Ժենյա Վասիլկովսկայա

Ժենյա Վասիլկովսկայա (, ), իսկական անունը Եվգենյա Իվանովնա Վասիլկովսկայա (,  ամերիկացի բանաստեղծուհի, թարգմանիչ, գրականագետ, ուկրաինական ծագում ունեցող գրականագետ։ Նյու Յորքի գրական խմբի ներկայացուցիչ։

Կենսագրություն 
Ժենյա Վասիլկովսկայան ծնվել է նկարչի ընտանիքում։ 1944 թվականին ընտանիքի հետ տեղափոխվել է Լինց (Ավստրիա)։ 1951 թվականին նա գաղթել է ԱՄՆ և հաստատվել է Նյու Յորքում։ 1962 թվականին ավարտել է Կոլումբիայի համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը։ Ստացել է փիլիսոփայության դոկտորի կոչում։ Վասիլկովսկայան երկար տարիներ դասավանդել է ֆրանսերեն, իսպաներեն և ռուսերեն Վիրջինիայի համալսարաններից մեկում։ Հետագայում նա աշխատել է որպես Արևելյան Եվրոպայի հարցերով ԱՄՆ կառավարության քաղաքական խորհրդատու։

Ստեղծագործություն 
Վասիլկովսկայի դեբյուտը կայացել է 1959 թվականին՝ Կարճ հեռավորություններ բանաստեղծական ժողովածուի հրատարակմամբ (Նյու Յորք)։ Վասիլկովսկայի մի շարք բանաստեղծություններ ընդգրկվել են Նոր բանաստեղծություններ (Նյու Յորք, 1961) հավաքական ժողովածուում։ Հրատարակության է պատրաստել բանաստեղծությունների երկրորդ ժողովածուն, աշխատել Արևի հետքերով դրամատիկական եռագրության վրա։ Նա բանաստեղծական մտածողության և պատկերավորման ակունքները հանգեցրել է ուկրաինական ավանդական ժողովրդական երգի և բանահյուսության մեջ։

Թարգմանություններ 
Ժենյա Վասիլկովսկայան կատարել է մի շարք թարգմանություններ, որոնք հիմնականում տպագրված էին։ Իսպաներենից թարգմանություն է կատարել Ուկրաինական գրական թերթում, ֆրանսերենից և անգլերենից այդ թվում՝ Գարսիա Լորկայի բանաստեղծությունները ժողովածուն և Գարսիա Լորկայի սիրելիները, Մյունխեն, 1958 թվական։ Թարգմանել է նաև Սեն-Ժոն Պերս, Գ. Միստրալ, Պ. Ռեվերդի, ժան Անույ Անտիգոնե պիեսը (Մյունխեն, 1962 թվական), ինչպես նաև ուկրաիներենից անգլերեն Ֆ. Օսմաչկայի Ծիծաղ պոեմը (Հորիզոն, 1956-57, թիվ 1. -2):
Վասիլկովսկայայի ուկրաինալեզու ժառանգությունում մեծ տեղ են զբաղեցնում Սեն-Ժան Պերսեի ստեղծագործության գրական ուսումնասիրությունը, հոդվածներ հետպատերազմյան ուկրաինական արտագաղթի երիտասարդ սերնդի և գրական Նյու Յորքի խմբի մասին։
Վերջին տասնամյակների ընթացքում նա հեռացել է գրական ստեղծագործԱԿԱՆ ասպարեզից։

Մատենագրություն

Սեփական գործեր 
 Zhenya Vasylkivska (1959).  Short distances. New York: Association of Ukrainian Writers Slovo, 1959. 63 p.
  (Polish translation)  Żenia Wasylkiwska / Short distances (2019). Short distances. Translation from Ukrainian: Tadeusz Karabowicz. Lublin: Episteme. 187 s. ISBN 9788365172822 (bilingual edition: Polish and Ukrainian)

Թարգմանություններ ուկրաիներեն 
 Jean Anouilh (1962).  Antigone. Introductory article and translation from French: Zhenya Vasylkivska. Munich:?. 64 pages

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 
 Поетеса Женя Васильківська
 Р. І. Доценко . Васильківська Женя // Енциклопедія Сучасної України

Ուկրաինացի թարգմանիչներ
Ուկրաինացի գրականագետներ
Ուկրաինացի բանաստեղծներ
Բնօրինակում անաղբյուր հոդվածներ
Բանաստեղծներ այբբենական կարգով