Serie Generale n. 248 del 23-10-1998
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
DECRETO 7 ottobre 1998
Modalita' di applicazione della etichettatura energetica a lavatrici, asciugabiancheria e lavasciuga ad uso domestico. (GU Serie Generale n.248 del 23-10-1998)

IL MINISTRO DELL'INDUSTRIA
DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
Visto l'art. 23 della legge 29 maggio 1982, n. 308, che fa obbligo
ai costruttori di apparecchi di riscaldamento o domestici e, qualora
si tratti di apparecchi prodotti all'estero, agli importatori o ai
rivenditori, ciascuno per la parte loro spettante, di munire gli
apparecchi stessi di etichetta inerente all'informazione sul consumo
di energia secondo le modalità stabilite con decreto del Ministro
dell'industria, del commercio e dell'artigianato, in conformità alle
direttive comunitarie;
Vista la legge 24 aprile 1998, n. 128, legge comunitaria 1995-1997,
ed in particolare l'art. 6 e l'allegato D;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 9 marzo 1998, n.
107, concernente: "Regolamento recante norme per l'attuazione della
direttiva 92/75/CEE concernente le informazioni sul consumo di
energia degli apparecchi domestici";
Viste le direttive 96/89/CE della commissione del 17 dicembre 1996,
che modifica la direttiva 95/12/CE della commissione del 23 maggio
1995, 95/13/CE della commissione del 23 maggio 1995, 96/60/CE della
commissione del 19 settembre 1996, le quali stabiliscono modalità
d'applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda
l'etichettatura indicante il consumo di energia rispettivamente delle
lavatrici, delle asciugabiancheria e delle lavasciuga biancheria ad
uso domestico;
Ritenuto di dover procedere al recepimento delle disposizioni
comunitarie sopra citate;
Visto il decreto ministeriale 2 aprile 1998, recante "Modalità di
applicazione della etichettatura energetica a frigoriferi domestici,
congelatori e relative combinazioni";
Considerata l'opportunità di uniformare le procedure di
informazione relative ai diversi elettrodomestici;
Decreta:
Art. 1.
Campo di applicazione
1. Il presente decreto si applica alle lavatrici, alle
asciugabiancheria ed alle lavasciuga biancheria ad uso domestico
alimentate dalla rete elettrica.
2. Sono esclusi dal campo di applicazione del presente decreto:
gli apparecchi che possono essere alimentati anche da altre fonti
di energia;
le lavatrici senza centrifuga;
le lavatrici con compartimenti separati per il lavaggio e la
centrifugazione, per esempio a vasche gemelle.
3. Sono escluse dall'ambito di applicazione del presente decreto le
informazioni riportate in targa ai fini della sicurezza degli
apparecchi di cui al comma 1.

Art. 2.
Norme tecniche di riferimento
1. I dati da fornire in applicazione del presente decreto sono
misurati in base a norme armonizzate i cui numeri di riferimento
siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, e per le quali gli Stati membri abbiano pubblicato i numeri
di riferimento delle norme nazionali di recepimento.
2. I dati relativi al rumore sono misurati in conformità a quanto
previsto dal decreto legislativo n. 134 del 27 gennaio 1992, che
recepisce la direttiva 86/594/CEE, e dai successivi decreti di
applicazione.

Art. 3.
Definizioni
1. I termini "distributore", "fornitore", "scheda", "altre risorse
essenziali" e "informazioni complementari" sono usati nel presente
decreto nel significato stabilito al comma 1, art. 2 del decreto del
Presidente della Repubblica 9 marzo 1998, n. 107.

Art. 4.
Documentazione tecnica
1. La documentazione tecnica che il fornitore deve approntare deve
indicare, al fine di consentire la valutazione dell'esattezza dei
dati che figurano sull'etichetta e sulla scheda:
a) il nome e l'indirizzo del fornitore;
b) una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di
identificarlo univocamente;
c) informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le
principali caratteristiche progettuali del modello, in particolare
quelle che incidono maggiormente sul consumo di energia;
d) i risultati delle prove di misura significative effettuate in
base alle norme indicate nell'art. 2;
e) le eventuali istruzioni per l'uso.

