Datasets:

phuong123
/

adaption_med_ev

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (2)

train · 287k rows

en stringlengths 1 3.22k	vi stringlengths 1 2.39k	src stringlengths 5 3.22k	tar stringlengths 5 2.39k
Keywords: Brainstem cavernomas; Rotating Gamma Knife (RGK)	Từ khoá: U máu thể hang thân não, Xạ phẫu dao Gamma quay	en: Keywords: Brainstem cavernomas; Rotating Gamma Knife (RGK)	vi: Từ khoá: U máu thể hang thân não, Xạ phẫu dao Gamma quay
Subjects and method: A descriptive cross sectional study to assess 89 patients in the NHP from June 2012 to June 2021.	Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: mô tả, cắt ngang trên 89 trẻ, tại Bệnh viện Nhi Trung ương, trong thời gian từ 6/2012 đến 6/2021.	vi: Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: mô tả, cắt ngang trên 89 trẻ, tại Bệnh viện Nhi Trung ương, trong thời gian từ 6/2012 đến 6/2021.	en: Subjects and method: A descriptive cross sectional study to assess 89 patients in the NHP from June 2012 to June 2021.
Conclusion: Caring for patients undergoing Miles surgery for rectal cancer with immediate closure of the perineum and negative pressure drainage (drain-hémovac) at the HCM City Oncology Hospital is effective and beneficial.	Kết luận: Chăm sóc bệnh nhân được phẫu thuật Miles trong ung thư trực tràng với tầng sinh môn được đóng kín tức thì và dẫn lưu áp lực âm (drain-hémovac) tại Bệnh viện Ung Bướu TP.	en: Conclusion: Caring for patients undergoing Miles surgery for rectal cancer with immediate closure of the perineum and negative pressure drainage (drain-hémovac) at the HCM City Oncology Hospital is effective and beneficial.	vi: Kết luận: Chăm sóc bệnh nhân được phẫu thuật Miles trong ung thư trực tràng với tầng sinh môn được đóng kín tức thì và dẫn lưu áp lực âm (drain-hémovac) tại Bệnh viện Ung Bướu TP.
Doses are Pyrimethamine 100 mg day 1 as a single loading dose, then 25 to 50 mg orally once a day in adults (in children, 2 mg / kg on day 1, then 1 mg / kg once a day) plus Sulfadiazine 2 to 4 g orally day 1as a loading dose, then 500 mg to 1 g four times a day in adults (in children, 50 mg / kg twice a day) plus Folinic acid (leucovorin) 5 to 25 mg orally once a day with each dose of pyrimethamine as long as pyrimethamine is given in adults (in children, 7.5 mg once a day) The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that therapy for ocular toxoplasmosis be continued for 4 to 6 weeks, followed by reevaluation of the patient's condition (see also CDC: Toxoplasmosis: Resources for Health Professionals).	Liều lượng là Pyrimethamine 100 mg vào ngày 1 là liều tấn công duy nhất, sau đó 25 đến 50 mg uống một lần mỗi ngày ở người lớn (ở trẻ em, 2 mg / kg vào ngày 1, sau đó 1 mg / kg một lần mỗi ngày) thêm Sulfadiazine 2 đến 4 g uống vào ngày 1 làm liều tấn công, sau đó 500 mg đến 1 g bốn lần mỗi ngày ở người lớn (ở trẻ em, 50 mg / kg hai lần mỗi ngày) thêm Folinic acid (leucovorin) 5 đến 25 mg uống một lần mỗi ngày với mỗi liều pyrimethamine miễn là pyrimethamine được cho dùng ở người lớn (ở trẻ em, 7,5 mg một lần mỗi ngày) CDC khuyến cáo rằng liệu trình điều trị bệnh toxoplasma ở mắt được tiếp tục trong 4 đến 6 tuần, sau đó là đánh giá lại tình trạng của bệnh nhân (xem thêm CDC: Bệnh do Toxoplasma: Nguồn thông tin dành cho chuyên gia y tế).	vi: Liều lượng là Pyrimethamine 100 mg vào ngày 1 là liều tấn công duy nhất, sau đó 25 đến 50 mg uống một lần mỗi ngày ở người lớn (ở trẻ em, 2 mg / kg vào ngày 1, sau đó 1 mg / kg một lần mỗi ngày) thêm Sulfadiazine 2 đến 4 g uống vào ngày 1 làm liều tấn công, sau đó 500 mg đến 1 g bốn lần mỗi ngày ở người lớn (ở trẻ em, 50 mg / kg hai lần mỗi ngày) thêm Folinic acid (leucovorin) 5 đến 25 mg uống một lần mỗi ngày với mỗi liều pyrimethamine miễn là pyrimethamine được cho dùng ở người lớn (ở trẻ em, 7,5 mg một lần mỗi ngày) CDC khuyến cáo rằng liệu trình điều trị bệnh toxoplasma ở mắt được tiếp tục trong 4 đến 6 tuần, sau đó là đánh giá lại tình trạng của bệnh nhân (xem thêm CDC: Bệnh do Toxoplasma: Nguồn thông tin dành cho chuyên gia y tế).	en: Doses are Pyrimethamine 100 mg day 1 as a single loading dose, then 25 to 50 mg orally once a day in adults (in children, 2 mg / kg on day 1, then 1 mg / kg once a day) plus Sulfadiazine 2 to 4 g orally day 1as a loading dose, then 500 mg to 1 g four times a day in adults (in children, 50 mg / kg twice a day) plus Folinic acid (leucovorin) 5 to 25 mg orally once a day with each dose of pyrimethamine as long as pyrimethamine is given in adults (in children, 7.5 mg once a day) The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that therapy for ocular toxoplasmosis be continued for 4 to 6 weeks, followed by reevaluation of the patient's condition (see also CDC: Toxoplasmosis: Resources for Health Professionals).
