Serie Generale n. 263 del 10-11-2017
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 17 ottobre 2017, n. 164
Ratifica ed esecuzione dei seguenti Accordi: a) Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo degli Emirati Arabi Uniti, nell'ambito della cultura, arte e patrimonio, fatto a Dubai il 20 novembre 2012; b) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Malta in materia di cooperazione culturale e di istruzione, fatto a Roma il 19 dicembre 2007; c) Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Montenegro, fatto a Podgorica il 26 settembre 2013; d) Accordo di cooperazione culturale, scientifica e tecnica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Senegal, fatto a Roma il 17 febbraio 2015; e) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica slovacca sulla cooperazione in materia di cultura, istruzione, scienza e tecnologia, fatto a Bratislava il 3 luglio 2015; f) Accordo di collaborazione nei settori della cultura e dell'istruzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Slovenia, fatto a Roma l'8 marzo 2000. (17G00178) (GU Serie Generale n.263 del 10-11-2017)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 11/11/2017

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti Accordi:
a) Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo degli Emirati Arabi Uniti, nell'ambito della
cultura, arte e patrimonio, fatto a Dubai il 20 novembre 2012;
b) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica di Malta in materia di cooperazione culturale e di
istruzione, fatto a Roma il 19 dicembre 2007;
c) Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il
Governo della Repubblica italiana e il Governo del Montenegro, fatto
a Podgorica il 26 settembre 2013;
d) Accordo di cooperazione culturale, scientifica e tecnica tra
il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
del Senegal, fatto a Roma il 17 febbraio 2015;
e) Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica slovacca sulla cooperazione in materia di cultura,
istruzione, scienza e tecnologia, fatto a Bratislava il 3 luglio
2015;
f) Accordo di collaborazione nei settori della cultura e
dell'istruzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica di Slovenia, fatto a Roma l'8 marzo 2000.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data agli Accordi di cui
all'articolo 1, comma 1, a decorrere dalla data della loro entrata in
vigore, in conformità a quanto disposto, rispettivamente:
a) dall'articolo 9 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera a);
b) dall'articolo 13 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera b);
c) dall'articolo 12 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera c);
d) dall'articolo 19 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera d);
e) dall'articolo 14 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera e);
f) dall'articolo 21 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera f).

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui agli
articoli 2, 6, 7 e 8 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera a), valutate in euro 13.120 per ciascuno degli anni 2017 e
2018 e in euro 16.960 annui a decorrere dall'anno 2019, e dalle
rimanenti spese di cui agli articoli 1, 2, 4, 6 e 7 del medesimo
Accordo, pari a euro 172.866 annui a decorrere dall'anno 2017, si
provvede ai sensi del comma 7.
2. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui agli
articoli 3, 5 e 11 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera b), valutate in euro 12.060 per ciascuno degli anni 2017 e
2018 e in euro 14.880 annui a decorrere dall'anno 2019, e dalle
rimanenti spese di cui agli articoli 3, 4, 5 e 8 del medesimo
Accordo, pari a euro 212.960 annui a decorrere dall'anno 2017, si
provvede ai sensi del comma 7.
3. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui agli
articoli 2 e 8 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera
c), valutate in euro 4.800 per ciascuno degli anni 2017 e 2018 e in
euro 6.360 annui a decorrere dall'anno 2019, e dalle rimanenti spese
di cui all'articolo 2 del medesimo Accordo, pari a euro 148.900 annui
a decorrere dall'anno 2017, si provvede ai sensi del comma 7.
4. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui agli
articoli 6, 7, 8, 9, 11 e 16 dell'Accordo di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera d), valutate in euro 67.500 per ciascuno degli anni
2017 e 2018 e in euro 75.540 annui a decorrere dall'anno 2019, e
dalle rimanenti spese di cui agli articoli 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13 e 15 del medesimo Accordo, pari a euro 190.130 annui a decorrere
dall'anno 2017, si provvede ai sensi del comma 7.
5. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui agli
articoli 3, 4, 6, 7 e 12 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera e), valutate in euro 21.180 per ciascuno degli anni 2017 e
2018 e in euro 26.280 annui a decorrere dall'anno 2019, e dalle
rimanenti spese di cui agli articoli 3, 4, 6 e 7 del medesimo
Accordo, pari a euro 368.680 annui a decorrere dall'anno 2017, si
provvede ai sensi del comma 7.
6. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui agli
articoli 2, 11, 17 e 19 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera f), valutate in euro 3.600 per ciascuno degli anni 2017 e
2018 e in euro 11.120 annui a decorrere dall'anno 2019, e dalle
rimanenti spese di cui agli articoli 2, 3, 4, 7, 9, 10, 11 e 14 del
medesimo Accordo, pari a euro 205.320 annui a decorrere dall'anno
2017, si provvede ai sensi del comma 7.
7. Agli oneri derivanti dalla presente legge, pari complessivamente
a euro 1.421.116 per ciascuno degli anni 2017 e 2018 e a euro
1.449.996 annui a decorrere dall'anno 2019, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2017-2019,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2017, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
8. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 17 ottobre 2017

