محمود حدادی

سید محمود حدادی (زاده ۲۶ اسفند ۱۳۲۶ در قزوین) استادیار گروه زبان و ادبیات آلمانی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی و مترجم آثار ادبی آلمانی‌زبان است.

محمود حدادی متولد ۱۳۲۶ در شهر قزوین است. وی مقطع دبیرستان را در رشته‌ی ادبیات در همین شهر گذراند و تحصیلات دانشگاهی را در شهر برلین در رشته‌ی ادبیات آلمانی به‌اتمام رساند.

وی در سال ۱۳۸۸ در رشتۀ ادبیات آلمانی از  دانشگاه آزاد برلین (FU BERLIN) با مدرک فوق لیسانس فارغ‌التحصیل شد .
حدادی از سال ۱۳۶۳ آثاری را از نویسندگان آلمانی به فارسی برگردانده است .

اولین ترجمه‌ی حدادی، رمان زبردست اثر هاینریش مان، در سال ۱۳۶۳ انتشار یافت. از آن پس، او بیش از سی اثر از نویسندگان آلمانی‌زبان به فارسی برگردانده است.
از ترجمه‌های اوست: دیوان غربی_شرقی؛ فاوست؛ هرمان و دورته آ از گوته؛ مرگ در ونیز؛ پیشخدمت و شعبده‌باز از توماس مان؛ فرشته‌ی آبی؛ عروسی خونین پاریس از هاینریش مان؛ آنچه می‌ماند و سکوت شاعرانه؛ دو مجموعه از اشعار هلدرلین؛ پیر مقدس؛ رمانی تاریخی در شرح زندگی توماس بکت، از کنراد فردیناند مایر، مجموعه‌داستان مرگِ پوتیا؛ رنگ‌های کودکی؛ سخن در حضور، یادداشت‌هایی درباره‌ی ادبیات آلمانی.

تالیفات 
 مبانی ترجمه، نشر رهنما، ۱۳۸۴ (منبع درسی دانشجویان رشتۀ آلمانی در دانشگاه)

 سخن در حضور: یادداشت‌هایی درباره‌ی ادبیات آلمانی، حضور ادبیات آلمانی در ایران، انتشارات مهراندیش، ۱۴۰۱

