Datasets:

obokkkk

/

NMT_test

like 0

{ "en": "Hello. This is Kim So-mi from International Business team and I will be assisting the CEO for his upcoming business trip.", "ko": "안녕하세요. 이번에 사장님 해외 출장 동행을 맡게된 해외 사업팀 김소미 대리입니다." }

{ "en": "Hello, Ms. Kim. I've sent you an e-mail with a list of our CEO's preferred hotels.", "ko": "안녕하세요. 김대리님. 사장님께서 선호하시는 호텔 리스트 뽑아서 이메일로 보내드렸습니다." }

{ "en": "Thank you. I got the e-mail. However, it looks like all the hotels on the list are booked already. What should we do?", "ko": "감사합니다. 이메일 잘 받았습니다. 그런데, 모든 호텔이 다 예약이 끝나서요. 어떡하죠?" }

{ "en": "Ah, then I will send another e-mail with a list of additional hotels.", "ko": "아, 그러시면 제가 추가 리스트를 이메일로 보내드릴테니 확인 부탁드립니다." }

{ "en": "I am drafting a report for our upcoming business trip next month. Do you have anything to add?", "ko": "지금 다음 달 출장 관련 보고서 및 기안서 작성중인데, 혹시 더 추가하실 부분 있으실까요?" }

{ "en": "Did you add the updated version of our confirmed meeting list?", "ko": "혹시 현지에서 컨펌 된 미팅 리스트 업데이트 된 버전 추가하셨나요?" }

{ "en": "I haven't received the updated version yet.", "ko": "업데이트 된 버전은 아직 받지를 못해서 추가전입니다." }

{ "en": "I will share it with you again. Please add it.", "ko": "지금 다시 공유 드리도록 하겠습니다. 추가 부탁드려요." }

{ "en": "I want to report about our trip to Cambodia.", "ko": "이번 캄보디아 출장건 관련 보고 드릴 부분 있습니다." }

{ "en": "Ah, is there a problem? The department head actually has asked because the client can be alittle picky.", "ko": "아, 혹시 무슨 문제가 생긴건가요? 안그래도 조금 까다로운 클라이언트여서 부장님께서 여쭤보시긴 하셨어요." }

{ "en": "Not really a problem but the client wants a change in the dress code due to a biggest heat wave in Cambodia in 100 years.", "ko": "문제는 아니고 이번에 캄보디아가 100년만에 폭염이 온 상황이라 클라이언트 측에서 드레스 코드 변경 요청을 해왔습니다." }

{ "en": "I see, then can you send me the regarding information to my e-mail please? I will report to the department head.", "ko": "그렇군요. 그러면 관련 사항 이메일로 송부 부탁드립니다. 제가 부장님게 보고 드리겠습니다." }

{ "en": "Hello. This is Yoon Jung-ju, a producer from Production Team 2. I will be accompanying you in the upcoming business trip to Germany.", "ko": "안녕하세요. 저 이번에 독일 출장 함께 하게된 제작2팀 윤정주PD입니다." }

{ "en": "Yes, hi. My manager actually told me that you'll be reaching out.", "ko": "네, 안녕하세요. 안그래도 저희 팀장님께서 연락이 올거라고 말씀해주셨어요." }

{ "en": "Yes. I wasn't able to submit my expense report yet because I'm shooting at a different city. I think I'll be staying here longer and was just wondering if you can submit the report for me.", "ko": "네, 제가 지금 지방 촬영중이라 아직 기안서를 못냈어요. 근데 여기 일정이 길어질것같아서 그런데 혹시 대신 제출 부탁드려도 될까요?" }

{ "en": "Yes. I will submit for you if you can give me your login information for our company website.", "ko": "네, 알겠습니다. 그러면 PD님 사내 인트라넷 정보 알려주시면 제가 대신 제출 후에 알려드리겠습니다." }

{ "en": "I got a situation here. I think the reissuing of my passport will get delayed because my passport is expired.", "ko": "팀장님. 저 큰일 났습니다. 이번에 제가 출장을 가게 되었는데, 제 여권이 만료가 되어서 재발급이 늦어질 것같아서요." }

{ "en": "I see. There's nothing we can do. I'll try to see if I can get someone else from another team.", "ko": "그렇군요. 그럼 할수 없죠. 제가 다른팀에 차출 가능한 인원이 있는지 알아볼게요." }

