lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。 | tatoeba |
ja | トムを探していたわけではなかった。 | tatoeba |
ja | 私は何度も彼に会ったことがある。 | tatoeba |
ja | しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 | tatoeba |
ja | わたしは彼が逃げていくのを観た。 | tatoeba |
ja | 老後のためにしっかりお金をためる。 | tatoeba |
ja | 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 | tatoeba |
ja | 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 | tatoeba |
ja | イギリス人はエレベーターのことを「リフト」という。 | tatoeba |
ja | 彼女は夜更かしする習慣がある。 | tatoeba |
ja | このサマーリゾートは昔ほど人気でない。 | tatoeba |
ja | ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。 | tatoeba |
ja | 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 | tatoeba |
ja | 人工乳を受け付けません。 | tatoeba |
ja | 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 | tatoeba |
ja | 川はうねるように平野を流れている。 | tatoeba |
ja | 彼は過労で倒れた。 | tatoeba |
ja | 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 | tatoeba |
ja | 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 | tatoeba |
ja | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | tatoeba |
ja | 彼の歯は真珠のように白い。 | tatoeba |
ja | 雨に濃いではないか？ | tatoeba |
ja | 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 | tatoeba |
ja | 彼は私達の間で人気がある。 | tatoeba |
ja | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | tatoeba |
ja | 彼は年を取った。 | tatoeba |
ja | この温泉は穴場だね。 | tatoeba |
ja | 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 | tatoeba |
ja | 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 | tatoeba |
ja | 誰も立ち上がらなかった。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 | tatoeba |
ja | 君のケーキ、ちょっと分けてもらっていい？味をみてみたいだけだって。 | tatoeba |
ja | 彼は人文学の権威だ。 | tatoeba |
ja | 私はそれでもかまいませんよ。 | tatoeba |
ja | 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 | tatoeba |
ja | 賭け事のために彼は破滅した。 | tatoeba |
ja | 痩せる必要がないというのは残念だ。 | tatoeba |
ja | 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。 | tatoeba |
ja | 来年アメリカに留学しようかと思っています。 | tatoeba |
ja | 警察はその殺人を調査中だ。 | tatoeba |
ja | それはある夜に起こった。 | tatoeba |
ja | 私達は日の出前に出発した。 | tatoeba |
ja | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | tatoeba |
ja | あなたはあなたの父に聞きました。 | tatoeba |
ja | 信行君良かったね。 | tatoeba |
ja | パーティーに行くよりも家にいたい。 | tatoeba |
ja | 君は彼と同じくらい速く泳げますか。 | tatoeba |
ja | 彼女は１０言語も話せるんだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | tatoeba |
ja | 彼は毎日必ず私のところへ来る。 | tatoeba |
ja | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | tatoeba |
ja | 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 | tatoeba |
ja | ごめんなさいと言えなかった。 | tatoeba |
ja | 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 | tatoeba |
ja | トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 | tatoeba |
ja | 私の息子は時計が読めます。 | tatoeba |
ja | 彼らは京都を見物しています。 | tatoeba |
ja | その小説はいつ出版されるの？ | tatoeba |
ja | 君は神を信じますか。 | tatoeba |
ja | 患者さんは脈がありません。 | tatoeba |
ja | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | tatoeba |
ja | お国では何語を話すのですか。 | tatoeba |
ja | この塀は少し左に傾いている。 | tatoeba |
ja | 私は写真撮影に興味を持っている。 | tatoeba |
ja | 数学は彼女の弱点です。 | tatoeba |
ja | さあ、一体何のことやら。私にはさっぱりわかりません。 | tatoeba |
ja | お金を盗まれました。 | tatoeba |
ja | 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。 | tatoeba |
ja | 誰と夕食を食べるつもりですか。 | tatoeba |
ja | そんなこと、朝飯前ですよ。 | tatoeba |
ja | 彼はその船に乗っている。 | tatoeba |
ja | 船は暗礁に乗り上げて難破した。 | tatoeba |
ja | 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 | tatoeba |
ja | 全村が火事で焼けてなくなった。 | tatoeba |
ja | 勘定は５０００円なる。 | tatoeba |
ja | トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。 | tatoeba |
ja | 私にあなたの車を売ってくれませんか。 | tatoeba |
ja | 彼がうそつきでないのは、君がそうでないのと同じだ。 | tatoeba |
ja | 仕事に戻らなきゃ。 | tatoeba |
ja | だれを招待したらいいのかしら。 | tatoeba |
ja | トムは３０分程前にここを出発した。 | tatoeba |
ja | 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 | tatoeba |
ja | 彼は授業を休みたいと思った。 | tatoeba |
ja | 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 | tatoeba |
ja | 突然その光はついた。 | tatoeba |
ja | ありのままの事実を伝えることは難しい。 | tatoeba |
ja | 彼はいつもばたばたと活動している。 | tatoeba |
ja | どうして返事をしないの？ | tatoeba |
ja | 彼の愛は冷めていった。 | tatoeba |
ja | 現在、私に言えるのはそれだけです。 | tatoeba |
ja | 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 | tatoeba |
ja | それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 | tatoeba |
ja | その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。 | tatoeba |
ja | その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 | tatoeba |
ja | 私は１９の時に結婚した。 | tatoeba |
ja | 君はもう寝たほうがいい。 | tatoeba |
ja | 彼は決して朝早く起きない。 | tatoeba |
ja | 小指がはれました。 | tatoeba |
ja | 私はあなた以外に友達がいない。 | tatoeba |
ja | 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 | tatoeba |