Umm Leysun yazıtı

Umm Leysun yazıtı (Gürcüce: უმ ლეისუნის წარწერა, romanizasyon: um leisunis ts'arts'era), kireç taşından yapılmış beş satırlık Eski Gürcüce bir mezar taşı kitabesidir. Gürcü alfabesinin Asomtavruli formuyla yazılan kitabe, 1996 yılında başlanan kazıların yeniden faaliyete geçmesiyle 2002 yılında Bizans dönemine tarihlenen bir Gürcü manastırında bulunmuştur. Burası, Sur Baher'in güneyindeki Umm Leisun mahallesindedir ve Kudüs'ün Eski Kent bölgesinin 4,5 km güneydoğusunda yer alır. Yazıt, çok renkli  mozaik zeminin altında yer alan bir mezar mahzeninde bulunmuştur.

Mahzende yaklaşık 24 kadar defin keşfedilmiştir. Bulunan insan iskeletlerinin cinsiyet tahminine göre, bir manastırda bekleneceği üzere tamamı yetişkin erkeklerdi. En önemli mezarın sakini "Gürcü psikopos Iohane" (Yuhanna'nın Eski Gürcücedeki versiyonu) şeklindeki Gürcüce bir yazıtla tanımlanmıştır. Bu kişi aynı zamanda en yaşlı mezar sakiniydi ve yaşı kıdemini göstermekteydi. Öldüğü tarihte 66 veya 67 yaşındaydı ve osteoporozdan mustaripti. Yazıt, Kartveli (ႵႠႰႧႥႤႪႨ) yani Gürcü adının geçtiği bilinen ilk örnektir. Kutsal Topraklar veya Gürcistan'da daha eskiye tarihlenen üzerinde bu etnonimin geçtiği bir arkeolojik eser bulunmamaktadır.

Yazıt, mezar taşına oyulmuş 81×49 cm'lik bir alanı kaplamaktadır. M.S. 5. yüzyılın sonları ila 6. yüzyılın ilk yarısına tarihlenmektedir. Yazıt, Knesset Arkeoloji Bahçesi'nde muhafaza edilmektedir.

Yazıt 

 ႤႱႤႱႠႫႠႰႾႭჂ
 ႨႭჀႠႬႤႴႭჃႰ
 ႲႠႥႤႪႤႮႨႱႩႭႮႭ
 ႱႨႱႠჂႵႠႰႧႥႤ
 ႪႨႱႠჂ ✢
 Tercüme: Bu, bir Gürcü olan Purtavi Piskoposu Iohane'nin mezarıdır.

Ayrıca bakınız 

 Bir el Qutt yazıtları
 Nasıra Gürcü yazıları

Kaynakça 

 
 Tchekhanovets, Y. (2014) Iohane, Bishop of Purtavi and Caucasian Albanians in the Holy Land
 Khurtsilava, B. (2014) A Georgian Monastery of Purta, Istoriani

Mezar anıtları ve yapıları
6. yüzyılda Bizans İmparatorluğu
5. yüzyılda Bizans İmparatorluğu
Arkeolojik eserler
Gürcü yazıtları