ترجمه‌ها 
 فاوست (تراژدی، بخش اول و دوم)، یوهان ولفگانگ فون گوته، نشر نیلوفر، ۱۳۹۹
 دیوان غربی-شرقی، یوهان ولفگانگ فون گوته، نشر بازتاب نگار، ۱۳۸۱، تجدید چاپ: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه
 هرمان و دوروته‌آ، یوهان ولفگانگ فون گوته، نشر گویا و کتاب کنج، چاپ دوم ۱۳۹۹
 رنج‌های ورتر جوان، یوهان ولفگانگ فون گوته، نشر ماهی، ۱۳۸۶ - تجدید چاپ: ۵ نوبت
 دیدار غرب و شرق در هجرت گوته، مجموعه مقالات، نشر دانشگاه شهید بهشتی و انتشارات علمی‌و‌فرهنگی، ۱۳۸۹
 زیردست، هاینریش مان، نشر فاریاب، ۱۳۶۳، تجدید چاپ: نشر ماهی، ۱۳۸۴
 فرشتۀ آبی، هاینریش مان، نشر آویشن، ۱۳۷۳، تجدید چاپ: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، ۱۳۸۹ و ۱۳۹۶ و ۱۴۰۰
 عروسی خونین پاریس، هاینریش مان، نشر کتاب پارسه، ۱۳۹۰، چاپ دوم:۱۳۹۶
 تونیتای بینوا (راه پُررنج شناخت)، هاینریش مان، انتشارات علمی و فنی، چاپ اول ۱۳۷۴
 تریستان و تونیو کروگر، توماس مان، نشر افق، ۱۳۹۱
 مرگ در ونیز، توماس مان، نشر افق، چاپ سوم ۱۳۹۵
 نابغه‌ی خردسال و پیشخدمت و شعبده‌باز، توماس مان، نشر نیلوفر، چاپ اول: ۱۳۹۶، تجدید چاپ: ۱۳۹۹
 سفر دریایی با دُن کیشوت، توماس مان، ۱۳۹۸ در دو نوبت چاپ
 خانواده‌ی توماس مان و قرن بیستم، مانفرد فلوگه، نشر نیلوفر، ۱۳۹۶
 اسکندر، کلائوس مان، نشر دیگر، ۱۳۷۴، تجدید چاپ: نشر نیماژ، ۱۴۰۱
 گوشه‌نشین در یونان هیپریون، فریدریش هولدرلین، نشر نیلوفر، ۱۳۹۱
 آنچه می‌ماند: گزیده سی شعر و شرح آن همراه گفتاری از مارتین هایدگر، فردریش هُلدرلین، نشر نیلوفر، ۱۳۹۴
 سکونت شاعرانه: بیست‌وچهار شعر همراه تحریر سوم از نمایشنامه‌ی مرگ امپدوکلس، فردریش هُلدرلین، نشر نیلوفر، ۱۳۹۸
 پیکار با دیو: زندگی نامه‌ی فردریش هُلدرلین، اشتفان تسوایگ، نشر نیلوفر، ۱۳۹۴
 هزارتو: خاطره‌نگاری دورنمات در نقد زندگی و زمانه‌اش، فریدریش دورنمات، نشر نیلوفر، ۱۳۹۳
 یونانی خواستار همسری یونانی، فردریش دورنمات، نشر کتاب پارسه، چاپ اول ۱۳۹۸
 رنگ‌های کودکی، مجموعه داستان آلمانی، نشر مرکز، ۱۳۷۶، تجدید چاپ: انتشارات مهراندیش، ۱۳۹۸
 از نگاه جنون، داستان‌های کوتاه آلمانی ، نشر نیلوفر، ۱۳۹۲
 مرگ پوتیا، داستان‌هایی از ادبیات آلمانی، نشر نیلوفر، چاپ اول ۱۳۹۷
 گدا و دوشیزه‌ی مغرور: داستان‌هایی از ادبیات آلمانی، نشر مرکز، چاپ اول: ۱۳۹۵، چاپ دوم: ۱۳۹۷
 سروانتس، برونو فرانک، نشر نقره، ۱۳۶۴، تجدید چاپ: نشر ماهی، ۱۳۸۴ و ۱۳۹۱
 شعرهای منثور، ایوان تورگنیف، نشر مرکز، ۱۳۶۹
 جهان آخر، کریستوف رانس مایر، نشر مرکز، ۱۳۸۷، تجدید چاپ: انتشارات پریان، ۱۳۹۳
 آشفتگی‌های تُرلس جوان، روبرت موزیل، نشر بازتاب نگار، ۱۳۸۱
 پیر مقدس، فردیناند کُنراد مایر، نشر نیلوفر، ۱۳۸۵ 
 حدیث شطرنج و رسالۀ سیسرو، اشتفان تسوایگ، نشر نیلوفر، چاپ اول ۱۳۹۵
 شعر و شهود، مجموعۀ شعر آلمانی، نشر پژواک کیوان، ۱۳۸۵
 میشائیل کُلهاس، هنریش فون کلایست، نشر ماهی، تجدید چاپ پنج نوبت از ۱۳۸۶ تا ۱۴۰۰
 فرجام نیچه، هارتموت لانگه، نشر افق، ۱۳۹۰ 
 در ستایش بی‌سوادی، هانس ماگنوس انسنس برگر، نشر ماهی، ۱۳۹۰، تجدید چاپ: نشر ماهی، ۱۳۹۱ 
 صداهای مراکش، الیاس کانتی، نشر کتاب مهناز، ۱۳۹۰
 وُیتسِک/ نظامیان، گئورگ بوشنر، یاکوب لنس، نشر بیدگل، چاپ اول ۱۴۰۰
 تصویر مادر در قاب جوانی، فریدریش کریستیان دلیئوس، نشر افق، ۱۴۰۱
 کافکا: مختصر و مفید، والتر تسیگلر، انتشارات مهراندیش، ۱۴۰۱

منابع 
«درباره‌ی «پریشانی‌های ترلس جوان» و «تصویر مادر در قاب جوانی»آقای دیلماجِ باسابقه .  مروری بر زندگی و آثار - مجله آوانگارد 
 
 
 
 
 

زادگان ۱۳۲۶
افراد زنده
اهالی قزوین
مترجمان از آلمانی به فارسی
مترجمان اهل ایران