Serie Generale n. 302 del 31-12-2003
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 11 dicembre 2003, n. 359
Ratifica ed esecuzione del V Protocollo relativo alla assistenza economica, tecnica e finanziaria tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo di Malta, fatto a Roma il 20 dicembre 2002. (GU Serie Generale n.302 del 31-12-2003)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 1/1/2004

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:

ART. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
V Protocollo relativo alla assistenza economica, tecnica e
finanziaria tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo di
Malta, fatto a Roma il 20 dicembre 2002.

ART. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al Protocollo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 5 del Protocollo
stesso.

ART. 3.
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
di euro 35 milioni per l'anno 2003, di euro 30 milioni per l'anno
2004 e di euro 10 milioni per l'anno 2005. Al relativo onere si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2003-2005, nell'ambito
dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale"
dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze
per l'anno finanziario 2003, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

ART. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 11 dicembre 2003
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del
Consiglio dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

---------------

ALLEGATO
V PROTOCOLLO

RELATIVO ALL'ASSISTENZA ECONOMICA, TECNICA E FINANZIARIA

TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E IL GOVERNO DI MALTA

Il Governo della Repubblica Italiana
e
Il Governo di Malta

qui di seguito denominati le Parti Contraenti,
spinti dal comune desiderio di intensificare le tradizionali
relazioni di amicizia e cooperazione economica e culturale esistenti
tra i due Paesi e di favorire le condizioni per un rapido ingresso di
Malta nell'Unione Europea,
hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1

1. Il Governo della Repubblica Italiana, con l'intento di assicurare
un contributo diretto al continuo miglioramento delle condizioni
economiche sociali e culturali di Malta nella prospettiva della sua
integrazione nell'Unione, mette a disposizione del Governo maltese
contributi a dono fino ad un importo globale di 75 milioni di Euro,
dilazionato nel triennio 2003-2005.
2. Tali contributi saranno utilizzati per il finanziamento di
programmi e di progetti nei settori economico, culturale e sociale,
individuati di comune accordo dalle Parti sulla base delle proposte
presentate da Malta ed elencati al seguente articolo 2.
3. Nella prospettiva di una rapida integrazione di Malta nell'Unione
Europea, le Parti Contraenti si impegnano altresì ad intensificare
la cooperazione su una base di continuità nei settori dei trasporti
e della lotta all'inquinamento, e di proseguire i negoziati per la
conclusione di accordi nei settori della conservazione dei beni
artistici, della protezione degli investimenti, della vigilanza e
collaborazione in mare e del turismo.
4. Essi inoltre si adopereranno per promuovere iniziative volte ad
agevolare la cooperazione economica, industriale e tecnica tra
imprese dei due Paesi, con particolare riguardo a quelle di settori
economici maggiormente orientati all'esportazione e capaci di
creazione di nuove opportunità di impiego.

ARTICOLO 2

1. I fondi a cui si fa riferimento all'articolo 1 saranno messi a
disposizione della Parte Maltese per un ammontare di 35.000.000 Euro
per l'anno 2003, per un ammontare di 30.000.000 Euro per l'anno 2004
e di 10.000.000 Euro per l'anno 2005. Essi saranno utilizzati per
contribuire alla realizzazione dei seguenti progetti nei settori
sottindicati:
Infrastrutture
1.1 Programma di ammodernamento della rete stradale;
1.2 Impianto del sistema fognario del Nord di Malta;
Cultura e Formazione
1.3 Cattedra Italiana per il Mediterraneo e Studi sull'Unione uropea;
1.4 Borse di studio per studenti maltesi;
1.5 Restauro dell'oragano del XVI secolo della Co-Cattedrale di San
Giovanni;
1.6 Restauro della Cappella d'Italia nella Co-Cattedrale di San
Giovanni;
Tutela dell'Ambiente
1.7 Installazione di un impianto di raccolta ed incenerimento al
mattatoio statale;
Sicurezza alimentare
1.8 Impianto di macellazione ed imballaggio della carne;
1.9 Impianto di selezione e di conservazione a freddo;
Controllo marittimo
1.10 Rafforzamento delle capacità maltesi di controllo marittimo;
Sanità
1.11 Pianificazione, fornitura ed installazione di equipaggiamento
per l'Ospedale Mater Dei;
1.12 Fornitura di un sistema informatico all'Ospedale Mater Dei;
1.13 Ricerca nel campo della salute sulla sanità mentale.
2. I progetti sopraelencati saranno sottoposti dalle due Parti ad una
valutazione tecnico-economica, i cui eventuali oneri, che non
potranno eccedere 1'1% del valore complessivo del contributo italiano
al singolo progetto e che non potranno in ogni caso eccedere
l'ammontare massimo di 50.000 Euro per ciascuno di essi, saranno a
carico delle risorse finanziarie del presente Protocollo. Tale
percentuale potrà essere elevata fino a non oltre il 4% nel caso di
progetti per i quali il contributo italiano non superi i 600.000
Euro.
3. La Parte italiana indicherà alla Parte maltese Istituzioni ed
Enti che potranno fornire tale forma di assistenza tecnica, le cui
modalità saranno concordate dalle due Parti per via diplomatica,
unitamente agli aspetti attuativi dei programmi e dei progetti da
finanziare, alle modalità del relativo monitoraggio, nonchè alle
relative assegnazioni ed al calendario dei rispettivi pagamenti in
base alle fasi di esecuzione degli stessi. Tali elementi formeranno
oggetto di uno o più Scambi di Note tra i due Ministeri degli Affari
Esteri da finalizzare al più presto e comunque non oltre sei mesi
dall'entrata in vigore del presente Protocollo. Con lo stesso
strumento verranno concordate eventuali successive variazioni
relative ai pagamenti dei progetti, entro i termini previsti
dall'articolo 4.
4. Il Governo Maltese si impegna a fornire annualmente al Governo
Italiano una relazione riguardante i risultati conseguiti nella
realizzazione dei progetti di cui al presente Protocollo, con
particolare riguardo ai dati tecnico-economici del loro avanzamento.
5. Le due Parti si adopereranno per far sì che, al termine
dell'attuazione dei progetti previsti dal presente Protocollo, la
cooperazione con essi avviata possa essere continuata in forme e con
modalità diverse, più confacenti ai nuovi più stretti rapporti che
potranno svilupparsi tra i due Paesi nell'ambito dell'adesione di
Malta all'Unione Europea.

