Source
stringlengths 1
2.91k
| Target
stringlengths 1
2.58k
|
|---|---|
هەپەگە ناسنامەی شەهیدانی زینی وەرتیێ ئاشکرا کرد | HPG announces the names of Zînê Wertê martyrs |
هونەرمەند و رۆشنبیرانی رۆژهەڵاتی کوردستان: رێگا بە شەڕی ناوخۆ نەدەن | Intellectuals in Rojhilat call for dialogue over South Kurdistan |
بەهۆی ئیدانەکردنی هێرشەکانی زینی وەرتێ ٥ کەس دەستگیرکران | 5 people jailed in Van for protesting the attack on Zini Werte |
کەژەکە: دەسەڵاتی ئاکەپە-مەهەپە بە دوای پلانێکی نوێی داگیرکاریەوەیە! | KJK warns against new Turkish occupation plans |
هەپەگە: یادی شەهیدانی زاگرۆس بە بەرزی رادەگرین | HPG pays tribute to five martyrs who fell in Zagros |
هێزەکانی گەریلا لە چەلێ لە بارەگا و سەنگەرەکانی سوپای تورکیدا | HPG reports guerrilla action in Çele, air raid in South Kurdistan |
هەپەگە ناسنامەی ٣ گەریلای ئاشکرا کرد کە لە هەفتانین شەهید بوون | HPG publishes names of three guerrillas who fell in Heftanin |
لە هەفتانینەوە تا سەرحەد گەریلا چالاکی ئەنجامدا: ٢٣ سەربازی تورک کوژران | 23 soldiers killed in guerrilla actions from Heftanin to Serhat |
یەژا-ستار لە هەفتانین چالاکیەکی ئەنجامدا | YJA Star hit Turkish soldiers in Heftanin |
لە وان تیرۆری پۆلیسی تورک: ١٤ کەس دەستگیرکران | Police raid houses, detain 14 people in Van |
سەربازە داگیرکەرەکانی تورک کێلی گۆڕی گەریلاکانیان شکاند | Turkish soldiers desecrate guerrilla graves in Bingöl |
هەپەگە: ٢ ئەندامی میت و ٣ کۆنتر گەریلا کوژران | HPG: Two MIT and three counter-guerrilla members killed in Amed |
هێزەکانی گەریلا لە ئامەد لە یەکە شاراوەکانیاندا: ٢ سەرباز کوژران | Two soldiers killed as guerillas hit a covert military unit in Am |
هەپەگە: شەهید زنار ساسۆن بە رێزەوە بەبیر دێنینەوە | HPG commander Zinar Sason martyred in Zap region |
هەپەگە: لە حەفتنانین سەربازێکى داگیرکەر کوژرا | One Turkish soldier killed in Heftanin |
هەپەگە ناسنامەی گەریلایەکی ئاشکرا کرد کە لە سەرهەد شەهید بووە | HPG commemorates guerrilla fighter Eriş Avent Pasin |
تەرمی گەریلای هەپەگە عەگید ئیپەک لە ڕێی پۆستەخانەوە بۆ بنەماڵەکەی ڕەوانەکرا | Remains of HPG guerrilla sent to family by cargo |
باکوری کوردستان: چالاکییەکانی ژنان لەژێر گەمارۆی هێزەکانی پۆلیسدا بەڕێوەچوون | Protests against feminicide banned in Northern Kurdistan |
ئەنجومەنی ژنانی هەدەپە: ٢٥ی تشرینی دووەم لە گۆڕەپان دەبین | HDP calls on women to take to the streets on 25 November |
یەکێک لە کاندیدەکانی ATHENA40 ، سوسەن محەمەدی خەڵکی باشوورە | Susan Mohammed from Bashur is one of ATHENA40's candidates |
توندوتیژیی دژ بە ژنان ٤٧ هێندە زیاترە لەو ئامارانەى بڵاودەکرێنەوە | Violence against women cases 47 times higher than media reflects |
