Վլադիմիր Հորովից

Վլադիմիր Սամոյլովիչ Հորովից (, (), հրեական ծագմամբ ռուս և ամերիկացի դաշնակահար։ Երաժշտության պատմության մեծագույն դաշնակահարներից մեկը։

Կենսագրություն 

Ծնվել է 1903 թվականին Կիևում, ինժեներ և գործարար Սամուիլ (Սամոիլ) Իոախիմովիչ Հորովիցայի (1871-1940) ընտանիքում, ում պատկանում էր էլեկտրական սարքավորումների վաճառքի ընկերությունը, և նրա կինը՝ դաշնակահարուհի Սոֆիա (Սոնյա) Յակովլևնա Հորովիցը (ծնված Բոդիկ, 1872-1930), եղել են Կիևի Վ. Վ. Պուխալսկու անվան երաժշտական դպրոցի շրջանավարտները։ Հոր ծննդյան գրառման մեջ (1871) նշված է, որ նա եղել է երկրորդ գիլդիայի բերդիչևցի վաճառական Յոահիմ Սամոյլովիչ Հորովիցի որդին։

Ծնողներն ամուսնացել են 1894 թվականին։ Ընտանիքում եղել է չորս երեխա, ովքեր ծնվել են Կիևում և երաժշտություն են սովորել Կիևի երաժշտական ուսումնարանում, այնուհետև կոնսերվատորիայում․ Յակովը (1895֊1916), Ռեգինան (1900֊1984) և Վլադիմիրը (1903) եղել են դաշնակահար, Գրիգորն եղել է (1901) ջութակահար։ Հենց մայրն է Վլադիմիրի մեջ սերմանել երաժշտության հանդեպ սերը (ինչպես մյուս երեխաներին)։ Սկզբում մայրը զբաղվել է հենց Վլադիմիրի հետ, իսկ 1913 թվականին ընդունվել է Կիևի երաժշտական ​​դպրոց, որը նույն տարվա ամռանը վերափոխվել է կոնսերվատորիայի։

Կիևում դեռևս XIX դարի հիսունական թվականներին հայտնվել է Վլադիմիրի պապը՝ Օդեսայի Ռիշելևյան գիմնազիան ոսկե մեդալով ավարտած Իոահիմ (Ակիմ) Սամոյլովիչ Հորովիցը, ով յոթանասուն տարեկանում դարձել է 1֊ին գիլդիայի կիևցի վաճառական (ինչը նրան թույլ էր տալիս բնակություն հաստատել հրեական բնակավայրերի սահմաններից դուրս)։ 1874 թվականին նա ընտրվել է Կայսերական ռուսական երաժշտական ընկերության Կիևի բաժանմունքի տնօրեններից մեկը, եղել է Կիևի հրեական հիվանդանոցի հոգաբարձուների խորհրդի անդամ։ Նրա կինը՝ Ռեգինա Ահարոնովնան, եղել է դաշնակահարուհի, 1873 թվականին եղել է Կայսերական ռուսական երաժշտական հասարակության Կիևի բաժանմունքի «այցելու-անդամ»։ Նրանց երկու որդիները՝ Ալեքսանդրը (հորեղբայրը) և Սամուիլը (Վլադիմիրի հայրը) ստացել են բարձրագույն կրթություն․ Ալեքսանդրը (1877-1927) ավարտել Է Կիևի երաժշտական ուսումնարանը և Մոսկվայի կոնսերվատորիան (Ա. Ն. Սկրյաբինի անվան դասարանը), ավարտելուց հետո աշխատել Է Խարկովի երաժշտական ուսումնարանում, իսկ 1917 թվականից՝ Խարկովի կոնսերվատորիայում։ Սամուիլը ավարտել է Կիևի Սվ. Վլադիմիրի անվան համալսարանի ֆիզիկամաթեմատիկական ֆակուլտետը և Լյեժսկիի էլեկտրատեխնիկական ինստիտուտը։ Հենց հորեղբայր Ալեքսանդր Հորովիցը՝ Սկրյաբինայի սիրելի աշակերտներից մեկը, մեծ ազդեցություն է ունեցել Վլադիմիրի ապագայի վրա, և նրա շնորհիվ եղբորորդին 1914 թվականին հանդիպել է Սկրյաբինի հետ։

