3a Serie Speciale - Regioni n. 4 del 29-1-2005
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE
LEGGE PROVINCIALE 30 novembre 2004, n. 9
Diritto allo studio universitario. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.4 del 29-01-2005)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Trentino - Alto
Adige n. 50 del 14 dicembre 2004)

IL CONSIGLIO PROVINCIALE

Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1.
O g g e t t o

1. La Provincia autonoma di Bolzano promuove il diritto allo
studio universitario mediante:
a) borse di studio ordinarie;
b) borse di studio straordinarie;
c) rimborso dei contributi universitari;
d) borse di studio per tesi di diploma, tesi di laurea
specialistica, dissertazioni e tesi di livello equivalente, nonchè
per lavori di ricerca e abilitazione;
e) rimborso delle spese di viaggio;
f) alloggi;
g) servizio mensa;
h) provvidenze particolari a favore di studentesse e di
studenti portatori di handicap;
i) prestiti;
j) contributi ad organizzazioni studentesche;
k) borse di studio per l'interscambio di studentesse e
studenti;
l) servizio di informazione;
m) borse di studio per la formazione post-universitaria e per
tirocini;
n) altri interventi atti alla realizzazione del diritto allo
studio universitario.
2. Gli interventi sono destinati alle studentesse ed agli
studenti iscritti a corsi di studio delle istituzioni universitarie e
delle scuole superiori con sede nel territorio nazionale o in paesi
dell'area culturale tedesca, denominate in seguito «universita».
3. La delimitazione di cui al comma 2 non si applica per gli
interventi di cui al comma 1, lettere a), b), d),i),k) e m).

Art. 2.
Aventi diritto

1. Possono fruire delle prestazioni previste dalla presente
legge:
a) cittadine e cittadini dell'Unione europea frequentanti
università in provincia di Bolzano;
b) cittadine e cittadini extracomunitari frequentanti
università in provincia di Bolzano, purchè residenti da almeno un
anno in provincia di Bolzano;
c) cittadine e cittadini di quegli Stati dell'Unione europea
che ammettono cittadine e cittadini italiani alle provvidenze per il
diritto allo studio, nonchè cittadine e cittadini italiani, purchè
frequentanti università fuori provincia e residenti da almeno due
anni in provincia di Bolzano.
2. Per gli interventi di cui all'Art. 1, comma 1, lettere a), b),
c), d), h), i), k) e m), i bandi di concorso o i criteri di
assegnazione possono prevedere requisiti di ammissione più
restrittivi.
3. Non possono fruire delle prestazioni previste dalla presente
legge coloro che:
a) hanno compiuto il trentacinquesimo anno di età e sono
iscritti in un corso di laurea o in un corso ad esso equiparato della
durata di tre anni;
b) hanno compiuto il quarantesimo anno di età e sono iscritti
in un corso di diploma, di Magister o di laurea specialistica;
c) sono iscritti in un secondo corso di diploma, di Magister,
di laurea o di laurea specialistica;
d) hanno superato di oltre un anno la durata legale del corso
di studi.
4. A favore di coloro che, per gravi motivi personali o
familiari, non sono in grado di concludere gli studi entro il limite
di tempo di cui al comma 3, lettera d), nei bandi di concorso o nei
criteri di assegnazione possono essere previste deroghe al prescritto
limite temporale.

Art. 3.
Studentesse e studenti in condizioni economiche disagiate

1. Gli interventi di cui all'Art. 1, comma 1, lettere a), b), c),
d), e), h), i), k) e m), sono concessi a studentesse e studenti
capaci e meritevoli che versano in condizioni economiche disagiate.
2. La condizione economica disagiata è individuata in base al
reddito, al patrimonio ed alle quote esenti stabiliti negli appositi
criteri. Vengono considerati i redditi ed il patrimonio dello
studente e dei suoi genitori. Nel caso in cui la studentessa o lo
studente sia separata/o legalmente, divorziata/o, orfana/o di
entrambi i genitori o abbia figli propri, vengono considerati
soltanto il loro reddito e patrimonio e, se coniugata/o, anche il
reddito e patrimonio del coniuge. Ciò vale anche per le studentesse
e gli studenti che, prima dell'inizio dello studio, abbiano svolto
un'attività lavorativa retribuita della durata di almeno tre anni ed
abbiano percepito un reddito adeguato per assicurare il proprio
mantenimento.
3. Il reddito massimo ammissibile nonchè i criteri di
valutazione del reddito, del patrimonio e delle quote esenti sono
stabiliti nel bando di concorso.

