Serie Generale n. 132 del 8-6-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO 13 aprile 1989
Disposizioni per la prevenzione e l'eliminazione dei radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici, utensili portatili ed apparecchi analoghi. (GU Serie Generale n.132 del 08-06-1989 - Suppl. Ordinario n. 42)

IL MINISTRO DELLE POSTE
E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DELL'INDUSTRIA,
DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Vista la legge 22 maggio 1980, n. 209, che ha modificato gli articoli
398 e 399 del sopracitato testo unico;
Vista la direttiva 87/308/CEE del 2 giugno 1987 che adegua al
progresso tecnico la direttiva 76/889/CEE per il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri delle Comunità europee in materia di
prevenzione dai radiodisturbi provocati da apparecchi
elettrodomestici, utensili portatili ed apparecchi analoghi;
Visti i decreti ministeriali 9 ottobre 1980, 16 giugno 1981 e 10
aprile 1984 contenenti disposizioni per la prevenzione e la
eliminazione dei radiodisturbi provocati da apparecchi
elettrodomestici, utensili portatili ed apparecchi analoghi,
pubblicati, rispettivamente, nella Gazzetta Ufficiale n. 296 del 28
ottobre 1980 e n. 174 del 26 giugno 1981 e nel supplemento ordinario
alla Gazzetta Ufficiale n. 166 del 18 giugno 1984;
Riconosciuta la necessità di adeguare al progresso tecnico le
disposizioni contenute nei già citati decreti ministeriali 9 ottobre
1980, 16 giugno 1981 e 10 aprile 1984;
Riconosciuta altresì la necessità di prevedere una norma
transitoria riguardante gli apparecchi a programma onde consentire
all'industria del settore di adeguare la sua produzione alla nuova
norma;
Decreta:
Art. 1.
L'allegato I al decreto ministeriale 10 aprile 1984, citato in
premessa, è sostituito dall'allegato I al presente decreto, del
quale fa parte integrante.

Art. 2.
Fino al 31 dicembre 1989 è consentita l'immissione in commercio
degli apparecchi riconosciuti conformi alle disposizioni del decreto
ministeriale 10 aprile 1984, citato nelle premesse.
Fino al 1 gennaio 1992 è consentita per gli apparecchi a programma
l'esecuzione delle misure secondo le modalità descritte al paragrafo
4.2.3.5. dell'allegato I al richiamato decreto ministeriale 10 aprile
1984.

Art. 3.
Il contrassegno di rispondenza di cui all'art. 3 del decreto
ministeriale 10 aprile 1984, citato nelle premesse, è sostituito dal
contrassegno avente le caratteristiche indicate nell'allegato II al
presente decreto.

Art. 4.
Ai fini della prevenzione e della eliminazione dei radiodisturbi
provocati da apparecchi elettrodomestici, utensili portatili ed
apparecchi analoghi, per quanto non previsto dal presente decreto,
continuano ad applicarsi le disposizioni di cui ai decreti
ministeriali 9 ottobre 1980, 16 giugno 1981 e 10 aprile 1984, citati
nelle premesse.
Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.
Roma, addì 13 aprile 1989

Il Ministro
delle poste e delle telecomunicazioni
MAMMI
Il Ministro
dell'industria del commercio e dell'artigianato
BATTAGLIA

ALLEGATO I

1. Settore di applicazione
1.1. Le presenti disposizioni si applicano agli apparecchi
elettrodomestici, agli utensili portatili ed alle altre
apparecchiature elettriche che producono tipi analoghi di
radiodisturbi, persistenti od intermittenti, come le macchine per
ufficio, i proiettori di film o di diapositive, i giradischi, le
macchine mungitrici, le apparecchiature elettromedicali a motore, gli
apparecchi di comando e di regolazione muniti di dispositivi a
semiconduttori, le recinzioni elettrificate, i distributori e giochi
automatici, ecc., esclusi gli apparecchi alimentati con pile
incorporate.
1.2 Esse indicano i procedimenti di misura dei radiodisturbi e
stabiliscono i limiti ammessi nelle gamme di frequenza da 0,15 a 300
MHz. Tali limiti devono essere osservati dall'80% almeno degli
apparecchi prodotti in serie con un intervallo di fiducia dell'80%.
1.3. Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva
gli utensili portatili con potenza nominale superiore a 2 kW e gli
apparecchi di comando e di regolazione a semiconduttori, con corrente
nominale di alimentazione superiore a 16 A.
1.4. I motori da installare, venduti come tali, non rientrano nel
settore dei punti 3 della presente direttiva. Essi devono portare
un'indicazione nella quale si deve far presente all'utilizzatore che
è suo compito provvedere affinchè l'apparecchio definitivo sia
conforme alle norme prescritte.

2. Definizioni
Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni
seguenti.
2.1. Radiodisturbo persistente:
Un disturbo elettromagnetico nella gamma di frequenza dovuto ad
impulsi, ad un disturbo causale oppure alla sovrapposizione di
entrambi, con una durata superiore a 200 ms. Il radiodisturbo può
propagarsi per radiazione o conduzione.
2.2. Radiodisturbo intermittente:
Radiodisturbo non persistente.

3. Prescrizioni applicabili in materia di radiodisturbi
Gli apparecchi summenzionati devono essere conformi alla seguente
norma:

NORMA EUROPEA (*)

(stabilita a Cenelec, rue Brederode, 2, casella 5, 1000 Bruxelles)

Numero Titolo Edizione Data

EN 55014 Limiti e metodi di misura dei 1 febbraio 1987
radiodisturbi provocati da
apparecchi elettrodomestici,
utensili portatili ed apparecchi
analoghi

(*) la traduzione in italiano della norma europea n. EN 55014 del
febbraio 1987 è pubblicata come norma C.E.I. (Comitato
Elettrotecnico Italiano) 110-1 nel fascicolo 1102 edizione luglio
1988, riportata nell'allegato III.

ALLEGATO II
Caratteristiche del contrassegno in conformità da applicare sugli
apparecchi

Il contrassegno da applicare in modo inamovibile sugli apparecchi di
cui sia stata accertata la conformità deve contenere i dati indicati
nel seguente fac-simile:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1)
Conforme al D.M. 13 aprile 1989
DIRETTIVA CEE/87/308
Certificato o attestato n. ....... (2)
del. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(1) Indicare il nome o la sigla dell'organismo che ha eseguito le
verifiche di conformità.
(2) Indicare gli estremi del certificato o dell'attestato di
conformità.

ALLEGATO III

1. Campo di applicazione
1.1. La presente Norma si applica agli apparecchi elettrodomestici,
utensili portatili ed altri apparecchi che convogliano e irradiano
energia elettromagnetica e possono disturbare la ricezione delle
radiocomunicazioni, quali: macchine per ufficio, proiettori di film o
diapositive, giocattoli elettrici, registratori, macchine mungitrici,
apparecchi elettromedicali a motore ecc., ma con l'esclusione di
quelli che producono irradiazioni a radiofrequenze per riscaldamento
o per applicazioni terapeutiche.
Dagli utensili portatili sono esclusi quelli con potenza superiore a
2 kW.
I motori separati, venduti come tali, sono egualmente esclusi.
1.2. La gamma di frequenza considerata va da 0,15 a 300 MHz.
1.3. Un apparecchio a funzione multipla che è sottoposto
simultaneamente a prescrizioni diverse della presente Norma o di
altre Norme deve essere provato facendolo funzionare separatamente in
ciascuna sua funzione, se ciò può essere ottenuto senza modificare
internamente l'apparecchio.
Si considera allora che l'apparecchio così provato soddisfa tutte le
prescrizioni delle Norme relative se ogni funzione soddisfa tali
prescrizioni.
Per gli apparecchi, per cui non è fattibile la prova di ogni
funzione separata, o la prova separata di una funzione particolare li
rende inadatti ad espletare la funzione primaria, si considera che
essi sono conformi unicamente se rispondono a tutte le disposizioni
delle Norme quando le funzioni indispensabili siano rese operative.

2. Scopo
Stabilire prescrizioni uniformi per i limiti dei radiodisturbi degli
apparecchi elettrodomestici, utensili portatili ed altri apparecchi
elettrici simili che possono disturbare la ricezione delle
radiocomunicazioni, fissare i limiti per il livello di disturbo,
descrivere i metodi di misura e dare una guida per la normalizzazione
dei metodi di misura e dei limiti relativi ai radiodisturbi degli
apparecchi elettrodomestici, utensili portatili ed altri apparecchi
elettrici summenzionati.

3. Definizioni
Ai fini della presente Norma si applicano le definizioni contenute
nella Pubblicazione IEC 50 IEV Cap. 902: Radio interference.

4. Limiti dei disturbi
4.1 Disturbi persistenti (*)
I motori a collettore come pure altri dispositivi incorporati negli
apparecchi elettrodomestici, utensili portatili ed altri apparecchi
elettrici simili possono causare disturbi persistenti.
4.1.1. Gamma di frequenza da 0,15 a 30 MHz (tensione di disturbo)
L'apparecchiatura di misura deve essere conforme alla Pubblicazione
16 del CISPR: CISPR Specification for radio interference measuring
apparatus and measurement methods, Modifiche N. 1 e N. 2.
Le condizioni di funzionamento ed i metodi di misura sono dati
rispettivamente negli art. 5 e 6.
La Tab. 1 dà i limiti delle tensioni di disturbo misurate ai
morsetti di una rete fittizia a V di impendenza 50, 50 H (6.1.2).
4.1.2. Gamma di frequenza da 30 a 300 MHz (potenza di disturbo)
L'apparecchiatura di misura deve essere conforme alla Pubblicazione
16 del CISPR ed alle Modifiche N. 1 e N. 2. Le condizioni di
funzionamento ed i metodi di misura sono dati rispettivamente negli
art. 5 e 7.
Le Tab. 2 e 2a) danno i limiti della potenza di disturbo, misurata
con la pinza assorbente (art. 7 e Appendice C).
(*) Disturbo elettromagnetico, il cui effetto nel funzionamento
ordinario di un particolare sistema ricevente non è riconducibile ad
una successione o impulsi discreti. Ad es. disturbo prodotto da
motori a collettore.
4.1.3. Disturbi prodotti da dispositivi di comando e di regolazione
muniti di dispositivi a semiconduttori
I limiti si applicano solamente ai dispositivi di comando e di
regolazione la cui corrente nominale d'ingresso non supera 25 A,
contenenti dispositivi a semiconduttori.
Questi limiti figurano nella Tab 1 ed i metodi di misura sono
descritti in 5.2.
I dispositivi di comando e regolazione muniti di dispositivi a
semiconduttori non sono oggetto di limitazione della potenza di
disturbo irradiata nella gamma di frequenza da 30 a 300 MHz.
I morsetti che possono essere utilizzati tanto per l'alimentazione
quanto per il carico oppure come morsetti ausiliari, sono soggetti ai
valori limite stabiliti per i morsetti di alimentazione.
Le misure ai morsetti del carico ed a quelli addizionali devono
essere eseguite con una sonda ad alta resistenza (5.2.2.1 d) ed e)).
4.1.4. Disturbi prodotti da raddrizzatori, caricabatterie e
convertitori muniti di dispositivi di comando a semiconduttori
Come in 4.1.3, con metodi di misura e condizioni di funzionamento
specificati in 5.2 e 5.3.13.
4.1.5. Disturbi prodotti dai morsetti ausiliari degli apparecchi
Poichè il disaccoppiamento tra le installazioni riceventi ed i cavi
ausiliari è, in generale, migliore di quello tra le installazioni
riceventi ed i cavi di alimentazione, si applicano i limiti
prescritti per i morsetti ausiliari dei dispositivi di comando e
regolazione di cui alla Tab 1.

Tab. 1 - Limiti della tensione di disturbo ai morsetti per la gamma
di frequenze da 0,15 a 30 MHz (fig. 1).

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 36 del S.O. &lt;----

Tab. 2 - Limiti della potenza di disturbo per la gamma di frequenze
comprese tra 30 e 300 MHz

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 37 del S.O. &lt;----

Tab. 2a) - Limiti della potenza di disturbo per le frequenze
preferenziali

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 37 del S.O. &lt;----

4.2. Disturbi Intermittenti
4.2.1. Le operazioni di commutazione effettuate negli apparecchi
regolati da un termostato, nelle macchine automatiche a programma ed
in altri apparecchi a comando elettrico, producono disturbi
intermittenti. L'effetto soggettivo dei disturbi intermittenti, sia
nel caso di radiodifussione sonora sia in quello della televisione,
varia con la cadenza di ripetizione e l'ampiezza. A tal fine occorre
distinguere tra vari tipi di disturbi intermittenti.
L'apparecchio di misura dei radiodisturbi intermittenti deve essere
conforme all'art. 30 e all'Appendice R della Pubblicazione 16 del
CISPR.
Si può usare un altro metodo che utilizza un oscilloscopio, se si
ottengono gli stessi risultati con la stessa precisione. Vedi
Appendice D per informazione.
Nota - Provvisoriamente non è necessario eseguire misure per i
radiodisturbi intermittenti nella gamma di frequenze da 30 a 300 MHz.
4.2.2. Si applicano le definizioni seguenti:
4.2.2.1. Clic
Disturbo la cui durata non è superiore a 200 ms e che è separato
dal disturbo successivo da un intervallo di almeno 200 ms; un clic
può comprendere un certo numero di impulsi. Esempi di disturbi
intermittenti considerati come clic sono illustrati nella Fig. 2a,
2b, 2c.
4.2.2.2. Clic conteggiati
Clic che superano il limite ammesso per i disturbi persistenti.
4.2.2.3. Operazione di commutazione
Una apertura o una chiusura di un interruttore o di un contatto.
4.2.2.4. Tempo minimo di osservazione T
Per gli apparecchi che non si arrestano automaticamente, il più
breve nei due tempi seguenti:
a) tempo per registrare 40 clic conteggiati o, quando applicabile, 40
operazioni di commutazione, oppure
b) 120 min.
Per gli apparecchi che non si arrestano automaticamente, la durata
del numero minimo di programmi completi necessari a produrre 40 clic
conteggiati o, eventualmente, 40 operazioni di commutazione. Quando,
120 min dopo l'inizio della prova, non siano stati prodotti 40 clic
conteggiati, si termina la prova alla fine del programma in corso. Il
periodo compreso tra la fine di un programma e l'inizio del
successivo è escluso dalla durata minima d'osservazione, eccetto
negli apparecchi nei quali è impossibile un riavviamento immediato.
Per questi apparecchi, il tempo minimo di riavviamento deve essere
incluso nel tempo minimo di osservazione.
4.2.2.5. Frequenza di clic N
Grandezza utilizzata per determinare il limite ammesso per i clic. In
genere, N è il numero di clic conteggiati al minuto ottenuto con la
formula N = n1/T, dove n1, è il numero di clic conteggiati durante
il tempo di osservazione T, espresso in minuti.
Per taluni apparecchi (4.2.4.6.) la frequenza di clic N è
determinata con la formula N = fn2/T, dove n2 è il numero di
operazioni di commutazione durante il tempo di osservazione T, ed f
è un coefficente dato dalla Tab. 4 dell'Appendice A.
4.2.2.6 Limite ammissibile per i clic
Valore corrispondente applicabile ad un radiodisturbo persistente,
come dato in 4.1.1 e 4.1.2, aumentato di:

44 dB (N (minore di) 0,2)
30
20 log10 ---- dB (0,2 minore o uguale a) N (minore o uguale a) 30
N
0 dB (N (maggiore di) 30)

