English
stringlengths 1
3.43k
| Nepali
stringlengths 1
2.77k
|
|---|---|
Recently, Rayamajhi was selected as one of the six designers to make a capsule collection for Australian Diamonds highlighting the beauty of diamonds that have been ethically mined.
| हाल रायमाझीलाई नैतिक रूपमा खानी भएका हीराहरूको सौन्दर्य हाइलाइट गर्दै अष्ट्रेलियन डायमन्डहरूका लागि क्याप्सेल संकलन गर्न छ डिजाइनरमध्ये एकको रूपमा चयन गरिएको थियो।
|
He said the government would also continue to use economic and diplomatic measures in its fight against terrorism.
| आतंकवादविरुद्धको लडाइँमा सरकारले आर्थिक र कूटनीतिक उपाय पनि प्रयोग जारी राख्ने उहाँले बताउनुभयो।
|
Dems tie hate crimes bill, war spending
| अपराध विधेयक बाँधेको देखिन्छ, युद्ध खर्च
|
Earlier studies show that women's peak sexiness, as gauged by close-range indicators like facial expression and pheromone scent molecule levels, coincides with high fertility or ovulation.
| यसअघि अध्ययनले महिला शिखर यौनसम्पर्क, सुविधा अभिव्यक्ति र फेरोमोन वैज्ञानिक अणु स्तरजस्ता बन्द दायरा सूचकाङ्कद्वारा गेज गरिए जस्तै महिला शिखर यौनसम्पर्क देखाउँछ।
|
And the maintenance seemed absurdly high - more than $2,500 a month.
| र मर्मत असामान्य रूपमा उच्च देखिन्छ-एक महिना २, ५०० डलरभन्दा बढी।
|
This project are estimated to cost Rs 5,520,000. Airstrips will be constructed only on those sites which are found by surveys to be feasible.
| उक्त हवाई मैदानहरु निर्माण गर्न रु. ५५,२०,०००।- (पचपन्न लाख बीस हजार) खर्च हुने अनुमान छ
|
For a minimum of two months a year, the officer employees leave the working district or go to the capital on the pretext of such work.
| एक वर्षमा न्यूनतम पनि दुई महिनाकालागि यस्ताखाले कामको बहानामा अधिकृत कर्मचारीहरु कार्यरत जिल्लाबाट बाहिरिने वा राजधानी जाने गर्छन्।
|
Japan mortgages its future, choosing growth over environment · Global Voices
| जापानले पर्यावरणभन्दा विकासलाई अंगीकार गरेर आफ्नो भविष्यलाई बन्धक राख्दै
|
If you think that such a corrupt farm may have to pay damages, but here Monsanto shows its terrible good form.
| यसरी दुषित पारिएको खेतिलाई हर्जाना तिर्नुपर्ने होला सामान्य रुपमा सोच्ने भने तर यहाँ मोन्सान्टोले आफ्नो भयानक असलि रुप देखाउँछ
|
She managed to escape.
| उनी भाग्न व्यवस्थापन गरिन्।
|
Tourist arrivals have increased this year in the Khumbu area of Solukhumbu.
| सोलुखुम्बुको खुम्बु क्षेत्रमा यस वर्ष पर्यटक आगमन बढेको छ।
|
He says the eight doctors are taking a rest as their blood pressure had suddenly risen.
| उनी भन्छन् आठजना चिकित्सकहरुले आफ्नो रक्तचाप अचानक उठेकाले विश्राम लिइरहेका छन्।
|
After all, why should someone else have to suffer the consequences of our choices?
| आखिर अरू कसैले हाम्रो छनौटको परिणाम किन भोग्नु पर्यो?
|
Airport boosters are pushing to generate even more traffic to the airport in hopes of attracting bigger planes and more revenue.
