Serie Generale n. 55 del 7-3-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO MINISTERIALE 28 febbraio 1997
Tariffe telefoniche internazionali. (GU Serie Generale n.55 del 07-03-1997 - Suppl. Ordinario n. 50)

Il MINISTRO
DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DEL TESORO E DEL BILANCIO E DELLA
PROGRAMMAZIONE ECONOMICA
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Vista la convezione stipulata il 1 agosto 1984 fra il Ministero
delle poste e delle telecomunicazioni e l'Italcable, approvata con
decreto del Presidente della Repubblica 13 agosto 1984, n. 523, così
come modificata con decreto del Presidente della Repubblica 20
dicembre 1988 pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 172 del 25
luglio 1989;
Visto il regolamento internazionale delle telecomunicazioni
(Melbourne 1988);
Visto il decreto ministeriale 6 aprile 1990, pubblicato nel
supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 90 del 18 aprile
1990 concernente l'approvazione del piano regolatore nazionale delle
telecomunicazioni;
Vista la legge 29 gennaio 1992, n. 58, concernente disposizioni per
la riforma del settore delle telecomunicazioni;
Visto il decreto ministeriale 24 settembre 1992, n. 427, concernente
il regolamento sulle aree di telecomunicazione avanzata;
Vista la convenzione stipulata il 29 dicembre 1992 tra il Ministero
delle poste e delle telecomunicazioni e l'Iritel, approvata con
decreto ministeriale 29 dicembre 1992, pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale n. 306 del 31 dicembre 1992, così come modificata dalla
convenzione aggiuntiva stipulata il 22 dicembre 1993 ed approvata con
decreto ministeriale 22 dicembre 1993, pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale n. 305 del 30 dicembre 1993;
Visto il decreto ministeriale 28 febbraio 1997 concernente
l'adeguamento delle tariffe telefoniche nazionali;
Visto il decreto ministeriale 20 settembre 1996 relativo alla
determinazione delle tariffe telefoniche internazionali pubblicato
nel supplemento ordinario n. 161 alla Gazzetta Ufficiale n. 228 del
28 settembre 1996;
Visto il decreto ministeriale 16 maggio 1996 concernente
l'approvazione delle tariffe telefoniche ridotte per elevati volumi
di traffico pubblicato nel supplemento ordinario n. 102 alla Gazzetta
Ufficiale n. 146 del 24 giugno 1996;
Vista la delibera CIPE del 16 dicembre 1994 concernente
"determinazioni inerenti al settore delle telecomunicazioni"
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 302 del 28 dicembre 1994;
Vista la legge 31 gennaio 1996,n. 61, di ratifica ed esecuzione
della convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni
(UIT);
Ravvisata l'esigenza di procedere, nel quadro del previsto
ribilanciamento tariffario di cui al "piano di ristrutturazione delle
tariffe dei servizi di telecomunicazione" approvato dal CIP con
provvedimento n. 20/1992, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 306
del 31 dicembre 1992, ad un ulteriore aggiornamento di tali tariffe
attraverso l'adeguamento delle tariffe per i servizi di
telecomunicazioni internazionali;
decreta:
Art. 1
1. Le tariffe per le comunicazioni telefoniche internazionali per
ciascun paese e zona di tassazione sono riportate nelle tabelle A e
A1 che costituiscono parte integrante del presente decreto.
2. Per le comunicazioni in teleselezione si applica una tariffa
determinata mediante l'invio al contatore dell'abbonato richiedente
di impulsi di conteggio secondo le modalità e le decorrenze indicate
nelle tabelle A e A1. Il valore di ciascun impulso è quello
stabilito dalle disposizioni vigenti per le comunicazioni
teleselettive urbane ed interurbane.
3. Per le comunicazioni effettuate tramite operatore, le tariffe sono
espresse in lire per minuto. Per ogni comunicazione effettuata si
applica, inoltre, una quota fissa aggiuntiva secondo le modalità e
le decorrenze previste nelle stesse tabelle A e A1.
4. Alle comunicazioni effettuate da telefono a disposizione del
pubblico, si applicano le tariffe di cui alla tabella B che
costituisce parte integrante del presente decreto.
5. Alle comunicazioni multiple, ove disponibili, per i primi due
partecipanti nei due paesi sono applicate le tariffe (comprensive
delle quote fisse aggiuntive) stabilite per le comunicazioni
personali; per ogni partecipante addizionale in Italia, un terzo
della stessa tariffa; per ogni partecipante addizionale nel paese
estero la tariffa internazionale ivi prevista.
6. Le tariffe sono comprensive della soprattassa di cui all'art. 292
del decreto del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156.
7. Alle comunicazioni telefoniche internazionali effettuate da
telefono a disposizione del pubblico si applicano le medesime
disposizioni previste per l'analogo servizio nazionale.

Art. 2
1. Alle comunicazioni internazionali effettuate tramite collegamenti
commutati a 64 Kbit/s si applica una tariffa determinata secondo le
modalità di seguito indicate:
a) per le connessioni analogiche, mediante l'invio al contatore
dell'abbonato chiamante di impulsi di conteggio nella misura in
vigore per le comunicazioni internazionali effettuate attraverso
la rete telefonica pubblica commutata;
b) per le connessioni numeriche, mediante l'invio al contatore
dell'abbonato chiamante di impulsi di conteggio nella misura
indicata nelle tabelle C e C1, che costituiscono parte integrante
del presente decreto.
2. Salvo quanto previsto al comma 1 dell'art. 4, il valore di ciascun
impulso è fissato pari a L. 127.
3. Le tariffe di cui al comma 1 sono comprensive della soprattassa di
cui al comma 6 dell'art. 1.

Art. 3
1. Limitatamente alle comunicazioni internazionali originate dalla
rete numerica integrata nei servizi (ISDN), e salvo quanto previsto
al comma 2 del presente articolo, il valore di ciascun impulso è
fissato pari a L. 114.
2. Compatibilmente con le disponibilità degli impianti e con le
esigenze del pubblico servizio, all'utenza che sottoscrive
l'abbonamento alla rete numerica integrata nei servizi (ISDN) si
applicano le condizioni tariffarie di cui alla tabella D, che
costituisce parte integrante del presente decreto.
3. Le tariffe di cui al comma 1 sono comprensive della soprattassa di
cui al comma 6 dell'art. 1.
