Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

আর যারা আমাদের বাণীসমূহে অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারাই হচ ্ ছে বামপন ্ থীয়দের দলভুক ্ ত । ###>And those who disbelieve in Our signs , they are the Companions of the Left Hand ;

অফ-লাইন। ###>Offline.

এ ছিল আদ জাতি , যারা তাদের পালনকর ্ তার আয়াতকে অমান ্ য করেছে , আর তদীয় রসূলগণের অবাধ ্ যতা করেছে এবং প ্ রত ্ যেক উদ ্ ধত বিরোধীদের আদেশ পালন করেছে । ###>Such were ' Ad ( people ) . They rejected the Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) of their Lord and disobeyed His Messengers , and followed the command of every proud obstinate ( oppressor of the truth , from their leaders ) .

আমরা অবশ ্ যই তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন , ফলে তারা হয়ে গেল খোঁয়াড়-প ্ রস ্ তুতকারীর শুকনো-ভাঙ ্ গা ডালপালার ন ্ যায় । ###>Verily We We sent upon them one shout , and they became as the stubble of a fold-builder .

তুমি একটা প্রেতাত্মা ###>You are a ghost.

৩. ###>3.

বস্তু উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে ###>Group Reply

এডিটর-ভিউ'এ প্রদর্শিত বুকমার্ক সংক্রান্ত তথ্য। তালিকায় উল্লেখকৃত বৈধ মানসমূহ হল "ঠিকানা" এবং "শিরোনাম"। ###>The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".

দৌড়াও, অ্যারন! ###>Run, Aron.

টিকেট? ###>Ticket?

ঘর ###>Room

টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T) ###>Show _Tool Bar

ডাক্তাররা কী বললো? ###>What did they say?

আর এখন, আমি এখানে আছি, শুধু তোমার কারণে, মিঃ অ্যান্ডারসন। ###>And now, here I stand because of you, Mr. Anderson.

তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে , তা পার ্ থিব জীবনের ভোগ ও শোভা বৈ নয় । আর আল ্ লাহর কাছে যা আছে , তা উত ্ তম ও স ্ থায়ী । তোমরা কি বোঝ না ? ###>Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of , and only its embellishment . What is with your Lord is better and abiding .

-সাবধান . ###>- Careful.

এবং ইহাও যে , আমার শাস ্ তিই যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি । ###>And verily My torment ! that is the torment afflictive

দিন ###>Days

কিন্ত কেউ একজন ভেবেছিল এটা ভালো হবে না. ###>But somebody thought that it wasn't.

ক্যাপ্টেন । ###>Captain.

এবং তারা আল ্ লাহর জন ্ যে সমকক ্ ষ স ্ থির করেছে , যাতে তারা তার পথ থেকে বিচ ্ যুত করে দেয় । বলুনঃ মজা উপভোগ করে নাও । অতঃপর তোমাদেরকে অগ ্ নির দিকেই ফিরে যেতে হবে । ###>They have appointed equals of God to mislead people from His path . Tell them : " Enjoy yourselves ( so long as you may ) .

ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন ###>Cannot delete folder: %s: Invalid operation

জু জিয়ান! ###>Xu Xian!

উইণ্ডোর সীমানা লুকাও ###>Hide Window Border

বাপরে। ###>Oh, boy.

ইয়াহ! ###>Yeah!

আর যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীকে ব ্ যর ্ থ করার প ্ রচেষ ্ টা চালায় , এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে এক মর ্ মন ্ তুদ দুর ্ দশার শাস ্ তি । ###>But those who strive against Our revelations , challenging ( Us ) , theirs will be a painful doom of wrath .

ভাল ভাবে পথ দেখ ###>Sure looks that way.

প্রত্যাখ্যান করুন ###>Decline

একটি নতুন কাজ তৈরি করুন ###>Create a _Task

''যেন তারা আমার বক্তব্য বুঝতে পারে। ###>That they may understand my speech ,

ছবির উজ্জ্বলতা ###>Image brightness

আমি স্যরি। ###>I'm sorry.

