en
stringlengths 1
246
| km
stringlengths 1
298
| source
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
68k
|
|---|---|---|---|
for your own privacy | kwa usalama wako mwenyewe siri | swahili_corpus | 15,215 |
and one hundred and two years | na mwaka moja mia na mbili | swahili_corpus | 446 |
They are characteristic | mwao ni ya tabia | swahili_corpus | 10,469 |
the basics of and | misingi ya na | swahili_corpus | 67,264 |
ready for each and every one of them | tayari kwa kila kwa kuna watu wake na hao | swahili_corpus | 705 |
and elder high court of la of wa and punishment court of resident judge for wa | na mzee mahakama kuu ya la ya wa na adhabu mahakama ya hakimu mkazi kwa wa | swahili_corpus | 9,160 |
the voice spoke a second time never consider unclean what god has made pure | ha mara ya vili tsena liji lile limuambia izo mungu azitwaharisha usuzione nagisi | shikomori_corpus | 18,199 |
it is temporary | ni la ya muda | swahili_corpus | 64,185 |
This is a big responsibility that is necessary and that's why | hawa jukumu kubwa la ni lazima na ndiyo maana na | swahili_corpus | 65,142 |
also for the states in order | pia kwa wa majimbo ili | swahili_corpus | 39,718 |
order and business | ili na biashara | swahili_corpus | 36,489 |
a hardworking farmer should get the first share of the crop | mulimizi adzirumao alazimu ake de wa handra aparao lifungu lahe hari mwa yamavuna | shikomori_corpus | 65,196 |
big and heavy | kubwa na mzigo | swahili_corpus | 15,181 |
It's my time for cars and it's time to go | ni mara yangu ya ya magari nayo saa wa hadi ni | swahili_corpus | 1,291 |
there is an official major of technical | kuna mkubwa rasmi wa la ufundi | swahili_corpus | 67,350 |
is the opposite of za | ni kinyume na za | swahili_corpus | 10,207 |
jesus mother and his mothers sister mary the wife of clopas and mary magdalene stood near the cross | na karibu na umuri wa pawa wa insa vale mayahe aka ahimi na mwananyahe mutrumushe wa mayahe mariama mutrumushe wa klopasi na mariama wa shi magidala | shikomori_corpus | 60,631 |
it belongs to the teacher's heart | ni wa moyo wa mwalimu | swahili_corpus | 40,775 |
This guide to the pre-qualification procedures | mwongozo huu ya ya taratibu sifa kabla ya | swahili_corpus | 15,716 |
Lord Christ for me, may the Lord be a mother and Christ | bwana kristo kwa mimi wa bwana awe mama na kristo | swahili_corpus | 55,981 |
it is the door of the breast | ni mlango wa ya matiti | swahili_corpus | 17,710 |
of its kind | ya ya aina yake | swahili_corpus | 19,970 |
because of the women of the heart | kwa sababu wa wake wa wa baada ya wa moyo | swahili_corpus | 4,607 |
house wife | wake wa nyumba makazi | swahili_corpus | 29,419 |
and the great impact of the politics of za | na athari kubwa na ya siasa wa za | swahili_corpus | 60,567 |
one of approx | moja la takriban | swahili_corpus | 21,603 |
for housing debt | kwa deni la nyumba | swahili_corpus | 32,745 |
live show in the city | moja kwa moja shoo kwa mjini | swahili_corpus | 11,526 |
even of more or people with higher or ordinary education | hata wa ya zaidi au watu elimu ya juu au ya kawaida | swahili_corpus | 45,878 |
port to a great extent | bandari kwa kiasi sana | swahili_corpus | 4,262 |
It is important, it is important, they have a chance, but it has advantages and characteristics for the team | ni muhimu muhimu wa ni kubwa wana nafasi lakini wake na faida na sifa kwa ya ya la timu | swahili_corpus | 15,680 |
the information is for an individual year | taarifa ni ya wa kwa mwaka binafsi | swahili_corpus | 11,536 |
