Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη

Το «Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη» είναι ελληνικό τραγούδι της δεκαετίας του '50, σε στίχους της Δανάης Στρατηγοπούλου και Γιάννη Φερμάνογλου και μουσική του συνθέτη Τάκη Μωράκη, το οποίο γνώρισε διεθνή επιτυχία.

Πρώτη Κυκλοφορία 
Πρώτη φορά ηχογραφήθηκε το 1955 και κυκλοφόρησε σε δισκάκι βινυλίου 45 στροφών, από την Ελληνική δισκογραφική εταιρεία ‘His Master’s Voice’. 

Στην πρώτη αυτή εκτέλεση, η ερμηνεία ήταν της Ελληνίδας τραγουδίστριας Καίτης Ντένις.

Οι Στίχοι 
Στη δισκογραφία, ως επί το πλείστον, αναφέρεται ως στιχουργός ο Γιάννης Φερμάνογλου. Αλλού αναφέρονται ως στιχουργοί, μαζί, η Δανάη Στρατηγοπούλου και ο Γιάννης Φερμάνογλου.  Στην πραγματικότητα όμως οι στίχοι είναι της Δανάης Στρατηγοπούλου.  Σύμφωνα με δημόσια δήλωσή της, στην εκπομπή ‘Ιχνηλάτες’ της ΕΡΤ το 2003 (συγκεκριμένα στο 36:55’ του σχετικού βίντεο),  η Στρατηγοπούλου δώρισε τους στίχους στον Φερμάνογλου, ο οποίος ήταν δημοσιογράφος και της έκανε μικρές εξυπηρετήσεις στην εφημερίδα που εργαζόταν, με αντάλλαγμα τα τραγούδια της. Το συγκεκριμένο, ήταν το 31ο τραγούδι που είχε δώσει στον Φερμάνογλου η λογοτέχνης.   

Η Στρατηγοπούλου εισάγει στο τραγούδι τη δίστιχη στροφή: 

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα 
δεν το `βρε και δεν το `πε ακόμα

που έχει 'αντιγράψει', όπως η ίδια λέει στην τηλεοπτική συνέντευξή της στην ΕΡΤ, από το ποίημα ‘Οι Μοιραίοι’ του Κώστα Βάρναλη, ο οποίος υπήρξε φίλος του πατέρα της.

Άλλες Εκτελέσεις

Μεταφράσεις 
Το τραγούδι έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες  και ενδεικτικά:

Παραπομπές

Πηγές 
 «Τι 'ναι αυτό που το λένε αγάπη» στη Discogs

Ελληνικά_τραγούδια
Ελληνική δισκογραφία
Τραγούδια του 1955
Singles_του_1955
Singles_(ντεμπούτο)