Datasets:

obokkkk

/

NMT_test

like 0

{ "en": "Should we move the meeting date from August 3rd to August 4th?", "ko": "우리 8월 3일에서 8월 4일로 회의 날짜 변경할까요?" }

{ "en": "August 4th is not okay since it’s our company holiday. Is it August 5th okay?", "ko": "8월 4일은 회사 휴무일이라 안 되고 8월 5일은 괜찮으신가요?" }

{ "en": "That's fine. Thank you for changing the date.", "ko": "괜찮습니다. 날짜 변경해 주셔서 감사합니다." }

{ "en": "Sure, I will see you at 2 p.m. on the 5th of August.", "ko": "네, 8월 5일 오후 2시에 뵙겠습니다." }

{ "en": "I am sorry for the late notice, but we’ll have to cancel the meeting due to an unexpected schedule.", "ko": "갑자기 통보해서 죄송하지만, 예상치 못한 일정이 겹쳐 회의 일정 취소가 불가피합니다." }

{ "en": "We'll have to reschedule then. Please let me know the available date.", "ko": "그러면 다시 회의 일정을 잡아야겠네요. 가능한 날짜를 알려주세요." }

{ "en": "I’ll be available from 11 a.m. on June 5th to late evening on June 7th.", "ko": "6월 5일 11시부터 6월 7일 늦은 저녁까지만 시간이 있습니다." }

{ "en": "Yes, sir. We will also look into our schedule and contact you immediately.", "ko": "네, 알겠습니다. 저희 쪽도 일정 알아보고 바로 연락드리겠습니다." }

{ "en": "The new Chinese team members are now ready to work together.", "ko": "같이 일할 새로운 중국 쪽 팀원들이 이제 준비가 완료되었다고 합니다." }

{ "en": "To work together, we'll need to sort out the problems related to the 13-hour time difference.", "ko": "같이 일하기 위해서 13시간의 시차와 관련된 문제들을 깔끔하게 정리해야겠어요." }

{ "en": "Sure, we’ll start from the office but will have to hold a video conference on the phone afterward. Can you come to the office next Monday?", "ko": "네, 처음 시작은 사무실에서 하지만 그 이후로는 전화로 화상회의를 가져야 할 테니까요. 다음 주 월요일에 사무실에 오실 수 있나요?" }

{ "en": "I can. I will inform the other employees, too.", "ko": "가능해요. 다른 직원들한테도 말해두겠습니다." }

{ "en": "Hi. This is Kim Cheol-soo from Korea Electronics. I’d like to schedule a meeting regarding this contract. When will you visit Korea?", "ko": "안녕하세요. 한국전자의 김철수 대리입니다. 이번 계약과 관련하여 회의 일정을 잡으려고 하는데 언제 한국에 방문하시나요?" }

{ "en": "I’ll arrive at Incheon International Airport at 2:10 p.m. on April 19 by Delta flight 342.", "ko": "4월 19일 델타항공 342편으로 오후 2시 10분에 인천국제공항에 도착합니다." }

{ "en": "We will then pick you up at the airport upon arrival.", "ko": "그러면 공항 도착 시간에 맞춰 픽업을 하러 가겠습니다." }

{ "en": "Sure, I’ll contact you as soon as I arrive at the airport.", "ko": "네, 공항 도착하고 바로 연락드리겠습니다." }

{ "en": "Thank you for having interest in our new products and wanting to meet us.", "ko": "저희 한국전자의 신제품에 관해 관심을 가지고 만남을 원하신다니 감사드립니다." }

{ "en": "I'll be in Korea from November 15th to 18th. Will you be available during that time?", "ko": "11월 15일부터 18일까지 한국에 있을 예정인데 가능한 시간대가 있나요?" }

{ "en": "I’ll have some time from 1 pm on November 16th. Will this work for you?", "ko": "11월 16일 오후 1시부터 시간이 좀 비어있습니다. 그때 가능할까요?" }

{ "en": "Yes, I will then visit you at 1:30 p.m. on November 16th.", "ko": "네, 그러면 11월 16일 오후 1시 30분에 방문하도록 하겠습니다." }

