Datasets:

obokkkk

/

NMT_test

like 0

{ "en": "How did the charity event go last Friday?", "ko": "지난주 금요일에 열린 자선행사의 반응은 어땠나요?" }

{ "en": "It went well. All the employees and their families were really happy.", "ko": "아주 좋았어요. 직원들과 직원의 가족들이 매우 기뻐했어요." }

{ "en": "Glad to hear it. Was the fund raised as much as we planned?", "ko": "그렇군요. 그럼 모금액은 목표한 만큼 모였나요?" }

{ "en": "It was raised way more than we planned, so we were all very proud.", "ko": "그보다 훨씬 더 많이 모여서 모두 뿌듯해했어요." }

{ "en": "Do we have any other promotion methods, other than the ordinary ones?", "ko": "일반적인 홍보 수단 외에 다른 방법이 없을까요?" }

{ "en": "How about the field trip program to our factories?", "ko": "우리 회사 공장을 방문할 수 있는 프로그램은 어떨까요?" }

{ "en": "It sounds great, we'll also be able to see the reactions to the new products.", "ko": "그거 좋네요, 견학이 끝나면 신제품 반응도 볼 수 있을 거에요." }

{ "en": "I'll contact the nearby schools, immediately.", "ko": "그럼 바로 주변 학교에 연락을 넣어보도록 할게요." }

{ "en": "What's the complaint about the coffee provided for the morning conference?", "ko": "오전 회의에 제공하는 커피에 불만이 있다는 말이 무슨 뜻인가요?" }

{ "en": "Ah, several employees don't drink coffee.", "ko": "아, 커피를 마시지 않는 직원들이 몇 명 있어서요." }

{ "en": "Then we'll prepare some teas for them.", "ko": "그럼 그 직원들을 위해 차도 몇 종류 구비해야겠네요." }

{ "en": "Sure, they will be glad to hear it.", "ko": "네, 그러면 커피를 마시지 않는 직원도 좋아하겠네요." }

{ "en": "I'm thinking about sending out the survey to our customers.", "ko": "우리 제품을 주문하는 분들께 설문지를 같이 보낼까 하는데요." }

{ "en": "But, the response rate will be very low, if you just send out the survey alone.", "ko": "설문지만 보낸다면 답신율이 매우 낮을 것 같은데요." }

{ "en": "How about drawing lots among the respondents and send giveaways?", "ko": "그럼 답신을 보낸 분 중 추첨하여 경품을 주는건 어떨까요?" }

{ "en": "That's a great idea. I hope it'll be approved in the general meeting.", "ko": "좋은 아이디어네요. 먼저 전체 회의 때 통과된다면요." }

{ "en": "How about planning the event for residents?", "ko": "지역 주민을 대상으로 하는 행사를 기획하면 어떨까요?" }

{ "en": "Do you have anything particular in your mind?", "ko": "구체적으로 생각해 놓은 행사의 방향이 있나요?" }

{ "en": "I think we should prioritize the participation of the residents.", "ko": "일단 지역 주민의 참석이 필수인 행사가 좋겠어요." }

{ "en": "Ok, then we should avoid typical shows or performances.", "ko": "네, 그럼 단순한 공연 관람 등은 빼는 것이 낫겠네요." }

{ "en": "Can we do the second half without the general meetings?", "ko": "하반기에는 전체 회의 없이 진행하는 게 어떨까요?" }

{ "en": "I disagree. I don't think we can do without general meetings.", "ko": "저는 좀 반대의견인데, 회의가 없으면 진행이 될까요?" }

{ "en": "What I'm saying is to skip the general meetings only, and keep the team meetings.", "ko": "저는 팀 회의는 유지하고 전체가 모이는 회의만 없애자는 건데요." }

{ "en": "I still think that the general meeting is necessary for the sake of sharing the information.", "ko": "그래도 내용공유 차원에서 전체회의는 필요하다고 생각해요." }

{ "en": "The current office is too small, so I'd suggest moving to the office.", "ko": "사무실 내 공간이 부족하여 사무실 이전을 추진하려고 합니다." }

