domain
stringclasses 8
values | subdomain
stringclasses 76
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 1
993
| target_mt
stringlengths 2
571
| target_text
stringlengths 2
741
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I can't wait to do this. | 나는 이것을 하기 위해 기다릴 수 없다. | 빨리 해보고 싶어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You're gonna watch that with Korean subtitles. | 한글자막으로 보시면 됩니다. | 당신은 저걸 한글자막과 함께 보게 될 거예요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | So, you hear words. | 그래서, 당신은 단어를 듣습니다. | 그래서 단어들이 들립니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Football players do that 'goal'. | 축구 선수는 그 '목표'를 수행합니다. | 축구 선수들은 그것을 '골'이라고 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Even the Spanish, hearing is so hard because some parts actually sound more like Korean. | 심지어 스페인어도 한국어처럼 들리는 부분이 있어서 듣기가 너무 어렵습니다. | 심지어 스페인인들도 한국어처럼 들리는 부분이 있어서 듣기가 아주 어렵습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The banana was a killer. | 바나나는 살인마였다. | 그 바나나는 끝내줍니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Epale means more like 'you can do it.'. | 에팔레는 '당신은 할 수 있습니다.'와 같은 의미입니다. | 에팔레는 '당신은 할 수 있다'는 의미에 더 가깝습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Do we understand Spanish there? | 우리는 거기에 스페인어를 이해합니까? | 거기서 스페인어를 알아듣나요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I hear the word but I cannot figure out. | 말은 들리지만 알아들을 수가 없다. | 말은 들리지만 무슨 말인지 알아들을 수가 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I don't know if it happens for you, but when you're bilingual, you have to switch your brain sometimes. | 그것이 당신에게 일어나는지는 모르겠지만, 당신이 이중 언어를 할 때, 때때로 당신의 두뇌를 전환해야 합니다. | 당신도 그런지는 모르겠지만, 두개의 언어를 할 때는 때때로 사용하는 두뇌를 바꿔야 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | When you're watching a movie in English and it has Spanish subtitles, for me, I have to either listen to the English or read the Spanish subtitiles. | 당신이 영어로 영화를 볼 때 스페인어 자막이 있는 경우, 저는 영어를 듣거나 스페인어 자막을 읽어야 합니다. | 스페인어 자막이 있는 영어 영화를 보는 경우, 저는 영어를 듣거나 아니면 스페인어 자막을 읽어야 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I can't do two things at once. | 나는 한 번에 두 가지 일을 할 수 없다. | 저는 두 가지를 동시에 할 수 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | So, if I'm reading the Korean subtitles, I know it's Spanish, but I don't know what they're saying. | 그래서 한국어 자막을 읽으면 스페인어인 것은 알지만 무슨 말인지 모르겠다. | 그래서 한국어 자막을 읽으면 그것이 스페인말인지는 알지만 무슨 말을 하는지는 모르겠습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You have to choose one. | 하나를 선택해야 합니다. | 저는 하나를 선택해야 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You can't mix them up. | 당신은 그들을 섞을 수 없습니다. | 그것들을 섞을 수 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | What he was trying to say? | 그는 무엇을 말하려고 했는가? | 그는 무슨 말을 하려고 했나요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I played football for more than seven years like female league. | 여자리그처럼 7년 넘게 축구를 했다. | 저는 여성 리그에서 7년 넘게 축구를 했다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The only Spanish part that I understood was when they yelled. | 내가 이해할 수 있었던 유일한 스페인어 부분은 그들이 소리쳤을 때였다. | 제가 알아들은 유일한 스페인어 부분은 그들이 소리 지를 때였습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Other than that, I was trying to read the Korean. | 그 외에는 한국어를 읽으려고 했습니다. | 그 외에는 한국어를 읽으려고 했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If we focus, then we can understand. | 집중하면 이해할 수 있습니다. | 집중하면 이해할 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Can you cheer for me, please? | 저를 응원해 주시겠습니까? | 저를 응원해 주시겠습니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I imagine you're running. | 나는 당신이 달리고 있다고 상상합니다. | 당신이 달리고 있다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | There's another advertisement. | 또 다른 광고가 있습니다. | 또 다른 광고가 하나 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | That used this football match. | 이 축구 경기를 사용했습니다. | 그것은 이 축구 경기를 