Μάριο Βίττι

Ο Μάριο Βίττι (ιταλ. Mario Vitti, 18 Αυγούστου 1926 – 14 Φεβρουαρίου 2023) ήταν Ιταλός ερευνητής της νέας ελληνικής φιλολογίας και ομότιμος καθηγητής της ελληνικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Tuscia στο Βιτέρμπο της Ιταλίας.

Βιογραφία
Ο Μάριο Βίττι γεννήθηκε το 18 Αυγούστου 1926 στην Κωνσταντινούπολη. Από την πλευρά της μητέρας του ο Βίττι ήταν ελληνικής καταγωγής. Μεγάλωσε μέσα στην ελληνική κοινότητα της Κωνσταντινούπολης, και μιλούσε και έγράφε εξίσου καλά στα ελληνικά και στα ιταλικά. Λίγο μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο η οικογένεια μετακόμισε από την Κωνσταντινούπολη στην Ιταλία. Σπούδασε στη Ρώμη, όπου ξεκίνησε το έργο του ως ερευνητής της νέας ελληνικής λογοτεχνίας. Από το 1957 εργάστηκε στο Πανεπιστήμιο της Νάπολης "L'Orientale". Το 1968 διορίστηκε μόνιμος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμο. Διετέλεσε επίσης επισκέπτης καθηγητής στα πανεπιστήμια Παρισιού, Γενεύης και Θεσσαλονίκης. Σε μεγάλη ηλικία δίδαξε στο Πανεπιστήμιο της Τοσκάνης. Ο Βίττι ζούαε στη Ρώμη και ήταν πρόεδρος της Ιταλικής Ένωσης των Νέων Ελληνικών Σπουδών (Associazione Nazionale di Studi Neogreci). Υπήρξε ένας από τους κορυφαίους εμπειρογνώμονες της Ιταλίας σχετικά με το πλήρες φάσμα της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας. Η ελληνική λογοτεχνία χρωστά στον Βίττι τη δεύτερη γέννηση του παλαιότερου κειμένου του σύγχρονου Ελληνικού Θεάτρου (ο διάλογος του Νικολάου Σοφιανού), του θρησκευτικού δράματος Ευγένα – (Βενετία 1646) του Θεόδωρου Μοντσελέζε από τη Ζάκυνθο, καθώς και δύο τόμων κειμένων του Ανδρέα Κάλβου. Ο Βίττι ανακάλυψε και έκανε γνωστό το βιβλίο ενός ανώνυμου Έλληνα συγγραφέα, που δημοσιεύθηκε στη Βραΐλα της Ρουμανίας το 1870, με τίτλο Η Στρατιωτική ζωή εν Ελλάδι). Ο Βίττι μελέτησε τα έργα των Ελύτη και Σεφέρη. Είχε λάβει τιμητικά διδακτορικούς τίτλους από τα πανεπιστήμια Παρισιού, Θεσσαλονίκης και Κύπρου, και βραβεύθηκε από την Ένωση Ελλήνων Λογοτεχνών.

