, 30130, 29936, 29773, 23752, 413, 328, 30130, 29876, 325, 538, 30130, 29936, 540, 6134, 316, 5478, 5444, 30200, 30130, 29876, 20289, 294, 30130, 299, 29874, 343, 406, 29871, 30019, 10063, 295, 2460, 30169, 2034, 29889, 4111, 474, 30019, 13613, 4099, 27016, 1239, 474, 30169, 29875, 13386, 13029, 273, 409, 29891, 2076, 3955, 343, 324, 263, 30019, 29873, 30130, 4675, 29889, 350, 29997, 1508, 346, 633, 5288, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 612, 29993, 29920, 29993, 263, 371, 30169, 29872, 437, 30200, 582, 270, 3042, 21495, 1717, 564, 29895, 328, 273, 269, 2741, 30130, 661, 29892, 13181, 262, 1004, 11771, 29773, 262, 262, 1399, 1823, 29875, 30200, 29875, 413, 548, 348, 30019, 29773, 325, 20144, 30169, 433, 2906, 4115, 2460, 30169, 29892, 470, 562, 30130, 29895, 941, 29871, 30019, 30130, 13974, 29895, 11062, 400, 284, 279, 30130, 29876, 2505, 3298, 25201, 27937, 466, 29892, 413, 30130, 29886, 30130, 2273, 30130, 29879, 30130, 29920, 29892, 23041, 29887, 30130, 29876, 343, 271, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 29889, 22478, 352, 786, 263, 3761, 30200, 29874, 25364, 2039, 29874, 289, 488, 29773, 20694, 29874, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 4929, 29886, 29993, 10291, 4099, 346, 1193, 29875, 1616, 30130, 29895, 29889, 5373, 29892, 330, 29997, 29920, 280, 330, 1340, 6001, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29953, 29889, 29871, 30219, 2817, 30130, 2350, 330, 3615, 29871, 30243, 4977, 474, 280, 394, 388, 634, 2034, 30200, 29875, 474, 30019, 262, 29892, 29871, 30243, 4977, 29915, 29876, 30130, 29876, 343, 708, 29993, 29920, 29993, 484, 12380, 2173, 330, 5037, 30169, 457, 413, 328, 279, 652, 8553, 652, 8553, 17364, 1004, 4099, 611, 29882, 29895, 30095, 29885, 1226, 17022, 612, 801, 4749, 29889, 313, 30219, 29889, 29940, 1846, 29871, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29953, 13, 13, 29968, 2142, 314, 5122, 2261, 29876, 5872, 29915, 280, 3963, 5577, 457, 437, 15926, 324, 8631, 700, 8506, 980, 29895, 263, 30200, 30130, 29920, 1388, 29892, 633, 29880, 3304, 343, 481, 30130, 6468, 1321, 269, 2741, 30130, 29878, 30130, 1388, 3856, 326, 316, 29773, 5146, 30130, 29885, 722, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 868, 29891, 2543, 3761, 10494, 30130, 430, 30130, 29885, 29936, 9343, 1146, 373, 348, 427, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 29892, 508, 30130, 29885, 30130, 373, 29874, 9820, 30019, 6092, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 1146, 902, 10794, 14071, 29875, 30200, 457, 330, 29997, 276, 29892, 413, 29884, 30169, 29895, 1070, 30130, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 554, 3856, 2505, 303, 29993, 1004, 29871, 30019, 29872, 446, 346, 1193, 326, 560, 6878, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 604, 2167, 29875, 15296, 801, 288, 8387, 30130, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 263, 2941, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 4099, 29892, 29871, 30019, 5750, 1745, 311, 4139, 29884, 30169, 352, 273, 29880, 2518, 413, 352, 557, 12108, 1032, 29872, 9922, 30169, 8387, 30130, 29876, 1113, 7319, 348, 29884, 20694, 29874, 13694, 30130, 6321, 30130, 29773, 263, 30019, 30130, 18386, 4552, 394, 29881, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 11208, 30169, 314, 872, 271, 409, 29895, 10077, 29871, 30019, 1032, 22218, 1737, 30019, 6424, 373, 29874, 29871, 30019, 1032, 22218, 25364, 9010, 413, 328, 279, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 18154, 5403, 10100, 29915, 17720, 4932, 332, 786, 8450, 359, 348, 29884, 260, 17635, 1276, 29885, 29993, 30169, 29889, 1551, 348, 592, 29891, 5403, 2742, 2030, 29884, 30200, 29884, 872, 271, 1358, 474, 30019, 25201 ]	1,334,895	130,048	Book	-1	-1
bir ara ablamın mutfak kapısında durduğu görülmüş; tarladan evine dönen bir işçiyle merhabalaşmış ablam. Bu adam ablamı ne zaman gördüğünü kesinlikle bilemiyor, saptamaya çalıştıkça kafası daha da karmakarışık olarak, "Dokuzdan önceydi sanırım," demekten öteye geçemiyordu. Joe ona beş kala eve vardığında karısını yerde baygın bularak hemen koşup yardım çağırmış. Ocaktaki ateş hâlâ harlıymış, şamdanın mumu da (söndürülmüş olmakla birlikte) henüz pek eriyip ufalmış sayılmazmış. Evden (ne mutfaktan ne de başka bir yerden) hiçbir şey çalınmamış. Ablamla kapının arasındaki bir masanın üstünde duran, yani başına vurulduğu sırada ablamın arkasında kalan mumun söndürülmesinden, bir de ablamın düşerken devirdiği öteberi ve kandan başka, ortalıkta hiçbir karışıklık görülmüyormuş. Gene de olay yerinde çok ilginç bir ipucu durmaktaydı. Ablamın kafasıyla sırt kemiğine ağır, küt bir şeyle vurulmuş, sonra da yüzüstü yattığı sırada, üzerine büyük bir şiddetle çok ağır bir nesne fırlatılmıştı. Joe ablamı bulduğu zaman yerde, yanı başında pranga mahkûmlarının bacağına bağlanan türden bir de demir bulmuş. Zincirden eğelenerek kopartılmış olan bir demir! Bunu bir demirci gözüyle inceleyen Joe zincirin çok zaman önce kopartılmış olduğunu ileri sürüyordu. Bizim köyde kopan yaygara _hulk_ 'lara dek ulaşmıştı. Oradan gelen yetkililer de Joe'nun söylediklerine hak verdiler. Pranga demirinin zindan gemilerinden çıkma olduğundan kuşkuları yoktu da ne zaman çıkmış olabileceğini kestirmeyi göze alamıyorlardı. Ancak bu demiri dün gece kaçan mahkûmlardan hiçbirinin takmamış olduğunu kesinlikle ileri sürüyorlardı. Zaten mahkûmlardan biri yakalanmış bile; yakalandığı zaman demiri de bacağındaymış. Benim kendimce bildiğim kimi şeyler vardı ki bu yüzden kendimce bir sonuca vardım: Bu demir benim mahkûmun demiriydi... bataklıkta gördüğüm, eğelendiğini duyduğum pranga. Ne var ki bu demir parçasıyla işlenen cinayetten onu suçlu tutmak içimden gelmiyordu. Bu demiri ele geçirmiş, sonra da bu canavarca işi yapmış olabilecek iki kişi geliyordu aklıma: ya Orlick ya da me	-0.691256	-1.617226	-1.644377	-1.284692	[ -0.49265265297906813, -0.8898585273887087 ]	[ -1.7533141949511013, -1.481138650592024 ]	[ -1.6595948175079545, -1.6291599252033433 ]	[ -1.2261607767960485, -1.3432224388674283 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29773, 24418, 633, 5288, 30130, 29876, 5478, 29888, 557, 10494, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 1411, 700, 30200, 29884, 330, 1340, 6001, 29885, 29993, 30169, 29936, 9913, 4528, 273, 3415, 457, 270, 3042, 264, 29773, 474, 30169, 30019, 29875, 1508, 2778, 7308, 2883, 30169, 29885, 30130, 30169, 633, 5288, 29889, 5373, 594, 314, 633, 5288, 30130, 452, 503, 13533, 330, 8800, 29993, 30200, 3346, 29993, 413, 267, 262, 5081, 280, 289, 488, 2460, 29891, 272, 29892, 872, 415, 314, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 4277, 413, 2142, 294, 30130, 20694, 29874, 1146, 413, 2817, 557, 279, 30130, 30169, 30130, 29895, 288, 4675, 557, 29892, 376, 29928, 554, 3365, 18386, 29871, 3042, 346, 2941, 29875, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 1699, 316, 1004, 9553, 3963, 371, 4099, 1737, 30019, 14208, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 373, 29874, 367, 30169, 413, 2883, 321, 345, 325, 538, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 10856, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 343, 11776, 23041, 29887, 30130, 29876, 289, 1070, 557, 9736, 264, 5812, 30169, 786, 29413, 30130, 29885, 29871, 4277, 30200, 30130, 1758, 30130, 30169, 29889, 438, 29883, 5867, 9940, 263, 371, 30169, 298, 30057, 29880, 30057, 4023, 29880, 30130, 962, 30130, 30169, 29892, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 29876, 286, 398, 29884, 1146, 313, 29879, 29997, 299, 1276, 6001, 29885, 29993, 30169, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 29897, 19061, 29993, 29920, 1236, 29895, 604, 19881, 666, 318, 29888, 17120, 30130, 30169, 1827, 30130, 29880, 655, 14018, 30130, 30169, 29889, 13, 13, 29923, 29894, 1145, 313, 484, 5478, 29888, 5867, 273, 452, 316, 9922, 30169, 1335, 29773, 343, 261, 1145, 29897, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 29871, 30019, 284, 30130, 22882, 314, 30130, 30169, 29889, 1976, 5288, 433, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 9940, 29773, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 29872, 1411, 273, 29892, 343, 3270, 9922, 30169, 30130, 1056, 325, 332, 352, 700, 30200, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 633, 5288, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 25364, 273, 286, 398, 348, 269, 29997, 299, 1276, 6001, 4467, 10060, 29892, 29773, 316, 633, 5288, 30130, 29876, 270, 29993, 30169, 261, 1717, 2906, 1823, 29875, 30200, 29875, 3963, 371, 495, 29875, 2453, 413, 392, 273, 9922, 30169, 1335, 29892, 20289, 284, 30130, 29895, 941, 7251, 30019, 20397, 10856, 30130, 30169, 30130, 6321, 30130, 29895, 330, 1340, 6001, 29885, 29993, 29891, 555, 29884, 30169, 29889, 13, 13, 29954, 1600, 316, 288, 8387, 343, 261, 25201, 29871, 30019, 554, 980, 5359, 30019, 29773, 10377, 1682, 29884, 1411, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 29889, 1976, 5288, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 29891, 433, 269, 30130, 2273, 413, 14208, 30200, 457, 263, 30200, 30130, 29878, 29892, 413, 6621, 29773, 29871, 30169, 1032, 280, 325, 332, 352, 2589, 30169, 29892, 1487, 336, 1146, 343, 29993, 29920, 22548, 29993, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 2505, 3298, 457, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 29871, 30169, 2205, 300, 280, 29871, 30019, 554, 263, 30200, 30130, 29878, 29773, 302, 267, 484, 285, 30130, 2096, 271, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 11131, 633, 5288, 30130, 8227, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 343, 11776, 29892, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 544, 12686, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 289, 11989, 30200, 30130, 1056, 9922, 30200, 6468, 273, 260, 1276, 1145, 29773, 316, 1261, 381, 8227, 2589, 30169, 29889, 796, 3742, 381, 1145, 321, 30200, 4498, 20400, 25334, 442, 30130, 21457, 30130, 30169, 288, 6468, 29773, 1261, 381, 29991, 13, 13, 29933, 348, 29884, 29773, 1261, 381, 455, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 297, 346, 2330, 264, 11131, 503, 3742, 381, 262, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 29871, 3042, 346, 25334, 442, 30130, 21457, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 980, 13613, 269, 1276, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 350, 466, 326, 4929, 29891, 311, 25334, 273, 343, 388, 29887, 2518, 903, 29882, 24456, 29918, 525, 29880, 2518, 316, 29895, 318, 433, 30169, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 1394, 328, 273, 330, 4498, 3447, 16757, 3955, 316, 11131, 29915, 29876, 348, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 457, 447, 29895, 12868, 3955, 29889, 1588, 12686, 1261, 381, 262, 262, 503, 513, 273, 7055, 3955, 10060, 29871, 30019, 30130, 29895, 655, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 413, 29884, 30169, 29895, 1070, 30130, 343, 554, 9161, 1146, 452, 503, 13533, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 288, 8205, 488, 346, 30200, 2172, 413, 342, 381, 1004, 25675, 330, 29997, 911, 394, 314, 30130, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 530, 29883, 557, 1321, 1261, 12737, 270, 3346, 1737, 346, 13560, 30019, 273, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 538, 273, 7251, 30019, 20397, 262, 262, 1850, 29885, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 413, 267, 262, 5081, 280, 980, 13613, 269, 1276, 29993, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 796, 2579, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 538, 273, 4768, 374, 343, 557, 284, 273, 29885, 30130, 30169, 289, 488, 29936, 343, 557, 11627, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 1261, 12737, 316, 289, 11989, 30200, 30130, 299, 388, 29885, 30130, 30169, 29889, 13, 13, 20841, 326, 413, 355, 326, 346, 14071, 29875, 30200, 326, 413, 10233, 29871, 30169, 1032, 1358, 325, 538, 30130, 8506, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 413, 355, 326, 346, 29773, 1487, 18393, 325, 538, 30130, 29885, 29901, 5373, 1261, 381, 3856, 326, 611, 29882, 29895, 30095, 24579, 1261, 12737, 2941, 29875, 856, 20133, 6321, 30130, 29895, 941, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 29892, 321, 30200, 295, 26464, 30200, 2172, 868, 29891, 700, 30200, 398, 544, 12686, 29889, 2448, 722, 8506, 1321, 1261, 381, 610, 19846, 30130, 29891, 433, 474, 30169, 2435, 264, 4670, 388, 25864, 373, 29884, 480, 30019, 6092, 7149, 29885, 557, 474, 30019, 326, 1145, 9127, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 5373, 1261, 12737, 4552, 1737, 30019, 381, 2460, 30169, 29892, 1487, 336, 1146, 1321, 508, 485, 23372, 474, 30169, 29875, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 288, 8205, 488, 346, 29895, 474, 1984, 8506, 30169, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 263, 6321, 30130, 655, 29901, 9343, 1394, 1406, 9343, 1146, 592 ]	1,334,895	131,072	Book	-1	-1
yhanede bana eğeyi göstermiş olan o yabancı. Önce Orlick'ten başlayayım: Paralı yolda karşılaştığımız zaman söylediği gibi Orlick de bütün akşamı kasabada geçirmişti; onu kasabanın meyhanelerinde, şurada burada gören birçok tanık vardı. Köye de Mr. Wopsle, o ve ben birlikte dönmüştük. Geçen günkü kavga dışında onu kuşku altında bırakacak hiçbir durum yoktu. Ablamsa hem onunla, hem de tanıdığı herkesle yüzlerce kez kavga etmiş bir kadındı. Meyhanedeki yabancıya gelince, buraya dönüp o iki banknotu istemişse bu konuda hiçbir anlaşmazlık çıkamazdı, çünkü ablam parayı geri vermeye dünden hazırdı. Odada hiçbir boğuşma da geçmemişti zaten. Saldırgan öyle gizli, öyle sessiz sızmıştı ki içeri, ablam başını çevirip bakmaya fırsat bulamadan çarpılmış, yere yığılıp kalmıştı. Onu yıkan suç aracını, masumcasına da olsa benim sağlamış olduğumu düşünmek korkunç bir şeydi, ama başka türlü düşünemezdim ki! Çocukluğumdan beri dilimi bağlayan büyüyü sonunda çözsem de Joe'ya her şeyi açıklasam mı diye ne kararsızlıklar içinde bocalayarak ne anlatılmaz işkenceler çektim, Ulu Tanrım! Aylarca her akşam kendi sorularımı, "Hayır," diye yanıtladım; gene de ertesi sabah kendi kendime aynı konuyu tazeleyip aynı soruları sormaktan kendimi alamadım. Tartışma dönüp dolaşıp şu sonuca bağlanıyordu: Sakladığım sır artık öylesine eskiyip kişiliğime karışmış, benden bir parça olup çıkmıştı ki söküp koparamıyordum. Bu sırrın bunca yıldır sürü sepet zarara yol açtıktan sonra şimdi ancak Joe'yu benden uzaklaştırmaya yarayacağından korkuyordum. Joe bana inanırsa elbet. Ne var ki dilimi bağlayan ikinci korku Joe'nun bana inanmama olasılığıydı. Joe o dana pirzolalarıyla köpekler gibi bu anlattığımı da kocaman bir masal sanabilirdi. Her neyse, bu arada ben kendi kendimle pazarlığa oturup bir uzlaşmaya varmıştım elbet. Öyle ya, doğru ile yanlış arasında bocaladığımız zaman vicdanımızın sesini susturmak için bu yolu seçmez miyiz hep? Ben de, saldırganın yakalanmasında yardımcı olabileceğim yeni bir durum doğarsa her şeyi açıklamaya karar vermiştim. Londra	-0.481695	-1.792708	-1.73061	-1.405655	[ -0.6378382484529367, -0.32555225064121934 ]	[ -1.6960140803491903, -1.8894019671306401 ]	[ -1.654522335457186, -1.806696796980242 ]	[ -1.3016005145753822, -1.5097101360356129 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29891, 5403, 2742, 289, 1648, 321, 30200, 1032, 29875, 330, 15095, 837, 29875, 30169, 288, 6468, 288, 343, 370, 4564, 30130, 29889, 13, 13, 30094, 29876, 346, 1394, 1406, 29915, 841, 9922, 30169, 8387, 388, 30130, 29885, 29901, 1459, 284, 30130, 343, 1025, 29874, 10856, 30169, 30130, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 503, 13533, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 1394, 1406, 316, 289, 6621, 3346, 11208, 30169, 314, 30130, 413, 294, 370, 1114, 1737, 30019, 381, 2460, 30169, 2034, 29936, 373, 29884, 413, 294, 10910, 30130, 29876, 592, 29891, 29882, 3870, 261, 25201, 29892, 29871, 30169, 332, 1114, 6866, 1114, 330, 29997, 1267, 29773, 30019, 554, 10345, 30130, 29895, 325, 538, 30130, 29889, 9879, 4099, 316, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 288, 2453, 3856, 29773, 5081, 371, 270, 3042, 29885, 29993, 30169, 29873, 21495, 29889, 1879, 30019, 264, 330, 3346, 29895, 29993, 413, 485, 3249, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 373, 29884, 413, 29884, 30169, 2120, 5272, 30130, 299, 29874, 289, 30130, 4442, 562, 557, 7251, 30019, 20397, 1411, 398, 343, 554, 9161, 29889, 1976, 29880, 2232, 29874, 9736, 373, 348, 433, 29892, 9736, 316, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 902, 10794, 280, 343, 29993, 29920, 1358, 346, 1589, 29920, 413, 485, 3249, 634, 2460, 30169, 29773, 413, 328, 30130, 299, 30130, 29889, 13, 13, 29924, 1032, 5403, 287, 1416, 29875, 343, 370, 4564, 30130, 3761, 9127, 1239, 29892, 6866, 9010, 270, 3042, 29993, 29886, 288, 474, 1984, 9124, 1333, 29884, 338, 1356, 29875, 30169, 344, 1321, 4139, 6191, 7251, 30019, 20397, 385, 433, 30169, 16986, 29880, 30130, 29895, 29871, 30019, 30130, 29895, 314, 834, 29881, 30130, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 633, 5288, 610, 388, 30130, 9814, 29875, 12108, 1032, 29872, 270, 5284, 264, 447, 29920, 30130, 5499, 30130, 29889, 6715, 1114, 7251, 30019, 20397, 1045, 30200, 29884, 30169, 655, 1146, 1737, 30019, 6954, 29875, 30169, 2034, 503, 2579, 29889, 317, 2741, 30130, 29878, 6249, 3963, 1508, 330, 466, 492, 29892, 3963, 1508, 27937, 466, 269, 30130, 14018, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 474, 30019, 13613, 29892, 633, 5288, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 29872, 1403, 6472, 289, 557, 29885, 9010, 285, 30130, 2288, 271, 8227, 314, 328, 273, 29871, 30019, 6834, 30130, 21457, 30130, 30169, 29892, 343, 406, 343, 30130, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 413, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 2951, 29884, 343, 30130, 11052, 480, 30019, 263, 945, 30130, 29876, 30130, 29892, 5516, 398, 9398, 30130, 1056, 1146, 288, 3137, 29874, 3856, 326, 872, 30200, 5288, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 29895, 413, 548, 348, 30019, 29773, 29871, 30169, 1032, 6051, 29892, 626, 29874, 9922, 30169, 1335, 260, 1276, 29880, 29993, 270, 29993, 30169, 3346, 2004, 29920, 6229, 8506, 29991, 29871, 30219, 542, 2679, 6092, 30200, 398, 18386, 7655, 29875, 21749, 10233, 9922, 30200, 8387, 273, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 29993, 1487, 8917, 29871, 30019, 29997, 29920, 12846, 316, 11131, 29915, 3761, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 3333, 314, 286, 30130, 652, 4099, 452, 10856, 1503, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 4675, 474, 30019, 25201, 289, 18642, 388, 279, 557, 452, 385, 5066, 30130, 29880, 16986, 474, 30169, 1717, 2242, 261, 29871, 30019, 29872, 1193, 326, 29892, 501, 6092, 15066, 29878, 30130, 29885, 29991, 319, 2904, 23372, 902, 11208, 30169, 314, 413, 26464, 7319, 1070, 30130, 29885, 30130, 29892, 376, 29950, 388, 30130, 29878, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29936, 18530, 316, 604, 2167, 29875, 15296, 801, 413, 26464, 413, 355, 603, 263, 948, 30130, 4139, 8631, 29884, 260, 28334, 2330, 666, 263, 948, 30130, 7319, 1070, 30130, 269, 555, 5867, 273, 413, 355, 10233, 394, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 323, 442, 30130, 30169, 655, 270, 3042, 29993, 29886, 270, 2963, 30169, 30130, 29886, 29871, 30169, 29884, 1487, 18393, 9922, 30200, 6468, 30130, 29891, 536, 29884, 29901, 19736, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 30130, 29878, 1616, 30130, 29895, 3963, 5577, 457, 831, 1984, 29891, 666, 8506, 30169, 2638, 30200, 603, 10856, 30130, 30169, 29885, 30130, 30169, 29892, 289, 2162, 29773, 610, 4277, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 269, 14628, 29993, 29886, 25334, 11269, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 5373, 269, 30130, 21478, 30130, 29876, 289, 348, 1113, 343, 30130, 430, 30130, 29878, 269, 1276, 29993, 409, 10963, 21370, 2518, 343, 324, 263, 30019, 29873, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29871, 30169, 326, 6051, 10359, 557, 11131, 29915, 29891, 29884, 289, 2162, 27296, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 1758, 9010, 343, 279, 388, 11989, 30200, 30130, 299, 273, 413, 548, 8631, 536, 398, 29889, 11131, 289, 1648, 297, 273, 30130, 2288, 29874, 560, 6878, 29889, 2448, 722, 8506, 21749, 10233, 9922, 30200, 8387, 273, 12380, 2173, 413, 548, 29884, 11131, 29915, 29876, 348, 289, 1648, 297, 273, 29885, 3304, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 2941, 30130, 29889, 11131, 288, 270, 1648, 21625, 29920, 324, 284, 279, 30130, 29891, 433, 4929, 412, 29895, 1358, 330, 747, 29875, 1321, 385, 29880, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 1146, 413, 542, 13533, 29773, 5516, 284, 9753, 4427, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 18650, 452, 29891, 344, 29892, 1321, 564, 1114, 3856, 413, 26464, 413, 355, 326, 280, 282, 28690, 29880, 30130, 30200, 29874, 4932, 332, 786, 29773, 27296, 433, 30169, 29885, 9010, 722, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 560, 6878, 29889, 6450, 1508, 9343, 29892, 437, 30200, 582, 474, 280, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 564, 294, 30130, 299, 29874, 289, 18642, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 503, 13533, 9467, 18386, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 3999, 2172, 15075, 17095, 557, 474, 30019, 262, 1321, 343, 20424, 409, 30019, 21660, 3737, 29891, 466, 540, 29886, 29973, 4111, 316, 29892, 269, 2741, 30130, 29878, 6249, 30130, 29876, 343, 557, 284, 273, 8247, 30130, 299, 29874, 29413, 30130, 14047, 30130, 288, 8205, 488, 346, 30200, 326, 343, 11344, 29773, 1411, 398, 437, 30200, 1503, 29874, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 5288, 9010, 10856, 279, 12108, 29875, 30169, 9346, 29889, 13, 13, 26682, 336 ]	1,334,895	132,096	Book	-1	-1
'nın Bow Sokağı'ndan çağrılan müfettişler, polis memurları (o eski, kırmızı yelekli polislerin zamanındaydı) bir-iki hafta evimize gelip gittiler. Okuduğum, duyduğum bu tür olaylardaki yetkili kişiler gibi davrandılar; kısacası, suçsuz oldukları gün gibi ortada olan bir sürü insanı tutukladılar, kafalarını yanlış düşüncelere çarptılar; olaylardan, durumlardan yorum çıkaracakları yerde, olaylarla durumları kendi kafalarındaki yorumlara uydurmaya çalıştılar. Bir de Jolly Bargemen'ın kapısının önünde anlamlı, giz dolu bakışlarla çevrelerine bakarak bir duruşları vardı ki bütün köyü hayran bırakıyordu! İçkilerini içerken takındıkları gizemli tutumsa, hemen hemen caniyi tutuklamalarını seyretmek kadar heyecan vericiydi. Hemen hemen, diyorum, çünkü caniyi hiçbir zaman ele geçiremediler. Bu yasa yetkililerinin dağılıp gitmesinden çok sonralara değin ablam yatakta ağır hasta yattı. Gözleri bozulduğundan her şeyi birkaç tane görüyor, uzatılan çay bardaklarıyla şarap kadehlerinin sahicileri yerine hayali olanlarını tutmaya kalkışıyordu. Kulağı adamakıllı ağır işitir olmuş, belleği zayıflamıştı; konuşması da anlaşılmıyordu. En sonunda bizim yardımımızla aşağı kata inebilecek kadar iyileştiği zaman bile karatahtamı, sözle anlatamadıklarını yazıyla yazsın diye yanımda taşıyordum. Yazısının kötülüğü bir yana, ablamın imlası da çok zayıftı; Joe'nun okuması da aman aman olmadığı için, aralarında akıldışı karışıklıklar çıkıyordu. Bunları çözümlemek için hep bana başvuruyorlardı. Benim kendi yaptığım yanlışlara gelince "şurup" yerine "turp" vermek, "Joe"yu "çay", "sucuğu" "çocuk" diye okumak bunların en hafiflerindendi! Beri yandan ablamın huyları çok düzelmiş, kuzu gibi sabırlı olup çıkmıştı. Kollarıyla bacaklarının hareketlerine kararsız bir titreklik yer etmişti. Sonraları, iki-üç aylık aralarla üzerine garip bir dalgınlık gelmeye başladı. Başını elleri arasına alarak, kimi zaman bütün bir haftayı karamsar, sessiz düşünceler içinde geçiriyordu. Ona bakacak uygun birini bulmaktan umudumuzu kesmek üzereydik	-0.511143	-1.824939	-1.558145	-1.171532	[ -0.5364822667070285, -0.4858042758340743 ]	[ -1.7819642522520567, -1.8679144241549235 ]	[ -1.3451009303603052, -1.7711894226248623 ]	[ -0.9530168986294957, -1.3900471036959803 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29915, 29876, 30130, 29876, 13432, 317, 17029, 30200, 30130, 29915, 299, 273, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 6468, 286, 29993, 29888, 9890, 30169, 1358, 29892, 1248, 275, 2626, 2271, 279, 30130, 313, 29877, 831, 1984, 29892, 413, 30130, 1758, 30130, 29920, 30130, 343, 6146, 29895, 492, 1248, 275, 1358, 262, 503, 13533, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29897, 29773, 29899, 10058, 447, 615, 29874, 3415, 326, 675, 9127, 666, 330, 986, 3955, 29889, 3674, 566, 29884, 30200, 398, 29892, 868, 29891, 700, 30200, 398, 1321, 260, 1276, 288, 8387, 29880, 538, 9940, 3447, 29895, 2638, 8506, 30169, 3955, 330, 747, 29875, 13260, 9502, 30130, 4675, 29936, 413, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 29892, 480, 30019, 2146, 29920, 2030, 2679, 4675, 30130, 330, 3346, 330, 747, 29875, 20289, 1114, 288, 6468, 29773, 269, 1276, 29993, 1663, 273, 30130, 7149, 2679, 4528, 30130, 4675, 29892, 413, 2142, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 406, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 4675, 29936, 288, 8387, 29880, 538, 273, 29892, 1411, 398, 29880, 538, 273, 343, 17220, 29871, 30019, 30130, 5689, 562, 557, 4675, 30130, 343, 11776, 29892, 288, 8387, 4675, 433, 1411, 398, 4675, 30130, 413, 26464, 413, 2142, 284, 279, 30130, 299, 9940, 343, 17220, 29880, 2518, 318, 2941, 17095, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 4675, 29889, 17853, 316, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 385, 5288, 29880, 30130, 29892, 330, 466, 8828, 29884, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 433, 29871, 30019, 5750, 276, 1358, 457, 289, 557, 279, 557, 29773, 1411, 29884, 30169, 4675, 30130, 325, 538, 30130, 8506, 289, 6621, 3346, 4929, 29891, 29993, 14842, 661, 289, 30130, 4442, 30130, 29891, 536, 29884, 29991, 29871, 30243, 30019, 29895, 3955, 2172, 474, 30019, 261, 1717, 1850, 30130, 299, 30130, 29895, 4675, 30130, 330, 466, 331, 492, 7149, 398, 4977, 29892, 9736, 264, 9736, 264, 508, 19881, 29875, 7149, 2679, 5288, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 409, 29891, 2267, 1004, 29895, 413, 328, 279, 540, 29891, 687, 273, 1147, 1654, 2941, 29875, 29889, 379, 12398, 9736, 264, 29892, 652, 29891, 17220, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 508, 19881, 29875, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 4552, 1737, 30019, 533, 2168, 3955, 29889, 13, 13, 3727, 343, 11290, 3447, 16757, 3955, 262, 262, 1146, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 6315, 4467, 10060, 29871, 30019, 554, 1487, 1705, 2518, 316, 30200, 262, 633, 5288, 343, 532, 29895, 941, 263, 30200, 30130, 29878, 8012, 343, 1131, 30130, 29889, 21244, 29920, 1358, 29875, 1045, 29920, 352, 700, 30200, 870, 273, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 29773, 1335, 30019, 260, 1662, 330, 1340, 29993, 29891, 272, 29892, 318, 22046, 30130, 6468, 29871, 30019, 388, 289, 538, 557, 4675, 30130, 29891, 433, 29871, 30169, 279, 481, 413, 1943, 29882, 1358, 262, 262, 26024, 293, 3955, 29875, 343, 261, 457, 14842, 2606, 288, 6468, 4675, 30130, 29876, 30130, 7149, 29885, 9010, 413, 2235, 30130, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 2497, 30200, 30130, 594, 314, 557, 30130, 645, 30130, 263, 30200, 30130, 29878, 474, 30169, 277, 381, 13386, 2589, 30169, 29892, 26436, 30200, 29875, 503, 388, 30130, 1579, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 1146, 385, 433, 30169, 30130, 21457, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 1174, 1487, 8917, 20132, 326, 29413, 30130, 29885, 30130, 29885, 30130, 29920, 433, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 413, 532, 297, 774, 488, 346, 29895, 413, 328, 279, 474, 29891, 488, 30169, 2034, 30200, 29875, 503, 13533, 289, 488, 10856, 532, 400, 314, 30130, 29892, 269, 29997, 29920, 280, 385, 5066, 314, 328, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 343, 834, 30130, 29891, 433, 343, 834, 29879, 30130, 29876, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29885, 1388, 11062, 30169, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29979, 834, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 4929, 29873, 6001, 29993, 30200, 29993, 29773, 343, 1648, 29892, 633, 5288, 30130, 29876, 527, 3333, 30130, 1146, 29871, 30019, 554, 503, 388, 30130, 615, 30130, 29936, 11131, 29915, 29876, 348, 3431, 398, 294, 30130, 1146, 626, 273, 626, 273, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 29892, 564, 284, 279, 30130, 299, 29874, 11208, 30130, 430, 30130, 30169, 30130, 10856, 30130, 30169, 30130, 6321, 30130, 29895, 4675, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 27105, 4675, 30130, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 29885, 280, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 540, 29886, 289, 1648, 9922, 30169, 29894, 332, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 4111, 326, 413, 26464, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 29880, 2518, 9127, 1239, 376, 30169, 332, 786, 29908, 343, 261, 457, 376, 29873, 332, 29886, 29908, 12108, 1416, 29892, 376, 29967, 7297, 29908, 29891, 29884, 376, 30019, 388, 613, 376, 29879, 1682, 29884, 30200, 29884, 29908, 376, 30019, 542, 2679, 29908, 652, 4099, 3431, 398, 557, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 427, 447, 28491, 1358, 513, 26464, 29991, 13, 13, 29933, 13613, 343, 392, 273, 633, 5288, 30130, 29876, 22888, 2904, 279, 30130, 29871, 30019, 554, 270, 29993, 10533, 2460, 30169, 29892, 413, 3365, 29884, 330, 747, 29875, 15296, 30130, 2096, 30130, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 476, 26810, 30130, 29891, 433, 289, 562, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 447, 276, 7873, 1358, 457, 10856, 1503, 30130, 29920, 29773, 13275, 29895, 5081, 343, 261, 634, 2460, 30169, 2034, 29889, 5791, 1705, 279, 30130, 29892, 474, 1984, 29899, 29993, 30019, 263, 2904, 30130, 29895, 564, 284, 279, 433, 2505, 3298, 457, 7171, 666, 29773, 2959, 29887, 30130, 12938, 30130, 29895, 9127, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 6000, 30169, 30130, 29876, 30130, 12834, 29875, 564, 294, 30130, 1056, 394, 279, 557, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 289, 6621, 3346, 29773, 447, 615, 388, 30130, 10856, 2232, 279, 29892, 27937, 466, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 474, 30019, 25201, 1737, 30019, 12737, 29891, 536, 29884, 29889, 438, 1056, 289, 557, 562, 557, 318, 4790, 348, 29773, 2172, 8227, 29885, 5867, 273, 1922, 566, 398, 3365, 29884, 413, 267, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 2941, 638 ]	1,334,895	133,120	Book	-1	-1
ki o sıralarda meydana gelen bir olay bizim sorunumuzu çözümleyiverdi. Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi ne zamandır yakalanmış olduğu yaşama tiryakiliğinden vazgeçti; böylece Biddy bizim eve yerleşti. Ablamın mutfağa inecek kadar iyileşmesinden aşağı yukarı bir ay sonra, yeryüzünde nesi var nesi yoksa, elindeki küçük, benekli sandığa koymuş olarak bir iyilik meleği gibi geldi Biddy bize. Herkesten önce Joe için bir cankurtaran oldu. Karşısında sabah akşam karısının yıkıntısını görmek sevgili dostumu pek sarsmıştı. Çoğu akşamlar onun hizmetini görürken arada bana dönerek, o mavi gözleri yaşlarla dolu, "Ah, Pip, ne esaslı kadındı bir zamanlar, hükümet gibi!" derdi. Biddy, ablamla, çocukluğundan beri çalışıyormuşçasına, tüm yükü başarıyla üstüne alınca, Joe yaşantısındaki yeni dirlik ve sessizliğin ucun ucun tadını çıkarmaya, arada bir Jolly Bargemen'a gitmeye başladı. Bu değişiklikler ona iyi geliyordu. Polisler mesleklerinin gereği olarak en çok Joe'dan kuşkulanmışlardı. Gerçi zavallı Joe bunu hiç sezmemiştiyse de, polislerin hepsi onun şimdiye dek tanıdıkları en sinsi uyur yılan olduğunda düşünce birliğine varmışlardı. Biddy'nin yeni görevindeki ilk başarısı beni tam yenilgiye uğratmış olan bir düğümü çözmek oldu. Bu bilmeceyi çözmek için yırtınmış, gene de bir sonuca varamamıştım. Sorun şuydu: Ablam küçük karatahtanın üstüne durup durup T harfine benzeyen garip bir şey çiziyor, sonra heyecanlı işaretlerle bunu göstererek özellikle istediği bir şey olduğunu belli etmeye çalışıyordu. Turşudan tutun da tirbuşona kadar T ile başlayan ne varsa önüne getirmiştim, ama boşuna! En sonunda karatahtadaki işaretin çekice benzediği kafama dank etmişti. Bu sözcüğü ablamın kulağına bağırdığım zaman ablam elini çekiç gibi masanın üstüne vurmaya başlamış, evet, dercesine başını sallamıştı. Bunun üzerine bütün çekiçlerimizi birbiri ardına ona getirmiştim, ama bu da bir işe yaramamıştı. Derken, biçimleri birbirine benzediğinden aklıma koltuk değneği geldi. Köyde birinden bir koltuk değneği ödünç alarak kıvançla getirip ablama sundum.	-0.658383	-1.896564	-1.537855	-1.354929	[ -0.5748331787189938, -0.7419335810568426 ]	[ -1.8750769384801622, -1.9180520244315955 ]	[ -1.664667299558723, -1.4110431970202961 ]	[ -1.6397786494482571, -1.0700785607008756 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 8506, 288, 269, 30130, 1705, 23144, 592, 2941, 1648, 330, 4498, 29773, 288, 8387, 20132, 326, 7319, 348, 398, 3365, 29884, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 29885, 2330, 2147, 6051, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 452, 14583, 392, 30130, 29878, 343, 557, 284, 273, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 9343, 30169, 3304, 260, 16129, 557, 2638, 30200, 10060, 325, 834, 479, 30019, 2034, 29936, 289, 29997, 1508, 346, 350, 2205, 29891, 20132, 326, 321, 345, 343, 261, 280, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 29876, 5478, 5444, 30200, 29874, 297, 29872, 346, 29895, 413, 328, 279, 474, 29891, 488, 30169, 4467, 10060, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 343, 2679, 279, 30130, 29773, 10156, 1487, 336, 29892, 343, 708, 29993, 29920, 5284, 29872, 302, 10100, 722, 302, 10100, 343, 554, 4977, 29892, 560, 25201, 1984, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 3856, 1416, 492, 11982, 30130, 30200, 29874, 5812, 962, 29884, 30169, 288, 4675, 557, 29773, 474, 29891, 309, 638, 592, 280, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 350, 2205, 29891, 289, 675, 29889, 13, 13, 29950, 5968, 26826, 29871, 3042, 346, 11131, 474, 30019, 262, 29773, 508, 29895, 4227, 23029, 2030, 29884, 29889, 3467, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 15296, 801, 11208, 30169, 314, 10856, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 1004, 29895, 409, 29894, 29887, 2638, 27113, 398, 29884, 1236, 29895, 269, 1503, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 29871, 30219, 29877, 30200, 29884, 11208, 30169, 314, 4675, 373, 348, 298, 466, 2527, 2172, 330, 1340, 1276, 1717, 564, 1114, 289, 1648, 270, 3042, 20400, 29892, 288, 286, 17345, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 9343, 30169, 4675, 433, 8828, 29884, 29892, 376, 17565, 29892, 349, 666, 29892, 452, 831, 294, 29880, 30130, 413, 328, 30130, 299, 30130, 29773, 503, 13533, 4675, 29892, 298, 21495, 29993, 2527, 330, 747, 29875, 3850, 589, 6051, 29889, 350, 2205, 29891, 29892, 633, 5288, 433, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 6092, 30200, 870, 273, 7655, 29875, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 29891, 555, 29884, 30169, 19846, 30130, 1056, 29892, 260, 29993, 29885, 343, 21495, 29993, 9922, 30169, 279, 30130, 29891, 433, 2505, 303, 29993, 484, 394, 30130, 29876, 1113, 29892, 11131, 9343, 30169, 424, 30130, 29879, 30130, 299, 9940, 343, 11344, 4516, 5081, 2453, 27937, 466, 492, 30200, 262, 318, 29883, 348, 318, 29883, 348, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 9010, 29892, 564, 1114, 29773, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 6315, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 5373, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 5081, 1358, 373, 29874, 474, 25675, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 7713, 275, 1358, 4883, 28508, 1358, 262, 262, 330, 406, 30200, 29875, 288, 4675, 557, 427, 29871, 30019, 554, 11131, 29915, 18386, 413, 29884, 30169, 29895, 352, 273, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 29889, 5681, 30019, 29875, 503, 485, 497, 30130, 11131, 289, 348, 29884, 7251, 30019, 409, 29920, 6954, 29875, 30169, 2034, 29891, 344, 316, 29892, 1248, 275, 1358, 262, 540, 6134, 373, 348, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 10345, 30130, 29881, 30130, 29895, 4675, 30130, 427, 4457, 1039, 318, 29891, 332, 343, 30130, 6468, 2030, 29884, 30200, 8917, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 29773, 492, 30200, 457, 722, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 343, 11344, 330, 29997, 276, 3845, 311, 1984, 980, 29895, 9922, 30169, 279, 30130, 29879, 30130, 3856, 29875, 21308, 343, 264, 309, 3146, 4099, 318, 30200, 3605, 29885, 30130, 30169, 288, 6468, 29773, 270, 29993, 30200, 29993, 29885, 29993, 29871, 30019, 29997, 29920, 1004, 29895, 2030, 29884, 29889, 5373, 13181, 1004, 346, 25675, 29871, 30019, 29997, 29920, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 343, 30130, 2273, 30130, 22882, 30130, 30169, 29892, 18530, 316, 29773, 1487, 18393, 722, 314, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 17784, 348, 29871, 30169, 8631, 700, 29901, 13, 13, 29909, 2204, 314, 413, 29993, 30019, 21495, 10856, 532, 400, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 1411, 786, 1411, 786, 323, 4023, 29888, 457, 3856, 911, 11771, 7171, 666, 29773, 29871, 30169, 1032, 29871, 30019, 10077, 29891, 272, 29892, 1487, 336, 540, 29891, 687, 273, 29880, 30130, 474, 30169, 10474, 1358, 280, 289, 348, 29884, 330, 29997, 2475, 20400, 3963, 10533, 5081, 280, 1752, 15844, 30200, 29875, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 492, 634, 1004, 4099, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 5383, 30169, 566, 273, 7149, 348, 1146, 19493, 2423, 30169, 2681, 413, 328, 279, 323, 474, 280, 9922, 30169, 8387, 273, 452, 722, 4977, 29871, 3042, 29993, 484, 679, 381, 2460, 30169, 9346, 29892, 626, 29874, 1045, 30169, 4347, 29991, 1174, 1487, 8917, 10856, 532, 400, 328, 9940, 474, 30169, 10474, 262, 29871, 30019, 1416, 625, 3856, 29920, 15844, 30200, 29875, 413, 2142, 3304, 270, 804, 634, 2460, 30169, 2034, 29889, 5373, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 29993, 633, 5288, 30130, 29876, 413, 2497, 30200, 30130, 1056, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 633, 5288, 560, 2172, 29871, 30019, 1416, 29875, 30019, 330, 747, 29875, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 325, 17095, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29892, 3415, 300, 29892, 589, 778, 457, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 27105, 348, 2505, 3298, 457, 289, 6621, 3346, 29871, 30019, 1416, 29875, 30019, 1358, 326, 10077, 29773, 5365, 374, 564, 29881, 30130, 1056, 373, 29874, 679, 381, 2460, 30169, 9346, 29892, 626, 29874, 1321, 1146, 29773, 474, 30169, 29872, 343, 11269, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 2452, 1717, 29892, 4768, 30019, 326, 1358, 29875, 29773, 20397, 457, 3856, 29920, 15844, 30200, 10060, 263, 6321, 30130, 655, 14276, 29873, 2679, 316, 30200, 484, 30200, 29875, 10559, 29875, 29889, 9879, 29891, 311, 29773, 10060, 29773, 14276, 29873, 2679, 316, 30200, 484, 30200, 29875, 3963, 29881, 3346, 30019, 394, 279, 557, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 679, 29875, 6472, 633, 29880, 3304, 480, 299, 398, 29889 ]	1,334,895	134,144	Book	-1	-1
Ama ablam koltuk değneğini görünce başını hayır, gibilerinden öyle bir sarstı ki bu zayıf, bitik durumunda boynunu incitecek diye korktuk. Ablam Biddy'nin onu anlamakta birebir olduğunu görünce, bu gizemli işaret gene karatahtada görünmeye başladı. Biddy kaşlarını düşünceyle çatarak işarete baktı, benim anlattıklarımı dinledi, tahtada her zaman baş harfiyle tanımlanan Joe'yla ablamı derin derin süzdü, sonra koşarak dükkâna gitti. Joe ile ben de peşinden! "Elbette, canım," diyen Biddy yüzü parlayarak bağırdı. "Anlamıyor musunuz? Onu istiyor!" Öyle ya, Orlick, hiç kuşkusuz! Ablam onun adını unutmuş, ancak çekiciyle belirtiyordu. Kendisini mutfağa neden çağırdığımızı anlattık. Orlick çekicini ağır ağır elinden bıraktı, alnını koluyla, bir de önlüğüyle sildi, sonra dizlerini o kendine özgü aylak sallapatilikle çarpıtıp ayaklarını sürüyerek dışarı çıktı. Ne yalan söyleyeyim, ablamın onu suçlayacağını ummuş olduğumdan, bambaşka çıkan sonuç beni düş kırıklığına uğrattı. Çünkü ablam Orlick'i hoş tutmak istediğini bize açıkça belirtti. Sonunda onu bulup getirdiğimize pek sevindiği belliydi; içecek bir şeyler sunmamız için bize işaret etti. Onun bu karşılanmadan hoşnut kalmasını özellikle istiyormuş gibi yüzüne bakıyor, onu yumuşatmak için elinden geleni yapıyordu. Tüm davranışında öyle alçakgönüllü bir yumuşak başlılık, bir uysallık vardı ki küçük bir çocuğun sert bir öğretmene karşı olan tutumunu andırıyordu. Artık gün geçmiyordu ki, ablam karatahtaya çekiç resmi çizmesin! Orlick de o kolları sarkık, başı önünde, çarpık dizli, gevşek yürüyüşüyle gelip sessizce ablamın önünde duruyordu. Bu işe ne anlam vereceğini, bence o da bilemez gibiydi. # 17 Çıraklık yaşamının tekdüze akışına kendimi iyice kaptırmıştım artık. Köyde bataklığın sınırı ötesinde, bu tekdüzeliği bozan tek şey, yaş günüm gelince gene gidip Miss Havisham'ı görmemdi. Miss Sarah Pocket'i gene kapıyı bekler buldum; Miss Havisham gene bıraktığım gibi duruyordu; Estella'dan da aynı biçimde, belki de sözcüğü sözcüğüne geçen seferki gibi konuştu	-0.358275	-1.696014	-1.611406	-1.318509	[ -0.5803118804349888, -0.13623742493929694 ]	[ -1.7461516806258623, -1.645876480072518 ]	[ -1.7052471559648714, -1.5175653200864354 ]	[ -1.395249844232486, -1.2417689984055658 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 11562, 633, 5288, 14276, 29873, 2679, 316, 30200, 484, 30200, 2172, 330, 1340, 3346, 346, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 14842, 30130, 29878, 29892, 330, 747, 3955, 10060, 3963, 1508, 29773, 22887, 303, 30130, 8506, 1321, 503, 388, 30130, 29888, 29892, 2586, 638, 1411, 398, 8917, 1045, 948, 348, 29884, 297, 2036, 346, 29895, 652, 4099, 413, 548, 29873, 2679, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 373, 29884, 385, 5288, 557, 941, 289, 533, 20397, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 1340, 3346, 346, 29892, 1321, 330, 466, 331, 492, 474, 30169, 10474, 18530, 10856, 532, 400, 1114, 330, 1340, 3346, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 350, 2205, 29891, 13560, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 1508, 29871, 30019, 14873, 557, 474, 30169, 598, 371, 289, 5867, 30130, 29892, 3856, 326, 385, 29880, 1131, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 4538, 839, 29875, 29892, 11062, 400, 1114, 902, 503, 13533, 9922, 30169, 4023, 7241, 1508, 10345, 30130, 828, 273, 273, 11131, 29915, 29891, 433, 633, 5288, 30130, 589, 262, 589, 262, 269, 29993, 8849, 29993, 29892, 1487, 336, 5812, 30169, 279, 557, 270, 29993, 6859, 30057, 1056, 330, 986, 29875, 29889, 11131, 474, 280, 3856, 316, 1236, 30169, 10060, 29991, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 29892, 508, 30130, 29885, 1699, 652, 11771, 350, 2205, 29891, 343, 29993, 29920, 29993, 610, 8387, 279, 557, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 2744, 5288, 30130, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29973, 1551, 29884, 1752, 19881, 272, 3850, 13, 13, 30094, 1508, 9343, 29892, 1394, 1406, 29892, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 29991, 1976, 5288, 373, 348, 594, 30130, 29876, 30130, 443, 329, 2589, 30169, 29892, 10359, 557, 29871, 30019, 1416, 1654, 1508, 1339, 381, 2034, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 355, 275, 2172, 5478, 5444, 30200, 29874, 302, 6424, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 385, 29880, 1131, 30130, 29895, 29889, 1394, 1406, 29871, 30019, 1416, 293, 2172, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 560, 10060, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29892, 394, 29876, 30130, 29876, 30130, 14276, 8631, 433, 29892, 29773, 316, 29871, 3042, 29880, 29993, 30200, 29993, 1508, 269, 789, 29875, 29892, 1487, 336, 270, 466, 1358, 2172, 288, 413, 355, 457, 3963, 29920, 29887, 29993, 10156, 18170, 4497, 433, 5031, 309, 638, 280, 29871, 30019, 6834, 30130, 29873, 30130, 29886, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 269, 1276, 29993, 29891, 20400, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 8139, 343, 284, 273, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 29892, 633, 5288, 30130, 29876, 373, 29884, 480, 30019, 8387, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 1922, 2589, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 18386, 29892, 289, 20027, 30169, 1335, 29871, 30019, 30130, 11052, 1487, 29884, 30019, 3856, 29875, 270, 29993, 30169, 413, 30130, 29878, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 1056, 318, 30200, 29878, 1131, 30130, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 633, 5288, 1394, 1406, 29915, 29875, 5089, 30169, 7149, 29885, 557, 1752, 15844, 30200, 2172, 289, 675, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 1339, 381, 698, 29875, 29889, 5791, 8917, 373, 29884, 8227, 786, 679, 1823, 29875, 30200, 326, 675, 1236, 29895, 409, 29894, 14108, 30200, 29875, 1339, 492, 2941, 29875, 29936, 474, 30019, 29872, 346, 29895, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 6575, 29885, 314, 30130, 29920, 474, 30019, 262, 289, 675, 474, 30169, 10474, 634, 2034, 29889, 1551, 348, 1321, 10856, 30169, 30130, 6468, 19581, 273, 5089, 30169, 21305, 25364, 8247, 30130, 29876, 30130, 3963, 10533, 5081, 280, 1752, 19881, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 373, 29884, 343, 398, 29884, 30169, 271, 29885, 557, 474, 30019, 262, 560, 10060, 330, 4498, 29875, 343, 481, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 323, 29993, 29885, 13260, 661, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 3963, 1508, 394, 30019, 557, 29887, 3042, 10962, 29993, 29773, 343, 398, 29884, 30169, 557, 9922, 30169, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 29892, 29773, 318, 952, 497, 30130, 29895, 325, 538, 30130, 8506, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 724, 29873, 29773, 3963, 30200, 2267, 1527, 29872, 10856, 30169, 30130, 288, 6468, 7149, 398, 348, 29884, 322, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 9986, 30130, 29895, 330, 3346, 1737, 30019, 2460, 29891, 536, 29884, 8506, 29892, 633, 5288, 10856, 532, 400, 9010, 29871, 30019, 1416, 29875, 30019, 620, 2460, 29871, 30019, 466, 4467, 262, 29991, 1394, 1406, 316, 288, 413, 26810, 30130, 269, 935, 30130, 29895, 29892, 9922, 30169, 30130, 29871, 3042, 5284, 29872, 29892, 29871, 30019, 6834, 30130, 29895, 270, 466, 492, 29892, 22407, 30169, 1416, 343, 1276, 29993, 29891, 29993, 30169, 29993, 1508, 9127, 666, 27937, 466, 346, 633, 5288, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 5373, 474, 30169, 29872, 452, 385, 5288, 24269, 346, 30200, 2172, 29892, 289, 663, 288, 1146, 289, 488, 21660, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29955, 13, 13, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 29895, 9343, 30169, 314, 30130, 29876, 30130, 29876, 20996, 29881, 29993, 911, 11208, 30130, 30169, 30130, 1056, 413, 355, 10233, 474, 29891, 625, 413, 2156, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 1616, 30130, 29895, 29889, 9879, 29891, 311, 20133, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 269, 30130, 29876, 30130, 29878, 30130, 3963, 2167, 25201, 29892, 1321, 20996, 29881, 29993, 29920, 5037, 30200, 29875, 1045, 24912, 20996, 29871, 30169, 1032, 29892, 9343, 30169, 330, 3346, 29993, 29885, 9127, 1239, 18530, 330, 333, 666, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 330, 1340, 6954, 6051, 29889, 4750, 19235, 349, 9749, 29915, 29875, 18530, 10494, 30130, 29891, 30130, 7505, 1358, 8227, 29881, 398, 29936, 4750, 21480, 728, 314, 18530, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 1411, 8631, 536, 29884, 29936, 2661, 3547, 29915, 18386, 1146, 263, 948, 30130, 4768, 30019, 326, 311, 29892, 1339, 1984, 316, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 29993, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 29993, 484, 1737, 30019, 264, 409, 571, 1984, 330, 747, 29875, 4139, 29884, 30169, 9161 ]	1,334,895	135,168	Book	-1	-1
. Bunun her yıl yinelenen bir gelenek olup çıktığını hemen şimdiden söyleyeyim. Bu gidişimde Miss Havisham'ın verdiği parayı almak istemedimse de bunun etkisi onu kızdırmak oldu. "Ne o, az mı geldi yoksa?" diye sorunca (ve ondan sonraki yıllarda) parayı aldım. Bu durgun yaşlı ev, pencereleri kapalı odalardaki sarı mum aydınlığı, tuvalet masasının başında oturan solgun hayalet öylesine aynıydı ki, saatlerin durmasıyla birlikte bu gizemli yerde zaman da durmuş gibi geliyordu bana. Ben, dışarıdaki herkes, her şey büyüyüp yaş alıyorduk; yalnızca burası olduğu yerde sayıyordu. Eve tek bir güneş ışığı sızmadığı gibi benim bu eve ilişkin anı ve düşüncelerim de doğal gün aydınlığından yoksundu. Aklım ister istemez karışıyordu ve bunun etkisiyle her geçen gün zanaatımdan biraz daha soğuyor, evimden barkımdan biraz daha utanıyordum... Beri yandan Biddy'de bir değişiklik olduğunu usul usul algılamaya başlamıştım. Biddy'nin ayakkabılarının topukları sanki aşınmaz olmuş, saçları pırıl pırıl düzgünleşmişti, elleri de her zaman tertemizdi. Güzel değildi gerçi, köy kızıydı ne de olsa, Estella gibi olabilir miydi? Gene de ev ekmeği gibi sağlıklı, tatlı, uysal, cici bir kız olup çıkıvermişti. Yanımıza geleli bir yılı biraz geçtiği bir sırada (büyük teyze için tuttuğu yastan yeni çıktığı sıralardaydı) bir akşam gözlerinin güzel, iyilik dolu olduğunu gördüğüm gibi bu gözlerin bir garip, derin dalgınlıkla, yoğun bir ilgiyle baktığı da dikkatimi çekti. Bir ara elimdeki işten başımı kaldırmıştım. Bilgimi ilerletmek yolunda bir taşla iki kuş vurmak için okuduğum kitaptan kimi bölümleri defterime çekiyordum ki gözlerimi sayfadan ayırınca Biddy'nin de benim yaptığım işi izlemekte olduğunu gördüm. Kalemi elimden bıraktım. Biddy de dikişine ara verdi, ama iğnesini elinden bırakmadı. "Biddy," dedim. "Nasıl oluyor bu iş, anlat bana. Ya ben pek budalayım, ya da sen olağanüstü akıllısın." "Hangi işi diyorsun, bilmiyorum ki," diye Biddy gülümseyerek yanıt verdi. Bütün ev işlerini çekip çeviriyordu hem de kusursuzcasına. Ama uğ	-0.220686	-1.871496	-1.56829	-1.227461	[ -0.11992972686278046, -0.32144322435422307 ]	[ -1.8392643668539679, -1.9037269957811178 ]	[ -1.5682901405941208, -1.5682901405941208 ]	[ -1.1637278903579793, -1.2911950335023707 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29889, 27105, 348, 902, 343, 30130, 29880, 343, 262, 4498, 264, 29773, 330, 4498, 1416, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 9736, 264, 29871, 30169, 326, 29881, 3615, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 29889, 5373, 330, 8819, 30169, 326, 311, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 1147, 6051, 30200, 29875, 610, 388, 30130, 394, 29885, 557, 338, 1356, 287, 326, 344, 316, 289, 348, 348, 634, 29895, 10770, 373, 29884, 413, 30130, 8849, 30130, 1758, 557, 2030, 29884, 29889, 376, 8139, 288, 29892, 2698, 286, 30130, 10559, 29875, 343, 554, 4977, 3026, 652, 4099, 7319, 348, 1113, 313, 345, 373, 18386, 1487, 336, 1984, 343, 30130, 645, 23144, 29897, 610, 388, 30130, 394, 29881, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 3727, 1411, 28798, 9343, 30169, 29880, 30130, 3415, 29892, 6584, 2265, 7367, 29875, 10494, 284, 30130, 2413, 284, 538, 9940, 22887, 30130, 286, 398, 263, 2941, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29892, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 4932, 332, 273, 899, 28798, 14842, 9457, 3963, 5577, 457, 263, 948, 30130, 2941, 30130, 8506, 29892, 872, 271, 1358, 262, 1411, 8247, 30130, 29891, 433, 29773, 5081, 371, 1321, 330, 466, 331, 492, 343, 11776, 503, 13533, 1146, 1411, 2589, 30169, 330, 747, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 289, 1648, 29889, 4111, 29892, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29881, 9940, 902, 10794, 29892, 902, 29871, 30169, 1032, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 29993, 29886, 9343, 30169, 394, 30130, 29891, 536, 2679, 29936, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 6866, 294, 30130, 2030, 29884, 30200, 29884, 343, 11776, 1827, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 382, 345, 20996, 29773, 330, 29993, 484, 30169, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 14018, 328, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 3856, 326, 1321, 321, 345, 29040, 30169, 9089, 385, 30130, 2453, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 326, 316, 437, 30200, 284, 330, 3346, 263, 2941, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 343, 12117, 870, 29884, 29889, 319, 6321, 30130, 29885, 338, 357, 338, 1356, 6096, 10856, 30130, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 2453, 289, 348, 348, 634, 29895, 10770, 1508, 902, 1737, 30019, 264, 330, 3346, 503, 1648, 271, 30130, 3487, 273, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 577, 30200, 8631, 272, 29892, 3415, 326, 1145, 289, 935, 30130, 3487, 273, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 3477, 273, 30130, 29891, 536, 398, 856, 13, 13, 29933, 13613, 343, 392, 273, 350, 2205, 29891, 29915, 311, 29773, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 5081, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 502, 352, 502, 352, 3093, 30130, 5288, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 10156, 557, 29895, 370, 30130, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 2246, 2679, 4675, 30130, 269, 804, 29875, 263, 30169, 30130, 29876, 16986, 13386, 2589, 30169, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 282, 30130, 29878, 30130, 29880, 282, 30130, 29878, 30130, 29880, 270, 29993, 29920, 29887, 3346, 280, 30169, 2460, 30169, 2034, 29892, 12834, 29875, 316, 902, 503, 13533, 260, 814, 331, 466, 6051, 29889, 26315, 10533, 316, 30200, 789, 29875, 9814, 30019, 29875, 29892, 4929, 29891, 413, 30130, 29920, 30130, 2941, 30130, 452, 316, 288, 3137, 29874, 29892, 2661, 3547, 330, 747, 29875, 13386, 4427, 381, 3737, 2941, 29875, 29973, 15350, 316, 3415, 14921, 1004, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 872, 30200, 29880, 30130, 6321, 30130, 29892, 260, 271, 29880, 30130, 29892, 318, 952, 284, 29892, 274, 1654, 29773, 413, 30130, 29920, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 369, 2460, 30169, 2034, 29889, 23094, 30130, 29885, 30130, 1362, 1737, 280, 492, 29773, 343, 30130, 29880, 30130, 289, 3055, 29920, 1737, 30019, 2034, 30200, 29875, 29773, 269, 30130, 29878, 1114, 313, 28252, 29891, 21495, 734, 29891, 911, 474, 30019, 262, 260, 4774, 29884, 30200, 29884, 343, 579, 273, 343, 11344, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 1705, 538, 388, 29881, 30130, 29897, 29773, 11208, 30169, 314, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 330, 29993, 10533, 29892, 474, 29891, 309, 638, 8828, 29884, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 330, 747, 29875, 1321, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 29773, 7171, 666, 29892, 589, 262, 2959, 29887, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 29892, 24800, 30200, 348, 29773, 980, 3146, 1508, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 1146, 270, 25882, 271, 10233, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29889, 13, 13, 29933, 381, 24418, 29007, 311, 1984, 474, 30169, 841, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 413, 2741, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 20347, 29887, 10233, 980, 261, 1026, 1004, 29895, 343, 324, 8917, 29773, 11062, 30169, 433, 474, 1984, 413, 29884, 30169, 325, 17095, 557, 474, 30019, 262, 3431, 566, 29884, 30200, 398, 413, 2028, 415, 273, 413, 10233, 289, 5873, 29993, 828, 13613, 822, 357, 603, 29871, 30019, 1416, 19881, 536, 398, 8506, 330, 29997, 29920, 1358, 10233, 1827, 29888, 328, 273, 10156, 30130, 29878, 30130, 29876, 1113, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 316, 3856, 326, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30169, 29875, 5951, 280, 1004, 8190, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 476, 744, 2460, 29007, 1145, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 316, 270, 10058, 30169, 457, 24418, 1147, 6051, 29892, 626, 29874, 474, 30200, 4515, 2172, 560, 10060, 289, 30130, 4442, 19581, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 288, 6092, 29891, 272, 1321, 474, 30169, 29892, 385, 5066, 289, 1648, 29889, 25887, 3856, 1236, 29895, 8619, 284, 388, 30130, 29885, 29892, 9343, 1146, 6940, 288, 433, 30200, 273, 22548, 29993, 11208, 30130, 645, 30130, 29879, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 29908, 29950, 574, 29875, 474, 30169, 29875, 652, 29891, 943, 348, 29892, 13181, 2460, 29891, 17220, 8506, 1699, 652, 4099, 350, 2205, 29891, 330, 6001, 29993, 29885, 7759, 20400, 343, 273, 30130, 29873, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29933, 6621, 3346, 3415, 474, 30169, 1358, 2172, 29871, 30019, 1416, 666, 29871, 30019, 29872, 1403, 374, 29891, 536, 29884, 9736, 316, 413, 375, 1295, 3365, 9398, 30130, 1056, 29889, 11562, 318, 30200 ]	1,334,895	136,192	Book	-1	-1
radığım şaşkınlıkta katkısı çok olmakla birlikte, benim demek istediğim şey bu değildi. "Benim bütün öğrendiklerimi öğrenip bilgi konusunda hep başabaş gitmeyi nasıl beceriyorsun, Biddy?" Okumuşluğum az buçuk başıma vurmaya başlamıştı, çünkü yaş günümde aldığım paraları kitaba yatırdığım gibi son zamanlarda harçlığımın önemli bölümünü de bu amaç için harcamayı huy edinmiştim. Gerçi şimdi düşünüyorum da bu yoldan edindiğim bir lokma bilgi bana çok pahalıya oturmuş gibime geliyor. Biddy, "Asıl ben sana sorayım," dedi. "Sen nasıl başarıyorsun bu işi?" "Yok, yok. Akşamları dükkândan döndüğüm zaman hemen kitaplarımın başına geçiyorum; sen de görüyorsun, Biddy. Oysa ben senin kitap okuduğunu hiç görmüyorum." Biddy usulca, "Senden geçiyor olmalı, nezle filan gibi," diyerek gene dikişine koyuldu. Kafam bu düşüncelerle dopdolu, tahta koltuğumun arkasına yaslandım, Biddy'nin başını yana eğmiş, dikiş dikmesini seyre daldım. Gerçekten şaşılacak bir kızdı şu Biddy. Öyle ya şimdi düşünüyorum da, bizim mesleğin yöntemlerini de iyice öğrenmişti bu yıl içinde; yaptığımız türlü işlerin, kullandığımız türlü araçların adlarını ezbere biliyordu. Kısacası, benim her bildiğimi Biddy de biliyordu. Pratik yönden olmasa bile teorik yönden Biddy demircilik zanaatında benimle boy ölçüşebilir, belki beni geride bile bırakabilirdi. "Her fırsatı sonuna dek değerlendirebilen kişilerdensin sen, Biddy," dedim. "Buraya gelmeden önce kendini yetiştirmek için hiç fırsatın olmamıştı. Oysa bak, buraya geldin geleli nasıl da aldın yürüdün!" Biddy bir dakika beni süzdü, sonra başını gene dikişine eğdi. "Gene de ilk öğretmenin bendim, değil mi?" dedi, bir yandan dikişini dikerken. "Biddy!" diye şaşkınlıkla hafifçe bağırdım. "Aa, Biddy, ağlıyorsun sen! Biddy başını işinden kaldırıp gülerek, "Ağlamıyorum işte," dedi. "Onu da nereden çıkardın, kuzum?" Nereden çıkarabilirdim bunu, nakışının üstüne düşen tek bir gözyaşının ışıltısından başka? Sessizce oturduğum y	-0.43992	-2.104277	-1.331152	-1.283391	[ -0.38444829408816605, -0.49539200383706566 ]	[ -2.004002196334462, -2.2045525974411504 ]	[ -1.1041580329487997, -1.5581451764925838 ]	[ -1.2963977740388763, -1.2703840713563477 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 3665, 30130, 30200, 30130, 29885, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 941, 29466, 29895, 30130, 29879, 30130, 29871, 30019, 554, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 29892, 3856, 326, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 29871, 30169, 1032, 1321, 316, 30200, 789, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 20841, 326, 289, 6621, 3346, 3963, 30200, 28759, 638, 1358, 10233, 3963, 30200, 1267, 666, 13181, 3146, 4139, 375, 8917, 540, 29886, 9922, 30169, 5363, 30169, 6315, 1004, 25675, 8281, 30130, 29880, 1172, 13613, 29891, 943, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 3026, 13, 13, 20434, 398, 29884, 30169, 6092, 30200, 398, 2698, 1321, 30019, 2679, 9922, 30169, 30130, 655, 325, 17095, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 9343, 30169, 330, 3346, 29993, 29885, 311, 394, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 610, 284, 279, 30130, 413, 277, 5363, 343, 271, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 1487, 503, 13533, 29880, 23144, 4023, 30019, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29876, 29871, 3042, 331, 492, 289, 5873, 29993, 29885, 3346, 29993, 316, 1321, 626, 29874, 30019, 474, 30019, 262, 4023, 11108, 388, 30130, 298, 8631, 1226, 262, 2460, 30169, 9346, 29889, 5681, 30019, 29875, 29871, 30169, 326, 6051, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 1146, 1321, 343, 1025, 273, 1226, 14108, 30200, 326, 29773, 25194, 655, 13181, 3146, 289, 1648, 29871, 30019, 554, 282, 801, 284, 30130, 3761, 4932, 332, 2589, 30169, 330, 747, 603, 330, 5037, 29891, 272, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 2887, 30130, 29880, 3856, 269, 1648, 7319, 388, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 264, 8281, 30130, 29880, 9922, 30169, 279, 30130, 29891, 943, 348, 1321, 474, 30169, 29875, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 343, 554, 29889, 10813, 30169, 314, 4675, 30130, 270, 29993, 6859, 12548, 273, 270, 29997, 299, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 9736, 264, 413, 277, 481, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 1737, 30019, 19881, 17220, 29936, 6940, 316, 330, 1340, 29993, 29891, 943, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 29889, 438, 952, 29874, 3856, 6940, 262, 413, 277, 481, 3431, 566, 29884, 30200, 348, 29884, 7251, 30019, 330, 1340, 29885, 29993, 29891, 17220, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 502, 352, 1113, 29892, 376, 29903, 2162, 1737, 30019, 19881, 272, 13386, 5156, 30130, 29892, 452, 29920, 280, 977, 273, 330, 747, 29875, 1699, 652, 29891, 20400, 18530, 270, 10058, 30169, 457, 5812, 29891, 352, 700, 29889, 13, 13, 29968, 2142, 314, 1321, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 280, 437, 15926, 20424, 29892, 11062, 400, 29874, 14276, 9161, 30200, 398, 348, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 343, 294, 1049, 30130, 29885, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 343, 1648, 321, 30200, 2460, 30169, 29892, 270, 10058, 30169, 270, 638, 4467, 2172, 409, 29891, 276, 270, 2741, 30130, 29885, 29889, 5681, 30019, 1416, 841, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 4620, 557, 29773, 413, 30130, 8849, 30130, 29871, 30169, 29884, 350, 2205, 29891, 29889, 6450, 1508, 9343, 29871, 30169, 326, 6051, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 1146, 29892, 20132, 326, 4883, 280, 30200, 262, 343, 29997, 593, 331, 1358, 2172, 316, 474, 29891, 625, 3963, 30200, 1267, 2460, 30169, 2034, 1321, 343, 30130, 29880, 474, 30019, 25201, 29936, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 260, 1276, 29880, 29993, 474, 30169, 1358, 262, 29892, 413, 913, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 260, 1276, 29880, 29993, 24418, 30019, 4675, 30130, 29876, 594, 4675, 30130, 29876, 30130, 20803, 13167, 289, 2638, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 29892, 3856, 326, 902, 14071, 29875, 30200, 10233, 350, 2205, 29891, 316, 289, 2638, 29891, 536, 29884, 29889, 1588, 271, 638, 343, 29997, 299, 264, 13386, 8247, 29874, 289, 488, 23680, 638, 343, 29997, 299, 264, 350, 2205, 29891, 1261, 2076, 309, 638, 503, 1648, 271, 30130, 299, 29874, 3856, 326, 280, 8023, 3963, 29880, 30019, 29993, 30169, 774, 309, 381, 29892, 1339, 1984, 3856, 29875, 9814, 680, 289, 488, 289, 30130, 4442, 4427, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 18650, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 1487, 4347, 316, 29895, 316, 30200, 261, 29880, 355, 533, 29890, 17022, 8506, 30169, 309, 2018, 575, 262, 6940, 29892, 350, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29933, 332, 9010, 9127, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 413, 355, 2172, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 7251, 30019, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 29876, 13386, 29885, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 438, 952, 29874, 289, 557, 29892, 6866, 9010, 10559, 262, 1737, 280, 492, 8281, 30130, 29880, 1146, 394, 29881, 30130, 29876, 343, 1276, 6215, 3346, 3850, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29773, 270, 557, 4106, 3856, 29875, 269, 29993, 8849, 29993, 29892, 1487, 336, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 18530, 270, 10058, 30169, 457, 321, 30200, 6051, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 1600, 316, 980, 29895, 3963, 30200, 2267, 1527, 262, 289, 355, 326, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 270, 15844, 29892, 29773, 343, 392, 273, 270, 10058, 30169, 2172, 270, 5603, 1717, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 3850, 652, 4099, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 447, 28491, 30019, 29872, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 376, 29909, 29874, 29892, 350, 2205, 29891, 29892, 263, 30200, 29880, 30130, 29891, 943, 348, 6940, 29991, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 474, 30169, 10060, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 330, 6001, 20400, 29892, 376, 29909, 30200, 5288, 30130, 29891, 17220, 474, 30169, 371, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 2951, 29884, 1146, 26033, 6424, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29876, 29892, 413, 3365, 398, 3026, 13, 13, 29940, 261, 6424, 29871, 30019, 30130, 5689, 4427, 1823, 326, 289, 348, 29884, 29892, 23349, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 270, 29993, 30169, 264, 20996, 29773, 330, 29997, 1537, 29874, 30169, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 30130, 30169, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 299, 273, 9922, 30169, 1335, 29973, 317, 404, 466, 346, 4932, 332, 700, 30200, 398, 343 ]	1,334,895	137,216	Book	-1	-1
erden eski Biddy'yi anımsıyordum: Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi (kimi kişilerce kurtulması dört gözle beklenen) o yaşam tiryakiliğinden vazgeçmeden önce şu Biddy ne silik, kir pas içinde, eteği düşük bir kızcağızdı! O küçük, döküntü dükkânda, o gürültülü, sefil akşam okulunda ne umutsuz koşullar altında çırpınırdı, o köhne, ağır ve beceriksizlik bohçasının yükünü her zaman omzunda taşıyarak! Düşünüyordum da Biddy'nin kişiliğinde şimdi yeşermeye başlayan filizin tohumu daha o karanlık günlerden beri içinde gizliymiş demek! Öyle ya, içimde ilk olarak bir tedirginlik, hoşnutsuzluk kıpırtısı sezer sezmez gidip ondan yardım dilemiştim, hem de içgüdüyle, doğal olarak. Biddy hiç konuşmadan dikiş dikiyordu, gözleri artık yaşsız. Kafam bu düşüncelerle dopdolu, karşıdan Biddy' ye baktıkça, "Ona olan gönül borcumu yeterince duyup belli etmedim, sanırım," diye içimden geçirdim. Kendimi ondan uzak tutmuştum belki de; oysa ona daha çok yaklaşıp açılmalı, iç dünyamı paylaşmak mutluluğundan onu yoksun bırakmamalıydım. (Düşüncelerimde bu sözcükleri kullanmamakla birlikte aklımdan geçenler bu havadaydı.) Konuyu kafamda bir iyi evirip çevirdikten sonra, "Öyle, Biddy, ilk öğretmenim sendin," diye onu yanıtladım. "Bir gün gelip burda, bizim evin mutfağında baş başa oturacağımızı o zaman söyleseler inanmazdık bile." "Zavallıcığım!" dedi Biddy. Lafı böyle hemen ablama döndürmek, tam onun bencillikten uzak kişiliğine özgü bir şeydi. Hemen yerinden kalktı, ablamı daha rahat ettirtmek için elinden geleni yaptı. Sonra, "Çok doğru dedin, ama böyle olması da çok acı," dedi. "Her neyse," dedim. "Daha çok konuşup dertleşmeliyiz seninle, eskisi gibi. Ben de sana, eskiden yaptığım gibi, daha çok akıl danışmalıyım. İster misin Biddy, önümüzdeki pazar kırlarda başımızı alıp uzun uzun dolaşalım şöyle, doya doya konuşalım?" Ablamı hiç yalnız bırakmıyorduk. Ne var ki pazar günü öğleden sonra Joe onun bakımını seve seve üstüne alınca Biddy ile ben de birlikte gezmeye çıktık. Mevsimlerden yaz, hava açıktı; güzel mi güzel bir g	-0.18148	-1.99684	-1.553073	-1.426466	[ -0.166841110305988, -0.1961179226008365 ]	[ -2.0254897393101787, -1.9681896247082677 ]	[ -1.7813343867263993, -1.324811002157231 ]	[ -1.5149128765721187, -1.3380196983309225 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 261, 1145, 831, 1984, 350, 2205, 29891, 29915, 25675, 385, 30130, 1516, 30130, 29891, 536, 398, 29901, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 313, 29895, 10233, 8506, 30169, 3955, 346, 413, 4227, 352, 8247, 30130, 270, 21068, 330, 29997, 29920, 280, 7505, 2435, 264, 29897, 288, 9343, 30169, 314, 260, 16129, 557, 2638, 30200, 10060, 325, 834, 479, 30019, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 29871, 30169, 29884, 350, 2205, 29891, 452, 4047, 638, 29892, 18990, 2331, 474, 30019, 25201, 29892, 634, 29872, 30200, 29875, 270, 29993, 30169, 21495, 29773, 413, 30130, 29920, 1113, 30200, 30130, 8849, 30130, 29991, 438, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 270, 14628, 29993, 593, 29993, 270, 29993, 6859, 12548, 29874, 29892, 288, 330, 1276, 12100, 6001, 29993, 29892, 409, 1777, 11208, 30169, 314, 3431, 352, 8917, 452, 1922, 329, 2146, 29920, 5812, 30169, 913, 279, 5272, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 30130, 19080, 30130, 29876, 30130, 5499, 30130, 29892, 288, 4929, 29882, 484, 29892, 263, 30200, 30130, 29878, 2453, 1172, 261, 29292, 466, 5081, 1045, 29882, 19846, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 21495, 3346, 29993, 902, 503, 13533, 2703, 29920, 8917, 11062, 30169, 30130, 8553, 557, 29991, 360, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 1146, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 8506, 30169, 2638, 30200, 25201, 29871, 30169, 326, 6051, 8007, 30169, 837, 1032, 29872, 9922, 30169, 8387, 273, 977, 23111, 304, 16063, 29884, 20694, 29874, 288, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 330, 3346, 1358, 1145, 7655, 29875, 474, 30019, 25201, 330, 466, 492, 18653, 30169, 316, 1004, 29895, 29991, 6450, 1508, 9343, 29892, 474, 30019, 326, 311, 980, 29895, 288, 4675, 557, 29773, 29748, 381, 5359, 5081, 29892, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 413, 30130, 29886, 30130, 2273, 30130, 29879, 30130, 409, 3298, 409, 29920, 21660, 330, 333, 666, 373, 18386, 29413, 30130, 29885, 270, 488, 2460, 30169, 9346, 29892, 9736, 316, 474, 30019, 29887, 6215, 29993, 1508, 29892, 437, 30200, 284, 288, 4675, 557, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 7251, 30019, 4139, 29884, 30169, 19581, 273, 270, 10058, 30169, 270, 10058, 29891, 536, 29884, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 1616, 30130, 29895, 9343, 30169, 29879, 30130, 29920, 29889, 476, 2142, 314, 1321, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 280, 437, 15926, 20424, 29892, 10856, 30169, 30130, 18386, 350, 2205, 29891, 29915, 8007, 289, 5867, 30130, 29895, 4277, 29892, 376, 29949, 1056, 288, 6468, 330, 3042, 6001, 9820, 29883, 398, 29884, 343, 1308, 1239, 868, 29891, 786, 1339, 492, 634, 2168, 326, 29892, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 1699, 652, 4099, 474, 30019, 326, 1145, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 476, 355, 10233, 373, 18386, 27296, 557, 7149, 2589, 30169, 29873, 398, 1339, 1984, 316, 29936, 288, 952, 29874, 373, 29874, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 343, 557, 433, 30169, 30130, 29886, 263, 30019, 30130, 29880, 5156, 30130, 29892, 474, 30019, 270, 29993, 1460, 314, 30130, 5146, 433, 30169, 29885, 557, 5478, 29880, 21528, 30200, 870, 273, 373, 29884, 343, 554, 11445, 289, 30130, 4442, 29885, 314, 284, 30130, 2941, 30130, 29885, 29889, 313, 29928, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 326, 311, 1321, 269, 29997, 29920, 29883, 21495, 1358, 29875, 413, 913, 273, 29885, 314, 557, 433, 29773, 5081, 371, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 1737, 30019, 264, 1358, 1321, 20771, 328, 388, 29881, 30130, 1846, 13, 13, 29968, 265, 8631, 29884, 413, 2142, 314, 1388, 29773, 474, 25675, 321, 1403, 6472, 29871, 30019, 5750, 1823, 638, 841, 1487, 336, 29892, 376, 30094, 1508, 29892, 350, 2205, 29891, 29892, 980, 29895, 3963, 30200, 2267, 1527, 326, 3638, 262, 1699, 652, 4099, 373, 29884, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 376, 29933, 381, 330, 3346, 9127, 666, 6866, 1388, 29892, 20132, 326, 3415, 262, 5478, 5444, 30200, 30130, 299, 29874, 9922, 30169, 9922, 30169, 29874, 4932, 332, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 288, 503, 13533, 269, 29997, 5577, 7367, 297, 273, 655, 8849, 30130, 29895, 289, 488, 1213, 13, 13, 29908, 29999, 485, 497, 30130, 29883, 30130, 30200, 30130, 29885, 3850, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 997, 29888, 30130, 289, 29997, 1508, 9736, 264, 633, 29880, 3304, 270, 29997, 299, 1276, 1004, 29895, 29892, 21308, 373, 348, 3856, 29883, 453, 638, 841, 27296, 557, 8506, 30169, 2638, 30200, 457, 3963, 29920, 29887, 29993, 29773, 29871, 30169, 1032, 6051, 29889, 379, 12398, 343, 261, 10060, 25364, 1193, 30130, 29892, 633, 5288, 30130, 20694, 29874, 1153, 2455, 8248, 2728, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 560, 10060, 330, 4498, 29875, 343, 2156, 30130, 29889, 13, 13, 29903, 265, 336, 29892, 376, 30219, 554, 437, 30200, 582, 28262, 262, 29892, 626, 29874, 289, 29997, 1508, 13386, 8247, 30130, 1146, 29871, 30019, 554, 1274, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 18650, 452, 29891, 344, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29928, 25613, 29871, 30019, 554, 4139, 29884, 30169, 786, 589, 29873, 280, 30169, 29885, 5037, 29891, 466, 6940, 262, 280, 29892, 831, 29895, 10770, 330, 747, 29875, 29889, 4111, 316, 269, 1648, 29892, 831, 29895, 3615, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 29892, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 11208, 30130, 29880, 6025, 30130, 30169, 5156, 30130, 29891, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 2475, 3984, 262, 350, 2205, 29891, 29892, 29871, 3042, 29993, 29885, 29993, 29920, 311, 1984, 282, 28690, 413, 30130, 2096, 23144, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 394, 30130, 29886, 27296, 348, 27296, 348, 270, 2963, 30169, 284, 30130, 29885, 29871, 30169, 29997, 1508, 29892, 437, 3761, 437, 3761, 4139, 29884, 30169, 284, 30130, 29885, 3026, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 7251, 30019, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 289, 30130, 4442, 29885, 30130, 29891, 536, 2679, 29889, 2448, 722, 8506, 282, 28690, 330, 3346, 29993, 3963, 30200, 839, 264, 1487, 336, 11131, 373, 348, 289, 557, 30130, 29885, 30130, 29876, 30130, 409, 345, 409, 345, 2505, 303, 29993, 484, 394, 30130, 29876, 1113, 350, 2205, 29891, 474, 280, 3856, 316, 29773, 5081, 371, 17364, 1004, 4099, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29889, 2191, 29894, 3601, 1358, 1145, 343, 834, 29892, 447, 1564, 263, 30019, 30130, 1193, 30130, 29936, 330, 29993, 10533, 3737, 330, 29993, 10533, 29773, 330 ]	1,334,895	138,240	Book	-1	-1
ün! Köyden, kiliseyle mezarlığın önünden geçerek bataklıklara çıkıp da pupa yelken yol alan gemilerin bembeyaz yelkenlerini gördüğüm zaman, gene Miss Havisham'la Estella'nın düşüncesi kafamda bu görüntüyle kaynaşmaya başladı. Irmak kıyısına varıp yamaca oturduk. Ayaklarımızın dibindeki suyun şırıltısı çevrenin sessizliğini bozacağı yerde büsbütün derinleştirir gibiydi. Biddy'ye sırlarımı açmak için yer bu yer, saat bu saat, diye düşündüm. Ona, konuştuklarımız aramızda kalacak diye yemin verdirttikten sonra, "Biddy," dedim. "Kibar bir beyefendi olmak istiyorum ben." "Yok, ben senin yerinde olsam yapmazdım bu işi," diye karşılık verdi. "İşe yaramaz ki." "Biddy," diyerek biraz dikleştim. "Beyefendi olmak istememin özel nedeni var." "Elbet sen daha iyi bilirsin, Pip, ama şu durumda daha mutlu değil misin?" Sinirlenerek, "Şu durumumla hiç mutlu değilim hem de," diye söylendim. "İşimden de, sürdüğüm yaşamdan da tiksiniyorum, Biddy. Çıraklığa başladığımdan beri böyle bu. Alışamadım gitti. Saçmalama." Biddy kaşlarını hafifçe kaldırarak yavaş sesle, "Saçmaladım mı?" diye sordu. "Kusura bakma, istemeden olmuştur. Ben yalnızca senin iyiliğini, esenliğini isterim, Pip." "Öyleyse peşin peşin anla şunu: Ben bu durumda hiçbir zaman rahat, mutlu olmayacağım, Biddy, olamam çünkü; bu durum acıdan, mutsuzluktan başka hiçbir şey vermez bana. Şimdikinden bambaşka bir yaşama kavuşamazsam dünya bana zindan olur, Biddy." Biddy başını üzüntüyle iki yana sallayarak, "Ne yazık!" dedi. Ben de kaç kez içimden, ne yazık, diye düşünmüştüm. Şimdi de duygularımın o hiç kesilmeyen çatışması arasında Biddy'nin böyle dediğini duyunca bir an onun omzuna yaslanıp üzüntümden, kararsızlığımdan ağlamak istedim. Çok haklı olduğunu söyledim ona. "Bu duygularımdan ben de utanıyorum, ama ne yapayım, elimde değil işte," dedim. "Yerimi benimseyebilseydim," diye konuşarak yanı başımdaki kısa otları yolmaya başladım. Nasıl ki bir zamanlar duygularımın acısını saçımın köklerinden yolup koparmaya, bira fabrikasının duvarını yedirmeye	-0.037963	-1.993258	-1.476985	-1.287293	[ 0.048369141475442225, -0.12429556729271402 ]	[ -1.9037269957811178, -2.0827898539120895 ]	[ -1.522637802137204, -1.4313331252233703 ]	[ -1.2001470741135196, -1.374438882086463 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 3346, 29991, 9879, 29891, 1145, 29892, 4679, 895, 1508, 18911, 279, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 20400, 20133, 6321, 30130, 6321, 2518, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 1146, 23449, 29874, 343, 295, 1717, 343, 324, 394, 273, 7055, 3955, 262, 15522, 22072, 834, 343, 295, 1717, 1358, 2172, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 29892, 18530, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 29875, 413, 2142, 314, 1388, 1321, 330, 1340, 29993, 593, 29993, 1508, 413, 388, 1056, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 306, 1758, 557, 413, 30130, 29891, 30130, 29879, 30130, 1056, 722, 30130, 29886, 343, 314, 11989, 4932, 332, 700, 29895, 29889, 15846, 557, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 652, 2109, 311, 1984, 480, 29891, 348, 29871, 30169, 30130, 29878, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 29871, 30019, 5750, 1267, 262, 27937, 466, 492, 30200, 2172, 1045, 29920, 11989, 30200, 30130, 343, 11776, 289, 29993, 20778, 6621, 3346, 589, 262, 280, 30169, 2034, 12416, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 269, 30130, 2096, 279, 30130, 29885, 30130, 263, 30019, 29885, 557, 474, 30019, 262, 343, 261, 1321, 343, 261, 29892, 872, 271, 1321, 872, 271, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 438, 1056, 29892, 4139, 29884, 30169, 29873, 2679, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 564, 314, 30130, 29920, 1388, 25364, 562, 557, 652, 4099, 343, 331, 262, 1147, 3972, 698, 638, 841, 1487, 336, 29892, 376, 29933, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29968, 747, 279, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 3856, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 3856, 6940, 262, 343, 261, 25201, 288, 3137, 314, 343, 481, 655, 8849, 30130, 29885, 1321, 474, 30169, 29875, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 30243, 30169, 29872, 343, 11269, 834, 8506, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 1699, 652, 29891, 20400, 289, 3055, 29920, 270, 638, 280, 30169, 9346, 29889, 376, 29933, 1032, 1389, 26464, 13386, 29885, 557, 338, 1356, 331, 262, 3963, 10533, 302, 6424, 29875, 722, 1213, 13, 13, 29908, 6489, 6878, 6940, 20694, 29874, 474, 25675, 13181, 381, 5223, 29892, 349, 666, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 29884, 1411, 398, 1388, 20694, 29874, 5478, 6092, 316, 30200, 309, 3984, 262, 3026, 13, 13, 29903, 262, 381, 2435, 20400, 29892, 376, 30309, 29884, 1411, 398, 398, 433, 7251, 30019, 5478, 6092, 316, 30200, 309, 326, 9736, 316, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 355, 326, 29889, 376, 30243, 30169, 326, 1145, 316, 29892, 269, 1276, 29881, 29993, 30200, 29993, 29885, 9343, 30169, 314, 18386, 1146, 260, 29292, 2172, 29891, 17220, 29892, 350, 2205, 29891, 29889, 29871, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 29874, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 3487, 273, 7655, 29875, 289, 29997, 1508, 1321, 29889, 838, 30130, 30169, 314, 328, 30130, 29885, 330, 986, 29875, 29889, 5701, 30019, 5156, 3304, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 13560, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 447, 28491, 30019, 29872, 413, 2741, 30130, 13678, 557, 343, 879, 30169, 3999, 280, 29892, 376, 17618, 30019, 5156, 328, 30130, 29885, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29968, 375, 2002, 289, 557, 655, 29892, 338, 1356, 6424, 13386, 2589, 30169, 29873, 332, 29889, 4111, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 6940, 262, 474, 29891, 2638, 30200, 2172, 29892, 831, 264, 492, 30200, 2172, 338, 357, 326, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 1236, 30169, 262, 1236, 30169, 262, 385, 433, 29871, 30169, 348, 29884, 29901, 4111, 1321, 1411, 398, 1388, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 1153, 2455, 29892, 5478, 6092, 13386, 13029, 11989, 30200, 30130, 29885, 29892, 350, 2205, 29891, 29892, 288, 5288, 314, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29936, 1321, 1411, 398, 1274, 30130, 18386, 29892, 5478, 2146, 29920, 6092, 1193, 273, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 12108, 6096, 289, 1648, 29889, 29871, 30309, 326, 29881, 638, 10060, 289, 20027, 30169, 1335, 29773, 9343, 30169, 3304, 413, 485, 29884, 30169, 314, 834, 13445, 270, 29993, 1460, 29874, 289, 1648, 503, 513, 273, 13386, 332, 29892, 350, 2205, 29891, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 1508, 474, 1984, 343, 1648, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 8139, 343, 834, 30130, 29895, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 20841, 316, 13560, 30019, 1589, 29920, 474, 30019, 326, 1145, 29892, 452, 343, 834, 30130, 29895, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 29876, 288, 7251, 30019, 413, 267, 309, 1004, 11771, 29871, 30019, 271, 30130, 30169, 8247, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 289, 29997, 1508, 270, 15844, 30200, 2172, 868, 29891, 348, 1113, 29773, 385, 373, 348, 2703, 29920, 4347, 343, 294, 6468, 30130, 29886, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 29885, 1145, 29892, 10856, 1503, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 30130, 3487, 273, 263, 30200, 5288, 557, 1752, 287, 326, 29889, 29871, 30219, 554, 447, 6321, 30130, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 29891, 839, 326, 373, 29874, 29889, 376, 3727, 868, 4790, 1070, 30130, 3487, 273, 3856, 316, 3477, 273, 30130, 29891, 17220, 29892, 626, 29874, 452, 343, 481, 388, 30130, 29885, 29892, 29007, 311, 316, 30200, 309, 474, 30169, 371, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 261, 10233, 3856, 326, 7759, 774, 309, 344, 2941, 326, 1699, 652, 4099, 4139, 29884, 30169, 279, 557, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 3487, 9940, 413, 30130, 4977, 4932, 4675, 30130, 343, 324, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 22318, 30130, 29880, 8506, 29773, 503, 13533, 4675, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 29876, 1274, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 872, 30019, 30130, 29885, 30130, 29876, 4929, 29895, 1358, 10060, 343, 324, 786, 25334, 2817, 9010, 29892, 289, 3055, 10135, 5357, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 868, 1707, 30130, 29876, 30130, 343, 287, 381, 1004, 4099 ]	1,334,895	139,264	Book	-1	-1
yeltenmiştim. "Demirci dükkânını küçüklüğümde sevdiğimin yarısı kadar sevebilseydim çok daha iyi olurdu benim için. Bunu bilmez değilim. Joe, sen, ben gül gibi geçinir giderdik. Çıraklık sürem dolunca belki Joe'ya ortak olurdum; daha büyüyünce seninle daha başka bir arkadaşlığımız olurdu belki. Pazar günleri, hava açık olduğu zamanlarda gene buraya gelir otururduk, ama şimdikinden bambaşka bir insan olarak... Durum böyle olsaydı beni beğenmezlik etmezdin, değil mi, Biddy?" Biddy pupa yelken geçen gemilere bakarak şöyle bir iç geçirdi, sonra yanıt olarak, "Yok, benim gözüm öyle yükseklerde değildir," dedi. Gerçi pek gurur okşayıcı değildi bu sözler, ne var ki ben Biddy'nin iyi niyetle konuşmuş olduğunu biliyordum. Biraz daha ot yolup birkaç saz sapını dişlerimin arasında çiğneyerek, "Oysa şimdiki durumuma bak," dedim. "Gözü doymayan, rahat nedir bilmeyen bir insan... Kaba da olsam, yontulmamış da olsam umurum muydu sanki, öyle pat diye yüzüme vurmamış olsalardı?" Biddy başını birden bana döndürdü, gemilere verdiğinden çok daha büyük bir dikkatle gözlerimin içine baktı. Sonra bakışlarını gene yelkenlere dikerek, "Kim öyle demişse hem haksızlık hem de terbiyesizlik etmiş," diye düşüncesini belirtti. "Kimdi diyen?" Canım sıkıldı, çünkü ne söylediğimi pek tartmadan konuşmuştum. Ama geri dönemezdim artık. Bir solukta anlatıverdim: "Miss Havisham'ın yanındaki güzel kız dedi. Dünyanın en güzel kızı o, ben de onu delicesine beğeniyorum; bu yüzden de yükselip beyefendi olmak istiyorum." Kaçıklığımı böylece ortaya vurduktan sonra avuç avuç ot kopararak ırmağın sularına atmaya başladım. İçimden kendimi de atmak geliyordu ırmağın sularına. Kısa bir sessizlikten sonra Biddy ciddilikle bana sordu: "Beyefendi olmak isteyişin ona, 'oh olsun' diyebilmek için mi, yoksa onu elde edebilmek için mi?" Somurtarak, "Bilmem," diye yanıtladım. Biddy, "Çünkü," diye sözlerinin arkasını getirdi. "Gerçi sen daha iyi bilirsin ya, bence niyetin onu çatlatmaksa söylediklerini kulak arkası etmek daha iyi sonuç verir, daha bağımsızca bir tutum ol	-0.204336	-2.079209	-1.502348	-1.306803	[ -0.47758622326008177, 0.06891427291042364 ]	[ -2.2475276833925837, -1.9108895101063568 ]	[ -1.5632176585433524, -1.4414780893249073 ]	[ -1.4680882117435667, -1.145518298480209 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 343, 295, 841, 2460, 30169, 9346, 29889, 376, 29928, 331, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 30130, 413, 29993, 30019, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 409, 29894, 6051, 30200, 8332, 343, 279, 30130, 29879, 30130, 413, 328, 279, 409, 345, 18152, 344, 2941, 326, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 700, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29889, 27105, 29884, 13181, 21660, 316, 30200, 309, 326, 29889, 11131, 29892, 6940, 29892, 3856, 330, 6001, 330, 747, 29875, 1737, 30019, 262, 381, 330, 1241, 29881, 638, 29889, 29871, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 29895, 269, 29993, 1745, 8828, 348, 1113, 1339, 1984, 11131, 29915, 3761, 20289, 557, 13386, 18245, 398, 29936, 20694, 29874, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 3346, 346, 6940, 262, 280, 20694, 29874, 9922, 30169, 1335, 29773, 564, 29895, 1114, 30169, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 13386, 332, 700, 1339, 1984, 29889, 27437, 279, 330, 3346, 1358, 29875, 29892, 447, 1564, 263, 30019, 30130, 29895, 2030, 29884, 30200, 29884, 503, 13533, 29880, 23144, 18530, 6866, 9010, 9127, 381, 4932, 332, 332, 700, 29895, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 326, 29881, 638, 10060, 289, 20027, 30169, 1335, 29773, 1663, 273, 288, 4675, 557, 856, 7073, 398, 289, 29997, 1508, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 3856, 29875, 367, 30200, 264, 21660, 5081, 634, 1004, 8849, 262, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 350, 2205, 29891, 3026, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 23449, 29874, 343, 295, 1717, 1737, 30019, 264, 7055, 309, 406, 289, 557, 279, 557, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 474, 30019, 1737, 30019, 1823, 29875, 29892, 1487, 336, 343, 273, 30130, 29873, 288, 4675, 557, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 3856, 326, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3963, 1508, 343, 21495, 344, 29895, 1358, 311, 316, 30200, 789, 381, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29954, 261, 30019, 29875, 1236, 29895, 330, 332, 332, 3431, 30169, 388, 30130, 29883, 30130, 316, 30200, 789, 29875, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 29892, 452, 722, 8506, 3856, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 474, 25675, 6836, 29891, 300, 280, 4139, 29884, 30169, 2589, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 3055, 29920, 20694, 29874, 4932, 343, 324, 786, 29773, 1335, 30019, 269, 834, 21672, 30130, 29876, 30130, 652, 30169, 1358, 8332, 564, 294, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 29875, 30200, 3801, 20400, 29892, 376, 29949, 952, 29874, 29871, 30169, 326, 29881, 10058, 1411, 398, 10859, 289, 557, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29954, 29997, 29920, 29993, 437, 962, 388, 273, 29892, 1153, 2455, 22165, 381, 13181, 1004, 11771, 29773, 1663, 273, 856, 476, 5363, 1146, 288, 3137, 314, 29892, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 1146, 288, 3137, 314, 1922, 332, 398, 12287, 700, 269, 804, 29875, 29892, 3963, 1508, 2373, 652, 4099, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 325, 17095, 314, 30130, 30169, 288, 3137, 284, 538, 30130, 3026, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29773, 1145, 289, 1648, 270, 29997, 299, 1276, 29881, 29993, 29892, 7055, 309, 406, 1147, 6051, 30200, 10060, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 270, 25882, 271, 280, 330, 29997, 29920, 1358, 8332, 474, 30019, 457, 289, 5867, 30130, 29889, 5791, 336, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 18530, 343, 295, 1717, 29880, 406, 270, 638, 20400, 29892, 376, 29968, 326, 3963, 1508, 23690, 30169, 344, 9736, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 9736, 316, 1935, 5365, 3582, 466, 5081, 634, 2460, 30169, 1699, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 2172, 1339, 381, 698, 29875, 29889, 376, 29968, 326, 6051, 652, 11771, 3026, 13, 13, 6028, 30130, 29885, 269, 30130, 29895, 30130, 430, 30130, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 452, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 10233, 1236, 29895, 13914, 19581, 273, 4139, 29884, 30169, 2589, 30169, 29873, 398, 29889, 11562, 9814, 29875, 270, 3042, 2004, 29920, 6229, 1616, 30130, 29895, 29889, 17853, 899, 2679, 941, 385, 5066, 30130, 369, 6229, 29901, 13, 13, 29908, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 9940, 330, 29993, 10533, 413, 30130, 29920, 270, 15844, 29889, 360, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 330, 29993, 10533, 413, 30130, 29920, 30130, 288, 29892, 3856, 316, 373, 29884, 628, 1575, 457, 367, 30200, 11344, 29891, 17220, 29936, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 316, 343, 29993, 2039, 295, 666, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 29968, 29874, 30019, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 289, 29997, 1508, 346, 20289, 9010, 325, 332, 700, 1193, 273, 1487, 336, 1029, 29884, 30019, 1029, 29884, 30019, 4932, 25334, 279, 279, 557, 29871, 30130, 29878, 655, 30200, 30130, 29876, 269, 1070, 30130, 1056, 472, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 30019, 326, 1145, 413, 355, 10233, 316, 472, 29885, 557, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29871, 30130, 29878, 655, 30200, 30130, 29876, 269, 1070, 30130, 1056, 29889, 13, 13, 29968, 30130, 4977, 29773, 27937, 466, 5081, 841, 1487, 336, 350, 2205, 29891, 274, 2205, 309, 638, 280, 289, 1648, 269, 536, 29884, 29901, 376, 29933, 1032, 1389, 26464, 13386, 29885, 557, 338, 371, 25675, 30169, 262, 373, 29874, 29892, 525, 1148, 288, 3137, 348, 29915, 652, 29891, 774, 309, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 3737, 29892, 343, 554, 4977, 373, 29884, 560, 311, 1226, 774, 309, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 3737, 3026, 13, 13, 29903, 290, 4227, 279, 557, 29892, 376, 29933, 309, 6954, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 30219, 3346, 29895, 29993, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 564, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 679, 1823, 29875, 29889, 376, 29954, 261, 30019, 29875, 6940, 20694, 29874, 474, 25675, 13181, 381, 5223, 9343, 29892, 289, 663, 6836, 29891, 300, 262, 373, 29884, 29871, 30019, 271, 5066, 29885, 557, 4977, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 2172, 413, 352, 557, 564, 29895, 294, 30130, 634, 1004, 29895, 20694, 29874, 474, 25675, 1487, 29884, 30019, 1147, 381, 29892, 20694, 29874, 9922, 30200, 30130, 1516, 30130, 29920, 1113, 29773, 7149, 398, 13386 ]	1,334,895	140,288	Book	-1	-1
ur. Yok, eğer niyetin onu elde etmekse, gene sen daha iyi bilirsin ya elbet, bana sorarsan böyle bir kızın peşinde koşmaya değmez, derim." Ben de kim bilir kaç kez tıpkı böyle düşünmüştüm. Bunun böyle olduğunu şu dakikada da açıkça görebiliyordum. Gelgelelim en üstün, en akıllı erkeklerin bile her Tanrı'nın günü düştükleri çelişkiye ben nasıl düşmezlik edebilirdim? Ben, zavallı, gözleri kamaşmış bir köy çocuğu! "Bunların hepsi doğru olmasına doğru da," dedim Biddy'ye, "elimde değil, deliler gibi beğeniyorum onu." Uzun sözün kısası söylerken kendimi yüzüstü yere attım, saçlarımı iki yandan sımsıkı kavrayarak bir güzel çekeledim. Deli gönlümün gerçekten zırdeli olduğunu, kendini yanlış yere adadığını öyle iyi biliyordum ki kafamı, saçlarımın kökünden tutup kaldırarak suratımı taşlara çarpsam, diye düşünüyordum; böyle bir budalanın kafasıyla yüzü oldukları için ne yerinde bir ceza olurdu onlara! Dünyanın en anlayışlı, en olgun kızı olan Biddy benimle başkaca tartışmaya kalkışmadı. Elini uzattı, benim saçlarıma geçirdiğim ellerimi çekip kurtardı. Elleri işten sertleşmişti, gene de dokunuşu insanın içini yatıştırıyordu. Ben yüzümü koluma gömmüş usul usul ağlarken o eliyle omzumu okşadı, avuturcasına. Bu ağlayışım da tıpkı o gün bira fabrikasının avlusundaki ağlayışım gibiydi. Birinin, birilerinin, belki de (tam olarak bilemiyordum) herkesin haksızlığına uğramış gibi, adsız bir küskünlük vardı içimde. Biddy, "Bir şeye seviniyorum," dedi. "Bana güvendin, derdini bana açabildin. Pip, sevindiğim bir şey daha var, o da şu: Söylediğinin bende kalacağına güvenebilirsin! Senin güvenine layık olmak için elimden geleni yapacağıma da güvenebilirsin. İlk hocandım ben senin. Eğer bu ilk hoca... Hey Tanrım, ne zavallı bir hocaydı ya, kendisi hiçbir şey bilmeyen... Her neyse, bu ilk hocan şimdi sana hocalık edebilseydi hangi dersi vereceğini çok iyi bilirdi! Ama çetin bir derstir bu, sen de zaten hocanı çok aştın, onun için boş yere konuşmakta yarar yok artık..." Böylece Biddy benim adıma hafif bir göğ	-0.253131	-2.079209	-1.515029	-1.353628	[ -0.21495095974956946, -0.29131036491625034 ]	[ -2.2475276833925837, -1.9108895101063568 ]	[ -1.6393048893048803, -1.390753268817222 ]	[ -1.4264662874515206, -1.280789552429359 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 332, 29889, 612, 554, 29892, 321, 30200, 261, 6836, 29891, 300, 262, 373, 29884, 560, 311, 634, 1004, 29895, 344, 29892, 18530, 6940, 20694, 29874, 474, 25675, 13181, 381, 5223, 9343, 560, 6878, 29892, 289, 1648, 7319, 1503, 273, 289, 29997, 1508, 29773, 413, 30130, 29920, 30130, 29876, 1236, 30169, 25201, 5812, 30169, 29885, 9010, 316, 30200, 21660, 29892, 589, 326, 1213, 13, 13, 20841, 316, 413, 326, 13181, 381, 13560, 30019, 1589, 29920, 260, 30130, 20571, 30130, 289, 29997, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29889, 27105, 348, 289, 29997, 1508, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29871, 30169, 29884, 270, 557, 638, 1114, 1146, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 330, 29997, 15203, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 18685, 28253, 2576, 427, 2505, 303, 3346, 29892, 427, 11208, 30130, 645, 30130, 604, 446, 29895, 1358, 262, 289, 488, 902, 15066, 29878, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 330, 3346, 29993, 270, 29993, 30169, 29873, 21495, 1358, 29875, 29871, 30019, 5037, 30169, 1984, 4099, 3856, 8281, 30130, 29880, 270, 29993, 30169, 21660, 5081, 1226, 774, 309, 1823, 326, 29973, 4111, 29892, 503, 485, 497, 30130, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 413, 3304, 30169, 29885, 30130, 30169, 29773, 4929, 29891, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 29991, 13, 13, 29908, 29933, 348, 4675, 30130, 29876, 540, 6134, 437, 30200, 582, 13386, 8247, 30130, 1056, 437, 30200, 582, 1146, 1699, 28262, 326, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 29892, 376, 295, 326, 311, 316, 30200, 309, 29892, 628, 3955, 330, 747, 29875, 367, 30200, 11344, 29891, 17220, 373, 29884, 1213, 13, 13, 29965, 29920, 348, 269, 29997, 29920, 3346, 413, 30130, 29879, 294, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 1717, 413, 355, 10233, 343, 29993, 29920, 22548, 29993, 343, 406, 1098, 30130, 29885, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 474, 1984, 343, 392, 273, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 413, 485, 764, 279, 557, 29773, 330, 29993, 10533, 29871, 30019, 29872, 446, 839, 326, 29889, 360, 5037, 330, 3042, 29880, 29993, 29885, 3346, 9814, 30019, 1416, 841, 503, 30130, 5499, 5037, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 413, 355, 2172, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 343, 406, 594, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 3963, 1508, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 536, 398, 8506, 413, 2142, 314, 30130, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 4929, 29895, 5284, 264, 7149, 786, 413, 2741, 30130, 13678, 557, 1190, 271, 30130, 29885, 30130, 11062, 30169, 29880, 2518, 29871, 30019, 279, 567, 314, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29936, 289, 29997, 1508, 29773, 8619, 284, 273, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 29891, 433, 343, 29993, 29920, 29993, 2030, 2679, 4675, 30130, 474, 30019, 262, 452, 343, 261, 25201, 29773, 2257, 1362, 13386, 332, 700, 373, 29880, 2518, 29991, 13, 13, 29928, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 385, 8387, 30130, 30169, 29880, 30130, 29892, 427, 13386, 28798, 413, 30130, 29920, 30130, 288, 6468, 350, 2205, 29891, 3856, 326, 280, 9922, 30169, 29895, 11989, 13914, 30130, 30169, 29885, 9010, 413, 2235, 30130, 30169, 19581, 30130, 29889, 1260, 2172, 27296, 1131, 30130, 29892, 3856, 326, 872, 30019, 4675, 30130, 655, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 326, 12834, 10233, 29871, 30019, 1416, 666, 413, 4227, 538, 30130, 29889, 11001, 13613, 474, 30169, 841, 724, 29873, 280, 30169, 2460, 30169, 2034, 29892, 18530, 316, 18004, 348, 29884, 30169, 29884, 1663, 273, 30130, 29876, 474, 30019, 2172, 343, 271, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 4111, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 14276, 10859, 330, 29997, 4317, 29993, 30169, 502, 352, 502, 352, 263, 30200, 29880, 935, 264, 288, 560, 29875, 1508, 2703, 29920, 398, 29884, 3431, 30169, 328, 30130, 29892, 1029, 329, 332, 9398, 30130, 1056, 29889, 5373, 263, 30200, 8387, 30130, 30169, 30130, 29885, 1146, 260, 30130, 20571, 30130, 288, 330, 3346, 289, 3055, 10135, 5357, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 1029, 12160, 870, 9940, 263, 30200, 8387, 30130, 30169, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 17853, 262, 262, 29892, 29773, 3955, 262, 262, 29892, 1339, 1984, 316, 313, 29873, 314, 288, 4675, 557, 289, 488, 2460, 29891, 536, 398, 29897, 902, 10794, 262, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 30130, 1056, 318, 30200, 2572, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 594, 29879, 30130, 29920, 29773, 413, 29993, 808, 3346, 29880, 21495, 325, 538, 30130, 474, 30019, 326, 311, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 29933, 381, 29871, 30169, 1032, 29872, 409, 29894, 2172, 29891, 17220, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 1648, 330, 29993, 29894, 355, 262, 29892, 589, 29881, 2172, 289, 1648, 263, 30019, 370, 789, 262, 29889, 349, 666, 29892, 409, 29894, 14108, 30200, 326, 29773, 29871, 30169, 1032, 20694, 29874, 722, 29892, 288, 1146, 29871, 30169, 29884, 29901, 317, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 262, 262, 289, 3324, 25364, 11989, 30200, 30130, 1056, 330, 29993, 854, 774, 309, 381, 5223, 29991, 5811, 262, 330, 29993, 854, 457, 6568, 30130, 29895, 13386, 29885, 557, 474, 30019, 262, 29007, 1145, 330, 4498, 29875, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 655, 1146, 330, 29993, 854, 774, 309, 381, 5223, 29889, 29871, 30243, 29880, 29895, 298, 542, 392, 30130, 29885, 3856, 6940, 262, 29889, 382, 30200, 261, 1321, 980, 29895, 298, 6400, 856, 18637, 15066, 29878, 30130, 29885, 29892, 452, 503, 485, 497, 30130, 29773, 298, 542, 388, 29881, 30130, 9343, 29892, 413, 355, 10770, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 13181, 1004, 11771, 856, 2439, 452, 29891, 344, 29892, 1321, 980, 29895, 298, 542, 273, 29871, 30169, 326, 6051, 269, 1648, 298, 18642, 30130, 29895, 1226, 774, 309, 344, 2941, 29875, 13958, 29875, 270, 414, 29875, 24269, 346, 30200, 2172, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 13181, 1823, 29875, 29991, 11562, 29871, 30019, 300, 262, 29773, 589, 303, 381, 1321, 29892, 6940, 316, 503, 2579, 298, 542, 273, 30130, 29871, 30019, 554, 263, 30169, 29873, 30130, 29876, 29892, 373, 348, 474, 30019, 262, 1045, 30169, 343, 406, 4139, 29884, 30169, 29885, 557, 941, 343, 279, 279, 343, 554, 1616, 30130, 29895, 17794, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 346, 350, 2205, 29891, 3856, 326, 594, 30130, 655, 447, 28491, 29773, 330, 29997, 30200 ]	1,334,895	141,312	Book	-1	-1
üs geçirerek ayağa kalktı; deminkinden bambaşka, neşeli, sıcak bir sesle, "Biraz daha yürüyelim mi yoksa eve mi dönelim?" diye sordu. "Biddy," diyerek ben de yerimden kalktım. Boynuna sarılıp yanağına bir öpücük kondurdum. "Bundan böyle sana her şeyimi anlatacağım." "Yüksek bir beyefendi oluncaya dek," dedi Biddy. "Biliyorum... Nasılsa beyefendi olmayacağıma göre bu sözüm ölünceye dektir. Gerçi sana pek bir şey söylemenin gereği yok ya, geçen akşam evdeyken de söylediğim gibi nasılsa benim bildiğim her şeyi sen de biliyorsun." Biddy gözlerini gemilere dikerek gene içini çekti. Sonra deminki neşeli, dost sesiyle, "Biraz daha yürüsek mi yoksa evimize mi dönsek?" diye yeniden sordu. Biraz daha yürüyelim dedim; yürüdük. Yaz ikindisi yumuşayarak bir yaz akşamına dönüştü; öyle güzeldi ki her şey! Şu sırada, saatleri durmuş odada, mum ışığında _beggar_ oynayıp Estella'nın alaylarını çekmektense burada, bu durumda bulunmak daha sağlıklı, daha doğal değil mi, diye bir soru kafamı kurcalamaya başlamıştı. Estella'yı o evle ilgili tüm düşlerle, anılarla birlikte kafamdan silebilsem, işimi dört elle sarılarak seve seve yapsam, zanaatıma razı olup sebat ederek ilerlemeyi amaç edinsem... benim için ne kadar iyi olur, diye düşünüyordum. Kendi kendime soruyordum; şu sırada yanımdaki kız Biddy yerine Estella olsaydı beni canımdan bezdireceği tartışılmaz bir şey değil miydi? Bunun su götürmez bir şey olduğunu kesinlikle biliyordum; kendi kendime itiraf etmek zorundaydım. Bu yüzden, "Pip, sersemin birisin sen," dedim içimden. Yürürken durmadan konuşuyorduk. Biddy'nin her söylediği doğruydu, yerindeydi. Biddy insanı kırmıyordu, naz yapmıyordu, esen rüzgâra göre değişmiyordu. Beni üzmek Biddy'ye kıvanç değil acı verirdi; benim yüreğimi yaralamaktansa kendi yüreğini yaralamak yeğ gelirdi ona. Öyleyse nasıl oluyordu da onu ötekisinden daha çok sevemiyordum? Evimizin yolunu tuttuğumuz sırada, "Biddy," dedim. "Keşke sen beni yola getirebilseydin." "Keşke," dedi Biddy. "Bir yolunu bulup da kendimi değiştirip sana gönül verebilseydim, Biddy. Seninle böyle açık a	-0.228391	-2.036234	-1.532783	-1.314607	[ -0.12985987372302146, -0.3269219260702181 ]	[ -1.7962892809025344, -2.276177740693539 ]	[ -1.4161156790710647, -1.6494498534064175 ]	[ -1.1611265200897265, -1.4680882117435667 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 23909, 1737, 30019, 381, 20400, 263, 3761, 30200, 29874, 25364, 1193, 30130, 29936, 1261, 682, 10060, 289, 20027, 30169, 1335, 29892, 452, 30169, 5037, 29892, 269, 30130, 29883, 557, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 29933, 3055, 29920, 20694, 29874, 343, 1276, 29993, 29891, 295, 326, 3737, 343, 554, 4977, 321, 345, 3737, 270, 3042, 295, 326, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 1699, 652, 29891, 20400, 3856, 316, 343, 261, 326, 1145, 25364, 1193, 30130, 29885, 29889, 1952, 948, 4347, 22887, 30130, 29880, 30130, 29886, 343, 1648, 30200, 30130, 1056, 29773, 3963, 29886, 29993, 29883, 21495, 413, 898, 18245, 398, 29889, 376, 29933, 870, 273, 289, 29997, 1508, 269, 1648, 902, 29871, 30169, 1032, 10233, 385, 29880, 532, 1113, 30200, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 21495, 344, 29895, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 4661, 9010, 316, 29895, 1699, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 856, 22318, 30130, 3137, 29874, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 13029, 11989, 30200, 30130, 655, 330, 29997, 276, 1321, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 3963, 29880, 3346, 346, 4099, 316, 1193, 381, 29889, 5681, 30019, 29875, 269, 1648, 1236, 29895, 29773, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 1527, 262, 330, 406, 30200, 29875, 343, 554, 9343, 29892, 1737, 30019, 264, 11208, 30169, 314, 3415, 311, 29891, 1717, 316, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 326, 330, 747, 29875, 8281, 30130, 3137, 29874, 3856, 326, 14071, 29875, 30200, 326, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 6940, 316, 289, 2638, 29891, 943, 348, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 7055, 309, 406, 270, 638, 20400, 18530, 474, 30019, 2172, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29889, 5791, 336, 1261, 682, 29875, 452, 30169, 5037, 29892, 27113, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 29933, 3055, 29920, 20694, 29874, 343, 1276, 29993, 344, 29895, 3737, 343, 554, 4977, 3415, 326, 675, 3737, 270, 3042, 344, 29895, 3026, 652, 4099, 343, 264, 3615, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 3055, 29920, 20694, 29874, 343, 1276, 29993, 29891, 295, 326, 28262, 326, 29936, 343, 1276, 6215, 21495, 29889, 612, 834, 12380, 513, 10770, 343, 398, 29884, 30169, 388, 279, 557, 29773, 343, 834, 11208, 30169, 314, 30130, 1056, 270, 3042, 29993, 30169, 29873, 29993, 29936, 3963, 1508, 330, 29993, 29920, 2495, 29875, 8506, 902, 29871, 30169, 1032, 29991, 29871, 30309, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 872, 271, 1358, 29875, 1411, 2589, 30169, 2413, 1114, 29892, 286, 398, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 903, 28060, 5397, 29918, 288, 948, 388, 30130, 29886, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 394, 388, 4675, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 1416, 1004, 9553, 344, 6866, 1114, 29892, 1321, 1411, 398, 1388, 8227, 348, 29885, 557, 20694, 29874, 872, 30200, 29880, 30130, 6321, 30130, 29892, 20694, 29874, 437, 30200, 284, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 652, 4099, 29773, 7319, 29884, 413, 2142, 314, 30130, 12802, 1052, 314, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 288, 3415, 280, 980, 29887, 2638, 260, 29993, 29885, 270, 29993, 30169, 1358, 280, 29892, 385, 30130, 4675, 433, 29773, 5081, 371, 413, 2142, 314, 18386, 269, 488, 29890, 2719, 331, 29892, 474, 30169, 10233, 270, 21068, 4875, 22887, 30130, 4675, 557, 409, 345, 409, 345, 343, 2547, 314, 29892, 503, 1648, 271, 30130, 655, 8006, 30130, 13386, 786, 409, 10222, 1226, 20400, 980, 261, 280, 1004, 25675, 626, 29874, 30019, 1226, 1144, 331, 856, 3856, 326, 474, 30019, 262, 452, 413, 328, 279, 474, 25675, 13386, 332, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 476, 26464, 413, 355, 603, 7319, 8631, 536, 398, 29936, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 343, 273, 30130, 3487, 9940, 413, 30130, 29920, 350, 2205, 29891, 343, 261, 457, 2661, 3547, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 3856, 29875, 508, 30130, 3487, 273, 367, 8849, 533, 346, 30200, 29875, 13914, 30130, 30169, 30130, 29880, 16986, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 309, 3737, 2941, 29875, 29973, 27105, 348, 480, 330, 9618, 1276, 21660, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 413, 267, 262, 5081, 280, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29936, 413, 26464, 413, 355, 603, 372, 29875, 1929, 634, 1004, 29895, 503, 272, 870, 388, 29881, 30130, 29885, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 376, 29925, 666, 29892, 269, 414, 331, 262, 29773, 275, 262, 6940, 1699, 28262, 326, 474, 30019, 326, 1145, 29889, 13, 13, 29979, 1276, 1276, 1717, 1411, 19581, 273, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 2679, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 902, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 29875, 437, 30200, 582, 29891, 700, 29892, 343, 261, 25201, 2941, 29875, 29889, 350, 2205, 29891, 1663, 273, 30130, 413, 30130, 1758, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 7782, 343, 481, 29885, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 831, 264, 364, 29993, 29920, 29887, 30057, 336, 330, 29997, 276, 316, 30200, 29875, 30169, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 4111, 29875, 2505, 29920, 1004, 29895, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 413, 30130, 3703, 30019, 316, 30200, 309, 1274, 30130, 1147, 1823, 29875, 29936, 3856, 326, 343, 29993, 276, 30200, 10233, 343, 279, 284, 314, 5867, 550, 29874, 413, 26464, 343, 29993, 276, 30200, 2172, 343, 279, 284, 314, 557, 8007, 30200, 9127, 1823, 29875, 373, 29874, 29889, 6450, 1508, 29891, 344, 8281, 30130, 29880, 288, 6092, 29891, 536, 29884, 1146, 373, 29884, 3963, 12681, 275, 10060, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 409, 29894, 14208, 29891, 536, 398, 29973, 13, 13, 29923, 26770, 23111, 343, 324, 348, 29884, 260, 4774, 29884, 30200, 398, 3365, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 376, 29933, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 9598, 30169, 446, 6940, 3856, 29875, 343, 2963, 679, 533, 18152, 344, 2941, 262, 1213, 13, 13, 29908, 9598, 30169, 446, 1699, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 381, 343, 324, 348, 29884, 8227, 786, 1146, 413, 355, 10233, 316, 30200, 29875, 30169, 2034, 6472, 269, 1648, 330, 3042, 6001, 24269, 18152, 344, 2941, 326, 29892, 350, 2205, 29891, 29889, 5811, 262, 280, 289, 29997, 1508, 263, 30019, 30130, 29895, 263 ]	1,334,895	142,336	Book	-1	-1
çık konuştuğuma kızmıyorsun değil mi? Ne de olsa çocukluk arkadaşıyız biz." "Yok canım, ne kusura bakacakmışım?" dedi Biddy. "Sen konuşmana bak." "Kendimi zorlayıp sana gönül versem, bütün dertlerim ortadan kalkardı, tam biçilmiş kaftan olurdu benim için." Biddy, "Şu var ki sen bana hiçbir zaman gönül veremezsin," dedi. Birkaç saat önce olsa belki ben de böyle düşünürdüm, ama şimdi bu olasılık bana hiç de o kadar uzak, cılız gelmiyordu. Bunu Biddy'ye de söyledim. Ama Biddy benim söylediğimin olmayacak bir şey olduğunu yineledi. Öyle kesin konuşuyordu ki onun haklı olduğuna için için ben de inanıyordum. Gene de onun bu konuyu böylece kestirip atması biraz ağrıma gitti doğrusu. Mezarlığa yaklaştığımızda bir hendeği geçmek, kanal köprülerinden birinin yanındaki çitten atlamak zorundaydık. Birden Koca Orlick'le burun buruna geldik. Kapının arkasından mı, fundalıkların arasından mı, yoksa bataklık tümseklerinin gerisinden mi çıkagelmişti, seçemedik. Koca Orlick o hırıltılı, boğuk sesiyle, "Vay efendim, merhabalar," dedi. "Nereye böyle çifte kumrular?" "Nereye olacak, eve elbette." "Öyleyse sizi kapınıza kadar geçirmezsem ben de çarpılayım." Bu "çarpılma" cezası onun hiç dilinden düşürmediği kuramsal bir olasılıktı. Çarpılma sözcüğüne, benim bildiğim belirli bir anlam vermez, tıpkı "adım" dediği sözcük gibi bunu da insanlığı kızdırıp alçaltmak, uslarda yırtıcı, kötü birtakım çağrışımlar yapmak amacıyla kullanırdı. Küçüklüğümde tutup beni "çarpmaya" kalkışacak olursa bu işi keskin, çarpık uçlu bir çengelle yapacağını sanırdım. Biddy onun bizimle gelmesini hiç istemiyordu. "Gelmesin. Hiç sevmiyorum onu," diye fısıldadı. Orlick'i ben de sevmediğim için yüzümü asıp teşekkür ettim, eve yalnız gitmek istediğimizi söyledim. Orlick benim bu yanıtımı kah kah gülerek karşıladı, biraz arkada kaldı, ama gene de o yayvan, gevşek adımlarıyla biraz geriden bizi izlemeye koyuldu. Ablam uğradığı öldürücü saldırı konusunda bize hiç bilgi vermemişti. Acaba bu işte Orlick'in parmağı olmas	-0.348152	-2.011165	-1.593653	-1.401753	[ -0.4488230392511078, -0.24748075118829 ]	[ -2.0899523682373284, -1.9323770530820732 ]	[ -1.5378552482895096, -1.6494498534064175 ]	[ -1.530521098181636, -1.2729854416246005 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30019, 30130, 29895, 4139, 29884, 30169, 9161, 30200, 10859, 413, 30130, 14018, 30130, 29891, 943, 348, 316, 30200, 309, 3737, 29973, 2448, 316, 288, 3137, 29874, 29871, 30019, 542, 2679, 29880, 2679, 564, 29895, 1114, 30169, 30130, 29891, 30130, 29920, 20132, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 554, 508, 30130, 29885, 29892, 452, 413, 375, 2002, 289, 557, 562, 557, 29885, 30130, 30169, 30130, 29885, 3026, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 376, 29903, 264, 4139, 29884, 30169, 25096, 289, 557, 1213, 13, 13, 29908, 29968, 355, 10233, 503, 272, 8387, 30130, 29886, 269, 1648, 330, 3042, 6001, 1224, 331, 29892, 289, 6621, 3346, 589, 29873, 1358, 326, 20289, 328, 273, 413, 2235, 538, 30130, 29892, 21308, 4768, 30019, 309, 2460, 30169, 413, 2051, 273, 13386, 332, 700, 3856, 326, 474, 30019, 262, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 30309, 29884, 722, 8506, 6940, 289, 1648, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 330, 3042, 6001, 1147, 2004, 29920, 5223, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29933, 381, 1335, 30019, 872, 271, 29871, 3042, 346, 288, 3137, 29874, 1339, 1984, 3856, 316, 289, 29997, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 29881, 29993, 29885, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 1321, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 289, 1648, 7251, 30019, 316, 288, 413, 328, 279, 27296, 557, 29892, 274, 30130, 29880, 30130, 29920, 9127, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 27105, 29884, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 316, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 11562, 350, 2205, 29891, 3856, 326, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 8332, 13386, 13029, 562, 557, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 343, 457, 839, 29875, 29889, 6450, 1508, 413, 267, 262, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 8506, 373, 348, 447, 6321, 30130, 2030, 29884, 30200, 4347, 474, 30019, 262, 474, 30019, 262, 3856, 316, 297, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 15350, 316, 373, 348, 1321, 4139, 8631, 29884, 289, 29997, 1508, 346, 413, 11521, 6472, 472, 8247, 30130, 289, 3055, 29920, 263, 30200, 29878, 30130, 655, 330, 986, 29875, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 13, 13, 29924, 6096, 279, 29880, 30130, 30200, 29874, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1388, 29773, 298, 3324, 30200, 29875, 1737, 30019, 1004, 29895, 29892, 6841, 284, 4929, 10991, 1358, 10060, 29773, 262, 262, 343, 273, 30130, 299, 9940, 29871, 30019, 16097, 472, 5288, 557, 503, 272, 870, 388, 29881, 30130, 29895, 29889, 17853, 1145, 476, 6400, 1394, 1406, 29915, 280, 6866, 348, 6866, 4347, 10559, 638, 29889, 9622, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 286, 30130, 29892, 5220, 284, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 273, 286, 30130, 29892, 343, 554, 4977, 20133, 6321, 30130, 29895, 260, 29993, 29885, 344, 29895, 1358, 262, 262, 9814, 275, 10060, 3737, 29871, 30019, 30130, 29895, 351, 295, 2460, 30169, 2034, 29892, 409, 30019, 22580, 638, 29889, 13, 13, 29968, 6400, 1394, 1406, 288, 298, 30130, 29878, 30130, 1896, 30130, 29880, 30130, 29892, 1045, 30200, 2679, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 29963, 388, 321, 29888, 355, 326, 29892, 2778, 7308, 284, 279, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29940, 406, 4099, 289, 29997, 1508, 29871, 30019, 361, 371, 413, 398, 29878, 1070, 3026, 13, 13, 29908, 29940, 406, 4099, 288, 4620, 557, 29892, 321, 345, 560, 29890, 2353, 1213, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 269, 10077, 10494, 30130, 29876, 30130, 1362, 413, 328, 279, 1737, 30019, 381, 21660, 12846, 3856, 316, 29871, 30019, 6834, 30130, 8387, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 3727, 376, 30019, 6834, 30130, 29880, 655, 29908, 2257, 16095, 30130, 373, 348, 7251, 30019, 21749, 10060, 270, 29993, 30169, 1276, 4210, 30200, 29875, 12802, 2232, 284, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 1193, 30130, 29889, 29871, 30219, 6834, 30130, 29880, 655, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 29993, 484, 29892, 3856, 326, 14071, 29875, 30200, 326, 1339, 381, 492, 29773, 385, 5288, 12108, 6096, 29892, 260, 30130, 20571, 30130, 376, 328, 30130, 29885, 29908, 270, 15844, 30200, 29875, 269, 29997, 29920, 29883, 21495, 330, 747, 29875, 289, 348, 29884, 1146, 1663, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 413, 30130, 8849, 30130, 29878, 30130, 29886, 394, 30019, 1997, 29885, 557, 29892, 502, 29880, 23144, 343, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 29892, 4929, 29873, 29993, 289, 2728, 557, 30130, 29885, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 30169, 30130, 828, 279, 343, 481, 29885, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 413, 913, 273, 30130, 5499, 30130, 29889, 19276, 30019, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 7149, 786, 3856, 29875, 376, 30019, 279, 3358, 9010, 29908, 413, 2235, 30130, 30169, 562, 557, 13386, 1295, 29874, 1321, 474, 30169, 29875, 413, 8488, 262, 29892, 29871, 30019, 6834, 30130, 29895, 318, 30019, 6092, 29773, 29871, 30019, 996, 1808, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 9753, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 373, 348, 20132, 326, 280, 9127, 4467, 2172, 7251, 30019, 338, 1356, 19881, 536, 29884, 29889, 376, 29954, 295, 4467, 262, 29889, 6324, 30019, 409, 29894, 2460, 29891, 17220, 373, 29884, 1699, 652, 4099, 285, 30130, 29879, 30130, 430, 328, 30130, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 29915, 29875, 3856, 316, 409, 29894, 4210, 30200, 326, 474, 30019, 262, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 408, 30130, 29886, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 8248, 326, 29892, 321, 345, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 6315, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 10077, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 1394, 1406, 3856, 326, 1321, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 29885, 30130, 413, 801, 413, 801, 330, 6001, 20400, 10856, 30169, 30130, 4528, 30130, 29892, 289, 3055, 29920, 564, 29895, 1114, 413, 2741, 30130, 29892, 626, 29874, 18530, 316, 288, 343, 388, 3703, 29892, 22407, 30169, 1416, 594, 30130, 828, 279, 30130, 29891, 433, 289, 3055, 29920, 9814, 3615, 289, 10077, 5951, 280, 1004, 4099, 5812, 29891, 352, 700, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 318, 30200, 3665, 30130, 30200, 30130, 3963, 430, 1276, 29993, 29883, 29993, 269, 2741, 30130, 29878, 30130, 4139, 375, 8917, 289, 675, 7251, 30019, 13181, 3146, 12108, 14208, 30169, 2034, 29889, 7255, 5363, 1321, 474, 30169, 371, 1394, 1406, 29915, 262, 610, 655, 30200, 30130, 13386, 8247 ]	1,334,895	143,360	Book	-1	-1
ından Biddy de kuşkulanıyor mu, diye merak ederek, "Neden sevmiyorsun onu?" diye sordum. Biddy başını çevirdi, ayaklarını sürüye sürüye peşimizden gelmekte olan adama bakarak, "İşte!" dedi. "Bende... bende gözü var gibime geliyor da, o yüzden korkuyorum." Tepem atarak, "Sana hiç söyledi mi bunu?" diye sordum. Biddy gene omzundan arkaya bir göz atarak, "Yok," dedi. "Hiçbir zaman açıkça söylemedi ya ne zaman gözlerimiz karşılaşsa sanki bakışlarıyla dans ederek üstüme geliyor." Bir ilginin böyle tanımlanması ne denli değişik ve işitilmedik olursa olsun Biddy'nin yorumunda yanılmamış olduğundan emindim. Kanım başıma sıçramıştı; bana bir saygısızlık edilse ancak bu kadar öfkelenebilirdim. Biddy serinkanlılıkla, "Ama bu seni nasılsa ilgilendirmez ki!" dedi. "Biliyorum Biddy, ama gene de hiç hoşuma gitmedi bu iş, hiç beğenmedim doğrusu." "Al benden de o kadar," dedi Biddy. "Ama seni bu da ilgilendirmez." "Elbette ilgilendirmez," dedim. "Yalnız şunu bilesin, Biddy; eğer Orlick yanına senin rızanla yaklaşsaydı gözümden çok düşerdin." O akşamdan sonra Orlick'i gözaltında bulundurmaya başladım. Ne zaman onun Biddy'den yana "dans etmesine" elverişli bir durum ortaya çıksa, bunu önlemek için hemen yolunu kesiyordum. Ablamın durup dururken ona gösterdiği tuhaf yakınlık yüzünden Orlick evimize kök salmıştı, yoksa onu kovdurtmaya çalışırdım. Benim bu "iyilik" niyetimi Orlick bal gibi anlıyordu. Onun da bana karşı aynı derecede "iyi" niyetler beslediğini sonradan anlayacaktım. Öte yandan eski şaşkınlığım, kafamın eski kargaşası yetmezmiş gibi bu şaşkınlıkla kargaşayı yüz bin kat daha arapsaçına döndürmeye başlamıştım. Çünkü zaman zaman, Biddy'nin Estella'dan ölçülemeyecek kadar üstün olduğuna, içinde doğup büyüdüğüm yoksul ama dürüst emekçi yaşamında utanılacak bir yön bulunmadığına, bu yaşantının bana onur, mutluluk kazandıracağına iyice inanıyordum. Böyle zamanlarda sevgili dostum Joe ile dükkânına karşı duyduğum soğukluğun temelli ortadan kalktığını, Joe'nun çırağı, Biddy'nin sevgilisi olma yol	-0.400884	-2.02549	-1.624087	-1.35753	[ -0.3584244609371896, -0.44334433753511276 ]	[ -2.046977282285895, -2.004002196334462 ]	[ -1.4617680175279815, -1.786406868777168 ]	[ -1.5201156171086245, -1.194944333577014 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30130, 299, 273, 350, 2205, 29891, 316, 413, 29884, 30169, 29895, 352, 273, 30130, 29891, 272, 3887, 29892, 652, 4099, 2778, 557, 1226, 20400, 29892, 376, 29940, 6424, 409, 29894, 2460, 29891, 943, 348, 373, 29884, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 5750, 1823, 29875, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 269, 1276, 29993, 4099, 269, 1276, 29993, 4099, 1236, 30169, 326, 466, 1145, 9127, 1004, 8190, 288, 6468, 594, 3304, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 30243, 30169, 371, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 3324, 856, 289, 3324, 330, 29997, 29920, 29993, 722, 330, 747, 603, 330, 5037, 29891, 272, 1146, 29892, 288, 343, 29993, 29920, 1145, 413, 548, 8631, 17220, 1213, 13, 13, 29911, 1022, 331, 472, 279, 557, 29892, 376, 29903, 1648, 7251, 30019, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 3737, 289, 348, 29884, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 18530, 2703, 29920, 870, 273, 564, 29895, 9010, 29773, 330, 29997, 29920, 472, 279, 557, 29892, 376, 29979, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 18567, 30019, 20397, 503, 13533, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 269, 29997, 1508, 4210, 9343, 452, 503, 13533, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 466, 10856, 30169, 30130, 433, 30169, 4977, 269, 804, 29875, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 29891, 433, 1465, 1226, 20400, 2505, 303, 29993, 1004, 330, 5037, 29891, 272, 1213, 13, 13, 29933, 381, 980, 5359, 262, 289, 29997, 1508, 10345, 30130, 828, 273, 8247, 30130, 452, 972, 492, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 2453, 474, 30169, 277, 309, 2168, 638, 13386, 1295, 29874, 288, 3137, 348, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 343, 17220, 8917, 343, 273, 30130, 21457, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 953, 513, 326, 29889, 11720, 30130, 29885, 9922, 30169, 30130, 655, 269, 30130, 30019, 2572, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 289, 1648, 29773, 1827, 29887, 30130, 29879, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 1226, 309, 344, 10359, 557, 1321, 413, 328, 279, 3963, 29888, 29895, 4498, 774, 309, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 724, 682, 273, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 29892, 376, 29909, 655, 1321, 6940, 29875, 8281, 30130, 3137, 29874, 980, 29887, 309, 355, 381, 21660, 8506, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 350, 2205, 29891, 29892, 626, 29874, 18530, 316, 7251, 30019, 5089, 30169, 10859, 6315, 4210, 1321, 474, 30169, 29892, 7251, 30019, 367, 30200, 264, 2168, 326, 437, 30200, 15816, 29884, 1213, 13, 13, 29908, 2499, 289, 2162, 316, 288, 413, 328, 279, 1699, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 376, 29909, 655, 6940, 29875, 1321, 1146, 980, 29887, 309, 355, 381, 21660, 1213, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 980, 29887, 309, 355, 381, 21660, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29979, 284, 29876, 30130, 29920, 29871, 30169, 348, 29884, 289, 5475, 262, 29892, 350, 2205, 29891, 29936, 321, 30200, 261, 1394, 1406, 343, 273, 30130, 1056, 6940, 262, 364, 30130, 24912, 433, 343, 557, 433, 30169, 20834, 29881, 30130, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1145, 29871, 30019, 554, 270, 29993, 30169, 2018, 262, 1213, 13, 13, 29949, 11208, 30169, 314, 18386, 1487, 336, 1394, 1406, 29915, 29875, 330, 29997, 29920, 1997, 30130, 299, 29874, 8227, 870, 17095, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 2448, 503, 13533, 373, 348, 350, 2205, 29891, 29915, 1145, 343, 1648, 376, 29881, 550, 634, 4467, 457, 29908, 560, 369, 29875, 30169, 492, 29773, 1411, 398, 20289, 9010, 29871, 30019, 30130, 2039, 29874, 29892, 289, 348, 29884, 29871, 3042, 280, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 9736, 264, 343, 324, 348, 29884, 413, 10100, 29891, 536, 398, 29889, 1976, 5288, 30130, 29876, 1411, 786, 1411, 332, 1717, 373, 29874, 330, 29997, 14807, 29875, 30200, 29875, 5291, 29882, 2142, 343, 557, 30130, 12938, 30130, 29895, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 1394, 1406, 3415, 326, 675, 4929, 29895, 4497, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 343, 554, 4977, 373, 29884, 413, 586, 29881, 4227, 29885, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 4111, 326, 1321, 376, 19881, 309, 638, 29908, 6836, 29891, 300, 10233, 1394, 1406, 6411, 330, 747, 29875, 385, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 1551, 348, 1146, 289, 1648, 10856, 30169, 30130, 263, 948, 30130, 14923, 1133, 29872, 376, 19881, 29875, 29908, 6836, 29891, 300, 1358, 3008, 839, 29875, 30200, 2172, 1487, 3665, 273, 385, 8387, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 30094, 371, 343, 392, 273, 831, 1984, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29885, 29892, 413, 2142, 314, 30130, 29876, 831, 1984, 413, 21899, 30169, 294, 30130, 3447, 21660, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 1321, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 413, 21899, 30169, 388, 30130, 343, 29993, 29920, 9016, 29466, 20694, 29874, 24418, 567, 29874, 30019, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 1276, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 503, 13533, 503, 13533, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 2661, 3547, 29915, 18386, 3963, 29880, 30019, 29993, 280, 1004, 4099, 346, 29895, 413, 328, 279, 2505, 303, 3346, 2030, 29884, 30200, 4347, 29892, 474, 30019, 25201, 437, 30200, 786, 289, 29993, 29891, 6215, 29993, 30200, 29993, 29885, 343, 12117, 352, 626, 29874, 270, 1276, 22548, 953, 1416, 30019, 29875, 9343, 30169, 314, 30130, 299, 29874, 3477, 273, 30130, 4620, 557, 29773, 343, 3042, 8227, 348, 19581, 30130, 30200, 30130, 1056, 29892, 1321, 9343, 30169, 424, 30130, 29876, 30130, 29876, 289, 1648, 373, 332, 29892, 5478, 29880, 352, 2679, 413, 834, 392, 30130, 945, 29874, 30200, 30130, 1056, 474, 29891, 625, 297, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 350, 29997, 1508, 503, 13533, 29880, 23144, 409, 29894, 29887, 2638, 27113, 398, 11131, 474, 280, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 1056, 10856, 30169, 30130, 868, 29891, 700, 30200, 398, 577, 30200, 2679, 6092, 30200, 348, 1350, 5481, 20289, 328, 273, 25364, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 409, 29894, 29887, 309, 10770, 13386, 655, 343, 324 ]	1,334,895	144,384	Book	-1	-1
unda ilerlediğimi açıkça seziyordum. Sonra günün birinde birdenbire, Estella günlerinden bir anı öldürücü bir kurşun gibi içime düşüveriyor, usumu, duygularımı yeni baştan parçalayıp darmadağın ediyordu. Böyle zamanların çoğunda ben daha kafamı toparlamaya zaman bulamadan aklıma saplanan bir serseri düşünce, "Ya Miss Havisham çıraklığım sona erdikten sonra beni kanadının altına alıp parlak bir gelecek sağlamayı tasarlıyorsa?" diye delice bir umut, düşüncelerimi gene dört bir yana dağıtıyordu. Çıraklığım dolsa da kafam karışıklıktan kurtulamayacaktı sanırım. Ne var ki sizlere şimdi anlatacak olduğum üzere, çıraklığım daha dolmadan yarıda kesiliverdi. # 18 Joe'nun yanına çırak girişimin dördüncü yılında, bir cumartesi gecesiydi. Three Jolly Bargemen'ın ocağında yanan ateşin başında üç-beş kişi toplanmış, Mr. Wopsle'ın yüksek sesle okuduğu gazeteyi dinlemekteydiler. Bu üç-beş kişiden biri de bendim. Son günlerde herkesi heyecana verip dillerde gezen bir cinayet işlenmişti; bu yüzden Mr. Wopsle şu sırada tepeden tırnağa kanlara bulanmış durumdaydı. Cinayetin tanımlanmasında kullanılan her sıfatı ballandıra ballandıra okuyor, kendini mahkemede dinlenen her tanığın yerine koyuyordu. Bir bakıyorsunuz, cinayet kurbanı ile birlikte, "Ah yandım!" diye inliyor, bir bakıyorsunuz, katille birlikte, "Al sana! Oh olsun!" diye böğürüyordu. Adliye doktorunun ifadesini okurken konuşmasını, hafif alaylı biçimde, bizim köyün hekimine benzetiyor, boğuşma seslerini duymuş olan yaşlı köprü bekçisinin rolünü oynarken öyle sarsak, öyle tiz bir kocamış adam sesiyle konuşuyor, kıpırdamakta öyle güçlük çekiyordu ki, dinleyende bu tanığın birkaç tahtası noksanmış gibi bir izlenim uyandırıyordu. Mr. Wopsle'ın okumasına bakarsanız sorgu yargıcı, Atinalı Timon olup çıkmıştı, mübaşir de Coriolanus. Mr. Wopsle'ın keyfine diyecek yoktu. Bizler de eğleniyorduk doğrusu, rahatımız yerinde, neşeliydik! Sıcacık ateşin başında, sırtımız pek, karnımız tok, dünyayla barışık, baş başa verdik, cinayetin önceden kararlaştırılarak kasıtla, soğukkanlılıkla işlenmiş olduğu	-0.315066	-1.789127	-1.776262	-1.198846	[ -0.13199999158083203, -0.49813135469506314 ]	[ -1.7533141949511013, -1.82493933820349 ]	[ -1.7508994944217882, -1.8016243149294735 ]	[ -1.280789552429359, -1.1169032255294273 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 8917, 980, 261, 839, 29875, 30200, 10233, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 409, 2526, 29891, 536, 398, 29889, 5791, 336, 330, 3346, 3346, 29773, 25201, 29773, 1145, 29890, 533, 29892, 2661, 3547, 330, 3346, 1358, 10060, 29773, 385, 30130, 3963, 430, 1276, 29993, 29883, 29993, 29773, 12802, 30169, 348, 330, 747, 29875, 474, 30019, 603, 270, 29993, 30169, 29993, 369, 19881, 272, 29892, 502, 398, 29884, 29892, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 343, 11344, 9922, 30169, 13161, 610, 30019, 284, 388, 30130, 29886, 270, 2817, 1114, 30200, 30130, 29876, 1226, 19881, 536, 29884, 29889, 350, 29997, 1508, 503, 13533, 4675, 30130, 29876, 29871, 6102, 30200, 8917, 3856, 20694, 29874, 413, 2142, 314, 30130, 304, 862, 5288, 9010, 503, 13533, 8227, 314, 328, 273, 263, 6321, 30130, 655, 21672, 6468, 273, 29773, 269, 414, 13613, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 29892, 376, 29979, 29874, 4750, 21480, 728, 314, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 1487, 29874, 604, 29881, 638, 841, 1487, 336, 3856, 29875, 6841, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 394, 30130, 29886, 610, 18170, 29773, 1737, 280, 346, 29895, 872, 30200, 5288, 388, 30130, 260, 294, 279, 29880, 30130, 29891, 943, 29874, 3026, 652, 4099, 628, 625, 29773, 1922, 329, 29892, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 10233, 18530, 270, 21068, 29773, 343, 1648, 1146, 30200, 30130, 29873, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 270, 3775, 29874, 1146, 413, 2142, 314, 10856, 30130, 30169, 30130, 6321, 30130, 1193, 273, 413, 4227, 352, 314, 388, 562, 5867, 30130, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 29889, 2448, 722, 8506, 269, 466, 29880, 406, 29871, 30169, 326, 6051, 385, 29880, 532, 29883, 557, 2030, 29884, 30200, 398, 2505, 29920, 406, 29892, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 20694, 29874, 8828, 19581, 273, 343, 279, 30130, 1388, 413, 267, 309, 2147, 6051, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29947, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 4005, 374, 30169, 8332, 270, 8800, 3346, 29883, 29993, 343, 30130, 29880, 30130, 299, 29874, 29892, 29773, 13299, 442, 10100, 330, 687, 10100, 2941, 29875, 29889, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 288, 1113, 30200, 30130, 299, 29874, 343, 273, 273, 263, 371, 30169, 262, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 2505, 30019, 29899, 915, 30169, 8506, 30169, 29875, 304, 9018, 29885, 30130, 30169, 29892, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 343, 21495, 344, 29895, 3999, 280, 3431, 566, 29884, 30200, 29884, 12642, 300, 1032, 29875, 4538, 280, 1004, 8190, 2941, 3955, 29889, 5373, 2505, 30019, 29899, 915, 30169, 8506, 30169, 3615, 4768, 374, 316, 289, 355, 326, 29889, 13, 13, 29903, 265, 330, 3346, 1358, 311, 902, 29895, 10100, 540, 29891, 687, 1648, 1147, 666, 270, 5495, 311, 1737, 2256, 29773, 4670, 388, 300, 474, 30169, 2435, 2460, 30169, 2034, 29936, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 734, 29886, 6424, 260, 30130, 29878, 1056, 30200, 29874, 6841, 29880, 2518, 8227, 273, 29885, 30130, 30169, 1411, 398, 3250, 29881, 30130, 29889, 11972, 388, 300, 262, 10345, 30130, 828, 273, 8247, 30130, 299, 29874, 413, 913, 273, 30130, 6468, 902, 269, 30130, 29888, 271, 30130, 8287, 392, 30130, 336, 8287, 392, 30130, 336, 288, 2120, 29891, 272, 29892, 413, 355, 2172, 611, 29882, 21885, 2742, 4538, 2435, 264, 902, 10345, 30130, 30200, 30130, 29876, 343, 261, 457, 5812, 29891, 8631, 536, 29884, 29889, 17853, 289, 557, 30130, 29891, 943, 348, 3365, 29892, 4670, 388, 300, 12802, 2571, 30130, 474, 280, 29773, 5081, 371, 29892, 376, 17565, 343, 392, 30130, 29885, 3850, 652, 4099, 297, 492, 29891, 272, 29892, 29773, 289, 557, 30130, 29891, 943, 348, 3365, 29892, 29466, 1924, 29773, 5081, 371, 29892, 376, 2499, 269, 1648, 29991, 6439, 288, 3137, 348, 3850, 652, 4099, 289, 29997, 30200, 1276, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 2087, 492, 4099, 437, 10407, 348, 348, 565, 3076, 2172, 3431, 332, 1717, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 29876, 30130, 29892, 447, 28491, 394, 388, 29880, 30130, 4768, 30019, 326, 311, 29892, 20132, 326, 4929, 29891, 3346, 540, 20903, 457, 3856, 4975, 19881, 272, 29892, 1045, 30200, 29884, 30169, 655, 3999, 1358, 2172, 868, 962, 29884, 30169, 288, 6468, 9343, 30169, 29880, 30130, 4929, 10991, 7505, 30019, 275, 262, 262, 14467, 3346, 29993, 288, 948, 935, 264, 3963, 1508, 269, 1503, 557, 29892, 3963, 1508, 260, 466, 29773, 413, 542, 314, 30130, 30169, 594, 314, 3999, 29875, 1508, 4139, 29884, 30169, 8631, 272, 29892, 413, 30130, 29886, 30130, 5499, 314, 557, 941, 3963, 1508, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 29871, 30019, 1416, 19881, 536, 29884, 8506, 29892, 4538, 2330, 3324, 1321, 10345, 30130, 30200, 30130, 29876, 29773, 1335, 30019, 11062, 400, 294, 30130, 302, 12117, 273, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 5951, 2435, 326, 318, 29891, 392, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 3431, 398, 294, 30130, 1056, 289, 557, 1503, 273, 30130, 29920, 269, 990, 29884, 343, 1191, 30130, 29883, 30130, 29892, 2180, 979, 30130, 7870, 265, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 286, 29993, 2291, 30169, 381, 316, 2994, 29875, 324, 24514, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 1820, 29888, 457, 652, 4099, 346, 29895, 343, 554, 9161, 29889, 350, 466, 1358, 316, 321, 30200, 2435, 19881, 536, 2679, 437, 30200, 15816, 29884, 29892, 1153, 2455, 30130, 29885, 30130, 29920, 343, 261, 25201, 29892, 452, 30169, 5037, 2941, 638, 29991, 317, 30130, 29883, 562, 30130, 29895, 263, 371, 30169, 262, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 29892, 269, 30130, 2273, 30130, 29885, 30130, 29920, 1236, 29895, 29892, 413, 2753, 30130, 29885, 30130, 29920, 304, 29895, 29892, 270, 29993, 1460, 388, 433, 2594, 30130, 30169, 30130, 29895, 29892, 9922, 30169, 9922, 30169, 29874, 12868, 638, 29892, 4670, 388, 300, 262, 29871, 3042, 1133, 264, 10856, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 4675, 557, 413, 294, 30130, 29873, 433, 29892, 577, 30200, 2679, 11052, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 474, 30169, 2435, 2460, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884 ]	1,334,895	145,408	Book	-1	-1
kararına vardık. İşte tam o sırada karşımdaki sıranın arkasında durmuş bizi seyreden yabancı bir beyefendi gözüme çarptı. Daha önce dikkatimi çekmemişti. Yüzünde dünyaya tepeden bakan bir ifade vardı; ocak başındaki topluluğu seyrederken elinin kocaman işaretparmağının yan tarafını kemirip duruyordu. Cinayet havadisi okunup bittikten sonra yabancı adam Mr. Wopsle'a dönerek, "Pekâlâ, davayı kendi gönlünüze göre çözümlediniz, yanılmıyorsam?" diye sordu. Herkes irkilerek ona baktı. Sanki karşılarındaki adam caninin ta kendisiydi. Yabancı herkesi buz gibi alaylı bakışlarla süzmekteydi. "Sanığı suçlu buldunuz, değil mi?" diye sordu. "Hadi hadi, çekinmeden açık söyleyin." Mr. Wopsle, "Beyefendi, gerçi sizinle tanışmak onuruna erişmiş değilsem de, evet, sanık suçludur, diyorum," diye karşılık verdi. Bu sözler hepimize cesaret verdiğinden, bir ağızdan, "Öyle," gibilerden bir şeyler mırıldandık. Yabancı, "Biliyorum, onu suçlu bulduğunuzu," dedi. "Önceden de kestirmiştim zaten. Yalnız şimdi size bir soru soracağım. İngiltere yasalarına göre bir sanık suçu sabit oluncaya, ispatlanıncaya dek suçsuz sayılır. Bunu biliyor muydunuz, yoksa bilmiyor muydunuz?" Mr. Wopsle, "Efendim," diye söze başladı, "bir İngiliz vatandaşı olarak ben... kendim..." Yabancı, işaretparmağını Mr. Wopsle'a doğru uzatıp, "Hadi hadi, kaçamak yok. Ya biliyorsunuz ya da bilmiyorsunuz. Hangisi?" diye sordu. Gövdesini bir yana, kafasını karşı yana eğmiş, karşısındakini sorgulayarak sıkıştırıp tepelemeye hazır bir duruşu vardı. İşaretparmağını, damga vururcasına Mr. Wopsle'a uzattı, sonra gene kemirmeye girişti. "Açık konuşun!" dedi. "Biliyor musunuz, yoksa bilmiyor musunuz?" "Elbette biliyorum," dedi Mr. Wopsle. "Elbette biliyorsunuz. Güzel ama neden başlangıçta açıklamadınız bunu? Şimdi size bir soru daha soracağım." Yabancı adam en doğal hakkını kullanırmışçasına Mr. Wopsle'a el koymuştu. "Peki, ya bu tanıklardan hiçbirinin henüz karşı tarafın avukatı tarafından sorguya çekilmediklerini biliyor musunuz?" Mr. Wops	-0.469026	-1.875077	-1.441478	-1.364033	[ -0.3166493603527274, -0.6214021433049516 ]	[ -1.8464268811792068, -1.9037269957811178 ]	[ -1.578435104695658, -1.3045210739541568 ]	[ -1.3692361415499572, -1.3588306604769456 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 10856, 279, 30130, 1056, 325, 538, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 30243, 30169, 371, 21308, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 10856, 30169, 30130, 3487, 9940, 269, 30130, 661, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 1411, 2589, 30169, 289, 10077, 409, 29891, 1127, 264, 343, 370, 4564, 30130, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 29889, 360, 25613, 29871, 3042, 346, 270, 25882, 271, 10233, 29871, 30019, 1416, 6954, 29875, 30169, 2034, 29889, 612, 29993, 29920, 5284, 29872, 270, 29993, 1460, 9010, 734, 29886, 6424, 289, 557, 273, 29773, 565, 1943, 325, 538, 30130, 29936, 12954, 557, 9922, 30169, 30130, 299, 9940, 304, 572, 21528, 30200, 29884, 409, 29891, 276, 672, 1717, 560, 262, 262, 413, 542, 13533, 474, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 9913, 2142, 30130, 29876, 30130, 413, 14208, 6472, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29907, 262, 388, 300, 20771, 328, 10770, 3431, 348, 786, 289, 986, 638, 841, 1487, 336, 343, 370, 4564, 30130, 594, 314, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 29892, 13260, 388, 30130, 413, 26464, 330, 3042, 29880, 3346, 29993, 911, 330, 29997, 276, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 29885, 839, 262, 466, 29892, 343, 273, 30130, 21457, 30130, 29891, 943, 314, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29950, 5968, 267, 3805, 16757, 20400, 373, 29874, 289, 5867, 30130, 29889, 28912, 29875, 10856, 30169, 30130, 4675, 30130, 299, 9940, 594, 314, 508, 262, 262, 11062, 413, 355, 10770, 2941, 29875, 29889, 612, 370, 4564, 30130, 902, 29895, 10100, 1321, 29920, 330, 747, 29875, 394, 388, 29880, 30130, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 433, 269, 29993, 29920, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 22509, 30130, 30200, 30130, 480, 30019, 6092, 8227, 29881, 348, 3365, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29950, 10129, 750, 29875, 29892, 29871, 30019, 1416, 262, 2168, 264, 263, 30019, 30130, 29895, 269, 29997, 1508, 29891, 262, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 29933, 1032, 1389, 26464, 29892, 9814, 30019, 29875, 269, 23111, 280, 10345, 30130, 30169, 29885, 557, 373, 332, 4347, 604, 29875, 30169, 2460, 30169, 316, 30200, 2719, 331, 316, 29892, 3415, 300, 29892, 9753, 30130, 29895, 480, 30019, 29880, 566, 332, 29892, 652, 29891, 17220, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 3727, 269, 29997, 29920, 1358, 540, 29886, 326, 675, 7015, 10474, 1147, 6051, 30200, 10060, 29892, 29773, 263, 30200, 30130, 8849, 273, 29892, 376, 30094, 1508, 1699, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 29933, 2638, 29891, 17220, 29892, 373, 29884, 480, 30019, 6092, 8227, 700, 30200, 348, 3365, 29884, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30094, 29876, 1133, 264, 316, 413, 342, 381, 2460, 30169, 9346, 503, 2579, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 29871, 30169, 326, 6051, 2159, 29773, 7319, 29884, 7319, 11989, 30200, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 865, 309, 12358, 343, 294, 284, 279, 30130, 1056, 330, 29997, 276, 29773, 9753, 30130, 29895, 480, 24359, 15296, 277, 13386, 4661, 9010, 29892, 338, 5031, 6468, 30130, 17608, 9010, 316, 29895, 480, 30019, 2146, 29920, 1827, 30130, 29880, 30130, 29878, 29889, 27105, 29884, 289, 2638, 29891, 272, 3887, 2941, 348, 3365, 29892, 343, 554, 4977, 13181, 2460, 29891, 272, 3887, 2941, 348, 3365, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 29923, 29888, 355, 326, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 911, 9922, 30169, 4528, 30130, 29892, 376, 20397, 29871, 30243, 865, 309, 466, 325, 271, 5863, 30169, 30130, 288, 4675, 557, 3856, 856, 413, 355, 326, 17794, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 474, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 437, 30200, 582, 318, 22046, 30130, 29886, 29892, 376, 29950, 10129, 750, 29875, 29892, 13560, 30019, 314, 557, 343, 554, 29889, 25887, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 9343, 1146, 13181, 2460, 29891, 943, 348, 3365, 29889, 379, 574, 10770, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29954, 14532, 2783, 2172, 29773, 343, 1648, 29892, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 10856, 30169, 30130, 343, 1648, 321, 30200, 2460, 30169, 29892, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 557, 2172, 269, 990, 352, 388, 279, 557, 269, 30130, 29895, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29886, 734, 412, 280, 1004, 4099, 447, 29920, 30130, 29878, 29773, 1411, 29884, 30169, 29884, 325, 538, 30130, 29889, 29871, 30243, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 5625, 3249, 325, 332, 332, 9398, 30130, 1056, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 27296, 1131, 30130, 29892, 1487, 336, 18530, 413, 331, 381, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29908, 29909, 30019, 30130, 29895, 4139, 29884, 30169, 348, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29892, 343, 554, 4977, 13181, 2460, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 3026, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 289, 2638, 29891, 17220, 1699, 270, 15844, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29889, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 29889, 26315, 10533, 626, 29874, 302, 6424, 9922, 30169, 3893, 30130, 30019, 941, 263, 30019, 30130, 29895, 5288, 328, 30130, 29876, 30130, 29920, 289, 348, 29884, 29973, 29871, 30309, 326, 6051, 2159, 29773, 7319, 29884, 20694, 29874, 7319, 11989, 30200, 30130, 29885, 1213, 612, 370, 4564, 30130, 594, 314, 427, 437, 30200, 284, 447, 6859, 30130, 29876, 30130, 413, 913, 273, 30130, 1758, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 560, 5812, 962, 29884, 30169, 9161, 29889, 376, 29925, 1416, 29875, 29892, 9343, 1321, 10345, 30130, 6321, 538, 273, 7251, 30019, 20397, 262, 262, 19061, 29993, 29920, 10856, 30169, 30130, 9913, 2142, 30130, 29876, 1029, 2679, 271, 30130, 9913, 2142, 30130, 299, 273, 269, 990, 29884, 3761, 29871, 30019, 1416, 309, 2168, 638, 1358, 2172, 289, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554 ]	1,334,895	146,432	Book	-1	-1
le, "Benim tek söyleyeceğim," diye ağzını açmıştı ki yabancı onun lafını kesti. "Ne o? Sorduklarıma kısaca evet ya da hayır, diye yanıt vermek istemiyor musunuz? Bir kez daha sınayacağım sizi," diyerek adam parmağını Mr. Wopsle'ın burnunun dibine soktu. "Can kulağıyla dinleyin beni. Bu tanıklardan birinin bile henüz karşı tarafça sorgusunun yapılmadığını biliyor musunuz, bilmiyor musunuz? Uzatmayın, canım. Benim istediğim bir tek söz. Evet mi, hayır mı?" Mr. Wopsle duraksadı ve hepimizin gözünden düşmeye başladı. Yabancı, "Peki öyleyse, ben size yardım edeyim," dedi. "Gerçi siz bu yardıma layık değilsiniz, ama ben size gene de yardım edeceğim. Elinizde tuttuğunuz şu gazeteye bir bakın. Nedir bu?" Mr. Wopsle ne diyeceğini şaşırarak, "Nedir?" diye bön bön sordu. Yabancı en alaylı, en kuşkucu tutumuyla, "Demin okumakta olduğunuz gazete olmasın?" diye sordu. "Elbette o." "Kesinlikle. Şimdi gene açın gazeteyi, söyleyin bana bakalım, sanık savunmasını en sona saklasın diye avukatlarının kendisine öğüt verdiğini kesinlikle söylemiş mi? Gazete bu noktayı açık seçik belirtiyor mu?" Mr. Wopsle yalvarır gibi, "Demin okudum ya," dedi. "Beyefendi, demin okuduğunuzu bırakın şimdi. Size demin ne okudunuz diye sormuyorum ben. Canınız isterse Peygamber Duası'nı sonundan başına doğru okuyabilirsiniz. Sizin daha önce de yapmış olduğunuz bir şeydir bu belki de. Alın şu gazeteyi gene elinize. Yok yok, sütunun başına değil, dostum bilmezlikten gelmeyin öyle; sonuna bakın, sütunun sonuna." Bu arada hepimiz Mr. Wopsle'ın saman altından su yürütenin biri olduğunu düşünmeye başlamıştık. "Eee? Bulabildiniz mi bari?" "İşte burada," dedi Mr. Wopsle. "Öyleyse şöyle sonuna doğru bir göz atın sütunun. Sonra söyleyin: Avukatları sanığa, savunmasının tümünü en sona bırakması için kesin talimat vermişler mi? Yazı açıkça belirtiyor mu bunu? Hadi hadi, gevelemeyin. Ne diyorsunuz buna?" Mr. Wopsle, "Sizin kullandığınız sözcükler yok burda," dedi. Yabancı zehir gibi bir sesle, "Sözcüklermiş!" dedi. "Sözcüklerden çıkan anlam ben	-0.689886	-2.018327	-1.565754	-1.520116	[ -0.7638483879208228, -0.6159234415889565 ]	[ -2.0326522536354177, -2.004002196334462 ]	[ -1.476985463680287, -1.654522335457186 ]	[ -1.5097101360356129, -1.530521098181636 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 280, 29892, 376, 20841, 326, 20996, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 30200, 326, 1699, 652, 4099, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 263, 30019, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 343, 370, 4564, 30130, 373, 348, 425, 29888, 30130, 29876, 30130, 413, 11521, 29889, 13, 13, 29908, 8139, 288, 29973, 317, 536, 2679, 4675, 30130, 655, 413, 30130, 29879, 11989, 3415, 300, 9343, 1146, 14842, 30130, 29878, 29892, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 12108, 1416, 338, 1356, 19881, 272, 2301, 348, 3365, 29973, 17853, 1589, 29920, 20694, 29874, 269, 30130, 29876, 388, 11989, 30200, 30130, 29885, 269, 10077, 1699, 652, 29891, 20400, 594, 314, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 12138, 348, 348, 652, 26062, 269, 554, 9161, 29889, 376, 6028, 413, 2497, 30200, 30130, 29891, 433, 4538, 2330, 262, 3856, 29875, 29889, 5373, 10345, 30130, 6321, 538, 273, 29773, 262, 262, 289, 488, 19061, 29993, 29920, 10856, 30169, 30130, 9913, 2142, 4277, 269, 990, 375, 348, 348, 343, 481, 30130, 29880, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29892, 13181, 2460, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29973, 501, 22046, 13029, 30130, 29876, 29892, 508, 30130, 29885, 29889, 4111, 326, 1752, 15844, 30200, 326, 29773, 20996, 269, 29997, 29920, 29889, 382, 5990, 3737, 29892, 14842, 30130, 29878, 286, 30130, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 1411, 10327, 328, 30130, 2453, 540, 29886, 326, 23111, 330, 29997, 29920, 5284, 264, 270, 29993, 30169, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 29925, 1416, 29875, 3963, 1508, 29891, 344, 29892, 3856, 2159, 29413, 30130, 29885, 1226, 1032, 326, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29954, 261, 30019, 29875, 269, 466, 1321, 29413, 30130, 655, 6568, 30130, 29895, 316, 30200, 2719, 262, 466, 29892, 626, 29874, 3856, 2159, 18530, 316, 29413, 30130, 29885, 1226, 29872, 346, 30200, 326, 29889, 1260, 262, 466, 311, 260, 4774, 29884, 30200, 348, 3365, 29871, 30169, 29884, 12642, 300, 1032, 29872, 29773, 289, 557, 30130, 29876, 29889, 23375, 381, 1321, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 452, 652, 4099, 346, 30200, 2172, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 13678, 557, 29892, 376, 29940, 287, 381, 3026, 652, 4099, 289, 3042, 289, 3042, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 427, 394, 388, 29880, 30130, 29892, 427, 413, 29884, 30169, 29895, 1682, 29884, 7149, 398, 8631, 433, 29892, 376, 29928, 331, 262, 3431, 398, 557, 941, 2030, 29884, 30200, 348, 3365, 12642, 2650, 13386, 8247, 30130, 29876, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 288, 1213, 13, 13, 29908, 29968, 267, 262, 5081, 280, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 18530, 263, 30019, 30130, 29876, 12642, 300, 1032, 29875, 29892, 269, 29997, 1508, 29891, 262, 289, 1648, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29892, 9753, 30130, 29895, 4048, 348, 8247, 30130, 29876, 30130, 427, 1487, 29874, 269, 557, 3333, 30130, 29876, 652, 4099, 1029, 2679, 271, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 413, 355, 275, 457, 3963, 30200, 6621, 1147, 6051, 30200, 2172, 413, 267, 262, 5081, 280, 269, 29997, 1508, 2460, 30169, 3737, 29973, 15853, 2650, 1321, 302, 554, 29873, 388, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 409, 30019, 638, 1339, 381, 2034, 29891, 272, 3887, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 343, 284, 1707, 30130, 29878, 330, 747, 29875, 29892, 376, 29928, 331, 262, 3431, 566, 398, 9343, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 1032, 1389, 26464, 29892, 316, 1195, 3431, 566, 29884, 30200, 348, 3365, 29884, 289, 30130, 4442, 30130, 29876, 29871, 30169, 326, 6051, 29889, 21179, 316, 1195, 452, 3431, 566, 348, 3365, 652, 4099, 269, 555, 8631, 17220, 3856, 29889, 1815, 30130, 29876, 30130, 29920, 338, 357, 344, 349, 1032, 29887, 314, 495, 5334, 294, 30130, 29915, 29876, 30130, 1487, 870, 273, 9922, 30169, 30130, 1056, 437, 30200, 582, 288, 2120, 29891, 4427, 381, 5223, 466, 29889, 317, 23111, 20694, 29874, 29871, 3042, 346, 316, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 3365, 29773, 29871, 30169, 1032, 3972, 1321, 1339, 1984, 316, 29889, 838, 30130, 29876, 29871, 30169, 29884, 12642, 300, 1032, 29875, 18530, 560, 262, 675, 29889, 612, 554, 343, 554, 29892, 269, 6621, 348, 348, 9922, 30169, 30130, 1056, 316, 30200, 309, 29892, 27113, 398, 13181, 21660, 5081, 841, 9127, 1004, 29891, 262, 3963, 1508, 29936, 1487, 4347, 289, 557, 30130, 29876, 29892, 269, 6621, 348, 348, 1487, 4347, 1213, 13, 13, 3727, 564, 1114, 540, 29886, 326, 466, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 3514, 273, 5272, 30130, 299, 273, 480, 343, 1276, 29993, 841, 262, 4768, 374, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 3905, 29973, 8313, 370, 789, 262, 466, 3737, 289, 1306, 3026, 13, 13, 29908, 30243, 30169, 371, 6866, 1114, 1699, 270, 15844, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 29871, 30169, 29997, 1508, 1487, 4347, 437, 30200, 582, 29773, 330, 29997, 29920, 472, 30130, 29876, 269, 6621, 348, 348, 29889, 5791, 336, 269, 29997, 1508, 29891, 262, 29901, 7740, 2679, 271, 4675, 30130, 9753, 30130, 30200, 29874, 29892, 4048, 348, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 260, 29993, 29885, 3346, 29993, 427, 1487, 29874, 289, 30130, 4442, 8247, 30130, 474, 30019, 262, 413, 267, 262, 5969, 15840, 12108, 29875, 30169, 1358, 3737, 29973, 612, 834, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 1339, 381, 2034, 29891, 272, 3887, 289, 348, 29884, 29973, 379, 10129, 750, 29875, 29892, 1737, 345, 280, 1004, 29891, 262, 29889, 2448, 652, 29891, 943, 348, 3365, 289, 4347, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 29903, 23111, 413, 913, 392, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 269, 29997, 29920, 29883, 21495, 1358, 343, 554, 6866, 1388, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 3777, 29882, 381, 330, 747, 29875, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 29903, 29997, 29920, 29883, 29993, 6321, 837, 29875, 30169, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 29997, 29920, 29883, 21495, 1358, 1145, 29871, 30019, 30130, 11052, 385, 5288, 3856 ]	1,334,895	147,456	Book	-1	-1
im dediğim gibi mi, siz ona bakın." Mr. Wopsle, "Orası öyle," dedi. Yabancı sağ elini, tanık durumuna düşürdüğü Mr. Wopsle'a doğru uzatarak çevredekilere göz gezdirdi. "Öyle ya. Şimdi sorarım size: Bu yazıyı okuduğu halde, daha savunmasını yapmamış olan bir insana suçlu damgası vurabilen kişi nasıl iç rahatlığıyla uyuyabilir?" Bizler artık Mr. Wopsle konusunda aldandığımızı, onu gözümüzde aşırı şişirdikten sonra içyüzünü yeni yeni görmekte olduğumuzu düşünüyorduk. Yabancı adam o koca parmağını Mr. Wopsle'dan yana sallayarak, "Bu adam," diye ekledi. "Unutmayın, şu karşınızdaki adam bir bakmışsınız sözü geçen davanın jüri üyeliğine seçilmiş. Peşin yargısını böyle açık açık ortaya vurduktan sonra, sanıkla devlet arasındaki bu davayı gerçek anlamda iyice tartacağını, eldeki kanıtlara göre doğru bir hüküm vereceğini ileri sürebilir mi? Böyle bir adamın böyle bir davada jüri üyeliği yaptıktan sonra, yalan yere yemin ettikten sonra evine barkına dönerek yastığına baş koyup bir güzel uyku çektiğini düşünebiliyor musunuz? Tanrı ona acısın." Bizler Mr. Wopsle'ın artık çok ileri gittiğine, yol yakınken bu başıboş gidişe son vermesinin yerinde olacağına iyiden iyiye inanmaya başlamıştık. Yabancı, tartışma götürmez bir güvenle konuşuyordu. Bir yandan da her birimizle ilgili gizli bir şeyler bildiğini, bunları bir açığa vursa hepimizin işinin bitik olduğunu belirten bir tutumu vardı. Böylece sıranın ardından çıkarak ortalık yere, ateş başına gelip durdu. Sol eli cebinde, sağ elinin işaretparmağını gevelemekten vazgeçmiyordu. Bizler onun karşısında dizlerimizin bağı çözülmüş, sinmiş otururken, o gözlerini gene bizim üzerimizde gezdirdi. "Edindiğim bilgiye göre aranızda Joseph ya da Joe Gargery diye bir demirci ustası olacak," dedi. "Hanginizsiniz?" Joe, "İşte aradığın adam," dedi. Yabancı, "Herkesin Pip diye çağırdığı bir de çırağın varmış," dedi. "O da burada mı?" Ben hemen, "Buradayım!" diye atıldım. O beni tanımadı ama ben Miss Havisham'lara ikinci gidişimde, merdiven başında karş	-0.546755	-1.921633	-1.596189	-1.457683	[ -0.6405775993109343, -0.45293206553810406 ]	[ -2.118602425538284, -1.7246641376501457 ]	[ -1.6240874431525747, -1.5682901405941208 ]	[ -1.5201156171086245, -1.395249844232486 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 326, 270, 15844, 30200, 326, 330, 747, 29875, 3737, 29892, 269, 466, 373, 29874, 289, 557, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 2816, 294, 30130, 3963, 1508, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 872, 30200, 560, 2172, 29892, 10345, 30130, 29895, 1411, 398, 4347, 270, 29993, 30169, 1276, 29881, 29993, 30200, 29993, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 437, 30200, 582, 27296, 14873, 557, 29871, 30019, 5750, 276, 311, 16757, 406, 330, 29997, 29920, 1737, 8849, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 9343, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 7319, 279, 30130, 29885, 2159, 29901, 5373, 343, 834, 30130, 29891, 30130, 3431, 566, 29884, 30200, 29884, 8870, 311, 29892, 20694, 29874, 4048, 348, 8247, 30130, 29876, 30130, 343, 481, 29885, 314, 30130, 30169, 288, 6468, 29773, 1663, 1648, 480, 30019, 6092, 5625, 25496, 30130, 325, 332, 4427, 264, 8506, 30169, 29875, 8281, 30130, 29880, 474, 30019, 1153, 2455, 29880, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 318, 29891, 8631, 4427, 381, 3026, 13, 13, 29933, 466, 1358, 1616, 30130, 29895, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 4139, 375, 8917, 394, 29881, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29892, 373, 29884, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 29920, 311, 263, 30169, 30130, 29878, 30130, 29871, 30169, 29875, 30169, 1823, 638, 841, 1487, 336, 474, 30019, 29891, 29993, 29920, 3346, 29993, 343, 11344, 343, 11344, 330, 1340, 1004, 8190, 2030, 29884, 30200, 398, 3365, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 2679, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 594, 314, 288, 413, 6400, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 18386, 343, 1648, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 3727, 594, 314, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 2525, 329, 13029, 30130, 29876, 29892, 29871, 30169, 29884, 10856, 30169, 30130, 29876, 30130, 8849, 9940, 594, 314, 29773, 289, 557, 29885, 30130, 30169, 29879, 30130, 29876, 30130, 29920, 269, 29997, 29920, 29993, 1737, 30019, 264, 13260, 273, 30130, 29876, 432, 29993, 374, 2505, 29891, 5037, 30200, 457, 409, 30019, 309, 2460, 30169, 29889, 3938, 30169, 262, 343, 1191, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 289, 29997, 1508, 263, 30019, 30130, 29895, 263, 30019, 30130, 29895, 20289, 9010, 325, 332, 700, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 9753, 30130, 29895, 433, 2906, 1026, 564, 294, 30130, 299, 9940, 1321, 13260, 388, 30130, 9814, 30019, 1416, 385, 5288, 1388, 474, 29891, 625, 13914, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 560, 311, 1984, 6841, 30130, 15206, 2518, 330, 29997, 276, 437, 30200, 582, 29773, 298, 21495, 29993, 29885, 24269, 346, 30200, 2172, 980, 13613, 269, 29993, 15203, 309, 381, 3737, 29973, 350, 29997, 1508, 29773, 594, 314, 30130, 29876, 289, 29997, 1508, 29773, 13260, 1114, 432, 29993, 374, 2505, 29891, 5037, 30200, 29875, 343, 2156, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 343, 284, 273, 343, 406, 343, 331, 262, 8248, 638, 841, 1487, 336, 3415, 457, 289, 935, 30130, 1056, 270, 3042, 20400, 343, 579, 30130, 30200, 30130, 1056, 9922, 30169, 5812, 29891, 786, 29773, 330, 29993, 10533, 318, 29891, 2120, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 30200, 2172, 270, 29993, 30169, 29993, 484, 29890, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29973, 15066, 29878, 30130, 373, 29874, 1274, 30130, 29879, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 29933, 466, 1358, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 1616, 30130, 29895, 29871, 30019, 554, 980, 13613, 330, 986, 29875, 30200, 457, 29892, 343, 324, 343, 557, 30130, 29876, 1717, 1321, 9922, 30169, 30130, 833, 30169, 330, 8819, 30169, 29872, 1487, 12108, 267, 262, 262, 343, 261, 25201, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 1056, 474, 29891, 3615, 474, 25675, 4099, 297, 273, 29885, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 13914, 30130, 30169, 655, 330, 9618, 1276, 21660, 29773, 330, 29993, 854, 280, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 29889, 17853, 343, 392, 273, 1146, 902, 29773, 326, 466, 280, 980, 29887, 2638, 330, 466, 492, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 14071, 29875, 30200, 2172, 29892, 289, 348, 4675, 30130, 29773, 263, 30019, 30130, 30200, 29874, 325, 1295, 29874, 540, 29886, 326, 23111, 474, 30169, 262, 262, 2586, 638, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 381, 841, 29773, 7149, 398, 29884, 325, 538, 30130, 29889, 350, 29997, 1508, 346, 269, 30130, 661, 30130, 29876, 564, 29881, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 20289, 284, 30130, 29895, 343, 406, 29892, 263, 371, 30169, 9922, 30169, 30130, 1056, 9127, 666, 1411, 700, 29889, 4956, 560, 29875, 274, 774, 25201, 29892, 872, 30200, 560, 262, 262, 474, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 1737, 345, 280, 1004, 9553, 325, 834, 479, 30019, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 466, 1358, 373, 348, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 270, 466, 1358, 326, 23111, 9922, 30200, 30130, 29871, 30019, 29997, 29920, 6001, 29885, 29993, 30169, 29892, 4457, 2460, 30169, 4932, 332, 332, 1717, 29892, 288, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 18530, 20132, 326, 2505, 3298, 326, 466, 311, 1737, 8849, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 3853, 14108, 30200, 326, 13181, 3146, 4099, 330, 29997, 276, 564, 273, 30130, 29920, 1388, 6936, 9343, 1146, 11131, 402, 1191, 708, 652, 4099, 29773, 1261, 381, 455, 318, 303, 294, 30130, 288, 4620, 557, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29950, 574, 262, 466, 5223, 466, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 30243, 30169, 371, 564, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 594, 314, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 29950, 5968, 267, 262, 349, 666, 652, 4099, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29773, 316, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 722, 29885, 30130, 30169, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29949, 1146, 6866, 1114, 286, 30130, 3026, 13, 13, 20841, 9736, 264, 29892, 376, 29933, 332, 328, 388, 30130, 29885, 3850, 652, 4099, 472, 30130, 430, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29949, 3856, 29875, 10345, 30130, 19581, 30130, 626, 29874, 3856, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 12380, 2173, 330, 8819, 30169, 326, 311, 29892, 286, 2018, 5428, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 10856, 30169 ]	1,334,895	148,480	Book	-1	-1
ılaştığım adamı o saat tanımıştım. Sıranın arkasında görür görmez bilmiştim onu. Şimdi eli omzumda, yüz yüze bakışırken o kocaman kafasını, koyu esmer tenini, çukurlardan bakan gözlerini, çalı gibi dikilen kaşlarını, kalın saat kösteğini, sakal diplerindeki kara benekleri, hatta iri ellerindeki lavantalı sabun kokusunu bile ayrıntılarıyla yeniden algılama fırsatını buldum. Yabancı beni keyfince ağır ağır, tepeden tırnağa süzdükten sonra, "Siz ikinizle özel olarak görüşmek istiyorum," dedi. "Uzun sürebilir. Bu yüzden evinize gidersek daha iyi olur, sanıyorum. Burada herhangi bir şey söylemem yersiz, hem de zamansız kaçar. Sonradan dostlarınıza istediğinizi söyleyip söylememek size kalacak, nasılsa. Ben orasına karışmam." Şaşkınlık dolu bir sessizlik arasında Three Jolly Bargemen'dan çıktık, hep o şaşkın sessizlik içinde bizim eve yürüdük. Yolda adam arada bana bakıyor, arada da parmağının yanını kemiriyordu. Eve yaklaştığımızda Joe durumun önemli ve resmî olduğunu belli belirsiz kavrayarak ilerledi, ön kapıyı açtı. Görüşmemiz tek bir mum ışığıyla hafifçe aydınlanan konuk odasında geçti. Görüşmeyi yabancı beyefendi masaya oturup mumu önüne çekerek cep defterindeki notları gözden geçirmekle başlatmış oldu. Sonra defteri kaldırıp mumu biraz kenara itti, karanlıkta hangimiz olduğunu saptamak istercesine gözlerini kısarak bir Joe'ya bir bana baktı. "Adım," dedi. "Jaggers. Londra'da avukatım. Oldukça ünlüyümdür. Sizinle yapılacak olağanüstü bir işim var. Hemen belirteyim ki bu iş benim başımın altından çıkmış değil. Bana önceden danışılmış olsaydı ben şimdi burada, karşınızda olmazdım. Ama önceden bana danışılmadı, o yüzden ben de şimdi buradayım. Bir başkasının vekili ve sırdaşı olarak üstüme düşen işi yapmaya geldim. Hepsi bu. Görevimin ne bir adım gerisinde kalır, ne de bir adım ilerisine geçerim." Oturduğu yerden bizi açıkça göremediğinden kalktı, bir ayağını sandalyenin üstüne koydu, böylece bir ayağı sandalyenin oturak yerinde, bir ayağı odanın tabanında, durup bize baktı. "Dinle, Joseph Gargery, çırağın o	-0.289256	-1.746152	-1.578435	-1.31981	[ -0.3008980929192417, -0.2776136106262627 ]	[ -1.7819642522520567, -1.710339108999668 ]	[ -1.5581451764925838, -1.5987250328987321 ]	[ -1.4264662874515206, -1.213153925454784 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30130, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 594, 314, 30130, 288, 872, 271, 10345, 30130, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 317, 30130, 661, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 330, 1340, 1276, 330, 1340, 21660, 13181, 2460, 30169, 9346, 373, 29884, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 560, 29875, 2703, 29920, 398, 1388, 29892, 343, 29993, 29920, 343, 29993, 911, 289, 557, 30130, 30169, 30130, 29878, 1717, 288, 413, 542, 13533, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 29892, 5812, 29891, 29884, 831, 1050, 3006, 2172, 29892, 29871, 30019, 2679, 2271, 538, 273, 289, 557, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 29892, 29871, 30019, 284, 30130, 330, 747, 29875, 270, 638, 17022, 13560, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 29892, 25364, 30130, 29876, 872, 271, 4929, 1655, 30200, 2172, 29892, 269, 557, 284, 652, 20069, 25201, 1984, 413, 2518, 3856, 1416, 1358, 29875, 29892, 3056, 941, 474, 374, 12834, 25201, 1984, 22181, 17978, 30130, 15296, 348, 413, 554, 375, 348, 29884, 289, 488, 263, 4316, 30130, 593, 30130, 4675, 30130, 29891, 433, 343, 264, 3615, 3093, 30130, 29880, 3304, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 29876, 30130, 8227, 29881, 398, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 3856, 29875, 1820, 29888, 1239, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 29892, 734, 29886, 6424, 260, 30130, 29878, 1056, 30200, 29874, 269, 29993, 8849, 29993, 9553, 1487, 336, 29892, 376, 29903, 466, 474, 9089, 466, 280, 3963, 10533, 288, 4675, 557, 330, 1340, 29993, 30169, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29965, 29920, 348, 269, 29993, 15203, 309, 381, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 3415, 262, 675, 330, 1241, 344, 29895, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 29892, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 6640, 1114, 902, 11895, 29875, 29773, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 6954, 343, 414, 466, 29892, 9736, 316, 14583, 550, 30130, 29920, 13560, 30019, 279, 29889, 5791, 3665, 273, 27113, 4675, 30130, 29876, 30130, 1362, 1752, 15844, 30200, 262, 10077, 269, 29997, 1508, 29891, 666, 269, 29997, 1508, 6954, 1416, 2159, 25364, 562, 557, 29892, 8281, 30130, 3137, 29874, 29889, 4111, 470, 294, 30130, 1056, 10856, 30130, 30169, 29885, 314, 1213, 13, 13, 30309, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 8828, 29884, 29773, 27937, 466, 5081, 564, 294, 30130, 299, 29874, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 18386, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29892, 540, 29886, 288, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 29876, 27937, 466, 5081, 474, 30019, 25201, 20132, 326, 321, 345, 343, 1276, 6215, 21495, 29889, 612, 1025, 29874, 594, 314, 564, 1114, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 564, 1114, 1146, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 29876, 30130, 413, 331, 12737, 29891, 536, 29884, 29889, 382, 345, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1388, 11131, 1411, 398, 348, 29871, 3042, 331, 492, 2453, 620, 29885, 30058, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 492, 1339, 12935, 466, 413, 485, 764, 279, 557, 980, 261, 839, 29875, 29892, 29871, 3042, 10494, 30130, 29891, 30130, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 402, 1340, 29993, 30169, 6954, 466, 20996, 29773, 286, 398, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 447, 28491, 30019, 29872, 263, 2941, 30130, 29876, 6468, 273, 4139, 2679, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 1737, 30019, 2034, 29889, 13, 13, 29954, 1340, 29993, 30169, 1004, 25675, 343, 370, 4564, 30130, 367, 29891, 1389, 26464, 5516, 9010, 4932, 332, 786, 286, 398, 29884, 29871, 3042, 29993, 484, 29871, 30019, 1416, 20400, 274, 1022, 822, 357, 25201, 1984, 451, 4675, 30130, 330, 29997, 29920, 1145, 1737, 30019, 381, 1004, 29895, 280, 9922, 30169, 5066, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 29889, 5791, 336, 822, 357, 29875, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 286, 398, 29884, 289, 3055, 29920, 413, 264, 2518, 372, 2034, 29892, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 941, 13958, 326, 466, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 872, 415, 314, 557, 338, 357, 778, 457, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 413, 30130, 29879, 279, 557, 29773, 11131, 29915, 3761, 29773, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 3253, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29967, 351, 5743, 29889, 3621, 336, 29915, 1388, 1029, 2679, 271, 30130, 29885, 29889, 8198, 2679, 4277, 2505, 12938, 29993, 29891, 29993, 3487, 1276, 29889, 317, 23111, 280, 343, 481, 30130, 4620, 557, 288, 433, 30200, 273, 22548, 29993, 29773, 474, 30169, 326, 722, 29889, 379, 12398, 1339, 381, 371, 29891, 326, 8506, 1321, 474, 30169, 3856, 326, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29876, 5272, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 316, 30200, 309, 29889, 350, 1648, 29871, 3042, 1133, 264, 6025, 30130, 30169, 30130, 21457, 30130, 30169, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 3856, 29871, 30169, 326, 6051, 6866, 1114, 29892, 10856, 30169, 30130, 29876, 30130, 29920, 1388, 13386, 655, 8849, 30130, 29885, 29889, 11562, 29871, 3042, 1133, 264, 289, 1648, 6025, 30130, 30169, 30130, 29880, 19581, 30130, 29892, 288, 343, 29993, 29920, 1145, 3856, 316, 29871, 30169, 326, 6051, 6866, 328, 388, 30130, 29885, 29889, 17853, 9922, 30169, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 325, 1416, 2638, 2453, 269, 30130, 29878, 1388, 30169, 30130, 288, 4675, 557, 2505, 303, 29993, 1004, 270, 29993, 30169, 264, 474, 30169, 29875, 343, 481, 29885, 9010, 10559, 326, 29889, 940, 6134, 1321, 29889, 21244, 13478, 8332, 452, 29773, 594, 30130, 29885, 9814, 275, 25201, 25364, 30130, 29878, 29892, 452, 316, 29773, 594, 30130, 29885, 980, 261, 275, 457, 1737, 30019, 261, 326, 1213, 13, 13, 29949, 29873, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 289, 10077, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 330, 29997, 1745, 15844, 30200, 10060, 25364, 1193, 30130, 29892, 29773, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 11982, 284, 11771, 262, 2505, 303, 29993, 484, 5812, 29891, 700, 29892, 289, 29997, 1508, 346, 29773, 263, 3761, 30200, 30130, 11982, 284, 11771, 262, 4932, 332, 557, 343, 261, 25201, 29892, 29773, 263, 3761, 30200, 30130, 2413, 273, 30130, 29876, 4434, 273, 30130, 299, 29874, 29892, 1411, 786, 289, 675, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29928, 262, 280, 29892, 6936, 402, 1191, 708, 29892, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 288 ]	1,334,895	149,504	Book	-1	-1
lan bu delikanlıyı senin başından kaldırmayı amaçlayan bir öneri getiriyorum. Kendisi isterse onun iyiliğini düşünerek kontratını geçersiz sayar mısın? Hiç beklemeden yapar mısın bunu?" Joe gözlerini adamın gözlerine dikip açarak, "Pip'in iyiliğine engel olmamak karşılığında bir şeyler istemekten Tanrı beni esirgesin," diye kendince bir yanıt verdi. Mr. Jaggers, "Tanrı'nın esirgemesini dilemek din sevgisini belirler, ama kesin bir yanıt değildir," dedi. "Soru şu, bir karşılık bekler misin böyle bir durumda? Karşılık bekliyor musun?" Joe, "Yanıt da şudur," dedi, ciddi ve sert. "Hayır!" Jaggers, Joe'dan yana, "Aptallığına doyma, dünya çıkar dünyası," gibilerden şöyle bir bakmış gibi geldi bana. Ne var ki bir yandan şaşkınlık, bir yandan soluğumu kesen merak beni öylesine bocalatmıştı ki pek iyi göremedim. Jaggers, "Pek güzel," dedi. "Bu sözünü aklında tut, sakın birazdan caymaya kalkışma." Joe, "Kalkışan kim?" diye diklendi. "Kalkışan var demedim. Köpek besler misiniz siz?" "Evet, bir köpeğimiz var." "Öyleyse şunu hiç unutma. Köpeğin havlaması iyidir, ama en büyük erdemi güvenilir olmasıdır. Bunu hep aklında tut, e mi?" diyen Mr. Jaggers gözlerini yumarak ağır ağır başını salladı. Joe'nun bir suçunu bağışlamaktaydı, sanki. "Şimdi gelelim bu delikanlıya. Size bu konuda çok büyük umutlar getirdim. Kısacası, bu çocuğu okutup adam edecekler." Joe ile ben bakıştık. Jaggers parmağını bana doğru sallayarak, "Kendisine iletmem söylenen haber şu: Kendisi büyük bir servete mirasçı gösterildi. İkincisi, bu servetin şimdiki sahibi, yani Pip'in velinimeti olan kimse onun hemen bu yerden, bu çevreden alınarak tam bir beyefendi gibi yetiştirilmesini istemektedir; kısacası geleceğine yaraşır biçimde, büyük servetlere konacakları göz önünde tutularak yetiştirilen kibar küçükbeyler gibi." Kurduğum düş gerçek olmuş, gerçeğin ciddiliği en çılgın düşlerimi kat kat aşmıştı. Demek Miss Havisham beni kanadının altına almış, yüklü bir varlık sağlayarak anlı şanlı bir adam yapmaya karar vermişti sonunda! Avukat,	-0.41441	-1.864333	-1.657059	-1.439473	[ -0.6296201958789441, -0.1991996923160837 ]	[ -1.9108895101063568, -1.817776823878251 ]	[ -1.6240874431525747, -1.6900297098125658 ]	[ -1.572143022473682, -1.306803255111888 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 6468, 1321, 628, 7941, 29880, 30130, 29891, 30130, 6940, 262, 9922, 30169, 30130, 299, 273, 413, 2741, 30130, 1758, 388, 30130, 626, 29874, 30019, 8387, 273, 29773, 3963, 1089, 29875, 679, 12737, 29891, 17220, 29889, 476, 355, 10770, 338, 357, 344, 373, 348, 474, 29891, 2638, 30200, 2172, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 4139, 26614, 30130, 29876, 30130, 1737, 30019, 414, 466, 1827, 279, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 29973, 6324, 30019, 7505, 280, 2168, 264, 343, 481, 279, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 289, 348, 29884, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 594, 314, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 457, 270, 638, 666, 263, 30019, 279, 557, 29892, 376, 29925, 666, 29915, 262, 474, 29891, 2638, 30200, 457, 3033, 295, 13386, 29885, 314, 557, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 338, 1356, 1416, 841, 15066, 29878, 30130, 3856, 29875, 831, 381, 2710, 262, 1699, 652, 4099, 413, 355, 1239, 29773, 343, 273, 30130, 29873, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 29892, 376, 29911, 273, 29878, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 831, 381, 29887, 13826, 2172, 270, 488, 1004, 29895, 4538, 409, 29894, 29887, 275, 2172, 1339, 381, 1358, 29892, 626, 29874, 413, 267, 262, 29773, 343, 273, 30130, 29873, 316, 30200, 789, 381, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 22803, 29871, 30169, 29884, 29892, 29773, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 7505, 1358, 3984, 262, 289, 29997, 1508, 29773, 1411, 398, 1388, 29973, 3467, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 7505, 492, 29891, 272, 2301, 348, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29979, 273, 30130, 29873, 1146, 29871, 30169, 566, 332, 1699, 270, 15844, 29892, 274, 2205, 29875, 2453, 724, 29873, 29889, 376, 29950, 388, 30130, 29878, 3850, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 11131, 29915, 18386, 343, 1648, 29892, 376, 29909, 415, 497, 30130, 30200, 30130, 1056, 437, 29891, 655, 29892, 270, 29993, 1460, 29874, 29871, 30019, 30130, 5689, 270, 29993, 1460, 294, 30130, 1699, 330, 747, 3955, 1145, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 289, 557, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 289, 1648, 29889, 2448, 722, 8506, 29773, 343, 392, 273, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 29892, 29773, 343, 392, 273, 899, 29884, 30200, 398, 29884, 413, 11954, 2778, 557, 3856, 29875, 3963, 5577, 457, 289, 18642, 271, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 1236, 29895, 474, 25675, 330, 29997, 1745, 287, 326, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 376, 29925, 1416, 330, 29993, 10533, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 3727, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 263, 6321, 30130, 299, 29874, 7149, 29892, 269, 557, 30130, 29876, 289, 3055, 8849, 273, 274, 388, 29885, 9010, 413, 2235, 30130, 30169, 655, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29968, 2235, 30130, 30169, 273, 413, 326, 3026, 652, 4099, 270, 638, 29880, 26464, 29889, 13, 13, 29908, 29968, 2235, 30130, 30169, 273, 722, 1261, 287, 326, 29889, 9879, 412, 29895, 3008, 1358, 3984, 262, 466, 269, 466, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 29773, 4929, 412, 30200, 326, 466, 722, 1213, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 29871, 30169, 348, 29884, 7251, 30019, 443, 329, 655, 29889, 9879, 412, 30200, 262, 20771, 5288, 294, 30130, 474, 29891, 333, 381, 29892, 626, 29874, 427, 289, 29993, 29891, 21495, 604, 2310, 29875, 330, 29993, 854, 309, 381, 13386, 8247, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 27105, 29884, 540, 29886, 263, 6321, 30130, 299, 29874, 7149, 29892, 321, 3737, 3026, 652, 11771, 3237, 29889, 24423, 5743, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 343, 24540, 557, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 328, 30130, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 29773, 480, 30019, 348, 29884, 9922, 30200, 30130, 30169, 5288, 5867, 388, 29881, 30130, 29892, 269, 804, 29875, 29889, 376, 30309, 326, 6051, 1737, 280, 2576, 1321, 628, 7941, 29880, 30130, 3761, 29889, 21179, 1321, 4139, 6191, 29871, 30019, 554, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 4675, 679, 1823, 326, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 29892, 1321, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 3431, 329, 786, 594, 314, 1226, 29872, 346, 29895, 1358, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 474, 280, 3856, 289, 557, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 289, 1648, 437, 30200, 582, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 29968, 355, 275, 457, 474, 1026, 6954, 269, 29997, 29891, 2435, 264, 23086, 29871, 30169, 29884, 29901, 476, 355, 10770, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 3348, 2650, 10078, 294, 30019, 30130, 330, 29997, 2475, 789, 29875, 29889, 29871, 30243, 9089, 3476, 29875, 29892, 1321, 3348, 300, 262, 29871, 30169, 326, 29881, 10058, 26024, 747, 29875, 29892, 343, 3270, 349, 666, 29915, 262, 5343, 262, 326, 16577, 288, 6468, 413, 326, 344, 373, 348, 9736, 264, 1321, 343, 261, 1145, 29892, 1321, 29871, 30019, 5750, 1127, 264, 394, 30130, 24156, 557, 21308, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 330, 747, 29875, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 309, 4467, 2172, 338, 1356, 29872, 1193, 287, 381, 29936, 413, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 1737, 280, 346, 30200, 457, 343, 2518, 30169, 30130, 29878, 4768, 30019, 326, 311, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 3348, 300, 29880, 406, 4139, 562, 557, 4675, 30130, 330, 29997, 29920, 29871, 3042, 5284, 29872, 7149, 1070, 557, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 17022, 413, 747, 279, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 1358, 330, 747, 29875, 1213, 13, 13, 29968, 332, 700, 30200, 398, 270, 29993, 30169, 9814, 30019, 1416, 13386, 2589, 30169, 29892, 9814, 30019, 29872, 30200, 262, 274, 2205, 2638, 30200, 29875, 427, 29871, 30019, 30130, 19920, 30130, 29876, 270, 29993, 30169, 1358, 10233, 29466, 29466, 263, 30169, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4432, 1416, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 29875, 6841, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 394, 29885, 30130, 30169, 29892, 343, 29993, 6321, 29993, 29773, 722, 29880, 30130, 29895, 872, 30200, 8387, 279, 557, 385, 29880, 30130, 29871, 30169, 273, 29880, 30130, 29773, 594, 314, 343, 481, 29885, 9010, 10856, 279, 12108, 29875, 30169, 2034, 1487, 8917, 29991, 13, 13, 12810, 2679, 271, 29892 ]	1,334,895	150,528	Book	-1	-1
"Şimdi Pip kulağını iyi aç, bundan sonraki sözlerim sanadır," dedi. "Beni kendisine vekil seçen kişi senin her zaman Pip adını taşımanı istiyor. Bunca büyük umutlara böylesi küçük bir kulp takıldı diye sesini çıkaracağını sanmıyorum, ama bir diyeceğin varsa söylemenin tam sırasıdır." Yüreğim öyle bir çarpıyor, kulaklarım öyle uğulduyordu ki hiçbir diyeceğim olmadığını söylemekte bile güçlük çektim. Jaggers, "Bir de olacaktı sanki!" dedi. "Şimdi, Mr. Pip, ikinci olarak şunu bilmen gerekiyor ki yüce gönüllü, açık elli velinimetin, adının senden gizli tutulmasını diliyor. Kendisi açıklayıncaya dek kimliği kalın bir giz perdesinin altında kalacak. Bu kimliği sana kendisinin yüz yüze açıklamak niyetinde olduğunu söyleyeyim diye bana talimat verildi. Bu niyetini ne zaman, nerede gerçekleştireceğini bilmiyorum; kimse bilmiyor. Daha uzun yıllar gerçekleşmeyebilir. Şunu kesinlikle bilmeniz isteniyor ki, bu konuda herhangi bir soruşturma yapmanız şiddetle yasaklanmıştır. Benimle yaptığınız yazışmalarda, görüşmelerde bu insanın kimliği konusunda herhangi bir şey söylemeniz, herhangi bir kimseden 'O' imiş gibi konuşmanız da yasak. İçinde bu konuda bir sanı varsa, bırak, içinde kalsın. Bu yasağın nedenleri hiç önemli değil. Çok ciddi de olabilir, bir kapristen ibaret de olabilir. Bu konuyu kurcalamak sana düşmüyor. Koşul budur ve kesindir. Bu işte vekili olmamdan öte hiçbir sorumluluğunu taşımadığım kişinin son koşulu, senin bu koşulu kabul etmeye söz vermen, verdiğin sözü de tutmandır. Bu kişi sana geleceğe ilişkin büyük umutlar sağlayan kişidir, kimliğinin sırrı da salt onunla benim aramdadır. Başına konan devlet kuşunun büyüklüğü yanında bu koşulların bence adı bile anılmaz. Ama dediğim gibi, sesini çıkaracaksan şimdi sırasıdır. Söyle." Ben gene güçlükle kem küm ederek bir diyeceğim olmadığını bildirdim. Jaggers da gene, "Yok bir de olacaktı!" dedi. "Şimdi, koşullarla yasak konusunu burada kapatıyoruz, Mr. Pip." Gerçi beni "Mr. Pip" diye çağırmaya, biraz daha saygılı davranmaya başlamıştı ama, gene de o tepeden bakan hafif kuşkulu tutumundan vazgeçemiyordu.	-0.319731	-1.789127	-1.60887	-1.210553	[ -0.22625078203880922, -0.41321147809714004 ]	[ -1.6387139657472791, -1.9395395674073121 ]	[ -1.6139424790510377, -1.6037975149495005 ]	[ -1.174133371430991, -1.2469717389420716 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 376, 30309, 326, 6051, 349, 666, 413, 2497, 30200, 30130, 29876, 30130, 474, 25675, 263, 30019, 29892, 22813, 273, 1487, 336, 1984, 269, 29997, 29920, 1358, 326, 9753, 328, 30130, 29878, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 11344, 413, 355, 275, 457, 325, 1416, 309, 409, 30019, 264, 8506, 30169, 29875, 6940, 262, 902, 503, 13533, 349, 666, 594, 30130, 29876, 30130, 11062, 30169, 30130, 1171, 30130, 1752, 19881, 272, 29889, 27105, 1113, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 29880, 2518, 289, 29997, 5577, 29875, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 413, 15323, 1850, 30130, 430, 30130, 652, 4099, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 5689, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 9753, 29885, 30130, 29891, 17220, 29892, 626, 29874, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 262, 722, 4977, 269, 29997, 1508, 1527, 262, 21308, 269, 30130, 3417, 30130, 29881, 30130, 29878, 1213, 13, 13, 29979, 29993, 276, 30200, 326, 3963, 1508, 29773, 29871, 30019, 6834, 30130, 29891, 272, 29892, 413, 352, 557, 4675, 30130, 29885, 3963, 1508, 318, 30200, 352, 700, 29891, 536, 29884, 8506, 7251, 30019, 20397, 652, 4099, 346, 30200, 326, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 1508, 1004, 8190, 289, 488, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 29871, 30019, 29872, 1193, 326, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 376, 29933, 381, 316, 288, 4620, 5867, 30130, 269, 804, 29875, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 30309, 326, 6051, 29892, 3237, 29889, 349, 666, 29892, 12380, 2173, 288, 4675, 557, 29871, 30169, 348, 29884, 13181, 1527, 330, 406, 1984, 29891, 272, 8506, 343, 29993, 346, 330, 3042, 10962, 29993, 29892, 263, 30019, 30130, 29895, 22434, 5343, 262, 17528, 262, 29892, 594, 30130, 29876, 30130, 29876, 269, 2162, 330, 466, 492, 7149, 352, 8247, 30130, 29876, 30130, 270, 2638, 29891, 272, 29889, 476, 355, 10770, 263, 30019, 30130, 6321, 388, 30130, 17608, 9010, 316, 29895, 413, 326, 492, 30200, 29875, 25364, 30130, 29876, 29773, 330, 466, 639, 2783, 262, 262, 5272, 30130, 299, 29874, 25364, 562, 557, 29889, 5373, 413, 326, 492, 30200, 29875, 269, 1648, 413, 355, 275, 262, 262, 343, 29993, 29920, 343, 29993, 911, 263, 30019, 30130, 29895, 5288, 557, 6836, 29891, 300, 25201, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 652, 4099, 289, 1648, 5969, 15840, 1147, 789, 29875, 29889, 5373, 6836, 29891, 300, 2172, 452, 503, 13533, 29892, 26033, 2742, 9814, 30019, 1416, 280, 30169, 29873, 533, 346, 30200, 2172, 13181, 2460, 29891, 17220, 29936, 413, 326, 344, 13181, 2460, 29891, 272, 29889, 360, 25613, 27296, 348, 343, 30130, 645, 279, 9814, 30019, 1416, 280, 30169, 1004, 29891, 774, 309, 381, 29889, 29871, 30309, 348, 29884, 413, 267, 262, 5081, 280, 13181, 1527, 466, 338, 841, 19881, 272, 8506, 29892, 1321, 4139, 6191, 902, 11895, 29875, 29773, 7319, 29884, 30169, 29873, 332, 655, 343, 481, 1171, 30130, 29920, 29871, 30169, 2205, 300, 280, 343, 294, 557, 6468, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 29889, 4111, 326, 280, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 343, 834, 30130, 30169, 5156, 23144, 29892, 330, 1340, 29993, 30169, 29885, 7367, 311, 1321, 1663, 273, 30130, 29876, 413, 326, 492, 30200, 29875, 4139, 375, 8917, 902, 11895, 29875, 29773, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 1527, 466, 29892, 902, 11895, 29875, 29773, 413, 9893, 6424, 525, 29949, 29915, 527, 29875, 30169, 330, 747, 29875, 4139, 29884, 30169, 1171, 30130, 29920, 1146, 343, 294, 557, 29889, 29871, 30243, 30019, 25201, 1321, 4139, 6191, 29773, 9753, 30130, 722, 4977, 29892, 289, 30130, 4442, 29892, 474, 30019, 25201, 413, 1338, 30130, 29876, 29889, 5373, 343, 11290, 30200, 30130, 29876, 302, 6424, 1358, 29875, 7251, 30019, 29871, 3042, 331, 492, 316, 30200, 309, 29889, 29871, 30219, 554, 274, 2205, 29875, 316, 13386, 4427, 381, 29892, 29773, 10494, 2021, 264, 474, 29890, 10474, 316, 13386, 4427, 381, 29889, 5373, 4139, 8631, 29884, 12802, 1052, 314, 557, 269, 1648, 270, 29993, 30169, 29885, 29993, 29891, 272, 29889, 8224, 30169, 352, 8619, 332, 2453, 413, 267, 513, 381, 29889, 5373, 474, 30169, 371, 325, 1416, 2638, 13386, 29885, 314, 18386, 3963, 371, 7251, 30019, 20397, 7319, 398, 29880, 21528, 30200, 348, 29884, 11062, 30169, 30130, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 8506, 30169, 262, 262, 1487, 5812, 30169, 21528, 29892, 6940, 262, 1321, 5812, 30169, 21528, 413, 370, 352, 634, 1004, 4099, 269, 29997, 29920, 12108, 264, 29892, 1147, 6051, 30200, 262, 269, 29997, 29920, 29993, 316, 7149, 29885, 392, 30130, 29878, 29889, 5373, 8506, 30169, 29875, 269, 1648, 1737, 280, 346, 30200, 29872, 29040, 30169, 9089, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 4675, 872, 30200, 8387, 273, 8506, 30169, 333, 381, 29892, 413, 326, 492, 30200, 262, 262, 269, 30130, 21478, 30130, 1146, 15795, 373, 348, 433, 3856, 326, 564, 22490, 328, 30130, 29878, 29889, 6000, 30169, 30130, 1056, 4139, 273, 2906, 1026, 413, 29884, 30169, 348, 348, 289, 29993, 29891, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 343, 273, 30130, 299, 29874, 1321, 5812, 30169, 913, 279, 30130, 29876, 289, 663, 594, 30130, 289, 488, 385, 30130, 29880, 16986, 29889, 11562, 270, 15844, 30200, 326, 330, 747, 29875, 29892, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 5689, 562, 10327, 273, 29871, 30169, 326, 6051, 269, 30130, 3417, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 317, 29997, 1508, 1213, 13, 13, 20841, 18530, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 280, 413, 331, 413, 29993, 29885, 1226, 20400, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 326, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14071, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 1146, 18530, 29892, 376, 29979, 554, 29773, 316, 288, 4620, 5867, 30130, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 30309, 326, 6051, 29892, 5812, 30169, 913, 279, 433, 343, 294, 557, 4139, 375, 348, 29884, 6866, 1114, 10494, 271, 30130, 29891, 272, 3365, 29892, 3237, 29889, 349, 666, 1213, 13, 13, 29954, 261, 30019, 29875, 3856, 29875, 376, 20335, 29889, 349, 666, 29908, 652, 4099, 29871, 4277, 30200, 30130, 1758, 9010, 29892, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 1827, 29887, 30130, 29880, 30130, 13260, 661, 29885, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 626, 29874, 29892, 18530, 316, 288, 734, 29886, 6424, 289, 557, 273, 447, 28491, 413, 29884, 30169, 29895, 21528, 7149, 398, 870, 273, 325, 834, 479, 30019, 14208, 29891, 536, 29884, 29889 ]	1,334,895	151,552	Book	-1	-1
Şimdi bile konuşurken, arada beni tuzla buz edebilecek bir sürü şey biliyormuşçasına gözlerini yumup parmağını sallıyordu: "Şimdi sıra yapmamız gereken hazırlıkların ayrıntılarına geliyor. Şunu bilesin ki birkaç kez gelecekle ilişkin umutlarından, geleceğinin parlaklığından söz etmeme karşın, sana sunulan şey yalnızca umut değildir. Senin istenilen biçimde yaşayıp okumanı bol bol sağlamaya yetecek bir para, daha şimdiden elime verilmiş bulunuyor. Ben senin velin olacağım." Benim teşekkür etmeye davrandığımı görünce Jaggers, "Yok" diye sözümü ağzıma tıkadı. "Hemen söyleyeyim ki bu hizmetlerime karşılık iyi para alıyorum, yoksa yapmazdım. Durumundaki değişikliğe uygun olarak yükseköğrenim görmen isteniyor; bu fırsattan hemen yararlanmanın önemiyle gerekliliğini de kavrayacağın umuluyor." Böyle bir fırsatı ömrümce beklemiş olduğumu söyledim. Jaggers, "Ömrünce beklediklerini bir kalem geç, Mr. Pip," diye beni tersledi. "Biz, şimdiye bakalım. Şimdi hâlâ istiyorsan bize yeter. Yani, şimdi sen hiç zaman geçirmeden özel bir öğretmenle çalışmaya hazır mısın? Bunu mu demek istiyorsun?" Kekeleyerek, evet, bunu demek istediğimi bildirdim. "Güzel. Bu konuda senin isteklerine başvurmam bildirildi. Bence yanlış bir yöntem bu; neylersin ki aldığım talimat bu yolda. Özellikle istediğin bir öğretmen var mı?" Mr. Wopsle'ın büyük teyzesiyle Biddy'nin dışında hiçbir öğretmen tanımadığım için bunu, "Hayır," diye yanıtladım. Mr. Jaggers, "Benim tanıdığım bir öğretmen var; bu iş için sanırım uygundur," dedi. "Dikkat et, bu öğretmeni sana salık veriyor değilim, çünkü ben kimseyi kimseye salık vermem. Kendisinin adı Matthew Pocket'tir." A! Bu adı duyar duymaz bilmiştim. Miss Havisham'ın akrabası olan, Mr. ve Mrs. Camilla'nın sözünü ettikleri Matthew. Miss Havisham ölüp de sırtında gelinliğiyle masanın üstüne uzatıldığı zaman gelip masanın başucunda yerini alacak olan şu Matthew. Jaggers beni delip geçercesine bir bakış fırlatarak, "Adını biliyorsun, ha?" diye sordu, benim yanıtımı bekleyerek gözlerini yumdu. Ben de, evet, bu adı duymuş olduğumu söyledim. "Y	-0.202624	-1.749733	-1.289304	-1.272985	[ -0.20467839403207874, -0.20056936774508247 ]	[ -1.8106143095530123, -1.6888515660239514 ]	[ -1.4820579457310556, -1.0965493098726466 ]	[ -1.1507210390167149, -1.395249844232486 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29871, 30309, 326, 6051, 289, 488, 4139, 29884, 30169, 332, 1717, 29892, 564, 1114, 3856, 29875, 260, 3365, 433, 1321, 29920, 1226, 774, 488, 346, 29895, 29773, 269, 1276, 29993, 29871, 30169, 1032, 289, 2638, 29891, 555, 29884, 30169, 19846, 30130, 1056, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 343, 398, 786, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 30130, 29891, 536, 29884, 29901, 13, 13, 29908, 30309, 326, 6051, 269, 30130, 336, 343, 481, 29885, 314, 30130, 29920, 330, 406, 1717, 447, 29920, 30130, 2096, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 263, 4316, 30130, 593, 30130, 4675, 30130, 1056, 330, 5037, 29891, 272, 29889, 29871, 30309, 348, 29884, 289, 5475, 262, 8506, 29773, 1335, 30019, 1589, 29920, 1737, 280, 346, 29895, 280, 29040, 30169, 9089, 1922, 329, 4675, 30130, 299, 273, 29892, 1737, 280, 346, 30200, 262, 262, 610, 433, 6321, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 269, 29997, 29920, 634, 29885, 2004, 10856, 30169, 30130, 29876, 29892, 269, 1648, 6575, 352, 273, 29871, 30169, 1032, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 1922, 329, 316, 30200, 789, 381, 29889, 5811, 262, 338, 841, 17022, 4768, 30019, 326, 311, 9343, 30169, 388, 30130, 29886, 3431, 7889, 30130, 15772, 15772, 872, 30200, 5288, 9010, 343, 2650, 346, 29895, 29773, 1702, 29892, 20694, 29874, 29871, 30169, 326, 29881, 3615, 560, 603, 1147, 309, 2460, 30169, 8227, 348, 8631, 272, 29889, 4111, 6940, 262, 5343, 262, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29885, 1213, 4111, 326, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 634, 1004, 4099, 13260, 9502, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 330, 1340, 3346, 346, 24423, 5743, 29892, 376, 29979, 554, 29908, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 263, 30200, 29920, 30130, 655, 260, 30130, 29895, 328, 30130, 29889, 376, 29950, 12398, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 8506, 1321, 298, 466, 2527, 1358, 603, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 474, 25675, 1702, 394, 30130, 29891, 17220, 29892, 343, 554, 4977, 343, 481, 655, 8849, 30130, 29885, 29889, 7073, 398, 870, 9940, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 492, 30200, 29872, 318, 4790, 348, 288, 4675, 557, 343, 21495, 344, 12910, 30200, 1267, 326, 330, 1340, 1527, 338, 841, 19881, 272, 29936, 1321, 285, 30130, 2288, 23586, 9736, 264, 343, 279, 279, 6468, 1171, 30130, 29876, 29871, 3042, 14208, 1508, 330, 406, 6321, 2638, 30200, 2172, 316, 413, 485, 764, 11989, 30200, 30130, 29876, 1922, 352, 8631, 272, 1213, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 29773, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 346, 7505, 2409, 29875, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 376, 30094, 29885, 29878, 3346, 346, 7505, 839, 638, 1358, 2172, 29773, 413, 12698, 1737, 30019, 29892, 3237, 29889, 349, 666, 1699, 652, 4099, 3856, 29875, 260, 414, 839, 29875, 29889, 376, 29933, 466, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 298, 30057, 29880, 30057, 1752, 19881, 943, 273, 289, 675, 343, 1308, 29889, 612, 3270, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 6940, 7251, 30019, 503, 13533, 1737, 30019, 381, 2168, 264, 3963, 10533, 29773, 3963, 30200, 2267, 1527, 280, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29885, 9010, 447, 29920, 30130, 29878, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 29973, 27105, 29884, 3887, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 348, 3026, 13, 13, 9598, 27279, 20400, 29892, 3415, 300, 29892, 289, 348, 29884, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 10233, 14071, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 29993, 10533, 29889, 5373, 4139, 6191, 6940, 262, 338, 12681, 1358, 457, 9922, 30169, 29894, 17095, 314, 14071, 381, 789, 29875, 29889, 350, 663, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 29773, 343, 29997, 593, 331, 1321, 29936, 452, 2904, 414, 262, 8506, 394, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 5969, 15840, 1321, 343, 1025, 29874, 29889, 6450, 10533, 5081, 280, 1752, 15844, 30200, 262, 29773, 3963, 30200, 2267, 1527, 722, 286, 30130, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 1508, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 7251, 30019, 20397, 3963, 30200, 2267, 1527, 10345, 30130, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30019, 262, 289, 348, 29884, 29892, 376, 29950, 388, 30130, 29878, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 29892, 376, 20841, 326, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 3963, 30200, 2267, 1527, 722, 29936, 1321, 474, 30169, 474, 30019, 262, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 318, 4790, 870, 332, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 25882, 271, 634, 29892, 1321, 3963, 30200, 2267, 1527, 29875, 269, 1648, 4497, 30130, 29895, 1147, 19881, 272, 316, 30200, 309, 326, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 3856, 413, 326, 7759, 29875, 413, 326, 344, 4099, 4497, 30130, 29895, 12108, 331, 29889, 476, 355, 275, 262, 262, 594, 30130, 22292, 349, 9749, 29915, 29873, 381, 1213, 13, 13, 29909, 29991, 5373, 594, 30130, 868, 8553, 868, 29891, 16986, 13181, 2460, 30169, 9346, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 11208, 4201, 294, 30130, 288, 6468, 29892, 3237, 29889, 2453, 6285, 29889, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 8248, 638, 1358, 29875, 22292, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 3963, 29880, 29993, 29886, 316, 269, 30130, 2273, 30130, 299, 29874, 9127, 262, 492, 30200, 29875, 1508, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 318, 22046, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 9127, 666, 5516, 273, 30130, 29876, 9922, 30169, 1682, 8917, 343, 261, 2172, 394, 562, 557, 288, 6468, 29871, 30169, 29884, 22292, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 3856, 29875, 628, 666, 1737, 30019, 261, 778, 457, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 285, 30130, 2096, 14873, 557, 29892, 376, 3253, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 943, 348, 29892, 447, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29892, 3856, 326, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 29885, 30130, 7505, 2330, 20400, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 343, 398, 700, 29889, 13, 13, 20841, 316, 29892, 3415, 300, 29892, 1321, 594, 30130, 868, 962, 29884, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29979 ]	1,334,895	152,576	Book	-1	-1
aa, adını duymuşluğun var demek. Ama soru şu: Onu öğretmen olarak ister misin?" Bana yaptığı bu yardımdan ötürü Jaggers'a teşekkür etmeye çalıştım ama Jaggers o kocaman kafasını ağır ağır sarsarak, "Yoo, delikanlı," dedi, "hatırlasana." Ama ben hatırlayamadığım için gene yardımına, tavsiyelerine teşekkür etmeye giriştim, o da gene kafasını sarstı, hem kaşlarını çatıp hem gülümseyerek, "Yok, delikanlı," diye sözümü kesti. "Yok, yok, yok, çok terbiyelisin ama istemem. Yaşın daha çok küçük. Böyle bir sorunu bana yükleyemezsin, tavsiye sözcüğünü de istemiyorum. Bir başkasını dene." Ben de sözümü düzelterek, "Bana Mr. Pocket'ten söz ettiğinize sevindim, efendim," dedim. "Hah şöyle!" dedi Mr. Jaggers. Ben de hemen, bu öğretmeni denemekten büyük kıvanç duyacağımı sözlerime ekledim. "Güzel. Onu kendi evinde denersen daha iyi olur. Bu konuda gereken hazırlıklar yapılacaktır. Önce Mr. Pocket'in oğluyla tanışırsın. Kendisi Londra'dadır. Londra'ya sen ne zaman geliyorsun?" Ben, hiç kıpırtısız bize bakmakta olan Joe'dan yana bir göz atarak, hemencecik gelebileceğimi sandığımı söyledim. Mr. Jaggers, "Önce," dedi. "Londra'ya gelebilmen için yeni giysiler gerek sana; iş kılığıyla olmaz. Haftaya bugün geliyorsun, diyelim. Biraz para isteyeceksin. Yirmi altın bıraksam olur mu?" Görülmemiş bir serinkanlılıkla uzun bir kese çıkararak altınları keseden alıp masanın üstüne saydı, bana doğru kaydırdı. Sandalyeye koyduğu ayağını ancak şimdi indirmiş, sandalyeye ata binercesine oturup parayı sayarak benden yana itmişti. Şimdi de elindeki keseyi sallayarak oturduğu yerden Joe'yu süzüyordu. "Ey, Joseph Gargery," dedi sonunda. "Dilin tutulmuşa benzer." "Tutuldu ya," dedi Joe, kararlı bir tutumla. "Kendin için hiçbir şey ummayacağın konusunda anlaşmamız vardı, unutmadın değil mi?" "Unutmadım," dedi Joe. "Anlaşmamız var idi, gene de vardır ve dünya durdukça var olacaktır." Mr. Jaggers elindeki keseyi hâlâ sallayarak, "Peki, ya bana verilen talimatta sana bir armağan vermem de belirtilmişse?" diye sözünü sürdürdü. "Zararını kapamak amacı	-0.289941	-1.710339	-1.476985	-1.310705	[ -0.5501790209970161, -0.029702357977487118 ]	[ -1.82493933820349, -1.595738879795846 ]	[ -1.6088699970002691, -1.3451009303603052 ]	[ -1.4888991738895898, -1.1325114471389448 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 7340, 29892, 594, 30130, 29876, 30130, 868, 962, 29884, 30169, 6092, 30200, 348, 722, 316, 1004, 29895, 29889, 11562, 7319, 29884, 29871, 30169, 29884, 29901, 1551, 29884, 3963, 30200, 2267, 1527, 288, 4675, 557, 338, 357, 3984, 262, 3026, 13, 13, 29933, 1648, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 1321, 29413, 30130, 3487, 273, 3963, 29873, 1276, 29993, 24423, 5743, 29915, 29874, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 634, 1004, 4099, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 626, 29874, 24423, 5743, 288, 413, 542, 13533, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 269, 1503, 279, 557, 29892, 376, 29979, 3634, 29892, 628, 7941, 29880, 30130, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 2455, 30130, 2096, 294, 1648, 1213, 13, 13, 29909, 655, 3856, 3056, 30130, 2096, 388, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30019, 262, 18530, 29413, 30130, 29885, 30130, 1056, 29892, 260, 485, 1039, 29891, 7367, 457, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 634, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 9346, 29892, 288, 1146, 18530, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 22887, 303, 30130, 29892, 9736, 13560, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 271, 30130, 29886, 9736, 330, 6001, 29993, 29885, 7759, 20400, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 628, 7941, 29880, 30130, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 413, 11521, 29889, 376, 29979, 554, 29892, 343, 554, 29892, 343, 554, 29892, 29871, 30019, 554, 1935, 5365, 29891, 295, 275, 262, 626, 29874, 338, 1356, 331, 29889, 25887, 30169, 30130, 29876, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 413, 29993, 30019, 21495, 29889, 350, 29997, 1508, 29773, 7319, 348, 29884, 289, 1648, 343, 21495, 2330, 2004, 29920, 5223, 29892, 260, 485, 1039, 4099, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 3346, 29993, 316, 338, 1356, 19881, 17220, 29889, 17853, 9922, 30169, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 972, 29872, 1213, 13, 13, 20841, 316, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 270, 29993, 10533, 357, 1416, 29892, 376, 29933, 1648, 3237, 29889, 349, 9749, 29915, 841, 269, 29997, 29920, 634, 2034, 30200, 262, 675, 409, 29894, 513, 326, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 801, 29871, 30169, 29997, 1508, 3850, 270, 15844, 3237, 29889, 24423, 5743, 29889, 13, 13, 20841, 316, 9736, 264, 29892, 1321, 3963, 30200, 2267, 1527, 29875, 972, 331, 1416, 841, 289, 29993, 29891, 21495, 413, 30130, 3703, 30019, 868, 29891, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 29997, 29920, 1358, 603, 14921, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 29993, 10533, 29889, 1551, 29884, 413, 26464, 3415, 25201, 972, 414, 264, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 29889, 5373, 4139, 6191, 330, 406, 1717, 447, 29920, 30130, 2096, 30130, 29895, 4675, 343, 481, 30130, 4620, 5867, 30130, 29878, 29889, 6450, 29876, 346, 3237, 29889, 349, 9749, 29915, 262, 288, 30200, 6092, 29891, 433, 10345, 30130, 30169, 30130, 2288, 30130, 29876, 29889, 476, 355, 10770, 3621, 336, 29915, 29881, 328, 30130, 29878, 29889, 3621, 336, 29915, 3761, 6940, 452, 503, 13533, 330, 5037, 29891, 943, 348, 3026, 13, 13, 20841, 29892, 7251, 30019, 413, 30130, 29886, 30130, 2273, 30130, 29879, 30130, 29920, 289, 675, 289, 557, 29885, 557, 941, 288, 6468, 11131, 29915, 18386, 343, 1648, 29773, 330, 29997, 29920, 472, 279, 557, 29892, 9736, 663, 455, 29895, 1737, 19982, 488, 346, 30200, 10233, 11982, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 29892, 376, 30094, 29876, 346, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 26682, 336, 29915, 3761, 1737, 280, 18152, 1527, 474, 30019, 262, 343, 11344, 4005, 952, 3955, 330, 20400, 269, 1648, 29936, 474, 30169, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 13386, 16986, 29889, 379, 2051, 9010, 6494, 3346, 330, 5037, 29891, 943, 348, 29892, 652, 29891, 295, 326, 29889, 350, 3055, 29920, 1702, 338, 371, 4099, 346, 2039, 262, 29889, 612, 381, 2460, 5272, 30130, 29876, 289, 30130, 336, 29107, 13386, 332, 3887, 3026, 13, 13, 29954, 1340, 6001, 6954, 29875, 30169, 29773, 724, 682, 273, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 27296, 348, 29773, 413, 968, 29871, 30019, 30130, 5689, 279, 557, 5272, 30130, 29876, 4675, 30130, 413, 267, 6424, 394, 30130, 29886, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 1827, 29881, 30130, 29892, 289, 1648, 437, 30200, 582, 413, 388, 29881, 30130, 5499, 30130, 29889, 8564, 14997, 1032, 29872, 5812, 29891, 700, 30200, 29884, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 10359, 557, 29871, 30169, 326, 6051, 1399, 381, 2460, 30169, 29892, 11982, 14997, 1032, 29872, 472, 29874, 289, 4983, 778, 457, 4932, 332, 786, 610, 388, 30130, 1827, 279, 557, 289, 2162, 343, 1648, 372, 2460, 30169, 2034, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 560, 25201, 1984, 413, 968, 25675, 269, 497, 388, 279, 557, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 11131, 29915, 29891, 29884, 269, 29993, 29920, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 29891, 29892, 6936, 402, 1191, 708, 1699, 270, 15844, 1487, 8917, 29889, 376, 29928, 309, 262, 7149, 352, 2589, 30169, 29874, 3856, 3298, 1213, 13, 13, 29908, 29911, 329, 352, 700, 9343, 1699, 270, 15844, 11131, 29892, 10856, 279, 29880, 30130, 29773, 7149, 398, 433, 29889, 13, 13, 29908, 29968, 355, 262, 474, 30019, 262, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 1922, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 4139, 375, 8917, 385, 433, 30169, 29885, 314, 30130, 29920, 325, 538, 30130, 29892, 443, 329, 19581, 30130, 29876, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 2525, 329, 19581, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 2744, 433, 30169, 29885, 314, 30130, 29920, 722, 1178, 29875, 29892, 18530, 316, 325, 538, 30130, 29878, 2453, 270, 29993, 1460, 29874, 1411, 700, 29895, 4277, 722, 288, 4620, 5867, 30130, 29878, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 560, 25201, 1984, 413, 968, 25675, 298, 30057, 29880, 30057, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 29925, 1416, 29875, 29892, 9343, 289, 1648, 1147, 17022, 5969, 326, 14975, 269, 1648, 29773, 564, 655, 30200, 273, 12108, 331, 316, 1339, 381, 1376, 2460, 30169, 344, 3026, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 269, 1276, 29881, 1276, 29881, 29993, 29889, 376, 29999, 279, 279, 30130, 29876, 30130, 10494, 314, 557, 626, 562, 30130 ]	1,334,895	153,600	Book	-1	-1
yla bir armağan?" "Ne zararı?" diye Joe sertçe sordu. "Çırağının hizmetinden yoksun kalmanın zararı." Joe'nun eli, bir kadının okşayışı kadar hafif, omzuma dokundu. Sonradan çoğu zaman Joe'yu, kişiliğindeki bu güçlülük ve yumuşaklık bileşimi yüzünden, sırasında insanları ezebildiği gibi bir yumurtayı da çatlatmadan okşayan buharlı çekiçlere benzetmişimdir. "Pip'in özgürce çalışıp hizmet etmesine karşı çıkmam. Varlık yolunda, ün yolunda ilerlemesini öyle dilerim ki sözlerle anlatılmaz. Ama siz sanıyorsanız ki bu çocuğun bıraktığı boşluğu parayla doldurabileceksiniz... nah, şu kadarcıktan elime gelen... o gün bugündür dostuz biz..." Ah sevgili, temiz yürekli Joe, nankörcesine bırakıp gitmeye hazırlandığım güzel dost, seni hâlâ görür gibiyim, o güçlü, demirci kolunu ıslak gözlerine siper etmiş geniş göğsün inip kalkarak... sesinin boğulup gittiğini gene duyar gibi oluyorum. Ah, sevgili, sevgi dolu, iyilik dolu Joe, omzumdaki elinin sevecenlikle titrediğini bugün bile, bir melek kanadının titreyişi gibi apaçık hissediyorum! Ne var ki o gün ben Joe'ya parayı almasını söyledim. Önümde açılan parlak geleceğin dolambaçları arasında yitip gitmiş, Joe ile birlikte geçtiğimiz dar yolları çoktan unutmuştum. Kendine sunulanı alsın, avunsun diye yalvardım Joe'ya, çünkü, (onun da dediği gibi) oldum olası dost değil miydik? Bundan sonra da (işte ben söylüyordum) ölünceye dek dost kalmayacak mıydık? Joe boştaki elinin bileğiyle gözünü çıkarmaya niyeti varmışçasına bir ovuşturdu. Başkaca tek söz söylemedi. Jaggers'ın bu sahneyi seyrederken, Joe'yu köyün delisi, beni de onun bakıcısı gözüyle gördüğü yüzünden anlaşılıyordu. Sonunda para kesesini sallamaktan vazgeçip avucunda tartarak konuştu: "Bana bak, Joseph Gargery, benden sana söylemesi; bu son fırsat senin için. Ben hiçbir işimi yarım bırakmayı sevmem. Sana vermem için bana emanet edilen armağanı almak niyetindeysen söyle vereyim. Yok, eğer niyetin..." Jaggers sözlerinin burasına gelince şaşkınlıktan serseme dönerek sustu, çünkü Joe, besbelli onu bir yumrukta yere sermek gibi kem bir niyetle birden yerinden fı	-0.424169	-1.803452	-1.659595	-1.354929	[ -0.3419883557892045, -0.5063494072690558 ]	[ -1.9610271103830288, -1.645876480072518 ]	[ -1.8016243149294735, -1.5175653200864354 ]	[ -1.4420745090610378, -1.2677827010880947 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29891, 433, 29773, 564, 655, 30200, 273, 3026, 13, 13, 29908, 8139, 21370, 279, 30130, 3026, 652, 4099, 11131, 724, 29873, 30019, 29872, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 298, 466, 2527, 10060, 343, 554, 11445, 25364, 1171, 30130, 29876, 21370, 279, 30130, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 560, 29875, 29892, 29773, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 3431, 30169, 388, 30130, 30169, 30130, 413, 328, 279, 447, 28491, 29892, 2703, 29920, 10859, 18004, 870, 29884, 29889, 5791, 3665, 273, 29871, 6102, 30200, 29884, 503, 13533, 11131, 29915, 29891, 29884, 29892, 8506, 30169, 2638, 30200, 25201, 1984, 1321, 330, 29993, 30019, 29880, 6001, 21495, 2453, 343, 398, 29884, 30169, 557, 29880, 30130, 29895, 289, 488, 30169, 10233, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 29892, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 1663, 273, 4675, 30130, 20803, 774, 789, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 29773, 343, 398, 4227, 388, 30130, 1146, 29871, 30019, 271, 5066, 19581, 273, 3431, 30169, 388, 273, 1321, 8222, 29880, 30130, 29871, 30019, 1416, 29875, 30019, 29880, 406, 3856, 4975, 2460, 30169, 326, 3972, 29889, 13, 13, 29908, 29925, 666, 29915, 262, 3963, 29920, 29887, 1276, 346, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 29886, 298, 466, 2527, 634, 4467, 457, 10856, 30169, 30130, 29871, 30019, 30130, 8848, 314, 29889, 11681, 29880, 30130, 29895, 343, 324, 8917, 29892, 2505, 29876, 343, 324, 8917, 980, 261, 2409, 267, 2172, 3963, 1508, 270, 3955, 326, 8506, 269, 29997, 29920, 1358, 280, 385, 5066, 30130, 29880, 16986, 29889, 11562, 269, 466, 9753, 30130, 29891, 943, 273, 30130, 29920, 8506, 1321, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 1045, 30169, 6092, 30200, 29884, 610, 388, 433, 270, 1025, 332, 18119, 346, 2039, 262, 466, 856, 12902, 29892, 29871, 30169, 29884, 413, 328, 5666, 30130, 1193, 273, 560, 603, 330, 4498, 856, 288, 330, 3346, 6494, 5284, 1276, 27113, 3365, 20132, 17794, 13, 13, 17565, 409, 29894, 29887, 2638, 29892, 1350, 466, 343, 29993, 22218, 492, 11131, 29892, 302, 804, 1340, 778, 457, 289, 30130, 4442, 30130, 29886, 6315, 1004, 4099, 447, 29920, 30130, 29878, 1049, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 29993, 10533, 27113, 29892, 6940, 29875, 298, 30057, 29880, 30057, 330, 1340, 1276, 330, 747, 19881, 326, 29892, 288, 330, 29993, 30019, 29880, 29993, 29892, 1261, 381, 455, 14276, 348, 29884, 29871, 30130, 29879, 18170, 330, 29997, 29920, 1358, 457, 1354, 546, 634, 2460, 30169, 2531, 29875, 30169, 330, 29997, 30200, 29879, 3346, 297, 666, 413, 2235, 279, 557, 856, 3999, 262, 262, 1045, 30200, 352, 786, 330, 986, 29875, 30200, 2172, 18530, 868, 8553, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 17220, 29889, 9070, 29892, 409, 29894, 29887, 2638, 29892, 409, 29894, 3146, 8828, 29884, 29892, 474, 29891, 309, 638, 8828, 29884, 11131, 29892, 2703, 29920, 398, 29881, 9940, 560, 262, 262, 409, 2003, 264, 5081, 280, 4329, 1127, 29875, 30200, 2172, 6494, 3346, 289, 488, 29892, 29773, 592, 28508, 6841, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 4329, 8903, 29875, 30169, 29875, 330, 747, 29875, 3095, 29874, 30019, 30130, 29895, 670, 8485, 19881, 17220, 29991, 13, 13, 8139, 722, 8506, 288, 330, 3346, 3856, 11131, 29915, 3761, 610, 388, 30130, 394, 8247, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 6450, 29876, 29993, 29885, 311, 263, 30019, 30130, 6468, 610, 18170, 1737, 280, 346, 30200, 262, 8828, 20027, 30019, 4675, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 343, 277, 666, 6315, 2460, 30169, 29892, 11131, 474, 280, 29773, 5081, 371, 1737, 30019, 2034, 30200, 326, 466, 5424, 343, 26810, 30130, 29871, 30019, 554, 13161, 443, 329, 2589, 30169, 29873, 398, 29889, 476, 355, 457, 6575, 352, 273, 30130, 1620, 30130, 29876, 29892, 1029, 6948, 348, 652, 4099, 343, 284, 16927, 30130, 29885, 11131, 29915, 3761, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29892, 313, 265, 348, 1146, 270, 15844, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 29897, 2030, 398, 288, 3333, 30130, 27113, 316, 30200, 309, 3737, 2941, 638, 29973, 24240, 273, 1487, 336, 1146, 313, 29875, 30169, 371, 3856, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 398, 29897, 3963, 29880, 3346, 346, 4099, 316, 29895, 27113, 25364, 13029, 562, 557, 286, 30130, 2941, 30130, 29895, 29973, 13, 13, 29967, 7297, 1045, 30169, 29873, 9940, 560, 262, 262, 289, 488, 30200, 29875, 1508, 330, 29997, 29920, 3346, 29993, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 9010, 6836, 29891, 16577, 722, 29885, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 29773, 15397, 29884, 30169, 29873, 332, 700, 29889, 6000, 30169, 29895, 11989, 20996, 269, 29997, 29920, 269, 29997, 1508, 4210, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29915, 30130, 29876, 1321, 26024, 3801, 29875, 409, 29891, 276, 672, 1717, 29892, 11131, 29915, 29891, 29884, 4929, 29891, 3346, 628, 10770, 29892, 3856, 29875, 316, 373, 348, 289, 557, 30130, 29883, 30130, 29879, 30130, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 5791, 8917, 1702, 413, 21523, 2172, 269, 497, 314, 5867, 273, 325, 834, 479, 30019, 666, 1029, 1682, 8917, 13914, 279, 557, 4139, 29884, 30169, 9161, 29901, 13, 13, 29908, 29933, 1648, 289, 557, 29892, 6936, 402, 1191, 708, 29892, 289, 2162, 269, 1648, 269, 29997, 1508, 4467, 29875, 29936, 1321, 1487, 285, 30130, 2288, 271, 6940, 262, 474, 30019, 262, 29889, 4111, 7251, 30019, 20397, 474, 30169, 10233, 343, 279, 30130, 29885, 289, 30130, 4442, 13029, 30130, 409, 6925, 331, 29889, 317, 1648, 12108, 331, 474, 30019, 262, 289, 1648, 953, 273, 300, 1226, 17022, 564, 655, 30200, 273, 30130, 394, 29885, 557, 6836, 29891, 300, 25201, 952, 264, 269, 29997, 1508, 24269, 29891, 326, 29889, 612, 554, 29892, 321, 30200, 261, 6836, 29891, 300, 262, 17794, 13, 13, 29967, 351, 5743, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 6866, 294, 30130, 1056, 9127, 1239, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 1193, 273, 269, 414, 2004, 270, 3042, 20400, 15075, 29884, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 11131, 29892, 3008, 29890, 5481, 373, 29884, 29773, 343, 398, 582, 29895, 941, 343, 406, 724, 1004, 29895, 330, 747, 29875, 413, 331, 29773, 6836, 29891, 300, 280, 29773, 1145, 343, 261, 10060, 285, 30130 ]	1,334,895	154,624	Book	-1	-1
rlayarak avukatın çevresinde fır dönmeye başlamıştı. "Niyetim şu ki," diye bağırıyordu bir yandan. "Evime beni iğnelemek, tepeme binmek için geldiysen çık hemen karşıma. Niyetim şu ki eğer sen erkeksen göster kendini görelim. Niyetim şu ki ben ölürüm de gene niyetimden caymam, anladın mı?" Joe'yu tutup beriye çektim. O da hemen yatıştı. Bana dönerek son derece terbiyeli, yumuşak bir tutumla, kendisinin kendi evinde zorbalığa gelmeyeceğini, kimseyi dalına bindirtmeyeceğini, ilgili kişilerle katlara lütfen duyurmamı benden en derin saygılarıyla rica etti. Joe yerinden fırlayınca Mr. Jaggers da kalkmış, usul usul kapıya gerilemişti. Yeniden içeriye girmeye de hiç niyetli olmadığı ortadaydı. Karşılığını kapı aralığından verdi: "Mr. Pip, mademki bundan böyle kibar bir beyefendi olarak yetişeceksin, bu yerden bir an önce ayrılman senin yararına olur. Dediğimiz gibi, önümüzdeki hafta bugün. Bu arada sana adresimi de gönderirim. Londra'da, posta arabasından indiğin yerde bir payton tutar, dosdoğru bana gelirsin. Unutma, yerine getirdiğim bu görev konusunda hiçbir düşünce yürütmüş değilim, ne olumlu ne de olumsuz. Para karşılığı yapıyorum bu hizmeti. Bunu iyice kafana sok, iyice anla!" Parmağını ikimize birden sallayarak konuşuyordu. Daha da konuşacaktı ya sanırım Joe'nun bakışından bir tehlike sezinleyerek çıkıp gitti. Tam o sırada aklıma bir şey gelerek arkasından koştum; kiralık paytonun beklediği Jolly Bargemen'a giderken ona yetiştim. "Özür dilerim, Mr. Jaggers." Mr. Jaggers, "Ha, sen misin?" diyerek arkasına döndü. "Ne istiyorsun?" "Sizin sözlerinizi harfi harfine tutmak istiyorum, Mr. Jaggers. Yanlış bir iş yapmayayım diye, iyisi mi sorayım, dedim. Buradan ayrılmazdan önce tanıdıklarımla vedalaşmanın bir sakıncası var mı?" Jaggers söylediklerimden pek anlam çıkaramamış gibi bir bakışla, "Yoo," dedi. "Yalnız köydekiler değil, kasabadakiler de var." Jaggers, "Yok," dedi. "Hiçbir sakıncası yok." Teşekkür ederek koşa koşa eve döndüm. Baktım Joe ön kapıyı kilitleyip konuk odasını boşaltarak mutfaktaki ocağın başına geçmiş bile. Ellerini dizlerine dayamış, g	-0.481695	-1.850008	-1.695102	-1.408257	[ -0.43512628496112016, -0.5282642141330359 ]	[ -1.7175016233249067, -1.9825146533587454 ]	[ -1.5632176585433524, -1.8269867251833163 ]	[ -1.213153925454784, -1.6033594656927168 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 2096, 388, 279, 557, 1029, 2679, 271, 30130, 29876, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 285, 30130, 29878, 270, 3042, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29940, 19881, 300, 326, 29871, 30169, 29884, 8506, 1699, 652, 4099, 9922, 30200, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29773, 343, 392, 273, 29889, 376, 29923, 29894, 603, 3856, 29875, 474, 30200, 484, 280, 1004, 29895, 29892, 734, 29886, 2004, 9016, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 10559, 29875, 952, 264, 29871, 30019, 30130, 29895, 9736, 264, 10856, 30169, 30130, 655, 29889, 15981, 29891, 300, 326, 29871, 30169, 29884, 8506, 321, 30200, 261, 6940, 604, 446, 2039, 264, 330, 29997, 2475, 413, 355, 2172, 330, 29997, 276, 2576, 29889, 15981, 29891, 300, 326, 29871, 30169, 29884, 8506, 3856, 3963, 29880, 1276, 29993, 29885, 316, 18530, 6836, 29891, 300, 326, 1145, 274, 388, 29885, 314, 29892, 385, 4528, 30130, 29876, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29891, 29884, 7149, 786, 7655, 29875, 4099, 29871, 30019, 29872, 1193, 326, 29889, 438, 1146, 9736, 264, 343, 271, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 350, 1648, 270, 3042, 20400, 1487, 14923, 346, 1935, 5365, 29891, 5037, 29892, 343, 398, 29884, 30169, 557, 29773, 7149, 398, 433, 29892, 413, 355, 275, 262, 262, 413, 26464, 3415, 25201, 503, 272, 5521, 30130, 30200, 29874, 9127, 1004, 4099, 346, 30200, 2172, 29892, 413, 326, 7759, 29875, 2959, 30130, 1056, 7868, 2728, 1004, 4099, 346, 30200, 2172, 29892, 980, 29887, 2638, 8506, 30169, 3955, 280, 29466, 29880, 2518, 301, 6621, 11350, 868, 29891, 17095, 314, 30130, 289, 2162, 427, 589, 262, 1827, 29887, 30130, 4675, 30130, 29891, 433, 364, 983, 634, 2034, 29889, 11131, 343, 261, 10060, 285, 30130, 2096, 388, 30130, 29876, 1113, 3237, 29889, 24423, 5743, 1146, 413, 2235, 29885, 30130, 30169, 29892, 502, 352, 502, 352, 10494, 30130, 3761, 9814, 488, 2460, 30169, 2034, 29889, 612, 264, 3615, 474, 30019, 13613, 4099, 27016, 1004, 4099, 316, 7251, 30019, 6836, 29891, 300, 492, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 20289, 328, 388, 29881, 30130, 29889, 3467, 30169, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 10494, 30130, 564, 284, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 1147, 6051, 29901, 13, 13, 29908, 20335, 29889, 349, 666, 29892, 1754, 29885, 1984, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 413, 747, 279, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 288, 4675, 557, 3447, 29875, 30169, 29872, 346, 2039, 262, 29892, 1321, 343, 261, 1145, 29773, 385, 29871, 3042, 346, 263, 4316, 30130, 29880, 1171, 6940, 262, 343, 279, 279, 30130, 1056, 13386, 332, 29889, 360, 15844, 30200, 326, 466, 330, 747, 29875, 29892, 29871, 3042, 29993, 29885, 29993, 29920, 311, 1984, 447, 615, 29874, 6494, 3346, 29889, 5373, 564, 1114, 269, 1648, 594, 690, 10233, 316, 330, 29997, 5740, 381, 326, 29889, 3621, 336, 29915, 1388, 29892, 1400, 29874, 25352, 294, 30130, 299, 273, 1399, 29875, 30200, 262, 343, 11776, 29773, 5146, 880, 7149, 279, 29892, 3248, 1867, 30200, 582, 289, 1648, 9127, 381, 5223, 29889, 853, 329, 655, 29892, 343, 261, 457, 679, 1823, 29875, 30200, 326, 1321, 330, 29997, 13478, 4139, 375, 8917, 7251, 30019, 20397, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 343, 1276, 6621, 29885, 29993, 30169, 316, 30200, 309, 326, 29892, 452, 13386, 398, 6092, 452, 316, 13386, 398, 2146, 29920, 29889, 12994, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 343, 481, 30130, 29891, 17220, 1321, 298, 466, 2527, 29875, 29889, 27105, 29884, 474, 29891, 625, 413, 2142, 1648, 269, 554, 29892, 474, 29891, 625, 385, 433, 3850, 13, 13, 2177, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 12380, 326, 675, 29773, 1145, 269, 497, 388, 279, 557, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 29889, 360, 25613, 1146, 4139, 29884, 30169, 562, 5867, 30130, 9343, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 11131, 29915, 29876, 348, 289, 557, 30130, 30169, 30130, 299, 273, 29773, 734, 29882, 4561, 409, 23374, 2330, 20400, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 330, 986, 29875, 29889, 13, 13, 29911, 314, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 263, 6321, 30130, 655, 29773, 29871, 30169, 1032, 9127, 20400, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 5812, 30169, 29873, 398, 29936, 18990, 284, 30130, 29895, 5146, 880, 348, 7505, 839, 29875, 30200, 29875, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 330, 1241, 1717, 373, 29874, 3447, 29875, 30169, 9346, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 29920, 1276, 270, 3955, 326, 29892, 3237, 29889, 24423, 5743, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 29892, 376, 24704, 29892, 6940, 3984, 262, 3026, 652, 29891, 20400, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 29993, 29889, 376, 8139, 1752, 19881, 943, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 23111, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 10077, 4023, 7241, 4023, 29888, 457, 7149, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 29892, 3237, 29889, 24423, 5743, 29889, 23094, 29880, 30130, 30169, 29773, 474, 30169, 343, 481, 13029, 388, 30130, 29885, 652, 4099, 29892, 474, 29891, 10770, 3737, 7319, 388, 30130, 29885, 29892, 28262, 326, 29889, 6640, 328, 273, 263, 4316, 30130, 29880, 655, 8849, 273, 29871, 3042, 346, 10345, 30130, 29881, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 433, 11016, 2883, 30169, 1171, 30130, 29876, 29773, 269, 557, 30130, 29876, 9398, 30130, 722, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29967, 351, 5743, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 326, 1145, 1236, 29895, 385, 5288, 29871, 30019, 30130, 5689, 314, 314, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 433, 29892, 376, 29979, 3634, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 284, 29876, 30130, 29920, 4929, 29891, 25950, 3955, 316, 30200, 309, 29892, 413, 294, 20143, 557, 3955, 316, 722, 1213, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 376, 29979, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 18567, 30019, 20397, 269, 557, 30130, 29876, 9398, 30130, 343, 554, 1213, 13, 13, 7141, 30169, 1416, 29895, 1276, 1226, 20400, 5812, 30169, 29874, 5812, 30169, 29874, 321, 345, 270, 29997, 299, 29993, 29885, 29889, 350, 5867, 30130, 29885, 11131, 29871, 3042, 10494, 30130, 29891, 30130, 4679, 1740, 29891, 666, 4139, 2679, 2413, 294, 30130, 29876, 30130, 1045, 30169, 1997, 279, 557, 5478, 29888, 5867, 9940, 288, 1113, 30200, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 1737, 30019, 2460, 30169, 289, 488, 29889, 11001, 261, 2172, 270, 466, 1358, 457, 2462, 314, 30130, 30169, 29892, 330 ]	1,334,895	155,648	Book	-1	-1
özlerini kömürlerin parıltısına dikmiş, bakıyordu. Ben de ocağın başına oturup gözlerimi ateşe diktim. Uzun süre hiç sesimiz çıkmadı. Ablam köşedeki puf koltuğunda, Biddy de elinde nakışı ateş başındaydı. Joe Biddy'nin, ben de Joe'nun yanında, ablamın karşısındaydım. Kömür ateşine baktıkça Joe'ya bakmak güçleşir gibiydi; sessizlik uzadıkça dilim daha da tutulur gibi oluyordu. Sonunda, "Joe, Biddy'ye söyledin mi?" diye sormayı başardım. "Hayır, Pip," dedi Joe. Hâlâ ateşe bakıyor, dizlerini de, kaçacaklarından korkarmış gibi sımsıkı tutuyordu. "Çünkü senin kendine bıraktım söylemeyi, Pip." "Sen söyleyesin istiyorum, Joe." Joe, "Söyleyeyim öyleyse," dedi. "Bizim Pip zengin bir beyefendi oluyor. Tanrı daha iyi etsin!" Biddy işini elinden bırakmış, bana bakıyordu. Joe dizlerini sımsıkı kavramış, bana bakıyordu. Ben de onlara baktım. Biraz aradan sonra ikisi de beni kutladılar ya, bu kutlayıştaki hafif, buruk üzüntü benim keyfimi kaçırdı. Biddy olup biteni ablama biraz olsun anlatabilmek için kendini paraladı. Bana kalırsa kızcağızın tüm çabaları boşa gitti. Ablam durup durup gülerek başını sallıyor, hatta Biddy'nin arkasından o da, "Pip... çok para..." diyordu. Ama bu sözler onun için bir seçim sloganından öte anlam taşımıyordu. Zavallı ablamın kafasının ne durumda olduğunu anlatmak için bundan daha karanlık bir resim çizebileceğimi sanmıyorum. Başımdan geçmese inanmazdım ama Biddy ile Joe yeniden neşelerini bulup eski rahat durumlarına döndükçe benim içim kararıyordu. Başıma konan devlet kuşunu hoşnutsuzlukla karşılamam olacak şey değildi elbet. Kim bilir, belki kendim de bilmeden, kendime karşı hoşnutsuzluk duyuyordum. Her neyse, Biddy ile Joe benim gitmemi, bensiz ne yapacaklarını filan konuşurlarken ben dirseklerimi dizlerime, çenemi avuçlarıma dayamış oturduğum yerden ateşe bakıyordum. Birinden biriyle ne zaman göz göze gelecek olsak, ki sık sık göz göze geliyorduk, hele Biddy ile, bakışları ne denli tatlı, candan olursa olsun içime bir güceniklik veriyor, ağrıma gidiyordu; bana karşı bir güvens	-0.48375	-1.860752	-1.682421	-1.369236	[ -0.3351399786442107, -0.6323595467369417 ]	[ -1.82493933820349, -1.8965644814558789 ]	[ -1.6443773713556489, -1.720464602117177 ]	[ -1.395249844232486, -1.3432224388674283 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 29997, 29920, 1358, 2172, 4929, 29885, 1276, 1358, 262, 610, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 1056, 270, 638, 2460, 30169, 29892, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 4111, 316, 288, 1113, 30200, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 4932, 332, 786, 330, 29997, 29920, 1358, 10233, 263, 371, 30169, 29872, 270, 638, 9346, 29889, 501, 29920, 348, 269, 29993, 276, 7251, 30019, 3999, 326, 466, 29871, 30019, 30130, 8848, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 4929, 30169, 287, 1416, 29875, 282, 1137, 14276, 9161, 30200, 8917, 29892, 350, 2205, 29891, 316, 560, 25201, 23349, 30130, 30169, 30130, 263, 371, 30169, 9922, 30169, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29889, 11131, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 29892, 3856, 316, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29892, 633, 5288, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29885, 29889, 9879, 29885, 1276, 263, 371, 30169, 457, 289, 5867, 30130, 29895, 4277, 11131, 29915, 3761, 289, 557, 29885, 557, 330, 29993, 30019, 280, 30169, 381, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29936, 27937, 466, 5081, 27296, 328, 30130, 29895, 4277, 21749, 326, 20694, 29874, 1146, 7149, 352, 332, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 536, 29884, 29889, 5791, 8917, 29892, 376, 29967, 7297, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 269, 29997, 29891, 839, 262, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 555, 388, 30130, 9922, 30169, 538, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 388, 30130, 29878, 29892, 349, 666, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 379, 30057, 29880, 30057, 263, 371, 30169, 29872, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 270, 466, 1358, 2172, 316, 29892, 13560, 30019, 562, 557, 4675, 30130, 299, 273, 413, 548, 2817, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 7149, 8631, 536, 29884, 29889, 376, 30219, 3346, 29895, 29993, 6940, 262, 413, 355, 457, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29885, 269, 29997, 1508, 1004, 25675, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29908, 29903, 264, 269, 29997, 1508, 3582, 262, 1752, 19881, 17220, 29892, 11131, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29903, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 3963, 1508, 29891, 344, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 466, 326, 349, 666, 503, 996, 262, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 288, 6092, 29891, 272, 29889, 15066, 29878, 30130, 20694, 29874, 474, 25675, 634, 5223, 3850, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 474, 30169, 2172, 560, 10060, 289, 30130, 4442, 29885, 30130, 30169, 29892, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 11131, 270, 466, 1358, 2172, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 413, 485, 2572, 30130, 30169, 29892, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 4111, 316, 373, 29880, 2518, 289, 5867, 30130, 29885, 29889, 350, 3055, 29920, 564, 328, 273, 1487, 336, 12380, 10770, 316, 3856, 29875, 413, 329, 4528, 30130, 4675, 9343, 29892, 1321, 413, 329, 8387, 30130, 30169, 29873, 9940, 447, 28491, 29892, 6866, 2679, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 3856, 326, 1820, 29888, 10233, 13560, 30019, 30130, 5499, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 13386, 786, 2586, 11344, 633, 29880, 3304, 289, 3055, 29920, 288, 3137, 348, 385, 5066, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 413, 355, 2172, 610, 284, 328, 30130, 29889, 350, 1648, 25364, 30130, 2288, 29874, 413, 30130, 29920, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29876, 260, 29993, 29885, 29871, 30019, 370, 284, 279, 30130, 1045, 30169, 29874, 330, 986, 29875, 29889, 1976, 5288, 1411, 786, 1411, 786, 330, 6001, 20400, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 30130, 29891, 272, 29892, 3056, 941, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 288, 1146, 29892, 376, 29925, 666, 856, 29871, 30019, 554, 1702, 17794, 652, 29891, 536, 29884, 29889, 11562, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 373, 348, 474, 30019, 262, 29773, 409, 30019, 326, 269, 1188, 273, 30130, 299, 273, 3963, 371, 385, 5288, 11062, 30169, 30130, 29885, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 796, 485, 497, 30130, 633, 5288, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 452, 1411, 398, 1388, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 385, 5066, 29885, 557, 474, 30019, 262, 22813, 273, 20694, 29874, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 29773, 620, 326, 29871, 30019, 675, 29890, 488, 346, 30200, 10233, 9753, 29885, 30130, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 30130, 3487, 273, 1737, 30019, 29885, 968, 297, 273, 655, 8849, 30130, 29885, 626, 29874, 350, 2205, 29891, 474, 280, 11131, 343, 264, 3615, 452, 30169, 7367, 2172, 8227, 786, 831, 1984, 1153, 2455, 1411, 398, 4675, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 21495, 30019, 29872, 3856, 326, 474, 30019, 326, 10856, 279, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 6000, 30169, 30130, 655, 4139, 273, 2906, 1026, 413, 29884, 30169, 348, 29884, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 433, 10856, 30169, 30130, 5288, 314, 288, 4620, 557, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 789, 29875, 560, 6878, 29889, 12931, 13181, 381, 29892, 1339, 1984, 413, 355, 326, 316, 13181, 2168, 264, 29892, 413, 355, 603, 10856, 30169, 30130, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 868, 29891, 8631, 536, 398, 29889, 13, 13, 18650, 452, 29891, 344, 29892, 350, 2205, 29891, 474, 280, 11131, 3856, 326, 6315, 6954, 29875, 29892, 289, 575, 466, 452, 343, 481, 562, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 977, 273, 4139, 29884, 30169, 2271, 935, 264, 3856, 4516, 344, 29895, 1358, 10233, 270, 466, 1358, 603, 29892, 29871, 30019, 264, 14208, 1029, 29884, 30019, 4675, 30130, 655, 2462, 314, 30130, 30169, 4932, 332, 700, 30200, 398, 343, 261, 1145, 263, 371, 30169, 29872, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 17853, 10060, 4768, 374, 1508, 452, 503, 13533, 330, 29997, 29920, 330, 29997, 911, 1737, 280, 346, 29895, 288, 3137, 557, 29892, 8506, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 330, 29997, 29920, 330, 29997, 911, 330, 5037, 29891, 536, 2679, 29892, 540, 280, 350, 2205, 29891, 474, 280, 29892, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 452, 972, 492, 260, 271, 29880, 30130, 29892, 23794, 273, 13386, 1295, 29874, 288, 3137, 348, 474, 30019, 603, 29773, 330, 29993, 10278, 638, 5081, 1147, 19881, 272, 29892, 263, 30200, 29878, 30130, 655, 330, 8819, 29891, 536, 29884, 29936, 289, 1648, 10856, 30169, 30130, 29773, 330, 29993, 9852 ]	1,334,895	156,672	Book	-1	-1
izlik belirtiyorlarmış gibi. Oysa, Tanrım var, sözleri de bakışları da böyle bir anlamdan öyle uzaktı ki! Bu küskünlük dakikalarında yerimden kalkıyor, kapıdan dışarı bakıyordum. Çünkü mutfak kapımız doğrudan dışarı açılır, yaz akşamları da, içerisi havalansın diye hep açık dururdu. O gece korkarım başımı kaldırınca gördüğüm yıldızlar bile, içinde ömrümü tükettiğim bu köyün üstünde parlıyor diye gözüme silik, sönük göründü. Akşam soframızdaki peynir ekmekle biranın başına oturduğumuz zaman, "Cumartesi akşamı," dedim. "Beş gün daha geçtikten sonra gideceğim günün arifesinden bir önceki gün olacak. Göz açıp kapayana dek geçer." Joe bira kupasının içinde koflaşan sesiyle, "Öyle Pip," dedi. "Ha deyinceye dek geçer gider." Biddy, "Bir de bakmışın gideceğin gün gelip çatmış bile," diye ekledi. "Bak ne düşündüm, Joe. Pazartesi günü kasabaya gidip yeni takımları ısmarladığım zaman, terziye söyleyip ya prova alınması için gene oraya gideceğim ya da Pumblechook Amcalara. Köydekiler beni o kılıkla görürlerse soytarı görmüş gibi bakarlar; hiç de hoş olmaz!" Joe, "Ama Pip, Hubble'lar da görmek isteyebilirler seni kibar kılığınla," dedi. Bir yandan üzerine peynir konulmuş ekmeğini sol avucunda dilimliyor, bir yandan da dilimlerimizi yemekte yarış ettiğimiz günleri anımsarcasına, benim önümdeki el sürülmemiş dilime bakıyordu. "Wopsle da görmek ister elbet. Hele Jolly Bargemen'a görünürsen onur vermiş olursun." "İşte benim istemediğim de bu ya, Joe. Öyle büyütürler, işi ayağa düşürüp tadını öyle kaçırırlar ki kendimden utanırım." "Bak o zaman başka," dedi Joe. "Kendinden utanacaksan..." Ablamın tabağını tutmakta olan Biddy araya girerek, "Giysilerini Mr. Gargery ile ablana, bana ne zaman göstereceksin, hiç düşündün mü, Pip?" diye sordu. "Bize görüneceksin, değil mi, Pip?" Ben biraz sinirlenerek, "Ah Biddy, öyle tez canlısın ki insan sana yetişmekte güçlük çekiyor," dedim. Joe, "Oldum olası tez canlıdır o," dedi. "Biddy'ciğim, bir saniyecik sabredebileydin, söylemek üzereydim; bir akşam takımlarımı	-0.475532	-1.835683	-1.700175	-1.501906	[ -0.4145811535261388, -0.5364822667070285 ]	[ -1.9681896247082677, -1.703176594674429 ]	[ -1.7508994944217882, -1.6494498534064175 ]	[ -1.5825485035466937, -1.4212635469150148 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 466, 5081, 1339, 381, 2034, 29891, 272, 29880, 2817, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29889, 438, 952, 29874, 29892, 15066, 29878, 30130, 29885, 722, 29892, 269, 29997, 29920, 1358, 29875, 316, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 1146, 289, 29997, 1508, 29773, 385, 5288, 18386, 3963, 1508, 27296, 5867, 30130, 8506, 29991, 13, 13, 3727, 413, 29993, 808, 3346, 29880, 21495, 270, 557, 23587, 279, 30130, 299, 29874, 343, 261, 326, 1145, 413, 2235, 30130, 29891, 272, 29892, 10494, 30130, 18386, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 5478, 29888, 557, 10494, 30130, 29885, 30130, 29920, 437, 30200, 29878, 566, 273, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 263, 30019, 30130, 29880, 30130, 29878, 29892, 343, 834, 11208, 30169, 314, 4675, 30130, 1146, 29892, 474, 30019, 261, 10770, 447, 791, 550, 30130, 29876, 652, 4099, 540, 29886, 263, 30019, 30130, 29895, 1411, 332, 700, 29889, 438, 1737, 346, 413, 548, 279, 30130, 29885, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29876, 1113, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 343, 30130, 430, 30130, 29920, 4675, 289, 488, 29892, 474, 30019, 25201, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 29993, 260, 21495, 9890, 30200, 326, 1321, 4929, 29891, 3346, 2505, 303, 5284, 29872, 24590, 30130, 29891, 272, 652, 4099, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 4047, 638, 29892, 269, 3042, 21495, 330, 1340, 5284, 29993, 29889, 13, 13, 29909, 29895, 30169, 314, 577, 22328, 30130, 8849, 9940, 1236, 948, 381, 14921, 1004, 29895, 280, 29773, 273, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 4932, 332, 700, 30200, 398, 3365, 503, 13533, 29892, 376, 29907, 398, 442, 10100, 11208, 30169, 314, 30130, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 3629, 30169, 330, 3346, 20694, 29874, 1737, 30019, 29873, 638, 841, 1487, 336, 330, 680, 346, 30200, 326, 330, 3346, 3346, 564, 361, 267, 10060, 29773, 29871, 3042, 346, 1984, 330, 3346, 288, 4620, 557, 29889, 21244, 29920, 263, 30019, 30130, 29886, 10494, 388, 1648, 316, 29895, 1737, 30019, 261, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 289, 3055, 413, 786, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 413, 974, 433, 30169, 273, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 30094, 1508, 349, 666, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 24704, 316, 29891, 1239, 4099, 316, 29895, 1737, 30019, 261, 330, 1241, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 29933, 381, 316, 289, 557, 29885, 30130, 30169, 30130, 29876, 330, 680, 346, 30200, 262, 330, 3346, 9127, 666, 29871, 30019, 271, 29885, 30130, 30169, 289, 488, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 557, 452, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29892, 11131, 29889, 27437, 442, 10100, 330, 3346, 29993, 413, 294, 370, 9010, 330, 333, 666, 343, 11344, 1850, 30130, 828, 279, 30130, 29871, 30130, 29879, 3034, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 29892, 1935, 2526, 4099, 269, 29997, 1508, 29891, 666, 9343, 1326, 29874, 394, 30130, 29876, 8247, 30130, 474, 30019, 262, 18530, 470, 9010, 330, 680, 346, 30200, 326, 9343, 1146, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1052, 2518, 29889, 9879, 29891, 25950, 3955, 3856, 29875, 288, 413, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 330, 1340, 1276, 1358, 344, 577, 3637, 279, 30130, 330, 1340, 29885, 29993, 30169, 330, 747, 29875, 289, 557, 279, 4675, 29936, 7251, 30019, 316, 5089, 30169, 13386, 16986, 3850, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29909, 655, 349, 666, 29892, 14533, 569, 29915, 4675, 1146, 330, 1340, 1004, 29895, 338, 371, 29891, 774, 309, 381, 1358, 6940, 29875, 413, 747, 279, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 433, 1699, 270, 15844, 29889, 17853, 343, 392, 273, 2505, 3298, 457, 1236, 948, 381, 4139, 352, 2589, 30169, 14921, 1004, 30200, 2172, 899, 1029, 1682, 8917, 21749, 326, 492, 29891, 272, 29892, 29773, 343, 392, 273, 1146, 21749, 326, 1358, 326, 10077, 343, 331, 1416, 371, 343, 279, 30130, 30169, 634, 2034, 30200, 326, 466, 330, 3346, 1358, 29875, 385, 30130, 1516, 5666, 294, 30130, 1056, 29892, 3856, 326, 29871, 3042, 29993, 29885, 311, 1984, 560, 269, 1276, 6001, 6954, 29875, 30169, 21749, 603, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 376, 29956, 3554, 280, 1146, 330, 1340, 1004, 29895, 338, 357, 560, 6878, 29889, 940, 280, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 330, 1340, 3346, 1276, 4881, 373, 332, 12108, 29875, 30169, 13386, 1295, 348, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 30169, 371, 3856, 326, 338, 1356, 15844, 30200, 326, 316, 1321, 9343, 29892, 11131, 29889, 6450, 1508, 289, 29993, 29891, 6621, 1276, 1358, 29892, 474, 30169, 29875, 263, 3761, 30200, 29874, 270, 29993, 30169, 1276, 29993, 29886, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 3963, 1508, 13560, 30019, 30130, 29878, 30130, 2096, 279, 8506, 413, 355, 326, 1145, 3477, 273, 30130, 29878, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 557, 288, 503, 13533, 9922, 30169, 1335, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 29968, 355, 10060, 3477, 273, 562, 10327, 273, 17794, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 29876, 4434, 29874, 30200, 30130, 29876, 30130, 7149, 29885, 557, 941, 288, 6468, 350, 2205, 29891, 263, 764, 29874, 27016, 20400, 29892, 376, 26074, 952, 3955, 2172, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 474, 280, 633, 29880, 1648, 29892, 289, 1648, 452, 503, 13533, 330, 15095, 406, 346, 2039, 262, 29892, 7251, 30019, 270, 29993, 30169, 5284, 3346, 286, 29993, 29892, 349, 666, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29933, 675, 330, 1340, 29993, 484, 346, 2039, 262, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 349, 666, 3026, 13, 13, 20841, 289, 3055, 29920, 4457, 381, 2435, 20400, 29892, 376, 17565, 350, 2205, 29891, 29892, 3963, 1508, 734, 29920, 508, 29880, 30130, 29879, 30130, 29876, 8506, 1663, 273, 269, 1648, 3447, 29875, 30169, 1004, 8190, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 29871, 30019, 1416, 19881, 272, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 21648, 398, 288, 3333, 30130, 734, 29920, 508, 29880, 30130, 29881, 30130, 29878, 288, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 29773, 269, 3270, 4099, 455, 29895, 15296, 276, 16529, 488, 2941, 262, 29892, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 2941, 326, 29936, 29773, 11208, 30169, 314, 1850, 30130, 828, 279, 30130, 29885, 30130 ]	1,334,895	157,696	Book	-1	-1
bohçasıyla alıp buraya getireceğim, elbet. Gitmeden önceki gece, büyük bir olasılıkla..." Biddy sesini çıkarmadı. Ben de yüce gönüllülüğümden onu bağışladım. Biraz sonra ona da, Joe'ya da candan iyi geceler dileyerek yatmaya çıktım. Odama vardığımda oturdum, her yanını uzun uzun süzdüm; yakında çok daha gösterişli, tantanalı yerlere gitmek üzere ayrılacak olduğum küçük, çıplak, yoksul oda. Ama tüm yoksulluğuna karşın çocukluğumun çiçeği burnunda anılarıyla da bezenmişti. Şu dakikada bile köy evinin odacığıyla bundan böyle oturacağım çok daha güzel yerler arasında duygularım bölünmeye başlamıştı. Nasıl ki çoğu zaman bu duygular Miss Havisham'ın eviyle demirci dükkânı arasında, Estella ile Biddy arasında da bölünür, çelişirse! Güneş bütün gün benim küçük tavan arasının damını kızdırmış olduğundan odam sıcacıktı. Pencereyi açıp bir süre dışarıya baktım. O sırada Joe'nun aşağıdaki karanlık kapıdan dışarı çıkarak avluda, açık havada dolaştığını gördüm. Derken Biddy'nin de gelip ona bir pipo getirdiğini, yakıp eline verdiğini gördüm. Joe böyle geç saatlerde hiç pipo tüttürmezdi. Demek ki bir üzüntüsü var, avunmak istiyor, diye düşündüm. Bir süre sonra Joe tam penceremin altına düşen kapının önünde durdu. O piposunu tüttüredursun, Biddy de yanına geldi; usul usul konuşmaya başladılar. Benim hakkımda konuştuklarını biliyordum, çünkü ikisinin de adımı sevgi dolu bir sesle birkaç kez andıkları kulağıma geldi. Dahasını duyabilsem bile dinlemek istemiyordum. Bu yüzden pencereden çekildim, yatağımın yanındaki tek koltuğa oturdum. İçim üzüntüyle dolup taşıyordu. Geleceğimin yıldız gibi parladığı bu gece, ömrümün en boynu bükük gecesi olsun... ne tuhaf şey diye düşünüyordum. Açık duran pencereye baktığımda Joe'nun piposundan yükselen hafif duman halkalarını gördüm. Joe'nun bana yolladığı iyilik dilekleriymiş gibi geldi bunlar bana; paylaştığımız gece havasını, gösterişe kaçmadan, hatta bana sezdirmeden dolduruyorlardı. Işığımı söndürüp yatağıma girdim, gel gör ki eski rahat dö	-0.311021	-1.950283	-1.766117	-1.421264	[ -0.15267353008728207, -0.4693681706860892 ]	[ -2.046977282285895, -1.8535893955044456 ]	[ -1.7914793508279365, -1.7407545303202512 ]	[ -1.4212635469150148, -1.4212635469150148 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1045, 29882, 19846, 30130, 29891, 433, 394, 30130, 29886, 6866, 9010, 679, 533, 346, 30200, 326, 29892, 560, 6878, 29889, 11786, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 1984, 1737, 346, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 17794, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29889, 4111, 316, 343, 29993, 346, 330, 3042, 10962, 6001, 29993, 30200, 29993, 29885, 1145, 373, 29884, 9922, 30200, 30130, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 350, 3055, 29920, 1487, 336, 373, 29874, 1146, 29892, 11131, 29915, 3761, 1146, 23794, 273, 474, 25675, 330, 687, 7367, 270, 15168, 20400, 343, 271, 29885, 9010, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 6715, 3304, 325, 538, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 4932, 18245, 398, 29892, 902, 343, 273, 30130, 29876, 30130, 27296, 348, 27296, 348, 269, 29993, 8849, 29993, 29885, 29936, 343, 557, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 330, 29997, 2475, 29875, 30169, 492, 29892, 11172, 7054, 30130, 343, 261, 29880, 406, 6315, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 263, 4316, 30130, 4620, 557, 2030, 29884, 30200, 398, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 29871, 30019, 30130, 13974, 29895, 29892, 343, 12117, 352, 288, 1388, 29889, 11562, 260, 29993, 29885, 343, 12117, 913, 29884, 30200, 4347, 10856, 30169, 30130, 29876, 29871, 30019, 542, 2679, 6092, 30200, 398, 348, 29871, 30019, 29875, 30019, 29872, 30200, 29875, 12138, 8917, 385, 30130, 4675, 30130, 29891, 433, 1146, 367, 2256, 2460, 30169, 2034, 29889, 29871, 30309, 29884, 270, 557, 638, 1114, 289, 488, 4929, 29891, 3415, 262, 262, 2413, 562, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 4932, 332, 11989, 30200, 30130, 29885, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 330, 29993, 10533, 343, 261, 1358, 564, 294, 30130, 299, 29874, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 289, 5873, 3346, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 22318, 30130, 29880, 8506, 29871, 6102, 30200, 29884, 503, 13533, 1321, 868, 4790, 1070, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 321, 1403, 1508, 1261, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 29892, 2661, 3547, 474, 280, 350, 2205, 29891, 564, 294, 30130, 299, 29874, 1146, 289, 5873, 3346, 1276, 29892, 29871, 30019, 5037, 30169, 24102, 29991, 13, 13, 29954, 29993, 484, 30169, 289, 6621, 3346, 330, 3346, 3856, 326, 413, 29993, 30019, 21495, 260, 29080, 564, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 5625, 30130, 29876, 30130, 413, 30130, 8849, 30130, 1758, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 2413, 314, 269, 30130, 29883, 562, 30130, 1193, 30130, 29889, 349, 3977, 406, 25675, 263, 30019, 30130, 29886, 29773, 269, 29993, 276, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 3761, 289, 5867, 30130, 29885, 29889, 438, 269, 30130, 29878, 1114, 11131, 29915, 29876, 348, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 29881, 9940, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 10494, 30130, 18386, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 1029, 29880, 6191, 29892, 263, 30019, 30130, 29895, 20771, 1114, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 2452, 1717, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 316, 9127, 666, 373, 29874, 29773, 8450, 29877, 679, 1823, 29875, 30200, 2172, 29892, 343, 557, 30130, 29886, 560, 457, 1147, 6051, 30200, 2172, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 11131, 289, 29997, 1508, 1737, 30019, 872, 271, 1358, 311, 7251, 30019, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 21660, 6051, 29889, 4432, 1416, 8506, 29773, 2505, 29920, 29993, 593, 23909, 29993, 722, 29892, 1029, 348, 29885, 557, 1752, 19881, 272, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 381, 269, 29993, 276, 1487, 336, 11131, 21308, 6584, 2265, 331, 262, 5272, 30130, 1056, 270, 29993, 30169, 264, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 1411, 700, 29889, 438, 8450, 359, 348, 29884, 260, 17635, 29993, 1127, 1295, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 316, 343, 273, 30130, 1056, 10559, 29875, 29936, 502, 352, 502, 352, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 4675, 29889, 4111, 326, 447, 6859, 30130, 29885, 1388, 4139, 29884, 30169, 29873, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 12380, 275, 262, 262, 316, 594, 30130, 29885, 30130, 409, 29894, 3146, 8828, 29884, 29773, 3999, 280, 29773, 1335, 30019, 1589, 29920, 322, 30130, 29895, 4675, 30130, 413, 2497, 30200, 30130, 655, 10559, 29875, 29889, 360, 801, 294, 30130, 29876, 30130, 868, 29891, 370, 2719, 331, 289, 488, 4538, 280, 1004, 29895, 338, 1356, 19881, 536, 398, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 6584, 2265, 6424, 29871, 30019, 1416, 789, 326, 29892, 343, 532, 30200, 30130, 29885, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 9940, 20996, 14276, 9161, 30200, 29874, 4932, 18245, 398, 29889, 29871, 30243, 30019, 326, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 1508, 8828, 786, 11062, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 1879, 280, 346, 30200, 8332, 343, 30130, 430, 30130, 29920, 330, 747, 29875, 610, 4528, 30130, 30200, 30130, 1321, 1737, 346, 29892, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 3346, 427, 1045, 948, 29884, 289, 21495, 21495, 330, 687, 10100, 288, 3137, 348, 856, 452, 5291, 29882, 2142, 29871, 30169, 1032, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29909, 30019, 30130, 29895, 1411, 273, 282, 3977, 406, 4099, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 11131, 29915, 29876, 348, 8450, 359, 870, 273, 343, 29993, 2039, 4498, 447, 28491, 270, 7889, 298, 2235, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 289, 1648, 343, 3028, 328, 30130, 30200, 30130, 474, 29891, 309, 638, 270, 488, 29895, 1358, 29875, 18653, 30169, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 289, 348, 4675, 289, 1648, 29936, 5146, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1737, 346, 447, 4428, 30130, 29876, 30130, 29892, 330, 29997, 2475, 29875, 30169, 29872, 13560, 30019, 19581, 273, 29892, 3056, 941, 289, 1648, 409, 29920, 3972, 2168, 264, 270, 1025, 332, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29902, 30169, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 29997, 299, 1276, 29993, 29886, 343, 532, 30200, 30130, 655, 330, 1823, 326, 29892, 9127, 330, 1340, 8506, 831, 1984, 1153, 2455, 270, 29997 ]	1,334,895	158,720	Book	-1	-1
şeğim değildi artık bu benim. Bu yatakta eski deliksiz uykularımı bundan böyle hiçbir zaman çekemeyecektim artık. # 19 Sabah olunca duygularımla görüşlerimde de bir değişim oldu. Yaşam, dünya, gözüme öylesine günlük güneşlik görünüyordu ki dün gecenin dünyası gitmiş yerine başkası gelmiş sanırdınız. Kafamı kurcalayan en büyük tasa ayrılık gününe daha altı gün olmasıydı. Çünkü bu arada Londra'nın başına bir hal gelecek diye kaygılanıyordum; gittiğimde orasını ya çok bozulmuş bulacak ya da tümüyle havaya uçup gitmiş olduğundan, hiç bulamayacaktım. Ayrılacağımız günün yaklaştığından söz açtığım zaman Joe ile Biddy çok anlayışlı davranıyor, bana çok yakınlık gösteriyorlardı. Ne var ki ancak ben adını andığım zaman değiniyorlardı bu konuya. Kahvaltıdan sonra Joe konuk odasındaki dolapta duran sözleşme kâğıdımı getirmişti. Ocağa atıp yakmıştık bu anlaşmayı; ben de bir özgürlük duygusuna kapılmıştım. Bu yepyeni özgürlük duygusu ve coşkusu içinde Joe ile birlikte kiliseye gitmiştim. Papazın, "Dünya yoksullara miras kalacaktır," konulu vaazını dinlerken, "Durumu bilse bu konuyu seçmezdi," diye içimden geçirdim. Her zamanki gibi erken yediğimiz akşam yemeğinden sonra tek başıma dışarı çıktım. Niyetim önce bataklıkla vedalaşıp onları aradan çıkarmaktı. Kilisenin önünden geçerken ömür boyu her pazar bu kiliseye gidecek, en sonunda da avludaki o alçak tümseklerin arasına gömülecek olan, bu yazgıdan kurtulma olanakları bulunmayan zavallılara karşı (tıpkı o sabah vaaz sırasında duyduğum gibi) asil bir acıma duygusu yüreğimi doldurdu. Bugünlerden bir gün onlara bir iyilikte bulunmayı içimden kesinlikle kararlaştırdım: Bütün köylülere, rozbifle meyveli puding, bol bira ve alçakgönüllü iltifatlar dağıtacaktım. Bu mezarların arasında aksayarak saklanan o kaçağı, onunla olan ilişkimi, eskiden beri hep utanca benzer duygularla anımsardım. Hele böyle bir günde buraya gelip de onu gene paçavraları arasında titreyerek, perişan bir durumda görür gibi olduğum zaman neler duyduğumu varın siz düşünün! Tek avuntum olayın üzerinden çok zaman geçmiş olmasıydı. Her	-0.344385	-1.821358	-1.56829	-1.366635	[ -0.45293206553810406, -0.23583851004180054 ]	[ -1.8965644814558789, -1.7461516806258623 ]	[ -1.7153921200664084, -1.421188161121833 ]	[ -1.504507395499107, -1.2287621470643015 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30169, 29872, 30200, 326, 316, 30200, 789, 29875, 1616, 30130, 29895, 1321, 3856, 326, 29889, 5373, 343, 532, 29895, 941, 831, 1984, 628, 29292, 466, 318, 12072, 1070, 30130, 29885, 30130, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 29871, 30019, 1416, 331, 1032, 29872, 346, 1193, 326, 1616, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29929, 13, 13, 29903, 370, 801, 13386, 348, 1113, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 433, 330, 1340, 29993, 30169, 1358, 326, 311, 316, 29773, 316, 30200, 29875, 30169, 326, 2030, 29884, 29889, 25887, 30169, 314, 29892, 270, 29993, 1460, 29874, 29892, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 3963, 5577, 457, 330, 3346, 29880, 21495, 330, 29993, 484, 30169, 5081, 330, 1340, 3346, 29993, 29891, 536, 29884, 8506, 270, 3346, 330, 687, 264, 262, 270, 29993, 1460, 294, 30130, 6315, 2460, 30169, 343, 261, 457, 9922, 30169, 29895, 294, 30130, 9127, 2460, 30169, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29889, 476, 2142, 314, 30130, 12802, 1052, 388, 273, 427, 289, 29993, 29891, 21495, 260, 11290, 263, 4316, 30130, 29880, 30130, 29895, 330, 3346, 29993, 484, 20694, 29874, 5272, 30130, 330, 3346, 13386, 8247, 30130, 2941, 30130, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 1321, 564, 1114, 3621, 336, 29915, 29876, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 29773, 8870, 1737, 280, 346, 29895, 652, 4099, 413, 388, 29887, 30130, 6468, 30130, 29891, 536, 398, 29936, 330, 986, 29875, 30200, 326, 311, 470, 294, 30130, 29876, 30130, 9343, 29871, 30019, 554, 1045, 29920, 352, 2589, 30169, 8227, 562, 557, 9343, 1146, 260, 29993, 29885, 29993, 1508, 20771, 9010, 318, 30019, 786, 6315, 2460, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 29892, 7251, 30019, 8227, 314, 388, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 4316, 30130, 433, 1113, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 330, 3346, 3346, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 269, 29997, 29920, 263, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 11131, 474, 280, 350, 2205, 29891, 29871, 30019, 554, 385, 8387, 30130, 30169, 29880, 30130, 13260, 661, 30130, 29891, 272, 29892, 289, 1648, 29871, 30019, 554, 343, 557, 30130, 12938, 30130, 29895, 330, 29997, 2475, 19881, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 2448, 722, 8506, 10359, 557, 3856, 594, 30130, 29876, 30130, 322, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 316, 30200, 2172, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 1321, 4139, 29884, 3761, 29889, 476, 801, 791, 29873, 30130, 18386, 1487, 336, 11131, 4139, 2679, 2413, 294, 30130, 299, 9940, 8828, 2156, 29874, 1411, 273, 269, 29997, 29920, 280, 30169, 1004, 413, 30057, 30200, 30130, 29881, 30130, 29885, 30130, 679, 381, 2460, 30169, 2034, 29889, 438, 1113, 30200, 29874, 472, 30130, 29886, 343, 557, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 1321, 385, 433, 30169, 13029, 30130, 29936, 3856, 316, 29773, 3963, 29920, 29887, 1276, 29880, 21495, 868, 4790, 375, 4347, 10494, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 5373, 343, 1022, 29891, 11344, 3963, 29920, 29887, 1276, 29880, 21495, 868, 4790, 375, 29884, 2453, 1302, 30169, 29895, 375, 29884, 474, 30019, 25201, 11131, 474, 280, 29773, 5081, 371, 4679, 895, 4099, 6315, 2460, 30169, 9346, 29889, 8579, 834, 30130, 29876, 29892, 376, 29928, 29993, 1460, 29874, 343, 12117, 913, 2518, 10078, 294, 25364, 562, 5867, 30130, 29878, 1699, 4139, 21528, 2947, 834, 30130, 29876, 30130, 4538, 1358, 1717, 29892, 376, 29928, 332, 398, 29884, 13181, 344, 1321, 4139, 8631, 29884, 409, 30019, 21660, 6051, 1699, 652, 4099, 474, 30019, 326, 1145, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 13, 13, 18650, 14583, 804, 29875, 330, 747, 29875, 604, 1717, 343, 15844, 30200, 326, 466, 11208, 30169, 314, 343, 2004, 30200, 10060, 1487, 336, 20996, 9922, 30169, 30130, 655, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 15981, 29891, 300, 326, 29871, 3042, 346, 20133, 6321, 30130, 29895, 433, 11016, 2883, 30169, 30130, 29886, 373, 4675, 30130, 564, 328, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 5867, 30130, 29889, 12400, 7674, 262, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 261, 1717, 3963, 29885, 1276, 8023, 29884, 902, 282, 28690, 1321, 4679, 895, 4099, 330, 680, 346, 29895, 29892, 427, 1487, 8917, 1146, 1029, 29880, 566, 9940, 288, 394, 30019, 557, 260, 29993, 29885, 344, 29895, 1358, 262, 564, 294, 30130, 1056, 330, 10063, 29993, 280, 346, 29895, 288, 6468, 29892, 1321, 343, 834, 29887, 30130, 18386, 413, 4227, 352, 655, 288, 6468, 557, 4675, 30130, 8227, 348, 13029, 273, 503, 485, 497, 30130, 29880, 2518, 10856, 30169, 30130, 313, 29873, 30130, 20571, 30130, 288, 15296, 801, 2947, 834, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 868, 29891, 700, 30200, 398, 330, 747, 29875, 29897, 408, 309, 29773, 1274, 30130, 655, 868, 4790, 375, 29884, 343, 29993, 276, 30200, 10233, 270, 1025, 332, 700, 29889, 28209, 3346, 1358, 1145, 29773, 330, 3346, 373, 29880, 2518, 29773, 474, 29891, 309, 638, 371, 8227, 348, 13029, 30130, 474, 30019, 326, 1145, 413, 267, 262, 5081, 280, 10856, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 29885, 29901, 350, 6621, 3346, 4929, 2904, 6001, 406, 29892, 5671, 29890, 361, 280, 592, 29891, 955, 29875, 282, 566, 292, 29892, 15772, 289, 3055, 2453, 394, 30019, 557, 29887, 3042, 10962, 29993, 980, 29873, 361, 271, 4675, 1146, 30200, 30130, 21229, 5867, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 3727, 18911, 279, 4675, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 263, 2039, 388, 279, 557, 269, 557, 6468, 273, 288, 13560, 4277, 30200, 30130, 29892, 373, 348, 433, 288, 6468, 29040, 30169, 29895, 10233, 29892, 831, 29895, 3615, 7655, 29875, 540, 29886, 3477, 273, 1113, 3856, 3298, 868, 4790, 1070, 433, 385, 30130, 1516, 538, 30130, 29885, 29889, 940, 280, 289, 29997, 1508, 29773, 330, 5284, 29872, 6866, 9010, 9127, 666, 316, 373, 29884, 18530, 3300, 30019, 485, 1705, 279, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 4329, 8903, 20400, 29892, 23603, 30169, 273, 29773, 1411, 398, 1388, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 2030, 29884, 30200, 398, 503, 13533, 2032, 261, 868, 29891, 700, 30200, 398, 29884, 722, 30130, 29876, 269, 466, 270, 29993, 30169, 3346, 3346, 29991, 323, 1416, 1029, 1657, 398, 288, 8387, 30130, 29876, 2505, 3298, 10060, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 1737, 30019, 2460, 30169, 13386, 8247, 30130, 2941, 30130, 29889, 2439 ]	1,334,895	159,744	Book	-1	-1
if çoktan uzak yerlere sürgün edilmiş olmalıydı; benim için ölmüş sayılırdı artık, belki de gerçekten ölüp gitmişti. Bu alçak, batak yerlerden uzaklaşıyordum artık, bu hendeklerle setlerden, tümseklerde otlayan şu sığırlardan. Gene de sığırların üzerine bir saygı gelmiş gibiydi bugün. Geleceği bunca büyük umutlarla ışıyan bu gence doya doya bakabilmek için benden yana dönüyorlardı sanki... Sağlıcakla kalın, çocukluğumun siz değişmeyen arkadaşları! Demirci dükkânlarıyla sizin çayırlarınız değil bundan böyle benim yerim; Londra'ya, yükselmeye gidiyorum ben! Bu coşkuyla yürüyerek eski cephaneliğe gittim, yere uzandım: "Acaba Miss Havisham beni Estella ile evlendirmeyi mi tasarlıyor?" diye düşünürken uyuyakalmışım. Uyandığım zaman Joe'nun yanı başımda oturmuş pipo tüttürdüğünü görünce pek şaşırdım. Gözlerimi açtığımı görünce Joe beni neşeli bir gülüşle karşıladı. "Son pazarımız olduğundan keri, Pip, düşündüm ki ben de geleyim bari." "Ah, Joe, ne iyi ettin de geldin." "Sağ olasın, Pip." Tokalaştık, sonra ben, "Sevgili Joe, inan bana seni hiç unutmayacağım," diye ekledim. Joe güven dolu, rahat bir sesle yanıtladı: "Aman sen de, Pip, elbet inanıyorum, iki gözüm. Tanrı senin iyiliğini versin, çocuk, sorun inanıp inanmamakta değildi ki. Bütün olup bitenlere biraz alışmak, biraz akıl yatırmak gerekiyordu. Durum da öyle damdan düşercesine başımıza geldi ki kendimizi alıştırmak, aklımızı yatırmak biraz zaman aldı, değil mi, cancağızım?" Joe'nun benim vefama böyle sımsıkı güvenmesi pek hoşuma gitmedi nedense. Bu konuda biraz heyecana gelmesini, "Çok alçakgönüllülük gösteriyorsun, Pip!" gibilerden bir şeyler söylemesini isterdim. Bu yüzden Joe' nun sözlerinin ilk bölümüne hiç değinmeyerek yalnızca son söylediklerine karşılık verip evet, haberin gerçekten gökten düşmüşçesine geldiğini, gene de bir beyefendi olmayı eskiden beri istediğimden, böyle bir durumda neler yaparım diye çok zaman kafamda planlar kurmuş olduğumu söyledim. "Sahi mi?" dedi Joe. "Bak hele. Amma da tuhaf." "Ah, sevgili Joe, buraya ders yapmaya geldiğimiz sı	-0.186445	-1.835683	-1.624087	-1.384844	[ -0.16923804230673584, -0.20365113746032967 ]	[ -1.82493933820349, -1.8464268811792068 ]	[ -1.5936525508479635, -1.654522335457186 ]	[ -1.239167628137313, -1.530521098181636 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 361, 29871, 30019, 554, 13161, 27296, 557, 343, 261, 29880, 406, 269, 1276, 29887, 3346, 1226, 309, 2460, 30169, 13386, 5156, 30130, 2941, 30130, 29936, 3856, 326, 474, 30019, 262, 3963, 21457, 29993, 30169, 1827, 30130, 29880, 30130, 5499, 30130, 1616, 30130, 29895, 29892, 1339, 1984, 316, 9814, 30019, 1416, 841, 3963, 29880, 29993, 29886, 6315, 2460, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 3727, 394, 30019, 557, 29892, 20133, 29895, 343, 261, 1358, 1145, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 29891, 536, 398, 1616, 30130, 29895, 29892, 1321, 298, 3324, 29895, 1358, 280, 731, 1358, 1145, 29892, 260, 29993, 29885, 344, 29895, 1358, 311, 4932, 8387, 273, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 30200, 30130, 2096, 538, 273, 29889, 15350, 316, 269, 30130, 30200, 30130, 2096, 279, 30130, 29876, 2505, 3298, 457, 29773, 1827, 29887, 30130, 9127, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 6494, 3346, 29889, 1879, 280, 346, 30200, 29875, 289, 348, 1113, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 4675, 433, 29871, 30130, 30169, 30130, 10094, 1321, 330, 663, 437, 3761, 437, 3761, 289, 557, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 289, 2162, 343, 1648, 270, 3042, 29993, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 269, 804, 29875, 856, 5701, 30200, 29880, 30130, 29883, 557, 433, 25364, 30130, 29876, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 6092, 30200, 398, 348, 269, 466, 316, 30200, 29875, 30169, 1004, 11771, 564, 29895, 1114, 30169, 4675, 30130, 29991, 4432, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 4675, 30130, 29891, 433, 269, 23111, 29871, 30019, 388, 30130, 2096, 279, 30130, 29876, 30130, 29920, 316, 30200, 309, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 3856, 326, 343, 261, 326, 29936, 3621, 336, 29915, 3761, 29892, 343, 29993, 2039, 295, 1004, 4099, 330, 8819, 29891, 17220, 3856, 29991, 13, 13, 3727, 1302, 30169, 2120, 29891, 433, 343, 1276, 29993, 29891, 20400, 831, 1984, 2257, 561, 3870, 29875, 30200, 29872, 330, 986, 326, 29892, 343, 406, 27296, 392, 30130, 29885, 29901, 376, 10644, 5363, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 29875, 2661, 3547, 474, 280, 3415, 29880, 355, 381, 1004, 25675, 3737, 260, 294, 279, 29880, 30130, 29891, 272, 3026, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 1717, 318, 29891, 8631, 557, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29965, 29891, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 29885, 1388, 4932, 332, 2589, 30169, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 29881, 29993, 30200, 3346, 29993, 330, 1340, 3346, 346, 1236, 29895, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 21244, 29920, 1358, 10233, 263, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 330, 1340, 3346, 346, 11131, 3856, 29875, 452, 30169, 5037, 29773, 330, 6001, 29993, 30169, 280, 10856, 30169, 30130, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 265, 282, 28690, 30130, 29885, 30130, 29920, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 13023, 29875, 29892, 349, 666, 29892, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 8506, 3856, 316, 1737, 2330, 326, 289, 1306, 1213, 13, 13, 29908, 17565, 29892, 11131, 29892, 452, 474, 25675, 8248, 262, 316, 10559, 262, 1213, 13, 13, 29908, 17618, 30200, 288, 3333, 30130, 29876, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29911, 554, 2883, 30169, 29873, 30130, 29895, 29892, 1487, 336, 3856, 29892, 376, 2008, 29894, 29887, 2638, 11131, 29892, 297, 273, 289, 1648, 6940, 29875, 7251, 30019, 443, 329, 13029, 11989, 30200, 30130, 29885, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 330, 29993, 854, 8828, 29884, 29892, 1153, 2455, 29773, 3999, 280, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29901, 376, 29909, 1171, 6940, 316, 29892, 349, 666, 29892, 560, 6878, 297, 273, 30130, 29891, 17220, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29889, 15066, 29878, 30130, 6940, 262, 474, 29891, 2638, 30200, 2172, 1224, 262, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 29892, 7319, 348, 297, 273, 30130, 29886, 297, 273, 29885, 314, 557, 941, 316, 30200, 789, 29875, 8506, 29889, 350, 6621, 3346, 13386, 786, 2586, 264, 29880, 406, 289, 3055, 29920, 394, 30130, 30169, 29885, 557, 29892, 289, 3055, 29920, 11208, 30130, 29880, 343, 271, 30130, 1758, 557, 330, 406, 1984, 29891, 536, 29884, 29889, 7073, 398, 1146, 3963, 1508, 5625, 18386, 270, 29993, 30169, 261, 778, 457, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 1362, 10559, 29875, 8506, 413, 355, 326, 10077, 394, 30130, 30169, 29873, 30130, 1758, 557, 29892, 263, 6321, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 343, 271, 30130, 1758, 557, 289, 3055, 29920, 503, 13533, 394, 29881, 30130, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 3856, 326, 325, 1389, 3304, 289, 29997, 1508, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 330, 29993, 854, 4467, 29875, 1236, 29895, 5089, 30169, 10859, 6315, 4210, 22165, 1947, 29889, 5373, 4139, 6191, 289, 3055, 29920, 540, 29891, 687, 1648, 9127, 4467, 2172, 29892, 376, 30219, 554, 394, 30019, 557, 29887, 3042, 10962, 6001, 21495, 330, 29997, 2475, 19881, 943, 348, 29892, 349, 666, 3850, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 269, 29997, 1508, 4467, 2172, 338, 357, 6229, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 11131, 29915, 11923, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 980, 29895, 289, 5873, 29993, 29885, 29993, 484, 7251, 30019, 316, 30200, 262, 1004, 29891, 20400, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 1487, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 457, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 666, 3415, 300, 29892, 23086, 262, 9814, 30019, 1416, 841, 330, 29997, 9553, 270, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 30019, 267, 457, 10559, 29875, 30200, 2172, 29892, 18530, 316, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 13029, 30130, 831, 29895, 3615, 7655, 29875, 1752, 15844, 30200, 326, 1145, 29892, 289, 29997, 1508, 29773, 1411, 398, 1388, 2032, 261, 343, 481, 279, 30130, 29885, 652, 4099, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 413, 2142, 314, 1388, 3814, 4675, 12802, 2589, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 801, 29875, 3737, 3026, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 29933, 557, 540, 280, 29889, 1913, 655, 1146, 5291, 29882, 2142, 1213, 13, 13, 29908, 17565, 29892, 409, 29894, 29887, 2638, 11131, 29892, 6866, 9010, 270, 414, 343, 481, 29885, 9010, 10559, 29875, 30200, 326, 466, 269, 30130 ]	1,334,895	160,768	Book	-1	-1
ralarda biraz daha ilerleseymişsin keşke; derslerden gereğince yararlanmayışın çok yazık oldu, değil mi?" "Bilemeyeceğim ki," diye Joe karşılık verdi. "Odun kafalının biriyim ben! Yalnızca kendi mesleğimde ustayım. Odun kafalı olduğuma eskiden beri yanmışımdır. Ama şimdi, diyelim bir yıl öncesinden daha çok ah vah etmem için bir gerekçe yok ki. Bilmem anlatabildim mi?" Oysa ben şunu belirtmek istemiştim: Mirasa konup da Joe'ya bir yardımda bulunacak duruma geldiğim zaman, kendisi de mevkiini yükseltebilecek yetenekte olsaydı ne iyi olurdu! Gelgelelim Joe'cuk benim dediğimi anlamamıştı bile. Ben de bu işi onun yerine Biddy ile görüşmenin daha yerinde olacağını düşündüm. Böylece, eve dönüp de çayımızı içtikten sonra Biddy' yi yol kıyısındaki bahçeye çağırdım. Genel bir moral yükseltmesi niyetine, onu hiçbir zaman unutmayacağımı söyledikten sonra kendisinden bir ricam olduğunu bildirdim. "Ricam şu ki, Biddy," diye ekledim. "Joe'nun birazcık daha ilerleyebilmesine yardım etmek için elinden geleni yapacaksın." Biddy gözlerimin içine büyük bir ciddilikle bakarak, "Nasıl ilerlemek?" diye sordu. "Canım, öyle işte. Joe ne şeker adamdır, bilirsin... dünyanın en şeker, en iyi insanıdır bana sorarsan. Gelgelelim birçok yönlerden pek geri kalmış; yani, öğrenim, eğitim konusunda; görgü, kibarlık kurallarında." Gerçi ben bunları söylerken Biddy'ye bakıyordum, o da gözlerini iri iri açmıştı, ama bu kez bana bakmadı. Bir böğürtlen yaprağı kopararak, "Yaa? Onu yeterince görgülü, kibar bulmuyorsun demek?" diye sordu. "Canımın içi Biddy, bu köye göre çok bile, neylersin ki..." Biddy elindeki yaprağı ciddilikle süzerek, "Yaa," dedi. "Demek bu köye göre..." "Sözümü kesmesene. Joe'yu buradan alıp daha yüksek bir çevreye götürsem... ki mirasıma konduğum zaman bunu yapmaya niyetliyim... öyle bir çevrede Joe' nun değerini hiç anlamayacaklardır." "Sanki Joe bunu bilmiyor mu sanıyorsun?" diye sordu Biddy. Öyle kışkırtıcı bir soruydu ki... çünkü böyle bir olasılık şimdiye kadar aklımın ucundan bile geçmemişti... "	-0.278165	-2.118602	-1.373	-1.400453	[ -0.40910245181014376, -0.1472269301391542 ]	[ -2.118602425538284, -2.118602425538284 ]	[ -1.4414780893249073, -1.3045210739541568 ]	[ -1.4941019144260956, -1.306803255111888 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1705, 23144, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 980, 261, 793, 29872, 18653, 30169, 5223, 1589, 30169, 446, 29936, 270, 414, 1358, 1145, 330, 406, 30200, 1239, 343, 279, 279, 6468, 13029, 30130, 30169, 30130, 29876, 29871, 30019, 554, 343, 834, 30130, 29895, 2030, 29884, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 8506, 1699, 652, 4099, 11131, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 29949, 29881, 348, 413, 2142, 284, 30130, 29876, 30130, 29876, 4768, 374, 29891, 326, 3856, 29991, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 413, 26464, 4883, 280, 30200, 326, 311, 318, 303, 388, 30130, 29885, 29889, 6715, 348, 413, 2142, 284, 30130, 2030, 29884, 30200, 10859, 831, 29895, 3615, 7655, 29875, 343, 273, 29885, 30130, 30169, 30130, 3487, 30130, 29878, 29889, 11562, 29871, 30169, 326, 6051, 29892, 652, 29891, 295, 326, 29773, 343, 30130, 29880, 29871, 3042, 778, 10060, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 21023, 325, 801, 634, 6954, 474, 30019, 262, 29773, 330, 20400, 30019, 29872, 343, 554, 8506, 29889, 20347, 6954, 385, 5066, 370, 789, 326, 3737, 3026, 13, 13, 29949, 952, 29874, 3856, 29871, 30169, 348, 29884, 1339, 2728, 1004, 29895, 338, 1356, 29875, 30169, 9346, 29901, 11612, 11290, 4139, 786, 1146, 11131, 29915, 3761, 29773, 29413, 30130, 29885, 1388, 8227, 348, 562, 557, 1411, 10859, 10559, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 29892, 413, 355, 10770, 316, 592, 29894, 1984, 2172, 343, 29993, 2039, 14248, 29890, 488, 346, 29895, 3447, 264, 1416, 371, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 452, 474, 25675, 13386, 332, 700, 29991, 18685, 28253, 2576, 11131, 29915, 29883, 2679, 3856, 326, 270, 15844, 30200, 10233, 385, 5288, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 289, 488, 29889, 4111, 316, 1321, 474, 30169, 29875, 373, 348, 343, 261, 457, 350, 2205, 29891, 474, 280, 330, 1340, 29993, 30169, 1527, 262, 20694, 29874, 343, 261, 25201, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 346, 29892, 321, 345, 270, 3042, 29993, 29886, 316, 29871, 30019, 388, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 474, 30019, 29873, 638, 841, 1487, 336, 350, 2205, 29891, 29915, 343, 29875, 343, 324, 413, 30130, 29891, 30130, 29879, 30130, 299, 9940, 289, 801, 30019, 1032, 29872, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 5739, 295, 29773, 14731, 343, 29993, 2039, 2152, 4467, 29875, 6836, 29891, 300, 457, 29892, 373, 29884, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 443, 329, 13029, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 638, 841, 1487, 336, 413, 355, 275, 10060, 29773, 9597, 314, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 14071, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29934, 293, 314, 29871, 30169, 29884, 8506, 29892, 350, 2205, 29891, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29889, 376, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 289, 3055, 29920, 29883, 30130, 29895, 20694, 29874, 980, 261, 2330, 774, 309, 4467, 457, 29413, 30130, 29885, 634, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 560, 10060, 330, 4498, 29875, 343, 481, 562, 10327, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 330, 29997, 29920, 1358, 8332, 474, 30019, 457, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 274, 2205, 309, 638, 280, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 980, 261, 280, 1004, 29895, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 6028, 30130, 29885, 29892, 3963, 1508, 474, 30169, 371, 29889, 11131, 452, 29871, 30169, 1416, 261, 594, 22490, 30130, 29878, 29892, 13181, 381, 5223, 856, 270, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 29871, 30169, 1416, 261, 29892, 427, 474, 25675, 1663, 273, 30130, 29881, 30130, 29878, 289, 1648, 7319, 1503, 273, 29889, 18685, 28253, 2576, 29773, 30019, 554, 343, 3042, 1358, 1145, 1236, 29895, 9814, 29875, 413, 17120, 30130, 30169, 29936, 343, 3270, 29892, 3963, 30200, 1267, 326, 29892, 321, 30200, 277, 326, 4139, 375, 8917, 29936, 330, 1340, 29887, 29993, 29892, 413, 747, 279, 29880, 30130, 29895, 12802, 497, 279, 30130, 299, 29874, 1213, 13, 13, 29954, 261, 30019, 29875, 3856, 289, 348, 4675, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 1717, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29892, 288, 1146, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 474, 374, 474, 374, 263, 30019, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 626, 29874, 1321, 1589, 29920, 289, 1648, 289, 557, 19581, 30130, 29889, 17853, 289, 29997, 30200, 1276, 29873, 2435, 343, 481, 336, 30200, 30130, 25334, 279, 279, 557, 29892, 376, 29979, 7340, 29973, 1551, 29884, 343, 1308, 1239, 330, 1340, 29887, 6001, 29993, 29892, 413, 747, 279, 8227, 2589, 29891, 943, 348, 316, 1004, 29895, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 6028, 30130, 29885, 30130, 29876, 474, 30019, 29875, 350, 2205, 29891, 29892, 1321, 4929, 4099, 330, 29997, 276, 29871, 30019, 554, 289, 488, 29892, 452, 2904, 414, 262, 8506, 17794, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 560, 25201, 1984, 343, 481, 336, 30200, 30130, 274, 2205, 309, 638, 280, 269, 29993, 29920, 20400, 29892, 376, 29979, 7340, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 331, 1416, 1321, 4929, 4099, 330, 29997, 276, 17794, 13, 13, 29908, 29903, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 413, 267, 4467, 1600, 29889, 11131, 29915, 29891, 29884, 6866, 328, 273, 394, 30130, 29886, 20694, 29874, 343, 21495, 344, 29895, 29773, 29871, 30019, 5750, 276, 4099, 330, 9618, 1276, 12846, 856, 8506, 10078, 294, 30130, 655, 4139, 700, 30200, 398, 503, 13533, 289, 348, 29884, 343, 481, 29885, 9010, 6836, 29891, 300, 492, 29891, 326, 856, 3963, 1508, 29773, 29871, 30019, 5750, 276, 311, 11131, 29915, 11923, 316, 30200, 261, 2172, 7251, 30019, 385, 5288, 388, 562, 557, 29880, 538, 30130, 29878, 1213, 13, 13, 29908, 29903, 804, 29875, 11131, 289, 348, 29884, 13181, 2460, 29891, 272, 3887, 9753, 30130, 29891, 943, 348, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 350, 2205, 29891, 29889, 13, 13, 30094, 1508, 413, 30130, 30169, 29895, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 29773, 7319, 8631, 700, 8506, 856, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 289, 29997, 1508, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 413, 328, 279, 263, 6321, 30130, 29885, 30130, 29876, 318, 29883, 870, 273, 289, 488, 1737, 30019, 6954, 29875, 30169, 2034, 856, 13, 13, 29908 ]	1,334,895	161,792	Book	-1	-1
Ne demek istiyorsun, Biddy?" diye ona çıkıştım. Biddy yaprağı parmakları arasında ezip ufalamıştı (böğürtlen yapraklarının kokusu o zamandan beri bana hep, kır yolunun yanındaki küçük bahçede geçirdiğimiz o akşam saatini anımsatır). "Onun gururlu olabileceğini hiç düşünmedin mi?" diye sordu. "Gururlu ha? O mu?" diye dudak büktüm. Biddy gene gözlerimin içine bakıp başını sallayarak, "Herkesin gururu kendine göre," dedi. "Gurur dediğin ille tek türlü olmaz ya..." "Ee, sonra? Ne diye sustun?" "Joe da başkalarına uyarak yerinden uzaklaşmayı gururuna yediremez belki. Yerinin örs başında olduğunu, bu yere yaraştığını, ustalık kalıbını hakkıyla, saygınlıkla doldurduğunu biliyor çünkü. Doğruyu söylemek gerekirse ben onun bu yönden gururlu olduğuna inanıyorum. Ama yersiz konuşuyorumdur belki de. Öyle ya, sen onu çok daha yakından tanıyorsun." "Vah vah, Biddy," dedim ben. "Çok üzüldüm senin şu tutumuna. Sana hiç konduramazdım doğrusu. Ama kıskançlık yüzünden böyle konuşuyorsun; mutluluğumu bana çok görüyorsun. Başıma devlet kuşu kondu diye canın sıkıldı; bu duygularını ortaya vurmaktan da kendini alamıyorsun." Biddy, "Böyle düşünmeye için razı geliyorsa konuş," dedi. "Söyle söyleyebildiğince, için razı geliyorsa böyle düşünmeye." Ben ona erdemli olmanın verdiği bir yücelikle tepeden bakarak, "Böyle olmaya için razı geliyorsa, demek istiyorsun, Biddy," dedim. "Bana numara yapma. Bu tutumuna çok üzüldüm, çünkü bu... bu insan huyunun en kötü yanlarından biridir. Her neyse, ben gittikten sonra sevgili, biricik Joemuzu her yönden ilerletmek için fırsat kolla, eline geçen en ufak fırsatları bile değerlendir, diyecektim. Ama bu konuşmandan sonra, senden hiçbir şey istemeyeceğim artık. Gerçekten üzüldüm senin bu tutumuna," dedim gene. "Çünkü... insan huyunun en kötü yönüdür bu." Zavallı Biddy, "Sen beni paylasan da övsen de bir şey değişmez," diye konuştu. "Benim burada, elimden geleni yapacağıma güvenebilirsin. Benden uzaktayken benim için nasıl düşünürsen düşün, o da bir şey değiştirmez; ben seni hep eski Pip	-0.470053	-2.061302	-1.433869	-1.431669	[ -0.49265265297906813, -0.44745336382210904 ]	[ -2.075627339586851, -2.046977282285895 ]	[ -1.4922029098325928, -1.3755358226649164 ]	[ -1.5253183576451301, -1.3380196983309225 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 8139, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 3026, 652, 4099, 373, 29874, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 343, 481, 336, 30200, 30130, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 321, 7554, 318, 18263, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 313, 29890, 29997, 30200, 1276, 29873, 2435, 343, 481, 4442, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 413, 554, 375, 29884, 288, 14583, 392, 273, 7655, 29875, 289, 1648, 540, 29886, 29892, 413, 30130, 29878, 343, 324, 348, 348, 343, 273, 30130, 299, 9940, 413, 29993, 30019, 21495, 289, 801, 30019, 2742, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 326, 466, 288, 11208, 30169, 314, 872, 271, 2172, 385, 30130, 1516, 271, 30130, 29878, 467, 13, 13, 29908, 2951, 348, 330, 332, 2271, 29884, 288, 8205, 488, 346, 30200, 2172, 7251, 30019, 270, 29993, 30169, 3346, 2168, 262, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 332, 2271, 29884, 447, 29973, 438, 3887, 3026, 652, 4099, 270, 566, 557, 289, 29993, 1193, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 18530, 330, 29997, 29920, 1358, 8332, 474, 30019, 457, 289, 557, 30130, 29886, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 29950, 5968, 267, 262, 330, 332, 20144, 413, 355, 457, 330, 29997, 276, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29954, 332, 332, 270, 15844, 30200, 262, 980, 280, 20996, 260, 1276, 29880, 29993, 13386, 16986, 9343, 17794, 13, 13, 29908, 29923, 29872, 29892, 1487, 336, 29973, 2448, 652, 4099, 15075, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 1146, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 1056, 318, 8553, 557, 343, 261, 10060, 27296, 557, 433, 30169, 13029, 30130, 330, 332, 332, 4347, 343, 287, 533, 21660, 1339, 1984, 29889, 612, 261, 262, 262, 29871, 1340, 29879, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 1321, 343, 406, 343, 2518, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 318, 11195, 30130, 29895, 25364, 30130, 29890, 30130, 29876, 30130, 447, 6859, 30130, 29891, 433, 29892, 1827, 29887, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 270, 1025, 332, 700, 30200, 348, 29884, 289, 2638, 29891, 272, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29889, 1938, 30200, 582, 29891, 29884, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 330, 406, 14166, 344, 3856, 373, 348, 1321, 343, 29997, 299, 264, 330, 332, 2271, 29884, 2030, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 29891, 17220, 29889, 11562, 343, 414, 466, 4139, 29884, 30169, 8631, 17220, 29881, 332, 1339, 1984, 316, 29889, 6450, 1508, 9343, 29892, 6940, 373, 29884, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 343, 557, 30130, 299, 273, 10345, 30130, 29891, 943, 348, 1213, 13, 13, 29908, 29963, 801, 325, 801, 29892, 350, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 3856, 29889, 376, 30219, 554, 2505, 29920, 29993, 430, 29993, 29885, 6940, 262, 29871, 30169, 29884, 7149, 398, 4347, 29889, 317, 1648, 7251, 30019, 413, 898, 332, 314, 834, 29881, 30130, 29885, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 11562, 413, 30130, 808, 273, 30019, 29880, 30130, 29895, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 289, 29997, 1508, 4139, 29884, 30169, 8631, 943, 348, 29936, 5478, 29880, 21528, 30200, 398, 29884, 289, 1648, 29871, 30019, 554, 330, 1340, 29993, 29891, 943, 348, 29889, 6000, 30169, 30130, 655, 2906, 1026, 413, 29884, 30169, 29884, 4139, 700, 652, 4099, 508, 30130, 29876, 269, 30130, 29895, 30130, 430, 30130, 29936, 1321, 868, 4790, 1070, 30130, 29876, 30130, 20289, 9010, 325, 17095, 5867, 273, 1146, 413, 355, 2172, 394, 314, 30130, 29891, 943, 348, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 29933, 29997, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 4099, 474, 30019, 262, 8006, 30130, 330, 5037, 29891, 943, 29874, 4139, 29884, 30169, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 29997, 1508, 269, 29997, 1508, 29891, 774, 789, 29875, 30200, 1239, 29892, 474, 30019, 262, 8006, 30130, 330, 5037, 29891, 943, 29874, 289, 29997, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 4099, 1213, 13, 13, 20841, 373, 29874, 604, 2310, 492, 13386, 1171, 30130, 29876, 1147, 6051, 30200, 29875, 29773, 343, 29993, 2242, 638, 280, 734, 29886, 6424, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29933, 29997, 1508, 13386, 29885, 9010, 474, 30019, 262, 8006, 30130, 330, 5037, 29891, 943, 29874, 29892, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29933, 1648, 954, 2518, 343, 481, 655, 29889, 5373, 7149, 398, 4347, 29871, 30019, 554, 2505, 29920, 29993, 430, 29993, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 1321, 856, 1321, 1663, 273, 298, 8631, 348, 348, 427, 4929, 29873, 29993, 343, 273, 4675, 30130, 299, 273, 29773, 333, 381, 29889, 2439, 452, 29891, 344, 29892, 3856, 330, 986, 638, 841, 1487, 336, 409, 29894, 29887, 2638, 29892, 29773, 293, 638, 3650, 331, 3365, 29884, 902, 343, 29997, 299, 264, 980, 261, 1026, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 285, 30130, 2288, 271, 14276, 433, 29892, 560, 457, 1737, 30019, 264, 427, 318, 29888, 557, 285, 30130, 2288, 271, 4675, 30130, 289, 488, 316, 30200, 261, 29880, 355, 381, 29892, 652, 4099, 346, 1193, 326, 29889, 11562, 1321, 4139, 29884, 30169, 29885, 392, 273, 1487, 336, 29892, 269, 2162, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 338, 1356, 1032, 29872, 346, 30200, 326, 1616, 30130, 29895, 29889, 5681, 30019, 1416, 841, 2505, 29920, 29993, 430, 29993, 29885, 6940, 262, 1321, 7149, 398, 4347, 1699, 28262, 326, 18530, 29889, 376, 30219, 3346, 29895, 29993, 856, 1663, 273, 298, 8631, 348, 348, 427, 4929, 29873, 29993, 343, 3042, 6215, 1276, 1321, 1213, 13, 13, 29999, 485, 497, 30130, 350, 2205, 29891, 29892, 376, 29903, 264, 3856, 29875, 5146, 3333, 273, 1146, 3963, 4270, 264, 316, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 29875, 30169, 21660, 1699, 652, 4099, 4139, 29884, 30169, 9161, 29889, 376, 20841, 326, 6866, 1114, 29892, 29007, 1145, 330, 4498, 29875, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 655, 330, 29993, 854, 774, 309, 381, 5223, 29889, 350, 2162, 27296, 5867, 388, 1717, 3856, 326, 474, 30019, 262, 8281, 30130, 29880, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 4881, 270, 29993, 30169, 3346, 29892, 288, 1146, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 29875, 30169, 29873, 381, 21660, 29936, 3856, 6940, 29875, 540, 29886, 831, 1984, 349, 666 ]	1,334,895	162,816	Book	-1	-1
olarak anımsayacağım." Sonra kızcağız başını öteye çevirerek, "Ne var ki haksızlık etmek de beyefendiliğin şanına yaraşmaz," dedi. Ben gene kıskançlığın, insan huyunun en kötü yönü olduğunu belirttim. Ne denli doğru konuştuğumu, yalnızca kıskançlığı kondurduğum kişi konusunda yanıldığımı sonradan çok iyi anlayacaktım. Biddy'den ayrılıp patikaya saptım. Biddy eve döndü, ben de bahçe kapısından çıkarak yemek saatine kadar karamsarlık içinde dolaştım. Yaşantımın büyük umutlarla parlayışının bu ikinci gecesinin de birincisi gibi böyle yalnız, sıkıntılı geçmesine hem şaşıyor, hem üzülüyordum. Neyse ki sabah olunca karamsarlığım dağıldı. Biddy' yi de hoşgörümün kapsamı içine aldım, konuyu kapadık. Bulabildiğim en iyi giysileri giyerek, dükkânların açılış saatine yetişmek üzere erkenden kasabaya inip terzi Trabb'in karşısına çıktım. Dükkânının arkasındaki odada kahvaltısını etmekte olan terzi ayağıma gelmeye zahmet etmeyerek beni içeri çağırdı. "Pekâlâ," dedi Mr. Trabb, beni gördüğüne sevinmiş gibi neşeli, babacan bir tutumla. "Nasılsın bakalım? Bir istediğin mi var benden?" Mr. Trabb sıcak sandviç ekmeklerini kuştüyü yataklar gibi puf puf üç parçaya bölmüş, arasına tereyağı sürerek üzerlerini battaniyeyle örtmeye dalmıştı. Kendisi, işi çok verimli olan, varlıklı, yaşlı bir bekârdı; açık penceresinden verimli bir bahçeyle meyvelik gözüküyordu, ocağın yanındaki duvara da servet dolu olduğu anlaşılan demir bir kasa gömülüydü. Onun varlığının yığın yığın çuvallar içinde, bu kasada saklandığından benim hiç kuşkum yoktu. "Mr. Trabb," diye söze başladım. "Söylemesi ayıp, övünmek gibi olmasın ama, hatırı sayılır bir servete konmak üzereyim." Terzi Trabb'in üzerinden bir değişim, seyirti geçti. Tereyağını kuştüyü yatakta unutup elini masa örtüsüne sildi ve, "Bak hele şu işe!" diyerek ayağa kalktı. "Londra'da, vasimin yanında kalmaya gidiyorum," diye ekledim. Cebimden sözümona rastgele birkaç altın çıkartarak şöyle bir ev	-0.10435	-1.882239	-1.553073	-1.379642	[ -0.2611775054782776, 0.05247816776243851 ]	[ -1.9538645960577898, -1.8106143095530123 ]	[ -1.5429277303402782, -1.5632176585433524 ]	[ -1.35362791994044, -1.4056553253054975 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 288, 4675, 557, 385, 30130, 1516, 388, 11989, 30200, 30130, 29885, 1213, 5791, 336, 413, 30130, 29920, 1113, 30200, 30130, 29920, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 3963, 371, 4099, 29871, 30019, 29872, 2405, 20400, 29892, 376, 8139, 722, 8506, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 634, 1004, 29895, 316, 367, 29891, 1389, 355, 2638, 30200, 262, 29871, 30169, 273, 30130, 1056, 343, 2518, 30169, 16986, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 20841, 18530, 413, 30130, 808, 273, 30019, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 29892, 1663, 273, 298, 8631, 348, 348, 427, 4929, 29873, 29993, 343, 3042, 29993, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 381, 698, 326, 29889, 2448, 972, 492, 437, 30200, 582, 4139, 29884, 30169, 9161, 30200, 398, 29884, 29892, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 413, 30130, 808, 273, 30019, 29880, 30130, 30200, 30130, 413, 898, 332, 700, 30200, 398, 8506, 30169, 29875, 4139, 375, 8917, 343, 273, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 1487, 3665, 273, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 385, 8387, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 1145, 263, 4316, 30130, 29880, 30130, 29886, 2373, 638, 9010, 872, 415, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 321, 345, 270, 29997, 299, 29993, 29892, 3856, 316, 289, 801, 30019, 29872, 10494, 30130, 29879, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 343, 331, 1416, 872, 271, 457, 413, 328, 279, 10856, 2232, 279, 29880, 30130, 29895, 474, 30019, 25201, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 25887, 30169, 424, 30130, 29885, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 4675, 433, 610, 8387, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 29876, 1321, 12380, 2173, 330, 687, 267, 262, 262, 316, 29773, 262, 3476, 29875, 330, 747, 29875, 289, 29997, 1508, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 1737, 30019, 4467, 457, 9736, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 29891, 272, 29892, 9736, 2505, 29920, 6001, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29940, 1032, 344, 8506, 15296, 801, 13386, 348, 1113, 10856, 2232, 279, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 1146, 30200, 30130, 430, 30130, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 343, 29875, 316, 5089, 30169, 29887, 1340, 29993, 29885, 3346, 413, 2547, 314, 30130, 474, 30019, 457, 394, 29881, 30130, 29885, 29892, 4139, 8631, 29884, 10494, 328, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29933, 352, 370, 789, 29875, 30200, 326, 427, 474, 25675, 4005, 952, 3955, 29875, 4005, 29891, 20400, 29892, 270, 29993, 6859, 10031, 4675, 30130, 29876, 263, 30019, 30130, 29880, 30130, 30169, 872, 271, 457, 3447, 29875, 30169, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 604, 29895, 2162, 413, 294, 370, 9010, 297, 666, 1935, 2526, 3201, 1327, 29915, 262, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 360, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 9940, 2413, 1114, 413, 801, 791, 29873, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 634, 1004, 8190, 288, 6468, 1935, 2526, 263, 3761, 30200, 30130, 655, 9127, 1004, 4099, 503, 801, 2527, 634, 1004, 29891, 20400, 3856, 29875, 474, 30019, 13613, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 1699, 270, 15844, 3237, 29889, 3201, 1327, 29892, 3856, 29875, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 484, 409, 3845, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 452, 30169, 5037, 29892, 289, 370, 562, 273, 29773, 7149, 398, 433, 29889, 376, 29940, 294, 30130, 3137, 30130, 29876, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29973, 17853, 1752, 15844, 30200, 262, 3737, 722, 289, 2162, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 3201, 1327, 269, 30130, 29883, 557, 11982, 1403, 30019, 14921, 1004, 29895, 1358, 2172, 413, 29884, 30169, 29873, 29993, 29891, 29993, 343, 532, 29895, 4675, 330, 747, 29875, 282, 1137, 282, 1137, 2505, 30019, 610, 30019, 9010, 289, 5873, 29885, 29993, 30169, 29892, 564, 294, 30130, 1056, 260, 406, 3761, 30200, 30130, 269, 1276, 20400, 2505, 3298, 1358, 2172, 8957, 3270, 29891, 1032, 280, 29871, 21068, 1004, 4099, 2959, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 476, 355, 10770, 29892, 474, 30169, 29875, 29871, 30019, 554, 1147, 326, 492, 288, 6468, 29892, 722, 29880, 30130, 6321, 30130, 29892, 9343, 30169, 29880, 30130, 29773, 7505, 30057, 5499, 30130, 29936, 263, 30019, 30130, 29895, 6584, 2265, 267, 10060, 1147, 326, 492, 29773, 289, 801, 30019, 1032, 280, 592, 29891, 955, 638, 330, 29997, 29920, 21495, 29993, 29891, 536, 29884, 29892, 288, 1113, 30200, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 9940, 868, 1707, 29874, 1146, 3348, 300, 8828, 29884, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 6468, 1261, 381, 29773, 413, 11290, 330, 10063, 6001, 29993, 2941, 29993, 29889, 1551, 348, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 29871, 30019, 4090, 497, 279, 474, 30019, 25201, 29892, 1321, 413, 294, 1114, 269, 557, 1049, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 3856, 326, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 398, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 29908, 20335, 29889, 3201, 1327, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 911, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 376, 29903, 29997, 1508, 4467, 29875, 10156, 30130, 29886, 29892, 3963, 29894, 3346, 1004, 29895, 330, 747, 29875, 13386, 8247, 30130, 29876, 626, 29874, 29892, 3056, 30130, 29878, 30130, 1827, 30130, 29880, 30130, 29878, 29773, 3348, 2650, 4139, 29885, 557, 2505, 29920, 406, 29891, 326, 1213, 13, 13, 29911, 261, 2526, 3201, 1327, 29915, 262, 2505, 3298, 10060, 29773, 316, 30200, 29875, 30169, 326, 29892, 409, 29891, 381, 2034, 1737, 30019, 2034, 29889, 323, 406, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 29884, 30169, 29873, 29993, 29891, 29993, 343, 532, 29895, 941, 443, 329, 786, 560, 2172, 5516, 29874, 29871, 21068, 23909, 29993, 484, 269, 789, 29875, 2453, 29892, 376, 29933, 557, 540, 280, 29871, 30169, 29884, 474, 30169, 29872, 3850, 652, 29891, 20400, 263, 3761, 30200, 29874, 25364, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 26682, 336, 29915, 1388, 29892, 19723, 8332, 343, 273, 30130, 299, 29874, 413, 17120, 9010, 330, 8819, 29891, 17220, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29889, 315, 774, 326, 1145, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 364, 579, 28253, 29773, 1335, 30019, 5272, 30130, 29876, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 279, 557, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 3415 ]	1,334,895	163,840	Book	-1	-1
irdim çevirdim. "Bu yüzden şık, modaya uygun bir takım yaptırtmak istiyorum, Londra'ya giderken giymek için." Ardından, "Parasını da peşin ödemek istiyorum," diye ekledim, yoksa onun yaparım deyip savsaklayacağından korkuyordum. Terzi Trabb, "A benim canım efendim," diyerek saygıyla belini kırıp kollarını bana doğru uzattı, elleriyle dirseklerime şöyle bir dokunmak cüretini gösterebildi. "Aramızda paranın sözü mü olur? İnanın, gücenirim. Sizi kutlarsam kızmazsınız ya? Bir zahmet dükkâna kadar buyurur musunuz, efendim?" Terzi Trabb'in çırağı bizim oraların en arsız, en terbiyesiz çocuğuydu. İlk geldiğimde ortalığı süpürmekteydi. Tozları benim üstüme doğru süpürerek neşesini bulmuş, işine eğlence katmıştı. Mr. Trabb'le ben dükkâna girdiğimiz zaman çırak hâlâ süpürge başındaydı. Bizi görünce süpürgeyi önüne çıkan her şeye, duvarların her köşesine çat çat çarpmaya başladı. Ölü ya da diri, tüm demirci çıraklarıyla eşit olduğunu göstermek istiyordu sanırım. Gelgelelim ustası son derece sert bir sesle, "Kes!" diye bağırdı. "Yoksa kafanı kırarım ha!.. Beyefendi, hatırım için şuracığa oturmaz mısınız?" Sonra bir top kumaş indirip tezgâhın üzerine dalga dalga serdi, parıltısını göstermek için elini kumaşın altından kaydırarak, "Nefis bir maldır bu," dedi. "Sizin isteğinize uygun, hem de ekstra süper olduğu için candan salık veririm ama, başka parçaları da göstereceğim size. Hey, bana baksana," diye çırağından yana seslendi. "Dört numaralı topu indir şuradan bana." Çocuğa, topu bana çarpmasından ya da başka bir sırnaşıklık yapmasından korkuyormuşçasına dik dik bakıyordu. Çocuk dört numarayı tezgâha bırakıp uzaklaşıncaya kadar da ustası gözlerini onun üstünden ayırmadı. Sonra, beş numarayla sekiz numarayı da getirmesini buyurarak, "Maymunluk istemem ha, yoksa burnundan getiririm pis köpek, dünyaya geldiğine pişman ederim seni," diye ekledi. Sonra dört numaranın üstüne eğilerek bir sır ortağı gibi gene saygı dolu bir sesle, bana bunu, soylularla kibarlar arasında sürümü çok olan hafif, yazlık giysiler için salık verdi. Bö	-0.454815	-1.892983	-1.758508	-1.353628	[ -0.1649578065911147, -0.7446729319148401 ]	[ -1.8392643668539679, -1.946702081732551 ]	[ -1.5987250328987321, -1.91829140209715 ]	[ -1.280789552429359, -1.4264662874515206 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1823, 326, 29871, 30019, 5750, 1823, 326, 29889, 376, 3727, 343, 29993, 29920, 1145, 29871, 30169, 30130, 29895, 29892, 878, 9010, 318, 4790, 348, 29773, 1850, 30130, 29885, 343, 2156, 30130, 2273, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 29892, 3621, 336, 29915, 3761, 330, 1241, 1717, 4005, 962, 1416, 474, 30019, 262, 1213, 826, 29881, 30130, 299, 273, 29892, 376, 2177, 294, 30130, 29876, 30130, 1146, 1236, 30169, 262, 3963, 311, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29892, 343, 554, 4977, 373, 348, 343, 481, 279, 30130, 29885, 316, 29891, 666, 4048, 27909, 8387, 11989, 30200, 30130, 299, 273, 413, 548, 8631, 536, 398, 29889, 13, 13, 29911, 261, 2526, 3201, 1327, 29892, 376, 29909, 3856, 326, 508, 30130, 29885, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 29891, 20400, 1827, 29887, 30130, 29891, 433, 1339, 2172, 413, 30130, 29878, 30130, 29886, 413, 26810, 30130, 29876, 30130, 289, 1648, 437, 30200, 582, 27296, 1131, 30130, 29892, 12834, 29875, 1508, 4516, 344, 29895, 1358, 603, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 18004, 348, 29885, 557, 274, 29993, 2267, 2172, 330, 15095, 406, 10271, 29875, 29889, 376, 1433, 314, 30130, 29920, 1388, 610, 273, 30130, 29876, 269, 29997, 29920, 29993, 286, 29993, 13386, 332, 29973, 29871, 30243, 13707, 30130, 29876, 29892, 330, 29993, 10278, 381, 326, 29889, 317, 10077, 413, 329, 29880, 1503, 314, 413, 30130, 29920, 16986, 29879, 30130, 29876, 30130, 29920, 9343, 29973, 17853, 503, 801, 2527, 270, 29993, 6859, 30057, 1056, 413, 328, 279, 15649, 332, 332, 2301, 348, 3365, 29892, 321, 29888, 355, 326, 3026, 13, 13, 29911, 261, 2526, 3201, 1327, 29915, 262, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 20132, 326, 470, 284, 279, 30130, 29876, 427, 564, 29879, 30130, 29920, 29892, 427, 1935, 5365, 3582, 466, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 8631, 700, 29889, 29871, 30243, 29880, 29895, 10559, 29875, 30200, 326, 311, 20289, 284, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 29886, 1276, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 1763, 29920, 4675, 30130, 3856, 326, 2505, 303, 29993, 1004, 437, 30200, 582, 269, 29993, 29886, 1276, 20400, 452, 30169, 267, 2172, 8227, 2589, 30169, 29892, 474, 30169, 457, 321, 30200, 29880, 663, 29466, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 3237, 29889, 3201, 1327, 29915, 280, 3856, 270, 29993, 6859, 30057, 1056, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 466, 503, 13533, 29871, 30019, 30130, 4442, 298, 30057, 29880, 30057, 269, 29993, 29886, 1276, 479, 9922, 30169, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29889, 350, 10077, 330, 1340, 3346, 346, 269, 29993, 29886, 1276, 479, 25675, 29871, 3042, 29993, 484, 29871, 30019, 30130, 11052, 902, 29871, 30169, 1032, 29872, 29892, 868, 1707, 4675, 30130, 29876, 902, 4929, 30169, 267, 457, 29871, 30019, 271, 29871, 30019, 271, 29871, 30019, 279, 3358, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 6450, 29880, 29993, 9343, 1146, 652, 374, 29892, 260, 29993, 29885, 1261, 381, 455, 29871, 30019, 30130, 4442, 4675, 30130, 29891, 433, 321, 30169, 277, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 15095, 837, 1416, 1752, 19881, 536, 29884, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29954, 295, 28253, 2576, 318, 303, 294, 30130, 1487, 14923, 346, 724, 29873, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 29968, 267, 3850, 652, 4099, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 29979, 554, 4977, 413, 2142, 273, 30130, 413, 30130, 13678, 30130, 29885, 447, 29991, 636, 18502, 1389, 26464, 29892, 3056, 30130, 29878, 30130, 29885, 474, 30019, 262, 29871, 30169, 332, 562, 30130, 30200, 29874, 4932, 332, 16986, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29920, 3026, 5791, 336, 29773, 2246, 413, 10859, 30169, 1399, 29875, 6472, 734, 29920, 29887, 30057, 29882, 30130, 29876, 2505, 3298, 457, 2959, 3249, 2959, 3249, 724, 6051, 29892, 610, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 330, 15095, 837, 1416, 474, 30019, 262, 560, 2172, 413, 10859, 30169, 30130, 29876, 5272, 30130, 299, 273, 413, 388, 29881, 30130, 13678, 557, 29892, 376, 29940, 1389, 275, 29773, 286, 2741, 30130, 29878, 1321, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 23111, 338, 371, 30200, 262, 675, 318, 4790, 348, 29892, 9736, 316, 14921, 4151, 269, 29993, 546, 2030, 29884, 30200, 29884, 474, 30019, 262, 23794, 273, 4497, 30130, 29895, 1147, 381, 326, 626, 29874, 29892, 9922, 30169, 1335, 610, 30019, 284, 279, 30130, 1146, 330, 15095, 406, 346, 30200, 326, 2159, 29889, 18637, 29892, 289, 1648, 289, 10327, 1648, 1699, 652, 4099, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 299, 273, 343, 1648, 3999, 29880, 26464, 29889, 376, 29928, 21068, 954, 279, 284, 30130, 2246, 29884, 1399, 381, 29871, 30169, 332, 328, 273, 289, 1648, 1213, 29871, 30219, 542, 29884, 30200, 29874, 29892, 2246, 29884, 289, 1648, 29871, 30019, 279, 3358, 294, 30130, 299, 273, 9343, 1146, 9922, 30169, 1335, 29773, 269, 30130, 29878, 1056, 30169, 30130, 6321, 30130, 29895, 343, 481, 8247, 30130, 299, 273, 413, 548, 8631, 555, 29884, 30169, 19846, 30130, 1056, 270, 638, 270, 638, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 30219, 542, 2679, 270, 21068, 954, 279, 388, 30130, 734, 29920, 29887, 30057, 2350, 289, 30130, 4442, 30130, 29886, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 17608, 9010, 413, 328, 279, 1146, 318, 303, 294, 30130, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 373, 348, 2505, 303, 5284, 264, 10156, 30130, 1758, 328, 30130, 29889, 5791, 336, 29892, 367, 30169, 954, 279, 388, 433, 409, 29895, 466, 954, 279, 388, 30130, 1146, 679, 3568, 267, 2172, 15649, 332, 279, 557, 29892, 376, 12703, 24579, 29880, 2679, 338, 1356, 331, 447, 29892, 343, 554, 4977, 12138, 870, 273, 679, 12737, 5632, 20066, 4929, 412, 29895, 29892, 270, 29993, 1460, 9010, 10559, 29875, 30200, 457, 2930, 30169, 1171, 1226, 261, 326, 6940, 29875, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 13, 13, 29903, 265, 336, 270, 21068, 954, 23029, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 321, 30200, 309, 20400, 29773, 269, 30130, 29878, 20289, 29874, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 18530, 1827, 29887, 30130, 8828, 29884, 29773, 3999, 280, 29892, 289, 1648, 289, 348, 29884, 29892, 577, 2904, 1070, 433, 413, 747, 279, 4675, 564, 294, 30130, 299, 29874, 269, 1276, 29993, 29885, 29993, 29871, 30019, 554, 288, 6468, 447, 28491, 29892, 343, 834, 29880, 30130, 29895, 4005, 952, 3955, 474, 30019, 262, 4497, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 350, 29997 ]	1,334,895	164,864	Book	-1	-1
yle bir kumaşı seçkin bir kişinin sırtında düşünmekle kendinin de onurlanacağını söylüyordu. Sonra gene çırağına dönerek, "Şu beşle sekiz numaraları getirecek misin sen, aylak serseri?" diye sordu. "Yoksa kıçına bir tekme vurup seni sokağa atayım da topları kendim mi getireyim?" Mr. Trabb'in verdiği akıllardan da yararlanarak bir kumaş seçtim, sonra ölçümün alınması için oturma odasına döndük. Gerçi Mr. Trabb'de zaten ölçüm vardı; kendisi şimdiye dek bunları hiç sesini çıkarmadan kullanıp durmuştu. Ne var ki şimdi, "Bu durumda işe yaramaz, efendim; hiçbir işe yaramaz," diye ezilip büzülerek oturma odasında beni yeni baştan ölçtü, biçti; sanki ben bir mülktüm, kendisi de en titizinden bir bilirkişi. İşi öylesine uzattı, öyle ıkınıp sıkınıp kan terlere battı ki içimden, "Şu zahmetle yorgunluğu hiçbir giysi takımının parası karşılayamaz," diye düşündüm. Sonunda ölçü işini bitirip takımı da perşembe akşam üzeri Mr. Pumblechook'lara yollamaya söz verdiği zaman, eli oturma odasının tokmağında, biraz duralayarak, "Beyefendi, Londralı kibar takımının taşra esnafıyla iş yapması elbet düşünülemez," dedi. "Gene de hemşerimiz olmak sıfatıyla arada sırada bana bir şeyler ısmarlarsanız pek kıymete geçer. İyi günler, efendim; sağ olun, var olun... Aç kapıyı!" Bu son sözler çıraktan yana fırlatılmıştı ya çocuk bu sözlerin anlamını hiç bilmez gibiydi. Ne var ki biraz sonra ustasının ellerini ovuşturup yerlere eğilerek beni geçirdiğini görünce, ben de bu arsız oğlanın yerle bir olduğunu gördüm. Paranın akıllara durgunluk verici kudreti kafama ilk olarak işte o zaman dank etti; Trabb'in çırağını, söz gelişi, çöküp yüzü yere gelmiş durumda gördüğüm zaman... Bu unutulmaz olaydan sonra şapkacıyı, kunduracıyı, manifaturacıyı sıradan geçirdim. Kendimi tekerlemedeki köpeğe benzetiyordum: Hubbard Ana'nın, giydirilip kuşatılması için türlü zanaatların ürünlerini almak zorunda bırakan köpeğe.7 Posta arabalarının kalktığı yere de gidip cumartesi sabahı, saat yedi arabasında yerimi ayırttım. Güzel bir paraya konduğumu her gitti	-0.395748	-1.699595	-1.548	-1.201448	[ -0.5364822667070285, -0.2550139660477832 ]	[ -1.6172264227715627, -1.7819642522520567 ]	[ -1.3095935560049254, -1.786406868777168 ]	[ -1.2911950335023707, -1.1117004849929217 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 1508, 29773, 413, 10859, 30169, 30130, 409, 30019, 9089, 29773, 8506, 30169, 262, 262, 269, 30130, 2273, 30130, 299, 29874, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 29895, 280, 413, 355, 262, 262, 316, 373, 2271, 273, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29903, 265, 336, 18530, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 1056, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 30309, 29884, 367, 30169, 280, 409, 29895, 466, 954, 279, 284, 279, 30130, 679, 533, 346, 29895, 3984, 262, 6940, 29892, 10156, 18170, 269, 414, 13613, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29979, 554, 4977, 413, 30130, 30019, 30130, 1056, 29773, 20996, 1004, 325, 332, 786, 6940, 29875, 269, 17029, 30200, 29874, 472, 388, 30130, 29885, 1146, 304, 572, 279, 30130, 413, 355, 326, 3737, 679, 533, 29891, 326, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 3201, 1327, 29915, 262, 1147, 6051, 30200, 29875, 11208, 30130, 645, 538, 273, 1146, 343, 279, 279, 6468, 279, 557, 29773, 413, 10859, 30169, 409, 30019, 9346, 29892, 1487, 336, 3963, 29880, 30019, 29993, 29885, 3346, 394, 30130, 29876, 8247, 30130, 474, 30019, 262, 4932, 332, 655, 2413, 294, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 21495, 29889, 5681, 30019, 29875, 3237, 29889, 3201, 1327, 29915, 311, 503, 2579, 3963, 29880, 30019, 29993, 29885, 325, 538, 30130, 29936, 413, 355, 10770, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 289, 348, 4675, 30130, 7251, 30019, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 273, 413, 913, 273, 30130, 29886, 1411, 2589, 30169, 9161, 29889, 2448, 722, 8506, 29871, 30169, 326, 6051, 29892, 376, 3727, 1411, 398, 1388, 474, 30169, 29872, 343, 11269, 834, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29936, 7251, 30019, 20397, 474, 30169, 29872, 343, 11269, 834, 1699, 652, 4099, 321, 13170, 666, 289, 29993, 29920, 6001, 20400, 4932, 332, 655, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 3856, 29875, 343, 11344, 9922, 30169, 13161, 3963, 29880, 30019, 29873, 29993, 29892, 4768, 30019, 2034, 29936, 269, 804, 29875, 3856, 29773, 286, 6001, 1193, 29993, 29885, 29892, 413, 355, 10770, 316, 427, 4329, 466, 10060, 29773, 13181, 381, 1984, 30169, 29875, 29889, 29871, 30243, 30169, 29875, 3963, 5577, 457, 27296, 1131, 30130, 29892, 3963, 1508, 29871, 30130, 29895, 30130, 29876, 30130, 29886, 269, 30130, 29895, 30130, 29876, 30130, 29886, 6841, 1935, 29880, 406, 8957, 30130, 8506, 474, 30019, 326, 1145, 29892, 376, 30309, 29884, 503, 801, 2527, 280, 343, 990, 348, 6092, 30200, 29884, 7251, 30019, 20397, 4005, 952, 29875, 1850, 30130, 29885, 30130, 29876, 30130, 29876, 610, 294, 30130, 10856, 30169, 30130, 8387, 314, 834, 1699, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29903, 265, 8917, 3963, 29880, 30019, 29993, 474, 30169, 2172, 2586, 29875, 6472, 1850, 30130, 29885, 30130, 1146, 639, 30169, 331, 915, 11208, 30169, 314, 2505, 3298, 29875, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 343, 3028, 314, 9010, 269, 29997, 29920, 1147, 6051, 30200, 29875, 503, 13533, 29892, 560, 29875, 4932, 332, 655, 2413, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 304, 29895, 655, 30200, 30130, 299, 29874, 29892, 289, 3055, 29920, 1411, 284, 388, 279, 557, 29892, 376, 29933, 1032, 1389, 26464, 29892, 3621, 1705, 30130, 413, 747, 279, 1850, 30130, 29885, 30130, 29876, 30130, 29876, 11062, 30169, 336, 831, 1056, 29888, 30130, 29891, 433, 474, 30169, 343, 481, 8247, 30130, 560, 6878, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 280, 21660, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29954, 1600, 316, 9736, 30169, 261, 326, 466, 13386, 29885, 557, 269, 30130, 29888, 271, 30130, 29891, 433, 564, 1114, 269, 30130, 29878, 1114, 289, 1648, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 29871, 30130, 29879, 3034, 29880, 1503, 273, 30130, 29920, 1236, 29895, 413, 30130, 962, 2650, 1737, 30019, 261, 29889, 29871, 30243, 25675, 330, 3346, 1358, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29936, 872, 30200, 13386, 348, 29892, 722, 13386, 348, 856, 319, 30019, 10494, 30130, 29891, 30130, 3850, 13, 13, 3727, 1487, 269, 29997, 29920, 1358, 29871, 30019, 30130, 336, 1193, 273, 343, 1648, 285, 30130, 2096, 271, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 9343, 29871, 30019, 542, 2679, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 385, 5288, 30130, 29876, 30130, 7251, 30019, 13181, 21660, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 2448, 722, 8506, 289, 3055, 29920, 1487, 336, 318, 303, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 12834, 2172, 15397, 29884, 30169, 29873, 332, 786, 343, 261, 29880, 406, 321, 30200, 309, 20400, 3856, 29875, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 2172, 330, 1340, 3346, 346, 29892, 3856, 316, 1321, 564, 29879, 30130, 29920, 288, 30200, 6468, 30130, 29876, 343, 261, 280, 29773, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 1459, 273, 30130, 29876, 11208, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 1654, 413, 566, 276, 2034, 413, 2142, 3304, 980, 29895, 288, 4675, 557, 474, 30169, 371, 288, 503, 13533, 270, 804, 634, 2034, 29936, 3201, 1327, 29915, 262, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 269, 29997, 29920, 330, 5037, 30169, 29875, 29892, 29871, 30019, 14628, 29993, 29886, 343, 29993, 29920, 29993, 343, 406, 9127, 2460, 30169, 1411, 398, 1388, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 856, 13, 13, 3727, 443, 329, 352, 16986, 288, 8387, 18386, 1487, 336, 29871, 30169, 16681, 562, 30130, 29891, 30130, 29892, 413, 870, 332, 562, 30130, 29891, 30130, 29892, 14682, 1337, 562, 30130, 29891, 30130, 269, 30130, 3665, 273, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 476, 355, 10233, 734, 3946, 280, 2168, 1416, 29875, 4929, 412, 30200, 29872, 3856, 4975, 19881, 536, 398, 29901, 14533, 29890, 538, 20367, 29915, 29876, 30130, 29876, 29892, 4005, 2941, 381, 309, 666, 413, 29884, 30169, 271, 30130, 29880, 8247, 30130, 474, 30019, 262, 260, 1276, 29880, 29993, 503, 1648, 271, 4675, 30130, 29876, 29871, 1276, 3346, 1358, 2172, 394, 29885, 557, 503, 272, 8917, 289, 30130, 4442, 273, 4929, 412, 30200, 29872, 29889, 29955, 4918, 29874, 25352, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 25364, 1193, 30130, 30200, 30130, 343, 406, 316, 330, 333, 666, 13299, 442, 10100, 15296, 801, 30130, 29892, 872, 271, 343, 15844, 25352, 294, 30130, 299, 29874, 343, 261, 10233, 10156, 30130, 29878, 698, 30130, 29885, 29889, 26315, 10533, 29773, 610, 9010, 4139, 700, 30200, 398, 29884, 902, 330, 986, 29875 ]	1,334,895	165,888	Book	-1	-1
ğim yerde söylemenin gereği yoktu, gene de bu haberi ne zaman çıtlatsam, karşımdaki dükkâncı pencereden High Sokağı'nı seyrederek gönül eğlemekten o saat vazgeçiyor, tüm dikkatini bana veriyordu. Bütün istediklerimi ısmarladıktan sonra Pumblechook'lara yollandım. Dükkâna yaklaştığım zaman onun kapıda durduğunu gördüm. Büyük bir sabırsızlık içinde beni beklemekteydi. Sabah erkenden arabasıyla çıkmış, bizim köye, demirci dükkânına uğrayınca havadisi duymuştu. Barnwell'in salonunda benim için soğuk yemeklerle donatılmış bir sofra düzenlemişti. O da yamağına benim kutsal varlığım rahatça geçebilsin diye, "Açılalım, yol verelim," diye seslendi. O, ben ve sofra baş başa kaldığımızda Mr. Pumblechook ellerime sarılarak, "Sevgili dostum," dedi. "Talih yüzüne güldü, ne mutlu sana; hayırlı, uğurlu olsun. Ama sen bunu çoktan hak etmiştin zaten, böylesi yaraşırdı sana!" Hah şöyle, sonunda ana konuya değinmiş, akla yakın bir laf etmişti. Bir süre burnundan bana doğru hayranlık solukları salıverdikten sonra, "Bu sonucu sağlayan ilk ufak adımı kendimin atmış olduğumu düşünüyorum da," dedi. "Koltuklarım kabarıyor doğrusu; ödül almış gibi oluyorum." Bu konuda hiç, dolaylı yoldan bile hiçbir şey söylenilmeyeceğini unutmaması için Mr. Pumblechook'a ricada bulundum. Mr. Pumblechook, "Çok sevgili genç dostum benim," diye mırıldandı. "Sana böyle dememe izin verirsen..." Ben de, "Elbette," diye mırıldandım. Pumblechook gene ellerimi kavrayarak yeleğine bastırdı. Gerçi yanlışlıkla biraz aşağıya, mide yöresine rastlatmıştı, gene de amacının duygusal olduğu anlaşılıyordu. "Çok sevgili genç dostum, sakın gözün arkada kalmasın. Senin yokluğunda bana düşen küçük görevi elimden geldiğince yerine getirip gerçekleri her zaman Joseph'in kafasına kakacağıma güvenebilirsin. Ah, Joseph," diye Mr. Pumblechook anlayış, acıma, düş kırıklığı belirten bir sesle ekledi. "Ah şu Joseph yok mu, şu Joseph!" diyerek başını salladı, sonra Joseph'de bir noksanlık bulunduğuna inandığını belirtmek için parmağıyla şakağını tıklattı. Derken, "Ama pek sevgili küçük dostum, karnın acıkmıştır senin,"	-0.32521	-1.645876	-1.438942	-1.362733	[ -0.26323201862177575, -0.3871876449461636 ]	[ -1.538438765193935, -1.7533141949511013 ]	[ -1.4110431970202961, -1.46684049957875 ]	[ -1.215755295723037, -1.5097101360356129 ]	1,024	[ 512, 512 ]	[ 30200, 326, 343, 11776, 269, 29997, 1508, 1527, 262, 330, 406, 30200, 29875, 343, 554, 9161, 29892, 18530, 316, 1321, 2299, 13613, 452, 503, 13533, 29871, 30019, 30130, 15206, 1446, 314, 29892, 10856, 30169, 30130, 3487, 9940, 270, 29993, 6859, 10031, 29883, 30130, 6584, 2265, 6424, 5057, 317, 17029, 30200, 30130, 29915, 29876, 30130, 409, 29891, 1127, 20400, 330, 3042, 6001, 321, 30200, 280, 1004, 9553, 288, 872, 271, 325, 834, 479, 30019, 19881, 272, 29892, 260, 29993, 29885, 270, 25882, 271, 2172, 289, 1648, 1147, 19881, 536, 29884, 29889, 350, 6621, 3346, 1752, 287, 638, 1358, 10233, 29871, 30130, 29879, 3034, 4528, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 343, 324, 1049, 30130, 29885, 29889, 360, 29993, 6859, 30057, 1056, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 373, 348, 10494, 30130, 1388, 1411, 700, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 29993, 29891, 21495, 29773, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 474, 30019, 25201, 3856, 29875, 7505, 280, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 11775, 801, 604, 29895, 2162, 25352, 294, 30130, 29891, 433, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 29892, 20132, 326, 4929, 4099, 29892, 1261, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 1056, 318, 30200, 764, 30130, 29876, 1113, 20771, 328, 10770, 868, 962, 29884, 30169, 9161, 29889, 2261, 29876, 5872, 29915, 262, 4497, 265, 8917, 3856, 326, 474, 30019, 262, 577, 30200, 2679, 343, 331, 1416, 1358, 280, 1016, 271, 30130, 21457, 30130, 30169, 29773, 577, 20910, 270, 29993, 2256, 2409, 29875, 30169, 2034, 29889, 438, 1146, 343, 3304, 30200, 30130, 1056, 3856, 326, 413, 8842, 284, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 1153, 2455, 4277, 1737, 30019, 774, 2719, 262, 652, 4099, 29892, 376, 29909, 30019, 30130, 29880, 284, 30130, 29885, 29892, 343, 324, 1147, 295, 326, 1699, 652, 4099, 3999, 29880, 26464, 29889, 13, 13, 29949, 29892, 3856, 2453, 577, 20910, 9922, 30169, 9922, 30169, 29874, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1388, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 12834, 603, 22887, 30130, 4675, 557, 29892, 376, 2008, 29894, 29887, 2638, 27113, 398, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29911, 2606, 29882, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 330, 29993, 430, 29993, 29892, 452, 5478, 6092, 269, 1648, 29936, 14842, 30130, 2096, 30130, 29892, 318, 30200, 2271, 29884, 288, 3137, 348, 29889, 11562, 6940, 289, 348, 29884, 29871, 30019, 554, 13161, 447, 29895, 634, 2460, 30169, 29873, 262, 503, 2579, 29892, 289, 29997, 5577, 29875, 343, 2518, 30169, 30130, 5499, 30130, 269, 1648, 3850, 13, 13, 29950, 801, 29871, 30169, 29997, 1508, 29892, 1487, 8917, 385, 29874, 4139, 29884, 3761, 316, 30200, 262, 2460, 30169, 29892, 11208, 433, 343, 557, 30130, 29876, 29773, 425, 29888, 634, 2460, 30169, 2034, 29889, 17853, 269, 29993, 276, 12138, 870, 273, 289, 1648, 437, 30200, 582, 14842, 661, 29880, 30130, 29895, 899, 2679, 4675, 30130, 4497, 30130, 369, 29881, 638, 841, 1487, 336, 29892, 376, 3727, 1487, 1682, 29884, 872, 30200, 8387, 273, 980, 29895, 318, 29888, 557, 594, 30130, 29885, 30130, 413, 355, 8332, 472, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 1146, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 14339, 2679, 4675, 30130, 29885, 413, 370, 279, 30130, 29891, 272, 437, 30200, 15816, 29884, 29936, 3963, 29881, 6001, 394, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 17220, 1213, 13, 13, 3727, 4139, 6191, 7251, 30019, 29892, 8828, 388, 29880, 30130, 343, 1025, 273, 289, 488, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 29891, 2435, 309, 1004, 4099, 346, 30200, 2172, 443, 329, 29885, 314, 294, 30130, 474, 30019, 262, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29874, 9597, 1114, 8227, 870, 398, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 376, 30219, 554, 409, 29894, 29887, 2638, 2531, 30019, 27113, 398, 3856, 326, 1699, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29889, 376, 29903, 1648, 289, 29997, 1508, 1261, 2004, 5951, 262, 1147, 381, 4881, 17794, 13, 13, 20841, 316, 29892, 376, 6489, 29890, 2353, 1699, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 18530, 12834, 10233, 413, 485, 764, 279, 557, 343, 6146, 30200, 457, 21156, 30130, 5499, 30130, 29889, 5681, 30019, 29875, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 29880, 30130, 29895, 433, 289, 3055, 29920, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 3761, 29892, 286, 680, 343, 29997, 690, 457, 364, 579, 5066, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 18530, 316, 626, 562, 30130, 29876, 30130, 29876, 868, 4790, 375, 284, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 554, 409, 29894, 29887, 2638, 2531, 30019, 27113, 398, 29892, 269, 557, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 3346, 564, 29895, 1114, 25364, 8247, 30130, 29876, 29889, 5811, 262, 343, 554, 6092, 30200, 8917, 289, 1648, 270, 29993, 30169, 264, 413, 29993, 30019, 21495, 330, 29997, 276, 1403, 29007, 1145, 10559, 29875, 30200, 1239, 343, 261, 457, 679, 29875, 6472, 9814, 30019, 1416, 1358, 29875, 902, 503, 13533, 6936, 29915, 262, 413, 2142, 294, 30130, 1056, 413, 557, 11989, 30200, 30130, 655, 330, 29993, 854, 774, 309, 381, 5223, 29889, 9070, 29892, 6936, 1699, 652, 4099, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 385, 8387, 30130, 30169, 29892, 1274, 30130, 655, 29892, 270, 29993, 30169, 413, 30130, 29878, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 1339, 381, 841, 29773, 3999, 280, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 17565, 29871, 30169, 29884, 6936, 343, 554, 3887, 29892, 29871, 30169, 29884, 6936, 3850, 652, 29891, 20400, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 328, 30130, 29892, 1487, 336, 6936, 29915, 311, 29773, 302, 12117, 273, 29880, 30130, 29895, 8227, 870, 29884, 30200, 4347, 297, 392, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1339, 2728, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 610, 655, 30200, 30130, 29891, 433, 29871, 30169, 8245, 30200, 30130, 29876, 30130, 260, 30130, 6321, 1131, 30130, 29889, 13, 13, 15383, 1717, 29892, 376, 29909, 655, 1236, 29895, 409, 29894, 29887, 2638, 413, 29993, 30019, 21495, 27113, 398, 29892, 413, 2753, 30130, 29876, 1274, 30130, 8848, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 6940, 262, 1699 ]	1,334,895	166,912	Book	-1	-1

