src
stringlengths 3
32.3k
| tgt
stringlengths 3
177k
|
|---|---|
В 1975 році , Монік Мелсен вийшла заміж. | В 1975 році, Монік Мелсен вийшла заміж. |
У червні 2020 року Мартинович підписав трирічний контракт зі словенським "Марібором". | У червні 2020 року Мартинович підписав трирічний контракт зі словенським «Марібором». |
З моменту свого відкриття в 2003 магазин в Бірмінгемі щорічно згадується галузевим журналом "Retail Week" як один з 100 магазинів світу, який варто відвідати . | З моменту свого відкриття в 2003 магазин в Бірмінгемі щорічно згадується галузевим журналом "Retail Week" як один з 100 магазинів світу, який варто відвідати. |
Квадратна таблиця вперше була створена Томашем Міхнєвським у 2003 році під назвою «Спрощена функція оцінки», а поточну назву ввів Рональд Фрідеріх, коли він реалізував її у своєму двигуні rofChade. | Квадратна таблиця вперше була створена Томашем Міхнєвським у 2003 році під назвою «Спрощена функція оцінки», а поточну назву ввів Рональд Фрідріх, коли він реалізував її у своєму двигуні rofChade. |
-- () 11:50, 16 січня 2022 (UTC) | -- () 11:51, 16 січня 2022 (UTC) |
Список 2022 у телебаченні описує події у сфері телебачення, що відбулися 2003 року. | Список 2003 у телебаченні описує події у сфері телебачення, що відбулися 2003 року. |
У січні 2022 року виступив на дебютному для себе чемпіонаті Європи . | У січні 2022 року виступив на дебютному для себе чемпіонаті Європи. |
Потім навчався в Університеті Північної Кароліни в Чапел-Гілл, де отримав ступінь бакалавра мистецтв, а також у Школі мистецтв Тіч при Нью-йоркському університеті, де 1994 року здобув ступінь магістра витончених мистецтв. | Потім навчався в Університеті Північної Кароліни в Чапел-Гілл, де отримав ступінь бакалавра мистецтв, а також у Школі мистецтв Тіша при Нью-йоркському університеті, де 1994 року здобув ступінь магістра витончених мистецтв. |
3 × 5 км класичним стилем style: 1956-1972. | 3 × 5 км класичним стилем: 1956-1972. |
Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба в інтерв’ю французькій газеті Libération заявив, що провокації Росії з перекиданням військ до кордону з Україною та загостренням ситуації на сході є найсерйознішими з моменту нападу на українських моряків у Керченська протока в листопаді 2018 р. У той же час нинішня загроза з боку Росії була більш небезпечною. | Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба в інтерв'ю французькій газеті Libération заявив, що провокації Росії з перекиданням військ до кордону з Україною та загостренням ситуації на сході є найсерйознішими з моменту нападу на українських моряків у Керченська протока в листопаді 2018 р. У той же час нинішня загроза з боку Росії була більш небезпечною. |
Одна частина домену містить область, яка опосередковує властивості зв’язування ДНК, специфічні для послідовності, і лейцинову блискавку, яка необхідна для утримання (димеризації) двох ділянок зв’язування ДНК. | Одна частина домену містить область, яка опосередковує властивості зв'язування ДНК, специфічні для послідовності, і лейцинову блискавку, яка необхідна для утримання (димеризації) двох ділянок зв'язування ДНК. |
Фундаментальну бібліотеку засновано 1816 року разом з Університетом за указом імператора Олександра І про створення першого в Російській імперії та одного з перших в Європі вищого сільськогосподарського навчального закладу – Маримонтського інституту землеробського господарства у передмісті Варшави (Польща). | Бібліотеку засновано 1816 року разом з Університетом за указом імператора Олександра І про створення першого в Російській імперії та одного з перших в Європі вищого сільськогосподарського навчального закладу – Маримонтського інституту землеробського господарства у передмісті Варшави (Польща). |
