English
stringlengths 1
3.43k
| Nepali
stringlengths 1
2.77k
|
|---|---|
Set time:
| समय सेट गर्नुहोस्:
|
The gunman ordered him to be tired.
| बन्दुकधारी जवानले उनलाई थुकेको थुक चाट्न आदेश दियो।
|
Another candidate for the president, Madhusudan Acharya, said that he was planning to conduct activities focused on how to increase tourist arrivals.
| अध्यक्षका अर्का प्रत्याशी मधुसूदन आचार्यले पर्यटक आगमन कसरी बढाउने भन्नेमा केन्द्रित भएर गतिविधि सञ्चालन गर्ने योजना रहेको बताए
|
Every other division in the league has at least 15 wins among four teams.
| लिगमा प्रत्येक विभागले कम्तीमा १५ विजेता छ।
|
The race's declared candidate, Gregory Hancock, took one seat.
| दौडका घोषित उम्मेदवार ग्रेगोरी हङ्ककले एक सिट लियो।
|
I prayed to God to heal that cough.
| त्यो खटिरा निको होस् भनी मैले मनमनै भगवानसँग प्रार्थना गरें।
|
Mainly this musical festival is dedicated to Lord Buddha and the entire month is spent on his devotion ”, says Amrit Narayan Manandhar, a music teacher and the member of Lyaku Manadhar Samaj.
| मुख्यतः यो सांगीतिक पर्व भगवान बुद्धमा समर्पित छ र सम्पूर्ण महिना आफ्नो भक्तिमा खर्च गरिन्छ "संगीत शिक्षक तथा लयाकु मानधर समाजका सदस्य अमृत नारायण मानन्धर भन्छन्।
|
Sales figures of the test-prep materials aren't known, but their reach into schools is significant.
| परिक्षा-तयारी सामाग्रीहरूको बिक्री तथ्याङ्क अज्ञात छ तर विद्यालयमा तिनीहरूको उल्लेखनिय पहुँच छ ।
|
Similarly, they also arranged motorists queued behind them on the one hand of the road.
| त्यसैगरी उनीहरूलेपछाडि लाम लागेका मोटरहरूलाई पनि सडकको एकतर्फ व्यवस्थित पार्न लगाए।
|
2 (UPI) -- U.S. presidential hopeful Barack Obama has raised prodigious amounts of money but has yet to hurt support for rival Hillary Clinton, USA Today reported.
| २ (UPI)-- अमेरिकी राष्ट्रपति बारक ओबामाले पैसाको प्रमाणित मात्रा उठाएको छ तर प्रतिद्वन्द्व हिलारी क्लिन्टनका लागि सहयोग चोट पुर्याउन अझै बाँकी छ, अमेरिकाले आज प्रतिवेदन दियो।
|
Instead, by covering the opportunity for this situation, Indian traders have still exported Nepali orange Bangladesh in the name of orange in India or Bhutan.
| बरु यो स्थितिको मौका छोपेर भारतीय व्यापारीहरूले भारत वा भुटानको सुन्तलाको नाममा अझ्ै पनि नेपाली सुन्तला बङ्गलादेश निर्यात गर्ने गरेका छन्।
|
His tribe different - different appears
| तिनका गोत्रपनि फरक-फरक देखा पर्दछ
|
It has signed deals to import gas from neighbouring countries for liquefaction at installations on its Mediterranean coast, ready for re-export to Europe.
| यसले छिमेकी मुलुकबाट ग्यास आयात गर्ने कारोबार हस्ताक्षर गरेको छ, युरोपमा पुनः निर्यातका लागि तयार भएको छ।
|
Either of the two schools of thought — one from the north and the other from the south — is bound to cause severe indigestion in Nepalis.
| या त सोचाइका दुई विद्यालयमध्ये एक-उत्तर र दक्षिणबाट अर्को-नेपालीहरूमा कठोर आदिवासी उत्पन्न गर्न बाँधिएको छ।
|
Earlier, only Birgunj to bring goods to Nepal 7 / 8 days to take.
