Datasets:

obokkkk

/

NMT_test

like 0

{ "en": "My parents met for the first time at an entrance ceremony like today.", "ko": "우리 부모님은 오늘 같은 입학식에서 처음 만나셨대." }

{ "en": "Really? So they dated since the entrance ceremony?", "ko": "진짜? 그럼 입학식에서 처음 만나서 쭉 연애하신 거야?" }

{ "en": "Yes. My parents dated for 8 years before they got married.", "ko": "응. 우리 부모님은 거의 8년 동안 연애하시다가 결혼하셨어." }

{ "en": "Wow, that's amazing. Should I look for someone, too?", "ko": "우와! 대단하다. 오늘 입학식인데 나도 누구를 찾아야 하나?" }

{ "en": "Team leader, I'll need to take tomorrow off because it's my daugter's graduation.", "ko": "팀장님, 저 내일이 제 딸 졸업식이라 연차를 써야 할 것 같습니다." }

{ "en": "Is that so? You should definitely go if that's the case. Have a great time.", "ko": "그래요? 딸 졸업식이면 당연히 가야지. 잘 다녀와요." }

{ "en": "Thank you. I'll leave after I enter my day off in the system.", "ko": "네. 감사합니다. 그럼 제가 오늘 연차 올리고 이만 퇴근해 보도록 하겠습니다." }

{ "en": "Okay. Congratulations and see you in two days.", "ko": "그래요. 딸 졸업 축하하고 모레 봅시다." }

{ "en": "It brings back memories hearing this song \"Teacher's Grace\" everywhere today.", "ko": "오늘 여기저기서 \"스승의 은혜\" 노래가 울려 퍼지니까 괜히 옛날 생각이 나요." }

{ "en": "Right? There was a time when we were students as well. Those days were the best.", "ko": "그렇죠. 우리도 학생이었을 때가 있었는데. 그때가 참 좋았어요." }

{ "en": "I know. We wore uniforms with our braided hair. We were so young and pretty back then.", "ko": "맞아요. 머리 땋아서 교복 입고 그때가 제일 예쁜 나이였죠." }

{ "en": "My granddaughter is graduating soon, so I'll probably remnisce about my old days again.", "ko": "우리 손녀도 곧 졸업하는데, 그때도 옛날 생각 많이 나겠어요." }

{ "en": "I've never missed a single perfect attendance award during my graduation ceremonies.", "ko": "나는 졸업식 때 개근상을 한 번도 놓쳐본 적이 없어." }

{ "en": "Wow, really? You really must have never missed school.", "ko": "진짜? 우와! 너 진짜 학교 열심히 다녔구나." }

{ "en": "Yea, for some weird reasons, I still ended up going to school even when I was sick.", "ko": "응. 진짜 희한하게 아플 때도 학교는 꾸역꾸역 가게 되더라." }

{ "en": "You look different now. But how come you never answer my call?", "ko": "갑자기 좀 달라 보이는데? 근데 왜 맨날 내가 전화하면 안 받아?" }

{ "en": "Why is no one wearing the school uniform when today is the entrance ceremony?", "ko": "입학식인데 왜 아무도 교복을 착용하고 있지 않나요?" }

{ "en": "The uniforms will not be available until next week because the manufacturer had a problem.", "ko": "교복 업체 실수로 교복 생산이 일주일 정도 더 늦어진다고 합니다." }

{ "en": "Seriously? That's strange.", "ko": "진짜요? 그것참 희한한 일이네." }

{ "en": "Students seem to like it more because they feel more free.", "ko": "네. 학생들은 자유롭다고 더 좋아하는 것 같습니다." }

{ "en": "Did you find everyone for your group project team?", "ko": "이번 그룹 과제 팀원들 혹시 다 뽑았어?" }

{ "en": "No, we're short of one person. Do you want to join us?", "ko": "아니, 우리 1명이 부족해. 혹시 우리 팀에 들어올래?" }