{ "en": "I heard that you are coming to LA. I’m glad I’ll be finally meet you in person after only talking to you on the phone.", "ko": "LA에 오신다는 소식 들었습니다. 전화로만 목소리 듣다가 직접 뵐 수 있게 되어 좋습니다." }

{ "en": "Yes, I am glad to have the opportunity to meet you.", "ko": "네, 저도 만나 뵐 수 있는 기회가 되어 기쁩니다." }

{ "en": "But I'll not be available on the 29th. How is your schedule on the 28th?", "ko": "그런데 제가 29일에는 만나 뵐 수 없을 것 같습니다. 28일에는 시간이 어떠신지요?" }

{ "en": "The 28th is fine for me. See you on that day.", "ko": "28일에 시간 괜찮습니다. 그날 뵙겠습니다." }

{ "en": "I am planning to stay in Korea from October 9th to 11th. Can I see you during that time?", "ko": "10월 9일부터 11일까지 한국에 있을 예정인데 이때 만나 뵐 수 있을까요?" }

{ "en": "I'm afraid I will be traveling during that time. Please let me know when you come to Seoul again next time.", "ko": "죄송하지만 방문하시는 기간 제가 출장 가 있을 예정입니다. 다음 서울에 오실 때 알려주시면 그때 만나는 게 어떨까 합니다." }

{ "en": "I'll be visiting Seoul again in early December. Will you be available?", "ko": "12월 초에 서울에 다시 방문할 예정인데 가능하신가요?" }

{ "en": "In that case, I will visit Japan at the end of October, so it’ll be better to schedule the meeting by then.", "ko": "그러면 제가 10월 말에 일본에 방문할 예정이니 그때 회의 일정 잡는 것이 나을 것 같습니다." }

{ "en": "I heard that you are visiting Seoul from October 15th to 17th. Could we have a meeting as soon as you arrive in Seoul?", "ko": "10월 15일부터 17일까지 서울에 방문하신다고 들었습니다. 서울 도착하시는 대로 회의를 가질 수 있을까요?" }

{ "en": "Yes, I can. I will arrive at Incheon International Airport at 11 am by Korean Air flight 123.", "ko": "네, 가능합니다. 대한항공 123편으로 오전 11시에 인천국제공항에 도착할 예정입니다." }

{ "en": "I will pick you up at the airport upon your arrival. I'll have the picket at the exit.", "ko": "공항 도착 시각에 맞춰 픽업하러 가겠습니다. 출구에서 피켓 들고 있겠습니다." }

{ "en": "Yes, sir. I’ll see you then.", "ko": "네, 알겠습니다. 그날 뵙도록 하겠습니다." }

{ "en": "I cleared my schedule on the 12th and 14th of December. You can visit at your convenient time.", "ko": "12월 12일과 14일 오후는 모두 비워 두었습니다. 편하신 시간대로 오시면 됩니다." }

{ "en": "I'm afraid I won’t be able to attend the meeting on the 12th and 14th due to an unexpected schedule. I'm sorry.", "ko": "예상치 못한 일정이 생겨 12일과 14일에 회의에 참석하지 못할 것 같습니다. 죄송합니다." }

{ "en": "Then, could you tell me when you’ll be available?", "ko": "그러면 가능한 날짜를 말씀해주시겠어요?" }

{ "en": "I’ll be available from December 15th to the 17th afternoon.", "ko": "12월 15일부터 17일 오후까지 가능합니다." }

{ "en": "I'll be visiting Seoul from May 6th to 8th. Please let me know the date that best fits your schedule.", "ko": "5월 6일부터 8일까지 서울에 방문하게 되었습니다. 가장 편한 날짜를 알려주세요." }

{ "en": "Then, can we have a meeting as soon as you arrive in Seoul on May 6th?", "ko": "그럼 5월 6일에 서울 도착하는 대로 회의를 할 수 있을까요?" }

{ "en": "Yes, can you send someone to pick me up at the airport?", "ko": "네, 혹시 공항에 마중 나올 사람 보내주실 수 있으신가요?" }