4. L'addebito degli scatti determinati dagli impulsi di conteggio
relativi alle varie tipologie di comunicazione avviene sulla base
delle norme tecniche di omologazione dei contatori o dei dispositivi
equivalenti.
5. In sede di emissione delle bollette, il numero degli scatti
rilevati per periodi mensili è considerato cumulativamente in
relazione al periodo della fatturazione; il periodo di fatturazione
può decorrere da qualsiasi giorno del mese di inizio della
rilevazione.

Art. 4
1. La società concessionaria, previa autorizzazione del Ministero
delle poste e delle telecomunicazioni, può applicare particolari
condizioni tariffarie all'utenza interessata a sviluppare elevati
volumi di traffico.

Art. 5
1. Per le comunicazioni tramite operatore, effettuate da titolari di
carta di credito telefonica italiana, generate da paesi esteri e
dirette verso paesi esteri (third country calling), si applica una
tariffa minutaria pari alla somma delle tariffe delle due tratte
nonchè una quota fissa aggiuntiva, secondo le modalità indicate
nella tabella E che costituisce parte integrante del presente
decreto.
2. Le suddette tariffe minutarie sono comprensive della soprattassa
di cui al comma 6 dell'art. 1.

Art. 6
1. Il presente decreto è inviato alla Corte dei conti per la
registrazione ed entra in vigore dal giorno successivo a quello della
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.
2. Dalla medesima data è abrogato il decreto ministeriale 20
settembre 1996 concernente la determinazione delle tariffe
telefoniche internazionali, citato nelle premesse.
Roma, 28 febbraio 1997
Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MACCANICO
Il Ministro del tesoro e del bilancio
e della programmazione economica
CIAMPI
Registrato alla Corte dei conti il 6 marzo 1997
Registro n. 2 Poste, foglio n. 160

TABELLA A
TARIFFE TELEFONICHE INTERNAZIONALI
_____________________________________________________________________
| | | TARIFFE PER IL SERVIZIO |
| | | TELEFONICO (1) |
| | |_________________________________|
| ZONA |RELAZIONI TELEFONICHE TRA|IN TELESELEZIONE(2)| TRAMITE |
| DI | L'ITALIA E I SEGUENTI |(RITMO IN SECONDI) | OPERATORE |
|TASS.NE| PAESI |___________________|_____________|
| | |ORDINARIA|RIDOTTA|RIDOTTA|TARIFFA|
| | | | A | B | PER |
| | | SECONDI |SECONDI|SECONDI|MINUTO |
| | | | | | (11) |
| | | | | | LIRE |
|_______|_________________________|_________|_______|_______|_______|
| |- dal distretto di GORI- | |
| |ZIA verso le reti di NOVA| |
| |GORIKA (SLOVENIA); | |
| I-A |- dal distretto di TRIE- | TARIFFA INTERURBANA NAZIONALE |
| |STE verso le reti di | DA 15 A 30 KM |
| |CAPODISTRIA e POSTUMIA | (12) |
| |(SLOVENIA); | |
| |- dai distretti di COMO, | |
| |MENAGGIO e VARESE verso | |
| |le reti di LUGANO (SVIZ- | |
| |ZERA). | |
|_______|_________________________|_________________________________|
| |- dal distretto di SAN | |
| |REMO verso il dipartimen-| |
| |to delle Alpi marittime | |
| |(NIZZA, ST. SAUVEUR SUR | |
| |TINEÈ, LANTOSQUE, SOSPEL| |
| |e CANNES) (FRANCIA); | |
| |- dal distretto di UDINE | |
| |verso le reti di NOVA GO-| |
| |RIKA (SLOVENIA); | |
| I-B |- dal distretto di AOSTA | TARIFFA INTERURBANA NAZIONALE |
| |verso le reti di MARTIGNY| DA 30 A 60 KM |
| |(SVIZZERA); | (12) |
| |- dal distretto di CHIA- | |
| |VENNA e di SONDRIO verso | |
| |le reti di ST. MORITZ | |
| |(SVIZZERA); | |
| |- dal distretto di DOMO- | |
| |DOSSOLA verso le reti di | |
| |BRIGA (SVIZZERA). | |
|_______|_________________________|_________________________________|
| |- dai distretti di BOLZA-| | | | |
| |NO, BRESSANONE, BRUNICO e| | | | |
| |MERANO alle reti del TI- | | | | |
| |ROLO (AUSTRIA); | | | | |
| |- dai distretti di TARVI-| | | | |
| |SIO e TOLMEZZO alle reti | | | | |
| |della CARINZIA e del TI- | | | | |
| |ROLO orientale (AUSTRIA);| | | | |
| |- dai distretti di GORI- | | | | |
| |ZIA e TRIESTE al compar- | | | | |
| |timento di RIJEKA ex-FIU-| | | | |
| |ME (CROAZIA); | | | | |
| |- dai distretti di GORI- | | | | |
| |ZIA e TRIESTE verso la | | | | |
| |SLOVENIA; | | | | |
| II |- dai distretti di ARONA,| 22,00 | 30,60 | --- | 682 |
| |BAVENO, BERGAMO, BRENO, | (3) | (7) | | |
| |BUSTO ARSIZIO, CHIAVENNA,| | | | |
| |CLUSONE, COMO, DOMODOSSO-| | | | |
| |LA, LECCO, MENAGGIO, MI- | | | | |
| |LANO, MONZA, NOVARA, SA- | | | | |
| |LÒ, SAN PELLEGRINO, SE- | | | | |
| |REGNO, SONDRIO, TREVIGLIO| | | | |
| |e VARESE verso le reti | | | | |
| |di BELLINZONA, FAIDO, | | | | |
| |LOCARNO e LUGANO (SVIZZE-| | | | |
| |RA); | | | | |
| |- dai distretti di BOLZA-| | | | |
| |NO, BRESSANONE, BRUNICO e| | | | |
| |MERANO verso le reti di | | | | |
| |COIRA, DAVOS, ILANZ, SAR-| | | | |
| |GANS, ST. MORITZ E SCUOL | | | | |
| |(SVIZZERA). | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |BOLZANO, VERONA, VENEZIA | | | | |
