English
stringlengths 1
3.43k
| Nepali
stringlengths 1
2.77k
|
|---|---|
Horror novelist Stephen King, a famed Red Sox fan, was reading a magazine in the stands at one stage, perhaps unwilling to watch the frightening display on the field as the Rockies set a new high in low.
| प्रसिद्ध रेड सोक्स फ्यान आतंक उपन्यासकार स्टेफन राजा एक चरणमा पत्रिका पढिरहेका थिए, सायद चट्टानहरूले नयाँ उच्च सेट गरे जस्तै फिल्डमा डरलाग्दो प्रदर्शन हेर्न असमर्थ थिए।
|
Cost estimate of goods: (1) A public entity shall prepare the cost estimate of goods subject to Rule 9 and the specification of the goods concerned.
| ११. मालसामानको लागत अनुमान ः (१) सार्वजनिक निकायले मालसामानको लागत अनुमान तयार गर्दा नियम ९ र सम्बन्धित मालसामानको स्पेसिफिकेशनको अधीनमा रही तयार गर्नु पर्नेछ ।
|
She wanted more out of their relationship, but she felt Aman did not.
| उनी आफ्नो सम्बन्धबाट बढी चाहन्थे, तर उनी अमानलाई महसुस गरिन्।
|
Artists arrived in Korea on Tuesday to participate in the Mahamela musical program organized by NRN Korea.
| एनआरएन कोरियाले गर्न लागेको माहामेला साङ्गीतिक कार्यक्रममा भाग लिन कलाकारद्धय मंलबार कोरिया आइपुगेका हुन।
|
Which creates pressure on the government to be transparent and responsible.
| जसले सरकारलाई पारदर्शी र जिम्मेवार हुन दबाब सिर्जना गर्छ।
|
But it is in political division
| तर यो राजनैतिक भागवण्डामा परेको छ
|
For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.
| हरेक प्रधान पूजाहारीको काम हुन्छ परमेश्वरलाई भेटी र बली चढाउने। यसर्थ, हाम्रा प्रधान पूजाहारीले पनि परमेश्वरलाई केही चढाउनु पर्छ।
|
Although milk prices across the nation are relatively high - as much as 70 percent above levels from a year ago - the long-term outlook for Maryland's dairy industry is dim, according to a council report released last month.
| राष्ट्रभरि दूध मूल्य सापेक्षिक रूपमा उच्च भए तापनि एक वर्षअघिदेखि ७० प्रतिशतभन्दा माथि छ-म्यारील्यान्डको दुग्ध उद्योगकालागि दीर्घकालीन आउटलुक आयाम छ, परिषद् प्रतिवेदनअनुसार गत महिना प्रकाशित गरिएको छ।
|
In this case, the busy - the soul joins the whole - life and rests all the organs in the body.
| यस अवस्थामा व्यष्टि-प्राण समष्टि-प्राणसँग जुझ्दछ र शरीरमा सम्पूर्ण अङ्ग प्रत्यङ्गहरू विश्राम गर्दछन्।
|
The Explorer was on a 19-day circuit of Antarctica and the Falkland Islands, letting passengers observe penguins, whales and other wildlife.
| अन्वेषक एन्टार्कटिका र फ्ल्यान्ड द्वीपको १९ दिनको सर्किटमा थियो, यात्रुलाई पेन्गुइन, हेल र अन्य वन्यजन्तुको अवलोकन गर्न दिंदै।
|
They said that a separate policy was needed as the country's physical development could not proceed without the development of the transport sector.
| यातायात क्षेत्रको विकासविना मुलुकको भौतिक विकास अगाडि बढ्न नसक्ने हुँदा त्यसका लागि छुटै नीति आवश्यक रहेको उनीहरूले बताए।
|
Across the street from Trinity's eight-story warehouse is 345 Hudson Street, a nearly 1 million-square-foot building that now houses MTV, CBS Radio, the Guggenheim Foundation, Penguin Putnam Publishers, In Demand and the Weinstein movie company.