çin de hüzün verici... Estella'yı çağır!" Hâlâ aynadaki kendi yüzüne bakmakta olduğundan onun kendi kendine konuştuğunu sanarak hiç sesimi çıkarmadım. Ama o parıl parıl yanan gözleriyle benden yana bir bakış fırlatarak, "Estella'yı çağır," dedi gene. "Bunu da yapamayacak değilsin ya! Estella'ya seslen. Kapıdan." Yabancı bir evin karanlık, gizemli koridorunda durup da görmediğim, duymadığım kibirli bir kıza seslenmek, onun adını böyle bas bas bağırmanın korkunç bir saygısızlık olduğu düşüncesiyle ezilmek, ısmarlama oyun oynamak kadar zor geldi bana. Neyse, sonunda Estella ses verdi, karanlık koridorda yıldız gibi ışıyan şamdanı gitgide yaklaştı. Miss Havisham onu eliyle yanına çağırdı, masanın üzerinden parlak bir takı alarak onun o beyaz tenli genç boynuna, güzel kestane saçlarına koyup baktı. "Bir gün senin olacak güzelim, pek de yaraşacak. Hadi, bu çocukla iskambil oynayın da ben de seyredeyim." "Bu çocukla, ha? Yontulmamış bir köylü bu ama; işçi çocuğu!" Miss Havisham ona alçak sesle, "Ne çıkar? Yüreğinden yaralayabilirsin ya," diyormuş gibime geldiyse de bu, öyle olmayacak bir şeydi ki yanlış duymuş olacağımı düşündüm. Estella bana tepeden bakarak, "Sen ne oyun bilirsin ki, çocuk?" diye sordu. " _Beggar my neighbour_ 'dan4 başka bir şey bilmem, küçükhanım." Miss Havisham, "Mahvet onu!" dedi. Böylece oyuna oturduk. Bu odadaki her şeyin, tıpkı saatler gibi çok eskiden durmuş olduğunu işte o zaman algıladım. Estella kâğıtları dağıtırken gene tuvalet masasına kayan gözlerim, bir zamanlar beyazken şimdi sararmış olan o tek pabucun hiç giyilmemiş olduğunu seçti. Bu pabucu hiç giymemiş olan ayağa baktım; bir zamanlar beyazken şimdi sararmış olan ipek çorap da yıpranıp tirfillenmişti. Zamanın akışı durmamış, bütün bu solgun, eski şeylerin yaşantısı yarıda kalmamış olsa, belki masa başındaki o çökmüş kadının üstündeki gelinlikle duvak böylesine kefene benzemezdi. O öyle, bir ceset gibi otururken biz de iskambil oynadık. Gelinliğinin dantelleriyle aksesuvarları samankâğıdına benziyordu. Kazılarda bulunan, bulundukları dakik