| |e TRIESTE verso l'AU- | | | | |
| |STRIA; | | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |BOLZANO, VERONA, VENEZIA | | | | |
| |e TRIESTE verso la CROA- | | | | |
| |ZIA; | | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |BOLZANO, VERONA, VENEZIA | | | | |
| |verso la SLOVENIA; | | | | |
| III |- dai compartimenti di | 15,30 | 20,60 | --- | 682 |
| |BOLZANO, MILANO, TORINO e| (3) | (7) | | |
| |VERONA verso la SVIZZERA | | | | |
| |(compreso Liechtenstein);| | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |CAGLIARI, GENOVA e TORINO| | | | |
| | verso le reti dipendenti| | | | |
| |dai centri di LIONE e | | | | |
| |MARSIGLIA (FRANCIA); | | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |CATANIA e PALERMO verso | | | | |
| |MALTA; | | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |CATANIA e PALERMO verso | | | | |
| |la TUNISIA. | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| IV-A |REGNO UNITO. | 13,10 | 14,50 | --- | 925 |
| | | (3) | (7) | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| |- Restante traffico verso| | | | |
| |AUSTRIA, CROAZIA, FRAN- | | | | |
| |CIA, Principato di Mona- | | | | |
| |co, MALTA, SLOVENIA, | | | | |
| |SVIZZERA (compreso | | | | |
| |Liechtenstein), TUNISIA; | | | | |
| IV-B |- ALBANIA, BELGIO, BOSNIA| 10,00 | 13,15 | --- | 925 |
| |ERZEGOVINA, BULGARIA, CI-| (3) | (7) | | |
| |PRO, DANIMARCA, FINLAN- | | | | |
| |DIA, GERMANIA, GIBILTER- | | | | |
| |RA, GRECIA, IRLANDA, JU- | | | | |
| |GOSLAVIA (Serbia e Monte-| | | | |
| |negro), LIBIA, LUSSEMBUR-| | | | |
| |GO MACEDONIA, NORVEGIA, | | | | |
| |PAESI BASSI, POLONIA, | | | | |
| |PORTOGALLO (incluse Az- | | | | |
| |zorre e Madeira), REP. | | | | |
| |CECA, REP. SLOVACCA, RO- | | | | |
| |MANIA, SPAGNA (compreso | | | | |
| |Principato di ANDORRA), | | | | |
| |SVEZIA, UNGHERIA. | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| V |ALGERIA, BIELORUSSIA, E- | | | | |
| |STONIA, FAEROER (IS.), | | | | |
| |ISLANDA, LETTONIA, LITUA-| 6,40 | 8,25 | --- | 1.330 |
| |NIA, MAROCCO, MOLDAVIA, | (3) | (7) | | |
| |RUSSIA, TURCHIA, UCRAINA.| | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| VI |CANADA, STATI UNITI D'A- | 8,30 | 9,10 | 9,10 | 3.247 |
| |MERICA (tutti gli Stati).| (4) | (8) | (10) | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| VII |ARGENTINA, AUSTRALIA, CO-| | | | |
| |REA DEL SUD, GIAPPONE, | 2,90 | 3,50 | --- | 3.571 |
| |MESSICO, NUOVA ZELANDA, | (5) | (9) | | |
| |SINGAPORE, VENEZUELA. | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| |ARMENIA, ARABIA SAUDITA, | | | | |
| |AZERBAIGIAN, BAHREIN, E- | | | | |
| |GITTO, EMIRATI ARABI UNI-| | | | |
| |TI, GEORGIA, GROENLANDIA,| | | | |
| VIII |IRAN, IRAQ, ISRAELE, KA- | 2,25 | 2,90 | --- | 3.760 |
| |ZAKISTAN, KIRGHIZISTAN, | (5) | (9) | | |
| |KUWAIT, LIBANO, OMAN, QA-| | | | |
| |TAR, SOMALIA, TAGIKISTAN,| | | | |
| |TURKMENISTAN, UZBEKISTAN,| | | | |
| |YEMEN. | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| |BOLIVIA, BRASILE, CILE, | | | | |
| |COLOMBIA, COSTARICA, CU- | | | | |
| |BA, ECUADOR, EL SALVADOR,| | | | |
| |FILIPPINE, GIORDANIA, | | | | |
| IX |GUATEMALA, HONDURAS, HONG| 2,20 | 2,55 | --- | 4.867 |
| |KONG, NICARAGUA, PANAMA, | (5) | (9) | | |
| |PARAGUAY, PERÙ, SIRIA, | | | | |
| |TAIWAN. | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| X |Tutti gli altri Paesi | 1,90 | --- | --- | 5.029 |
| |extraeuropei. | (6) | | | |
|___________________________________________________________________|
NOTE:
_____________________________________________________________________
| (1) Comprendono la soprattassa di cui all'art. 1 comma 6, nella|
| misura di lire 7 al minuto (ad eccezione di quanto previsto|
| nella nota 12). |
| (2) Ad esclusione delle relazioni con tariffa interurbana na- |
| zionale, la centrale invia al contatore dell'utente 4 im- |
| pulsi entro i primi 2 secondi e successivi impulsi di con- |
| teggio durante la comunicazione con un ritmo (in secondi) |
| pari a quello riportato. |
| (3) Tutti i giorni, esclusa la domenica, dalle ore 8,00 alle |
| 22,00. |
| (4) Dalle 14,00 alle 19,00 da lunedì a venerdì. |
| (5) Dalle 8,00 alle 23,00, da lunedì a sabato. |
| (6) Dalle 0,00 alle 24,00 di tutti i giorni. |
| (7) Dalle 0,00 alle 8,00 e dalle 22,00 alle 24,00, da lunedì a|
| sabato, e l'intera giornata di domenica. |
| (8) Dalle 8,00 alle 14,00 e dalle 19,00 alle 23,00 da lunedì a|
| venerdì; dalle 14,00 alle 23,00 di sabato e domenica. |
| (9) Dalle 0,00 alle 8,00 e dalle 23,00 alle 24,00, da lunedì a|
| sabato, e l'intera giornata di domenica. |
| (10) Dalle 8,00 alle 14,00 di sabato e domenica e dalle 23,00 |
| alle 8,00 di tutti i giorni. |
| (11) Si applica per un minino di un minuto. |
| (A) Chiamate in partenza dall'Italia. |
| Per ogni comunicazione si applica una quota fissa ag- |
