3a Serie Speciale - Regioni n. 36 del 10-9-2005
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 16 giugno 2005, n. 15
Assestamento del bilancio di previsione per l'anno finanziario 2005, modifiche ed integrazioni a disposizioni legislative, variazione al bilancio di previsione per l'anno finanziario 2005. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.36 del 10-09-2005)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Valle d'Aosta n.
27 del 5 luglio 2005)
IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
P r o m u l g a
la seguente legge:
Art. 1.
Aggiornamento dei residui attivi
1. Allo stato di previsione dei residui attivi del bilancio per
l'anno finanziario 2005 sono apportate le seguenti variazioni, quali
risultano dall'allegato A:

=====================================================================
in aumento | Euro 309.066.525,51
=====================================================================
in diminuzione |Euro 70.780.465,76
differenza |Euro 238.286.059,75

2. Il conto dei residui attivi del bilancio di previsione per
l'anno finanziario 2005, a seguito delle variazioni apportate dal
comma 1, è rideterminato in Euro 1.139.547.059,75.

Art. 2.
Aggiornamento dei residui passivi
1. Allo stato di previsione dei residui passivi del bilancio per
l'anno finanziario 2005 sono apportate le seguenti variazioni, quali
risultano dall'allegato B:

=====================================================================
in aumento | Euro 101.867.891,13
=====================================================================
in diminuzione |Euro 67.248.033,72
differenza |Euro 34.619.857,41

2. Il conto dei residui passivi del bilancio di previsione per
l'anno finanziario 2005, a seguito delle variazioni apportate dal
comma 1, è rideterminato in Euro 945.880.857,41.

Art. 3.
Aggiornamento del Fondo iniziale di cassa
1. Il Fondo iniziale di cassa dell'anno finanziario 2005 è
determinato in Euro 32.659.127,42 in base alle risultanze del conto
reso dal tesoriere alla chiusura dell'anno finanziario 2004.

Art. 4.
Disposizioni in materia di finanza locale. Modificazioni dell'Art. 7
della legge regionale 12 gennaio 1999, n. 1
1. Il comma 3 dell'Art. 7 della legge regionale 12 gennaio 1999,
n. 1 (Legge finanziaria per gli anni 1999/2001), sostituito dall'Art.
9, comma 1, della legge regionale 9 dicembre 2004, n. 30 (Legge
finanziaria per gli anni 2005-2007), è sostituito dal seguente:
«3. A decorrere dall'anno 2005, l'ammontare delle risorse da
destinare agli interventi in materia di finanza locale, di cui al
comma 1, è aumentato della quota dell'eventuale avanzo di
amministrazione dell'esercizio precedente, realizzato nei settori
2.1.1.02 (Finanza locale - Trasferimenti con vincolo settoriale di
destinazione) e 2.1.1.03 (Finanza locale - Speciali interventi) del
bilancio della Regione, derivante dalle economie della gestione dei
residui, della gestione della competenza e dall'avanzo derivante
dalla cancellazione dei residui passivi per effetto della perenzione
amministrativa di cui all'Art. 65 della legge regionale n. 90/1989,
come sostituito dall'Art. 11 della legge regionale 7 aprile 1992, n.
16.».
2. Dopo il comma 3-quinquies dell'Art. 7 della legge regionale n.
1/1999, aggiunto dall'Art. 9, comma 5, della legge regionale n.
30/2004, è aggiunto il seguente:
«3-sexies. A decorrere dall'anno 2005, l'ammontare delle risorse
da destinare agli interventi in materia di finanza locale di cui al
comma 1, è ulteriormente aumentato delle entrate derivanti dalle
restituzioni delle somme indebitamente percepite dagli enti locali e
provenienti dai settori 2.1.1.02 (Finanza locale - Trasferimenti con
vincolo settoriale di destinazione) e 2.1.1.03 (Finanza locale -
Speciali interventi) del bilancio della Regione.».
3. Dopo il comma 3-sexies dell'Art. 7 della legge regionale n.
1/1999, introdotto dal comma 2, è aggiunto il seguente:
«3-septies. Nello stato di previsione della spesa del bilancio
annuale è istituito un apposito fondo denominato «Fondo somme a
disposizione della finanza locale per investimenti», iscritto nel
settore 2.1.1 - obiettivo programmatico 2.1.1.01, finanziato con le
risorse assegnate alla finanza locale in attesa di destinazione. La
giunta regionale è autorizzata a disporre, con propria
deliberazione, su proposta del Presidente della Regione e previo
parere del consiglio permanente degli enti locali, i prelievi dal
fondo e le iscrizioni in capitoli di spesa di investimento già
esistenti ovvero da istituire nel settore 2.1 (Interventi a carattere
generale - Finanza locale - obiettivi programmatici 2.1.1.01 -
Trasferimenti senza vincolo di destinazione, 2.1.1.02 - Trasferimenti
con vincolo settoriale di destinazione e 2.1.1.03 - Speciali
interventi).».
4. Dopo il comma 3-septies dell'Art. 7 della legge regionale n.
1/1999, introdotto dal comma 3, è aggiunto il seguente:
«3-octies. La Regione garantisce, in corso d'esercizio e nel
limite delle disponibilità dei fondi di riserva, l'eventuale
finanziamento dei fondi di riserva per la riassegnazione dei residui
perenti agli effetti amministrativi - finanza locale (spese correnti
e spese di investimenti) iscritti nell'obiettivo programmatico
2.1.1.02, salvo recupero di pari importo in sede di programmazione e
di assestamento del bilancio annuale.».

