李牧華

李牧華，原名李實，筆名李明誠，是知名小說家及翻譯家，原籍甘肅省清水縣。他以自修的方式學習語文，譯有《莎岡小說集》、《基度山恩仇記》、《少年維特之煩惱》等近三十種文學作品。與舒夏為夫妻，兩人合著《心室隨筆》一書。

生平
1923年，十月生於甘肅省清水縣李崖村。
1929年，進李崖村河北書院，發蒙讀書，熟讀《幼學》、《四書》、《詩經》、《古文觀止》，這為他日後從事寫作和傳統文化的研究打下了深厚的基礎。
1934年，轉入縣城西關小學，接受民國新教育。
1939年，考入國立第十中學，對國文課有了濃厚的興趣，是學人萬曼的入室弟子。這位老師高尚自重，引導他學習做人，是他的思想的啟蒙者。
1949年，到了臺灣。自此開始了飄泊海外、與家人音訊阻隔的後半生。
1952年，進入中國文藝協會小說研究組學寫小說，開始以筆名李牧華在雜誌上發表作品。
1953年，中篇小說《山城之戀》在臺灣《新新文藝》雜誌上連載。
2005年，十月病世於臺北，享年82歲。

作品
創作包括詩、散文及小說。

散文
《豪華客》，臺北大江出版社，1968年  
《友情及其他》，臺北正中書局，1975年1月 
《心室隨筆》與舒夏合著，臺北爾雅出版社，1977年5月  
《書的聯想》，臺北名人出版社，1978年

小說
《山城之戀》(中篇小說)，雲林虎尾新文藝月刊社，1955年12月 
《夢幻曲》(長篇小說)，雲林虎尾新文藝月刊，1958年7月 
《有情芳草無情天》(長篇小說)，臺北文化圖書公司，1964年
《街燈》(長篇小說)，臺北皇冠出版社，1965年10月  
《她的畫像》(長篇小說)，臺北文化圖書公司，1964年  
《佳期》(長篇小說)，臺北文化圖書公司，1965年  
《葉綠紅花》，臺北文化圖書公司，1965年  
《情感》，臺北文化圖書公司，1965年  
《情意綿綿》(長篇小說)，臺北文化圖書公司，1969年  
《夢迴》，臺北文化圖書公司，1969年 
《麗君與我》，臺北文化圖書公司，1969年

論述
《國民常用國字書寫常識》與王培樹合著，臺北世紀書局，1982年5月 
《注解三字經》(宋)王應麟原著，章太炎增訂，李牧華注解，臺北世紀書局，1981年

翻譯  
《素描與漫畫》雷密斯著，臺北文化圖書公司，1966年
《沒有影子的》(法)莎岡著，臺北大江出版，1967年
《美容手冊》凱絲登撰，臺北華美出版，1967年
《茵夢湖》(德)施篤姆著，臺北文化圖書公司，1968年
《大希望》(英)狄更斯撰，臺北華美出版，1968年
《藍天使》麥恩撰，臺北世界文物出版，1968年   
《羅拉杜妮》布萊克著，臺北文化圖書公司，1968年再版
《基度山恩仇記》(法)大仲馬著，臺北文化圖書公司，1972年
《科學家的故事》馬修派爾茲撰，臺北世界文物出版，1973年  
《愛蓓》(美)馬克吐溫撰，臺北世界文物出版，1974年  
《人類的故事》威廉.房龍撰，臺北世界文物出版，1975年 
《繪畫初步》蓋賽爾撰，臺北世界文物出版，1975年 
《大作家的小故事》，臺北臺灣商務印書館，1975年 
《飄蕩的晚霞》(法)莎岡著，臺北大地出版社，1976年
《日安.憂鬱》(法)莎岡著，臺北大地出版社，1976年
《沒有影子的》(法)莎岡著，臺北大地出版社，1976年
《沒有影子的》(法)莎岡著，臺北大地出版社，1976年 
《微笑》(法)莎岡著，臺北大地出版社，1976年 
《奇妙的雲》(法)莎岡著，臺北大地出版社，1976年
《哲學家列傳》，臺北文豪出版，1978年
《創造美滿的婚姻》瑪莎⋅拉斯威著，臺北中華日報出版，1978年
《林肯傳》羅蘭特著，臺北中華日報出版，1978年
《愛迪生傳》約瑟夫生，臺北中華日報出版，1979年
《人像素描畫法》卓登博著，臺北文化圖書公司，1983年再版 
《電腦辭典》編譯，臺北巨流出版，1991年 
《自我期許與成功》維特萊、農妮維特，臺北健行文化出版，1991年  
《別急,成功就在前方等你》尼娜.泰西、農妮維特，臺北健行文化出版，1996年
《莎岡小說選》莎岡著，臺北大地出版，1998年 
《克服時間的壓力》尼娜.泰西、農妮維特，臺北健行文化出版，2001年

評價
隱地：「平凡中卻有滿意又滿足的人生觀」

註釋

參考文獻

台灣小說家
台灣作家
mu
清水縣人
台灣戰後甘肅移民