| विमानस्थल बोस्टरहरूले ठूला योजना र बढी राजस्व आकर्षित गर्ने आशामा विमानस्थलमा अझ बढी यातायात उत्पन्न गर्न दबाब दिइरहेका छन्।
|
San Chepai border Chepai - called the village's hooligan,
| सान् चेपाई सिमाना चेपाई-गाउँका गुण्डा बोलाई,
|
According to the statement, customers buying daily voice pack will get additional 11 minutes of talk time which means customers will get a total of 22 minutes of talk time with validity of 24 hours.
| दैनिक आवाज प्याक खरिद गर्ने ग्राहकहरूले वार्ता समयको थप ११ मिनेट पाउनेछन् जसको अर्थ ग्राहकहरूले २४ घण्टाको वैधतासँग जम्मा २२ मिनेट वार्ता समय पाउनेछन्।
|
& Close All Views
| सबै दृश्य बन्द गर्नुहोस् ।
|
Even with mutual funds, the little investor continues to tolerate high fees, high commissions and poor performance, while index-fund managers slowly amass a better record with lower fees, lower commissions and less risk.
| साझेदार कोषमा पनि साना लगानीकर्ता उच्च शुल्क, उच्च कमिसन र तल्लो स्तरको कार्यसम्पादन झेलिरहेको हुन्छ, जबकि सूचकाङ्क-कोष प्रबन्धकहरू बिस्तारै न्यून शुल्क, न्यून कमिसन र कम जोखिमको साथ राम्रो कीर्तिमान सङ्कलन गर्छन् ।
|
The Irrawaddy’s photographer Zaw Zaw got to the top of Mandalay Hill early on January 12, 2016, to await the rising sun.
| एर्रावाडीका फोटोग्राफर ज ज जनवरी १०, २०१६ का दिन बिहानै म्याण्डले डाँडाको टुप्पामा गई उदाउँदो सूर्यको प्रतीक्षा गर्दै बसे।
|
The quality of the genealogy that is addicted or removed will be immune to the disease or disease resistant, what quality will be devoted.
| रोगलाग्ने वा रोग प्रतिरोधक हुने, के कस्तो गुण युक्त हुने भन्ने यस्मा राखिने थपिने वा हटाइने वंषाणुको गुण मुताविक हुन्छ
|
If the situation was made, the Legislature - Parliament of the State Legislature Committee of Gurung's move to intervene garnupar this
| स्थिति कस्तोसम्म बनेको थियो भने, व्यवस्थापिका–संसद्को राज्यव्यवस्था समितिले नै गुरुङको कदममा हस्तक्षेप गर्नुपर् यो
|
In addition to various cities of the country produced in Nepal, India is also exported.
| नेपालमा उत्पादित कुचो देशका विभिन्न शहरका अतिरिक्त भारतमा समेत निकासी गरिन्छ।
|
However, multiple sources say the report is unlikely to be submitted to Indian PM ahead of India ’ s elections as New Delhi has some concerns on the report ’ s recommendations.
| तर, प्रतिवेदनको सिफारिसमा नयाँ दिल्लीसँग केही चिन्ता रहेकोले भारतका निर्वाचनको अगाडी भारतीय पीएमलाई प्रतिवेदन पेश गर्न असम्भव रहेको बहुसंख्यक स्रोतहरू बताउँछन्।
|
The ruling coalition says it has enough support to win re-election.
| सत्तारुढ गठबन्धनले पुनर्निर्वाचन जित्न पर्याप्त सहयोग छ।
|
I've never been a massive fan of that kind of music and he's got a bloody hard face to paint, he has a supernatural nose.
| म त्यस प्रकारको सङ्गीतको व्यापक फ्यान कहिल्यै भएको छैन र उनी पेन्ट गर्न रगत कठिन अनुहार पाएका छन्, उनी अलौकिक नाक छन्।
|
Established at the Sean Medical University, the center currently provides cancer disease studies, research as well as medical experience between the two countries.
| सियान मेडिकल युनिभर्सिटीमा स्थापना गरिएको सो केन्द्रमा हाल क्यान्सर रोगसम्बन्धी अध्ययन, अनुसन्धानका साथै यससम्बन्धी दुई देशबीचको चिकित्सकीय अनुभव आदान प्रदान हुनेगर्छ
|
From 1993 to 1997, Dr. Albright served as the U.S. Permanent Representative to the United Nations and as a member of the President's Cabinet.
