DeepL翻譯

DeepL翻譯（）是2017年8月由總部位於德國科隆的DeepL GmbH（一家由Linguee支持的创业公司）推出的免費神經機器翻译服务。評論家對於它的評價普遍正面，認為它的翻譯比起Google翻译更為準確自然。

DeepL目前支援保加利亚语、簡體中文、印尼語、烏克蘭語、捷克语、丹麦语、荷蘭語、英语（美式或英式）、爱沙尼亚语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、拉脱维亚语、立陶宛语、波兰语、葡萄牙語、巴西葡萄牙语、羅馬尼亞語、俄语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、瑞典語、挪威語、土耳其語之间的翻译。總計31種語言，552種語言组合。除此之外，DeepL在翻譯上述語言時採用了语言等效性原理，其會先在後台翻譯作英語，然後再翻譯成另一種語言。

DeepL並不會在官網上顯示任何广告。開發公司希望藉由出售API授權來盈利。

技术 
DeepL的演算法和原始碼為封閉專有。該翻译服务使用了搭建在Linguee数据库之上的卷积神经网络。儘管它的確建基於神經網絡，但技術細節並沒有公開。開發者表示，他們使用的是一種經過大幅改良的新式神经网络結構，使得DeepL的翻譯跟同類服務相比，顯得較為自然。DeepL的翻译是用一台浮点性能为5 Petaflops的超級電腦產生的。這台超級電腦位於冰島，並依賴水力發電機來供電。一般来说，卷积神经网络在翻譯長句子方面稍微佔優，不過它跟循環神經網路相比卻有着很大的缺点，故此DeepL的競爭對手大多不會使用前者。DeepL則選擇以其他手段彌補之。

DeepL可在保留原本格式、註腳、插圖的情況下，翻譯.docx和.pptx以及.pdf格式的文件和簡報。

自2018年12月5日起，DeepL翻譯正式支援葡萄牙语和俄语。簡體中文和日語則於2020年3月19日開始支援。

2018年7月，DeepL翻譯的非官方免費瀏覽器擴充功能正式推出，支援Google Chrome和Firefox瀏覽器。

2019年9月，DeepL正式推出Windows和macOS的客戶端。

其原理是基于索引机器人收集网站上已有的翻译。

使用

免费使用 
在免费使用的版本中，一次翻譯的文本长度不能超过5000个字符 。商业客户可以使用付费应用程序接口将DeepL嵌入到他们的软件中，个人使用每月5.99欧元起。此外，DeepL由其姊妹网站linguee.com的屏幕广告提供资金。

付费订阅 
自2018年3月起，	DeepL GmbH为专业翻译人员、公司和开发人员提供的DeepL Pro付费订阅服务，用戶在訂閱後可使用DeepL的编程接口和用于電腦輔助翻譯的软件插件——這包括塔多思。与免费版不同的是，翻译后的文本不会被保存；输入栏中的文本长度不限于5000个字符。定价模式规定了基本月费，其中包括一定数量的文本。超出此范围的文本按字符数计算。此外，还提供保密功能，可对提交的文本进行翻译，并在翻译完成后立即删除文本。除了文本输入，还可以上传Microsoft Word和PowerPoint文档进行翻译。

在2018年10月，对定价模式进行了修改，以便提供多种选择，而不仅仅是一种支付模式。

隐私政策 
该网站禁止用户利用该服务翻译第三方的个人信息和敏感信息。同时，在没有广告或赞助结果的情况下，DeepL使用他们的HTTP cookie来重新识别用户的身份，并将其与假名用户资料关联起来。

免责声明不对翻译质量承担任何责任，而内容是DeepL GmbH的财产，受版权保护，其中也可能包括用户输入的内容和算法自学的内容。

该网站符合欧盟GDPR法规。

公司历史 

该公司由Gereon Frahling和Leonard Fink于2008年在科隆成立，名称为Linguee GmbH。他们建立了一本25种语言的词典，可以通过在线服务进行翻译。随着DeepL 2017年的发布，公司名称改为DeepL GmbH。2020年3月，DeepL宣布通过修改AI系统，使得性能甩开競爭對手。

统计

根据聚合网站Cutestat.com的数据，，网站DeepL Translator的每日独立用户数约为31.2万，浏览量達250万。虽然它可供翻译的语言远远少于竞争产品，但在全球访问量最大的网站Alexa排名中，DeepL Translator排名第2149位。在德国，它排名第276位，30%的网站用户集中在德国，其次是法国、瑞士、西班牙和意大利。在2018年8月，突破了2000万人使用它的门槛。，21.8%的流量来自德国，17.4%来自法国，10%来自西班牙，7.9%来自瑞士，4.1%来自波兰。

在由58个国家约3000名受访者样本编制的toptools4learning.com排名中，DeepL Translator连续两年排名第150位，被定性为个人生产力的软件。

其主要竞争对手是Google翻译、微软翻译和Yandex翻译。

评价 
对DeepL Translator的反应普遍是正面的，TechCrunch对其翻译的准确性表示赞赏，称其比Google翻译更准确、更细致，《世界报》则感谢其开发者将法语文本翻译成“听起来更像法语”的表达方式。荷兰RTL Z电视频道网站的一篇新闻文章称，DeepL Translator“在荷兰语到英语的过程中提供了更好的翻译[......]，反之亦然”。

其他新闻机构和新闻网站也对DeepL Translator表示了赞许，如意大利报纸《》和拉美网站WWWWhat's new?。

发布时，DeepL宣称在盲测中超越了其他竞争对手，包括谷歌翻译、亚马逊翻译、微软翻译和Facebook，但尚未有独立测评对这些服务进行比较。具体来说，每个服务都提取了119段不同领域的文本并进行翻译，然后由公司外部的专家翻译对译文进行评估。此外，即便是要翻譯的日文混杂着方言，其結果依旧准确。DeepL Translator获得了2020年Webby最佳实践奖，以及2020年Webby技术成就奖（-{zh-cn:应用;zh-tw:App應用程式}-、-{zh-cn:移动;zh-tw:行動}-和功能），均为-{zh-cn:应用;zh-tw:App應用程式}-、-{zh-cn:移动;zh-tw:行動}-和语音类。

参见 

Apertium

Google翻译
Linguee
百度翻译

Yandex翻译

参考文献

参考书目

外部链接 
 
 
 
 Is DeepL Better than Google Translate?

2017年面世的產品
翻譯軟體