Τραγούδι του Αποχωρισμού

Το Τραγούδι του Αποχωρισμού ("Auld Lang Syne" ; σκωτσέζικη προφορά : [ˈɔːl(d) lɑŋˈsəin]) είναι ένα λαϊκό τραγούδι και ποίημα, παρόν κυρίως στον αγγλόφωνο κόσμο. Χρησιμοποιείται για τον αποχαιρετισμό του παλιού χρόνου τα μεσάνυχτα της Πρωτοχρονιάς. Τραγουδιέται επίσης σε κηδείες, αποφοιτήσεις και σε πλήθος άλλων περιπτώσεων. Οι πρόσκοποι το χρησιμοποιούν για να κλείσουν το γλέντι, το πανηγύρι ή άλλες εκδηλώσεις τους.

Το κείμενο είναι σε σκωτσέζικη διάλεκτο και γραμμένο από τον Ρόμπερτ Μπερνς το 1788 αλλά βασισμένο σε ένα παλαιότερο παραδοσιακό σκωτσέζικο τραγούδι. Το 1799, εισήχθη σε άλλο τόνο και από τότε καθιερώθηκε με αυτήν την μορφή. Το τραγούδι του αποχωρισμού βρίσκεται στις θέσεις 6294 και 13892 στον κατάλογο Roud Folk Song.

Ο τίτλος του ποιήματος μπορεί να μεταφραστεί ως "από τον παλιό καιρό" (αγγλικά : "old long since") ή, πιο ελεύθερα, ως "πολύ καιρό πριν", "περασμένοι καιροί" ή "τους παλιούς καιρούς". Συνεπώς, το "For auld lang syne", όπως εμφανίζεται στην πρώτη γραμμή του ρεφραίν, μπορεί να μεταφραστεί ως "για την ψυχή των παλιών καιρών".

Η φράση "Auld Lang Syne" χρησιμοποιείται επίσης σε παρόμοια ποιήματα από τους Robert Ayton (1570-1638), Allan Ramsay (1686-1757) και James Watson (1711) καθώς και σε παλιότερα παραδοσιακά τραγούδια που προηγήθηκαν του Μπερνς. Ο Matthew Fitt χρησιμοποιεί την φράση "in the days of auld lang syne" ως ισότιμη της φράσης "μια φορά και έναν καιρό" στα παραμύθια που έγραψε σε σκωτσέζικη διάλεκτο.

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Image of Robert Burns' autograph manuscript
 Auld Lang Syne score  from the Robert Burns website at National Library of Scotland
 Digitised copy of Auld Lang Syne in James Johnson's Scots Musical Museum, printed between 1787 and 1803, from National Library of Scotland. JPEG, PDF, and XML versions.
 Auld Lang Syne Sheet Music 
 Auld Lang Syne on Russian folk instruments, Quartet Skaz, Moscow.
 
 Scotland on TV Auld Lang Syne video performance with lyrics
 Article on songs variant perceptions
 The complete poem by James Watson in the National Library of Scotland
 Les Deux Love Orchestra Classic New Year's Eve Version (MP3)
 An Early American "Auld Lang Syne"

 Multiple versions and tunes at The Mudcat Cafe's "Digital Traditions"
 Song of the Old Folks at American Music Preservation.com