Kitâb-ı Mukaddes'in Türkçeye çevirisi

Kitâb-ı Mukaddes'in Türkçeye tercümesi 17. yüzyıla kadar uzanmaktadır ancak ilk matbaa baskısı 19. yüzyılın başlarına kadar çıkmamıştır. Daha yakın tarihte, çevirilerin kalitesinde ve niceliğinde önemli bir artış olmuştur.

Eski çeviri 
İncil, Osmanlı Türkçesine ilk kez 17. yüzyılda İslam'a geçen Ali Ufkî Bey tarafından çevrildi. El yazmasından Yeni Ahit 1819'da Paris'te basıldı, ardından 1827'de Eski Ahit ile birlikte revize edildi ve basıldı.

1878'de İstanbul'da Kitab-ı Mukaddes ("Kutsal Kitap") adıyla yeni bir çeviri yayınlandı. Birkaç kez revize edilen bu İncil, Osmanlı döneminin sonuna kadar basılan, Osmanlı Türkçesinin Arap alfabesiyle yazılmış tek İncil'iydi.

Ayrıca, Ermeni-Türkçe ve Greko-Türkçe İnciller, bu Osmanlı azınlık halklarının konuştuğu ve çok farklı alfabeleriyle yazılan Türkçe olarak üretildi.

Seraphim Hocentzi, 1819'da Rus İncil Cemiyeti tarafından yayınlanan Yeni Ahit'i tercüme etti. Bu baskıda Ermeni alfabesi kullanıldı.

Modern çeviriler 
Mustafa Kemal Atatürk'ün 1928'deki imla reformlarının ardından, 1941'de bu kez Latin alfabesine dayalı yeni Türk alfabesiyle yazılmış yeni bir çeviri/çeviri revizyonu yayınlandı. Türkçe birçok yabancı kelimeyi (özellikle Arapça veya Farsça) kaldırdığı için dil değişmeye devam etti.). Altmış yılda dil, üç yüz yıllık değişime eşdeğer bir değişim geçirmiş, böylece eski Türkçe İncil'de bulunan birçok yabancı kelime kullanılmaz hale gelmiştir.

Bu nedenle, Birleşik İncil Derneği ve Çeviri Vakfı, yeni dile uygun bir çeviri yapmak için bir araya geldi. Bu çalışma konuşma dili versiyonudur. Tercümanlar arasında Ali Şimşek, Behnan Konutgan ve Mahmud Solgun yer aldı. Çeviri danışmanları arasında Rahip Dr. Manuel Jinbachian ve Dr. Krijn van der Jagt da vardı. 1989'da Yeni Ahit yayınlandı, bir gazeteci eserin "müzik gibi aktığını" söyledi. Yeni Ahit baskısının adı İNCİL: İncil'in Çağdaş Türkçe Çevirisi olmuştur. İncil'in tamamı 21 Ekim 2001'de adandı. KUTSAL KİTAP Yeni Çeviri / Eski ve Yeni Antlaşma (Tevrat, Zebur, İncil) başlığını taşımaktadır.

2011 yılında bir kuruluş, bir tefsir metodolojisi kullanan Matta İncili'nin Türkçe çevirisini yayınladı. Bu, 2012 yılında çeşitli misyon kurumları arasında, Hristiyan inancının merkezinde yer alan belirli kelime ve deyimlerin nasıl tercüme edileceğine ilişkin olarak ortaya çıkan daha geniş bir tartışmanın parçasıydı.

Yeni Ahit'in sadeleştirilmiş bir dile Türkçe çevirisi 2012 yılında Halk Dilinde İncil: Sadeleştirilmiş İncil Tercümesi adıyla yayınlandı. Yayın, İstanbul'daki Prestige Elite Hotel'deki bir resepsiyonda başlatıldı.

Thomas Cosmades Yeni Ahit'i Türkçeye tercüme etti. 1997 ve 1998 yıllarında Türkiye İncil Derneği tarafından yayımlanmıştır. Çevirisinin yeni bir revizyonu 2010 yılında Kutsal Söz Yayınları tarafından yayınlandı.

Yehova'nın Şahitleri, 2008'de Kutsal Kitap'ın Türkçe çevirisini, Kutsal Kitap Yeni Dünya Çevirisi'ni yayınladı.

Kaynakça 

Kitâb-ı Mukaddes
Türkiye'de Hristiyanlık