Datasets:

obokkkk

/

NMT_test

like 0

{ "en": "Group projects are unavoidable in college.", "ko": "대학교를 들어오고 나서 그룹 과제는 정말 피할 수 없는 것 같아." }

{ "en": "It was more comfortable in high school because we didn't have group projects and just did everything individually.", "ko": "고등학교 다닐 때는 그룹 과제가 없고 다 개인플레이라서 좀 더 편한 것 있었던 것 같아." }

{ "en": "Yeah. There are many times I argued with my team members during group projects.", "ko": "맞아. 그룹 과제 하면서 서로 얼굴만 붉히고 감정만 상하는 경우가 참 많거든." }

{ "en": "Yes, that's why I try my best not to get emotional.", "ko": "응. 그래서 나도 최대한 내 감정 배제하면서 참여하려고 해." }

{ "en": "What was the hardest group project you've ever done?", "ko": "너는 제일 어려운 그룹 과제가 뭐였어?" }

{ "en": "Making a 15-minute film was the hardest group project for me.", "ko": "다 같이 15분짜리 영화 1편 만드는 그룹 과제가 제일 힘들었던 것 같아." }

{ "en": "A film? It sounds fun but also a lot of work.", "ko": "영화? 듣기만 하면 재미있어 보이는데 일이 많긴 했었겠다." }

{ "en": "Yes, choosing a time that works for everyone was hard, and since people had nothing to do with films, it made it even more difficult.", "ko": "응. 모든 사람 일정 맞추기도 너무 어렵고 다들 영화하고는 관련 없는 사람들이어서 더 힘들었던 것 같아." }

{ "en": "I am taking an elective class this semester and people with different majors are taking it.", "ko": "이번에 교양 과목을 새로 듣는데, 되게 다양한 전공자들이 듣는 과목이야." }

{ "en": "Really? Then do you have a group project?", "ko": "진짜? 그럼 그룹 과제 같은 것도 있어?" }

{ "en": "Yup, it felt pretty refreshing working with people with various majors.", "ko": "응. 다양한 전공자들이 모여서 그런지 그룹 과제도 원래와 다르게 조금 더 신선하더라고." }

{ "en": "I can see that. Should I take that class next semester?", "ko": "그렇겠다. 나도 다음 학기에 그 수업이나 들을까?" }

{ "en": "I don't think we'll be having any more group projects after a new professor for this class comes.", "ko": "이 과목 교수님이 바뀌면서 앞으로는 그룹 과제가 없을 모양인가 봐." }

{ "en": "Wow, why couldn't the new professor come this semester? I hate group projects.", "ko": "왜 이번에 바꾸시지 않은 걸까. 난 그룹 과제는 정말 쥐약인데." }

{ "en": "Whew, me too. I can't believe we have 3 group projects this semester.", "ko": "휴, 나도 그래. 이번에 그룹 과제가 3개나 있다니. 믿을 수 없다." }

{ "en": "There's 3? Oh, right. Since it's only the beginning of the semester, should I change my class?", "ko": "3개나 있어? 아 맞다 그랬지. 아직 학기 초이니까 다른 거로 수강 신청해볼까?" }

{ "en": "Guys, I'm sorry. We have our group presentation tomorrow but I got appendicitis.", "ko": "얘들아, 미안. 내일 그룹 과제 발표인데 내가 지금 급성 맹장염에 걸렸어." }

{ "en": "What? Can you even talk on the phone right now? Wow, that must hurt so much.", "ko": "헉. 지금 통화는 가능한 거야? 어떡해. 많이 아프겠다." }

{ "en": "I'm going to the operation room soon and I already told the professor. I'm so sorry for not participating.", "ko": "곧 수술 들어가 봐야 하는데 교수님께는 말씀드렸어. 너무 미안해. 발표 참여 못해서." }

{ "en": "No, it's okay. We can just fix our script a little.", "ko": "아니야. 괜찮아. 우리끼리 대본 수정만 조금 하면 되지 뭐." }

