Βασίλης Παπαγεωργίου

Ο Βασίλης Παπαγεωργίου (Θεσσαλονίκη 1955) είναι συγγραφέας και μεταφραστής. Από το 1975 έως το 2023 ζούσε στη Σουηδία. Έχει μεταφράσει στα Ελληνικά βιβλία των W. G. Sebald, Willy Kyrklund (Βίλλυ Σύρκλουντ), Eva Runefelt, Magnus William-Olsson (Μάγκνους Βίλλιαμ-Ούλσσον), Tomas Tranströmer (Τούμας Τράνστρεμερ, το σύνολο των ποιημάτων, υποψήφιο για το Κρατικό βραβείο μετάφρασης 2002) και Τζον Άσμπερυ. Στα Σουηδικά έχει μεταφράσει (μαζί με συνεργάτες) βιβλία του Οδυσσέα Ελύτη, του Τζον Άσμπερυ, του Θανάση Βαλτινού, του Kenneth Koch (Κέννεθ Κοκ), του W. G. Sebald, όλα τα ποιήματα και τα αποσπάσματα της Σαπφούς (σχολιασμένη έκδοση) και μια σχολιασμένη συλλογή με ανέκδοτα ποιήματα και πεζά του Κωνσταντίνου Καβάφη. Δοκίμια, κριτικές βιβλίων και λογοτεχνικά κείμενά του υπάρχουν σε Ελληνικά, Σουηδικά και Βρετανικά περιοδικά. Είναι docent συγκριτικής λογοτεχνίας και καθηγητής δημιουργικής γραφής, τομέας που ανέπτυξε, στο πανεπιστήμιο Λινναίος στη Νότια Σουηδία.

Η διδακτορική του εργασία Euripides’ Medea and Cosmetics είναι μια μεταστρουκτουραλιστική ανάλυση της τραγωδίας, στην οποία ο Ευριπίδης με τη βοήθεια της ριζικής διαφορετικότητας της Μήδειας, ασκεί κριτική κατά του ελληνικού λόγου. Η μονογραφία του για την ποιητική συλλογή Απαλό σκοτάδι της Eva Runeflet, Panta rei i Mjuka mörkret, και η συλλογή δοκιμίων του με τίτλο, Here, and Here: Essays on Affirmation and Tragic Awareness, είναι μια σειρά από κριτικές αναλύσεις που προσπαθούν να εντοπίσουν τη χρήση ενός λόγου που υπερβαίνει την αυταρχικότητα του λόγου εν μέσω μιας καταφατικής και τραγικά ενήμερης ανοιχτότητας. Στις τελευταίες του θεωρητικές και λογοτεχνικές δημοσιεύσεις ο Παπαγεωργίου μελετά πώς συγκεκριμένα κείμενα μετατρέπουν τη μελαγχολία (την οποία γεννά η παράλυση του λόγου) σε ευφορία (την οποία δημιουργεί ένας λόγος χωρίς την αυταρχικότητα του λόγου), και το αντίστροφο.

Βιβλιογραφία

Στην Ελλάδα
 Κρυπταισθησίες, 1979 
 Σύγχρονοι Σουηδοί Ποιητές, 1988 
 Παίξ’ το πάλι Χαμ, 1997 
 Νυμφαίος θάνατος, 1998 
 Τούμας Τράνστρεμερ, Τα ποιήματα, 2004 
  Ιππόλυτος Καλυπτόμενος, 2005
  Ευφορία, 2014
  Στιγμές θέρους, 2016   
  Αϋπνία  , 2017
  Κλαίρη Μιτσοτάκη: Μας παίρνει ο αέρας  , 2017
  Θανάσης Βαλτινός: Ήλοι, ελιές, λέξεις, ήλιος  , 2017
Ωραίες ψυχές, 2019
Μοναχική ανθοφορία: Μέρες χωρίς κορώνες, 2020
Δημήτρης Δημητριάδης: Χώρα, σώματα, λέξεις, 2020
Στιγμώνες, Προαισθήματα και αισθήματα κοσμογονίας, 2023

Στη Σουηδία
 Euripides’ Medea and Cosmetics, 1986 
 Konstantinos Kavafis, Den osannolika gryningen (μαζί με τη Lo Snöfall), 1993 
 Boken om Malmö, 1994 (επιμ.) 
 Skeptikerns dilemma: Texter om Willy Kyrklunds författarskap, 1997 (επιμ.) 
 Handens blick (μαζί με τη Lo Snöfall), 1998 
 Sapfo, Dikter och fragment (μαζί με τον Magnus William-Olsson), 1999 (διευρυμένη έκδοση τσέπης 2006) 
 Malmö City International, 2000 
 En hand klär sakta (μαζί με τη Lo Snöfall), 2002 
 Panta rei i Mjuka mörkret, 2003 
 Hippolytos Beslöjad, 2006
 Ingen hand orörd (μαζί με τη Lo Snöfall), 2007

Στη Βρετανία
 Here, and Here: Essays on Affirmation and Tragic Awareness, 2010

Παραπομπές

Έλληνες συγγραφείς