Serie Generale n. 239 del 14-10-2003
SUPPLEMENTI ORDINARI
DECRETO LEGISLATIVO 8 luglio 2003, n. 277
Attuazione della direttiva 2001/19/CE che modifica le direttive del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive del Consiglio concernenti le professioni di infermiere professionale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico. (GU Serie Generale n.239 del 14-10-2003 - Suppl. Ordinario n. 161)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 29-10-2003

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visti gli articoli 76 e 87 della Costituzione;
Vista la legge 1° marzo 2002, n. 39, ed in particolare l'articolo
1, commi 1, 3 e 5 e l'allegato B;
Vista la direttiva n. 2001/19/CE recante modifiche alle direttive
n. 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio, relative al sistema generale
di riconoscimento delle qualifiche professionali ed alle direttive
77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE,
78/1027/CEE, 80/154/CE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE,
85/433/CEE e 93/16/CEE, concernenti le professioni di infermiere
responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario,
ostetrica, architetto, farmacista e medico;
Vista la preliminare deliberazione del Consiglio dei Ministri,
adottata nella riunione del 12 marzo 2003;
Acquisito il parere della Conferenza permanente per i rapporti tra
lo Stato, le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano;
Acquisiti i pareri delle competenti Commissioni della Camera dei
deputati e del Senato della Repubblica;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 3 luglio 2003;
Sulla proposta dei Ministri per le politiche comunitarie,
dell'istruzione, dell'università e della ricerca e della salute, di
concerto con i Ministri degli affari esteri, della giustizia,
dell'economia e delle finanze, del lavoro e delle politiche sociali,
delle attività produttive, per i beni e le attività culturali e per
gli affari regionali;

Emana

il seguente decreto legislativo:

Art. 1.
Modifiche al decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 115

1. Al decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 115, sono apportate
le seguenti modificazioni:
a) all'articolo 1, comma 3, le parole: "dello stesso livello di
formazione" sono sostituite dalle seguenti: "di livello di formazione
equivalente";
b) dopo l'articolo 2, è inserito il seguente:
"Art. 2-bis (Formazione regolamentata). - 1. Si definisce
formazione regolamentata qualsiasi formazione:
direttamente orientata all'esercizio di una determinata
professione e
consistente in un ciclo di studi post-secondari di durata minima
di tre anni oppure di durata equivalente a tempo parziale in
un'università o in un altro istituto di livello di formazione
equivalente e, se del caso, nella formazione professionale, nel
tirocinio o nella pratica professionale richiesti oltre il ciclo di
studi post-secondari: la struttura e il livello di formazione
professionale, del tirocinio o della pratica professionale devono
essere stabiliti dalle disposizioni legislative, regolamentari o
amministrative dello Stato membro interessato o soggetti al controllo
o all'autorizzazione dell'autorità designata a tal fine";
c) all'articolo 3, dopo il comma 1 è inserito il seguente:
"1-bis. Il requisito di cui al comma 1, lettera b), non si applica
se il richiedente è in possesso di una formazione regolamentata";
d) all'articolo 6, dopo il comma 1 è inserito il seguente:
"1-bis. Quanto previsto al comma 1 è subordinato alla verifica del
fatto che le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della
propria esperienza professionale non colmino in tutto o in parte la
differenza sostanziale di cui al primo comma, lettera a).";
e) all'articolo 7, dopo il comma 2 è inserito il seguente:
"2-bis. La durata nonchè le materie oggetto del tirocinio di
adattamento sono stabilite nella fase di attuazione della procedura
di cui all'articolo 12. Le materie sono scelte in relazione alla loro
valenza ai fini l'esercizio della professione.";
f) all'articolo 8, dopo il comma 3 è inserito il seguente:
"3-bis. L'esame di cui al comma 1, si articola in una prova scritta
o pratica e orale o in una prova orale da svolgersi in lingua
italiana sulla base dei contenuti delle materie stabilite a seguito
della procedura di cui all'articolo 12.";
g) l'articolo 9 è sostituito dal seguente:
"Art. 9 (Disposizioni applicative delle misure compensative). - 1.
Con decreto del Ministro competente di cui all'articolo 11, sono
definite, con riferimento alle singole professioni, le eventuali
ulteriori procedure necessarie per assicurare lo svolgimento e la
conclusione delle misure di cui agli articoli 7 e 8.";
h) l'articolo 11, comma 1, è modificato come segue:
1) alla lettera a) dopo la parola: "decreto" sono inserite le
seguenti: " , fatta eccezione di quanto previsto alla lettera d)";
2) la lettera d), è sostituita dalla seguente:
"d) il Ministero dell'istruzione, dell'università e della
ricerca per il personale ricercatore e per le professioni di
pianificatore territoriale, paesaggista, conservatore dei beni
architettonici ed ambientali, architetto junior e pianificatore
junior;";
3) la lettera e) è sostituita dalla seguente:
"e) il Ministero dell'istruzione, dell'università e della
ricerca per i docenti di scuola materna, di scuola elementare e di
istituti di istruzione secondaria di primo e secondo grado;";
i) all'articolo 16, dopo il comma 4, sono aggiunti i seguenti:
"4-bis. Nei casi in cui per l'ammissione all'esercizio della
professione è richiesto il requisito della capacità finanziaria, i
soggetti che hanno ottenuto il riconoscimento di cui all'articolo 1,
possono avvalersi di un attestato rilasciato da una banca dello Stato
membro d'origine o di provenienza.
4-ter. Nei casi in cui per l'ammissione all'esercizio della
professione è richiesta una copertura assicurativa contro le
conseguenze pecuniarie della responsabilità professionale, i
soggetti che hanno ottenuto il riconoscimento di cui all'articolo 1,
possono avvalersi degli attestati rilasciati dagli Istituti
assicurativi di altri Stati membri ove venga precisato che
l'assicuratore rispetta le prescrizioni legislative e regolamentari
in vigore nello Stato membro ospite per quanto riguarda le modalità
e l'estensione della garanzia. Tali attestati non devono essere di
data anteriore a tre mesi dal momento della loro presentazione.";
l) l'allegato A è sostituito dall'allegato I del presente
decreto legislativo.