{ "en": "I'm really sorry. I should've checked earlier but didn't realize that it'll take so long.", "ko": "죄송합니다. 미리 체크를 했었어야 했는데 이렇게 늦어질지 몰랐습니다." }

{ "en": "It's okay. Just try to be more careful next time.", "ko": "괜찮습니다. 그냥 다음부터 주의 부탁드립니다." }

{ "en": "Our trip to Russia next week has been cancelled all of a sudden. Do you know why?", "ko": "다음주에 예정된 러시아 출장건이 갑자기 캔슬 되었는데, 왜 그런건가요?" }

{ "en": "The local client that's supposed to sign a contract with us sent us an e-mail saying they'll withdraw all of a sudden.", "ko": "현지에서 계약을 하기로 한 업체 측에 갑자기 계약을 철회한다는 이메일을 보냈습니다." }

{ "en": "Why did they make such decision all of a sudden? Do you think it's our fault?", "ko": "왜 갑자기 그런 결정을 내리게 된건가요? 우리측에 무슨 실수라고 한 건가요?" }

{ "en": "I think the local company is having a hard time getting the funds.", "ko": "그건 아니고 현지 거래처에서 자금 유통관련해서 문제가 생긴것같습니다." }

{ "en": "Did you already purchase gifts for our local buyers when we go next week?", "ko": "혹시 다음 주 해외 출장 갔을때 현지 바이어에게 드릴 선물 구매 하셨나요?" }

{ "en": "Not yet. I don't know really know what they like since it's our first time meeting them.", "ko": "아직 못했습니다. 새로운 바이어 분이라 취향도 모르고 해서 아직 고민중입니다." }

{ "en": "I know them pretty well from when I was working at my last company.", "ko": "제가 전 회사에 있을때 알고 지내던 바이어분이셔서 취향을 잘 알고 있습니다." }

{ "en": "Okay. Then can we go together to buy presents after work today?", "ko": "아, 그렇군요. 그럼 혹시 오늘 퇴근 후에 함께 선물 구매하러 가도 괜찮을까요?" }

{ "en": "Ms. Kim, how is your preparation going for the Germany trip?", "ko": "김대리님, 독일 출장 준비는 잘 되고 계신가요?" }

{ "en": "Yes, everything else is good but I think my German has gotten a little rusty since I haven't really used it much recently.", "ko": "네, 다른 부분은 다 잘되고 있는데 제가 독일어를 안 쓴지 좀 되어서 좀 많이 잊어버린 것 같아요." }

{ "en": "Don't worry about that. A local coordinator who's fluent in both German and Korean will accompany you.", "ko": "그 부분은 걱정하지 마세요. 독일어와 한국어가 가능한 현지 코디네이터가 함께 동행할 예정입니다." }

{ "en": "Oh, I see. That's a relief. I was thinking maybe I should take some last minute German lessons.", "ko": "그렇군요. 정말 다행입니다. 속성으로 독일어 과외를 받아야하나 고민중이었거든요." }

{ "en": "Ms. Kim, did you hear that? Ms. Park will accompany you in the upcoming business trip.", "ko": "김대리님, 소식 들으셨어요? 이번 출장에 박부장님도 함께 동행하신다고 하시네요." }

{ "en": "Oh, I didn't get the message yet. Was it decided at today's meeting?", "ko": "네? 아, 저는 처음 듣는 이야긴데 오늘 회의에서 결정된 부분인가요?" }

{ "en": "Yes. It seems like Ms. Kim knows the client very well.", "ko": "네. 박부장님께서 이번 해외 거래처 담당자랑 아주 막역한 사이신가봐요." }

{ "en": "I see, then maybe this deal can go smoothly.", "ko": "그렇군요. 그럼 이번 계약은 별 차질없이 진행 될 수 있겠네요." }

{ "en": "Ms. Kim Soo-ah, why haven't you submitted your travel expense report yet. We leave next week.", "ko": "김수아과장님, 아직까지 출장 기안서 제출 안하시면 어떡해요. 바로 다음주가 출장인데." }

{ "en": "Ah, I'm sorry. I just have too much things going on right now. I'll make sure to submit today.", "ko": "아, 죄송합니다. 제가 갑자기 업무가 너무 몰려서요. 오늘 바로 제출하도록 하겠습니다." }

{ "en": "Yes, please be more careful next time. You will have to submit your report at least 2 weeks before your trip according to the company's policy.", "ko": "네, 다음부터 주의 꼭 부탁드립니다. 회사 정책 상 출장 출발일 최소 2주전에 기안서 제출을 해야합니다." }

