Serie Generale n. 100 del 2-5-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 9 aprile 1990, n. 93
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Malaysia sulla reciproca promozione e protezione degli investimenti, firmato a Kuala Lumpur il 4 gennaio 1988. (GU Serie Generale n.100 del 02-05-1990 - Suppl. Ordinario n. 29)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 03/05/1990

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Malaysia sulla reciproca promozione e protezione degli
investimenti, firmato il 4 gennaio 1988 a Kuala Lampur.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo 15 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 9 aprile 1990
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA MALAYSIA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA SULLA RECIPROCA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI
INVESTIMENTI.
Il Governo della Malaysia ed il Governo della Repubblica Italiana (di
seguito denominati le "Parti Contraenti"):
DESIDEROSI
di intensificare le cooperazione economica fra le Parti Contraenti;
INTENZIONATI
a creare condizioni favorevoli per gli investimenti da parte degli
investitori delle due Parti Contraenti; e
RICONOSCENDO
che la promozione e la protezione di tali investimenti andrà a
vantaggio della prosperità economica delle Parti Contraenti:
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
DEFINIZIONI
Ai fini del presente Accordo:
1) con il termine "investimento" si intende ogni tipo di impiego
patrimoniale consentito in conformità con le rispettive leggi,
regolamenti e prassi amministrative di ciascuna Parte Contraente ed
in particolare, anche se non esclusivamente, comprende:
a) la proprietà di beni mobili o immobili ed ogni altro diritto in
rem, quale l'ipoteca, il privilegio e il pegno, l'usufrutto e diritti
simili;
b) azioni, titoli e obbligazioni di società o interessi nella
proprietà di tali società;
c) diritti sul denaro ovvero su ogni prestazionze avente valore
economico;
d) diritti di proprietà intellettuale o industriale, ivi compresi
diritti riguardanti copyrights, brevetti, marchi di fabbrica,
denominazioni commerciali, disegni industriali, segreti commerciali,
processi tecnici, know-how e goodwill;
e) concessioni commerciali conferite per legge o per contratto, ivi
comprese le concessioni di ricerca, coltivazione, estrazione o
sfruttamento di risorse naturali.
Ogni modifica della forma nella quale i beni sono investiti non
influirà sulla loro classificazione come investimenti, a condizione
che tale modifica non sia contraria all'eventuale approvazione
concessi ai beni originariamente investiti.
2) Il termine "proventi" indica le somme ricavate da un investimento
ed in particolare, sebbene non esclusivamente, comprende profitti,
interessi, utili di capitale, dividendi, royalties ed emolumenti.
3) Il termine "investitore" indica:
a) per la Repubblica Italiana, ogni persona fisica o giuridica,
ovvero ogni altro ente, ivi comprese le associazioni di affari,
considerati residenti dalla legislazione e dai regolamenti in vigore
e che effettuano investimenti nel territorio dell'altra Parte
Contraente;
b) per la Malaysia, ogni società con o senza responsabilità
limitata, ovvero ogni persona giuridica o associazione di persone,
società fra persone o società con unico proprietario, registrate
ovvero legalmente costituite nel territorio della Malaysia, che
effettuano investimenti nel territorio dell'altra Parte Contraente.
4) Il termine "territorio" indica, oltre alle terre comprese nei
confini, anche il mare territoriale. Quest'ultimo comprende le acque
territoriali ed il loro sottosuolo su cui le Parti Contraenti
esercitano la propria sovranità, i diritti sovranni o
giurisdizionali, in conformità con il diritto internazionale.

Articolo 2
PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
1) Ciascuna Parte Contraente promuoverà e creerà condizioni
favorevoli affinchè gli investitori dell'altra Parte Contraente
possano investire nel suo territorio e, conformemente ai suoi
diritti, di esercitare il potere ad essa conferiti per legge,
consentirà tali investimenti.
2) Agli investimenti da parte di investitori di ciascuna Parte
Contraente verrà sempre accordato equo e giusto trattamento; detti
investimenti godranno della massima protezione e sicurezza nel
territorio dell'altra Parte Contraente.