4.2.2.7. Applicazione del limite ammissibile
L'apparecchio è verificato in conformità ai limiti ammissibili
secondo il metodo del quartile superiore, per un tempo non inferiore
al tempo d'osservazione minimo. Se la frequenza di clic N è
determinata a partire dai clic conteggiati (o commutazioni), si
considera che l'apparecchio in prova soddisfi i limiti se almeno un
quarto dei clic conteggiati (o commutazioni), durante il periodo di
osservazione, non supera il limite ammissibile.
Nota - Un esempio di applicazione del metodo del quartile superiore
è dato nell'Appendice B.
4.2.3. Si applicano i valori limite e le condizioni seguenti ad
eccezione di quanto specificato in 4.2.4.
4.2.3.1. Quando le operazioni di commutazione producono:
a) più di due clic conteggiati durante qualsiasi periodo di 2 s,
ovvero
b) disturbi diversi dai clic,
i valori limite applicabili sono quelli fissati in 4.1, con
l'eccezione dei disturbi prodotti dagli apparecchi descritti in
4.2.4.3. Esempi di disturbi intermittenti, per i quali sono
applicabili i valori limite dei disturbi persistenti sono indicati
nelle Fig. 3a, 3b, e 3c.
4.2.3.2. Nel caso che i clic conteggiati si producano meno
frequentemente di due volte durante qualsiasi periodo di 2 s, il
valore ammissibile rilevato deve essere conforme ai valori della Tab.
3 dell'Appendice A per tutte le classi di dispositivi e di
apparecchi, salvo per quelli descritti in 4.2.4. il valore N deve
essere determinato rispettivamente a 160 kHz, 550 kHz e 30 MHz (vedi
anche 5.1.2.2).
4.2.3.3. Il disturbo deve essere trattato come persistente per valori
di N superiori a 30. Per N inferiori a 30, il disturbo deve essere
considerato intermittente e provato secondo il metodo del quartile
superiore.
Se la frequenza di clic N è inferiore a 0,2, un valore limite di 44
dB viene aggiunto al limite corrispondente per il disturbo
persistente, come indicato in 4.1.1. e 4.1.2 (vedi anche Appendice A,
Tab. 5).
4.2.3.4. I limiti si applicano per i valori di N ottenuti nelle
condizioni di funzionamento specificate in 5.1.1 e 5.3; se le
condizioni di funzionamento non vengono specificate, i disturbi
intermittenti devono essere misurati nelle condizioni più
sfavorevoli corrispondenti all'uso ordinario dell'apparecchio (N
massimo).
4.2.3.5. Quando vengono provati apparecchi a programma, si può
verificare il caso che qualche disturbo intermittente causato da uno
o più disturbi non soddisfi le condizioni necessarie per essere
classificato come clic. In tal caso se la durata complessiva del
disturbo intermittente non è superiore a 600 ms durante il tempo di
osservazione minimo (4.2.2.4), esso è considerato equivalente ad un
clic e pertanto non soggetto ai limiti per disturbi persistenti di
cui in 4.1.
4.2.4. Per alcuni apparecchi, elencati ai punti seguenti, si
applicano le condizioni di funzionamento ed i limiti stabiliti in
4.2.3 con le eccezioni indicate.
4.2.4.1. I disturbi provocati da un interruttore azionato a mano,
incorporato in un apparecchio, che serve:
1) esclusivamente al suo inserimento e/o disinserimento;
2) soltanto a selezionare un programma, oppure
3) a controllare l'energia o la velocità con un numero limitato di
posizioni fisse;
4) a cambiare la posizione di un comando manuale continuo, come un
dispositivo per asciugatura a velocità variabile o un termostato
elettronico.
non devono essere presi in considerazione ai fini della prova di
conformità dell'apparecchio ai limiti dei radiodisturbi fissati in
questa Norma.
Nota - Se la posizione dei dispositivi di comando a regolazione
continua, che non sono destinati ad essere manovrati frequentemente
nell'uso ordinario, come i dispositivi per asciugatura a velocità
variabile, è stata predisposta all'inizio, non deve essere variata
nel corso della prova.
Esempi di interruttori che sono inclusi nella definizione precedente:
interruttori per lampade, per macchine per scrivere elettriche,
interruttori manuali di regolazione del calore e della ventilazione
dei radiatori elettrici e degli asciugacapelli.
Non sono inclusi gli interruttori che sono ordinariamente utilizzati
in maniera ripetitiva, come quelli definiti in 5.3.8 (per esempio per
le macchine per cucire o per calcolo, ecc.).
4.2.4.2. Gli apparecchi contrassegnati da un asterisco nelle Tab. 3 e
4 dell'Appendice A, che sono muniti di interruttori ad azione
istantanea (vale a dire che la durata di ogni clic è inferiore a 10
ms e la cui frequenza di clic non supera 5, sono considerati conformi
al valore limite, indipendentemente dall'ampiezza dei clic.
Se l'una o l'altra di queste condizioni non è soddisfatta, si
applicano i limiti indicati in 4.2.3.
4.2.4.3. Per gli apparecchi per i quali il valore di N è inferiore a
5 i gruppi di 2 disturbi causati dal funzionamento successivo di due
o più commutatori differenti, ma la cui durata individuale non
supera 200 ms e che non sono preceduti nè seguiti da un disturbo in
almeno 2 s d'intervallo, devono essere conteggiati come due clic
anche se i due disturbi sono separati da meno di 200 ms.
Per questa classe di apparecchi, per esempio alcuni frigoriferi,
l'esempio della Fig. 3-c sarà valutato come due clic e non come un
disturbo continuo.
4.2.4.4. Per i commutatori trifasi comandati da termostati, i tre
disturbi provocati successivamente in ciascuna delle tre fasi e sul
neutro devono essere considerati, a prescindere dal loro intervallo,
come tre clic e non come un disturbo persistente, purche':
i) nelle ordinarie condizioni d'uso il commutatore non possa scattare
più di una volta in qualsiasi intervallo di 15 min ed i tre disturbi
non siano preceduti nè seguiti entro 2 s da un altro disturbo;
ii) la durata di ciascun disturbo provocato dall'apertura o dalla
chiusura in un contatto sia uguale o inferiore a 10 ms e il valore
caratteristico non superi di oltre 44 dB il limite relativo ai
disturbi presistenti.
4.2.4.5. Per i dispositivi di riscaldamento con termostato destinati
ad installazioni fisse, la frequenza di clic N utilizzata per
calcolare il limite ammissibile deve essere 5 volte il valore N
determinato conformemente a 5.3.5.11 per gli appparecchi di
riscaldamento individuale definito in 4.2.2.5.
4.2.4.6. Per gli apparecchi elencati nella Tab. 4 dell'Appendice A,
il valore N è uguale a fn2/T, dove n2 è la somma delle aperture e
chiusure dei contatti (operazioni di commutazione) nel tempo di
osservazione T espresso in minuti ed f è un fattore dato nella Tab.
4 dell'Appendice A.
4.2.4.7. I valori limite relativi agli apparecchi di alimentazione
per recinzioni elettriche sono applicabili soltanto fino a 30 MHz. I
limiti applicabili sono quelli per apparecchi elettrodomestici
specificati in 4.1.1. Questi limiti si applicano sia ai morsetti di
alimentazione sia ai morsetti di uscita del dispositivo di
alimentazione e di conseguenza è necessario tener conto della
divisione di tensione risultante dall'uso del circuito equivalente
della recizzione (vedere anche il punto 5 di Fig. 5).
4.2.5. Nell'Appendice A sono riassunti i limiti per gli apparecchi
specifici, per varie condizioni di funzionamento conformemente a
4.2.2, 4.2.3 e 4.2.4.
I limiti per gli apparecchi, che non figurano nell'Appendice A,
devono essere calcolati secondo i principi esposti in 4.2.2, 4.2.3 e
4.2.4, in base agli esempi riportati nell'Appendice A.
4.3. Disturbi irradiati dagli apparecchi con batterie incorporate
I limiti sono allo studio.
5. Condizioni di funzionamento e interpretazione dei risultati
5.1. Generalità
Quando si misurano i disturbi, l'apparecchio deve funzionare nelle
condizioni qui di seguito specificate.
5.1.1. Condizioni di funzionamento
5.1.1.1. Le condizioni di carico normale devono essere quelle
definite in 5.3 o, per gli apparecchi non menzionati in 5.3, quelle
indicate nelle istruzioni del costruttore.
5.1.1.2. La durata di funzionamento deve essere quella indicata
sull'apparecchio. In mancanza di tale indicazione, la durata di
funzionamento non è limitata.
5.1.1.3. Non è prescritto alcun tipo di rodaggio ma, prima di
eseguire la misura, l'apparecchio deve aver funzionato per un periodo
sufficiente per assicurare che le condizioni di funzionamento siano
rappresentative di quelle della vita ordinaria dell'apparecchio.
Il rodaggio dei motori deve essere eseguito dai costruttori.
5.1.1.4. L'apparecchio deve essere alimentato alla sua tensione
nominale.
Se il livello del disturbo varia in misura notevole con la tensione
di alimentazione, si deve effettuare una prova ad una frequenza per
ciascuna gamma per tensioni di alimentazione compreso fra 0,9 e 1,1
volte la tensione nominale.
Gli apparecchi con più di una tensione nominale devono essere
provati alla tensione nominale che produce il massimo livello di
disturbo.
5.1.2. Interpretazione dei risultati
5.1.2.1. Disturbi persistenti
a) Le indicazioni dello strumento di misura devono essere osservate
per almeno 15 s per ciascuna misura; si registrerà la lettura più
elevata, senza tenere conto di eventuali punte isolate.
b) Se il livello generale del disturbo non è costante, ma presenta
variazioni continue in più o in meno maggiori di 2 dB durante i 15 s
di osservazione, quest'ultima deve essere proseguita per un nuovo
periodo. I livelli dei disturbi dovranno essere interpretati
conformemente alle condizioni d'uso ordinario degli apparecchi e nel
modo qui di seguito indicato:
1) se il tipo di apparecchio può essere frequentemente inserito o
disinserito (ad esempio, un trapano o una macchina per cucire), per
ciascuna frequenza di misura l'apparecchio deve essere inserito
immediatamente prima e disinserito immediatamente dopo ciascuna
misura. Si registra il livello di disturbo massimo osservato per
ciascuna frequenza di misura durante il primo minuto di
funzionamento;
2) se l'apparecchio funziona abitualmente senza interruzione per
periodi relativamente lunghi (ad esempio, un asciugacapelli), esso
deve restare inserito per il tempo necessario alla misura completa.
Il livello di disturbo a ciascuna frequenza viene registrato soltanto
dopo che è stata ottenuta una lettura stabile, fatte salve le
disposizioni di a).
c) Se l'andamento dei disturbi provocati da un apparecchio cambia
durante le prove, e da stabile diventa irregolare, si deve procedere
in conformità a b).
d) I limiti si applicano per tutta la gamma di frequenze compresa tra
0,15 e 30 MHz; le caratteristiche di disturbo devono pertanto essere
verificate su tutta questa gamma di frequenze.
Nota - Deve essere esaminata inizialmente la gamma completa e devono
essere registrati almeno i valori relativi alle seguenti frequenze
preferenziali nonchè a qualsiasi altra frequenza alla quale si ha un
massimo che supera il limite ammesso: 0,16, 0,24, 0,55, 1, 1,4, 2,
3,5, 6, 10, 22, 30 MHz.
Per queste frequenze la tolleranza è di 10%.
e) Se nella gamma da 30 a 300 MHz (VHF) si devono fare le misure su
un apparecchio singolo, esse devono essere eseguite come segue:
i) i limiti si applicano per tutta la gamma di frequenze, da 30 a 300
MHz, e perciò le caratteristiche del disturbo devono essere valutate
lungo tutta questa gamma di frequenze.
Nota - Deve essere esaminata inizialmente la gamma completa e devono
essere registrati almeno i valori relativi alle seguenti frequenze
preferenziali o a qualsiasi altra frequenza alla quale si ha un
massimo che supera il limite ammesso: 30, 45, 65, 90, 150, 180, 220,
300 MHz.
Per queste frequenze la tolleranza è di 5 (più o meno) MHz.
ii) Le misure devono essere ripetute su almeno una frequenza
all'incirca uguale a ciascuna delle seguenti frequenze: 45, 90, 220
MHz.
iii) Se le differenze osservate fra i livelli di disturbo durante la
prima e la seconda misura sono inferiori o pari a 2 dB, vengono
ritenuti validi i primi risultati ottenuti. Se dette differenze sono
superiori a 2 dB, si ripete la misura per l'intera gamma di frequenze
e si tiene conto del livello più elevato di tutte le misure eseguite
a ciascuna frequenza.
5.1.2.2. Disturbi intermittenti
a) I radiodisturbi provocati dalle operazioni di commutazione devono
essere misurati soltanto alle frequenze: 160 kHz, 550 kHz, 1400 kHz e
30 MHZ.
Per le prove di lunga durata il numero delle frequenze di misura può
essere ulteriormente ridotto alle frequenze seguenti: 160 KHz e 550
KHz.
b) La durata del tempo di osservazione e la frequenza di clic N sono
ottenuti come indicato in 4.2.2.4 e 4.2.2.5 rispettivamente.
c) Il valore di N deve essere determinato per le frequenze precisate
in 4.2.3.2.
Nota - Per avere raccomandazioni relative alla misura dei disturbi
intermittenti, vedi Appendice D.
5.1.3. Misura della durata di un disturbo
L'apparecchio in prova è connesso alla rete fittizia a V del CISPR.
Se si dispone di uno strumento di misura CISPR, lo si collega alla
rete a V, ed un oscilloscopio a raggi catodici è connesso all'uscita
della frequenza intermedia dello strumento di misura CISPR. Se non si
dispone di uno strumento di misura CISPR, si connette direttamente
l'oscilloscopio alla rete a V. La base dei tempi dell'oscilloscopio
può essere fatta iniziare col disturbo da provare; la base dei tempi
è posta sulla posizione da 1 a 10 ms/cm per gli apparecchi muniti
d'interruttore a funzionamento istantaneo, e da 10 a 200 ms/cm per
gli altri apparecchi. Il fenomeno può essere o registrato sullo
schermo di un oscilloscopio a memoria o fotografato, ottenendosi
così la misura della durata.
5.2. Radiodisturbi provocati da dispositivi di comando e di
regolazione a semiconduttori
5.2.1. Generalità
La presente Norma è limitata agli apparecchi muniti di dispositivi a
semiconduttori per correnti nominali non superiori a 25 A ed usati,
tra l'altro, per la regolazione della luce, del calore e delle
velocità dei motori (regolatori di potenza a corrente alternata,
raddrizzatori o interruttori elettronici di potenza).
5.2.2. Misure
La misura dei disturbi persistenti provocati dai dispositivi di
comando e di regolazione a semiconduttori (4.3) deve essere
effettuata conformemente alla Pubblicazione 16 del CISPR (sezione
due), e come descritto qui di seguito.
Nota - Quando il dispositivo a semiconduttori od i suoi elementi
sensibili o di controllo sono incorporati nell'apparecchio in prova,
non è necessario misurare il disturbo ai morsetti che sono collegati
a detto dispositivo o a detti elementi incorporati e che non sono
disponibili per collegamenti esterni.
5.2.2.1. Disposizione di misura
a) Il dispositivo di comando e di regolazione deve essere connesso
come indicato nella fig. 4, e le misure devono essere effettuate
seguendo le indicazioni di 6.2.2.1 o 6.2.2.3.
b) I morsetti di uscita del dispositivo di comando e di regolazione
devono essere collegati ad un carico del valore nominale indicato,
mediante fili di lunghezza compresa fra 0,5 ed 1 m.
c) Salvo diversa indicazione del costruttore, il carico deve essere
costituito da lampade ad incandescenza.
d) La misura della tensione di disturbo deve inoltre essere
effettuata ai morsetti del carico mediante una sonda costituita da
una resistenza, avente in serie una capacità, con valore minimo di
impedenza da 1500 (omega) nella gamma da 0,15 a 30 MHz, collegata in
serie con lo strumento di misura. I risultati devono essere corretti,
tenendo conto della ripartizione di tensione fra la sonda e lo
strumento di misura.
e) Per i dispositivi di controllo e di regolazione, muniti di
morsetti ausiliari per il collegamento ad un elemento sensibile o di
comando a distanza, si applicano le seguenti ulteriori prescrizioni:
i) i morsetti ausiliari devono essere applicati ai dispositivi di
comando a distanza con cavi da 0,5 a 1 m di lunghezza. Se viene
fornito un apposito cavo, la parte di esso che supera 80 cm deve
essere piegata a zig-zag in modo da formare una matassa orizzontale
di lunghezza compresa tra 30 e 40 cm;
ii) la misura della tensione di disturbo ai suddetti morsetti
ausiliari deve essere effettuata allo stesso modo di quanto descritto
in 5.2.2.1 d).
Nota 1 - L'impedenza della sonda può essere aumentata per evitare un
funzionamento non corretto del dispositivo di controllo (per esempio
15 K (omega) in serie con 500 pF).
Nota 2 - Quando il dispositivo di comando e di regolazione, o il suo
carico, è previsto normalmente per essere utilizzato con messa a
terra (per esempio apparecchio di Classe I), il riferimento a
6.2.2.3, dato per l'esecuzione della misura, significa che la massa
del dispositivo di comando deve essere connessa al morsetto di terra
della rete fittizia.
La massa del carico, se deve essere messa a terra, viene connessa
alla massa del dispositivo di comando o, nel caso che quest'ultimo ne
sia sprovvisto, direttamente al morsetto di terra della rete
