Serie Generale n. 137 del 13-6-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 17 maggio 1988, n. 198
Adesione dell'Italia all'accordo istitutivo della Banca di sviluppo dei Caraibi, adottato a Kingston, Giamaica, il 18 ottobre 1969, e successivi emendamenti e risoluzioni, e loro esecuzione. (GU Serie Generale n.137 del 13-06-1988 - Suppl. Ordinario n. 51)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 28/6/1988

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato ad aderire
all'accordo istitutivo della Banca di sviluppo dei Caraibi adottato a
Kingston, Giamaica, il 18 ottobre 1969, e successivi emendamenti e
risoluzioni.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti indicati all'articolo
1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore in conformità
agli articoli 63 e 58 dell'accordo e alla risoluzione n. 3 del 1985
adottata dal Consiglio dei governatori della Banca il 15 maggio 1985.

Art. 3.
1. La quota di sottoscrizione italiana al capitale della Banca è
fissata in dollari USA correnti 37.638.059, di cui il 77,16 per cento
costituisce capitale a chiamata ed il 22,84 per cento costituisce
capitale da corrispondersi in sei rate annulai, di cui la prima pari
al 20 per cento del totale e le successive pari ciascuna al 16 per
cento del totale, negli anni 1986, 1987, 1988, 1989, 1990 e 1991.
2. Il contributo dell'Italia al Fondo speciale di sviluppo della
Banca è fissato in L. 31.412.787.000 da versarsi in tre rate annuali
dal 1986 al 1988, di cui la prima rata di L. 15.706.393.500 e le
altre due di L. 7.853.196.750.

Art. 4.
1. La Banca di sviluppo dei Caraibi, per tutto quanto attiene
all'attuazione dell'accordo di cui all'articolo 1, comunicherà con
il Ministero dei tesoro, ai sensi e per gli effetti dell'articolo 37,
paragrafo 1, dell'accordo medesimo.

Art. 5.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in complessive lire 43.446 milioni, per il periodo
1987-1991, di cui lire 12.477 milioni per il 1987, lire 24.954
milioni per il 1988, lire 2.005 milioni per il 1989 e lire 2.005
milioni per il 1990, si provvede per il 1987 a carico dello
stanziamento iscritto al capitolo 9001 dello stato di previsione del
Ministero del tesoro per lo stesso anno, all'uopo parzialmente
utilizzando l'accantonamento Partecipazione a fondi e banche
nazionali ed internazioali, e per gli anni 1988, 1989 e 1990 mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1988-1990, al detto capitolo 9001 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1988, all'uopo
parzialmente utilizzando il suddetto accantonamento.
2. Agli eventuali maggiori oneri derivanti dall'attuazione della
presente legge in rapporto a sfavorevoli variazioni del corso di
cambio sarà provveduto, in considerazione della natura degli oneri
stessi, mediante corrispondente prelevamento dal fondo di riserva per
le spese obbligatorie e d'ordine, iscritto nello stato di previsione
del Ministero del tesoro.
3. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 6.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 17 maggio 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Agreement



Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
----------
ACCORDO ISTITUTIVO
DELLA BANCA DI SVILUPPO DEI CARAIBI
L'Accordo Istitutivo della Banca di Sviluppo dei Caraibi è entrato
in vigore il 26 gennaio 1970. Il presente testo comprende tutte le
modifiche apportatevi fino al 30 giugno 1984, a seguito delle
risoluzioni adottate dal Consiglio dei Governatori.
ACCORDO ISTITUTIVO DELLA BANCA DEI CARAIBI
Le Parti Contraenti
CONSAPEVOLI della necessità di accelerare lo sviluppo economico
degli Stati e dei Territori dei Caraibi e di migliorare il tenore di
vita delle loro popolazioni;
RICONOSCENDO la decisione di detti Stati e Territori di intensificare
la cooperazione economica e di promuovere l'integrazione economica
nei Caraibi;
CONSAPEVOLI del desiderio di altri paesi al di fuori della regione di
contribuire allo sviluppo economico della regione;
CONSIDERANDO che tale sviluppo economico regionale richiede
urgentemente la mobilitazione di risorse finanziarie addizionali e di
altre risorse;
CONVINTE che la creazione di una istituzione finanziaria regionale
con la partecipazione più ampia possibile faciliterà il
raggiungimento di detti obiettivi;
CON IL PRESENTE ATTO CONVENGONO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO INTRODUTTIVO
La Banca di Sviluppo dei Caraibi (qui di seguito citata come la
"Banca") viene istituita con il presente atto e verrà regolata dai
seguenti:
ARTICOLI DELL'ACCORDO
ARTICOLO 1
SCOPI
Scopi della Banca saranno quello di contribuire all'armoniosa
crescita economica e allo sviluppo dei paesi membri dei Caraibi (qui
di seguito citata come la "regione") e quello di promuovere la
cooperazione e l'integrazione economica tra di essi, con speciale ed
urgente riguardo per la necessità dei membri della regione meno
sviluppati.

ARTICOLO 2
FUNZIONI
1. Al fine di attuare i suoi scopi, la Banca avrà le seguenti
funzioni:
(a) assistere i membri regionali nel coordinamento dei loro programmi
di sviluppo al fine di raggiungere un migliore impiego delle loro
risorse, rendendo le loro economie maggiormente complementari e
promuovendo l'ordinata espansione del loro commercio internazionale,
in particolare l'interscambio inter-regionale;
(b) mobilitare, all'interno della regione ed al suo esterno, risorse
finanziarie addizionali per lo sviluppo della regione;
(c) finanziare progetti e programmi che contribuiscano allo sviluppo
della regione o di uno qualsiasi dei membri della stessa;
(d) fornire un'adeguata assistenza tecnica ai propri membri
regionali, in particolare effettuando o commissionando studi di
pre-investimento e fornendo assistenza nell'identificazione e
preparazione di proposte di progetto;
(e) promuovere investimenti pubblici e privati in progetti di
sviluppo aiutando, tra l'altro, gli istituti finanziari della regione
ed appoggiando la creazione di consorzi;
(f) cooperare ed assistere altri sforzi regionali intesi a promuovere
istituti finanziari regionali e a controllo locale ed un mercato
regionale per i crediti di risparmio;
(g) stimolare ed incoraggiare lo sviluppo di mercati di capitali in
seno alla regione; e
(h) intraprendere o promuovere ogni altra attività che possa far
progredire i propri scopi.
2. La Banca coopererà, ove opportuno, con organizzazioni nazionali,
regionali o internazionali o altri enti interessati allo sviluppo
della regione.

ARTICOLO 3
PARTECIPAZIONE IN QUALITÀ DI MEMBRO
1. La partecipazione in qualità di membro della Banca sarà aperta
a:
(a) tutti gli Stati e Territori della regione; e
(b) Stati non-regionali che siano membri delle Nazioni Unite o di una
qualsiasi delle sue agenzie specializzate o dell'Agenzia
Internazionale per l'Energia Atomica.
2. Diverranno membri della Banca gli Stati ed i Territori elencati
nell'allegato A del presente Accordo i cui Governi firmeranno il
presente Accordo, conformemente al paragrafo 1 dell'Articolo 62 e lo
ratificheranno o accetteranno conformemente al paragrafo 1
dell'Articolo 63.
3. Quegli Stati e quei Territori che abbiano ai sensi del paragrafo 1
del presente Articolo diritto a diventare membri della Banca e non lo
diventino conformemente al paragrafo 2 del presente Articolo,
potranno essere ammessi in qualità di membri in base a quei termini
e quelle condizioni che la Banca determinerà con voto di non meno
dei due terzi del numero totale dei Governatori rappresentanti non
meno dei tre quarti del potere di voto complessivo dei membri e
aderendo al presente Accordo in conformità con il paragrafo 2
dell'Articolo 63.
4. Ai fini degli Articoli 26, 32 e 65, gli ultimi quattro Territori
elencati nella Categoria A dell'Allegato A al presente Accordo
verranno considerati come un singolo membro della Banca.

ARTICOLO 4
PARTECIPAZIONE DEI PAESI NON MEMBRI
La Banca incoraggera'e faciliterà la più completa cooperazione e
partecipazione alle proprie attività da parte di altri Stati
regionali e non regionali che siano membri delle Nazioni Unite o di
una qualsiasi delle sue agenzie specializzate, ovvero dell'Agenzia
Internazionale per l'Energia Atomica e che possano far progredire i
suoi scopi; essa adotterà altresì tutte quelle misure che, ai sensi
del presente Accordo, riterrà opportune al fine di promuovere detta
cooperazione e partecipazione.

ARTICOLO 5
CAPITALE AUTORIZZATO
1. Il Capitale sociale autorizzato dalla Banca sarà pari
all'equivalente di cinquanta milioni di dollari USA ($ 50.000.000) al
valore del dollaro USA del peso e del titolo in vigore al 1°
settembre 1969 (1). Il capitale sociale autorizzato sarà suddiviso
in diecimila (10.000) azioni del valore nominale di cinquemila
(5.000) dollari USA ciascuna, che potranno essere sottoscritte solo
dai membri, conformemente alle disposizioni dell'Art. 6 (2).
2. Il capitale sociale autorizzato originario sarà suddiviso in
azioni da pagare effettivamente e in azioni a chiamata. Azioni per un
valore nominale complessivo equivalente a venticinque milioni di
dollari ($ 25.000.000) costituiranno le azioni da pagare
effettivamente (3), e azioni per un valore nominale complessivo
equivalente a venticinque milioni di dollari ($ 25.000.000)
costituiranno le azioni a chiamata (4).
3. Il Capitale sociale autorizzato potrà essere aumentato dal
Consiglio dei
N.B. - Per le note 1), 2), 3), 4) v. all. c
Governatori alla data e secondo i termini e le condizioni fissate con
voto di non meno dei due terzi del numero totale dei governatori che
rappresentino non meno dei tre quarti del potere di voto complessivo
dei membri.
4. Nel presente Accordo il termine dollaro sta ad indicare un dollaro
USA di valore pari a quello specificato al paragrafo 1 del presente
Articolo.

ARTICOLO 6
SOTTOSCRIZIONE DELLE AZIONI
1. Ciascun membro sottoscriverà le azioni del capitale sociale della
Banca. Ogni sottoscrizione del capitale sociale autorizzato
originario verrà suddiviso equamente tra azioni da pagare
effettivamente e azioni a chiamata. Il numero iniziale di azioni che
verrà sottoscritto da quegli Stati e quei Territori che diverranno
membri, conformemente al paragrafo 2 dell'Articolo 3, sarà quello
stabilito nell'Allegato A al presente Accordo, che ne costituirà
parte integrante. Il numero iniziale di azioni che verrà
sottoscritto da quegli Stati e quei Territori, che saranno ammessi a
divenire membri conformemente al paragrafo 3 dell'Articolo 3, sarà
fissato dal Consiglio dei Governatori, in conformità con detto
paragrafo.
2. Il capitale sociale autorizzato della Banca verrà sempre messo, o
tenuto, a disposizione per la sottoscrizione nel seguente modo:
(a) non meno del sessanta (60) per cento per i membri regionali; e
(b) non più del quaranta (40) per cento per gli altri membri.
3. Nel caso di un aumento del capitale sociale autorizzato, ogni
membro avrà diritto a sottoscrivere - secondo i termini e le
condizioni fissate dal Consiglio dei Governatori - una percentuale
dell'aumento di capitale equivalente alla percentuale delle proprie
azioni sottoscritte in precedenza rispetto al capitale sociale
complessivo sottoscritto immediatamente prima di detto aumento;
tuttavia la presente disposizione non si applicherà nel caso di
qualsiasi aumento o quota di aumento del capitale sociale autorizzato
inteso esclusivamente ad attuare le decisioni del Consiglio dei
Governatori in ottemperanza ai paragrafi 1 e 4 del presente Articolo.
Nessun membro sarà obbligato a sottoscrivere alcuna quota di un
aumento del capitale sociale.
4. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 del presente Articolo,
il Consiglio dei Governatori potrà, su richiesta di un membro,
aumentare la quota sottoscritta da detto membro ai termini ed alle
condizioni che il Consiglio stesso fisserà. Il Consiglio dei
Governatori considererà con particolare riguardo la richiesta di
aumento della propria quota sottoscritta avanzata da un qualsiasi
membro regionale che detenga meno del cinque (5) per cento del
capitale sociale sottoscritto.
5. Le azioni sottoscritte inizialmente da quegli Stati e Territori
che divengano membri conformemente al paragrafo 2 dell'Articolo 3
verranno emesse alla pari. Le altre azioni saranno emesse alla pari,
salvo che il Consiglio dei Governatori con maggioranza non inferiore
ai due terzi del numero totale di governatori che rappresentino non
meno dei tre quarti del potere di voto complessivo dei membri non
decida, in circostanze particolari, di emetterle con valore diverso.
6. Le azioni non potranno essere impegnate ovvero gravate in alcun
modo. Esse non saranno trasferibili se non alla Banca.
7. La responsabilità dei membri relativamente alle azioni sarà
limitata alla quota non pagata del loro prezzo di emissione.
8. Salvo quanto previsto al paragrafo 7 del presente Articolo, nessun
membro sarà responsabile per gli obblighi della Banca a motivo della
sua appartenenza alla stessa.

