Serie Generale n. 120 del 24-5-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 29 aprile 1988, n. 165
Ratifica ed esecuzione dell'accordo istitutivo della "Inter American Investment Corporation", adottato a Washington il 19 novembre 1984. (GU Serie Generale n.120 del 24-05-1988 - Suppl. Ordinario n. 44)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo istitutivo della "Inter-American Investment Corporation",
aperto alla firma a Washington il 19 novembre 1984.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 dalla data della sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo XI dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La sottoscrizione iniziale dell'Italia è fissata in 626 azioni
pari a 6.260.000 dollari per il quadriennio 1986-1989.

Art. 4.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in complessive lire 8.764 milioni, di cui lire 2.191 milioni
per il 1987, lire 4.382 milioni per il 1988 e lire 2.191 milioni per
il 1989, si provvede per il 1987 a carico dello stanziamento iscritto
al capitolo 9001 dello stato di previsione del Ministero del tesoro
per lo stesso anno, all'uopo utilizzando parte dell'accantonamento
"Partecipazione a fondi e banche nazionali ed internazionali", e per
il 1988 e 1989 mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1988-1990, al detto capitolo
9001 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno
1988, all'uopo parzialmente utilizzando il suddetto accantonamento.
2. Agli eventuali maggiori oneri derivanti dall'attuazione della
presente legge in rapporto a sfavorevoli variazioni del corso di
cambio sarà provveduto, in considerazione della natura degli oneri
stessi, mediante corrispondente prelevamneto dal fondo di riserva per
le spese obbligatorie e d'ordine, iscritto nello stato di previsione
del Ministero del tesoro.
3. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 5.
1. La Inter-American Investment Corporation, per tutto quanto attiene
all'attuazione dell'accordo di cui all'articolo 1, comunicherà con
il Ministero del tesoro, ai sensi e per gli effetti dell'articolo X,
sezione 3, dell'accordo medesimo.

Art. 6.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 29 aprile 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Agreement

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE


ACCORDO ISTITUTIVO DELLA SOCIETÀ INTERAMERICANA D'INVESTIMENTO


I paesi i cui rappresentanti firmano il presente Accordo, convengono
di istituire la Società interamericana d'investimento che sarà
regolamentata dalle seguenti disposizioni:
ARTICOLO I
FINE E FUNZIONI
Sezione 1. Fine.
La Società ha come fine di promuovere lo sviluppo economico dei suoi
paesi membri regionali in via di sviluppo, incoraggiando la
creazione, l'espansione e la modernizzazione delle imprese private,
di preferenza piccole e medie, in modo da completare le attività
della Banca interamericana di sviluppo (qui di seguito denominata la
Banca).
Le imprese di cui sono parzialmente azionisti il governo o altri enti
pubblici, e le cui attività rinsaldano il settore privato
dell'economia, sono abilitate a beneficiare del finanziamento della
Società.
Sezione 2. Funzioni.
Per raggiungere detto fine, la Società provvederà a sostenere le
imprese suindicate alla Sezione 1, esercitando le seguenti funzioni:
a) finanziare, sola o in associazione con altri finanziatori o
investitori, la costituzione, l'espansione e la modernizzazione di
imprese, utilizzando a tal fine gli strumenti ed i meccanismi che
riterrà appropriati per ogni caso;
b) facilitare l'accesso delle imprese ai capitali privati e pubblici,
nazionali ed esteri, come pure alle conoscenze tecniche ed alle
competenze amministrative;
c) stimolare lo sviluppo delle possibilità di investimento atto a
favorire i flussi di capitali pubblici e privati, nazionali ed
esteri, a favore di investimenti nei paesi membri;
d) prendere le misure appropriate e necessarie, per ogni caso, atte
ad assicurare il finanziamento delle imprese, tenendo conto delle
loro necessità e dei principi derivanti da una prudente gestione
delle risorse della Società; e
e) fornire cooperazione tecnica per la preparazione, il finanziamento
e l'esecuzione ai progetti, ivi compreso il trasferimento di tecniche
appropriate.
Sezione 3. Politiche
Le attività della Società saranno condotte conformemente alle
politiche di gestione, di finanziamento e d'investimento illustrate
in dettaglio nel regolamento approvato dal Consiglio di
Amministrazione della Società, che potrà essere modificato da detto
Consiglio di Amministrazione.

