Աքերմանի դաշտերում (Թումանյանի թարգմանություն)

«Աքերմանի դաշտերում»  լեհ բանաստեղծ, ազգային-ազատագրական շարժման գործիչ Ադամ Միցկևիչի  «Аккерманские степи» սոնետի կրճատ թարգմանությունն է՝ Հովհաննես Թումանյանի կողմից։

Պատմություն 
Ադամ Միցկևիչի «Սոնետներ» գիրքը լեհերեն առաջին անգամ տպագրվել է  1826 թվականին, Մոսկվայում։ Սոնետը հետագայում լույս է տեսել ռուսերեն թարգմանությամբ։ Գրքում ամփոփված են հեղինակի «Любовные сонеты» և «Крымские сонеты» շարքերը։ Վերջինիս մեջ է մտնում «Аккерманские степи»-ն։

Թարգմանության թվականը ստույգ հայտնի չէ։ Թումանյանը թարգմանության ընթացքում 6 տող բաց է թողել։

Ինքնագիրը չի պահպանվել։ Թարգմանությունն առաջին անգամ «Միցկևիչից» ենթավերնագրով տպագրվել է Թիֆլիսում լույս տեսնող «Տարազ» շաբաթաթերթի 1899 թվականի դեկտեմբերի 31, №50, 1140-րդ էջում։

Արտատպվում է «Տարազ» շաբաթաթերթից

Ծանոթագրություններ