MATTARELLA

Gentiloni Silveri, Presidente del
Consiglio dei ministri

Alfano, Ministro degli affari esteri
e della cooperazione internazionale

Franceschini, Ministro dei beni e
delle attività culturali e del
turismo

Fedeli, Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca

Visto, il Guardasigilli: Orlando

ACCORDO DI COOPERAZIONE

TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL GOVERNO DEGLI EMIRATI ARABI UNITI

NELL'AMBITO DELLA CULTURA, ARTE E PATRIMONIO

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo degli Emirati
Arabi Uniti, qui di seguito indicati come «le Parti», desiderando
rafforzare le relazioni amichevoli tra entrambi i Paesi e promuovere
la reciproca comprensione e conoscenza, attraverso lo sviluppo di
relazioni culturali ed artistiche basate sul reciproco rispetto e
comuni interessi, concordano quanto segue:

Articolo 1

Le Parti dovranno incoraggiare la promozione e l'implementazione
delle attività che favoriranno una migliore comprensione delle
rispettive eredità culturali dei due Paesi.
Ciascuna Parte, in accordo con le proprie leggi e regolamenti,
promuoverà e svilupperà la conoscenza, la diffusione e
l'insegnamento della propria lingua nel paese dell'altra Parte, anche
attraverso la traduzione di opere letterarie nelle rispettive lingue.

Articolo 2

Le Parti favoriranno la cooperazione nel campo della musica,
delle arti visive, del teatro, del cinema e di tutte le altre forme
di espressione artistica, nonchè reciproche partecipazioni nei
festival e negli altri eventi rilevanti.
Le Parti si scambieranno periodicamente mostre che rappresentino
il patrimonio artistico e culturale dei due Paesi.

Articolo 3

Ciascuna parte incoraggerà la cooperazione reciproca tra le
Istituzioni e le associazioni culturali in entrambi i Paesi. A queste
Istituzioni verrà riconosciuto il trattamento più favorevole, in
modo tale da facilitare la cooperazione reciproca in accordo con le
leggi ed i regolamenti applicabili nel Paese ospite.

Articolo 4

Le Parti incoraggeranno la cooperazione tra gli archivi e
biblioteche di entrambi i Paesi ed anche lo scambio di informazioni,
libri, database, nonchè visite di esperti in tali campi.

Articolo 5

Le Parti lavoreranno in stretta collaborazione per prevenire e
reprimere il commercio illegale delle opere d'arte, dei prodotti
culturali, di quelli audiovisivi e dei media, di documenti e altro
materiale di valore storico, soggetti a tutela in conformità alle
leggi ed ai regolamenti correlati alla proprietà intellettuale.

Articolo 6

Le Parti incoraggeranno la cooperazione nell'ambito della
conoscenza, catalogazione, conservazione e gestione del proprio
patrimonio, procedendo allo scambio di informazioni ed esperienze,
organizzando conferenze e seminari, conducendo ricerche congiunte e
fornendo strutture comuni alle attività delle relative missioni
operanti nei rispettivi Paesi.