{ "en": "Okay. I will carry a picket with my name by the exit.", "ko": "알겠습니다. 출구에서 제 이름이 적힌 표지판을 들고 있겠습니다." }

{ "en": "Hi, this is Yong Man Shin from Korea Electronics. Unfortunately, another meeting is scheduled on your requested date.", "ko": "안녕하세요. 한국전자의 신영만 대리입니다. 말씀해주신 날에 아쉽게도 다른 회의 일정이 잡혀있습니다." }

{ "en": "I see. But I can’t schedule another date since I’m leaving Seoul in the afternoon on that day.", "ko": "그렇군요. 그런데 그날 오후에 서울 떠나서 다른 날로 일정을 잡을 수가 없습니다." }

{ "en": "Would it be okay if my supervisor comes to the meeting instead?", "ko": "그러면 차장님이 대신 자리에 참석해도 괜찮으실까요?" }

{ "en": "Yes, it's okay. I'll see you then.", "ko": "네, 괜찮습니다. 그럼 그날 뵙도록 하겠습니다." }

{ "en": "Will you be available at 11 a.m. on June 19th?", "ko": "6월 19일 오전 11시에 시간 괜찮으십니까?" }

{ "en": "I’ll be traveling on June 19th. But I will be in the office all day on the 21st. Will you be available on that day?", "ko": "6월 19일에 출장 예정입니다. 대신 21일에 종일 사무실에 있을 예정인데 그날 가능하실까요?" }

{ "en": "Yes, can I then visit you at 10 a.m. on the 21st?", "ko": "네, 그러면 21일 오전 10시에 방문해도 될까요?" }

{ "en": "Sure. See you on the 21st. I would appreciate it if you contact us before visiting.", "ko": "가능합니다. 21일에 뵙겠습니다. 방문하시기 전에 연락해주시면 감사하겠습니다." }

{ "en": "Our marketing department needs additional information about the design of the bags. Will you be available next week?", "ko": "저희 마케팅 부서에서 가방 디자인에 대한 추가 정보를 필요로 하고 있습니다. 다음 주에 시간 가능하시겠습니까?" }

{ "en": "I’ll be available on June 12th and June 14th during the afternoon.", "ko": "6월 12일과 6월 14일 오후에 가능합니다." }

{ "en": "Then, is it okay if I visit at 1 p.m. on June 12th?", "ko": "그러면 6월 12일 오후 1시에 방문해도 괜찮으시겠습니까?" }

{ "en": "Yes, it's okay. Please contact me before your visit.", "ko": "네, 괜찮습니다. 방문하시기 전에 연락 부탁드리겠습니다." }

{ "en": "Hello, this is a Jjang Ah Shin from Korean Electronic. May I speak to Mr. Kim?", "ko": "안녕하세요. 한국전자 신짱아 사원입니다. 김 부장님 통화 할 수 있으실까요?" }

{ "en": "It is Kim speaking. Thank you for your email wanting to meet me. But I'm afraid I have another meeting scheduled for that day.", "ko": "김 부장입니다. 저와 만나고 싶어 하신다는 이메일 내용은 잘 받아 보았습니다. 유감스럽지만 그날에 다른 회의 일정이 잡혀있습니다." }

{ "en": "Then could you tell me when you'll be available?", "ko": "그렇다면 가능한 날짜를 알려주시겠어요?" }

{ "en": "I’ll be available next Tuesday or Wednesday. Please contact me once you choose the date.", "ko": "다음 주 화요일이나 수요일에 가능합니다. 결정되시면 연락해주시길 바랍니다." }

{ "en": "Can you schedule a meeting on product design next Tuesday?", "ko": "다음 주 화요일에 제품 디자인 관련해서 회의 일정 잡아줄 수 있습니까?" }

{ "en": "I can’t because the design team is scheduled for a meeting with other teams that day.", "ko": "그날 디자인팀이 다른 팀과 회의 일정이 있어서 안 될 것 같습니다." }

{ "en": "Then what are the possible dates?", "ko": "그러면 일정을 잡을 수 있는 날짜가 언제입니까?" }

