Serie Generale n. 155 del 6-7-2011
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 14 giugno 2011, n. 97
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Albania, aggiuntivo alla Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 ed alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959, ed inteso a facilitarne l'applicazione, fatto a Tirana il 3 dicembre 2007, con Scambio di Note effettuato a Tirana il 18 e 19 settembre 2008. (11G0138) (GU Serie Generale n.155 del 06-07-2011)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 07/07/2011

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Albania,
aggiuntivo alla Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre
1957 ed alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia
penale del 20 aprile 1959, ed inteso a facilitarne l'applicazione,
fatto a Tirana il 3 dicembre 2007, con Scambio di Note effettuato a
Tirana il 18 e 19 settembre 2008.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo XXIII dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dall'attuazione della presente legge,
valutati in euro 1.403.480 (annui a decorrere dall'anno 2011, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del
fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2011-2013, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e
speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2011, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro della giustizia provvede al monitoraggio
degli oneri di cui alla presente legge e riferisce in merito al
Ministro dell'economia e delle finanze. Nel caso in cui si
verifichino o siano in procinto di verificarsi scostamenti rispetto
alle previsioni di cui al comma 1 del presente articolo, fatta salva
l'adozione dei provvedimenti di cui all'articolo 11, comma 3, lettera
l), della citata legge n. 196 del 2009, il Ministro dell'economia e
delle finanze, sentito il Ministro della giustizia, provvede, con
proprio decreto, alla riduzione, nella misura necessaria alla
copertura finanziaria del maggior onere risultante dall'attività di
monitoraggio, delle dotazioni finanziarie di parte corrente iscritte,
nell'ambito delle spese rimodulabili di cui all'articolo 21, comma 5,
lettera b), della medesima legge n. 196 del 2009, nel programma
«Giustizia civile e penale» della missione «Giustizia» dello stato di
previsione del Ministero della giustizia. Il Ministro dell'economia e
delle finanze riferisce senza ritardo alle Camere con apposita
relazione in merito alle cause degli scostamenti e all'adozione delle
misure di cui al secondo periodo.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
Italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 14 giugno 2011

NAPOLITANO

Berlusconi, Presidente del
Consiglio dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari
esteri

Visto, il Guardasigilli: Alfano

Allegato

ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI ALBANIA,
AGGIUNTIVO ALLA CONVENZIONE EUROPEA DI ESTRADIZIONE DEL 13 DICEMBRE
1957 ED ALLA CONVENZIONE EUROPEA DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA
PENALE DEL 20 APRILE 1959, ED INTESO A FACILITARNE L'APPLICAZIONE

La Repubblica Italiana e la Repubblica di Albania, di seguito
denominate Parti contraenti,

DESIDERANDO completare la convenzione europea di assistenza
giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 nei rapporti tra le
Parti contraenti, e di facilitare l'applicazione dei principi in essa
contenuti, senza pregiudicare le norme che tutelano la libertà
individuale;
SOTTOLINEANDO che è interesse comune delle Parti contraenti
assicurare che l'assistenza giudiziaria tra di loro sia attuata in
maniera rapida ed efficace, compatibile con i principi fondamentali
del loro diritto interno e nel rispetto dei diritti individuali
nonchè dei principi della convenzione europea per la salvaguardia
dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, firmata a Roma
il 4 novembre 1950;
DESIDERANDO altresì completare la convenzione europea di
estradizione del 13 dicembre 1957 nei rapporti tra le Parti
contraenti, con particolare riferimento alla estradizione dei
rispettivi nazionali;
CONSIDERANDO che, per quanto riguarda l'estradizione dei nazionali,
il Governo della Repubblica d'Albania, all'atto del deposito dello
strumento di ratifica della convenzione europea di estradizione
dichiarava, con riferimento alla disposizione prevista dall'articolo
6 paragrafo 1 della medesima convenzione, che: "l'Albania rifiuta
l'estradizione dei propri nazionali, salvo che sia diversamente
previsto negli accordi internazionali dei quali l'Albania è parte
contraente";
RICONOSCENDO che con il presente accordo, in conformità con la
lettera e con lo spirito della dichiarazione del Governo della
Repubblica di Albania, le Parti contraenti intendono rinunciare alla
facoltà di rifiutare la consegna dei rispettivi nazionali, come
prevista dall'articolo 6 paragrafo 1 della convenzione europea di
estradizione, e che a tale proposito le eventuali disposizioni
contrarie previste dai rispettivi ordinamenti giuridici non possono
costituire un valido motivo per rifiutare la consegna dei propri
nazionali;
DESIDERANDO completare ed integrare i propri rapporti in materia di
assistenza giudiziaria ed estradizione alla luce ed in conformità
dell'acquis dell'Unione europea in queste materie, con particolare
riferimento alle disposizioni contenute nella convenzione relativa
alla assistenza giudiziaria in materia penale tra gli stati membri
dell'Unione europea, adottata con atto del Consiglio dell'Unione
europea del 29 maggio 2000, ed il protocollo alla medesima, adottato
con atto del Consiglio dell'Unione europea con atto del 16 ottobre
2001;
ESPRIMENDO la loro fiducia nella struttura e nel funzionamento dei
rispettivi ordinamenti giuridici e nella capacità delle Parti
contraenti di garantire processi equi;
RICONOSCENDO che le disposizioni previste dalla convenzione europea
di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e
dalla convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957
restano in vigore per tutte le questioni non disciplinate dalla
presente convenzione;

HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:


Articolo I

Rapporti con altre convenzioni in materia di assistenza giudiziaria
ed estradizione.