У рік відкриття бібліотеки її книжковий фонд становив 250 пр. книг польською, німецькою та французькою мовами. | У рік відкриття бібліотеки її книжковий фонд становив 250 примірників книг польською, німецькою та французькою мовами. |
"ХХIV зимові Олімпійські ігри" (монета) — ювілейна монета номіналом 2 гривні, випущена Національним банком України, присвячена XXIV зимовим Олімпійським іграм, проведення яких заплановано на лютий 2022 року в Пекіні (столиця Китаю), введена в обіг 18 січня 2022 року. | «ХХIV зимові Олімпійські ігри» (монета) — ювілейна монета номіналом 2 гривні, випущена Національним банком України, присвячена XXIV зимовим Олімпійським іграм, проведення яких заплановано на лютий 2022 року в Пекіні (столиця Китаю), введена в обіг 18 січня 2022 року. |
Заражені зерна мають рожеві або фіолетові плями або нарости гриба, розміром з насінину і до в кілька разів більших. | Заражені зерна мають рожеві або фіолетові плями або нарости гриба, розміром від насінини і до в кілька разів більших. |
Тоді Іван III запевняв Менґлі I Ґерая, що не прийняв його, оскільки він був ворогом кримського хана, а насправді дав Дджанібек-султану можливість перебувати в межах Великого князівства Московського, щоб той відготував коней та зібрав вояків. | Тоді Іван III запевняв Менґлі I Ґерая, що не прийняв його, оскільки він був ворогом кримського хана, а насправді дав Джанібек-султану можливість перебувати в межах Великого князівства Московського, щоб той відгодовував коней та збирав вояків і прихильників. |
З 1834 навчався у Московській духовній семінарії . | З 1834 навчався у Московській духовній семінарії. |
Крім MDMSC як генерального підрядника та виробника гранат, за забезпечення пусковими трубами відповідає компанія Talley Defense Systems в Месі, штат Арізона, 95% корпусу пускової труби виготовляється з вуглецевого волокна (в п'ять разів міцнішого, ніж листова сталь) на фабриці матеріалів компанії Fiber Innovations, Inc., у Волполі, штат Массачусетс . | Крім MDMSC як генерального підрядника та виробника гранат, за забезпечення пусковими трубами відповідає компанія Talley Defense Systems в Месі, штат Арізона, 95 % корпусу пускової труби виготовляється з вуглецевого волокна (в п'ять разів міцнішого, ніж листова сталь) на фабриці матеріалів компанії Fiber Innovations, Inc., у Волполі, штат Массачусетс. |
єПідтримка (також неформально Ковідна тисяча або Вакцинальна тисяча) — українська державна програма підтримки вакцинації проти пандемії COVID-19, згідно з якою проводяться грошові виплати громадянам України, які вакциновані проти COVID-19. | єПідтримка (також неформально Ковідна тисяча або Вакцинальна тисяча, Тисяча Зеленського) — українська державна програма підтримки вакцинації проти пандемії COVID-19, згідно з якою проводяться грошові виплати громадянам України, які вакциновані проти COVID-19. |
З квітня до травня 1950 року — заступник завідувача сектора відділу важкої промисловості ЦК ВКП(б). | З 28 квітня до 26 травня 1950 року — заступник завідувача сектора відділу важкої промисловості ЦК ВКП(б). |
-- () 12:00, 26 січня 2022 (UTC) | -- () 12:03, 26 січня 2022 (UTC) |
Девіс помер після того, як його збив потяг 11 серпня 2018 року | Девіс помер після того, як його збив потяг 11 серпня 2018 року. |