If repeated doses are necessary, the dose can be increased (to a maximum of 2 mg IV per dose).	Nếu cần dùng liều nhắc lại, có thể tăng liều (tối đa 2mg đường tĩnh mạch mỗi liều).	en: If repeated doses are necessary, the dose can be increased (to a maximum of 2 mg IV per dose).	vi: Nếu cần dùng liều nhắc lại, có thể tăng liều (tối đa 2mg đường tĩnh mạch mỗi liều).
Risk for hepatitis B infection at 12 month of age among infants whose mother was HBeAg positive is 12 times higher than those whose mother was HBeAg negative.	Nguy cơ nhiễm HBV lúc 12 tháng tuổi ở trẻ con các bà mẹ HbeAg (+) cao gấp 12 lần con các bà mẹ HbeAg (-).	vi: Nguy cơ nhiễm HBV lúc 12 tháng tuổi ở trẻ con các bà mẹ HbeAg (+) cao gấp 12 lần con các bà mẹ HbeAg (-).	en: Risk for hepatitis B infection at 12 month of age among infants whose mother was HBeAg positive is 12 times higher than those whose mother was HBeAg negative.
Weight, height, age and sex were collected; nutritional status was classified based on the Z-score for weight-for-age, height-for-age, weight-for-height, and BMI-for-age of the 2006 WHO child growth standards.	Cân nặng, chiều cao, tuổi, giới được thu thập, TTDD được phân loại dựa theo Z-Score cân nặng / tuổi, chiều cao / tuổi, cân nặng / chiều cao và BMI / tuổi của tổ chức y tế thế giới năm 2006.	en: Weight, height, age and sex were collected; nutritional status was classified based on the Z-score for weight-for-age, height-for-age, weight-for-height, and BMI-for-age of the 2006 WHO child growth standards.	vi: Cân nặng, chiều cao, tuổi, giới được thu thập, TTDD được phân loại dựa theo Z-Score cân nặng / tuổi, chiều cao / tuổi, cân nặng / chiều cao và BMI / tuổi của tổ chức y tế thế giới năm 2006.
Most patients recover in 2 to 3 weeks, even without treatment, but some develop subacute, intermittent, or chronic disease.	Hầu hết bệnh nhân hồi phục trong 2 đến 3 tuần, thậm chí không điều trị nhưng một số bệnh nhân tiến triển trầm trọng, diễn biến thành từng đợt hoặc mãn tính.	vi: Hầu hết bệnh nhân hồi phục trong 2 đến 3 tuần, thậm chí không điều trị nhưng một số bệnh nhân tiến triển trầm trọng, diễn biến thành từng đợt hoặc mãn tính.	en: Most patients recover in 2 to 3 weeks, even without treatment, but some develop subacute, intermittent, or chronic disease.