| अघी केवल वीरगञ्जबाट नेपालमा माल ल्याउन ७/८ दिन लाग्दथ्यो।
|
The working age population increases by 35,000 every month and Nepal must create 286,900 jobs every year to maintain its safe employment rate, according ‘ Jobless Growth ’, a World Bank report published in 2017.
| कार्य उमेर जनसंख्या प्रत्येक महिना ३५, ००० ले वृद्धि हुन्छ र नेपालले सन् २०१७ मा प्रकाशित विश्व बैंक प्रतिवेदनअनुसार आफ्नो सुरक्षित रोजगारी दर कायम राख्न प्रत्येक वर्ष २८६, ९०० रोजगारी सिर्जना गर्नुपर्छ।
|
"It will be a regular university, but powered by this extraordinary technique," Donovan declared yesterday, launching the project.
| "यो नियमित विश्वविद्यालय हुनेछ, तर यो असाधारण प्रविधिद्वारा पावर गरिएको छ," डोनोभानले हिजो परियोजना सुरु गर्दै हिजो घोषणा गरे।
|
At issue in the case is a provision about the pandering of material as child pornography.
| मुद्दामा बाल पोर्नोग्राफीका रूपमा सामग्रीको पण्डिङबारे प्रावधान छ।
|
& Iterations (0 = infinite):
| पुनरावृत्ति (0 = अनन्त):
|
It is a four-star hotel; it is not in the three-star category with the Ramada New Yorker Hotel.
| यो चारतारे होटल हो; यो रामदा न्युयोर्क होटलसँग तीन तारा कोटिमा छैन।
|
Mountain wine is available in the courtyard, generation, medium, and four varieties.
| डाँडाघरे वाइन आँगन, पिँढी, मझेरी, र आँटी गरी चारवटा भेराइटीमा उपलब्ध छ
|
Mr. Dean had checked out of the hotel on Wednesday, after a 12-day stay, the authorities said.
| श्री डिनले बुधबार होटलबाट जाँच गरेको थियो, १२ दिनको बसाइँपछि अधिकारीहरूले बताए।
|
The administration should be corrected from Kathmandu to Vanwasa and Ilam.
| काठमाडौँदेखि वनवासा र इलामसम्मै प्रशासन ठीक पार्नु पर्छ।
|
Pattern is a list of reverse layerstack numbers
| बाँन्की उल्टा तह थाक नम्बरहरूको सूची हो
|
Famous scientist Eckholm P Erik wrote in Losing Ground (1976) that world ’ s environment was quickly degrading.
| प्रसिद्ध वैज्ञानिक एकहोम पी एरिकले ग्राउण्ड (१९७६) गुमाउन लेखे कि विश्वको वातावरण छिट्टै ह्रास हुँदै गएको थियो।
|
Another thing that ’ s common in the fashion industry is cutting corners on cost that, according to Pradhan, leaves almost no freedom to be creative and come up with out-of-the-box ideas.
| प्रधानका अनुसार फेसन उद्योगमा सामान्य कुराले लागतमा कुना काटिरहेको छ, रचनात्मक हुन लगभग स्वतन्त्रता छोड्दैन र बाहिर बाकस विचार लिएर आउँदछ।
|
It had also recently discussed the findings of the report with the officials of the concerned government agencies.
| यसले हालै सम्बन्धित सरकारी निकायका अधिकारीहरूसँग प्रतिवेदनको फेला पार्ने छलफल पनि गरेको थियो।
|
Using austerity measures when the country is facing a downturn in economic activities and private sector investment may have a vicious effect on the economy.
| देशले आर्थिक क्रियाकलाप र निजी क्षेत्रको लगानीमा दाउराको सामना गरिरहेको बेलामा अस्थिरता उपाय प्रयोग गर्दा अर्थतन्त्रमा विकराल प्रभाव पर्न सक्छ।
|
More than this, his thinking could not be drawn.