Art. 2.
Modifiche al decreto legislativo 2 maggio 1994, n. 319

1. Al decreto legislativo 2 maggio 1994, n. 319, sono apportate le
seguenti modificazioni:
a) all'articolo 6, dopo il comma 2 è inserito il seguente:
"2-bis. Quanto previsto al comma 1 è subordinato alla verifica del
fatto che le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della
propria esperienza professionale non colmino in tutto o in parte la
differenza sostanziale di cui allo stesso comma 1.";
b) all'articolo 8, comma 1, lettera a), le parole: "articolo 1,
comma 1, lettera a)" sono sostituite dalle seguenti: "articolo 1,
comma 3, lettera a)";
c) all'articolo 9 dopo il comma 2 è inserito il seguente:
"2-bis. La durata nonchè le materie oggetto del tirocinio di
adattamento sono stabilite nella fase di attuazione della procedura
di cui all'articolo 12. Le materie sono scelte in relazione alla loro
valenza ai fini l'esercizio della professione.";
d) all'articolo 10 dopo il comma 3 è inserito il seguente:
"3-bis. L'esame di cui al comma 1, si articola in una prova scritta
o pratica e orale o in una prova orale da svolgersi in lingua
italiana sulla base dei contenuti delle materie stabilite a seguito
della procedura di cui all'articolo 14.";
e) l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
"Art. 11 (Disposizioni applicative misure compensative). - 1. Con
decreto del Ministro competente di cui all'articolo 13, sono
definite, con riferimento alle singole professioni, le eventuali
ulteriori procedure necessarie per assicurare lo svolgimento e la
conclusione delle misure di cui agli articoli 9 e 10.";
f) l'articolo 13 è modificato come segue:
1) la lettera d) del comma 1 è sostituita dalla seguente:
"d) il Ministero dell'istruzione, dell'università e della
ricerca per i docenti tecnico-pratici di istituti di istruzione
secondaria e per il personale non docente delle scuole materne ed
elementari e degli istituti di istruzione secondaria;";
2) alla lettera g) del comma 1 le parole: "della previdenza
sociale di concerto con il Ministero della pubblica istruzione" sono
sostituite dalle seguenti: "delle politiche sociali.";
g) l'articolo 14, comma 4, lettera g), è soppresso;
h) all'articolo 17, comma 2, lettera c), le parole: "di concerto
con il Ministero della pubblica istruzione, in relazione" sono
soppresse;
i) dopo il comma 4 dell'articolo 18 sono aggiunti i seguenti:
"4-bis. Nei casi in cui per l'ammissione all'esercizio della
professione è richiesto il requisito della capacità finanziaria, i
soggetti che hanno ottenuto il riconoscimento di cui all'articolo 1
possono avvalersi di un attestato rilasciato da una banca dello Stato
membro di origine o di provenienza.
4-ter. Nei casi in cui per l'ammissione all'esercizio della
professione è richiesta una copertura assicurativa contro le
conseguenze pecuniarie della responsabilità professionale, i
soggetti che hanno ottenuto il riconoscimento di cui all'articolo 1
possono avvalersi degli attestati rilasciati dagli Istituti
assicurativi di altri Stati membri ove venga precisato che
l'assicuratore rispetta le prescrizioni legislative e regolamentari
in vigore nello Stato membro ospite per quanto riguarda le modalità
e l'estensione della garanzia: Tali attestati non devono essere di
data anteriore a tre mesi dal momento della loro presentazione.";
l) l'allegato C è sostituito dall'allegato II del presente
decreto legislativo.

Art. 3.
Modifiche alla legge 18 dicembre 1980, n. 905
relativa agli infermieri professionali

