Leo Tuscus

Leo Tuscus veya Toskanalı Leo (1160/66–1182/83), İmparator Manuel Komnenos döneminde Bizans İmparatorluğu'nun imparatorluk sarayında Latince - Yunanca tercüman olarak görev yapan bir İtalyan yazar ve çevirmendir.

Leo, 12. yüzyılın ilk yarısında Pisa'da doğdu. Hugo Etherianus'un küçük kardeşiydi. Erken yaşamı ya da eğitimi hakkında veya kardeşiyle birlikte Yunancayı nereden öğrendiği hususunda bilgi bulunmamaktadır. Muhtemelen 1160 civarında kardeşiyle birlikte Bizans İmparatorluğu'nun başkenti olan Konstantinopolis'e geldi. Lampeli Demetrius'un etrafındaki tartışma 1166'da patlak verdiğinde oradaydılar. Konstantinopolis'te yaşayan, Yunanca bilen ilk Pisalı tercümanlar değillerdi; Pisalı Burgundio  daha önce Konstantinopolis'e gitmişti. 

Leo, 1171 ile 1182 yılları arasında Bizans sarayında mütercim ve tercüman olarak tasdik edilmiştir. Imperialis aule interpres (imparatorluk sarayının tercümanı) veya imperalium epistolarum interpres (imparatorluk mektuplarının tercümanı) unvanını taşıyordu.  II. Manuel'e 1173–1176'da Anadolu Selçuklu Devleti'ne karşı yürüttüğü seferde eşlik etti ve Myriokephalon Savaşı'ndaki yenilgisini yaşadı.   1177'de kardeşi vergi tahsildarı Astaforte tarafından hapsedildikten sonra kardeşini kurtarmak için saraydaki nüfuzunu kullandı. 

Leo, Nisan 1182'de Latinlerin Katliamı'ndan kurtuldu. 7 Aralık 1182'de Papa III . Lucius, kardeşinin İtalya'daki ölümünü bildiren bir mektup gönderdi. Mektubu Fabrizio ile birlikte gönderdi ve Leo'dan kendisine katliamın ayrıntılarını vermesini istedi. (Mektubu 1183 başlarında almış olması gereken) Leo hakkında daha fazla bilgi yoktur ve Konstantinopolis'te ölüp ölmediği veya İtalya'ya dönüp dönmediği bilinmemektedir.

Kaynakça 

I. Manuil
12. yüzyılda doğanlar
KB1 İtalyanca kaynakları (it)
İtalyan çevirmenler
12. yüzyılda ölenler