Il presente accordo è volto a completare le disposizioni e
facilitare l'applicazione tra le Parti contraenti:
a) della convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia
penale del 20 aprile 1959, in prosieguo denominata «convenzione
europea di assistenza giudiziaria»;
b) del protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza
giudiziaria, del 17 marzo 1978;
c) della convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957, in
prosieguo denominata "convenzione europea di estradizione".

Articolo II

Formalità e procedure inerenti alle richieste di assistenza
giudiziaria.

1. Nei casi in cui l'assistenza è concessa, la Parte richiesta
osserva le formalità e le procedure espressamente indicate dalla
Parte richiedente, salvo che il presente accordo disponga altrimenti
e semprechè le formalità e le procedure indicate non siano in
conflitto con i principi fondamentali del diritto della Parte
richiesta.
2. La Parte richiesta dà esecuzione il più rapidamente possibile
alla richiesta di assistenza giudiziaria, tenendo pienamente conto,
nei limiti del possibile, dei termini procedurali nonchè di altri
termini indicati dalla Parte richiedente. La Parte richiedente
illustra le ragioni per cui ha indicato un determinato termine.
3. Qualora alla richiesta non possa essere data esecuzione, in tutto
o in parte, secondo i requisiti stabiliti dalla Parte richiedente, le
autorità della Parte richiesta ne informano prontamente le autorità
della Parte richiedente, indicando le condizioni alle quali potrebbe
essere data esecuzione alla richiesta. Le autorità della Parte
richiedente e della Parte richiesta possono successivamente
accordarsi sul seguito da riservare alla richiesta, all'occorrenza
condizionando lo stesso al soddisfacimento di tali condizioni.
4. Se prevedibilmente i termini stabiliti dalla Parte richiedente per
dare esecuzione alla richiesta non possono essere rispettati e se le
ragioni di cui al paragrafo 2, seconda frase, indicano concretamente
che un eventuale ritardo costituirà un sostanziale impedimento al
procedimento in corso nella Parte richiedente, le autorità della
Parte richiesta indicano prontamente una stima dei tempi necessari
per dare esecuzione alla richiesta. Le autorità della Parte
richiedente comunicano prontamente se la richiesta deve comunque
essere considerata. Le autorità della Parte richiedente e della
Parte richiesta possono successivamente accordarsi sul seguito da
riservare alla richiesta.

Articolo III

Invio a mezzo posta e consegna degli atti del procedimento.

1. Ciascuna Parte contraente invia alle persone che si trovano nel
territorio dell'altra gli atti del procedimento ad esse destinati
direttamente a mezzo posta.
2. L'invio degli atti del procedimento può avvenire tramite le
autorità centrali competenti della Parte richiesta soltanto qualora:
a) l'indirizzo del destinatario dell'atto sia sconosciuto o incerto,
oppure
b) le pertinenti norme di procedura della Parte richiedente esigano
una prova dell'effettuata consegna dell'atto al destinatario diversa
da quella che può essere fornita a mezzo posta, oppure
c) non sia stato possibile inviare l'atto a mezzo posta, oppure
d) la Parte richiedente abbia fondati motivi per ritenere che l'invio
a mezzo posta sia inefficace o inadeguato.
3. Se vi è motivo di ritenere che il destinatario non comprenda la
lingua nella quale l'atto del procedimento è redatto, quest'ultimo -
o almeno le parti importanti del medesimo - deve essere tradotto
nella lingua o in una delle lingue della Parte nel cui territorio si
trova il destinatario. Se l'autorità che emette l'atto è a
conoscenza del fatto che il destinatario conosce soltanto un'altra
lingua, l'atto - o almeno le parti importanti del medesimo - deve
essere tradotto in quest'altra lingua.
4. Tutti gli atti del procedimento sono corredati di un avviso in cui
è specificato che il destinatario può ottenere informazioni
dall'autorità che ha emesso l'atto o da altre autorità della Parte
interessata circa i suoi diritti e i suoi obblighi riguardo all'atto.
Il paragrafo 3 si applica parimenti a questo avviso.
5. Il presente articolo non incide sull'applicazione degli articoli
8, 9 e 12 della convenzione europea di assistenza giudiziaria.

Articolo IV

Trasmissione di richieste di assistenza giudiziaria.