1. Alla legge 18 dicembre 1980, n. 905, sono apportate le seguenti
modificazioni:
a) dopo l'articolo 3, sono inseriti i seguenti:
"Art. 3-bis. - 1. Il Ministero della salute notifica alla
Commissione europea, ai fini degli ulteriori atti di competenza, le
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate in
materia di rilascio di diplomi, certificati e altri titoli
concernenti gli infermieri professionali.
Art. 3-ter. - 1. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi,
certificati e altri titoli non rispondono alle denominazioni
riportate, per tale Stato membro, nell'allegato A della presente
legge, sono riconosciuti come prova sufficiente i diplomi, i
certificati e gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri,
corredati di un certificato rilasciato dalle rispettive autorità o
enti competenti. Il certificato attesta che tali diplomi, certificati
e altri titoli sanciscono una formazione conforme alle disposizioni
del presente decreto e, per lo Stato membro che li ha rilasciati,
sono assimilati a quelli la cui denominazione è riportata dalla
stessa legge.
Art. 3-quater. - 1. Sono ammessi alla procedura di cui all'articolo
2, i diplomi, certificati e altri titoli acquisiti dai cittadini di
cui all'articolo 1 in Paesi che non fanno parte dell'Unione europea,
qualora tali titoli siano stati riconosciuti in un altro Stato
membro.
2. Il Ministero della salute, d'intesa con il Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, sentita la
Federazione nazionale collegi infermieri professionali, assistenti
sanitari e vigilatrici d'infanzia (IPASVI) valuta le istanze di
riconoscimento tenendo conto, anche, della formazione e
dell'esperienza professionale acquisite in un altro Stato membro.
3. La decisione viene pronunciata entro tre mesi dalla
presentazione da parte dell'interessato della domanda completa di
tutti i documenti giustificativi.
4. I provvedimenti di rigetto delle domande di riconoscimento di
diplomi, certificati e altri titoli devono essere congruamente
motivati e sono impugnabili dinanzi agli organi giurisdizionali
competenti. Decorso inutilmente il termine stabilito per l'adozione
del provvedimento, il richiedente può ricorrere all'autorità
giudiziale.";
b) gli allegati A e B sono sostituiti dall'allegato III del
presente decreto. Tutti i richiami all'allegato A e all'allegato B
vanno intesi come effettuati all'allegato A, come introdotto dal
presente decreto legislativo.

Art. 4.
Modifiche alla legge 24 luglio 1985, n. 409
relativa alla professione di odontoiatra

1. Alla legge 24 luglio 1985, n. 409, sono apportate le seguenti
modificazioni:
a) dopo l'articolo 11 sono inseriti i seguenti:
"Art. 11-bis. - 1. Il Ministero della salute notifica alla
Commissione europea, ai fini degli ulteriori atti di competenza, le
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate
dallo Stato italiano in materia di rilascio di diplomi, certificati e
altri titoli nel settore oggetto della presente legge.
Art. 11-ter. - 1. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi,
certificati e altri titoli non rispondono alle denominazioni
riportate per tale Stato membro negli allegati della presente legge,
sono riconosciuti come prova sufficiente i diplomi, i certificati e
gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un
certificato rilasciato dalle rispettive autorità o enti competenti.
Il certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli
sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della presente
legge e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a
quelli la cui denominazione è riportata dalla stessa legge.
Art. 11-quater. - 1. Sono ammessi alla procedura di cui
all'articolo 2, i diplomi, certificati e altri titoli acquisiti dai
cittadini di cui all'articolo 7, in Paesi che non fanno parte
dell'Unione europea, qualora tali titoli siano stati riconosciuti in
un altro Stato membro.
2. Il Ministero della salute, d'intesa con il Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, sentita la
Federazione nazionale degli ordini dei medici chirurghi e degli
odontoiatri, valuta le istanze di riconoscimento tenendo conto,
anche, della formazione e dell'esperienza professionale acquisite in
un altro Stato membro. La decisione viene pronunciata entro tre mesi
dalla presentazione da parte dell'interessato della domanda completa
di tutti i documenti giustificativi.
3. I provvedimenti di rigetto delle domande di riconoscimento di
diplomi, certificati e altri titoli devono essere congruamente
motivati e sono impugnabili dinanzi agli organi giurisdizionali
competenti. Decorso inutilmente il termine stabilito per l'adozione
del provvedimento, il richiedente può ricorrere all'autorità
giudiziale.";
b) all'articolo 18-bis, dopo il comma 1, sono inseriti i
seguenti:
"1-bis. I cittadini degli Stati membri, che intendono conseguire
uno dei diplomi, certificati o altri titoli di formazione di
odontoiatra specialista che non sono rilasciati nello Stato membro di
origine o di provenienza, possono concorrere all'ammissione alle
scuole di specializzazione italiane, alle stesse condizioni e limiti
previsti dalla normativa vigente, inclusi i limiti numerici, previa
verifica dei requisiti.
1-ter. I cittadini degli Stati membri, che intendono ottenere uno
dei diplomi di specializzazione di cui al comma 1 istituiti in Italia
e che sono in possesso di un diploma, certificato e altro titolo di
formazione di odontoiatra specialista conseguito nello Stato membro
di origine o di provenienza e riconducibile alla specializzazione per
la quale intendono concorrere, possono ottenere il riconoscimento, in
tutto o in parte, dei periodi di formazione compiuti e sanzionati da
un diploma, certificato o altro titolo di studio rilasciato
dall'Autorità competente dello Stato membro di origine o di
provenienza. La valutazione tiene conto della eventuale esperienza
professionale, formazione supplementare e continua in odontoiatria.
1-quater. Il Ministero della salute, d'intesa con il Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, valuta il
contenuto e la durata della formazione e determina la durata della
formazione complementare, se necessaria, ed i settori su cui questa
verte, informandone l'interessato che può indicare presso quale
Università effettuarla.
1-quinquies. La decisione viene pronunciata entro quattro mesi
dalla presentazione da parte dell'interessato della domanda completa
di tutti i documenti giustificativi e dell'indicazione della sede ove
effettuare, se del caso, la formazione complementare.";
c) l'articolo 19 è sostituito dal seguente:
"Art. 19. - 1. Ai fini dell'esercizio dell'attività di odontoiatra
in altri Stati membri dell'Unione europea, il Ministero della salute,
previ gli opportuni accertamenti, anche in collaborazione con gli
Ordini dei medici-chirurghi e degli odontoiatri rilascia un attestato
nel quale certifica:
a) ai laureati in medicina e chirurgia abilitati all'esercizio
professionale che hanno iniziato la loro formazione universitaria in
medicina anteriormente al 28 gennaio 1980 e che si sono
effettivamente e lecitamente dedicati in Italia, a titolo principale,
all'attività di cui all'articolo 2, per un periodo di almeno tre
anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio
dell'attestato;
b) ai laureati in medicina e chirurgia abilitati all'esercizio
professionale che hanno iniziato la loro formazione universitaria in
medicina dopo il 28 gennaio 1980 ed entro il 31 dicembre 1984, che
hanno superato la prova attitudinale di cui al decreto legislativo 13
ottobre 1998, n. 386, e hanno esercitato, effettivamente e
legalmente, a titolo principale l'attività di cui all'articolo 2 per
tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il
rilascio dell'attestato,
che sono autorizzati ad esercitare l'attività di cui all'articolo 2
alle medesime condizioni dei titolari del diploma di abilitazione
all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria.
2. Per i soggetti di cui al comma 1, lettera a), il requisito dei
tre anni di esercizio dell'attività non è richiesto per chi ha
conseguito studi di almeno tre anni in campo odontoiatrico.
3. Per i soggetti di cui al comma 1, lettera b), il requisito del
superamento della prova attitudinale non è richiesto per chi è in
possesso di un diploma di specializzazione triennale indicato nel
decreto del Ministro della sanità del 18 settembre 2000, pubblicato
nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana - serie ordinaria
- n. 222 del 22 settembre 2000: odontoiatria e protesi dentaria,
chirurgia odontostomatologica, odontostomatologia,
ortognatodonzia."; d) l'articolo 20 è sostituito dal seguente:
"Art. 20. - 1. Ai fini dell'esercizio dell'attività di cui
all'articolo 2, si iscrivono all'albo degli odontoiatri, anche in
deroga a quanto previsto all'articolo 4, terzo comma:
a) i laureati in medicina e chirurgia abilitati all'esercizio
professionale che hanno iniziato la loro formazione universitaria in
medicina anteriormente al 28 gennaio 1980;
b) i laureati in medicina e chirurgia abilitati all'esercizio
professionale che hanno iniziato la loro formazione universitaria in
medicina dopo il 28 gennaio 1980 ed entro il 31 dicembre 1984 e che
hanno superato la prova attitudinale di cui al decreto legislativo 13
ottobre 1998, n. 386, o sono in possesso dei diplomi di
specializzazione indicati all'articolo 19, comma 3.
2. All'albo degli odontoiatri è aggiunto l'elenco degli
odontoiatri abilitati a continuare, in via transitoria, l'esercizio
della professione, ai sensi della legge 5 giugno 1930, n. 943.";
e) gli allegati A e B, sono sostituiti dall'allegato IV del
presente decreto e l'allegato C è sostituito dall'allegato V del
presente decreto. Tutti i riferimenti agli allegati A e B sono intesi
come effettuati all'allegato A, come introdotto dal presente decreto,
e tutti i riferimenti all'allegato C sono intesi come effettuati
all'allegato B, come introdotto dal presente decreto.