ARTICOLO 7
PAGAMENTO DELLE QUOTE SOTTOSCRITTE
1. Il pagamento delle somme dovute relativamente alle azioni da
pagare effettivamente sottoscritte inizialmente da uno Stato o
Territorio che divenga membro conformemente al paragrafo 2
dell'Articolo 3, verrà effettuato in sei (6) rate. La prima rata
sarà pari al venti (20) per cento di detto ammontare e ciascuna
delle restanti cinque rate sarà pari al 16% di detto ammontare. La
prima rata dovrà essere pagata da ciascun membro entro e non oltre
90 giorni dall'entrata in vigore del presente Accordo ovvero prima
della o alla data del deposito del proprio documento di ratifica o
accettazione, conformemente all'Articolo 63, qualunque sia quella
posteriore. La seconda rata dovrà essere pagata entro e non oltre un
(1) anno dall'entrata in vigore del presente Accordo. Le restanti
quattro rate verranno pagate ognuna successivamente entro un (1) anno
dalla data in cui la rata precedente sia divenuta esigibile.
2. Di ciascuna rata di una sottoscrizione iniziale pagabile
conformemente al paragrafo 1 del presente Articolo da parte di uno
Stato o Territorio che divenga membro ai sensi del paragrafo 2
dell'Articolo 3:
(a) il cinquanta (50) per cento verrà pagato in oro oppure in valuta
convertibile che sia liberamente ed effettivamente impiegabile nelle
operazioni della Banca, oppure in una valuta che sia liberamente e
pienamente convertibile in tale valuta, fatto salvo che se la valuta
di detto membro soddisfa uno dei requisiti summenzionati, detto
pagamento verrà effettuato nella valuta di tale membro; e
(b) il cinquanta (50) per cento verrà pagato nella valuta di tale
membro, in base alle disposizioni del paragrafo 5 del presente
Articolo.
3. Ciascun pagamento effettuato da un membro nella propria valuta o
in altra valuta sarà pari all'ammontare che la Banca, dopo essersi
consultata con il Fondo Monetario Internazionale, ove lo ritenga
opportuno, e utilizzando il valore di parità, se esiste, fissato con
il Fondo Monetario Internazionale, considererà essere equivalente
all'intero valore, in termini di dollari, della quota di
sottoscrizione che deve venire pagata. La prima rata pagabile,
conformemente al paragrafo 1 del presente Articolo, sarà pari
all'ammontare che detto membro considererà appropriato ai sensi del
presente paragrafo, ma sarà soggetto all'adeguamento che la Banca
considererà essere necessario per costituire l'intero equivalente in
dollari di detto pagamento. Tale adeguamento dovrà effettuarsi entro
novanta (90) giorni dalla data in cui tale pagamento veniva a
scadenza.
4. Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 6 e 7 del presente
Articolo relative alle azioni a chiamata, il pagamento delle altre
sottoscrizioni rispetto alle azioni originarie autorizzate e agli
aumenti del capitale sociale della Banca verrà effettuato in quelle
date e in oro, oppure in quelle valute che verranno fissate dal
Consiglio dei Governatori e il Consiglio potrà stabilire con il
consenso di tutti i membri, quali quote diverse di detto capitale
verranno pagate dai vari membri.
5. La Banca accetterà da un membro pagherò od altre obbligazioni
emessi dal Governo dello stesso o dal depositario designato dal
membro ai sensi dell'Art. 37, in luogo di una qualsiasi parte della
valuta del membro pagata o da pagarsi dal medesimo conformemente al
paragrafo 2 b) del presente Articolo, o al paragrafo 1 dell'Art. 24,
relativamente ai pagamenti di cui al paragrafo 2 b) del presente
Articolo, salvo che tale valuta non sia necessaria alla Banca per lo
svolgimento delle proprie operazioni. Tali pagherò o altre
obbligazioni saranno non-negoziabili, infruttiferi e pagabili al loro
valore nominale su richiesta. Fatte salve le disposizioni del
paragrafo 5 dell'Art. 23 pagamenti di pagherò ed altre obbligazioni
potranno essere richiesti solo perchè e quando i fondi siano
necessari alla Banca per lo svolgimento delle proprie operazioni, a
condizione che, comunque, il membro che ha emesso tali pagherò o
altre obbligazioni possa alla richiesta della Banca, convertire uno
qualsiasi di essi in pagherò fruttiferi o in contanti che dovranno
essere investiti in titoli di Stato del suddetto membro. Per quanto
fattibile in periodi di tempo ragionevoli, le richieste di pagamenti
su tali pagherò o obbligazioni saranno uniformi in percentuale su
tutti tali pagherò o altre obbligazioni. Nonostante l'emissione o
l'accettazione da parte della Banca di un pagherò o di altra
obbligazione, sussisterà l'impegno del membro ai sensi del paragrafo
2 b) del presente Articolo ed ai sensi dell'Art. 24.
6. Le azioni a chiamata saranno soggette a versamento solo perchè e
quando ciò sia necessario alla Banca per adempiere alle proprie
obbligazioni contratte ai sensi del comma b) e d) dell'Art. 13 per
prestiti di fondi da includere nelle risorse del proprio capitale
ordinario o per garanzie da porre a carico di dette risorse. Tali
richieste su sottoscrizioni non pagate saranno uniformi in
percentuale su tutte le azioni a chiamata.
7. Il pagamento delle azioni a chiamata di cui al par. 6 del presente
Articolo potrà essere effettuato, a facoltà del membro, in oro,
valuta convertibile o nella valuta necessaria a saldare quelle
obbligazioni della Banca per le quali è stato richiesto il
pagamento.
8. La Banca stabilirà il luogo per qualsiasi pagamento ai sensi del
presente articolo. Tuttavia, fino alla seduta inaugurale del
Consiglio dei Governatori, il pagamento della prima rata di cui al
par. 1 del presente Articolo verrà versato al Governo delle Barbados
quale Fiduciario della Banca.

ARTICOLO 8
FONDI SPECIALI
1. Con il presente Atto viene istituito un fondo speciale, il fondo
Speciale per lo Sviluppo, in cui la Banca potrà ricevere
contribuzioni o prestiti. Il Fondo speciale per lo Sviluppo potrà
essere utilizzato per effettuare o garantire prestiti di grande
priorità per lo sviluppo, con scadenze a più lungo termine, con
l'inizio della restituzione maggiormente differito e con tassi di
interesse più bassi di quelli stabiliti dalla Banca per le sue
operazioni ordinarie. La Banca, appena possibile, adotterà norme e
regolamenti per l'amministrazione e l'utilizzazione del Fondo
speciale per lo Sviluppo.
2. La Banca potrà istituire, o le potrà essere affidata
l'amministrazione di altri fondi speciali che siano destinati a
servire i suoi scopi e che rientrino nelle sue funzioni. Essa
adotterà quelle norme e quei regolamenti che potranno essere
necessari per istituire, amministrare ed utilizzare le risorse di
ciascun fondo speciale.
3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 del presente Articolo
concernenti il Fondo Speciale per lo Sviluppo, le condizioni e le
modalità secondo le quali la Banca potrà ricevere contribuzioni o
prestiti per fondi speeciali, incluso il Fondo Speciale per lo
Sviluppo, saranno quelle che potranno essere concordate tra la Banca
ed il contributore o prestatore, e i fondi speciali potranno essere
utilizzati in qualsiasi modo ed a qualsisi condizione e modalità che
non siano incompatibili con gli scopi e le funzioni della Banca o con
qualsisi accordo relativo a tali fondi.
4. Nessuna quota del capitale effettivamente versato o delle riserve
della Banca o dei fondi presi a prestito dalla Banca per l'inclusione
nelle risorse del suo capitale ordinario potrà essere assegnata al
Fondo speciale per lo Sviluppo previsto nel paragrafo 1 del presente
Articolo o a qualsiasi altro fondo speciale.
5. Le norme ed i regolamenti relativi a qualsiasi fondo speciale
saranno compatibili con le disposizioni del presente Accordo fatta
eccezione per quelle che siano espressamente applicabili unicamente
alle operazioni ordinarie della Banca. Ove tali norme e regolamenti
non siano applicabili, i fondi speciali saranno regolati dalle
disposizioni del presente Accordo.

ARTICOLO 9
RISORSE DEL CAPITALE ORDINARIO E RISORSE DEI
FONDI SPECIALI
1. Le risorse della Banca consisteranno di risorse del capitale
ordinario e di risorse dei fondi speciali.
2. Nel presente Accordo, l'espressione "risorse del capitale
ordinario" include quanto segue:
(a) il capitale sociale autorizzato della Banca sottoscritto ai sensi
dell'Articolo 6;
(b) i fondi presi a prestito dalla Banca e per i quali sia
applicabile l'impegno al versamento ai sensi del paragrafo 6
dell'Articolo 7;
(c) i fondi ricevuti in restituzione di prestiti o garanzie
effettuati con le risorse di cui ai commi (a) e (b) del presente
paragrafo;
(d) entrate derivanti da prestiti effettuati con i suddetti fondi o
da garanzie cui sia applicabile l'impegno al versamento ai sensi del
paragrafo 6 dell'Articolo 7; e
(e) ogni altro fondo o entrata ricevuti dalla Banca e che non
facciano parte di una qualsisi delle risorse dei fondi speciali.
3. Nel presente Accordo l'espressione risorse dei fondi speciali si
riferisce alle risorse di un qualsiasi fondo speciale ed include
quanto segue:
(a) risorse inizialmente fornite ad un qualsiasi fondo speciale;
(b) fondi accettati dalla Banca per l'inclusione in un qualsiasi
fondo speciale;
(c) fondo restituiti in connessione a prestiti o garanzie finanziati
con le risorse di un qualsiasi fondo speciale e che siano riscossi da
tale fondo speciale in conformità alle norme ed ai regolamenti della
Banca che governano detto fondo speciale;
(d) entrate derivanti da operazioni della Banca in cui siano stati
utilizzati o messi a disposizione uno qualsiasi dei succitati fondi o
una qualsiasi delle succitate risorse a condizione che, ai sensi
delle norme e dei regolamenti che regolano il fondo speciale
interessato, tali entrate provengono a detto fondo speciale; e
(e) ogni altra risorsa messa a disposizione di un qualsiasi fondo
speciale.

ARTICOLO 10
USO DELLE RISORSE
Le risorse e le facilitazioni della Banca verranno utilizzate
esclusivamente per promuovere gli scopi ed attuare le funzioni
esposti, rispettivamente neglli Articoli 1 e 2 del presente Accordo.

ARTICOLO 11
OPERAZIONI ORDINARIE ED OPERAZIONI SPECIALI
1. Le operazioni della Banca consisteranno in ordinarie ed operazioni
speciali.
2. Le operazioni ordinarie saranno quelle finanziate con le risorse
del capitale ordinario della Banca.
3. Le operazioni speciali saranno quelle finanziate con risorse dei
fondi speciali.

ARTICOLO 12
SEPARAZIONE DELLE OPERAZIONI
1. Le risorse del capitale ordinario della Banca saranno sempre e in
ogni caso tenute, utilizzate, messe a disposizione, investite o
altrimenti collocate completamente separate dalle risorse dei fondi
speciali. Ciascun fondo speciale, le sue risorse e la sua
contabilità saranno tenuti completamente separati da altri fondi
speciali, dalle loro risorse e dalla loro contabilità.
2. Le risorse del capitale ordinario della Banca non saranno gravate
o usate per saldare perdite o passivi derivanti da operazioni o altre
attività di qualsiasi fondo speciale. Le risorse dei fondi speciali
proprie di un qualsiasi fondo speciale non saranno gravate o usate
per saldare perdite o passivi derivanti da operazioni o altre
attività della Banca finanziate con il suo capitale ordinario o con
risorse proprie di qualsiasi altro fondo speciale.
3. Nelle operazioni ed altre attività di un qualsiasi fondo
speciale, la responsabilità della Banca sarà limitata alle risorse
proprie di tale fondo speciale e che sono a disposizione della Banca.
4. Le relazioni finanziarie della Banca presenteranno separatamente
le operazioni ordinarie e le operazioni speciali della Banca. Le
spese concernenti le operazioni ordinarie verranno addebitate alle
risorse del capitale ordinario della Banca. Le spese direttamente
concernenti operazioni speciali verranno addebitate alle risorse dei
fondi speciali. Ogni altra spesa verrà addebitata come la Banca
stabilirà.
5. La Banca adotterà quelle norme e quei regolamenti che potranno
essere necessari per assicurare l'effettiva separazione dei due tipi
delle sue operazioni.

ARTICOLO 13
BENEFICIARI E METODI DELLE OPERAZIONI ORDINARIE
Nelle sue operazioni ordinarie, la Banca potrà fornire o facilitare
finanziamenti ad un qualsiasi membro regionale o ad una qualsiasi
suddivisione politica o una sua agenzia, o qualsiasi altro ente o
impresa nel settore pubblico o privato che operi nel territorio di
tale membro, così come potrà fornire o facilitare finanziamenti ad
agenzie internazionali o regionali o altri enti interessati allo
sviluppo economico della regione.
La Banca potrà attuare tali operazioni in uno qualsiasi dei seguenti
modi:
a) facendo o partecipando a prestiti diretti con il suo capitale
versato non intaccato e, eccetto per quanto previsto nell'Articolo
18, con le sue riserve le sue eccedenze non distribuite;
b) facendo, o partecipando a prestiti diretti con fondi procurati
dalla Banca nei mercati finanziari o presi in prestito o altrimenti
acquistati dalla Banca per inserirli nelle risorse del suo capitale
ordinario;
c) investendo i fondi di cui ai paragrafi a) e b) del presente
Articolo nella partecipazione azionaria di un ente o di un'impresa a
condizione che, comunque, nessuno di tali investimenti venga
effettuato fin dopo che il Consiglio dei Governatori abbia stabilito
che la Banca è nella posizione di iniziare tali tipi di operazioni,
con voto di non meno dei due terzi del numero complessivo dei
governatori rappresentanti non meno dei tre quarti del potere di voto
complessivo dei membri;
d) garantendo come obbligatorio principale o secondario, in tutto o
in parte, prestiti per lo sviluppo economico.

