Ιωάννης-Νικόλας Μαυρογορδάτος

Ο Ιωάννης-Νικόλας Μαυρογορδάτος (1882-1970) ήταν νεοελληνιστής, βυζαντινολόγος, λογοτέχνης και καθηγητής Πανεπιστημίου.

Βίος
Ο Ιωάννης-Νικόλας Μαυρογορδάτος γεννήθηκε στο Λονδίνο στις 19 Ιουλίου 1882. Ο πατέρας του Νικόλας Μαυρογορδάτος ήταν απόγονος των Μαυροκορδάτων της Χίου και είχε γεννηθεί στην Κωνσταντινούπολη και είχε εγκατασταθεί στο Λονδίνο λίγο μετά τη γέννηση του γιου του. Ο Ιωάννης-Νικόλας φοίτησε στο κολλέγιο Ήτον και στο Έξετερ κόλλετζ.του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης. Στα χρόνια 1908-1912 εργάστηκ σε διάφορους εκδοτικούς οίκους και από το 1910 ήταν υποδιευθυντής του περιοδικού The English Review Στα 1912-1913 ταξίδεψε στην Ελλάδα ως ανταποκριτής της εφημερίδας Westminister Gazette και όταν τελείωσε ο πρώτος βαλκανικός πόλεμος έμεινε στη Θεσσαλονίκη ως μέλος της Διεθνούς Επιτροπής που φρόντιζε για τους Τούρκους πρόσφυγες. 
Το 1914 επίσης παντρεύτηκε την Κριστίν Χάμφρεϋ, με την οποία απέκτησε δυο γιους.
Στην διάρκεια του Α Παγκοσμίου πολέμου εργάστηκε για το Anglo-Hellenic League και διετέλεσε επίτιμος γραμματέας του από το 1916 έως το 1918. Το 1919 έδωσε μια διάλεξη στο Kings College του Λονδίνου για λογιαριασμό του Ιδρύματος Κοραή. Το 1939 διαδέχθηκε του R.M. Dawkins στην έδρα της Βυζαντινής και Νέας Ελληνικής Γλώσσς και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και έγινε εταίρος στο Έξετερ κόλετζ. Δίδαξε εκεί μέχρι το 1947. Πέθανε στις 24 Ιουλίου 1970

Εργογραφία
Επιστρέφοντας στην Αγγλία από τη Θεσσαλονίκη όπου βρισκόταν δημοσίευσε μερικά από τα άρθρα και τις επιστολές του για τον πόλεμο σε ένα μικρό βιβλίο με τίτλο Letters from  Greece (1914).
Το 1917 δημοσίευσε ένα έντονο κατηγορώ αντιπολεμικού και σοσιαλιστικού περιεχομένου με τίτλο The world in Chains. Στα 1928-1929 δημοσίευσε τρεις εργασίες για θέματα της κρητικής λογοτεχνίας: The greek drama in Crete in the seventeenth century στο Journal of Hellenic Studies (τομ.48, 1928)με το οποίο παρουσίαζε για πρώτη φορά στο αγγλικό κοινό τη λογοτεχνία αυτή. Στο τέλος του ίδιου άρθρου εξέθετε την ανακάλυψή του για την ιταλική πηγή της  Θυσίας του Αβραάμ Το 1929 δημοσίευσε την εισαγωγή του στο βιβλίο Three cretan plays (περιείχε μεταφράσεις της  Θυσίας του Αβραάμ, Ερωφίλης και της Πανώριας). Την ίδια χρονιά βγήκε το βιβλίο του The Erotocritus-ανάλυση του ποιήματος του Κορνάρου.
Το 1951 μετέφρασε ποιήματα του Καβάφη. Το 1956 εξέδωσε μετάφραση του Διγενή Ακρίτα-πρόκειται για ανατύπωση της έκδοσης του Λεγκράν.
Ιδίαιτερο είναι και το λογοτεχνικό έργο του πέραν του φιλολογικού: το 1914 δημοσίευσε μια τραγωδία με τίτλο Cassandra in Troy που παίχτηκε το 1924 και μια ποιητική συλλογή And other poems το 1927 που περιέχει και μεταφράσεις ελληνικών δημοτικών τραγουδιών σε αγγλικό δωδεκασύλλαβο. To 1934 έχουμε τα Elegies and songs με έντονη επιρροή από τον Τόμας Στερνς Έλιοτ

Παραπομπές

Πηγές
A.L.Vincent, «Νεκρολογίαι: John Nicholas Mavrogordato (1882-1970)», Ελληνικά τομ.25 (1972), σελ.266-267

Έλληνες φιλόλογοι