Art. 5.
Interventi in materia di finanza locale. Modificazioni dell'Art. 7
della legge regionale 9 dicembre 2004, n. 30
1. L'ammontare delle risorse finanziarie destinate dall'Art. 7,
comma 1, della legge regionale n. 30/2004 agli interventi in materia
di finanza locale, è aumentato, per l'anno 2005, della somma di
Euro 14.586.387,27, in applicazione dell'Art. 7, comma 3, della legge
regionale n. 1/1999, come sostituito dall'Art. 4, comma 1.
2. La somma di Euro 14.586.387,27 è così ripartita:
a) Euro 13.086.387,27 fra gli interventi finanziari di cui
all'Art. 5 della legge regionale 20 novembre 1995, n. 48 (Interventi
regionali in materia di finanza locale), nel modo seguente:
1) Euro 400.000 ai trasferimenti finanziari agli enti locali
senza vincolo settoriale di destinazione per il finanziamento del
«Fondo somme a disposizione della finanza locale per investimenti»
(obiettivo programmatico 2.1.1.01);
2) Euro 927.558,20 agli interventi per programmi di
investimento (obiettivo programmatico 2.1.1.03);
3) Euro 11.758.829,07 ai trasferimenti finanziari con vincolo
settoriale di destinazione (obiettivo programmatico 2.1.1.02);
b) Euro 1.500.000 al ripristino del «Fondo di riserva per le
spese obbligatorie» dell'obiettivo programmatico 3.2 del bilancio
della Regione per l'anno 2005.
3. L'allegato A, di cui all'Art. 7, comma 2, lettera c), della
legge regionale n. 30/2004, è così modificato:
in aumento:
capitolo 33670 (legge regionale 24 dicembre 1996, n. 48)
Euro 2.000.000;
capitolo 37860 (legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5)
Euro 1.500.000;
capitolo 58400 (legge regionale 15 dicembre 1982, n. 93)
Euro 500.000;
capitolo 58540 (legge regionale 21 dicembre 1990, n. 80)
Euro 858.829,07;
capitolo 67120 (legge regionale 11 dicembre 2001, n. 38, Art.
7, comma 6) Euro 400.000;
capitolo 68000 (legge regionale 9 dicembre 2004, n. 30, Art.
9) Euro 100.000;
capitolo 68005 (legge regionale 9 dicembre 2004, n. 30, Art.
9) Euro 6.400.000.

