Ես համաձայն չեմ ձեր ասածին, սակայն պատրաստ եմ մեռնել դա ասելու ձեր իրավունքի համար

«Ես համաձայն չեմ ձեր ասածին, սակայն պատրաստ եմ մեռնել դա ասելու ձեր իրավունքի համար», թևավոր արտահայտություն խոսքի ազատության, ժողովրդավարության սկզբունքների մասին, վերագրվում է Վոլտերին (առանց ստեղծագործությունը նշելու)։ Իրականում հեղինակը անգլիացի գրող Էվելին Հոլլն է, արտահայտությունը հնչում է նրա՝ Վոլտերի մասին կենսագրական «The Friends of Voltaire» (1906) գրքում.

Գրքում այդ արտահայտությունը հնչում է հորինված միջադեպի ժամանակ՝ Կլոդ Ադրիան Հելվեցիուսի «Խելքի մասին» գիրքը այրելիս։

Էվելին Հոլլը վերաձևակերպել է Վոլտերի «Գիտական շարադրանք կրոնի հանդուրժողականության մասին» (անգլերեն թարգմանությամբ) աշխատության խոսքերը։

Առանց Էվելին Հոլլին հղելու՝ արտահայտությունն առաջին անգամ Վոլտերին է վերագրվել «Ռիվերզ դայջեսթում» (1934 թվականի հունիսի համար)։ Արտահայտության իրական հեղինակը հատուկ հարցազրույց է տվել այդ առիթով.

Ես չէի ուզենա տպավորություն թողնել, որ դրանք Վոլտերի բնագիր խոսքերն են և կզարմանայի, եթե դրանք գտնվեին նրա ստեղծագործություններից որևէ մեկում։ Դա ընդամենը Վոլտերի «Գիտական շարադրանք կրոնի հանդուրժողականության մասին» աշխատությունից վերաձևակերպում է՝ «Մտածեք և թույլ տվեք ուրիշներին ևս մտածել»։

Նորբերտ Գուտերմանի գրքում կեղծ վոլտերյան արտահայտությունը ֆրանսերեն թարգմանությամբ բերվում է որպես Վոլտերին պատկանող խոսքեր՝ հղում տալով 1770 թվականի փետրվարի 6-ին աբբա լե Ռիշին () ուղղված Վոլտերի նամակին։

Այս մեկնաբանությունը գտնվում է «Նրանք երբեք չեն ասել սա» գրքում։ Այնտեղ բերվում է նամակից հետևյալ արտահայտությունը.

Ծանոթագրություններ 

Թևավոր խոսքեր
Վոլտեր