English
stringlengths 1
3.43k
| Nepali
stringlengths 1
2.77k
|
|---|---|
If you don't go the extra mile for your employer, don't be surprised if your employer doesn't go the extra mile for you.
| यदि तपाईँ आफ्नो कर्मचारीका लागि अतिरिक्त माइल जानुहुन्न भने, यदि तपाईँको कर्मचारीले तिम्रोलागि अतिरिक्त माइल जाँदैनन् भने आश्चर्यचकित नहोऊ।
|
With this button you delete the selected dictionary.
| यो बटनले तपाईँले चयन गरिएका शब्दकोश मट्नुहुन्छ ।
|
22 (UPI) -- Democratic presidential candidate John Edwards said he would try to level the differences between rich and poor schools in the United States if he is elected.
| २२ (UPI)-प्रजातान्त्रिक उम्मेदवार जोन एडवार्डसले निर्वाचित भएमा संयुक्त राज्य अमेरिकामा धनी र गरिब विद्यालयबीच भिन्नता स्तर निर्धारण गर्ने प्रयास गर्ने बताउनुभयो।
|
Be an active participant by asking questions.
| प्रश्न सोधेर सक्रिय सहभागी बन्नुहोस्।
|
Carbon, nitrogen, sulfur sulfur are some other rapid.
| कार्बन, नाइट्रोजन, गन्धक सल्फर अन्य केही द्रव्य छन्।
|
Stating that the decision was made by the session regarding the demand, senior judge Lamsal said that the government had to order the government to make equality in such laws, saying that inequal laws could not be abolished as the law could not be cleared in the present situation.
| सो मागका सम्बन्धमा इजलासबाट निर्णय सुनाउंदै वरिष्ठ न्यायाधीश लम्सालले वर्तमान अवस्थामा कानुन खाली गर्न नमिल्ने भएकाले असमान कानुनलाई खारेज गर्न नमिल्ने जनाई त्यस्ता कानुनमा समानता हुने गरी मिलाउन सरकारलाई आदेश दिनुपरेको ठहर सुनाउनुभएको थियो।
|
In the case of not forming the authentic trade union of civil employees, the trade union of civil employees formed pursuant to Sub-section (1) may conduct collective bargaining with mutual consent of each other.
| निजामती कर्मचारीको आधिकारिक ट्रेड युनियन गठन नभएको अवस्थामा उपदफा (१) बमोजिम गठन भएका निजामती कर्मचारीका ट्रेड युनियन संघहरूले आपसमा सहमति गरी सामूहिक
|
This is not my desire but an obligation. ”
| यो मेरो चाहना होइन तर दायित्व हो। ”
|
We have said that we should emphasize quality education
| हामीले गुणस्तरीय शिक्षामा जोड दिनुपर्छ भनेका छौ
|
Bastille Day this year was celebrated with a show of French military might, as if they need that to deal with the Yellow Vest protests.
| यस वर्ष बास्टिल दिवस फ्रेन्च सैनिकको देखाउनेसँग मनाइयो, जसरी पहेंलो पश्चिम विरोधसँग सौदा गर्नु आवश्यक छ।
|
That figure has skyrocketed since the beginning of 2007, when fewer than half a million people were listed as displaced.
| त्यो आँकडा २००७ को सुरुदेखि आकाश्रोकेट गरिएको छ, जब आधा लाखभन्दा कम मानिस विस्थापितको रूपमा सूचीकृत गरिएको थियो।
|
When the Pharisee who asked Jesus to come to his house saw this, he thought to himself, "If this man were a prophet, he would know that the woman who is touching him is a sinner!"
| त्यो फरिसी जसले पनि यी सब देखे। उसले मनमनै सोचे, "यदि यो मानिस अगमवक्ता हुँदो हो, उसले जान्ने थियो कि त्यो स्त्री जसले उसको पाऊ छुइरहेकी छे ऊ को हो अनि कुन स्तरकी हो? किनभने त्यो पापीनी हो।"
|
It happened late.
| अबेर भयो।
|
Again in the serial
| फेरि सिरियलमै
|
Additional reporting by Vincent Fribault and Anne Richardson
| विनसेन्ट पूर्वनिर्धारित र अन्ना रिचार्डनद्वारा थप प्रतिवेदन
|
When your income goes from roughly $4,000 per month (net) down to $1,200 (on unemployment) you have to fill in the gaps somehow, which is what our savings did.
