Serie Generale n. 305 del 30-12-1992
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 3 novembre 1992
Approvazione della convenzione stipulata tra la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per l'informazione e l'editoria e la RAI - Radiotelevisione italiana S.p.a., per le trasmissioni di programmi radiofonici e televisivi in lingua tedesca e ladina nella provincia di Bolzano. (GU Serie Generale n.305 del 30-12-1992)

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'art. 6 della Costituzione;
Vista la legge 12 gennaio 1991, n. 13, riguardante determinazione
degli atti amministrativi da adottarsi nella forma del decreto del
Presidente della Repubblica;
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, della bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con
decreto del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Visto il testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo
statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, e relative
norme di attuazione approvate con decreti del Presidente della
Repubblica 1 febbraio 1973, n. 49, e 1 novembre 1973, n. 691;
Vista la legge 14 aprile 1975, n. 103, che fissa nuove norme in
materia di diffusione radiofonica e televisiva;
Vista la legge 6 agosto 1990, n. 223, riguardante nuova disciplina
del sistema radiotelevisivo pubblico e privato;
Vista la convenzione per la concessione alla RAI - Radiotelevisione
italiana S.p.a. del servizio pubblico di diffusione circolare di
programmi radiofonici e televisivi, approvata e resa esecutiva con
decreto del Presidente della Repubblica 1 agosto 1988, n. 367;
Sentito il Consiglio superiore tecnico delle poste, delle
telecomunicazionie dell'automazione;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e delle
telecomunicazioni;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 23 ottobre 1992, alla quale ha partecipato il presidente
della giunta provinciale di Bolzano mentre il presidente della giunta
regionale del Trentino-Alto Adige, debitamente invitato, non è
intervenuto;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri, di
concerto con i Ministri del tesoro e delle poste e delle
telecomunicazioni;
E M A N A
il seguente decreto:
È approvata e resa esecutiva l'annessa convenzione stipulata ai
sensi della legge 14 aprile 1975, n. 103, in data 5 novembre 1991 tra
la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria e la RAI - Radiotelevisione italiana
S.p.a., per le trasmissioni di programmi radiofonici e televisivi in
lingua tedesca e ladina nella provincia di Bolzano.
Il presente decreto, previa registrazione da parte della Corte dei
conti, sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
Dato a Roma, addì 3 novembre 1992
SCALFARO
AMATO, Presidente del Consiglio dei
Ministri
BARUCCI, Ministro del tesoro
PAGANI, Ministro delle poste e
delle telecomunicazioni
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI
Registrato alla Corte dei conti il 2 dicembre 1992
Registro n. 19 Presidenza, foglio n. 148

CONVENZIONE
Visto l'art. 6 della Costituzione della Repubblica italiana;
Visto il testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo
statuto speciale per il Trentino-Alto Adige approvato con decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, e relative norme
di attuazione approvate con decreto del Presidente della Repubblica
1 novembre 1973, n. 691;
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Vista la legge 14 aprile 1975, n. 103;
Vista la convenzione per la concessione alla Rai -
Radiotelevisione italiana S.p.a. del servizio di diffusione circolare
di programmi radiofonici e televisivi approvata e resa esecutiva con
decreto del Presidente della Repubblica 1 agosto 1988, n. 367 in
prosieguo denominata "convenzione principale";
Sentito il Consiglio superiore tecnico delle poste, delle
telecomunicazioni e dell'automazione;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e
telecomunicazioni;
Tra
la Presidenza del Consiglio dei Ministri - codice fiscale n.
80407020587 - nella persona dell'on. Nino Cristofori, Sottosegretario
di Stato alla Presidenza del Consiglio dei Ministri e la RAI -
Radiotelevisione italiana S.p.a. - codice fiscale n. 00709370589 -
società di interesse nazionale con sede sociale in Roma nella
persona del presidente dott. Enrico Manca e del direttore generale
dott. Gianni Pasquarelli,
Si conviene e stipula quanto appresso:
Art. 1.
Ai sensi dell'art. 19, lettera c), della legge 14 aprile 1975, n.
