Serie Generale n. 297 del 22-12-1997
TESTI COORDINATI E AGGIORNATI
TESTO COORDINATO DEL DECRETO-LEGGE 27 ottobre 1997, n. 362
Testo del decreto-legge 27 ottobre 1997, n. 362, coordinato con la legge di conversione 19 dicembre 1997, n. 437, recante: "Finanziamento della missione italiana in Albania per riorganizzare le Forze di polizia albanesi e dell'assistenza ai profughi della ex Jugoslavia". (GU Serie Generale n.297 del 22-12-1997)
Nota: note: Entrata in vigore del testo d.l. 27 ottobre 1997, n. 362 coordinato con la legge di conversione 19 dicembre 1997, n. 437: il 29-10-1997 per gli artt. 1, 2 e 3; il 23-12-1997 per gli artt. 3-bis e 4.

Avvertenza:
Il testo coordinato qui pubblicato è stato redatto dal Ministero
di grazia e giustizia ai sensi dell'art. 11, comma 1, del testo unico
delle disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sull'emanazione
dei decreti del Presidente della Repubblica e sulle pubblicazioni
ufficiali della Repubblica italiana, approvato con D.P.R. 28 dicembre
1985, n. 1092, nonchè dell'art. 10, comma 3, del medesimo testo
unico, al solo fine di facilitare la lettura delle disposizioni del
decretolegge, integrate con le modifiche apportate dalla legge di
conversione, che di quelle richiamate nel decreto, trascritte nelle
note. Restano invariati il valore e l'efficacia degli atti
legislativi qui riportati.
Le modifiche apportate dalla legge di conversione sono stampate con
caratteri corsivi, salvo la rubrica dell'art. 3-bis stampata con
caratteri tondi.
Tali modifiche sul terminale sono tra i segni (( ... ))
A norma dell'art. 15, comma 5, della legge 23 agosto 1988, n. 400
(Disciplina dell'attività di Governo e ordinamento della Presidenza
del Consiglio dei Ministri), le modifiche apportate dalla legge di
conversione hanno efficacia dal giorno successivo a quello della sua
pubblicazione.
Il comma 2 dell'art. 1 della legge di conversione stabilisce che:
"La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana".
Art. 1.
Consulenza e assistenza finalizzata
alla riorganizzazione delle Forze di polizia albanesi
1. È autorizzata la spesa di lire 5.000 milioni, per consentire
l'invio di una missione italiana per la consulenza, l'assistenza e
l'addestramento delle Forze di polizia albanesi, nei modi e nei
termini previsti dal protocollo d'intesa firmato a Roma il 17
settembre 1997.
2. All'onere di lire 5.000 milioni si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, nel bilancio
triennale 1997-1999, al capitolo 6856 dello stato di previsione del
Ministero del tesoro per l'anno 1997, all'uopo parzialmente
utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero del lavoro e della
previdenza sociale.
3. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni al bilancio.

