Հարի Ավելինգ

Հարի Ավելինգ  (, ), ավստրալացի գիտնական և թարգմանիչ, որը մասնագիտանում է մալայական և ինդոնեզական գրականության մեջ։

Համառոտ կենսագրություն 
Ավարտել է Ուոլաստանի անգլիկան աստվածաբանական քոլեջը (Փերթ), Սիդնեյի համալսարանը, Նյու Ռասթլ համալսարանը ((մագիստրատուրա) և Սինգապուրի ազգային համալսարանը (դոկտորական աստիճան)։ 1963-1964 թվականներին աշխատել է Սիդնեյի համալսարանում, 1965-1973 թվականներին՝  Մոնաշի համալսարանում, 1963-1964 թվականներին՝ Մյուրդոխի համալսարանում և  մինչև թոշակի անցնելը՝  2008 թվականը՝ Լա Տրոբ համալսարանում։

1999, 2014 թվականներին որպես հրավիրված պրոֆեսոր դասախոսություններ է կարդացել Մարիլենդի համալսարանում, 2002 թվականին՝ Օխիոյի համալսարանում, 2002-2004 թվականներին՝ Աթենքի համալսարանում, 2006 թվականին՝ Ինդոնեզիայի համալսարանում, 2008-2009, 2015 թվականներին՝ Հոշիմին քաղաքի սոցիալական և հումանիտար գիտությունների համալսարանում։ 2005-2008 թվականներին եղել է Ավստրալիայի գրական թարգմանության ասոցիացիայի նախագահ։

Հրատարակվել է Հարի Ավելինգի մոտ 50 գիրք, որոնցում ներկայացված են ինդոնեզական, մալայական և Վիետնամական (ֆրանկոֆոն) գրականության թարգմանություններ։ 

Հարի Ավելինգը համարվում է հայտնի գրականագետ, թեև նրա որոշ կարծիքներ ըստ մասնագետների հակասական են․ օրինակ, դժվար թե կարելի է համաձայնվել նրա այն կարծիքի հետ, որ «1945-ից 1990 թթ. Ինդոնեզիայի գրականության մեջ քիչ էին հետաքրքիր գործերը», որ այն ժամանակ «յուրաքանչյուր հեղինակ ուներ նույն մոտեցումը», որ «պատմությունները պարզունակ էին, սյուժեները՝ պարզ, իսկ կերպարները՝ ուրվագծային»։ Ըստ մասնագետների նույնը վերաբերում են նրա որոշ թարգմանությունների։

Իր թարգմանչական աշխատանքի համար Հարի Ավելինգն արժանացել է Անուգերա Պենգեմբանգան Շաստրա մրցանակի (գրականության զարգացման մրցանակ)։ 

Ունի երկու որդի, մեկ դուստր և հինգ թոռ։

Հիմնական աշխատություններ

Թարգմանություններ 
 Rendra, W. S. Contemporary Indonesian poetry: poems in Bahasa Indonesia and English. St. Lucia, Queensland: University of Queensland Press, 1974 ISBN 0702209325.
 From Surabaya to Armageddon: Indonesian Short Stories. Singapore, Kuala Lumpur, Hongkong: Heinemann Educational Books, 1976 (рец.) Nigel Phillips. Controversial Translations // Archipel, 1978, 16, p. 227—229
 Osho Rajneesh. Jagat Taraiya Bhor Ki [The last morning star]. Pune: Rebel Foundation, 2000 ISBN 8172611641 (համահեղինակ)
 Secrets Need Words: Indonesian Poetry 1966—1998. Athens, Ohio: Ohio University Center for International Studies, 2001 ISBN 9780896802162.
 Danarto. Abracadabra, Second edition. Jakarta: Metafor Publishing, 2001
 Sahajo Bāī. Sahaj Prakash [The brightness of simplicity]. Delhi: Motilal Banarasidass Publishers, 2001 ISBN 9788120817753 (համահեղինակ).
 Harun Mat Piah. Traditional Malay literature [Kesusasteraan Melayu tradisional]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2002. ISBN 9789836272027.
 Joko Pinurbo. Trouser doll: selected poems, 1989—1998 [Celana]. Jakarta: Lontar Foundation, 2002 ISBN 9789798083440 (համահեղինակ)
 Kingsbury, Damien. Autonomy and disintegration in Indonesia. London; New York: Routledge Curzon, 2003 ISBN 9780415297370.
 Secrets need words, Indonesian poetry, 1966—1998 [Rahasia Membutuhkan Kata, Puisi Indonesia,1966-1998]. Magelang: IndonesiaTera, 2003 ISBN 9789799375834.
 Rosa Herliany, Dorothea. Life sentences: selected poems. Magelang: IndonesiaTera, 2004 ISBN 9789799375988.
 Abdul Ghafar Ibrahim. Ahhh … sajak-sajak terpilih [Ahhh … selected poems]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005.
 Rosa Herliany, Dorothea. Santa Rosa [Saint Rosa: poems]. Magelang, Indonesia: IndonesiaTera, 2005.
 Friedlander, Peter. Daya Bai ki Bani [The Songs of Daya Bai]. New Delhi: Prestige Books, 2005 ISBN 9788175511699.
 Rosa Herliany, Dorothea. Sebuah radio, kumatikan [Kill the radio: poems]. Norwich: Todmorden, 2007 ISBN 9781904614111.
 Abdul Ghafar Ibrahim. Takkan hilang [Never vanish]. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2008 ISBN 9789836298614.
 Pham Duy Khiêm. Legends from serene lands: classical Vietnamese stories. New Delhi: Prestige Books, 2008 ISBN 9788178510422.
 Rainbow:18 Indonesian Women Poets. Jogjakarta: Jogja. 2008 ISBN 9789787750667 (համահեղինակ).
 Dewi Lestari. Supernova: the knight, the princess, and the falling star. Jakarta: Lontar Foundation, 2010 ISBN 9789798083839.
 Liaw Yock Fang. A History of Classical Malay Literature. Jakarta: Obor, 2013 ISBN 9789794618103 (համահեղինակ)
 Herliany, Dorothea Rosa. Morphology of Desire. Jakarta: Lontar Foundation, 2013 ISBN 9786029144307.
 Herliany, Dorothea Rosa. Cuma Tubuh Cuma Tubuh: A Body Only a Body. Borobudur: Waktoe, 2013 ISBN 9786029678611.
 Charandas, Sant. The Treasury of Devotion. Delhi: Prestige. 2014 ISBN 9789382186342 (համահեղինակ)
 A Ghafar Ibrahim. Tak Tun. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia, 2014 ISBN 9789674303082.

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 
Harry Aveling
PROFESSOR HARRY AVELING