Art. 5.
Etichetta, scheda informativa e comunicazioni stampate
1. L'etichetta da apporre sugli apparecchi ai sensi dell'art. 3,
comma 1, del decreto del Presidente della Repubblica 9 marzo 1998, n.
107 deve essere redatta in lingua italiana e conforme al modello di
cui all'allegato I-a, I-b o I-c, a seconda che si tratti di
lavatrice, asciugabiancheria o lavasciuga biancheria. L'etichetta
deve essere apposta in modo da essere chiaramente visibile
sull'esterno della parte anteriore o superiore dell'apparecchio
domestico esposto al pubblico.
2. Tutti i fornitori che immettono sul mercato gli apparecchi
domestici di cui all'art. 1 sono tenuti a fornire altresì le
etichette conformi al presente decreto, nonchè una scheda
informativa relativa al prodotto, redatta in lingua italiana,
rispondente alle indicazioni dell'allegato II-a, II-b o II-c, a
seconda che si tratti di lavatrice, asciugabiancheria o lavasciuga
biancheria. Tale scheda informativa deve essere inserita in tutti gli
opuscoli ed i cataloghi relativi agli apparecchi o, qualora gli
stessi non siano resi disponibili dal fornitore, deve essere acclusa
al materiale informativo corredato agli apparecchi. I fornitori sono
responsabili dell'esattezza delle informazioni contenute nelle
etichette e nelle schede da essi fornite.
3. Il distributore è tenuto a rendere facilmente consultabili al
pubblico, nonchè disponibili a richiesta, le schede informative di
cui al comma 2 e, qualora l'apparecchio sia esposto al pubblico, ad
apporre l'etichetta come previsto al comma 1.
4. Quando l'offerta di vendita o di locazione avviene in forma tale
da non consentire di prendere visione dell'apparecchio, è obbligo
del proponente rendere contestualmente note al potenziale acquirente
tutte le informazioni di cui all'allegato III-a, III-b o III-c, a
seconda che si tratti di lavatrice, asciugabiancheria o lavasciuga
biancheria.
5. La classe di efficienza energetica, di efficacia di lavaggio e
di asciugatura di ogni apparecchio, indicate sull'etichetta o sulla
scheda, devono essere conformi all'allegato IV-a, IVb o IV-c, a
seconda che si tratti di lavatrice, asciugabiancheria o lavasciuga
biancheria.
6. Ai sensi dell'art. 23 della legge 29 maggio 1982, n. 308,
decorsi sei mesi dalla data di entrata in vigore del presente
decreto, è vietata la vendita al pubblico degli apparecchi di cui
all'art. 1 per i quali non sia stata approntata e non sia disponibile
l'etichetta, la scheda informativa e la documentazione tecnica
conforme al presente decreto. Il presente comma non si applica agli
apparecchi usati ed agli apparecchi nuovi la cui produzione sia
cessata prima del 1 aprile 1996, se lavatrici o asciugabiancheria, o
prima del 1 agosto 1997 se lavasciuga biancheria. La data di
cessazione della produzione deve risultare da specifica dichiarazione
del fornitore, disponibile presso il distributore.

Art. 6.
Vigilanza e controllo
1. Per l'espletamento dei compiti di vigilanza e controllo
sull'applicazione del presente decreto, il Ministero dell'industria,
del commercio e dell'artigianato si avvale dei propri uffici
provinciali e, previa intesa, di altre amministrazioni dello Stato
nonchè delle autorità pubbliche locali competenti per materia; per
le attività di verifica tecnica sulla veridicità del contenuto
delle etichette può avvalersi, oltre che dei propri laboratori,
anche dell'ENEA, Ente per le nuove tecnologie, l'energia e
l'ambiente, o di altri organismi individuati con specifico decreto.
2. Gli uffici provinciali dell'industria, del commercio e
dell'artigianato sono gli organi competenti a ricevere il rapporto di
cui all'art. 17 della legge 24 novembre 1981, n. 689.

Art. 7.
Scheda informativa
1. I commi 2 e 3 dell'art. 4 del decreto ministeriale 2 aprile
1998, recante modalità di applicazione della etichettatura
energetica a frigoriferi domestici, congelatori e relative
combinazioni, sono sostituiti dai seguenti:
" 2. Tutti i fornitori che immettono sul mercato gli apparecchi
domestici di cui all'art. 1, sono tenuti a fornire altresì le
etichette conformi al presente decreto, nonchè una scheda
informativa relativa al prodotto, redatta in lingua italiana,
rispondente alle indicazioni dell'allegato II. Tale scheda
informativa deve essere inserita in tutti gli opuscoli ed i cataloghi
relativi agli apparecchi o, qualora gli stessi non siano resi
disponibili dal fornitore, deve essere acclusa al materiale
informativo corredato agli apparecchi. I fornitori sono responsabili
dell'esattezza delle informazioni contenute nelle etichette e nelle
schede da essi fornite.
3. Il distributore è tenuto a rendere facilmente consultabili al
pubblico, nonchè disponibili a richiesta, le schede informative di
cui al comma 2 e, qualora un apparecchio sia esposto, ad apporre
l'etichetta come previsto al comma 1.".