0.010874

-1.853589

-1.550536

-1.18714

[ -0.09373468428317917, 0.1154832374963815 ]

[ -2.004002196334462, -1.703176594674429 ]

[ -1.578435104695658, -1.522637802137204 ]

[ -1.3796416226229686, -0.9946388229215418 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30019, 262, 316, 298, 29993, 29920, 3346, 1147, 1654, 856, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 29871, 4277, 30200, 30130, 29878, 3850, 13, 13, 29950, 30057, 29880, 30057, 263, 948, 328, 9940, 413, 26464, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 557, 29885, 557, 941, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 373, 348, 413, 26464, 413, 355, 457, 4139, 29884, 30169, 9161, 30200, 348, 29884, 9753, 279, 557, 7251, 30019, 3999, 10233, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 655, 288, 610, 30130, 29880, 610, 30130, 29880, 343, 273, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 1508, 289, 2162, 343, 1648, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 285, 30130, 2096, 14873, 557, 29892, 376, 12787, 3547, 29915, 29891, 30130, 29871, 4277, 30200, 30130, 29878, 1699, 270, 15844, 18530, 29889, 376, 29933, 348, 29884, 1146, 343, 481, 314, 388, 562, 557, 316, 30200, 2719, 262, 9343, 29991, 2661, 3547, 29915, 3761, 3999, 2435, 29889, 9622, 30130, 18386, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29773, 3415, 262, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 29892, 330, 466, 331, 492, 10871, 23377, 8917, 1411, 786, 1146, 330, 1340, 4210, 30200, 326, 29892, 868, 962, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 413, 747, 381, 492, 29773, 413, 30130, 1362, 3999, 2435, 1004, 29895, 29892, 373, 348, 594, 30130, 29876, 30130, 289, 29997, 1508, 2362, 2362, 9922, 30200, 30130, 29878, 1171, 30130, 29876, 413, 548, 348, 30019, 29773, 1827, 29887, 30130, 29879, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 2030, 29884, 30200, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 29875, 1508, 321, 13170, 1004, 29895, 29892, 29871, 30130, 29879, 3034, 29880, 3304, 288, 29891, 348, 288, 2926, 557, 413, 328, 279, 503, 272, 10559, 29875, 289, 1648, 29889, 405, 1032, 344, 29892, 1487, 8917, 2661, 3547, 3999, 1147, 6051, 29892, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 10871, 333, 536, 29874, 343, 30130, 430, 30130, 29920, 330, 747, 29875, 29871, 30130, 30169, 30130, 10094, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 6315, 29887, 680, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 373, 29884, 560, 29875, 1508, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29892, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 3298, 10060, 610, 18170, 29773, 1850, 30130, 394, 279, 557, 373, 348, 288, 367, 29891, 834, 3006, 492, 2531, 30019, 1045, 948, 4347, 29892, 330, 29993, 10533, 413, 342, 1662, 872, 30019, 4675, 30130, 1056, 5812, 29891, 786, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 381, 330, 3346, 6940, 262, 288, 4620, 557, 330, 29993, 10533, 326, 29892, 1236, 29895, 316, 343, 2518, 30169, 562, 557, 29889, 379, 10129, 29892, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 433, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 388, 30130, 29876, 1146, 3856, 316, 409, 29891, 276, 311, 29891, 326, 1213, 13, 13, 29908, 3727, 29871, 30019, 542, 2679, 433, 29892, 447, 29973, 612, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 29773, 4929, 2904, 29993, 1321, 626, 29874, 29936, 474, 30169, 30019, 29875, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 3850, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 373, 29874, 394, 30019, 557, 3999, 280, 29892, 376, 8139, 29871, 30019, 30130, 5689, 29973, 612, 29993, 276, 30200, 10060, 343, 279, 284, 388, 4427, 381, 5223, 9343, 1699, 652, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 603, 10559, 19881, 344, 316, 1321, 29892, 3963, 1508, 13386, 13029, 562, 557, 29773, 29871, 30169, 1032, 6051, 8506, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 868, 962, 29884, 30169, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29885, 30130, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 289, 1648, 734, 29886, 6424, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29903, 264, 452, 288, 29891, 348, 13181, 381, 5223, 8506, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 903, 29933, 387, 5397, 590, 17647, 29918, 525, 18386, 29946, 9922, 30169, 1335, 29773, 29871, 30169, 1032, 13181, 6954, 29892, 413, 29993, 30019, 21495, 5403, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 29924, 801, 5990, 373, 29884, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 346, 288, 29891, 4347, 4932, 332, 700, 29895, 29889, 13, 13, 3727, 2413, 328, 9940, 902, 29871, 30169, 1032, 262, 29892, 260, 30130, 20571, 30130, 872, 271, 1358, 330, 747, 29875, 29871, 30019, 554, 831, 29895, 3615, 1411, 2589, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 474, 30169, 371, 288, 503, 13533, 3093, 30130, 4528, 30130, 29885, 29889, 2661, 3547, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 1146, 30200, 30130, 29873, 30130, 29878, 1717, 18530, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 1056, 413, 388, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 29892, 29773, 503, 13533, 4675, 367, 29891, 834, 1717, 29871, 30169, 326, 6051, 22887, 2817, 30130, 30169, 288, 6468, 288, 20996, 282, 370, 1682, 348, 7251, 30019, 4005, 29891, 309, 6954, 29875, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 409, 30019, 2034, 29889, 5373, 282, 370, 1682, 29884, 7251, 30019, 4005, 962, 14208, 30169, 288, 6468, 263, 3761, 30200, 29874, 289, 5867, 30130, 29885, 29936, 29773, 503, 13533, 4675, 367, 29891, 834, 1717, 29871, 30169, 326, 6051, 22887, 2817, 30130, 30169, 288, 6468, 474, 412, 29895, 29871, 30019, 272, 481, 1146, 343, 30130, 558, 273, 30130, 29886, 19493, 5589, 264, 2460, 30169, 2034, 29889, 796, 13533, 30130, 29876, 11208, 30130, 30169, 30130, 1411, 29885, 314, 30130, 30169, 29892, 289, 6621, 3346, 1321, 899, 28798, 29892, 831, 1984, 29871, 30169, 1032, 1358, 262, 9343, 30169, 424, 30130, 29879, 30130, 343, 279, 30130, 1388, 413, 17120, 314, 30130, 30169, 288, 3137, 29874, 29892, 1339, 1984, 5516, 29874, 9922, 30169, 30130, 299, 9940, 288, 29871, 30019, 29997, 8848, 29993, 30169, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 1416, 29875, 9127, 262, 5081, 280, 868, 29894, 557, 289, 29997, 5577, 457, 413, 1389, 1600, 3856, 29920, 2004, 29920, 6051, 29889, 13, 13, 29949, 3963, 1508, 29892, 29773, 7015, 300, 330, 747, 29875, 4932, 332, 332, 1717, 20132, 316, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 328, 30130, 29895, 29889, 18685, 262, 492, 30200, 262, 262, 270, 424, 4539, 29875, 1508, 263, 2039, 267, 29884, 1707, 4675, 30130, 3514, 804, 30057, 30200, 30130, 29881, 30130, 1056, 3856, 2526, 29891, 536, 29884, 29889, 15198, 30130, 29880, 23144, 8227, 348, 273, 29892, 8227, 870, 2679, 4675, 30130, 270, 557, 638 ]

1,334,895

65,536

Book

-1

ada toz olup giden eski çağlardan kalma cesetler konusunda o zamanlar hiç bilgim yoktu daha. Yalnız, sonradan çok zaman düşünmüşümdür de, herhalde Miss Havisham da bunlara benziyordu; üzerine bir damla gün ışığı vurur vurmaz dağılıp gidiverecek gibiydi, sanırım. Daha ilk elimiz bitmeden Estella, "Valelere oğlan diyor bu çocuk," diye burun kıvırdı. "Elleri ne kaba! Kunduraları da biçimsiz!" Ellerimden utanmak aklımdan bile geçmemişti o güne dek. Gelgelelim şimdi onlara bambaşka gözlerle bakıyordum. Kızın bana karşı duyduğu küçümseme öyle şiddetliydi ki bulaşıcı bir hastalık gibi bana da geçti. Oyunu o kazandı, bu kez kâğıtları ben dağıttım. Yanlış dağıttım elbet. Bundan doğal ne olabilirdi, kızın pusuda, benim yanlışımı yakalamak için beklediğini bile bile? O da hemencecik, aptal, beceriksiz bir işçi parçası olduğumu yüzüme vuruverdi. Bizi seyretmekte olan Miss Havisham bana, "Sen ona hiçbir şey söylemiyorsun," dedi. "O senin için bunca ağır şeyler söylüyor, oysa sen ona hiçbir şey demiyorsun. Nasıl buluyorsun onu?" "Söyleyemem," diye kekeledim. Miss Havisham eğilerek, "Kulağıma söyle," dedi. "Çok kibirli bence," diye fısıldadım. "Başka?" "Çok güzel." "Sonra?" "Ben evime gitmek istiyorum." "Bu kadar güzel olduğu halde onu bir daha hiç görmeyeceksin ha?" "Onu bir daha görmeyi belki gene isterim, ama şimdi evime gitmek istiyorum." "Yakında gidersin," dedi Miss Havisham yüksek sesle. "Hele oyun bitsin." O ilk baştaki ürpertici, garip gülümseyişini görmemiş olsam Miss Havisham'ın gülmeyi unuttuğuna inanırdım. Yüzü (büyük bir olasılıkla çevresindeki yaşam akışı durduğu zaman) donmuş, çatık kaşlı, tasalı bir kalıba dönüşmüştü sanki. Dünyada hiçbir şey onu eski durumuna getiremez sanırdınız. Göğüsleri sarkmış olduğundan kambur duruyordu. Sesi kısılmış olduğundan usul usul konuşuyordu; bir ölüm durgunluğu içinde. Kısacası bedeniyle, ruhuyla, içi dışı, her şeyiyle ezici bir sillenin altında yıkılıp çökmüş gibiydi. Oyunu bitirdik. Bu eli de Estella kazanmıştı. Kazandığı k

0.190815

-1.832102

-1.322275

-1.122106

[ 0.12096193921237652, 0.2606688329702501 ]

[ -1.9252145387568345, -1.7389891663006234 ]

[ -1.4262606431726017, -1.2182888790910917 ]

[ -1.0752813012373812, -1.1689306308944851 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1114, 304, 29920, 13386, 786, 330, 3615, 831, 1984, 29871, 4277, 30200, 29880, 538, 273, 25364, 655, 7015, 300, 1358, 4139, 375, 8917, 288, 503, 13533, 4675, 7251, 30019, 13181, 29887, 326, 343, 554, 9161, 20694, 29874, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 29892, 1487, 3665, 273, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 29993, 3487, 1276, 316, 29892, 902, 4077, 311, 4750, 21480, 728, 314, 1146, 289, 348, 29880, 2518, 3856, 2526, 29891, 536, 29884, 29936, 2505, 3298, 457, 29773, 5625, 433, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 325, 332, 332, 325, 332, 16986, 1146, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 330, 333, 2147, 29872, 346, 29895, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29892, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29928, 25613, 980, 29895, 29007, 466, 2586, 2168, 264, 2661, 3547, 29892, 376, 29963, 744, 29880, 406, 288, 30200, 6468, 652, 29891, 272, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 652, 4099, 6866, 348, 413, 30130, 29894, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 29923, 645, 13613, 452, 413, 5363, 29991, 476, 870, 3631, 279, 30130, 1146, 4768, 30019, 9893, 466, 3850, 13, 13, 29923, 645, 261, 326, 1145, 3477, 273, 29885, 557, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 289, 488, 1737, 30019, 6954, 29875, 30169, 2034, 288, 330, 29993, 484, 316, 29895, 29889, 18685, 28253, 2576, 29871, 30169, 326, 6051, 373, 29880, 2518, 289, 20027, 30169, 1335, 330, 29997, 29920, 1358, 280, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 476, 30130, 29920, 30130, 29876, 289, 1648, 10856, 30169, 30130, 868, 29891, 700, 30200, 29884, 413, 29993, 30019, 29993, 1516, 2004, 3963, 1508, 29871, 30169, 2205, 300, 492, 2941, 29875, 8506, 289, 2497, 30169, 30130, 29883, 30130, 29773, 14973, 284, 30130, 29895, 330, 747, 29875, 289, 1648, 1146, 1737, 30019, 2034, 29889, 13, 13, 29949, 29891, 348, 29884, 288, 413, 834, 392, 30130, 29892, 1321, 1589, 29920, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 3856, 1146, 30200, 30130, 698, 30130, 29885, 29889, 23094, 29880, 30130, 30169, 1146, 30200, 30130, 698, 30130, 29885, 560, 6878, 29889, 24240, 273, 437, 30200, 284, 452, 13386, 4427, 1823, 29875, 29892, 413, 30130, 29920, 30130, 29876, 282, 375, 6191, 29892, 3856, 326, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 30130, 29885, 30130, 343, 557, 284, 314, 557, 474, 30019, 262, 7505, 839, 29875, 30200, 2172, 289, 488, 289, 488, 29973, 438, 1146, 9736, 663, 455, 29895, 29892, 10882, 284, 29892, 1172, 261, 29292, 466, 29773, 474, 30169, 30019, 29875, 610, 19846, 30130, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 325, 20144, 369, 6051, 29889, 13, 13, 29933, 10077, 409, 29891, 2267, 1004, 8190, 288, 6468, 4750, 21480, 728, 314, 289, 1648, 29892, 376, 29903, 264, 373, 29874, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 2460, 29891, 943, 348, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29949, 6940, 262, 474, 30019, 262, 289, 348, 1113, 263, 30200, 30130, 29878, 29871, 30169, 1032, 1358, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 272, 29892, 288, 952, 29874, 6940, 373, 29874, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 1261, 19881, 943, 348, 29889, 22318, 30130, 29880, 8227, 8631, 943, 348, 373, 29884, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 29997, 1508, 29891, 331, 331, 1699, 652, 4099, 1589, 446, 839, 326, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 321, 30200, 309, 20400, 29892, 376, 29968, 2497, 30200, 30130, 655, 269, 29997, 1508, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 554, 413, 747, 381, 492, 289, 663, 1699, 652, 4099, 285, 30130, 29879, 30130, 430, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 29874, 30169, 1335, 3026, 13, 13, 29908, 30219, 554, 330, 29993, 10533, 1213, 13, 13, 29908, 29903, 265, 336, 3026, 13, 13, 29908, 20841, 3415, 603, 6315, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 29908, 3727, 413, 328, 279, 330, 29993, 10533, 2030, 29884, 30200, 29884, 8870, 311, 373, 29884, 29773, 20694, 29874, 7251, 30019, 330, 1340, 1004, 4099, 346, 2039, 262, 447, 3026, 13, 13, 29908, 2951, 29884, 29773, 20694, 29874, 330, 1340, 1004, 25675, 1339, 1984, 18530, 338, 357, 326, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 3415, 603, 6315, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 557, 30130, 299, 29874, 330, 11376, 262, 1699, 270, 15844, 4750, 21480, 728, 314, 343, 21495, 344, 29895, 3999, 280, 29889, 376, 3868, 280, 288, 29891, 348, 9978, 262, 1213, 13, 13, 29949, 980, 29895, 9922, 30169, 29873, 9940, 29871, 1276, 10700, 1654, 29892, 7171, 666, 330, 6001, 29993, 29885, 7759, 29875, 30169, 2172, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 288, 3137, 314, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 330, 6001, 1004, 25675, 443, 4774, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 612, 29993, 29920, 29993, 313, 28252, 29891, 21495, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 1984, 9343, 30169, 314, 11208, 30130, 30169, 30130, 1411, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 29897, 1016, 2589, 30169, 29892, 29871, 30019, 271, 30130, 29895, 13560, 30169, 29880, 30130, 29892, 260, 294, 284, 30130, 29773, 25364, 30130, 2291, 270, 3042, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 269, 804, 29875, 29889, 360, 29993, 1460, 1114, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 373, 29884, 831, 1984, 1411, 398, 4347, 679, 533, 21660, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29889, 21244, 30200, 23909, 1358, 29875, 269, 935, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 413, 1117, 332, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 317, 10100, 413, 30130, 29879, 30130, 21457, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 502, 352, 502, 352, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 29936, 29773, 3963, 29880, 29993, 29885, 1411, 28798, 6092, 30200, 29884, 474, 30019, 25201, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 289, 6424, 29875, 1508, 29892, 5796, 6905, 29891, 433, 29892, 474, 30019, 29875, 270, 30130, 30169, 30130, 29892, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 1508, 20803, 1654, 29773, 269, 453, 264, 262, 5272, 30130, 299, 29874, 343, 30130, 29895, 30130, 29880, 30130, 29886, 29871, 30019, 29997, 8848, 29993, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29949, 29891, 348, 29884, 2586, 1823, 638, 29889, 5373, 560, 29875, 316, 2661, 3547, 413, 834, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 15198, 392, 30130, 30200, 30130, 413 ]

1,334,895

66,560

Book

-1

âğıtları masanın üstüne şöyle bir atıverdi, benden kazandığı için onlardan tiksiniyormuş gibi... Miss Havisham, "Bir daha ne zaman geleceksin?" diye mırıldandı. "Dur bakayım." Ben tam bugünün günlerden çarşamba olduğunu söylemeye başlamıştım ki kadın sağ elinin parmaklarını sabırsızlıkla oynatarak beni susturdu. "Sus şimdi. Haftanın günlerini bilmiyorum ben. Ayların adlarını bile unuttum. Altı gün sonra gel. Duydun mu?" "Evet, efendim." "Estella, aşağı indir onu. Yiyecek bir şeyler ver. Yerken bırak, gezinip çevresine bakınsın. Hadi git artık, Pip." Şamdanın peşi sıra, nasıl yukarı çıkmışsam şimdi de aşağı indim. Estella şamdanı ilk gördüğüm yere bıraktı gene. Yan kapıyı açtı. O zamana kadar ben pek düşünmeden akşam olduğunu varsaymıştım. Gün ışığı içeriye dolunca afalladım; o garip, yabancı odada, mum ışığında saatlerce kalmışım gibi geldi. "Sen burada bekleyeceksin, e mi, çocuk," diyerek Estella dışarı çıkıp kapıyı kapadı. Avluda yalnız kalınca yaptığım ilk iş ellerimle kunduralarımın kaba sabalığına bakmak oldu. Edindiğim izlenim hiç de iç açıcı değildi. Ellerim, kunduralarım şimdiye dek beni tasalandırmamışlardı, ama şimdi gözüme kaba, hantal gözüktükçe içime dert oluyorlardı işte. Joe'ya sormaya karar verdim; vale denmesi gereken kâğıtları bana neden oğlan olarak belletti diye. "Keşke Joe daha görgülü olaydı, beni de ona göre yontardı," diye hayıflanıyordum. Estella geldi; bana biraz ekmekle soğuk et, küçük bir kupa da bira getirmişti. Kupayı avlunun taşları üstüne bıraktı. Ekmekle eti de bana, suç işlemiş bir köpekmişim gibi bakmaksızın verdi. Öylesine küçük düşmüş, utanmış, gücenmiş, üzülmüş, kızmış, gelip geleceğime öyle pişman olmuştum ki... İçimde kanayan acının adını şimdi çıkaramıyordum... Ne olduğunu Tanrı bilirdi ya, gözlerim yaş içinde kalıvermişti. Gözpınarlarımda yaşlar tomurcuklanır tomurcuklanmaz kız, bunların kendi yaratısı olduğunu bilmekten doğan bir kıvançla yüzü parlayarak çarçabuk bana baktı. Bu da bana

-0.022854

-1.957446

-1.60887

-1.227461

[ 0.2880623415502253, -0.3337703032152119 ]

[ -1.7819642522520567, -2.1329274541887617 ]

[ -1.4313331252233703, -1.786406868777168 ]

[ -1.1325114471389448, -1.3224114767214052 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 472, 30130, 369, 6051, 29892, 289, 2162, 413, 834, 392, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 373, 29880, 538, 273, 260, 29292, 2172, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 856, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 29933, 381, 20694, 29874, 452, 503, 13533, 1737, 280, 346, 2039, 262, 3026, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29889, 376, 29928, 332, 289, 557, 388, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 20841, 21308, 6494, 3346, 3346, 330, 3346, 1358, 1145, 29871, 30019, 279, 30169, 20027, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 1508, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 8506, 413, 328, 30130, 29876, 872, 30200, 560, 262, 262, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 288, 948, 14873, 557, 3856, 29875, 15075, 332, 700, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 375, 29871, 30169, 326, 6051, 29889, 379, 2051, 273, 30130, 29876, 330, 3346, 1358, 2172, 13181, 2460, 29891, 17220, 3856, 29889, 319, 2904, 279, 30130, 29876, 594, 4675, 30130, 29876, 30130, 289, 488, 443, 4774, 398, 29889, 10790, 30130, 330, 3346, 1487, 336, 9127, 29889, 5334, 2941, 348, 3887, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1213, 13, 13, 29908, 12787, 3547, 29892, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 1399, 381, 373, 29884, 29889, 612, 29875, 4099, 346, 29895, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 1147, 29889, 612, 261, 1717, 289, 30130, 4442, 29892, 17364, 262, 666, 29871, 30019, 5750, 690, 457, 289, 557, 30130, 1983, 30130, 29876, 29889, 379, 10129, 6315, 1616, 30130, 29895, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 30309, 314, 18386, 30130, 29876, 1236, 30169, 29875, 269, 30130, 336, 29892, 8281, 30130, 29880, 343, 2679, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 13445, 29871, 30169, 326, 6051, 316, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 1399, 326, 29889, 2661, 3547, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 980, 29895, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 343, 406, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 18530, 29889, 23094, 10494, 30130, 29891, 30130, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 438, 14583, 1648, 413, 328, 279, 3856, 1236, 29895, 270, 29993, 30169, 3346, 2168, 264, 11208, 30169, 314, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 722, 20834, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 26974, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 13613, 4099, 8828, 348, 1113, 2511, 497, 328, 30130, 29885, 29936, 288, 7171, 666, 29892, 343, 370, 4564, 30130, 2413, 1114, 29892, 286, 398, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 872, 271, 1358, 346, 413, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 264, 6866, 1114, 7505, 2330, 29872, 346, 2039, 262, 29892, 321, 3737, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 652, 29891, 20400, 2661, 3547, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 10494, 30130, 29891, 30130, 10494, 328, 30130, 29889, 13, 13, 12810, 29880, 6191, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 25364, 30130, 29876, 1113, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 980, 29895, 474, 30169, 12834, 326, 280, 413, 870, 3631, 279, 30130, 29885, 30130, 29876, 413, 5363, 15296, 284, 30130, 30200, 30130, 1056, 289, 557, 29885, 557, 2030, 29884, 29889, 2155, 14108, 30200, 326, 5951, 2435, 326, 7251, 30019, 316, 474, 30019, 263, 30019, 30130, 29883, 30130, 316, 30200, 789, 29875, 29889, 11001, 261, 326, 29892, 413, 870, 3631, 279, 30130, 29885, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 3856, 29875, 260, 294, 11627, 30130, 1758, 314, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 413, 5363, 29892, 298, 17978, 330, 29997, 29920, 29993, 1193, 21495, 30019, 29872, 474, 30019, 603, 589, 29873, 288, 6092, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 474, 30169, 371, 29889, 11131, 29915, 3761, 269, 555, 9010, 10856, 279, 1147, 6229, 29936, 20368, 972, 4467, 29875, 330, 406, 1717, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 289, 1648, 302, 6424, 288, 30200, 6468, 288, 4675, 557, 1339, 13650, 29875, 652, 4099, 29889, 376, 9598, 30169, 446, 11131, 20694, 29874, 330, 1340, 29887, 6001, 29993, 288, 8387, 29881, 30130, 29892, 3856, 29875, 316, 373, 29874, 330, 29997, 276, 343, 609, 538, 30130, 1699, 652, 4099, 14842, 30130, 1579, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 10559, 29875, 29936, 289, 1648, 289, 3055, 29920, 14921, 1004, 29895, 280, 577, 30200, 2679, 634, 29892, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 413, 786, 29874, 1146, 289, 3055, 679, 381, 2460, 30169, 2034, 29889, 476, 786, 388, 30130, 1029, 29880, 348, 348, 11062, 30169, 4675, 30130, 2505, 303, 29993, 484, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29889, 16462, 1004, 29895, 280, 634, 29875, 316, 289, 1648, 29892, 480, 30019, 474, 30169, 2409, 29875, 30169, 29773, 4929, 412, 29895, 2460, 30169, 326, 330, 747, 29875, 289, 557, 29885, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 1147, 6051, 29889, 6450, 5577, 457, 413, 29993, 30019, 21495, 270, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 29892, 3477, 273, 29885, 30130, 30169, 29892, 330, 29993, 10278, 2460, 30169, 29892, 2505, 29920, 6001, 29885, 29993, 30169, 29892, 413, 30130, 14018, 30130, 30169, 29892, 9127, 666, 1737, 280, 346, 30200, 603, 3963, 1508, 2930, 30169, 1171, 13386, 2589, 30169, 29873, 398, 8506, 856, 29871, 30243, 30019, 326, 311, 6841, 388, 273, 1274, 30130, 29876, 30130, 29876, 594, 30130, 29876, 30130, 29871, 30169, 326, 6051, 29871, 30019, 30130, 5689, 314, 30130, 29891, 536, 398, 856, 2448, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 15066, 29878, 30130, 13181, 1823, 29875, 9343, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 9343, 30169, 474, 30019, 25201, 25364, 30130, 369, 2460, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29954, 29997, 29920, 29886, 30130, 24156, 4675, 30130, 29885, 1388, 9343, 30169, 4675, 6454, 332, 29883, 2679, 6468, 30130, 29878, 6454, 332, 29883, 2679, 6468, 16986, 413, 30130, 29920, 29892, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 413, 26464, 343, 279, 271, 30130, 29879, 30130, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 13181, 1004, 9553, 437, 30200, 273, 29773, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 343, 29993, 29920, 29993, 610, 8387, 279, 557, 29871, 30019, 279, 30019, 370, 2679, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 5373, 1146, 289, 1648 ]

1,334,895

67,584

Book

-1

, gözyaşlarımı tutup onun gözlerinin içine bakacak kadar güç verdi. Kız başını kibirle, şöyle bir arkaya atarak yanımdan ayrıldı. Gene de beni yaralamış olduğu konusundaki inancı biraz sarsılmıştı sanıyorum. O gittikten sonra ben gizlenecek bir yer arayarak fabrika yolundaki kapılardan birinin arkasına sindim, kolumu duvara, yüzümü koluma yasladım, ağlamaya başladım. Bir yandan da var gücümle duvara tekmeler savuruyor, saçlarımı yolarcasına çekeliyordum. Duygularım öylesine acı, içimdeki adsız yara öylesine derindi ki şiddete başvurmam gerekiyordu. Ablamın verdiği terbiye beni çekingen, içli bir çocuk yapmıştı. Kimin tarafından yetiştirilirse yetiştirilsin, bir çocuğun küçücük evreninde en derinden sezilen, en ince algılanan şey, haksızlıktır. Çocuğa yapılan haksızlık küçücük bir şey olabilir. Ne var ki çocuk da, çocuğun dünyası da küçüktür; bu ölçüler içinde çocuğun tahta atı en iri küheylanların boyundadır. Ablamın o esintili, hırslı baskısıyla bana haksızlık ettiğini, kendimi bildiğimden beri biliyordum. Çok küçüklüğümden beri içimde haksızlığa karşı bir savaş veregelmiştim. Beni elcağızıyla büyütmüş olmasının ablama, beni iteleyip kakalama hakkı vermediğine derinden inanıyordum. Onun beni küçük düşüren davranışları, aç ve uykusuz bırakarak, saatlerce ayakta tutarak uyguladığı cezaların hiçbiri bu inancımı silememişti. Pısırık ve çok içli yetişmemi ben büyük oranda bu konuyla tek başıma, savunmasızca, durmadan haşır neşir olmama bağlıyordum. Şimdi de içimin acısını tekmelerimle duvara yedirip avuçlarımla saçlarımdan yoldum. Sonra yüzümü kol yenimle silerek kapı ardından dışarı çıktım. Ekmekle et iyi geldi, bira da içimi ısıtıp kanımı karıncalandırdı. Öyle ki çok geçmeden kendimi toparlayarak dört bir yanımı gözden geçirmeye başladım. Issız ki ne ıssız bir yerdi burası! Fabrika avlusundaki güvercinlik bile ıpıssız duruyordu; güçlü bir rüzgâr direğini yan yatırmıştı. İçinde kuş olsaydı sanırım onlar da dalgalı bir denizdeymiş gibi yalpalarlardı. Ama güvercin

-0.448138

-1.835683

-1.674812

-1.306803

[ -0.6104447398729616, -0.28583166320025527 ]

[ -1.9037269957811178, -1.767639223601579 ]

[ -1.578435104695658, -1.7711894226248623 ]

[ -1.239167628137313, -1.374438882086463 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29892, 330, 29997, 1537, 29874, 30169, 4675, 30130, 29885, 30130, 7149, 786, 373, 348, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 474, 30019, 457, 289, 557, 562, 557, 413, 328, 279, 330, 29993, 30019, 1147, 6051, 29889, 476, 30130, 29920, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 413, 747, 381, 280, 29892, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 564, 29895, 9010, 472, 279, 557, 343, 273, 30130, 3487, 273, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 29889, 15350, 316, 3856, 29875, 343, 279, 284, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 4139, 375, 870, 9940, 297, 4564, 30130, 289, 3055, 29920, 269, 1503, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 29949, 330, 986, 638, 841, 1487, 336, 3856, 330, 466, 29880, 1600, 346, 29895, 29773, 343, 261, 263, 764, 279, 557, 10135, 374, 1335, 343, 324, 870, 9940, 10494, 30130, 29880, 538, 273, 29773, 262, 262, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 3937, 326, 29892, 14276, 398, 29884, 868, 1707, 29874, 29892, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 14276, 10859, 343, 294, 4528, 30130, 29885, 29892, 263, 30200, 5288, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 17853, 343, 392, 273, 1146, 722, 330, 29993, 29883, 29993, 29885, 280, 868, 1707, 29874, 734, 8848, 7367, 4048, 332, 8631, 272, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 343, 324, 5666, 294, 30130, 1056, 29871, 30019, 1416, 5037, 29891, 536, 398, 29889, 5334, 4790, 1070, 30130, 29885, 3963, 5577, 457, 1274, 30130, 29892, 474, 30019, 326, 311, 1984, 594, 29879, 30130, 29920, 343, 2518, 3963, 5577, 457, 589, 14108, 8506, 29871, 30169, 2205, 2650, 9922, 30169, 29894, 17095, 314, 330, 406, 1984, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 29876, 1147, 6051, 30200, 29875, 1935, 5365, 4099, 3856, 29875, 29871, 30019, 1416, 4289, 29892, 474, 30019, 492, 29773, 29871, 30019, 542, 2679, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 476, 8332, 9913, 2142, 30130, 299, 273, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 309, 24102, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 2719, 262, 29892, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 413, 29993, 30019, 29993, 29883, 21495, 3415, 1267, 25201, 427, 589, 10060, 409, 13170, 264, 29892, 427, 297, 346, 3093, 30130, 6468, 273, 29871, 30169, 1032, 29892, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 1193, 30130, 29878, 29889, 29871, 30219, 542, 29884, 30200, 29874, 343, 481, 30130, 6468, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 413, 29993, 30019, 29993, 29883, 21495, 29773, 29871, 30169, 1032, 13386, 4427, 381, 29889, 2448, 722, 8506, 29871, 30019, 542, 2679, 1146, 29892, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 270, 29993, 1460, 294, 30130, 1146, 413, 29993, 30019, 29993, 1193, 1276, 29936, 1321, 3963, 29880, 30019, 29993, 1358, 474, 30019, 25201, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 11062, 400, 29874, 472, 30130, 427, 474, 374, 413, 29993, 354, 2904, 273, 4675, 30130, 29876, 8023, 870, 328, 30130, 29878, 29889, 1976, 5288, 30130, 29876, 288, 831, 524, 2638, 29892, 298, 30130, 2288, 29880, 30130, 289, 1278, 30130, 29879, 30130, 29891, 433, 289, 1648, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 634, 2034, 30200, 2172, 29892, 413, 355, 10233, 14071, 29875, 30200, 326, 1145, 7655, 29875, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 29871, 30219, 554, 413, 29993, 30019, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 29885, 1145, 7655, 29875, 474, 30019, 326, 311, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 29874, 10856, 30169, 30130, 29773, 269, 879, 30169, 1147, 387, 295, 2460, 30169, 9346, 29889, 4111, 29875, 560, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29891, 433, 289, 29993, 29891, 6621, 29885, 29993, 30169, 13386, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 633, 29880, 3304, 29892, 3856, 29875, 372, 29872, 2330, 666, 413, 557, 284, 3304, 447, 6859, 30130, 12108, 15844, 30200, 457, 589, 10060, 297, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 1551, 348, 3856, 29875, 413, 29993, 30019, 21495, 270, 29993, 30169, 29993, 1267, 13260, 661, 30130, 30169, 4675, 30130, 29892, 263, 30019, 2453, 318, 12072, 375, 3365, 289, 30130, 4442, 279, 557, 29892, 872, 271, 1358, 346, 10156, 557, 941, 7149, 279, 557, 318, 4790, 352, 328, 30130, 30200, 30130, 2257, 29920, 284, 279, 30130, 29876, 7251, 30019, 5365, 374, 1321, 297, 4564, 30130, 29885, 30130, 269, 488, 6954, 29875, 30169, 2034, 29889, 349, 30130, 29879, 30130, 29878, 30130, 29895, 2453, 29871, 30019, 554, 474, 30019, 492, 3447, 29875, 30169, 6954, 29875, 3856, 289, 29993, 29891, 21495, 470, 5863, 1321, 4139, 8631, 433, 20996, 9922, 30169, 30130, 655, 29892, 4048, 348, 8247, 30130, 29920, 1113, 29892, 1411, 19581, 273, 447, 30169, 30130, 29878, 452, 30169, 381, 13386, 29885, 3304, 9922, 30200, 29880, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 30309, 326, 6051, 316, 474, 30019, 8332, 1274, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 734, 8848, 7367, 326, 280, 868, 1707, 29874, 343, 15844, 6472, 1029, 29884, 30019, 4675, 30130, 29885, 433, 872, 30019, 4675, 30130, 3487, 273, 343, 1025, 398, 29889, 5791, 336, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 14276, 343, 264, 326, 280, 4047, 20400, 10494, 30130, 564, 29881, 30130, 299, 273, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 16462, 1004, 29895, 280, 634, 474, 25675, 10559, 29875, 29892, 289, 3055, 1146, 474, 30019, 10233, 29871, 30130, 29879, 30130, 29873, 30130, 29886, 6841, 30130, 29885, 30130, 10856, 30130, 29876, 1052, 392, 30130, 5499, 30130, 29889, 6450, 1508, 8506, 29871, 30019, 554, 1737, 30019, 2168, 264, 413, 355, 10233, 304, 862, 8387, 279, 557, 270, 21068, 29773, 343, 273, 30130, 29885, 30130, 330, 29997, 29920, 1145, 1737, 30019, 381, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29902, 893, 30130, 29920, 8506, 452, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 29773, 343, 2018, 29875, 6866, 294, 30130, 29991, 10629, 374, 1335, 1029, 12160, 870, 9940, 330, 29993, 369, 16381, 5081, 289, 488, 29871, 30130, 29886, 30130, 893, 30130, 29920, 1411, 8631, 536, 29884, 29936, 330, 29993, 30019, 29880, 29993, 29773, 364, 29993, 29920, 29887, 28726, 2970, 30200, 2172, 343, 273, 343, 271, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 29871, 30243, 30019, 25201, 413, 29884, 30169, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 373, 4675, 1146, 2959, 23014, 30130, 29773, 972, 466, 311, 18653, 30169, 330, 747, 29875, 343, 284, 7830, 279, 29880, 538, 30130, 29889, 11562, 330, 29993, 369, 16381 ]

1,334,895

68,608

Book

-1

likte kuş yoktu, ne de ahırda at, kafeste domuz... Depolarda malt, fıçılarla kazanlarda bira ve arpa kokusu da yoktu. Bacasından tüten en son dumanla birlikte fabrikanın tüm kokuları, uğraşlarıyla ürünleri de eriyip gitmişti sanki... Yandaki bir aralıkta karman çorman yığılmış bir sürü boş fıçı duruyordu. Bu boş fıçılardan belli belirsiz eski güzel günlerin ekşimtırak anıları tüter gibiydi. Ne var ki bu ekşilik eskiden yapılan biraların tadıyla ölçülemeyecek kadar sertti. Dünyadan elini eteğini çekmiş kişileri ben bu yönden hep bu boş fıçılara benzetirim. Fabrikanın en arkasında harap duvarlı, rutubet kokan bir bahçe vardı. Duvar pek yüksek olmadığından zar zor tırmanıp tepesine tutunarak baktım; loş bahçe evin bahçesiydi. Her yeri karmakarışık otlar bürümüştü, ama bunların arasında, çok zaman önce gelip geçen biri varmış gibi dar bir patika açılmıştı. Ve işte evet, tam o sırada Estella patika boyunca eve doğru yürümekteydi. Zaten nereye baksam Estella'yı görür gibiydim. Biraz sonra boş fıçıların çekimine dayanamayarak üzerlerinden yürümeye başladığım zaman Estella'nın da aralığın öbür ucundaki fıçıların üstünde yürüdüğünü gördüm. Sırtı bana dönük, o güzel kestane saçlarını iki eliyle tutmuştu. Bir kez bile dönüp bakmadan ilerledi; onu görmemle gözden yitirmem bir oldu. Fabrikanın içinde de aynı şey oldu. Fabrika deyince eskiden bira yaptıkları zemini taş döşeli, yüksek tavanlı, geniş yeri demek istiyorum. Bira yapımında kullanılan araçlar hâlâ orada duruyordu. İçeri ilk girdiğimde, loşluktan biraz içim karararak kapı yanında durmuş çevreme bakınırken Estella'nın artık yanmayan ocakların önünden geçtiğini, ince, dar bir merdivenden tırmanarak yukarıki yüksek çekmekata varınca gökyüzüne çıkarcasına çıkıp yok olduğunu gördüm. İşte tam o sırada, orada dururken, gözlerim bana tuhaf bir oyun oynadı. O zaman çok tuhafıma gittiği gibi çok sonraları bile düşündükçe garipseyecektim. Göğün buzlu ışığına bakmaktan biraz kamaşmış olan gözlerimi sağa, alçak bir girintideki ahşap kirişe çevirince buraya

-0.091809

-1.900146

-1.679885

-1.196245

[ -0.12446677672133885, -0.059150379700960466 ]

[ -1.9108895101063568, -1.8894019671306401 ]

[ -1.7661169405740937, -1.5936525508479635 ]

[ -1.2183566659912899, -1.174133371430991 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 5081, 371, 413, 29884, 30169, 343, 554, 9161, 29892, 452, 316, 21023, 30130, 29878, 1388, 472, 29892, 413, 2142, 4196, 2432, 3365, 856, 897, 3733, 23144, 286, 1997, 29892, 285, 30130, 30019, 30130, 4675, 433, 413, 834, 273, 29880, 23144, 289, 3055, 2453, 564, 3274, 413, 554, 375, 29884, 1146, 343, 554, 9161, 29889, 29070, 294, 30130, 299, 273, 260, 29993, 841, 427, 1487, 270, 7889, 433, 29773, 5081, 371, 10135, 5357, 273, 30130, 29876, 260, 29993, 29885, 413, 554, 1070, 30130, 29892, 318, 30200, 336, 30169, 4675, 30130, 29891, 433, 29871, 1276, 3346, 1358, 29875, 316, 604, 19881, 666, 6315, 2460, 30169, 2034, 269, 804, 29875, 856, 13, 13, 29979, 392, 9940, 29773, 564, 284, 30130, 29895, 941, 10856, 1171, 29871, 30019, 555, 273, 343, 30130, 30200, 30130, 21457, 30130, 30169, 29773, 269, 1276, 29993, 1045, 30169, 285, 30130, 30019, 30130, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 5373, 1045, 30169, 285, 30130, 30019, 30130, 29880, 538, 273, 1339, 492, 1339, 12935, 466, 831, 1984, 330, 29993, 10533, 330, 3346, 1358, 262, 14921, 30169, 326, 29873, 30130, 4442, 385, 30130, 4675, 30130, 260, 29993, 357, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 2448, 722, 8506, 1321, 14921, 30169, 309, 638, 831, 29895, 3615, 343, 481, 30130, 6468, 289, 19647, 279, 30130, 29876, 260, 328, 30130, 29891, 433, 3963, 29880, 30019, 29993, 280, 1004, 4099, 346, 29895, 413, 328, 279, 724, 698, 29875, 29889, 360, 29993, 1460, 328, 273, 560, 2172, 634, 29872, 30200, 2172, 29871, 30019, 1416, 2460, 30169, 8506, 30169, 3955, 29875, 3856, 1321, 343, 29997, 299, 264, 540, 29886, 1321, 1045, 30169, 285, 30130, 30019, 30130, 29880, 2518, 3856, 4975, 381, 326, 29889, 13, 13, 29943, 370, 5357, 273, 30130, 29876, 427, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 4023, 481, 868, 1707, 29880, 30130, 29892, 364, 329, 431, 300, 413, 554, 273, 29773, 289, 801, 30019, 29872, 325, 538, 30130, 29889, 5334, 1707, 1236, 29895, 343, 21495, 344, 29895, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 21370, 503, 272, 260, 30130, 29878, 1171, 30130, 29886, 734, 5547, 457, 7149, 348, 279, 557, 289, 5867, 30130, 29885, 29936, 658, 30169, 289, 801, 30019, 29872, 3415, 262, 289, 801, 30019, 10100, 2941, 29875, 29889, 2439, 343, 13613, 413, 2817, 557, 279, 30130, 30169, 30130, 29895, 4932, 4675, 289, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 29892, 626, 29874, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 29892, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 29871, 3042, 346, 9127, 666, 1737, 30019, 264, 4768, 374, 722, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 5424, 29773, 2373, 4106, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 8980, 474, 30169, 371, 3415, 300, 29892, 21308, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 2661, 3547, 2373, 4106, 8023, 348, 1113, 321, 345, 437, 30200, 582, 343, 1276, 29993, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29999, 2579, 302, 406, 4099, 289, 10327, 314, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 2941, 326, 29889, 350, 3055, 29920, 1487, 336, 1045, 30169, 285, 30130, 30019, 30130, 4675, 30130, 29876, 29871, 30019, 1416, 326, 457, 2462, 273, 314, 388, 279, 557, 2505, 3298, 1358, 10060, 343, 1276, 29993, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 1146, 564, 284, 30130, 30200, 30130, 29876, 3963, 29890, 1276, 318, 29883, 870, 9940, 285, 30130, 30019, 30130, 4675, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 29872, 343, 1276, 6215, 29993, 30200, 3346, 29993, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 317, 30130, 2273, 30130, 289, 1648, 270, 3042, 21495, 29892, 288, 330, 29993, 10533, 413, 342, 1662, 872, 30019, 4675, 30130, 29876, 30130, 474, 1984, 560, 29875, 1508, 7149, 2589, 30169, 9161, 29889, 17853, 1589, 29920, 289, 488, 270, 3042, 29993, 29886, 289, 557, 19581, 273, 980, 261, 839, 29875, 29936, 373, 29884, 330, 1340, 6954, 280, 330, 29997, 29920, 1145, 343, 277, 3568, 331, 29773, 2030, 29884, 29889, 13, 13, 29943, 370, 5357, 273, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 316, 263, 948, 30130, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 29889, 10629, 374, 1335, 316, 29891, 1239, 831, 29895, 3615, 289, 3055, 343, 2156, 30130, 29895, 4675, 30130, 20534, 2172, 11062, 30169, 270, 29997, 30169, 5037, 29892, 343, 21495, 344, 29895, 260, 29080, 29880, 30130, 29892, 2531, 29875, 30169, 343, 13613, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 29889, 350, 3055, 343, 481, 30130, 29885, 30130, 299, 29874, 413, 913, 273, 30130, 6468, 24418, 30019, 4675, 298, 30057, 29880, 30057, 470, 1114, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 29871, 30243, 30019, 13613, 980, 29895, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 311, 29892, 658, 30169, 6092, 1193, 273, 289, 3055, 29920, 474, 30019, 326, 10856, 279, 279, 557, 10494, 30130, 343, 273, 30130, 299, 29874, 1411, 2589, 30169, 29871, 30019, 5750, 10291, 289, 557, 30130, 29876, 30130, 29878, 1717, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 1616, 30130, 29895, 343, 273, 13029, 273, 12954, 557, 4675, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 2034, 30200, 2172, 29892, 297, 346, 29892, 5424, 29773, 286, 2018, 440, 2162, 260, 30130, 29878, 1171, 279, 557, 343, 2679, 279, 30130, 1984, 343, 21495, 344, 29895, 29871, 30019, 1416, 1004, 29895, 532, 722, 30130, 29876, 1113, 330, 29997, 3459, 29993, 29920, 29993, 484, 29871, 30019, 30130, 29895, 5666, 294, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 343, 554, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 30243, 30169, 371, 21308, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 470, 1114, 1411, 332, 1717, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 289, 1648, 5291, 29882, 2142, 29773, 288, 29891, 348, 288, 948, 328, 30130, 29889, 438, 503, 13533, 29871, 30019, 554, 5291, 29882, 2142, 30130, 655, 330, 986, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 29871, 30019, 554, 1487, 1705, 279, 30130, 289, 488, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 7171, 666, 344, 4099, 346, 1193, 326, 29889, 21244, 30200, 3346, 1321, 29920, 6092, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 1056, 289, 557, 29885, 5867, 273, 289, 3055, 29920, 413, 3304, 30169, 29885, 30130, 30169, 288, 6468, 330, 29997, 29920, 1358, 10233, 872, 30200, 29874, 29892, 394, 30019, 557, 29773, 27016, 524, 680, 1984, 21023, 30169, 481, 8506, 374, 30169, 29872, 29871, 30019, 29872, 2405, 1239, 6866, 9010 ]

1,334,895

69,632

Book

-1

boğazından asılmış bir karaltı gördüm. Sararmış, beyazlar içinde, ayağının bir tekine pabuç giymiş birisiydi. Öyle yakınımda sallanıyordu ki giysiyi süsleyen samankâğıda benzer dantelleri bile seçebiliyordum. Yüzü de Miss Havisham'ın yüzüydü; üzerinden, beni çağırmak istiyormuş gibi bir seğirme geçti. Daha bir dakika önce burada olmadığını bildiğim bu karaltıyı görmenin korkusu içinde, önce dönüp kapıya doğru, sonra gene dönüp ona doğru koştum. Korkuların en büyüğüne işte o zaman kapıldım, çünkü görünürde hiçbir şey yoktu. Açık, neşeli gökyüzünün buzlu ışığı, avlu parmaklığının dışından gelip geçen insanlar ve deminki etle biranın canlandırıcı etkisi olmasa sanırım biraz zor kendime gelirdim. Hatta bütün bunlar bile benim bu kadar çabuk aymamı sağlayamazdı ya, neyse ki tam o sırada Estella' nın, elinde anahtar destesi ile bana doğru geldiğini gördüm. Korkudan titrediğimi görürse beni küçümsemekte haklı çıkar, ama ben ona bu fırsatı vermeyeceğim, diye düşündüm. Yanımdan geçerken, ellerimin kabalığıyla kunduralarımın hantallığına seviniyormuş gibi zafer dolu bir bakış fırlattı, sonra bahçenin sokak kapısını açtı, ben çıkayım diye tuttu. Yüzüne bile bakmadan gidiyordum ki beni kışkırtmak istercesine koluma dokundu. "Neden ağlamıyorsun?" "Canım istemiyor da ondan." "İstiyor işte! Bak, ağlamaktan gözlerin neredeyse kör olmuş; şimdi de dokunsalar ağlayacaksın." Alaylı bir kahkahayla beni dışarı itti, kapıyı yüzüme karşı kilitledi. Dosdoğru Mr. Pumblechook'un evine gittim; evde olmadığını öğrenince rahat bir soluk aldım. Dükkândaki yamağa Miss Havisham'ın beni hangi gün istediğini haber verdikten sonra bizim köyün beş-altı kilometrelik yoluna koyuldum. Yolda yürürken bütün görüp yaptıklarımı aklımdan geçiriyordum. En içime işleyen, kafamı en kurcalayan düşünce yontulmamış bir işçi çocuğu oluşum, ellerimle kunduralarımın hantallığı, vale yerine oğlan demenin görgüsüzlüğüydü. Dün gece kendimi biraz bir şey sanırken şimdi bilgisiz, görgüsüz, kaba saba bir köylü parçası olduğumu anlıyordum. 4. Bu iskambil

-0.049563

-1.735408

-1.449087

-1.109099

[ 0.2332753243902749, -0.33240062778621315 ]

[ -1.9681896247082677, -1.5026261935677405 ]

[ -1.6494498534064175, -1.248723771395703 ]

[ -1.1090991147246687, -1.1090991147246687 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1045, 30200, 834, 30130, 299, 273, 408, 30130, 21457, 30130, 30169, 29773, 10856, 1997, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 7745, 2817, 30130, 30169, 29892, 367, 29891, 834, 4675, 474, 30019, 25201, 29892, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 20996, 457, 282, 370, 29884, 30019, 4005, 18653, 30169, 29773, 10770, 2941, 29875, 29889, 6450, 1508, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 1388, 269, 497, 273, 30130, 29891, 536, 29884, 8506, 4005, 952, 19881, 29875, 269, 23909, 2330, 264, 3514, 804, 30057, 30200, 30130, 1388, 3856, 3298, 270, 424, 4539, 29875, 289, 488, 409, 30019, 774, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 612, 29993, 29920, 29993, 316, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 343, 29993, 29920, 29993, 2941, 29993, 29936, 2505, 3298, 10060, 29892, 3856, 29875, 29871, 4277, 30200, 30130, 1758, 557, 1752, 19881, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 409, 30200, 381, 1004, 1737, 30019, 2034, 29889, 360, 25613, 29773, 270, 557, 4106, 29871, 3042, 346, 6866, 1114, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14071, 29875, 30200, 326, 1321, 10856, 1997, 30130, 29891, 30130, 330, 1340, 1527, 262, 413, 548, 375, 29884, 474, 30019, 25201, 29892, 29871, 3042, 346, 270, 3042, 29993, 29886, 10494, 30130, 3761, 437, 30200, 582, 29892, 1487, 336, 18530, 270, 3042, 29993, 29886, 373, 29874, 437, 30200, 582, 5812, 30169, 29873, 398, 29889, 476, 548, 1070, 30130, 29876, 427, 289, 29993, 29891, 29993, 30200, 29993, 484, 474, 30169, 371, 288, 503, 13533, 10494, 30130, 430, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 330, 1340, 3346, 1276, 311, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 29909, 30019, 30130, 29895, 29892, 452, 30169, 5037, 330, 29997, 3459, 29993, 29920, 3346, 3346, 1321, 29920, 6092, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29892, 1029, 6092, 610, 29885, 557, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 273, 9127, 666, 1737, 30019, 264, 1663, 273, 4675, 2453, 1261, 682, 29875, 634, 280, 29773, 273, 30130, 29876, 508, 1049, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 634, 29895, 10770, 13386, 8247, 29874, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 289, 3055, 29920, 503, 272, 413, 355, 603, 9127, 1823, 326, 29889, 379, 14975, 289, 6621, 3346, 289, 348, 4675, 289, 488, 3856, 326, 1321, 413, 328, 279, 29871, 30019, 370, 2679, 263, 962, 314, 30130, 872, 30200, 8387, 314, 834, 29881, 30130, 9343, 29892, 452, 29891, 344, 8506, 21308, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 2661, 3547, 29915, 302, 30130, 29876, 29892, 560, 25201, 385, 29874, 400, 279, 2731, 10100, 474, 280, 289, 1648, 437, 30200, 582, 10559, 29875, 30200, 2172, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 476, 548, 566, 273, 4329, 1127, 29875, 30200, 10233, 330, 1340, 1276, 344, 3856, 29875, 413, 29993, 30019, 29993, 1516, 331, 1416, 371, 447, 6321, 30130, 29871, 30019, 30130, 5689, 29892, 626, 29874, 3856, 373, 29874, 1321, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 12108, 1032, 29872, 346, 30200, 326, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29979, 273, 30130, 3487, 273, 1737, 30019, 261, 1717, 29892, 12834, 8332, 413, 370, 284, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 413, 870, 3631, 279, 30130, 29885, 30130, 29876, 298, 424, 497, 30130, 30200, 30130, 1056, 409, 29894, 2172, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 4022, 571, 8828, 29884, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 285, 30130, 2096, 1131, 30130, 29892, 1487, 336, 289, 801, 30019, 264, 262, 269, 554, 557, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 263, 30019, 29873, 30130, 29892, 3856, 29871, 30019, 30130, 29895, 388, 30130, 29885, 652, 4099, 260, 4774, 29884, 29889, 612, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 488, 289, 557, 19581, 273, 330, 8819, 29891, 536, 398, 8506, 3856, 29875, 413, 30130, 30169, 29895, 30130, 2273, 29885, 557, 338, 357, 778, 457, 14276, 10859, 18004, 870, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29940, 6424, 263, 30200, 5288, 30130, 29891, 943, 348, 3026, 13, 13, 29908, 6028, 30130, 29885, 338, 1356, 19881, 272, 1146, 373, 18386, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 303, 19881, 272, 474, 30169, 371, 29991, 23336, 29892, 263, 30200, 5288, 5867, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 302, 14561, 1032, 344, 18710, 13386, 2589, 30169, 29936, 29871, 30169, 326, 6051, 316, 18004, 6948, 284, 279, 263, 30200, 8387, 562, 10327, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 2499, 388, 29880, 30130, 29773, 413, 801, 29895, 801, 388, 433, 3856, 29875, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 372, 2034, 29892, 10494, 30130, 29891, 30130, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 10856, 30169, 30130, 4679, 17707, 29875, 29889, 13, 13, 29928, 359, 1867, 30200, 582, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 3415, 457, 330, 986, 326, 29936, 3415, 311, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 3963, 30200, 1267, 1239, 1153, 2455, 29773, 899, 2679, 394, 29881, 30130, 29885, 29889, 360, 29993, 6859, 12548, 9940, 343, 3304, 30200, 29874, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3856, 29875, 13958, 29875, 330, 3346, 1752, 15844, 30200, 2172, 23086, 12868, 638, 841, 1487, 336, 20132, 326, 4929, 29891, 3346, 367, 30169, 29899, 1997, 30130, 19543, 276, 5081, 343, 324, 4347, 5812, 29891, 16722, 398, 29889, 612, 1025, 29874, 343, 1276, 1276, 1717, 289, 6621, 3346, 330, 1340, 29993, 29886, 343, 2156, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 1737, 30019, 12737, 29891, 536, 398, 29889, 1174, 474, 30019, 603, 474, 30169, 2330, 264, 29892, 413, 2142, 314, 30130, 427, 12802, 1052, 388, 273, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 29773, 474, 30169, 30019, 29875, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 288, 6092, 30169, 398, 29892, 12834, 326, 280, 413, 870, 3631, 279, 30130, 29885, 30130, 29876, 298, 424, 497, 30130, 30200, 30130, 29892, 20368, 343, 261, 457, 288, 30200, 6468, 1261, 264, 262, 330, 1340, 29887, 23909, 29993, 29920, 29880, 29993, 30200, 29993, 2941, 29993, 29889, 360, 3346, 1737, 346, 413, 355, 10233, 289, 3055, 29920, 29773, 29871, 30169, 1032, 9753, 30130, 29878, 1717, 29871, 30169, 326, 6051, 13181, 29887, 275, 466, 29892, 330, 1340, 29887, 23909, 29993, 29920, 29892, 413, 5363, 269, 5363, 29773, 4929, 2904, 29993, 610, 19846, 30130, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 385, 29880, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29946, 29889, 5373, 338, 29895, 1117, 309 ]

1,334,895

70,656

Book

-1

oyunu tahminen 1860'larda İngiltere'de icat edildi ve ilk olarak 1861'de _Büyük Umutlar_ romanında adı geçti. (Y.N.) # 9 Eve döndüğümde, Miss Havisham'la evini pek merak eden ablam sürü sürü sorular sormaya başladı. Sonra da sorularına yeterince ayrıntılı yanıtlar vermediğim için enseme, sırtımın ortasına yumruklar atarak yüzümü duvardan duvara çarptı. Eğer başka çocuklar da anlaşılmamaktan, yanlış anlaşılmaktan, benim çocukken korktuğum kadar korkuyorlarsa (ki olasıdır, çünkü çocukluğumda bir hilkat garibesi olduğumu hiç sanmıyorum) bu korku birçok suskunluk ve yalanların anahtarıdır. Örneğin ben, Miss Havisham'larda gördüklerimi gördüğüm gibi anlatırsam sözlerime inanılmayacağını kesinlikle biliyordum. Yalnızca bu değil, Miss Havisham'ın da anlaşılmayacağını seziyordum. Gerçi onu ben de zerrece anlayabilmiş değildim, gene de gerçeği ablamın gözleri önüne olduğu gibi sermek, hem ona hem de Estella'ya kaba bir ihanette bulunmak olurmuş gibi geliyordu. Bu yüzden, elimden geldiğince az konuştum, yüzüm de mutfak duvarına çarpılıp durdu. En kötüsü, Pumblechook Amca denilen o koca zorba, benim görüp duyduklarımı öğrenmek merakıyla çatladığından ikindi üzeri çay saatinde paytonuyla alı al, moru mor damlayıverdi. Bu baş belasını, balık gibi açık soluyan ağzı, soru işareti gibi dikilmiş kumral saçları, kursağındaki aritmetik problemlerinin gazından inip kalkan yeleğiyle karşımda görür görmez, çekingenliğim ve suskunluğum da hain bir inat olup çıktı. Pumblechook Amca ateş başındaki onur koltuğuna oturur oturmaz, "Ey, çocuk," diye lafa girişti. "Nasıl vakit geçirdin bakalım gittiğin yerde?" "Zararsız efendim," diye karşılık verdiğimi duyunca ablam bana yumruğunu salladı. Amca Bey, "Zararsız ha?" diye yankıladı. "Laf mı yani şimdi bu? Ne demek zararsız?" İnsanın kafası duvara çarpılınca alnı badanadan kireçlendiği gibi beyni de inattan kireçleniyor olmalı. Bilmiyorum. Tek bildiğim, alnım badanadan ağardıktan sonra inadımın katır inadına dönüştüğüdür. Bir süre derin derin düşündükten sonra akl

-0.377942

-1.670945

-1.522638

-1.073981

[ -0.07695616027794436, -0.6789285113228996 ]

[ -1.703176594674429, -1.6387139657472791 ]

[ -1.4262606431726017, -1.619014961101806 ]

[ -0.6798730204629428, -1.4680882117435667 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 288, 29891, 348, 29884, 260, 801, 1195, 264, 29871, 29896, 29947, 29953, 29900, 29915, 29880, 23144, 29871, 30243, 865, 309, 12358, 29915, 311, 16077, 271, 1226, 789, 29875, 2453, 980, 29895, 288, 4675, 557, 29871, 29896, 29947, 29953, 29896, 29915, 311, 903, 29933, 29993, 29891, 21495, 501, 6149, 4675, 29918, 9728, 30130, 299, 29874, 594, 30130, 1737, 30019, 2034, 29889, 313, 29979, 29889, 29940, 1846, 29871, 13, 13, 29937, 29871, 29929, 13, 13, 29923, 345, 270, 29997, 299, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 3415, 2172, 1236, 29895, 2778, 557, 1226, 264, 633, 5288, 269, 1276, 29993, 269, 1276, 29993, 7319, 1070, 269, 555, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 5791, 336, 1146, 7319, 1070, 30130, 1056, 343, 1308, 1239, 263, 4316, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 343, 273, 30130, 29873, 4675, 12108, 15844, 30200, 326, 474, 30019, 262, 5662, 2004, 29892, 269, 30130, 2273, 30130, 29885, 30130, 29876, 20289, 294, 30130, 1056, 343, 398, 582, 29895, 4675, 472, 279, 557, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 868, 16927, 273, 868, 1707, 29874, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 29889, 13, 13, 29923, 30200, 261, 9922, 30169, 1335, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 1146, 385, 433, 30169, 30130, 21457, 314, 5867, 273, 29892, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 385, 433, 30169, 30130, 21457, 5867, 273, 29892, 3856, 326, 29871, 30019, 542, 2679, 1717, 413, 548, 9161, 30200, 398, 413, 328, 279, 413, 548, 8631, 272, 29880, 1503, 29874, 313, 1984, 288, 3333, 30130, 29881, 30130, 29878, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29871, 30019, 542, 2679, 6092, 30200, 398, 1388, 29773, 298, 309, 29895, 271, 7171, 747, 10100, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 7251, 30019, 9753, 29885, 30130, 29891, 17220, 29897, 1321, 413, 548, 29884, 29773, 30019, 554, 2858, 29895, 348, 29880, 2679, 2453, 343, 284, 273, 4675, 30130, 29876, 385, 29874, 400, 279, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 6450, 29878, 484, 30200, 262, 3856, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 23144, 330, 8800, 21495, 1358, 10233, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 330, 747, 29875, 385, 5066, 30130, 2288, 314, 269, 29997, 29920, 1358, 603, 297, 273, 30130, 29880, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 267, 262, 5081, 280, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 1321, 316, 30200, 309, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 1146, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 409, 2526, 29891, 536, 398, 29889, 5681, 30019, 29875, 373, 29884, 3856, 316, 503, 261, 13556, 385, 8387, 4427, 2460, 30169, 316, 30200, 789, 326, 29892, 18530, 316, 9814, 30019, 29872, 30200, 29875, 633, 5288, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 29871, 3042, 29993, 484, 2030, 29884, 30200, 29884, 330, 747, 29875, 724, 1004, 29895, 29892, 9736, 373, 29874, 9736, 316, 2661, 3547, 29915, 3761, 413, 5363, 29773, 4686, 273, 2353, 8227, 348, 29885, 557, 13386, 332, 2589, 30169, 330, 747, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 29007, 1145, 10559, 29875, 30200, 1239, 2698, 4139, 29884, 30169, 29873, 398, 29892, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 316, 5478, 29888, 557, 868, 1707, 30130, 1056, 29871, 30019, 6834, 30130, 29880, 30130, 29886, 1411, 700, 29889, 13, 13, 2369, 4929, 29873, 23909, 29993, 29892, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 972, 17022, 288, 413, 6400, 503, 272, 2291, 29892, 3856, 326, 330, 1340, 29993, 29886, 868, 29891, 700, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 3963, 30200, 1267, 1004, 29895, 2778, 557, 30130, 29891, 433, 29871, 30019, 271, 4528, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 12380, 14108, 2505, 3298, 29875, 29871, 30019, 388, 872, 21203, 311, 5146, 880, 8631, 433, 394, 30130, 394, 29892, 3036, 29884, 3036, 5625, 8387, 30130, 369, 6051, 29889, 5373, 9922, 30169, 1339, 294, 30130, 29876, 30130, 29892, 6411, 30130, 29895, 330, 747, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 899, 8631, 273, 263, 30200, 29920, 30130, 29892, 7319, 29884, 474, 30169, 598, 2034, 330, 747, 29875, 270, 638, 309, 2460, 30169, 413, 398, 1705, 872, 30019, 4675, 30130, 29892, 413, 1295, 29874, 30200, 30130, 299, 9940, 564, 277, 2527, 638, 19329, 828, 261, 262, 262, 12642, 30130, 299, 273, 297, 666, 413, 2235, 273, 343, 6146, 30200, 29875, 1508, 10856, 30169, 30130, 29885, 1388, 330, 1340, 1276, 330, 1340, 21660, 29892, 29871, 30019, 1416, 4289, 492, 30200, 326, 2453, 2858, 29895, 348, 6092, 30200, 398, 1146, 447, 262, 29773, 297, 271, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 263, 371, 30169, 9922, 30169, 30130, 299, 9940, 373, 332, 14276, 9161, 30200, 4347, 4932, 332, 332, 4932, 332, 16986, 29892, 376, 29923, 29891, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 652, 4099, 425, 5444, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 325, 557, 277, 1737, 30019, 1823, 262, 289, 557, 284, 30130, 29885, 330, 986, 29875, 30200, 262, 343, 11776, 3026, 13, 13, 29908, 29999, 279, 1503, 30130, 29920, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 30200, 10233, 868, 29891, 348, 1113, 633, 5288, 289, 1648, 343, 398, 582, 30200, 348, 29884, 269, 497, 328, 30130, 29889, 13, 13, 6833, 1113, 18502, 29892, 376, 29999, 279, 1503, 30130, 29920, 447, 3026, 652, 4099, 343, 804, 30130, 4528, 30130, 29889, 376, 29931, 2142, 286, 30130, 343, 3270, 29871, 30169, 326, 6051, 1321, 29973, 2448, 316, 1004, 29895, 21370, 1503, 30130, 29920, 3026, 13, 13, 30243, 1983, 273, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 868, 1707, 29874, 29871, 30019, 6834, 30130, 29880, 30130, 29876, 1113, 394, 29876, 30130, 4319, 273, 328, 273, 413, 533, 30019, 29880, 26464, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 367, 948, 29875, 316, 297, 23586, 413, 533, 30019, 2435, 19881, 272, 13386, 5156, 30130, 29889, 20347, 2460, 29891, 17220, 29889, 323, 1416, 14071, 29875, 30200, 326, 29892, 394, 29876, 30130, 29885, 4319, 273, 328, 273, 263, 30200, 538, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 297, 328, 30130, 29885, 30130, 29876, 29466, 30130, 29878, 297, 328, 30130, 1056, 270, 3042, 29993, 30169, 29873, 29993, 30200, 6215, 1276, 29889, 13, 13, 29933, 381, 269, 29993, 276, 589, 262, 589, 262, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 9553, 1487, 336, 263, 6321 ]

1,334,895

71,680

Book

-1

ıma yeni bir şey gelmiş gibi, "Yani zararı yok, demek," diye karşılık verdim. Ablam sinirli bir çığlıkla üzerime atılmak üzereydi. Joe örsünün başında olduğundan hiçbir kurtuluş umudum da yoktu. Neyse ki Mr. Pumblechook, "Yok, sinirlenme, hanımefendi," diye araya girdi. "Sen bu çocuğu bana bırak, hanımefendi, bana bırak sen onu." Sonra Mr. Pumblechook saçımı kesecekmiş gibi beni kendine doğru çevirerek, "Düşüncelerini düzene sokmak için önce söyle bakalım," dedi. "Kırk üç pens kaç sterlin _?"_ "Dört yüz sterlin _,"_ diye yanıtlamanın sonuçlarını hesapladım, kendi zararıma olacağını anlayarak elimden geldiğince doğru yanıt vermeye çalıştım. Sekiz penslik bir yanlışla kurtuldum. Bundan sonra Mr. Pumblechook bana para cetvelini ezbere okuttu. "On iki pens bir şilin eder"den başlayarak, "Kırk pens _,_ üç şilin dört pens eder"e dek okudum. Buraya gelince Mr. Pumblechook beni kıskıvrak yakalamış gibi bir zafer gülüşüyle, "Ya kırk üç pens ne eder?" diye sordu. Ben buna uzun uzun düşündükten sonra, "Bilmiyorum," diye karşılık verdim. Tepem öylesine atmıştı ki, bu hesabın yanıtını o dakikada gerçekten bilmiyordum. Mr. Pumblechook boynunu şöyle bir burdu; yanıtı benden tirbuşonla söküp almak istiyordu sanki. "Kırk üç pens acaba yedi sterlin _,_ altı pens üç fardens eder mi dersin?" diye sordu. "Eder ya!" dedim. Gerçi ablam o saat kulağımın ikisini birden çektiyse de Mr. Pumplechook'un şakasını boğazına tıkayıp ağzını kapamış olduğumu görünce yüreğim yağ bağladı. Pumblechook Amca kendini toparlayınca yeniden, "Evlat, söyle bakalım Miss Havisham neye benziyor?" diye sorguya girişti. "Çok uzun boylu, esmer," diye yanıtladım. Ablam, "Öyle midir, Mr. Pumblechook?" diye sordu. Mr. Pumblechook, evet, gibilerden bir göz kırptı; ben de onun Miss Havisham'ı hiç görmemiş olduğunu o saat anladım, çünkü Miss Havisham ne çok uzun boyluydu ne de esmer. Mr. Pumblechook tepeden atarak, "Aferin sana," dedi. (Güzeel! Mr. Pumblechook'la başa çıkmanın yolunu bulmuştum. Onunla boy ölçüşebileceğimi sanıyordum artık.) Ablam, "Ah, keşke bu çocuk hep sizin

-0.411499

-1.728245

-1.431333

-1.45248

[ -0.5255248632750383, -0.29747390434674476 ]

[ -1.7175016233249067, -1.7389891663006234 ]

[ -1.3856807867664533, -1.476985463680287 ]

[ -1.4524799901340495, -1.4524799901340495 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30130, 655, 343, 11344, 29773, 29871, 30169, 1032, 9127, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 376, 29979, 3270, 21370, 279, 30130, 343, 554, 29892, 316, 1004, 29895, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 4457, 381, 492, 29773, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 29895, 433, 2505, 3298, 603, 472, 30130, 21457, 557, 2505, 29920, 406, 2941, 29875, 29889, 11131, 29871, 1340, 29879, 3346, 3346, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 7251, 30019, 20397, 413, 4227, 21528, 30169, 1922, 566, 398, 1146, 343, 554, 9161, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 4457, 381, 2435, 1004, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 652, 4099, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 376, 29903, 264, 1321, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 289, 1648, 289, 30130, 4442, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 289, 1648, 289, 30130, 4442, 6940, 373, 29884, 1213, 13, 13, 29903, 265, 336, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 872, 30019, 30130, 29885, 30130, 413, 968, 346, 29895, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 3856, 29875, 413, 355, 457, 437, 30200, 582, 29871, 30019, 29872, 2405, 20400, 29892, 376, 29928, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 2172, 270, 29993, 29920, 1600, 269, 554, 29885, 557, 474, 30019, 262, 29871, 3042, 346, 269, 29997, 1508, 289, 557, 284, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 30130, 29878, 29895, 2505, 30019, 10420, 13560, 30019, 16864, 1915, 903, 3026, 29918, 13, 13, 29908, 29928, 21068, 343, 29993, 29920, 16864, 1915, 903, 1699, 29918, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 5288, 273, 30130, 29876, 1487, 29884, 30019, 4675, 30130, 29876, 30130, 19066, 481, 4528, 30130, 29885, 29892, 413, 26464, 21370, 279, 30130, 655, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 385, 8387, 279, 557, 29007, 1145, 10559, 29875, 30200, 1239, 437, 30200, 582, 343, 273, 30130, 29873, 12108, 1032, 29872, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 922, 29895, 466, 10420, 5081, 29773, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 433, 413, 4227, 16722, 398, 29889, 24240, 273, 1487, 336, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 289, 1648, 1702, 15093, 955, 2172, 20803, 13167, 3431, 4774, 29884, 29889, 376, 2951, 474, 1984, 10420, 29773, 29871, 30169, 309, 262, 1226, 261, 29908, 1145, 9922, 30169, 8387, 279, 557, 29892, 376, 29968, 30130, 29878, 29895, 10420, 17117, 29918, 2505, 30019, 29871, 30169, 309, 262, 270, 21068, 10420, 1226, 261, 29908, 29872, 316, 29895, 3431, 566, 398, 29889, 6640, 9010, 9127, 1239, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 3856, 29875, 413, 30130, 808, 30130, 29894, 4442, 343, 557, 284, 314, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 4022, 571, 330, 6001, 29993, 30169, 29993, 1508, 29892, 376, 29979, 29874, 413, 30130, 29878, 29895, 2505, 30019, 10420, 452, 1226, 261, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 20841, 289, 4347, 27296, 348, 27296, 348, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 9553, 1487, 336, 29892, 376, 29933, 309, 2460, 29891, 17220, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6229, 29889, 323, 1022, 331, 3963, 5577, 457, 472, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 29892, 1321, 19066, 370, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 29876, 30130, 288, 270, 557, 638, 1114, 9814, 30019, 1416, 841, 13181, 2460, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 1045, 948, 348, 29884, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 6866, 700, 29936, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 289, 2162, 19493, 2423, 30169, 265, 433, 269, 14628, 29993, 29886, 394, 29885, 557, 1752, 19881, 536, 29884, 269, 804, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 29968, 30130, 29878, 29895, 2505, 30019, 10420, 1274, 5363, 343, 15844, 16864, 1915, 17117, 29918, 5272, 30130, 10420, 2505, 30019, 285, 538, 575, 1226, 261, 3737, 270, 414, 262, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 672, 9343, 3850, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29954, 261, 30019, 29875, 633, 5288, 288, 872, 271, 413, 2497, 30200, 30130, 29885, 30130, 29876, 12380, 275, 2172, 29773, 1145, 29871, 30019, 29872, 1193, 19881, 344, 316, 3237, 29889, 349, 398, 552, 1859, 554, 29915, 348, 29871, 30169, 557, 294, 30130, 29876, 30130, 1045, 30200, 834, 30130, 1056, 260, 30130, 29895, 388, 30130, 29886, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 10494, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 330, 1340, 3346, 346, 343, 29993, 276, 30200, 326, 9343, 30200, 9922, 30200, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 413, 355, 2172, 304, 862, 8387, 30130, 29876, 1113, 343, 264, 3615, 29892, 376, 29923, 29894, 5066, 29892, 269, 29997, 1508, 289, 557, 284, 30130, 29885, 4750, 21480, 728, 314, 452, 4099, 3856, 2526, 29891, 272, 3026, 652, 4099, 269, 990, 29884, 3761, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 554, 27296, 348, 1045, 2904, 29884, 29892, 831, 1050, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 30094, 1508, 7145, 381, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 3415, 300, 29892, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 330, 29997, 29920, 413, 30130, 29878, 415, 30130, 29936, 3856, 316, 373, 348, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 7251, 30019, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 288, 872, 271, 385, 4528, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 4750, 21480, 728, 314, 452, 29871, 30019, 554, 27296, 348, 1045, 2904, 8631, 700, 452, 316, 831, 1050, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 734, 29886, 6424, 472, 279, 557, 29892, 376, 29909, 571, 262, 269, 1648, 1699, 270, 15844, 29889, 313, 29954, 29993, 911, 295, 29991, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 433, 9922, 30169, 29874, 29871, 30019, 30130, 29895, 1171, 30130, 29876, 343, 324, 348, 29884, 8227, 2589, 30169, 29873, 398, 29889, 1551, 348, 433, 8023, 3963, 29880, 30019, 29993, 30169, 774, 488, 346, 30200, 10233, 9753, 30130, 29891, 536, 398, 1616, 30130, 29895, 1846, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 17565, 29892, 1589, 30169, 446, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 540, 29886, 269, 23111 ]

1,334,895

72,704

Book

-1

yanınızda kalabilse Mr. Pumblechook, onunla baş etmesini ne iyi biliyorsunuz!" dedi. Pumblechook Amca, "Anlat bakalım, evlat," dedi. "Sen gittiğinde hanımefendi ne yapıyordu?" "Kara kadife kaplı bir saray arabasında oturuyordu," diye karşılık verdim. Ablamla Mr. Pumblechook birbirlerinin yüzüne bakakaldılar (başka ne yapabilirlerdi?) sonra bir ağızdan, "Siyah kadife saray arabası mı?" diye sordular. "Evet. Derken Miss Estella, galiba yeğeni oluyor, ona arabanın penceresinden altın tabak içinde pastayla şarap verdi. Ben de kendi payımı yemek için arabanın arkasına tırmandım, çünkü hanımefendi öyle istedi." Pumblechook Amca, "Başkaları da var mıydı yanında?" diye sordu. "Dört tane köpek," dedim. "İri mi ufak mı?" "Dev gibi! Onlara gümüş bir sepetin içinden dana pirzolası attılar, onlar da kapışmak için kavgaya tutuştular." Mr. Pumblechook'la ablam, ağızları şaşkınlıktan bir karış açık kalarak gene bakıştılar. Bense kendimde değildim; işkence altında bir tanık gibi, en olmayacak şeyleri söyleyebilirdim. Ablam, "Bu saray arabası nerede duruyordu, Tanrı aşkına?" diye sordu. "Miss Havisham'ın odasında." Gözler gene fal taşı gibi açılmıştı. Ben, arabaya dört tane süslü püslü, tantanalı yarış atı koşmak gibi bir çılgınlığın eşiğinden dönerek durumu biraz kurtarmak için, "Yalnız at filan yoktu," diye ekledim. Ablam, "Olabilir mi böyle şey, amca?" diye sordu. "Neler söylüyor bu çocuk?" Mr. Pumblechook, "Ben sana anlatayım, bana kalırsa çekçek arabası gibi bir şey olsa gerek, bu hanımefendi," dedi. "Miss Havisham esintilidir biliyorsunuz, pek esintilidir; canı isterse sabahtan akşama arabada oturur mu oturur!" Ablam, "Sen onu hiç gördün mü bu arabanın içinde, Mr. Pumblechook?" diye sordu. Pumblechook Amca sonunda her şeyi açıkça ortaya vurmak zorunda kalarak, "Nasıl görebilirim, kendini bile ömrü hayatımda hiç görmemişken?" diye ters ters söylendi. "Amma ettin be amca! Nasıl konuştun onunla peki?" "Yahu bilmiyor musun, oraya gittiğimde onun oda kapısına götürürler beni. Kapı aralık durur, o da bu yolla konuşur benimle. Bunu da bilmiyorum diyemezsin ya, hanımefendi? Her neyse, biz

-0.23952

-1.735408

-1.239847

-1.258678

[ -0.3762302415141735, -0.10280878400029596 ]

[ -1.595738879795846, -1.8750769384801622 ]

[ -1.1447378893549478, -1.334955966258768 ]

[ -1.4108580658420034, -1.106497744456416 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 343, 273, 30130, 29876, 30130, 29920, 1388, 25364, 4427, 344, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 373, 348, 433, 9922, 30169, 634, 4467, 2172, 452, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 29892, 376, 2744, 5066, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29892, 3415, 5066, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 264, 330, 986, 29875, 30200, 25201, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 452, 343, 481, 30130, 29891, 536, 29884, 3026, 13, 13, 29908, 29968, 2518, 413, 328, 1607, 10494, 29880, 30130, 29773, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 299, 29874, 4932, 332, 8631, 536, 29884, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 433, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29773, 20397, 1358, 262, 262, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 557, 557, 2741, 30130, 4675, 313, 2291, 30169, 1335, 452, 343, 481, 4427, 381, 1358, 6051, 7897, 1487, 336, 29773, 263, 30200, 30130, 8849, 273, 29892, 376, 29903, 19881, 801, 413, 328, 1607, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 269, 536, 1070, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29889, 2452, 1717, 4750, 2661, 3547, 29892, 6898, 16912, 8007, 30200, 11344, 288, 6092, 29891, 272, 29892, 373, 29874, 24418, 2571, 30130, 29876, 6584, 2265, 267, 10060, 5272, 30130, 29876, 4434, 557, 474, 30019, 25201, 4940, 388, 433, 29871, 30169, 279, 481, 1147, 6051, 29889, 4111, 316, 413, 26464, 5146, 30130, 29885, 30130, 343, 331, 1416, 474, 30019, 262, 24418, 2571, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 260, 30130, 1758, 392, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 3963, 1508, 1752, 15844, 1213, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 29892, 376, 29933, 29874, 30169, 11311, 279, 30130, 1146, 722, 286, 30130, 2941, 30130, 343, 273, 30130, 299, 29874, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29928, 21068, 260, 1662, 4929, 412, 29895, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 30243, 374, 3737, 318, 29888, 557, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29908, 16618, 330, 747, 29875, 29991, 1551, 29880, 2518, 330, 29993, 29885, 29993, 30169, 29773, 409, 10963, 262, 474, 30019, 10060, 270, 1648, 21625, 29920, 16118, 30130, 1098, 30130, 4675, 29892, 373, 4675, 1146, 10494, 30130, 30169, 29885, 557, 474, 30019, 262, 413, 485, 29887, 9010, 7149, 29884, 30169, 29873, 1070, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 433, 633, 5288, 29892, 263, 30200, 30130, 29920, 4675, 30130, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 1193, 273, 29773, 10856, 30130, 30169, 263, 30019, 30130, 29895, 25364, 279, 557, 18530, 289, 557, 30130, 30169, 29873, 30130, 4675, 29889, 350, 1947, 413, 355, 326, 311, 316, 30200, 789, 326, 29936, 474, 30169, 29895, 663, 5272, 30130, 299, 29874, 29773, 10345, 30130, 29895, 330, 747, 29875, 29892, 427, 13386, 13029, 562, 557, 29871, 30169, 1032, 1358, 29875, 269, 29997, 1508, 29891, 774, 309, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 3727, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 26033, 2742, 1411, 8631, 536, 29884, 29892, 15066, 29878, 30130, 263, 30169, 29895, 30130, 1056, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 1213, 21244, 29920, 1358, 18530, 11092, 11062, 30169, 30130, 330, 747, 29875, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4111, 29892, 25352, 9010, 270, 21068, 260, 1662, 269, 29993, 2536, 29993, 282, 29993, 2536, 29993, 29892, 11172, 7054, 30130, 343, 279, 30130, 30169, 472, 30130, 5812, 30169, 29885, 557, 330, 747, 29875, 29773, 29871, 30019, 30130, 19920, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29876, 321, 30169, 29875, 30200, 10060, 270, 3042, 20400, 1411, 398, 29884, 289, 3055, 29920, 413, 4227, 2817, 557, 474, 30019, 262, 29892, 376, 29979, 284, 29876, 30130, 29920, 472, 977, 273, 343, 554, 9161, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29949, 29880, 4427, 381, 3737, 289, 29997, 1508, 29871, 30169, 1032, 29892, 626, 1113, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29940, 7367, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 272, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 376, 20841, 269, 1648, 385, 5066, 388, 30130, 29885, 29892, 289, 1648, 25364, 30130, 2288, 29874, 29871, 30019, 1416, 30019, 1416, 25352, 294, 30130, 330, 747, 29875, 29773, 29871, 30169, 1032, 288, 3137, 29874, 330, 20400, 29892, 1321, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 18552, 21480, 728, 314, 831, 524, 309, 333, 381, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 29892, 1236, 29895, 831, 524, 309, 333, 381, 29936, 508, 30130, 338, 357, 344, 269, 5363, 400, 273, 11208, 30169, 3304, 25352, 1114, 4932, 332, 332, 3887, 4932, 332, 332, 3850, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29903, 264, 373, 29884, 7251, 30019, 330, 8800, 3346, 286, 29993, 1321, 24418, 2571, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 1487, 8917, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 20289, 9010, 325, 17095, 557, 503, 272, 8917, 25364, 279, 557, 29892, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 330, 29997, 15203, 309, 381, 326, 29892, 413, 355, 2172, 289, 488, 3963, 29885, 29878, 29993, 14842, 271, 30130, 29885, 1388, 7251, 30019, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 1717, 3026, 652, 4099, 260, 414, 260, 414, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 13, 13, 29908, 6833, 655, 8248, 262, 367, 626, 1113, 29991, 22318, 30130, 29880, 4139, 29884, 30169, 29873, 348, 373, 348, 433, 1236, 1984, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 29017, 13181, 2460, 29891, 272, 2301, 348, 29892, 470, 9010, 330, 986, 29875, 30200, 326, 311, 373, 348, 288, 1388, 10494, 30130, 29879, 30130, 1056, 330, 9618, 1276, 1276, 1358, 3856, 29875, 29889, 9622, 30130, 564, 284, 30130, 29895, 1411, 332, 29892, 288, 1146, 1321, 343, 324, 433, 4139, 29884, 30169, 332, 3856, 326, 280, 29889, 27105, 29884, 1146, 13181, 2460, 29891, 17220, 652, 29891, 2004, 29920, 5223, 9343, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29973, 2439, 452, 29891, 344, 29892, 20132 ]

1,334,895

73,728

Book

-1

im çocuk oraya oyun oynamaya gitmişti. Ne oynadınız, yavrum?" "Bayraklarla oynadık," diye yanıtladım. Kıvırdığım bu yalanları şimdi düşündükçe kendi kendime şaştığıma inanmanızı dilerim. Ablam yankı gibi, "Bayrak mı?" dedi. "Bayrak ya," dedim. "Estella elindeki mavi bayrağı sallıyordu, ben kırmızı bir bayrak sallıyordum, Miss Havisham da kendi tuttuğu altın yıldızlı bayrağı araba penceresinden dışarı sallıyordu. Sonra hep birden kılıçlarımızı havaya kaldırıp, 'Yaşasın!' diye bağırıyorduk." Ablam gene yankı gibi, "Kılıç mı?" diye soludu. "Kılıçları nerden buldunuz, ayol?" "Dolaptan çıkardık. Dolabın içinde tabancalar da vardı, gördüm; reçel kavanozları, hap şişeleri. Oda hiç güneş almıyordu. Şamdanlarla aydınlatmışlardı." Pumblechook Amca başını ağır ağır sallayarak, "Çok doğru, hanımefendi," dedi. "Orası gerçekten öyledir. Kendi gözlerimle gördüm." Şimdi ikisi birden dönmüş bana bakmaktaydılar. Ben de olanca saflığımı takınmış onlara bakıyor, bir yandan da sağ elimle pantolonumun sağ paçasını büküp duruyordum. Başka soru sorsalardı kendimi hiç kuşkusuz ele verecektim. Çünkü o sırada bile avluda bir balon bulunduğunu söylemek üzereydim. Gene de söylerdim ya, "Yoksa fabrikada ayı dolaşıyordu, gibilerden bir masal mı uydursam?" diye duraksadım. Bu arada karşımdakiler benim önceden anlattığım akıllara durgunluk veren şeyleri konuşmaya öyle dalmışlardı ki paçayı kurtardım. Joe çay saatinde içeri geldiği zaman bizimkiler hâlâ bu konuyla haşır neşirdiler. Ablam, onu aydınlatmaktan çok kendi içini dökmek amacıyla her şeyi Joe'ya da anlattı. Joe'nun o mavi gözlerini iri iri açarak umarsız bir şaşkınlıkla devirip durduğunu görünce içim pişmanlıkla doldu. Ne var ki vicdan azabını yalnızca ona karşı duyuyordum; öbür ikisi bana vız geliyorlardı. Joe'yu, tek Joe'yu düşündükçe kendimi ufak bir canavar gibi görüyordum. Ötekilerse oturmuş, benim Miss Havisham'ın evine ve gözüne girmemden doğabilecek sonuçları tartışmaktaydılar. Miss Havisham'ın benim için "bir şeyler" yapaca

-0.445399

-1.696014

-1.550536

-1.358831

[ -0.38992699580416107, -0.5008707055530607 ]

[ -1.7318266519753847, -1.6602015087229958 ]

[ -1.5277102841879726, -1.5733626226448894 ]

[ -1.2703840713563477, -1.4472772495975437 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 326, 29871, 30019, 542, 2679, 470, 9010, 288, 29891, 348, 288, 2926, 9010, 6315, 2460, 30169, 2034, 29889, 2448, 288, 948, 328, 30130, 29876, 30130, 29920, 29892, 343, 485, 5848, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 388, 4442, 4675, 433, 288, 948, 328, 30130, 29895, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 476, 30130, 29894, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 1321, 343, 284, 273, 4675, 30130, 29871, 30169, 326, 6051, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 413, 26464, 413, 355, 603, 29871, 30169, 29874, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 655, 297, 273, 1171, 30130, 29920, 30130, 270, 3955, 326, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 343, 804, 30130, 330, 747, 29875, 29892, 376, 29933, 388, 4442, 286, 30130, 3026, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 388, 4442, 9343, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 12787, 3547, 560, 25201, 1984, 286, 17345, 23041, 336, 30200, 30130, 269, 497, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 3856, 413, 30130, 1758, 30130, 29920, 30130, 29773, 23041, 4442, 269, 497, 30130, 29891, 536, 398, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 1146, 413, 26464, 260, 4774, 29884, 30200, 29884, 5272, 30130, 29876, 343, 30130, 430, 30130, 29920, 29880, 30130, 23041, 336, 30200, 30130, 24418, 2291, 6584, 2265, 267, 10060, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 269, 497, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 5791, 336, 540, 29886, 29773, 1145, 413, 30130, 29880, 30130, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 20771, 9010, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 29892, 525, 29979, 29874, 30169, 294, 30130, 29876, 20714, 652, 4099, 9922, 30200, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 2679, 1213, 13, 13, 29909, 2204, 314, 18530, 343, 804, 30130, 330, 747, 29875, 29892, 376, 29968, 30130, 29880, 30130, 30019, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 899, 566, 29884, 29889, 376, 29968, 30130, 29880, 30130, 30019, 4675, 30130, 26033, 1145, 8227, 29881, 348, 3365, 29892, 10156, 324, 3026, 13, 13, 29908, 29928, 324, 2156, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29895, 29889, 11201, 370, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 4434, 273, 1052, 279, 1146, 325, 538, 30130, 29892, 330, 8800, 29993, 29885, 29936, 337, 30019, 295, 413, 21310, 29920, 4675, 30130, 29892, 447, 29886, 29871, 30169, 29875, 30169, 7367, 29875, 29889, 438, 1388, 7251, 30019, 330, 29993, 484, 30169, 394, 29885, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 29871, 30309, 314, 18386, 4675, 433, 263, 2941, 30130, 29876, 5066, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 1213, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 30219, 554, 437, 30200, 582, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 2816, 294, 30130, 9814, 30019, 1416, 841, 3963, 29891, 839, 381, 29889, 476, 26464, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 280, 330, 8800, 29993, 29885, 1213, 13, 13, 30309, 326, 6051, 12380, 10770, 29773, 1145, 270, 3042, 29885, 29993, 30169, 289, 1648, 289, 557, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 4675, 29889, 4111, 316, 288, 6468, 1113, 872, 1579, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 1850, 30130, 22882, 30130, 30169, 373, 29880, 2518, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 29773, 343, 392, 273, 1146, 872, 30200, 29007, 280, 282, 424, 324, 265, 398, 348, 872, 30200, 3300, 19846, 30130, 29876, 30130, 289, 21495, 29993, 29886, 1411, 8631, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 1335, 7319, 29884, 269, 943, 284, 538, 30130, 413, 355, 10233, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 4552, 24269, 346, 1193, 326, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 289, 488, 1029, 29880, 6191, 29773, 6411, 265, 8227, 870, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 2941, 326, 29889, 15350, 316, 269, 29997, 29891, 1358, 6229, 9343, 29892, 376, 29979, 554, 4977, 10135, 5357, 1114, 10156, 30130, 270, 2963, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 5516, 284, 286, 30130, 318, 2941, 1295, 314, 3026, 652, 4099, 1411, 10327, 328, 30130, 29885, 29889, 5373, 564, 1114, 10856, 30169, 30130, 3487, 557, 3955, 3856, 326, 29871, 3042, 1133, 264, 385, 29880, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 11208, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 264, 29871, 30169, 1032, 1358, 29875, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 3963, 1508, 2959, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 8506, 3300, 30019, 388, 30130, 413, 4227, 538, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29871, 30019, 388, 872, 21203, 311, 474, 30019, 13613, 10559, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 20132, 326, 29895, 3955, 298, 30057, 29880, 30057, 1321, 4139, 8631, 433, 447, 30169, 30130, 29878, 452, 30169, 1823, 3955, 29889, 1976, 5288, 29892, 373, 29884, 263, 2941, 30130, 29876, 5066, 29885, 5867, 273, 29871, 30019, 554, 413, 26464, 474, 30019, 2172, 270, 14628, 1004, 29895, 626, 562, 30130, 29891, 433, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 11131, 29915, 3761, 1146, 385, 29880, 1131, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 288, 286, 17345, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 474, 374, 474, 374, 263, 30019, 279, 557, 1922, 1503, 30130, 29920, 29773, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 29668, 6472, 1411, 700, 30200, 348, 29884, 330, 1340, 3346, 346, 474, 30019, 326, 2930, 30169, 1171, 29880, 30130, 29895, 433, 8828, 700, 29889, 2448, 722, 8506, 9467, 18386, 2698, 370, 30130, 29876, 30130, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 373, 29874, 10856, 30169, 30130, 868, 29891, 8631, 536, 398, 29936, 3963, 29890, 1276, 12380, 10770, 289, 1648, 325, 30130, 29920, 330, 5037, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 11131, 29915, 29891, 29884, 29892, 20996, 11131, 29915, 29891, 29884, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 413, 355, 10233, 318, 29888, 557, 29773, 508, 485, 279, 330, 747, 29875, 330, 1340, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 6450, 12681, 3955, 344, 4932, 332, 2589, 30169, 29892, 3856, 326, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3415, 457, 2453, 330, 29997, 29920, 29993, 484, 330, 3568, 331, 1145, 437, 30200, 18119, 346, 29895, 1487, 29884, 30019, 4675, 30130, 13914, 30130, 30169, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 4675, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3856, 326, 474, 30019, 262, 376, 20397, 29871, 30169, 1032, 1358, 29908, 343, 481, 11989 ]

1,334,895

74,752

Book

-1

ğından kuşkuları yoktu; kuşkuları bu "bir şeyler"in neler olabileceği konusundaydı. Ablam, "mülk" olasılığını savunuyordu. Mr. Pumblechook ise kibar bir tüccarın, sözgelimi bir darı ve tohum tüccarının yanına çırak girmemi sağlayacak şöyle "okkalı bir sermaye" savını güdüyordu. Bu arada Joe, Miss Havisham'ın bana belki de o pirzola kapışan köpeklerden birini verebileceğini ileri sürdü. Bu parlak buluş ablamı da amcayı da küplere bindirdi. Ablam, "Mankafanın aklı ancak bu kadara eriyorsa," dedi, "yapacak başka işi de varsa gidip işini yapsa daha iyi olur." Joe da gitti. Mr. Pumblechook arabasına binip ayrıldıktan sonra, ablam bulaşıkların başına geçince usulca demirci dükkânına girdim. O gecelik işini bitirene dek Joe'nun yanında kaldım. Sonra, "Ateşi söndürmeden önce sana bir diyeceğim var, Joe," dedim. Joe nal çakma iskemlesini örsün dibine çekerek, "Öyle mi, Pip?" dedi. "Deyiver öyleyse bakalım, Pip'ciğim, nedir bu diyeceğin?" "Joe!" diyerek onun yukarı sıvanmış duran kol yenini tuttum, parmaklarımın arasında bükmeye başladım, "Miss Havisham'ın evinde olanlar üstüne neler anlattım, biliyorsun ya?" "Biliyorum. Hem de nasıl! İnsanın sanki aklı duruyor, iki gözüm." "Ah, Joe, çok kötü yaptım ben. Hiçbiri doğru değil o anlattıklarımın." Joe son derece afallayarak, "Neler diyorsun sen, Pip?" diye bağırdı. "Yani söylediklerinin..." "Evet, Joe, hepsi yalandı söylediklerimin." "Hepsi olamaz ki ama. Hepsi de yalan olamaz, değil mi, Pip? Siyah kadife kaplı saray arabası da yoktu, demek istemiyorsun ya, Pip?" Ben durduğum yerden başımı, hayır dercesine sallayıp duruyordum. "Hiç değilse köpekler sahiciydi ha, Pip? Dana pirzolası yoksa bile hiç değilse köpekler vardı değil mi?" "Köpek de yoktu." "Tek bir köpek?" dedi Joe. "Hiç değilse bir tek, minicik, yavru köpek? Ne olur, Pip, iki gözüm, ha?" "Yoktu Joe. Hiç köpek yoktu." Ben gözlerimi umarsızlıkla Joe'ya dikmiştim, o da şaşkınlıkla, üzüntüyle bana bakakalmıştı. "Ama iki gözüm Pip'ciğim, olmaz böyle şey. Bu gidişle kendini nerede bulacağını düşündün mü hiç?"

-0.332743

-1.699595

-1.411043

-1.301601

[ -0.5748331787189938, -0.09065291456793195 ]

[ -1.3951884786891575, -2.004002196334462 ]

[ -1.269013699598777, -1.5530726944418152 ]

[ -1.1975457038452668, -1.4056553253054975 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30200, 30130, 299, 273, 413, 29884, 30169, 29895, 1070, 30130, 343, 554, 9161, 29936, 413, 29884, 30169, 29895, 1070, 30130, 1321, 376, 20397, 29871, 30169, 1032, 1358, 29908, 262, 2032, 261, 288, 8205, 488, 346, 30200, 29875, 4139, 375, 870, 388, 29881, 30130, 29889, 1976, 5288, 29892, 376, 29885, 6001, 29895, 29908, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 4048, 348, 8631, 536, 29884, 29889, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 338, 29872, 413, 747, 279, 29773, 260, 29993, 617, 279, 30130, 29876, 29892, 269, 29997, 29920, 7467, 10233, 29773, 5424, 30130, 2453, 304, 16063, 260, 29993, 617, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 3568, 14208, 872, 30200, 8387, 562, 557, 29871, 30169, 29997, 1508, 376, 554, 11311, 30130, 29773, 724, 13029, 29872, 29908, 4048, 30130, 29876, 30130, 330, 6215, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 3727, 564, 1114, 11131, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 289, 1648, 1339, 1984, 316, 288, 21625, 29920, 2963, 10494, 30130, 30169, 273, 4929, 412, 29895, 1358, 1145, 29773, 2172, 24269, 29890, 488, 346, 30200, 2172, 980, 13613, 269, 1276, 29881, 29993, 29889, 5373, 610, 18170, 8227, 29884, 30169, 633, 5288, 30130, 1146, 626, 29883, 388, 30130, 1146, 413, 29993, 572, 406, 7868, 1823, 29875, 29889, 1976, 5288, 29892, 376, 29924, 804, 2142, 273, 30130, 29876, 263, 6321, 30130, 10359, 557, 1321, 413, 328, 2518, 604, 19881, 943, 29874, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 29891, 481, 562, 557, 9922, 30169, 1335, 474, 30169, 29875, 316, 722, 4977, 330, 333, 666, 474, 30169, 2172, 343, 2547, 29874, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 1213, 11131, 1146, 330, 986, 29875, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 25352, 294, 30130, 1056, 9016, 666, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 633, 5288, 289, 2497, 30169, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 1737, 30019, 1239, 502, 352, 1113, 1261, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 1056, 330, 1823, 326, 29889, 438, 330, 687, 295, 638, 474, 30169, 2172, 2586, 381, 1600, 316, 29895, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 299, 29874, 413, 2741, 30130, 29885, 29889, 5791, 336, 29892, 376, 29909, 371, 30169, 29875, 269, 29997, 299, 1276, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 269, 1648, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 326, 722, 29892, 11131, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 302, 284, 29871, 30019, 557, 655, 338, 21885, 793, 2172, 29871, 1340, 29879, 3346, 652, 26062, 29871, 30019, 1416, 20400, 29892, 376, 30094, 1508, 3737, 29892, 349, 666, 3026, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 1032, 2147, 3963, 1508, 29891, 344, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 22165, 381, 1321, 652, 4099, 346, 30200, 262, 3026, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 3850, 652, 29891, 20400, 373, 348, 343, 2679, 279, 30130, 269, 30130, 3703, 29885, 30130, 30169, 1411, 273, 14276, 343, 264, 2172, 260, 4774, 398, 29892, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 289, 21495, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29892, 376, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3415, 25201, 288, 6468, 4675, 2505, 303, 29993, 484, 2032, 261, 385, 29880, 1131, 30130, 29885, 29892, 289, 2638, 29891, 943, 348, 9343, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 29889, 20863, 316, 8281, 30130, 29880, 29991, 29871, 30243, 1983, 273, 30130, 29876, 269, 804, 29875, 263, 6321, 30130, 1411, 8631, 272, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 17565, 29892, 11131, 29892, 29871, 30019, 554, 4929, 29873, 29993, 343, 2156, 30130, 29885, 3856, 29889, 6324, 30019, 5365, 374, 437, 30200, 582, 316, 30200, 309, 288, 385, 29880, 1131, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 1487, 14923, 346, 2511, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 29940, 7367, 652, 29891, 943, 348, 6940, 29892, 349, 666, 3026, 652, 4099, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 29979, 3270, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 262, 262, 17794, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 11131, 29892, 540, 6134, 343, 11627, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 8332, 1213, 13, 13, 29908, 3868, 6134, 288, 5288, 834, 8506, 626, 29874, 29889, 940, 6134, 316, 343, 284, 273, 288, 5288, 834, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 349, 666, 29973, 6101, 29891, 801, 413, 328, 1607, 10494, 29880, 30130, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 1146, 343, 554, 9161, 29892, 316, 1004, 29895, 338, 1356, 19881, 943, 348, 9343, 29892, 349, 666, 3026, 4111, 1411, 700, 30200, 398, 343, 261, 1145, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29892, 14842, 30130, 29878, 589, 778, 457, 269, 497, 388, 30130, 29886, 1411, 8631, 536, 398, 29889, 376, 18567, 30019, 316, 30200, 309, 344, 4929, 412, 29895, 1358, 26024, 1654, 2941, 29875, 447, 29892, 349, 666, 29973, 360, 1648, 21625, 29920, 16118, 30130, 343, 554, 4977, 289, 488, 7251, 30019, 316, 30200, 309, 344, 4929, 412, 29895, 1358, 325, 538, 30130, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29968, 29997, 412, 29895, 316, 343, 554, 9161, 1213, 13, 13, 29908, 29911, 1416, 29773, 4929, 412, 29895, 3026, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 18567, 30019, 316, 30200, 309, 344, 29773, 20996, 29892, 1375, 293, 638, 29892, 343, 485, 582, 4929, 412, 29895, 29973, 2448, 13386, 332, 29892, 349, 666, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 447, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 9161, 11131, 29889, 6324, 30019, 4929, 412, 29895, 343, 554, 9161, 1213, 13, 13, 20841, 330, 29997, 29920, 1358, 10233, 1922, 1503, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 11131, 29915, 3761, 270, 638, 2460, 30169, 9346, 29892, 288, 1146, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 29892, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 1508, 289, 1648, 289, 557, 557, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29909, 655, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 13386, 16986, 289, 29997, 1508, 29871, 30169, 1032, 29889, 5373, 330, 8819, 30169, 280, 413, 355, 2172, 26033, 2742, 8227, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 5284, 3346, 286, 29993, 7251, 30019, 3026, 13, 13 ]

1,334,895

75,776

Book

-1

"Çok kötü bir şey yaptım, değil mi Joe?" "Kötü mü? Feci, dostum, korkunç," diye Joe başını salladı. "Ne oldu sana öyle, şeytan mı dürttü ne?" "Ne oldu, nasıl oldu, ben de bilmiyorum Joe," diyerek kol yenini bıraktım, onun ayakları dibindeki küllerin içine oturup başımı önüme eğdim. "Şu var ki, keşke ayakkabılarım böyle yamru yumru olmasaydı, ne de ellerim böyle kaba saba!" O zaman Joe'ya çok mutsuz olduğumu ama beni çok hırpalayan ablamla amcaya bunu açıklayamadığımı anlattım. Miss Havisham'ın evinde son derece kibirli, çok güzel bir kız gördüğümü, onun bana yontulmamış köylü parçası dediğini, bunu benim de bildiğimi, böyle olmak istemediğimi, söylediğim yalanların da, bilmem nasıl, bu nedenden doğduğunu anlattım Joe'ya. Bir metafizik sorunuydu bu. Çözümlemesi en az benim kadar Joe için de güçtü. Ne var ki Joe sorunu metafizik alandan çıkarmak yoluyla üstesinden geldi. Bir süre derin derin düşündükten sonra, "Kesinlikle inanabileceğin bir tek şey varsa o da şudur, Pip," dedi. "Kısacası, yalan yalandır. Nereden doğarlarsa doğsunlar, doğmamaları gerekir. Zaten tüm yalanlar aslında yalanların babasından doğar ki hepsi böylece tek ve aynı kapıya çıkar, cancağızım. Sakın bir daha yalan söyleyeyim deme, Pip. Yontulmamış olmaktan kurtulmanın yolu bu değildir çünkü. Kaba saba, yok yontulmamış olmaya gelince, pek çıkartamadım bu işi. Kimi yönlerden bal gibi yontulmuşsundur sen. Diyeceğim, bak işte inceciksin ya! Sonra okumuşluğun, yazmışlığın da var, beri yandan." "Yok yok, ben bilgisiz, görgüsüz bir çocuğum Joe." "İki gözüm, dün gece bana yazdığın o mektup ne güne duruyor, peki? Ben ömrümde nice mektuplar görmüşlüğüm vardır, hem de yüksek kişilerden, ama işte sana yeminle söyleyeyim ki hiçbirileri kitap yazısıyla yazılmış değillerdi, Pip." "Hiçbir şey bildiğim yok, Joe. Sen beni gözünde büyütüyorsun, hepsi bu." "İnan iki gözüm, hepsi budur ya da değildir, bir şey değiştirmez; bilgili olan her kişi işe bilgisizlikten başlamak zorundadır. Başında tacıyla tahtında oturan Kral bile, o

-0.451562

-2.043396

-1.502348

-1.374439

[ -0.17762730430935322, -0.7254974759088575 ]

[ -1.9681896247082677, -2.118602425538284 ]

[ -1.3856807867664533, -1.619014961101806 ]

[ -1.259978590283336, -1.4888991738895898 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29908, 30219, 554, 4929, 29873, 29993, 29773, 29871, 30169, 1032, 343, 2156, 30130, 29885, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 11131, 3026, 13, 13, 29908, 29968, 9618, 29993, 286, 29993, 29973, 5169, 455, 29892, 27113, 398, 29892, 413, 548, 348, 30019, 1699, 652, 4099, 11131, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 328, 30130, 29889, 376, 8139, 2030, 29884, 269, 1648, 3963, 1508, 29892, 29871, 30169, 1032, 13161, 286, 30130, 270, 1276, 698, 29993, 452, 3026, 13, 13, 29908, 8139, 2030, 29884, 29892, 8281, 30130, 29880, 2030, 29884, 29892, 3856, 316, 13181, 2460, 29891, 17220, 11131, 1699, 652, 29891, 20400, 14276, 343, 264, 2172, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29885, 29892, 373, 348, 10156, 557, 4675, 30130, 652, 2109, 311, 1984, 413, 17552, 262, 474, 30019, 457, 4932, 332, 786, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29871, 3042, 29993, 1004, 321, 30200, 6229, 29889, 376, 30309, 29884, 722, 8506, 29892, 1589, 30169, 446, 10156, 557, 29895, 370, 30130, 4675, 30130, 29885, 289, 29997, 1508, 343, 314, 582, 343, 398, 582, 13386, 8247, 388, 29881, 30130, 29892, 452, 316, 12834, 326, 289, 29997, 1508, 413, 5363, 269, 5363, 3850, 13, 13, 29949, 503, 13533, 11131, 29915, 3761, 29871, 30019, 554, 5478, 2146, 29920, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 626, 29874, 3856, 29875, 29871, 30019, 554, 298, 30130, 29878, 7830, 388, 273, 633, 5288, 433, 626, 29883, 9010, 289, 348, 29884, 263, 30019, 30130, 6321, 388, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 385, 29880, 1131, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3415, 25201, 1487, 14923, 346, 413, 747, 381, 492, 29892, 29871, 30019, 554, 330, 29993, 10533, 29773, 413, 30130, 29920, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 29993, 29892, 373, 348, 289, 1648, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 4929, 2904, 29993, 610, 19846, 30130, 270, 15844, 30200, 2172, 29892, 289, 348, 29884, 3856, 326, 316, 14071, 29875, 30200, 10233, 29892, 289, 29997, 1508, 13386, 29885, 557, 338, 1356, 15844, 30200, 10233, 29892, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 326, 343, 284, 273, 4675, 30130, 29876, 1146, 29892, 13181, 6954, 8281, 30130, 29880, 29892, 1321, 22165, 2162, 437, 30200, 700, 30200, 348, 29884, 385, 29880, 1131, 30130, 29885, 11131, 29915, 3761, 29889, 13, 13, 29933, 381, 12700, 29888, 466, 638, 7319, 348, 8631, 700, 1321, 29889, 29871, 30219, 29997, 29920, 29993, 29885, 2409, 10100, 427, 2698, 3856, 326, 413, 328, 279, 11131, 474, 30019, 262, 316, 330, 29993, 30019, 29873, 29993, 29889, 2448, 722, 8506, 11131, 7319, 348, 29884, 12700, 29888, 466, 638, 394, 392, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 557, 343, 324, 8631, 433, 2505, 303, 267, 10060, 10559, 29875, 29889, 13, 13, 29933, 381, 269, 29993, 276, 589, 262, 589, 262, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 9553, 1487, 336, 29892, 376, 29968, 267, 262, 5081, 280, 297, 273, 18119, 346, 30200, 262, 29773, 20996, 29871, 30169, 1032, 722, 4977, 288, 1146, 29871, 30169, 566, 332, 29892, 349, 666, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 29892, 343, 284, 273, 343, 11627, 30130, 29878, 29889, 405, 261, 6424, 437, 30200, 279, 29880, 1503, 29874, 437, 30200, 11445, 4675, 29892, 437, 30200, 29885, 314, 284, 279, 30130, 330, 406, 14166, 29889, 796, 2579, 260, 29993, 29885, 343, 284, 273, 4675, 408, 29880, 30130, 299, 29874, 343, 284, 273, 4675, 30130, 29876, 289, 370, 294, 30130, 299, 273, 437, 30200, 279, 8506, 540, 6134, 289, 29997, 1508, 346, 20996, 2453, 263, 948, 30130, 10494, 30130, 3761, 29871, 30019, 30130, 5689, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29889, 19736, 30130, 29876, 29773, 20694, 29874, 343, 284, 273, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 316, 1004, 29892, 349, 666, 29889, 612, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 13386, 29885, 5867, 273, 413, 4227, 352, 1171, 30130, 29876, 343, 20424, 1321, 316, 30200, 789, 381, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29889, 476, 5363, 269, 5363, 29892, 343, 554, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 13386, 29885, 9010, 9127, 1239, 29892, 1236, 29895, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 314, 328, 30130, 29885, 1321, 474, 30169, 29875, 29889, 476, 10233, 343, 3042, 1358, 1145, 6411, 330, 747, 29875, 343, 609, 352, 2589, 30169, 29879, 870, 332, 6940, 29889, 4671, 4099, 346, 30200, 326, 29892, 289, 557, 474, 30169, 371, 297, 346, 455, 2039, 262, 9343, 29991, 5791, 336, 3431, 398, 29884, 30169, 6092, 30200, 348, 29892, 343, 834, 29885, 30130, 30169, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 1146, 722, 29892, 7655, 29875, 343, 392, 273, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 554, 343, 554, 29892, 3856, 13181, 29887, 275, 466, 29892, 330, 1340, 29887, 23909, 29993, 29920, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 398, 11131, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 270, 3346, 1737, 346, 289, 1648, 343, 834, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 288, 592, 1193, 786, 452, 330, 29993, 484, 1411, 8631, 272, 29892, 1236, 1984, 29973, 4111, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 311, 7575, 592, 1193, 29884, 572, 279, 330, 1340, 29885, 29993, 30169, 29880, 29993, 30200, 29993, 29885, 325, 538, 30130, 29878, 29892, 9736, 316, 343, 21495, 344, 29895, 8506, 30169, 3955, 1145, 29892, 626, 29874, 474, 30169, 371, 269, 1648, 343, 331, 262, 280, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 8506, 7251, 30019, 20397, 3955, 29875, 413, 277, 481, 343, 834, 30130, 29879, 30130, 29891, 433, 343, 834, 30130, 21457, 30130, 30169, 316, 30200, 453, 2018, 29875, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29908, 18567, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 14071, 29875, 30200, 326, 343, 554, 29892, 11131, 29889, 5811, 3856, 29875, 330, 29997, 29920, 5284, 29872, 289, 29993, 29891, 6621, 29993, 29891, 943, 348, 29892, 540, 6134, 1321, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 13707, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 540, 6134, 8619, 332, 9343, 1146, 316, 30200, 789, 381, 29892, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 29875, 30169, 29873, 381, 21660, 29936, 13181, 29887, 2638, 288, 6468, 902, 8506, 30169, 29875, 474, 30169, 29872, 13181, 29887, 275, 466, 5081, 841, 9922, 30169, 5288, 557, 503, 272, 870, 328, 30130, 29878, 29889, 6000, 30169, 30130, 299, 29874, 260, 562, 30130, 29891, 433, 11062, 400, 30130, 299, 29874, 4932, 332, 273, 476, 1705, 289, 488, 29892, 288 ]

1,334,895

76,800

Book

-1

parlamento yasalarını çıkartabilmek için ne yaptı? Prensliğe yükseldiği zaman alfabeyi öğrenmekle başladı işe. Evet," diye Joe başını anlamlı anlamlı salladı. "O da A'dan başlayarak Z'ye dek tüm harfleri sırasıyla öğrendi. Gerçi bu işi ben de yaptım, diyemesem de bunun nasıl çetin bir iş olduğunu çok iyi biliyorum, Pip." Joe'nun bu bilgelik dolu sözleri umut vericiydi, beni de az buçuk yüreklendirdi. Joe dalgın dalgın, "Zanaat ve kazanç yönünden biraz aşağı tabakadan olanlar gidip yukarı tabakadan kişilerle oyun oynayacakları yerde, acaba gene eskisi gibi kendi tabakalarının içinde kalsalar daha iyi olmaz mı, diye düşündüm de aklıma geldi: Umarım hiç değilse bayraklar sahicidir, ha, Pip?" "Değildi, Joe." "Bayrakların sahici olmamasına üzüldüm, Pip. Aşağı ve yukarı tabaka durumlarına gelince, bunu iyice düşünüp taşınaraktan incelemek gerekirse de şu sırada incelemeye kalkışırsak ablan da kameti artırır ki bu da bile bile göze alabileceğimiz bir şey değildir, ha, iki gözüm? Şimdi, Pip, kulağını dört aç da seni gönülden seven bir dostunun öğüdünü dinle. Dostunun sana söyleyeceği şudur, Pip: Yontulup incelmeyi doğru yoldan beceremezsen eğri yoldan hiç beceremezsin. Onun için, bir daha o şeylerden sakın söyleme, iki gözüm; doğru yaşa, için rahat ölürsün." "Bana kızmadın ya, Joe?" "Yok, cancağızım. Ne var ki adı şimdi gerekmeyen o nesneler pek kuyruklu ve de sunturlu türden olup, diyeceğim, hani şu dana pirzolalarını kapışan köpekler üstüne olanlar var ya... senin iyiliğini candan dileyen bir dostunun öğüdüne kulak verirsen, birazdan yattığın zaman dualarının arasında bu nesneleri de unutma, Pip. Söyleyeceklerimin hepsi budur, iki gözüm, yalnız bir daha sakın ha yapmayasın!" Tavan arasındaki küçük odama çıkıp da dua ettiğim sırada Joe'nun öğütlerini unutmasına unutmadım da... küçük kafam öyle karışık, duygularım öyle nankörcesineydi ki uzun zaman uyanık yatarak, "Estella kim bilir Joe'yu görse ne kaba bulur, olup olacağı bir köy demircisi," diye düşünüp durdum. "Kim bilir Joe'nun elleriyle kunduraları da nasıl kaba, biçimsiz görünür on

-0.669341

-2.115021

-1.758508

-1.390047

[ -0.8268534576547657, -0.5118281089850508 ]

[ -2.068464825261612, -2.161577511489717 ]

[ -1.7458270123710196, -1.7711894226248623 ]

[ -1.4524799901340495, -1.327614217257911 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 24590, 4487, 343, 294, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 452, 343, 2156, 30130, 29973, 1588, 575, 492, 30200, 29872, 343, 29993, 2039, 2495, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 394, 16582, 1032, 29875, 3963, 30200, 1267, 1004, 29895, 280, 9922, 30169, 4528, 30130, 474, 30169, 29872, 29889, 382, 5990, 1699, 652, 4099, 11131, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 385, 5288, 29880, 30130, 385, 5288, 29880, 30130, 269, 497, 328, 30130, 29889, 376, 29949, 1146, 319, 29915, 18386, 9922, 30169, 8387, 279, 557, 796, 29915, 4099, 316, 29895, 260, 29993, 29885, 4023, 29888, 1358, 29875, 269, 30130, 3417, 30130, 29891, 433, 3963, 30200, 29878, 26464, 29889, 5681, 30019, 29875, 1321, 474, 30169, 29875, 3856, 316, 343, 2156, 30130, 29885, 29892, 652, 29891, 13826, 331, 316, 289, 348, 348, 8281, 30130, 29880, 29871, 30019, 300, 262, 29773, 474, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 17220, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 1321, 13181, 7467, 638, 8828, 29884, 269, 29997, 29920, 1358, 29875, 1922, 329, 1147, 1654, 2941, 29875, 29892, 3856, 29875, 316, 2698, 1321, 30019, 2679, 343, 29993, 276, 6321, 355, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 2959, 29887, 30130, 29876, 2959, 29887, 30130, 29876, 29892, 376, 29999, 1648, 271, 2453, 413, 834, 273, 30019, 343, 3042, 5284, 264, 289, 3055, 29920, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 4434, 557, 328, 273, 288, 6468, 4675, 330, 333, 666, 343, 2679, 279, 30130, 4434, 557, 328, 273, 8506, 30169, 3955, 280, 288, 29891, 348, 288, 948, 388, 562, 557, 4675, 30130, 343, 11776, 29892, 1274, 5363, 18530, 831, 29895, 10770, 330, 747, 29875, 413, 26464, 4434, 557, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 413, 1338, 284, 279, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 16986, 286, 30130, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 316, 263, 6321, 30130, 655, 10559, 29875, 29901, 501, 3034, 30130, 29885, 7251, 30019, 316, 30200, 309, 344, 23041, 4442, 4675, 26024, 293, 333, 381, 29892, 447, 29892, 349, 666, 3026, 13, 13, 29908, 2772, 30200, 789, 29875, 29892, 11131, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 388, 4442, 4675, 30130, 29876, 26024, 1654, 13386, 29885, 314, 294, 30130, 1056, 2505, 29920, 29993, 430, 29993, 29885, 29892, 349, 666, 29889, 319, 30169, 29874, 30200, 30130, 2453, 343, 2679, 279, 30130, 4434, 8245, 1411, 398, 4675, 30130, 1056, 9127, 1239, 29892, 289, 348, 29884, 474, 29891, 625, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29886, 11062, 30169, 30130, 24156, 5867, 273, 297, 346, 280, 1004, 29895, 330, 406, 14166, 344, 316, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 297, 346, 280, 1004, 4099, 413, 2235, 30130, 30169, 30130, 2288, 557, 633, 6468, 1146, 9286, 16577, 1616, 30130, 29878, 30130, 29878, 8506, 1321, 1146, 289, 488, 289, 488, 330, 29997, 911, 394, 18119, 346, 30200, 326, 466, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 789, 381, 29892, 447, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29973, 29871, 30309, 326, 6051, 29892, 349, 666, 29892, 413, 2497, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 21068, 263, 30019, 1146, 6940, 29875, 330, 3042, 29993, 430, 264, 9881, 29773, 27113, 348, 348, 3963, 30200, 6215, 3346, 29993, 4538, 280, 29889, 360, 520, 348, 348, 269, 1648, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 30200, 29875, 29871, 30169, 566, 332, 29892, 349, 666, 29901, 612, 609, 352, 786, 297, 2242, 1004, 25675, 437, 30200, 582, 343, 1025, 273, 1172, 261, 2004, 29920, 4881, 321, 30200, 374, 343, 1025, 273, 7251, 30019, 1172, 261, 2004, 29920, 5223, 29889, 1551, 348, 474, 30019, 262, 29892, 29773, 20694, 29874, 288, 29871, 30169, 1032, 1358, 1145, 269, 557, 30130, 29876, 269, 29997, 1508, 1004, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29936, 437, 30200, 582, 9343, 30169, 29874, 29892, 474, 30019, 262, 1153, 2455, 3963, 29880, 1276, 29879, 3346, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 1648, 413, 30130, 14018, 328, 30130, 29876, 9343, 29892, 11131, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29889, 2448, 722, 8506, 594, 30130, 29871, 30169, 326, 6051, 330, 20400, 1004, 11771, 288, 302, 267, 29876, 7367, 1236, 29895, 413, 8631, 582, 29895, 6092, 2453, 316, 23991, 2271, 29884, 260, 1276, 1145, 13386, 786, 29892, 652, 4099, 346, 30200, 326, 29892, 298, 3270, 29871, 30169, 29884, 270, 1648, 21625, 29920, 324, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 10494, 30130, 30169, 273, 4929, 412, 29895, 1358, 2505, 303, 29993, 484, 288, 6468, 4675, 722, 9343, 856, 6940, 262, 474, 29891, 2638, 30200, 2172, 23794, 273, 270, 488, 11771, 29773, 27113, 348, 348, 3963, 30200, 6215, 29993, 484, 413, 352, 557, 1147, 381, 4881, 29892, 289, 3055, 8849, 273, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29876, 503, 13533, 14581, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 1321, 302, 267, 29876, 7367, 29875, 316, 443, 329, 655, 29892, 349, 666, 29889, 317, 29997, 1508, 4099, 346, 29895, 1358, 8332, 540, 6134, 8619, 332, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 29773, 20694, 29874, 269, 557, 30130, 29876, 447, 343, 481, 13029, 294, 30130, 29876, 3850, 13, 13, 29911, 29080, 564, 294, 30130, 299, 9940, 413, 29993, 30019, 21495, 2413, 3304, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 1146, 868, 29874, 634, 2034, 30200, 326, 269, 30130, 29878, 1114, 11131, 29915, 29876, 348, 3963, 30200, 6621, 1358, 2172, 443, 329, 8247, 30130, 1056, 443, 329, 19581, 30130, 29885, 1146, 856, 413, 29993, 30019, 21495, 413, 2142, 314, 3963, 1508, 10856, 30130, 30169, 30130, 29895, 29892, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 3963, 1508, 302, 804, 1340, 778, 457, 2941, 29875, 8506, 27296, 348, 503, 13533, 318, 10094, 30130, 29895, 343, 14873, 557, 29892, 376, 12787, 3547, 413, 326, 13181, 381, 11131, 29915, 29891, 29884, 330, 1340, 344, 452, 413, 5363, 8227, 332, 29892, 13386, 786, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29773, 4929, 29891, 1261, 2076, 10770, 1699, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29886, 1411, 29881, 398, 29889, 376, 29968, 326, 13181, 381, 11131, 29915, 29876, 348, 12834, 29875, 1508, 413, 870, 3631, 279, 30130, 1146, 8281, 30130, 29880, 413, 5363, 29892, 4768, 30019, 9893, 466, 330, 1340, 3346, 1276, 373 ]

1,334,895

77,824

Book

-1

un gözüne!" Düşünüyorum da, ablamla Joe şu sırada mutfakta oturmaktaydılar. Ben de odama mutfaktan çıkıp gelmiştim. Oysa Estella ile Miss Havisham mutfakta oturmak diye bir şey bilmiyorlardı; böylesi köylü göreneklerinin çok üstündeydi onlar... Miss Havisham'lara gidince ne yaptığımı düşünürken uyuyakalmışım. Orada üç-dört saat yerine üç-dört ay kalmışım gibi geliyordu. Başımdan daha o gün geçmiş değil de çok eskiden olup bitmiş, sık sık andığım bir olaydı sanki... Unutulmaz bir gün oldu bu benim için, çünkü bende büyük değişimler yarattı. Zaten herkesin yaşamında böyle olmaz mı? Yaşamınızdaki sayılı günlerden bir tekini silin... yazgınızın yönü kim bilir nasıl değişik olurdu! Bunu okurken bir dakika durun, sizi çekip götüren zinciri düşünün; ister demirden olsun ister altından, ister çiçeklerden ister dikenlerden örülü olsun... o unutulmaz günlerin birinde ilk halkası yaratılmasaydı, bu zincir belki de size, yaşantınıza hiç dolanmayacaktı! # 10 Birkaç gün sonraydı; sabahleyin parlak bir fikirle, sevinerek uyandım: Yontulmak için atabileceğim en güzel adım Biddy'den ders alıp onun bütün bildiklerini öğrenmekti. O akşam Mr. Wopsle'ın büyük teyzesinin okuluna gittiğim zaman da bu parlak buluşun peşini bırakmayarak Biddy'ye sokuldum. Özel bir nedenden ötürü ilerleyip yükselmek istediğimi, bütün bildiğini bana öğretirse çok sevinip kendisine minnet besleyeceğimi bildirdim. Dünyanın en iyiliksever kızı olan Biddy hemencecik, "Elbette," diyerek aradan daha beş dakika geçmeden verdiği sözü yerine getirmeye çalıştı. Mr. Wopsle'ın büyük teyzesinin okulunda uyguladığı "öğrenim yöntemi"ni şöylece özetleyebilirim: Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi uyuklarken öğrenciler elma yiyip birbirlerinin sırtlarından aşağı saman çöpü sokarak oyalanırlardı; derken Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi kendini toparlar, falaka sopasını kaptığı gibi sarsak adımlarla, kimseyi ayırt etmeksizin öğrencilerin üzerine yürürdü. Bu saldırıyı her türden alaylı söz ve işaretlerle savdıktan sonra öğrenciler sıraya dizilir, parçalanmış bir kitabı arı vızıltısı gibi bir sesle sözümona okuyarak elden ele geç

-0.349179

-1.903727

-1.48713

-1.356229

[ -0.09339226542592947, -0.6049660381569665 ]

[ -1.9037269957811178, -1.9037269957811178 ]

[ -1.5987250328987321, -1.3755358226649164 ]

[ -1.2963977740388763, -1.4160608063785092 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 348, 330, 29997, 29920, 29993, 484, 3850, 360, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 1146, 29892, 633, 5288, 433, 11131, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 5478, 29888, 557, 941, 4932, 17095, 5867, 388, 29881, 30130, 4675, 29889, 4111, 316, 2413, 3304, 5478, 29888, 5867, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 9127, 2460, 30169, 9346, 29889, 438, 952, 29874, 2661, 3547, 474, 280, 4750, 21480, 728, 314, 5478, 29888, 557, 941, 4932, 17095, 557, 652, 4099, 29773, 29871, 30169, 1032, 13181, 2460, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29936, 289, 29997, 5577, 29875, 4929, 2904, 29993, 330, 29997, 1267, 1416, 1358, 262, 262, 29871, 30019, 554, 2505, 303, 5284, 1032, 6051, 373, 4675, 856, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 330, 333, 1239, 452, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 1717, 318, 29891, 8631, 557, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 29889, 1394, 1114, 2505, 30019, 29899, 29881, 21068, 872, 271, 343, 261, 457, 2505, 30019, 29899, 29881, 21068, 10156, 413, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 6000, 30169, 30130, 3487, 273, 20694, 29874, 288, 330, 3346, 1737, 30019, 2460, 30169, 316, 30200, 309, 316, 29871, 30019, 554, 831, 29895, 3615, 13386, 786, 2586, 2460, 30169, 29892, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 322, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 288, 8387, 29881, 30130, 269, 804, 29875, 856, 13, 13, 2525, 329, 352, 16986, 29773, 330, 3346, 2030, 29884, 1321, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 289, 3324, 289, 29993, 29891, 21495, 316, 30200, 29875, 30169, 326, 1358, 343, 279, 1131, 30130, 29889, 796, 2579, 902, 10794, 262, 9343, 30169, 314, 30130, 299, 29874, 289, 29997, 1508, 13386, 16986, 286, 30130, 29973, 25887, 30169, 314, 30130, 29876, 30130, 8849, 9940, 1827, 30130, 29880, 30130, 330, 3346, 1358, 1145, 29773, 20996, 2172, 4047, 262, 856, 343, 834, 29887, 30130, 29876, 30130, 29920, 30130, 29876, 343, 3042, 29993, 413, 326, 13181, 381, 8281, 30130, 29880, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 13386, 332, 700, 29991, 27105, 29884, 3431, 332, 1717, 29773, 270, 557, 4106, 1411, 348, 29892, 269, 10077, 29871, 30019, 1416, 666, 330, 9618, 29993, 1267, 503, 2173, 374, 270, 29993, 30169, 3346, 3346, 29936, 338, 357, 1261, 381, 1145, 288, 3137, 348, 338, 357, 5272, 30130, 299, 273, 29892, 338, 357, 29871, 30019, 29875, 30019, 1416, 1358, 1145, 338, 357, 270, 14004, 1358, 1145, 29871, 1340, 6001, 29993, 288, 3137, 348, 856, 288, 443, 329, 352, 16986, 330, 3346, 1358, 262, 29773, 25201, 980, 29895, 298, 2235, 294, 30130, 343, 279, 271, 30130, 29880, 8247, 388, 29881, 30130, 29892, 1321, 503, 3742, 381, 1339, 1984, 316, 2159, 29892, 9343, 30169, 424, 30130, 29876, 30130, 1362, 7251, 30019, 8828, 273, 13029, 562, 5867, 30130, 29991, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29900, 13, 13, 29933, 381, 1335, 30019, 330, 3346, 1487, 764, 29881, 30130, 29936, 15296, 801, 2330, 262, 610, 18170, 29773, 285, 638, 381, 280, 29892, 409, 3845, 20400, 318, 29891, 392, 30130, 29885, 29901, 612, 609, 352, 29885, 557, 474, 30019, 262, 472, 18119, 346, 30200, 326, 427, 330, 29993, 10533, 594, 30130, 29885, 350, 2205, 29891, 29915, 1145, 270, 414, 394, 30130, 29886, 373, 348, 289, 6621, 3346, 14071, 638, 1358, 2172, 3963, 30200, 1267, 1004, 1193, 29875, 29889, 13, 13, 29949, 11208, 30169, 314, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 262, 262, 3431, 352, 4347, 330, 986, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 1146, 1321, 610, 18170, 8227, 29884, 30169, 348, 1236, 30169, 2172, 289, 30130, 4442, 13029, 279, 557, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 269, 554, 16722, 398, 29889, 6450, 10533, 29773, 22165, 2162, 3963, 29873, 1276, 29993, 980, 261, 2330, 666, 343, 29993, 2039, 295, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 10233, 29892, 289, 6621, 3346, 14071, 29875, 30200, 2172, 289, 1648, 3963, 30200, 2267, 24102, 29871, 30019, 554, 409, 3845, 666, 413, 355, 275, 457, 1375, 1212, 3008, 2330, 29872, 346, 30200, 10233, 14071, 1823, 326, 29889, 360, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 474, 29891, 309, 638, 344, 369, 413, 30130, 29920, 30130, 288, 6468, 350, 2205, 29891, 9736, 663, 455, 29895, 29892, 376, 6489, 29890, 2353, 1699, 652, 29891, 20400, 564, 328, 273, 20694, 29874, 367, 30169, 270, 557, 4106, 1737, 30019, 2168, 264, 1147, 6051, 30200, 29875, 269, 29997, 29920, 29993, 343, 261, 457, 679, 381, 1004, 4099, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 262, 262, 3431, 352, 8917, 318, 4790, 352, 328, 30130, 30200, 30130, 376, 29997, 30200, 1267, 326, 343, 29997, 593, 14208, 29908, 1240, 29871, 30169, 29997, 1508, 346, 3963, 4975, 2330, 774, 309, 381, 326, 29901, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 318, 29891, 2679, 29880, 935, 264, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 560, 655, 343, 19881, 666, 29773, 20397, 1358, 262, 262, 269, 30130, 2273, 4675, 30130, 299, 273, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 3514, 273, 29871, 30019, 29997, 29886, 29993, 269, 554, 279, 557, 288, 4605, 273, 30130, 2096, 538, 30130, 29936, 589, 1717, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 413, 355, 2172, 304, 862, 4675, 29892, 11092, 8245, 12103, 294, 30130, 29876, 30130, 413, 2156, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 269, 1503, 557, 594, 30130, 828, 279, 433, 29892, 413, 326, 7759, 29875, 10156, 30130, 2273, 634, 1004, 2039, 23111, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 262, 2505, 3298, 457, 343, 1276, 1276, 29881, 29993, 29889, 5373, 269, 2741, 30130, 29878, 30130, 29891, 30130, 902, 260, 1276, 1145, 394, 388, 29880, 30130, 269, 29997, 29920, 2453, 474, 30169, 10474, 1358, 280, 4048, 29881, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 269, 30130, 764, 29874, 270, 466, 309, 381, 29892, 610, 30019, 284, 273, 29885, 30130, 30169, 29773, 413, 277, 370, 30130, 564, 30130, 325, 30130, 29920, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 330, 747, 29875, 29773, 3999, 280, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 288, 2120, 8553, 557, 560, 1145, 4552, 1737, 30019 ]

1,334,895

78,848

Book

-1

irmeye başlarlardı. Kitabın içinde bir alfabe, biraz aritmetikle bir çarpım cetveli, birkaç satır da yazım kuralı vardı; bir zamanlar varmışmış, daha doğrusu... Bu kitap elden ele geçmeye başlar başlamaz Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi ya uykusuzluğun ya da romatizma ağrılarının yarattığı bir komaya girerdi. O zaman öğrenciler de kendi aralarında bir çeşit "kundura yarışması" başlatırlardı ki bunun amacı, "kim kimin ayağına daha hızlı basabilecek" sorununu çözümlemekti. Derken Biddy öğrencilerin arasına atılıp üç tane yazıları silinmiş İncil dağıtarak bu zekâ yarışmasına son verirdi. Ne idüğü belirsiz bir nesnenin ucundan beceriksizce kopartılmışa benzeyen bu eğri büğrü kitapların yazısı kadar okunaksız olanını, şimdiye dek gördüğüm en tarihi, en müzelik kitaplarda bile bulamadım! Üstelik sayfalar küf lekeleriyle dolu oldukları gibi aralarında ezilmiş çeşitli börtü böcek örneklerini de sergilerlerdi. Dersin bu bölümüne, Biddy'nin hayta öğrencilerle teker teker yaptığı dövüşler renk ve canlılık katardı. Dövüşler sona erdiği zaman Biddy bir sayfanın numarasını verirdi. Biz de bu sayfayı okuyabildiğimiz (ya da okuyamadığımız) kadar okurduk; hep bir ağızdan, berbat bir koro... Önce Biddy, tiz, tekdüze bir sesle okur, arkasından da biz onun okuduklarını yinelerdik... Bu korkunç şamata, belirli bir süreden sonra Mr. Wopsle'ın büyük teyzesini kendiliğinden uyandırırdı. Yaşlı kadın, sendeleyerek rastgele bir çocuğun üstüne yürür, onun kulaklarını çekerdi. Bu, o akşamki dersin sona erdiğini belirttiğinden bizler kültürel zafer çığlıkları atarak dışarı fırlardık. Hakçasını söylemek gerekirse öğrencilerin karatahta ya da (bulunduğu zaman) mürekkeple oynamalarını yasaklayan bir kural yoktu. Gelgelelim bu tür çalışmaları yürütebilmek özellikle kışın çok güçtü, çünkü dersleri yaptığımız, (aynı zamanda Mr. Wopsle'ın büyük teyzesinin hem oturmak hem de yatmak için kullandığı) küçük oda bir tek keyifsiz, isli, daldırma mumun ölgün ışığıyla aydınlanırdı. Odada mum makası da yoktu. Bu koşullar altında yontulabilmek çok zaman alacak

-0.375674

-1.556345

-1.400898

-1.122106

[ -0.16281768873330416, -0.5885299330089814 ]

[ -1.5026261935677405, -1.6100639084463237 ]

[ -1.2335063252433973, -1.5682901405941208 ]

[ -1.0258552661405764, -1.2183566659912899 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 381, 1004, 4099, 9922, 30169, 4675, 29880, 538, 30130, 29889, 26240, 370, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 29773, 394, 29888, 4302, 29892, 289, 3055, 29920, 564, 277, 2527, 638, 280, 29773, 29871, 30019, 6834, 30130, 29885, 15093, 955, 29875, 29892, 29773, 1335, 30019, 3290, 30130, 29878, 1146, 343, 834, 30130, 29885, 413, 3631, 30130, 325, 538, 30130, 29936, 29773, 503, 13533, 4675, 722, 29885, 30130, 30169, 29885, 30130, 30169, 29892, 20694, 29874, 437, 30200, 15816, 29884, 856, 13, 13, 3727, 413, 277, 481, 560, 1145, 4552, 1737, 30019, 1004, 4099, 9922, 30169, 4675, 9922, 30169, 5288, 834, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 9343, 318, 12072, 375, 3365, 6092, 30200, 348, 9343, 1146, 6017, 271, 466, 655, 263, 30200, 29878, 30130, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 279, 1131, 30130, 30200, 30130, 29773, 4677, 9010, 27016, 2018, 29875, 29889, 438, 503, 13533, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 316, 413, 26464, 564, 284, 279, 30130, 299, 29874, 29773, 29871, 30019, 29872, 30169, 277, 376, 23262, 2002, 343, 279, 30130, 30169, 8247, 30130, 29908, 9922, 30169, 5066, 30130, 2096, 538, 30130, 8506, 289, 348, 348, 626, 562, 30130, 29892, 376, 20903, 413, 8332, 263, 3761, 30200, 30130, 1056, 20694, 29874, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 2362, 18119, 346, 29895, 29908, 7319, 348, 348, 29884, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 29885, 280, 1004, 1193, 29875, 29889, 2452, 1717, 350, 2205, 29891, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 262, 564, 294, 30130, 1056, 472, 30130, 29880, 30130, 29886, 2505, 30019, 260, 1662, 343, 834, 30130, 4675, 30130, 4047, 262, 2460, 30169, 29871, 30243, 29876, 5553, 1146, 30200, 30130, 12637, 557, 1321, 503, 1416, 30057, 343, 279, 30130, 30169, 8247, 30130, 1056, 1487, 1147, 1823, 29875, 29889, 2448, 1178, 29993, 30200, 29993, 1339, 12935, 466, 29773, 302, 267, 4566, 262, 318, 29883, 870, 273, 1172, 261, 29292, 466, 346, 25334, 442, 30130, 21457, 30130, 30169, 29874, 3856, 911, 11771, 1321, 321, 30200, 374, 289, 29993, 30200, 29878, 29993, 413, 277, 481, 4675, 30130, 29876, 343, 834, 30130, 29879, 30130, 413, 328, 279, 3431, 348, 10327, 30130, 29920, 288, 6468, 30130, 29876, 30130, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 427, 260, 1306, 2918, 29892, 427, 286, 29993, 10533, 638, 413, 277, 481, 29880, 23144, 289, 488, 8227, 314, 328, 30130, 29885, 29991, 7189, 303, 295, 638, 1827, 18263, 279, 413, 29993, 29888, 454, 29895, 7367, 29875, 1508, 8828, 29884, 2030, 2679, 4675, 30130, 330, 747, 29875, 564, 284, 279, 30130, 299, 29874, 321, 13170, 2460, 30169, 29871, 30019, 29872, 30169, 277, 492, 289, 21068, 29993, 289, 29997, 346, 29895, 29871, 1340, 6750, 1358, 2172, 316, 724, 29887, 3955, 1358, 6051, 29889, 13, 13, 29928, 414, 262, 1321, 289, 5873, 29993, 29885, 29993, 484, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 14842, 941, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 280, 734, 3946, 734, 3946, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 270, 14532, 29993, 30169, 1358, 4325, 29895, 2453, 508, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 29466, 538, 30130, 29889, 360, 14532, 29993, 30169, 1358, 1487, 29874, 604, 6051, 30200, 29875, 503, 13533, 350, 2205, 29891, 29773, 1827, 12963, 30130, 29876, 954, 279, 294, 30130, 29876, 30130, 1147, 1823, 29875, 29889, 350, 466, 316, 1321, 1827, 29888, 388, 30130, 288, 2120, 29891, 370, 789, 29875, 30200, 326, 466, 313, 3761, 1146, 288, 2120, 29891, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 29897, 413, 328, 279, 3431, 332, 700, 29895, 29936, 540, 29886, 29773, 263, 30200, 30130, 8849, 273, 29892, 7655, 10222, 29773, 413, 5801, 856, 6450, 29876, 346, 350, 2205, 29891, 29892, 260, 466, 29892, 20996, 29881, 29993, 911, 29773, 3999, 280, 3431, 332, 29892, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 1146, 20132, 373, 348, 3431, 566, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 343, 262, 295, 2018, 638, 856, 5373, 413, 548, 348, 30019, 29871, 30169, 314, 532, 29892, 1339, 381, 492, 29773, 269, 29993, 1127, 264, 1487, 336, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 2172, 413, 355, 2638, 30200, 10060, 318, 29891, 392, 30130, 29878, 30130, 5499, 30130, 29889, 25887, 30169, 29880, 30130, 413, 328, 30130, 29876, 29892, 269, 3324, 2330, 20400, 364, 579, 28253, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 2505, 303, 29993, 484, 343, 1276, 1276, 29892, 373, 348, 413, 352, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 1416, 2018, 29875, 29889, 5373, 29892, 288, 11208, 30169, 314, 1984, 270, 414, 262, 1487, 29874, 604, 6051, 30200, 2172, 1339, 381, 698, 29875, 30200, 10060, 20132, 1358, 413, 12100, 29993, 2674, 4022, 571, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 29895, 4675, 30130, 472, 279, 557, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 285, 30130, 2096, 538, 30130, 29895, 29889, 379, 557, 19846, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 330, 406, 14166, 344, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 262, 10856, 532, 400, 29874, 9343, 1146, 313, 8645, 870, 29884, 30200, 29884, 503, 13533, 29897, 286, 29993, 22218, 446, 552, 288, 2926, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 343, 294, 557, 8387, 273, 29773, 413, 3631, 343, 554, 9161, 29889, 18685, 28253, 2576, 1321, 260, 1276, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 5156, 279, 30130, 343, 1276, 29993, 371, 18152, 1004, 29895, 3963, 10533, 5081, 280, 413, 30130, 30169, 30130, 29876, 29871, 30019, 554, 330, 29993, 30019, 29873, 29993, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 270, 414, 1358, 29875, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 29892, 313, 388, 29876, 30130, 14583, 5863, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 262, 262, 9736, 4932, 17095, 557, 9736, 316, 343, 271, 29885, 557, 474, 30019, 262, 413, 913, 392, 30130, 30200, 30130, 29897, 413, 29993, 30019, 21495, 288, 1388, 29773, 20996, 1820, 10270, 466, 29892, 338, 492, 29892, 270, 2741, 30130, 29878, 655, 286, 398, 348, 3963, 19920, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 263, 2941, 30130, 29876, 6468, 30130, 5499, 30130, 29889, 6715, 1114, 286, 398, 2136, 294, 30130, 1146, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 3727, 5812, 30169, 913, 279, 5272, 30130, 299, 29874, 343, 609, 352, 4427, 1004, 29895, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 394, 562, 557 ]

1,334,895

79,872

Book

-1

mış gibi geliyordu bana. Gene de elimden geleni yapmaya kararlıydım. Biddy ise aramızdaki anlaşmayı hemen o akşam uygulamaya başladı. Bana fiyat kataloğundan nemli şeker konusunda biraz bilgi aktardı; evde defterime çekeyim diye de eski İngiliz yazısına göre yazılmış büyük bir D harfi verdi. Oysa Biddy ne olduğunu söylemeden önce, ben bunu ayakkabı tokası yapmak için çizilmiş bir taslak sanmıştım. Bizim köyün de bir meyhanesi vardı elbet; Joe da piposunu arada bir meyhanede tüttürmeyi doğal olarak severdi. O akşam ablam, okul dönüşü Three Jolly Bargemen'a uğrayıp Joe'yu eve getirmemi, yoksa bana "göstereceğini" iyice tembihlemişti. Bu yüzden ben de okul dönüşü Three Jolly Bargemen'ın yolunu tuttum. Jolly Bargemen'da bir içki tezgâhı vardı. Kapı yanındaki duvarda da tebeşirle yazılı, uzunlukları insana kaygı verici hesap cetvelleri. Bu hesaplar hiç ödenmez gibi gelirdi bana. Cetveller kendimi bildim bileli bu duvardaydı; yıllar boyunca benden çok boy atmışlardı. Ne var ki bizim oralarda tebeşir boldu. Belki de cetveller bundan yararlanabilmek için hiçbir fırsatı kaçırmak istemiyorlardı. Cumartesi akşamı olduğu için meyhanecinin bu hesapları biraz somurtarak gözetlediğini gördüm. Ne var ki benim işim onunla değil Joe ile olduğundan, bir "İyi geceler," diyerek sofanın dibindeki odaya geçtim. Buradaki mutfak ocağında gürül gürül, parıltılı bir ateş yanıyor, Joe da yanında Mr. Wopsle ve bir yabancıyla birlikte piposunu tüttürüyordu. Joe her zamanki gibi, "Meraba, Pip'ciğim, iki gözüm," diyerek beni karşıladı. O bunu der demez yabancı adam başını çevirip bana baktı. O zamana kadar hiç görmediğim, biraz sinsi duruşlu bir adamdı. Boynu sakat olsa gerek ki başı iyice yana dönük, bir gözü de görünmeyen bir tüfekle nişan alırcasına yarıkapalıydı. Onun da ağzında bir pipo vardı; bunu çekti, ağzındaki bütün dumanı, gözlerini benden hiç ayırmaksızın üfledi, başını eğerek beni selamladı. Bunun üzerine ben de onu selamladım. Yabancı gene başını eğdi, oturayım diye yanında yer açtı. Ama ben meyhaneye gittiğimde Joe'nun yanına oturmaya alışık olduğumdan, "Yok, sağ olun, efendim," diyerek Joe'nun kar

-0.698104

-1.821358

-1.745827

-1.522717

[ -0.8460289136607484, -0.5501790209970161 ]

[ -1.7318266519753847, -1.9108895101063568 ]

[ -1.8422041713356219, -1.6494498534064175 ]

[ -1.4264662874515206, -1.618967687302234 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 289, 1648, 29889, 15350, 316, 29007, 1145, 330, 4498, 29875, 343, 481, 29885, 9010, 10856, 279, 29880, 30130, 2941, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 338, 29872, 564, 314, 30130, 8849, 9940, 385, 433, 30169, 13029, 30130, 9736, 264, 288, 11208, 30169, 314, 318, 4790, 352, 314, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 350, 1648, 5713, 29891, 271, 413, 2075, 29877, 30200, 870, 273, 6583, 492, 29871, 30169, 1416, 261, 4139, 375, 8917, 289, 3055, 29920, 13181, 3146, 11305, 538, 30130, 29936, 3415, 311, 822, 357, 603, 29871, 30019, 29872, 1989, 326, 652, 4099, 316, 831, 1984, 29871, 30243, 865, 309, 466, 343, 834, 30130, 29879, 30130, 1056, 330, 29997, 276, 343, 834, 30130, 21457, 30130, 30169, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 360, 4023, 7241, 1147, 6051, 29889, 438, 952, 29874, 350, 2205, 29891, 452, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 1508, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 29892, 3856, 289, 348, 29884, 10156, 557, 29895, 370, 30130, 304, 29895, 294, 30130, 343, 481, 29885, 557, 474, 30019, 262, 29871, 30019, 466, 309, 2460, 30169, 29773, 260, 294, 18170, 9753, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 466, 326, 4929, 29891, 3346, 316, 29773, 592, 29891, 5403, 10100, 325, 538, 30130, 560, 6878, 29936, 11131, 1146, 8450, 359, 348, 29884, 564, 1114, 29773, 592, 29891, 5403, 2742, 260, 17635, 1276, 1004, 25675, 437, 30200, 284, 288, 4675, 557, 2775, 6051, 29889, 438, 11208, 30169, 314, 633, 5288, 29892, 3431, 352, 270, 3042, 29993, 30169, 29993, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 318, 30200, 764, 30130, 29886, 11131, 29915, 29891, 29884, 321, 345, 679, 3568, 14208, 29892, 343, 554, 4977, 289, 1648, 376, 29887, 15095, 406, 346, 30200, 2172, 29908, 474, 29891, 625, 1350, 29890, 4861, 2409, 29875, 30169, 2034, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 3856, 316, 3431, 352, 270, 3042, 29993, 30169, 29993, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 343, 324, 348, 29884, 260, 4774, 398, 29889, 13, 13, 29967, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 1388, 29773, 474, 30019, 1984, 734, 29920, 29887, 30057, 29882, 30130, 325, 538, 30130, 29889, 9622, 30130, 343, 273, 30130, 299, 9940, 868, 16927, 29874, 1146, 734, 915, 30169, 381, 280, 343, 834, 30130, 29880, 30130, 29892, 27296, 348, 29880, 2679, 4675, 30130, 1663, 1648, 413, 388, 29887, 30130, 1147, 1654, 19066, 481, 15093, 29894, 4539, 29875, 29889, 5373, 19066, 481, 4675, 7251, 30019, 3963, 1145, 21660, 330, 747, 29875, 9127, 1823, 29875, 289, 1648, 29889, 15018, 29894, 4539, 413, 355, 10233, 14071, 326, 289, 488, 492, 1321, 868, 16927, 388, 29881, 30130, 29936, 343, 30130, 645, 279, 8023, 348, 1113, 289, 2162, 29871, 30019, 554, 8023, 472, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 29889, 2448, 722, 8506, 20132, 326, 470, 284, 23144, 734, 915, 30169, 381, 15772, 700, 29889, 3741, 1984, 316, 15093, 29894, 4539, 22813, 273, 343, 279, 279, 6468, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 7251, 30019, 20397, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 13560, 30019, 30130, 1758, 557, 338, 1356, 19881, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29907, 398, 442, 10100, 11208, 30169, 314, 30130, 2030, 29884, 30200, 29884, 474, 30019, 262, 592, 29891, 5403, 687, 262, 262, 1321, 19066, 481, 4675, 30130, 289, 3055, 29920, 1047, 4227, 279, 557, 330, 29997, 4975, 839, 29875, 30200, 2172, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 2448, 722, 8506, 3856, 326, 474, 30169, 326, 373, 348, 433, 316, 30200, 309, 11131, 474, 280, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 29892, 29773, 376, 30243, 25675, 330, 687, 7367, 1699, 652, 29891, 20400, 577, 12963, 30130, 29876, 652, 2109, 311, 1984, 2413, 9010, 1737, 30019, 9346, 29889, 6640, 328, 9940, 5478, 29888, 557, 288, 1113, 30200, 30130, 299, 29874, 330, 1276, 6001, 330, 1276, 6001, 29892, 610, 30130, 1896, 30130, 29880, 30130, 29773, 263, 371, 30169, 343, 273, 30130, 29891, 272, 29892, 11131, 1146, 343, 273, 30130, 299, 29874, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 2453, 29773, 343, 370, 4564, 30130, 29891, 433, 29773, 5081, 371, 8450, 359, 348, 29884, 260, 17635, 1276, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 902, 14583, 804, 29875, 330, 747, 29875, 29892, 376, 15836, 5363, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1699, 652, 29891, 20400, 3856, 29875, 10856, 30169, 30130, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29949, 289, 348, 29884, 589, 316, 21660, 343, 370, 4564, 30130, 594, 314, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 29872, 1403, 6472, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29949, 14583, 1648, 413, 328, 279, 7251, 30019, 330, 1340, 4210, 30200, 326, 29892, 289, 3055, 29920, 4457, 1039, 1411, 29884, 30169, 6092, 29773, 594, 22490, 30130, 29889, 1952, 948, 29884, 269, 557, 271, 288, 3137, 29874, 330, 20400, 8506, 9922, 30169, 30130, 474, 29891, 625, 343, 1648, 270, 3042, 21495, 29892, 29773, 330, 29997, 29920, 29993, 316, 330, 1340, 3346, 1004, 11771, 29773, 260, 29993, 29888, 1416, 280, 6836, 30169, 273, 394, 30130, 2214, 294, 30130, 1056, 343, 279, 30130, 21474, 284, 30130, 2941, 30130, 29889, 1551, 348, 1146, 263, 30200, 29920, 30130, 299, 29874, 29773, 8450, 29877, 325, 538, 30130, 29936, 289, 348, 29884, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29892, 263, 30200, 29920, 30130, 299, 9940, 289, 6621, 3346, 270, 7889, 30130, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 289, 2162, 7251, 30019, 10156, 30130, 1758, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 2505, 29888, 839, 29875, 29892, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 321, 30200, 20400, 3856, 29875, 5535, 314, 4528, 30130, 29889, 27105, 348, 2505, 3298, 457, 3856, 316, 373, 29884, 5535, 314, 4528, 30130, 29885, 29889, 612, 370, 4564, 30130, 18530, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 321, 30200, 6051, 29892, 4932, 332, 388, 30130, 29885, 652, 4099, 343, 273, 30130, 299, 29874, 343, 261, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29909, 655, 3856, 592, 29891, 5403, 1032, 29872, 330, 986, 29875, 30200, 326, 311, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 4932, 17095, 9010, 394, 30130, 30169, 30130, 29895, 2030, 29884, 30200, 398, 18386, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 872, 30200, 13386, 348, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 29891, 20400, 11131, 29915, 29876, 348, 10856 ]

