Karahöyük Steli

Karahöyük Steli ya da Elbistan Steli İlk olarak Kahramanmaraş ili Elbistan ilçesi Karahöyük kazıları sırasında arkeolog Tahsin Özgüç ve Nimet Özgüç tarafından 1947 yılında tespit edilmiştir. Ön yüzünde dokuz, yan yüzlerinde ise birer satırlık Luvi hiyeroglifi ile yazılmış yazıt bulunan stel yaklaşık 2,7 m. yüksekliğindedir. Yazı biçiminin daha eski olması nedeniyle M.Ö. 12. yüzyıl civarlarına tarihlenir. Yazıt, Ir-Teşşub adındaki bir Büyük Kral’ın Armanani adındaki memuru tarafından yerel Fırtına Tanrısına ithaf edilmiştir. Günümüzde ise Elbistan Şehir Müzesinde bulunmaktadır.

Stelin Tercümesi 

1. (Bu) Stel, Pithos adamlarının beyi Armananis tarafında POCOLUM (Ülkesi)'nin Fırtına Tanrısı(na), Büyük kral Ir-Teşşub POCOLUM (Ülkesi) topraklarına geldiği zaman, adandı. O kenti boş buldu ve tahta oturdu. ...

2. ... o aldı.

3. ... o yerleşti(?).

4. O (?) POCOLUM Ülkesi'ni evler (ve) şehirler yönünden geliştirdi. Ben POCOLUM Ülkesi'nin Fırtına Tanrısına minnetarım ve ben kendimi tanrıya ...-dım(?).

5. Benim Sayemde POCOLUM Ülkesi'nin Fırtına Tanrısı her yerde ...?... ile saygı gördü

6. Ve kendi topraklarımda ben ? POCOLUM Ülkesi'nin Fırtına Tanrısına şehirler şehirler ver(dim).

7. (ve) ben? kur(dum). ...tanrı...(?) kendi evimden ben? ... kutladım.

8. POCOLUM Ülkesi topraklarında üç şehri; Lukarna, Hant-...piya (ve) Zu(wa)maka efendim tarafından bana verildi. Ben (*234) bir ev yaptım ... (*263)- TANA-

9. Ben... (?)...

10. Ben aldım...

11. Bundan Sonra bana karşı herhangi bir baş kaldırı olmasın, kapılara (?) karşı * 293 * 469! olmasın! Her kim benim evime ve şehrıme TARP- yaparsa veya * 293 * 469 koyarsa POCOLUM Ülkesi'nin Fırtına Tanrısı onu cezalandırsın!

Kaynakça 

Türkiye'deki steller
Hiyeroglifler