ARTICOLO II
PAESI MEMBRI E CAPITALE
Sezione 1 - Membri
a) Saranno membri fondatori della Società i paesi membri della Banca
che avranno firmato il presente Accordo alla data specificata
all'Art. XI, Sezione 1 (a) ed effettuato il pagamento iniziale
stabilito nella Sezione 3 (b) del presente articolo.
b) Gli altri paesi membri della Banca potranno aderire al presente
Accordo alla data e secondo le condizioni che l'Assemblea dei
Governatori della Società determinerà con maggioranza di almeno i
due terzi dei voti dei membri e che includa i due terzi dei
Governatori.
c) L'espressione membri, nel presente Accordo, si riferisce
unicamente ai Paesi membri della Banca che sono membri della
Società.
Sezione 2. Risorse
a) Il capitale autorizzato della Società sarà inizialmente di
duecento milioni di dollari U.S.A. ($ 200.000.000).
b) Il capitale autorizzato sarà diviso in ventimila (20.000) azioni
aventi ognuna un valore nominale di dieci mila dollari USA ($
10.000).
Qualsiasi azione che non sia stata inizialmente sottoscritta dai
membri fondatori, in applicazione delle disposizioni della Sezione
3(a) del presente articolo, potrà essere sottoscritta
successivamente, in base alla Sezione 3 (d) del presente articolo.
c) Il capitale autorizzato potrà essere aumentato dall'Assemblea dei
Governatori alle seguenti condizioni:
(i) da due terzi dei voti dei membri, qualora tale aumento sia
necessario all'emissione di azioni per una sottoscrizione iniziale da
parte di membri che non siano i membri fondatori, fermo restando che
l'importo totale di tutti gli aumenti autorizzati in base a detto
comma non ecceda 2.000 azioni;
(ii) in tutto gli altri casi, con una maggioranza costituita da
almeno tre quarti dei voti dei membri e che comprenda i due terzi dei
Governatori.
d) Oltre a detto capitale autorizzato, l'Assemblea dei Governatori
potrà autorizzare, a decorrere dalla data alla quale il capitale
autorizzato iniziale sia stato integralmente versato, l'emissione di
capitale a chiamata e stabilirà i termini e le condizioni di
sottoscrizione, secondo le seguenti disposizioni:
(i) dette autorizzazioni di emissione di capitale a chiamata dovranno
essere approvate ad una maggioranza che rappresenti almeno i tre
quarti dei voti dei membri, compresi i due terzi dei Governatori; e
(ii) il capitale in offerta sarà costituito da azioni di un valore
nominale di dieci mila dollari U.S.A. ($ 10.000 ognuna).
e) Le azioni del capitale a chiamata potranno essere soggette a
richiesta di pagamento solo qualora siano necessarie a soddisfare gli
obblighi della Società, secondo l'Art. III, Sez. 7 (a). Qualora la
richiesta abbia luogo, il pagamento potrà effettuarsi, a scelta del
Paese membro, in dollari U.S.A. o nella valuta necessaria a
soddisfare gli obblighi della Società che hanno reso necessaria la
richiesta. Le richieste saranno uniformi e proporzionali per tutte le
azioni. L'obbligo dei membri, di effettuare un pagamento, dietro
richiesta, sarà indipendente dallo stesso obbligo di altri Paesi, ed
il mancato pagamento da parte di uno o più membri non libererà
nessun altro membro dal suo obbligo di pagamento. Successive chiamate
potranno essere effettuate se necessarie per soddisfare gli obblighi
della Società.
(f) le altre risorse della Società includeranno:
(i) gli importi ricevuti a titolo di dividendi, commissioni,
interessi ed altri fondi derivanti dagli investimenti della Società;
(ii) gli importi ricevuti a titolo della cessione degli investimenti
o del rimborso dei prestiti;
(iii) Le somme realizzate mediante prestiti della Società; e
(iv) gli altri contributi e fondi affidati alla sua amministrazione.
Sezione 3. Sottoscrizioni
a) Ogni membro fondatore dovrà sottoscrivere il numero di azioni
indicate all'allegato A.
b) I pagamenti del capitale autorizzato, di cui all'allegato A,
saranno effettuati da parte di ciascun membro fondatore in quattro
rate annue uguali e consecutive, ciascuna del venticinque per cento
dell'ammontare totale. Ciascun membro verserà la prima rata
integralmente entro i tre mesi successivi alla data in cui la
Società inizierà le sue operazioni in base all'Art. XI, Sezione 3,
o alla data in cui detto membro fondatore aderirà al presente
Accordo o ad altra data successiva fissata dal Consiglio di
Amministrazione della Società. Le altre tre quote saranno pagate
alle date fissate dal Consiglio di Amministrazione della Società, ma
in nessun caso prima del 31 dicembre 1985, del 31 dicembre 1986 e del
31 dicembre 1987 rispettivamente. Il pagamento di ognuna di queste
ultime tre quote di capitale sottoscrito da ognuno dei paesi membri
dovrà essere conforme alle modalità legali in vigore nei rispettivi
paesi. Il pagamento sarà effettuato in dollari U.S.A.
La Società stabilirà il o i luoghi di pagamento.
c) Le azioni inizialmente sottoscritte dai membri fondatori saranno
emesse alla pari.
d) Le condizioni di sottoscrizioni e le date di pagamento delle
azioni emesse successivamente alla sottoscrizione iniziale delle
azioni da parte dei membri fondatori, che non siano state
sottoscritte ai sensi dell'Articolo II, Sezione 2 (b) del presente
Accordo, saranno stabilite dal Consiglio di Amministrazione della
Società.
Sezione 4. Restrizioni ai trasferimenti ed alla sottoposizione a
vincoli delle azioni
Le azioni della Società non potranno essere impegnate, vincolate o
trasferite, tranne che a beneficio della Società, a meno che
l'Assemblea dei Governatori, con una maggioranza dei Governatori che
rappresenti i quattro quinti dei voti dei membri, non approvi un
trasferimento tra i membri.
Sezione 5. Diritto preferenziale di sottoscrizione
In caso di aumento di capitale, in base alle disposizioni della
Sezione 2(c) e (d) del presente articolo, ciascun membro avrà
diritto secondo i termini che possono essere stabiliti dalla
Società, a sottoscrivere una percentuale delle nuove azioni
equivalenti alla percentuale che le azioni già da lui sottoscritte
rappresentano nel capitale totale della Società.
Tuttavia, nessun membro sarà tenuto a sottoscrivere detto aumento di
capitale.
Sezione 6. Limitazioni di responsabilità
La responsabilità dei membri riguardo alle azioni da essi
sottoscritte, sarà limitata alla parte non pagata del loro prezzo di
emissione. Nessun membro potrà essere considerato responsabile degli
obblighi della Società, per il solo fatto che è membro di
quest'ultima.