Art. 4.
Piano di indirizzo generale

1. Entro il 31 maggio di ogni anno, la giunta provinciale approva
il piano di indirizzo generale degli interventi atti a realizzare il
diritto allo studio universitario.
2. Il piano individua sia gli interventi che prescindono dal
possesso di determinati requisiti soggettivi o oggettivi delle
studentesse e degli studenti sia gli interventi che non prescindono
dai suddetti requisiti o che vengono attribuiti per concorso.

Art. 5.
Consulta provinciale per il diritto allo studio universitario

1. Presso la Ripartizione provinciale Diritto allo studio è
istituita la Consulta provinciale per il diritto allo studio
universitario, in seguito denominata «Consulta», quale organo
consultivo dell'amministrazione provinciale. La Consulta formula
proposte ed esprime pareri riguardanti il piano di indirizzo generale
nonchè in merito ai criteri ed ai bandi di concorso dei singoli
interventi; propone inoltre iniziative per lo sviluppo, il
miglioramento e il coordinamento degli interventi.
2. La Consulta è composta:
a) dall'assessora o assessore provinciale competente in materia
o da una persona in sostituzione, in qualità di presidente;
b) da due rappresentanti della Libera Università di Bolzano,
appartenenti a gruppi linguistici diversi;
c) da tre persone esperte, di cui una appartenente al gruppo
linguistico ladino;
d) da tre persone in rappresentanza delle studentesse e degli
studenti, designate, in accordo fra di loro, dalle organizzazioni
studentesche aventi sede nella provincia;
e) dalla direttrice o dal direttore della Ripartizione
provinciale Diritto allo studio.
3. La Consulta è nominata dalla giunta provinciale e resta in
carica per cinque anni.

Art. 6.
Borse di studio

1. Alle studentesse ed agli studenti può essere concessa
annualmente una borsa di studio, se, oltre ai requisiti di cui
all'Art. 2.
a) hanno conseguito negli studi un esito soddisfacente e
b) versano in disagiate condizioni economiche ai sensi
dell'Art. 3.
2. L'assegnazione delle borse di studio avviene mediante concorsi
banditi dalla giunta provinciale.
3. Nel bando di concorso sono fissati:
a) l'ammontare delle borse di studio;
b) i criteri per la valutazione delle condizioni giuridicamente
rilevanti, compresi il merito e lo stato di bisogno;
c) le disposizioni per l'assegnazione dei punteggi per la
graduatoria.
4. Alle studentesse ed agli studenti con eccellenti risultati di
studio possono essere concesse borse di studio per meriti
particolari. Uno degli scopi principali di queste borse di studio è
di favorire e promuovere il proseguimento o la specializzazione negli
studi nonchè la frequenza di università anche private di altissima
qualità. Ad essi non si applicano le disposizioni per la
determinazione della condizione economica disagiata. L'ammontare
della borsa di studio per meriti particolari corrisponde al 20 per
cento dell'importo della borsa di studio ordinaria di cui al comma 3,
lettera a). Alle borse di studio per meriti particolari viene
destinato ogni anno accademico il tre per cento dei finanziamenti
previsti per le borse di studio. Se i mezzi a disposizione non sono
sufficienti per assegnare una borsa di studio a tutti gli aventi
diritto, viene stilata una graduatoria basata sul merito di studio.