1. Le richieste di assistenza giudiziaria sono effettuate per
iscritto, o con qualsiasi mezzo in grado di produrre una
registrazione scritta alle condizioni che consentano alla Parte
richiesta di verificarne l'autenticità. Dette richieste sono
effettuate direttamente tra le autorità giudiziarie territorialmente
competenti ai fini della loro presentazione e contestualmente, prima
della loro esecuzione, sono trasmesse:
- per quanto riguarda la Repubblica Italiana, al Ministero della
Giustizia, Direzione Generale della Giustizia Penale, Ufficio II;
- per quanto riguarda la Repubblica di Albania, al Ministero della
Giustizia, Direzione Generale per le Questioni di Giustizia.
Le richieste di assistenza giudiziaria sono rinviate tramite gli
stessi canali se non diversamente disposto nel presente articolo.
Ogni denuncia di una Parte diretta ad ottenere che si promuovano
procedimenti dinanzi ai giudici dell'altra ai sensi dell'articolo 21
della convenzione europea di assistenza giudiziaria può essere
oggetto di comunicazioni dirette tra le autorità giudiziarie
competenti.
2. Il paragrafo 1 non pregiudica la facoltà che siano inviate o
restituite le richieste in casi specifici:
a) tra un'autorità centrale di una Parte e un'autorità centrale
dell'altra, o
b) tra un'autorità giudiziaria di una Parte e un'autorità centrale
dell'altra.
3. Laddove, per quanto riguarda le richieste a norma degli articoli
IX, X o XI, l'autorità competente sia un'autorità giudiziaria o
un'autorità centrale in una Parte e un'autorità doganale o di
polizia nell'altra Parte, le richieste e le risposte possono essere
scambiate direttamente tra queste autorità. Il paragrafo 1 si
applica a tali contatti.
4. Le seguenti richieste o comunicazioni sono inviate tramite le
autorità centrali delle Parti:
a) richieste di trasferimento temporaneo o transito di persone
detenute di cui all'articolo 11 della convenzione europea di
assistenza giudiziaria,
b) notifiche di informazioni relative a condanne di cui all'articolo
22 della convenzione europea di assistenza giudiziaria. Tuttavia, le
richieste delle copie delle sentenze e delle misure di cui
all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di
assistenza giudiziaria possono essere inviate direttamente alle
autorità competenti.

Articolo V

Scambio spontaneo di informazioni.

1. Nei limiti previsti dal diritto interno, le autorità giudiziarie
competenti delle Parti contraenti possono procedere ad uno scambio di
informazioni, senza che sia presentata una richiesta a tal fine,
relative a reati perseguibili da parte dell'autorità destinataria al
momento della trasmissione delle informazioni.
2.Le informazioni sono scambiate per iscritto, o con qualsiasi mezzo
in grado di produrre una registrazione scritta, alle condizioni che
consentano alle Parti contraenti di verificarne l'autenticità.
3. L'autorità che fornisce le informazioni può, secondo il diritto
interno, imporre all'autorità giudiziaria destinataria condizioni
per l'uso di tali informazioni. L'autorità giudiziaria destinataria
rispetta tali condizioni.
4. Tra le autorità giudiziarie competenti previste dal paragrafo 1,
per la parte Italiana la Direzione Nazionale Antimafia procede allo
scambio di informazioni ed alle altre attività ad essa attribuite
dal diritto interno.

Articolo VI

Restituzione

1. La Parte richiesta, a domanda della Parte richiedente e fatti
salvi i diritti dei terzi in buona fede, può mettere a disposizione
della Parte richiedente, ai fini della restituzione al legittimo
proprietario, i beni ottenuti attraverso reati.
2. Nell'applicazione degli articoli 3 e 6 della convenzione europea
di assistenza giudiziaria, la parte richiesta può rinunciare alla
restituzione dei beni prima o dopo la loro consegna alla Parte
richiedente, qualora ciò possa favorire la riconsegna di detti beni
al legittimo proprietario. Restano impregiudicati i diritti dei terzi
in buona fede.
3. Nel caso di una rinuncia alla restituzione dei beni prima della
loro consegna alla Parte richiedente, la Parte richiesta non fa
valere alcun diritto di garanzia o alcun altro diritto
all'impugnazione a norma delle disposizioni di legge in materia
tributaria o doganale nei confronti di tali beni. Una rinuncia di cui
al paragrafo 2 non pregiudica il diritto della Parte richiesta di
riscuotere imposte o diritti dal legittimo proprietario.

Articolo VII

Audizione mediante videoconferenza.