Articolo 7

Le Parti incoraggeranno lo scambio di esperienze sui vari aspetti
d'interesse per entrambi i Paesi, mediante visite di personalità ed
esperti provenienti dai settori dell'arte della cultura e del
patrimonio.

Articolo 8

Nell'implementazione delle disposizioni del presente Accordo,
verrà formata una Commissione Congiunta da entrambe le Parti. Essa
dovrà incontrarsi alternativamente in entrambi i Paesi, su richiesta
di ciascuna delle Parti.

Articolo 9

Questo Accordo è soggetto a procedura di ratifica ed entrerà in
vigore alla data del ricevimento dell'ultima delle notifiche
attraverso le quali le Parti avranno formalmente comunicato
vicendevolmente che le rispettive procedure interne sono state
completate. Qualsiasi emendamento a questo Accordo dovrà essere
formulato per iscritto e solo con consenso reciproco.

Articolo 10

La validità di questo Accordo di Cooperazione sarà di dieci
(10) anni, a cominciare dalla data della sua entrata in vigore, e si
intende automaticamente rinnovato per un analogo periodo a meno che
ciascuna delle Parti contraenti ne richieda la cessazione con un
preavviso di almeno tre mesi prima della sua scadenza originale o di
un suo eventuale rinnovo.
La cessazione di questo Accordo di Cooperazione non inficia i
programmi e progetti in atto e in corso di realizzazione, salvo sia
concordato diversamente da entrambe le Parti.
Questo Accordo di Cooperazione viene firmato nella città di
Dubai il 20 novembre 2012, in due originali nelle lingue italiano,
arabo ed inglese, ciascuna egualmente identiche. In caso di
qualsivoglia differenza interpretativa, prevarrà la versione
inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

COOPERATION AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND
THE GOVERNMENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES
IN THE FIELDS OF CULTURE, ART AND HERITAGE

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO

TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA

IN MATERIA DI COOPERAZIONE CULTURALE E DI ISTRUZIONE

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica di Malta, qui di seguito denominati le Parti,
Spinti dal desiderio di intensificare ulteriormente i legami
d'amicizia tra i due Paesi;
Esprimendo soddisfazione per l'intensità delle relazioni
bilaterali nel settore culturale, che rende opportuno un
aggiornamento del quadro di riferimento rispetto a quello previsto
con l'Accordo sottoscritto nel 1967 e felicitandosi per lo sviluppo
di intese di collaborazione tra importanti istituzioni;
Animati dal desiderio di promuovere ulteriormente la cooperazione
nei campi della cultura e dell'istruzione;
Convinti che gli scambi e la collaborazione nei campi
summenzionati contribuiscano ad una migliore e reciproca conoscenza e
comprensione fra i popoli italiano e maltese;
Tenuto conto dell'importanza e della rilevanza per le
implicazioni relative alla cooperazione interregionale e
all'integrazione a livello europeo della partecipazione di entrambi i
Paesi allo Spazio Euromediterraneo di Istruzione Superiore e al
Processo di Bologna;
Convinti altresì che i predetti scambi e collaborazioni possano
essere ulteriormente sviluppati anche mediante il coinvolgimento
degli enti territoriali delle due Parti;
Affermando che la collaborazione prevista nel presente Accordo si
svolgerà nel pieno rispetto delle legislazioni nazionali e degli
obblighi internazionali nonchè dei vincoli derivanti dalla comune
appartenenza delle Parti all'Unione Europea;

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Finalità

Lo scopo del presente Accordo è realizzare iniziative ed
attività comuni, anche nell'ambito dei programmi dell'Unione
Europea, che favoriscano la collaborazione bilaterale culturale ed
educativa.

