فهرست وام‌واژه‌ها در ترکی آذربایجانی

در اینجا فهرستی از وام‌واژه‌هایی از زبان‌های خارجی که در درازای تاریخ در زبان ترکی آذربایجانی و در متون ترکی آذربایجانی اعم از ترکی آذربایجانی کلاسیک کهن و ترکی آذربایجانی نو بکار رفته‌اند، وجود دارد.

واژگان پارسی

واژگان عربی

واژگان آرامی 
 گؤل:استخر، دریاچه

واژگان انگلیسی 
 تیلیف:تفاله چای از دو کلمه (tea)چای+(leaf)برگ
 نختا:افسار اسب از کلمه (necktie) به معنی کراوات

واژگان سانسکریت 
 چاققال:شغال از کلمه سانسکریت सृगाल srgalah به معنی زوزه کش

واژگان عبری 
 قایئن:برادر زن، برادر شوهر از کلمهٔ عبری (Qayin) به معنی قابیل
 قویو:چاه از کلمهٔ عبری قوی(guy) به معنی دره
 قویون:گوسفند، از کلمهٔ عبری (goy)به معنی حیوان

واژگان فرانسوی 
 دؤیؤ: برنج، از کلمهٔ فرانسوی(du riz دؤغی)

واژگان یونانی 
 آراز:ارس
 آرش: از نام خدای جنگ یونانی ها(Ares)
 هرمز:از نام خدای بازرگانی یونانی ها(Hermes)
 هلن:نامی یونانی است به معنی مشعل، دختر زئوس و لئدا

جستارهای وابسته 
 ترکی آذربایجانی
 وام‌واژه‌های ترکی در فارسی

منابع 
 http://judaism.about.com/od/hebrewname1/tp/names_bg.htm
 ویکی‌پدیای انگلیسی
 ویکی‌پدیای انگلیسی

وامواژه‌ها در ترکی آذربایجانی