Art. 8.
Divieto di vendita
1. Il comma 6 dell'art. 4 del decreto ministeriale 2 aprile 1998,
recante modalità di applicazione della etichettatura energetica a
frigoriferi domestici, congelatori e relative combinazioni, è
sostituito dal seguente:
" 6. Ai sensi dell'art. 23 della legge 29 maggio 1982, n. 308,
decorsi sei mesi dalla data di entrata in vigore del presente
decreto, è vietata la vendita al pubblico degli apparecchi di cui
all'art. 1 per i quali non sia stata approntata e non sia disponibile
l'etichetta, la scheda informativa e la documentazione tecnica
conforme al presente decreto. Il presente comma non si applica agli
apparecchi usati ed agli apparecchi nuovi la cui produzione è
cessata alla data del 31 dicembre 1994. La data di cessazione della
produzione deve risultare da specifica dichiarazione del fornitore,
disponibile presso il distributore".
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, 7 ottobre 1998
Il Ministro: Bersani

ALLEGATO I-a
ETICHETTA LAVATRICI

----&gt; vedere Allegato a pag. 37 della G.U. &lt;----

ALLEGATO I-a
Note relative all'etichetta delle lavatrici
2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:
Nota
I. Nome o marchio del fornitore.
II. Identificazione del modello di fornitore.
III. La categoria di efficienza energetica di un apparecchio deve
essere determinata conformemente all'allegato IV-a. Essa deve essere
sistemata in corrispondenza della relativa freccia.
IV. Fatte salve tutte le disposizioni relative al sistema di
etichettatura ecologica della Comunità, per gli apparecchi che
abbiano ricevuto un' "etichetta ecologica della Comunita'" ai sensi
del regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio(1), è possibile
aggiungere qui una riproduzione del contrassegno ecologico. La "Guida
per il disegno dell'etichetta delle lavatrici", citata più avanti,
specifica come il contrassegno ecologico può essere inserito
nell'etichetta.
V. Consumo di energia per ciclo di lavaggio con ciclo normale cotone
a 60 (gradi)C, conformemente alle procedure di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
VI. Classe di efficienza del lavaggio sulla base dei valori di cui
all'allegato IV-a.
VII. Classe di efficienza dell'asciugatura sulla base dei valori di
cui all'allegato IV-a.
VIII. Velocità massima di centrifugazione raggiunta durante il ciclo
normale per il cotone a 60 (gradi)C, conformemente alle procedura di
prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
IX. Capacità dell'apparecchio per il ciclo normale per cotone a 60
(gradi)C, conformemente alle norme armonizzate di cui all'articolo 2,
comma 1.
X. Consumo d'acqua per ciclo di lavaggio cotone a 60 (gradi)C,
conformemente alle norme armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
XI. La rumorosità durante i cicli di lavaggio e di centrifugazione
normali a 60 (gradi)C, conformemente alla direttiva 86/594/CEE del
Consiglio(2).
------------
(1) GU n. L 99 dell'11.4 1992, pag 1.
(2) GU n. L 344 del 6.12.1986, pag 24. La relativa norma in
materia di misurazione del rumore è EN 60704-2-4 e EN
60704-3.
------------
ALLEGATO I-a
ETICHETTA LAVATRICI

----&gt; vedere Allegato a pag. 39 della G.U. &lt;----

ALLEGATO I-a
Colori usati:
CMGN: cian, magenta, giallo, nero.
Esempio: 07X0: 0% cian, 70% magenta, 100% giallo, 0% nero.
Frecce:
- A: X0X0
- B: 70X0
- C: 30X0
- D: 00X0
- E: 03X0
- F: 07X0
- G: 0XX0
Contorno colore: X070
Tutto il resto è in nero su sfondo bianco.
Informazioni complete in quanto alla stampa sono contenute in una
guida (destinata solo all'informazione) per il disegno
dell'etichettatura delle lavatrici presso: Segreteria del comitato
regolatore per l'etichettatura di energia ed informazioni uniformi
relative agli elettrodomestici
Direzione generale dell'energia XVII
Commissione delle Comunità europee
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel
------------
ALLEGATO I-b
ETICHETTA ASCIUGABIANCHERIA