Art. 5.
Modifiche alla legge 8 novembre 1984, n. 750
relativa alla professione di veterinario

1. Alla legge 8 novembre 1984, n. 750, sono apportate le seguenti
modificazioni:
a) dopo l'articolo 3, sono inseriti i seguenti:
"Art. 3-bis. - 1. Il Ministero della salute notifica alla
Commissione europea, ai fini degli ulteriori atti di competenza, le
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate
dallo Stato italiano in materia di rilascio di diplomi, certificati e
altri titoli nel settore oggetto della presente legge.
Art. 3-ter. - 1. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi,
certificati e altri titoli non rispondono alle denominazioni
riportate per tale Stato membro nell'allegato della presente legge,
sono riconosciuti come prova sufficiente i diplomi, i certificati e
gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un
certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il
certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli
sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della presente
legge e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a
quelli la cui denominazione è riportata dalla stessa legge.
Art. 3-quater. - 1. Sono ammessi alla procedura di cui all'articolo
2, i diplomi, certificati e altri titoli acquisiti dai cittadini di
cui all'articolo 1, in Paesi che non fanno parte dell'Unione europea,
qualora tali titoli siano stati riconosciuti in un altro Stato
membro.
2. Il Ministero della salute, d'intesa con il Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, sentita la
Federazione nazionale dell'ordine dei veterinari italiani, valuta le
istanze di riconoscimento tenendo conto, anche, della formazione e
dell'esperienza professionale acquisite in un altro Stato membro.
3. La decisione viene pronunciata entro tre mesi dalla
presentazione da parte dell'interessato della domanda completa di
tutti i documenti giustificativi.
4. I provvedimenti di rigetto delle domande di riconoscimento di
diplomi, certificati e altri titoli devono essere congruamente
motivati e sono impugnabili dinanzi agli organi giurisdizionali
competenti. Decorso inutilmente il termine stabilito per l'adozione
del provvedimento, il richiedente può ricorrere all'autorità
giudiziale.";
b) l'allegato è sostituito dall'allegato VI del presente
decreto.