Απεβίωσε στις 14 Φεβρουαρίου 2023

Έργα

Έρευνα
 Πηγές για τη βιογραφία του Κάλβου (Επιστολές 1813-1820 ).Θεσσαλονίκη 1963.
Eviena. Tragedia secentesca di Zante e gli influssi del Teatro italiano su quello neoellenicoIn:. Accademie e biblioteche d'Italia, α. 31, n. 2-3, 1963
 Calbo (Κάλβος),Ανδρέα. Σε: Dizionario Biografico degli Italiani 16, 1973 )
 Storia della letteratura neogrecaEdition 1971, αναθεωρημένη και ενημερωμένη έκδοση: Carocci 2001..
 Γερμανική έκδοση-Deutsche Übersetzung:Einführung στο πεθαίνουν Geschichte der neugriechischen λογοτεχνίαÜbersetzung Ragni M.. Gschwend, unter fachlicher Mitarbeit Georg von Veloudis. Hueber, München, 1972, Studienausgabe 1975, ISBN 3-19-006781-3.
 Ελληνική έκδοση-:Ιστορία της Νεοελληνικής ΛογοτεχνίαςΜετάφραση Μυρσίνης Ζορμπά.. Οδυσσέας, Αθήνα, 1978,  , 1989, 2003, ISBN 9-602-10460-0
 Γαλλική έκδοση -:.Histoire de la littérature grecque moderne Texte francais de Renée-Paule Debaisieux, Hatier, Παρίσι, 1989, ISBN 9-607-30301-6
 Οδυσσέας Ελύτης. Βιβλιογραφία 1935-1971.Ίκαρος, Αθήνα, 1977.
 Η γενιά του τριάντα: Ιδεολογία και μορφήΕρμής, Αθήνα, 1977. Ερμής, Αθήνα 1995,  
 Η Ιδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίας Κέδρος, Αθήνα, 1978, τρίτη, αναθεωρημένη έκδοση, 1991].
 Φθορά και λόγος. Εισαγωγή στην ποίηση του Γιώργου Σεφέρη.Βιβλιοθήκη της Εστίας, Αθήνα, 1978, αναθεωρημένη έκδοση 1989. Βιβλιοπαρουσίαση: John E. Rexine,  (PDF).
 Γαλλική έκδοση-.Introduction à la poésie de Georges Séféris L'Harmattan, Παρίσι, 2000, ISBN 2738441823
 Οδυσσέας Ελύτης. Κριτική μελέτη.Ερμής Αθήνα, Αθήνα, 1984, ανατύπωση 1986.
 (Hg.): Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi). Atti del IV Convegno di Studi Neogreci, Viterbo 20–22 maggio 1993. Rubbettino editore, Soveria Mannelli-Messina, 1994.
Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη. Επιλογή κριτικών κειμένων.Πανεπιστημιακές Εκδώσεις Κρήτης, Ηράκλειο, 1999.
Γραφείο με θέα. Άρθρα και ομιλίες. Εργογραφία με Αυτοβιογραφικό σχόλιο.Εκδ. ΜIΕΤ, Αθήνα, 2007. Βιβλιοπαρουσίαση:  (στα ελληνικά)
Κωνσταντινούπολη nella memoria.Bulzoni, Ρώμη, 2010 (Saggi di greco Moderno), ISBN 8-878-70504-7.
Petrucciani e la Grecia Moderna[Http: / / www.disp.let.uniroma1.it/fileservices/filesDISP/083-086_VITTI.pdf Οnline]. (PDF).

Δημοσιεύσεις ξεχασμένων κειμένων της ελληνικής γραμματείας 
 (Hg.): Teodoro Montselese: Ευγένα, Νάπολη 1965
 (Hg., Giuseppe Spadaro): Τραγωδία ονομαζομένη ΕΥΓΕΝΑ του Κυρ Θεοδώρου Μοντσελέζε 1646, Αθήνα 1995
 Η Στρατιωτική ζωή εν Ελλάδι. Χειρόγραφον Έλληνος υπαξιωματικού., εκδ. Ερμής, Αθήνα 1977
 Έρωτος αποτελέσματα. Ιστορίαι ηθικο-ερωτικαί., εκδ. «Οδυσσέας», Αθήνα 1993

Μεταφράσεις
 Οδυσσέας Ελύτης: Poesie. Procedute dal Canto eroico e Funebre per il sottotenente caduto a Albania., εκδ. Il Presente, Ρώμη 1952
 Νίκος Καζαντζάκης: Cristo di nuovo in Croce, εκδ. Mondadori, Μιλάνο 1955
 Poesia greca del '900, επιμ. Mario Vitti, εκδ. Guanda, Πάρμα 1966
 Σεφέρης. Editrice La Nuova Italia, Φλωρεντία

Παραπομπές

Αναφορές
 Maria Mondelou: Al neogrecista Mario Vitti il riconoscimento dell’Associazione degli Scrittori Greci. In: Foroellenico. Pubblicazione bimestrale a cura dell’Ufficio Stampa dell’Ambasciata di Grecia in Italia, Anno IX, n° 1, 2006, 36-37, online (PDF) (mit Photographien)

Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Veröffentlichungen von Mario Vitti im OPAC des Servizio Bibliotecario Nazionale
 books.gr: Kurzbiographie (in griechischer Sprache, mit Photographie)
 Vortragsankündigung Wien 2006 (mit Photographie)
 Maria Mondelou: L’insegnamento del greco, la nostra identità più genuina. A colloquio con il professor Vincenzo Rotolo, in: Foroellenico. Pubblicazione bimestrale a cura dell’Ufficio Stampa dell’Ambasciata di Grecia in Italia, Anno X, n° 4, 2008, 21-23, online (PDF), dort S. 22 eine Photographie von Vitti neben Vincenzo Rotolo und Filippo Maria Pontani aus dem Jahr 1967
 Εκπομπή «Μονόγραμμα»

Επιπλέον βιβλιογραφία 
 Ο Mario Vitti συζητά με τον Αλέξη Ζήρα: «Συναντάς το θαύμα όταν το κυνηγάς», Διαβάζω, τεύχ. 461 (Μάρτιος 2006), σσ. 56-62

Ελληνιστές
Ιταλοί μεταφραστές