Source
stringlengths 1
2.91k
| Target
stringlengths 1
2.58k
|
|---|---|
دوای زیاتر لە 3 دەیە لە کۆتاییهاتنی شەڕی ئێران و عێراق، ناوچە تەندراوەکان بە مین و کەرەستە تەقەمەنییەکان لە کوردستان، بە بەردەوامی گیانی هاووڵاتییان دەستێنێت و هەتا ئێستا حکوومەتی ئێران، پارەیەکی بۆ خاوێنکردنەوەی ناوچە ئالوودەبووەکان بە مین و کەرەستە تەقەمەنییەکان لە کوردستان تەرخان نەکردووە. | More than three decades after the end of the eight-year war between Iran and Iraq, mine-affected areas and war munitions continue to be victimized in Kurdistan, and the Iranian government has so far failed to provide funding to clear mine-affected areas and war munitions in Kurdistan. |
ئێوارەی ڕۆژی هەینی 19ی بانەمەڕ، ژمارەیەک لە کۆڵبەران لە سنووری "بلە سووری خوارێ" سەر بە شاری خۆی، لەلایەن هێزە نیزامییەکانی حکوومەتەوە تەقەیان لێ کراوە. | On the evening of Friday, May 8th, a group of Kurdish Kolbars were shot by Iranian government forces on the border of Bolsur Sofla in Khoy. |
لە ئەنجامی تەقەی ئەو هێزانە، کۆڵبەرێکی کورد بە ناوی "لوقمان چوارگوشە" گیانی لەدەست دا و دوو کۆڵبەری دیکە بە ناوەکانی "مەنسوور چوارگوشە و مەیسەم محەممەدی"، بەتوندی بریندار بوون. | One Kolbar Loghman Chahargoosheh was killed and two others named Mansour Chahargoosheh and Meysam Mohammadi were severely injured. |
ڕۆژی سێشەممە 16ی بانەمەڕ، هێزەکانی سپای پاسداران لەگەڵ گرووپێکی چەکداری نەناسراو، لە "چلچەمە"ی دیواندەرە دەرگیر بوون. | On Tuesday, May 5th, Revolutionary Guards clashed with an armed group in Chehel Cheshmeh, Divandarreh. |
پەیوەندییە گشتییەکانی قەرارگای حەمزەی سپای پاسداران لەمبارەوە ڕایگەیاندووە، "شەکیبا سەلیمی"، لە فەرماندەکانی سپای پاسداران، لەگەڵ "جەعفەر نیزامپوور و محەممەد شوکری"، دوو ئەندامی تری سپا، لەم تێکەڵچوونەدا کوژراون. | The IRGC's Hamzeh base's public relations office said that Shakiba Salimi, one of the IRGC's commanders, along with Jafar Nezampour and Mohammad Shokri, two other IRGC members, were killed in the clashes. |
قەرارگای حەمزەی سپا ڕایگەیاندووە کە ئەم تێکەڵچوونە لەگەڵ حیزبێکی کوردیی دژبەری حکوومەر بووە، بەڵام تا ئێستا هیچ لایەنێک بەرپرسیاریەتیی ئەم دەرگیرییەی وەئەستۆ نەگرتووە. | Hamzeh Sepah's headquarters attributed the clash to the Kurdish opposition parties of the Iranian government, but so far no one has claimed responsibility for the clash. |
ڕۆژی یەکشەممە، 11ی ڕەشەمە، هێزە ئیتلاعاتییەکان بە هێرش کردنە سەر ماڵی هاووڵاتییەک بە ناوی "سەید مستەفا سەبری" و کوڕەکەی بە ناوی "سەید ئەحمەد سەبری" لە شاری "دێی پەسوێ" سەر بە پیرانشار، بەبێ بەڵگەی یاسایی ئەوانیان دەسبەسەر کردووە. | On Sunday, March 1st, intelligence forces raided the home of Sayed Mustafa Sabri and his son, Sayed Ahmad Sabri, in the city of Pasveh, and arrested them without legal authorization. |
ئەو سەرچاوەیە هەروەها ئەوەشی خستەڕوو، سەید مستەفا سەبری، پاش چەند کاتژمێر ئازاد کراوە، بەڵام کوڕەکەی هەتا ئێستا لە گرتنگەی هێزە ئیتلاعاتییەکان ڕاگیراوە. | Sayed Mustafa Sabri was released after several hours of detention, but his son remains in the custody of intelligence forces, the source added. |
