Ίνα Κούτουλα

Η Ίνα Κούτουλα (* 30 Οκτωβρίόυ 1965 στο Μαγδεβούργο, Γερμανία) είναι Γερμανίδα μεταφράστρια και συγγραφέας που ζει στο Βερολίνο.

Βιογραφία και έργο
Η Ίνα-Κάτριν Κούτουλας (Ina Kutulas) άρχισε να γράφει ποιήματα όταν πήγαινε ακόμα σχολείο. Ακολουθούν οι πρώτες δημοσιεύσεις (μέχρι το 1985 με το πατρικό της όνομα Ίνα-Κατρίν Σιλντχάουερ) και βραβεία. Το 1983 ανακάλυψε για πρώτη φορά το ενδιαφέρον της για την μεταποίηση και μετάφραση και από τότε έκανε, μαζί με τον Αστέρη Κούτουλα, πολλές μεταφράσεις σημαντικών Ελλήνων ποιητών (Κωνσταντίνος Καβάφης, Γιώργος Σεφέρης, Μίκης Θεοδωράκης, Γιάννης Ρίτσος, Οδυσσέας Ελύτης κ. α.). Κατά τη διάρκεια αυτών των εργασιών μπόρεσε να γνωρίσει και προσωπικά κάποιους από αυτούς τους καλλιτέχνες (Ρίτσος, Ελύτης, Θεοδωράκης). 

Στο διάστημα 1987-89 συμμετείχε στην παραγωγή του περιοδικού «Ιδιόρρυθμες Πόλεις» (Bizarre Städte). Στο διάστημα 1990-1991 εργάστηκε στη συντακτική ομάδα του μηνιαίου περιοδικού «Βολιδοσκόπος» (Sondeur). Από το 1992 έως το 1996 έζησε στις παρυφές της Αθήνας. Εκεί μετεξελίχθηκε σε πεζογράφο και ξεκίνησε να γράφει το ημερολογιακό μυθιστόρημα «Ίσως Αθήνα- Βερολίνο ίσως» (Vielleicht Athen – Berlin vielleicht), το οποίο ολοκλήρωσε στο Βερολίνο. Το 1999 κυκλοφόρησε το βιβλίο από τον εκδοτικό οίκο Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke (Τυβίγγη), όπου το 1992 είχε βγει και το πρώτο της βιβλίο. 

Παράλληλα με τη μεταποιητική-μεταφραστική δραστηριότητα της, η Ίνα Κούτουλας διεύθυνε για αρκετά χρόνια προγράμματα τέχνης για παιδιά, εξακολουθούσε όμως να εργάζεται κυρίως ως συγγραφέας δοκιμιακών κειμένων. Από το 2005 μέχρι το 2006 έμεινε ξανά στην Αθήνα. Τα έτη 2009 και 2010 αφιερώθηκαν κυρίως στη συνεργασία για το βιβλίο-λεύκωμα «Μίκης Θεοδωράκης. Μια ζωή σε εικόνες» (Mikis Theodorakis. Ein Leben in Bildern), και στην ταινία «Μίκης Θεοδωράκης. Συνθέτης» (Mikis Theodorakis. Komponist) που προβλήθηκε στην ARTE. Το 2011 η Ίνα Κούτουλας έγραψε από κοινού με τον Αστέρη Κούτουλα το σενάριο για την ταινία «Ανακυκλώνοντας τη Μήδεια» (Recycling Medea) και συμμετείχε στην παραγωγή της μέχρι την ολοκλήρωσή της το Μάρτιο του 2013.

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
Επίσημος Ιστοχώρος
Website της ταινίας RECYCLING MEDEA (ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΗΔΕΙΑ) - Σενάριο: Αστέρης και Ινα Κούτουλα 
Κείμενο της Ινα Κούτουλα στο περιοδικό ΤΕΦΛΟΝ

Γερμανοί συγγραφείς
Γερμανοί ποιητές
Γερμανοί μυθιστοριογράφοι
Γερμανοί σεναριογράφοι
Γερμανοί δοκιμιογράφοι
Γερμανοί μεταφραστές
Βερολινέζοι