{ "en": "I agree. The office is too small for everyone.", "ko": "동의해요. 사실 사람에 비해 공간이 너무 부족해요." }

{ "en": "Then, may I propose this to the boss as a group opinion?", "ko": "그럼 전체의 의견으로 사장님께 건의해도 될까요?" }

{ "en": "Sure, and we want to move the office as soon as possible.", "ko": "네, 그리고 새로운 곳으로 이전하는 시기도 빨랐으면 해요." }

{ "en": "What do you think about putting forward the recruitment date?", "ko": "새로운 직원을 뽑는 시기를 당기는 게 어떨까요?" }

{ "en": "Well, I think it may cause some problems with the schedule.", "ko": "글쎄요, 갑자기 당기게 되면 다른 일정에 차질이 생길 것 같은데요." }

{ "en": "How about shifting it just around two weeks ahead?", "ko": "그럼 너무 급하게는 말고 한 2주 정도만 당기는 건요?" }

{ "en": "I don't think the advance of schedule is quite necessary.", "ko": "그 정도면 굳이 당기지 않아도 될 일정이라고 생각해요." }

{ "en": "Is it okay to report that the sales increased by 2 times compared to last year?", "ko": "작년 대비 올해 매출이 2배 올랐다고 보고해도 될까요?" }

{ "en": "No, 1.5 times is the correct information.", "ko": "아니요, 1.5배가 정확한 표현인 것 같아요." }

{ "en": "Why? It seems like it increased by 2 times from the report.", "ko": "왜죠? 보고서상에는 2배가 오른 것처럼 보이는데요." }

{ "en": "Around half of the new sales overlaps the existing sales.", "ko": "새로운 매출의 반 정도는 기존 매출과 겹치는 부분이 있어요." }

{ "en": "How about automatically turning off the computers after the work hours?", "ko": "정해진 근무시간 이후에 자동으로 컴퓨터를 끄는 건 어때요?" }

{ "en": "I like the idea, but will it automatically save the data when the computers are turned off?", "ko": "좋은 생각인데, 진행하고 있던 일은 자동으로 저장이 되나요?" }

{ "en": "I'll have to talk to the engineers about it.", "ko": "그건 기술 담당자와 상의해 봐야 할 것 같아요." }

{ "en": "Well, it'll be best if you can solve that problem.", "ko": "네, 만약 그 문제만 해결된다면 가장 좋은 일 같네요." }

{ "en": "New employees will start working after one week from now.", "ko": "새로운 직원은 1주 뒤부터 근무하게 될 겁니다." }

{ "en": "It won't be possible since we don't have empty seats for them.", "ko": "아직은 사용할만한 빈자리가 없어서 그건 좀 곤란하네요." }

{ "en": "Considering the seats and the work status, when should they start working?", "ko": "그럼 자리나 업무 등으로 볼 때 적당한 근무 시작 시점은 언제인가요?" }

{ "en": "Two weeks from now would be fine.", "ko": "제 생각엔 2주 뒤부터 출근 하는 게 좋겠어요." }

{ "en": "I'll give a paid vacation to all the employees on June 7.", "ko": "6월 7일에는 전 직원에게 유급휴가를 주려고 합니다." }

{ "en": "Then they'll be off from June 6 to 8, right?", "ko": "그럼 6월 6일부터 8일까지 연달아 쉬는 거네요?" }

{ "en": "Yes, the boss specifically told every employee to take a vacation.", "ko": "네, 사장님께서 특별히 모든 직원을 쉬게 하라고 하셨대요." }

{ "en": "This must be the best news of the entire year.", "ko": "올해 들은 소식 중에 가장 기쁜 소식이 되겠네요." }

{ "en": "I'd like to adjust the design as the customers want.", "ko": "고객이 원하는 대로 디자인을 수정하고자 합니다." }

{ "en": "I disagree. We need to keep our identity on the design.", "ko": "저는 반대에요. 제품의 디자인에는 우리만의 느낌이 필요해요." }

{ "en": "But lately, a lot of customers started complaining about our consistent design.", "ko": "하지만 최근 많은 고객이 늘 같은 디자인을 지적하고 있어요." }