ARTICOLO 3

1. I fondi del presente Protocollo saranno erogati a rimborso dei
pagamenti già effettuati dall'Amministrazione maltese nei confronti
degli aventi diritto sulla base dei programmi e dei progetti
concordati, a fronte di idonea documentazione, certificata o
convalidata dalle competenti Autorità maltesi ed attestante
l'avvenuta, regolare esecuzione del programma o del progetto o,
quando previsto, delle relative fasi, come definito nello Scambio di
Note di cui all'articolo 2. Il Governo Italiano non rimborserà spese
che non siano rispondenti al presente Protocollo, agli Scambi di Note
di cui al precedente articolo 2 o ad altri obblighi internazionali
che vincolino entrambe le Parti.
2. Per quanto riguarda i progetti che si realizzano mediante
l'esecuzione di opere o la fornitura di servizi, una quota non
superiore al 15 per cento dei fondi di cui all'articolo 1 può essere
assegnata per coprire le spese locali per, opere e lavori sostenute
dall'Amministrazione maltese nel rispetto dei programmi e dei
progetti concordati. Tuttavia, nel caso di opere che prevedono un
particolare contributo della manodopera ovvero dei materiali
disponibili a Malta, tale quota potrà essere estesa fino al 30% dei
suddetti fondi.
3. Per la stessa categoria di progetti, una volta perfezionato il
relativo contratto, potrà essere erogato, dietro espressa richiesta
delle Autorità maltesi, un anticipo fino ad un massimo del 20% del
contributo italiano totale al progetto secondo modalità che saranno
specificate nello Scambio di Note di cui all'Articolo 2.
4. L'assegnazione dei lavori, l'aggiudicazione e la stipula dei
contratti saranno effettuate dalle Autorità maltesi secondo le
proprie leggi e regolamenti.

ARTICOLO 4

Le somme assegnate ai progetti di cui all'articolo 1, che non vengano
effettivamente erogate nell'anno corrispondente, possono essere
utilizzate negli anni seguenti per gli stessi progetti, a condizione
che le relative variazioni dei tempi di pagamento siano concordate,
con le modalità di cui all'articolo 2, terzo paragrafo, entro il 31
dicembre del rispettivo anno di riferimento, ed in ogni caso entro il
31 dicembre del 2005.

ARTICOLO 5

1. Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della
ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti
contraenti si saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto
espletamento delle rispettive procedure costituzionali di ratifica
all'uopo previste.
2. Il presente Protocollo potrà essere denunciato per le vie
diplomatiche in qualsiasi momento e la denuncia avrà effetto tre
mesi dopo la sua notifica all'altra Parte Contraente. Richieste di
rimborso relative a contratti assegnati secondo i termini del
presente Protocollo prima della sopracitata denuncia saranno comunque
prese in esame ed onorate entro il 31 dicembre 2005, fatto salvo
quanto previsto all'articolo 3, primo paragrafo.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto a Roma, il 20/XII/2002 in due esemplari, ciascuno in lingua
italiana ed inglese, i due testi facenti ugualmente fede.



Per il Governo Per il Governo di Malta
della Repubblica Italiana



Parte di provvedimento in formato grafico