پیروز سیار

پیروز سیار (زادهٔ ۱۳۳۹)، پژوهشگر و مترجم آثار تاریخی و هنری است. وی دانش‌آموختهٔ رشتهٔ کارگردانی سینما از فرانسه است.. پیروز سیار سال‌ها است که دچار اختلال شخصیت مرزی است.

آثار 
او جدیدترین ترجمهٔ عهد جدید را به فارسی انجام داده‌است. کتاب‌هایی از عهد عتیق که مجموعه کتاب‌های قانونی ثانی عهد عتیق است از دیگر ترجمه‌های او است. او نخستین مترجم آثار کریستیان بوبن به فارسی است. سیار با ترجمهٔ کتاب شادی در آسمان اثر شارل فردینان رامو، این نویسنده سویسی را نیز در ایران معرفی کرد. همچنین حاصل گفتگوهای طولانی خود با احمد آرام را در قالب کتابی با عنوان گوهر عمر انتشار داد که در آن زندگی و سوابق فرهنگی این استاد فرهیخته به صورت تفصیلی بیان شده‌است.

کتاب‌شناسی

منابع 

زندگینامه: پیروز سیّار (۱۳۳۹-)
هفتمین چاپ «عکاسان بزرگ جهان» با ویرایش جدید
چاپ پانزدهم کتاب «ترکیب بندی در عکاسی» اثر هارالد مانته با ترجمه پیروز سیار از سوی انتشارات سروش منتشر و وارد بازار نشر شد.

پیوند به بیرون 

 مقالات پیروز سیار (دانلود)

افراد زنده
مترجمان اهل ایران
زادگان ۱۳۳۹
مترجمان کتاب مقدس