عبد القادر عبد اللي

عبد القادر عبد اللي (1957 - 2 مارس 2017) فنان وكاتب ومترجم سوري وباحث في الشأن التركي. يُعتبر عبداللي شيخ مترجمي الأدب التركي إلى لغة الضاد، فقد أغنى المكتبات العربية بنحو خمس وخمسين كتاباً لأعمدة الأدباء الأتراك، كالحائز على جائزة نوبل للآداب 2006 أورهان باموق  الذي اعتبره مترجما حصريا لمؤلفاته إلى العربية، وعزيز نسين وناظم حكمت، ويشار كمال وإليف شفق وغيرهم.

عن حياته 
ولد عام 1957 في مدينة إدلب السورية، درس تعليمه الأول في إدلب. درس اللغة التركية في جامعة أنقرة ثم انتسب إلى أكاديمية الفنون الجمية (جامعة المعمار سنان) في إسطنبول. خريج قسم فنون المسرح والمشهد، وحاز على ماجستير في الرسوم المتحركة. حصل على درجة الماجستير بتدريس اللغة العربية من جامعة غازي في أنقرة.

كتب النقد التشكيلي في العديد من الصحف العربية، وكتب زاوية نقدية لبرنامج المجلة الثقافية الأسبوعي في التلفزيون السوري بين عامي 2004 - 2008.

جمع بعض المقالات التشكيلية التي كتبها للصحف في كتاب "فرشاة - عام 2000". كتب زاوية ساخرة لعدد من الصحف والمجلات. كما كتب مقالات في الشأن التركي والعلاقات العربية التركية. ترجم مئات المقالات والقصائد والقصص من التركية ونشرت في الصحف العربية.

يعتبر من أهم الدراميين المترجمين من التركية إلى العربية، حيث ترجم أكثر من عشرين عملاً درامياً، كمسلسلي «نور» و«وادي الذئاب». بالإضافة إلى ترجمته عشرات الأفلام الوثائقية السينمائية. ترجم ترجمة فورية وتتابعية لرئاسة الجمهورية ورئاسة الحكومة وعدد من المؤتمرات.

عمل في "مركز الدراسات الاستراتيجية" في دمشق لسنوات، قدّم خلالها أبحاثاً عن الشأن التركي وآلية القرار، لم يُؤخذ بها من قبل نظام الأسد رغم أن الأخير كان يتمتّع وقتها بعلاقة جيدة مع أنقرة، إذ طُلب من عبد اللي في عام 2005 أن يُقدّم مسودّة دستور على غرار الدستور التركي، لكن مشروعه بقي حبيس الأدراج.

بدايته 
كانت بداية حياته الفنية عبر ترجمة أعمال الكاتب الساخر عزيز نيسين، واقتباس روايته «زوبك» إلى المسلسل التلفزيوني الشهير «الدغري» (1992) من بطولة دريد لحام وأيمن زيدان وجمال سليمان وعباس النوري، وسيناريو وحوار رفيق الصبّان، ومن إخراج هيثم حقي.

ترجماته

وفاته 
توفي في يوم الخميس 2 مارس 2017 في مدينة أضنة في تركيا بعد صراع طويل مع مرض السرطان عن عمر يناهز 60 عاماً.

المراجع 

أشخاص من إدلب
خريجو جامعة معمار سنان للفنون الجميلة
مترجمون سوريون
مترجمون من التركية إلى العربية
ممثلون وممثلات سوريون
مواليد 1957
وفيات 1438 هـ
وفيات 2017
مترجمون عرب