馬來西亞粵語

馬來西亞粵語是粵語的一个海外分支。‎‏馬來西亞華人一般慣稱為「廣東話」或「廣府話」。馬來西亞粵語廣泛流行於馬來亞半島的中部地區（俗稱中馬），包括首都—吉隆坡、霹靂州首府—怡保、彭亨州首府—關丹、森美蘭州首府—芙蓉、雪蘭莪州首府—莎亞南，以及巴生谷一帶的大城市，譬如八打靈再也、梳幫再也、蒲種、加影、布城等。在北婆羅洲沙巴，粵語也是該地區第二大城市—山打根的主流社交語。馬來西亞粵語以廣州話為基礎，融入了一些國語（馬來語）、英語及其他漢語變體（如當地的閩南語及客家語），甚至融入了其他粵語方言的詞彙，同時也混用了一些香港粵語詞彙，形成了具有本地特色的粵語。馬來西亞粵語也隨着各地城市的不同而發展出不同的粵語口音，如：怡保口音及吉隆坡口音。

名稱 
廣府話：「廣府」這一詞是源自於民國時期前的廣州府，移民至南洋的粵籍先輩們就把這種稱呼同時傳入當地。廣府話的稱法也被其它語言當作該語言的名稱，如在馬來語（Bahasa Konghu（老式），Bahasa Kantonis（新式））、福建泉漳話（廣府話，白話字:Kóng-hú-ōe / Kóng-hú-ōa）及客家話（廣府話，白話字：kóng-fú-va）。這稱法如今普遍視爲對廣州話的傳統叫法，並區分其他的粵語方言如新寧話、四會話、東莞話等。

肇府話：「肇府」是清朝廣東十府其中最多移民下南洋的地方。因爲廣府各地先輩於山打根分開立舘設會，唯獨肇府只招一舘而有延用“肇府話”稱法。因口音與廣府話分別不大，也不普遍使用，漸漸以「廣東話」作爲統稱。

廣東話：「廣東話」是目前許多華裔馬來西亞人，特別是年輕一輩所使用的名稱。此稱法是因爲由於香港無線電視（TVB）已在馬來西亞本地廣泛流傳及影響當地粵語，漸漸的將「廣東話」這稱法代替傳統的名稱，「廣府話」。

聲韻調 
下列表格，上行列出國際音標，下行列出粵拼。

聲母 
馬來西亞粵語聲母（吉隆坡口音）

{| class="wikitable" style="text-align:center; width:45%"
!colspan=3| !!双唇音!!唇齒音!!齿齦音!!硬腭音!!软腭音!!唇化软腭音!!聲門音
|-
!colspan=3|鼻音
|m||||||||ng||||
|-
!rowspan=2|塞音
!rowspan=2|清音
!送氣
|p||||t||||k||||
|-
!不送氣
|b||||d||||g||gw||
|-
!rowspan=2|塞擦音
!rowspan=2|清音
!送氣
||||||c|||||||
|-
!不送氣
||||||z||||||||
|-
!rowspan=1|擦音
!colspan=2|清音
||||f||s|||||||| 
|-
!colspan=3|近音
||||||l||j||||w||
|}
z,c的實際讀音分別是ʨ,ʨʰ。這些讀音不是因韻母而改變。

韻母 
馬來西亞粵語韻母（吉隆坡口音）

懶音
馬來西亞粵語會被誤會有懶音，但是口音與肇府音（亦可指為韶關或關外口音）爲主。以下例子會和港澳地區的懶音比較相似，但是並不會把“我”讀成“哦”的那類港區懶音。

聲母n/l合流
馬來西亞粵語使用者，當地中年與年輕使用者都與港澳地區的粵語一樣，鼻音n在日常生活当中，一般都是以舌邊音l作為代表。較少的人會把聲母n/l音區分。如：
 你（lei3）
 耐（loi4）
 奶（lai3）

ng/零聲母合流
一般把零聲母读一律加上ng聲母。如:
 壓（aat3）- (ngaat3)）
 屋（uk1）- （nguk1）

複合聲母w（u）脫落（韻母o之前）
馬來西亞粵語使用者念以o為韻母的字時往往把gw（gu）發成g，把kw（ku）發成k。如：
 果(gwo2)唸成(go2)
 擴(kwok3)唸成(kok3)

韻母œ的變化
一些使用者可能因受客家語，粵語方言或閩南語的影響，韻母(eu)都會讀成。如：
想(seung2) 唸成/
着(zeuk3) 唸成/

聲調
馬來西亞粵語有9個聲調（不包括變音）

{| class="wikitable" style="width:20%; text-align:center"
|-
!調類!!聲調記號!!調值!!聲調
|-
!陰平
|˥˧,˥˥
|53,55
|1
|-
!陽平
|˨˩
|21
|4
|-
!陰上
|˧˥
|35
|2
|-
!陽上
|˨˧
|23
|5
|-
!陰去
|˧˧
|33
|3
|-
!陽去
|˨˨
|22
|6
|-
!陰入
|˥˥
|55
|1
|-
!中入
|˧˧
|33
|3
|-
!陽入
|˨˨
|22
|6
|}

馬來西亞粵語獨特的本地新詞 
馬來西亞粵語都受到當地的馬來語、華語、英語，甚至是其他漢語方言等的用辭有所影響。例如，“甘榜”、“摩多”等。

馬來語借詞
馬來西亞粵語也借用了許多的馬來語詞彙，使得馬來西亞粵語與港澳地區和中國大陸地區的粵語有些不同。

英語借詞

馬來西亞粵語特有詞彙

現狀 
由於受到華語及香港粵語的用詞影响，有些馬來西亞粵語原有的舊用詞和慣用語都逐漸被取代。自從馬來西亞講華語運動推行以後，不少中文教育背景的華人家庭漸漸以華語作爲家庭用語或母語。粵語仍然是受英文教育的華裔的第一或第二語言，他們大部分都不諳華語。目前，馬來西亞的電視臺和戲院都有播出許多香港粵語節目和原音港片，本地電臺也有不少本土製作的粵語節目。因此，在粵語佔優勢地區的華人仍能流利地使用粵語交流。

參見 
 粵語
 粵語方言
 廣州話
 马来西亚华语

参考文献

参考书目及论文

延伸阅读 
 

粵語
粵語方言
马来西亚汉语