{ "en": "Thanks for all for your hard work on this group project. I'll treat you guys.", "ko": "다들 이번 그룹 과제 너무 수고 많았다. 그런 의미에서 내가 한턱 쏠게." }

{ "en": "You don't have to do that. It's okay.", "ko": "안 그래도 되는데 뭐. 괜찮아." }

{ "en": "No. This semester is so important to me and I think I can get an A because of you guys.", "ko": "아니야. 이번 학기 나한테 정말 중요한데 너희들 덕분에 A 받을 수 있을 것 같아." }

{ "en": "You worked hard, too. Let's get something delicious and just pay together.", "ko": "너도 열심히 해줬잖아. 우리 그냥 다 같이 맛있는 거 먹으러 가자." }

{ "en": "Hello, Professor. I'm Mi-jin Kim who will be leading team A.", "ko": "교수님. 안녕하세요. 이번에 그룹 과제 A조를 맡게 된 김미진입니다." }

{ "en": "What's the matter? Do you have a problem?", "ko": "무슨 일이죠? 무슨 문제라도 있나요?" }

{ "en": "Yes, one of our team members, Soo Jin, has to receive surgery for appendicitis and asked me if I can let you know.", "ko": "다름이 아니라 저희 조에 문제가 좀 생겨서요. 수진이가 갑자기 맹장염 때문에 수술을 받게 되어서 저보고 대신 교수님께 말씀 부탁드린다고 했습니다." }

{ "en": "I see. Okay. Then I will assign you as the team leader.", "ko": "그렇군요. 네 알겠어요. 그럼 조장은 김미진 양이 맡는 거로 하죠." }

{ "en": "I printed out our meeting notes from yesterday.", "ko": "어제 회의한 거 회의록 프린트해왔어." }

{ "en": "Thanks, Mi-jin. Then can you maybe print out the notes from today as well?", "ko": "고마워 미진아. 그럼 혹시 오늘 것도 부탁해도 될까?" }

{ "en": "Of course. Are we having our meeting here as well?", "ko": "당연하지. 그럼 우리 내일도 여기서 회의하는 거야?" }

{ "en": "We might have to find a new meeting room for tomorrow. Other people booked this room already.", "ko": "아마 새로운 회의실을 잡아야 할 것 같아. 내일은 여기 다른 사람들이 예약했더라고." }

{ "en": "Hello. This is Mi-jin Kim and I am the leader of team A and will be the speaker of this presentation.", "ko": "안녕하세요. 이번에 A조 조장과 이번 발표를 맡게 된 김미진이라고 합니다." }

{ "en": "Sounds good. But you might have to talk a little louder, Mi-jin.", "ko": "좋았어. 근데 조금 목소리가 커야 할 것 같아. 미진아." }

{ "en": "Really? Got it. I'll go again. Let me know if there's anything else I need to fix.", "ko": "그래? 알겠어. 그럼 다시 해볼게. 듣고 고쳐야 할 점 좀 더 알려줘." }

{ "en": "Yes. I'm recording now. You can listen to it at home.", "ko": "응. 지금 녹음도 하고 있어. 집에 가서 한 번 들어봐." }

{ "en": "We'll finish our group project meeting now.", "ko": "그럼 오늘 그룹 과제 회의는 여기서 마치도록 하겠습니다." }

{ "en": "I think we can definitely get an A if we continue like this.", "ko": "우리 이렇게 가면 A는 당연히 받을 수 있을 것 같아." }

{ "en": "We shouldn't jump to a conclusion. We still have a long way to go.", "ko": "김칫국은 마시지 말자 아직. 갈 길이 멀어." }

{ "en": "Yes, but it's rare to have a team with such great synergy.", "ko": "그래. 근데 이렇게 시너지 좋은 팀도 드물걸?" }