103, la RAI si impegna a continuare la diffusione per i cittadini di
lingua tedesca nella provincia di Bolzano di:
n. 4716 ore annuali di trasmissioni radiofoniche in lingua
tedesca;
n. 550 ore annuali di trasmissioni televisive in lingua tedesca.
La RAI si impegna altresì a continuare la trasmissione per i
cittadini di lingua ladina delle Valli Badia, Gardena e Fassa di:
n. 235 ore annuali di trasmissioni radiofoniche in lingua ladina;
n. 26 ore annuali di trasmissioni televisive in lingua ladina.
Art. 2.
I programmi oggetto della presente convenzione saranno diffusi
attraverso gli impianti esistenti e quelli che in base agli articoli
9 e 10 della convenzione principale saranno successivamente attivati,
fermo quanto previsto al successivo art. 4.
Art. 3.
I programmi dovranno avere contenuto informativo, artistico,
culturale, educativo e ricreativo. I programmi informativi dovranno
essere formulati in osservanza della legge 14 aprile 1975, n. 103.
I programmi artistici, culturali, educativi e ricreativi dovranno
essere formulati, in osservanza della legge 14 aprile 1975, n. 103,
ai sensi dell'art. 8, punto 4), dello statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige approvato con decreto del Presidente della
Repubblica 31 agosto 1972, n. 670 e delle norme di attuazione
approvate con decreto del Presidente della Repubblica 1 novembre
1973, n. 691.
Per la distribuzione giornaliera delle trasmissioni e per gli
orari relativi saranno osservate le norme della citata legge n. 103 e
del citato decreto del Presidente della Repubblica n. 691.
La RAI - Radiotelevisione italiana S.p.a. si impegna ad inviare
alla Presidenza del Consiglio dei Ministri al termine di ogni
trimestre una relazione in forma sintetica sul contenuto dei
programmi trasmessi nel trimestre che si è chiuso.
Art. 4.
A titolo di rimborso dell'onere derivante dalla produzione e
diffusione delle trasmissioni di cui all'art. 1 la RAI percepirà le
somme seguenti:
costo orario trasmissioni TV in lingua tedesca L. 25.000.000;
costo orario trasmissioni radiofoniche in lingua tedesca L.
1.450.000;
costo orario trasmissioni TV in lingua ladina L. 31.000.000;
costo orario trasmissioni radiofoniche in lingua ladina L.
2.790.000.
Oltre alle somme citate la RAI percepirà, a titolo di rimborso
per i maggiori costi relativi agli impianti ripetitori che verranno
ulteriormente realizzati allo scopo di consentire alle trasmissioni
regionali in lingua tedesca e ladina di essere fruite parallelamente
alla ricezione dei programmi in lingua italiana, i seguenti importi
annui, da rivalutare secondo i criteri di cui al successivo art. 5
fino al momento dell'attivazione dei singoli impianti; a partire da
quel momento detti importi restano costanti per tutta la vita tecnica
degli impianti stessi:
L. 38.000.000 per ciascun impianto del gruppo 1;
L. 26.000.000 per ciascun impianto del gruppo 2;
L. 15.500.000 per ciascun impianto del gruppo 3.
Gli impianti sono elencati nel relativo allegato.
La RAI rimetterà alla Presidenza del Consiglio dei Ministri una
fattura annuale posticipata firmata dai propri rappresentanti,
corredata della distinta dei programmi effettuati, nonchè da una
relazione tecnica con la descrizione delle opere realizzate.
Ai fini della liquidazione della fattura di cui al precedente
comma il commissario di Governo della provincia di Bolzano
trasmetterà alla Presidenza del Consiglio una dichiarazione
attestante l'effettiva trasmissione dei programmi previsti dalla
presente convenzione. I conseguenti rapporti finanziari sono definiti
ai sensi del penultimo comma dell'art. 20 legge 14 aprile 1975, n.
103.
Art. 5.