Վաղ տարիներ, կարիերան ԽՍՀՄ-ում 
Վլադիմիր Հորովիցը սովորել է Վ. Վ. Պուխալսկու, Ս. Վ. Տարնովսկու և Ֆ. Մ. Բլումենֆելդայի անվան Կիևի երաժշտական ուսումնարանում, որը 1913 թվականի սեպտեմբերից վերափոխվել է Կիևի կոնսերվատորիայի։ 1920 թվականին ավարտելուց հետո Վ. Հորովիցն այդպես էլ դիպլոմ չի ստացել, քանի որ նա վարժարանի ավարտական վկայական չի ունեցել։ Իր առաջին մենահամերգը Խարկովում տեղի է ունեցել 1920 թվականին (բայց փաստագրված առաջին հրապարակային համերգը կայացել է 1921 թվականի մարտին Կիևում)։ Այնուհետև Ռուսաստանի տարբեր քաղաքներում համերգով հանդես է եկել Օդեսայի երիտասարդ ջութակահար Նատան Միլշտեյնի հետ, որի համար ավելի հաճախ հացով են վճարել, քան փողով՝ երկրում տիրող ծանր տնտեսական վիճակի պատճառով։ 1922 թվականից սկսած Հորովիցը Խորհրդային Միության քաղաքներում համերգով հսկայական ռեպերտուար է կուտակել։ Այսպես, օրինակ, երեք ամսվա ընթացքում (1924 թվականի նոյեմբերից մինչև 1925 թվականի հունվար) նա ավելի քան 150 ստեղծագործություն է կատարել հայտնի «Լենինգրադի սերիայում», որը բաղկացած է եղել 20 համերգներից (տես Յու. Զիլբերմանի հետազոտությունները)։ Չնայած իր վաղ հաջողություններին որպես դաշնակահար, Հորովիցը պնդել է, որ ցանկացել է կոմպոզիտոր լինել, սակայն ընտրել է դաշնակահարի կարիերան, որպեսզի օգնի ընտանիքին, որը կորցրել է իր ողջ կարողությունը 1917 թվականի հեղափոխության ժամանակ։ «Հեղափոխության երաժիշտների» հաջողությունը, ինչպես նրանց անվանել է հոդվածներից մեկում ոմն Ա.Ուգլովը (այդ կեղծանվամբ թաքնվել է ժողովրդական կոմիսար Ա. Վ. Լունաչարսկին) ապշեցուցիչ էր։ Շատ քաղաքներում առաջացել են այդ երիտասարդ երաժիշտների երկրպագուների ակումբներ։

1925 թվականի սեպտեմբերի 25-ին Վլադիմիր Հորովիցը հնարավորություն է ստացել մեկնել Գերմանիա (պաշտոնապես նա մեկնել էր սովորելու)։ Հորովիցի մասին որոշ նյութերում նշվում է, որ «արտասահմանում սովորելու» նախաձեռնողը Մ. Տուխաչևսկին էր, բայց Ն. Միլշտեյնը իր հիշողություններում ուղղակիորեն մատնանշել է Իերոնիմ Ուբորևիչին (այն ժամանակ արտասահմանյան ուղևորություններով զբաղվել է Նարկոմատը), այդ ուղևորության հիմնական կազմակերպչին, նա ելքի թույլտվություն է տվել։ Մեկնելուց առաջ Հորովիցը Լենինգրադում սովորել և նվագել է Պ.Ի. Չայկովսկու 1-ին կոնցերտը (1925 թվականի սեպտեմբերի 23)։ Իր հարցազրույցում նա պատմել է, որ հայրը Լենինգրադում իրեն լսելուց հետո ասել է. «Դա քո համերգն է։ Դու պետք է նվագես»։ Այս շնորհակալական շարադրության շնորհիվ նա հռչակվել է Եվրոպայում։ Այս համերգը դաշնակահարի կյանքում «ճակատագրական» դեր է խաղացել. ամեն անգամ, երբ հաղթանակի է հասել Եվրոպայում և Ամերիկայում, Հորովիցը հենց Պ.Ի. Չայկովսկու 1-ին կոնցերտն է կատարել։