{ "en": "Why do you think the newly released humidifier has low sales?", "ko": "새로 출시한 가습기의 매출이 왜 낮다고 생각하세요?" }

{ "en": "I think it's because the design doesn't present any marked features.", "ko": "가습기 디자인이 특색이 없기 때문이라 생각합니다." }

{ "en": "What do you think we should do since we can't change the design right away?", "ko": "디자인을 당장 바꾸지 못하는데 어떻게 하는 게 좋을까요?" }

{ "en": "I think we should provide other color options.", "ko": "다른 색상의 가습기를 제공하는 것이 좋을 것 같습니다." }

{ "en": "I was told that our promotion campaign has exceeded the budget limit.", "ko": "저희가 진행하고 있는 광고 캠페인이 예산 한도를 초과했다고 합니다." }

{ "en": "It's probably because the video recording devices costed more than we expected.", "ko": "비디오 장비가 예상했던 것보다 비용이 더 들었기 때문인 것 같습니다." }

{ "en": "Okay. Can we complete the task without additional cost?", "ko": "알겠습니다. 더 이상의 비용을 쓰지 않고 일을 완료할 수 있나요?" }

{ "en": "Yes, I think that was the last payment.", "ko": "네, 제 생각에는 그게 우리가 지출했던 마지막 비용일 것입니다." }

{ "en": "I am worried that our company's mobile phone sales are declining.", "ko": "우리 회사의 휴대 전화기 매출이 감소하고 있어서 걱정입니다." }

{ "en": "Perhaps, it is related to the reviews that point out the short battery life of our mobile phones.", "ko": "아마도 휴대 전화기 배터리 수명이 너무 짧다는 후기들과 관련이 있을 거예요." }

{ "en": "However, our new released cellphone features a long battery life. Why not post it on our website?", "ko": "하지만 이번에 출시한 휴대 전화기 배터리는 깁니다. 웹 사이트에 공지로 올리는 것이 어떨까요?" }

{ "en": "That's a good idea. We need to show our customers that we have fixed the problem.", "ko": "좋은 생각이에요. 저희가 문제점을 바로 잡았다는 것을 고객에게 보여드릴 필요가 있어요." }

{ "en": "What is the progress of the calendars that are to be distributed to shoppers as an event?", "ko": "구매 이벤트로 배포할 달력들의 진행 상황은 어떤가요?" }

{ "en": "As you have ordered, the design work has already been finished.", "ko": "대리님께서 명시하신 대로 디자인 작업은 이미 완료했습니다." }

{ "en": "Is it possible to modify the design because my boss wants to put a picture of the company's product on the calendar?", "ko": "저희 사장님이 달력에 회사의 제품 사진을 넣고 싶어 하셔서 디자인 수정 가능할까요?" }

{ "en": "If so, please e-mail a copy of the photos you would like to use.", "ko": "그렇다면 사용하시고 싶은 사진들의 사본을 이메일로 보내주세요." }

{ "en": "How are the print-ad samples designed for this new product?", "ko": "이번 신제품을 위해 디자인한 인쇄 광고 샘플 어떤가요?" }

{ "en": "It's good because the function and the design of the product are clearly shown.", "ko": "제품의 기능과 디자인이 잘 드러나 있어서 좋습니다." }

{ "en": "Do you then think the new print-ad sample doesn't need any modifications?", "ko": "그러면 신제품 인쇄 광고 샘플 수정사항은 없는 것 같아요?" }

{ "en": "If you desire to make changes, it would be better to improve the picture quality and use lighter colors.", "ko": "굳이 수정한다면 사진의 화질을 높이고 더 밝은 색상을 사용하면 될 것 같습니다." }

{ "en": "Have you seen the sales in the last quarter? Our new main dish was a success, but not the appetizer.", "ko": "지난 분기의 매출액을 봤나요? 우리의 새로운 메인 요리는 성공이었지만 전채 요리는 그만큼 잘 팔리지 않았어요." }