ARTICOLO 14
LIMITAZIONI IMPOSTE ALLE OPERAZIONI
1. L'ammontare complessivo non erogato di prestiti, investimenti, in
azioni ordinarie e garanzie effettuati dalla Banca nelle sue
operazioni ordinarie non eccederà mai l'ammontare complessivo del
suo capitale sottoscritto non intaccato, delle riserve e delle
eccedenze e di ogni altro fondo incluso nelle risorse del suo
capitale ordinario, esclusa la riserva speciale prevista nell'art. 18
ed altre riserve non disponibili per le operazioni ordinarie.
2. L'ammontare complessivo insoluto relativo alle operazioni speciali
della Banca che riguardano un qualsiasi fondo speciale non eccederà
mai l'ammontare complessivo delle risorse non intaccate proprie di
tale fondo speciale.
3. Nel caso di fondi investiti in partecipazioni azionarie al di
fuori delle risorse del capitale ordinario della Banca, l'ammontare
complessivo investito non eccederà mai il dieci (10) per cento
dell'ammontare globale del capitale sociale della Banca
effettivamente versato a un dato momento insieme con le riserve e le
eccedenze incluse nelle risorse del suo capitale ordinario, esclusa
la riserva speciale prevista nell'art. 18.
4. L'ammontare di un qualsiasi investimento in azioni ordinarie non
eccederà tale percentuale del capitale sociale dell'ente o
dell'impresa interessati quale di volta in volta o per ogni caso
specifico verrà considerata appropriata dal Consiglio dei Direttori.
La Banca non cercherà di ottenere da tale investimento un interesse
di controllo nell'ente o nell'impresa in questione, fatto salvo ove
ciò sia necessario per salvaguardare l'investimento della Banca.

ARTICOLO 15
PRINCIPI REGOLANTI LE OPERAZIONI
Fatte salve le disposizioni del presente Accordo, la conduzione delle
operazioni della Banca sarà conforme ai seguenti principi:
a) Le operazioni della Banca forniranno principalmente finanziamenti
di progetti specifici inclusi quelli che fanno parte di un programma
di sviluppo nazionale, sotto-regionale o regionale. Esse potranno,
comunque, includere prestiti a, o garanzie di prestiti fatti a,
banche per lo sviluppo nazionale o altri idonei istituti finanziari,
per fare in modo che questi ultimi possano finanziare progetti di
sviluppo conformemente ai termini approvati dalla Banca, ove i
singoli bisogni di finanziamento di tali progetti non siano, secondo
la Banca, sufficientemente ingenti da giustificare la diretta
sovraintendenza della Banca.
b) La Banca non finanzierà nessuna operazione nel territorio di un
membro ove lo stesso si opponga a tale finanziamento.
c) Prima che vengano concessi un prestito od una garanzia, il
richiedente avrà sottomesso un'adeguata proposta di prestito o
garanzia, ed il Presidente della Banca avrà presentato al Consiglio
dei Direttori un rapporto scritto riguardante la proposta insieme con
le proprie raccomandazioni sulla base di uno studio degli uffici.
d) Nel prendere in considerazione una domanda di prestito o garanzia,
la Banca presterà la dovuta attenzione alla capacità del
richiedente di ottenere finanziamenti altrove a condizioni e
modalità che la Banca consideri ragionevoli per il beneficiario.
e) Nel fare o garantire un prestito, la Banca presterà la dovuta
attenzione alle prospettive esistenti affinchè il richiedente ed il
suo garante, ove un garante esista, siano in condizione di adempiere
alle proprie obbligazioni conformemente al contratto di prestito.
f) Nel fare o garantire un prestito, un tasso d'interesse, le altre
spese e il piano di rimborso del capitale saranno quelli considerati
appropriati, nell'opinione della Banca, al prestito in questione.
g) Nel garantire il prestito fatto da altri investitori, o nel
sottoscrivere la vendita di titoli, la Banca riceverà un'adeguata
compensazione per i rischi in cui incorre.
h) I proventi dei finanziamenti nelle operazioni ordinarie della
Banca saranno normalmente utilizzati solo per le commesse nei
territori dei membri, di beni e servizi prodotti in tali territori.
In casi speciali il Consiglio dei Direttori potrà, comunque,
stabilire le circostanze nelle quali le commesse di beni e servizi
potranno essere effettuate altrove, dando priorità, ogni qualvolta
sia possibile, alle commesse di beni e servizi prodotti nel
territorio di paesi che abbiano sostanzialmente contribuito alle
risorse della Banca.
i) Nel procurare servizi e nel facilitare i finanziamenti ad enti o
imprese nel settore privato, la Banca presterà la dovuta attenzione
al bisogno di sviluppare e di rafforzare le iniziative, gli enti e le
capacità degli individui che appartengono alla regione.
j) Nel caso di un prestito diretto fatto dalla Banca, sarà permesso
al prestatario di ritirare i propri fondi per far fronte alle spese
connesse al progetto solo quando esse siano effettivamente avvenute.
k) La Banca prenderà le misure necessarie per assicurare che i
proventi di qualsiasi prestito fatto o garantito dalla Banca, o a cui
essa abbia partecipato, vengano utilizzati solo per gli scopi per cui
il prestito era stato concesso e con il dovuto riguardo a
considerazioni economiche e di efficienza.
l) La Banca presterà attenzione alla desiderabilità di una
ragionevole distribuzione tra i membri della regione, dei benefici
derivanti dalle sue operazioni.
m) La Banca cercherà di mantenere una ragionevole diversificazione
nei suoi investimenti in partecipazioni azionarie.
n) La Banca potrà fornire finanziamenti per far fronte a spese
estere e locali relative ad un progetto cui stia prestando
assistenza, a condizione che nelle sue operazioni ordinarie essa
fornisca finanziamenti per spese locali nel territorio nel quale è
situato il progetto solo in circostanze eccezionali e senza eccedere
una percentuale ragionevole del totale di tali spese, e in
circostanze in cui tale finanziamento possa essere fornito in valuta
locale soggetta alle limitazioni ai sensi del paragrafo 2
dell'Articolo 23.
o) La Banca nelle sue operazioni sarà guidata da sani principi di
sviluppo bancari.

ARTICOLO 16
CONDIZIONI E MODALITÀ PER PRESTITI DIRETTI E GARANZIE
1. Nel caso di prestiti diretti fatti dalla Banca e in cui la Banca
partecipi e da essa garantiti, il contratto stabilirà le condizioni
e le modalità per il prestito e la garanzia in questione, incluse
quelle relative al pagamento del capitale, gli interessi e altre
spese, scadenze, e date di pagamento relativi al prestito, o
competenze ed altre spese relative alla garanzia, rispettivamente.
2. Nel caso di operazioni speciali fatte salve tutte le condizioni e
le modalità od altre disposizioni ad esse relative, il contratto
concernente un prestito fatto o garantito dalla Banca specificherà
la valuta o le valute che dovranno essere utilizzate nel rimborsare
la Banca, o stabilirà che i rimborsi dovranno avvenire nella valuta
o nelle valute prestate, o predisporrà altre appropriate
disposizioni per la valuta o le valute dei rimborsi. A facoltà di
chi riceve il prestito, comunque, tale restituzione potrà essere
fatta in oro o, subordinatamente al consenso della Banca, in una
qualsiasi altra valuta convertibile. Il contratto potrà anche
disporre che l'ammontare delle restituzioni alla Banca sarà
equivalente, in termini di una valuta a tale scopo specificata dalla
Banca, al valore di tali restituzioni alla data o alle date alle
quali il prestito è stato erogato.
3. Nel caso in cui il beneficiario di un prestito o di una garanzia
di un prestito non sia esso stesso membro, la Banca potrà, quando lo
ritenga opportuno, porre come condizione del contratto che il membro
nel cui territorio verrà realizzato il progetto in questione, o
un'agenzia pubblica di tale membro che la Banca ritenga accettabile,
garantiscano la restituzione del capitale ed il Pagamento di
interessi ed altre spese relative al prestito conformemente alle
condizioni a questo relative.

ARTICOLO 17
COMMISSIONE E TARIFFE
1. La Banca stabilirà il tasso e ogni altra condizione e modalità
della commissione da addebitare in relazione a prestiti diretti fatti
o in cui abbia partecipato all'interno delle proprie operazioni
ordinarie. La commissione sarà calcolata sull'ammontare non erogato
di ogni prestito e partecipazione e sarà effettuato al tasso di non
meno dell'Uno (1) per cento per anno nei primi cinque (5) anni delle
operazioni della Banca. Alla fine di detto periodo, il tasso della
commissione potrà essere fissato ai livelli che la Banca
considererà appropriati alla luce del livello delle riserve della
Banca.
2. Nel garantire un prestito quale parte delle proprie operazioni
ordinarie la Banca richiederà, oltre a qualsiasi altra spesa, un
deposito di garanzia, ad un tasso stabilito dal Consiglio dei
Direttori, pagabile periodicamente sull'ammontare del prestito non
erogato.
3. Altre spese della Banca nelle proprie operazioni ordinarie, ed
ogni altra commissione, tariffa, o altri costi nelle sue operazioni
speciali, saranno stabiliti dal Consiglio dei Direttori.

ARTICOLO 18
RISERVA SPECIALE
L'ammontare delle commissioni e delle tariffe di garanzia ricevute
dalla Banca ai sensi dell'Articolo 17 del presente Accordo saranno
messe da parte come riserva speciale e saranno tenute per far fronte
agli impegni della Banca. La riserva speciale sarà tenuta nella
forma di denaro liquido che il Consiglio dei Direttori potrà
stabilire a patto che, la riserva speciale possa essere investita nei
titoli della regione ogniqualvolta ciò sia nell'interesse della
Banca.

ARTICOLO 19
METODI PER FAR FRONTE AGLI IMPEGNI DELLA BANCA
1. Ogni qualvolta sia necessario adempiere a pagamenti contrattuali
di interessi, altri spese o ammortamenti su prestiti presi dalla
Banca nelle sue operazioni ordinarie, o di onorare i propri impegni
relativi a pagamenti simili connessi a prestiti da essa garantiti,
addebitabili alle risorse del suo capitale ordinario, la Banca potrà
richiedere un appropriato ammontare delle azioni a chiamata
conformemente al paragrafo 6 dell'Articolo 7.
2. Se il capitale sociale a chiamata sottoscritta della Banca sarà
interamente richiesto conformemente al paragrafo 6 dell'Articolo 7 la
Banca potrà, se necessario agli scopi specificati al paragrafo 2 del
presente Articolo, utilizzare o cambiare la valuta di qualsiasi
membro senza restrizione, inclusa qualsiasi restrizione imposta ai
sensi del paragrafo 2 dell'Articolo 23.

ARTICOLO 20
POTERI GENERALI
Oltre ai poteri altrove previsti nel presente Accordo, la Banca avrà
il potere di:
(a) prendere in prestito fondi nei territori dei membri o altrove, ed
a questo proposito fornire tale garanzia reale o altra garanzia quale
sarà stabilita dalla Banca, sempre fatto salvo che:
(i) prima di effettuare una vendita delle proprie obbligazioni in un
paese, la Banca cercherà l'approvazione delle autorità competenti
di tale paese;
(ii) ove le obbligazioni della Banca debbano essere emesse nella
valuta di un membro, la Banca avrà ottenuto l'approvazione delle
autorità competenti di detto membro;
(iii) la Banca otterrà l'approvazione delle competenti autorità di
cui ai comma (i) e (ii) del presente paragrafo affinchè i proventi
possano essere scambiati con qualsiasi altra valuta; senza restizione
e,
(iv) prima di stabilire se vendere le proprie obbligazioni in un
paese specifico, la Banca considererà l'ammontare di prestiti
precedenti, se avvenuti, in quel paese, l'ammontare di precedenti
prestiti in altri paesi, e la possibile disponibilità di fondi in
tali altri paesi e terrà dovuto conto del principio generale che
vuole che i suoi prestiti debbano, per quanto possibili, essere
diversificati per quanto concerne il paese del prestito;
(b) vedere e comprare titoli che la Banca ha emesso o garantito o nei
quali abbia investito, sempre fatto salvo che abbia ottenuto
l'approvazione delle autorità competenti del paese in cui tali
titoli dovranno essere venduti o comprati;
(c) garantire titoli in cui abbia investito, per facilitarne la
vendita;
(d) sottoscrivere, o partecipare alla sottoscrizione di, titoli
emessi da qualsiasi impresa o ente per scopi che siano compatibili
con gli scopi e le funzioni della Banca;
(e) investire o depositare fondi, che non siano necessari alle
proprie operazioni, nei territori dei membri o di contributori
sostanziali alle risorse della Banca, in tali obbligazioni o istituti
di membri o di contributori sostanziali o loro connazionali, quali
essa potrà stabilire, fatto salvo ove il Consiglio dei Direttori
stabilisca altrimenti con un voto di non meno dei tre quarti del
potere di voto complessivo dei membri;
(f) assistere i membri regionali in materie relative al collocamento
all'estero di prestiti ufficiali;
(g) ottenere prestiti da Governi, dalle loro suddivisioni politiche e
agenzie, da organizzazioni internazionali, alle condizioni e
modalità che potranno essere concordate tra la Banca ed il
prestitore;
(h) fornire assistenza tecnica che serva ai propri scopi e sia
compatibile con le proprie funzioni, ed ogni qualvolta le spese
sostenute nel fornire tali servizi non siano rimborsabili,
addebitarle alle entrate della Banca; e
(i) esercitare tali altri poteri ed adottare tali norme e regolamenti
quali possano essere necessari o appropriati per la promozione dei
propri scopi e delle proprie funzioni e che siano compatibili con le
disposizioni del presente Accordo.

