Dragostea Din Tei (երգ)

Dragostea Din Tei (երգ) ( ), մոլդովական փոփ-խմբի O-Zone երգը DiscO-Zone ալբոմից՝ թողարկված 2003 թվականին։ Սա խմբի ամենահայտնի երգն է, որը նրանց համաշխարհային ժանաչում է բերել։

Երաժշտական կոմպոզիցիայի մասին 
Dragostea Din Tei-ին գրվել է խմբի մենակատար Դան Բալանի կողմից։ 2003 թվականի սեպտեմբերին ազգային հիթ-շքերթում չորս շաբաթ մնալուց հետո երգն սկսել է կորցնել դիրքերը։ Եվրոպայում երգի տարածմանը նպաստել է ռումինացի երգչուհի Haiducii-ի քավր-տարբերակը, որը ձայնագրվել է 2003 թվականի հունվարին և նվաճել Շվեդիայի, Ավստրիայի և Իտալիայի պարային խմբերը։ Իտալական Time Records լեյբլը O-Zone-ի հետ կնքել է տարեկան պայմանագիր, և պաշտոնապես հանդես  գալով Իտալիայում, երգը արագ թողարկվել է ամբողջ Եվրոպայում ՝ Polydor Records լեյբլի ներքո և դարձել է համաշխարհային հիթ։ Ռուսաստանում տարվա արդյունքներով երգը ռադիո DFM ցուցակում զբաղեցրել է 50-րդ տեղը  և 27-րդ տեղը Եվրոպայի պլյուսի ցուցակում։

Երգը հայտնվել է Eurochart Hot 100-ում, որտեղ մնացել է 12 շաբաթ՝  2004 թվականի հունիսից սեպտեմբեր։ Գերմանիայում և Ֆրանսիայում զբաղեցրել է հիթ-շքերթի առաջին հորիզոնականը համապատասխանաբար 14 և 15 շաբաթվա ընթացքում, իսկ Մեծ Բրիտանիայում՝ երրորդ հորիզոնականը։ Dragostea Din Tei սինգլը նվաճել է 27 երկրների հիթ-շքերթները և վաճառվեց 8 000 000 օրինակով։ Հենց դա էլ դարձրեց նրան աշխարհի պատմության ամենահաջողակ սինգլներից մեկը։

Երգը հանդիսանում է «Делай ноги 2» և «Аэротачки» մուլտֆիլմի սաունդրեքը։ 2017 թվականին O-Zone խումբը Dragostea Din Tei երգը կատարել է Բուխարեստում և Քիշնևում կայացած համերգներում։

Բառերը 
Գրվել է ռումիներենով։ Երգում կրկնվում է  «nu mă, nu mă iei» (նու մա, նու մա էյ), այդ է պատճառը, որ երգը հաճախ անվանում են «Numa Numa»: «nu mă» նշանակում է  «ոչ ինձ», իսկ «nu mă iei»՝ «չես վերցնի ինձ», իսկ տողի թարգմանությունը ամբողջությամբ այսպիսին է. «ոչ ինձ, դու չես վերցնի ինձ քեզ հետ»։

որը թարգմանվում է այսպես։

Կա նաև երգի անգլերեն տարբերակը։ Կառուցվում է "it' s me, Picasso" տողի շուրջ և պատմում է իր մուսան կորցրած արտիստի մասին։ Անգլալեզու տարբերակը կատարվել է Դան Բալանի և Լուկաս Պրատոյի կողմից, 2005 թվականի փետրվարի 22-ին The Today Show նախագծի ուղիղ եթերի ժամանակ։ Երգի երաժշտության վրա գրվել է պորտուգալերեն տարբերակը Festa no Apê անվանումով։ Բրազիլա-պորտուգալական տարբերակը կատարել է բրազիլացի երգիչ Լատինոն։

2018 թվականի սեպտեմբերի 12-ին տեղի ունեցավ Դան Բալանի երգի պրեմիերան՝ վերափոխված աֆրիկյան տոնայնությամբ։

Ծաղրերգություն

Numa Numa պար 
Numa Numa-ի ֆենոմենը առաջացել է 2004 թվականին դեկտեմբերի 6-ին, երբ Հերի Բրոսլման իր  Numa Numa պարը տեղադրեց http://Newgrounds.com   էջում։ Տեսանյութում Հերին մնջախաղ է անում Dragostea Din Tei երգի տակ։ 2005 թվականի փետրվարի 25-ին տեսանյութն արդեն դիտել էր 2 միլիոն մարդ։

Հիթ-շքերթներ

Շաբաթական հիթ-շքերթներ

Տարեկան հիթ-շքերթներ

Տասնամյակի հիթ-շքերթներ =

Certifications

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 

 

 
 
 Песня на концерте O-Zone
 UBC Music Video Parody: Numa Numa
 Global tribute to Numa Numa : Из шоу Google Current на Current TV, на хостинге Conor Knighton
 Muppet Music Video Parody: Numa Numa
 Клип «Dragostea din tei» (в формате RealMedia) на сайте O-Zone official web site 
 «Numa Numa Dance» на сайте Newgrounds, где и был выложен изначально
 NewNuma.com — новый сайт Gary Brolsma с новым его видео
 Флеш-аниме Maiyahi by Ikari
 Объяснение каламбуров в ролике Maiyahi

2003 սինգլներ
Մոլդովայի երաժշտություն
ԼԳԲՏ երգեր
Irish Singles Chart գլխավորած սինգլներ