٧ کەس کە بە بۆنەی ٢٥ی تشرینی دووهەم بلاکراوەیان بڵاو کردەوە دەستگیر کران | Istanbul police detain 7 people distributing leaflets for 25 Nov. |
لە باشوری کوردستان لە ماوەی ساڵێکدا بە دەیان ژن کوژراون | Dozens of women murdered or committed suicide in South Kurdistan |
دۆسیەی مستەفا سەلیمی ڕەوانەی کۆمسیاری باڵای مافی مرۆڤی نەتەوەیەکگرتووەکان لە ژنێف کرا | Mustafa Salimi's death sentence was carried out in Saqez Prison |
هاووڵاتییەکی کورد لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کرا | A Kurdish citizen was arrested by Ettelaat |
چوار چالاکی فەرهەنگیی کورد بە ٣٦ مانگ زیندان مەحکووم کران | Four Kurdish cultural activists have been sentenced to 36 months in prison |
زیندانییەکی پێشووی زیندانی سەقز دەسبەسەر کرا | Arrest of a former prisoner in Saqez |
هاووڵاتییەک بە ساڵێک زیندانی تەعزیری مەحکووم کرا | A Kurdish citizen sentenced to one year in discretionary imprisonment |
چالاکێکی ژینگەپارێزیی کورد بە ٦ ساڵ زیندانی تەعزیری مەحکووم کرد | A Kurdish environmental activist was sentenced to six years in prison |
هاووڵاتییەکی کورد لە سنە دەسبەسەر کرا | A Kurdish citizen was arrested in Sanandaj |
بەرێوەبەری سیاسیی نووسینگەی عەقیدەتی سیاسی فەرماندەییی گشتیی هێزە چەکدارەکانی ئێران هەڕەشەی لە حیزبی دێموکرات کرد | IRGC officials threatened the PDKI with further attacks |
بەرپرسی ئیدارەی فەرهەنگ و ئیرشادی پاوە هەڕەشەی لە چالاکانی فەرهەنگی کرد | The director of Ershad Bureau in Paweh threatened Kurdish cultural activists and poets |
هاووڵاتییەکی کورد پاش دەسبەسەرکرانی بۆ شوێنێکی نادیار ڕاگوێزرا | A Kurdish citizen was taken to an unknown location after his arrest |
لەنێوان هێزەکانی سپای پاسداران و گرووپێکی چەکدار لە مەریوان تێکەڵچوون ڕوویدا | Armed clash between Revolutionary Guards and an armed group in Marivan |
تەقەی هێزە نیزامییەکان لە سنووری ماکۆ سێ کۆڵبەری کردە قوربانی | Three Kurdish Kolbars were killed and wounded in Bazargan, Maku |
زیندانییەک لە زیندانی سنە ئێعدام کرا | Another prisoner executed in Sanandaj prison |
زیندانییەکی سیاسیی کورد لە زیندانی مەریوان بۆ زیندانی سنە ڕاگوێزرا | Transfer of Kurdish political prisoner from Marivan prison to Sanandaj prison |
سێ کۆڵبەری کورد لە سنووری چاڵدێران پێکران | Three Kurdish Kolbars were wounded at Chaldoran border |
"سەعید سەنگەر" بە ١٥ ساڵ زیندان مەحکووم کرا | Saeed Sangar was sentenced to 15 years in prison |
"شایان سەعیدپوور'' لە سێدارە درا | Shayan Saeedpour was executed |
ڕێوڕەسمی جێژنی نەورۆز لە مەلەکشاهیی ئیلام هەڵوەشایەوە | Malakshahi\'s Nowruz Celebration was canceled |
ماوەی حەوتوویەک لە ناڕوونیی چارەنووسی "هیدایەت عەبدوڵڵاپوور" تێدەپەڕێت | One week has passed since the forced disappearance of Hedayat Abdullahpour |