| सन् १९९३देखि १९९७सम्म डा. अल्ब्राइटले संयुक्त राष्ट्रसंघ र राष्ट्रपति मन्त्रिपरिषद्को सदस्यको रूपमा सेवा गर्नुभयो।
|
Students from all over the district have gathered in one place and they have problems with living places.
| जिल्लाभरिका विद्यार्थीहरु एकै ठाउंमा जम्मा भएका कारण उनीहरुलाई बस्ने ठाउंको समस्या परेको छ।
|
You say capital is low, but, foreign donors say Nepal is not a capital problem, implementation says
| तपाईं पुँजी कम छ भन्नुहुन्छ तर, विदेशी दाताहरु नेपालमा पुँजीको समस्या होइन, कार्यान्वयनको हो भन्छन्
|
Ratio of economic analysis and profit expenses of the project: - Under this, the expenses relating to the project and details of the returns received after that expense shall also be included.
| ४. आयोजनाको आर्थिक विश्लेषण एवं लाभ खर्चको अनुपात:-यसअन्तर्गत सो आयोजना सम्बन्धी खर्च र सो खर्चपछि प्राप्त हुने प्रतिफलको विस्तृत विवरण पनि समावेश भएको हुनुपर्दछ।
|
On December 24, 2017, Kantipur ran a story with an ill-intention to defame him, Sumargi has claimed in the defamation lawsuit.
| डिसेम्बर २४, २०१७ मा कान्तिपुरले उनलाई परिभाषित गर्न बिरामीसँग कथा दगुरे, सुमार्गीले परिभाषा कानुनहरूमा दाबी गरेका छन्।
|
It has held over 100 peaceful protests and is known for its annual Valentine's Day march in which red roses are distributed in a call for love, peace and harmony in the country.
| यसले १००भन्दा बढी शान्तिपूर्ण विरोध गरेको छ र यसको वार्षिक भ्यालेन्टाइन दिवस मार्चका लागि चिनिन्छ जसमा रातो रोजहरू देशमा प्रेम, शान्ति र सद्भावका लागि आह्वानमा वितरण गरिन्छ।
|
Who is to go up with capacity qualification and functionality?
| क्षमता योग्यता र क्रियाशीलता माथि जाने कसी हो
|
Other necessary particulars, if any.
| (छ) अन्य आवश्यक कुनै कुरा भए सो को विवरण ।
|
According to her, she grew up in an old style, where her mother works at home and her father works
| उनकै अनुसार उनी पुरानै शैलीमा हुर्काइईन्, जहाँ आमा घरमा काम गर्छिन् र बाबू काममा
|
"I don't think games being cancelled will be a bad thing for Italy as far as preparation for the Scotland games goes," said the former England forward.
| "मलाई लाग्दैन खेल रद्द भइरहेको खेल स्कटल्यान्ड खेलको तयारी नभएसम्म इटालीका लागि खराब कुरा हुनेछ," पूर्व इङ्गल्यान्ड अगाडि बढ्यो।
|
The movie is scheduled for a global release on October 7.
| यो चलचित्र २० अक्टोबर २०१७ मा विश्वव्यापी रिलीजको लागि निर्धारित छ।
|
It was just four o'clock in the morning.
| भर्खर बिहानको चार मात्र बजेको रहेछ।
|
Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."
| तब येशूले त्यस मानिसलाई भन्नभयो, ‘हेर यसबारे तिमीले कसैलाई नभन्नू। तर आफै जाऊ अनि पूजाहारीलाई देखाऊ र प्रमाणको लागि मोशाको आज्ञानूसार, तिनीहरूका समक्ष भेटी चढाऊ। जसले गर्दा मानिसहरूले तिमीलाई निको भएको देख्न सक्ने छन्।’
|
I'm also surprised
| म पनि अचम्मित छु
|
The investments are relatively recent, and venture capitalists say it takes time for start-ups to grow to where their services are ready for the mass market.