Cytokine release syndrome and cytokine storm - Cytokine release syndrome (CRS) is a systemic inflammatory response syndrome resulting from complications of certain diseases or infections and also a side effect of some monoclonal antibody drugs as well as cancer immunotherapy.	Hội chứng phóng thích cytokin và cơn bão cytokin - Hội chứng phóng thích cytokin (cytokine release syndrome - CRS) là một dạng hội chứng đáp ứng viêm hệ thống phát sinh do biến chứng của một số bệnh hoặc nhiễm khuẩn và cũng là tác dụng phụ của một số loại thuốc kháng thể đơn dòng, cũng như liệu pháp điều trị miễn dịch ung thư.	en: Cytokine release syndrome and cytokine storm - Cytokine release syndrome (CRS) is a systemic inflammatory response syndrome resulting from complications of certain diseases or infections and also a side effect of some monoclonal antibody drugs as well as cancer immunotherapy.	vi: Hội chứng phóng thích cytokin và cơn bão cytokin - Hội chứng phóng thích cytokin (cytokine release syndrome - CRS) là một dạng hội chứng đáp ứng viêm hệ thống phát sinh do biến chứng của một số bệnh hoặc nhiễm khuẩn và cũng là tác dụng phụ của một số loại thuốc kháng thể đơn dòng, cũng như liệu pháp điều trị miễn dịch ung thư.
The amines and histamines are stable to heat, and cooking does not prevent illness.	Histamine là chất chống nhiệt, do đó việc nấu ăn cũng không thể ngăn chặn bệnh tật.	vi: Histamine là chất chống nhiệt, do đó việc nấu ăn cũng không thể ngăn chặn bệnh tật.	en: The amines and histamines are stable to heat, and cooking does not prevent illness.
Background: Perforation of peptic ulcer is a common surgical emergency in clinical practice.	Đặt vấn đề: Thủng ổ loét dạ dày-tá tràng là một cấp cứu ngoại khoa thường gặp trên lâm sàng.	en: Background: Perforation of peptic ulcer is a common surgical emergency in clinical practice.	vi: Đặt vấn đề: Thủng ổ loét dạ dày-tá tràng là một cấp cứu ngoại khoa thường gặp trên lâm sàng.
PET with fluorine-18 (18F) - labeled deoxyglucose (fluorodeoxyglucose, or FDG) or single-photon emission CT (SPECT) can provide information about cerebral perfusion patterns and help with differential diagnosis (eg, in differentiating Alzheimer disease from frontotemporal dementia and dementia with Lewy bodies).	PET bằng deoxyglucose được đánh dấu flo-18 (18 F) (fluorodeoxyglucose, hoặc FDG) hoặc chụp cắt lớp phát xạ đơn photon (SPECT) có thể cung cấp thông tin về các mô hình tưới máu não và giúp chẩn đoán phân biệt (ví dụ, trong việc phân biệt bệnh Alzheimer với sa sút trí tuệ vùng trán thái dương và sa sút trí tuệ có thể Lewy).	vi: PET bằng deoxyglucose được đánh dấu flo-18 (18 F) (fluorodeoxyglucose, hoặc FDG) hoặc chụp cắt lớp phát xạ đơn photon (SPECT) có thể cung cấp thông tin về các mô hình tưới máu não và giúp chẩn đoán phân biệt (ví dụ, trong việc phân biệt bệnh Alzheimer với sa sút trí tuệ vùng trán thái dương và sa sút trí tuệ có thể Lewy).	en: PET with fluorine-18 (18F) - labeled deoxyglucose (fluorodeoxyglucose, or FDG) or single-photon emission CT (SPECT) can provide information about cerebral perfusion patterns and help with differential diagnosis (eg, in differentiating Alzheimer disease from frontotemporal dementia and dementia with Lewy bodies).
Treatment with bisphosphonates is aimed at increasing bone density and decreasing bone pain and fracture risk (1).	Điều trị bằng bisphosphonates nhằm tăng mật độ xương và giảm đau xương và nguy cơ gãy xương (1).	en: Treatment with bisphosphonates is aimed at increasing bone density and decreasing bone pain and fracture risk (1).	vi: Điều trị bằng bisphosphonates nhằm tăng mật độ xương và giảm đau xương và nguy cơ gãy xương (1).
Diagnose generalized anxiety disorder when symptoms cause significant distress to the child or impair social or academic functioning socially and the child has ≥ 1 specific symptoms (eg, restlessness, a keyed-up or on-edge feeling).	Chẩn đoán GAD khi các triệu chứng gây phiền toái đáng kể cho đứa trẻ hoặc làm ảnh hưởng đến chức năng xã hội hoặc hoạt động học tập và đứa trẻ có ≥ 1 triệu chứng đặc trưng (ví dụ, bồn chồn, căng thẳng hoặc bực dọc).	vi: Chẩn đoán GAD khi các triệu chứng gây phiền toái đáng kể cho đứa trẻ hoặc làm ảnh hưởng đến chức năng xã hội hoặc hoạt động học tập và đứa trẻ có ≥ 1 triệu chứng đặc trưng (ví dụ, bồn chồn, căng thẳng hoặc bực dọc).	en: Diagnose generalized anxiety disorder when symptoms cause significant distress to the child or impair social or academic functioning socially and the child has ≥ 1 specific symptoms (eg, restlessness, a keyed-up or on-edge feeling).
