Γλώσσες και ευρώ

Διάφορα γλωσσικά ζητήματα προέκυψαν σχετικά με την ορθογραφία των λέξεων Ευρώ και σεντ σε πολλές γλώσσες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και σε σχέση με την Γραμματική και στον σχηματισμό του πληθυντικού.

Στα επίσημα έγγραφα, η ονομασία «ευρώ» πρέπει να χρησιμοποιείται στην ονομαστική του ενικού σε όλες τις γλώσσες, ωστόσο λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά αλφάβητα, οι μορφές του πληθυντικού και η Κλίση των ουσιαστικών. Σε έγγραφα εκτός των νομικών κειμένων της ΕΕ, μεταξύ των οποίων και της εθνικής νομοθεσίας της κάθε χώρας, γίνονται δεκτές και άλλες μορφές ορθογραφίας σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες της αντίστοιχης γλώσσας. Η ορθογραφία των λέξεων του νομίσματος  που χρησιμοποιείται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι προκαθορισμένη σε κάθε γλώσσα. Στην αγγλική έκδοση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι μορφές ευρώ και σεντ χρησιμοποιούνται αμετάβλητα στον ενικό και στον πληθυντικό, παρόλο που αυτό συμβαίνει λόγω της αγγλικής πρακτικής για τα  νομίσματα.

Γραπτές συμβάσεις για το ευρώ στις γλώσσες των κρατών μελών της ΕΕ

1 Η γλώσσα δεν είναι μόνο επίσημη γλώσσα στις χώρες μέλη της Ευρωζώνης, αλλά έχει επίσης γίνει δεκτή ως επίσημη γλώσσα για χρήση στα Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν επίσημοι ορθογραφικοί έλεγχοι στα έγγραφα της ΕΕ και στους δικτυακούς τόπους της ΕΕ. Ορισμένες γλώσσες μπορεί να είναι επίσημες σε ένα κράτος μέλος της ευρωζώνης αλλά δεν είναι αποδεχτές ως επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τρεις από τις τέσσερις επίσημες γλώσσες της Ισπανίας, η κυβέρνηση της οποίας έχει εμποδίσει την αποδοχή των άλλων τριών για επίσημη χρήση στην ΕΕ.
2 Τα αγγλικά και τα σουηδικά σημαίνονται με το σύμβολο του ευρώ επειδή είναι επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της ευρωζώνης και έχουν γίνει δεκτές ως επίσημες γλώσσες της ΕΕ για θεσμική χρήση (τα αγγλικά είναι μια επίσημη γλώσσα στην Ιρλανδία και στη Μάλτα και τα Σουηδικά στη Φινλανδία), παρά το γεγονός ότι ούτε η Σουηδία ούτε το [Ηνωμένο Βασίλειο]] χρησιμοποιούν το ευρώ. Η τουρκική δεν φέρει το σήμα του ευρώ, επειδή, αν και είναι επίσημη γλώσσα στην Κύπρο και το ευρώ είναι το επίσημο νόμισμα εκεί, δεν έχει γίνει δεκτή ως επίσημη γλώσσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ..
3 Αριθμός. Οι περισσότερες γλώσσες χρησιμοποιούν έναν πληθυντικό ή αμετάβλητο με αριθμούς, αλλά η εσθονική και η φινλανδική χρησιμοποιούν τη μερική περίπτωση.
4 Τα Ουαλικά ακολουθούν αριθμούς με την μοναδική μορφή του ουσιαστικού.
5 Στις περισσότερες σλαβικές γλώσσες οι αριθμοί ακολουθούνται μερικές φορές από την γενική πτώση αντί της ονομαστικής.

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Evertype: Michael Everson: The euro and standardization

Ευρώ
Γλωσσική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης