Virtaal

Virtaal (afrikaanseko hitz-joko bat da, "hizkuntzarentzat", "itzultzeko" esanahia-edo duen hitz jokoa) lokalizazioak kudeatzeko tresna sinple eta erabilerraza da, itzultzaileen produktibitateari begira garatua. Translate Toolkitaren gainean dago garatua, Pythonen beraz, eta plataforma-anitza da (OS X, Windows, GNU/Linux).

Ezaugarriak 
 Fitxategi formatuak: PO, MO, XLIFF, TMX, TBX, TS eta beste batzuk ere onartzen ditu
 Itzulpen-unitateak iragazteko aukerak: osatu gabeko itzulpenak, sarrera guztiak, bilaketa (adierazpen erregularrekin, bilatu eta ordeztu, ...)
 Kalitate-egiaztapenak, lokalizazioetan burutu daitezkeen ohiko erroreak itzuli ahala detektatzeko.
 Unitateen arteko nabigazio azkarra teklatu bidez (Ktrl + gezia gora, Ktrl + gezia behera)
 Fitxategiak txantiloi berrietara (POT) eguneratzeko bide zuzena
 Jatorrizko testua helburu-hizkuntzara kopiatzean (Alt + gezia behera) puntuazio-arauak kontuan hartzen dira
 Aurreko itzulpenak berrerabiltzeko aukera. Iturburuak hainbat izan daitezke: itzulpen-memorien zerbitzari bat, Open-tran.eu, itzulpen automatikoko zerbitzuak (Apertium, Opentrad, ...)
 Hitzak automatikoki osatzea (OpenOffice.org-en eran)
 Ortografia-egiaztatzailea
 XML etiketak nabarmentzen ditu

Lokalizazioa 
Librezale.eus taldeko boluntarioei esker, Virtaal euskaraz ere badago. Hura instalatzeko, GNU/Linuxeko bertsio batzuetan kontsolan sudo apt-get install virtaal, yum install virtaal edo antzeko zerbait idatzi behar da. Azken bertsioarekin lan egin nahi izanez gero, GNU/Linuxen zein Windowsen edo Mac-en, deskargatu aplikazioa hemendik.

Ikus, gainera 
 Gtranslator.
 OmegaT.

Erreferentziak

Kanpo estekak 

Itzulpengintza
Itzulpenetarako softwarea
Euskaratutako software librea