Müge Gürsoy Sökmen

Müge Gürsoy Sökmen (d. 1958, İzmir), Türk çevirmen, yayıncı ve makine mühendisidir.

Metis Yayınları'nın kurucularındandır. İfade özgürlüğü ve barış alanında çalışmaları vardır.

Yaşamı
1958 yılının Ekim ayında İzmir’de doğdu.  Lise eğitimini İzmir Amerikan Lisesi'nde tamamladı. Edebiyata ilgisi lise yıllarında başladı.  Yükseköğrenimine Boğaziçi Üniversitesi Psikoloji Bölümünde devam etti ancak bu alana ilgisi olmadığını fark ederek bölüm değiştirdi ve makine mühendisliği bölümünden  mezun oldu (1983). Aynı bölümden makine mühendisliği alanında yüksek lisans yaptı.

Yüksek lisans öğrenciliği sırasında Uludağ Üniversitesi’nde ders verdi ve üniversite bünyesinde bir malzeme laboratuvarını kurdu. Bu laboratuvarda bir malzeme fırının çizimini ve üretimini  yaptı; çeşitli deneyler gerçekleştirdi.

Üniversite yaşamında karikatür Kulübü'ne üye olan  Sökmen, bu kulüpten arkadaşları Reha Erdem, Semih Sökmen, Firuz Kutalile birlikte yayıncılık denemeler yaptı. Metis ismini  verdikleri yayınevinde başlangıçta güncel siyaset, felsefe, sosyal bilimler kitapları bastılar; 1987'den itibaren edebiyat eserleri de yaymladılar. Gürsoy, kurucusu olduğu metis  yayınevi'nde editörlük ve çevirmenlik yaptı, Yayıbevi'nin 1987-1992 yıllarında çıkardığı 3 ayda bir yayımlanan "Metis Çeviri ve 1987-2002 arasında edebiyat, tarih, politika, felsefe dergisi dergisi Metis Defter'''de Yayın Kurulu üyesi yaptı.

2003 yılında Amerika’nın Irak’a yaptığı işgal sonrası kurulan sivil bir girişim olan Irak Dünya Mahkemesi'nin başlatıcı ve düzenleyicilerindendir. İstanbul'da gerçekleştirilen nihai oturumun belgelerini Türkçe ve İngilizce olarak kitaplaştırmıştır.

Bağımsız Yayıncılar Birliği’nin üyesi Sökmen, uzun süre PEN Hapisteki Yazarlar Türkiye Komitesi’nin başkanlığını yapmıştır.

Kaynakça 

1958 doğumlular
Türk çevirmenler
Yaşayan insanlar
İngilizceden Türkçeye çeviri yapanlar
İzmir doğumlu çevirmenler