| लगानी सापेक्षिक रूपमा हालै छन्, र उद्यमी पूँजीवादीहरूले जन बजारका लागि तयार भएका ठाउँमा सुरुवातका लागि समय लाग्छ।
|
Since the investment in Baj RE can earn from the first day, its main slogan is' an investment that does from the beginning of the income 'that is
| बजाज आरइमा गरिएको लगानीले पहिलो दिन देखि नै आम्दानी गर्न सकिने हुँदा यसको मूख्य नारा नै 'एउटा यस्तो लगानी जसले गर्दछ शुरुको दिन देखि नै आम्दानी' भन्ने रहेको छ
|
And last year, as tabloid speculation grew about his sexuality, Bass decided to finally tell the truth, coming out on the cover of People magazine.
| र गत वर्ष टेब्लोइड अनुमान आफ्नो यौनसम्पर्कबारे हुर्किएजस्तै बासले अन्त्यमा सत्य बताउने निर्णय गरे, जनता पत्रिकाको आवरणमा निस्कने निर्णय गरे।
|
A person nominated by the Board among the experts relating to banking enterprise - Coordinator
| (क) बैकिङ्क व्यवसायसँग सम्बन्धित विशेषज्ञमध्येबाट समितिले मनोनयन
|
However, businessmen are more empowered and terrified when they do not follow it in practice.
| तर, व्यवहारमा त्यसको पालनै नभएपछि व्यवशायीहरु थप सशंकित र आतंकित छन्।
|
Whatever the conclusion will be, we are all too aware that those who are determined to pursue the vendetta will not accept it.
| निष्कर्ष जेसुकै हुनेछ, हामी सबै सचेत छौं कि भेन्डेट खरीद गर्ने निर्धारण गरिएकाहरूले यसलाई स्वीकार गर्ने छैनन्।
|
After 1990, the defense collaboration between Nepal and China did not gain much momentum.
| सन् १९९०पछि नेपाल र चीनबीच परामर्श सहयोगले धेरै क्षण प्राप्त गरेन।
|
Most of these books have been abbreviated that the main factor in the collapse of the monarchy in Nepal is the brother of King Birendra.
| ती पुस्तकमध्ये धेरैजसोमा नेपालमा राजसंस्था ढल्नुको प्रमुख कारकतत्व राजा वीरेन्द्रका माइला भाइ नै हुन् भन्ने आक्षेप लगाइएको छ
|
Now, as a representative of the sovereign people, it is the responsibility of the President to work with the executive authority and to follow the constitution and act as a symbol of unity of the country.
| अहिले सार्वभौम जनताका प्रतिनिधिका रूपमा कार्यकारी अधिकारसहित सरकारले काम गर्ने र संविधानको पालना तथा मुलुकको एकताको प्रतीकका रूपमा काम गर्नुपर्ने दायित्व राष्ट्रपतिको काँधमा राखिएको छ
|
And it's not a 14-deadbolts-on-the-door type of security, but rather a level of comfort and attention that makes it possible for friends to use the apartment when I'm not there.
| र यो १४-सट्टाबोल्ट-कार्य प्रकार सुरक्षा होइन, तर सान्त्वना र ध्यानको स्तर हो जसले साथीहरूलाई त्यहाँ नहुँदा अपार्टमेन्ट प्रयोग गर्न सम्भव बनाउँछ।
|
(Bond Form) Whereas, I................................aged........., son of..................................grandson of................................, a resident of................................................upon processing the tender/bidding submitted by me as well as per the invitation made through the notice, no................................, dated........................by this District Development Committee, Municipality/Village Development Committee for making contract arrangement for the collection of income of the District Development Committee/Municipality/Village Development Committee in the following area on the following conditions, this District Development Committee/Municipality/Village Development Committee made a decision/on....................................to make contract arrangement with me by awarding the contract to me in Rupees............................for the fiscal year...................; Whereas, this.................................... Local Body asked this day me whether or not I had come having agreed to execute a bond of the contract for the collection of income on behalf o the Local Body in the following area from the sources under the following terms and conditions pursuant to the decision and I am satisfied and hereby state that I have come after having agreed to execute a bond on the condition of carrying out the work as per the following terms and conditions.
