lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼はシリアルとバナナをペロリと平らげた。 | tatoeba |
ja | 顔に嘘って書いてあるよ。 | tatoeba |
ja | 彼女の額は汗でぬれていた。 | tatoeba |
ja | ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。 | tatoeba |
ja | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | tatoeba |
ja | 彼は海辺のレストランのボーイである。 | tatoeba |
ja | 何もかももうあなたのために用意が出来ています。 | tatoeba |
ja | 是非とも訪ねてきてください。 | tatoeba |
ja | 僕にはもっと広い部屋が必要です。 | tatoeba |
ja | どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。 | tatoeba |
ja | 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。 | tatoeba |
ja | 博多駅はどこにありますか？ | tatoeba |
ja | 多くの人手は仕事を軽くする。 | tatoeba |
ja | 町中の人がその事実を知っている。 | tatoeba |
ja | 三日以内にお返事いたします。 | tatoeba |
ja | 彼が死んで五年になる。 | tatoeba |
ja | 彼は家賃をだいぶためている。 | tatoeba |
ja | 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 | tatoeba |
ja | 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 | tatoeba |
ja | トムはチップスとクッキーを全部食べちゃったんだ。 | tatoeba |
ja | 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。 | tatoeba |
ja | コンサートよかった？ | tatoeba |
ja | 試験までにたった一週間しか残っていない。 | tatoeba |
ja | あの頃は何もかもがもっと単純だった。 | tatoeba |
ja | 彼は事故で負傷した。 | tatoeba |
ja | 旗を変えてください。 | tatoeba |
ja | 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 | tatoeba |
ja | みんなが彼の失策を笑った。 | tatoeba |
ja | あの女は思わせぶりをする。 | tatoeba |
ja | 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。 | tatoeba |
ja | その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 | tatoeba |
ja | そんなの拾わない。汚いって。 | tatoeba |
ja | いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 | tatoeba |
ja | 将来に備えねばならない。 | tatoeba |
ja | 京都には行かれましたか。 | tatoeba |
ja | みんな嫌い。 | tatoeba |
ja | 人のこのみは異なる。 | tatoeba |
ja | 初めは断りました。 | tatoeba |
ja | 駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。 | tatoeba |
ja | 行ってもよろしい。 | tatoeba |
ja | 週間契約の特別料金はありますか。 | tatoeba |
ja | 我々は君の人格にひかれているのだ。 | tatoeba |
ja | 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 | tatoeba |
ja | 彼は私に長い手紙をくれた。 | tatoeba |
ja | 今日の晩ごはん何？ | tatoeba |
ja | 夫が要る。今すぐ。 | tatoeba |
ja | お会いできて本当にうれしい！ | tatoeba |
ja | 私はお酒を控えている。 | tatoeba |
ja | 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。 | tatoeba |
ja | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | tatoeba |
ja | この本は私にはやさしく思える。 | tatoeba |
ja | 就学前の子供は入場無料です。 | tatoeba |
ja | どうしてもやり方が思い出せない。 | tatoeba |
ja | トムは上手に泳ぐことができる。 | tatoeba |
ja | ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 | tatoeba |
ja | 彼女はフルマラソンを走ることができる。 | tatoeba |
ja | 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 | tatoeba |
ja | 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 | tatoeba |
ja | 京都は秋がもっとも美しい。 | tatoeba |
ja | 質問をしてもいいですか。 | tatoeba |
ja | 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 | tatoeba |
ja | 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 | tatoeba |
ja | トムは体育の授業のために着替えるのは好きじゃないんだよ。 | tatoeba |
ja | ３０人もの人が出席した。 | tatoeba |
ja | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | tatoeba |
ja | 彼はその問題を良く理解している。 | tatoeba |
ja | 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。 | tatoeba |
ja | 彼は徒歩か自転車で来る。 | tatoeba |
ja | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | tatoeba |
ja | 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 | tatoeba |
ja | だれがそのたくらみの陰にいるのだ。 | tatoeba |
ja | 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 | tatoeba |
ja | １８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。 | tatoeba |
ja | 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。 | tatoeba |
ja | 私の娘はピアノをほしがっている。 | tatoeba |
ja | 寒い気候が長く続いている。 | tatoeba |
ja | 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。 | tatoeba |
ja | トムの家でやろう。 | tatoeba |
ja | これは私の自動車です。 | tatoeba |
ja | 私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。 | tatoeba |
ja | もっと小さいサイズのはありますか？ | tatoeba |
ja | 彼女は初めてパリへ行った。 | tatoeba |
ja | 私はコーヒーにクリームを入れます。 | tatoeba |
ja | トムは毎日フランス語を勉強しますか | tatoeba |
ja | 旗を見失わないようにしろ。 | tatoeba |
ja | 私にはそれを解決する独自の方法がある。 | tatoeba |
ja | その犬はいつも私にほえつく。 | tatoeba |
ja | これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 | tatoeba |
ja | 彼は憎めない奴だ。 | tatoeba |
ja | このドレスを試着してもいいですか。 | tatoeba |
ja | トムは待っていた。 | tatoeba |
ja | 労働者達は賃上げを要求した。 | tatoeba |
ja | 私は俸給に満足している。 | tatoeba |
ja | 非常に疲れたので勉強できない。 | tatoeba |
ja | 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 | tatoeba |
ja | 景気はどうなの。 | tatoeba |
ja | 私はお金を使い果たした。 | tatoeba |
ja | トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。 | tatoeba |
ja | この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。 | tatoeba |
ja | 強風になるらしいよ。 | tatoeba |