У науково - дослідній сфері Налина Ареф'єва розробляє архівні матеріали з істоорії створення та існування Сумського художнього музею, досліджує відомості щодо житття і діяльності першого директора художнього музею Н. Онацького | У науково - дослідній сфері Налина Ареф'єва розробляє архівні матеріали з істоорії створення та існування Сумського художнього музею, досліджує відомості щодо житття і діяльності першого директора художнього музею Онацького Никанора Харитоновича |
Подібний аргумент наводить Євген Лунгу, який припускає, що Робот «імітував [...] прихильність до щастя "колгоспників" » і, як і інші письменники з новоствореної Молдавської РСР, був змушений відповідати соціалістичним Реалізм . | Подібний аргумент наводить Євген Лунгу, який припускає, що Робот "імітував […] прихильність до щастя "колгоспників" " і, як і інші письменники з новоствореної Молдавської РСР, був змушений відповідати соціалістичним Реалізм . |
У червні 2016 року Фрейзер підписав контракт з « Автодором Саратова» Єдиної ліги ВТБ . | У червні 2016 року Фрейзер підписав контракт з «Автодором Саратова» Єдиної ліги ВТБ. |
Проходив підготовки як командир другого екіпажу ТК «Союз ТМ» 1-ї російської експедиції відвідування Міжнародної космічної станції за програмою « МКС-Т1 » (1999) | Проходив підготовки як командир другого екіпажу ТК «Союз ТМ» 1-ї російської експедиції відвідування Міжнародної космічної станції за програмою " МКС-Т1 " (1999) |
Він виріс разом із товаришами по іграм як євреями, так і християнами, але також пережив один з одеських погромів близько 1862 року У 14 років він почав працювати на текстильній фабриці. | Він виріс разом із гральними товаришами як євреями, так і християнами, але також пережив один з одеських погромів близько 1862 року У 14 років він почав працювати на текстильній фабриці. |
від якого родина отримала своє прізвище. | ... від якого родина отримала своє прізвище. |
-- () 20:02, 27 січня 2022 (UTC) | -- () 20:04, 27 січня 2022 (UTC) |
Вона жила в районі Вільямсбург більше восьми років, перш ніж переїхала в Лос-Анджелес, Каліфорнія. | Вона жила в районі більше восьми років, перш ніж переїхала до Лос-Анджелесу, Каліфорнія. |
Через два місяці, 7 травня, на «Нету интереса» вийшов музичний кліп . | Через два місяці, 7 травня, на «Нету интереса» вийшов музичний кліп. |
Л., Изд-во ЛГУ: 204-206. | Л., Изд-во ЛГУ: 204—206. |
Киев, "Наукова Думка", 1990: 61-63. | Киев, «Наукова Думка», 1990: 61-63. |
Паукообразные - Arachnida // Красная книга природы Санкт-Петербурга. | Паукообразные — Arachnida // Красная книга природы Санкт-Петербурга. |
З появою ЖК (LCD)-моніторів fyf 90-х роках вони практично вийшли з вживання, томfyf що з екранами цих пристроїв робота світлового пера стала неможливою. | З появою ЖК (LCD)-моніторів у 90-х роках вони практично вийшли з вживання, тому що з екранами цих пристроїв робота світлового пера стала неможливою. |
З 2013 по 2018 - Заступник голови Уряду Російської Федерації - керівник Апарату Уряду Російської Федерації . | З 2013 по 2018 — Заступник голови Уряду Російської Федерації — керівник Апарату Уряду Російської Федерації. |
З 2004 по 2012 рік – Помічник президента Російської Федерації, З 1999 по 2004 рік – Начальник Управління Президента Російської Федерації із зовнішньої політики, з 1998 по 2004 рік – Заступник керівника Адміністрації президента Російської Федерації. | З 2004 по 2012 рік — Помічник президента Російської Федерації, З 1999 по 2004 рік — Начальник Управління Президента Російської Федерації із зовнішньої політики, з 1998 по 2004 рік — Заступник керівника Адміністрації президента Російської Федерації. |
У 1992-1993 роках - другий секретар, перший секретар Посольства Російської Федерації в Чехії . | У 1992—1993 роках — другий секретар, перший секретар Посольства Російської Федерації в Чехії. |
