山本史郎

山本 史郎（やまもと しろう、1954年6月21日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学総合文化研究科名誉教授。

J・R・R・トールキンやローズマリー・サトクリフ作品の訳者としても知られる。

略歴
和歌山県生まれ。1978年、東京大学教養学部教養学科イギリス分科卒業。1981年、東京大学大学院人文科学研究科英語英文学専門課程博士課程中退、その後大阪市立大学助教授。1987年、東京大学教養学部助教授。1997年、東京大学総合文化研究科教授。2019年、同退任、名誉教授。2021年、順天堂大学健康データサイエンス学部特任教授。

著書 
『東大の教室で「赤毛のアン」を読む』（東京大学出版会） 2008
『東大講義で学ぶ英語パーフェクトリーディング』（DHC） 2010
『名作英文学を読み直す』（講談社選書メチエ） 2011
『読み切り世界文学 人生は賢書に学べ』（朝日新聞出版） 2015　
『名訳を生み出す翻訳トレーニング』（秀和システム） 2019.3

共著 
『英語力を鍛えたいなら、あえて訳す!』（森田修共著、日本経済新聞出版社） 2011

翻訳 
『アンティゴネーの変貌』（ジョージ・スタイナー、海老根宏共訳、みすず書房） 1989
『アンデルセンクラシック 9つの物語』（アンデルセン、原書房） 1999
『完全版・赤毛のアン』（L・M・モンゴメリ、原書房） 1999
『自分で考えてみる哲学』（ブレンダン・ウィルソン、東京大学出版会） 2004
『イギリス流大人の気骨 スマイルズの『自助論』エッセンス版』（サミュエル・スマイルズ、編訳、講談社） 2008 
『図説 ディケンズのロンドン案内』（マイケル・パターソン、監訳、森川慎也, 中川映里, 廣幡晴菜訳、原書房） 2010

J・R・R・トールキン 
『ホビット ゆきてかえりし物語』（原書房） 1997
『絵物語 ホビット - ゆきてかえりし物語』（原書房） 1999
『仔犬のローヴァーの冒険』（原書房） 1999
『サー・ガウェインと緑の騎士 トールキンのアーサー王物語』（原書房） 2003、のち新版

トールキン関連書籍 
『ファンタジー画集 トールキンの世界』（原書房） 1998、のち新版
『トールキンのホビットイメージ図鑑』（原書房） 2012
ジョン・ハウ『ミドルアース　ファンタジー・イメージ画集』（原書房） 2020
アラン・リー『ロード・オブ・ザ・リング　ファンタジー・イメージ画集』（原書房） 2020
アラン・リー『ホビット　ファンタジー・イメージ画集』（原書房） 2020
キャサリン・マキルウェイン『J・R・R・トールキン　自筆画とともにたどるその生涯と作品』（原書房） 2023

ローズマリー・サトクリフ 
『アーサー王と円卓の騎士 サトクリフ・オリジナル』（原書房） 2001
『アーサー王と聖杯の物語 サトクリフ・オリジナル2』（原書房） 2001
『アーサー王最後の戦い サトクリフ・オリジナル3』（原書房） 2001
『トロイアの黒い船団 サトクリフ・オリジナル4』（原書房） 2001
『オデュッセウスの冒険 サトクリフ・オリジナル5』（原書房） 2001
『剣の歌 ヴァイキングの物語 サトクリフ・オリジナル6』（原書房） 2002
『落日の剣 真実のアーサー王の物語』（山本泰子共訳、原書房） 2002
『シールド・リング - ヴァイキングの心の砦』（原書房） 2003
『ロビン・フッド物語』（原書房） 2004
『山羊座の腕輪(ブレスレット) ブリタニアのルシウスの物語』（原書房） 2004
『英雄アルキビアデスの物語』（原書房） 2005
『血と砂 愛と死のアラビア』（原書房） 2007
『女王エリザベスと寵臣ウォルター・ローリー』（原書房） 2007
『白馬の騎士 愛と戦いのイギリス革命』（原書房） 2008

神話・伝説 
『図説 アーサー王物語』（アンドレア・ホプキンズ、原書房） 1995
『図説 アーサー王伝説事典』（ローナン・コグラン、原書房） 1996
『図説 アーサー王の世界』（デイヴィッド・デイ、原書房） 1997、のち改題『図説 アーサー王伝説物語』
『図説 ケルト神話物語』（イアン・ツァイセック、山本泰子共訳、原書房） 1998
『ケルト妖精物語』（ジョーゼフ・ジェイコブズ編、山本泰子共訳、原書房） 1999
『ヴィジュアル版世界の神話百科 東洋編 - エジプトからインド、中国まで』（レイチェル・ストーム、山本恭子共訳、原書房） 2000
『図説 エジプト神話物語』（ジョナサン・ディー、山本泰子共訳、原書房） 2000
『アーサー王物語伝説 魔術師マーリンの夢』（ピーター・ディキンスン、原書房） 2000
『図説 アーサー王百科』（クリストファー・スナイダー、原書房） 2002
『聖書伝説物語 楽園追放から黄金の都陥落まで』（ピーター・ディキンスン、原書房） 2003
『アトランティスは沈まなかった 伝説を読み解く考古地理学』（ウルフ・エルリンソン、原書房） 2005
『アーサー王伝説 7つの絵物語』（ロザリンド・カーヴェン、原書房） 2012

歴史 
『ネルソン提督伝 - ナポレオン戦争とロマンス』（ロバート・サウジー、原書房） 1992
『女王エリザベス』（クリストファー・ヒバート、原書房） 1998
『ナイルの海戦 ナポレオンとネルソン』（ローラ・フォアマン, エレン・ブルー・フィリップス、原書房） 2000
『トラファルガル海戦物語』（ロイ・アドキンズ、原書房） 2005
『ネルソン提督大事典』（コリン・ホワイト、原書房） 2005

外部リンク 
 東京大学大学院の紹介ページ
 インタビュー

脚注 

20世紀日本の翻訳家
21世紀日本の翻訳家
日本の英語文学研究者
イギリス文学者
英語からの翻訳者
大阪市立大学の教員
東京大学の教員
東京大学名誉教授
東京大学出身の人物
和歌山県出身の人物
1948年生
存命人物