Hej Sokoły

Hej, Sokoły (πολωνικός τίτλος, δηλαδή «Έι γεράκια», ουκρανικά: Гей соколи), ορθός τίτλος Żal za Ukrainą (Λαχτάρα για την Ουκρανία) ή Na zielonej Ukrainie (Στην πράσινη Ουκρανία), είναι πολωνικό παραδοσιακό τραγούδι. Η συγγραφή του τραγουδιού δεν είναι απολύτως βέβαιη, με μερικούς ιστορικούς να αποδίδουν τη συγγραφή του τραγουδιού στον Ουκρανό-Πολωνό ποιητή και τραγουδοποιό Τίμκο Πάντουρα (1801-1871) (ωστόσο, σύμφωνα με την τελευταία ουκρανική έρευνα, δεν υπάρχει στίχος του τραγουδιού σε καμία από τις συλλογές τραγουδιών του Πλαντουρα) και άλλους να πιστεύουν ότι γράφτηκε από τον Πολωνό κλασικό συνθέτη Μάτσεϊ Καμιένσκι (1734-1825). Το τραγούδι είναι δημοφιλές στην Πολωνία, την Ουκρανία και τη Σλοβακία, και σε μικρότερο βαθμό στη Λευκορωσία και την ανατολική Τσεχία.

Η μελωδία ήταν δημοφιλής μεταξύ των Πολωνών στρατιωτών κατά τη διάρκεια του Πολωνικού-Σοβιετικού Πολέμου και επίσης τραγουδήθηκε από τους αντάρτες του Πολωνικού Εσωτερικού Στρατού κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η Πολωνή λαϊκή τραγουδίστρια Μαρίλα Ροντόβιτς ερμήνευσε επίσης μια δημοφιλής διασκευή του τραγουδιού.

Οι στίχοι υπάρχουν σε διάφορες εκδοχές για μια Ουκρανή κοπέλα στην οποία ο αρραβωνιαστικός της, ένας Κοζάκος ή ένας Ουλάνος, την αποχαιρετά για τελευταία φορά. Μερικές φορές παρουσιάζεται πως είναι ξεχωριστό είτε και τα δύο, πολωνικό παραδοσιακό τραγούδι ή ουκρανικό παραδοσιακό τραγούδι. Οι στίχοι διαφέρουν ελαφρώς μεταξύ των δύο γλωσσών.

Το τραγούδι σε διάφορες γλώσσες

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Αγγλική μετάφραση
 Τσέχικοι στίχοι του τραγουδιού – (c) Martin Adámek, Náchod
Hej Sokoły στο YouTube

Πατριωτικά τραγούδια
Πολωνικά πατριωτικά τραγούδια
Ουκρανικά πατριωτικά τραγούδια
Μουσική στην Πολωνία
Μουσική στην Ουκρανία
Μουσική στη Λευκορωσία
Μουσική στη Σλοβακία