| लिखितम.......... को नाती ............ को ............. छोरा .............. बस्ने वर्ष ......... को आगे तपसिल बमोजिमको शर्तमा तपसिल बमोजिम क्षेत्रमा जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिको रकम ठेक्का बन्दोवस्त गर्ने गरी यस जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिबाट आमन्त्रित गरिएको मिति ............ सूचना नं. ........... अनुसार तपाई समेतले दिनु भएको बोलपत्र/बढाबढको व्यहोरा पेश हु“दा आर्थिक वर्ष................. को रु. ............ मा ठेक्का दिने गरी तपाईसंग ठेक्का बन्दोवस्त गर्न मिति ............... मा यस जिल्ला विकास समिति/नगरपालिका/गाउ“ विकास समितिबाट निर्णय भएको हु“दा उपर्युक्त निर्णयानुसार तपसिलको शर्त बमोजिमका स्रोतबाट तपसिल बमोजिको क्षेत्रमा स्थानीय निकायको तर्फबाट आय संकलन गर्ने ठेक्काको कबुलियत गर्न मन्जूरी भै आउनु भएको हो होइन भनी आज मलाई यस यस ........... स्थानीय निकायबाट सोधनी हु“दा मेरो चित्त वुझ्यो
|
Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn't show them.
| ती कुराहरूले हिजकियाहलाई आनन्द पुरायो। यसकारण हिजकियाहले मानिसहरूलाई आफ्नो भण्डारबाट सारा बहुमूल्य वस्तुहरू देखाए। हिजकियाले तिनीहरूलाई सुन, चाँदी बहुमूल्य मसलाहरू र महँगो मूल्य भएको अत्तरहरू देखाए। हिजकियाहले तिनीहरूलाई युद्धमा चलाएका तरवारहरू र ढालहरू देखाए। हिजकियाहले तिनीहरूलाई सबै चीजहरू देखाए। जुन उनले सुरक्षित राखेका थिए। हिजकियाहले आफ्ना घर अनि राज्यमा भएका सम्पूर्ण चीजहरू तिनीहरूलाई देखाए।
|
Which party he is the democratic right of that person
| आफू कुन पार्टीमा रहने त्यो व्यक्तिको लोकतान्त्रिक अधिकार हो
|
A significant portion of the book's profits go to charities, a Clinton aide said, though he didn't know what that portion is.
| पुस्तकको मुनाफाको महत्त्वपूर्ण भाग चार्जमा जान्छन्, क्लिन्टन सहायकले भने, यद्यपि त्यो भाग के हो थाहा थिएन।
|
Messi's father, George Catalan, has reached the city to talk about advancing Argentina star striker Lionel Messi's contract agreement.
| अर्जेन्टिनाका स्टार स्ट्राइकर लिओनल मेसीको अनुबन्धको सम्झौतालाई अगाडि बढाउने विषयमा कुरा गर्न मेसीका बुवा जर्जे क्याटलान शहर पुगेका छन्
|
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
| परमप्रभु मसँग हुनुहुन्छ, यसैले म भयभीत छैन। मानिसहरूले मलाई कुनै प्रकारको हानी पुर्याउन सक्तैन।
|
That is why Uhu said the Commission did not have such information on the question of whether the default examination was postponed.
| त्यसै कारण पूर्वनिर्धारित परीक्षा स्थगित भएको त होइन भन्ने प्रश्नमा उहाूले आयोगलाई त्यस्तो जानकारी नभएको बताउनुभयो।
|
Line you want to move the cursor to
| यसमा कर्सर सार्न तपाईँले चाहनुभएको लाइन
|
The collective housing scheme, which started only two years ago, has gained so fast, about four dozen housing companies have been registered in the government office during this period and Rs. Investment of over Rs 2 billion has been led to this.