1. Se una persona si trova nel territorio di una Parte contraente e
deve essere ascoltata in qualità di testimone o di perito dalle
autorità giudiziarie dell'altra, quest'ultima può chiedere, qualora
per la persona in questione non sia opportuno o possibile comparire
personalmente nel suo territorio, che l'audizione si svolga mediante
videoconferenza, a norma dei paragrafi da 2 a 8.
2. La Parte richiesta consente a tale audizione se il ricorso alla
videoconferenza non è contrario ai principi fondamentali del diritto
nazionale ed a condizione che disponga degli strumenti tecnici per
effettuare tale audizione a distanza. Qualora la Parte richiesta non
disponga degli strumenti tecnici per realizzare la videoconferenza,
questi gli possono essere messi a disposizione dalla Parte
richiedente a seguito di un accordo reciproco.
3. Le richieste di audizione mediante videoconferenza contengono,
oltre alle informazioni di cui all'articolo 14 della convenzione
europea di assistenza giudiziaria, l'indicazione del motivo per cui
non è opportuna o possibile la presenza del testimone o del perito,
il nome dell'autorità giudiziaria e delle persone che procederanno
all'audizione.
4. L'autorità giudiziaria della Parte richiesta dispone la
comparizione della persona in questione secondo le forme prescritte
dalla propria legislazione.
5. All'audizione mediante videoconferenza si applicano le seguenti
disposizioni:
a) all'audizione è presente, se necessario assistita da un
interprete, un'autorità giudiziaria della parte richiesta, che
provvede anche a garantire l'identificazione della persona da
ascoltare, nonchè il rispetto dei principi fondamentali del diritto
della Parte richiesta. Se l'autorità giudiziaria della Parte
richiesta ritiene che durante l'audizione si violino i principi
fondamentali del diritto di quella Parte,. essa prende immediatamente
i provvedimenti necessari per assicurare che l'audizione continui a
svolgersi secondo tali principi;
b) le autorità competenti della Parte richiesta concordano, se del
caso, misure relative alla protezione della persona da ascoltare;
c) l'audizione è condotta direttamente dall'autorità giudiziaria
della parte richiedente o sotto la sua direzione, secondo il proprio
diritto interno;
d) su richiesta della Parte richiedente, o della persona da
ascoltare, la Parte richiesta provvede affinchè la persona da
ascoltare sia assistita, se del caso, da un interprete;
e) la persona da ascoltare può avvalersi della facoltà di non
testimoniare prevista dal diritto nazionale della Parte richiesta
ovvero della Parte richiedente.
6. Fatte salve le misure convenute per la protezione delle persone,
al termine dell'audizione l'autorità giudiziaria della Parte
richiesta redige un verbale indicante la data ed il luogo
dell'audizione, l'identità della persona ascoltata, l'identità e la
qualifica di tutte le altre persone che hanno partecipato
all'audizione, nella Parte richiesta, le eventuali prestazioni di
giuramento e le condizioni tecniche in cui si è svolta l'audizione.
Questo documento è trasmesso dall'autorità competente della Parte
richiesta all'autorità competente della Parte richiedente.
7. I costi per stabilire il collegamento video, provvedere al
collegamento video nella Parte richiesta, retribuire gli interpreti
da esso forniti, corrispondere le indennità a testimoni e periti e
coprire le loro spese di viaggio nella Parte richiesta sono
rimborsati dalla Parte richiedente alla Parte richiesta, a meno che
quest'ultimo non rinunci, in tutto o in parte, al rimborso.
8. Le Parti contraenti adottano le misure necessarie per assicurare
che, nelle audizioni di testimoni o periti effettuate nel suo
territorio in base al presente articolo nel caso in cui questi
rifiutino del testimoniare pur avendone l'obbligo o non testimonino
il vero, si applichi il diritto nazionale, alla stessa stregua delle
audizioni effettuate in un procedimento nazionale.
9. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche alle
audizioni degli imputati, nonchè degli altri soggetti e parti del
procedimento. In questo caso, la decisione di tenere la
videoconferenza, nonchè le condizioni alle quali essa è effettuata,
sono concordate dalle Parti contraenti, secondo il loro diritto
nazionale e i pertinenti strumenti internazionali, compresa la
convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle
libertà fondamentali del 1950. Si applicano, in quanto compatibili,
le disposizioni previste dai paragrafi da 2 a 8.

Articolo VIII

Audizione dei testimoni e dei periti mediante conferenza telefonica.

1. Qualora non sia possibile procedere ad una videoconferenza, se una
persona si trova nel territorio di una Parte contraente e deve essere
ascoltata in qualità di testimone o di perito dalle autorità
giudiziarie dell'altra, quest'ultima può chiedere l'assistenza della
prima affinchè l'audizione possa svolgersi per telefono, a norma dei
paragrafi da 2 a 6.
2. Presupposto per lo svolgimento dell'audizione per telefono è che
il testimone o il perito vi acconsenta.
3. La Parte richiesta consente all'audizione per telefono se il
ricorso a tale tecnica non è contrario ai principi fondamentali del
diritto nazionale.
4. La richiesta di audizione per telefono contiene, oltre alle
informazioni di cui all'articolo 14 della convenzione europea di
assistenza giudiziaria, il nome dell'autorità giudiziaria e delle
persone che procederanno all'audizione nonchè una indicazione da cui
risulti che il testimone o il perito è disposto a partecipare a
un'audizione per telefono.
5. Le modalità pratiche dell'audizione sono concordate dalle Parti
contraenti. Nel concordare siffatte modalità, la Parte richiesta si
impegna a:
a) notificare al testimone o perito interessato l'ora e il luogo
dell'audizione;
b) provvedere all'identificazione del testimone o perito;
c) verificare che il testimone o perito consenta all'audizione per
telefono.
6. Si applicano le disposizioni pertinenti di cui all'articolo VII,
paragrafo 5 e paragrafo 8. Salvo che non sia stato diversamente
convenuto, si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni di cui
all'articolo VII, paragrafo 7.

