John Bowring

Sir John Bowring (Exeter, -Claremont, Devon, ) ingeles politikari, ekonomilari, hizkuntzalari, itzultzaile, hispanista, idazle eta bidaiari ingelesa, Hong Kongeko laugarren gobernadorea izan zen.

Biografia 
Familia puritanokoa baten altzoan jaiota, Jeremy Benthamen doktrina utilitaristen arabera hezi zuten.Atzerriko eta, bereziki, Europa Ekialdeko hizkuntza eta literaturak arretaz ikastegatik nabarmendu zen. Harremanak egin zituen Giuseppe Gasparo Mezzofanti eta Hans Conon von der Gabelentz hizkuntzalariekin. Poliglota paregabe hau berrehun hizkuntza ezagutzera eta ehunen bat mintzatzera iritsi zen; horretaz baliatu zen urruneko literaturak ezagutzera eman eta haien testurik esanguratsuenak itzultzeko. Esaterako, frantsesa, italiera, espainiera, portugesa, holandesa, alemana, suediera, daniera, errusiera, serbiera, poloniera eta txekiera menderatu zituen. Hungariera eta arabiera menderatzera iritsi zen eta beranduago mandarina, Txinan gehien mintzatzen den hizkuntza.

1811n Milford & Co. etxearen zerbitzura jarri zen eta 1813an Iberiar penintsulara igorri zuten, Iberiar Penintsulako Gerra bete-betean zegoelarik. Geroago bere kontura hasi zen lanean eta 1819. urtetik aurrera asko Europako hainbat herrialdetan zehar bidaiatu zuen.

1820. urtean Observations on the State of Religion and Literature of Spain lana argitaratu zuen. Liburuaren oinarrian ideia liberal eta erradikal sakonekoak zeuden; esaterako, beltzen salerosketaren etsaia zen eta 1821ean, espainieraz, Contestación a las observaciones de D. Juan Bernardo O'Gavan sobre la suerte de los negros de África lana argitaratu zuen Madrilen. 1835ean Britania Handiko Parlamentuan sartu zen. 1843an Manuscript of the Queen's Court lanaren itzulpena –txekiar abestien bilduma– argitaratu zuen. 1849an Erresuma Batuaren Guangdongeko kontsul izendatu zuten eta, jarraian, Hong Kongeko gobernadore, 1854ko apirilaren 13tik aurrera. Opioaren Bigarren Gerraren konplikazioekin egin zuen topo 1856tik 1860ra bitartean. 1855ean Siam bisitatu zuen eta merkataritza ituna negoziatu zuen Mongkut erregearekin, Bowring hitzarmena bezala ezagutzen dena, alegia. 1859ko martxoan hartu bazuen ere erretiroa, mandaturen bat egin zuen Italian, 1861ean, eta Belgika, Italia, Holanda, Espainia eta Suitzara negoziatzera bidali zuten. Beste ohore batzuen artean, 1854an Bainuen Ordenako (Order of the Bath) zaldun egin zuten eta Royal Societyren eta Royal Geographical Societyren kide ere izan zen.

Obra literarioa 
 Specimens of the Russian Poets (1821–1823)
 Peter Schlemihl, a German Story (Itzulpena, 1824)
 Batavian Anthology (1824)
 Ancient Poetry and Romances of Spain (1824)
 Hymns (1825).
 Specimens of the Polish Poets (1827)
 Serbian Popular Poetry (1827)
 Poetry of the Magyars (1830)
 Cheskian Anthology (1832)
 Bentham's Deontology (Editor, 1834).
 Minor Morals for Young People (1834)
 Manuscript of the Queen's Court (1843)
 The Decimal System in Numbers, Coins and Accounts (1854)
 The Kingdom and People of Siam (1857)
 A visit to the Philippine Islands (1859)
 Translations from Alexander Petőfi (1866)

Erreferentziak

Kanpo loturak 

 : John Bowringen liburuak Gutenberg proiektuan.
 : John Bowringen biografia.

Ingalaterrako abolizionistak
Erresuma Batuko ekonomialariak
Erresuma Batuko itzultzaileak
Erresuma Batuko politikariak
Erresuma Batuko hizkuntzalariak
Hispanistak
Exetertarrak
Ingalaterrako barrutietako Erresuma Batuko parlamentariak