Andrey Sirotinin

Andrey Nikolayeviç Sirotinin (Russian: Андрей Николаевич Сиротинин, 1864, Dyatkovo, Bryansk Oblastı, Oryol Guberniyası, Rus İmparatorluğu, — 1922, Saratov, Sovyet Rusya) bir Rus filolog, şair, çevirmen, eğitimci ve tiyatro tarihçisi. Sosyalist devrimci N. N. Sirotinin'in kardeşi.

Yaşamı 
1864 yılında Dyatkovo kristal fabrikasının baş mühendisinin ailesinde doğmuştur. 1888 yılında Moskova Üniversitesi Tarih ve Filoloji Fakültesinden mezun olmuştur. 1890'lı yıllarda Petrovsky lisesinde antik diller öğretmeni olarak çalışmıştır.

1903-1915 yıllarında Varşova liselerinde Rus dili öğretmeni olarak çalışmıştır. 1916 yılında Moskovaya taşınmış, 1920 yılında ise kardeşi Nikolay'ın yanına Saratov'a taşınmıştır. 1920-1922 yılları arasında Saratov Devlet Üniversitesinde doçentlik görevine getirilmiştir. Rus dili tarihi hakkında dersler vermiş ve uygulamalı dersler işlemiştir.

1922 yılında koleradan ölmüştür.

Çalışmaları 
Eğitmenlik görevinin haricinde edebiyat ve tercümanlıkla ilgilenmekte, Rus tiyatrosunun tarihi hakkında makaleler yazmaktaydı.

1890'da "Teokritos'un Şiirleri"nin Antik Yunanca'dan, 1900 yılında ise Terentius'un komedi eseri "Formio"nun Latince'den çevirisini yapmıştır.

20. yüzyılın başından itibaren, Sirotinin antik çağ eserlerinden uzaklaşmış ve kendisini tamamen Batı Slav şiirlerine adamıştır. Polonya, Çekya, Slovakya ve Balkan halklarının şairlerinin eserlerini tercüme etmiştir. Bu eserlerinin en iyilerinden bazıları; Oberlausitz ve Niederlausitz edebiyatlarının transkripsiyonları ve Kaşubyalıların şiirlerinin çevirileridir. Bu işlerin sonucunda Sirotinin 1916'da "Yerel Alanlardan: Benim Şiirlerim Değil" kitabını yazmıştır. Çevirilerine ek olarak, bu kitap Sirotinin'in kendi şiirlerini ve detaylı bilimsel yorumlarını da içermektedir.

Kaynakça 

hCards'lı maddeler
Moskova İmparatorluk Üniversitesinde öğrenim görenler
Rus çevirmenler
Rus şairler
Rus filologlar
Tiyatro eleştirmenleri
1922 yılında ölenler
1864 doğumlular