I costi orari di cui all'art. 4 sono soggetti a revisione ed a
tale effetto si conviene prendere come base per i conteggi delle
eventuali variazioni di prezzo i parametri seguenti:
per i costi delle prestazioni di personale e professionali, che
vengono concordemente valutati pari al 60% del costo complessivo, il
numero indice mensile dei tassi delle retribuzioni minime
contrattuali nell'industria-impiegati;
per il costo dei materiali di esercizio, che vengono
conseguentemente valutati pari al 40% del costo complessivo, l'indice
mensile dei prezzi al consumo per l'intera collettività nazionale.
Gli indici saranno dedotti dai bollettini ISTAT o da
certificazioni dell'istituto medesimo.
Qualora nel mese di dicembre 1990 i costi abbiano subito, in
relazione a variazioni di uno o entrambi i parametri (indice del
mese), oscillazioni in più o in meno uguali o superiori al 5%
rispetto al mese di dicembre 1989, base di allineamento dei costi di
convenzione, si procederà all'aggiornamento dei costi orari di cui
all'art. 4 con effetto dal 1 gennaio 1990.
Analogamente si procederà per l'aggiornamento dei costi al 1
gennaio dei successivi anni di validità della presente convenzione
raffrontando gli indici corrispondenti ai rispettivi mesi di
dicembre.
La RAI comunicherà le eventuali variazioni dei costi alle date
previste dal precedente comma, con la relativa documentazione, entro
un mese dalla disponibilità dei dati ISTAT relativi.
Art. 6.
Eventuali variazioni nel numero annuo delle ore di trasmissione,
nella distribuzione giornaliera dei programmi, dovranno essere
preventivamente concordate tra le parti, tenuto conto delle norme
della legge 14 aprile 1975, n. 103, nonchè dello statuto speciale e
delle norme di attuazione approvate con decreto del Presidente della
Repubblica 1 novembre 1973, n. 691.
In presenza di significative variazioni annuali del numero di ore
di trasmissione, i costi orari di cui all'art. 4 potranno essere
rideterminati.
Art. 7.
A garanzia degli obblighi assunti con la presente convenzione la
RAI deve costituire, alla data di entrata in vigore della convenzione
medesima, presso la Cassa depositi e prestiti, un deposito cauzionale
di lire 100 milioni in numerario o in titoli dello Stato o equiparati
al loro valore nominale.
Qualora il deposito dovesse risultare diminuito in conseguenza di
prelievi effettuati a titolo di penalità o per qualsiasi altra
ragione, la società concessionaria dovrà reintegrarlo entro un mese
dalla data della notificazione del prelievo.
Gli interessi della somma depositata sono di spettanza della
società concessionaria.
Art. 8.
Le parti contraenti si impegnano a risolvere in via amichevole
tutte le controversie che dovessero insorgere in applicazione della
presente convenzione.
In caso di mancato accordo si procede alla nomina di un collegio
arbitrale di tre membri di cui due designati da ciascuna delle parti
e uno dal Presidente del Consiglio di Stato tra i magistrati
amministrativi.
Nell'ipotesi che la RAI venga ritenuta inadempiente,
l'Amministrazione potrà comminare l'applicazione alla società di
una penalità per l'ammontare da un minimo di lire 10 milioni ad un
massimo di lire 100 milioni per ciascuna infrazione riscontrata.
La suddetta penalità non esonera la società da eventuale
responsabilità verso i terzi.
Il pagamento della penalità suindicata dev'essere effettuato
entro un mese dalla relativa richiesta dell'Amministrazione.
Trascorso inutilmente tale termine, gli importi dovuti sono
prelevati dal deposito cauzionale costituito dalla società ai sensi
dell'art. 7, che deve essere reintegrato nei termini previsti dallo
stesso articolo.
Art. 9.
Per tutto quanto non previsto nella presente convenzione valgono
le norme di cui alla legge 14 aprile 1975, n. 103, dello statuto
speciale e delle relative norme di attuazione approvate con decreto
del Presidente della Repubblica 1 novembre 1973, n. 691, nonchè
della convenzione principale, in quanto applicabili.
Art. 10.