1,334,895

80,896

Book

-1

şı sırada benim için açmış olduğu yere oturdum. Yabancı adam Joe'dan yana bir göz attı. Onun dikkatinin başka yerde olduğunu görünce bana gene baş salladı, sonra çok tuhafıma giden bir biçimde, şöyle bir bacağını ovuşturdu. Joe'ya dönerek, "Yanılmıyorsam demirci ustası olduğunu söylüyordun," dedi. Joe, "Yaa, öyle diyordum," dedi. "Ne içersin Mr... adını bağışlamadın da..." Joe bu kez adını bağışlayınca yabancı ona, "Ne içersiniz, Mr. Gargery?" diye sordu. "İçkiler benden. Birer kadeh daha yuvarlayıp öyle kalkalım." "Doğruyu istersen," dedi Joe. "Kendimden başka kimsenin hesabına içki içmek huyum yoktur da benim..." "Varsın huyun olmayıversin. Ayda yılda bir, hem de bir cumartesi gecesi, ne çıkar? Hadi, hadi, Mr. Gargery, söyle, ne içiyorsun?" "Oyunbozanlık etmeyelim," dedi Joe. "Rom olsun." "Rom," diye yabancı onun sözünü yineledi. "Acaba öteki bey de bir dilekte bulunurlar mı?" Mr. Wopsle, "Rom," dedi. Yabancı, meyhaneciyi çağırarak, "Üç rom," diye buyurdu. "Hepimize birer bardak, lütfen." Joe, Mr. Wopsle'ı tanıtmak amacıyla, "Şu öteki bey dediniz ya," dedi. "Bir veryansın edip konuşmaya başlasa bayılırsınız! Kilisemizin yazmanıdır kendisi." Yabancı, "Ahha," dedi çabucacık, o kısık gözünü bana dikerek. "Bataklıkların tam kıyısındaki şu ıssız kilise mi, hani çevresi mezarlıklı?" "Ta kendisi," dedi Joe. Adam piposundan rahat bir soluk çekerek bacaklarını tek başına oturduğu sıraya boylu boyunca uzattı. Başına geniş, sarkık kenarlı bir yol şapkası giyip altına da bir mendil bağlamış olduğundan saçı hiç gözükmüyordu. Ateşe doğru döndürdüğü yüzünde, önce içten pazarlıklı bir bakış, sonra da bir yarım gülüş görür gibi oldum. "Sizin buraları hiç bilmiyorum, ama ırmak boyları pek ıssız, pek çorak yerlere benziyor," dedi. Joe, "Çoğu batak yerler ıssız olur," dedi. "Elbette, hiç kuşkusuz. Bu bataklarda çingeneler gezer mi hiç? Serserilere, it uğursuzca rastladığınız olur mu?" "Hiç," dedi Joe, "kırk yılın başı bir cezaevi mah

-0.520046

-1.892983

-1.621551

-1.431669

[ -0.4679984952570904, -0.5720938278609963 ]

[ -1.8106143095530123, -1.9753521390335065 ]

[ -1.5835075867464263, -1.6595948175079545 ]

[ -1.2651813308198419, -1.598156725156211 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30169, 30130, 269, 30130, 29878, 1114, 3856, 326, 474, 30019, 262, 263, 30019, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 343, 406, 4932, 18245, 398, 29889, 612, 370, 4564, 30130, 594, 314, 11131, 29915, 18386, 343, 1648, 29773, 330, 29997, 29920, 1098, 30130, 29889, 1551, 348, 270, 25882, 21203, 262, 9922, 30169, 1335, 343, 11776, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 1340, 3346, 346, 289, 1648, 18530, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 29892, 1487, 336, 29871, 30019, 554, 5291, 29882, 2142, 30130, 655, 330, 3615, 29773, 4768, 30019, 326, 311, 29892, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 289, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 15397, 29884, 30169, 29873, 332, 700, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 3761, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29979, 273, 30130, 21457, 30130, 29891, 943, 314, 1261, 381, 455, 318, 303, 294, 30130, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 348, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29979, 7340, 29892, 3963, 1508, 652, 29891, 536, 398, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 8139, 474, 30019, 414, 262, 3237, 856, 594, 30130, 29876, 30130, 9922, 30200, 30130, 30169, 5288, 328, 30130, 29876, 1146, 17794, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 1589, 29920, 594, 30130, 29876, 30130, 9922, 30200, 30130, 30169, 8387, 30130, 29876, 1113, 343, 370, 4564, 30130, 373, 29874, 29892, 376, 8139, 474, 30019, 414, 262, 466, 29892, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 30243, 30019, 29895, 3955, 289, 2162, 29889, 17853, 261, 413, 1943, 29882, 20694, 29874, 343, 29884, 1707, 8387, 30130, 29886, 3963, 1508, 413, 2235, 284, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 6132, 30200, 582, 29891, 29884, 338, 2153, 264, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 29968, 355, 326, 1145, 9922, 30169, 1335, 413, 326, 4881, 262, 19066, 370, 30130, 1056, 474, 30019, 1984, 474, 30019, 1004, 29895, 298, 8631, 398, 343, 554, 29873, 332, 1146, 3856, 326, 17794, 13, 13, 29908, 29963, 1503, 30130, 29876, 298, 8631, 348, 13386, 13029, 30130, 874, 262, 29889, 15846, 1388, 343, 30130, 430, 29874, 29773, 29892, 9736, 316, 29773, 13299, 442, 10100, 330, 687, 10100, 29892, 452, 29871, 30019, 30130, 5689, 29973, 379, 10129, 29892, 750, 29875, 29892, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 29892, 269, 29997, 1508, 29892, 452, 474, 30019, 19881, 943, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29949, 29891, 348, 833, 24912, 29880, 30130, 29895, 634, 1004, 29891, 295, 326, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 29934, 290, 288, 3137, 348, 1213, 13, 13, 29908, 29934, 290, 1699, 652, 4099, 343, 370, 4564, 30130, 373, 348, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 343, 457, 839, 29875, 29889, 376, 10644, 5363, 3963, 371, 1984, 367, 29891, 316, 29773, 270, 488, 8190, 8227, 348, 2271, 279, 286, 30130, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 29934, 290, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 592, 29891, 29882, 1662, 455, 25675, 29871, 4277, 30200, 30130, 13678, 557, 29892, 376, 30104, 30019, 6017, 1699, 652, 4099, 15649, 332, 700, 29889, 376, 29950, 1022, 326, 675, 29773, 261, 289, 538, 557, 29892, 301, 6621, 11350, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 10345, 30130, 18276, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 29892, 376, 30309, 29884, 3963, 371, 1984, 367, 29891, 28262, 262, 466, 9343, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 381, 1407, 550, 30130, 29876, 1226, 666, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 3333, 29874, 23041, 30130, 29880, 30130, 2288, 30130, 29876, 30130, 29920, 29991, 12400, 275, 331, 23111, 343, 834, 1171, 30130, 29881, 30130, 29878, 413, 355, 10770, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 17565, 2350, 1699, 270, 15844, 29871, 30019, 370, 1682, 562, 30130, 29895, 29892, 288, 413, 30130, 29879, 30130, 29895, 330, 29997, 29920, 3346, 29993, 289, 1648, 270, 638, 20400, 29889, 376, 29933, 532, 6321, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 21308, 413, 30130, 29891, 30130, 29879, 30130, 299, 9940, 29871, 30169, 29884, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 4679, 895, 3737, 29892, 298, 3270, 29871, 30019, 5750, 690, 29875, 18911, 279, 29880, 30130, 6321, 30130, 3026, 13, 13, 29908, 29911, 29874, 413, 355, 10770, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 13, 13, 3253, 314, 8450, 359, 870, 273, 1153, 2455, 29773, 899, 2679, 29871, 30019, 1416, 20400, 289, 562, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 20996, 9922, 30169, 30130, 1056, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 269, 30130, 764, 29874, 1045, 2904, 29884, 8023, 348, 1113, 27296, 1131, 30130, 29889, 6000, 30169, 30130, 1056, 2531, 29875, 30169, 29892, 269, 935, 30130, 29895, 413, 264, 279, 29880, 30130, 29773, 343, 324, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 4005, 29891, 666, 5272, 30130, 1056, 1146, 29773, 286, 355, 309, 9922, 30200, 5288, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 872, 30019, 30130, 7251, 30019, 330, 29997, 29920, 29993, 8848, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 319, 371, 30169, 29872, 437, 30200, 582, 270, 29997, 299, 1276, 29881, 29993, 30200, 29993, 343, 29993, 29920, 5284, 29872, 29892, 29871, 3042, 346, 474, 30019, 841, 282, 28690, 29880, 30130, 6321, 30130, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 29892, 1487, 336, 1146, 29773, 343, 279, 30130, 29885, 330, 6001, 29993, 30169, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 2030, 398, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 23111, 289, 3631, 279, 30130, 7251, 30019, 13181, 2460, 29891, 17220, 29892, 626, 29874, 29871, 30130, 1758, 557, 1045, 2904, 279, 30130, 1236, 29895, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 29892, 1236, 29895, 29871, 30019, 272, 557, 343, 261, 29880, 406, 3856, 2526, 29891, 272, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 30219, 29877, 30200, 29884, 20133, 29895, 343, 261, 1358, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 13386, 332, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 29892, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 29889, 5373, 20133, 6321, 23144, 29871, 30019, 4289, 7367, 1737, 3298, 3737, 7251, 30019, 29973, 317, 414, 261, 309, 406, 29892, 372, 318, 30200, 1295, 3365, 1113, 364, 579, 4528, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 13386, 332, 3887, 3026, 13, 13, 29908, 18567, 30019, 1699, 270, 15844, 11131, 29892, 376, 29895, 30130, 29878, 29895, 343, 30130, 29880, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 29773, 2257, 1362, 29872, 1403, 611, 29882 ]

1,334,895

81,920

Book

-1

kûmu görürüz. Onları da pek öyle kolay kolay ele geçiremeyiz; ha, Mr. Wopsle?" Mr. Wopsle o eski yenilgiyi bile en görkemli duruşuyla anımsayarak, evet der gibi baş salladı ama soğukça. "Anladığıma göre mahkûm kovaladığınız da olmuş," dedi yabancı. Joe, "Bir kezcik," diye yanıtladı. "Zavallıları tutmak istediğimizden değil ya, seyir olsun diye gittiydik; ben, Pip, bir de Mr. Wopsle. Öyle değil mi, Pip?" "Öyleydi ya, Joe." Yabancı gene o görünmez tabancasıyla tam bana nişan alırcasına bakarak, "Aslan gibi delikanlı," dedi. "Adı ne diyordun?" "Pip," diye Joe karşılık verdi. "Öz adı mı Pip?" "Yok, öz adı Pip değil." "Soyadı mı Pip?" Joe, "Yok," dedi. "Bir tür takma ad. Küçükken kendi taktıydı, şimdi herkes onu öyle çağırır." "Oğlun mu olur?" Joe dalgın düşünerek, "Yoo!" dedi. Gerçi bu işin düşünülecek hiçbir yönü yoktu, ama pipo tüttürürken konuşulan her şeyi uzun uzun düşünüp taşınmak Jolly Bargemen'ın bir geleneğiydi. "Yok, değil. Oğlum değil kendisi." Yabancı, "Yeğen mi?" diye sordu. Joe gene derin derin düşünerek, "Yok," dedi. "Değil, işin doğrusu. Yeğenim de değil benim." Yabancı, "Öyleyse kimin nesi ki bu çocuk?" diye sordu ki bu sorgudaki şiddet bana gereksiz göründü. Bu soru üzerine Mr. Wopsle araya girdi. Akrabalık konusunda her şeyi bilen, diyelim bir erkeğin hangi kadın akrabalarıyla evlenip hangileriyle evlenemeyeceği konusunda meslek gereği uzman sayılan bir bilirkişi sıfatıyla, Joe ile benim aramdaki bağları ince ince, uzun uzun anlattı. Hazır fırsat bulmuşken Mr. Wopsle, Shakespeare'in _III. Richard_ 'ından korkunç homurtulu bir parçayı da diş gıcırtılarıyla okudu; buna gerekçe olarak da, konuşmasının sonunu, "Şairin de dediği gibi," diye bağlamayı yeterli buldu. Bu arada izin verirseniz, Mr. Wopsle'ın benden konuşurken ille saçlarımı karıştırıp parmaklarını gözlerime sokmak gereğini duyduğunu belirtmek istiyorum. Onun gibi yüksek kişiler, bize geldiklerinde ya da buna benzer koşullar altında neden ille benim gözümü çıkarmak zorunluğunu duyarlardı, bilemeyeceğim. Gelgelelim, hatırladığım k

-0.830962

-2.014746

-1.702711

-1.514913

[ -1.0158686668565946, -0.6460563010269292 ]

[ -2.0827898539120895, -1.946702081732551 ]

[ -1.7407545303202512, -1.664667299558723 ]

[ -1.6345759089117513, -1.395249844232486 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29895, 30095, 2589, 330, 1340, 1276, 29993, 29920, 29889, 1551, 4675, 30130, 1146, 1236, 29895, 3963, 1508, 14276, 388, 14276, 388, 4552, 1737, 30019, 533, 1004, 29891, 466, 29936, 447, 29892, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 288, 831, 1984, 343, 264, 309, 3146, 25675, 289, 488, 427, 330, 1340, 21885, 492, 1411, 29884, 30169, 8631, 433, 385, 30130, 1516, 388, 279, 557, 29892, 3415, 300, 589, 330, 747, 29875, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 626, 29874, 577, 30200, 2679, 4277, 29889, 13, 13, 29908, 2744, 4528, 30130, 30200, 30130, 655, 330, 29997, 276, 611, 29882, 29895, 30095, 29885, 413, 10611, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 1146, 13386, 2589, 30169, 1699, 270, 15844, 343, 370, 4564, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29933, 381, 1589, 29920, 455, 29895, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 376, 29999, 485, 497, 30130, 4675, 30130, 7149, 29885, 557, 1752, 15844, 30200, 326, 466, 1145, 316, 30200, 309, 9343, 29892, 409, 29891, 381, 288, 3137, 348, 652, 4099, 330, 986, 29875, 2941, 638, 29936, 3856, 29892, 349, 666, 29892, 29773, 316, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29889, 6450, 1508, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 349, 666, 3026, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 2941, 29875, 9343, 29892, 11131, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 18530, 288, 330, 1340, 3346, 21660, 4434, 4564, 294, 30130, 29891, 433, 21308, 289, 1648, 6836, 30169, 273, 394, 30130, 2214, 294, 30130, 1056, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29909, 2536, 273, 330, 747, 29875, 628, 7941, 29880, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 3253, 30130, 452, 652, 29891, 536, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29925, 666, 1699, 652, 4099, 11131, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 29920, 594, 30130, 286, 30130, 349, 666, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 3963, 29920, 594, 30130, 349, 666, 316, 30200, 309, 1213, 13, 13, 29908, 6295, 29891, 328, 30130, 286, 30130, 349, 666, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29979, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 381, 260, 1276, 1850, 655, 594, 29889, 19276, 30019, 21495, 1717, 413, 26464, 1850, 29873, 30130, 2941, 30130, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 902, 10794, 373, 29884, 3963, 1508, 29871, 4277, 30200, 30130, 29878, 30130, 29878, 1213, 13, 13, 29908, 29949, 30200, 29880, 348, 3887, 13386, 332, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 2959, 29887, 30130, 29876, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 29892, 376, 29979, 3634, 3850, 270, 15844, 29889, 5681, 30019, 29875, 1321, 474, 30169, 262, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 280, 346, 29895, 7251, 30019, 20397, 343, 3042, 29993, 343, 554, 9161, 29892, 626, 29874, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 1276, 1717, 4139, 29884, 30169, 352, 273, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 27296, 348, 27296, 348, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29886, 11062, 30169, 30130, 22882, 557, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 29773, 9127, 1600, 30200, 29875, 2941, 29875, 29889, 376, 29979, 554, 29892, 316, 30200, 309, 29889, 438, 30200, 29880, 398, 316, 30200, 309, 413, 355, 10770, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 29979, 29872, 30200, 264, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 18530, 589, 262, 589, 262, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 29892, 376, 29979, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 2772, 30200, 309, 29892, 474, 30169, 262, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 10134, 30200, 264, 326, 316, 316, 30200, 309, 3856, 326, 1213, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 30094, 1508, 29891, 344, 413, 8332, 302, 10100, 8506, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 8506, 1321, 269, 990, 566, 9940, 29871, 30169, 2205, 300, 289, 1648, 330, 406, 2039, 466, 330, 1340, 5284, 29993, 29889, 13, 13, 3727, 7319, 29884, 2505, 3298, 457, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 10813, 4201, 284, 30130, 29895, 4139, 375, 8917, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 13181, 264, 29892, 652, 29891, 295, 326, 29773, 604, 446, 30200, 262, 13958, 29875, 413, 328, 30130, 29876, 11208, 4201, 284, 279, 30130, 29891, 433, 3415, 2435, 666, 13958, 3955, 29875, 1508, 3415, 2435, 331, 1032, 29872, 346, 30200, 29875, 4139, 375, 8917, 4883, 28508, 330, 406, 30200, 29875, 27296, 1171, 1827, 30130, 6468, 29773, 13181, 381, 1984, 30169, 29875, 269, 30130, 29888, 271, 30130, 29891, 433, 29892, 11131, 474, 280, 3856, 326, 564, 22490, 9940, 9922, 30200, 4675, 30130, 297, 346, 297, 346, 29892, 27296, 348, 27296, 348, 385, 29880, 1131, 30130, 29889, 25606, 30130, 29878, 285, 30130, 2288, 271, 8227, 2589, 30169, 1717, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 23688, 29915, 262, 903, 5287, 29889, 6123, 29918, 525, 30130, 299, 273, 413, 548, 348, 30019, 3632, 4227, 21528, 29773, 610, 30019, 388, 30130, 1146, 652, 30169, 330, 30130, 29883, 30130, 2273, 30130, 4675, 30130, 29891, 433, 3431, 566, 29884, 29936, 289, 4347, 330, 20400, 30019, 29872, 288, 4675, 557, 1146, 29892, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 1487, 348, 29884, 29892, 376, 30309, 1466, 262, 316, 270, 15844, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 1699, 652, 4099, 9922, 30200, 5288, 388, 30130, 343, 1308, 492, 8227, 700, 29889, 13, 13, 3727, 564, 1114, 5951, 262, 1147, 381, 4881, 466, 29892, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 2162, 4139, 29884, 30169, 332, 1717, 980, 280, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29886, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 330, 29997, 29920, 1358, 603, 269, 554, 29885, 557, 330, 406, 30200, 2172, 868, 29891, 700, 30200, 348, 29884, 1339, 2728, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 29889, 1551, 348, 330, 747, 29875, 343, 21495, 344, 29895, 8506, 30169, 3955, 29892, 289, 675, 10559, 638, 1358, 25201, 9343, 1146, 289, 4347, 3856, 3298, 5812, 30169, 913, 279, 5272, 30130, 299, 29874, 302, 6424, 980, 280, 3856, 326, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 557, 503, 272, 348, 6092, 30200, 348, 29884, 868, 8553, 29880, 538, 30130, 29892, 289, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 29889, 18685, 28253, 2576, 29892, 3056, 30130, 2096, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 413 ]

1,334,895

82,944

Book

-1

adarıyla küçüklüğümde, aile çevremizde ne zaman benim sözüm geçse böyle kocaman elli birileri, büyüklüklerini, yüksekliklerini kanıtlamak için ille gözümü deşmeseler olmazdı! Bu arada yabancı adam başkalarıyla hiç ilgilenmeyerek hep bana bakıyordu; sonunda o görünmez tüfeğiyle ateş edip beni vurmaya niyetliymiş gibi bakıyordu hem de. Ne var ki o "kimin nesi"li sorusunu sorduktan sonra hiç konuşmamıştı. Tetiği ancak romlarımız geldikten sonra çekti; turnayı da gözünden vurdu. Sözle yapmadı bu atışı: Özellikle benim gözlerim için bir pantomim sergiledi. Bardağındaki romla suyu bana göstererek gözümün içine baka baka bir yudum aldı. Evet, bardağındaki romla suyu karıştırıp bir yudum aldı, ama romu garsonun getirdiği kaşıkla değil bir "eğeyle" karıştırmıştı. Bunu öyle punduna getirdi ki benden başka gören olmadı, ama ben eğeyi açıkça gördüm. Adam eğeyi sildikten sonra göğüs cebine kaldırdı. Ne var ki bunun Joe'nun eğesi olduğunu, bu yabancının da benim mahkûmu tanıdığını ben, eğeyi görür görmez anlamıştım. Oturduğum yerden büyülenmiş gibi bakakalmıştım ona. O ise şimdi rahatça arkasına yaslanmış, benimle pek ilgilenmeyerek daha çok şalgam üzerine yürütülen tartışmalara karışıyordu. Bizim köyde cumartesi geceleri, geçen haftanın artıklarını temizlemenin, "yaşam"a yeniden başlamadan önce şöyle bir güzel kafa dinlendirmenin doyulmaz tadını taşırdı. Bundan keyiflenen Joe da cumartesi geceleri eve başka gecelerden yarım saat daha geç dönme tehlikesini göze alırdı. Bu kaçamak yarım saatle bardaktaki romlar aynı zamanda sona erdiğinden Joe beni elimden tutarak ayağa kalktı. Yabancı adam, "Bir dakika, Mr. Gargery," dedi. "Yanılmıyorsam cebimde yepyeni, parlak bir şilin var; eğer bulabilirsem çocuğa vermek istiyorum." Cebinden çıkardığı bir avuç bozuk paranın arasından şilini seçti, buruşuk bir kâğıt parçasına sarıp bana verdi. "Al bakalım," dedi. "Başkasına vermek yok ha, senin olacak!" Ben adamın yüzüne hiçbir terbiye kuralına sığmayacak ölçüde aval aval bakarak teşekkür ettim. Joe'nun elini de sımsıkı tutuyordum. Yabancı, Joe'ya

-0.408931

-1.846427

-1.565754

-1.335418

[ -0.6241414941629492, -0.19372099060008866 ]

[ -1.9610271103830288, -1.7318266519753847 ]

[ -1.5936525508479635, -1.5378552482895096 ]

[ -1.3380196983309225, -1.332816957794417 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 328, 279, 30130, 29891, 433, 413, 29993, 30019, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 29892, 263, 488, 29871, 30019, 5750, 1745, 466, 311, 452, 503, 13533, 3856, 326, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 1737, 30019, 344, 289, 29997, 1508, 413, 542, 13533, 22434, 29773, 3955, 29875, 29892, 289, 29993, 29891, 29993, 6321, 21495, 1358, 2172, 29892, 343, 21495, 344, 29895, 5081, 1358, 2172, 6841, 30130, 29873, 5288, 557, 474, 30019, 262, 980, 280, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 316, 30169, 4467, 7367, 13386, 655, 8849, 30130, 29991, 13, 13, 3727, 564, 1114, 343, 370, 4564, 30130, 594, 314, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 29891, 433, 7251, 30019, 980, 29887, 17022, 1004, 29891, 20400, 540, 29886, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29936, 1487, 8917, 288, 330, 1340, 3346, 21660, 260, 29993, 1725, 30200, 29875, 1508, 263, 371, 30169, 1226, 666, 3856, 29875, 325, 17095, 9010, 6836, 29891, 300, 492, 18653, 30169, 330, 747, 29875, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 9736, 316, 29889, 2448, 722, 8506, 288, 376, 29895, 8332, 302, 10100, 29908, 492, 7319, 375, 348, 29884, 269, 536, 29884, 1193, 273, 1487, 336, 7251, 30019, 4139, 29884, 30169, 29885, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 323, 16577, 30200, 29875, 10359, 557, 6017, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 10559, 638, 841, 1487, 336, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29936, 2507, 388, 30130, 1146, 330, 29997, 29920, 5284, 264, 325, 332, 700, 29889, 13, 13, 29903, 29997, 29920, 280, 343, 481, 19581, 30130, 1321, 472, 30130, 30169, 30130, 29901, 6450, 10533, 5081, 280, 3856, 326, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 474, 30019, 262, 29773, 282, 15762, 326, 724, 29887, 2356, 29875, 29889, 350, 23144, 30200, 30130, 299, 9940, 6017, 433, 480, 29891, 29884, 289, 1648, 330, 29997, 2475, 20400, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3346, 474, 30019, 457, 289, 8245, 289, 8245, 29773, 343, 566, 398, 394, 29881, 30130, 29889, 382, 5990, 29892, 289, 23144, 30200, 30130, 299, 9940, 6017, 433, 480, 29891, 29884, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29886, 29773, 343, 566, 398, 394, 29881, 30130, 29892, 626, 29874, 6017, 29884, 7171, 1100, 348, 679, 1823, 29875, 30200, 29875, 13560, 30169, 30130, 29895, 433, 316, 30200, 309, 29773, 376, 29872, 30200, 1032, 280, 29908, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 348, 29884, 3963, 1508, 282, 870, 4347, 679, 1823, 29875, 8506, 289, 2162, 9922, 30169, 1335, 330, 29997, 1267, 13386, 19581, 30130, 29892, 626, 29874, 3856, 321, 30200, 1032, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 11783, 321, 30200, 1032, 29875, 269, 789, 638, 841, 1487, 336, 330, 29997, 30200, 23909, 274, 774, 457, 413, 2741, 30130, 5499, 30130, 29889, 2448, 722, 8506, 289, 348, 348, 11131, 29915, 29876, 348, 321, 30200, 10100, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 1321, 343, 370, 4564, 30130, 29876, 30130, 29876, 1146, 3856, 326, 611, 29882, 29895, 30095, 2589, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 3856, 29892, 321, 30200, 1032, 29875, 330, 1340, 1276, 330, 1340, 21660, 385, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 8540, 332, 700, 30200, 398, 343, 261, 1145, 289, 29993, 29891, 29993, 2435, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 289, 557, 557, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 373, 29874, 29889, 438, 338, 29872, 29871, 30169, 326, 6051, 1153, 2455, 4277, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 343, 294, 6468, 29885, 30130, 30169, 29892, 3856, 326, 280, 1236, 29895, 980, 29887, 17022, 1004, 29891, 20400, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 29871, 30169, 9564, 314, 2505, 3298, 457, 343, 1276, 6621, 29993, 2435, 13914, 30130, 30169, 5156, 2518, 10856, 30130, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 466, 326, 4929, 29891, 311, 13299, 442, 10100, 330, 687, 7367, 29875, 29892, 1737, 30019, 264, 447, 615, 273, 30130, 29876, 1616, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 1350, 466, 280, 1527, 262, 29892, 376, 3761, 30169, 314, 29908, 29874, 343, 264, 3615, 9922, 30169, 5288, 328, 273, 29871, 3042, 346, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 330, 29993, 10533, 413, 2142, 29874, 4538, 29880, 355, 381, 1527, 262, 437, 29891, 352, 16986, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 11062, 30169, 30130, 5499, 30130, 29889, 24240, 273, 1820, 361, 2435, 264, 11131, 1146, 13299, 442, 10100, 330, 687, 7367, 29875, 321, 345, 9922, 30169, 1335, 330, 687, 7367, 1145, 343, 279, 30130, 29885, 872, 271, 20694, 29874, 1737, 30019, 270, 3042, 1004, 734, 29882, 5081, 267, 2172, 330, 29997, 911, 394, 30130, 5499, 30130, 29889, 5373, 13560, 30019, 314, 557, 343, 279, 30130, 29885, 872, 271, 280, 289, 538, 5867, 9940, 6017, 4675, 263, 948, 30130, 14583, 5863, 1487, 29874, 604, 6051, 30200, 10060, 11131, 3856, 29875, 29007, 1145, 7149, 279, 557, 263, 3761, 30200, 29874, 25364, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 594, 314, 29892, 376, 29933, 381, 270, 557, 4106, 29892, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29979, 273, 30130, 21457, 30130, 29891, 943, 314, 274, 774, 326, 311, 343, 1022, 29891, 11344, 29892, 610, 18170, 29773, 29871, 30169, 309, 262, 722, 29936, 321, 30200, 261, 8227, 4427, 381, 12846, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29874, 12108, 1416, 1752, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 29907, 774, 10060, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 30200, 30130, 29773, 1029, 29884, 30019, 1045, 29920, 2679, 610, 273, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 273, 29871, 30169, 309, 2172, 409, 30019, 2034, 29892, 6866, 29884, 30169, 2679, 29773, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 610, 19846, 30130, 1056, 22887, 30130, 29886, 289, 1648, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29908, 2499, 289, 557, 284, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 29874, 30169, 29895, 294, 30130, 1056, 12108, 1416, 343, 554, 447, 29892, 6940, 262, 288, 4620, 557, 3850, 13, 13, 20841, 594, 314, 30130, 29876, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 7251, 30019, 20397, 1935, 5365, 4099, 413, 3631, 30130, 1056, 269, 30130, 30200, 13029, 562, 557, 3963, 29880, 30019, 29993, 311, 263, 791, 263, 791, 289, 557, 279, 557, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 8248, 326, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 560, 2172, 316, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 7149, 8631, 536, 398, 29889, 612, 370, 4564, 30130, 29892, 11131, 29915, 3761 ]

1,334,895

83,968

Book

-1

iyi geceler diledi, bizimle kalkmış olan Mr. Wopsle'a da iyi geceler diledi. Banaysa yalnızca o nişancı gözüyle şöylece bir baktı. Yok, baktı da diyemem. Ağır ağır yumdu bu gözünü. Ama kimi zaman kapalı bir göz insana neler neler söyler! Dönüşte, canım konuşmak istese, kendi başıma konuşmak zorunda kalacaktım. Çünkü Mr. Wopsle, Jolly Bargemen'ın kapısında bizden ayrıldı. Joe da ağzını, açık havayla çalkalayabildiğince çalkalayıp rom kokusunu dağıtmak için, eve gidinceye kadar açık tuttu. * * * Eve varıp mutfağa girişimizde ablamın keyfi oldukça yerindeydi. Joe da bu olağanüstü durumdan cesaret alarak ona, parlak şilin olayını anlattı. Ablam yabancının ipliğini pazara çıkarmışçasına bir kıvançla, "Sahtedir, bana sorarsanız," dedi. "Yoksa çocuğa neden versin? Ver şunu, bakayım." Parayı kağıdından çıkarıp ablama verdim. Sahte değilmiş meğer. Ablam bu kez parayı bırakıp sargı kâğıdına atıldı. "Bu da nesi, ayol? İki tane bir poundluk banknot değil mi bunlar?" Gerçekten de, memleketteki bütün hayvan pazarlarıyla içli dışlı olmuşa benzeyen terli, şişman iki banknottu bunlar, birer poundluk _._ Joe hemen şapkasını kaptığı gibi paraları sahibine geri vermek için gerisin geriye Jolly Bargemen'a döndü. O gidince ben her zamanki tabureme oturdum; boş gözlerle ablama baktım. Adamın artık meyhanede olmadığını içimden kesinlikle biliyordum. Bir süre sonra Joe geri geldiğinde adamı bulamadığını, ama meyhaneye para konusunda haber bıraktığını söyledi. O zaman ablam da banknotları bir kâğıt parçasına sarıp zamkladı, konuk odamızdaki bir dolabın üstüne, süs niyetine duran çaydanlığın içindeki kuru gül yapraklarının altına sakladı. Bu banknotlar oradan, geceler gecesi düşlerime girip uykularımı dağıttı, günlerce bir karabasan oldu benim için. O gece yattığımda, görünmez tüfeğiyle bana nişan alan yabancı adamı düşünmekten bölük pörçük bir uyku uyudum. Kürek mahkûmlarıyla gizliden gizliye suç ortaklığı etmenin ne ayıp, ne çirkin, ne bayağı bir şey olduğu aklımdan çıkmıyordu, oysa kirli geçmişimdeki bu lekeyi çoktandır unutmuş

-0.654959

-1.556345

-1.750899

-1.231364

[ -0.8953372291047038, -0.4145811535261388 ]

[ -1.774801737926818, -1.3378883640872465 ]

[ -1.8472766533863905, -1.654522335457186 ]

[ -1.5097101360356129, -0.9530168986294957 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 474, 25675, 330, 687, 7367, 270, 2356, 29875, 29892, 20132, 326, 280, 413, 2235, 29885, 30130, 30169, 288, 6468, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 1146, 474, 25675, 330, 687, 7367, 270, 2356, 29875, 29889, 10765, 1036, 29874, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 288, 6836, 30169, 4564, 30130, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 29871, 30169, 29997, 1508, 346, 29773, 289, 5867, 30130, 29889, 612, 554, 29892, 289, 5867, 30130, 1146, 652, 29891, 331, 331, 29889, 319, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 343, 398, 700, 1321, 330, 29997, 29920, 3346, 29993, 29889, 11562, 413, 10233, 503, 13533, 10494, 284, 30130, 29773, 330, 29997, 29920, 1663, 1648, 2032, 261, 2032, 261, 269, 29997, 29891, 1358, 29991, 13, 13, 29928, 3042, 29993, 30169, 371, 29892, 508, 30130, 29885, 4139, 29884, 30169, 29885, 557, 1752, 968, 29892, 413, 26464, 9922, 30169, 30130, 655, 4139, 29884, 30169, 29885, 557, 503, 272, 8917, 25364, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 10494, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 20132, 1145, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 29889, 11131, 1146, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 29892, 263, 30019, 30130, 29895, 20771, 388, 433, 29871, 30019, 2235, 284, 388, 370, 789, 29875, 30200, 1239, 29871, 30019, 2235, 284, 388, 30130, 29886, 6017, 413, 554, 375, 348, 29884, 1146, 30200, 30130, 18276, 557, 474, 30019, 262, 29892, 321, 345, 330, 333, 1239, 4099, 413, 328, 279, 263, 30019, 30130, 29895, 260, 4774, 29884, 29889, 13, 13, 29930, 334, 334, 13, 13, 29923, 345, 722, 30130, 29886, 5478, 5444, 30200, 29874, 4005, 374, 30169, 326, 466, 311, 633, 5288, 30130, 29876, 1820, 7241, 2030, 2679, 4277, 343, 261, 25201, 2941, 29875, 29889, 11131, 1146, 1321, 288, 433, 30200, 273, 22548, 29993, 1411, 398, 18386, 7015, 10474, 394, 279, 557, 373, 29874, 29892, 610, 18170, 29871, 30169, 309, 262, 288, 8387, 30130, 29876, 30130, 385, 29880, 1131, 30130, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 343, 370, 4564, 30130, 29876, 30130, 29876, 10377, 492, 30200, 2172, 282, 834, 2518, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 29773, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 29892, 376, 17618, 400, 287, 381, 29892, 289, 1648, 7319, 1503, 273, 30130, 29920, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29979, 554, 4977, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29874, 302, 6424, 1224, 262, 29973, 1798, 29871, 30169, 348, 29884, 29892, 289, 557, 388, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 2177, 388, 30130, 13560, 30200, 30130, 29881, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 5689, 30130, 29886, 633, 29880, 3304, 1147, 6229, 29889, 24246, 371, 316, 30200, 309, 2460, 30169, 592, 30200, 261, 29889, 1976, 5288, 1321, 1589, 29920, 610, 388, 30130, 289, 30130, 4442, 30130, 29886, 269, 1191, 30130, 413, 30057, 30200, 30130, 29881, 30130, 1056, 472, 30130, 430, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 3727, 1146, 302, 10100, 29892, 10156, 324, 29973, 29871, 30243, 1984, 260, 1662, 29773, 282, 618, 29880, 2679, 9124, 1333, 316, 30200, 309, 3737, 289, 348, 4675, 3026, 13, 13, 29954, 261, 30019, 1416, 841, 316, 29892, 2626, 28508, 2353, 1984, 289, 6621, 3346, 14842, 3703, 282, 28690, 4675, 30130, 29891, 433, 474, 30019, 492, 270, 30130, 30169, 29880, 30130, 13386, 2589, 30169, 29874, 3856, 911, 11771, 1935, 492, 29892, 29871, 30169, 29875, 30169, 1171, 474, 1984, 9124, 1333, 9161, 289, 348, 4675, 29892, 29773, 261, 282, 618, 29880, 2679, 903, 3032, 11131, 9736, 264, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 29876, 30130, 413, 2156, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 610, 284, 279, 30130, 26024, 747, 457, 9814, 29875, 12108, 1416, 474, 30019, 262, 9814, 275, 262, 9814, 29875, 4099, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 270, 29997, 299, 29993, 29889, 438, 330, 333, 1239, 3856, 902, 14583, 804, 29875, 4434, 545, 1004, 4932, 18245, 398, 29936, 1045, 30169, 330, 29997, 29920, 1358, 280, 633, 29880, 3304, 289, 5867, 30130, 29885, 29889, 11783, 30130, 29876, 1616, 30130, 29895, 592, 29891, 5403, 2742, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 474, 30019, 326, 1145, 413, 267, 262, 5081, 280, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 381, 269, 29993, 276, 1487, 336, 11131, 9814, 29875, 10559, 29875, 30200, 25201, 594, 314, 30130, 8227, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 626, 29874, 592, 29891, 5403, 1032, 29872, 1702, 4139, 375, 8917, 23086, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 29889, 438, 503, 13533, 633, 5288, 1146, 9124, 1333, 4675, 30130, 29773, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 610, 19846, 30130, 1056, 22887, 30130, 29886, 14583, 29895, 4528, 30130, 29892, 4139, 2679, 2413, 314, 30130, 8849, 9940, 29773, 8828, 370, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 29892, 269, 23909, 6836, 29891, 300, 457, 1411, 273, 29871, 30019, 388, 18386, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 1984, 12802, 29884, 330, 6001, 343, 481, 4442, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 269, 557, 4528, 30130, 29889, 5373, 9124, 1333, 4675, 470, 328, 273, 29892, 330, 687, 7367, 330, 687, 10100, 270, 29993, 30169, 1358, 603, 4005, 6472, 318, 12072, 1070, 30130, 29885, 30130, 1146, 30200, 30130, 698, 30130, 29892, 330, 3346, 1358, 346, 29773, 10856, 370, 294, 273, 2030, 29884, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29889, 13, 13, 29949, 1737, 346, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 29892, 330, 1340, 3346, 21660, 260, 29993, 1725, 30200, 29875, 1508, 289, 1648, 6836, 30169, 273, 394, 273, 343, 370, 4564, 30130, 594, 314, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 289, 5873, 21495, 282, 1340, 30019, 21495, 29773, 318, 29891, 2120, 318, 29891, 566, 398, 29889, 19276, 22218, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 279, 30130, 29891, 433, 330, 466, 29880, 3615, 330, 466, 492, 4099, 480, 30019, 20289, 557, 29880, 30130, 30200, 30130, 634, 1527, 262, 452, 10156, 30130, 29886, 29892, 452, 29871, 30019, 6793, 262, 29892, 452, 289, 9010, 30200, 30130, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 29884, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 288, 952, 29874, 18990, 492, 1737, 30019, 2460, 30169, 326, 311, 1984, 1321, 454, 1989, 29875, 29871, 30019, 554, 29873, 392, 30130, 29878, 443, 329, 2589, 30169 ]

1,334,895

84,992

Book

-1

tum. Hele o eğe hiç gözümün önünden gitmiyordu. En beklemediğim bir sırada karşıma çıkıverecek diye bir korku almıştı beni. Sonunda ertesi çarşamba Miss Havisham'lara gideceğimi düşünerek kendi kendimi avutup uyudum. Gene de uykumun arasında eğenin, göremediğim birisi tarafından kapıdan içeri uzatıldığını görerek kendi kopardığım çığlığın sesiyle uyandım. # 11 Kararlaştırılmış olan günde gene Miss Havisham'lara gittim; çekinerek çaldığım çıngırağın sesine Estella geldi. Gene öncesi gibi, beni içeri aldıktan sonra kapıyı kilitledi, gene önüme düşerek şamdanının durduğu karanlık sofaya yürüdü. Şamdanı eline alıncaya değin hiç ilgilenmedi benimle. Ancak o zaman omzunun üstünden bakarak kibirli kibirli, "Bugün böyle geleceksin," dedi, beni evin bambaşka bir bölümüne götürdü. Koridor uzundu. Çiftlik Köşkü'nün dört köşeli alt katını boydan boya döner gibiydi. Dörtgenin bir tek yanını geçtik. Köşeye varınca Estella durdu, elindeki mumu yere bırakarak bir kapı açtı. Burada gün ışığı gene karşımıza çıktı. Kendimi taş döşeli, ufak bir avluda buldum. Avlunun karşısında köşkten ayrı bir ev duruyordu. Bir zamanlar birahane müdürünün oturduğu yer olsa gerekti. Bu evin dış duvarında bir saat vardı. Miss Havisham'ın kendi üzerindeki ve evindeki saatler gibi bu da dokuza yirmi kala durmuştu. Evin açık duran kapısından içeriye, alt katın arkasındaki alçak tavanlı, loş, sıkıcı bir odaya girdik. Odada insanlar vardı. Estella bana, "Sen gidip şurada duracaksın, çağrılıncaya kadar bekleyeceksin, çocuk," diyerek kendisi öbürlerinin yanına gitti. "Şurası" dediği yer karşıda bir pencereydi. Ben de gidip "şurada" durdum; diken üstünde beklemeye koyuldum. Yere kadar inen pencere ıssız bahçenin en çirkin, en sefil köşesine bakıyordu; çürümüş lahana saplarından oluşmuş bir yıkıntı, bir tek de şimşir ağacı. Şimşir ağacı çok eskiden budanmış, pasta gibi yuvarlacık biçimlendirilmiş, zamanla tepesinden yeni dallar fışkırmıştı, yeşili başka tondan, sere serpe... Öyle ki, pastanın altı dibini tutup kalıba yapışmış gibi duruyordu. Şimşir ağacına bak

-0.125836

-1.860752

-1.550536

-1.170231

[ -0.08072276770769095, -0.17095013659298428 ]

[ -2.011164710659701, -1.710339108999668 ]

[ -1.5682901405941208, -1.532782766238741 ]

[ -1.3224114767214052, -1.0180511553358178 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29873, 398, 29889, 940, 280, 288, 321, 30200, 29872, 7251, 30019, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3346, 29871, 3042, 5284, 264, 6315, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 1174, 7505, 280, 4210, 30200, 326, 29773, 269, 30130, 29878, 1114, 10856, 30169, 30130, 655, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 9359, 346, 29895, 652, 4099, 29773, 413, 548, 29884, 394, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 3856, 29875, 29889, 5791, 8917, 604, 2167, 29875, 29871, 30019, 279, 30169, 20027, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 330, 680, 346, 30200, 10233, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 413, 26464, 413, 355, 10233, 1029, 329, 786, 318, 29891, 566, 398, 29889, 15350, 316, 318, 12072, 398, 348, 564, 294, 30130, 299, 29874, 321, 30200, 264, 262, 29892, 330, 29997, 1745, 15844, 30200, 326, 29773, 10770, 9913, 2142, 30130, 299, 273, 10494, 30130, 18386, 474, 30019, 13613, 318, 22046, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 20400, 413, 26464, 25334, 538, 30130, 30200, 30130, 29885, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 3999, 29875, 1508, 318, 29891, 392, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29896, 13, 13, 24115, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 21457, 30130, 30169, 288, 6468, 330, 5284, 29872, 18530, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 330, 986, 326, 29936, 29871, 30019, 1416, 262, 20400, 29871, 30019, 2741, 30130, 30200, 30130, 29885, 29871, 30019, 30130, 865, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 3999, 457, 2661, 3547, 10559, 29875, 29889, 15350, 29871, 3042, 778, 29875, 330, 747, 29875, 29892, 3856, 29875, 474, 30019, 13613, 394, 29881, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 10494, 30130, 29891, 30130, 4679, 17707, 29875, 29892, 18530, 29871, 3042, 29993, 1004, 270, 29993, 30169, 20400, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 29876, 30130, 29876, 1411, 700, 30200, 29884, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 577, 29888, 9010, 343, 1276, 6215, 29993, 29889, 29871, 30309, 314, 18386, 30130, 560, 457, 394, 30130, 17608, 9010, 316, 30200, 262, 7251, 30019, 980, 29887, 17022, 4210, 3856, 326, 280, 29889, 530, 29883, 557, 288, 503, 13533, 2703, 29920, 348, 348, 2505, 303, 5284, 264, 289, 557, 279, 557, 413, 747, 381, 492, 413, 747, 381, 492, 29892, 376, 29933, 688, 3346, 289, 29997, 1508, 1737, 280, 346, 2039, 262, 1699, 270, 15844, 29892, 3856, 29875, 3415, 262, 289, 20027, 30169, 1335, 29773, 289, 5873, 29993, 29885, 29993, 484, 330, 9618, 1276, 29881, 29993, 29889, 12555, 23377, 27296, 870, 29884, 29889, 29871, 30219, 2027, 5081, 9879, 30169, 29895, 29993, 29915, 29876, 3346, 270, 21068, 4929, 30169, 5037, 5272, 29466, 30130, 29876, 30130, 1045, 2941, 273, 1045, 3761, 270, 29997, 1089, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 360, 21068, 1885, 262, 29773, 20996, 343, 273, 30130, 29876, 30130, 1737, 30019, 29873, 638, 29889, 9879, 30169, 1032, 29872, 722, 30130, 29876, 1113, 2661, 3547, 1411, 700, 29892, 560, 25201, 1984, 286, 398, 29884, 343, 406, 289, 30130, 4442, 279, 557, 29773, 10494, 30130, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 6640, 1114, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 18530, 10856, 30169, 30130, 29885, 30130, 1362, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29889, 476, 355, 10233, 11062, 30169, 270, 29997, 30169, 5037, 29892, 318, 29888, 557, 29773, 1029, 29880, 6191, 8227, 29881, 398, 29889, 7740, 29880, 348, 348, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 4929, 30169, 9553, 263, 4316, 30130, 29773, 3415, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 17853, 503, 13533, 4675, 289, 3055, 29882, 1662, 286, 6215, 1276, 3346, 3346, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 29889, 5373, 3415, 262, 270, 30130, 30169, 868, 1707, 30130, 299, 29874, 29773, 872, 271, 325, 538, 30130, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 413, 26464, 2505, 3298, 25201, 1984, 2453, 3415, 25201, 1984, 872, 271, 1358, 330, 747, 29875, 1321, 1146, 437, 2120, 1362, 343, 381, 2460, 413, 2883, 1411, 2589, 30169, 9161, 29889, 13, 13, 29923, 3845, 263, 30019, 30130, 29895, 1411, 273, 10494, 30130, 29879, 30130, 299, 273, 474, 30019, 13613, 4099, 29892, 5272, 29466, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 9940, 394, 30019, 557, 260, 29080, 29880, 30130, 29892, 658, 30169, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 29883, 30130, 29773, 2413, 9010, 330, 1823, 638, 29889, 6715, 1114, 1663, 273, 4675, 325, 538, 30130, 29889, 2661, 3547, 289, 1648, 29892, 376, 29903, 264, 330, 333, 666, 29871, 30169, 332, 1114, 1411, 562, 10327, 30130, 29876, 29892, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 29880, 30130, 17608, 9010, 413, 328, 279, 7505, 2330, 29872, 346, 2039, 262, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 652, 29891, 20400, 413, 355, 10770, 3963, 29890, 1276, 1358, 262, 262, 343, 273, 30130, 1056, 330, 986, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 30309, 10939, 30130, 29908, 270, 15844, 30200, 29875, 343, 261, 10856, 30169, 30130, 1388, 29773, 282, 3977, 406, 2941, 29875, 29889, 4111, 316, 330, 333, 666, 376, 30169, 332, 1114, 29908, 1411, 29881, 398, 29936, 270, 14004, 2505, 303, 5284, 29872, 7505, 280, 1004, 4099, 5812, 29891, 16722, 398, 29889, 13, 13, 29979, 406, 413, 328, 279, 297, 264, 282, 3977, 406, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 289, 801, 30019, 264, 262, 427, 29871, 30019, 6793, 262, 29892, 427, 409, 1777, 4929, 30169, 267, 457, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29936, 29871, 30019, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 425, 29882, 1648, 21672, 4675, 30130, 299, 273, 288, 6092, 30169, 2589, 30169, 29773, 343, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29892, 29773, 20996, 316, 29871, 30169, 326, 30169, 381, 263, 30200, 562, 30130, 29889, 29871, 30309, 326, 30169, 381, 263, 30200, 562, 30130, 29871, 30019, 554, 831, 29895, 3615, 8619, 273, 29885, 30130, 30169, 29892, 4940, 29874, 330, 747, 29875, 343, 29884, 1707, 4620, 30130, 29895, 4768, 30019, 326, 29880, 355, 381, 309, 2460, 30169, 29892, 503, 13533, 433, 734, 5547, 10060, 343, 11344, 8912, 279, 285, 30130, 30169, 29895, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 8007, 30169, 2638, 9922, 30169, 1335, 260, 898, 273, 29892, 269, 406, 724, 412, 856, 6450, 1508, 8506, 29892, 4940, 273, 30130, 29876, 5272, 30130, 652, 2109, 29875, 7149, 786, 25364, 30130, 2291, 343, 481, 30130, 30169, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 29871, 30309, 326, 30169, 381, 263, 30200, 562, 30130, 1056, 289, 557 ]

1,334,895

86,016

Book

-1

arken aklımdan böyle çocuksu şeyler geçiyordu işte. Geceleyin hafif bir kar yağmış, gördüğüm kadarıyla bu kuytu bahçeden başka her yerde eriyip gitmişti. Yalnız bu ufak bahçenin soğuk gölgelerinde hâlâ duruyordu. Rüzgâr da zaman zaman bu karı yerden kaldırıp burgaçlayarak pencereye savuruyor, sanki oraya geldiğimden ötürü beni taşlıyordu. Benim gelmemle odadakilerin konuşmalarını yarıda kestiklerini, bana bakmakta olduklarını seziyordum. Ocaktaki ateşin pencere camına yansıyan parıltısı dışında hiçbir şey göremiyordum, gene de inceden inceye süzülmekte olduğumu bilmek bütün sinirlerimi germişti. Odada üç hanımla bir bey vardı. Pencere başına geçeli daha beş dakika olmadan onların, bilemeyeceğim nasıl, ikiyüzlü birer dalkavuk olduklarını sezinlemiştim! Ne var ki hepsi de birbirlerinin ikiyüzlü birer dalkavuk olduğunu bilmezlikten geliyorlardı; bildiklerini belli ederlerse kendilerinin de ikiyüzlü birer dalkavuk oldukları ortaya çıkmış olacaktı çünkü. Üzerlerinde, başkalarının keyfini bekleyenlerin sıkıntılı durgunluğu vardı. Hanımların en gevezesi bile, esnediği anlaşılmasın diye tutuk bir sesle konuşuyordu. Adı Camilla olan bu kadının çenesini dinledikçe aklıma ablam geliyordu. Yalnız Camilla, ablamdan daha yaşlıydı. En sonunda yüzüne baktığım zaman yüzünün de ablamınkinden daha küt hatlara sahip olduğunu gördüm. Doğrusunu isterseniz onu tanıdıkça yüzünde ağız burun gibi şeyler bulunduğuna bile şaşmaya başladım: Bu yüzün o cansız duvarı öylesine bomboş ve dikti. Bu hanım tıpkı ablam gibi tatsız bir dobralıkla, "Zavallıcığım!" dedi. "En büyük zararı kendine dokunuyor." Odadaki tek erkek, "Başkasına zarar vermek daha akıllıca bir iş olurdu," diye fikir yürüttü. "Çok daha doğal." Başka bir hanım, "Kuzen Raymond, kitap bize komşunu seveceksin, demiş," dedi. Kuzen Raymond da, "Kuzum Sarah Pocket, bir insanın en yakın komşusu kendisi değilse kimdir?" diye karşılıkta bulundu. Miss Pocket güldü. Camilla da güldü, sonra esnemesini bastırmaya çalışarak, "Düşünceye gel!" dedi. Gene de bu görüş hepsinin pek hoşuna gitmiş gibiydi. O zamana dek konuşmamış olan kad

-0.389242

-1.638714

-1.530247

-1.261279

[ -0.42279920610013133, -0.35568511007919207 ]

[ -1.767639223601579, -1.5097887078929795 ]

[ -1.578435104695658, -1.4820579457310556 ]

[ -1.3380196983309225, -1.1845388525040024 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 935, 264, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 289, 29997, 1508, 29871, 30019, 542, 29884, 2039, 29884, 29871, 30169, 1032, 1358, 1737, 30019, 19881, 536, 29884, 474, 30169, 371, 29889, 1879, 346, 2330, 262, 447, 28491, 29773, 10856, 9343, 30200, 29885, 30130, 30169, 29892, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 413, 328, 279, 30130, 29891, 433, 1321, 413, 29884, 20588, 289, 801, 30019, 6424, 9922, 30169, 1335, 902, 343, 11776, 604, 19881, 666, 6315, 2460, 30169, 2034, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1321, 318, 29888, 557, 289, 801, 30019, 264, 262, 577, 30200, 2679, 330, 5873, 29887, 7367, 25201, 298, 30057, 29880, 30057, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 390, 29993, 29920, 29887, 28726, 1146, 503, 13533, 503, 13533, 1321, 10856, 30130, 343, 261, 1145, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 26072, 29874, 30019, 8387, 279, 557, 282, 3977, 406, 4099, 4048, 332, 8631, 272, 29892, 269, 804, 29875, 470, 9010, 10559, 29875, 30200, 326, 1145, 3963, 29873, 1276, 29993, 3856, 29875, 11062, 30169, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 20841, 326, 9127, 6954, 280, 2413, 328, 557, 3955, 262, 4139, 29884, 30169, 5156, 279, 30130, 29876, 30130, 343, 279, 30130, 1388, 413, 342, 638, 1358, 2172, 29892, 289, 1648, 289, 557, 29885, 557, 941, 2030, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 409, 2526, 29891, 536, 398, 29889, 438, 29883, 5867, 9940, 263, 371, 30169, 262, 282, 3977, 406, 3949, 30130, 1056, 343, 550, 30130, 10094, 610, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 330, 29997, 1745, 19881, 536, 398, 29892, 18530, 316, 297, 1133, 264, 297, 346, 4099, 269, 29993, 29920, 6001, 1004, 8190, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 13181, 1004, 29895, 289, 6621, 3346, 4457, 381, 1358, 10233, 22593, 29875, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29949, 29881, 1114, 2505, 30019, 5905, 30130, 29885, 433, 29773, 367, 29891, 325, 538, 30130, 29889, 349, 3977, 406, 9922, 30169, 30130, 1056, 1737, 30019, 5037, 20694, 29874, 367, 30169, 270, 557, 4106, 13386, 19581, 273, 373, 4675, 30130, 29876, 29892, 289, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 8281, 30130, 29880, 29892, 474, 1984, 29891, 29993, 29920, 29880, 29993, 29773, 261, 270, 2235, 485, 2679, 2030, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 409, 23374, 2409, 29875, 30169, 9346, 29991, 2448, 722, 8506, 540, 6134, 316, 29773, 20397, 1358, 262, 262, 474, 1984, 29891, 29993, 29920, 29880, 29993, 29773, 261, 270, 2235, 485, 2679, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 13181, 21660, 5081, 841, 330, 5037, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29936, 14071, 638, 1358, 2172, 1339, 492, 1226, 261, 1358, 344, 413, 355, 3955, 262, 262, 316, 474, 1984, 29891, 29993, 29920, 29880, 29993, 29773, 261, 270, 2235, 485, 2679, 2030, 2679, 4675, 30130, 20289, 9010, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 288, 4620, 5867, 30130, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29889, 13, 13, 30104, 3298, 1358, 25201, 29892, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 1820, 29888, 2172, 7505, 2330, 264, 1358, 262, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 1411, 28798, 6092, 30200, 29884, 325, 538, 30130, 29889, 7169, 30130, 828, 279, 30130, 29876, 427, 1737, 13325, 10100, 289, 488, 29892, 831, 9571, 29875, 30200, 29875, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 8247, 30130, 29876, 652, 4099, 7149, 2679, 29773, 3999, 280, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 29889, 2087, 30130, 26623, 433, 288, 6468, 1321, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 30019, 25487, 2172, 4538, 839, 638, 30019, 29872, 263, 6321, 30130, 655, 633, 5288, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 26623, 433, 29892, 633, 5288, 18386, 20694, 29874, 9343, 30169, 29880, 30130, 2941, 30130, 29889, 1174, 1487, 8917, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 343, 29993, 29920, 3346, 3346, 316, 633, 5288, 30130, 29876, 29895, 10060, 20694, 29874, 413, 6621, 3056, 29880, 2518, 26024, 666, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 1938, 30200, 15816, 348, 29884, 338, 2153, 264, 466, 373, 29884, 10345, 30130, 29881, 30130, 29895, 4277, 343, 29993, 29920, 5284, 29872, 263, 30200, 30130, 29920, 6866, 348, 330, 747, 29875, 29871, 30169, 1032, 1358, 8227, 870, 29884, 30200, 4347, 289, 488, 29871, 30169, 29874, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29901, 5373, 343, 29993, 29920, 3346, 288, 508, 29879, 30130, 29920, 868, 1707, 30130, 3963, 5577, 457, 18523, 833, 30169, 2453, 270, 638, 2034, 29889, 13, 13, 3727, 5905, 30130, 29885, 260, 30130, 20571, 30130, 633, 5288, 330, 747, 29875, 260, 1446, 30130, 29920, 29773, 437, 1182, 284, 30130, 29895, 433, 29892, 376, 29999, 485, 497, 30130, 29883, 30130, 30200, 30130, 29885, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 2369, 289, 29993, 29891, 21495, 21370, 279, 30130, 413, 355, 457, 18004, 348, 8631, 272, 1213, 13, 13, 29949, 29881, 328, 9940, 20996, 604, 446, 29895, 29892, 376, 29933, 29874, 30169, 29895, 294, 30130, 1056, 21370, 279, 12108, 1416, 20694, 29874, 11208, 30130, 645, 30130, 1113, 29773, 474, 30169, 13386, 332, 700, 1699, 652, 4099, 285, 638, 381, 343, 1276, 17635, 29993, 29889, 376, 30219, 554, 20694, 29874, 437, 30200, 284, 1213, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 1335, 29773, 5905, 30130, 29885, 29892, 376, 29968, 29884, 2256, 21380, 29892, 413, 277, 481, 289, 675, 4677, 30169, 348, 29884, 409, 345, 346, 2039, 262, 29892, 23690, 30169, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29968, 29884, 2256, 21380, 1146, 29892, 376, 29968, 3365, 398, 19235, 349, 9749, 29892, 29773, 1663, 273, 30130, 29876, 427, 343, 557, 30130, 29876, 4677, 30169, 375, 29884, 413, 355, 10770, 316, 30200, 309, 344, 413, 326, 3972, 3026, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 941, 8227, 870, 29884, 29889, 13, 13, 18552, 349, 9749, 330, 29993, 430, 29993, 29889, 26623, 433, 1146, 330, 29993, 430, 29993, 29892, 1487, 336, 831, 29876, 13826, 2172, 21156, 30130, 1758, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 279, 557, 29892, 376, 29928, 29993, 30169, 3346, 346, 4099, 9127, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29954, 1600, 316, 1321, 330, 1340, 29993, 30169, 540, 567, 262, 262, 1236, 29895, 5089, 30169, 4347, 6315, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 438, 14583, 1648, 316, 29895, 4139, 29884, 30169, 29885, 314, 30130, 30169, 288, 6468, 413, 328 ]

1,334,895

87,040

Book

-1

ın sözlerini vurgulayarak, büyük bir ciddilikle, "Pek doğru!" dedi. Birkaç dakika sonra Camilla, "Zavallı adam!" dedi. (Bu sırada gözlerinin hep benim üstümde olduğunu biliyordum.) "İnanmayacaksınız ama Tom'un karısı öldüğü zaman çocukların yas kıyafetlerini en kara danteller, kurdelelerle süslemenin önemini bu adamın kafasına sokamadım. Öyle tuhaf düşünceleri var ki! 'Tanrı'yı seversen, Camilla, zavallı öksüzcükler siyah giyecekler ya, gerisinin ne önemi var?' demez mi bana? İşte size Matthew! Pes doğrusu!" Kuzen Raymond, "Çok iyi yönleri vardır, temiz çocuktur," dedi. "Tanrı korusun, iyi yönlerini yadsıyamam doğrusu. Ne var ki Matthew neyin yakışık alıp neyin yakışıksız kaçacağını dünyada bilememiştir, bundan böyle öğrenemez de." Camilla, "Görevin bana düştüğünü biliyordum," dedi. "Kesin konuşup sert davranmak zorunda olduğumu biliyordum. 'Olamaz! Ailemizi herkese karşı beş paralık edersin', dedim. Çocukları dört başı mamur yas kılığına sokmazsak ailenin âleme rezil olacağını söyledim ona. Kahvaltı saatinden akşam yemeğine kadar gözyaşı döktüm bu yüzden, midem altüst oldu. Anca ondan sonra seninkisi her zamanki taşkınlığıyla, 'Nasıl istiyorsan öyle yap!' diye kestirip attı. Ben de hemen sokağa fırladığım gibi, yerden gökten yağan yağmura bile bakmadan, gerekenlerin hepsini aldım. Tanrıma bin şükür olsun. Bunu yaptığım için ömrümün sonuna kadar içim rahat yaşayacağım." Estella, "Ama paralarını O verdi, değil mi?" diye araya karıştı. Camilla, "Sevgili yavrum, sorun parayı kimin vermiş olması değil, alışverişi benim yapmamdır," diye karşılık verdi. "Artık ne zaman geceleyin uykumdan uyansam, bunu düşündükçe yüreğim yağ bağlayacak." Uzaktan, demin geçtiğimiz koridorun derinliklerinden gelen bir çıngırak sesi, bir bağırış ya da seslenişin yankılanması konuşmayı yarıda kesti; bunun üzerine Estella benden yana dönerek, "Hadi, çocuk," dedi. Döndüğüm zaman odadakiler yüzüme sonsuz bir küçümsemeyle baktılar. Odadan çıktığım sırada Sarah Pocket'in, "Aa, artık bu da olmaz, yani, aklına eseni yapıyor!" dediğini, Camilla'nın da, "Es

-0.029702

-1.943121

-1.522638

-1.33802

[ -0.09681645399842638, 0.037411738043452145 ]

[ -1.9108895101063568, -1.9753521390335065 ]

[ -1.5023478739341298, -1.5429277303402782 ]

[ -1.3016005145753822, -1.374438882086463 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30130, 29876, 269, 29997, 29920, 1358, 2172, 325, 2007, 352, 388, 279, 557, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 274, 2205, 309, 638, 280, 29892, 376, 29925, 1416, 437, 30200, 582, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29933, 381, 1335, 30019, 270, 557, 4106, 1487, 336, 26623, 433, 29892, 376, 29999, 485, 497, 30130, 594, 314, 3850, 270, 15844, 29889, 313, 3727, 269, 30130, 29878, 1114, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 540, 29886, 3856, 326, 2505, 303, 29993, 29885, 311, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 289, 2638, 29891, 536, 398, 1846, 376, 30243, 13707, 13029, 562, 10327, 30130, 29876, 30130, 29920, 626, 29874, 4335, 29915, 348, 10856, 30130, 29879, 30130, 3963, 430, 29993, 30200, 29993, 503, 13533, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 30130, 29876, 343, 294, 413, 30130, 29891, 2142, 300, 1358, 2172, 427, 413, 2518, 270, 424, 4539, 29892, 12802, 311, 280, 1358, 280, 269, 23909, 280, 1527, 262, 29871, 3042, 331, 2172, 1321, 594, 314, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 1056, 269, 554, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 6450, 1508, 5291, 29882, 2142, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 13613, 722, 8506, 29991, 525, 29911, 273, 29878, 30130, 29915, 29891, 30130, 409, 874, 264, 29892, 26623, 433, 29892, 503, 485, 497, 30130, 3963, 2039, 29993, 29920, 29883, 21495, 1358, 1354, 29891, 801, 4005, 4099, 346, 29895, 1358, 9343, 29892, 9814, 275, 262, 262, 452, 29871, 3042, 14208, 722, 17901, 316, 21660, 3737, 289, 1648, 29973, 29871, 30243, 30169, 371, 2159, 22292, 29991, 349, 267, 437, 30200, 15816, 29884, 3850, 13, 13, 29968, 29884, 2256, 21380, 29892, 376, 30219, 554, 474, 25675, 343, 3042, 1358, 29875, 325, 538, 30130, 29878, 29892, 1350, 466, 29871, 30019, 542, 29884, 13688, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29911, 273, 29878, 30130, 10871, 375, 348, 29892, 474, 25675, 343, 3042, 1358, 2172, 343, 7925, 30130, 29891, 314, 314, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 2448, 722, 8506, 22292, 452, 29891, 262, 343, 557, 30130, 30169, 30130, 29895, 394, 30130, 29886, 452, 29891, 262, 343, 557, 30130, 30169, 30130, 2039, 30130, 29920, 13560, 30019, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 1460, 1114, 289, 488, 6954, 29875, 30169, 29873, 381, 29892, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 3963, 30200, 1267, 2004, 29920, 316, 1213, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 29954, 29997, 276, 3845, 289, 1648, 270, 29993, 30169, 29873, 29993, 30200, 3346, 29993, 289, 2638, 29891, 536, 398, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 267, 262, 4139, 29884, 30169, 786, 724, 29873, 13260, 661, 29885, 557, 503, 272, 8917, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 525, 29949, 5288, 834, 29991, 319, 488, 29885, 10077, 902, 29895, 968, 10856, 30169, 30130, 367, 30169, 610, 284, 30130, 29895, 1226, 414, 262, 742, 28262, 326, 29889, 29871, 30219, 542, 2679, 4675, 30130, 270, 21068, 9922, 30169, 30130, 286, 314, 332, 343, 294, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 1056, 269, 554, 16986, 27909, 263, 17022, 262, 19406, 280, 1004, 337, 13170, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 326, 373, 29874, 29889, 476, 801, 791, 29873, 30130, 872, 271, 10060, 11208, 30169, 314, 343, 2004, 30200, 457, 413, 328, 279, 330, 29997, 1537, 29874, 30169, 30130, 270, 29997, 1193, 29993, 29885, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 286, 680, 29885, 5272, 22548, 2030, 29884, 29889, 530, 1113, 373, 18386, 1487, 336, 6940, 682, 10770, 902, 14583, 804, 29875, 11062, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 29892, 525, 29940, 294, 30130, 29880, 1752, 19881, 943, 273, 3963, 1508, 343, 481, 20714, 652, 4099, 413, 11521, 6472, 1098, 30130, 29889, 4111, 316, 9736, 264, 269, 17029, 30200, 29874, 285, 30130, 2096, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 29892, 343, 261, 1145, 330, 29997, 9553, 9343, 30200, 273, 9343, 30200, 29885, 2002, 289, 488, 289, 557, 19581, 273, 29892, 330, 406, 1717, 1358, 262, 540, 567, 2172, 394, 29881, 30130, 29885, 29889, 15066, 29878, 30130, 655, 9016, 29871, 30169, 21495, 1276, 288, 3137, 348, 29889, 27105, 29884, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30019, 262, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 3346, 1487, 4347, 413, 328, 279, 474, 30019, 326, 1153, 2455, 9343, 30169, 388, 11989, 30200, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 12787, 3547, 29892, 376, 29909, 655, 610, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 438, 1147, 6051, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 263, 764, 29874, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 2008, 29894, 29887, 2638, 343, 485, 5848, 29892, 7319, 348, 610, 388, 30130, 413, 8332, 12108, 29875, 30169, 13386, 8247, 30130, 316, 30200, 309, 29892, 394, 30130, 30169, 369, 29875, 30169, 29875, 3856, 326, 343, 481, 29885, 22490, 30130, 29878, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 9986, 30130, 29895, 452, 503, 13533, 1737, 346, 2330, 262, 318, 12072, 398, 18386, 318, 29891, 550, 314, 29892, 289, 348, 29884, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 343, 29993, 276, 30200, 326, 9343, 30200, 9922, 30200, 8387, 562, 557, 1213, 13, 13, 29965, 29920, 5867, 273, 29892, 316, 1195, 1737, 30019, 2034, 30200, 326, 466, 10871, 23377, 348, 589, 262, 5081, 1358, 10060, 330, 4498, 29773, 29871, 30019, 30130, 865, 30130, 4442, 3999, 29875, 29892, 29773, 9922, 30200, 30130, 29878, 30130, 30169, 9343, 1146, 3999, 2435, 29875, 30169, 262, 343, 804, 30130, 6468, 8247, 30130, 4139, 29884, 30169, 13029, 30130, 343, 279, 30130, 1388, 413, 11521, 29936, 289, 348, 348, 2505, 3298, 457, 2661, 3547, 289, 2162, 343, 1648, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29950, 10129, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29928, 29997, 299, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 2413, 328, 557, 3955, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 18025, 3365, 29773, 413, 29993, 30019, 29993, 1516, 331, 1032, 280, 289, 5867, 30130, 4675, 29889, 6715, 328, 273, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 30130, 29878, 1114, 19235, 349, 9749, 29915, 262, 29892, 376, 29909, 29874, 29892, 1616, 30130, 29895, 1321, 1146, 13386, 16986, 29892, 343, 3270, 29892, 263, 6321, 30130, 1056, 831, 11344, 343, 481, 30130, 29891, 272, 3850, 270, 15844, 30200, 2172, 29892, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 1146, 29892, 376, 14190 ]

1,334,895

88,064

Book

-1

intinin böylesi görülmemiştir. Amma iş ha!" diye söylendiğini duydum. Karanlık koridorda şamdanımızla yürürken Estella birdenbire zınk diye durdu, dönüp yüzünü yüzüme iyice yaklaştırdı; o her zamanki iğneli, kışkırtıcı sesiyle, "Pekâlâ?" dedi. Onun üstüne yuvarlanmamak için kendimi zor tutarak, "Pekâlâ, efendim?" dedim. Durduğu yerden bana baktığından, ben de durmuş ona bakıyordum. "Güzel miyim?" "Evet, bence çok güzelsiniz." "Çok mu kırıcıyım?" "Geçen günkü kadar değil." "Değil ha?" "Değil." Kız son soruyu sorarken birden parlamıştı; sorusunu yanıtladığım zaman da yüzüme var gücüyle bir tokat attı. "Ya şimdi? Seni küçük, pis domuz, şimdi nasılmışım bakalım?" "Söylemeyeceğim işte." "Çünkü söyleyeceğini yukarıda söyleyeceksin de ondan, değil mi?" "Yok," dedim. "Hiç de ondan değil işte." "Gene ağlasana, pis şey. Neden ağlamıyorsun?" "Bundan böyle hiç ağlamayacağım da ondan," diye yanıtladım. Dünyada bundan daha yanlış bir söz söylenmemiştir, sanıyorum. Çünkü o dakikada bile için için ağlıyordum Estella uğruna. Sonradan onun bana ne acılara mal olduğunu da şimdi çok iyi biliyorum. Bu kısa aradan sonra gene yolumuza koyulup yukarı çıktık. Merdiveni tırmanırken, karanlıkta el yordamıyla inmeye çalışan bir adam gördük. Bu bey beni görünce durup bakarak, "Bu da kim?" diye sordu. "Çocuğun biri," dedi Estella. Koyu esmer, irikıyım bir adamdı. Kocaman bir kafasıyla kafası kadar kocaman elleri vardı. Bu kocaman ellerden biriyle çenemi kavradı, yüzümü görebilmek için şamdanın ışığına doğru çevirdi. Saçının tepesi zamansız açılmış, kaşları çalı gibi dimdik, gür ve kapkaraydı. İyice derinlerden bakan gözleri insanın sinirine dokunacak derecede sert, kuşku doluydu. İyice tıraş olmuştu, gene de sakal dipleri kara kara, benek benek kendini belli ediyordu; çok da kalın bir saat kösteği vardı. Bu adamı hiç tanımıyordum, benim için bir hiçti. Sonradan ne denli yakınım olacağını da o dakikada kestiremezdim. Ama

-0.170779

-2.183065

-1.679885

-1.47069

[ -0.21186919003432222, -0.12968866429439663 ]

[ -2.2618527120430616, -2.1042773968878064 ]

[ -1.816841761081779, -1.5429277303402782 ]

[ -1.504507395499107, -1.4368717685245322 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 524, 262, 262, 289, 29997, 5577, 29875, 330, 1340, 6001, 6954, 29875, 30169, 29873, 381, 29889, 1913, 655, 474, 30169, 447, 3850, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 30200, 2172, 868, 2941, 398, 29889, 13, 13, 29968, 23029, 29880, 30130, 29895, 10871, 333, 536, 29874, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 29885, 30130, 29920, 433, 343, 1276, 1276, 1717, 2661, 3547, 29773, 1145, 29890, 533, 503, 30130, 29876, 29895, 652, 4099, 1411, 700, 29892, 270, 3042, 29993, 29886, 343, 29993, 29920, 3346, 29993, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 474, 29891, 625, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 29936, 288, 902, 14583, 804, 29875, 474, 30200, 29876, 5037, 29892, 413, 30130, 30169, 29895, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 3026, 270, 15844, 29889, 13, 13, 2951, 348, 2505, 303, 29993, 484, 343, 29884, 1707, 6468, 29885, 314, 557, 474, 30019, 262, 413, 355, 10233, 503, 272, 7149, 279, 557, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 29892, 321, 29888, 355, 326, 3026, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29928, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 29892, 3856, 316, 1411, 2589, 30169, 373, 29874, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 29993, 10533, 3737, 29891, 326, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 289, 663, 29871, 30019, 554, 330, 29993, 29920, 1379, 262, 466, 1213, 13, 13, 29908, 30219, 554, 3887, 413, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 29891, 30130, 29885, 3026, 13, 13, 29908, 7999, 30019, 264, 330, 3346, 29895, 29993, 413, 328, 279, 316, 30200, 309, 1213, 13, 13, 29908, 2772, 30200, 309, 447, 3026, 13, 13, 29908, 2772, 30200, 309, 1213, 13, 13, 29968, 30130, 29920, 1487, 7319, 8631, 29884, 7319, 935, 264, 29773, 1145, 610, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 7319, 375, 348, 29884, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 1146, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 722, 330, 29993, 29883, 29993, 1508, 29773, 304, 29895, 271, 1098, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 29973, 5811, 29875, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 20066, 2432, 3365, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 8281, 30130, 21457, 30130, 30169, 30130, 29885, 289, 557, 284, 30130, 29885, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 29997, 1508, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 474, 30169, 371, 1213, 13, 13, 29908, 30219, 3346, 29895, 29993, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 30200, 2172, 343, 2679, 279, 30130, 1388, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 2039, 262, 316, 373, 18386, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 18567, 30019, 316, 373, 18386, 316, 30200, 309, 474, 30169, 371, 1213, 13, 13, 29908, 29954, 1600, 263, 30200, 3333, 1648, 29892, 20066, 29871, 30169, 1032, 29889, 405, 6424, 263, 30200, 5288, 30130, 29891, 943, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 870, 273, 289, 29997, 1508, 7251, 30019, 263, 30200, 5288, 388, 11989, 30200, 30130, 29885, 1146, 373, 18386, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29928, 29993, 1460, 1114, 22813, 273, 20694, 29874, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 29773, 269, 29997, 29920, 269, 29997, 29891, 2435, 6954, 29875, 30169, 29873, 381, 29892, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 288, 270, 557, 638, 1114, 289, 488, 474, 30019, 262, 474, 30019, 262, 263, 30200, 29880, 30130, 29891, 536, 398, 2661, 3547, 318, 30200, 3389, 29874, 29889, 5791, 3665, 273, 373, 348, 289, 1648, 452, 1274, 30130, 29880, 2518, 4439, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1146, 29871, 30169, 326, 6051, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 3727, 413, 30130, 4977, 564, 328, 273, 1487, 336, 18530, 343, 324, 398, 29884, 1362, 5812, 29891, 352, 786, 343, 2679, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29889, 341, 2018, 5428, 29875, 260, 30130, 29878, 1171, 30130, 29878, 1717, 29892, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 941, 560, 343, 536, 314, 30130, 29891, 433, 297, 1004, 4099, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 273, 29773, 594, 314, 330, 8800, 21495, 29889, 5373, 367, 29891, 3856, 29875, 330, 1340, 3346, 346, 1411, 786, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 3727, 1146, 413, 326, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 542, 29884, 30200, 348, 4768, 374, 1699, 270, 15844, 2661, 3547, 29889, 13, 13, 29968, 12602, 29884, 831, 1050, 29892, 474, 5357, 30130, 29891, 30130, 29885, 29773, 594, 22490, 30130, 29889, 476, 542, 13533, 29773, 413, 2142, 294, 30130, 29891, 433, 413, 2142, 294, 30130, 413, 328, 279, 413, 542, 13533, 12834, 29875, 325, 538, 30130, 29889, 5373, 413, 542, 13533, 12834, 1145, 4768, 374, 1508, 29871, 30019, 264, 14208, 413, 485, 3665, 30130, 29892, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 330, 29997, 15203, 309, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 29876, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 1056, 437, 30200, 582, 29871, 30019, 5750, 1823, 29875, 29889, 5701, 30019, 30130, 29876, 30130, 29876, 734, 5547, 29875, 14583, 550, 30130, 29920, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 30169, 29892, 13560, 30169, 4675, 30130, 29871, 30019, 284, 30130, 330, 747, 29875, 3964, 29881, 638, 29892, 330, 1276, 2453, 10494, 5689, 388, 29881, 30130, 29889, 29871, 30243, 29891, 625, 589, 262, 1358, 1145, 289, 557, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 1663, 273, 30130, 29876, 4457, 381, 457, 18004, 348, 562, 557, 14923, 1133, 29872, 724, 29873, 29892, 413, 29884, 30169, 2120, 8828, 8631, 700, 29889, 29871, 30243, 29891, 625, 260, 30130, 336, 30169, 13386, 2589, 30169, 9161, 29892, 18530, 316, 269, 557, 284, 652, 572, 13613, 413, 2518, 413, 2518, 29892, 3856, 1416, 3856, 1416, 413, 355, 2172, 1339, 492, 1226, 19881, 536, 29884, 29936, 29871, 30019, 554, 1146, 25364, 30130, 29876, 29773, 872, 271, 4929, 1655, 30200, 29875, 325, 538, 30130, 29889, 13, 13, 3727, 594, 314, 30130, 7251, 30019, 10345, 30130, 29885, 30130, 29891, 536, 398, 29892, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29773, 7251, 30019, 2034, 29889, 5791, 3665, 273, 452, 972, 492, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 1146, 288, 270, 557, 638, 1114, 413, 342, 533, 21660, 6229, 29889, 11562 ]

1,334,895

89,088

Book

-1

bu rastlantı bana, onu böyle yakından inceleme fırsatını verdi. "Buraların çocuğusun, ha?" diye sordu. "Evet, efendim," diye yanıtladım. "Nasıl oldu da buraya geldin?" "Miss Havisham çağırtmış da, efendim." "Peki, öyleyse. Uslu dur ha, terbiyeni sakın bozma. Erkek çocuklarını iyi bilirim ben; sizden pek hayır gelmez ya, neyse. Sen benim sözüme iyi kulak ver," diye adam o koskoca işaretparmağının yanını kemirerek çatık kaşla bana baktı. "Sakın yaramazlık yapma!" Adam böyle diyerek beni bıraktı, aşağı indi. Ondan kurtulduğuma sevindim, çünkü elleri lavantalı sabun kokuyordu. Doktor mu ki, diye merak etmiştim ama yok, doktor olsa daha yumuşak davranır, yanındakinin daha bir suyuna giderdi. Neyse, konuyu daha fazla düşünecek zaman kalmadı çünkü çok geçmeden Miss Havisham'ın odasına vardık. Miss Havisham da, odası da tıpkı bıraktığım gibi duruyorlardı. Estella beni kapının dibinde bırakıp gitti; Miss Havisham tuvalet masasının önünde oturduğu yerden başını kaldırıp bana bakıncaya dek orada bekledim. Miss Havisham bana, hiçbir şaşkınlık belirtisi göstermeksizin, serinkanlılıkla, "Pekâlâ," dedi, "günler gelip geçti demek, öyle mi?" "Evet, efendim. Bugün günlerden..." Kadın, "Sus, sus, sus," diye parmaklarını sabırsızlıkla şaklattı. "Bilmek istemiyorum. Oyuna hazır mısın?" Dilim dolaşarak, "Sanmıyorum, efendim," diye karşılık vermekten kendimi alamadım. O, bakışlarıyla yüzümü tarayarak, "İskambil de oynamaz mısın?" diye sordu. "Oynarım, efendim. İsterseniz onu oynayabilirim." Miss Havisham, "Bu ev sana eski, sıkıcı geldiğinden canın oyun oynamak istemediğine göre," dedi. "Çalışmak ister misin bari?" Bu soruyu olumlu yanıtlamak ötekinden daha kolay geldiği için, gönüllü olarak, "Peki," dedim. Miss Havisham, o buruşmuş, kurumuş eliyle arkamdaki kapıyı göstererek, "Öyleyse şu karşıki odaya git, ben gelinceye kadar orada bekle," dedi. Merdiven sahanlığını geçerek onun dediği odaya girdim. Bu oda da güneş ışığından yoksun bırakılmıştı; havasız, ağır bir kokusu vardı

0.020291

-1.817777

-1.373

-1.119505

[ 0.08808972891640628, -0.047508138554471 ]

[ -1.8894019671306401, -1.7461516806258623 ]

[ -1.4465505713756759, -1.2994485919033882 ]

[ -1.0440648580183467, -1.194944333577014 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1321, 364, 579, 27493, 30130, 289, 1648, 29892, 373, 29884, 289, 29997, 1508, 343, 557, 30130, 299, 273, 297, 346, 280, 1004, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 29876, 30130, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 3631, 279, 30130, 29876, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 375, 348, 29892, 447, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29908, 29940, 294, 30130, 29880, 2030, 29884, 1146, 6866, 9010, 10559, 262, 3026, 13, 13, 29908, 18552, 21480, 728, 314, 29871, 4277, 30200, 30130, 2273, 29885, 30130, 30169, 1146, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1213, 13, 13, 29908, 29925, 1416, 29875, 29892, 3963, 1508, 29891, 344, 29889, 501, 2536, 29884, 1411, 447, 29892, 1935, 5365, 29891, 11344, 269, 557, 30130, 29876, 1045, 29920, 655, 29889, 1425, 446, 29895, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 474, 25675, 13181, 381, 326, 3856, 29936, 269, 466, 1145, 1236, 29895, 14842, 30130, 29878, 9127, 21660, 9343, 29892, 452, 29891, 344, 29889, 5811, 3856, 326, 269, 29997, 29920, 29993, 1004, 474, 25675, 413, 352, 557, 1147, 1699, 652, 4099, 594, 314, 288, 413, 359, 29895, 6400, 474, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 29876, 30130, 413, 331, 381, 20400, 29871, 30019, 271, 30130, 29895, 13560, 30169, 433, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 376, 29903, 557, 30130, 29876, 343, 11269, 834, 29880, 30130, 29895, 343, 481, 655, 3850, 13, 13, 3253, 314, 289, 29997, 1508, 652, 29891, 20400, 3856, 29875, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29892, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 1399, 29875, 29889, 438, 299, 273, 413, 4227, 352, 700, 30200, 10859, 409, 29894, 513, 326, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 12834, 29875, 22181, 17978, 30130, 15296, 348, 413, 554, 8631, 536, 29884, 29889, 18176, 7345, 3887, 8506, 29892, 652, 4099, 2778, 557, 634, 2460, 30169, 9346, 626, 29874, 343, 554, 29892, 437, 10407, 288, 3137, 29874, 20694, 29874, 343, 398, 29884, 30169, 557, 13260, 661, 30130, 29878, 29892, 343, 273, 30130, 299, 557, 262, 262, 20694, 29874, 29773, 480, 29891, 4347, 330, 1241, 6051, 29889, 405, 1032, 344, 29892, 4139, 8631, 29884, 20694, 29874, 16928, 433, 270, 29993, 30169, 29993, 484, 346, 29895, 503, 13533, 413, 17120, 328, 30130, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29871, 30019, 554, 1737, 30019, 2168, 264, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 2413, 294, 30130, 1056, 325, 538, 30130, 29895, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 1146, 29892, 2413, 294, 30130, 1146, 260, 30130, 20571, 30130, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 1411, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 2661, 3547, 3856, 29875, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 652, 2109, 311, 289, 30130, 4442, 30130, 29886, 330, 986, 29875, 29936, 4750, 21480, 728, 314, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 289, 1648, 289, 557, 30130, 17608, 9010, 316, 29895, 470, 1114, 7505, 839, 326, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 289, 1648, 29892, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 1339, 2728, 10770, 330, 15095, 837, 14541, 23111, 29892, 724, 682, 273, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 29887, 3346, 1358, 9127, 666, 1737, 30019, 2034, 316, 1004, 29895, 29892, 3963, 1508, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29889, 28209, 3346, 330, 3346, 1358, 1145, 17794, 13, 13, 29968, 328, 30130, 29876, 29892, 376, 29903, 375, 29892, 2858, 29892, 2858, 1699, 652, 4099, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 29871, 30169, 557, 29880, 1131, 30130, 29889, 376, 29933, 309, 1004, 29895, 338, 1356, 19881, 17220, 29889, 438, 29891, 4347, 447, 29920, 30130, 29878, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 3026, 13, 13, 29928, 309, 326, 270, 2963, 30169, 279, 557, 29892, 376, 22509, 29885, 30130, 29891, 17220, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 12108, 1416, 841, 413, 355, 10233, 394, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29949, 29892, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 29891, 433, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 9913, 388, 279, 557, 29892, 376, 30243, 808, 1117, 309, 316, 288, 2926, 834, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29949, 948, 279, 30130, 29885, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29889, 29871, 30243, 23080, 264, 466, 373, 29884, 288, 948, 388, 4427, 381, 326, 1213, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 3727, 3415, 269, 1648, 831, 1984, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 29883, 30130, 10559, 29875, 30200, 10060, 508, 30130, 29876, 288, 29891, 348, 288, 2926, 557, 338, 1356, 15844, 30200, 457, 330, 29997, 276, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30219, 284, 30130, 30169, 29885, 557, 338, 357, 3984, 262, 289, 1306, 3026, 13, 13, 3727, 7319, 8631, 29884, 13386, 398, 6092, 343, 273, 30130, 29873, 5288, 557, 3963, 12681, 10060, 20694, 29874, 14276, 388, 10559, 29875, 30200, 29875, 474, 30019, 262, 29892, 330, 3042, 10962, 29993, 288, 4675, 557, 29892, 376, 29925, 1416, 29875, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 288, 6866, 29884, 30169, 2589, 30169, 29892, 12802, 398, 29884, 30169, 560, 29875, 1508, 564, 29895, 22490, 9940, 10494, 30130, 29891, 30130, 330, 29997, 2475, 20400, 29892, 376, 30094, 1508, 29891, 344, 29871, 30169, 29884, 10856, 30169, 30130, 1984, 2413, 9010, 6315, 29892, 3856, 9127, 1239, 4099, 413, 328, 279, 470, 1114, 7505, 280, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29924, 2018, 5428, 26024, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1737, 30019, 20400, 373, 348, 270, 15844, 30200, 29875, 2413, 9010, 330, 1823, 326, 29889, 5373, 288, 1388, 1146, 330, 29993, 484, 30169, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 343, 554, 11445, 289, 30130, 4442, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 447, 4428, 30130, 29920, 29892, 263, 30200, 30130, 29878, 29773, 413, 554, 375, 29884, 325, 538, 30130 ]

1,334,895

90,112

Book

-1

. Eski biçim, rutubetli ocakta, biraz önce yakılmış olan ateşin canı yanmaktan çok sönmek ister gibiydi; odaya çöreklenen isteksiz duman da dışarıki açık havadan daha soğuktu sanki. Bizim köyün oradaki bataklığın sisine benziyordu. Yüksek ocağın üstündeki, çıplak ağaçlara benzer birkaç kol şamdan odayı hafifçe aydınlatmaktaydı; odanın karanlığını hafifçe tedirgin ediyordu demek sanırım daha yerinde olur. Oda genişti, bir zamanlar pek de güzel olduğu anlaşılıyordu. Ne var ki şimdi içindeki gözle görülür her şey tozlanıp küflenmiş, parça parça dağılıp dökülmeye başlamıştı. Odadaki en çarpıcı şey üstüne örtü serilmiş uzun bir yemek masasıydı. Evdeki bütün saatlerle yaşam temelli durduğu zaman, bu sofrada bir şölen hazırlanmaktaymış besbelli; masanın tam ortasında yemiş tabağı ya da vazo gibilerden bir süs eşyası yükselmekteydi. Ama üzeri kat kat örümcek ağlarıyla öyle bir sarılıydı ki biçimini çıkartmak olanaksızdı. Sarı ağların arasından kapkara bir mantar gibi yükselişine bakarken bacakları benekli, alaca, şiş karınlı örümceklerin, bu nesneye girip çıkarak telaşla koşuştuklarını gördüm. Örümcekler dünyasında pek önemli bir kamu olayı varmış gibi telaş içindeydiler. Duvar kaplamalarının ardından gelen sıçan tıkırtılarına bakılacak olursa bu olay onları da yakından ilgilendiriyor, onlar için de önem taşıyor olsa gerekti. Gelgelelim kara böcekler bu telaşı hiç umursamadan, yaşlı kişilerin hantal adımlarıyla sarsak sarsak ocak başında dolaşıyorlardı; gözleri pek görmeyip kulakları ağır işiten, birbirleriyle de pek geçinemeyen bir sürü huysuz ihtiyar. Bu kıvıl kıvıl yaratıklar beni büyülemiş gibi, bütün dikkatimle ama uzaktan onları seyrediyordum ki Miss Havisham'ın eli omzuma yapıştı. Kadın öbür elinde koltuk değneğine benzer bir baston tutmuş, ona yaslanmıştı. Bu duruşuyla bu yıkık beldenin büyücüsü gibiydi. "Burası," diyerek elindeki bastonla ortadaki şölen masasını gösterdi. "Ölünce beni yatıracakları yer. Hepsi gelip benim burada yatışıma bakacaklar." Hemen orada, o dakikada mas

-0.425196

-1.846427

-1.624087

-1.191042

[ -0.6378382484529367, -0.21255402774882162 ]

[ -1.9968396820092231, -1.6960140803491903 ]

[ -1.8219142431325477, -1.4262606431726017 ]

[ -1.285992292965865, -1.0960922633834043 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29889, 382, 2574, 4768, 30019, 326, 29892, 364, 329, 431, 300, 492, 12954, 557, 941, 29892, 289, 3055, 29920, 29871, 3042, 346, 343, 557, 30130, 21457, 30130, 30169, 288, 6468, 263, 371, 30169, 262, 508, 30130, 343, 273, 29885, 5867, 273, 29871, 30019, 554, 269, 3042, 1004, 29895, 338, 357, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29936, 2413, 9010, 29871, 30019, 29997, 22218, 2435, 264, 338, 371, 2039, 466, 270, 7889, 1146, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 1984, 263, 30019, 30130, 29895, 20771, 328, 273, 20694, 29874, 577, 30200, 29884, 1193, 29884, 269, 804, 29875, 29889, 350, 466, 326, 4929, 29891, 3346, 470, 328, 9940, 20133, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 269, 275, 457, 3856, 2526, 29891, 536, 29884, 29889, 612, 21495, 344, 29895, 288, 1113, 30200, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 1416, 29875, 29892, 29871, 30019, 30130, 13974, 29895, 263, 30200, 29874, 30019, 29880, 2518, 3856, 3298, 29773, 1335, 30019, 14276, 29871, 30169, 314, 18386, 2413, 388, 30130, 447, 28491, 30019, 29872, 263, 2941, 30130, 29876, 5066, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 29936, 2413, 273, 30130, 29876, 10856, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 447, 28491, 30019, 29872, 29748, 381, 5359, 1226, 19881, 536, 29884, 316, 1004, 29895, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 20694, 29874, 343, 261, 25201, 13386, 332, 29889, 438, 1388, 2531, 29875, 30169, 2034, 29892, 29773, 503, 13533, 4675, 1236, 29895, 316, 330, 29993, 10533, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 2448, 722, 8506, 29871, 30169, 326, 6051, 474, 30019, 25201, 1984, 330, 29997, 29920, 280, 330, 1340, 6001, 1276, 902, 29871, 30169, 1032, 304, 29920, 6468, 30130, 29886, 413, 29993, 1579, 264, 2460, 30169, 29892, 610, 4277, 610, 4277, 1146, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 270, 14628, 6001, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 6715, 328, 9940, 427, 29871, 30019, 6834, 30130, 29883, 30130, 29871, 30169, 1032, 2505, 303, 29993, 484, 29871, 21068, 29993, 724, 309, 2460, 30169, 27296, 348, 29773, 343, 331, 1416, 5516, 294, 30130, 2941, 30130, 29889, 7298, 311, 1984, 289, 6621, 3346, 872, 271, 1358, 280, 9343, 30169, 314, 1350, 5481, 1411, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 29892, 1321, 577, 1341, 1114, 29773, 29871, 30169, 29997, 2435, 447, 29920, 30130, 2096, 273, 29885, 5867, 388, 29885, 30130, 30169, 3008, 29890, 5481, 29936, 5516, 273, 30130, 29876, 21308, 20289, 294, 30130, 299, 29874, 343, 14208, 30169, 4434, 29874, 30200, 30130, 9343, 1146, 325, 834, 29877, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 269, 23909, 321, 30169, 29891, 294, 30130, 343, 29993, 2039, 295, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 11562, 2505, 3298, 29875, 29466, 29466, 29871, 1340, 29993, 29885, 346, 29895, 263, 30200, 4675, 30130, 29891, 433, 3963, 1508, 29773, 22887, 30130, 29880, 30130, 2941, 30130, 8506, 4768, 30019, 326, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 29885, 557, 288, 6468, 10327, 30130, 8849, 30130, 29889, 7745, 30130, 263, 30200, 4675, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 273, 10494, 29895, 2518, 29773, 13694, 279, 330, 747, 29875, 343, 29993, 2039, 5037, 30169, 457, 289, 557, 935, 264, 289, 562, 557, 4675, 30130, 3856, 1416, 492, 29892, 394, 11989, 29892, 29871, 30169, 29875, 30169, 10856, 30130, 12938, 30130, 29871, 1340, 29993, 29885, 346, 29895, 1358, 262, 29892, 1321, 302, 267, 3801, 29872, 4005, 6472, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 260, 3100, 30169, 433, 5812, 30169, 29884, 30169, 29873, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 6450, 29878, 29993, 29885, 346, 29895, 1358, 270, 29993, 1460, 294, 30130, 299, 29874, 1236, 29895, 29871, 3042, 331, 492, 29773, 9286, 29884, 288, 8387, 30130, 722, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 260, 3100, 30169, 474, 30019, 25201, 2941, 3955, 29889, 13, 13, 29928, 29884, 1707, 10494, 5288, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29881, 30130, 299, 273, 330, 4498, 269, 30130, 30019, 273, 260, 30130, 29895, 30130, 2273, 30130, 4675, 30130, 1056, 289, 557, 30130, 4620, 557, 13386, 1295, 29874, 1321, 288, 8387, 373, 4675, 30130, 1146, 343, 557, 30130, 299, 273, 980, 29887, 309, 355, 12737, 29891, 272, 29892, 373, 4675, 474, 30019, 262, 316, 29871, 3042, 331, 11062, 30169, 30130, 29891, 272, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 29889, 18685, 28253, 2576, 413, 2518, 289, 29997, 346, 29895, 1358, 1321, 260, 3100, 30169, 30130, 7251, 30019, 1922, 1295, 314, 328, 273, 29892, 9343, 30169, 29880, 30130, 8506, 30169, 3955, 262, 298, 17978, 594, 30130, 828, 279, 30130, 29891, 433, 269, 1503, 557, 269, 1503, 557, 12954, 557, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 270, 2963, 30169, 30130, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29936, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 1236, 29895, 330, 1340, 1004, 29891, 666, 413, 352, 557, 4675, 30130, 263, 30200, 30130, 29878, 474, 30169, 3537, 29892, 29773, 20397, 1358, 29875, 1508, 316, 1236, 29895, 1737, 30019, 262, 331, 1032, 264, 29773, 269, 1276, 29993, 22888, 952, 3365, 474, 400, 29875, 8553, 29889, 13, 13, 3727, 413, 30130, 29894, 30130, 29880, 413, 30130, 29894, 30130, 29880, 343, 279, 271, 30130, 29895, 4675, 3856, 29875, 289, 29993, 29891, 29993, 2409, 29875, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 289, 6621, 3346, 270, 25882, 271, 326, 280, 626, 29874, 27296, 5867, 273, 373, 4675, 30130, 409, 29891, 1127, 19881, 536, 398, 8506, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 560, 29875, 2703, 29920, 10859, 343, 481, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 476, 328, 30130, 29876, 3963, 29890, 1276, 560, 25201, 14276, 29873, 2679, 316, 30200, 484, 30200, 457, 3856, 3298, 29773, 21156, 265, 7149, 2589, 30169, 29892, 373, 29874, 343, 294, 6468, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 5373, 1411, 29884, 30169, 8631, 433, 1321, 343, 30130, 29895, 30130, 29895, 1339, 1145, 262, 289, 29993, 29891, 29993, 29883, 23909, 29993, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 10939, 30130, 1699, 652, 29891, 20400, 560, 25201, 1984, 21156, 265, 433, 20289, 328, 9940, 29871, 30169, 29997, 2435, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 330, 29997, 14807, 29875, 29889, 376, 30094, 29880, 3346, 346, 3856, 29875, 343, 271, 30130, 945, 557, 4675, 30130, 343, 261, 29889, 940, 6134, 9127, 666, 3856, 326, 6866, 1114, 343, 271, 30130, 30169, 30130, 655, 289, 557, 562, 557, 4675, 1213, 13, 13, 29950, 12398, 470, 1114, 29892, 288, 270, 557, 638, 1114, 5516 ]

1,334,895

91,136

Book

-1

anın üstüne yatıp ölecek, panayırdaki o tüyler ürpertici mumyayı tam anlamıyla canlandıracak diye yüreğim ağzıma gelerek onun dokunuşundan kaçınmak amacıyla büzülüp kalmışım! Miss Havisham bastonunu gene ileri doğru uzatarak, "Bu nedir dersin?" diye sordu. "Hani şu ortadaki, örümcek ağlarıyla sarılı olan?" "Bilemeyeceğim, efendim." "Kocaman bir pastadır bu. Gelin pastası. Benim pastam!" Odayı ateş püskürten bakışlarla çepeçevre süzdü, sonra omzuma tutundu. Sinirden eli seğirerek, "Hadi, hadi, durma, yürüt beni, yürüt!" dedi. Bana verilen görevin Miss Havisham'ı odada dolaştırmak olduğunu bu sözlerden çıkardım. Bunun üzerine hemen işime başladım. Miss Havisham omzuma yaslanmıştı. Ben de bu eve ilk gelişimdeki düşünceme uyarak Pumblechook Amca'nın paytonunu andırır bir hızla odada dört dönmeye giriştim. Güçlü, dayanıklı bir kadın olmadığından bir süre sonra, "Daha yavaş," dedi. Gene de arada sabırsızlandıkça hızlanarak dolaşmayı sürdürdü. Bu arada omzumdaki eliyle ağzını oynatıp durduğundan yürüyüşümüze onun düşüncelerinin akışı hız veriyormuş gibime geliyordu. Bir süre sonra, "Estella'ya seslen," dedi. Ben de geçen seferki gibi sahanlığa çıkarak sesimin son perdesiyle kızın adını çağırdım. Şamdanın ışığı görününce Miss Havisham'ın yanına girdim, gene odanın içinde dört dönmeye koyulduk. Bizi seyre gelen yalnızca Estella bile olsa canım sıkılacaktı ya, kız yanında aşağı kattaki üç hanımla beyi de getirince ne yapacağımı şaşırdım. Ayıp olmasın diye durmak istedimse de Miss Havisham omzumu sıkınca gene dolaşmaya başladık. Bunu benim marifetim sanacaklar diye utancımdan yüzüm kıpkırmızı kesilmişti. "Sevgili Miss Havisham, ne iyi gördüm sizi!" dedi Sarah Pocket. Miss Havisham, "Hiç de iyi görmedin beni," diye karşılık verdi. "Sapsarı bir deri parçasıyla bir yığın kemik..." Miss Pocket böyle terslendiği zaman Camilla'nın gözleri parladı. Miss Havisham'ı üzgün üzgün süzerek, "Vah benim zavallıcığım," diye mırıldandı. "Bu durumda nasıl iyi olabilir ki? Laf mı yani? Daha neler!" Miss Havisham, "Ya sen nasılsın, Camil

0.091685

-1.577833

-1.263941

-1.123407

[ -0.07455922827719652, 0.2579294821122526 ]

[ -1.6888515660239514, -1.4668136219415462 ]

[ -1.4008982329187591, -1.126984202177258 ]

[ -1.2651813308198419, -0.9816319715802775 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 343, 271, 30130, 29886, 3963, 280, 346, 29895, 29892, 7243, 388, 30130, 5499, 9940, 288, 260, 29993, 29891, 1358, 29871, 1276, 10700, 1654, 286, 398, 29891, 388, 30130, 21308, 385, 5288, 30130, 29891, 433, 508, 1049, 30130, 945, 557, 652, 4099, 343, 29993, 276, 30200, 326, 263, 30200, 29920, 30130, 655, 9127, 20400, 373, 348, 18004, 348, 29884, 30169, 870, 273, 13560, 30019, 30130, 22882, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 289, 29993, 29920, 6001, 29993, 29886, 413, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 29991, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 21156, 265, 348, 29884, 18530, 980, 13613, 437, 30200, 582, 27296, 14873, 557, 29892, 376, 3727, 22165, 381, 270, 414, 262, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29950, 3270, 29871, 30169, 29884, 20289, 328, 9940, 29892, 29871, 1340, 29993, 29885, 346, 29895, 263, 30200, 4675, 30130, 29891, 433, 22887, 30130, 29880, 30130, 288, 6468, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1213, 13, 13, 29908, 29968, 542, 13533, 29773, 4940, 328, 30130, 29878, 1321, 29889, 18685, 262, 4940, 294, 30130, 29889, 4111, 326, 4940, 314, 3850, 13, 13, 29949, 3250, 30130, 263, 371, 30169, 282, 29993, 808, 1276, 841, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 433, 29871, 30019, 29872, 412, 30019, 5750, 276, 269, 29993, 8849, 29993, 29892, 1487, 336, 2703, 29920, 10859, 7149, 870, 29884, 29889, 8882, 381, 1145, 560, 29875, 409, 30200, 381, 20400, 29892, 376, 29950, 10129, 29892, 750, 29875, 29892, 1411, 655, 29892, 343, 1276, 6621, 3856, 29875, 29892, 343, 1276, 6621, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29933, 1648, 1147, 17022, 330, 29997, 276, 3845, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 2413, 1114, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 1758, 557, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 1145, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29885, 29889, 27105, 348, 2505, 3298, 457, 9736, 264, 474, 30169, 603, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 2703, 29920, 10859, 343, 294, 6468, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4111, 316, 1321, 321, 345, 980, 29895, 330, 5037, 30169, 326, 311, 1984, 270, 29993, 30169, 3346, 29883, 2004, 318, 8553, 557, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 29915, 29876, 30130, 29876, 5146, 880, 348, 29884, 322, 30130, 29878, 30130, 29878, 29773, 298, 30130, 29920, 433, 2413, 1114, 270, 21068, 270, 3042, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 9346, 29889, 13, 13, 29954, 29993, 30019, 29880, 29993, 29892, 2462, 273, 30130, 6321, 30130, 29773, 413, 328, 30130, 29876, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 29773, 269, 29993, 276, 1487, 336, 29892, 376, 29928, 25613, 343, 879, 30169, 1699, 270, 15844, 29889, 15350, 316, 564, 1114, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 1049, 30130, 29895, 4277, 298, 30130, 29920, 6468, 279, 557, 270, 2963, 30169, 13029, 30130, 269, 1276, 29881, 1276, 29881, 29993, 29889, 5373, 564, 1114, 2703, 29920, 398, 29881, 9940, 560, 29875, 1508, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 288, 948, 271, 30130, 29886, 1411, 700, 30200, 870, 273, 343, 1276, 29993, 29891, 29993, 30169, 29993, 29885, 29993, 911, 373, 348, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 262, 262, 11208, 30130, 30169, 30130, 298, 30130, 29920, 1147, 19881, 555, 29884, 30169, 330, 747, 603, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 17853, 269, 29993, 276, 1487, 336, 29892, 376, 12787, 3547, 29915, 3761, 3999, 2435, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 20841, 316, 1737, 30019, 264, 409, 571, 1984, 330, 747, 29875, 26024, 273, 29880, 30130, 30200, 29874, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 3999, 8332, 1487, 639, 2783, 29875, 1508, 413, 30130, 29920, 30130, 29876, 594, 30130, 29876, 30130, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 29871, 30309, 314, 18386, 30130, 29876, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 330, 1340, 3346, 3346, 346, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 1056, 330, 1823, 326, 29892, 18530, 2413, 273, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 270, 21068, 270, 3042, 1004, 4099, 5812, 29891, 352, 700, 29895, 29889, 13, 13, 29933, 10077, 409, 29891, 276, 330, 4498, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 2661, 3547, 289, 488, 288, 3137, 29874, 508, 30130, 29885, 269, 30130, 29895, 30130, 4620, 5867, 30130, 9343, 29892, 413, 30130, 29920, 343, 273, 30130, 299, 29874, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 413, 1131, 9940, 2505, 30019, 5905, 30130, 29885, 433, 367, 25675, 316, 679, 381, 1239, 452, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 15846, 30130, 29886, 13386, 8247, 30130, 29876, 652, 4099, 1411, 29885, 557, 1752, 287, 326, 344, 316, 4750, 21480, 728, 314, 2703, 29920, 398, 29884, 269, 30130, 29895, 30130, 29876, 1113, 18530, 270, 2963, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29895, 29889, 27105, 29884, 3856, 326, 1766, 361, 300, 326, 9753, 562, 557, 4675, 652, 4099, 3477, 4564, 30130, 3487, 273, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 413, 30130, 20571, 30130, 1758, 30130, 29920, 30130, 413, 267, 309, 2460, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29908, 2008, 29894, 29887, 2638, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 452, 474, 25675, 330, 8800, 29993, 29885, 269, 10077, 3850, 270, 15844, 19235, 349, 9749, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 18567, 30019, 316, 474, 25675, 330, 1340, 2168, 262, 3856, 29875, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 29903, 2547, 279, 30130, 29773, 589, 29875, 610, 19846, 30130, 29891, 433, 29773, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 413, 331, 638, 17794, 13, 13, 18552, 349, 9749, 289, 29997, 1508, 260, 414, 29880, 26464, 30200, 29875, 503, 13533, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 610, 4528, 30130, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 2505, 29920, 29887, 3346, 2505, 29920, 29887, 3346, 269, 29993, 29920, 20400, 29892, 376, 29963, 801, 3856, 326, 503, 485, 497, 30130, 29883, 30130, 30200, 30130, 29885, 1699, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29889, 376, 3727, 1411, 398, 1388, 8281, 30130, 29880, 474, 25675, 13386, 4427, 381, 8506, 29973, 997, 29888, 286, 30130, 343, 3270, 29973, 360, 25613, 2032, 261, 3850, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 29979, 29874, 6940, 8281, 30130, 3137, 30130, 29876, 29892, 26623 ]

1,334,895

92,160

Book

-1

la?" diye sordu. O sırada Camilla'nın önünden geçtiğimizden bana kalsa duracaktım ya, Miss Havisham duralamadı bile! Son hızla yürüyüp giderken ben Camilla'ya karşı büyük saygısızlık ettiğimi düşünmekten kendimi alamıyordum. Camilla, "Eksik olmayın Miss Havisham, iyi olmaya çalışıyoruz işte," dedi. Miss Havisham her zamankinden daha dik sesle, "Neyin var ki?" diye sordu. Camilla, "Canım, sözünü etmeye değmez," diye yanıtladı. "Duygularımı dünyaya ilan etmek istemiyorum, ama geceleri sizi düşünmekten uyku tutmaz oldu; sağlığım bozuldu." "Öyleyse sen de beni düşünmeyiver," diye Miss Havisham ters ters yanıtladı. Camilla hıçkırıklarını bastırmaya çalışarak tatlı bir sesle, "Ah, demesi kolay!" diye mırıldandı. Üst dudağı titremiş, gözlerinden yaşlar boşanmıştı. "İşte Raymond burada; geceleri ne zencefiller, naneruhları kokladığımı o biliyor. Bacaklarımın sinirleri nasıl kasılıp seğiriyor, Raymond anlatsın. Ama ne yapalım, huyum kurusun, sevdiklerimi düşündükçe kaygıdan tıkanmadan, oramın buramın tutulması filan alışageldiğim şeylerdir benim. Daha az duyarlı olabilsem, insanları daha az sevebilsem, midem de sinirlerim de sağlamlaşır, demir gibi olurdu. Keşke vurdumduymaz olabilseydim. Ah, ben istemez miydim? Ama geceleri sizi düşünmemek ha? Daha neler!" Böyle diyerek Camilla hıçkırıklara boğuldu. Adı geçen Raymond'un odadaki bey, bu beyin de Mr. Camilla olduğunu anlamıştım. Kendisi tam bu sırada imdada yetişerek, "Camilla, bir tanem," diye araya girdi. "Ailene olan düşkünlüğün yüzünden eriyip bittiğini herkes biliyor. Öyle ki bu yüzden bir bacağın ötekisinden daha kısa kalmaya başladı." Sesini şimdiye dek bir kez duymuş olduğum ciddi hanımefendi, "Geceleri uykusuz yatıp bir insanı düşünüyorsun diye o insan üzerinde bir hak ileri sürebileceğini bilmezdim, hayatım," dedi. Onun ufacık tefecik, kavrulup kurumuş yaşlı bir kadın olduğunu şimdi görebiliyordum. Ceviz kabuklarından yapılmışa benzeyen minnacık bir yüzüyle kediler gibi gepgeniş bir ağzı vardı. Yalnızca bıyıkları eksikti! Miss Sarah Pocket de, "Elbette süremez," diyerek bu görüşü savundu. * *

0.059669

-1.674527

-1.489667

-1.343222

[ 0.020290795180967637, 0.09904713234839636 ]

[ -1.7819642522520567, -1.5670888224948905 ]

[ -1.4922029098325928, -1.4871304277818242 ]

[ -1.3692361415499572, -1.3172087361848994 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 433, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29949, 269, 30130, 29878, 1114, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 2034, 30200, 326, 466, 1145, 289, 1648, 413, 1338, 29874, 1411, 562, 5867, 30130, 29885, 9343, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 1411, 284, 314, 328, 30130, 289, 488, 29991, 5791, 298, 30130, 29920, 433, 343, 1276, 29993, 29891, 29993, 29886, 330, 1241, 1717, 3856, 26623, 433, 29915, 3761, 10856, 30169, 30130, 289, 29993, 29891, 21495, 1827, 29887, 30130, 29879, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 634, 2034, 30200, 10233, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 413, 355, 10233, 394, 314, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 29923, 2039, 638, 13386, 13029, 30130, 29876, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 474, 25675, 13386, 29885, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 29891, 272, 3365, 474, 30169, 371, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 902, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 270, 638, 3999, 280, 29892, 376, 29940, 1032, 262, 722, 8506, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 6028, 30130, 29885, 29892, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 634, 1004, 4099, 316, 30200, 21660, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 376, 29928, 29884, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 270, 29993, 1460, 9010, 980, 273, 634, 1004, 29895, 338, 1356, 19881, 17220, 29892, 626, 29874, 330, 687, 7367, 29875, 269, 10077, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 318, 29891, 2120, 7149, 16986, 2030, 29884, 29936, 872, 30200, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 1045, 29920, 352, 700, 1213, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 6940, 316, 3856, 29875, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 29891, 2147, 1699, 652, 4099, 4750, 21480, 728, 314, 260, 414, 260, 414, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 298, 30130, 30019, 29895, 30130, 29878, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 21156, 30130, 1758, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 279, 557, 260, 271, 29880, 30130, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 17565, 29892, 1261, 10100, 14276, 388, 3850, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29889, 7189, 303, 270, 6191, 30200, 30130, 4329, 1745, 29875, 30169, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 10060, 9343, 30169, 4675, 1045, 30169, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 376, 30243, 30169, 371, 21380, 6866, 1114, 29936, 330, 687, 7367, 29875, 452, 503, 663, 29888, 5495, 29892, 23432, 261, 29884, 4415, 279, 30130, 413, 554, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 288, 289, 2638, 29891, 272, 29889, 29070, 557, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 4457, 381, 1358, 29875, 8281, 30130, 29880, 413, 294, 30130, 29880, 30130, 29886, 409, 30200, 12737, 29891, 272, 29892, 21380, 385, 29880, 1446, 30130, 29876, 29889, 11562, 452, 343, 481, 284, 30130, 29885, 29892, 298, 8631, 398, 12802, 375, 348, 29892, 409, 27491, 638, 1358, 10233, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 30019, 29872, 413, 388, 29887, 30130, 18386, 260, 30130, 11052, 19581, 273, 29892, 470, 314, 30130, 29876, 6866, 314, 30130, 29876, 7149, 352, 8247, 30130, 977, 273, 394, 30130, 30169, 351, 2495, 29875, 30200, 326, 29871, 30169, 1032, 1358, 3972, 3856, 326, 29889, 360, 25613, 2698, 868, 8553, 29880, 30130, 288, 8205, 2719, 331, 29892, 1663, 273, 4675, 30130, 20694, 29874, 2698, 409, 345, 29890, 2719, 331, 29892, 286, 680, 29885, 316, 4457, 381, 1358, 326, 316, 872, 30200, 5288, 433, 30169, 30130, 29878, 29892, 1261, 381, 330, 747, 29875, 13386, 332, 700, 29889, 4813, 30169, 446, 325, 18245, 398, 700, 29891, 16986, 13386, 4427, 344, 2941, 326, 29889, 9070, 29892, 3856, 338, 1356, 6096, 3737, 2941, 326, 29973, 11562, 330, 687, 7367, 29875, 269, 10077, 270, 29993, 30169, 3346, 6954, 1416, 447, 29973, 360, 25613, 2032, 261, 3850, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 652, 29891, 20400, 26623, 433, 298, 30130, 30019, 29895, 30130, 29878, 30130, 6321, 2518, 1045, 30200, 352, 700, 29889, 13, 13, 3253, 30130, 1737, 30019, 264, 21380, 29915, 348, 2413, 328, 9940, 367, 29891, 29892, 1321, 367, 29891, 262, 316, 3237, 29889, 26623, 433, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 385, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 476, 355, 10770, 21308, 1321, 269, 30130, 29878, 1114, 527, 29881, 1114, 3447, 29875, 30169, 20400, 29892, 376, 29907, 1344, 433, 29892, 29773, 10345, 331, 1699, 652, 4099, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 376, 29909, 309, 1600, 288, 6468, 270, 29993, 30169, 29895, 3346, 29880, 29993, 30200, 3346, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 604, 19881, 666, 289, 986, 29875, 30200, 2172, 902, 10794, 289, 2638, 29891, 272, 29889, 6450, 1508, 8506, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 29773, 289, 11989, 30200, 30130, 29876, 3963, 12681, 275, 10060, 20694, 29874, 413, 30130, 4977, 413, 17120, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 1213, 13, 13, 29903, 267, 2172, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 29773, 1589, 29920, 868, 962, 29884, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 274, 2205, 29875, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 376, 29954, 687, 7367, 29875, 318, 12072, 375, 3365, 343, 271, 30130, 29886, 29773, 1663, 273, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 943, 348, 652, 4099, 288, 1663, 273, 2505, 3298, 25201, 29773, 447, 29895, 980, 13613, 269, 29993, 15203, 488, 346, 30200, 2172, 13181, 21660, 6229, 29892, 14842, 271, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 2951, 348, 318, 17470, 30130, 29895, 734, 1725, 455, 29895, 29892, 413, 485, 29878, 352, 786, 12802, 398, 29884, 30169, 9343, 30169, 29880, 30130, 29773, 413, 328, 30130, 29876, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29871, 30169, 326, 6051, 330, 29997, 15203, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 315, 5750, 466, 413, 370, 2679, 4675, 30130, 299, 273, 343, 481, 30130, 21457, 30130, 30169, 29874, 3856, 911, 11771, 1375, 29876, 562, 30130, 29895, 29773, 343, 29993, 29920, 29993, 1508, 413, 287, 3955, 330, 747, 29875, 9164, 1885, 29875, 30169, 29773, 263, 30200, 29920, 30130, 325, 538, 30130, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 289, 30130, 29891, 30130, 29895, 4675, 30130, 321, 2039, 638, 2034, 29991, 13, 13, 18552, 19235, 349, 9749, 316, 29892, 376, 6489, 29890, 2353, 269, 29993, 10291, 29920, 1699, 652, 29891, 20400, 1321, 330, 1340, 29993, 30169, 29993, 4048, 870, 29884, 29889, 13, 13, 29930, 334 ]

1,334,895

93,184

Book

-1

* Ciddi hanım, "Yatıp düşünmekten kolay ne var?" dedi. "Ne var ya," diyerek Miss Pocket onu destekledi. Camilla, "Elbette, öyle!" diye ünledi. Kaynaşıp köpüren duyguları bacaklarından göğsüne doğru yükselir gibiydi. "Ne doğru söylediniz! Sevmek demek güçsüzlük demektir. Ama elimde değil ki! Yaradılışım başka olaydı sağlık durumum çok daha iyi olurdu, hiç kuşkusuz. Gene de, elimde olsa bile huylarımı değiştirmem ben. Evet, çok acı çekiyorum bu yüzden, gene de geceleri uyanık yattığım sırada böyle bir insan olduğumu düşünmek bana iç rahatlığı veriyor." Sonra Camilla gene gözyaşlarına boğuldu. Bu arada Miss Havisham ile ben hiç ara vermeyerek o sıkıntılı, ürkünç odayı dört dönüp durmuştuk. Kâh konuklarımızın eteklerine sürünecek kadar yaklaşıyor, kâh uzaklaşıp odanın karşı köşesinden bakıyorduk. Camilla, "İşte Matthew'yu ele alalım," dedi. "Aile arasına karışmaz, bir kerecik bile buraya gelip Miss Havisham'cığımızın hatırını sormaz. Matthew'nun akıl almaz acayip tutumları yüzünden kaç kez yataklara düştüm, korsemin dantelleri açık, başım yana düşmüş, saçlarım darmadağınık, ayaklarım kim bilir nerede!.." (Mr. Camilla, "Başından çok daha yüksekte, bir tanem," diye onun sözünü kesti.) "Saatlerce baygın yattığım oldu, bu durumda da kimse bir teşekkür bile etmedi." Ciddi hanım, "Yok, bir de teşekkür mü edeceklerdi?" diye söylendi. Uysal görünüşünün altında hain bir insan olduğu anlaşılan Miss Sarah Pocket, "Biliyor musun şekerim, bence sen kendi kendine sorsan iyi olur," dedi. "Kimlerden teşekkür bekliyordun ki?" Camilla, "Ne teşekkür ne de minnet filan beklemeden saatlerce baygın yattığım çok olmuştur," dedi. "Çektiğim tıkanıklıkları, naneruhunun bile para etmediğini Raymond biliyor, o anlatsın size. Hıçkırıklarımı deseniz karşı kaldırımdaki piyano akortçusunun evinden duymuşlar da, zavallı saf yavrucaklar, güvercin ötüşü sanmışlar uzaktan uzağa... Oysa şimdi kendi en yakınlarım böyle yüzüme karşı..." Sözlerinin burasında Camilla elini boğazına götürdü, bu boğazın içinde oluşan tıkanıklığın son derece k

-0.141673

-2.014746

-1.695102

-1.512312

[ -0.03997492369497782, -0.24337172490129372 ]

[ -1.9610271103830288, -2.068464825261612 ]

[ -1.6393048893048803, -1.7508994944217882 ]

[ -1.5149128765721187, -1.5097101360356129 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 334, 13, 13, 29907, 2205, 29875, 5905, 30130, 29885, 29892, 376, 29979, 271, 30130, 29886, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 14276, 388, 452, 722, 3026, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 8139, 722, 9343, 1699, 652, 29891, 20400, 4750, 349, 9749, 373, 29884, 2731, 1416, 839, 29875, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 6489, 29890, 2353, 29892, 3963, 1508, 3850, 652, 4099, 2505, 29876, 839, 29875, 29889, 28444, 1056, 30169, 30130, 29886, 4929, 29886, 29993, 1267, 868, 4790, 1070, 30130, 289, 562, 557, 4675, 30130, 299, 273, 330, 29997, 30200, 29879, 29993, 484, 437, 30200, 582, 343, 29993, 2039, 295, 381, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 376, 8139, 437, 30200, 582, 269, 29997, 29891, 839, 262, 466, 29991, 922, 29894, 1004, 29895, 316, 1004, 29895, 330, 29993, 30019, 29879, 29993, 29920, 29880, 21495, 316, 1004, 1193, 381, 29889, 11562, 29007, 311, 316, 30200, 309, 8506, 29991, 612, 279, 328, 30130, 29880, 30130, 30169, 30130, 29885, 9922, 30169, 1335, 288, 8387, 29881, 30130, 872, 30200, 29880, 30130, 29895, 1411, 398, 398, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 700, 29892, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 29889, 15350, 316, 29892, 29007, 311, 288, 3137, 29874, 289, 488, 22888, 2904, 279, 30130, 29885, 30130, 316, 30200, 29875, 30169, 29873, 3568, 331, 3856, 29889, 382, 5990, 29892, 29871, 30019, 554, 1274, 30130, 29871, 30019, 1416, 19881, 17220, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 18530, 316, 330, 687, 7367, 29875, 318, 10094, 30130, 29895, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 30130, 29878, 1114, 289, 29997, 1508, 29773, 1663, 273, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 29895, 289, 1648, 474, 30019, 1153, 2455, 29880, 30130, 30200, 30130, 1147, 19881, 272, 1213, 5791, 336, 26623, 433, 18530, 330, 29997, 1537, 29874, 30169, 4675, 30130, 1056, 1045, 30200, 352, 700, 29889, 13, 13, 3727, 564, 1114, 4750, 21480, 728, 314, 474, 280, 3856, 7251, 30019, 24418, 12108, 1032, 20400, 288, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 29892, 29871, 1276, 29895, 3346, 30019, 2413, 388, 30130, 270, 21068, 270, 3042, 29993, 29886, 1411, 2589, 30169, 29873, 2679, 29889, 476, 30057, 29882, 4139, 2679, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 634, 1416, 1358, 457, 269, 1276, 29993, 484, 346, 29895, 413, 328, 279, 343, 557, 433, 30169, 30130, 29891, 272, 29892, 413, 30057, 29882, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 29886, 2413, 273, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 4929, 30169, 267, 10060, 289, 557, 30130, 29891, 536, 2679, 29889, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 30243, 30169, 371, 22292, 29915, 29891, 29884, 4552, 394, 284, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29909, 488, 564, 294, 30130, 1056, 10856, 30130, 30169, 16986, 29892, 29773, 413, 406, 455, 29895, 289, 488, 6866, 9010, 9127, 666, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29883, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 3056, 30130, 29878, 30130, 29876, 30130, 269, 555, 834, 29889, 22292, 29915, 29876, 348, 11208, 30130, 29880, 394, 16986, 1274, 388, 666, 7149, 398, 4675, 30130, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 13560, 30019, 1589, 29920, 343, 532, 6321, 2518, 270, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29892, 413, 943, 331, 262, 270, 424, 4539, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 29892, 9922, 30169, 30130, 29885, 343, 1648, 270, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 270, 2817, 1114, 30200, 30130, 29876, 30130, 29895, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29885, 413, 326, 13181, 381, 26033, 2742, 29991, 636, 29908, 13, 13, 29898, 20335, 29889, 26623, 433, 29892, 376, 29933, 29874, 30169, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 343, 21495, 344, 8190, 29892, 29773, 10345, 331, 1699, 652, 4099, 373, 348, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 413, 11521, 1846, 13, 13, 29908, 17618, 271, 1358, 346, 23041, 29887, 30130, 29876, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 2030, 29884, 29892, 1321, 1411, 398, 1388, 1146, 413, 326, 344, 29773, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 289, 488, 634, 4210, 1213, 13, 13, 29907, 2205, 29875, 5905, 30130, 29885, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 29773, 316, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 286, 29993, 1226, 29872, 346, 29895, 1358, 6051, 3026, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 13, 13, 29965, 952, 284, 330, 1340, 3346, 29993, 30169, 3346, 3346, 5272, 30130, 299, 29874, 447, 262, 29773, 1663, 273, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 6468, 4750, 19235, 349, 9749, 29892, 376, 29933, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 29871, 30169, 1416, 261, 326, 29892, 289, 663, 6940, 413, 26464, 413, 355, 457, 269, 943, 273, 474, 25675, 13386, 332, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 326, 1358, 1145, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 7505, 492, 29891, 536, 348, 8506, 3026, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 8139, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 452, 316, 1375, 1212, 977, 273, 7505, 280, 2168, 264, 872, 271, 1358, 346, 23041, 29887, 30130, 29876, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 29871, 30019, 554, 13386, 2589, 30169, 29873, 332, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30219, 29872, 1193, 29875, 30200, 326, 260, 30130, 11052, 30130, 6321, 30130, 29895, 4675, 30130, 29892, 23432, 261, 16099, 348, 348, 289, 488, 1702, 634, 4210, 30200, 2172, 21380, 289, 2638, 29891, 272, 29892, 288, 385, 29880, 1446, 30130, 29876, 2159, 29889, 379, 30130, 30019, 29895, 30130, 29878, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 17320, 466, 10856, 30169, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 3487, 9940, 2930, 29891, 1562, 11208, 441, 30019, 375, 348, 348, 3415, 10060, 868, 962, 29884, 30169, 4675, 1146, 29892, 503, 485, 497, 30130, 9437, 343, 485, 582, 29883, 557, 4675, 29892, 330, 29993, 369, 16381, 3963, 29873, 29993, 30169, 29993, 9753, 29885, 30130, 30169, 4675, 27296, 5867, 273, 318, 1362, 30200, 29874, 856, 438, 952, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 413, 26464, 427, 343, 557, 30130, 29876, 4675, 30130, 29885, 289, 29997, 1508, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 10856, 30169, 30130, 17794, 317, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 6866, 294, 30130, 299, 29874, 26623, 433, 560, 2172, 1045, 30200, 834, 30130, 1056, 330, 9618, 1276, 29881, 29993, 29892, 1321, 1045, 30200, 834, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 288, 6092, 30169, 273, 260, 30130, 11052, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 1487, 14923, 346, 413 ]

1,334,895

94,208

Book

-1

imyasal bir tanımlamasına girişti. Matthew'nun adı geçince Miss Havisham durmuş, beni de durdurmuştu. Durduğu yerden Camilla'ya bakıyordu. Onun bu tutumu Camilla'nın kimyasal konuşmalarının birden kesilmesinde müthiş etkili oldu. Miss Havisham gülmez bir yüz, acı bir sesle, "Hiç korkma," dedi, "Matthew eninde sonunda görmeye gelecek beni. Şu masaya uzatıldığım zaman. İşte şurası," diye bastonuyla masaya vurdu. "Onun yeri olacak. Başucumda. Senin yerin burada olacak, kocanınki de şurada. Sarah Pocket orada duracak. Georgiana'ysa şurada. Leşimi bölüşmeye geldiğiniz zaman nerede duracağınızı hepiniz öğrendiniz, değil mi? Şimdi, artık gidin." Her birinin adını saydıkça bastonuyla masanın bir başka yerine vurmuştu. Şimdi bana, "Hadi, gezdir beni, gezdir," dedi; başladık gene dolaşmaya! Camilla, "Elimizden ne gelir ki, buyruklara boyun eğip gitmekten başka?" diye sızlandı. "Neyse, insanın sevip saydığı kişiyi, birazcığına da olsa görebilmesi gene bir şeydir. Geceleri uykum dağıldığı zaman acı bir kıvançla düşüneceğim bunu. Keşke bu avuntu Matthew'a da nasip olabilseydi, ama ne yapalım, o bundan kendi kendini yoksun bırakıyor. Duygularımı açığa vurmak istemiyorum, gene de yüzüne karşı, akrabalarının ölüsünü bölüşmek istiyorsun, denmesi insanın çok ağırına gidiyor, doğrusu. Sanki biz 'dev anası' falanmışız gibi! Sonra da düpedüz kovulmak! Bakalım daha neler göreceğiz." Camilla hızla inip kalkmaya başlayan göğsüne elini bastırınca Mr. Camilla hemen araya girdi. Bunun üzerine Camilla tıkanıp bayılmayı sonraya bıraktığını belirten, görülmedik derecede metin bir tutumla kocasının kolunda dışarıya çıkartıldı. Çıkmadan önce Miss Havisham'a parmaklarının ucuyla bir öpücük yollamaktan da geri kalmadı. Sarah Pocket ile Georgiana, en sona kim kalacak diye hafifçe takıştılar. Gelgelelim Sarah bu oyunda yenik düşmeyecek kadar bilgiçti. Georgiana'nın çevresinde kendine özgü kurnaz kaypaklıkla öyle bir döndü dolaştı ki Georgiana sonunda ondan önce gitmek zorunda kaldı. O zaman Sarah Pocket ev sahibiyle özel olarak vedalaştı. Ötekilerin saçmalıklarına acıyormuş gibi bir gülüşle, "Tanrı sizi esirgesin, Miss Havisham," diyerek

-0.061547

-1.649458

-1.411043

-1.269083

[ 0.11274388663838397, -0.23583851004180054 ]

[ -1.4453260789658295, -1.8535893955044456 ]

[ -1.1523466124311006, -1.6697397816094917 ]

[ -1.0856867823103928, -1.4524799901340495 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 326, 29891, 294, 284, 29773, 10345, 30130, 828, 314, 294, 30130, 1056, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29924, 1131, 13636, 29915, 29876, 348, 594, 30130, 1737, 30019, 1239, 4750, 21480, 728, 314, 1411, 2589, 30169, 29892, 3856, 29875, 316, 1411, 29881, 332, 2589, 30169, 9161, 29889, 7073, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 26623, 433, 29915, 3761, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 1551, 348, 1321, 7149, 398, 29884, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 413, 326, 29891, 294, 284, 4139, 29884, 30169, 5156, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 1145, 413, 267, 309, 4467, 25201, 286, 29993, 386, 29875, 30169, 634, 29895, 2638, 2030, 29884, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 330, 6001, 21660, 29773, 343, 29993, 29920, 29892, 1274, 30130, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 18567, 30019, 413, 548, 655, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 29924, 1131, 13636, 427, 25201, 1487, 8917, 330, 1340, 1004, 4099, 1737, 280, 346, 29895, 3856, 29875, 29889, 29871, 30309, 29884, 5516, 9010, 318, 22046, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 29889, 29871, 30243, 30169, 371, 29871, 30169, 10939, 30130, 1699, 652, 4099, 21156, 265, 8631, 433, 5516, 9010, 325, 332, 700, 29889, 376, 2951, 348, 343, 13613, 288, 4620, 557, 29889, 6000, 30169, 1682, 398, 1388, 29889, 5811, 262, 343, 261, 262, 6866, 1114, 288, 4620, 557, 29892, 413, 542, 273, 30130, 29876, 1984, 316, 29871, 30169, 332, 1114, 29889, 19235, 349, 9749, 470, 1114, 1411, 562, 557, 29889, 6158, 3857, 29915, 952, 29874, 29871, 30169, 332, 1114, 29889, 951, 30169, 10233, 289, 5873, 29993, 30169, 1004, 4099, 10559, 29875, 30200, 262, 466, 503, 13533, 26033, 2742, 1411, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 30130, 540, 12687, 466, 3963, 30200, 28759, 262, 466, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29973, 29871, 30309, 326, 6051, 29892, 1616, 30130, 29895, 330, 333, 262, 1213, 13, 13, 18650, 29773, 262, 262, 594, 30130, 29876, 30130, 1827, 29881, 30130, 29895, 4277, 21156, 265, 8631, 433, 5516, 273, 30130, 29876, 29773, 9922, 30169, 1335, 343, 261, 457, 325, 332, 2589, 30169, 9161, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 289, 1648, 29892, 376, 29950, 10129, 29892, 17364, 3972, 3856, 29875, 29892, 17364, 3972, 1699, 270, 15844, 29936, 9922, 30169, 4528, 30130, 29895, 18530, 270, 2963, 30169, 29885, 9010, 29991, 13, 13, 29907, 1344, 433, 29892, 376, 29923, 2576, 466, 1145, 452, 9127, 381, 8506, 29892, 15649, 582, 6321, 2518, 8023, 348, 321, 30200, 666, 6315, 1004, 9553, 9922, 30169, 1335, 3026, 652, 4099, 269, 30130, 29920, 1049, 30130, 29889, 376, 29940, 1032, 344, 29892, 1663, 273, 30130, 29876, 409, 29894, 666, 1827, 29881, 30130, 30200, 30130, 8506, 30169, 19881, 29875, 29892, 289, 3055, 29920, 29883, 30130, 30200, 30130, 1056, 1146, 288, 3137, 29874, 330, 29997, 15203, 309, 4467, 29875, 18530, 29773, 29871, 30169, 1032, 3972, 29889, 402, 687, 7367, 29875, 318, 12072, 398, 1146, 30200, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 1274, 30130, 29773, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 270, 29993, 30169, 29993, 484, 346, 30200, 326, 289, 348, 29884, 29889, 4813, 30169, 446, 1321, 1029, 4159, 22292, 29915, 29874, 1146, 8281, 666, 13386, 4427, 344, 2941, 29875, 29892, 626, 29874, 452, 343, 481, 284, 30130, 29885, 29892, 288, 22813, 273, 413, 26464, 413, 355, 2172, 343, 554, 11445, 289, 30130, 4442, 30130, 29891, 272, 29889, 5334, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 263, 30019, 30130, 30200, 29874, 325, 17095, 557, 338, 1356, 19881, 17220, 29892, 18530, 316, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 10856, 30169, 30130, 29892, 11208, 4201, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 3963, 29880, 23909, 3346, 29993, 289, 5873, 29993, 30169, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 348, 29892, 972, 4467, 29875, 1663, 273, 30130, 29876, 29871, 30019, 554, 263, 30200, 30130, 29878, 30130, 1056, 330, 8819, 29891, 272, 29892, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 28912, 29875, 20132, 525, 3359, 385, 294, 30130, 29915, 11092, 273, 29885, 30130, 30169, 30130, 29920, 330, 747, 29875, 29991, 5791, 336, 1146, 270, 29993, 9795, 29993, 29920, 413, 586, 352, 29885, 557, 29991, 23336, 284, 30130, 29885, 20694, 29874, 2032, 261, 330, 29997, 13556, 30200, 466, 1213, 13, 13, 29907, 1344, 433, 298, 30130, 29920, 433, 297, 666, 413, 2235, 29885, 9010, 9922, 30169, 8387, 273, 330, 29997, 30200, 29879, 29993, 484, 560, 2172, 21156, 30130, 29878, 30130, 29876, 1113, 3237, 29889, 26623, 433, 9736, 264, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 27105, 348, 2505, 3298, 457, 26623, 433, 260, 30130, 11052, 30130, 29886, 23041, 30130, 29880, 13029, 30130, 1487, 764, 29874, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1339, 381, 841, 29892, 330, 1340, 6001, 2168, 638, 14923, 1133, 29872, 1539, 262, 29773, 7149, 398, 433, 413, 542, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 14276, 8917, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 3761, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 30130, 430, 30130, 29889, 29871, 30219, 30130, 8848, 328, 273, 29871, 3042, 346, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 318, 4979, 29891, 433, 29773, 3963, 29886, 29993, 29883, 21495, 343, 3028, 314, 5867, 273, 1146, 9814, 29875, 413, 17120, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29903, 279, 801, 349, 9749, 474, 280, 6158, 3857, 29892, 427, 1487, 29874, 413, 326, 25364, 562, 557, 652, 4099, 447, 28491, 30019, 29872, 1850, 30130, 30169, 29873, 30130, 4675, 29889, 18685, 28253, 2576, 19235, 1321, 288, 29891, 8917, 343, 264, 638, 270, 29993, 30169, 1004, 4099, 346, 29895, 413, 328, 279, 13181, 3146, 30019, 2034, 29889, 6158, 3857, 29915, 29876, 30130, 29876, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 413, 355, 457, 3963, 29920, 29887, 29993, 413, 595, 834, 413, 388, 29886, 557, 29880, 30130, 29895, 433, 3963, 1508, 29773, 270, 29997, 299, 29993, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 8506, 6158, 3857, 1487, 8917, 373, 18386, 29871, 3042, 346, 6315, 1004, 29895, 503, 272, 8917, 413, 2741, 30130, 29889, 438, 503, 13533, 19235, 349, 9749, 3415, 26024, 747, 29875, 1508, 3963, 10533, 288, 4675, 557, 11016, 2883, 30169, 29873, 30130, 29889, 6450, 12681, 3955, 262, 872, 30019, 5156, 30130, 29895, 4675, 30130, 1056, 1274, 30130, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 330, 6001, 29993, 30169, 280, 29892, 376, 29911, 273, 29878, 30130, 269, 10077, 831, 381, 2710, 262, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 1699, 652, 29891, 20400 ]

1,334,895

95,232

Book

-1

ayrıldı. Estella ışığıyla onlara yol gösterirken Miss Havisham, eli omzumda gezinmesini sürdürdü, ama gitgide yavaşlıyordu. Sonunda ateş başında durdu. Bir süre kendi kendine bir şeyler mırıldanarak ateşe baktıktan sonra, "Pip, bugün benim yaş günüm," dedi. Daha nicelerine, diye onu kutlayacaktım, ama o hemen bastonunu kaldırdı. "Adını andırmam ben bu günün," dedi. "Ne demin burada olanlara, ne de başkalarına bu günün lafını ettirmem. Her yıl bu gün gelirler buraya, ama yaş günü demeyi göze alamazlar." "Bu çirkef yığını," diye bastonuyla masadaki örümcek yuvasını, dokunmadan gösterdi. "Yılın bu gününde getirilmiş konmuştu buraya, sen doğmadan çok, çok önce. O ve ben, birlikte çürüyüp küflendik. Onu sıçanlar kemirdi; beni kemiren dişlerse sıçan dişlerinden çok daha keskin." Bastonun yayvan topuzunu yüreğinin üstüne bastırmış, gözlerini masaya dikmiş bakıyordu; sırtında, bir zamanlar beyaz olan sararmış, çürümüş gelinliği, masanın üzerinde bir zamanlar beyaz olan sararmış, çürümüş örtü; çevremizdeki her şey öylesine çürümüş, bir dokunsan dağılıp dökülecek... Miss Havisham korkunç derecede çökmüş bir yüzle, "Bu yıkıntının sonu geldiği zaman," dedi, "ölümü, sırtımda gelinliğimle bu masaya yatırdıkları zaman... bu böyle yapılacak ve O'na en son lanet damgası vurulmuş olacak... Keşke o gün bugüne rastlayabilse!" Masaya bir bakışı vardı, sanki orada uzanmış yatan kendi ölüsünü görüyordu. Hiç sesimi çıkarmadım. Biraz sonra geri geldiği zaman Estella da hiç sesini çıkarmadı. Uzun süre böylece durmuşuz gibi geldi bana. Odanın ağır havasını, uzak köşelerde somurtan o soğuk karanlığı içime çektikçe, Estella ile ben de yakında çürümeye başlayabiliriz diye bir korku içimi doldurdu. Sonunda Miss Havisham o umarsız dalgınlığından yavaş yavaş değil de bir çırpıda sıyrılıp kurtularak, "Hadi bakalım, iskambil oynayın da göreyim," dedi. "Neden başlamadınız hâlâ?" Bunun üzerine onun odasına döndük, eski yerlerimizi aldık; gene oynadığımız her elde ben yenildim. Miss Havisham gözlerini ayırmaksızın bizi seyrediyor, ar

0.195609

-1.74257

-1.497275

-0.990737

[ 0.08124135177141248, 0.3099771484142055 ]

[ -1.832101852528729, -1.653038994397757 ]

[ -1.5378552482895096, -1.4566955354772129 ]

[ -1.059673079627864, -0.9218004554104611 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 263, 4316, 30130, 430, 30130, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 373, 29880, 2518, 343, 324, 330, 29997, 2475, 381, 1717, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 560, 29875, 2703, 29920, 398, 1388, 17364, 262, 4467, 2172, 269, 1276, 29881, 1276, 29881, 29993, 29892, 626, 29874, 6315, 29887, 680, 343, 879, 30169, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 5791, 8917, 263, 371, 30169, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 1411, 700, 29889, 17853, 269, 29993, 276, 413, 26464, 413, 355, 457, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 273, 279, 557, 263, 371, 30169, 29872, 289, 5867, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 376, 29925, 666, 29892, 6494, 3346, 3856, 326, 9343, 30169, 330, 3346, 29993, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29928, 25613, 16588, 7367, 457, 29892, 652, 4099, 373, 29884, 413, 329, 8387, 562, 5867, 30130, 29885, 29892, 626, 29874, 288, 9736, 264, 21156, 265, 348, 29884, 413, 2741, 30130, 5499, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 3253, 30130, 29876, 30130, 322, 30130, 1758, 314, 3856, 1321, 330, 3346, 3346, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 316, 1195, 6866, 1114, 288, 6468, 29880, 2518, 29892, 452, 316, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 1056, 1321, 330, 3346, 3346, 425, 29888, 30130, 29876, 30130, 8248, 3568, 331, 29889, 2439, 343, 30130, 29880, 1321, 330, 3346, 9127, 381, 1358, 6866, 9010, 29892, 626, 29874, 9343, 30169, 330, 3346, 29993, 316, 1004, 25675, 330, 29997, 911, 394, 314, 834, 4675, 1213, 13, 13, 29908, 3727, 29871, 30019, 381, 446, 29888, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1699, 652, 4099, 21156, 265, 8631, 433, 5516, 328, 9940, 29871, 1340, 29993, 29885, 346, 29895, 343, 4090, 294, 30130, 29876, 30130, 29892, 18004, 348, 19581, 273, 330, 29997, 14807, 29875, 29889, 376, 29979, 30130, 29880, 30130, 29876, 1321, 330, 3346, 5284, 29872, 679, 381, 309, 2460, 30169, 4139, 2589, 30169, 9161, 6866, 9010, 29892, 6940, 437, 30200, 19581, 273, 29871, 30019, 554, 29892, 29871, 30019, 554, 29871, 3042, 346, 29889, 438, 2453, 3856, 29892, 29773, 5081, 371, 29871, 30019, 1276, 29993, 29891, 29993, 29886, 413, 29993, 1579, 355, 638, 29889, 1551, 29884, 269, 30130, 30019, 273, 4675, 413, 331, 1823, 29875, 29936, 3856, 29875, 413, 331, 381, 264, 652, 30169, 1358, 344, 269, 30130, 30019, 273, 652, 30169, 1358, 10060, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 413, 8488, 262, 1213, 13, 13, 29933, 579, 265, 348, 343, 388, 3703, 2246, 3365, 348, 29884, 343, 29993, 276, 30200, 262, 262, 2505, 303, 29993, 484, 21156, 30130, 1758, 30130, 30169, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 5516, 9010, 270, 638, 2460, 30169, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29936, 269, 30130, 2273, 30130, 299, 29874, 29892, 29773, 503, 13533, 4675, 367, 29891, 834, 288, 6468, 22887, 2817, 30130, 30169, 29892, 29871, 30019, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 9127, 262, 492, 30200, 29875, 29892, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 3298, 25201, 29773, 503, 13533, 4675, 367, 29891, 834, 288, 6468, 22887, 2817, 30130, 30169, 29892, 29871, 30019, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 29871, 21068, 29993, 29936, 29871, 30019, 5750, 1745, 466, 311, 1984, 902, 29871, 30169, 1032, 3963, 5577, 457, 29871, 30019, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 29892, 29773, 18004, 6948, 273, 1146, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 270, 14628, 29993, 280, 346, 29895, 856, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 413, 548, 348, 30019, 14923, 1133, 29872, 29871, 30019, 29997, 8848, 29993, 30169, 29773, 343, 29993, 29920, 280, 29892, 376, 3727, 343, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29876, 30130, 29876, 1487, 29884, 10559, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 5873, 29993, 29885, 29993, 29892, 269, 30130, 2273, 30130, 29885, 1388, 9127, 262, 492, 30200, 326, 280, 1321, 5516, 9010, 343, 271, 30130, 5499, 30130, 29895, 4675, 30130, 503, 13533, 856, 1321, 289, 29997, 1508, 343, 481, 30130, 4620, 557, 2453, 438, 29915, 1056, 427, 1487, 10906, 300, 5625, 25496, 30130, 325, 332, 352, 2589, 30169, 288, 4620, 557, 856, 4813, 30169, 446, 288, 330, 3346, 6494, 29993, 484, 364, 579, 8387, 4427, 344, 3850, 13, 13, 29924, 294, 9010, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 30130, 325, 538, 30130, 29892, 269, 804, 29875, 470, 1114, 318, 24912, 29885, 30130, 30169, 343, 23402, 413, 26464, 3963, 29880, 23909, 3346, 29993, 330, 1340, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 6324, 30019, 3999, 10233, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29885, 29889, 350, 3055, 29920, 1487, 336, 9814, 29875, 10559, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 2661, 3547, 1146, 7251, 30019, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29889, 501, 29920, 348, 269, 29993, 276, 289, 29997, 1508, 346, 1411, 2589, 30169, 3365, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 289, 1648, 29889, 6715, 273, 30130, 29876, 263, 30200, 30130, 29878, 447, 4428, 30130, 29876, 30130, 29892, 27296, 557, 4929, 30169, 7367, 311, 1047, 4227, 273, 288, 577, 30200, 2679, 10856, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 603, 29871, 30019, 29872, 1193, 638, 30019, 29872, 29892, 2661, 3547, 474, 280, 3856, 316, 343, 557, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 1276, 29993, 1004, 4099, 9922, 30169, 8387, 370, 2638, 7485, 652, 4099, 29773, 413, 548, 29884, 474, 30019, 10233, 270, 1025, 332, 700, 29889, 13, 13, 29903, 265, 8917, 4750, 21480, 728, 314, 288, 1922, 1503, 30130, 29920, 2959, 29887, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 343, 879, 30169, 343, 879, 30169, 316, 30200, 309, 316, 29773, 29871, 30019, 30130, 19080, 30130, 1388, 269, 30130, 4316, 30130, 29880, 30130, 29886, 413, 4227, 1070, 557, 29892, 376, 29950, 10129, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29892, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 388, 30130, 29876, 1146, 330, 29997, 8903, 326, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29940, 6424, 9922, 30169, 5288, 328, 30130, 29876, 30130, 29920, 298, 30057, 29880, 30057, 3026, 13, 13, 29933, 348, 348, 2505, 3298, 457, 373, 348, 2413, 294, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 21495, 29892, 831, 1984, 343, 261, 1358, 326, 10077, 394, 29881, 30130, 29895, 29936, 18530, 288, 948, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 902, 560, 311, 3856, 343, 264, 789, 326, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 10156, 30130, 1758, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 289, 10077, 409, 29891, 1127, 19881, 272, 29892, 564 ]

1,334,895

96,256

Book

-1

ada dikkatimi Estella'nın güzelliğine çekiyor, Estella'nın göğsüne, saçlarına iliştirdiği takılarla bu güzelliği daha da vurguluyordu. Estella'nın bana karşı olan tutumu da eskisi gibiydi. Ne var ki bugün benimle konuşmayı bile gururuna yediremiyordu. Beş-altı el oyun oynadıktan sonra bir dahaki sefere geleceğim gün kararlaştırıldı, sonra beni aşağıya indirdiler, gene köpek beslercesine karnımı doyurdular. Sonra da bıraktılar, avluda istediğim gibi gezip dolaşayım diye. Bir önceki gelişimde tepesine tırmanıp baktığım duvarda bir kapı vardı da o zaman kapalı mı duruyordu, diye merak etmek bir işe yaramaz. Çünkü geçen gün gözüme kapı çarpmamıştı, bugünse çarptı. Kapı açık duruyordu. Estella'nın konukları sokağa kadar uğurlamış olduğunu bildiğimden –elinde anahtar destesiyle geri geldiği için– rahatça bu kapıdan bahçeye girdim, boydan boya dolaştım. Gerçekten ıssız, yaban bir yerdi bu bahçe. Eskiden kalma kavun ve hıyar tarlaları, yaşamlarının bu son günlerinde yeniden meyve vermek için cılız çabalarda bulunmuş ve yırtık ayakkabı döküntüleriyle eski şapka parçaları bırakmış gibiydiler; arada bir de yamru yumru tava biçiminde, otlara boğulmuş bir garip ürün... Bahçeyi, içinde kopuk bir sarmaşıkla birkaç boş şişeden başka bir şey olmayan eski limonluğu iyice gezdikten sonra kendimi, demin pencereden görmüş olduğum o ıssız, bakımsız, iç karartıcı köşede buldum. Karşıki evin bomboş durduğundan hiç kuşkum olmadığı için bir pencereye yanaşıp içeri bakınca kendimi solgun benizli, sarı saçlı, genç bir beyefendiyle göz göze bularak adamakıllı afalladım. Gözkapakları kızarık duran bu küçükbeyin gözden yitmesiyle yanı başımda bitivermesi bir oldu! Pencereden baktığımda ders başındaydı. Şimdi de üstü başı mürekkep içindeydi. "Merhaba, genç arkadaş," dedi bana. Bence beylik bir selam olan merhabanın en iyi yanıtı gene kendisi olduğundan, "genç arkadaş"ı duymazlıktan gelerek, "Merhaba," dedim. "Kim aldı seni içeri?" "Miss Estella aldı." "Kim izin verdi ortalarda dolaşmana?" "Miss Estella verdi." Bunun üzerine solgun benizli çocuk, "Dövüşe var mısın?" diye s

-0.145012

-1.892983

-1.601261

-1.250874

[ -0.13850594986857614, -0.15151786644406437 ]

[ -1.832101852528729, -1.9538645960577898 ]

[ -1.5936525508479635, -1.6088699970002691 ]

[ -1.0960922633834043, -1.4056553253054975 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1114, 270, 25882, 271, 10233, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 330, 29993, 29920, 5481, 30200, 457, 29871, 30019, 1416, 19881, 272, 29892, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 330, 29997, 30200, 29879, 29993, 484, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 1056, 29040, 30169, 29873, 1823, 29875, 30200, 29875, 1850, 30130, 4675, 433, 1321, 330, 29993, 29920, 5481, 30200, 29875, 20694, 29874, 1146, 325, 2007, 352, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 289, 1648, 10856, 30169, 30130, 288, 6468, 7149, 398, 29884, 1146, 831, 29895, 10770, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 2448, 722, 8506, 6494, 3346, 3856, 326, 280, 4139, 29884, 30169, 13029, 30130, 289, 488, 330, 332, 332, 4347, 343, 287, 533, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 1522, 30169, 29899, 1997, 30130, 560, 288, 29891, 348, 288, 948, 328, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29773, 20694, 9940, 409, 29888, 406, 1737, 280, 346, 30200, 326, 330, 3346, 10856, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 430, 30130, 29892, 1487, 336, 3856, 29875, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 3761, 1399, 1823, 3955, 29892, 18530, 4929, 412, 29895, 3008, 1358, 778, 457, 413, 2753, 30130, 29885, 30130, 437, 29891, 18245, 1070, 29889, 5791, 336, 1146, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 4675, 29892, 1029, 29880, 6191, 1752, 15844, 30200, 326, 330, 747, 29875, 1737, 7554, 270, 2963, 30169, 388, 30130, 29885, 652, 4099, 29889, 13, 13, 29933, 381, 29871, 3042, 346, 1984, 330, 5037, 30169, 326, 311, 734, 5547, 457, 260, 30130, 29878, 1171, 30130, 29886, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 868, 16927, 29874, 29773, 10494, 30130, 325, 538, 30130, 1146, 288, 503, 13533, 10494, 284, 30130, 286, 30130, 1411, 8631, 536, 29884, 29892, 652, 4099, 2778, 557, 634, 1004, 29895, 29773, 474, 30169, 29872, 343, 11269, 834, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 1737, 30019, 264, 330, 3346, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 10494, 30130, 29871, 30019, 279, 3358, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 6494, 3346, 344, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 29889, 9622, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 4139, 2679, 4675, 30130, 269, 17029, 30200, 29874, 413, 328, 279, 318, 30200, 2271, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 14071, 29875, 30200, 326, 1145, 785, 24446, 311, 385, 29874, 400, 279, 2731, 10100, 1508, 9814, 29875, 10559, 29875, 30200, 29875, 474, 30019, 262, 29994, 1153, 2455, 4277, 1321, 10494, 30130, 18386, 289, 801, 30019, 1032, 29872, 330, 1823, 326, 29892, 1045, 2941, 273, 1045, 3761, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 5681, 30019, 1416, 841, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 29892, 343, 10910, 29773, 343, 2018, 29875, 1321, 289, 801, 30019, 29872, 29889, 382, 808, 3615, 25364, 655, 413, 485, 348, 2453, 298, 30130, 8553, 9913, 29880, 284, 279, 30130, 29892, 9343, 30169, 314, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 1321, 1487, 330, 3346, 1358, 25201, 343, 264, 3615, 592, 29891, 345, 12108, 1416, 474, 30019, 262, 274, 30130, 29880, 30130, 29920, 29871, 30019, 370, 284, 23144, 8227, 348, 2589, 30169, 2453, 343, 30130, 2273, 30130, 29895, 10156, 557, 29895, 370, 30130, 270, 14628, 29993, 593, 29993, 1358, 29875, 1508, 831, 1984, 29871, 30169, 481, 1335, 610, 30019, 284, 279, 30130, 289, 30130, 4442, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 3955, 29936, 564, 1114, 29773, 316, 343, 314, 582, 343, 398, 582, 260, 879, 4768, 30019, 8332, 311, 29892, 4932, 29880, 2518, 1045, 30200, 352, 2589, 30169, 29773, 7171, 666, 29871, 1276, 3346, 856, 13, 13, 29933, 801, 30019, 1032, 29875, 29892, 474, 30019, 25201, 25334, 2679, 29773, 269, 22824, 30169, 30130, 29895, 433, 29773, 1335, 30019, 1045, 30169, 29871, 30169, 29875, 30169, 6424, 9922, 30169, 1335, 29773, 29871, 30169, 1032, 13386, 13029, 273, 831, 1984, 2485, 265, 6092, 30200, 29884, 474, 29891, 625, 1737, 8849, 638, 841, 1487, 336, 413, 355, 10233, 29892, 316, 1195, 6584, 2265, 6424, 330, 1340, 29885, 29993, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 288, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 29892, 289, 557, 30130, 1516, 30130, 29920, 29892, 474, 30019, 10856, 442, 30130, 29883, 30130, 4929, 30169, 2742, 8227, 29881, 398, 29889, 3467, 30169, 30130, 1984, 3415, 262, 18523, 833, 30169, 1411, 700, 30200, 870, 273, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 398, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 29773, 282, 3977, 406, 4099, 343, 1648, 30169, 30130, 29886, 474, 30019, 13613, 289, 557, 30130, 29876, 1113, 413, 355, 10233, 899, 28798, 3856, 466, 492, 29892, 22887, 30130, 872, 30019, 29880, 30130, 29892, 2531, 30019, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 1508, 330, 29997, 29920, 330, 29997, 911, 289, 1070, 557, 594, 314, 557, 30130, 645, 30130, 2511, 497, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29954, 29997, 7730, 481, 557, 4675, 30130, 413, 30130, 26687, 30130, 29895, 1411, 273, 1321, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 330, 29997, 29920, 1145, 343, 277, 4467, 29875, 1508, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 29885, 1388, 2586, 2147, 4467, 29875, 29773, 2030, 29884, 29991, 7363, 2265, 6424, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 270, 414, 9922, 30169, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 2505, 303, 29993, 9922, 30169, 30130, 286, 29993, 22218, 446, 29886, 474, 30019, 25201, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 15836, 29882, 5363, 29892, 2531, 30019, 564, 29895, 1114, 30169, 1699, 270, 15844, 289, 1648, 29889, 13, 13, 29933, 663, 367, 29891, 5081, 29773, 5535, 314, 288, 6468, 2778, 7308, 273, 30130, 29876, 427, 474, 25675, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 18530, 413, 355, 10770, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 29892, 376, 1885, 30019, 564, 29895, 1114, 30169, 29908, 30130, 868, 29891, 16986, 29880, 30130, 1193, 273, 9127, 20400, 29892, 376, 15836, 29882, 5363, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29968, 326, 394, 29881, 30130, 6940, 29875, 474, 30019, 13613, 3026, 13, 13, 29908, 18552, 2661, 3547, 394, 29881, 30130, 1213, 13, 13, 29908, 29968, 326, 5951, 262, 1147, 6051, 20289, 284, 23144, 270, 2963, 30169, 25096, 3026, 13, 13, 29908, 18552, 2661, 3547, 1147, 6051, 1213, 13, 13, 29933, 348, 348, 2505, 3298, 457, 899, 28798, 3856, 466, 492, 29871, 30019, 542, 2679, 29892, 376, 29928, 14532, 29993, 30169, 29872, 722, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 3026, 652, 4099, 269 ]

1,334,895

97,280

Book

-1

ordu. Varım, demekten başka ne gelirdi elimden? Sonraları çok sordum bu soruyu kendi kendime, ama bir şey yapamazdım ki? Çocuğun tutumu son derece kararlıydı, ben de şaşkına dönmüş olduğumdan, büyülenmiş gibi onun peşinden gittim. Çocuk birkaç adım gittikten sonra topuğunun üstünde dönerek, "Ama dur bir dakika," dedi. "Dövüşmek için sana bir neden yaratmam gerek. Al, işte!" İnsanın sinirini bozan bir kibarlıkla bir bacağını kaldırıp arkaya atarak ellerini birbirine sürttü, atılıp saçımı çekti; sonra ellerini gene şaplatarak birbirine sürttü, kafasını eğdi, gelip karnımın orta yerine tosladı. Bu sonuncu boğa saldırısı düpedüz bir hakaret olmasının yanı sıra, tam da yemek üstüne rastladığı için daha da ağrıma gitti. Bu yüzden hemen bir yumruk salladım. Ben tam ikinci yumruğu sallamak üzereyken o, "Yaa, demek öyle ha?" diyerek öne arkaya sıçramaya başladı ki, dar çerçeveli yaşantımda hiç böylesini görmemiştim doğrusu! Karşımdaki ise, "Oyunun kuralı bu," diyerek sağ ayağını kaldırıp sol ayağının üstüne sıçradı. "Kurallara saygılı olalım," diyerek sol ayağını kaldırıp sağ ayağının üstüne sıçradı. "Hadi gel de başlangıç koşullarını uygula." Çocuk böyle diyerek öne arkaya zıplamaya başladı, daha bir sürü şeyler yaptı. Bense ona aval aval bakakalmıştım. Onun bu çevikliğiyle ustalığı karşısında gizli bir korkuya kapılmıştım. Gene de o sarışın kafanın karnıma toslamaya hiç hakkı olmadığına, böylelikle benim de bu kafayı hiçe saymak hakkım doğduğuna hem duygusal hem de ahlaksal yönden inancım bütündü. Bu yüzden hiç sesimi çıkarmaksızın peşine düştüm. İki duvarın birleştiği yerde, bir süprüntü yığınının gözlerden gizlediği kuytu bir köşeye çekildik. Çocuk bana dövüşme nedenini yeterli bulup bulmadığımı sordu; benim, yeter, demem üzerine biraz izin isteyip çekildi; derken elinde bir şişe su ve sirkeye batırılmış bir süngerle dönüp geldi. "İkimiz de kullanabiliriz," diyerek bunları duvarın dibine koydu. Sonra soyunmaya girişti; hem becerikli, hem neşeli, hem de kana susamış bir tutumla yalnız ceketini,

-0.385476

-2.183065

-1.809233

-1.525318

[ -0.4679984952570904, -0.3029526060627398 ]

[ -2.2475276833925837, -2.118602425538284 ]

[ -1.7610444585233254, -1.8574216174879274 ]

[ -1.665792352130786, -1.3848443631594745 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 536, 29884, 29889, 13, 13, 9037, 30130, 29885, 29892, 316, 1004, 9553, 9922, 30169, 1335, 452, 9127, 1823, 29875, 29007, 1145, 29973, 5791, 1705, 279, 30130, 29871, 30019, 554, 269, 536, 398, 1321, 7319, 8631, 29884, 413, 26464, 413, 355, 603, 29892, 626, 29874, 29773, 29871, 30169, 1032, 343, 481, 314, 834, 29881, 30130, 29885, 8506, 29973, 29871, 30219, 542, 29884, 30200, 348, 7149, 398, 29884, 1487, 14923, 346, 10856, 279, 29880, 30130, 2941, 30130, 29892, 3856, 316, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 1056, 270, 3042, 29885, 29993, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 18386, 29892, 289, 29993, 29891, 29993, 2435, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 373, 348, 1236, 30169, 10060, 330, 986, 326, 29889, 13, 13, 30219, 542, 2679, 29773, 1335, 30019, 594, 30130, 29885, 330, 986, 638, 841, 1487, 336, 2246, 29884, 30200, 348, 348, 2505, 303, 5284, 29872, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29909, 655, 1411, 29773, 270, 557, 4106, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 14532, 29993, 30169, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 269, 1648, 29773, 302, 6424, 343, 279, 271, 29885, 314, 330, 20400, 29889, 838, 29892, 474, 30169, 371, 3850, 13, 13, 30243, 1983, 273, 30130, 29876, 4457, 381, 2172, 1045, 24912, 29773, 413, 747, 279, 29880, 30130, 29895, 433, 29773, 289, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 564, 29895, 9010, 472, 279, 557, 12834, 2172, 29773, 20397, 457, 269, 1276, 698, 29993, 29892, 472, 30130, 29880, 30130, 29886, 872, 30019, 30130, 29885, 30130, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29936, 1487, 336, 12834, 2172, 18530, 29871, 30169, 481, 5066, 279, 557, 29773, 20397, 457, 269, 1276, 698, 29993, 29892, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 321, 30200, 6051, 29892, 9127, 666, 413, 2753, 30130, 29885, 30130, 29876, 20289, 29874, 343, 261, 457, 304, 2536, 328, 30130, 29889, 13, 13, 3727, 1487, 4661, 29884, 1045, 30200, 29874, 269, 2741, 30130, 29878, 30130, 29879, 30130, 270, 29993, 9795, 29993, 29920, 29773, 447, 29895, 10474, 13386, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 269, 30130, 336, 29892, 21308, 1146, 343, 331, 1416, 2505, 303, 29993, 484, 364, 579, 4528, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 20694, 29874, 1146, 263, 30200, 29878, 30130, 655, 330, 986, 29875, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 9736, 264, 29773, 343, 398, 582, 29895, 269, 497, 328, 30130, 29885, 29889, 4111, 21308, 12380, 2173, 343, 398, 582, 30200, 29884, 269, 497, 314, 557, 2505, 29920, 406, 29891, 1717, 288, 29892, 376, 29979, 7340, 29892, 316, 1004, 29895, 3963, 1508, 447, 3026, 652, 29891, 20400, 3963, 484, 564, 29895, 9010, 269, 30130, 30019, 2572, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 8506, 29892, 5424, 29871, 30019, 261, 30019, 29872, 955, 29875, 9343, 30169, 424, 30130, 29885, 1388, 7251, 30019, 289, 29997, 5577, 2172, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 9346, 437, 30200, 15816, 29884, 29991, 13, 13, 24115, 30169, 30130, 3487, 9940, 338, 29872, 29892, 376, 29949, 29891, 348, 348, 413, 3631, 30130, 1321, 1699, 652, 29891, 20400, 872, 30200, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 899, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 269, 30130, 30019, 3665, 30130, 29889, 376, 29968, 332, 497, 2518, 1827, 29887, 30130, 29880, 30130, 13386, 284, 30130, 29885, 1699, 652, 29891, 20400, 899, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 872, 30200, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 269, 30130, 30019, 3665, 30130, 29889, 376, 29950, 10129, 9127, 316, 9922, 30169, 3893, 30130, 30019, 5812, 30169, 913, 279, 30130, 29876, 30130, 318, 4790, 2497, 1213, 29871, 30219, 542, 2679, 289, 29997, 1508, 652, 29891, 20400, 3963, 484, 564, 29895, 9010, 503, 30130, 572, 314, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29892, 20694, 29874, 29773, 269, 1276, 29993, 29871, 30169, 1032, 1358, 343, 2156, 30130, 29889, 350, 1947, 373, 29874, 263, 791, 263, 791, 289, 557, 557, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 2951, 348, 1321, 29871, 30019, 5750, 638, 492, 30200, 29875, 1508, 318, 11195, 30130, 30200, 30130, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 330, 466, 492, 29773, 413, 548, 29884, 3761, 10494, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 15350, 316, 288, 22887, 30130, 30169, 30130, 29876, 413, 2142, 273, 30130, 29876, 413, 2753, 30130, 655, 304, 2536, 314, 9010, 7251, 30019, 447, 6859, 30130, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 1056, 29892, 289, 29997, 1508, 5081, 280, 3856, 326, 316, 1321, 413, 2142, 388, 30130, 7251, 30019, 29872, 1827, 29885, 557, 447, 6859, 30130, 29885, 437, 30200, 700, 30200, 4347, 9736, 868, 4790, 375, 284, 9736, 316, 21023, 433, 2039, 284, 343, 29997, 299, 264, 297, 4564, 30130, 29885, 289, 6621, 5284, 29993, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 7251, 30019, 3999, 10233, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 1236, 30169, 457, 270, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29889, 29871, 30243, 1984, 868, 1707, 30130, 29876, 29773, 280, 30169, 2034, 30200, 29875, 343, 11776, 29892, 29773, 269, 29993, 10991, 593, 29993, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 1145, 330, 466, 839, 29875, 30200, 29875, 413, 29884, 20588, 29773, 4929, 30169, 1032, 29872, 29871, 30019, 1416, 789, 638, 29889, 29871, 30219, 542, 2679, 289, 1648, 270, 14532, 29993, 30169, 1004, 302, 6424, 2172, 343, 1308, 492, 8227, 786, 8227, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 536, 29884, 29936, 3856, 326, 29892, 343, 1308, 29892, 1261, 331, 2505, 3298, 457, 289, 3055, 29920, 5951, 262, 338, 371, 29891, 666, 29871, 30019, 1416, 789, 29875, 29936, 589, 1717, 560, 25201, 29773, 29871, 30169, 29875, 30169, 29872, 480, 2453, 8889, 1989, 29872, 17152, 30130, 29878, 30130, 21457, 30130, 30169, 29773, 269, 26668, 261, 280, 270, 3042, 29993, 29886, 10559, 29875, 29889, 376, 30243, 20903, 466, 316, 413, 913, 273, 370, 2638, 7485, 1699, 652, 29891, 20400, 289, 348, 4675, 30130, 868, 1707, 30130, 29876, 652, 26062, 5812, 29891, 700, 29889, 5791, 336, 577, 29891, 348, 29885, 9010, 4005, 374, 30169, 2034, 29936, 9736, 1172, 261, 638, 492, 29892, 9736, 452, 30169, 5037, 29892, 9736, 316, 413, 1648, 2858, 314, 30130, 30169, 29773, 7149, 398, 433, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 274, 1416, 300, 2172, 29892 ]