{ "en": "Can I? I missed the last class.", "ko": "그래도 돼? 내가 지난주에 결석했거든." }

{ "en": "I see. Come join our group.", "ko": "그렇구나. 우리 팀에서 그룹 과제 같이 하자." }

{ "en": "Group projects will be 50% of your grade this semester.", "ko": "이번 학기에는 그룹 과제가 학점의 약 50%를 차지할 예정입니다." }

{ "en": "Group projects? Professor, that's too much.", "ko": "그룹 과제가요? 교수님 그건 너무 많아요." }

{ "en": "Group projects require team members to cooperate, which is very important since our major requires the students to be collaborative.", "ko": "그룹 과제는 그룹원들의 협동성을 중점적으로 보는 과제로써 특히 타인과의 협동력이 필요시 되는 우리 학과에는 매우 중요한 과제입니다." }

{ "en": "But group projects taking 50% of our grade doesn’t make sense.", "ko": "그래도 그룹 과제가 학점의 50% 비중을 차지하는 건 말이 안 돼요." }

{ "en": "I am an introvert, so group projects make me feel uncomfortable.", "ko": "나는 성격이 좀 내성적이라 그룹 과제를 하는 게 너무 불편해." }

{ "en": "Me too. I can't say what I want to say.", "ko": "사실 나도 그래. 내가 말하고 싶은 것을 잘 못 말하겠어." }

{ "en": "And it's uncomfortable just to stay quiet when the group project is going in the direction that I don't think is right.", "ko": "그래서 그룹 과제를 할 때 내가 원치 않는 방향으로 가도 그냥 가만히 있는 것이 불편해." }

{ "en": "Let's try to share our opinions during group projects from now on.", "ko": "우리 앞으로는 그냥 하고 싶은 말 하면서 그룹 과제 참여하자." }

{ "en": "I'll then take this part, you this section, and you can work on this portion.", "ko": "그럼 내가 이 부분을 맡을 테니까 네가 이 부분, 그리고 네가 이 부분을 맡으면 되겠다." }

{ "en": "Okay, this seems fair.", "ko": "그래. 이렇게 분배하면 조금 더 공평할 것 같아." }

{ "en": "Let's meet up again in 2 days with what we have.", "ko": "그리고 우리 내일모레 정리한 거 들고 다시 모여서 맞춰보자." }

{ "en": "I'll only be available in the morning that day. Is that okay?", "ko": "내가 내일모레는 오전밖에 시간이 안 되는데 괜찮을까?" }

{ "en": "Since we are all busy, why don't we just communicate via e-mail?", "ko": "그냥 우리 모두 다 시간이 없으니까 그냥 이번에는 이메일로 의사소통하는거 어때?" }

{ "en": "Good. That sounds more effective. We just chitchat when we meet up for our group project anyways.", "ko": "좋아. 차라리 그게 더 효율적일 것 같아. 만나서 과제 하면 잡담만 많이 하고." }

{ "en": "Right? We have e-mails and messengers. Let's just find a good time for everyone and have our meeting online.", "ko": "그렇지? 이메일도 있고 메신저도 있으니까 시간만 맞춰서 온라인으로 회의하자." }

{ "en": "Sure, can y'all give me your e-mail addresses?", "ko": "응. 그럼 다들 이메일 주소들 좀 줄래?" }

{ "en": "It's 6'o clock but why is there only 1 person here? Do you know where the rest are?", "ko": "지금 6시인데 왜 한 명만 온 거야? 나머지 애들 어디 있는지 혹시 알아?" }

{ "en": "Not sure. Ji Yoon said she'll be a little late and I don't know about other people.", "ko": "글쎄. 지윤이는 좀 늦는다고 했던 것 같고. 나머지 애들은 모르겠네." }

{ "en": "This is the problem of doing group projects. People only value their time but not others.", "ko": "이게 그룹 과제의 문제야. 다들 자기 시간은 중요하고 남의 시간은 안중에도 없고." }

{ "en": "Right, I have to leave soon. What should we do since other people are not here yet?", "ko": "맞아. 나도 곧 가야 되는데 애들이 빨리 안 와서 어떡하지." }

