Γιάννης Μπεράτης

Γιάννης Μπεράτης (Αθήνα, 15 Δεκεμβρίου 1904 - Αθήνα 1968), Έλληνας λογοτέχνης και μεταφραστής.

Βιογραφία
Γεννήθηκε στην Αθήνα, στις 15 Δεκεμβρίου (28, με το νέο ημερ.) 1904, στην Πατησίων, στην περιοχή του Μουσείου. Ο πατέρας του, Σπυρίδων, ήταν στρατιωτικός. Η μητέρα του λεγόταν Ευγενία, το γένος Δέδε. To 1908 η μητέρα του Μπεράτη, που στο μεταξύ είχε μείνει χήρα, παντρεύτηκε τον ναύαρχο Χρήστο Θεοδωρακόπουλο.

Τα σχολικά χρόνια του Μπεράτη ήταν δύσκολα και τραυματικά, όπως τα βίωσε και τα περιέγραψε ο ίδιος. Ήταν μαθητής αρχικά του εκπαιδευτηρίου «Μακρή», μαζί με τον Κ.Θ. Δημαρά, και κατόπιν φοίτησε στο Β' Γυμνάσιο της οδού Σολωμού και στο «Παλλάδιο Λύκειο»..

Το Φεβρουάριο του 1941 κατατάχτηκε εθελοντής στο αλβανικό μέτωπο.Το 1962 τιμήθηκε με το Β΄ κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος για το έργο του Στρόβιλος και το 1966 με το Α΄ κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος για το έργο του Πλατύ ποτάμι.Πέθανε το 1968.

Εργογραφία

Έργα που εκδόθηκαν από τον Μπεράτη
 (1930) Διασπορά. Ζηκάκης, 1930
 (1940) Στιγμές (Αντί ενός ημερολογίου). Πυρσός, 1940
 (1945) Αυτοτιμωρούμενος: ο Κάρολος Μπωντλαίρ ως τα τριάντα, μυθιστορηματική βιογραφία του Μπωντλαίρ. Γκοβόστης, 1945
 (1946) Το πλατύ ποτάμι. Οι Φίλοι του Βιβλίου, 1946 (με πρόλογο του Κ.Θ. Δημαρά) και επανέκδοση με προσθήκες από τις εκδόσεις Ταχυδρόμος, 1965
 (1946) Οδοιπορικό του '43. Ίκαρος, 1946
 (1961) Στρόβιλος. Φέξης, 1961

Μεταθανάτιες εκδόσεις
 (2001) Ένας σωσίας. Αθήνα: Ερμής. ISBN 960-320-120-0.
 (2015) Ο μαύρος φάκελος. Αθήνα: Ερμής. ISBN 978-960-320-233-2

Μεταφράσεις 
«Τις οικονομικές δυσχέρειες που προήλθαν από την απόλυση (από το Υφυπουργείο Τύπου με την κατηγορία του "μη νομιμόφρονος") τις λύνει μερικώς με τη μεταφραστική εργασία που αναλαμβάνει από το 1950 έως το 1954 στον Γκοβόστη. Μεταφράζει συνολικά έντεκα έργα [...] Τις μεταφράσεις αυτές αναφέρει ο ίδιος στο σύντομο βιο-εργογραφικό σημείωμα (σήμερα βρίσκεται στο ΕΛΙΑ) που του ζητά το Σπουδαστήριο Νεωτέρας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών.» (Γ. Φαρίνου - Μαλαματάρη, Γιάννης Μπεράτης: σύντομα βιο-εργογραφικά, περιοδικό Η λέξη, τεύχος 74 / Μάιος - Ιούνιος 1988)

 Στέφαν Τσβάιχ, Μπαλζάκ (Γκοβόστης, 1950)
 Στέφαν Τσβάιχ, Έρασμος (Γκοβόστης, 1950)
 Σταντάλ, Το μοναστήρι της Πάρμας (Γκοβόστης, 1950)
 Στέφαν Τσβάιχ, Φέοντορ Ντοστογιέβσκη (Γκοβόστης, 1951)
 Στέφαν Τσβάιχ, Μέσμερ (Γκοβόστης, 1951)
 Ανατόλ Φρανς, Θαΐς (Γκοβόστης, 1955)
 Ανατόλ Φρανς, Ο κόκκινος κρίνος (Γκοβόστης, 1955)
 Έμιλ Λούντβιχ, Βίσμαρκ (Γκοβόστης, 1957)
 Ευγένιος Ντ' Ορς, Φρανθίσκο Γκόγια (σε συνεργασία με τον Γιώργο Πράτσικα) (Γκοβόστης)
 Ερνέστ Ρενάν, Ο Μάρκος Αυρήλιος και το τέλος του αρχαίου κόσμου (ανέκδοτο)
 Ανατόλ Φρανς, Το έγκλημα του Συλβέστρου Μπονάρ (ανέκδοτο)
 Λουίτζι Πιραντέλλο, 24 διηγήματα (Ερμής, 1997) (μεταφράσεις δημοσιευμένες αρχικά στο περιοδικό Ταχυδρόμος από το 1956 έως το 1967)

Παραπομπές

Βιβλιογραφία

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Έλληνες λογοτέχνες
Γενιά του ’30