1,334,895

98,304

Book

-1

yeleğini değil, gömleğini de çıkardı. Yüzüyle ağzının ucundaki sivilceler yüzünden görünümü hiç de gürbüz değildi. Gene de giriştiği bu hazırlıklar korkudan kanımı dondurdu. Benimle yaşıt olsa gerekti ama daha boylu duruyordu. Hele o fırıldak gibi dönüp duruşu doğrusu göz kamaştırıcıydı. Bunun dışında (ve savaş için soyunuk olmadığı zamanlarda) gri kostümlü kibar bir çocuktu; dirsekleriyle dizleri, kol bilekleriyle topukları, gövdesinin başka bölümlerinden çok daha hızlı gelişmişe benziyordu. Başını yandan yana eğerek beni pek teknik bir ustalıkla gözden geçirişini; beden yapımı, kıracağı kemikleri önceden seçercesine inceden inceye süzüşünü görünce dizlerimin bağı çözüldü. Onun için ilk yumruğumu atar atmaz onun sırtüstü yere serilip kaldığını, burnundan kanlar akarak yamulmuş bir yüzle bana baktığını görünce neredeyse dilimi yutuyordum. Ömrümde hiç böyle şaşırmamıştım. Ama onun düşmesiyle kalkması bir oldu. Yüzünü pek deneyimli, pek hünerli bir biçimde süngerledikten sonra gene çevremde hoplaya zıplaya dönerek beni kollamaya başladı. Ömrümün ikinci en büyük şaşkınlığını da onu gene sırtüstü yatar ve morarmış gözüyle bana bakar gördüğüm zaman yaşadım. Cesareti, içimde büyük bir saygı uyandırmıştı. Hiç gücü yok gibiydi, bana bir kez bile hızlıca bir yumruk atamadı, durmadan sırtüstü yuvarlanıp kalıyordu. Gelgelelim bir saniye sonra gene yerinden fırlıyor, süngerle silinip şişeden su içiyor, büyük bir hevesle kendi kendine komut veriyor, sonra öyle bir çeviklik ve cakayla üstüme geliyordu ki bu kez işimi bitireceğine ben bile inanıyordum. Oysa kötü hırpalandı bu dövüşte, çünkü utanarak söylüyorum; ona her vuruşumda bir öncesinden daha kötü vuruyordum. Ama o her yumruktan sonra gene kalkıp üstüme geliyordu. En sonunda ters düşerek kafasının arkasını duvara çarptı. Bu dönüm noktasından sonra bile ayağa kalkarak birkaç kez benim hangi yanda olduğumu kestiremeden, sersem sepelek kendi çevresinde döndü. Neyse ki en sonunda dizüstü emekleyerek gidip süngerini aldı, havaya attı. Bir yandan da soluk soluğa

-0.418005

-1.828521

-1.58858

-0.923101

[ -0.3967753729491549, -0.4392353112481165 ]

[ -1.9323770530820732, -1.7246641376501457 ]

[ -1.4972753918833612, -1.6798847457110286 ]

[ -1.012848414799312, -0.8333538662898631 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 343, 6146, 30200, 2172, 316, 30200, 309, 29892, 330, 10063, 280, 30200, 2172, 316, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29979, 29993, 29920, 29993, 1508, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 29876, 318, 29883, 870, 9940, 269, 5341, 2242, 261, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 330, 1340, 3346, 29993, 29885, 29993, 7251, 30019, 316, 330, 1276, 28252, 29920, 316, 30200, 789, 29875, 29889, 15350, 316, 4005, 374, 30169, 2034, 30200, 29875, 1321, 447, 29920, 30130, 2096, 30130, 29895, 4675, 413, 548, 566, 273, 6841, 30130, 29885, 30130, 270, 898, 332, 700, 29889, 4111, 326, 280, 9343, 30169, 30130, 29873, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 626, 29874, 20694, 29874, 1045, 2904, 29884, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 940, 280, 288, 285, 30130, 29878, 30130, 430, 557, 330, 747, 29875, 270, 3042, 29993, 29886, 1411, 29884, 30169, 29884, 437, 30200, 15816, 29884, 330, 29997, 29920, 413, 3304, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 2941, 30130, 29889, 27105, 348, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 313, 345, 269, 879, 30169, 474, 30019, 262, 577, 29891, 348, 2679, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 29880, 23144, 29897, 330, 374, 23911, 29993, 828, 29993, 413, 747, 279, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 1193, 29884, 29936, 4516, 344, 29895, 1358, 29875, 1508, 270, 466, 1358, 29875, 29892, 14276, 289, 488, 29895, 1358, 29875, 1508, 2246, 2679, 4675, 30130, 29892, 330, 14532, 2783, 262, 262, 9922, 30169, 1335, 289, 5873, 29993, 828, 261, 10060, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 330, 5037, 30169, 2460, 30169, 29872, 3856, 2526, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 30130, 29876, 30130, 343, 392, 273, 343, 1648, 321, 30200, 20400, 3856, 29875, 1236, 29895, 734, 3959, 638, 29773, 318, 11195, 30130, 29895, 433, 330, 29997, 29920, 1145, 1737, 30019, 12737, 30169, 2172, 29936, 289, 6424, 343, 481, 30130, 29885, 30130, 29892, 413, 30130, 945, 29874, 30200, 30130, 413, 331, 638, 1358, 29875, 29871, 3042, 1133, 264, 409, 30019, 261, 778, 457, 297, 1133, 264, 297, 346, 4099, 269, 29993, 29920, 29993, 30169, 3346, 29993, 330, 1340, 3346, 346, 270, 466, 1358, 8332, 9922, 30200, 30130, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 430, 29993, 29889, 1551, 348, 474, 30019, 262, 980, 29895, 343, 398, 582, 30200, 398, 29884, 472, 279, 472, 16986, 373, 348, 269, 30130, 2273, 22548, 29993, 343, 406, 724, 309, 666, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 12138, 870, 273, 6841, 4675, 263, 5689, 557, 343, 314, 352, 2589, 30169, 29773, 343, 29993, 29920, 280, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 3346, 346, 302, 14561, 1032, 344, 21749, 10233, 343, 329, 8631, 536, 398, 29889, 6450, 29885, 29878, 29993, 29885, 311, 7251, 30019, 289, 29997, 1508, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 1758, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 655, 373, 348, 270, 29993, 30169, 4467, 29875, 1508, 413, 2235, 8247, 30130, 29773, 2030, 29884, 29889, 612, 29993, 29920, 3346, 29993, 1236, 29895, 972, 1032, 326, 492, 29892, 1236, 29895, 298, 29993, 1089, 492, 29773, 4768, 30019, 326, 311, 269, 26668, 261, 839, 638, 841, 1487, 336, 18530, 29871, 30019, 5750, 1745, 311, 8171, 8387, 29874, 503, 30130, 1456, 29874, 270, 3042, 20400, 3856, 29875, 413, 3028, 314, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 6450, 29885, 29878, 29993, 29885, 3346, 12380, 2173, 427, 289, 29993, 29891, 21495, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1146, 373, 29884, 18530, 269, 30130, 2273, 22548, 29993, 343, 14873, 2453, 3036, 2817, 30130, 30169, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 289, 1648, 289, 557, 279, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 9343, 30169, 328, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29907, 267, 598, 2034, 29892, 474, 30019, 326, 311, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 1827, 29887, 30130, 318, 29891, 392, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 6324, 30019, 330, 29993, 29883, 29993, 343, 554, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29892, 289, 1648, 29773, 1589, 29920, 289, 488, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 1113, 29773, 343, 398, 582, 29895, 472, 314, 328, 30130, 29892, 1411, 19581, 273, 269, 30130, 2273, 22548, 29993, 343, 29884, 1707, 6468, 30130, 29886, 25364, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 18685, 28253, 2576, 29773, 269, 3270, 4099, 1487, 336, 18530, 343, 261, 10060, 285, 30130, 2096, 30130, 29891, 272, 29892, 269, 26668, 261, 280, 4047, 262, 666, 29871, 30169, 29875, 30169, 6424, 480, 474, 30019, 19881, 272, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 540, 1960, 280, 413, 26464, 413, 355, 457, 4677, 329, 1147, 19881, 272, 29892, 1487, 336, 3963, 1508, 29773, 29871, 30019, 5750, 638, 5081, 2453, 274, 557, 388, 433, 2505, 303, 29993, 1004, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 8506, 1321, 1589, 29920, 474, 30169, 10233, 2586, 533, 346, 30200, 457, 3856, 289, 488, 297, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29949, 952, 29874, 4929, 29873, 29993, 298, 30130, 29878, 7830, 392, 30130, 1321, 270, 14532, 29993, 30169, 371, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 3477, 273, 279, 557, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 17220, 29936, 373, 29874, 902, 325, 20144, 30169, 398, 1388, 29773, 29871, 3042, 778, 10060, 20694, 29874, 4929, 29873, 29993, 325, 332, 8631, 536, 398, 29889, 11562, 288, 902, 343, 398, 582, 1193, 273, 1487, 336, 18530, 413, 2235, 30130, 29886, 2505, 303, 29993, 1004, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 1174, 1487, 8917, 260, 414, 270, 29993, 30169, 20400, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 868, 1707, 29874, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 29889, 5373, 270, 3042, 29993, 29885, 302, 554, 29873, 294, 30130, 299, 273, 1487, 336, 289, 488, 263, 3761, 30200, 29874, 413, 2235, 279, 557, 29773, 1335, 30019, 1589, 29920, 3856, 326, 13958, 29875, 343, 5863, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 413, 342, 533, 2168, 264, 29892, 269, 414, 331, 409, 412, 28508, 413, 26464, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 270, 29997, 299, 29993, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 427, 1487, 8917, 270, 466, 22548, 29993, 953, 1416, 2330, 20400, 330, 333, 666, 269, 26668, 261, 2172, 394, 29881, 30130, 29892, 20771, 9010, 1098, 30130, 29889, 17853, 343, 392, 273, 1146, 899, 2679, 899, 29884, 30200, 29874 ]

1,334,895

99,328

Book

-1

, "Bu demektir ki sen kazandın," dedi. Öyle yiğit ve masum bir duruşu vardı ki kavgayı başlatan ben olmadığım halde kazandığım utkunun tadı buruk geldi. Daha doğrusu, giyinirken kendi kendimi yırtıcı bir kurt yavrusu ya da başka türden bir hayvan yavrusu gibi yabansıl gördüğüme inanmak istiyorum. Her neyse, yüzümdeki terleri durup durup silerek giyindim. "Yardım edebilir miyim?" diye sordum. "Yok, sağ ol." "İyi günler, öyleyse," dedim. "Sana da," dedi. Dış avluya çıktığımda elinde anahtar destesiyle beni bekleyen Estella'yı buldum. Sevindirici bir şey olmuş gibi yüzü kızarmış, gözleri parıl parıldı. Dosdoğru sokak kapısının yolunu tutacağına, içeriye girerek bana el salladı. "Gelsene buraya. İstersen beni öpebilirsin." Uzattığı yanağa bir öpücük kondurdum. Düşünüyordum da, bu yanağı öpebilmek için kim bilir nelere, nelere, katlanırdım. Gelgelelim o günkü öpücüğün, yontulmamış bir köy çocuğuna sadaka niyetine verildiğini, hiçbir değer taşımadığını biliyordum. Yaş gününü kutlamaya gelen konuklar derken, iskambil oynamak, dövüşmek mövüşmek derken, o gün köşkte öyle uzun kalmıştım ki evin yolunu tuttuğum zaman bataklıkların ötesinde, kum tümseğinin üstündeki fenerin ışığı kararan gökyüzüne vuruyor, Joe'nun dükkânındaki örsün ateşi de yolumun üzerine ışıktan bir çizgi çiziyordu. # 12 Solgun benizli küçükbeyin düşüncesi adamakıllı rahatımı kaçırır olmuştu. Ne zaman kavgamızı düşünsem, onun yüzü gözü şişip kanlanmış, sırtüstü yattığını görür gibi olsam, içimden, "Bu yaptıklarımı elbette yanıma bırakmazlar," diyordum. Bana öyle geliyordu ki elim, solgun benizli çocuğun kanına bulanmıştı; kanun da hiç kuşkusuz, bunun hesabını benden soracaktı. Çarpılacağım cezaları kesinlikle kestiremiyorsam da, köy çocuklarının ortalarda dolaşarak yüksek kişilerin evlerine girip çıkmalarının, seçkin, çalışkan İngiliz öğrencilerini pataklamalarının karşılıksız kalmayacağını biliyordum. Birkaç gün evden pek ayrılmadım. Sokağa çıkmam gerektiğinde, kasaba ce

-0.226251

-1.964608

-1.659595

-1.322411

[ 0.04289043975944719, -0.49539200383706566 ]

[ -2.0254897393101787, -1.9037269957811178 ]

[ -1.6900297098125658, -1.6291599252033433 ]

[ -1.2963977740388763, -1.3484251794039341 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29892, 376, 3727, 316, 1004, 1193, 381, 8506, 6940, 413, 834, 392, 30130, 29876, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 30094, 1508, 343, 29875, 30200, 277, 2453, 5516, 398, 29773, 1411, 29884, 30169, 29884, 325, 538, 30130, 8506, 413, 485, 29887, 388, 30130, 9922, 30169, 5066, 273, 3856, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 8870, 311, 413, 834, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 3477, 29895, 348, 348, 260, 328, 30130, 6866, 2679, 10559, 29875, 29889, 360, 25613, 437, 30200, 15816, 29884, 29892, 4005, 29891, 262, 381, 1717, 413, 26464, 413, 355, 10233, 343, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 29773, 413, 4227, 343, 485, 15816, 29884, 9343, 1146, 9922, 30169, 1335, 260, 1276, 1145, 29773, 14842, 3703, 343, 485, 15816, 29884, 330, 747, 29875, 343, 370, 550, 30130, 29880, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 1004, 297, 273, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 29889, 2439, 452, 29891, 344, 29892, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 311, 1984, 1935, 1358, 29875, 1411, 786, 1411, 786, 4047, 20400, 4005, 29891, 513, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 538, 30130, 29885, 1226, 774, 309, 381, 3737, 29891, 326, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 872, 30200, 13386, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 25675, 330, 3346, 1358, 29892, 3963, 1508, 29891, 344, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 1648, 1146, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29928, 30130, 30169, 1029, 6092, 3761, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 560, 25201, 385, 29874, 400, 279, 2731, 10100, 1508, 3856, 29875, 7505, 2330, 264, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 8227, 29881, 398, 29889, 922, 29894, 513, 381, 1654, 29773, 29871, 30169, 1032, 13386, 2589, 30169, 330, 747, 29875, 343, 29993, 29920, 29993, 413, 30130, 29920, 2817, 30130, 30169, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 610, 30130, 29880, 610, 30130, 430, 30130, 29889, 360, 359, 1867, 30200, 582, 269, 554, 557, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 324, 348, 29884, 7149, 11989, 30200, 30130, 1056, 29892, 474, 30019, 13613, 4099, 27016, 20400, 289, 1648, 560, 269, 497, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 1379, 1600, 6866, 9010, 29889, 29871, 30243, 23080, 264, 3856, 29875, 3963, 412, 18152, 381, 5223, 1213, 13, 13, 29965, 29920, 1131, 30130, 30200, 30130, 343, 1648, 30200, 29874, 29773, 3963, 29886, 29993, 29883, 21495, 413, 898, 18245, 398, 29889, 360, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 1146, 29892, 1321, 343, 1648, 30200, 30130, 3963, 412, 18152, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 413, 326, 13181, 381, 2032, 406, 29892, 2032, 406, 29892, 29466, 6468, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 18685, 28253, 2576, 288, 330, 3346, 29895, 29993, 3963, 29886, 29993, 29883, 29993, 30200, 3346, 29892, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 29773, 4929, 29891, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 4347, 14610, 8245, 6836, 29891, 300, 457, 1147, 789, 29875, 30200, 2172, 29892, 7251, 30019, 20397, 316, 30200, 261, 11062, 30169, 30130, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29979, 29874, 30169, 330, 3346, 3346, 29993, 413, 329, 5288, 9010, 330, 4498, 4139, 2679, 4675, 589, 1717, 29892, 338, 29895, 1117, 309, 288, 2926, 557, 29892, 270, 14532, 29993, 30169, 1004, 29895, 286, 14532, 29993, 30169, 1004, 29895, 589, 1717, 29892, 288, 330, 3346, 4929, 30169, 8190, 3963, 1508, 27296, 348, 413, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 8506, 3415, 262, 343, 324, 348, 29884, 260, 4774, 29884, 30200, 398, 503, 13533, 20133, 6321, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 3963, 2167, 25201, 29892, 413, 398, 260, 29993, 29885, 344, 30200, 262, 262, 2505, 303, 5284, 1416, 29875, 285, 759, 262, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 10856, 23029, 330, 29997, 3459, 29993, 29920, 29993, 484, 325, 332, 8631, 272, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 299, 9940, 29871, 1340, 29879, 3346, 263, 371, 30169, 29875, 316, 343, 324, 398, 348, 2505, 3298, 457, 29871, 30130, 30169, 30130, 1193, 273, 29773, 29871, 30019, 466, 3146, 29871, 30019, 10077, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29906, 13, 13, 13296, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 29875, 594, 314, 557, 30130, 645, 30130, 1153, 2455, 30130, 29885, 30130, 13560, 30019, 30130, 29878, 30130, 29878, 13386, 2589, 30169, 9161, 29889, 2448, 503, 13533, 413, 485, 29887, 314, 30130, 29920, 30130, 270, 29993, 30169, 29993, 1983, 331, 29892, 373, 348, 343, 29993, 29920, 29993, 330, 29997, 29920, 29993, 29871, 30169, 29875, 30169, 666, 6841, 6468, 29885, 30130, 30169, 29892, 269, 30130, 2273, 22548, 29993, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 288, 3137, 314, 29892, 474, 30019, 326, 1145, 29892, 376, 3727, 343, 2156, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 560, 29890, 2353, 343, 273, 30130, 655, 289, 30130, 4442, 16986, 4675, 1699, 652, 29891, 536, 398, 29889, 350, 1648, 3963, 1508, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 8506, 29007, 29892, 899, 28798, 3856, 466, 492, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 6841, 30130, 1056, 8227, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 6841, 348, 1146, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 29892, 289, 348, 348, 19066, 370, 30130, 29876, 30130, 289, 2162, 7319, 562, 5867, 30130, 29889, 29871, 30219, 6834, 30130, 433, 1113, 30200, 30130, 29885, 2257, 29920, 284, 279, 30130, 413, 267, 262, 5081, 280, 413, 342, 533, 2460, 29891, 943, 314, 1146, 29892, 4929, 29891, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 20289, 284, 23144, 270, 2963, 30169, 279, 557, 343, 21495, 344, 29895, 8506, 30169, 3955, 262, 3415, 1358, 457, 4005, 6472, 29871, 30019, 30130, 16942, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 29892, 409, 30019, 9089, 29892, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 11052, 29871, 30243, 865, 309, 466, 3963, 30200, 1267, 29883, 3955, 2172, 282, 532, 29895, 5288, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 2039, 30130, 29920, 25364, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 381, 1335, 30019, 330, 3346, 3415, 1145, 1236, 29895, 263, 4316, 30130, 29880, 19581, 30130, 29885, 29889, 317, 17029, 30200, 29874, 29871, 30019, 30130, 8848, 314, 330, 406, 1193, 29875, 30200, 25201, 29892, 413, 294, 5363, 2257 ]

1,334,895

100,352

Book

-1

zaevinin jandarmaları gelip beni yakalayacak diye korkumdan yüreğim atarak dikkatle dışarısını gözetliyordum. Solgun benizli küçükbeyin burnundan akan kan pantolonuma bulaşmıştı; suçumun bu lekesini gecenin gizliliği içinde yıkamaya çalıştım. Yumruğum solgun benizli küçükbeyin dişlerine çarpınca aşık kemiklerimin üstündeki etler kanamıştı. Yargıçların önüne çıkarılıp sorguya çekildiğim zaman bu kesin kanıtı örtbas etmeme yarayacak bir bahane bulabilmek için hayal gücümü arapsaçına çeviriyordum. Şiddet eylemini işlediğim yere dönmenin zamanı geldiğinde, korkularım doruğa ulaştı. Ya Londra'dan özel olarak gönderilmiş "yasa görevlileri" bahçe kapısının ardında pusu kurmuşlarsa? Ya Miss Havisham kendi evinde işlenen bu çirkin saygısızlığın öcünü kendi eliyle almayı seçerek, o mezar giysilerinin içinde karşıma dikilip tabancasını çektiği gibi beni öldürüverirse? Ya bu iş için toplanmış, paralı asker niyetine tutulmuş bir çocuk çetesi beni fabrikada kıstırır da dayaktan gebertirse? Bu misilleme eylemlerinden bir tekinin bile o soluk benizli küçükbeyin başının altından çıkabileceğini hiç düşünmedim, ki bu da onun erkekliğine, yiğitliğine olan güvenimin en birinci kanıtıdır. Onun çarpılmış yüzünü görünce aile güzelliği bozuldu diye ayranı kabaran akrabaların hışmına uğrayacağıma inanmıştım. Gelgelelim Miss Havisham'lara ille gidilecekti, ben de gittim. Şaşılacak şey! Geçen haftaki dövüş hiç yapılmamıştı sanki! Köşkte ne bu olaya değinen vardı, ne de solgun benizli bir küçükbey. Geçen günkü gibi bahçe kapısını gene açık bulup bahçeyi dolaştım, karşıki evin penceresinden içeri bile baktım. Ne var ki içerdeki panjurlar gözümün önüne bir perde çekti. Görünürde hiçbir canlı, hiçbir yaşam belirtisi yoktu. Yalnızca çarpışmamızın geçtiği yerde küçükbeyin varlığının bir imgesine rastlayabildim. Yerde, ondan akmış olan kanın lekeleri vardı. Bunları yosunlu toprakla örterek insan gözlerinden gizledim. Miss Havisham'ın kendi odasıyla o uzun masalı odanın arasındaki geniş sahanlıkta bir hasır koltuk gördüm; hafif, arkadan itilebilen, tekerlek

-0.025593

-1.746152

-1.489667

-0.95822

[ -0.3173341980672268, 0.26614753468624514 ]

[ -1.6673640230482347, -1.82493933820349 ]

[ -1.4972753918833612, -1.4820579457310556 ]

[ -0.8879826419231736, -1.0284566364088294 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1362, 29872, 3845, 262, 432, 392, 2817, 284, 279, 30130, 9127, 666, 3856, 29875, 343, 557, 284, 388, 562, 557, 652, 4099, 413, 548, 398, 18386, 343, 29993, 276, 30200, 326, 472, 279, 557, 270, 25882, 271, 280, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 330, 29997, 4975, 492, 29891, 536, 398, 29889, 4956, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 12138, 870, 273, 263, 11052, 6841, 282, 424, 324, 265, 10859, 289, 2497, 30169, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 480, 30019, 398, 348, 1321, 454, 10794, 2172, 330, 687, 264, 262, 330, 466, 29880, 2638, 30200, 29875, 474, 30019, 25201, 343, 30130, 29895, 314, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 612, 398, 582, 30200, 398, 899, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 652, 30169, 1358, 457, 29871, 30019, 6834, 30130, 29876, 1113, 263, 30169, 30130, 29895, 413, 331, 638, 1358, 8332, 2505, 303, 5284, 1416, 29875, 634, 1358, 6841, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 612, 1191, 30130, 30019, 4675, 30130, 29876, 29871, 3042, 29993, 484, 29871, 30019, 30130, 5689, 30130, 29880, 30130, 29886, 269, 990, 29884, 3761, 29871, 30019, 1416, 789, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 1321, 413, 267, 262, 6841, 30130, 29873, 30130, 29871, 21068, 6500, 634, 29885, 2004, 343, 279, 388, 562, 557, 29773, 289, 801, 1662, 8227, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 14842, 284, 330, 29993, 29883, 29993, 29885, 29993, 24418, 567, 29874, 30019, 30130, 1056, 29871, 30019, 29872, 1403, 374, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 30309, 2205, 300, 321, 1508, 1195, 29875, 474, 30169, 839, 29875, 30200, 326, 343, 406, 270, 3042, 1527, 262, 503, 13533, 30130, 10559, 29875, 30200, 25201, 29892, 413, 548, 1070, 30130, 29885, 16630, 29884, 30200, 29874, 318, 433, 30169, 29873, 30130, 29889, 25887, 3621, 336, 29915, 18386, 3963, 10533, 288, 4675, 557, 330, 29997, 5740, 309, 2460, 30169, 376, 29891, 11290, 330, 29997, 13478, 29880, 3955, 29875, 29908, 289, 801, 30019, 29872, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29881, 30130, 299, 29874, 282, 375, 29884, 12802, 2589, 30169, 29880, 1503, 29874, 29973, 25887, 4750, 21480, 728, 314, 413, 26464, 3415, 25201, 474, 30169, 2435, 264, 1321, 29871, 30019, 6793, 262, 1827, 29887, 30130, 29879, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 3963, 29883, 3346, 29993, 413, 26464, 560, 29875, 1508, 394, 13029, 30130, 409, 30019, 20400, 29892, 288, 18911, 279, 4005, 952, 3955, 262, 262, 474, 30019, 25201, 10856, 30169, 30130, 655, 270, 638, 309, 666, 4434, 4564, 294, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 3856, 29875, 3963, 430, 1276, 29993, 369, 24102, 29973, 25887, 1321, 474, 30169, 474, 30019, 262, 304, 9018, 29885, 30130, 30169, 29892, 610, 284, 30130, 2244, 261, 6836, 29891, 300, 457, 7149, 352, 2589, 30169, 29773, 29871, 30019, 542, 2679, 29871, 30019, 300, 10100, 3856, 29875, 10135, 5357, 1114, 413, 30130, 303, 30130, 29878, 30130, 29878, 1146, 2462, 5867, 273, 1737, 2151, 24102, 29973, 13, 13, 3727, 3984, 1924, 1004, 321, 1508, 828, 261, 10060, 29773, 734, 9089, 262, 289, 488, 288, 899, 2679, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 18119, 346, 30200, 2172, 7251, 30019, 270, 29993, 30169, 3346, 2168, 326, 29892, 8506, 1321, 1146, 373, 348, 604, 446, 29895, 492, 30200, 457, 29892, 343, 29875, 30200, 277, 492, 30200, 457, 288, 6468, 330, 29993, 854, 8332, 427, 29773, 2173, 6841, 30130, 29873, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 1551, 348, 29871, 30019, 6834, 30130, 21457, 30130, 30169, 343, 29993, 29920, 3346, 29993, 330, 1340, 3346, 346, 263, 488, 330, 29993, 29920, 5481, 30200, 29875, 1045, 29920, 352, 700, 652, 4099, 10156, 661, 30130, 413, 370, 23029, 11208, 4201, 284, 279, 30130, 29876, 298, 30130, 30169, 29885, 30130, 1056, 318, 30200, 764, 11989, 30200, 30130, 655, 297, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29954, 295, 28253, 2576, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 980, 280, 330, 333, 488, 346, 1193, 29875, 29892, 3856, 316, 330, 986, 326, 29889, 29871, 30309, 29874, 30169, 30130, 4620, 557, 29871, 30169, 1032, 29991, 1879, 30019, 264, 447, 615, 9940, 270, 14532, 29993, 30169, 7251, 30019, 343, 481, 30130, 21457, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 269, 804, 29875, 29991, 9879, 30169, 8190, 452, 1321, 288, 8387, 29874, 316, 30200, 7026, 325, 538, 30130, 29892, 452, 316, 899, 28798, 3856, 466, 492, 29773, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 29889, 1879, 30019, 264, 330, 3346, 29895, 29993, 330, 747, 29875, 289, 801, 30019, 29872, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 18530, 263, 30019, 30130, 29895, 8227, 786, 289, 801, 30019, 1032, 29875, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 29885, 29892, 10856, 30169, 30130, 1984, 3415, 262, 6584, 2265, 267, 10060, 474, 30019, 13613, 289, 488, 289, 5867, 30130, 29885, 29889, 2448, 722, 8506, 474, 30019, 11776, 1984, 7243, 29926, 2271, 279, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3346, 29871, 3042, 29993, 484, 29773, 639, 311, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29889, 402, 1340, 3346, 1276, 311, 7251, 30019, 20397, 508, 29880, 30130, 29892, 7251, 30019, 20397, 9343, 30169, 314, 1339, 2728, 10770, 343, 554, 9161, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 29871, 30019, 6834, 30130, 30169, 29885, 314, 30130, 29920, 30130, 29876, 1737, 30019, 2034, 30200, 29875, 343, 11776, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 262, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 527, 2710, 457, 364, 579, 8387, 370, 789, 326, 29889, 612, 11776, 29892, 373, 18386, 263, 8848, 30130, 30169, 288, 6468, 6841, 30130, 29876, 454, 29895, 7367, 29875, 325, 538, 30130, 29889, 27105, 4675, 30130, 343, 359, 348, 6092, 2246, 4442, 433, 29871, 1340, 357, 1416, 1663, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 10060, 330, 466, 839, 326, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 413, 26464, 2413, 294, 30130, 29891, 433, 288, 27296, 348, 5516, 284, 30130, 2413, 273, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 9940, 2531, 29875, 30169, 26024, 273, 29880, 30130, 29895, 941, 29773, 756, 30130, 29878, 14276, 29873, 2679, 330, 8800, 29993, 29885, 29936, 447, 28491, 29892, 564, 29895, 328, 273, 372, 488, 29890, 17022, 29892, 734, 3946, 28508 ]

1,334,895

101,376

Book

-1

li bir sandalyeydi bu. Oraya yeni konulmuştu. Ben de o günden sonra Miss Havisham'ı, omzuma tutunarak yürümekten yorulduğu zaman bu sandalyeye oturtup dolaştırmak görevine başladım. Kendi odasında, sahanlıkta, öbür odada gezdiriyordum onu. Üst üste, kim bilir kaç kez dönüp dolaşıyorduk. Bu gezilerin üç saat sürdüğü oluyordu. Bunlardan çoğul olarak söz etmeye başladım, çünkü bu amaç için günaşırı gelmem daha o günden kararlaştırılmıştı; bir de şimdi size en aşağı sekiz-on aylık bir süreyi özetlemek üzereyim. Birbirimize alıştıkça Miss Havisham benimle daha çok konuşmaya, okulda neler okuduğumuzu, büyüyünce ne olmak istediğimi sormaya başlamıştı. Ben de ona Joe' nun yanına çırak gireceğimi anlatmıştım. Ne derece bilgisiz olduğumu, oysa nasıl her şeyi öğrenmeye can attığımı uzun uzun anlatıyordum. Belki Miss Havisham benim bu isteğimin gerçekleşmesine yardımcı olur, diye düşünüyordum. Gelgelelim onun hiç böyle bir niyeti yoktu. Tersine, benim bilgisiz kalmamı yeğ tutar gibiydi. Bana yemekten başka hiçbir şey vermiyor, gördüğüm hizmetlerin karşılığında para ödemenin lafını bile etmiyordu. Estella her zaman yakınımızdaydı. Bana kapıyı hep o açıyor, giderken beni o geçiriyordu; ama kendini bir daha öptürtmedi. Kimi zaman varlığıma sessizce katlanıyorsa da buz gibi davranıyordu. Kimi zaman beni küçümsüyor, kimi zaman da yakınlık gösteriyordu. Derken büyük bir hırsla benden iğrendiğini söyleyiveriyordu. Miss Havisham çok zaman benimle baş başayken ya da Estella'nın yanında, bana fısıldayarak, "Nasıl, güzelleştikçe güzelleşiyor, değil mi Pip?" diye soruyordu. "Evet," dediğim zaman (ki doğruyu söylüyordum, çünkü Estella gerçekten her gün biraz daha güzelleşiyordu.) Miss Havisham benim yanıtımı açgözlü bir kıvançla yalayıp yutuyordu. Sonra iskambil oynadığımız sırada da Estella'nın duygu ve tutumlarındaki her türlü değişkenlikten Miss Havisham hasisçe bir tat alıyordu. Kimi günler Estella öyle esintili oluyor, öyle birbirini tutmayan şeyler söyleyip yapıyordu ki ben şaşırıp kalıyor, ne diyeceğimi bilemiyordum. Miss Havisham ise taşkın bir sevgiyle kızı kucak

-0.0095

-1.835683

-1.494739

-1.174133

[ -0.07421680941994684, 0.05521751862043603 ]

[ -1.8894019671306401, -1.7819642522520567 ]

[ -1.6240874431525747, -1.3653908585633794 ]

[ -1.192342963308761, -1.1559237795532207 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 492, 29773, 11982, 14997, 1032, 6051, 1321, 29889, 438, 764, 29874, 343, 11344, 4139, 352, 2589, 30169, 9161, 29889, 4111, 316, 288, 330, 5284, 264, 1487, 336, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29892, 2703, 29920, 10859, 7149, 348, 279, 557, 343, 1276, 29993, 1004, 9553, 343, 272, 352, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 1321, 11982, 14997, 1032, 29872, 4932, 4227, 786, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 1758, 557, 330, 29997, 13478, 457, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 476, 26464, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 29892, 26024, 273, 29880, 30130, 29895, 941, 29892, 3963, 29890, 1276, 2413, 1114, 17364, 6051, 374, 29891, 536, 398, 373, 29884, 29889, 7189, 303, 2505, 1655, 29892, 413, 326, 13181, 381, 13560, 30019, 1589, 29920, 270, 3042, 29993, 29886, 270, 2963, 30169, 30130, 29891, 536, 2679, 29889, 5373, 17364, 3955, 262, 2505, 30019, 872, 271, 269, 1276, 29881, 29993, 30200, 29993, 288, 6092, 29891, 536, 29884, 29889, 27105, 29880, 538, 273, 29871, 6102, 30200, 352, 288, 4675, 557, 269, 29997, 29920, 634, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 1321, 626, 29874, 30019, 474, 30019, 262, 330, 29993, 1056, 30169, 30130, 29878, 30130, 9127, 6954, 20694, 29874, 288, 330, 5284, 264, 10856, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 29773, 316, 29871, 30169, 326, 6051, 2159, 427, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 409, 29895, 466, 29899, 265, 263, 2904, 30130, 29895, 29773, 269, 29993, 8903, 29875, 3963, 4975, 280, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 29891, 326, 29889, 13, 13, 29933, 381, 20397, 326, 675, 394, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 4277, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 326, 280, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 29892, 3431, 352, 1388, 2032, 261, 3431, 566, 29884, 30200, 398, 3365, 29884, 29892, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 3346, 346, 452, 13386, 29885, 557, 1752, 15844, 30200, 10233, 269, 555, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4111, 316, 373, 29874, 11131, 29915, 11923, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 533, 346, 30200, 10233, 385, 5066, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 2448, 14923, 346, 13181, 29887, 275, 466, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 29892, 288, 952, 29874, 8281, 30130, 29880, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 3963, 30200, 1267, 1004, 4099, 508, 1098, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 27296, 348, 27296, 348, 385, 5066, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 3741, 1984, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 326, 1321, 338, 371, 30200, 8332, 9814, 30019, 1416, 280, 30169, 4467, 457, 29413, 30130, 14047, 30130, 13386, 332, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 18685, 28253, 2576, 373, 348, 7251, 30019, 289, 29997, 1508, 29773, 6836, 29891, 16577, 343, 554, 9161, 29889, 323, 414, 457, 29892, 3856, 326, 13181, 29887, 275, 466, 413, 17120, 314, 30130, 8007, 30200, 7149, 279, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 350, 1648, 343, 331, 1416, 841, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 12108, 19881, 272, 29892, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 298, 466, 2527, 1358, 262, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 1702, 3963, 311, 1527, 262, 425, 29888, 30130, 29876, 30130, 289, 488, 634, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 902, 503, 13533, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 30130, 29920, 3250, 29881, 30130, 29889, 350, 1648, 10494, 30130, 29891, 30130, 540, 29886, 288, 263, 30019, 30130, 29891, 272, 29892, 330, 1241, 1717, 3856, 29875, 288, 1737, 30019, 12737, 29891, 536, 29884, 29936, 626, 29874, 413, 355, 2172, 29773, 20694, 29874, 3963, 415, 1276, 29873, 4210, 29889, 476, 10233, 503, 13533, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 655, 27937, 466, 346, 29466, 6468, 30130, 29891, 943, 29874, 1146, 1321, 29920, 330, 747, 29875, 13260, 661, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 10233, 503, 13533, 3856, 29875, 413, 29993, 30019, 29993, 1516, 29993, 29891, 272, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 1146, 343, 557, 30130, 12938, 30130, 29895, 330, 29997, 2475, 19881, 536, 29884, 29889, 2452, 1717, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 298, 30130, 2288, 433, 289, 2162, 474, 30200, 29878, 26464, 30200, 2172, 269, 29997, 1508, 29891, 2147, 19881, 536, 29884, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 3856, 326, 280, 9922, 30169, 9922, 30169, 388, 1717, 9343, 1146, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29892, 289, 1648, 285, 30130, 29879, 30130, 430, 388, 279, 557, 29892, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 29892, 330, 29993, 29920, 1808, 30169, 29873, 638, 30019, 29872, 330, 29993, 29920, 1808, 30169, 19881, 272, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 349, 666, 3026, 652, 4099, 7319, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 1699, 270, 15844, 30200, 326, 503, 13533, 313, 1984, 437, 30200, 582, 29891, 29884, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 398, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 2661, 3547, 9814, 30019, 1416, 841, 902, 330, 3346, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 330, 29993, 29920, 1808, 30169, 19881, 536, 29884, 1846, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 326, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 29885, 30130, 263, 30019, 29887, 29997, 29920, 29880, 29993, 29773, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 343, 284, 388, 30130, 29886, 343, 329, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29903, 265, 336, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 269, 30130, 29878, 1114, 1146, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 868, 29891, 2543, 2453, 7149, 398, 4675, 30130, 299, 9940, 902, 260, 1276, 29880, 29993, 316, 30200, 29875, 30169, 1717, 5081, 841, 4750, 21480, 728, 314, 756, 275, 30019, 29872, 29773, 260, 271, 394, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 10233, 330, 3346, 1358, 2661, 3547, 3963, 1508, 831, 524, 2638, 288, 6092, 29891, 272, 29892, 3963, 1508, 29773, 20397, 2172, 7149, 13029, 273, 29871, 30169, 1032, 1358, 269, 29997, 1508, 29891, 666, 343, 481, 30130, 29891, 536, 29884, 8506, 3856, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 29878, 30130, 29886, 25364, 30130, 29891, 272, 29892, 452, 652, 4099, 346, 30200, 10233, 289, 488, 2460, 29891, 536, 398, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 338, 29872, 11062, 30169, 29895, 30130, 29876, 29773, 409, 29894, 3146, 1508, 413, 30130, 29920, 30130, 413, 1682, 557 ]

1,334,895

102,400

Book

-1

layarak, "Gururum, umudum benim," diyor, sonra kulağına eğilip bir şeyler fısıldıyordu. "Yarala yüreklerini, güzelim," dediğini sanıyorum. "Dağla ciğerlerini; acımak nedir bilme!" * * * Joe'nun örs başındayken bölük pörçük söylediği eski bir şarkı vardı ki ağırlığını "Koca Clem" oluştururdu. Koca Clem, demircilerin piridir sanıyorum ama bu şarkı, bir Koruyucu Ermiş onuruna düzülmüş, ağırbaşlı bir övgü değildi. Örste demir dövülmesinin temposunu yansıtan, Koca Clem'in adını anmaya yarayan lirik bir bahaneydi; hepsi bu. > Vur çekici, habire, Koca Clem... > > Vur durmadan demire, Koca Clem... > > Döv demiri yürekle, Koca Clem... > > Yak ateşi körükle, Koca Clem... Sandalyenin ortaya çıkışından kısa bir süre sonra, bir gün Miss Havisham, parmaklarının o sabırsız şaklamasıyla, "Şarkı söyle bana, hadi, hadisene!" deyiverince şaşkınlığıma gelmiş, bir yandan sandalyeyi iterken bir yandan da bu şarkıyı mırıldanmaya başlamıştım. Hoşuna gitmiş olsa gerek ki bana o da katıldı; uykusunda şarkı söylercesine hafif bir sesle... Ondan sonra, gezintilerimiz sırasında sık sık bu şarkıyı söyler olduk. Çoğu zaman Estella da katılıyordu bize. Gelgelelim öyle yavaş söylüyorduk ki üç kişi olmakla birlikte bestemiz, o asık suratlı eski evin içinde en hafif bir esinti kadar bile ses çıkarmıyordu. Böyle bir çevrede ben, nasıl olduğum gibi kalabilirdim? Kişiliğimin değişmemesine olanak var mıydı? O sisli, soluk odalardan gün ışığına çıktığım zaman gözlerim gibi usumun, duygularımın da kamaşmış olmasına şaşılır mıydı? Başlangıçta duyduğum hınç yüzünden o kocaman yalanları kıvırmak zorunda kalmasam, bunları Joe'ya itiraf etmemiş olsam, belki o solgun benizli küçükbeyi de anlatırdım. Gelgelelim bu durumda Joe'nun bu küçükbeyi de doğal olarak kara kadife kaplı saray arabasının bir yolcusu sanacağını düşündüğümden, o konuya hiç değinmemiştim. Üstelik, Miss Havisham'la Estella'yı el içinde konuşmaya karşı daha ilk baştan duyduğum isteksizlik giderek şiddetlenmekteydi. Biddy'den başka hiç kimseye tam olarak açılmıyordum, ama zavallı Bidd

-0.209001

-1.817777

-1.651986

-1.270384

[ -0.16230406044742962, -0.25569880376228254 ]

[ -1.7246641376501457, -1.9108895101063568 ]

[ -1.6595948175079545, -1.6443773713556489 ]

[ -1.2911950335023707, -1.2495731092103246 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 8387, 279, 557, 29892, 376, 29954, 332, 332, 398, 29892, 1922, 566, 398, 3856, 326, 1699, 652, 29891, 272, 29892, 1487, 336, 413, 2497, 30200, 30130, 1056, 321, 30200, 309, 666, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 285, 30130, 29879, 30130, 430, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 376, 29979, 279, 2883, 343, 29993, 22218, 1358, 2172, 29892, 330, 29993, 10533, 326, 1699, 270, 15844, 30200, 2172, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 376, 27838, 30200, 433, 4583, 30200, 261, 1358, 2172, 29936, 1274, 30130, 29885, 557, 22165, 381, 13181, 1004, 3850, 13, 13, 29930, 334, 334, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 29871, 1340, 29879, 9922, 30169, 30130, 299, 388, 1717, 289, 5873, 21495, 282, 1340, 30019, 21495, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 29875, 831, 1984, 29773, 29871, 30169, 935, 30130, 325, 538, 30130, 8506, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 376, 29968, 6400, 315, 2409, 29908, 288, 6092, 30169, 29873, 332, 332, 700, 29889, 476, 6400, 315, 2409, 29892, 1261, 2076, 3955, 262, 21625, 333, 381, 9753, 30130, 29891, 17220, 626, 29874, 1321, 29871, 30169, 935, 30130, 29892, 29773, 12555, 8631, 1682, 29884, 1425, 2460, 30169, 373, 332, 4347, 270, 29993, 29920, 6001, 29885, 29993, 30169, 29892, 263, 30200, 30130, 29878, 2291, 30169, 29880, 30130, 29773, 3963, 29894, 29887, 29993, 316, 30200, 789, 29875, 29889, 6450, 29878, 1655, 1261, 381, 270, 14532, 6001, 4467, 262, 262, 1350, 1066, 348, 29884, 343, 550, 30130, 13161, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 29915, 262, 594, 30130, 29876, 30130, 385, 29885, 9010, 343, 279, 388, 273, 619, 5357, 29773, 289, 801, 273, 1032, 6051, 29936, 540, 6134, 1321, 29889, 13, 13, 29958, 478, 332, 29871, 30019, 1416, 1654, 29892, 2299, 533, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 856, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 478, 332, 1411, 19581, 273, 1261, 533, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 856, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 360, 14532, 1261, 12737, 343, 29993, 22218, 280, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 856, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 612, 557, 263, 371, 30169, 29875, 18710, 21495, 280, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 856, 13, 13, 29903, 24258, 11771, 262, 20289, 9010, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 30169, 30130, 299, 273, 413, 30130, 4977, 29773, 269, 29993, 276, 1487, 336, 29892, 29773, 330, 3346, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 288, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29871, 30169, 557, 5288, 294, 30130, 29891, 433, 29892, 376, 30309, 935, 30130, 269, 29997, 1508, 289, 1648, 29892, 750, 29875, 29892, 750, 275, 1600, 3850, 316, 29891, 2147, 1239, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 655, 9127, 2460, 30169, 29892, 29773, 343, 392, 273, 11982, 14997, 1032, 29875, 4256, 1717, 29773, 343, 392, 273, 1146, 1321, 29871, 30169, 935, 30130, 29891, 30130, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 273, 29885, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29950, 29877, 30169, 4347, 6315, 2460, 30169, 288, 3137, 29874, 330, 20400, 8506, 289, 1648, 288, 1146, 29466, 30130, 430, 30130, 29936, 318, 12072, 375, 8917, 29871, 30169, 935, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 778, 457, 447, 28491, 29773, 3999, 280, 856, 438, 299, 273, 1487, 336, 29892, 17364, 524, 3955, 326, 466, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 1321, 29871, 30169, 935, 30130, 29891, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 2030, 2679, 29889, 29871, 30219, 29877, 30200, 29884, 503, 13533, 2661, 3547, 1146, 29466, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 289, 675, 29889, 18685, 28253, 2576, 3963, 1508, 343, 879, 30169, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 2679, 8506, 2505, 30019, 8506, 30169, 29875, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 1900, 331, 466, 29892, 288, 408, 30130, 29895, 1190, 271, 29880, 30130, 831, 1984, 3415, 262, 474, 30019, 25201, 427, 447, 28491, 29773, 831, 524, 29875, 413, 328, 279, 289, 488, 3999, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 29773, 29871, 30019, 5750, 276, 311, 3856, 29892, 8281, 30130, 29880, 2030, 29884, 30200, 398, 330, 747, 29875, 25364, 4427, 1823, 326, 29973, 16540, 30169, 2638, 30200, 8332, 316, 30200, 29875, 30169, 6954, 267, 457, 288, 6468, 557, 722, 286, 30130, 2941, 30130, 29973, 438, 269, 275, 492, 29892, 899, 2679, 2413, 284, 538, 273, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 330, 747, 29875, 502, 398, 348, 29892, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 29876, 1146, 413, 3304, 30169, 29885, 30130, 30169, 13386, 8247, 30130, 1056, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 29880, 30130, 29878, 286, 30130, 2941, 30130, 29973, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 3893, 30130, 30019, 941, 868, 29891, 700, 30200, 398, 298, 30130, 29876, 30019, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 288, 413, 542, 13533, 343, 284, 273, 4675, 30130, 413, 30130, 29894, 30130, 1758, 557, 503, 272, 8917, 25364, 8247, 314, 29892, 289, 348, 4675, 30130, 11131, 29915, 3761, 372, 29875, 1929, 634, 6954, 29875, 30169, 288, 3137, 314, 29892, 1339, 1984, 288, 899, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 29875, 316, 385, 5066, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 18685, 28253, 2576, 1321, 1411, 398, 1388, 11131, 29915, 29876, 348, 1321, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 29875, 316, 437, 30200, 284, 288, 4675, 557, 413, 2518, 413, 328, 1607, 10494, 29880, 30130, 22887, 388, 25352, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 343, 324, 8668, 29884, 9753, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 30200, 29993, 29885, 1145, 29892, 288, 4139, 29884, 3761, 7251, 30019, 316, 30200, 262, 6954, 29875, 30169, 9346, 29889, 7189, 303, 295, 638, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 560, 474, 30019, 25201, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 10856, 30169, 30130, 20694, 29874, 980, 29895, 9922, 30169, 13161, 868, 29891, 700, 30200, 398, 338, 371, 2039, 466, 5081, 330, 333, 20400, 29871, 30169, 2205, 300, 2435, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 1145, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 413, 326, 344, 4099, 21308, 288, 4675, 557, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 29891, 536, 398, 29892, 626, 29874, 503, 485, 497, 30130, 350, 2205 ]

1,334,895

103,424

Book

-1

y'ciğe de her şeyi söylüyordum! Bu bana neden doğal geliyordu? Biddy benim her söylediğimle neden öyle yakından ilgileniyordu? Bunları o zaman bilemezdim ya, şimdi anladığımı sanıyorum. Bu arada evimizin mutfağında sık sık toplanan "kurul"ların yürüttüğü açık oturumları, zaten gergin olan sinirlerim kaldırmakta büyük güçlük çekiyordu. Pumblechook olacak o dangalak, akşamları sık sık bize damlar olmuştu. Ablamla karşılıklı, beni bekleyen umut dolu parlak geleceği konuşuyorlardı. O sıralarda şu eller Mr. Pumblechook'un paytonundan bir tekerleğin dingil çivisini sökebilecek güçte olsalardı, hiç durmaz sökerlerdi. Bugün bile bu kin dolu düşünceleri anımsadıkça yeterli bir utanç duygusuna kapılmadığımı açıkça söylemek zorundayım. İğrenç herif, öylesine mankafa bir yaratıktı ki benden söz açtığı zaman beni, ameliyat yapacakmışçasına karşısına dikmeden edemiyordu. Genellikle yakamdan kavrayarak köşemde sessiz sedasız oturduğum tabureden tutup kaldırıyor, çevirmemi yapacakmış gibi ateşin başına iteliyor, sonra, "İşte! Hanımefendi, bak da gör; bizim oğlan, bu kendi elcağızınla büyüttüğün çocuk! Evlat, başını hep dik tut ve de seni kendi elcağızlarıyla büyütmüş olanlara ömür boyu minnet besle!... Şimdi, hanımefendi, bizim şu oğlanın işi var ya," diye başlıyordu konuşmaya, hem de saçımı tersinden okşayıp karıştırarak. Oysa bunu yapma hakkını kimseye tanımadığımı, yapanlara da yürekten karşı çıktığımı önceden belirtmiştim. Gelgelelim Mr. Pumblechook bununla da yetinmeyerek kol yenimden kavrayıp beni ille karşısında tutuyordu: Ancak kendisinin yapabileceği bir avanaklık örneği... Derken ablamla karşılıklı Miss Havisham konusunda, Miss Havisham'ın bana yapacağı yardımlar, sağlayacağı parlak olanaklar konusunda öyle zırva umutlar beslemeye girişiyorlardı ki, deliler gibi ağlamak, Mr. Pumblechook'un üstüne atılarak alabildiğine yumruklamak geliyordu içimden. Bu söyleşiler sırasında ablamın ağzından çıkan her laf, ahlakçıl yönden bir dişimi söküyordu sanki. Kendini, kendiliğinden benim velinimetim yerine koymuş olan Mr. Pumblechook'a gelince, oturduğu yerden beni kusur bulucu g

-0.576888

-1.889402

-1.750899

-1.444676

[ -0.7474122827728377, -0.40636310095214623 ]

[ -1.8965644814558789, -1.8822394528054012 ]

[ -1.806696796980242, -1.6951021918633342 ]

[ -1.5253183576451301, -1.3640334010134514 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29891, 29915, 455, 30200, 29872, 316, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 398, 29991, 5373, 289, 1648, 302, 6424, 437, 30200, 284, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29973, 350, 2205, 29891, 3856, 326, 902, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 326, 280, 302, 6424, 3963, 1508, 343, 557, 30130, 299, 273, 980, 29887, 309, 11344, 29891, 536, 29884, 29973, 27105, 4675, 30130, 288, 503, 13533, 289, 488, 21660, 6229, 9343, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 385, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 3727, 564, 1114, 3415, 326, 23111, 5478, 5444, 30200, 30130, 299, 29874, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 304, 9018, 273, 376, 23843, 352, 29908, 4675, 30130, 29876, 343, 1276, 17635, 29993, 30200, 29993, 263, 30019, 30130, 29895, 4932, 332, 398, 4675, 30130, 29892, 503, 2579, 9814, 5359, 288, 6468, 4457, 381, 1358, 326, 413, 2741, 30130, 1758, 557, 941, 289, 29993, 29891, 21495, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 29871, 30019, 1416, 19881, 536, 29884, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 288, 4620, 557, 288, 270, 574, 284, 557, 29892, 11208, 30169, 314, 4675, 30130, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 289, 675, 5625, 4675, 13386, 2589, 30169, 9161, 29889, 1976, 5288, 433, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 6321, 30130, 29892, 3856, 29875, 7505, 2330, 264, 1922, 329, 8828, 29884, 610, 18170, 1737, 280, 346, 30200, 29875, 4139, 29884, 30169, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 438, 269, 30130, 1705, 23144, 29871, 30169, 29884, 12834, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 5146, 880, 870, 273, 29773, 734, 3946, 280, 30200, 262, 270, 292, 309, 29871, 30019, 440, 275, 2172, 269, 29997, 446, 29890, 488, 346, 29895, 330, 29993, 30019, 371, 288, 3137, 284, 538, 30130, 29892, 7251, 30019, 1411, 16986, 269, 29997, 3946, 1358, 6051, 29889, 28209, 3346, 289, 488, 1321, 19015, 8828, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 13613, 385, 30130, 1516, 328, 30130, 29895, 4277, 343, 1308, 492, 29773, 3477, 273, 30019, 868, 4790, 375, 4347, 10494, 30130, 29880, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 503, 272, 870, 388, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 30200, 1267, 30019, 902, 361, 29892, 3963, 5577, 457, 767, 1335, 5444, 29773, 343, 279, 271, 30130, 1193, 30130, 8506, 289, 2162, 269, 29997, 29920, 263, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 3856, 29875, 29892, 626, 5037, 29891, 271, 343, 481, 562, 557, 29885, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 270, 638, 2168, 264, 1226, 14208, 29891, 536, 29884, 29889, 5739, 295, 5081, 280, 343, 557, 314, 18386, 413, 485, 764, 279, 557, 4929, 30169, 331, 311, 27937, 466, 7048, 294, 30130, 29920, 4932, 332, 700, 30200, 398, 4434, 545, 1145, 7149, 786, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29891, 272, 29892, 29871, 30019, 29872, 2405, 6954, 29875, 343, 481, 562, 557, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 263, 371, 30169, 262, 9922, 30169, 30130, 1056, 372, 5037, 29891, 272, 29892, 1487, 336, 29892, 376, 30243, 30169, 371, 29991, 7169, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 289, 557, 1146, 330, 1340, 29936, 20132, 326, 288, 30200, 6468, 29892, 1321, 413, 26464, 560, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29876, 433, 289, 29993, 29891, 17635, 29993, 30200, 3346, 29871, 30019, 542, 2679, 29991, 7298, 5066, 29892, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 540, 29886, 270, 638, 7149, 2453, 316, 6940, 29875, 413, 26464, 560, 1113, 30200, 30130, 29920, 4675, 30130, 29891, 433, 289, 29993, 29891, 6621, 29885, 29993, 30169, 288, 6468, 29880, 2518, 3963, 29885, 1276, 8023, 29884, 1375, 1212, 3008, 280, 25064, 29871, 30309, 326, 6051, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 20132, 326, 29871, 30169, 29884, 288, 30200, 6468, 30130, 29876, 474, 30169, 29875, 722, 9343, 1699, 652, 4099, 9922, 30169, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 29892, 9736, 316, 872, 30019, 30130, 29885, 30130, 260, 414, 10060, 3431, 30169, 388, 30130, 29886, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 13678, 557, 29889, 13, 13, 29949, 952, 29874, 289, 348, 29884, 343, 481, 655, 447, 6859, 30130, 29876, 30130, 413, 326, 344, 4099, 10345, 30130, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29892, 343, 21419, 29880, 2518, 1146, 343, 29993, 276, 9553, 10856, 30169, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29871, 3042, 1133, 264, 1339, 2728, 2460, 30169, 9346, 29889, 18685, 28253, 2576, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 289, 348, 348, 433, 1146, 3447, 262, 1004, 29891, 20400, 14276, 343, 264, 326, 1145, 413, 485, 764, 30130, 29886, 3856, 29875, 980, 280, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 7149, 8631, 536, 29884, 29901, 530, 29883, 557, 413, 355, 275, 262, 262, 343, 481, 18119, 346, 30200, 29875, 29773, 1029, 273, 557, 29880, 30130, 29895, 29871, 1340, 484, 30200, 29875, 856, 13, 13, 15383, 1717, 633, 5288, 433, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 6321, 30130, 4750, 21480, 728, 314, 4139, 375, 8917, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 289, 1648, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29413, 30130, 828, 279, 29892, 872, 30200, 8387, 11989, 30200, 30130, 610, 18170, 288, 6468, 557, 4675, 4139, 375, 8917, 3963, 1508, 503, 30130, 29878, 1564, 1922, 329, 4675, 3008, 280, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 19881, 272, 29880, 538, 30130, 8506, 29892, 628, 3955, 330, 747, 29875, 263, 30200, 5288, 557, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 2505, 303, 29993, 484, 472, 30130, 4675, 557, 394, 370, 789, 29875, 30200, 457, 343, 398, 582, 29895, 5288, 557, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 474, 30019, 326, 1145, 29889, 5373, 269, 29997, 1508, 30169, 3955, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 633, 5288, 30130, 29876, 263, 30200, 29920, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 11052, 902, 425, 29888, 29892, 21023, 18170, 30019, 30130, 29880, 343, 29997, 299, 264, 29773, 652, 30169, 10233, 269, 14628, 29993, 29891, 536, 29884, 269, 804, 29875, 29889, 476, 355, 2172, 29892, 413, 355, 2638, 30200, 10060, 3856, 326, 5343, 262, 17528, 326, 343, 261, 457, 5812, 962, 29884, 30169, 288, 6468, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29874, 9127, 1239, 29892, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 3856, 29875, 413, 375, 332, 8227, 1682, 29884, 330 ]

1,334,895

104,448

Book

-1

özlerle süzüyordu; servetimin, mutluluğumun mimarlığını yapmış olmakla birlikte bu işi kendi yönünden hiç de kârlı görmediği bakışlarından okunuyordu. Joe deseniz hiç katılmıyordu bu konuşmalara. Ne var ki ondan yana sık sık laf atılıyordu, çünkü Joe benim örs başından uzaklaştırılmama karşıydı; ablam da bunu pek iyi biliyordu. Joe'nun yanına çırak girebilecek yaşa gelmiştim artık. Joe dizlerinin arasından sarkıttığı maşayla, dalgın dalgın, parmaklıkların ardından ateşi karıştırmayagörsün... ablam onun bu art niyetsiz davranışını öyle kesinkes bir "muhalefet" olarak yorumluyordu ki atılıp maşayı kaptığı gibi bir köşeye atıyor, kocasını omzundan tutup sarsıyordu. Hele bu konuşmaların bitişlerinde ille cinlerim başıma toplanırdı. Çünkü ablam durup dururken, damdan düşercesine konuşmasını kesip esner ve gözü bana rastgele takılmışçasına şöyle bir bakarak, "Kalk bakayım, yettin artık," derdi. "Bu gecelik ömrümü tükettiğin yeter; hadi, yatağına..." Duyan da yaşantımı didik didik etsinler diye onlara ben yalvarmışım sanırdı! Bu gidiş uzun zaman sürdü. Daha da süreceğe benzerdi ya, günlerden bir gün Miss Havisham, eli omzumda gezinirken birdenbire durdu. "Boylanıyorsun, Pip," diye, enikonu hoşnutsuzlukla konuştu. Bunun, elimde olmayan koşullardan doğan bir durum olduğunu ona, düşünceli bir bakışla anlatmayı daha yerinde buldum. Miss Havisham başkaca bir şey demedi. Ne var ki az sonra gene durup bana baktı; biraz daha yürümüştük ki gene duralayıp süzdü beni. Ondan sonra da yüzü asıldı, kaşları hafiften çatıldı. Bundan sonraki gelişimde, gezimiz sona erip de onu tuvalet masasının başına bıraktığım zaman Miss Havisham parmaklarını sabırsızlıkla şaklatarak beni durdurdu. "Şu senin demircinin adını gene söylesene bana." "Joe Gargery, efendim." "Yanına çırak gireceğin usta, bu değil mi?" "Evet, Miss Havisham." "Bir an önce olsun artık bu iş. Joe Gargery buraya gelip senin kâğıtlarını da getirir mi dersin?" Joe'nun böyle bir çağrıyı onur sayacağına inandığımı belirten laflar geveledim. "Gelsin öyleyse." "Hangi gün

-0.20639

-1.699595

-1.499812

-1.246972

[ -0.4844346004050756, 0.07165362376842116 ]

[ -1.8034517952277733, -1.595738879795846 ]

[ -1.5480002123910466, -1.4516230534264445 ]

[ -1.3120059956483938, -1.1819374822357496 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29997, 29920, 1358, 280, 269, 29993, 29920, 29993, 29891, 536, 29884, 29936, 3348, 300, 8332, 29892, 5478, 29880, 21528, 30200, 398, 348, 286, 20232, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 1321, 474, 30169, 29875, 413, 26464, 343, 3042, 5284, 264, 7251, 30019, 316, 413, 30057, 2096, 30130, 330, 1340, 4210, 30200, 29875, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 299, 273, 3431, 348, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 17320, 466, 7251, 30019, 29466, 30130, 21457, 30130, 29891, 536, 29884, 1321, 4139, 29884, 30169, 5156, 2518, 29889, 2448, 722, 8506, 373, 18386, 343, 1648, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 425, 29888, 472, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 11131, 3856, 326, 29871, 1340, 29879, 9922, 30169, 30130, 299, 273, 27296, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 21457, 3304, 10856, 30169, 30130, 2941, 30130, 29936, 633, 5288, 1146, 289, 348, 29884, 1236, 29895, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 536, 29884, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 533, 29890, 488, 346, 29895, 9343, 30169, 29874, 9127, 2460, 30169, 9346, 1616, 30130, 29895, 29889, 11131, 270, 466, 1358, 262, 262, 564, 294, 30130, 299, 273, 269, 935, 30130, 698, 30130, 30200, 30130, 611, 30169, 388, 433, 29892, 2959, 29887, 30130, 29876, 2959, 29887, 30130, 29876, 29892, 610, 29885, 557, 29880, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 564, 29881, 30130, 299, 273, 263, 371, 30169, 29875, 10856, 30130, 30169, 29873, 30130, 1758, 388, 351, 1340, 29879, 3346, 856, 633, 5288, 373, 348, 1321, 1616, 6836, 29891, 1691, 466, 13260, 661, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 3963, 1508, 413, 267, 682, 267, 29773, 376, 2589, 29882, 744, 29888, 300, 29908, 288, 4675, 557, 343, 17220, 6092, 29891, 536, 29884, 8506, 472, 30130, 29880, 30130, 29886, 611, 30169, 388, 30130, 413, 2156, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 29773, 4929, 30169, 1032, 29872, 472, 30130, 29891, 272, 29892, 413, 542, 294, 30130, 29876, 30130, 2703, 29920, 870, 273, 7149, 786, 269, 1503, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 3868, 280, 1321, 4139, 29884, 30169, 5156, 279, 30130, 29876, 2586, 29875, 30169, 1358, 25201, 980, 280, 4670, 1358, 326, 9922, 30169, 30130, 655, 304, 9018, 30130, 5499, 30130, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 633, 5288, 1411, 786, 1411, 332, 1717, 29892, 5625, 18386, 270, 29993, 30169, 261, 778, 457, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 29876, 30130, 413, 267, 666, 831, 1089, 2453, 330, 29997, 29920, 29993, 289, 1648, 364, 579, 28253, 1850, 30130, 21457, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29968, 2235, 289, 557, 388, 30130, 29885, 29892, 343, 1803, 262, 1616, 30130, 29895, 1699, 589, 6051, 29889, 376, 3727, 330, 687, 295, 638, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 29993, 260, 21495, 9890, 30200, 262, 343, 1308, 29936, 750, 29875, 29892, 343, 532, 30200, 30130, 1056, 17794, 13, 13, 29928, 8631, 273, 1146, 9343, 30169, 424, 30130, 29885, 30130, 1258, 638, 1258, 638, 634, 5223, 1358, 652, 4099, 373, 29880, 2518, 3856, 343, 284, 1707, 29885, 30130, 30169, 30130, 29885, 9753, 30130, 5499, 30130, 29991, 13, 13, 3727, 330, 8819, 30169, 27296, 348, 503, 13533, 269, 1276, 29881, 29993, 29889, 360, 25613, 1146, 269, 29993, 13556, 30200, 29872, 3856, 29920, 2018, 29875, 9343, 29892, 330, 3346, 1358, 1145, 29773, 330, 3346, 4750, 21480, 728, 314, 29892, 560, 29875, 2703, 29920, 398, 1388, 17364, 262, 381, 1717, 29773, 1145, 29890, 533, 1411, 700, 29889, 13, 13, 29908, 8431, 2904, 273, 30130, 29891, 943, 348, 29892, 349, 666, 1699, 652, 4099, 29892, 427, 10344, 29884, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 433, 4139, 29884, 30169, 9161, 29889, 13, 13, 29933, 348, 348, 29892, 29007, 311, 13386, 13029, 273, 5812, 30169, 913, 538, 273, 437, 30200, 273, 29773, 1411, 398, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 373, 29874, 29892, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 29875, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 433, 385, 5066, 13029, 30130, 20694, 29874, 343, 261, 25201, 8227, 29881, 398, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 9922, 30169, 29895, 11989, 29773, 29871, 30169, 1032, 1261, 15844, 29889, 2448, 722, 8506, 2698, 1487, 336, 18530, 1411, 786, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29936, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 343, 1276, 29993, 29885, 29993, 30169, 29873, 21495, 8506, 18530, 1411, 284, 388, 30130, 29886, 269, 29993, 8849, 29993, 3856, 29875, 29889, 438, 299, 273, 1487, 336, 1146, 343, 29993, 29920, 29993, 408, 30130, 430, 30130, 29892, 13560, 30169, 4675, 30130, 447, 28491, 841, 29871, 30019, 271, 30130, 430, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 870, 273, 1487, 336, 1984, 330, 5037, 30169, 326, 311, 29892, 17364, 326, 466, 1487, 29874, 604, 666, 316, 373, 29884, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 4750, 21480, 728, 314, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 29871, 30169, 557, 5066, 279, 557, 3856, 29875, 1411, 29881, 332, 700, 29889, 13, 13, 29908, 30309, 29884, 6940, 262, 1261, 2076, 262, 262, 594, 30130, 29876, 30130, 18530, 269, 29997, 5577, 1600, 289, 1648, 1213, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 402, 1191, 708, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 533, 346, 30200, 262, 318, 5173, 29892, 1321, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 381, 385, 29871, 3042, 346, 288, 3137, 348, 1616, 30130, 29895, 1321, 474, 30169, 29889, 11131, 402, 1191, 708, 6866, 9010, 9127, 666, 6940, 262, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29876, 30130, 1146, 679, 29875, 12416, 3737, 270, 414, 262, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 289, 29997, 1508, 29773, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 29891, 30130, 373, 332, 1827, 11989, 30200, 30130, 1056, 297, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 1339, 381, 841, 425, 1579, 279, 1737, 345, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 1379, 262, 3963, 1508, 29891, 344, 1213, 13, 13, 29908, 29950, 574, 29875, 330, 3346 ]

1,334,895

105,472

Book

-1

gelmesini istersiniz, Miss Havisham?" "Bırak şimdi. Günleri bilmem ben. Yakında gelsin. Seni de birlikte getirsin." O akşam eve gidip de bu çağrıyı Joe'ya ilettiğimde ablam, bundan önceki dönemlerin hiçbirinde görmediğimiz bir hışımla "kameti artırdı". Joe ile bana, onu çiğneyip geçebileceğimiz bir paspas mı sandığımızı, ne hakla paspas gibi kullandığımızı, kendi görüştüğümüz kişilerle görüştürmeyi ona neden layık görmediğimizi sordu. Bu tür sorulardan ürettiği çığları yuvarlayıp tükettikten sonra Joe'nun kafasına bir şamdan fırlatarak hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. Derken eline faraşı alıp dokuma bez önlüğünü önüne taktı ki (bu pek kötüye alametti) var gücüyle ortalığı süpürmeye girişti. Bu kuru temizlemeyle de yetinmeyerek bu kez kovayla yer fırçasını aldı, Joe ile beni evimizden barkımızdan edip arka avluya attı; biz orda tir tir titreyeduralım, o, evi tepeden tırnağa ovup fırçaladı. Joe ile ben içeri girmeyi göze alabildiğimizde saat gecenin onu olmuştu. Bu kez ablam Joe'ya, neden onu alacağı yerde zenci bir köle almadığını sordu. Joe buna hiç karşılık vermedi, zavallıcık! Yan sakallarını bükerek bana bakıyordu. O tasa dolu, yılgın gözlerinde, "Keşke öyle yapsaymışım," diyen bir bakış var gibiydi. "Gerçekten daha kârlı bir iş yapmış olurdum belki." # 13 Daha ertesi gün Joe'nun benimle Miss Havisham'lara gelmek üzere bayramlıklarını giydiğini görünce yüreğim sızladı. Ama elden ne gelir? Kendisi, böyle bir günde ille takım elbisesini giymenin zorunlu olduğuna inanmıştı. Gündelik iş kılığının ona çok daha yaraştığını söylemek bana düşmezdi. Hele onun, salt benim için kendini böyle cendereye soktuğunu, yakalığının arkasını dimdik kaldırarak tepesindeki saçların ibik gibi kabarmasına yol açmasının salt benim hatırıma olduğunu bilmek ağzımı dilimi daha da bağlıyordu. Kahvaltı sırasında ablam da bizimle kasabaya geleceğini, Pumblechook Amcalara ineceğini, "kibar hanımefendimizle işimizi bitirdiğimizde" gelip onu oradan alabileceğimizi bildirdi. Onun durumu böyle dile getirişini, Joe'nun hiç de hayra yormadığını anladım.

-0.424169

-1.860752

-1.834595

-1.426466

[ -0.47758622326008177, -0.37075153979817843 ]

[ -1.9681896247082677, -1.7533141949511013 ]

[ -1.9487262944017611, -1.720464602117177 ]

[ -1.4108580658420034, -1.4420745090610378 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 9127, 4467, 2172, 338, 2153, 262, 466, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 30130, 4442, 29871, 30169, 326, 6051, 29889, 26974, 1358, 29875, 13181, 6954, 3856, 29889, 612, 557, 30130, 299, 29874, 330, 1379, 262, 29889, 5811, 29875, 316, 29773, 5081, 371, 679, 381, 5223, 1213, 13, 13, 29949, 11208, 30169, 314, 321, 345, 330, 333, 666, 316, 1321, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 29891, 30130, 11131, 29915, 3761, 474, 13650, 29875, 30200, 326, 311, 633, 5288, 29892, 22813, 273, 29871, 3042, 346, 1984, 270, 3042, 331, 1358, 262, 7251, 30019, 20397, 25201, 330, 1340, 4210, 30200, 326, 466, 29773, 298, 30130, 30169, 30130, 29885, 433, 376, 29895, 314, 16577, 1616, 30130, 5499, 30130, 1642, 11131, 474, 280, 289, 1648, 29892, 373, 29884, 29871, 30019, 29875, 30200, 3801, 666, 1737, 30019, 774, 488, 346, 30200, 326, 466, 29773, 2331, 18182, 286, 30130, 11982, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29892, 452, 447, 29895, 433, 2331, 18182, 330, 747, 29875, 413, 913, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29892, 413, 26464, 330, 1340, 29993, 30169, 29873, 29993, 30200, 29993, 29885, 29993, 29920, 8506, 30169, 3955, 280, 330, 1340, 29993, 30169, 29873, 1276, 1004, 25675, 373, 29874, 302, 6424, 6568, 30130, 29895, 330, 1340, 4210, 30200, 326, 10077, 269, 536, 29884, 29889, 5373, 260, 1276, 7319, 352, 538, 273, 2505, 13158, 29875, 30200, 29875, 29871, 30019, 30130, 30200, 4675, 30130, 343, 29884, 1707, 8387, 30130, 29886, 260, 21495, 1803, 638, 841, 1487, 336, 11131, 29915, 29876, 348, 413, 2142, 294, 30130, 1056, 29773, 29871, 30169, 314, 18386, 285, 30130, 2096, 14873, 557, 298, 30130, 30019, 29895, 30130, 336, 298, 30130, 30019, 29895, 30130, 336, 263, 30200, 5288, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 2452, 1717, 560, 457, 2215, 29874, 30169, 30130, 394, 30130, 29886, 18004, 10859, 11151, 29871, 3042, 29880, 29993, 30200, 3346, 29993, 29871, 3042, 29993, 484, 1850, 29873, 30130, 8506, 313, 2423, 1236, 29895, 4929, 29873, 29993, 4099, 394, 314, 9890, 29897, 722, 330, 29993, 29883, 29993, 1508, 20289, 284, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 29886, 1276, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 5373, 12802, 29884, 1350, 466, 280, 1004, 1508, 316, 3447, 262, 1004, 29891, 20400, 1321, 1589, 29920, 413, 586, 388, 433, 343, 261, 285, 30130, 29878, 19846, 30130, 29876, 30130, 394, 29881, 30130, 29892, 11131, 474, 280, 3856, 29875, 3415, 326, 466, 1145, 289, 935, 30130, 29885, 30130, 8849, 273, 1226, 666, 564, 1335, 1029, 6092, 3761, 1098, 30130, 29936, 20132, 470, 1388, 19493, 19493, 4329, 8903, 287, 3631, 30130, 29885, 29892, 288, 29892, 321, 1403, 734, 29886, 6424, 260, 30130, 29878, 1056, 30200, 29874, 15397, 786, 285, 30130, 29878, 30019, 284, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 474, 280, 3856, 474, 30019, 13613, 27016, 1004, 25675, 330, 29997, 911, 394, 370, 789, 29875, 30200, 326, 466, 311, 872, 271, 330, 687, 264, 262, 373, 29884, 13386, 2589, 30169, 9161, 29889, 5373, 1589, 29920, 633, 5288, 11131, 29915, 3761, 29892, 302, 6424, 373, 29884, 394, 11989, 30200, 30130, 343, 11776, 503, 13640, 29773, 4929, 280, 394, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 536, 29884, 29889, 11131, 289, 4347, 7251, 30019, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 12108, 15844, 29892, 503, 485, 497, 30130, 29883, 30130, 29895, 29991, 23094, 269, 557, 497, 279, 30130, 29876, 30130, 289, 21495, 20400, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 438, 260, 11290, 8828, 29884, 29892, 343, 30130, 19920, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 25201, 29892, 376, 9598, 30169, 446, 3963, 1508, 343, 2547, 388, 29885, 30130, 30169, 30130, 29885, 1699, 652, 11771, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 722, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 376, 29954, 261, 30019, 1416, 841, 20694, 29874, 413, 30057, 2096, 30130, 29773, 474, 30169, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 13386, 18245, 398, 1339, 1984, 1213, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29941, 13, 13, 29928, 25613, 604, 2167, 29875, 330, 3346, 11131, 29915, 29876, 348, 3856, 326, 280, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 9127, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 23041, 2572, 29880, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 4005, 2941, 29875, 30200, 2172, 330, 1340, 3346, 346, 343, 29993, 276, 30200, 326, 269, 30130, 29920, 4528, 30130, 29889, 11562, 560, 1145, 452, 9127, 381, 29973, 476, 355, 10770, 29892, 289, 29997, 1508, 29773, 330, 5284, 29872, 980, 280, 1850, 30130, 29885, 560, 29890, 4637, 2172, 4005, 28438, 262, 503, 272, 348, 6092, 2030, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 402, 5284, 295, 638, 474, 30169, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 373, 29874, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 343, 2518, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 289, 1648, 270, 29993, 30169, 21660, 6051, 29889, 940, 280, 373, 348, 29892, 15795, 3856, 326, 474, 30019, 262, 413, 355, 2172, 289, 29997, 1508, 274, 355, 406, 4099, 269, 554, 9161, 30200, 348, 29884, 29892, 343, 557, 284, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 3964, 29881, 638, 413, 2741, 30130, 13678, 557, 734, 5547, 25201, 1984, 872, 30019, 4675, 30130, 29876, 474, 29890, 638, 330, 747, 29875, 413, 370, 2817, 294, 30130, 1056, 343, 324, 263, 30019, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 15795, 3856, 326, 3056, 30130, 29878, 30130, 655, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 13181, 1004, 29895, 263, 30200, 29920, 30130, 29885, 30130, 21749, 10233, 20694, 29874, 1146, 9922, 30200, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29968, 801, 791, 29873, 30130, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 633, 5288, 1146, 20132, 326, 280, 413, 294, 370, 9010, 1737, 280, 346, 30200, 2172, 29892, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1052, 2518, 297, 29872, 346, 30200, 2172, 29892, 376, 29895, 747, 279, 5905, 30130, 1004, 29888, 355, 326, 466, 280, 474, 30169, 326, 10077, 2586, 1823, 29875, 30200, 326, 466, 311, 29908, 9127, 666, 373, 29884, 470, 328, 273, 394, 18119, 346, 30200, 326, 10077, 14071, 1823, 29875, 29889, 1551, 348, 1411, 398, 29884, 289, 29997, 1508, 270, 488, 679, 12737, 30169, 2172, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 7251, 30019, 316, 14842, 336, 343, 555, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 385, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13 ]

1,334,895

106,496

Book

-1

Joe dükkânını o günlüğüne kapattı; kırk yılda bir işinin başından ayrıldığı zamanlarda yaptığı üzere kapının üzerine tebeşirle, "Yok" diye tek bir hece, yanına da sözümona gittiği yönü belirten bir ok resmi çiziktirdi. Kasabaya yürüyerek gittik. Ablam, başında kunduz kürkünden yapılma kocaman şapkası, içinde "İngiliz Kraliyet Mührü" varmışçasına taşıdığı hasır sepeti; takunyaları, omzunda şalı ve güneşli olmasına rağmen elinde şemsiyesiyle önden önden gidiyordu. Bu eşyaları yükünün ağırlığını belirtmek için mi, yoksa caka satmak için mi taşıdığını kestiremiyorum. Ama bunun bir tür varlık gösterişi olduğunu sanıyorum; Kleopatra filan gibi ünlü kraliçelerin törenler, gösteriler düzenleyerek tüm zenginliklerini, hazinelerini gözler önüne sermelerini andıran bir davranış. Pumblechook Amcalara geldiğimizde ablam hemen içeri dalarak bizden ayrıldı. Saat öğleye yaklaştığından Joe ile ben de dosdoğru Miss Havisham'ın köşküne yollandık. Kapıyı her zamanki gibi Estella açtı. Estella görünür görünmez Joe da şapkasını çıkararak iki eliyle birden tartmaya başladı. Öyle bir dikkatle tartıyordu ki şapkanın ağırlığını gramı gramına bilmesini gerektiren çok ivedi bir neden var sanırdınız. Estella ise ikimize de aldırmayarak önümüze düştü, ezbere bildiğim yolu gösterdi bize. Ben onun arkasından yürüdüm; Joe en arkadan geliyordu. Uzun koridorda dönüp arkama baktığım zaman Joe'nun hâlâ şapkasını tartmakta olduğunu, ayaklarının ucuna basa basa uzun adımlarla peşimizden geldiğini gördüm. Estella odaya ikimizin birden gireceğini söyleyince ben Joe'yu ceket kolunun yeninden tutarak Miss Havisham'ın karşısına çıkardım. Miss Havisham gene tuvalet masasının başında oturmaktaydı. Biz içeri girince hemen dönüp baktı. "Oo," dedi bakışlarını Joe'ya dikerek. "Bu çocuğun ablasının kocası oluyorsun, öyle mi?" Zavallı Joe, onun Joe olmaktan böylesine çıkabileceğini, görülmedik bir kuşa bu denli benzeyebileceğini rüyamda görsem inanmazdım! Tepesindeki o kabarık ibiği, solucan beklercesine açılmış ağzıyla gık diyemeden kalakalmıştı. Miss Havisham, "Bu çocuğun," dedi

-0.233099

-1.602901

-1.58858

-1.12991

[ -0.051617164841467285, -0.4145811535261388 ]

[ -1.4739761362667851, -1.7318266519753847 ]

[ -1.806696796980242, -1.3704633406141478 ]

[ -0.94781415809299, -1.3120059956483938 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29967, 7297, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 30130, 288, 330, 3346, 29880, 29993, 30200, 29993, 484, 10494, 1131, 30130, 29936, 413, 30130, 29878, 29895, 343, 30130, 430, 29874, 29773, 474, 30169, 262, 262, 9922, 30169, 30130, 299, 273, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 29880, 23144, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 2505, 29920, 406, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 3298, 457, 734, 915, 30169, 381, 280, 29892, 376, 29979, 554, 29908, 652, 4099, 20996, 29773, 540, 346, 29892, 343, 273, 30130, 1056, 1146, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 330, 986, 29875, 30200, 29875, 343, 3042, 29993, 1339, 381, 841, 29773, 3431, 620, 2460, 29871, 30019, 466, 10391, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29968, 294, 370, 9010, 343, 1276, 29993, 29891, 20400, 330, 986, 638, 29889, 1976, 5288, 29892, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 413, 870, 3365, 413, 1276, 29895, 5284, 264, 343, 481, 30130, 29880, 655, 413, 542, 13533, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 29892, 474, 30019, 25201, 376, 30243, 865, 309, 466, 476, 1705, 19881, 300, 341, 4000, 29993, 29908, 722, 29885, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 11062, 30169, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 756, 30130, 29878, 409, 10963, 29875, 29936, 1850, 348, 4605, 279, 30130, 29892, 2703, 29920, 8917, 29871, 30169, 284, 30130, 2453, 330, 29993, 484, 30169, 492, 13386, 8247, 30130, 1056, 1153, 30200, 1527, 560, 25201, 29871, 30169, 331, 1039, 3582, 29875, 1508, 3963, 299, 264, 3963, 299, 264, 330, 8819, 29891, 536, 29884, 29889, 5373, 321, 30169, 4605, 279, 30130, 343, 21495, 3346, 3346, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1339, 2728, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 3737, 29892, 343, 554, 4977, 274, 8245, 3290, 29885, 557, 474, 30019, 262, 3737, 11062, 30169, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 342, 533, 2460, 29891, 17220, 29889, 11562, 289, 348, 348, 29773, 260, 1276, 722, 29880, 30130, 29895, 330, 29997, 2475, 29875, 30169, 29875, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 9753, 30130, 29891, 17220, 29936, 9924, 459, 16546, 977, 273, 330, 747, 29875, 2505, 12938, 29993, 413, 1705, 29875, 30019, 7367, 262, 15246, 1267, 1358, 29892, 330, 29997, 2475, 3955, 270, 29993, 2256, 2330, 20400, 260, 29993, 29885, 503, 996, 262, 5081, 1358, 2172, 29892, 447, 23374, 7367, 2172, 330, 29997, 29920, 1358, 29871, 3042, 29993, 484, 724, 29885, 7367, 2172, 322, 30130, 661, 29773, 13260, 661, 30130, 30169, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 1913, 1052, 2518, 10559, 29875, 30200, 326, 466, 311, 633, 5288, 9736, 264, 474, 30019, 13613, 2959, 279, 557, 20132, 1145, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 29889, 5701, 271, 3963, 30200, 2330, 29872, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 11131, 474, 280, 3856, 316, 3248, 1867, 30200, 582, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 4929, 30169, 29895, 29993, 484, 343, 324, 1049, 30130, 29895, 29889, 9622, 30130, 29891, 30130, 902, 14583, 804, 29875, 330, 747, 29875, 2661, 3547, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 2661, 3547, 330, 1340, 3346, 1276, 330, 1340, 3346, 21660, 11131, 1146, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 5689, 279, 557, 474, 1984, 560, 29875, 1508, 29773, 1145, 13914, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 6450, 1508, 29773, 270, 25882, 271, 280, 13914, 30130, 29891, 536, 29884, 8506, 29871, 30169, 481, 11052, 30130, 29876, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14961, 30130, 14961, 30130, 1056, 13181, 4467, 2172, 330, 406, 1193, 381, 264, 29871, 30019, 554, 29871, 2347, 29875, 29773, 302, 6424, 722, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 338, 29872, 12380, 326, 675, 316, 394, 29881, 30130, 1758, 388, 279, 557, 29871, 3042, 29993, 29885, 29993, 911, 270, 29993, 30169, 29873, 29993, 29892, 20803, 13167, 14071, 29875, 30200, 326, 343, 20424, 330, 29997, 14807, 29875, 289, 675, 29889, 4111, 373, 348, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 343, 1276, 6215, 29993, 29885, 29936, 11131, 427, 564, 29895, 328, 273, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 501, 29920, 348, 10871, 333, 536, 29874, 270, 3042, 29993, 29886, 564, 29895, 3304, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 11131, 29915, 29876, 348, 298, 30057, 29880, 30057, 29871, 30169, 16681, 294, 30130, 29876, 30130, 13914, 29885, 557, 941, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 318, 29883, 4347, 2362, 29874, 2362, 29874, 27296, 348, 594, 30130, 828, 279, 433, 1236, 30169, 326, 466, 1145, 10559, 29875, 30200, 2172, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 12787, 3547, 2413, 9010, 12380, 326, 23111, 29773, 1145, 330, 533, 346, 30200, 2172, 269, 29997, 1508, 29891, 1239, 3856, 11131, 29915, 29891, 29884, 274, 1416, 300, 14276, 348, 348, 343, 264, 10060, 7149, 279, 557, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29885, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 18530, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 4932, 17095, 5867, 388, 29881, 30130, 29889, 350, 466, 474, 30019, 13613, 27016, 1239, 9736, 264, 270, 3042, 29993, 29886, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29949, 29877, 1699, 270, 15844, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 11131, 29915, 3761, 270, 638, 20400, 29889, 376, 3727, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 633, 3333, 30130, 29876, 30130, 29876, 413, 542, 294, 30130, 288, 6092, 29891, 943, 348, 29892, 3963, 1508, 3737, 3026, 13, 13, 29999, 485, 497, 30130, 11131, 29892, 373, 348, 11131, 13386, 29885, 5867, 273, 289, 29997, 5577, 457, 29871, 30019, 30130, 29895, 18119, 346, 30200, 2172, 29892, 330, 1340, 6001, 2168, 638, 29773, 413, 29884, 30169, 29874, 1321, 972, 492, 3856, 911, 29891, 774, 488, 346, 30200, 2172, 364, 29993, 29891, 314, 1388, 330, 1340, 12846, 297, 273, 655, 8849, 30130, 29885, 29991, 323, 1022, 267, 25201, 1984, 288, 413, 370, 279, 30130, 29895, 474, 5365, 30200, 29875, 29892, 899, 1682, 273, 7505, 1358, 778, 457, 263, 30019, 30130, 21457, 30130, 30169, 263, 30200, 29920, 30130, 29891, 433, 330, 30130, 29895, 652, 29891, 331, 6424, 25364, 557, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 3727, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 1699, 270, 15844 ]

1,334,895

107,520

Book

-1

gene, "ablasının kocası oluyorsunuz, öyle mi?" İnsanı çileden çıkartan bir durumdu bu, gelgelelim ne yapayım ki bütün konuşma boyunca Joe, Miss Havisham'a söyleyeceği şeyleri ille de dönüp bana söylemekte direndi. "Yani demek istediğim amacım şudur ki, Pip," diye söze başladı. Hem zorlu bir davayı savunur hem de önemli bir sırrı paylaşır gibi konuşuyor, inceliğinden de yanına varılmıyordu! "Tutup ablanla evlendiğime göre, o sırada da nasıl deyim, hani bekâr bir adam olduğumu (sana zahmet olmazsa) söyleyebileceğine göre, gayri ötesini sen çıkar, dostum." Miss Havisham, "Anlaşıldı," dedi. "Çocuğu büyüyünce yanına çırak almak amacıyla yetiştirdin, öyle mi, Mr. Gargery?" Joe, "Biliyorsun, Pip'ciğim, oldum olası dostuz biz," diye karşılık verdi. "Bana çırak olmaya gelince, iki gözüm, ne âlemler yapacağımızı tasarlayaraktan, ikimizin de dört gözle beklediğimiz bir şeydi. Eğerkim bu işe bir sesini çıkarmışlığın olaydı, hani isli pisli olduğundan keri filan bir diyeceğin olaydı, elbette bir kolayına bakardık, Pip." Miss Havisham, "Çocuğun hiç isteksizlik belirttiği oldu mu?" diye sordu. "Mesleği seviyor mu?" Joe, deminki sır ortaklığı, tartışma ve kibarlık bileşimini daha da koyultarak, "Sen kendinin de çok iyi bildiğin gibi, cancağızım," diye yanıtladı, "sen de iple çekerdin bu işi. Bu umutla çarpardı yüreğin." Gözlerinin birden yepyeni bir buluşla parladığını gördüm: Babası için yazdığı yazıtı bu duruma uydurmaya karar verdiğini, o daha ağzını yeniden açmadan ben anlamıştım bile. "Böyle idi kendisinin isteği, bu umutla çarpar idi yüreği!" Miss Havisham'la konuşması gerektiğini anlatmak için çırpınıp duruyordum ya hepsi boşunaydı. Ben gizli el işaretleri yapıp kaşımı gözümü Miss Havisham'dan yana oynattıkça Joe, tüm ağırlığını, içtenliğini, terbiyesini kullanarak benimle konuşmakta direniyordu. Miss Havisham, "Çocuğun kâğıtları yanında mı?" diye sordu. Joe bu soruyu biraz mantıksız bulmuşçasına, "Aman Pip'ciğim, cancağızım, şapkamın içine koyduğumu sanki kendi iki göz

0.030735

-1.531276

-1.016658

-1.099994

[ 0.12370129007037405, -0.06223214941620768 ]

[ -1.4668136219415462, -1.595738879795846 ]

[ -0.9595922945018962, -1.0737231406441883 ]

[ -1.0934908931151515, -1.106497744456416 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 18530, 29892, 376, 370, 3333, 30130, 29876, 30130, 29876, 413, 542, 294, 30130, 288, 6092, 29891, 943, 348, 3365, 29892, 3963, 1508, 3737, 3026, 13, 13, 30243, 1983, 273, 30130, 29871, 30019, 488, 1145, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 273, 29773, 1411, 398, 700, 1321, 29892, 9127, 28253, 2576, 452, 343, 481, 388, 30130, 29885, 8506, 289, 6621, 3346, 4139, 29884, 30169, 655, 8023, 348, 1113, 11131, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 30200, 29875, 29871, 30169, 1032, 1358, 29875, 980, 280, 316, 270, 3042, 29993, 29886, 289, 1648, 269, 29997, 1508, 1004, 8190, 4516, 26464, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 3270, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 626, 562, 30130, 29885, 29871, 30169, 566, 332, 8506, 29892, 349, 666, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 911, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 20863, 503, 272, 6092, 29773, 13260, 388, 30130, 4048, 348, 332, 9736, 316, 29871, 3042, 331, 492, 29773, 269, 30130, 21478, 30130, 5146, 433, 30169, 30130, 29878, 330, 747, 29875, 4139, 29884, 30169, 8631, 272, 29892, 297, 2242, 29875, 30200, 10060, 316, 343, 273, 30130, 1056, 722, 30130, 21457, 30130, 29891, 536, 29884, 29991, 376, 29911, 329, 786, 633, 6468, 433, 3415, 29880, 26464, 30200, 603, 330, 29997, 276, 29892, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 1146, 8281, 30130, 29880, 316, 29891, 326, 29892, 298, 3270, 7505, 28726, 29773, 594, 314, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 313, 29879, 1648, 503, 801, 2527, 13386, 16986, 4977, 29897, 269, 29997, 1508, 29891, 774, 488, 346, 30200, 457, 330, 29997, 276, 29892, 23852, 374, 3963, 2167, 2172, 6940, 29871, 30019, 30130, 5689, 29892, 27113, 398, 1213, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 2744, 433, 30169, 30130, 430, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30219, 542, 29884, 30200, 29884, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 3346, 346, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 394, 29885, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 3447, 29875, 30169, 29873, 1823, 262, 29892, 3963, 1508, 3737, 29892, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29933, 2638, 29891, 943, 348, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 2030, 398, 288, 3333, 30130, 27113, 3365, 20132, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 29933, 1648, 29871, 30019, 30130, 4442, 13386, 29885, 9010, 9127, 1239, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 452, 19406, 280, 828, 261, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 260, 294, 279, 8387, 279, 5867, 273, 29892, 12380, 326, 23111, 316, 270, 21068, 330, 29997, 29920, 280, 7505, 839, 29875, 30200, 326, 466, 29773, 29871, 30169, 1032, 6051, 29889, 382, 30200, 5968, 326, 1321, 474, 30169, 29872, 29773, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 30130, 30169, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 288, 8387, 29881, 30130, 29892, 298, 3270, 338, 492, 20066, 492, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 13023, 29875, 977, 273, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 262, 288, 8387, 29881, 30130, 29892, 560, 29890, 2353, 29773, 14276, 388, 30130, 1056, 289, 557, 538, 30130, 29895, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 30219, 542, 29884, 30200, 348, 7251, 30019, 338, 371, 2039, 466, 5081, 1339, 381, 698, 29875, 30200, 29875, 2030, 29884, 3887, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29924, 267, 280, 30200, 29875, 409, 1403, 29891, 272, 3887, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 1261, 682, 29875, 269, 30130, 29878, 20289, 557, 29880, 30130, 30200, 30130, 29892, 13914, 30130, 30169, 655, 2453, 413, 747, 279, 29880, 30130, 29895, 289, 488, 30169, 326, 2172, 20694, 29874, 1146, 5812, 29891, 499, 279, 557, 29892, 376, 29903, 264, 413, 355, 262, 262, 316, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 14071, 29875, 30200, 262, 330, 747, 29875, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29892, 376, 4881, 316, 474, 552, 29871, 30019, 1416, 2018, 262, 1321, 474, 30169, 29875, 29889, 5373, 1922, 329, 433, 29871, 30019, 6834, 538, 30130, 343, 29993, 276, 30200, 262, 1213, 13, 13, 29954, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 29773, 1145, 343, 1022, 29891, 11344, 29773, 8227, 29884, 30169, 433, 610, 4528, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29901, 14525, 294, 30130, 474, 30019, 262, 343, 834, 29881, 30130, 30200, 30130, 343, 834, 30130, 29873, 30130, 1321, 1411, 10859, 318, 2941, 17095, 9010, 10856, 279, 1147, 6051, 30200, 2172, 29892, 288, 20694, 29874, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 343, 264, 3615, 263, 30019, 19581, 273, 3856, 385, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 289, 488, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 29997, 1508, 1178, 29875, 413, 355, 275, 262, 262, 338, 371, 30200, 29875, 29892, 1321, 1922, 329, 433, 29871, 30019, 279, 862, 1178, 29875, 343, 29993, 276, 30200, 29875, 3850, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 433, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 330, 406, 1193, 29875, 30200, 2172, 385, 5066, 29885, 557, 474, 30019, 262, 29871, 30019, 30130, 19080, 30130, 29876, 30130, 29886, 1411, 8631, 536, 398, 9343, 540, 6134, 1045, 30169, 348, 388, 29881, 30130, 29889, 4111, 330, 466, 492, 560, 474, 30169, 10474, 1358, 29875, 343, 481, 30130, 29886, 13560, 30169, 30130, 29885, 30130, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 18386, 343, 1648, 288, 948, 1131, 30130, 29895, 4277, 11131, 29892, 260, 29993, 29885, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 474, 30019, 841, 492, 30200, 2172, 29892, 1935, 5365, 3582, 2172, 413, 913, 273, 279, 557, 3856, 326, 280, 4139, 29884, 30169, 29885, 557, 941, 4516, 11344, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 30219, 542, 29884, 30200, 348, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 343, 273, 30130, 299, 29874, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 7319, 8631, 29884, 289, 3055, 29920, 13694, 30130, 2039, 30130, 29920, 8227, 2589, 30169, 19846, 30130, 1056, 29892, 376, 29909, 1171, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29892, 29871, 30169, 16681, 314, 30130, 29876, 474, 30019, 457, 5812, 29891, 700, 30200, 398, 29884, 269, 804, 29875, 413, 26464, 474, 1984, 330, 29997, 29920 ]

1,334,895

108,544

Book

-1

lerinle görmemişsin, böylelikle de elbetkim yanımda olduklarını bilmezmişsin gibi..." diyerek kâğıtları çıkardı, sonra Miss Havisham'a değil de, bana verdi. İyi yürekli, sevgili dost... ondan ne yazık ki utanmıştım. Hele Estella'nın, Miss Havisham'ın hemen arkasında durduğunu, gözlerinin hınzır bir gülüşle ışıldadığını görünce daha da yerin dibine geçtim. Kâğıtları aldım, Miss Havisham'a verdim. Miss Havisham bu sözleşme kâğıtlarını gözden geçirerek, "Çocuktan sermaye istemiyorsun, değil mi?" diye sordu. "Joe!" diye huysuzlandım çünkü Joe'dan hiç yanıt çıkmamıştı. "Neden hiçbir..." Joe sözümü gücenik bir sesle keserek, "Pip," dedi. "Demek istediğim şu ki senlen benim aramızda böyle bir konunun lafı olamaz, çünkü, benim, hayır, diyeceğimi bal gibi biliyorsunuz kendiniz. Hayır diyeceğimi sen bildikten sonra benim öyle buyurmamın ne gereği var, değil mi ya, iki gözüm?" Miss Havisham, Joe'dan yana şöyle bir göz attı. Joe' nun gerçek kişiliğini, kılığına, bu odadaki davranışlarına karşın, umduğumdan çok daha iyi anlamış olduğu belliydi. Yanındaki masanın üstünden küçük bir kese alarak, "Pip burada çalıştığı sürede bir sermaye tutacak kadar para kazandı," dedi. "İşte hepsi burada. Yirmi beş tane altın var bu kesede. Pip, ustana ver bunu." Bu acayip odadaki acayip kadının karşısında aklını hepten kaçırmış gibi Joe, işin bu döneminde bile benimle konuşmaktan vazgeçmedi. "Çok açık ellisin, Pip, dostum," dedi. "Ne senden, ne de başka hiçbir kimseden böyle bir şey beklediğim yoktuysa da aldım, öpüp başıma koydum, sağ olasın, Pip'ciğim." Sonra Joe, "Şimdi, iki gözüm," diye yeniden söze girişince birden her yanımı kan bastı, sonra sırtımdan aşağı soğuk sular boşandı, çünkü onun bu bildik çağrıyla Miss Havisham'a seslendiğini sandım, bir an için... "Şimdi, iki gözüm, uğurlu, hayırlı olsun, sağlıcakla alınteri döküp çalışmamız nasip olsun, senlen ben, ikimiz, Pip'ciğim. Senlen ben, cancağızım, Tanrı'nın izniyle hem kendi üzerlerimize hem de birbirimize karşı olan görevlerimizi yaparak, senin bu cömert bağışını sağlayanl

-0.222484

-1.950283

-1.596189

-1.313307

[ -0.019429792259996415, -0.42553855695812887 ]

[ -1.9108895101063568, -1.9896771676839842 ]

[ -1.4516230534264445, -1.7407545303202512 ]

[ -1.194944333577014, -1.4316690279880264 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1358, 262, 280, 330, 1340, 6954, 29875, 30169, 5223, 29892, 289, 29997, 1508, 5081, 280, 316, 560, 6878, 20903, 343, 273, 30130, 29885, 1388, 2030, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 13181, 21660, 2460, 30169, 5223, 330, 747, 29875, 17794, 652, 29891, 20400, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29892, 1487, 336, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 316, 30200, 309, 316, 29892, 289, 1648, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 30243, 25675, 343, 29993, 22218, 492, 29892, 409, 29894, 29887, 2638, 27113, 856, 373, 18386, 452, 343, 834, 30130, 29895, 8506, 3477, 273, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 940, 280, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 9736, 264, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 1411, 700, 30200, 348, 29884, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 298, 30130, 29876, 29920, 30130, 29878, 29773, 330, 6001, 29993, 30169, 280, 29871, 30130, 30169, 30130, 430, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 3346, 346, 20694, 29874, 1146, 343, 261, 262, 652, 26062, 1737, 30019, 9346, 29889, 476, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 394, 29881, 30130, 29885, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 1321, 269, 29997, 29920, 280, 30169, 1004, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29876, 30130, 330, 29997, 29920, 1145, 1737, 30019, 381, 20400, 29892, 376, 30219, 542, 29884, 1193, 273, 724, 13029, 29872, 338, 1356, 19881, 943, 348, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 3850, 652, 4099, 22888, 952, 3365, 1049, 30130, 29885, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 11131, 29915, 18386, 7251, 30019, 343, 273, 30130, 29873, 29871, 30019, 30130, 8848, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 376, 29940, 6424, 7251, 30019, 20397, 17794, 13, 13, 29967, 7297, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 330, 29993, 10278, 638, 29773, 3999, 280, 413, 267, 20400, 29892, 376, 29925, 666, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 331, 1416, 1752, 15844, 30200, 326, 29871, 30169, 29884, 8506, 6940, 2435, 3856, 326, 564, 314, 30130, 29920, 1388, 289, 29997, 1508, 29773, 4139, 348, 348, 425, 29888, 30130, 288, 5288, 834, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29892, 3856, 326, 29892, 14842, 30130, 29878, 29892, 652, 4099, 346, 30200, 10233, 6411, 330, 747, 29875, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 413, 355, 262, 466, 29889, 11389, 30130, 29878, 652, 4099, 346, 30200, 10233, 6940, 14071, 638, 841, 1487, 336, 3856, 326, 3963, 1508, 15649, 17095, 314, 30130, 29876, 452, 330, 406, 30200, 29875, 722, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 9343, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3026, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 11131, 29915, 18386, 343, 1648, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 330, 29997, 29920, 1098, 30130, 29889, 11131, 29915, 11923, 9814, 30019, 1416, 8506, 30169, 2638, 30200, 2172, 29892, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 1056, 29892, 1321, 2413, 328, 9940, 13260, 661, 30130, 30169, 4675, 30130, 1056, 10856, 30169, 30130, 29876, 29892, 1922, 700, 30200, 398, 18386, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 474, 25675, 385, 5288, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 1339, 492, 2941, 29875, 29889, 23094, 30130, 299, 9940, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 264, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 413, 968, 394, 279, 557, 29892, 376, 29925, 666, 6866, 1114, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 276, 311, 29773, 724, 13029, 29872, 7149, 562, 557, 413, 328, 279, 1702, 413, 834, 392, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30243, 30169, 371, 540, 6134, 6866, 1114, 29889, 612, 381, 2460, 367, 30169, 260, 1662, 5272, 30130, 29876, 722, 1321, 413, 267, 2742, 29889, 349, 666, 29892, 318, 303, 1648, 1147, 289, 348, 29884, 1213, 13, 13, 3727, 1274, 388, 666, 2413, 328, 9940, 1274, 388, 666, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 263, 6321, 30130, 29876, 30130, 540, 415, 264, 13560, 30019, 30130, 1758, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 11131, 29892, 474, 30169, 262, 1321, 270, 3042, 331, 25201, 289, 488, 3856, 326, 280, 4139, 29884, 30169, 29885, 5867, 273, 325, 834, 479, 30019, 4210, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 554, 263, 30019, 30130, 29895, 12302, 275, 262, 29892, 349, 666, 29892, 27113, 398, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 269, 2162, 29892, 452, 316, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 413, 9893, 6424, 289, 29997, 1508, 29773, 29871, 30169, 1032, 7505, 839, 29875, 30200, 326, 343, 554, 9161, 952, 29874, 1146, 394, 29881, 30130, 29885, 29892, 3963, 29886, 29993, 29886, 9922, 30169, 30130, 655, 5812, 2941, 398, 29892, 872, 30200, 288, 3333, 30130, 29876, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 1213, 5791, 336, 11131, 29892, 376, 30309, 326, 6051, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1699, 652, 4099, 343, 264, 3615, 269, 29997, 911, 4005, 374, 30169, 1239, 29773, 1145, 902, 343, 273, 30130, 29885, 30130, 6841, 21156, 30130, 29892, 1487, 336, 269, 30130, 2273, 30130, 3487, 273, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 577, 30200, 2679, 269, 1070, 1045, 30169, 392, 30130, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 373, 348, 1321, 14071, 638, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 29891, 433, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 3999, 29880, 26464, 30200, 2172, 11982, 30130, 29885, 29892, 29773, 385, 474, 30019, 262, 856, 376, 30309, 326, 6051, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29892, 318, 30200, 2271, 29884, 29892, 14842, 30130, 2096, 30130, 288, 3137, 348, 29892, 872, 30200, 29880, 30130, 29883, 557, 433, 394, 30130, 29876, 357, 29875, 270, 14628, 29993, 29886, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29885, 314, 30130, 29920, 8281, 666, 288, 3137, 348, 29892, 6940, 2435, 3856, 29892, 12380, 326, 466, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29889, 5811, 2435, 3856, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29892, 15066, 29878, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 5951, 1240, 1508, 9736, 413, 26464, 2505, 3298, 1358, 326, 675, 9736, 316, 29773, 20397, 326, 675, 10856, 30169, 30130, 288, 6468, 330, 29997, 13478, 1358, 326, 10077, 343, 481, 279, 557, 29892, 6940, 262, 1321, 274, 10063, 814, 9922, 30200, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 872, 30200, 8387, 273, 29880 ]

1,334,895

109,568

Book

-1

ara da... sağlayanların da içini rahat ettirmek amacıyla... onlara bunun hiçbir zaman... benim bunu hiçbir zaman..." Joe'nun korkunç bir çıkmaza sıkışıp kalmış olduğu anlaşılıyordu. Ne var ki büyük bir atılımla, "Böyle bir şey dağlara taşlara!" diyerek kendi kendini bu çıkmazdan kurtarmak zaferini kazandı. Bu son sözlerin öyle tok, etkin bir tınlaması vardı ki, Joe bunları bir kez daha yineledi. Miss Havisham, "Güle güle, Pip," dedi. "Yol göster, Estella." "Bir daha gelecek miyim, Miss Havisham?" diye sordum. "Hayır. Bundan böyle Gargery'nin hizmetindesin. Gargery, bir dakika! Sana bir çift sözüm var." Böylece Miss Havisham ben dışarı çıktığım sırada Joe'yu geri çağırdı. Onun kesin bir sesle, "Burada çalıştığı sürece çocuktan hoşnut kaldım," dediğini açıkça duydum. "Bu kese de onun ödülüdür. Namuslu bir adam olduğunu bildiğimden, bundan öte, daha başka bir şey beklemeyeceğini de biliyorum." Joe'nun o odadan nasıl çıktığını hiçbir zaman kestiremedim. Bildiğim bir şey varsa, sonunda çıktığı zaman merdivenden aşağı ineceğine, dosdoğru yukarı yönelmesi, kulağı sağırlaşmış gibi bütün bağırış çağırışlarımı duymayışı, sonunda kendim gidip onu kolundan çekmek zorunda kalışımdır. Bir dakika sonra kendimizi dış kapının önünde bulduk. Kapı kilitlenmiş, Estella görünmez olmuştu. Gün ışığında gene ikimiz yalnız kaldığımız zaman Joe sırtını bir duvara verip bana dönerek, "Akıllara durgunluk verici!" dedi. Sonra orada durup durup, "Akıllara durgunluk verici," diyerek öyle uzun zaman kaldı ki aklına gerçekten durgunluk gelmiş olduğundan korkmaya başladım. Neyse ki sonunda bu sözü genişleterek, "Pip, inan olsun sana, gerçekten akıllara durgunluk verici bir şey bu," diyebildi; böylece yavaş yavaş açıldı, dili çözüldü de oradan uzaklaşabildik! Böyle beyninden vurulmanın sonradan Joe'nun usuna yepyeni bir parlaklık kazandırmış olduğuna, Mr. Pumblechook'lara dönerken içinden kurnazca, şeytanca bir düzen kurduğuna inanıyorum. Bu inancımın nedenini Mr. Pumblechook'un oturma odasında olup bitenlerde aramak gerek. İçeri girdiğimizde ablamla karşılıklı çeneye dalmış

-0.252959

-1.799871

-1.522638

-1.193644

[ -0.04339911226747472, -0.4625197935410954 ]

[ -1.8535893955044456, -1.7461516806258623 ]

[ -1.3958257508679905, -1.6494498534064175 ]

[ -1.1689306308944851, -1.2183566659912899 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 2518, 1146, 856, 872, 30200, 8387, 273, 4675, 30130, 29876, 1146, 474, 30019, 2172, 1153, 2455, 8248, 381, 1004, 29895, 626, 562, 30130, 29891, 433, 856, 373, 29880, 2518, 289, 348, 348, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 856, 3856, 326, 289, 348, 29884, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 17794, 11131, 29915, 29876, 348, 413, 548, 348, 30019, 29773, 29871, 30019, 30130, 29895, 655, 1362, 269, 30130, 29895, 30130, 30169, 30130, 29886, 413, 17120, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 2448, 722, 8506, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 472, 30130, 29880, 30130, 29885, 433, 29892, 376, 29933, 29997, 1508, 29773, 29871, 30169, 1032, 1146, 30200, 29880, 2518, 11062, 30169, 29880, 2518, 3850, 652, 29891, 20400, 413, 26464, 413, 355, 2172, 1321, 29871, 30019, 30130, 29895, 655, 8849, 273, 413, 4227, 2817, 557, 4022, 571, 2172, 413, 834, 392, 30130, 29889, 5373, 1487, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 3963, 1508, 304, 29895, 29892, 634, 9089, 29773, 260, 30130, 29876, 5288, 294, 30130, 325, 538, 30130, 8506, 29892, 11131, 289, 348, 4675, 30130, 29773, 1589, 29920, 20694, 29874, 343, 457, 839, 29875, 29889, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 376, 29954, 29993, 280, 330, 29993, 280, 29892, 349, 666, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29979, 324, 330, 29997, 2475, 29892, 2661, 3547, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 381, 20694, 29874, 1737, 280, 346, 29895, 3737, 29891, 326, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 388, 30130, 29878, 29889, 24240, 273, 289, 29997, 1508, 402, 1191, 708, 29915, 29876, 262, 298, 466, 2527, 513, 267, 262, 29889, 402, 1191, 708, 29892, 29773, 270, 557, 4106, 29991, 317, 1648, 29773, 29871, 30019, 2027, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 722, 1213, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 346, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 30130, 29878, 1114, 11131, 29915, 29891, 29884, 9814, 29875, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 1551, 348, 413, 267, 262, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 29933, 332, 1114, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 13556, 29871, 30019, 542, 29884, 1193, 273, 5089, 30169, 21305, 413, 2741, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 30200, 2172, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 868, 2941, 398, 29889, 376, 3727, 413, 968, 316, 373, 348, 3963, 29881, 6001, 6215, 1276, 29889, 13041, 375, 6092, 29773, 594, 314, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 14071, 29875, 30200, 326, 1145, 29892, 22813, 273, 3963, 371, 29892, 20694, 29874, 9922, 30169, 1335, 29773, 29871, 30169, 1032, 7505, 280, 1004, 4099, 346, 30200, 2172, 316, 289, 2638, 29891, 17220, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 288, 2413, 328, 273, 8281, 30130, 29880, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 413, 342, 533, 2168, 326, 29889, 11679, 29875, 30200, 326, 29773, 29871, 30169, 1032, 722, 4977, 29892, 1487, 8917, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 286, 2018, 440, 2162, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 297, 29872, 346, 30200, 457, 29892, 3248, 1867, 30200, 582, 343, 2679, 279, 30130, 343, 3042, 295, 4467, 29875, 29892, 413, 2497, 30200, 30130, 872, 30200, 30130, 29878, 433, 30169, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 289, 6621, 3346, 9922, 30200, 30130, 29878, 30130, 30169, 29871, 4277, 30200, 30130, 29878, 30130, 30169, 4675, 30130, 29885, 30130, 868, 962, 388, 30130, 30169, 30130, 29892, 1487, 8917, 413, 355, 326, 330, 333, 666, 373, 29884, 14276, 870, 273, 29871, 30019, 1416, 1004, 29895, 503, 272, 8917, 25364, 30130, 30169, 30130, 3487, 30130, 29878, 29889, 13, 13, 29933, 381, 270, 557, 4106, 1487, 336, 413, 355, 326, 10077, 270, 30130, 30169, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 8227, 700, 29895, 29889, 9622, 30130, 4679, 277, 2435, 2460, 30169, 29892, 2661, 3547, 330, 1340, 3346, 21660, 13386, 2589, 30169, 9161, 29889, 26974, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 18530, 12380, 326, 466, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 503, 13533, 11131, 269, 30130, 2273, 30130, 29876, 30130, 29773, 868, 1707, 29874, 1147, 666, 289, 1648, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29909, 29895, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 1654, 3850, 270, 15844, 29889, 5791, 336, 470, 1114, 1411, 786, 1411, 786, 29892, 376, 29909, 29895, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 1654, 1699, 652, 29891, 20400, 3963, 1508, 27296, 348, 503, 13533, 413, 2741, 30130, 8506, 263, 6321, 30130, 1056, 9814, 30019, 1416, 841, 1411, 28798, 29880, 2679, 9127, 2460, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 413, 548, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 1487, 8917, 1321, 269, 29997, 29920, 29993, 2531, 29875, 30169, 280, 357, 1416, 29892, 376, 29925, 666, 29892, 297, 273, 288, 3137, 348, 269, 1648, 29892, 9814, 30019, 1416, 841, 11208, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 1654, 29773, 29871, 30169, 1032, 1321, 1699, 652, 29891, 774, 789, 29875, 29936, 289, 29997, 1508, 346, 343, 879, 30169, 343, 879, 30169, 263, 30019, 30130, 430, 30130, 29892, 270, 2638, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 430, 29993, 316, 470, 328, 273, 27296, 557, 433, 30169, 370, 789, 638, 29991, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 367, 948, 10060, 325, 332, 352, 1171, 30130, 29876, 1487, 3665, 273, 11131, 29915, 29876, 348, 502, 4347, 343, 1022, 29891, 11344, 29773, 610, 433, 6321, 30130, 29895, 413, 834, 392, 30130, 1758, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 4347, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 270, 29997, 1089, 1717, 474, 30019, 10060, 413, 595, 834, 1113, 29892, 29871, 30169, 1032, 13161, 1113, 29773, 270, 29993, 2256, 12802, 700, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 29891, 17220, 29889, 5373, 297, 4564, 30130, 29885, 30130, 29876, 302, 6424, 2172, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 4932, 332, 655, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 13386, 786, 2586, 264, 1358, 311, 564, 314, 557, 330, 20400, 29889, 29871, 30243, 30019, 13613, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 466, 311, 633, 5288, 433, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 6321, 30130, 29871, 30019, 264, 1032, 29872, 2959, 29885, 30130, 30169 ]

1,334,895

110,592

Book

-1

lardı. Ablam hemen Joe ile bana dönerek, "Aman efendim, aman!" dedi. "Zatıalileriniz nerelerde kaldınız, ayol! Nasıl oldu da bizim gibi zavallı kulların yanına dönecek kadar burnunuzu kırabildiniz? Şaştım ki ne şaştım!" Joe gözlerini bana dikip bir şeyler anımsamak istercesine şöyle bir kısarak, "Miss Havisham, pek üstünde durdu," dedi. "Ne dediydi, Pip? Selam mıydı yoksa saygı mı?" "Saygılar, dedi." "Benim de aklımda öyle kalmış ya! Evet. Mrs. J. Gargery'ye saygılarını iletelim diye pek üsteledi." Ablam, "Saygıyla karnımız mı doyacakmış?" diye burun kıvırdı ya, hoşnut da kalmıştı. Joe gene belleğini yoklarmış gibi gözlerini kısarak, "Bir de sağlık durumunu söylüyordu," diye ekledi. "Sağlık durumu keşke elverseymiş de... elverseymiş de ne olsaymış, Pip?" "Sayın komşu hanımlarla görüşmek mutluluğuna," dedim. Joe da, "Görüşmek mutluluğuna erebilseymiş keşke," diye sözlerini bitirdi. Derin bir soluk aldı. Şimdi iyice yumuşamış olan ablam, Mr. Pumblechook'tan yana bakıp hafifçe gülümseyerek, "Yaa, öyleymiş demek," diye söylendi. "Bunu önceden belirtse daha yakışık alırdı ya neyse, olsun da geç olsun, zarar yok... Peki, Miss Havisham bizim Rantipole'a5 ne verdi?" "Ona," dedi Joe, "hiçbir şey vermedi." Ablam tam patlamak üzere ağzını açmıştı ki Joe sözünün ardını getirdi: "Miss Havisham vereceğini çocuğun yakınlarına verdi. Yakın demek istiyorsam bana kendisi dedi ki, çocuğun ablası Mrs. J. Gargery'nin eline verilsin istiyorum, dedi. Tıpatıp böyle dedi işte. Mrs. J. Gargery, dedi." Sonra Joe düşünceli, dalgın bir bakışla, "Adımın Joe mu yoksa Jorge mu olduğunu belki de bilmiyordu," diye ekledi. Ablam amcadan yana baktı. Mr. Pumblechook da koltuğunun tahtadan dirseklerini sıvazlayarak, bütün bunları kendisi önceden biliyormuş gibilerden ablama ve ateşe doğru baş salladı. Ablam bir kahkaha atarak, "Ey, kaç para verdi, bakalım?" diye sordu. Bir düşünün, ablam resmen kahkahalar atıyordu! Joe, "Burada hazır bulunanlar on altına ne buyururlar?" diye sordu. Ablam, "Zararsızdır, buyururlar," diye kestirip

-0.222313

-1.445326

-1.362855

-1.14942

[ -0.09852854828467483, -0.3460973820762008 ]

[ -1.5097887078929795, -1.3808634500386798 ]

[ -1.3755358226649164, -1.3501734124110736 ]

[ -1.0934908931151515, -1.2053498146500254 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29880, 538, 30130, 29889, 1976, 5288, 9736, 264, 11131, 474, 280, 289, 1648, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29909, 1171, 321, 29888, 355, 326, 29892, 626, 273, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29999, 271, 30130, 284, 3955, 262, 466, 26033, 7367, 311, 413, 2741, 30130, 29876, 30130, 29920, 29892, 10156, 324, 29991, 22318, 30130, 29880, 2030, 29884, 1146, 20132, 326, 330, 747, 29875, 503, 485, 497, 30130, 413, 913, 279, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 1056, 270, 29997, 484, 346, 29895, 413, 328, 279, 12138, 348, 3365, 29884, 413, 30130, 4201, 789, 262, 466, 29973, 29871, 30309, 29874, 30169, 29873, 30130, 29885, 8506, 452, 29871, 30169, 29874, 30169, 29873, 30130, 29885, 3850, 13, 13, 29967, 7297, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 289, 1648, 270, 638, 666, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 385, 30130, 1516, 314, 557, 338, 357, 778, 457, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 413, 30130, 29879, 279, 557, 29892, 376, 18552, 21480, 728, 314, 29892, 1236, 29895, 2505, 303, 5284, 29872, 1411, 700, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 270, 15844, 2941, 29875, 29892, 349, 666, 29973, 8365, 314, 286, 30130, 2941, 30130, 343, 554, 4977, 1827, 29887, 30130, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 388, 29887, 30130, 4675, 29892, 270, 15844, 1213, 13, 13, 29908, 20841, 326, 316, 263, 6321, 30130, 29885, 1388, 3963, 1508, 413, 17120, 30130, 30169, 9343, 29991, 382, 5990, 29889, 6285, 29889, 435, 29889, 402, 1191, 708, 29915, 4099, 1827, 29887, 30130, 4675, 30130, 29876, 30130, 474, 1026, 295, 326, 652, 4099, 1236, 29895, 2505, 1655, 839, 29875, 1213, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29903, 388, 29887, 30130, 29891, 433, 413, 2753, 30130, 29885, 30130, 29920, 286, 30130, 437, 29891, 562, 557, 29885, 30130, 30169, 3026, 652, 4099, 6866, 348, 413, 30130, 29894, 30130, 5499, 30130, 9343, 29892, 5089, 30169, 21305, 1146, 413, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 18530, 26436, 30200, 2172, 343, 554, 29880, 2817, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 413, 30130, 29879, 279, 557, 29892, 376, 29933, 381, 316, 872, 30200, 29880, 30130, 29895, 1411, 398, 348, 29884, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 29884, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 17618, 30200, 29880, 30130, 29895, 1411, 398, 29884, 1589, 30169, 446, 560, 3901, 18653, 30169, 316, 856, 560, 3901, 18653, 30169, 316, 452, 288, 3137, 388, 29885, 30130, 30169, 29892, 349, 666, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 388, 30130, 29876, 4677, 30169, 29884, 5905, 30130, 828, 279, 433, 330, 1340, 29993, 30169, 1004, 29895, 5478, 29880, 21528, 30200, 4347, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 1146, 29892, 376, 29954, 1340, 29993, 30169, 1004, 29895, 5478, 29880, 21528, 30200, 4347, 14737, 18152, 344, 18653, 30169, 1589, 30169, 446, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 1358, 2172, 2586, 1823, 29875, 29889, 2452, 262, 29773, 899, 2679, 394, 29881, 30130, 29889, 13, 13, 30309, 326, 6051, 474, 29891, 625, 343, 398, 29884, 30169, 314, 30130, 30169, 288, 6468, 633, 5288, 29892, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 13161, 343, 1648, 289, 557, 30130, 29886, 447, 28491, 30019, 29872, 330, 6001, 29993, 29885, 7759, 20400, 29892, 376, 29979, 7340, 29892, 3963, 1508, 18653, 30169, 316, 1004, 29895, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 376, 29933, 348, 29884, 29871, 3042, 1133, 264, 1339, 2728, 344, 20694, 29874, 343, 557, 30130, 30169, 30130, 29895, 394, 30130, 5499, 30130, 9343, 452, 29891, 344, 29892, 288, 3137, 348, 1146, 1737, 30019, 288, 3137, 348, 29892, 21370, 279, 343, 554, 856, 349, 1416, 29875, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 20132, 326, 390, 424, 666, 1772, 29915, 29874, 29945, 452, 1147, 6051, 3026, 13, 13, 29908, 29949, 1056, 1699, 270, 15844, 11131, 29892, 376, 2918, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 12108, 15844, 1213, 13, 13, 29909, 2204, 314, 21308, 2373, 5288, 557, 2505, 29920, 406, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 263, 30019, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 11131, 269, 29997, 29920, 3346, 3346, 564, 29881, 30130, 29876, 30130, 679, 1823, 29875, 29901, 13, 13, 29908, 18552, 21480, 728, 314, 24269, 346, 30200, 2172, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 343, 557, 30130, 29876, 4675, 30130, 1056, 1147, 6051, 29889, 612, 557, 30130, 29876, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 314, 289, 1648, 413, 355, 10770, 270, 15844, 8506, 29892, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 633, 3333, 30130, 6285, 29889, 435, 29889, 402, 1191, 708, 29915, 29876, 262, 560, 457, 1147, 2719, 262, 1752, 19881, 17220, 29892, 270, 15844, 29889, 323, 30130, 5031, 30130, 29886, 289, 29997, 1508, 270, 15844, 474, 30169, 371, 29889, 6285, 29889, 435, 29889, 402, 1191, 708, 29892, 270, 15844, 1213, 5791, 336, 11131, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 29875, 29892, 2959, 29887, 30130, 29876, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 433, 29892, 376, 3253, 30130, 29885, 30130, 29876, 11131, 3887, 343, 554, 4977, 21801, 3887, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 1984, 316, 13181, 2460, 29891, 536, 29884, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 626, 29883, 328, 273, 343, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 1146, 14276, 9161, 30200, 348, 348, 11062, 400, 328, 273, 4516, 344, 29895, 1358, 2172, 269, 30130, 29894, 834, 8387, 279, 557, 29892, 289, 6621, 3346, 289, 348, 4675, 30130, 413, 355, 10770, 29871, 3042, 1133, 264, 289, 2638, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 3955, 1145, 633, 29880, 3304, 2453, 263, 371, 30169, 29872, 437, 30200, 582, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29773, 413, 801, 29895, 25613, 472, 279, 557, 29892, 376, 29923, 29891, 29892, 13560, 30019, 1702, 1147, 6051, 29892, 289, 557, 284, 30130, 29885, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 17853, 270, 29993, 30169, 3346, 3346, 29892, 633, 5288, 620, 1527, 413, 801, 29895, 801, 284, 279, 472, 30130, 29891, 536, 29884, 29991, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29933, 332, 1114, 447, 29920, 30130, 29878, 8227, 348, 273, 4675, 373, 5272, 30130, 1056, 452, 15649, 332, 2271, 279, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29999, 279, 1503, 30130, 8849, 30130, 29878, 29892, 15649, 332, 2271, 279, 1699, 652, 4099, 413, 11521, 6472 ]

1,334,895

111,616

Book

-1

attı. "Çok değilse de idare eder." Joe, "Oysa daha bile çok," dedi. Pumblechook olacak o pis şarlatan da hemen baş sallamaya girişti; gene koltuğunun dirseklerini sıvazlayarak, "Evet, daha çok, hanımefendi," dedi. Ablam, "Yani... sakın bu..." diye söze başlamıştı. Mr. Pumblechook, "Tam üstüne bastın, hanımefendi," dedi. "Ama hele sabret biraz. Sen anlatmana bak, Joseph; ağzına sağlık, oğlum, hele anlat sen!" "Burada hazır bulunanlar," dedi Joe, "Yirmi altına ne buyururlar?" Ablam, "Ne buyuracaklar? Pek güzel, derler elbet," diye yanıtladı. Joe, "Oysa yirmi altından da çok," dedi. Pumblechook denilen o ikiyüzlü alçak gene baş salladı, herkese tepeden bakan bir gülüşle, "Yirmiden de çok ya, hanımefendi," dedi. "Gene bildin, Joseph, susma, anlatmana bak!" Joe, "Öyleyse sözünü balla kesip her şeyi söyleyim," diyerek keseyi sevinçle ablama uzattı. "Al sana tam yirmi beş altın!" Pumblechook, dolandırıcıların bu en yüzsüzü, "Yirmi beş altın ya, hanımefendi," diye Joe'nun sözlerini tekrarladı. Ayağa kalkıp ablamın elini sıkarak, "Senin saçını süpürge etmene değecek kadar da çok değil bu para," diye ekledi. "Bu konudaki düşüncem sorulduğu zaman böyle demiştim zaten; hanımefendi çok değil, dedim. Güle güle harca." Canavar bununla yetinseydi bile insanı delirtirdi ya, daha da ileri gidip beni kanadının altına alma numaralarına girişerek önceki küstahlıklarını gölgede bıraktı; eski terbiyesizliklerini mumla arattı. Beni dirseğimden kavrayarak, "Joseph, hanımefendi, şimdi bana bakın hele," dedi. "Ben öyle bir adamım ki bir işe başladım mı sonunu getiririm. Hem de oyalanmadan. Bu çocuk da çıraklığa hemencecik başlamalı, hiç zaman geçirmeden. Ben yaptığım işleri böyle yaparım işte. Hemen başlamalı çıraklığa, hemencecik _."_ Ablam keseyi sımsıkı kavrayarak, "Tanrı bilir ya, sana çok şey borçluyuz, Pumblechook Amca," dedi. Tohum tüccarı olacak şeytan, "Siz beni bir kalem geçin," dedi. "Ne yapabildimse seve seve yaptım ben. Gelgelelim bu çocuğu bir an önce yerine yerleştirmek gerek. Bu işi ben yapacağım dedim ya size, doğrusu da bu." Yakınımızdaki Be

-0.567985

-1.717502

-1.654522

-1.291195

[ -0.8460289136607484, -0.2899406894872516 ]

[ -1.8535893955044456, -1.5814138511453681 ]

[ -1.7052471559648714, -1.6037975149495005 ]

[ -1.6085622062292224, -0.9738278607755187 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1098, 30130, 29889, 376, 30219, 554, 316, 30200, 309, 344, 316, 1178, 598, 1226, 261, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29949, 952, 29874, 20694, 29874, 289, 488, 29871, 30019, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 288, 4620, 557, 288, 20066, 29871, 30169, 279, 5066, 273, 1146, 9736, 264, 9922, 30169, 269, 497, 314, 9010, 4005, 374, 30169, 2034, 29936, 18530, 14276, 9161, 30200, 348, 348, 4516, 344, 29895, 1358, 2172, 269, 30130, 29894, 834, 8387, 279, 557, 29892, 376, 29923, 5990, 29892, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 29979, 3270, 856, 269, 557, 30130, 29876, 1321, 17794, 652, 4099, 269, 29997, 911, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 376, 29911, 314, 2505, 303, 29993, 484, 21156, 30130, 29876, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29909, 655, 540, 280, 15296, 2267, 289, 3055, 29920, 29889, 5811, 385, 5066, 25096, 289, 557, 29892, 6936, 29936, 263, 30200, 29920, 30130, 1056, 872, 30200, 29880, 30130, 29895, 29892, 288, 30200, 29880, 398, 29892, 540, 280, 385, 5066, 6940, 3850, 13, 13, 29908, 29933, 332, 1114, 447, 29920, 30130, 29878, 8227, 348, 273, 4675, 1699, 270, 15844, 11131, 29892, 376, 29979, 381, 2460, 5272, 30130, 1056, 452, 15649, 332, 2271, 279, 3026, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 8139, 15649, 332, 562, 557, 4675, 29973, 349, 1416, 330, 29993, 10533, 29892, 589, 1358, 560, 6878, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29949, 952, 29874, 343, 381, 2460, 5272, 30130, 299, 273, 1146, 29871, 30019, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 972, 17022, 288, 474, 1984, 29891, 29993, 29920, 29880, 29993, 394, 30019, 557, 18530, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 29892, 902, 29895, 968, 734, 29886, 6424, 289, 557, 273, 29773, 330, 6001, 29993, 30169, 280, 29892, 376, 29979, 3568, 3615, 316, 29871, 30019, 554, 9343, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29954, 1600, 14071, 262, 29892, 6936, 29892, 2858, 655, 29892, 385, 5066, 25096, 289, 557, 3850, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 30094, 1508, 29891, 344, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 6411, 433, 413, 267, 666, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 269, 29997, 1508, 29891, 326, 1699, 652, 29891, 20400, 413, 968, 25675, 409, 3845, 30019, 280, 633, 29880, 3304, 27296, 1131, 30130, 29889, 376, 2499, 269, 1648, 21308, 343, 381, 2460, 367, 30169, 5272, 30130, 29876, 3850, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 29892, 8828, 392, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 4675, 30130, 29876, 1321, 427, 343, 29993, 22381, 29993, 29920, 29993, 29892, 376, 29979, 381, 2460, 367, 30169, 5272, 30130, 29876, 9343, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 1699, 652, 4099, 11131, 29915, 29876, 348, 269, 29997, 29920, 1358, 2172, 734, 12748, 279, 4528, 30130, 29889, 319, 3761, 30200, 29874, 413, 2235, 30130, 29886, 633, 5288, 30130, 29876, 560, 2172, 269, 30130, 5689, 557, 29892, 376, 29903, 264, 262, 872, 30019, 30130, 29876, 30130, 269, 29993, 29886, 1276, 479, 634, 1527, 29872, 316, 30200, 29872, 346, 29895, 413, 328, 279, 1146, 29871, 30019, 554, 316, 30200, 309, 1321, 1702, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 3727, 4139, 566, 9940, 270, 29993, 30169, 3346, 19335, 7319, 352, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 289, 29997, 1508, 23690, 30169, 9346, 503, 2579, 29936, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29871, 30019, 554, 316, 30200, 309, 29892, 28262, 326, 29889, 26315, 280, 330, 29993, 280, 4023, 1113, 1213, 13, 13, 6028, 485, 279, 289, 348, 348, 433, 3447, 262, 344, 2941, 29875, 289, 488, 1663, 273, 30130, 628, 2728, 1823, 29875, 9343, 29892, 20694, 29874, 1146, 980, 13613, 330, 333, 666, 3856, 29875, 6841, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 394, 655, 954, 279, 284, 279, 30130, 1056, 4005, 374, 30169, 20400, 29871, 3042, 346, 1984, 413, 22548, 4494, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 330, 5873, 29887, 2742, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29936, 831, 1984, 1935, 5365, 3582, 466, 5081, 1358, 2172, 286, 398, 433, 564, 1131, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 11344, 4516, 344, 30200, 326, 1145, 413, 485, 764, 279, 557, 29892, 376, 26473, 561, 29892, 5905, 30130, 1004, 29888, 26464, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29876, 540, 280, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 20841, 3963, 1508, 29773, 594, 314, 30130, 29885, 8506, 29773, 474, 30169, 29872, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 286, 30130, 1487, 348, 29884, 679, 12737, 5632, 29889, 20863, 316, 288, 4605, 273, 19581, 273, 29889, 5373, 29871, 30019, 542, 2679, 1146, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 29874, 9736, 663, 455, 29895, 9922, 30169, 5288, 284, 30130, 29892, 7251, 30019, 503, 13533, 1737, 30019, 381, 2168, 264, 29889, 4111, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30169, 1358, 29875, 289, 29997, 1508, 343, 481, 279, 30130, 29885, 474, 30169, 371, 29889, 379, 12398, 9922, 30169, 5288, 284, 30130, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 29874, 29892, 9736, 663, 455, 29895, 903, 1213, 29918, 13, 13, 29909, 2204, 314, 413, 968, 25675, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 413, 485, 764, 279, 557, 29892, 376, 29911, 273, 29878, 30130, 13181, 381, 9343, 29892, 269, 1648, 29871, 30019, 554, 29871, 30169, 1032, 9820, 30019, 6092, 29891, 3365, 29892, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29911, 1148, 398, 260, 29993, 617, 279, 30130, 288, 4620, 557, 29871, 30169, 1032, 13161, 29892, 376, 29903, 466, 3856, 29875, 29773, 413, 12698, 1737, 30019, 262, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 343, 481, 370, 789, 326, 344, 409, 345, 409, 345, 343, 2156, 30130, 29885, 3856, 29889, 18685, 28253, 2576, 1321, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 29773, 385, 29871, 3042, 346, 343, 261, 457, 343, 261, 280, 30169, 29873, 381, 1004, 29895, 330, 20400, 29889, 5373, 474, 30169, 29875, 3856, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29885, 28262, 326, 9343, 2159, 29892, 437, 30200, 15816, 29884, 1146, 1321, 1213, 13, 13, 29979, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 30130, 8849, 9940, 1522 ]

1,334,895

112,640

Book

-1

lediye'ye gittik, yargıçların karşısına çıktık, ben de böylece yasal yoldan Joe'nun yanına çırak girmiş oldum. "Gittik," dedim ama Pumblechook Amca yolda beni yankesicilik yaparken ya da fitil ateşlerken yakalamış gibi iteleyip kakalayıp duruyordu. Öyle ki Adliye'de uyandırdığım genel izlenim suçüstü yakalanmış küçük bir hırsız olduğumdu. Mr. Pumblechook beni kalabalığın arasından itelerken çevredekilerden kimilerinin, "Ne çalmış!.. Pek de küçük ama malın gözü olduğu yüzünden okunuyor, değil mi?" diye söylendiklerini duydum. Öylesine ki iyi yürekli, tatlı görünüşlü bir adam bana, "Hücremde Okuyacağım" adlı dinî bir kitapçık bile uzattı. Kitabın kapağındaki gravürde, sosis salkımı gibi zincirlerle bağlanmış, canavar yüzlü bir delikanlı resmedilmişti. Şu Adliye garip bir yer doğrusu, diye içimden geçirdim. Kat kat bölmeleri kilise bölmelerinden daha yüksekti. Seyirciler bunların üstlerinden sarkmış aşağısını seyrediyorlardı. Yüce yargıçlarsa (hele bir tanesinin saçları pudralıydı bile), kollarını önlerinde kavuşturup arkalarına yaslanmış dinleniyor, enfiye çekiyor, uyukluyor, bir şeyler yazıyor, gazetelerini okuyorlardı. Duvarlardaysa parlak kara portreler vardı. Benim sanatla ilişkisi olmayan gözlerime bunlar, balçıkla alçıdan yapılmış gibi göründü. İşte burada bir köşede, benim sözleşme kâğıtlarım yasal olarak imzalandı, tanıklar huzurunda mühürlendi, ben de Joe'nun yanına "resmen" çırak girdim. Bu arada Mr. Pumblechook elini yakamdan hiç çekmedi; sanki aslında darağacına gidiyorduk da yolda ufak tefek birkaç gerekçeyi yerine getirmek için bir dakikalığına uğrayıvermiştik buraya! Gene dışarı çıktık. Benim ortalık yerde işkenceye çekileceğimi umarak bekleşmekte olan sokak çocuklarını başımızdan savdık. Çocuklar çevremdekilerin aslında beni kollayan birer akraba olduklarını anlayınca pek bir düş kırıklığına uğramışlardı doğrusu... Bu arada kesedeki yirmi beş altın ablamı öyle bir coşturmuştu ki, hiç ummadığımız bir sırada elimize geçen bu paranın birazıyla, hem de ille Blue Boar Hanı'nda bir güzel yemek yiyelim diye tutturmuştu.

-0.398145

-1.545601

-1.570826

-1.353628

[ -0.4241688815291301, -0.3721212152271772 ]

[ -1.5670888224948905, -1.5241137365434572 ]

[ -1.5124928380356668, -1.6291599252033433 ]

[ -1.2911950335023707, -1.4160608063785092 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 839, 29875, 4099, 29915, 4099, 330, 986, 638, 29892, 343, 1191, 30130, 30019, 4675, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29892, 3856, 316, 289, 29997, 1508, 346, 343, 294, 284, 343, 1025, 273, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 27016, 2460, 30169, 2030, 398, 29889, 376, 29954, 986, 638, 1699, 28262, 326, 626, 29874, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 343, 1025, 29874, 3856, 29875, 343, 804, 267, 293, 309, 638, 343, 481, 935, 264, 9343, 1146, 6216, 309, 263, 371, 30169, 1358, 1717, 343, 557, 284, 314, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 372, 29872, 2330, 666, 413, 557, 284, 388, 30130, 29886, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 6450, 1508, 8506, 2087, 492, 4099, 29915, 311, 318, 29891, 392, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 2531, 295, 5951, 2435, 326, 480, 30019, 22548, 29993, 343, 557, 284, 273, 29885, 30130, 30169, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 298, 30130, 2288, 30130, 29920, 2030, 29884, 30200, 398, 700, 29889, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 3856, 29875, 25364, 370, 284, 30130, 30200, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 273, 372, 7367, 1717, 29871, 30019, 5750, 276, 25950, 3955, 1145, 413, 326, 3955, 262, 262, 29892, 376, 8139, 29871, 30019, 17120, 30130, 30169, 29991, 636, 349, 1416, 316, 413, 29993, 30019, 21495, 626, 29874, 4439, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 29993, 2030, 29884, 30200, 29884, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 3431, 348, 8631, 272, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 355, 638, 1358, 2172, 868, 2941, 398, 29889, 6450, 5577, 457, 8506, 474, 25675, 343, 29993, 22218, 492, 29892, 260, 271, 29880, 30130, 330, 1340, 3346, 29993, 30169, 29880, 29993, 29773, 594, 314, 289, 1648, 29892, 376, 29950, 29993, 1037, 29885, 311, 438, 2120, 29891, 11989, 30200, 30130, 29885, 29908, 594, 29880, 30130, 4538, 30058, 29773, 413, 277, 481, 30019, 30130, 29895, 289, 488, 27296, 1131, 30130, 29889, 26240, 370, 30130, 29876, 10494, 29874, 30200, 30130, 299, 9940, 8310, 1276, 311, 29892, 269, 19263, 269, 2235, 30130, 29885, 30130, 330, 747, 29875, 503, 3742, 381, 1358, 280, 9922, 30200, 6468, 29885, 30130, 30169, 29892, 508, 485, 279, 343, 29993, 29920, 29880, 29993, 29773, 628, 7941, 29880, 30130, 620, 2168, 309, 2460, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 30309, 29884, 2087, 492, 4099, 7171, 666, 29773, 343, 261, 437, 30200, 15816, 29884, 29892, 652, 4099, 474, 30019, 326, 1145, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 12553, 29466, 289, 5873, 29885, 7367, 29875, 4679, 895, 289, 5873, 29885, 7367, 10060, 20694, 29874, 343, 21495, 344, 1193, 29875, 29889, 922, 29891, 2076, 3955, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 2505, 303, 1358, 10060, 269, 935, 29885, 30130, 30169, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 409, 29891, 1127, 19881, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 612, 29993, 346, 343, 1191, 30130, 30019, 29880, 1503, 29874, 313, 354, 280, 29773, 10345, 267, 262, 262, 872, 30019, 4675, 30130, 282, 566, 1705, 30130, 2941, 30130, 289, 488, 511, 413, 26810, 30130, 29876, 30130, 29871, 3042, 1358, 25201, 413, 485, 29884, 30169, 29873, 332, 786, 564, 11311, 279, 30130, 1056, 343, 294, 6468, 29885, 30130, 30169, 4538, 2435, 19881, 272, 29892, 427, 7241, 4099, 29871, 30019, 1416, 19881, 272, 29892, 318, 29891, 2679, 6092, 29891, 272, 29892, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 343, 834, 30130, 29891, 272, 29892, 12642, 300, 7367, 2172, 288, 2120, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 5334, 1707, 29880, 538, 1036, 29874, 610, 18170, 413, 2518, 2011, 276, 1358, 325, 538, 30130, 29889, 4111, 326, 9753, 271, 433, 29040, 30169, 29895, 10770, 13386, 13029, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 603, 289, 348, 4675, 29892, 6411, 30019, 30130, 29895, 433, 394, 30019, 30130, 18386, 343, 481, 30130, 21457, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 330, 1340, 5284, 29993, 29889, 13, 13, 30243, 30169, 371, 6866, 1114, 29773, 4929, 30169, 2742, 29892, 3856, 326, 269, 29997, 29920, 280, 30169, 1004, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29885, 343, 294, 284, 288, 4675, 557, 527, 29920, 11627, 30130, 29892, 10345, 30130, 29895, 4675, 298, 3365, 332, 8917, 286, 8757, 1276, 29880, 26464, 29892, 3856, 316, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 376, 690, 1527, 29908, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 1823, 326, 29889, 5373, 564, 1114, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 560, 2172, 343, 557, 314, 18386, 7251, 30019, 29871, 30019, 1416, 4210, 29936, 269, 804, 29875, 408, 29880, 30130, 299, 29874, 270, 2518, 30200, 562, 30130, 1056, 330, 8819, 29891, 536, 2679, 1146, 343, 1025, 29874, 318, 29888, 557, 734, 29888, 1416, 29773, 1335, 30019, 330, 20400, 30019, 1032, 29875, 343, 261, 457, 679, 381, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 29773, 270, 557, 23587, 30130, 30200, 30130, 1056, 318, 30200, 764, 30130, 369, 2460, 30169, 29873, 638, 6866, 9010, 29991, 13, 13, 29954, 1600, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29889, 4111, 326, 20289, 284, 30130, 29895, 343, 11776, 474, 30169, 29895, 663, 4099, 29871, 30019, 1416, 488, 346, 30200, 10233, 1922, 279, 557, 7505, 280, 30169, 1004, 8190, 288, 6468, 269, 554, 557, 29871, 30019, 542, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 8849, 273, 4048, 29881, 30130, 29895, 29889, 29871, 30219, 542, 2679, 4675, 29871, 30019, 5750, 1745, 25950, 3955, 262, 408, 29880, 30130, 299, 29874, 3856, 29875, 413, 3028, 388, 273, 29773, 261, 11208, 336, 2291, 2030, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 385, 8387, 30130, 29876, 1113, 1236, 29895, 29773, 270, 29993, 30169, 413, 30130, 29878, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 1056, 318, 30200, 2572, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 437, 30200, 15816, 29884, 856, 5373, 564, 1114, 413, 267, 287, 1416, 29875, 343, 381, 2460, 367, 30169, 5272, 30130, 29876, 633, 5288, 30130, 3963, 1508, 29773, 1302, 30169, 29873, 332, 2589, 30169, 9161, 8506, 29892, 7251, 30019, 1922, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 29773, 269, 30130, 29878, 1114, 29007, 675, 1737, 30019, 264, 1321, 610, 273, 30130, 29876, 289, 3055, 29920, 30130, 29891, 433, 29892, 9736, 316, 980, 280, 10924, 1952, 279, 7169, 30130, 29915, 299, 29874, 29773, 330, 29993, 10533, 343, 331, 1416, 343, 19881, 295, 326, 652, 4099, 260, 4774, 332, 2589, 30169, 9161, 29889 ]

1,334,895

113,664

Book

-1

Mr. Pumblechook'un da ille paytonuyla giderek karıkoca Hubble'ları ve Mr. Wopsle'ı alıp getirmesinde diretiyordu. Böyle yapılmasına karar verildi, ben de sıkıntılı mı sıkıntılı bir gün geçirdim. İlkin, akıl erdiremediğim bir nedenden ötürü herkes benim kendilerine yük olup ağızlarının tadını kaçırdığımı doğal sayar gibiydi. Bu yetişmezmiş gibi durup durup (daha doğrusu konuşacak başka laf bulamayınca) bana dönerek. "Sen neden hiç eğlenmiyorsun?" diye soruyorlardı. O zaman da bana, sıkıntıdan patlamakla birlikte, "Eğleniyorum," demekten başka ne kalıyordu? Ama ne yapalım, büyüklerimdi onlar; tutumları ona göreydi, bunun da ellerinden geldiğince tadını çıkarıyorlardı. Bugünkü mutlu olayların yüce gönüllü mimarı durumuna yükselmiş olan Pumblechook şarlatanı hiç utanmadan masanın başköşesine kurulmuştu. Oradan bir ifrit kıvancıyla herkese muştu verir gibi, benim bundan böyle iskambil oynar, sert içki içer, gece geç saatlerde sokaklarda dolaşır, kötü arkadaşlar edinir, kısacası herhangi bir serserilik yaparsam hapse atılabileceğimi bildiriyordu. Sözleri daha iyi anlaşılsın diye beni yanı başındaki sandalyeye çıkartıp ayakta durdurttu. Dinleyenler, benim bundan böyle kendimi itliğe kopukluğa vurmamın, sözleşme kâğıtlarımın özü gereğince kaçınılmaz bir şey olduğunu sanırlardı. Büyük şölenden aklımda kalan öbür şey de beni uyutmayışları, ne zaman başımın önüne düşmeye başladığını görseler, hemen dürtüp uyandırarak, "Eğlen, eğlen," demeleridir. Bir de Mr. Wopsle, yemeğin sonlarına doğru bize Collins'in lirik bir şiirini okudu. "Kana bulanmış kılıcını" gök gürültüleri arasında öyle bir hışımla savurdu ki garsonlardan biri yanımıza yanaşarak, aşağıdaki sayın müşterilerin saygılarını sunarak burasının Kupa Meyhanesi olmadığını bildirdiklerini haber verdi. Dönüşte hepsinin keyfi yerindeydi. Hep bir ağızdan, neşeyle, _O Lady Fair_ 'i söylediler. Mr. Wopsle bas rolünü üzerine almıştı. Bu şarkının, utanmadan herkesin özel yaşamına burnunu sokarak üst üste sorular soran öncüsüne o gümbür gümbür sesiyle, "Ak saçları tel tel uçan benim işte; Haç yolunda en yor

-0.196118

-1.584995

-1.619015

-1.287293

[ -0.31459484720922926, -0.07764099799244373 ]

[ -1.3522133927377242, -1.817776823878251 ]

[ -1.5277102841879726, -1.7103196380156398 ]

[ -1.2053498146500254, -1.3692361415499572 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 1146, 980, 280, 5146, 880, 8631, 433, 330, 333, 20400, 10856, 30130, 29895, 6400, 14533, 569, 29915, 4675, 30130, 2453, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 394, 30130, 29886, 679, 3568, 267, 25201, 2970, 2034, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 343, 481, 30130, 29880, 8247, 30130, 1056, 10856, 279, 1147, 789, 29875, 29892, 3856, 316, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 286, 30130, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 29773, 330, 3346, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 29871, 30243, 29880, 9089, 29892, 11208, 30130, 29880, 604, 20146, 4210, 30200, 326, 29773, 22165, 2162, 3963, 29873, 1276, 29993, 902, 10794, 3856, 326, 413, 355, 3955, 457, 343, 21495, 13386, 786, 263, 30200, 30130, 29920, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 13560, 30019, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 437, 30200, 284, 1827, 279, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 5373, 3447, 29875, 30169, 21660, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 1411, 786, 1411, 786, 313, 29881, 25613, 437, 30200, 15816, 29884, 4139, 29884, 30169, 562, 557, 9922, 30169, 1335, 425, 29888, 8227, 314, 388, 30130, 29876, 1113, 29897, 289, 1648, 270, 3042, 20400, 29889, 376, 29903, 264, 302, 6424, 7251, 30019, 321, 30200, 2435, 2460, 29891, 943, 348, 3026, 652, 4099, 7319, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 438, 503, 13533, 1146, 289, 1648, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 18386, 2373, 5288, 557, 433, 29773, 5081, 371, 29892, 376, 29923, 30200, 2435, 19881, 17220, 1699, 316, 1004, 9553, 9922, 30169, 1335, 452, 25364, 30130, 29891, 536, 29884, 29973, 13, 13, 29909, 655, 452, 343, 481, 284, 30130, 29885, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 1358, 326, 6051, 373, 4675, 29936, 7149, 398, 4675, 30130, 373, 29874, 330, 29997, 276, 2941, 29875, 29892, 289, 348, 348, 1146, 12834, 10060, 10559, 29875, 30200, 1239, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 5689, 30130, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 28209, 3346, 29895, 29993, 5478, 6092, 288, 8387, 4675, 30130, 29876, 343, 29993, 346, 330, 3042, 10962, 29993, 286, 20232, 30130, 1411, 398, 4347, 343, 29993, 2039, 295, 2460, 30169, 288, 6468, 349, 15563, 1859, 554, 29871, 30169, 279, 5066, 273, 30130, 7251, 30019, 3477, 273, 19581, 273, 5516, 273, 30130, 29876, 9922, 30169, 12910, 30169, 267, 457, 12802, 352, 2589, 30169, 9161, 29889, 1394, 328, 273, 29773, 565, 768, 413, 30130, 3703, 29883, 30130, 29891, 433, 902, 29895, 968, 3887, 30169, 9161, 1147, 381, 330, 747, 29875, 29892, 3856, 326, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 338, 29895, 1117, 309, 288, 948, 279, 29892, 724, 29873, 474, 30019, 1984, 474, 30019, 261, 29892, 1737, 346, 1737, 30019, 872, 271, 1358, 311, 269, 554, 557, 29880, 23144, 270, 2963, 30169, 30130, 29878, 29892, 4929, 29873, 29993, 564, 29895, 1114, 30169, 4675, 1226, 262, 381, 29892, 413, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 902, 11895, 29875, 29773, 269, 414, 261, 309, 638, 343, 481, 1503, 314, 447, 27358, 472, 30130, 8205, 488, 346, 30200, 10233, 14071, 12737, 29891, 536, 29884, 29889, 317, 29997, 29920, 1358, 29875, 20694, 29874, 474, 25675, 385, 433, 30169, 30130, 3137, 30130, 29876, 652, 4099, 3856, 29875, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 299, 9940, 11982, 14997, 1032, 29872, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 30130, 29886, 10156, 557, 941, 1411, 29881, 332, 698, 29884, 29889, 15651, 2330, 264, 1358, 29892, 3856, 326, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 413, 355, 10233, 372, 492, 30200, 29872, 25334, 2679, 6092, 30200, 29874, 325, 17095, 314, 30130, 29876, 29892, 269, 29997, 29920, 280, 30169, 1004, 413, 30057, 30200, 30130, 29873, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 3963, 29920, 29993, 330, 406, 30200, 1239, 13560, 30019, 30130, 29876, 30130, 29880, 16986, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 9753, 30130, 2096, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 29993, 29891, 21495, 29871, 30169, 5873, 2162, 263, 6321, 30130, 29885, 1388, 25364, 273, 3963, 29890, 1276, 29871, 30169, 1032, 316, 3856, 29875, 318, 29891, 329, 13029, 30130, 30169, 4675, 30130, 29892, 452, 503, 13533, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29876, 29871, 3042, 29993, 484, 270, 29993, 30169, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 2838, 261, 29892, 9736, 264, 270, 1276, 29873, 29993, 29886, 318, 29891, 392, 30130, 13678, 557, 29892, 376, 29923, 30200, 2435, 29892, 321, 30200, 2435, 1699, 1261, 7367, 333, 381, 29889, 17853, 316, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 343, 2004, 30200, 262, 1487, 4675, 30130, 1056, 437, 30200, 582, 289, 675, 26410, 29915, 262, 619, 5357, 29773, 29871, 30169, 29875, 381, 2172, 3431, 566, 29884, 29889, 376, 29968, 1648, 8227, 273, 29885, 30130, 30169, 413, 30130, 29880, 30130, 29883, 30130, 29876, 30130, 29908, 330, 14628, 330, 1276, 12100, 29993, 1358, 29875, 564, 294, 30130, 299, 29874, 3963, 1508, 29773, 298, 30130, 30169, 30130, 29885, 433, 4048, 332, 700, 8506, 7171, 1100, 29880, 538, 273, 4768, 374, 343, 273, 30130, 29885, 30130, 1362, 343, 1648, 30169, 279, 557, 29892, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 29881, 9940, 1827, 30130, 29876, 286, 29993, 30169, 357, 3955, 262, 1827, 29887, 30130, 4675, 30130, 29876, 30130, 6575, 279, 557, 6866, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 476, 786, 29874, 18154, 5403, 10100, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14071, 1823, 638, 1358, 2172, 23086, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29928, 3042, 29993, 30169, 371, 540, 567, 262, 262, 1820, 7241, 343, 261, 25201, 2941, 29875, 29889, 940, 29886, 29773, 263, 30200, 30130, 8849, 273, 29892, 452, 30169, 1032, 280, 29892, 903, 29949, 10040, 13822, 29918, 525, 29875, 269, 29997, 29891, 839, 3955, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 2362, 14467, 3346, 29993, 2505, 3298, 457, 394, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 5373, 29871, 30169, 935, 30130, 29876, 30130, 29876, 29892, 3477, 273, 19581, 273, 902, 10794, 262, 3963, 10533, 9343, 30169, 314, 30130, 1056, 12138, 348, 29884, 269, 554, 279, 557, 2505, 303, 2505, 1655, 7319, 1070, 7319, 273, 29871, 3042, 29883, 23909, 29993, 484, 288, 330, 29993, 8337, 1276, 330, 29993, 8337, 1276, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 29909, 29895, 872, 30019, 4675, 30130, 13547, 13547, 318, 30019, 273, 3856, 326, 474, 30169, 371, 29936, 5952, 30019, 343, 324, 8917, 427, 343, 272 ]

1,334,895

114,688

Book

-1

ulan benim işte," diye yanıtlar yetiştiriyordu. En sonunda odacığıma kendimi attığım zaman gerçekten bitkin durumda olduğumu anımsıyorum. Bir de Joe'nun mesleğini sevmeyeceğime dair bir his vardı içimde. Bir zamanlar çok sevmiştim bu mesleği. Ama o zamanlar bu zaman değildi artık... 5. Dickens'ın zamanında Fransa Kralı III. Napoléon'a takılan bir lakap. "Çılgın kafa" anlamına gelir. (Y.N.) # 14 İnsanın kendi evinden utanması ne acıdır. Kim bilir, ortada kapkara bir nankörlük söz konusudur belki de. O zaman bu acı duygular, nankörlüğün hak ettiği ceza sayılabilir. Gene de utanç duygusunun zehir gibi apacı olduğunu ben çok iyi bilirim. Ablamın huysuzluğu yüzünden hiçbir zaman evimde yüzde yüz rahat edememiştim. Gene de, Joe'nun varlığıyla kutsandığı için bu eve kendi yuvam gözüyle bakmış, üstünlüğüne inanagelmiştim. Konuk odasının dünyanın en şık salonu olduğuna inanırdım; ön kapının ise Tantana Tapınağı'nın, açılışında horozlar kurban edilen gizemli yüce kapısı... Mutfağımızın göz kamaştırıcı bir yer değilse bile bizi, en yakınlarımızı barındıran sıcak bir köşe, dükkândaki örs ateşininse insanı erkekliğe, bağımsızlığa götüren ışıklı bir yol olduğuna inanırdım. Oysa şimdi bunların hepsi gözüme kaba saba görünüyordu. Miss Havisham'la Estella'nın bu evi görmelerine ölürdüm de razı gelmezdim. İçimi zehirleyen bu nankörlüğün kaçta kaçı kendi suçumdu, kaçta kaçı Miss Havisham'la ablamın? Ne benim için, ne de başkaları için önemi yok artık. İyi, kötü, doğru, yanlış... ne çıkar? Olan olmuştu bir kez! Bir zamanlar, kollarımı sıvayıp da Joe'nun çırağı sıfatıyla demirci dükkânına girdiğim zaman anlı şanlı, mutlu bir insan olacağıma inanırdım. Şimdi düş gerçekleşmişti ya, ben yalnızca, ocakta yaktığımız ufak kömür parçalarının tozuyla kirlendiğimi düşünüyordum; bir de aklımdan bir gün bile çıkmayan anılar yükünün ağırlığı yanında örsün tüy gibi hafif kaldığını... Daha sonraları da yaşantımın üstüne bütün renkleri, kıvançlarla mutlulukları bir

-0.350463

-1.767639

-1.578435

-1.228762

[ -0.5912692838669789, -0.10965716114528976 ]

[ -1.6602015087229958, -1.8750769384801622 ]

[ -1.5480002123910466, -1.6088699970002691 ]

[ -1.1611265200897265, -1.2963977740388763 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 352, 273, 3856, 326, 474, 30169, 371, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4675, 3447, 29875, 30169, 2034, 374, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 2369, 1487, 8917, 2413, 562, 30130, 30200, 30130, 655, 413, 355, 10233, 1098, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 9814, 30019, 1416, 841, 2586, 9089, 1411, 398, 1388, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 385, 30130, 1516, 30130, 29891, 17220, 29889, 17853, 316, 11131, 29915, 29876, 348, 4883, 280, 30200, 2172, 409, 29894, 1004, 4099, 346, 30200, 603, 1146, 381, 29773, 670, 325, 538, 30130, 474, 30019, 326, 311, 29889, 17853, 503, 13533, 4675, 29871, 30019, 554, 409, 29894, 2460, 30169, 9346, 1321, 4883, 280, 30200, 29875, 29889, 11562, 288, 503, 13533, 4675, 1321, 503, 13533, 316, 30200, 789, 29875, 1616, 30130, 29895, 856, 13, 13, 29945, 29889, 12488, 575, 29915, 30130, 29876, 503, 13533, 30130, 299, 29874, 4693, 550, 29874, 476, 1705, 30130, 4786, 29889, 8344, 324, 25403, 29915, 29874, 1850, 30130, 6468, 29773, 425, 21474, 29889, 376, 30219, 30130, 19920, 30130, 29876, 413, 2142, 29874, 29908, 385, 5288, 30130, 1056, 9127, 381, 29889, 313, 29979, 29889, 29940, 1846, 29871, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29946, 13, 13, 30243, 1983, 273, 30130, 29876, 413, 26464, 3415, 10060, 3477, 273, 8247, 30130, 452, 1274, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 12931, 13181, 381, 29892, 20289, 1114, 10494, 29895, 2518, 29773, 302, 804, 1340, 29880, 21495, 269, 29997, 29920, 4139, 375, 566, 332, 1339, 1984, 316, 29889, 438, 503, 13533, 1321, 1274, 30130, 868, 4790, 1070, 29892, 302, 804, 1340, 29880, 29993, 30200, 3346, 447, 29895, 634, 2034, 30200, 29875, 2257, 1362, 1827, 30130, 29880, 4427, 381, 29889, 15350, 316, 3477, 273, 30019, 868, 4790, 375, 348, 348, 3777, 29882, 381, 330, 747, 29875, 3095, 562, 30130, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 3856, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 13181, 381, 326, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 29876, 22888, 952, 3365, 6092, 30200, 29884, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 3415, 326, 311, 343, 29993, 29920, 311, 343, 29993, 29920, 1153, 2455, 1226, 331, 14208, 30169, 9346, 29889, 15350, 316, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 413, 8842, 392, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 1321, 321, 345, 413, 26464, 343, 4090, 314, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 289, 557, 29885, 30130, 30169, 29892, 2505, 303, 3346, 29880, 29993, 30200, 29993, 484, 297, 273, 351, 295, 2460, 30169, 9346, 29889, 5250, 2679, 2413, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 270, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 29871, 30169, 30130, 29895, 4497, 265, 29884, 2030, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 5499, 30130, 29885, 29936, 29871, 3042, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 338, 29872, 323, 424, 1648, 323, 481, 30130, 1056, 30200, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 29892, 263, 30019, 30130, 29880, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 4029, 2112, 4675, 12802, 2571, 1226, 17022, 330, 466, 331, 492, 343, 29993, 346, 10494, 30130, 29879, 30130, 856, 20749, 5444, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 413, 3304, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29883, 30130, 29773, 343, 261, 316, 30200, 309, 344, 289, 488, 289, 10077, 29892, 427, 343, 557, 30130, 29876, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 2594, 30130, 299, 30130, 661, 269, 30130, 29883, 557, 29773, 4929, 30169, 29872, 29892, 270, 29993, 6859, 12548, 9940, 29871, 1340, 29879, 263, 371, 30169, 262, 262, 344, 1663, 273, 30130, 604, 446, 29895, 492, 30200, 29872, 29892, 9922, 30200, 30130, 1516, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 29874, 330, 9618, 29993, 1267, 29871, 30130, 30169, 30130, 6321, 30130, 29773, 343, 324, 2030, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29949, 952, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 540, 6134, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 413, 5363, 269, 5363, 330, 1340, 3346, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 1321, 321, 1403, 330, 1340, 29885, 7367, 457, 3963, 29880, 1276, 29881, 29993, 29885, 316, 8006, 30130, 9127, 21660, 6229, 29889, 13, 13, 30243, 30019, 10233, 3777, 29882, 381, 2330, 264, 1321, 302, 804, 1340, 29880, 29993, 30200, 3346, 13560, 30019, 941, 13560, 30019, 30130, 413, 26464, 480, 30019, 398, 700, 29892, 13560, 30019, 941, 13560, 30019, 30130, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 633, 5288, 30130, 29876, 29973, 2448, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29892, 452, 316, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 474, 30019, 262, 29871, 3042, 14208, 343, 554, 1616, 30130, 29895, 29889, 29871, 30243, 25675, 29892, 4929, 29873, 29993, 29892, 437, 30200, 582, 29892, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 856, 452, 29871, 30019, 30130, 5689, 29973, 438, 6468, 13386, 2589, 30169, 9161, 29773, 1589, 29920, 29991, 13, 13, 29933, 381, 503, 13533, 4675, 29892, 413, 26810, 30130, 29885, 30130, 269, 30130, 29894, 388, 30130, 29886, 1146, 11131, 29915, 29876, 348, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 269, 30130, 29888, 271, 30130, 29891, 433, 1261, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 1056, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 385, 29880, 30130, 29871, 30169, 273, 29880, 30130, 29892, 5478, 6092, 29773, 1663, 273, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 655, 297, 273, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 270, 29993, 30169, 9814, 30019, 1416, 280, 30169, 2460, 30169, 2034, 9343, 29892, 3856, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 29892, 12954, 557, 941, 343, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 318, 29888, 557, 4929, 29885, 1276, 610, 30019, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 304, 6951, 29891, 433, 413, 5168, 26464, 30200, 10233, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29936, 29773, 316, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 29773, 330, 3346, 289, 488, 29871, 30019, 30130, 8848, 388, 273, 385, 30130, 4675, 343, 21495, 3346, 3346, 263, 30200, 30130, 2096, 30130, 30200, 30130, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29871, 1340, 29879, 3346, 260, 29993, 29891, 330, 747, 29875, 447, 28491, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 856, 13, 13, 29928, 25613, 1487, 1705, 279, 30130, 1146, 9343, 30169, 424, 30130, 29885, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 289, 6621, 3346, 4325, 29895, 1358, 29875, 29892, 413, 30130, 3703, 30019, 4675, 433, 5478, 29880, 352, 2679, 4675, 30130, 29773 ]

1,334,895

115,712

Book

-1

süre için kapatan, ortada diş sıkıp dayanmanın donukluğu dışında hiçbir şey bırakmayan kara bulutlar indiği olmuştur. Hangimize olmaz ki? Gelgelelim ömrüm boyunca üzerime inen bulutların en karası, en ağırı, Joe'nun çırağı olarak önümde uzanan bomboş yola ilk adım attığım zaman günlerimi saran bulut oldu. Çok daha sonraları, pazar akşamlarında ortalık kararırken kilise mezarlığına gidip kendi yaşantımla o esintili bataklığın görünümünü karşılaştırdığımı anımsıyorum. İkisinin de nasıl dümdüz, ıpıssız uzandıklarını, ikisinin de gölgeli bir bilinmezliğin, sonra da dalgaların arasında eriyip gittiklerini düşünerek aralarında bir benzerlik bulurdum. İşe ilk girdiğim gün de içim tıpkı böyle, bu sonraki zamanlarda olduğu gibi bir karamsarlıkla, umarsızlıkla doluydu. Ne var ki, çıraklığım süresince bundan Joe'ya hiç söz etmediğimi bilmek beni sevindiriyor. Bu konuda beni sevindiren, kendi kendimden utandırmayan tek şey de budur zaten. Bu konu bundan sonra yazacaklarımı da kapsıyor gerçi, gelgelelim bundan sonra yazacaklarım Joe'nun erdemini söyleyecektir. Evden kaçıp asker ya da denizci olmadıysam kendi vefamdan ötürüdür sanmayın; Joe' nun vefalı olmasından ötürüdür. İsteksizliğimi yenerek örs başında canla başla çalıştımsa alınterine kendim değer verdiğim için değildir; alınterinin değerine Joe'nun beslediği inanç yüzündendir. İnsancıl, temiz yürekli, çalışkan bir kişinin dünya üzerindeki etkisinin kapsamı ne denli geniş olur, bunu kestirebilmek olanaksızdır. Gelgelelim böyle bir kişinin kendi üzerimizdeki etkisinin nasıl güçlü olabileceğini çok iyi biliriz. Nasıl ki ben çıraklık dönemimde iyi bir şey yaptımsa, bunun kaynağında gösterişsiz, kendi halinde, dünyayla barışık Joe vardır; benim, elindekiyle yetinmeyen, gözü hep yükseklerde olan dirliksiz kişiliğim değil... İstediğim neydi, kim bilebilir? Kendim bile bilmiyordum ki ne istediğimi! En büyük korkumsa en pis, en kaba saba kılığımla çalıştığım bir uğursuz saatte başımı kaldırınca, dükkânın tahta pervazlı penceresinden bakan Estella ile göz göze gelmekti. Onun beni er geç, en kire pasa batarak ç

-0.555658

-2.104277

-1.733146

-1.384844

[ -0.5748331787189938, -0.5364822667070285 ]

[ -2.1042773968878064, -2.1042773968878064 ]

[ -1.7508994944217882, -1.7153921200664084 ]

