Անգլերեն դարձվածքներ

Դարձվածք (idiom) կայուն բառ կամ բառակապակցություն, որը արտացոլում է ազգի մշակույթը, սովորույթները և կենցաղը։ Բառակապակցությունները կարող են մատնանշել տարբեր իրավիճակներ և իմաստներ, ուստի դրանք վերամիաստավորված բառային միավորներ են, որոնք միասին արտահայտում են լիովին այլ իմաստ և տարբերվում են իրենց նախնական բառարանային իմաստից։ Օրինակ՝ ձեռք տալ (նախնական իմաստ` դիպչել), (որպես դարձվածային միավոր՝ ձեռնտու լինել)։ Համաձայն մեկ այլ սահմանման, դարձվածքը կայուն լեզվական միավոր կամ արտահայտություն է, որը հատուկ է կոնկրետ լեզվին ու մշակույթին։ Այդ պատճառով դարձվածքը պետք է դիտարկել որպես մեկ միավոր։ Օրինակ՝ անգլիացին կհասկանա "kick the bucket" (մահկանացուն կնքել, մահանալ) և ուղիղ իմաստով «դույլը կոտրել» արտահայտությունների իմաստները։ Ավելին, նա հեշտորեն կհասկանա թե կոնկրետ համատեքստում արտահայտությունը, որ իմաստով է գործածված։
Դարձվածքները ոչ մի դեպքում չի կարելի շփոթել խոսքի պատկերավորման միջոցների հետ ինչպիսին է օրինակ՝ փոխաբերությունը, որը անուղղակի համեմատությունների միջոցով ավելի արտահայտիչ է դարձնում պատկերը (օրինակ՝ a man of steel պողպատի պես ամուր մարդ)։ Խոսքի պատկերավորման մեկ այլ միջոց է համեմատությունը (անգլ․՝ simile), որը վերստեղծում է պատկերը՝ կատարելով փոխաբերական զուգորդություններ օրինակ՝ ("faster than a speeding bullet" կայծակնային արագությամբ, չափազանց արագ։ Բառացի թարգմանությունը կլինի՝ ավելի արագ քան սլացող փամփուշտը)։ Եվ չափազանցությունը, որի դեպքում չափազանցված են ներկայացվում որևէ առարկայի հատկանիշները "missed by a mile" (քար գցելու հեռավորության վրա)։ Ինչպես նաև դարձվածքները պետք չէ շփոթել ասացվածքների հետ, որոնք պարզ արտահայտություններ են հիմնված ճշմարտության և մարդկանց անձնական փորձի վրա։

Անգլերենի ուշագրավ դարձվածքները

Տես նաև 
1. Ասացվածք
2․ Առած
3․ Կլիշե

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 
 Սեֆերյան Ս․, Լազարյան  Ա․, Անգլերեն-Հայերեն դարձվածաբանական բառարան, Երևան, Անկյունաքար, 2005
 Փիթեր Առնոյի ծաղրանկարը "New Yorker" ամսագրի համար (1941) 
 Վիքիբառարան
 Հայերեն օնլայն բառարան
 A method in one’s madness 

Դարձվածաբանություն
Դարձվածքներ
Անգլերեն բառեր և արտահայտություններ
Հայերեն բառեր և արտահայտություններ
Ասացվածքներ