Articolo IX

Consegne sorvegliate.

1. Le Parti contraenti si impegnano a garantire che, su richiesta
dell'altra, possano essere effettuate consegne sorvegliate nel suo
territorio nel quadro di indagini penali relative a reati passibili
di estradizione.
2. La decisione di effettuare consegne sorvegliate è presa in
ciascun caso specifico dalle autorità competenti della Parte
richiesta, nel rispetto del diritto nazionale di tale Parte.
3. Le consegne sorvegliate sono effettuate secondo le procedure
vigenti nella Parte richiesta. Le autorità competenti di tale Parte
mantengono il diritto di iniziativa, la direzione e il controllo
dell'operazione.

Articolo X

Squadre investigative comuni.

1. Le autorità competenti delle Parti contraenti possono costituire,
di comune accordo, una squadra investigativa comune, per un scopo
determinato e una durata limitata che può essere prorogata con
l'accordo delle Parti contraenti, per svolgere indagini penali nel
territorio delle Parti. La composizione della squadra è indicata
nell'accordo.
Una squadra investigativa comune può in particolare essere
costituita:
a) quando le indagini condotte da una Parte contraente su reati
comportano inchieste difficili e di notevole portata che hanno un
collegamento con l'altra Parte contraente;
b) quando le Parti contraenti svolgono indagini su reati che, per le
circostanze del caso, esigono un'azione coordinata e concertata.
Una richiesta di costituzione di una squadra investigativa comune
può essere presentata da entrambe le Parti contraenti interessate.
La squadra viene costituita nella Parte contraente in cui si
svolgeranno presumibilmente le indagini.
2. Oltre alle informazioni di cui all'articolo 14 della convenzione
europea di assistenza giudiziaria, le richieste di costituzione di
una squadra investigativa comune contengono proposte in merito alla
composizione della squadra.
3. La squadra investigativa comune opera nel territorio delle Parti
contraenti alle seguenti condizioni generali:
a) la squadra è diretta da un rappresentante dell'autorità
competente che prende parte alle indagini penali della Parte
contraente nel cui territorio la squadra interviene. Il direttore
della squadra agisce entro i limiti delle sue competenze in
conformità al diritto nazionale;
b) la squadra opera in conformità al diritto della Parte contraente
in cui interviene. Nello svolgimento delle loro funzioni i membri
della squadra rispondono alla persona di cui alla lettera a), tenendo
conto delle condizioni stabilite dalle rispettive autorità
nell'accordo sulla costituzione della squadra;
c) la Parte contraente nel cui territorio la squadra interviene
predispone le condizioni organizzative necessarie per consentirle di
operare.
4. Ai sensi del presente articolo per «distaccati» presso la squadra
investigativa si intendono i membri della squadra investigativa
comune diversi da quelli della Parte contraente nel cui territorio
essa interviene.
5. I membri distaccati della squadra investigativa comune sono
autorizzati ad essere presenti nel territorio della Parte contraente
dell'intervento qualora siano adottate misure investigative.
Tuttavia, per ragioni particolari, il direttore della squadra può
disporre altrimenti, in conformità al diritto della Parte contraente
in cui la squadra opera.
6. I membri distaccati della squadra investigativa comune possono, in
conformità del diritto della Parte contraente dell'intervento,
essere incaricati dell'esecuzione di talune misure investigative dal
direttore della squadra, qualora ciò sia stato approvato dalle
autorità competenti della Parte contraente dell'intervento e della
Parte contraente che li ha distaccati.
7. Se la squadra investigativa comune ravvede la necessità che in
una delle Parti contraenti siano adottate misure investigative, le
persone distaccate da tale Parte contraente potranno farne
direttamente richiesta alle proprie autorità competenti. Le misure
in questione sono esaminate in tale Parte contraente alle condizioni
che si applicherebbero qualora fossero richieste nell'ambito di
un'indagine svolta a livello nazionale.
8. Se la squadra investigativa comune ha bisogno dell'assistenza di
uno Stato che non ha partecipato alla costituzione della squadra, le
autorità competenti della Parte contraente di intervento ne possono
fare richiesta alle autorità competenti dell'altro Stato interessato
conformemente agli strumenti o disposizioni pertinenti.
9. Ai fini di un'indagine penale svolta dalla squadra investigativa
comune, i membri di quest'ultima possono, conformemente al loro
diritto nazionale ed entro i limiti delle rispettive competenze,
fornire alla squadra stessa le informazioni disponibili nella Parte
contraente che li ha distaccati.
10. Le informazioni legalmente ottenute da un membro o da un membro
distaccato durante la sua partecipazione ad una squadra investigativa
comune e non altrimenti disponibili per le autorità competenti della
Parte contraente interessata possono essere utilizzate:
a) per i fini previsti all'atto della costituzione della squadra;
b) previo consenso della Parte contraente in cui le informazioni sono
rese disponibili, per l'individuazione, l'indagine e il perseguimento
di altri reati. Detto consenso può essere negato soltanto qualora
l'uso in questione mettesse a repentaglio le indagini penali nella
Parte contraente interessata o qualora quest'ultima potesse rifiutare
l'assistenza giudiziaria ai fini di tale uso;
c) per scongiurare una minaccia immediata e grave alla sicurezza
pubblica, lasciando impregiudicata la lettera b) in caso di
successivo avvio di un'indagine penale;
d) per altri scopi entro i limiti convenuti dalle Parti contraenti
che hanno costituito la squadra.
11. Il presente articolo lascia impregiudicata ogni altra vigente
disposizione o intesa concernente la costituzione o l'attività di
squadre investigative comuni.

