Πι'α

Το Πι'α είναι παραδοσιακό ανδρικό τατουάζ από τη Σαμόα, επίσης γνωστό ως malofie, ένας όρος που χρησιμοποιείται στο αρχηγικό λεξιλόγιο της Σαμοανής γλώσσας και για την καταγραφή σεβασμού (gagana fa'aaloalo).

Περιγραφή
Το Πι'α καλύπτει το σώμα από τη μέση μέχρι τα γόνατα. Η αγγλική λέξη tattoo πιστεύεται πως προέρχεται από την Πολυνησιακή λέξη tatau. 

Η διαδικασία tatau για να γίνουν τα τατουάζ Πι'α είναι εξαιρετικά επώδυνη και αναλαμβάνεται από τους tufuga ta tatau (ειδικούς καλλιτέχνες του τατουάζ), που χρησιμοποιούν ένα σύνολο χειροποίητων εργαλείων φτιαγμένα από κόκαλο, καβούκι χελώνας και ξύλο. Οι τουφούγκα τα ταταού είναι σεβαστοί δάσκαλοι στη Σαμοανή κοινωνία. Στα έθιμα των Σαμαονών, ένα τατουάζ Πι'α γίνεται μόνο με τον παραδοσιακό τρόπο, με πολιτιστικά στοιχεία ιεροτελεστίας και έχει σημαίνουσα σημασία σε όποιον το έχει. Οι  τουφούγκα τα ταταού δουλεύουν με έναν ή δύο βοηθούς, συχνά μαθητευόμενους καλλιτέχνες του τατουάζ, που δουλειά τους είναι να τεντώνουν το δέρμα και να σκουπίζουν το περίσσιο μελάνι και γενικά να δρουν επικουρικά όπου χρειάζεται στη διαδικασία. Η διαδικασία εξελίσσεται με αυτόν που του γίνεται το τατουάζ να είναι ξαπλωμένος σε χαλιά στο πάτωμα, με τους καλλιτέχνες του τατουάζ δίπλα του. Οι βοηθοί ονομάζονται solo, δηλαδή με μια Σαμοανή λέξη που περιγράφει το σκούπισμα του αίματος από το  δέρμα. Οι συγγενείς αυτού που κάνει το τατουάζ συχνά παρακολουθούν από απόσταση τη διαδικασία, ενθαρρύνοντας τον συγγενή τους με λόγια ή τραγούδια. Το Πι'α μπορεί να κάνει λιγότερο από μια εβδομάδα να ολοκληρωθεί ή σε μερικές περιπτώσεις χρόνια.

Το χρώμα του μελανιού που χρησιμοποιείται είναι μαύρο. Το τατουάζ αρχίζει από την πλάτη και τελειώνει στον αφαλό. Γενικά το σχέδιο είναι συμμετρικό με ένα μοτίβο που περιλαμβάνει κυρίως ευθείες γραμμές και μεγαλύτερα τετράγωνα καλυμμένα με σκούρο χρώμα, συνήθως γύρω από τους μηρούς. Μερικοί ειδικοί στην τέχνη συγκρίνουν τα χαρακτηριστικά σχέδια των Σαμοανών τατουάζ με άλλες μορφές τέχνης όπως τα σχέδια στα ρούχα τάπα και στα κεραμικά Λαπίτα.

Παραδοσιακά ο Σαμοανός τρόπος που γίνονται τα τατουάζ Πι'α, είναι μια επίπονη διαδικασία που δε θα πρέπει να εκλαμβάνεται με ελαφρότητα. Παίρνει πολλές εβδομάδες να ολοκληρωθεί, είναι εξαιρετικά επώδυνη και ήταν αναγκαία προϋπόθεση για να λάβει κάποιος έναν τίτλο matai, αν και κάτι τέτοιο δεν ισχύει πλέον. Η διαδικασία επίσης κόστιζε ακριβά με τον καλλιτέχνη του τατουάζ να πληρώνεται με 700 χαλιά ως αμοιβή. Δεν ήταν ασυνήθιστη πρακτική να κάνουν ταυτόχρονα τατουάζ έξι αγόρια, διαδικασία που απαιτούσε τις υπηρεσίες τεσσάρων ή περισσοτέρων καλλιτεχνών τατουάζ. Δεν ήταν μόνο οι άντρες που έκαναν τατουάζ, αλλά και οι γυναίκες αν και τα σχέδιά τους ήταν ανοιχτότερα σε χρώμα παρομοιάζοντας με κέντημα, σε σύγκριση με τα συνηθισμένα μεγάλα σκουρόχρωμα ανδρικά τατουάζ. Επίσης τα γυναικεία τατουάζ δεν είχαν τα ιεροτελεστικά στοιχεία των ανδρικών.

Λάμα
Η βάση για το παραδοσιακό μελάνι των Σαμοανών τατουάζ προερχόταν από τον γεμάτο έλαια πυρήνα του αποφλοιωμένου φυτού candlenut, που ήταν ευρέως γνωστό με το Χαβανέζικο όνομά του kukui  ή αλλιώς tuitui ή λάμα στη Σαμοανή γλώσσα, το οποίο αφού καιγόταν,  συλλεγόταν η μαύρη αιθάλη του. Οι σύγχρονοι τουφούγκα καλλιτέχνες χρησιμοποιούν μελάνια τατουάζ του εμπορίου που συμμορφώνονται με του κανονισμούς υγείας σχετικά με τα τατουάζ.