সেটি একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন বৈ তো নয় , তখন দেখো ! তাদের সমবেতভাবে আমাদের সামনে হাজির করা হবে । ###>Then there will simply be one single Blast , and all will have gathered before Us .

তাদের একদল হবে পূর ্ ববর ্ তীদের মধ ্ য থেকে । ###>a multitude of the ancients ,

অতঃপর তাতে উৎপন ্ ন করেছি শস ্ য , ###>And We cause therein the grain to grow ,

তা অনেক কিছু ব্যাখ্যা করেছে। ###>That explains a lot.

ওহ্‌ না. ###>Oh, no.

সভার অনুসূচনা করে (_ম)... ###>View the selected task

হেই! ###>Hey!

যে পর ্ যন ্ ত না তারা দেখতে পায় যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল , তখন তারা সঙ ্ গে-সঙ ্ গে জানতে পারবে কে সাহায ্ যলাভের ক ্ ষেত ্ রে দুর ্ বলতর , আর সংখ ্ যার দিক দিয়ে অল ্ প । ###>When they are confronted by what they have been promised , they will realize who is weaker in helpers and fewer in numbers .

ফ্লোটিং ###>Floating

তাতে তোমাদের জন ্ যে অনেক উপকারিতা রয়েছে আর এজন ্ যে সৃষ ্ টি করেছেন ; যাতে সেগুলোতে আরোহণ করে তোমরা তোমাদের অভীষ ্ ট প ্ রয়োজন পূর ্ ণ করতে পার । এগুলোর উপর এবং নৌকার উপর তোমরা বাহিত হও । ###>And there are ( other ) advantages in them for you ( besides ) ; that ye may through them attain to any need ( there may be ) in your hearts ; and on them and on ships ye are carried .

যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তাদের কি আমরা পৃথিবীতে ফ ্ যাসাদ-সৃষ ্ টিকারীদের ন ্ যায় গণ ্ য করব ? অথবা ধর ্ মভীরুদের কি আমরা জ ্ ঞান করব পাপিষ ্ ঠদের ন ্ যায় ? ###>shall We treat those who believe and do good works the same as those who spread corruption in the land ; shall We treat the pious the same as the wicked ?

তুমি আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছ? ###>You paged me?

নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমাকে সাহায ্ য কর ; কেননা , তারা আমাকে মিথ ্ যাবাদী বলছে । ###>Noah said , " My Lord , help me ! for they have rejected me , "

তোমরা কি দেখ না যে আল ্ লাহ ্ মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন সত ্ যের সাথে ? তিনি যদি চান তাহলে তোমাদের সরিয়ে দিতে পারেন এবং এক নতুন সৃষ ্ টি আনয়ন করবেন , ###>Have you not seen that Allah has created the heavens and the earth with true purpose ? If He wills , He can remove you all and bring a new creation .

''হায়! আমাদের জন্য যদি আকেরবার উপায় থাকত তাহলে আমরা মুমিনদের মধ্যেকার হতাম।’’ ###>O that we might return again , and be among the believers ! '

হজ হয় কয়েকটি সুবিখ ্ যাত মাসে , কাজেই যে কেউ এই সময়ে হজ করার সংকল ্ প করে তার জন ্ য এ-সবের মধ ্ যে স ্ ত ্ রী-গমন বা দুষ ্ টামি থাকবে না , বা হজের মধ ্ যে তর ্ কাতর ্ কি চলবে না । আর ভালো যা-কিছু তোমরা কর , আল ্ লাহ ্ তা জানেন । আর পাথেয় সংগ ্ রহ করো , নিঃসন ্ দেহ শ ্ রেষ ্ ঠ পাথেয় হচ ্ ছে ধর ্ মপরায়ণতা । অতএব আমাকে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো , হে জ ্ ঞানের অধিকারীসব ! ###>The Pilgrimage is in months well-known ; whoso undertakes the duty of Pilgrimage in them shall not go in to his womenfolk nor indulge in ungodliness and disputing in the Pilgrimage . Whatever good you do , God knows it .