Articolo XI

Operazioni sotto copertura.

1. Le Parti contraenti possono convenire di collaborare tra di loro
per lo svolgimento di indagini sulla criminalità da parte di
infiltrati o sotto falsa identità (operazioni sotto copertura).
2. La decisione sulla richiesta è presa in ciascun caso specifico
dalle autorità competenti della Parte richiesta nel rispetto del
diritto e delle procedure nazionali. La durata dell'operazione sotto
copertura, le condizione particolareggiate e lo status giuridico
degli agenti coinvolti durante le operazioni di infiltrazione sono
convenuti dalle Parti nel rispetto del loro diritto e delle loro
procedure nazionali.
3. Le operazioni sotto copertura sono effettuate secondo il diritto e
le procedure nazionali della Parte contraente nel cui territorio è
effettuata l'operazione. Le Parti contraenti collaborano per
provvedere alla preparazione e al controllo dell'operazione sotto
copertura e per prendere disposizioni al fine di garantire la
sicurezza degli agenti infiltrati o sotto falsa identità.

Articolo XII

Responsabilità penale riguardo ai funzionari.

Nel corso delle operazioni di cui agli articoli IX, X e XI, i
funzionari della parte diversa da quella in cui si svolge
l'operazione sono assimilati ai funzionari di quest'ultima per quanto
riguarda i reati che dovessero subire o commettere.

Articolo XIII

Responsabilità civile riguardo ai funzionari.

1. Quando, conformemente agli articoli IX, X e XI i funzionari di una
Parte contraente operano nell'altra, la prima Parte è responsabile
dei danni da essi causati nell'adempimento della missione,
conformemente al diritto della Parte contraente nel cui territorio
essi operano.
2. La parte nel cui territorio sono causati i danni di cui al
paragrafo 1 provvede alla riparazione di tali danni alle condizioni
applicabili ai danni causati dai propri funzionari.
3. La Parte contraente i cui funzionari abbiano causato danni a terzi
nel territorio dell'altra rimborsa integralmente a quest'ultimo le
somme versate alle vittime o ai loro aventi diritto.
4. Fatto salvo l'esercizio dei propri diritti nei confronti, di terzi
e fatto salvo il paragrafo 3, ciascuna Parte contraente rinuncia, nel
caso previsto al paragrafo 1, a chiedere all'altra il risarcimento
dei danni da esso subiti.

Articolo XIV

Richiesta di informazioni sui conti bancari e sulle operazioni
bancarie.

1. Secondo le condizioni di cui al presente articolo, ciascuna Parte
contraente adotta i provvedimenti necessari a determinare, in
risposta ad una richiesta trasmessa dall'altra se una persona fisica
o giuridica oggetto di un'indagine penale detenga o controlli uno o
più conti, di qualsivoglia natura, in una banca situata nel suo
territorio e, in caso affermativo, a fornire ogni particolare dei
conti identificati.
Le informazioni comprendono anche, se ne è fatta richiesta e purchè
possano essere fornite entro un periodo ragionevole, i conti per i
quali la persona oggetto del procedimento è procuratrice.
2. L'obbligo di cui al presente articolo si applica unicamente nella
misura in cui i particolari sono noti all'organismo finanziario
presso il quale è depositato il conto.
3. L'obbligo di cui al presente articolo si applica unicamente se
l'indagine riguarda un reato punibile con una pena privativa della
libertà o con una misura di sicurezza privativa della libertà di un
periodo massimo di almeno quattro anni nella Parte richiedente e di
almeno due anni nella Parte richiesta.
4. Nella richiesta l'autorità richiedente:
a) indica perchè ritiene che sia verosimile che le informazioni
richieste siano di valore fondamentale ai fini dell'indagine sul
reato,
b) indica per quali motivi presume che i conti siano detenuti presso
banche della Parte richiesta e, per quanto ne sia a conoscenza, quali
banche possano essere implicate,
c) inserisce qualsiasi informazione disponibile che possa facilitare
l'esecuzione della richiesta.
5. Su domanda della Parte richiedente la Parte richiesta fornisce i
particolari dei conti bancari specificati e delle operazioni bancarie
che sono state effettuate in un dato-periodo su uno o più conti
indicati nella richiesta, compresi i particolari relativi a eventuali
conti emittenti o beneficiari.
6. L'obbligo di cui al paragrafo precedente si applica unicamente
nella misura in cui le informazioni sono note all'organismo
finanziario presso cui è depositato il conto.
7. La Parte richiedente indica nella sua richiesta perchè ritiene
che le informazioni richieste siano pertinenti ai fini dell'indagine
sul reato.
8. Le Parti contraenti possono subordinare l'esecuzione di una
richiesta a norma del presente articolo alle stesse condizioni che
applicano per le richieste di perquisizione e sequestro.

