text_1
stringlengths 2
703
| text_2
stringlengths 8
660
| lang
stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Welkom om Tatoeba. | Welcome to Tatoeba! | afr_Latn-eng_Latn |
Eet meer groente. | Eat more vegetables. | afr_Latn-eng_Latn |
Jy is verkeerd. Ek is nie pessimisties nie, maar skepties. | You're wrong. I'm not pessimistic, but sceptical. | afr_Latn-eng_Latn |
Niemand vertel my wat om the doen nie. | No one tells me what to do. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom het 'n artikkel oor die sonnestelsel gelees. | Tom read an article about the solar system. | afr_Latn-eng_Latn |
As jy iets vind waarmee jy goed is en wat jy geniet, dit is 'n wonderlike ding. | When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing. | afr_Latn-eng_Latn |
Julius en Cornelius gaan an hul huise. | Julius and Cornelius are going to their houses. | afr_Latn-eng_Latn |
In Italië is daar baie huise met groot tuine. | In Italy, there are many houses with large gardens. | afr_Latn-eng_Latn |
"Kan ek assebleif met Tom praat?" "Ek is jammer, hy het sopas gegaan." | "Can I speak to Tom, please?" "I'm sorry, he just left." | afr_Latn-eng_Latn |
Dit is 'n aandenking uit Hokkaido. | This is a souvenir from Hokkaido. | afr_Latn-eng_Latn |
Moet nie aan die lekkergoed raak nie. | Don't touch the candy. | afr_Latn-eng_Latn |
Is jou kollega 'n Amerikaner? | Is your coworker an American? | afr_Latn-eng_Latn |
Tom soek 'n maklike manier om gewig te verloor. | Tom is looking for an easy way to lose weight. | afr_Latn-eng_Latn |
Kom ons gee vir Sami 'n ware Halloween skrik. | Let's give Sami a true Halloween scare. | afr_Latn-eng_Latn |
Sami raak nogal 'n meester met skoenlappers. | Sami is becoming quite an authority on butterflies. | afr_Latn-eng_Latn |
Sami en Layla was nog altyd daar vir mekaar. | Sami and Layla have always been there for each other. | afr_Latn-eng_Latn |
Die TV is die hele dag aan. | The TV is on all day. | afr_Latn-eng_Latn |
Sami weet beter. | Sami knows best. | afr_Latn-eng_Latn |
Gee my 'n vel papier. | Give me a sheet of paper. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek wil jou graag sien, asseblief. | I'd like to see you, please. | afr_Latn-eng_Latn |
Sami ry nie meer die fiets nie. | Sami doesn't ride this bicycle anymore. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het nog altyd 'n sagte plekkie vir Mary gehad. | I have always had a soft spot in my heart for Mary. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit is Saterdag en al die beste programme is op. | It's Saturday and all the best shows are on. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek waag jou om saam met ons te kom. | I dare you to come with us. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek waag jou om oor die lyn te trap. | I dare you to cross this line. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek erken my fout. | I admit my mistake. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek waag jou om daai revier te brug. | We dare you to cross that river. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek hou van koek. | I like cake. | afr_Latn-eng_Latn |
Om oor die revier te gaan was gans te maklik. | Crossing the river was a piece of cake. | afr_Latn-eng_Latn |
Kinders hou van koek. | Children love cakes. | afr_Latn-eng_Latn |
Wat 'n heerlike koek! | What a tasty cake! | afr_Latn-eng_Latn |
Waarom help jy my nie om hengel wurms te vang nie? | Why don't you help me find some fishing worms? | afr_Latn-eng_Latn |
Jy help my altyd om wurms te vind, doen jy nie? | You always help me find worms, don't you? | afr_Latn-eng_Latn |
Jy moet so bietjie langsamer. Die inkopiesentrum gaan nêrens heen nie. | You need to slow down a little bit. The shopping mall isn't going anywhere. | afr_Latn-eng_Latn |
Wat maak hy? | What does he do? | afr_Latn-eng_Latn |
Skryf met 'n pen. | Write with a ballpoint pen. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het 'n pen. | I have a pen. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek sal dit sommer vir die pret doen. | I'll do it just for the fun of it. | afr_Latn-eng_Latn |
Hoe gaan die spel? | How's the game going? | afr_Latn-eng_Latn |
Sami vind altyd 'n weg deur. | Sami always find a way through. | afr_Latn-eng_Latn |
Is hierdie hond manlik of vroulik? | Is that dog male or female? | afr_Latn-eng_Latn |
Wie weet waar Tom gebore is? | Who knows where Tom was born? | afr_Latn-eng_Latn |
Het u 'n oomblik? | Have you got a moment? | afr_Latn-eng_Latn |
Jy het genoeg lekkergoed om tot volgende jaar te hou. | You have enough candy to last until next year. | afr_Latn-eng_Latn |
Die drie manne het gelag. | The three men laughed. | afr_Latn-eng_Latn |
Die skip het sy koers verander. | The ship changed its course. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom weier om sy groente te eet. | Tom refuses to eat his vegetables. | afr_Latn-eng_Latn |