{ "en": "Really? I've seen the profits rise, but I don’t know why the appetizer was not that popular.", "ko": "정말인가요? 수익은 올라간 건 봤지만 전채 요리가 그만큼 인기가 없었던 이유는 모르겠네요." }

{ "en": "What are some marketing ideas to solve this problem?", "ko": "이 문제를 해결하기 위한 마케팅 아이디어가 어떤 것이 있을까요?" }

{ "en": "Why not offer a free starter for groups of 4 or more?", "ko": "4인 이상의 단체 손님에게 무료 전채 요리를 제공하는 것 어떨까요?" }

{ "en": "Have you completed collecting customer survey results?", "ko": "고객 설문 조사 결과들을 모으는 것을 완료했나요?" }

{ "en": "I'm almost done, but I have to add the results from the Japanese office.", "ko": "거의 다 끝냈지만, 일본 지사로부터의 결과를 추가해야 해요." }

{ "en": "Yes, and do you think you can finish the rest by this afternoon?", "ko": "네, 그러면 오늘 오후까지 나머지 다 끝낼 수 있을 것 같나요?" }

{ "en": "I don't think I'll be ready until then. But I will finish at 7 p.m.", "ko": "그때까지는 준비가 안 될 것 같아요. 하지만 오후 7까지는 완료하겠습니다." }

{ "en": "I just received an email from Mr.Lee. He wants us to visit our supply factory in Paju on Friday.", "ko": "방금 Mr. Lee로부터 이메일을 받았어요. 금요일에 저희가 파주에 있는 공급업체의 공장을 방문하길 원해요." }

{ "en": "We have an appointment with a customer to make a product announcement on Friday. We need to change the schedule.", "ko": "금요일에 제품 발표를 하기로 고객과 약속이 잡혀 있잖아요. 일정을 변경해야겠어요." }

{ "en": "That'll not be necessary. If I leave the factory at noon on that day, it will more than enough to arrive on time.", "ko": "그럴 필요는 없을 것 같아요. 그날 공장에서 정오에 떠나면 충분히 제시간에 도착할 것 같아요." }

{ "en": "I think we can do that. Still, the presentation is important, so we need to be punctual.", "ko": "그렇게 할 수 있을 것 같아요. 그래도 그 발표는 중요하기 때문에 시간 엄수해야겠어요." }

{ "en": "A South African distributor just bought 50,000 laptop computers.", "ko": "남아프리카 판매업체가 지금 막 노트북 컴퓨터 5만 대를 샀어요." }

{ "en": "That's good. France and UK distributors also want 30,000 each. But I'm worried about getting all the orders completed on time.", "ko": "좋네요. 프랑스와 영국 판매업자도 각각 3만 대씩을 원해요. 그런데 모든 주문을 제시간에 맞출 수 있을지 걱정이네요." }

{ "en": "Why not hire 50 new assembly line workers in the factory?", "ko": "공장에 50명의 새 조립 라인 작업자들을 고용하는 것이 어떨까요?" }

{ "en": "That's a good idea. Then we’ll be on time.", "ko": "좋은 생각이네요. 그러면 제시간에 맞출 수 있겠어요." }

{ "en": "Under a recently passed law by the government, customers have to pay for plastic bags.", "ko": "최근에 정부에 의해 통과된 법령의 결과로 비닐봉짓값을 받아야 해요." }

{ "en": "I think some customers will complain. We need to encourage them to use their baskets as much as possible.", "ko": "일부 고객들의 반감이 있을 것 같아요. 되도록 장바구니를 사용하도록 홍보해야겠어요." }

{ "en": "How can we minimize customers' complaints?", "ko": "어떻게 고객들의 반감을 낮출 수 있을까요?" }

{ "en": "I think it would be better to give additional points to customers who bring their shopping baskets.", "ko": "장바구니를 가져오는 고객들에게 추가 포인트를 주는 것이 좋을 것 같아요." }