| त्रिविको आठ कथा गोदामबाट सडकमा करिब १ मिलियन वर्ग फुट भवन ३४५ हडसन स्ट्रिट छ जसले अहिले घर एमटीभी, सीबीएस रेडियो, गुगेनहेम फाउण्डेशन, पेन्गुइन पुतनाम प्रकाशक, डेमन्ड र विन्स्टाइन चलचित्र कम्पनीमा करिब १ मिलियन वर्ग फुट भवन छ।
|
With the Indian budget last week, however, there is one.
| गत हप्ता भारतीय बजेटसँगै एक छ।
|
Mr Farrell said: "Hamid...
| श्री फ्रेलले भन्नुभयो: "हामिद..
|
However, in the US, which is considered a mining of information and knowledge, most people do not show interest in it.
| तर, सूचना र ज्ञानको खानी ठानिने अमेरिकामा पनि धेरैजसो मानिसहरू यसप्रति रुचि देखाउँदैनन्।
|
Moses said to them, "Have you saved all the women alive?
| मोशाले तिनीहरूलाई भने, “यी स्त्रीहरूलाई तिमीहरूले किन जिउँदो राख्यौ?
|
"You shall observe a feast to me three times a year.
| “प्रत्येक वर्षको तीन पल्ट तिमीहरूले मेरो निम्ति विशेष चाड आयोजना गर्नु पर्छ।
|
It seems that those households are afraid of going home to the public's roof and keeping clear things.
| ती घरानियाहरू गाउ घरतिर जनताको छाप्रोमा गई स्पष्ट कुरा राख्नबाट डराउ छन् जस्तो छ।
|
According to the army qualitative, the Maoists claim themselves to be in the state of the royal army.
| फौजी गुणात्मकताको हिसाबले माओवादी अहिले आफूलाई शाही सेनाको हाराहारीको अवस्थामा रहेको दाबी गर्छ।
|
RecentSales includes information for more than 300 counties and 900 cities, and features all commercial property types: office, industrial, retail, multifamily, land, lodging and hospitality, and other specialty properties.
| हाल बिक्रीमा ३०० भन्दा बढी गणना र ९०० शहरका लागि सूचना समावेश छ र सबै व्यावसायिक सम्पत्ति प्रकारका विशेषताहरू छन्: कार्यालय, औद्योगिक, खुद्रा, बहुसंख्यक, जग्गा, लडिङ र अस्पताल र अन्य विशेषता गुणहरू।
|
The cause of Abhimanyu's death was Jayadrath, which prevented other Pandavas from entering the collective
| अभिमन्युको मृत्युको कारण जयद्रथ थियो जसले अन्य पाण्डवहरू लाई व्यूहमा प्रवेश गर्नबाट रोकेको थियो
|
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;
| तर हामी साँच्चै खतना गरिएकाछौं। हामी परमेश्वरलाई आत्माद्वारा आराधना गर्छौं। हामीले हाम्रो विश्वास ख्रीष्ट येशूमा राख्नेछौं अनि हामी के गर्न सक्छौ त्यसमा होइन।
|
Mahara, however, pushed the policies and programmes amid the chaos because it had to be endorsed ahead of Oli ’ s foreign trip due to begin in two days.
| महराले नीति तथा कार्यक्रमहरू अराजकताबीच धकेलिदिए किनभने यो दुई दिनमा सुरु भएको कारण ओलीको वैदेशिक यात्राभन्दा अगाडि नै समाप्त हुनुपर्यो।
|
The telephone bill worth more than Rs. 1 lakh was paid from the then Agriculture Research Council.
| कृषि अनुसन्धान परिषद्बाट तत्कालीन कृषिमन्त्री पद्मसुन्दर लावती निवासको २ लाख रुपैयाभन्दा बढीको टेलिफोन बिलको भुक्तानी भएको थियो।
|
Do you need the stream?
| धारा चाहियो?
|
According to a government source, Arun Sarraf, the main promoter of Taragaon, a Dominian Investment Company registered in Hong Kong.
| हङकङमा दर्ता भएको डोमिनियन इनभेस्टमेन्ट कम्पनी तारागाउँकै मुख्य प्रवर्द्धक अरुण सर्राफको भएको सरकारी स्रोत बताउँछ।
|
There are some assumptions implicit in economic orthodoxy.