fittizia.
5.2.2.2. Regolazione per il livello massimo di disturbo
Durante ciascuna misura, occorre regolare il dispositivo di comando e
di regolazione in modo da ottenere il livello massimo di disturbo per
ogni frequenza di misura.
Dopo aver registrato il livello di disturbo a ciascuna frequenza
preferenziale (5.1.2.1. d), si esamina la banda di frequenze
adiacente alle frequenze preferenziali senza regolare nuovamente il
dispositivo di comando, prendendo nota delle letture del ricevitore
che superano i limiti (per esempio esaminando tra 0,15 e 0,24 MHz con
il dispositivo di comando regolato sulla posizione corrispondente al
livello massimo a 0,16 MHz, ecc.).
5.2.2.3. Apparecchi con più dispositivi di comando e di regolazione
La procedura di misura seguente è applicabile agli apparecchi che
hanno più dispositivi di comando e di regolazione aggiustabili
singolarmente, con la corrente di ciascuno di essi non superiore a 25
A (valore efficace).
Questa procedura deve essere applicata agli apparecchi dove più
dispositivi di comando e di regolazione sono connessi sia sulla
medesima fase della rete, sia su fasi differenti.
5.2.2.3.1. Ciascun dispositivo di comando e di regolazione singolo
deve essere provato separatamente.
Le misure sono effettuate conformemente a 5.2.2.1 su tutti i morsetti
dell'apparecchio.
Se sui dispositivi di comando singolo sono montati interruttori
separati, deve essere tolta tensione alle unità non utilizzate.
5.2.2.3.2. Si deve connettere al proprio carico il maggior numero
possibile di dispositivi di comando singolo senza che tuttavia la
corrente nominale dell'apparecchio superi 25 A per fase, con ciascun
dispositivo di comando in funzione, che assorbe la sua corrente
massima assegnata. Se non è possibile connettere tutti i dispositivi
di comando singolo, si utilizzano quelli che danno il livello di
disturbo più elevato conformemente a 5.2.2.3.1.
Nota - I dispositivi di comando possono essere differenti per le
differenti frequenze o per i differenti morsetti.
La regolazione dei dispositivi di comando singolo deve essere quella
che dà il livello massimo di disturbo nella prova conformemente a
5.2.2.3.1.
Inoltre, deve essere fatto un semplice controllo per accertare che
per nessun'altra regolazione si produca un livello di disturbo più
elevato.
Le misure devono essere effettuate ai morsetti di alimentazione di
ciascuna fase o di neutro, ai morsetti dei carichi e ai morsetti
ausiliari dell'apparecchio.
Questa prova non si effettua quando ciascun dispositivo di comando e
di regolazione consta di un circuito completamente autonomo che
include tutti i componenti antidisturbo, funziona indipendentemente
dagli altri, e non comanda, per progetto o per caso, alcun carico
comandato da un altro dispositivo di comando e di regolazione.
5.2.2.4. Apparecchi con unità di regolazione separata
Per le macchine per cucire, i trapani per dentista, ed apparecchi
analoghi muniti di regolatori di velocità a semiconduttore non
smontabili, con unità di regolazione connesse all'apparecchio con un
cavo che non supera 2 m, le tensioni di disturbo devono essere
misurate unicamente ai morsetti d'alimentazione dell'apparecchio
completo.
Nota - Il dispositivo a semiconduttore può essere incorporato o
nell'unità di regolazione separata, o nell'apparecchio.
5.3. Definizione dei carichi e delle condizioni di funzionamento
normalizzati per gli apparechi elettrici
Gli apparecchi muniti di dispositivi di comando elettronici devono
avere il loro aggiustamento predisposto per l'ottenimento del livello
massimo di disturbo: la misura deve essere effettuata secondo la
procedura di 5.2.2.2.
Questa procedura deve essere applicata per le due gamme di frequenze
da 0,15 a 30 MHz e da 30 a 300 MHz.
5.3.1. Apparecchi elettrodomestici a motore e simili
5.3.1.1. Aspirapolvere.
5.3.1.1.1. Aspirapolvere senza alcun apparecchio ausiliario e non
rispondenti alle definizioni di 5.3.1.1.2 o 5.3.1.1.3 e misurati
secondo la procedura descritta in 5.2.2.2.: funzionamento continuo,
senza accessori, e con il sacchetto per la polvere vuoto, montato.
5.3.1.1.2. Aspirapolvere con cavo di comando incorporato nel tubo di
aspirazione (per la regolazione della potenza dell'aspirapolvere):
funzionamento conforme a 5.3.1.1.1.
Nella gamma di frequenze da 30 a 300 MHz la misura della potenza di
disturbo deve essere effettuata (in aggiunta alla misura ai morsetti)
con la pinza assorbente, sostituendo il tubo flessibile d'aspirazione
ed il suo cavo incorporato con un cavo flessibile connesso ai
morsetti dell'apparecchio, della lunghezza occorrente, e con la
stessa densità di spire del cavo d'origine incorporato nel tubo
flessibile d'aspirazione; si deve tener conto della prescrizione di
7.3.
Per la gamma di frequenze da 0,15 a 30 MHz, deve essere effettuata
una misura di tensione di disturbo su ciascun cavo (in aggiunta alla
misura sui morsetti di alimentazione), usando una sonda di misura di
1500 (omega) se la lunghezza del tubo flessibile è inferiore a 2 m.
I limiti applicabili sono dati nella Tab. 1 (morsetti addizionali)
per gli apparecchi di comando e di regolazione.
5.3.1.1.3. Aspirapolvere muniti di cavo incorporato al tubo
flessibile d'aspirazione per il comando di partenza dell'apparecchio
e per l'alimentazione dell'aspiratore motorizzato: procedere come
indicato in 5.3.1.1.1 e 5.3.1.1.2 ma senza connettere nè il tubo
flessibile d'aspirazione, nè l'aspiratore motorizzato.
I limiti applicabili, rispettivamente ai morsetti addizionali e a
quelli del carico, sono quelli della Tab. 1 per i dispositivi di
comando.
5.3.1.1.4. Accessori motorizzati per aspirapolvere: funzionamento
continuo senza carico meccanico sulle spazzole. Il raffreddamento, se
necessario, deve essere effettuato con un tubo non metallico.
Gli accessori motorizzati, se sono realizzati con cavo di
alimentazione non separabile di lunghezza totale inferiore a 0,4 m o
se, sono connessi direttamente con presa a spina sugli aspirapolvere,
devono essere provati con gli aspirapolvere. Negli altri casi devono
essere provati come un apparecchio separato.
5.3.1.2. Lucidatrici per pavimenti: funzionamento continuo, senza
carico meccanico applicato alle spazzole.
5.3.1.3. Macchine per cucire
Disturbo persistente prodotto dal motore: funzionamento continuo, con
il piedino di cucitura abbassato, ma senza stoffa.
Disturbo provocato dai contatti dell'interruttore: vedi 5.3.8.
5.3.1.4. Spremisucco: vedi 5.3.1.7.
5.3.1.5. Orologi: funzionamento continuo.
5.3.1.6. Ventilatori: funzionamento continuo con flusso d'aria
massimo; se l'apparecchio è munito di riscaldatore, il ventilatore
deve essere provato successivamente con e senza riscaldatore. Per i
disturbi provocati dal funzionamento dei contatti dell'interruttore,
vedi 5.3.5.11.
5.3.1.7. Mescolatori di alimenti (tipo per cucina): funzionamento
senza carico. Il regolatore di velocità è aggiustato
successivamente sulla posizione corrispondente alla velocità media e
su quella corrispondente alla velocità massima.
5.3.1.8. Mescolatori di liquidi: come al precedente 5.3.1.7.
5.3.1.9. Frigoriferi: funzionamento continuo, con la porta chiusa. Il
termostato deve essere aggiustato al valore medio della sua corsa di
regolazione. Il vano interno deve essere vuoto e non riscaldato. La
misura va eseguita quando il regime di funzionamento si è
stabilizzato.
La frequenza di clic N deve essere calcolata in base alla metà del
numero delle operazioni di commutazione (il deposito di ghiaccio
sull'elemento refrigerante fa sì che in funzionamento normale il
numero delle operazioni sia all'incirca pari alla metà di quello
misurato a frigorifero vuoto).
5.3.1.10. Lavabiancheria: funzionamento con la sola acqua; la
temperatura dell'acqua all'entrata della macchina deve corrispondere
alle istruzioni del costruttore. L'eventuale termostato deve essere
aggiustato sulla temperatura massima per il programma scelto, senza
comunque superare 90 C. Il programma nella macchina deve essere
quello che produce il massimo valore di N.
Nota - Per le macchine in cui l'operazione di asciugatura è compresa
nel programma vedi 5.3.1.21.
5.3.1.11. Asciugatrici centrifughe: funzionamento continuo, senza
carico.
5.3.1.12. Macchine lavastoviglie: vedi 5.3.1.10.
5.3.1.13. Asciugacapelli: come indicato in 5.3.1.6 e, per i contatti,
vedi 5.3.5.11.
5.3.1.14. Rasoi e tagliacapelli: funzionamento continuo, per non
oltre 10 min.
5.3.1.15. Apparecchi per massaggi: funzionamento continuo, senza
carico.
5.3.1.16. Macchine per ufficio.
5.3.1.16.1. Macchine per scrivere: funzionamento continuo.
5.3.1.16.2. Macchine addizionatrici, calcolatrici e registratori di
cassa.
5.3.1.16.2.1. Disturbo dovuto ai motori: se possibile, il motore deve
funzionare per intervalli sufficientemente lunghi da permettere
letture stabili sull'apparecchio di misura, non influenzate dal
disturbo provocato dai commutatori.
5.3.1.16.2.2. Disturbo dovuto al commutatore: vedi 5.3.7.
5.3.1.17. Proiettori.
5.3.1.17.1. Proiettori cinematografici: funzionamento continuo, con
pellicola e con lampada accesa.
5.3.1.17.2. Proiettori di diapositive: funzionamento continuo con
lampada in funzione ma senza diapositive.
Per determinare la frequenza di clic N comandare quattro cambi
d'immagine al minuto senza diapositive.
5.3.1.18. Macinacaffe': funzionamento a vuoto.
5.3.1.19. Tosaerba: funzionamento continuo, senza carico.
5.3.1.20. Macchina mungitrici: funzionamento continuo, senza creare
il vuoto.
5.3.1.21. Asciugatrici a tamburo: con un carico di biancheria
costituito da pezze di cotone decatizzate e orlate, di circa 70 cm x
70 cm, con massa compresa tra 140 e 175 g/m2 a secco. I dispositivi
di aggiustaggio devono essere messi sui valori minimo e massimo e
lasciati su quello che provoca il più elevato valore di N.
Le asciugatrici del tipo a tamburo separato devono essere provate con
un carico di tessuto di cotone pari alla metà del peso massimo a
secco raccomandato dal costruttore nelle istruzioni per l'uso. Al
tessuto asciutto della massa sopraindicata va aggiunta una uguale
massa d'acqua a 25 (più o meno) 5C.
Le asciugatrici del tipo a tamburo combinate con macchine
lavabiancheria in cui le operazioni di lavaggio, centrifugazione e
asciugatura sono sequenziali ed eseguite in un unico cestello devono
essere provate con un carico di tessuto di cotone asciutto, di massa
pari alla metà di quella massima indicata nelle istruzioni del
costruttore per la sequenza di asciugatura. All'inizio di
quest'ultima, la quantità d'acqua deve essere pari a quella rimasta
alla fine della centrifugazione, dopo la precedente operazione di
lavaggio.
-5.3.2. Utensili portatili a motore
Agli utensili portatili, destinati a funzionare tramite un
trasformatore da collegare alla linea di alimentazione, si applica il
seguente metodo di misura:
a) Tensione di disturbo fra 0,15 e 30 MHz
- Se l'utensile viene venduto col suo trasformatore, il disturbo deve
essere misurato ai morsetti di alimentazione del trasformatore
stesso.
Il cavo di collegamento dell'utensile portatile al trasformatore deve
essere lungo 40 cm; se la lunghezza è maggiore, il cavo deve essere
ripiegato in modo da formare una matassa orizzontale di lunghezza
compresa fra 30 e 40 cm.
- Se l'utensile è venduto come apparecchio a 110 V ma previsto per
funzionare con un trasformatore, il disturbo deve essere misurato sul
lato di alimentazione del trasformatore di cui il costruttore
raccomanda l'uso con l'utensile stesso.
Nota - L'utensile non è fornito con il suo trasformatore al momento
della prova, il disturbo deve essere misurato sui morsetti di rete
dell'utensile, alimentato alla sua tensione nominale.
b) Potenza di disturbo fra 30 e 300 MHz
Il disturbo deve essere misurato sul cavo di alimentazione
dell'utensile alla sua tensione nominale. Durante la misura,
l'utensile portatile sarà dotato di un cavo di alimentazione di
lunghezza tale da consentire misure con la pinza assorbente descritta
in 11.2 della Pubblicazione 16 del CISPR (1977).
5.3.2.1. Trapani: funzionamento continuo, senza carico.
5.3.2.2. Avvitatrici e serratrici a percussione: vedi 5.3.2.1.
Quando di possono usare i due sensi di rotazione:
a) le misure devono essere effettuate, dopo un periodo di
funzionamento di 15 min per un senso, su tutta la gamma di frequenza;
b) dopo un periodo di funzionamento di 15 min nell'altro senso, le
misure devono essere effettuate su tutta la gamma di frequenza.
Il più elevato dei due livelli di disturbo deve rientrare nei
limiti.
5.3.2.3. Mole, levigatrici a disco e pulitrici; vedi 5.3.2.1.
5.3.2.4. Levigatrici del tipo non a disco: vedi 5.3.2.1.
5.3.2.5. Seghe e coltelli: vedi 5.3.2.1.
5.3.2.6. Martelli: vedi 5.3.2.1.
5.3.2.7. Pistole a spruzzo: funzionamento continuo, con il serbatoio
vuoto e senza accessori.
5.3.2.8. Cesoie: vedi 5.3.2.1.
5.3.2.9. Filettatrici ad asportazione di truciolo: vedi 5.3.2.1.
5.3.2.10. Seghe a moto alternato per legna e materiali simili: vedi
5.3.2.1.
5.3.2.11. Agitatori di liquidi (vibratori immersi): funzionamento
continuo al centro di un contenitore cilindrico di lamiera di
acciaio, riempito con un volume d'acqua pari a 50 volte quello del
vibratore.
5.3.2.12. Trapani a percussione: vedi 5.3.2.1.
5.3.2.13. Piallatrici: vedi 5.3.2.1.
5.3.3. Apparecchi di bassa frequenza
Per apparecchi di bassa frequenza di intendono apparecchi come
amplificatori di bassa frequenza, giradischi, registratori magnetici
audio, organi elettronici, proiettori di pellicole sonore ecc.
Nota - Prescrizioni supplementari sono allo studio per la misura e la
valutazione dei disturbi a banda stretta sulle frequenze discrete
generate da oscillatori locali o da generatori di frequenza di
orologio (clock), come per esempio nei registratori magnetici per le
funzioni di polarizzazione e di cancellazione.
Per ora i disturbi a banda stretta devono soddisfare le condizioni
applicabili ai disturbi a banda larga.
5.3.3.1. Giradischi: funzionamento continuo, senza disco.
5.3.3.2. Registratori magnetici: funzionamento continuo, con un
supporto magnetico.
5.3.3.3. Proiettori di pellicole sonore: funzionamento continuo, con
pellicola e lampada accesa.
5.3.3.4. Amplificatori di potenza di bassa frequenza
Un generatore di segnale di bassa frequenza deve essere connesso
all'entrata dell'apparecchio in prova tramite un trasformatore
d'isolamento. L'impedenza di modo comune del trasformatore verso
massa deve essere di almeno 500 (omega) nella gamma di frequenza da
0,15 a 30 Hz. Il morsetto d'entrata da utilizzare, se è possibile
una scelta, è quello corrispondente all'utilizzazione del massimo
numero di stadi di preamplificazione disponibili, questi permettendo
ancora allo stadio di potenza di uscita di fornire la sua potenza di
uscita nominale.
La frequenza del generatore di segnale deve essere fissata a 1 KHz.
I morsetti di uscita dell'apparecchio in prova devono essere caricati
con una resistenza di valore adeguato.
Ai morsetti di uscita deve essere connesso un oscilloscopio per
permettere di visualizzare la forma d'onda del segnale d'uscita.
Tutti i regolatori di tono (bassi e acuti), devono essere aggiustati
nella loro posizione media o neutra.
Tutti gli altri regolatori o commutatori devono essere in posizione
di utilizzazione normale, per esempio, il commutatore di correzione
fisiologica della risposta di bassa frequenza, deve essere in
posizione di escluso.
Il livello del segnale di uscita deve essere aumentato
progressivamente regolando il regolatore di intensità sonora, se
esiste, al massimo ed il livello del segnale d'entrata fino a quando
comincia ad osservarsi distorsione o limitazione nella forma d'onda
del segnale di uscita. Il regolatore di intensità sonora o il
livello del segnale d'entrata applicato deve quindi essere aggiustato
in modo che la potenza di uscita sia 1/8 della potenza d'uscita
corrispondente all'apparizione della distorsione o limitazione
osservata prima.
Le prove su amplificatori stereofonici o quadrifonici devono essere
eseguite in maniera simile a quella descritta sopra, con tutti i
canali caricati con una resistenza opportuna e con il generatore di
segnali connesso a tutti i morsetti d'entrata.
Si deve disporre il regolatore di bilanciamento in modo da ottenere
la stessa potenza di uscita su tutti i canali.
5.3.3.5. Altri apparecchi di bassa frequenza
Gli altri apparecchi di bassa frequenza muniti di amplificatore
devono essere provati come segue.
Si deve valutare il disturbo prodotto dai raddrizzatori di potenza e
da ogni motore.
Perciò la misura del disturbo deve essere effettuata, se possibile,
con ciascun motore funzionante in modo continuo.