ئەو سەرچاوەی هەروەها وتی: "سەید ئەحمەد سەبری پاش دەسبەسەرکرانی بۆ شوێنێکی نادیار ڕاگوێزراوە و هیچ زانیارییەک لەمەڕ چارەنووسی لەبەر دەستدا نییە". | Sayed Ahmad Sabri was taken to an unknown location after his arrest and his fate is not known, the source said. |
هەتا ئێستا هۆکاری دەسبەسەرکردنی ئەو دوو هاووڵاتییە کوردە ناڕوونە. | No exact information has been released as to the arrests of the two Kurdish citizens. |
بە پشتبەستن بە ئاماری تۆمارکراو لە ناوەندی ئاماری "مین و زندگی"، 37 هاووڵاتی بەهۆی تەقینەوەی مین لە ئێران و کوردستان لە ماوەی یەک ساڵی ڕابردوودا (ساڵی 98) کوژراون و بریندار بوون. | According to the statistics recorded in Mine and Life, 37 citizens were killed and injured in a landmine explosion in Iran and Kurdistan during 1398. |
لە کۆی ئەم ئامارە، 9 هاووڵاتی بەهۆی تەقینەوەی مین گیانیان لەدەست داوە کە خەڵکی پارێزگاکانی "خووزستان، گوڵستان، ورمێ، سنە و کرماشان"ن. | Out of this total, 9 citizens lost their lives in a landmine accident in Khuzestan, Golestan, Urmia, Sanandaj and Kermanshah provinces. |
لەم ئامارە، 6 کەس کە تەمەنیان ژێر 18 ساڵ بووە بەهۆی تەقینەوەی مین بریندار بوون. | In that statistic, 6 people were injured in a landmine explosion under the age of 18. |
بە پشتبەستن بەم ئامارە، زۆربەی برینداربووەکانی مین، لاق و دەستیان قرتاوە و کەمئەندام بوون. | According to these statistics, most of the injured in the legs and arms have been mutilated. |
لە کۆی 42 حاڵەتی ڕووداوی تەقینەوەی مین و کەرەستە تەقەمەنییەکانی شەڕ لە ئێران و کوردستان، سێ حاڵەتیان بووەتە هۆی لەنێوچوونی مەڕ و ماڵات. | Of the 42 landmine and munitions explosions in Iran and Kurdistan, 3 have resulted in the loss of livestock. |
"مین و زندگی" لە بواری زانیاری گەیاندن لە پەیوەندی لەگەڵ ئاگادارکردنەوەی مەترسییەکانی مین لە پارێزگا ئالوودە بە مینەکان چالاکی دەکات و هەوڵی بڵاوکردنەوەی ڕاپۆرت و هەواڵ سەبارەت بە ڕووداوت تەقینەوەی مین و کەرەستە تەقەمەنییەکانی مین دەدات. | Mine and Life works to raise awareness about the dangers of landmines in mine-affected provinces and publishes reports and news about landmine explosions and ammunition. |
ئەو هاووڵاتییە کوردە، ساڵی 97 لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەستبەسەر و پاش 32 ڕۆژ لە گرتنگەی ئیدارەی ئیتلاعاتی ورمێ، بۆ زیندانی ناوەندی ئەو شارە ڕاگوێزرا و دواتر بە دانانی بارمتە بە شێوەی کاتی ئازاد کرابوو. | This Kurdish citizen was detained by intelligence forces and after 32 days detention in Urmia Ettelaat Detention Center, they transferred him to the central prison of Urmia and then released on bail. |
سەرلەبەیانیی ئەمڕۆ دووشەممە 8ی بانەمەڕ، زیندانییەک بە ناوی "کەیوان ئەڵڵامورادی" خەڵکی گوندی "بڵواناوا"ی شاری دێولان، بە تاوانی "کوشتنی بەئەنقەست" لە زیندانی ناوەندیی سنە لەسێدارە درا. | On the morning of Monday, April 27th, a prisoner accused of murder named Keyvanullah Moradi, 28, resident of the village of Belbanabad in Dehgolan, was executed in Sanandaj Central Prison. |
ئەو زیندانییە پێنج ساڵ پێش، لە کاتی شەڕ و دەمەقاڵێدا، هاووڵاتییەکی قوروەیی بە ناوی "عیماد خالدیان" کوشت. | This prisoner committed the murder of a citizen from Qorveh named Emad Khaledian five years ago in a clash. |