{ "en": "As the group leader, I'll exclude anyone who fails to participate in this group project.", "ko": "다들 본인들이 해야 할 분량을 하지 않을 시에는 조장의 권리로 그룹 과제에서 제외할 거야." }

{ "en": "I agree. It will make more people participate in the group project with responsibility.", "ko": "난 찬성해. 그렇게 해야지 모든 사람이 조금 더 책임감을 느끼고 그룹 과제에 임할 수 있을 것 같아." }

{ "en": "Thanks for agreeing with me. I am curious if others also agree with me.", "ko": "찬성해줘서 고마워. 다른 팀원들도 다 동의하는 바인지 궁금해." }

{ "en": "I think we need some time to think about it. Let's wait a little.", "ko": "좀 생각할 시간이 필요한 것 같아. 좀 기다려보자." }

{ "en": "We need a total of 5 people for this group project. Do you have any recommendations?", "ko": "이번 그룹 과제에는 총 팀원이 5명이 필요하다. 추천해 줄 만한 사람 있어?" }

{ "en": "Joo Hyuk seemed pretty responsible based on our previous group project. I also recommend Ji-yeon, and...", "ko": "주혁이가 지난번에 보니까 책임감 있게 잘하고, 또 지연이도 추천하고, 또..." }

{ "en": "Joo Hyuk already told me he wants to be in our group. I should ask Ji-yeon too.", "ko": "주혁이는 이미 나한테 우리 그룹에 들어오고 싶다고 이야기했고 지연이한테도 물어봐야겠다." }

{ "en": "Su Jeong is good at Powerpoint. So it'll be good to have her in our team.", "ko": "수정이도 파워포인트 되게 잘 다뤄서 우리 팀에 들어오면 되게 좋을 것 같아." }

{ "en": "I don't even know why all classes require group projects. Even my math class has a group project.", "ko": "왜 모든 수업에는 그룹과제가 있는지 도통 모르겠다. 심지어 그룹 과제가 필요 없는 수학 시간에도 있네?" }

{ "en": "Why do you think math classes shouldn't have group projects? It helped me a lot.", "ko": "수학 시간에 왜 그룹 과제가 필요가 없어? 나는 되게 도움 많이 되던데." }

{ "en": "Really? How? Isn't math all about doing individual calculations?", "ko": "진짜? 어떻게? 수학은 그냥 개인적으로 계산하는 거 아니야?" }

{ "en": "But it was helpful because my team members helped me the problems that I didn't know. It was like having a math tutor.", "ko": "근데 마치 수학 과외를 받는 것처럼 내가 모르는 부분을 팀원들이 알려주니까 너무 편하더라고." }

{ "en": "There must be a reason why our professor assigned so many group projects.", "ko": "이번 교수님이 이렇게 그룹 과제를 많이 내주시는 건 분명 이유가 있으시겠지?" }

{ "en": "She was a pretty successful professional before she became a professor. If she thinks group projects are important, teamwork must be crucial in real life.", "ko": "우리 교수님 그래도 현업에서 되게 잘나가신 분이셨잖아. 그런 분이 강조하시는 거면 현실에서도 팀워크가 되게 중요하다는 거 아닐까?" }

{ "en": "That's right. No wonder she made each group project a significant part of the final grade.", "ko": "맞아. 그래서 그런지 이번에 각각의 그룹 과제에다가 매우 크게 점수 배점을 하셨더라고." }

{ "en": "I see. I wish I get to work with good team members for the group project.", "ko": "그렇구나. 제발 좋은 팀원들이랑 그룹 과제를 했으면 좋겠다." }

{ "en": "Can someone make a Powerpoint of what we've discussed today?", "ko": "누가 파워포인트로 오늘 이야기한 거 정리해줄 수 있을까?" }

{ "en": "I have time but I am not good at it.", "ko": "내가 시간이 좀 있긴 한데 문제는 파워포인트를 잘 못 다뤄." }

{ "en": "Really? Let's try to help each other since it's a group project. You can perhaps start the 1st draft and Se Jung can finish it.", "ko": "그래? 그럼 그룹 과제니까 서로 도움 주기로 하자. 일단 1차로 네가 초본을 만들면 세정이가 마무리하면 되겠다." }