Articolo 3
CLAUSOLA DELLA NAZIONE PIÙ FAVORITA
1) Il trattamento accordato agli investitori di ciascuna Parte
Contraente nel territorio dell'altra Parte Contraente non sarà meno
favorevole di quello accordato agli investimenti di investitori di un
qualsiasi Stato terzo.
2) Il trattamento accordato alle attività connesse con gli
investimenti degli investitori di ciascuna Parte Contraente nel
territorio dell'altra Parte Contraente non sarà meno favorevole di
quello accordato alle attività connesse con gli investimenti di un
investitore di un qualsiasi Stato terzo.

Articolo 4
ECCEZIONI
Il trattamento di cui all'Art. 3 non si estenderà ai vantaggi
accordati agli investitori di uno Stato terzo da una delle Parti
Contraenti in base all'appartenenza di detta Parte Contraente ad una
Unione Doganale, Mercato Comune o Zona di libero Scambio ovvero ad
altre forme di cooperazione regionale, Accordi economici
multilaterali o basati su un Accordo concluso fra quella Parte
Contraente ed uno Stato Terzo per evitare la doppia imposizione
ovvero per facilitare gli scambi di frontiera.

Articolo 5
RISARCIMENTO DANNI
Qualora gli investitori di una delle Parti Contraenti subiscono
perdite dovute a guerre, altri conflitti armati, stati di emergenza
nazionali o eventi similari nel territorio dell'altra Parte
Contraente, essi riceveranno un adeguato indennizzo. Gli investitori
di ciascuna Parte Contraente godranno, nel territorio dell'altra
Parte Contraente, di un trattamento in ogni caso non meno favorevole
di quello accordato agli investitori di un qualsiasi Stato terzo.

Articolo 6
ESPROPRIAZIONE
Nessuna delle due Parti Contraenti adotterà alcuna misura di
espriopriazione, nazionalizzazione o altre misure similari, aventi
effetti equivalenti alla nazionalizzazione o all'esproprio, nei
confronti di investimenti da parte di investitori dell'altra Parte
Contraente se non alle seguenti condizioni:
a) che le misure vengano adottate per motivi pubblici e in
conformità alle procedure previste dalla legge;
b) che le misure non siano discriminatorie;
c) che le misure siano accompagnate da disposizioni relative al
pagamento di un risarcimento pronto, adeguato ad effettivo.
Tale risarcimento corrisponderà al valore di mercato degli
investimenti in questione immeditamente prima che la misura di
esproprio adottata sia resa di dominio pubblico e sarà liberamente
trasferibile dalla Parte Contraente in valute liberamente
convertibili. Il risarcimento verrà corrisposto senza indebito
ritardo. Tale risarcimento comprenderà gli interessi al tasso di
mercato prevalente nel Paese, calcolati a partire dalla data della
razionalizzazione o espropriazione fino alla data dei versamenti.

ARTICOLO 7
RIMPATRIO DEGLI INVESTIMENTI
1) Ognuna delle Parti Contraenti, in conformità con le proprie
leggi, regolamenti e disposizioni amministrative, consentirà, senza
indebito ritardo, il trasferimento in qualsiasi valuta convertibile
di:
a) utili netti, dividendi, royalties, compensi per assistenza e
servizio tecnico, interessi ed altri proventi maturati da qualsiasi
investimento degli investitori dell'altra Parte Contraente;
b) ricavi derivanti dalla liquidazione totale o parziale di qualsiasi
investimento effettuato dagli investitori dell'altra Parte
Contraente;
c) fondi per il rimborso di prestiti concessi dagli investitori di
una Parte Contraente agli investitori dell'altra Parte Contraente e
che entrambe le Parti Contraenti hanno riconosciuto come
investimenti; liquidazione di qualsiasi investimento effettuato dagli
investitori dell'altra Parte Contraente;
d) la parte rimanente dei proventi percepiti da cittadini dell'altra
Parte Contraente a cui è consentito lavorare in relazione ad un
investimento effettuato nel suo territorio, previo pagamento delle
tasse e la deduzione delle spese di vitto e alloggio ivi sostenute.
2) Senza limitare la portata degli Articoli 3 e 4 del presente
Accordo, le Parti Contraenti si impegnano ad accordare ai
trasferimenti di cui al paragrafo 1) del presente Articolo 1o stesso
trattamento favorevole riservato ai trasferimenti derivanti dagli
investimenti effettuati dagli investitori di qualsiasi Stato terzo.

