امیرحسین فطانت

امیرحسین فطانت (۱۳۲۸–۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۲) مترجم ایرانی مقیم کلمبیا بود که در ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۲ در کلمبیا درگذشت.

او در شیراز زاده شد. در دبیرستان کمال نارمک درس می‌خواند و سپس برای تحصیل در فوق لیسانس عمران به دانشگاه پهلوی شیراز رفت. ترجمه گزارش یک آدم‌ربایی و خاطرات روسپیان سودازده من هر دو از گابریل گارسیا مارکز از کارهای او هستند.

دستگیری در زمان پهلوی 
امیرحسین فطانت برای مدت دو سال زندانی شد. پس از آزادی از زندان مثل بسیاری دیگر از دانشجویان؛ بازگشت او به دانشگاه مشروط به رضایت ساواک شد. بنا بر روایت کتاب «یک فنجان چای بی موقع» (نوشته امیرحسین فطانت) وی خبری را که از کرامت‌الله دانشیان شنیده بود، مبنی بر اینکه «قرار است در جشنواره سینمای کودک که … فرح و ولیعهد هم هستند… ولیعهد برای آزادی زندانیان سیاسی گروگان گرفته شود» - بعد از یک جنگ و جدال درونی و با علم اینکه «کرامت بالاخره دستگیر می‌شد. چه من می‌گفتم و چه نمی‌گفتم»، در اختیار یکی از مأمورین امنیتی می‌گذارد و قول وی را که نامبرده «حداکثر شش ماه تا دو سال» حکم خواهد گرفت باور می‌کند. و بدین ترتیب، به‌طور غیر مستقیم و ناخواسته به سناریوی نوشته شده پرویز ثابتی مبنی بر اعدام دانشیان و خسرو گلسرخی کشیده می‌شود. از طرف دیگر عرفان قانعی فرد نویسنده کتاب در دامگه حادثه که رابطهٔ نزدیکی با پرویز ثابتی دارد در جدیدترین پست اینستاگرامی اش بلافاصله بعد از انتشار خبر مرگ فطانت و پخش مصاحبه او از شبکه ایران اینترنشنال دیدار ثابتی با فطانت را تکذیب کرد.

ادعا شده در جریان دادگاه، نام او به عنوان نفر سیزدهم و «فرد فراری» اعلام شد تا با قتل بعدی او توسط ساواک یا انقلابیون امکان افشای توطئه و تبانی ساواک ناممکن شود.

امیرحسین فطانت خود را «خائن» نمی‌دانست و می‌گفت از هیچ چیز پشیمان نیست با این حال به گفته‌ی خودش هرگز تصور نمی‌کرده این دستگیری منجر به اعدام کسی شود. کتاب «یک فنجان چای بی موقع - ردپای یک انقلاب» علاوه بر زندگی پر نشیب و فراز نویسنده به شرح جزئیات این ماجرای تاریخی می‌پردازد.

کتاب‌شناسی 
 تألیف
 یک فنجان چای بی موقع- رد پای یک انقلاب
 داستان تمام داستانها
 مجموعه سیاهان و جهان موسیقی

ترجمه
 گزارش یک آدم‌ربایی
 خاطرات روسپیان سودازده من
 Rumi - antología poetica
 Así Habla Judas
 ایران شکوه از یاد رفته

منابع

پیوند به بیرون 
 http://www.khabaronline.ir/detail/68488/culture/book
 https://web.archive.org/web/20120418173459/http://www.inttra.net/pages/sondage/linguist_of_the_year_2007/index_en.php3
 http://www.youtube.com/watch?v=hqOcSOVv958
 http://www.amirfetanat.com/blog/ وبلاگ شخصی امیرحسین فطانت
 https://www.youtube.com/watch?v=Z4CN8HIi6m4&t=1s
 https://www.youtube.com/watch?v=ReWH8AVSELs
 https://www.youtube.com/watch?v=d3iA-SW5kV8&t=609s
 https://www.facebook.com/584783031702156/videos/673708576142934/?autoplay_reason=all_page_organic_allowed&video_container_type=0&video_creator_product_type=2&app_id=2392950137&live_video_guests=0

اهالی شیراز
درگذشتگان ۱۴۰۲
زادگان ۱۳۲۹
مترجمان از اسپانیایی به فارسی