Fluid and electrolyte imbalances Fluid and electrolyte imbalances should be corrected before surgery.	Mất cân bằng nước và điện giải Sự mất cân bằng nước và điện giải nên được điều chỉnh trước khi phẫu thuật.	en: Fluid and electrolyte imbalances Fluid and electrolyte imbalances should be corrected before surgery.	vi: Mất cân bằng nước và điện giải Sự mất cân bằng nước và điện giải nên được điều chỉnh trước khi phẫu thuật.
Pretreatment and posttreatment hs-CRP and IL-17A levels in psoriasis vulgaris patients treated with Secukinumab 4.2.1.	Nồng độ hs-CRP, IL-17 Acủa bệnh nhân vảy nến thông thường trung bình-nặng trước và sau điều trị với Secukinumab 4.2.1.	vi: Nồng độ hs-CRP, IL-17 Acủa bệnh nhân vảy nến thông thường trung bình-nặng trước và sau điều trị với Secukinumab 4.2.1.	en: Pretreatment and posttreatment hs-CRP and IL-17A levels in psoriasis vulgaris patients treated with Secukinumab 4.2.1.
Methods: Blood from random patient collected into 2 tube containing anticoagulant EDTA and Tri-sodium citrate, stored at room temperature and then analyzed the platelet number from 1st hour to 6th hour after sampling by automatically hematology analyzer Cell Dyn 1700.	Phương pháp: Máu từ người bệnh nhân bất kỳ được thu thập vào 2 tube có chất chống đông EDTA và Tri-Na Citrate, lưu trữ ở nhiệt độ phòng và sau đó phân tích số lượng tiểu cầu từ giờ thứ 0 đến giờ thứ 6 từ sau khi lấy mẫu bằng máy phân tích huyết học tự động Cell Dyn 1700.	en: Methods: Blood from random patient collected into 2 tube containing anticoagulant EDTA and Tri-sodium citrate, stored at room temperature and then analyzed the platelet number from 1st hour to 6th hour after sampling by automatically hematology analyzer Cell Dyn 1700.	vi: Phương pháp: Máu từ người bệnh nhân bất kỳ được thu thập vào 2 tube có chất chống đông EDTA và Tri-Na Citrate, lưu trữ ở nhiệt độ phòng và sau đó phân tích số lượng tiểu cầu từ giờ thứ 0 đến giờ thứ 6 từ sau khi lấy mẫu bằng máy phân tích huyết học tự động Cell Dyn 1700.
Results: From 01/2010 to 04/2013, we studied 59 patients diagnosised heamophagocytic lymphohistiocytosis in Children Hospital No I with the results of 47.5% completely responsive patients, 20.3% incompletely responsive ones and 32.2% dead ones after the first 8 weeks treatment with HLH - 2004.	Kết quả: Từ tháng 01/2011 đến tháng 04/2013, chúng tôi nghiên cứu trên 59 bệnh nhân hội chứng thực bào máu tại Bệnh viện Nhi đồng I với kết quả có 47,5% bệnh nhân đáp ứng hoàn toàn, 20,3% đáp ứng không hoàn toàn, 32,2% tử vong sau 8 tuần điều trị tấn công theo HLH – 2004.	vi: Kết quả: Từ tháng 01/2011 đến tháng 04/2013, chúng tôi nghiên cứu trên 59 bệnh nhân hội chứng thực bào máu tại Bệnh viện Nhi đồng I với kết quả có 47,5% bệnh nhân đáp ứng hoàn toàn, 20,3% đáp ứng không hoàn toàn, 32,2% tử vong sau 8 tuần điều trị tấn công theo HLH – 2004.	en: Results: From 01/2010 to 04/2013, we studied 59 patients diagnosised heamophagocytic lymphohistiocytosis in Children Hospital No I with the results of 47.5% completely responsive patients, 20.3% incompletely responsive ones and 32.2% dead ones after the first 8 weeks treatment with HLH - 2004.