| giuntiva di lire 8.000. |
| Per ogni comunicazione personale si applica una quota |
| fissa aggiuntiva di lire 15.000. |
| (B) Chiamate in partenza dall'estero, dirette e pagabili in|
| ITALIA. |
| Per le comunicazioni "COLLECT" si applica una quota |
| fissa aggiuntiva di lire 13.000. |
| Per le comunicazioni "ITALIA IN DIRETTA" si applica una|
| quota fissa aggiuntiva di lire 10.000. |
| Per le comunicazioni "ITALIA IN DIRETTA" (effettuate |
| con carta di credito telefonica italiana) si applica |
| una quota fissa aggiuntiva di lire 6.000. |
| (12) Comprende la soprattassa di cui all'art. 1 comma 6, nella |
| misura di lire 20 a comunicazione. |
| Non sono ammesse le comunicazioni pagabili all'arrivo. |
| Per le comunicazioni originate su rete fonia-dati, si |
| applicano le tariffe previste per la II zona. |
|___________________________________________________________________|
Visto, Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MACCANICO

TABELLA A1
TARIFFE TELEFONICHE INTERNAZIONALI - Da impianto di abbonato con
decorrenza 1/07/97
_____________________________________________________________________
| | | TARIFFE PER IL SERVIZIO |
| | | TELEFONICO (1) |
| | |_________________________________|
| ZONA |RELAZIONI TELEFONICHE TRA|IN TELESELEZIONE(2)| TRAMITE |
| DI | L'ITALIA E I SEGUENTI |(RITMO IN SECONDI) | OPERATORE |
|TASS.NE| PAESI |___________________|_____________|
| | |ORDINARIA|RIDOTTA|RIDOTTA|TARIFFA|
| | | | A | B | PER |
| è | SECONDI |SECONDI|SECONDI|MINUTO |
| | | | | | (11) |
| | | | | | LIRE |
|_______|_________________________|_________|_______|_______|_______|
| |- dal distretto di GORI- | |
| |ZIA verso le reti di NOVA| |
| |GORIKA (SLOVENIA); | |
| I-A |- dal distretto di TRIE- | |
| |STE verso le reti di | TARIFFA INTERURBANA NAZIONALE |
| |CAPODISTRIA e POSTUMIA | DA 15 A 30 KM |
| |(SLOVENIA); | (12) |
| |- dai distretti di COMO, | |
| |MENAGGIO e VARESE verso | |
| |le reti di LUGANO (SVIZ- | |
| |ZERA). | |
|_______|_________________________|_________________________________|
| |- dal distretto di SAN | |
| |REMO verso il dipartimen-| |
| |to delle Alpi marittime | |
| |(NIZZA, ST. SAUVEUR SUR | |
| |TINEÈ, LANTOSQUE, SOSPEL| |
| |e CANNES) (FRANCIA); | |
| |- dal distretto di UDINE | |
| |verso le reti di NOVA GO-| |
| |RIKA (SLOVENIA); | |
| I-B |- dal distretto di AOSTA | TARIFFA INTERURBANA NAZIONALE |
| |verso le reti di MARTIGNY| DA 30 A 60 KM |
| |(SVIZZERA); | (12) |
| |- dal distretto di CHIA- | |
| |VENNA e di SONDRIO verso | |
| |le reti di ST. MORITZ | |
| |(SVIZZERA); | |
| |- dal distretto di DOMO- | |
| |DOSSOLA verso le reti di | |
| |BRIGA (SVIZZERA). | |
| |- dal distretto di SAN | |
| |REMO verso il principato | |
| |di Monaco. | |
|_______|_________________________|_________________________________|
| |- dai distretti di BOLZA-| | | | |
| |NO, BRESSANONE, BRUNICO e| | | | |
| |MERANO alle reti del TI- | | | | |
| |ROLO (AUSTRIA); | | | | |
| |- dai distretti di TARVI-| | | | |
| |SIO e TOLMEZZO alle reti | | | | |
| |della CARINZIA e del TI- | | | | |
| |ROLO orientale (AUSTRIA);| | | | |
| |- dai distretti di GORI- | | | | |
| |ZIA e TRIESTE al compar- | | | | |
| |timento di RIJEKA ex-FIU-| | | | |
| |ME (CROAZIA); | | | | |
| |- dai distretti di GORI- | | | | |
| |ZIA e TRIESTE verso la | | | | |
| |SLOVENIA; | | | | |
| II |- dai distretti di ARONA,| 22,00 | 30,60 | --- | 682 |
| |BAVENO, BERGAMO, BRENO, | (3) | (7) | | |
| |BUSTO ARSIZIO, CHIAVENNA,| | | | |
| |CLUSONE, COMO, DOMODOSSO-| | | | |
| |LA, LECCO, MENAGGIO, MI- | | | | |
| |LANO, MONZA, NOVARA, SA- | | | | |
| |LÒ, SAN PELLEGRINO, SE- | | | | |
| |REGNO, SONDRIO, TREVIGLIO| | | | |
| |e VARESE, verso le reti | | | | |
| |di BELLINZONA, FAIDO, | | | | |
| |LOCARNO e LUGANO (SVIZZE-| | | | |
| |RA); | | | | |
| |- dai distretti di BOLZA-| | | | |
| |NO, BRESSANONE, BRUNICO e| | | | |
| |MERANO verso le reti di | | | | |
| |COIRA, DAVOS, ILANZ, SAR-| | | | |
| |GANS, ST. MORITZ e SCUOL | | | | |
| |(SVIZZERA). | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |BOLZANO, VERONA, VENEZIA | | | | |
| |e TRIESTE verso l'AU- | | | | |
| |STRIA; | | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |BOLZANO, VERONA, VENEZIA | | | | |
| |e TRIESTE verso la CROA- | | | | |
| |ZIA; | | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |BOLZANO, VERONA, VENEZIA | | | | |
| |verso la SLOVENIA; | | | | |
| III |- dai compartimenti di | 15,30 | 20,60 | --- | 682 |
| |BOLZANO, MILANO, TORINO e| (3) | (7) | | |
| |VERONA verso la SVIZZERA | | | | |
| |(compreso Liechtenstein);| | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |CAGLIARI, GENOVA e TORINO| | | | |
| | verso le reti dipendenti| | | | |
| |dai centri di LIONE e | | | | |
| |MARSIGLIA (FRANCIA); | | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |CATANIA e PALERMO verso | | | | |