| जब तपाईँको आम्दानी प्रति महिना करिब ४, ००० डलर (खुद) बाट १, २०० डलर (बेरोजगारीमा) तल जान्छ, जुन हाम्रो बचत के भयो।
|
The primary or original source of the curriculum included in the book may not be found, in many places, the content published in other books has been re-recognized.
| पुस्तकमा समावेश भएका पाठ्यसामग्रीको प्राथमिक वा मूल स्रोत नभेटेर हुन सक्छ, धेरै ठाउँमा अन्य पुस्तकमा प्रकाशित भइसकेका सामग्रीलाई पुनः साभार गरिएको छ
|
Now buying a computer does not need to buy a large and expensive CPU, buying a penDrive
| अब कम्प्युटर किन्दा ठूलो र महंगो सिपियु किन्न आवश्यक पर्नेछैन, एउटा पेनड्राइभ किने पुग्छ
|
Make little paper cards with serious and silly questions on them like, "Who would play you in a movie about your life," or "What is the kindest thing anyone has ever done for you?"
| तिनीहरूमाथि गम्भीर र मौन प्रश्नहरूसँग थोरै कागज कार्ड बनाउनुहोस्, "तिम्रो जीवनको बारेमा चलचित्रमा कसले खेल्ने थियो," वा "कसैले कहिल्यै गरेको छैन?"
|
Even victory could see them exit the tournament if Iceland beat Croatia by enough goals.
| इस्केल्यान्डले क्रोसियालाई पर्याप्त लक्ष्यद्वारा पिट्यो भने विजयले पनि उनीहरूलाई पर्यटक निस्कन सक्थ्यो।
|
Deepak Thapa of Siddhartha Municipal Corporation and Naresh KC of Pokhara, who scored the highest goals in the game, were awarded prizes, fields and certificates for performing excellent games during the game period.
| खेल अवधिभर उत्कृष्ट खेल प्रदर्शन गरेबापत सिद्धार्थ नगरनगरपालिकाका दीपक थापा उत्कृष्ट खेलाडी र खेलमा सर्वाधिक गोल गर्ने पोखराका नरेश केसीलाई पुरस्कार, सिल्ड एवम् प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको थियो।
|
Air France-KLM said that "since the launch of its investigation, the two companies have cooperated with the European Commission in the framework of its investigation."
| वायु फ्रान्स-केएलएमले भन्नुभयो, "यसको अनुसन्धानको फ्रेमवर्कमा दुई कम्पनीहरूले युरोपेली आयोगसँग सहकार्य गरेका छन्।"
|
But for me it's always about, you know, I'm the proud son who enjoys the fact that my father is still showered with all the love and blessings that he is and I enjoy it.
| तर मेरोलागि यो सधैँ हो, तिमी जान्दछौ, म गर्व गर्छु जसले मेरो बुबा अझै पनि उहाँ हुनुहुन्छ र म आनन्द लिन्छु।
|
He began on April 7, 2006 at Smecdaun, Behtarin
| उहाँले अप्रिल ७, २००६ स्मेक्डाऊनमा शुरू भयो बेहतरीन
|
At least when Kevin Spacey (the accountant) is in the picture, it's got some life, even if he seems as if he's auditioning for a biopic of Jack Benny.
| कम्तीमा किभिन खाली स्थान (खाता) तस्वीरमा छ, यद्यपि उनी ज्याक बेनीको बायोपिकका लागि अडियो भए पनि केही जीवन पाए।
|
Shrestha has also not remembered the diplomatic code of conduct when he met foreign ambassadors and embassy officials.
| श्रेष्ठले पनि विदेशी राजदूत र दूतावासका अधिकारीहरूलाई भेट्दा कूटनीतिक आचारसंहिता सम्झने गरेका छैनन्।
|
They did everything better this series.
| उनीहरूले यो श्रृंखला राम्रो काम गरे।
|
The cell phone talker thinks his rights go above that of people around him, and the jammer thinks his are the more important rights.
