Datasets:

obokkkk

/

NMT_test

like 0

{ "en": "Congratulations, my beloved daughter on your first day of middle school.", "ko": "우리 사랑하는 딸의 중학교 입학을 축하합니다." }

{ "en": "Thank you. I'll study harder now that I'm in middle school.", "ko": "감사합니다. 이제 중학생이 되었으니 더 열심히 공부하도록 하겠습니다." }

{ "en": "Here's some money from your grandmother congratulating you on your first day.", "ko": "여기 할머니께서 전해달라고 하신 입학 축하 용돈." }

{ "en": "I will use this money to buy my uniform. The uniforms are a bit pricy.", "ko": "보니까 교복이 많이 비싸던데 교복 사는데 보태서 감사하게 잘 쓸께요." }

{ "en": "How do you feel to be in middle school? Is it very different from elementary school?", "ko": "이제 드디어 중학교에 입학하니까 기분이 어때? 초등학교랑 많이 달라?" }

{ "en": "I feel a little different because we start to wear uniforms.", "ko": "음, 교복이란 걸 입으니까 조금 기분이 색다르긴 한 것 같아." }

{ "en": "I see. You will also feel very strange to stop wearing uniforms after 6 years on your high school graduation.", "ko": "맞아. 고등학교 졸업 때 6년 동안 입은 교복 벗으면 또 느낌이 다르다." }

{ "en": "I know right? It will be pretty weird to not wear uniforms anymore after wearing it for so long.", "ko": "그렇겠다. 진짜 계속 교복 입다가 안입는 것도 되게 이상할 것 같아." }

{ "en": "I'm excited to go to college in the United States but I'm also worried a little.", "ko": "미국 대학교에 합격해서 입학하는 건 너무 좋은데 걱정되는 부분이 있긴 해." }

{ "en": "Why? I was so proud of you when I heard the news that you are going away because you were an excellent student since you were a kid.", "ko": "무엇인데? 넌 어렸을 때부터 공부를 잘해서 미국으로 대학 간다고 하니까 난 너무 뿌듯하던데." }

{ "en": "I heard that American colleges are more difficult to graduate than getting accepted. I'm worried that it will be tough 4 years.", "ko": "미국 대학은 오히려 입학보다 졸업이 더 힘들다고 하더라. 이제부터 고생길 시작인것 같아 걱정이야." }

{ "en": "But I believe you will do well because you are the smartest and most responsible friend I have.", "ko": "그래도 넌 잘해낼거라 믿어. 넌 내가 아는 사람들중에 가장 똑똑하고 책임감 있는 친구니까." }

{ "en": "My mom got into a car accident on my elementary school graduation day. So she couldn't make it.", "ko": "나 초등학교 입학식때 우리 엄마가 갑자기 교통사고가 나셔서 못오셨었어." }

{ "en": "Oh my god. Is she alright? That's so serious.", "ko": "그랬구나. 어떻게. 엄마는 괜찮으셨어? 참 큰일 났었네." }

{ "en": "Yes. She was okay because it was just a small accident but she was felt sorry for not making it to my graduation.", "ko": "응. 그냥 되게 작은 사고였어서 괜찮았는데 엄마가 입학식에 못 오신걸 항상 미안해하셨어." }

{ "en": "But she at least came to your middle school graduation today.", "ko": "그래도 오늘 중학교 입학식에는 오셔서 다행이지 뭐." }

{ "en": "Our entrance cermony will be held in school auditorium, but not in the playground due to the rain.", "ko": "입학식인데 비가 너무 많이 와서 운동장에서 하지 않고 교내 강당에서 하게 되었나봐." }

{ "en": "The playground is very wet because it started raining a lot since yesterday.", "ko": "어제부터 비가 엄청 많이 와서 운동장이 다 젖었다." }

{ "en": "I feel like the auditorium might be too humid but we don't have a choice.", "ko": "난 강당이 더 습할 것 같아서 조금 별로이긴한데 어쩔수 없지." }

{ "en": "Yes. They are announcing it right now. Let's head over to the auditorium now.", "ko": "응. 지금 방송 나온다. 빨리 강당으로 가자." }

{ "en": "I can't believe tomororw is our high school graduation.", "ko": "내일이 드디어 고등학교 졸업식이라니 믿어지지가 않아." }

{ "en": "I know. Me too. I am shocked that we are not minors anymore.", "ko": "맞아. 나도 그래. 우린 이제 더 이상 미성년자가 아니라는게 신기해." }

{ "en": "Yes, after tomorrow we all are college students.", "ko": "응. 내일 이후로는 우리 모두 다 대학생이겠네?" }

{ "en": "I am glad that we are going to the same college. Let's stay close in college as well.", "ko": "그래도 같은 대학교가서 다행이다. 대학교 가서도 친하게 지내자." }

