Datasets:

obokkkk

/

NMT_test

like 0

{ "en": "The manual for the travel expense is available on company website. So please refer to that.", "ko": "출장 경비 처리에 대한 메뉴얼은 회사 인트라넷에 잘 정리되어 있으니 참고 부탁드립니다." }

{ "en": "Thanks for letting me know. I'm a little slow because it's my first time doing it.", "ko": "네. 알려주셔서 감사합니다. 제가 이번에 처음해보는거라 조금 미숙하네요." }

{ "en": "Everyone's like that at first. But I'm sure you can manage because it's all written in the manual.", "ko": "처음엔 다 그래요. 그래도 메뉴얼에 잘 설명 되어있으니까 잘 하실수 있을거에요." }

{ "en": "Yes, I think the manual is very well organized and detailed.", "ko": "안그래도 되게 상세하게 설명 잘 되어있다고 생각했어요." }

{ "en": "If you want to process your travel expenses easily, it's better to use company credit cards rather than cash.", "ko": "출장 경비를 좀 더 손쉽게 처리를 하려면 현금 보다는 법인카드를 쓰는 게 더 좋습니다." }

{ "en": "My company credit card hasn't been issued yet. What should I do?", "ko": "아직 제가 법인카드가 발급이 안된 상황인데 어떻하죠?" }

{ "en": "Then, you can just use team credit card.", "ko": "그러면 각 팀에 배정된 팀 법인카드를 승인 받아서 쓰시면 됩니다." }

{ "en": "Ah, I didn't thought of that. Thank you.", "ko": "아, 그런 방법이 있었군요. 잘 알겠습니다. 감사합니다." }

{ "en": "Even if you used for company related matters, if your total travel expense gets over what you submitted originally, then you'll have to pay by yourself.", "ko": "아무리 회사 일 때문에 쓴거라도 애초 제출하신 출장경비 예산보다 초과했을 때에는 개인적으로 부담을 하셔야 합니다." }

{ "en": "I'm sorry. I know I've made a mistake but I've exceed by a lot. Is there anyway I can get this covered?", "ko": "죄송합니다. 제 착오이긴 하지만 초과 금액이 좀 커서요. 어떻게 다른 방법이 없을까요?" }

{ "en": "Then, you'll have to write a report about it and get your manager's approval.", "ko": "그럼 관련 보고서를 해서 작성 팀장 결제를 받아오시면 됩니다." }

{ "en": "Oh really? Thank god. That's no problem because my manager was at that meeting too.", "ko": "아 진짜요? 다행이다. 팀장님도 함께 계셨던 미팅이라 그건 문제될 것 같지 않아요." }

{ "en": "The company that I recently had a meeting with developed a new expense software.", "ko": "이번에 미팅한 회사가 새로운 경비 처리 프로그램을 개발했다고 하더라고." }

{ "en": "Oh really? I actually was thinking about switching to a new software since ours right now is too old.", "ko": "아, 진짜요? 안 그래도 저희 회사 경비 처리 프로그램이 너무 오래 되어서 바꿔볼까 생각 중이었는데 잘됬다." }

{ "en": "Yes. The new software even has a function that automatically converts foreign currency. So it'll be very convenient.", "ko": "응. 출장 경비와 같은 경우는 저절로 외화 환산이 되는 기능이 있다고 하니 되게 편할것같아." }

{ "en": "Oh reallly? That's so convenient. You don't have to look up currencies anymore.", "ko": "아 진짜요? 그럼 완전 편하죠. 일일히 환율 검색해 보지 않아도 되고." }

{ "en": "What is the total budget for the upcoming business trip?", "ko": "이번에 출장 예산 얼마정도로 잡았어요?" }

{ "en": "I've submitted a report with the total of 4,000,000 won including the KTX fees.", "ko": "KTX 비용까지 해서 총 4,000,000원 정도로 잡아서 보고서 제출했습니다." }

{ "en": "I see. Please pay extra attention this time since there was a mistake at our last expense report.", "ko": "그렇군요. 지난번에 출장 경비 처리할때 실수가 있었으니까 이번에는 좀 조심해주시고요." }