Art. 6.
Modifiche alla legge 13 giugno 1985, n. 296
relativa alla professione di ostetrica

1. Alla legge 13 giugno 1985, n. 296, sono apportate le seguenti
modificazioni:
a) dopo l'articolo 3 sono inseriti i seguenti:
"Art. 3-bis. - 1. Il Ministero della salute notifica alla
Commissione europea, ai fini degli ulteriori atti di competenza, le
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate
dallo Stato italiano in materia di rilascio di diplomi, certificati e
altri titoli nel settore oggetto della presente legge.
Art. 3-ter. - 1. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi,
certificati e altri titoli non rispondono alle denominazioni
riportate per tale Stato membro nell'allegato della presente legge,
sono riconosciuti come prova sufficiente i diplomi, i certificati e
gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un
certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il
certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli
sanciscono una formazione conforme alle disposizioni della presente
legge e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a
quelli la cui denominazione è riportata dalla stessa legge.
Art. 3-quater. - 1. Sono ammessi alla procedura di cui all'articolo
2, i diplomi, certificati e altri titoli acquisiti dai cittadini di
cui all'articolo 1, in Paesi che non fanno parte dell'Unione europea,
qualora tali titoli siano stati riconosciuti in un altro Stato
membro.
2. Il Ministero della salute, d'intesa con il Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, sentita la
Federazione nazionale dei collegi delle ostetriche, valuta le istanze
di riconoscimento tenendo conto, anche, della formazione e
dell'esperienza professionale acquisite in un altro Stato membro.
3. La decisione viene pronunciata entro tre mesi dalla
presentazione da parte dell'interessato della domanda completa di
tutti i documenti giustificativi.
4. I provvedimenti di rigetto delle domande di riconoscimento di
diplomi, certificati e altri titoli devono essere congruamente
motivati e sono impugnabili dinanzi agli organi giurisdizionali
competenti. Decorso inutilmente il termine stabilito per l'adozione
del provvedimento, il richiedente può ricorrere all'autorità
giudiziale.";
b) gli allegati A e B sono sostituiti dall'allegato VII del
presente decreto. Tutti i riferimenti agli allegati A e B sono intesi
come effettuati all'allegato, come introdotto dal presente decreto.

Art. 7.
Modifiche al decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 129
relativo alla professione di architetto

1. Al decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 129, sono apportate
le seguenti modificazioni:
a) all'articolo 2, comma 2-ter, le parole: "10 maggio 1985" sono
sostituite dalle seguenti: "5 agosto 1985";
b) all'articolo 2 è aggiunto, in fine, il seguente comma:
"2-quinquies-bis. Sono, altresì, ammessi alla procedura di
riconoscimento di cui all'articolo 4, formazioni di cui al comma 2,
acquisite nell'ambito di un sistema di promozione sociale o di studi
universitari a tempo ridotto, sancite da un esame di architettura, di
livello universitario ed equivalente all'esame di cui al comma 1,
lettera b), superato con successo da persone che lavorano da sette o
più anni nel settore dell'architettura sotto la sorveglianza di un
architetto o di uno studio di architetti.";
c) all'articolo 4 è aggiunto, in fine, il seguente comma:
"10-bis. Il provvedimento di cui al comma 8 è debitamente motivato
e può essere impugnato dinanzi agli organi giurisdizionali
competenti. Il richiedente può ricorrere anche in assenza di
decisioni entro il termine stabilito.";
d) nell'allegato A, per il Portogallo, al punto l), settimo
trattino la frase: "rilasciato dalla Facoltà di scienze e tecnologia
dell'Università di Porto" è sostituita dalla seguente: "rilasciato
dalla Facoltà di ingegneria (de Engenharia) dell'Università di
Porto".

Art. 8.
Modifiche al decreto legislativo 8 agosto 1991, n. 258
relativo alla professione del farmacista

1. Al decreto legislativo 8 agosto 1991, n. 258, sono apportate le
seguenti modificazioni:
a) dopo l'articolo 3 sono inseriti i seguenti:
"Art. 3-bis. - 1. Il Ministero della salute notifica alla
Commissione europea, ai fini degli ulteriori atti di competenza, le
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate
dallo Stato italiano in materia di rilascio di diplomi, certificati e
altri titoli nel settore oggetto del presente decreto legislativo.
Art. 3-ter. - 1. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi,
certificati e altri titoli non rispondono alle denominazioni
riportate per tale Stato membro nell'allegato del presente decreto,
sono riconosciuti come prova sufficiente i diplomi, i certificati e
gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un
certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il
certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli
sanciscono una formazione conforme alle disposizioni del presente
decreto e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a
quelli la cui denominazione è riportata dallo stesso decreto.
Art. 3-quater. - 1. Sono ammessi alla procedura di cui all'articolo
2, i diplomi, certificati e altri titoli acquisiti dai cittadini di
cui all'articolo 1, in Paesi che non fanno parte dell'Unione europea,
qualora tali titoli siano stati riconosciuti in un altro Stato
membro.
2. Il Ministero della salute, d'intesa con il Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, sentita la
Federazione nazionale degli ordini dei farmacisti, valuta le istanze
di riconoscimento tenendo conto, anche, della formazione e
dell'esperienza professionale acquisite in un altro Stato membro.
3. La decisione viene pronunciata entro tre mesi dalla
presentazione da parte dell'interessato della domanda completa di
tutti i documenti giustificativi.
4. I provvedimenti di rigetto delle domande di riconoscimento di
diplomi, certificati e altri titoli devono essere congruamente
motivati e sono impugnabili dinanzi agli organi giurisdizionali
competenti. Decorso inutilmente il termine stabilito per l'adozione
del provvedimento, il richiedente può ricorrere all'autorità
giudiziale.";
b) all'articolo 5, dopo il comma 2 è aggiunto il seguente:
"2-bis. Il Ministero della salute, previ gli opportuni
accertamenti, rilascia, a coloro che hanno iniziato in Italia la loro
formazione di farmacista anteriormente al 1° novembre 1993 e concluso
anteriormente al 1° novembre 2003, l'attestato che dichiara che si
sono effettivamente e legalmente dedicati in Italia all'attività di
cui all'articolo 1, comma 1, per un periodo di almeno tre anni
consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio
dell'attestato e che, pertanto, sono autorizzati ad esercitare la
predetta attività alle medesime condizioni dei titolari dei diplomi
indicati in allegato.";
c) l'allegato è sostituito dall'allegato VIII del presente
decreto.