Si regola la potenza di uscita come specificato per gli amplificatori
di bassa frequenza e si fornisce il segnale d'entrata come segue.
Nel caso di registratori audio a nastro magnetico, senza morsetti
d'entrata di bassa frequenza, il segnale d'entrata deve essere dato
da una nota a 1 KHz preregistrata sul nastro magnetico, con
un'ampiezza sufficiente da permettere agli stadi finali di fornire la
potenza d'uscita richiesta.
Nel caso di giradischi, il segnale di bassa frequenza deve essere
accoppiato, se possibile, al cavetto della testina di lettura. Se
questo non è possibile il segnale deve essere fornito da un
giradischi di prova. Il segnale deve avere la frequenza di 1 KHZ di
ampiezza sufficiente per permettere agli stadi finali di fornire la
potenza d'uscita richiesta.
Organi elettronici: il segnale di bassa frequenza deve essere
generato azionando la nota "do" naturale (512 Hz).
I proiettori di pellicole devono essere provati con il segnale
derivato da una pellicola su cui sia stato preregistrato un segnale
di 1 KHz.
5.3.4. Apparecchi elettromedicali a motore
5.3.4.1. Trapani per dentisti.
5.3.4.1.1. Disturbo persistente del motore: funzionamento continuo,
con mandrino, ma senza lavorare materiale. Il regolatore di velocità
deve essere aggiustato sulla posizione che dà la velocità massima.
5.3.4.1.2. Disturbo del commutatore: vedi 5.3.8.
5.3.4.2. Seghe e bisturi: funzionamento continuo, senza carico.
5.3.4.3. Elettrocardiografi e registratori analoghi: funzionamento
continuo con il nastro di registrazione.
5.3.4.4. Pompe: funzionamento continuo con un liquido.
5.3.5. Apparecchi elettrotermici
Prima della prova gli apparecchi devono aver raggiunto il regime
termico. Se il coefficiente di utilizzazione specificato qui di
seguito non può essere raggiunto, si deve applicare quello più
elevato possibile.
La frequenza di clic N deve essere determinata per un coefficiente di
utilizzazione di (50 più o meno 10)% del dispositivo di comando,
salvo diversamente specificato.
5.3.5.1. Cucine, apparecchi ad uno o più fornelli controllati da
termostati o da regolatori: funzionamento in condizioni adeguate di
dissipazione del calore prodotto; si colloca sul fornello una pentola
di alluminio riempita d'acqua e la si riscalda sino ad ebollizione.
Il valore di N è pari, per definizione, alla metà del numero di
scatti al minuto del dispositivo di regolazione; è quanto avviene,
ad esempio, con un termostato regolato per un coefficiente di
utilizzazione di (50 più o meno 10)%.
5.3.5.2. Forni da cucina (e griglie): funzionamento senza adeguata
dissipazione del calore, con lo sportello chiuso.
5.3.5.3. Scaldavivande, piastre, cassetti e armadi riscaldanti ecc:
funzionamento senza adeguata dissipazione del calore.
5.3.5.4. Generatori di vapore per il riscaldamento indiretto di
apparecchi per l'industria alberghiera, apparecchi per riscaldamento
a bagnomaria aperti: funzionamento con adeguata dissipazione del
calore, usando la normale quantità di acqua.
5.3.5.5. Padelle, rosticcere da tavolo, friggitrici, ecc:
funzionamento con adeguata dissipazione del calore. Se non è
specificato il livello minimo, il quantitativo di olio sopra il punto
più alto della superficie riscaldante deve essere pari a circa:
- 30 mm per le padelle;
- 10 mm per le rosticcere da tavolo;
- 10 mm per le friggitrici.
5.3.5.6. Ferri da cialda, griglie: funzionamento senza adeguata
dissipazione del calore, con lo sportello chiuso.
5.3.5.7. Caldaie, apparecchi di cottura, bollitori fissi, casseruole,
bollitori, macchine per caffè, scaldalatte, scaldapoppatoi,
scaldacolla, sterilizzatori, pentole per bucato ecc: funzionamento
con adeguata dissipazione del calore, riempiti a metà d'acqua e
senza coperchio. Il valore di N deve essere determinato per una
regolazione media (60 C) nel caso di dispositivo di comando
aggiustabile tra 20 e 100 C, o con una regolazione fissa nel caso di
un dispositivo di comando fisso.
5.3.5.8. (a disposizione).
5.3.5.9. Macchine per stirare da tavolo, rotanti, presse per
stirare): il valore di N per i clic provocati dai dispositivi di
aggiustaggio della temperatura deve essere determinato senza adeguata
dissipazione del calore; la superficie riscaldante deve essere in
posizione aperta e il termostato aggiustato sulla temperatura più
elevata.
Il valore di N per il clic provocati dal contatto di comando del
motore deve essere determinato in condizioni tali che il calore
prodotto permetta di stirare due asciugamani umidi (circa 1 m x 0,5
m) al minuto. Per calcolare il limite del livello di disturbo ammesso
si devono sommare i due valori di N.
5.3.5.10. Ferri da stiro: funzionamento con adeguata dissipazione del
calore, ricorrendo al raffreddamento ad aria, ad olio o ad acqua. Il
valore di N è supposto pari a 0,66 volte il numero delle operazioni
di commutazione al minuto con il dispositivo di comando regolato su
un valore elevato della temperatura e con un coefficiente di
utilizzazione di (50 più o meno 10)%.
5.3.5.11. Apparecchi per il riscaldamento dei locali (ventilatori
d'aria calda, radiatori a convenzione, radiatori ad olio ed
analoghi): funzionamento in condizioni di adeguata dissipazione del
calore. Il valore di N deve essere determinato per un coefficiente di
utilizzazione di (50 piu o meno 10)% del dispositivo di comando
ovvero essere pari al massimo valore dichiarato dal costruttore.
Quando esiste un commutatore che consenta di regolare la potenza,
esso verrà aggiustato per la potenza minore.
Le stesse misure devono essere ripetute con il commutatore sulla
posizione zero nel caso di apparecchi il cui termostato e il cui
resistore di accelerazione restino collegati alla rete.
5.3.5.12. Tostapane
Se la durata di ciascun clic è inferiore a 10 ms e se il valore N è
inferiore o uguale a 5 non si applica alcun limite all'ampiezza dei
clic.
5.3.5.12.1. Tostapane semplici
I tostapane semplici sono tostapane che:
a) comprendono un interruttore ad azionamento manuale per
l'inserimento dell'elemento riscaldante all'inizio del ciclo di
tostatura e per il disinserimento automatico di detto elemento
riscaldante alla fine di un periodo prestabilito;
b) non comprendono alcun dispositivo di comando per regolare
l'intensità di riscaldamento durante la tostatura.
Per i tostapani semplici il valore N ed il livello di disturbo
prodotto sarà valutato come segue:
a) Determinazione della frequenza di clic N.
Si usano fette di pane bianco raffermo di circa 24 h (dimensioni
circa 10 cm x 9 cm x 1 cm); il dispositivo di comando deve essere
aggiustato in modo da ottenere pane tostato di colore bruno dorato.
Con l'apparecchio già riscaldato, deve essere determinata la durata
media T1 (espressa in secondi) del tempo di funzionamento
dell'elemento riscaldante per tre operazioni di tostatura. Per la
determinazione di T1 deve essere consentito un periodo di riposo di
30 s.
La durata di un ciclo completo di tostatura è pari a (T1 + 30) s.
Pertanto, la frequenza di clic N è pari a N = 120/(T1 + 30).
b) Valutazione dei livelli di disturbo.
Il valore di N, ottenuto come alla precedente lettera a), viene
utilizzato per calcolare il limite ammissibile Lq, mediante la
formula di cui in 4.2.2.6.
Il tostapane deve essere provato in base al limite ammissibile
calcolato e la sua conformità deve essere verificata secondo il
metodo del quartile superiore di cui in 4.2.2.7. Il tostapane viene
fatto funzionare per 20 cicli di riscaldamento senza carico, con un
aggiustaggio che consenta di ottenere le fette di colore bruno dorato
di cui in a).
Ciascun ciclo di riscaldamento deve comprendere un periodo di
funzionamento ed un periodo di riposo di durata sufficiente a
garantire che l'apparecchio si raffreddi fino a raggiungere
approssimativamente la temperatura ambiente all'inizio di ciascun
ciclo.
Si può ricorrere al raffreddamento mediante aria forzata.
5.3.5.12.2. Tostapane diversi dai tostapane semplici: funzionamento
in condizioni di adeguata dissipazione del calore prodotto, con fette
di pane bianco raffermo di circa 24 h (dimensioni: circa 10 cm x 9 cm
x 1 cm): ciascun ciclo deve comprendere un periodo di funzionamento
ed un periodo di riposo, quest'ultimo di 30 s. il valore di N deve
essere determinato per un aggiustaggio che consenta di ottenere fette
di pane tostato di colore bruno dorato.
5.3.5.13. (a disposizione).
5.3.5.14. Scaldacqua istantanei, scaldacqua ad accumulazione e
scaldacqua non ad accumulazione: funzionamento nella posizione d'uso
normale e con il normale quantitativo di acqua.
Durante la prova non deve essere prelevata acqua. Il valore di N
viene determinato con tutti i dispositivi di comando aggiustati al
massimo.
5.3.5.15. Apparecchi elettrotermici flessibili (termofori,
termocoperte, scaldaletti, termomaterassi): da stendere fra due
stuoie (ad esempio stuoie coibenti) che si estendano 10 cm almeno
oltre la superficie riscaldante. Lo spessore e la conducibilità
termica vanno scelti in modo che il valori di N possa essere
determinato per un coefficiente di utilizzazione del (50 piu'o meno
10%) del dispositivo di comando.
5.3.5.16. Termostati per il comando del riscaldamento elettrico dei
locali, di caldacqua, di bruciatori a gas o a gasolio e apparecchi
simili: vedi 5.3.5.11. Quando il termostato può essere in pratica
usato con un relè o con un interruttore, le misure devono essere
effettuate usando come carico questi dispositivi, le cui bobine
devono avere la massima induttanza che può essere riscontrata in
pratica.
Per ottenere risultati soddisfacenti, è essenziale far funzionare i
contatti un numero sufficiente di volte con un carico adeguato, per
far sì che i livelli del radiodisturbo siano rappresentativi dei
valori riscontrati nelle ordinarie condizioni d'uso.
5.3.6. Dispositivi di alimentazione di recinzioni elettriche
La recinzione deve essere sostituita con un circuito RC formato da un
resistore da 250 (omega), un resistore da 50 (omega) in parallelo ad
un induttore da 50 (microH), in serie con un condensatore da 10 nF
(tensione nominale 10kV in corrente continuo) (Fig. 5).
Si pone un resistore da 1 M (omega) in parallelo al circuito in
serie, per simulare la corrente di fuga della recinzione.
Si fa funzionare il dispositivo nella posizione ordinaria con una
inclinazione massima di 15 rispetto alla posizione verticale.
I dispositivi di regolazione accessibili senza attrezzi devono essere
nella posizione corrispondente al livello massimo di disturbo.
I dispositivi di alimentazione delle recinzioni elettriche che
possono essere alimentati in corrente continua ed in corrente
alternata devono essere provati con entrambi i tipi di alimentazione.
Se il collegamento con la sorgente di energia non garantisce una
polarità determinata, è necessario provare entrambe le polarità.
Il morsetto di terra del dispositivo deve essere collegato al
morsetto di terra della rete fittizia a V. Se i morsetti del
dispositivo non sono chiaramente marcati, ognuno dei morsetti verrà
messo a terra successivamente.
Nota - Per evitare danni all'ingresso a radiofrequenza dello
strumento di misura causati dagli impulsi ad elevata energia prodotti
dal dispositivo, si può ricorrere all'inserzione di un attenuatore
prima dell'ingresso a radiofrequenza.
5.3.7. Distributori automatici, macchine da gioco ed apparecchi
simili
Quando si producono disturbi persistenti, non si devono osservare
condizioni di utilizzazione particolari.
Si utilizza l'apparecchio in conformità alle istruzioni del
costruttore.
Se la macchina può produrre più di due clic in un periodo di 2 s,
tutti i disturbi intermittenti devono essere conformi ai limiti per i
disturbi persistenti.
Nel caso di macchine automatiche, nelle quali le operazioni di
commutazione sono comandate (direttamente o indirettamente) a mano e
nelle quali non si producono più di 2 clic per ogni ciclo di
distribuzione, si applica 4.2.4.1.
5.3.7.1. Distributori automatici
Devono essere effettuate tre operazioni di distribuzione dai
iniziarsi rispettivamente dopo che il distributore è ritornato allo
stato di riposo. Se il numero di clic conteggiati prodotti da
ciascuna delle operazioni di distribuzione è identico, la frequenza
di clic N è pari ad un sesto del numero del clic conteggiati,
prodotti durante una singola operazione di distribuzione.
Se il numero del clic conteggiati varia da un'operazione all'altra,
devono essere effettuate sette ulteriori operazioni di distribuzione
e la frequenza di clic N sarà calcolata sulla base di almeno 40 clic
conteggiati, rimanendo inteso che il periodo di riposo tra ciascuna
operazione di distribuzione e la successiva sia tale che le dieci
operazioni siano uniformemente ripartite su un'ora. Il periodo di
riposo va incluso nel tempo di osservazione minimo.
5.3.7.2. Giradischi automatici a gettone
Si procede ad un ciclo di funzionamento inserendo il più elevato
numero di monete con il minimo valore necessario per avviare il
giradischi; segue quindi la selezione e l'esecuzione del
corrispondente numero di brani musicali prescelti. Questo ciclo di
funzionamento viene ripetuto con la frequenza necessaria per produrre
un minimo di 40 clic conteggiati.
La frequenza di clic N è assunta pari alla metà del numero dei clic
conteggiati al minuto.
Data la frequenza ordinaria di utilizzazione e le combinazioni delle
monete, il numero dei clic è assunto pari alla metà dei clic
registrati durante la prova.
5.3.7.3. Giochi automatici con meccanismo di pagamento delle vincite
I dispositivi elettromeccanici incorporati nella macchina per
l'immagazzinamento e l'erogazione del premio in caso di combinazione
vincente devono essere possibilmente desinseriti in modo da
consentire il funzionamento indipendente del meccanismo del gioco.
Il ciclo di gioco viene iniziato inserendo il più elevato numero di
monete con il minimo valore necessario per avviare la macchina. Il
ciclo viene ripetuto con la frequenza necessaria per produrre un
minimo di 40 clic conteggiati.
Data la frequenza ordinaria di utilizzazione e le combinazioni delle
monete, la frequenza di clic N1, relativa al ciclo di gioco è
assunta pari alla metà dei clic osservati.
La frequenza media di ripetizione e il valore delle vincite devono
essere indicati dal costruttore. La frequenza di clic N2 dei
dispositivi di immagazzinamento e di erogazione viene determinato
simulando una vincita del valore medio indicato del costruttore,
arrotondato al valore di vincita più vicino.
La simulazione di queste vincite va ripetuta con la frequenza
necessaria per produrre un minimo di 40 clic conteggiati. Viene così
determinata la frequenza di clic N2 del meccanismo di erogazione. Per
tenere conto della frequenza di erogazione, il numero di cicli di
gioco utilizzato per determinare N1 viene moltiplicato per la
frequenza media di erogazione. Detto numero di erogazioni per ciclo
di gioco viene moltiplicato per N2 per ottenere la frequenza
effettiva di clic N3 prodotti dal meccanismo di erogazione.
Il numero di clic prodotti dell'apparecchio è la somma dei due
valori N1 ed N3.
5.3.7.4. Giochi automatici senza meccanismo di pagamento delle
vincite
5.3.7.4.1. Biliardini elettrici
La macchina deve essere azionata da un giocatore ragionatamente
pratico (ossia che abbia almeno 30 min di esperienza nell'azionamento
di biliardi elettrici o di macchine analoghe). Il gioco deve essere
quello ottenuto inserendo il più elevato numero di monete con il
valore minimo necessario per avviare la macchina. Il ciclo di
funzionamento deve essere ripetuto con la frequenza necessaria per
produrre un minimo di 40 clic conteggiati.
5.3.7.4.2. Videogiochi e altri apparecchi simili
Da azionare conformemente alle istruzioni del costruttore. Per ciclo
di funzionamento si intende il programma ottenuto indroducendo il
più elevato numero di monete, con il valore minimo necessario per
avviare l'apparecchio.
In caso di apparecchi con più programmi viene scelto il programma
che produce la massima frequenza di clic.
Se la durata del programma è inferiore a 1 min, il programma
successivo viene avviato dopo almeno 1 min dall'inizio del programma
precedente, in modo da riprodurre le condizioni ordinarie d'uso.
Questo periodo di riposo va incluso nel tempo minimo di osservazione.
Il programma è ripetuto con la frequenza necessaria per produrre i
40 clic conteggiati minimi richiesti.
5.3.8. Dispositivi di comando della velocità, contatti di
avviamento, interrutori a tempo, ecc.
Per gli apparecchi di questa categoria il valore di N è uguale a
n2/T, in cui N2 è la somma delle operazioni di commutazio ne
avvenute durante il periodo di osservazione di T minuti.
5.3.8.1. Pedali di avviamento e di regolazione della velocità su