دوو هاووڵاتیی کورد بە هۆکاری نادیار دەسبەسەر کران | Detention of two Kurdish citizens in Sanandaj for unknown reasons |
کۆڵبەرێکی کوردی سەردەشتی بە تەقەی هێزە نیزامییەکان گیانی لەدەست دا | A Kurdish Kolbar was died after being shot by the government troops at the Sardasht's border |
دوو هاووڵاتیی دیکەی کورد لە زیندانەکانی سنە و ورمێ لە سێدارە دران | Execution of two other prisoners in Sanandaj and Urmia |
دوو ساڵ زیندان بەسەر لاوێکی مەهابادیدا سەپا | A young man from Mahabad was sentenced to two years in prison |
٥ هاووڵاتی بۆ گرتنگەی ئیتلاعاتی سپای پاسداران لە ورمێ ڕاگوێزران | Transfer of five Kurdish citizens to Sepah Detention center in Urmia |
گوندی \"ساتیاری\" بە پێشوازیی نەورۆزەوە چوو | Satiari welcomed Nowruz |
زیندانییەک لە زیندان بە تاوانی "کوشتنی بە ئەنقەست" لە زیندانی ورمێ ئێعدام کرا | Execution of a prisoner accused of murder in Urmia Central Prison |
دوو هاووڵاتیی کوردی خەڵکی شنۆ لەلایەن هێزە ئەمنییەتییەکانەوە دەسبەسەر کران | Two Kurdish youths from Oshnovieh were arrested by intelligence forces |
هاووڵاتییانی دانمارکی لە سەردانکردنی کوردستان، خووزستان و بەلووچستان، مەنح کران | Danish citizens were discouraged from traveling to Kurdistan, Balochistan and Khuzestan |
لاوێکی مەریوانی بەهۆی هەڵگرتنی ئاڵای کوردستان دەسبەسەر کرا | Arrest of another Kurdish youth in Marivan for raising Kurdistan flag |
بەرپرسی ئەنجومەنی فەرهەنگی- کۆمەڵایەتیی "نۆژین" لە کامیاران بە ٣ ساڵ زیندانی مەحکووم کرا | Head of Nojin Socio-cultural Association Kamyaran's branch sentenced to three years in prison |
لە سنووری بانە کۆڵبەرێک بە تەقەی هێزە نیزامییەکان گیانی لەدەست دا | A Kurdish Kolbar was died after government troops fired at the Baneh's border |
هاووڵاتییەک لە شاری سەرپێڵی‌زەهاو دەسبەسەر کرا | Arrest of a Kurdish citizen in Sarpol-e Zahab |
تەقینەوەی مین، قرتاندنی لاقی لاوێکی لێکەوتەوە | An injured young Ahvazi due to mine blast |
لاوێکی کورد پاش بانگهێشتکردنی بۆ ئیتلاعاتی ورمێ دەسبەسەر کرا | A Kurdish youth was arrested after being summoned to Urmia's Ettelaat |
دوو کۆڵبەر لە سنووری سەردەشت بریندار بوون | Two Kurdish Kolbars were wounded at the Sardasht border |
هاووڵاتییەک بە هۆی هەڵگرتنی ئاڵای کوردستان لە مەریوان دەسبەسەر کرا | Arrest of a citizen for raising the Kurdistan flag |
هێزە لیباس شەخسییەکان لاوێکیان لە سنە دەسبەسەر کرد | The plainclothes arrested a Kurdish youth in Sanandaj |
کەریم پەرویزی: ئێمە هیوادارین کە ئامریکا و وڵاتانی دیکە پشتیوانیی سیاسی لە خەباتی کورد لە کوردستانی رۆژهەڵات بکەن | Karim Parwizi : we are looking forward to seeing the United States’ and other countries’ political support for the Kurdish movement in Rojhelat |
