Լինն Վիսսոն

Լինն Վիսսոն (Ելենա Վլադիմիրովնա, ), ռուսական ծագմամբ ամերիկացի մասնագետ՝ միջազգային հարաբերությունների և թարգմանչական գիտության ոլորտում։ Հարվարդի համալսարանի սլավոնագիտության դոկտոր է և ՄԱԿ-ի նախկին (մինչև 2005 թվականը) համաժամանակյա թարգմանիչ՝ ռուսերենից և ֆրանսերենից անգլերեն լեզուներով։ Նախկինում, որպես ռուսերեն և ֆրանսերեն լեզուների թարգմանիչ, զբաղվել է ԱՄՆ Պետական դեպարտամենտի պայմանագրերի աշխատանքով։

Կոլումբիական համալսարանի, մի շարք ամերիկյան համալսարանների, ինչպես նաև Մոսկվայի պետական համալսարանի ռուսաց լեզվի և գրականության ուսուցիչ է։ Ուսումնասիրում է ռուսական արտասահմանի մշակույթն ու պատմությունը։

Ինքնազբաղ թարգմանիչ է (ֆրիլանսեր), դասավանդում է բանավոր և գրավոր թարգմանություն, «Hippocrene Books» բառարանների և լեզվի դասագրքերի նյու յորքյան հրատարակչության գլխավոր խմբագիրն է։

Հրապարակումներ

Ռուսերեն-անգլերեն թարգմանության վերաբերյալАвторы: Л.Виссон. BOOKS.RU http://www.books.ru/author/visson-27525/ 
 Վիսսոն Լ. Ռուսերենից անգլերեն համաժամանակյա թարգմանության 1-ին Պրակտիկում
 Վիսսոն Լ. Ռուսական խնդիրները անգլիական խոսքում․ բառերը և նախադասությունները երկու մշակույթների համատեքստում
 Վիսսոն Լ. Ռուսերենից անգլերեն համաժամանակյա թարգմանություն․ հնարքներ, հմտություններ, ձեռնարկներ (թարգմանություն անգլերենից)
 Վիսսոն Լ. Համաժամանակյա թարգմանության պրակտիկում-2․ սոցիալ-տնտեսական թեմատիկա (+աուդիոծրագիր MP3)․ 3-րդ հրատարակություն 
 Վիսսոն Լ. Ժամանակակից անգլերենի քամելեոն-բառերը և կերպարանափոխությունները
 What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback — November 8, 2013. By Lynn Visson (Author).

Ռուսական արտասահմանի խոհարարության ուսումնասիրություն 
 Վիսսոն Լ. Ռուսական արտասահմանի 200 կերակրատեսակ. դասական խոհանոցի բաղադրատոմսեր
 Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (expanded edition: NY: Hippocrene Books, 2001
 The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks) by Lynn Visson (Dec 1, 1998)
 Հարվարդյան համալսարանի և ընտանիքի մասին հիշողություններ. հարցազրույց. Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 
 Լինն Վիսսոնի էջը LinkedIn պրոֆեսիոնալ կոնտակտների սոցիալական ցանցում

20-րդ դարի թարգմանիչներ
Ռուս թարգմանիչներ