Կվերցնեմ քո ցավը

«Կվերցնեմ քո ցավը» (), 1981 թվականի խորհրդային ֆիլմ, որը նկարահանել է ռեժիսորը Միխայիլ Պտաշուկն Իվան Շամյակինի համանուն վեպի հիման վրա։

Սյուժե 
Գյուղացի վարորդ Իվան Բատրակը երազ է տեսնում. ինքը փոքր է, ինչպես եղել է պատերազմի ժամանակ, կանչում է հասուն տարիքում գտնվող իրեն դեպի ճահիճը, որտեղ Իվանն ընկնում է ճահճի մեջ... Առավոտյան նա իմանում է, որ 35 տարվա բացակայությունից հետո գյուղ է վերադարձել պատերազմի ժամանակ պոլիցայ եղած Շիշկովիչը։ Տեղի բնակիչներն ամենևին էլ ուրախ չեն նրա հայտնվելու համար, արհամարհանքով և ատելությամբ են նայում Շիշկովիչին, իսկ վերջինս լկտիությամբ և մարտահրավերներով եկել է գյուղ՝ մեծ փողերով. նա մի քանի տարի «տառապել է» Մագադանի ճամբարներում, այնուհետև այնտեղ փող է «աշխատել», այժմ օրենքի առջև մաքուր է և նույնիսկ պաշտպանված է օրենքով։ Իվան Բատրակը, չնայած պատերազմի ժամանակ եղել է յոթ տարեկան երեխա, լավ հիշում է, թե ինչ էին անում գերմանացիները և նրանց տեղական սպասավորները գյուղում, և անձամբ Շիշկովիչին, որը մեղավոր է համագյուղացիների մահվան, Բատրակի մոր և քրոջ սպանության մեջ։ Հանցագործին նոր մարդ զոհել թույլ չտալու, կամ գուցե ամուսնուն հանցագործությունից փրկելու համար Իվանի կինը՝ բուժքույր Տասյան, որոշում է վերացնել Շիշկովիչին։

Դերերում 
 Վլադիմիր Գոստյուխին – Իվան Բատրակ
 Գալինա Յացկինա – Տասյա Բատրակ
 Իրինա Մալիշևա – Վալյա Բատրակ, Իվանի դուստրը
 Ալեքսանդր Չեդնիկ – Կոռնեյ, Իվանի որդին
 Լյուբով Վիրոլայնեն – Ալյոնա, Իվանի մայրը
 Բորիս Պետրունին – Իվանկա
 Իվան Մացկևիչ – Գրիգորի Շիշկովիչ, պոլիցայ
 Պյոտր Յուրչենկով – Լապայ, պոլիցայ
 Օլեգ Կորոտկևիչ – Կուլեշոնոկ, պոլիցայ
 Վիկտոր Տարասով – Ֆեոդոր Տիմոֆեևիչ Աստապովիչ
 Վլադիմիր Անտոնով – Շչերբա
 Վալերի Ֆիլատով – Յակով Կոչանոկ
 Ալեքսանդր Գոլոբորոդկո – Միխալևսկի
 Իգոր Անդրեև – Ալեքսանդր Պետրովիչ Զաբավսկի
 Լիլիա Դավիդովիչ – Թամարա Ֆեոդորովնա Կոշուբա
 Ստեֆանիա Ստանյուտա – Շիշկովիչի կինը
 Օլգա Լիսենկո – Շիշկովիչի դուստրը
 Առնոլդ Պոմազին – Դրեմակո
 Ելենա Անտոնենկո – վաճառող
 Նինել Ժուկովսկայա – Օլգա
 Իվան Ժարով – Յաշկա Կոչենոկի պապը
 Ալեքսանդրա Զիմինա – կոլտնտեսուհի

Գրական հիմք 
Ֆիլմը նկարահանվել է Իվան Շամյակինի համանուն վեպի հիման վրա, որն առաջին անգամ տպագրվել է բելառուսերենով 1978 թվականին «Պոլիմյա» ամսագրում, երկու տարի անց ռուսերեն թարգմանությամբ տպագրվել է «Дружба народов» ամսագրում։

Մրցանակներ 
Բելառուսական ԽՍՀ պետական մրցանակ (1982) կինեմատոգրաֆիայի ոլորտում «ֆիլմի ստեղծման համար» արժանացել են վեպի հեղինակ և սցենարիստ Ի. Շամյակինը, ֆիլմի ռեժիսոր Մ. Պտաշուկը, օպերատոր Վ. Նիկոլաևը, արտադրության նկարիչ Յու. Ալբիցկին, կոմպոզիտոր Ս. Կորտեսը և գլխավոր դերակատար Վ. Գոստյուխինը։

Ծանոթագրություններ

Գրականություն 
 Жидков В. — Память сердца (О худож. фильме «Возьму твою боль» по одноим. роману И. Шамякина) // Советский экран, № 2, 1982
 Возьму твою боль // Советские художественные фильмы: аннотированный каталог, Том 8 / Мария Павлова — М.: Нива России, 1995 — стр. 27
 Возьму твою боль // Домашняя синематека: отечественное кино 1918—1996 / Сергей Землянухин, Мирослава Сегида — «Дубль-Д», 1996—520 с. — стр. 72

Ռուսական ֆիլմեր
Գրական ստեղծագործությունների էկրանավորումներ
1980 ֆիլմեր
«Բելառուսֆիլմ» ստուդիայի ֆիլմեր
Ռուսերեն ֆիլմեր
Խորհրդային դրամա ֆիլմեր
Ֆիլմեր Հայրենական մեծ պատերազմի մասին