ئەماکن دەستی بە سەر کارتی هونەرمەندانی کامیارانی بۆ نەورۆز داگرت | Bureau of Properties impounded Kamyaran Singer\'s artistry card |
هاووڵاتییەکی کورد لە کرماشان دەسبەسەر کرا | A Kurdish citizen was arrested in Kermanshah |
هاووڵاتییەکی کرماشانی بە تۆمەتی "هاوکاری لەگەڵ یەکێک لە حیزبە کوردییەکان" دەسبەسەر کرا | A Kermanshahi citizen was arrested for cooperating with one of the Kurdish parties |
حیزبی کۆمەڵە دەسبەسەر کردنی دوو پێشـەرگەی ئەو حیزبەی لە لایەن ئیتلاعاتەوە ڕەت کردەوە | Komala Refutes the Iranian Ministry of Intelligence’s claim |
بە تەقەی هێزە نیزامییەکانی تورکیە دوو کۆڵبەر کوژران و بریندار بوون | Two Kurdish Kolbars were killed and wounded after Turkish troops opened fire |
دەسبەسەرکردنی هاووڵاتییان لە پیرانشار درێژەی هەیە | Kurdish citizens continue to be detained in Piranshahr |
"لوقمان ئەحمەدپوور" لە زیندانی سنە لەسێدارە درا | Loghman Ahmadpour was executed in Sanandaj Central Prison |
دادسەرای نیزامیی ورمێ لەگەل لێخۆشبوون و ئازادیی بێمەرجی دوو زیندانیی سیاسیی کورد دژایەتیی کرد | The Urmia Military Court has opposed the probation and parole of two Kurdish political prisoners |
لاوێکی کورد لە ورمێ دەسبەسەر کرا | A Kurdish youth was arrested in Urmia |
لاوێکی تەمەن ١٨ ساڵ لە شنۆ دەسبەسەر کرا | Arrest of a 18-year-old youth in Oshnavieh |
چیا سۆهرابی: عادڵ بەهرامی پاش گواستنەوەی بۆ کەمپی ئاگرێ، دیپۆرتی ئێران کرایەوە | Chia Sohrabi: Adel Bahrami has been deported to Iran after moving to Agri Camp |
شۆرای تەئمینی سەقز بریارگەلێکی نوێی بۆ بەڕێوەچوونی جێژنی نەورۆز گرتەبەر | Saghez Provision Council adopted decisions to deal vigorously with the New Year celebrations |
دوو لاوی کورد لە شارەکانی ورمێ و پیرانشار لەلایەن هێزە ئیتلاعاتییەکانەوە دەسبەسەر کران | Two Kurdish youths were arrested by intelligence forces in Urmia and Piranshahr |
حوکمی زیندانیی چالاکێکی کرێکاری لە دادگای پێداچوونەوەی سنە پشتڕاست کرایەوە | The sentence of a labor activist in the Sanandaj Court of Appeals was upheld |
مێرمنداڵێکی تەمەن ١٧ ساڵ لە پیرانشار دەسبەسەر کرا | Arrest of a Kurdish teenager in Piranshahr |
حوکمی سێ ساڵ زیندانیی تەعزیری بەسەر "پەریسا سەیفی"دا سەپا | Parisa Seifi sentenced to three years in discretionary prison |
تەقینەوەی گوللـە خومپارەیەک گیانی هاووڵاتییەکی کوردی تەمەن ٣٧ ساڵەی ئەستاند | The bomb explosion killed a 37-year-old citizen in Sarpol Zahab |
کوژران و برینداربوونی ٣ کۆڵبەر بە تەقەی هێزە نیزامییەکانی حکوومەتی ئێران | Three Kolbars killed and wounded by government gunfire |
سێ ئەندامی سپای پاسداران لە شەڕ و تێکەڵچوونێک لە "چلچەمە" کوژران | Three members of the Revolutionary Guards were killed in a military clash |