| कक्ष फोन वार्ताकर्ताले आफ्नो अधिकार आफ्नो वरिपरिका मानिसहरूभन्दा माथि जान्छन् र जमरले आफ्नो बढी महत्त्वपूर्ण अधिकार हो भन्ने सोच्दछन्।
|
Scientific Games Chief Technology Officer Nominated for 2007 Georgia CIO of the Year
| वैज्ञानिक खेल प्रमुख प्रविधि अधिकृत २००७ जर्जिया सीआईओका लागि मनोनित
|
There are some signs in the top appointments he has made.
| उनले बनाएका शीर्ष नियुक्तिमा केही संकेतहरू छन्।
|
Last February, a Nepali pop song recorded in Denmark
| गत फेब्रुअरीमा डेनमार्कमै एउटा नेपाली पपगीत रेकर्ड गराए
|
What is said, if the talks between the Maoists and the government are resolved soon, both the government and the Maoists are deficit
| कुरा के भने, माओवादी र सरकारको वार्ता चाँडै टुङ्गियो भने सरकार र माओवादी दुवैलाई घाटा छ
|
He repaired the cassette that was fired after the deterioration of others.
| अर्काको बिग्रिएपछि फालेका क्यासेटलाई मर्मत गरेर बनाएका हुन्।
|
11, the Iraq war and nearly daily dispatches about violence in the Middle East - are reflected on screen today in villains who praise Allah while plotting the West's destruction.
| ११, इराक युद्ध र मध्यपश्चिममा हिंसाबारे झन्डै दैनिक विवाद-पश्चिमको विनाश प्लटिङ गर्दा अलाहको प्रशंसा गर्ने गाउँहरूमा आज पर्दामा प्रतिविम्बित गरिन्छ।
|
Hotel Radisson
| होटल रेडिसन
|
value out of range
| मान दायरा भन्दाबाहिर
|
Seeking solace from these barbs, Circe, like many goddesses and nymphs before and after her, falls in love with a mortal.
| यी बारबसबाट ठोस खोज्दै वृत्त, धेरै देवी र निम्फहरू जस्तै र पछि मर्ूर्तिसँग प्रेममा झर्छन्।
|
It is a good operator of heat and electricity.
| यो ताप र विधुतको राम्रो सुचालक हो।
|
Haluwai Society Nepal has strongly condemned the innocent person and demanded a judicial investigation into the incident.
| निर्दोष व्यक्तिमाथि प्रहरीले गोली चलाएर हत्या गरेको भन्दै हलुवाइ समाज नेपालले घोर भत्र्सना गर्दै उक्त घटनाको न्यायिक छानबिन गर्न माग गरेको छ।
|
The texts of the tenth century: (Pragya Parmita 9 77 BS, the. NO. 40)
| दशौं शताब्दीको ग्रन्थचित्र: (प्रज्ञापारमिता ९७७ वि. सं., ने. सं. ४०)
|
KATHMANDU - Most representatives have come to Kathmandu to attend the World Conference and Convention of the Non-Resident Nepali Association (NRNA), which begins on Saturday.
| काठमाडौं-शनिवारदेखि सुरु हुने गैरआवासीय नेपाली संघ (एनआरएनए) को विश्व सम्मेलन तथा महाधिवेशनमा भाग लिन अधिकांश प्रतिनिधि काठमाडौं आइसकेका छन्
|
A major prerequisite for the reinstatement of Nepal ’ s ICC membership has now been achieved and we will consider the next steps during the ICC Board meeting in Dubai next month, ” he said.
| नेपालको आईसीसी सदस्यता पुनःस्थापनाको एउटा प्रमुख पूर्वसर्त अहिले हासिल भएको छ र आगामी महिना दुबईमा आईसीसी बोर्ड बैठकमा आगामी कदमलाई हामी विचार गर्नेछौं, "उहाँले भन्नुभयो।
|
And, any order, decision or action done by a judge in accordance with the law is not automatically abolished with his post departure, why not be due to departure?
| र, कुनै न्यायाधीशले कानुनबमोजिम गरेको जुनसुकै आदेश, फैसला वा कामकारबाही उसको पद बहिर्गमनसँगै स्वतः बदरभागी हुँदैन, बहिर्गमनका कारण जेसुकै किन नहोस्
|
They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.