Одержала вчений ступінь магістра з міжнародного права в Університеті світової економіки та дипломатії у Ташкенті, пізніше отримала ступінь кандидата психологічних наук у Ташкентському державному університеті . | Одержала вчену ступінь магістра з міжнародного права в Університеті світової економіки та дипломатії у Ташкенті, пізніше отримала ступінь кандидата психологічних наук у Ташкентському державному університеті. |
Побіжним чином це свідчення підтверджує Пролог 14 сторіччя, згідно з яким місце хрещення киян розташовувалось біля Петрової церкви. | Побіжним чином це свідчення підтверджує Пролог XIV сторіччя, згідно з яким місце хрещення киян розташовувалось біля Петрової церкви. |
В 1893 році подала петицію, яку підписали 32 000 жінок і яка змусила парламент (не дивлячись на оппозицію прем’єр-міністра Річарда Седдона) прийняти Закон про вибори 1893 року, який дав жінкам право голосу. | В 1893 році подала петицію, яку підписали 32 000 жінок і яка змусила парламент (незважаючи на опозицію прем’єр-міністра Річарда Седдона) прийняти Закон про вибори 1893 року, який дав жінкам право голосу. |
Однак тріо обрало пісню «Terra» для участі в національному відборі Benidorm Fest. | Однак тріо обрало пісню «Terra» для участі в національному відборі Benidorm Fest 2022. |
У травні 1652 року, коли флот голландського адмірала Мартена Тромпа перетинав Ла-Манш , повз проходив англійський корабель, і він наказав своїм командирам не опускати прапора його нації(практика ідентифікації, яку Кромвель вимагав від усіх іноземних флотів у Північному морі та протоці Ла-Манш). | У травні 1652 року, коли флот голландського адмірала Мартена Тромпа перетинав Ла-Манш , повз проходив англійський корабель, і він наказав своїм командирам не опускати прапора його нації (практика ідентифікації, яку Олівер Кромвель вимагав від усіх іноземних флотів у Північному морі та протоці Ла-Манш). |
На фоні екстер`єрів Порт-Перрі також знімалися сцени телесеріалу "Hemlock Grove", дія якого відбувається в Західній Пенсільванії. | На фоні екстер'єрів Порт-Перрі також знімалися сцени телесеріалу "Hemlock Grove", дія якого відбувається в Західній Пенсільванії. |
Redmi Note 11S та Redmi Note 11 Pro отримав основну квадрокамеру 108 Мп, f/1.89 (ширококутний) + 8 Мп, f/2.2 (ультраширококутний) + 2 Мп, f/2.4 (макро) + 2 Мп, f/2.4 (сенсор глибини) з фазовим автофокусом та здатністю запису відео в роздільній здатності 1080p@30fps. | Redmi Note 11S та Redmi Note 11 Pro отримав основну квадрокамеру 108 Мп, f/1.9 (ширококутний) + 8 Мп, f/2.2 (ультраширококутний) + 2 Мп, f/2.4 (макро) + 2 Мп, f/2.4 (сенсор глибини) з фазовим автофокусом та здатністю запису відео в роздільній здатності 1080p@30fps. |
-- () 21:21, 30 січня 2022 (UTC) | -- () 21:22, 30 січня 2022 (UTC) |
Прапори після цього часто замінюються, що говорить про те, що заборона не може бути повністю виконуватися. | Прапори після цього часто замінюються, що говорить про те, що заборона не може повністю виконуватися. |
2013–2014 роки» та «Збройна агресія Росії проти України (з 2014 року – )» із рубриками «Окупація Криму», «Війна на Донбасі», «Суспільство на війні. | 2013–2014 роки» та «Збройна агресія Росії проти України (з 2014 року –)» із рубриками «Окупація Криму», «Війна на Донбасі», «Суспільство на війні. |
Багато вчених (наприклад алхімік ХVІ століття - Давид де Плани-Кампі) довели, що це дійсно правда. | Багато вчених (наприклад алхімік XVI століття — Давид де Плани-Кампі) довели, що це дійсно правда. |