| योभन्दा बढी उसको सोचाइ तानिन सकेन।
|
You should not co-operate for seven days of abortion
| गर्भपतन गरेको सात दिनसम्म सहवास गर्नु हुँदैन
|
Electronic Record May Fulfill the Requirement of Submission of any Original Document: Where the prevailing law requires that any record shall have to be submitted or retained in its main or original form or kept safely, then, such requirement shall, if the following terms are fulfilled, be deemed to have been satisfied by the electronic records:
| ७. कुनै अभिलेखको सक्कल पेश गर्नु पर्ने आवश्यकता विद्युतीय अभिलेखले पूरा गर्ने ः प्रचलित कानूनले कुनै अभिलेखलाई त्यसको मूल वा सक्कल रुपमा पेश गर्नु पर्ने वा सुरक्षित राख्नु पर्ने भनी तोकेको अवस्थामा देहायका शर्त पूरा भएमा त्यस्तो आवश्यकता विद्युतीय अभिलेखबाट पूर्ति भएको मानिनेछ ः– (क) विद्युतीय स्वरुपमा पहिलो पटक सृजना गरिएको समयदेखि सो अभिलेखमा कुनै पनि किसिमबाट परिवर्तन गरिएको छैन भनी विश्वास गर्न सकिने तोकिए बमोजिमको आधार विद्यमान भएमा,
|
Review of the Sixth Plan
| छैठौं योजनाको समीक्षा :
|
The greatest challenge is to create opportunities of productive employment for them.
| उनीहरुको लागि उत्पादनशील रोजगारीका अवसरहरु सिर्जना गर्ने नै हाम्रो निमित्त सबैभन्दा ठूलो चुनौति हुनेछ।
|
Considering the form of Haiku, 5 (7 letters and seasons are considered to be the main.
| हाइकुको स्वरूपमा विचार गर्दा ५ (७ (५ अक्षर र ऋतु शब्दोल्लेख मूल मानिन्छ।
|
Yes, I'm there.
| हो, म त्यहाँ छु।
|
(DBS) today announced that Laren Whiddon has been named President and Chief Executive Officer of DBS.
| (डीबीएस) आज लारेन ह्वाइडन डीबीएसका अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत नामकरण गरिएको घोषणा गरियो।
|
Schedule-7
| अनुसूची–७
|
In New Hampshire, as elsewhere, her support is anchored by women.
| न्युह्याम्सायरमा अन्यत्रजस्तै उनको सहयोग महिलाद्वारा एङ्कर गरिएको छ।
|
In the two-day seminar, class - 1 to 12 mandatory issues related to Dalit discussed how to mention things related to Dalit.
| सो दुईदिने गोष्ठीमा कक्षा – १देखि १२सम्मका छवटा अनिवार्य विषयमा दलितसंग सम्बन्धित कुराहरुलाई कसरी उल्लेख गर्ने भन्ने विषयमा छलफल भएको थियो।
|
The department has prepared criteria for physical structure, machinery and management for the printing industry, which is considered sensitive to security.
| विभागले सुरक्षाका हिसाबले संवेदनशील मानिने सामग्रीको छपाइ गर्ने उद्योगका लागि भौतिक संरचना, मेसिनरी र व्यवस्थापनमा मापदण्ड तयार गरेको हो
|
Many women seeking natural remedies have turned to compounding pharmacies, druggists who promise so-called bioidentical hormones that are chemically synthesized but have the same molecular structure as hormones produced by a woman's body.