Art. 9.
Modifiche al decreto legislativo 17 agosto 1999 n. 368,
relativo alla professione di medico

1. Al decreto legislativo 17 agosto 1999, n. 368, sono apportate le
seguenti modificazioni:
a) all'articolo 5, comma 2, dopo la parola: "provenienza" sono
aggiunte le seguenti: "tenendo conto dell'eventuale esperienza
professionale, della formazione supplementare e continua in medicina
maturata dall'interessato";
b) all'articolo 5, il comma 3, è sostituito dal seguente:
"3. Il Ministero della salute d'intesa con il Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, valuta il
contenuto e la durata della formazione, l'eventuale esperienza
professionale, formazione supplementare e continua in medicina e
determina la durata della formazione complementare, se necessaria, ed
i settori su cui questa verte, informandone l'interessato.";
c) all'articolo 5, dopo il comma 3 è inserito il seguente:
"3-bis. La decisione di cui al comma 3 viene pronunciata entro
quattro mesi dalla presentazione da parte dell'interessato della
domanda completa di tutti i documenti giustificativi.";
d) all'articolo 6, dopo il comma 3 è inserito il seguente:
"3-bis. I titoli di specializzazione in medicina rilasciati in
Spagna a medici che hanno portato a termine, anteriormente al 1°
gennaio 1995, una formazione specializzata non conforme ai requisiti
per la formazione di cui all'articolo 20, sono riconosciuti in Italia
se corredati di un certificato rilasciato dalle competenti autorità
spagnole che attesti che l'interessato ha superato l'esame di
idoneità professionale specifica organizzato nel contesto delle
misure speciali di regolarizzazione contenute nel regio decreto n.
1497/1999 ivi vigente.";
e) all'articolo 16, dopo il comma 3, sono aggiunti i seguenti:
"3-bis. Il Ministero della salute notifica alla Commissione
europea, ai fini degli ulteriori atti di competenza, le disposizioni
legislative, regolamentari e amministrative adottate dallo Stato
italiano in materia di rilascio di diplomi, certificati e altri
titoli nel settore oggetto del presente decreto legislativo.
3-ter. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi,
certificati e altri titoli non rispondono alle denominazioni
riportate per tale Stato membro dal presente decreto, sono
riconosciuti come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli
altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un
certificato rilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il
certificato attesta che tali diplomi, certificati e altri titoli
sanciscono una formazione conforme alle disposizioni del presente
decreto e per lo Stato membro che li ha rilasciati sono assimilati a
quelli la cui denominazione è riportata dallo stesso decreto.
3-quater. Sono ammessi alla procedura di cui all'articolo 2, i
diplomi, certificati e altri titoli acquisiti dai cittadini di cui
all'articolo 1, in Paesi che non fanno parte dell'Unione europea,
qualora tali titoli siano stati riconosciuti in un altro Stato
membro. Il Ministero della salute, d'intesa con il Ministero
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, sentita la
Federazione nazionale degli ordini dei medici chirurghi e degli
odontoiatri, valuta le istanze di riconoscimento tenendo conto,
anche, della formazione e dell'esperienza professionale acquisite in
un altro Stato membro. La decisione viene pronunciata entro tre mesi
dalla presentazione da parte dell'interessato della domanda completa
di tutti i documenti giustificativi.
3-quinquies. I provvedimenti di rigetto delle domande di
riconoscimento di diplomi, certificati e altri titoli devono essere
congruamente motivate e sono impugnabili dinanzi agli organi
giurisdizionali competenti. Decorso inutilmente il termine stabilito
per l'adozione del provvedimento, il richiedente può ricorrere
all'autorità giudiziale.";
f) all'articolo 18, dopo il comma 2 è aggiunto il seguente:
"2-bis. Fermo restando il principio dell'invarianza della spesa, la
formazione continua, ai sensi del decreto legislativo n. 229/1999,
assicura la formazione professionale e l'aggiornamento permanente di
coloro che hanno completato i loro studi, per tutto l'arco della vita
professionale.";
g) all'articolo 20 sono apportate le seguenti modifiche:
1) al comma 1, lettera a), sono aggiunte, in fine, le seguenti
parole: "nel corso del quale siano state acquisite adeguate
conoscenze nel campo della medicina generale";
2) il comma 3 è sostituito dal seguente:
"3. Le durate minime delle formazioni specialistiche non possono
essere inferiori a quelle indicate per ciascuna di tali formazioni
nell'allegato C. Tali durate minime sono modificate secondo la
procedura prevista dall'articolo 44-bis, paragrafo 3, della direttiva
93/16/CEE";
h) all'articolo 24, sono apportate le seguenti modifiche:
1) il comma 1, è sostituito dal seguente:
"1. Il diploma di cui all'articolo 21 si consegue a seguito di un
corso di formazione specifica in medicina generale della durata di
tre anni ed è riservato ai laureati in medicina e chirurgia,
abilitati all'esercizio professionale. I primi diplomi rilasciati a
seguito di una formazione della durata di tre anni sono rilasciati
entro il 1° gennaio 2006.";
2) il comma 2 è sostituito dal seguente:
"2. Il corso di cui al comma 1, comporta un impegno dei
partecipanti a tempo pieno con obbligo della frequenza alle attività
didattiche teoriche e pratiche, da svolgersi sotto il controllo delle
regioni e province autonome e degli enti competenti. Il corso si
conclude con il rilascio di un diploma di formazione in medicina
generale da parte delle regioni e delle province autonome, conforme
al modello predisposto con decreto del Ministro della salute.";
3) dopo il comma 2 sono aggiunti i seguenti:
"2-bis. La durata del corso di cui al comma 1, può essere ridotta
per un periodo massimo di un anno e comunque pari a quello della
formazione pratica di cui all'articolo 18, se tale formazione è
impartita o in ambiente ospedaliero riconosciuto e che disponga di
attrezzature e di servizi adeguati di medicina generale o nell'ambito
di uno studio di medicina generale riconosciuto o in un centro
riconosciuto in cui i medici dispensano cure primarie. Le Università
notificano l'attivazione di tali periodi di formazione al Ministero
della salute e al Ministero dell'istruzione, dell'università e della
