بولک و لولک

بولک و لولک (؛ ؛ معنای تحت‌اللفظی: بولک و لولک بر فراز جهان) نام دو شخصیت کارتونی با همین نام است که شامل ۱۰ فصل و مجموعاً ۱۵۹ قسمت ۹ دقیقه‌ای محصول استودیو فیلموف (Studio Filmów) کشور لهستان است.

خالق شخصیت‌های بولک و لولک بنام ووادیسواف نخربتسکی اهل کشور لهستان است. این سری از سال ۱۹۶۳ تا ۱۹۸۶ از تلویزیون لهستان  پخش شد.

تاریخچه 
ایده خلق شخصیت‌های این سری توسط ووادیسواف نخربتسکی برگرفته از دو پسر وی جان و رومان بود. شخصیت بولک و لولک نخست توسط آلفرد لدویک (Alfred Ledwig) تا حدودی ساخته شده بود اما در نهایت توسط ووادیسواف نخربتسکی  و لِـشِک لورک  کامل و خلق شدند. نام شخصیت‌های این سری، کوتاه شده نام بولسواف (Bolesław) و کارول (Karol) است.

در اکثر قسمت‌ها این دو شخصیت بدون صدا هستند بجز در فیلم‌های بلند ساخته شده در دهه هشتاد که بر روی شخصیت‌های بولک و لولک صداگذاری نمودند.

در زمان جمهوری خلق لهستان شخصیت‌های بولک و لولک به صورت انبوه به‌شکل اسباب بازی، پوستر و پازل و... تولید شدند که می‌توان از نمونه‌های تولیدات آن زمان را در موزه دوبرانوسکی (Museum of Dobranocki)مشاهده کرد. هم‌اکنون مدل‌های کامپیوتری و بازی‌های ساخته شده بولک و لولک نیز وجود دارد.

در میان تمام کارتون‌های تولید شده در لهستان کارتون بولک و لولک یکی از کارتون‌هایی است که نخستین جایگاه را بخود اختصاص داده و در زمان خود در بیشتر کشورها محبوبیت خاصی پیدا کرد.

ظهور تولا 
در چند قسمت از این مجموعه شخصیت دیگری نیز پدیدار شد که دختری بنام تولا (Tola) بود. این شخصیت به درخواست بینندگان و مخاطبان زن این مجموعه و توسط خالقین آن به این مجموعه اضافه شد. شخصیت تولا در ۳۰ قسمت از مجموع ۱۵۹ قسمت این کارتون ظاهر شد.

بولک و لولک در ایران 
کارتون بولک و لولک یکی از انیمیشن‌های بسیار محبوب پخش شده در اوایل انقلاب ۱۳۵۷ ایران با وجود عدم پخش کامل و مرتب این مجموعه طرفداران بسیاری در زمان خود پیدا کرد. این دو شخصیت با نام‌های اصلی خودشان از تلویزیون رسمی ایران به نمایش در آمدند.

داستان نویسان 
بجز سه نفر خالقان بولک و لولک اشخاص دیگری نیز کار داستان‌نویسی و کارگردانی سریال‌ها را برعهده داشتند که عبارتند از:
 ووادیسواف نخربتسکی - خالق - داستان‌نویس - کارگردان
 واتسواف وایزر: داستان‌نویس - کارگردان
 ادوارد واتور: داستان‌نویس - کارگردان
 برونیسلا زِمان: داستان‌نویس - کارگردان
 لشک مِـخ: داستان‌نویس - کارگردان
 لشک لورک: خالق - داستان‌نویس - کارگردان
 لخوسواف مارشاوک: داستان‌نویس - کارگردان
 آلفرد لدویگ: خالق - داستان‌نویس - کارگردان
 یوزف چویرتنیا: داستان‌نویس - کارگردان
 اِستانیسواف دولز: داستان‌نویس - کارگردان

یادبود 
در تاریخ ۱۹ می ۲۰۱۱ از مجسمه‌های بولک و لولک توسط جان و رومان نخربسکی در شهر بیلسکو بیالا (Bielsko Biala) در جنوب لهستان پرده برداری شد