{ "en": "Tomorrow is Somi's graduation and I don't know what kind of gift I should get her.", "ko": "내일이 소미 졸업식인데 도대체 어떤 선물을 줘야할지 모르겠어." }

{ "en": "What about flower bouquet since she likes flowers? Is it too boring?", "ko": "소미가 꽃을 좋아하니까 꽃다발은 어때? 너무 식상한가?" }

{ "en": "I want to give something memorable with the flower bouquet...", "ko": "꽃다발이랑 함께 뭔가 더 추억이 될 만한걸 준비해주고 싶은데..." }

{ "en": "Let's think about it more. What kind of present will Somi really like.", "ko": "좀 더 고민해보자. 소미가 어떤 선물을 받으면 좋아할지." }

{ "en": "I graduated high school in the United States and some strange things happened.", "ko": "나는 미국에서 고등학교를 졸업했는데 참 특이한 일이 있었어." }

{ "en": "What is it? I've never heard about American graduation before.", "ko": "뭔데? 미국에서 고등학교 졸업하는 이야기는 처음 들어봐." }

{ "en": "I was in marching band for all 4 years of high school and I still had to play on my graduation day as well.", "ko": "내가 고등학교 내내 마칭밴드 부였는데, 내 졸업식때에도 글쎄 연주를 해야했었어." }

{ "en": "Really? I didn't know you were in marching band. That's funny though. The students play at their own graduation ceremony.", "ko": "진짜? 마칭밴드 한지는 몰랐어. 근데 되게 신기하다. 학생들이 졸업연주도 함께 하고." }

{ "en": "Do you know who will be our graduation speaker this year?", "ko": "이번 졸업식 연사는 누구하는지 혹시 이야기 들었어." }

{ "en": "Yes. We got an e-mail last week about it. He's very famous.", "ko": "응. 지난주에 이메일로 공지가 왔더라. 되게 유명하신 분이야." }

{ "en": "Wow, who is it? My parents are super curious.", "ko": "헉. 누구신데? 우리 부모님께서 너무 궁금해하신다." }

{ "en": "Bill Clinton, the former president of the United States, will be our graduation speaker this year.", "ko": "우리 졸업식 연사는 빌 클린턴 전 미국 대통령께서 해주실거래." }

{ "en": "Why are so many people selling flowers today on the street?", "ko": "오늘따라 길가에 왜 이렇게 꽃을 파는 분들이 많으셔?" }

{ "en": "You didn't know? This school is having their graduation ceremony today.", "ko": "몰랐어? 오늘 여기 이 대학교 졸업식이잖아." }

{ "en": "Oh right. My brother goes to this school too. Maybe I'll go to his graduation next year.", "ko": "아 맞다. 우리 동생도 이 학교 다니는데. 나도 그럼 내일 이 학교 졸업식에 오겠네." }

{ "en": "I heard their graduation ceremony is amazing. Can I join your family to your brother's graduation ceremony next year?", "ko": "이 학교 졸업식이 진짜 멋있대. 나도 내년 너희 동생 졸업식때 같이 가면 안될까?" }

{ "en": "I want to say congratulations to all students graduating today and to their parents and family.", "ko": "오늘 졸업하는 모든 학생분들과 학부모분들 및 가족 여러분들께 축하의 말씀 드립니다." }

{ "en": "Thanks so much for everything too.", "ko": "선생님, 그동안 저희도 너무 감사했습니다." }

{ "en": "You are welcome. I was so honored to teach such amazing and smart group of students.", "ko": "별말씀을요. 저도 그동안 이렇게 똑똑하고 재미있는 학생들을 가르칠수 있어서 영광이었습니다." }

{ "en": "We'll keep in touch and visit you even after we graduate.", "ko": "저희 졸업 후에도 연락하고 꾸준히 찾아오도록 하겠습니다." }

{ "en": "We prepared a small gift and wrote a letter for you before we graduate.", "ko": "선생님, 이대로 졸업하기에는 너무 섭섭해서 작지만 편지와 선물 마련했습니다." }

{ "en": "You didn't have to do this. I am so touched.", "ko": "이런거 준비안해도 되는데. 너무 감동이다 얘들아." }

{ "en": "If it weren't for you, we would have struggled so much to go to college. Thank you so much.", "ko": "선생님 아니였으면 아마 저희 모두 대학 가기 힘들었을 것같아요. 너무 감사합니다." }

{ "en": "No. I am just so grateful for all of your hardwork.", "ko": "아니야. 너희가 그동안 진짜 열심히 해준게 너무 고마울 뿐이다." }

{ "en": "Do you know how much credit we need in order to graduate?", "ko": "졸업 하려면 몇학점 따야하는지 혹시 이야기 들었어?" }

