Jean Louis Mattei

Jean Louis Mattei,  (14.OCak1951’de Marsilya - 15 Haziran 2019- Ankara) Fransız yazar ve araştırmacıdır. 1976 yılında Türkiye' ye gelmiş, birçok Türkçe eseri Fransızcaya çevirmiş,birçok makalenin yanında romanları da vardır.

Aix-en-Provence Edebiyat Fakültesi Fransız Edebiyatı ve Latin-Eski Yunan Dilleri Bölümünü bitirdikten sonra aynı yerde master yapmıştır. 1970 yılında Paris’te bir şiir kitabı (Tahoum Tahoum) çıkarmıştır. Jean-Louis Mattei 1976 yılında Türkiye’ye gelmiş, Ankara’da bulunan Tevfik Fikret Lisesinde Fransızca öğretmeni olarak göreve başlamış ve 1978 yılına kadar bu görevi yürütmüştür.

1982 ve 1984 yılları arasında Galatasaray Lisesinde görev yapmıştır.

1982 yılında Nurcan Mattei ile evlenmiş Timur adında bir evladı olmuştur.

1988’den 2004 yılına kadar (16 yıl) Bursa Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Fransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı’nda yabancı uzman olarak çalışmış. Aynı zamanda Türkçeden Fransızcaya çeviri dersleri vermiştir. 2004 yılında Uludağ Üniversitesindeki görevini yürüttüğü sırada halk arasında “kas zafiyeti” olarak bilinen, tıp literatüründe ise “Miyastenia Gravis” olarak geçen hastalığı nüksedene kadar Uludağ Üniversitesindeki görevine devam etmiştir. Hastalık Mattei’nin hareket kabiliyetini tamamen zayıflatmış dönem dönem hiç hareket edemez hale getirmiştir.

Türkiye’yi dış dünyada özellikle “Ermeni Meselesinde” dünya kamuoyuna karşı Türkiye’yi savunmuş; Hocalı Katliamı sırasında bizzat devlet başkanlarına mektuplar yazarak duyarlı olmaları konusunda uyarmıştır.

Türk ve Türkiye sevdalısı Fransız bir bilim adamıydı. Vasiyeti üzerine Türkiye’ye defnedilmek istemiştir.

Jean-Louis Mattei özgün belgelere ulaşmak istemiş ve bu doğrultuda Osmanlıca öğrenmiştir. Latince, Eski Yunanca, İngilizce, Modern Yunanca, Rusça, Almanca, Arapça, Ermenice bilen Mattei, Türk Edebiyatını ve Türk Tarihini dünyaya tanıtmak için çaba sarf etmiştir.

Türk Tarih Kurumunun teklifi üzerine çeşitli ülkelerde Türk Tarihine yaptığı katkılardan dolayı 10 Nisan 2015 yılında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından ödüle layık görülmüştür.

Jean-Louis Mattei’nin kitapları sadece Türkiye’de bulunan kütüphanelerde değil, kitapları aynı zaman dünya kütüphanelerinde yerini almıştır.

Yayına Hazırladığı Kitaplar ve Makaleler:

Jean-Louis Mattei, Belgelerle Büyük Ermenistan Peşinde Ermeni Komiteleri, Bilgi Yayınevi, 2008.

Jean-Louis Mattei, Orhan Kemal’den L’Inspecteur des İnspecteurs (Çeviren: Jean-Louis Mattei, Türkçeden Fransızcaya çeviri) Kültür Bakanlığı Yay. 1995.

Jean-Louis Mattei, Orhan Kemal’den L’Escroc (Üçkağıtçı) (Çeviren: Jean-Louis Mattei, Türkçeden Fransızcaya çeviri) Kültür Bakanlığı Yay. 2002.

Jean-Louis Mattei Hazreti Ali Cenknameleri (Osmanlıca Belgelere göre) Etüt, faksimile ve çeviri yazısı) Kitapevi Yay.2004.

Haldun Taner, Keşanlı Ali Destanı “L’Epoèe d’Ali de Kechan”, (Çeviren: Jean-Louis Mattei Türkçeden Fransızcaya çeviri), Kültür Bakanlığı Yay.1999.

Ermeni Araştırmaları Dergisi, Jean-Louis MATTEI, “Droşak” Gazetesi: Açık Açık Terörizmi Savunan Bir Organ (“Droshak” Newspaper: A Newspaper That Openly Supported Terrorism), sayı 50, 2015.

(Türkçe ve İngilizce Yayımlanan bir makale)

Toplumsal Tarih Dergisi, “Kırım ve Kafkasya’da Osmanlı nüfuzunun gerilemesi ve Çerkez Kabilelerinin Direniş Girişimleri 1792”, Haziran-Temmuz-Eylül sayıları (6-7-9), 1994. Marsilya Belediye Arşivinde Bulunan Osmanlıca Belgelere göre hazırlanmıştır.

Une èpopèe d’Eba Muslim lue dans les cafès d’İstanbul aux environs de 1850 İSİS Yayınları, 2013 İstanbul. (Halk Edebiyatı /Destan türünde, 1849 tarihli Osmanlıca bir elyazmasına göre çeviri ve etüt).

Ermeni Araştırmaları Dergisi,

Jean-Louis Mattei, Affaires Turques / De Rebus Turcicis 1645-1665, (Levin Warner’in Latince yazmış olduğu 99 adet mektubun yayımlanması), 2015.

Jean-Louis Mattei, Vie de Saint Theodore de Sykèon (Beypazarı), Etüt ve Latinceden çeviri, 2014.

Jean-Louis Mattei, Aynı Toprağın Kardeşleri, (Ermeni Meselesi konusunda olan tarihi roman) Gita Yayınları, 2013.

Jean-Louis Mattei, Süleyman Oğlu Cihangir / Djihanguir, fils de Soliman /  Gita Yayınları./ 2015

Kemal Çiçek, L`exode Force Des Armeniens (1915-1917), çev. Jean-Louis Mattei, TTK Yay. 2015.

Jean-Louis Mattei, Nouvelle Histoire de la Galatie Greco-Romaine et Byzantine ISIS Yay., 2016, İstanbul.

Fransız yazarlar
Galatasaray Lisesi