Serie Generale n. 7 del 11-1-1999
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 15 dicembre 1998, n. 467
Ratifica ed esecuzione dei protocolli n. 1 e n. 2 alla convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti, fatti a Strasburgo il 4 novembre 1993. (GU Serie Generale n.7 del 11-01-1999)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 12-1-1999

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo n. 1 e il protocollo n. 2 alla convenzione europea per la
prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o
degradanti, fatti a Strasburgo il 4 novembre 1993.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data ai protocolli di cui
all'articolo 1 dalla data della sua entrata in vigore, in conformità
a quanto disposto rispettivamente dall'articolo 8 del protocollo n. 1
e dell'articolo 3 del protocollo n. 2.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 15 dicembre 1998
SCALFARO
D'Alema, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Diliberto

ALLEGATO.
PROTOCOLE N. 1
À LA CONVENTION EUROPEENNE POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE
ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS



Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO N. 1 ALLA CONVENZIONE EUROPEA PER LA PREVENZIONE DELLA
TORTURA E DELLE PENE O TRATTAMENTI INUMANI O DEGRADANTI
Gli Stati membri del Consiglio d'Europa, firmatari del presente
Protocollo alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura
e delle pene o dei trattamenti inumani o degradanti, firmata a
Strasburgo il 26 novembre 1987 (di seguito denominata "la
Convenzione"),
Considerando l'opportunità di consentire agli Stati non membri
del Consiglio d'Europa di aderire, su invito del Comitato dei
Ministri, alla Convenzione,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
1 Il paragrafo 1 dell'articolo 5 della Convenzione è completato
da un capoverso così redatto:
"Nel caso di elezione di un membro del Comitato a titolo di uno
stato non membro del Consiglio d'Europa, l'Ufficio dell'Assemblea
Consultiva invita il parlamento dello Stato interessato a presentare
tre candidati, di cui almeno due avranno la sua nazionalità.
L'elezione da parte del Comitato dei Ministri ha luogo previa
consultazione con la Parte interessata".

Articolo 2
L'articolo 12 della Convenzione ha il seguente tenore:
"Ogni anno il Comitato sottopone al Comitato dei Ministri, in
considerazione delle regole di confidenzialità previste all'articolo
11, un rapporto generale sulle sue attività da trasmettere
all'Assemblea Consultiva, nonchè ad ogni Stato non membro del
Consiglio d'Europa e parte alla Convenzione, e da pubblicizzare".

Articolo 3
Il testo dell'articolo 18 della Convenzione diviene il paragrafo 1
dello stesso articolo ed è completato da un paragrafo 2 così
redatto:
"2 Il Comitato dei Ministri del consiglio d'Europa può invitare
ogni Stato non membro del Consiglio d'Europa ad aderire alla
Convenzione".

Articolo 4
Al paragrafo 2 dell'articolo 19 della Convenzione, la parola
"membro" è soppressa e le parole "o di approvazione" sono sostituite
da "di approvazione o di adesione".

Articolo 5
Al paragrafo 1 dell'articolo 20 della Convenzione le parole "o di
approvazione" sono sostituite da "di approvazione o di adesione".

Articolo 6
1. La frase introduttiva dell'articolo 23 della Convenzione ha il
seguente tenore:
"Il Segretario Generale dal Consiglio d'Europa notifica agli stati
membri nonchè ad ogni Stato non membro del Consiglio d'Europa parte
alla Convenzione:"
2 Alla lettera b dell'articolo 23 della Convenzione le parole "o
di approvazione" sono sostituite da "di approvazione o di adesione".

Articolo 7
1 Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati
firmatari della Convenzione, i quali possono esprimere il loro
consenso a far parte della Convenzione mediante:
a firma senza riserva di ratifica, di accettazione o di
approvazione; oppure
b firma con riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione
seguita da ratifica, accettazione o approvazione
2 Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione
saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio
d'Europa.

