text_1
stringlengths 2
703
| text_2
stringlengths 8
660
| lang
stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Tom gaan nie so maklik oorreed word nie. | Tom won't be that easy to convince. | afr_Latn-eng_Latn |
Selfs my ouers hou nie van my nie. | Even my parents don't like me. | afr_Latn-eng_Latn |
Ons het oral gekyk. | We've looked everywhere. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom soek sy beursie. | Tom is looking for his wallet. | afr_Latn-eng_Latn |
Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop. | With the money he was able to buy a new car. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek gaan nie opgee nie. | I will not give up! | afr_Latn-eng_Latn |
Op pad skool toe, he ek my vriend Karlo ontmoet, wat besig was om te loop. | On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking. | afr_Latn-eng_Latn |
Geld groei nie op bome nie. | Money doesn't grow on trees. | afr_Latn-eng_Latn |
Sy hardloop. | She is running. | afr_Latn-eng_Latn |
Grawe 'n diep gat. | Dig a deep hole. | afr_Latn-eng_Latn |
Kyk wat ek gevind het. | Look what I've found. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is nie so slim soos jy nie. | I'm not as smart as you. | afr_Latn-eng_Latn |
Die omroeper het 'n manlike stem. | The radio announcer had a masculine voice. | afr_Latn-eng_Latn |
Mary het besluit om hom te vergiftig. | Mary has decided to poison him. | afr_Latn-eng_Latn |
Sal jy Tom volgende maand sien? | Will you see Tom next month? | afr_Latn-eng_Latn |
Tom sal nie bely nie. | Tom won't confess. | afr_Latn-eng_Latn |
Is jy getroud? | Are you married? | afr_Latn-eng_Latn |
Watter taal is die moeilikste ter wêreld? | Which is the most difficult language in the world? | afr_Latn-eng_Latn |
Die ongeluk het eergister gebeur. | The accident happened the day before yesterday. | afr_Latn-eng_Latn |
Hulle was vuil. | They were dirty. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom was vuil. | Tom was dirty. | afr_Latn-eng_Latn |
Is dit warm daarso? | Is it hot over there? | afr_Latn-eng_Latn |
Jou gesig is vuil. | Your face is dirty. | afr_Latn-eng_Latn |
Die laaste keer dat ek haar geroep het, het sy my gesê dat sy Italië toe wil terugkeer. | The last time I called her she told me that she wants to get back to Italy. | afr_Latn-eng_Latn |
Maria se skoene is vuil. | Mary's shoes are dirty. | afr_Latn-eng_Latn |
Hier is 'n brief for jou. | There is a letter for you. | afr_Latn-eng_Latn |
Almal sê ek was dapper, maar ek slegs my werk gedoen. | Everyone says I was very brave, but I just did my work. | afr_Latn-eng_Latn |
Die kat hou daarvan om te slaap. | The cat likes sleeping. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy is gewoond daaraan om vroeg op te staan. | He is used to getting up early. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy leef sy rol ten volle. | He's living his role to the hilt. | afr_Latn-eng_Latn |
Sy het droë hare. | She has dry hair. | afr_Latn-eng_Latn |
Die hotel kyk uit op die meer. | The hotel fronts the lake. | afr_Latn-eng_Latn |
Wanneer het jy laas gebid? | When was the last time you prayed? | afr_Latn-eng_Latn |
'n Verbruiksbelasting van 5% word gehef op die aankoop van die meeste goedere en dienste. | A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. | afr_Latn-eng_Latn |
Is hierdie jou bier? | Is this your beer? | afr_Latn-eng_Latn |
Wie se hemp is dit? | Whose shirt is this? | afr_Latn-eng_Latn |
Ons moet die kombuis skoonmaak. | We must clean up the kitchen. | afr_Latn-eng_Latn |
Japan is vol verrassings! | Japan is full of surprises! | afr_Latn-eng_Latn |
Slaan dit na! | Look it up. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek borsel my tande. | I am brushing my teeth. | afr_Latn-eng_Latn |
Jy sit woorde in my mond. | You're twisting my words. | afr_Latn-eng_Latn |
Draai die skroef na links om dit los te maak. | To loosen a screw, turn it to the left. | afr_Latn-eng_Latn |
Met die verloop van tyd, het mense hulle minder bekommer oor die saak. | As time went on, people grew less and less concerned about the matter. | afr_Latn-eng_Latn |
Altyd vorentoe, nooit agtertoe nie. | Forwards always, backwards never. | afr_Latn-eng_Latn |
Hulle gee 'n paar tree vorentoe. | They stepped a few paces forward. | afr_Latn-eng_Latn |
Die tafeldoek is in die kas. | The tablecloth is in the cabinet. | afr_Latn-eng_Latn |
