Serie Generale n. 52 del 4-3-2015
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 10 febbraio 2015, n. 17
Ratifica ed esecuzione del Trattato sul trasferimento delle persone condannate tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica federativa del Brasile, fatto a Brasilia il 27 marzo 2008. (15G00028) (GU Serie Generale n.52 del 04-03-2015)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 05/03/2015

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga:

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Trattato sul trasferimento delle persone condannate tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica federativa
del Brasile, fatto a Brasilia il 27 marzo 2008, di seguito denominato
«Trattato».

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data al Trattato, a decorrere
dalla data della sua entrata in vigore, in conformità a quanto
disposto dall'articolo 19 del Trattato stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui al Trattato,
valutati in euro 31.291 annui a decorrere dall'anno 2014, e dalle
rimanenti spese, pari a euro 6.000 annui a decorrere dall'anno 2015,
si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del
fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2014-2016, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e
speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2014, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, per le spese di missione di cui al Trattato, il
Ministro della giustizia provvede al monitoraggio degli oneri di cui
alla presente legge e riferisce in merito al Ministro dell'economia e
delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in procinto di
verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui al comma 1
del presente articolo, il Ministro dell'economia e delle finanze,
sentito il Ministro della giustizia, provvede con proprio decreto
alla riduzione, nella misura necessaria alla copertura finanziaria
del maggior onere risultante dall'attività di monitoraggio, delle
dotazioni finanziarie rimodulabili di parte corrente di cui
all'articolo 21, comma 5, lettera b), della legge 31 dicembre 2009,
n. 196, destinate alle spese di missione nell'ambito del programma
«Giustizia civile e penale» e, comunque, della missione «Giustizia»
dello stato di previsione del Ministero della giustizia. Si intende
corrispondentemente ridotto, per il medesimo anno, di un ammontare
pari all'importo dello scostamento, il limite di cui all'articolo 6,
comma 12, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, convertito, con
modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
Italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 10 febbraio 2015

MATTARELLA

Renzi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Orlando, Ministro della giustizia

Visto, il Guardiasigilli: Orlando

TRATTATO SUL TRASFERIMENTO
DELLE PERSONE CONDANNATE TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
FEDERATIVA DEL BRASILE

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica federativa del Brasile, di seguito denominati le Parti;
Desiderando facilitare la riabilitazione sociale delle persone
condannate mediante l'adozione di metodi adeguati;
Considerando che si deve cercare di perseguire tale obiettivo
dando al cittadino straniero, privato della propria libertà in
conseguenza di una sentenza penale, la possibilità di scontare la
pena nel proprio ambiente sociale di origine;
Concordano quanto segue:

Art. 1.

Definizioni

1. Ai fini del presente Trattato:
a) «condanna» significa qualsiasi pena o misura privativa della
libertà emessa da un Giudice o un Tribunale, in ragione di un reato;
b) «sentenza» significa una decisione giurisdizionale con la
quale è inflitta una pena o una misura privativa della libertà;
c) «Parte mittente» significa lo Stato dove sia stata inflitta
la pena o una misura privativa della libertà alla persona trasferita
o passibile di trasferimento;
d) «Parte ricevente» significa lo Stato nel quale la persona
condannata sia stata trasferita o possa essere trasferita al fine di
scontare la pena o una misura privativa della libertà;
e) «persona condannata» significa qualsiasi persona alla quale
sia stata inflitta, mediante sentenza, una pena o qualsiasi altra
misura privativa della libertà.

Art. 2.

Principi generali

1. Le Parti si impegnano a cooperare reciprocamente nel
trasferimento di persone condannate, conformemente a quanto stabilito
nel presente Trattato.
2. Una persona condannata nel territorio di una delle Parti
potrà, in conformità a quanto disposto nel presente Trattato,
essere trasferita nel territorio dell'altra Parte, per scontare una
pena o una misura privativa della libertà inflitta con la sentenza.

Art. 3.