{ "en": "Yes, I got it. I'll keep it in mind. I'll submit on time next time.", "ko": "네. 알겠습니다. 명심하겠습니다. 다음부턴 착오없이 제출하도록 하겠습니다." }

{ "en": "What we have to pay attention for this Europe trip is scouting new clients.", "ko": "이번 유럽 출장에서 명심해야 할 부분은 새로운 거래처 모색입니다." }

{ "en": "Yes. I already confirmed meetings with some local companies.", "ko": "네. 알겠습니다. 이미 현지 업체들 몇 곳과 미팅을 잡아놓은 상태입니다." }

{ "en": "That's good to hear. I'm worried because our accounts haven't yet extended the contracts.", "ko": "다행입니다. 작년에 계약을 했던 거래처들이 아직 연장을 하지 않은 상황이라 많이 불안합니다." }

{ "en": "I also feel responsible as my the account manager but I'll try my best to get them extended.", "ko": "네. 저도 담당자로써 불안하긴 한데 연장이 가능하도록 노력 해보도록 하겠습니다." }

{ "en": "We have 5 business trips this month. Why are they all scheduled this month?", "ko": "이번 달에는 출장이 5개나 잡혔이네요. 왜 이렇게 이번달에 다 몰린건가요?" }

{ "en": "It's because Netherlands will be hosting the Olympics this year and most European countries will be on vacation due to festivities.", "ko": "아, 이번에 네덜란드에서 올림픽이 개최될 예정이라 유럽 전역에서 앞으로 3달동안 축제 분위기라 거의 다들 휴가를 간다고 합니다." }

{ "en": "I see. They all scheduled it this month so they can finish closing the deals before their vacation.", "ko": "그렇군요. 그래서 다들 휴가 전에 모든 계약을 끝내려고 이렇게 이번달에 미팅을 몰았군요." }

{ "en": "I think so too. They local account manager sent me an apology e-amil as well. I think this is a real cultural difference.", "ko": "그런것같아요. 현지 담당자가 양해를 구하는 이메일도 함께 보내왔어요. 이런게 진정한 문화차이 같아요." }

{ "en": "Ms. Kim, did you finish your report to the CEO regarding our upcoming business trip?", "ko": "김대리님, 이번 출장 관련해서 사장님 보고 끝났습니까?" }

{ "en": "Yes, there was a meeting with the CEO this morning. He seems also excited for the signing of the contract at this trip.", "ko": "네, 오늘 오전에 사장님 참관하신 회의가 있었습니다. 사장님도 이번 출장에서 있을 계약 건에 대해서 기대가 크신것같아요." }

{ "en": "Yes, this contract will be responsible for this year's sales. That's why everyone is so hyped.", "ko": "네. 이번 계약건이 올해 매출을 책임 질 만큼의 큰 계약 건이라 다들 엄청 기대하고 있는 것같아요." }

{ "en": "I didn't expect to get an opportunity to lead such a big deal so quickly. I will do my best.", "ko": "저도 제가 이렇게 큰 계약을 이렇게 빨리 진행하게 될지 몰랐습니다. 열심히 하겠습니다." }

{ "en": "Ms. So-mi Kim, can you send me our flight schedule and accommodation details to my e-mail again?", "ko": "김소미대리님, 혹시 내일 출장 관련 비행기와 숙소 정보 다시 한번 이메일로 보내주실수 있으세요?" }

{ "en": "I will send right away. I was actually going to send you an updated version just right now.", "ko": "네, 지금 바로 보내드리도록 하겠습니다. 안 그래도 변경 사항이 있어서 다시 보내드리려고 했거든요." }

{ "en": "Okay. Can you tell me what changed right now? The department head is asking.", "ko": "그렇군요. 혹시 뭐가 변경 되었는지 여쭤봐도 될까요? 지금 부장님께서 여쭤보셔서요." }

{ "en": "Yes, our lay over has changed to Turkey from Netherlands.", "ko": "네, 저희 중간 경유지가 네덜란드에서 터키로 변경이 되었습니다." }

{ "en": "Hello, Ms. Ji-min Han. This is So-mi Kim from International Business team. I know this is last minute but our team is looking for someone to accompany us for the upcoming business trip.", "ko": "안녕하세요. 한지민팀장님. 해외사업팀 김소미대리입니다. 저희 팀에서 급하게 이번 출장건 관련으로 인원 보충 요청을 드리려고 합니다." }

