Luther Kutsal Kitabı

Luther Kutsal Kitabı veya Luther İncili (Almanca: Lutherbibel) Protestan reformcu Martin Luther'in Almanca İncil çevirisidir. Luther Yeni Ahit çevirisi ilk olarak Eylül 1522'de yayınlandı ve 1534'te Apokrif ile Eski ve Yeni Ahit'in bir çevirisini içeren tamamlanmış İncil yayınlandı. Luther, 1545 yılına kadar metinde iyileştirmeler yapmaya devam etti. Sadece Latince Vulgate çevirilerini değil ayrıca Yunanca metinleri de kullanan İncil'in Almanca'ya ilk tam çevirisidir.

Luther, İncil'in tamamını tek başına çevirmemiştir. Luther'in Yunancadan Yeni Ahit çevirisini motive eden ve ona yardım eden bir Koine Greek bilgini olan Philip Melanchthon ve bir dilbilimci ve İbranice bilgini olan Matthäus Aurogallus'un da dahil olduğu bir çevirmenler ve yardımcılar ekibiyle çalıştı. Yeni Ahit çevirisinin metinsel temellerinden birisi yakın zamanda Hollandalı Katolik hümanist Rotterdamlı Erasmus tarafından yayınlanan ve Novum Instrumentum omne (1516) olarak adlandırılan Yunanca versiyonuydu.

Proje, Luther'in sonraki yıllarını da meşgul etmiştir. Luther'in İncil'inin yayınlanması erken modern Almanya'da okuryazarlığın yayılmasında belirleyici bir andır. Yerel olmayan dil biçimlerinin gelişimini teşvik etti ve tüm konuşmacıları kendi bölgelerinin dışından Almanca biçimlerine maruz bıraktı. O zamanlar yakın zamanda icat edilen matbaa  sayesinde çeviri geniş çapta yayıldı ve günümüzün modern Yüksek Almanca dilinin gelişimine önemli ölçüde katkıda bulundu.

Önceki Almanca çeviriler 
Luther'in doğumundan önce hem el yazması hem de basılı olarak Almanca'ya bir dizi İncil çevirisi yapılmıştır. 1460 yılından başlayarak çeşitli Alman lehçelerinde en az bir düzine basılı çeviri yayınlandı. Ancak bunlar orijinal İbranice ve Yunancadan ziyade Latince Vulgate'den çevirilerdi.

Alıntı örnekler

Ayrıca bakınız 

 Almanca İncil çevirileri
 Protestan İncili

Kaynakça

Dış bağlantılar 

 Luther İncil (1912 Sürümü)  .
 Luther'in İncil Çevirisi,  Philip Schaff'ın Hristiyan Kilisesi Tarihinde.
 Dünya İncillerinde Standart Almanca İncil 
 Word Projesi'nde 1912 Luther İncil 

Hristiyan terminolojisi
Kitab-ı Mukaddes baskıları