کلمان اوار

کلمان امبو اوار (; متولد ۱۶ فوریه ۱۸۵۴، پاریس - درگذشت ۳۰ دسامبر ۱۹۲۶، پاریس) شرق‌شناس فرانسوی است. آوازۀ او به‌خاطر ترجمه و ویرایش کتب دست اول در زبان‌های فارسی، عربی و ترکی است و همچنین برای کارهای فراوان او در زمینۀ گستردۀ زبان‌شناسی از مراکش گرفته تا ناحیۀ فارسی-ترکی است. او با زمینه‌های مختلفی از شرق‌شناسی از جمله هنر و ادبیات، خطاطی، تاریخ دین، زبان‌شناسی (دستور زبان، گویش‌شناسی)، علم زبان و تاریخ سیاسی است.

کلمان اوار در سال ۱۸۵۴ میلادی در پاریس متولد شد. او از شاگردان «مدرسهٔ زبان‌های شرقی» و «اکول پرتیک» (پژوهشگاه علوم اجتماعی) بود. به سه زبان فارسی، ترکی و عربی مسلط بود و در هریک تألیفاتی دارد. همچنین مقالاتی در باب تاریخ و جغرافیا، صرف و نحو و ادبیات ملل اسلامی و ادبیات ایران به چاپ رسانده‌ است، از جمله در نشریۀ آسیایی و دانشنامۀ اسلام؛ از سال ۱۸۷۵ تا ۱۸۹۸ میلادی. به مدت بیست سال در استانبول و سه سال در دمشق با سمت مترجمی و کنسولیار و سرکنسول به کار مشغول بود.

در سال ۱۸۹۸ میلادی پس از مرگ شارل شفر، شرق‌شناس معروف، به‌جای او به سمت استادی زبان فارسی در مدرسهٔ زبان‌های شرقی منصوب شد و از سال ۱۹۰۸ میلادی استاد علوم اسلامی و مدیر تحقیقات «اکول پرتیک» گردید. در سال ۱۹۱۹ میلادی به‌جای ماسپرو، به عضویت «آکادمی ادبیات و کتیبه‌ها» درآمد.

کلمان نامزد ریاست کل «آکادمی ادبیات و کتیبه‌ها» در سال ۱۹۲۷ میلادی شد، اما پیش از آن یعنی، در اواخر سال ۱۹۲۶ میلادی درگذشت.

آثار 
آثار او در زمینۀ زبان و ادبیات فارسی عبارت‌اند از:
 «انیس العشاق»، اثر شرف‌الدین رامی (ترجمه و تحشیه)
 رباعیات باباطاهر عریان (ترجمه و تحشیه)
 رباعیات باباطاهر عریان به زبان پهلوی در عصر اسلام (ترجمه و تحشیه)
 گویش فارسی سیوندی.
 یلدای ایرانی
 دوام «ای» و «او» مجهوله در فارسی نوین
 رباعیات منتشرنشدۀ فارسی
 مقاله‌ای دربارهٔ سعدی
 گرشاسب‌نامه، اثر شاعر ایرانی، اسدی توسی (ترجمه)
 جامی
 فردوسی
 عبدالله هاتفی (شاعر ایرانی)
 گویش شیرازی در شعر سعدی
 ایران و تمدن ایرانی انتشارات امیرکبیر

پانویس

منابع 
 

 
 HUART, CLÉMENT

پیوند به بیرون 
 آثار کلمان آوار در سایت آمازون

اعضای فرهنگستان کتیبه‌شناسی و زبان‌های باستانی فرانسه
افسران لژیون دونور
اهالی پاریس
ایران‌شناسان اهل فرانسه
خاورشناسان اهل فرانسه
درگذشتگان ۱۹۲۶ (میلادی)
دیپلمات‌های اهل فرانسه
زادگان ۱۸۵۴ (میلادی)
زبان‌شناسان اهل فرانسه
عرب‌شناسان اهل فرانسه
مترجمان از فارسی
مترجمان عربی-فرانسوی
نویسندگان دانشنامه اسلام