{ "en": "Yes. We talked about it at this morning's meeting. I heard you are looking for a Russian speaker.", "ko": "네. 안그래도 오늘 오전 팀장회의에서 공유 받았습니다. 러시아어가 가능한 분을 찾고 계시다고 들었습니다." }

{ "en": "Yes. Mr. Choi, who's in charge of Russian in our team, got stomach flu and is in the hospital.", "ko": "네. 저희팀에서 러시아어 담당이신 최대리님께서 급하게 장염때문에 입원하신 상황이라서요." }

{ "en": "Got it. I will contact you after I find someone.", "ko": "네. 알겠습니다. 인원 파악 후 바로 연락드리도록 하겠습니다." }

{ "en": "Ms. Kim So-mi, I got back from my business trip last week and am trying to submit my expense report.", "ko": "김소미매니저님, 저 지난주에 출장을 다녀와서 이제 경비 처리를 하려구요." }

{ "en": "Okay. Did you collect all the receipts from your business trip? Both cash and credit card?", "ko": "아, 그러시군요. 혹시 출장 중에 사용하신 신용카드 및 현금 영수증 다 모아오셨나요?" }

{ "en": "No. I may have lost a few of them. What should I do?", "ko": "아니요. 제가 몇개는 실수 분실 한것같습니다. 어떻하죠?" }

{ "en": "That's okay. You can just ask the credit card company to send them to you.", "ko": "괜찮습니다. 신용카드 회사에 전화해서 영수증 보내달라고 하시면 됩니다." }

{ "en": "Is this Mr. Dong-won Jang from finance team? I actually have a question to ask regarding travel expenses.", "ko": "재무팀 장동원매니저님이시죠? 저 다름이 아니라 출장경비 관련해서 여쭤볼게 있어서요." }

{ "en": "Yes, this is he. What is it?", "ko": "네. 재무팀 장동원매니저입니다. 무슨일이시죠?" }

{ "en": "I paid in local currency and what should I do in this case?", "ko": "제가 출장비용을 현지화로 결제를 했는데, 이 같은 경우는 어떻게 해야하나요?" }

{ "en": "There will be a section in your receipt where it's calculated to Korean won. You can just look at that.", "ko": "아, 아마 영수증에 원화 단위로 계산된 것이 있을거에요. 그것 참고하시면 됩니다." }

{ "en": "Hello, Mr. Dong-won Jang. This is So-mi Kim from International Business team.", "ko": "안녕하세요. 장동원매니저님. 해외사업팀 김소미매니저입니다." }

{ "en": "Yes, hello. Did you have a question about the expense report about your recent trip?", "ko": "네. 안녕하세요. 무슨일이실까요? 이번 출장 경비 건 관련해서 문의주셨나요?" }

{ "en": "Yes. I actually have submitted my travel expense report before leaving but haven't received anything yet.", "ko": "네, 제가 출장전에 신청한 출장경비를 아직 받지 못해서 연락드립니다." }

{ "en": "I'm sorry but maybe you haven't received the e-mail yet. The processing has been delayed due to system error.", "ko": "죄송합니다. 아직 이메일을 못 받으셨나봐요. 저희가 이번에 시스템 오류로 인해 처리가 늦어졌습니다." }

{ "en": "Hello, I'm contacting you from finance team.", "ko": "안녕하세요. 재무팀에서 연락드립니다." }

{ "en": "Yes, hello. Is there a problem?", "ko": "네, 안녕하세요. 무슨 문제라도 있으신가요?" }

{ "en": "It looks like some things were left out from the receipts you sent us.", "ko": "이번에 보내주신 영수증들중에 누락 된 것이 몇개 있어서 연락드립니다." }

{ "en": "I'm sorry. I'll check again and will send them again.", "ko": "죄송합니다. 제가 확인하고 다시 보내드리도록 하겠습니다." }

{ "en": "I'm sorry but the company can't cover your personal expenses during your business trip.", "ko": "정말 죄송하지만, 출장 중에 개인적으로 지출하신 내역에 대해서는 경비 처리가 어렵습니다." }

{ "en": "I didn't submit my personal expenses.", "ko": "저는 개인적으로 지출한 부분에 대해서 제출하지 않았습니다." }

{ "en": "Then what about your expense on April 16th?", "ko": "그럼 4월 16일에 사용하신 부분은 개인적인 지출이 아니신가요?" }