----&gt; vedere Allegato a pag. 41 della G.U. &lt;----

ALLEGATO I-b
Note relative all'etichetta delle asciugabiancheria
2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:
Nota
I. Nome o marchio del fornitore.
II. Identificazione del modello di fornitore.
III. La categoria di efficienza energetica di un apparecchio deve
essere determinata conformemente all'allegato IV-b. Essa deve essere
collocata in corrispondenza della relativa freccia.
IV. Fatte salve tutte le disposizioni relative al sistema di
etichettatura ecologica della Comunità, per gli apparecchi che
abbiano ricevuto un' "etichetta ecologica della Comunita'" ai sensi
del regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio(1), è possibile
aggiungere una riproduzione del contrassegno ecologico. La "Guida per
il disegno dell'etichettatura delle asciugabiancheria", citata più
avanti, specifica come il contrassegno ecologico può essere inserito
nell'etichetta.
V. Consumo di energia per ciclo di "asciugatura cotone" conformemente
alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo
2, comma 1.
VI. Capacità in chilogrammi, di cotone, conformemente alle procedure
di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
VII. Il tipo di apparecchio, a evacuazione o a condensazione,
conformemente alle procedure in materia di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1. La freccia sarà
collocata in corrispondenza del tipo in questione.
VIII. Se del caso, il rumore misurato conformemente alla direttiva
86/594/CEE del Consiglio(2)
------------
(1) GU n. L 99 dell'11.4 1992, pag 1.
(2) GU n. L 344 del 6.12.1986, pag 24. La relativa norma in
materia di misurazione del rumore è EN 60704-2-4 e EN
60704-3.
------------
ALLEGATO I-b
ETICHETTA ASCIUGABIANCHERIA

----&gt; vedere Allegato a pag. 43 della G.U. &lt;----

ALLEGATO I-b
Colori usati:
CMGN: cian, magenta, giallo, nero. Esempio: 07X0: 0% cian, 70%
magenta, 100% giallo, 0% nero.
Frecce:
- A: X0X0
- B: 70X0
- C: 30X0
- D: 00X0
- E: 03X0
- F: 07X0
- G: 0XX0
Contorno colore: X070
Tutto il resto è in nero su sfondo bianco.
Riguardo alla stampa, si possono ottenere informazioni complete
richiedendo la guida, esclusivamente informativa, sul disegno
dell'etichetta da apporre sulle asciugabiancheria, al seguente
indirizzo:
Segreteria del comitato regolatore per l'etichettatura di energia ed
informazioni uniformi relative agli elettrodomestici
Direzione generale dell'energia XVII
Commissione delle Comunità europee
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel
------------
ALLEGATO I-b
ETICHETTA LAVASCIUGA