{ "en": "Yes, I will. I will pay more attention this time when I submit the report.", "ko": "네. 알겠습니다. 이번에는 꼼꼼하게 처리해서 제출할 수 있도록 하겠습니다." }

{ "en": "The finance team manages all expenses and the finance team manager actually reached out to me today.", "ko": "재무팀에서 총 경비를 관리하는데 오늘 재무팀장님께서 연락이 오셨어요." }

{ "en": "Do you know why? Is there a problem?", "ko": "어떤일로 연락이 오신건가요? 무슨 문제라도 생겼나요?" }

{ "en": "Not at all. He said that our team was the first to submit and our report was very detailed and well written. So he wants to treat all of us.", "ko": "아니요. 우리 팀이 그래도 제일 처음으로 그것도 가장 꼼꼼하게 잘 제출했다고 한 턱 쏘신다고 하시네요." }

{ "en": "Oh, really? I was very worried because it was my first time.", "ko": "아, 진짜요? 처음 해보는 거라 걱정 많이 했는데 다행이네요." }

{ "en": "Ms. Ji-soo, I'm sorry but can I ask you a favor?", "ko": "지수매니저님, 혹시 정말 죄송한 부탁 하나 드려도 될까요?" }

{ "en": "Yes, what is it? It's okay because this week is a bit slow for me.", "ko": "네, 어떤일 때문에 그러세요? 저 이번주는 조금 한가해서 괜찮아요." }

{ "en": "I just got scheduled for a shooting in a different city and can you please process travel expenses for me? I've organized all the receipts already and you'll just have to submit it.", "ko": "제가 갑자기 지방 촬영이 잡혀서 그러는데, 혹시 저 대신 출장 경비처리 좀 해줄 수 있어요? 영수증은 다 정리해 놨고 제출만 하면 되요." }

{ "en": "Yes, I'll submit it if you send it to my e-mail. I'll let you know once I've submit.", "ko": "네. 제 이메일로 보내주시면 제출 해놓고 연락드릴께요." }

{ "en": "Do you know where Ms. Mi-jin went? I have a few questions for her about travel expenses.", "ko": "혹시 미진매니저님 어디 가신지 아세요? 제가 출장 경비 처리 관련해서 뭐 좀 여쭤볼게 있어서..." }

{ "en": "Ah, she's on vacation today. What is it?", "ko": "아, 미진매니저님 오늘 휴가신데요. 무슨 일이시죠?" }

{ "en": "Okay. Do you know when is the last day to submit the expense report?", "ko": "그렇군요. 저 다름이 아니라 이번 경비는 몇일까지 제출하면 되나요?" }

{ "en": "The deadline is May 16th.", "ko": "5월 16일까지 제출하시면 됩니다." }

{ "en": "The company covers up to 250,000 won per day and it looks like you've spent 350,000 won for quite a few days.", "ko": "이번 출장 일비는 하루에 250,000원으로 책정이 되어있는데 350,000원을 쓰신 날이 꽤 되네요?" }

{ "en": "Ah, it's because I also paid for my manager's sometimes.", "ko": "아, 제가 저희 팀장님것까지 한꺼번에 계산을 해야되는 부분이 있어서 그렇습니다." }

{ "en": "Then can you also submit those as well?", "ko": "그러면 팀장님 경비랑 합산한 부분도 제출 부탁드립니다." }

{ "en": "Yes. I don't think I can submit today but I'll get it done by tomorrow.", "ko": "네. 알겠습니다. 오늘 제출은 조금 힘들 것같고 내일까지 해서 제출하겠습니다." }

{ "en": "I think our company's travel expense policies are a little different than other companies.", "ko": "팀장님, 우리 회사 출장 경비 규정은 다른 회사들이랑은 조금 다른 것 같아요." }

{ "en": "Really? I don't really know because I've never worked elsewhere.", "ko": "그래요? 저는 입사 이후에 다른 회사를 다녀 본 적이 없어서 잘 모르겠어요." }

