Mahan Kosh

Το Guru Shabad Ratnakar Mahan Kosh, γνωστό με το πιο δημοφιλές όνομά του Mahan Kosh, είναι μια εγκυκλοπαίδεια γραμμένη στα παντζάμπι η οποία συντάχθηκε από τον Καν Σινγκ Νάμπα, έπειτα από έρευνα και επίπονη προσπάθεια δεκατεσσάρων ετών. Αποτέλεσε την πρώτη εγκυκλοπαίδεια στα παντζάμπι και περιέχει περισσότερες από 70.000 λέξεις, με μερικές από αυτές να διαθέτουν επαρκή αναφορά από τα Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ, Ντασάμ Γκραντ, Γκουρ Πρατάπ Γκραντ και άλλα βιβλία του Σιχισμού. Θεωρείται ένα πρωτοποριακό έργο όσον αφορά τον αντίκτυπό του μέχρι και σήμερα και το επίπεδο της μελέτης του.

Λεξικό
Το Mahan Kosh περιέχει 64.263 καταχωρήσεις ταξινομημένες σε αλφαβητική σειρά με βάση το Γκουρμούχι, καλύπτοντας θρησκευτικούς και ιστορικούς όρους από τον κανόνα του Σιχισμού. Κάθε καταχώρηση καταγράφει την ετυμολογία και τις διαφορετικές ερμηνείες του όρου «σύμφωνα με τη χρήση του σε διάφορες περιστάσεις σε διάφορα έργα», συνοδευόμενη από παραθέσεις κειμένου.

Όταν η καταχώρηση είναι περσο-αραβικής ή σανσκριτικής προέλευσης, τότε καταγράφονται και στην αυθεντική τους μορφή ώστε οι αναγνώστες να ενημερώνονται για τη σωστή προφορά και έννοιά τους.

Έκδοση
Καθώς μελετούσε δύο βιβλία, το Granth Guru Girarth Kos (1895) του Πάντιτ Τάρα Σινγκ και το Sri Guru Granth Kos (1899) του Χαζάρα Σινγκ, ο Καν Σινγκ συνειδητοποίησε πως θα υπήρχε μεγάλη αξία στο να λεξικογραφηθούν λέξεις που εμφανίζονται στα ιστορικά κείμενα των Σιχ, καθώς και στο Γκουρού Γκαρντ Σαχίμπ, επειδή κάτι τέτοιο θα προωθούσε τον αλφαβητισμό και σημαντικές μελέτες στα παντζάμπι.

Στις 12 Μαΐου 1912, παραιτήθηκε από τη θέση που κατείχε στην πολιτεία της Νάμπα και άρχισε να δουλεύει πάνω σε αυτό το εγχείρημα. Ο αρχικός του προστάτης, ο Μαχαραγιάς Μπριτζίνταρ Σινγκ της πολιτείας Φαρίντακοτ, ο οποίος είχε χρηματοδοτήσει προηγουμένως ακαδημαϊκό έργο πάνω στο Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ, πέθανε το 1918, ενώ ο άλλος του προστάτης, ο Μαχαραγιάς Ριπουνταμάν Σινγκ, είχε αναγκαστεί να παραιτηθεί από τον θρόνο του το 1923. Τότε, ο Μαχαραγιάς Μπουπίντερ Σινγκ της Πολιτείας Πατιάλα προσφέρθηκε να καλύψει όλο το κόστος της εκτύπωσης του έργου. Ο Καν Σινγκ ολοκλήρωσε το έργο του στις 6 Φεβρουαρίου 1926 και στις 26 Οκτωβρίου 1927, ξεκίνησε η εκτύπωσή του στο Sudarshan Press στην πόλη Αμριτσάρ, το οποίο ανήκε στον ποιητή Ντάνι Ραμ Τσατρίκ. Η πρώτη εκτύπωση, σε τέσσερις τόμους, ολοκληρώθηκε στις 13 Απριλίου 1930.

Έπειτα, το Τμήμα Γλωσσών του Παντζάμπ στην Πατιάλα εξέδωσε το Mahan Kosh σε έναν τόμο και από τότε έχει περάσει από τρεις εκδόσεις, με την τελευταία να κυκλοφορεί το 1981. Το Πανεπιστήμιο Παντζάμπι της Πατιάλα, έχει μεταφράσει το έργο και στην αγγλική γλώσσα.

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Searchable Mahankosh is now available for Android, Click here to Install
 Mahan Kosh and some other Punjabi dictionaries in searchable form at Sri Granth

Σιχισμός
Εγκυκλοπαίδειες
Πολιτισμός του Παντζάμπ