مرضیه ستوده

مرضیه ستوده (زاده ۱۳۳۶ - تهران)، نویسنده و مترجم ایرانی مقیم کانادا و برنده جایزه ادبی صادق هدایت در سال ۱۳۸۲ است. او در اوایل جنگ ایران و عراق کشورش را ترک و به کانادا مهاجرت کرد. وی در کالج سنکا در رشته خدمات اجتماعی تحصیل کرده و اکنون مددکار اجتماعی است.

آثار 
داستان کوتاه
 بازنویسی بابوشکا
 تاپ تاپ خمیر
 امروز چه خواهی شوی
 ریو ریو رَ رَ ریو
 چند پر پونه
 زیاده قربانت صادق خان
 آهوی رمیده
 Stop Sign
 یا مقلب القلوب و …
 پانتومیم
 خانه تکانی
 عاشیق
 رقص شکوفه
 زنگ شادی
 حال همهٔ ما خوب است
 چراغ روشن خانهٔ علیشاه
 ملکوت هفتم
 زمان گذشت
 ای نگاری ذوالجناح
 بمب ساعتی تیک تیک تیک تیک

گزارش 
 خداحافظ تهران

ترجمه 
 کودکی و جادو - هرمان هسه
 این آقای هلندی - هرمان هسه
 گسست صحرایی - توبیاس وولف
 شب آزمون - توبیاس وولف
 برادر موفق و کامیاب - توبیاس وولف
 ربایش - توبیاس وولف
 بیداری - توبیاس وولف
 طلاق - ایزاک بشویس سینگر
 سخنرانی آیزاک بشویس سینگر در مراسم جایزه نوبل ۱۹۷۸
 دست مایه‌ها – آلیس مونرو
 در شهرکی غریب - شروود آندرسن
 تنفس آرام- ایوان بونین
 اسب شاخدار توی باغچه - جیمز تربر
 اژدها ـ پری - راینر ماریا ریلکه
 کافکا، ریلکه و رامپل استیل اسکین - ادریس پری

نمونه نثر 
جملات زیر از داستان «عاشیق» انتخاب شده‌اند:

«من و خواهرم دوقلو هستیم. دوقلوهای تخمک جدا. اصلاً شکل هم نیستیم. نه قیافه، نه روحیه. او بگو بخند است. من حوصله ندارم. راستش اصلاً او یک جو عقل ندارد. او به من می‌گوید تو یک ذره احساس نداری…»

«خواهرم ترجیح می‌داد که مهمان بیاید خانه‌اش تا هی به این و آن رو بیندازد. بعد که هنر دوستان اندک‌اندک جمع می‌شدند، اولش یک‌کم خوش بودند، با خوشی به هم می‌گفتند به سلامتی، مثل آدم از هم می‌پرسیدند کار تازه چی داری؟ بعد آن‌هایی که در ردهٔ بالاتری از هنر، یعنی نشانه‌شناسی بودند، دربارهٔ دال و مدلول و گفته‌های لاکان و سوسور و دریدا، تا نصف شب ور می‌زدند. رشیدخان خیلی دقت می‌کرد که واژهٔ دیفرانس را حتماً دیفقانس تلفظ کند. آخر شب دیگر خشن و بی‌تربیت می‌شدند؛ مثلاً رشیدخان تقریباً با حمله به مدعوین هوار می‌زد: سوسور به اون جای ننه‌ش خندیده که این را گفته.»

«ما زودتر رفتیم. قدم زدیم. همه‌جا سنگ‌فرش بود، سقف‌ها بلند، رواق‌ها تو در تو، پنجره‌ها مشبک با شیشه‌های رنگی رنگی؛ و یک بوی خوش اثیری. هاله‌ای از حرمت و پذیرش گرد ما بود. بعدازظهر بود… .»

دستاورد 
مرضیه ستوده در سال ۱۳۸۲ به خاطر داستان «تاپ تاپ خمیر» برنده جایزه ادبی صادق هدایت شد و مورد تقدیر قرار گرفت.
او هم چنین با ارائه داستان «عاشیق» برنده نشان ویژه نخستین دوره جایزه ادبی چراغ مطالعه شد.

ارجاعات

پیوند به بیرون 
 داستان «چند پر پونه» در وب سایت سخن
 داستان «تاپ تاپ خمیر» در وب سایت سخن
 «سنگ» اثر مرضیه ستوده در مجله شعر
 «ملکوت هفتم» اثر مرضیه ستوده در مجله ادبی والس
 داستان «آهوی رمیده» در وب سایت سخن
 «این آقای هلندی» اثر هرمان هسه، برگردان مرضیه ستوده در وب سایت دیباچه
 «مرضیه ستوده» روایتگر خلع سلاح شده‌ها محمود راجی، در وب سایت اثر

ادبیات مهاجرت ایران
افراد زنده
افراد کانادایی ایرانی‌تبار
اهالی تهران
برندگان جایزه ادبی صادق هدایت
دور از وطن‌های اهل ایران در کانادا
زادگان ۱۳۳۶
زادگان ۱۹۵۷ (میلادی)
مترجمان اهل ایران
مترجمان اهل کانادا
نویسندگان داستان کوتاه زن اهل ایران
نویسندگان داستان کوتاه زن
نویسندگان زن اهل ایران
نویسندگان زن اهل کانادا
نویسندگان غیر داستانی زن اهل کانادا