Articolo XV

Richiesta di controllo sulle operazioni bancarie.

1. Ciascuna Parte contraente provvede affinchè, su richiesta
dell'altra, sia in grado di esercitare un controllo,durante un dato
periodo, sulle operazioni bancarie che sono state effettuate su uno o
più conti indicati nella richiesta e comunica i relativi risultati
alla Parte richiedente.
2. La Parte richiedente indica nella sua richiesta perchè ritiene
che le informazioni richieste siano pertinenti ai fini dell'indagine
sul reato.
3. La decisione di esercitare un controllo è adottata in ciascun
singolo caso dalle autorità competenti della Parte richiesta,
tenendo nella debita considerazione il suo diritto nazionale.
4. Le modalità pratiche del controllo sono concordate dalle
autorità competenti delle Parti contraenti.

Articolo XVI

Riservatezza.

Le Parti contraenti adottano le misure necessarie per assicurare che
le banche non rivelino al cliente interessato o a terzi il fatto che
sono state trasmesse informazioni a norma degli articoli XIV e XV, o
che è in corso un'indagine.

Articolo XVII

Segreto bancario.

Le Parti contraenti non invocano il segreto bancario quale motivo per
rifiutarsi di cooperare a seguito di una richiesta di assistenza
giudiziaria ai sensi del presente trattato.

Articolo XVIII

Estradizione dei cittadini.

1. Le Parti contraenti si impegnano a consegnarsi reciprocamente i
propri cittadini che sono perseguiti da una di esse per un reato o
ricercati per l'esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza,
secondo le norme e le condizioni determinate dalla convenzione
europea di estradizione.
2. Le parti contraenti non possono invocare la cittadinanza quale
motivo di rifiuto della consegna.
3. Le richieste di estradizione sono effettuate direttamente fra le
autorità centrali: per la Repubblica Italiana la Direzione Generale
della Giustizia Penale, Ufficio II, presso il Ministero della
Giustizia; per la Republica Albanese la Direzione Centrale per le
Questioni di Giustizia, presso il Ministero della Giustizia.

Articolo XIX

Trasferimento dei procedimenti penali.

Le parti contraenti si impegnano a regolare il trasferimento dei
procedimenti penali sulla base della convenzione sul trasferimento
delle procedure penali, aperta alla firma a Strasburgo il 15 maggio
1972.

Articolo XX

Principi generali.

1. Con riferimento al trattamento dei dati personali che saranno
trasmessi tra le Parti contraenti in forza del presente accordo, le
Parti contraenti garantiscono che le rispettive disposizioni del
diritto interno offrono un livello di protezione dei dati che è
almeno equivalente a quello che risulta dalla convenzione Consiglio
d'Europa, del 28 gennaio 1981, sulla protezione delle persone
rispetto al trattamento informatizzato di dati di carattere
personale.
2. In ogni caso, il presente accordo non pregiudica gli obblighi
posti a carico delle Parti contraenti in forza di altri accordi
multilaterali, già esistenti o futuri, in materia di protezione dei
dati personali, ivi compresi gli strumenti adottati dall'Unione
Europea in forza dell'art. 34 paragrafo 2 del trattato istitutivo
della Unione Europea.

Articolo XXI

Trattamento dei dati personali.

1. Salvo quanto previsto dall'articolo XXII, i dati personali
trasmessi sulla base del presente accordo possono essere utilizzati
dalla Parte contraente al quale sono stati trasferiti:
a) ai fini dei procedimenti cui si applica il presente accordo;
b) per altri procedimenti giudiziari e amministrativi direttamente
connessi con i procedimenti di cui alla lettera a);
c) per la prevenzione di un pericolo grave e immediato per la
sicurezza pubblica;
d) per qualsiasi altra finalità, soltanto previa autorizzazione
della Parte contraente che trasmette i dati, salvo che la Parte
interessata abbia ottenuto il consenso della persona interessata.
2. Il presente articolo si applica anche ai dati personali non
trasmessi ma ottenuti tramite modalità diverse in applicazione del
presente accordo.
3. A seconda delle circostanze del caso specifico, la Parte
contraente che trasmette i dati può chiedere alla Parte contraente
alla quale i dati personali sono stati trasferiti di fornire
informazioni sull'uso dei dati.
4. Il presente articolo non si applica ai dati personali ottenuti da
una Parte contraente ai sensi del presente accordo e originari di
tale Parte.