{ "en": "I think tomorrow will be fine. The schedule is open from 1 p.m. to 3 p.m. tomorrow.", "ko": "내일이 좋을 것 같습니다. 내일 오후 1시부터 3시까지는 일정이 비어있습니다." }

{ "en": "Unfortunately, the schedule for April is already full and we can’t make any more appointments.", "ko": "아쉽게도 4월 일정이 이미 꽉 차서 더는 약속을 잡을 수가 없습니다." }

{ "en": "We're planning to return to the US at the end of April, but planning to come back to Korea in June. Will it be possible to meet up in June?", "ko": "저희가 4월 말에 미국으로 다시 갈 예정입니다. 6월에 다시 한국으로 출장 올 예정인데 6월에 가능하실까요?" }

{ "en": "Then, I’ll be free for about 2 hours from 1 p.m. on April 18th. Is it okay for you?", "ko": "그러면 4월 18일 오후 1시에 2시간 정도 시간이 비는데 그때 괜찮으신가요?" }

{ "en": "Yes, it's okay. Then let's have a meal together that day.", "ko": "네, 괜찮습니다. 그러면 그날에 같이 식사라도 합시다." }

{ "en": "I hope to make a conference call about the joint venture before the weekend.", "ko": "합작사업에 관해 주말 이전에 전화 회의할 수 있기를 바랍니다." }

{ "en": "Can we talk on a phone at 11 a.m. on the 19th or at 3 p.m. on the 20th?", "ko": "19일 오전 11시 혹은 20일 오후 3시에 통화할 수 있으세요?" }

{ "en": "I’ll be available at 3 p.m. on the 20th. We enclosed our product brochure to introduce our company.", "ko": "20일 오후 3시에 가능합니다. 우리 회사 소개 차원에서 제품 안내서를 동봉하였습니다." }

{ "en": "Yes, sir. I'll schedule a meeting at 3 p.m. on the 20th.", "ko": "네, 알겠습니다. 20일 오후 3시로 회의 일정 잡아두겠습니다." }

{ "en": "It was an honor to meet you at the publishing industry conference yesterday.", "ko": "어제 출판업계 회의에서 만나 뵙게 되어 영광이었습니다." }

{ "en": "Yes, I was really happy to see you, too.", "ko": "네, 저도 만나 뵐 수 있어서 정말 기뻤습니다." }

{ "en": "I want to know more about your publishing software. Can we meet on the 18th and discuss it?", "ko": "귀사의 출판 소프트웨어에 대해 자세히 알고 싶습니다. 18일에 만나 뵙고 논의 드릴 수 있을까요?" }

{ "en": "Of course. I will be in the office all day, so please stop by at a convenient time.", "ko": "물론 가능합니다. 사무실에 종일 있을 예정이니 편한 시간에 방문해주세요." }

{ "en": "Do you have time to meet on March 10th? I will be going to Washington DC that day and would like to meet you if possible.", "ko": "3월 10일에 미팅 가능한 시간이 있으십니까? 그날 제가 워싱턴 DC에 갈 예정인데 가능하시면 한번 뵙고 싶습니다." }

{ "en": "I’ll be available at 11 a.m. Can I meet you and have lunch together?", "ko": "오전 11시에 시간이 가능합니다. 만나서 점심 식사를 같이하실 수 있을까요?" }

{ "en": "Yes, I’d love to eat together. I'll see you on March 10th.", "ko": "네, 같이 식사하면 좋죠. 3월 10일에 뵙도록 하겠습니다." }

{ "en": "Let’s have a meal after the meeting. See you soon.", "ko": "회의 끝나고 식사하도록 하죠. 그날 뵙겠습니다." }

{ "en": "I’ll be out of the office the whole day on April 26th. Can we change the meeting schedule for another date?", "ko": "4월 26일은 종일 외근입니다. 다른 날짜로 회의 일정을 변경할 수 있을까요?" }

{ "en": "Please let me know when is convenient for you. We will try to work around your schedule.", "ko": "편한 시간이 언제인지 알려주시길 바랍니다. 저희도 최대한 시간 맞추도록 하겠습니다." }