ARTICOLO 21
AVVISO DA PORSI SUI TITOLI
Ogni titolo emesso o garantito dalla Banca includerà una
dichiarazione in cui si affermi che esso non è un'obbligazione di
alcun Governo, a meno che esso non sia infatti l'obbligazione di un
Governo particolare, nel qual caso ciò sarà dichiarato.

ARTICOLO 22
VALUTAZIONE DELLE DIVISE E DETERMINAZIONE DELLA CONVERTIBILITA'
Ogni qualvolta la Banca ritenga necessario conformemente al presente
Accordo:
(a) di valutare una qualsiasi divisa rispetto ad un'altra divisa o
rispetto ad all'oro; o
(b) di stabilire se una qualsiasi valuta sia convertibile;
tale valutazione o determinazione, a seconda del caso, sarà
ragionevolmente fatta dalla Banca dopo aver consultato il Fondo
Monetario Internazionale.

ARTICOLO 23
USO DELLE VALUTE
1. La valuta di un qualsiasi membro, in possesso della Banca come
parte delle risorse del suo capitale ordinario, comunque acquisita,
potrà essere utilizzata dalla Banca o da un qualsiasi beneficiario
della Banca, senza restrizioni da parte di detto membro, per
effettuare pagamenti per spese all'interno di esso, o per beni o
servizi prodotti nel territorio di tale membro.
2. I membri non potranno mantenere o imporre alcuna restrizione sul
possesso o l'utilizzazione da parte della Banca o di un qualsiasi
beneficiario della Banca, per pagamenti in qualsiasi paese, di oro o
di qualsiasi valuta ricevuti dalla Banca ed inclusi nelle risorse del
proprio capitale ordinario; salvo che un membro regionale potrà dopo
consultazione con la banca e condizionatamente a periodiche revisioni
da parte della stessa, limitare, in tutto o in parte, per spese nel
territorio di tale membro, l'utilizzazione della propria valuta
versata o ottenuta come restituzione del capitale da valuta del
membro pagata conformemente al paragrafo 2(b) dell'Articolo 7.
3. L'utilizzazione di una qualsiasi valuta ricevuta e tenuta dalla
Banca come parte delle risorse dei propri fondi speciali sarà
regolata da norme, regolamenti e accordi che a questi si riferiscono
e fatti in forza delle disposizioni dell'Articolo 8.
4. Oro o valute tenuti dalla Banca non potranno essere utilizzati
dalla Banca per l'acquisto di valute di membri o non-membri salvo con
l'approvazione del membro o dei membri le cui valute siano
interessate, ma potranno in tal modo essere utilizzati senza detta
approvazione:
(i) per adempiere alle obbligazioni della Banca nel corso ordinario
dei suoi affari;
(ii) se la valuta che deve essere utilizzata per tale acquisto è la
valuta di un membro ricevuta dalla Banca come pagamento in acconto
della sottoscrizione di un altro membro; o
(iii) in seguito ad una decisione del Consiglio dei Direttori con
voto dei Direttori rappresentanti non meno dei due terzi del potere
di voto complessivo dei membri.
5. Nulla nel presente Accordo precluderà la Banca dall'usare la
valuta di un qualsiasi membro per spese amministrative in cui la
Banca sia incorsa nel territorio di quel membro.

ARTICOLO 24
MANTENIMENTO DEL VALORE DELLE MONETE POSSEDUTE DALLA BANCA
1. Ogni qualvolta nel Fondo Monetario Internazionale il valore
nominale della divisa di un membro sia diminuito o il valore di
scambio rispetto a divise estere sia secondo la Banca, svalutato in
modo significativo nei propri territori, detto membro pagherà alla
Banca, entro un periodo ragionevole di tempo, un ammontare
addizionale della propria divisa sufficiente a mantenere allo stesso
livello del momento della sottoscrizione il valore dell'ammontare di
tale divisa che è tenuta o in seguito ricevuta dalla Banca (sia o
non sia tale valuta tenuta in forma di pagherò o altre obbligazioni
emessi ai sensi del paragrafo 5 dell'Articolo 7) e consistente, o
derivata in quanto restituzione di capitale, in divisa
originariamente alla Banca da tale membro ai sensi del paragrafo 2
(a) o del paragrafo 2 b) dell'Articolo 7, o una qualsiasi valuta
addizionale pagata ai sensi delle disposizioni del presente
paragrafo; tuttavia, la Banca libererà pro tanto detto membro dalle
sue obbligazioni ai sensi del presente paragrafo, nella misura in cui
essa avrà, secondo la propria opinione, ricevuto da un qualsiasi
prestatario di tale divisa, o da un qualsiasi garante importi pagati
unicamente come conseguenza di tali diminuzioni o di tali
svalutazioni.
2. Ogni qualvolta il valore nominale della divisa di un membro sia
aumentato, la Banca pagherà a tale membro, entro un periodo
ragionevole di tempo, una somma di detta valuta uguale all'aumento in
valore di quell'ammontare della divisa del membro posseduto dalla
Banca ed in seguito ricevuto dalla stessa ed a cui sarebbe
applicabile il paragrafo 1 del presente Articolo; tuttavia, la Banca
non sarà obbligata ad effettuare tale pagamento nella misra in cui
il beneficio di uno qualsiasi di tali aumenti in valore nominale
sarà stato trasmesso dalla Banca ad un qualsiasi prestatario o
garante come conseguenza dell'obbligazione dell'uno o dell'altro di
effettuare pagamenti aumentati alla Banca nel caso di una riduzione
del valore nominale di tale divisa.
3. Le disposizioni dei due paragrafi precedenti potranno essere
tralasciate o potranno essere considerate inefficaci dalla Banca
quando un cambio uniforme nel valore nominale delle divise di tutti i
suoi membri venga effettuato dal Fondo Monetario Internazionale.
4. Gli importi pagati da un membro ai sensi delle disposizioni del
paragrafo 1 del presente Articolo per mantenere il valore di una
qualsiasi sua divisa, saranno utilizzabili e convertibili nella
stessa misura della divisa originaria rispetto alla quale tali
importi vengono versati.
5. Nel caso di un membro la cui divisa non abbia un valore nominale
stabiito attraverso il Fondo Monetario Internazionale il valore
iniziale di tale divisa in termini di dollari sarà quello stabilito
dalla Banca ai sensi del paragrafo 3 dell'Articolo 7, o altrimenti,
in ragione dei pagamenti di detto membro in acconto della propria
sottoscrizione. In seguito la Banca potrà di volta in volta
similmente fissare il valore di tale divisa in termini di dollari. Ai
fini delle disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente
Articolo, il valore in tal modo di volta in volta fissato sarà
considerato come se fosse il valore nominale di tale divisa.

ARTICOLO 25
STRUTTURA
La Banca avrà un Consiglio dei Governatori, un Consiglio dei
Direttori, un Presidente, un Vice Presidente, ed altri funzionari e
personale in misura giudicata necessaria.

ARTICOLO 26
CONSIGLIO DEI GOVERNATORI: COMPOSIZIONE
1. Ciascun membro sarà rappresentato nel Consiglio dei Governatori e
nominerà un governatore ed un supplente. Ciascun governatore e
ciascun sostituto seguirà la volontà del membro nominante. Nessun
supplente potrà votare se non nell'assenza del governatore
principale. Ad ogni riunione annuale il Consiglio dei Governatori
eleggerà a Presidente del Consiglio uno dei governatori. Il
Presidente del Consiglio dei Governatori rimarrà in carica fino
all'elezione del Presidente successivo.
2. I governatori ed i supplenti svolgeranno le loro funzioni senza
venire in quanto tali remunerati dalla Banca, ma la Banca potrà
pagar loro spese ragionevoli in cui essi siano incorsi nel
partecipare alle riunioni.

ARTICOLO 27
CONSIGLIO DEI GOVERNATORI: POTERI
1. Al Consiglio dei Governatori verranno conferiti tutti i poteri
della Banca.
2. Il Consiglio dei Governatori potrà delegare al Consiglio dei
Direttori ciascuno dei, o tutti i propri poteri, fatto salvo il
potere di:
(a) ammettere nuovi membri e stabilire le condizioni della loro
ammissione;
(b) aumentare o diminuire il capitale sociale autorizzato della
Banca;
(c) sospendere un membro;
(d) decidere ricorsi contro decisioni prese dal Consiglio dei
Direttori riguardanti l'interpretazione o l'applicazione del presente
Accordo;
(e) autorizzare la conclusione di accordi generali per la
cooperazione con Governi e con altre organizzazioni internazionali;
(f) eleggere i direttori ed il Presidente della Banca;
(g) stabilire la remunerazione dei direttori e dei loro supplenti;
(h) stabilire le riserve e la distribuzione dei profitti netti della
Banca;
(i) emendare il presente Accordo;
(j) decidere di porre termine alle operazioni della Banca e di
distribuire il suo attivo;
(k) scegliere revisori esterni per certificare il bilancio generale
ed il rendiconto di profitti e perdite della Banca, e scegliere altri
esperti che potranno essere necessari per fare una relazione
sull'amministrazione generale della Banca;
(l) approvare, dopo il riesame della relazione dei revisori esterni,
il bilancio generale ed i rendiconti di profitti e perdite della
Banca; e
(m) esercitare ogni altro potere espressamente assegnato al Consiglio
dei Governatori nel presente Accordo.
3. Il Consiglio dei Governatori manterrà il pieno potere di
esercitare la propria autorità su qualsiasi materia delegata al
Consiglio dei Direttori conformemente al paragrafo 2 del presente
Articolo.

ARTICOLO 28
CONSIGLIO DEI GOVERNATORI: PROCEDURA
1. Il Consiglio dei Governatori terrà una riunione annuale e altre
riunioni che potranno essere disposte dal Consiglio dei Governatori o
convocate dal Consiglio dei Direttori. Le riunioni del Consiglio dei
Governatori, fatta salva la riunione annuale, saranno convocate dal
Consiglio dei Direttori ogniqualvolta ciò venga richiesto da una
maggioranza dei membri della Banca.
2. Una maggioranza del numero complessivo dei governatori costituirà
un quorum per qualsiasi riunione del Consiglio dei Governatori, a
condizione che tale maggioranza rappresenti non meno dei due terzi
del potere complessivo di voto dei membri.
3. Il Consiglio dei Governatori potrà per regolamento stabilire una
procedura per la quale il Consiglio dei Direttori possa, quando
quest'ultimo ritenga tale azione opportuna, ottenere un voto dei
governatori su una questione specifica, senza convocare una riunione
del Consiglio dei Governatori.
4. Il Consiglio dei Governatori potrà istituire strutture ausiliarie
che siano necessarie e appropriate per lo svolgimento dell'attività
della Banca.

ARTICOLO 29
CONSIGLIO DEI DIRETTORI: COMPOSIZIONE
1. (a) Il Consiglio dei Direttori sarà composto di sette (7) membri
di cui:
(i) cinque (5) saranno scelti dai governatori rappresentanti membri
regionali; e
(ii) due (2) saranno scelti dai governatori rappresentanti membri
non-regionali, (5)
(b) Quando altri Stati o Territori diventino membri il Consiglio dei
Governatori potrà, con voto di non meno dei due terzi del numero
complessivo dei governatori rappresentanti non meno dei tre quarti
del potere di voto complessivo dei membri, aumentare il numero
complessivo dei direttori.
(c) I direttori saranno scelti in conformità con le norme ed i
regolamenti, che dovranno essere adottati dal Consiglio dei
Governatori con voto di non meno dei due terzi del numero complessivo
dei governatori rappresentanti non meno dei tre quarti del potere di
voto complessivo dei membri. Dette norme renderanno operativi
principi relativi ai direttori regionali, esposti nella Parte I
dell'Allegato B al presente Accordo. Fino a che tali norme non
verranno adottate, i direttori saranno scelti in conformità con la
Parte II del suddetto Allegato B. (6)
2. I direttori saranno persone di alta competenza in questioni
economiche e finanziarie e saranno scelti prestando la dovuta
attenzione al principio di una equa distribuzione geografica.
3. Ciascun direttore nominerà un supplente con pieno potere di
rappresentarlo quando egli non sia presente.
4. I direttori resteranno in carica per un periodo di due (2) anni e
potranno essere rieletti per un ulteriore o ulteriori periodi di
carica. Essi eserciteranno le loro funzioni fino a che i loro
successori non siano stati destinati e non abbiano preso possesso
della carica. Se si rende vacante il posto di un direttore prima
della scadenza del suo mandato, la vacanza sarà coperta da un nuovo
direttore che sarà scelto dai governatori rappresentanti i membri
che avevano scelto il suo predecessore. Il nuovo direttore rimarrà
in carica per il resto del periodo di carica del suo predecessore.

------------------
5. In data 21 Aprile 1972 il Consiglio dei Governatori ha aumentato a
dieci (10) il numero dei direttori ed a otto (8) il numero dei
direttori regionali ed in data 20 Agosto 1976 il Consiglio dei
Governatori ha aumentato ad undici (11) il numero dei direttori ed a
nove (9) il numero dei direttori regionali. In data 28 Agosto 1981 il
Consiglio dei Governatori ha aumentato a dodici (12) il numero dei
direttori ed a dieci (10) il numero dei direttori regionali ed in
data 11 Maggio 1983 il Consiglio dei Governatori ha aumentato a
tredici (13) il numero dei direttori ed a tre (3) il numero dei
direttori non-regionali.