Ai sensi delle vigenti disposizioni di legge l'imposta sul valore
aggiunto, ove dovuta, sui rimborsi per i servizi effettuati dalla
concessionaria è a carico delle Amministrazioni dello Stato
richiedenti, mentre le spese contrattuali della presente convenzione
sono a carico della società concessionaria.
Art. 11.
Per il periodo dal 1 febbraio 1989 fino all'entrata in vigore
della presente convenzione, i rapporti tra la Presidenza del
Consiglio dei Ministri e la RAI relativi all'oggetto della
convenzione stessa, verranno regolati dalla normativa precedente
approvata con decreto del Presidente della Repubblica del 28 ottobre
1987.
Oltre alla somma determinata ai sensi del precedente comma, la RAI
percepirà l'ulteriore somma di lire 3.500 milioni, a titolo di
rimborso forfettario una tantum per i maggiori oneri sopportati nel
suddetto periodo.
Art. 12.
La presente convenzione avrà decorrenza dal giorno successivo
alla data di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale e scadenza pari a
quella della convenzione principale e sarà rinnovabile per un
periodo coincidente con il rinnovo della convenzione principale.
La presente convenzione sarà approvata con decreto del Presidente
della Repubblica e la sua validità è subordinata a tale
approvazione.
Roma, 5 novembre 1991
Per la Presidenza del Consiglio dei Ministri
Il Sottosegretario di Stato
CRISTOFORI
Per la RAI - Radiotelevisione italiana S.p.a.
Il presidente: MANCA
Il direttore generale: PASQUARELLI
Registrato all'ufficio del registro atti privati di Roma il 21
novembre 1991 al n. C-52664.

ALLEGATO
Impianti relativi al 1 gruppo (estensione del servizio al 64%
della popolazione residente):
1) Cima Penegal;
2) Plose;
3) Merano;
4) S. Floriano;
5) Brunico;
6) Monguelfo;
7) Valdaora;
8) Dobbiaco;
9) San Candido;
10) Valle Isarco;
11) Colle Isarco;
12) Brennero.
Impianti relativi al 2 gruppo (estensione del servizio ad un
ulteriore 8% della popolazione residente):
1) Alta Val Venosta;
2) Lasa;
3) Malles Venosta;
4) S. Martino di Laces;
5) Curon Venosta;
6) Val Gardena;
7) Passo Gardena;
8) Col Alto in Badia;
9) Badia;
10) Marebbe.
Impianti relativi al 3 gruppo (estensione del servizio ad un
ulteriore 27% della popolazione residente):
1) Albes;
2) Anterselva di Mezzo;
3) Bolzano;
4) Caminata;
5) Campo di Trens;
6) Campo Tures;
7) Castelrotto;
8) Certosa;
9) Funes;
10) Laion;
11) Luson;
12) Lutago;
13) Maranza;
14) Marca di Pusteria;
15) Naturno;
16) Nova Levante;
17) Predoi;
18) Predonico;
19) Proves;
20) Racines;
21) Renon;
22) Rina in Badia;
23) Riobianco;
24) S. Costantino di Fiè;
25) S. Leonardo in Passiria;
26) S. Nicolò di Luson;
27) S. Pancrazio;
28) S. Vigilio;
29) Sarentino;
30) Selva dei Molini;
31) Selva di Valgardena;
32) Solda;
33) Sonvigo;
34) Tires;
35) Trafoi;
36) Val d'Ultimo;
37) Valgiovo;
38) Val di Vizze;
39) Valle di Casies;
40) Val Venosta;
41) Boscoriva;
42) Chienes;
43) Corno di Trodena;
44) Flanes;
45) Fortezza;
46) Fundres;
47) Madonna di Senales;
48) Martello;
49) Moso in Passiria;
50) Plan;
51) S. Valburga;
52) Scaleres;
53) Vallarga.
Per la Presidenza del Consiglio dei Ministri
Il Sottosegretario di Stato
CRISTOFORI
Per la RAI - Radiotelevisione italiana S.p.a.
Il direttore generale
PASQUARELLI