ricerca.
2-ter. Per il primo corso di formazione della durata triennale, il
cui avvio è previsto entro il 31 dicembre 2003, la durata può
essere ridotta per un periodo massimo di un anno riconducibile a
periodi di tirocinio teorico-pratico precedenti l'esame di
abilitazione che rispettino le caratteristiche e le condizioni
previste al comma 2-bis. Il rimanente percorso formativo
teorico-pratico è, per questo primo corso, quello previsto dal
presente decreto legislativo in attesa dei principi di riferimento di
cui all'articolo 25, comma 2.";
4) il comma 3 è sostituito dal seguente:
"3. La formazione a tempo pieno, implica la partecipazione alla
totalità delle attività mediche del servizio nel quale si effettua
la formazione, comprese le guardie, in modo che il medico in
formazione dedichi a tale formazione pratica e teorica tutta la sua
attività professionale per l'intera durata della normale settimana
lavorativa e per tutta la durata dell'anno. La frequenza del corso
non comporta l'instaurazione di un rapporto di dipendenza o lavoro
convenzionale nè con il Servizio sanitario nazionale, nè con i
medici tutori. Le regioni e le province autonome possono organizzare
corsi a tempo parziale purchè siano soddisfatte le seguenti
condizioni:
a) il livello della formazione corrisponda qualitativamente a
quello della formazione a tempo pieno;
b) la durata complessiva della formazione non sia abbreviata
rispetto quella a tempo pieno;
c) l'orario settimanale della formazione non sia inferiore al 50%
dell'orario settimanale a tempo pieno;
d) la formazione comporti un congruo numero di periodi di
formazione a tempo pieno sia per la parte dispensata in un centro
ospedaliero, che per la parte effettuata in un ambulatorio di
medicina generale riconosciuto o in un centro riconosciuto nel quale
i medici dispensano cure primarie;
e) i periodi di formazione a tempo pieno, sopraindicati, siano di
numero e durata tali da preparare in modo adeguato all'effettivo
esercizio della medicina generale.";
i) all'articolo 25, sono apportate le seguenti modifiche:
1) il comma 1 è sostituito dal seguente:
"1. Le regioni e le province autonome entro il 31 ottobre di ogni
anno determinano il contingente numerico da ammettere annualmente ai
corsi, nei limiti concordati con il Ministero della salute,
nell'ambito delle risorse disponibili.";
2) il comma 2 è sostituito dal seguente:
"2. Le regioni e le province autonome, emanano ogni anno, entro il
28 febbraio, i bandi di concorso per l'ammissione al corso triennale
di formazione specifica in medicina generale, in conformità ai
principi fondamentali definiti dal Ministero della salute, per la
disciplina unitaria del sistema.";
3) al comma 3 dopo la parola: "clinica" le parole: "unica su
tutto il territorio nazionale" sono soppresse;
l) l'articolo 26, è modificato come segue:
1) il comma 1 è sostituito dal seguente:
"1. Il corso di formazione specifica in medicina generale si
articola in attività didattiche pratiche e attività didattiche
teoriche da svolgersi in un ambiente ospedaliero individuato dalla
regione o provincia autonoma territorialmente competente, in
relazione alla disponibilità di attrezzature e di servizi, o
nell'ambito di uno studio di medicina generale o di un centro
anch'esso accreditato, ai fini della formazione, dalla regione o
provincia autonoma. La formazione prevede un totale di almeno 4800
ore, di cui 2/3 rivolti all'attività formativa di natura pratica.
Gli obiettivi didattici, le metodologie di insegnamento-apprendimento
ed i programmi delle attività teoriche e pratiche e l'articolazione
della formazione vengono definiti con decreto del Ministro della
salute, sentito il Consiglio superiore di sanità, la Conferenza per
i rapporti permanenti tra lo Stato, le regioni e le province autonome
di Trento e di Bolzano e la Federazione nazionale degli ordini dei
medici chirurghi e degli odontoiatri";
2) il comma 2 è modificato come segue:
a) alla lettera a) la parola: "cinque" è sostituita dalla
seguente: "sei";
b) alla lettera b) la parola: "due" è sostituita dalla
seguente: "tre";
c) alla lettera c) la parola: "due" è sostituita dalla
seguente: "quattro";
d) alla lettera d) la parola: "sei" è sostituita dalla
seguente: "dodici";
e) alla lettera e) la parola: "quattro" è sostituita dalla
seguente: "sei";
f) alla lettera f) le parole: "un mese" sono sostituite dalle
seguenti: "due mesi";
g) è aggiunta, in fine, la seguente lettera:
"f-bis) un periodo di formazione in pronto soccorso ed emergenza
urgenza ospedaliera articolato in almeno tre mesi.";
3) dopo il comma 2 è aggiunto il seguente:
"2-bis. I periodi di cui al comma 2, in attuazione dell'articolo
24, comma 2-bis, sono ridotti in proporzione al credito formativo
riconosciuto.";
4) il comma 3 è soppresso;
5) al comma 4 le parole: "ai sensi del comma 3" sono soppresse;
6) il comma 5 è sostituito dal seguente:
"5. Il corso inizia entro il mese di novembre e si conclude,
compreso lo svolgimento dell'esame finale, entro il 30 ottobre del
triennio successivo. La formazione non può concludersi prima del 30
settembre del terzo anno.";
m) l'articolo 27 è modificato come segue:
1) al comma 2, le parole: "di cui all'articolo 26, comma 3"
sono soppresse;
2) al comma 3, le parole: "ai sensi dell'articolo 26, comma 3"
sono soppresse;
3) al comma 6, le parole: "nello stesso biennio" sono
sostituite dalle seguenti: "nello stesso triennio" e le parole: "nel
biennio successivo" sono sostituite dalle seguenti: "nel triennio
successivo";
n) l'articolo 28, comma 2, è soppresso;
o) all'articolo 29, comma 3, la parola: "biennio" è sostituita
dalla seguente: "triennio";
p) l'articolo 34, è modificato come segue:
1) al comma 1, è aggiunto, in fine, il seguente periodo:
"Fermo restando il principio del rispetto del tempo pieno, il medico
specializzando, può esercitare le attività di cui all'articolo 19,
comma 11 della legge 28 dicembre 2001, n. 448.";
2) il comma 4, è soppresso;
q) l'allegato A è sostituito dall'allegato IX del presente
decreto, l'allegato B-I parte è sostituito dall'allegato X del
presente decreto e gli allegati B-II parte, C e D sono sostituiti
dall'allegato XI del presente decreto. Tutti i riferimenti
all'allegato D sono intesi come effettuati all'allegato C, come
introdotto dal presente decreto legislativo.