----&gt; vedere Allegato a pag. 45 della G.U. &lt;----

ALLEGATO I-c
Note relative all'etichetta delle lavasciuga
2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:
Nota
I. Nome o marchio del fornitore.
II. Identificazione del modello di fornitore.
III. La categoria di efficienza energetica di un apparecchio deve
essere determinata conformemente all'allegato IV-c. Essa deve essere
sistemata in corrispondenza della relativa freccia.
IV. Fatte salve tutte le disposizioni relative al sistema di
attribuzione del marchio UE di qualità ecologica, per gli apparecchi
che abbiano ricevuto un "marchio UE di qualità ecologica" ai sensi
del regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio(1), è possibile
aggiungere qui una riproduzione del marchio ecologico. La "Guida per
il disegno dell'etichetta delle lavasciuga", citata più avanti,
specifica come il contrassegno ecologico può essere inserito
nell'etichetta.
V. Consumo di energia in kWh per un ciclo completo di operazione (di
lavaggio, centrifugazione e asciugatura) con ciclo normale cotone a
60 (gradi)C e ciclo di asciugatura "cotone asciutto", conformemente
alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo
2, comma 1.
VI. Consumo di energia in kWh per ciclo di lavaggio (lavaggio e
centrifugazione) utilizzando solo il ciclo normale cotone a 60
(gradi)C, conformemente alle procedure di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
VII. Classe di efficienza del lavaggio sulla base dei valori di cui
all'allegato IV-c
VIII. Velocità massima di centrifugazione raggiunta durante il ciclo
normale cotone a 60 (gradi)C, conformemente alle procedure di prova
delle norme armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
IX. Capacità dell'apparecchio per il ciclo normale cotone a 60
(gradi)C (senza asciugatura), espressa in kg, conformemente alle
norme armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
X. Capacità dell'apparecchio per il ciclo "cotone asciutto" (con
asciugatura), espressa in kg, conformemente alle norme armonizzate di
cui all'articolo 2, comma 1.
XI. Consumo d'acqua in litri per un ciclo completo di operazione (di
lavaggio, centrifugazione e asciugatura) con ciclo normale cotone a
60 (gradi)C e ciclo di asciugatura "cotone asciutto", conformemente
alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo
2, comma 1.
XII. Rumorosità durante i cicli di lavaggio, centrifugazione e
asciugatura normali a 60 (gradi)C, conformemente alla direttiva
86/594/CEE del Consiglio(2).
------------
(1) GU n. L 99 dell' 11.4 1992, pag 1.
(2) GU n. L 344 del 6.12.1986, pag 24. La relativa norma in
materia di misurazione del rumore è EN 60704-2-4 e EN
60704-3.
------------
ALLEGATO I-c
ETICHETTA LAVASCIUGA

----&gt; vedere Allegato a pag. 47 della G.U. &lt;----

ALLEGATO I-c
Colori usati:
CMGN: cian, magenta, giallo, nero. Esempio: 07X0: 0% cian, 70%
magenta, 100% giallo, 0% nero.
Frecce:
- A: X0X0
- B: 70X0,
- C: 30X0,
- D: 00X0,
- E: 03X0,
- F: 07X0,
- G: 0XX0.
Contorno colore: X070
Tutto il resto è in nero su sfondo bianco.
Informazioni complete relativamente alla stampa sono contenute in un
"Guida per il disegno dell'etichettatura delle lavasciuga" che può
essere richiesta presso:
Segreteria del comitato regolatore per l'etichettatura di energia ed
informazioni uniformi relative agli elettrodomestici
Direzione generale dell'energia XVII
Commissione delle Comunità europee
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles

ALLEGATO II-a
SCHEDA LAVATRICI
La scheda deve contenere le seguenti informazioni che possono essere
inserite in una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo
stesso fornitore, nel qual caso devono essere elencate nell'ordine
elencato o riportate accanto alla descrizione dell'apparecchio:
1. Marchio del fornitore.
2. Identificazione del modello del fornitore.
3. La classe di efficienza energetica del modello, di cui
all'allegato IV-a, definita come "classe di efficienza energetica ...
su una scala da A (efficienza massima) a G (efficienza minima)". Se
viene usata una tabella, questa informazione può essere espressa in
altro modo affinchè sia chiaro che la scala va da A (efficienza
massima) a G (efficienza minima).
4. Se le informazioni sono fornite sotto forma di tabella, per gli
apparecchi che abbiano ricevuto un "marchio comunitario di qualità
ecologica" ai sensi del regolamento (CEE) n. 880/92 è possibile
aggiungere questa informazione sulla tabella aggiungendo la menzione
"marchio comunitario di qualità ecologica", seguita dal contrassegno
ecologico. Questa possibilità tuttavia non pregiudica l'applicazione
di tutte le disposizioni relative al sistema di assegnazione del
marchio comunitario di qualità ecologica.
5. Consumo di energia in kWh per ciclo normale cotone a 60 (gradi)C
conformemente alle procedure in materia di prove di cui all'articolo
2, comma 1 descritto come "consumo di energia XYZ kWh per ciclo,
sulla base dei risultati di prove standard per il ciclo cotone a 60
(gradi)C. Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio
viene usato".
6. Classe di efficienza del lavaggio in base ai valori di cui
all'allegato IV-a. Definita come "Classe di efficacia del lavaggio
... su una scala da A (più pulito) a G (più sporco)". Questa
informazione può essere espressa in altro modo a condizione che sia
chiaro che la scala va da A (più pulito) a G (più sporco).
7. Classe di efficacia di centrifugazione (allegato IV-a) espressa
come "Grado di asciugatura ... su una scala da A (alta) a G (bassa)".
Questa indicazione deve essere seguita dalla nota seguente:
"Se utilizzate un'asciugatrice elettrica a tamburo tenere presente
che:
- una lavatrice in classe A di efficacia di asciugatura dimezza il
costo dell'energia elettrica dell'asciugatrice, rispetto ad una
lavatrice in classe G;
- l'asciugatrice elettrica consuma generalmente molta più energia
elettrica di una lavatrice".
Questa nota può essere inserita sotto forma di una nota a piè di
pagina.
Se viene usata una tabella, questa informazione può essere espressa
in altro modo a condizione che sia chiaro che la scala va da A (alta)
a G (bassa) e che la nota sui costi di funzionamento sia inclusa
nella tabella o in una nota a piè di pagina.
8. Efficienza dell'evacuazione dell'acqua conformemente alle
procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2,
comma 1 in caso di ciclo normale cotone a 60 (gradi)C. Definita come
"Acqua rimanente dopo la centrifuga ...% (in relazione al peso della
biancheria asciutta)".
9. Velocità massima di centrifugazione del ciclo normale cotone a 60
(gradi)C, conformemente alle procedure di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
10. Capacità dell'apparecchio in caso di ciclo normale cotone a 60
(gradi)C, conformemente alle procedure di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
11. Consumo di acqua in caso di ciclo normale cotone a 60 (gradi)C,
conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui
all'articolo 2, comma 1.
12. Durata del programma in caso di ciclo normale cotone a 60
(gradi)C conformemente alle norme di misurazione di cui all'articolo
2, comma 1.
13. I fornitori possono includere altre informazioni, come indicate
nei punti 6, 7, 8, 9, 10, 11,12 ma riguardo ad altri cicli di
lavaggio.
14. Il consumo medio annuo di energia e d'acqua sulla base di 200
cicli di lavaggio normali cotone a 60 (gradi)C. Definito come
"consumo annuo stimato (200 lavaggi con ciclo cotone - a 60 (gradi)C)
di una famiglia di quattro persone".
15. La rumorosità durante il lavaggio e la centrifugazione in caso
di ciclo normale cotone a 60 (gradi)C, conformemente alla direttiva
86/594/CEE.
Le informazioni dell'etichetta possono essere fornite mediante una
riproduzione a colori o in bianco e nero dell'etichetta. In tal caso
devono essere inserite anche le informazioni riportate soltanto nella
scheda.
------------
ALLEGATO II-b
SCHEDA ASCIUGABIANCHERIA
La scheda deve contenere le seguenti informazioni che possono essere
inserite in una tabella comprendente diversi apparecchi provenienti
dallo stesso fornitore. In questo caso devono essere indicate
nell'ordine elencato o riportate accanto alla descrizione
dell'apparecchio:
1. Marchio del fornitore.
2. Identificazione del modello del fornitore.
3. La classe di efficienza energetica del modello, di cui
all'allegato IV-b, definita come "classe di efficienza energetica ...
su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)". Se viene usata
una tabella, questa informazione può essere espressa in altro modo
affinchè sia chiaro che la scala va da A (bassi consumi) a G (alti
consumi).
4. Se le informazioni sono fornite sotto forma di tabella, per gli
apparecchi che abbiano ricevuto un "marchio comunitario di qualità
ecologica" ai sensi del regolamento (CEE) n. 880/92 è possibile
aggiungere questa informazione sulla tabella aggiungendo la menzione
"marchio comunitario di qualità ecologica", seguita dal contrassegno
ecologico. Questa possibilità tuttavia non pregiudica l'applicazione
di tutte le disposizioni relative al sistema di assegnazione del
marchio comunitario di qualità ecologica.
5. Consumo di energia (allegato I-b, nota V)
6. Capacità in kg di cotone (allegato I-b, nota Vl).
