Datasets:

obokkkk

/

NMT_test

like 0

{ "en": "To improve the menu of the cafeteria, we should change the catering company.", "ko": "구내식당의 메뉴를 개선하기 위해 업체를 변경하죠." }

{ "en": "It's too dramatic to change the catering company, just to improve the menu.", "ko": "메뉴 변경을 위해 업체를 바꾸는 건 너무 극단적인데요?" }

{ "en": "Employees have been complaining about the menu for the last 3 weeks.", "ko": "벌써 3주째 직원들이 메뉴에 대한 불만을 얘기하고 있어요." }

{ "en": "But the number of employees who are using the cafeteria has not decreased.", "ko": "하지만 구내식당을 이용하는 직원이 줄어든 건 아니에요." }

{ "en": "Let's talk about the free dress code in the office.", "ko": "출근 복장을 자유화하는 안건에 관해 얘기해보죠." }

{ "en": "It's a fantastic idea. I don't think we should stick to the suits.", "ko": "너무 좋네요, 꼭 양복을 고집할 필요는 없다고 생각해요." }

{ "en": "Then, can we skip the whole process and get right on to the free dress code?", "ko": "그럼 단계적으로 시행할 필요 없이 바로 진행할까요?" }

{ "en": "Sure, I'll send the notifications and let them know the dress code is free from next week.", "ko": "네, 다음 주부터 자유롭게 입고 출근할 수 있도록 안내할게요." }

{ "en": "How about fixing the weekly meeting at 10 is every Monday?", "ko": "매주 월요일 오전 10시로 주간 회의 일정을 고정하는 건 어떨까요?" }

{ "en": "There can be employees who are away or on a business trip.", "ko": "출장을 가거나 자리를 비우는 직원이 있을 거예요." }

{ "en": "Then, how about just fixing it on Monday, with the flexibility at the exact time?", "ko": "그럼 요일만 월요일로 고정하고 시간은 오후로 정하면요?" }

{ "en": "I don't quite agree unless there is a specific reason that it has to be on Monday.", "ko": "꼭 월요일이어야 하는 이유가 없다면 저는 별로 찬성하지 않아요." }

{ "en": "It'd be better to signify the sales of last year and this year using the bar graph.", "ko": "작년과 올해의 매출액은 막대그래프로 표시하는 게 좋겠어요." }

{ "en": "Sure, that way it'll be easier to compare the last year with this year.", "ko": "네, 그럼 작년과 올해를 한눈에 비교하기가 쉽겠네요." }

{ "en": "Make it as similar as possible, just using different colors.", "ko": "색깔만 다르게 해서 최대한 비슷하게 만들어주세요." }

{ "en": "Sure, I'll use the same colors from the last report.", "ko": "알겠습니다, 색은 지난번 보고와 동일하게 할게요." }

{ "en": "What do you think about the opinion to change the company logo?", "ko": "우리 회사의 로고를 바꾸자는 의견은 어떻게 생각하시나요?" }

{ "en": "I don't see why we should change the logo, which is familiar to the customers.", "ko": "소비자들에게 익숙한 로고를 굳이 바꿔야 하는지 모르겠네요." }

{ "en": "Then, what should we do to refresh the company's image?", "ko": "그럼 새로운 이미지를 위해서 무엇을 해야 할까요?" }

{ "en": "How about just creating a new character, and add it to the existing one?", "ko": "차라리 새로운 캐릭터를 만들어서 추가하는 건 어떨까요?" }

{ "en": "For the first order, we decided to order 2 thousands of the new product.", "ko": "이번 신제품은 1차로 2천개를 주문하기로 했습니다." }

{ "en": "The volume seems a little too small, would it be enough?", "ko": "수량이 너무 적다고 생각되는데, 그 정도로 괜찮을까요?" }

{ "en": "For the second order, we'll place another 2 thousand after a month.", "ko": "1달 뒤 2차로 동일한 양을 주문할 예정입니다." }

{ "en": "Instead of splitting the order, it'd be better to order them at once.", "ko": "굳이 나눠서 주문하는 것보다는 한꺼번에 하는 게 좋을 것 같아요." }

{ "en": "We'd like to collect the customers' opinions and report them.", "ko": "고객이 자주 요구하는 사항을 모아서 보고하려고 합니다." }

{ "en": "I've been thinking that it is a necessary procedure!", "ko": "저도 그런 과정이 필요하다고 계속 생각해왔어요!" }

{ "en": "Then, we'll have to sort out the customers' opinions, first.", "ko": "그럼 먼저 요구사항을 종류별로 정리해야겠군요." }

{ "en": "The customer's service teams should be already on it, I'll double check.", "ko": "그건 고객서비스팀이 담당하고 있을 거예요, 확인해볼게요." }