{ "en": "What is the progress on the maintenance of the kitchen facility?", "ko": "주방 시설 보수공사 진행은 어떻게 되었나요?" }

{ "en": "Floor and wall tiles are almost complete.", "ko": "바닥, 벽타일은 보수가 거의 다 끝났습니다." }

{ "en": "Then, will the repair work be finished by tomorrow?", "ko": "그러면 내일이면 보수공사 다 끝낼 수 있나요?" }

{ "en": "Yes, as long as the tile repair work is completed today.", "ko": "네, 오늘 타일 보수 공사 끝내면 가능합니다." }

{ "en": "I think it would be better to take Ms. Hong and show her the building we designed.", "ko": "Ms. Hong을 모시고 가서 우리가 디자인한 건물을 보여드리는 것이 좋을 것 같아." }

{ "en": "That's a good idea. She said that she's never been to any of our buildings before.", "ko": "좋은 생각이네요. 이전에 우리 건물 중 어느 곳에도 가본 적이 없다고 했어요." }

{ "en": "Can you call her secretary today and let her know about our plan?", "ko": "오늘 그녀의 비서에게 전화해서 우리의 계획을 알려줄 수 있어?" }

{ "en": "Yes, sir, I'll take the car and escort her to the building and then come back to the office.", "ko": "네, 알겠습니다. 내일 차를 가져가서 그녀를 모시고 갔다가 이후에 사무실로 돌아오면 되겠네요." }

{ "en": "How is it going with the shop leaflet production?", "ko": "가게 전단지 만드는 것은 어떻게 되었나요?" }

{ "en": "The design is complete and we just need to print it out.", "ko": "디자인은 완료가 되었고 인쇄만 하면 됩니다." }

{ "en": "Then, can we send the leaflets to each branch by this Friday?", "ko": "그럼 이번 주 금요일까지 각 지점에 전단지 보낼 수 있나요?" }

{ "en": "Our partner print shop is swamped with orders, so we can send the leaflets to each branch by next Wednesday.", "ko": "저희랑 거래하던 인쇄소에서 주문이 많이 밀려 있어서, 다음 주 수요일에 각 지점으로 보낼 수 있을 것 같습니다." }

{ "en": "It looks like the opening preparations for Wednesday are almost completed.", "ko": "수요일에 있을 개점 준비는 끝나고 있는 것으로 보이네요." }

{ "en": "The restaurant is almost ready. I sent invitations to food critics, but most of them did not answer.", "ko": "식당은 거의 준비 되었어요. 근데 음식 평론가들에게 초대장을 보냈는데 대부분이 답하지 않았어요." }

{ "en": "Do not worry. Would you like me to call the critics to confirm their attendance?", "ko": "걱정하지 말아요. 원하신다면 평론가들에게 전화해서 참석 여부를 확인해 드릴까요?" }

{ "en": "It's okay. I can call them in the afternoon.", "ko": "괜찮아요. 오후에 시간이 돼서 제가 전화를 하면 돼요." }

{ "en": "I’m planning to revise the editorial guidelines. Do you have any good suggestions?", "ko": "편집 지침서를 수정할 계획인데 좋은 의견 있습니까?" }

{ "en": "In rare cases, the numbers and the facts stated in the book may be incorrect. It would be good to include ways to correct these problems.", "ko": "드물지만 책에 명시된 사실과 수치가 틀릴 때도 있습니다. 이 점을 개선할 수 있는 사항을 넣으면 좋을 것 같습니다." }

{ "en": "When there are questions about the contents of a book, how about making an appointment with the authors and solving the problems with them?", "ko": "책 내용에 관한 문의 사항이 있을 때 작가들과 약속을 잡아서 그들과 문제를 해결해야 한다는 사항은 어떻습니까?" }

{ "en": "That sounds good. If it is applied, there will be no errors in the materials we publish.", "ko": "좋네요. 그 사항이 적용되면 우리가 발행하는 자료들에 오류가 없을 것 같습니다." }