Serie Generale n. 186 del 12-8-2009
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 3 agosto 2009, n. 113
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione in materia di lotta contro la criminalita' tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno dell'Arabia Saudita, fatto a Roma il 6 novembre 2007. (09G0121) (GU Serie Generale n.186 del 12-08-2009)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 13/8/2009

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:

Art. 1.

Autorizzazione alla ratifica
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione in materia di lotta alla criminalità tra
il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno
dell'Arabia Saudita, fatto a Roma il 6 novembre 2007.

Art. 2.

Ordine di esecuzione
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'Accordo
stesso.

Art. 3.

Copertura finanziaria
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di
euro 178.740 per l'anno 2009, di euro 158.120 per l'anno 2010 e di
euro 178.740 a decorrere dall'anno 2011. Al relativo onere si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del
fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2009-2011, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e
speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2009, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.

Entrata in vigore
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 3 agosto 2009
NAPOLITANO
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri
Maroni, Ministro dell'interno
Visto, il Guardasigilli: Alfano

ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DEL REGNO DELL'ARABIA SAUDITA IN
MATERIA DI LOTTA CONTRO LA CRIMINALITÀ

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno
dell'Arabia Saudita, di seguito denominati "Parti Contraenti";
A supporto delle relazioni esistenti tra i due Paesi;
Desiderosi di stabilire una reciproca cooperazione nella lotta
contro la criminalità;
Consapevoli dei vantaggi comuni derivanti dalla cooperazione in
questo settore;
Richiamando la Convenzione delle Nazioni Unite contro il Traffico
illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope (Vienna, 20 dicembre
1988), la Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità
organizzata transnazionale (Palermo, 12 dicembre 2000), e il
Memorandum d'intesa sul terrorismo, il traffico illecito di
stupefacenti e sostanze psicotrope ed altre forme di criminalità
organizzata, stipulato tra il Ministero dell'interno della Repubblica
italiana e il Ministero dell'interno del Regno dell'Arabia Saudita, a
Riyadh il 16 dicembre 1995, (corrispondente al 24 luglio 1416
dell'Egira);
Nel quadro delle pertinenti norme costituzionali e giuridiche
vigenti nel territorio di ciascuna delle Parti;
Nel rispetto della sovranità di ciascuno Stato;
Concordano quanto segue:
Art. 1.
Le Parti contraenti coopereranno nella lotta contro la criminalità
in tutte le sue manifestazioni e forme ed in particolare per le
seguenti fattispecie criminali:
a) terrorismo;
b) eversione dell'ordinamento dello Stato;
c) criminalità organizzata;
d) reati relativi agli stupefacenti, sostanze psicotrope e
precursori chimici;
e) reati economico-finanziari e riciclaggio di denaro;
f) corruzione;
g) truffa;
h) falsificazione e contraffazione di valuta;
i) furto o contrabbando o traffico illecito di veicoli;
j) furto, contrabbando e traffico illecito di armi, munizioni ed
esplosivi;
k) furto e traffico illecito di sostanze radioattive, nucleari,
biologiche o chimiche;
l) aggressione contro le persone e il patrimonio;
m) traffico di persone;
n) immigrazione clandestina;
o) furto e traffico illecito di oggetti di valore storico,
culturale ed artistico;
p) criminalità informatica;
q) reati ambientali.

Art. 2.
Le Parti contraenti attueranno la cooperazione nella lotta contro i
reati indicati nell'art. 1, secondo le seguenti modalità e mezzi:
a) ciascuna Parte comunicherà ogni informazione disponibile
connessa ad eventuali atti criminali diretti contro l'altra Parte,
che abbiano avuto luogo o siano in corso di preparazione nel
territorio di una delle Parti o in un Paese terzo;
b) eseguiranno operazioni di consegna controllata nei casi
relativi al traffico illecito di stupefacenti, sostanze psicotrope e
precursori chimici;
c) ricercheranno latitanti e scambieranno informazioni su persone
sospettate della commissione di uno dei reati previsti dall'art. 1;
d) scambieranno rapidamente informazioni su persone o gruppi ed
organizzazioni terroristiche, con particolare riferimento alla loro
struttura, attività, fonti di finanziamento e mezzi di
comunicazione;
e) valuteranno la portata delle minacce rappresentate dai reati
connessi al terrorismo, criminalità organizzata e reati relativi
agli stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori chimici diretti
contro le Parti contraenti e provvederanno all'aggiornamento delle
informazioni concernenti detti reati, al fine di adottare linee
strategiche per la prevenzione ed il contrasto dei predetti fenomeni
criminali;
f) previa specifica richiesta inoltrata da una delle Parti
contraenti, l'altra Parte contraente informerà la Parte richiedente
sugli esiti dei procedimenti penali, sentenze emesse nei confronti di
cittadini della Parte richiedente;
g) scambieranno informazioni ed espertise concernenti la
protezione dei mezzi di trasporto e dei passeggeri;
h) scambieranno informazioni ed espertise sulle nuove metodologie
e modus operandi nella commissione di reati e sui mezzi per
contrastare le organizzazioni criminali;
i) scambieranno leggi, normative e pubblicazioni emesse dalle
Autorità competenti delle due Parti contraenti in merito alla
repressione dei reati.