{ "en": "How about opening free sessions of word processing that are necessary for the work?", "ko": "업무에 필요한 문서작성능력을 무료로 가르쳐주면 어떨까요?" }

{ "en": "Sounds good, the new employees seem to have a hard time getting used to it.", "ko": "좋아요, 안 그래도 신입 직원들은 조금 어려워하더라고요." }

{ "en": "Then, should we survey on their availability as we receive the applications?", "ko": "그럼 시간은 참가 신청을 받을 때 함께 조사할까요?" }

{ "en": "Sure, it'd be best to reflect the participants' schedule.", "ko": "네, 아무래도 직접 들으려는 직원들이 편한 시간이 좋겠어요." }

{ "en": "Would these materials be enough for making a report?", "ko": "보고서 작성에 필요한 자료는 이 정도면 될까요?" }

{ "en": "No, I have not received the materials from the last year's report.", "ko": "아뇨, 아직 작년 보고서 자료를 못 받았는데요." }

{ "en": "You can refer to the materials I just gave you for that.", "ko": "지금 드린 자료를 참고하시면 알 수 있을 것 같은데요." }

{ "en": "It'd be faster is I can read the last year's report directly.", "ko": "작년 보고서를 직접 보면 더 빨리 끝낼수있겠죠." }

{ "en": "I want the staff to visit the stores for the promotion of new products.", "ko": "새로운 제품 홍보를 위해 직원들이 직접 매장에 갔으면 하는데요." }

{ "en": "Well, they should be busy taking care of the tasks in the office.", "ko": "글쎄요, 직원들은 내부적인 업무를 처리하느라 모두 바쁠거에요." }

{ "en": "Shouldn't the person who knows the product best be doing the promotions?", "ko": "홍보는 제품에 대해 가장 잘 아는 사람이 해아하지 않나요?" }

{ "en": "I'll send more information so that the promotion staff can better explain the product.", "ko": "홍보담당자가 제품을 잘 설명할 수 있게 정보를 더 보낼게요." }

{ "en": "Ms. Kim, did you finish the expense report for your recent China visit?", "ko": "김 대리님, 이번 중국 출장 관련 기안서 작성 완료하셨나요?" }

{ "en": "I am working on it right now. Is there a problem?", "ko": "현재 작성 중입니다. 훅시 무슨 일 때문에 그러시죠?" }

{ "en": "The manager wants to change the submission deadline because she wants to add a few things.", "ko": "팀장님께서 추가하실 것이 있으셔서 제출일을 변경하신다고 하세요." }

{ "en": "Ah, okay. I will contact the manager.", "ko": "아 그렇군요, 그럼 제가 팀장님께 연락해 보도록 하겠습니다." }

{ "en": "Hello Mr. Ha, this is Kim So-mi from International Business team.", "ko": "하 팀장님, 안녕하세요. 해외사업팀 김소미 대리입니다." }

{ "en": "Hello Ms. Kim, we need to change a few things from the expense report because the entire budget plan for the China trip has changed.", "ko": "김대리님 안녕하세요. 중국 출장 관련 전체 예산안이 바뀌어서 기안서 변경이 필요할 듯 싶네요." }

{ "en": "Okay, I contacted you because I heard there are some changes being made.", "ko": "네, 안 그래도 기안서 변경건 관련해서 이야기 듣고 연락드립니다." }

{ "en": "I will send you an e-mail with all the information.", "ko": "제가 김대리님 이메일로 변경 사항 안내 드리도록 하겠습니다." }

{ "en": "Hello. This is Kim So-mi from International Business team who is in charge of Chinese interpreting for this business trip.", "ko": "안녕하세요. 제가 이번 출장에 중국어 통역을 맡게 된 해외 사업팀 김소미 대리입니다." }

{ "en": "Hello. Our team will be doing a presentation to enter a new market in China. Thanks for your help.", "ko": "안녕하세요. 저희 팀이 이번 중국 진출을 위해 프레젠테이션을 하게 되었는데, 잘 부탁드립니다." }

{ "en": "Although I'm not perfect, I will do my best for this event. Thank you.", "ko": "저도 잘 부탁 드리고 미흡하지만 최선을 다해서 통역해드리도록 하겠습니다." }

{ "en": "I will send you an e-mail detailing all the information of the presentation.", "ko": "이번 발표 관련 사항들 이메일로 안내 드리겠습니다." }

{ "en": "I am inquiring about our VISA for this China trip that I requested last week. Is it already issued?", "ko": "지난 주에 말씀 드렸던 중국 출장 비자 발급 건에 대해 여쭤봅니다. 발급 완료 되었나요?" }

{ "en": "Ah, I got a call from the Chinese embassy and there's a problem.", "ko": "아, 어제 중국 대사관 측에서 연락이 왔는데 한가지 문제점이 있습니다." }