Մեկնում Գերմանիա և ԱՄՆ 
1925 թվականի դեկտեմբերին դաշնակահարին հետևելով Գերմանիա է մեկնել նաև Միլշտեյնը։ Եվրոպայում երկու երաժիշտներն էլ արագ են նվաճել փայլուն վիրտուոզների փառքը։ 1926 թվականին դաշնակահարը նորամուտը նշել է Բեթհովենհալեում, սակայն այդ ժամանակ արտիստի բարձր հուզականությունն արձագանք չի գտել Բեռլինի հանրությունում։ Փոխարենը Համբուրգում ունեցած ելույթի ժամանակ, որտեղ շտապ անհրաժեշտ է եղել փոխարինել հիվանդ դաշնակահարին, Հորովիցը նվագել է Չայկովսկու 1-ին կոնցերտը և վերցրել է ողջ դահլիճի օվացիան։ Համբուրգում նրա հաջորդ համերգին տոմսերը վաճառվել են մի քանի ժամում։

Սակայն ԽՍՀՄ-ից մեկնելուց մի քանի տարի անց նրանք դեռ պաշտոնապես համարվել են խորհրդային քաղաքացիներ։ Հայտնի է այն փաստը, որ Բ. Յավորսկին, Ա. Լունաչարսկու անունից, ունկնդրել է Հորովիցի համերգը Փարիզում և գրել է ժողովրդական կոմիսարին, որ երիտասարդ դաշնակահարը կարող է ներկայացնել ԽՍՀՄ֊ը Վարշավայի Ֆ.Շոպենի մրցույթում (ինչպես հայտնի է, Հորովիցը չէր ներկայացնելու ԽՍՀՄ-ը, այլ Լ. Օբորինը և Դ. Դ. Շոստակովիչը)։ Սակայն դաշնակահարը որոշել է մնալ Արևմուտքում։ Մինչև 1939 թվականը նա համերգներով շրջել է Եվրոպայի գրեթե բոլոր երկրներում և ամենուր ցնցող հաջողություններ է ունեցել։ Փարիզում, երբ նվագում էր Հորովիցը, ժանդարմներին կանչում էին էքստազի վիճակու աթոռները կոտրող հանդիսատեսին հանգստացնելու համար։ 1928 թվականի հունվարի 12-ին նա փայլուն ելույթ է ունեցել Նյու Յորքի Քարնեգի հոլում (այս անգամ Էլ Սի-բեմոլը Չայկովսկու դաշնամուրի կոնցերտը՝ սըր Թոմաս Բիչեմայի ղեկավարությամբ) և հաջողությամբ շրջանցել է Ամերիկայի բազմաթիվ քաղաքներ։ 1931 թվականի հունվարի 8-ին նվագել է Սպիտակ տանը և դարձել այն ժամանակ Ռախմանինովից հետո ամենաբարձր վարձատրվող դաշնակահարներից մեկը։ Ս. Ս. Պրոկոֆևը ելույթն այցելելուց հետո 1932 թվականի մայիսի 4-ին գրել է օրագրում. «Հորովիցի կոնցերտը․ Ինչ հրաշալի դաշնակահար է. Ռախմանինովի բեղերով, թերևս, առաջինը։ Որքան է քնքշության աստիճանը, հատկապես, երբ Լիստը նվագում է»։ 1936-1938 թվականներին Հորովիցը հրաժարվել է հրապարակային ելույթներից։