| दुई वर्षअघि मात्रै शुरु भएको सामूहिक आवास योजना कार्यक्रमले यति छिटो गति समातेको छ, यस अवधिमा करीब चार दर्जन हाउजिङ्ग कम्पनीहरू सरकारी कार्यालयमा दर्ता भइसकेका छन् र रु. २ अर्बभन्दा बढीको लगानी यसतर्फ डोरिएको छ।
|
So, we need to reform them from the top level.
| त्यसैले हामीले उनीहरूलाई माथिल्लो तहबाट सुधार गर्नु आवश्यक छ।
|
According to the doctor's advice, medicines should be eaten completely.
| चिकित्सकको सल्लाहबमोजिम भनेजति औषधी पूरै खानुपर्छ।
|
"I think swinging is going to be the biggest test," he said.
| "मलाई लाग्छ स्विङ सबभन्दा ठूलो परीक्षण हुन गइरहेको छ," उहाँले भन्नुभयो।
|
The word of the Lord came to me. He said,
| परमप्रभुको वचन मकहाँ आयो, उहाँले भन्नुभयो,
|
Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
| इन्टिजरले टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा देखाउन द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सङ्ख्या निर्धारण गर्दै ।
|
Only after a long time of slow protest, the slow protests to correct the regressive steps eventually stopped the movement by stealing the parties themselves.
| सुस्त विरोधको धेरैपछि मात्र प्रतिगामी कदम सच्याउन गरिएको सुस्त विरोध अन्ततः पार्टीहरू आफैँ थाकेर आन्दोलन रोक्न पुगे।
|
Poetry - The work also seems to have given justice to the creation of cartoonist Ravin Samika in both places and honors.
| कविता – कृतिले कार्टुनिष्ट रविन सायमिका सिर्जनाहरुलाई पनि स्थान र सम्मान दुवै दृष्टिले न्याय दिलाएको देखिन्छ।
|
He went up there to Penuel, and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
| गिदोन सुक्कोत शहर छोडेर पन्एल शहर तिर गए। गिदोनले पन्एलका मानिसहरूलाई भोजन मागे, जसरी उसले सुक्कोतका मानिसहरूसँग मागेका थिए। तर पन्एलका मानिसहरूले गिदोनलाई सुक्कोतका मानिसहरूले जस्तै उत्तर दिए।
|
DR. Yuvraj Khatiwada, Vice President, National Planning Commission
| डा. युवराज खतिवडा, उपाध्यक्ष, राष्ट्रिय योजना आयोग
|
However, the president does have a duty not to violate the Constitution.
| जे भए पनि, राष्ट्रपतिको संविधानलाई उल्लङ्घन नगर्ने कर्तव्य हुन्छ ।
|
This is the Nepali service of the Chinese International Radio.
| क यो चिनियाँ अन्तर्राष्ट्रिय रेडियोको नेपाली सेवा हो।
|
Starbucks intends to open 20,000 coffee shops overseas while expanding to about that number at home.
| स्टारबकहरूले त्यस संख्यामा विस्तार गर्दा २०, ००० कफी पसल समुद्रपार खोल्ने लक्ष्य राखेका छन्।
|
Filing of Application to obtain Citizenship Certificate : (1) A person attaining the age of 16 years desiring to acquire citizenship of Nepal by descent pursuant to Section 3, shall have to file an application in the prescribed form along with copies of the following documents to the designated authority: Nepalese Citizenship Certificate of descendants of relatives within three generations from paternal or maternal or self side.
| ८. नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्तिको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः (१) दफा ३ बमोजिम वंशजको नाताले नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन चाहने सोह्र वर्ष उमेर पूरा भएको व्यक्तिले तोकिएको अधिकारीसमक्ष देहायका कागजातका प्रतिलिपि संलग्न राखी निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) बाबु वा आमा वा आफ्नो वंशतर्पmका तीन पुस्ताभित्रको नातेदारको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र,
|
Chotelal, owner of the Vindhwasini Mishtan Store, who was running a sweet shop on a wall with slogans, was not ready to tell anything at the beginning.