Art. 10.
Norme finali

1. L'attuazione del presente decreto non comporta oneri aggiuntivi
per il bilancio dello Stato.
2. In relazione a quanto disposto dall'articolo 117, quinto comma,
della Costituzione, le disposizioni del presente decreto trovano
applicazione nei confronti delle regioni e delle province autonome di
Trento e di Bolzano con le modalità e nel rispetto dei limiti
stabiliti dall'articolo 1, comma 5, della legge 1° marzo 2002, n.
39.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e farlo
osservare.

Dato a Roma, addì 8 luglio 2003

CIAMPI

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Buttiglione, Ministro per le politiche
comunitarie
Moratti, Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca
Sirchia, Ministro della salute
Frattini, Ministro degli affari esteri
Castelli, Ministro della giustizia
Tremonti, Ministro dell'economia e
delle finanze
Maroni, Ministro del lavoro e delle
politiche sociali
Marzano, Ministro delle attività
produttive
Urbani, Ministro per i beni e le
attività culturali
La Loggia, Ministro per gli affari
regionali

Visto, il Guardasigilli: Castelli

Allegato I
(di cui all'art. 1, comma 1, lettera l)


Allegato A


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato II
(di cui all'art. 2, comma 1, lettera l)

Allegato C


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato III
(di cui all'art. 3, lettera b)

Allegato A


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato IV
(di cui all'art. 3, lettera b)

Allegato A


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato V
(di cui all'art. 4, lettera e)

Allegato B


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato VI
(di cui all'art. 5, comma 1, lettera e)

Allegato


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato VII
(di cui all'art. 6, lettera b)

Allegato


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato VIII
(di cui all'art. 8, comma 1, lettera c)

Allegato A


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato IX
(di cui all'art. 9, comma 1, lettera q)

Allegato A


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato I
(di cui all'art. 9, comma 1, lettera q)

Allegato B


Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato I
(di cui all'art. 9, comma 1, lettera q)

Allegato C


Parte di provvedimento in formato grafico