{ "en": "Yes. We need total of 158 credits. I don't even know when can we take so many classes.", "ko": "응. 총 158학점을 따야해. 언제 이 많은 수업을 들을 수 있을 지 모르겠다." }

{ "en": "158 credits? Most other school only require 140 credits.", "ko": "158학점이나? 딴 학교들은 대부분 140학점만 따면 되던데." }

{ "en": "Our school is known to have higher standards for graduation.", "ko": "우리 학교가 워낙 졸업이 힘든걸로 명성이 높잖아." }

{ "en": "Where are you right now? We've started the entrance ceremony an hour ago.", "ko": "너 지금 어디야? 입학식 이미 시작한지 한시간이 지났어." }

{ "en": "What? Already? I slept in. What do I do. It'll take more than 30 minute for me to get there.", "ko": "헉! 벌써? 아 나 늦잠을 자 버렸어. 어떻하지. 지금 출발하면 30분은 더 걸릴텐데." }

{ "en": "Take a cab or ask your dad to give you a ride.", "ko": "그냥 택시타고 오던지 아버지한테 태워달라고 하면 안되?" }

{ "en": "I'm on my way with my dad. I think it'll take more than 30 minutes even if we drive there.", "ko": "아버지랑 같이 가고 있어. 지금 차 타고 가고 있는데 30분이 더 걸릴것같아." }

{ "en": "Do you remember when we first started school? It just feels like yesterday. Time flies.", "ko": "우리 입학할때 기억나? 진짜 엇그제 같다. 시간 참 빠르다." }

{ "en": "Right. We first met each other at the entrance ceremony. It feels like yesterday.", "ko": "맞아. 우리 입학식에서 처음 만났잖아. 진짜 어제 같다." }

{ "en": "We wouldn't have become friends if we didn't sit next to each other at the entrance ceremony.", "ko": "입학식에서 너가 내 옆에 안 앉았으면 우린 친구도 못 되었을거야." }

{ "en": "I'm so glad we did and we've been good friends until today.", "ko": "정말 다행이다. 그리고 나서 우리가 지금까지 우정을 이어오고 있다니." }

{ "en": "It is highly advised for you to take public transportation due to heavy traffic on graduation day.", "ko": "졸업식 당일에는 차가 주변에 많을 예정임으로 가급적이면 대중교통 이용을 부탁드립니다." }

{ "en": "I think we will drive because my dad is handicapped.", "ko": "저희 아버지가 다리가 불편하셔서 저희가 아마도 대중교통보다는 차를 몰고 올것같아서요." }

{ "en": "Okay, in that case, we are opening ground floors 3 to 6 for visitor parking. So please refer to this.", "ko": "네. 그런 경우에는 저희 본관 지하 3층부터 지하 6층까지 방문객들을 위해 주차장으로 오픈하고 있사오니 참고 부탁드립니다." }

{ "en": "Oh, I was about to ask you about parking. Thanks for the information.", "ko": "아, 주차장 여쭤보려고 했습니다. 친절한 안내 감사드립니다." }

{ "en": "Hey, Jin-hyung. What time did they say the entrance ceremony will end?", "ko": "진형아, 오늘 입학식 몇시에 끝난다고 했어?" }

{ "en": "I heard it will be over before 12 today.", "ko": "오늘 입학식 12시전에는 끝나다고 하더라." }

{ "en": "Oh, really? Then my mom cannot make it. She said she'll come during lunch time.", "ko": "아, 진짜? 그럼 우리 엄마는 못오시겠다. 회사 점심시간에 오신다고 하셨거든." }

{ "en": "Really? You can just go eat with my family then.", "ko": "그래? 그럼 그냥 우리 가족이랑 같이 밥먹으러가면 되겠다." }

{ "en": "Buy flowers for the entrance ceremony.", "ko": "꽃 사세요. 입학식에 필요한 꽃 사가지고 들어가세요." }

{ "en": "Hi. How much are this and this flower bouquets?", "ko": "안녕하세요. 이 꽃다발이랑 저 꽃다발 가격이 어떻게 되나요?" }

{ "en": "That one's 5,000won and this one's 7,000won.", "ko": "아, 이 꽃다발은 5,000원입니다. 저것은 7,000원입니다." }

{ "en": "I want to buy that one but can you give me some discount?", "ko": "저는 저 꽃다발을 사고 싶은데 혹시 할인 가능한가요?" }

{ "en": "What are your plans after the entrance ceremony today?", "ko": "오늘 입학식 끝나고 뭐 다른 계획있어?" }

{ "en": "My parents said they'll take me to a Chinese restaurant. You know I like Chinese food.", "ko": "우리 부모님이 중식당에 함께 가자고 하셨어. 내가 중국음식을 좋아하잖아." }

