Imtiaz Ali Taj

Syed Imtiaz Ali Taj (Urdu; , 1900–1970) Urdu dilinde yazılar yazan bir oyun yazarıdır. Günümüzde her şeyden önce, Anarkali'nin hayatına dayanan, yüzlerce kez sahnelenen ve Hindistan ve Pakistan'daki Hint filmi Mughal-e-Azam (1960) da dahil olmak üzere uzun metrajlı filmlere uyarlanan 1922 oyunu Anarkali ile hatırlanıyor.

Biyografi 
Seyyid Mümtaz Ali'nin (1860 - 1935) 13 Ekim 1900'de Lahor'da doğan Syed Imtiaz Ali, Urduca'ya olan öncü katkılarından dolayı Şems-ül-Ulema (Bilginlerin Güneşi) olarak da bilinen Seyyid Mumtaz Ali'nin (1860 - 1935) oğluydu. Annesi Muhammedi Begüm ona sevgiyle 'Mera Taj' (tacım) adını taktı. Ataları 1857'de Delhi'deki ayaklanmanın ardından Lahor'a taşınmıştı.  Imtiaz yazmaya başladığında "Taj" adını da aldı.  Öğrencilik günlerinde, birçok İngilizce oyunu çevirip yönetirken, kızların oyunculuk yapmaya teşvik edilmediği bir dönemde bazen kadın rollerinde oynayarak edebi yeteneğini ön plana çıkarmıştır. Lahor'da okuduktan sonra ilk olarak babasının yayınevi Dar-ül-Ishaat Punjab'da (anlamı: "Pencap yayınevi") çalıştı.

Daha sonra 13 Ekim 1909'da, babasının kurduğu çocuk dergisinde Phool ve kadın dergisine katkıya gitti Tahzeeb-e-Niswan; Phool için Ghulam Abbas Ahmed ve Ahmad Nadeem Qasmi ile birlikte yazdı. Kehkashan edebiyat dergisinin (Mevlana Abdul Majeed Salik ile birlikte) kurucularından biridir. Shakespeare'in oyunlarının Urduca çevirisine ek olarak, Sawan Rain Ka Sapna rolünde A Midsummer Night's Dream dahil.  Aynı zamanda kendisi de bir dizi oyun yazdı, en önemlileri bugün oynanmaya devam eden Anarkali ve Chacha Chakan'dır.

Oyununa dayalı filmler 
1922'de yazılan Anarkali, (kelimenin tam anlamıyla "Nar Tomurcuğu"  ) yarı efsanevi bir efsaneye dayanan romantik bir oyundur. Prens Salim'e aşık olan Anarkali (bir fahişe) adında güzel bir köle kızın hikâyesini anlatır, ancak romantizm sonunda onun trajik ölümüne yol açar. Anarkali (doğum adı Nadira Begüm veya Sharf-un-Nissa idi), İran'dan bir tüccar kervanıyla genç bir kız olarak Lahor'a gelmişti. Fiziksel olarak çok çekici olduğu için Babür İmparatoru Ekber tarafından 'Anarkali' (Nar Tomurcuğu)  unvanı verildi. O dönemde, egemen İmparator Ekber'in onaylamama korkusu nedeniyle, o dönemin hiçbir tarihçisi konuya dokunma riskini almayacaktı. Yine de bu trajik aşk destanı, halk arasında devam etti ve hayatta kaldı ve popüler bir halk masalı haline geldi.

Anarkali'nin ilk tarihi sözü, 1608-1611 yılları arasında bu aşk efsanesinin gerçekleştiği sırada Lahor'u gezen İngiliz turist ve tüccar William Finch'in (tüccar) seyahat günlüğünde bulunur.  Finch'in bu trajik aşk destanının versiyonu, Anarkali'nin aslında İmparator Ekber'in eşlerinden biri ve oğlu Danial Şah'ın annesi olduğudur. İmparator Ekber, Anarkali'nin de oğlu Jahangir ile romantik bir ilişki içinde olduğundan ve oğlu Jahangir ile ensest yapacak kadar ileri gittiğine dair şüpheler geliştirmiştir. Bu şüpheler temelinde, onu 1599'da Lahor Kalesi duvarına diri diri gömdü. Finch İmparator Jahangir, babasının ölümünden sonra ve imparatorun kendisi olduktan sonra, 1615 yılında çok sevdiği Anarkali anısına Lahore'da inşa edilmiş bir mezar vardı olayların onun versiyonunda daha açıklamak için gider 

İmtiaz Ali Taj'ın daha sonra yazılmış romanı Anarkali'nin (1922'de yayınlandı)  "Urduca tiyatrosunda bir kilometre taşı" olduğu söyleniyor. Urdu edebiyatındaki trajik aşk hikâyesini de ölümsüzleştirmiştir. Oyunu 1930'da, Hindistan ve Pakistan'dan birkaç uzun metrajlı film için temel oluşturan popüler "modern düzyazı türünde" 1931'de yeniden basımıyla değiştirdi.