Цимбалюк Ганна Яківна (народилась 18 серпня 1947 р.в селі Новолабунь Полонського району Хмельницької області) - Заслужений економіст України. | Цимбалюк Ганна Яківна (народилась 18 серпня 1947 р.в селі Новолабунь Полонського району Хмельницької області) — Заслужений економіст України. |
Він планував працювати з Томмі Рефенесом, співрозробником "Super Meat Boy", над їхньою наступною грою "Mew-Genics", але оскільки Рефенес взяв відпустку, МакМіллен намагався розробити щось, що, на його думку, було «малостресовим» і мало мінімальні очікування, як-от гра для Adobe Flash. | Він планував працювати з Томмі Рефенесом, співрозробником "Super Meat Boy", над їхньою наступною грою "Mew-Genics", але оскільки Рефенес взяв відпустку, МакМіллен намагався розробити щось, що, на його думку, було «малостресовим» і з мінімальними очікуваннями, як-от гра для Adobe Flash. |
Випадкові кімнати для кожного поверху підземелля створювалися вибором десяти-двадцяти кімнат із попередньо створеної бібліотеки з 200 макетів, додаючи монстрів, предмети та інші функції, а потім включивши фіксовані кімнати, які будуть знайдені на кожному поверсі, наприклад, кімната боса та кімната скарбів. | Випадкові кімнати для кожного поверху підземелля створюються вибором десяти-двадцяти кімнат із попередньо створеної бібліотеки з 200 макетів, додаючи монстрів, предмети та інші функції, а потім обираються фіксовані кімнати, які будуть знайдені на кожному поверсі, наприклад, кімната боса та кімната скарбів. |
Його описували як місто, яке знаходилося в 40 днях плавання від Індії, де продавали гвоздику, мускатний горіх, порцеляну та шовк, і нібито ним керував володар, який міг зібрати 10 000 людей для війни і був християнином. | Її описували як місто, яке знаходилося в 40 днях плавання від Індії, де продавали гвоздику, мускатний горіх, порцеляну та шовк, і нібито ним керував володар, який міг зібрати 10 000 людей для війни і був християнином. |
Мухаммад Азім-хан відступив до Кабулу, де невдовзі помер або буввбитий. | Мухаммад Азім-хан відступив до Кабулу, де невдовзі помер або був вбитий. |
Пані Хорват, отримала ступінь доктора права та політичних наук, також здобула ступінь магістра в Католицькому університеті Пазмань Петера в Угорщині. | Пані Хорват, отримала ступінь доктора права та політичних наук, також здобула ступінь магістра в Католицькому університеті Петера Пазманя в Угорщині. |
Енциклопедія : у 3 т. / редкол. | Енциклопедія : у 4 т. / редкол. |
Легкий крейсер «Тринідад» був закладений 28 квітня 1939 року на верфі компанії Vickers-Armstrongs у Ньюкасл-апон-Тайн. | Легкий крейсер «Тринідад» був закладений 21 квітня 1938 року на верфі компанії Vickers-Armstrongs у Ньюкасл-апон-Тайн. |
Населення сільського поселення становить 425 осіб (2019 | Населення сільського поселення становить 418 осіб (2019 |
Олександр Корнейко (псевдоніми – Ніколассон, Олек Ніколассон | Олександр Корнейко (псевдоніми Ніколассон, Олек Ніколассон |
Проводиться щорічно 20 березня у Холодному Яру. | Захід проводиться щорічно 20 березня у Холодному Яру. |
Ars Technica розкритикувала сюжет, особливо озвучування та текст: «Озвучка DL2, мабуть, найгірша з тих, що я чув у відеогрі такого масштабу… І вона прикута до сценарію, що складається з незграбно перекладених фраз, поряд з масовими стрибками в логіці та стратегії воєнного часу. | Ars Technica розкритикувала сюжет, особливо озвучування та текст: "Озвучка DL2, мабуть, найгірша з тих, що я чув у відеогрі такого масштабу… І вона прикута до сценарію, що складається з незграбно перекладених фраз, поряд з масовими стрибками в логіці та стратегії воєнного часу. " |
