Άδωνις (ποιητής)

Ο Αλί Αχμάντ Σαΐντ Εσμπέρ  (, γεννημένος την 1η Ιανουαρίου 1930), επίσης γνωστός με το ψευδώνυμο Άδωνις ή Adunis (αραβικά: أدونيس)  είναι Σύρος ποιητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής, ο οποίος θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους αραβόφωνους ποιητές της σύγχρονης εποχής. Ηγήθηκε μιας μοντερνιστικής επανάστασης στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, ασκώντας μια σεισμική επιρροή στην αραβική ποίηση, συγκρίσιμη με αυτή του Τ. Σ. Έλιοτ στον αγγλόφωνο κόσμο.

Το δημοσιευμένο έργο του Αδώνιδος περιλαμβάνει είκοσι τόμους  ποίησης και δεκατρείς κριτικής. Τα δώδεκα βιβλία της μετάφρασης στην αραβική περιλαμβάνουν την ποίηση του Σαιν-Τζον Περς και του Υβ Μπονφουά (Yves Bonnefoy), και η πρώτη ολοκληρωμένη αραβική μετάφραση των Μεταμορφώσεων του Οβιδίου  (2002). Η πολύτομη ανθολογία αραβικής ποίησης (Ντιβάν ασ-σιρ' αλ-αραμπί) που εξέδωσε, καλύπτει σχεδόν δύο χιλιετίες ποίησης και κυκλοφορεί συνεχώς από το 1964.

Οι ισλαμικές αρχές και μελετητές έχουν αντιταχθεί με τον Άδωνι για την κριτική που κάνει στο Ισλάμ. Κάποιοι, όπως ο Αιγύπτιος σαλαφιστής Μοχάμεντ Σαΐντ Ρασλάν και ένα παρακλάδι της συριακής αντιπολίτευσης, έχουν εκδώσει απειλές κατά της ζωής του, και κάποιοι έχουν ζητήσει να καούν τα βιβλία του. Παρά αυτή την πολεμική, ο Άδωνις είναι ένα αιώνιο φαβορί για το Νόμπελ Λογοτεχνίας, Ο Άδωνις έχει περιγραφεί ως ο μεγαλύτερος εν ζωή ποιητής του Αραβικού κόσμου.

Σήμερα, 5 Μαρτίου 2019, ο Άδωνις ανακηρύχτηκε επίτιμος διδάκτορας από τη Σχολή Γαλλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, παρουσία του ίδιου του μεγάλου ποιητή, που μίλησε στα αραβικά, αποδεχόμενος αυτή την τιμή.

Μεταφράσεις στην ελληνική γλώσσα
 Άσματα του Μιχιάρ του Δαμασκηνού, εκδ. «Άγρα», 1996, μετάφραση Μάρκελλος Πιράρ, ISBN 978-960-325-171-2
 Χρόνος, τόποι, δοξαστικά, «Ίνδικτος», 1998, μετάφρ. Δημήτρης Τ. Άναλις, ISBN 978-960-518-035-5
 Οι αναλογίες και οι αρχές, «Ελληνικά Γράμματα», 2003, μετάφρ. Ελένη Κονδύλη-Μπασούκου, ISBN 978-960-406-626-1
 Χρονικό των κλαδιών, Εκδ. Οίκος Α.Α. Λιβάνη, 2006, μετάφρ. Δημήτρης Τ. Άναλις, ISBN 978-960-14-0985-6
 Ένας τάφος για τη Νέα Υόρκη, Εκδόσεις Πατάκη, 2017, μετάφρ. Αγγελική Σιγούρου, ISBN 978-960-16-6923-6
 Άδωνις, O Καθρέφτης του Σώματος του Εραστή. Εκδόσεις Bibliotheque 2018, απόδοση Βασίλης Λαλιώτης, (δοκιμή από τα Ισπανικά.) ISBN 9786185257286

Αναφορές 

Σύροι ποιητές