macchine per cucire e su trapani per dentisti (radiodisturbi causati
durante l'avviamento e l'arresto): la velocità del motore deve
essere portata al suo valore massimo in 5 s. Per l'arresto,
l'azionamento del commutatore deve essere rapido. Il valore di N
viene determinato supponendo un avviamento ogni 15 s.
5.3.8.2. Interrutori di avviamento per macchine addizionatrici,
calcolatrici e registratori di cassa: funzionamento intermittente con
almeno 30 avviamenti al minuto. Se non si possono raggiungere 30
avviamenti al minuto, il funzionamento intermittente dovrà
comprendere tanti avviamenti al minuto quanti sia praticamente
possibile ottenere.
5.3.8.3. Dispositivi di cambiamento d'immagine di proiettori di
diapositive: si determina il valore di N comandando quattro cambi di
immagine al minuto senza diapositive e con lampada accesa.
5.3.8.4. Interrutori a tempo non incorporati in dispositivi o
apparecchi
Se nell'uso ordinario è possibile regolare l'interrutore in modo che
si presentino più di due commutazioni in un intervallo di tempo di 2
s, il disturbo prodotto deve essere conforme ai limiti per il
disturbo persistente.
Se non si possono ottenere più di due commutazioni in alcun
intervallo di tempo di 2 s, si regola l'interruttore per ottenere il
massimo valore di n2 (numero di commutazioni, vedi 4.2.2.5).
La corrente del carico deve essere regolata ad un decimo del valore
nominale massimo, e se non diversamente specificato dal costruttore,
il carico è costituito da lampade ad incandescenza.
Quando sono soddisfatte le condizioni di durata del clic non
superiore a 10 ms e N (minore o uguale) 5, non c'è limite per
l'ampiezza dei clic prodotti.
Per gli interrutori che presentano un avviamento manuale ed un
arresto automatico, la durata media del funzionamento in avviamento
(t1 secondi) deve essere determinata da tre manovre successive,
mentre l'interrutore è regolato per l'ottenimento del massimo valore
di n2.
Deve essere consentito un periodo di riposo di 30 s.
La durata del ciclo completo è (t1 + 30) s, la frequenza di clic
risulta N = 120/(t1 + 30).
5.3.9. Apparecchi elettrodomestici muniti di lampade a scarica per
scopi terapeutici
5.3.9.1. Lampade a raggi ultravioletti e ad ozono
Le lampade devono aver funzionato per 3 min prima di iniziare le
misure.
5.3.10. Giocattoli elettrici su pista
5.3.10.1. Piste elettriche complete.
5.3.10.1.1. Una pista elettrica comprende gli elementi mobili, il
dispositivo di comando e la pista venduti come un tutto unico.
5.3.10.1.2. La pista deve essere montata secondo le istruzioni che
accompagnano il giocattolo imballato. La disposizione della pista
deve essere tale da occupare la massima superficie. Gli altri
elementi devono essere sistemati come indicato nella Fig. 6.
5.3.10.1.3. Ogni elemento mobile deve essere provato separatamente
mentre è in movimento sulla pista. Tutti gli elementi contenuti
nell'imballaggio devono essere provati. Inoltre la pista deve essere
provata con tutti i componenti mobili funzionanti contemporaneamente.
5.3.10.1.4. Quando più sistemi sono costituiti da componenti mobili,
dispositivi di controllo e piste identici, e differiscono soltanto
per il numero di componenti, si prova soltanto il sistema che
comprende il numero più elevato di oggetti mobili.
La pista deve occupare la superficie più estesa.
Se questo sistema è conforme alle prescrizioni specificate in
5.3.10.3, gli altri sistemi devono essere considerati conformi senza
altre misure.
5.3.10.1.5. La misura deve essere effettuata come descritto in
5.3.10.3.
5.3.10.2. Elementi singoli.
5.3.10.2.1. I singoli elementi che, per quanto venduti separatamente,
formano parte di un sistema conforme ai limiti ammessi, non devono
essere sottoposti ad alcuna prova ulteriore.
5.3.10.2.2. Singoli elementi mobili quali locomotive e automobili
I singoli elementi mobili devono essere provati su una pista ovale
di 2 m x 1 m (fig. 6.).
La pista, i fili ed i dispositivi di comando necessari devono essere
forniti dal fabbricante dei singoli elementi mobili. Se questa
attrezzatura ausiliaria non viene fornita, la prova deve essere
effettuata con l'attrezzatura disponibile sul posto di prova.
La pista, i fili ed il dispositivo di comando devono essere sistemati
come indicato alla Fig. 6.
Le prove devono essere effettuate come descritto in 5.3.10.3. I
risultati delle prove devono indicare il tipo di attrezzatura
accessoria utilizzata.
5.3.10.2.3. Dispositivo di comando: allo studio.
5.3.10.3. Metodo di misura.
5.3.10.3.1. Tensione di disturbo ai morsetti di alimentazione tra
0,15 e 30 MHz: apparecchiatura messa a terra e non messa terra.
Il sistema deve essere disposto conformemente a quanto indicato in
5.3.10.1 o 5.3.10.2, secondo il caso.
Esso deve essere provato ad un'altezza di 40 cm da una piastra
metallica di terra o dal pavimento metallico di una camera schermata.
La piastra metallica deve sporgere almeno 40 cm dal bordo della
pista.
Il cavo di alimentazione tra il trasformatore e la pista deve essere
lungo 40 cm. Se è più lungo deve essere ripiegato in modo da
formare una matassa lunga tra 30 e 40 cm.
Le misure vengono effettuate sul lato alimentazione del
trasformatore/dispositivo di comando, utilizzando la rete artificiale
a V del CISPR.
Si applicano i limiti riportati alla Tab. 1 per gli apparecchi
elettrodomestici.
5.3.10.3.2. Potenza di disturbo fra 30 e 300 MHz
Il sistema deve essere disposto conformemente a quanto indicato in
5.3.10.1 o 5.3.10.2, secondo il caso.
Tuttavia la superficie massima della pista non deve superare 2 m x 1
m (fig. 6).
La potenza di disturbo deve essere misurata soltanto sul lato
dell'alimentazione del trasformatore/dispositivo di comando
utilizzando la pinza assorbente, estendendo i cavi in bassa tensione
quando è necessario.
Tutti i dispositivi antidisturbo VHF, posti nei punti di connessione
dell'alimentazione a bassa tensione sulla pista, sono soppressi al
fine di permettere una valutazione valida del disturbo irradiato
dalla pista stessa.
Tutti i veicoli semoventi contenuti nel sistema devono essere fatti
funzionare simultaneamente, ma tutti gli altri veicoli non devono
essere sulla pista.
Si applicano i limiti riportati nella Tab. 2 per gli apparecchi
elettrodomestici e gli apparecchi analoghi.
5.3.11. Filtri d'aria elettrostatici
Da azionare nelle condizioni ordinarie di funzionamento, circondati
da un sufficiente volume di aria.
5.3.12. Accenditori elettronici per gas
Secondo quanto disposto in 4.2.4.1, gli accenditori elettronici per
gas azionati a mano a scintilla singola, i cui interrutori sono
incorporati nell'apparecchio soltanto ai fini dell'inserimento e del
disinserimento dalla rete di distribuzione (ad esempio, caldaie per
impianti di riscaldamento centrale, fuochi alimentati a gas, esclusi
gli apparecchi di cottura), non sono disciplinati dalle disposizioni
della presente Norma; gli altri apparecchi in cui sono incorporati
gli accenditori elettronici per gas vengono provati senza
applicazione di gas, nel modo sotto descritto.
5.3.12.1. Accenditori ad accensione comandata, a scintilla unica, per
apparecchi da cucina
Per determinare se il disturbo è intermittente o persistente si
procede come segue.
Produrre dieci scintille con intervalli non inferiori a 2 s. Se un
clic supera 200 ms, si applicano i limiti ammessi per i disturbi
persistenti di cui alle Tab. 1 e 2.
Se tutti i clic sono inferiori a 10 ms non si applica alcun limite di
ampiezza.
Se un clic supera 10 ms e se tutti i clic sono inferiori a 200 ms, il
limite ammesso viene calcolato come indicato in 4.2.2.6 utilizzando
una frequenza di clic empirica N uguale a 2. Questo è un valore
pratico che fornisce un limite ammissibile superiore di 24 dB
rispetto ai limiti dei disturbi persistenti.
L'accenditore viene quindi provato per 40 scintille con un minimo di
2 s tra ciascuna scintilla, applicando a tal fine il limite ammesso
calcolato; esso viene quindi valutato secondo il metodo del quartile
superiore descritto in 4.2.2.7.
5.3.12.2. Accenditori a scintilla ripetuta, per apparecchi da cucina
Per determinare se il disturbo è persistente o intermittente si
procede come segue.
Far funzionare l'accenditore in modo da produrre 10 scintille.
Se: a) un clic supera 200 ms, oppure: b) non è separato dal clic
successivo da un periodo di almeno 200 ms, oppure: c) si producono
più di due clic in un intervallo di 2 s, si applicano i limiti
ammessi per i disturbi persistenti di cui alle Tab. 1 e 2.
Se: a) tutti i clic sono inferiori a 10 ms e b) distanziati di almeno
200 ms e c) non si producono più di due clic in ogni intervallo di 2
s, non si applica alcun limite di ampiezza.
Se: a) un clic supera 10 ms e b) tutti i clic sono inferiori a 200 ms
con un intervallo di almeno 200 ms e c) non si producono più di due
clic in ogni intervallo di 2 s, il limite ammesso si calcola come
indicato in 4.2.2.6 utilizzando un valore empirico N = 2. Questo è
un valore pratico che fornisce un limite ammissibile superiore di 24
dB rispetto ai limiti dei disturbi persistenti.
L'accenditore deve essere quindi provato per 40 scintille applicando
il limite ammesso calcolato e deve essere valutato secondo il metodo
del quartile superiore descritto in 4.2.2.7.
5.3.13. Raddrizzatori, caricabatterie e convertitori
5.3.13.1. I raddrizzatori non incorporati in apparecchi e i
caricabatterie devono essere misurati connettendo i loro morsetti
d'alimentazione a una rete fittizia.
I morsetti di carico devono essere connessi a un carico resistivo
variabile costituito in modo da fornire all'apparecchio di misura le
correnti massime e/o le tensioni massime specificate.
Se è necessario per il funzionamento corretto dell'apparecchio, si
deve connettere una batteria completamente carica in paralello al
carico resistivo.
Si deve far variare questo carico in modo che siano ottenuti i valori
massimi e minimi della tensione o della corrente da controllare ed in
modo da poter registrare il livello massimo del disturbo ai morsetti
d'entrata e di uscita.
5.3.13.2. I convertitori non incorporati in apparecchi, che possono
essere connessi alla rete di alimentazione, devono essere provati
applicando la rete fittizia secondo la procedura abituale.
Nei casi di convertitori alimentati con batterie, i morsetti di
alimentazione devono essere connessi direttamente alla batteria e le
tensioni di disturbo, dal lato batteria, devono essere misurate a
mezzo di una sonda ad alta impedenza.
Salvo specificazione contraria del costruttore, a questi apparecchi
deve essere connesso un carico resistivo.
Nota - Si devono applicare i limiti della tab. 1. I morsetti connessi
alla batteria sono considerati come morsetti supplementari.
6. Misura delle tensioni di disturbo (tra 0,15 e 30 MHz)
Questo articolo stabilisce le condizioni generali per la misura delle
tensioni di disturbo. Le condizioni specifiche per la misura delle
tensioni di disturbo prodotte da vari tipi di apparecchi sono
prescritte all'art. 5.
6.1. Rete fittizia
6.1.1. Osservazioni generali
È necessaria una rete fittizia a V per chiudere i morsetti
dell'apparecchio in prova su un'impedenza definita per le correnti a
radiofrequenza, nonchè per evitare che al circuito di prova giungano
radiodisturbi indesiderati, eventualmente provenienti dalla rete di
distribuzione.
6.1.2. Impedenze
La rete fittizia a V deve presentare una impedenza equivalente a una
rete costituita da una resistenza di 50 (omega) in parallelo con
un'induttanza di 50 (micro) H come definito nella Pubblicazione 16
del CISPR, Fig. 5.
6.1.3. Disaccoppiamento
Un dispositivo di disaccoppiamento deve essere inserito fra la rete
di alimentazione e la rete fittizia, in modo che l'impedenza di
quest'ultima, per la frequenza di misura, non sia sensibilmente
influenzata da quella della rete di alimentazione. Questo dispositivo
avrà inoltre la funzione di sottrarre praticamente la misura
all'effetto delle tensioni di disturbo indesiderate presenti sulla
rete di alimentazione (vedi anche 6.2.1.).
Gli elementi costitutivi della rete fittizia devono essere sistemati
in un involucro metallico che formi uno schermo, collegato
direttamente con la massa del banco di misura.
Le condizioni richieste per l'impedenza della rete fittizia devono
essere rispettate, per la frequenza di misura, tenendo conto della
presenza della rete di disaccoppiamento.
6.1.4. Collegamento fra la rete fittizia a V e lo strumento di misura
Quando lo strumento di misura è collegato alla rete fittizia a V,
devono essere soddisfatte le condizioni indicate in 6.1.2 e 6.1.3.
Di regola si utilizza uno strumento di misura con un'impedenza
d'entrata asimmetrica di 50 (omega) collegata alla rete fittizia a V
con un cavo coassiale di uguale impedenza. Questo impedenza prende il
posto della resistenza di 50 (omega) dell'indipendenza di 50
(omega)//50 (micro) H della rete fittizia a V.
6.2. Metodo di misura
6.2.1. Attenuazione dei radiodisturbi non prodotti dall'apparecchio
in prova
Le tensioni di disturbo non prodotte dall'apparecchio in prova
(provenienti dalla rete di alimentazione o prodotte da campi esterni)
devono dare un'indicazione inferiore di almeno 20 dB alla tensione
minima che si desidera misurare oppure non devono essere misurabili.
Le tensioni di disturbo non prodotte dall'apparecchio in prova
vengono misurate con l'apparecchio in prova collegato, ma non in
funzione.
Nota 1 - Per rispettare questa condizione può essere necessario
aggiungere un filtro supplementare sull'alimentazione ed eseguire la
prova in cabina schermata.
Nota - Può rivelarsi particolarmente difficile rispettare questa
condizione durante la prova di apparecchi con notevole assorbimento
di corrente, ad esempio più di 6 A in permanenza o, temporaneamente,
più di 10 A. Qualora il disturbo residuo sia superiore al limite
sopra specificato, il suo valore deve essere indicato nei risultati
di misura.
6.2.2. Disposizione degli apparecchi e loro collegamento alla rete
fittizia
6.2.2.1. Apparecchi che ordinariamente funzionano senza collegamento
a terra e non tenuti in mano
L'apparecchio viene collocato a 40 cm da una superficie conduttrice
messa a terra di almeno 2 m x 2 m, collegata alla massa del banco di
misura, e viene mantenuto ad almeno 80 cm da qualsiasi altra
superficie conduttrice collegata alla massa. Se la prova viene
effettuata in una cabina schermata, si può utilizzare una delle
pareti della cabina al posto della superficie conduttrice collegata
alla massa. Se l'apparecchio viene fornito senza cavo di
alimentazione, esso verrà collegato alla rete fittizia, situata ad
una distanza di 80 cm, mediante un cavo di lunghezza non superiore a
1 m.
Se l'apparecchio viene fornito con il cavo di alimentazione, la
tensione di disturbo verrà misurata sulla spina montata all'estremo
del cavo stesso. Il tratto di cavo, oltre gli 80 cm che separano
l'apparecchio dalla rete fittizia, deve essere ripiegato a zig-zag in
modo da formare una matassa di lunghezza non superiore ad un valore
compreso fra 30 e 40 cm.
Se la lunghezza del cavo di alimentazione è superiore a 6 m, essa
deve essere ridotta ad 1 m oppure si deve sostituire il cavo con uno
dello stesso tipo, di 1 m di lunghezza.
6.2.2.2. Apparecchi che ordinariamente funzionano senza collegamento
di terra e tenuti in mano (Classi O, OI, II e III, secondo la
Pubblicazione 536 della IEC: Classification of electrical and
electronic equipment with regard to protection against electric
shock).
Le misure devono essere effettuate dapprima in conformità con
6.2.2.1. Successivamente si deve procedere a misure aggiuntive,
usando una mano artificiale destinata a riprodurre l'effetto della
mano dell'utente.
La mano artificiale è formata da un foglio metallico avvolto attorno
all'involucro dell'apparecchio o parte di esso, come specificato nel
seguito.
Il foglio metallico è collegato ad un morsetto (morsetto M) di un
circuito RC (Fig. 7a) che comprende un condensatore da 220 pF 20% in
serie con una resistenza di 510 (omega) (più o meno) 10%; l'altro
morsetto del circuito RC è collegato alla terra di riferimento del
sistema di misura.
Il principio generale da seguire nell'applicazione della mano
artificiale è il seguente: il morsetto M del circuito RC deve essere
collegato a ogni parte metallica esposta non rotante ed al foglio
metallico avvolto attorno a tutte le impugnature, fisse ed amovibili,
fornite con l'apparecchio.
Le parti metalliche dipinte o laccate sono considerate come esposte e
collegate direttamente al circuito RC.
I punti seguenti illustrano nei dettagli l'applicazione della mano
artificiale.
a) Se l'involucro dell'apparecchio è interamente metallico, il
foglio metallico non è necessario; il morsetto M del circuito RC