Condizioni del trasferimento

1. Il presente Trattato si applicherà alle seguenti condizioni:
a) la persona condannata sia cittadino della «Parte ricevente»
o ivi abbia la propria residenza permanente;
b) la sentenza sia definitiva;
c) la pena o la misura privativa della libertà che la persona
condannata deve ancora scontare alla data di ricevimento della
richiesta sia di almeno dodici mesi;
d) la persona condannata, o un suo rappresentante legale, nel
caso di sua incapacità dovuta a ragioni di età o alle condizioni
fisiche o mentali, acconsenta al trasferimento;
e) il reato che ha dato origine nella Parte mittente alla pena
o misura privativa della libertà costituisca reato anche secondo la
legge della Parte ricevente;
f) alla persona condannata non sia stata inflitta la pena di
morte, a meno che la suddetta pena di morte non sia stata commutata;
g) le disposizioni della sentenza non connesse alle misure
privative della libertà siano state eseguite, salvo per assoluta
incapacità di farlo della persona condannata;
h) la Parte mittente e la Parte ricevente siano d'accordo sul
trasferimento.

Art. 4.

Presupposti della richiesta

Ogni persona condannata alla quale si possa applicare il presente
Trattato dovrà essere informata dalla Parte mittente o dalla Parte
ricevente del contenuto dello stesso, nonchè delle conseguenze
legali inerenti al trasferimento.

Art. 5.

Autorità centrali

Le Parti designano come Autorità centrale:
a) per la Repubblica italiana, la Direzione generale della
giustizia penale del Ministero della giustizia;
b) per la Repubblica federativa del Brasile, il Ministero della
giustizia.

Art. 6.

Procedura per il trasferimento

1. Ogni persona condannata potrà richiedere il trasferimento
sulla base del presente Trattato rivolgendo una petizione alle
autorità competenti della Parte mittente o ricevente.
2. La Parte mittente invierà alla Parte ricevente:
a) la petizione nella quale la persona condannata manifesta la
propria volontà di essere trasferita;
b) un'esposizione dei fatti che hanno dato origine alla
condanna;
c) copia autenticata della sentenza di condanna;
d) informazioni sulla natura, durata e data di inizio della
condanna;
e) copia delle disposizioni di legge su cui si fonda la
sentenza;
f) informazioni concernenti la custodia cautelare, il condono o
altre circostanze relative alla esecuzione della pena; e
g) quando pertinenti, informazioni medico-sociali sulla persona
condannata, sul suo trattamento nella Parte mittente e su eventuali
raccomandazioni per la prosecuzione del trattamento nella Parte
ricevente.
3. La Parte ricevente informerà la Parte mittente sul proprio
assenso al trasferimento, nonchè sulle conseguenze legali dello
stesso, secondo la propria legislazione.
4. La persona condannata, una volta che sia stata messa a
conoscenza delle conseguenze legali del trasferimento, secondo le
informazioni trasmesse dalla Parte ricevente, darà il proprio
consenso definitivo al trasferimento.

Art. 7.

Consenso della persona condannata

La Parte mittente darà garanzie che la persona condannata, nel
rendere il proprio consenso al trasferimento, lo ha fatto in maniera
volontaria. La procedura da seguire a tale riguardo sarà regolata
dalla legge della Parte mittente.

Art. 8.

Fondamenti della decisione dì trasferimento

Nel decidere sul trasferimento di una persona condannata in
conformità con gli obiettivi del presente Trattato, di favorire e
facilitare la riabilitazione sociale della persona condannata, le
Autorità competenti di entrambe le Parti considereranno, fra gli
altri fattori, la gravità del reato, i precedenti penali della
persona condannata, i rapporti socio-familiari che la medesima abbia
mantenuto con il proprio ambiente di origine e le sue condizioni di
salute.

Art. 9.

Effetti del trasferimento nella Parte mittente

Il trasferimento alla Parte ricevente della persona condannata
sospende l'esecuzione della pena nella Parte mittente.
La Parte mittente non potrà fare eseguire la pena quando la
Parte ricevente riterrà che la pena sia stata interamente scontata,
nel rispetto di quanto disposto nell'articolo 9 paragrafo 1 e
nell'articolo 10 paragrafo 1.