[ -1.4524799901340495, -1.3172087361848994 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 269, 29993, 276, 474, 30019, 262, 10494, 23402, 29892, 20289, 1114, 652, 30169, 269, 30130, 29895, 30130, 29886, 2462, 273, 1171, 30130, 29876, 1016, 2679, 6092, 30200, 29884, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 289, 30130, 4442, 13029, 273, 413, 2518, 8227, 329, 4675, 1399, 29875, 30200, 29875, 13386, 2589, 30169, 29873, 332, 29889, 379, 574, 326, 675, 13386, 16986, 8506, 29973, 18685, 28253, 2576, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 8023, 348, 1113, 2505, 3298, 603, 297, 264, 8227, 329, 4675, 30130, 29876, 427, 10856, 294, 30130, 29892, 427, 263, 30200, 30130, 29878, 30130, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 288, 4675, 557, 29871, 3042, 29993, 29885, 311, 318, 24912, 273, 18523, 833, 30169, 343, 2963, 980, 29895, 594, 30130, 29885, 1098, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 330, 3346, 1358, 10233, 22887, 273, 8227, 329, 2030, 29884, 29889, 13, 13, 30219, 554, 20694, 29874, 1487, 1705, 279, 30130, 29892, 282, 28690, 11208, 30169, 314, 4675, 30130, 299, 29874, 20289, 284, 30130, 29895, 10856, 279, 30130, 29878, 1717, 4679, 895, 18911, 279, 29880, 30130, 30200, 30130, 1056, 330, 333, 666, 413, 26464, 9343, 30169, 424, 30130, 29885, 433, 288, 831, 524, 2638, 20133, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 330, 1340, 3346, 29993, 29885, 3346, 29993, 10856, 30169, 30130, 433, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 385, 30130, 1516, 30130, 29891, 17220, 29889, 29871, 30243, 29895, 275, 262, 262, 316, 8281, 30130, 29880, 270, 29993, 3487, 29993, 29920, 29892, 29871, 30130, 29886, 30130, 893, 30130, 29920, 27296, 392, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 29892, 12380, 275, 262, 262, 316, 330, 5873, 29887, 5037, 29773, 13181, 262, 21660, 492, 30200, 262, 29892, 1487, 336, 1146, 2959, 23014, 279, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 604, 19881, 666, 330, 986, 638, 1358, 2172, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 564, 284, 279, 30130, 299, 29874, 29773, 3856, 3298, 5081, 8227, 18245, 398, 29889, 29871, 30243, 30169, 29872, 980, 29895, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 330, 3346, 316, 474, 30019, 326, 260, 30130, 20571, 30130, 289, 29997, 1508, 29892, 1321, 1487, 336, 1984, 503, 13533, 29880, 23144, 2030, 29884, 30200, 29884, 330, 747, 29875, 29773, 10856, 2232, 279, 29880, 30130, 29895, 433, 29892, 1922, 1503, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 8828, 8631, 700, 29889, 13, 13, 8139, 722, 8506, 29892, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 29993, 690, 1239, 22813, 273, 11131, 29915, 3761, 7251, 30019, 269, 29997, 29920, 634, 4210, 30200, 10233, 13181, 1004, 29895, 3856, 29875, 409, 29894, 513, 12737, 29891, 272, 29889, 5373, 4139, 6191, 3856, 29875, 409, 29894, 513, 381, 264, 29892, 413, 26464, 413, 355, 326, 1145, 3477, 392, 30130, 1758, 388, 273, 20996, 29871, 30169, 1032, 316, 8619, 332, 503, 2579, 29889, 13, 13, 3727, 4139, 29884, 22813, 273, 1487, 336, 343, 834, 562, 557, 4675, 30130, 29885, 30130, 1146, 413, 2547, 30130, 29891, 272, 9814, 30019, 29875, 29892, 9127, 28253, 2576, 22813, 273, 1487, 336, 343, 834, 562, 557, 4675, 30130, 29885, 11131, 29915, 29876, 348, 604, 311, 1195, 29875, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 1193, 381, 29889, 7298, 1145, 13560, 30019, 30130, 29886, 2244, 261, 9343, 1146, 972, 466, 455, 13386, 19581, 30130, 952, 314, 413, 26464, 325, 1389, 314, 18386, 3963, 29873, 1276, 6215, 1276, 9753, 13029, 30130, 29876, 29936, 11131, 29915, 11923, 325, 1389, 284, 30130, 13386, 8247, 30130, 299, 273, 3963, 29873, 1276, 6215, 1276, 29889, 29871, 30243, 303, 14541, 466, 492, 30200, 10233, 343, 264, 20400, 29871, 1340, 29879, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 508, 433, 9922, 30169, 433, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 1516, 29874, 394, 30130, 29876, 357, 457, 413, 355, 326, 316, 30200, 261, 1147, 6051, 30200, 326, 474, 30019, 262, 316, 30200, 789, 381, 29936, 394, 30130, 29876, 357, 262, 262, 316, 30200, 261, 457, 11131, 29915, 29876, 348, 3008, 839, 29875, 30200, 29875, 297, 273, 30019, 343, 29993, 29920, 5284, 355, 381, 29889, 29871, 30243, 1983, 4564, 30130, 29880, 29892, 1350, 466, 343, 29993, 22218, 492, 29892, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 11052, 29773, 8506, 30169, 262, 262, 270, 29993, 1460, 29874, 2505, 3298, 25201, 1984, 634, 29895, 275, 262, 262, 413, 2547, 314, 30130, 452, 972, 492, 2531, 29875, 30169, 13386, 332, 29892, 289, 348, 29884, 413, 342, 533, 18152, 1004, 29895, 288, 6468, 10327, 30130, 8849, 30130, 29878, 29889, 18685, 28253, 2576, 289, 29997, 1508, 29773, 8506, 30169, 262, 262, 413, 26464, 2505, 3298, 326, 466, 311, 1984, 634, 29895, 275, 262, 262, 8281, 30130, 29880, 330, 29993, 30019, 29880, 29993, 288, 8205, 488, 346, 30200, 2172, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 289, 2638, 7485, 29889, 22318, 30130, 29880, 8506, 3856, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 29895, 270, 3042, 331, 326, 311, 474, 25675, 29773, 29871, 30169, 1032, 343, 2156, 30130, 1516, 29874, 29892, 289, 348, 348, 413, 388, 1056, 30200, 30130, 299, 29874, 330, 29997, 2475, 29875, 30169, 29879, 466, 29892, 413, 26464, 8870, 25201, 29892, 270, 29993, 1460, 388, 433, 2594, 30130, 30169, 30130, 29895, 11131, 325, 538, 30130, 29878, 29936, 3856, 326, 29892, 560, 25201, 1984, 1508, 3447, 262, 1004, 11771, 29892, 330, 29997, 29920, 29993, 540, 29886, 343, 21495, 344, 29895, 1358, 311, 288, 6468, 4516, 492, 2039, 466, 8506, 30169, 2638, 30200, 326, 316, 30200, 309, 856, 13, 13, 30243, 303, 15844, 30200, 326, 452, 2941, 29875, 29892, 413, 326, 289, 488, 18152, 381, 29973, 476, 355, 326, 289, 488, 13181, 2460, 29891, 536, 398, 8506, 452, 1752, 15844, 30200, 10233, 29991, 1174, 289, 29993, 29891, 21495, 413, 548, 398, 4977, 427, 20066, 29892, 427, 413, 5363, 269, 5363, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 433, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 318, 30200, 1295, 3365, 872, 15127, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29876, 1113, 29892, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 11062, 400, 29874, 639, 29894, 834, 29880, 30130, 6584, 2265, 267, 10060, 289, 557, 273, 2661, 3547, 474, 280, 330, 29997, 29920, 330, 29997, 911, 9127, 1004, 1193, 29875, 29889, 1551, 348, 3856, 29875, 604, 1737, 30019, 29892, 427, 413, 533, 2331, 29874, 289, 14873, 557, 29871, 30019 ]

1,334,895

116,736

Book

-1

alıştığım bir sırada, elim yüzüm kapkara is içinde yakalayacağını, küçümseyip dudak bükerek güleceğini düşünmenin kâbusu, yakamı bir dakika bile bırakmıyor, hiç içimden çıkmıyordu. Nice akşamlar, ortalık karardıktan sonra ben ateşi körükler, Joe demir döverken "Koca Clem"i söylediğimiz sırada, aklıma bu tekerlemeyi Miss Havisham'lardayken söyleyişimiz gelince, alevlerin arasında Estella'nın yüzünü görür gibi oluyordum; o güzelim saçları uçuşmuş, bana bakan gözleri alay dolu... O zaman başımı kaldırır, duvarda gecenin kapkara gözlerine dönüşmüş olan tahta pencerelere bakar, Estella'nın tam o anda, ben bakıyorum diye geri çekiliverdiğini görür gibi olarak, "Sonunda geldi işte!" diye düşünürdüm. Böyle akşamlarda dükkândan çıkıp yemeğe gittiğimizde hem evimiz, hem soframız gözüme her zamankinden daha yoksul, daha zavallı görünür, o nankör yüreğim ise bu yüzden, her zamankinden daha büyük bir utançla dolardı. # 15 Mr. Wopsle'ın büyük teyzesinin işlettiği okula gidecek yaşım artık geçtiğinden, bu gülünç kadının yönettiği öğrenim dönemi de benim için sona ermişti. Gelgelelim bu arada Biddy, o küçük fiyat kataloğundan tutun da gülünçlü tekerlemelere kadar, bildiği ne varsa bana aktarmayı başarmıştı. Sokakta sayfası yarım peniye satılan çok gülünçlü bir tekerleme satın almıştı. Bu ulu yapıtın ipe sapa gelir tek bölümü başlangıcıydı: > Londra'ya gittiğimde ey baylar, > > Tralla trala la > > Trallalla tralla la, > > Beni bir kaz gibi yoldular. > > Tralla trala la > > Trallalla tralla la. Gene de ben daha bilgili olabilmek isteğiyle tutuştuğumdan yapıtı büyük bir ciddilikle baştan sona ezberledim; şiirsel değerinden kuşku duyduğumu hiç anımsamıyorum. Yalnızca o "tralala" fasıllarının, şiirin özüne oranla biraz aşırı kaçtığını düşünürdüm. Şimdi de öyle düşünüyorum. Bilgiye öylesine susamıştım ki bana ufak tefek kültür kırıntıları bağışlasın diye Mr. Wopsle'a bile başvurdum; o da beni eli boş çevirmedi. Gelgelelim niyetinin beni bir deney tahtası ve dinleyici gibi kullanarak yanlışları

0.042206

-1.699595

-1.388217

-1.235266

[ 0.1360283689313629, -0.051617164841467285 ]

[ -1.6673640230482347, -1.7318266519753847 ]

[ -1.5429277303402782, -1.2335063252433973 ]

[ -1.1845388525040024, -1.285992292965865 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 29007, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 10494, 29895, 2518, 338, 474, 30019, 25201, 343, 557, 284, 388, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 413, 29993, 30019, 29993, 29885, 7759, 666, 270, 566, 557, 289, 21495, 20400, 330, 29993, 280, 346, 30200, 2172, 270, 29993, 30169, 3346, 1527, 262, 413, 30057, 8262, 29884, 29892, 343, 557, 314, 30130, 29773, 270, 557, 4106, 289, 488, 289, 30130, 4442, 29885, 30130, 29891, 272, 29892, 7251, 30019, 474, 30019, 326, 1145, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29940, 625, 11208, 30169, 314, 4675, 29892, 20289, 284, 30130, 29895, 10856, 538, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 3856, 263, 371, 30169, 29875, 18710, 21495, 1358, 29892, 11131, 1261, 381, 270, 29997, 369, 1717, 376, 29968, 6400, 315, 2409, 29908, 29875, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 326, 466, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 263, 6321, 30130, 655, 1321, 734, 3946, 280, 1004, 25675, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 538, 388, 1717, 269, 29997, 1508, 25675, 30169, 326, 466, 9127, 1239, 29892, 263, 2608, 1358, 262, 564, 294, 30130, 299, 29874, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 343, 29993, 29920, 3346, 29993, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 536, 398, 29936, 288, 330, 29993, 10533, 326, 872, 30019, 4675, 30130, 318, 24359, 30169, 2589, 30169, 29892, 289, 1648, 289, 557, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 394, 388, 8828, 29884, 856, 438, 503, 13533, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29878, 29892, 868, 16927, 29874, 330, 687, 264, 262, 10494, 29895, 2518, 330, 29997, 29920, 1358, 457, 270, 3042, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 288, 6468, 11062, 400, 29874, 6584, 2265, 295, 406, 289, 557, 279, 29892, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 21308, 288, 322, 29874, 29892, 3856, 289, 557, 30130, 29891, 17220, 652, 4099, 9814, 29875, 29871, 30019, 1416, 309, 2147, 6051, 30200, 2172, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 288, 4675, 557, 29892, 376, 29903, 265, 8917, 10559, 29875, 474, 30169, 371, 3850, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 29881, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 11208, 30169, 8807, 23144, 270, 29993, 6859, 12548, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 343, 2004, 30200, 29872, 330, 986, 29875, 30200, 326, 466, 311, 9736, 3415, 326, 466, 29892, 9736, 577, 22328, 30130, 29920, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 902, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 343, 12117, 352, 29892, 20694, 29874, 503, 485, 497, 30130, 330, 1340, 3346, 1276, 29892, 288, 302, 804, 1340, 343, 29993, 276, 30200, 326, 338, 29872, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 902, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 3477, 273, 30019, 433, 8828, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29945, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 29891, 10947, 262, 262, 474, 30169, 13650, 29875, 30200, 29875, 3431, 2497, 330, 680, 346, 29895, 9343, 30169, 30130, 29885, 1616, 30130, 29895, 1737, 30019, 2034, 30200, 10060, 29892, 1321, 330, 6001, 3346, 30019, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 29997, 1212, 2034, 30200, 29875, 3963, 30200, 1267, 326, 270, 3042, 14208, 316, 3856, 326, 474, 30019, 262, 1487, 29874, 604, 2460, 30169, 2034, 29889, 18685, 28253, 2576, 1321, 564, 1114, 350, 2205, 29891, 29892, 288, 413, 29993, 30019, 21495, 5713, 29891, 271, 413, 2075, 29877, 30200, 870, 273, 7149, 348, 1146, 330, 6001, 3346, 30019, 29880, 29993, 734, 3946, 2409, 295, 406, 413, 328, 279, 29892, 14071, 29875, 30200, 29875, 452, 722, 4977, 289, 1648, 11305, 2817, 388, 30130, 9922, 30169, 2817, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 317, 554, 557, 941, 1827, 13629, 30130, 343, 279, 30130, 29885, 6584, 29875, 4099, 3290, 30130, 6468, 29871, 30019, 554, 330, 6001, 3346, 30019, 29880, 29993, 29773, 734, 3946, 280, 1004, 3290, 30130, 29876, 394, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 5373, 318, 6092, 343, 481, 30130, 29873, 30130, 29876, 474, 412, 269, 14274, 9127, 381, 20996, 289, 5873, 29993, 29885, 29993, 9922, 30169, 3893, 30130, 29883, 30130, 2941, 30130, 29901, 13, 13, 29958, 3621, 336, 29915, 3761, 330, 986, 29875, 30200, 326, 311, 321, 29891, 23041, 4675, 29892, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 1605, 9864, 534, 2883, 425, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 1605, 497, 9864, 534, 9864, 425, 29892, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 4111, 29875, 29773, 413, 834, 330, 747, 29875, 343, 1025, 1070, 29889, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 1605, 9864, 534, 2883, 425, 13, 29958, 29871, 13, 29958, 1605, 497, 9864, 534, 9864, 425, 29889, 13, 13, 29954, 1600, 316, 3856, 20694, 29874, 13181, 29887, 2638, 13386, 4427, 1004, 29895, 338, 371, 30200, 29875, 1508, 7149, 29884, 30169, 9161, 30200, 398, 18386, 343, 481, 30130, 29873, 30130, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 274, 2205, 309, 638, 280, 9922, 30169, 13161, 1487, 29874, 20803, 495, 839, 326, 29936, 29871, 30169, 29875, 381, 2838, 316, 30200, 261, 10060, 413, 29884, 30169, 2120, 868, 29891, 700, 30200, 398, 29884, 7251, 30019, 385, 30130, 1516, 314, 30130, 29891, 17220, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 288, 376, 509, 284, 2883, 29908, 25995, 30130, 645, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 29892, 29871, 30169, 29875, 381, 262, 3963, 29920, 29993, 484, 470, 273, 433, 289, 3055, 29920, 263, 30169, 30130, 29878, 30130, 13560, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 29881, 29993, 29885, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 3963, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 29933, 309, 3146, 4099, 3963, 5577, 457, 2858, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 8506, 289, 1648, 318, 29888, 557, 734, 29888, 1416, 413, 12100, 1276, 413, 30130, 29878, 30130, 593, 30130, 4675, 30130, 9922, 30200, 30130, 30169, 3333, 30130, 29876, 652, 4099, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 289, 488, 9922, 30169, 29894, 18245, 398, 29936, 288, 1146, 3856, 29875, 560, 29875, 1045, 30169, 29871, 30019, 29872, 2405, 4210, 29889, 18685, 28253, 2576, 6836, 29891, 300, 262, 262, 3856, 29875, 29773, 972, 1032, 11062, 400, 294, 30130, 2453, 4538, 2330, 1654, 330, 747, 29875, 413, 913, 273, 279, 557, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 4675, 30130 ]

1,334,895

117,760

Book

-1

mı çıkarmak, heyecanlanınca boynuma sarılıp ağlamak, her konuda ona hak vereyim diye tepeme binmek, her fırsatta beni, içinden geldiği gibi kavrayıp tartaklamak, itip kakmak olduğu çok geçmeden anlaşılınca bu öğrenim yönteminden de vazgeçtim. Ama bu arada Mr. Wopsle şiirsel heyecanını bastıramayarak beni pek kötü hırpalayıp örselemişti, o başka... Edindiğim her bilgi kırıntısını Joe ile paylaşmak istiyordum. Ama bu sözlerden öyle yüce gönüllü bir anlam çıkıyor ki düzeltmeden edemeyeceğim. Joe'yu yontmak, daha az cahil duruma getirmek istiyordum ki, böylece benim dostluğuma daha layık ve de Estella'nın pek hor göremeyeceği bir insan olsun! Bataklığın oradaki eski cephanelik bizim okulumuzdu; küçük, kırık bir karatahtayla bir tebeşir parçası da öğrenim araçlarımız. Ne var ki bunlara Joe her zaman bir de piposunu eklerdi. Joe'nun bir pazar günü öğrendiğinin öbür pazara dek aklında kaldığını hiç anımsamıyorum, benim öğretmenliğim sayesinde tek bir bilgi edindiğini de. Gene de cephanelikte, başka yerlere oranla daha bilgece bir pipo tüttürüşü vardı. Hatta, öğrenimini adamakıllı ilerlettiğine inanıyormuş gibi, daha bilgince pipo tüttürdüğünü söyleyebiliriz. Sevgili dost, buna gerçekten inanmış olduğunu umarım. Dingin, sevimli bir köşeydi burası, hendeklerin ardındaki ırmaktan gelip geçen yelkenlilerle. Kimi kez sular alçaldığı zaman denizin dibinde hâlâ yüzüp duran batık gemilermiş gibi görünürdü bu yelkenler. Teknelerin ak yelkenlerini şişirmiş denize açıldığını ne zaman görsem Estella'yla Miss Havisham'ı düşünürdüm nedense. Ne zaman yanlamasına bir güneş ışını uzaktan uzağa bir buluta, bir yelkene, yeşil bir yamaca, ufuktaki bir su çizgisine vursa, gene onlar düşerdi aklıma: güzel olan, gözümü okşayan her şeyde Estella ile Miss Havisham'ın, o tuhaf evdeki tuhaf yaşantının bir izi vardı sanki... Bir pazar günü Joe piposunun tadını çıkarmaya öyle dalmış, her zamankinden daha kalın kafalı olmasıyla öyle bir övünmüştü ki ben de o günlük ondan umudumu keserek bir süre yüzükoyun; çenem elimde yere uzanıp yattım. Gökyüzünde, suda, her baktığım yerde Miss Havisham'la Estella'nın izlerini görür gibi oluyordum

-0.250905

-2.014746

-1.745827

-1.390047

[ -0.5364822667070285, 0.03467238718545462 ]

[ -2.061302310936373, -1.9681896247082677 ]

[ -1.7813343867263993, -1.7103196380156398 ]

[ -1.5409265792546476, -1.239167628137313 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29885, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 557, 29892, 540, 29891, 687, 273, 6468, 30130, 29876, 1113, 1045, 948, 10859, 22887, 30130, 29880, 30130, 29886, 263, 30200, 5288, 557, 29892, 902, 4139, 6191, 373, 29874, 447, 29895, 24269, 29891, 326, 652, 4099, 734, 29886, 2004, 9016, 1004, 29895, 29892, 902, 285, 30130, 2288, 14975, 3856, 29875, 29892, 474, 30019, 10060, 10559, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 413, 485, 764, 30130, 29886, 13914, 557, 5288, 557, 29892, 372, 666, 413, 557, 29885, 557, 2030, 29884, 30200, 29884, 29871, 30019, 554, 1737, 30019, 2168, 264, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29876, 1113, 1321, 3963, 30200, 1267, 326, 343, 29997, 593, 331, 10060, 316, 325, 834, 479, 30019, 9346, 29889, 11562, 1321, 564, 1114, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29871, 30169, 29875, 381, 2838, 540, 29891, 687, 273, 30130, 29876, 30130, 21156, 30130, 2572, 388, 279, 557, 3856, 29875, 1236, 29895, 4929, 29873, 29993, 298, 30130, 29878, 7830, 388, 30130, 29886, 29871, 1340, 344, 2409, 29875, 30169, 2034, 29892, 288, 9922, 30169, 1335, 856, 13, 13, 3853, 14108, 30200, 326, 902, 13181, 3146, 413, 30130, 29878, 30130, 593, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 11131, 474, 280, 5146, 433, 30169, 29885, 557, 1752, 19881, 536, 398, 29889, 11562, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 1145, 3963, 1508, 343, 29993, 346, 330, 3042, 10962, 29993, 29773, 385, 5288, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29891, 272, 8506, 270, 29993, 29920, 2152, 2168, 264, 1226, 331, 1032, 29872, 346, 30200, 326, 29889, 11131, 29915, 29891, 29884, 343, 609, 29885, 557, 29892, 20694, 29874, 2698, 274, 801, 309, 1411, 10859, 679, 381, 1004, 29895, 1752, 19881, 536, 398, 8506, 29892, 289, 29997, 1508, 346, 3856, 326, 27113, 6092, 30200, 10859, 20694, 29874, 6568, 30130, 29895, 2453, 316, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 1236, 29895, 4029, 330, 29997, 10291, 4099, 346, 30200, 29875, 29773, 1663, 273, 288, 3137, 348, 29991, 13, 13, 29933, 532, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 470, 328, 9940, 831, 1984, 2257, 561, 3870, 638, 20132, 326, 3431, 352, 398, 3365, 700, 29936, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 413, 30130, 29878, 30130, 29895, 29773, 10856, 532, 400, 388, 433, 29773, 734, 915, 30169, 381, 610, 19846, 30130, 1146, 3963, 30200, 1267, 326, 24418, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 29889, 2448, 722, 8506, 289, 348, 29880, 2518, 11131, 902, 503, 13533, 29773, 316, 8450, 359, 348, 29884, 14921, 1358, 6051, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 29773, 282, 28690, 330, 3346, 29993, 3963, 30200, 29878, 26464, 30200, 262, 262, 3963, 29890, 1276, 282, 834, 2518, 316, 29895, 263, 6321, 30130, 299, 29874, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 7251, 30019, 385, 30130, 1516, 314, 30130, 29891, 17220, 29892, 3856, 326, 3963, 30200, 2267, 1527, 492, 30200, 326, 1827, 267, 25201, 20996, 29773, 13181, 3146, 1226, 14108, 30200, 2172, 316, 29889, 15350, 316, 2257, 561, 3870, 638, 371, 29892, 9922, 30169, 1335, 343, 261, 29880, 406, 470, 273, 433, 20694, 29874, 13181, 479, 346, 29773, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 29993, 30169, 29993, 325, 538, 30130, 29889, 379, 14975, 29892, 3963, 30200, 1267, 326, 2172, 594, 314, 557, 30130, 645, 30130, 980, 261, 13650, 29875, 30200, 457, 297, 273, 30130, 29891, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 20694, 29874, 13181, 29887, 1239, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 29881, 29993, 30200, 3346, 29993, 269, 29997, 1508, 29891, 774, 2638, 7485, 29889, 922, 29894, 29887, 2638, 27113, 29892, 289, 4347, 9814, 30019, 1416, 841, 297, 273, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1922, 279, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29928, 292, 262, 29892, 409, 26770, 492, 29773, 4929, 30169, 1032, 6051, 6866, 294, 30130, 29892, 298, 3324, 29895, 1358, 262, 564, 29881, 30130, 299, 9940, 29871, 30130, 1758, 5867, 273, 9127, 666, 1737, 30019, 264, 343, 295, 1717, 29880, 3955, 280, 29889, 476, 10233, 1589, 29920, 269, 1070, 394, 30019, 2741, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 972, 23111, 652, 2109, 311, 298, 30057, 29880, 30057, 343, 29993, 29920, 29993, 29886, 1411, 273, 17152, 30130, 29895, 7055, 309, 837, 29875, 30169, 330, 747, 29875, 330, 1340, 3346, 1276, 29881, 29993, 1321, 343, 295, 1717, 1358, 29889, 323, 1416, 29876, 7367, 262, 11208, 343, 295, 1717, 1358, 2172, 29871, 30169, 29875, 30169, 381, 2460, 30169, 972, 675, 263, 30019, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 452, 503, 13533, 330, 1340, 12846, 2661, 3547, 29915, 29891, 433, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 29881, 29993, 29885, 22165, 1947, 29889, 2448, 503, 13533, 343, 273, 5288, 294, 30130, 1056, 29773, 330, 29993, 484, 30169, 29871, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 27296, 5867, 273, 318, 1362, 30200, 29874, 29773, 8227, 6637, 29892, 29773, 343, 295, 29895, 1600, 29892, 8007, 30169, 309, 29773, 343, 314, 11989, 29892, 318, 21154, 1193, 9940, 29773, 480, 29871, 30019, 466, 29887, 275, 457, 325, 1295, 29874, 29892, 18530, 373, 4675, 270, 29993, 30169, 2018, 29875, 263, 6321, 30130, 655, 29901, 330, 29993, 10533, 288, 6468, 29892, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 3431, 30169, 388, 273, 902, 29871, 30169, 1032, 311, 2661, 3547, 474, 280, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 29892, 288, 5291, 29882, 2142, 3415, 311, 1984, 5291, 29882, 2142, 9343, 30169, 424, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 5951, 29875, 325, 538, 30130, 269, 804, 29875, 856, 13, 13, 29933, 381, 282, 28690, 330, 3346, 29993, 11131, 8450, 359, 348, 348, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 9010, 3963, 1508, 2959, 29885, 30130, 30169, 29892, 902, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 25364, 30130, 29876, 413, 2142, 284, 30130, 13386, 8247, 30130, 29891, 433, 3963, 1508, 29773, 3963, 29894, 3346, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 8506, 3856, 316, 288, 330, 3346, 29880, 21495, 373, 18386, 1922, 566, 398, 29884, 413, 267, 20400, 29773, 269, 29993, 276, 343, 29993, 29920, 29993, 2901, 29891, 348, 29936, 29871, 30019, 264, 331, 29007, 311, 343, 406, 318, 24912, 30130, 29886, 343, 1131, 30130, 29885, 29889, 21244, 3459, 29993, 29920, 5284, 29872, 29892, 480, 1388, 29892, 902, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 343, 11776, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 5951, 1358, 2172, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 536, 398 ]

1,334,895

118,784

Book

-1

. Öyle ki sonunda çoktandır kafamı kurcalayan onlarla ilgili bir düşünceyi Joe'ya açmaya karar verdim. "Joe, ne dersin, Miss Havisham'ı şöyle bir görmeye gitsem yakışık alır mı?" Joe bu sorunu derinden düşünerek, ağır ağır, "Pip'ciğim, bilmem ki," dedi. "Ne yapmaya gideceksin?" "Ne yapmaya mı? Aman Joe, insan birini ne diye ziyaret etmeye gider?" "Öyle ziyaretler vardır ki, Pip'ciğim, amaçları her zaman kuşkuya açıktır. Ama biz gelelim senin Miss Havisham'ı ziyaret etmene. Senin ondan bir şeyler istediğini, bir şeyler umduğunu sanabilir..." "Peki, hiçbir şey istemek için gelmediğimi söylesem olmaz mı, Joe?" "Olur elbet, iki gözüm. Kendisi de buna belki inanır. Belki de inanmaz." Joe bu sözlerle işin can alıcı bir noktasına parmak bastığını düşünüyordu; ben de öyle. Joe sözlerini yineleyerek zayıflatmak tehlikesine karşı piposunu bir süre hızlı hızlı tüttürdü. Sonra bu tehlikeyi atlatır atlatmaz, "Pip, cancağızım, durum şu," diye ekledi. "Miss Havisham çok efendice davrandı sana karşı. Sana karşı efendice davrandıktan sonra da beni geri çağırarak görüp göreceğinizin hepsi bu, dedi." "Biliyorum; ben de duydum, Joe." "Yani şunu demek istiyorum ki, cancağızım, belki o gün hanımefendinin kendileri, 'Bu işi keselim burada, bitirelim,' demek istemiştir, Pip. Evli evine, köylü köyüne, bundan böyle herkes kendi yoluna gitsin gibilerden demek istemiştir belki." Bunu ben de düşünmüştüm; Joe'nun ağzından duymak hiç de hoşuma gitmedi, çünkü düşündüklerimin doğru olması böylelikle daha büyük bir olasılık kazanıyordu. "Ama, Joe..." "Buyur, iki gözüm." "Bak, çıraklığımın ilk yılı dolmak üzere. Senin yanına ilk girdiğim günden bu yana Miss Havisham'ı ne aradım ne sordum. Bir teşekkür bile etmedim. Onu unutmadığımı gösterecek hiçbir şey yapmadım." "Pek doğru konuştun, Pip. Gelgelelim kendisine dört nallık bir takım hazırlamadıkça... yok, demek istediğim dört nallık bir takım hazırlasan bile armağan olarak hoşa gitmeyebilir, Pip'ciğim; öyle ya, atın olmadığı yerde nal ne işe yarar?" "Ben böyle bir şey demek istemedim, Joe. Demek istediğim armağ

-0.268882

-2.004002

-1.548

-1.388746

[ -0.20399355631757937, -0.3337703032152119 ]

[ -1.832101852528729, -2.175902540140195 ]

[ -1.4719129816295187, -1.6240874431525747 ]

[ -1.2729854416246005, -1.504507395499107 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29889, 6450, 1508, 8506, 1487, 8917, 29871, 30019, 554, 29873, 392, 30130, 29878, 413, 2142, 314, 30130, 12802, 1052, 388, 273, 373, 4675, 433, 980, 29887, 2638, 29773, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 25675, 11131, 29915, 3761, 263, 30019, 29885, 9010, 10856, 279, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 29892, 452, 270, 414, 262, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 330, 1340, 1004, 4099, 330, 1169, 331, 343, 557, 30130, 30169, 30130, 29895, 394, 30130, 29878, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 7319, 348, 29884, 589, 10060, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 29892, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 29892, 376, 29925, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 13181, 6954, 8506, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 8139, 343, 481, 29885, 9010, 330, 680, 346, 2039, 262, 3026, 13, 13, 29908, 8139, 343, 481, 29885, 9010, 286, 30130, 29973, 319, 1171, 11131, 29892, 1663, 273, 29773, 2172, 452, 652, 4099, 503, 19881, 10474, 634, 1004, 4099, 330, 1241, 3026, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 503, 19881, 10474, 1358, 325, 538, 30130, 29878, 8506, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 626, 29874, 30019, 4675, 30130, 902, 503, 13533, 413, 29884, 30169, 2120, 3761, 263, 30019, 30130, 1193, 30130, 29878, 29889, 11562, 20132, 1737, 280, 2576, 6940, 262, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 503, 19881, 10474, 634, 1527, 29872, 29889, 5811, 262, 373, 18386, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 1752, 15844, 30200, 2172, 29892, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 1922, 700, 30200, 348, 29884, 9753, 4427, 381, 17794, 13, 13, 29908, 29925, 1416, 29875, 29892, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 338, 1356, 1416, 474, 30019, 262, 9127, 4210, 30200, 10233, 269, 29997, 5577, 331, 13386, 16986, 286, 30130, 29892, 11131, 3026, 13, 13, 29908, 29949, 29880, 332, 560, 6878, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29889, 476, 355, 10770, 316, 289, 4347, 1339, 1984, 297, 273, 30130, 29878, 29889, 3741, 1984, 316, 297, 273, 16986, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 280, 474, 30169, 262, 508, 394, 30130, 29883, 30130, 29773, 302, 554, 29873, 294, 30130, 1056, 610, 29885, 557, 21156, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 29884, 29936, 3856, 316, 3963, 1508, 29889, 11131, 269, 29997, 29920, 1358, 2172, 343, 457, 2330, 20400, 503, 388, 30130, 20620, 29885, 557, 734, 29882, 5081, 267, 457, 10856, 30169, 30130, 8450, 359, 348, 29884, 29773, 269, 29993, 276, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 260, 17635, 1276, 29881, 29993, 29889, 5791, 336, 1321, 734, 29882, 492, 1989, 29875, 472, 5066, 30130, 29878, 472, 5066, 16986, 29892, 376, 29925, 666, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29892, 1411, 398, 29871, 30169, 29884, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 18552, 21480, 728, 314, 29871, 30019, 554, 321, 29888, 355, 625, 13260, 9502, 30130, 269, 1648, 10856, 30169, 30130, 29889, 317, 1648, 10856, 30169, 30130, 321, 29888, 355, 625, 13260, 9502, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 1146, 3856, 29875, 9814, 29875, 29871, 4277, 30200, 30130, 13678, 557, 330, 1340, 29993, 29886, 330, 29997, 13556, 30200, 262, 23111, 540, 6134, 1321, 29892, 270, 15844, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 29936, 3856, 316, 868, 2941, 398, 29892, 11131, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 3270, 29871, 30169, 348, 29884, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 8506, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 29892, 1339, 1984, 288, 330, 3346, 5905, 30130, 1004, 29888, 355, 262, 262, 413, 355, 3955, 29875, 29892, 525, 3727, 474, 30169, 29875, 413, 267, 295, 326, 6866, 1114, 29892, 2586, 533, 2576, 5501, 316, 1004, 29895, 338, 1356, 29875, 30169, 29873, 381, 29892, 349, 666, 29889, 7298, 492, 3415, 457, 29892, 4929, 2904, 29993, 4929, 29891, 29993, 484, 29892, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 902, 10794, 413, 26464, 343, 324, 4347, 330, 1169, 262, 330, 747, 3955, 1145, 316, 1004, 29895, 338, 1356, 29875, 30169, 29873, 381, 1339, 1984, 1213, 13, 13, 29933, 348, 29884, 3856, 316, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29936, 11131, 29915, 29876, 348, 263, 30200, 29920, 30130, 299, 273, 868, 962, 557, 7251, 30019, 316, 5089, 30169, 10859, 6315, 4210, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 270, 29993, 30169, 5284, 21495, 1358, 8332, 437, 30200, 582, 13386, 8247, 30130, 289, 29997, 1508, 5081, 280, 20694, 29874, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 413, 834, 273, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29909, 655, 29892, 11131, 17794, 13, 13, 29908, 3727, 29891, 332, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 557, 29892, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29876, 980, 29895, 343, 30130, 29880, 30130, 8828, 29885, 557, 2505, 29920, 406, 29889, 5811, 262, 343, 273, 30130, 1056, 980, 29895, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 330, 5284, 264, 1321, 343, 1648, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 452, 564, 328, 30130, 29885, 452, 269, 536, 398, 29889, 17853, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 289, 488, 634, 2168, 326, 29889, 1551, 29884, 443, 329, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 330, 15095, 406, 346, 29895, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 343, 481, 19581, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 29925, 1416, 437, 30200, 582, 4139, 29884, 30169, 29873, 348, 29892, 349, 666, 29889, 18685, 28253, 2576, 413, 355, 275, 457, 270, 21068, 302, 497, 30130, 29895, 29773, 1850, 30130, 29885, 447, 29920, 30130, 2096, 314, 328, 30130, 29895, 4277, 856, 343, 554, 29892, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 270, 21068, 302, 497, 30130, 29895, 29773, 1850, 30130, 29885, 447, 29920, 30130, 2096, 294, 273, 289, 488, 564, 655, 30200, 273, 288, 4675, 557, 5089, 30169, 29874, 6315, 1004, 29891, 774, 309, 381, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29936, 3963, 1508, 9343, 29892, 472, 30130, 29876, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 343, 11776, 302, 284, 452, 474, 30169, 29872, 343, 279, 279, 3026, 13, 13, 29908, 20841, 289, 29997, 1508, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 1004, 29895, 338, 1356, 287, 326, 29892, 11131, 29889, 4432, 1416, 1752, 15844, 30200, 326, 564, 655, 30200 ]

1,334,895

119,808

Book

-1

an vermek değildi." Gelgelelim Joe armağan düşüncesini bir kez kafasına takmıştı ya, artık bu konuyu işlemekten vazgeçirtebilene aşkolsun! "Hattacığıma, ikimiz bir olsak da bu hanımın sokak kapısına yeni bir zincir yapsak; ne bileyim, şöyle birkaç kalın vida gibilerden, her zaman her yerde işine yarayacak bir şeyler düşünsek bile... ne bileyim, çörek yaparken kullanabileceği bir kızartma çatalı gibilerden hafif, lüks bir şey bile yapsak, ya da balık kızartsın diye bir ızgara..." "Benim hiç armağan götürmeye niyetim yok ki!" Joe, ben armağan götürmekte diretiyormuşum gibilerden, "İnan Pip'ciğim, ben senin yerinde olsaydım götürmezdim," dedi. "Yok, iki dünya bir araya gelse götürmezdim. Öyle ya, kapısı zaten zincirli olan birinin gözünde bir ikinci kapı zinciri ne değer taşır ki? Vidalara gelince, herkes bunları kötüye çeker nedense. Kızartma çatalı desen yapımında pirinç kullanmak zorunda kalacağından ötürü pek bir şeye benzetemezsin. Beri yandan ızgara yaparken ustaların ustası bir demirci bile hünerini gösteremez. Olup olacağı ızgara işte!" Joe beni aklıma taktığım bir saplantıdan çekip kurtarmak istercesine konuşup duruyordu. "İstediğince parlak buluşlara yönel, değişik şeyler amaçla, olmaz! Olmaz, efendim, olmaz. Sen istesen de istemesen de ortaya düpedüz bir ızgara çıkacaktır; ne denli yırtınsan boş..." Sabrım tükenmişti, ceketine yapışarak, "Sevgili Joe," dedim. "Kes artık bu konuyu! Miss Havisham'a armağan vermeyi aklımdan bile geçirmedim ben." Joe bu kez de, "Elbet ya, Pip," diye sözlerimi onayladı. Deminden beri bu düşünceyi savunduğunu sanırdınız! "Benim de sana demek istediğim, yerden göğe haklısın, dostum." "Evet, Joe. Benim demek istediğim, şu günlerde işler pek sıkışık olmadığından bana yarın öğleden sonra izin verirsen, belki kasabaya bir uzanıp Miss Est-Havisham'ı görmeye giderim." Joe hiç bozmadan, "Ben onun adının Est-Havisham olduğunu bilmiyordum, ama bu arada yeniden vaftiz olduysa bir diyeceğim yok," dedi. "Biliyorum, Joe, biliyorum. Dilim sürçüverdi işte. Eee, ne diyorsun, Joe?" Kısacası Joe, ben doğru buluyorsam kendisinin de bir sakınca görmediğini söylüyor, y

-0.40953

-1.914471

-1.66974

-1.400453

[ -0.6405775993109343, -0.17848335145247746 ]

[ -2.004002196334462, -1.82493933820349 ]

[ -1.8574216174879274, -1.4820579457310556 ]

[ -1.4472772495975437, -1.35362791994044 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 273, 12108, 1416, 316, 30200, 789, 29875, 1213, 13, 13, 29954, 295, 28253, 2576, 11131, 564, 655, 30200, 273, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 2172, 29773, 1589, 29920, 413, 2142, 294, 30130, 1056, 1850, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 9343, 29892, 1616, 30130, 29895, 1321, 4139, 8631, 29884, 474, 30169, 280, 1004, 9553, 325, 834, 479, 30019, 381, 371, 18152, 1600, 263, 30169, 29895, 3775, 348, 29991, 13, 13, 29908, 29950, 1131, 562, 30130, 30200, 30130, 655, 29892, 12380, 326, 466, 29773, 288, 3137, 557, 1146, 1321, 5905, 30130, 29885, 30130, 29876, 269, 554, 557, 10494, 30130, 29879, 30130, 1056, 343, 11344, 29773, 503, 3742, 381, 343, 2547, 557, 29936, 452, 289, 15168, 326, 29892, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 1335, 30019, 25364, 30130, 29876, 10828, 330, 747, 3955, 1145, 29892, 902, 503, 13533, 902, 343, 11776, 474, 30169, 457, 343, 279, 388, 562, 557, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 270, 29993, 30169, 3346, 344, 29895, 289, 488, 856, 452, 289, 15168, 326, 29892, 29871, 30019, 29997, 22218, 343, 481, 935, 264, 413, 913, 273, 18119, 346, 30200, 29875, 29773, 413, 30130, 29920, 442, 655, 29871, 30019, 2075, 30130, 330, 747, 3955, 1145, 447, 28491, 29892, 301, 29993, 2039, 29773, 29871, 30169, 1032, 289, 488, 343, 2547, 557, 29892, 9343, 1146, 6411, 30130, 29895, 413, 30130, 29920, 5708, 30130, 29876, 652, 4099, 29773, 29871, 30130, 29920, 29887, 2518, 17794, 13, 13, 29908, 20841, 326, 7251, 30019, 564, 655, 30200, 273, 330, 9618, 1276, 1004, 4099, 6836, 29891, 300, 326, 343, 554, 8506, 3850, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 3856, 564, 655, 30200, 273, 330, 9618, 1276, 1004, 8190, 2970, 2034, 29891, 555, 29884, 30169, 398, 330, 747, 3955, 1145, 29892, 376, 30243, 13707, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 3856, 6940, 262, 343, 261, 25201, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 29885, 330, 9618, 1276, 21660, 6229, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29979, 554, 29892, 474, 1984, 270, 29993, 1460, 29874, 29773, 263, 764, 29874, 330, 2870, 330, 9618, 1276, 21660, 6229, 29889, 6450, 1508, 9343, 29892, 10494, 30130, 29879, 30130, 503, 2579, 503, 3742, 381, 492, 288, 6468, 29773, 262, 262, 330, 29997, 29920, 5284, 29872, 29773, 12380, 2173, 10494, 30130, 503, 2173, 374, 452, 316, 30200, 261, 11062, 30169, 30130, 29878, 8506, 29973, 18895, 284, 2518, 9127, 1239, 29892, 902, 10794, 289, 348, 4675, 30130, 4929, 29873, 29993, 4099, 29871, 30019, 1416, 261, 22165, 1947, 29889, 476, 30130, 29920, 442, 655, 29871, 30019, 2075, 30130, 17320, 343, 481, 30130, 29885, 30130, 299, 29874, 21625, 262, 30019, 413, 913, 273, 29885, 557, 503, 272, 8917, 25364, 11989, 30200, 30130, 299, 273, 3963, 29873, 1276, 29993, 1236, 29895, 29773, 29871, 30169, 1032, 29872, 3856, 4975, 2004, 29920, 5223, 29889, 2292, 29875, 343, 392, 273, 29871, 30130, 29920, 29887, 2518, 343, 481, 935, 264, 318, 11195, 279, 30130, 29876, 318, 303, 294, 30130, 29773, 1261, 381, 455, 289, 488, 298, 29993, 1089, 2172, 330, 29997, 2475, 2004, 29920, 29889, 7137, 786, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29871, 30130, 29920, 29887, 2518, 474, 30169, 371, 3850, 11131, 3856, 29875, 263, 6321, 30130, 655, 1850, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 21672, 27493, 30130, 18386, 29871, 30019, 1416, 666, 413, 4227, 2817, 557, 338, 357, 778, 457, 4139, 29884, 30169, 786, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 376, 30243, 303, 15844, 30200, 1239, 610, 18170, 8227, 29884, 30169, 29880, 2518, 343, 3042, 295, 29892, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 29871, 30169, 1032, 1358, 626, 29874, 30019, 433, 29892, 13386, 16986, 29991, 7137, 16986, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29892, 13386, 16986, 29889, 5811, 1752, 11954, 316, 338, 1356, 11954, 316, 20289, 9010, 270, 29993, 9795, 29993, 29920, 29773, 29871, 30130, 29920, 29887, 2518, 29871, 30019, 30130, 29895, 562, 5867, 30130, 29878, 29936, 452, 972, 492, 343, 30130, 2273, 30130, 1983, 273, 1045, 30169, 17794, 13, 13, 29903, 370, 29878, 30130, 29885, 260, 29993, 1717, 2460, 30169, 2034, 29892, 274, 1416, 300, 457, 343, 481, 30130, 30169, 279, 557, 29892, 376, 2008, 29894, 29887, 2638, 11131, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29968, 267, 1616, 30130, 29895, 1321, 4139, 8631, 29884, 29991, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29874, 564, 655, 30200, 273, 12108, 1032, 29875, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 289, 488, 1737, 30019, 381, 2168, 326, 3856, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 1321, 1589, 29920, 316, 29892, 376, 6489, 6878, 9343, 29892, 349, 666, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 1358, 10233, 373, 388, 4528, 30130, 29889, 4432, 10060, 7655, 29875, 1321, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 25675, 4048, 870, 29884, 30200, 348, 29884, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29991, 376, 20841, 326, 316, 269, 1648, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 29892, 343, 261, 1145, 330, 29997, 30200, 29872, 447, 6321, 30130, 29879, 30130, 29876, 29892, 27113, 398, 1213, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 11131, 29889, 4111, 326, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 29892, 29871, 30169, 29884, 330, 3346, 1358, 311, 474, 30169, 1358, 1236, 29895, 269, 30130, 29895, 30130, 30169, 30130, 29895, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 289, 1648, 343, 279, 30130, 29876, 3963, 30200, 839, 264, 1487, 336, 5951, 262, 1147, 381, 4881, 29892, 1339, 1984, 413, 294, 370, 9010, 29773, 318, 24912, 30130, 29886, 4750, 2661, 29899, 29950, 485, 728, 314, 29915, 30130, 330, 1340, 1004, 4099, 330, 1241, 326, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 7251, 30019, 1045, 14018, 328, 273, 29892, 376, 20841, 373, 348, 594, 30130, 29876, 30130, 29876, 2661, 29899, 29950, 485, 728, 314, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 13181, 2460, 29891, 536, 398, 29892, 626, 29874, 1321, 564, 1114, 343, 264, 3615, 325, 2051, 466, 2030, 29884, 952, 29874, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 326, 343, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 29892, 11131, 29892, 289, 2638, 29891, 17220, 29889, 360, 309, 326, 269, 1276, 30019, 29993, 369, 6051, 474, 30169, 371, 29889, 382, 3905, 29892, 452, 652, 29891, 943, 348, 29892, 11131, 3026, 13, 13, 29968, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 11131, 29892, 3856, 437, 30200, 582, 8227, 8631, 943, 314, 413, 355, 275, 262, 262, 316, 29773, 269, 557, 30130, 29876, 1113, 330, 1340, 4210, 30200, 2172, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 272, 29892, 343 ]

1,334,895

120,832

Book

-1

alnız bir şeyin üzerinde duruyordu. Köşkten yüz bulmazsam, bu ziyaretimin hiçbir çıkar amacı gütmeyip bana gösterilen iyiliğe teşekkür niyetiyle yapıldığını belirtmeme izin verilmezse, ben de bir daha o eve adımımı atmayacaktım. Kısacası bu gidişim bir deneme niteliği taşıyacaktı. Bu koşullara uyacağıma söz verdim. Joe'nun haftalıkla tuttuğu Orlick adında bir demirci ustası vardı. İlk adının Dolge olduğunu ileri sürerdi. Uydurma bir ad olduğu gün gibi ortada! Gelgelelim kendisi öyle nobran herifin tekiydi ki bu konuda herhangi bir cahillik edip aldanmış olacağını hiç sanmıyorum. Bu adı köyümüzle alay etmek için yüzümüze tükürürcesine uydurmuş olsa gerekti. Uzun boylu, geniş omuzlu, çok güçlü gene de sallapati görünüşlü, koyu esmer bir adamdı. Hiçbir işte acele etmez; miskin, gevşek, her fırsatta yayılıp yan gelmeye fırsat arardı. İşbaşı yaptığı zaman bile, çalışmaya gelmemiş de rastgele geçerken uğrayıvermiş gibi, ayaklarını sürüyüp oyalanarak girerdi içeri. Yemek yemek için Jolly Bargemen'a gittiği, akşamleyin dükkândan ayrıldığı zaman da gene hep o dalgın, sürüklenen adımlarla uzaklaşırdı; nereye gittiğini kendi de zerrece bilmeyen, dönmeye de hiç niyeti olmayan bir Kabil ya da söylencelerin Sürgün Yahudisi...6 Bataklıktaki bir kanal bekçisinin evinde kalıyordu. Sabahları yemek çıkınını sırtına vurup ellerini ceplerine sokarak sallana sallana çıkar gelirdi. Pazar günlerini çoğunlukla set köprülerinin üstünde yatarak geçirir ya da gider, çitlere, saman yığınlarına dayanıp öylece dururdu. Her zaman gevşek adımlarla, sallapati, oyalanarak, gözleri yerde yürürdü. Birisiyle karşılaşınca ya da herhangi bir nedenle gözlerini kaldırmak zorunda kalınca yarı şaşırmış, yarı sinirlenmiş gibi bakardı. Bu asık suratlı kalfa beni hiç sevmezdi. Küçük, ürkek bir çocuk olduğum yıllarda bana, Şeytan'ın bizim dükkânın en karanlık köşesinde oturduğunu, kendisinin de Hazret'i çok yakından tanıdığını söyler dururdu. Üstelik yedi yılda bir, ocağı yakmak için odun niyetine diri diri bir çocuk atmak gerektiğini, bundan sonraki yakıtı da benim sağlayacağımı ileri sür

-0.406363

-1.764058

-1.677349

-1.258678

[ -0.41321147809714004, -0.3995147238071524 ]

[ -1.8750769384801622, -1.653038994397757 ]

[ -1.7610444585233254, -1.5936525508479635 ]

[ -1.4993046549626015, -1.0180511553358178 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 284, 29876, 30130, 29920, 29773, 29871, 30169, 1032, 262, 2505, 3298, 25201, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 9879, 30169, 9553, 343, 29993, 29920, 8227, 16986, 13445, 29892, 1321, 503, 19881, 10474, 8332, 7251, 30019, 20397, 29871, 30019, 30130, 5689, 626, 562, 30130, 330, 6621, 1004, 29891, 666, 289, 1648, 330, 29997, 2475, 17022, 474, 29891, 2638, 30200, 29872, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 6836, 29891, 16577, 1508, 343, 481, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1339, 2728, 29885, 2004, 5951, 262, 1147, 309, 21660, 344, 29892, 3856, 316, 29773, 20694, 29874, 288, 321, 345, 594, 30130, 29885, 30130, 29885, 30130, 472, 13029, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 1321, 330, 8819, 30169, 326, 29773, 972, 2004, 21767, 5037, 30200, 29875, 11062, 30169, 30130, 29891, 562, 5867, 30130, 29889, 5373, 5812, 30169, 913, 2518, 318, 29891, 11989, 30200, 30130, 655, 269, 29997, 29920, 1147, 6229, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 447, 615, 284, 30130, 29895, 433, 260, 4774, 29884, 30200, 29884, 1394, 1406, 594, 30130, 299, 29874, 29773, 1261, 381, 455, 318, 303, 294, 30130, 325, 538, 30130, 29889, 29871, 30243, 29880, 29895, 594, 30130, 29876, 30130, 29876, 11201, 479, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 980, 13613, 269, 1276, 2018, 29875, 29889, 501, 2941, 332, 655, 29773, 594, 2030, 29884, 30200, 29884, 330, 3346, 330, 747, 29875, 20289, 1114, 29991, 18685, 28253, 2576, 413, 355, 10770, 3963, 1508, 22182, 661, 902, 361, 262, 734, 1984, 2941, 29875, 8506, 1321, 4139, 6191, 902, 11895, 29875, 29773, 274, 801, 453, 638, 1226, 666, 394, 18386, 29885, 30130, 30169, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 7251, 30019, 9753, 29885, 30130, 29891, 17220, 29889, 5373, 594, 30130, 4929, 29891, 29993, 29885, 29993, 29920, 280, 394, 388, 634, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 911, 260, 21495, 1276, 1276, 778, 457, 318, 2941, 332, 2589, 30169, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 29889, 501, 29920, 348, 1045, 2904, 29884, 29892, 2531, 29875, 30169, 288, 2589, 29920, 6092, 29892, 29871, 30019, 554, 330, 29993, 30019, 29880, 29993, 18530, 316, 4497, 6984, 2219, 330, 1340, 3346, 29993, 30169, 29880, 29993, 29892, 5812, 29891, 29884, 831, 1050, 29773, 594, 22490, 30130, 29889, 13, 13, 18567, 30019, 20397, 474, 30169, 371, 21643, 280, 634, 21660, 29936, 286, 3873, 262, 29892, 22407, 30169, 1416, 29892, 902, 285, 30130, 2288, 14975, 343, 388, 30130, 29880, 30130, 29886, 343, 273, 9127, 1004, 4099, 285, 30130, 2288, 271, 564, 538, 30130, 29889, 29871, 30243, 30169, 2291, 30169, 30130, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 289, 488, 29892, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29885, 9010, 9127, 6954, 29875, 30169, 316, 364, 579, 28253, 1737, 30019, 261, 1717, 318, 30200, 764, 30130, 369, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 269, 1276, 29993, 29891, 29993, 29886, 288, 4605, 273, 279, 557, 27016, 2018, 29875, 474, 30019, 13613, 29889, 612, 331, 1416, 343, 331, 1416, 474, 30019, 262, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 330, 986, 29875, 30200, 29875, 29892, 11208, 30169, 314, 2330, 262, 270, 29993, 6859, 12548, 273, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 1146, 18530, 540, 29886, 288, 2959, 29887, 30130, 29876, 29892, 269, 1276, 21495, 2435, 264, 594, 30130, 828, 279, 433, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 5499, 30130, 29936, 302, 406, 4099, 330, 986, 29875, 30200, 2172, 413, 26464, 316, 503, 261, 13556, 13181, 1004, 11771, 29892, 270, 3042, 1004, 4099, 316, 7251, 30019, 6836, 29891, 16577, 13386, 13029, 273, 29773, 476, 4427, 9343, 1146, 269, 29997, 29891, 2435, 2242, 261, 262, 317, 1276, 29887, 3346, 612, 801, 566, 10770, 856, 29953, 13, 13, 29933, 532, 6321, 30130, 1193, 9940, 29773, 6841, 284, 7505, 30019, 275, 262, 262, 3415, 25201, 25364, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 11775, 4494, 279, 30130, 343, 331, 1416, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29876, 30130, 29876, 30130, 269, 30130, 2273, 30130, 1056, 325, 332, 786, 12834, 2172, 2257, 20069, 457, 269, 554, 279, 557, 269, 497, 1648, 269, 497, 1648, 29871, 30019, 30130, 5689, 9127, 1823, 29875, 29889, 27437, 279, 330, 3346, 1358, 2172, 29871, 6102, 30200, 348, 29880, 2679, 433, 731, 4929, 10991, 1358, 262, 262, 2505, 303, 5284, 29872, 343, 14873, 557, 1737, 30019, 29875, 12416, 9343, 1146, 330, 1241, 29892, 29871, 30019, 277, 29880, 406, 29892, 3514, 273, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 4675, 30130, 1056, 2462, 273, 30130, 29886, 3963, 1508, 346, 1411, 332, 700, 29889, 2439, 503, 13533, 22407, 30169, 1416, 594, 30130, 828, 279, 433, 29892, 4497, 6984, 2219, 29892, 288, 4605, 273, 279, 557, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 343, 11776, 343, 1276, 1276, 29881, 29993, 29889, 17853, 10770, 1508, 10856, 30169, 30130, 433, 30169, 30130, 29876, 1113, 9343, 1146, 902, 11895, 29875, 29773, 302, 6424, 280, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 413, 2741, 30130, 1758, 557, 503, 272, 8917, 25364, 30130, 29876, 1113, 343, 279, 30130, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 1758, 30130, 30169, 29892, 343, 279, 30130, 4457, 381, 2435, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 289, 557, 538, 30130, 29889, 13, 13, 3727, 408, 30130, 29895, 1190, 271, 29880, 30130, 413, 3131, 29874, 3856, 29875, 7251, 30019, 409, 29894, 21660, 6051, 29889, 19276, 30019, 21495, 29892, 29871, 1276, 446, 29895, 29773, 29871, 30019, 542, 2679, 2030, 29884, 30200, 398, 343, 30130, 645, 23144, 289, 1648, 29892, 29871, 30309, 1032, 13161, 29915, 30130, 29876, 20132, 326, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 427, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 4929, 30169, 267, 25201, 4932, 332, 700, 30200, 348, 29884, 29892, 413, 355, 275, 262, 262, 316, 25606, 2267, 29915, 29875, 29871, 30019, 554, 343, 557, 30130, 299, 273, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 1411, 332, 700, 29889, 7189, 303, 295, 638, 343, 15844, 343, 30130, 430, 29874, 29773, 29892, 288, 1113, 30200, 30130, 343, 557, 29885, 557, 474, 30019, 262, 2413, 348, 6836, 29891, 300, 457, 652, 374, 652, 374, 29773, 29871, 30019, 542, 2679, 472, 29885, 557, 330, 406, 1193, 29875, 30200, 2172, 29892, 22813, 273, 1487, 336, 1984, 343, 557, 30130, 29873, 30130, 1146, 3856, 326, 872, 30200, 8387, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 980, 13613, 269, 1276 ]

1,334,895

121,856

Book

-1

erdi. Joe'ya çırak girdiğim zaman, yerini elinden alırım diye mi korktu nedir, Orlick beni eskisinden de daha az sever oldu. Hiçbir zaman düşmanlığını açıkça ortaya vuracak bir davranışta bulunmuyor, bu yollu bir söz söylemiyorsa da, kıvılcımları her zaman kasıtla benden yana körüklediği, ne zaman "Koca Clem"i söylemeye başlasam ters bir yerde araya girip dilimi dolaştırdığı dikkatimden kaçmıyordu. Ertesi gün ben öğleden sonra tatil yapmak konusuna yeniden değindiğimde Dolge Orlick işbaşında, yakınımızdaydı. Tam o sırada Joe ile birlikte kızgın bir demir parçasını dövüyorlardı, ben de körüğü işletmekteydim. Orlick bu yüzden hiç sesini çıkarmadı. Ama biraz sonra çekicine yaslanarak, "Ey, ustabaşı," dedi. "Tek yanlı adam kayırmak sana yaraşır mı hiç? Pip Çocuğa yarım gün izin veriyorsan Koca Orlick'e de vereceksin, demektir." Yirmi beş yaşlarında olsa gerekti ya, her zaman çok yaşlıymış gibi konuşurdu. Joe, "İyi ama sana yarım gün izin versem ne yaparsın?" diye sordu. "Ne mi yaparım? Çocuk ne yaparsa ben de onu yaparım. İzin kullanmasını bu çocuk kadar biz de biliriz, elbet." "Pip'i diyorsan, o kasabaya gidiyor." Herif bunun üzerine, "Eh, öyleyse Koca Orlick de kasabaya gider," dedi. "Kasabanın yolunu bilen yalnızca Pip değil ya! Yoksa bizim gibileri kasabaya sokmazlar mı, demeye getiriyorsun, ha?" "Öfkelenecek ne var ortada?" dedi Joe. Orlick, "Keyfimin kâhyası mısın? İstersem öfkelenirim be!" diyerek homurdandı. "Küçükbeyimiz kasabaya gidecekmiş! İyi ulan! Bana bak usta, bu dükkânda adam kayırmaca yok. Erkekliğini göster bakalım." Ustabaşı, kalfasının öfkesi geçinceye dek bu konuyu konuşmayacağını söyleyince Orlick ocağa eğilerek iyice kızıp ateş parçasına dönüşmüş bir pipo çıkardı, bununla beni delip geçmek istercesine üstüme yürüdü, çubuğu başımın çevresinde şöyle bir dolandırdıktan sonra, örsün üstüne koyarak başladı çekiciyle dövmeye. Dövdüğü bendim de uçuşan kıvılcımlar benden sıçrayan kan damlalarıydı sanki! En sonunda demiri soğutarak tavına getirdiği, kendi de kızışarak tavını

-0.599487

-1.986096

-2.014669

-1.499305

[ -0.5720938278609963, -0.6268808450209467 ]

[ -2.1042773968878064, -1.8679144241549235 ]

[ -1.9994511149094465, -2.0298860072140577 ]

[ -1.551332060327659, -1.4472772495975437 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 2018, 29875, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 3761, 29871, 30019, 30130, 4442, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 29892, 343, 261, 2172, 560, 10060, 394, 30130, 29878, 30130, 29885, 652, 4099, 3737, 413, 548, 9161, 22165, 381, 29892, 1394, 1406, 3856, 29875, 831, 29895, 275, 10060, 316, 20694, 29874, 2698, 2775, 2030, 29884, 29889, 6324, 30019, 20397, 503, 13533, 270, 29993, 30169, 1171, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 20289, 9010, 325, 332, 562, 557, 29773, 13260, 661, 30130, 30169, 941, 8227, 348, 2589, 29891, 272, 29892, 1321, 343, 3028, 29884, 29773, 269, 29997, 29920, 269, 29997, 1508, 2460, 29891, 943, 29874, 1146, 29892, 413, 30130, 29894, 30130, 29880, 29883, 30130, 828, 279, 30130, 902, 503, 13533, 413, 294, 30130, 29873, 433, 289, 2162, 343, 1648, 18710, 21495, 839, 29875, 30200, 29875, 29892, 452, 503, 13533, 376, 29968, 6400, 315, 2409, 29908, 29875, 269, 29997, 1508, 1004, 4099, 9922, 30169, 3333, 314, 260, 414, 29773, 343, 11776, 263, 764, 29874, 4005, 6472, 21749, 10233, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 270, 25882, 271, 326, 1145, 13560, 30019, 29885, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 2110, 2167, 29875, 330, 3346, 3856, 3963, 30200, 839, 264, 1487, 336, 260, 271, 309, 343, 481, 29885, 557, 4139, 375, 4347, 343, 264, 3615, 316, 30200, 14108, 30200, 326, 311, 11201, 479, 1394, 1406, 474, 30169, 2291, 30169, 30130, 299, 29874, 29892, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 29885, 30130, 29920, 3250, 29881, 30130, 29889, 16939, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 11131, 474, 280, 29773, 5081, 371, 413, 30130, 29920, 29887, 30130, 29876, 29773, 1261, 381, 610, 19846, 30130, 29876, 30130, 270, 14532, 29993, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29892, 3856, 316, 18710, 29993, 30200, 29993, 474, 30169, 1026, 1004, 8190, 2941, 326, 29889, 1394, 1406, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 7251, 30019, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29889, 11562, 289, 3055, 29920, 1487, 336, 29871, 30019, 1416, 293, 457, 343, 294, 6468, 279, 557, 29892, 376, 29923, 29891, 29892, 318, 303, 5363, 30169, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29911, 1416, 343, 273, 29880, 30130, 594, 314, 413, 388, 30130, 1758, 557, 269, 1648, 343, 2518, 30169, 30130, 29878, 286, 30130, 7251, 30019, 29973, 349, 666, 29871, 30219, 542, 29884, 30200, 29874, 343, 279, 30130, 29885, 330, 3346, 5951, 262, 1147, 19881, 943, 273, 476, 6400, 1394, 1406, 29915, 29872, 316, 24269, 346, 2039, 262, 29892, 316, 1004, 1193, 381, 1213, 13, 13, 29979, 381, 2460, 367, 30169, 9343, 30169, 4675, 30130, 299, 29874, 288, 3137, 29874, 330, 406, 1193, 29875, 9343, 29892, 902, 503, 13533, 29871, 30019, 554, 9343, 30169, 29880, 30130, 962, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 4139, 29884, 30169, 332, 700, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 30243, 25675, 626, 29874, 269, 1648, 343, 279, 30130, 29885, 330, 3346, 5951, 262, 1224, 331, 452, 343, 481, 1503, 30130, 29876, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 8139, 3737, 343, 481, 279, 30130, 29885, 29973, 29871, 30219, 542, 2679, 452, 343, 481, 1503, 29874, 3856, 316, 373, 29884, 343, 481, 279, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 23374, 413, 913, 273, 8247, 30130, 29876, 30130, 1321, 29871, 30019, 542, 2679, 413, 328, 279, 20132, 316, 289, 2638, 7485, 29892, 560, 6878, 1213, 13, 13, 29908, 29925, 666, 29915, 29875, 652, 29891, 943, 273, 29892, 288, 413, 294, 370, 9010, 330, 8819, 29891, 272, 1213, 13, 13, 18650, 361, 289, 348, 348, 2505, 3298, 457, 29892, 376, 29923, 29882, 29892, 3963, 1508, 29891, 344, 476, 6400, 1394, 1406, 316, 413, 294, 370, 9010, 330, 1241, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 294, 10910, 30130, 29876, 343, 324, 348, 29884, 13181, 264, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 349, 666, 316, 30200, 309, 9343, 29991, 612, 554, 4977, 20132, 326, 330, 747, 3955, 29875, 413, 294, 370, 9010, 269, 554, 16986, 4675, 286, 30130, 29892, 316, 1004, 4099, 679, 12737, 29891, 943, 348, 29892, 447, 3026, 13, 13, 29908, 30094, 29888, 10265, 1600, 346, 29895, 452, 722, 20289, 1114, 3026, 270, 15844, 11131, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 29892, 376, 2558, 29888, 8332, 413, 30057, 5819, 294, 30130, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 29973, 29871, 30243, 23080, 331, 3963, 29888, 29895, 4498, 381, 326, 367, 3850, 652, 29891, 20400, 3632, 18245, 392, 30130, 29889, 376, 29968, 29993, 30019, 21495, 22072, 326, 466, 413, 294, 370, 9010, 330, 680, 346, 29895, 2460, 30169, 29991, 29871, 30243, 25675, 318, 6468, 29991, 350, 1648, 289, 557, 318, 5173, 29892, 1321, 270, 29993, 6859, 12548, 29874, 594, 314, 413, 388, 30130, 1758, 11989, 343, 554, 29889, 1425, 446, 29895, 492, 30200, 2172, 330, 29997, 2475, 289, 557, 284, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29965, 303, 5363, 30169, 30130, 29892, 413, 3131, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 3963, 29888, 29895, 10100, 1737, 30019, 1239, 4099, 316, 29895, 1321, 4139, 8631, 29884, 4139, 29884, 30169, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 1508, 29891, 1239, 1394, 1406, 288, 1113, 30200, 29874, 321, 30200, 309, 20400, 474, 29891, 625, 413, 30130, 29920, 30130, 29886, 263, 371, 30169, 610, 19846, 30130, 1056, 270, 3042, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 29773, 8450, 29877, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29892, 289, 348, 348, 433, 3856, 29875, 628, 666, 1737, 30019, 1004, 29895, 338, 357, 778, 457, 2505, 303, 29993, 1004, 343, 1276, 6215, 29993, 29892, 29871, 30019, 431, 29884, 30200, 29884, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29876, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 8828, 392, 30130, 5499, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 29871, 1340, 29879, 3346, 2505, 303, 29993, 484, 5812, 8553, 557, 9922, 30169, 4528, 30130, 29871, 30019, 1416, 1654, 1508, 270, 14532, 1004, 4099, 29889, 360, 14532, 29881, 29993, 30200, 29993, 289, 355, 326, 316, 318, 24359, 30169, 273, 413, 30130, 29894, 30130, 29880, 29883, 30130, 828, 279, 289, 2162, 269, 30130, 30019, 764, 273, 6841, 5625, 29880, 284, 279, 30130, 2941, 30130, 269, 804, 29875, 29991, 1174, 1487, 8917, 1261, 12737, 577, 30200, 329, 279, 557, 260, 485, 30130, 1056, 679, 1823, 29875, 30200, 29875, 29892, 413, 26464, 316, 413, 30130, 29920, 30130, 30169, 279, 557, 260, 485, 30130, 29876, 30130 ]

1,334,895

122,880

Book

-1

bulmuş gibi olduğu zaman gene çekicinin sapına dayanarak, "Ee, ustabaşı!" diye seslendi. "Öfken geçti mi bari?" diye sordu Joe. Koca Orlick boğuk sesle, "Aman canım, geçti," diye yanıtladı. "Çoğunlukla iyi çalışan bir adam olduğuna göre ben de yarın öğleden sonra herkese izin veriyorum." Meğer bu sırada ablam avlunun sessizliği içinden bizi dinlermiş. (Gözetlemek, gizlice kulak vermek gibi işlerde ablamın üstüne bulamazdınız zaten; bu konularda utanıp sıkılması da yoktu.) Şimdi de hemen pencerelerin birinden başını uzatarak, "Aptallığına doyma e mi, koca sersem?" diye Joe'ya çıkıştı. "İşin yok da bunun gibi haylaz takımına izin veriyorsun! Böyle bol keseden izin dağıttığına göre çok zengin olmalısın. Ah, bu herifin ustası ben olaydım da..." Orlick pis bir sırıtışla, "Gözün yese herkesin patronu olurdun sen!" dedi. "İlişme ona," diye Joe araya girdi. Şimdi iyice köpürmeye başlamış olan ablam, "Şapşallarla kopukların hakkından gelmesini bilirdim ben!" diye yanıtı yapıştırdı. "Şapşalların hakkından gelmeye önce senin şu mankafa ustandan başlardım, çünkü şapşalların şahı odur. Kopukların hakkından geldiğim zaman da önce senin hesabını görürdüm, çünkü buradan Fransa'ya kadar senden daha nursuz, daha uğursuz bir kopuk bulunamaz. Anladın mı?" "Sen de şom ağızlı, eli maşalının birisin, Gargery Nine. Eğer kopuklardan anlamak için eli maşalı olmak gerekiyorsa senin gibisini mumla arasalar bulamazlar." "İlişme dedik," dedi Joe. Ablam şimdi bas bas bağırmaya başlayarak, "Ne dedin, ne dedin?" diye sordu. "Bu Orlick olacak herif bana ne dedi, ha, Pip? Kocamın yanında nasıl dil uzattı bana? Vay, vay, vay!" Bu vaylardan her biri tiz bir çığlıktı. Ablamın öfkeleri için bir şey söylemem gerekirse (ki tanıdığım bütün huysuz kadınlar böyledir) ablam öfkeye yakalanmazdı. Öfkeye yakalanıp kendinden geçeceği yerde, öfkesini kendi yakalayarak körüklemek için bile bile akıl almaz çabalar harcar; düzenli aşamalarla gazaba gelerek dünyayı görmez olurdu. "Neydi o bana söylediği çirkin laf şu kocam olacak, sözümona beni korumaya yemin et

-0.531688

-1.746152

-1.606334

-1.20665

[ -0.6159234415889565, -0.44745336382210904 ]

[ -1.710339108999668, -1.7819642522520567 ]

[ -1.6139424790510377, -1.5987250328987321 ]

[ -1.3224114767214052, -1.0908895228468987 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 8227, 2589, 30169, 330, 747, 29875, 2030, 29884, 30200, 29884, 503, 13533, 18530, 29871, 30019, 1416, 293, 262, 262, 21672, 30130, 1056, 2462, 273, 279, 557, 29892, 376, 29923, 29872, 29892, 318, 303, 5363, 30169, 30130, 3850, 652, 4099, 3999, 29880, 26464, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 29888, 1717, 1737, 30019, 2034, 3737, 289, 1306, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 11131, 29889, 13, 13, 29968, 6400, 1394, 1406, 1045, 30200, 2679, 3999, 280, 29892, 376, 29909, 1171, 508, 30130, 29885, 29892, 1737, 30019, 2034, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 29877, 30200, 348, 29880, 2679, 433, 474, 25675, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 273, 29773, 594, 314, 2030, 29884, 30200, 4347, 330, 29997, 276, 3856, 316, 343, 279, 30130, 29876, 3963, 30200, 839, 264, 1487, 336, 902, 29895, 968, 5951, 262, 1147, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 6816, 30200, 261, 1321, 269, 30130, 29878, 1114, 633, 5288, 1029, 29880, 348, 348, 27937, 466, 492, 30200, 29875, 474, 30019, 10060, 289, 10077, 4538, 29880, 837, 29875, 30169, 29889, 313, 29954, 29997, 4975, 280, 1004, 29895, 29892, 330, 466, 5897, 413, 352, 557, 12108, 1416, 330, 747, 29875, 474, 30169, 1358, 311, 633, 5288, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 8227, 314, 834, 29881, 30130, 29876, 30130, 29920, 503, 2579, 29936, 1321, 4139, 352, 23144, 3477, 273, 30130, 29886, 269, 30130, 29895, 30130, 29880, 8247, 30130, 1146, 343, 554, 9161, 1846, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 9736, 264, 6584, 2265, 7367, 262, 29773, 10060, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 27296, 14873, 557, 29892, 376, 29909, 415, 497, 30130, 30200, 30130, 1056, 437, 29891, 655, 321, 3737, 29892, 413, 6400, 269, 414, 331, 3026, 652, 4099, 11131, 29915, 3761, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 376, 30243, 30169, 262, 343, 554, 1146, 289, 348, 348, 330, 747, 29875, 14842, 21051, 1850, 30130, 29885, 30130, 1056, 5951, 262, 1147, 19881, 943, 348, 29991, 350, 29997, 1508, 15772, 413, 267, 6424, 5951, 262, 1146, 30200, 30130, 698, 30130, 30200, 30130, 1056, 330, 29997, 276, 29871, 30019, 554, 503, 996, 262, 13386, 5156, 30130, 29879, 30130, 29876, 29889, 9070, 29892, 1321, 902, 361, 262, 318, 303, 294, 30130, 3856, 288, 8387, 29881, 30130, 29885, 1146, 17794, 13, 13, 2816, 1406, 20066, 29773, 269, 30130, 29878, 30130, 29873, 30130, 30169, 433, 29892, 376, 29954, 29997, 29920, 3346, 343, 968, 902, 10794, 262, 18259, 29884, 13386, 18245, 348, 6940, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 30243, 492, 30169, 1004, 373, 29874, 1699, 652, 4099, 11131, 263, 764, 29874, 330, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 30309, 326, 6051, 474, 29891, 625, 4929, 29886, 1276, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 288, 6468, 633, 5288, 29892, 376, 30309, 481, 30169, 497, 279, 433, 25334, 2679, 4675, 30130, 29876, 447, 6859, 30130, 299, 273, 9127, 4467, 2172, 13181, 1823, 326, 3856, 3850, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 343, 481, 30130, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 30309, 481, 30169, 497, 279, 30130, 29876, 447, 6859, 30130, 299, 273, 9127, 1004, 4099, 29871, 3042, 346, 6940, 262, 29871, 30169, 29884, 767, 1335, 5444, 318, 1689, 273, 9922, 30169, 29880, 538, 30130, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29871, 30169, 481, 30169, 497, 279, 30130, 29876, 29871, 30169, 801, 30130, 2413, 332, 29889, 27476, 2679, 4675, 30130, 29876, 447, 6859, 30130, 299, 273, 10559, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 1146, 29871, 3042, 346, 6940, 262, 19066, 370, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 1276, 29881, 29993, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 6866, 328, 273, 4693, 550, 29874, 29915, 3761, 413, 328, 279, 269, 2162, 20694, 29874, 302, 1295, 3365, 29892, 20694, 29874, 318, 30200, 1295, 3365, 29773, 25334, 2679, 8227, 348, 314, 834, 29889, 530, 4528, 30130, 29876, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 264, 316, 29871, 30169, 290, 263, 30200, 30130, 29920, 29880, 30130, 29892, 560, 29875, 611, 30169, 284, 30130, 29876, 30130, 29876, 29773, 275, 262, 29892, 402, 1191, 708, 405, 457, 29889, 382, 30200, 261, 25334, 2679, 29880, 538, 273, 385, 5288, 557, 474, 30019, 262, 560, 29875, 611, 30169, 284, 30130, 13386, 29885, 557, 330, 406, 1984, 29891, 943, 29874, 6940, 262, 330, 747, 275, 2172, 286, 398, 433, 564, 294, 284, 279, 8227, 314, 834, 4675, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 492, 30169, 1004, 28262, 638, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29871, 30169, 326, 6051, 2362, 2362, 9922, 30200, 30130, 1758, 9010, 9922, 30169, 8387, 279, 557, 29892, 376, 8139, 28262, 262, 29892, 452, 28262, 262, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 3727, 1394, 1406, 288, 4620, 557, 902, 361, 289, 1648, 452, 270, 15844, 29892, 447, 29892, 349, 666, 29973, 476, 542, 314, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 29874, 8281, 30130, 29880, 21749, 27296, 1131, 30130, 289, 1648, 29973, 478, 388, 29892, 325, 388, 29892, 325, 388, 3850, 5373, 325, 388, 29880, 538, 273, 902, 4768, 374, 260, 466, 29773, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 1193, 30130, 29889, 1976, 5288, 30130, 29876, 3963, 29888, 29895, 7367, 29875, 474, 30019, 262, 29773, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 6954, 330, 406, 14166, 344, 313, 1984, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 289, 6621, 3346, 22888, 952, 3365, 413, 328, 30130, 29876, 4675, 289, 29997, 29891, 839, 381, 29897, 633, 5288, 3963, 29888, 1989, 29872, 343, 557, 284, 273, 655, 8849, 30130, 29889, 6450, 29888, 1989, 29872, 343, 557, 284, 273, 30130, 29886, 413, 355, 10060, 1737, 30019, 29872, 346, 30200, 29875, 343, 11776, 29892, 3963, 29888, 10794, 2172, 413, 26464, 343, 557, 284, 388, 279, 557, 18710, 21495, 280, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 289, 488, 289, 488, 11208, 30130, 29880, 394, 16986, 29871, 30019, 370, 284, 279, 4023, 4287, 29936, 270, 29993, 2256, 492, 263, 30169, 314, 284, 279, 433, 12642, 5363, 9127, 20400, 270, 29993, 1460, 388, 30130, 330, 1340, 21660, 13386, 332, 700, 29889, 376, 29940, 1032, 6051, 288, 289, 1648, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 29875, 29871, 30019, 6793, 262, 425, 29888, 29871, 30169, 29884, 413, 542, 314, 288, 4620, 557, 29892, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 3856, 29875, 10871, 398, 9010, 343, 331, 262, 634 ]

1,334,895

123,904

Book

-1

miş olan adamın yanında? Neydi ha? Amanın, a dostlar, tutun beni, gidiyorum! Tutun!" Orlick dişlerinin arasından, "Aah, ah, sen benim karım olacaktın ki bak nasıl tutardım!" diye söylendi. "Tulumbanın altına tuttuğum gibi bir kaşık suda boğuverirdim." "Gene söylüyorum, ilişme ona," dedi Joe. Ablam, "İşitin a dostlar!" diye ellerini birbirine vurarak bağırdı ki bu onun öfkesinin bundan sonraki aşamasıydı. "Duyun, nasıl sövüp saydığını Orlick olacak bu herifin! Hem de kendi evcağızımda! Ben de kocalı kadınım sözümona, kocam da nah, şuracıkta! Vay benim garip başım vay!" Buraya gelince ablam el çırpmalarıyla çığlıkları geride bırakarak dizlerini dövmeye başladı, ev başlığını çıkartarak saçlarını tutam tutam çekip çözdü ki bu, onun öfke yolundaki en son durağıydı. Kısacası ablam muradına ererek tam başarıya ulaşmış olduğundan kapıya doğru atıldı. Neyse ki ben kapının kilidini önceden çevirmiştim. Yaptığı çıkışları arada kaynamış olan zavallı Joe'nun elinden ne gelirdi, kalfasının karşısına dikilerek, "Karımla arama ne hakla giriyorsun?" diye sormak, "Erkeksen beriye gel!" demek dışında? Bu durumda beriye gelmekten başka hiçbir şey yapamayacağını anlayan Koca Orlick hemen savunmaya geçmişti bile. İşte böyle, ateşten yer yer yanıp dağlanmış önlüklerini bile çıkartmadan, iki dev gibi kapıştılar. Ne var ki bizim oralarda, Joe'nun karşısında uzun zaman dayanabilecek bir adam varsa bile ben bu adamı tanımıyordum. Orlick de çok geçmeden, benim o solgun benizli küçükbey kadar entipüftenmişçesine, kömür tozları arasına yatıp kalmıştı; ayağa kalkmak için de acele eder gibi bir durumu yoktu. Bundan sonra Joe kapının kilidini açtı, pencere başında baygın yatan ablamı (ablamın önce dövüşü seyredip sonra bayıldığını sanıyorum) kucakladı, götürüp eve yatırarak ayıltmak için elinden geleni yaptı. Ablam ilkin çırpınıp duruyor, Joe'nun saçlarını kökünden kavrayıp çekiyordu. Derken ortalığa, fırtına sonralarına özgü olan durgunluk çöktü. Ben de bu türlü durgunlukların beni içine çektiği, günlerden pazarmış gibi, birileri ö

-0.646056

-1.964608

-1.773726

-1.486298

[ -0.6296201958789441, -0.6624924061749144 ]

[ -2.046977282285895, -1.8822394528054012 ]

[ -1.6697397816094917, -1.8777115456910016 ]

[ -1.6605896115942802, -1.3120059956483938 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 2460, 30169, 288, 6468, 594, 314, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29973, 405, 1032, 6051, 447, 29973, 319, 1171, 30130, 29876, 29892, 263, 27113, 4675, 29892, 7149, 348, 3856, 29875, 29892, 330, 8819, 29891, 17220, 29991, 323, 329, 348, 3850, 13, 13, 2816, 1406, 652, 30169, 1358, 262, 262, 564, 294, 30130, 299, 273, 29892, 376, 29909, 801, 29892, 21023, 29892, 6940, 3856, 326, 10856, 30130, 29885, 288, 4620, 5867, 30130, 29876, 8506, 289, 557, 8281, 30130, 29880, 7149, 538, 30130, 29885, 3850, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 376, 29911, 352, 398, 2571, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 260, 4774, 29884, 30200, 398, 330, 747, 29875, 29773, 13560, 30169, 30130, 29895, 480, 1388, 1045, 30200, 29884, 369, 1823, 326, 1213, 13, 13, 29908, 29954, 1600, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 17220, 29892, 29040, 30169, 1004, 373, 29874, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 29892, 376, 30243, 30169, 277, 262, 263, 27113, 4675, 3850, 652, 4099, 12834, 2172, 29773, 20397, 457, 325, 332, 279, 557, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 8506, 1321, 373, 348, 3963, 29888, 10794, 262, 262, 22813, 273, 1487, 336, 1984, 263, 30169, 314, 294, 30130, 2941, 30130, 29889, 376, 29928, 8631, 348, 29892, 8281, 30130, 29880, 269, 14532, 29993, 29886, 1827, 29881, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1394, 1406, 288, 4620, 557, 1321, 902, 361, 262, 29991, 20863, 316, 413, 26464, 3415, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 1388, 29991, 4111, 316, 413, 18642, 30130, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29885, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 29892, 413, 542, 314, 1146, 12902, 29892, 29871, 30169, 332, 562, 30130, 29895, 941, 29991, 478, 388, 3856, 326, 7171, 666, 9922, 30169, 30130, 29885, 325, 388, 3850, 13, 13, 29933, 332, 9010, 9127, 1239, 633, 5288, 560, 29871, 30019, 30130, 29878, 3358, 284, 279, 30130, 29891, 433, 29871, 30019, 30130, 30200, 29880, 30130, 29895, 4675, 30130, 9814, 680, 289, 30130, 4442, 279, 557, 270, 466, 1358, 2172, 270, 14532, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29892, 3415, 9922, 30169, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 279, 557, 872, 30019, 4675, 30130, 29876, 30130, 7149, 314, 7149, 314, 29871, 30019, 1416, 666, 29871, 30019, 29997, 8849, 29993, 8506, 1321, 29892, 373, 348, 3963, 29888, 446, 343, 324, 870, 9940, 427, 1487, 1411, 29874, 30200, 30130, 2941, 30130, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 633, 5288, 7167, 328, 30130, 1056, 604, 20400, 21308, 9922, 30169, 279, 30130, 3761, 318, 433, 30169, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 10494, 30130, 3761, 437, 30200, 582, 472, 30130, 430, 30130, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 3856, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 4679, 333, 2172, 29871, 3042, 1133, 264, 29871, 30019, 29872, 2405, 2460, 30169, 9346, 29889, 13, 13, 29979, 2156, 30130, 30200, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 30169, 4675, 30130, 564, 1114, 413, 388, 8588, 30130, 30169, 288, 6468, 503, 485, 497, 30130, 11131, 29915, 29876, 348, 560, 10060, 452, 9127, 1823, 29875, 29892, 413, 3131, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 270, 638, 309, 20400, 29892, 376, 24115, 30130, 29885, 433, 564, 3304, 452, 447, 29895, 433, 4005, 374, 29891, 943, 348, 3026, 652, 4099, 269, 555, 557, 29892, 376, 2110, 446, 2039, 264, 7655, 29875, 4099, 9127, 3850, 316, 1004, 29895, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 29973, 13, 13, 3727, 1411, 398, 1388, 7655, 29875, 4099, 9127, 1004, 9553, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 343, 481, 314, 388, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 385, 8387, 273, 476, 6400, 1394, 1406, 9736, 264, 4048, 348, 29885, 9010, 1737, 30019, 2460, 30169, 2034, 289, 488, 29889, 29871, 30243, 30169, 371, 289, 29997, 1508, 29892, 263, 371, 30169, 841, 343, 261, 343, 261, 343, 273, 30130, 29886, 1146, 30200, 6468, 29885, 30130, 30169, 29871, 3042, 29880, 21495, 1358, 2172, 289, 488, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 19581, 273, 29892, 474, 1984, 2906, 330, 747, 29875, 10494, 30130, 30169, 29873, 30130, 4675, 29889, 2448, 722, 8506, 20132, 326, 470, 284, 23144, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 27296, 348, 503, 13533, 2462, 273, 18119, 346, 29895, 29773, 594, 314, 722, 4977, 289, 488, 3856, 1321, 594, 314, 30130, 10345, 30130, 29885, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 1394, 1406, 316, 29871, 30019, 554, 1737, 30019, 2168, 264, 29892, 3856, 326, 288, 899, 28798, 3856, 466, 492, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 413, 328, 279, 875, 666, 29993, 15535, 2460, 30169, 30019, 267, 457, 29892, 4929, 29885, 1276, 304, 29920, 4675, 30130, 564, 294, 30130, 1056, 343, 271, 30130, 29886, 413, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 263, 3761, 30200, 29874, 413, 2235, 29885, 557, 474, 30019, 262, 316, 21643, 280, 1226, 261, 330, 747, 29875, 29773, 1411, 398, 29884, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 29933, 870, 273, 1487, 336, 11131, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 4679, 333, 2172, 263, 30019, 29873, 30130, 29892, 282, 3977, 406, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 23041, 29887, 30130, 29876, 343, 23402, 633, 5288, 30130, 313, 370, 5288, 30130, 29876, 29871, 3042, 346, 270, 14532, 29993, 30169, 29993, 409, 29891, 1127, 666, 1487, 336, 23041, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 9753, 30130, 29891, 17220, 29897, 413, 1682, 557, 4528, 30130, 29892, 330, 9618, 1276, 29993, 29886, 321, 345, 343, 271, 30130, 13678, 557, 10156, 30130, 1896, 29885, 557, 474, 30019, 262, 560, 10060, 330, 4498, 29875, 343, 2156, 30130, 29889, 1976, 5288, 980, 9089, 29871, 30019, 30130, 19080, 30130, 29876, 30130, 29886, 1411, 8631, 272, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 872, 30019, 4675, 30130, 29876, 30130, 4929, 29895, 5284, 264, 413, 485, 764, 30130, 29886, 29871, 30019, 1416, 19881, 536, 29884, 29889, 2452, 1717, 20289, 284, 30130, 30200, 29874, 29892, 285, 30130, 2273, 30130, 1056, 1487, 1705, 279, 30130, 1056, 3963, 29920, 29887, 29993, 288, 6468, 1411, 28798, 29880, 2679, 29871, 30019, 29997, 1193, 29993, 29889, 4111, 316, 1321, 260, 1276, 29880, 29993, 1411, 28798, 29880, 2679, 4675, 30130, 29876, 3856, 29875, 474, 30019, 457, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 30200, 29875, 29892, 330, 3346, 1358, 1145, 282, 834, 2817, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 29773, 3955, 29875, 3963 ]

1,334,895

124,928

Book

-1

lmüş gibi bir duyguyla üst kata giyinmeye çıktım. Aşağıya indiğimde Joe ile Orlick'i hiçbir şey olmamışçasına ortalığı süpürür buldum. Deminki kargaşalığın tek belirtisi Orlick'in burun deliklerinden birindeki yırtıktı. Bu da onun yüzüne yeni bir anlam, başka bir güzellik kazandırıyor denilemezdi. Jolly Bargemen'dan getirdikleri bir sürahi birayı, sakin ve dost, sırayla yudumlamaktaydılar. Ortalıktaki bu sütliman hava Joe'nun filozofluk damarını kabartmış gibiydi. Beni uğurlamak için sokağa çıktığında, yararlı bir öğüt verircesine, "Yaşamak nedir ki, Pip'ciğim?" diye dalgın dalgın baş salladı. "Önce kamet, sonra selamet, işte bundan ibaret!" Miss Havisham'ın yoluna koyulduğum zaman içimi dolduran duyguların saçmalığı (çünkü yetişkinlerde çok ciddiye aldığımız duyguları çocuklarda gülünç buluruz) şimdi hiçbir önem taşımıyor. Elim varıp da zili çalıncaya dek kapının önünde kaç kez volta attım; o da önemsiz artık. Kapıyı hiç çalmadan dönüp gitsem mi diye geçirdiğim iç çatışmaları, başka zaman gene gelmekte özgür olsam bugün kesin dönüp gideceğimi bilmek... bunlar da önemsiz. Kapıya Sarah Pocket geldi. Estella görünürlerde yoktu. "Hoppala," dedi Miss Pocket, "Gene mi sen? Ne istiyorsun?" Yalnızca Miss Havisham'ın hatırını sormaya geldiğimi söyleyince Sarah Pocket beni başından savsın mı savmasın mı diye, gözle görülür biçimde duraksadı. Sonunda suçlanmayı göze alamadığından beni içeri aldı. Az sonra da ters ters, "Yukarıdan bekliyorlar," diye haber verdi. Yukarıda değişen hiçbir şey yoktu. Miss Havisham odada yalnızdı. Gözlerini bana dikerek, "Pekâlâ," dedi. "Bir şeyler istemeye gelmedin umarım? Hava alırsın çünkü." "Yok, hiçbir şey istemeye gelmiş değilim, Miss Havisham. Çıraklığımdan çok hoşnut olduğumu söylemeye geldim size; bir de teşekkür etmeye, sizi her zaman minnetle andığımı bildirmeye geldim." Kadın, "İyi iyi," diyerek parmaklarını gene o eski sabırsızlıkla şaklattı. "Gel böyle ara sıra. Yaş gününde gel." Derken sandalyesiyle birlikte, birdenbire bana doğru dönerek, "Anladım, Estella'yı arıyorsun, değil mi?" diye sordu. Gerçekten

-0.115649

-1.699595

-1.450355

-1.270384

[ -0.261862343192777, 0.03056336089845834 ]

[ -1.767639223601579, -1.6315514514220404 ]

[ -1.7255370841679456, -1.1751727816595592 ]

[ -1.306803255111888, -1.2339648876008071 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 21457, 29993, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 868, 29891, 2543, 29891, 433, 2505, 303, 413, 532, 4005, 29891, 262, 1004, 4099, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 30169, 29874, 30200, 30130, 3761, 1399, 29875, 30200, 326, 311, 11131, 474, 280, 1394, 1406, 29915, 29875, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 13386, 29885, 314, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 20289, 284, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 29886, 1276, 1276, 8227, 29881, 398, 29889, 4432, 682, 29875, 413, 21899, 30169, 284, 30130, 30200, 30130, 29876, 20996, 1339, 2728, 10770, 1394, 1406, 29915, 262, 6866, 348, 628, 638, 1358, 10060, 29773, 25201, 1984, 343, 30130, 2273, 30130, 1193, 30130, 29889, 5373, 1146, 373, 348, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 343, 11344, 29773, 385, 5288, 29892, 9922, 30169, 1335, 29773, 330, 29993, 10533, 5081, 413, 834, 392, 30130, 29878, 30130, 29891, 272, 972, 488, 21660, 6051, 29889, 13, 13, 29967, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 18386, 679, 1823, 638, 1358, 29875, 29773, 269, 29993, 336, 2918, 4768, 764, 30130, 29892, 269, 557, 262, 2453, 27113, 29892, 269, 30130, 764, 433, 343, 566, 398, 5288, 5867, 388, 29881, 30130, 4675, 29889, 8531, 284, 30130, 1193, 9940, 1321, 269, 6621, 2576, 273, 447, 1564, 11131, 29915, 29876, 348, 977, 2112, 974, 29880, 2679, 5625, 279, 30130, 29876, 30130, 413, 370, 442, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 4111, 29875, 318, 30200, 2271, 314, 557, 474, 30019, 262, 269, 17029, 30200, 29874, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 29892, 343, 279, 279, 29880, 30130, 29773, 3963, 30200, 6621, 1147, 381, 778, 457, 29892, 376, 29979, 29874, 30169, 314, 557, 22165, 381, 8506, 29892, 349, 666, 29915, 455, 30200, 326, 3026, 652, 4099, 2959, 29887, 30130, 29876, 2959, 29887, 30130, 29876, 9922, 30169, 269, 497, 328, 30130, 29889, 376, 30094, 29876, 346, 9286, 300, 29892, 1487, 336, 5535, 314, 300, 29892, 474, 30169, 371, 22813, 273, 474, 29890, 10474, 3850, 13, 13, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 343, 324, 4347, 5812, 29891, 352, 700, 30200, 398, 503, 13533, 474, 30019, 10233, 270, 1025, 332, 273, 868, 4790, 1070, 30130, 29876, 872, 30019, 5156, 30130, 30200, 30130, 313, 30019, 3346, 29895, 29993, 3447, 29875, 30169, 9089, 1358, 311, 29871, 30019, 554, 274, 2205, 29875, 4099, 394, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 868, 4790, 1070, 30130, 29871, 30019, 542, 2679, 29880, 23144, 330, 6001, 3346, 30019, 8227, 332, 3365, 29897, 29871, 30169, 326, 6051, 7251, 30019, 20397, 29871, 3042, 331, 11062, 30169, 30130, 29885, 30130, 29891, 272, 29889, 1260, 326, 722, 30130, 29886, 1146, 503, 2638, 29871, 30019, 284, 30130, 17608, 9010, 316, 29895, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 13560, 30019, 1589, 29920, 13458, 1098, 30130, 29885, 29936, 288, 1146, 29871, 3042, 1567, 466, 1616, 30130, 29895, 29889, 9622, 30130, 29891, 30130, 7251, 30019, 29871, 30019, 17120, 328, 273, 270, 3042, 29993, 29886, 330, 1169, 331, 3737, 652, 4099, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 326, 474, 30019, 29871, 30019, 271, 30130, 30169, 5156, 279, 30130, 29892, 9922, 30169, 1335, 503, 13533, 18530, 9127, 1004, 8190, 3963, 29920, 29887, 1276, 288, 3137, 314, 6494, 3346, 413, 267, 262, 270, 3042, 29993, 29886, 330, 680, 346, 30200, 10233, 13181, 1004, 29895, 856, 289, 348, 4675, 1146, 29871, 3042, 1567, 466, 29889, 13, 13, 29968, 481, 30130, 3761, 19235, 349, 9749, 10559, 29875, 29889, 2661, 3547, 330, 1340, 3346, 1276, 1358, 311, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 9354, 2883, 1699, 270, 15844, 4750, 349, 9749, 29892, 376, 29954, 1600, 3737, 6940, 29973, 2448, 1752, 19881, 943, 348, 3026, 13, 13, 29979, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 3056, 30130, 29878, 30130, 29876, 30130, 269, 555, 9010, 10559, 29875, 30200, 10233, 269, 29997, 1508, 29891, 1239, 19235, 349, 9749, 3856, 29875, 9922, 30169, 30130, 299, 273, 4048, 29879, 30130, 29876, 286, 30130, 4048, 8247, 30130, 29876, 286, 30130, 652, 4099, 29892, 330, 29997, 29920, 280, 330, 1340, 6001, 1276, 4768, 30019, 326, 311, 1411, 10327, 328, 30130, 29889, 5791, 8917, 480, 30019, 6468, 13029, 30130, 330, 29997, 911, 394, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 3856, 29875, 474, 30019, 13613, 394, 29881, 30130, 29889, 4709, 1487, 336, 1146, 260, 414, 260, 414, 29892, 376, 29979, 2679, 279, 30130, 18386, 7505, 492, 29891, 272, 4675, 1699, 652, 4099, 23086, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29979, 2679, 279, 30130, 1388, 316, 30200, 29875, 30169, 264, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 343, 554, 9161, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 2413, 1114, 343, 284, 29876, 30130, 8849, 30130, 29889, 21244, 29920, 1358, 2172, 289, 1648, 270, 638, 20400, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 381, 29871, 30169, 1032, 1358, 338, 1356, 1032, 29872, 9127, 2168, 262, 1922, 279, 30130, 29885, 29973, 379, 879, 394, 30130, 2288, 30130, 29876, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 338, 1356, 1032, 29872, 9127, 2460, 30169, 316, 30200, 309, 326, 29892, 4750, 21480, 728, 314, 29889, 29871, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 3487, 273, 29871, 30019, 554, 5089, 30169, 21305, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 269, 29997, 1508, 1004, 4099, 10559, 326, 2159, 29936, 29773, 316, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 634, 1004, 4099, 29892, 269, 10077, 902, 503, 13533, 1375, 1212, 280, 322, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 14071, 381, 1004, 4099, 10559, 326, 1213, 13, 13, 29968, 328, 30130, 29876, 29892, 376, 30243, 25675, 474, 25675, 1699, 652, 29891, 20400, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 18530, 288, 831, 1984, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 433, 29871, 30169, 557, 29880, 1131, 30130, 29889, 376, 29954, 295, 289, 29997, 1508, 24418, 269, 30130, 336, 29889, 25887, 30169, 330, 3346, 5284, 29872, 9127, 1213, 2452, 1717, 11982, 284, 3582, 29875, 1508, 29773, 5081, 371, 29892, 29773, 1145, 29890, 533, 289, 1648, 437, 30200, 582, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 2744, 4528, 30130, 29885, 29892, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 564, 30130, 29891, 943, 348, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29954, 261, 30019, 1416, 841 ]

1,334,895

125,952

Book

-1

de Estella'yı görebilmek umuduyla çevreme bakınmaktaydım. "Umarım o da iyidir," gibilerden bir şeyler geveledim. "Avrupa'da," dedi Miss Havisham. "Kibar kızların gittiği lüks bir okulda okuyor. Erişilemeyecek uzaklıklarda. Her zamankinden daha güzel. Görenler bayılıyor. Onu yitirdiğini mi düşünüyorsun, ha?" Bu soruyu öyle haince bir zevkle sormuş, öyle tatsız kahkahalar atmıştı ki ne diyeceğimi şaşırmıştım. Neyse ki o beni yanından savarak düşünme zorunluğundan kurtardı. Ceviz suratlı Sarah kapıyı arkamdan kapayıp da kendimi gün ışığında bulduğum zaman içim zanaatıma, evime, köyüme, tüm yaşamıma karşı büyük bir hoşnutsuzlukla doluydu. Bu geziden elime geçen de bu oldu. High Sokağı'nda, dükkân vitrinlerine bakıp paralı bir beyefendi olsam neler alırdım, diye oyalanarak yürüyordum ki, kitapçı dükkânından dışarı Mr. Wopsle çıkmaz mı? Mr. Wopsle'ın elinde George Barnwell'in içler acısı trajedisi vardı. Kendisi bu kitabı, biraz sonra birlikte çay içeceği Pumblechook'un kafasını şişirmek amacıyla daha o dakikada, altı pense satın almıştı. Beni görür görmez Tanrı'nın, karşısına kafası ütülenecek yeni bir dinleyici çıkardığını düşünmüş olsa gerek ki koluma yapıştığı gibi, ille birlikte Pumblechook'lara gidelim, diye tutturdu. Eve döndüğümde sıkıntıdan, tasadan bunalacağımı, yolların ıssız olduğunu, karanlığın erken bastığını bildiğimden, tek başıma yürümektense en sevmediğim bir yol arkadaşını bile yeğ tuttuğumdan, pek nazlanmadım. Böylece High Sokağı dükkânlarının ışıkları tam birer birer yanmaya başladığı sırada biz de Pumblechook'lara girdik. George Barnwell'in acıklı öyküsünü başka hiçbir yerde dinlemediğim için okunmasının genellikle ne kadar sürdüğünü bilemeyeceğim. Gelgelelim o gece saat dokuz buçuğa değin sürdüğünü çok iyi biliyorum. Hele Mr. Wopsle, Newgate Zindanı'na girdiği zaman darağacına dünyada gidemeyecek sandım; okuma temposunu bundan önce hiç duymadığım oranda ağırlaştırmıştı, utanmaz adam! Gene de sonunda, okumasının aceleye getirildiğini, tam açılmaya başladığı sırada kendisini gem

-0.215293

-1.613645

-1.444014

-1.170231

[ 0.17711863180132573, -0.607705389014964 ]

[ -1.481138650592024, -1.7461516806258623 ]

[ -1.269013699598777, -1.619014961101806 ]

[ -0.9608210094342543, -1.3796416226229686 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 316, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 330, 29997, 15203, 309, 1004, 29895, 1922, 566, 8631, 433, 29871, 30019, 5750, 10291, 289, 557, 30130, 22882, 5867, 388, 29881, 30130, 29885, 29889, 376, 29965, 3034, 30130, 29885, 288, 1146, 474, 29891, 333, 381, 1699, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 1737, 345, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 12810, 582, 3274, 29915, 1388, 1699, 270, 15844, 4750, 21480, 728, 314, 29889, 376, 29968, 747, 279, 413, 30130, 29920, 4675, 30130, 29876, 330, 986, 29875, 30200, 29875, 301, 29993, 2039, 29773, 3431, 352, 1388, 288, 2120, 29891, 272, 29889, 382, 374, 30169, 488, 1004, 4099, 346, 29895, 27296, 557, 29880, 30130, 6321, 23144, 29889, 2439, 14583, 804, 10060, 20694, 29874, 330, 29993, 10533, 29889, 21244, 1267, 1358, 23041, 30130, 29880, 30130, 29891, 272, 29889, 1551, 29884, 343, 277, 1823, 29875, 30200, 2172, 3737, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 943, 348, 29892, 447, 3026, 13, 13, 3727, 7319, 8631, 29884, 3963, 1508, 447, 1239, 29773, 3777, 29894, 29895, 280, 269, 555, 29884, 30169, 29892, 3963, 1508, 260, 1446, 30130, 29920, 413, 801, 29895, 801, 284, 279, 472, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 452, 652, 4099, 346, 30200, 10233, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 288, 3856, 29875, 343, 273, 30130, 299, 273, 4048, 279, 557, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 503, 272, 348, 6092, 30200, 870, 273, 413, 4227, 538, 30130, 29889, 315, 5750, 466, 1190, 271, 29880, 30130, 19235, 10494, 30130, 29891, 30130, 564, 29895, 314, 18386, 10494, 388, 30130, 29886, 1146, 413, 355, 10233, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 8227, 700, 30200, 398, 503, 13533, 474, 30019, 326, 503, 1648, 271, 30130, 655, 29892, 3415, 603, 29892, 4929, 29891, 29993, 1004, 29892, 260, 29993, 29885, 9343, 30169, 314, 30130, 655, 10856, 30169, 30130, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 433, 8828, 8631, 700, 29889, 5373, 17364, 3615, 560, 603, 1737, 30019, 264, 316, 1321, 2030, 29884, 29889, 13, 13, 16382, 317, 17029, 30200, 30130, 29915, 299, 29874, 29892, 270, 29993, 6859, 10031, 13901, 17056, 1358, 457, 289, 557, 30130, 29886, 610, 284, 30130, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 288, 3137, 314, 2032, 261, 394, 30130, 5499, 30130, 29885, 29892, 652, 4099, 288, 4605, 273, 279, 557, 343, 1276, 29993, 29891, 536, 398, 8506, 29892, 413, 277, 481, 30019, 30130, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 299, 273, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29871, 30019, 30130, 29895, 16986, 286, 30130, 29973, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 560, 25201, 5122, 2261, 29876, 5872, 29915, 262, 474, 30019, 1358, 1274, 30130, 29879, 30130, 1020, 11370, 10770, 325, 538, 30130, 29889, 476, 355, 10770, 1321, 413, 277, 370, 30130, 29892, 289, 3055, 29920, 1487, 336, 29773, 5081, 371, 29871, 30019, 388, 474, 30019, 29872, 346, 30200, 29875, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 348, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 29871, 30169, 29875, 30169, 381, 1004, 29895, 626, 562, 30130, 29891, 433, 20694, 29874, 288, 270, 557, 638, 1114, 29892, 5272, 30130, 282, 1947, 3290, 30130, 29876, 394, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4111, 29875, 330, 1340, 1276, 330, 1340, 21660, 15066, 29878, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 29892, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 413, 2142, 294, 30130, 2505, 29873, 6001, 1600, 346, 29895, 343, 11344, 29773, 4538, 2330, 1654, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 288, 3137, 29874, 330, 20400, 8506, 14276, 10859, 343, 481, 30130, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 29892, 980, 280, 29773, 5081, 371, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 330, 10652, 326, 29892, 652, 4099, 260, 4774, 332, 700, 29889, 382, 345, 270, 29997, 299, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 18386, 29892, 260, 294, 328, 273, 289, 17507, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 29892, 343, 26810, 30130, 29876, 29871, 30130, 893, 30130, 29920, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 10856, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 604, 1717, 21156, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14071, 29875, 30200, 326, 1145, 29892, 20996, 9922, 30169, 30130, 655, 343, 1276, 29993, 1004, 9553, 344, 427, 409, 29894, 4210, 30200, 326, 29773, 343, 324, 564, 29895, 1114, 30169, 30130, 29876, 30130, 289, 488, 8007, 30200, 260, 4774, 29884, 30200, 398, 18386, 29892, 1236, 29895, 7782, 6468, 19581, 30130, 29885, 29889, 350, 29997, 1508, 346, 5057, 317, 17029, 30200, 30130, 270, 29993, 6859, 10031, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 30130, 30169, 30130, 29895, 4675, 30130, 21308, 29773, 261, 29773, 261, 343, 273, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 29878, 1114, 20132, 316, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 330, 1823, 638, 29889, 13, 13, 7999, 3890, 2261, 29876, 5872, 29915, 262, 1274, 30130, 6321, 30130, 3963, 12072, 23909, 3346, 29993, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 343, 11776, 4538, 280, 4210, 30200, 326, 474, 30019, 262, 3431, 348, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 2531, 295, 5081, 280, 452, 413, 328, 279, 269, 1276, 29881, 29993, 30200, 3346, 29993, 289, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 29889, 18685, 28253, 2576, 288, 1737, 346, 872, 271, 437, 2120, 29920, 1321, 24359, 30200, 29874, 316, 30200, 262, 269, 1276, 29881, 29993, 30200, 3346, 29993, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 17220, 29889, 940, 280, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 1570, 17062, 796, 513, 273, 30130, 29915, 1056, 330, 1823, 29875, 30200, 29875, 503, 13533, 270, 2518, 30200, 562, 30130, 1056, 270, 29993, 1460, 1114, 330, 680, 1004, 4099, 346, 29895, 11982, 30130, 29885, 29936, 3431, 10859, 1350, 1066, 348, 29884, 22813, 273, 29871, 3042, 346, 7251, 30019, 868, 962, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 470, 5863, 263, 30200, 30130, 29878, 433, 30169, 29873, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 3477, 273, 16986, 594, 314, 29991, 15350, 316, 1487, 8917, 29892, 3431, 398, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 21643, 2330, 29872, 679, 381, 789, 29875, 30200, 2172, 29892, 21308, 263, 30019, 30130, 21457, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 29878, 1114, 413, 355, 275, 2172, 7055 ]

1,334,895

126,976

Book

-1

lemek zorunda bırakıldığını ileri sürerek sızlanmaz mı? Bu kadarı da artık biraz çok, diye düşünmekten kendimi alamadım. Açılmaya başlamak mı? Yahu, okumaya başladığından bu yana, sayfalardan beri tohuma kaçtığını bilmiyor muydu bu herif? Ne var ki bu, işin yalnızca uzunluk, sıkıcılık yönüydü. Benim asıl tepemi attırıp içime dokunan, öykünün baştan sona benimle özdeşleştirilmesi oldu. Oysa kime ne zararım dokunmuştu benim? Öyküdeki Barnwell doğru yoldan sapmaya başladığı zaman Pumblechook Amca benden yana öyle öfkeli, öyle kınayarak bakıyordu ki, inan olsun, bir diz çöküp "Bağışlayın," diye yalvarmadığım kaldı! Barnwell olarak ben hem yırtıcı hem de aşırı duygusal yaradılışta olduğumdan amcamı, hiçbir hafifletici neden olmaksızın öldürüyordum. Patronumun kızının bana duyduğu ilgi bu koşullar altında çılgınca bir saplantı olup çıkıyordu. İdam sabahında takındığım ağlamaklı, ağırdan alan tutuma gelince, benim gibi kişiliği zaten her yönden zayıf olan birinden ancak bu beklenebilirdi, diyeceğim. Sonunda bir selamet asılmamdan sonra Mr. Wopsle kitabı kapadığı zaman bile Mr. Pumblechook oturduğu yerden baş sallayarak bana bakıyor, "Kulağına küpe olsun, evlat, küpe!" deyip duruyordu. Yakın bir akrabamı öldürmeye kararlı olduğumu, ancak bir akraba çıksın da bu konudaki isteklerime boyun eğsin diye beklediğimi sanırdınız! Okuma işi bitip de Mr. Wopsle ile birlikte dışarı çıktığımız zaman ortalık çok karanlıktı. Kasabadan ayrıldıktan az sonra kırların üstüne sis basmış olduğunu gördük. Hava rutubetli, yapışkandı. Paralı yol feneri her zamanki yerinden kaymış gibi donuk, bulanık duruyor, ışıkları sisin üzerinde elle tutulabilir pipoları andırıyordu. Mr. Wopsle ile ben bunları birbirimize gösterir, bu sisleri, bataklığın bir yönünden esen yellerdeki değişimin yarattığını konuşurken birden bir adam gördük. Paralı yol bekçisinin kulübesinin yanında, duvara yaslanıp yayılmış duruyordu. "Hey," diye seslenerek durduk. "Orlick misin sen?" "Ha," diyerek ağırdan yanımıza geldi. "Belki bizim oraya giden birileri çıkar diye bekliyordum da." "Geç kalmışsın,"

-0.802199

-1.835683

-1.634232

-1.598157

[ -0.9062946325366938, -0.6981039673288821 ]

[ -1.9037269957811178, -1.767639223601579 ]

[ -1.6240874431525747, -1.6443773713556489 ]

[ -1.5253183576451301, -1.6709950926672918 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 280, 1004, 29895, 503, 272, 8917, 289, 30130, 4442, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 980, 13613, 269, 1276, 20400, 269, 30130, 29920, 6468, 16986, 286, 30130, 29973, 5373, 413, 328, 279, 30130, 1146, 1616, 30130, 29895, 289, 3055, 29920, 29871, 30019, 554, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 9553, 413, 355, 10233, 394, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 319, 30019, 30130, 21457, 9010, 9922, 30169, 5288, 557, 286, 30130, 29973, 612, 29017, 29892, 3431, 398, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 1321, 343, 1648, 29892, 1827, 18263, 538, 273, 7655, 29875, 304, 29882, 10859, 13560, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 13181, 2460, 29891, 272, 12287, 700, 1321, 902, 361, 29973, 13, 13, 8139, 722, 8506, 1321, 29892, 474, 30169, 262, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 27296, 348, 29880, 2679, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 29883, 30130, 29880, 30130, 29895, 343, 3042, 29993, 2941, 29993, 29889, 4111, 326, 408, 30130, 29880, 734, 29886, 14208, 1098, 30130, 29878, 30130, 29886, 474, 30019, 603, 18004, 348, 273, 29892, 3963, 12072, 3346, 3346, 9922, 30169, 13161, 1487, 29874, 3856, 326, 280, 3963, 29920, 311, 30169, 280, 30169, 29873, 381, 309, 4467, 29875, 2030, 29884, 29889, 438, 952, 29874, 413, 603, 452, 21370, 279, 30130, 29885, 18004, 348, 2589, 30169, 9161, 3856, 326, 29973, 6450, 12072, 29993, 311, 1984, 2261, 29876, 5872, 437, 30200, 582, 343, 1025, 273, 21672, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1113, 289, 2162, 343, 1648, 3963, 1508, 3963, 29888, 29895, 5037, 29892, 3963, 1508, 413, 30130, 29876, 388, 279, 557, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 8506, 29892, 297, 273, 288, 3137, 348, 29892, 29773, 270, 466, 29871, 30019, 14628, 29993, 29886, 376, 29933, 29874, 30200, 30130, 30169, 8387, 30130, 29876, 1699, 652, 4099, 343, 284, 1707, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 413, 2741, 30130, 29991, 2261, 29876, 5872, 288, 4675, 557, 3856, 9736, 343, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 9736, 316, 263, 30169, 30130, 29878, 30130, 868, 4790, 375, 284, 343, 279, 328, 30130, 29880, 30130, 30169, 941, 2030, 29884, 30200, 398, 18386, 626, 11108, 30130, 29892, 7251, 30019, 20397, 447, 28491, 1026, 1654, 302, 6424, 13386, 29885, 10327, 30130, 29920, 30130, 29876, 3963, 430, 1276, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 4121, 1617, 398, 348, 413, 30130, 29920, 30130, 29876, 30130, 29876, 289, 1648, 868, 29891, 700, 30200, 29884, 980, 3146, 1321, 5812, 30169, 913, 279, 5272, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 30130, 19920, 30130, 29876, 1113, 29773, 21672, 27493, 30130, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 29871, 30243, 16846, 15296, 801, 30130, 299, 29874, 1850, 30130, 299, 30130, 30200, 30130, 29885, 263, 30200, 5288, 557, 29880, 30130, 29892, 263, 30200, 30130, 5499, 273, 394, 273, 7149, 10859, 9127, 1239, 29892, 3856, 326, 330, 747, 29875, 8506, 30169, 2638, 30200, 29875, 503, 2579, 902, 343, 29997, 299, 264, 503, 388, 30130, 29888, 288, 6468, 29773, 10060, 10359, 557, 1321, 7505, 2435, 774, 309, 1823, 29875, 29892, 652, 4099, 346, 30200, 326, 29889, 5791, 8917, 29773, 5535, 314, 300, 408, 30130, 21457, 314, 18386, 1487, 336, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 413, 277, 370, 30130, 10494, 328, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 289, 488, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 9922, 30169, 269, 497, 388, 279, 557, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 376, 29968, 2497, 30200, 30130, 1056, 413, 29993, 412, 288, 3137, 348, 29892, 3415, 5066, 29892, 413, 29993, 412, 3850, 316, 29891, 666, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29979, 557, 30130, 29876, 29773, 11208, 4201, 314, 30130, 3963, 430, 1276, 1004, 4099, 10856, 279, 29880, 30130, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 29892, 10359, 557, 29773, 11208, 336, 2291, 29871, 30019, 30130, 2039, 30130, 29876, 1146, 1321, 4139, 566, 9940, 338, 12681, 1358, 603, 8023, 348, 321, 30200, 5223, 652, 4099, 7505, 839, 29875, 30200, 10233, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29991, 13, 13, 20434, 10859, 474, 30169, 29875, 2586, 666, 316, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 474, 280, 29773, 5081, 371, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 503, 13533, 20289, 284, 30130, 29895, 29871, 30019, 554, 10856, 273, 29880, 30130, 1193, 30130, 29889, 19157, 20143, 273, 263, 4316, 30130, 430, 30130, 1193, 273, 2698, 1487, 336, 413, 30130, 2096, 279, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 269, 275, 2362, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 21495, 29889, 379, 879, 364, 329, 431, 300, 492, 29892, 343, 481, 30130, 30169, 29895, 392, 30130, 29889, 1459, 284, 30130, 343, 324, 285, 759, 29875, 902, 14583, 804, 29875, 343, 261, 10060, 413, 388, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 1016, 2679, 29892, 8227, 273, 30130, 29895, 1411, 8631, 272, 29892, 29871, 30130, 30169, 30130, 29895, 4675, 30130, 269, 275, 262, 2505, 3298, 25201, 4875, 7149, 352, 4427, 381, 8450, 10170, 30130, 322, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 474, 280, 3856, 289, 348, 4675, 30130, 29773, 20397, 326, 675, 330, 29997, 2475, 381, 29892, 1321, 269, 275, 1358, 29875, 29892, 20133, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 29773, 343, 3042, 5284, 264, 831, 264, 343, 4539, 311, 1984, 316, 30200, 29875, 30169, 8332, 343, 279, 1131, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 4139, 29884, 30169, 332, 1717, 29773, 1145, 29773, 594, 314, 330, 8800, 21495, 29889, 1459, 284, 30130, 343, 324, 7505, 30019, 275, 262, 262, 413, 352, 29993, 5707, 262, 262, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29892, 868, 1707, 29874, 343, 294, 6468, 30130, 29886, 343, 388, 30130, 21457, 30130, 30169, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 1032, 1699, 652, 4099, 3999, 2435, 20400, 1411, 700, 29895, 29889, 376, 2816, 1406, 3984, 262, 6940, 3026, 13, 13, 29908, 24704, 1699, 652, 29891, 20400, 263, 30200, 30130, 5499, 273, 343, 273, 30130, 29885, 30130, 1362, 10559, 29875, 29889, 376, 21140, 1984, 20132, 326, 470, 9010, 330, 3615, 29773, 3955, 29875, 29871, 30019, 30130, 5689, 652, 4099, 7505, 492, 29891, 536, 398, 1146, 1213, 13, 13, 29908, 7999, 30019, 413, 17120, 30130, 30169, 29879, 30130, 29876, 1699 ]

1,334,895

128,000

Book

-1

dedim. Orlick pek de doğal olarak, "Ne olmuş yani? Sen geç kalmadın mı ki?" dedi. Hâlâ biraz önceki icrasının coşkusu içinde olan Mr. Wopsle, "Ah, Mr. Orlick, kendimize bir şiir ve kültür şöleni çektik bu gece," diye karşılık verdi. Orlick bu konuda bir diyeceği yokmuş gibilerden şöyle bir homurdandı, sonra üçümüz birlikte yolumuza koyulduk. Bir süre sonra Koca Orlick'e yarım günlük iznini kasabada mı geçirdiğini sordum. "Öyle," dedi. "Hep kasabadaydım. Senden hemen sonra indim kasabaya. Seni gerçi görmedim ama hemen arkandaydım sanırım... Ha, duydunuz mu, gene top atıyorlar." " _Hulk_ 'lardan mı?" diye ben sordum. "Öyle. Kafesten üç-beş kuş uçmuş da. Alacakaranlıktan beri top atıp duruyorlar. Şimdi siz de duyarsınız." Gerçekten de biz daha beş-on adım gitmeden, benim çok iyi anımsadığım o gümbürtü, sislerin arasında boğuklaşarak kulağımıza geldi; kaçakların peşinden koşarcasına, ırmak boyundaki alçak topraklar boyunca yuvarlanıp dalgalanarak uzaklaştı. Orlick, "Tam da tüyülecek gece ha!" diye söylendi. "Böyle bir gecede kaçan zindan kuşunu zor tutarız doğrusu." Bu konu aklıma türlü şeyler getirdiğinden sessiz düşüncelere dalmıştım. Kendini bu gece okuduğu acıklı öyküdeki, pisi pisine ölmüş amca rolünde gören Mr. Wopsle, Camberwell'deki evinin bahçesinde yüksek sesle düşünmekteydi. Yanı başımdaki Orlick elleri ceplerinde, ayaklarını sürüye sürüye sallanarak yürüyordu. Her yer kapkaranlık, ıslak, çamur içinde olduğundan, her adımda çevremize suyla çamur sıçratarak ilerliyorduk. Arada kaçakları haber veren topun gümbürtüsü bir kez daha duyuluyor, sonra gene ırmak boyunca homurdanarak uzaklaşıyordu. Ben kendi düşüncelerime dalmış, hiç konuşmadan yürümekteydim. Mr. Wopsle sıra sıra trajedilerin ölüm sahnelerinde, kimi zaman uysalca, kimi zaman ecele meydan okuyarak yiğitçe, kimi zaman da sonsuz acılar içinde kıvrana kıvrana ölüp duruyordu. Orlick kimi zaman, "Vur çekici, habire, Koca Clem! Vur durmadan demire, Koca Clem..." diye bir homurtu tutturuyordu. İlkin içkili sandımsa da ayıktı. İşte böyle, köyümüze vardık. Yolumuz, Three Jolly Bargemen'

-0.254329

-1.678108

-1.583508

-1.366635

[ -0.30911614549323424, -0.1995421111733334 ]

[ -1.7533141949511013, -1.6029013941210848 ]

[ -1.634232407254112, -1.532782766238741 ]

[ -1.4732909522800726, -1.259978590283336 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 28262, 326, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 1236, 29895, 316, 437, 30200, 284, 288, 4675, 557, 29892, 376, 8139, 13386, 2589, 30169, 343, 3270, 29973, 5811, 1737, 30019, 413, 17120, 328, 30130, 29876, 286, 30130, 8506, 3026, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29950, 30057, 29880, 30057, 289, 3055, 29920, 29871, 3042, 346, 1984, 16077, 3417, 30130, 29876, 30130, 29876, 1302, 30169, 29895, 375, 29884, 474, 30019, 25201, 288, 6468, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 17565, 29892, 3237, 29889, 1394, 1406, 29892, 413, 355, 326, 675, 29773, 29871, 30169, 29875, 381, 2453, 413, 12100, 1276, 29871, 30169, 29997, 2435, 29875, 29871, 30019, 29872, 1193, 638, 1321, 1737, 346, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 1321, 4139, 6191, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 29875, 343, 554, 2589, 30169, 330, 747, 3955, 1145, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 3632, 18245, 392, 30130, 29892, 1487, 336, 2505, 30019, 29993, 29885, 29993, 29920, 29773, 5081, 371, 343, 324, 398, 29884, 1362, 5812, 29891, 352, 700, 29895, 29889, 17853, 269, 29993, 276, 1487, 336, 476, 6400, 1394, 1406, 29915, 29872, 343, 279, 30130, 29885, 330, 3346, 29880, 21495, 5951, 29876, 2172, 413, 294, 370, 1114, 286, 30130, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 2172, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29950, 1022, 413, 294, 20143, 388, 29881, 30130, 29885, 29889, 317, 2162, 9736, 264, 1487, 336, 1399, 326, 413, 294, 370, 9010, 29889, 5811, 29875, 9814, 30019, 29875, 330, 1340, 2168, 326, 626, 29874, 9736, 264, 564, 29895, 392, 388, 29881, 30130, 29885, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 856, 5952, 29892, 868, 2941, 348, 3365, 3887, 29892, 18530, 2246, 472, 30130, 29891, 272, 4675, 1213, 13, 13, 29908, 903, 29950, 24456, 29918, 525, 29880, 538, 273, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 3856, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29889, 476, 2142, 26826, 2505, 30019, 29899, 915, 30169, 413, 29884, 30169, 318, 30019, 2589, 30169, 1146, 29889, 319, 4620, 557, 23029, 29880, 30130, 1193, 273, 7655, 29875, 2246, 472, 30130, 29886, 1411, 8631, 272, 4675, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 269, 466, 316, 868, 29891, 1503, 30130, 29876, 30130, 29920, 1213, 13, 13, 29954, 261, 30019, 1416, 841, 316, 20132, 20694, 29874, 367, 30169, 29899, 265, 594, 30130, 29885, 6315, 2168, 264, 29892, 3856, 326, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 385, 30130, 1516, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 288, 330, 29993, 8337, 1276, 29873, 29993, 29892, 269, 275, 1358, 262, 564, 294, 30130, 299, 29874, 1045, 30200, 2679, 433, 30169, 279, 557, 413, 2497, 30200, 30130, 29885, 30130, 1362, 10559, 29875, 29936, 13560, 30019, 557, 4675, 30130, 29876, 1236, 30169, 10060, 5812, 30169, 5666, 294, 30130, 1056, 29892, 29871, 30130, 1758, 557, 8023, 870, 9940, 394, 30019, 557, 2246, 4442, 4675, 8023, 348, 1113, 343, 29884, 1707, 6468, 30130, 29886, 2959, 23014, 273, 279, 557, 27296, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 29892, 376, 29911, 314, 1146, 260, 29993, 29891, 29993, 280, 346, 29895, 1737, 346, 447, 3850, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 26464, 29889, 376, 29933, 29997, 1508, 29773, 330, 687, 2742, 13560, 30019, 273, 503, 513, 273, 413, 29884, 30169, 348, 29884, 503, 272, 7149, 279, 30130, 29920, 437, 30200, 15816, 29884, 1213, 13, 13, 3727, 4139, 29884, 263, 6321, 30130, 655, 260, 1276, 29880, 29993, 29871, 30169, 1032, 1358, 679, 1823, 29875, 30200, 10060, 27937, 466, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 406, 2959, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 476, 355, 2172, 1321, 1737, 346, 3431, 566, 29884, 30200, 29884, 1274, 30130, 6321, 30130, 3963, 12072, 29993, 311, 1984, 29892, 282, 10770, 20066, 457, 3963, 21457, 29993, 30169, 626, 1113, 14467, 5284, 29872, 330, 29997, 1267, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 5500, 495, 5872, 29915, 311, 1984, 3415, 262, 262, 289, 801, 30019, 267, 25201, 343, 21495, 344, 29895, 3999, 280, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 23094, 30130, 9922, 30169, 30130, 3487, 9940, 1394, 1406, 12834, 29875, 2257, 20069, 25201, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 269, 1276, 29993, 4099, 269, 1276, 29993, 4099, 269, 497, 273, 279, 557, 343, 1276, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 2439, 343, 261, 10494, 5689, 273, 29880, 30130, 29895, 29892, 29871, 30130, 29879, 18170, 29892, 29871, 30019, 314, 332, 474, 30019, 25201, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 29892, 902, 594, 30130, 29885, 1388, 29871, 30019, 5750, 1745, 675, 480, 29891, 433, 29871, 30019, 314, 332, 269, 30130, 30019, 3605, 279, 557, 980, 261, 492, 29891, 536, 2679, 29889, 826, 1114, 13560, 30019, 557, 4675, 30130, 23086, 1147, 264, 2246, 348, 330, 29993, 8337, 1276, 29873, 23909, 29993, 29773, 1589, 29920, 20694, 29874, 868, 29891, 352, 8631, 272, 29892, 1487, 336, 18530, 29871, 30130, 1758, 557, 8023, 348, 1113, 3632, 18245, 273, 279, 557, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 20841, 413, 26464, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 603, 2959, 29885, 30130, 30169, 29892, 7251, 30019, 4139, 29884, 30169, 19581, 273, 343, 1276, 29993, 1004, 8190, 2941, 326, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 269, 30130, 336, 269, 30130, 336, 1020, 11370, 3955, 262, 3963, 29880, 29993, 29885, 269, 5422, 7367, 25201, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 318, 952, 284, 1113, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 321, 346, 280, 592, 2941, 273, 288, 2120, 8553, 557, 343, 29875, 30200, 277, 30019, 29872, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 1146, 18025, 3365, 1274, 30130, 4675, 474, 30019, 25201, 413, 30130, 29894, 661, 29874, 413, 30130, 29894, 661, 29874, 3963, 29880, 29993, 29886, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 1394, 1406, 413, 10233, 503, 13533, 29892, 376, 29963, 332, 29871, 30019, 1416, 1654, 29892, 2299, 533, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 29991, 478, 332, 1411, 19581, 273, 1261, 533, 29892, 476, 6400, 315, 2409, 17794, 652, 4099, 29773, 3632, 4227, 29884, 260, 4774, 332, 8631, 536, 29884, 29889, 29871, 30243, 29880, 9089, 474, 30019, 29895, 2638, 11982, 30130, 1516, 29874, 1146, 10156, 30130, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 30243, 30169, 371, 289, 29997, 1508, 29892, 4929, 29891, 29993, 29885, 29993, 911, 325, 538, 30130, 29895, 29889, 612, 324, 398, 3365, 29892, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915 ]

1,334,895

129,024

Book

-1

ın önünden geçiyordu. Saat gecenin on biri olmakla birlikte meyhaneyi büyük bir kargaşa içinde görüp şaşaladık. Kapı ardına dek açık duruyor, içerisi ışık içinde yüzüyordu. Alışık olmadığımız sayıda birçok fener, yakılıp oradan oraya taşınmışçasına her yere yayılmıştı. Mr. Wopsle zindan mahkûmlarından birinin ele geçmiş olduğunu sanarak, ne var, diye sormak amacıyla içeri girdi, derken dörtnala koşarak gene dışarı çıktı. "Bi olay olmuş, sizin orda Pip!" dedi. "Koşun!" Ona yetişebilmek için ardından koşturarak, "Neymiş?" diye sordum. "Çıkartamadım. Joe Gargery yokken biri zorla eve girmiş. Mahkûmlar sanılıyor. Birini kıstırıp yaralamışlar." Çok hızlı koştuğumuzdan başkaca konuşamadık. Bizim evin mutfağına girinceye kadar da durmadık. Mutfak insanla kaynıyordu. Bütün köy bizim ordaydı, mutfakta, avluda. Bir hekim vardı; Joe vardı; bir grup kadın vardı; hepsi de mutfağın ortasında yere çömelmişti. Ben içeriye girince işi olmayan seyirciler yol açtılar. Böylece ablamı gördüm. Yüzü ateşe doğru dönükken arkadan saldıran, bilinmeyen birinin indirdiği korkunç bir vuruşla devrilmiş, oracıkta çıplak tahtaların üzerinde sessiz, kıpırtısız, baygın yatmaktaydı. Kurtulup ayağa kalksa bile bir daha hiçbir zaman köpüremeyecekti artık. Bu, gözle görülüyordu. 6. Çarmıha giden İsa ile alay ettiği için, İsa'nın yeryüzüne ikinci gelişine kadar diyar diyar gezmeye mahkûm edilen Yahudi. (Ç.N.) # 16 Kafam George Barnwell'le öylesine dopdoluydu ki ilk ağızda, ablama yapılan bu saldırıda benim de bir payım varmış gibi bir duyguya kapıldım; ya da onun en yakını olduğumu, canımı ona borçlu olduğumu da herkes bildiğine göre, kuşkuları başkalarından çok ben üstüme çekecektim elbet. Neyse ki ertesi sabah olayı gün ışığının aydınlığında düşünmeye, çevremde konuşulanlara kulak vermeye başlayınca sorunu daha mantıklı bir açıdan ele aldım. Joe, akşam saat sekizi çeyrek geçeden ona çeyrek kalaya kadar Jolly Bargemen Meyhanesi'nde oturup piposunu tüttürmüş. Onun meyhanede olduğu saatler içinde

-0.491968

-1.728245

-1.58858

-1.141616

[ -0.24200204947229498, -0.7419335810568426 ]

[ -1.710339108999668, -1.7461516806258623 ]

[ -1.5277102841879726, -1.6494498534064175 ]

[ -1.2053498146500254, -1.0778826715056342 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 19881, 536, 29884, 29889, 5701, 271, 330, 687, 264, 262, 373, 4768, 374, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 592, 29891, 5403, 1032, 29875, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 413, 21899, 30169, 29874, 474, 30019, 25201, 330, 1340, 29993, 29886, 29871, 30169, 29874, 30169, 284, 328, 30130, 29895, 29889, 9622, 30130, 564, 29881, 30130, 1056, 316, 29895, 263, 30019, 30130, 29895, 1411, 8631, 272, 29892, 474, 30019, 261, 10770, 29871, 30130, 30169, 30130, 29895, 474, 30019, 25201, 343, 29993, 29920, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 838, 30130, 30169, 30130, 29895, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1827, 30130, 1388, 29773, 30019, 554, 285, 759, 29892, 343, 557, 30130, 29880, 30130, 29886, 470, 328, 273, 470, 9010, 11062, 30169, 30130, 22882, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 902, 343, 406, 343, 388, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 503, 513, 273, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 279, 30130, 299, 273, 29773, 262, 262, 4552, 1737, 30019, 2460, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 9753, 279, 557, 29892, 452, 722, 29892, 652, 4099, 269, 555, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 474, 30019, 13613, 330, 1823, 29875, 29892, 589, 1717, 270, 1340, 6277, 2883, 5812, 30169, 279, 557, 18530, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 20517, 288, 8387, 13386, 2589, 30169, 29892, 269, 23111, 470, 1388, 349, 666, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 29877, 30169, 348, 3850, 13, 13, 29949, 1056, 3447, 29875, 30169, 774, 309, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 564, 29881, 30130, 299, 273, 5812, 30169, 29873, 332, 279, 557, 29892, 376, 8139, 18653, 30169, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 30130, 29895, 442, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 11131, 402, 1191, 708, 343, 554, 1717, 4768, 374, 503, 272, 433, 321, 345, 27016, 2460, 30169, 29889, 10082, 29895, 30095, 828, 279, 9753, 30130, 29880, 30130, 29891, 272, 29889, 17853, 2172, 413, 30130, 303, 30130, 29878, 30130, 29886, 343, 279, 284, 314, 30130, 30169, 4675, 1213, 13, 13, 30219, 554, 298, 30130, 29920, 29880, 30130, 5812, 30169, 9161, 30200, 398, 3365, 18386, 9922, 30169, 29895, 11989, 4139, 29884, 30169, 314, 328, 30130, 29895, 29889, 350, 466, 326, 3415, 262, 5478, 5444, 30200, 30130, 1056, 27016, 1239, 4099, 413, 328, 279, 1146, 1411, 19581, 30130, 29895, 29889, 341, 9420, 557, 1663, 273, 433, 413, 388, 29876, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 350, 6621, 3346, 4929, 29891, 20132, 326, 470, 3250, 29881, 30130, 29892, 5478, 29888, 557, 941, 29892, 1029, 29880, 6191, 29889, 17853, 540, 20903, 325, 538, 30130, 29936, 11131, 325, 538, 30130, 29936, 29773, 23752, 413, 328, 30130, 29876, 325, 538, 30130, 29936, 540, 6134, 316, 5478, 5444, 30200, 30130, 29876, 20289, 294, 30130, 299, 29874, 343, 406, 29871, 30019, 10063, 295, 2460, 30169, 2034, 29889, 4111, 474, 30019, 13613, 4099, 27016, 1239, 474, 30169, 29875, 13386, 13029, 273, 409, 29891, 2076, 3955, 343, 324, 263, 30019, 29873, 30130, 4675, 29889, 350, 29997, 1508, 346, 633, 5288, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 612, 29993, 29920, 29993, 263, 371, 30169, 29872, 437, 30200, 582, 270, 3042, 21495, 1717, 564, 29895, 328, 273, 269, 2741, 30130, 661, 29892, 13181, 262, 1004, 11771, 29773, 262, 262, 1399, 1823, 29875, 30200, 29875, 413, 548, 348, 30019, 29773, 325, 20144, 30169, 433, 2906, 4115, 2460, 30169, 29892, 470, 562, 30130, 29895, 941, 29871, 30019, 30130, 13974, 29895, 11062, 400, 284, 279, 30130, 29876, 2505, 3298, 25201, 27937, 466, 29892, 413, 30130, 29886, 30130, 2273, 30130, 29879, 30130, 29920, 29892, 23041, 29887, 30130, 29876, 343, 271, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 29889, 22478, 352, 786, 263, 3761, 30200, 29874, 25364, 2039, 29874, 289, 488, 29773, 20694, 29874, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 4929, 29886, 29993, 10291, 4099, 346, 1193, 29875, 1616, 30130, 29895, 29889, 5373, 29892, 330, 29997, 29920, 280, 330, 1340, 6001, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29953, 29889, 29871, 30219, 2817, 30130, 2350, 330, 3615, 29871, 30243, 4977, 474, 280, 394, 388, 634, 2034, 30200, 29875, 474, 30019, 262, 29892, 29871, 30243, 4977, 29915, 29876, 30130, 29876, 343, 708, 29993, 29920, 29993, 484, 12380, 2173, 330, 5037, 30169, 457, 413, 328, 279, 652, 8553, 652, 8553, 17364, 1004, 4099, 611, 29882, 29895, 30095, 29885, 1226, 17022, 612, 801, 4749, 29889, 313, 30219, 29889, 29940, 1846, 29871, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29953, 13, 13, 29968, 2142, 314, 5122, 2261, 29876, 5872, 29915, 280, 3963, 5577, 457, 437, 15926, 324, 8631, 700, 8506, 980, 29895, 263, 30200, 30130, 29920, 1388, 29892, 633, 29880, 3304, 343, 481, 30130, 6468, 1321, 269, 2741, 30130, 29878, 30130, 1388, 3856, 326, 316, 29773, 5146, 30130, 29885, 722, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 868, 29891, 2543, 3761, 10494, 30130, 430, 30130, 29885, 29936, 9343, 1146, 373, 348, 427, 343, 557, 30130, 29876, 30130, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 29892, 508, 30130, 29885, 30130, 373, 29874, 9820, 30019, 6092, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 1146, 902, 10794, 14071, 29875, 30200, 457, 330, 29997, 276, 29892, 413, 29884, 30169, 29895, 1070, 30130, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 554, 3856, 2505, 303, 29993, 1004, 29871, 30019, 29872, 446, 346, 1193, 326, 560, 6878, 29889, 405, 1032, 344, 8506, 604, 2167, 29875, 15296, 801, 288, 8387, 30130, 330, 3346, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 263, 2941, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 4099, 29892, 29871, 30019, 5750, 1745, 311, 4139, 29884, 30169, 352, 273, 29880, 2518, 413, 352, 557, 12108, 1032, 29872, 9922, 30169, 8387, 30130, 29876, 1113, 7319, 348, 29884, 20694, 29874, 13694, 30130, 6321, 30130, 29773, 263, 30019, 30130, 18386, 4552, 394, 29881, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 11208, 30169, 314, 872, 271, 409, 29895, 10077, 29871, 30019, 1032, 22218, 1737, 30019, 6424, 373, 29874, 29871, 30019, 1032, 22218, 25364, 9010, 413, 328, 279, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 18154, 5403, 10100, 29915, 17720, 4932, 332, 786, 8450, 359, 348, 29884, 260, 17635, 1276, 29885, 29993, 30169, 29889, 1551, 348, 592, 29891, 5403, 2742, 2030, 29884, 30200, 29884, 872, 271, 1358, 474, 30019, 25201 ]

1,334,895

130,048

Book

-1

bir ara ablamın mutfak kapısında durduğu görülmüş; tarladan evine dönen bir işçiyle merhabalaşmış ablam. Bu adam ablamı ne zaman gördüğünü kesinlikle bilemiyor, saptamaya çalıştıkça kafası daha da karmakarışık olarak, "Dokuzdan önceydi sanırım," demekten öteye geçemiyordu. Joe ona beş kala eve vardığında karısını yerde baygın bularak hemen koşup yardım çağırmış. Ocaktaki ateş hâlâ harlıymış, şamdanın mumu da (söndürülmüş olmakla birlikte) henüz pek eriyip ufalmış sayılmazmış. Evden (ne mutfaktan ne de başka bir yerden) hiçbir şey çalınmamış. Ablamla kapının arasındaki bir masanın üstünde duran, yani başına vurulduğu sırada ablamın arkasında kalan mumun söndürülmesinden, bir de ablamın düşerken devirdiği öteberi ve kandan başka, ortalıkta hiçbir karışıklık görülmüyormuş. Gene de olay yerinde çok ilginç bir ipucu durmaktaydı. Ablamın kafasıyla sırt kemiğine ağır, küt bir şeyle vurulmuş, sonra da yüzüstü yattığı sırada, üzerine büyük bir şiddetle çok ağır bir nesne fırlatılmıştı. Joe ablamı bulduğu zaman yerde, yanı başında pranga mahkûmlarının bacağına bağlanan türden bir de demir bulmuş. Zincirden eğelenerek kopartılmış olan bir demir! Bunu bir demirci gözüyle inceleyen Joe zincirin çok zaman önce kopartılmış olduğunu ileri sürüyordu. Bizim köyde kopan yaygara _hulk_ 'lara dek ulaşmıştı. Oradan gelen yetkililer de Joe'nun söylediklerine hak verdiler. Pranga demirinin zindan gemilerinden çıkma olduğundan kuşkuları yoktu da ne zaman çıkmış olabileceğini kestirmeyi göze alamıyorlardı. Ancak bu demiri dün gece kaçan mahkûmlardan hiçbirinin takmamış olduğunu kesinlikle ileri sürüyorlardı. Zaten mahkûmlardan biri yakalanmış bile; yakalandığı zaman demiri de bacağındaymış. Benim kendimce bildiğim kimi şeyler vardı ki bu yüzden kendimce bir sonuca vardım: Bu demir benim mahkûmun demiriydi... bataklıkta gördüğüm, eğelendiğini duyduğum pranga. Ne var ki bu demir parçasıyla işlenen cinayetten onu suçlu tutmak içimden gelmiyordu. Bu demiri ele geçirmiş, sonra da bu canavarca işi yapmış olabilecek iki kişi geliyordu aklıma: ya Orlick ya da me

-0.691256

-1.617226

-1.644377

-1.284692

[ -0.49265265297906813, -0.8898585273887087 ]

[ -1.7533141949511013, -1.481138650592024 ]

[ -1.6595948175079545, -1.6291599252033433 ]

[ -1.2261607767960485, -1.3432224388674283 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29773, 24418, 633, 5288, 30130, 29876, 5478, 29888, 557, 10494, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 1411, 700, 30200, 29884, 330, 1340, 6001, 29885, 29993, 30169, 29936, 9913, 4528, 273, 3415, 457, 270, 3042, 264, 29773, 474, 30169, 30019, 29875, 1508, 2778, 7308, 2883, 30169, 29885, 30130, 30169, 633, 5288, 29889, 5373, 594, 314, 633, 5288, 30130, 452, 503, 13533, 330, 8800, 29993, 30200, 3346, 29993, 413, 267, 262, 5081, 280, 289, 488, 2460, 29891, 272, 29892, 872, 415, 314, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 4277, 413, 2142, 294, 30130, 20694, 29874, 1146, 413, 2817, 557, 279, 30130, 30169, 30130, 29895, 288, 4675, 557, 29892, 376, 29928, 554, 3365, 18386, 29871, 3042, 346, 2941, 29875, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 1699, 316, 1004, 9553, 3963, 371, 4099, 1737, 30019, 14208, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 373, 29874, 367, 30169, 413, 2883, 321, 345, 325, 538, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 10856, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 343, 11776, 23041, 29887, 30130, 29876, 289, 1070, 557, 9736, 264, 5812, 30169, 786, 29413, 30130, 29885, 29871, 4277, 30200, 30130, 1758, 30130, 30169, 29889, 438, 29883, 5867, 9940, 263, 371, 30169, 298, 30057, 29880, 30057, 4023, 29880, 30130, 962, 30130, 30169, 29892, 29871, 30169, 314, 18386, 30130, 29876, 286, 398, 29884, 1146, 313, 29879, 29997, 299, 1276, 6001, 29885, 29993, 30169, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 29897, 19061, 29993, 29920, 1236, 29895, 604, 19881, 666, 318, 29888, 17120, 30130, 30169, 1827, 30130, 29880, 655, 14018, 30130, 30169, 29889, 13, 13, 29923, 29894, 1145, 313, 484, 5478, 29888, 5867, 273, 452, 316, 9922, 30169, 1335, 29773, 343, 261, 1145, 29897, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 29871, 30019, 284, 30130, 22882, 314, 30130, 30169, 29889, 1976, 5288, 433, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 9940, 29773, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 5284, 29872, 1411, 273, 29892, 343, 3270, 9922, 30169, 30130, 1056, 325, 332, 352, 700, 30200, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 633, 5288, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 25364, 273, 286, 398, 348, 269, 29997, 299, 1276, 6001, 4467, 10060, 29892, 29773, 316, 633, 5288, 30130, 29876, 270, 29993, 30169, 261, 1717, 2906, 1823, 29875, 30200, 29875, 3963, 371, 495, 29875, 2453, 413, 392, 273, 9922, 30169, 1335, 29892, 20289, 284, 30130, 29895, 941, 7251, 30019, 20397, 10856, 30130, 30169, 30130, 6321, 30130, 29895, 330, 1340, 6001, 29885, 29993, 29891, 555, 29884, 30169, 29889, 13, 13, 29954, 1600, 316, 288, 8387, 343, 261, 25201, 29871, 30019, 554, 980, 5359, 30019, 29773, 10377, 1682, 29884, 1411, 29885, 5867, 388, 29881, 30130, 29889, 1976, 5288, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 29891, 433, 269, 30130, 2273, 413, 14208, 30200, 457, 263, 30200, 30130, 29878, 29892, 413, 6621, 29773, 29871, 30169, 1032, 280, 325, 332, 352, 2589, 30169, 29892, 1487, 336, 1146, 343, 29993, 29920, 22548, 29993, 343, 1131, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 2505, 3298, 457, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 29871, 30169, 2205, 300, 280, 29871, 30019, 554, 263, 30200, 30130, 29878, 29773, 302, 267, 484, 285, 30130, 2096, 271, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 11131, 633, 5288, 30130, 8227, 700, 30200, 29884, 503, 13533, 343, 11776, 29892, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 544, 12686, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 289, 11989, 30200, 30130, 1056, 9922, 30200, 6468, 273, 260, 1276, 1145, 29773, 316, 1261, 381, 8227, 2589, 30169, 29889, 796, 3742, 381, 1145, 321, 30200, 4498, 20400, 25334, 442, 30130, 21457, 30130, 30169, 288, 6468, 29773, 1261, 381, 29991, 13, 13, 29933, 348, 29884, 29773, 1261, 381, 455, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 297, 346, 2330, 264, 11131, 503, 3742, 381, 262, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 29871, 3042, 346, 25334, 442, 30130, 21457, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 980, 13613, 269, 1276, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 350, 466, 326, 4929, 29891, 311, 25334, 273, 343, 388, 29887, 2518, 903, 29882, 24456, 29918, 525, 29880, 2518, 316, 29895, 318, 433, 30169, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 1394, 328, 273, 330, 4498, 3447, 16757, 3955, 316, 11131, 29915, 29876, 348, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 457, 447, 29895, 12868, 3955, 29889, 1588, 12686, 1261, 381, 262, 262, 503, 513, 273, 7055, 3955, 10060, 29871, 30019, 30130, 29895, 655, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 413, 29884, 30169, 29895, 1070, 30130, 343, 554, 9161, 1146, 452, 503, 13533, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 288, 8205, 488, 346, 30200, 2172, 413, 342, 381, 1004, 25675, 330, 29997, 911, 394, 314, 30130, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 530, 29883, 557, 1321, 1261, 12737, 270, 3346, 1737, 346, 13560, 30019, 273, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 538, 273, 7251, 30019, 20397, 262, 262, 1850, 29885, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 413, 267, 262, 5081, 280, 980, 13613, 269, 1276, 29993, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 796, 2579, 611, 29882, 29895, 30095, 828, 538, 273, 4768, 374, 343, 557, 284, 273, 29885, 30130, 30169, 289, 488, 29936, 343, 557, 11627, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 1261, 12737, 316, 289, 11989, 30200, 30130, 299, 388, 29885, 30130, 30169, 29889, 13, 13, 20841, 326, 413, 355, 326, 346, 14071, 29875, 30200, 326, 413, 10233, 29871, 30169, 1032, 1358, 325, 538, 30130, 8506, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 413, 355, 326, 346, 29773, 1487, 18393, 325, 538, 30130, 29885, 29901, 5373, 1261, 381, 3856, 326, 611, 29882, 29895, 30095, 24579, 1261, 12737, 2941, 29875, 856, 20133, 6321, 30130, 29895, 941, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 29892, 321, 30200, 295, 26464, 30200, 2172, 868, 29891, 700, 30200, 398, 544, 12686, 29889, 2448, 722, 8506, 1321, 1261, 381, 610, 19846, 30130, 29891, 433, 474, 30169, 2435, 264, 4670, 388, 25864, 373, 29884, 480, 30019, 6092, 7149, 29885, 557, 474, 30019, 326, 1145, 9127, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 5373, 1261, 12737, 4552, 1737, 30019, 381, 2460, 30169, 29892, 1487, 336, 1146, 1321, 508, 485, 23372, 474, 30169, 29875, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 288, 8205, 488, 346, 29895, 474, 1984, 8506, 30169, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 263, 6321, 30130, 655, 29901, 9343, 1394, 1406, 9343, 1146, 592 ]

1,334,895

131,072

Book

-1

yhanede bana eğeyi göstermiş olan o yabancı. Önce Orlick'ten başlayayım: Paralı yolda karşılaştığımız zaman söylediği gibi Orlick de bütün akşamı kasabada geçirmişti; onu kasabanın meyhanelerinde, şurada burada gören birçok tanık vardı. Köye de Mr. Wopsle, o ve ben birlikte dönmüştük. Geçen günkü kavga dışında onu kuşku altında bırakacak hiçbir durum yoktu. Ablamsa hem onunla, hem de tanıdığı herkesle yüzlerce kez kavga etmiş bir kadındı. Meyhanedeki yabancıya gelince, buraya dönüp o iki banknotu istemişse bu konuda hiçbir anlaşmazlık çıkamazdı, çünkü ablam parayı geri vermeye dünden hazırdı. Odada hiçbir boğuşma da geçmemişti zaten. Saldırgan öyle gizli, öyle sessiz sızmıştı ki içeri, ablam başını çevirip bakmaya fırsat bulamadan çarpılmış, yere yığılıp kalmıştı. Onu yıkan suç aracını, masumcasına da olsa benim sağlamış olduğumu düşünmek korkunç bir şeydi, ama başka türlü düşünemezdim ki! Çocukluğumdan beri dilimi bağlayan büyüyü sonunda çözsem de Joe'ya her şeyi açıklasam mı diye ne kararsızlıklar içinde bocalayarak ne anlatılmaz işkenceler çektim, Ulu Tanrım! Aylarca her akşam kendi sorularımı, "Hayır," diye yanıtladım; gene de ertesi sabah kendi kendime aynı konuyu tazeleyip aynı soruları sormaktan kendimi alamadım. Tartışma dönüp dolaşıp şu sonuca bağlanıyordu: Sakladığım sır artık öylesine eskiyip kişiliğime karışmış, benden bir parça olup çıkmıştı ki söküp koparamıyordum. Bu sırrın bunca yıldır sürü sepet zarara yol açtıktan sonra şimdi ancak Joe'yu benden uzaklaştırmaya yarayacağından korkuyordum. Joe bana inanırsa elbet. Ne var ki dilimi bağlayan ikinci korku Joe'nun bana inanmama olasılığıydı. Joe o dana pirzolalarıyla köpekler gibi bu anlattığımı da kocaman bir masal sanabilirdi. Her neyse, bu arada ben kendi kendimle pazarlığa oturup bir uzlaşmaya varmıştım elbet. Öyle ya, doğru ile yanlış arasında bocaladığımız zaman vicdanımızın sesini susturmak için bu yolu seçmez miyiz hep? Ben de, saldırganın yakalanmasında yardımcı olabileceğim yeni bir durum doğarsa her şeyi açıklamaya karar vermiştim. Londra

-0.481695

-1.792708

-1.73061

-1.405655

[ -0.6378382484529367, -0.32555225064121934 ]

[ -1.6960140803491903, -1.8894019671306401 ]

[ -1.654522335457186, -1.806696796980242 ]

[ -1.3016005145753822, -1.5097101360356129 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29891, 5403, 2742, 289, 1648, 321, 30200, 1032, 29875, 330, 15095, 837, 29875, 30169, 288, 6468, 288, 343, 370, 4564, 30130, 29889, 13, 13, 30094, 29876, 346, 1394, 1406, 29915, 841, 9922, 30169, 8387, 388, 30130, 29885, 29901, 1459, 284, 30130, 343, 1025, 29874, 10856, 30169, 30130, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 503, 13533, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 1394, 1406, 316, 289, 6621, 3346, 11208, 30169, 314, 30130, 413, 294, 370, 1114, 1737, 30019, 381, 2460, 30169, 2034, 29936, 373, 29884, 413, 294, 10910, 30130, 29876, 592, 29891, 29882, 3870, 261, 25201, 29892, 29871, 30169, 332, 1114, 6866, 1114, 330, 29997, 1267, 29773, 30019, 554, 10345, 30130, 29895, 325, 538, 30130, 29889, 9879, 4099, 316, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 288, 2453, 3856, 29773, 5081, 371, 270, 3042, 29885, 29993, 30169, 29873, 21495, 29889, 1879, 30019, 264, 330, 3346, 29895, 29993, 413, 485, 3249, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 373, 29884, 413, 29884, 30169, 2120, 5272, 30130, 299, 29874, 289, 30130, 4442, 562, 557, 7251, 30019, 20397, 1411, 398, 343, 554, 9161, 29889, 1976, 29880, 2232, 29874, 9736, 373, 348, 433, 29892, 9736, 316, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 902, 10794, 280, 343, 29993, 29920, 1358, 346, 1589, 29920, 413, 485, 3249, 634, 2460, 30169, 29773, 413, 328, 30130, 299, 30130, 29889, 13, 13, 29924, 1032, 5403, 287, 1416, 29875, 343, 370, 4564, 30130, 3761, 9127, 1239, 29892, 6866, 9010, 270, 3042, 29993, 29886, 288, 474, 1984, 9124, 1333, 29884, 338, 1356, 29875, 30169, 344, 1321, 4139, 6191, 7251, 30019, 20397, 385, 433, 30169, 16986, 29880, 30130, 29895, 29871, 30019, 30130, 29895, 314, 834, 29881, 30130, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 633, 5288, 610, 388, 30130, 9814, 29875, 12108, 1032, 29872, 270, 5284, 264, 447, 29920, 30130, 5499, 30130, 29889, 6715, 1114, 7251, 30019, 20397, 1045, 30200, 29884, 30169, 655, 1146, 1737, 30019, 6954, 29875, 30169, 2034, 503, 2579, 29889, 317, 2741, 30130, 29878, 6249, 3963, 1508, 330, 466, 492, 29892, 3963, 1508, 27937, 466, 269, 30130, 14018, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 474, 30019, 13613, 29892, 633, 5288, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 29872, 1403, 6472, 289, 557, 29885, 9010, 285, 30130, 2288, 271, 8227, 314, 328, 273, 29871, 30019, 6834, 30130, 21457, 30130, 30169, 29892, 343, 406, 343, 30130, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 413, 17120, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 2951, 29884, 343, 30130, 11052, 480, 30019, 263, 945, 30130, 29876, 30130, 29892, 5516, 398, 9398, 30130, 1056, 1146, 288, 3137, 29874, 3856, 326, 872, 30200, 5288, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 29895, 413, 548, 348, 30019, 29773, 29871, 30169, 1032, 6051, 29892, 626, 29874, 9922, 30169, 1335, 260, 1276, 29880, 29993, 270, 29993, 30169, 3346, 2004, 29920, 6229, 8506, 29991, 29871, 30219, 542, 2679, 6092, 30200, 398, 18386, 7655, 29875, 21749, 10233, 9922, 30200, 8387, 273, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 29993, 1487, 8917, 29871, 30019, 29997, 29920, 12846, 316, 11131, 29915, 3761, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 3333, 314, 286, 30130, 652, 4099, 452, 10856, 1503, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 4675, 474, 30019, 25201, 289, 18642, 388, 279, 557, 452, 385, 5066, 30130, 29880, 16986, 474, 30169, 1717, 2242, 261, 29871, 30019, 29872, 1193, 326, 29892, 501, 6092, 15066, 29878, 30130, 29885, 29991, 319, 2904, 23372, 902, 11208, 30169, 314, 413, 26464, 7319, 1070, 30130, 29885, 30130, 29892, 376, 29950, 388, 30130, 29878, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29936, 18530, 316, 604, 2167, 29875, 15296, 801, 413, 26464, 413, 355, 603, 263, 948, 30130, 4139, 8631, 29884, 260, 28334, 2330, 666, 263, 948, 30130, 7319, 1070, 30130, 269, 555, 5867, 273, 413, 355, 10233, 394, 314, 328, 30130, 29885, 29889, 323, 442, 30130, 30169, 655, 270, 3042, 29993, 29886, 270, 2963, 30169, 30130, 29886, 29871, 30169, 29884, 1487, 18393, 9922, 30200, 6468, 30130, 29891, 536, 29884, 29901, 19736, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 269, 30130, 29878, 1616, 30130, 29895, 3963, 5577, 457, 831, 1984, 29891, 666, 8506, 30169, 2638, 30200, 603, 10856, 30130, 30169, 29885, 30130, 30169, 29892, 289, 2162, 29773, 610, 4277, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 269, 14628, 29993, 29886, 25334, 11269, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 5373, 269, 30130, 21478, 30130, 29876, 289, 348, 1113, 343, 30130, 430, 30130, 29878, 269, 1276, 29993, 409, 10963, 21370, 2518, 343, 324, 263, 30019, 29873, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29871, 30169, 326, 6051, 10359, 557, 11131, 29915, 29891, 29884, 289, 2162, 27296, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 1758, 9010, 343, 279, 388, 11989, 30200, 30130, 299, 273, 413, 548, 8631, 536, 398, 29889, 11131, 289, 1648, 297, 273, 30130, 2288, 29874, 560, 6878, 29889, 2448, 722, 8506, 21749, 10233, 9922, 30200, 8387, 273, 12380, 2173, 413, 548, 29884, 11131, 29915, 29876, 348, 289, 1648, 297, 273, 29885, 3304, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 2941, 30130, 29889, 11131, 288, 270, 1648, 21625, 29920, 324, 284, 279, 30130, 29891, 433, 4929, 412, 29895, 1358, 330, 747, 29875, 1321, 385, 29880, 1131, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 1146, 413, 542, 13533, 29773, 5516, 284, 9753, 4427, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 18650, 452, 29891, 344, 29892, 1321, 564, 1114, 3856, 413, 26464, 413, 355, 326, 280, 282, 28690, 29880, 30130, 30200, 29874, 4932, 332, 786, 29773, 27296, 433, 30169, 29885, 9010, 722, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 560, 6878, 29889, 6450, 1508, 9343, 29892, 437, 30200, 582, 474, 280, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 564, 294, 30130, 299, 29874, 289, 18642, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 503, 13533, 9467, 18386, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 3999, 2172, 15075, 17095, 557, 474, 30019, 262, 1321, 343, 20424, 409, 30019, 21660, 3737, 29891, 466, 540, 29886, 29973, 4111, 316, 29892, 269, 2741, 30130, 29878, 6249, 30130, 29876, 343, 557, 284, 273, 8247, 30130, 299, 29874, 29413, 30130, 14047, 30130, 288, 8205, 488, 346, 30200, 326, 343, 11344, 29773, 1411, 398, 437, 30200, 1503, 29874, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 263, 30019, 30130, 29895, 5288, 9010, 10856, 279, 12108, 29875, 30169, 9346, 29889, 13, 13, 26682, 336 ]

1,334,895

132,096

Book

-1

'nın Bow Sokağı'ndan çağrılan müfettişler, polis memurları (o eski, kırmızı yelekli polislerin zamanındaydı) bir-iki hafta evimize gelip gittiler. Okuduğum, duyduğum bu tür olaylardaki yetkili kişiler gibi davrandılar; kısacası, suçsuz oldukları gün gibi ortada olan bir sürü insanı tutukladılar, kafalarını yanlış düşüncelere çarptılar; olaylardan, durumlardan yorum çıkaracakları yerde, olaylarla durumları kendi kafalarındaki yorumlara uydurmaya çalıştılar. Bir de Jolly Bargemen'ın kapısının önünde anlamlı, giz dolu bakışlarla çevrelerine bakarak bir duruşları vardı ki bütün köyü hayran bırakıyordu! İçkilerini içerken takındıkları gizemli tutumsa, hemen hemen caniyi tutuklamalarını seyretmek kadar heyecan vericiydi. Hemen hemen, diyorum, çünkü caniyi hiçbir zaman ele geçiremediler. Bu yasa yetkililerinin dağılıp gitmesinden çok sonralara değin ablam yatakta ağır hasta yattı. Gözleri bozulduğundan her şeyi birkaç tane görüyor, uzatılan çay bardaklarıyla şarap kadehlerinin sahicileri yerine hayali olanlarını tutmaya kalkışıyordu. Kulağı adamakıllı ağır işitir olmuş, belleği zayıflamıştı; konuşması da anlaşılmıyordu. En sonunda bizim yardımımızla aşağı kata inebilecek kadar iyileştiği zaman bile karatahtamı, sözle anlatamadıklarını yazıyla yazsın diye yanımda taşıyordum. Yazısının kötülüğü bir yana, ablamın imlası da çok zayıftı; Joe'nun okuması da aman aman olmadığı için, aralarında akıldışı karışıklıklar çıkıyordu. Bunları çözümlemek için hep bana başvuruyorlardı. Benim kendi yaptığım yanlışlara gelince "şurup" yerine "turp" vermek, "Joe"yu "çay", "sucuğu" "çocuk" diye okumak bunların en hafiflerindendi! Beri yandan ablamın huyları çok düzelmiş, kuzu gibi sabırlı olup çıkmıştı. Kollarıyla bacaklarının hareketlerine kararsız bir titreklik yer etmişti. Sonraları, iki-üç aylık aralarla üzerine garip bir dalgınlık gelmeye başladı. Başını elleri arasına alarak, kimi zaman bütün bir haftayı karamsar, sessiz düşünceler içinde geçiriyordu. Ona bakacak uygun birini bulmaktan umudumuzu kesmek üzereydik

-0.511143

-1.824939

-1.558145

-1.171532

[ -0.5364822667070285, -0.4858042758340743 ]

[ -1.7819642522520567, -1.8679144241549235 ]

[ -1.3451009303603052, -1.7711894226248623 ]

[ -0.9530168986294957, -1.3900471036959803 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29915, 29876, 30130, 29876, 13432, 317, 17029, 30200, 30130, 29915, 299, 273, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 6468, 286, 29993, 29888, 9890, 30169, 1358, 29892, 1248, 275, 2626, 2271, 279, 30130, 313, 29877, 831, 1984, 29892, 413, 30130, 1758, 30130, 29920, 30130, 343, 6146, 29895, 492, 1248, 275, 1358, 262, 503, 13533, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29897, 29773, 29899, 10058, 447, 615, 29874, 3415, 326, 675, 9127, 666, 330, 986, 3955, 29889, 3674, 566, 29884, 30200, 398, 29892, 868, 29891, 700, 30200, 398, 1321, 260, 1276, 288, 8387, 29880, 538, 9940, 3447, 29895, 2638, 8506, 30169, 3955, 330, 747, 29875, 13260, 9502, 30130, 4675, 29936, 413, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 29892, 480, 30019, 2146, 29920, 2030, 2679, 4675, 30130, 330, 3346, 330, 747, 29875, 20289, 1114, 288, 6468, 29773, 269, 1276, 29993, 1663, 273, 30130, 7149, 2679, 4528, 30130, 4675, 29892, 413, 2142, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 406, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 4675, 29936, 288, 8387, 29880, 538, 273, 29892, 1411, 398, 29880, 538, 273, 343, 17220, 29871, 30019, 30130, 5689, 562, 557, 4675, 30130, 343, 11776, 29892, 288, 8387, 4675, 433, 1411, 398, 4675, 30130, 413, 26464, 413, 2142, 284, 279, 30130, 299, 9940, 343, 17220, 29880, 2518, 318, 2941, 17095, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 4675, 29889, 17853, 316, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 10494, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 385, 5288, 29880, 30130, 29892, 330, 466, 8828, 29884, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 433, 29871, 30019, 5750, 276, 1358, 457, 289, 557, 279, 557, 29773, 1411, 29884, 30169, 4675, 30130, 325, 538, 30130, 8506, 289, 6621, 3346, 4929, 29891, 29993, 14842, 661, 289, 30130, 4442, 30130, 29891, 536, 29884, 29991, 29871, 30243, 30019, 29895, 3955, 2172, 474, 30019, 261, 1717, 1850, 30130, 299, 30130, 29895, 4675, 30130, 330, 466, 331, 492, 7149, 398, 4977, 29892, 9736, 264, 9736, 264, 508, 19881, 29875, 7149, 2679, 5288, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 409, 29891, 2267, 1004, 29895, 413, 328, 279, 540, 29891, 687, 273, 1147, 1654, 2941, 29875, 29889, 379, 12398, 9736, 264, 29892, 652, 29891, 17220, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 508, 19881, 29875, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 4552, 1737, 30019, 533, 2168, 3955, 29889, 13, 13, 3727, 343, 11290, 3447, 16757, 3955, 262, 262, 1146, 30200, 30130, 29880, 30130, 29886, 6315, 4467, 10060, 29871, 30019, 554, 1487, 1705, 2518, 316, 30200, 262, 633, 5288, 343, 532, 29895, 941, 263, 30200, 30130, 29878, 8012, 343, 1131, 30130, 29889, 21244, 29920, 1358, 29875, 1045, 29920, 352, 700, 30200, 870, 273, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 29773, 1335, 30019, 260, 1662, 330, 1340, 29993, 29891, 272, 29892, 318, 22046, 30130, 6468, 29871, 30019, 388, 289, 538, 557, 4675, 30130, 29891, 433, 29871, 30169, 279, 481, 413, 1943, 29882, 1358, 262, 262, 26024, 293, 3955, 29875, 343, 261, 457, 14842, 2606, 288, 6468, 4675, 30130, 29876, 30130, 7149, 29885, 9010, 413, 2235, 30130, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 2497, 30200, 30130, 594, 314, 557, 30130, 645, 30130, 263, 30200, 30130, 29878, 474, 30169, 277, 381, 13386, 2589, 30169, 29892, 26436, 30200, 29875, 503, 388, 30130, 1579, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 1146, 385, 433, 30169, 30130, 21457, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 1174, 1487, 8917, 20132, 326, 29413, 30130, 29885, 30130, 29885, 30130, 29920, 433, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 413, 532, 297, 774, 488, 346, 29895, 413, 328, 279, 474, 29891, 488, 30169, 2034, 30200, 29875, 503, 13533, 289, 488, 10856, 532, 400, 314, 30130, 29892, 269, 29997, 29920, 280, 385, 5066, 314, 328, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 30130, 343, 834, 30130, 29891, 433, 343, 834, 29879, 30130, 29876, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29885, 1388, 11062, 30169, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29979, 834, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 4929, 29873, 6001, 29993, 30200, 29993, 29773, 343, 1648, 29892, 633, 5288, 30130, 29876, 527, 3333, 30130, 1146, 29871, 30019, 554, 503, 388, 30130, 615, 30130, 29936, 11131, 29915, 29876, 348, 3431, 398, 294, 30130, 1146, 626, 273, 626, 273, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 474, 30019, 262, 29892, 564, 284, 279, 30130, 299, 29874, 11208, 30130, 430, 30130, 30169, 30130, 10856, 30130, 30169, 30130, 6321, 30130, 29895, 4675, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 27105, 4675, 30130, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 29885, 280, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 540, 29886, 289, 1648, 9922, 30169, 29894, 332, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 4111, 326, 413, 26464, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 29880, 2518, 9127, 1239, 376, 30169, 332, 786, 29908, 343, 261, 457, 376, 29873, 332, 29886, 29908, 12108, 1416, 29892, 376, 29967, 7297, 29908, 29891, 29884, 376, 30019, 388, 613, 376, 29879, 1682, 29884, 30200, 29884, 29908, 376, 30019, 542, 2679, 29908, 652, 4099, 3431, 398, 557, 289, 348, 4675, 30130, 29876, 427, 447, 28491, 1358, 513, 26464, 29991, 13, 13, 29933, 13613, 343, 392, 273, 633, 5288, 30130, 29876, 22888, 2904, 279, 30130, 29871, 30019, 554, 270, 29993, 10533, 2460, 30169, 29892, 413, 3365, 29884, 330, 747, 29875, 15296, 30130, 2096, 30130, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 476, 26810, 30130, 29891, 433, 289, 562, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 447, 276, 7873, 1358, 457, 10856, 1503, 30130, 29920, 29773, 13275, 29895, 5081, 343, 261, 634, 2460, 30169, 2034, 29889, 5791, 1705, 279, 30130, 29892, 474, 1984, 29899, 29993, 30019, 263, 2904, 30130, 29895, 564, 284, 279, 433, 2505, 3298, 457, 7171, 666, 29773, 2959, 29887, 30130, 12938, 30130, 29895, 9127, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 6000, 30169, 30130, 29876, 30130, 12834, 29875, 564, 294, 30130, 1056, 394, 279, 557, 29892, 413, 10233, 503, 13533, 289, 6621, 3346, 29773, 447, 615, 388, 30130, 10856, 2232, 279, 29892, 27937, 466, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 474, 30019, 25201, 1737, 30019, 12737, 29891, 536, 29884, 29889, 438, 1056, 289, 557, 562, 557, 318, 4790, 348, 29773, 2172, 8227, 29885, 5867, 273, 1922, 566, 398, 3365, 29884, 413, 267, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 2941, 638 ]

1,334,895

133,120

Book

-1

ki o sıralarda meydana gelen bir olay bizim sorunumuzu çözümleyiverdi. Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi ne zamandır yakalanmış olduğu yaşama tiryakiliğinden vazgeçti; böylece Biddy bizim eve yerleşti. Ablamın mutfağa inecek kadar iyileşmesinden aşağı yukarı bir ay sonra, yeryüzünde nesi var nesi yoksa, elindeki küçük, benekli sandığa koymuş olarak bir iyilik meleği gibi geldi Biddy bize. Herkesten önce Joe için bir cankurtaran oldu. Karşısında sabah akşam karısının yıkıntısını görmek sevgili dostumu pek sarsmıştı. Çoğu akşamlar onun hizmetini görürken arada bana dönerek, o mavi gözleri yaşlarla dolu, "Ah, Pip, ne esaslı kadındı bir zamanlar, hükümet gibi!" derdi. Biddy, ablamla, çocukluğundan beri çalışıyormuşçasına, tüm yükü başarıyla üstüne alınca, Joe yaşantısındaki yeni dirlik ve sessizliğin ucun ucun tadını çıkarmaya, arada bir Jolly Bargemen'a gitmeye başladı. Bu değişiklikler ona iyi geliyordu. Polisler mesleklerinin gereği olarak en çok Joe'dan kuşkulanmışlardı. Gerçi zavallı Joe bunu hiç sezmemiştiyse de, polislerin hepsi onun şimdiye dek tanıdıkları en sinsi uyur yılan olduğunda düşünce birliğine varmışlardı. Biddy'nin yeni görevindeki ilk başarısı beni tam yenilgiye uğratmış olan bir düğümü çözmek oldu. Bu bilmeceyi çözmek için yırtınmış, gene de bir sonuca varamamıştım. Sorun şuydu: Ablam küçük karatahtanın üstüne durup durup T harfine benzeyen garip bir şey çiziyor, sonra heyecanlı işaretlerle bunu göstererek özellikle istediği bir şey olduğunu belli etmeye çalışıyordu. Turşudan tutun da tirbuşona kadar T ile başlayan ne varsa önüne getirmiştim, ama boşuna! En sonunda karatahtadaki işaretin çekice benzediği kafama dank etmişti. Bu sözcüğü ablamın kulağına bağırdığım zaman ablam elini çekiç gibi masanın üstüne vurmaya başlamış, evet, dercesine başını sallamıştı. Bunun üzerine bütün çekiçlerimizi birbiri ardına ona getirmiştim, ama bu da bir işe yaramamıştı. Derken, biçimleri birbirine benzediğinden aklıma koltuk değneği geldi. Köyde birinden bir koltuk değneği ödünç alarak kıvançla getirip ablama sundum.