প্রথমে আন্তরিক... ###>Um...

অতঃপর তার পালনকর ্ তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করে নিলেন । ###>Then his Lord chose him and made him of the righteous .

নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলে যারা আছে , তারা তাঁরই । আর যারা তাঁর সান ্ নিধ ্ যে আছে তারা তাঁর ইবাদতে অহংকার করে না এবং অলসতাও করে না । ###>To Him belongs whoever is in the heavens and the earth . And those near Him are not prevented by arrogance from His worship , nor do they tire .

'%s' ক্যালেন্ডারে বাতিল হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে ###>Sent to calendar '%s' as canceled

সেইদিন শিঙ ্ গায় ফুৎকার দেওয়া হবে , তখন তোমরা আসবে দলে-দলে , ###>On that Day when the trumpet shall be sounded , you shall come in droves ,

আর আমি রসূলগণের সব বৃত ্ তান ্ তই তোমাকে বলছি , যদ ্ দ ্ বারা তোমার অন ্ তরকে মজবুত করছি । আর এভাবে তোমার নিকট মহাসত ্ য এবং ঈমানদারদের জন ্ য নসীহত ও স ্ বরণীয় বিষয়বস ্ তু এসেছে । ###>We narrate these anecdotes of Messengers to you that We may strengthen through them your heart . In these anecdotes come to you the truth , and an exhortation , and a reminder for the believers .

ঘড়ির কাঁটার _উল্টোদিকে ঘোরানো হোক ###>Go to a random image of the gallery

আর স ্ মরণ করো ! মরিময়পুত ্ র ঈসা বলেছিলেন -- ''হে ইসরাইলের বংশধরগণ! আমি নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট আল্লাহ্‌র রসূল, আমার সমক্ষে তওরাতে যা রয়েছে আমি তার সমর্থনকারী, আর সুসংবাদদাতা এমন এক রসূল সন্বন্ধে যিনি আমার পরে আসবেন, তাঁর নাম 'আহ্‌মদ’।’’ তারপর যখন তিনি তাদের কাছে এলেন স্পষ্ট প্রমাণাবলীসহ, তারা বললে -- ''এ তো এক স্পষ্ট জাদু!’’ ###>And recall what time Isa , son of Maryam , said : children of Israi 'l ! verily I am Allah 's apostle Unto you , confirming the Taurat which was before me , and giving the glad tidings of an apostle who cometh after me : his name will be Ahmad . Then when he brought Unto them evidences , they said : this is magic manifest .

আল ্ লাহ আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেছেন , তদ ্ বারা যমীনকে তার মৃত ্ যুর পর পুনর ্ জীবিত করেছেন । নিশ ্ চয় এতে তাদের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে , যারা শ ্ রবণ করে । ###>And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness . Indeed in that is a sign for a people who listen .

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ###>Thank you very much.

% 1 u ###>zettaseconds

করুন. ###>Please.

আর আমরা মরিয়ম-পুত ্ র ও তাঁর মাতাকে করেছিলাম এক নিদর ্ শন , এবং তাঁদের উভয়কে আমরা আশ ্ রয় দিয়েছিলাম তৃণাচ ্ ছাদিত ও ঝরনা-রাজিতে ভরা এক পার ্ বত ্ য-উপত ্ যকায় । ###>And We made the son of Mary and his mother a portent , and We gave them refuge on a height , a place of flocks and watersprings .

গায়াCity name (optional, probably does not need a translation) ###>Gaya

নিঃসন ্ দেহ কোনো বিষয়ে আমাদের উক ্ তি হচ ্ ছে যখন আমরা তা ইচ ্ ছা করি , তখন তার প ্ রতি আমরা বলি -- ''হও ’’, তখন তা হয়ে যায়। ###>Our only saying unto a thing , when We intend it , is that We say unto it : be , and it becometh .