The discovery of epidermal growth factor receptor (EGFR) gene mutations and the development of EGFR tyrosine kinase inhibitors (TKIs) marked the beginning of the targeted therapy era for non-small-cell lung cancer (NSCLC).	Việc phát hiện ra đột biến gen thụ thể yếu tố tăng trưởng biểu bì (EGFR) và sự phát triển của chất ức chế EGFR tyrosine kinase (TKIs) đã đánh dấu bước khởi đầu của kỷ nguyên điều trị nhắm trúng đích cho ung thư phổi không tế bào nhỏ (NSCLC).	en: The discovery of epidermal growth factor receptor (EGFR) gene mutations and the development of EGFR tyrosine kinase inhibitors (TKIs) marked the beginning of the targeted therapy era for non-small-cell lung cancer (NSCLC).	vi: Việc phát hiện ra đột biến gen thụ thể yếu tố tăng trưởng biểu bì (EGFR) và sự phát triển của chất ức chế EGFR tyrosine kinase (TKIs) đã đánh dấu bước khởi đầu của kỷ nguyên điều trị nhắm trúng đích cho ung thư phổi không tế bào nhỏ (NSCLC).
Vaccination with ACAM2000 is dangerous and not recommended for some people, especially those with the following risk factors: Weakened immune system (such as those who have AIDS or who take medications that suppress the immune system) Skin disorders (particularly atopic dermatitis [eczema]) Eye inflammation Heart condition Age under 1 year Pregnancy Infection control Non-hospitalized patients with mpox should Isolate at home until the lesions have resolved and scabs have fallen off and a fresh layer of intact skin has formed Avoid direct physical contact with other people and animals Not share potentially contaminated items, such as bed linens, towels, clothing, drinking glasses, or eating utensils, and should clean and disinfect commonly touched surfaces and items Wear a mask if close contact with others in the home is necessary Infection control measures in the hospital include having patients in a private room with the door closed.	Tiêm phòng bằng ACAM2000 là nguy hiểm và không được khuyến nghị cho một số người, đặc biệt là những người có các yếu tố nguy cơ sau: Hệ miễn dịch suy yếu (chẳng hạn như những người bị AIDS hoặc những người dùng thuốc ức chế hệ thống miễn dịch) Rối loạn về da (đặc biệt là viêm da cơ địa [eczema]) Viêm mắt Tình trạng bệnh ở tim Dưới 1 tuổi Mang thai Kiểm soát lây nhiễm Bệnh nhân bị mpox không nhập viện cần phải Cách ly y tế tại nhà cho đến khi các tổn thương đã khỏi, vảy bong ra và một lớp da nguyên vẹn tươi mới đã hình thành Tránh tiếp xúc thân thể trực tiếp với người và động vật khác Không dùng chung các vật dụng có khả năng bị nhiễm bẩn, chẳng hạn như các đồ vải, khăn tắm, quần áo, ly uống nước hoặc dụng cụ ăn uống, đồng thời phải làm sạch và khử trùng các bề mặt và vật dụng thường hay chạm vào Đeo khẩu trang nếu cần tiếp xúc gần với những người khác trong nhà Các biện pháp kiểm soát lây nhiễm trong bệnh viện bao gồm cho bệnh nhân vào phòng riêng có đóng cửa.	vi: Tiêm phòng bằng ACAM2000 là nguy hiểm và không được khuyến nghị cho một số người, đặc biệt là những người có các yếu tố nguy cơ sau: Hệ miễn dịch suy yếu (chẳng hạn như những người bị AIDS hoặc những người dùng thuốc ức chế hệ thống miễn dịch) Rối loạn về da (đặc biệt là viêm da cơ địa [eczema]) Viêm mắt Tình trạng bệnh ở tim Dưới 1 tuổi Mang thai Kiểm soát lây nhiễm Bệnh nhân bị mpox không nhập viện cần phải Cách ly y tế tại nhà cho đến khi các tổn thương đã khỏi, vảy bong ra và một lớp da nguyên vẹn tươi mới đã hình thành Tránh tiếp xúc thân thể trực tiếp với người và động vật khác Không dùng chung các vật dụng có khả năng bị nhiễm bẩn, chẳng hạn như các đồ vải, khăn tắm, quần áo, ly uống nước hoặc dụng cụ ăn uống, đồng thời phải làm sạch và khử trùng các bề mặt và vật dụng thường hay chạm vào Đeo khẩu trang nếu cần tiếp xúc gần với những người khác trong nhà Các biện pháp kiểm soát lây nhiễm trong bệnh viện bao gồm cho bệnh nhân vào phòng riêng có đóng cửa.	en: Vaccination with ACAM2000 is dangerous and not recommended for some people, especially those with the following risk factors: Weakened immune system (such as those who have AIDS or who take medications that suppress the immune system) Skin disorders (particularly atopic dermatitis [eczema]) Eye inflammation Heart condition Age under 1 year Pregnancy Infection control Non-hospitalized patients with mpox should Isolate at home until the lesions have resolved and scabs have fallen off and a fresh layer of intact skin has formed Avoid direct physical contact with other people and animals Not share potentially contaminated items, such as bed linens, towels, clothing, drinking glasses, or eating utensils, and should clean and disinfect commonly touched surfaces and items Wear a mask if close contact with others in the home is necessary Infection control measures in the hospital include having patients in a private room with the door closed.