이용했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is Portuguese for sure. | 이것은 확실히 포르투갈어입니다. | 이것은 포르투갈어가 확실합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | No, it's the name of the guy. | 아니요, 그 사람의 이름입니다. | 아니요, 그것은 그 사람의 이름입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We don’t speak like that. | 우리는 그렇게 말하지 않습니다. | 우리는 그렇게 말하지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I generally think that for Spanish-speaking people, if they're doing a football match, it doesn't matter what they're saying. | 나는 일반적으로 스페인어를 하는 사람들에게 축구 경기를 한다면 그들이 말하는 것이 중요하지 않다고 생각합니다. | 저는 일반적으로 스페인어를 하는 사람들이 축구 경기를 하고 있다면 그들이 무슨 말하는지는 중요하지 않다고 생각합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The passion is what's important. | 열정이 중요한 것입니다. | 열정이 중요한 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I know people don't even care. | 나는 사람들이 관심조차 갖지 않는다는 것을 압니다. | 저는 사람들이 신경도 안 쓴다는 것을 압니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's something to turn your head to screen. | 머리를 화면으로 돌리는 것입니다. | 그것은 화면으로 당신의 주위를 끄는 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Please go and subscribe now! | 지금 가서 구독하십시오! | 지금 어서 구독하세요! |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But like in university, I just had to go to class with a hangover every day. | 하지만 대학 때처럼 매일 숙취로 수업에 가야만 했다. | 하지만 대학다닐 때는 매일 숙취가 있는 채로 수업에 가야만 했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is really good in the morning after drinking a lot. | 술을 많이 마신 아침에 정말 좋습니다. | 이것은 술을 많이 마신 다음 날 아침에 정말 좋습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The sausage is not English style. | 소시지는 영국 스타일이 아닙니다. | 그 소시지는 영국 스타일이 아닙니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | English-speaking countries especially like UK and US people have a lot of bean food. | 특히 영국과 미국과 같은 영어권 국가에는 콩 음식이 많습니다. | 특히 영국과 미국과 같은 영어권 국가들은 콩 음식이 많습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We don't usually eat like this. | 우리는 보통 이렇게 먹지 않습니다. | 우리는 보통 이렇게 먹지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's kind of rare for Koreans. | 한국인에게는 드문 일이다. | 한국인에게는 드문 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's very fatty food. | 아주 기름진 음식입니다. | 그것은 아주 기름진 음식입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | As many calories as you can put in the meal, that's what they're trying to do. | 당신이 식사에 넣을 수 있는 만큼의 칼로리, 그것이 그들이 하려고 하는 것입니다. | 식사에 가능한 최대한의 칼로리를 넣는 것, 그것이 그들이 하려고 하는 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I totally understand that. | 나는 그것을 완전히 이해합니다. | 저는 완전히 이해합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But for Koreans, we need soup. | 하지만 한국인에게는 수프가 필요합니다. | 하지만 한국인에게는 국물이 필요합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's not my favorite. | 내 마음에 드는 게 아니에요. | 제가 좋아하는 게 아닙니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I don't know if it's good for your hangover. | 숙취해소에 좋은지 모르겠네요. | 숙취에 좋은지는 모르겠습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Is it my birthday? | 내 생일이야? | 제? 생일인가요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is American classy food. | 이것은 미국식 고급 음식입니다. | 이것은 고급 미국 음식입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's great for hangovers. | 숙취해소에 좋습니다. | 숙취에 좋습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I eat it all the time. | 나는 그것을 항상 먹는다. | ?저는 항상 먹습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I think it can help the hangover. | 숙취해소에 도움이 될 것 같아요. | 그것은 숙취에 도움이 될 것 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | And I feel like it's really easy. | 그리고 정말 쉽다는 생각이 듭니다. | 그리고 정말 쉬운 것 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Like you don't have to prepare. | 준비하지 않아도 되는 것처럼. | 준비가 필요 없을 겁니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If you're really hungover, you can just drive to Mcdonald's get it real quick. | 정말 숙취라면 운전해서 맥도날드로 가시면 됩니다. | 정말 숙취가 심하다면 그냥 맥도날드로 바로 운전해 가세요. 