ARTICOLO 8
SURROGA
Nel caso in cui una Parte Contraente abbia concesso una garanzia
contro i rischi non commerciali per un investimento effettuato da un
suo investitore nel territorio dell'altra Parte Contraente ed abbia
effettuato il pagamento a tale investitore in base alla garanzia,
l'altra Parte Contraente riconoscerà il trasferimento dei diritti di
tale investitore alla prima Parte Contraente la cui surrogazione non
andrà oltre i diritti originali dell'investitore. Per quanto
riguarda il trasferimento dei pagamenti da effettuare alla Parte
Contraente in virtù di tale surrogazione verranno rispettivamente
applicati gli Articoli 5 e 6.

ARTICOLO 9
TRASFERIMENTI
I trasferimenti di cui agli articoli 5, 6, 7 e 8 verranno effettuati
senza indebito ritardo, e comunque entro tre mesi dopo l'assolvimento
degli obblighi fiscali. Detti trasferimenti saranno effettuati in
valuta convertibile ai tassi di cambio in vigore per le transazioni
correnti alla data in cui il trasferimento viene effettuato. Per
valuta convertibile s'intende ogni valuta comunemente impiegata per
effettuare pagamenti per le transazioni internazionali e comunemente
scambiata nei principali mercati internazionali dei cambi.

ARTICOLO 10
COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE SUGLI INVESTIMENTI FRA UNA PARTE
CONTRAENTE ED UN INVESTITORE DELL'ALTRA PARTE CONTRAENTE.
1) Tutti i tipi di controversie o divergenze, ivi comprese quelle
sull'ammontare del risarcimento per esproprio, nazionalizzazione o
misure analoghe, fra una Parte Contraente ed un investitore
dell'altra Parte Contraente relative ad un investimento di tale
investitore nel territorio della prima Parte Contraente dovranno
essere, per quanto possibile, composte amichevolmente.
2) Qualora tali controversie o divergenze non possano essere composte
in conformità alle disposizioni di cui al paragrafo 1 del presente
Articolo entro sei mesi dalla data di richiesta della composizione,
l'investitore interessato potrà sottoporre la controversia:
a) al Tribunale della Parte Contraente competente per la decisione,
ovvero
b) al Centro Internazionale per la Composizione delle Controversie
sugli Investimenti tramite Conciliazione o Arbitrato istituito con la
Convenzione sulla Composizione delle Controversie sugli Investimenti
fra Stati e Cittadini di altri Stati fatta a Washington il 18 marzo
1965.
3) Nessuna delle due Parti Contraenti potrà trattare attraverso i
canali diplomatici alcuna questione attinente all'arbitrato sino a
quando le procedure non siano state portate a termine e una delle
Parti Contraenti non si sia attenuta o non abbia ottemperato al lodo
pronunciato dal Tribunale Arbitrale.

