Serie Generale n. 177 del 30-7-2002
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 11 luglio 2002, n. 160
Ratifica ed esecuzione degli Emendamenti agli articoli VI e XIV dello Statuto dell'A.I.E.A. (Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica), adottati con Risoluzione del 1 ottobre 1999 a Vienna. (GU Serie Generale n.177 del 30-07-2002)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare gli
Emendamenti agli articoli VI e XIV dello Statuto dell'A.I.E.A.
(Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica), adottati con
Risoluzione del 1 ottobre 1999 a Vienna.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli Emendamenti, di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo XVIII.C.(i) dello
stesso Statuto.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 11 luglio 2002
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Visto, il Guardasigilli: Castelli

--------

Parte di provvedimento in formato grafico



Traduzione non ufficiale

Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica
CONFERENZA GENERALE
43o SESSIONE REGOLARE
Punto 21 dell'ordine del giorno
(GC(43)27)

EMENDAMENTO ALL'ARTICOLO VI DELLO STATUTO

Risoluzione adottata il 1 ottobre 1999 durante la nona sessione
plenaria

La Conferenza generale

a) Richiamando la sua decisione GC (42)/DEC/10 la quale richiedeva
tra l'altro al Consiglio dei Governatori di sottoporre un rapporto
sulla definitiva formulazione di emendamento dell'Articolo VI
dello Statuto, nonchè tutte le precedenti risoluzioni e decisioni
sull'argomento,
b) Avendo esaminato la proposta di emendamento dell'Articolo VI dello
Statuto sottoposta dal Giappone in conformità con l'Articolo
XVIII.A dello Statuto, contenuta all'Annesso 1 al documento
GC(42)/19,
c) Avendo altresì esaminato la proposta di modifica dell'emendamento
giapponese, presentata dalla Slovenia in conformità con
l'Articolo XVIII.A dello Statuto, contenuta nel documento GC
(43)/12,
d) Avendo inoltre esaminato il rapporto e le raccomandazioni del
Consiglio dei Governatori contenute nel documento GC (43)12 che
costituiscono le osservazioni del Consiglio sulla summenzionata
modifica alla proposta giapponese, introdotta dalla Slovenia,
e) Avendo inoltre considerato le osservazioni del Consiglio sulla
predetta proposta giapponese di emendamento dell'Articolo VI,

1. Approva la summenzionata modifica, proposta dalla Slovenia,
all'emendamento dell'Articolo VI sottoposto dal Giappone;
2. Approva l'emendamento proposto dal Giappone, come modificato al
paragrafo operativo (I) e ulteriormente modificato, con il quale
l'Articolo VI dello Statuto dell'Agenzia è emendato come segue:

I. Sostituire il paragrafo A dell'Articolo VI dello Statuto
dell'Agenzia con quanto segue:

"Il Consiglio dei Governatori sarà composto come segue:

(1) Il Consiglio dei Governatori uscente designerà a far parte
del Consiglio i diciotto membri più avanzati in tecnologia
dell'energia atomica, compresa la produzione di materiali di fonte, i
seggi designati dovendo essere distribuiti fra le aree di seguito
menzionate, come segue:


America del Nord 2
America Latina 2
Europa Occidentale 4
Europa Orientale 2
Africa 2
Medio Oriente e Asia del Sud 2
Sud-Est asiatico e Pacifico 1
Estremo Oriente 3

(2) La Conferenza Generale eleggerà a far parte del Consiglio dei
Governatori:

(a) Ventidue membri, vigilando che vi sia un'equa rappresentanza al
Consiglio nel suo insieme, dei membri delle zone elencate al
sotto- capoverso A.1 del presente Articolo, in modo tale che il
Consiglio possa includere, in qualsiasi momento in tale
categoria:

quattro rappresentanti dell'area dell'America Latina,
quattro rappresentanti dell'area dell'Europa Occidentale
tre rappresentanti dell'area dell'Europa Orientale,
cinque rappresentanti dell'area dell'Africa
tre rappresentanti dell'area del Medio Oriente e dell'Asia
meridionale
due rappresentanti dell'area del Sud Est Asiatico e del Pacifico,
ed un rappresentante dell'area dell'Estremo Oriente.

