Olga-bolga sorunu

Olga-bolga sorunu, 12.-14. yüzyıl arasında hem Batı Oğuz, hem de Doğu Orta Türkçesi özellikleri gösteren karışık dilli eserlerin varlığını tanımlar. Olga-bolga dili ile yazılmış tespit edilmiş ilk metni, 1233 yılında istinsah edilmiş Kul Ali'nin eseri Kıssa-i Yûsuf oluşturmaktadır. 1270-1286 yıllarında yazıya geçirildiği düşünülen Behçetü’l-Hada’ik fî Mev’izeti’l-Halayık ve Mevlana'nın Farsça olarak kaleme almış olduğu eserlerindeki Türkçe mısralar diğer olga-bolga örneklerini teşkil etmektedir.

Bu karışık dilli metinlerin bir kısmının Anadolu’da, Kafkasya'da, İran’da, Horasan'da ve Harezm’de yaşayan Oğuzlar tarafından, bir kısmının ise bu bölgelerden gelen Oğuz olmayan  kişiler tarafından Anadolu’da kaleme alındığı düşünülmektedir. Terim, Doğu Orta Türkçesinde “bol-”, Batı Oğuzcada “ol-” olarak belirtilen fiilin aynı eserde iki farklı formuyla beraber kullanılabilmesine atfen üretilmiştir.

Kaynakça 

Türkçe