伊藤漱平

伊藤 漱平（いとう そうへい、1925年10月20日 - 2009年12月21日）は、日本の中国文学者。東京大学名誉教授、二松學舍大学名誉教授。

経歴
1925年、愛知県碧海郡に生まれた。刈谷中学校、第一高等学校を経て、東京帝国大学支那哲文学科を卒業、大学院に進学した。1949年に大学院博士課程を退学。同1949年に北海道大学助手として着任した。

1955年、島根大学講師に就任。1960年より大阪市立大学助教授。1970年より北海道大学中国文学科教授。1977年より東京大学中国文学科教授となった。1986年に東京大学を定年退官し、名誉教授となった。その後は二松學舍大学教授として教鞭をとった。また、1989年から1993年にかけて第6代二松學舍大学学長を務め、国際政治経済学部の設置に尽力した。

学界では、1987年から1988年まで日本中国学会理事長を務めた。

受賞・栄典
2002年春：勲三等旭日中綬章受勲。

研究内容・業績
『紅楼夢』の訳・研究で知られる。松枝茂夫に続いて、紅楼夢の完訳を果たした。
関連蔵書は没後東京大学東洋文化研究所図書室に寄贈され、「両紅軒文庫」が設置された。　汲古書院で、旧蔵書・影印本『紅楼夢』、『嬌紅記』が刊行。著作は『伊藤漱平著作集』(全5巻)にまとめられている。

著作
『兒戯生涯 一讀書人の七十年』汲古書院、1994年
『伊藤漱平著作集』 汲古書院（全5卷）　
第1・2・3卷 「紅樓夢編」2005～2008年
第4卷「中國近世文學編」2009年
第5卷 ｢中國近現代文學・日本文学文學編｣・｢著者自訂年譜｣・ ｢著訳論文目録｣ 2011年

翻訳
『紅楼夢評論』王国雄、『中国現代文学選集1』平凡社 1963年
『われら愛情の種をまく』徐懐中、『中国現代文学選集13』平凡社 1963年
『紅楼夢』曹雪芹・高蘭墅 、平凡社(全3巻) 1960年、新版1970年ほか
改訳：平凡社ライブラリー (全12巻) 1996-1997年
『嬌紅記』宋遠 「中国古典文学大系38」平凡社 1973年
「今古奇観 下」と併収。駒田信二、立間祥介と共訳。

編著
「中国の古典文学」東京大学出版会 1981年  
「魯迅・増田渉師弟答問集」汲古書院 1986年(中島利郎と共編)
「雑書雑談」増田渉 汲古書院 1983年(編・解題)
「連城璧」、李漁、｢照世盃｣酌玄亭主人(全3巻) 汲古書院 1988年(影印解題)

論文 
〈《紅樓夢》成書史臆說―圍繞七十回本存在的可能性〉《國外社會科學》1994年9月
〈論曹雪芹晚年的〞佚著〞―圍繞《廢藝齋集稿》等真偽問題的札記〉《紅樓夢研究集刊》1981年10月
「李笠翁の像画（上）」『汲古』1988年12月
「李笠翁の像画（下）」『汲古』1990年6月
〈′九七北京國際紅樓夢學術研討會開幕式上的致詞〉《紅樓夢學刊》1997年增刊
「近世食文化管窺――『金瓶梅』『紅楼夢』を”材料“として―」株式会社コミュニケーション、1992年
〈二十一世紀紅學展望―一個外國學者論述《紅樓夢》的翻譯問題〉《紅樓夢學刊》1997年增刊
〈《紅樓夢》在日本的流傳―江戶幕府末年至現代〉《紅樓夢研究集刊》1989年10月
「日本における『紅楼夢』の流行―幕末から現代までの書誌的素描」『中国文学の比較文学の研究」1986年
〈漫談日本《紅樓夢》研究小史〉《首屆國際紅樓夢研究會論文集》1983年
「曲亭馬琴と曹雪芹と―和漢の二大小説家を對比して論ず―」『二松』1994年
「紅楼夢八十回校本について」『大安』1958年7月
「紅樓夢圖畫――改琦『紅樓夢圖詠』を中心に――」『二松学舎大学東洋学研究所集刊』1996年

記念論集
「中国学論集 伊藤漱平教授退官記念」同刊行委員会編、汲古書院 1986年

伊藤漱平に関する研究
丁瑞瀅2005 『紅楼夢伊藤漱平日訳本の研究』台湾銘傳大学修士論文 
孫玉明2005〈伊藤漱平的紅學成就《紅樓夢學刊》2005年第1輯

外部リンク 
 東京大学東洋文化研究所HPでの蔵書紹介

脚注 

中国文学者
日本の文学研究者
20世紀日本の翻訳家
21世紀日本の翻訳家
二松學舍大学学長
東京大学名誉教授
東京大学の教員
二松學舍大学の教員
北海道大学の教員
島根大学の教員
東京大学出身の人物
旧制第一高等学校出身の人物
愛知県出身の人物
勲三等旭日中綬章受章者
1925年生
2009年没