very much mine and it is my faith | sana na wa wangu na ni imani yangu | swahili_corpus | 48,683 |
of to and many wives of and to the development of la | wa kwa na wake mengi wa na kwa maendeleo ya la | swahili_corpus | 59,087 |
it is not a question of money but of people | sio swala la fedha bali ya watu | swahili_corpus | 6,260 |
toilet especially holeintheground toilet | nyuma | shikomori_corpus | 10,325 |
of the liberation of fire | la ukombozi wa moto | swahili_corpus | 41,756 |
of the regular stock of the president | ya hisa ya kwa mara kwa mara rais | swahili_corpus | 24,297 |
she is a mother and most of the words are yohana | ni mama na maneno mengi ni yohana | swahili_corpus | 47,921 |
soon after his city | mara baada ya mji wake | swahili_corpus | 28,254 |
reported by the United States | taarifa na marekani | swahili_corpus | 29,624 |
vote on the side | kura upande | swahili_corpus | 43,735 |
think of a place with a friend | fikiria mahali na rafiki | swahili_corpus | 48,725 |
the rain fell the floods came and the wind blew and beat against that house it fell and was completely destroyed | vua inye yimiro yijaya ata yitrisi vuja pevo bole zivumu na urema nyumba ile ata ikomohakomoha bas uangamifu wayo uka mubole halisi | shikomori_corpus | 31,880 |
It is important the basis of justice and equality and without or with the basis of faith or of | ni muhimu misingi ya haki na usawa na bila wala na misingi ya imani au ya | swahili_corpus | 42,102 |
and that has benefits but also internal | na hayo na faida lakini pia wa ndani | swahili_corpus | 36,793 |
side order | upande ili | swahili_corpus | 65,449 |
working time for things work places | muda wa kazi kwa mambo sehemu za kazi | swahili_corpus | 54,817 |
It is even important and a security burden | hata ni muhimu na mzigo wa usalama | swahili_corpus | 59,239 |
also their court is for them | pia mahakama wa hao ni kwa hao | swahili_corpus | 2,246 |
true faith comes with righteous actions | imani ya kweli hudungwa na zitrendwa za haki | shikomori_corpus | 1,710 |
rather he comes so that the world will know that i love the father and do just as the father has commanded me get up were leaving this place | badi ile lidunia lijuwe amba nisumuvendza baba nisurendra ha udunga izo baba aniãmurisha vavo namuhime rilawe vanu | shikomori_corpus | 24,129 |
All the best, let him do more | za ya kila la kheri afanye zaidi | swahili_corpus | 43,891 |
I have no race or ethnicity | mimi ni sina kabila au kabila | swahili_corpus | 26,138 |
It's words and arguments without | ni maneno na hoja bila | swahili_corpus | 54,967 |
water minister of the ministry and water experts | waziri wa maji wa wizara na wataalamu za ya maji | swahili_corpus | 38,963 |
and of the supreme court of | na wa mahakama kuu wa | swahili_corpus | 4,533 |
interim statement after the notification of the district council | kauli ya muda baada ya taarifa ya wa ya wilaya baraza | swahili_corpus | 66,571 |
state of water service | hali ya maji maji huduma | swahili_corpus | 9,162 |
of the inner | ya ya ndani | swahili_corpus | 170 |
guide to sugar order | mwongozo kwa za ili wa sukari la | swahili_corpus | 56,044 |
It is true that you are the reason for b, it is not true because it is completely and only with them and their leadership | ni kweli wewe ndiyo sababu ya b ya si kweli kwa sababu ni kabisa na ni tu na yao na uongozi wake | swahili_corpus | 40,428 |
this year and for the | mwaka huu na kwa wa | swahili_corpus | 55,561 |
for the best in the world and Africa | kwa ya bora duniani na ya afrika | swahili_corpus | 32,352 |