Art. 3.
Nel caso una delle Parti contraenti effettui il fermo o l'arresto
di un cittadino dell'altra Parte contraente per uno dei reati
elencati nel presente Accordo, la competente Autorità della Parte
contraente che ha eseguito la misura restrittiva informerà
tempestivamente in merito il Paese della persona fermata o arrestata.

Art. 4.
Le Parti contraenti coopereranno nel settore della formazione in
sicurezza, per i seguenti aspetti:
a) svolgimento di programmi e corsi di formazione;
b) scambio di incontri e visite;
c) organizzazione di conferenze, fiere e seminari;
d) scambio degli ausili illustrativi e didattici destinati alla
formazione a disposizione di ciascuna Parte.

Art. 5.
Entrambe le Parti contraenti possono rifiutare, completamente o
parzialmente, la cooperazione, ai sensi del presente Accordo, nei
seguenti casi:
a) se la cooperazione viola la propria sovranità o sicurezza;
b) se la cooperazione è in conflitto con la normativa nazionale;
c) se la cooperazione mette in pericolo indagini o attività in
corso nel proprio territorio;
d) se la cooperazione è in contrasto con un provvedimento
giudiziario emesso nel proprio territorio.

Art. 6.
Le Parti contraenti si impegnano a mantenere la riservatezza sulle
informazioni scambiate nell'ambito del presente accordo e affinchè
siano utilizzate esclusivamente per gli scopi previsti dal medesimo.
Nessuna delle Parti trasferirà o riferirà tali informazioni ad
una parte terza senza l'approvazione scritta della Parte che ha
fornito le informazioni.

Art. 7.
Il presente Accordo non inficerà i diritti e obblighi derivanti da
eventuali accordi bilaterali o multilaterali vincolanti per ciascuna
delle due Parti contraenti.

Art. 8.
Le controversie sull'interpretazione, sull'applicazione o
sull'esecuzione del presente Accordo saranno risolte attraverso
contatti diretti tra le Parti contraenti, ovvero, nel caso di mancata
risoluzione delle stesse, attraverso i canali diplomatici.

Art. 9.
Le spese derivanti dall'attuazione del presente Accordo saranno
sostenute dalla Parte nel cui territorio le spese sono state
effettuate, salvo che non sia stato deciso diversamente dalle Parti
contraenti.

Art. 10.
a) Le Autorità competenti, responsabili dell'attuazione del
presente Accordo sono:
per la Repubblica italiana: il Ministero dell'interno -
Dipartimento della pubblica sicurezza;
per il Regno dell'Arabia Saudita: il Ministero dell'interno.
b) Le Autorità competenti indicheranno per iscritto i Punti di
contatto ed i mezzi di comunicazione per i rapporti bilaterali, al
fine di favorire la cooperazione nei settori previsti dal presente
accordo.

Art. 11.
È istituita una Commissione di esperti nella lotta contro la
criminalità e nella formazione in materia di sicurezza dei due
Paesi, al fine di discutere le questioni relative alla cooperazione
in questi due settori e proporre le raccomandazioni necessarie per lo
sviluppo del presente accordo. Tali raccomandazioni saranno
presentate alle rispettive Autorità competenti. La citata
Commissione si riunirà alternativamente nei due Paesi ogni qualvolta
sia necessario, o su richiesta di una delle due Parti contraenti.

Art. 12.
a) Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
della seconda notifica con cui entrambe le Parti comunicheranno
l'avvenuto espletamento delle procedure giuridiche interne previste
allo scopo.
b) Il presente Accordo avrà effetto dalla data della sua entrata
in vigore e rimarrà in vigore per un periodo illimitato, salvo
denuncia effettuata da una delle Parti contraenti con un preavviso
scritto, per via diplomatica, di almeno sei mesi. La rescissione non
pregiudicherà i diritti e gli obblighi assunti antecedentemente
all'invio della denuncia.

Art. 13.
Il presente Accordo, una volta entrato in vigore, sostituirà il
Memorandum d'intesa in materia di terrorismo e traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope ed altre forme di criminalità
organizzata, firmato dal Ministro dell'interno della Repubblica
italiana e dal Ministro dell'interno del Regno dell'Arabia Saudita a
Riyadh il l6 dicembre 1995 (corrispondente al 24 luglio 1416
dell'Egira).
Firmato da entrambi i rappresentanti dei due Paesi a ciò
autorizzati dai rispettivi Governi.
Redatto nella città di Roma il 6 novembre 2007, corrispondente al
25 Shawwal 1428H, in due copie originali, in lingua italiana, araba
ed inglese, tutte facenti ugualmente fede. In caso di divergenza
circa l'interpretazione del presente Accordo, prevarrà il testo
inglese.


Parte di provvedimento in formato grafico

Parte di provvedimento in formato grafico