1939 թվականին Հորովիցը վերջնականապես բնակություն է հաստատել ԱՄՆ-ում (նա մեկնել է 1939 թվականի սեպտեմբերին ՝ Ա.Տոսկանինիի հետ, վերջին շոգենավերից մեկով) և 1944 թվականին ստացել է ամերիկյան քաղաքացիություն։ 1943 թվականին Վ. Հորովիցը Մորգենթաուի (ԱՄՆ ֆինանսների նախարար) նախաձեռնությամբ համերգ է տվել Քարնեգի հոլում՝ կատարելով Պ.Ի. Չայկովսկու 1-ին համերգը (ղեկավարել է նրա աները՝ Արտուրո Տոսկանինին)։ Դա բարեգործական համերգ էր ռազմական գերատեսչության կարիքների համար (ընթանում էր Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը)։ Այն 10 մլն 941 հազար դոլար է բերել՝ ռեկորդային գումար դասական երաժշտության համերգի համար (ավելի քան 100 մլն դոլար՝ 21-րդ դարասկզբի դոլարի գնողունակությամբ)։ 1953 թվականին Հորովիցը հանկարծակի հայտարարել է համերգային գործունեության դադարեցման մասին և մինչև 1965 թվականը՝ ամբողջ 12 տարի, ոչ մի համերգ չի տվել, հնարավոր է՝ իր ուժերի հանդեպ անվստահության պատճառով։ 1965 թվականի մայիսի 9-ին Քարնեգի հոլում տեղի ունեցել «համերգ-վերադարձ», որի մասին գրում էին աշխարհի բոլոր թերթերը։ Այդ ժամանակից ի վեր դաշնակահարը բազմաթիվ համերգներով ներկայացել է ԱՄՆ-ում և Եվրոպայում։

Նա մի քանի անգամ իր քրոջը կանչել է ԱՄՆ, այդ թվում՝ փաստաթղթեր է ձևակերպել նրա ժամանման համար 1957 և 1975 թվականներին։

1975-1979 թվականներին դաշնակահարի համերգային կյանքում կրկին դադար է սկսվել։ 80-ականների սկզբին նրան հետապնդում էին անհաջողությունները. 1983 թվականին համերգները Ճապոնիայում ձախողվել են։ Բարեբախտաբար, շուտով դաշնակահարը կրկին թարմ ուժ է զգացել իր մեջ և կրկին աննախադեպ հաջողությամբ համերգ է տվել։ 1986 թվականին, 60-ամյա բացակայությունից հետո, համերգներ է տվել Մոսկվայում և Լենինգրադում։ Համերգը Մոսկվայում հեռարձակվում էր աշխարհի առաջատար հեռուստաընկերությունների կողմից, իսկ տեսաժապավենները դեռ երկար տարիներ չէին իջնում խանութների վաճառասեղաններից։ Հորովիցի կողմից սիրված կատարում է Մոցարտի № 23 կոնցերտի ադաջիոն, որը դաշնակահարը վստահ կատարել է արդեն 80 տարեկանից բարձր տարիքում։ 1985 թվականին «Վերջին ռոմանտիկը» ֆիլմը նկարահանվել է Հորովիցի Նյու Յորքի բնակարանում։ Նա իր հարազատներից ոչ մեկին ողջ չի գտել, մայրը մահացել է 30 տարեկանում, հորը բռնաճնշումների են ենթարկել, երկու եղբայրներն էլ մահացել են երիտասարդ տարիքում, իսկ նրա քույր Ռեգինան, որը դասավանդում էր Խարկովի կոնսերվատորիայում, մահացել է եղբոր ժամանումից անմիջապես առաջ։

Նրա վերջին համերգը կայացել է 1987 թվականի հունիսի 21-ին Համբուրգում։ 1989 թվականի նոյեմբերի 5-ին Հորովիցը սրտի կաթված է ստացել, որից հետո մահացել է։