ARTICOLO III
OPERAZIONI
Sezione 1. Competenze
Per realizzare i suoi obiettivi, la Società è autorizzata a:
a) individuare e promuovere progetti che soddisfino ai criteri di
fattibilità e di efficacità economica, dando una preferenza ai
progetti che presentano una o più delle seguenti caratteristiche:
i) incoraggiano lo sviluppo e l'impiego delle risorse materiali ed
umane nei paesi in via di sviluppo che sono membri della Società;
ii) stimolano la creazione di posti di lavoro;
iii) incoraggiano il risparmio e l'utilizzazione di capitale per
investimenti produttivi;
iv) contribuiscono al mobilizzo e/o economie di valuta;
v) migliorano la capacità di gestione e facilitano il trasferimento
di tecnologia, e vi) incoraggiano una più vasta partecipazione
pubblica alla proprietà delle imprese mediante la partecipazione di
un numero di investitori il più elevato possibile al capitale di
tali imprese.
b) Effettuare investimenti diretti, mediante la concessione di
prestiti, e di preferenze mediante la sottoscrizione e l'acquisto di
azioni o di strumenti di debito convertibili, in imprese cui il
potere di voto e per la maggioranza in possesso di investitori che
hanno la cittadinanza Latino-americana, ed effettuare investimenti
indiretti in tali imprese tramite altri istituti finanziari;
c) promuovere la partecipazione di altre fonti di finanziamento e/o
competenze specializzate, mediante mezzi adeguati, ivi compresa
l'organizzazione di sindacati di prestiti, la sottoscrizione di
titoli e di partecipazioni, la costituzione di joint ventures di
altre forme associative quali gli accordi di licenza, gli accordi di
commercializzazione o i contratti di gestione;
d) Procedere ad operazioni di co-finanziamento e assistere istituti
finanziari nazionali, istituti internazionali ed agli istituti
bilaterali di investimento;
e) fornire cooperazione tecnica, ausilio finanziario ed assistenza
generale in materia di gestione, e svolgere il ruolo di agente
finanziario delle imprese;
f) aiutare a costituire, migliorare, allargare e finanziare società
di finanziamento dello sviluppo nel settore privato ed altri
istituti, al fine di contribuire allo sviluppo di detto settore;
g) promuovere la sottoscrizione di azioni e di titoli, ed estendere
tali sottoscrizioni, purchè le condizioni appropriate siano
soddisfatte sia individualmente, sia congiuntamente ad altri Istituti
finanziari.
h) Amministrare i fondi di altri istituti privati, pubblici o
semipubblici. A tal fine la Società può firmare contratti di
amministrazione e gestione fiduciaria.
i) Svolgere le transazioni monetarie essenziali ad assicurare il buon
funzionamento della attività della Società; e
j) emettere obbligazioni, certificati di debito e certificati di
partecipazione, e stipulare accordi di credito.
Sezione 2. Altre forme di investimenti
La Società può investire i suoi fondi nella forma o nelle forme che
ritenga appropriate, alle circostanze, secondo le disposizioni della
Sezione 7(b) suddetta.
Sezione 3. Principi alla base delle operazioni.
Nello svolgimento delle sue operazioni, la Società si atterrà ai
seguenti principi:
a) La Società non potrà imporre come condizione che le risorse di
un finanziamento da essa effettuato siano utilizzati per acquistare
beni e servizi provenienti da un determinato paese;
b) La Società non si assumerà nessuna responsabilità nella
gestione di un'impresa nella quale abbia investito dei fondi e non
eserciterà il suo diritto di voto, in questo settore, nè in
qualsiasi altro settore che, a parer suo, sia appunto, nell'ambiente
del controllo gestionale.
c) La Società concederà finanziamenti alle condizioni che essa
riterrà appropriate tenendo conto delle necessità delle imprese,
dei rischi in cui potrebbe incorrere la Società, e dei termini e
condizioni che sono normalmente ottenuti per finanziamenti analoghi,
da investitori privati.
d) La Società si sforzerà di ricostituire il suo capitale, cedendo
i suoi investimenti, a condizione che possa farlo in maniera
appropriata, a condizioni soddisfacenti, e, nei limiti indicati dalle
disposizioni della Sezione (1a) (vi) suddetta;
e) La Società si sforzerà di mantenere un'adeguata diversificazione
dei suoi investimenti;
f) La società applicherà criteri di fattibilità, finanziari,
tecnici, economici, giuridici ed istituzionali, al fine di
giustificare i suoi investimenti e per valutare l'adeguatezza delle
garanzie; e
g) La Società non intraprenderà nessun finanziamento per il quale,
a suo avviso, del capitale sufficiente, a ragionevoli condizioni,
potrebbe essere ottenuto.
Sezione 4. Limiti
a) Ad eccezione dell'investimento in attività liquide della
Società, di cui alla Sezione 7(b) del presente articolo, la Società
effettuerà investimenti solo in imprese situate sul territorio di
paesi membri regionali in via di sviluppo. Tali investimenti saranno
effettuati in base ai criteri propri di una sana gestione
finanziaria.
b) La Società non fornirà fondi e non effettuerà altri
investimenti in un'impresa situata sul territorio di un paese membro,
se detto Stato muove obiezioni a detto finanziamento o a detto
investimento.
Sezione 5 Tutela degli interessi
In caso di inadempienza in uno dei suoi investimenti di insolvenza, o
di minaccia di insolvenza, da parte di un'impresa nella quale un
investimento sia stato effettuato, o in ogni altra situazione che,
secondo il parere della Società, minaccia di compromettere detto
investimento, nulla nel presente Accordo impedirà alla Società di
adottare i provvedimenti e di esercitare i diritti che essa riterrà
necessari per la tutela dei suoi interessi.
Sezione 6. Restrizioni di cambio.
I fondi incassati dalla Società o che le sono dovuti per i suoi
investimenti sul territorio di uno Stato membro non sfuggiranno, solo
in base a una qualunque disposizione del presente accordo, alle
restrizioni, regolamentazioni e controlli dei cambi di ordine
generale, in vigore nel territorio del paese membro.
Sezione 7. Altri poteri
La Società avrà altresì il potere:
a) di prendere a prestito fondi, ed a tal fine, di fornire le
cauzioni o le garanzie che riterrà necessarie, fermo restando che il
totale dell'ammontare dei prestiti non rimborsati o delle garanzie
accordate dalla Società, quale che sia la loro origine, non superi
un importo equivalente al totale del suo capitale sottoscritto
aumentato degli utili e delle riserve;
b) di investire in obbligazioni ed in titoli negoziabili, come la
Società vorrà disporre i fondi il cui impiego non è immediatamente
necessario alle sue operazioni di finanziamento come pure gli altri
fondi che essa detiene per altri fini;
c) di garantire i titoli che avrà sottoscritto, al fine di
facilitarne la vendita;
d) di comprare e/o vendere i titoli che avrà emesso o garantito o in
cui essa abbia investito;
e) di trattare, secondo le modalità che la Società stessa vorrà
stabilire, quelle questioni relative alle proprie attività che i
suoi azionisti o parti terze vorranno affidarle, ed adempiere ai
doveri derivanti dall'assunzione di tali incarichi fiduciari;
f) esercitare ogni altro potere relativo alla sua attività, che sia
necessario o utile per la realizzazione del suo obiettivo, ivi
compresa la firma di contratti e la conduzione degli atti legali
necessari.
Sezione 8. Divieto di svolgere attività politiche
La Società ed i suoi funzionari non potranno interferire negli
affari politici di un paese membro; le caratteristiche politiche del
o dei paesi membri in questione non dovrà influire sulle loro
decisioni. Al momento delle sue decisioni, la Società dovrà tener
conto unicamente di fattori di natura economica che saranno valutati
in maniera imparziale al fine di raggiungere gli obiettivi enunciati
nel presente Accordo.