طرح دعوی در دادگاه 
آلفرد لودویگ، لِـشِک لورک و ووادیسواف نخربتسکی صاحبان امتیاز مجموعه بولک و لولک در سال ۲۰۰۶ به جهت استفاده غیرقانونی و بدون اجازه از تصویر شخصیت‌های بولک و لولک توسط همجنس‌گرایان آلمانی بر روی یک مجله آلمانی به‌نام زیگه‌سویله (Siegessäule) به دادگاه طرح دعوی کردند. در طرح چاپ شده شخصیت بولک به‌شکل یک زن تبدیل شده بود. هدف همجنس‌گرایان از استفاده و انتشار آن تصاویر از بولک و لولک تشویق همجنس‌گرایان آلمانی برای شرکت در رژه افتخار در ورشو بود.
روند این دعوی در دادگاه دو سال در برلین به طول انجامید و اصلی‌ترین دفاعیه مدیر مسئول روزنامه این بود که در سال ۲۰۰۵ نخست‌وزیر لهستان لخ کاچینسکی  برگزاری رژه همجنس‌گرایان را ممنوع اعلام کرده بود. وی معتقد بود که این کار ضد برابری اقلیت‌ها است. دادگاه این دلیل را ناکافی و نامربوط دانست چرا که دعوی بر سر استفاده از تصویر بولک و لولک بدون رعایت حق تکثیر بود و نه برخورد تبعیض‌آمیز نسبت به همجنس‌گرایان. به سبب سیستم قضایی پیچیده دادگاه فدرال آلمان این درگیری ۲ سال بطول انجامید ولی در نهایت با این توافق این ماجرا به پایان رسید که مجله آلمانی مبلغ ۴۰۰۰ یورو برای جبران خسارت بپردازد و در این مجله برای درج آن تصاویر از خوانندگان خود و خالقین شخصیت‌های بولک و لولک پوزش بخواهد.

فصل‌ها و قسمت‌ها 

بولک و لولک (۱۳ قسمت) - ۱۹۶۳ - ۱۹۶۴
 01. Kusza – The Crossbow
 02. Yeti – The Yeti
 03. Dzielni Kowboje – The Brave Cowboys-
 04. Skrzyżowane Szpady - Crossed Swords-
 05. Pogromca Zwierząt – The Animal Tamer-
 06. Corrida – The Bull Fight-
 07. Indiańskie Trofeum – The Indian Trophy-
 08. Kosmonauci - The Cosmonauts-
 09. Król Puszczy - King of the Forest-
 10. Robinson - Robinson-
 11. Poławiacze Skarbów – The Treasure Seekers-
 12. Sportowcy – The Athletes-
 13. Dwaj Rycerze – The Two Knights-
-
بولک و لولک در تعطیلات (۱۳ قسمت) - ۱۹۶۵ - ۱۹۶۶
 01. Lunapark – The Luna Park-
 02. Grzybobranie - Mushroom Picking-
 03. Strzelba i Wędka – The Gun and the Fishing Rod-
 04. Fałszywy Dziadek - False Grandfather
 05. Zabawa w Rycerza - Playing Knight
 06. Na Biwaku - Camping
 07. Pierwszy Dzień Wakacji - First Day of the Summer Vacation
 08. Kłusownik - The Poacher
 09. Żyrafa - The Giraffe
 10. Przygoda w Pustyni - Adventure in the Desert
 11. Skarb - Treasure
 12. Autostopowicze - The Hitch-Hikers
 13. Morska Przygoda - The Sea Adventure