half of the lion's cup | nusu ya kombe la ya simba wa | swahili_corpus | 22,668 |
hostility | uâdui | shikomori_corpus | 29,041 |
East African and urban teams | timu za za afrika mashariki na ya mjini | swahili_corpus | 47,629 |
after his al | baada ya wake al | swahili_corpus | 28,277 |
some are of the time are not | fulani ni wa wakati ni la | swahili_corpus | 67,598 |
before jesus appearance john proclaimed to all the israelites a baptism to show they were changing their hearts and lives | kabula ya umujilio wahe yahayayahaya mubashizi akojudza piya umati wa israila wandre toba na ubashiwaubasha | shikomori_corpus | 11,566 |
Most of the unemployed people in the city don't have a problem with the part of the money to eat | wengi bila ya kazi ndiyo wa mjini hana shida na sehemu ya pesa ya kula hana haja ya binafsi | swahili_corpus | 15,359 |
each of them and the team in turn | kila kila yao na timu kwa upande | swahili_corpus | 67,496 |
the council and the staff of the newspaper news | hao baraza na marashi ya wa kazi wa na habari za magazeti hayo | swahili_corpus | 23,006 |
is and and exemplary behaviors for order | ni na na tabia za mfano kwa ili | swahili_corpus | 10,371 |
It is the most important thing | ni juu kabisa wa ni muhimu mazuri ya | swahili_corpus | 67,091 |
Faith is very much | imani ndiyo sana | swahili_corpus | 36,222 |
girl | wanatsa watrumama | shikomori_corpus | 17,943 |
The teams do not have much competition and we all have a chance | timu hazina sana hawa mashindano na watu sisi kila na nafasi | swahili_corpus | 66,625 |
or relatively important principles and the constitution there | au kanuni muhimu kiasi na katiba pale | swahili_corpus | 31,634 |
immediately after his position of | mara baada ya nafasi yake ya | swahili_corpus | 23,160 |
of six people | ya ya watu sita | swahili_corpus | 28,148 |
to intentionally hurt yourself | djiua | shikomori_corpus | 23,522 |
The organization is for the airspace of East Africa | shirika la la ni kwa wa anga ya afrika mashariki | swahili_corpus | 48,174 |
it has a number | ni na idadi | swahili_corpus | 55,521 |
jesus spoke with great enthusiasm about the kingdom of god i must proclaim the good news of the kingdom of god for for this purpose i have been sent luke 443 | isa ha tekeleza o ufaume wa mungu pvamweja na winji wa bidia ha amba yiladhimu ni tekeleze ye habari njema ya ufaume wa mungu maana zinu ndo za tsongeza napvehwa luka 443 | shikomori_corpus | 22,378 |
but he passed through the crowd and went on his way | badi insa apasua hari mwawo vale andre dzahe | shikomori_corpus | 38,572 |
of constant la | wa kila mara la | swahili_corpus | 66,648 |
for many major goals of | kwa mabao mengi kuu ya | swahili_corpus | 6,585 |
is the vice of revolution and of | ni makamu wa mapinduzi na wa | swahili_corpus | 66,329 |
mother does the housework | mama naye kazi ya nyumbani | swahili_corpus | 52,104 |
and to systems | na kwa mifumo | swahili_corpus | 60,379 |
one of these competitions for the big one | moja ya mashindano haya kwa mkubwa | swahili_corpus | 8,211 |
many passengers and people | abiria wengi na ya watu | swahili_corpus | 33,521 |
thought | maoni | shikomori_corpus | 1,059 |
to perish | rora | shikomori_corpus | 54,212 |
it has only four | ina nne tu | swahili_corpus | 4,120 |
to start in suprise | tapala | shikomori_corpus | 61,247 |
these people are the same | haya watu ndiyo na kila niwe | swahili_corpus | 60,095 |
Your and Ya's are happy | wako na ya ya ni furaha | swahili_corpus | 44,040 |
he just doesn't | tu hana | swahili_corpus | 54,841 |