Գողացված երազ

«Գողացված երազ», Ալեքսանդրա Մարինինայի դետեկտիվ ոստիկանության վեպ՝ Նաստա Կամենսկայի մասին։ Հրատարակվել է 1994 թվականին, թարգմանվել է մի քանի լեզուներով։

Սյուժե 
Վերադառնալով ոչ հաջող արձակուրդից՝ մայոր Անաստասիա Կամեսկայան ստանում է Վիկի Երիոմինոյի սպանության գործը։ Նաստյայի գլխավորը՝ գնդապետ Վիկտոր Գորդեևը, նախազգուշացնում է նրան, որ իր բաժնում տեղի է ունենում լրատվության արտահոսք, և կասկածից դուրս է միայն ինքը՝ Կամենսկայան։ Ուստի Նաստյան պետք է կասկածանքով վերաբերվի նրանց, ում համարում է ընկերներ։ Սկսելով հետաքննությունը՝ Նաստյան շատ շուտ հասկանում է, որ ինչ-որ մեկը շատ չի ցանկանում, որ նա այդ գործը հասցնի ավարտին, և ամեն կերպ խոչընդոտում է դրան…

«Գողացված երազը» հիմնված է մի աղջկա պատմության վրա, որը ռադիոյով  լսել է իր իրական, մանկությունից տանջող  իր մղձավանջը։

Գնահատականներ և քննադատություններ 
Գերասիմենկոն այս վեպի անվանումը համարում է որպես ոճաբանական միջոց, որը հեղինակին օգնում է իրականացնել ստեղծագործական հանձնարարությունը, «Տեքստի վերջը պահանջում է հեղինակին վերադառնալ գլխավորին և գիտակցել, որ նրա սկզբնական ենթադրություններից մի քանիսը ստույգ էին, և որքանով արդարացան նրա սպասումները»։

Հարմարեցում և թարգմանություններ 
Վեպը էկրանավորվել է ռեժիսոր Յուրի Մորոզի կողմից՝ «Կամենսկայա» հեռուստասերիալի երկրորդ մասում։

Նատալյա Վոլկովան գրում է, որ Մարինինայի թարգմանությունները չեխերենով, այդ թվում «Գողացված երազը»՝ թարգմանված Յիժի Մատասի կողմից, «չեն ունեցել մեծ հաջողություններ»։

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 

 Ерофеева Е. В. Способы передачи русских реалий в переводах детективов А. Марининой на французский язык. (на примере романов «Не мешайте палачу» и «Украденный сон») журнал «Перевод и сопоставительная лингвистика» выпуск № 9 за 2013 год (Уральский гуманитарный институт) ISSN 2304-215X
 Герасименко Э. Н. Фразеологические единицы в «мужском» и «женском» детективном романе. На примерах романов А. Марининой («Украденный сон») и Ф. Незнанского («Ящик пандоры»).
Ռուսերեն վեպեր