ARTICOLO 11
COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA LE PARTI CONTRAENTI
1) Le controversie tra le Parti Contraenti sull'interpretazione e
sulla applicazione del presente Accordo dovranno, per quanto
possibile, essere composte tramite consultazioni amichevoli delle due
Parti Contraenti attraverso i canali diplomatici.
2) Nel caso in cui tali controversie non possano essere composte nei
tre mesi successivi alla data in cui una delle Parti Contraenti ne
abbia dato notifica per iscritto all'altra Parte Contraente, esse
verranno sottoposte, a richiesta di una delle Parti Contraenti, ad un
Tribunale Arbitrale in conformità alle disposizioni del presente
Articolo.
3) Il Tribunale Arbitrale verrà costituito nel modo seguente: entro
due mesi dal momento in cui viene ricevuta la richiesta di arbitrato,
ognuna delle Parti Contraenti nominerà un membro del Tribunale. I
due membri dovranno quindi scegliere un cittadino di uno Stato terzo,
che avrà funzione di Presidente (qui di seguito definito il
Presidente). Il Presidente dovrà essere nominato entro tre mesi
dalla data della nomina degli altri due membri.
4) Se entro i termini di cui al paragrafo 3 del presente Articolo una
delle Parti Contraenti non avrà nominato il suo arbitro o i due
arbitri non si saranno accordati sul Presidente, potrà essere
inoltrata una richiesta al Presidente della Corte Internazionale di
Giustizia perchè effettui la nomina. Nel caso in cui egli sia
cittadino di una delle Parti Contraenti o che non gli sia comunque
possibile espletare tale funzione, verrà chiesto al Vice Presidente
di effettuare la nomina. Qualora anche il Vice Presidente sia
cittadino di una delle Parti Contraenti o non gli sia comunque
possibile espletare tale funzione, il membro della Corte
Internazionale di Giustizia che segue per ordine di anzianità e che
non sia cittadino di una delle Parti Contraenti, verrà invitato ad
effettuare la nomina.
5) Il Tribunale Arbitrale deciderà a maggioranza dei voti e le sue
decisioni saranno vincolati. Ognuna delle Parti Contraenti sosterrà
le spese per il proprio arbitro e quelle per il proprio consulente
nel procedimento arbitrale. Le spese per il Presidente e le rimanenti
spese saranno a carico delle due Parti Contraenti in parti eguali. Il
Tribunale Arbitrale stabilirà le proprie procedure.

ARTICOLO 12
TRATTAMENTO PIÙ FAVOREVOLE
Qualora il trattamento previsto da una Parte Contraente nei confronti
degli investitori dell'altra Parte Contraente in conformità con le
sue leggi e regolamenti, o con altre specifiche disposizioni o
contratti, sia più favorevole di quello previsto dal presente
Accordo, verrà accordato il trattamento più favorevole.

ARTICOLO 13
APPLICAZIONE AGLI INVESTIMENTI
Il presente Accordo si applicherà anche agli investimenti effettuati
prima dell'entrata in vigore del presente Accordo dagli investitori
di entrambe le Parti Contraenti nel territorio dell'altra Parte
Contraente.

ARTICOLO 14
RELAZIONI FRA GOVERNI
Le disposizioni di cui al presente Accordo si applicheranno
indipendentemente dall'esistenza di relazioni diplomatiche o
consolari.

ARTICOLO 15
ENTRATA IN VIGORE, DURATA E DENUNCIA
1) Il presente Accordo entrerà in vigore tre mesi dopo la notifica
fra le Parti Contraenti del completamento delle loro rispettive
procedure interne di ratifica e di esecuzione. Esso resterà in
vigore per un periodo di dieci anni e continuerà ad esserlo per un
ulteriore periodo di cinque anni e così di seguito, salvo denuncia
scritta da parte di una delle Parti Contraenti, un anno prima della
sua scadenza.
2) In relazione agli investimenti effettuati prima della data di
denuncia del presente Accordo, le disposizioni degli articoli da 1 a
14 continueranno ad avere effetto per un ulteriore periodo di cinque
anni alla data di denuncia del presente Accordo.
Fatto in duplice copia a Kuala lumpur il 4 gennaio 1988 nelle lingue
Bahasa Malaysia, italiana e inglese. I tre testi sono ugualmente
autentici. In caso di differenze nell'interpretazione, prevarrà il
testo inglese.


Per il Governo della Per il Governo della
Malaysia Repubblica Italiana



Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ITALY AND THE
GOVERNMENT OF MALAYSIA CONCERNING THE RECIPROCAL ENCOURAGEMENT AND
PROTECTION OF INVESTMENTS


Parte di provvedimento in formato grafico