Şemsa Yeğin

Şemsa Yeğin (1941-2015) Türk çevirmen ve gazete yazarı. Yaşamı boyunca birçok ünlü yazarın eserlerini çevirmiştir.

Hayatı 
Şemsa Yeğin, İkinci Dünya Savaşı’nın yokluk zamanında, 1941 yılında İstanbul’un Bakırköy ilçesine bağlı Osmaniye köyünde dünyaya gelmiştir.[1] İlkokul ve ortaokulda Türkçe, Matematik ve İngilizce derslerindeki başarısıyla ve sürekli okumasıyla dikkat çeker. [1] Ortaokulda Özel İngilizce dersleri vermeye başlar. Ortaokuldan sonra İstanbul Kız Lisesi’nde de bu dersleri vermeye devam eder. Lisesinin Cağaloğlu’nda olmasından dolayı edebi yayınlara ulaşması kolaylaşır. [1] Bu sırada İngilizcesini geliştirmek için mektup arkadaşlıklarına başlar. Sonrasında, kardeşinin düğününü gerçekleştirmek için çalışmaya başlar ve okula bir süre ara verir. İş hayatına atıldıktan sonra eşiyle tanışır ve evlenir. [1] Şemsa Yeğin, eşinin işi nedeniyle eşi ile birlikte Kongo’ya taşındı ve orada yaşamaya başladı. Şemsa Yeğin, ilk kez Kongo’da çocuk sahibi oldu ve ilk kez Kongo’da gazete yazıları yazmaya başladı. Sonra Kanada’ya gidip bir süre orada yaşayıp İstanbul’a geri döndü. İstanbul’a geri dönüşünden sonra da eşinden boşandı. Şemsa Yeğin, bu süreçte ve bundan sonra bir yandan çalışırken diğer yandan da çeviri yapmaya koyuldu. 40 yıl boyunca psikolojiden edebiyata birçok alanda 70 civarında kitabı çevirdi. Son yıllarında seramik çalışmalarına girişti. 25 Aralık 2015’te vefat etti. Vefat eden ikinci oğlundan başka iki oğlu daha var.[1]

Eserleri 
Çeviriler
 Yararsız bir adam, Maksim Gorki, İthaki yayınları
 Demir ökçe, Jack london, İthaki yayınları
 Gözlerin Oyunu, Elias Canetti Sel Yayıncılık
 Sevginin Katıksızı,  Jack London Payel Yayınları
 Bilim ve Cinsiyet Ayrımı, Evelyn Reed, Payel Yayınları
 Artamonov Ailesi, Maksim Gorki, Payel Yayınları
 Özgürlük Yolu,  Howard Fast, Payel Yayınları
 Günlük Yaşamın Psikopatolojisi, Sigmund Freud, Payel Yayınları
 Fırtınadan Sonra, Howard Fast, Payel Yayınları
 Analar, Robert Briffault, Payel Yayınları
 Kadının Evrimi II, Evelyn Reed, Payel Yayınları
 Edebiyat Yaşamım, Maksim Gorki, Payel Yayınları
 Kulakmisafiri- Elli Karakter, Elias Canetti, Payel Yayınları
 Ve İnsan Otomobili Yarattı, İlya Ehrenburg, Payel Yayınları
 Sorunlu Aile, A. S. Neill, Payel Yayınları Kurtarılmış Dil
 Bir Gençliğin Öyküsü, Elias Canetti, Sel Yayıncılık
 Kulaktaki Meşale: Bir Yaşamın Öyküsü, Elias Canetti, Sel Yayıncılık
 Aspidistra, George Orwell, Can Yayınları

Otobiyografi 
 Hayal Molaları (2013, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları)

Kaynakça 
Türkiye İş Bankası Kültür yayınları. (t.y.). Şemsa Yeğin - Otobiyografi / Hayal Molaları. İş Kültür. 15 Mayıs 2021 tarihinde erişildi. https://www.iskultur.com.tr/hayal-molalari.aspx

Notlar 
1.	Türkiye İş Bankası Kültür yayınları. Şemsa Yeğin - Otobiyografi / Hayal Molaları (t.y.)

1941 doğumlular