Art. 7.
Borse di studio straordinarie

1. Alle studentesse ed agli studenti di cui all'Art. 3, che
versano in disagiate condizioni economiche e che, per motivi di
salute o per altre cause gravi ed eccezionali ad essi non imputabili,
non hanno conseguito il merito di studio richiesto per accedere alle
borse di studio di cui all'Art. 6, può essere concessa una borsa di
studio straordinaria.
2. Alle studentesse ed agli studenti non coniugati, separati
legalmente o divorziati, con figli a proprio carico che, per
l'assistenza, la custodia o l'educazione del figlio non hanno
conseguito il merito di studio richiesto, possono essere concesse le
borse di studio di cui al comma 1. Esse possono essere concesse solo
se il figlio, al momento della presentazione della domanda, non ha
compiuto il sesto anno di età e la studentessa o lo studente ha
conseguito negli studi un merito minimo.
3. L'ammontare delle borse di studio ed i criteri per la
valutazione delle condizioni giuridicamente rilevanti, compresi il
merito e lo stato di bisogno, sono fissati nel bando di concorso per
la concessione delle borse di studio ordinarie di cui all'Art. 6.

Art. 8.
Rimborso dei contributi universitari

1. Alle studentesse ed agli studenti iscritti presso
un'università in provincia di Bolzano e risultanti dalla graduatoria
dei vincitori o degli idonei per la concessione di una borsa di
studio di cui agli articoli 6 o 7, viene rimborsata la tassa
provinciale per il diritto allo studio universitario.
2. Alle studentesse ed agli studenti di cui all'Art. 2, comma 1,
lettera c), iscritti presso unversità in Italia e risultanti dalla
graduatoria dei vincitori o degli idonei per la concessione di una
borsa di studio di cui agli articoli 6 o 7, possono essere rimborsati
i contributi universitari, a condizione che non ne siano esonerati
totalmente o parzialmente dalle rispettive università o da altri
enti, ai sensi dell'Art. 12, comma 1, lettera a), della legge
2 dicembre 1991, n. 390, e successive modifiche, o che detti
contributi non siano già stati rimborsati.
3. Alle studentesse ed agli studenti di cui all'Art. 2, comma 1,
lettera c), iscritti presso unversità nei paesi dell'area culturale
tedesca e risultanti dalla graduatoria dei vincitori o degli idonei
per la concessione di una borsa di studio di cui agli articoli 6 o 7,
possono essere rimborsati i contributi universitari, a condizione che
essi non ne percepiscano il rimborso totale o parziale da parte delle
rispettive Università o di altri enti, o che siano esonerati dal
relativo versamento.
4. Il rimborso di cui al commi 2 e 3 si effettua soltanto, se gli
importi versati per i contributi universitari ammontano almeno ad
euro 500,00 per anno accademico.

Art. 9.
Borse di studio per tesi di diploma, tesi di laurea specialistica,
dottorato di ricerca, dissertazioni e tesi di livello equivalente,
tesi di ricerca o di abilitazione.

1. Può essere concessa una borsa di studio a studentesse e
studenti che devono sostenere spese straordinarie per l'elaborazione
di una tesi di laurea specialistica o per un dottorato di ricerca
presso unuversità italiana o per l'elaborazione di una tesi di
diploma nell'ambito di un Magisterstudium, di una dissertazione o di
una tesi di livello equivalente nonchè di una tesi di ricerca o di
abilitazione presso unversità estera. La borsa di studio può essere
concessa un'unica volta durante il corso di studi ed è cumulabile
con le restanti prestazioni di cui all'Art. 1, comma 1.
2. L'assegnazione delle borse di studio avviene mediante concorsi
banditi dalla giunta provinciale.
3. Nel bando di concorso sono fissati:
a) l'ammontare delle borse di studio;
b) i criteri per la valutazione delle condizioni giuridicamente
rilevanti, compresi il merito e lo stato di bisogno;
c) le disposizioni per l'assegnazione dei punteggi per la
graduatoria.