{ "en": "Other companies usually refer to the \"Small Business Travel Expense Policy\" but I guess our company doesn't.", "ko": "보통 중소기업 여비규정에 따르는 곳들이 많은데 여기는 그렇지는 않나보네요." }

{ "en": "Well, I'm not too sure because this isn't my area of expertise.", "ko": "글쎄요. 저도 제 전문 분야가 아니라 잘 모르겠네요." }

{ "en": "Accommodation won't be covered by the company for this trip.", "ko": "이번 출장 경비에는 숙박비가 따로 책정이 되어 있지 않습니다." }

{ "en": "Really? We weren't planning on staying overnight but we ended up staying.", "ko": "진짜요? 아 원래 숙박을 안하고 당일로 다녀오려고 했는데, 어쩔수 없이 숙박을 하게 되었습니다." }

{ "en": "You can get your manager's approval after you write a report on it.", "ko": "그럼 그 부분에 대한 기안서를 작성하셔서 팀장님 결제만 받아오시면 됩니다." }

{ "en": "Got it. I'll send it to you today.", "ko": "네 알겠습니다. 오늘 안으로 처리해서 보내드리도록 하겠습니다." }

{ "en": "Ms. Mi-so in finance team is new to our company but she seems to be doing very well.", "ko": "이번에 경리, 회계팀으로 새로 오신 김미소대리님 일 처리 진짜 잘하시는 것 같아요." }

{ "en": "I know right? She was so helpful with the travel expenses this time.", "ko": "맞아요. 저 이번에 출장 경비 처리도 어찌나 수월하게 척척 해주시던지..." }

{ "en": "Wow, really? I already feel so reassured because I'm going to travel next month.", "ko": "와 진짜요? 저 다음달에 출장 가는데 벌써부터 든든하네요." }

{ "en": "Yeah, she never gets frustrated unlike her predecessor.", "ko": "네. 원래 계셨던 대리님이랑 다르게 짜증도 한번 안내시고 참 좋으세요." }

{ "en": "Most document softwares thesedays have a function that allows you to record your travel expenses.", "ko": "요즘 각종 컴퓨터 문서 프로그램에는 출장 경비 기록을 할 수 있는 기능이 있어요." }

{ "en": "Really? I've been writing reports for many years but never knew it has such function.", "ko": "아 정말요? 그렇게나 오랫동안 보고서를 작성했는데, 그런 기능이 있는지는 몰랐네요." }

{ "en": "Yeah, it was a pleasant surprise for me too. Ms. Kim from finance team told me about it.", "ko": "저도 이번에 발견하고 깜짝 놀랐어요. 회계팀 김대리님이 알려주셨어요." }

{ "en": "Maybe I should have lunch with Ms. Kim sometimes and get some tips on expenses.", "ko": "역시... 저도 가끔씩 김대리님이랑 점심 먹으면서 경비 처리 팁이나 좀 들어야겠어요." }

{ "en": "Thanks for submitting your expenses before the deadline.", "ko": "마감일에 맞게 경비 내역 올려주셔서 감사드립니다." }

{ "en": "Not at all. This is my duty. Thanks for all your help.", "ko": "아니에요. 당연히 해야 할 일인 데요. 도와주셔서 감사드립니다." }

{ "en": "I think it will be processed by the end of tomorrow.", "ko": "네! 아마 내일쯤 처리가 완료 될거 같아요." }

{ "en": "Okay. I'll be waiting.", "ko": "네. 알겠습니다. 기다리고 있겠습니다." }

{ "en": "I lost all of my receipts on the last day.", "ko": "하필이면 마지막날 모든 영수증들을 다 잃어버렸습니다." }

{ "en": "That's okay. I have the scans and photos of the receipts you've sent me so far. You can just request for the missing ones from the credit card company.", "ko": "괜찮아요. 저한테 그동안 사진이나 스캔을 해서 보내주신 영수증들이 있어서 나머지는 그냥 카드사에 요청하시면 될것같습니다." }

{ "en": "Ah, I forgot you had them. Thank you. You are making this process easier for me.", "ko": "아, 저는 그거 가지고 계신거 깜빡했습니다. 감사합니다. 덕분에 경비처리가 수월해 질 것같아요." }

