چشمان سیاه (ترانه)

«چشمان سیاه»  (اُچی چُرنیا) یک ترانهٔ فولک روسی است. شعر این ترانه را یون هربینکا شاعر و نویسندهٔ اهل اوکراین سروده‌است. این شعر اولین بار در تاریخ ۱۷ ژانویه ۱۸۴۳ در روزنامهٔ Literaturnaya Gazeta روسیه چاپ شد. ۴ دهه بعد فلوریان هرمان آلمانی برای این شعر، والتز معروفش را ساخت که اولین بار در ۷ مارس ۱۸۸۴ منتشر شد. پس از آن‌که خوانندهٔ مشهور روس فئودور شالیاپین نسخه‌ای از «چشمان سیاه» را-که تغییراتی در شعر آن داده بود-اجرا کرد، محبوبیت این ترانه همه‌گیر شد.این آهنگ توسط ایوان ربروف نیز اجرا شده است.

نسخه زبان گیلکی این آهنگ توسط جهانگیر سرتیپ‌پور در دهه ۱۳۲۰ شمسی سروده شد و فهیمه اکبر آن را اجرا کرد ولی نسخه‌ای از آن در دست نیست. این ترانه گیلکی در فیلم در دنیای تو ساعت چند است؟ بازخوانی شد.

اشعار و ترجمه آنها (نسخه اصلی هربینکا)

پانویس

منابع 

استانداردهای جاز
ترانه‌های ۱۸۴۳ (میلادی)
ترانه‌های ال بولی
ترانه‌های روسی
ترانه‌های فولک روسی
ترانه‌های هالووین
شعرهای ۱۸۴۳ (میلادی)