Meshari

Meshari (), Arnavutça yazılmış, bilinen en eski kitaptır. Kitabın yazarı Katolik rahip Gjon Buzuku’dur.

1555 yılında yazılmış olan kitap, toplamda 188 sayfa ve her sayfa basına iki ayrı sütun olarak yazılmıştır. Kitapta dini bayram ayinleri, dua kitap yorumları, Kateşizm ritüel öğretileri ve İncil’den alıntılar bulunmaktadır. Hristiyanlar için günlük dini ibadetlerine yardımcı olmayı amaçlayan kitabın orijinal tek nüshası Vatikan’dadır.

Meshari Geg lehçesinde, Latin harfleri kullanılarak yazılmıştır. Kitapta yalnızca Kiril alfabesinden ћ harfi kullanılmıştır.

Kitap Arnavut edebiyatında gelenek olduğu üzere zengin bir kelime dağarcığına sahiptir; bu durum yazım, dilbilgisi kurallarının dönemde iyi anlaşıldığına işaret etmektedir. Kitapta kullanılan lehçe, Selman Rıza’nın eserlerinin ana konularından birini teşkil etmektedir.

Kitabın keşfi
Meshari 1740 yılında Gjon Nikolle Kazazi tarafından keşfedilmiştir. 1909 yılında kaybolan kitap aynı yıl yeniden bulunmuştur. İlk defa 1930 yılında Justin Rrota tarafından çoğaltılmış ve bir kopyası Arnavutluk’a getirilmiştir. Kitabın orijinal nüshası Vatikan Apostolik Kütüphanesinde bulunmaktadır. 1968 yılında dilbilimcilerin çeviri ve yorumlarıyla yayımlanmıştır.

Kitabın tüm metninin ilk baskısı, Namık Resuli tarafından 1958 yılında yapılmıştır. Adına da bu edisyonda Il "Messale" di Giovanni Buzuku denmiştir. Kitap iki türden oluşmaktadır: Günlük Meshari ve Pazarlık Meshari. Bu türlerden özel olarak ayrıldığında daha ünlüler şunlardır: Günlük Roman Meshari, Saint Joseph Mesharisi ve Sain Paul Günlük Mesharisi.

Ayrıca bakınız
Arnavutluk tarihi
Arnavut edebiyatı

Dış bağlantılar
 Eski Arnavutça Tam Metin

Kaynakça

16. yüzyılda Arnavutluk
Arnavutça
1555 kitapları
Arnavut edebiyatı
Hristiyan edebiyatı