| प्राकृतिक उपाय खोज्ने धेरै महिलाहरू रासायनिक रूपमा सिन्थेसिज गरिएका जैविक हर्मोन प्रतिज्ञा गर्ने औषधि, ड्रगवादीहरू कम्पाउन्डर गर्न फर्केका छन् तर महिला शरीरद्वारा उत्पादित हर्मोनको रूपमा समान अणु संरचना छ।
|
1. Implement programmes to eliminate obstacles effectively which come in the way of keeping t he list of tenants intact and protect the tenancy rights.
| १. मोहीयानीको लगत दुरुत राख्ने र मोहीलाई सुरक्षित राख्ने कार्यमा आई पर्ने बाधा अड्चननहरु समाधान गर्न प्रभावकारी रुपमा कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
|
This is immoral.
| यो अनैतिक छ।
|
However, it was stuck again
| तर, फेरि ठेलियो
|
New Name for Constant
| स्थिरका लागि नयाँ नाम
|
I love them and I miss them.
| म उनीहरूलाई प्रेम गर्छु र मैले उनीहरूलाई हराएँ।
|
Efforts by Asian nations to advance their space programmes have gathered pace in recent years.
| एसियाली राष्ट्रहरूले हालैका वर्षहरूमा आफ्नो खाली स्थान कार्यक्रम अगाडि बढाउन प्रयास गरेका छन्।
|
SOURCE The Weinstein Company
| SOURCE विन्स्टाइन कम्पनी
|
Kazakhstan went from AFC to UEFA.
| कजाख्स्तान एएफसी बाट युइएफएमा गयको थियो।
|
These are Nagendra Thapa, who added a different chapter to Nepali music from Kathmandu through the second meeting of Gopal Yanjan and Narayan Gopal.
| यिनै नगेन्द्र थापा हुन् जो गोपाल योञ्जन र नारायण गोपालकोतेस्रो मीत भएर काठमाडौँबाट नेपाली संगीतमा एउटा बेग्लै अध्याय थपिदिए।
|
Sultan immediately took action
| सुल्तानले तत्कालै एक्सन लिए
|
In the blink of an eye, money can disappear, as if it grew wings and flew away like a bird.
| धन-सम्पत्ति हेर्दा-हेर्दा शेष भएर जान्छ। धन सम्पत्ति आफ्नो पंखेटा फैलाएर उडेर जाने चरा झैं आकाशमा जान्छ।
|
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
| ० बाट अधिकतम गतिमा जान कति मिलिसकेन्ड समय लाग्छ
|
from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
| हाबिल देखि जकरिया सम्म जसलाई वेदी र मन्दिर माझ मारिएको थियो तिनीहरू सबैको मृत्युका निम्ति हो। म तिमीहरूलाई भन्छु, आज जति पनि तिमी मानिसहरू बाँचिरहेकाछौ ती काण्डको लागि सबै दण्डित हुनेछौ।
|
They are now breaking traditional diet and eating only a few carbohydrates.
| उनीहरु अहिले परम्परागत आहारविहारलाई तोडेर थोरै मात्र कार्बोहाइड्रेट भएका खाना खांदै छन्।
|
It needs to end
| त्यसको अन्त्य हुन आवश्यक छ
|
Factories producing weapons do not have the legal right to sell weapons to the non-state parties
| गैरराज्य पक्षलाई हतियार बेच्ने कानूनी अधिकार हतियार उत्पादन गर्ने फ्याक्ट्रीहरुलाई हुँदैन
|
In order to collect money for the 2015 competition, Maharjan worked as a fitness trainer in Bangladesh for 18 months, earning around Rs 400,000.
| २०१५ प्रतिस्पर्धाकालागि पैसा संकलन गर्न महाराजनले १८ महिनासम्म बंगलादेशमा मोटोपन प्रशिक्षार्थीको रूपमा काम गरे, करिब ४००, ००० आर्जन गरे।
|
He had assists on Miami's first four baskets of the spurt, then banked in a jumper and added a fifth assist on Williams "3-pointer that got the Heat within 94-83.
