Աբրակադաբրա (պատմվածք)

«Աբրակադաբրա», «Ալամագուսա» (), ֆանտաստիկ պատմվածք։ Գրել է Էրիկ Ֆրենկ Ռասելը (1955): Ստեղծագործությունն արժանացել է Հյուգո մրցանակի՝ որպես 1955 թվականի լավագույն պատմվածք։

Բովանդակություն 
Բաստլեր տիեզերանավի անձնակազմը հանգստանում է Սիրիուս տիեզերակայանում։ Նավի մեջ, բացի նավապետ Մակնաուտից, գտնվում են մի քանի հերթապահ սպաներ և անձնակազմի սիրելի շունը։ Հանկարծ ռադիոգիրը Մակնաուտին հայտնում է, որ մի քանի օրից տեսչության հետ նավ կժամանի փոխ-ծովակալ Վ. Կեսսիդին, որը հայտնի է իր դաժան մեթդներով և միջոցներով։ Նավապետը իսկույն ևեթ սկսում է տեսչական ստուգումը, նավի գույքի և սարքավորումների ստուգումը, որպեսզի կանխի թերությունները, և հայտնաբերում է «կապես» անունով (մեկ այլ թարգմանությամբ՝ «օֆես») պետական առարկայի բացակայությունը։ Չնայած մանրազնին փնտրտուքների՝ կապես-օֆեսը չի գտնվում։ Բայց ամենավատն այն էր, որ անձնակազմից ոչ ոք գաղափար անգամ չուներ, թե ինչ է այն իրենից ներկայացնում։ Մակնաուտը ելքը գտնում է. ռադիոինժեներին հանձնարարում է որևէ սարք պատրաստել՝ փոխ-ծովակալին խաբելու համար, ինչն էլ հանգեցնում է անսպասելի հետևանքների։

Պատմվածքի վերջում պարզաբանվում է, որ ամեն ինչի մեղավորը վրիպակն է. «կապես» բառը անհրաժեշտ էր կարդալ ինչպես «каз. пес», այսինքն՝ «казённый пес» (պետական շուն) ( այլ պարգմանություններում. «к. пес» — «корабельный пес» («ն. շուն- նավի շուն»), «офес» — «официальный пес» («պշուն-պաշտոնական շուն»))։ Այդպիսով ցուցակի մեջ պետական ունեցվածք էր համարվում նավի շուն Պիզլեյկը (Գորոխ)։

Հրատարակման պատմությունը 

 անգլերեն 
 1955 թվականի հոկտեմբեր —  Astounding Science Fiction ամսագրում,
 1961 թվական —  «Far Stars» ժողովածու,
 1978 թվական —  «The Best Of Eric Frank Russell» ժողովածուն,
 2000 թվական —  «Major Ingredients: The Selected Short Stories of Eric Frank Russell» ժողովածու։

 ռուսերեն 
«Ալամագուսա» վերնագրով պատմվածքն առաջին անգամ հրատարակվել է «Փնտրողը» հավելվածում, 1966, № 6 (թարգմանությունը՝ Ի. Պոչիտալինի, նկարները՝ Վ. Չիժիկովի), հետագայում բազմաթիվ անգամ վերահրատարակվել է։

Մրցանակներ 
 1955 թվական — «Հյուգո» մրցանակ՝ որպես լավագույն պատմվածք

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 
 Страничка произведения на сайте «Лаборатория Фантастики»

Անգլերեն գրականություն
20-րդ դարի գրականություն