| आर्थिक अर्थोडोक्सीमा केही मान्यताहरू छन्।
|
So far, Herne Katha has 33 videos.
| अहिलेसम्म हर्न कथासँग ३३ भिडियो छ।
|
Not all political parties came together and made the same slogan
| सबै राजनीतिक दल एकैठाउँ आएर एउटै नारा बनाउने अवस्था थिएन
|
From Kevalkar, Kathmandu city can be observed.
| केवलकारबाट काठमाडौं शहरको अवलोकन गर्दै हिँड्न पाइन्छ।
|
Consciousness is developing
| चेतनाको विकास हुँदै गएको छ
|
There is an unbelief that we have not talked about the government only to pressure the UML
| कतै एमालेलाई दबाब दिन मात्र हामीसँग सरकारको कुरा त गरेका होइनन् भन्ने अविश्वास कायमै छ
|
What did voting observers see?
| मतदान पर्यवेक्षकहरुले के के देखे?
|
Al-Qaida attacks down 60 percent
| अल-बैद्यले ६० प्रतिशत तल आक्रमण गर्दछ
|
What ’ s more, some people will be unpatriotic for reasons of their own, and that should be allowed too.
| अझ के छ भने केही व्यक्ति आफ्नै कारणले अपरिहार्य हुनेछन् र त्यो पनि अनुमति दिनुपर्छ।
|
To perform or to be performed any reasonable activities required to protect the life & property of the rafters in case of any natural calamities or emergency during the rafting.
| (झ) जलयात्राको सिलसिलामा कुनै दैवी प्रकोप वा विपत आइपरेमा जलयात्रीको जीउ धन संरक्षण गर्न आवश्यक अन्य कुनै पनि मनासिव काम गर्ने वा गराउने ।
|
Known as Maulana and Maulawi (master), he is regarded as one of the greatest Sufi spiritual masters and poets, famous for his epic Masnavi-yi Manavi (“Spiritual Couplets ”), which widely influenced mystical thought and literature throughout the Muslim world.
| मौलाना र मौलावी (गुरु) को रूपमा चिनिने उनी मुस्लिम संसारभरि रहस्यमय चिन्तन र साहित्यलाई व्यापक प्रभाव पार्ने सबैभन्दा ठूलो सुफी आध्यात्मिक मालिक र कविहरूमध्ये एकको रूपमा लिइन्छ।
|
(Related to Sub-section (2) of Section 3) Application to be submitted for listing the name of a Doctor or Health Worker
| (दफा ३ को उपदफा (२) सँग सम्बन्धित) चिकित्सक वा स्वास्थ्यकर्मीको नाम सूचीकृत गर्नको लागि दिईने निवेदन
|
Advertisers in the premiere included Maybelline, Sears, Vagisil and Icy Hot pain reliever.
| प्रिमियरमा विज्ञापनदाताहरूले मेबेलिन, सियर्स, वागिसिल र आइसी होट पीडा भरपर्दो समावेश गरे।
|
Remove the button ?
| बटन हटाउनुहुन्छ?
|
The proposed policy basically intends to tie up resources donors and international agencies spend for Nepal with national budgetary system.
| प्रस्तावित नीति मूलतः स्रोत दाता र अन्तर्राष्ट्रिय निकायहरूलाई राष्ट्रिय बजेट प्रणालीसँग नेपालका लागि खर्च गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
|
You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
| ए कफर्नहुम तिमी स्वर्गमा उचालिने छौ? अँहँ! तिमीलाई पनि मृत्यूको ठाउँमा खसालिनेछ।
|
We are spending money supporting donor agencies in large shape
| हामीले ठूलो आकारमा दातृ निकायले सहयोग गर्ने पैसा खर्च गर्दैछौं
|
In one and a half years after assuming Rajpat's responsibility, Maharaj Gyanendra's own image has also shaped and colored by his major karma.
| राजपाटको अभिभारा सम्हालेपछिका डेढ वर्षमा आफ्ना प्रमुख कर्मद्वारा महाराज ज्ञानेन्द्रको पनि आफ्नै ढङ्गको छविले आकार र रङ्ग धारण गरिसकेको छ
|
No one has discriminated against.