deve essere direttamente collegato al corpo dell'apparecchio.
b) Se l'involuncro dell'apparecchio è di materiale isolante, il
foglio metallico deve essere avvolto intorno all'impugnature B (Fig.
7b) nonchè eventualmente, alla seconda impugnatura D. Un foglio
metallico, largo 60 mm, deve essere avvolto anche attorno al corpo C
nel punto situato in corrispondenza del nucleo di ferro dello statore
del motore o della scala del cambio di velocità, se provoca un
livello di disturbo superiore.
Tutti i vari fogli metallici, nonchè l'eventuale anello metallico o
manicotto A, devono essere collegati insieme ed al morsetto M del
circuito RC.
c) Quando l'involucro dell'apparecchio è in parte metallico ed in
parte di materiale isolante, con impugnature isolante, si deve
avvolgere un foglio metallico attorno alle impugnature B e D (Fig.
7b). Se l'involucro non è metallico in corrispondenza del motore, si
deve avvolgere un foglio metallico di 60 mm di larghezza attorno al
corpo C in corrispondenza del nucleo di ferro del motore o, in
alternativa, attorno alla scatola del cambio di velocità se esso è
di materiale isolante e se provoca un livello di disturbo superiore.
La parte metallica del corpo, il punto A, i fogli metallici attorno
alle impugnature B e D, nonchè il foglio metallico sul corpo C
devono essere collegati fra loro e al morsetto M del circuito RC.
d) Quando un apparecchio di Classe II ha due impugnature di materiale
isolante A e B ed un involucro metallico C, ad esempio una sega
elettrica (Fig. 7c), i fogli metallici devono essere avvolti attorno
alle impugnature A e B.
I fogli metallici su A e B ed il corpo metallico C devono essere
collegati tra loro ed al morsetto M del circuito RC.
6.2.2.3. Apparecchi che, in servizio ordinario, devono essere
collegati a terra
Le misure vengono effettuate con la massa dell'apparecchio collegata
a quella del banco di misura.
Se l'apparecchio viene fornito senza cavo di alimentazione, esso deve
essere collegato alla rete fittizia a V distante 80 cm mediante un
cavo di lunghezza non superiore ad 1 m. Il collegamento tra
l'involucro o il telaio dell'apparecchio e la massa generale del
banco di misura deve essere effettuato mediante un conduttore
disposto parallelamente al cavo di alimentazione e di pari lunghezza,
distante da quest'ultimo non oltre 10 cm.
Se l'apprecchio viene fornito con il cavo di alimentazione, la
tensione di disturbo viene misurata sulla spina all'estremo del cavo
stesso. Il tratto di cavo oltre gli 80 cm, che separano l'apparecchio
dalla rete fittizia, deve essere ripiegato a zig-zag in modo da
formare una matassa di lunghezza non superiore ad un valore compreso
fra 30 e 40 cm.
Se la lunghezza del cavo di alimentazione supera 6 m, essa deve
essere ridotta ad 1 m oppure si deve sostituire il cavo con uno dello
stesso tipo di 1 m di lunghezza.
Se il cavo è provvisto di un conduttore di terra, il morsetto di
terra della presa di corrente deve essere collegato alla massa del
banco di misura. In caso contrario, il collegamento tra le masse
dell'apparecchio e del banco verrà eseguito mediante un conduttore
di lunghezza da 80 a 100 cm disposto in modo analogo a quello
precedentemente specificato per gli apparecchi forniti senza cavo di
alimentazione.
6.2.2.4. Apparecchi con dispositivo ausiliario connesso
all'estremità di un cavo diverso da quello di alimentazione.
Nota - I comandi di regolazione con dispositivi a semiconduttore non
sono qui considerati; per essi vedi 5.2.
Disposizione per la misura:
L'apparecchio in prova deve essere disposto conformemente a 6.2.2.1.
con le seguenti prescrizioni addizionali.
a) il cavo ausiliario deve essere piegato parallelamente al cavo in
modo da formare una matassa orizzontale da 30 a 40 cm di lunghezza.
Se per ragioni pratiche tale lunghezza non può essere ottenuta, si
deve adottare quella più corta praticamente fattibile.
Quando il dispositivo ausiliario è un comando, le disposizioni per
il suo funzionamento non devono avere influenza sul livello di
disturbo.
b) Se un apparecchio con dispositivo ausiliario è messo a terra, non
si applica la mano artificiale.
Se l'apparecchio stesso è destinato ad essere tenuto in mano, la
mano artificiale deve essere connessa all'apparecchio e non al
dispositivo ausiliario.
c) Se l'apparecchio non è destinato ad essere tenuto in mano, il
dispositivo ausiliario, che non è messo a terra ed è destinato ad
essre tenuto in mano, deve essere connesso alla mano artificiale.
Procedimento di misura
In aggiunta alle misure effettuate sui morsetti della connessione
alla rete, vengono effettuate misure per gli altri morsetti di
connessione dei cavi in entrata ed in uscita (per esempio cavi di
regolazione e di carico), usando una sonda costituita da un resistore
in serie con un condensatore con una impedenza d'entrata nominale di
almeno 1500 (omega) (nella gamma di frequenze da 0,15 a 30 MHz).
Se il funzionamento dell'apparecchio in prova è influenzato
dall'impedenza troppo bassa della sonda, il valore di questa
impedenza a 50/60 Hz e a radiofrequenza deve essere aumentato quanto
occorre (per esempio 15 k(omega) in serie con 500 pF).
Durante la misura, si mantiene inserita la rete fittizia a V sul cavo
di alimentazione per definire le condizioni di prova. Il dispositivo
ausiliario (comando, carica) deve essere connesso in modo da
permettere le misure in tutte le condizioni di funzionamento previste
e durante il funzionamento del dispositivo ausiliario stesso.
Si effettuano le misure sia sui morsetti dell'apparecchio sia su
quelli del dispositivo ausiliario.
Se il cavo di connessione tra l'apparecchio ed il dispositivo
ausiliario non è separabile senza l'uso di attrezzi ad entrambe le
estremità ed è o più corto di 2 m o schermato, non è necessario
eseguire le misure, purchè in quest'ultimo caso il cavo schermato
sia connesso, ad entrambe le estremità, allo schermo, cioè
all'involucro metallico dell'apparecchio e del dispositivo
ausiliario.
I cavi d'interconnessione di lunghezza superiore ad 1 m saranno
disposti secondo il punto a).
Si ammette che i cavi di connessione con spine o prese possono essere
prolungati ad una lunghezza superiore a 2 m.
7. Misura della potenza di disturbo per gli apparecchi alimentati
dalla rete (da 30 a 300 MHz)
7.1. Generalità
Generalmente si ritiene che, per frequenze al di sopra di 30 MHz,
l'energia di disturbo prodotta da apparecchi e dispositivi similari
si propaghi per irradiazione verso il ricevitore disturbato.
L'esperienza ha dimostrato che l'energia di disturbo è irradiata
principalmente dal tratto di linea di alimentazione vicina
all'apparecchio considerato.
Perciò si è stabilito di definire il livello di disturbo di una
apparecchio come la potenza che esso potrebbe fornire al suo cavo di
alimentazione. Questa potenza è circa uguale a quella fornita
dall'apparecchio ad un idoneo dispositivo assorbente posto attorno al
cavo nella posizione in cui la potenza assorbita è massima.
La misura è sostanzialmente una misura per sostituzione.
La taratura viene eseguita con un generatore di segnali campione, del
tipo da laboratorio con impedenza di uscita di 50 (omega). La scelta
di questa impedenza è stata giustificata dal punto di vista teorico.
7.2. Metodo di misura
L'apparecchio in prova è posto su un tavolo non metallico ad almeno
40 cm da ogni oggetto metallico.
Il cavo di alimentazione è teso in linea retta per una lunghezza
sufficiente per potervi sistemare il dispositivo di misura e regolare
la sua posizione per la risonanza.
Il dispositivo di misura è posto attorno al cavo di alimentazione in
modo da permettere la misura di una quantità proporzionale alla
potenza di disturbo trasmessa dalla linea di alimentazione; esso
costituisce per l'apparecchio in prova un carico con componente
resistiva compresa fra 100 e 250 (omega).
Esso deve inoltre fornire un'adeguata attenuazione del disturbo
convogliato lungo il cavo e proveniente dalla rete di alimentazione.
Durante la misura, la posizione del dispositivo di misura deve essere
regolata, a ciascuna frequenza di prova, per ottenere la massima
indicazione di uscita.
L'Appendice C descrive il metodo di misura e la sua taratura.
La potenza misurata è ottenuta per riferimeto alla curva di
taratura.
7.3. Apparecchi con dispositivo ausiliario connesso all'estremità di
un cavo diverso da quello di alimentazione.
a) Disposizione di misura.
I cavi ausiliari possono essere generalmente prolungati
dall'utilizzatore, per esempio, i cavi con una estremità libera, o i
cavi con spina o presa ad una od entrambe le estremità, possono
essere prolungati fino ad una lunghezza di circa 6 m, che equivale a
mezza lunghezza d'onda a 30 MHz, più due volte la lunghezza della
pinza assorbente (una pinza per la misura ed eventualmente un'altra
pinza per un ulteriore assorbimento dell'energia di disturbo).
Ogni spina o presa che non passa attraverso la pinza assorbente a
causa delle sue dimensioni deve essere smontata.
I cavi ausiliari connessi permanentemente all'apparecchio ed ai
dispositivi ausiliari che sono:
- più corti di 25 cm, non devono essere misurati;
- più lunghi di 25 cm, ma più corti della lunghezza della pinza
assorbente, devono essere prolungati al doppio della lunghezza della
pinza assorbente;
- più lunghi della pinza assorbente, devono essere sottoposti a
misura nello stato in cui si presentano.
Nota - Quando il dispositivo ausiliario non è necessario per l'uso
dell'apparecchio (per esempio le teste ausiliarie con motore per
aspirapolvere) e, altrove in questa Norma, è specificato di fare una
prova separata, dovrebbe essere connesso soltanto il cavo, ma non il
dispositivo ausiliario.
(Tuttavia vengono effettuate tutte le misure sull'apparecchio
principale, secondo il punto b).
b) Metodo di misura.
La misura della potenza del disturbo è fatta sul cavo di
alimentazione dell'apparecchio principale, usando la pinza
assorbente, conformemente all'art. 7. Ogni cavo che collega
l'apparecchio principale ad un dispositivo ausiliario è disconnesso
se ciò non influenza il funzionamento dell'apparecchio, oppure viene
disaccoppiato a mezzo di anelli di ferrite (o una pinza assorbente)
vicini all'apparecchio.
In secondo luogo, una misura simile viene effettuata su ogni cavo che
è o può essere connesso ad un dispositivo ausiliario, necessario o
non per il funzionamento dell'apparecchio; il trasformatore di
corrente della pinza è posto verso l'apparecchio principale. Si
esegue o il disaccoppiamento o la disconnesione del cavo di
alimentazione o degli altri cavi secondo il precedente capoverso.
Inoltre, si esegue la misura come sopra ma con il trasformatore di
corrente della pinza posto verso il dispositivo ausiliario, se
quest'ultimo non è necessario per il funzionamento dell'apparecchio
principale e se è specificato altrove di fare una prova separata
(naturalmente in questo caso non è necessaria alcuna disconnessione
o disaccoppiamento degli altri cavi).
c) Valutazione dei risultati di misura.
Il livello di disturbo massimo trovato a ciascuna frequenza di
misura, quando si muove la pinza lungo ciascun cavo dalla posizione
vicina all'apparecchio o al dispositivo ausiliario rispettivamente
fino alla distanza di mezza lunghezza d'onda da esso, corrisponde al
valore della potenza di disturbo su quel cavo.
8. Metodo di misura della potenza irradiata dagli apparecchi con
batterie incorporate (da 30 a 300 MHz)
8.1. Luogo di misura
Il luogo di misura deve essere una superficie livellata priva di
significative superfici riflettenti. Si possono usare luoghi al
chiuso, ma questi possono richiedere speciali accorgimenti per essere
conformi ai requisiti nella parte superiore della gamma di frequenza
(per esempio, un riflettore a tiedro aggiunto all'antenna di misura
od un muro assorbente dietro gli apparecchi in prova).
L'idoneità del luogo di misura deve essere determinata come segue
(Fig. 8).
Due dipoli orizzontali accordati in mezza lunghezza d'onda (nota a
8.2.) devono essere posti alla stessa altezza h dell'ordine di 1,5 m
sopra il terreno e alla distanza d dell'ordine di 3 m.
Il dipolo B deve essere connesso al generatore di segnali ed il
dipolo A all'entrata dello strumento di misura.
Il generatore di segnali deve essere sintonizzato per dare la massima
indicazione sullo strumento di misura e la sua uscita regolata ad un
valore appropriato.
Il luogo deve essere considerato idoneo ai fini della misura alla
frequenza di prova se l'indicazione sullo strumento di misura non
varia di oltre (più o meno) 1,5 dB, quando si muove il dipolo B di
100 mm in ogni direzione.
La verifica deve essere ripetuta per tutto il campo di frequenza ad
intervalli di frequenza abbastanza piccoli per assicurare che il
luogo sia soddisfacente per tutte le misure.
8.2. Metodo di misura
Per ogni frequenza di prova, l'apparecchio in prova ed il dipolo
orizzontale di misura A accordato in mezza lunghezza d'onda vengono
posti alla distanza d e all'altezza h su supporti non metallici: si
adottano le stesse posizioni usate per la taratura, ma si può far
variare leggermente la posizione dell'antenna ricevente per
assicurarsi che la stessa non si trovi situata in un punto di minimo
dato da una particolare combinazione del diagramma di irradiazione e
delle riflessioni. Il dipolo deve essere perpendicolare al piano
verticale passante per il suo centro e per quello dell'apparecchio.
Si posiziona l'apparecchio in modo che la sua dimensione più lunga
sia dapprima orizzontale e poi verticale.
In ogni posizione lo si fa ruotare per 360 nel piano orizzontale. La
lettura più elevata Y è il valore caratteristico per l'apparecchio
in prova.
Con apparecchio non alimentato e rimosso dall'area di prova, si pone
il centro del dipolo orizzontale trasmittente B nel centro della
posizione precedentemente occupata dall'apparecchio in prova e
parallelamente al dipolo A. La potenza di disturbo dell'apparecchio
è definita come la potenza ai morsetti del dipolo B, quando il
generatore di segnali è regolato per dare, sullo strumento di
misura, la stessa indicazione di quella rilevata precedentemente (Y).
Nota - Si possono impiegare dipoli accorciati o antenne a larga
banda.
Il dipolo B e tutti gli elementi di adattamento interposti tra il
dipolo e il generatore di segnali devono essere tarati in termini di
efficienza di trasferimento della potenza.
9. Interpretazione dei limiti dei disturbi radio CISPR
9.1. Significato di un limite CISPR
9.1.1. Un valore limite CISPR è un valore di cui si raccomanda
l'adozione da parte delle autorità nazionali nelle Norme nazionali,
nei regolamenti legislativi e nelle specifiche ufficiali.
Inoltre si raccomanda che gli organismi internazionali utilizzino
questi limiti.
9.1.2. Per gli apparecchi facenti oggetto di qualificazione, il
limite significa che statisticamente almeno l'80% della produzione
soddisfa questo limite con un intervallo di fiducia di almeno 80%.
Nel caso di disturbo intermittente, quando si adotta la procedura
abbreviata indicata in 9.2.2.3 (art. 3 della Raccomandazione 46/1)
non viene assicurata la conformità ai limiti sulla base 80% - 80%.
9.2. Le prove devono essere effettuate:
9.2.1. Per apparecchi che producono disturbi persistenti:
9.2.1.1. Su un campione di apparecchi del tipo usato per il metodo
statistico di valutazione esposto in 9.3.1.
9.2.1.2. Oppure, per semplicità, soltanto un esemplare.
9.2.1.3. Ulteriori prove sono necessarie di tanto in tanto su
apparecchi presi a caso dalla produzione, specialmente nel caso
indicato in 9.2.1.2. La proibizione della vendita o il ritiro
dell'approvazione di tipo in conseguenza di contestazione, devono
essere considerati soltanto dopo che sono state eseguite le prove
conformemente a 9.2.1.1.
9.2.2. Per gli apparecchi che producono disturbi intermittenti:
9.2.2.1. Su un campione di apparecchi del tipo usato per il metodo di
valutazione statistico indicato in 9.3.2.
9.2.2.2. Oppure, per semplicità, soltanto su un esemplare.
9.2.2.3. Ulteriori prove sono necessarie di tanto in tanto su
apparecchi presi a caso dalla produzione, specialmente nel caso
indicato in 9.2.2.2. Il divieto della vendita o il ritiro
dell'approvazione di tipo, devono essere considerati soltanto dopo
che sono state eseguite le prove in conformità a 9.2.2.1.
9.3. Valutazione statistica della conformità
9.3.1. Prova basata sulla distribuzione t non centrale
Questa prova deve essere effettuata su un campione di non meno di 5
esemplari del tipo in esame, ma se, per circostanze eccezionali, non
sono disponibili cinque esemplari, se ne possono usare quattro o tre.
La conformità si giudica in base alla seguente relazione:

x + kSn (minore o uguale a) L

dove: x = valore della media aritmetica dei livelli degli n esemplari
del campione.

S2n = (sommatoria) (xn - x)2 l (n - 1)

xn = livello del disturbo prodotto da ogni singolo esemplare
k = fattore derivato dalle tabelle relative alla distribuzione di t
non centrale, il quale garantisce con un intervallo di fiducia
dell'80% che almeno l'80% della produzione è sotto il limite; il
valore k dipende dalla dimensione del campion n ed è stabilito qui
di seguito
L = valore limite.
Le quantità xn, x, Sn ed L sono espresse in unità logaritmiche
(dB(micron V, db(micron V/m), oppure dB (pW).

n 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
k 2,04 1,69 1,59 1,42 1,35 1,30 1,27 1,24 1,24 1,21

9.3.2. Prova basata sulla distribuzione bionomiale
Questa prova deve essere eseguita su un campione di almeno sette
esemplare.
La conformità è verificata quando il numero di apparecchi con
livello di disturbo superiore al limite ammesso non supera c in un
campione di n apparecchi

n 7 14 20 26 32
c 0 1 2 3 4

9.3.3. Se la prova sul campione non risulta conforme alle
prescrizioni di 9.2.1 o 9.2.2, può essere provato un secondo
campione ed i risultati si combineranno con quelli del primo
campione, verificando la conformità per il campione più grande.
9.3.4. Per informazioni generali, vedi la Pubblicazione 16 del CISPR,
Sezione nove: Statistical considerations in the determination of
limits of radio interference.

APPENDICE A

Limiti dei disturbi radio prodotti dalle operazioni di commutazione
di alcuni tipi di apparecchi per i quali si applica
30
l'espressione 20 log 10 ---- (4.2.2.6)
N

Tab 3 - Esempi di apparecchi per i quali la frequenza di clic N è
derivata dal numero dei clic conteggiati e applicazione dei limiti.

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 61 del S.O. &lt;----

Tab. 4 - Esempi di apparecchi e di applicazione dei limiti quando il
valore di N è derivato dal numero delle operazioni di commutazione e
dal fattore f come indicato nelle relative condizioni di
funzionamento (4.2.2.5)

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 62 del S.O. &lt;----

Tab 5 - Applicazione dei limiti quando l'intervallo medio tra clic
successivi è superiore a 5 min (4.2.3.3)

----&gt; Vedere Tabella a Pag. 62 del S.O. &lt;----

APPENDICE B
Esempio di applicazione del metodo del quartile superiore
per determinare la conformità ai limiti di disturbo

Esempio (asciugatrice a tamburo)
L'apparecchio ha un programma di arresto automatico, nel qual caso il
tempo di registrazione è determinato e contiene oltre 40 clic
conteggiati.

Primo ciclo di Prova

Numero dei clic: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
* * * - * - * * - *
* = clic conteggiato 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
- = clic * * * * * * * * * *
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
* * * * * * * * * *
Frequenza 550 kHz 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Limite del disturbo
persistente: * - * * - * * * * *
56 dB (micron V) 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
* * - * * * * * * -
51 52 53 54 55 56
- * * * - *

Durata totale del ciclo (T) = 35 minuti.
Numero complessivo di clic conteggiati (n1) = 47.

47
N = ---- = 1,3
35

30 30
20 log10 ---- = 20 log10 ---- = 27,5 dB
N 1,3

Limite ammesso per 550 kHz = 56 + 27,5 = 83,5 dB (micron V)
Il numero di clic tollerati oltre il limite ammesso
47
è = ---- = 11,75,
4
il che significa che soltanto 11 clic sono ammessi.
Viene effettuato un secondo ciclo di prova per determinare quanti
clic superano il limite ammesso. Il tempo di questo secondo ciclo è
equivalente a quello del primo ciclo di prova.

Numero dei clic: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
* - * - - * * - - *
* = clic che superano il 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
limite ammesso
- = clic che non superano - - - - - - - * * *
il limite ammesso
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
- * - * - - - - - -
Frequenza 550 kHz 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Limite ammesso = 83,5
dB (micron V) - - - - - * - * - -
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
* * - - - - - - - -
51 52 53 54 55 56
- - - - - -

Durata totale del ciclo (T) = 35 minuti (identico al primo ciclo).
Numero di clic che superano il limite ammesso = 14.
Numero di clic ammessi = 11, pertanto l'APPARECCHIO È RESPINTO.

APPENDICE C

Esempio di dispositivo di misura della potenza di disturbo di
apparecchi alimentati dalla rete e della sua utilizzazione come
specificato all'art. 7
Per la storia di questo metodo di misura della potenza di disturbo
prodotta dagli apparecchi elettrodomestici e simili nelle onde
metriche, si veda l'Appendice S della Pubblicazione 16 del CISPR.
Il metodo generale è illustrato nella parte superiore della Fig. 9.
Il cavo di alimentazione B è collegato direttamente dall'apparecchio
in prova A alla rete di alimentazione.
Il trasformatore C di corrente è posto attorno al cavo di
alimentazione; esso dà in uscita una tensione proporzionale alla
somma vettoriale delle correnti circolanti nei conduttori del cavo di
alimentazione. D ed E sono tubi di ferrite o serie di anelli di
ferrite, posti attorno rispettivamente al cavo di alimentazione e al
cavo schermato dello strumento di misura. Un dispositivo
soddisfacente, che copre il campo di frequenza da 40 a 300 MHz, è
stato realizzato usando 56 anelli di ferrite per D e 60 per E, come
indicato nella parte inferiore della Fig. 9.
Anche il trasformatore di corrente C è costituito da tre di tali
anelli sui quali è avvolta una spira di filo schermato.
C e D sono montati in posizione fissa fra di loro, vicini quanto
occorre, in modo tale che possa essere variata la distanza d.
Entrambi D ed E servono per caricare i cavi che li attraversano e per
attenuare le correnti che circolano in essi.
Nota 1 - Se il disaccoppiamento a radiofrequenza tra la rete di
alimentazione e l'entrata del dispositivo di misura è insufficiente,
si deve porre un dispositivo di ferrite fisso F lungo il cavo
principale ad una distanza di circa 4 m dall'apparecchio. Ciò
aumenta la stabilità dell'impedenza di carico e riduce i disturbi
estranei che provengono dalla rete di alimentazione.
Nota 2 - Quando la spina dell'apparecchio da misurare rende
impossibile posizionare il dispositivo di misura al primo massimo, si
può effettuare la misura al secondo massimo, prolungando il cavo con
il connettore G.
La lettura deve essere aumentata di circa 1 dB (vedi Fig. 10, curva
B).
Nota 3 - La porzione rettilinea del cavo di alimentazione e del suo
eventuale prolungamento deve essere circa
(delta)max
----------- + 60 cm
2
per consentire sempre il posizionamento del dispositivo di misura in
una posizione massima ((delta)max è la lunghezza d'onda
corrispondente alla più bassa frequenza a cui si effettuano le
misure).
Nota 4 - Quando si tara il dispositivo di misura, questo è disposto
come descritto in 7.2, eccetto che il cavo di alimentazione viene
sostituito da un conduttore flessibile isolato con sezione utile da 1
a 2 mm2 e l'estremità, normalmente collegata all'apparecchio, è
invece collegata allo spinotto centrale di una presa coassiale che
attraversa la parete di una cabina schermata. Un generatore con
impedenza di uscita di 50 (omega) è collegato all'altra estremità
della presa coassiale tramite un attenuatore di 50 (omega) con
attenuazione di almeno 10 dB (Fig. 10).
Si posiziona quindi il dispositivo di misura per la massima
indicazione. Si traccia la curva di taratura in funzione della
potenza disponibile all'uscita dell'attenuatore ausiliario, in base
alle indicazioni del livello di uscita e dell'attenuatore del
generatore.
Nota 5 - Metodo utilizzato per stabilire la curva di taratura (Fig.
10).
La taratura descritta nella Nota 4 può essere considerata la misura
delle perdite d'inserzione di un quadripolo la cui entrata è la
presa coassiale che attraversa la parete della cabina schermata e
l'uscita è l'estremità del cavo che collega la pinza assorbente
all'entrata dello strumento di misura. (Per misura precauzionale si
pone un attenuatore di 10 dB sull'entrata della presa coassiale).
Con il commutatore S nella posizione mostrata nella Fig. 10, si
inietta un segnale e si annota l'indicazione dello strumento di
misura.
Quando il dispositivo assorbente è regolato per ottenere un massimo,
si annota la regolazione A1, dell'attenuatore di uscita del
generatore.
Il generatore è quindi collegato direttamente al ricevitore e
l'attenuatore è regolato su A2 per dare la stessa lettura di
riferimento.
La perdita di inserzione mostrata in Fig. 10 è data da: (A1, - A2 10
dB) (curva A, relativa al primo massimo).
Si può dimostrare che se il generatore ed il ricevitore hanno
resistenze interne di 50 (omega) e se la perdita di inserzione del
dispositivo di misura (dopo l'attenuatore di 10 dB) è 17 dB,
l'indicazione sullo strumento di misura, espressa in dB(micronV), ha
lo stesso valore numerico della potenza disponibile, espressa in dB
(pW), all'uscita del generatore di segnali. Questa è la ragione per
la quale la Fig. 10 presenta una scala di correzione. La scala di
correzione dà il fattore in decibel da aggiungere all'indicazione
dello strumento di misura in dB(micronV) per ottenere il numero di
dB(pW) corrispondente alla potenza da misurare.
Nota 6 - Procedura speciale per la misura delle sorgenti che
producono disturbi intermittenti.
Quando la sorgente produce disturbi brevi e irregolari separati da
intervalli fino a 1 min. o più, è praticamente impossibile porre la
pinza nella giusta posizione basandosi sulla lettura dei livelli
prodotti da questa sorgente. Tuttavia la difficoltà si può evitare
facilmente eccitando l'insieme costituito dalla sorgente di disturbo
e dai cavi di alimentazione con una sorgente continua ausiliaria di
piccole dimensioni debolmente accoppiata nelle vicinanze della
sorgente di disturbo, come mostrato in Fig. 11.
Con la sorgente di disturbo collegata (interruttore in posizione di
chiuso) ma non alimentata (presa a spina 5 disconnessa), si fa
funzionare la sorgente ausiliaria 2 (circuito di accoppiamento
alimentato da un generatore ad impulsi o da un piccolo apparecchio a
motore alimentato da batterie) e si ricerca, lungo il cavo di
alimentazione, la posizione della pinza 4 corrispondente alla lettura
massima sul ricevitore.
Questa posizione è circa la stessa di quella che si otterebbe se la
sorgente del disturbo fosse persistente.
Si può quindi connettere la presa a spina 5 e procedere con la
misura del disturbo prodotto dall'apparecchio 1 dopo aver,
naturalmente, disattivata la sorgente ausiliaria 2.