Die plante groei. | The plants are growing. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy is my buurman. | He's my neighbour. | afr_Latn-eng_Latn |
Maak asseblief die venster toe. | Please close the window. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom kruip in die kas weg. | Tom hid in the closet. | afr_Latn-eng_Latn |
Hulle beweeg stadig vorentoe. | They moved ahead slowly. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit is 'n perd. | This is a horse. | afr_Latn-eng_Latn |
Jy is die liefde van my lewe. | You're the love of my life. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom reis baie. | Tom travels a great deal. | afr_Latn-eng_Latn |
Alles goed eindig goed. | All's well that ends well. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek droom baie. | I dream a lot. | afr_Latn-eng_Latn |
Is daar 'n hysbak? | Is there an elevator? | afr_Latn-eng_Latn |
Tom sal ons nie seer makk nie. | Tom won't hurt us. | afr_Latn-eng_Latn |
Asseblief, vergewe my. | Please, forgive me. | afr_Latn-eng_Latn |
Wanneer het jy laas gelag? | When was the last time you laughed? | afr_Latn-eng_Latn |
Ek is verward. | I am baffled. | afr_Latn-eng_Latn |
Gelukkig het niemand nat geword nie. | Luckily nobody got wet. | afr_Latn-eng_Latn |
As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie. | If you don't talk louder, he won't be able to hear you. | afr_Latn-eng_Latn |
Die jong soldaat was verward. | The young soldier was confused. | afr_Latn-eng_Latn |
Ruik jy iets? | Do you smell something? | afr_Latn-eng_Latn |
Hy het gepraat. | He was speaking. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy word wakker, naak en verward. | He woke up naked and confused. | afr_Latn-eng_Latn |
My pa drink nie. | My father doesn't drink liquor. | afr_Latn-eng_Latn |
My broek is nat. | My trousers are wet. | afr_Latn-eng_Latn |
Belowe u? | Do you promise? | afr_Latn-eng_Latn |
Ek beloof jou niks nie. | I will promise you nothing. | afr_Latn-eng_Latn |
Ons bly naby aan die skool. | We live close to the school. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy breek nooit sy beloftes nie. | He never breaks his promise. | afr_Latn-eng_Latn |
Kom ons ruil plekke. | Let me exchange seats with you. | afr_Latn-eng_Latn |
Moet asseblief nie vergeet nie! | Please do not forget. | afr_Latn-eng_Latn |
Vergeet ek van iemand? | Who am I forgetting? | afr_Latn-eng_Latn |
Sy pleeg 'n misdaad. | She committed a crime. | afr_Latn-eng_Latn |
Is dit 'n misdaad? | Is that a crime? | afr_Latn-eng_Latn |
Waar is pa? | Where is Father? | afr_Latn-eng_Latn |
My vader rook. | My father smokes. | afr_Latn-eng_Latn |
Martha is 'n uitstekende pianis. | Martha is an excellent pianist. | afr_Latn-eng_Latn |
Kom asseblief vanmiddag na my kantoor toe. | Please come to my office in the afternoon. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek benodig 'n vakansie! | I need a holiday. | afr_Latn-eng_Latn |
Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie. | It was a humid, grey summer day at the end of June. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het niks met hierdie saak te doen nie. | I have nothing to do with this matter. | afr_Latn-eng_Latn |
Hierdie rok pas jou GOED. | This dress is YOU. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek kry nie die mes nie. | I can't find the knife. | afr_Latn-eng_Latn |
Die lente kom nader. | Spring is drawing near. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het gevra waar sy gewoon het. | I asked where she lived. | afr_Latn-eng_Latn |
Mnr Mitchel het geeis dat ek die res van die geld voor die einde van die week oorbetaal. | Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. | afr_Latn-eng_Latn |
Waarom is jy vroeg? | Why are you early? | afr_Latn-eng_Latn |
Ek hou van die lente. | I like spring. | afr_Latn-eng_Latn |
Die prys is bietjie hoog vir 'n tweedehandse motor. | The price is kind of high for a used car. | afr_Latn-eng_Latn |
Hy was toevallig daar. | He happened to be there. | afr_Latn-eng_Latn |
Ons moet politiek van geloof skei. | We must separate politics from religion. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol. | I hope your business trip to France was successful. | afr_Latn-eng_Latn |
Tom kan nie swem nie. | Tom can't swim. | afr_Latn-eng_Latn |
Die oog is die siel se spieël. | The eye is the mirror of the soul. | afr_Latn-eng_Latn |
Ek het broers. | I have brothers. | afr_Latn-eng_Latn |
Water is belangrik. | Water is important. | afr_Latn-eng_Latn |