6. In data 21 Aprile 1972 il Consiglio dei Governatori ha adottato le
Norme di Procedura per la scelta dei Direttori, che sono esposte in
Appendice all'Allegato B al presente Accordo.

ARTICOLO 30
CONSIGLIO DEI DIRETTORI: POTERI
Il Consiglio dei Direttori sarà responsabile della direzione delle
operazioni generali della Banca e, a questo scopo, eserciterà, oltre
ad i poteri ad esso espressamente assegnati nel presente Accordo,
tutti i poteri ad esso delegati dal Consiglio dei Governatori e, in
particolare:
(a) preparerà il lavoro del Consiglio dei Governatori;
(b) conformemente alle direzioni generali del Consiglio dei
Governatori, prenderà decisioni riguardanti prestiti, garanzie,
investimenti in partecipazioni azionarie, prestiti presi dalla Banca,
fornitura di assistenza tecnica, ed altre operazioni della Banca;
(c) presenterà al Consiglio dei Governatori in occasione di ciascuna
riunione annuale la contabilità per ogni anno finanziario; e
(d) approverà il bilancio preventivo della Banca.

ARTICOLO 31
CONSIGLIO DEI DIRETTORI: PROCEDURA
1. Il Consiglio dei Direttori normalmente funzionerà nella sede
principale della Banca e si riunirà con la frequenza che gli affari
della Banca potranno richiedere.
2. Una maggioranza dei direttori costituirà un quorum per qualsiasi
riunione del Consiglio dei Direttori, a condizione che tale
maggioranza rappresenti non meno dei due terzi del potere di voto
complessivo dei membri.
3. Il Consiglio dei Governatori adotterà regolamenti secondo i quali
un membro potrà mandare un rappresentante per partecipare a
qualsiasi riunione del consiglio dei Direttori quando oggetto della
riunione sia una questione che tocchi particolarmente detto membro.

ARTICOLO 32
VOTAZIONI
1. Ciascun membro avrà 150 voti più un voto addizionale per ogni
azione del capitale sociale in suo possesso.
2. Nel votare in seno al Consiglio dei Governatori, ciascun
governatore avrà diritto ad esprimere i voti dei membri che egli
rappresenta. Salvo che non sia altrimenti espressamente disposto nel
presente Accordo, tutte le materie all'esame del Consiglio dei
Governatori saranno decise con una maggioranza del potere di voto dei
membri rappresentati alla riunione.
3. Nel votare in seno al Consiglio dei Direttori, ciascun direttore
avrà diritto ad esprimere il numero di voti del membro o dei membri
i cui voti abbiano portato alla sua elezione. Detti voti dovranno
essere calcolati come una unità. Salvo che non sia altrimenti
espressamente disposto nel presente Accordo, tutte le materie
all'esame del Consiglio dei Direttori saranno decise con una
maggioranza del potere di voto dei membri rappresentati alla
riunione.

ARTICOLO 33
IL PRESIDENTE
1. Il Consiglio dei Governatori, con voto di non meno dei due terzi
del numero complessivo dei governatori rappresentanti non meno dei
tre quarti del potere di voto complessivo dei membri, eleggerà un
Presidente della Banca. Il Presidente, durante il periodo della sua
carica non sarà nè governatore nè direttore, nè sostituto di uno
dei due.
2. La durate della carica di Presidente sarà quella che il Consiglio
dei Governatori potrà stabilire, comunque per un periodo non
superiore a cinque (5) anni. Egli potrà essere rieletto. Cesserà,
comunque, dalla sua carica quando il Consiglio dei Governatori così
decida, con voto di non meno dei due terzi del numero complessivo dei
governatori rappresentanti non meno dei tre quarti del potere di voto
complessivo dei membri.
3. Il Presidente sarà Presidente del Consiglio dei Direttori ma non
avrà diritto di voto, fatto salvo il diritto di voto in caso di
uguale ripartizione dei voti.
Potrà partecipare alle riunioni del Consiglio dei Governatori ma non
voterà.
4. Il Presidente sarà il Direttore Generale della Banca e dirigerà,
sotto la direzione del Consiglio dei Direttori, gli affari correnti
della Banca. Sarà responsabile dell'organizzazione, della nomina e
del licenziamento dei funzionari e del personale, sotto il controllo
generale del Consiglio dei Direttori.
5. Il Presidente ed il Vice-Presidente saranno persone in possesso di
una vasta esperienza in materie riguardanti la finanza e lo sviluppo
nel settore pubblico o privato.
6. Nel nominare funzionari e personale il Presidente, fatta salva la
somma importanza di assicurare i più alti livelli di efficienza e di
competenza tecnica, sarà particolarmente attento a che il personale
venga reclutato per quanto possibile sulla base di un'equa
distribuzione geografica.

ARTICOLO 34
IL VICE-PRESIDENTE
1. Un Vice-Presidente sarà nominato dal Consiglio dei Direttori su
raccomandazione del Presidente. Il Vice-Presidente rimarrà in carica
per il periodo, eserciterà l'autorità e svolgerà
nell'amministrazione della Banca le funzioni, che potranno essere
stabiliti dal Consiglio dei Direttori. In assenza, o in caso di
incapacità del Presidente, o mentre tale ufficio sia vacante, il
Vice-Presidente eserciterà l'autorità e svolgerà le funzioni del
Presidente.
2.Il Vice-Presidente potrà partecipare alle riunioni del Consiglio
dei Direttori ma non avrà diritto di voto a tali riunioni, eccetto
il caso in cui egli debba esprimere il voto decisivo quando agisca in
vece del Presidente.

ARTICOLO 35
CARATTERE INTERNAZIONALE DELLA BANCA: PROIBIZIONE DI ATTIVITA'
POLITICA
1. La Banca non accetterà prestiti o assistenza che possano in
qualsiasi modo pregiudicare o altrimenti alterare i propri scopi e le
proprie funzioni.
2. La Banca, il suo Presidente, il suo Vice-Presidente, i suoi
funzionari e personale non interferiranno negli affari politici di
alcun membro, nè saranno influenzati nelle loro decisioni dal
carattere politico del membro in questione. Solo considerazioni di
carattere economico pertinenti agli scopi e alle funzioni della Banca
avranno influenza sulle loro decisioni. Tali considerazioni saranno
soppesate imparzialmente per raggiungere ed attuare gli scopi e le
funzioni della Banca.
3. Il Presidente, il Vice-Presidente, i funzionari ed il personale
della Banca, nell'esercizio delle loro funzioni, hanno doveri solo
verso la Banca, e verso nessun'altra autorità. Ciascun membro della
Banca rispetterà il carattere internazionale di tale dovere e si
asterrà da qualsiasi tentativo di influenzare uno qualsiasi di loro
nell'esericizio delle sue funzioni.

ARTICOLO 36
SEDE DELLA BANCA
1. L'ufficio principale della Banca avrà sede nelle Barbados.
2. La Banca potrà istituire altrove agenzie e filiali.

ARTICOLO 37
CANALI DI COMUNICAZIONE, DEPOSITARI
1. Ciascun membro designerà un appropriato ente ufficiale con il
quale la Banca potrà comunicare in relazione e qualsiasi questione
che sorga in virtù del presente Accordo.
2. Ciascun membro designerà la propria banca centrale, o altro
istituto che potrà essere concordato con la Banca, in qualità di
depositario in cui la Banca potrà tenere qualsiasi valuta di tale
membro che sia in suo possesso, così come altri attivi della Banca.

ARTICOLO 38
LINGUA UFFICIALE E RAPPORTI
1. La lingua ufficiale della Banca sarà l'inglese.
2. La Banca trasmetterà ai membri un Rapporto Annuale contenente un
estratto conto revisionato e pubblicherà tale Rapporto. Trasmetterà
inoltre trimestralmente ai propri membri una relazione sommaria della
propria posizione finanziaria ed un rendiconto dei profitti e delle
perdite che mostri i risultati delle proprie operazioni.
3. La Banca potrà anche pubblicare altri rapporti che riterrà utili
nell'attuazione dei propri scopi e delle proprie funzioni. Tali
rapporti verrano trasmessi ai membri della Banca.
4. La contabilità della Banca sarà revisionata da revisori esterni
di alta stima internazionale scelti dal Consiglio dei Governatori.

ARTICOLO 39
DISTRIBUZIONE DEL REDDITO NETTO
1. Il Consiglio dei Governatori stabilirà almeno una volta all'anno,
come utilizzare il reddito netto della Banca proveniente dalle sue
operazioni ordinarie e quale sua percentuale, se esiste, sarà
distribuita, dopo aver preso disposizioni per le riserve o per altri
scopi, all'eccedenza, e quale percentuale, se esiste, sarà
distribuita, nonostante le disposizioni dell'Articolo 12, a qualche
fondo speciale, incluso il Fondo Speciale per lo Sviluppo, o
distribuita ai membri.
2. Il Consiglio dei Governatori stabilirà, almeno una volta
all'anno, come utilizzare il reddito netto proveniente dalle sue
operazioni speciali, conformemente a qualsiasi norma e regolamento
che governano ciascun fondo speciale ed a qualsiasi accordo a questo
connesso.
3. Qualsiasi distribuzione del reddito netto ai sensi del paragrafo 1
del presente Articolo sarà fatta a ciascun membro nella percentuale
dei pagamenti complessivi fatti da detto membro conformemente al
paragrafo 2 (a) dell'Articolo 7 e dell'ammontare medio dei prestiti
non erogati durante l'anno effettuati nella valuta corrispondente
alla sua sottoscrizone ai sensi del paragrafo 2(b) dell'Articolo 7
rispetto al totale di tali importi per tutti i membri.
4. I pagamenti saranno effettuati nella maniera e nella valuta che il
Consiglio dei Governatori deciderà.

ARTICOLO 40
RITIRO
1. Qualsiasi membro potrà ritirarsi dalla Banca in qualsiasi momento
previo preavviso scritto fatto pervenire alla Banca presso la sua
sede centrale.
2. Il ritiro di un membro entrerà in vigore, e la sua partecipazione
in qualità di membro cesserà, alla data specificata nel suo
preavviso, ma in ogni caso non prima di sei (6) mesi dalla data in
cui il preavviso è stato ricevuto dalla Banca. Tuttavia in qualsiasi
momento anteriore alla data in cui il ritiro entra in vigore, il
membro potrà notificare periscritto alla Banca la cancellazione del
suo avviso relativo alla intenzione di ritirarsi.
3. Un membro che abbia dato preavviso del suo ritiro dalla Banca
rimarrà responsabile verso la Banca di tutte le obbligazioni dirette
e sopravvenute alle quali esso era soggetto alla data di consegna del
preavviso di ritiro. Se il ritiro entra in vigore, il membro non
incorrerà in alcuna responsabilità per obbligazioni risultanti da
operazioni della Banca eseguite posteriormente alla data in cui il
preavviso di ritiro è stato ricevuto dalla Banca.

ARTICOLO 41
SOSPENSIONE DELLA PARTECIPAZIONE IN QUALITA'
DI MEMBRO
1. Se un membro non adempie ad una qualsiasi delle obbligazioni verso
la Banca, il Consiglio dei Governatori potrà sospendere detto membro
con voto di non meno dei due terzi del numero complessivo dei
governatori o altri membri rappresentanti non meno dei tre quarti del
potere di voto complessivo degli altri membri. Il membro in questione
non avrà voto.
2. Il membro così sospeso cesserà automaticamente di essere membro
della Banca ad un (1) anno dalla data della sua sospensione salvo che
il Consiglio dei Governatori decida, durante tale periodo, di
reintegrare il membro, con la stessa maggioranza necessaria alla
sospensione.
3. Durante il periodo di sospensione un membro non potrà esercitare
alcun diritto previsto nel presente Accordo, fatto salvo il diritto
di ritiro; rimarrà tuttavia soggetto a tutte le sue obbligazioni.