Articolo 2
Settori di collaborazione

Le Parti favoriranno la collaborazione nei seguenti ambiti:
1. cultura ed arte, tutela, conservazione e restauro del
patrimonio culturale, beni architettonici, archivi, musei e
biblioteche;
2. istruzione scolastica e universitaria, alta formazione
artistica, musicale e coreutica e istruzione professionale;
3. cooperazione tra istituzioni culturali, centri di ricerca,
Università, istituti di istruzione superiore e scuole dei due Paesi;
4. cinematografia, radio-televisione;
5. promozione delle missioni archeologiche e diffusione della
conoscenza delle attività svolte in tale settore;
6. editoria, con particolare attenzione alle traduzioni di
opere di alto valore letterario e scientifico;
7. scambio di ricercatori, docenti universitari, docenti del
settore artistico-musicale, esperti, studenti ed artisti.

Articolo 3
Collaborazione nel settore dell'istruzione

1. Le Parti favoriranno la collaborazione nel settore
dell'istruzione con l'obiettivo di una migliore comprensione ed una
più profonda conoscenza dell'arte, della cultura e del patrimonio
culturale dei due Paesi. Esse l'attueranno attraverso:
a. l'insegnamento e la conoscenza delle rispettive lingue e
culture, in particolare nelle scuole, università e istituti di
istruzione superiore del proprio Paese;
b. la collaborazione in materia di formazione di docenti;
c. gli scambi di informazioni e di pubblicazioni scientifiche e
pedagogiche nel settore dell'insegnamento delle lingue dei due Paesi;
d. la cooperazione in materia di metodi didattici;
e. gli scambi di dirigenti scolastici, insegnanti a tutti i
livelli, assistenti di lingua e i contatti diretti tra istituti
scolastici, specialmente nel quadro di gemellaggi.
2. Le Parti si impegnano a favorire le cooperazioni
interuniversitarie, le collaborazioni in campo artistico, musicale,
coreutica e del design e la collaborazione tra i rispettivi Istituti
di Istruzione Superiore attraverso l'intensificazione dei progetti
interuniversitari, lo scambio di docenti e ricercatori e la
realizzazione di ricerche congiunte su temi di comune interesse. In
tale contesto, faciliteranno i contatti e gli scambi di esperienze
tra la Conferenza dei Rettori delle Università italiane e
l'Università di Malta.
Per tali fini le Parti si impegnano a:
a. incrementare la mobilità dei docenti universitari;
b. porre le basi per la costruzione di una rete di Centri di
eccellenza per l'Alta Formazione e la Ricerca, anche attraverso lo
scambio di dottorandi e la realizzazione di ricerche congiunte;
c. concedere, secondo le proprie risorse finanziarie, borse di
studio a studenti universitari, a iscritti ai corsi per il dottorato
di ricerca ed a partecipanti ai corsi di formazione
post-universitari.
3. Le Parti favoriranno altresì le iniziative di cooperazione
interuniversitaria avviate con il Processo di Barcellona e
ulteriormente sancite dalla Dichiarazione del Cairo. Tale
Dichiarazione, firmata il 18 giugno 2007 in occasione della Prima
Conferenza Ministeriale Euromediterranea, pone tra le sue basi anche
i risultati del Progetto di Catania.
4. Nell'esprimere viva soddisfazione per il supporto assicurato
da parte italiana alle attività dell'Accademia Mediterranea di Studi
Diplomatici di Malta (MEDAC), le due Parti affermano il loro sostegno
di principio alla prosecuzione dell'iniziativa, secondo modalità da
definire in un apposito Protocollo.

Articolo 4
Istituti scolastici e culturali

1. Le due Parti si impegnano a favorire il funzionamento di
sezioni bilingui e biculturali nei rispettivi sistemi educativi,
sostenendone concretamente lo sviluppo, ciascuna secondo proprie
modalità di intervento.
I titoli di studio, intermedi e finali, rilasciati dalle sezioni
bilingui e biculturali sono riconosciuti in entrambi i Paesi, e in
ciascun Paese spendibili in modo conforme alla legislazione
rispettiva vigente.
2. Le Parti, nella misura delle proprie disponibilità,
sosterranno l'attività di Istituzioni culturali e scolastiche, in
particolare degli Istituti di cultura presenti e di quelli che
verranno eventualmente aperti, delle associazioni culturali quale il
Comitato della Dante Alighieri, favorendo il più ampiamente
possibile il loro funzionamento in accordo con la legislazione
vigente nel Paese dove essi operano.