ئاگرتێبەردانی ناوەندی فەرهەنگی_هونەری ڤەژین لە شاری مەریوان بە ئەنقەست بوو | The fire set on Vajin, a Cultural-Artistic Center in Mariwan was intentional |
دوو هاووڵاتی لە پیرانشار بە هۆکاری نادیار دەسبەسەر کران | Arrest of two Kurdish citizens in Piranshahr for unknown reasons |
ساڵی ٩٨ لە ئێران و کوردستان ٣٧ هاووڵاتی بەهۆی تەقینەوەی مین کوژراون و بریندار بوون | 37 civilians were killed and wounded in a landmine explosion in Iran and Kurdistan during 1398 |
هاووڵاتییەک بۆ تێپەڕاندنی حوکمی بەندکران ڕەوانەی زیندانی ورمێ کرا | Transfer of a citizen from Piranshahr to Urmia prison for serving his sentence |
زیندانییەک بە تاوانی "کوشتی بەئەنقەست" لە زیندانی سنە ئێعدام کرا | The death sentence of a prisoner accused of murder was carried out in Sanandaj prison |
ئیدارەی فەرهەنگ و ئیرشادی ورمێ ئیزنی ڕێزگرتنیان بە "عوسمانە سوور" نەدا | Osman Mustafa Pour, most prominent Kurdish political prisoner still deprived of leaving |
ئێران چەکێکی نوێی لەیزریی دروست کرد | Iran unveils smart laser-guided projectile |
پێغەمبەر موحەممەد (ﷺ) واتە؛ گوێم لە پێغەمبەر بوو درودی خوای لێبێت ئەیفەرموو؛ ئیسلام لەسەر پێنج بنەما بنیاتنراوە؛ شایەتمانی ھیچ خوایەک نیە بێجگە لە الله و محەممەد پێغەمبەری خوایە، و نوێژکردن و زەکاتدان و حەج و ڕۆژووی مانگی ڕەمەزان. | The Prophet Muhammad (صلى الله عليه وسلم) means; I heard the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) say; Islam is based on five principles; Bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His Messenger, and praying, paying the poor-due, performing Hajj and fasting in Ramadan. |
"'جۆ هارت"' ناوی تەواوی (کارلۆس جۆزیف جۆ هارت). | 'Joe Hart' full name (Carlos Joseph Joe Hart). |
"'سوود گۆڕکێ"' (ئینگلیزی: Mutualism) یەکێکە لەپەیوەندیە ھاوگوزەرانییەکانی نێوان زیندەوەران. | Mutualism is a coexistent relationship between living things. |
"'نەجمەدین ئەرباکان"' (٢٩ تشرینی یەکەمی ١٩٢٦ - ٢٧ شوباتی٢٠١١) ئەندازیار و سیاسەتمەداری تورکیە کە سەروکی پارتی رەفاە و سەروک وەزیری تورکیا لە نێوان ١٩٩٦ و ١٩٩٧ بوو، ھەروەھا کەسێکی ئیسلامگەرا بوو. | Necmettin Erbakan (October 29, 1926 – February 27, 2011) was a Turkish engineer, politician, leader of the Welfare Party and prime minister of Turkey between 1996 and 1997. He was also an Islamist. |
"'هەڵۆی ڕەش"' (ئینگلیزی: Black hawk) هەلیکۆپتەرێکی سەربازی یارمەتیدەرە.، گواستەرەوەیە لە جەنگەکاندا. | The Black hawk is an auxiliary military helicopter, transporter in warfare. |
"'یاریگای رونگڕادۆ مای دی"' گەورەترین یاریگای تۆپی پێیە لە جیهان بەپێی ژمارەی هاندەران. | 'Rungrado Mai Di Stadium' is the largest football stadium in the world by number of fans. |