Վլադիմիր Հորովիցը թաղվել է Միլանի Cimitero Monumentale գերեզմանատանը՝ իր աներ Արտուրո Տոսկանինիի ընտանեկան դամբարանում։ 1989 թվականին նա հետմահու պարգևատրվել է Միացյալ Նահանգների արվեստի ազգային մեդալով։ Նա ստացել է ավելի քան քսան «Գրեմմի» մրցանակներ (ինչպես ոչ մի այլ դասական երաժիշտ)։ 1995 թվականից Կիևում անցկացվում է Վլադիմիր Հորովիցի հիշատակին նվիրված երիտասարդ դաշնակահարների միջազգային մրցույթ։ Ներկայացվել է Gramophone ամսագրի Փառքի սրահում։

1999 թվականին Կիևում Միխայիլ Կոցյուբինսկու փողոցում Վլադիմիր Հորովիցի պատվին հուշատախտակ են տեղադրել, իսկ 16 տարի անց այն ավերվել է վանդալների կողմից։ 2016 թվականի նոյեմբերի 2-ին հուշատախտակը վերականգնվել է իր նախկին տեղում։

Աշակերտներ 
1937 թվականից մինչև 1962 թվականը Հորովիցը ունեցել է յոթ աշակերտ՝ Նիկո Կաուֆմանը (Եվրոպայում գտնվելու ընթացքում Հորովիցի միակ աշակերտը), Բայրոն Ջենիսը, Հարի Գրաֆմանը, Քոլման Բլյումֆիլդ, Ռոնալդ Թուրինին, Ալեքսանդր Ֆիորիլոն և Այվեն Դեյվիսը։ 80-ական թվականներին դասեր է տվել արդեն ձևավորված դաշնակահարներ Մյուրեյ Պերայային և Էդուարդ Հալիմին։ Քենեթ Լիդոմը մինչև 1955 թվականը եղել է Հորովիցի անձնական օգնականը, 2013 թվականին հարցազրույց է տվել, որում պնդել է, որ եղել է ոչ միայն օգնական և դաշնակահար, այլև Հորովիցի սիրեկանը։

Ընտանիք 
 Կինը (1933 թվականից)՝ Վանդա Տոսկանինին (1907-1998), դիրիժոր Արտուրո Տոսկանինիի դուստրը։ Դուստրը՝ Սոնյա Հորովիցը (1934-1973), մահացել է  Ժնևում թմրանյութերի գերդոզավորումից, վարկածներից մեկը չի բացառում նաև ինքնասպանությունը։
 Եղբայրը՝ Յակովը (1895-1916) զոհվել է ռազմաճակատում 1916 թվականի դեկտեմբերին զորակոչից չորս ամիս անց։ Մյուս եղբայրը՝ Գրիգորին (Ժորժ, 1901-1946), 1930 թվականին երեք տարի ժամկետով աքսորվել է Սոլովկի՝ հակահեղափոխական գործունեության մեղադրանքով, 1945 թվականին կրկին ձերբակալվել Է Տագանրոգում, որտեղ աշխատել է որպես ջութակի դասախոս՝ անվան երաժշտական դպրոցում։ Պ. Ի. Չայկովսկին մահացել է 1946 թվականին ազատ արձակվելուց անմիջապես հետո։ Գրիգորի Հորովիցը 1923 թվականին եղել է Կիևի պետական ֆիլհարմոնիայի հիմնադիրներից մեկը (Լ. Պ.Շտեյնբերգի և Ն. Ա. Վիլենսկու հետ)։ Քույր Ռեգինան (Գենյա, տնտեսագետ Եվսեյ Լիբերմանի կինը) դասավանդել է Խարկովի կոնսերվատորիայում և երաժշտական տասնամյակում (շնորհալի երեխաների համար դպրոց)։
 Երաժիշտի հայրը՝ Սամուիլ Հորովիցը, եղել է Կիևի Սուրբ Վլադիմիրի համալսարանի ֆիզիկամաթեմատիկական ֆակուլտետի և Լիեժում էլեկտրատեխնիկական ինստիտուտի (1896) շրջանավարտ, աշխատել է որպես Կիևի Էլեկտրականության համընդհանուր ընկերության գլխավոր ինժեներ, իսկ 1910 թվականին հիմնել է շաքարի գործարանների էներգետիկայի շինարարական և տեխնիկական ֆիրմա, 1926 թվականից աշխատել է, որպես «Հիպրոշաքար» Նարկոմպիշեպրոմի շաքարի գործարանների նախագծման պետական ինստիտուտի էլեկտրատեխնիկական ֆակուլտետի վարիչ, չորս անգամ ձերբակալվել է (1918 թվականին՝ դենիկինյան հակահետախուզության կողմից, 1920, 1921 և 1937 թվականներին, մահացել է բանտում 1940 թվականին)։