Articolo 8
Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese
successivo allo scadere di un periodo di tre mesi dopo la data in cui
tutte le Parti alla Convenzione avranno espresso il loro consenso ad
essere vincolate dal Protocollo secondo le disposizioni dell'articolo
7.

Articolo 9
Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa notifica agli Stati
membri del Consiglio d'Europa:
a. ogni firma;
b. il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione;
c. la data di entrata in vigore del presente Protocollo secondo
l'articolo 8;
d. ogni altro atto, notifica o comunicazione relativa al presente
Protocollo.
In fede di che i sottoscritti a tal fine debitamente autorizzati,
hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto a Strasburgo, il 4 novembre 1993 in francese ed in inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che
sarà depositato negli archivi del Consiglio d'Europa. Il Segretario
Generale del Consiglio d'Europa ne trasmetterà la copia certificata
conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d'Europa.

PROTOCOLE N. 2
À LA CONVENTION EUROPEENNE POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE
ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS



Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO N. 2 ALLA CONVENZIONE EUROPEA PER LA PREVENZIONE DELLA
TORTURA E DELLE PENE O TRATTAMENTI INUMANI O DEGRADANTI
Gli Stati firmatari del presente Protocollo alla Convenzione
europea per la prevenzione della tortura e delle pene o dei
trattamenti inumani o degradanti, firmata a Strasburgo il 26 novembre
1987 (di seguito denominate "la Convenzione.),
Convinti dell'opportunità di consentire ai membri del Comitato
europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti
inumani o degradanti (di Seguito denominato "il Comitato"), di essere
rieleggibili due volte;
Considerando la nervosità di garantire un equilibrato rinnovo dei
membri del Comitato,
Hanno convenuto guanto segue:
Articolo 1
1 La seconda frase del paragrafo 3 dell'articolo 5 della
Convenzione si legge come segue:
"Sono rieleggibili due volte".
2 L'articolo 5 della Convenzione è completato dai paragrafi 4 e 5
cosi redatti:
"4 Per assicurare per quanto possibile il rinnovo ogni due anni,
di metà del Comitato, il Comitato dei Ministri può, prima di
procedere ad ogni ulteriore elezione, decidere che uno o più mandati
dei membri da eleggere avranno una durata diversa da quattro anni,
senza tuttavia superare sei anni o essere inferiore a due anni.
5 Qualora occorra conferire più mandati e quando il Comitato dei
Ministri applica il paragrafo precedente, la ripartizione dei mandati
sarà effettuata mediante un sorteggio effettuato dal Segretario
Generale del Consiglio d'Europa immediatamente dopo l'elezione.

Articolo 2
1 Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati
firmatari della Convenzione o che vi aderiscono, i quali possono
esprimere il loro consenso a far parte della Convenzione mediante:
a firma senza riserva di ratifica, d'accettazione o di
approvazione; oppure
b firma con riserva di ratifica, d'accettazione o di approvazione
seguita da ratifica, accettazione o approvazione
2 Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione
saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio
d'Europa.

Articolo 3
Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese
successivo allo scadere di un periodo di tre mesi dopo la data in cui
tutte le Parti alla Convenzione avranno espresso il loro consenso ad
essere vincolato dal Protocollo secondo le disposizioni dell'articolo
2.

Articolo 4
Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa notifica agli Stati
membri del Consiglio d'Europa ed agli Stati non membri parti alla
Convenzione:
a. ogni firma;
b. il deposito dl ogni strumento di ratifica, accettazione o
approvazione;
c. la data di entrata in vigore del presente Protocollo secondo
l'articolo 3;
d. ogni altro atto, notifica o comunicazione relativa al presente
Protocollo.
In fede di che i sottoscritti a tal fine debitamente autorizzati,
hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto a Strasburgo, il 4 novembre 1993 in francese ed in inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che
sarà depositato negli archivi del Consiglio d'Europa. Il Segretario
Generale del Consiglio d'Europa ne trasmetterà la copia certificata
conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d'Europa.