Լյուդմիլա Բրաուդե

Լյուդմիլա Բրաուդե (, ), խորհրդային և ռուս սկանդինավիստ, թարգմանիչ և գրականագետ։ Բանասիրական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր։

Կենսագրություն 
Լյուդմիլա Բրաուդեն ծնվել է 1927 թվականի դեկտեմբերի 9-ին Լենինգրադում, ՌԽՍՖՀ։ 1950 թվականին ավարտել է Լենինգրադի պետական համալսարանը՝ «Սկանդինավյան բանասիրություն» մասնագիտությամբ։ Տարբեր բուհերում դասավանդել է գերմաներեն։ 1961 թվականին «Հանս Քրիստիան Անդերսենի հեքիաթները և նրա ստեղծագործությունը 1820-1840-ական թվականներին» թեմայով պաշտպանել է թեկնածուական դիսերտացիան։

Բանասիրական գիտությունների դոկտոր (1978, դիսերտացիա «Սկանդինավյան գրական հեքիաթ (Ժանրի զարգացման փուլեր)»։ Հանս Քրիտիան Անդերսենի, Սելմա Լագերլյոֆի, Աստրիդ Լինդգրենի ստեղծագործության և կյանքի, ինչպես նաև սկանդինավյան հեքիաթների մասին աշխատությունների հեղինակ։ 1980 թվականից Սանկտ Պետերբուրգի պետական համալսարանի պրոֆեսոր։ Նաև եղել է Սանկտ Պետերբուրգի մշակույթի պետական համալսարանի պրոֆեսոր, որտեղ տարիների ընթացքում մանկական գրականության ամբիոնում կարդացել է արտասահմանյան մանկական գրականության կուրսեր։

Հրապարակվել է 1955 թվականից։ Զբաղվել է սկանդինավյան լեզուներից (դանիերեն, նորվեգերեն և շվեդերեն) թարգմանությամբ։ Հիմնականում թարգմանել է մանկական գրականություն, հեքիաթներ, բայց չի սահմանափակվել այդ ժանրով։

Թարգմանել է Աստրիդ Լինդգրենի, Սելմա Լագերլյոֆի, Սիգրիդ Ունսեթի, Տուվե Յանսոնի, Յան Էկհոլմի, Թուրբյորն Էգների, Պեր Լագերքվիստի, Մարիա Գրիպեի, Լինե Կոբերբյոլի, Յոստայն Գորդերի և այլ հեղինակների ստեղծագործությունները։ Լյուդմիլա Բրաուդեի Աստրիդ Լինդգրենի ստեղծագործությունների կատարած թարգմանություններից որոշները քննադատվել են։

Լյուդմիլա Բրաուդեն մահացել է 2011 թվականի հոկտեմբերի 26-ին Սանկտ Պետերբուրգում՝ 83 տարեկան հասակում։

Ընտանիք 
Ամուսինը բանասիրական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Սոլոմոն Կանցելսոնն է եղել։

Մրցանակներ և կոչումներ 
 Աստրիդ Լինդգրենի մրցանակ թագմանության համար (1990)
 Հանս Քրիստիան Անդերսենի անվան մրցանակի պատվավոր դիպլոմ թարգմանության համար
 Ֆինլանդիայի կառավարության մրցանակ ֆիններեն գրականության թարգմանության համար (2009) - կիսել է Աննա Սիդորովայի հետ

Անդամակցությունը ստեղծագործական միություններում և ասոցիացիաներում 
 ԽՍՀՄ Գրողների միության անդամ (1976)
 Սելմա Լագերլյոֆի հասարակության պատվավոր անդամ (Շվեդիա) (1989)
 Սկանդինավյան գրականությունների հետազոտողների միջազգային ասոցիացիայի անդամ (1982)
 Դանիերեն գրականության հետազոտողների միջազգային ասոցիացիայի անդամ (1990)

Ծանոթագրություններ

Գրականություն 
 Чупринин С. Новая Россия: мир литературы. — Вагриус (издательство), 2003.

Խորհրդային թարգմանիչներ
Ռուս թարգմանիչներ
ԽՍՀՄ գրողների միության անդամներ
20-րդ դարի թարգմանիչներ
Ռուս գրականագետներ
Կին գիտնականներ
Բանասիրական գիտությունների դոկտորներ
Սանկտ Պետերբուրգի համալսարանի լեզվաբանության ֆակուլտետի շրջանավարտներ
Խորհրդային գիտնականներ
Ռուս գիտնականներ
20-րդ դարի գիտնականներ
21-րդ դարի գիտնականներ
21-րդ դարի թարգմանիչներ
20-րդ դարի գրականագետներ
21-րդ դարի գրականագետներ