| उनले मियामीको पहिलो चार डालोमा मान्यता दिएका थिए, त्यसपछि जुम्पमा बैंक गरे र विलियम "३-सूचक थपे जसले ९४-८३ भित्र ताप प्राप्त गर्यो।
|
'Bankers say farmers do not come to ask for loans, but farmers do not invest in the bank, they say, it is unable to increase loan investment until the two gap is completed, all should inform about this program, consciousness, publicity and other reasons for investment has been low.' Thapa said.
| “बैंकर्शहरु कृषक ऋण माग्नै आउदैनन् भन्छन्, तर कृषकहरु बैंकले लगानीनै गर्दैन, ऋण दिदैनन भन्छन्, यो दुईको ग्याप पुरा नभए सम्म कर्जा लगानी बढ्न नसक्ने भएकाले सबैलाई यो कार्यक्रम बारे जानकारी दिनु पर्छ, चेतना, प्रचार प्रसारको अभाब लगायतका कारणले लगानी न्यून भएको छ। ” थापाले भने।
|
Disobeying the closed program organized by the rebel brothers of our forests, the attention of earning two money by providing fish to the capitalists and trying to travel to the Rajpath was punished and collapsed like an unconscious.
| हाम्रा जङ्गलवासी विद्रोही भाइहरूको आयोजित बन्द कार्यक्रमको अवज्ञा गर्दै राजधानीवासीलाई माछा उपलब्ध गराएर दुई पैसा आर्जन गरी आफ्नो जीवनयात्रा चलाउने ध्याउन्नाले त्यस राजपथमा गुड्ने धृष्टता गर्नाले दण्डित भएर क्षतबिक्षत भई त्यहाँ बेवारिसीजस्तै भएर पल्टिएको रहेछ।
|
Of course, how can love, love, honor etc. come from fear?
| भन त माया, प्रेम, सम्मान आदि त्रासबाट कसरी आउन सक्छन्?
|
Authentication of Decision : The Secretary shall authenticate the copy to the decision of the meeting and send it to the members, the District Development Committee and the concerned bodies.
| २२. निर्णय प्रमाणित ः बैठकको निर्णय उतार सचिवले प्रमाणित गरी सदस्य, जिल्ला विकास समिति तथा सम्बन्धित निकायमा पठाउने छ ।
|
If a conductor license is submitted for its renewal after the expiration of the period as mentioned in Sub-section (1), the conductor license shall be renewed upon collecting from the conductor additional fees equal to the amount thereof if the period of such expiration is within one year, two hundred percent of the amount if within two years, three hundred percent if within three years, four hundred percent if within four years and five hundred percent if within five years, in addition to the renewal fees.
| (४) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद नाघी परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन आउने परिचालकबाट नवीकरण दस्तुरको अतिरिक्त सो म्याद नाघेको एक वर्षसम्म एकसय प्रतिशत, दुई वर्षसम्म दुईसय प्रतिशत, तीन वर्षसम्म तीनसय प्रतिशत, चार वर्षसम्म चारसय प्रतिशत र पाँच वर्षसम्म पाँचसय प्रतिशत थप दस्तुर लिई त्यस्तो परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण गर्नु पर्छ ।
|
Other employees: (i) Name and surname:
| ९. १०.
|
According to Beema Samiti officials, branches of international life insurers will have to raise their assigned capital to Rs 2 billion while branches of international non-life insurers will have to raise such capital to Rs 1 billion.
| बेमा समिती अधिकारीकाअनुसार अन्तर्राष्ट्रिय जीवन बीमाका शाखाहरूले आफ्नो मानाङ्कन पूँजी २ अर्ब रुपैया उठाउनु पर्नेछ जबकि अन्तर्राष्ट्रिय गैरजीवन बीमाका शाखाहरूले यस्तो पूँजी १ अर्ब रुपैया उठाउनु पर्नेछ।
|
Minister Manali expressed the idea while inaugurating the newly constructed building of Lubhu Secondary School located in Lubhu VDC in Lalitpur district on Wednesday.