ARTICOLO 42
REGOLAMENTO DEI CONTI
1. Dopo la data alla quale uno Stato od un Territorio cessano di
essere membri, l'ex-membro rimarrà responsabile verso la Banca delle
sue obbligazioni attuali e delle sue sopravvenienze passive fintanto
che rimanga insoluta una qualsiasi parte dei prestiti o delle
garanzie contratti prima che cessasse di essere membro; ma non
incorrerà in passivi relativi a prestiti e garanzie che la Banca
abbia contratto successivamente, nè parteciperà alle entrate o alle
spese della Banca.
2. Quando uno Stato od un Territorio cessino di essere membri, la
Banca predisporrà il riacquisto da parte sua delle azioni di detto
membro come parte dei regolamenti dei conti con tale membro
conformemente alle disposizioni dei paragrafi 3 e 4 del presente
Articolo. A questo scopo il prezzo di riacquisto delle azioni sarà
pari al valore indicato dai libri della Banca alla data della
cessazione della partecipazione in qualità di membro.
3. Il rimborso delle azioni riacquistate dalla Banca ai sensi del
presente Articolo sarà regolato dalle seguenti condizioni:
(a) Qualsiasi ammontare dovuto al membro in questione per le sue
azioni sarà trattenuto fintanto che tale membro, la sua banca
centrale o una qualsiasi sua suddivisione politica o agenzia
rimangono passivi, in quanto prestatari o garanti, verso la Banca e
tale ammontare può essere applicato, a facoltà della Banca, su uno
qualsiasi di tali passivi quando questo giunga a scadenza. Nessun
ammontare sarà trattenuto in acconto della sopravvenienza passiva
del membro per richieste future sulle sue sottoscrizioni per azioni
conformemente al paragrafo 6 dell'Articolo 7. In ogni caso, nessun
ammontare dovuto al membro per le sue azioni sarà pagato prima di
sei (6) mesi dalla data in cui la sua partecipazione in qualità di
membro sia cessata.
(b) i pagamenti per le azioni potranno essere fatti di volta in volta
alla consegna delle azioni da parte dell'ex membro in questione, nel
limite in cui l'ammontare dovuto quale prezzo di riacquisto
conformemente al paragrafo 2 del presente Articolo ecceda il valore
globale dei passivi su prestiti e garanzie di cui al comma (a) del
presente paragrafo, finchè l'ex membro abbia ricevuto il prezzo di
riacquisto totale.
(c) i pagamenti saranno effettuati in tali valute disponibili quali
la Banca stabilirà prendendo in considerazione la propria situazione
finanziaria.
(d) Se la Banca sosterrà perdite su qualsiasi garanzia o prestito
che siano non erogati alla data di cessazione della partecipazione in
qualità di membro e l'ammontare di tali perdite ecceda l'ammontare
della riserva prevista contro le perdite a quella data, l'ex membro
in questione rimborserà, su richiesta, l'ammontare del quale il
prezzo di riacquisto delle sue azioni sarebbe stato ridotto se le
perdite fossero state prese in considerazione al tempo della
determinazione del prezzo di riacquisto. Inoltre l'ex membro rimarrà
soggetto a qualsiasi richiesta per sottoscrizioni non pagate
conformemente al paragrafo 6 dell'Articolo 7 nella stessa misura in
cui gli sarebbe stato richiesto di rispondere se si fosse verificata
una decurtazione del capitale e fosse stata fatta la chiamata per lo
stesso al tempo della determinazione del prezzo di riacquisto delle
sue azioni.
4. Se la Banca cessa le proprie operazioni ai sensi dell'Articolo 44
entro sei (6) mesi dalla data in cui sia cessata la partecipazione di
un qualsiasi membro, tutti i diritti del membro saranno stabiliti ai
sensi delle disposizioni degli Articoli 44 e 46. Tale membro verrà
considerato come tuttora membro agli scopi di tali Articoli ma non
avrà diritto di voto.

ARTICOLO 43
SOSPENSIONE TEMPORANEA DELLE OPERAZIONI
Nel caso di una emergenza il Consiglio dei Direttori potrà
sospendere temporaneamente le operazioni relative a nuovi prestiti e
a nuove garanzie, in attesa di una occasione di un ulteriore esame ed
azione da parte del Consiglio dei Governatori.

ARTICOLO 44
CESSAZIONE DELLE OPERAZIONI
1. La Banca potrà terminare le proprie operazioni con una
risoluzione del Consiglio dei Governatori approvata con voto di non
meno dei due terzi del numero totale dei Governatori rappresentanti
non meno dei tre quarti del potere di voto complessivo dei membri.
2. Dopo tale cessazione la Banca terminerà immediatamente tutte le
attività, salvo quelle inerenti all'ordinata attuazione,
conservazione e preservazione dei suoi attivi ed alla estinzione
delle proprie obbligazioni.

ARTICOLO 45
RESPONSABILITÀ DEI MEMBRI E PAGAMENTO DEI DEBITI
1. Nell'eventualità della cessazione delle operazioni della Banca,
la responsabilità di tutti i membri per sottoscrizioni al capitale
sociale della Banca il cui versamento non sia stato richiesto alla
svalutazione delle loro divise continuerà finchè tutti i debiti
verso i creditori, inclusi tutti i debiti eventuali, saranno stati
saldati.
2. Tutti i creditori che possano reclamare il pagamento di debiti
diretti saranno pagati prima dagli attivi della Banca e poi dai
pagamenti fatti alla Banca per sottoscrizioni non pagate o a
chiamata. Prima di fare un qualsiasi pagamento a creditori che
possano reclamare il pagamento di debiti diretti, il Consiglio dei
Direttori adotterà le misure che a suo giudizio riterrà necessarie
affinchè venga assicurata una distribuzione pro rata tra i creditori
per debiti diretti e i creditori per debiti eventuali.

ARTICOLO 46
DISTRIBUZIONE DEGLI ATTIVI
1. Nessuna distribuzione degli attivi sarà fatta ai membri in
acconto delle loro sottoscrizioni al capitale sociale della Banca
finchè tutti i debiti verso i creditori non siano stati saldati
ovvero non siano stati presi i necessari provvedimenti a questo
proposito. Inoltre tale distribuzione dovrà essere approvata dal
Consiglio dei Governatori con voto di non meno dei terzi del numero
complessivo dei Governatori rappresentanti non meno dei tre quarti
del potere di voto complessivo dei membri.
2. Qualsiasi distribuzione degli attivi della Banca ai membri sarà
in proporzione al capitale sociale in possesso di ciascun membro e
sarà effettuata nei tempi e alle condizioni che la Banca stimerà
giuste ed eque. Le quote di attivi distribuite non dovranno
necessariamente essere uniformi quanto al genere di attivi. Nessun
membro avrà diritto a ricevere la sua quota in tale distribuzione di
attivi fintantoche esso non abbia saldato tutte le sue obbligazioni
verso la Banca.
3. Prima che si effettui qualsiasi distribuzione di attivi il
Consiglio dei Direttori valuterà gli attivi da distribuire alla data
della distribuzione e quindi procederà alla stessa nel seguente
modo:
(i) Verrà pagato ad ogni membro in obbligazioni sue o delle sue
agenzie ufficiali o di enti legali all'interno dei suoi territori,
per quanto disponibili per la distribuzione, un ammontare equivalente
in valore alla sua quota proporzionata all'ammontare complessivo che
deve essere distribuito.
ii) qualsiasi saldo dovuto al membro dopo il pagamento effettuato ai
sensi del (i) di cui sopra sarà pagato nella sua valuta, per quanto
essa sia in possesso della Banca, fino ad un ammontare equivalente in
valore a tale saldo.
(iii) Qualsiasi saldo dovuto al membro dopo che sia stato effettuato
il pagamento ai sensi dei (i) e (ii) di cui sopra sarà pagato in oro
o altra valuta che il membro accetti, per quanto essi siano in
possesso della Banca, fino ad un ammontare equivalente in valore a
tale saldo.
(iv) Qualsiasi restante saldo dovuto al membro dopo che sia stato
effettuato il pagamento ai sensi dei (i) (ii) e (iii) di cui sopra
sarà soddisfatto dai rimanenti attivi in possesso della Banca.
4. Qualsiasi membro che riceva attivi distribuiti ai sensi del
presente Articolo godrà degli stessi diritti relativi a tali attivi
di cui la Banca godeva prima della loro distribuzione.

ARTICOLO 47
SCOPI DEL CAPITOLO
Per mettere in grado efficacemente la Banca di adempiere ai propri
scopi e di attuare le funzioni a lei affidate, verranno accordati
alla Banca nel territorio di ciascun membro lo Stato giuridico le
immunità, le esenzioni ed i privilegi esposti nel presente Capitolo.

ARTICOLO 48
STATO GIURIDICO
1. La Banca possiederà piena personalità giuridica e, in
particolare, piena capacita':
(a) di concludere contratti;
(b) di acquistare e di disporre di proprietà immobili e mobili;
(c) di intentare procedimenti legali.
2. La Banca potrà fare accordi con Stati Membri, non Membri, ed
altre organizzazioni internazionali.

ARTICOLO 49
AZIONI LEGALI
1. La Banca godrà delle immunità da ogni forma di azione legale,
fatti salvi i casi derivanti da o connessi con l'esercizio dei suoi
poteri di prendere denaro in prestito, di garantire obbligazioni, o
di comprare e vendere o di sottoscrivere la vendita di titoli, nei
quali casi azioni legali potranno essere intraprese contro la Banca
in un tribunale competente per giurisdizione nel territorio di un
membro nel quale la Banca abbia la sua sede principale o una filiale,
o nel territorio di uno Stato membro o non membro nel quale essa
abbia nominato un agente allo scopo di accettare notifiche relative
ad azioni giudiziarie o abbia emesso o garantito titoli.
2. Ferme restando le disposizioni del paragrafo 1 del presente
Articolo, nessuna azione verrà intrapresa contro la Banca da alcun
membro, o da alcuna agenzia di un membro, o da alcun ente o persona
che direttamente o indirettamente agiscano per un membro o vantino
rivendicazioni per esso.
I membri faranno ricorso alle procedure speciali per appianare le
controversie tra la Banca ed i suo membri, come disposto nel presente
Accordo delle norme e nei regolamenti della Banca, o in contratti
stipulati con la stessa.
3. La Banca inoltre disporrà modi appropriati di appianare
controversie nei casi previsti nel paragrafo 2 del presente Articolo
e soggetti all'immunità della Banca in virtù del paragrafo 1 di
detto Articolo.
4. La Banca e la sua proprietà ed i suoi attivi, ovunque aventi sede
e da chiunque tenuti, saranno immuni da ogni forma di confisca,
sequestro o azione forzata prima che venga pronunciata la sentenza
definitiva contro la Banca.

ARTICOLO 50
IMMUNITÀ DEGLI ATTIVI
Proprietà ed attivi della Banca, ovunque aventi sede e da chiunque
tenuti, saranno immuni da perquisizione, requisizione, confisca,
espropriazione o da qualsiasi altra forma di appropriazione o
preclusione da parte del potere esecutivo o legislativo.

ARTICOLO 51
IMMUNITÀ DEGLI ARCHIVI
Gli archivi della Banca e, in generale, tutti i documenti ad essa
appartenenti o da essa saranno tenuti inviolabili ovunque si trovino.

ARTICOLO 52
LIBERTÀ DEGLI ATTIVI DA RESTRIZIONI
Nella misura necessaria per attuare efficacemente gli scopi e le
funzioni della Banca e fatte salve le disposizioni del presente
Accordo, la Banca:
(a) potrà possedere attivi di ogni tipo ed amministrare conti in
qualsiasi valuta;
(b) sarà libera di trasferire i propri attivi da un paese ad un
altro o all'interno di qualsiasi paese e di convertire qualsiasi
valuta in suo possesso in qualsiasi altra valuta, senza che venga
ristretta da controlli finanziari, regolamentazioni o moratoria di
qualsiasi tipo.

ARTICOLO 53
PRIVILEGI PER LE COMUNICAZIONI
Alle comunicazioni ufficiali della Banca sarà accordato da ciascun
membro un trattamento non meno favorevole di quello accordato alle
comunicazioni ufficiali di qualsiasi altro membro.

ARTICOLO 54
IMMUNITÀ E PRIVILEGI DEL PERSONALE DELLA BANCA
Tutti i Governatori, i Direttori, i supplenti, i funzionari e gli
impiegati della Banca e gli esperti che stiano svolgendo missioni per
la stessa;
(a) saranno immuni da azioni legali relative ad azioni da loro
eseguite nell'esercizio delle loro funzioni;
(b) Ove essi non siano cittadini locali o connazionali, saranno a
loro accordate immunità da restrizioni per l'immigrazione, da
obblighi relativi alla registrazione degli stranieri e da obblighi di
servizio militare e facilitazioni relative alle norme di cambio, non
membro favorevoli di quelle accordate dal membro in questione ai
rappresentanti, funzionari ed impiegati di grado equivalente di
qualsiasi altro membro;
(c) godranno di facilitazioni di rimpatrio in tempo di crisi
internazionale non meno favorevoli di quelle accordate dal membro in
questione ai rappresentanti, funzionari ed impiegati di grado
equivalente di qualsiasi altro membro.

ARTICOLO 55
ESENZIONI FISCALI
1. La Banca, i suoi attivi, proprietà, entrate e le sue operazioni e
transazioni saranno esenti da tutte le imposte dirette e da tutti i
dazi doganali su beni importati per uso ufficiale.
2. Ferme restando le disposizioni del paragrafo 1 del presente
Articolo, la Banca non reclamerà esenzioni fiscali che non siano
superiori alle spese per servizi di pubblica utilità.
3. La Banca normalmente non reclamerà esenzione da imposte di
consumo, e da tasse sulla vendita di proprietà mobile o immobile,
che facciano parte del prezzo da pagare. Nondimeno quando la Banca
stia effettuando acquisti importanti per uso ufficiale di proprietà
sulla quale tali imposte e tasse siano state addebitate o siano
addebitabili, i membri, ogni qualvolta sia possibile, prenderanno le
misure amministrative appropriate acciochè vi sia esenzione o
restituzione di tali imposte e tasse.
4. Gli articoli importati in esenzione di dazio doganale ai sensi del
paragrafo 1 del presente Articolo, o per i quali sia stata attuata
una esenzione dalla tassazione o una restituzione dell'imposta o
della tassa ai sensi del paragrafo 3, non saranno venduti nel
territorio del membro che abbia accordato l'esenzione, lo sgravio
fiscale o la restituzione eccetto alle condizioni concordate con
detto membro.
5. Nessuna tassa verrà imposta su, o in relazione a, stipendi e
retribuzioni pagati dalla Banca a direttori, sostituti, funzionari o
impiegati della Banca, inclusi gli esperti che svolgano missioni per
la Banca, i membri tuttavia si riserveranno il diritto di tassare i
propri cittadini o connazionali o persone che risiedano
permanentemente nei territori di detti membri.
6. Nessuna tassa di alcun tipo verrà imposta su alcuna obbligazione
o alcun titolo emessi dalla Banca, inclusi qualsiasi dividendo o
interesse derivante, da chiunque tenuti:
(a) che discrimini contro tale obbligazione o titolo unicamente
perchè sono stati emessi dalla Banca; o
(b) se l'unica base giurisdizionale per tale tassazione sia il luogo
in cui, o la valuta nella quale, essi sono stati emessi, resi
pagabili o pagati, o la sede di qualsiasi ufficio o luogo di affari
mantenuto dalla Banca.
7. Nessuna tassa di alcun tipo sarà imposta su alcuna obbligazione o
alcun titolo garantiti dalla Banca, inclusi qualsiasi dividendo o
interesse su di esso da chiunque tenuti:
(a) che discrimini contro tale obbligazione o tale titolo unicamente
perchè è garantito dalla Banca; o
(b) se l'unica base giurisdizionale per tale tassazione sia la sede
di un qualsiasi ufficio o luogo di affari mantenuto dalla Banca.