빠르게 나을 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I can't sit up when I'm hungover. | 나는 배고프면 앉을 수 없다. | 저는 숙취가 있으면 일어나 앉을 수가 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I just have to lay down. | 난 그냥 누워있어. | 그냥 누워있어야 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | There is one thing that he doesn't know. | 그가 모르는 것이 하나 있습니다. | 그가 모르는 것이 하나 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | He always got surprises. | 그는 항상 놀라움을 받았습니다. | 그는 항상 놀랐습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I've never done it. | 나는 그것을 한 적이 없습니다. | 그것을 해 본 적은 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I don't know anybody who's ever done it. | 해본 사람은 모릅니다. | 그것을 해본 사람을 본 적이 없습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But apparently, they say it works. | 그러나 분명히 그들은 그것이 효과가 있다고 말합니다. | 하지만 듣자하니 사람들은 그것이 효과가 있다고 말합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But he won't, I won't. | 하지만 그는 하지 않을거야, 난 하지 않을거야. | 하지만 그는 하지 않을 겁니다. 저도 하지 않을 겁니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'll just eat the yolk. | 노른자만 먹겠습니다. | 저는 노른자만 먹겠습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Bloody mary was even weird. | 블러디 메리는 더 이상했다. | 블러디 메리가 이상하기까지 합니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I like this more than the bloody mary. | 난 블러디 메리보다 이게 더 좋아. | 저는 블러디 메리보다 이게 더 좋습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is my first time trying it. | 이것은 처음 시도합니다. | 저는 이것을 처음 먹어 봅니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I can eat this for hangover. | 숙취해소로 먹을 수 있어요. | 저는 이걸 숙취 해소를 위해 먹을 수 있어요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | But is this really WeiBwurst? | 그러나 이것이 정말로 WeiBurst입니까? | 그런데 이것이 정말로 바이스버스트입니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I can definitely see why it's affected because the sausage is greasy the bread soaks it up. | 소시지가 기름기가 많아서 빵이 흡수되기 때문에 왜 영향을 받는지 확실히 알 수 있습니다. | 소시지가 기름기가 많아서 빵에 스며들기 때문에 왜 이게 효과가 있는지 확실히 알 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is probably all you really need. | 이것은 아마도 당신에게 정말로 필요한 전부일 것입니다. | 이것이 당신에게 정말로 필요한 전부일 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Sometimes when I'm really drunk and I can't drink and eat anything heavy, I like to have this kind of stuff. | 가끔은 정말 취해서 술도 못 먹고 무거운 것도 먹을 수 없을 때 이런 게 먹고 싶을 때가 있어요. | 가끔은 정말 취해서 배부른 것을 마시거나 먹을 수 없을 때 이런 게 먹고 싶을 때가 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If i'm really hungover, looking at this would make me nauseous because it's so much food. | 제가 정말 숙취라면, 음식이 너무 많아서 보기만 해도 속이 메스껍습니다. | 정말 숙취가 심하면, 음식이 너무 많아서 이런 것을 보기만 해도 속이 메스껍습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | There's a lot of effort to eat, so I think it would make me sick. | 먹느라 고생이 많으셔서 속상할 것 같아요. | 먹는데 힘이 들어서 속이 안 좋을 것 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is a totally different perspective. | 이것은 완전히 다른 관점입니다. | 이것은 완전히 다른 관점입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I don't understand why we don't drink soups as hangover cure. | 왜 우리는 숙취 치료제로 수프를 마시지 않는지 이해가 되지 않습니다. | 우리는 왜 숙취 해소로 국물을 마시지 않는지 이해가 되지 않습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We drink more, but I don't know if it's really a hangover cure. | 우리는 더 많이 마시지만 그것이 정말로 숙취 치료제인지는 모르겠습니다. | 우리는 술을 더 많이 마시는데 그것이 정말로 숙취 해소법인지는 모르겠습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If I rank them, it's gonna be the UK breakfast first and then McDonald's, and then bloody mary and pretzel. | 순위를 매기자면 영국식 아침 식사가 먼저이고 맥도날드가 그 다음이고 블러디 메리와 프레첼이 될 것입니다. | 순위를 매기면 영국식 아침 식사가 첫째이고 맥도날드가 다음, 그리고 블러디 메리와 프레첼이 그 다음이 될 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The Korean one is already top. | 한국은 이미 1위다. | 한국 것은 이미 1위다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's going to be the UK breakfast one first with the bloody mary, McDonald's, then the Korean one, and then the