| ललितपुर जिल्लाको लुभु गाविसमा अवस्थित लुभु माध्यमिक विद्यालयको नवनिर्मित भवनको बुधबार उद्घाटनगर्दै मन्त्री मैनालीले उक्त विचार व्यक्त गर्नुभएको हो।
|
"Climate change is an international crisis, and the U.S. is far behind other countries in drafting a national strategy," said Dr. Jonathan Pershing, co-author of Climate Policy in the State Laboratory and director of the Climate, Energy and Pollution Program at WRI.
| "जलवायु परिवर्तन अन्तर्राष्ट्रिय संकट हो र संयुक्त राज्य अमेरिका राष्ट्रिय रणनीति मस्यौदामा अन्य देश पछाडि छ," राज्य प्रयोगशालामा जलवायु नीतिका सह-लेखक डा. जोनाथन पर्सिङले भन्नुभयो।
|
“It has been amazing to see how people whom we didn ’ t understand linguistically understood us perfectly.
| “हामीले भाषिक रूपमा बुझेका मानिसहरूले हामीलाई पूर्ण रूपमा बुझेनन् भन्ने कुरा देख्दा अचम्म लागेको छ।
|
One of them will be the airport for domestic flights in one place, "said the minister.
| यिनीहरुमध्येकै एक स्थानमा आन्तरिक उडानका लागि विमानस्थल बन्नेछ, 'मन्त्री अधिकारीले भने।
|
1 as a new labor law takes effect that could make it much harder to dismiss less productive employees - although it is unclear how strictly the law will be enforced.
| १ नयाँ श्रम कानुनले कम उत्पादनशील कर्मचारी खारेज गर्न धेरै कठिन बनाउन सक्ने प्रभाव लिन्छ-यद्यपि कानुन कति कठोर हुनेछ भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
|
D'Amato pulled off a dramatic upset in "92 against Robert Abrams, the New York attorney general, by pouncing when Abrams slipped one night and called D'Amato a" fascist. "
| डी 'अमातोले रोबर्ट अब्रामविरुद्ध "९२ मा नाटकीय अद्यावधिक निकाले, न्युयोर्क महान्यायाधिवक्ता रोबर्ट अब्रामविरुद्ध ९२ मा नाटकीय अद्यावधिक निकाले र अब्रामहरूले एक रात ओर्लिएपछि घोषणा गरेर डी' अमाटोलाई" फ्यासिस्ट भनिन्छ। "
|
They have claimed that a few unusual activities related to the incident have led them to think so.
| घटनासँग सम्बन्धित केही असामान्य क्रियाकलापले उनीहरूलाई यस्तो सोच्न डोर्याएको दाबी उनीहरूले गरेका छन्।
|
Bhoterumta's Sunday Tamang, Damai Singh Tamang and Udukumar Adhikari purchased the land and brought it to their ownership and were happy with the displaced.
| भोटेरुम्टाका आइतमान तामाङ, दमाईसिंह तामाङ र यदुकुमार अधिकारीको जग्गा खरिद गरी आफ्नो स्वामित्वमा ल्याएसँगै विस्थापितहरूमा खुसी छाएको हो
|
As a mantle, you will roll them up, and they will be changed; but you are the same. Your years will not fail."
| तपाईंले त्यसलाई वस्त्र जस्तो लपेट्नु हुनेछ। ती फेरि वस्त्र झै बद्लिने छन्, तर तपाईं कहिल्यै बद्लिनु हुने छैन। तपाईंको जीवनको अन्त कहिल्यै हुने छैन।” भजनसंग्रह 102:25-27
|
These rallies, led by students were a call for action on climate action.