Articolo 5
Collaborazione nel settore culturale

1. Le Parti favoriranno, nei limiti delle proprie disponibilità
finanziarie, la collaborazione nel campo degli scambi culturali ed
artistici al fine di una migliore reciproca conoscenza e
dell'avvicinamento fra i due Paesi. A tal fine esse promuoveranno, in
particolare modo:
a. l'organizzazione di manifestazioni culturali ed artistiche e
la cooperazione diretta fra istituzioni, organizzazioni ed
associazioni ed enti accademici nei seguenti settori: letteratura,
arti figurative, architettura, tecniche di restauro, arti sceniche,
musica, danza, teatro, folclore e arte popolare, cinema, audiovisivi,
televisione, radiofonia ed altre aree della cultura;
b. l'organizzazione di incontri, sessioni, laboratori comuni,
coproduzioni e festival nelle differenti discipline artistiche;
c. la traduzione e l'edizione d'opere letterarie e
scientifiche, in particolar modo di scienze umane e sociali;
d. l'identificazione e la realizzazione di progetti museali, di
laboratori di restauro e iniziative di collaborazione nel campo della
tutela paesaggistica e dell'urbanistica;
e. la cooperazione nel campo della ricerca archeologica, anche
attraverso l'operato delle missioni.
2. Ai fini previsti al paragrafo 1, ciascuna Parte faciliterà ai
ricercatori dell'altra Parte la ricerca negli istituti culturali e
scientifici, nelle biblioteche, negli archivi e nei musei, onde
favorire, in accordo con le rispettive legislazioni, lo scambio di
materiali e informazioni in questi settori.

Articolo 6
Tutela del patrimonio culturale

1. Le Parti, attraverso le rispettive Commissioni Nazionali per
l'UNESCO, favoriranno lo scambio di informazioni e consulenze sulle
tematiche giuridiche relative alla protezione dei beni culturali con
particolare riferimento a quelle previste dalle Convenzioni UNESCO ed
in particolare favoriranno le attività di studio e documentazione
sull'applicazione della Convenzione UNESCO per la protezione del
Patrimonio mondiale culturale e naturale.
2. Le Parti si impegnano a collaborare nelle azioni di
prevenzione e contrasto del traffico illecito di opere d'arte, beni
culturali, reperti archeologici, documenti ed altri oggetti
d'interesse storico, artistico e demoetnoantropologico, nonchè a
favorire iniziative nel settore della formazione del personale
addetto.
Le Parti si impegnano alla collaborazione al fine di contrastare
il traffico illecito di opere d'arte con azioni di prevenzione,
repressione e rimedio, seconde le rispettive legislazioni nazionali e
nel rispetto degli obblighi derivanti dalla Convenzione
Internazionale UNESCO del 1970 sulla Prevenzione e Proibizione degli
Illeciti in Materia di Importazione, Esportazione e Trasferimento di
Beni Culturali, e tenendo conto dei principi della Convenzione
UNIDROIT del 1995 sui Beni Culturali Rubati od Illecitamente
Esportati.
Le Parti si impegnano altresì a collaborare nella protezione del
patrimonio culturale sommerso, secondo le rispettive legislazioni in
materia di archeologia subacquea, e tenendo conto dei principi della
Convenzione Internazionale UNESCO del 2001 sulla Protezione del
Patrimonio Culturale Subacqueo.

Articolo 7
Diritto d'autore

Le Parti si impegnano a sviluppare la collaborazione bilaterale
nel settore della protezione dei diritti d'autore e diritti connessi,
anche tra le rispettive istituzioni competenti in materia.

Articolo 8
Scambi giovanili e sport

Le Parti incoraggiano la cooperazione fra istituzioni
governative, Amministrazioni locali ed organizzazioni non governative
nel settore degli scambi giovanili e delle attività fisiche e
sportive.