Керівником мамелюцького флоту, що базувався в Суеці було призначено османського корсара Салман-реїса, який у 1515 році вступив на службу до мамелюків на чолі загону з 2000 левантійців, можливо, всупереч бажанню османського султана Селіма I, У 1515 султан Кансух надав у його командування ескадру з 19 кораблів. | Керівником мамелюцького флоту, що базувався в Суеці, було призначено османського корсара Салман-реїса, який у 1515 році вступив на службу до мамелюків на чолі загону з 2000 левантійців, можливо, всупереч бажанню османського султана Селіма I, У 1515 султан Кансух надав у його командування ескадру з 19 кораблів. |
У 2007 році «Коннектикут» переведено на базу ВМС Кіцап-Бремертон у Пьюджет-Саунді (штат Вашингтон). | У 2007 році «Коннектикут» переведено на базу ВМС Кіцап-Бремертон у П'юджет-Саунді (штат Вашингтон). |
З 1966 по 1976 була одружена з Левом Лещенком . | З 1966 по 1976 була одружена з Левом Лещенком. |
Головні герої серії — загін з пятьох дівчат-найманок, які користують літаки Nakajima Ki-43. | Головні герої серії — загін «Котобукі» з пятьох дівчат-найманок, які користують літаки Nakajima Ki-43. |
Таким чином, у двох альбомах є пісні, які здебільшого мають однакові тексти – під назвою «Overcome» і «Hell is 'Round the Corner» на "Maxinquaye" та «Karmacoma» та «Eurochild» на "Protection" відповідно. | Таким чином, у двох альбомах є пісні, які здебільшого мають однакові тексти — під назвою «Overcome» і «Hell is 'Round the Corner» на "Maxinquaye" та «Karmacoma» та «Eurochild» на "Protection" відповідно. |
У 1905-1908 роках командир 93-го піхотного полку, з жовтня 1908 року - 5-ї піхотної бригади, з січня 1911 - 3-ї піхотної дивізії в Лінці. | У 1905—1908 роках командир 93-го піхотного полку, з жовтня 1908 року — 5-ї піхотної бригади, з січня 1911 — 3-ї піхотної дивізії в Лінці. |
Алью Дьєнг (Aliou Dieng, 16 жовтня 1997) — малійський футболіст, опорний півзахисник «Ланс» та національної збірної Малі. | Алью Дьєнг (, 16 жовтня 1997) — малійський футболіст, опорний півзахисник «Аль-Аглі» (Каїр) та національної збірної Малі. |
Останньою в її кар'єрі стала головна роль у п'єсі «Дім Бернарди Альби» Гарсія Лорки у постановці Амелії Очандіано, яку вона виконувала у 2005—2007 роках. | Останньою в її кар'єрі стала головна роль у п'єсі «Дім Бернарди Альби» Лорки у постановці Амелії Очандіано, яку вона виконувала у 2005—2007 роках. |
Залежно від обставин навідні запитання можуть бути неприйнятними або правильними. | Залежно від обставин навідні запитання можуть бути неприйнятними або прийнятними. |
Його зоряна великичина складає | Його зоряна великичина складає 4,86 m. |
Почав кар'єру у 1903 і протягом 20 років картографував і дослідив геологію значної частини ПАР. Розвивав теорію дрейфу материків Альфреда Вегенера. | Почав кар'єру у 1903 і за 20 років картографував і дослідив геологію значної частини ПАР. Розвивав теорію дрейфу материків Альфреда Вегенера. |
Дарлінг набирав 2,5 очка за гру. | Дарлінґ набирав 2,5 очка за гру. |
Засвої глибокі знання ісламу та релігійність оголошений також імамом, тобто духовним лідером мусульман. | Засвоїв глибокі знання ісламу та релігійність оголошений також імамом, тобто духовним лідером мусульман. |
2 січня 1891 року народилася Мехтільда в сім'ї австрійського ерцгерцога з Тешенської лінії Габсбургів Карла Стефана та його дружини Марії Терези, ерцгерцогині Австрійської. | Мехтільда народилась 2 січня 1891 року в сім'ї австрійського ерцгерцога з Тешенської лінії Габсбургів Карла Стефана та його дружини Марії Терези, ерцгерцогині Австрійської. |
Нині нащадки Мехтильди та Ольгерда проживають у Європі та Бразилії. | Нині нащадки Мехтільди та Ольгерда проживають у Європі та Бразилії. |