{ "en": "In other words, a lot of customers have not been complaining about the design.", "ko": "반대로 말하자면 오랫동안 지적하지 않았던 고객들도 있다는 거네요." }

{ "en": "Would hiring part-time workers to help us with this event?", "ko": "단기 아르바이트 채용이 이번 행사에 도움이 될까요?" }

{ "en": "Of course, it would, since the process requires a lot of manpower.", "ko": "그럼요, 행사 진행에는 많은 인력이 필요하니까요." }

{ "en": "Then, post the recruit notification, and hire as many people as we need.", "ko": "그럼 당장 구인광고를 내고 행사에 필요한 인원만큼 채용하세요." }

{ "en": "Sure, I've already contacted the people we hired last time.", "ko": "네, 안 그래도 지난번 행사에 채용했던 사람에게 연락했어요." }

{ "en": "Before the next meeting, I'd like to hear every employee's opinion on this matter.", "ko": "다음 회의 때까지 이 안건에 대한 전 직원의 의견을 알고 싶은데요." }

{ "en": "Once we gather everyone's opinion, we'd come up with more solid results.", "ko": "전 직원의 의견이 모이면 더 확실한 결과가 나오겠네요." }

{ "en": "3 days to respond wouldn't be too hasty, would it?", "ko": "3일 정도면 메일 회신이 너무 급한 건 아니겠죠?" }

{ "en": "Sure, you'll probably get responses from almost everyone.", "ko": "네, 아마 몇 명을 제외하고는 대부분의 메일을 받을 수 있을 거예요." }

{ "en": "Since we have a massive order, every employee needs to work overtime to finish it on schedule.", "ko": "대량 주문이 들어와 기한을 맞추려면 전 직원의 야근이 필요합니다." }

{ "en": "I disagree. The sudden increase in overtime work will give the employees a hard time.", "ko": "저는 반대합니다. 갑자기 야근이 늘면 직원들이 힘들 거에요." }

{ "en": "Then, are there other ways to complete the massive order in time?", "ko": "그럼 야근 외에 대량 주문을 소화할 다른 방법이 있나요?" }

{ "en": "Only those who want to work overtime should work late with the bonus.", "ko": "원하는 직원만 추가수당을 받으며 근무하도록 하죠." }

{ "en": "I think the 3 months of guarantee for our product is too short.", "ko": "우리 제품의 무상 수리 기간이 3개월인 것은 너무 짧다고 생각해요." }

{ "en": "Oh, I've been thinking the same way for a long time.", "ko": "어머, 저는 오래전부터 그렇게 생각하고 있었어요!" }

{ "en": "Then, how much should we extend the guarantee?", "ko": "그럼 지금보다 얼마나 더 무상 수리 기간을 늘려야 할까요?" }

{ "en": "It should be at least 6 months, and 1 year would be better.", "ko": "최소한 6개월 이상이 좋고, 1년이라면 더 좋을 것 같아요!" }

{ "en": "How about asking employees to install a business messenger on their computers?", "ko": "직원들의 컴퓨터에 업무용 메신저를 설치하라고 하는 것은 어떨까요?" }

{ "en": "I think communication is fine with the email, now.", "ko": "지금 이메일로도 업무를 위한 대화가 가능하다고 생각하는데요." }

{ "en": "But, wouldn't it be better and faster with the messenger?", "ko": "하지만 메신저가 있으면 더욱더 빠르게 대화할 수 있지 않을까요?" }

{ "en": "I think the email and the phone are enough, already.", "ko": "저는 전화와 이메일만으로도 충분하다고 생각해요." }

{ "en": "There is an opinion of painting the entire outer wall of the company.", "ko": "회사 건물 외벽 전체에 페인트칠을 하자는 의견이 있어요." }

{ "en": "I don't think it'll be cost-effective.", "ko": "전 비용 대비 비효율적일 거라고 생각하는데요." }

{ "en": "Wouldn't it be better than how it looks now, with all those scribbles?", "ko": "지금처럼 낙서가 된 상태보다는 낫지 않을까요?" }