"بیری ئازاد و پروپاگەندەی فەرمی" وتارێک (و دواتریش بڵاوکراوەیەکە) لە ساڵی ١٩٢٢دا لەلایەن بێرتراند ڕەسڵەوە بڵاوکراوەتەوە لەسەر بایەخی ئازادی بێسنوری ڕآدەربڕین لەناو کۆمەڵگا، ھەروەھا کێشەی دەوڵەت و پۆلێنی سیاسی بە دەستخستنە ناو ئەمەوە لەڕێگای کۆنترۆڵکردنی پەروەردە، سزادان، فشاری ئابووری و شێواندنی بەڵگە. | Free Thought and Official Propaganda is an essay (and later publication) published in 1922 by Bertrand Russell on the importance of unlimited freedom of expression in society, as well as the problem of the state and political class. |
"ساڤانا" (ئینگلیزی|Savanna) زەوی گیایی کەمەرەییە، یان نیمچە کەمەرەییە کەهەمە چەشنەدار و درەختی جیاوازی تێدایە بەناو بانگترینیان (ساڤانای ئەفریقیا)یە، بەڵام هەرێمە زیندەییەکەی لەخوارووی ئەمریکا و ئوسترالیاش داهەیە. | Savannah is a tropical or semi-tropical vegetation with a wide variety of trees, the most famous being the African savannah, but its habitat is also found in the southern United States and Australia. |
"ماری ئان" یان "ماریان ئێوانز" کەدواتر بە "جۆرج ئێلیۆت ناسرا"، لەڕێکەوتی ۲۲ی نۆڤێمبەری ساڵی ۱۸۱۰ لە (میدلەندز)ی بریتانیا لەدایک بووە. | Mary Ann or Marian Evans, later known as George Eliot, was born on November 22, 1810 in the Midlands, England. |
"گایا" یان "کایا" بریتی بوو لە هەرێمێکی حکومڕانی یەکێتیی کۆری لە ڕووباری ناکدۆنگ، شۆڕ ئەبێتەوە بۆ کۆریای باشوور. | Gaya or Kaya was an administrative region of the Korean Union on the Nakdong River, flowing into South Korea. |
'ئێرنست چەین ناوی تەواوی ئەلسێر ئێرنست بۆریس چەین (ماوەی ژیان:٩ی حوزەیرانی ١٩٠٦ تاکوو ١٢ی ئابی ١٩٧٩) زانایەکی کیمیازانی بەریتانی بە ڕەچەڵەک ئەڵمانی بووە، ساڵی ١٩٤٥ بەھاوبەشی لەگەڵ زانای بەریتانی ئەلسێر ئەلکسەندەر فیلمنگ و زانای ئوستورالی ھاوارد فلۆریخەڵاتی نۆبێلیان لەبواری پزیشکیدا بەدەستھێناوە. | Ernst Chain Ernst Boris Chain (9 June 1906 – 12 August 1979) was a British chemist of German descent. He was awarded the Nobel Prize in Medicine in 1945 along with British scientist Alexander Filming and Australian scientist Howard Flory. |
'ئێوارەیە' ئەلبۆمی گۆرانیبێژ ناسر ڕەزازییە کە ساڵی ٢٠١٠ بڵاو کراوەتەوە کە یەکەم ئەلبۆمی ناسرە پاش مردنی ژنەکەی مەرزیە فەریقی لە ساڵی ٢٠٠٥. | 'Ewaraya' is a 2010 album by singer Naser Rezazi, his first since the death of his wife Marzia Fariqi in |
'ناوچەی کاتیوەک ناوچەی شارەزور' (بە ئینگلیزی: Time zone) بەشێکە لەسەر ڕووی زەوی، یەک کاتی تێدا بەکاردێت، ناوچەی کاتییەکان بە پێی ھێڵی درێژی دابەش دەکرێن لە زەوییدا، لە جەمسەری باکوورەوە دەست پێدەکات و لە جەمسەری باشوور کۆتایی پێ دێت. | A time zone is a part of the Earth's surface that uses a single time. Time zones are divided by longitude on the Earth, starting at the North Pole and ending at the South Pole. |