{ "en": "We have to get our VISAs as soon as possible since we are leaving next week. What is the problem?", "ko": "다음주가 출장이라 급하게 발급 받아야 하는데, 혹시 어떤 문제가 발생했을까요?" }

{ "en": "Since we are a media company, we will have to apply for a special VISA.", "ko": "저희가 언론사라서 그런지 특별 비자 발급 신청을 해야할 것 같습니다." }

{ "en": "We will be going to Busan in 2 weeks. How's our preparation looking like?", "ko": "부산 출장이 2주후로 다가왔습니다. 다들 준비는 착오없이 진행되고 있나요?" }

{ "en": "I just got an e-mail from the Busan bureau saying that the schedule will be changed due to heavy rain.", "ko": "팀장님, 방금 부산 사무국 측에서 연락이 왔는데 폭우로 인해 스케줄이 전면 변경된다고 합니다." }

{ "en": "Oh, that's not good. Do you think our KTX train schedules can be changed?", "ko": "아, 그거 참 큰일이군요. 저희 KTX 타고 가기로 했는데, 혹시 일정 변경 가능한가요?" }

{ "en": "I will try to see if there are any penalties and update you on it.", "ko": "제가 변경 페널티가 없는지 확인해보고 다시 보고 드리겠습니다." }

{ "en": "Ms. Kim, we are going to Australia next week and I was just wondering if we already found a local coordinator.", "ko": "김대리님, 다음 주에 호주로 출장 가는데 혹시 현지 코디 섭외 완료 되었나요?" }

{ "en": "I'm searching right now but it's difficult to find someone that's both fluent in Korean and Australian English.", "ko": "현재 섭외 중에 있는데, 한국말과 호주식 영어를 둘 다 완벽하게 구성하는 분을 찾기가 어렵네요." }

{ "en": "I see. It's because we will have contact as soon as possible if we find someone.", "ko": "그렇군요. 저희가 섭외되는 대로 빨리 연락을 취해야 하는 상황이라서요." }

{ "en": "Okay. I will try to find someone quickly and will let you know.", "ko": "네. 제가 최대한 빨리 섭외해서 안내 드리도록 하겠습니다." }

{ "en": "Do you know how much is our daily expense that's covered by the company for our business trips?", "ko": "회사에서 지원해주는 해외 출장 일일 경비가 어떻게 책정 되어있는지 혹시 아시나요?" }

{ "en": "Ah, the finance team or the HR team will have the information you need.", "ko": "아, 그것에 관련해서는 아마 재무팀이나 인사팀 쪽에서 더 잘 알고 계실거에요." }

{ "en": "Thank you. I will contact them and finish up the expense report.", "ko": "감사합니다. 제가 관련팀에 연락 취해서 기안서 작성 마무리 하도록 하겠습니다." }

{ "en": "Yeah. You might have to note that the amount will be different for every country.", "ko": "네. 아마 출장 가는 국가 마다 책정 금액이 다를테니 잘 알아보도록 하세요." }

{ "en": "I have things to brief you on the Ghana trip.", "ko": "팀장님, 아프리카 가나 출장 관련해서 보고 드릴 것이 있습니다." }

{ "en": "Okay. We'll be leaving in 2 weeks. What is it?", "ko": "아, 네. 이제 두달 정도 후면 떠나겠네요. 어떤 사항이시죠?" }

{ "en": "I am currently working on the VISA application and they require a Certification of Immunization.", "ko": "지금 비자 신청 중에 있는데, 예방접종 확인서가 필요하다고 합니다." }

{ "en": "I see. I will go to the health center this week and get it issued.", "ko": "아, 그렇군요. 제가 그럼 이번주중에 보건소에 가서 발급 받아오겠습니다." }

{ "en": "Ms. Kim, do you know if the daily expense covered by the company is given to us in Korean Won?", "ko": "김대리님, 회사 측에서 지원해주는 해외 출장 경비는 한화로 지급이 되는건가요?" }

{ "en": "Yes. The company will wire it to our salary account and you can freely exchange at the airport or when you arrive.", "ko": "네, 저희 월급 통장으로 지급이 되고 공항이나 현지에서 자유롭게 환전하시면 됩니다." }

{ "en": "Thank you. I just have a lot of questions since it's my first overseas business trip.", "ko": "감사합니다. 이번이 제 첫 해외 출장이라 이것 저것 여쭤볼게 많습니다." }

{ "en": "Ah, you must be a little nervous then. You can ask me anything.", "ko": "아, 첫 해외 출장이면 떨리시겠어요. 저한테 여쭤보시면 알려드릴께요." }

{ "en": "Mr. Na, we have our business trip next week and did all of our clients confirmed for the meetings?", "ko": "나과장님, 저희 다음 주 출장인데 클라이언트 미팅 컨펌 다 완료 되었나요?" }