Art. 2.
Regime degli interventi a carattere umanitario
1. Per consentire la tempestiva attuazione delle iniziative del
presente decreto, nonchè delle altre analoghe iniziative di
carattere umanitario da attuarsi all'estero, comprese quelle di cui
all'articolo 5 del decreto-legge 24 aprile 1997, n. 108, convertito,
con modificazioni, dalla legge 20 giugno 1997, n. 174, si applicano
le disposizioni della legge 6 febbraio 1985, n. 15.
2. Al personale dell'Ufficio del commissario straordinario,
istituito con decreto del Presidente della Repubblica 2 giugno 1997,
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 153 del 12 giugno 1997, si
applicano, per gli interventi da attuarsi all'estero, le disposizioni
di cui all'articolo 4 del decreto-legge 20 marzo 1997, n. 60,
convertito, con modificazioni, dalla legge 19 maggio 1997, n. 128,
come modificato dall'articolo 6, comma 2, del decreto-legge 24 aprile
1997, n. 108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno
1997, n. 174, con oneri a carico delle ordinarie disponibilità di
bilancio.
Riferimenti normativi:
- Si riporta il testo dell'art. 5 del D.L. 24 aprile
1997, n. 108, convertito, con modificazioni, dalla legge
20 giugno 1997, n. 174 (Partecipazione italiana alle
iniziative internazionali in favore dell'Albania):
"Art. 5 (Interventi umanitari e nel settore
dell'istruzione). 1. Per provvedere alla raccolta e
all'invio di aiuti e alla realizzazione di progetti
umanitari in Albania, nonchè per prestare l'assistenza
agli stranieri di cittadinanza albanese nel rientro in
Albania, il Presidente del Consiglio dei Ministri o, per
sua delega, il Ministro per la solidarietà sociale
promuove e coordina l'attività delle
organizzazioni non governative, delle
organizzazioni e associazioni di volontariato e di
ogni altra istituzione e organizzazione con finalità
umanitarie che abbiano provate esperienza operativa e
capacità organizzativa nel settore degli interventi
umanitari all'estero, nonchè degli enti locali.
2. Per il finanziamento di iniziative e di interventi
straordinari ed aggiuntivi a carattere umanitario, aventi
le finalità indicate al comma 1, è autorizzata la spesa
di lire 20.000 milioni per l'anno 1997. Il Presidente del
Consiglio dei Ministri o, per sua delega, il Ministro per
la solidarietà sociale ripartisce detta disponibilità
tra gli enti, le associazioni e le organizzazioni di cui al
comma 1.
3. Il Ministero della sanità, di concerto con il
Ministero degli affari esteri può autorizzare gli enti
sanitari, pubblici e privati, di cui all'art. 4 del
decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 502, come
modificato dal decreto legislativo 7 dicembre 1993, n.
517, a collocare in aspettativa senza assegni, per
periodi predeterminati, proprio personale per lo
svolgimento in Albania di compiti di assistenza
sanitaria, ferma restando la posizione previdenziale in
godimento a carico dell'amministrazione di appartenenza.
4. Per il finanziamento di interventi di emergenza
nel settore scolastico e universitario, anche
finalizzati a consentire il proseguimento degli studi
a stranieri di cittadinanza albanese durante il loro
soggiorno in Italia, è autorizzata la spesa di lire 3.000
milioni per l'anno 1997. La disponibilità è ripartita
con decreto del Ministro della pubblica istruzione e
del Ministro dell'università e della ricerca scientifica
e tecnologica".
- La legge 6 febbraio 1985, n. 15, reca: "Disciplina
delle spese da effettuarsi all'estero dal Ministero degli
affari esteri".
- Si riporta il testo vigente dell'art. 4 del D.L. 20
marzo 1997, n. 60, convertito, con modificazioni, dalla
legge 19 maggio 1997, n. 128 (Interventi straordinari per
fronteggiare l'eccezionale afflusso di stranieri
extracomunitari provenienti dall'Albania), come
modificato dal D.L. 24 aprile 1997, n. 108,
convertito, con modificazioni, dalla legge 20 giugno 1997,
n. 174 (per l'argomento v. nelle note al presente
articolo):
"Art. 4. - 1. Per finanziare gli interventi previsti
dal presente decreto, ivi compresi le attività
amministrative, tecniche e logistiche, il trattamento di
missione e le prestazioni di lavoro straordinario nelle
attività di cui all'art. 1, anche in deroga ai limiti
stabiliti dalla vigente normativa, del personale delle
Forze di polizia, del personale appartenente ai ruoli del
Corpo nazionale dei vigili del fuoco e del restante
personaledipendente dal Ministero dell'interno, nonchè del
personale del Ministero della sanità e degli altri
Ministeri interessati, del Dipartimento della protezione
civile e del personale militare delle Forze armate, è
autorizzata la spesa aggiuntiva di lire 21.500 milioni per
l'anno 1997.
2. All'onere derivante dal comma 1 si provvede
mediante utilizzo delle somme non impegnate al 31 dicembre
1996 sul capitolo 4302 dello stato di previsione del
Ministero dell'interno. Tali somme sono, allo scopo,
conservate nel conto dei residui per essere versate
all'entrata del bilancio dello Stato e successivamente
riassegnate, con decreto del Ministro del tesoro, ad
appositi capitoli, anche di nuova istituzione, da
iscrivere negli stati di previsione delle
amministrazioni interessate. Con decreti del Ministro del
tesoro, su proposta del Ministro dell'interno, possono
essere disposte, in corso di esercizio e sulla base
delle effettive esigenze connesse all'attuazione del
presente decreto, variazioni compensative tra i relativi
capitoli dello stato di previsione del Ministero
dell'interno.
3. I contributi e i versamenti di fondi di enti
e privati specificamente destinati al soccorso degli
stranieri affluiscono all'entrata del bilancio dello Stato
per esserre riassegnati, con le modalità di cui al comma
2, ad appositi capitoli di spesa.
4. Ai fini delle attività di volontariato si applica
l'art. 18 della legge 24 febbraio 1992, n. 225, nonchè
le disposizioni ivi richiamate.
5. Sono fatti salvi i provvedimenti comunque adottati
fino alla data di entrata in vigore del presente decreto
per le finalità nello stesso indicate".