Articolo 9
Collaborazione tra Enti territoriali

Le Parti sosterranno gli scambi e la cooperazione tra
Amministrazioni locali nei settori di cui ai precedenti articoli 5 e
8 del presente Accordo.

Articolo 10
Collaborazione educativa in ambito UNESCO

Le Parti incoraggeranno la collaborazione nell'ambito
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza
e la Cultura (UNESCO) in materia culturale ed educativa e, a livello
bilaterale, la collaborazione diretta in tale materia tra i Comitati
Nazionali UNESCO dei due Paesi.

Articolo 11
Commissione Mista

Al fine di dare applicazione al presente Accordo, le Parti
costituiranno una Commissione Mista bilaterale per le questioni della
collaborazione culturale ed educativa.
La Commissione Mista elaborerà Programmi Esecutivi pluriennali e
si riunirà alternativamente in Italia e a Malta, in date da
concordare attraverso i canali diplomatici.

Articolo 12
Diritti umani

Le Parti si impegnano ad incoraggiare le attività nel settore
della promozione dei diritti umani, in particolare le iniziative
contro il razzismo, l'intolleranza e le altre forme di
discriminazione. Le Parti promuoveranno l'organizzazione di
conferenze e seminari, così come attività specifiche, per favorire
le relazioni fra le competenti autorità nazionali e locali in questo
settore.
Le Parti incoraggeranno le attività culturali destinate a
promuovere la parità fra uomini e donne.

Articolo 13
Entrata in vigore

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le Parti si saranno
comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure interne di ratifica all'uopo previste.
Alla data dell'entrata in vigore del presente Accordo sarà
abrogato l'Accordo Culturale tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Malta concluso a La Valletta il 28
luglio 1967.

Articolo 14
Modifiche

Il presente Accordo può essere modificato in qualsiasi momento.
Le modifiche al presente Accordo, convenute dalle Parti, entreranno
in vigore con le procedure rispettivamente previste.

Articolo 15
Durata

Il presente Accordo avrà durata illimitata. Esso può essere
denunciato, a mezzo di notifica, in qualsiasi momento da ciascuna
delle Parti e in tal caso la denuncia avrà effetto dopo sei mesi dal
giorno della notifica stessa.
Nel caso di denuncia del presente Accordo, tutti i programmi
iniziati e non ultimati verranno continuati fino alla loro
conclusione, salvo diversa decisione di entrambe le Parti.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Roma il 19 dicembre 2007, in due originali, in lingua
italiana e in lingua inglese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA

TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL GOVERNO DEL MONTENEGRO

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Montenegro,
indicati in seguito come le «Parti»;
Considerato che la cooperazione scientifica e tecnologica
rafforzerà le relazioni amichevoli e la comprensione tra la
Repubblica Italiana e il Montenegro;
Riconoscendo l'importanza della cooperazione bilaterale
scientifica e tecnologica per il miglioramento dello sviluppo
economico e sociale dei due Paesi;
Considerate le iniziative realizzate dall'Unione Europea in
materia di cooperazione scientifica e tecnologica e, in particolare,
la Strategia «Europa 2020» e le linee guida della Commissione Europea
contenute nell'iniziativa «Horizon 2020»;
Considerato l'Accordo di Stabilizzazione e di Associazione tra le
Comunità Europee e gli Stati membri da una parte, ed il Montenegro
dall'altra, entrato in vigore il 1° maggio 2010, essendo il
Montenegro associato all'UE per programmi scientifici e tecnologici,
le istituzioni di ricerca del Montenegro sono idonee ad essere parte
del progetto della CE;
Considerando che le Parti sono membri dell'Iniziativa Centro
Europea e che, in questo contesto, le Parti hanno firmato la
«Dichiarazione di Trieste» per lo sviluppo del settore scientifico e
tecnologico nell'Area Centro-Europea;

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

Le Parti si impegneranno a promuovere lo sviluppo della
cooperazione bilaterale scientifica e tecnologica, su base paritaria
e di reciproco vantaggio, nel rispetto di quanto previsto dal
presente Accordo, dalle rispettive leggi nazionali e dai regolamenti
delle organizzazioni internazionali, essendo ciascuna delle Parti un
suo membro.

