Լրագրողական թարգմանություն

Լրագրողական թարգմանություն, թարգմանության տեսակ է, որը հիմնականում օգտագործվում է թերթերում։ Այն թարգմանչական հետազոտությունների համեմատաբար նոր ոլորտ է։ Այս տեսակի թարգմանության մասին առաջին ուսումնասիրությունները կատարվել են 2000-ականների կեսերին, սակայն թարգմանությունները սկսել են թերթերում հայտնվել դեռևս 17-րդ դարում։

Համատեքստ 
Առաջին լրատվական տեքստերը տարածվել են ձեռագիր ձևով, այնպես որ այդ վաղ տեքստերի միայն մի փոքր մասն է պահպանվել մինչև մեր օրերը։ Առաջին «թերթերը» անվանվել են «avvisi», բառն իտալական ծագում ունի։ Թարգմանությունը եղել և մնում է լրագրության անբաժանելի մասը, որպեսզի հասարակությունը տեղյակ լինի աշխարհում տեղի ունեցող կարևոր իրադարձություններին։ Օրինակ՝ Առաջին և Երկրորդ համաշխարհային պատերազմների ժամանակ լրագրողական թարգմանությունը մարդկանց Եվրոպայում և Մերձավոր Արևելքում տեղի ունեցող մարտերի մասին տեղեկացնելու միջոց էր։

Անգլիայի 17-րդ դարի պատերազմի մասին լրագրողական թարգմանություն 
Երբ Անգլիայում հայտնվել են առաջին թերթերը, դրանք լատիներեն, գերմաներեն և ֆրանսերեն լեզուներից թարգմանություններ էին։ «Corante» թերթը, որը նաև Եվրոպայի այլ մասերում հրապարակված տեքստերի թարգմանություն էր, նմանակել է հոլանդական մոդելին, քանի որ դրանք տպագրվել են հիմնականում Ամստերդամում, Ալկմարում և Հաագայում։ Ասում են, որ սա Անգլիայում տպագրված առաջին թերթն է։

The London Gazette 
17-րդ դարի վերջին The London Gazette-ն նորություններ էր հրապարակում Իսպանիայում պատերազմների մասին, ինչպես նաև` Իսպանիայի թագուհու ամուսնության մասին։ Օրինակ, 1693 թվականին «Gazette»-ում հրապարակվել է հաղորդագրություն Ֆլանդրիայում Լանդենի ճակատամարտի մասին, որտեղ նկարագրվում էր պատերազմի ժամանակ մարդկանց ողբերգական մահը։ 1698 և 1699 թվականներին «The London Gazette»-ը հաղորդել է Պապերի մասին, (1698 թվականին թագավորի և Պապի միջև տարաձայնությունները և 1699 թվականին Իսպանիայում Մեծ ինկվիզատորի նշանակումը)։

The Swedish Intelligencer 
Լրագրողական թարգմանության ևս մեկ օրինակ է դարձել The Swedish Intelligence թերթը, որը հիմնադրվել էր Ուիլյամ Ուոթսի կողմից։ Այդ թերթում, որը հրապարակվում էր Լոնդոնում 1632-1633 թվականներին, հղումներ կան թարգմանությունների աղբյուրներին։ Օրինակ, թղթակիցը բացահայտ ներկայացնում է իր աղբյուրները, որոնք հիմնականում հոլանդական ծագման են։ Արտադրության ծախսը նվազեցնելու համար տեքստերը քիչթվով խմբագիրներ էին ունենում։

Այլ օրինակներ 
Բրոշյուրների թարգմանիչներից ոմանք կրոնական փախստականներ էի, որոնք գալիս էին գլխավորապես Ֆրանսիայից։ Թարգմանությամբ էին զբաղվում ֆրանսիացի հուգենոտները, որոնք փախչում էին հետապնդումներից։

1702 թվականի մարտի 11-ին լույս է տեսել The Daily Courant օրաթերթի առաջին թողարկումը, որը բաղկացած էր մեկ ֆրանսիական և երկու հոլանդական թերթերի թարգմանություններից։

Ծանոթագրություններ 

Լրագրություն
Թարգմանություն