Dergi 
1918'de Taj, sahibi olduğu Darul Ishat'ın yayıncılık firmasından Kahkashan adlı aylık bir dergi de yayınladı. Başka bir çağdaş yazar, Munshi Premchand, Urduca olarak bu dergiye hikâyeler yazmıştır. Öyle oldu ki, Premchand'ın gönderdiği bir makale, Taj'ın da bir hikâye yazdığı aynı temaydı. Sonra Taj, makalesini Premchand tarafından yazılan makalenin lehine bırakmaya karar verdi, o da pişmanlığını dile getirdi, ancak en azından ikisinin de aynı çizgi üzerinde olduğunu söyledi.

Pakistan Radyo 
Pakistan 1947'de bağımsızlığını kazandıktan sonra, Radio Pakistan'da günlük Pakistan Hamara Hai (Pakistan bizimdir) uzun metrajlı yayınına ev sahipliği yaptı. Birkaç yıldır en popüler radyo programlarından biri olarak devam etti.

Ölüm 
19 Nisan 1970'te Imtiaz Ali Taj, kimliği belirsiz suikastçılar tarafından yatağında uyurken öldürüldü. Eşi Hijab Imitiaz Ali, onu kurtarmaya çalışırken ağır yaralandı.

Hijab (1908–1999) yalnızca tanınmış bir Urduca şairi ve yazarı değildi, aynı zamanda 1936'da Hindistan'ın ilk Müslüman kadın pilotu olma özelliğini de taşıyordu.

Yayınlar 
Taj'ın "100'den fazla kitap" olarak tahmin edilen birçok eserinden  Urdu dilinde en önemli yayınlar şunlardır:

 Anārkalī, Anārkalī arasındaki aşk hakkında, d. 1599, hizmetçi ve Salīm, Moğol prensi, daha sonra Hindustan İmparatoru Jahangir olarak bilinir, 1569-1627
 Sayyid Imtiyāz ʻAlī Tāj ke yak bābī ḍrāme, sosyal temalara dayalı oyunlar
 Klasik Urduca oyunlarının antolojisi olan Urdū kā klāsīkī adab, biyografik eskizler ve oyun yazarlarının eleştirel değerlendirmesini içerir.
 Demiryolu kahānīyān̲ : rail ke safar ke daurān pesh hone vāle intihāʼī pur isrār vāqiʻāt
 Chacha Chhakkan, Chacha Chakkan Urdu edebiyatının çok komik ve ünlü bir karakteridir 
 Gharelū āzmūdah nusk̲h̲on̲ kā insāʼiklopīḍiyā, evde hazırlanabilen orijinal bitkisel ilaçlar
 Meclis-i Taraqqī-yi Adab, kuruluşun raporu, kurumun ilk yılları ve yayınları
 Qurt̤ubah kā qāz̤ī aur dusre yakbābī khel, çalış
 Lailā, yā, Muạ̄ṣira-i-G̲h̲arnātā, Edward Bulwer-Lytton'un Leila'sının İngilizcesinden Urduca çevirisi ; veya Granada Kuşatması

Tac hakkında yazılan kitaplar:

 Seyyid Imtiyāz ʻAlī Tāj : shak̲h̲ṣīyyat aur fann, Gauhar Naushāhī tarafından
 Sayyid Imtiyāz ʻAlī Tāj kī tams̲īl shināsī by Muḥammad Salīm Malik
 Imtiyāz : taḥqīq va tanqīd Muīammad Salīm Malik
 Rūh Afzā Raḥmān tarafından Tāj ke ḍar byme Anārkalī par ek naẓar

Ödüller 

 Pakistan Cumhurbaşkanı tarafından 1965'te Performans Gururu Ödülü

Kaynakça 

 Kaynakça

 
 
 
 
 
 
 

20. yüzyıl oyun yazarları
Pakistanlı yazarlar
1970 yılında ölenler
1900 doğumlular
İncelenmemiş çeviri içeren sayfalar