ARTICOLO 56
ADEMPIMENTI
Ogni membro informerà prontamente la Banca dell'azione che ha
intrapreso per rendere effettive nel proprio territorio le
disposizioni del presente Capitolo.

ARTICOLO 57
RINUNZIA ALLE IMMUNITA', ESENZIONI E PRIVILEGI
Le immunità, le esenzioni ed i privilegi previsti nel presente
Capitolo sono accordati nell'interesse della Banca. Il Consiglio dei
Direttori potrà rinunziare, nella misura e alle condizioni che
potrà stabilire, alle immunità, alle esenzioni ed ai privilegi
previsti nel presente Capitolo quando tale azione sarebbe, nella sua
opinione, appropriata per i migliori interessi della Banca. Il
Presidente avrà il diritto ed il dovere di rinunziare all'immunità,
all'esenzione o al privilegio relativi a qualsiasi funzionario od
impiegato della Banca o a qualsiasi esperto che svolga una missione
per la Banca quando, nella sua opinione, l'immunità, l'esenzione o
il privilegio impediscano il corso della giustizia e quando ad essi
si possa rinunziare senza pregiudizio per gli interessi della Banca.
In simili circostanze ed alle stesse condizioni, il Consiglio dei
Direttori avrà il diritto ed il dovere di rinunziare a qualsiasi
immunità, esenzione o privilegio relativi al Presidente o al Vice
Presidente.

ARTICOLO 58
EMENDAMENTI
1. Il presente Accordo potrà essere emendato solo con una
Risoluzione del Consiglio dei Governatori adottata con voto di non
meno dei due terzi del numero complessivo dei Governatori
rappresentanti non meno dei tre quarti del potere di voto complessivo
dei membri.
2. Nonostante le disposizioni del paragrafo 1 del presente Articolo,
l'accordo unanime del Consiglio dei Governatori sarà richiesto per
l'adozione di qualsiasi emendamento che modifichi:
(a) il diritto a ritirarsi dalla Banca;
(b) i limiti sulla responsabilità previsti ai paragrafi 7 e 8
dell'Articolo 6;
(c) i diritti propri delle sottoscrizioni del capitale sociale di cui
al paragrafo 3 dell'Articolo 6.
3. Qualsiasi proposta di emendamento del presente Accordo, presentata
da un membro o dal Consiglio dei Direttori, sarà comunicata al
Presidente del Consiglio dei Governatori, che comunicherà la
proposta a ciascun membro e quindi la sottoporrà al Consiglio dei
Governatori. Quando un emendamento sia stato adottato, la Banca lo
attesterà con una comunicazione formale indirizzata a tutti i
membri. Gli emendamenti entreranno in vigore per tutti i membri tre
(3) mesi dopo la data della comunicazione formale, a meno che il
Consiglio dei Governatori non specifichi un periodo differente nella
comunicazione stessa.
4. Le precedenti disposizioni del presente Articolo saranno soggette
alle condizioni del Protocollo allegato, che avrà effetto solo per
gli scopi e durante la riunione in esso specificati.

ARTICOLO 59
INTERPRETAZIONE ED APPLICAZIONE
1. Qualsiasi questione di interpretazione o applicazione delle
disposizioni del presente Accordo non altrimenti espressamente
prevista sarà sottoposta al Consiglio dei Direttori per la
deliberazione. Un membro che sia particolarmente interessato dalla
questione in esame avrà il diritto di presentare istanza diretta al
Consiglio dei Direttori alla riunione del Consiglio in cui la
questione viene esaminata. Tale diritto sarà regolato dal Consiglio
dei Governatori.
2. In qualsiasi caso in cui il Consiglio dei Direttori abbia emesso
una deliberazione ai sensi del paragrafo 1 del presente Articolo,
qualsiasi membro potrà richiedere che la questione venga riferita al
Consiglio dei Governatori, la cui deliberazione sarà inappellabile.
In pendenza della deliberazione del Consiglio dei Governatori la
Banca potrà, se lo ritiene necessario, agire sulla base della
deliberazione del Consiglio dei Direttori.

ARTICOLO 60
ARBITRATO
Se dovesse insorgere una controversia tra la Banca ed uno Stato o un
Territorio che cessi di essere membro, o tra la Banca od un qualsiasi
membro dopo l'azione di una Risoluzione per far cessare le operazioni
della Banca, tale controversia sarà sottosposta all'arbitrato di un
tribunale composto da tre arbitri. Ciascuna delle parti nominerà un
arbitro, ed i due arbitri, così nominati, nomineranno il terzo, che
sarà il Presidente. Se entro trenta giorni dalla richiesta di
arbitrato una delle due parti non avrà nominato un arbitrato, o se
entro quindici giorni dalla data della nomina dei due arbitri il
terzo arbitro non sia stato nominato, una qualunqe delle due parti
potrà chiedere al Presidente della Corte Internazionale di
Giustizia, o ad altra autorità che potrà essere prescritta con
regolamenti adottati dal Consiglio dei Governatori, di nominare un
arbitro. La procedura dell'arbitrato sarà regolata dagli arbitri. Al
terzo arbitro, comunque, sarà dato il potere di appianare tutte le
questioni di procudura in qualunque caso di disaccordo a tale
proposito. Un voto di maggioranza degli arbitri sarà sufficiente al
raggiungimento della deliberazione che sarà inoppugnabile e
vincolerà le parti.

ARTICOLO 61
PRESUNZIONE DI APPROVAZIONE
Ogni qualvolta sia richiesta l'approvazione di un qualsiasi membro
prima che un atto possa essere eseguito dalla Banca, si presumerà
che l'approvazione sia stata data a meno che il membro presenti
un'obiezione entro un periodo ragionevole di tempo che la Banca
fisserà nel notificare al membro l'atto proposto.

ARTICOLO 62
FIRMA E DEPOSITO
1. Il presente Accordo sarà depositato presso il Segretario Generale
delle Nazioni Unite (qui di seguito citato come il "Depositario") e
rimarrà aperto alla firma dei Governi elencati nell'allegato A al
presente Accordo fino al 14 novembre 1969.
2. Nel caso di Territori nella regione che non siano totalmente
responsabili per la gestione delle loro relazioni internazionali ed
ove il Governo dello Stato responsabilie per la gestione delle
relazioni internazionali del Territorio non firmi, ratifichi, o
aderisca al presente Accordo in suo favore, detto Territorio
presenterà al momento di firmare o di aderire al presente Accordo,
ai sensi dell'Articolo 63, uno strumento emesso dal Governo dello
Stato responsabile per la gestione delle relazioni internazionali di
detto Territorio in cui si confermi che quest'ultimo ha l'autorità
di concludere il presente Accordo e di assumere diritti ed
obbligazioni da questo derivanti.
3. Il Depositario trasmetterà copie autenticate del presente Accordo
a tutti i firmatari ed altri Stati e Territori che diverranno membri
della Banca.

ARTICOLO 63
RATIFICAZIONE, ACCETTAZIONE, ADESIONE ED ACQUISIZIONE DELLA
PARTECIPAZIONE IN QUALITÀ DI MEMBRO
1. (a) il presente Accordo sarà soggetto a ratificazione o
accettazione dei firmatari. Gli strumenti di ratificazione o
accettazione saranno depositati presso il Depositario dai firmatari
entro il 30 aprile 1970. Il Depositario notificherà gli altri
firmatari di ciascun deposito e sulla sua data.
(b) Un firmatario il cui strumento di ratificazione o accettazione
venga depositato prima della, o alla, data in cui il presente Accordo
entra in vigore, diverrà membro della Banca in tale data, ed un
firmatario il cui strumento di ratificazione o accettazione venga
depositato dopo tale data, ma entro il 30 aprile 1970, diverrà
membro alla data in cui il suo strumento di ratificazione o
accettazione viene depositato.
2. Dopo la data del 30 aprile 1970 uno Stato o un Territorio potrà
divenire membro della Banca aderendo al presente Accordo alle
condizioni che il Consiglio dei Governatori stabilirà in conformità
con il paragrafo 3 dell'Articolo 3. Tale Stato o Territorio
depositerà prima della, o ad una data decisa dal Consiglio, uno
strumento di adesione presso il Depositario che notificherà tale
deposito e la sua data alla Banca ed alle parti del presente Accordo.
A deposito avvenuto, lo Stato o il Territorio diverrà membro della
Banca alla data stabilita in conformità con detto paragrafo.
3. Nel depositare il proprio strumento di ratificazione o
accettazione, un membro potrà dichiarare che nel proprio territorio
l'immunità accordata dal paragrafo 1 dell'Articolo 49 e dal comma
(a) dell'Articolo 54 non sarà applicabile ad una causa civile
derivante da un incidente causato da un veicolo a motore appartenente
alla Banca o agente per suo conto o da un'infrazione al traffico
commessa dal guidatore di tale veicolo.
Il membro potrà inoltre dichiarare che il privilegio accordato
dall'Articolo 53 sarà ristretto nel proprio Territorio al
trattamento non meno favorevole di quello che il membro accorda a
istituti finanziari internazionali di cui faccia parte e che
l'esenzione di cui al paragrafo 6 (b) dell'Articolo 55 non verrà
estesa ad alcun titolo al portatore emesso dalla banca nel suo
territorio o emesso altrove dalla Banca e trasferito nel suo
Territorio.

ARTICOLO 64
ENTRATA IN VIGORE
Il presnte Accordo entrerà invigore al deposito degli strumenti di
ratificazione o accettazione da parte di otto (8) firmatari, incluso
almeno uno Stato non regionale, le cui sottoscrizioni iniziali, come
esposto nell'Allegato A al presente Accordo, comprendano nel loro
insieme non meno del sessanta (60) per cento del capitale sociale
autorizzato dalla Banca, fermo restando che il I dicembre 1969
costituirà la data più prossima alla quale il presente Accordo
potrà entrare in vigore.

ARTICOLO 65
RIUNIONE INAUGURALE
Non appena il presnte Accordo entrerà in vigore, ciascun membro
nominerà un governatore, ed il Segretario Generale del Segretariato
Regionale Caraibico del Commowealth convocherà la riunione
inaugurale dei Governatori.
A TESTIMONIANZA, i sottoscritti plenipotenziari essendo a ciò
debitamentee autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno firmato
il presente Accordo.
FATTO A Kingston, Giamaica, oggi 18 ottobre
millenovecentosessantanove

ALLEGATO A
Stati e Territori che potranno divenire membri in conformità al
paragrafo 2 dell'Articolo 3, e loro sottoscrizioni iniziali al
Capitale Sociale Autorizzato. (1)
(ARTICOLO 6, PARAGRAFO 1)





CATEGORIA A CATEGORIA B
Stati e Territori Regionali Stati non Regionali
N. di Azioni N. di Azioni
1. Giamaica 2.240 1. Canada 2.000
2. Trinidad e Tobago 1.540 2. Regno Unito 2.000
-----
3. Bahama 660 Totale 4.000
-----
4. Guyana 480 Totale complessivo 10.000
5. Barbados 280
6. Antigua 100
7. Honduras Britannico 100
8. Dominica 100
9. Grenada 100
10. St.Kitts.Nevis.Anguilla 100
11. St.Lucia 100
12. St.Vincent 100
13. Montserrat 25
14. Isole Vergini Britanniche 25
15. Isole Cayman 25
16. Isole Turks e Caicos 25
--------
Totale 6.000
--------
1 Vedi appendice per l'attuale situazione delle azioni.
APPENDICE ALL'ALLEGATO A - CAPITALE AUTORIZZATO
DELLA BANCA (1)


-----------------------------------------------------------------




Stati e Territori Azioni da pagare Azioni a N. Totale
effettivamente chiamata delle Azioni