(b) Due ulteriori membri selezionati fra i membri nelle seguenti
aree:

Europa occidentale
Europa orientale
Medio Oriente e Asia meridionale

un ulteriore membro selezionato fra i membri delle seguenti aree:

America Latina
Europa orientale
e

II. Aggiungere alla fine dell'Articolo VI il seguente nuovo
paragrafo:

"K. Le disposizioni del paragrafo A del presente Articolo, come
approvate dalla Conferenza Generale il 1 Ottobre 1999, entreranno in
vigore nel momento in cui sono soddisfatti i requisiti dell'Articolo
XVIII.C e la Conferenza generale conferma una lista di tutti gli
Stati Membri dell'Agenzia adottata dal Consiglio, in entrambe i casi
dal novanta per cento dei membri presenti e votanti, con la quale
ciascuno Stato membro è assegnato ad una delle zone di cui al
sotto-paragrafo I del paragrafo A del presente Articolo. Qualsiasi
modifica della lista in questione può essere effettuata dal
Consiglio con la conferma della Conferenza Generale, in entrambe i
casi dal novanta per cento dei membri presenti e votanti, ma
solamente dopo che un consenso è stato raggiunto sulla modifica
proposta, nell'ambito di ogni area interessata dal cambiamento."
3. Sollecita tutti i Membri dell'Agenzia affinchè accettino al
più presto il presente emendamento, in conformità ai loro
rispettivi processi costituzionali, come previsto all'Articolo XVIII
C(ii) dello Statuto;
4. Chiede al Direttore Generale di fare rapporto alla Conferenza
Generale, nella sua 45esima sessione regolare sull'avanzamento
effettuato riguardo all'entrata in vigore del presente emendamento.

AGENZIA INTERNAZIONALE PER L'ENERGIA ATOMICA

N5.11.14 Circ.

Il Direttore Generale dell'Agenzia per l'Energia Atomica presenta
i suoi complimenti ai Ministri degli Affari Esteri degli Stati Membri
ed ha l'onore di trasmettere in allegato una copia certificata
conforme del testo di un emendamento al Paragrafo A dell'Articolo XIV
dello Statuto dell'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica
approvato dalla Conferenza Generale dell'Agenzia il 1 Ottobre 1999
mediante la Risoluzione GC(43)/RES/8, parimenti allegato in copia.
L'accettazione dell'emendamento deve essere effettuata mediante il
deposito di uno strumento di accettazione presso il Governo
depositario, segnatamente il Governo degli Stati Uniti d'America.
Il Direttore Generale dell'Agenzia per l'Energia Atomica si avvale
della presente occasione per rinnovare ai Ministri degli Affari
Esteri degli Stati Membri i sensi della sua più alta stima e
considerazione.

3 novembre 1999

Allegati

EMENDAMENTO DELL'ARTICOLO XIV DELLO STATUTO DELL'AGENZIA
INTERNAZIONALE PER L'ENERGIA ATOMICA

Alla prima frase dell'Articolo XIV.A, sostituire la parola
"annuale" con la parola "biennale".
Per conto del Direttore Generale dell'Agenzia Internazionale per
l'energia atomica, io sottoscritto, Larry D. Johnson, Direttore
dell'Ufficio giuridico del Segretariato, certifico con la presente
che il testo sopra indicato, le cui versioni in lingua araba, cinese,
francese, inglese, russa e spagnola sono parimenti autentiche, è
quello dell'emendamento all'ArticoLo XIV dello Statuto dell'Agenzia,
approvato dalla Conferenza Generale il 1 ottobre 1999 in conformità
alle disposizioni dell'Articolo XVIII.C;(i) dello Statuto.

3 Novembre 1999