-0.658383

-1.896564

-1.537855

-1.354929

[ -0.5748331787189938, -0.7419335810568426 ]

[ -1.8750769384801622, -1.9180520244315955 ]

[ -1.664667299558723, -1.4110431970202961 ]

[ -1.6397786494482571, -1.0700785607008756 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 8506, 288, 269, 30130, 1705, 23144, 592, 2941, 1648, 330, 4498, 29773, 288, 8387, 20132, 326, 7319, 348, 398, 3365, 29884, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 29885, 2330, 2147, 6051, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 452, 14583, 392, 30130, 29878, 343, 557, 284, 273, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884, 9343, 30169, 3304, 260, 16129, 557, 2638, 30200, 10060, 325, 834, 479, 30019, 2034, 29936, 289, 29997, 1508, 346, 350, 2205, 29891, 20132, 326, 321, 345, 343, 261, 280, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 29876, 5478, 5444, 30200, 29874, 297, 29872, 346, 29895, 413, 328, 279, 474, 29891, 488, 30169, 4467, 10060, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 343, 2679, 279, 30130, 29773, 10156, 1487, 336, 29892, 343, 708, 29993, 29920, 5284, 29872, 302, 10100, 722, 302, 10100, 343, 554, 4977, 29892, 560, 25201, 1984, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 3856, 1416, 492, 11982, 30130, 30200, 29874, 5812, 962, 29884, 30169, 288, 4675, 557, 29773, 474, 29891, 309, 638, 592, 280, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 350, 2205, 29891, 289, 675, 29889, 13, 13, 29950, 5968, 26826, 29871, 3042, 346, 11131, 474, 30019, 262, 29773, 508, 29895, 4227, 23029, 2030, 29884, 29889, 3467, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 15296, 801, 11208, 30169, 314, 10856, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 330, 1340, 1004, 29895, 409, 29894, 29887, 2638, 27113, 398, 29884, 1236, 29895, 269, 1503, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 29871, 30219, 29877, 30200, 29884, 11208, 30169, 314, 4675, 373, 348, 298, 466, 2527, 2172, 330, 1340, 1276, 1717, 564, 1114, 289, 1648, 270, 3042, 20400, 29892, 288, 286, 17345, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 9343, 30169, 4675, 433, 8828, 29884, 29892, 376, 17565, 29892, 349, 666, 29892, 452, 831, 294, 29880, 30130, 413, 328, 30130, 299, 30130, 29773, 503, 13533, 4675, 29892, 298, 21495, 29993, 2527, 330, 747, 29875, 3850, 589, 6051, 29889, 350, 2205, 29891, 29892, 633, 5288, 433, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 6092, 30200, 870, 273, 7655, 29875, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 29891, 555, 29884, 30169, 19846, 30130, 1056, 29892, 260, 29993, 29885, 343, 21495, 29993, 9922, 30169, 279, 30130, 29891, 433, 2505, 303, 29993, 484, 394, 30130, 29876, 1113, 29892, 11131, 9343, 30169, 424, 30130, 29879, 30130, 299, 9940, 343, 11344, 4516, 5081, 2453, 27937, 466, 492, 30200, 262, 318, 29883, 348, 318, 29883, 348, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 9010, 29892, 564, 1114, 29773, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 6315, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 5373, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 5081, 1358, 373, 29874, 474, 25675, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 7713, 275, 1358, 4883, 28508, 1358, 262, 262, 330, 406, 30200, 29875, 288, 4675, 557, 427, 29871, 30019, 554, 11131, 29915, 18386, 413, 29884, 30169, 29895, 352, 273, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 29889, 5681, 30019, 29875, 503, 485, 497, 30130, 11131, 289, 348, 29884, 7251, 30019, 409, 29920, 6954, 29875, 30169, 2034, 29891, 344, 316, 29892, 1248, 275, 1358, 262, 540, 6134, 373, 348, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 10345, 30130, 29881, 30130, 29895, 4675, 30130, 427, 4457, 1039, 318, 29891, 332, 343, 30130, 6468, 2030, 29884, 30200, 8917, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 29773, 492, 30200, 457, 722, 29885, 30130, 30169, 29880, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 343, 11344, 330, 29997, 276, 3845, 311, 1984, 980, 29895, 9922, 30169, 279, 30130, 29879, 30130, 3856, 29875, 21308, 343, 264, 309, 3146, 4099, 318, 30200, 3605, 29885, 30130, 30169, 288, 6468, 29773, 270, 29993, 30200, 29993, 29885, 29993, 29871, 30019, 29997, 29920, 1004, 29895, 2030, 29884, 29889, 5373, 13181, 1004, 346, 25675, 29871, 30019, 29997, 29920, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 343, 30130, 2273, 30130, 22882, 30130, 30169, 29892, 18530, 316, 29773, 1487, 18393, 722, 314, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 17784, 348, 29871, 30169, 8631, 700, 29901, 13, 13, 29909, 2204, 314, 413, 29993, 30019, 21495, 10856, 532, 400, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 1411, 786, 1411, 786, 323, 4023, 29888, 457, 3856, 911, 11771, 7171, 666, 29773, 29871, 30169, 1032, 29871, 30019, 10077, 29891, 272, 29892, 1487, 336, 540, 29891, 687, 273, 29880, 30130, 474, 30169, 10474, 1358, 280, 289, 348, 29884, 330, 29997, 2475, 20400, 3963, 10533, 5081, 280, 1752, 15844, 30200, 29875, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 492, 634, 1004, 4099, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 5383, 30169, 566, 273, 7149, 348, 1146, 19493, 2423, 30169, 2681, 413, 328, 279, 323, 474, 280, 9922, 30169, 8387, 273, 452, 722, 4977, 29871, 3042, 29993, 484, 679, 381, 2460, 30169, 9346, 29892, 626, 29874, 1045, 30169, 4347, 29991, 1174, 1487, 8917, 10856, 532, 400, 328, 9940, 474, 30169, 10474, 262, 29871, 30019, 1416, 625, 3856, 29920, 15844, 30200, 29875, 413, 2142, 3304, 270, 804, 634, 2460, 30169, 2034, 29889, 5373, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 29993, 633, 5288, 30130, 29876, 413, 2497, 30200, 30130, 1056, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 633, 5288, 560, 2172, 29871, 30019, 1416, 29875, 30019, 330, 747, 29875, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 325, 17095, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29892, 3415, 300, 29892, 589, 778, 457, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 27105, 348, 2505, 3298, 457, 289, 6621, 3346, 29871, 30019, 1416, 29875, 30019, 1358, 326, 10077, 29773, 5365, 374, 564, 29881, 30130, 1056, 373, 29874, 679, 381, 2460, 30169, 9346, 29892, 626, 29874, 1321, 1146, 29773, 474, 30169, 29872, 343, 11269, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 2452, 1717, 29892, 4768, 30019, 326, 1358, 29875, 29773, 20397, 457, 3856, 29920, 15844, 30200, 10060, 263, 6321, 30130, 655, 14276, 29873, 2679, 316, 30200, 484, 30200, 29875, 10559, 29875, 29889, 9879, 29891, 311, 29773, 10060, 29773, 14276, 29873, 2679, 316, 30200, 484, 30200, 29875, 3963, 29881, 3346, 30019, 394, 279, 557, 413, 30130, 3703, 30019, 433, 679, 29875, 6472, 633, 29880, 3304, 480, 299, 398, 29889 ]

1,334,895

134,144

Book

-1

Ama ablam koltuk değneğini görünce başını hayır, gibilerinden öyle bir sarstı ki bu zayıf, bitik durumunda boynunu incitecek diye korktuk. Ablam Biddy'nin onu anlamakta birebir olduğunu görünce, bu gizemli işaret gene karatahtada görünmeye başladı. Biddy kaşlarını düşünceyle çatarak işarete baktı, benim anlattıklarımı dinledi, tahtada her zaman baş harfiyle tanımlanan Joe'yla ablamı derin derin süzdü, sonra koşarak dükkâna gitti. Joe ile ben de peşinden! "Elbette, canım," diyen Biddy yüzü parlayarak bağırdı. "Anlamıyor musunuz? Onu istiyor!" Öyle ya, Orlick, hiç kuşkusuz! Ablam onun adını unutmuş, ancak çekiciyle belirtiyordu. Kendisini mutfağa neden çağırdığımızı anlattık. Orlick çekicini ağır ağır elinden bıraktı, alnını koluyla, bir de önlüğüyle sildi, sonra dizlerini o kendine özgü aylak sallapatilikle çarpıtıp ayaklarını sürüyerek dışarı çıktı. Ne yalan söyleyeyim, ablamın onu suçlayacağını ummuş olduğumdan, bambaşka çıkan sonuç beni düş kırıklığına uğrattı. Çünkü ablam Orlick'i hoş tutmak istediğini bize açıkça belirtti. Sonunda onu bulup getirdiğimize pek sevindiği belliydi; içecek bir şeyler sunmamız için bize işaret etti. Onun bu karşılanmadan hoşnut kalmasını özellikle istiyormuş gibi yüzüne bakıyor, onu yumuşatmak için elinden geleni yapıyordu. Tüm davranışında öyle alçakgönüllü bir yumuşak başlılık, bir uysallık vardı ki küçük bir çocuğun sert bir öğretmene karşı olan tutumunu andırıyordu. Artık gün geçmiyordu ki, ablam karatahtaya çekiç resmi çizmesin! Orlick de o kolları sarkık, başı önünde, çarpık dizli, gevşek yürüyüşüyle gelip sessizce ablamın önünde duruyordu. Bu işe ne anlam vereceğini, bence o da bilemez gibiydi. # 17 Çıraklık yaşamının tekdüze akışına kendimi iyice kaptırmıştım artık. Köyde bataklığın sınırı ötesinde, bu tekdüzeliği bozan tek şey, yaş günüm gelince gene gidip Miss Havisham'ı görmemdi. Miss Sarah Pocket'i gene kapıyı bekler buldum; Miss Havisham gene bıraktığım gibi duruyordu; Estella'dan da aynı biçimde, belki de sözcüğü sözcüğüne geçen seferki gibi konuştu

-0.358275

-1.696014

-1.611406

-1.318509

[ -0.5803118804349888, -0.13623742493929694 ]

[ -1.7461516806258623, -1.645876480072518 ]

[ -1.7052471559648714, -1.5175653200864354 ]

[ -1.395249844232486, -1.2417689984055658 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 11562, 633, 5288, 14276, 29873, 2679, 316, 30200, 484, 30200, 2172, 330, 1340, 3346, 346, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 14842, 30130, 29878, 29892, 330, 747, 3955, 10060, 3963, 1508, 29773, 22887, 303, 30130, 8506, 1321, 503, 388, 30130, 29888, 29892, 2586, 638, 1411, 398, 8917, 1045, 948, 348, 29884, 297, 2036, 346, 29895, 652, 4099, 413, 548, 29873, 2679, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 373, 29884, 385, 5288, 557, 941, 289, 533, 20397, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 1340, 3346, 346, 29892, 1321, 330, 466, 331, 492, 474, 30169, 10474, 18530, 10856, 532, 400, 1114, 330, 1340, 3346, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 350, 2205, 29891, 13560, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 1508, 29871, 30019, 14873, 557, 474, 30169, 598, 371, 289, 5867, 30130, 29892, 3856, 326, 385, 29880, 1131, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 30130, 4538, 839, 29875, 29892, 11062, 400, 1114, 902, 503, 13533, 9922, 30169, 4023, 7241, 1508, 10345, 30130, 828, 273, 273, 11131, 29915, 29891, 433, 633, 5288, 30130, 589, 262, 589, 262, 269, 29993, 8849, 29993, 29892, 1487, 336, 5812, 30169, 279, 557, 270, 29993, 6859, 30057, 1056, 330, 986, 29875, 29889, 11131, 474, 280, 3856, 316, 1236, 30169, 10060, 29991, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 29892, 508, 30130, 29885, 1699, 652, 11771, 350, 2205, 29891, 343, 29993, 29920, 29993, 610, 8387, 279, 557, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 2744, 5288, 30130, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29973, 1551, 29884, 1752, 19881, 272, 3850, 13, 13, 30094, 1508, 9343, 29892, 1394, 1406, 29892, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 375, 3365, 29991, 1976, 5288, 373, 348, 594, 30130, 29876, 30130, 443, 329, 2589, 30169, 29892, 10359, 557, 29871, 30019, 1416, 1654, 1508, 1339, 381, 2034, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 355, 275, 2172, 5478, 5444, 30200, 29874, 302, 6424, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 385, 29880, 1131, 30130, 29895, 29889, 1394, 1406, 29871, 30019, 1416, 293, 2172, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 560, 10060, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29892, 394, 29876, 30130, 29876, 30130, 14276, 8631, 433, 29892, 29773, 316, 29871, 3042, 29880, 29993, 30200, 29993, 1508, 269, 789, 29875, 29892, 1487, 336, 270, 466, 1358, 2172, 288, 413, 355, 457, 3963, 29920, 29887, 29993, 10156, 18170, 4497, 433, 5031, 309, 638, 280, 29871, 30019, 6834, 30130, 29873, 30130, 29886, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 269, 1276, 29993, 29891, 20400, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 8139, 343, 284, 273, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 29892, 633, 5288, 30130, 29876, 373, 29884, 480, 30019, 8387, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 1922, 2589, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 18386, 29892, 289, 20027, 30169, 1335, 29871, 30019, 30130, 11052, 1487, 29884, 30019, 3856, 29875, 270, 29993, 30169, 413, 30130, 29878, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 1056, 318, 30200, 29878, 1131, 30130, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 633, 5288, 1394, 1406, 29915, 29875, 5089, 30169, 7149, 29885, 557, 1752, 15844, 30200, 2172, 289, 675, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 1339, 381, 698, 29875, 29889, 5791, 8917, 373, 29884, 8227, 786, 679, 1823, 29875, 30200, 326, 675, 1236, 29895, 409, 29894, 14108, 30200, 29875, 1339, 492, 2941, 29875, 29936, 474, 30019, 29872, 346, 29895, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 6575, 29885, 314, 30130, 29920, 474, 30019, 262, 289, 675, 474, 30169, 10474, 634, 2034, 29889, 1551, 348, 1321, 10856, 30169, 30130, 6468, 19581, 273, 5089, 30169, 21305, 25364, 8247, 30130, 29876, 30130, 3963, 10533, 5081, 280, 1752, 19881, 555, 29884, 30169, 330, 747, 29875, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 373, 29884, 343, 398, 29884, 30169, 271, 29885, 557, 474, 30019, 262, 560, 10060, 330, 4498, 29875, 343, 481, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 323, 29993, 29885, 13260, 661, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 3963, 1508, 394, 30019, 557, 29887, 3042, 10962, 29993, 29773, 343, 398, 29884, 30169, 557, 9922, 30169, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 29892, 29773, 318, 952, 497, 30130, 29895, 325, 538, 30130, 8506, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 724, 29873, 29773, 3963, 30200, 2267, 1527, 29872, 10856, 30169, 30130, 288, 6468, 7149, 398, 348, 29884, 322, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 9986, 30130, 29895, 330, 3346, 1737, 30019, 2460, 29891, 536, 29884, 8506, 29892, 633, 5288, 10856, 532, 400, 9010, 29871, 30019, 1416, 29875, 30019, 620, 2460, 29871, 30019, 466, 4467, 262, 29991, 1394, 1406, 316, 288, 413, 26810, 30130, 269, 935, 30130, 29895, 29892, 9922, 30169, 30130, 29871, 3042, 5284, 29872, 29892, 29871, 30019, 6834, 30130, 29895, 270, 466, 492, 29892, 22407, 30169, 1416, 343, 1276, 29993, 29891, 29993, 30169, 29993, 1508, 9127, 666, 27937, 466, 346, 633, 5288, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 5373, 474, 30169, 29872, 452, 385, 5288, 24269, 346, 30200, 2172, 29892, 289, 663, 288, 1146, 289, 488, 21660, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29955, 13, 13, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 29895, 9343, 30169, 314, 30130, 29876, 30130, 29876, 20996, 29881, 29993, 911, 11208, 30130, 30169, 30130, 1056, 413, 355, 10233, 474, 29891, 625, 413, 2156, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 1616, 30130, 29895, 29889, 9879, 29891, 311, 20133, 6321, 30130, 30200, 30130, 29876, 269, 30130, 29876, 30130, 29878, 30130, 3963, 2167, 25201, 29892, 1321, 20996, 29881, 29993, 29920, 5037, 30200, 29875, 1045, 24912, 20996, 29871, 30169, 1032, 29892, 9343, 30169, 330, 3346, 29993, 29885, 9127, 1239, 18530, 330, 333, 666, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 330, 1340, 6954, 6051, 29889, 4750, 19235, 349, 9749, 29915, 29875, 18530, 10494, 30130, 29891, 30130, 7505, 1358, 8227, 29881, 398, 29936, 4750, 21480, 728, 314, 18530, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 1411, 8631, 536, 29884, 29936, 2661, 3547, 29915, 18386, 1146, 263, 948, 30130, 4768, 30019, 326, 311, 29892, 1339, 1984, 316, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 29993, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 29993, 484, 1737, 30019, 264, 409, 571, 1984, 330, 747, 29875, 4139, 29884, 30169, 9161 ]

1,334,895

135,168

Book

-1

. Bunun her yıl yinelenen bir gelenek olup çıktığını hemen şimdiden söyleyeyim. Bu gidişimde Miss Havisham'ın verdiği parayı almak istemedimse de bunun etkisi onu kızdırmak oldu. "Ne o, az mı geldi yoksa?" diye sorunca (ve ondan sonraki yıllarda) parayı aldım. Bu durgun yaşlı ev, pencereleri kapalı odalardaki sarı mum aydınlığı, tuvalet masasının başında oturan solgun hayalet öylesine aynıydı ki, saatlerin durmasıyla birlikte bu gizemli yerde zaman da durmuş gibi geliyordu bana. Ben, dışarıdaki herkes, her şey büyüyüp yaş alıyorduk; yalnızca burası olduğu yerde sayıyordu. Eve tek bir güneş ışığı sızmadığı gibi benim bu eve ilişkin anı ve düşüncelerim de doğal gün aydınlığından yoksundu. Aklım ister istemez karışıyordu ve bunun etkisiyle her geçen gün zanaatımdan biraz daha soğuyor, evimden barkımdan biraz daha utanıyordum... Beri yandan Biddy'de bir değişiklik olduğunu usul usul algılamaya başlamıştım. Biddy'nin ayakkabılarının topukları sanki aşınmaz olmuş, saçları pırıl pırıl düzgünleşmişti, elleri de her zaman tertemizdi. Güzel değildi gerçi, köy kızıydı ne de olsa, Estella gibi olabilir miydi? Gene de ev ekmeği gibi sağlıklı, tatlı, uysal, cici bir kız olup çıkıvermişti. Yanımıza geleli bir yılı biraz geçtiği bir sırada (büyük teyze için tuttuğu yastan yeni çıktığı sıralardaydı) bir akşam gözlerinin güzel, iyilik dolu olduğunu gördüğüm gibi bu gözlerin bir garip, derin dalgınlıkla, yoğun bir ilgiyle baktığı da dikkatimi çekti. Bir ara elimdeki işten başımı kaldırmıştım. Bilgimi ilerletmek yolunda bir taşla iki kuş vurmak için okuduğum kitaptan kimi bölümleri defterime çekiyordum ki gözlerimi sayfadan ayırınca Biddy'nin de benim yaptığım işi izlemekte olduğunu gördüm. Kalemi elimden bıraktım. Biddy de dikişine ara verdi, ama iğnesini elinden bırakmadı. "Biddy," dedim. "Nasıl oluyor bu iş, anlat bana. Ya ben pek budalayım, ya da sen olağanüstü akıllısın." "Hangi işi diyorsun, bilmiyorum ki," diye Biddy gülümseyerek yanıt verdi. Bütün ev işlerini çekip çeviriyordu hem de kusursuzcasına. Ama uğ

-0.220686

-1.871496

-1.56829

-1.227461

[ -0.11992972686278046, -0.32144322435422307 ]

[ -1.8392643668539679, -1.9037269957811178 ]

[ -1.5682901405941208, -1.5682901405941208 ]

[ -1.1637278903579793, -1.2911950335023707 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29889, 27105, 348, 902, 343, 30130, 29880, 343, 262, 4498, 264, 29773, 330, 4498, 1416, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 9736, 264, 29871, 30169, 326, 29881, 3615, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 29889, 5373, 330, 8819, 30169, 326, 311, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 1147, 6051, 30200, 29875, 610, 388, 30130, 394, 29885, 557, 338, 1356, 287, 326, 344, 316, 289, 348, 348, 634, 29895, 10770, 373, 29884, 413, 30130, 8849, 30130, 1758, 557, 2030, 29884, 29889, 376, 8139, 288, 29892, 2698, 286, 30130, 10559, 29875, 343, 554, 4977, 3026, 652, 4099, 7319, 348, 1113, 313, 345, 373, 18386, 1487, 336, 1984, 343, 30130, 645, 23144, 29897, 610, 388, 30130, 394, 29881, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 3727, 1411, 28798, 9343, 30169, 29880, 30130, 3415, 29892, 6584, 2265, 7367, 29875, 10494, 284, 30130, 2413, 284, 538, 9940, 22887, 30130, 286, 398, 263, 2941, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29892, 260, 4090, 9457, 5516, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 4932, 332, 273, 899, 28798, 14842, 9457, 3963, 5577, 457, 263, 948, 30130, 2941, 30130, 8506, 29892, 872, 271, 1358, 262, 1411, 8247, 30130, 29891, 433, 29773, 5081, 371, 1321, 330, 466, 331, 492, 343, 11776, 503, 13533, 1146, 1411, 2589, 30169, 330, 747, 29875, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 289, 1648, 29889, 4111, 29892, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29881, 9940, 902, 10794, 29892, 902, 29871, 30169, 1032, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 29993, 29886, 9343, 30169, 394, 30130, 29891, 536, 2679, 29936, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 6866, 294, 30130, 2030, 29884, 30200, 29884, 343, 11776, 1827, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 382, 345, 20996, 29773, 330, 29993, 484, 30169, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 14018, 328, 30130, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 3856, 326, 1321, 321, 345, 29040, 30169, 9089, 385, 30130, 2453, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 326, 316, 437, 30200, 284, 330, 3346, 263, 2941, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 343, 12117, 870, 29884, 29889, 319, 6321, 30130, 29885, 338, 357, 338, 1356, 6096, 10856, 30130, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 2453, 289, 348, 348, 634, 29895, 10770, 1508, 902, 1737, 30019, 264, 330, 3346, 503, 1648, 271, 30130, 3487, 273, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 577, 30200, 8631, 272, 29892, 3415, 326, 1145, 289, 935, 30130, 3487, 273, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 3477, 273, 30130, 29891, 536, 398, 856, 13, 13, 29933, 13613, 343, 392, 273, 350, 2205, 29891, 29915, 311, 29773, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 5081, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 502, 352, 502, 352, 3093, 30130, 5288, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 10156, 557, 29895, 370, 30130, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 2246, 2679, 4675, 30130, 269, 804, 29875, 263, 30169, 30130, 29876, 16986, 13386, 2589, 30169, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 282, 30130, 29878, 30130, 29880, 282, 30130, 29878, 30130, 29880, 270, 29993, 29920, 29887, 3346, 280, 30169, 2460, 30169, 2034, 29892, 12834, 29875, 316, 902, 503, 13533, 260, 814, 331, 466, 6051, 29889, 26315, 10533, 316, 30200, 789, 29875, 9814, 30019, 29875, 29892, 4929, 29891, 413, 30130, 29920, 30130, 2941, 30130, 452, 316, 288, 3137, 29874, 29892, 2661, 3547, 330, 747, 29875, 13386, 4427, 381, 3737, 2941, 29875, 29973, 15350, 316, 3415, 14921, 1004, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 872, 30200, 29880, 30130, 6321, 30130, 29892, 260, 271, 29880, 30130, 29892, 318, 952, 284, 29892, 274, 1654, 29773, 413, 30130, 29920, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 369, 2460, 30169, 2034, 29889, 23094, 30130, 29885, 30130, 1362, 1737, 280, 492, 29773, 343, 30130, 29880, 30130, 289, 3055, 29920, 1737, 30019, 2034, 30200, 29875, 29773, 269, 30130, 29878, 1114, 313, 28252, 29891, 21495, 734, 29891, 911, 474, 30019, 262, 260, 4774, 29884, 30200, 29884, 343, 579, 273, 343, 11344, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 30200, 30130, 269, 30130, 1705, 538, 388, 29881, 30130, 29897, 29773, 11208, 30169, 314, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 330, 29993, 10533, 29892, 474, 29891, 309, 638, 8828, 29884, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 330, 747, 29875, 1321, 330, 29997, 29920, 1358, 262, 29773, 7171, 666, 29892, 589, 262, 2959, 29887, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 29892, 24800, 30200, 348, 29773, 980, 3146, 1508, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 1146, 270, 25882, 271, 10233, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29889, 13, 13, 29933, 381, 24418, 29007, 311, 1984, 474, 30169, 841, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 413, 2741, 30130, 1758, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 20347, 29887, 10233, 980, 261, 1026, 1004, 29895, 343, 324, 8917, 29773, 11062, 30169, 433, 474, 1984, 413, 29884, 30169, 325, 17095, 557, 474, 30019, 262, 3431, 566, 29884, 30200, 398, 413, 2028, 415, 273, 413, 10233, 289, 5873, 29993, 828, 13613, 822, 357, 603, 29871, 30019, 1416, 19881, 536, 398, 8506, 330, 29997, 29920, 1358, 10233, 1827, 29888, 328, 273, 10156, 30130, 29878, 30130, 29876, 1113, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 316, 3856, 326, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30169, 29875, 5951, 280, 1004, 8190, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 476, 744, 2460, 29007, 1145, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 316, 270, 10058, 30169, 457, 24418, 1147, 6051, 29892, 626, 29874, 474, 30200, 4515, 2172, 560, 10060, 289, 30130, 4442, 19581, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 288, 6092, 29891, 272, 1321, 474, 30169, 29892, 385, 5066, 289, 1648, 29889, 25887, 3856, 1236, 29895, 8619, 284, 388, 30130, 29885, 29892, 9343, 1146, 6940, 288, 433, 30200, 273, 22548, 29993, 11208, 30130, 645, 30130, 29879, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 29908, 29950, 574, 29875, 474, 30169, 29875, 652, 29891, 943, 348, 29892, 13181, 2460, 29891, 17220, 8506, 1699, 652, 4099, 350, 2205, 29891, 330, 6001, 29993, 29885, 7759, 20400, 343, 273, 30130, 29873, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 29933, 6621, 3346, 3415, 474, 30169, 1358, 2172, 29871, 30019, 1416, 666, 29871, 30019, 29872, 1403, 374, 29891, 536, 29884, 9736, 316, 413, 375, 1295, 3365, 9398, 30130, 1056, 29889, 11562, 318, 30200 ]

1,334,895

136,192

Book

-1

radığım şaşkınlıkta katkısı çok olmakla birlikte, benim demek istediğim şey bu değildi. "Benim bütün öğrendiklerimi öğrenip bilgi konusunda hep başabaş gitmeyi nasıl beceriyorsun, Biddy?" Okumuşluğum az buçuk başıma vurmaya başlamıştı, çünkü yaş günümde aldığım paraları kitaba yatırdığım gibi son zamanlarda harçlığımın önemli bölümünü de bu amaç için harcamayı huy edinmiştim. Gerçi şimdi düşünüyorum da bu yoldan edindiğim bir lokma bilgi bana çok pahalıya oturmuş gibime geliyor. Biddy, "Asıl ben sana sorayım," dedi. "Sen nasıl başarıyorsun bu işi?" "Yok, yok. Akşamları dükkândan döndüğüm zaman hemen kitaplarımın başına geçiyorum; sen de görüyorsun, Biddy. Oysa ben senin kitap okuduğunu hiç görmüyorum." Biddy usulca, "Senden geçiyor olmalı, nezle filan gibi," diyerek gene dikişine koyuldu. Kafam bu düşüncelerle dopdolu, tahta koltuğumun arkasına yaslandım, Biddy'nin başını yana eğmiş, dikiş dikmesini seyre daldım. Gerçekten şaşılacak bir kızdı şu Biddy. Öyle ya şimdi düşünüyorum da, bizim mesleğin yöntemlerini de iyice öğrenmişti bu yıl içinde; yaptığımız türlü işlerin, kullandığımız türlü araçların adlarını ezbere biliyordu. Kısacası, benim her bildiğimi Biddy de biliyordu. Pratik yönden olmasa bile teorik yönden Biddy demircilik zanaatında benimle boy ölçüşebilir, belki beni geride bile bırakabilirdi. "Her fırsatı sonuna dek değerlendirebilen kişilerdensin sen, Biddy," dedim. "Buraya gelmeden önce kendini yetiştirmek için hiç fırsatın olmamıştı. Oysa bak, buraya geldin geleli nasıl da aldın yürüdün!" Biddy bir dakika beni süzdü, sonra başını gene dikişine eğdi. "Gene de ilk öğretmenin bendim, değil mi?" dedi, bir yandan dikişini dikerken. "Biddy!" diye şaşkınlıkla hafifçe bağırdım. "Aa, Biddy, ağlıyorsun sen! Biddy başını işinden kaldırıp gülerek, "Ağlamıyorum işte," dedi. "Onu da nereden çıkardın, kuzum?" Nereden çıkarabilirdim bunu, nakışının üstüne düşen tek bir gözyaşının ışıltısından başka? Sessizce oturduğum y

-0.43992

-2.104277

-1.331152

-1.283391

[ -0.38444829408816605, -0.49539200383706566 ]

[ -2.004002196334462, -2.2045525974411504 ]

[ -1.1041580329487997, -1.5581451764925838 ]

[ -1.2963977740388763, -1.2703840713563477 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 3665, 30130, 30200, 30130, 29885, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 941, 29466, 29895, 30130, 29879, 30130, 29871, 30019, 554, 13386, 29885, 557, 433, 29773, 5081, 371, 29892, 3856, 326, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 29871, 30169, 1032, 1321, 316, 30200, 789, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 20841, 326, 289, 6621, 3346, 3963, 30200, 28759, 638, 1358, 10233, 3963, 30200, 1267, 666, 13181, 3146, 4139, 375, 8917, 540, 29886, 9922, 30169, 5363, 30169, 6315, 1004, 25675, 8281, 30130, 29880, 1172, 13613, 29891, 943, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 3026, 13, 13, 20434, 398, 29884, 30169, 6092, 30200, 398, 2698, 1321, 30019, 2679, 9922, 30169, 30130, 655, 325, 17095, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 9343, 30169, 330, 3346, 29993, 29885, 311, 394, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 610, 284, 279, 30130, 413, 277, 5363, 343, 271, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 1487, 503, 13533, 29880, 23144, 4023, 30019, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29876, 29871, 3042, 331, 492, 289, 5873, 29993, 29885, 3346, 29993, 316, 1321, 626, 29874, 30019, 474, 30019, 262, 4023, 11108, 388, 30130, 298, 8631, 1226, 262, 2460, 30169, 9346, 29889, 5681, 30019, 29875, 29871, 30169, 326, 6051, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 1146, 1321, 343, 1025, 273, 1226, 14108, 30200, 326, 29773, 25194, 655, 13181, 3146, 289, 1648, 29871, 30019, 554, 282, 801, 284, 30130, 3761, 4932, 332, 2589, 30169, 330, 747, 603, 330, 5037, 29891, 272, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 2887, 30130, 29880, 3856, 269, 1648, 7319, 388, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 264, 8281, 30130, 29880, 9922, 30169, 279, 30130, 29891, 943, 348, 1321, 474, 30169, 29875, 3026, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 343, 554, 29889, 10813, 30169, 314, 4675, 30130, 270, 29993, 6859, 12548, 273, 270, 29997, 299, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 9736, 264, 413, 277, 481, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 1737, 30019, 19881, 17220, 29936, 6940, 316, 330, 1340, 29993, 29891, 943, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 29889, 438, 952, 29874, 3856, 6940, 262, 413, 277, 481, 3431, 566, 29884, 30200, 348, 29884, 7251, 30019, 330, 1340, 29885, 29993, 29891, 17220, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 502, 352, 1113, 29892, 376, 29903, 2162, 1737, 30019, 19881, 272, 13386, 5156, 30130, 29892, 452, 29920, 280, 977, 273, 330, 747, 29875, 1699, 652, 29891, 20400, 18530, 270, 10058, 30169, 457, 5812, 29891, 352, 700, 29889, 13, 13, 29968, 2142, 314, 1321, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 280, 437, 15926, 20424, 29892, 11062, 400, 29874, 14276, 9161, 30200, 398, 348, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 343, 294, 1049, 30130, 29885, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 343, 1648, 321, 30200, 2460, 30169, 29892, 270, 10058, 30169, 270, 638, 4467, 2172, 409, 29891, 276, 270, 2741, 30130, 29885, 29889, 5681, 30019, 1416, 841, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 4620, 557, 29773, 413, 30130, 8849, 30130, 29871, 30169, 29884, 350, 2205, 29891, 29889, 6450, 1508, 9343, 29871, 30169, 326, 6051, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 1146, 29892, 20132, 326, 4883, 280, 30200, 262, 343, 29997, 593, 331, 1358, 2172, 316, 474, 29891, 625, 3963, 30200, 1267, 2460, 30169, 2034, 1321, 343, 30130, 29880, 474, 30019, 25201, 29936, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 260, 1276, 29880, 29993, 474, 30169, 1358, 262, 29892, 413, 913, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 260, 1276, 29880, 29993, 24418, 30019, 4675, 30130, 29876, 594, 4675, 30130, 29876, 30130, 20803, 13167, 289, 2638, 29891, 536, 29884, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 29892, 3856, 326, 902, 14071, 29875, 30200, 10233, 350, 2205, 29891, 316, 289, 2638, 29891, 536, 29884, 29889, 1588, 271, 638, 343, 29997, 299, 264, 13386, 8247, 29874, 289, 488, 23680, 638, 343, 29997, 299, 264, 350, 2205, 29891, 1261, 2076, 309, 638, 503, 1648, 271, 30130, 299, 29874, 3856, 326, 280, 8023, 3963, 29880, 30019, 29993, 30169, 774, 309, 381, 29892, 1339, 1984, 3856, 29875, 9814, 680, 289, 488, 289, 30130, 4442, 4427, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 18650, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 1487, 4347, 316, 29895, 316, 30200, 261, 29880, 355, 533, 29890, 17022, 8506, 30169, 309, 2018, 575, 262, 6940, 29892, 350, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29933, 332, 9010, 9127, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 413, 355, 2172, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 7251, 30019, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 29876, 13386, 29885, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 438, 952, 29874, 289, 557, 29892, 6866, 9010, 10559, 262, 1737, 280, 492, 8281, 30130, 29880, 1146, 394, 29881, 30130, 29876, 343, 1276, 6215, 3346, 3850, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29773, 270, 557, 4106, 3856, 29875, 269, 29993, 8849, 29993, 29892, 1487, 336, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 18530, 270, 10058, 30169, 457, 321, 30200, 6051, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 1600, 316, 980, 29895, 3963, 30200, 2267, 1527, 262, 289, 355, 326, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 270, 15844, 29892, 29773, 343, 392, 273, 270, 10058, 30169, 2172, 270, 5603, 1717, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 3850, 652, 4099, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 447, 28491, 30019, 29872, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 376, 29909, 29874, 29892, 350, 2205, 29891, 29892, 263, 30200, 29880, 30130, 29891, 943, 348, 6940, 29991, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 474, 30169, 10060, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 330, 6001, 20400, 29892, 376, 29909, 30200, 5288, 30130, 29891, 17220, 474, 30169, 371, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 2951, 29884, 1146, 26033, 6424, 29871, 30019, 30130, 29895, 538, 30130, 29876, 29892, 413, 3365, 398, 3026, 13, 13, 29940, 261, 6424, 29871, 30019, 30130, 5689, 4427, 1823, 326, 289, 348, 29884, 29892, 23349, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 270, 29993, 30169, 264, 20996, 29773, 330, 29997, 1537, 29874, 30169, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 30130, 30169, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 299, 273, 9922, 30169, 1335, 29973, 317, 404, 466, 346, 4932, 332, 700, 30200, 398, 343 ]

1,334,895

137,216

Book

-1

erden eski Biddy'yi anımsıyordum: Mr. Wopsle'ın büyük teyzesi (kimi kişilerce kurtulması dört gözle beklenen) o yaşam tiryakiliğinden vazgeçmeden önce şu Biddy ne silik, kir pas içinde, eteği düşük bir kızcağızdı! O küçük, döküntü dükkânda, o gürültülü, sefil akşam okulunda ne umutsuz koşullar altında çırpınırdı, o köhne, ağır ve beceriksizlik bohçasının yükünü her zaman omzunda taşıyarak! Düşünüyordum da Biddy'nin kişiliğinde şimdi yeşermeye başlayan filizin tohumu daha o karanlık günlerden beri içinde gizliymiş demek! Öyle ya, içimde ilk olarak bir tedirginlik, hoşnutsuzluk kıpırtısı sezer sezmez gidip ondan yardım dilemiştim, hem de içgüdüyle, doğal olarak. Biddy hiç konuşmadan dikiş dikiyordu, gözleri artık yaşsız. Kafam bu düşüncelerle dopdolu, karşıdan Biddy' ye baktıkça, "Ona olan gönül borcumu yeterince duyup belli etmedim, sanırım," diye içimden geçirdim. Kendimi ondan uzak tutmuştum belki de; oysa ona daha çok yaklaşıp açılmalı, iç dünyamı paylaşmak mutluluğundan onu yoksun bırakmamalıydım. (Düşüncelerimde bu sözcükleri kullanmamakla birlikte aklımdan geçenler bu havadaydı.) Konuyu kafamda bir iyi evirip çevirdikten sonra, "Öyle, Biddy, ilk öğretmenim sendin," diye onu yanıtladım. "Bir gün gelip burda, bizim evin mutfağında baş başa oturacağımızı o zaman söyleseler inanmazdık bile." "Zavallıcığım!" dedi Biddy. Lafı böyle hemen ablama döndürmek, tam onun bencillikten uzak kişiliğine özgü bir şeydi. Hemen yerinden kalktı, ablamı daha rahat ettirtmek için elinden geleni yaptı. Sonra, "Çok doğru dedin, ama böyle olması da çok acı," dedi. "Her neyse," dedim. "Daha çok konuşup dertleşmeliyiz seninle, eskisi gibi. Ben de sana, eskiden yaptığım gibi, daha çok akıl danışmalıyım. İster misin Biddy, önümüzdeki pazar kırlarda başımızı alıp uzun uzun dolaşalım şöyle, doya doya konuşalım?" Ablamı hiç yalnız bırakmıyorduk. Ne var ki pazar günü öğleden sonra Joe onun bakımını seve seve üstüne alınca Biddy ile ben de birlikte gezmeye çıktık. Mevsimlerden yaz, hava açıktı; güzel mi güzel bir g

-0.18148

-1.99684

-1.553073

-1.426466

[ -0.166841110305988, -0.1961179226008365 ]

[ -2.0254897393101787, -1.9681896247082677 ]

[ -1.7813343867263993, -1.324811002157231 ]

[ -1.5149128765721187, -1.3380196983309225 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 261, 1145, 831, 1984, 350, 2205, 29891, 29915, 25675, 385, 30130, 1516, 30130, 29891, 536, 398, 29901, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 313, 29895, 10233, 8506, 30169, 3955, 346, 413, 4227, 352, 8247, 30130, 270, 21068, 330, 29997, 29920, 280, 7505, 2435, 264, 29897, 288, 9343, 30169, 314, 260, 16129, 557, 2638, 30200, 10060, 325, 834, 479, 30019, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 29871, 30169, 29884, 350, 2205, 29891, 452, 4047, 638, 29892, 18990, 2331, 474, 30019, 25201, 29892, 634, 29872, 30200, 29875, 270, 29993, 30169, 21495, 29773, 413, 30130, 29920, 1113, 30200, 30130, 8849, 30130, 29991, 438, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 270, 14628, 29993, 593, 29993, 270, 29993, 6859, 12548, 29874, 29892, 288, 330, 1276, 12100, 6001, 29993, 29892, 409, 1777, 11208, 30169, 314, 3431, 352, 8917, 452, 1922, 329, 2146, 29920, 5812, 30169, 913, 279, 5272, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 30130, 19080, 30130, 29876, 30130, 5499, 30130, 29892, 288, 4929, 29882, 484, 29892, 263, 30200, 30130, 29878, 2453, 1172, 261, 29292, 466, 5081, 1045, 29882, 19846, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 21495, 3346, 29993, 902, 503, 13533, 2703, 29920, 8917, 11062, 30169, 30130, 8553, 557, 29991, 360, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 1146, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 8506, 30169, 2638, 30200, 25201, 29871, 30169, 326, 6051, 8007, 30169, 837, 1032, 29872, 9922, 30169, 8387, 273, 977, 23111, 304, 16063, 29884, 20694, 29874, 288, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 330, 3346, 1358, 1145, 7655, 29875, 474, 30019, 25201, 330, 466, 492, 18653, 30169, 316, 1004, 29895, 29991, 6450, 1508, 9343, 29892, 474, 30019, 326, 311, 980, 29895, 288, 4675, 557, 29773, 29748, 381, 5359, 5081, 29892, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 413, 30130, 29886, 30130, 2273, 30130, 29879, 30130, 409, 3298, 409, 29920, 21660, 330, 333, 666, 373, 18386, 29413, 30130, 29885, 270, 488, 2460, 30169, 9346, 29892, 9736, 316, 474, 30019, 29887, 6215, 29993, 1508, 29892, 437, 30200, 284, 288, 4675, 557, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 7251, 30019, 4139, 29884, 30169, 19581, 273, 270, 10058, 30169, 270, 10058, 29891, 536, 29884, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 1616, 30130, 29895, 9343, 30169, 29879, 30130, 29920, 29889, 476, 2142, 314, 1321, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 280, 437, 15926, 20424, 29892, 10856, 30169, 30130, 18386, 350, 2205, 29891, 29915, 8007, 289, 5867, 30130, 29895, 4277, 29892, 376, 29949, 1056, 288, 6468, 330, 3042, 6001, 9820, 29883, 398, 29884, 343, 1308, 1239, 868, 29891, 786, 1339, 492, 634, 2168, 326, 29892, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 1699, 652, 4099, 474, 30019, 326, 1145, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 476, 355, 10233, 373, 18386, 27296, 557, 7149, 2589, 30169, 29873, 398, 1339, 1984, 316, 29936, 288, 952, 29874, 373, 29874, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 343, 557, 433, 30169, 30130, 29886, 263, 30019, 30130, 29880, 5156, 30130, 29892, 474, 30019, 270, 29993, 1460, 314, 30130, 5146, 433, 30169, 29885, 557, 5478, 29880, 21528, 30200, 870, 273, 373, 29884, 343, 554, 11445, 289, 30130, 4442, 29885, 314, 284, 30130, 2941, 30130, 29885, 29889, 313, 29928, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 326, 311, 1321, 269, 29997, 29920, 29883, 21495, 1358, 29875, 413, 913, 273, 29885, 314, 557, 433, 29773, 5081, 371, 263, 6321, 30130, 3487, 273, 1737, 30019, 264, 1358, 1321, 20771, 328, 388, 29881, 30130, 1846, 13, 13, 29968, 265, 8631, 29884, 413, 2142, 314, 1388, 29773, 474, 25675, 321, 1403, 6472, 29871, 30019, 5750, 1823, 638, 841, 1487, 336, 29892, 376, 30094, 1508, 29892, 350, 2205, 29891, 29892, 980, 29895, 3963, 30200, 2267, 1527, 326, 3638, 262, 1699, 652, 4099, 373, 29884, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 376, 29933, 381, 330, 3346, 9127, 666, 6866, 1388, 29892, 20132, 326, 3415, 262, 5478, 5444, 30200, 30130, 299, 29874, 9922, 30169, 9922, 30169, 29874, 4932, 332, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 288, 503, 13533, 269, 29997, 5577, 7367, 297, 273, 655, 8849, 30130, 29895, 289, 488, 1213, 13, 13, 29908, 29999, 485, 497, 30130, 29883, 30130, 30200, 30130, 29885, 3850, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 997, 29888, 30130, 289, 29997, 1508, 9736, 264, 633, 29880, 3304, 270, 29997, 299, 1276, 1004, 29895, 29892, 21308, 373, 348, 3856, 29883, 453, 638, 841, 27296, 557, 8506, 30169, 2638, 30200, 457, 3963, 29920, 29887, 29993, 29773, 29871, 30169, 1032, 6051, 29889, 379, 12398, 343, 261, 10060, 25364, 1193, 30130, 29892, 633, 5288, 30130, 20694, 29874, 1153, 2455, 8248, 2728, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 560, 10060, 330, 4498, 29875, 343, 2156, 30130, 29889, 13, 13, 29903, 265, 336, 29892, 376, 30219, 554, 437, 30200, 582, 28262, 262, 29892, 626, 29874, 289, 29997, 1508, 13386, 8247, 30130, 1146, 29871, 30019, 554, 1274, 30130, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 18650, 452, 29891, 344, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29928, 25613, 29871, 30019, 554, 4139, 29884, 30169, 786, 589, 29873, 280, 30169, 29885, 5037, 29891, 466, 6940, 262, 280, 29892, 831, 29895, 10770, 330, 747, 29875, 29889, 4111, 316, 269, 1648, 29892, 831, 29895, 3615, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 29892, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 11208, 30130, 29880, 6025, 30130, 30169, 5156, 30130, 29891, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 2475, 3984, 262, 350, 2205, 29891, 29892, 29871, 3042, 29993, 29885, 29993, 29920, 311, 1984, 282, 28690, 413, 30130, 2096, 23144, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 394, 30130, 29886, 27296, 348, 27296, 348, 270, 2963, 30169, 284, 30130, 29885, 29871, 30169, 29997, 1508, 29892, 437, 3761, 437, 3761, 4139, 29884, 30169, 284, 30130, 29885, 3026, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 7251, 30019, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 289, 30130, 4442, 29885, 30130, 29891, 536, 2679, 29889, 2448, 722, 8506, 282, 28690, 330, 3346, 29993, 3963, 30200, 839, 264, 1487, 336, 11131, 373, 348, 289, 557, 30130, 29885, 30130, 29876, 30130, 409, 345, 409, 345, 2505, 303, 29993, 484, 394, 30130, 29876, 1113, 350, 2205, 29891, 474, 280, 3856, 316, 29773, 5081, 371, 17364, 1004, 4099, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29889, 2191, 29894, 3601, 1358, 1145, 343, 834, 29892, 447, 1564, 263, 30019, 30130, 1193, 30130, 29936, 330, 29993, 10533, 3737, 330, 29993, 10533, 29773, 330 ]

1,334,895

138,240

Book

-1

ün! Köyden, kiliseyle mezarlığın önünden geçerek bataklıklara çıkıp da pupa yelken yol alan gemilerin bembeyaz yelkenlerini gördüğüm zaman, gene Miss Havisham'la Estella'nın düşüncesi kafamda bu görüntüyle kaynaşmaya başladı. Irmak kıyısına varıp yamaca oturduk. Ayaklarımızın dibindeki suyun şırıltısı çevrenin sessizliğini bozacağı yerde büsbütün derinleştirir gibiydi. Biddy'ye sırlarımı açmak için yer bu yer, saat bu saat, diye düşündüm. Ona, konuştuklarımız aramızda kalacak diye yemin verdirttikten sonra, "Biddy," dedim. "Kibar bir beyefendi olmak istiyorum ben." "Yok, ben senin yerinde olsam yapmazdım bu işi," diye karşılık verdi. "İşe yaramaz ki." "Biddy," diyerek biraz dikleştim. "Beyefendi olmak istememin özel nedeni var." "Elbet sen daha iyi bilirsin, Pip, ama şu durumda daha mutlu değil misin?" Sinirlenerek, "Şu durumumla hiç mutlu değilim hem de," diye söylendim. "İşimden de, sürdüğüm yaşamdan da tiksiniyorum, Biddy. Çıraklığa başladığımdan beri böyle bu. Alışamadım gitti. Saçmalama." Biddy kaşlarını hafifçe kaldırarak yavaş sesle, "Saçmaladım mı?" diye sordu. "Kusura bakma, istemeden olmuştur. Ben yalnızca senin iyiliğini, esenliğini isterim, Pip." "Öyleyse peşin peşin anla şunu: Ben bu durumda hiçbir zaman rahat, mutlu olmayacağım, Biddy, olamam çünkü; bu durum acıdan, mutsuzluktan başka hiçbir şey vermez bana. Şimdikinden bambaşka bir yaşama kavuşamazsam dünya bana zindan olur, Biddy." Biddy başını üzüntüyle iki yana sallayarak, "Ne yazık!" dedi. Ben de kaç kez içimden, ne yazık, diye düşünmüştüm. Şimdi de duygularımın o hiç kesilmeyen çatışması arasında Biddy'nin böyle dediğini duyunca bir an onun omzuna yaslanıp üzüntümden, kararsızlığımdan ağlamak istedim. Çok haklı olduğunu söyledim ona. "Bu duygularımdan ben de utanıyorum, ama ne yapayım, elimde değil işte," dedim. "Yerimi benimseyebilseydim," diye konuşarak yanı başımdaki kısa otları yolmaya başladım. Nasıl ki bir zamanlar duygularımın acısını saçımın köklerinden yolup koparmaya, bira fabrikasının duvarını yedirmeye

-0.037963

-1.993258

-1.476985

-1.287293

[ 0.048369141475442225, -0.12429556729271402 ]

[ -1.9037269957811178, -2.0827898539120895 ]

[ -1.522637802137204, -1.4313331252233703 ]

[ -1.2001470741135196, -1.374438882086463 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 3346, 29991, 9879, 29891, 1145, 29892, 4679, 895, 1508, 18911, 279, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 20400, 20133, 6321, 30130, 6321, 2518, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 1146, 23449, 29874, 343, 295, 1717, 343, 324, 394, 273, 7055, 3955, 262, 15522, 22072, 834, 343, 295, 1717, 1358, 2172, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 29892, 18530, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 433, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 29875, 413, 2142, 314, 1388, 1321, 330, 1340, 29993, 593, 29993, 1508, 413, 388, 1056, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 306, 1758, 557, 413, 30130, 29891, 30130, 29879, 30130, 1056, 722, 30130, 29886, 343, 314, 11989, 4932, 332, 700, 29895, 29889, 15846, 557, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29876, 652, 2109, 311, 1984, 480, 29891, 348, 29871, 30169, 30130, 29878, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 29871, 30019, 5750, 1267, 262, 27937, 466, 492, 30200, 2172, 1045, 29920, 11989, 30200, 30130, 343, 11776, 289, 29993, 20778, 6621, 3346, 589, 262, 280, 30169, 2034, 12416, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 269, 30130, 2096, 279, 30130, 29885, 30130, 263, 30019, 29885, 557, 474, 30019, 262, 343, 261, 1321, 343, 261, 29892, 872, 271, 1321, 872, 271, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 438, 1056, 29892, 4139, 29884, 30169, 29873, 2679, 4675, 30130, 29885, 30130, 29920, 564, 314, 30130, 29920, 1388, 25364, 562, 557, 652, 4099, 343, 331, 262, 1147, 3972, 698, 638, 841, 1487, 336, 29892, 376, 29933, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29968, 747, 279, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 3856, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 554, 29892, 3856, 6940, 262, 343, 261, 25201, 288, 3137, 314, 343, 481, 655, 8849, 30130, 29885, 1321, 474, 30169, 29875, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 30243, 30169, 29872, 343, 11269, 834, 8506, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 1699, 652, 29891, 20400, 289, 3055, 29920, 270, 638, 280, 30169, 9346, 29889, 376, 29933, 1032, 1389, 26464, 13386, 29885, 557, 338, 1356, 331, 262, 3963, 10533, 302, 6424, 29875, 722, 1213, 13, 13, 29908, 6489, 6878, 6940, 20694, 29874, 474, 25675, 13181, 381, 5223, 29892, 349, 666, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 29884, 1411, 398, 1388, 20694, 29874, 5478, 6092, 316, 30200, 309, 3984, 262, 3026, 13, 13, 29903, 262, 381, 2435, 20400, 29892, 376, 30309, 29884, 1411, 398, 398, 433, 7251, 30019, 5478, 6092, 316, 30200, 309, 326, 9736, 316, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 2904, 355, 326, 29889, 376, 30243, 30169, 326, 1145, 316, 29892, 269, 1276, 29881, 29993, 30200, 29993, 29885, 9343, 30169, 314, 18386, 1146, 260, 29292, 2172, 29891, 17220, 29892, 350, 2205, 29891, 29889, 29871, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 29874, 9922, 30169, 4528, 30130, 30200, 30130, 3487, 273, 7655, 29875, 289, 29997, 1508, 1321, 29889, 838, 30130, 30169, 314, 328, 30130, 29885, 330, 986, 29875, 29889, 5701, 30019, 5156, 3304, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 13560, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 447, 28491, 30019, 29872, 413, 2741, 30130, 13678, 557, 343, 879, 30169, 3999, 280, 29892, 376, 17618, 30019, 5156, 328, 30130, 29885, 286, 30130, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29968, 375, 2002, 289, 557, 655, 29892, 338, 1356, 6424, 13386, 2589, 30169, 29873, 332, 29889, 4111, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 6940, 262, 474, 29891, 2638, 30200, 2172, 29892, 831, 264, 492, 30200, 2172, 338, 357, 326, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 1236, 30169, 262, 1236, 30169, 262, 385, 433, 29871, 30169, 348, 29884, 29901, 4111, 1321, 1411, 398, 1388, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 1153, 2455, 29892, 5478, 6092, 13386, 13029, 11989, 30200, 30130, 29885, 29892, 350, 2205, 29891, 29892, 288, 5288, 314, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29936, 1321, 1411, 398, 1274, 30130, 18386, 29892, 5478, 2146, 29920, 6092, 1193, 273, 9922, 30169, 1335, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 12108, 6096, 289, 1648, 29889, 29871, 30309, 326, 29881, 638, 10060, 289, 20027, 30169, 1335, 29773, 9343, 30169, 3304, 413, 485, 29884, 30169, 314, 834, 13445, 270, 29993, 1460, 29874, 289, 1648, 503, 513, 273, 13386, 332, 29892, 350, 2205, 29891, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 1508, 474, 1984, 343, 1648, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 8139, 343, 834, 30130, 29895, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 20841, 316, 13560, 30019, 1589, 29920, 474, 30019, 326, 1145, 29892, 452, 343, 834, 30130, 29895, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 29876, 288, 7251, 30019, 413, 267, 309, 1004, 11771, 29871, 30019, 271, 30130, 30169, 8247, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 289, 29997, 1508, 270, 15844, 30200, 2172, 868, 29891, 348, 1113, 29773, 385, 373, 348, 2703, 29920, 4347, 343, 294, 6468, 30130, 29886, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 29885, 1145, 29892, 10856, 1503, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 30130, 3487, 273, 263, 30200, 5288, 557, 1752, 287, 326, 29889, 29871, 30219, 554, 447, 6321, 30130, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 29891, 839, 326, 373, 29874, 29889, 376, 3727, 868, 4790, 1070, 30130, 3487, 273, 3856, 316, 3477, 273, 30130, 29891, 17220, 29892, 626, 29874, 452, 343, 481, 388, 30130, 29885, 29892, 29007, 311, 316, 30200, 309, 474, 30169, 371, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 261, 10233, 3856, 326, 7759, 774, 309, 344, 2941, 326, 1699, 652, 4099, 4139, 29884, 30169, 279, 557, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 3487, 9940, 413, 30130, 4977, 4932, 4675, 30130, 343, 324, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 22318, 30130, 29880, 8506, 29773, 503, 13533, 4675, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 29876, 1274, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 872, 30019, 30130, 29885, 30130, 29876, 4929, 29895, 1358, 10060, 343, 324, 786, 25334, 2817, 9010, 29892, 289, 3055, 10135, 5357, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 868, 1707, 30130, 29876, 30130, 343, 287, 381, 1004, 4099 ]

1,334,895

139,264

Book

-1

yeltenmiştim. "Demirci dükkânını küçüklüğümde sevdiğimin yarısı kadar sevebilseydim çok daha iyi olurdu benim için. Bunu bilmez değilim. Joe, sen, ben gül gibi geçinir giderdik. Çıraklık sürem dolunca belki Joe'ya ortak olurdum; daha büyüyünce seninle daha başka bir arkadaşlığımız olurdu belki. Pazar günleri, hava açık olduğu zamanlarda gene buraya gelir otururduk, ama şimdikinden bambaşka bir insan olarak... Durum böyle olsaydı beni beğenmezlik etmezdin, değil mi, Biddy?" Biddy pupa yelken geçen gemilere bakarak şöyle bir iç geçirdi, sonra yanıt olarak, "Yok, benim gözüm öyle yükseklerde değildir," dedi. Gerçi pek gurur okşayıcı değildi bu sözler, ne var ki ben Biddy'nin iyi niyetle konuşmuş olduğunu biliyordum. Biraz daha ot yolup birkaç saz sapını dişlerimin arasında çiğneyerek, "Oysa şimdiki durumuma bak," dedim. "Gözü doymayan, rahat nedir bilmeyen bir insan... Kaba da olsam, yontulmamış da olsam umurum muydu sanki, öyle pat diye yüzüme vurmamış olsalardı?" Biddy başını birden bana döndürdü, gemilere verdiğinden çok daha büyük bir dikkatle gözlerimin içine baktı. Sonra bakışlarını gene yelkenlere dikerek, "Kim öyle demişse hem haksızlık hem de terbiyesizlik etmiş," diye düşüncesini belirtti. "Kimdi diyen?" Canım sıkıldı, çünkü ne söylediğimi pek tartmadan konuşmuştum. Ama geri dönemezdim artık. Bir solukta anlatıverdim: "Miss Havisham'ın yanındaki güzel kız dedi. Dünyanın en güzel kızı o, ben de onu delicesine beğeniyorum; bu yüzden de yükselip beyefendi olmak istiyorum." Kaçıklığımı böylece ortaya vurduktan sonra avuç avuç ot kopararak ırmağın sularına atmaya başladım. İçimden kendimi de atmak geliyordu ırmağın sularına. Kısa bir sessizlikten sonra Biddy ciddilikle bana sordu: "Beyefendi olmak isteyişin ona, 'oh olsun' diyebilmek için mi, yoksa onu elde edebilmek için mi?" Somurtarak, "Bilmem," diye yanıtladım. Biddy, "Çünkü," diye sözlerinin arkasını getirdi. "Gerçi sen daha iyi bilirsin ya, bence niyetin onu çatlatmaksa söylediklerini kulak arkası etmek daha iyi sonuç verir, daha bağımsızca bir tutum ol

-0.204336

-2.079209

-1.502348

-1.306803

[ -0.47758622326008177, 0.06891427291042364 ]

[ -2.2475276833925837, -1.9108895101063568 ]

[ -1.5632176585433524, -1.4414780893249073 ]

[ -1.4680882117435667, -1.145518298480209 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 343, 295, 841, 2460, 30169, 9346, 29889, 376, 29928, 331, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 30130, 413, 29993, 30019, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 409, 29894, 6051, 30200, 8332, 343, 279, 30130, 29879, 30130, 413, 328, 279, 409, 345, 18152, 344, 2941, 326, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 700, 3856, 326, 474, 30019, 262, 29889, 27105, 29884, 13181, 21660, 316, 30200, 309, 326, 29889, 11131, 29892, 6940, 29892, 3856, 330, 6001, 330, 747, 29875, 1737, 30019, 262, 381, 330, 1241, 29881, 638, 29889, 29871, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 29895, 269, 29993, 1745, 8828, 348, 1113, 1339, 1984, 11131, 29915, 3761, 20289, 557, 13386, 18245, 398, 29936, 20694, 29874, 289, 29993, 29891, 29993, 29891, 3346, 346, 6940, 262, 280, 20694, 29874, 9922, 30169, 1335, 29773, 564, 29895, 1114, 30169, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 13386, 332, 700, 1339, 1984, 29889, 27437, 279, 330, 3346, 1358, 29875, 29892, 447, 1564, 263, 30019, 30130, 29895, 2030, 29884, 30200, 29884, 503, 13533, 29880, 23144, 18530, 6866, 9010, 9127, 381, 4932, 332, 332, 700, 29895, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 326, 29881, 638, 10060, 289, 20027, 30169, 1335, 29773, 1663, 273, 288, 4675, 557, 856, 7073, 398, 289, 29997, 1508, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 3856, 29875, 367, 30200, 264, 21660, 5081, 634, 1004, 8849, 262, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 350, 2205, 29891, 3026, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 23449, 29874, 343, 295, 1717, 1737, 30019, 264, 7055, 309, 406, 289, 557, 279, 557, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 474, 30019, 1737, 30019, 1823, 29875, 29892, 1487, 336, 343, 273, 30130, 29873, 288, 4675, 557, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 3856, 326, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 3963, 1508, 343, 21495, 344, 29895, 1358, 311, 316, 30200, 789, 381, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29954, 261, 30019, 29875, 1236, 29895, 330, 332, 332, 3431, 30169, 388, 30130, 29883, 30130, 316, 30200, 789, 29875, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 29892, 452, 722, 8506, 3856, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 474, 25675, 6836, 29891, 300, 280, 4139, 29884, 30169, 2589, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 3055, 29920, 20694, 29874, 4932, 343, 324, 786, 29773, 1335, 30019, 269, 834, 21672, 30130, 29876, 30130, 652, 30169, 1358, 8332, 564, 294, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 29875, 30200, 3801, 20400, 29892, 376, 29949, 952, 29874, 29871, 30169, 326, 29881, 10058, 1411, 398, 10859, 289, 557, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29954, 29997, 29920, 29993, 437, 962, 388, 273, 29892, 1153, 2455, 22165, 381, 13181, 1004, 11771, 29773, 1663, 273, 856, 476, 5363, 1146, 288, 3137, 314, 29892, 343, 609, 352, 29885, 314, 30130, 30169, 1146, 288, 3137, 314, 1922, 332, 398, 12287, 700, 269, 804, 29875, 29892, 3963, 1508, 2373, 652, 4099, 343, 29993, 29920, 29993, 1004, 325, 17095, 314, 30130, 30169, 288, 3137, 284, 538, 30130, 3026, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29773, 1145, 289, 1648, 270, 29997, 299, 1276, 29881, 29993, 29892, 7055, 309, 406, 1147, 6051, 30200, 10060, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 270, 25882, 271, 280, 330, 29997, 29920, 1358, 8332, 474, 30019, 457, 289, 5867, 30130, 29889, 5791, 336, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 18530, 343, 295, 1717, 29880, 406, 270, 638, 20400, 29892, 376, 29968, 326, 3963, 1508, 23690, 30169, 344, 9736, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 9736, 316, 1935, 5365, 3582, 466, 5081, 634, 2460, 30169, 1699, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 778, 2172, 1339, 381, 698, 29875, 29889, 376, 29968, 326, 6051, 652, 11771, 3026, 13, 13, 6028, 30130, 29885, 269, 30130, 29895, 30130, 430, 30130, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 452, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 10233, 1236, 29895, 13914, 19581, 273, 4139, 29884, 30169, 2589, 30169, 29873, 398, 29889, 11562, 9814, 29875, 270, 3042, 2004, 29920, 6229, 1616, 30130, 29895, 29889, 17853, 899, 2679, 941, 385, 5066, 30130, 369, 6229, 29901, 13, 13, 29908, 18552, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 9940, 330, 29993, 10533, 413, 30130, 29920, 270, 15844, 29889, 360, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 330, 29993, 10533, 413, 30130, 29920, 30130, 288, 29892, 3856, 316, 373, 29884, 628, 1575, 457, 367, 30200, 11344, 29891, 17220, 29936, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 316, 343, 29993, 2039, 295, 666, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 1213, 13, 13, 29968, 29874, 30019, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 289, 29997, 1508, 346, 20289, 9010, 325, 332, 700, 1193, 273, 1487, 336, 1029, 29884, 30019, 1029, 29884, 30019, 4932, 25334, 279, 279, 557, 29871, 30130, 29878, 655, 30200, 30130, 29876, 269, 1070, 30130, 1056, 472, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 30019, 326, 1145, 413, 355, 10233, 316, 472, 29885, 557, 330, 5037, 29891, 536, 29884, 29871, 30130, 29878, 655, 30200, 30130, 29876, 269, 1070, 30130, 1056, 29889, 13, 13, 29968, 30130, 4977, 29773, 27937, 466, 5081, 841, 1487, 336, 350, 2205, 29891, 274, 2205, 309, 638, 280, 289, 1648, 269, 536, 29884, 29901, 376, 29933, 1032, 1389, 26464, 13386, 29885, 557, 338, 371, 25675, 30169, 262, 373, 29874, 29892, 525, 1148, 288, 3137, 348, 29915, 652, 29891, 774, 309, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 3737, 29892, 343, 554, 4977, 373, 29884, 560, 311, 1226, 774, 309, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 3737, 3026, 13, 13, 29903, 290, 4227, 279, 557, 29892, 376, 29933, 309, 6954, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 30219, 3346, 29895, 29993, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 564, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 679, 1823, 29875, 29889, 376, 29954, 261, 30019, 29875, 6940, 20694, 29874, 474, 25675, 13181, 381, 5223, 9343, 29892, 289, 663, 6836, 29891, 300, 262, 373, 29884, 29871, 30019, 271, 5066, 29885, 557, 4977, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 2172, 413, 352, 557, 564, 29895, 294, 30130, 634, 1004, 29895, 20694, 29874, 474, 25675, 1487, 29884, 30019, 1147, 381, 29892, 20694, 29874, 9922, 30200, 30130, 1516, 30130, 29920, 1113, 29773, 7149, 398, 13386 ]

1,334,895

140,288

Book

-1

ur. Yok, eğer niyetin onu elde etmekse, gene sen daha iyi bilirsin ya elbet, bana sorarsan böyle bir kızın peşinde koşmaya değmez, derim." Ben de kim bilir kaç kez tıpkı böyle düşünmüştüm. Bunun böyle olduğunu şu dakikada da açıkça görebiliyordum. Gelgelelim en üstün, en akıllı erkeklerin bile her Tanrı'nın günü düştükleri çelişkiye ben nasıl düşmezlik edebilirdim? Ben, zavallı, gözleri kamaşmış bir köy çocuğu! "Bunların hepsi doğru olmasına doğru da," dedim Biddy'ye, "elimde değil, deliler gibi beğeniyorum onu." Uzun sözün kısası söylerken kendimi yüzüstü yere attım, saçlarımı iki yandan sımsıkı kavrayarak bir güzel çekeledim. Deli gönlümün gerçekten zırdeli olduğunu, kendini yanlış yere adadığını öyle iyi biliyordum ki kafamı, saçlarımın kökünden tutup kaldırarak suratımı taşlara çarpsam, diye düşünüyordum; böyle bir budalanın kafasıyla yüzü oldukları için ne yerinde bir ceza olurdu onlara! Dünyanın en anlayışlı, en olgun kızı olan Biddy benimle başkaca tartışmaya kalkışmadı. Elini uzattı, benim saçlarıma geçirdiğim ellerimi çekip kurtardı. Elleri işten sertleşmişti, gene de dokunuşu insanın içini yatıştırıyordu. Ben yüzümü koluma gömmüş usul usul ağlarken o eliyle omzumu okşadı, avuturcasına. Bu ağlayışım da tıpkı o gün bira fabrikasının avlusundaki ağlayışım gibiydi. Birinin, birilerinin, belki de (tam olarak bilemiyordum) herkesin haksızlığına uğramış gibi, adsız bir küskünlük vardı içimde. Biddy, "Bir şeye seviniyorum," dedi. "Bana güvendin, derdini bana açabildin. Pip, sevindiğim bir şey daha var, o da şu: Söylediğinin bende kalacağına güvenebilirsin! Senin güvenine layık olmak için elimden geleni yapacağıma da güvenebilirsin. İlk hocandım ben senin. Eğer bu ilk hoca... Hey Tanrım, ne zavallı bir hocaydı ya, kendisi hiçbir şey bilmeyen... Her neyse, bu ilk hocan şimdi sana hocalık edebilseydi hangi dersi vereceğini çok iyi bilirdi! Ama çetin bir derstir bu, sen de zaten hocanı çok aştın, onun için boş yere konuşmakta yarar yok artık..." Böylece Biddy benim adıma hafif bir göğ

-0.253131

-2.079209

-1.515029

-1.353628

[ -0.21495095974956946, -0.29131036491625034 ]

[ -2.2475276833925837, -1.9108895101063568 ]

[ -1.6393048893048803, -1.390753268817222 ]

[ -1.4264662874515206, -1.280789552429359 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 332, 29889, 612, 554, 29892, 321, 30200, 261, 6836, 29891, 300, 262, 373, 29884, 560, 311, 634, 1004, 29895, 344, 29892, 18530, 6940, 20694, 29874, 474, 25675, 13181, 381, 5223, 9343, 560, 6878, 29892, 289, 1648, 7319, 1503, 273, 289, 29997, 1508, 29773, 413, 30130, 29920, 30130, 29876, 1236, 30169, 25201, 5812, 30169, 29885, 9010, 316, 30200, 21660, 29892, 589, 326, 1213, 13, 13, 20841, 316, 413, 326, 13181, 381, 13560, 30019, 1589, 29920, 260, 30130, 20571, 30130, 289, 29997, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 29885, 29993, 30169, 29873, 29993, 29885, 29889, 27105, 348, 289, 29997, 1508, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29871, 30169, 29884, 270, 557, 638, 1114, 1146, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 330, 29997, 15203, 2638, 29891, 536, 398, 29889, 18685, 28253, 2576, 427, 2505, 303, 3346, 29892, 427, 11208, 30130, 645, 30130, 604, 446, 29895, 1358, 262, 289, 488, 902, 15066, 29878, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 330, 3346, 29993, 270, 29993, 30169, 29873, 21495, 1358, 29875, 29871, 30019, 5037, 30169, 1984, 4099, 3856, 8281, 30130, 29880, 270, 29993, 30169, 21660, 5081, 1226, 774, 309, 1823, 326, 29973, 4111, 29892, 503, 485, 497, 30130, 29892, 330, 29997, 29920, 1358, 29875, 413, 3304, 30169, 29885, 30130, 30169, 29773, 4929, 29891, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 29991, 13, 13, 29908, 29933, 348, 4675, 30130, 29876, 540, 6134, 437, 30200, 582, 13386, 8247, 30130, 1056, 437, 30200, 582, 1146, 1699, 28262, 326, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 29892, 376, 295, 326, 311, 316, 30200, 309, 29892, 628, 3955, 330, 747, 29875, 367, 30200, 11344, 29891, 17220, 373, 29884, 1213, 13, 13, 29965, 29920, 348, 269, 29997, 29920, 3346, 413, 30130, 29879, 294, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 1717, 413, 355, 10233, 343, 29993, 29920, 22548, 29993, 343, 406, 1098, 30130, 29885, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 474, 1984, 343, 392, 273, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 413, 485, 764, 279, 557, 29773, 330, 29993, 10533, 29871, 30019, 29872, 446, 839, 326, 29889, 360, 5037, 330, 3042, 29880, 29993, 29885, 3346, 9814, 30019, 1416, 841, 503, 30130, 5499, 5037, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 413, 355, 2172, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 343, 406, 594, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 3963, 1508, 474, 25675, 289, 2638, 29891, 536, 398, 8506, 413, 2142, 314, 30130, 29892, 872, 30019, 4675, 30130, 29885, 30130, 29876, 4929, 29895, 5284, 264, 7149, 786, 413, 2741, 30130, 13678, 557, 1190, 271, 30130, 29885, 30130, 11062, 30169, 29880, 2518, 29871, 30019, 279, 567, 314, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29936, 289, 29997, 1508, 29773, 8619, 284, 273, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 29891, 433, 343, 29993, 29920, 29993, 2030, 2679, 4675, 30130, 474, 30019, 262, 452, 343, 261, 25201, 29773, 2257, 1362, 13386, 332, 700, 373, 29880, 2518, 29991, 13, 13, 29928, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 385, 8387, 30130, 30169, 29880, 30130, 29892, 427, 13386, 28798, 413, 30130, 29920, 30130, 288, 6468, 350, 2205, 29891, 3856, 326, 280, 9922, 30169, 29895, 11989, 13914, 30130, 30169, 29885, 9010, 413, 2235, 30130, 30169, 19581, 30130, 29889, 1260, 2172, 27296, 1131, 30130, 29892, 3856, 326, 872, 30019, 4675, 30130, 655, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 326, 12834, 10233, 29871, 30019, 1416, 666, 413, 4227, 538, 30130, 29889, 11001, 13613, 474, 30169, 841, 724, 29873, 280, 30169, 2460, 30169, 2034, 29892, 18530, 316, 18004, 348, 29884, 30169, 29884, 1663, 273, 30130, 29876, 474, 30019, 2172, 343, 271, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 4111, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 14276, 10859, 330, 29997, 4317, 29993, 30169, 502, 352, 502, 352, 263, 30200, 29880, 935, 264, 288, 560, 29875, 1508, 2703, 29920, 398, 29884, 3431, 30169, 328, 30130, 29892, 1029, 329, 332, 9398, 30130, 1056, 29889, 5373, 263, 30200, 8387, 30130, 30169, 30130, 29885, 1146, 260, 30130, 20571, 30130, 288, 330, 3346, 289, 3055, 10135, 5357, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 1029, 12160, 870, 9940, 263, 30200, 8387, 30130, 30169, 30130, 29885, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 17853, 262, 262, 29892, 29773, 3955, 262, 262, 29892, 1339, 1984, 316, 313, 29873, 314, 288, 4675, 557, 289, 488, 2460, 29891, 536, 398, 29897, 902, 10794, 262, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 30200, 30130, 1056, 318, 30200, 2572, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29892, 594, 29879, 30130, 29920, 29773, 413, 29993, 808, 3346, 29880, 21495, 325, 538, 30130, 474, 30019, 326, 311, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 29933, 381, 29871, 30169, 1032, 29872, 409, 29894, 2172, 29891, 17220, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 1648, 330, 29993, 29894, 355, 262, 29892, 589, 29881, 2172, 289, 1648, 263, 30019, 370, 789, 262, 29889, 349, 666, 29892, 409, 29894, 14108, 30200, 326, 29773, 29871, 30169, 1032, 20694, 29874, 722, 29892, 288, 1146, 29871, 30169, 29884, 29901, 317, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 262, 262, 289, 3324, 25364, 11989, 30200, 30130, 1056, 330, 29993, 854, 774, 309, 381, 5223, 29991, 5811, 262, 330, 29993, 854, 457, 6568, 30130, 29895, 13386, 29885, 557, 474, 30019, 262, 29007, 1145, 330, 4498, 29875, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 655, 1146, 330, 29993, 854, 774, 309, 381, 5223, 29889, 29871, 30243, 29880, 29895, 298, 542, 392, 30130, 29885, 3856, 6940, 262, 29889, 382, 30200, 261, 1321, 980, 29895, 298, 6400, 856, 18637, 15066, 29878, 30130, 29885, 29892, 452, 503, 485, 497, 30130, 29773, 298, 542, 388, 29881, 30130, 9343, 29892, 413, 355, 10770, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 13181, 1004, 11771, 856, 2439, 452, 29891, 344, 29892, 1321, 980, 29895, 298, 542, 273, 29871, 30169, 326, 6051, 269, 1648, 298, 18642, 30130, 29895, 1226, 774, 309, 344, 2941, 29875, 13958, 29875, 270, 414, 29875, 24269, 346, 30200, 2172, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 13181, 1823, 29875, 29991, 11562, 29871, 30019, 300, 262, 29773, 589, 303, 381, 1321, 29892, 6940, 316, 503, 2579, 298, 542, 273, 30130, 29871, 30019, 554, 263, 30169, 29873, 30130, 29876, 29892, 373, 348, 474, 30019, 262, 1045, 30169, 343, 406, 4139, 29884, 30169, 29885, 557, 941, 343, 279, 279, 343, 554, 1616, 30130, 29895, 17794, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 346, 350, 2205, 29891, 3856, 326, 594, 30130, 655, 447, 28491, 29773, 330, 29997, 30200 ]

1,334,895

141,312

Book

-1

üs geçirerek ayağa kalktı; deminkinden bambaşka, neşeli, sıcak bir sesle, "Biraz daha yürüyelim mi yoksa eve mi dönelim?" diye sordu. "Biddy," diyerek ben de yerimden kalktım. Boynuna sarılıp yanağına bir öpücük kondurdum. "Bundan böyle sana her şeyimi anlatacağım." "Yüksek bir beyefendi oluncaya dek," dedi Biddy. "Biliyorum... Nasılsa beyefendi olmayacağıma göre bu sözüm ölünceye dektir. Gerçi sana pek bir şey söylemenin gereği yok ya, geçen akşam evdeyken de söylediğim gibi nasılsa benim bildiğim her şeyi sen de biliyorsun." Biddy gözlerini gemilere dikerek gene içini çekti. Sonra deminki neşeli, dost sesiyle, "Biraz daha yürüsek mi yoksa evimize mi dönsek?" diye yeniden sordu. Biraz daha yürüyelim dedim; yürüdük. Yaz ikindisi yumuşayarak bir yaz akşamına dönüştü; öyle güzeldi ki her şey! Şu sırada, saatleri durmuş odada, mum ışığında _beggar_ oynayıp Estella'nın alaylarını çekmektense burada, bu durumda bulunmak daha sağlıklı, daha doğal değil mi, diye bir soru kafamı kurcalamaya başlamıştı. Estella'yı o evle ilgili tüm düşlerle, anılarla birlikte kafamdan silebilsem, işimi dört elle sarılarak seve seve yapsam, zanaatıma razı olup sebat ederek ilerlemeyi amaç edinsem... benim için ne kadar iyi olur, diye düşünüyordum. Kendi kendime soruyordum; şu sırada yanımdaki kız Biddy yerine Estella olsaydı beni canımdan bezdireceği tartışılmaz bir şey değil miydi? Bunun su götürmez bir şey olduğunu kesinlikle biliyordum; kendi kendime itiraf etmek zorundaydım. Bu yüzden, "Pip, sersemin birisin sen," dedim içimden. Yürürken durmadan konuşuyorduk. Biddy'nin her söylediği doğruydu, yerindeydi. Biddy insanı kırmıyordu, naz yapmıyordu, esen rüzgâra göre değişmiyordu. Beni üzmek Biddy'ye kıvanç değil acı verirdi; benim yüreğimi yaralamaktansa kendi yüreğini yaralamak yeğ gelirdi ona. Öyleyse nasıl oluyordu da onu ötekisinden daha çok sevemiyordum? Evimizin yolunu tuttuğumuz sırada, "Biddy," dedim. "Keşke sen beni yola getirebilseydin." "Keşke," dedi Biddy. "Bir yolunu bulup da kendimi değiştirip sana gönül verebilseydim, Biddy. Seninle böyle açık a

-0.228391

-2.036234

-1.532783

-1.314607

[ -0.12985987372302146, -0.3269219260702181 ]

[ -1.7962892809025344, -2.276177740693539 ]

[ -1.4161156790710647, -1.6494498534064175 ]

[ -1.1611265200897265, -1.4680882117435667 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 23909, 1737, 30019, 381, 20400, 263, 3761, 30200, 29874, 25364, 1193, 30130, 29936, 1261, 682, 10060, 289, 20027, 30169, 1335, 29892, 452, 30169, 5037, 29892, 269, 30130, 29883, 557, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 29933, 3055, 29920, 20694, 29874, 343, 1276, 29993, 29891, 295, 326, 3737, 343, 554, 4977, 321, 345, 3737, 270, 3042, 295, 326, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 1699, 652, 29891, 20400, 3856, 316, 343, 261, 326, 1145, 25364, 1193, 30130, 29885, 29889, 1952, 948, 4347, 22887, 30130, 29880, 30130, 29886, 343, 1648, 30200, 30130, 1056, 29773, 3963, 29886, 29993, 29883, 21495, 413, 898, 18245, 398, 29889, 376, 29933, 870, 273, 289, 29997, 1508, 269, 1648, 902, 29871, 30169, 1032, 10233, 385, 29880, 532, 1113, 30200, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 21495, 344, 29895, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 4661, 9010, 316, 29895, 1699, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 856, 22318, 30130, 3137, 29874, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 13029, 11989, 30200, 30130, 655, 330, 29997, 276, 1321, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 3963, 29880, 3346, 346, 4099, 316, 1193, 381, 29889, 5681, 30019, 29875, 269, 1648, 1236, 29895, 29773, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 1527, 262, 330, 406, 30200, 29875, 343, 554, 9343, 29892, 1737, 30019, 264, 11208, 30169, 314, 3415, 311, 29891, 1717, 316, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 326, 330, 747, 29875, 8281, 30130, 3137, 29874, 3856, 326, 14071, 29875, 30200, 326, 902, 29871, 30169, 1032, 29875, 6940, 316, 289, 2638, 29891, 943, 348, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 7055, 309, 406, 270, 638, 20400, 18530, 474, 30019, 2172, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 29889, 5791, 336, 1261, 682, 29875, 452, 30169, 5037, 29892, 27113, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 29933, 3055, 29920, 20694, 29874, 343, 1276, 29993, 344, 29895, 3737, 343, 554, 4977, 3415, 326, 675, 3737, 270, 3042, 344, 29895, 3026, 652, 4099, 343, 264, 3615, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 3055, 29920, 20694, 29874, 343, 1276, 29993, 29891, 295, 326, 28262, 326, 29936, 343, 1276, 6215, 21495, 29889, 612, 834, 12380, 513, 10770, 343, 398, 29884, 30169, 388, 279, 557, 29773, 343, 834, 11208, 30169, 314, 30130, 1056, 270, 3042, 29993, 30169, 29873, 29993, 29936, 3963, 1508, 330, 29993, 29920, 2495, 29875, 8506, 902, 29871, 30169, 1032, 29991, 29871, 30309, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 872, 271, 1358, 29875, 1411, 2589, 30169, 2413, 1114, 29892, 286, 398, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 903, 28060, 5397, 29918, 288, 948, 388, 30130, 29886, 2661, 3547, 29915, 29876, 30130, 29876, 394, 388, 4675, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 1416, 1004, 9553, 344, 6866, 1114, 29892, 1321, 1411, 398, 1388, 8227, 348, 29885, 557, 20694, 29874, 872, 30200, 29880, 30130, 6321, 30130, 29892, 20694, 29874, 437, 30200, 284, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 652, 4099, 29773, 7319, 29884, 413, 2142, 314, 30130, 12802, 1052, 314, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 2661, 3547, 29915, 29891, 30130, 288, 3415, 280, 980, 29887, 2638, 260, 29993, 29885, 270, 29993, 30169, 1358, 280, 29892, 385, 30130, 4675, 433, 29773, 5081, 371, 413, 2142, 314, 18386, 269, 488, 29890, 2719, 331, 29892, 474, 30169, 10233, 270, 21068, 4875, 22887, 30130, 4675, 557, 409, 345, 409, 345, 343, 2547, 314, 29892, 503, 1648, 271, 30130, 655, 8006, 30130, 13386, 786, 409, 10222, 1226, 20400, 980, 261, 280, 1004, 25675, 626, 29874, 30019, 1226, 1144, 331, 856, 3856, 326, 474, 30019, 262, 452, 413, 328, 279, 474, 25675, 13386, 332, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 476, 26464, 413, 355, 603, 7319, 8631, 536, 398, 29936, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 343, 273, 30130, 3487, 9940, 413, 30130, 29920, 350, 2205, 29891, 343, 261, 457, 2661, 3547, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 3856, 29875, 508, 30130, 3487, 273, 367, 8849, 533, 346, 30200, 29875, 13914, 30130, 30169, 30130, 29880, 16986, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 309, 3737, 2941, 29875, 29973, 27105, 348, 480, 330, 9618, 1276, 21660, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 413, 267, 262, 5081, 280, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29936, 413, 26464, 413, 355, 603, 372, 29875, 1929, 634, 1004, 29895, 503, 272, 870, 388, 29881, 30130, 29885, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 29892, 376, 29925, 666, 29892, 269, 414, 331, 262, 29773, 275, 262, 6940, 1699, 28262, 326, 474, 30019, 326, 1145, 29889, 13, 13, 29979, 1276, 1276, 1717, 1411, 19581, 273, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 2679, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 902, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 29875, 437, 30200, 582, 29891, 700, 29892, 343, 261, 25201, 2941, 29875, 29889, 350, 2205, 29891, 1663, 273, 30130, 413, 30130, 1758, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 7782, 343, 481, 29885, 30130, 29891, 536, 29884, 29892, 831, 264, 364, 29993, 29920, 29887, 30057, 336, 330, 29997, 276, 316, 30200, 29875, 30169, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 4111, 29875, 2505, 29920, 1004, 29895, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 413, 30130, 3703, 30019, 316, 30200, 309, 1274, 30130, 1147, 1823, 29875, 29936, 3856, 326, 343, 29993, 276, 30200, 10233, 343, 279, 284, 314, 5867, 550, 29874, 413, 26464, 343, 29993, 276, 30200, 2172, 343, 279, 284, 314, 557, 8007, 30200, 9127, 1823, 29875, 373, 29874, 29889, 6450, 1508, 29891, 344, 8281, 30130, 29880, 288, 6092, 29891, 536, 29884, 1146, 373, 29884, 3963, 12681, 275, 10060, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 409, 29894, 14208, 29891, 536, 398, 29973, 13, 13, 29923, 26770, 23111, 343, 324, 348, 29884, 260, 4774, 29884, 30200, 398, 3365, 269, 30130, 29878, 1114, 29892, 376, 29933, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 9598, 30169, 446, 6940, 3856, 29875, 343, 2963, 679, 533, 18152, 344, 2941, 262, 1213, 13, 13, 29908, 9598, 30169, 446, 1699, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 381, 343, 324, 348, 29884, 8227, 786, 1146, 413, 355, 10233, 316, 30200, 29875, 30169, 2034, 6472, 269, 1648, 330, 3042, 6001, 24269, 18152, 344, 2941, 326, 29892, 350, 2205, 29891, 29889, 5811, 262, 280, 289, 29997, 1508, 263, 30019, 30130, 29895, 263 ]

1,334,895

142,336

Book

-1

çık konuştuğuma kızmıyorsun değil mi? Ne de olsa çocukluk arkadaşıyız biz." "Yok canım, ne kusura bakacakmışım?" dedi Biddy. "Sen konuşmana bak." "Kendimi zorlayıp sana gönül versem, bütün dertlerim ortadan kalkardı, tam biçilmiş kaftan olurdu benim için." Biddy, "Şu var ki sen bana hiçbir zaman gönül veremezsin," dedi. Birkaç saat önce olsa belki ben de böyle düşünürdüm, ama şimdi bu olasılık bana hiç de o kadar uzak, cılız gelmiyordu. Bunu Biddy'ye de söyledim. Ama Biddy benim söylediğimin olmayacak bir şey olduğunu yineledi. Öyle kesin konuşuyordu ki onun haklı olduğuna için için ben de inanıyordum. Gene de onun bu konuyu böylece kestirip atması biraz ağrıma gitti doğrusu. Mezarlığa yaklaştığımızda bir hendeği geçmek, kanal köprülerinden birinin yanındaki çitten atlamak zorundaydık. Birden Koca Orlick'le burun buruna geldik. Kapının arkasından mı, fundalıkların arasından mı, yoksa bataklık tümseklerinin gerisinden mi çıkagelmişti, seçemedik. Koca Orlick o hırıltılı, boğuk sesiyle, "Vay efendim, merhabalar," dedi. "Nereye böyle çifte kumrular?" "Nereye olacak, eve elbette." "Öyleyse sizi kapınıza kadar geçirmezsem ben de çarpılayım." Bu "çarpılma" cezası onun hiç dilinden düşürmediği kuramsal bir olasılıktı. Çarpılma sözcüğüne, benim bildiğim belirli bir anlam vermez, tıpkı "adım" dediği sözcük gibi bunu da insanlığı kızdırıp alçaltmak, uslarda yırtıcı, kötü birtakım çağrışımlar yapmak amacıyla kullanırdı. Küçüklüğümde tutup beni "çarpmaya" kalkışacak olursa bu işi keskin, çarpık uçlu bir çengelle yapacağını sanırdım. Biddy onun bizimle gelmesini hiç istemiyordu. "Gelmesin. Hiç sevmiyorum onu," diye fısıldadı. Orlick'i ben de sevmediğim için yüzümü asıp teşekkür ettim, eve yalnız gitmek istediğimizi söyledim. Orlick benim bu yanıtımı kah kah gülerek karşıladı, biraz arkada kaldı, ama gene de o yayvan, gevşek adımlarıyla biraz geriden bizi izlemeye koyuldu. Ablam uğradığı öldürücü saldırı konusunda bize hiç bilgi vermemişti. Acaba bu işte Orlick'in parmağı olmas

-0.348152

-2.011165

-1.593653

-1.401753

[ -0.4488230392511078, -0.24748075118829 ]

[ -2.0899523682373284, -1.9323770530820732 ]

[ -1.5378552482895096, -1.6494498534064175 ]

[ -1.530521098181636, -1.2729854416246005 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30019, 30130, 29895, 4139, 29884, 30169, 9161, 30200, 10859, 413, 30130, 14018, 30130, 29891, 943, 348, 316, 30200, 309, 3737, 29973, 2448, 316, 288, 3137, 29874, 29871, 30019, 542, 2679, 29880, 2679, 564, 29895, 1114, 30169, 30130, 29891, 30130, 29920, 20132, 1213, 13, 13, 29908, 29979, 554, 508, 30130, 29885, 29892, 452, 413, 375, 2002, 289, 557, 562, 557, 29885, 30130, 30169, 30130, 29885, 3026, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 376, 29903, 264, 4139, 29884, 30169, 25096, 289, 557, 1213, 13, 13, 29908, 29968, 355, 10233, 503, 272, 8387, 30130, 29886, 269, 1648, 330, 3042, 6001, 1224, 331, 29892, 289, 6621, 3346, 589, 29873, 1358, 326, 20289, 328, 273, 413, 2235, 538, 30130, 29892, 21308, 4768, 30019, 309, 2460, 30169, 413, 2051, 273, 13386, 332, 700, 3856, 326, 474, 30019, 262, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 30309, 29884, 722, 8506, 6940, 289, 1648, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 330, 3042, 6001, 1147, 2004, 29920, 5223, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29933, 381, 1335, 30019, 872, 271, 29871, 3042, 346, 288, 3137, 29874, 1339, 1984, 3856, 316, 289, 29997, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 29881, 29993, 29885, 29892, 626, 29874, 29871, 30169, 326, 6051, 1321, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 289, 1648, 7251, 30019, 316, 288, 413, 328, 279, 27296, 557, 29892, 274, 30130, 29880, 30130, 29920, 9127, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 27105, 29884, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 316, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 11562, 350, 2205, 29891, 3856, 326, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 30200, 8332, 13386, 13029, 562, 557, 29773, 29871, 30169, 1032, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 343, 457, 839, 29875, 29889, 6450, 1508, 413, 267, 262, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 8506, 373, 348, 447, 6321, 30130, 2030, 29884, 30200, 4347, 474, 30019, 262, 474, 30019, 262, 3856, 316, 297, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 15350, 316, 373, 348, 1321, 4139, 8631, 29884, 289, 29997, 1508, 346, 413, 11521, 6472, 472, 8247, 30130, 289, 3055, 29920, 263, 30200, 29878, 30130, 655, 330, 986, 29875, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 13, 13, 29924, 6096, 279, 29880, 30130, 30200, 29874, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1388, 29773, 298, 3324, 30200, 29875, 1737, 30019, 1004, 29895, 29892, 6841, 284, 4929, 10991, 1358, 10060, 29773, 262, 262, 343, 273, 30130, 299, 9940, 29871, 30019, 16097, 472, 5288, 557, 503, 272, 870, 388, 29881, 30130, 29895, 29889, 17853, 1145, 476, 6400, 1394, 1406, 29915, 280, 6866, 348, 6866, 4347, 10559, 638, 29889, 9622, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 286, 30130, 29892, 5220, 284, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 273, 286, 30130, 29892, 343, 554, 4977, 20133, 6321, 30130, 29895, 260, 29993, 29885, 344, 29895, 1358, 262, 262, 9814, 275, 10060, 3737, 29871, 30019, 30130, 29895, 351, 295, 2460, 30169, 2034, 29892, 409, 30019, 22580, 638, 29889, 13, 13, 29968, 6400, 1394, 1406, 288, 298, 30130, 29878, 30130, 1896, 30130, 29880, 30130, 29892, 1045, 30200, 2679, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 29963, 388, 321, 29888, 355, 326, 29892, 2778, 7308, 284, 279, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29940, 406, 4099, 289, 29997, 1508, 29871, 30019, 361, 371, 413, 398, 29878, 1070, 3026, 13, 13, 29908, 29940, 406, 4099, 288, 4620, 557, 29892, 321, 345, 560, 29890, 2353, 1213, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 269, 10077, 10494, 30130, 29876, 30130, 1362, 413, 328, 279, 1737, 30019, 381, 21660, 12846, 3856, 316, 29871, 30019, 6834, 30130, 8387, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 3727, 376, 30019, 6834, 30130, 29880, 655, 29908, 2257, 16095, 30130, 373, 348, 7251, 30019, 21749, 10060, 270, 29993, 30169, 1276, 4210, 30200, 29875, 12802, 2232, 284, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 1193, 30130, 29889, 29871, 30219, 6834, 30130, 29880, 655, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 29993, 484, 29892, 3856, 326, 14071, 29875, 30200, 326, 1339, 381, 492, 29773, 385, 5288, 12108, 6096, 29892, 260, 30130, 20571, 30130, 376, 328, 30130, 29885, 29908, 270, 15844, 30200, 29875, 269, 29997, 29920, 29883, 21495, 330, 747, 29875, 289, 348, 29884, 1146, 1663, 273, 29880, 30130, 30200, 30130, 413, 30130, 8849, 30130, 29878, 30130, 29886, 394, 30019, 1997, 29885, 557, 29892, 502, 29880, 23144, 343, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 29892, 4929, 29873, 29993, 289, 2728, 557, 30130, 29885, 29871, 4277, 30200, 29878, 30130, 30169, 30130, 828, 279, 343, 481, 29885, 557, 626, 562, 30130, 29891, 433, 413, 913, 273, 30130, 5499, 30130, 29889, 19276, 30019, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 29885, 311, 7149, 786, 3856, 29875, 376, 30019, 279, 3358, 9010, 29908, 413, 2235, 30130, 30169, 562, 557, 13386, 1295, 29874, 1321, 474, 30169, 29875, 413, 8488, 262, 29892, 29871, 30019, 6834, 30130, 29895, 318, 30019, 6092, 29773, 29871, 30019, 996, 1808, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 9753, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 373, 348, 20132, 326, 280, 9127, 4467, 2172, 7251, 30019, 338, 1356, 19881, 536, 29884, 29889, 376, 29954, 295, 4467, 262, 29889, 6324, 30019, 409, 29894, 2460, 29891, 17220, 373, 29884, 1699, 652, 4099, 285, 30130, 29879, 30130, 430, 328, 30130, 29889, 13, 13, 2816, 1406, 29915, 29875, 3856, 316, 409, 29894, 4210, 30200, 326, 474, 30019, 262, 343, 29993, 29920, 29993, 29885, 29993, 408, 30130, 29886, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 8248, 326, 29892, 321, 345, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 6315, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 326, 10077, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 1394, 1406, 3856, 326, 1321, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 29885, 30130, 413, 801, 413, 801, 330, 6001, 20400, 10856, 30169, 30130, 4528, 30130, 29892, 289, 3055, 29920, 564, 29895, 1114, 413, 2741, 30130, 29892, 626, 29874, 18530, 316, 288, 343, 388, 3703, 29892, 22407, 30169, 1416, 594, 30130, 828, 279, 30130, 29891, 433, 289, 3055, 29920, 9814, 3615, 289, 10077, 5951, 280, 1004, 4099, 5812, 29891, 352, 700, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 318, 30200, 3665, 30130, 30200, 30130, 3963, 430, 1276, 29993, 29883, 29993, 269, 2741, 30130, 29878, 30130, 4139, 375, 8917, 289, 675, 7251, 30019, 13181, 3146, 12108, 14208, 30169, 2034, 29889, 7255, 5363, 1321, 474, 30169, 371, 1394, 1406, 29915, 262, 610, 655, 30200, 30130, 13386, 8247 ]

1,334,895

143,360

Book

-1

ından Biddy de kuşkulanıyor mu, diye merak ederek, "Neden sevmiyorsun onu?" diye sordum. Biddy başını çevirdi, ayaklarını sürüye sürüye peşimizden gelmekte olan adama bakarak, "İşte!" dedi. "Bende... bende gözü var gibime geliyor da, o yüzden korkuyorum." Tepem atarak, "Sana hiç söyledi mi bunu?" diye sordum. Biddy gene omzundan arkaya bir göz atarak, "Yok," dedi. "Hiçbir zaman açıkça söylemedi ya ne zaman gözlerimiz karşılaşsa sanki bakışlarıyla dans ederek üstüme geliyor." Bir ilginin böyle tanımlanması ne denli değişik ve işitilmedik olursa olsun Biddy'nin yorumunda yanılmamış olduğundan emindim. Kanım başıma sıçramıştı; bana bir saygısızlık edilse ancak bu kadar öfkelenebilirdim. Biddy serinkanlılıkla, "Ama bu seni nasılsa ilgilendirmez ki!" dedi. "Biliyorum Biddy, ama gene de hiç hoşuma gitmedi bu iş, hiç beğenmedim doğrusu." "Al benden de o kadar," dedi Biddy. "Ama seni bu da ilgilendirmez." "Elbette ilgilendirmez," dedim. "Yalnız şunu bilesin, Biddy; eğer Orlick yanına senin rızanla yaklaşsaydı gözümden çok düşerdin." O akşamdan sonra Orlick'i gözaltında bulundurmaya başladım. Ne zaman onun Biddy'den yana "dans etmesine" elverişli bir durum ortaya çıksa, bunu önlemek için hemen yolunu kesiyordum. Ablamın durup dururken ona gösterdiği tuhaf yakınlık yüzünden Orlick evimize kök salmıştı, yoksa onu kovdurtmaya çalışırdım. Benim bu "iyilik" niyetimi Orlick bal gibi anlıyordu. Onun da bana karşı aynı derecede "iyi" niyetler beslediğini sonradan anlayacaktım. Öte yandan eski şaşkınlığım, kafamın eski kargaşası yetmezmiş gibi bu şaşkınlıkla kargaşayı yüz bin kat daha arapsaçına döndürmeye başlamıştım. Çünkü zaman zaman, Biddy'nin Estella'dan ölçülemeyecek kadar üstün olduğuna, içinde doğup büyüdüğüm yoksul ama dürüst emekçi yaşamında utanılacak bir yön bulunmadığına, bu yaşantının bana onur, mutluluk kazandıracağına iyice inanıyordum. Böyle zamanlarda sevgili dostum Joe ile dükkânına karşı duyduğum soğukluğun temelli ortadan kalktığını, Joe'nun çırağı, Biddy'nin sevgilisi olma yol

-0.400884

-2.02549

-1.624087

-1.35753

[ -0.3584244609371896, -0.44334433753511276 ]

[ -2.046977282285895, -2.004002196334462 ]

[ -1.4617680175279815, -1.786406868777168 ]

[ -1.5201156171086245, -1.194944333577014 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30130, 299, 273, 350, 2205, 29891, 316, 413, 29884, 30169, 29895, 352, 273, 30130, 29891, 272, 3887, 29892, 652, 4099, 2778, 557, 1226, 20400, 29892, 376, 29940, 6424, 409, 29894, 2460, 29891, 943, 348, 373, 29884, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 5750, 1823, 29875, 29892, 10156, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 269, 1276, 29993, 4099, 269, 1276, 29993, 4099, 1236, 30169, 326, 466, 1145, 9127, 1004, 8190, 288, 6468, 594, 3304, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 30243, 30169, 371, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 3324, 856, 289, 3324, 330, 29997, 29920, 29993, 722, 330, 747, 603, 330, 5037, 29891, 272, 1146, 29892, 288, 343, 29993, 29920, 1145, 413, 548, 8631, 17220, 1213, 13, 13, 29911, 1022, 331, 472, 279, 557, 29892, 376, 29903, 1648, 7251, 30019, 269, 29997, 29891, 839, 29875, 3737, 289, 348, 29884, 3026, 652, 4099, 269, 536, 398, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 18530, 2703, 29920, 870, 273, 564, 29895, 9010, 29773, 330, 29997, 29920, 472, 279, 557, 29892, 376, 29979, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 18567, 30019, 20397, 503, 13533, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 269, 29997, 1508, 4210, 9343, 452, 503, 13533, 330, 29997, 29920, 1358, 326, 466, 10856, 30169, 30130, 433, 30169, 4977, 269, 804, 29875, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 29891, 433, 1465, 1226, 20400, 2505, 303, 29993, 1004, 330, 5037, 29891, 272, 1213, 13, 13, 29933, 381, 980, 5359, 262, 289, 29997, 1508, 10345, 30130, 828, 273, 8247, 30130, 452, 972, 492, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 2453, 474, 30169, 277, 309, 2168, 638, 13386, 1295, 29874, 288, 3137, 348, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 343, 17220, 8917, 343, 273, 30130, 21457, 314, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 953, 513, 326, 29889, 11720, 30130, 29885, 9922, 30169, 30130, 655, 269, 30130, 30019, 2572, 30130, 30169, 29873, 30130, 29936, 289, 1648, 29773, 1827, 29887, 30130, 29879, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 1226, 309, 344, 10359, 557, 1321, 413, 328, 279, 3963, 29888, 29895, 4498, 774, 309, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 724, 682, 273, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 29892, 376, 29909, 655, 1321, 6940, 29875, 8281, 30130, 3137, 29874, 980, 29887, 309, 355, 381, 21660, 8506, 3850, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2638, 29891, 17220, 350, 2205, 29891, 29892, 626, 29874, 18530, 316, 7251, 30019, 5089, 30169, 10859, 6315, 4210, 1321, 474, 30169, 29892, 7251, 30019, 367, 30200, 264, 2168, 326, 437, 30200, 15816, 29884, 1213, 13, 13, 29908, 2499, 289, 2162, 316, 288, 413, 328, 279, 1699, 270, 15844, 350, 2205, 29891, 29889, 376, 29909, 655, 6940, 29875, 1321, 1146, 980, 29887, 309, 355, 381, 21660, 1213, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 980, 29887, 309, 355, 381, 21660, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29979, 284, 29876, 30130, 29920, 29871, 30169, 348, 29884, 289, 5475, 262, 29892, 350, 2205, 29891, 29936, 321, 30200, 261, 1394, 1406, 343, 273, 30130, 1056, 6940, 262, 364, 30130, 24912, 433, 343, 557, 433, 30169, 20834, 29881, 30130, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 1145, 29871, 30019, 554, 270, 29993, 30169, 2018, 262, 1213, 13, 13, 29949, 11208, 30169, 314, 18386, 1487, 336, 1394, 1406, 29915, 29875, 330, 29997, 29920, 1997, 30130, 299, 29874, 8227, 870, 17095, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 2448, 503, 13533, 373, 348, 350, 2205, 29891, 29915, 1145, 343, 1648, 376, 29881, 550, 634, 4467, 457, 29908, 560, 369, 29875, 30169, 492, 29773, 1411, 398, 20289, 9010, 29871, 30019, 30130, 2039, 29874, 29892, 289, 348, 29884, 29871, 3042, 280, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 9736, 264, 343, 324, 348, 29884, 413, 10100, 29891, 536, 398, 29889, 1976, 5288, 30130, 29876, 1411, 786, 1411, 332, 1717, 373, 29874, 330, 29997, 14807, 29875, 30200, 29875, 5291, 29882, 2142, 343, 557, 30130, 12938, 30130, 29895, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 1394, 1406, 3415, 326, 675, 4929, 29895, 4497, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 343, 554, 4977, 373, 29884, 413, 586, 29881, 4227, 29885, 9010, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 4111, 326, 1321, 376, 19881, 309, 638, 29908, 6836, 29891, 300, 10233, 1394, 1406, 6411, 330, 747, 29875, 385, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 1551, 348, 1146, 289, 1648, 10856, 30169, 30130, 263, 948, 30130, 14923, 1133, 29872, 376, 19881, 29875, 29908, 6836, 29891, 300, 1358, 3008, 839, 29875, 30200, 2172, 1487, 3665, 273, 385, 8387, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 30094, 371, 343, 392, 273, 831, 1984, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 30200, 30130, 29885, 29892, 413, 2142, 314, 30130, 29876, 831, 1984, 413, 21899, 30169, 294, 30130, 3447, 21660, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 1321, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 413, 21899, 30169, 388, 30130, 343, 29993, 29920, 9016, 29466, 20694, 29874, 24418, 567, 29874, 30019, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 1276, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 503, 13533, 503, 13533, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 2661, 3547, 29915, 18386, 3963, 29880, 30019, 29993, 280, 1004, 4099, 346, 29895, 413, 328, 279, 2505, 303, 3346, 2030, 29884, 30200, 4347, 29892, 474, 30019, 25201, 437, 30200, 786, 289, 29993, 29891, 6215, 29993, 30200, 29993, 29885, 343, 12117, 352, 626, 29874, 270, 1276, 22548, 953, 1416, 30019, 29875, 9343, 30169, 314, 30130, 299, 29874, 3477, 273, 30130, 4620, 557, 29773, 343, 3042, 8227, 348, 19581, 30130, 30200, 30130, 1056, 29892, 1321, 9343, 30169, 424, 30130, 29876, 30130, 29876, 289, 1648, 373, 332, 29892, 5478, 29880, 352, 2679, 413, 834, 392, 30130, 945, 29874, 30200, 30130, 1056, 474, 29891, 625, 297, 273, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 350, 29997, 1508, 503, 13533, 29880, 23144, 409, 29894, 29887, 2638, 27113, 398, 11131, 474, 280, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 1056, 10856, 30169, 30130, 868, 29891, 700, 30200, 398, 577, 30200, 2679, 6092, 30200, 348, 1350, 5481, 20289, 328, 273, 25364, 1193, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 11131, 29915, 29876, 348, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 409, 29894, 29887, 309, 10770, 13386, 655, 343, 324 ]

1,334,895

144,384

Book

-1

unda ilerlediğimi açıkça seziyordum. Sonra günün birinde birdenbire, Estella günlerinden bir anı öldürücü bir kurşun gibi içime düşüveriyor, usumu, duygularımı yeni baştan parçalayıp darmadağın ediyordu. Böyle zamanların çoğunda ben daha kafamı toparlamaya zaman bulamadan aklıma saplanan bir serseri düşünce, "Ya Miss Havisham çıraklığım sona erdikten sonra beni kanadının altına alıp parlak bir gelecek sağlamayı tasarlıyorsa?" diye delice bir umut, düşüncelerimi gene dört bir yana dağıtıyordu. Çıraklığım dolsa da kafam karışıklıktan kurtulamayacaktı sanırım. Ne var ki sizlere şimdi anlatacak olduğum üzere, çıraklığım daha dolmadan yarıda kesiliverdi. # 18 Joe'nun yanına çırak girişimin dördüncü yılında, bir cumartesi gecesiydi. Three Jolly Bargemen'ın ocağında yanan ateşin başında üç-beş kişi toplanmış, Mr. Wopsle'ın yüksek sesle okuduğu gazeteyi dinlemekteydiler. Bu üç-beş kişiden biri de bendim. Son günlerde herkesi heyecana verip dillerde gezen bir cinayet işlenmişti; bu yüzden Mr. Wopsle şu sırada tepeden tırnağa kanlara bulanmış durumdaydı. Cinayetin tanımlanmasında kullanılan her sıfatı ballandıra ballandıra okuyor, kendini mahkemede dinlenen her tanığın yerine koyuyordu. Bir bakıyorsunuz, cinayet kurbanı ile birlikte, "Ah yandım!" diye inliyor, bir bakıyorsunuz, katille birlikte, "Al sana! Oh olsun!" diye böğürüyordu. Adliye doktorunun ifadesini okurken konuşmasını, hafif alaylı biçimde, bizim köyün hekimine benzetiyor, boğuşma seslerini duymuş olan yaşlı köprü bekçisinin rolünü oynarken öyle sarsak, öyle tiz bir kocamış adam sesiyle konuşuyor, kıpırdamakta öyle güçlük çekiyordu ki, dinleyende bu tanığın birkaç tahtası noksanmış gibi bir izlenim uyandırıyordu. Mr. Wopsle'ın okumasına bakarsanız sorgu yargıcı, Atinalı Timon olup çıkmıştı, mübaşir de Coriolanus. Mr. Wopsle'ın keyfine diyecek yoktu. Bizler de eğleniyorduk doğrusu, rahatımız yerinde, neşeliydik! Sıcacık ateşin başında, sırtımız pek, karnımız tok, dünyayla barışık, baş başa verdik, cinayetin önceden kararlaştırılarak kasıtla, soğukkanlılıkla işlenmiş olduğu

-0.315066

-1.789127

-1.776262

-1.198846

[ -0.13199999158083203, -0.49813135469506314 ]

[ -1.7533141949511013, -1.82493933820349 ]

[ -1.7508994944217882, -1.8016243149294735 ]

[ -1.280789552429359, -1.1169032255294273 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 8917, 980, 261, 839, 29875, 30200, 10233, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 409, 2526, 29891, 536, 398, 29889, 5791, 336, 330, 3346, 3346, 29773, 25201, 29773, 1145, 29890, 533, 29892, 2661, 3547, 330, 3346, 1358, 10060, 29773, 385, 30130, 3963, 430, 1276, 29993, 29883, 29993, 29773, 12802, 30169, 348, 330, 747, 29875, 474, 30019, 603, 270, 29993, 30169, 29993, 369, 19881, 272, 29892, 502, 398, 29884, 29892, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 30130, 343, 11344, 9922, 30169, 13161, 610, 30019, 284, 388, 30130, 29886, 270, 2817, 1114, 30200, 30130, 29876, 1226, 19881, 536, 29884, 29889, 350, 29997, 1508, 503, 13533, 4675, 30130, 29876, 29871, 6102, 30200, 8917, 3856, 20694, 29874, 413, 2142, 314, 30130, 304, 862, 5288, 9010, 503, 13533, 8227, 314, 328, 273, 263, 6321, 30130, 655, 21672, 6468, 273, 29773, 269, 414, 13613, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 29892, 376, 29979, 29874, 4750, 21480, 728, 314, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 1487, 29874, 604, 29881, 638, 841, 1487, 336, 3856, 29875, 6841, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 394, 30130, 29886, 610, 18170, 29773, 1737, 280, 346, 29895, 872, 30200, 5288, 388, 30130, 260, 294, 279, 29880, 30130, 29891, 943, 29874, 3026, 652, 4099, 628, 625, 29773, 1922, 329, 29892, 270, 29993, 30169, 3346, 2242, 261, 10233, 18530, 270, 21068, 29773, 343, 1648, 1146, 30200, 30130, 29873, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 30219, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 270, 3775, 29874, 1146, 413, 2142, 314, 10856, 30130, 30169, 30130, 6321, 30130, 1193, 273, 413, 4227, 352, 314, 388, 562, 5867, 30130, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 29889, 2448, 722, 8506, 269, 466, 29880, 406, 29871, 30169, 326, 6051, 385, 29880, 532, 29883, 557, 2030, 29884, 30200, 398, 2505, 29920, 406, 29892, 29871, 30019, 30130, 4442, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 20694, 29874, 8828, 19581, 273, 343, 279, 30130, 1388, 413, 267, 309, 2147, 6051, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29947, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 4442, 4005, 374, 30169, 8332, 270, 8800, 3346, 29883, 29993, 343, 30130, 29880, 30130, 299, 29874, 29892, 29773, 13299, 442, 10100, 330, 687, 10100, 2941, 29875, 29889, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 30130, 29876, 288, 1113, 30200, 30130, 299, 29874, 343, 273, 273, 263, 371, 30169, 262, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 2505, 30019, 29899, 915, 30169, 8506, 30169, 29875, 304, 9018, 29885, 30130, 30169, 29892, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 343, 21495, 344, 29895, 3999, 280, 3431, 566, 29884, 30200, 29884, 12642, 300, 1032, 29875, 4538, 280, 1004, 8190, 2941, 3955, 29889, 5373, 2505, 30019, 29899, 915, 30169, 8506, 30169, 3615, 4768, 374, 316, 289, 355, 326, 29889, 13, 13, 29903, 265, 330, 3346, 1358, 311, 902, 29895, 10100, 540, 29891, 687, 1648, 1147, 666, 270, 5495, 311, 1737, 2256, 29773, 4670, 388, 300, 474, 30169, 2435, 2460, 30169, 2034, 29936, 1321, 343, 29993, 29920, 1145, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 29878, 1114, 734, 29886, 6424, 260, 30130, 29878, 1056, 30200, 29874, 6841, 29880, 2518, 8227, 273, 29885, 30130, 30169, 1411, 398, 3250, 29881, 30130, 29889, 11972, 388, 300, 262, 10345, 30130, 828, 273, 8247, 30130, 299, 29874, 413, 913, 273, 30130, 6468, 902, 269, 30130, 29888, 271, 30130, 8287, 392, 30130, 336, 8287, 392, 30130, 336, 288, 2120, 29891, 272, 29892, 413, 355, 2172, 611, 29882, 21885, 2742, 4538, 2435, 264, 902, 10345, 30130, 30200, 30130, 29876, 343, 261, 457, 5812, 29891, 8631, 536, 29884, 29889, 17853, 289, 557, 30130, 29891, 943, 348, 3365, 29892, 4670, 388, 300, 12802, 2571, 30130, 474, 280, 29773, 5081, 371, 29892, 376, 17565, 343, 392, 30130, 29885, 3850, 652, 4099, 297, 492, 29891, 272, 29892, 29773, 289, 557, 30130, 29891, 943, 348, 3365, 29892, 29466, 1924, 29773, 5081, 371, 29892, 376, 2499, 269, 1648, 29991, 6439, 288, 3137, 348, 3850, 652, 4099, 289, 29997, 30200, 1276, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 2087, 492, 4099, 437, 10407, 348, 348, 565, 3076, 2172, 3431, 332, 1717, 4139, 29884, 30169, 8247, 30130, 29876, 30130, 29892, 447, 28491, 394, 388, 29880, 30130, 4768, 30019, 326, 311, 29892, 20132, 326, 4929, 29891, 3346, 540, 20903, 457, 3856, 4975, 19881, 272, 29892, 1045, 30200, 29884, 30169, 655, 3999, 1358, 2172, 868, 962, 29884, 30169, 288, 6468, 9343, 30169, 29880, 30130, 4929, 10991, 7505, 30019, 275, 262, 262, 14467, 3346, 29993, 288, 948, 935, 264, 3963, 1508, 269, 1503, 557, 29892, 3963, 1508, 260, 466, 29773, 413, 542, 314, 30130, 30169, 594, 314, 3999, 29875, 1508, 4139, 29884, 30169, 8631, 272, 29892, 413, 30130, 29886, 30130, 5499, 314, 557, 941, 3963, 1508, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 29871, 30019, 1416, 19881, 536, 29884, 8506, 29892, 4538, 2330, 3324, 1321, 10345, 30130, 30200, 30130, 29876, 29773, 1335, 30019, 11062, 400, 294, 30130, 302, 12117, 273, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 5951, 2435, 326, 318, 29891, 392, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 3431, 398, 294, 30130, 1056, 289, 557, 1503, 273, 30130, 29920, 269, 990, 29884, 343, 1191, 30130, 29883, 30130, 29892, 2180, 979, 30130, 7870, 265, 13386, 786, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 286, 29993, 2291, 30169, 381, 316, 2994, 29875, 324, 24514, 29889, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 1820, 29888, 457, 652, 4099, 346, 29895, 343, 554, 9161, 29889, 350, 466, 1358, 316, 321, 30200, 2435, 19881, 536, 2679, 437, 30200, 15816, 29884, 29892, 1153, 2455, 30130, 29885, 30130, 29920, 343, 261, 25201, 29892, 452, 30169, 5037, 2941, 638, 29991, 317, 30130, 29883, 562, 30130, 29895, 263, 371, 30169, 262, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 29892, 269, 30130, 2273, 30130, 29885, 30130, 29920, 1236, 29895, 29892, 413, 2753, 30130, 29885, 30130, 29920, 304, 29895, 29892, 270, 29993, 1460, 388, 433, 2594, 30130, 30169, 30130, 29895, 29892, 9922, 30169, 9922, 30169, 29874, 12868, 638, 29892, 4670, 388, 300, 262, 29871, 3042, 1133, 264, 10856, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 4675, 557, 413, 294, 30130, 29873, 433, 29892, 577, 30200, 2679, 11052, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 474, 30169, 2435, 2460, 30169, 2030, 29884, 30200, 29884 ]

1,334,895

145,408

Book

-1

kararına vardık. İşte tam o sırada karşımdaki sıranın arkasında durmuş bizi seyreden yabancı bir beyefendi gözüme çarptı. Daha önce dikkatimi çekmemişti. Yüzünde dünyaya tepeden bakan bir ifade vardı; ocak başındaki topluluğu seyrederken elinin kocaman işaretparmağının yan tarafını kemirip duruyordu. Cinayet havadisi okunup bittikten sonra yabancı adam Mr. Wopsle'a dönerek, "Pekâlâ, davayı kendi gönlünüze göre çözümlediniz, yanılmıyorsam?" diye sordu. Herkes irkilerek ona baktı. Sanki karşılarındaki adam caninin ta kendisiydi. Yabancı herkesi buz gibi alaylı bakışlarla süzmekteydi. "Sanığı suçlu buldunuz, değil mi?" diye sordu. "Hadi hadi, çekinmeden açık söyleyin." Mr. Wopsle, "Beyefendi, gerçi sizinle tanışmak onuruna erişmiş değilsem de, evet, sanık suçludur, diyorum," diye karşılık verdi. Bu sözler hepimize cesaret verdiğinden, bir ağızdan, "Öyle," gibilerden bir şeyler mırıldandık. Yabancı, "Biliyorum, onu suçlu bulduğunuzu," dedi. "Önceden de kestirmiştim zaten. Yalnız şimdi size bir soru soracağım. İngiltere yasalarına göre bir sanık suçu sabit oluncaya, ispatlanıncaya dek suçsuz sayılır. Bunu biliyor muydunuz, yoksa bilmiyor muydunuz?" Mr. Wopsle, "Efendim," diye söze başladı, "bir İngiliz vatandaşı olarak ben... kendim..." Yabancı, işaretparmağını Mr. Wopsle'a doğru uzatıp, "Hadi hadi, kaçamak yok. Ya biliyorsunuz ya da bilmiyorsunuz. Hangisi?" diye sordu. Gövdesini bir yana, kafasını karşı yana eğmiş, karşısındakini sorgulayarak sıkıştırıp tepelemeye hazır bir duruşu vardı. İşaretparmağını, damga vururcasına Mr. Wopsle'a uzattı, sonra gene kemirmeye girişti. "Açık konuşun!" dedi. "Biliyor musunuz, yoksa bilmiyor musunuz?" "Elbette biliyorum," dedi Mr. Wopsle. "Elbette biliyorsunuz. Güzel ama neden başlangıçta açıklamadınız bunu? Şimdi size bir soru daha soracağım." Yabancı adam en doğal hakkını kullanırmışçasına Mr. Wopsle'a el koymuştu. "Peki, ya bu tanıklardan hiçbirinin henüz karşı tarafın avukatı tarafından sorguya çekilmediklerini biliyor musunuz?" Mr. Wops

-0.469026

-1.875077

-1.441478

-1.364033

[ -0.3166493603527274, -0.6214021433049516 ]

[ -1.8464268811792068, -1.9037269957811178 ]

[ -1.578435104695658, -1.3045210739541568 ]

[ -1.3692361415499572, -1.3588306604769456 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 10856, 279, 30130, 1056, 325, 538, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 30243, 30169, 371, 21308, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 10856, 30169, 30130, 3487, 9940, 269, 30130, 661, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 1411, 2589, 30169, 289, 10077, 409, 29891, 1127, 264, 343, 370, 4564, 30130, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 29871, 30019, 279, 415, 30130, 29889, 360, 25613, 29871, 3042, 346, 270, 25882, 271, 10233, 29871, 30019, 1416, 6954, 29875, 30169, 2034, 29889, 612, 29993, 29920, 5284, 29872, 270, 29993, 1460, 9010, 734, 29886, 6424, 289, 557, 273, 29773, 565, 1943, 325, 538, 30130, 29936, 12954, 557, 9922, 30169, 30130, 299, 9940, 304, 572, 21528, 30200, 29884, 409, 29891, 276, 672, 1717, 560, 262, 262, 413, 542, 13533, 474, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 9913, 2142, 30130, 29876, 30130, 413, 14208, 6472, 1411, 8631, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29907, 262, 388, 300, 20771, 328, 10770, 3431, 348, 786, 289, 986, 638, 841, 1487, 336, 343, 370, 4564, 30130, 594, 314, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 29892, 13260, 388, 30130, 413, 26464, 330, 3042, 29880, 3346, 29993, 911, 330, 29997, 276, 29871, 30019, 29997, 29920, 29993, 29885, 839, 262, 466, 29892, 343, 273, 30130, 21457, 30130, 29891, 943, 314, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29950, 5968, 267, 3805, 16757, 20400, 373, 29874, 289, 5867, 30130, 29889, 28912, 29875, 10856, 30169, 30130, 4675, 30130, 299, 9940, 594, 314, 508, 262, 262, 11062, 413, 355, 10770, 2941, 29875, 29889, 612, 370, 4564, 30130, 902, 29895, 10100, 1321, 29920, 330, 747, 29875, 394, 388, 29880, 30130, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 433, 269, 29993, 29920, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 22509, 30130, 30200, 30130, 480, 30019, 6092, 8227, 29881, 348, 3365, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29950, 10129, 750, 29875, 29892, 29871, 30019, 1416, 262, 2168, 264, 263, 30019, 30130, 29895, 269, 29997, 1508, 29891, 262, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 29933, 1032, 1389, 26464, 29892, 9814, 30019, 29875, 269, 23111, 280, 10345, 30130, 30169, 29885, 557, 373, 332, 4347, 604, 29875, 30169, 2460, 30169, 316, 30200, 2719, 331, 316, 29892, 3415, 300, 29892, 9753, 30130, 29895, 480, 30019, 29880, 566, 332, 29892, 652, 29891, 17220, 1699, 652, 4099, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 3727, 269, 29997, 29920, 1358, 540, 29886, 326, 675, 7015, 10474, 1147, 6051, 30200, 10060, 29892, 29773, 263, 30200, 30130, 8849, 273, 29892, 376, 30094, 1508, 1699, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 29933, 2638, 29891, 17220, 29892, 373, 29884, 480, 30019, 6092, 8227, 700, 30200, 348, 3365, 29884, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 30094, 29876, 1133, 264, 316, 413, 342, 381, 2460, 30169, 9346, 503, 2579, 29889, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 29871, 30169, 326, 6051, 2159, 29773, 7319, 29884, 7319, 11989, 30200, 30130, 29885, 29889, 29871, 30243, 865, 309, 12358, 343, 294, 284, 279, 30130, 1056, 330, 29997, 276, 29773, 9753, 30130, 29895, 480, 24359, 15296, 277, 13386, 4661, 9010, 29892, 338, 5031, 6468, 30130, 17608, 9010, 316, 29895, 480, 30019, 2146, 29920, 1827, 30130, 29880, 30130, 29878, 29889, 27105, 29884, 289, 2638, 29891, 272, 3887, 2941, 348, 3365, 29892, 343, 554, 4977, 13181, 2460, 29891, 272, 3887, 2941, 348, 3365, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 29923, 29888, 355, 326, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 911, 9922, 30169, 4528, 30130, 29892, 376, 20397, 29871, 30243, 865, 309, 466, 325, 271, 5863, 30169, 30130, 288, 4675, 557, 3856, 856, 413, 355, 326, 17794, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 474, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 437, 30200, 582, 318, 22046, 30130, 29886, 29892, 376, 29950, 10129, 750, 29875, 29892, 13560, 30019, 314, 557, 343, 554, 29889, 25887, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 9343, 1146, 13181, 2460, 29891, 943, 348, 3365, 29889, 379, 574, 10770, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29954, 14532, 2783, 2172, 29773, 343, 1648, 29892, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 10856, 30169, 30130, 343, 1648, 321, 30200, 2460, 30169, 29892, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 557, 2172, 269, 990, 352, 388, 279, 557, 269, 30130, 29895, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 30130, 29886, 734, 412, 280, 1004, 4099, 447, 29920, 30130, 29878, 29773, 1411, 29884, 30169, 29884, 325, 538, 30130, 29889, 29871, 30243, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 5625, 3249, 325, 332, 332, 9398, 30130, 1056, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 27296, 1131, 30130, 29892, 1487, 336, 18530, 413, 331, 381, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 29908, 29909, 30019, 30130, 29895, 4139, 29884, 30169, 348, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29892, 343, 554, 4977, 13181, 2460, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 3026, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 289, 2638, 29891, 17220, 1699, 270, 15844, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29889, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 289, 2638, 29891, 943, 348, 3365, 29889, 26315, 10533, 626, 29874, 302, 6424, 9922, 30169, 3893, 30130, 30019, 941, 263, 30019, 30130, 29895, 5288, 328, 30130, 29876, 30130, 29920, 289, 348, 29884, 29973, 29871, 30309, 326, 6051, 2159, 29773, 7319, 29884, 20694, 29874, 7319, 11989, 30200, 30130, 29885, 1213, 612, 370, 4564, 30130, 594, 314, 427, 437, 30200, 284, 447, 6859, 30130, 29876, 30130, 413, 913, 273, 30130, 1758, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 560, 5812, 962, 29884, 30169, 9161, 29889, 376, 29925, 1416, 29875, 29892, 9343, 1321, 10345, 30130, 6321, 538, 273, 7251, 30019, 20397, 262, 262, 19061, 29993, 29920, 10856, 30169, 30130, 9913, 2142, 30130, 29876, 1029, 2679, 271, 30130, 9913, 2142, 30130, 299, 273, 269, 990, 29884, 3761, 29871, 30019, 1416, 309, 2168, 638, 1358, 2172, 289, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554 ]

1,334,895

146,432

Book

-1

le, "Benim tek söyleyeceğim," diye ağzını açmıştı ki yabancı onun lafını kesti. "Ne o? Sorduklarıma kısaca evet ya da hayır, diye yanıt vermek istemiyor musunuz? Bir kez daha sınayacağım sizi," diyerek adam parmağını Mr. Wopsle'ın burnunun dibine soktu. "Can kulağıyla dinleyin beni. Bu tanıklardan birinin bile henüz karşı tarafça sorgusunun yapılmadığını biliyor musunuz, bilmiyor musunuz? Uzatmayın, canım. Benim istediğim bir tek söz. Evet mi, hayır mı?" Mr. Wopsle duraksadı ve hepimizin gözünden düşmeye başladı. Yabancı, "Peki öyleyse, ben size yardım edeyim," dedi. "Gerçi siz bu yardıma layık değilsiniz, ama ben size gene de yardım edeceğim. Elinizde tuttuğunuz şu gazeteye bir bakın. Nedir bu?" Mr. Wopsle ne diyeceğini şaşırarak, "Nedir?" diye bön bön sordu. Yabancı en alaylı, en kuşkucu tutumuyla, "Demin okumakta olduğunuz gazete olmasın?" diye sordu. "Elbette o." "Kesinlikle. Şimdi gene açın gazeteyi, söyleyin bana bakalım, sanık savunmasını en sona saklasın diye avukatlarının kendisine öğüt verdiğini kesinlikle söylemiş mi? Gazete bu noktayı açık seçik belirtiyor mu?" Mr. Wopsle yalvarır gibi, "Demin okudum ya," dedi. "Beyefendi, demin okuduğunuzu bırakın şimdi. Size demin ne okudunuz diye sormuyorum ben. Canınız isterse Peygamber Duası'nı sonundan başına doğru okuyabilirsiniz. Sizin daha önce de yapmış olduğunuz bir şeydir bu belki de. Alın şu gazeteyi gene elinize. Yok yok, sütunun başına değil, dostum bilmezlikten gelmeyin öyle; sonuna bakın, sütunun sonuna." Bu arada hepimiz Mr. Wopsle'ın saman altından su yürütenin biri olduğunu düşünmeye başlamıştık. "Eee? Bulabildiniz mi bari?" "İşte burada," dedi Mr. Wopsle. "Öyleyse şöyle sonuna doğru bir göz atın sütunun. Sonra söyleyin: Avukatları sanığa, savunmasının tümünü en sona bırakması için kesin talimat vermişler mi? Yazı açıkça belirtiyor mu bunu? Hadi hadi, gevelemeyin. Ne diyorsunuz buna?" Mr. Wopsle, "Sizin kullandığınız sözcükler yok burda," dedi. Yabancı zehir gibi bir sesle, "Sözcüklermiş!" dedi. "Sözcüklerden çıkan anlam ben

-0.689886

-2.018327

-1.565754

-1.520116

[ -0.7638483879208228, -0.6159234415889565 ]

[ -2.0326522536354177, -2.004002196334462 ]

[ -1.476985463680287, -1.654522335457186 ]

[ -1.5097101360356129, -1.530521098181636 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 280, 29892, 376, 20841, 326, 20996, 269, 29997, 1508, 4099, 346, 30200, 326, 1699, 652, 4099, 263, 30200, 29920, 30130, 29876, 30130, 263, 30019, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 343, 370, 4564, 30130, 373, 348, 425, 29888, 30130, 29876, 30130, 413, 11521, 29889, 13, 13, 29908, 8139, 288, 29973, 317, 536, 2679, 4675, 30130, 655, 413, 30130, 29879, 11989, 3415, 300, 9343, 1146, 14842, 30130, 29878, 29892, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 12108, 1416, 338, 1356, 19881, 272, 2301, 348, 3365, 29973, 17853, 1589, 29920, 20694, 29874, 269, 30130, 29876, 388, 11989, 30200, 30130, 29885, 269, 10077, 1699, 652, 29891, 20400, 594, 314, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 12138, 348, 348, 652, 26062, 269, 554, 9161, 29889, 376, 6028, 413, 2497, 30200, 30130, 29891, 433, 4538, 2330, 262, 3856, 29875, 29889, 5373, 10345, 30130, 6321, 538, 273, 29773, 262, 262, 289, 488, 19061, 29993, 29920, 10856, 30169, 30130, 9913, 2142, 4277, 269, 990, 375, 348, 348, 343, 481, 30130, 29880, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29892, 13181, 2460, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29973, 501, 22046, 13029, 30130, 29876, 29892, 508, 30130, 29885, 29889, 4111, 326, 1752, 15844, 30200, 326, 29773, 20996, 269, 29997, 29920, 29889, 382, 5990, 3737, 29892, 14842, 30130, 29878, 286, 30130, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 1411, 10327, 328, 30130, 2453, 540, 29886, 326, 23111, 330, 29997, 29920, 5284, 264, 270, 29993, 30169, 1004, 4099, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 29925, 1416, 29875, 3963, 1508, 29891, 344, 29892, 3856, 2159, 29413, 30130, 29885, 1226, 1032, 326, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29954, 261, 30019, 29875, 269, 466, 1321, 29413, 30130, 655, 6568, 30130, 29895, 316, 30200, 2719, 262, 466, 29892, 626, 29874, 3856, 2159, 18530, 316, 29413, 30130, 29885, 1226, 29872, 346, 30200, 326, 29889, 1260, 262, 466, 311, 260, 4774, 29884, 30200, 348, 3365, 29871, 30169, 29884, 12642, 300, 1032, 29872, 29773, 289, 557, 30130, 29876, 29889, 23375, 381, 1321, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 452, 652, 4099, 346, 30200, 2172, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 13678, 557, 29892, 376, 29940, 287, 381, 3026, 652, 4099, 289, 3042, 289, 3042, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 427, 394, 388, 29880, 30130, 29892, 427, 413, 29884, 30169, 29895, 1682, 29884, 7149, 398, 8631, 433, 29892, 376, 29928, 331, 262, 3431, 398, 557, 941, 2030, 29884, 30200, 348, 3365, 12642, 2650, 13386, 8247, 30130, 29876, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 6489, 29890, 2353, 288, 1213, 13, 13, 29908, 29968, 267, 262, 5081, 280, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 18530, 263, 30019, 30130, 29876, 12642, 300, 1032, 29875, 29892, 269, 29997, 1508, 29891, 262, 289, 1648, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29892, 9753, 30130, 29895, 4048, 348, 8247, 30130, 29876, 30130, 427, 1487, 29874, 269, 557, 3333, 30130, 29876, 652, 4099, 1029, 2679, 271, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 413, 355, 275, 457, 3963, 30200, 6621, 1147, 6051, 30200, 2172, 413, 267, 262, 5081, 280, 269, 29997, 1508, 2460, 30169, 3737, 29973, 15853, 2650, 1321, 302, 554, 29873, 388, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 409, 30019, 638, 1339, 381, 2034, 29891, 272, 3887, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 343, 284, 1707, 30130, 29878, 330, 747, 29875, 29892, 376, 29928, 331, 262, 3431, 566, 398, 9343, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 1032, 1389, 26464, 29892, 316, 1195, 3431, 566, 29884, 30200, 348, 3365, 29884, 289, 30130, 4442, 30130, 29876, 29871, 30169, 326, 6051, 29889, 21179, 316, 1195, 452, 3431, 566, 348, 3365, 652, 4099, 269, 555, 8631, 17220, 3856, 29889, 1815, 30130, 29876, 30130, 29920, 338, 357, 344, 349, 1032, 29887, 314, 495, 5334, 294, 30130, 29915, 29876, 30130, 1487, 870, 273, 9922, 30169, 30130, 1056, 437, 30200, 582, 288, 2120, 29891, 4427, 381, 5223, 466, 29889, 317, 23111, 20694, 29874, 29871, 3042, 346, 316, 343, 481, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 348, 3365, 29773, 29871, 30169, 1032, 3972, 1321, 1339, 1984, 316, 29889, 838, 30130, 29876, 29871, 30169, 29884, 12642, 300, 1032, 29875, 18530, 560, 262, 675, 29889, 612, 554, 343, 554, 29892, 269, 6621, 348, 348, 9922, 30169, 30130, 1056, 316, 30200, 309, 29892, 27113, 398, 13181, 21660, 5081, 841, 9127, 1004, 29891, 262, 3963, 1508, 29936, 1487, 4347, 289, 557, 30130, 29876, 29892, 269, 6621, 348, 348, 1487, 4347, 1213, 13, 13, 3727, 564, 1114, 540, 29886, 326, 466, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 3514, 273, 5272, 30130, 299, 273, 480, 343, 1276, 29993, 841, 262, 4768, 374, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 3905, 29973, 8313, 370, 789, 262, 466, 3737, 289, 1306, 3026, 13, 13, 29908, 30243, 30169, 371, 6866, 1114, 1699, 270, 15844, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 29871, 30169, 29997, 1508, 1487, 4347, 437, 30200, 582, 29773, 330, 29997, 29920, 472, 30130, 29876, 269, 6621, 348, 348, 29889, 5791, 336, 269, 29997, 1508, 29891, 262, 29901, 7740, 2679, 271, 4675, 30130, 9753, 30130, 30200, 29874, 29892, 4048, 348, 8247, 30130, 29876, 30130, 29876, 260, 29993, 29885, 3346, 29993, 427, 1487, 29874, 289, 30130, 4442, 8247, 30130, 474, 30019, 262, 413, 267, 262, 5969, 15840, 12108, 29875, 30169, 1358, 3737, 29973, 612, 834, 30130, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 1339, 381, 2034, 29891, 272, 3887, 289, 348, 29884, 29973, 379, 10129, 750, 29875, 29892, 1737, 345, 280, 1004, 29891, 262, 29889, 2448, 652, 29891, 943, 348, 3365, 289, 4347, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 29903, 23111, 413, 913, 392, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 269, 29997, 29920, 29883, 21495, 1358, 343, 554, 6866, 1388, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 3777, 29882, 381, 330, 747, 29875, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 29903, 29997, 29920, 29883, 29993, 6321, 837, 29875, 30169, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 29997, 29920, 29883, 21495, 1358, 1145, 29871, 30019, 30130, 11052, 385, 5288, 3856 ]

1,334,895

147,456

Book

-1

im dediğim gibi mi, siz ona bakın." Mr. Wopsle, "Orası öyle," dedi. Yabancı sağ elini, tanık durumuna düşürdüğü Mr. Wopsle'a doğru uzatarak çevredekilere göz gezdirdi. "Öyle ya. Şimdi sorarım size: Bu yazıyı okuduğu halde, daha savunmasını yapmamış olan bir insana suçlu damgası vurabilen kişi nasıl iç rahatlığıyla uyuyabilir?" Bizler artık Mr. Wopsle konusunda aldandığımızı, onu gözümüzde aşırı şişirdikten sonra içyüzünü yeni yeni görmekte olduğumuzu düşünüyorduk. Yabancı adam o koca parmağını Mr. Wopsle'dan yana sallayarak, "Bu adam," diye ekledi. "Unutmayın, şu karşınızdaki adam bir bakmışsınız sözü geçen davanın jüri üyeliğine seçilmiş. Peşin yargısını böyle açık açık ortaya vurduktan sonra, sanıkla devlet arasındaki bu davayı gerçek anlamda iyice tartacağını, eldeki kanıtlara göre doğru bir hüküm vereceğini ileri sürebilir mi? Böyle bir adamın böyle bir davada jüri üyeliği yaptıktan sonra, yalan yere yemin ettikten sonra evine barkına dönerek yastığına baş koyup bir güzel uyku çektiğini düşünebiliyor musunuz? Tanrı ona acısın." Bizler Mr. Wopsle'ın artık çok ileri gittiğine, yol yakınken bu başıboş gidişe son vermesinin yerinde olacağına iyiden iyiye inanmaya başlamıştık. Yabancı, tartışma götürmez bir güvenle konuşuyordu. Bir yandan da her birimizle ilgili gizli bir şeyler bildiğini, bunları bir açığa vursa hepimizin işinin bitik olduğunu belirten bir tutumu vardı. Böylece sıranın ardından çıkarak ortalık yere, ateş başına gelip durdu. Sol eli cebinde, sağ elinin işaretparmağını gevelemekten vazgeçmiyordu. Bizler onun karşısında dizlerimizin bağı çözülmüş, sinmiş otururken, o gözlerini gene bizim üzerimizde gezdirdi. "Edindiğim bilgiye göre aranızda Joseph ya da Joe Gargery diye bir demirci ustası olacak," dedi. "Hanginizsiniz?" Joe, "İşte aradığın adam," dedi. Yabancı, "Herkesin Pip diye çağırdığı bir de çırağın varmış," dedi. "O da burada mı?" Ben hemen, "Buradayım!" diye atıldım. O beni tanımadı ama ben Miss Havisham'lara ikinci gidişimde, merdiven başında karş

-0.546755

-1.921633

-1.596189

-1.457683

[ -0.6405775993109343, -0.45293206553810406 ]

[ -2.118602425538284, -1.7246641376501457 ]

[ -1.6240874431525747, -1.5682901405941208 ]

[ -1.5201156171086245, -1.395249844232486 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 326, 270, 15844, 30200, 326, 330, 747, 29875, 3737, 29892, 269, 466, 373, 29874, 289, 557, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29892, 376, 2816, 294, 30130, 3963, 1508, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 872, 30200, 560, 2172, 29892, 10345, 30130, 29895, 1411, 398, 4347, 270, 29993, 30169, 1276, 29881, 29993, 30200, 29993, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 29874, 437, 30200, 582, 27296, 14873, 557, 29871, 30019, 5750, 276, 311, 16757, 406, 330, 29997, 29920, 1737, 8849, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 9343, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 7319, 279, 30130, 29885, 2159, 29901, 5373, 343, 834, 30130, 29891, 30130, 3431, 566, 29884, 30200, 29884, 8870, 311, 29892, 20694, 29874, 4048, 348, 8247, 30130, 29876, 30130, 343, 481, 29885, 314, 30130, 30169, 288, 6468, 29773, 1663, 1648, 480, 30019, 6092, 5625, 25496, 30130, 325, 332, 4427, 264, 8506, 30169, 29875, 8281, 30130, 29880, 474, 30019, 1153, 2455, 29880, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 318, 29891, 8631, 4427, 381, 3026, 13, 13, 29933, 466, 1358, 1616, 30130, 29895, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 4139, 375, 8917, 394, 29881, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 29892, 373, 29884, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 29920, 311, 263, 30169, 30130, 29878, 30130, 29871, 30169, 29875, 30169, 1823, 638, 841, 1487, 336, 474, 30019, 29891, 29993, 29920, 3346, 29993, 343, 11344, 343, 11344, 330, 1340, 1004, 8190, 2030, 29884, 30200, 398, 3365, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 2679, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 594, 314, 288, 413, 6400, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 18386, 343, 1648, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 3727, 594, 314, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 2525, 329, 13029, 30130, 29876, 29892, 29871, 30169, 29884, 10856, 30169, 30130, 29876, 30130, 8849, 9940, 594, 314, 29773, 289, 557, 29885, 30130, 30169, 29879, 30130, 29876, 30130, 29920, 269, 29997, 29920, 29993, 1737, 30019, 264, 13260, 273, 30130, 29876, 432, 29993, 374, 2505, 29891, 5037, 30200, 457, 409, 30019, 309, 2460, 30169, 29889, 3938, 30169, 262, 343, 1191, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 289, 29997, 1508, 263, 30019, 30130, 29895, 263, 30019, 30130, 29895, 20289, 9010, 325, 332, 700, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 9753, 30130, 29895, 433, 2906, 1026, 564, 294, 30130, 299, 9940, 1321, 13260, 388, 30130, 9814, 30019, 1416, 385, 5288, 1388, 474, 29891, 625, 13914, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 560, 311, 1984, 6841, 30130, 15206, 2518, 330, 29997, 276, 437, 30200, 582, 29773, 298, 21495, 29993, 29885, 24269, 346, 30200, 2172, 980, 13613, 269, 29993, 15203, 309, 381, 3737, 29973, 350, 29997, 1508, 29773, 594, 314, 30130, 29876, 289, 29997, 1508, 29773, 13260, 1114, 432, 29993, 374, 2505, 29891, 5037, 30200, 29875, 343, 2156, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 29892, 343, 284, 273, 343, 406, 343, 331, 262, 8248, 638, 841, 1487, 336, 3415, 457, 289, 935, 30130, 1056, 270, 3042, 20400, 343, 579, 30130, 30200, 30130, 1056, 9922, 30169, 5812, 29891, 786, 29773, 330, 29993, 10533, 318, 29891, 2120, 29871, 30019, 29872, 1193, 29875, 30200, 2172, 270, 29993, 30169, 29993, 484, 29890, 2638, 29891, 272, 2301, 348, 3365, 29973, 15066, 29878, 30130, 373, 29874, 1274, 30130, 29879, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 29933, 466, 1358, 3237, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 1616, 30130, 29895, 29871, 30019, 554, 980, 13613, 330, 986, 29875, 30200, 457, 29892, 343, 324, 343, 557, 30130, 29876, 1717, 1321, 9922, 30169, 30130, 833, 30169, 330, 8819, 30169, 29872, 1487, 12108, 267, 262, 262, 343, 261, 25201, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 1056, 474, 29891, 3615, 474, 25675, 4099, 297, 273, 29885, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 13914, 30130, 30169, 655, 330, 9618, 1276, 21660, 29773, 330, 29993, 854, 280, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 29889, 17853, 343, 392, 273, 1146, 902, 29773, 326, 466, 280, 980, 29887, 2638, 330, 466, 492, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 14071, 29875, 30200, 2172, 29892, 289, 348, 4675, 30130, 29773, 263, 30019, 30130, 30200, 29874, 325, 1295, 29874, 540, 29886, 326, 23111, 474, 30169, 262, 262, 2586, 638, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 381, 841, 29773, 7149, 398, 29884, 325, 538, 30130, 29889, 350, 29997, 1508, 346, 269, 30130, 661, 30130, 29876, 564, 29881, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 20289, 284, 30130, 29895, 343, 406, 29892, 263, 371, 30169, 9922, 30169, 30130, 1056, 9127, 666, 1411, 700, 29889, 4956, 560, 29875, 274, 774, 25201, 29892, 872, 30200, 560, 262, 262, 474, 30169, 10474, 862, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 1737, 345, 280, 1004, 9553, 325, 834, 479, 30019, 2460, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29933, 466, 1358, 373, 348, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 29874, 270, 466, 1358, 326, 23111, 9922, 30200, 30130, 29871, 30019, 29997, 29920, 6001, 29885, 29993, 30169, 29892, 4457, 2460, 30169, 4932, 332, 332, 1717, 29892, 288, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 18530, 20132, 326, 2505, 3298, 326, 466, 311, 1737, 8849, 1823, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 3853, 14108, 30200, 326, 13181, 3146, 4099, 330, 29997, 276, 564, 273, 30130, 29920, 1388, 6936, 9343, 1146, 11131, 402, 1191, 708, 652, 4099, 29773, 1261, 381, 455, 318, 303, 294, 30130, 288, 4620, 557, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29950, 574, 262, 466, 5223, 466, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 30243, 30169, 371, 564, 328, 30130, 30200, 30130, 29876, 594, 314, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 29892, 376, 29950, 5968, 267, 262, 349, 666, 652, 4099, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 30200, 30130, 29773, 316, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 722, 29885, 30130, 30169, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29949, 1146, 6866, 1114, 286, 30130, 3026, 13, 13, 20841, 9736, 264, 29892, 376, 29933, 332, 328, 388, 30130, 29885, 3850, 652, 4099, 472, 30130, 430, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29949, 3856, 29875, 10345, 30130, 19581, 30130, 626, 29874, 3856, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 29880, 2518, 12380, 2173, 330, 8819, 30169, 326, 311, 29892, 286, 2018, 5428, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 10856, 30169 ]

1,334,895

148,480

Book

-1

ılaştığım adamı o saat tanımıştım. Sıranın arkasında görür görmez bilmiştim onu. Şimdi eli omzumda, yüz yüze bakışırken o kocaman kafasını, koyu esmer tenini, çukurlardan bakan gözlerini, çalı gibi dikilen kaşlarını, kalın saat kösteğini, sakal diplerindeki kara benekleri, hatta iri ellerindeki lavantalı sabun kokusunu bile ayrıntılarıyla yeniden algılama fırsatını buldum. Yabancı beni keyfince ağır ağır, tepeden tırnağa süzdükten sonra, "Siz ikinizle özel olarak görüşmek istiyorum," dedi. "Uzun sürebilir. Bu yüzden evinize gidersek daha iyi olur, sanıyorum. Burada herhangi bir şey söylemem yersiz, hem de zamansız kaçar. Sonradan dostlarınıza istediğinizi söyleyip söylememek size kalacak, nasılsa. Ben orasına karışmam." Şaşkınlık dolu bir sessizlik arasında Three Jolly Bargemen'dan çıktık, hep o şaşkın sessizlik içinde bizim eve yürüdük. Yolda adam arada bana bakıyor, arada da parmağının yanını kemiriyordu. Eve yaklaştığımızda Joe durumun önemli ve resmî olduğunu belli belirsiz kavrayarak ilerledi, ön kapıyı açtı. Görüşmemiz tek bir mum ışığıyla hafifçe aydınlanan konuk odasında geçti. Görüşmeyi yabancı beyefendi masaya oturup mumu önüne çekerek cep defterindeki notları gözden geçirmekle başlatmış oldu. Sonra defteri kaldırıp mumu biraz kenara itti, karanlıkta hangimiz olduğunu saptamak istercesine gözlerini kısarak bir Joe'ya bir bana baktı. "Adım," dedi. "Jaggers. Londra'da avukatım. Oldukça ünlüyümdür. Sizinle yapılacak olağanüstü bir işim var. Hemen belirteyim ki bu iş benim başımın altından çıkmış değil. Bana önceden danışılmış olsaydı ben şimdi burada, karşınızda olmazdım. Ama önceden bana danışılmadı, o yüzden ben de şimdi buradayım. Bir başkasının vekili ve sırdaşı olarak üstüme düşen işi yapmaya geldim. Hepsi bu. Görevimin ne bir adım gerisinde kalır, ne de bir adım ilerisine geçerim." Oturduğu yerden bizi açıkça göremediğinden kalktı, bir ayağını sandalyenin üstüne koydu, böylece bir ayağı sandalyenin oturak yerinde, bir ayağı odanın tabanında, durup bize baktı. "Dinle, Joseph Gargery, çırağın o

-0.289256

-1.746152

-1.578435

-1.31981

[ -0.3008980929192417, -0.2776136106262627 ]

[ -1.7819642522520567, -1.710339108999668 ]

[ -1.5581451764925838, -1.5987250328987321 ]

[ -1.4264662874515206, -1.213153925454784 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30130, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 594, 314, 30130, 288, 872, 271, 10345, 30130, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 317, 30130, 661, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 29874, 330, 1340, 1276, 330, 1340, 21660, 13181, 2460, 30169, 9346, 373, 29884, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 560, 29875, 2703, 29920, 398, 1388, 29892, 343, 29993, 29920, 343, 29993, 911, 289, 557, 30130, 30169, 30130, 29878, 1717, 288, 413, 542, 13533, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 29892, 5812, 29891, 29884, 831, 1050, 3006, 2172, 29892, 29871, 30019, 2679, 2271, 538, 273, 289, 557, 273, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 29892, 29871, 30019, 284, 30130, 330, 747, 29875, 270, 638, 17022, 13560, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 29892, 25364, 30130, 29876, 872, 271, 4929, 1655, 30200, 2172, 29892, 269, 557, 284, 652, 20069, 25201, 1984, 413, 2518, 3856, 1416, 1358, 29875, 29892, 3056, 941, 474, 374, 12834, 25201, 1984, 22181, 17978, 30130, 15296, 348, 413, 554, 375, 348, 29884, 289, 488, 263, 4316, 30130, 593, 30130, 4675, 30130, 29891, 433, 343, 264, 3615, 3093, 30130, 29880, 3304, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 29876, 30130, 8227, 29881, 398, 29889, 13, 13, 29979, 370, 4564, 30130, 3856, 29875, 1820, 29888, 1239, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 29892, 734, 29886, 6424, 260, 30130, 29878, 1056, 30200, 29874, 269, 29993, 8849, 29993, 9553, 1487, 336, 29892, 376, 29903, 466, 474, 9089, 466, 280, 3963, 10533, 288, 4675, 557, 330, 1340, 29993, 30169, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29965, 29920, 348, 269, 29993, 15203, 309, 381, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 3415, 262, 675, 330, 1241, 344, 29895, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 29892, 9753, 30130, 29891, 17220, 29889, 6640, 1114, 902, 11895, 29875, 29773, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 6954, 343, 414, 466, 29892, 9736, 316, 14583, 550, 30130, 29920, 13560, 30019, 279, 29889, 5791, 3665, 273, 27113, 4675, 30130, 29876, 30130, 1362, 1752, 15844, 30200, 262, 10077, 269, 29997, 1508, 29891, 666, 269, 29997, 1508, 6954, 1416, 2159, 25364, 562, 557, 29892, 8281, 30130, 3137, 29874, 29889, 4111, 470, 294, 30130, 1056, 10856, 30130, 30169, 29885, 314, 1213, 13, 13, 30309, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 8828, 29884, 29773, 27937, 466, 5081, 564, 294, 30130, 299, 29874, 12753, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 18386, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29895, 29892, 540, 29886, 288, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 29876, 27937, 466, 5081, 474, 30019, 25201, 20132, 326, 321, 345, 343, 1276, 6215, 21495, 29889, 612, 1025, 29874, 594, 314, 564, 1114, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 564, 1114, 1146, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 29876, 30130, 413, 331, 12737, 29891, 536, 29884, 29889, 382, 345, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1388, 11131, 1411, 398, 348, 29871, 3042, 331, 492, 2453, 620, 29885, 30058, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 492, 1339, 12935, 466, 413, 485, 764, 279, 557, 980, 261, 839, 29875, 29892, 29871, 3042, 10494, 30130, 29891, 30130, 263, 30019, 29873, 30130, 29889, 402, 1340, 29993, 30169, 6954, 466, 20996, 29773, 286, 398, 29871, 30130, 30169, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 447, 28491, 30019, 29872, 263, 2941, 30130, 29876, 6468, 273, 4139, 2679, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 1737, 30019, 2034, 29889, 13, 13, 29954, 1340, 29993, 30169, 1004, 25675, 343, 370, 4564, 30130, 367, 29891, 1389, 26464, 5516, 9010, 4932, 332, 786, 286, 398, 29884, 29871, 3042, 29993, 484, 29871, 30019, 1416, 20400, 274, 1022, 822, 357, 25201, 1984, 451, 4675, 30130, 330, 29997, 29920, 1145, 1737, 30019, 381, 1004, 29895, 280, 9922, 30169, 5066, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 29889, 5791, 336, 822, 357, 29875, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29886, 286, 398, 29884, 289, 3055, 29920, 413, 264, 2518, 372, 2034, 29892, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 941, 13958, 326, 466, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 872, 415, 314, 557, 338, 357, 778, 457, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 413, 30130, 29879, 279, 557, 29773, 11131, 29915, 3761, 29773, 289, 1648, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 3253, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29967, 351, 5743, 29889, 3621, 336, 29915, 1388, 1029, 2679, 271, 30130, 29885, 29889, 8198, 2679, 4277, 2505, 12938, 29993, 29891, 29993, 3487, 1276, 29889, 317, 23111, 280, 343, 481, 30130, 4620, 557, 288, 433, 30200, 273, 22548, 29993, 29773, 474, 30169, 326, 722, 29889, 379, 12398, 1339, 381, 371, 29891, 326, 8506, 1321, 474, 30169, 3856, 326, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 29876, 5272, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 316, 30200, 309, 29889, 350, 1648, 29871, 3042, 1133, 264, 6025, 30130, 30169, 30130, 21457, 30130, 30169, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 3856, 29871, 30169, 326, 6051, 6866, 1114, 29892, 10856, 30169, 30130, 29876, 30130, 29920, 1388, 13386, 655, 8849, 30130, 29885, 29889, 11562, 29871, 3042, 1133, 264, 289, 1648, 6025, 30130, 30169, 30130, 29880, 19581, 30130, 29892, 288, 343, 29993, 29920, 1145, 3856, 316, 29871, 30169, 326, 6051, 6866, 328, 388, 30130, 29885, 29889, 17853, 9922, 30169, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 325, 1416, 2638, 2453, 269, 30130, 29878, 1388, 30169, 30130, 288, 4675, 557, 2505, 303, 29993, 1004, 270, 29993, 30169, 264, 474, 30169, 29875, 343, 481, 29885, 9010, 10559, 326, 29889, 940, 6134, 1321, 29889, 21244, 13478, 8332, 452, 29773, 594, 30130, 29885, 9814, 275, 25201, 25364, 30130, 29878, 29892, 452, 316, 29773, 594, 30130, 29885, 980, 261, 275, 457, 1737, 30019, 261, 326, 1213, 13, 13, 29949, 29873, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 289, 10077, 263, 30019, 30130, 29895, 4277, 330, 29997, 1745, 15844, 30200, 10060, 25364, 1193, 30130, 29892, 29773, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 11982, 284, 11771, 262, 2505, 303, 29993, 484, 5812, 29891, 700, 29892, 289, 29997, 1508, 346, 29773, 263, 3761, 30200, 30130, 11982, 284, 11771, 262, 4932, 332, 557, 343, 261, 25201, 29892, 29773, 263, 3761, 30200, 30130, 2413, 273, 30130, 29876, 4434, 273, 30130, 299, 29874, 29892, 1411, 786, 289, 675, 289, 5867, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29928, 262, 280, 29892, 6936, 402, 1191, 708, 29892, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 288 ]

1,334,895

149,504

Book

-1

lan bu delikanlıyı senin başından kaldırmayı amaçlayan bir öneri getiriyorum. Kendisi isterse onun iyiliğini düşünerek kontratını geçersiz sayar mısın? Hiç beklemeden yapar mısın bunu?" Joe gözlerini adamın gözlerine dikip açarak, "Pip'in iyiliğine engel olmamak karşılığında bir şeyler istemekten Tanrı beni esirgesin," diye kendince bir yanıt verdi. Mr. Jaggers, "Tanrı'nın esirgemesini dilemek din sevgisini belirler, ama kesin bir yanıt değildir," dedi. "Soru şu, bir karşılık bekler misin böyle bir durumda? Karşılık bekliyor musun?" Joe, "Yanıt da şudur," dedi, ciddi ve sert. "Hayır!" Jaggers, Joe'dan yana, "Aptallığına doyma, dünya çıkar dünyası," gibilerden şöyle bir bakmış gibi geldi bana. Ne var ki bir yandan şaşkınlık, bir yandan soluğumu kesen merak beni öylesine bocalatmıştı ki pek iyi göremedim. Jaggers, "Pek güzel," dedi. "Bu sözünü aklında tut, sakın birazdan caymaya kalkışma." Joe, "Kalkışan kim?" diye diklendi. "Kalkışan var demedim. Köpek besler misiniz siz?" "Evet, bir köpeğimiz var." "Öyleyse şunu hiç unutma. Köpeğin havlaması iyidir, ama en büyük erdemi güvenilir olmasıdır. Bunu hep aklında tut, e mi?" diyen Mr. Jaggers gözlerini yumarak ağır ağır başını salladı. Joe'nun bir suçunu bağışlamaktaydı, sanki. "Şimdi gelelim bu delikanlıya. Size bu konuda çok büyük umutlar getirdim. Kısacası, bu çocuğu okutup adam edecekler." Joe ile ben bakıştık. Jaggers parmağını bana doğru sallayarak, "Kendisine iletmem söylenen haber şu: Kendisi büyük bir servete mirasçı gösterildi. İkincisi, bu servetin şimdiki sahibi, yani Pip'in velinimeti olan kimse onun hemen bu yerden, bu çevreden alınarak tam bir beyefendi gibi yetiştirilmesini istemektedir; kısacası geleceğine yaraşır biçimde, büyük servetlere konacakları göz önünde tutularak yetiştirilen kibar küçükbeyler gibi." Kurduğum düş gerçek olmuş, gerçeğin ciddiliği en çılgın düşlerimi kat kat aşmıştı. Demek Miss Havisham beni kanadının altına almış, yüklü bir varlık sağlayarak anlı şanlı bir adam yapmaya karar vermişti sonunda! Avukat,

-0.41441

-1.864333

-1.657059

-1.439473

[ -0.6296201958789441, -0.1991996923160837 ]

[ -1.9108895101063568, -1.817776823878251 ]

[ -1.6240874431525747, -1.6900297098125658 ]

[ -1.572143022473682, -1.306803255111888 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 6468, 1321, 628, 7941, 29880, 30130, 29891, 30130, 6940, 262, 9922, 30169, 30130, 299, 273, 413, 2741, 30130, 1758, 388, 30130, 626, 29874, 30019, 8387, 273, 29773, 3963, 1089, 29875, 679, 12737, 29891, 17220, 29889, 476, 355, 10770, 338, 357, 344, 373, 348, 474, 29891, 2638, 30200, 2172, 270, 29993, 30169, 3346, 20400, 4139, 26614, 30130, 29876, 30130, 1737, 30019, 414, 466, 1827, 279, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 29973, 6324, 30019, 7505, 280, 2168, 264, 343, 481, 279, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 289, 348, 29884, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 594, 314, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 1358, 457, 270, 638, 666, 263, 30019, 279, 557, 29892, 376, 29925, 666, 29915, 262, 474, 29891, 2638, 30200, 457, 3033, 295, 13386, 29885, 314, 557, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 299, 29874, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 338, 1356, 1416, 841, 15066, 29878, 30130, 3856, 29875, 831, 381, 2710, 262, 1699, 652, 4099, 413, 355, 1239, 29773, 343, 273, 30130, 29873, 1147, 6051, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 29892, 376, 29911, 273, 29878, 30130, 29915, 29876, 30130, 29876, 831, 381, 29887, 13826, 2172, 270, 488, 1004, 29895, 4538, 409, 29894, 29887, 275, 2172, 1339, 381, 1358, 29892, 626, 29874, 413, 267, 262, 29773, 343, 273, 30130, 29873, 316, 30200, 789, 381, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 22803, 29871, 30169, 29884, 29892, 29773, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 7505, 1358, 3984, 262, 289, 29997, 1508, 29773, 1411, 398, 1388, 29973, 3467, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 7505, 492, 29891, 272, 2301, 348, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29979, 273, 30130, 29873, 1146, 29871, 30169, 566, 332, 1699, 270, 15844, 29892, 274, 2205, 29875, 2453, 724, 29873, 29889, 376, 29950, 388, 30130, 29878, 3850, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 11131, 29915, 18386, 343, 1648, 29892, 376, 29909, 415, 497, 30130, 30200, 30130, 1056, 437, 29891, 655, 29892, 270, 29993, 1460, 29874, 29871, 30019, 30130, 5689, 270, 29993, 1460, 294, 30130, 1699, 330, 747, 3955, 1145, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 289, 557, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 289, 1648, 29889, 2448, 722, 8506, 29773, 343, 392, 273, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 29895, 29892, 29773, 343, 392, 273, 899, 29884, 30200, 398, 29884, 413, 11954, 2778, 557, 3856, 29875, 3963, 5577, 457, 289, 18642, 271, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 8506, 1236, 29895, 474, 25675, 330, 29997, 1745, 287, 326, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 376, 29925, 1416, 330, 29993, 10533, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 3727, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 263, 6321, 30130, 299, 29874, 7149, 29892, 269, 557, 30130, 29876, 289, 3055, 8849, 273, 274, 388, 29885, 9010, 413, 2235, 30130, 30169, 655, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29968, 2235, 30130, 30169, 273, 413, 326, 3026, 652, 4099, 270, 638, 29880, 26464, 29889, 13, 13, 29908, 29968, 2235, 30130, 30169, 273, 722, 1261, 287, 326, 29889, 9879, 412, 29895, 3008, 1358, 3984, 262, 466, 269, 466, 3026, 13, 13, 29908, 29923, 5990, 29892, 29773, 4929, 412, 30200, 326, 466, 722, 1213, 13, 13, 29908, 30094, 1508, 29891, 344, 29871, 30169, 348, 29884, 7251, 30019, 443, 329, 655, 29889, 9879, 412, 30200, 262, 20771, 5288, 294, 30130, 474, 29891, 333, 381, 29892, 626, 29874, 427, 289, 29993, 29891, 21495, 604, 2310, 29875, 330, 29993, 854, 309, 381, 13386, 8247, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 27105, 29884, 540, 29886, 263, 6321, 30130, 299, 29874, 7149, 29892, 321, 3737, 3026, 652, 11771, 3237, 29889, 24423, 5743, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 343, 24540, 557, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 328, 30130, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 29773, 480, 30019, 348, 29884, 9922, 30200, 30130, 30169, 5288, 5867, 388, 29881, 30130, 29892, 269, 804, 29875, 29889, 376, 30309, 326, 6051, 1737, 280, 2576, 1321, 628, 7941, 29880, 30130, 3761, 29889, 21179, 1321, 4139, 6191, 29871, 30019, 554, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 4675, 679, 1823, 326, 29889, 476, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 29892, 1321, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 29884, 3431, 329, 786, 594, 314, 1226, 29872, 346, 29895, 1358, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 474, 280, 3856, 289, 557, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 289, 1648, 437, 30200, 582, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 29968, 355, 275, 457, 474, 1026, 6954, 269, 29997, 29891, 2435, 264, 23086, 29871, 30169, 29884, 29901, 476, 355, 10770, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 3348, 2650, 10078, 294, 30019, 30130, 330, 29997, 2475, 789, 29875, 29889, 29871, 30243, 9089, 3476, 29875, 29892, 1321, 3348, 300, 262, 29871, 30169, 326, 29881, 10058, 26024, 747, 29875, 29892, 343, 3270, 349, 666, 29915, 262, 5343, 262, 326, 16577, 288, 6468, 413, 326, 344, 373, 348, 9736, 264, 1321, 343, 261, 1145, 29892, 1321, 29871, 30019, 5750, 1127, 264, 394, 30130, 24156, 557, 21308, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 330, 747, 29875, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 309, 4467, 2172, 338, 1356, 29872, 1193, 287, 381, 29936, 413, 30130, 29879, 562, 294, 30130, 1737, 280, 346, 30200, 457, 343, 2518, 30169, 30130, 29878, 4768, 30019, 326, 311, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 3348, 300, 29880, 406, 4139, 562, 557, 4675, 30130, 330, 29997, 29920, 29871, 3042, 5284, 29872, 7149, 1070, 557, 3447, 29875, 30169, 29873, 381, 17022, 413, 747, 279, 413, 29993, 30019, 21495, 22072, 1358, 330, 747, 29875, 1213, 13, 13, 29968, 332, 700, 30200, 398, 270, 29993, 30169, 9814, 30019, 1416, 13386, 2589, 30169, 29892, 9814, 30019, 29872, 30200, 262, 274, 2205, 2638, 30200, 29875, 427, 29871, 30019, 30130, 19920, 30130, 29876, 270, 29993, 30169, 1358, 10233, 29466, 29466, 263, 30169, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 4432, 1416, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 29875, 6841, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 5272, 30130, 1056, 394, 29885, 30130, 30169, 29892, 343, 29993, 6321, 29993, 29773, 722, 29880, 30130, 29895, 872, 30200, 8387, 279, 557, 385, 29880, 30130, 29871, 30169, 273, 29880, 30130, 29773, 594, 314, 343, 481, 29885, 9010, 10856, 279, 12108, 29875, 30169, 2034, 1487, 8917, 29991, 13, 13, 12810, 2679, 271, 29892 ]

1,334,895

150,528

Book

-1

"Şimdi Pip kulağını iyi aç, bundan sonraki sözlerim sanadır," dedi. "Beni kendisine vekil seçen kişi senin her zaman Pip adını taşımanı istiyor. Bunca büyük umutlara böylesi küçük bir kulp takıldı diye sesini çıkaracağını sanmıyorum, ama bir diyeceğin varsa söylemenin tam sırasıdır." Yüreğim öyle bir çarpıyor, kulaklarım öyle uğulduyordu ki hiçbir diyeceğim olmadığını söylemekte bile güçlük çektim. Jaggers, "Bir de olacaktı sanki!" dedi. "Şimdi, Mr. Pip, ikinci olarak şunu bilmen gerekiyor ki yüce gönüllü, açık elli velinimetin, adının senden gizli tutulmasını diliyor. Kendisi açıklayıncaya dek kimliği kalın bir giz perdesinin altında kalacak. Bu kimliği sana kendisinin yüz yüze açıklamak niyetinde olduğunu söyleyeyim diye bana talimat verildi. Bu niyetini ne zaman, nerede gerçekleştireceğini bilmiyorum; kimse bilmiyor. Daha uzun yıllar gerçekleşmeyebilir. Şunu kesinlikle bilmeniz isteniyor ki, bu konuda herhangi bir soruşturma yapmanız şiddetle yasaklanmıştır. Benimle yaptığınız yazışmalarda, görüşmelerde bu insanın kimliği konusunda herhangi bir şey söylemeniz, herhangi bir kimseden 'O' imiş gibi konuşmanız da yasak. İçinde bu konuda bir sanı varsa, bırak, içinde kalsın. Bu yasağın nedenleri hiç önemli değil. Çok ciddi de olabilir, bir kapristen ibaret de olabilir. Bu konuyu kurcalamak sana düşmüyor. Koşul budur ve kesindir. Bu işte vekili olmamdan öte hiçbir sorumluluğunu taşımadığım kişinin son koşulu, senin bu koşulu kabul etmeye söz vermen, verdiğin sözü de tutmandır. Bu kişi sana geleceğe ilişkin büyük umutlar sağlayan kişidir, kimliğinin sırrı da salt onunla benim aramdadır. Başına konan devlet kuşunun büyüklüğü yanında bu koşulların bence adı bile anılmaz. Ama dediğim gibi, sesini çıkaracaksan şimdi sırasıdır. Söyle." Ben gene güçlükle kem küm ederek bir diyeceğim olmadığını bildirdim. Jaggers da gene, "Yok bir de olacaktı!" dedi. "Şimdi, koşullarla yasak konusunu burada kapatıyoruz, Mr. Pip." Gerçi beni "Mr. Pip" diye çağırmaya, biraz daha saygılı davranmaya başlamıştı ama, gene de o tepeden bakan hafif kuşkulu tutumundan vazgeçemiyordu.

