阿部良雄

阿部 良雄（あべ よしお、1932年5月23日 - 2007年1月17日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。東京大学名誉教授。

人物 
東京に生まれる。東京大学文学部仏文科卒業、同大学院修了。フランス政府招聘留学生として高等師範学校（エコール・ノルマル・シュペリユール）に学び、パリのCNRS（国立科学研究センター）研究員、東洋語学校講師として長くパリに滞在。その間、中央大学助教授の職も経験。1970年より東京大学教養学部助教授、1976年教授。1993年定年退官後は上智大学教授。同大学定年退官後は、帝京平成大学文化情報学科教授。

ボードレール研究の第一人者で、『ボードレール全集』の個人完訳を刊行、『シャルル・ボードレール 現代性の成立』で博士号取得、和辻哲郎文化賞、日仏翻訳文学賞受賞。

父は英米文学者・作家の阿部知二。妻はフランス文学・美術研究者・詩人の與謝野文子（与謝野晶子の孫）、弟に美術評論家の阿部信雄。娘は美術史研究者の阿部真弓（イタリア政府給費留学生、日本学術振興会特別研究員、独立行政法人国立美術館・国立新美術館勤務を経て、国立西洋美術館リサーチフェロー）。義兄弟に与謝野馨、与謝野達（BNPパリバ(本部フランス)日本支店勤務のバンカー）。

2007年1月17日11時30分、急性心筋梗塞のため東京都世田谷区の自宅で死去、。没後の追悼出版に『水声通信No.18　 特集阿部良雄の仕事』（2007年6月号、水声社）がある。

著作

単著 
 『若いヨーロッパ - パリ留学記』（河出書房新社） 1962。中公文庫 1979、復刊1991
 『夢の展開』（私家版） 1965
 『西欧との対話 - 思考の原点を求めて』（河出書房新社） 1972。第三文明社レグルス文庫 1991
 『群衆の中の芸術家 - ボードレールと十九世紀フランス絵画』（中央公論社） 1975。中公文庫 1991。ちくま学芸文庫 1999。各・改訂版
 『悪魔と反復 - ボードレール試解』（牧神社） 1975
 『絵画が偉大であった時代』（小沢書店） 1980
 『ひとでなしの詩学』（小沢書店） 1982
 『イメージの魅惑』（小沢書店） 199年
 『モデルニテの軌跡 - 近代美術史再構築のために』（岩波書店） 1993 
 『シャルル・ボードレール - 現代性の成立』（河出書房新社） 1995

共著 
 『ボードレールによるエチュード』（佐藤東洋麿共著、朝日出版社） 1977
 『ヨーロッパ・ロマン主義を読み直す』（山内久明・高辻知義共著、岩波書店） 1997

編著 
 『新しいフランス』（渡辺一夫共編、河出書房新社） 1964
 『ユリイカ臨時増刊 ボードレールの世界』1973年5月号（青土社）、のち単行判 1976
 『クールベ』（講談社、現代世界美術全集5） 1981
 『バルテュス』（与謝野文子共編、白水社） 1986、のち新装版 2001
 『宮川淳著作集』全3巻（共編、美術出版社） 1999

翻訳 
『ランボー』（イヴ・ボヌフォワ、人文書院） 1967
『パリの家』（エリザベス・ボウエン、阿部知二共訳、集英社、世界文学全集） 1967、のち集英社文庫 1977
「磁場」「処女懐胎」（アンドレ・ブルトン、人文書院、『アンドレ・ブルトン集成3・4』に収録） 1970年
『女帝の罠』（カミーユ・ブールニケル、河出書房新社） 1972
『ポンジュ人・語・物』（フランシス・ポンジュ、筑摩書房） 1974
『オディロン・ルドン』（ジャン・カスー、小学館、ファブリ版世界の美術12・印象派の巨匠たち） 1976
『ボードレール』（ジョルジュ・ブラン、及川馥共訳、牧神社） 1977、のち沖積舎 1988
『クールベ 画家のアトリエ』（ベネディクト・ニコルソン、みすず書房） 1978
『十九世紀フランス詩』（ドミニック・ランセ、佐藤東洋麿共訳、白水社、文庫クセジュ） 1979
『ヴァン・ゴッホ』（カミーユ・ブールニケル、小学館） 1983
『現前とイマージュ』（イヴ・ボヌフォワ、兼子正勝共訳、朝日出版社） 1985
『ミツ - バルテュスによる四十枚の絵』（バルテュス、風信社） 1986、のち河出書房新社 2011
「文学的交響曲」（ステファヌ・マラルメ、筑摩書房、『マラルメ全集 2』に収録） 1989 - 編集委員
『マリー・ローランサン』（ジョゼ・ピエール、美術公論社） 1991
『フランシス・ポンジュ詩集』（フランシス・ポンジュ、小沢書店） 1996
『ありそうもないこと - 存在の詩学』（イヴ・ボヌフォワ、共訳、現代思潮新社） 2002
『マラルメの詩学』（イヴ・ボヌフォワ、菅野昭正共訳、筑摩書房） 2003

シャルル・ボードレール 
『ボードレール全集』全4巻（ボードレール、福永武彦編、人文書院） 1963 - 1964 - 訳者の一員
「ボードレール全集」全6巻（ボードレール、筑摩書房） 1983 - 1993
『ボードレール全集I 悪の華』
『ボードレール全集II 文芸批評』
『ボードレール全集III 美術批評 上』
『ボードレール全集IV 散文詩 / 美術批評 下 / 音楽批評 / 哀れなベルギー』
『ボードレール全集V 人工天国 / 小説 / 演劇 / ジャーナリズム』
『ボードレール全集VI 内面の日記 / 書簡 / 年譜・書誌・索引』
「ボードレール全詩集」全2巻（ボードレール、ちくま文庫） 1998
『ボードレール全詩集1 悪の華、漂着物、新・悪の華』
『ボードレール全詩集2 小散文詩 パリの憂鬱・人工天国他』
「ボードレール批評」全4巻（ボードレール、ちくま学芸文庫） 1999
『ボードレール批評1 美術批評』
『ボードレール批評2 美術批評2 / 音楽批評』
『ボードレール批評3 文芸批評』
『ボードレール批評4 アフォリズム / 書簡』

脚注 

日本の文学研究者
フランス文学者
日本の翻訳家
東京大学の教員
上智大学の教員
帝京平成大学の教員
フランス国立科学研究センターの人物
東京大学出身の人物
東京都出身の人物
1932年生
2007年没