| कसैलाई पनि भेदभाव गरेको छैन।
|
If outside space is limited, you could even just grow a maple in a pot.
| यदि बाहिर खाली स्थान सीमित छ भने, तपाईँले भाँडामा नक्सा मात्र बढाउन सक्नुहुन्छ।
|
See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."
| मेरा हात र खुट्टाहरू हेर। म सत्य हुँ। मलाई स्पर्श गर। हेर, मेरो मासु र हड्डी छ। एक भूतको शरीर र हड्डी हुँदैन।
|
The possibility of stopping the movement
| आन्दोलन नरोकिने सम्भावना
|
A narrow room.
| एउटा सा घुरो कोठा।
|
CG- Sky Power Global
| सीजी-आकाश शक्ति ग्लोबल
|
the internal air service has been operated by Royal Nepal Airlines corporation.
| नेपालको आन्तरिक हवाई सेवाको कार्य शाही नेपालवायु सेवा निगमले गर्दै आएको छ।
|
Locals say bank operators who do not want to go to the village have completely ignored the farmers
| गाउँतर्फ जानै नचाहने बैंक सञ्चालकहरूले कृषकलाई पूरै उपेक्षा गरेको स्थानीय बताउँछन्
|
Cases in which punishment of imprisonment for Ten years or more has been imposed;
| (ख) उच्च अदालतबाट दश वर्ष वा सोभन्दा बढी कैद सजाय हुने गरी फैसला भएको मुद्दा,
|
Want to live in violence and conflict-free environment.
| हिंसा र द्वन्द्वरहित वातावरणमा जिउन चाहन्छन्।
|
ATM, bank, petrol pumps, schools, colleges, hospitals, government offices, etc. If you have to find out where there are, nalokota can be
| एटिएम, बैक, पेट्रोल पम्प, स्कुल, कलेज, हस्पिटल, सरकार कार्यालय आदि कता छन् भनेर खोज्नुपर्यो भने, एनलोकट गर्न सकिन्छ
|
He may not have been able to adjust his school well.
| उनीह७३टछछघघसले आफ्नो विद्यालयसूग राम्रो तालमेल मिलाउन नसकेको हुन सक्छ।
|
The soldiers run fast. They climb over the walls. Each soldier marches straight ahead. They don't move from their path.
| तिनीहरु योद्धाहरु झैं दगुर्छन्। तिनीहरु युद्धका मानिसहरु झैं पर्खालमाथि चढ्छन। प्रत्येक मानिस सोझो अघाडी बढछन्। तिनीहरु पंक्ति नबिगारी हिंडछन्।
|
Production, Development and Utilization of Tourism
| पर्यटन उत्पादन, विकास तथा उपयोग
|
But he answered them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.
| येशूले जवाफ दिनुभयो, ‘दुष्ट र पापी मानिसहरूले प्रमाणकोलगि चमत्कार खोज्दैछन्। तर त्यस्ता मानिसहरूलाई प्रमाणकोलागि कुनै चमत्कार देखाइने छैन। अगमवक्ता योनाको चिन्ह बाहेकै
|
The complaint accuses Keller of violating Richard's constitutional right to access to the courts and his right to due process of law.
| रिचार्डको संवैधानिक अधिकार उल्लङ्घन गर्ने केलर अदालत र कानुनको प्रक्रियाका कारण उनको अधिकार उल्लङ्घन गर्ने आरोप गुनासो छ।
|
In such a case, the government needs to reach a suitable conclusion only after serious analysis of the situation rather than hurry to declare elections in the name of abiding by the king's command.
| यस्तो अवस्थामा सरकारले राजआज्ञा पालना गर्ने नाममा चुनावको घोषणा गर्न हतारिनुभन्दा परिस्थितिको गम्भीर विश्लेषणपश्चात् मात्र उपयुक्त निष्कर्षमा पुग्नु आवश्यक छ।
|
Time of Possession 24: 55 35: 05
| पेशा २४: ५५ ३५: ०५
|
The thickness of the wall, which was for the side rooms, on the outside, was five cubits: and that which was left was the place of the side rooms that belonged to the house.
| छेउको कोठाको बाहिरी पर्खाल पाँच हात बाक्लो थियो। त्यहाँ मन्दिरको छेउको कोठाहरूको बीचमा एउटा खुल्ला क्षेत्र थियो।
|
According to conservationists, of the 872 species of birds found in Nepal, more than 164, including grebes, cormorants, herons, egrets, stork, ducks and geese, terns and gulls, are found in the lake.
| संरक्षणकर्ताकाअनुसार नेपालमा पाइने ८७२ प्रजातिका चराहरूमध्ये १६४भन्दा बढी ग्रिब, आँधी, जडीबुटी, अण्डा, स्टोर, डक र गिज, टर्न र गुल्सलगायत १६४भन्दा बढी चराहरू तालमा पाइन्छन्।
|
So, I decided to give mine to you.
| त्यसैले मैले तिमीलाई मेरो दिने निर्णय गरें।
|
Uranium is the most atomic weighted radioactive metal
| युरेनियम सबैभन्दा बढी परमाणु भार भएको रेडियोधर्मी धातु हो
|
The military spokesman, Colonel Bush, said: "All I can tell you is what we do today.
| सैनिक प्रवक्ता कोलोनेल बुसले भन्नुभयो, “म आज के गर्न सक्छु भन्न सक्छु।
|
Files opened by process (PID %u):
| प्रक्रिया (PID %u)द्वारा खोलिएका फाइल:
|
The Central Bureau of Investigation (CIB) of Nepal Police started investigating this
| नेपाल प्रहरीको केन्द्रीय अनुसन्धान ब्यूरो (सीआईबी) ले नै यसबारे अनुसन्धान थाल्यो
|
In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
| त्यही समयमा बप्तिस्मा दिने यूहन्ना देखापरे। अनि यहूदियाको मरूभूमिमा प्रचार गर्न थाले।
|
Women's seat old mother - father was not for, just for the young woman was dhikkara
| महिला सिट बूढा आमा-बाको लागि होइन रहेछ, भर्खरका युवतीको लागि रहेछ भनेर धिक्कार लाग्यो
|
But some are lazy on their own feet.
| तर कता कती आफ्नै खुट्टामा अल्झि रहेका छन्।
|
Officials in the banking sector have acknowledged that they could not participate in the bid due to lack of liquidity.
| तरलता अभावकै कारण बोल कबोलमा भाग लिन नसकेको बैंकिङ क्ष्ाेत्रका अधिकारीहरूले स्वीकार गरेका छन्।
|
KATHMANDU - The old group has been active in smuggling gold from the last two investigations
| काठमाडौं – पछिल्ला दुई अनुसन्धानबाट सुन तस्करीमा पुरानै समूह सक्रिय रहेको खुलेकोे छ
|
The contribution of non-governmental organizations is important behind the progress of Nepal in eye treatment.
| आँखा उपचारमा नेपालकेा प्रगतिकापछाडि गैरसरकारी संस्थाहरुको योगदान महत्वपूर्ण छ।
|
(Nasdaq: MTXX), visit our website at http: / / www.matrixxinc.com.
| (नास्दाक: MTX), हाम्रो वेबसाइट http:// www. म्याट्रिक्सिन्क. com मा हेर्नुहोस्।
|
In addition to maternity houses in the capital, this service is available at family planning associations, some government hospitals, nursing homes, some health institutions established by non-governmental organizations and some zonal and district hospitals outside the valley.
| राजधानीमा प्रसूतिगृहका अतिरिक्त परिवार नियोजन संघ, केही सरकारी अस्पताल, नर्सिङ होम, गैरसरकारी संस्थाद्वारा स्थापित केही स्वास्थ्य संस्था तथा उपत्यकाबाहिर केही अञ्चल र जिल्ला अस्पतालमा यो सेवा उपलव्ध छ।
|
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.
| तर हिजकियाह अनि यरूशलेममा बस्ने ती मानिसहरूले तिनीहरूको हृदय र जीवनलाई परिवर्त्तन गरे। तिनीहरू नम्र भए र घमण्ड गर्न छोडे त्यसकारण हिजकियाह जीवित रहेसम्म परमप्रभुको क्रोध तिनीहरूमाथि परेन।
|
It's pink, compact, free-flowering and notably drought-resistant.
| यो पिंध, सङ्कुचन, स्वतन्त्र फूल र सम्भवत खडेरी प्रतिरोधी होइन।
|
It said U.S.-led operations, in which it is helped by neighboring, regional and international countries, ensures U.S. goals.
| यसले छिमेकी, क्षेत्रीय र अन्तर्राष्ट्रिय देशहरूले सहयोग गरेको संयुक्त राज्य अमेरिका-सम्बन्धित सञ्चालनले अमेरिकी लक्ष्य सुनिश्चित गर्दछ।
|
Similarly, UML's role has been seen in mocking the constitution, which could not be present at the meeting of Judiciary member Ram Prasad Shrestha.
| त्यस्तै न्यायपरिषद सदस्य रामप्रसाद श्रेष्ठलाई बैठकमा उपस्थित नराउन नसकी संविधानको खिल्ली उडाउने काममा एमालेको भूमिका देखिएको छ।
|
Remove Point Click this to remove points from a polygon.
| बहुभुजबाट बिन्दुहरू हटाउन बिन्दु हटाउनुहोस् मा क्लिक गर्नुहोस् ।
|
The teeth appear to be gray, black tata or stain.
| दांतमा खैरो, कालो टाटा वा दाग देखिन्छ।
|
He added, "It was weighing on my heart that I'd miss my kids, and they were sad about it."
| उहाँले थप्नुभयो, “म मेरा बच्चाहरू हराइरहेको छु र यसबारे दुःखी थिए। ”
|
Provided that in the course of performing work as per such norms, if specific type of norms shall be required for any specific work, the chief of the concerned public entity may get necessary norms prepared by the technician of the concerned body and, in the event of absence of such technician, by the concerned technician of another public entity and get such norms approved by the departmental head.
| तर त्यस्तो नम्र्स बमोजिम काम गर्दै जाँदा खास कामको लागि खास प्रकारको नम्र्स आवश्यक परेमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुखले त्यस्तो निकायको प्राविधिकबाट र त्यस्तो प्राविधिक नभए अन्य सार्वजनिक निकायका सम्बन्धित प्राविधिकबाट आवश्यक नम्र्स तयार गर्न लगाई त्यस्तो नम्र्स विभागीय प्रमुखबाट स्वीकृत गराउन सक्नेछ यसरी स्वीकृत भएको नम्र्स निर्माण व्यवसाय विकास परिषद्मा एक वर्षभित्र पठाउनु पर्नेछ ।
|
Burundi Rwanda Angola Sudan Liberia Chad Somalia and Congo are still trapped in civil war due to fierce ethnic division and enemy.
| पछौटेपन उग्र जातीय विभाजन र दुश्मनीका कारण प्रजातन्त्र त गयो नै बुरुन्डी रुवान्डा अंगोला सुडान लाइबेरिया चाड सोमालिया र कंगो अझै पनि गृहयुद्धमा फसेका छन्।
|
Are tempted to reach home.
| घर पुग्न लालायित छन्।
|
Koirala highlighted its truth by never denying this understanding of the common citizen.
| आम नागरिकको यो बुझ्ाइलाई कहिल्यै खण्डन नगरेर कोइरालाले त्यसको सत्यता स्वयं उजागर हुन दिए।
|
But they aren ’ t very keen on social media marketing, at least not for now.
| तर तिनीहरू सामाजिक सञ्जाल बजारमा धेरै उत्सुक छैनन्, कम्तिमा पनि अहिलेका लागि होइनन्।
|
Even more Swaraj - After the Oli meeting, the unity between the UML and the Maoists agreed to bring Modi to Nepal after Modi's visit to Nepal, Swaraj's visit may appear to be for political conspiracy, not diplomatic.
| अझ स्वराज–ओली भेटघाटपछि एमाले र माओवादीबीचको एकता मोदीको नेपाल भ्रमण पश्चातलाई पुर्याउने सहमति भएको हो भने स्वराजको भ्रमण कूटनीतिक नभएर राजनीतिक षड्यन्त्रका लागि भएको देखिन सक्नेछ
|
His Majesty's Bat Royal Declaration has clearly indicated that multi-party democracy is our unrecognized commitment.
| बहुदलीय प्रजातन्त्र हाम्रो अपरिवर्तनीय प्रतिबद्धता हो भन्ने कुरा श्री ५ ब्ााट शाही घोषणामा स्पष्ट इंगित गरिबक्सेको छ।
|
If any person, no later than one year of the involuntary disposal of any liability in any mode out of the modes mentioned in Sub-section (2) of Section 40, bears other liability of similar type in lieu of that liability and makes request in writing to have this Section applied, it shall be as follows:-
| (२) कुनै व्यक्तिले दफा ४० को उपदफा (२) मा उल्लिखित तरिकाहरूमध्ये कुनै पनि तरिकाबाट कुनै दायित्व अस्वैच्छिक रुपमा निसर्ग गरेको एक वर्षभित्र सो दायित्वको सटृामा सोही किसिमको अर्को दायित्व वहन गरी यो दफा लागू हुन लिखित रुपमा अनुरोध गरेमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सो व्यक्तिले उपखण्ड (१) मा उल्लिखित रकमबाट उपखण्ड (२) मा उल्लिखित रकम घटाई हुन आउने रकम सो निसर्ग बापत खर्च गरेको मानिनेछ ।
|
In the absence of a president, the government takes executive power.
| राष्ट्रपतिको अभावमा सरकारले कार्यकारी शक्ति लिन्छ।
|
New figures from the Scottish Environmental Protection Agency (Sepa), show it is currently getting through that at almost 2.5 million tonnes per year.
| स्कटिश वातावरण संरक्षण निकाय (सेपा) बाट नयाँ आँकडा हाल प्रति वर्ष करिब २. ५ मिलियन टनबाट प्राप्त भइरहेको देखाउँछ।
|
Madhesi Front leaders Mahantha Thakur and Upendra Yadav are scheduled to go to Delhi on Sunday morning.
| मधेसी मोर्चाका नेताद्वय महन्थ ठाकुर र उपेन्द्र यादव आइतवार विहान दिल्ली जाने कार्यक्रम रहेको जनाईएको छ
|
Our brokers typically use CreditXpert to locate areas where borrowers can improve their score, and then we can act upon the results through automated bureau Rapid Rescoring.
| हाम्रो दलालहरूले विशेष गरी ऋणपत्रहरूले आफ्नो प्राप्ताङ्क सुधार गर्न सक्ने क्षेत्र तोक्न कर्जाक्सपर्ट प्रयोग गर्दछन्, र त्यसपछि हामी स्वचालित ब्यूरो द्रुत रिजर्भमार्फत परिणाम माथि काम गर्न सक्छौं।
|
Since the first sale in January 2007, Bakers Sto 'N Go has distribution in over 40 retail specialty stores, has been featured on HGTV and Taste of the South Magazine.
| जनवरी २००७ मा पहिलो बिक्रीदेखि बेकर स्टो 'एन गोले ४०भन्दा बढी खुद्रा विशेष भण्डारमा वितरण गरेको छ, दक्षिण पत्रिकाको एचजीटीभी र स्वादमा विशेषता दिइएको छ।
|
The Daily Mail said Thursday that Carole Horlock, who has had nine babies as a surrogate mother, has been informed that she will be having triplets as part of her attempt to help a woman with cancer know the joys of motherhood.
| दैनिक पत्रले बिहीबार शल्यक्रिया आमाको रूपमा नौ बालबालिका भएका कार्लो होर्लकलाई क्यान्सरसँग महिलालाई सहयोग गर्ने प्रयासको अंशको रूपमा त्रिपाल हुने जानकारी दिएको छ।
|
The killer was convicted of murder by a 10-2 majority verdict following a six-week trial which heard how Mr Nwabuko was blasted in the lungs at close range outside the Nationwide Building Society in High Street, Birmingham.
| हत्यारा १०-२ बहुसंख्यक सत्याग्रहीद्वारा हत्याको संविधान गरिएको थियो जसले श्री नवबुको उच्च स्ट्रिट, बिरमिङहाममा राष्ट्रव्यापी भवन समाजबाहिर फोक्सोमा कसरी फ्याँकियो भन्ने सुने।
|
What are God?
| भगवान् के हुन्?
|