7. Consumo d'acqua conformemente alle procedure di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1, per il ciclo di programma
"asciugatura cotone", se del caso.
8. Tempo di asciugatura conformemente alle procedure di prova delle
norme armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1, per il ciclo
"asciugatura cotone".
9. Le stesse informazioni di cui alle note 5, 6, 7 e 8, ma per quanto
riguarda i programmi "asciugatura del cotone da stirare" e "tessuti
che non richiedono cure particolari". Queste osservazioni possono
essere omesse se non esistono questi cicli nell'apparecchio preso in
considerazione.
10. I fornitori possono includere le informazioni, come indicate nei
punti 5, 6, 7, 8 per altri cicli di asciugatura.
11. Il consumo medio annuo di energia (e di acqua) sulla base
dell'energia necessaria ad asciugare 150 kg col programma
"asciugatura cotone", più 280 kg col programma "asciugatura cotone
da stirare" e 150 kg con il programma per tessuti che non richiedono
cure particolari. Questo consumo viene definito "consumo stimato
annuo di una famiglia di quattro persone che generalmente utilizza
l'asciugatrice per asciugare".
12. Il tipo di apparecchio, ad evacuazione o a condensazione,
conformemente alle procedure in materia di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1 (allegato I-b, nota VII).
13. Se del caso, il rumore che deve essere misurato conformemente
alla direttiva 86/594/CEE.
Le informazioni dell'etichetta possono essere fornite mediante una
riproduzione a colori o in bianco e nero dell'etichetta. In tal caso
devono essere inserite anche le informazioni riportate soltanto nella
scheda.
------------
ALLEGATO II-c
SCHEDA LAVASCIUGA
La scheda deve contenere le seguenti informazioni che possono essere
inserite in una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo
stesso fornitore. Le informazioni devono essere fomite nell'ordine
indicato sotto a meno che siano contenute in una descrizione più
completa dell'apparecchio:
1. Marchio del fornitore.
2. Identificazione del modello del fornitore.
3. La classe di efficienza energetica del modello, di cui
all'allegato IV-c, definita come "classe di efficienza energetica ...
su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)". Se viene usata
una tabella, questa informazione può essere espressa in altro modo
purchè sia chiaro che la scala va da A (bassi consumi) a G (alti
consumi).
4. Se le informazioni sono fornite sotto forma di tabella, per gli
apparecchi che abbiano ricevuto un "marchio UE di qualità ecologica"
ai sensi del regolamento (CEE) n. 880/92 è possibile aggiungere
questa informazione sulla tabella aggiungendo la menzione "marchio UE
di qualità ecologica", seguita dal contrassegno ecologico. Questa
possibilità tuttavia non pregiudica l'applicazione di tutte le
disposizioni relative al sistema di assegnazione del marchio UE di
qualità ecologica.
5. "Consumo di energia per lavaggio e asciugatura" espresso in kWh
per un ciclo completo di operazione, come specificato alla nota V
dell'allegato I-c.
6. "Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione"
espresso in kWh per ciclo, come specificato alla nota VI
dell'allegato I-c.
7. Classe di efficienza del lavaggio in base ai valori di cui
all'allegato IV-c, definita come "Classe di efficacia del lavaggio
... su una scala da A (alta) a G (bassa)." Questa informazione può
essere espressa in altro modo purchè sia chiaro che la scala va da A
(alta) a G (bassa).
8. Efficienza di estrazione dell'acqua, conformemente alle procedure
di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1 in
caso di ciclo normale cotone 60 (gradi)C, definita come "Acqua
rimanente dopo la centrifugazione ...% (in relazione al peso della
biancheria asciutta)."
9. Velocità massima di centrifugazione, come specificato alla nota
VIII dell'allegato I-c.
10. Capacità di lavaggio dell'apparecchio in caso di ciclo normale
cotone a 60 (gradi)C, come specificato alla nota IX dell'allegato
I-c.
11. Capacità di asciugatura dell'apparecchio per il ciclo normale
"cotone asciutto", come specificato alla nota X dell'allegato I-c.
12. Consumo di acqua per lavaggio, centrifugazione, e asciugatura,
espresso in litri per un ciclo completo di operazione, come
specificato alla nota XI dell'allegato I-c.
13. "Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione",
espresso in litri per ciclo normale di lavaggio (e centrifugazione)
cotone a 60 (gradi)C, conformemente alle procedure di prova delle
norme armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
14. "Tempo di lavaggio e asciugatura". Durata del programma di un
ciclo completo di operazione (di lavaggio, centrifugazione e
asciugatura) con ciclo normale cotone a 60 (gradi)C e ciclo di
asciugatura "cotone asciutto", conformemente alle procedure di prova
delle norme armonizzate di cui all'articolo 2, comma 1.
15. I fornitori possono includere altre informazioni riguardo ad
altri cicli di lavaggio o di asciugatura dal punto 5 al 14
precedentemente citato.
16. Il consumo di energia e d'acqua pari a 200 volte i consumi
espressi ai punti 5 (energia) e 12 (acqua), definito come "consumo
annuo stimato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre
l'asciugabiancheria per asciugare il bucato (200 cicli)".
17. Il consumo di energia e d'acqua pari a 200 volte i consumi
espressi ai punti 6 (energia) e 13 (acqua), definito come "consumo
annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai
l'asciugabiancheria (200 cicli)".
18. La rumorosità durante il lavaggio, la centrifugazione e
l'asciugatura in caso di cicli normali a 60 (gradi)C, conformemente
alla direttiva 86/594/CEE.
Se nella scheda è presentata una copia dell'etichetta, in bianco e
nero o a colori, si devono includere solo le nuove informazioni
riportate nella scheda.

