Serie Generale n. 242 del 16-10-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 2 ottobre 1997, n. 350
Ratifica ed esecuzione del trattato di amicizia e collaborazione tra la Repubblica italiana e la Repubblica ceca, fatto a Roma il 23 gennaio 1996. (GU Serie Generale n.242 del 16-10-1997 - Suppl. Ordinario n. 211)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato di amicizia e collaborazione tra la Repubblica italiana e la
Repubblica ceca, fatto a Roma il 23 gennaio 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dell'articolo 18 del trattato
stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 7 milioni annue per ciascuno degli anni 1997 e 1999,
si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1997-1999, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1997,
allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 2 ottobre 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

TRATTATO DI AMICIZIA E COLLABORAZIONE
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA CECA
La Repubblica Italiana e la Repubblica Ceca, d'ora innanzi dette
le "Parti Contraenti";
riallacciandosi alla tradizione di amicizia e di collaborazione
tra i loro popoli;
confermando la Dichiarazione del Governo Italiano in data 26
settembre 1944 che considera nulli e non avvenuti gli accordi di
Monaco del 29 settembre 1938;
riaffermanda il loro attaccamento alla pace e ai valori di
libertà e democrazia;
rispettose degli obblighi derivanti dal Diritto Internazionale e
in particolare dalla Carta delle Nazioni Unite;
determinate a rispettare tutti gli impegni assunti nel quadro
della CSCE;,
convinte della necessità ci superare definitivamente la
divisione dell'Europa e di costruire un assetto nel Continente basato
sui comuni valori, sul pluralismo e sull'economia di mercato;
decise a collaborare, nell'interesse comune dell'Europa, per
realizzare una maggiore stabilità e sicurezza nel Continente;
desiderose di contribuire all'avvicinamento tra i popoli europei
anche mediante una più stretta collabotazione in un quadro
regionale;
intenzionate a promuovere la collaborazione reciproca in ogni
settore;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Le Parti Contraenti svilupperanno le loro relazioni in uno
spirito di mutua comprensione, rispetto e amicizia. Esse si
adopereranno al fine di promuovere un'ampia collaborazione e per
l'applicazione delle disposizioni del presente Trattato stipuleranno
ulteriori accordi e intese qualora necessario.
Le Parti Contraenti operereranno insieme per la creazione di
un'Eurona pacifica e solidale nella quale i diritti dall'uomo, le
libertà fondamentali e i principi di democrazia e dello stato di
diritto siano pienamente rispettati.

ARTICOLO 2
Conformemente agli obiettivi e ai principi della Carta delle
Nazioni Unite, dell'Atto Finale e altri Documenti della CSCE e
dell'OSCE, le Parti Contraenti rispetteranno i principi
dell'uguaglianza sovrana, del non ricorso alla minaccia o all'uso
della forza, dell'inviolabilità delle frontiere, dell'integrità
territoriale e della indipendenza politica degli Stati, della
composizione pacifica delle controversie, del non intervento negli
affari interni, del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà
fondamentali, dell'uguaglianza dei diritti e autodeterminazione dei
popoli, della cooperazione tra gli Stati e dell'esecuzione in buona
fede degli obblighi darivanti dal diritto internazionale.

ARTICOLO 3
Le Parti Contraenti si adopereranno per rafforzare la sicurezza e
la stabilità in Europa e per promuovere la collaborazione nel
Continente. A tal fine Esse contribuiranno alla edificazione di un
assetto globale di sicurezza in Europa.

ARTICOLO 4
Qualora si verificasse una situazione suscettibile, secondo una
delle Parti, di costituire una minaccia alla pace o alla sicurezza
internazionale, le due Parti entreranno in contatto per armonizzare,
nei limiti del possibile, le loro posizioni in vista dell'adozione
delle misure necessarie per alleggerire la tensione.
Nel caso che una delle Parti ritenesse minacciati i suoi supremi
interessi di sicurezza, Essa potrà chiedere all'altra Parte di
tenere senza indugio consultazioni bilaterali al fine di individuare,
all'occorrenza, idonee forme di assistenza.

