Serie Generale n. 253 del 28-10-1989
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 16 ottobre 1989, n. 350
Ratifica ed esecuzione della convenzione tra gli Stati membri delle Comunita' europee relativa all'applicazione del principio ne bis in idem, firmata a Bruxelles il 25 maggio 1987. (GU Serie Generale n.253 del 28-10-1989)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 29/11/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa
all'applicazione del principio ne bis in idem, firmata a Bruxelles il
25 maggio 1987.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 6 della convenzione stessa.

Art. 3.
1. L'articolo 1 della convenzione non si applica nell'ipotesi
prevista nell'articolo 2, paragrafo 1, lettere a), b) e c), della
convenzione stessa.
2. Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), della
convenzione costituiscono reati contro la sicurezza o contro altri
interessi egualmente essenziali dello Stato i delitti contro la
personalità dello Stato.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 16 ottobre 1989
Il Presidente supplente della Repubblica
SPADOLINI
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

CONVENZIONE TRA GLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE RELATIVA
ALL'APPLICAZIONE DEL PRINCIPIO NE BIS IN IDEM

PREAMBOLO

Gli Stati Membri delle Comunità Europee, qui di seguito
denominati "Stati Membri";
Considerati gli stretti rapporti esistenti tra i loro popoli;
Tenendo conto degli sviluppi verso la eliminazione degli ostacoli
alla libera circolazione delle persone tra gli Stati membri;
Desiderosi di estendere la loro cooperazione in materia penale su
una basi di fiducia, comprensione e rispetto reciproci;
Convinti che il riconoscimento reciproco dell'effetto ne bis in
idem alle decisioni giudiziarie straniere costituisca una concreta
espressione di detti fiducia, comprensione e rispetto,
hanno convenuto quanto segue;

ARTICOLO 1.
Una persona che sia stata guidicata con sentenza definitiva in uno
Stato membro non può essere sottoposta ad un procedimento penale per
i medesimi fatti in altro Stato membro a condizione che, in caso di
condanna, la pena sia stata eseguita o sia effettivamente in corso di
esecuzione attualmente o, secondo la legge dello Stato di condanna,
non possa più essere eseguita.

ARTICOLO 2.
1. Uno Stato membro può, al momento della ratifica,
dell'accettazione o dell'approvazione della presente convenzione,
dichiarare di non essere vincolato dall'articolo 1 in uno o più dei
casi seguenti:
a) quando i fatti oggetto della sentenza straniera sono avvenuti
sul suo territorio, in tutto o in parte. In questo ultimo caso questa
eccezione non si applica se i fatto sono avvenuti in parte sul
territorio dello Stato membro nel quale la sentenza è stata
pronunciata;
b) quando i fatti oggetto della sentenza straniera costituiscono
un reato contro la sicurezza o contro altri interessi egualmente
essenziali di quello Stato membro;
c) quando i fatti oggetto della sentenza straniera sono stati
commessi da un pubblico ufficiale di quello Stato membro in
violazione dei doveri del suo ufficio.
2. Uno Stato membro che effettua una dichiarazione in relazione
all'eccezione menzionata al paragrafo 1, lettara b), preciserà le
categorie di reati per le quali tale eccezione può essere applicata.
3. Uno Stato membro potrà, in ogni tempo, ritirare la
dichiarazione relativamente ad una o più delle eccezioni di cui al
paragrafo 1. Il ritiro sarà notificato al Ministero degli Affari
esteri del Belgio ed avrà effetto il primo giorno del mese
successivo al giorno della notificazione.
4. Le eccezioni che sono state oggetto di una dichiarazione ai
sensi del paragrafo 1 non si applicano quando lo Stato membro di cui
si tratta ha, per gli stessi fatti, richiesto l'instaurazione del
procedimento penale all'altro Stato membro o concesso l'estradizione
della persona in questione.