Articolo XXII

Protezione dei dati nell'ambito dello scambio di informazioni.

1. All'atto dello scambio di informazioni, in ogni singolo caso le
autorità giudiziarie competenti tengono conto dei requisiti per la
protezione dei dati di carattere personale. Esse rispettano le
disposizioni pertinenti della convenzione del Consiglio d'Europa, del
28 gennaio 1981, sulla protezione delle persone rispetto al
trattamento informatizzato di dati di carattere personale. Ai fini
della protezione dei dati, le competenti autorità giudiziarie delle
Parti contraenti possono, a norma del paragrafo 2, imporre condizioni
per il trattamento dei dati di carattere personale da parte della
Parte contraente cui essi siano stati trasmessi.
2. Qualora, in applicazione del presente accordo, siano trasmessi
dati di carattere personale, si applicano le seguenti disposizioni:
a) il trattamento dei dati personali da parte dell'autorità
ricevente è ammesso soltanto agli scopi di cui all'articolo V. Tale
autorità può trasmetterli, senza previo consenso della Parte
contraente che li ha forniti, alle autorità responsabili delle
azioni penali e agli organi giurisdizionali ai fini del perseguimento
e della repressione dei reati. In tutti gli altri casi di
trasmissione è necessario il consenso della Parte contraente che ha
fornito le informazioni;
b) nel trasmettere i dati, l'autorità giudiziaria della Parte
contraente ne cura l'esattezza e il grado di aggiornamento. Qualora
si riscontrasse che sono stati trasmessi dati inesatti o dati che non
avrebbero dovuto essere comunicati ovvero che dati legittimamente
trasmessi devono essere, in un secondo tempo, cancellati a norma
della legge Parte contraente che li ha comunicati, l'autorità
ricevente ne è informata senza indugio. Essa è tenuta a rettificare
detti dati o a cancellarli. L'autorità ricevente, se ha motivo di
ritenere che i dati comunicati siano inesatti o da cancellare, ne
informa la parte contraente che li ha comunicati;
c) se i dati comunicati devono essere cancellati o rettificati, a
norma della legge della Parte contraente che li ha comunicati,
l'interessato deve disporre di un effettivo diritto di rettifica;
d) le autorità giudiziarie interessate provvedono a registrare la
trasmissione e la ricezione dei dati scambiati;
e) se richiesto, le autorità giudiziarie che trasmettono e che
ricevono i dati devono fornire all'interessato informazioni in
relazione ai suoi dati personali trasmessi nonchè all'utilizzazione
prevista. L'obbligo di fornire informazioni non sussiste qualora si
consideri che il pubblico interesse a non fornire informazioni
prevalga su quello dell'interessato a riceverle. Inoltre, il diritto
dell'interessato a ricevere informazioni in merito ai suoi dati
personali trasmessi è disciplinato dalle leggi, dai regolamenti e
dalle procedure nazionali della Parte contraente nel cui territorio
avviene la richiesta di informazioni. Prima della decisione relativa
alla comunicazione di informazioni, l'autorità che trasmette i dati
deve avere la possibilità di prendere posizione;
f) le Parti contraenti, secondo le leggi, i regolamenti e le
procedure nazionali, sono responsabili dei danni causati a una
persona in seguito al trattamento di dati trasmessi nella Parte
contraente interessata. Essi sono altresì responsabili qualora il
danno sia stato causato da una trasmissione di dati inesatti ovvero
da una trasmissione, da parte dell'autorità giudiziaria che l'ha
effettuata, in violazione della convenzione;
g) i dati trasmessi sono conservati soltanto per il periodo
necessario agli scopi della loro comunicazione. La Parte contraente
interessata valuta a tempo debito l'esigenza di conservare i dati;
h) in ogni caso ai dati è accordata almeno la protezione che la
Parte ricevente accorda a dati analoghi;
i) le Parti contraenti prendono le adeguate misure colte a garantire
il rispetto del presente articolo mediante controlli efficaci. Le
Parti contraenti possono trasferire tali compiti di controllo alle
autorità nazionali di vigilanza.

Articolo XXIII

Entrata in vigore.

1. Il presente accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese
successivo alla data di ricezione della seconda della due notifiche
con cui le Parti si saranno comunicate l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne.
2. Il presente accordo potrà essere denunciato per iscritto in
qualsiasi momento. La denuncia avrà effetto dal primo giorno del
sesto mese successivo alla data in cui l'altra Parte contraente avrà
ricevuto la relativa notifica.
3. Il presente accordo cesserà di essere in vigore, anche senza
apposita denuncia, dalla data in cui la convenzione di assistenza
giudiziaria in materia penale e la convenzione europea di
estradizione non avranno più effetto tra le Parti contraenti.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente accordo.






Per il Consiglio dei Ministri Per il Governo della Repubblica
della Repubblica Italiana di Albania







Parte di provvedimento in formato grafico

Ambasciata d'Italia

Tirana

NOTA VERBALE





Parte di provvedimento in formato grafico