بولک و لولک جهانگرد (۱۸ قسمت) - ۱۹۶۸ - ۱۹۷۰
 01. W Stepach Australii - The Tarsus of Australia
 02. Na Tropach Bengalskiego Tygrysa - On the Trail of the Bengal Tiger
 03. Na Wyspach Polinezji - On the Islands of Polynesia
 04. Złote Miasto Inków - The Golden City of the Incas
 05. Wyścig Do Bieguna - The Race to the Pole
 06. W Puszczach Kanady - In the Forests of Canada
 07. Polowanie Na Goryla - Hunting the Gorilla
 08. Na Stokach Kilimandżaro - On the Slopes of the Kilimanjaro
 09. Olimpiada w Mexico - The Olympic Games in Mexico
 10. W Krainie 1001 Nocy - In the Land of the 1001 Nights
 11. W Piaskach Gobi - In the Sands of the Gobi
 12. Gran Premio Argentyny - The Grand Prize of Argentina
 13. Na Dzikim Zachodzie - In the Wild West
 14. Grobowiec Faraona - The Tomb of the Pharaoh
 15. Łowcy Bizonów - The Buffalo Hunters
 16. Nad Orinoko - On the Orinoco
 17. Na Tropach Yeti - On the Yeti's Trail
 18. Przemytnik - The Smuggler

داستان‌های بولک و لولک (۱۳ قسمت) - ۱۹۷۰ - ۱۹۷۱
 01. Złota Rybka - The Golden Fish
 02. Czerwony Kapturek - The Little Red Riding Hood
 03. Czarodziejskie Lustro - The Magic Mirror
 04. Tomcio Paluch - Tom Thumb
 05. Pantofelek Kopciuszka - Cinderella's Slipper
 06. Latający Kufer - The Flying Trunk
 07. Brzydkie Kaczątko - The Ugly Duckling
 08. Lampa Aladyna - Aladdin's Lamp
 09. Uwięziona Królewna - The Imprisoned Princess
 10. Smok - The Dragon
 11. Baba Jaga - The Witch
 12. Królowa Śniegu - The Snow Queen
 13. Zaklęty Zamek - The Enchanted Castle

ماجراهای بولک و لولک (۶۳ قسمت) - ۱۹۷۲ - ۱۹۸۰
 01. Chory Ząb - A Sick Tooth
 02. Deszczowe Wakacje - A Rainy Holiday
 03. Psiaczek - The Puppy
 04. Tola - Tola
 05. Biwak - Camp
 06. Wycieczka w Góry - A Trip to the Mountains
 07. Nad Jeziorem - On the Lake
 08. Kruk - The Raven
 09. W Puszczy - In the Wilderness
 10. Wycieczka Samochodem - A Trip By Car
 11. Sierpniowa Wędrówka - An August Journey
 12. Zimowe Igraszki - Winter Fun
 13. Zdobywcy Przestworzy - The Conquerors of Space
 14. Małpka - The Monkey
 15. Zimowe Zawody - Winter Games
 16. Śniadanie Na Biwaku - Camping Breakfast
 17. Imieniny Toli - Tola's Namesday
 18. Pali Się - Fire
 19. Tajemnica Toli - Tola's Secret
 20. Zielone Ścieżki - Green Paths
 21. Kanarek - The Canary
 22. Podwodna Wycieczka - An Underwater Tour
 23. Bieg Na Przełaj - The Race Across the Country
 24. Wakacje Na Wsi - Vacation in the Countryside
 25. Tresowany Piesek - The Trained Dog
 26. Przygoda Na Dwóch Kółkach - Adventure on Two Wheels
 27. Na Żaglówce - On the Sailing Boat
 28. Zgubiony Ślad - The Lost Footprint
 29. Źrebak - The Colt
 30. Wielki Mecz - The Great Match
 31. Bocian - The Stork
 32. Przyjaciele Bobrów - Beavers' Friends
 33. Wycieczka Kajakiem - The Canoe Trip
 34. Tajemniczy Plan - Mysterious Plan
 35. Fotoreporter - Photoreporter
 36. Zawody Latawców - The Kite Race
 37. Wagary Playing Hooky
 38. Sarenka - The Deer
 39. Harcerska Warta - A Scout's Watch
 40. Muzykanci - The Musicians
 41. Wakacje Nad Morzem - The Seaside Vacation
 42. Mali Ogrodnicy - The Little Gardeners
 43. Zmylony Trop - The Misleading Track
 44. Kowboj i Indianie - Cowboy and Indians
 45. Zabawa w Chowanego - Hide and Seek
 46. Wakacyjne Szlaki - The Holiday Trails
 47. Wędrowny Cyrk - The Traveling Circus
 48. Wiosenne Porządki - Spring Cleaning
 49. Pocztowy Gołąb - The Homing Pigeon
 50. Lotnia - The Hang-Glider
 51. Morska Wyprawa - The Sea Expedition
 52. Prima Aprilis - April Fool's Day
 53. Wiosenna Burza - The Spring Storm
 54. Byczek - The Bull
 55. Cygański Wóz - The Gypsie Wagon
 56. Imieniny Mamy - Mom's Namesday
 57. Czarna Bandera - The Black Flag
 58. Poduszkowiec - The Hovercraft
 59. Wycieczka z Robotem - Trip with a Robot
 60. Lolek Lunatyk - Lolek the Sleepwalker
 61. Lotnicza Przygoda - A Flying Adventure
 62. Zaginął Piesek - The Lost Dog
 63. Chrzest Na Równiku - Baptism on the Equator