| |MALTA; | | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |CATANIA e PALERMO verso | | | | |
| |la TUNISIA; | | | | |
| |- dai compartimenti di | | | | |
| |CAGLIARI, GENOVA e TORINO| | | | |
| |verso il PRINCIPATO DI | | | | |
| |MONACO. | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| IV-A |REGNO UNITO. | 13,10 | 14,50 | --- | 925 |
| | | (3) | (7) | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| |- Restante traffico verso| | | | |
| |AUSTRIA, CROAZIA, FRAN- | | | | |
| |CIA, Principato di Mona- | | | | |
| |co, MALTA, SLOVENIA, | | | | |
| |SVIZZERA, (compreso | | | | |
| |Liechtenstein), TUNISIA; | | | | |
| IV-B |- ALBANIA, BELGIO, BOSNIA| 10,00 | 13,15 | --- | 925 |
| |ERZEGOVINA, BULGARIA, CI-| (3) | (7) | | |
| |PRO, DANIMARCA, FINLAN- | | | | |
| |DIA, GERMANIA, GIBILTER- | | | | |
| |RA, GRECIA, IRLANDA, JU- | | | | |
| |GOSLAVIA (Serbia e Monte-| | | | |
| |negro), LIBIA, LUSSEMBUR-| | | | |
| |GO MACEDONIA, NORVEGIA, | | | | |
| |PAESI BASSI, POLONIA, | | | | |
| |PORTOGALLO (incluse Az- | | | | |
| |zorre e Madeira), REP. | | | | |
| |CECA, REP. SLOVACCA, RO- | | | | |
| |MANIA, SPAGNA (compreso | | | | |
| |Principato di ANDORRA), | | | | |
| |SVEZIA, UNGHERIA. | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| V |ALGERIA, BIELORUSSIA, E- | | | | |
| |STONIA, FAEROER (IS.), | | | | |
| |ISLANDA, LETTONIA, LITUA-| 6,40 | 8,25 | --- | 1.330 |
| |NIA, MAROCCO, MOLDAVIA, | (3) | (7) | | |
| |RUSSIA, TURCHIA, UCRAINA.| | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| VI |CANADA, STATI UNITI D'A- | 10,10 | 11,50 | 11,50 | 3.247 |
| |MERICA (tutti gli Stati).| (4) | (8) | (10) | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| VII |AUSTRALIA, GIAPPONE, HONG| | | | |
| |KONG, NUOVA ZELANDA, SIN-| 3,85 | 4,30 | --- | 3.571 |
| |GAPORE. | (5) | (9) | | |
| | | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| |ARGENTINA, BRASILE, CINA | | | | |
| |REP. POP., COREA DEL SUD,| | | | |
| VIII |EGITTO, INDIA, INDONESIA,| 2,90 | 3,50 | --- | 3.760 |
| |ISRAELE, MALAYSIA, MESSI-| (5) | (9) | | |
| |CO, SUD AFRICA, THAILAN- | | | | |
| |DIA, TAIWAN, VENEZUELA; | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| |ARABIA SAUDITA, ARMENIA, | | | | |
| |AZERBAIGIAN, BAHREIN, BO-| | | | |
| |LIVIA, CILE, COLOMBIA, | | | | |
| |COSTARICA, CUBA, ECUADOR,| | | | |
| IX |EL SALVADOR, EMIRATI ARA-| 2,25 | 2,90 | --- | 4.867 |
| |BI UNITI, FILIPPINE, | (5) | (9) | | |
| |GEORGIA, GIORDANIA, | | | | |
| |GROENLANDIA, GUATEMALA, | | | | |
| |HONDURAS, IRAN, IRAQ, KA-| | | | |
| |ZAKISTAN, KIRGHIZISTAN, | | | | |
| |KUWAIT, LIBANO, NICARA- | | | | |
| |GUA, OMAN, PANAMA, PARA- | | | | |
| |GUAY, PERÙ, QATAR, SI- | | | | |
| |RIA, SOMALIA,TAGIKISTAN, | | | | |
| |TURKMENISTAN, URUGUAY, | | | | |
| |UZBEKISTAN, YEMEN. | | | | |
|_______|_________________________|_______|_______|_______|_________|
| X |Tutti gli altri Paesi | 1,90 | 2,15 | --- | 5.029 |
| |extraeuropei. | (6) | | | |
|___________________________________________________________________|
NOTE:
_____________________________________________________________________
| (1) Comprendono la soprattassa di cui all'art. 1 comma 6, nella|
| misura di lire 7 al minuto (ad eccezione di quanto previsto|
| nella nota 12). |
| (2) Ad esclusione delle relazioni con tariffa interurbana na- |
| zionale, la centrale invia al contatore dell'utente 4 im- |
| pulsi entro i primi 2 secondi e successivi impulsi di con- |
| teggio durante la comunicazione con un ritmo (in secondi) |
| pari a quello riportato. |
| (3) Tutti i giorni, esclusa la domenica, dalle ore 8,00 alle |
| 22,00. |
| (4) Dalle 14,00 alle 19,00 da lunedì a venerdì. |
| (5) Dalle 8,00 alle 23,00, da lunedì a sabato. |
| (6) Dalle 0,00 alle 24,00 di tutti i giorni. |
| (7) Dalle 0,00 alle 8,00 e dalle 22,00 alle 24,00, da lunedì a|
| sabato, e l'intera giornata di domenica. |
| (8) Dalle 8,00 alle 14,00 e dalle 19,00 alle 24,00 da lunedì a|
| venerdì; e l'intera giornata di sabato e domenica. |
| (9) Dalle 0,00 alle 8,00 e dalle 23,00 alle 24,00, da lunedì a|
| sabato, e l'intera giornata di domenica. |
| (10) V. nota (8). |
| (11) Si applica per un minino di un minuto. |
| (A) Chiamate in partenza dall'Italia. |
| Per ogni comunicazione si applica una quota fissa ag- |
| giuntiva di lire 8.000. |
| Per ogni comunicazione personale si applica una quota |
| fissa aggiuntiva di lire 15.000. |
| (B) Chiamate in partenza dall'estero, dirette e pagabili in|
| ITALIA. |
| Per le comunicazioni "COLLECT" si applica una quota |
| fissa aggiuntiva di lire 13.000. |
| Per le comunicazioni "ITALIA IN DIRETTA" si applica una|
| quota fissa aggiuntiva di lire 6.000. |
| (12) Comprende la soprattassa di cui all'art. 1 comma 6, nella |
| misura di lire 20 a comunicazione. |