ARTICOLO IV
ORGANIZZAZIONE ED AMMINISTRAZIONE
Sezione I. Struttura della Società
La Società sarà costituita da un'Assemblea di Governatori, un
Consiglio di Amministrazione, un Presidente del Consiglio di
Amministrazione, un Direttore Generale e ne faranno parte ogni altro
funzionario e personale che il Consiglio di Amministrazione della
Società riterrà necessario.
Sezione 2. Assemblea dei governatori
a) Tutti i poteri della Società sono devoluti all'Assemblea dei
Governatori.
b) Ogni Governatore ed ogni Governatore supplente della Banca
interamericana di sviluppo, nominato da un paese membro della Banca
che è anche membro della Società, sarà di diritto Governatore o
Governatore supplente della Società, salvo indicazione contraria di
detto paese. Il Governatore supplente potrà votare solo in caso di
assenza del titolare. L'Assemblea dei Governatori sceglierà uno dei
Governatori in qualità di Presidente. Ogni Governatore o Governatore
supplente cesserà dalle sue funzioni se il paese membro che lo ha
nominato cessa di essere membro della Società.
c) L'Assemblea dei Governatori potrà delegare tutti i suoi poteri al
Consiglio di Amministrazione, ad eccezione dei seguenti:
i) Ammettere nuovi membri e stabilire le condizioni della loro
ammissione;
ii) aumentare o ridurre il capitale sociale;
iii) pronunciare la sospensione di un membro;
iv) conoscere e deliberare in appello in merito alle interpretazioni
del presente Accordo effettuate dal Consiglio di Amministrazione;
v) approvare, dopo aver esaminato i rapporti di revisione dei conti,
i bilanci generali ed i conti perdite e profitti dell'Istituzione;
vi) determinare le riserve, fissare la ripartizione degli utili netti
e dichiarare i dividendi;
vii) assicurarsi contrattualmente i servizi di esperti contabili
esterni all'istituzione per verificare e certificare i bilanci
generali, come pure i conti perdite e profitti dell'Istituzione;
viii) emendare il presente Accordo;
ix) decidere di porre fine alle operazioni della Società e procedere
alla distribuzione dell'attivo.
d) L'Assemblea dei Governatori terrà una sessione annua che si
svolgerà in parallelo con la sessione annua dell'Assemblea dei
Governatori della Banca interamericana di sviluppo. Altre riunioni
potranno svolgersi su domanda del Consiglio di Amministrazione.
e) Il quorum per ogni seduta dell'Assemblea dei Governatori sarà
costituito dalla maggioranza dei Governatori, costituita da due terzi
almeno del totale dei voti dei membri. L'Assemblea dei Governatori
potrà adottare una procedura che permetta al Consiglio di
Amministrazione, qualora quest'ultimo lo ritenga opportuno, di
sottoporre una determinata questione al voto dei Governatori senza
convocare l'Assemblea.
f) L'Assemblea dei Governatori ed il Consiglio di Amministrazione,
per quanto in suo potere, potranno adottare le regole ed i
regolamenti necessari o appropriati alla gestione degli affari della
Società.
g) I Governatori ed i loro Supplenti non saranno rimunerati dalla
Società per i loro servizi.
Sezione 3. Voto
a) Ciascun membro disporrà di un voto per ogni azione integralmente
pagata che detiene e per ogni azione chiamata che avrà sottoscritto.
b) Tranne che nei casi specialmente previsti, tutte le questioni
sottoposte all'Assemblea dei Governatori o al Consiglio di
Amministrazione saranno decise a maggioranza dei voti dei membri.
Sezione 4. Consiglio di Amministrazione
a) il Consiglio di Amminstrazione sarà responsabile della gestione
delle operazioni della Società, ed a tal fine eserciterà tutti i
poteri che gli sono conferiti dal presente Accordo o che gli saranno
delegati dall'Assemblea dei Governatori.
b) Gli Amministratori ed i loro supplenti saranno eletti o designati
tra gli Amministratori della Banca ed i loro supplenti tranne che nei
casi seguenti:
(i) un paese membro, o un gruppo di paesi membri della Società, è
rappresentato al Consiglio di Amministrazione della Banca da un
Amministratore e da un supplente che è cittadino di un paese che non
è membro della Società; e
ii) Data la diversa struttura di partecipazione e di camplicazione, i
paesi membri di cui alla Sezione 4 (c) (iii) che segue possono, in
base allo schema di avvicendamento tra essi stabilito nominare alle
cariche loro spettanti i propri rappresentanti al Consiglio di
Amministrazione della Società, qualora non possano essere
adeguatamente rappresentati dagli Amministratori della Banca o dai
loro supplenti;
c) Il Consiglio di Amministrazione della Società sarà composto:
i) da un Amministratore nominato dal Paese membro che possiede il
maggior numero di azioni della Società;
ii) da nove Amministratori eletti dai Governatori dei paesi membri
regionali in via di sviluppo; e
iii) da due Amministratori eletti dai Governatori degli altri paesi
membri.
L'Assemblea dei Governatori adotterà il Regolamento che fissa la
procedura di elezione degli Amministratori, mediante con maggioranza
di almeno i due terzi dei voti dei membri.
I Governatori dei Paesi membri di cui al comma (iii) summenzionato,
potranno eleggere un Amministratore supplementare alle condizioni e
nel termine fissato da detto regolamento. Qualora tali condizioni non
potessero essere soddisfatte, l'Amministratore potrà essere eletto
dai Governatori dei paesi membri regionali in via di sviluppo, in
base alle disposizioni di detto Regolamento.
Ogni Amministratore nominerà un supplente il quale, in sua assenza,
avrà pieni poteri per agire in sua vece.
d) Nessun Amministratore può esercitare contemporaneamente le
funzioni di Governatore della Società.
e) Gli Amministratori saranno eletti con un mandato di tre anni e
possono essere rieletti per successivi mandati.
f) Ogni Amministratore potrà esprimere il numero di voti a cui hanno
diritto il membro o i membri della Società, in cui voti hanno
concorso alla sua elezione o designazione.
g) L'insieme dei voti che un Amministratore ha diritto di esprimere,
verrà espresso in un voto unitario.
h) In caso di assenza temporanea di un Amministratore o del suo
Supplente, l'Amministratore o, eventualmente, il suo Supplente, può
nominare una persona per rappresentarlo.
i) La carica di un Amministratore avrà fine se tutti i membri, i cui
voti hanno concorso alla sua elezione o designazione, cessano
dall'essere membri della Società.
j) Il Consiglio di Amministrazione sarà in funzione presso la sede
della Società o, a titolo eccezionale, in qualsiasi altro luogo
fissato da detto Consiglio, e si riunirà ogni qualvolta ciò sia
richiesto dalle attività della Società.
k) Il quoru di ogni riunione del Consiglio di Amministrazione sarà
costituito dalla maggioranza degli Amministratori costituita da
almeno due terzi del totale dei voti.
l) Un paese membro della Società ha diritto ad inviare un
rappresentante ad ogni riunione del Consiglio di Amministrazione,
quando si tratti di esaminare una questione che lo riguarda in
maniera particolare. Tale diritto di rappresentanza sarà
regolamentato dall'Assemblea dei Governatori.
Sezione 5. Organizzazione di base
Il Consiglio di Amministrazione fisserà la struttura di base della
Società, ivi compreso il numero e le responsabilità generali delle
principali cariche amministrative e professionali, ed approverà il
bilancio preventivo dell'Istituto.
Sezione 6. Comitato esecutivo del Consiglio di Amministrazione.
a) Il Comitato Esecutivo del Consiglio di Amministrazione sarà
composto:
i) da una persona che sarà l'Amministratore o il Supplente designato
dal paese membro che possiede il numero più elevato di azioni della
Società;
ii) da due persone prescelte tra gli Amministratori che rappresentano
i paesi regionali in via di sviluppo membri della Società; e
iii) da una persona scelta tra gli Amministratori che rappresentano
gli altri paesi membri.
L'elezione dei membri del Comitato Esecutivo e dei loro supplenti, di
cui è questione nei comma (ii) e (iii) summenzionati sarà
effettuata dai membri di ciascuno dei gruppi competenti in
conformità con la procedura che sarà stata convenuta da ogni
gruppo.
b) Il presidente del Consiglio di Amministrazione presiederà le
riunioni del Comitato. In sua assenza, un membro del Comitato, eletto
secondo uno schema di avvicendamento, presiederà le riunioni.
c) Il Comitato esaminerà tutti i prestiti e gli investimenti della
Società in imprese situate nei paesi membri.
d) Tutti i prestiti e gli investimenti dovranno essere approvati a
maggioranza dai membri del Comitato. Il quorum richiesto per ogni
riunione del Comitato sarà costituito da tre membri. L'assenza o
l'astensione di un membro saranno considerati come un voto negativo.
e) Ogni operazione approvata dal Comitato dovrà fare l'oggetto di un
rapporto al Consiglio di Amministrazione. Su domanda di un
Amministratore, l'operazione sarà sottoposta al voto del Consiglio
di Amministrazione. In assenza di tale domanda, nel termine fissato
dal Consiglio, l'operazione sarà considerata comme approvata dal
Consiglio.
f) In caso di parità di voti su una proposta di operazione, tale
proposta sarà rinviata alla direzione del Comitato ai fini di un
nuovo esame. Qualora, dopo questa nuova revisione in seno al
Comitato, si verificasse di nuovo una pari ripartizione di voti, il
Presidente del Consiglio di Amministrazione avrà diritto di
esprimere il voto decisivo nel Comitato.
g) Se il Comitato respinge un'operazione, il Consiglio di
Amministrazione, su domanda di un Amministratore, potrà esigere che
il rapporto della direzione in merito a tale operazione, con un
resoconto dell'esame effettuato dal Comitato, gli venga comunicato il
Consiglio stesso affinchè possa esaminarlo ed eventualmente
formulare una raccomandazione sulle questioni tecniche e di politica
relative a detta operazione e ad ogni altra simile operazione che
sarà effettuata in avvenire.
Sezione 7. Presidente, Direttore Generale e funzionari
a) Il Presidente della Banca sarà di diritto il Presidente del
Consiglio di Amministrazione della Società. Egli presiederà le
riunioni del Consiglio di Amministrazione ma non avrà diritto di
voto, tranne che in casi di ripartizione pari dei voti, nel qual caso
sarà tenuto ad esprimere il voto decisivo. Egli potrà partecipare
alle riunioni dell'Assemblea di Governatori, ma non avrà diritto di
voto.
b) Il Direttore Generale della Società sarà desginato dal Consiglio
di Amministrazione a maggioranza di quattro quinti del totale dei
voti, su raccomandazione del suo Presidente per il periodo da
quest'ultimo stabilito. Il Direttore Generale sarà il capo dei
funzionari e degli impiegati della Società. In base alle direttive
del Consiglio di Amministrazione ed alla supervisione generale del
suo Presidente, egli gestirà gli affari correnti della Società e
sarà incaricato, in consultazione con questi ultimi,
dell'organizzazione, della nomina e del licenziamento di funzionari
ed impiegati. Il Direttore generale può partecipare alle riunioni
del Consiglio di Amministrazione, ma senza diritto di voto. Le sue
funzioni avranno fine per dimissioni, o per decisione del Consiglio
di Amministrazione, a maggioranza di tre quinti del totale dei voti,
compreso il voto del Presidente del Consiglio di Amministrazione.
c) Qualora si debbano svolgere attività che necessitano di
competenze specilizzate o che non possono essere eseguite dal
personale ordinario della società, questa riceverà l'assistenza
tecnica del personale della Banca, o in caso di non disponibilità di
quest'ultima, essa potrà richiedere i servizi di esperti e
consulenti su base temporanea.
d) I funzionari e gli impiegati della Società, nell'esercizio delle
loro funzioni, saranno al servizio completo della Società, e non
riconosceranno nessuna altra autorità. Tutti i paesi membri
rispetteranno la natura internazionale di detto vincolo.
e) La Società terrà debitamente conto della necessità di garantire
i più alti livelli di efficienza, di competenza ed integrità come
obiettivo primario, nella assunzione del personale e nella
determinazione delle modalità relative al servizio dello stesso.
Essa prenderà anche in considerazione la necessità di garantire la
più vasta rappresentanza geografica al momento dell'assunzionale del
suo personale, tenendo conto della vocazione regionale
dell'Istituzione.
Sezione 8. Rapporti con la Banca.
a) La Società costituirà un'entità distinta e separata dalla
Banca.
Le risorse della Società saranno separate e distinte da quelle della
Banca. Le disposizioni della presente sezione non impediranno alla
Società di concludere accordi con la Banca per quanto riguarda gli
strumenti, il personale ed i servizi, e per il rimborso delle spese
amministrative pagate da una delle organizzazioni per conto
dell'altra.
b) La Società cercherà, per quanto possibile, di utilizzare i
mezzi, le installazioni ed il personale della Banca.
c) Nessuna disposizione del presente Accordo potrà rendere la
Società responsabile degli atti della Banca e degli obblighi da essa
assunti. Nè la Banca potrà essere responsabile degli atti e degli
obblighi della Società.
Sezione 9. Pubblicazione delle relazioni annuali e loro distribuzione
a) La Società pubblicherà una relazione annuale contenente la
certificazione dello stato contabile, trasmetterà anche a tutti i
Paesi membri un resoconto trimestrale della sua situazione
finanziaria, e un conto profitti e perdite da cui risultino i
risultati delle sue operazioni.
b) La Società potrà pubblicare ogni altro rapporto che riterrà
utile per il raggiungimento dei suoi obbiettivi e delle sue funzioni.
Sezione 10. Dividendi.
a) L'Assemblea dei Governatori potrà stabilire dopo aver provveduto
alla costituzione delle riserve, quale parte di reddito netto e di
saldi attivi della Società sarà distribuita a titolo di dividendi.
b) La distribuzione dei dividendi sarà proporzionale alle azioni del
capitale effettivamente pagato in possesso di ciascun Paese membro.
c) La Società determinerà le modalità di pagamento e la valuta o
le valute di pagamento dei dividendi.