بولک و لولک در غرب وحشی (۷ قسمت) - ۱۹۷۲
 01. Obrońcy Prawa - Defenders of the Law
 02. Postrach Teksasu - The Texas Terror
 03. Pościg - In Hot Pursuit
 04. Porwany Ekspress - The Hijacked Express Train
 05. Koniokrad - The Horse Thief
 06. Indiański Bożek - The Indian Idol
 07. Tropiciele - The Trackers

سرگرمی با بولک و لولک (۷ قسمت) - ۱۹۷۵-۱۹۷۶
 01. Gokarty - Go-Carts
 02. Niezwykłe Odkrycie - The Incredible Discovery
 03. Maszeruje Wojsko - The Army Marches On
 04. Mali Filmowcy - The Little Filmmakers
 05. Niefortunne Niańki - The Unfortunate Babysitters
 06. Opiekunowie Zwierząt - The Animal Caregivers
 07. Czarna Dama - The Black Lady

سفر بزرگ بولک و لولک (۱۵ قسمت) - ۱۹۷۸
 01. Testament Fileasa Foga - The Last Will of Fileas Fog
 02. W Londynie - In London
 03. Pechowy Statek - The Jinxed Ship
 04. Wioska 40 Rozbójników - The Village of Forty Bandits
 05. Małpi Król - The Monkey King
 06. Syn Wodza Mbu-Bu - The Son of the Chief Mbu-Bu
 07. Podróż Na Słoniu - Journey on an Elephant
 08. Tajemnicza Świątynia - The Mysterious Temple
 09. W Służbie Buddy - In the Service of the Buddha
 10. Ptak Śmierci - The Bird of Death
 11. W Głębinach Oceanu - In the Depths of the Ocean
 12. Rajska Wyspa - Paradise Island
 13. Dziki Zachód - The Wild West
 14. Powrót - The Return
 15. Wyspa Bolka i Lolka - The Bolek and Lolek Island

بولک و لولک در میان معدنچیان (۷ قسمت) - ۱۹۸۰
 01. Wuj Karlik - Uncle Carl
 02. Zielona Hałda - The Green Heap
 03. Skarbnik - The Treasurer
 04. Barbórka - The Baborka Celebration
 05. Pasowanie Na Górnika - Fit For Mining
 06. W Starej Kopalni - In the Old Mine
 07. Czarne Złoto - Black Gold

المپیک با بولک و لولک (۱۳ قسمت) - ۱۹۸۳-۱۹۸۴
 01. Tor Przeszkód - The Obstacle Course
 02. Żółty Czepek - The Yellow Bonnet
 03. Zawody Łucznicze - Archery Games
 04. Judo - Judo
 05. Gol - Goal!
 06. Żeglarstwo - Sailing
 07. Slalom - The Slalom
 08. Skok w Dal - The Long Jump
 09. Pojedynek - The Duel
 10. Kolarstwo - Cycling
 11. Siatkówka - Volleyball
 12. Igrzyska - The Olympic Games
 13. Nim Zapłonie Znicz - Before the Torch Is Lit