| विद्यार्थीद्वारा नेतृत्व गरिएका यी किरणहरू जलवायु कार्यमा कारबाहीकालागि कल थिए।
|
To have the name-list received pursuant to Clause (c) blacklisted by the Center upon confirmation and to take necessary action in this regard; and
| (ङ) खण्ड (ग) बमोजिम प्राप्त नामावलीलाई केन्द्रले यकिन गरी कालो सूचीमा राख्न तथा सो सम्बन्धमा आवश्यक कारबाही गर्न, र (च) प्रत्येक वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाले यस्तो सूचना आदान प्रदान गरे, नगरेको तथा त्यस्तो सूचना अनुरुप ऋण लगानी गर्ने गरे, नगरेको बारे निरीक्षण,
|
All you who live around Moab should cry for that country. You know how famous Moab is. So cry for it. Say, 'The ruler's power is broken. Moab's power and glory is gone.'
| मोआबका वरिपरि बस्ने मानिसहरू तिमीहरू सबैले त्यो देशको लागि विलाप गर्नुपर्नेछ। तिमीहरू जान्दछौ मोआब कति प्रसिद्ध छ। यसर्थ त्यसको लागि रूनु 'मोआबको शक्तिशाली अनि महिमामय राजदण्ड पूर्णरूपले टुक्रियो।'
|
The user ID is ultimately valid.
| प्रयोगकर्ता ID अन्तमा वैध छ।
|
He said they had removed the picture
| उसले आफूहरुले उक्त तस्बिर हटाई सकेको जनाएको छ
|
One person from among environmentalists or Chiefs of Environment related non- governmental Organization -Member
| गैरसरकारी संस्थाका प्रमुखहरूमध्येबाट एकजना सदस्य (छ) सहसचिव (वातावरण महाशाखा), जनसंख्या तथा
|
After 7-year-old Kyle Walker gave the picture to his friend, the friend's parents complained to the principal.
| ७ वषर्ीय शैली वक्ताले आफ्ना साथीलाई तस्बिर दिएपछि साथीका अभिभावकले प्रधानाध्यापकसमक्ष गुनासो गरे।
|
Investment capital is fleeing
| लगानी हुनु पर्ने पुँजी पलायन हुन्छ
|
Construction of such railway may cause sufficient fulfillment of the need for transportation of this area for the next hundred years.
| यस्तो रेल्वे निर्माण गर्नाले आगामी सय सवा सय वर्षसम्मको यस भेगको परिवहनसम्बन्धी आवश्यकताको यथेष्ट परिपूर्ति हुन सक्नेछ।
|
But feeling dreadful all week for one day of peace sounds like a pretty unfair deal.
| तर शान्ति ध्वनिको एक दिनसम्म डरलाग्दो महसुस गर्दै बहुमूल्य अनुचित सौदाजस्तो हुन्छ।
|
Immediately after Chand went to the government, the party was broken and Koirala's electoral government could not make the result in his favor.
| चन्द सरकारमा गएलगत्तै पार्टी फुटेको थियो भने कोइरालाको चुनावी सरकारमा जाँदा पनि परिणाम आफ्नो पक्षमा पार्न सकेको थिएन।
|
The meeting of the parliamentary party of the RPP-Nepal has been decided after a dispute over whether to go to the government of Maoist Chairman Pushpa Kamal Dahal.
| माओवादी अध्यक्ष पुष्पकमल दाहालको सरकारमा जाने कि नजाने भन्नेमा विवाद भएपछि राप्रपा नेपाको संसदीय दलको बैठक निर्णय विहिन भएको छ
|
Chauhan remained unbeaten at the end of Nepal innings scoring 67 runs from 74 deliveries which included seven fours.
| सात चार चारवटा समावेश गर्ने ७४ हस्तान्तरणबाट ६७ चल्छ नेपाल इनिङ प्राप्ताङ्कको अन्त्यमा चौहान अविश्वास रह्यो।
|
While the government claims that passengers leaving Kathmandu to celebrate Dashain will get tickets without any hassles, scores of passengers are being cheated at various counters in Gaushala and elsewhere in the Capital.