ARTICOLO V
RITIRO E SOSPENSIONE DEI MEMBRI
Sezione 1 - Diritto di ritiro.
a) Ciascun Paese membro potrà ritirarsi dalla Società notificando
per iscritto la sua decisione alla sede di quest'ultima. Il ritiro
sarà definitivo alla data specificata nella lettera di notifica, ma
in nessun caso prima di sei mesi dalla data di ricevimento della
lettera da parte della Società. Durante questo periodo intermedio,
il Paese membro potrà in ogni momento riconsiderare la sua decisione
di ritiro, notificandone per iscritto la Società.
b) Perfino dopo aver notificato il suo ritiro, il Paese membro non
sarà liberato dalle sue responsabilità nei confronti della
Società, per quanto riguarda gli obblighi ai quali era vincolato
alla data della consegna della lettera di ritiro, inclusi quelli
indicati nella Sezione 3 del presente Articolo. Tuttavia, se il
ritiro diviene definitivo, il membro non avrà nessuna
responsabilità per gli obblighi derivanti dalle operazioni della
Società effettuate dopo il ricevimento dell'avviso di ritiro.
Sezione 2 - Sospensione della partecipazione
a) Se un Paese membro manchi ad uno qualsiasi dei suoi obblighi,
previsti dall'Accordo costitutivo, nei confronti della Società,
questa potrà pronunciare la sua sospensione mediante una decisione
presa dall'Assemblea dei Governatori, con la maggioranza di almeno
tra quarti dei voti dei membri che includa i due terzi dei
Governatori.
b) Il Paese così colpito da sospensione perderà automaticamente la
sua qualità di membro entro un anno dalla data di detta sospensione,
a meno che l'Assemblea dei Governatori, con la stessa maggioranza
prevista al paragrafo (a) precedente, non prenda la decisione di
annullare la sospensione.
c) Il Paese così colpito da sospensione non potrà, fino a quando
sarà in vigore il provvedimento di sospensione, esercitare nessuno
dei diritti derivanti dal presente Accordo, ad eccezione del diritto
di ritiro, ma continuerà ad essere vincolato a tutti gli obblighi
che gli spettano.
Sezione 3. Modalità di ritiro
a) Dal momento in cui un Paese cessi di essere membro, non
parteciperà più ai profitti, nè alle perdite dell'Istituzione, e
incorrerà in alcuna responsabilità relativamente ai prestiti ed
alle garanzie contratti posteriormente dalla Società. La Società
prenderà i provvedimenti necessari per riacquistare le azioni, del
Paese in questione, nell'ambito del regolamento dei conti con lo
stesso in conformità alle disposizioni della presente sezione.
b) La Società ed un membro possono accordarsi sul ritiro dalla
partecipazione e in merito al riacquisto delle azioni detenute da
detto membro, alle condizioni che riterranno appropriate alle
circostanze. Qualora detto accordo non venga realizzato nei tre mesi
successivi all'annuncio, da parte del membro, del suo desiderio di
ritirarsi, o entro un termine convenuto dai due, il prezzo di
riacquisto delle azioni sarà pari al valore risultante dai libri
della Società nel giorno in cui questo Paese abbia cessato di essere
membro, detto valore essendo determinato dagli stati finanziari
revisionati della Società.
c) Il pagamento delle azioni avverrà in cambio della consegna dei
certificati corrispondenti, con rate e, alle scadenze, e nelle valute
disponibili che saranno stabilite dalla Società in base alla sua
situazione finanziaria.
d) Nessuna somma dovuta ad un Paese membro, in applicazione della
presente sezione, in cambio delle sue azioni, gli verrà in alcun
caso pagata prima della scadenza del termine di un mese successivo
alla data in cui detto membro abbia cessato di appartenere
all'Istituzione.
Se la Società pone fine in questo periodo alle sue operazioni,
diritti del membro in questione saranno determinati in base alle
disposizioni dell'Articolo VI e detto membro, ai fini del medesimo
articolo, sarà considerato ancora come membro della Società, tranne
che per il diritto di voto.