{ "en": "Then it would be better if we paint the scribbled sides only.", "ko": "그럼 낙서가 된 쪽의 벽에만 하는 게 좋겠어요." }

{ "en": "Should we rent a bus so that every employee can participate in the seminar?", "ko": "전 직원의 세미나 참여를 위해 버스를 빌릴까요?" }

{ "en": "Everyone disagrees with it because the bus is too uncomfortable and too slow.", "ko": "버스는 너무 불편하고 시간이 오래 걸릴 것 같다고 다들 반대하네요." }

{ "en": "Then, which transportation would they prefer?", "ko": "그럼 직원들은 버스 외에 어떤 수단을 원할까요?" }

{ "en": "Considering the cost and distance, taking a train would be better.", "ko": "거리와 비용까지 고려했을 때 기차가 좋을 것 같아요." }

{ "en": "I'd like to set the volume of orders as 5 thousand for the next product.", "ko": "다음 제품의 주문 개수를 5천개로 하려고 합니다." }

{ "en": "Wouldn't it be too risky to order 5 thousand with the current sales level?", "ko": "당장의 매출로 5천개를 주문하는 건 너무 위험하지 않을까요?" }

{ "en": "The sales are consistently increasing, so it's better to order them at once.", "ko": "꾸준히 매출이 증가하고 있는데 한 번에 주문하는 게 낫죠." }

{ "en": "We can place the order any time we want, so I'd suggest to order them separately.", "ko": "주문은 언제든지 할 수 있으니까 나눠서 하는 게 좋을 것 같아요." }

{ "en": "How about inviting the employees and their families to the event?", "ko": "직원들과 가족들을 함께 초대해서 진행하는 행사는 어떨까요?" }

{ "en": "That's a great idea, considering the employees have little time to spend with their families.", "ko": "가족들과 함께할 시간이 적으니까 좋은 생각이네요." }

{ "en": "I'll prepare some options for the event, and let the employees choose among them.", "ko": "행사 내용을 몇 가지 준비해서 직원들에게 선택하라고 할게요." }

{ "en": "Sure, I wish it to reflect the families' opinions, as well.", "ko": "네, 가족들의 의견도 충분히 반영되면 좋겠네요." }

{ "en": "There have been some requests for a field trip to our company.", "ko": "우리 회사 공장을 방문해보고 싶다는 연락이 왔는데요." }

{ "en": "I'd allow it since it's a great opportunity to promote our company.", "ko": "이번 기회에 우리 회사를 알릴 수 있다고 생각해서 저는 찬성입니다." }

{ "en": "Then, we'll need to appoint the guide for the field trip.", "ko": "그렇다면 공장 견학 시 안내자를 따로 정해야겠네요." }

{ "en": "Yes, I'll talk to the employees and find several candidates.", "ko": "네, 직원들과 상의해서 후보를 몇 명 정해볼게요." }

{ "en": "I think we should install the air conditioners in the new office.", "ko": "새로운 사무실에 에어컨부터 설치해야 할 것 같아요." }

{ "en": "Agreed, the air conditioner is a must-have for the weather like this.", "ko": "맞아요, 요즘 같은 날씨에 에어컨은 정말 필수죠." }

{ "en": "I'll find a company that can install it as soon as possible.", "ko": "가장 빨리 설치할 수 있는 업체를 찾아서 연락해야겠어요." }

{ "en": "So will I, and let you know the contact information via email.", "ko": "네, 저도 찾아보고 메일로 연락처를 알려드릴게요." }

{ "en": "How about lowering the price of the products to increase sales?", "ko": "제품의 가격을 낮춰서 매출을 높이는 건 어떨까요?" }

{ "en": "It may boost sales temporarily, but it would have negative effects in the long term.", "ko": "당장은 매출이 늘겠지만, 장기적으로는 부정적이라고 생각해요." }

{ "en": "Then, is there any other way except lowering the price?", "ko": "그럼 제품 가격을 낮추는 것 외에 다른 방법이 있나요?" }

{ "en": "If it's necessary, we could hold a promotional event and lower the price during the period.", "ko": "꼭 필요하다면 단기적인 행사를 열어 가격을 낮추는 건 어떨까요." }