{ "en": "I have some free time from 1 p.m. on April 27th. Will that be okay for you?", "ko": "4월 27일 오후 1시부터 시간이 비는데 그날 괜찮으신가요?" }

{ "en": "Yes, it's okay. We will visit at 1 p.m. on the 27th.", "ko": "네, 괜찮습니다. 27일 오후 1시에 방문하도록 하겠습니다." }

{ "en": "Ms. Hana, is the project proposal due by tomorrow morning almost finished?", "ko": "하나 씨, 내일 아침까지 마쳐야 하는 프로젝트 제안서 거의 다 해가고 있어요?" }

{ "en": "I'm sorry but it's going to be a little late. I'll try to finish it as soon as possible.", "ko": "죄송합니다. 좀 늦어질 것 같습니다. 빨리하도록 하겠습니다." }

{ "en": "Do you need some help? I finished my job early.", "ko": "제가 좀 도와드릴까요? 제 일이 일찍 끝나서요." }

{ "en": "I would appreciate it. I'll send it to you via mail.", "ko": "그래 주시면 정말 감사하겠습니다. 메일로 보내드릴게요." }

{ "en": "I think the project proposal that Doo-Ri needs to complete before leaving work is being delayed.", "ko": "두리 씨가 퇴근하기 전까지 마쳐야 하는 프로젝트 제안서가 늦어지고 있는 것 같아요." }

{ "en": "I want to help, but I have to write a sales report summary.", "ko": "저도 돕고 싶은데 매출보고서 요약본을 작성해야 해서요." }

{ "en": "I see. I need to find someone else. You did complete everything I asked you to do before, right?", "ko": "그렇군요. 다른 사람을 찾아봐야겠어요. 그전에 제가 부탁했던 일은 다 하신 거죠?" }

{ "en": "Yes, I put it on the manager’s desk.", "ko": "네, 다해서 부장님 책상 위에 올려두었습니다." }

{ "en": "What was the progress of the calendars ordered at the NeNe Chicken store?", "ko": "네네치킨 매장에서 주문한 달력들의 진행 상황을 어떻게 되었습니까?" }

{ "en": "The design work was completed as you stated.", "ko": "디자인 작업은 상무님이 명시하신 대로 완료하였습니다." }

{ "en": "Good. Let's print out the calendars and deliver them as soon as possible.", "ko": "그래요. 가능한 한 빨리 달력들을 인쇄해서 배송하도록 합시다." }

{ "en": "Sure, I will start printing tomorrow. Have a great evening.", "ko": "네, 내일 인쇄 시작하도록 하겠습니다. 오늘도 수고 많으셨습니다." }

{ "en": "How is the preparation for the meeting on May 3th and 4th?", "ko": "5월 3일과 4일에 있을 회의 준비는 다 되어가고 있습니까?" }

{ "en": "There are some problems with booking the meeting place. The halls we used before are fully booked already.", "ko": "회의 장소를 예약하는데 약간의 차질이 생겼습니다. 그전에 이용했던 홀들이 예약이 꽉 차 있습니다." }

{ "en": "Then pick a few other places and report back to me.", "ko": "그럼 다른 곳 몇 개 추려서 저에게 보고하도록 하세요." }

{ "en": "Yes, sir. I will report it tomorrow morning.", "ko": "네, 알겠습니다. 내일 오전 중으로 보고하도록 하겠습니다." }

{ "en": "Korea Electronics' new print ad design is expected to be completed today.", "ko": "한국전자의 신제품 인쇄 광고 디자인은 오늘 중으로 완성될 것 같습니다." }

{ "en": "When finished, please email me the sample print ad.", "ko": "완성되면 메일로 저한테 인쇄 광고 샘플 보고해주세요." }

{ "en": "Yes, sir. The final deadline is next Wednesday, isn’t it?", "ko": "네, 알겠습니다. 차장님, 최종 마감기한이 다음 주 수요일인 거죠?" }

{ "en": "Yes, it’s next Wednesday. We still have to send it as soon as possible. Thank you.", "ko": "네, 다음 주 수요일입니다. 그래도 최대한 빨리 보내야 해요. 수고해주세요." }