Art. 3.
Interventi in favore degli sfollati
delle Repubbliche sorte nei territori ex Jugoslavia
1. Per consentire la conclusione degli interventi straordinari di
carattere umanitario a favore degli sfollati delle Repubbliche sorte
nei territori della ex Jugoslavia di cui all'articolo 1 del
decreto-legge 24 luglio 1992, n. 350, convertito, con modificazioni,
dalla legge 24 settembre 1992, n. 390, e successive modificazioni, e
per l'attuazione di programmi di rimpatrio anche assistito, è
autorizzata la spesa di 25 miliardi e 640 milioni di lire per l'anno
1997, da iscrivere al capitolo 4240 dello stato di previsione del
Ministero dell'interno per il medesimo anno.
2. All'onere derivante dall'attuazione del comma 1, pari al lire 25
miliardi e 640 milioni di lire per l'anno 1997, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, nel bilancio
triennale 1997-1999, al capitolo 6856 dello stato di previsione del
Ministero del tesoro per l'anno 1997, all'uopo parzialmente
utilizzando l'accantonamento relativo alla Presidenza del Consiglio
dei Ministri.
3. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
Riferimenti normativi:
- Si riporta il testo dell'art. 1 del D.L. 24 luglio
1992, n. 350, convertito, con modificazioni, dalla legge
24 settembre 1992, n. 390 (Interventi straordinari di
carattere umanitario a favore degli sfollati delle
Repubbliche sorte nei territori della ex Jugoslavia,
nonchè misure urgenti in materia di rapporti
internazionali e di italiani all'estero):
"Art. 1 (Interventi straordinari). - 1. Per far fronte
alla grave situazione in cui si trovano gli sfollati
delle Repubbliche sorte nei territori della ex Jugoslavia,
il Governo è autorizzato ad effettuare interventi di
carattere straordinario. Essi sono aggiuntivi rispetto
a quelli effettuabili ai sensi della legislazione vigente.
Gli interventi straordinari dovranno essere ripartiti
senza alcuna discriminazione, in particolare di
carattere etnico o religioso.
2. Gli interventi straordinari sono diretti a
contribuire a fronteggiare la necessità di soccorso, di
accoglienza ed assistenza degli sfollati nel territorio
delle Repubbliche di cui al comma 1, anche attraverso
la partecipazione ad iniziative di organismi
internazionali.
3. Gli interventi straordinari sono inoltre diretti a
fronteggiare le esigenze degli sfollati di cui al comma 1
accolti sul territorio nazionale, connesse alla ricezione,
al trasporto, all'alloggio, al vitto, al vestiario,
all'assistenza igienico sanitaria, all'assistenza
socioeconomica, e a quella in favore dei minori non
accompagnati, nonchè al rimpatrio o trasferimento degli
stessi.
4. Per le finalità di cui al presente capo e per
l'effettuazione dei conseguenti interventi, il Presidente
del Consiglio dei Ministri promuove e coordina
l'attività dei Ministri competenti, delle
amministrazioni dello Stato, degli enti locali, della
Croce rossa italiana e di ogni altra istituzione e
organizzazione operante per finalità umanitarie.
5. Gli interventi sono promossi d'intesa con le
amministrazioni competenti. Per le finalità di cui al
comma 3 sono prioritariamente utilizzati immobili o aree
demaniali e altri edifici di proprietà pubblica,
all'uopo mantenuti o rimessi in efficienza, compatibilmente
alle esigenze da fronteggiare".

Art. 3-bis.
Conservazione di somme in bilancio
(( 1. Gli stanziamenti iscritti in bilancio ai sensi del presente))
(( decreto e degli articoli 5 e 6 del decreto-legge 24 aprile ))
(( 1997, n. 108, convertito, con modificazioni, dalla legge 20 ))
(( giugno 1997, n. 174, non impegnati alla data del 31 dicembre ))
(( 1997 sono conservati nel conto dei residui per essere ))
(( utilizzati nell'esercizio finanziario 1998. Nel medesimo ))
(( esercizio finanziario possono essere altresì utilizzati gli ))
(( stanziamenti iscritti in bilancio in conto competenza e in ))
(( conto residui in applicazione della legge 26 febbraio 1992, n. ))
(( 212, non impegnati al termine dell'esercizio 1997, per essere ))
(( destinati, limitatamente alla somma di lire 3 miliardi, alla ))
(( provvista di mezzi e attrezzature tecnicologistiche per le ))
(( esigenze delle forze di polizia operanti nella regione Puglia. ))
(( Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri ))
(( decreti, le occorrenti variazioni di bilancio. ))
Riferimenti normativi:
- Per il testo dell'art. 5 del D.L. 24 aprile
1997, n. 108, convertito, con modificazioni, dalla legge
20 giugno 1997, n. 174, v. nelle note all'art. 2. Si
riporta, inoltre, il testo dell'art. 6 del succitato D.L.
n. 108/1997 (per l'argomento v. nelle note all'art. 2):
"Art. 6 (Modificazioni al decreto-legge 20 marzo 1997,
n. 60, convertito, con modificazioni, dalla legge 19 maggio
1997, n. 128). -
1. Le spese relative agli interventi di cui all'art.
1 del decreto-legge 20 marzo 1997, n. 60, convertito,
con modificazioni, dalla legge 19 maggio 1997, n. 128,
sono poste a carico del capitolo 4239 dello stato di
previsione del Ministero dell'interno.
2. (Omissis)".
- La legge 26 febbraio 1992, n. 212, reca:
"Collaborazione con i Paesi dell'Europa centrale e
orientale".

Art. 4.
Entrata in vigore
1. Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana e sarà presentato alle Camere per la conversione
in legge.