| दशैं मनाउन काठमाडौं छोडेका यात्रुले कुनै हतार नगरी टिकट पाउने दाबी गर्दा गौशालामा विभिन्न काउन्टरमा र राजधानीमा अन्यत्र यात्रुको प्राप्ताङ्क ठगिरहेको छ।
|
The clash, which lasted nearly four hours, began when about 200 lawyers tried to march from the Supreme Court to the Election Commission to protest Musharraf's candidacy.
| झन्डै चार घण्टासम्म चलेको झडप सर्वोच्च अदालतबाट निर्वाचन आयोगमा मार्च गर्ने प्रयास गर्दा करिब २०० कानुन व्यवसायीले मुशराफको उम्मेदवार विरोध गर्न निर्वाचन आयोगमा मार्च गर्ने प्रयास गरे।
|
On Wednesday night, facing Federer, Roddick was very good, quite possibly as good as he can be.
| बुधबार राती फेडर सामना गर्दै रोडिक निकै राम्रो थियो, सम्भवत उनी जस्तै राम्रो थियो।
|
If, however, Caveon software detects that 50 kids out of 100 have a long string of identical wrong answers on a big chunk of a multiple-choice test, or a suspicious erasure pattern, Caveon recommends that authorities start asking teachers and principals some hard questions.
| यद्यपि, क्याभन सफ्टवेयरले १००बाट ५० केटाकेटीसँग बहुविध छनौट परीक्षणको ठूलो चर्चमा समान गलत उत्तरहरूको लामो स्ट्रिङ छ, वा शंकात्मक युग बाँन्की, काभनले शिक्षक र प्रमुखहरूलाई केही कठिन प्रश्न सोध्न सुरु गर्ने सिफारिस गर्दछ।
|
There was no immediate word on the number of injuries but Labib said hospitals had been alerted by rescue officials, MENA reported.
| घाइतेहरूको संख्यामा तत्काल शब्द थिएन तर लाबिबले अस्पताल उद्धार अधिकारीद्वारा सचेत भएको बताए, MENAले प्रतिवेदन दियो।
|
But I do see the basis there to build a team.
| तर म त्यहाँको आधार देख्छु टोली निर्माण गर्ने।
|
Her findings are complemented by other statistical evidence.
| उनका फेला पार्नेहरू अन्य तथ्याङ्क प्रमाणद्वारा पूरा गरिएका छन्।
|
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.
| दासहरू आफ्ना आवश्यकताको निम्ति उनीहरूको स्वामीमाथि भर पर्दछ।
|
Another called out for his wife, Jeri Thompson, to join him on stage, which she did.
| अर्कोले आफ्नी पत्नी यरी थोम्प्सनलाई चरणमा सामेल हुन बोलाइन्, जुन उनले गरेकी थिइन्।
|
Mrs Mouffakir saw the Mercedes "spin and strike the pavement" in the tunnel, according to an excerpt read from her original police statement.
| श्रीमती मुफकिरले मर्सेज "स्पिन र ट्युनलमा प्वाल" हडताल गरेको देखे, उनको मौलिक प्रहरी वक्तव्यबाट पढिएको अभ्यासअनुसार।
|
For the uninitiated, the iPhone is a 11.6mm-thick phone, e-mail server, music and video player, internet browser, personal organiser, camera and photo-storage unit rolled into one.
| एकाइका लागि आईपीहोन ११. ६m-टिकट फोन, इमेल सर्भर, सङ्गीत र भिडियो खेलाडी, इन्टरनेट ब्राउजर, व्यक्तिगत आयोजक, क्यामेरा र फोटो भण्डार एकाइ एकमा ओर्लियो।
|
Do direct query instead of indirect (chooser)
| अप्रत्यक्ष (छनौटकर्ता) को सट्टा प्रत्यक्ष क्वेरी गर्नुहोस् ।
|