ARTICOLO VI
SOSPENSIONE E CESSAZIONE DELLE OPERAZIONI
Sezione 1. Sospensione delle operazioni.
In una emergenza, il Consiglio di Amministrazione potrà sospendere
le operazioni relative a nuovi investimenti, prestiti e garanzie,
sino a quando l'Assemblea dei Governatori non abbia modo di esaminare
la situazione ed adottare le misure pertinenti.
Sezione 2. Cessazione delle operazioni.
a) La Società può porre fine alle sue operazioni mediante una
decisione dell'Assemblea dei Governatori adottata con una maggioranza
di almeno tre quarti dei voti dei paesi membri i due terzi dei
Governatori. A cessazione delle operazioni, la Società porrà
immediatamente fine alle sue attività ad eccezione di quelle
relative alla conservazione, alla tutela, ed alla realizzazione del
suo attivo, come pure all'adempimento dei suoi obblighi.
b) Sino al giorno dell'adempimento definitivo dei suoi obblighi e
della ripartizione del suo saldo attivo, la Società manterrà la sua
personalità giuridica, e tutti i diritti e gli obblighi reciproci
della Società e dei suoi membri, previsti al presente Accordo,
rimarranno invariati, rimanendo inteso tuttavia che nessun membro
potrà essere sospeso dalla sua qualifica, nè si ritirerà, e che
nessun versamento sarà fatto ai membri, fatte salve le disposizioni
del presente articolo.
Sezione 3. Responsabilità dei Paesi membri e pagamento dei debiti
a) La responsabilità dei membri derivante dalle sottoscrizioni al
capitale, rimarrà in vigore fino all'adempimento degli obblighi
della Società, ivi inclusi gli obblighi eventuali.
b) Tutti i creditori diretti saranno pagati con i saldi attivi della
Società, cui sono imputabili tali obblighi successivamente e con i
versamenti alla Società, a titolo di sottoscrizioni non pagate, cui
detti crediti sono imputabili. Prima di effettuare un pagamento ai
creditori che sono in possesso di crediti diretti, il Consiglio di
Amministrazione adotterà le misure che riterrà necessarie, al fine
di garantire una ripartizione proporzionale tra i detentori di
crediti diretti e di crediti eventuali.
Sezione 4 - Ripartizione degli attivi.
a) Nessun attivo potrà essere ripartito tra i membri, in ragione
delle azioni che detengono nella Società, prima che tutti gli
obblighi nei confronti dei creditori, imputabili a dette azioni, non
siano stati assolti o che sia stata data assicurazione riguardo al
loro adempimento. Tale ripartizione deve inoltre essere approvata con
decisione dell'Assemblea dei Governatori, adottata ad una maggioranza
di almento tre quarti dei voti dei membri, inclusi i due terzi dei
governatori.
b) Qualsiasi ripartizione dell'attivo tra i membri sarà
proporzionale al numero di azioni detenute da ogni paese, e sarà
effettuata nei termini ed alle condizioni che la Società avrà
ritenuto giuste ed eque. Le parti di attivo da distribuire non
faranno necessariamente parte della medesima categoria. Nessun membro
potrà beneficiare di detta ripartizione dell'attivo, fino a quando
non abbia assolto tutti i suoi obblighi verso la Società.
c) Un membro che riceve parti dell'attivo, distribuito in conformità
al presente Articolo, usufruirà, su dette parti, dei medesimi
diritti di cui godeva la Società prima della ripartizione delle
suddette parti.