-0.319731

-1.789127

-1.60887

-1.210553

[ -0.22625078203880922, -0.41321147809714004 ]

[ -1.6387139657472791, -1.9395395674073121 ]

[ -1.6139424790510377, -1.6037975149495005 ]

[ -1.174133371430991, -1.2469717389420716 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 376, 30309, 326, 6051, 349, 666, 413, 2497, 30200, 30130, 29876, 30130, 474, 25675, 263, 30019, 29892, 22813, 273, 1487, 336, 1984, 269, 29997, 29920, 1358, 326, 9753, 328, 30130, 29878, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 11344, 413, 355, 275, 457, 325, 1416, 309, 409, 30019, 264, 8506, 30169, 29875, 6940, 262, 902, 503, 13533, 349, 666, 594, 30130, 29876, 30130, 11062, 30169, 30130, 1171, 30130, 1752, 19881, 272, 29889, 27105, 1113, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 29880, 2518, 289, 29997, 5577, 29875, 413, 29993, 30019, 21495, 29773, 413, 15323, 1850, 30130, 430, 30130, 652, 4099, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 5689, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 9753, 29885, 30130, 29891, 17220, 29892, 626, 29874, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 262, 722, 4977, 269, 29997, 1508, 1527, 262, 21308, 269, 30130, 3417, 30130, 29881, 30130, 29878, 1213, 13, 13, 29979, 29993, 276, 30200, 326, 3963, 1508, 29773, 29871, 30019, 6834, 30130, 29891, 272, 29892, 413, 352, 557, 4675, 30130, 29885, 3963, 1508, 318, 30200, 352, 700, 29891, 536, 29884, 8506, 7251, 30019, 20397, 652, 4099, 346, 30200, 326, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 1508, 1004, 8190, 289, 488, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 29871, 30019, 29872, 1193, 326, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 376, 29933, 381, 316, 288, 4620, 5867, 30130, 269, 804, 29875, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 30309, 326, 6051, 29892, 3237, 29889, 349, 666, 29892, 12380, 2173, 288, 4675, 557, 29871, 30169, 348, 29884, 13181, 1527, 330, 406, 1984, 29891, 272, 8506, 343, 29993, 346, 330, 3042, 10962, 29993, 29892, 263, 30019, 30130, 29895, 22434, 5343, 262, 17528, 262, 29892, 594, 30130, 29876, 30130, 29876, 269, 2162, 330, 466, 492, 7149, 352, 8247, 30130, 29876, 30130, 270, 2638, 29891, 272, 29889, 476, 355, 10770, 263, 30019, 30130, 6321, 388, 30130, 17608, 9010, 316, 29895, 413, 326, 492, 30200, 29875, 25364, 30130, 29876, 29773, 330, 466, 639, 2783, 262, 262, 5272, 30130, 299, 29874, 25364, 562, 557, 29889, 5373, 413, 326, 492, 30200, 29875, 269, 1648, 413, 355, 275, 262, 262, 343, 29993, 29920, 343, 29993, 911, 263, 30019, 30130, 29895, 5288, 557, 6836, 29891, 300, 25201, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 652, 4099, 289, 1648, 5969, 15840, 1147, 789, 29875, 29889, 5373, 6836, 29891, 300, 2172, 452, 503, 13533, 29892, 26033, 2742, 9814, 30019, 1416, 280, 30169, 29873, 533, 346, 30200, 2172, 13181, 2460, 29891, 17220, 29936, 413, 326, 344, 13181, 2460, 29891, 272, 29889, 360, 25613, 27296, 348, 343, 30130, 645, 279, 9814, 30019, 1416, 280, 30169, 1004, 29891, 774, 309, 381, 29889, 29871, 30309, 348, 29884, 413, 267, 262, 5081, 280, 13181, 1527, 466, 338, 841, 19881, 272, 8506, 29892, 1321, 4139, 6191, 902, 11895, 29875, 29773, 7319, 29884, 30169, 29873, 332, 655, 343, 481, 1171, 30130, 29920, 29871, 30169, 2205, 300, 280, 343, 294, 557, 6468, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 29889, 4111, 326, 280, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29920, 343, 834, 30130, 30169, 5156, 23144, 29892, 330, 1340, 29993, 30169, 29885, 7367, 311, 1321, 1663, 273, 30130, 29876, 413, 326, 492, 30200, 29875, 4139, 375, 8917, 902, 11895, 29875, 29773, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 1508, 1527, 466, 29892, 902, 11895, 29875, 29773, 413, 9893, 6424, 525, 29949, 29915, 527, 29875, 30169, 330, 747, 29875, 4139, 29884, 30169, 1171, 30130, 29920, 1146, 343, 294, 557, 29889, 29871, 30243, 30019, 25201, 1321, 4139, 6191, 29773, 9753, 30130, 722, 4977, 29892, 289, 30130, 4442, 29892, 474, 30019, 25201, 413, 1338, 30130, 29876, 29889, 5373, 343, 11290, 30200, 30130, 29876, 302, 6424, 1358, 29875, 7251, 30019, 29871, 3042, 331, 492, 316, 30200, 309, 29889, 29871, 30219, 554, 274, 2205, 29875, 316, 13386, 4427, 381, 29892, 29773, 10494, 2021, 264, 474, 29890, 10474, 316, 13386, 4427, 381, 29889, 5373, 4139, 8631, 29884, 12802, 1052, 314, 557, 269, 1648, 270, 29993, 30169, 29885, 29993, 29891, 272, 29889, 8224, 30169, 352, 8619, 332, 2453, 413, 267, 513, 381, 29889, 5373, 474, 30169, 371, 325, 1416, 2638, 13386, 29885, 314, 18386, 3963, 371, 7251, 30019, 20397, 7319, 398, 29880, 21528, 30200, 348, 29884, 11062, 30169, 30130, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 8506, 30169, 262, 262, 1487, 5812, 30169, 21528, 29892, 6940, 262, 1321, 5812, 30169, 21528, 413, 370, 352, 634, 1004, 4099, 269, 29997, 29920, 12108, 264, 29892, 1147, 6051, 30200, 262, 269, 29997, 29920, 29993, 316, 7149, 29885, 392, 30130, 29878, 29889, 5373, 8506, 30169, 29875, 269, 1648, 1737, 280, 346, 30200, 29872, 29040, 30169, 9089, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 4675, 872, 30200, 8387, 273, 8506, 30169, 333, 381, 29892, 413, 326, 492, 30200, 262, 262, 269, 30130, 21478, 30130, 1146, 15795, 373, 348, 433, 3856, 326, 564, 22490, 328, 30130, 29878, 29889, 6000, 30169, 30130, 1056, 4139, 273, 2906, 1026, 413, 29884, 30169, 348, 348, 289, 29993, 29891, 29993, 6321, 29993, 30200, 29993, 343, 273, 30130, 299, 29874, 1321, 5812, 30169, 913, 279, 30130, 29876, 289, 663, 594, 30130, 289, 488, 385, 30130, 29880, 16986, 29889, 11562, 270, 15844, 30200, 326, 330, 747, 29875, 29892, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 5689, 562, 10327, 273, 29871, 30169, 326, 6051, 269, 30130, 3417, 30130, 29881, 30130, 29878, 29889, 317, 29997, 1508, 1213, 13, 13, 20841, 18530, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 280, 413, 331, 413, 29993, 29885, 1226, 20400, 29773, 652, 4099, 346, 30200, 326, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 14071, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 1146, 18530, 29892, 376, 29979, 554, 29773, 316, 288, 4620, 5867, 30130, 3850, 270, 15844, 29889, 376, 30309, 326, 6051, 29892, 5812, 30169, 913, 279, 433, 343, 294, 557, 4139, 375, 348, 29884, 6866, 1114, 10494, 271, 30130, 29891, 272, 3365, 29892, 3237, 29889, 349, 666, 1213, 13, 13, 29954, 261, 30019, 29875, 3856, 29875, 376, 20335, 29889, 349, 666, 29908, 652, 4099, 29871, 4277, 30200, 30130, 1758, 9010, 29892, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 1827, 29887, 30130, 29880, 30130, 13260, 661, 29885, 9010, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 626, 29874, 29892, 18530, 316, 288, 734, 29886, 6424, 289, 557, 273, 447, 28491, 413, 29884, 30169, 29895, 21528, 7149, 398, 870, 273, 325, 834, 479, 30019, 14208, 29891, 536, 29884, 29889 ]

1,334,895

151,552

Book

-1

Şimdi bile konuşurken, arada beni tuzla buz edebilecek bir sürü şey biliyormuşçasına gözlerini yumup parmağını sallıyordu: "Şimdi sıra yapmamız gereken hazırlıkların ayrıntılarına geliyor. Şunu bilesin ki birkaç kez gelecekle ilişkin umutlarından, geleceğinin parlaklığından söz etmeme karşın, sana sunulan şey yalnızca umut değildir. Senin istenilen biçimde yaşayıp okumanı bol bol sağlamaya yetecek bir para, daha şimdiden elime verilmiş bulunuyor. Ben senin velin olacağım." Benim teşekkür etmeye davrandığımı görünce Jaggers, "Yok" diye sözümü ağzıma tıkadı. "Hemen söyleyeyim ki bu hizmetlerime karşılık iyi para alıyorum, yoksa yapmazdım. Durumundaki değişikliğe uygun olarak yükseköğrenim görmen isteniyor; bu fırsattan hemen yararlanmanın önemiyle gerekliliğini de kavrayacağın umuluyor." Böyle bir fırsatı ömrümce beklemiş olduğumu söyledim. Jaggers, "Ömrünce beklediklerini bir kalem geç, Mr. Pip," diye beni tersledi. "Biz, şimdiye bakalım. Şimdi hâlâ istiyorsan bize yeter. Yani, şimdi sen hiç zaman geçirmeden özel bir öğretmenle çalışmaya hazır mısın? Bunu mu demek istiyorsun?" Kekeleyerek, evet, bunu demek istediğimi bildirdim. "Güzel. Bu konuda senin isteklerine başvurmam bildirildi. Bence yanlış bir yöntem bu; neylersin ki aldığım talimat bu yolda. Özellikle istediğin bir öğretmen var mı?" Mr. Wopsle'ın büyük teyzesiyle Biddy'nin dışında hiçbir öğretmen tanımadığım için bunu, "Hayır," diye yanıtladım. Mr. Jaggers, "Benim tanıdığım bir öğretmen var; bu iş için sanırım uygundur," dedi. "Dikkat et, bu öğretmeni sana salık veriyor değilim, çünkü ben kimseyi kimseye salık vermem. Kendisinin adı Matthew Pocket'tir." A! Bu adı duyar duymaz bilmiştim. Miss Havisham'ın akrabası olan, Mr. ve Mrs. Camilla'nın sözünü ettikleri Matthew. Miss Havisham ölüp de sırtında gelinliğiyle masanın üstüne uzatıldığı zaman gelip masanın başucunda yerini alacak olan şu Matthew. Jaggers beni delip geçercesine bir bakış fırlatarak, "Adını biliyorsun, ha?" diye sordu, benim yanıtımı bekleyerek gözlerini yumdu. Ben de, evet, bu adı duymuş olduğumu söyledim. "Y

-0.202624

-1.749733

-1.289304

-1.272985

[ -0.20467839403207874, -0.20056936774508247 ]

[ -1.8106143095530123, -1.6888515660239514 ]

[ -1.4820579457310556, -1.0965493098726466 ]

[ -1.1507210390167149, -1.395249844232486 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29871, 30309, 326, 6051, 289, 488, 4139, 29884, 30169, 332, 1717, 29892, 564, 1114, 3856, 29875, 260, 3365, 433, 1321, 29920, 1226, 774, 488, 346, 29895, 29773, 269, 1276, 29993, 29871, 30169, 1032, 289, 2638, 29891, 555, 29884, 30169, 19846, 30130, 1056, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 343, 398, 786, 610, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 30130, 29891, 536, 29884, 29901, 13, 13, 29908, 30309, 326, 6051, 269, 30130, 336, 343, 481, 29885, 314, 30130, 29920, 330, 406, 1717, 447, 29920, 30130, 2096, 30130, 29895, 4675, 30130, 29876, 263, 4316, 30130, 593, 30130, 4675, 30130, 1056, 330, 5037, 29891, 272, 29889, 29871, 30309, 348, 29884, 289, 5475, 262, 8506, 29773, 1335, 30019, 1589, 29920, 1737, 280, 346, 29895, 280, 29040, 30169, 9089, 1922, 329, 4675, 30130, 299, 273, 29892, 1737, 280, 346, 30200, 262, 262, 610, 433, 6321, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 269, 29997, 29920, 634, 29885, 2004, 10856, 30169, 30130, 29876, 29892, 269, 1648, 6575, 352, 273, 29871, 30169, 1032, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 1922, 329, 316, 30200, 789, 381, 29889, 5811, 262, 338, 841, 17022, 4768, 30019, 326, 311, 9343, 30169, 388, 30130, 29886, 3431, 7889, 30130, 15772, 15772, 872, 30200, 5288, 9010, 343, 2650, 346, 29895, 29773, 1702, 29892, 20694, 29874, 29871, 30169, 326, 29881, 3615, 560, 603, 1147, 309, 2460, 30169, 8227, 348, 8631, 272, 29889, 4111, 6940, 262, 5343, 262, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29885, 1213, 4111, 326, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 634, 1004, 4099, 13260, 9502, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 330, 1340, 3346, 346, 24423, 5743, 29892, 376, 29979, 554, 29908, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 263, 30200, 29920, 30130, 655, 260, 30130, 29895, 328, 30130, 29889, 376, 29950, 12398, 269, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 8506, 1321, 298, 466, 2527, 1358, 603, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 474, 25675, 1702, 394, 30130, 29891, 17220, 29892, 343, 554, 4977, 343, 481, 655, 8849, 30130, 29885, 29889, 7073, 398, 870, 9940, 316, 30200, 29875, 30169, 638, 492, 30200, 29872, 318, 4790, 348, 288, 4675, 557, 343, 21495, 344, 12910, 30200, 1267, 326, 330, 1340, 1527, 338, 841, 19881, 272, 29936, 1321, 285, 30130, 2288, 23586, 9736, 264, 343, 279, 279, 6468, 1171, 30130, 29876, 29871, 3042, 14208, 1508, 330, 406, 6321, 2638, 30200, 2172, 316, 413, 485, 764, 11989, 30200, 30130, 29876, 1922, 352, 8631, 272, 1213, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 29773, 285, 30130, 2288, 271, 30130, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 346, 7505, 2409, 29875, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 376, 30094, 29885, 29878, 3346, 346, 7505, 839, 638, 1358, 2172, 29773, 413, 12698, 1737, 30019, 29892, 3237, 29889, 349, 666, 1699, 652, 4099, 3856, 29875, 260, 414, 839, 29875, 29889, 376, 29933, 466, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 298, 30057, 29880, 30057, 1752, 19881, 943, 273, 289, 675, 343, 1308, 29889, 612, 3270, 29892, 29871, 30169, 326, 6051, 6940, 7251, 30019, 503, 13533, 1737, 30019, 381, 2168, 264, 3963, 10533, 29773, 3963, 30200, 2267, 1527, 280, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29885, 9010, 447, 29920, 30130, 29878, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 29973, 27105, 29884, 3887, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 348, 3026, 13, 13, 9598, 27279, 20400, 29892, 3415, 300, 29892, 289, 348, 29884, 316, 1004, 29895, 1752, 15844, 30200, 10233, 14071, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 29993, 10533, 29889, 5373, 4139, 6191, 6940, 262, 338, 12681, 1358, 457, 9922, 30169, 29894, 17095, 314, 14071, 381, 789, 29875, 29889, 350, 663, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 29773, 343, 29997, 593, 331, 1321, 29936, 452, 2904, 414, 262, 8506, 394, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 5969, 15840, 1321, 343, 1025, 29874, 29889, 6450, 10533, 5081, 280, 1752, 15844, 30200, 262, 29773, 3963, 30200, 2267, 1527, 722, 286, 30130, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 399, 3554, 280, 29915, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 734, 12339, 10100, 1508, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 270, 30130, 30169, 30130, 299, 29874, 7251, 30019, 20397, 3963, 30200, 2267, 1527, 10345, 30130, 19581, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30019, 262, 289, 348, 29884, 29892, 376, 29950, 388, 30130, 29878, 1699, 652, 4099, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 29892, 376, 20841, 326, 10345, 30130, 29881, 30130, 30200, 30130, 29885, 29773, 3963, 30200, 2267, 1527, 722, 29936, 1321, 474, 30169, 474, 30019, 262, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 318, 4790, 870, 332, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 25882, 271, 634, 29892, 1321, 3963, 30200, 2267, 1527, 29875, 269, 1648, 4497, 30130, 29895, 1147, 19881, 272, 316, 30200, 309, 326, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 3856, 413, 326, 7759, 29875, 413, 326, 344, 4099, 4497, 30130, 29895, 12108, 331, 29889, 476, 355, 275, 262, 262, 594, 30130, 22292, 349, 9749, 29915, 29873, 381, 1213, 13, 13, 29909, 29991, 5373, 594, 30130, 868, 8553, 868, 29891, 16986, 13181, 2460, 30169, 9346, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 11208, 4201, 294, 30130, 288, 6468, 29892, 3237, 29889, 2453, 6285, 29889, 26623, 433, 29915, 29876, 30130, 29876, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 8248, 638, 1358, 29875, 22292, 29889, 4750, 21480, 728, 314, 3963, 29880, 29993, 29886, 316, 269, 30130, 2273, 30130, 299, 29874, 9127, 262, 492, 30200, 29875, 1508, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 318, 22046, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 503, 13533, 9127, 666, 5516, 273, 30130, 29876, 9922, 30169, 1682, 8917, 343, 261, 2172, 394, 562, 557, 288, 6468, 29871, 30169, 29884, 22292, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 3856, 29875, 628, 666, 1737, 30019, 261, 778, 457, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 285, 30130, 2096, 14873, 557, 29892, 376, 3253, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 943, 348, 29892, 447, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29892, 3856, 326, 343, 273, 30130, 29873, 30130, 29885, 30130, 7505, 2330, 20400, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 343, 398, 700, 29889, 13, 13, 20841, 316, 29892, 3415, 300, 29892, 1321, 594, 30130, 868, 962, 29884, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29979 ]

1,334,895

152,576

Book

-1

aa, adını duymuşluğun var demek. Ama soru şu: Onu öğretmen olarak ister misin?" Bana yaptığı bu yardımdan ötürü Jaggers'a teşekkür etmeye çalıştım ama Jaggers o kocaman kafasını ağır ağır sarsarak, "Yoo, delikanlı," dedi, "hatırlasana." Ama ben hatırlayamadığım için gene yardımına, tavsiyelerine teşekkür etmeye giriştim, o da gene kafasını sarstı, hem kaşlarını çatıp hem gülümseyerek, "Yok, delikanlı," diye sözümü kesti. "Yok, yok, yok, çok terbiyelisin ama istemem. Yaşın daha çok küçük. Böyle bir sorunu bana yükleyemezsin, tavsiye sözcüğünü de istemiyorum. Bir başkasını dene." Ben de sözümü düzelterek, "Bana Mr. Pocket'ten söz ettiğinize sevindim, efendim," dedim. "Hah şöyle!" dedi Mr. Jaggers. Ben de hemen, bu öğretmeni denemekten büyük kıvanç duyacağımı sözlerime ekledim. "Güzel. Onu kendi evinde denersen daha iyi olur. Bu konuda gereken hazırlıklar yapılacaktır. Önce Mr. Pocket'in oğluyla tanışırsın. Kendisi Londra'dadır. Londra'ya sen ne zaman geliyorsun?" Ben, hiç kıpırtısız bize bakmakta olan Joe'dan yana bir göz atarak, hemencecik gelebileceğimi sandığımı söyledim. Mr. Jaggers, "Önce," dedi. "Londra'ya gelebilmen için yeni giysiler gerek sana; iş kılığıyla olmaz. Haftaya bugün geliyorsun, diyelim. Biraz para isteyeceksin. Yirmi altın bıraksam olur mu?" Görülmemiş bir serinkanlılıkla uzun bir kese çıkararak altınları keseden alıp masanın üstüne saydı, bana doğru kaydırdı. Sandalyeye koyduğu ayağını ancak şimdi indirmiş, sandalyeye ata binercesine oturup parayı sayarak benden yana itmişti. Şimdi de elindeki keseyi sallayarak oturduğu yerden Joe'yu süzüyordu. "Ey, Joseph Gargery," dedi sonunda. "Dilin tutulmuşa benzer." "Tutuldu ya," dedi Joe, kararlı bir tutumla. "Kendin için hiçbir şey ummayacağın konusunda anlaşmamız vardı, unutmadın değil mi?" "Unutmadım," dedi Joe. "Anlaşmamız var idi, gene de vardır ve dünya durdukça var olacaktır." Mr. Jaggers elindeki keseyi hâlâ sallayarak, "Peki, ya bana verilen talimatta sana bir armağan vermem de belirtilmişse?" diye sözünü sürdürdü. "Zararını kapamak amacı

-0.289941

-1.710339

-1.476985

-1.310705

[ -0.5501790209970161, -0.029702357977487118 ]

[ -1.82493933820349, -1.595738879795846 ]

[ -1.6088699970002691, -1.3451009303603052 ]

[ -1.4888991738895898, -1.1325114471389448 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 7340, 29892, 594, 30130, 29876, 30130, 868, 962, 29884, 30169, 6092, 30200, 348, 722, 316, 1004, 29895, 29889, 11562, 7319, 29884, 29871, 30169, 29884, 29901, 1551, 29884, 3963, 30200, 2267, 1527, 288, 4675, 557, 338, 357, 3984, 262, 3026, 13, 13, 29933, 1648, 343, 2156, 30130, 30200, 30130, 1321, 29413, 30130, 3487, 273, 3963, 29873, 1276, 29993, 24423, 5743, 29915, 29874, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 634, 1004, 4099, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 626, 29874, 24423, 5743, 288, 413, 542, 13533, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 263, 30200, 30130, 29878, 263, 30200, 30130, 29878, 269, 1503, 279, 557, 29892, 376, 29979, 3634, 29892, 628, 7941, 29880, 30130, 1699, 270, 15844, 29892, 376, 2455, 30130, 2096, 294, 1648, 1213, 13, 13, 29909, 655, 3856, 3056, 30130, 2096, 388, 314, 328, 30130, 30200, 30130, 29885, 474, 30019, 262, 18530, 29413, 30130, 29885, 30130, 1056, 29892, 260, 485, 1039, 29891, 7367, 457, 734, 30169, 1416, 29895, 1276, 634, 1004, 4099, 4005, 374, 30169, 9346, 29892, 288, 1146, 18530, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 22887, 303, 30130, 29892, 9736, 13560, 30169, 4675, 30130, 29876, 30130, 29871, 30019, 271, 30130, 29886, 9736, 330, 6001, 29993, 29885, 7759, 20400, 29892, 376, 29979, 554, 29892, 628, 7941, 29880, 30130, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 413, 11521, 29889, 376, 29979, 554, 29892, 343, 554, 29892, 343, 554, 29892, 29871, 30019, 554, 1935, 5365, 29891, 295, 275, 262, 626, 29874, 338, 1356, 331, 29889, 25887, 30169, 30130, 29876, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 413, 29993, 30019, 21495, 29889, 350, 29997, 1508, 29773, 7319, 348, 29884, 289, 1648, 343, 21495, 2330, 2004, 29920, 5223, 29892, 260, 485, 1039, 4099, 269, 29997, 29920, 29883, 29993, 30200, 3346, 29993, 316, 338, 1356, 19881, 17220, 29889, 17853, 9922, 30169, 29895, 294, 30130, 29876, 30130, 972, 29872, 1213, 13, 13, 20841, 316, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 270, 29993, 10533, 357, 1416, 29892, 376, 29933, 1648, 3237, 29889, 349, 9749, 29915, 841, 269, 29997, 29920, 634, 2034, 30200, 262, 675, 409, 29894, 513, 326, 29892, 321, 29888, 355, 326, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 801, 29871, 30169, 29997, 1508, 3850, 270, 15844, 3237, 29889, 24423, 5743, 29889, 13, 13, 20841, 316, 9736, 264, 29892, 1321, 3963, 30200, 2267, 1527, 29875, 972, 331, 1416, 841, 289, 29993, 29891, 21495, 413, 30130, 3703, 30019, 868, 29891, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 29997, 29920, 1358, 603, 14921, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 29993, 10533, 29889, 1551, 29884, 413, 26464, 3415, 25201, 972, 414, 264, 20694, 29874, 474, 25675, 13386, 332, 29889, 5373, 4139, 6191, 330, 406, 1717, 447, 29920, 30130, 2096, 30130, 29895, 4675, 343, 481, 30130, 4620, 5867, 30130, 29878, 29889, 6450, 29876, 346, 3237, 29889, 349, 9749, 29915, 262, 288, 30200, 6092, 29891, 433, 10345, 30130, 30169, 30130, 2288, 30130, 29876, 29889, 476, 355, 10770, 3621, 336, 29915, 29881, 328, 30130, 29878, 29889, 3621, 336, 29915, 3761, 6940, 452, 503, 13533, 330, 5037, 29891, 943, 348, 3026, 13, 13, 20841, 29892, 7251, 30019, 413, 30130, 29886, 30130, 2273, 30130, 29879, 30130, 29920, 289, 675, 289, 557, 29885, 557, 941, 288, 6468, 11131, 29915, 18386, 343, 1648, 29773, 330, 29997, 29920, 472, 279, 557, 29892, 9736, 663, 455, 29895, 1737, 19982, 488, 346, 30200, 10233, 11982, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 29892, 376, 30094, 29876, 346, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 26682, 336, 29915, 3761, 1737, 280, 18152, 1527, 474, 30019, 262, 343, 11344, 4005, 952, 3955, 330, 20400, 269, 1648, 29936, 474, 30169, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 13386, 16986, 29889, 379, 2051, 9010, 6494, 3346, 330, 5037, 29891, 943, 348, 29892, 652, 29891, 295, 326, 29889, 350, 3055, 29920, 1702, 338, 371, 4099, 346, 2039, 262, 29889, 612, 381, 2460, 5272, 30130, 29876, 289, 30130, 336, 29107, 13386, 332, 3887, 3026, 13, 13, 29954, 1340, 6001, 6954, 29875, 30169, 29773, 724, 682, 273, 29880, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 27296, 348, 29773, 413, 968, 29871, 30019, 30130, 5689, 279, 557, 5272, 30130, 29876, 4675, 30130, 413, 267, 6424, 394, 30130, 29886, 5516, 273, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 1827, 29881, 30130, 29892, 289, 1648, 437, 30200, 582, 413, 388, 29881, 30130, 5499, 30130, 29889, 8564, 14997, 1032, 29872, 5812, 29891, 700, 30200, 29884, 263, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 10359, 557, 29871, 30169, 326, 6051, 1399, 381, 2460, 30169, 29892, 11982, 14997, 1032, 29872, 472, 29874, 289, 4983, 778, 457, 4932, 332, 786, 610, 388, 30130, 1827, 279, 557, 289, 2162, 343, 1648, 372, 2460, 30169, 2034, 29889, 29871, 30309, 326, 6051, 316, 560, 25201, 1984, 413, 968, 25675, 269, 497, 388, 279, 557, 4932, 332, 700, 30200, 29884, 343, 261, 1145, 11131, 29915, 29891, 29884, 269, 29993, 29920, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29923, 29891, 29892, 6936, 402, 1191, 708, 1699, 270, 15844, 1487, 8917, 29889, 376, 29928, 309, 262, 7149, 352, 2589, 30169, 29874, 3856, 3298, 1213, 13, 13, 29908, 29911, 329, 352, 700, 9343, 1699, 270, 15844, 11131, 29892, 10856, 279, 29880, 30130, 29773, 7149, 398, 433, 29889, 13, 13, 29908, 29968, 355, 262, 474, 30019, 262, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 1922, 13029, 11989, 30200, 30130, 29876, 4139, 375, 8917, 385, 433, 30169, 29885, 314, 30130, 29920, 325, 538, 30130, 29892, 443, 329, 19581, 30130, 29876, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 2525, 329, 19581, 30130, 29885, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 2744, 433, 30169, 29885, 314, 30130, 29920, 722, 1178, 29875, 29892, 18530, 316, 325, 538, 30130, 29878, 2453, 270, 29993, 1460, 29874, 1411, 700, 29895, 4277, 722, 288, 4620, 5867, 30130, 29878, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 560, 25201, 1984, 413, 968, 25675, 298, 30057, 29880, 30057, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 29925, 1416, 29875, 29892, 9343, 289, 1648, 1147, 17022, 5969, 326, 14975, 269, 1648, 29773, 564, 655, 30200, 273, 12108, 331, 316, 1339, 381, 1376, 2460, 30169, 344, 3026, 652, 4099, 269, 29997, 29920, 3346, 29993, 269, 1276, 29881, 1276, 29881, 29993, 29889, 376, 29999, 279, 279, 30130, 29876, 30130, 10494, 314, 557, 626, 562, 30130 ]

1,334,895

153,600

Book

-1

yla bir armağan?" "Ne zararı?" diye Joe sertçe sordu. "Çırağının hizmetinden yoksun kalmanın zararı." Joe'nun eli, bir kadının okşayışı kadar hafif, omzuma dokundu. Sonradan çoğu zaman Joe'yu, kişiliğindeki bu güçlülük ve yumuşaklık bileşimi yüzünden, sırasında insanları ezebildiği gibi bir yumurtayı da çatlatmadan okşayan buharlı çekiçlere benzetmişimdir. "Pip'in özgürce çalışıp hizmet etmesine karşı çıkmam. Varlık yolunda, ün yolunda ilerlemesini öyle dilerim ki sözlerle anlatılmaz. Ama siz sanıyorsanız ki bu çocuğun bıraktığı boşluğu parayla doldurabileceksiniz... nah, şu kadarcıktan elime gelen... o gün bugündür dostuz biz..." Ah sevgili, temiz yürekli Joe, nankörcesine bırakıp gitmeye hazırlandığım güzel dost, seni hâlâ görür gibiyim, o güçlü, demirci kolunu ıslak gözlerine siper etmiş geniş göğsün inip kalkarak... sesinin boğulup gittiğini gene duyar gibi oluyorum. Ah, sevgili, sevgi dolu, iyilik dolu Joe, omzumdaki elinin sevecenlikle titrediğini bugün bile, bir melek kanadının titreyişi gibi apaçık hissediyorum! Ne var ki o gün ben Joe'ya parayı almasını söyledim. Önümde açılan parlak geleceğin dolambaçları arasında yitip gitmiş, Joe ile birlikte geçtiğimiz dar yolları çoktan unutmuştum. Kendine sunulanı alsın, avunsun diye yalvardım Joe'ya, çünkü, (onun da dediği gibi) oldum olası dost değil miydik? Bundan sonra da (işte ben söylüyordum) ölünceye dek dost kalmayacak mıydık? Joe boştaki elinin bileğiyle gözünü çıkarmaya niyeti varmışçasına bir ovuşturdu. Başkaca tek söz söylemedi. Jaggers'ın bu sahneyi seyrederken, Joe'yu köyün delisi, beni de onun bakıcısı gözüyle gördüğü yüzünden anlaşılıyordu. Sonunda para kesesini sallamaktan vazgeçip avucunda tartarak konuştu: "Bana bak, Joseph Gargery, benden sana söylemesi; bu son fırsat senin için. Ben hiçbir işimi yarım bırakmayı sevmem. Sana vermem için bana emanet edilen armağanı almak niyetindeysen söyle vereyim. Yok, eğer niyetin..." Jaggers sözlerinin burasına gelince şaşkınlıktan serseme dönerek sustu, çünkü Joe, besbelli onu bir yumrukta yere sermek gibi kem bir niyetle birden yerinden fı

-0.424169

-1.803452

-1.659595

-1.354929

[ -0.3419883557892045, -0.5063494072690558 ]

[ -1.9610271103830288, -1.645876480072518 ]

[ -1.8016243149294735, -1.5175653200864354 ]

[ -1.4420745090610378, -1.2677827010880947 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29891, 433, 29773, 564, 655, 30200, 273, 3026, 13, 13, 29908, 8139, 21370, 279, 30130, 3026, 652, 4099, 11131, 724, 29873, 30019, 29872, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 298, 466, 2527, 10060, 343, 554, 11445, 25364, 1171, 30130, 29876, 21370, 279, 30130, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 560, 29875, 29892, 29773, 413, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 3431, 30169, 388, 30130, 30169, 30130, 413, 328, 279, 447, 28491, 29892, 2703, 29920, 10859, 18004, 870, 29884, 29889, 5791, 3665, 273, 29871, 6102, 30200, 29884, 503, 13533, 11131, 29915, 29891, 29884, 29892, 8506, 30169, 2638, 30200, 25201, 1984, 1321, 330, 29993, 30019, 29880, 6001, 21495, 2453, 343, 398, 29884, 30169, 557, 29880, 30130, 29895, 289, 488, 30169, 10233, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 29892, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 1663, 273, 4675, 30130, 20803, 774, 789, 29875, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 29773, 343, 398, 4227, 388, 30130, 1146, 29871, 30019, 271, 5066, 19581, 273, 3431, 30169, 388, 273, 1321, 8222, 29880, 30130, 29871, 30019, 1416, 29875, 30019, 29880, 406, 3856, 4975, 2460, 30169, 326, 3972, 29889, 13, 13, 29908, 29925, 666, 29915, 262, 3963, 29920, 29887, 1276, 346, 29871, 30019, 284, 30130, 30169, 30130, 29886, 298, 466, 2527, 634, 4467, 457, 10856, 30169, 30130, 29871, 30019, 30130, 8848, 314, 29889, 11681, 29880, 30130, 29895, 343, 324, 8917, 29892, 2505, 29876, 343, 324, 8917, 980, 261, 2409, 267, 2172, 3963, 1508, 270, 3955, 326, 8506, 269, 29997, 29920, 1358, 280, 385, 5066, 30130, 29880, 16986, 29889, 11562, 269, 466, 9753, 30130, 29891, 943, 273, 30130, 29920, 8506, 1321, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 348, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 30200, 30130, 1045, 30169, 6092, 30200, 29884, 610, 388, 433, 270, 1025, 332, 18119, 346, 2039, 262, 466, 856, 12902, 29892, 29871, 30169, 29884, 413, 328, 5666, 30130, 1193, 273, 560, 603, 330, 4498, 856, 288, 330, 3346, 6494, 5284, 1276, 27113, 3365, 20132, 17794, 13, 13, 17565, 409, 29894, 29887, 2638, 29892, 1350, 466, 343, 29993, 22218, 492, 11131, 29892, 302, 804, 1340, 778, 457, 289, 30130, 4442, 30130, 29886, 6315, 1004, 4099, 447, 29920, 30130, 29878, 1049, 30130, 30200, 30130, 29885, 330, 29993, 10533, 27113, 29892, 6940, 29875, 298, 30057, 29880, 30057, 330, 1340, 1276, 330, 747, 19881, 326, 29892, 288, 330, 29993, 30019, 29880, 29993, 29892, 1261, 381, 455, 14276, 348, 29884, 29871, 30130, 29879, 18170, 330, 29997, 29920, 1358, 457, 1354, 546, 634, 2460, 30169, 2531, 29875, 30169, 330, 29997, 30200, 29879, 3346, 297, 666, 413, 2235, 279, 557, 856, 3999, 262, 262, 1045, 30200, 352, 786, 330, 986, 29875, 30200, 2172, 18530, 868, 8553, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 17220, 29889, 9070, 29892, 409, 29894, 29887, 2638, 29892, 409, 29894, 3146, 8828, 29884, 29892, 474, 29891, 309, 638, 8828, 29884, 11131, 29892, 2703, 29920, 398, 29881, 9940, 560, 262, 262, 409, 2003, 264, 5081, 280, 4329, 1127, 29875, 30200, 2172, 6494, 3346, 289, 488, 29892, 29773, 592, 28508, 6841, 328, 30130, 29876, 30130, 29876, 4329, 8903, 29875, 30169, 29875, 330, 747, 29875, 3095, 29874, 30019, 30130, 29895, 670, 8485, 19881, 17220, 29991, 13, 13, 8139, 722, 8506, 288, 330, 3346, 3856, 11131, 29915, 3761, 610, 388, 30130, 394, 8247, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 6450, 29876, 29993, 29885, 311, 263, 30019, 30130, 6468, 610, 18170, 1737, 280, 346, 30200, 262, 8828, 20027, 30019, 4675, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 343, 277, 666, 6315, 2460, 30169, 29892, 11131, 474, 280, 29773, 5081, 371, 1737, 30019, 2034, 30200, 326, 466, 5424, 343, 26810, 30130, 29871, 30019, 554, 13161, 443, 329, 2589, 30169, 29873, 398, 29889, 476, 355, 457, 6575, 352, 273, 30130, 1620, 30130, 29876, 29892, 1029, 6948, 348, 652, 4099, 343, 284, 16927, 30130, 29885, 11131, 29915, 3761, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29892, 313, 265, 348, 1146, 270, 15844, 30200, 29875, 330, 747, 29875, 29897, 2030, 398, 288, 3333, 30130, 27113, 316, 30200, 309, 3737, 2941, 638, 29973, 24240, 273, 1487, 336, 1146, 313, 29875, 30169, 371, 3856, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 398, 29897, 3963, 29880, 3346, 346, 4099, 316, 29895, 27113, 25364, 13029, 562, 557, 286, 30130, 2941, 30130, 29895, 29973, 13, 13, 29967, 7297, 1045, 30169, 29873, 9940, 560, 262, 262, 289, 488, 30200, 29875, 1508, 330, 29997, 29920, 3346, 29993, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 9010, 6836, 29891, 16577, 722, 29885, 30130, 30169, 19846, 30130, 1056, 29773, 15397, 29884, 30169, 29873, 332, 700, 29889, 6000, 30169, 29895, 11989, 20996, 269, 29997, 29920, 269, 29997, 1508, 4210, 29889, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29915, 30130, 29876, 1321, 26024, 3801, 29875, 409, 29891, 276, 672, 1717, 29892, 11131, 29915, 29891, 29884, 4929, 29891, 3346, 628, 10770, 29892, 3856, 29875, 316, 373, 348, 289, 557, 30130, 29883, 30130, 29879, 30130, 330, 29997, 29920, 29993, 1508, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 5791, 8917, 1702, 413, 21523, 2172, 269, 497, 314, 5867, 273, 325, 834, 479, 30019, 666, 1029, 1682, 8917, 13914, 279, 557, 4139, 29884, 30169, 9161, 29901, 13, 13, 29908, 29933, 1648, 289, 557, 29892, 6936, 402, 1191, 708, 29892, 289, 2162, 269, 1648, 269, 29997, 1508, 4467, 29875, 29936, 1321, 1487, 285, 30130, 2288, 271, 6940, 262, 474, 30019, 262, 29889, 4111, 7251, 30019, 20397, 474, 30169, 10233, 343, 279, 30130, 29885, 289, 30130, 4442, 13029, 30130, 409, 6925, 331, 29889, 317, 1648, 12108, 331, 474, 30019, 262, 289, 1648, 953, 273, 300, 1226, 17022, 564, 655, 30200, 273, 30130, 394, 29885, 557, 6836, 29891, 300, 25201, 952, 264, 269, 29997, 1508, 24269, 29891, 326, 29889, 612, 554, 29892, 321, 30200, 261, 6836, 29891, 300, 262, 17794, 13, 13, 29967, 351, 5743, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 6866, 294, 30130, 1056, 9127, 1239, 29871, 30169, 29874, 30169, 29895, 30130, 12938, 30130, 1193, 273, 269, 414, 2004, 270, 3042, 20400, 15075, 29884, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 11131, 29892, 3008, 29890, 5481, 373, 29884, 29773, 343, 398, 582, 29895, 941, 343, 406, 724, 1004, 29895, 330, 747, 29875, 413, 331, 29773, 6836, 29891, 300, 280, 29773, 1145, 343, 261, 10060, 285, 30130 ]

1,334,895

154,624

Book

-1

rlayarak avukatın çevresinde fır dönmeye başlamıştı. "Niyetim şu ki," diye bağırıyordu bir yandan. "Evime beni iğnelemek, tepeme binmek için geldiysen çık hemen karşıma. Niyetim şu ki eğer sen erkeksen göster kendini görelim. Niyetim şu ki ben ölürüm de gene niyetimden caymam, anladın mı?" Joe'yu tutup beriye çektim. O da hemen yatıştı. Bana dönerek son derece terbiyeli, yumuşak bir tutumla, kendisinin kendi evinde zorbalığa gelmeyeceğini, kimseyi dalına bindirtmeyeceğini, ilgili kişilerle katlara lütfen duyurmamı benden en derin saygılarıyla rica etti. Joe yerinden fırlayınca Mr. Jaggers da kalkmış, usul usul kapıya gerilemişti. Yeniden içeriye girmeye de hiç niyetli olmadığı ortadaydı. Karşılığını kapı aralığından verdi: "Mr. Pip, mademki bundan böyle kibar bir beyefendi olarak yetişeceksin, bu yerden bir an önce ayrılman senin yararına olur. Dediğimiz gibi, önümüzdeki hafta bugün. Bu arada sana adresimi de gönderirim. Londra'da, posta arabasından indiğin yerde bir payton tutar, dosdoğru bana gelirsin. Unutma, yerine getirdiğim bu görev konusunda hiçbir düşünce yürütmüş değilim, ne olumlu ne de olumsuz. Para karşılığı yapıyorum bu hizmeti. Bunu iyice kafana sok, iyice anla!" Parmağını ikimize birden sallayarak konuşuyordu. Daha da konuşacaktı ya sanırım Joe'nun bakışından bir tehlike sezinleyerek çıkıp gitti. Tam o sırada aklıma bir şey gelerek arkasından koştum; kiralık paytonun beklediği Jolly Bargemen'a giderken ona yetiştim. "Özür dilerim, Mr. Jaggers." Mr. Jaggers, "Ha, sen misin?" diyerek arkasına döndü. "Ne istiyorsun?" "Sizin sözlerinizi harfi harfine tutmak istiyorum, Mr. Jaggers. Yanlış bir iş yapmayayım diye, iyisi mi sorayım, dedim. Buradan ayrılmazdan önce tanıdıklarımla vedalaşmanın bir sakıncası var mı?" Jaggers söylediklerimden pek anlam çıkaramamış gibi bir bakışla, "Yoo," dedi. "Yalnız köydekiler değil, kasabadakiler de var." Jaggers, "Yok," dedi. "Hiçbir sakıncası yok." Teşekkür ederek koşa koşa eve döndüm. Baktım Joe ön kapıyı kilitleyip konuk odasını boşaltarak mutfaktaki ocağın başına geçmiş bile. Ellerini dizlerine dayamış, g

-0.481695

-1.850008

-1.695102

-1.408257

[ -0.43512628496112016, -0.5282642141330359 ]

[ -1.7175016233249067, -1.9825146533587454 ]

[ -1.5632176585433524, -1.8269867251833163 ]

[ -1.213153925454784, -1.6033594656927168 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 2096, 388, 279, 557, 1029, 2679, 271, 30130, 29876, 29871, 30019, 5750, 690, 25201, 285, 30130, 29878, 270, 3042, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29940, 19881, 300, 326, 29871, 30169, 29884, 8506, 1699, 652, 4099, 9922, 30200, 30130, 29878, 30130, 29891, 536, 29884, 29773, 343, 392, 273, 29889, 376, 29923, 29894, 603, 3856, 29875, 474, 30200, 484, 280, 1004, 29895, 29892, 734, 29886, 2004, 9016, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 10559, 29875, 952, 264, 29871, 30019, 30130, 29895, 9736, 264, 10856, 30169, 30130, 655, 29889, 15981, 29891, 300, 326, 29871, 30169, 29884, 8506, 321, 30200, 261, 6940, 604, 446, 2039, 264, 330, 29997, 2475, 413, 355, 2172, 330, 29997, 276, 2576, 29889, 15981, 29891, 300, 326, 29871, 30169, 29884, 8506, 3856, 3963, 29880, 1276, 29993, 29885, 316, 18530, 6836, 29891, 300, 326, 1145, 274, 388, 29885, 314, 29892, 385, 4528, 30130, 29876, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29891, 29884, 7149, 786, 7655, 29875, 4099, 29871, 30019, 29872, 1193, 326, 29889, 438, 1146, 9736, 264, 343, 271, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 350, 1648, 270, 3042, 20400, 1487, 14923, 346, 1935, 5365, 29891, 5037, 29892, 343, 398, 29884, 30169, 557, 29773, 7149, 398, 433, 29892, 413, 355, 275, 262, 262, 413, 26464, 3415, 25201, 503, 272, 5521, 30130, 30200, 29874, 9127, 1004, 4099, 346, 30200, 2172, 29892, 413, 326, 7759, 29875, 2959, 30130, 1056, 7868, 2728, 1004, 4099, 346, 30200, 2172, 29892, 980, 29887, 2638, 8506, 30169, 3955, 280, 29466, 29880, 2518, 301, 6621, 11350, 868, 29891, 17095, 314, 30130, 289, 2162, 427, 589, 262, 1827, 29887, 30130, 4675, 30130, 29891, 433, 364, 983, 634, 2034, 29889, 11131, 343, 261, 10060, 285, 30130, 2096, 388, 30130, 29876, 1113, 3237, 29889, 24423, 5743, 1146, 413, 2235, 29885, 30130, 30169, 29892, 502, 352, 502, 352, 10494, 30130, 3761, 9814, 488, 2460, 30169, 2034, 29889, 612, 264, 3615, 474, 30019, 13613, 4099, 27016, 1004, 4099, 316, 7251, 30019, 6836, 29891, 300, 492, 13386, 19581, 30130, 30200, 30130, 20289, 328, 388, 29881, 30130, 29889, 3467, 30169, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 10494, 30130, 564, 284, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 1147, 6051, 29901, 13, 13, 29908, 20335, 29889, 349, 666, 29892, 1754, 29885, 1984, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 413, 747, 279, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 288, 4675, 557, 3447, 29875, 30169, 29872, 346, 2039, 262, 29892, 1321, 343, 261, 1145, 29773, 385, 29871, 3042, 346, 263, 4316, 30130, 29880, 1171, 6940, 262, 343, 279, 279, 30130, 1056, 13386, 332, 29889, 360, 15844, 30200, 326, 466, 330, 747, 29875, 29892, 29871, 3042, 29993, 29885, 29993, 29920, 311, 1984, 447, 615, 29874, 6494, 3346, 29889, 5373, 564, 1114, 269, 1648, 594, 690, 10233, 316, 330, 29997, 5740, 381, 326, 29889, 3621, 336, 29915, 1388, 29892, 1400, 29874, 25352, 294, 30130, 299, 273, 1399, 29875, 30200, 262, 343, 11776, 29773, 5146, 880, 7149, 279, 29892, 3248, 1867, 30200, 582, 289, 1648, 9127, 381, 5223, 29889, 853, 329, 655, 29892, 343, 261, 457, 679, 1823, 29875, 30200, 326, 1321, 330, 29997, 13478, 4139, 375, 8917, 7251, 30019, 20397, 270, 29993, 30169, 3346, 346, 343, 1276, 6621, 29885, 29993, 30169, 316, 30200, 309, 326, 29892, 452, 13386, 398, 6092, 452, 316, 13386, 398, 2146, 29920, 29889, 12994, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 343, 481, 30130, 29891, 17220, 1321, 298, 466, 2527, 29875, 29889, 27105, 29884, 474, 29891, 625, 413, 2142, 1648, 269, 554, 29892, 474, 29891, 625, 385, 433, 3850, 13, 13, 2177, 655, 30200, 30130, 29876, 30130, 12380, 326, 675, 29773, 1145, 269, 497, 388, 279, 557, 4139, 29884, 30169, 8631, 536, 29884, 29889, 360, 25613, 1146, 4139, 29884, 30169, 562, 5867, 30130, 9343, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 11131, 29915, 29876, 348, 289, 557, 30130, 30169, 30130, 299, 273, 29773, 734, 29882, 4561, 409, 23374, 2330, 20400, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 29886, 330, 986, 29875, 29889, 13, 13, 29911, 314, 288, 269, 30130, 29878, 1114, 263, 6321, 30130, 655, 29773, 29871, 30169, 1032, 9127, 20400, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 5812, 30169, 29873, 398, 29936, 18990, 284, 30130, 29895, 5146, 880, 348, 7505, 839, 29875, 30200, 29875, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 330, 1241, 1717, 373, 29874, 3447, 29875, 30169, 9346, 29889, 13, 13, 29908, 30094, 29920, 1276, 270, 3955, 326, 29892, 3237, 29889, 24423, 5743, 1213, 13, 13, 20335, 29889, 24423, 5743, 29892, 376, 24704, 29892, 6940, 3984, 262, 3026, 652, 29891, 20400, 564, 29895, 294, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 29993, 29889, 376, 8139, 1752, 19881, 943, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29903, 23111, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 10077, 4023, 7241, 4023, 29888, 457, 7149, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 29892, 3237, 29889, 24423, 5743, 29889, 23094, 29880, 30130, 30169, 29773, 474, 30169, 343, 481, 13029, 388, 30130, 29885, 652, 4099, 29892, 474, 29891, 10770, 3737, 7319, 388, 30130, 29885, 29892, 28262, 326, 29889, 6640, 328, 273, 263, 4316, 30130, 29880, 655, 8849, 273, 29871, 3042, 346, 10345, 30130, 29881, 30130, 29895, 4675, 30130, 29885, 433, 11016, 2883, 30169, 1171, 30130, 29876, 29773, 269, 557, 30130, 29876, 9398, 30130, 722, 286, 30130, 3026, 13, 13, 29967, 351, 5743, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 326, 1145, 1236, 29895, 385, 5288, 29871, 30019, 30130, 5689, 314, 314, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29773, 289, 557, 30130, 30169, 433, 29892, 376, 29979, 3634, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29979, 284, 29876, 30130, 29920, 4929, 29891, 25950, 3955, 316, 30200, 309, 29892, 413, 294, 20143, 557, 3955, 316, 722, 1213, 13, 13, 29967, 351, 5743, 29892, 376, 29979, 554, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 18567, 30019, 20397, 269, 557, 30130, 29876, 9398, 30130, 343, 554, 1213, 13, 13, 7141, 30169, 1416, 29895, 1276, 1226, 20400, 5812, 30169, 29874, 5812, 30169, 29874, 321, 345, 270, 29997, 299, 29993, 29885, 29889, 350, 5867, 30130, 29885, 11131, 29871, 3042, 10494, 30130, 29891, 30130, 4679, 1740, 29891, 666, 4139, 2679, 2413, 294, 30130, 29876, 30130, 1045, 30169, 1997, 279, 557, 5478, 29888, 5867, 9940, 288, 1113, 30200, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 1737, 30019, 2460, 30169, 289, 488, 29889, 11001, 261, 2172, 270, 466, 1358, 457, 2462, 314, 30130, 30169, 29892, 330 ]

1,334,895

155,648

Book

-1

özlerini kömürlerin parıltısına dikmiş, bakıyordu. Ben de ocağın başına oturup gözlerimi ateşe diktim. Uzun süre hiç sesimiz çıkmadı. Ablam köşedeki puf koltuğunda, Biddy de elinde nakışı ateş başındaydı. Joe Biddy'nin, ben de Joe'nun yanında, ablamın karşısındaydım. Kömür ateşine baktıkça Joe'ya bakmak güçleşir gibiydi; sessizlik uzadıkça dilim daha da tutulur gibi oluyordu. Sonunda, "Joe, Biddy'ye söyledin mi?" diye sormayı başardım. "Hayır, Pip," dedi Joe. Hâlâ ateşe bakıyor, dizlerini de, kaçacaklarından korkarmış gibi sımsıkı tutuyordu. "Çünkü senin kendine bıraktım söylemeyi, Pip." "Sen söyleyesin istiyorum, Joe." Joe, "Söyleyeyim öyleyse," dedi. "Bizim Pip zengin bir beyefendi oluyor. Tanrı daha iyi etsin!" Biddy işini elinden bırakmış, bana bakıyordu. Joe dizlerini sımsıkı kavramış, bana bakıyordu. Ben de onlara baktım. Biraz aradan sonra ikisi de beni kutladılar ya, bu kutlayıştaki hafif, buruk üzüntü benim keyfimi kaçırdı. Biddy olup biteni ablama biraz olsun anlatabilmek için kendini paraladı. Bana kalırsa kızcağızın tüm çabaları boşa gitti. Ablam durup durup gülerek başını sallıyor, hatta Biddy'nin arkasından o da, "Pip... çok para..." diyordu. Ama bu sözler onun için bir seçim sloganından öte anlam taşımıyordu. Zavallı ablamın kafasının ne durumda olduğunu anlatmak için bundan daha karanlık bir resim çizebileceğimi sanmıyorum. Başımdan geçmese inanmazdım ama Biddy ile Joe yeniden neşelerini bulup eski rahat durumlarına döndükçe benim içim kararıyordu. Başıma konan devlet kuşunu hoşnutsuzlukla karşılamam olacak şey değildi elbet. Kim bilir, belki kendim de bilmeden, kendime karşı hoşnutsuzluk duyuyordum. Her neyse, Biddy ile Joe benim gitmemi, bensiz ne yapacaklarını filan konuşurlarken ben dirseklerimi dizlerime, çenemi avuçlarıma dayamış oturduğum yerden ateşe bakıyordum. Birinden biriyle ne zaman göz göze gelecek olsak, ki sık sık göz göze geliyorduk, hele Biddy ile, bakışları ne denli tatlı, candan olursa olsun içime bir güceniklik veriyor, ağrıma gidiyordu; bana karşı bir güvens

-0.48375

-1.860752

-1.682421

-1.369236

[ -0.3351399786442107, -0.6323595467369417 ]

[ -1.82493933820349, -1.8965644814558789 ]

[ -1.6443773713556489, -1.720464602117177 ]

[ -1.395249844232486, -1.3432224388674283 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 29997, 29920, 1358, 2172, 4929, 29885, 1276, 1358, 262, 610, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 1056, 270, 638, 2460, 30169, 29892, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 4111, 316, 288, 1113, 30200, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 4932, 332, 786, 330, 29997, 29920, 1358, 10233, 263, 371, 30169, 29872, 270, 638, 9346, 29889, 501, 29920, 348, 269, 29993, 276, 7251, 30019, 3999, 326, 466, 29871, 30019, 30130, 8848, 328, 30130, 29889, 13, 13, 29909, 2204, 314, 4929, 30169, 287, 1416, 29875, 282, 1137, 14276, 9161, 30200, 8917, 29892, 350, 2205, 29891, 316, 560, 25201, 23349, 30130, 30169, 30130, 263, 371, 30169, 9922, 30169, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29889, 11131, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 29892, 3856, 316, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 299, 29874, 29892, 633, 5288, 30130, 29876, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29885, 29889, 9879, 29885, 1276, 263, 371, 30169, 457, 289, 5867, 30130, 29895, 4277, 11131, 29915, 3761, 289, 557, 29885, 557, 330, 29993, 30019, 280, 30169, 381, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29936, 27937, 466, 5081, 27296, 328, 30130, 29895, 4277, 21749, 326, 20694, 29874, 1146, 7149, 352, 332, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 536, 29884, 29889, 5791, 8917, 29892, 376, 29967, 7297, 29892, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 269, 29997, 29891, 839, 262, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 555, 388, 30130, 9922, 30169, 538, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29908, 29950, 388, 30130, 29878, 29892, 349, 666, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 379, 30057, 29880, 30057, 263, 371, 30169, 29872, 289, 557, 30130, 29891, 272, 29892, 270, 466, 1358, 2172, 316, 29892, 13560, 30019, 562, 557, 4675, 30130, 299, 273, 413, 548, 2817, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 7149, 8631, 536, 29884, 29889, 376, 30219, 3346, 29895, 29993, 6940, 262, 413, 355, 457, 289, 30130, 336, 1193, 30130, 29885, 269, 29997, 1508, 1004, 25675, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29908, 29903, 264, 269, 29997, 1508, 3582, 262, 1752, 19881, 17220, 29892, 11131, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29903, 29997, 1508, 29891, 1032, 326, 3963, 1508, 29891, 344, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29933, 466, 326, 349, 666, 503, 996, 262, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 288, 6092, 29891, 272, 29889, 15066, 29878, 30130, 20694, 29874, 474, 25675, 634, 5223, 3850, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 474, 30169, 2172, 560, 10060, 289, 30130, 4442, 29885, 30130, 30169, 29892, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 11131, 270, 466, 1358, 2172, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 413, 485, 2572, 30130, 30169, 29892, 289, 1648, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 4111, 316, 373, 29880, 2518, 289, 5867, 30130, 29885, 29889, 350, 3055, 29920, 564, 328, 273, 1487, 336, 12380, 10770, 316, 3856, 29875, 413, 329, 4528, 30130, 4675, 9343, 29892, 1321, 413, 329, 8387, 30130, 30169, 29873, 9940, 447, 28491, 29892, 6866, 2679, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 3856, 326, 1820, 29888, 10233, 13560, 30019, 30130, 5499, 30130, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 13386, 786, 2586, 11344, 633, 29880, 3304, 289, 3055, 29920, 288, 3137, 348, 385, 5066, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 413, 355, 2172, 610, 284, 328, 30130, 29889, 350, 1648, 25364, 30130, 2288, 29874, 413, 30130, 29920, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29876, 260, 29993, 29885, 29871, 30019, 370, 284, 279, 30130, 1045, 30169, 29874, 330, 986, 29875, 29889, 1976, 5288, 1411, 786, 1411, 786, 330, 6001, 20400, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 30130, 29891, 272, 29892, 3056, 941, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 564, 29895, 294, 30130, 299, 273, 288, 1146, 29892, 376, 29925, 666, 856, 29871, 30019, 554, 1702, 17794, 652, 29891, 536, 29884, 29889, 11562, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 373, 348, 474, 30019, 262, 29773, 409, 30019, 326, 269, 1188, 273, 30130, 299, 273, 3963, 371, 385, 5288, 11062, 30169, 30130, 29885, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 796, 485, 497, 30130, 633, 5288, 30130, 29876, 413, 2142, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 452, 1411, 398, 1388, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 385, 5066, 29885, 557, 474, 30019, 262, 22813, 273, 20694, 29874, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 29773, 620, 326, 29871, 30019, 675, 29890, 488, 346, 30200, 10233, 9753, 29885, 30130, 29891, 17220, 29889, 13, 13, 29933, 29874, 30169, 30130, 3487, 273, 1737, 30019, 29885, 968, 297, 273, 655, 8849, 30130, 29885, 626, 29874, 350, 2205, 29891, 474, 280, 11131, 343, 264, 3615, 452, 30169, 7367, 2172, 8227, 786, 831, 1984, 1153, 2455, 1411, 398, 4675, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 21495, 30019, 29872, 3856, 326, 474, 30019, 326, 10856, 279, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 6000, 30169, 30130, 655, 4139, 273, 2906, 1026, 413, 29884, 30169, 348, 29884, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 433, 10856, 30169, 30130, 5288, 314, 288, 4620, 557, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 789, 29875, 560, 6878, 29889, 12931, 13181, 381, 29892, 1339, 1984, 413, 355, 326, 316, 13181, 2168, 264, 29892, 413, 355, 603, 10856, 30169, 30130, 5089, 30169, 21305, 2146, 29920, 29880, 2679, 868, 29891, 8631, 536, 398, 29889, 13, 13, 18650, 452, 29891, 344, 29892, 350, 2205, 29891, 474, 280, 11131, 3856, 326, 6315, 6954, 29875, 29892, 289, 575, 466, 452, 343, 481, 562, 557, 4675, 30130, 29876, 30130, 977, 273, 4139, 29884, 30169, 2271, 935, 264, 3856, 4516, 344, 29895, 1358, 10233, 270, 466, 1358, 603, 29892, 29871, 30019, 264, 14208, 1029, 29884, 30019, 4675, 30130, 655, 2462, 314, 30130, 30169, 4932, 332, 700, 30200, 398, 343, 261, 1145, 263, 371, 30169, 29872, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 17853, 10060, 4768, 374, 1508, 452, 503, 13533, 330, 29997, 29920, 330, 29997, 911, 1737, 280, 346, 29895, 288, 3137, 557, 29892, 8506, 269, 30130, 29895, 269, 30130, 29895, 330, 29997, 29920, 330, 29997, 911, 330, 5037, 29891, 536, 2679, 29892, 540, 280, 350, 2205, 29891, 474, 280, 29892, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 452, 972, 492, 260, 271, 29880, 30130, 29892, 23794, 273, 13386, 1295, 29874, 288, 3137, 348, 474, 30019, 603, 29773, 330, 29993, 10278, 638, 5081, 1147, 19881, 272, 29892, 263, 30200, 29878, 30130, 655, 330, 8819, 29891, 536, 29884, 29936, 289, 1648, 10856, 30169, 30130, 29773, 330, 29993, 9852 ]

1,334,895

156,672

Book

-1

izlik belirtiyorlarmış gibi. Oysa, Tanrım var, sözleri de bakışları da böyle bir anlamdan öyle uzaktı ki! Bu küskünlük dakikalarında yerimden kalkıyor, kapıdan dışarı bakıyordum. Çünkü mutfak kapımız doğrudan dışarı açılır, yaz akşamları da, içerisi havalansın diye hep açık dururdu. O gece korkarım başımı kaldırınca gördüğüm yıldızlar bile, içinde ömrümü tükettiğim bu köyün üstünde parlıyor diye gözüme silik, sönük göründü. Akşam soframızdaki peynir ekmekle biranın başına oturduğumuz zaman, "Cumartesi akşamı," dedim. "Beş gün daha geçtikten sonra gideceğim günün arifesinden bir önceki gün olacak. Göz açıp kapayana dek geçer." Joe bira kupasının içinde koflaşan sesiyle, "Öyle Pip," dedi. "Ha deyinceye dek geçer gider." Biddy, "Bir de bakmışın gideceğin gün gelip çatmış bile," diye ekledi. "Bak ne düşündüm, Joe. Pazartesi günü kasabaya gidip yeni takımları ısmarladığım zaman, terziye söyleyip ya prova alınması için gene oraya gideceğim ya da Pumblechook Amcalara. Köydekiler beni o kılıkla görürlerse soytarı görmüş gibi bakarlar; hiç de hoş olmaz!" Joe, "Ama Pip, Hubble'lar da görmek isteyebilirler seni kibar kılığınla," dedi. Bir yandan üzerine peynir konulmuş ekmeğini sol avucunda dilimliyor, bir yandan da dilimlerimizi yemekte yarış ettiğimiz günleri anımsarcasına, benim önümdeki el sürülmemiş dilime bakıyordu. "Wopsle da görmek ister elbet. Hele Jolly Bargemen'a görünürsen onur vermiş olursun." "İşte benim istemediğim de bu ya, Joe. Öyle büyütürler, işi ayağa düşürüp tadını öyle kaçırırlar ki kendimden utanırım." "Bak o zaman başka," dedi Joe. "Kendinden utanacaksan..." Ablamın tabağını tutmakta olan Biddy araya girerek, "Giysilerini Mr. Gargery ile ablana, bana ne zaman göstereceksin, hiç düşündün mü, Pip?" diye sordu. "Bize görüneceksin, değil mi, Pip?" Ben biraz sinirlenerek, "Ah Biddy, öyle tez canlısın ki insan sana yetişmekte güçlük çekiyor," dedim. Joe, "Oldum olası tez canlıdır o," dedi. "Biddy'ciğim, bir saniyecik sabredebileydin, söylemek üzereydim; bir akşam takımlarımı

-0.475532

-1.835683

-1.700175

-1.501906

[ -0.4145811535261388, -0.5364822667070285 ]

[ -1.9681896247082677, -1.703176594674429 ]

[ -1.7508994944217882, -1.6494498534064175 ]

[ -1.5825485035466937, -1.4212635469150148 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 466, 5081, 1339, 381, 2034, 29891, 272, 29880, 2817, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 29889, 438, 952, 29874, 29892, 15066, 29878, 30130, 29885, 722, 29892, 269, 29997, 29920, 1358, 29875, 316, 289, 557, 30130, 30169, 4675, 30130, 1146, 289, 29997, 1508, 29773, 385, 5288, 18386, 3963, 1508, 27296, 5867, 30130, 8506, 29991, 13, 13, 3727, 413, 29993, 808, 3346, 29880, 21495, 270, 557, 23587, 279, 30130, 299, 29874, 343, 261, 326, 1145, 413, 2235, 30130, 29891, 272, 29892, 10494, 30130, 18386, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 5478, 29888, 557, 10494, 30130, 29885, 30130, 29920, 437, 30200, 29878, 566, 273, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 263, 30019, 30130, 29880, 30130, 29878, 29892, 343, 834, 11208, 30169, 314, 4675, 30130, 1146, 29892, 474, 30019, 261, 10770, 447, 791, 550, 30130, 29876, 652, 4099, 540, 29886, 263, 30019, 30130, 29895, 1411, 332, 700, 29889, 438, 1737, 346, 413, 548, 279, 30130, 29885, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 413, 2741, 30130, 29878, 30130, 29876, 1113, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 343, 30130, 430, 30130, 29920, 4675, 289, 488, 29892, 474, 30019, 25201, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 29993, 260, 21495, 9890, 30200, 326, 1321, 4929, 29891, 3346, 2505, 303, 5284, 29872, 24590, 30130, 29891, 272, 652, 4099, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 4047, 638, 29892, 269, 3042, 21495, 330, 1340, 5284, 29993, 29889, 13, 13, 29909, 29895, 30169, 314, 577, 22328, 30130, 8849, 9940, 1236, 948, 381, 14921, 1004, 29895, 280, 29773, 273, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 4932, 332, 700, 30200, 398, 3365, 503, 13533, 29892, 376, 29907, 398, 442, 10100, 11208, 30169, 314, 30130, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 3629, 30169, 330, 3346, 20694, 29874, 1737, 30019, 29873, 638, 841, 1487, 336, 330, 680, 346, 30200, 326, 330, 3346, 3346, 564, 361, 267, 10060, 29773, 29871, 3042, 346, 1984, 330, 3346, 288, 4620, 557, 29889, 21244, 29920, 263, 30019, 30130, 29886, 10494, 388, 1648, 316, 29895, 1737, 30019, 261, 1213, 13, 13, 29967, 7297, 289, 3055, 413, 786, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 474, 30019, 25201, 413, 974, 433, 30169, 273, 3999, 29875, 1508, 29892, 376, 30094, 1508, 349, 666, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 24704, 316, 29891, 1239, 4099, 316, 29895, 1737, 30019, 261, 330, 1241, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 29933, 381, 316, 289, 557, 29885, 30130, 30169, 30130, 29876, 330, 680, 346, 30200, 262, 330, 3346, 9127, 666, 29871, 30019, 271, 29885, 30130, 30169, 289, 488, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 557, 452, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29892, 11131, 29889, 27437, 442, 10100, 330, 3346, 29993, 413, 294, 370, 9010, 330, 333, 666, 343, 11344, 1850, 30130, 828, 279, 30130, 29871, 30130, 29879, 3034, 4528, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 29892, 1935, 2526, 4099, 269, 29997, 1508, 29891, 666, 9343, 1326, 29874, 394, 30130, 29876, 8247, 30130, 474, 30019, 262, 18530, 470, 9010, 330, 680, 346, 30200, 326, 9343, 1146, 349, 15563, 1859, 554, 1913, 1052, 2518, 29889, 9879, 29891, 25950, 3955, 3856, 29875, 288, 413, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 330, 1340, 1276, 1358, 344, 577, 3637, 279, 30130, 330, 1340, 29885, 29993, 30169, 330, 747, 29875, 289, 557, 279, 4675, 29936, 7251, 30019, 316, 5089, 30169, 13386, 16986, 3850, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 29909, 655, 349, 666, 29892, 14533, 569, 29915, 4675, 1146, 330, 1340, 1004, 29895, 338, 371, 29891, 774, 309, 381, 1358, 6940, 29875, 413, 747, 279, 413, 30130, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 433, 1699, 270, 15844, 29889, 17853, 343, 392, 273, 2505, 3298, 457, 1236, 948, 381, 4139, 352, 2589, 30169, 14921, 1004, 30200, 2172, 899, 1029, 1682, 8917, 21749, 326, 492, 29891, 272, 29892, 29773, 343, 392, 273, 1146, 21749, 326, 1358, 326, 10077, 343, 331, 1416, 371, 343, 279, 30130, 30169, 634, 2034, 30200, 326, 466, 330, 3346, 1358, 29875, 385, 30130, 1516, 5666, 294, 30130, 1056, 29892, 3856, 326, 29871, 3042, 29993, 29885, 311, 1984, 560, 269, 1276, 6001, 6954, 29875, 30169, 21749, 603, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 376, 29956, 3554, 280, 1146, 330, 1340, 1004, 29895, 338, 357, 560, 6878, 29889, 940, 280, 435, 18368, 350, 1191, 12398, 29915, 29874, 330, 1340, 3346, 1276, 4881, 373, 332, 12108, 29875, 30169, 13386, 1295, 348, 1213, 13, 13, 29908, 30243, 30169, 371, 3856, 326, 338, 1356, 15844, 30200, 326, 316, 1321, 9343, 29892, 11131, 29889, 6450, 1508, 289, 29993, 29891, 6621, 1276, 1358, 29892, 474, 30169, 29875, 263, 3761, 30200, 29874, 270, 29993, 30169, 1276, 29993, 29886, 260, 328, 30130, 29876, 30130, 3963, 1508, 13560, 30019, 30130, 29878, 30130, 2096, 279, 8506, 413, 355, 326, 1145, 3477, 273, 30130, 29878, 30130, 29885, 1213, 13, 13, 29908, 29933, 557, 288, 503, 13533, 9922, 30169, 1335, 1699, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 29968, 355, 10060, 3477, 273, 562, 10327, 273, 17794, 13, 13, 29909, 2204, 314, 30130, 29876, 4434, 29874, 30200, 30130, 29876, 30130, 7149, 29885, 557, 941, 288, 6468, 350, 2205, 29891, 263, 764, 29874, 27016, 20400, 29892, 376, 26074, 952, 3955, 2172, 3237, 29889, 402, 1191, 708, 474, 280, 633, 29880, 1648, 29892, 289, 1648, 452, 503, 13533, 330, 15095, 406, 346, 2039, 262, 29892, 7251, 30019, 270, 29993, 30169, 5284, 3346, 286, 29993, 29892, 349, 666, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29933, 675, 330, 1340, 29993, 484, 346, 2039, 262, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 349, 666, 3026, 13, 13, 20841, 289, 3055, 29920, 4457, 381, 2435, 20400, 29892, 376, 17565, 350, 2205, 29891, 29892, 3963, 1508, 734, 29920, 508, 29880, 30130, 29879, 30130, 29876, 8506, 1663, 273, 269, 1648, 3447, 29875, 30169, 1004, 8190, 330, 29993, 30019, 29880, 21495, 29871, 30019, 1416, 19881, 272, 1699, 28262, 326, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 29892, 376, 21648, 398, 288, 3333, 30130, 734, 29920, 508, 29880, 30130, 29881, 30130, 29878, 288, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 29908, 29933, 2205, 29891, 29915, 455, 30200, 326, 29892, 29773, 269, 3270, 4099, 455, 29895, 15296, 276, 16529, 488, 2941, 262, 29892, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 2941, 326, 29936, 29773, 11208, 30169, 314, 1850, 30130, 828, 279, 30130, 29885, 30130 ]

1,334,895

157,696

Book

-1

bohçasıyla alıp buraya getireceğim, elbet. Gitmeden önceki gece, büyük bir olasılıkla..." Biddy sesini çıkarmadı. Ben de yüce gönüllülüğümden onu bağışladım. Biraz sonra ona da, Joe'ya da candan iyi geceler dileyerek yatmaya çıktım. Odama vardığımda oturdum, her yanını uzun uzun süzdüm; yakında çok daha gösterişli, tantanalı yerlere gitmek üzere ayrılacak olduğum küçük, çıplak, yoksul oda. Ama tüm yoksulluğuna karşın çocukluğumun çiçeği burnunda anılarıyla da bezenmişti. Şu dakikada bile köy evinin odacığıyla bundan böyle oturacağım çok daha güzel yerler arasında duygularım bölünmeye başlamıştı. Nasıl ki çoğu zaman bu duygular Miss Havisham'ın eviyle demirci dükkânı arasında, Estella ile Biddy arasında da bölünür, çelişirse! Güneş bütün gün benim küçük tavan arasının damını kızdırmış olduğundan odam sıcacıktı. Pencereyi açıp bir süre dışarıya baktım. O sırada Joe'nun aşağıdaki karanlık kapıdan dışarı çıkarak avluda, açık havada dolaştığını gördüm. Derken Biddy'nin de gelip ona bir pipo getirdiğini, yakıp eline verdiğini gördüm. Joe böyle geç saatlerde hiç pipo tüttürmezdi. Demek ki bir üzüntüsü var, avunmak istiyor, diye düşündüm. Bir süre sonra Joe tam penceremin altına düşen kapının önünde durdu. O piposunu tüttüredursun, Biddy de yanına geldi; usul usul konuşmaya başladılar. Benim hakkımda konuştuklarını biliyordum, çünkü ikisinin de adımı sevgi dolu bir sesle birkaç kez andıkları kulağıma geldi. Dahasını duyabilsem bile dinlemek istemiyordum. Bu yüzden pencereden çekildim, yatağımın yanındaki tek koltuğa oturdum. İçim üzüntüyle dolup taşıyordu. Geleceğimin yıldız gibi parladığı bu gece, ömrümün en boynu bükük gecesi olsun... ne tuhaf şey diye düşünüyordum. Açık duran pencereye baktığımda Joe'nun piposundan yükselen hafif duman halkalarını gördüm. Joe'nun bana yolladığı iyilik dilekleriymiş gibi geldi bunlar bana; paylaştığımız gece havasını, gösterişe kaçmadan, hatta bana sezdirmeden dolduruyorlardı. Işığımı söndürüp yatağıma girdim, gel gör ki eski rahat dö

-0.311021

-1.950283

-1.766117

-1.421264

[ -0.15267353008728207, -0.4693681706860892 ]

[ -2.046977282285895, -1.8535893955044456 ]

[ -1.7914793508279365, -1.7407545303202512 ]

[ -1.4212635469150148, -1.4212635469150148 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1045, 29882, 19846, 30130, 29891, 433, 394, 30130, 29886, 6866, 9010, 679, 533, 346, 30200, 326, 29892, 560, 6878, 29889, 11786, 2168, 264, 29871, 3042, 346, 1984, 1737, 346, 29892, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 433, 17794, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 30130, 29889, 4111, 316, 343, 29993, 346, 330, 3042, 10962, 6001, 29993, 30200, 29993, 29885, 1145, 373, 29884, 9922, 30200, 30130, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 350, 3055, 29920, 1487, 336, 373, 29874, 1146, 29892, 11131, 29915, 3761, 1146, 23794, 273, 474, 25675, 330, 687, 7367, 270, 15168, 20400, 343, 271, 29885, 9010, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 6715, 3304, 325, 538, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 4932, 18245, 398, 29892, 902, 343, 273, 30130, 29876, 30130, 27296, 348, 27296, 348, 269, 29993, 8849, 29993, 29885, 29936, 343, 557, 30130, 299, 29874, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 330, 29997, 2475, 29875, 30169, 492, 29892, 11172, 7054, 30130, 343, 261, 29880, 406, 6315, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 263, 4316, 30130, 4620, 557, 2030, 29884, 30200, 398, 413, 29993, 30019, 21495, 29892, 29871, 30019, 30130, 13974, 29895, 29892, 343, 12117, 352, 288, 1388, 29889, 11562, 260, 29993, 29885, 343, 12117, 913, 29884, 30200, 4347, 10856, 30169, 30130, 29876, 29871, 30019, 542, 2679, 6092, 30200, 398, 348, 29871, 30019, 29875, 30019, 29872, 30200, 29875, 12138, 8917, 385, 30130, 4675, 30130, 29891, 433, 1146, 367, 2256, 2460, 30169, 2034, 29889, 29871, 30309, 29884, 270, 557, 638, 1114, 289, 488, 4929, 29891, 3415, 262, 262, 2413, 562, 30130, 30200, 30130, 29891, 433, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 4932, 332, 11989, 30200, 30130, 29885, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 330, 29993, 10533, 343, 261, 1358, 564, 294, 30130, 299, 29874, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 289, 5873, 3346, 1004, 4099, 9922, 30169, 5288, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 22318, 30130, 29880, 8506, 29871, 6102, 30200, 29884, 503, 13533, 1321, 868, 4790, 1070, 4750, 21480, 728, 314, 29915, 30130, 29876, 321, 1403, 1508, 1261, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 29892, 2661, 3547, 474, 280, 350, 2205, 29891, 564, 294, 30130, 299, 29874, 1146, 289, 5873, 3346, 1276, 29892, 29871, 30019, 5037, 30169, 24102, 29991, 13, 13, 29954, 29993, 484, 30169, 289, 6621, 3346, 330, 3346, 3856, 326, 413, 29993, 30019, 21495, 260, 29080, 564, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 5625, 30130, 29876, 30130, 413, 30130, 8849, 30130, 1758, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 2413, 314, 269, 30130, 29883, 562, 30130, 1193, 30130, 29889, 349, 3977, 406, 25675, 263, 30019, 30130, 29886, 29773, 269, 29993, 276, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 3761, 289, 5867, 30130, 29885, 29889, 438, 269, 30130, 29878, 1114, 11131, 29915, 29876, 348, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 29881, 9940, 10856, 273, 29880, 30130, 29895, 10494, 30130, 18386, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 1029, 29880, 6191, 29892, 263, 30019, 30130, 29895, 20771, 1114, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 2452, 1717, 350, 2205, 29891, 29915, 29876, 262, 316, 9127, 666, 373, 29874, 29773, 8450, 29877, 679, 1823, 29875, 30200, 2172, 29892, 343, 557, 30130, 29886, 560, 457, 1147, 6051, 30200, 2172, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 11131, 289, 29997, 1508, 1737, 30019, 872, 271, 1358, 311, 7251, 30019, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 21660, 6051, 29889, 4432, 1416, 8506, 29773, 2505, 29920, 29993, 593, 23909, 29993, 722, 29892, 1029, 348, 29885, 557, 1752, 19881, 272, 29892, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 381, 269, 29993, 276, 1487, 336, 11131, 21308, 6584, 2265, 331, 262, 5272, 30130, 1056, 270, 29993, 30169, 264, 10494, 30130, 29876, 30130, 29876, 29871, 3042, 5284, 29872, 1411, 700, 29889, 438, 8450, 359, 348, 29884, 260, 17635, 29993, 1127, 1295, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 316, 343, 273, 30130, 1056, 10559, 29875, 29936, 502, 352, 502, 352, 4139, 29884, 30169, 29885, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 4675, 29889, 4111, 326, 447, 6859, 30130, 29885, 1388, 4139, 29884, 30169, 29873, 2679, 4675, 30130, 29876, 30130, 289, 2638, 29891, 536, 398, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 12380, 275, 262, 262, 316, 594, 30130, 29885, 30130, 409, 29894, 3146, 8828, 29884, 29773, 3999, 280, 29773, 1335, 30019, 1589, 29920, 322, 30130, 29895, 4675, 30130, 413, 2497, 30200, 30130, 655, 10559, 29875, 29889, 360, 801, 294, 30130, 29876, 30130, 868, 29891, 370, 2719, 331, 289, 488, 4538, 280, 1004, 29895, 338, 1356, 19881, 536, 398, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 6584, 2265, 6424, 29871, 30019, 1416, 789, 326, 29892, 343, 532, 30200, 30130, 29885, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 9940, 20996, 14276, 9161, 30200, 29874, 4932, 18245, 398, 29889, 29871, 30243, 30019, 326, 2505, 29920, 29993, 593, 29993, 1508, 8828, 786, 11062, 30169, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 1879, 280, 346, 30200, 8332, 343, 30130, 430, 30130, 29920, 330, 747, 29875, 610, 4528, 30130, 30200, 30130, 1321, 1737, 346, 29892, 3963, 29885, 29878, 29993, 29885, 3346, 427, 1045, 948, 29884, 289, 21495, 21495, 330, 687, 10100, 288, 3137, 348, 856, 452, 5291, 29882, 2142, 29871, 30169, 1032, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29909, 30019, 30130, 29895, 1411, 273, 282, 3977, 406, 4099, 289, 5867, 30130, 30200, 30130, 29885, 1388, 11131, 29915, 29876, 348, 8450, 359, 870, 273, 343, 29993, 2039, 4498, 447, 28491, 270, 7889, 298, 2235, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 11131, 29915, 29876, 348, 289, 1648, 343, 3028, 328, 30130, 30200, 30130, 474, 29891, 309, 638, 270, 488, 29895, 1358, 29875, 18653, 30169, 330, 747, 29875, 10559, 29875, 289, 348, 4675, 289, 1648, 29936, 5146, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1737, 346, 447, 4428, 30130, 29876, 30130, 29892, 330, 29997, 2475, 29875, 30169, 29872, 13560, 30019, 19581, 273, 29892, 3056, 941, 289, 1648, 409, 29920, 3972, 2168, 264, 270, 1025, 332, 8631, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 13, 13, 29902, 30169, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 29997, 299, 1276, 29993, 29886, 343, 532, 30200, 30130, 655, 330, 1823, 326, 29892, 9127, 330, 1340, 8506, 831, 1984, 1153, 2455, 270, 29997 ]

1,334,895

158,720

Book

-1

şeğim değildi artık bu benim. Bu yatakta eski deliksiz uykularımı bundan böyle hiçbir zaman çekemeyecektim artık. # 19 Sabah olunca duygularımla görüşlerimde de bir değişim oldu. Yaşam, dünya, gözüme öylesine günlük güneşlik görünüyordu ki dün gecenin dünyası gitmiş yerine başkası gelmiş sanırdınız. Kafamı kurcalayan en büyük tasa ayrılık gününe daha altı gün olmasıydı. Çünkü bu arada Londra'nın başına bir hal gelecek diye kaygılanıyordum; gittiğimde orasını ya çok bozulmuş bulacak ya da tümüyle havaya uçup gitmiş olduğundan, hiç bulamayacaktım. Ayrılacağımız günün yaklaştığından söz açtığım zaman Joe ile Biddy çok anlayışlı davranıyor, bana çok yakınlık gösteriyorlardı. Ne var ki ancak ben adını andığım zaman değiniyorlardı bu konuya. Kahvaltıdan sonra Joe konuk odasındaki dolapta duran sözleşme kâğıdımı getirmişti. Ocağa atıp yakmıştık bu anlaşmayı; ben de bir özgürlük duygusuna kapılmıştım. Bu yepyeni özgürlük duygusu ve coşkusu içinde Joe ile birlikte kiliseye gitmiştim. Papazın, "Dünya yoksullara miras kalacaktır," konulu vaazını dinlerken, "Durumu bilse bu konuyu seçmezdi," diye içimden geçirdim. Her zamanki gibi erken yediğimiz akşam yemeğinden sonra tek başıma dışarı çıktım. Niyetim önce bataklıkla vedalaşıp onları aradan çıkarmaktı. Kilisenin önünden geçerken ömür boyu her pazar bu kiliseye gidecek, en sonunda da avludaki o alçak tümseklerin arasına gömülecek olan, bu yazgıdan kurtulma olanakları bulunmayan zavallılara karşı (tıpkı o sabah vaaz sırasında duyduğum gibi) asil bir acıma duygusu yüreğimi doldurdu. Bugünlerden bir gün onlara bir iyilikte bulunmayı içimden kesinlikle kararlaştırdım: Bütün köylülere, rozbifle meyveli puding, bol bira ve alçakgönüllü iltifatlar dağıtacaktım. Bu mezarların arasında aksayarak saklanan o kaçağı, onunla olan ilişkimi, eskiden beri hep utanca benzer duygularla anımsardım. Hele böyle bir günde buraya gelip de onu gene paçavraları arasında titreyerek, perişan bir durumda görür gibi olduğum zaman neler duyduğumu varın siz düşünün! Tek avuntum olayın üzerinden çok zaman geçmiş olmasıydı. Her

-0.344385

-1.821358

-1.56829

-1.366635

[ -0.45293206553810406, -0.23583851004180054 ]

[ -1.8965644814558789, -1.7461516806258623 ]

[ -1.7153921200664084, -1.421188161121833 ]

[ -1.504507395499107, -1.2287621470643015 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30169, 29872, 30200, 326, 316, 30200, 789, 29875, 1616, 30130, 29895, 1321, 3856, 326, 29889, 5373, 343, 532, 29895, 941, 831, 1984, 628, 29292, 466, 318, 12072, 1070, 30130, 29885, 30130, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 29871, 30019, 1416, 331, 1032, 29872, 346, 1193, 326, 1616, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29937, 29871, 29896, 29929, 13, 13, 29903, 370, 801, 13386, 348, 1113, 868, 4790, 1070, 30130, 29885, 433, 330, 1340, 29993, 30169, 1358, 326, 311, 316, 29773, 316, 30200, 29875, 30169, 326, 2030, 29884, 29889, 25887, 30169, 314, 29892, 270, 29993, 1460, 29874, 29892, 330, 29997, 29920, 29993, 1004, 3963, 5577, 457, 330, 3346, 29880, 21495, 330, 29993, 484, 30169, 5081, 330, 1340, 3346, 29993, 29891, 536, 29884, 8506, 270, 3346, 330, 687, 264, 262, 270, 29993, 1460, 294, 30130, 6315, 2460, 30169, 343, 261, 457, 9922, 30169, 29895, 294, 30130, 9127, 2460, 30169, 9753, 30130, 5499, 30130, 29876, 30130, 29920, 29889, 476, 2142, 314, 30130, 12802, 1052, 388, 273, 427, 289, 29993, 29891, 21495, 260, 11290, 263, 4316, 30130, 29880, 30130, 29895, 330, 3346, 29993, 484, 20694, 29874, 5272, 30130, 330, 3346, 13386, 8247, 30130, 2941, 30130, 29889, 29871, 30219, 3346, 29895, 29993, 1321, 564, 1114, 3621, 336, 29915, 29876, 30130, 29876, 9922, 30169, 30130, 1056, 29773, 8870, 1737, 280, 346, 29895, 652, 4099, 413, 388, 29887, 30130, 6468, 30130, 29891, 536, 398, 29936, 330, 986, 29875, 30200, 326, 311, 470, 294, 30130, 29876, 30130, 9343, 29871, 30019, 554, 1045, 29920, 352, 2589, 30169, 8227, 562, 557, 9343, 1146, 260, 29993, 29885, 29993, 1508, 20771, 9010, 318, 30019, 786, 6315, 2460, 30169, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 29892, 7251, 30019, 8227, 314, 388, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29909, 4316, 30130, 433, 1113, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 330, 3346, 3346, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 269, 29997, 29920, 263, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 11131, 474, 280, 350, 2205, 29891, 29871, 30019, 554, 385, 8387, 30130, 30169, 29880, 30130, 13260, 661, 30130, 29891, 272, 29892, 289, 1648, 29871, 30019, 554, 343, 557, 30130, 12938, 30130, 29895, 330, 29997, 2475, 19881, 272, 29880, 538, 30130, 29889, 2448, 722, 8506, 10359, 557, 3856, 594, 30130, 29876, 30130, 322, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 316, 30200, 2172, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 1321, 4139, 29884, 3761, 29889, 476, 801, 791, 29873, 30130, 18386, 1487, 336, 11131, 4139, 2679, 2413, 294, 30130, 299, 9940, 8828, 2156, 29874, 1411, 273, 269, 29997, 29920, 280, 30169, 1004, 413, 30057, 30200, 30130, 29881, 30130, 29885, 30130, 679, 381, 2460, 30169, 2034, 29889, 438, 1113, 30200, 29874, 472, 30130, 29886, 343, 557, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29895, 1321, 385, 433, 30169, 13029, 30130, 29936, 3856, 316, 29773, 3963, 29920, 29887, 1276, 29880, 21495, 868, 4790, 375, 4347, 10494, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 5373, 343, 1022, 29891, 11344, 3963, 29920, 29887, 1276, 29880, 21495, 868, 4790, 375, 29884, 2453, 1302, 30169, 29895, 375, 29884, 474, 30019, 25201, 11131, 474, 280, 29773, 5081, 371, 4679, 895, 4099, 6315, 2460, 30169, 9346, 29889, 8579, 834, 30130, 29876, 29892, 376, 29928, 29993, 1460, 29874, 343, 12117, 913, 2518, 10078, 294, 25364, 562, 5867, 30130, 29878, 1699, 4139, 21528, 2947, 834, 30130, 29876, 30130, 4538, 1358, 1717, 29892, 376, 29928, 332, 398, 29884, 13181, 344, 1321, 4139, 8631, 29884, 409, 30019, 21660, 6051, 1699, 652, 4099, 474, 30019, 326, 1145, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 13, 13, 18650, 14583, 804, 29875, 330, 747, 29875, 604, 1717, 343, 15844, 30200, 326, 466, 11208, 30169, 314, 343, 2004, 30200, 10060, 1487, 336, 20996, 9922, 30169, 30130, 655, 270, 30130, 30169, 279, 30130, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 15981, 29891, 300, 326, 29871, 3042, 346, 20133, 6321, 30130, 29895, 433, 11016, 2883, 30169, 30130, 29886, 373, 4675, 30130, 564, 328, 273, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 5867, 30130, 29889, 12400, 7674, 262, 29871, 3042, 5284, 264, 1737, 30019, 261, 1717, 3963, 29885, 1276, 8023, 29884, 902, 282, 28690, 1321, 4679, 895, 4099, 330, 680, 346, 29895, 29892, 427, 1487, 8917, 1146, 1029, 29880, 566, 9940, 288, 394, 30019, 557, 260, 29993, 29885, 344, 29895, 1358, 262, 564, 294, 30130, 1056, 330, 10063, 29993, 280, 346, 29895, 288, 6468, 29892, 1321, 343, 834, 29887, 30130, 18386, 413, 4227, 352, 655, 288, 6468, 557, 4675, 30130, 8227, 348, 13029, 273, 503, 485, 497, 30130, 29880, 2518, 10856, 30169, 30130, 313, 29873, 30130, 20571, 30130, 288, 15296, 801, 2947, 834, 269, 30130, 3417, 30130, 299, 29874, 868, 29891, 700, 30200, 398, 330, 747, 29875, 29897, 408, 309, 29773, 1274, 30130, 655, 868, 4790, 375, 29884, 343, 29993, 276, 30200, 10233, 270, 1025, 332, 700, 29889, 28209, 3346, 1358, 1145, 29773, 330, 3346, 373, 29880, 2518, 29773, 474, 29891, 309, 638, 371, 8227, 348, 13029, 30130, 474, 30019, 326, 1145, 413, 267, 262, 5081, 280, 10856, 279, 433, 30169, 29873, 30130, 5499, 30130, 29885, 29901, 350, 6621, 3346, 4929, 2904, 6001, 406, 29892, 5671, 29890, 361, 280, 592, 29891, 955, 29875, 282, 566, 292, 29892, 15772, 289, 3055, 2453, 394, 30019, 557, 29887, 3042, 10962, 29993, 980, 29873, 361, 271, 4675, 1146, 30200, 30130, 21229, 5867, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 3727, 18911, 279, 4675, 30130, 29876, 564, 294, 30130, 299, 29874, 263, 2039, 388, 279, 557, 269, 557, 6468, 273, 288, 13560, 4277, 30200, 30130, 29892, 373, 348, 433, 288, 6468, 29040, 30169, 29895, 10233, 29892, 831, 29895, 3615, 7655, 29875, 540, 29886, 3477, 273, 1113, 3856, 3298, 868, 4790, 1070, 433, 385, 30130, 1516, 538, 30130, 29885, 29889, 940, 280, 289, 29997, 1508, 29773, 330, 5284, 29872, 6866, 9010, 9127, 666, 316, 373, 29884, 18530, 3300, 30019, 485, 1705, 279, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 4329, 8903, 20400, 29892, 23603, 30169, 273, 29773, 1411, 398, 1388, 330, 1340, 1276, 330, 747, 29875, 2030, 29884, 30200, 398, 503, 13533, 2032, 261, 868, 29891, 700, 30200, 398, 29884, 722, 30130, 29876, 269, 466, 270, 29993, 30169, 3346, 3346, 29991, 323, 1416, 1029, 1657, 398, 288, 8387, 30130, 29876, 2505, 3298, 10060, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 1737, 30019, 2460, 30169, 13386, 8247, 30130, 2941, 30130, 29889, 2439 ]

1,334,895

159,744

Book

-1

if çoktan uzak yerlere sürgün edilmiş olmalıydı; benim için ölmüş sayılırdı artık, belki de gerçekten ölüp gitmişti. Bu alçak, batak yerlerden uzaklaşıyordum artık, bu hendeklerle setlerden, tümseklerde otlayan şu sığırlardan. Gene de sığırların üzerine bir saygı gelmiş gibiydi bugün. Geleceği bunca büyük umutlarla ışıyan bu gence doya doya bakabilmek için benden yana dönüyorlardı sanki... Sağlıcakla kalın, çocukluğumun siz değişmeyen arkadaşları! Demirci dükkânlarıyla sizin çayırlarınız değil bundan böyle benim yerim; Londra'ya, yükselmeye gidiyorum ben! Bu coşkuyla yürüyerek eski cephaneliğe gittim, yere uzandım: "Acaba Miss Havisham beni Estella ile evlendirmeyi mi tasarlıyor?" diye düşünürken uyuyakalmışım. Uyandığım zaman Joe'nun yanı başımda oturmuş pipo tüttürdüğünü görünce pek şaşırdım. Gözlerimi açtığımı görünce Joe beni neşeli bir gülüşle karşıladı. "Son pazarımız olduğundan keri, Pip, düşündüm ki ben de geleyim bari." "Ah, Joe, ne iyi ettin de geldin." "Sağ olasın, Pip." Tokalaştık, sonra ben, "Sevgili Joe, inan bana seni hiç unutmayacağım," diye ekledim. Joe güven dolu, rahat bir sesle yanıtladı: "Aman sen de, Pip, elbet inanıyorum, iki gözüm. Tanrı senin iyiliğini versin, çocuk, sorun inanıp inanmamakta değildi ki. Bütün olup bitenlere biraz alışmak, biraz akıl yatırmak gerekiyordu. Durum da öyle damdan düşercesine başımıza geldi ki kendimizi alıştırmak, aklımızı yatırmak biraz zaman aldı, değil mi, cancağızım?" Joe'nun benim vefama böyle sımsıkı güvenmesi pek hoşuma gitmedi nedense. Bu konuda biraz heyecana gelmesini, "Çok alçakgönüllülük gösteriyorsun, Pip!" gibilerden bir şeyler söylemesini isterdim. Bu yüzden Joe' nun sözlerinin ilk bölümüne hiç değinmeyerek yalnızca son söylediklerine karşılık verip evet, haberin gerçekten gökten düşmüşçesine geldiğini, gene de bir beyefendi olmayı eskiden beri istediğimden, böyle bir durumda neler yaparım diye çok zaman kafamda planlar kurmuş olduğumu söyledim. "Sahi mi?" dedi Joe. "Bak hele. Amma da tuhaf." "Ah, sevgili Joe, buraya ders yapmaya geldiğimiz sı

-0.186445

-1.835683

-1.624087

-1.384844

[ -0.16923804230673584, -0.20365113746032967 ]

[ -1.82493933820349, -1.8464268811792068 ]

[ -1.5936525508479635, -1.654522335457186 ]

[ -1.239167628137313, -1.530521098181636 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 361, 29871, 30019, 554, 13161, 27296, 557, 343, 261, 29880, 406, 269, 1276, 29887, 3346, 1226, 309, 2460, 30169, 13386, 5156, 30130, 2941, 30130, 29936, 3856, 326, 474, 30019, 262, 3963, 21457, 29993, 30169, 1827, 30130, 29880, 30130, 5499, 30130, 1616, 30130, 29895, 29892, 1339, 1984, 316, 9814, 30019, 1416, 841, 3963, 29880, 29993, 29886, 6315, 2460, 30169, 2034, 29889, 13, 13, 3727, 394, 30019, 557, 29892, 20133, 29895, 343, 261, 1358, 1145, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 29891, 536, 398, 1616, 30130, 29895, 29892, 1321, 298, 3324, 29895, 1358, 280, 731, 1358, 1145, 29892, 260, 29993, 29885, 344, 29895, 1358, 311, 4932, 8387, 273, 29871, 30169, 29884, 269, 30130, 30200, 30130, 2096, 538, 273, 29889, 15350, 316, 269, 30130, 30200, 30130, 2096, 279, 30130, 29876, 2505, 3298, 457, 29773, 1827, 29887, 30130, 9127, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 6494, 3346, 29889, 1879, 280, 346, 30200, 29875, 289, 348, 1113, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 4675, 433, 29871, 30130, 30169, 30130, 10094, 1321, 330, 663, 437, 3761, 437, 3761, 289, 557, 4427, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 289, 2162, 343, 1648, 270, 3042, 29993, 29891, 272, 29880, 538, 30130, 269, 804, 29875, 856, 5701, 30200, 29880, 30130, 29883, 557, 433, 25364, 30130, 29876, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 6092, 30200, 398, 348, 269, 466, 316, 30200, 29875, 30169, 1004, 11771, 564, 29895, 1114, 30169, 4675, 30130, 29991, 4432, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 4675, 30130, 29891, 433, 269, 23111, 29871, 30019, 388, 30130, 2096, 279, 30130, 29876, 30130, 29920, 316, 30200, 309, 22813, 273, 289, 29997, 1508, 3856, 326, 343, 261, 326, 29936, 3621, 336, 29915, 3761, 29892, 343, 29993, 2039, 295, 1004, 4099, 330, 8819, 29891, 17220, 3856, 29991, 13, 13, 3727, 1302, 30169, 2120, 29891, 433, 343, 1276, 29993, 29891, 20400, 831, 1984, 2257, 561, 3870, 29875, 30200, 29872, 330, 986, 326, 29892, 343, 406, 27296, 392, 30130, 29885, 29901, 376, 10644, 5363, 4750, 21480, 728, 314, 3856, 29875, 2661, 3547, 474, 280, 3415, 29880, 355, 381, 1004, 25675, 3737, 260, 294, 279, 29880, 30130, 29891, 272, 3026, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 1717, 318, 29891, 8631, 557, 17120, 30130, 30169, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29965, 29891, 392, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 11131, 29915, 29876, 348, 343, 273, 30130, 9922, 30169, 30130, 29885, 1388, 4932, 332, 2589, 30169, 8450, 29877, 260, 17635, 1276, 29881, 29993, 30200, 3346, 29993, 330, 1340, 3346, 346, 1236, 29895, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 21244, 29920, 1358, 10233, 263, 30019, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 330, 1340, 3346, 346, 11131, 3856, 29875, 452, 30169, 5037, 29773, 330, 6001, 29993, 30169, 280, 10856, 30169, 30130, 4528, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 265, 282, 28690, 30130, 29885, 30130, 29920, 2030, 29884, 30200, 870, 273, 13023, 29875, 29892, 349, 666, 29892, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 8506, 3856, 316, 1737, 2330, 326, 289, 1306, 1213, 13, 13, 29908, 17565, 29892, 11131, 29892, 452, 474, 25675, 8248, 262, 316, 10559, 262, 1213, 13, 13, 29908, 17618, 30200, 288, 3333, 30130, 29876, 29892, 349, 666, 1213, 13, 13, 29911, 554, 2883, 30169, 29873, 30130, 29895, 29892, 1487, 336, 3856, 29892, 376, 2008, 29894, 29887, 2638, 11131, 29892, 297, 273, 289, 1648, 6940, 29875, 7251, 30019, 443, 329, 13029, 11989, 30200, 30130, 29885, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29889, 13, 13, 29967, 7297, 330, 29993, 854, 8828, 29884, 29892, 1153, 2455, 29773, 3999, 280, 343, 273, 30130, 29873, 4528, 30130, 29901, 376, 29909, 1171, 6940, 316, 29892, 349, 666, 29892, 560, 6878, 297, 273, 30130, 29891, 17220, 29892, 474, 1984, 330, 29997, 29920, 29993, 29885, 29889, 15066, 29878, 30130, 6940, 262, 474, 29891, 2638, 30200, 2172, 1224, 262, 29892, 29871, 30019, 542, 2679, 29892, 7319, 348, 297, 273, 30130, 29886, 297, 273, 29885, 314, 557, 941, 316, 30200, 789, 29875, 8506, 29889, 350, 6621, 3346, 13386, 786, 2586, 264, 29880, 406, 289, 3055, 29920, 394, 30130, 30169, 29885, 557, 29892, 289, 3055, 29920, 11208, 30130, 29880, 343, 271, 30130, 1758, 557, 330, 406, 1984, 29891, 536, 29884, 29889, 7073, 398, 1146, 3963, 1508, 5625, 18386, 270, 29993, 30169, 261, 778, 457, 9922, 30169, 30130, 29885, 30130, 1362, 10559, 29875, 8506, 413, 355, 326, 10077, 394, 30130, 30169, 29873, 30130, 1758, 557, 29892, 263, 6321, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 343, 271, 30130, 1758, 557, 289, 3055, 29920, 503, 13533, 394, 29881, 30130, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 29892, 508, 1113, 30200, 30130, 29920, 30130, 29885, 3026, 13, 13, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 3856, 326, 325, 1389, 3304, 289, 29997, 1508, 269, 30130, 1516, 30130, 29895, 30130, 330, 29993, 854, 4467, 29875, 1236, 29895, 5089, 30169, 10859, 6315, 4210, 22165, 1947, 29889, 5373, 4139, 6191, 289, 3055, 29920, 540, 29891, 687, 1648, 9127, 4467, 2172, 29892, 376, 30219, 554, 394, 30019, 557, 29887, 3042, 10962, 6001, 21495, 330, 29997, 2475, 19881, 943, 348, 29892, 349, 666, 3850, 330, 747, 3955, 1145, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 269, 29997, 1508, 4467, 2172, 338, 357, 6229, 29889, 5373, 343, 29993, 29920, 1145, 11131, 29915, 11923, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 262, 980, 29895, 289, 5873, 29993, 29885, 29993, 484, 7251, 30019, 316, 30200, 262, 1004, 29891, 20400, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 1487, 269, 29997, 29891, 839, 638, 1358, 457, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 666, 3415, 300, 29892, 23086, 262, 9814, 30019, 1416, 841, 330, 29997, 9553, 270, 29993, 30169, 29885, 29993, 30169, 30019, 267, 457, 10559, 29875, 30200, 2172, 29892, 18530, 316, 29773, 367, 29891, 1389, 26464, 13386, 13029, 30130, 831, 29895, 3615, 7655, 29875, 1752, 15844, 30200, 326, 1145, 29892, 289, 29997, 1508, 29773, 1411, 398, 1388, 2032, 261, 343, 481, 279, 30130, 29885, 652, 4099, 29871, 30019, 554, 503, 13533, 413, 2142, 314, 1388, 3814, 4675, 12802, 2589, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 269, 29997, 29891, 839, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29903, 801, 29875, 3737, 3026, 270, 15844, 11131, 29889, 376, 29933, 557, 540, 280, 29889, 1913, 655, 1146, 5291, 29882, 2142, 1213, 13, 13, 29908, 17565, 29892, 409, 29894, 29887, 2638, 11131, 29892, 6866, 9010, 270, 414, 343, 481, 29885, 9010, 10559, 29875, 30200, 326, 466, 269, 30130 ]

1,334,895

160,768

Book

-1

ralarda biraz daha ilerleseymişsin keşke; derslerden gereğince yararlanmayışın çok yazık oldu, değil mi?" "Bilemeyeceğim ki," diye Joe karşılık verdi. "Odun kafalının biriyim ben! Yalnızca kendi mesleğimde ustayım. Odun kafalı olduğuma eskiden beri yanmışımdır. Ama şimdi, diyelim bir yıl öncesinden daha çok ah vah etmem için bir gerekçe yok ki. Bilmem anlatabildim mi?" Oysa ben şunu belirtmek istemiştim: Mirasa konup da Joe'ya bir yardımda bulunacak duruma geldiğim zaman, kendisi de mevkiini yükseltebilecek yetenekte olsaydı ne iyi olurdu! Gelgelelim Joe'cuk benim dediğimi anlamamıştı bile. Ben de bu işi onun yerine Biddy ile görüşmenin daha yerinde olacağını düşündüm. Böylece, eve dönüp de çayımızı içtikten sonra Biddy' yi yol kıyısındaki bahçeye çağırdım. Genel bir moral yükseltmesi niyetine, onu hiçbir zaman unutmayacağımı söyledikten sonra kendisinden bir ricam olduğunu bildirdim. "Ricam şu ki, Biddy," diye ekledim. "Joe'nun birazcık daha ilerleyebilmesine yardım etmek için elinden geleni yapacaksın." Biddy gözlerimin içine büyük bir ciddilikle bakarak, "Nasıl ilerlemek?" diye sordu. "Canım, öyle işte. Joe ne şeker adamdır, bilirsin... dünyanın en şeker, en iyi insanıdır bana sorarsan. Gelgelelim birçok yönlerden pek geri kalmış; yani, öğrenim, eğitim konusunda; görgü, kibarlık kurallarında." Gerçi ben bunları söylerken Biddy'ye bakıyordum, o da gözlerini iri iri açmıştı, ama bu kez bana bakmadı. Bir böğürtlen yaprağı kopararak, "Yaa? Onu yeterince görgülü, kibar bulmuyorsun demek?" diye sordu. "Canımın içi Biddy, bu köye göre çok bile, neylersin ki..." Biddy elindeki yaprağı ciddilikle süzerek, "Yaa," dedi. "Demek bu köye göre..." "Sözümü kesmesene. Joe'yu buradan alıp daha yüksek bir çevreye götürsem... ki mirasıma konduğum zaman bunu yapmaya niyetliyim... öyle bir çevrede Joe' nun değerini hiç anlamayacaklardır." "Sanki Joe bunu bilmiyor mu sanıyorsun?" diye sordu Biddy. Öyle kışkırtıcı bir soruydu ki... çünkü böyle bir olasılık şimdiye kadar aklımın ucundan bile geçmemişti... "

-0.278165

-2.118602

-1.373

-1.400453

[ -0.40910245181014376, -0.1472269301391542 ]

[ -2.118602425538284, -2.118602425538284 ]

[ -1.4414780893249073, -1.3045210739541568 ]

[ -1.4941019144260956, -1.306803255111888 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1705, 23144, 289, 3055, 29920, 20694, 29874, 980, 261, 793, 29872, 18653, 30169, 5223, 1589, 30169, 446, 29936, 270, 414, 1358, 1145, 330, 406, 30200, 1239, 343, 279, 279, 6468, 13029, 30130, 30169, 30130, 29876, 29871, 30019, 554, 343, 834, 30130, 29895, 2030, 29884, 29892, 316, 30200, 309, 3737, 3026, 13, 13, 29908, 29933, 488, 1004, 4099, 346, 30200, 326, 8506, 1699, 652, 4099, 11131, 10856, 30169, 30130, 29880, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 376, 29949, 29881, 348, 413, 2142, 284, 30130, 29876, 30130, 29876, 4768, 374, 29891, 326, 3856, 29991, 612, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 413, 26464, 4883, 280, 30200, 326, 311, 318, 303, 388, 30130, 29885, 29889, 6715, 348, 413, 2142, 284, 30130, 2030, 29884, 30200, 10859, 831, 29895, 3615, 7655, 29875, 343, 273, 29885, 30130, 30169, 30130, 3487, 30130, 29878, 29889, 11562, 29871, 30169, 326, 6051, 29892, 652, 29891, 295, 326, 29773, 343, 30130, 29880, 29871, 3042, 778, 10060, 20694, 29874, 29871, 30019, 554, 21023, 325, 801, 634, 6954, 474, 30019, 262, 29773, 330, 20400, 30019, 29872, 343, 554, 8506, 29889, 20347, 6954, 385, 5066, 370, 789, 326, 3737, 3026, 13, 13, 29949, 952, 29874, 3856, 29871, 30169, 348, 29884, 1339, 2728, 1004, 29895, 338, 1356, 29875, 30169, 9346, 29901, 11612, 11290, 4139, 786, 1146, 11131, 29915, 3761, 29773, 29413, 30130, 29885, 1388, 8227, 348, 562, 557, 1411, 10859, 10559, 29875, 30200, 326, 503, 13533, 29892, 413, 355, 10770, 316, 592, 29894, 1984, 2172, 343, 29993, 2039, 14248, 29890, 488, 346, 29895, 3447, 264, 1416, 371, 288, 3137, 388, 29881, 30130, 452, 474, 25675, 13386, 332, 700, 29991, 18685, 28253, 2576, 11131, 29915, 29883, 2679, 3856, 326, 270, 15844, 30200, 10233, 385, 5288, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 289, 488, 29889, 4111, 316, 1321, 474, 30169, 29875, 373, 348, 343, 261, 457, 350, 2205, 29891, 474, 280, 330, 1340, 29993, 30169, 1527, 262, 20694, 29874, 343, 261, 25201, 288, 433, 1113, 30200, 30130, 29876, 30130, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 29997, 1508, 346, 29892, 321, 345, 270, 3042, 29993, 29886, 316, 29871, 30019, 388, 30130, 29885, 30130, 29920, 30130, 474, 30019, 29873, 638, 841, 1487, 336, 350, 2205, 29891, 29915, 343, 29875, 343, 324, 413, 30130, 29891, 30130, 29879, 30130, 299, 9940, 289, 801, 30019, 1032, 29872, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29885, 29889, 5739, 295, 29773, 14731, 343, 29993, 2039, 2152, 4467, 29875, 6836, 29891, 300, 457, 29892, 373, 29884, 7251, 30019, 20397, 503, 13533, 443, 329, 13029, 11989, 30200, 30130, 29885, 30130, 269, 29997, 29891, 839, 638, 841, 1487, 336, 413, 355, 275, 10060, 29773, 9597, 314, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 14071, 1823, 326, 29889, 13, 13, 29908, 29934, 293, 314, 29871, 30169, 29884, 8506, 29892, 350, 2205, 29891, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29889, 376, 29967, 7297, 29915, 29876, 348, 289, 3055, 29920, 29883, 30130, 29895, 20694, 29874, 980, 261, 2330, 774, 309, 4467, 457, 29413, 30130, 29885, 634, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 560, 10060, 330, 4498, 29875, 343, 481, 562, 10327, 30130, 29876, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 330, 29997, 29920, 1358, 8332, 474, 30019, 457, 289, 29993, 29891, 21495, 29773, 274, 2205, 309, 638, 280, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29940, 294, 30130, 29880, 980, 261, 280, 1004, 29895, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 6028, 30130, 29885, 29892, 3963, 1508, 474, 30169, 371, 29889, 11131, 452, 29871, 30169, 1416, 261, 594, 22490, 30130, 29878, 29892, 13181, 381, 5223, 856, 270, 29993, 1460, 273, 30130, 29876, 427, 29871, 30169, 1416, 261, 29892, 427, 474, 25675, 1663, 273, 30130, 29881, 30130, 29878, 289, 1648, 7319, 1503, 273, 29889, 18685, 28253, 2576, 29773, 30019, 554, 343, 3042, 1358, 1145, 1236, 29895, 9814, 29875, 413, 17120, 30130, 30169, 29936, 343, 3270, 29892, 3963, 30200, 1267, 326, 29892, 321, 30200, 277, 326, 4139, 375, 8917, 29936, 330, 1340, 29887, 29993, 29892, 413, 747, 279, 29880, 30130, 29895, 12802, 497, 279, 30130, 299, 29874, 1213, 13, 13, 29954, 261, 30019, 29875, 3856, 289, 348, 4675, 30130, 269, 29997, 29891, 1358, 1717, 350, 2205, 29891, 29915, 4099, 289, 557, 30130, 29891, 536, 398, 29892, 288, 1146, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 474, 374, 474, 374, 263, 30019, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 626, 29874, 1321, 1589, 29920, 289, 1648, 289, 557, 19581, 30130, 29889, 17853, 289, 29997, 30200, 1276, 29873, 2435, 343, 481, 336, 30200, 30130, 25334, 279, 279, 557, 29892, 376, 29979, 7340, 29973, 1551, 29884, 343, 1308, 1239, 330, 1340, 29887, 6001, 29993, 29892, 413, 747, 279, 8227, 2589, 29891, 943, 348, 316, 1004, 29895, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 6028, 30130, 29885, 30130, 29876, 474, 30019, 29875, 350, 2205, 29891, 29892, 1321, 4929, 4099, 330, 29997, 276, 29871, 30019, 554, 289, 488, 29892, 452, 2904, 414, 262, 8506, 17794, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 560, 25201, 1984, 343, 481, 336, 30200, 30130, 274, 2205, 309, 638, 280, 269, 29993, 29920, 20400, 29892, 376, 29979, 7340, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29928, 331, 1416, 1321, 4929, 4099, 330, 29997, 276, 17794, 13, 13, 29908, 29903, 29997, 29920, 29993, 29885, 29993, 413, 267, 4467, 1600, 29889, 11131, 29915, 29891, 29884, 6866, 328, 273, 394, 30130, 29886, 20694, 29874, 343, 21495, 344, 29895, 29773, 29871, 30019, 5750, 276, 4099, 330, 9618, 1276, 12846, 856, 8506, 10078, 294, 30130, 655, 4139, 700, 30200, 398, 503, 13533, 289, 348, 29884, 343, 481, 29885, 9010, 6836, 29891, 300, 492, 29891, 326, 856, 3963, 1508, 29773, 29871, 30019, 5750, 276, 311, 11131, 29915, 11923, 316, 30200, 261, 2172, 7251, 30019, 385, 5288, 388, 562, 557, 29880, 538, 30130, 29878, 1213, 13, 13, 29908, 29903, 804, 29875, 11131, 289, 348, 29884, 13181, 2460, 29891, 272, 3887, 9753, 30130, 29891, 943, 348, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 350, 2205, 29891, 29889, 13, 13, 30094, 1508, 413, 30130, 30169, 29895, 30130, 2273, 30130, 29883, 30130, 29773, 7319, 8631, 700, 8506, 856, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 289, 29997, 1508, 29773, 288, 3333, 30130, 29880, 30130, 29895, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 413, 328, 279, 263, 6321, 30130, 29885, 30130, 29876, 318, 29883, 870, 273, 289, 488, 1737, 30019, 6954, 29875, 30169, 2034, 856, 13, 13, 29908 ]

1,334,895

161,792

Book

-1

Ne demek istiyorsun, Biddy?" diye ona çıkıştım. Biddy yaprağı parmakları arasında ezip ufalamıştı (böğürtlen yapraklarının kokusu o zamandan beri bana hep, kır yolunun yanındaki küçük bahçede geçirdiğimiz o akşam saatini anımsatır). "Onun gururlu olabileceğini hiç düşünmedin mi?" diye sordu. "Gururlu ha? O mu?" diye dudak büktüm. Biddy gene gözlerimin içine bakıp başını sallayarak, "Herkesin gururu kendine göre," dedi. "Gurur dediğin ille tek türlü olmaz ya..." "Ee, sonra? Ne diye sustun?" "Joe da başkalarına uyarak yerinden uzaklaşmayı gururuna yediremez belki. Yerinin örs başında olduğunu, bu yere yaraştığını, ustalık kalıbını hakkıyla, saygınlıkla doldurduğunu biliyor çünkü. Doğruyu söylemek gerekirse ben onun bu yönden gururlu olduğuna inanıyorum. Ama yersiz konuşuyorumdur belki de. Öyle ya, sen onu çok daha yakından tanıyorsun." "Vah vah, Biddy," dedim ben. "Çok üzüldüm senin şu tutumuna. Sana hiç konduramazdım doğrusu. Ama kıskançlık yüzünden böyle konuşuyorsun; mutluluğumu bana çok görüyorsun. Başıma devlet kuşu kondu diye canın sıkıldı; bu duygularını ortaya vurmaktan da kendini alamıyorsun." Biddy, "Böyle düşünmeye için razı geliyorsa konuş," dedi. "Söyle söyleyebildiğince, için razı geliyorsa böyle düşünmeye." Ben ona erdemli olmanın verdiği bir yücelikle tepeden bakarak, "Böyle olmaya için razı geliyorsa, demek istiyorsun, Biddy," dedim. "Bana numara yapma. Bu tutumuna çok üzüldüm, çünkü bu... bu insan huyunun en kötü yanlarından biridir. Her neyse, ben gittikten sonra sevgili, biricik Joemuzu her yönden ilerletmek için fırsat kolla, eline geçen en ufak fırsatları bile değerlendir, diyecektim. Ama bu konuşmandan sonra, senden hiçbir şey istemeyeceğim artık. Gerçekten üzüldüm senin bu tutumuna," dedim gene. "Çünkü... insan huyunun en kötü yönüdür bu." Zavallı Biddy, "Sen beni paylasan da övsen de bir şey değişmez," diye konuştu. "Benim burada, elimden geleni yapacağıma güvenebilirsin. Benden uzaktayken benim için nasıl düşünürsen düşün, o da bir şey değiştirmez; ben seni hep eski Pip

-0.470053

-2.061302

-1.433869

-1.431669

[ -0.49265265297906813, -0.44745336382210904 ]

[ -2.075627339586851, -2.046977282285895 ]

[ -1.4922029098325928, -1.3755358226649164 ]

[ -1.5253183576451301, -1.3380196983309225 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 8139, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 3026, 652, 4099, 373, 29874, 29871, 30019, 30130, 29895, 30130, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 343, 481, 336, 30200, 30130, 610, 29885, 557, 4675, 30130, 564, 294, 30130, 299, 29874, 321, 7554, 318, 18263, 314, 30130, 30169, 29873, 30130, 313, 29890, 29997, 30200, 1276, 29873, 2435, 343, 481, 4442, 4675, 30130, 29876, 30130, 29876, 413, 554, 375, 29884, 288, 14583, 392, 273, 7655, 29875, 289, 1648, 540, 29886, 29892, 413, 30130, 29878, 343, 324, 348, 348, 343, 273, 30130, 299, 9940, 413, 29993, 30019, 21495, 289, 801, 30019, 2742, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 326, 466, 288, 11208, 30169, 314, 872, 271, 2172, 385, 30130, 1516, 271, 30130, 29878, 467, 13, 13, 29908, 2951, 348, 330, 332, 2271, 29884, 288, 8205, 488, 346, 30200, 2172, 7251, 30019, 270, 29993, 30169, 3346, 2168, 262, 3737, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 29954, 332, 2271, 29884, 447, 29973, 438, 3887, 3026, 652, 4099, 270, 566, 557, 289, 29993, 1193, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 18530, 330, 29997, 29920, 1358, 8332, 474, 30019, 457, 289, 557, 30130, 29886, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 388, 279, 557, 29892, 376, 29950, 5968, 267, 262, 330, 332, 20144, 413, 355, 457, 330, 29997, 276, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29954, 332, 332, 270, 15844, 30200, 262, 980, 280, 20996, 260, 1276, 29880, 29993, 13386, 16986, 9343, 17794, 13, 13, 29908, 29923, 29872, 29892, 1487, 336, 29973, 2448, 652, 4099, 15075, 348, 3026, 13, 13, 29908, 29967, 7297, 1146, 9922, 30169, 11311, 279, 30130, 1056, 318, 8553, 557, 343, 261, 10060, 27296, 557, 433, 30169, 13029, 30130, 330, 332, 332, 4347, 343, 287, 533, 21660, 1339, 1984, 29889, 612, 261, 262, 262, 29871, 1340, 29879, 9922, 30169, 30130, 299, 29874, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 29892, 1321, 343, 406, 343, 2518, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 318, 11195, 30130, 29895, 25364, 30130, 29890, 30130, 29876, 30130, 447, 6859, 30130, 29891, 433, 29892, 1827, 29887, 30130, 12938, 30130, 29895, 433, 270, 1025, 332, 700, 30200, 348, 29884, 289, 2638, 29891, 272, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 29889, 1938, 30200, 582, 29891, 29884, 269, 29997, 1508, 1004, 29895, 330, 406, 14166, 344, 3856, 373, 348, 1321, 343, 29997, 299, 264, 330, 332, 2271, 29884, 2030, 29884, 30200, 4347, 297, 273, 30130, 29891, 17220, 29889, 11562, 343, 414, 466, 4139, 29884, 30169, 8631, 17220, 29881, 332, 1339, 1984, 316, 29889, 6450, 1508, 9343, 29892, 6940, 373, 29884, 29871, 30019, 554, 20694, 29874, 343, 557, 30130, 299, 273, 10345, 30130, 29891, 943, 348, 1213, 13, 13, 29908, 29963, 801, 325, 801, 29892, 350, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 3856, 29889, 376, 30219, 554, 2505, 29920, 29993, 430, 29993, 29885, 6940, 262, 29871, 30169, 29884, 7149, 398, 4347, 29889, 317, 1648, 7251, 30019, 413, 898, 332, 314, 834, 29881, 30130, 29885, 437, 30200, 15816, 29884, 29889, 11562, 413, 30130, 808, 273, 30019, 29880, 30130, 29895, 343, 29993, 29920, 5284, 264, 289, 29997, 1508, 4139, 29884, 30169, 8631, 943, 348, 29936, 5478, 29880, 21528, 30200, 398, 29884, 289, 1648, 29871, 30019, 554, 330, 1340, 29993, 29891, 943, 348, 29889, 6000, 30169, 30130, 655, 2906, 1026, 413, 29884, 30169, 29884, 4139, 700, 652, 4099, 508, 30130, 29876, 269, 30130, 29895, 30130, 430, 30130, 29936, 1321, 868, 4790, 1070, 30130, 29876, 30130, 20289, 9010, 325, 17095, 5867, 273, 1146, 413, 355, 2172, 394, 314, 30130, 29891, 943, 348, 1213, 13, 13, 29933, 2205, 29891, 29892, 376, 29933, 29997, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 4099, 474, 30019, 262, 8006, 30130, 330, 5037, 29891, 943, 29874, 4139, 29884, 30169, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 29997, 1508, 269, 29997, 1508, 29891, 774, 789, 29875, 30200, 1239, 29892, 474, 30019, 262, 8006, 30130, 330, 5037, 29891, 943, 29874, 289, 29997, 1508, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 4099, 1213, 13, 13, 20841, 373, 29874, 604, 2310, 492, 13386, 1171, 30130, 29876, 1147, 6051, 30200, 29875, 29773, 343, 29993, 2242, 638, 280, 734, 29886, 6424, 289, 557, 279, 557, 29892, 376, 29933, 29997, 1508, 13386, 29885, 9010, 474, 30019, 262, 8006, 30130, 330, 5037, 29891, 943, 29874, 29892, 316, 1004, 29895, 1752, 19881, 943, 348, 29892, 350, 2205, 29891, 1699, 28262, 326, 29889, 376, 29933, 1648, 954, 2518, 343, 481, 655, 29889, 5373, 7149, 398, 4347, 29871, 30019, 554, 2505, 29920, 29993, 430, 29993, 29885, 29892, 29871, 30019, 3346, 29895, 29993, 1321, 856, 1321, 1663, 273, 298, 8631, 348, 348, 427, 4929, 29873, 29993, 343, 273, 4675, 30130, 299, 273, 29773, 333, 381, 29889, 2439, 452, 29891, 344, 29892, 3856, 330, 986, 638, 841, 1487, 336, 409, 29894, 29887, 2638, 29892, 29773, 293, 638, 3650, 331, 3365, 29884, 902, 343, 29997, 299, 264, 980, 261, 1026, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 285, 30130, 2288, 271, 14276, 433, 29892, 560, 457, 1737, 30019, 264, 427, 318, 29888, 557, 285, 30130, 2288, 271, 4675, 30130, 289, 488, 316, 30200, 261, 29880, 355, 381, 29892, 652, 4099, 346, 1193, 326, 29889, 11562, 1321, 4139, 29884, 30169, 29885, 392, 273, 1487, 336, 29892, 269, 2162, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 338, 1356, 1032, 29872, 346, 30200, 326, 1616, 30130, 29895, 29889, 5681, 30019, 1416, 841, 2505, 29920, 29993, 430, 29993, 29885, 6940, 262, 1321, 7149, 398, 4347, 1699, 28262, 326, 18530, 29889, 376, 30219, 3346, 29895, 29993, 856, 1663, 273, 298, 8631, 348, 348, 427, 4929, 29873, 29993, 343, 3042, 6215, 1276, 1321, 1213, 13, 13, 29999, 485, 497, 30130, 350, 2205, 29891, 29892, 376, 29903, 264, 3856, 29875, 5146, 3333, 273, 1146, 3963, 4270, 264, 316, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 29875, 30169, 21660, 1699, 652, 4099, 4139, 29884, 30169, 9161, 29889, 376, 20841, 326, 6866, 1114, 29892, 29007, 1145, 330, 4498, 29875, 343, 481, 11989, 30200, 30130, 655, 330, 29993, 854, 774, 309, 381, 5223, 29889, 350, 2162, 27296, 5867, 388, 1717, 3856, 326, 474, 30019, 262, 8281, 30130, 29880, 270, 29993, 30169, 3346, 1276, 4881, 270, 29993, 30169, 3346, 29892, 288, 1146, 29773, 29871, 30169, 1032, 316, 30200, 29875, 30169, 29873, 381, 21660, 29936, 3856, 6940, 29875, 540, 29886, 831, 1984, 349, 666 ]

1,334,895

162,816

Book

-1

olarak anımsayacağım." Sonra kızcağız başını öteye çevirerek, "Ne var ki haksızlık etmek de beyefendiliğin şanına yaraşmaz," dedi. Ben gene kıskançlığın, insan huyunun en kötü yönü olduğunu belirttim. Ne denli doğru konuştuğumu, yalnızca kıskançlığı kondurduğum kişi konusunda yanıldığımı sonradan çok iyi anlayacaktım. Biddy'den ayrılıp patikaya saptım. Biddy eve döndü, ben de bahçe kapısından çıkarak yemek saatine kadar karamsarlık içinde dolaştım. Yaşantımın büyük umutlarla parlayışının bu ikinci gecesinin de birincisi gibi böyle yalnız, sıkıntılı geçmesine hem şaşıyor, hem üzülüyordum. Neyse ki sabah olunca karamsarlığım dağıldı. Biddy' yi de hoşgörümün kapsamı içine aldım, konuyu kapadık. Bulabildiğim en iyi giysileri giyerek, dükkânların açılış saatine yetişmek üzere erkenden kasabaya inip terzi Trabb'in karşısına çıktım. Dükkânının arkasındaki odada kahvaltısını etmekte olan terzi ayağıma gelmeye zahmet etmeyerek beni içeri çağırdı. "Pekâlâ," dedi Mr. Trabb, beni gördüğüne sevinmiş gibi neşeli, babacan bir tutumla. "Nasılsın bakalım? Bir istediğin mi var benden?" Mr. Trabb sıcak sandviç ekmeklerini kuştüyü yataklar gibi puf puf üç parçaya bölmüş, arasına tereyağı sürerek üzerlerini battaniyeyle örtmeye dalmıştı. Kendisi, işi çok verimli olan, varlıklı, yaşlı bir bekârdı; açık penceresinden verimli bir bahçeyle meyvelik gözüküyordu, ocağın yanındaki duvara da servet dolu olduğu anlaşılan demir bir kasa gömülüydü. Onun varlığının yığın yığın çuvallar içinde, bu kasada saklandığından benim hiç kuşkum yoktu. "Mr. Trabb," diye söze başladım. "Söylemesi ayıp, övünmek gibi olmasın ama, hatırı sayılır bir servete konmak üzereyim." Terzi Trabb'in üzerinden bir değişim, seyirti geçti. Tereyağını kuştüyü yatakta unutup elini masa örtüsüne sildi ve, "Bak hele şu işe!" diyerek ayağa kalktı. "Londra'da, vasimin yanında kalmaya gidiyorum," diye ekledim. Cebimden sözümona rastgele birkaç altın çıkartarak şöyle bir ev

-0.10435

-1.882239

-1.553073

-1.379642

[ -0.2611775054782776, 0.05247816776243851 ]

[ -1.9538645960577898, -1.8106143095530123 ]

[ -1.5429277303402782, -1.5632176585433524 ]

[ -1.35362791994044, -1.4056553253054975 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 288, 4675, 557, 385, 30130, 1516, 388, 11989, 30200, 30130, 29885, 1213, 5791, 336, 413, 30130, 29920, 1113, 30200, 30130, 29920, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 3963, 371, 4099, 29871, 30019, 29872, 2405, 20400, 29892, 376, 8139, 722, 8506, 447, 2039, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 634, 1004, 29895, 316, 367, 29891, 1389, 355, 2638, 30200, 262, 29871, 30169, 273, 30130, 1056, 343, 2518, 30169, 16986, 1699, 270, 15844, 29889, 13, 13, 20841, 18530, 413, 30130, 808, 273, 30019, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 29892, 1663, 273, 298, 8631, 348, 348, 427, 4929, 29873, 29993, 343, 3042, 29993, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 1339, 381, 698, 326, 29889, 2448, 972, 492, 437, 30200, 582, 4139, 29884, 30169, 9161, 30200, 398, 29884, 29892, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 1113, 413, 30130, 808, 273, 30019, 29880, 30130, 30200, 30130, 413, 898, 332, 700, 30200, 398, 8506, 30169, 29875, 4139, 375, 8917, 343, 273, 30130, 430, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 1487, 3665, 273, 29871, 30019, 554, 474, 25675, 385, 8387, 562, 5867, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 1145, 263, 4316, 30130, 29880, 30130, 29886, 2373, 638, 9010, 872, 415, 30130, 29885, 29889, 350, 2205, 29891, 321, 345, 270, 29997, 299, 29993, 29892, 3856, 316, 289, 801, 30019, 29872, 10494, 30130, 29879, 30130, 299, 273, 29871, 30019, 30130, 5689, 557, 343, 331, 1416, 872, 271, 457, 413, 328, 279, 10856, 2232, 279, 29880, 30130, 29895, 474, 30019, 25201, 270, 2963, 30169, 29873, 30130, 29885, 29889, 25887, 30169, 424, 30130, 29885, 30130, 29876, 289, 29993, 29891, 21495, 1922, 329, 4675, 433, 610, 8387, 30130, 30169, 30130, 29876, 30130, 29876, 1321, 12380, 2173, 330, 687, 267, 262, 262, 316, 29773, 262, 3476, 29875, 330, 747, 29875, 289, 29997, 1508, 343, 284, 29876, 30130, 29920, 29892, 269, 30130, 29895, 30130, 593, 30130, 29880, 30130, 1737, 30019, 4467, 457, 9736, 29871, 30169, 29874, 30169, 30130, 29891, 272, 29892, 9736, 2505, 29920, 6001, 29993, 29891, 536, 398, 29889, 13, 13, 29940, 1032, 344, 8506, 15296, 801, 13386, 348, 1113, 10856, 2232, 279, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 1146, 30200, 30130, 430, 30130, 29889, 350, 2205, 29891, 29915, 343, 29875, 316, 5089, 30169, 29887, 1340, 29993, 29885, 3346, 413, 2547, 314, 30130, 474, 30019, 457, 394, 29881, 30130, 29885, 29892, 4139, 8631, 29884, 10494, 328, 30130, 29895, 29889, 13, 13, 29933, 352, 370, 789, 29875, 30200, 326, 427, 474, 25675, 4005, 952, 3955, 29875, 4005, 29891, 20400, 29892, 270, 29993, 6859, 10031, 4675, 30130, 29876, 263, 30019, 30130, 29880, 30130, 30169, 872, 271, 457, 3447, 29875, 30169, 1004, 29895, 2505, 29920, 406, 604, 29895, 2162, 413, 294, 370, 9010, 297, 666, 1935, 2526, 3201, 1327, 29915, 262, 10856, 30169, 30130, 29879, 30130, 1056, 29871, 30019, 30130, 1193, 30130, 29885, 29889, 360, 29993, 6859, 10031, 30130, 29876, 30130, 29876, 564, 29895, 294, 30130, 299, 9940, 2413, 1114, 413, 801, 791, 29873, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 634, 1004, 8190, 288, 6468, 1935, 2526, 263, 3761, 30200, 30130, 655, 9127, 1004, 4099, 503, 801, 2527, 634, 1004, 29891, 20400, 3856, 29875, 474, 30019, 13613, 29871, 4277, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 29925, 1416, 30057, 29880, 30057, 1699, 270, 15844, 3237, 29889, 3201, 1327, 29892, 3856, 29875, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 484, 409, 3845, 2460, 30169, 330, 747, 29875, 452, 30169, 5037, 29892, 289, 370, 562, 273, 29773, 7149, 398, 433, 29889, 376, 29940, 294, 30130, 3137, 30130, 29876, 289, 557, 284, 30130, 29885, 29973, 17853, 1752, 15844, 30200, 262, 3737, 722, 289, 2162, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 3201, 1327, 269, 30130, 29883, 557, 11982, 1403, 30019, 14921, 1004, 29895, 1358, 2172, 413, 29884, 30169, 29873, 29993, 29891, 29993, 343, 532, 29895, 4675, 330, 747, 29875, 282, 1137, 282, 1137, 2505, 30019, 610, 30019, 9010, 289, 5873, 29885, 29993, 30169, 29892, 564, 294, 30130, 1056, 260, 406, 3761, 30200, 30130, 269, 1276, 20400, 2505, 3298, 1358, 2172, 8957, 3270, 29891, 1032, 280, 29871, 21068, 1004, 4099, 2959, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 476, 355, 10770, 29892, 474, 30169, 29875, 29871, 30019, 554, 1147, 326, 492, 288, 6468, 29892, 722, 29880, 30130, 6321, 30130, 29892, 9343, 30169, 29880, 30130, 29773, 7505, 30057, 5499, 30130, 29936, 263, 30019, 30130, 29895, 6584, 2265, 267, 10060, 1147, 326, 492, 29773, 289, 801, 30019, 1032, 280, 592, 29891, 955, 638, 330, 29997, 29920, 21495, 29993, 29891, 536, 29884, 29892, 288, 1113, 30200, 30130, 29876, 343, 273, 30130, 299, 9940, 868, 1707, 29874, 1146, 3348, 300, 8828, 29884, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 6468, 1261, 381, 29773, 413, 11290, 330, 10063, 6001, 29993, 2941, 29993, 29889, 1551, 348, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 29876, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 343, 30130, 30200, 30130, 29876, 29871, 30019, 4090, 497, 279, 474, 30019, 25201, 29892, 1321, 413, 294, 1114, 269, 557, 1049, 30130, 30200, 30130, 299, 273, 3856, 326, 7251, 30019, 413, 29884, 30169, 29895, 398, 343, 554, 9161, 29889, 13, 13, 29908, 20335, 29889, 3201, 1327, 1699, 652, 4099, 269, 29997, 911, 9922, 30169, 4528, 30130, 29885, 29889, 376, 29903, 29997, 1508, 4467, 29875, 10156, 30130, 29886, 29892, 3963, 29894, 3346, 1004, 29895, 330, 747, 29875, 13386, 8247, 30130, 29876, 626, 29874, 29892, 3056, 30130, 29878, 30130, 1827, 30130, 29880, 30130, 29878, 29773, 3348, 2650, 4139, 29885, 557, 2505, 29920, 406, 29891, 326, 1213, 13, 13, 29911, 261, 2526, 3201, 1327, 29915, 262, 2505, 3298, 10060, 29773, 316, 30200, 29875, 30169, 326, 29892, 409, 29891, 381, 2034, 1737, 30019, 2034, 29889, 323, 406, 3761, 30200, 30130, 29876, 30130, 413, 29884, 30169, 29873, 29993, 29891, 29993, 343, 532, 29895, 941, 443, 329, 786, 560, 2172, 5516, 29874, 29871, 21068, 23909, 29993, 484, 269, 789, 29875, 2453, 29892, 376, 29933, 557, 540, 280, 29871, 30169, 29884, 474, 30169, 29872, 3850, 652, 29891, 20400, 263, 3761, 30200, 29874, 25364, 1193, 30130, 29889, 13, 13, 29908, 26682, 336, 29915, 1388, 29892, 19723, 8332, 343, 273, 30130, 299, 29874, 413, 17120, 9010, 330, 8819, 29891, 17220, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29889, 315, 774, 326, 1145, 269, 29997, 29920, 29993, 29885, 2681, 364, 579, 28253, 29773, 1335, 30019, 5272, 30130, 29876, 29871, 30019, 30130, 29895, 442, 279, 557, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 3415 ]

1,334,895

163,840

Book

-1

irdim çevirdim. "Bu yüzden şık, modaya uygun bir takım yaptırtmak istiyorum, Londra'ya giderken giymek için." Ardından, "Parasını da peşin ödemek istiyorum," diye ekledim, yoksa onun yaparım deyip savsaklayacağından korkuyordum. Terzi Trabb, "A benim canım efendim," diyerek saygıyla belini kırıp kollarını bana doğru uzattı, elleriyle dirseklerime şöyle bir dokunmak cüretini gösterebildi. "Aramızda paranın sözü mü olur? İnanın, gücenirim. Sizi kutlarsam kızmazsınız ya? Bir zahmet dükkâna kadar buyurur musunuz, efendim?" Terzi Trabb'in çırağı bizim oraların en arsız, en terbiyesiz çocuğuydu. İlk geldiğimde ortalığı süpürmekteydi. Tozları benim üstüme doğru süpürerek neşesini bulmuş, işine eğlence katmıştı. Mr. Trabb'le ben dükkâna girdiğimiz zaman çırak hâlâ süpürge başındaydı. Bizi görünce süpürgeyi önüne çıkan her şeye, duvarların her köşesine çat çat çarpmaya başladı. Ölü ya da diri, tüm demirci çıraklarıyla eşit olduğunu göstermek istiyordu sanırım. Gelgelelim ustası son derece sert bir sesle, "Kes!" diye bağırdı. "Yoksa kafanı kırarım ha!.. Beyefendi, hatırım için şuracığa oturmaz mısınız?" Sonra bir top kumaş indirip tezgâhın üzerine dalga dalga serdi, parıltısını göstermek için elini kumaşın altından kaydırarak, "Nefis bir maldır bu," dedi. "Sizin isteğinize uygun, hem de ekstra süper olduğu için candan salık veririm ama, başka parçaları da göstereceğim size. Hey, bana baksana," diye çırağından yana seslendi. "Dört numaralı topu indir şuradan bana." Çocuğa, topu bana çarpmasından ya da başka bir sırnaşıklık yapmasından korkuyormuşçasına dik dik bakıyordu. Çocuk dört numarayı tezgâha bırakıp uzaklaşıncaya kadar da ustası gözlerini onun üstünden ayırmadı. Sonra, beş numarayla sekiz numarayı da getirmesini buyurarak, "Maymunluk istemem ha, yoksa burnundan getiririm pis köpek, dünyaya geldiğine pişman ederim seni," diye ekledi. Sonra dört numaranın üstüne eğilerek bir sır ortağı gibi gene saygı dolu bir sesle, bana bunu, soylularla kibarlar arasında sürümü çok olan hafif, yazlık giysiler için salık verdi. Bö

-0.454815

-1.892983

-1.758508

-1.353628

[ -0.1649578065911147, -0.7446729319148401 ]

[ -1.8392643668539679, -1.946702081732551 ]

[ -1.5987250328987321, -1.91829140209715 ]

[ -1.280789552429359, -1.4264662874515206 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1823, 326, 29871, 30019, 5750, 1823, 326, 29889, 376, 3727, 343, 29993, 29920, 1145, 29871, 30169, 30130, 29895, 29892, 878, 9010, 318, 4790, 348, 29773, 1850, 30130, 29885, 343, 2156, 30130, 2273, 29885, 557, 1752, 19881, 17220, 29892, 3621, 336, 29915, 3761, 330, 1241, 1717, 4005, 962, 1416, 474, 30019, 262, 1213, 826, 29881, 30130, 299, 273, 29892, 376, 2177, 294, 30130, 29876, 30130, 1146, 1236, 30169, 262, 3963, 311, 1004, 29895, 1752, 19881, 17220, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 326, 29892, 343, 554, 4977, 373, 348, 343, 481, 279, 30130, 29885, 316, 29891, 666, 4048, 27909, 8387, 11989, 30200, 30130, 299, 273, 413, 548, 8631, 536, 398, 29889, 13, 13, 29911, 261, 2526, 3201, 1327, 29892, 376, 29909, 3856, 326, 508, 30130, 29885, 321, 29888, 355, 326, 1699, 652, 29891, 20400, 1827, 29887, 30130, 29891, 433, 1339, 2172, 413, 30130, 29878, 30130, 29886, 413, 26810, 30130, 29876, 30130, 289, 1648, 437, 30200, 582, 27296, 1131, 30130, 29892, 12834, 29875, 1508, 4516, 344, 29895, 1358, 603, 29871, 30169, 29997, 1508, 29773, 18004, 348, 29885, 557, 274, 29993, 2267, 2172, 330, 15095, 406, 10271, 29875, 29889, 376, 1433, 314, 30130, 29920, 1388, 610, 273, 30130, 29876, 269, 29997, 29920, 29993, 286, 29993, 13386, 332, 29973, 29871, 30243, 13707, 30130, 29876, 29892, 330, 29993, 10278, 381, 326, 29889, 317, 10077, 413, 329, 29880, 1503, 314, 413, 30130, 29920, 16986, 29879, 30130, 29876, 30130, 29920, 9343, 29973, 17853, 503, 801, 2527, 270, 29993, 6859, 30057, 1056, 413, 328, 279, 15649, 332, 332, 2301, 348, 3365, 29892, 321, 29888, 355, 326, 3026, 13, 13, 29911, 261, 2526, 3201, 1327, 29915, 262, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 20132, 326, 470, 284, 279, 30130, 29876, 427, 564, 29879, 30130, 29920, 29892, 427, 1935, 5365, 3582, 466, 29871, 30019, 542, 29884, 30200, 8631, 700, 29889, 29871, 30243, 29880, 29895, 10559, 29875, 30200, 326, 311, 20289, 284, 30130, 30200, 30130, 269, 29993, 29886, 1276, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 1763, 29920, 4675, 30130, 3856, 326, 2505, 303, 29993, 1004, 437, 30200, 582, 269, 29993, 29886, 1276, 20400, 452, 30169, 267, 2172, 8227, 2589, 30169, 29892, 474, 30169, 457, 321, 30200, 29880, 663, 29466, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29889, 3237, 29889, 3201, 1327, 29915, 280, 3856, 270, 29993, 6859, 30057, 1056, 330, 1823, 29875, 30200, 326, 466, 503, 13533, 29871, 30019, 30130, 4442, 298, 30057, 29880, 30057, 269, 29993, 29886, 1276, 479, 9922, 30169, 30130, 299, 388, 29881, 30130, 29889, 350, 10077, 330, 1340, 3346, 346, 269, 29993, 29886, 1276, 479, 25675, 29871, 3042, 29993, 484, 29871, 30019, 30130, 11052, 902, 29871, 30169, 1032, 29872, 29892, 868, 1707, 4675, 30130, 29876, 902, 4929, 30169, 267, 457, 29871, 30019, 271, 29871, 30019, 271, 29871, 30019, 279, 3358, 9010, 9922, 30169, 4528, 30130, 29889, 6450, 29880, 29993, 9343, 1146, 652, 374, 29892, 260, 29993, 29885, 1261, 381, 455, 29871, 30019, 30130, 4442, 4675, 30130, 29891, 433, 321, 30169, 277, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 15095, 837, 1416, 1752, 19881, 536, 29884, 9753, 30130, 29878, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29954, 295, 28253, 2576, 318, 303, 294, 30130, 1487, 14923, 346, 724, 29873, 29773, 3999, 280, 29892, 376, 29968, 267, 3850, 652, 4099, 9922, 30200, 30130, 5499, 30130, 29889, 376, 29979, 554, 4977, 413, 2142, 273, 30130, 413, 30130, 13678, 30130, 29885, 447, 29991, 636, 18502, 1389, 26464, 29892, 3056, 30130, 29878, 30130, 29885, 474, 30019, 262, 29871, 30169, 332, 562, 30130, 30200, 29874, 4932, 332, 16986, 286, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 29920, 3026, 5791, 336, 29773, 2246, 413, 10859, 30169, 1399, 29875, 6472, 734, 29920, 29887, 30057, 29882, 30130, 29876, 2505, 3298, 457, 2959, 3249, 2959, 3249, 724, 6051, 29892, 610, 30130, 1896, 30130, 29879, 30130, 29876, 30130, 330, 15095, 837, 1416, 474, 30019, 262, 560, 2172, 413, 10859, 30169, 30130, 29876, 5272, 30130, 299, 273, 413, 388, 29881, 30130, 13678, 557, 29892, 376, 29940, 1389, 275, 29773, 286, 2741, 30130, 29878, 1321, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29903, 23111, 338, 371, 30200, 262, 675, 318, 4790, 348, 29892, 9736, 316, 14921, 4151, 269, 29993, 546, 2030, 29884, 30200, 29884, 474, 30019, 262, 23794, 273, 4497, 30130, 29895, 1147, 381, 326, 626, 29874, 29892, 9922, 30169, 1335, 610, 30019, 284, 279, 30130, 1146, 330, 15095, 406, 346, 30200, 326, 2159, 29889, 18637, 29892, 289, 1648, 289, 10327, 1648, 1699, 652, 4099, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 299, 273, 343, 1648, 3999, 29880, 26464, 29889, 376, 29928, 21068, 954, 279, 284, 30130, 2246, 29884, 1399, 381, 29871, 30169, 332, 328, 273, 289, 1648, 1213, 29871, 30219, 542, 29884, 30200, 29874, 29892, 2246, 29884, 289, 1648, 29871, 30019, 279, 3358, 294, 30130, 299, 273, 9343, 1146, 9922, 30169, 1335, 29773, 269, 30130, 29878, 1056, 30169, 30130, 6321, 30130, 29895, 343, 481, 8247, 30130, 299, 273, 413, 548, 8631, 555, 29884, 30169, 19846, 30130, 1056, 270, 638, 270, 638, 289, 557, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 30219, 542, 2679, 270, 21068, 954, 279, 388, 30130, 734, 29920, 29887, 30057, 2350, 289, 30130, 4442, 30130, 29886, 27296, 557, 433, 30169, 30130, 17608, 9010, 413, 328, 279, 1146, 318, 303, 294, 30130, 330, 29997, 29920, 1358, 2172, 373, 348, 2505, 303, 5284, 264, 10156, 30130, 1758, 328, 30130, 29889, 5791, 336, 29892, 367, 30169, 954, 279, 388, 433, 409, 29895, 466, 954, 279, 388, 30130, 1146, 679, 3568, 267, 2172, 15649, 332, 279, 557, 29892, 376, 12703, 24579, 29880, 2679, 338, 1356, 331, 447, 29892, 343, 554, 4977, 12138, 870, 273, 679, 12737, 5632, 20066, 4929, 412, 29895, 29892, 270, 29993, 1460, 9010, 10559, 29875, 30200, 457, 2930, 30169, 1171, 1226, 261, 326, 6940, 29875, 1699, 652, 4099, 14921, 839, 29875, 29889, 13, 13, 29903, 265, 336, 270, 21068, 954, 23029, 30130, 29876, 2505, 303, 29993, 484, 321, 30200, 309, 20400, 29773, 269, 30130, 29878, 20289, 29874, 30200, 30130, 330, 747, 29875, 18530, 1827, 29887, 30130, 8828, 29884, 29773, 3999, 280, 29892, 289, 1648, 289, 348, 29884, 29892, 577, 2904, 1070, 433, 413, 747, 279, 4675, 564, 294, 30130, 299, 29874, 269, 1276, 29993, 29885, 29993, 29871, 30019, 554, 288, 6468, 447, 28491, 29892, 343, 834, 29880, 30130, 29895, 4005, 952, 3955, 474, 30019, 262, 4497, 30130, 29895, 1147, 6051, 29889, 350, 29997 ]

1,334,895

164,864

Book

-1

yle bir kumaşı seçkin bir kişinin sırtında düşünmekle kendinin de onurlanacağını söylüyordu. Sonra gene çırağına dönerek, "Şu beşle sekiz numaraları getirecek misin sen, aylak serseri?" diye sordu. "Yoksa kıçına bir tekme vurup seni sokağa atayım da topları kendim mi getireyim?" Mr. Trabb'in verdiği akıllardan da yararlanarak bir kumaş seçtim, sonra ölçümün alınması için oturma odasına döndük. Gerçi Mr. Trabb'de zaten ölçüm vardı; kendisi şimdiye dek bunları hiç sesini çıkarmadan kullanıp durmuştu. Ne var ki şimdi, "Bu durumda işe yaramaz, efendim; hiçbir işe yaramaz," diye ezilip büzülerek oturma odasında beni yeni baştan ölçtü, biçti; sanki ben bir mülktüm, kendisi de en titizinden bir bilirkişi. İşi öylesine uzattı, öyle ıkınıp sıkınıp kan terlere battı ki içimden, "Şu zahmetle yorgunluğu hiçbir giysi takımının parası karşılayamaz," diye düşündüm. Sonunda ölçü işini bitirip takımı da perşembe akşam üzeri Mr. Pumblechook'lara yollamaya söz verdiği zaman, eli oturma odasının tokmağında, biraz duralayarak, "Beyefendi, Londralı kibar takımının taşra esnafıyla iş yapması elbet düşünülemez," dedi. "Gene de hemşerimiz olmak sıfatıyla arada sırada bana bir şeyler ısmarlarsanız pek kıymete geçer. İyi günler, efendim; sağ olun, var olun... Aç kapıyı!" Bu son sözler çıraktan yana fırlatılmıştı ya çocuk bu sözlerin anlamını hiç bilmez gibiydi. Ne var ki biraz sonra ustasının ellerini ovuşturup yerlere eğilerek beni geçirdiğini görünce, ben de bu arsız oğlanın yerle bir olduğunu gördüm. Paranın akıllara durgunluk verici kudreti kafama ilk olarak işte o zaman dank etti; Trabb'in çırağını, söz gelişi, çöküp yüzü yere gelmiş durumda gördüğüm zaman... Bu unutulmaz olaydan sonra şapkacıyı, kunduracıyı, manifaturacıyı sıradan geçirdim. Kendimi tekerlemedeki köpeğe benzetiyordum: Hubbard Ana'nın, giydirilip kuşatılması için türlü zanaatların ürünlerini almak zorunda bırakan köpeğe.7 Posta arabalarının kalktığı yere de gidip cumartesi sabahı, saat yedi arabasında yerimi ayırttım. Güzel bir paraya konduğumu her gitti

-0.395748

-1.699595

-1.548

-1.201448

[ -0.5364822667070285, -0.2550139660477832 ]

[ -1.6172264227715627, -1.7819642522520567 ]

[ -1.3095935560049254, -1.786406868777168 ]

[ -1.2911950335023707, -1.1117004849929217 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 1508, 29773, 413, 10859, 30169, 30130, 409, 30019, 9089, 29773, 8506, 30169, 262, 262, 269, 30130, 2273, 30130, 299, 29874, 270, 29993, 30169, 3346, 1004, 29895, 280, 413, 355, 262, 262, 316, 373, 2271, 273, 11989, 30200, 30130, 29876, 30130, 269, 29997, 2904, 29993, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29903, 265, 336, 18530, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 1056, 270, 3042, 20400, 29892, 376, 30309, 29884, 367, 30169, 280, 409, 29895, 466, 954, 279, 284, 279, 30130, 679, 533, 346, 29895, 3984, 262, 6940, 29892, 10156, 18170, 269, 414, 13613, 3026, 652, 4099, 269, 536, 29884, 29889, 376, 29979, 554, 4977, 413, 30130, 30019, 30130, 1056, 29773, 20996, 1004, 325, 332, 786, 6940, 29875, 269, 17029, 30200, 29874, 472, 388, 30130, 29885, 1146, 304, 572, 279, 30130, 413, 355, 326, 3737, 679, 533, 29891, 326, 3026, 13, 13, 20335, 29889, 3201, 1327, 29915, 262, 1147, 6051, 30200, 29875, 11208, 30130, 645, 538, 273, 1146, 343, 279, 279, 6468, 279, 557, 29773, 413, 10859, 30169, 409, 30019, 9346, 29892, 1487, 336, 3963, 29880, 30019, 29993, 29885, 3346, 394, 30130, 29876, 8247, 30130, 474, 30019, 262, 4932, 332, 655, 2413, 294, 30130, 1056, 270, 29997, 299, 21495, 29889, 5681, 30019, 29875, 3237, 29889, 3201, 1327, 29915, 311, 503, 2579, 3963, 29880, 30019, 29993, 29885, 325, 538, 30130, 29936, 413, 355, 10770, 29871, 30169, 326, 6051, 4099, 316, 29895, 289, 348, 4675, 30130, 7251, 30019, 3999, 2172, 29871, 30019, 30130, 29895, 2817, 328, 273, 413, 913, 273, 30130, 29886, 1411, 2589, 30169, 9161, 29889, 2448, 722, 8506, 29871, 30169, 326, 6051, 29892, 376, 3727, 1411, 398, 1388, 474, 30169, 29872, 343, 11269, 834, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29936, 7251, 30019, 20397, 474, 30169, 29872, 343, 11269, 834, 1699, 652, 4099, 321, 13170, 666, 289, 29993, 29920, 6001, 20400, 4932, 332, 655, 2413, 294, 30130, 299, 29874, 3856, 29875, 343, 11344, 9922, 30169, 13161, 3963, 29880, 30019, 29873, 29993, 29892, 4768, 30019, 2034, 29936, 269, 804, 29875, 3856, 29773, 286, 6001, 1193, 29993, 29885, 29892, 413, 355, 10770, 316, 427, 4329, 466, 10060, 29773, 13181, 381, 1984, 30169, 29875, 29889, 29871, 30243, 30169, 29875, 3963, 5577, 457, 27296, 1131, 30130, 29892, 3963, 1508, 29871, 30130, 29895, 30130, 29876, 30130, 29886, 269, 30130, 29895, 30130, 29876, 30130, 29886, 6841, 1935, 29880, 406, 8957, 30130, 8506, 474, 30019, 326, 1145, 29892, 376, 30309, 29884, 503, 801, 2527, 280, 343, 990, 348, 6092, 30200, 29884, 7251, 30019, 20397, 4005, 952, 29875, 1850, 30130, 29885, 30130, 29876, 30130, 29876, 610, 294, 30130, 10856, 30169, 30130, 8387, 314, 834, 1699, 652, 4099, 270, 29993, 30169, 5284, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29903, 265, 8917, 3963, 29880, 30019, 29993, 474, 30169, 2172, 2586, 29875, 6472, 1850, 30130, 29885, 30130, 1146, 639, 30169, 331, 915, 11208, 30169, 314, 2505, 3298, 29875, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 343, 3028, 314, 9010, 269, 29997, 29920, 1147, 6051, 30200, 29875, 503, 13533, 29892, 560, 29875, 4932, 332, 655, 2413, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 304, 29895, 655, 30200, 30130, 299, 29874, 29892, 289, 3055, 29920, 1411, 284, 388, 279, 557, 29892, 376, 29933, 1032, 1389, 26464, 29892, 3621, 1705, 30130, 413, 747, 279, 1850, 30130, 29885, 30130, 29876, 30130, 29876, 11062, 30169, 336, 831, 1056, 29888, 30130, 29891, 433, 474, 30169, 343, 481, 8247, 30130, 560, 6878, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 280, 21660, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29954, 1600, 316, 9736, 30169, 261, 326, 466, 13386, 29885, 557, 269, 30130, 29888, 271, 30130, 29891, 433, 564, 1114, 269, 30130, 29878, 1114, 289, 1648, 29773, 29871, 30169, 1032, 1358, 29871, 30130, 29879, 3034, 29880, 1503, 273, 30130, 29920, 1236, 29895, 413, 30130, 962, 2650, 1737, 30019, 261, 29889, 29871, 30243, 25675, 330, 3346, 1358, 29892, 321, 29888, 355, 326, 29936, 872, 30200, 13386, 348, 29892, 722, 13386, 348, 856, 319, 30019, 10494, 30130, 29891, 30130, 3850, 13, 13, 3727, 1487, 269, 29997, 29920, 1358, 29871, 30019, 30130, 336, 1193, 273, 343, 1648, 285, 30130, 2096, 271, 30130, 21457, 30130, 30169, 29873, 30130, 9343, 29871, 30019, 542, 2679, 1321, 269, 29997, 29920, 1358, 262, 385, 5288, 30130, 29876, 30130, 7251, 30019, 13181, 21660, 330, 747, 29875, 2941, 29875, 29889, 2448, 722, 8506, 289, 3055, 29920, 1487, 336, 318, 303, 294, 30130, 29876, 30130, 29876, 12834, 2172, 15397, 29884, 30169, 29873, 332, 786, 343, 261, 29880, 406, 321, 30200, 309, 20400, 3856, 29875, 1737, 30019, 1823, 29875, 30200, 2172, 330, 1340, 3346, 346, 29892, 3856, 316, 1321, 564, 29879, 30130, 29920, 288, 30200, 6468, 30130, 29876, 343, 261, 280, 29773, 2030, 29884, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 1459, 273, 30130, 29876, 11208, 30130, 645, 2518, 1411, 28798, 29880, 2679, 1147, 1654, 413, 566, 276, 2034, 413, 2142, 3304, 980, 29895, 288, 4675, 557, 474, 30169, 371, 288, 503, 13533, 270, 804, 634, 2034, 29936, 3201, 1327, 29915, 262, 29871, 30019, 30130, 336, 30200, 30130, 29876, 30130, 29892, 269, 29997, 29920, 330, 5037, 30169, 29875, 29892, 29871, 30019, 14628, 29993, 29886, 343, 29993, 29920, 29993, 343, 406, 9127, 2460, 30169, 1411, 398, 1388, 330, 8800, 29993, 30200, 29993, 29885, 503, 13533, 856, 13, 13, 3727, 443, 329, 352, 16986, 288, 8387, 18386, 1487, 336, 29871, 30169, 16681, 562, 30130, 29891, 30130, 29892, 413, 870, 332, 562, 30130, 29891, 30130, 29892, 14682, 1337, 562, 30130, 29891, 30130, 269, 30130, 3665, 273, 1737, 30019, 1823, 326, 29889, 476, 355, 10233, 734, 3946, 280, 2168, 1416, 29875, 4929, 412, 30200, 29872, 3856, 4975, 19881, 536, 398, 29901, 14533, 29890, 538, 20367, 29915, 29876, 30130, 29876, 29892, 4005, 2941, 381, 309, 666, 413, 29884, 30169, 271, 30130, 29880, 8247, 30130, 474, 30019, 262, 260, 1276, 29880, 29993, 503, 1648, 271, 4675, 30130, 29876, 29871, 1276, 3346, 1358, 2172, 394, 29885, 557, 503, 272, 8917, 289, 30130, 4442, 273, 4929, 412, 30200, 29872, 29889, 29955, 4918, 29874, 25352, 284, 279, 30130, 29876, 30130, 29876, 25364, 1193, 30130, 30200, 30130, 343, 406, 316, 330, 333, 666, 13299, 442, 10100, 15296, 801, 30130, 29892, 872, 271, 343, 15844, 25352, 294, 30130, 299, 29874, 343, 261, 10233, 10156, 30130, 29878, 698, 30130, 29885, 29889, 26315, 10533, 29773, 610, 9010, 4139, 700, 30200, 398, 29884, 902, 330, 986, 29875 ]

1,334,895

165,888

Book

-1

ğim yerde söylemenin gereği yoktu, gene de bu haberi ne zaman çıtlatsam, karşımdaki dükkâncı pencereden High Sokağı'nı seyrederek gönül eğlemekten o saat vazgeçiyor, tüm dikkatini bana veriyordu. Bütün istediklerimi ısmarladıktan sonra Pumblechook'lara yollandım. Dükkâna yaklaştığım zaman onun kapıda durduğunu gördüm. Büyük bir sabırsızlık içinde beni beklemekteydi. Sabah erkenden arabasıyla çıkmış, bizim köye, demirci dükkânına uğrayınca havadisi duymuştu. Barnwell'in salonunda benim için soğuk yemeklerle donatılmış bir sofra düzenlemişti. O da yamağına benim kutsal varlığım rahatça geçebilsin diye, "Açılalım, yol verelim," diye seslendi. O, ben ve sofra baş başa kaldığımızda Mr. Pumblechook ellerime sarılarak, "Sevgili dostum," dedi. "Talih yüzüne güldü, ne mutlu sana; hayırlı, uğurlu olsun. Ama sen bunu çoktan hak etmiştin zaten, böylesi yaraşırdı sana!" Hah şöyle, sonunda ana konuya değinmiş, akla yakın bir laf etmişti. Bir süre burnundan bana doğru hayranlık solukları salıverdikten sonra, "Bu sonucu sağlayan ilk ufak adımı kendimin atmış olduğumu düşünüyorum da," dedi. "Koltuklarım kabarıyor doğrusu; ödül almış gibi oluyorum." Bu konuda hiç, dolaylı yoldan bile hiçbir şey söylenilmeyeceğini unutmaması için Mr. Pumblechook'a ricada bulundum. Mr. Pumblechook, "Çok sevgili genç dostum benim," diye mırıldandı. "Sana böyle dememe izin verirsen..." Ben de, "Elbette," diye mırıldandım. Pumblechook gene ellerimi kavrayarak yeleğine bastırdı. Gerçi yanlışlıkla biraz aşağıya, mide yöresine rastlatmıştı, gene de amacının duygusal olduğu anlaşılıyordu. "Çok sevgili genç dostum, sakın gözün arkada kalmasın. Senin yokluğunda bana düşen küçük görevi elimden geldiğince yerine getirip gerçekleri her zaman Joseph'in kafasına kakacağıma güvenebilirsin. Ah, Joseph," diye Mr. Pumblechook anlayış, acıma, düş kırıklığı belirten bir sesle ekledi. "Ah şu Joseph yok mu, şu Joseph!" diyerek başını salladı, sonra Joseph'de bir noksanlık bulunduğuna inandığını belirtmek için parmağıyla şakağını tıklattı. Derken, "Ama pek sevgili küçük dostum, karnın acıkmıştır senin,"

-0.32521

-1.645876

-1.438942

-1.362733

[ -0.26323201862177575, -0.3871876449461636 ]

[ -1.538438765193935, -1.7533141949511013 ]

[ -1.4110431970202961, -1.46684049957875 ]

[ -1.215755295723037, -1.5097101360356129 ]

1,024

[ 512, 512 ]

[ 30200, 326, 343, 11776, 269, 29997, 1508, 1527, 262, 330, 406, 30200, 29875, 343, 554, 9161, 29892, 18530, 316, 1321, 2299, 13613, 452, 503, 13533, 29871, 30019, 30130, 15206, 1446, 314, 29892, 10856, 30169, 30130, 3487, 9940, 270, 29993, 6859, 10031, 29883, 30130, 6584, 2265, 6424, 5057, 317, 17029, 30200, 30130, 29915, 29876, 30130, 409, 29891, 1127, 20400, 330, 3042, 6001, 321, 30200, 280, 1004, 9553, 288, 872, 271, 325, 834, 479, 30019, 19881, 272, 29892, 260, 29993, 29885, 270, 25882, 271, 2172, 289, 1648, 1147, 19881, 536, 29884, 29889, 350, 6621, 3346, 1752, 287, 638, 1358, 10233, 29871, 30130, 29879, 3034, 4528, 30130, 1193, 273, 1487, 336, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29880, 2518, 343, 324, 1049, 30130, 29885, 29889, 360, 29993, 6859, 30057, 1056, 343, 557, 433, 30169, 29873, 30130, 30200, 30130, 29885, 503, 13533, 373, 348, 10494, 30130, 1388, 1411, 700, 30200, 348, 29884, 330, 8800, 29993, 29885, 29889, 13, 13, 29933, 29993, 29891, 21495, 29773, 15296, 30130, 2288, 30130, 29920, 29880, 30130, 29895, 474, 30019, 25201, 3856, 29875, 7505, 280, 1004, 8190, 2941, 29875, 29889, 11775, 801, 604, 29895, 2162, 25352, 294, 30130, 29891, 433, 29871, 30019, 30130, 8848, 30130, 30169, 29892, 20132, 326, 4929, 4099, 29892, 1261, 381, 455, 270, 29993, 6859, 10031, 30130, 1056, 318, 30200, 764, 30130, 29876, 1113, 20771, 328, 10770, 868, 962, 29884, 30169, 9161, 29889, 2261, 29876, 5872, 29915, 262, 4497, 265, 8917, 3856, 326, 474, 30019, 262, 577, 30200, 2679, 343, 331, 1416, 1358, 280, 1016, 271, 30130, 21457, 30130, 30169, 29773, 577, 20910, 270, 29993, 2256, 2409, 29875, 30169, 2034, 29889, 438, 1146, 343, 3304, 30200, 30130, 1056, 3856, 326, 413, 8842, 284, 722, 29880, 30130, 30200, 30130, 29885, 1153, 2455, 4277, 1737, 30019, 774, 2719, 262, 652, 4099, 29892, 376, 29909, 30019, 30130, 29880, 284, 30130, 29885, 29892, 343, 324, 1147, 295, 326, 1699, 652, 4099, 3999, 29880, 26464, 29889, 13, 13, 29949, 29892, 3856, 2453, 577, 20910, 9922, 30169, 9922, 30169, 29874, 413, 2741, 30130, 30200, 30130, 29885, 30130, 29920, 1388, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 12834, 603, 22887, 30130, 4675, 557, 29892, 376, 2008, 29894, 29887, 2638, 27113, 398, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29911, 2606, 29882, 343, 29993, 29920, 29993, 484, 330, 29993, 430, 29993, 29892, 452, 5478, 6092, 269, 1648, 29936, 14842, 30130, 2096, 30130, 29892, 318, 30200, 2271, 29884, 288, 3137, 348, 29889, 11562, 6940, 289, 348, 29884, 29871, 30019, 554, 13161, 447, 29895, 634, 2460, 30169, 29873, 262, 503, 2579, 29892, 289, 29997, 5577, 29875, 343, 2518, 30169, 30130, 5499, 30130, 269, 1648, 3850, 13, 13, 29950, 801, 29871, 30169, 29997, 1508, 29892, 1487, 8917, 385, 29874, 4139, 29884, 3761, 316, 30200, 262, 2460, 30169, 29892, 11208, 433, 343, 557, 30130, 29876, 29773, 425, 29888, 634, 2460, 30169, 2034, 29889, 17853, 269, 29993, 276, 12138, 870, 273, 289, 1648, 437, 30200, 582, 14842, 661, 29880, 30130, 29895, 899, 2679, 4675, 30130, 4497, 30130, 369, 29881, 638, 841, 1487, 336, 29892, 376, 3727, 1487, 1682, 29884, 872, 30200, 8387, 273, 980, 29895, 318, 29888, 557, 594, 30130, 29885, 30130, 413, 355, 8332, 472, 29885, 30130, 30169, 2030, 29884, 30200, 398, 29884, 270, 29993, 30169, 3346, 29993, 29891, 17220, 1146, 1699, 270, 15844, 29889, 376, 29968, 14339, 2679, 4675, 30130, 29885, 413, 370, 279, 30130, 29891, 272, 437, 30200, 15816, 29884, 29936, 3963, 29881, 6001, 394, 29885, 30130, 30169, 330, 747, 29875, 288, 6092, 29891, 17220, 1213, 13, 13, 3727, 4139, 6191, 7251, 30019, 29892, 8828, 388, 29880, 30130, 343, 1025, 273, 289, 488, 7251, 30019, 20397, 29871, 30169, 1032, 269, 29997, 29891, 2435, 309, 1004, 4099, 346, 30200, 2172, 443, 329, 29885, 314, 294, 30130, 474, 30019, 262, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29915, 29874, 9597, 1114, 8227, 870, 398, 29889, 13, 13, 20335, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 29892, 376, 30219, 554, 409, 29894, 29887, 2638, 2531, 30019, 27113, 398, 3856, 326, 1699, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29889, 376, 29903, 1648, 289, 29997, 1508, 1261, 2004, 5951, 262, 1147, 381, 4881, 17794, 13, 13, 20841, 316, 29892, 376, 6489, 29890, 2353, 1699, 652, 4099, 286, 30130, 29878, 30130, 430, 392, 30130, 29885, 29889, 13, 13, 29925, 15563, 1859, 554, 18530, 12834, 10233, 413, 485, 764, 279, 557, 343, 6146, 30200, 457, 21156, 30130, 5499, 30130, 29889, 5681, 30019, 29875, 343, 273, 29880, 30130, 30169, 29880, 30130, 29895, 433, 289, 3055, 29920, 263, 30169, 29874, 30200, 30130, 3761, 29892, 286, 680, 343, 29997, 690, 457, 364, 579, 5066, 29885, 30130, 30169, 29873, 30130, 29892, 18530, 316, 626, 562, 30130, 29876, 30130, 29876, 868, 4790, 375, 284, 2030, 29884, 30200, 29884, 385, 433, 30169, 30130, 29880, 30130, 29891, 536, 29884, 29889, 13, 13, 29908, 30219, 554, 409, 29894, 29887, 2638, 2531, 30019, 27113, 398, 29892, 269, 557, 30130, 29876, 330, 29997, 29920, 3346, 564, 29895, 1114, 25364, 8247, 30130, 29876, 29889, 5811, 262, 343, 554, 6092, 30200, 8917, 289, 1648, 270, 29993, 30169, 264, 413, 29993, 30019, 21495, 330, 29997, 276, 1403, 29007, 1145, 10559, 29875, 30200, 1239, 343, 261, 457, 679, 29875, 6472, 9814, 30019, 1416, 1358, 29875, 902, 503, 13533, 6936, 29915, 262, 413, 2142, 294, 30130, 1056, 413, 557, 11989, 30200, 30130, 655, 330, 29993, 854, 774, 309, 381, 5223, 29889, 9070, 29892, 6936, 1699, 652, 4099, 3237, 29889, 349, 15563, 1859, 554, 385, 8387, 30130, 30169, 29892, 1274, 30130, 655, 29892, 270, 29993, 30169, 413, 30130, 29878, 30130, 6321, 30130, 30200, 30130, 1339, 381, 841, 29773, 3999, 280, 14921, 839, 29875, 29889, 376, 17565, 29871, 30169, 29884, 6936, 343, 554, 3887, 29892, 29871, 30169, 29884, 6936, 3850, 652, 29891, 20400, 9922, 30169, 30130, 29876, 30130, 269, 497, 328, 30130, 29892, 1487, 336, 6936, 29915, 311, 29773, 302, 12117, 273, 29880, 30130, 29895, 8227, 870, 29884, 30200, 4347, 297, 392, 30130, 30200, 30130, 29876, 30130, 1339, 2728, 1004, 29895, 474, 30019, 262, 610, 655, 30200, 30130, 29891, 433, 29871, 30169, 8245, 30200, 30130, 29876, 30130, 260, 30130, 6321, 1131, 30130, 29889, 13, 13, 15383, 1717, 29892, 376, 29909, 655, 1236, 29895, 409, 29894, 29887, 2638, 413, 29993, 30019, 21495, 27113, 398, 29892, 413, 2753, 30130, 29876, 1274, 30130, 8848, 30130, 30169, 29873, 30130, 29878, 6940, 262, 1699 ]

1,334,895

166,912

Book

-1