Art. 6.
Programmi di investimento oggetto di cofinanziamento comunitario e
statale. Modificazione dell'Art. 13 della legge regionale 9 dicembre
2004, n. 30.
1. Gli oneri a carico della Regione per l'attuazione dei
programmi di investimento, in applicazione dell'iniziativa
comunitaria Interreg III A 2000/06 (volet A transfrontaliero),
oggetto di contributi del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR)
e del Fondo di rotazione statale di cui, rispettivamente, al
regolamento (CE) 1260/1999 e alla legge n. 183/1987, già determinati
dall'Art. 13, comma 4, della legge regionale n. 30/2004, sono
rideterminati in Euro 2.553.942 per l'anno 2005, articolati come
segue:
a) programma Interreg III A Italia-Francia (Alpi) 2000-2006:
Euro 2.161.811 per l'anno 2005 (obiettivo programmatico 2.2.2.17 -
capitolo 25030);
b) programma Interreg III A Italia-Svizzera 2000-2006:
Euro 392.131 per l'anno 2005 (obiettivo programmatico 2.2.2.17 -
capitolo 25029).

Art. 7.
Fondo di gestione speciale di Finaosta S.p.a. Legge regionale
28 giugno 1982, n. 16
1. Per gli interventi da effettuare tramite la gestione speciale
della Finaosta S.p.a. di cui all'Art. 5 della legge regionale
28 giugno 1982, n. 16 (Costituzione della società finanziaria
regionale per lo sviluppo economico della Regione Valle d'Aosta),
come modificato dall'Art. 4 della legge regionale 16 agosto 1994, n.
46, è autorizzata per l'anno 2005 la spesa di Euro 28.000.000.
2. L'Art. 3 della legge regionale n. 30/2004 è abrogato e la
minore entrata di Euro 30 milioni è finanziata con l'applicazione di
pari importo dell'avanzo di amministrazione.

Art. 8.
Interventi per la valorizzazione del forte e del borgo medioevale di
Bard. Modificazioni della legge regionale 17 maggio 1996, n. 10
1. L'autorizzazione di spesa disposta dall'Art. 3, comma 1, della
legge regionale 17 maggio 1996, n. 10 (Interventi per il recupero e
la valorizzazione del forte e del borgo medioevale di Bard), come
modificata dall'Art. 23, comma 4, della legge regionale 15 dicembre
2003, n. 21 (Legge finanziaria per gli anni 2004-2006), è
rideterminata in Euro 5.554.490 per il 2005 (obiettivo programmatico
2.2.4.07 - capitolo 68360).
2. Ai fini del funzionamento della fondazione o altra figura
giuridica, da costituire ai sensi dell'Art. 2, comma 3, della legge
regionale n. 10/1996, la giunta regionale è autorizzata ad apportare
con proprio atto, su proposta dell'assessore competente in materia di
bilancio, le occorrenti variazioni di bilancio tra l'obiettivo
programmatico 2.1.4.02 (Partecipazioni azionarie e conferimenti) e
l'obiettivo programmatico 2.2.4.07 (Attività culturali - Musei beni
culturali e ambientali).

Art. 9.
Disposizioni in materia di personale regionale
1. Il comma 3 dell'Art. 14 della legge regionale n. 30/2004 è
sostituito dal seguente:
«3. Per i fini di cui all'Art. 8, comma 2, della legge regionale
n. 45/1995, i limiti di spesa relativi alla dotazione organica di cui
al comma 1 sono definiti in Euro 127.914.577 per retribuzioni,
indennità accessorie ed oneri di legge a carico del datore di
lavoro, di cui Euro 123.421.289 per il personale amministrato dalla
giunta regionale (obiettivo programmatico 1.2.1 - capitoli 30500
parz. 30501, 30505, 30510, 30511, 30512, 30515, 30520, 30521, 39020 e
39021), Euro 627.755 per il personale dell'agenzia del lavoro assunto
con contratto di diritto privato (obiettivo programmatico 1.2.1 -
capitolo 30631) ed Euro 3.865.533 per il personale dipendente dal
consiglio regionale (obiettivo programmatico 1.1.1 - capitolo 20000
parz.), ivi comprese le assunzioni a tempo determinato.».