Ստեղծագործության բնութագիր 
Կատարման ռոմանտիկ ոճի ներկայացուցիչ (Ֆ. Լիստի ստեղծագործությունները, այդ թվում՝ սեփական տառադարձություններով, Մոցարտ, Ֆ. Շոպեն, ռուս կոմպոզիտորներ և այլն)։ Նրան անվանում էին «դաշնակահարների արքաների արքա», և «վերջին մեծ ռոմանտիկը»։ Դ. Ռաբինովիչի «Կատարողը և ոճը» հիմնարար աշխատության մեջ Վ. Հորովիցը դասվում է «ռոմանտիկ դաշնակահարության հսկաների» շարքին, որոնց հեղինակը դասում է Ֆ. Լիստին, Ս. Ռախմանինովին և Վ. Հորովիցին։

Մրցանակներ

«Գրեմմի» մրցանակ դասական երաժշտության լավագույն կատարման համար․ 

 1968 թվական ֊ համերգ (ձայնագրություն 45572 ), Հայդնի, Շումանի, Դեբյուսիի, Սկրյաբինի, Մոցարտի, Շոպենի ստեղծագործությունները։
 1969 թվական ֊ համերգ հեռուստատեսությամբ (ձայնագրություն 7106), ստեղծագործություններ։
 1987 թվական ֊ ալբոմ Horowitz ֊ The Studio Recordings, New York, 1985։

«Գրեմմի» մրցանակ դասական երաժշտության լավագույն կատարման համար (նվագախմբի հետ)․ 

 1979 թվական ֊ համերգ «Ոսկե հոբելյան 1979 թվական», Ռախմանինով․ Համերգ դաշնամուրի և նվագախմբի համար № 3 (RCA CLR1 2633)։
 1989 թվական ֊ համերգ դաշնամուրի և նվագախմբի համար № 23, Deutsche Grammophon (423287):

«Գրեմմի» մրցանակ՝ գործիքային երաժշտության լավագույն մենակատարման համար՝ առանց նվագախմբի․ 

 1963 թվական ֊ ձայնագրություն Columbia Records֊ի համար։
 1964 թվական ֊ ձայնագրություն The Sound of Horowitz֊ի համար։
 1965 թվական ֊ Բեթհովենի, Դեբյուսիի և Շոպենի կատարումը։
 1966 թվական ֊ Horowitz at Carnegie Hall - An Historic Return։
 1972 թվական ֊ Հորովիցը նվագում է Ռախմանովի հետ, Etudes-Tableaux Piano Music։
 1973 թվական ֊ Շոպենի ստեղծագործությունների կատարումը (ձայնագրություն М-30643)։
 1974 թվական  ֊ Սկրյաբինի ստեղծագործությունների կատարումը (ձայնագրություն М-31620)։
 1977 թվական ֊ Հորովիցի համերգները 1975/76 թվականներ, ձայնագրություն RCA ARL1-1766։
 1979 թվական ֊ Հորովիցի համերգները 1977/78 թվականներ, ձայնագրություն RCA ARL1-2548։
 1980 թվական ֊ Հորովիցի համերգները 1978/79 թվականներ, ձայնագրություն RCA ARL1-3433։
 1982 թվական ֊ Հորովիցի համերգները 1979/80 թվականներ, ձայնագրություն RCA ARL1-3775։
 1988 թվական ֊ Հորովիցը Մոսկվայում, ձայնագրություն Deutsche Grammophon 419499։
 1991 թվական ֊ ձայնագրություն The Last Recording համար։
 1993 թվական ֊ Discovered Treasures, Շոպենի, Լիստի, Սկարլատի, Սկրյաբինի, Կլեմենտի կատարումը, ձայնագրություն Sony 48093։