Anemia has been found in 13.7% (21/153) neonates with unconjugated PJ and in 36.5% (19/52) neonates with conjugated PJ.	Thiếu máu chiếm tỷ lệ lần lượt 13,7% (21/1 53) trên nhóm tăng bilirubin gián tiếp (GT) và 36,5% (19/5 2) trên nhóm tăng bilirubin TT.	en: Anemia has been found in 13.7% (21/153) neonates with unconjugated PJ and in 36.5% (19/52) neonates with conjugated PJ.	vi: Thiếu máu chiếm tỷ lệ lần lượt 13,7% (21/1 53) trên nhóm tăng bilirubin gián tiếp (GT) và 36,5% (19/5 2) trên nhóm tăng bilirubin TT.
Improved process for synthesis of 2-phenacyloxybenzaldehyde derivatives	Nghiên cứu cải tiến quy trình tổng hợp các dẫn chất 2-phenacyloxybenzaldehyd	vi: Nghiên cứu cải tiến quy trình tổng hợp các dẫn chất 2-phenacyloxybenzaldehyd	en: Improved process for synthesis of 2-phenacyloxybenzaldehyde derivatives
Focal soft-tissue infection may require early surgical debridement of necrotic tissue and drainage of abscesses in addition to antibiotics.	Nhiễm mô mềm khu trú có thể yêu cầu phẫu thuật cắt bỏ mô hoại tử sớm và dẫn lưu áp xe phối hợp điều trị kháng sinh.	en: Focal soft-tissue infection may require early surgical debridement of necrotic tissue and drainage of abscesses in addition to antibiotics.	vi: Nhiễm mô mềm khu trú có thể yêu cầu phẫu thuật cắt bỏ mô hoại tử sớm và dẫn lưu áp xe phối hợp điều trị kháng sinh.
The rate of strains producing beta-lactamase in chicken and pork meat was 37/75 strains (49%) and 26/96 (27%), respectively.	Tỷ lệ nhiễm vi khuẩn E.coli trong thịt lợn là 40/96 mẫu (4 2/9 6) mẫu (42%) trong đó 26/96 mẫu (27%) nhiễm vi khuẩn E.coli sinh ESBL.	vi: Tỷ lệ nhiễm vi khuẩn E.coli trong thịt lợn là 40/96 mẫu (4 2/9 6) mẫu (42%) trong đó 26/96 mẫu (27%) nhiễm vi khuẩn E.coli sinh ESBL.	en: The rate of strains producing beta-lactamase in chicken and pork meat was 37/75 strains (49%) and 26/96 (27%), respectively.
The results showed that the prevalence of overweight and obesity was 37.8%, the prevalence of overweight was 23.1% and the prevalence of obesity was 14.7%.	Kết quả nghiên cứu cho thấy tỷ lệ thừa cân béo phì ở học sinh lớp 5 là 37,8%, trong đó tỷ lệ thừa cân là 23,1% và béo phì là 14,7%.	en: The results showed that the prevalence of overweight and obesity was 37.8%, the prevalence of overweight was 23.1% and the prevalence of obesity was 14.7%.	vi: Kết quả nghiên cứu cho thấy tỷ lệ thừa cân béo phì ở học sinh lớp 5 là 37,8%, trong đó tỷ lệ thừa cân là 23,1% và béo phì là 14,7%.
Diagnosis of Burns Clinical assessment of burn extent and depth Laboratory testing and chest x-ray in admitted patients Location and depth of burned areas are recorded on a burn diagram.	Chẩn đoán bỏng Đánh giá lâm sàng về mức độ bỏng và độ sâu Làm các xét nghiệm và chụp X-quang ngực đối với bệnh nhân nhập viện Vị trí và chiều sâu của vùng bỏng được ghi lại trên sơ đồ bỏng.	vi: Chẩn đoán bỏng Đánh giá lâm sàng về mức độ bỏng và độ sâu Làm các xét nghiệm và chụp X-quang ngực đối với bệnh nhân nhập viện Vị trí và chiều sâu của vùng bỏng được ghi lại trên sơ đồ bỏng.	en: Diagnosis of Burns Clinical assessment of burn extent and depth Laboratory testing and chest x-ray in admitted patients Location and depth of burned areas are recorded on a burn diagram.