ئەو زیندانییە پاش ماوەیەک لە زیندانی قوروە بۆ زیندانی سنە ڕاگوێزرابوو. | This prisoner was transferred to Sanandaj Prison from Qorveh Prison some time ago. |
"کەیوان ئەڵڵامورادی" خێزاندار و خاوەنی منداڵێکە. | Keyvanullah Moradi is married and has one child. |
هێزە نیزامییەکانی حکوومەت بەبێ ئاگادارکردنەوەی پێشوو و بە گومانی هەڵگرتنی شتومەکی قاچاغ تەقەیان لەو کۆڵبەرانە کردبوو. | Iranian government forces have fired directly at them because government officials have thought they are carrying smuggle goods. |
کۆڵبەرانی بریندار بۆ چارەسەریی پزیشکی ڕەوانەی ناوەندی دەرمانیی ماکۆ کراون. | The injured Kolbars were taken to Maku Medical Center for medical treatment. |
فێرگەی کوردی دەست بە وتنەوەی وانەکانی زمانی کوردی دەکات | Learning Kurdish online with Fêrgeha Kurdî |
کچانی رۆژ لە دژی داعش | Girls of the Sun against ISIS |
تیپی ئاوازی چیا گۆرانییەکى نوێی بە ناوی "لە چیاوە بەرەو دەریا" بڵاوکردەوە | New song by guerrilla band Awazê Çiya: From mountains to seas |
راگەیاندراوى ڕێکخراوە مەدەنییەکانی مەریوان بە بۆنەى رۆژى جیهانیى زمانى دایکەوە | Marivan's organizations on International Mother Language Day |
دەوڵەتى تورکیا کتێبی کوردیی لە پێشانگایى کتێبی وان دا قەدەغە کرد | Kurdish publications banned in Van Book Fair |
لە ڕووسیا کۆرسی زمانی کوردی دەستیپێکرد | Kurdish language course opened in Russia |
یەپەگە بەڕێزەوە یادی ٧ شەهیدی ساڵی ٢٠١٦ی کردەوە | YPG pays tribute to 7 fighters who fell martyrs in Manbij in 2016 |
دەوڵەتی تورک لە عەفرین ٥ هاوڵاتی مەدەنی ڕفاند | Turkish-backed mercenaries kidnap 5 civilians in Afrin |
لە قامشلۆ رژێم هێرشی کرد، ئەندامێکی ئاسایش شەهید بوو | Attack kills a member of security forces in Qamishlo |
داگیرکەران هێرشیان کردە سەر گوندی خربەتبەقری گرێ سپی | Turkish invaders attacks village of Xirbitbeqir in Girê Spî |
HRE: ئەرکی سەرەکیمان ئازادکردنی عەفرینە | HRE: Our main duty is the liberation of Afrin |
داگیرکەران لە عەفرین ٢ هاووڵاتیی تریان رفاند | Two more civilians abducted in occupied Afrin |
داگیرکەران گوندەکانی عەین عیسا تۆپباران دەکەن | Occupation forces attack villages in Ain Issa |
مەسەدە:لە دژی داگیرکەری پێویستە جەنگی رزگاری رابگەیێنرێت | MSD calls for liberation war for Afrin and Turkish-occupied lands |
لە قامشلۆ نەورۆز پیرۆزکرا | Newroz celebrated in Qamislo |
داگیرکەران لە عەفرین بەربوونەتە یەکتری و شەڕ لەگەڵ یەک دەکەن | Mercenaries clash among themselves in Afrin |
داگیرکەران گوندەکانى شێراوا و شەرا بۆردومان دەکەن | Turkish invaders attack villages of Shêrawa and Shera |
داگیرکەران گوندەکانی شەهبایان تۆپباران کرد | Turkish invaders bomb villages of Shehba |
فڕۆکە بێفڕۆکەوانە هێرشبەرەکانى دەوڵەتى تورک لە ئاسایشی کۆبانێیان دا | Turkish armed drone hits Kobanê public order forces |
هێزەکانی ڕزگاری عەفرین: ٨ داگیرکەر کوژران و ٢ ئۆتۆمبێڵ تێکشکێنران | HRE: 8 invaders killed, 2 vehicles destroyed |
لە عەفرین و عەزاز ٢ چەتە کوژران | HRE: Two mercenaries killed in Afrin and Azaz |
دەوڵەتی داگیرکەری تورک لە گرێ سپی هاوڵاتیەکی مەدەنی شەهید کرد | Civilian from Gire Spi tortured to death by Turkish-backed gangs |