Art. 10.
Finanziamento della spesa sanitaria regionale di parte corrente.
Modificazioni dell'Art. 17, della legge regionale 9 dicembre 2004, n.
30
1. Dopo il numero 5 della lettera a) del comma 1 dell'Art. 17
della legge regionale n. 30/2004 è aggiunto il seguente:
«5-bis) Euro 2.500.000 per finanziamento applicazione
contrattuale anni 2001-2005 per la medicina generale e per la
specialistica convenzionata (capitolo 59900 parz.).».
2. Il trasferimento all'azienda U.S.L., determinato dall'Art. 17,
comma 1, lettera a), della legge regionale n. 30/2004 in
Euro 216.617.800, dei quali Euro 208.350.000 quale assegnazione per
l'erogazione dei livelli essenziali di assistenza, è rideterminato
in Euro 219.117.800 (obiettivo programmatico 2.2.3.01 - capitolo
59900 parz.).
3. La lettera b) del comma 1 dell'Art. 17 della legge regionale
n. 30/2004 è sostituita dalla seguente:
«b) rimborso al Fondo sanitario nazionale degli oneri connessi
alla mobilità passiva di Euro 25.136.000 di cui Euro 4.000.000 quale
saldo dell'anno 2002, Euro 10.568.000 quale acconto dell'anno 2004 e
Euro 10.568.000 quale acconto dell'anno 2005 (obiettivo programmatico
2.2.3.01 - capitolo 59910).».
4. La lettera c) del comma 1 dell'Art. 17 della legge regionale
n. 30/2004 è sostituita dalla seguente:
«c) interventi diretti della Regione, Euro 2.472.510 (obiettivo
programmatico 2.2.3.01 - capitolo 59920).».
5. La spesa sanitaria di parte corrente, determinata in
Euro 232.558.310 dall'Art. 17, comma 1, della legge regionale n.
30/2004, è rideterminata per l'anno 2005 in Euro 246.726.310.

Art. 11.
Strutture sanitarie e socio-sanitarie. Modificazione dell'Art. 18
della legge regionale 9 dicembre 2004, n. 30
1. Il comma 1 dell'Art. 18 della legge regionale n. 30/2004 è
sostituito dal seguente:
«1. La spesa per la manutenzione straordinaria e l'adeguamento
tecnologico delle strutture sanitarie e socio-sanitarie, da
trasferire all'azienda U.S.L., è determinata, per il triennio
2005-2007, in Euro 10.649.335, di cui 6.649.335 per l'anno 2005,
2.000.000 per l'anno 2006 e 2.000.000 per l'anno 2007 (obiettivo
programmatico 2.2.3.02, capitolo 60380).».

Art. 12.
Agenzia regionale per la protezione dell'ambiente
1. Il trasferimento annuale all'Agenzia regionale per la
protezione dell'ambiente (ARPA), istituita con legge regionale
4 settembre 1995, n. 41, autorizzato per l'anno 2005 in euro
4.500.000 dall'Art. 30, comma 1, della legge regionale n. 30/2004, è
rideterminato in Euro 5.100.000 (obiettivo programmatico 2.2.1.09 -
capitolo 67380).
2. L'autorizzazione di spesa di Euro 460.000, disposta dall'Art.
30, comma 2, della legge regionale n. 30/2004, è rideterminata in
Euro 960.000 (obiettivo programmatico 2.2.1.09 - capitolo 67382).

