Zeynep Heyzen Ateş

Zeynep Heyzen Ateş, Yeni Zelanda ve Türkiye vatandaşı Çerkes yazar, editör, çevirmen.

İngilizce, İspanyolca ve Fransızca'dan Türkçeye kitap çevirileri, Koreceden Türkçeye alt yazı çevirileri yapmaktadır.  Neil Gaiman, J.K. Rowling, Stephen King, Toni Morrison gibi tanınmış yazarların eserlerini Türkçeye çevirmiştir.  Şilili yazar Roberto Bolaño’nun 2666 adlı romanının Türkçe çevirisiyle tanınır.

Yaşamı 
Disk Asis eski genel başkanı, Türk siyasetçisi Alev Ateş'in kızı, uzun yıllar Adana'da görev yapmış Albay Fahrettin Ateş'in torunudur. İspanyolca'yı çocukluğunu geçirdiği Arjantin'de öğrendi. Galatasaray Lisesi'nde öğrenim gördü. Lise yıllarında çevirmenliğe başladı. İlk çevirmenlik deneyimi, İstanbul Kültür Sanat Vakfı'nda mihmandarlık, ilk sözlü çeviri işi Alberto Garutti’nin basın toplantısıydı. Çeviri bürolarında, uluslararası festivallerde, sahaflarda deneyim kazandı.

İlk lisans öğrenimini İstanbul Üniversitesi Dramaturji bölümünde tamamladı. Yine İstanbul Üniversitesi'nde Sosyal Bilimler yüksek lisansı yaptı. 2019'da Auckland Üniversitesi Dilbilim bölümünde ikinci lisans eğitimine başladı ve 2023'te bölüm ikincisi olarak eğitimini tamamladı. Şu anda aynı üniversitede Psikoloji bölümünde yüksek lisans eğitimi almakta ve yabancı dil öğrenimi-beyin ilişkisi üzerine tez hazırlamaktadır. 

Zeynep Heyzen Ateş, Incognito, Skylife, Voyager gibi dergilerde yazdı. Bir süre Voyager dergisinde editör yardımcılığı yaptı. 2007’de Radikal gazetesi Kültür Sanat sayfalarında önce tiyatro haberleri sorumlusu olarak, daha  sonra da kitap eleştirmeni olarak dışarıdan çalıştı. 2008'de Radikal Kitap Eki’ne geçti ve serbest yazar olarak 2008-2011 yılları arasında aynı gazetede “Dünyadan” adlı köşeyi yazdı. 2011'de köşesiyle beraber Akşam gazetesine geçti. 

2007'den itibaren Avrupa, Afrika, Latin Amerika ve dünyanın başka yerlerinde göçebe bir hayat süren yazar; çalıştığı gazete ve dergilere yazılarını bulunduğu yerlerden gönderdi. Dergilere yazı yazmanın yanı sıra İngilizce, İspanyolca ve Fransızca'dan makale ve haber çevirileri yaptı; Türkiye’ye döndüğü dönemlerde İstanbul'a gelen sanatçı ve politikacıların mihmandarlığını üstlendi.

Zeynep Heyzen Ateş, 2015'te Yeni Zelanda'ya taşınmıştır. 2016'dan beri kitap eleştirileri Milliyet Kitap Eki'nde, gezi yazıları ise dünyanın çeşitli dergilerinde dört dilde yayınlanmaktadır. 

Ateş'in kaydadeğer kitap çevirileri arasında Marian Keyes'in Yeni Başlayanlar İçin Suşi romanı, Dr. Louann Brizendine'in Kadın Beyni adlı araştırma kitabı, Roberto Bolano’un 2666 ve  Amulet adlı romanları, Bram Stoker’ın Drakula kitabı, Mankell’in Pekin'den Gelen Adam,  Denis Theriault'nun Postacının Aşkı ve Stephen King’in 22/11/63 romanları sayılabilir.

Kaynakça 

Türk çevirmenler
Galatasaray Lisesinde öğrenim görenler
Türkçeden İngilizceye çeviri yapanlar
Fransızcadan Türkçeye çeviri yapanlar
İngilizceden Türkçeye çeviri yapanlar
İspanyolcadan Türkçeye çeviri yapanlar
20. yüzyıl Türk kadın yazarları
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesinde öğrenim görenler