لە ئیدلب دەوڵەتی تورک و شاندی هێزەکانی تەحریر ئەلشام کۆبوونەوە | Turkey and HTŞ meet after tension in Idlib |
داگیرکەران گوندەکانى عەفرین و تلتەمر بۆردومان دەکەن | Turkish state bombing villages of Afrin and Til Temir |
ئیسرائیل بە موشەک لە سوریای دا | Israel carries out new air strikes against Syria |
لە شەهبا مەترسی ڤایرۆسی کۆرۆنا و هەڕەشەکانی ئەنقەرە | Shehba refugees face double threat: coronavirus and Ankara |
٣ کەسی دیکە کە لە کەمپی نەورۆز سووتابوون، گیانیان لەدەستداوە | Three people injured by fire in Newroz camp die in hospital |
رژێمی تورک ١٠ هەزار و ٣٠٠ سەربازی لە ئیدلب و حەڵەب جێگیرکردووە | Turkey deploys 10,300 soldiers in Aleppo and Idlib since February |
لە باکوور و ڕۆژهەڵاتی سوریا قەدەغەی هاتوچۆ ڕاگەیەنرا | Curfew begins in North and East Syria |
نەتەوە یەکگرتووەکان بەهۆی بڕینی ئاوی رۆژئاواى کوردستانەوە هۆشداریی بە تورکیا دا | UNICEF worried for interruption of water supply in NE Syria |
چەتەکانی دەوڵەتی تورک لە عەفرین و سەرێکانی شەڕی یەکتری دەکەن | Turkish-backed mercenaries clash in Afrin and Serêkaniyê |
دەوڵەتی تورک تل رەفعەتی تۆپباران کرد | Turkish army shells a village in Til Rifat |
یەپەگە: پەیوەندیمان بە تەقینەکەی عەفرینەوە نییە | YPG: We have no connection with the Afrin attack |
دەوڵەتی تورک لە ئیدلب بنکەی نوێی سەربازی دروست دەکات | Turkey sets up new military points in Idlib countryside |
سوپای داگیرکەری تورک لە بلبل دەستی بە دروستکردنی دیوار کرد | Turkey has a fence erected around Bilbile district of Afrin |
مانگی سووری کورد لە حەسەکە نەخۆشخانەی ڤایرۆسی کۆرۆنای کردەوە | Heyva Sor a Kurd sets up Covid-19 hospital in Hesekê |
لە ئەرزینجان بە گوڕی ٤.٠ پلەی ریختەر بومەلەرزەیەک روودا | 4.0 magnitude earthquake in Erzincan |
گەنجانی کورد لە مارسیلیا لەدژی داگیرکەری چالاکیان ئەنجامدا | Young Kurdish activists stage demonstrations in Marseille |
خانەوادە و پارێزەران بۆ ئەوەی بچنە ئیمڕالی سەردانیان کرد | Families and lawyers apply to visit Imralı |
نەتەوە یەکگرتووەکان بانگەوازی 'ئازادکردنی زیندانیان'ی کرد | UN calls on governments to reduce the number of prisoners |
پارتەکانی دانیمارک هێرشی سەر مەخمووریان شەرمەزار کرد | Danish parties condemn attack on Maxmur Camp |
لە تورکیا لە ماوەی ٢٤ کاتژمێردا ٥٩ کەس گیانیان لەدەستدا | Officials say 59 people died of coronavirus in the past 24 hours |
لە بەرن و شتوتگارت چالاکی ئەنجامدران | Activists in Bern and Stuttgart protest Turkey |
هەدەپە: بە هۆی کۆرۆناوە پێویستە زیندانیانی نەخۆش و بەتەمەنەکان ئازاد بکرێن | HDP calls for the release of prisoners over coronavirus threat |
گەنجان لە پاریس بۆ ئۆجالان چالاکیان ئەنجامدا | Young people march for Öcalan in Paris |
یەکیتیی هێزی دیموکراتیک هێرشەکەی سەر کەمپی مەخموری ئیدانەی کرد | Democratic Forces Union condemns attack against Maxmur |
پلاتفۆڕمی ژینگه‌پارێزی: دارستانه‌كان به بیانووی ئه‌منی ده‌سووتێنرێن | Ecology Platform: Forests are burned for security reasons |
فڕۆکە جەنگیەکانی دەوڵەتی تورک هەرێمی برادۆسیان بوردومان کرد | Turkish warplanes bomb the region of Bradost |
لە باشوری کوردستان قەدەغەی هاتووچۆ ١ی ئایار درێژ کرایەوە | Curfew in Southern Kurdistan extended until May |