{ "en": "Not at all. Thank you.", "ko": "아니에요. 신경써주셔서 감사합니다." }

{ "en": "All inquiries regarding travel expenses can be directed to Ms. Mi-jin Kim.", "ko": "출장 경비 처리에 관한 건 여기 김미진대리님께 여쭤보시면 됩니다." }

{ "en": "Okay. So, any finance related matters can go to finance team and I can just ask travel expense related questions to Ms. Mi-jin Kim?", "ko": "네, 알겠습니다. 그럼 보통 재무 관련 업무는 재무팀께 여쭤보고 출장 경비만 김대리님께 여쭤보면 될까요?" }

{ "en": "That's right. Ms. Kim used to be in finance team but now she will exclusively be in charge of travel expenses in our department.", "ko": "네, 그렇습니다. 김대리님께서 원래 재무팀에 계시는 분이셨는데, 저희 부서에 오시면서 출장 경비만 전담하시게 되었어요." }

{ "en": "Ah, I see. Thank you. Nice to meet you, Ms. Kim.", "ko": "아, 그렇군요. 감사합니다. 잘 부탁드립니다. 김대리님." }

{ "en": "You wil have to keep all your records of travel expenses if you don't want to struggle on the last day.", "ko": "마지막 날에 출장경비 내역 작성하느라 애먹지 않으려면요." }

{ "en": "Yes, in fact I struggled a lot. It was very hard to remember my daily expenses.", "ko": "네. 저 이번에 진짜 고생 많이 했어요. 뭐를 어떻게 썼는지 일일이 기억해내기가 쉽지 않더라고요." }

{ "en": "That's why you need to update the expense record everyday even when you are busy.", "ko": "그래서 그렇게 안되려면 바쁘더라도 매일 매일 조금씩 기록해두는게 좀 더 수월하긴 해요." }

{ "en": "I'll keep that in mind. I should write little by little everyday.", "ko": "네. 명심하겠습니다. 앞으로는 조금씩이라도 써놔야겠어요." }

{ "en": "Ms. Somi, it looks like the head of the finance department is very happy.", "ko": "소미매니저님, 이번에 재무 부장님께서 좋아하시더라고요." }

{ "en": "Huh? I am not sure what you are talking about.", "ko": "네? 저 어떤일을 말씀하시는 지 잘 모르겠습니다." }

{ "en": "She was smiling so much because this trip's expense was less than what was expected.", "ko": "이번에 출장비 원래 예정보다 좀 많이 적게 쓰고 왔다고 되게 싱글벙글하시던데..." }

{ "en": "Ah, maybe she saw the travel expense report that was submitted yesterday.", "ko": "아, 어제 출장경비 내역을 올렸는데 그거 보시고 그러신건가봐요." }

{ "en": "It looks like a new bookkeeper will join our team.", "ko": "이번에 우리 팀 경리 사원분 새로 오신다고 하더라고." }

{ "en": "Really? Our current bookkeeper was doing so well. Why is he quitting all of a sudden?", "ko": "아 진짜? 전에 분은 일 잘 하셨는데 왜 갑자기 그만 두신데?" }

{ "en": "You didn't know? He should be imprisoned for embezzlement.", "ko": "몰랐어? 이번에 밝혀졌는데 그 분 회사 출장 경비 횡령해가지고 지금 구속되셨을껄?" }

{ "en": "What? Really? I didn't know because I was travelling for work.", "ko": "헉, 진짜? 나도 출장 다녀오느라고 전혀 몰랐지." }

{ "en": "If you submit like this, your travel expenses cannot be processed.", "ko": "이런식으로 해서 주면 출장 경비 제대로 처리 안되요." }

{ "en": "Then, how should I do it? Maybe I was confused.", "ko": "아 그럼 어떻게 해서 드리면 될까요? 제가 좀 헷갈렸나봐요." }

{ "en": "You will have to categorize them first.", "ko": "일단 모든 항목을 같은 것으로 분류해서 놓으셔야 하고요." }