Art. 10.

Effetti del trasferimento nella Parte ricevente

1. Le Autorità competenti della Parte ricevente dovranno
proseguire l'applicazione della pena o misura privativa della
libertà senza modificare la sua natura giuridica e durata, così
come determinate dalla Parte mittente.
2. Qualora la natura o la durata della pena o misura privativa
della libertà sia incompatibile con la legge della Parte ricevente,
la persona condannata non sarà trasferita, salvo il consenso delle
Parti.

Art. 11.

Particolarità

1. La persona condannata non sarà detenuta per l'esecuzione
della pena o della misura privativa della libertà individuale o
soggetta a qualsiasi altra restrizione della libertà individuale ad
opera della Parte ricevente, a causa di altro reato commesso prima di
quello che ha motivato il trasferimento, salvo i seguenti casi:
a) se la Parte ricevente richieda ed ottenga regolare
estradizione;
b) in conformità con la legislazione delle Parti, se la
persona che deve essere trasferita, avendo avuto la possibilità di
abbandonare il territorio della Parte ricevente, non lo faccia entro
il termine di 45 giorni o, avendolo abbandonato, vi faccia ritorno.
2. Senza pregiudizio per quanto disposto al paragrafo 1 di questo
Articolo, la Parte ricevente può adottare, per interrompere la
prescrizione, le misure necessarie previste nella propria
legislazione.

Art. 12.

Revisione della sentenza

1. Soltanto la Parte mittente avrà il diritto di decidere su
qualsiasi ricorso per la revisione della sentenza.
2. Quando riceverà comunicazione di qualsiasi modifica della
sentenza, la Parte ricevente adotterà immediatamente le misure
necessarie per dare esecuzione alla decisione conseguente al ricorso
per revisione.

Art. 13.

Misure di clemenza

1. Entrambe le Parti potranno concedere l'amnistia, l'indulto o
la grazia, in conformità con le rispettive disposizioni normative
interne.
2. Quando riceverà comunicazione dell'avvenuta concessione
dell'amnistia, dell'indulto o della grazia ad opera della Parte
mittente, la Parte ricevente adotterà immediatamente le misure
necessarie per darvi esecuzione.

Art. 14.

Dovere di informazione

La Parte ricevente informerà la Parte mittente sull'esecuzione
della pena o della misura privativa della libertà quando:
a) la sentenza sia stata eseguita;
b) la persona condannata evada prima che l'esecuzione della pena
sia conclusa;
c) la Parte mittente richieda un rapporto speciale.

Art. 15.

Spese

I costi derivanti dall'applicazione del presente Trattato saranno
a carico della Parte ricevente, ad eccezione dei costi originati
esclusivamente nel territorio della Parte mittente.

Art. 16.

Applicazione nel tempo

Il presente Trattato potrà essere applicato all'esecuzione di
condanne precedenti alla sua entrata in vigore.

Art. 17.

Lingua

La richiesta di trasferimento e i documenti ad essa relativi,
inviati da una delle Parti nell'ambito del presente Trattato, saranno
accompagnati da traduzione nella lingua della Parte che li riceve,
salvo diverso accordo tra le Parti.

Art. 18.

Risoluzione delle controversie

Le controversie relative all'applicazione o all'interpretazione
del presente Trattato saranno risolte per via diplomatica.

Art. 19.

Disposizioni finali

1. Il presente Trattato entrerà in vigore 30 giorni dopo la data
dello scambio degli strumenti di ratifica.
2. Il presente Trattato è concluso per una durata illimitata.
Ciascuna delle Parti potrà in ogni momento denunciarlo. La denuncia
avrà effetto sei mesi dopo la data in cui l'altra Parte ha ricevuto
la relativa notifica, senza pregiudizio per i procedimenti di
trasferimento in corso.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Trattato.
Fatto a Brasilia, il 27 marzo 2008, in duplice esemplari nelle
lingue italiana e portoghese, i cui testi fanno ugualmente fede.

Parte di provvedimento in formato grafico