رێپێوانی درێژمەودای گەنجان بەرەو زینی وەرتێ دەستیپێکرد | Long March to Zînî Wertê faces obstacles |
فڕۆکە بێفڕۆکەوانەکانی دەوڵەتی داگیرکەری تورک کەمپی مەخموریان بوردومان کرد – نوێ کرایەوە - | Turkish armed drones bomb Maxmur - UPDATED |
دەوڵەتى تورک هێزە سەربازییەکانى لە باشووری کوردستان زیاتر دەکات | Turkish state makes new military shipments to South Kurdistan |
فڕۆکە نەناسراوەکان شاخی قەڕەچوخیان بۆردومان کرد | Warplanes bomb Mount Qereçox in Maxmur |
هەپەگە: بە ڕێزەوە یادی فەرماندەی گەورە تێکۆشەر گەڤەر بەرز رادەگرین | HPG pays tribute to commander Tekoşer Gever |
فڕۆکەی کەشف بەسەر ئاسمانی مەخموورەوە دەفڕن | Reconnaissance flights over Maxmur continue |
کەجەکە: دەبێت رەمەزانی ئەمساڵ ببێتە هۆی ئازادی گەلی کورد | KCK: This Ramadan should bring unity and freedom to Kurds |
کەجەکە: پشتگیری و ڕێکخستن بەهێز بکەین | KCK calls for strengthened solidarity and organization |
هەپەگە: لە خواکورک ٣ سەربازی دوژمن کوژران | HPG: Three Turkish soldiers killed in Xakurke |
٨ی ئازار لە گۆتەبۆرگ و ئۆەبروی پیرۆزکرا | 8 March celebrations in Gothenburg and Örebro |
داگیرکەران لە عەفرین هاوڵاتیەکی مەدەنیان رفاند | Another civilian kidnapped in occupied Afrin |
بەڕێوەبەرایەتی خۆسەر ناڕەزایی بەرانبەر هێرشی سەر کۆبانی پیشاندا | Autonomous administration condemns Turkish attack on Kobanê |
چەتەکانی رژێم هێرشیان کردە سەر خاڵێکی پشکنینی ئاسایشی قامشلۆ | Attack on a checkpoint causes material damage in Qamishlo |
گوندێکی شەهبا بەگۆمانی ڤایرۆسی کۆرۆنا کەرەنتینەکرا | Village in Shehba under quarantine over corona suspicion |
لە عەین عیسا مینێک تەقیەوە و منداڵیک گیانی لەدەستدا | Child killed in mine explosion in Ain Issa |
هێزەکانی رژێم حەلەبیان کۆنترۆڵ کرد | Aleppo under full control of the Syrian regime |
چەتەکانی تورکیا لە رێگای M5 دەکشێنەوە | Turkish-backed militias set to withdraw from M5 |
دەوڵەتی تورک لە گوندی ئاقیبە هاوڵاتییەکی ٦٥ ساڵانی کوشت | Fierce attacks kill a 65-year-old in a village of Afrin |
لە سەرێکانی ئۆتۆمبێلێکى بۆمبڕێژکراو تەقییەوە | Car bomb explodes in Serêkaniyê |
لە جەرابلوس شەڕ لە نێوان چەتەکاندا روویدا | Clash between Turkish-backed mercenaries in Jarablus |
لە ئیدلب لە کاتی تێپەڕبوونی دەوریەی ڕووس و تورک تەقینەوەیەک ڕووید | Explosion during Russian-Turkish joint patrol in Idlib |
سوپای داگیرکەر لە شەهبا هاوڵاتیەکی مەدەنی بریندار کرد | Attack by occupation forces injures a civilian in Shehba |
داگیرکەران لە شاری باب ئاگریان بەردایە زەویە کشتوکاڵیەکان | Occupiers burn down agricultural land in al-Bab |
تەرمی شەڕڤانی قەسەدە خالۆ کۆبانێ بەخاکسپێردرا | SDF fighter laid to rest in Kobane |
ڕێگا بە هاوڵاتیان نادرێت بەشداری لە مەراسیمی تەرمی گۆکچەک بکەن | Authorities try to prevent participation at Gökçek's funeral |
ئەنجوومەنى نێونەتەوەیی مافەکانی مرۆڤ داواى ئازادکردنی گولسەر یڵدرم دەکات | IGFM calls for the release of HDP politician Gülser Yildirim |
گۆشەگیری لە کوچوک چەکمەجەى ئیستەنبول ئیدانە کرا | Banners and slogans against isolation in Istanbul |
كه‌مپینێكی كۆكردنه‌وه‌ی ئیمزا بۆ پاراستنی حه‌سكیف ده‌ستی پێكرد | Signature campaign for Hasankeyf |