«Գրեմմի» մրցանակ լավագույն դասական ալբոմի համար․ 

 1963 թվական ֊ ձայնագրություն Columbia Records֊ի համար։
 1966 թվական ֊ Horowitz at Carnegie Hall - An Historic Return։
 1972 թվական ֊ էտյուդների, սոնատների և Ռախմանինովի այլ ստեղծագործությունների կատարման համար։
 1978 թվական ֊ Concert of the Century․ դիրիժոր Լեոնարդ Բերնստայն.
 1987 թվական ֊ ձայնագրություն Նյու Յորքում, 1985 թվական, Deutsche Grammophon 419217։
 1988 թվական ֊ Հորովիցի ձայնագրությունը Մոսկվայում, Deutsche Grammophon 419499։

«Գրեմմի» մրցանակ երաժշտական նվաճումների համար։ 

 1990 թվական ֊ Կրեյսլերիանի և Շումանի համար։

Այլ պարգևներ․ 

 1972 թվական ֊ ընտրվել է Լոնդոնի Թագավորական երաժշտական ակադեմիայի պատվավոր անդամ։
 1982 թվական ֊ Վոլֆի մրցանակ երաժշտության ոլորտում նվաճումների համար։
 1985 թվական ֊ Պատվավոր Լեգեոնի շքանշան։
 1985 թվական ֊ Շքանշան Իտալիայի Հանրապետությանը մատուցած ծառայությունների համար։
 1986 թվական ֊ ԱՄՆ-ի Ազատության նախագահական մեդալ։

Նշումներ

Ծանոթագրություններ

Գրականություն 
 
 Зильберман Ю., Владимир Горовиц. Киевские годы. Киев, 2005.
 Зильберман Ю. Семь очерков о Владимире Горовице. ֊ Киев, 2011. ֊ 144 с.
 Зильберман Ю. «Горовиц был мне как брат…» Письма Н.Мильштейна В.Горовицу: от повседневности к творчеству. ֊ Киев, 2016. ֊ 224 с.
 
 Горовиц Владимир Самойлович // Иванян Э. А. Энциклопедия российско-американских отношений. XVIII-XX века. ֊ Москва: Международные отношения, 2001. ֊ 696 с. ֊ ISBN 5-7133-1045-0.

Հոդվածներ 
 Ալեքսանդր Կարպենկո․ Սթեյնվեյի Լեգենդները։ Վլադիմիր Հորովից

Արտաքին հղումներ 
 Հորովից Վլադիմիր Սամոյլովիչ - Կենսագրություն 
 Վլադիմիր Հորովիցի էջը Sony Classical ընկերության կայքումl
 Վլադիմիր Հորովիցի էջը երիտասարդ դաշնակահարների միջազգային մրցույթի կայքում Վլադիմիր Հորովիցի հիշատակին

Տեսանյութ 
 
 

Ազատության նախագահական մեդալով պարգևատրվածներ
«Գրեմմի» մրցանակի դափնեկիրներ
Ռուս դաշնակահարներ
Պատվո լեգեոնի շքանշանի ասպետներ
Հրեա երաժիշտներ
«Իտալիայի Հանրապետությանը մատուցած ծառայությունների համար» շքանշանի մեծ խաչի ասպետներ
Ամերիկացի դաշնակահարներ
Ամերիկացի կոմպոզիտորներ
Հրեա կոմպոզիտորներ
Հրեա դաշնակահարներ
Սրտամկանի ինֆարկտից մահացածներ