Art. 13.
Fondazione Istituto musicale della Valle d'Aosta. Legge regionale
17 marzo 1992, n. 8
1. La Regione approva l'intervento straordinario diretto alla
copertura del disavanzo di gestione di Euro 541.969, registrato dalla
Fondazione Istituto musicale della Valle d'Aosta di cui alla legge
regionale 17 marzo 1992, n. 8 (Interventi regionali a favore di una
Fondazione per la valorizzazione e la divulgazione del patrimonio
musicale tradizionale e per lo sviluppo e la diffusione della cultura
musicale in Valle d'Aosta), risultante dai bilanci di esercizio degli
anni 2002 e 2003, vistati dal collegio dei revisori (obiettivo
programmatico 2.2.4.06 - capitolo 57492).

Art. 14.
Disposizioni concernenti la Camera valdostana delle imprese e delle
professioni - Chambre valdôtaine des entreprises et des activites
liberales. Modificazione della legge regionale 20 maggio 2002, n. 7.
1. Dopo la lettera j) del comma 1 dell'Art. 2 della legge
regionale 20 maggio 2002, n. 7 (Riordino dei servizi camerali della
Valle d'Aosta), è aggiunta la seguente:
«j-bis) esercita le funzioni correlate alla tenuta e alla
gestione dell'albo regionale delle imprese artigiane di cui alla
legge regionale 30 novembre 2001, n. 34 (Nuova disciplina
dell'artigianato. Abrogazione di leggi regionali in materia di
artigianato), come modificata dalla legge regionale 20 gennaio 2005,
n. 1.».
2. L'autorizzazione di spesa di Euro 400.000, disposta dall'Art.
36, comma 2, della legge regionale n. 30/2004, è rideterminata in
Euro 530.000 (obiettivo programmatico 2.1.2. - capitolo 20080).

Art. 15.
Autorizzazioni di maggiori spese recate da leggi regionali
1. Le autorizzazioni di spesa recate da leggi regionali, come
determinate dalla legge regionale n. 30/2004, sono modificate, per
l'anno 2005, nella misura indicata nell'allegato C.

Art. 16.
Variazioni al bilancio di cassa a seguito dell'aggiornamento dei
residui
1. Sono approvate le variazioni di cassa in diminuzione dei
capitoli dello stato di previsione dell'entrata per Euro
11.744.651,76 e dello stato di previsione della spesa per Euro
2.447.541,02 del bilancio per l'anno finanziario 2005, quali
risultano analiticamente dagli allegati D ed E.

Art. 17.
Variazioni allo stato di previsione dell'entrata
1. Allo stato di previsione dell'entrata del bilancio per l'anno
2005 e per il triennio 2005-2007, limitatamente all'anno finanziario
2005, sono apportate le seguenti variazioni:
a) in aumento:
capitolo 00010 (Avanzo di amministrazione) competenza
Euro 226.325.329,76;
capitolo 00020 (Fondo iniziale di cassa) cassa
Euro 22.659.127,42;
capitolo 11150 (Accensione di prestiti a copertura delle
spese di investimento) cassa Euro 90.000.000;
b) in diminuzione:
capitolo 9905 (Recuperi di somme giacenti sulla gestione
speciale Finaosta S.p.a. derivanti dai rientri dei finanziamenti
concessi») competenza e cassa Euro 30.000.000;
capitolo 11150 (Accensione di prestiti a copertura delle
spese di investimento) competenza Euro 16.000.000.

Art. 18.
Variazioni allo stato di previsione della spesa
1. Allo stato di previsione della spesa del bilancio per l'anno
2005 e per il triennio 2005-2007, limitatamente all'anno finanziario
2005, sono apportate variazioni in aumento per complessivi
Euro 159.099.478,55 per la competenza e Euro 73.362.016,68 per la
cassa, come indicato analiticamente nell'allegato F.