ARTICOLO 3.
Se in uno Stato membro un nuovo procedimento penale è instaurato
contro una persona che è stata guidicata con sentenza definitiva per
i medesimi fatti in un altro Stato membro, ogni periodo di privazione
della libertà scontato in quest'ultimo Stato per quei fatti dovrà
essere detratto dalla pena che sarà eventualmente inflitta. Si
terrà altresì conto, nella misura consentia dalla legge nazionele,
delle pene diverse da quelle privative della libertà che siano state
eseguite.

ARTICOLO 4.
1. QUANDO UNA PERSONA È IMPUTATA DI UN REATO IN UNO STATO MEMBRO,
e le autorità competenti di questo Stato membro hanno motivo di
ritenere che l'imputazione riguarda gli stessi fatti per i quali la
persona è già stata giudicata in un altro Stato membro con sentenza
definitiva, tali autorità, qualora lo ritengano necessario,
chiederanno le informazioni rilevanti alle autorità competenti dello
Stato membro nel quale la sentenza è stata pronunciata.
2. LE INFORMAZIONI RICHIESTE SARANNO FORNITE AL PIÙ PRESTO
possibile e saranno tenute in considerazione nel decidere se il
procedimento deve continuare.
3. CIASCUNO STATO MEMBRO INDICHERÀ, AL MOMENTO DELLA FIRMA, DELLA
ratifica, dell'accettazione o dell'approvazione della presente
convenzione, le autorità designate a chiedere e ricevere le
imformazioni di cui al presente articolo.

ARTICOLO 5.
Le precedenti disposizioni non sono di ostacolo all'applicazione
di disposizioni nazionale più ampie, concernenti l'effetto ne bis in
idem attribuito a decisioni giudiziarie straniere.

ARTICOLO 6.
1. La presente convenzione è aperta alla firma deli Stati membri.
Essa sarà sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione. Gli
strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione, saranno
depositati presso il Ministero degli Affari del Belgio.
2. La presente convenzione entretà in vigore 90 giorni dopo la
data del deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di
approvazione da parte di tutti gli Stati che sono membri delle
Comunità europee alla data dell'apertura alla firma.
3. Fino all'entrata in vigore della presente convenzione ciascuno
Stato può, al momento del deposito del proprio strumento di
ratifica, di accettazione o di approvazione o in qualsiasi momento
successivo, dichiarare che la presente convenzione gli è
applicabile, nelle sue relazioni con gli Stati che abbiano fatto la
medesima dichiarazione, 90 giorni dopo la data del deposito.

ARTICOLO 7.
1. La presente convenzione è aperta all'adesione di ogni Stato
che diventi membro delle Comunità europee. Gli strumenti di adesione
saranno depositati presso il Ministero degli Affari esteri del
Belgio.
2. La presente convenzione entrerà in vigore nei confronti di
ogni Stato che vi aderisca 90 giorni dopo la data del deposito dello
strumento di adesione di detto Stato.

ARTICOLO 8.
1. Ogni Stato membro può, al momento della firma o al momento del
deposito del proprio strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione, designare il territorio o i territori a chi si applica
la presente convenzione.
2. Ogni Stato membro può, al momento del deposito del proprio
strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione, o in
qualsiasi altro momento in seguito, mediante una dichiarazione
indirizzata al Ministero degli Affari esteri del Belgio, estendere
l'applicazione del presente accordo ad ogni altro territorio indicato
nella dichiarazione, per il quale esso cura le relazioni
internazionali o per conto del quale può concludere accordi.
3. Ogni dichiarazione fatta ai sensi del paragrafo 2, per quanto
riguarda i territori in essa designati, può essere denunciata
mediante notifica indirizzata al Ministero degli Affari esteri del
Belgio.
La denuncia prende effetto immediamente o dalla successiva
precisata nella notifica.

ARTICOLO 9.
Il Ministero degli Affari esteri del Belgio notificherà a tutti
gli Stati membri ogno firma, deposito di strumenti, dichiarazione o
notifica.
Il Ministero degli Affari esteri del Belgio ne invierà una copia
autenticata al Governo di ogni Stato membro.
Visto, il Ministro degli affari esteri
DE MICHELIS