| नारा अंकित एउटा भित्तामै अडेस लागेर मिर्ठाई पसल चलाइरहेका विन्ध्यवासिनी मिष्ठान्न भण्डारका मालिक छोटेलाल सुुरुमा केही बताउन तयार भएनन्।
|
Now Nepal's total insurance premium annual Rs. 1 billion has reached.
| अहिले नेपालको कुल वीमा प्रिमियम वार्षिक रु. ४ अर्ब पुगेको छ।
|
A bridge over the Babai river in Bardiya had buckled before its handover last August.
| बर्दियामा बबई नदीमाथिको पुल गत अगस्टमा आफ्नो हातअगाडि खरिद गरेको थियो।
|
It seems that the name is meaningful lease:
| लाग्छ नाम सार्थक लिजः।
|
The Giants were put back in their place - second place in the N.F.C. East, tucked for time being into a wild-card playoff spot, wondering what they could have, and should have, done differently.
| अनुदानहरू आफ्नो ठाउँमा फर्किएका थिए-एन. एफ. सी. पूर्वमा दोस्रो स्थानमा जंगली कार्ड प्लेफ स्पटमा हुने समयका लागि टाँसिएका थिए, के हुन सक्थ्यो र फरक तरिकाले गर्नु पर्दछ भन्ने आश्चर्यचकित थिए।
|
According to the 'R - Payment' capacity, new debt plans brought by the bank have been involved.
| 'रि – पेमेण्ट' क्षमताअनुसार बैँकले ल्याएका नयाँ नयाँ कर्जा योजनाहरुमा संलग्न हुन पाएका छन्।
|
Appropriate reforms will be made in t he methods of assessing the candidates for selection and recruitment.
| परीक्षा प्रविधि एवं परीक्षण प्रणालीमा सुधार : कर्मचारी भर्ना र छनौटमा उपयुक्त परीक्षण प्रविधिको विकास गरिनेछ।
|
People from abroad know
| देश विदेशका मानिसले चिनेका छन्
|
"I will take my question-and-answer time to ask questions, if it's all right with the committee," he said primly.
| "म प्रश्न सोध्न मेरो प्रश्न र स्थानान्तरण समय लिनेछु, यदि यो समितिसँग सबै अधिकार छ भने" उहाँले मुख्यतया भन्नुभयो।
|
Bussell has described Crittle - who separated from Bussell's mother, Andrea, 32 years ago - as a "stranger" and did not attend his funeral in 2000.
| बुसेलले गाई-जसले बुसेलकी आमा एन्ड्रियाबाट छुट्याएका थिए-३२ वर्षअघि-"विदेशी" को रूपमा र २००० मा आफ्नो रमाइलो सहभागी भएनन्।
|
Unable to Open File
| फाइल खोल्न असक्षम भयो
|
Character map font description
| क्यारेक्टर फेला परेन ।
|
24 - The Bush administration will announce a long-debated policy of new sanctions against Iran on Thursday, accusing the elite Quds division of the Revolutionary Guard Corps of supporting terrorism, administration officials said Wednesday night.
| २४-बुस प्रशासनले बिहीबार इरानविरुद्ध नयाँ प्रतिबन्धको दीर्घकालीन नीति घोषणा गर्नेछ, क्रान्तिकारी गार्ड कर्पोरेसनको दीर्घकालीन क्वुड विभाजन आरोप लगाएर प्रशासन अधिकारीहरूले बुधबार राती बताए।
|
"In about half an hour, the smoke of bombs and ammunition covered the village.
| “ करीब आधा घण्टामै बम र बारुदको तुवाँलोले गाउँ ढाक्यो।
|
Police say that he had killed his mother-in-law in his involvement after Rinku was arrested
| रिन्कु पक्राउ परेपछि उसले आफ्नै संलग्नतामा आफ्नी सासूको हत्या भएको वयान दिएको प्रहरीको भनाइ छ
|
In India's history, he is called the throne of India (Gaddar - A - Hindu)
| भारतको इतिहासमा उनलाई भारतका गद्दार (गद्दार–ए–हिन्द) भनिन्छ
|
Immediately after retirement from the Rastra Bank, he tried to stop it, saying that he would be selfish when he was employed in a regulated institution.