Art. 19.
Iscrizione dei fondi statali e comunitari e variazioni al bilancio
1. I trasferimenti statali e comunitari, previsti nel bilancio di
previsione per l'anno finanziario 2004 e non impegnati alla chiusura
dell'esercizio, ammontano a Euro 21.225.851,21.
2. I trasferimenti di cui al comma 1, già attribuiti alla
competenza finanziaria dell'anno 2005 ai sensi dell'Art. 42, comma 2,
della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 90 (Norme in materia di
bilancio e di contabilità generale della Regione autonoma Valle
d'Aosta), come sostituito dall'Art. 5 della legge regionale 7 aprile
1992, n. 16, ammontano a complessivi Euro 8.729.496,89.
3. I trasferimenti di cui al comma 1, attribuiti con la presente
legge alla competenza finanziaria dell'anno 2005, ammontano ad
Euro 12.496.354,32 quali risultano analiticamente dall'allegato G.
4. Allo stato di previsione della spesa del bilancio di
competenza per l'anno 2005 e per il triennio 2005-2007, limitatamente
all'anno finanziario 2005, sono apportate le variazioni in aumento
per Euro 12.496.354,32, quali risultano analiticamente
dall'allegato G.

Art. 20.
Accensione di prestiti. Modificazione dell'Art. 7 della legge
regionale 9 dicembre 2004, n. 31
1. L'autorizzazione a contrarre uno o più prestiti per l'importo
massimo di Euro 165.000.000 per l'anno 2005, prevista dall'Art. 7,
comma 1, della legge regionale 9 dicembre 2004, n. 31 (Bilancio di
previsione della Regione autonoma Valle d'Aosta per l'anno
finanziaria 2005 e per il triennio 2005-2007), è ridotta all'importo
massimo di Euro 149.000.000 (capitolo 11150).

Art. 21.
Modificazione della descrizione di capitoli
1. Le descrizioni dei sottoelencati capitoli dello stato di
previsione della spesa del bilancio per l'anno 2005 e per il triennio
2005-2007 sono così sostituite:
a) capitolo 56370 (Trasferimenti fondi alle istituzioni
scolastiche superiori regionali per le spese di gestione e trasporti
alle palestre);
b) capitolo 56945 (Interventi di riordino ed inventariazione
degli archivi ecclesiastici e privati);
c) capitolo 60380 (Finanziamento all'unità sanitaria locale
per la manutenzione straordinaria e l'adeguamento tecnologico delle
strutture sanitarie e socio-sanitarie posto a carico della Regione ai
sensi della legge 28 febbraio 1990, n. 38).

Art. 22.
Modificazione dell'allegato n. 1 al bilancio di previsione per l'anno
2005 e per il triennio 2005-2007 limitatamente all'anno finanziario
2005. Fondi globali.
1. A seguito delle variazioni disposte dall'Art. 18, gli allegati
n. 1 al bilancio per l'anno 2005 e a quello per il triennio 2005-2007
(Elenco dei provvedimenti legislativi che si intendono finanziare con
i fondi globali), limitatamente all'anno finanziario 2005, sono così
integrati:
A.9. - capitolo 69000 (Interventi della Regione autonoma Valle
d'Aosta a sostegno della previdenza complementare ed integrativa e di
iniziative di natura assistenziale) Euro 3.000.000;
D.1.2 - capitolo 69020 (Interventi finanziari a favore di enti
pubblici locali per gli oneri accessori conseguenti all'acquisizione
di beni immobili) Euro 1.500.000.

Art. 23.
Copertura finanziaria
1. La copertura del maggiore onere di Euro 180.325.329,76 per
l'anno 2005, derivante dalle autorizzazioni disposte dalla presente
legge, è assicurata dalle maggiori entrate autorizzate all'Art. 17.

Art. 24.
Pareggio del bilancio
1. Il bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario
2005, a seguito delle variazioni approvate con la presente legge,
pareggia nelle risultanze di Euro 2.316.280.370,76 per la competenza
e di Euro 2.163.438.168,42 per la cassa.

Art. 25.
Dichiarazione d'urgenza
1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'Art. 31,
comma terzo, dello Statuto speciale per la Valle d'Aosta ed entrerà
in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel
Bollettino ufficiale della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione autonoma Valle d'Aosta.
Aosta, 16 giugno 2005
PERRIN