Натомість Абдуллах дав згоду визнати зверхність осмнаського султана. | Натомість Абдуллах дав згоду визнати зверхність османського султана. |
У 2004-2005 рр. в.о. директора Департаменту системи ООН і глобальних питань Міністерства закордонних справ. | У 2004—2005 рр. в.о. директора Департаменту системи ООН і глобальних питань Міністерства закордонних справ. |
Пікопла́но панамський ("Rhynchocyclus brevirostris") — вид горобцеподібних птахів родини тиранових (Tyrannidae). | Пікопла́но оливковий ("Rhynchocyclus olivaceus") — вид горобцеподібних птахів родини тиранових (Tyrannidae). |
Пікопла́но темний ("Rhynchocyclus pacificus") — вид горобцеподібних птахів родини тиранових (Tyrannidae). | Пікопла́но рудий ("Rhynchocyclus fulvipectus") — вид горобцеподібних птахів родини тиранових (Tyrannidae). |
Інтернет та цифрова приватності розглядаються інакше, ніж традиційні очікування приватності. | Інтернет та цифрова конфіденційність розглядаються інакше, ніж традиційні очікування конфіденційності. |
Раніше вважався конспецифічним з широкобровим зеленярем. | Раніше вважався конспецифічним з білобровим зеленярем. |
Головна героїня фільму - співробітниця великої корпорації, яка, перевіряючи бази даних, наштовхується на інформацію про скоєний злочин. | Головна героїня фільму — співробітниця великої корпорації, яка, перевіряючи бази даних, наштовхується на інформацію про скоєний злочин. |
Тому, визначення деяких користувачів що День єднання - це "одноразова акція, що відбулася 16 лютого 2022 року" - є нікчемними, адже навіть потяг єднання до кінця доби, 16 лютого, не завершить свій патріотичний рейс від Рахова до Маріуполя включно!-- () 20:20, 16.02.2022 (UTC) | Тому, визначення деяких користувачів що День єднання - це "одноразова акція, що відбулася 16 лютого 2022 року" - є нікчемними, адже навіть потяг єднання до кінця доби, 16 лютого, аж ніяк не завершить свій патріотичний рейс від Рахова до Маріуполя включно!-- () 20:20, 16.02.2022 (UTC) |
iOS 4 також додала загальносистемну функцію перевірки орфографії, на iPhone зʼявилася iBooks, було об'єднано поштову скриньку для поєднання вмісту від різних електронних пошт, а також зʼявився для соціальних ігор і для відеодзвінків. | iOS 4 також додала загальносистемну функцію перевірки орфографії, на iPhone зʼявилася iBooks, було об'єднано поштову скриньку для поєднання вмісту від різних електронних пошт, а також зʼявився для соціальних ігор і FaceTime для відеодзвінків. |
Дата народження невідома, але знано, що він був неповнолітнім на моент смерт батька у 1257 році. | Дата народження невідома, але знано, що він був неповнолітнім на момент смерті батька у 1257 році. |
Назва посади — майстер ложі, пов'язана з тим, що спочатку в " Конституціях Андерсона " йшлося лише про два градуси — «учня» і «підмайстра», а термін «майстер» ставився до «майстра ложі» — єдиного керівника ложі. | Назва посади — майстер ложі, пов'язана з тим, що спочатку в «Конституціях Андерсона» йшлося лише про два градуси — «учня» і «підмайстра», а термін «майстер» відносився до «майстра ложі» — єдиного керівника ложі. |
Для прикриття своєї злочинної діяльності він створив спільне російсько-австрійське підприємство, а також отримав грецьке громадянство та зареєструвався у місті Салоніки.Криминальная Россия» | Для прикриття своєї злочинної діяльності він створив спільне російсько-австрійське підприємство, а також отримав грецьке громадянство та зареєструвався у місті Салоніки.Кримінальна Росія» |
У квітні 2015 року будівля досягла своєї максимальної розрахункової висоти, і в серпні (або в травні) 2016 року будівництво було завершено. | У квітні 2015 року будівля досягла своєї максимальної розрахункової висоти, і в серпні (або в травні) 2016 року будівництво завершили. |