| Non sono ammesse le comunicazioni pagabili all'arrivo. |
| Per le comunicazioni originate su rete fonia-dati, si |
| applicano le tariffe previste per la II zona. |
|___________________________________________________________________|
Visto, Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MACCANICO

TABELLA B
TARIFFE TELEFONICHE INTERNAZIONALI - Da telefono pubblico con
decorrenza 1/07/97
_____________________________________________________________________
| | | TARIFFE PER IL SERVIZIO |
| | | TELEFONICO (1) |
| | |_________________________________|
| ZONA |RELAZIONI TELEFONICHE TRA| IN TELESELEZIONE (2) |
| DI | L'ITALIA E I SEGUENTI | (RITMO IN SECONDI) |
|TASS.NE| PAESI |_________________________________|
| | | ORDINARIA | RIDOTTA | RIDOTTA |
| | | | A | B |
| è | SECONDI | SECONDI | SECONDI |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| |- dal distretto di GORI- | |
| |ZIA verso le reti di NOVA| |
| |GORIKA (SLOVENIA); | |
| I-A |- dal distretto di TRIE- | |
| |STE verso le reti di | TARIFFA INTERURBANA NAZIONALE |
| |CAPODISTRIA e POSTUMIA | DA 15 A 30 KM |
| |(SLOVENIA); | (12) |
| |- dai distretti di COMO, | |
| |MENAGGIO e VARESE verso | |
| |le reti di LUGANO (SVIZ- | |
| |ZERA). | |
|_______|_________________________|_________________________________|
| |- dal distretto di SAN | |
| |REMO verso il dipartimen-| |
| |to delle Alpi marittime | |
| |(NIZZA, ST. SAUVEUR SUR | |
| |TINEÈ, LANTOSQUE, SOSPEL| |
| |e CANNES) (FRANCIA); | |
| |- dal distretto di UDINE | |
| |verso le reti di NOVA GO-| |
| |RIKA (SLOVENIA); | |
| I-B |- dal distretto di AOSTA | TARIFFA INTERURBANA NAZIONALE |
| |verso le reti di MARTIGNY| DA 30 A 60 KM |
| |(SVIZZERA); | (12) |
| |- dal distretto di CHIA- | |
| |VENNA e di SONDRIO verso | |
| |le reti di ST. MORITZ | |
| |(SVIZZERA). | |
| |- dal distretto di DOMO- | |
| |DOSSOLA verso le reti di | |
| |BRIGA (SVIZZERA). | |
| |- dal distretto di SAN | |
| |REMO verso il principato | |
| |di Monaco. | |
|_______|_________________________|_________________________________|
| |- dai distretti di BOLZA-| | | |
| |NO, BRESSANONE, BRUNICO e| | | |
| |MERANO alle reti del TI- | | | |
| |ROLO (AUSTRIA); | | | |
| |- dai distretti di TARVI-| | | |
| |SIO e TOLMEZZO alle reti | | | |
| |della CARINZIA e del TI- | | | |
| |ROLO orientale (AUSTRIA);| | | |
| |- dai distretti di GORI- | | | |
| |ZIA e TRIESTE al compar- | | | |
| |timento di RIJEKA ex-FIU-| | | |
| |ME (CROAZIA); | | | |
| |- dai distretti di GORI- | | | |
| |ZIA e TRIESTE verso la | | | |
| |SLOVENIA; | | | |
| II |- dai distretti di ARONA,| 22,00 | 30,60 | ---- |
| |BAVENO, BERGAMO, BRENO, | (3) | (7) | |
| |BUSTO ARSIZIO, CHIAVENNA,| | | |
| |CLUSONE, COMO, DOMODOSSO-| | | |
| |LA, LECCO, MENAGGIO, MI- | | | |
| |LANO, MONZA, NOVARA, SA- | | | |
| |LÒ, SAN PELLEGRINO, SE- | | | |
| |REGNO, SONDRIO, TREVIGLIO| | | |
| |e VARESE, verso le reti | | | |
| |di BELLINZONA, FAIDO, | | | |
| |LOCARNO e LUGANO (SVIZZE-| | | |
| |RA); | | | |
| |- dai distretti di BOLZA-| | | |
| |NO, BRESSANONE, BRUNICO e| | | |
| |MERANO verso le reti di | | | |
| |COIRA, DAVOS, ILANZ, SAR-| | | |
| |GANS, ST. MORITZ e SCUOL | | | |
| |(SVIZZERA). | | | |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| |- dai compartimenti di | | | |
| |BOLZANO, VERONA, VENEZIA | | | |
| |e TRIESTE verso l'AU- | | | |
| |STRIA; | | | |
| |- dai compartimenti di | | | |
| |BOLZANO, VERONA, VENEZIA | | | |
| |e TRIESTE verso la CROA- | | | |
| |ZIA; | | | |
| |- dai compartimenti di | | | |
| |BOLZANO, VERONA, VENEZIA | | | |
| |verso la SLOVENIA; | | | |
| III |- dai compartimenti di | 15,30 | 20,60 | ---- |
| |BOLZANO, MILANO, TORINO e| (3) | (7) | |
| |VERONA verso la SVIZZERA | | | |
| |(compreso Liechtenstein);| | | |
| |- dai compartimenti di | | | |
| |CAGLIARI, GENOVA e TORINO| | | |
| | verso le reti dipendenti| | | |
| |dai centri di LIONE e | | | |
| |MARSIGLIA (FRANCIA); | | | |
| |- dai compartimenti di | | | |
| |CATANIA e PALERMO verso | | | |
| |MALTA; | | | |
| |- dai compartimenti di | | | |
| |CATANIA e PALERMO verso | | | |
| |la TUNISIA; | | | |
| |- dai compartimenti di | | | |
| |CAGLIARI, GENOVA e TORINO| | | |
| |verso il PRINCIPATO DI | | | |
| |MONACO. | | | |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| IV-A |REGNO UNITO. | 13,10 | 14,50 | ---- |
| | | (3) | (7) | |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| |- Restante traffico verso| | | |
| |AUSTRIA, CROAZIA, FRAN- | | | |
| |CIA, Principato di Mona- | | | |
| |co, MALTA, SLOVENIA, | | | |
| |SVIZZERA, (compreso | | | |
| |Liechtenstein), TUNISIA; | | | |
| IV-B |- ALBANIA, BELGIO, BOSNIA| 10,00 | 13,15 | |
| |ERZEGOVINA, BULGARIA, CI-| (3) | (7) | |
| |PRO, DANIMARCA, FINLAN- | | | |
| |DIA, GERMANIA, GIBILTER- | | | |
| |RA, GRECIA, IRLANDA, JU- | | | |
| |GOSLAVIA (Serbia e Monte-| | | |
