lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 少し風邪を引いています。 | tatoeba |
ja | このオレンジ食べてもいいですか。 | tatoeba |
ja | 公共の場所をきれいにしておこう。 | tatoeba |
ja | 私は表玄関に鍵をかけた。 | tatoeba |
ja | お名前は何とおっしゃいましたか。 | tatoeba |
ja | 貯金をしてもむだである。 | tatoeba |
ja | 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 | tatoeba |
ja | 私は証言する立場ではない。 | tatoeba |
ja | ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 | tatoeba |
ja | 待つほどもなく彼女はやって来た。 | tatoeba |
ja | 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 | tatoeba |
ja | 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 | tatoeba |
ja | 髪を短くして素敵だよ。 | tatoeba |
ja | ５時までには彼は帰ってくるでしょう。 | tatoeba |
ja | 彼が誤りを犯したのは明白だ。 | tatoeba |
ja | まずその問題を解決しなくてはならない。 | tatoeba |
ja | 私の車を使ってもよろしい。 | tatoeba |
ja | あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 | tatoeba |
ja | 集中できないから、テレビを消してくれない？ | tatoeba |
ja | あなたの預金はありません。 | tatoeba |
ja | 大したことじゃないんだから。 | tatoeba |
ja | 彼はまた戻ってきた。 | tatoeba |
ja | ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！ | tatoeba |
ja | 心電図をとりましょう。 | tatoeba |
ja | スクールバスが走れませんでした。 | tatoeba |
ja | 朝食後すぐに飛び出した。 | tatoeba |
ja | サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。 | tatoeba |
ja | ここの中に隠れようぜ。 | tatoeba |
ja | 彼は平和の大切さを強調した。 | tatoeba |
ja | 私はやむなく嘘をついた。 | tatoeba |
ja | これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 | tatoeba |
ja | ジョージは商人として身を立てた。 | tatoeba |
ja | 彼は５マイル走った。 | tatoeba |
ja | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | tatoeba |
ja | その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 | tatoeba |
ja | いたずらをするのは仕方が無い。 | tatoeba |
ja | 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 | tatoeba |
ja | その知らせは村中に不安をまき起こした。 | tatoeba |
ja | 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 | tatoeba |
ja | 鶏が先か、卵が先か。 | tatoeba |
ja | 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 | tatoeba |
ja | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | tatoeba |
ja | 喉が痛いんです。 | tatoeba |
ja | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | tatoeba |
ja | 彼女はできるだけ速く走った。 | tatoeba |
ja | 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 | tatoeba |
ja | その問題について彼と相談した。 | tatoeba |
ja | 彼、試験に通ったの？ | tatoeba |
ja | 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 | tatoeba |
ja | 彼に任せておけば大丈夫だ。 | tatoeba |
ja | 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 | tatoeba |
ja | 彼はまたここに来た。 | tatoeba |
ja | 行きたくないのなら、行くな。 | tatoeba |
ja | その手紙に返事を出す必要はない。 | tatoeba |
ja | あの地域には入るな。 | tatoeba |
ja | 手がすべって皿を床におとしてしまった。 | tatoeba |
ja | それ以来３年が経過した。 | tatoeba |
ja | 彼女は莫大な財産を独占している。 | tatoeba |
ja | 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 | tatoeba |
ja | この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 | tatoeba |
ja | 私は価格について彼と契約する。 | tatoeba |
ja | 私は今バレーボールをしています。 | tatoeba |
ja | まあ冷静になれよ。 | tatoeba |
ja | 彼はアジアの多くの国を訪れた。 | tatoeba |
ja | C++使いこなせる？ | tatoeba |
ja | 私はそれを見たことがある。 | tatoeba |
ja | マニキュア落としは臭いがきつい。 | tatoeba |
ja | 昔は、高級レストランでウェイターしてたよ。 | tatoeba |
ja | 我が名はホプキンス。 | tatoeba |
ja | 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 | tatoeba |
ja | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | tatoeba |
ja | 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 | tatoeba |
ja | なんでこんな車買ったの？ | tatoeba |
ja | ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 | tatoeba |
ja | 彼はジョギングをして若さを保っている。 | tatoeba |
ja | 宿題をやり終えるのに３時間かかった。 | tatoeba |
ja | トムがフランス語をどうやって喋っているのかどうか私たちで聞きに行かないか？ | tatoeba |
ja | 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 | tatoeba |
ja | 歯痛のために彼の顔ははれあがった。 | tatoeba |
ja | もうお昼ご飯は食べました。 | tatoeba |
ja | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | tatoeba |
ja | 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 | tatoeba |
ja | その絵は素晴らしかったです。 | tatoeba |
ja | 今日は日記を付けましたか。 | tatoeba |
ja | クラベスターとギズモは猫です。 | tatoeba |
ja | なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼と会ったことがない。 | tatoeba |
ja | 妻は世間知らずです。 | tatoeba |
ja | 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 | tatoeba |
ja | 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。 | tatoeba |
ja | 鼻血出てるよ。 | tatoeba |
ja | あなたからのお返事を待っています。 | tatoeba |
ja | 勝てば官軍負ければ賊軍。 | tatoeba |
ja | 首相は明日、記者会見を開きます。 | tatoeba |
ja | 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。 | tatoeba |
ja | イタリアはとても美しい国です。 | tatoeba |
ja | 空にはたくさんの星が輝いていた。 | tatoeba |
ja | 彼女は頭がキレる。 | tatoeba |
ja | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 | tatoeba |
ja | 彼は公園を走りまわっているんだろう。 | tatoeba |