| ती मानिसहरूले सल-मोनाबाट यात्रा शुरू गरी पूनोनमा छाउनी हाले।
|
Some rescue workers seemed overwhelmed by the scene and the heat.
| केही उद्धारकर्मीहरू दृश्य र तापद्वारा ओर्लिएका देखिन्थे।
|
Young Turks?
| युवा टर्की?
|
"The Pillars of the Earth" is a love story set in 12th century England
| "पृथ्वीका खम्बाहरू" १२ औं शताब्दी इङ्गल्यान्डमा सेट गरिएको प्रेम कथा हो
|
In a bottle like iron, black tape wrapped in small - small gold lapsaharu seen.
| फलामको जस्तो बोतलभित्र कालो टेपले बेरिएको अवस्थामा साना-साना सुनका लाप्साहरु देखिए।
|
Lead researcher Pietro Musaro said cells from the stomach wall are absorbed by a tiny pad inside the capsule, which is then pulled out of the stomach.
| नेता अनुसन्धानकर्ता पिट्रो मुसारोले पेट पर्खालबाट कक्षहरू क्याप्सभित्र टीन प्याडद्वारा परित्याग गरिएको बताए, जुन त्यसपछि पेटबाट निकालिएको छ।
|
The government is raising big development agenda.
| सरकारले ठूलो विकास एजेन्डा उठाइरहेको छ।
|
Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in cases where tax is withheld pursuant to Section 87, the taxwithholding certificate has to be provided as follows:- The certificate shall be valid only for the period when the employee continues to serve in that income year.
| (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ८७ बमोजिम कर कट्टी गरिएको अवस्थामा अग्रिम कर कट्टी प्रमाणपत्र देहाय बमोजिम प्रदान गर्नु पर्नेछ ः (क) सो प्रमाणपत्र सो आय वर्षमा सो कर्मचारी वहाल रहेको अवधिभरको लागि मात्र हुनेछ ।
|
From the purchase of raw materials, the arrears of electricity, telephone etc., have reached Rs. 1 million and the bank loan paid by the factory is also tens of millions.
| कच्चा पदार्थको खरीददेखि बिजुली, टेलिफोन आदिको बक्यौता झ्ण्डै रु. २ करोड ६० लाख पुगेको छ भने कारखानाले तिर्नुपर्ने ब्याङ्क ऋण पनि दशौँ करोड छ।
|
Oli tried to mix the Madhes movement that has been ongoing for over a year
| एक वर्षदेखि जारी मधेस आन्दोलनलाई ओलीले पेलेर मिच्ने सुर कसे
|
He said - personal, autobiography is talked, increase is accused of chamtecha
| भन्यो-व्यक्तिगत, आत्मकुण्ठाका कुरा गरेछ, बढप्पन छाँटेछ भन्ने आरोप लाग्ने हुन्छ
|
All exhibitions are being organized in sports - donations and schools.
| सबै प्रदर्शनी खेल–मैदान र विद्यालयमा आयोजना हुँदै आएका छन्।
|
Even though there was a provision to teach him, there was a lot of relief.
| यिनलाई पढाउने व्यवस्था भइदिए पनि निक्कै राहत हुन्थ्यो।
|
The committee found that Niraula purchased against the Public Procurement Act on the board, without evidence and justification.
| निरौलाले बोर्डमा सार्वजनिक खरिद ऐन विपरित खरिद गर्ने, प्रमाण र औचित्य विना खरिद गर्ने गरेको समितिले फेला पारेको छ
|
Red Cross is preparing to distribute triple, vessels, clothing and other materials
| त्रिपाल, भाँडाकुँडा, कपडा लगायतका सामाग्री रेडक्रसले वितरण गर्ने तयारी गरेको छ
|
Surji was taken into custody while Bechan is at large.
| बेकन ठूलो हुँदा सुर्जीलाई हिरासतमा लिइएको थियो।
|
During the last session of the House, the Congress had obstructed the proceedings when the government tabled the National Medical Education Bill.
| सदनको अन्तिम अधिवेशनका क्रममा सरकारले राष्ट्रिय मेडिकल शिक्षा विधेयक सक्षम पार्दा कांग्रेसले कारबाहीमा बाधा पुर्याएको थियो।
|
Amnesty International USA joins our colleagues and allies in Peru and Chile in celebrating this victory.