কী ! তোমরা কি তোমাদের ব ্ যক ্ তিগত পরামর ্ শের আগে দান-খয়রাত আগবাড়াতে ভয় করছ ? সুতরাং যখন তোমরা কর না , আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের প ্ রতি ফেরেন , তখন নামায কায়েম করো ও যাকাত আদায় করো , আর আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের আজ ্ ঞাপালন করো । আর তোমরা যা করছ সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ চির-ওয়াকিফহাল । ###>Are you afraid of spending in charity before your private consultation ( with him ) ? If then you do it not , and Allah has forgiven you , then ( at least ) perform As-Salat ( Iqamat-as-Salat ) and give Zakat and obey Allah ( i.e. do all what Allah and His Prophet SAW order you to do ) .

ক্যামেরা নির্দেশক ডিভাইস (যেমন: /dev/video0) ###>The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0

সংরক্ষণের জন্য কোন বাস্তবসম্মত মান পাওয়া যায়নি ###>No sane value to store

অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন ###>Please select an image for this contact

নামায কায়েম করো সূর ্ যের হেলে পড়া থেকে রাতের অন ্ ধকার পর ্ যন ্ ত , আর ফজরের কুরআন পাঠ । নিঃসন ্ দেহ ফজরের কুরআন- পাঠ পরিলক ্ ষিত হয় । ###>Perform As-Salat ( Iqamat-as-Salat ) from mid-day till the darkness of the night ( i.e. the Zuhr , ' Asr , Maghrib , and ' Isha ' prayers ) , and recite the Quran in the early dawn ( i.e. the morning prayer ) . Verily , the recitation of the Quran in the early dawn is ever witnessed ( attended by the angels in charge of mankind of the day and the night ) .

''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর। ###>And I shall not worship that which ye worship .

তারা বললঃ পিতাঃ ব ্ যাপার কি , আপনি ইউসুফের ব ্ যাপারে আমাদেরকে বিশ ্ বাস করেন না ? আমরা তো তার হিতাকাংখী । ###>Why is it that you do not trust us with Joseph ? We are indeed his well-wishers .

বড় আকারে প্রদর্শন (_Z) ###>_Zoom In

আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ ্ গল সাধন করা অভীষ ্ ট , না তাদের পালনকর ্ তা তাদের মঙ ্ গল সাধন করার ইচ ্ ছা রাখেন । ###>And we do not know [ therefore ] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course .

যথেষ্ট ! ###>Enough.

তাঁর সাথে কারাগারে দুজন যুবক প ্ রবেশ করল । তাদের একজন বললঃ আমি স ্ বপ ্ নে দেখলাম যে , আমি মদ নিঙড়াচ ্ ছি । অপরজন বললঃ আমি দেখলাম যে , নিজ মাথায় রুটি বহন করছি । তা থেকে পাখী ঠুকরিয়ে খাচ ্ ছে । আমাদের কে এর ব ্ যাখ ্ যা বলুন । আমরা আপনাকে সৎকর ্ মশীল দেখতে পাচ ্ ছি । ###>One of them said , " I had a dream in which I was brewing wine . " The other one said , " In my dream I was carrying some bread on my head and birds were eating that bread . "

আর স ্ মরণ কর , যখন তোমরা ছিলে অল ্ প , পরাজিত অবস ্ থায় পড়েছিলে দেশে ; ভীত-সস ্ ত ্ রস ্ ত ্ র ছিলে যে , তোমাদের না অন ্ যেরা ছোঁ মেরে নিয়ে যায় । অতঃপর তিনি তোমাদিগকে আশ ্ রয়ের ঠিকানা দিয়েছেন , স ্ বীয় সাহায ্ যের দ ্ বারা তোমাদিগকে শক ্ তি দান করেছেন এবং পরিচ ্ ছন ্ ন জীবিকা দিয়েছেন যাতে তোমরা শুকরিয়া আদায় কর । ###>Call to mind when ye were a small ( band ) , despised through the land , and afraid that men might despoil and kidnap you ; But He provided a safe asylum for you , strengthened you with His aid , and gave you Good things for sustenance : that ye might be grateful .