{ "en": "I was having a meeting with a client, so it's not a personal expense.", "ko": "네, 그때는 거래처와 미팅 때문에 식사를 하게 된거라 개인 지출이 아닙니다." }

{ "en": "This is actually my first time doing expense report. Do know how to do it?", "ko": "제가 출장 경비 처리를 처음 해봐서 그런데 혹시 어떻게 해야하는지 아세요?" }

{ "en": "You'll have to organize your expenses on an Excel sheet.", "ko": "그동안 지출 내용을 엑셀에 따로 정리하셔야 합니다." }

{ "en": "Yes, I've already done that part. What's the next step?", "ko": "네. 그건 이미 완료했습니다. 그 다음에는 어떻게 해야하나요?" }

{ "en": "Then, you'll have to login to the company website and upload the Excel file.", "ko": "그 다음에는 인트라넷에 접속해서 정리한 엑셀 파일을 업로드 하셔야 합니다." }

{ "en": "The one complain I have about my company is that I have to collect and bring all of the receipts from my business trip for expenses report.", "ko": "내가 우리 회사에서 대해서 한가지 불평을 하자면, 매번 출장 경비 처리할때 영수증을 다 챙겨와야 한다는 거야." }

{ "en": "What? Really? You are not talking about paper receipts, are you? Who collects paper receipts these days?", "ko": "뭐? 진짜? 종이 영수증을 말하는 건 아니겠지? 요즘 누가 종이 영수증을 다 챙겨가지고 다녀?" }

{ "en": "I'm talking about paper receipts. Our company is very traditional still that we will have to bring all of our receipts in.", "ko": "종이 영수증 맞아. 우리 회사는 아직도 옛날 방식을 고수하고 있어서 영수증을 다 챙겨와야해." }

{ "en": "Wow, that sounds very inconvenient. Not all places give paper receipts these days.", "ko": "와 그건 진짜 불편하겠다. 요즘은 종이 영수증 안주는 곳도 꽤 되던데." }

{ "en": "I have a question. In how many days do I have to submit my expense report after I get back from my business trip?", "ko": "질문이 있습니다. 출장 경비는 출장을 다녀온 후 몇일 안에 올려야 하나요?" }

{ "en": "According to company policy, you have a week to submit. However, if you have an unavoidable circumstance, it can be extended.", "ko": "사내 규칙 상 일주일 안에 올려하는 게 원칙이지만 부득이한 사정이 있다면 마감 연장 가능합니다." }

{ "en": "I am planning on taking a few days off after the trip, so I don't think I can submit in a week.", "ko": "출장 다녀온 이후에 휴가를 쓸 예정이라서 아마 일주일 안에 올리기는 힘들 것 같습니다." }

{ "en": "Then can you send me an e-mail explaining your situation?", "ko": "그러면 제게 이메일로 상황을 다시 한번 보내주시겠어요?" }

{ "en": "You can easily submit your expense report these days.", "ko": "요즘은 예전이랑 다르게 회사에서 경비처리를 아주 손쉽게 할수가 있어." }

{ "en": "How? I don't really know because I didn't work in the old days.", "ko": "어떻게? 예전에 회사를 안다녀봐서 잘 모르긴 하는데." }

{ "en": "You would have to glue every single receipts in the old days but you can just organize everything on an Excel sheet and upload.", "ko": "예전에는 일일히 영수증을 풀로 종이에 부쳐서 제출을 했다면 요즘은 그냥 엑셀에 정리해서 한번에 업로드 하는 시스템이야." }

{ "en": "Oh really? That's so convenient. How can you glue every single receipt?", "ko": "아 그래? 굉장히 편리해졌네. 어떻게 일일히 풀로 다 부쳐?" }

{ "en": "I just came back from a business trip. Expense reports are more difficult than the actual report about the trip.", "ko": "출장을 다녀왔는데, 출장보고서 쓰는 것 보다 출장 경비 처리하는 게 더 힘드네요." }

{ "en": "Maybe you went longer this time. Are you almost done?", "ko": "이번에는 좀 장기적으로 출장을 다녀와서 그런걸꺼에요. 거의 마무리했어요?" }

{ "en": "Yes. I stayed late in the office yesterday because the deadline is today.", "ko": "네. 오늘 제출해야해서 어제 늦게까지 야근했습니다." }

{ "en": "Good job. You may get off early today after you submit.", "ko": "수고했습니다. 오늘 제출하고 좀 일찍 퇴근하세요." }