ARTICOLO VII
PERSONALITÀ GIURIDICA, IMMUNITA', ESENZIONI E PRIVILEGI
Sezione 1. Portata dell'Articolo.
Al fine di permettere alla Società di raggiungere i suoi obiettivi e
di svolgere le attribuzioni che le sono assegnate, lo status
giuridico, le immunità, le esenzioni ed i privilegi definiti nel
presente articolo, saranno riconosciuti alla Società nei territori
di ogni Paese membro.
Sezione 2. Personalità giuridica.
La Società avrà la personalita giuridica, ed in particolare, la
piena capacità di:
a) concludere contratti;
b) acquistare e disporre di beni mobili ed immobili; e
c) adire i Tribunali ed avviare procedure amministrative.
Sezione 3. Procedure legali.
a) Un'azione legale potrà essere intentata contro la Società solo
davanti 4 Tribunali competenti per giurisdizione nei territori dei
paesi membri nei quali essa possiede un Ufficio, abbia designato un
agente incaricato di ricevere citazioni o ordini di comparizione, o
nel quale abbia emesso o garantito titoli. Nessuna azione legale
potrà tuttavia essere intentata contro la Società da parte di Paesi
membri o di persone che agiscano per conto di detti Paesi o in base a
un diritto che le derivi da tali Paesi. Tuttavia, tali Paesi o
persone potranno ricorrere per definire le controversie tra la
Società ed i suoi Paesi membri a procedure speciali, come stabilito
nel presente Accordo, nelle regole e regolamenti della Società, o
nei contratti con essa stipulati.
b) I beni e l'attivo della Società, in qualsiasi luogo si trovino e
quali che siano i detentori, saranno immuni da ogni forma di
sequestro, confisca o esecuzione forzata prima della pronuncia di una
sentenza definitiva contro la Società.
Sezione 4. Immunità dell'Attivo
I beni e l'attivo della Società in qualsiasi luogo si trovino, e
quali che siano i detentori, saranno esenti da perquisizioni,
sequestri, confische, espropri, o da ogni altra forma di pignoramento
o di presa di possesso forzato ordinato dal potere legislativo o
esecutivo.
Sezione 5. Inviolabilità degli archivi
Gli archivi della Società saranno inviolabili.
Sezione 6. Immunità dell'attivo nei confronti delle misure
restrittive
Al fine di permettere alla Società di raggiungere il suo obiettivo,
di svolgere le sue competenze e di portare a termine le sue
operazioni in applicazione del presente Accordo, tutti i beni ed
altri attivi della Società saranno esenti da restrizioni,
regolamenti, controlli e moratorie di qualsiasi natura, tranne
disposizione contraria del presente Accordo.
Sezione 7. Privilegi in materia di comunicazioni
Le comunicazioni ufficiali della Società usufruiranno, da parte di
ogni Paese membro, del medesimo trattamento che il detto Paese
accorda alle comunicazioni ufficiali degli altri membri.
Sezione 8. Immunità e privilegi del personale
Tutti i Governatori, gli Amministratori i loro supplenti, come pure i
funzionari ed impiegati della Società godranno dei privilegi ed
immunità seguenti:
a) Immunità da procedimenti legali per atti da essi compiuti
nell'esercizio delle loro funzioni, a meno che la Società stessa non
rinunci a tale immunità.
b) Qualora non siano cittadini del Paese nel quale risiedono,
godranno delle stesse immunità per quanto riguarda le restrizioni
all'immigrazione, le modalità d'immatricolazione degli stranieri e
gli obblighi militari, e delle stesse agevolazioni, per quanto
riguarda le disposizioni di cambio, di quelle concesse ai
rappresentanti, funzionari ed impiegati di grado equivalenti degli
altri Paesi membri.
c) I medesimi privilegi rispetto alle facilitazioni di viaggio, che i
Paesi membri concedono ai rappresentanti, funzionari ed impiegati di
pari rango di altri Paesi membri.
Sezione 9. Esenzioni fiscali
a) La Società, i suoi redditi, i suoi beni, ed altri attivi, come
pure ogni transazione ed operazione che essa effettui ai sensi del
presente Accordo, saranno esonerati da ogni tipo di gravame
tributario e da ogni dazio doganale. La Società sarà altresì
esente da ogni obbligo relativo al pagamento, trattenuta o
riscossione di imposte o diritti doganali.
b) Le retribuzioni e gli emolumenti versati dalla Società ai suoi
funzionari o impiegati che non siano cittadini del Paese nel quale
esercitano le loro funzioni, sono altresì esenti da ogni imposta.
c) Sulle obbligazioni o sui valori emessi dalla Società, ivi
compresi gli utili o gli interessi che ne derivano, quale che sia il
detentore di detti titoli, non sarà percepita nessuna tassa:
i) che sia di natura discriminante nei confronti di dette
obbligazioni o valori solo per il fatto che sono emesse dalla
Società;
ii) La cui sola base giuridica siano il luogo e la valuta di
emissione, oppure la valuta di regolamento o di pagamento, o infine
il sito di un'agenzia o di un Ufficio di affari della Società.
d) Sulle obbligazioni o valori garantiti dalla Società, ivi inclusi
i dividendi o interessi che ne derivano, quale che sia il detentore
del titolo, non sarà percepita nessuna imposta:
i) che sia di natura discriminante nei confronti di dette
obbligazioni o valori, per il solo fatto che la garanzia è concessa
dalla Società;
ii) La cui unica base giuridica sia il sito di un'agenzia o di un
Ufficio di affari della Società.
Sezione 10. Attuazione
Ciascun Paese membro adotterà, in conformità al proprio sistema
giuridico ogni provvedimento necessario per applicare, nei limiti del
proprio territorio i principi enunciati nel presente Articolo, ed
informerà la Società di tutto quanto è stato realizzato a tal
fine.
Sezione 11. Rinuncia
La Società puo a sua discrezione, rinunciare ad uno qualsiasi dei
privilegi ed immunità conferitile dal presente Articolo nella misura
ed alle condizioni di sua scelta.

ARTICOLO VIII
EMENDAMENTI
Sezione 1. Emendamenti
a) Il presente Accordo potrà essere emendato per decisione
dell'Assemblea dei Governatori adottata ad una maggioranza costituita
da almeno i quattro quinti del totale dei voti che comprendono i due
terzi dei Governatori.
b) Nonostante le disposizioni del paragrafo a) summenzionato, sarà
richiesta l'unanimità dei voti dell'Assemblea dei Governatori per
l'approvazione di un emendamento relativo a:
i) il diritto di ritirarsi dalla Società previsto all'art. V;
sezione 1;
ii) il diritto di acquistare azioni della Società previsto
all'articolo II, sezione 5; e
iii) la limitazione della responsabilità prevista all'articolo II,
sezione 6.
c) Ogni proposta tesa ad emendare il presente Accordo, sia che emani
da un Paese membro o dal Consiglio di Amministrazione, sarà
comunicata al Presidente dell'Assemblea dei Governatori, che la
sottoporrà all'esame dell'Assemblea. Qualora l'emendamento proposto
venga adottato, la Società ne certificherà l'accettazione mediante
notifica ufficiale a tutti i paesi membri. Gli emendamenti entreranno
in vigore per tutti i membri tre mesi dopo la data della notifica
ufficiale, a meno che l'Assemblea dei Governatori non abbia fissato
un'altra data.

ARTICOLO IX
INTERPRETAZIONE ED ARBITRATO
Sezione I - Interpretazione.
a) Qualsiasi divergenza nell'interpretazione delle disposizioni del
presente Accordo, che sorgesse tra un Paese membro e la Società o
tra i membri, sarà sottoposta alla decisione del Consiglio di
Amministrazione. I membri particolarmente interessati alla
controversia in discussione, avranno diritto a farsi rappresentare al
Consiglio di Amministrazione, in conformità all'Articolo IV, Sezione
4, paragrafo (1).
b) Nel caso di una qualsiasi decisione del Consiglio di
Amministrazione presa in virtù del paragrafo precedente, ogni paese
membro potrà chiedere che la controversia sia portata davanti
l'Assemblea dei Governatori, la cui decisione sarà inappellabile.
Sino a quando la decisione dell'Assemblea dei Governatori rimarrà
pendente, la Società potrà, nella misura in cui lo giudicherà
necessario, agire in base alla decisione del Consiglio di
Amministrazione.
Sezione 2. Arbitrato.
Qualora un disaccordo dovesse sorgere tra la Società ed un paese che
abbia cessato di essere membro, o tra la Società ed un paese membro,
dopo che sia stata presa la decisione di porre fine alle operazioni
di detta istituzione, tale disaccordo sarà sottoposto all'arbitrato
di un tribunale composto da tre arbitri. Una arbitro sarà nominato
dalla Società, un altro dal membro interessato ed il terzo, a meno
che le parti convengano diversamente, dal Presidente della Corte
Internazionale di giustizia. Qualora gli sforzi per pervenire ad un
accordo unanime dovessero fallire, le decisioni saranno, adottate a
maggioranza dei tre arbitri. Il terzo arbitro avrà pieni poteri per
regolare qualsiasi questione di procedura sulla quale le parti si
siano trovate in disaccordo.