-----------------------------------------------------------------
CATEGORIA A
Regionale
1. Giamaica 1.833 6.349 8.232
2. Trinidad e Tobago 1.833 6.349 8.232
3. Bahama 554 1.873 2.427
4. Guyana 405 1.368 1.773
5. Barbados 353 1.191 1.544
6. Antigua e Barbuda 83 283 366
7. Belize 83 283 366
8. Dominica 83 283 366
9. Grenada 83 283 366
10. St. Kitts e Nevis 83 283 366
11. St. Lucia 83 283 366
12. St. Vincent e le
Grenadine 83 283 366
13. Montserrat 20,5 69,5 90
14. Isole Vergini
Britanniche 20,5 69,5 90
15. Isole Cayman 20,5 69,5 90
16. Isole Turks e Caicos 20,5 69,5 90
CATEGORIA B
Non-Regionale
1. Canada 1.585 5.355 6.940
2. Regno Unito 1.585 5.355 6.940
NON inclusi nell'ALLEGATO A
Regionali
1. Colombia (2) 475 1.605 2.080
2. Messico (3) 475 1.605 2.080
3. Venezuela (4) 475 1.605 2.080
4. Anguilla (5) 20,5 69,5 90
Non-Regionali
1. Francia 950 3.210 4.160
---------------------------------------
11.306,5 38.193.5 49.500
---------------------------------------------------------------
1. Alla data dell'11 Maggio, 1984
2. Divenuta membro il 22 Novembre 1974
3. Divenuto membro il 7 Maggio 1982
4. Divenuto membro il 25 Aprile 1973
5. Divenuto membro il 4 Maggio 1982
6. Divenuta membro l'11 Maggio 1984

ALLEGATO B
SCELTA DEI DIRETTORI
PARTE I - Principi per la Scelta dei Direttori Rappresentanti Membri
Regionali
Dei cinque (5) direttori che dovranno essere scelti ai sensi del
paragrafo 1(a)(i) dell'Articolo 29:
(a) un (1) direttore verrà scelto da ciascuno dei governatori
rappresentanti i due (2) membri regionali che abbiano il maggior
numero di azioni del capitale sociale della Banca;
(b) tre (3) verranno scelti dai governatori rappresentanti gli altri
membri regionali.
PARTE II - Scelta dei Direttori in Attesa dell'Adozione delle Norme
di Procedura.
1. Membri Regionali:
(a) un (1) direttore verrà scelto dal governatore rappresentante la
Giamaica;
(b) un (1) direttore verrà scelto dal governatore rappresentante
Trinidad e Tobago;
(c) un (1) direttore verrà scelto unitamente dai governatori
rappresentanti la Guyana e le Barbados;
(d) un (1) direttore verrà scelto unitamente dai governatori
rappresentanti le Bahama e l'Honduras Britannico;
(e) un (1) direttore verrà scelto unitamente dai governatori
rappresentanti
Antigua
Le Isole Vergini Britanniche
Le Isole Cayman
Dominica
Grenada
Montserrat
St. Kitts-Nevis-Anguilla
St. Lucia
St. Vincent
Le Isole Turks e Caicos
2. Membri non-Regionali:
(a) un (1) direttore verrà scelto dal governatore rappresentante il
Canada; e
(b) un (1) direttore verrà scelto dal governatore rappresentante il
Regno Unito
APPENDICE ALL'ALLEGATO B
NORME DI PROCEDURA PER L'ELEZIONE DEI DIRETTORI (1)
PARTE I
ELEZIONE DEI DIRETTORI DA PARTE DEI GOVERNATORI
RAPPRESENTANTI I MEMBRI REGIONALI
1. I Governatori che rappresentino i due membri regionali aventi il
maggior numero di azioni del capitale sociale della Banca avranno
diritto a eleggere un direttore.
2. Nel caso di altri direttori regionali, ciascun governatore o
gruppo di governatori che rappresenti un membro o gruppo di membri
regionali, a seconda del caso, avente, in conformità al paragrafo 1
dell'Articolo 32, non meno di settecentocinquanta (750) voti (2)
avrà diritto a eleggere un direttore.
PARTE II
ELEZIONE DEI DIRETTORI DA PARTE DEI GOVERNATORI
RAPPRESENTANTI I MEMBRI NON-REGIONALI
1. Il numero minimo di voti che darà diritto al governatore che
rappresenta un membro non-regionale di eleggere un direttore è di
settecentocinquanta (750). (2)
2. Fatta salva la norma immediatamente precedente:
(a) un (1) direttore verrà eletto dal governatore che rappresenta il
Canada; e
(b) un (1) direttore verrà eletto dal governatore che rappresenta il
Regno Unito.
(1) Adottate dal Consiglio dei Governatori in data 21 aprile 1972.
(2) In data 12 maggio 1976 il Consiglio dei Governatori ha aumentato
a milleduecentosettanta (1.270) il numero minimo dei voti che danno
diritto a un governatore o a un gruppo di governatori di eleggere un
direttore.
PROTOCOLLO per stabilire la Procedura per l'Emendamento all'Articolo
36 dell'Accordo Istitutivo della Banca di Sviluppo dei Caraibi alla
Riunione Inaugurale del Consiglio dei Governatori.
Gli Stati ed i Territori parti dell'Accordo istitutivo della Banca di
Sviluppo dei Caraibi (qui di seguito citato come l'Accordo) con il
presente atto convengono che, pur ferme restando le disposizioni
dell'Articolo 58 dell'Accordo, il paragrafo 1 dell'Articolo 36
dell'Accordo potrà essere emendato alla Riunione Inaugurale del
Consiglio dei Governatori della Banca di Sviluppo dei Caraibi con una
risoluzione (su una nozione che non sarà soggetta ad emendamento e
presentata dal Governatore per la Giamaica) approvata con voto di
maggioranza semplice dei governatori presenti e su ciò votanti che
rappresentino più della metà del potere di voto dei governatori
presenti e su ciò votanti. (1)




-------------------
1. Il Paragrafo 1 dell'Articolo 36 dell'Accordo non è stato
emendato.

ALLEGATO C
1. In data 21 Aprile 1972, il Consiglio dei Governatori ha aumentato
il capitale sociale autorizzato della Banca a cento milioni di
dollari ($ 100.000.000). In data 2 Maggio 1974, il capitale sociale
autorizzato è stato aumentato a centonovantadue milioni di dollari
($ 192.000.000).
In data 25 Aprile 1979 a duecentotrentatre milioni
quattrocentoquaranta cinquelmila dollari ($ 233.445.000) ed in data
11 Maggio 1983 a duecentoquarantasette milioni cinquecentomila
dollari ($ 247.500.000).
2. In data 21 Aprile 1972 il Consiglio dei Governatori ha aumentato
il numero delle azioni nel capitale sociale autorizzato a ventimila
(20.000).
In data 2 Maggio 1974 il numero è stato aumentato a
trentottomilaquattrocento (38.400). In data 25 Aprile 1979, a
quarantaseimileseicentottantanove (46.689) ed in data 11 Maggio 1983
a quarantanovemilacinquecento (49.500).
3. In data 21 Aprile 1972 il Consiglio dei Governatori ha aumentato
le azioni del capitale autorizzato da pagare effettivamente ad un
ammontare avente un valore nominale complessivo equivalente a
cinquanta milioni di dollari ($ 50.000.000), ed in data 25 Aprile
1979 ad un ammontare avente un valore nominale complessivo
equivalente a sessantasei milioni cinquecentosessantacinquemila
dollari ($ 66.565.000). In data 11 Maggio 1983 il Consiglio dei
Governatori ha ridotto le azioni del capitale autorizzato da pagare
effettivamente ad un ammontare avente un valore nominale complessivo
equivalente a cinquantasei milioni
cinquecentotrentaduemilacinquecento dollari ($ 56.532.500),
convertendo azioni da pagare effettivamente e non distribuite, di un
ammontare avente un valore nominale complessivo equivalente a dieci
milioni trentaduemilacinquecento dollari ($ 10.032.500), facenti
parte dell'aumento del capitale autorizzato in data 21 Aprile 1972,
in azioni a chiamata dello stesso valore.
4. In data 21 Aprile 1972 il Consiglio dei Governatori ha aumentato
le azioni a chiamata autorizzate ad un ammontare avente un valore
nominale complessivo equivalente a cinquanta milioni di dollari ($
50.000.000).
In data 2 Maggio 1974 le azioni a chiamata autorizzate sono state
aumentate ad un ammontare avente un valore nominale complessivo
equivalente a a centoquarantadue milioni di dollari ($ 142.000.000),
ed in data 25 Aprile 1979 ad un ammontare avente un valore nominale
complessivo equivalente a centosessantasei milioni
ottocentottantamila dollari ($ 166.880.000). In data 11 Maggio 1983
il Consiglio dei Governatori ha aumentato le azioni a chiamata
autorizzate ad un Ammontare avente un valore nominale complessivo
equivalente a centonovanta milioni
novecentosessantasettemilacinquecento dollari ($ 190.967.500), di cui
dieci milioni trentaduemilacinquecento dollari ($10.032.500)
rappresentano le azioni a chiamata convertite dalle azioni da pagare
effettivamente interessate dalla riduzione delle azioni del capitale
autorizzato da pagare effettivamente e di cui al paragrafo 3 sopra.

RISOLUZIONE N. 3/85
AMMISSIONE DELL'ITALIA ALLA PARTECIPAZIONE IN QUALITA'
DI NUMERO DELLA BANCA DI SVILUPPO DEI CARAIBI
POICHÈ il Governo Italiano ha fatto domanda per essere ammesso in
qualità di membro della Banca in conformità al paragrafo 3
dell'Articolo 3 dell'Accordo.
POICHÈ l'Italia è uno Stato non-regionale membro delle Nazioni
Unite ed è eleggibile alla partecipazione in conformità alle
disposizioni dell'Articolo 3 dell'Accordo.
ORA, QUINDI, il Consiglio dei Governatori
DELIBERA:
Che l'Italia sia ammessa in qualità di membro della Banca come stato
non-regionale alle seguenti norme e condizioni:
1. Definizioni
(a) "Accordo" sta ad indicare l'Accordo istitutivo della Banca.
(b) "Banca" sta ad indicare la Banca di Sviluppo dei Caraibi.
(c) "Dollari" o $; sta ad indicare dollari degli Stati Uniti del peso
e del titolo in vigore al I Settembre 1969.
(d) "Membro" sta ad indicare un membro della Banca.
(e) "Sottoscrizione" sta ad indicare il capitale sociale della Banca
sottoscritto da un membro.
2. Sottoscrizione
L'Italia sottoscriverà 4.160 azioni del capitale sociale della Banca
al prezzo di $ 7.500 per azione di cui 950 saranno azioni da pagare
effettivamente e 3210 saranno azioni a chiamata.
3. Pagamento della Quota della Sottoscrizione da pagare
effettivamente
(a) Il pagamento dell'Ammontare sottoscritto dall'Italia al capitale
sociale da pagare effettivamente sarà effettuato in sei rate. La
prima rata sarà pari al 20 per cento dell'ammontare e ciascuna delle
restanti cinque rate sarà pari al 16 percento.
(b) Di ogni rata di cui al precedente paragrafo (a), pagherà
(i) il cinquanta (50) per cento nel modo richiesto per una
sottoscrizione iniziale ai sensi del paragrafo 2 (a) dell'articolo 7
dell'Accordo; e
(ii) il cinquanta (50) per cento nel modo richiesto per una
sottoscrizione iniziale ai sensi del paragrafo 2(b) dell'Articolo 7
dell'Accordo, fatte salve le disposizioni del paragrafo 5
dell'Articolo 7 dell' Accordo.
(c) L'Italia pagherà la prima rata alla Banca prima della, o alla
data in cui l'Italia diviene membro e le restanti cinque rate in
ciascun anno successivo, non più tardi dell'anniversario della data
in cui la prima rata sia divenuta pagabile.
(d) Le disposizioni dell'Articolo 24 dell'Accordo si applicheranno,
così come sono applicabili ad una sottoscrizione iniziale pagabile
in conformità ai paragrafi 2(a) e 2(b) dell'Articolo 7 dell'Accordo,
alla valuta dell'Italia in possesso della banca o successivamente
ricevuta da essa ai sensi del paragrafo (b) di cui sopra (sia o non
sia tale valuta tenuta sotto forma di pagherò o altre obbligazioni)
composte di valuta dell'Italia originariamente pagata alla Banca ai
sensi del suddetto paragrafo (b), o ottenuta quale restituzione di
capitale da valuta dell'Italia originariamente pagata alla Banca ai
sensi del suddetto paragrafo (b).
4. Contribuzione alle Risorse del Fondo Speciale della Banca
Nel divenire Membro l'Italia effettuerà un'adeguata contribuzione al
Fondo Speciale per lo Sviluppo della Banca. L'ammontare di tale
contribuzione dovrà essere concordato fra l'Italia e la Banca.
5. Condizioni precedenti l'Ammissione in Qualità di Membro
Prima di divenire Membro
(i) I Membri Caraibi del Commonwealth avranno sottoscritto a non meno
di ventottomilasettecentotrentasei (28.736) azioni del capitale
sociale autorizzato dalla Banca; e
(ii) L'Italia depositerà presso il Segretario Generale delle Nazioni
Unite uno strumento in cui si dichiari che il Governo Italiano in
conformità con le proprie leggi, ha accettato l'Accordo e tutti i
termini e le condizioni contenuti nella presente risoluzione che ha
preso tutte le misure necessarie a metterla in grado di adempiere a
tutte le obbligazioni previste dall'Accordo e dalla presente
risoluzione e fornirà alla Banca quelle informazioni relative a tale
azione che la Banca potrà richiedere.
6. Data Effettiva della Partecipazione in Qualità di Membro
L'Italia diverrà Membro, subordinatamente ai termini e alle
condizioni esposti nella presente risoluzione, a partire dalla data
in cui la Banca stabilirà che sono stati soddisfatti i requisiti
della Sezione 5 della presente Risoluzione che il Governo Italiano ha
pagato la prima rata della sottoscrizione dell'Italia in conformità
alla Sezione 3 della presente Deliberazione.
7. Scelta di un Direttore
Il Governatore che rappresenterà l'Italia potrà eleggere un membro
del Consiglio dei Direttori.
Adottata 15.5.1985