Edith Grossman

Edith Marion Grossman  (kızlık soyadı: Dorph; d. 22 Mart 1936 – ö. 4 Eylül 2023), Amerikalı çevirmen ve yazar.

Yaşamı ve kariyeri
Grossman, 22 Mart 1936'da Edith Marion Dorph doğum adıyla Philadelphia, Pensilvanya'da doğmuş ve New York Şehri'nde yaşamını sürdürmüştür. Pensilvanya Üniversitesi'nden lisans ve yüksek lisans derecelerini almış, Berkeley'deki Kaliforniya Üniversitesi'nde lisansüstü çalışmalar yapmış ve New York Üniversitesi'nden doktora derecesi almıştır. Kariyerinin başlarında New York Üniversitesi ve Columbia Üniversitesi'nde dersler vermiştir. Çevirmenlik kariyerine 1972'de bir arkadaşının Jo-Anne Engelbert'in Arjantinli avangart yazar Macedonio Fernández'in kısa eserlerinden oluşan bir koleksiyon için kendisinden bir öykü çevirmesini istemesiyle başladı. Grossman daha sonra çalışmalarının odağını akademisyenlik ve eleştiriden çeviriye yönlendirdi.

Latin Amerika ile İspanyol edebiyatından; Nobel ödüllü; Mario Vargas Llosa, Nobel ödüllü; Gabriel García Márquez, Mayra Montero, Augusto Monterroso, Jaime Manrique, Julián Ríos, Álvaro Mutis ve Miguel de Cervantes'in eserlerinin aralarında bulunduğu birçok yazarın eserini İngilizceye çevirmiştir. Çalışmalarıyla; PEN/Ralph Manheim Çeviri Madalyası, Thornton Wilder Çeviri Ödülü, Kraliçe Sofia İspanyol Enstitüsü Çeviri Ödülü ve İspanya Sivil Liyakat Nişanı'nın sahibi olmuştur.

Özel yaşamı ve ölümü
1965'ten 1984 yılındaki ayrılmalarına kadar Norman Grossman ile evli olup iki erkek çocuğu bulunan Grossman, 4 Eylül 2023'te Manhattan, New York Şehri, New York'taki aile evinde 87 yaşında pankreas kanserine yenik düşerek öldü.

Seçme çevirileri 

Miguel de Cervantes:
 Don Kişot, Ecco/Harper Collins, 2003.
 Örnek Romanlar, Yale Üniversitesi Yayınları, 2016.

Gabriel García Márquez:
 Kolera Günlerinde Aşk, Knopf, 1988.
 Labirentindeki General, Penguen, 1991.
 Garip Seyyahlar: Hikayeler, Alfred A. Knopf, 1993.
 Aşk ve Diğer Şeytanlar Üzerine, Knopf, 1995.
 Kaçırılma Haberleri, Alfred A. Knopf, 1997.
 Hikayeyi Anlatmak için Yaşamak, Jonathan Cape, 2003.
 Melankolik Fahişelerimden Anılar, Vintage, 2005.

Mario Vargas Llosa:
 And Dağları'nda Ölüm, Farrar, Straus ve Giroux, 1996.
 Don Rigoberto'nun Not Defterleri, Farrar, Straus ve Giroux, 1998.
 Keçi Ziyafeti, Picador, 2001.
 Kötü Kız, Farrar, Straus ve Giroux, 2007.
 Okumaya ve Kurguya Övgü: Nobel Konuşması, Farrar, Straus ve Giroux, 2011.
 Keltlerin Rüyası, Farrar, Straus ve Giroux, 2012.
 Gizli Kahraman, Farrar, Straus ve Giroux, 2015.
 The Neighborhood, Farrar, Straus ve Giroux, 2018.

Ariel Dorfman:
 Santiago'da Son Vals, Diğer Sürgün ve Kayboluş Şiirleri, Penguen, 1988.
 Yabancı Bir Ülkede Yangın Çıkarsa: İki Dilden Yeni ve Toplu Şiirler, Duke Üniversitesi Yayınları, 2002

Mayra Montero:
 Karanlığın Avuçlarında, HarperCollins, 1997.
 Haberci: Bir Roman, Harper Perennial, 2000.
 Seninle Geçirdiğim Son Gece, HarperCollins, 2000.
 Gölgesinin Kızıllığı, HarperCollins, 2001.
 "Almendra" ile Dans": Roman, Farrar, Straus ve Giroux, 2007.
 Captain of the Sleepers: A Novel, Pikador, 2007.

Álvaro Mutis:
 Maqroll'un Maceraları: Üç Roman, HarperCollins, 1992.
 Maqroll'un Maceraları: Dört Roman, HarperCollins, 1995.
 Maqroll'un Maceraları ve Talihsizlikleri, NYRB Klasikleri, 2002.

Diğer çalışmaları:
 José Luis Llovio-Menéndez, İçeriden: Küba'da Bir Devrimci Olarak Gizli Hayatım, Bantam Kitapları, 1988.
 Augusto Monterroso]], Bütün Eserler ve Diğer Hikayeler,  Teksas Üniversitesi Yayınları, 1995.
 Julián Ríos, Bağlayan Aşklar, Knopf, 1998.
 Eliseo Alberto, Caracol Sahili: Roman, Vintage, 2001.
 Julián Ríos, Pazartesi, Knopf, 2001.
 Pablo Bachelet, Gustavo Cisneros: Öncü, Planeta, 2004.
 Carmen Laforet, Nada: Roman, Modern Kütüphane, 2007.
 Altın Çağ: İspanyol Rönesansı Şiirleri, W.W. Norton, 2007.
 Antonio Muñoz Molina, Küllerin El Yazması, Houghton Mifflin Harcourt, 2008.
 Luis de Góngora, Yalnızlıklar, Penguen, 2011.
 Carlos Rojas, Usta Bey ve Şair Federico Garcia Lorca Cehenneme Yükseliyor, Yale Üniversitesi Yayınları, 2013.
 Carlos Rojas, Düşüş Vadisi, Yale Üniversitesi Yayınları, 2018.

Deneme: 
 Çeviri Neden Önemlidir?, Yale Üniversitesi Yayınları, 2010.

Kaynakça

Dış bağlantılar
Interview in Guernica Magazine about "Don Quixote"
Edith Grossman's lecture, "Translating Cervantes," delivered at the IDB Cultural Center in Washington, D.C.
2016 PEN World Voices Festival: Tribute to Edith Grossman: Making Translation Matter 
Podcast Interview with Paula Shackleton BookBuffet.com

1936 doğumlular
2023 yılında ölenler
20. yüzyıl Amerikalı kadın yazarlar
21. yüzyıl Amerikalı kadın yazarlar
Amerikalı çevirmenler
Columbia Üniversitesi öğretim üyeleri
New York eyaletinde kanserden ölenler
Pankreas kanserinden ölenler
Edebi çevirmenler
New York Üniversitesinde öğrenim görenler
New York Üniversitesi öğretim üyeleri
Pensilvanya Üniversitesinde öğrenim görenler
Philadelphia doğumlu yazarlar