Art. 10.
Rimborso delle spese di viaggio

1. Alle studentesse ed agli studenti di cui all'Art. 2, comma 1,
lettera c), può essere concesso un rimborso forfettario delle spese
di viaggio, se dimoranti stabilmente, per motivi di studio, nella
località sede dell'università o nelle immediate vicinanze. Tale
rimborso, pari all'importo del costo di un biglietto ferroviario di
seconda classe, può essere concesso per quattro viaggi di andata e
ritorno nell'arco dell'anno accademico.
2. La giunta provinciale fissa l'importo minimo rimborsabile.

Art. 11.
A l l o g g i

1. Nelle località della provincia di Bolzano sedi di strutture
universitarie, l'amministrazione provinciale può organizzare un
servizio abitativo in forma di residence, collegio universitario o
istituzione simile, gestiti direttamente oppure tramite terzi, per le
studentesse e gli studenti nonchè per le professoresse e per i
professori a contratto, per i visiting professors e per le assistenti
e gli assistenti a contratto. Il canone a carico dei beneficiari
nonchè i criteri e le modalità di accesso sono fissati dalla giunta
provinciale.
2. La giunta provinciale può stipulare convenzioni con regioni o
altre istituzioni pubbliche o private nel territorio nazionale o in
paesi dell'area culturale tedesca, al fine di riservare un numero
adeguato di posti letto a studentesse e studenti altoatesii in
apposite strutture residenziali. Nelle convenzioni vengono stabiliti
i criteri per l'accesso nonchè i corrispettivi per la riserva degli
stessi a carico dell'amministrazione provinciale. Il canone di
locazione e le spese accessorie restano a carico della studentessa
beneficiaria o dello studente beneficiario.
3. Per garantire la piena e razionale utilizzazione delle
strutture, la giunta provinciale può concedere l'accesso ai servizi
di alloggio anche a soggetti diversi dai destinatari della presente
legge.
4. Il beneficio del posto letto è cumulabile con le altre
prestazioni di cui all'Art. 1, comma 1.
5. Ad enti ed associazioni senza fini di lucro che mettono a
disposizione posti letto di cui al comma 1, possono essere concessi
contributi fino ad un massimo del 90 per cento delle spese
riconosciute ammissibili per:
a) acquisto di edifici ovvero acquisizione di aree;
b) progettazione, costruzione, ampliamento, sistemazione,
ristrutturazione e completamento di edifici;
c) acquisto di arredamenti ed attrezzature.
6. Gli enti e le associazioni beneficiari dei contributi di cui
al comma 5, devono impegnarsi a non mutare la destinazione dei
rispettivi edifici e delle relative pertinenze, attrezzature ed
arredi, senza il consenso della giunta provinciale. La durata del
relativo vincolo, che non può essere inferiore ad anni 20 nè
superiore ad anni 50, è fissata dalla giunta provinciale tenuto
conto dell'entità del contributo concesso. Il vincolo di non mutare
la destinazione è annotato nel libro fondiario.
7. Qualora venga mutata la destinazione degli edifici e delle
pertinenze, il contributo va restituito, maggiorato degli interessi
legali. Qualora l'edificio continui ad essere utilizzato per
finalità a carattere sociale, il contributo concesso è ridotto in
ragione del periodo di utilizzo del relativo edificio conformemente
alla destinazione di cui al comma 1. La differenza, maggiorata degli
interessi legali, va restituita.
8. In deroga alle disposizioni di cui ai commi 6 e 7, i beni con
vincolo di destinazione possono essere messi a disposizione della
Provincia dietro pagamento di un indennizzo che tenga conto dei
contributi ricevuti.

Art. 12.
Servizio mensa

1. Il servizio mensa nelle località sedi di università della
provincia di Bolzano è gestito dall'amministrazione provinciale. La
gestione può essere affidata anche a terzi.
2. La giunta provinciale fissa i criteri e le modalità per
l'organizzazione e l'accesso al servizio mensa nonchè per la
determinazione del costo di partecipazione alle spese da parte
dell'utenza.
3. Ad enti ed associazioni che gestiscono, senza fini di lucro,
servizi mensa per studentesse e studenti di cui al comma 1, possono
essere concessi i contributi di cui all'Art. 11, comma 5.