بولک و لولک در اروپا (۵ قسمت) - ۱۹۸۳-۱۹۸۶
 01. Duch Zamku Lorda MacIntosha - The Ghost of the Lord MacIntosh's Castle
 02. W Królestwie Posejdona - In Poseidon's Kingdom
 03. W Hiszpanii - In Spain
 04. Pod Kraterem - Under the Crater
 05. Wyścig Renów - The Reindeer Race

فیلم‌ها

فیلم‌های بلند 

 Wielka podróż Bolka i Lolka - مسافرت بزرگ بولک و لولک (برپایه سری ۱۵ قسمتی سفر بزرگ بولک و لولک) - ۱۹۷۷
 Kawaler Orderu Uśmiechu - شوالیه فرمان خندیدن (ادامه مسافرت بزرگ بولک و لولک) - ۱۹۷۹
 Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie - بولک و لولک در غرب وحشی - ۱۹۸۶

فیلم‌های ساخته شده از قسمت‌ها 

 Sposób na wakacje Bolka i Lolka - چگونه بولک و لولک به تعطیلات می‌روند - ۱۹۸۶
 Bajki Bolka i Lolka - داستان‌های بولک و لولک - ۱۹۸۶

فیلم‌های آموزشی 

 Szerokiej drogi - سفر خوبی داشته باش - ۱۹۷۶
 Gdy zapłonie choinka - وقتی درخت را میسوزانی - ۱۹۷۷
 Wystarczy iskierka - فقط یک جرقه- ۱۹۷۷
 Zabawa z zapałkami - بازی با چوب کبریت ها- ۱۹۷۷
 Feralny dzień - روز بدشانسی- ۱۹۷۸
 Jutro będzie lepiej - فردا بهتر خواهد بود- ۱۹۷۸
 Na strażackim poligonie - زمین آموزش مامور اتش نشانی - ۱۹۷۸
 Z ogniem nie ma żartów - با آتش بازی نکن - ۱۹۷۸
 Na drodze - در خیابان- ۱۹۸۰

پانویس

منابع 
http://www.imdb.fr/title/tt0146370/fullcredits#writers

ال‌جی‌بی‌تی در آلمان
جنجال‌های کاریکاتوری
شخصیت‌های تخیلی معرفی‌شده در ۱۹۶۲ (میلادی)
شخصیت‌های کودک در تلویزیون
شخصیت‌های مرد در پویانمایی
مجموعه‌های تلویزیونی پویانمایی درباره برادران
مجموعه‌های تلویزیونی پویانمایی درباره کودکان
مجموعه‌های تلویزیونی پویانمایی دهه ۱۹۶۰ (میلادی)
مجموعه‌های تلویزیونی پویانمایی دهه ۱۹۷۰ (میلادی)
مجموعه‌های تلویزیونی پویانمایی دهه ۱۹۸۰ (میلادی)
مجموعه‌های تلویزیونی پویانمایی لهستان
مجموعه‌های تلویزیونی درباره برادران
مجموعه‌های تلویزیونی کودکان
مجموعه‌های تلویزیونی لهستانی آغازشده در ۱۹۶۲ (میلادی)
مجموعه‌های تلویزیونی لهستانی پایان‌یافته در ۱۹۸۶ (میلادی)
مجموعه‌های تلویزیونی لهستانی دهه ۱۹۶۰ (میلادی)
مجموعه‌های تلویزیونی لهستانی دهه ۱۹۷۰ (میلادی)
مجموعه‌های تلویزیونی لهستانی دهه ۱۹۸۰ (میلادی)
مجموعه‌های کمدی کودکان
نقض قوانین حق تکثیر