He het 'n boek in sy hand gehad. | He had a book in his hand. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek gaan haal glase. | I'll get some glasses. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy reik uit na a Engelse-Japanese woordeboek op die lessenaar. | He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom moet meer versigtig wees. | Tom has to be more careful. | afr_Latn-eng_Latn |
Daar is 'n dans partytjie Vrydagaand by die hoërskool. | There will be a dance Friday night at the high school. | afr_Latn-eng_Latn |
Mari en Maki is susters. | Mari and Maki are sisters. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom was baie verdraagsaam. | Tom has been very tolerant. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek gaan nie my keuse verander nie maak nie saak wat jy sê nie. | No matter what you say, I won't change my mind. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom was 'n goeie vriend. | Tom has been a good friend. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom het my reeds gedank. | Tom has already thanked me. | afr_Latn-eng_Latn |
Die wind waai. | The wind blows. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom het 'n goed geleerde hond. | Tom has a well-trained dog. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom het 'n uitstekende geheue. | Tom has a very good memory. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom het baie op sy bord. | Tom has a lot on his plate. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom het 'n goeie verbeelding. | Tom has a good imagination. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom het 'n groot dag môre. | Tom has a big day tomorrow. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom beter dit nie gedoen het nie. | Tom had better not do that. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom skryf selde aan sy ouers. | Tom seldom writes to his parents. | afr_Latn-eng_Latn |
Is jy nie 'n bietjie skrikkerig nie? | Aren't you being a little paranoid? | afr_Latn-eng_Latn |
Nou is jy paranoïes. | Now you're being paranoid. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit is wreed van jou om met haar fout te vind. | It is cruel of you to find fault with her. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het hulle slegs twee keer gesien. | I've only seen them twice. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is nie die Christus nie, maar ek is voor Hom uitgestuur. | I am not the Christ but I am sent ahead of him. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit is alles joune. | It's all yours. | afr_Latn-eng_Latn |
Die warm bad het my spiere ontspan. | The hot bath relaxed my muscles. | afr_Latn-eng_Latn |
Dalk is hy besig. | Maybe he's busy. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit blyk dat hy die geheim ken. | It seems that he knows the secret. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek wonder wat hy in werklikheid dink. | I wonder what he actually thinks. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy het haar omhels en gesoen. | He hugged her and kissed her. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit is genotvol om tenis te speel. | Playing tennis is fun. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy was bly dat die vredesverdrag geteken was. | He was glad the peace treaty was signed. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek bly in Osaka. | I stay in Osaka. | afr_Latn-eng_Latn |
Daar was oral blomme. | There were flowers everywhere. | afr_Latn-eng_Latn |
Hierdie pad is baie lank. | This road is very long. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy sal my nooit weer glo nie. | He will never believe me again. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy het vir 'n maand verlaat. | He left for a month. | afr_Latn-eng_Latn |
Sy is nogal 'n handvol. | She's quite a handful. | afr_Latn-eng_Latn |
Hierdie hond is van my. | This dog is mine. | afr_Latn-eng_Latn |
Sy is 'n bietjie 'n handvol. | She's a bit of a handful. | afr_Latn-eng_Latn |
Haat hulle my? | Do they hate me? | afr_Latn-eng_Latn |
Sy steek iets vir my weg. | She's hiding something from me. | afr_Latn-eng_Latn |
Op daardie stadium was ek oorsee. | I was overseas at the time. | afr_Latn-eng_Latn |
Sy het agter die boom geskuil. | She hid behind the tree. | afr_Latn-eng_Latn |
Ons weet wat ons is, maar wat ons mag wees, weet ons nie. | We know what we are, but know not what we may be. | afr_Latn-eng_Latn |
Jy is regtig wonderlik. | You're really wonderful. | afr_Latn-eng_Latn |
Sy het blonde haare. | She has blonde hair. | afr_Latn-eng_Latn |
Hulle is in die biblioteek. | They're in the library. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het skoon van haar vergeet. | I forgot all about her. | afr_Latn-eng_Latn |
Sy stel belang daarin om nuwe idees te leer. | She is interested in learning new ideas. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het skoon van hom vergeet. | I forgot all about him. | afr_Latn-eng_Latn |
My suster is mooi. | My sister is pretty. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het heeltemal van hulle vergeet. | I completely forgot about them. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het skoon van hulle vergeet. | I forgot all about them. | afr_Latn-eng_Latn |