মদীনার বাসিন ্ দাদের ও তাদের আশপাশের বেদুইনদের জন ্ যে নয় যে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র রসূলের পিছনে থেকে যাবে , এবং নিজেদের জীবনকে তাঁর জীবনের চেয়ে বেশি প ্ রিয় মনে করাও নয় । এটি তাদের বেলা এই জন ্ য যে আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে তাদের কষ ্ ট দেয় না পিপাসা , আর ক ্ লান ্ তিও না , আর ক ্ ষুধাও না , আর তারা এমন পথে পথ চলে না যা অবিশ ্ বাসীদের ক ্ রোধ উদ ্ রেক করে , আর তারা শত ্ রুর থেকে সংগ ্ রহ করে না কোনো সংগ ্ রহের বস ্ তু , -- তবে এ-সবের দ ্ বারা তাদের জন ্ যে লিখিত হয় শুভ কাজ । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সৎকর ্ মশীলদের পুরস ্ কার ব ্ যর ্ থ করেন না । ###>It is not for the townsfolk of Al-Madinah and for those around them of the wandering Arabs so stay behind the messenger of Allah and prefer their lives to his life . That is because neither thirst nor toil nor hunger afflicteth them in the way of Allah , nor step they any step that angereth the disbelievers , nor gain they from the enemy a gain , but a good deed is recorded for them therefor .

অতঃপর তাদের কোন অপরিচ ্ ছন ্ নতা থাকবে না ; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প ্ রতিপালক আল ্ লাহর কসম , আমরা মুশরিক ছিলাম না । ###>Then they shall have no proving , but to say , ' By God our Lord , we never associated other gods with Thee . '

তোর বউয়ের? ###>Your wife?

নিঃসন ্ দেহ শয়তান তোমাদের শত ্ রু , কাজেই তাকে শত ্ রু হিসেবে গ ্ রহণ কর ! সে তো তার সাঙ ্ গোপাঙ ্ গকে কেবলই আহ ্ বান করে যেন তারা জ ্ বলন ্ ত আগুনের বাসিন ্ দা হয় । ###>Indeed , Satan is an enemy to you ; so take him as an enemy . He only invites his party to be among the companions of the Blaze .

জিনিষটা কী? ###>What is it?

খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কীম ফাইলের নাম। ###>The name of the scheme file containing the solitaire game to play.

পরিচিতি (_n) ###>Co_ntact

টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত ###>Is used to notify that the table caption has changed

সহজাত শক ্ তিসম ্ পন ্ ন , সে নিজ আকৃতিতে প ্ রকাশ পেল । ###>Lord of power and wisdom . So he acquired poise and balance ,

থাম ! ###>Stop.

ও পাতাঘন উদ ্ যান । ###>And orchards full of trees and interlacing boughs .

এই সেশন লগ প্রদর্শন করা যাবেনা। ###>The session log cannot be displayed.

তুমি তৈরি তো? ###>Are you ready?

ও, না! ###>Holy shit!

হে খোদা! ###>Oh God!

না, কোন সমস্যা নেই ###>No, it's totally fine.

তারপর ছামূদগোষ ্ ঠীর ক ্ ষেত ্ রে -- তাদের তখন ধ ্ বংস করা হয়েছিল এক প ্ রলয়ংকর বিপর ্ যয়ে । ###>As for Thamud , they were destroyed by the lightning .

আমার হাত ধরো! ###>Grab my hand!

মডিউল ডিরেক্টরি ###>Preparing to quit...

- আচ্ছা। ###>- Okay.

গেলেই ভালো । ###>It should.

চিহ্নিত ব্যবহারকারীর কী অনবরুদ্ধ করার জন্য পাসফ্রেইস প্রয়োগ করা আবশ্যক: "%s" ###>You need a passphrase to unlock the key for user: "%s"

এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি ###>Could not open this file type

নির্বাচনযোগ্য অত্যাধিক চাইল্ড ###>Too many selectable children