| राष्ट्र बैंकबाट अवकाश पाएलगत्तै आफूले नियमन गरेका संस्थामा जागिर खाँदा स्वार्थ बाझिने भन्दै यसलाई रोक्न खोजिएको हो
|
But if a subgroup at a Mississippi school has fewer than 40 students in it, the standards do not apply -- an exemption that particularly benefits small schools.
| तर मिसिपी विद्यालयमा उपसमूह ४०भन्दा कम विद्यार्थी छन् भने मानक लागू हुँदैन-खासगरी साना विद्यालयलाई फाइदा पुर्याउने छुट।
|
But now I am living myself a wealthy life.
| तर अहिले म आफैँ धनहीन जीवन बिताइरहेको छु।
|
Coloring Type for Selection
| चयनका लागि रङ लगाउने प्रकार
|
Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
| तपाईँले यहाँ हालै चयन गरिएका अवयवको एउटा छोटो बर्णन पढ्न सक्नुहुन्छ । चयन गरिएका अवयव परिवर्तन गर्न, सूचिको बायाँतिर क्लिक गर्नुहोस् । अवयव कार्यक्रम परिवर्तन गर्न, कृपया यसलाई तल छनौट गर्नुहोस् ।
|
Secrecy is the order of the day.
| गोप्यता दिनको क्रम हो।
|
But the Indians answered in the fourth when Ryan Garko doubled off the "Green Monster," Fenway Park's fabled huge left-field wall, to score Travis Hafner from second base.
| तर भारतीयहरूले चौथोमा उत्तर दिए जब राणा गर्कोले "हरियो मोन्स्टर बन्द गरे," फेनवे पार्कको सक्षम ठूलो देब्रे फिल्ड पर्खाल, दोस्रो आधारबाट त्राविस हाफर प्राप्ताङ्क गर्न।
|
Wesfarmers, which runs Australia's largest hardware chain Bunnings, emerged as the sole bidder for the whole company in July after the global credit squeeze prompted rival buyout firms to walk away.
| अष्ट्रेलियाको सबैभन्दा ठूलो हार्डवेयर श्रृङ्खला बनिङ चलाउने वेस्फर्महरूले जुलाईमा सम्पूर्ण कम्पनीका लागि एकल बोलपत्रको रूपमा आरोप लगाएपछि जुलाईमा सम्पूर्ण कम्पनीका लागि एकल बोलपत्रको रूपमा देखा पर्यो।
|
So far, no one has been able to convene customers in the cement world
| अहिलेसम्म सिमेन्ट जगतमा कसैले पनि ग्राहकलाई सहुलियत दिन सकेका थिएनन्
|
Spacewalkers Scott Parazynski and Daniel Tani started their 6 1⁄2 -hour jaunt by disconnecting cables and unscrewing bolts that connected the girder to the space station's backbone.
| खाली स्थान वक्ता स्कट पर्जिन्स्की र दानियल तानीले क्याबुल र अविश्वासी बोलहरू विच्छेद गरेर आफ्नो ६००२-घण्टा जन्ट सुरु गरे जसले खाली स्थानको मेरुदण्डमा गिर्डर जडान गर्यो।
|
Minister for Supply Ganesh Man Pun has directed the concerned body to facilitate supply and control black markets as supply has increased significantly.
| आपूर्तिमन्त्री गणेशमान पुनले आपूर्ति धेरै बढेकाले सहज बनाउन तथा कालोबजारी नियन्त्रणका लागि सम्बन्धित निकायलाई निर्देशन दिएका छन्
|
But it was enough to send Scotland to the finals in Sweden the following summer.
| तर स्विडेनमा स्कटल्यान्डलाई निम्न ग्रीष्म ऋतुमा अन्तिममा पठाउन पर्याप्त थियो।
|