{ "en": "That's nice. I like Chinese food too. And people usually eat Chinese food on entrance ceremony day.", "ko": "좋겠다. 나도 중국음식 좋아하는데. 그리고 뭐니뭐니해도 입학식날에는 중국음식인데." }

{ "en": "Do you want to join us? I'll aks my parents.", "ko": "그럼 너도 같이 갈래? 내가 우리 부모님께 여쭤볼게." }

{ "en": "Thanks all for coming to graduation ceremony.", "ko": "와 모든 분들이 제 졸업식에 오셔서 축하해주셔서 너무 감사합니다." }

{ "en": "Mi-jung, congratuations on your graduation. You've done so much.", "ko": "미정아. 졸업을 진심으로 축하해. 그동안 고생 너무 많았다." }

{ "en": "My parents actually did so much more than me.", "ko": "저말고도 저희 부모님이 더 고생 많으셨어요." }

{ "en": "Everyone did a good job. Please take some time to have fun now.", "ko": "모두 다 고생 너무 많으셨어요. 이제 좀 놀러도 다니고 하세요." }

{ "en": "How are you getting home after the graduation ceremony today?", "ko": "혹시 오늘 졸업식 끝나고 어떻게 집에 가?" }

{ "en": "Ah, I was going to just take the bus home because my parents cannot come today.", "ko": "아, 난 오늘 졸업식에는 부모님께서 못 오셔서 그냥 버스타고 집에 가려고 하는데?" }

{ "en": "Me too. Should we go together? It's the same direction anyways.", "ko": "나도 그래. 그럼 우리 같이 갈까? 방향도 같은데?" }

{ "en": "Yes. I was bored anyways.", "ko": "그러자. 마침 심심할뻔 했는데 잘 됬다." }

{ "en": "Isn't she... Hye-ri Kim? Right?", "ko": "혹시 쟤... 김해리 아니야? 김해리 맞지?" }

{ "en": "Yes, she is Hye-ri Kim. Is she top of our class for this year's entrance ceremony?", "ko": "응. 김해리 맞아. 설마 우리 학교 이번 입학 수석이 김해리래?" }

{ "en": "I guess. She graduated as valedictorian and she is enrolling as the top of our class as well.", "ko": "그런가봐. 졸업도 수석으로 하고 입학도 수석으로 하네." }

{ "en": "It's Hye-ri Kim after all. She'll become something great in the future.", "ko": "역시 김해리야. 쟨 장차 뭐가 되도 크게 될 애야." }

{ "en": "I can't believe Su-jung is starting preschool. She's grown so much.", "ko": "어머님, 수정이가 드디어 유치원 입학을 한다니. 진짜 많이 컸어요." }

{ "en": "She just had her 1st birthday and now she's starting preschool.", "ko": "수정이 돌 지난지가 얼마 안된 것같은데 유치원 입학을 하네." }

{ "en": "I was so busy with work. Thanks for taking a good care of her.", "ko": "그동안 제가 회사 다니느라 많이 바빴는데, 수정이 잘 돌봐주셔서 감사합니다." }

{ "en": "It wasn't a big trouble because she was a good girl. I also enjoyed spending some time with my granddaughter.", "ko": "수정이가 속을 별로 안 썩여서 괜찮았어. 나도 우리 손녀랑 너무 즐거웠다." }

{ "en": "American school have their graduation ceremony in May but I heard it's different in Korea.", "ko": "미국은 모든 학교가 졸업을 5월에 하는데 한국은 다르다고 들었어." }

{ "en": "Ah, didn't know that. In Korea, we have it in February.", "ko": "아, 미국은 5월에 하는 구나. 한국은 보통 2월쯤에 졸업식을 많이 해." }

{ "en": "I see. It's fun to compare these differences. Even graduation ceremonies are different.", "ko": "그렇구나. 이런 차이점 알아보는 것도 신기히다. 졸업식도 차이가 있구나." }

{ "en": "I know right? That's why you see many people with cap and gown in Korean universities thesedays.", "ko": "그러게. 그래서 요즘 한국 여러 대학교에서 졸업 가운 입은 사람들은 많이 보게 되지." }

{ "en": "Today is my graduation, but I'm not that happy.", "ko": "오늘이 졸업식인데 별로 행복한 기분이 안 든다." }

{ "en": "Right, me too. I already feel depressed thinking about how we need to start job searching.", "ko": "맞아. 나도 그래. 내일부터 취업 준비할 생각 하니까 벌써부터 우울하다." }

{ "en": "I have a quite number of friends that already found a job before graduation.", "ko": "내 친구는 이미 졸업 전에 취업 성공한 애들이 꽤 있어." }

{ "en": "Let's also do our best to start a career.", "ko": "우리도 빨리 열심히 해서 직장인으로 거듭나보자." }