{ "en": "Yes, I will categorize and update the list.", "ko": "네, 모든 항목을 분류하고 통일해서 업데이트 할께요." }

{ "en": "Do you know which part our test is going to cover? I come to class last week.", "ko": "이번 시험 혹시 범위가 어떻게 되는지 아세요? 제가 지난주 수업을 못가서요." }

{ "en": "Yes. Our test will be from page 100 to page 250.", "ko": "네. 이번 시험은 100페이지부터 250페이지까지입니다." }

{ "en": "I see, thanks! Did you have any additional information?", "ko": "그렇군요. 감사합니다. 추가로 안내 받으신 사항 있으실까요?" }

{ "en": "Yes. The professor also told us to look at the presentation materials that he gave us last week.", "ko": "네. 시험 범위 외에 교수님께서 지난번에 주신 발표자료도 참고하라고 하셨습니다." }

{ "en": "I'm currently analyzing the level of difficulties of our past exams. What do you think this exam will be like?", "ko": "역대 시험 난이도 분석중인데, 이번 시험 난이도는 어떻게 될것같습니까?" }

{ "en": "This year's exam is going to be easier than last year's.", "ko": "이번 시험은 작년 시험에 비해서 난이도가 하향 조정될 가능성이 높습니다." }

{ "en": "Why is that? How is the level of difficulty decided?", "ko": "아, 왜 그런건가요? 시험 난이도는 어떻게 책정이 되는것입니까?" }

{ "en": "It is because last year's test was considered to be more difficult. So this year, it will be easier.", "ko": "작년 시험 난이도가 좀 높은 편이었어서 이번에는 하향 조정될 예정입니다." }

{ "en": "The professor sent us an e-mail yesterday saying our exam date will be postponed.", "ko": "어제 교수님께서 이메일을 보내셨는데 시험 날짜가 연기 될 거라고 하셨습니다." }

{ "en": "It think it's because we couldn't cover everything in our last class.", "ko": "아마 지난 수업에서 저희 시험범위를 다 못 커버해서 그런것같아요." }

{ "en": "I think so too. The exam is supposed to cover up to page 150 but we've only learned up to page 100.", "ko": "제 생각에도 그런것같아요. 시험 범위가 150페이지까지 였는데, 저희 아직 100페이지까지밖에 진도를 못나갔잖아요." }

{ "en": "I direly wish that the exam can be postpostned for 2 more weeks.", "ko": "아 시험이 2주만 더 연기가 되었으면 소원이 없겠습니다." }

{ "en": "Please note that an oral exam will be added to this exam.", "ko": "이번 시험에는 구술시험도 추가가 될 예정입니다. 이 점 참고 부탁드립니다." }

{ "en": "We've never had an oral exam before. Do you have any references?", "ko": "저희 지금까지 구술시험이 한번도 없었던 것같은데, 혹시 참고할만한 자료가 있을까요?" }

{ "en": "I actually sent an e-mail to everyone about it this morning.", "ko": "안그래도 참고 자료들 오늘 오전에 모두에게 이메일로 보내드렸습니다." }

{ "en": "Thank you. I will e-mail you if I have any further questions.", "ko": "네, 감사합니다. 혹시 추가로 질문 드릴것 있으면 이메일로 드리겠습니다." }

{ "en": "I heard this exam's writer studied in overseas.", "ko": "이번 시험 출제자가 해외에서 유학한 유학파라는 이야기를 들었습니다." }

{ "en": "That means the test questions will be pretty different than before. I only referred and studied last year's exam questions.", "ko": "그러면 시험 유형이 많이 바뀌었겠네요? 전 지난번 시험 유형만 공부를 했는데..." }

{ "en": "However, I also heard that this year's exam would not be so different from last exams.", "ko": "그래도 예전 유형에서 그렇게 많이 벗어나진 않을거라고 했어요." }

{ "en": "That's a relief. I don't have any time to study because I have to prepare for other exams as well.", "ko": "천만 다행이네요. 다른 시험도 준비를 해야해서 새로운 유형을 공부할 시간이 없거든요." }