Mateo (izen berezia)

Mateo (; MATH-ew) izen propio da, Matityahu hebrear izenetik datorrela. Kristau teologian, San Mateo Jesusen hamabi apostoluen bat izan zen.
Hebrear izena "מַתִּתְיָהוּ" (Matityahu) grezieraz "Ματταθίας" (Mattathias) itzuli eta geroago Ματθαῖος" (Matthaios) laburtu zen. Grezierazko Ματθαῖος latinez Matthaeus bilakatu zen.
Mateo izena ospetsu bilakatu zen Erdi Aroan Europako ipar-mendebaldean, beraz hainbat hizkuntzetan agertzen da. Ingelesazko aldaera, Mathew, 1970etik hamar izen usuen artean izan da hizkuntz horren lurraldeetan.

Aldaerak 
 Alemanera: Matthias, Mathias, Matthäus
 Afrikaans: Mattheus (Mattie)
 Arabiera: متى ‎ (Mattà)
 Aramera: Mattai‎
 Armeniera: Մատթէոս, Մաթևոս (Mat.teos)
 Azerbaijanera: Matta, Mətta
 Bielorrusiera: Мацей (Maciej)
 Bulgariera: Матей (Matej)
 Daniera: Mads, Mathias
 Eslovakiera: Matúš, Matej
 Errumaniera: Matei, Matia
 Errusiera: Матвей (Matvej), Матфей (Matfej)(archaic), Мотя (Motja), Мотка (Motka), Мэтью (Met'yu)
 Eskoziako gaelikoa: Matha, Mata
 Esperanto: Mateo
 Esloveniera: Matej, Matevž, Matjaž, Matija
 Estoniera: Madis, Mati
 Euskara: Mateo, Matei
 Finlandiera: Matias, Matti
 Frantsesa: Mathieu, Matthieu; Mathias, Matthias; Mathis, Matthis
 Georgiera: მათე (Mate)
 Greziera: Ματθαίος (Matthaios, Mattheos)
 Hebreera: מתתיהו ,מתיתיהו ‎ (Matityahu)
 Gaztelania: Matias, Matheo, Mateo, Matejo, Teo
 Gujaratera: મેથ્યુ (Mēthyu)
 Hindi: मैथ्यू (Maithyū)
 Hungariera: Máté, Mátyás
 Indonesiera: Matius, Mateus
 Ingelesa: Matthew, Mathew, Matthias, Matt, Matty, Mattie
 Irlandera: Maitiú, Maitias
 Islandiera: Matthías, Matti
 Italiera: Matteo, Mattia
 Japoniera: マシュー (Mashū)
 Kannadera: ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ (Myāthyū)
 Katalana: Mateu
 Khemerera: ម៉ាថាយ (Meathay)
 Koreera: 매튜 (Maetyu), 마태 (Matae)
 Kroaziera: Matej, Matija, Mate, Mato
 Latina: Matthæus, Matthias
 Letoniera: Matīss, Matejs
 Lituaniera: Matas, Motiejus
 Maharashtrera: मॅथ्यू (Mĕthyū)
 Mazedoniera: Метју (Metju) Матеј (Matej)
 Malayalamera: മത്തായി (Mathew, Mathews)
 Maltera: Mattew
 Mongoliera: Матай (Matai)
 Nederlandera: Matthijs, Mathis, Mathijs, Mattijs, Mattheus, Matthias, Thijs, Ties, Tijs
 Nepalera: मत्ती (Mattī)
 Norvegiera: Mathias, Mattias; Matheus, Matteus; Mats, Mads; Mattis
 Poloniera: Mateusz, Maciej
 Portugalera: Matias, Mathias (archaic); Mateus, Matheus (archaic)
 Punjabiera: ਮੱਤੀ (Matī)
 Serbiera: Матија (Matija), Матеја (Matеja)
 Suediera: Mats, Mattias, Mathias
 Swahili: Matayo
 Turkiera: Matta, Mete
 Tamilera: மத்தேயு (Mattēyu)
 Teluguera: మట్టయ్య (Mattayya)
 Thaiera: แมทธิว (Mæthṭhiw)
 Txekiera: Matěj, Matyáš, Matouš
 Txinera: 马修 (mǎ xiū)
 Ukrainiera: Матей (Matej), Матвій (Matvij), Матвійко (Matvijko)
 Veneziera: Mateo
 Galesera: Mathew

Erreferentziak

Kanpo estekak 

Pertsona-izenak