{ "en": "Yes, that sounds good. This is how I learn how to use Powerpoint from the Powerpoint master.", "ko": "그래. 그렇게 하면 되겠다. 이렇게 또 파워포인트 고수에게 파워포인트를 배우는구나." }

{ "en": "I love our group project team. Why don't we do it together for our next group project?", "ko": "나 우리 이번 그룹 과제 팀 너무 좋은 것 같아. 우리 다음 그룹 과제 때에도 같이 하자. 어때?" }

{ "en": "I know. Compared to my previous teams, I think this one is the best.", "ko": "맞아. 나도 지금까지 해왔던 팀 중에 이번 팀이 가장 잘 맞는 것 같아." }

{ "en": "It's so hard to find such compatible team members and we even got a good grade.", "ko": "이렇게 잘 맞는 사람들끼리 같은 팀 되기도 쉽지 않은데 점수도 잘 나왔어." }

{ "en": "Yes, let's just maintain this team for the whole semester and get an A.", "ko": "그래. 우리 이 팀 계속 유지해서 이번 학기 꼭 A 받자." }

{ "en": "Does anyone know where Sang Chul is at?", "ko": "혹시 상철 선배 어디 있는지 아시는 분?" }

{ "en": "Maybe he's drinking somewhere right now. He's the number 1 person to avoid when forming a group project team.", "ko": "그 선배는 지금 또 어디서 술 마시고 있을 거다. 그룹 과제 할 때 피해야 할 대상 1순위잖아." }

{ "en": "I should've never allowed him to join our team... Ha... I'll call him.", "ko": "진짜 우리 팀 절대 못 들어오게 했었어야 했는데... 하... 전화해볼게." }

{ "en": "Our team leader is going through so much. How can he bring Sang-chul to the meeting?", "ko": "진짜 우리 팀 조장이 고생이 많다. 상철 선배를 어떻게 데리고 오려나." }

{ "en": "We had so many things to cover for our group project, but we did it so quickly since everyone pitched in. Good job.", "ko": "이번 그룹 과제 범위 진짜 넓었는데 그래도 조금씩 분배하니까 금세 끝난 것 같아. 다들 수고 많았어." }

{ "en": "You did the most as our team leader. A round of applause for our hardworking team leader!", "ko": "조장이 수고 제일 많았지. 다들 우리를 위해 수고해 준 조장을 위해 박수!" }

{ "en": "I'm flattered. I think I was able to do my job as the team leader because you all worked so hard and never missed a single meeting.", "ko": "쑥스럽게 왜 이래. 나도 우리 팀원들이 열심히 한 번도 안 빠지고 잘해준 덕분에 조장 역할 잘 할 수 있었던 것 같아." }

{ "en": "Can you be our team leader next time as well? We'll work hard and follow your instructions.", "ko": "다음번에도 우리 조장이 되어줘. 그때도 우리가 잘 따르고 열심히 할게." }

{ "en": "This group project requires us to give a presentation in front of current company executives.", "ko": "이번 그룹 과제는 진짜 현직 회사 임원들 앞에서 발표하는 거야." }

{ "en": "Really? Then we should all be in suits to look professional, right?", "ko": "진짜? 그러면 우리 모두 다 좀 전문가답게 보이려면 정장 차림이어야겠지?" }

{ "en": "But our presentation topic and suits don't go well together ... What y'all think?", "ko": "근데 우리 발표 주제와 개념이 조금 정장과는 동 떨어져 있긴 해서... 다들 생각이 어때?" }

{ "en": "I think business casual should be appropriate.", "ko": "나는 세미 정장이나 비지니스 캐주얼 정도만 입어도 너무 예의 없어 보이진 않을 것 같아." }

{ "en": "There's a new rule added to this group project. As the group leader, I'll have to take attendance and report it to the professor.", "ko": "이번 그룹 과제에 새롭게 추가된 규정이 있는데, 내가 조장으로서 매일 팀원들 출석 여부를 체크를 해서 교수님께 보고해야 돼." }

