Νταϊάνα Ντερ Χοβανεσιάν

Η Νταϊάνα Ντερ Χοβανεσιάν (Γούστερ, Μασαχουσέτη, 21 Μαΐου 1934 - 1 Μαρτίου 2018   ), ήταν Αρμένια Αμερικανίδα ποιήτρια, μεταφράστρια και συγγραφέας. Μεγάλο μέρος του θέματος της ποίησής της αφορούσε την Αρμενία και την αρμενική διασπορά. Έγραψε και δημοσίευσε πάνω από είκοσι πέντε βιβλία.

Ζωή και καριέρα 
Η Νταϊάνα Ντερ Χοβανεσιάν γεννήθηκε στο Γούστερ από μία αρμενική οικογένεια.  Έλαβε την εκπαίδευσή της στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης, με πτυχίο στα Αγγλικά και στη συνέχεια συνέχισε την εκπαίδευσή της στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, σπουδάζοντας υπό τον Ρόμπερτ Λόουελ.  Έγινε καθηγήτρια αμερικάνικης λογοτεχνίας στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Ερεβάν και δύο φορές καθηγήτρια ΦούλμπραΙτ της Αρμενικής Ποίησης. Ηγήθηκε σε πολλά εργαστήρια, περιλαμβανομένων των Πανεπιστήμιο της Βοστώνης, Πανεπιστήμιο Μπαρντ και Πανεπιστήμιο Κολούμπια, καθώς και ως επισκέπτρια ποιήτρια και λέκτορας στην αμερικανική ποίηση, στην αρμενική ποίηση στη μετάφραση. και τη βιβλιογραφία για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο εξωτερικό.  Για πάνω από τριάντα χρόνια υπηρέτησε ως πρόεδρος της Ομάδας Ποίησης της Νέας Αγγλίας  και ήταν στο διοικητικό συμβούλιο του Πανεπιστημίου Κολούμπια. Εργάστηκε ως ποιήτρια στα σχολεία της Μασαχουσέτης. 

Τρεις τόμοι της ποίησής της μεταφράστηκαν στα Αρμενικά και δημοσιεύθηκαν στο Ερεβάν. Τα έργα της μεταφράστηκαν επίσης στα ελληνικά, γαλλικά και ρουμανικά. Τα ποιήματα της Νταϊάνα Ντερ Χοβανεσιάν έχουν εμφανιστεί μεταξύ άλλων στους The New York Times, The Christian Science Monitor, The Boston Globe, Paris Review, the Writer's Almanac, AGNI, The American Poetry Review και The Nation.

Βραβεία 
Τα βραβεία της Νταϊάνα Ντερ Χοβανεσιάν περιλαμβάνουν: 

 Χρυσό μετάλλιο από τον Υπουργό Πολιτισμού της Αρμενίας
 Βραβείο μετάφρασης Μεσρόμπ Μαστότς (2003)
 Μετάλλιο της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Αρμενίας
 Βραβείο Ένωσης Αρμενίων Συγγραφέων
 Το βραβείο PEN-New England GOLDEN PEN
 Το Βραβείο Εθνικής Ένωσης Συγγραφέων
 Βραβείο National Endowment for the Arts (1993)
 Μετάλλιο St. Sahag
 Βραβείο Πάτερσον
 Βραβείο δημοσίευσης του International Poetry Forum
 Βραβείο δημοσίευσης QRL Colladay
 Βραβεία από Αμερικανούς μελετητή και Prairie Schooner
 Βραβείο μετάφρασης PEN / Columbia
 Anahid Award από το Αρμενικό Κέντρο του Πανεπιστημίου της Κολούμπια
 Το Βραβείο Ειρήνης της Βαρκελώνης
 Βραβείο μετάφρασης Armand Erpf
 Βραβείο Διακεκριμένου Πανεπιστημίου της Βοστώνης
 Βραβείο ποιητικής εταιρείας Mary Caroline Davies Poetry Society of America
 Βραβείο Growen Warren New England Poetry Club
 Πολλά βραβεία από την Παγκόσμια Τάξη Αφηγηματικών Ποιητών

Μερική βιβλιογραφία 

 Πώς να επιλέξετε το παρελθόν σας (1978)
 Ελάτε να καθίσετε δίπλα μου και ακούστε το Kouchag: Μεσαιωνικά ποιήματα του Nahabed Kouchag (1984)
 Σχετικά με το χρόνο: ποιήματα (1987)
 Τραγούδια ψωμιού, τραγούδια αλατιού (1990)
 Επιλεγμένα ποιήματα (1994)
 Οι Κύκλοι Χορευτές (1996)
 Σύντομα : ποιήματα (1999)
 Το καίγοντας γυαλί : ποιήματα (2002)
 Η άλλη φωνή: Η ποίηση των Αρμενίων κατά τη διάρκεια των ηλικιών (2005)
 Το δεύτερο ερώτημα: ποιήματα (2007)
 Χορεύοντας στο μοναστήρι: ποιήματα (2011)

Παραπομπές 

Αμερικανοί αρμενικής καταγωγής
Αρμένιοι ποιητές
Σελίδες με μη επιθεωρημένες μεταφράσεις