| अमूर्त अन्तर्राष्ट्रिय अमेरिकाले यो विजय मनाउन पेरु र चिलीमा हाम्रा सहकर्मी र सबैलाई सहभागी गराउँछ।
|
Thus says the Lord Yahweh: In the first [month], in the first [day] of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.
| परमप्रभु मेरो मालिकले यी कुराहरू भन्नुभयो, “पहिलो महीनाको पहिलो दिनमा तिमीहरूले एउटा निष्खोट बहर लिनुपर्छ। तिमीले यो बहरको प्रयोग मन्दिरलाई शुद्ध पार्नको निम्ति गर्नु पर्छ।
|
On Thursday, in Darlington, S.C., Mr. Edwards appealed to voters in rural areas with a plan specifically for South Carolina that would offer incentive pay of up to $15,000 to teachers in low-income schools.
| बिहीबार दार्लिङ्टनमा एस. सी. मा श्री एडवार्डसले विशेष गरी दक्षिण क्यारोलिनाका लागि ग्रामीण क्षेत्रमा मतदाताहरूलाई अपील गर्नुभयो जसले न्यून आय भएका विद्यालयमा १५, ००० डलरसम्म प्रोत्साहन भुक्तानी प्रस्ताव गर्नेछ।
|
Pilgrim on the Hill is a novel written by American novelist and author Philip Kendrick Dick.
| पिल्ग्रिम अन द हिल अमेरिकन उपन्यासकार तथा लेखक फिलिप किन्ड्रेक डिकद्वारा लिखित उपन्यास हो।
|
The scene cuts to a close-up, revealing the tense face of the wife, deep in thought, her eyes unmoving, staring at her husband, who blinks several times.
| दृश्यले पत्नीको तनाव अनुहार प्रकट गर्दै बन्द-अपमा कटौती गर्दछ, गहिरो सोचाइमा गहिरो अनुहार प्रकट गर्दै उनका आँखाहरू आफ्नो पतिमा तारा गर्दै, जसले धेरै पटक झिक्दछ।
|
Of the total houses, 50 percent consists of rural huts, 41.7 percent semi-urban constructions and the remaining 8.3 percent permanent structures.
| यी घरहरुमध्ये ५० प्रतिशत कच्ची प्रकारका, ४१.७ प्रतिशत अर्धपाको प्रकारका र बांकी ८.३ प्रतिशत पक्की घरहरु रहेको अनुमान छ
|
After returning from watching the film in both the halls of Kumari, Nimtalu responded mixedly to the film
| कुमारीको दुवै हलमा फिल्म हेरेर फर्किएपछि निम्तालुले फिल्मप्रति मिश्रित प्रतिक्रिया दिएका थिए
|
If there is such a problem due to the Madhes-centric party not participating in the promulgation of the constitution, it will be difficult to amend the constitution without agreeing to the UML.
| मधेसकेन्द्रित दललाई संविधान जारी गर्ने क्रममा सहभागी नगराइएका कारण यतिका समस्या भइरहेको छ भने एमालेलाई सहमत नगराई संविधान संशोधन गर्ने हो भने झन् झन्झटमा परिनेछ
|
Whether the balance sheet of that fiscal year reflects the true economic condition of the Board.
| (ख) सो आर्थिक वर्षको वासलातमा बोर्डको यथार्थ आर्थिक स्थिति स्पष्ट देखिन्छ वा देखिंदैन ।
|
Likewise, the use of pesticides in agriculture is becoming worse but not a hidden topic
| त्यस्तै कृषिमा विषादीको प्रयोग विकराल बन्दै गएको पनि लुकेको विषय होइन
|
One said she secretly kept a diary on the lining of her pants.
| एकले गोप्य रूपमा आफ्नो पेन्टको लाइनमा डायरी राखेकी थिइन्।
|
The confrontation was stopped at the Information Department meeting.
| सूचना विभागको सभाहलमा टक्क रोकियो।
|
He stated that after the local level elections, the new constitution would have the rights institutionalized
| उनले स्थानीय तहको निर्वाचनपछि नयाँ संविधानले संस्थागत गरेका अधिकारहरु प्राप्त हुने ठोकुवा गरे
|
Foreign Minister Gyawali urged the Chinese authorities to construct a railway on grants
| परराष्ट्र मन्त्री ज्ञवालीले अनुदानमा रेलमार्ग निर्माण गरिदिन चिनियाँ अधिकारीसमक्ष आग्रह गरेका थिए
|
Even on top of that, you like the same house '- the old man went to the kitchen.
