御使いうたいて

「御使いうたいて」（みつかいうたいて、英語原題：What Child Is This?）は、『グリーンスリーブス』の旋律に合わせて、1865年にウィリアム・チャタートン・ディックス（William Chatterton Dix、EN）が歌詞を作詞したクリスマス・キャロルである。うたは3編のスタンツァがあり、それぞれに異なる斉唱（コーラス）が付いているが、通常、最初の斉唱の歌詞を繰り返して歌う。

グリーンスリーブス 
『グリーンスリーブス』は古いイングランドの民謡音楽で、16世紀にまで遡る。シェイクスピアの時代にあって、うたへの言及が記録されている。元の歌の歌詞は、男性からつれない女性に対する失恋の恨み言の内容であった。この曲は様々な歌詞を付けられて歌われる。

ウィーン少年合唱団の歌った曲では、『新年のうた』となっていて、「古き罪を、蛇の皮のごとく脱ぎ捨て、新たな年を迎えん」というような内容が歌われている。賛美歌とは別に、日本語の歌詞でもアレンジされており、こちらは少年同士の友情を歌ったうたとなっている。ただし、クリスマスにも新年にも関係がない。

日本語の翻訳 
日本語の訳詩としては、日本基督教団編集『賛美歌第二編216番』として合唱用に訳が造られている。最初の一行の始まりが、「御使いうたいて」で、それがこの歌の題名にもなっている。また、中田羽後訳では、『聖歌129番』『聖歌 (総合版)77番』『新聖歌86番』に「み使いのたたえ歌う」が会衆賛美用として掲載されている。

歌詞 

+ 註）ロゴス（λογος）は「言葉」の意味で、イエスを表す。

関連項目 
 荒野の果てに

外部リンク 
 What Child is This［英文］
 御使いうたいて［日本語］
 クリスマスMIDI［日本語］

クリスマス・キャロル
イギリスの民謡
スコットランドの音楽
グリーンスリーブス