غلط ننویسیم

غلط ننویسیم با عنوان فرعی «فرهنگ دشواری‌های زبان فارسی»، کتابی است در قالب فرهنگ لغت، از ابوالحسن نجفی زبان‌شناس، نویسنده، مترجم و پژوهشگر برجستهٔ معاصر که دربارهٔ غلط‌های رایج در زبان فارسی نوشته شده‌است.

معرفی 
در مقدمهٔ کتاب، ابوالحسن نجفی دربارهٔ غلط‌های املایی می‌گوید:

و سپس اشاره می‌کند که در این کتاب، غیر از غلط‌های املایی، به غلط‌های انشایی، و استعمال نادرست واژه‌ها، از جمله واژه‌های مأخوذ از زبان‌های خارجی، و نیز اشتباهات صرفی و نحوی و به‌خصوص آنچه به نام گرته‌برداری معروف است، یعنی ترجمهٔ لفظ به لفظِ اصطلاحات و ترکیبات خارجی نیز پرداخته‌است:

پیش از کتاب نجفی، کتاب دیگری چاپ شده بود با عنوان غلط ننویسیم (شامل بحث در لغات از جهتِ صحتِ تحریر و تلفظ). این کتاب را فریدونِ کار در سال ۱۳۳۳ خورشیدی با مقدمهٔ سعید نفیسی در قالب فرهنگ لغت نوشته بود و بنگاه مطبوعاتی گوتنبرگ چاپ کرده بود. فریدون کار، پیش از آن، در دههٔ ۱۳۲۰ خورشیدی، قسمت‌هایی از کتاب را با نام مستعارِ «علامه» در مجلهٔ سپید و سیاه به چاپ رسانده بود. پس از آن نیز کتابی به نام «در مکتب استاد» پیرامون درست نویسی و درست خوانی از گفتارهای سعید نفیسی به چاپ رسید.

نقدها و نظرها 
وقتی کتاب غلط ننویسیم منتشر شد، محمدرضا باطنی، مقاله‌ای در نقد آن با عنوان «اجازه بدهید غلط بنویسیم» نوشت.

پانویس

منابع 
 غلط ننویسیم (فرهنگ دشواری‌های زبان فارسی)، نوشتهٔ ابوالحسن نجفی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، چاپ هفدهم، ۱۳۹۱. وبگاه خانهٔ کتاب 7-0559-01-964-978 ISBN 
 مقالهٔ «غلط ننویسیم»، ابوالحسن نجفی|وبگاه پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

پیوند به بیرون 
 در دفاع از «توسطِ» و دیگر غلط‌های دوست‌داشتنی|پایگاه اطلاع‌رسانی مؤسسهٔ شهر کتاب
 نگاهی نو به کتاب غلط ننویسیم|پایگاه مجلات تخصصی نور
 ویدئو - نقد محمدرضا باطنی برکتاب غلط ننویسیم در نشستی با عنوان هم‌اندیشی غلط و صحیح در زبان با حضور محمدرضا باطنی و ابوالحسن نجفی و منوچهر بدیعی - اسفند ۹۴

سره‌گرایی زبانی
کتاب‌های ابوالحسن نجفی
کتاب‌های فارسی
کتاب‌های مرکز نشر دانشگاهی
کتاب‌های ویرایش