| त्यसमाथि पनि तपाईंहरू त एउटै घरकाजस्ता '– बूढी यसो भनेर भान्साकोठातिर गइन्।
|
And, the industrialists started artificial shortage in the rotating paradise, saying that there would be no shortage of gas quota tens of thousands ago.
| र, उद्योगीले दसैँअगाडि नै ग्यासको कोटा नबढाए अभाव हुने भन्दै घुमाउरो पारामा कृत्रिम अभाव सुरु गरे
|
Marsen: 1536 Maoists involved, 80 army, 150 police, 50 public road police, 52 army, 150 police killed, 25 Maoists died, 24 were injured.
| मङ्गलसेनः १५३६ माओवादी संलग्न, ८०जना सेना, १५० प्रहरी, ५० जनपथ प्रहरी, ५२जना सेना, १५० प्रहरी मारिए, २५ माओवादी मरे, २४ घाइते भए।
|
Fastest Growing Gourmet Popcorn Company Launches New E-commerce Web Site
| द्रुत गतिमा बढ्दो गोर्मेट पपकर्न कम्पनीले नयाँ वाणिज्य वेब साइट सुरु गर्दछ
|
So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks: and he called to her, and said, "Please get me a little water in a vessel, that I may drink."
| यसकारण एलिया सारपत गए। उनी शहरको फाटकमा पुगे अनि त्यहाँ एक जना स्त्रीलाई देखे। उसको पति मरेको थियो। आइमाई आगोको निम्ति दाउरा जम्मा गर्दै थिई। एलियाले उसलाई भने, “के तिमी मेरो निम्ति एउटा लोटामा अलि कति पानी ल्याउन सक्छौ म पिउन सकूँ?”
|
This place was the center point of both Buddhists and Hindu religions.
| यो स्थान बौद्ध तथा हिन्दु दुबै धर्मको केन्द्र बिन्दु थियो।
|
Even if the government does not directly infringe on freedom of expression rights, the punishment could lead people to self censor themselves, for fear of being prosecuted.
| अभिव्यक्ति अधिकारको स्वतन्त्रतामा सरकारले प्रत्यक्ष प्रभाव नपरे पनि सजायले जनतालाई आफैं सेन्सर गर्न डोर्याउन सक्थ्यो, कारबाही हुने डरले।
|
Actually, Priyanka Chopra has joined professional networking website LinkedIn as a LinkedIn Influencer.
| वास्तवमा प्रियंका चोपडा लिङ्क गरिएको इन इन्फ्लुएन्सरका रूपमा व्यावसायिक सञ्जाल वेबसाइट लिङ्क गरिएको इनमा सामेल भएका छन्।
|
Care ship is drowning (long poem)
| सावधान जहाज डुब्दैछ (लामो कविता)
|
However, why not die, I have full faith.
| चाहे मर्नु नै किन नपरोस्, ममा पूर्ण दृढ विश्वास छ।
|
According to the Ministry of Defense, terrorists fled scattered after a clash between armed Maoist terrorists and joint security forces last night in the Lagadi area of Kailali district.
| कैलाली जिल्लाको लगडी इलाकामा हिजो राति सशस्त्र माओवादी आतङ्ककारी तथा संयुक्त सुरक्षाफौजबीच भएको करिब २६ घण्टाको भिडन्तपछि आतङ्ककारीहरू तितरबितर भई भागेका रक्षा मन्त्रालयले जनाएको छ।
|
The final vote results of the same phase can be seen in the table below
| तिनै चरणका अन्तिम मत नतिजा तल तालिकामा प्रस्त देख्न सकिन्छ
|
Likewise, Shrestha ’ s team did not participate in the demonstrations held in Mahendranagar by Bhandari ’ s team.
| त्यस्तै भण्डारीको टोलीले महेन्द्रनगरमा गरेको प्रदर्शनमा श्रेष्ठको टोली सहभागी भएन।
|
The depth of this tragedy is stunning, particularly for our military families -- and for prospects for peace in the region.
