Ευτύχιος Αλεξανδρείας

Ο Ευτύχιος Αλεξανδρείας ( Αραβικά: Sa'id ibn Batriq or Bitriq, 10 Σεπτεμβρίου 877) – 12 Μαΐου 940)  ήταν ο Μελχίτης Πατριάρχης της Αλεξάνδρειας. Είναι γνωστός ως ένας από τους πρώτους χριστιανούς Αιγύπτιους συγγραφείς, που χρησιμοποίησαν την αραβική γλώσσα. Τα γραπτά του περιλαμβάνουν το χρονικό Nazm al-Jauhar ("Σειρά κοσμημάτων"), επίσης γνωστό με τον λατινικό τίτλο του Eutychii Annales ("Ευτυχίου Χρονικά").

Βιογραφία 
Γεννήθηκε στο Φουστάτ (παλαιό Κάιρο). Ο Ευτύχιος πέρασε μεγάλο μέρος της ζωής του ως ιατρός ή Mutatabbib. Η ζωή του ήταν περίπου σύγχρονη με του ιστορικού Αγάπιου Ιεραπολίτη, αν και καθένας τους δεν δείχνει τη γνώση του άλλου.

Δεν ήξερε ελληνικά, αλλά μπόρεσε να αποκτήσει πρόσβαση σε ελληνικά κείμενα σε υπάρχουσες συριακές μεταφράσεις.

Το 932 έγινε ο Μελχίτης Πατριάρχης της Αλεξάνδρειας σε ηλικία 60 ετών.  Επειδή δεν κατείχε ποτέ κάποιο γραφειοκρατικό αξίωμα, ο διορισμός του συνάντησε σημαντική αντιπαράθεση, η οποία κράτησε για το υπόλοιπο της ζωής του. Ο διορισμός του οφείλεται πιθανώς στην επιρροή των μουσουλμάνων ηγεμόνων.

Έργα 
Το πιο σημαντικό έργο είναι το Nazm al-Jauhar, ένα παγκόσμιο χρονικό, το οποίο ξεκίνησε πριν γίνει Πατριάρχης και αφιέρωσε στον αδελφό του. Ξεκινά με τη Δημιουργία και καταλήγει στους δικούς του χρόνους. Το Nazm al-Jauhar είναι μία πολύτιμη πηγή για γεγονότα στην Περσία πριν από την άνοδο του Ισλάμ και τους μεταγενέστερους ηγέτες των Σασσανιδών. Για εκδηλώσεις μετά την άνοδο του Ισλάμ ο Ευτύχιος χρησιμοποιεί μουσουλμανικές πηγές. Επίσης έγραψε θρύλους και αγιογραφίες.

Eutychii Annales :    ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ: 1 Διώξεις των Χριστιανών .:. . . Οι Χριστιανοί υπέφεραν λιγότερο σε αυτόν από ό,τι τους προηγούμενους αιώνες. . . . Στην Ανατολή, ειδικά στη Συρία και την Παλαιστίνη, οι Εβραίοι ενίοτε εξεγείροντο εναντίον των Χριστιανών με μεγάλη βία (Eutychius, Annales tom ii., P. 236, & c. Τζο. Χενρ. Hottinger, Historia Orientalis, lib. i., γ. αναγνωριστικό, σελ. 129, & c.) Αλλά τόσο ανεπιτυχώς, ώστε να υποφέρουν σοβαρά για αυτό που αποτόλμησαν. ( Mosheim 1847, σελ. 426, στα Βιβλία Google)

Η ιστορία προσαρμόστηκε και συνεχίστηκε το 1028 από τον Yahya ibn Sa'id, με τη μορφή που έγινε γνωστή στην Αντιόχεια και μετά στην Ευρώπη. αλλά συνέχισε να επεκτείνεται και να κυκλοφορεί σε αυτήν την τροποποιημένη μορφή. Έγιναν πολλά αντίγραφα.  Ωστόσο, το πρωτότυπο βρισκόταν πρόσφατα στο όρος Σινά (Sinaiticus Arabicus 582). Η αρχή και το τέλος του χειρογράφου λείπουν, αλλά μπορούν να ανακατασκευαστούν από αντίγραφα. 

Άλλα βιβλία είναι ένα έργο για την ιατρική και ένα απολογητικό έργο. Ένα χειρόγραφο του πρώτου έργου βρέθηκε στο Χαλέπιο, αν και δεν έχει δημοσιευτεί. Το δεύτερο έργο δεν έχει βρεθεί ακόμη.

Βιβλιογραφικές αναφορές

Βιβλιογραφία 
 M. Breydy, udestudes sur Said ibn Batriq et ses πηγές, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 450, Louvain, 1983.
 M. Breydy, Das Annalenwerk des Eutychios von Alexandrien; ausgewählte Geschichten und Legenden kompiliert von Said ibn Batriq um 935 AD, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 471-72, 2 τόμοι, Louvain, (1985). Αραβικό κείμενο, γερμανική μετάφραση. Η πρώτη έκδοση βασίζεται στο χειρόγραφο αυτόγραφου του συγγραφέα.
 P. Cachia and WM Watt, Eutychius of Alexandria: The Book of the Demonstration (Kitab al-burhan), Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 192-93 (Scriptores arabici 20, 23), 2 τόμοι., Louvain, 1960–61. Αραβικό κείμενο, αγγλική μετάφραση; ένα απολογητικό κείμενο που δεν είναι στην πραγματικότητα ο Ευτύχιος.
 L. Cheikho, B. Carra de Vaux, και H. Zayyat, Eutychii Patriarchae Alexandrini Annales, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 50-51 (Scriptores Arabici ser. 3 αρ. 6-7), 2 vols., Paris, 1906–9. Μόνο αραβικό κείμενο, βασισμένο σε κατώτερα αντίγραφα.
 G. Graf, Geschichte der arabischen christlichen Literatur, τόμος 2. Άρθρο για τον Ευτύχιο και λίστες εκδόσεων και χειρογράφων των έργων του.
 B. Pirone, Eutichio, Patriarcha di Alessandria: Gli Annali, Studia Orientalia Christiana Monographiae 1, Κάιρο και Ιερουσαλήμ, 1987. Ιταλική μετάφραση, χωρίς αραβικό κείμενο.
 John Selden and Edward Pococke, Contextia Gemmarum sive Eutychii Patriarchae Alexandrini Annales, 2 τόμοι, Οξφόρδη, 1658–59. Αραβικό κείμενο, λατινική μετάφραση. Η λατινική μετάφραση ανατυπώθηκε από τον Migne στο Patrologia Graeca vol. 111, στήλες. 889–1232.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Σε εξέλιξη αγγλική μετάφραση τμημάτων των Annals - στο Roger-Pearse.com

Παραπομπές

Πατριάρχες Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής