Serie Generale n. 204 del 31-8-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 18 agosto 1993, n. 337
Ratifica ed esecuzione dell'accordo quadro di cooperazione economica, industriale, scientifico-tecnologica, tecnica e culturale tra la Repubblica italiana e la Repubblica del Cile, fatto a Santiago del Cile l'8 novembre 1990. (GU Serie Generale n.204 del 31-08-1993 - Suppl. Ordinario n. 83)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 01/09/1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo quadro di cooperazione economica, industriale, scientifico-
tecnologica, tecnica e culturale tra la Repubblica italiana e la
Repubblica del Cile, fatto a Santiago del Cile l'8 novembre 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo XIX dell'accordo
medesimo.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in L. 33.000.000 annue a decorrere dall'anno 1993, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1993-1995, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1993,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento riguardante il
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 18 agosto 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Conso

ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE ECONOMICA,
INDUSTRIALE, SCIENTIFICO-TECNOLOGICA, TECNICA E CULTURALE
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DEL CILE
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica del Cile,
- nel desiderio di rafforzare e approfondire la solidarietà e
amicizia che caratterizzano le tradizionali relazioni esistenti tra
le due nazioni ed i loro popoli;
- sicuri che la riaffermazione della democrazia in Cile richiede un
contributo decisivo per consolidarsi su una base di sviluppo
economico e sociale, così come su una fruttuosa attività
scientifica, tecnologica e culturale;
- convinti della necessità di un ordine internazionale più giusto
che sostenga le relazioni economiche, finanziarie e commerciali nel
riconoscimento della interdipendenza di tutti i paesi; così come
convinti che detto ordine è favorito dalle diverse fonti che
permettono il dialogo Nord-Sud;
- tenendo conto della presenza di una operosa collettività di
origine italiana o di tale nazionalità in Cile, il cui contributo
nei differenti settori dello sviluppo costituisce un impulso per
consolidare i legami italo-cileni;
- consapevoli che tali legami richiedono la creazione di condizioni
che favoriscano una collaborazione più intensa mediante il
rafforzamento dei rapporti economici, della collaborazione
industriale, nonchè di una cooperazione allo sviluppo che
ricomprenda gli aspetti produttivi e di progresso sociale, culturale,
e scientifico-tecnologico;
- consapevoli che l'afflusso di investimenti nei rispettivi territori
e la realizzazione di programmi congiunti in forma periodica e
rinnovabili, che dedichino particolare attenzione alla promozione di
investimenti produttivi in Cile da parte di imprese italiane
pubbliche e private, produrranno benefici reciproci;
- consapevoli che la realizzazione di quanto indicato sarà
facilitata dalla stipulazione di un accordo quadro di cooperazione
che rappresenti una cornice alle iniziative che le due Parti
concordano di concretizzare
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo Quadro rappresenta la cornice per
programmi, piani, progetti, attività che le Parti concordano
nell'ambito delle relazioni economiche, di collaborazione industriale
e della cooperazione allo sviluppo nelle sue formulazioni economiche,
finanziarie, scientifico-tecnologiche e culturali.

ARTICOLO II
Le Parti si dichiarano disposte ad accrescere l'afflusso di
investimenti, l'interscambio commerciale di beni e servizi,
l'attività industriale ed il trasferimento di tecnologia nei
rispettivi territori, promuovendo le relazioni bilaterali tra i due
Paesi con la partecipazione dei rispettivi settori pubblico e
privato, fatti salvi gli impegni internazionali assunti.

ARTICOLO III
Senza pregiudizio dell'estensione dell'applicazione del
presente Accordo ad ogni settore che fosse ritenuto di reciproca
convenienza, le Parti confermano il loro attuale interesse a
conferire uno stimolo particolare alle relazioni economiche nei
seguenti settori:
a) agroindustria;
b) ambiente;
c) industria del legname;
d) industria mineraria;
e) trasporti e telecomunicazioni.

ARTICOLO IV
1. - Le Parti si serviranno di meccanismi nazionali ed internazionali
adeguati per favorire l'incremento e la diversificazione delle loro
relazioni economiche e, in forma speciale, l'utilizzo di incentivi
finanziari, amministrativi e di altra natura connessi con:
a) investimenti produttivi in Cile da parte di imprese
italiane pubbliche e private e viceversa;
b) costituzione di società miste italo-cilene pubbliche e
private;
c) sviluppo di piccole e medie imprese;
d) realizzazione di progetti derivanti dal movimento delle
cooperative, come fattore dinamico dello sviluppo economico e
sociale;
e) realizzazione di iniziative che prevedano l'utilizzazione
razionale delle rispettive risorse naturali, nel quadro della
protezione ambientale e della preservazione dei rispettivi
ecosistemi;
f) realizzazione di progetti che prevedano lo scambio di
tecnologie non contaminanti e di specifiche tecnologie per la
protezione ambientale.
2. - Le Parti concordano sulla revisione periodica dei programmi
congiunti destinati allo stimolo delle iniziative di cui al paragrafo
precedente nonchè di quelle altre che esse considerino di mutuo
beneficio per i due Paesi così come dei mezzi per la loro
attuazione.

ARTICOLO V
1. Le Parti si impegnano alla identificazione di progetti di
interesse comune che presentino livelli adeguati di redditività e
ragionevoli garanzie di ripagamento dei capitali investiti.
2. Saranno altresì considerati prioritari i progetti che
possano apportare valuta mediante l'esportazione di tutta o parte
della produzione da essi determinata.

ARTICOLO VI
1. La Parte italiana si adopererà per sostenere l'esportazione
di beni di investimento e relativi servizi nonchè di beni di
consumo durevole attraverso:
a) l'assicurazione per il credito all'esportazione;
b) la possibilità per le istituzioni finanziarie italiane
di concedere linee di credito bancarie a condizioni "consen-
sus", secondo i criteri OCSE, nel quadro di intese finanziarie
da negoziare tra i due governi.
2. Le Parti concordano sull'importante ruolo, per la
promozione dello sviluppo economico, del cofinanziamento vincolato
a crediti di organismi finanziari internazionali e regionali.
3. Le Parti concordano altresì sull'opportunità di utilizzare
moderni strumenti come le operazioni di conversione del debito
estero e altri strumenti analoghi, evitando possibili effetti
interni negativi.
4. La Parte italiana favorirà gli investimenti produttivi in
società miste italo-cilene nella misura in cui rientrino nella
politica assicurativa italiana in materia.

ARTICOLO VII
1. Nel quadro dei rispettivi sistemi normativi le Parti si
impegnano a garantire un trattamento giusto e paritario ai
rispettivi investimenti pubblici e privati, non meno favorevole di
quello riservato ai propri cittadini ed agli investitori di Paesi
terzi, qualunque sia il trattamento più favorevole concesso in
base ad accordi bilaterali.
2. Sempre nel quadro dei rispettivi sistemi normativi tale
trattamento comprenderà il rimpatrio degli utili e la
possibilità di disinvestimento nonchè la concessione, in caso di
espropriazione, di un equo, immediato ed effettivo risarcimento.
3. Le Parti si impegnano ad iniziare, nel più breve tempo
possibile, negoziati per giungere alla stipulazione di un accordo
di promozione e di protezione degli investimenti. Fino a tale
momento le Parti cercheranno di risolvere amichevolmente le
controversie che dovessero sorgere tra di loro e, nel caso di
mancato componimento, di accordarsi su un meccanismo arbitrale.

ARTICOLO VIII
Le Parti, prendendo in considerazione gli interessi comuni
nel settore della produzione, della trasformazione e della
commercializzazione delle risorse minerarie, ed in particolare del
rame, promuoveranno intese tra loro e tra imprese pubbliche e private
che abbiano presupposti di complementarietà economica come, ad
esempio, la formazione di imprese secondo la formula delle "joint
ventures" ed ogni altra iniziativa utile a detta complementarietà.

ARTICOLO IX
1. Le Parti conferiscono importanza fondamentale ad
un'adeguata preparazione delle risorse umane nei loro piani,
programmi, progetti ed attività di cooperazione allo sviluppo.
2. La Parte italiana si impegna a fornire, nella misura del
possibile, la cooperazione che la Parte cilena richieda in tale
settore.
3. Nel quadro di accordi specifici, la Parte italiana si
adopererà per facilitare la frequenza di laureati e ricercatori
cileni a corsi di specializzazione e di perfezionamento indicati
da istituzioni accademiche e scientifiche italiane. Dette
istituzioni definiranno in via preliminare le fonti di
finanziamento e i meccanismi rispettivi.

ARTICOLO X
1. Le Parti si presteranno collaborazione particolare al fine
di contribuire all'elevazione delle condizioni di vita della
popolazione cilena e all'aumento della produzione e della
produttività dell'economia cilena, considerate formule efficaci
per il consolidamento della democrazia e dello sviluppo integrato.
2. Le Parti estenderanno la loro cooperazione allo sviluppo ad
ogni settore di interesse comune, e senza nocumento alcuno nei
confronti di tale cooperazione esse sottolineano il loro attuale
interesse per uno sviluppo di iniziative congiunte nei seguenti
settori:
a) sviluppo sociale, specialmente nei settori
dell'istruzione, della sanità, negli interventi di
infrastruttura urbanistica e del risanamento ambientale;
b) agroindustria;
c) ambiente;
d) industria del legno;
e) pesca;
f) industria mineraria;
g) trasporti e telecomunicazioni;
h) miglioramento della condizione della donna.

ARTICOLO XI
1. I meccanismi finanziari che fornirà la Parte italiana
comprenderanno, a seconda dei casi sia i contributi a dono che i
crediti di aiuto, secondo criteri stabiliti caso per caso.
2. I contributi a dono verranno concordati principalmente per
iniziative di elevato contenuto sociale, mentre i crediti di aiuto
saranno destinati soprattutto a favore di progetti produttivi,
tenendo presente che le condizioni di loro utilizzazione non
dovranno diminuire la redditività degli stessi.
3. La Parte italiana destinerà risorse finanziarie per la
realizzazione di piani, programmi, progetti e attività di
cooperazione allo sviluppo, sui quali le Parti abbiano espresso
concorde avviso.
4. In ogni iniziativa sarà compresa una partecipazione cilena
totale o parziale a copertura dei costi locali secondo le norme
sulla Cooperazione allo Sviluppo vigenti in ambo i Paesi.

ARTICOLO XII
1. Le Parti utilizzeranno, oltre i meccanismi tradizionali
come borse di studio, esperti e forniture, tutti i meccanismi che
riterranno opportuni per la migliore riuscita della collaborazione
allo sviluppo, come i seguenti:
a) programmi periodici per la selezione e l'adeguata destinazione
delle risorse disponibili per le iniziative di sviluppo nei
settori sociali ed economici prioritari in Cile;
b) contributi di parte italiana a progetti di solidarietà ed
investimento sociale che permettano di occuparsi d'urgenza della
creazione e del mantenimento di infrastrutture e di servizi
sociali di base, allo scopo di lenire i principali problemi di
povertà urbana e rurale;
c) appoggio a programmi di credito per piccole e medie imprese e
per cooperative;
d) sviluppo di programmi integrati di cooperazione in settori di
comune interesse che, per le loro caratteristiche, richiedono un
intervento per lo sviluppo articolato della cooperazione economica
delle due Parti;
e) appoggio a progetti che ricomprendano nelle loro
caratteristiche la costituzione di valore aggiunto alla produzione
primaria o che contengano un potenziale di esportazione;
f) appoggio a progetti che nella loro formulazione e realizzazione
si informino all'obiettivo dello sviluppo sostenibile, soprattutto
in termini di utilizzazione razionale delle risorse naturali in un
quadro di protezione dell'ambiente contro i rischi di
compromissione.
2. Le Parti svilupperanno in Cile la costituzione di imprese
miste mediante l'applicazione degli strumenti disponibili ed in
particolare attraverso la concessione di crediti agevolati alle
imprese italiane, a parziale finanziamento delle loro quote di
capitale di rischio in tali imprese.
3. Le Parti appoggiano il ruolo degli organismi non
governativi nella cooperazione allo sviluppo e favoriranno, nei
casi in cui appaia conveniente, la loro partecipazione alla
realizzazione di specifici progetti.

ARTICOLO XIII
1. Le due Parti si impegnano ad appoggiare e promuovere forme
di collaborazione e attività nel settore scientifico e della
tecnologia, nonchè progetti comuni di ricerca.
2. La Parte italiana si impegna a fornire gli strumenti per un
supporto tecnologico alla struttura produttiva cilena, soprattutto
alle piccole e medie imprese, con riferimento particolare alle
iniziative collegate a prodotti di esportazione.
3. Le Parti si impegnano altresì a facilitare programmi di
cooperazione tra organismi statali ed Enti di ricerca dei due
Paesi, sia in forma bilaterale che in collaborazione con
Istituzioni scientifiche internazionali.

ARTICOLO XIV
Le due Parti inizieranno i negoziati per la stipulazione di
un Accordo Culturale che preveda, tra l'altro, una maggiore
diffusione della cultura e della lingua italiana in Cile e della
cultura cilena in Italia così come anche la promozione e la
realizzazione di eventi culturali storici ed artistici nei due Paesi.

ARTICOLO XV
Per conferire un rinnovato impulso alle relazioni tra i due
Paesi e una maggiore enfasi a quanto stabilito nel presente Accordo,
le Parti intendono realizzare consultazioni periodiche, prendendo in
particolare considerazione la possibilità di riunioni di vertice tra
il Presidente del Consiglio della Repubblica Italiana ed il
Presidente della Repubblica del Cile, accompagnati o sostituiti dai
rispettivi Ministri degli Affari Esteri.

ARTICOLO XVI
Nel corso delle predette consultazioni, oltre le questioni di
carattere bilaterale, incluse quelle in applicazione del presente
Accordo, verranno esaminati i temi politici ed economici di maggiore
attualità nel contesto mondiale. Attenzione particolare verrà
conferita ai problemi della pace e dello sviluppo regionale, del
debito estero e degli scambi internazionali, nonchè della lotta alla
coltivazione, produzione, traffico e consumo di stupefacenti.

ARTICOLO XVII
Al fine delle indicazioni di priorità, della individuazione
dei progetti e di una determinazione degli strumenti finanziari
utilizzabili, nonchè per esercitare funzioni generali di stimolo, di
coordinamento e di controllo della collaborazione tra i due Paesi, le
Parti hanno deciso la creazione di un apposito Comitato congiunto che
si riunirà periodicamente. Esso sarà presieduto alternativamente da
due alti funzionari designati dai Ministri degli Affari Esteri dei
due Paesi. Esso sarà composto inoltre, per la Parte italiana, da
rappresentati del Ministero degli Affari Esteri, del Ministero del
Tesoro e del Commercio con l'Estero e dalle Amministrazioni
competenti per materia. Per la Parte cilena, da rappresentanti del
Ministero degli Affari Esteri, del Ministero della Pianificazione e
della Cooperazione Internazionale e di altre istituzioni competenti.

ARTICOLO XVIII
Il Governo cileno si impegna ad assicurare al personale
tecnico inviato dal Governo italiano nell'ambito dei progetti di
cooperazione allo sviluppo lo stesso trattamento accordato
all'analogo personale del "Programma delle Nazioni Unite per lo
Sviluppo".

ARTICOLO XIX
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento nel quale
le Parti si notifichino, attraverso i canali diplomatici,
l'adempimento dei rispettivi requisiti costituzionali e di
legislazione interna, ed avrà validità quadriennale rinnovabile
tacitamente, salvo denuncia comunicata almeno sei mesi prima di ogni
scadenza.
L'Accordo resterà in vigore fino alla conclusione dei
programmi e progetti in fase di esecuzione al momento della denuncia.
In attesa della ratifica e dell'entrata in vigore del
presente Accordo i due Paesi si ispireranno nelle relazioni
reciproche ai principi contenuti nel medesimo, anche al fine di poter
avviare quelle iniziative di cooperazione allo sviluppo che siano nel
frattempo attuabili.

ARTICOLO XX
Il presente Accordo viene firmato in quattro esemplari, due
in lingua italiana e due in lingua spagnola, restando uno di entrambe
le lingue in possesso di ciascuna delle Parti, essendo tutti
ugualmente validi ed autentici.
Fatto a Santiago, Cile, l'otto novembre millenovecentonovanta.




PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DEL CILE




Parte di provvedimento in formato grafico