ARTICOLO X
DISPOSIZIONI GENERALI
Sezione 1. Sede della Società
La sede della Società sarà stabilita nella medesima località di
quella dove si trova la sede della Banca. Il Consiglio di
Amministrazione della Società potrà istituire un ufficio sul
territorio di ogni paese membro con una maggioranza di almeno due
terzi dei voti dei membri.
Sezione 2. Rapporti con altri istituzioni.
La Società puo stipulare accordi con altre istituzioni per fini
compatibili con il presente Accordo.
Sezione 3. Organi di collegamento.
Ogni membro designerà un organo ufficiale incaricato di assicurare
le comunicazioni con la Società per questioni relative al presente
Accordo.

ARTICOLO XI
DISPOSIZIONI FINALI
Sezione 1 - Firma ed accettazione
a) Il presente Accordo sarà depositato presso la Banca, dove
rimarrà aperto - fino al 31 dicembre 1985, o ad altra data stabilita
dal Consiglio di Amministrazione della Società per la firma dei
rappresentanti dei paesi indicati all'Allegato A. Qualora il presente
Accordo non fosse entrato in vigore, un'ulteriore data potrebbe
essere fissata dai rappresentanti dei paesi firmatari dell'Atto
finale dei negoziati relativi alla costituzione della Società
inter-americana d'investimento. Ogni paese firmatario dovrà
depositare ufficialmente alla Banca uno strumento che indichi la sua
accettazione o ratifica del presente Accordo, secondo la sua
legislazione, e che indichi anche che ha preso le disposizioni
necessarie ad assolvere tutti gli obblighi che ne derivano.
b) La Banca invierà copie autenticate del presente Accordo ai suoi
membri e li informerà, in tempo utile, di ogni firma e di ogni
deposito di strumento di accettazione o di ratifica che sia stata
effettuata in conformità al paragrafo precedente, come pure delle
loro rispettive date.
c) A decorrere dalla data alla quale la Società avrà iniziato le
sue operazioni, la Banca potrà ricevere la firma e gli strumenti di
accettazione o di ratifica del presente Accordo da ogni paese, il cui
ingresso in qualità di membro avvenga in conformità ai termini
dell'Articolo II, Sezione 1 (b).
Sezione 2. Entrata in vigore
a) Il presente Accordo entrerà in vigore dopo la firma ed il
deposito degli strumenti di accettazione o di ratifica - in
conformità alla Sezione 1 del presente articolo - da parte dei
rappresentanti dei paesi, le cui sottoscrizioni rappresenteranno
almeno due terzi del totale delle sottoscrizioni stipulate
all'Allegato A, e dovranno includere:
i) le sottoscrizioni del paese membro con il massimo numero di
azioni, e
ii) le sottoscrizioni dei paesi in via di sviluppo, membri regionali,
il cui totale di azioni sia superiore al totale delle altre
sottoscrizioni.
b) I paesi i cui strumenti di accettazione o di ratifica siano stati
depositati antecedentemente alla data alla quale l'Accordo è entrato
in vigore, saranno considerati membri a tale data. Gli altri paesi
diverranno membri alla data del deposito del loro strumento di
accettazione o di ratifica.
Sezione 3. Apertura delle operazioni.
Il Presidente convocherà la prima riunione dell'Assemblea dei
Governatori non appena il presente Accordo sarà entrato in vigore,
in conformità alla Sezione 3 del presente articolo. La Società
inizierà le sue attività alla data di questa riunione.
Redatto a Washington, distretto di Columbia, Stati Uniti d'America,
in un solo originale recante la data del 19 novembre 1984, i cui
testi spagnolo, inglese, francese e portoghese faranno ugualmente
fede e ssaranno depositati negli archivi della Banca inter-americana
di sviluppo, la quale ha manifestato, apponendo la sua firma in calce
al presente Accordo, il suo intento di agire in qualità di
depositario dell'Accordo e di notificare a tutti i governi dei membri
di cui all'Allegato A, la data di entrata in vigore del presente
Accordo, secondo l'Articolo XI, Sezione 2.

ALLEGATO A
SOTTOSCRIZIONE DELLE AZIONI DEL CAPITALE AUTORIZZATO DELLA SOCIETA'
(in azioni aventi valore nominale di $ 10,000)


NUMERO DI
PAESI AZIONI DEL
CAPITALE INIZIALE
PAGABILE PERCENTUALE
Argentina 2,327 11.636 1/
Brazil 2,327 11.636 1/
Mexico 1,498 7.490 2/
Venezuela 1,248 6.238 3/
----- ----- -
Sotto-totale 7,400 37.000
Chile 690 3.45
Colombia 690 3.45
Perù 420 2.10
----- ------
Sotto-totale 1,800 9.00
Bahamas 43 0.215
Barbados 30 0.150
Bolivia 187 0.935
Costa Rica 94 0.470
Dominican Republic 126 0.630
Ecuador 126 0.630
El Salvador 94 0.470
Guatemala 126 0.630
Guyana 36 0.180
Haiti 94 0.470
Honduras 94 0.470
Jamaica 126 0.630
Nicaragua 94 0.470
Panama 94 0.470
Paraguay 94 0.470
Trinidad and Tobago 94 0.470
Uruguay 248 1.240
------ ------
Sotto-totale 1,800 9.000
------ ------
TOTALE 11,000 55.000
Numero di azioni del
PAESI capitale iniziale da PERCENTUALE
pagare
United States of America 5.100 25.50
Other Countries
Austria 100 0.50
France 626 3.13
Germany, Fed. Rep. of 626 3.13
Israel 50 0.25
Italy 626 3.13
Japan 626 3.13
Netherlands 310 1.55
Spain 626 3.13
Switzerland 310 1.55
------ ------
Subtotal 3,900 19.50
------ ------
GRAND TOTAL 20,000 100.00
====== ======
1. I rappresentanti dell'Argentina e del Brasile hanno dichiarato che
la loro partecipazione al capitale della Società dovrebbe non solo
corrispondere alla loro partecipazione al capitale della BID, ma
anche mantenere la loro percentuale di partecipazione in relazione al
totale dei contributi dei paesi reginali in via di sviluppo al
capitale della Banca.
2. La delegazione del Messico aderisce a detta sottoscrizone al fine
di contribuire ad eliminare l'eccedenza di sottoscrizioni che ha
impedito l'entrata in funzione della Socetà Inter-americana di
Investimenti. Essa tuttavia tiene a che sia espresso, nel resoconto,
il desiderio manifestato dal Messico, di accrescere la sua
partecipazione al capitale sociale di queste organizzanioni
multilaterali, affinchè il sistema degli indicatori rifletta
obiettivamente la rilevanza di detto Paese al livello economico,
della popolazione e dei bisogni in materia di sostegno finanziario
per permettergli di continuare il suo sviluppo.
3. Il Venezuela ratifica la sua decisione di sottoscrivere 1.248
azioni della Società inter-americana d'Investimento, il che gli
garantisce una partecipazione di 6,238% al capitale sociale di
quest'ultima, al fine di consentire a detta Società di iniziare le
sue attività a scadenze ravvicinate. Il Venezuela tuttavia, auspica
che nel resoconto sia riportato il suo desiderio, già varie volte
espresso, di accrescere, in avvenire, la sua partecipazione al
capitale sociale.