APPENDICE D
Raccomandazioni per la misura dei radiodisturbi intermittenti

D1. Le presenti raccomandazioni non intendono interpretare le
disposizioni della presente Norma bensì orientare l'operatore nelle
procedure piuttosto complesse facilitandogli le operazioni di misura
dei radiodisturbi intermittenti.
D.1.1. Ai fini della misura suddetta, gli apparecchi possono essere
suddivisi in due categorie come segue:
A) apparecchi che producono disturbi intermittenti ma non disturbi
persistenti;
B) apparecchi che producono i due tipi di disturbo.
Queste due categorie possono suddividersi ulteriormente come segue:
a) apparecchi nei quali la misura dei disturbi intermittenti può
essere effettuata senza il ricorso ad un apparecchio di misura CISPR,
per esempio utilizzando un oscilloscopio collegato ad una rete
fittizia CISPR a V (D 2.3);
b) apparecchi per i quali è necessario un apparecchio di misura
CISPR con risposta pesata;
c) apparecchi per i quali è concessa una deroga ai limiti ammessi in
particolari condizioni (4.2.2.6., 4.2.3. e 4.2.4).
D.1.2. Lo schema di cui alla Fig. 12 fornisce una guida semplificata
alla misura dei radiodisturbi intermittenti.
Nella riproduzione sonora degli apparecchi radiofonici e nella
riproduzione sonora e visiva degli apparecchi riceventi
televisivi;radiofonici e nella riproduzione intermittenti sono
soggettivamente meno disturbanti rispetto ai disturbi persistenti,
poichè in genere si manifestano con impulsi; pertanto, il loro
effetto soggettivo dipende dall'intervallo di tali impulsi, che è
definito come frequenza di clic N (4.2.2.5). Esistono perciò varie
deroghe ai limiti dei radiodisturbi intermittenti ammessi per gli
apparecchi elettrodomestici.
Durante le operazioni di misura l'apparecchio deve funzionare come
prescritto all'art. 5.
Per determinare la frequenza di clic N (4.2.2.5) con il metodo dei
clic conteggiati, occorre aggiustare gli attenuatori dello strumento
di misura il modo che un segnale d'ingresso di livello pari al valore
limite del disturbo persistente produca una indicazione all'incirca a
centro scala, e contare il numero di disturbi (di durata inferiore a
200 ms) che danno un'indicazione superiore durante il tempo minimo di
osservazione (4.2.2.4).
Per taluni apparecchi (4.2.4.6), la frequenza di clic N è
determinata dal numero delle operazioni di commutazione (4.2.2.3) dei
contatti che producono il disturbo.
30
L'applicazione della formula 20 log10 ---- (dove N è la frequenza
N
di clic) che consente una riduzione di 6 dB dei limiti per ciascun
dimezzamento di N (4.2.2.6). In 4.2.4 si indicano le ulteriori
deroghe concesse per determinati apparecchi.
Il valore determinato di N deve essere applicato nella formula
30
20 log10 ---- per calcolare i limiti ammessi, riduzione
N
compresa (4.2.2.6).
Gli attenuatori dello strumento di misura devono quindi essere
aggiustati per indicare il limite ammesso in modo simile a quello
descritto; in seguito vengono conteggiati i disturbi (di durata
inferiore a 200 ms) che superano il nuovo limite, durante lo stesso
tempo di osservazione.
Il metodo del quartile superiore deve essere quindi applicato ai
risultati al fine di determinare la conformità dell'apparecchio
(Appendice B).
In genere, la misura del disturbo intermittente richiede la
determinazione della sua ampiezza e durata nonchè degli intervalli
tra i vari disturbi. Inoltre, per determinare se l'apparecchio
rientra nei limiti di disturbo stabiliti, occorre classificare i
disturbi intermittenti in funzione delle caratteristiche che seguono:
a) Ampiezza relativa del disturbo intermittente: supera il limite del
disturbo persistente e, in seguito, supera il limite ammesso del
disturbo intermittente?
b) Durata del disturbo intermittente: è inferiore a 10 ms, è
superiore a 10 ms ma inferiore a 200 ms, è superiore a 200 ms?
c) Intervallo tra i disturbi intermittenti (per esempio, clic
conteggiati): è inferiore a 200 ms, è superiore a 200 ms, è tale
che in ciascun intervallo di 2 s si producono più di 2 impulsi?
d) Frequenza dei disturbi intermittenti (frequenza di clic N): qual
è il numero di impulsi al minuto, è superiore a 30, vi sono più di
2 clic in 2 s, è inferiore a 30 ma superiore a 5, è inferiore a 5
ma superiore a 0,2, è inferiore a 0,2?
Le operazioni di misura di questi parametri sono descritte in D 2.
Qualora si debbano misurare disturbi intermittenti in presenza di
disturbi persistenti, è necessario prendere precauzioni speciali
poichè questi ultimi possono influenzare, entro un determinato
limite, la misura del disturbo intermittente.
Pertanto il livello di riferimento alla frequenza intermedia (D.2.1)
deve essere aumentato in misura adeguata. In pratica, ciò può
essere effettuato con qualsiasi procedura idonea a condizione che si
raggiunga il risultato richiesto, per esempio collegando un
attenuatore all'uscita a frequenza intermedia dello strumento di
misura CISPR.
I disturbi devono essere misurati utilizzando lo strumento di misura
dei radiodisturbi di cui alla sezione 1 della Pubblicazione 16 del
CISPR e la rete fittizia a V di alimentazione, e la pinza assorbente
di cui alla Sezione 2 di detta Pubblicazione, insieme con un
oscilloscopio (a memoria), oppure ad un analizzatore di disturbi per
la misura automatica e la valutazione dei risultati secondo l'art. 30
e l'Appendice R della Pubblicazione 16 del CISPR (1977).
D 2. Misura delle caratteristiche di base.
D 2.1. Regolazione dell'attenuatore di entrata a radiofrequenza. Per
misurare e valutare il disturbo intermittente, l'attenuatore di
entrata a radiofrequenza dello strumento di misura deve essere
regolato sulla posizione che produce una indicazione di zero dB del
misuratore quando all'entrata a radiofrequenza dello strumento di
misura si applica un segnale sinusoidale di ampiezza equivalente al
corrispondente livello di disturbo per i disturbi persistenti.
Nota - Possono essere utilizzate altre fonti di taratura (per
esempio, impulsi a 100 Hz); è comunque opportuno tener conto del
fattore di pesatura del CISPR.
Il livello del segnale a frequenza intermedia che corrisponde
all'indicazione zero dB del misuratore di cui sopra, è definito come
il livello del segnale di riferimento.
D 2.2. Ampiezza
L'ampiezza del disturbo intermittente è data dalla lettura pesata
dello strumento di misura, conformemente alla Sezione 1 della
Pubblicazione 16 del CISPR (1977).
L'ampiezza può anche essere misurata con un circuito analogico
collegato all'uscita a frequenza intermedia dello strumento di
misura, che simula le proprietà elettriche e meccaniche
rispettivamente del rivelatore e dello strumento indicatore.
Nel caso di disturbo intermittente con impulsi molto ravvicinati,
può accadere che l'indice dello strumento subisca un'unica
deviazione che supera l'indicazione di riferimento di zero dB. Si
considera in tal caso che ogni singolo impulso supera l'indicazione
di zero dB. La durata in questi vari impulsi viene calcolata secondo
la procedura descritta in D 2.3.
D 2.3 Durata ed intervallo
L'intervallo tra un disturbo e l'altro e la loro durata sono misurati
all'uscita a frequenza intermedia dello strumento di misura mediante
un oscilloscopio (a memoria), oppure mediante un analizzatore di
disturbo. Per determinare la durata e l'intervallo dei clic
conteggiati, viene presa in considerazione soltanto la parte del
disturbo intermittente che supera tanto il livello del segnale di
riferimento a frequenza intermedia (D 2.1) quanto la relativa
risposta pesata dello strumento di misura (D 2).
Le misure della durata possono essere effettuate anche sul circuito
di alimentazione del dispositivo in prova collegando l'oscilloscopio
alla rete fittizia a V, a condizione che ciò dia risultati identici
a quelli ottenuti con le misure eseguite all'uscita a frequenza
intermedia dello strumento di misura CISPR. In tal caso la tensione
di alimentazione alla frequenza di rete deve essere sufficientemente
attenuata.
Nota - Data la limitata larghezza di banda dello strumento di misura,
possono essere modificate la forma ed eventualmente la durata del
disturbo intermittente.
Si raccomanda pertanto di utilizzare la semplice combinazione di
misura oscilloscopio/rete fittizia a V soltanto quando non si applica
alcun limite di ampiezza (4.2.4.2), ossia quando la durata di ciascun
clic conteggiato è inferiore a 10 ms e quando la frequenza di clic N
non è superiore a 5. Ogniqualvolta si debba tener conto
dell'ampiezza e della durata di un disturbo si raccomanda di
utilizzare uno strumento di misura CISPR.
D 2.4. Frequenza di disturbi intermittenti
La frequenza di disturbi intermittenti è detta frequenza di clic N,
dove N è il numero dei clic conteggiati al minuto o il numero delle
operazioni di commutazione al minuto, moltiplicato per un fattore f
(4.2.2.5 e Tab. 4 dell'Appendice A). Il valore N è determinato nel
tempo di osservazione T (4.2.2.4).
D 3. Misura dei disturbi intermittenti
D 3.1 Misura con oscilloscopio
L'apparecchio in prova viene collegato ad una rete fittizia a V
oppure viene inserita una pinza assorbente per effettuare misure
nelle gamme di frequenza rispettivamente da 0,15 a 30 MHz e da 30 a
300 MHz.
Lo strumento di misura è collegato alla reta V oppure alla pinza
assorbente, ed un oscilloscopio viene collegato all'uscita a
frequenza intermedia dello strumento di misura. La frequenza di
taglio dell'oscilloscopio non deve essere inferiore alla frequenza
intermedia dello strumento di misura.
Il dispositivo di sincronizzazione dell'oscilloscopio deve essere
aggiustato al livello del segnale di riferimento a frequenza
intermedia (D 2.1).
Devono essere valutati soltanto i disturbi a seguito dei quali
l'indicatore dello strumento di misura supera la posizione di zero dB
(quando gli attenuatori sono aggiustati come in D 2.1).
Per la misura iniziale della durata dei disturbi intermittenti e del
loro intervallo, si raccomanda di regolare il tempo di scansione
dell'oscilloscopio in modo che la durata totale non sia inferiore a 2
s.
Se alla fine di questo intervallo di 2 s o all'inizio del successivo
intervallo di 2 s si osserva più di un clic (4.2.3.2) si raccomanda
di ripetere la misurata con una frequenza di scansione più bassa o
più alta per controllare la conformità alla prescrizione che si
producano meno di due clic in un qualsiasi periodo di 2 s. In tal
modo si possono analizzare clic successivi ad intervalli molto
ravvicinati.
Per un'ulteriore valutazione della durata e dell'intervallo dei
disturbi intermittenti è opportuno utilizzare i seguenti valori di
scansione:
- per disturbi di durata (inferiore) 10 ms: velocità di scansione 1:
5 ms/cm;
- per disturbi di durata (superiore o uguale) 10 ms e (inferiore) 200
ms: velocità di scansione 20: 100 ms/cm;
- per disturbi ad intervalli di circa 200 ms: velocità di scansione
100 ms/cm.
Nota 1 - Tali valori consentono una valutazione visiva con
un'approssimazione di circa il 5%, in accordo con l'approssimazione
del 5% specificata per l'analizzatore di disturbo (art. 30 della
Pubblicazione 16 CISPR).
Nota 2 - Per valutare ciascuno dei criteri succitati, si raccomanda
di eseguire le osservazioni per almeno 40 clic conteggiati o 40
operazioni di commutazione. Se un determinato criterio viene valutato
soltanto una volta, si deve ritenere che l'apparecchio presenti
sempre le stesse caratteristiche.
Se vengono usati oscilloscopi a memoria, sarà opportuno applicare la
corretta velocità di scansione per evitare un'incompleta
visualizzazione dei picchi degli impulsi.
Se vengono rispettate tutte le condizioni che consentono
l'applicazione dei limiti relativi ai disturbi intermittenti, si
applicano i limiti relativi ai disturbi intermittenti mediante la
formula specificata in 4.2.2.6; ciò significa che il limite del
disturbo persistente viene aumentato di:

44 dB (N (minore di) 0,2)
30
20 log10 ---- dB (0,2 minore o uguale a) N (minore o uguale a) 30
N
0 dB (N (maggiore di) 30)
dove N è la frequenza di clic di cui in D 2.4.

D 3.2. Misura con analizzatore di disturbo
L'analizzatore deve essere collegato all'uscita a frequenza
intermedia dello strumento di misura. La combinazione
analizzatore/strumento di misura deve essere regolata secondo le
istruzioni per l'uso e le prestazioni devono essere controllate
secondo quanto precisato all'art. 30 della Pubblicazione 16 del
CISPR.
L'apparecchio in prova deve essere collegato ad una rete fittizia a V
per la gamma di frequenza tra 0,15 e 30 MHz, oppure viene inserita
una pinza assorbente per la gamma di frequenza tra 30 e 300 Mhz
rispettivamente. Lo strumento di misura viene collegato alla rete
fittizia a V oppure alla pinza assorbente
L'analizzatore in tal modo inserito valuta automaticamente il
disturbo intermittente prodotto dall'apparecchio.
L'analizzatore indicherà automaticamente se l'apparecchio in esame
produce disturbi persistenti superiori al limite fissato, o se
vengono rispettate le condizioni che consentono di applicare i limiti
relativi ai disturbi intermittenti.
Se ricorrono le condizioni speciali di cui in 4.2.3.5, 4.2.4.3 e
4.2.4.4, è opportuno verificare l'esattezza di un'eventuale
indicazione di non conformità data dall'analizzatore.
Se all'apparecchio si applicano i limiti dei disturbi intermittenti,
si ricorre alla formula specificata in 4.2.2.6; ciò significa che il
limite per i disturbi persistenti è aumentato di:

44 dB (N (minore di) 0,2)
30
20 log10 ---- dB (0,2 minore o uguale a) N (minore o uguale a) 30
N
0 dB (N (maggiore di) 30)
dove N è la frequenza di clic di cui in D 2.4.

D 3.3. Valutazione dei risultati
La conformità con il limite ammesso (calcolato come sopra) viene
accertata col metodo del quartile superiore specificato in 4.2.2.7;
ciò significa che l'apparecchio in prova sarà ritenuto conforme al
limite se non più di un quarto del clic conteggiati o dei disturbi
prodotti dalle operazioni di commutazione supera il limite ammesso

----&gt; Vedere Tabelle da Pag. 68 a Pag. 78 del S.O. &lt;----