| यस प्रयासको गहिराइ खासगरी हाम्रो सैनिक परिवारका लागि चलिरहेको छ-र यस क्षेत्रमा शान्तिको सम्भावनाका लागि।
|
Likewise, the film, called the historical movie based on the biography of revolutionary peasant leaders and martyrs Bhimdutt Pant of the Far West in Bhimdatta, claimed that the film collected enthusiastic reactions from the charity show in many places of Nepal.
| त्यस्तै अर्को चलचित्र भिमदत्तमा सुदुरपश्चिमका क्रान्तिकारी किसान नेता तथा शहिद भिमदत्त पन्तको जीवनीमा आधारित ऐतिहासिक चलचित्र भनिएको यस चलचित्रले नेपालका थुप्रै स्थानमा गरेको च्यारिटी शोबाट उत्साहजनक प्रतिकृया बटुलेको निर्माण पक्षले दाबि गरेको छ
|
After a large investment project, its market also arises
| ठूलो लगानीमा निर्माण हुने आयोजनापछि त्यसको बजारको पनि कुरा उठ्छ
|
Place: (Seal of agency if importer is agency) Signature: Name, surname: Post:
| स्थानः ः नाम थर ः (पैठारीकर्ता संस्था भएमा संस्थाको छाप) पदः
|
Expressing dissatisfaction with the dean appointment process, the lock on the Institute of Medical Studies (IOM) has been opened three weeks ago by the 'IOM Savings Struggle Committee'.
| डीन नियुक्ति प्रक्रियाप्रति असन्तुष्टि जनाउदै ‘आइओएम बचाउ संघर्ष समिति’ले तीन साताअघि चिकित्साशास्त्र अध्ययन संस्थान (आइओएम) मा लगाएको ताला खुलेको छ
|
But the source of this wealth - phosphates - is nearing exhaustion, leaving the islanders facing an uncertain future.
| तर यो धन-फोस्फेटको स्रोत-निकास नजिकै छ, द्वीपहरूलाई अनिश्चित भविष्यको सामना गर्दै।
|
Many buildings have been demolished in a village in Amatris due to the earthquake and there may be huge human damage due to the burning of people.
| भूकम्पका कारण अमाट्रिसस्थित एक गाउँमा थुप्रै भवनहरू भत्किएका छन् र त्यसमा मानिसहरू पुरिएका कारण ठूलो मानवीय क्षति हुनसक्ने जनाइएको छ
|
The hearing of the Supreme Court's case to prevent Chief Justice's Khil Raj Regmi from becoming Prime Minister has been moved on March 7.
| प्रधानन्यायाधीशको खिलराज रेग्मीलाई प्रधानमन्त्री बन्नवाट रोक्न सर्वोच्चमा परेको मुद्दामको सुनुवाई चैत १ गतेका लागि सारिएको छ
|
The main purpose of all the rebel groups there is to defeat the capture of the US and British troops on Iraq.
| त्यहाँका सबै विद्रोही समूहको मूल उद्देश्य इराकमाथि अमेरिकी र बेलायती सेनाको कब्जालाई परास्त गर्नु हो।
|
Kathmandu, Aug 29: Tushal Youth Club and Chyasal Youth Club emerged victorious while Shree Kumari Club and Nayabasti Club shared the spoils in the Martyrs Memorial B Division League on Monday.
| काठमाडौं चैत २९: तुशल युवा क्लब र च्यासल युवा क्लब विजयी भयो जबकि श्री कुमारी क्लब र नायबस्ती क्लबले सोमबार शहीद स्मृति बी डिभिजन लिगमा स्पाइल साझेदारी गर्यो।
|
Not only us, they cried too. '
| हामी मात्र होइन, उनीहरू पनि रोए। ’
|
Urvashi is a Nepali language poem written by Siddicharan Shrestha and brought to the market by a shared publication.
| उर्वशी सिद्धिचरण श्रेष्ठद्वारा लेखिएको र साझा प्रकाशनले बजारमा ल्याएको एक नेपाली भाषाको काव्य हो।
|
Open new chats in separate windows
| छुट्टै सञ्झ्यालमा नयाँ कुराकानी खोल्नुहोस्
|