The average height in the research was 161, 00 ± 7, 19 cm, of which the lowest was 144 cm and the highest was 176 cm.	Chiều cao trung bình trong nghiên cứu là 161,00 ± 7,19 cm, trong đó thấp nhất là 144cm và cao nhất là 176cm.	en: The average height in the research was 161, 00 ± 7, 19 cm, of which the lowest was 144 cm and the highest was 176 cm.	vi: Chiều cao trung bình trong nghiên cứu là 161,00 ± 7,19 cm, trong đó thấp nhất là 144cm và cao nhất là 176cm.
Chest trauma and head trauma with alone chest tuble is a serious clinical condition, care and treatment is often difficult, requiring high specialization.	Chấn thương ngực kèm theo chấn thương sọ não có dẫn lưu màng phổi đơn thuần là một bệnh cảnh lâm sàng nặng, chăm sóc và điều trị thường khó khăn, đòi hỏi tính chuyên khoa hoá cao.	vi: Chấn thương ngực kèm theo chấn thương sọ não có dẫn lưu màng phổi đơn thuần là một bệnh cảnh lâm sàng nặng, chăm sóc và điều trị thường khó khăn, đòi hỏi tính chuyên khoa hoá cao.	en: Chest trauma and head trauma with alone chest tuble is a serious clinical condition, care and treatment is often difficult, requiring high specialization.
MRU is also helpful in investigating renal function based on the hemodynamic study of contrast medium.	CHT khảo sát động học thuốc đối quang, nên có thể đánh giá chức năng thận.	en: MRU is also helpful in investigating renal function based on the hemodynamic study of contrast medium.	vi: CHT khảo sát động học thuốc đối quang, nên có thể đánh giá chức năng thận.
The poor prognosis of COVID-19 was observed when older age was combined with severe disease [3].	Tiên lượng xấu của COVID-19 được quan sát thấy khi tuổi càng cao kết hợp với bệnh nặng.	vi: Tiên lượng xấu của COVID-19 được quan sát thấy khi tuổi càng cao kết hợp với bệnh nặng.	en: The poor prognosis of COVID-19 was observed when older age was combined with severe disease [3].
At internal department I of the general hospital of Dong Nai province, the authors examined over 44 Graves' patients, who were divided into two teams. The first team took Propranolol (24 patients), the second took Atenolol (20 patients) in order to compare their effect in the treatment of external appearance of Graves' disease. After a period research, the authors gave the remarks as follows: Atenolol was capable to lessen the frequeney of heart from Graves' disease faster than Propranolol.	Tại Khoa nội I Bệnh viện đa khoa tỉnh Ðồng Nai, các tác giả khảo sát 44 bệnh nhân Basedow chia làm 2 nhóm, nhóm I dùng Propranolol (24 bệnh nhân), nhóm II dùng Atenolol (20 bệnh nhân) để so sánh tác dụng của chúng trong điều trị những biểu hiện ngoại biên của bệnh Basedow.Qua thời gian nghiên cứu, tác giả đưa ra những kết luận sau: Atenolol có khả năng làm giảm tần số tim trong bệnh Basedow nhanh hơn Propranolol.	en: At internal department I of the general hospital of Dong Nai province, the authors examined over 44 Graves' patients, who were divided into two teams. The first team took Propranolol (24 patients), the second took Atenolol (20 patients) in order to compare their effect in the treatment of external appearance of Graves' disease. After a period research, the authors gave the remarks as follows: Atenolol was capable to lessen the frequeney of heart from Graves' disease faster than Propranolol.	vi: Tại Khoa nội I Bệnh viện đa khoa tỉnh Ðồng Nai, các tác giả khảo sát 44 bệnh nhân Basedow chia làm 2 nhóm, nhóm I dùng Propranolol (24 bệnh nhân), nhóm II dùng Atenolol (20 bệnh nhân) để so sánh tác dụng của chúng trong điều trị những biểu hiện ngoại biên của bệnh Basedow.Qua thời gian nghiên cứu, tác giả đưa ra những kết luận sau: Atenolol có khả năng làm giảm tần số tim trong bệnh Basedow nhanh hơn Propranolol.