German one. | 그것은 먼저 블러디 메리와 함께 영국식 아침 식사, 맥도날드, 그 다음 한국식, 독일식 아침 식사가 될 것입니다. | 블러디 메리와 함께 영국식 아침 식사가 첫째이고, 맥도날드, 그 다음 한국식, 그 다음 독일식 식사가 될 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I just drink a lot of water and sleep and wait to die. | 물을 많이 마시고 잠을 자고 죽기만을 기다립니다. | 저는 물을 많이 마시고 잠을 자고 죽기만을 기다립니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | When you go into the convenience store, there are some sections for hangover cure? | 편의점에 가면 숙취해소 코너가 있다? | 편의점에 가면 숙취해소제 코너가 있나요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I was going to bring that up too. | 그것도 올리기로 했습니다. | 제가 그 얘기도 하려고 했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Stay healthy and don't be suffering. | 아프지 마시고 건강하세요. | 몸 건강하시고 아프지 마세요. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You can just go over more natural. | 더 자연스럽게 넘어갈 수 있습니다. | 더 자연스러운 것을 살펴볼 수 있습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | We're gonna swap our pizza. | 우리는 피자를 교환할 것입니다. | 우리는 피자를 교환하도록 하겠습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This is our second time swapping each other's meals. | 서로의 식사를 교환하는 것은 이번이 두 번째입니다. | 저희가 서로의 음식을 교환하는 것은 이번이 두 번째입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I've always wondered how Italian people think about Korean pizza. | 나는 항상 이탈리아 사람들이 한국 피자에 대해 어떻게 생각하는지 궁금했습니다. | 저는 항상 이탈리아 사람들이 한국 피자에 대해 어떻게 생각하는지 궁금했습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Should I really share my thoughts? | 정말 내 생각을 공유해야 합니까? | 정말 제 생각을 공유해야 할까요? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I'm really excited to see what you think about this too. | 이에 대해 어떻게 생각하시는지 저도 정말 기쁩니다. | 당신이 이것에 대해 어떻게 생각하시는지 알게 되어 저도 정말 기쁩니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Do you eat pizza often in Italy? | 이탈리아에서 피자를 자주 먹습니까? | 이탈리아에서는 피자를 자주 먹습니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's maybe a hamburger for lunch and then pizza for dinner. | 점심에는 햄버거를 먹고 저녁에는 피자를 먹을 수 있습니다. | 점심에는 햄버거, 저녁으로는 피자일 수도 있다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | I wasn't gonna lie to you guys, but I just wanna say this is probably gonna be the best pizza. | 거짓말은 하지 않겠습니다만, 아마도 이것이 최고의 피자가 될 것이라고 말하고 싶습니다. | 거짓말은 안 하려고 했는데 이게 최고의 피자가 일 거라고 말하고 싶습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's real authentic pizza here. | 여기가 진짜 정통 피자입니다. | 이것이 진짜 정통 피자입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | You've never had it before? | 당신은 전에 그것을 한 적이 있습니까? | 당신은 먹어본 적이 없습니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Maybe I should eat it together. | 같이 먹어봐야 겠네요. | 제가 같이 먹어 봐야 할 것 같습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Where did you find this? | 이거 어디서 찾았어? | 이것을 어디서 찾았습니까? |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It actually smells better than it tastes. | 실제로 맛보다 향이 더 좋습니다. | 그것은 사실 맛보다 향이 더 좋습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | It's okay, but it wouldn't be my favorite pizza. | 괜찮아, 하지만 내가 좋아하는 피자는 아닐거야. | 괜찮은데 제가 좋아하는 피자는 아닐 것입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | The first bites reminded me that I was home. | 첫 번째 물린 음식은 내가 집에 왔다는 것을 상기시켜 주었다. | 처음 한 입이 제가 고향에 있었던 시절을 생각나게 해주었습니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | Since being in Korea, I have not had a pizza that had this kind of like seasonings and oregano and things on it. | 한국에 있을 때부터 이런 조미료, 오레가노 등의 재료가 들어간 피자는 처음이었습니다. | 한국에 온 이후로, 저는 이런 종류의 양념과 오레가노 등이 올라간 피자를 먹어본 적이 없다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | This feels like something that I would have. | 이것은 내가 가질 것 같은 느낌입니다. | 이것은 제가 먹었을 것 같은 느낌입니다. |
기타 | 코리안브로스 | None | en | ko | If you get a pizza, you'll probably just get pizza or maybe like chicken wings watch football, and movie, and just have friends over. | 피자를 사면 그냥 피자를 먹거나 닭 날개처럼 축구를 보고 영화를 보고 친구를 사귀게 될 것입니다. | 피자를 먹게 되면 그냥 피자만 먹거나 닭 날개를 사서 미식축구나 영화를 보고 친구들을 초대할 것입니다. |