lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。 | tatoeba |
ja | 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 | tatoeba |
ja | 彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。 | tatoeba |
ja | 彼女は辺りをぐるりと見回した。 | tatoeba |
ja | １０チャンネルは何をやっていますか。 | tatoeba |
ja | トムが手伝いたがっている。 | tatoeba |
ja | 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 | tatoeba |
ja | 彼は徳を備えた人だ。 | tatoeba |
ja | 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 | tatoeba |
ja | 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 | tatoeba |
ja | 彼女の息子は病気です。 | tatoeba |
ja | ブラウンさんだと思います。 | tatoeba |
ja | あの男の子は誰ですか。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。 | tatoeba |
ja | あの国では何が起こるか分からない。 | tatoeba |
ja | その件に関してあなたに同意しません。 | tatoeba |
ja | 本当に私に腹を立ててないのね？ | tatoeba |
ja | 私は何も悪くない。 | tatoeba |
ja | 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 | tatoeba |
ja | これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 | tatoeba |
ja | その問題は次の授業で取り扱います。 | tatoeba |
ja | 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 | tatoeba |
ja | 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 | tatoeba |
ja | 橋の上に犬がいる。 | tatoeba |
ja | 暗い道では足元に気をつけなさい。 | tatoeba |
ja | 異議あり！ | tatoeba |
ja | 彼は高い給料をもらっている。 | tatoeba |
ja | 彼はもう少年ではない。 | tatoeba |
ja | かなり多くの学生が学校をサボった。 | tatoeba |
ja | 今まで来客で忙しかったのです。 | tatoeba |
ja | よいご旅行を。 | tatoeba |
ja | なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。 | tatoeba |
ja | 冷たいものは飲みたくない。 | tatoeba |
ja | 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 | tatoeba |
ja | 彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。 | tatoeba |
ja | この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 | tatoeba |
ja | ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。 | tatoeba |
ja | このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。 | tatoeba |
ja | ７時に起きました。 | tatoeba |
ja | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | tatoeba |
ja | 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 | tatoeba |
ja | 町は敵機の爆撃を受けた。 | tatoeba |
ja | 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 | tatoeba |
ja | 多分彼は悪い子ではないと思います。 | tatoeba |
ja | 間違う事を恐れてはいけません。 | tatoeba |
ja | あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 | tatoeba |
ja | 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 | tatoeba |
ja | 私がこれから言うことを書き留めなさい。 | tatoeba |
ja | ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。 | tatoeba |
ja | 彼は箱を２階へ運んだ。 | tatoeba |
ja | すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 | tatoeba |
ja | 車がぬかるみに填まり込んだ。 | tatoeba |
ja | 鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。 | tatoeba |
ja | その本を読んだ人はほとんどいないようだ。 | tatoeba |
ja | その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。 | tatoeba |
ja | 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。 | tatoeba |
ja | 昨日駅で偶然彼にであった。 | tatoeba |
ja | 高橋さんをご存知ですか。 | tatoeba |
ja | 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。 | tatoeba |
ja | 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 | tatoeba |
ja | 君が手紙を置くまで待ちましょう。 | tatoeba |
ja | 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 | tatoeba |
ja | これ何分チンしたらいい？ | tatoeba |
ja | どうも彼の考えがよくわからない。 | tatoeba |
ja | トムは３０分間黙って座っていた。 | tatoeba |
ja | 彼は助手を非常に信頼している。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。 | tatoeba |
ja | 空に雲一つなかった。 | tatoeba |
ja | 彼は屋根の雪を取り除いた。 | tatoeba |
ja | いつも正直であるというのは、容易なことではない。 | tatoeba |
ja | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | tatoeba |
ja | 朝食後に少し仕事して出かけた。 | tatoeba |
ja | 医者の忠告に従うのが一番だ。 | tatoeba |
ja | その油井はたくさんの原油を産出する。 | tatoeba |
ja | その子は体の具合が悪そうだった。 | tatoeba |
ja | 残念なことにその城を見る機会がなかった。 | tatoeba |
ja | 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 | tatoeba |
ja | いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 | tatoeba |
ja | ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ | tatoeba |
ja | そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 | tatoeba |
ja | 私の妹はひとりで宿題をしたことがない。 | tatoeba |
ja | 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 | tatoeba |
ja | 私はトルコ人です。 | tatoeba |
ja | 私は銀行に口座を開いた。 | tatoeba |
ja | 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 | tatoeba |
ja | しばらくして彼らは歩きだした。 | tatoeba |
ja | 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 | tatoeba |
ja | 私は地位を捨てる覚悟をしている。 | tatoeba |
ja | ゴルフの予約をお願いします。 | tatoeba |
ja | 私はほかならぬ大統領に会った。 | tatoeba |
ja | 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ | tatoeba |
ja | ご希望にそうように努力します。 | tatoeba |
ja | 飲みすぎないようにね。 | tatoeba |
ja | コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。 | tatoeba |
ja | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 | tatoeba |
ja | その失敗で彼は憂鬱になった。 | tatoeba |
ja | 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 | tatoeba |
ja | もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 | tatoeba |
ja | 誰が言おうとそれは真実ではない。 | tatoeba |
ja | 言論の自由は現在当然のことと思われている。 | tatoeba |