This study aimed to assess quality of life of married women living in Long An using WHOQOL-BREF and its associated factors.	Mục tiêu của nghiên cứu là mô tả chất lượng sống bằng WHOQOL-BREF và một số yếu tố liên quan ở phụ nữ kết hôn tại tỉnh Long An, Việt Nam.	vi: Mục tiêu của nghiên cứu là mô tả chất lượng sống bằng WHOQOL-BREF và một số yếu tố liên quan ở phụ nữ kết hôn tại tỉnh Long An, Việt Nam.	en: This study aimed to assess quality of life of married women living in Long An using WHOQOL-BREF and its associated factors.
Early results of repair of partial atrioventricular septal defect in adults in Bach Mai hospital in the period of 2018 - 2021	Kết quả sớm phẫu thuật sửa toàn bộ điều trị thông sàn nhĩ thất bán phần ở người lớn tại Bệnh viện Bạch Mai giai đoạn 2018 – 2021	en: Early results of repair of partial atrioventricular septal defect in adults in Bach Mai hospital in the period of 2018 - 2021	vi: Kết quả sớm phẫu thuật sửa toàn bộ điều trị thông sàn nhĩ thất bán phần ở người lớn tại Bệnh viện Bạch Mai giai đoạn 2018 – 2021
Patients-Method: cross-sectional study design.	Đối tượng – Phương pháp: Nghiên cứu cắt ngang.	vi: Đối tượng – Phương pháp: Nghiên cứu cắt ngang.	en: Patients-Method: cross-sectional study design.
Conclusions: Nasal endoscopic and electrocautery were an effective method for treatment epistaxis.	Kết luận: Nội soi mũi kiểm tra điểm chảy máu mũi và xử trí cầm máu bằng phương pháp đốt hút.	en: Conclusions: Nasal endoscopic and electrocautery were an effective method for treatment epistaxis.	vi: Kết luận: Nội soi mũi kiểm tra điểm chảy máu mũi và xử trí cầm máu bằng phương pháp đốt hút.
In future, we need to perform bigger series to better assess the effect and safety of mini PCNL compared with other techniques.	Cần thực hiện tiếp với số ca lớn hơn để đánh giá rõ hơn tính hiệu quả và độ an toàn của kỹ thuật này.	vi: Cần thực hiện tiếp với số ca lớn hơn để đánh giá rõ hơn tính hiệu quả và độ an toàn của kỹ thuật này.	en: In future, we need to perform bigger series to better assess the effect and safety of mini PCNL compared with other techniques.
+ Paths: Cutaneous branch artery goes into deltoid-triceps muscles wall to enter the blood supply to the flap.	+ Đường đi: Nhánh ĐM da đi trong vách gian cơ delta - tam đầu để lên cấp máu cho vạt.	en: + Paths: Cutaneous branch artery goes into deltoid-triceps muscles wall to enter the blood supply to the flap.	vi: + Đường đi: Nhánh ĐM da đi trong vách gian cơ delta - tam đầu để lên cấp máu cho vạt.
Surgical embolectomy was carried out and abnormal distal left femoral artery was noted intraoperatively.	Phẫu thuật phẫu thuật thuyên tắc được thực hiện và động mạch đùi trái bất thường được ghi nhận trong phẫu thuật.	vi: Phẫu thuật phẫu thuật thuyên tắc được thực hiện và động mạch đùi trái bất thường được ghi nhận trong phẫu thuật.	en: Surgical embolectomy was carried out and abnormal distal left femoral artery was noted intraoperatively.
All infants were SARS-CoV-2 negative at birth whether they underwent vaginal delivery or cesarean section.	100% số trẻ sinh sinh ra đều xét nghiệm âm tính với SARS-CoV -2 dù đẻ thường hay mổ lấy thai.	en: All infants were SARS-CoV-2 negative at birth whether they underwent vaginal delivery or cesarean section.	vi: 100% số trẻ sinh sinh ra đều xét nghiệm âm tính với SARS-CoV -2 dù đẻ thường hay mổ lấy thai.
RESEARCH AND APPLICATION OF NANOCOMPOSITE RECOVERY TARGETS CERVICAL WEDGE SHAPED Objectives: The study used Nanocompossite in recovery target lesion cervical wedge shape.	NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG NANOCOMPOSSITE TÓM TẮT Mục tiêu: Nghiên cứu sử dụng Nanocompossite trong phục hồi tổn thương tiêu cổ răng hình chêm.	vi: NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG NANOCOMPOSSITE TÓM TẮT Mục tiêu: Nghiên cứu sử dụng Nanocompossite trong phục hồi tổn thương tiêu cổ răng hình chêm.	en: RESEARCH AND APPLICATION OF NANOCOMPOSITE RECOVERY TARGETS CERVICAL WEDGE SHAPED Objectives: The study used Nanocompossite in recovery target lesion cervical wedge shape.