Κοινωνική σημασία
Οι Σαμοανοί άνδρες με τατουάζ Πι'α ονομάζονταν soga'imiti και είχαν σεβασμό εξαιτίας του θάρρους τους. Οι Σαμοανοί χωρίς τατουάζ αναφέρονταν κοινώς ως telefua ή telenoa που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως γυμνοί. Όσοι ξεκινούν την επώδυνη διαδικασία του τατουάζ αλλά δεν την ολοκληρώνουν λόγω του πόνου ή σπανιότερα γιατί αδυνατούν να πληρώσουν τον καλλιτέχνη του τατουάζ, ονομάζονται pe'a mutu δηλαδή σημάδι ντροπής. Το παραδοσιακό γυναικείο τατουάζ της Σαμόα είναι το Μαλού. Στη Σαμοανή κοινωνία τα τατουάζ Πι'α και Μαλού εκλαμβάνονται ως στοιχεία πολιτιστικής περηφάνιας και ταυτότητας καθώς και σήμα κατατεθέν του ανδρισμού και της θηλυκότητας. 

Το Tatau είναι μια αρχαία Πολυνησιακή μορφή τέχνης που συνδέεται με την τελετή ενηλικίωσης των ανδρών. Πι'α είναι επίσης η Σαμοανή λέξη για την ιπτάμενη αλεπού (φρουτοφάγο νυχτερίδα, Pteropus samoensis) και υπάρχουν πολλοί Πολυνησιακοί μύθοι, παροιμίες και  θρύλοι που σχετίζονται με αυτό το ιπτάμενο ζώο. Ένα μύθος από το νησί του Savai'i είναι σχετικά με τη Ναφανουά τη Σαμοανή Θεά του πολέμου η οποία διασώθηκε από ιπτάμενες αλεπούδες όταν έμεινε απομονωμένη σε ένα αφιλόξενο νησί.

Στίχοι του τραγουδιού Pese o le Tatau
Είναι γνωστό πως ο τελευταίος στίχος του τραγουδιού γράφτηκε τη σύγχρονη εποχή, καθώς δεν ταιριάζει με την ορθογραφία των πρώτων στίχων. Η προφορική παράδοση υποστηρίζει ότι αυτό το τραγούδι προέρχεται από ένα προ-αποικιακό άσμα.

Στη Σαμοανή γλώσσα

O le mafuaaga lenei ua iloa

O le taaga o le tatau i Samoa

O le malaga a teine to'alua

Na feausi mai Fiti le vasa loloa

Na la aumai ai o le atoau

ma sia la pese e tutumau

Fai mai e tata o fafine

Ae le tata o tane

A o le ala ua tata ai tane

Ina ua sese sia la pese

Taunuu i gatai o Falealupo

Ua vaaia loa o se faisua ua tele

Totofu loa lava o fafine

Ma ua sui ai sia la pese

Fai mai e tata o tane

Ae le tata o fafine

Talofa i si tama ua taatia

O le tufuga lea ua amatalia

Talofa ua tagi aueue

Ua oti'otisolo le au tapulutele

Sole Sole, ai loto tele

O le taaloga a tama tane

E ui lava ina tiga tele

Ae mulimuli ana ua a fefete

O atu motu uma o le Pasefika

Ua sili Samoa le ta'taua

O le soga'imiti ua savalivali mai

Ua fepulafi mai ana faaila

Aso faaifo, faamulialiao

Faaatualoa, selu faalaufao

O le sigano faapea faaulutao

Ua ova i le vasalaolao

Στην Ελληνική γλώσσα

Αυτή είναι η γνωστή καταγωγή

Του τρόπου του tatau στη Σαμόα

Το ταξίδι δύο κοριτσιών

Που ταξίδεψαν από τα Φίτζι στην ανοιχτή θάλασσα

Έφεραν τα σύνεργα για το τατουάζ

Και απήγγειλαν το αμετάβλητο τραγούδι τους

Που έλεγε ότι οι γυναίκες θα έκαναν τατουάζ

Όμως οι άνδρες δεν θα έκαναν τατουάζ

Έτσι ο λόγος που οι άνδρες έχουν τώρα τατουάζ

Είναι εξαιτίας της σύγχυσης του τραγουδιού των κοριτσιών

Που έφτασαν στην ακτή του Falealupo

Εντόπισαν μια μεγάλη αχιβάδα

Καθώς οι κόρες έκαναν κατάδυση

Το τραγούδι τους αντιστράφηκε

Για να πουν ότι οι άντρες θα έκαναν τατουάζ

Και όχι οι γυναίκες

Κρίμα η νεολαία τώρα ξαπλώνει

Ενώ ο τουφούγκα αρχίζει

Αλίμονο αυτός κλαίει δυνατά

Καθώς το εργαλείο του τατουάζ κόβει παντού

Νεαρέ, νεαρέ, να είσαι γενναίος

Έτσι επιδεικνύονται οι νέοι κληρονόμοι

Παρά τον τεράστιο πόνο

Μετά  θα φουσκώνεις από υπερηφάνεια

Από όλες τις χώρες του Ειρηνικού

Η Σαμόα είναι η πιο γνωστή

Ο σογκαϊμίτι περπατάει προς το μέρος σου

Με το φα'αϊλά να γυαλίζει

Καμπύλες γραμμές, σχέδια όπως το ali

Όπως οι σαρανταποδαρούσες, combs όπως οι άγριες μπανάνες

Όπως τα sigano και οι αιχμές από τα δόρατα

Η καλύτερη σε όλο τον κόσμο!

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Tatauing the Post-Colonial Body paper by Albert Wendt, Originally published in Span 42-43 (April–October 1996): 15-29
Tatau song with guitar during female malu tatoo session, Youtube

Βιβλιογραφία 
 

Τατουάζ - Δερματοστιξία