ARTICOLO 5
Le Parti Contraenti si adopereranno per la piena applicazione
degli accordi in vigore e per la conclusione di nuovi accordi allo
scopo di limitare o ridurre ulteriormente il livello di armamenti in
Europa e creare strutture di forze armate rispondenti alle legittime
esigenze di difesa individuale o collettiva.
Esse agiranno altresì, sia congiuntamente che individualmente,
per favorire l'adozione di misure bilaterali e multilaterali idonee a
rafforzare la fiducia, la stabilità e la sicurezza, tra l'altro
garantendo una maggiore trasparenza nel settore della sicurezza.
Le Parti Contraenti favoriranno la loro collaborazione nel campo
militare.

ARTICOLO 6
Le Parti Contraenti terranno consultazioni a vari livelli sulle
questioni internazionali e bilaterali di comune interesse.
Gli incontri al più alto livello avranno luogo in principio una
volta l'anno; i Ministri degli Esteri si incontreranno per lo meno
una volta l'anno; gli altri membri di governo terranno consultazioni
se necessario.
Consultazioni avranno luogo anche a livello funzionari dei due
Ministeri degli Esteri competenti per gli affari politici, economici
e culturali.

ARTICOLO 7
Le Parti Contraenti favoriranno i contatti e lo scambio di
esperienze tra i rispettivi Parlamenti per promuovere lo sviluppo
delle relazioni bilaterali.
Esse appoggeranno e faciliteranno la cooperazione tra gli Enti
territoriali e autonomi, inclusi contatti diretti tra città e
comunità.

ARTICOLO 8
Le Parti Contraenti contribuiranno alla rimozione degli ostacoli
che dividono l'Europa sulla base dell'attuale livello di sviluppo e
nell'ottica di una graduale trasformazione in un'area economica
integrata.
Nei limiti delle loro possibilità, le Parti si aiuteranno per
sviluppare la collaborazione con le organizzazioni e le istituzioni
internazionali, di cui è membro soltanto una delle due Parti.
Le Repubblica Italiana sosterrà gli sforzi della Repubblica Ceca
per creare le condizioni per la sua piena adesione all'Unione
Europea.

ARTICOLO 9
Le Parti contraenti promuoveranno lo sviluppo della reciproca
cooperazione economica e finanziaria, allargandola anche a settori ed
iniziative tecnologicamente più avanzate.
Nell'osservanza delle rispettive normative e degli impegni
derivanti dai Trattati internazionali, esse creeranno le condizioni
più idonee per le attività economiche e di impresa delle persone
sia fisiche che giuridiche.
Esse favoriranno l'aumento della partecipazione del capitale
italiano nell'economia ceca e, viceversa, lo scambio di quadri e di
informazioni e la collaborazione nei settori della formazione
professionale e manageriale.
Le Parti contraenti stimoleranno la collaborazione fra le imprese
pubbliche e private dei due Paesi ed in particolare fra quelle
piccole e medie, favorendo anche lo stabilimento di società miste.
Le Parti contraenti svilupperanno la loro collaborazione
nell'ambito delle istituzioni economiche multilaterali e delle
organizzazioni finanziarie internazionali, con riferimento anche alle
iniziative da realizzarsi nel quadro della cooperazione regionale.

ARTICOLO 10
Le Parti contraenti si impegneranno, sia sul piano bilaterale che
su scala europea, a sviluppare la loro cooperazione nel settore delle
infrastrutture.
Esse si adopereranno in particolare per il miglioramento e
l'ampliamento dei servizi postali e di telecomunicazioni, nonchè dei
collegamenti ferroviari, aerei, stradali, marittimi e per conduttura
("pipeline") tra i due Paesi.

ARTICOLO 11
Le Parti contraenti appoggeranno la cooperazione nei settori
della scienza e della tecnologia nonchè i contatti diretti e le
iniziative congiunte degli scienziati e delle istituzioni
scientifiche dei due Paesi.
Esse attribuiscono un'importanza particolare alla collaborazione
in materia di innovazioni tecnologiche e nel settore energetico. Esse
intensificheranno lo studio reciproco delle modalità tecniche per
gli interventi di carattere industriale nei due suddetti settori, con
particolare riferimento al risparmio energetico.
Esse agevoleranno agli scienziati l'accesso agli archivi,
biblioteche e istituti di ricerche.