ALLEGATO III-a
VENDITE PER CORRISPONDENZA O ALTRO TIPO Dl VENDITA A DISTANZA
PER LAVATRICI
I cataloghi di vendita per corrispondenza o le altre comunicazioni
scritte di cui all'articolo 5, comma 4, devono contenere nell'ordine
le seguenti informazioni:
1. Classe di efficienza energetica (allegato II-a, punto 3).
2. Energia utilizzata (allegato II-a, punto 5)
3. Classe di efficienza del lavaggio (allegato II-a, punto 6)
4. Classe di efficienza dell'asciugatura (allegato II-a, punto 7)
5. Velocità di centrifugazione (allegato I-a, nota VIII)
6. Capacità (allegato I-a, nota IX)
7. Consumo di acqua (allegato I-a, nota X)
8. Consumo annuo per famiglia tipo di quattro persone (allegato II-a,
punto 14)
9. Rumorosità (allegato I-a, nota XI)
Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve
essere fornita nella forma definita nell'allegato II-a e deve essere
inserita nell'elenco di cui sopra nell'ordine definito per la scheda.
ALLEGATO III-b
VENDITE PER CORRISPONDENZA O ALTRO TIPO DI VENDITA A DISTANZA
PER ASCIUGABIANCHERIA
I cataloghi di vendita per corrispondenza o le altre comunicazioni
scritte di cui all'articolo 5, comma 4, devono contenere,
nell'ordine, le seguenti informazioni:
1. Classe di efficienza energetica (allegato II-b, punto 3)
2. Energia utilizzata (allegato I-b, nota V)
3. Capacità (allegato I-b, nota VI)
4. Consumo di acqua per ciclo (se del caso) (allegato II-b, punto 7)
5. Consumo annuo stimato per famiglia tipo (allegato II-b, punto 11)
6. Rumore (allegato I-b, nota VIII)
Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve
essere fornita nella forma definita nell'allegato II-b e deve essere
inserita nell'elenco di cui sopra nell'ordine definito per la scheda.
ALLEGATO III-c
VENDITE PER CORRISPONDENZA O ALTRO TIPO DI VENDITA A DISTANZA
PER LAVASCIUGA
I cataloghi di vendita per corrispondenza o le altre comunicazioni
scritte di cui all'articolo 5, comma 4, devono contenere nell'ordine
le seguenti informazioni:
1. Classe di efficienza energetica (allegato II-c, punto 3).
2. Consumo di energia (lavaggio e asciugatura) (allegato II-c, punto
5)
3. Consumo di energia (solo lavaggio e centrifugazione) (allegato
II-c, punto 6)
4. Classe di efficienza del lavaggio (allegato II-c, punto 7)
5. Efficienza di estrazione dell'acqua (allegato II-c, punto 8)
6. Velocità di centrifugazione (allegato II-c, punto 9)
7. Capacità (lavaggio) (allegato II-c, punto 10)
8. Capacità (asciugatura) (allegato II-c, punto 11)
9. Consumo di acqua (lavaggio e asciugatura) (allegato II-c, punto
12)
10. Consumo di acqua (solo lavaggio e centrifugazione) (allegato
II-c, punto 13)
11. "Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che
utilizza sempre l'asciugabiancheria per asciugare il bucato (200
cicli)" (allegato II-c, punto 16)
12. "Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non
utilizza mai l'asciugabiancheria (200 cicli)" (allegato II-c, punto
17)
13. La rumorosità (allegato I-c, punto XI)
Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve
essere fornita nella forma definita nell'allegato II-c e deve essere
inserita nell'elenco di cui sopra nell'ordine definito per la scheda.

ALLEGATI IV-a-b-c

----&gt; vedere allegati da pag. 57 a pag. 59 della G.U. &lt;----