{ "en": "Serious? So you will take attendance for every meeting, right?", "ko": "진짜? 그럼 매번 그룹 과제 회의 때 따로 출석을 체크한다는 거지?" }

{ "en": "Yes. We'll have to take a group photo after we take attendance and send it to the professor for this semester.", "ko": "응. 이번 학기에는 참여 인원수 파악하고 단체 사진 하나 찍어서 교수님께 보내드려야 한대." }

{ "en": "Maybe he came up with this new rule because there were many times when the only person was burdened with everything last semester.", "ko": "아마 지난 학기 그룹 과제에 너무 한 사람이 과제를 다 하는 상황이 오니까 새롭게 방법을 만드셨나 보다." }

{ "en": "You guys probably already know this, but for this group project, we have to vote for one member who contributed the most and report it to the professor.", "ko": "이번 그룹 과제는 다들 알겠지만, 자체적으로 가장 열심히 한 사람을 1명 뽑아서 교수님께 말씀드려야 해." }

{ "en": "Yup, the professor mentioned it at the beginning of the semester.", "ko": "맞아. 교수님께서 학기 초에 말씀해 주셨잖아." }

{ "en": "Who do you think should be elected?", "ko": "다들 생각하기에 이번 그룹 과제에서 누가 제일 열심히 한 것 같아?" }

{ "en": "I think Ji-hoon Choi was the most dedicated member. He was never late to meetings.", "ko": "나는 최지훈이 제일 열심히 해줬던 것 같아. 회의 지각도 한 번도 안 하고." }

{ "en": "Hey Ji Yoon, what are you going to do? You seemed to have the worst team members.", "ko": "지윤아, 너 어떡하냐. 이번 그룹 과제 팀원들 죄다 최악이던데." }

{ "en": "I know, right? I know it's randomly selected, but why am I so unlucky?", "ko": "그러게 말이야. 아무리 랜덤이라지만 난 왜 이렇게 운이 없냐." }

{ "en": "Your team members are infamous for being tardy all the time and being irresponsible.", "ko": "진짜 너희 팀원들 다 지각하는 거랑 일 안 하는 걸로 유명하잖아." }

{ "en": "I'm already worried if I'll be pulling all-nighters the entire semester.", "ko": "이번 학기는 매일 밤새는 거 아닌가 벌써 걱정이긴 해." }

{ "en": "Our team members will be going to the Gyeongbokgung Palace for our group project.", "ko": "이번 그룹 과제 수행을 위해서 우리 팀원 모두 다 같이 경복궁을 가게 되었어." }

{ "en": "Okay. You need to interview tourists at famous tourist attractions in Seoul.", "ko": "맞다. 우리 서울의 유명 관광지 선정해서 관광객들 인터뷰해야 하잖아." }

{ "en": "Is Wednesday okay for everyone? Around 2'o clock?", "ko": "다들 이번 주 수요일 시간 어때? 한 2시쯤?" }

{ "en": "That’s fine. How about you guys?", "ko": "난 괜찮아. 너희들은 시간 어때?" }

{ "en": "Since we probably spent some money on this group project, why don't we just gather everything and split evenly?", "ko": "이번 그룹 과제 하면서 다들 각자 돈을 좀 썼을 텐데. 그냥 우리 다 모아서 더치페이하자." }

{ "en": "That's a good idea. I will be in charge of finance then. Please let me know how much y'all spent.", "ko": "좋은 생각이야. 그럼 이번에 회계는 내가 관리할게. 다들 비용 얼마나 썼는지 알려줘." }

{ "en": "Really? Would you do that for us? We would appreciate it. We know you're busy, too.", "ko": "진짜? 그래 줄래? 그럼 정말 고맙지. 너도 많이 바쁠 텐데." }

{ "en": "You guys are all working so hard even though you're busy. So this will be a problem.", "ko": "다들 바쁜데 이렇게 열심히 그룹 과제 참여해주는데, 이 정도는 뭐 괜찮아." }