| |negro), LIBIA, LUSSEMBUR-| | | |
| |GO MACEDONIA, NORVEGIA, | | | |
| |PAESI BASSI, POLONIA, | | | |
| |PORTOGALLO (incluse Az- | | | |
| |zorre e Madeira), REP. | | | |
| |CECA, REP. SLOVACCA, RO- | | | |
| |MANIA, SPAGNA (compreso | | | |
| |Principato di ANDORRA), | | | |
| |SVEZIA, UNGHERIA. | |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| |ALGERIA, BIELORUSSIA, E- | | | |
| |STONIA, FAEROER (IS.), | | | |
| V |ISLANDA, LETTONIA, LITUA-| 6,40 | 8,25 | ---- |
| |NIA, MAROCCO, MOLDAVIA, | (3) | (7) | |
| |RUSSIA, TURCHIA, UCRAINA.| | | |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| VI |CANADA, STATI UNITI D'A- | 10,10 | 11,50 | 11,50 |
| |MERICA (tutti gli Stati).| (4) | (8) | (10) |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| VII |AUSTRALIA, GIAPPONE, HONG| 3,85 | 4,30 | ---- |
| |KONG, NUOVA ZELANDA, SIN-| (5) | (9) | |
| |GAPORE. | | | |
| | | | | |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| |ARGENTINA, BRASILE, CINA | | | |
| |REP. POP., COREA DEL SUD,| | | |
| VIII |EGITTO, INDIA, INDONESIA,| 2,90 | 3,50 | ---- |
| |ISRAELE, MALAYSIA, MESSI-| (5) | (9) | |
| |CO, SUD AFRICA, THAILAN- | | | |
| |DIA, TAIWAN, VENEZUELA; | | | |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| |ARABIA SAUDITA, ARMENIA, | | | |
| |AZERBAIGIAN, BAHREIN, BO-| | | |
| |LIVIA, CILE, COLOMBIA, | | | |
| |COSTARICA, CUBA, ECUADOR,| | | |
| IX |EL SALVADOR, EMIRATI ARA-| 2,25 | 2,90 | ---- |
| |BI UNITI, FILIPPINE, | (5) | (9) | |
| |GEORGIA, GIORDANIA, | | | |
| |GROENLANDIA, GUATEMALA, | | | |
| |HONDURAS, IRAN, IRAQ, KA-| | | |
| |ZAKISTAN, KIRGHIZISTAN, | | | |
| |KUWAIT, LIBANO, NICARA- | | | |
| |GUA, OMAN, PANAMA, PARA- | | | |
| |GUAY, PERÙ, QATAR, SI- | | |
| |RIA, SOMALIA, TAGIKISTAN,| | | |
| |TURKMENISTAN, URUGUAY, | | | |
| |UZBEKISTAN, YEMEN. | | | |
|_______|_________________________|___________|__________|__________|
| X |Tutti gli altri Paesi | 1,90 | 2,15 | ---- |
| |extraeuropei. | (6) | | |
|___________________________________________________________________|
NOTE:
_____________________________________________________________________
| (1) Comprendono la soprattassa di cui all'art. 1 comma 6, nella|
| misura di lire 7 al minuto (ad eccezione di quanto previsto|
| nella nota 12). |
| (2) Ad esclusione delle relazioni con tariffa interurbana na- |
| zionale, la centrale invia al contatore dell'utente 4 im- |
| pulsi entro i primi 2 secondi e successivi impulsi di con- |
| teggio durante la comunicazione con un ritmo (in secondi) |
| pari a quello riportato. |
| (3) Tutti i giorni, esclusa la domenica, dalle ore 8,00 alle |
| 22,00. |
| (4) Dalle 14,00 alle 19,00 da lunedì a venerdì. |
| (5) Dalle 8,00 alle 23,00, da lunedì a sabato. |
| (6) Dalle 0,00 alle 24,00 di tutti i giorni. |
| (7) Dalle 0,00 alle 8,00 e dalle 22,00 alle 24,00, da lunedì a|
| sabato, e l'intera giornata di domenica. |
| (8) Dalle 8,00 alle 14,00 e dalle 19,00 alle 24,00 da lunedì a|
| venerdì; e l'intera giornata di sabato e domenica. |
| (9) Dalle 0,00 alle 8,00 e dalle 23,00 alle 24,00, da lunedì a|
| sabato, e l'intera giornata di domenica. |
| (10) V. nota (8). |
| (11) Si applica per un minino di un minuto. |
| (A) Chiamate in partenza dall'Italia. |
| Per ogni comunicazione si applica una quota fissa ag- |
| giuntiva di lire 8.000. |
| Per ogni comunicazione personale si applica una quota |
| fissa aggiuntiva di lire 15.000. |
| (B) Chiamate in partenza dall'estero, dirette e pagabili in|
| ITALIA. |
| Per le comunicazioni "COLLECT" si applica una quota |
| fissa aggiuntiva di lire 13.000. |
| Per le comunicazioni "ITALIA IN DIRETTA" si applica una|
| quota fissa aggiuntiva di lire 6.000. |
| (12) Comprende la soprattassa di cui all'art. 1 comma 6, nella |
| misura di lire 20 a comunicazione. |
| Non sono ammesse le comunicazioni pagabili all'arrivo. |
| Per le comunicazioni originate su rete fonia-dati, si |
| applicano le tariffe previste per la II zona. |
|___________________________________________________________________|
Visto, Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MACCANICO

TABELLA C
TARIFFE INTERNAZIONALI PER LA CONNETTIVITÀ NUMERICA A 64 KBIT/S 1
_____________________________________________________________________
|ZONA DI TASSAZIONE 2| N. IMPULSI NEI PRIMI |SUCCESSIVO RITMO DEGLI|
| | DUE |IMPULSI DURANTE LA |
| | SECONDI (TEMPO MEDIO) |COMUNICAZIONE (IN SE- |
| | |CONDI) |
|____________________|_______________________|______________________|
| II 3 | 4 | 14,10 |
| III | 4 | 10,10 |
| IV-A | 4 | 9,45 |
| IV-B | 4 | 6,60 |
| V | 4 | 4,40 |
| VI | 4 | 4,65 |
| VII | 4 | 2,15 |
| VIII | 4 | 2,05 |
| IX | 4 | 1,75 |
| X | 4 | 1,70 |
|___________________________________________________________________|
1 Comprendente la soprattassa di cui all'art. 1 comma 6,
nella misura di lire 7 al minuto.