Art. 13.
Provvidenze a favore di studentesse e di studenti portatori di
handicap

1. Al fine di agevolare il diritto allo studio a studentesse e
studenti portatori di handicap di cui all'Art. 1, comma 4, della
legge provinciale 30 giugno 1983, n. 20, e successive modifiche,
possono essere concesse le seguenti agevolazioni:
a) finanziamento o rimborso delle spese per un servizio di
assistenza e di accompagnamento;
b) finanziamento o rimborso delle spese di trasporto;
c) rimborso delle spese per l'acquisto di mezzi didattici;
d) finanziamento di altri servizi idonei a superare l'handicap.
2. I benefici di cui al presente articolo sono cumulabili con le
altre prestazioni di cui all'Art. 1, comma 1.

Art. 14.
P r e s t i t i

1. Alle studentesse ed agli studenti in possesso dei requisiti di
merito per accedere alle borse di studio ordinarie di cui all'Art. 6
e che non superano un reddito massimo da stabilire annualmente,
possono essere concessi prestiti dagli istituti di credito
convenzionati con la Provincia. Il beneficio di cui al presente comma
è cumulabile con le borse di studio di cui all'Art. 6.
2. La definizione dell'importo delle borse di studio di cui
all'Art. 6 e dei prestiti di cui al presente articolo persegue
l'obiettivo della copertura delle spese di mantenimento sostenute
dalle studentesse e dagli studenti nelle diverse sedi.
3. Le studentesse e gli studenti con eccellenti risuitati di
studio o che concludono gli studi entro la durata legale possono
essere esonerati parzialmente dalla restituzione dei prestiti secondo
le modalità stabilite nei criteri di assegnazione.
4. Il prestito è rimborsato, senza interessi, a partire dal 13°
mese successivo alla data del completamento o della definitiva
interruzione degli studi, ma, in ogni caso, non prima dell'inizio di
un'attività lavorativa. Il rimborso è effettuato con rate
periodiche di importo proporzionale al debito nel tempo massimo di 15
anni. La rata annuale di rimborso del prestito non può comunque
superare il 15 per cento del reddito annuo netto del beneficiario.
Decorsi cinque anni dal completamento o dall'interruzione definitiva
degli studi, il beneficiario che non abbia iniziato alcuna attività
lavorativa è tenuto in ogni caso al rimborso del prestito e,
limitatamente al periodo successivo al completamento o alla
definitiva interruzione degli studi, alla corresponsione degli
interessi al tasso legale.
5. Le convenzioni stipulate con istituti di credito di cui al
comma 1 disciplinano, fra l'altro:
a) l'ammontare annuale nonchè l'entità massima del prestito;
b) i termini di erogazione rateale del prestito in relazione
all'inizio dei corsi ed ai livelli di profitto;
c) l'ammontare degli interessi a carico della Provincia;
d) le garanzie a favore degli istituti di credito nei casi di
mancato recupero dei crediti;
e) le penali a carico dell'istituto di credito per il ritardo
nell'erogazione delle rate del prestito.

Art. 15.
Borse di studio per l'interscambio di studentesse e studenti

1. In collaborazione con la Libera Università di Bolzano vengono
promossi gli interscambi di studentesse e studenti con le università
italiane e straniere.
2. Gli interscambi di cui al comma 1, se finalizzati a corsi di
studio frequentati da studentesse e studenti iscritti alla Libera
Università di Bolzano, ed aventi validità al fini del diploma di
laurea, possono essere sostenuti da borse di studio. Esse sono
cumulabili con le altre prestazioni di cui all'Art. 1, comma 1.
3. Le studentesse e gli studenti ospiti presso la Libera
Università di Bolzano al sensi del comma I sono ammessi ai servizi
di cui agli articoli 11 e 12.