Обидва правителі були рівнознначні в статусі. | Обидва правителі були рівнозначні в статусі. |
Потім повстанці спробували захопити Таїф, але знову ззанали поразки. | Потім повстанці спробували захопити Таїф, але знову зазнали поразки. |
Метою ТПП є захист особистих даних і гарантування користувачам технологій, що їхня інформація є приватною, а управління захистом даних є пріоритетом для організацій, які знімають відповідальність за будь-які PII - дозволяє користувачам виконувати одну або декілька з наведених нижче дій, пов’язаних із їхніми особистими даними, надісланими та використаними постачальником онлайн-послуг, продавцями чи іншими користувачами. | Метою ТПП є захист особистих даних і гарантування користувачам технологій, що їхня інформація є приватною, а управління захистом даних є пріоритетом для організацій, які несуть відповідальність за будь-які персональні дані, дозволяє користувачам виконувати одну або декілька з наведених нижче дій, пов’язаних із їхніми особистими даними, надісланими та використаними , продавцем чи іншими користувачами. |
У відповідь Д.Єфремов наказаварештувати Кишенського, але невдовзі звільнивши, заборонивши натомість з'являтися у Черкаську. | У відповідь Д.Єфремов наказав арештувати Кишенського, але невдовзі звільнивши, заборонивши натомість з'являтися у Черкаську. |
15 листопада 2013 року Кущевський районний суд засудив Надію Цапок до трьох років позбавлення волі з відбуванням у колонії загального режиму та штрафу у розмірі 500 тисяч рублів . | 15 листопада 2013 року Кущевський районний суд засудив Надію Цапок до трьох років позбавлення волі з відбуванням у колонії загального режиму та штрафу у розмірі 500 тисяч рублів. |
До 1905 року він був четником у революційному окрузі Скоп’є, а потім у Серсько, де став одним із родичів Джейн Санданскі. | До 1905 року він був четником у революційному окрузі Скоп'є, а потім у Серсько, де став одним із родичів Джейн Санданскі. |
Група розширилася і допомогла розпочати кар'єру таким реперам Мемфісу як Project Pat, Lil Wyte, La Chat, K-Rock, T-Rock, Killa Klan Kaze, Playa Fly, Indo G, Frayser Boy та ін. | Група розширилася і допомогла розпочати кар'єру таким реперам Мемфісу як Project Pat, Lil Wyte, La Chat, T-Rock, Killa Klan Kaze, Playa Fly, Indo G, Frayser Boy та ін. |
Підключення здійснюється через бездротову локальну мережу (Wi-Fi), або безпосередньо до принтерів, сумісних з AirPrint, або до несумісних спільних принтерів за допомогою комп’ютера на базі Microsoft Windows, Linux або macOS. | Підключення здійснюється через бездротову локальну мережу (Wi-Fi), або безпосередньо до принтерів, сумісних з AirPrint, або до несумісних спільних принтерів за допомогою комп'ютера на базі Microsoft Windows, Linux або macOS. |
Своєю назвою бейлик і династія зобов'язані засновнику — Хаміду-бею. | Своєю назвою бейлик Хамід і династія Хамідіди зобов'язані засновнику Хаміду-бею. |
д/н –1716) — джатедар (очільник) сикхів у 1708—1716 роках. | д/н –1716) — джатедар (очільник) сикхів у 1711—1716 роках. |
25 лютого 2022 року, о 12:10, на якірній стоянці морського торгівельного порту «Південний» у північно-західній частині Чорного моря після влучення ракети було пошкоджено судно «NAMURA QUEEN», яке веде морехідну діяльність під держави прапором Панами. | 25 лютого 2022 року, о 12:10, на якірній стоянці морського торгівельного порту «Південний» у північно-західній частині Чорного моря після влучення ракети було пошкоджено судно «NAMURA QUEEN», яке веде морехідну діяльність під державним прапором Панами. |