2 Per i Paesi vedere tabella A.
3 I Paesi inseriti nelle zone I-A e I-B di cui alla tabella
A, vengono inclusi nella II zona.
Visto, Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MACCANICO

TABELLA C1
TARIFFE INTERNAZIONALI PER LA CONNETTIVITÀ NUMERICA A 64 KBIT/S 1
con decorrenza 1/07/97
_____________________________________________________________________
|ZONA DI TASSAZIONE 2|N. IMPULSI NEI PRIMI |SUCCESSIVO RITMO DEGLI|
| |DUE SECONDI (TEMPO ME- |IMPULSI DURANTE LA |
| |DIO) |COMUNICAZIONE (IN SE- |
| | |CONDI) |
|____________________|_______________________|______________________|
| II 3 | 4 | 15,20 |
| III | 4 | 10,90 |
| IV-A | 4 | 9,45 |
| IV-B | 4 | 7,80 |
| V | 4 | 4,75 |
| VI | 4 | 7,40 |
| VII | 4 | 2,90 |
| VIII | 4 | 2,20 |
| IX | 4 | 1,75 |
| X | 4 | 1,70 |
|___________________________________________________________________|
1 Comprendente la soprattassa di cui all'art. 1 comma 6,
nella misura di lire 7 al minuto.
2 Per i Paesi vedere tabella A.
3 I Paesi inseriti nelle zone I-A e I-B di cui alla tabella
A1, vengono inclusi nella II zona.
Visto, Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MACCANICO

TABELLA D
1. Alle comunicazioni originate dagli accessi ISDN dell'abbonato
verso i paesi di cui al successivo punto 2 si applicano i ritmi
di tassazione in vigore per le comunicazioni internazionali
effettuate tramite collegamenti commutati a 64 Kbit/s. Il valore
dello scatto di contatore d'utente è fissato, salvo quanto
specificatamente indicato ai successivi punti 3 e 4, in misura
pari a quanto stabilito al comma 1 dell'articolo 3 del presente
decreto.
2. Paesi.
USA, Canada, Australia, Taiwan, Singapore, Hong Kong e Giappone.
3. Valore dello scatto.
Al traffico effettuato da un singolo accesso ISDN verso i paesi
di cui al precedente punto 2 si applicano differenti valori
dello scatto, in funzione di specifiche fasce di consumo, come
dalla seguente tabella:
Fasce di consumo Valore dello scatto
(Numero di scatti mensili applicato a ciascuna fascia
per singolo accesso ISDN di consumo (Lire)
dell'abbonato)
Fino a 4.000 114
da 4.001 a 30.000 109
da 30.001 a 60.000 107
oltre 60.000 104
4. Schema tariffario opzionale.
Su richiesta dell'abbonato, e previa corresponsione dello
specifico contributo di attivazione di cui al successivo punto
4.1, al traffico effettuato da tutti gli accessi ISDN
dell'abbonato nell'ambito di uno stesso distretto telefonico
verso i paesi di cui al precedente punto 2 si applicano
differenti valori dello scatto, in funzione di specifiche fasce
di consumo, come dalla seguente tabella:
Fasce di consumo
(Numero di scatti mensili Valore dello scatto
relativi a tutti gli accessi applicato a ciascuna fascia
ISDN dell'abbonato nell'ambito di consumo (lire)
di uno stesso distretto telefonico)
Fino a 4.000 114
da 4.001 a 30.000 109
da 30.001 a 60.000 107
oltre 60.000 104
4.1. Contributo di attivazione.
Per l'adesione allo schema tariffario opzionale, è fissato il
seguente contributo di attivazione:
per ogni accesso ISDN nell'ambito
del distretto telefonico lire 5.000
5. Ai fini della fatturazione, il periodo di rilevazione del
traffico di cui al punto 1 della presente tabella può non
coincidere con il periodo intercorrente tra due successive
letture del contatore. L'eventuale traffico documentato
successivamente all'emissione della bolletta è valorizzato a
lire 127, in attesa di effettuare la dovuta regolarizzazione.
Visto, Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MACCANICO

TABELLA E
TARIFFE PER LE COMUNICAZIONI INTERNAZIONALI TRAMITE OPERATORE DA/PER
PAESI TERZI ("THIRD COUNTRY CALLING")
_____________________________________________________________________
| | Tariffe per minuto | Disposizioni |
| ZONA DI TASSAZIONE | di comunicazione | particolari |
| (*) | in Lire (1) | |
| | 1a tratta | 2a tratta| |
|____________________|___________|__________|_______________________|
| IV (+) | 762 | 762 | La prestazione è di- |
|____________________|___________|__________| retta solo ai posses- |
| | | | sori di carta di cre- |
| IV (+) | | | dito telefonica ita- |
| | | | liana (temporaneamen- |
| | | | te all'estero) e si |
|____________________|___________|__________| riferisce a chiamate |
| | | | provenienti da e di- |
| | | | rette a paesi esteri, |
| V | 1.191 | 1.191 | effettuate tramite |
| | | | l'operatore italiano. |
|____________________|___________|__________| |
| VI | 1.675 | 1.675 | Per ogni comunicazio- |
| | | | ne si applica: |
|____________________|___________|__________| |
| VII | 2.628 | 2.628 | - una tariffa minuta- |
| | | | ria pari alla somma |
| | | | delle tariffe relati- |
| | | | ve alle due tratte |
| | | | (1a tratta: dal paese |
| | | | di origine verso l'I- |
| | | | talia, 2a tratta: |
| | | | dall'Italia verso il |
| | | | Paese di destina- |
| | | | zione); |
|____________________|___________|__________| |
| VIII | 3.387 | 3.387 | |
|____________________|___________|__________| |
| IX | 3.717 | 3.717 | - una quota fissa |
| | | | aggiuntiva di lire |
| | | | 6.000. |
|____________________|___________|__________| |
| X | 4.011 | 4.011 | |
|___________________________________________________________________|
Note:
(*) Per i Paesi vedere tabella A.
(+) I paesi inseriti nelle zone I-A, I-B, II, III, IV-A e
IV-B vengono inclusi nella IV zona.
(1) Comprendente la soprattassa di cui all'art. 1, comma 6,
nella misura di lire 7 al minuto.
Visto, Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MACCANICO