Art. 16.
Contributi ad organizzazioni studentesche

1. Alle organizzazioni studentesche con sede in provincia di
Bolzano, che rappresentano gli interessi delle studentesse e degli
studenti universitari, possono essere concessi contributi per le
seguenti iniziative:
a) gestione della sede principale dell'organizzazione nel
territorio provinciale e delle sedi distaccate presso le diverse
località di studio;
b) investimenti per il funzionamento della sede principale e
delle sedi staccate;
c) attività culturali organizzate nel territorio nazionale o
in paesi dell'area culturale tedesca presso le rispettive sedi
universitarie.

Art. 17.
Servizio di informazione

1. Fatte salve le disposizioni di cui alla legge provinciale
4 maggio 1988, n. 15, e successive modifiche, a Bolzano e presso le
sedi universitarie nel territorio nazionale o nei paesi dell'area
culturale tedesca maggiormente frequentate da studentesse e da
studenti altoatesini, possono essere istituiti servizi di
informazione per studentesse e per studenti, con il compito di:
a) fornire informazioni riguardo alle procedure di accesso alle
università in Italia e all'estero e alla relativa offerta formativa,
nonchè sulla mobilità nazionale ed internazionale;
b) collaborare con gli uffici scolastici competenti al fine di
garantire una corretta informazione circa le modalità di accesso
all'insegnamento nelle scuole secondarie di primo e secondo grado;
c) garantire una corretta e puntuale informazione e un supporto
nelle procedure di riconoscimento dei titoli accademici e
professionali stranieri.
2. Il servizio è garantito con personale proprio o tramite la
stipulazione di apposite convenzioni con enti pubblici e privati o
con esperti esterni.
3. L'amministrazione provinciale può organizzare in Italia e nei
paesi dell'area culturale tedesca iniziative e manifestazioni di
informazione per le studentesse e per gli studenti nonchè attività
di aggiornamento per gli operatori del servizio ed assumere le
relative spese, comprese quelle di vitto ed alloggio. Essa può,
altresì, assumere le spese per l'acquisto, l'elaborazione e la
realizzazione di materiale didattico e informativo, hard e software
compresi.

Art. 18.
Altri interventi atti alla realizzazione del diritto allo studio
universitario

1. Con regolamento di esecuzione possono essere previste
ulteriori iniziative e misure atte alla realizzazione del diritto
allo studio universitario.

Art. 19.
Borse di studio per la frequenza di corsi di formazione post
universitaria, di specializzazione o per tirocini

1. Alle studentesse ed agli studenti che, entro sei anni
dall'ultimazione del corso di studi,
a) attendono ad una formazione post universitaria o frequentano
un corso di specializzazione della durata di almeno tre mesi presso
un'università, o;
b) svolgono un tirocinio di formazione o professionale della
durata di almeno tre mesi presso un istituzione pubblica o privata,
può essere concessa una borsa di studio. Requisito è che le
studentesse e gli studenti abbiano ultimato un corso di studi presso
un'università, abbiano conseguito il merito richiesto e versino in
condizioni economiche disagiate.
2. L'assegnazione delle borse di studio avviene mediante concorsi
banditi dalla giunta provinciale.
3. Nel bando di concorso vengono fissati:
a) l'ammontare delle borse di studio;
b) i criteri per la valutazione delle condizioni giuridicamente
rilevanti, compresi il merito e lo stato di bisogno;
c) le disposizioni per l'assegnazione dei punteggi per la
graduatoria.
4. Le borse di studio non sono cumulabili con altre provvidenze
concesse da istituzioni o enti pubblici o privati che usufruiscono di
sovvenzioni pubbliche.

Art. 20.
Disposizione finanziaria

1. La presente legge non comporta spese a carico dell'esercizio
fmanziario 2004.
2. La spesa a carico degli anni successivi sarà stabilita con
legge finanziaria annuale.

Art. 21.
Abrogazione di norme

1. Sono abrogate le seguenti disposizioni:
a) la legge provinciale 8 agosto 1991, n. 23, e successive
modifiche;
b) l'Art. 4 della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Provincia.
Bolzano, 30 novembre 2004
DURNWALDER