ARTICOLO 12
Le Parti contraenti promuoveranno la cooperazione nel settore
ecologico. Esse sosterranno attività incisive a livello nazionale
così come regionale ed internazionale volte alla protezione
dell'ambiente contro ogni forma di inquinamento dell'aria, dell'acqua
e del suolo. Esse amplieranno la cooperazione per far fronte alle
calamità naturali.

ARTICOLO 13
Le Parti contraenti svilupperanno la cooperazione nei settori
dell'insegnamento, dei programmi per la gioventù, dell'educazione
fisica e dello sport.
Esse promuoveranno l'apprendimento della lingua dell'altra Parte,
gli scambi tra scuole secondarie ed Universita, i diretti contatti
tra istituti di insegnamento e adotteranno misure per il mutuo
riconoscimento dei titoli scolastici.

ARTICOLO 14
Le Parti contraenti svilupperanno la cooperazione in campo
culturale ed artistico.
Esse forniranno il loro appoggio allo sviluppo dell'attività
dell'Istituto italiano di cultura a Praga e all'apertura e
all'attività di un Certro ceco a Roma.
Le Parti contraenti favoriranno lo sviluppo degli scambi
culturali ed artistici e coopereranno per la tutela del loro
patrimonio culturale. Una particolare attenzione verrà riservata ai
monumenti storici.
Esse favoriranno altresì la collaborazione nella cura e nella
manutenzione delle tombe e dei cimiteri militari dell'altra Parte
situati nel loro territorio.

ARTICOLO 15
Le Parti contraenti concordano sulla necessità di sviluppare la
cooperazione nei servizi di assisterza sanitaria, specificamente nel
campo della protezione contro le malattie infettive. Esse
coopereranno nel settore della sicurezza sociale.
Le Parti contraenti assicureranno, conformemente ai propri
ordinamenti e agli accordi internazionali vigenti, la tutele dei
diritti dei cittadini dell'altra Parte, inclusi i diritti in materia
previdenziale e sanitaria.

ARTICOLO 16
Le Parti contraenti, conformemente ai pertinenti accordi
internazionali, svilupperanno la loro cooperazione nel campo
giuridico.
Le Parti contraenti svilupperanno la loro cooperazione nella
lotta alla criminalità organizzata, al terrorismo, al traffico
illecito di stupefacenti, agli atti illeciti contro la sicurezza
dell'aviazione civile e del trasporto navale. Esse coopereranno nella
lotta ai sequestri di persona e a1 trasferimento illecito di armi e
persone fisiche oltre frontiera.
Esse collaboreranno per combattere il traffico illegale dei beni
culturali delle due Parti.
Esse concordano che le opere d'arte trafugate o esportate
illegalmente, che si trovino nel loro territorio, debbano essere
restituite all'altra Parte.
Le Parti contraenti coopereranno per la soluzione dei problemi in
campo migratorio che li riguardino, ivi compreso quello della
prevenzione della immigrazione illegale.

ARTICOLO 17
Il presente Trattato non intende recar pregiudizio ad alcuno
Stato terzo. Le sue disposizioni non compromettono in alcun modo i
diritti nè incidono sugli obblighi derivanti dai Trattati in vigore
e dagli Accordi bilaterali e multilaterali stipulati dalle Parti
contraenti.

ARTICOLO 18
Il presente Trattato dovrà essere ratificato ed entrerà in
vigore 30 giorni dopo lo scambio degli strumenti di ratifica.
Il presente Trattato viene concluso per la durata di 15 anni.
Esso verrà tacitamente prorogato per periodi successivi di 5 anni a
meno che una delle Parti contraenti non vi ponga termine mediante un
preavviso scritto di almeno un anno prima di ogni scadenza.
Fatto a Roma il 23 gennaio 1996 in duplice esemplare, ciascuno in
lingua italiana ed in lingua ceca, entrambi i testi aventi uguale
valore.
PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA REPUBBLICA CECA

Parte di provvedimento in formato grafico