lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 | tatoeba |
ja | 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 | tatoeba |
ja | 私は封筒を破って開けた。 | tatoeba |
ja | これがすんでから、われわれは昼食をした。 | tatoeba |
ja | 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 | tatoeba |
ja | 私の家族に会ってください。 | tatoeba |
ja | その町はその川から水を供給している。 | tatoeba |
ja | 私は妻を見舞いに病院にいった。 | tatoeba |
ja | 彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。 | tatoeba |
ja | 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。 | tatoeba |
ja | あなたが急ぐ必要はなかったのに。 | tatoeba |
ja | 明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。 | tatoeba |
ja | このフィルムは現像が早い。 | tatoeba |
ja | 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 | tatoeba |
ja | 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 | tatoeba |
ja | 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 | tatoeba |
ja | 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | tatoeba |
ja | その報告は本当ではなかった。 | tatoeba |
ja | 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 | tatoeba |
ja | 吐血しました。 | tatoeba |
ja | 飛行機は強風のなすがままだった。 | tatoeba |
ja | トムは人見知りが激しい。 | tatoeba |
ja | 古いインドの伝説が数多くある。 | tatoeba |
ja | それは命にかかわる問題だ。 | tatoeba |
ja | 散歩に出かけたい気がする。 | tatoeba |
ja | アメリカのモーニングタイムは日本の深夜です。 | tatoeba |
ja | 脳は頭の中にある。 | tatoeba |
ja | トムは父親に虐待された。 | tatoeba |
ja | 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 | tatoeba |
ja | 彼は幸福だと思います。 | tatoeba |
ja | 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。 | tatoeba |
ja | ケンはキャンプ生活が好きだ。 | tatoeba |
ja | 私は川で釣りをするのが好きだ。 | tatoeba |
ja | トニーは知らなかったって。 | tatoeba |
ja | どちらがあなたのギターですか。 | tatoeba |
ja | 彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。 | tatoeba |
ja | 頼むから、急いで！ | tatoeba |
ja | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | tatoeba |
ja | あの雲は雨の前兆だ。 | tatoeba |
ja | あんな親切な人たちはまずめったにいない。 | tatoeba |
ja | 私はブーツを１足買った。 | tatoeba |
ja | 飛行機は時間どおり到着した。 | tatoeba |
ja | 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。 | tatoeba |
ja | 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。 | tatoeba |
ja | 私の返事は否定的だった。 | tatoeba |
ja | これほど美しい景色は見たことがない。 | tatoeba |
ja | 私たちのしゃしんをとっていただけますか。 | tatoeba |
ja | 彼女は家族のことを自慢する。 | tatoeba |
ja | 万一明日雨が降れば家にいます。 | tatoeba |
ja | いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。 | tatoeba |
ja | リツコはその問題については相当の権威者です。 | tatoeba |
ja | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | tatoeba |
ja | 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 | tatoeba |
ja | 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 | tatoeba |
ja | 我々は２時間の討議の後に合意に達した。 | tatoeba |
ja | その看護婦は病人をとても優しく世話した。 | tatoeba |
ja | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | tatoeba |
ja | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | tatoeba |
ja | 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーに家へ帰るように言った。 | tatoeba |
ja | それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。 | tatoeba |
ja | 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 | tatoeba |
ja | タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。 | tatoeba |
ja | ブルーがよく似合いますね。 | tatoeba |
ja | 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 | tatoeba |
ja | 私は去年中学３年生だった。 | tatoeba |
ja | 彼は大学で国文学を専攻をした。 | tatoeba |
ja | 彼と会ったのが幸いだった。 | tatoeba |
ja | どうして泣いているのですか。 | tatoeba |
ja | 次号では離婚について特集します。 | tatoeba |
ja | 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 | tatoeba |
ja | ほらっ、キリキリ歩くっ！ | tatoeba |
ja | 彼はその電話番号を書き留めた。 | tatoeba |
ja | トム、どうしたの？顔が真っ赤っ赤だけど。 | tatoeba |
ja | 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。 | tatoeba |
ja | 私たちは昨日防火訓練をした。 | tatoeba |
ja | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | tatoeba |
ja | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | tatoeba |
ja | アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 | tatoeba |
ja | 波はおさまってきた。 | tatoeba |
ja | 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 | tatoeba |
ja | 私はただパンを一口食べただけだ。 | tatoeba |
ja | 私は決心するのにとても時間がかかる。 | tatoeba |
ja | 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 | tatoeba |
ja | 彼は妹から風邪をうつされた。 | tatoeba |
ja | この問題はとても重要です。 | tatoeba |
ja | 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 | tatoeba |
ja | 日本人が一日三度の食事をとる 。 | tatoeba |
ja | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | tatoeba |
ja | それらのイヌの何匹かは生きています。 | tatoeba |
ja | 今年の農産物の出来は思ったより良い。 | tatoeba |
ja | この件はあなたの判断に任せます。 | tatoeba |
ja | 彼は英語が苦手だ。 | tatoeba |
ja | 何かあったらすぐに連絡してください。 | tatoeba |
ja | ローンは何回払いですか。 | tatoeba |
ja | イタリアはギリシャじゃございません。 | tatoeba |
ja | もうこれ以上誰も傷つけたくない。 | tatoeba |
ja | 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。 | tatoeba |
ja | 彼はやっと自分の間違いに気づいた。 | tatoeba |
ja | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | tatoeba |