{ "en": "I got most of the meeting schedules confirmed and is currently waiting to hear back from 3 clients.", "ko": "대부분 미팅 스케줄은 다 잡혔고 지금 3곳에서 답변 기다리고 있습니다." }

{ "en": "Okay. Please update me as soon as you have all the meetings confirmed.", "ko": "네 알겠습니다. 미팅 스케줄 다 컨펌 되는 데로 공유 부탁드립니다." }

{ "en": "Okay. I will send you an e-mail as soon as I get everything confirmed.", "ko": "네 알겠습니다. 제가 컨펌 되는 데로 이메일 송부 드리겠습니다." }

{ "en": "We are finally leaving tomorrow. Let's say all of us meet at the airport at 9am tomorrow.", "ko": "이제 내일 드디어 출장을 가게 되었네요. 내일 모두 오전 9시에 공항에서 뵙는 걸로 하죠." }

{ "en": "Oh, I was the last person to join this trip. My departure time is different because I got the tickets last minute.", "ko": "아, 제가 마지막에 합류한 인원이라 늦게 비행기표를 구하다 보니 저만 시간이 다릅니다." }

{ "en": "Okay. When do you leave?", "ko": "그렇군요. 그럼 혹시 몇일날 출발하시나요?" }

{ "en": "I will be leaving a dady later than everybody else. All of the tickets leaving tomorrow are all sold out.", "ko": "저는 하루 늦게 출발을 할 예정입니다. 당일 비행기표가 모두 다 매진 되었더라구요." }

{ "en": "Can everyone come to the conference room please? We will be briefing about our next month's trip to Italy.", "ko": "한 달 뒤에 있을 이탈리아 출장에 대해서 간략한 브리핑을 할 예정입니다. 모두 회의실로 모여주시길 부탁드립니다." }

{ "en": "I heard this year's convention will be a little different. What are the changes?", "ko": "이번 년도 컨벤션은 조금 다르다고 이야기 들었는데, 어떤 점들이 달라졌나요?" }

{ "en": "The bureau told me that most of companies participated last year will be attending this year as well.", "ko": "작년에 참가했던 업체들이 대부분 참가를 한다고 사무국측에서 알려주셨습니다." }

{ "en": "Ah, that's why we've also been invited. Thanks.", "ko": "아, 그래서 저희도 올해 초청을 받은 거였군요. 알겠습니다. 감사합니다." }

{ "en": "We'll start a conference call with our overseas client shortly.", "ko": "잠시 후, 해외 클라이언트와의 컨퍼런스 콜이 진행될 예정입니다." }

{ "en": "Are we talking about our next week's trip?", "ko": "다음 주 출장 관련해서 주로 이야기 할 예정인거죠?" }

{ "en": "Yes, the client wanted this conference call to double confirm before we sign the papers next week.", "ko": "네, 그렇습니다. 클라이언트 측에서 계약 전 한번 더 컨펌을 하기 위해서 컨퍼런스 콜을 진행하고자 합니다." }

{ "en": "I see. I'm ready now, so please proceed.", "ko": "그렇군요. 저는 준비가 다 되었으니 진행 부탁드립니다." }

{ "en": "Ms. Ha, I heard you are going on a business trip soon. But how were you chosen to go this time?", "ko": "하대리님, 곧 출장가신다고 들었습니다. 그런데 어떻게 하대리님이 가게 되셨어요?" }

{ "en": "Ah, I took over my predecessor, Ms. Kim's project. I heard she's leaving the company.", "ko": "아, 제 선임인 김과장님 프로젝트를 제가 맡게 되었어요. 곧 퇴사하신다고 합니다." }

{ "en": "I see. It's unfortunate because that project only needs a signed contract at this point.", "ko": "그렇군요. 그 프로젝트 이제 계약서 도장만 찍으면 된다고 들었는데, 안타깝네요." }

{ "en": "Yeah. I'm worried to go without Ms. Kim but I'll try to learn a lot from this opportunity.", "ko": "네, 그렇게 되었습니다. 김과장님 없이 혼자 가게 되어 조금 걱정이지만 많이 배우고 올 생각입니다." }

{ "en": "If you go on a business trip, do you normally have dinner meetings your clients?", "ko": "해외 출장을 가게 되면, 저녁에도 보통 클라이언트들과 저녁 미팅을 진행하나요?" }

{ "en": "Yes, normally the client will host a dinner slash meeting.", "ko": "네, 보통 클라이언트들이 미팅 겸 저녁식사 자리를 마련해주시거든요." }

{ "en": "Ah, does that mean we'll have dinner meetings this time as well?", "ko": "아, 그럼 이번에도 그러한 자리가 있을 예정인가요?" }

{ "en": "I actually just got an e-mail about the meeting details. I'll share it with you.", "ko": "안그래도, 좀 전에 미팅 장소와 시간 이메일이 왔는데 공유 드리도록 하겠습니다." }