Articolo 2

La cooperazione scientifica e tecnologica tra Istituzioni
scientifiche, Università ed enti di ricerca e di innovazione, Parchi
Scientifici e Tecnologici, e Infrastrutture di ricerca delle Parti,
sarà realizzata attraverso:
a) programmi e progetti congiunti nel campo della scienza,
della tecnologia e dell'innovazione nei settori di mutuo interesse;
b) il sostegno alla partecipazione delle comunità scientifiche
e tecnologiche alle reti europee di ricerca ai progetti e consorzi
per le infrastrutture internazionali;
c) scambio e formazione di scienziati, ricercatori ed esperti;
d) scambio di ed accesso a documentazione ed informazioni
scientifiche-tecnologiche;
e) organizzazione congiunta di conferenze, simposi, seminari,
workshop e rassegne a carattere scientifico;
f) ogni altra forma di cooperazione scientifica e tecnologica
che verrà concordata in seguito dalle Parti.
Oltre alle attività sopra citate, le Parti incoraggeranno, nella
maniera più appropriata, lo scambio nel settore della tecnologia e
dell'innovazione, inclusa la cooperazione tecnica, coinvolgendo anche
enti economici ed altre istituzioni, e promuovendo la partecipazione
a programmi promossi dalla Commissione Europea.

Articolo 3

Le Parti incoraggeranno la cooperazione e la partecipazione a
programmi e progetti multilaterali e regionali di sviluppo
scientifico e tecnologico;
Le Parti incentiveranno lo scambio di informazioni in base alle
loro priorità, nel quadro della cooperazione scientifica e
tecnologica a livello europeo, e incoraggeranno le rispettive
comunità scientifiche e di ricerca a partecipare a bandi di gara
congiunti.

Articolo 4

Scienziati, ricercatori, esperti, istituzioni e settore privato
di altri Paesi o di organizzazioni internazionali possono essere
invitati, previo consenso di entrambe le Parti, a partecipare ad
attività svolte nell'ambito del presente Accordo, sia per il
finanziamento che per la realizzazione di programmi e progetti
derivanti dalla cooperazione del presente Accordo.
Il costo di tale cooperazione è di norma a carico della parte
terza, salvo diverso accordo scritto tra le Parti.

Articolo 5

Lo sfruttamento dei diritti di proprietà intellettuale derivanti
dalle attività di cooperazione previste nell'ambito del presente
Accordo, dovranno essere regolati attraverso intese attuative tra le
Parti Contraenti, che assicurano una protezione adeguata ed efficace
dei diritti di proprietà intellettuale, secondo la legislazione
nazionale delle due Parti e le convenzioni internazionali in materia.

Articolo 6

I risultati scientifici e tecnologici, ovvero i dati scientifici,
gli sviluppi tecnologici e le invenzioni derivanti dalle attività di
cooperazione nell'ambito del presente Accordo, che non rientrano nei
diritti di proprietà industriale e che non contengono dati che sono,
secondo la legislazione nazionale di ciascuna Parte, coperti dal
segreto, non saranno resi noti a terzi senza il previo consenso
scritto di entrambe le Parti, a meno che le organizzazioni
partecipanti non dispongano in senso diverso.

Articolo 7

Le Autorità responsabili per il coordinamento e l'attuazione
delle disposizioni del presente Accordo sono le seguenti: per la
Repubblica Italiana - il Ministero dell'Istruzione, dell'Università
e della Ricerca; per il Montenegro - il Ministero della Scienza.

Articolo 8

Al fine di dare attuazione al presente Accordo, le Autorità
competenti istituiranno una Commissione Mista per la cooperazione
scientifica e tecnologica, composta da numero pari di rappresentanti
ed esperti, nominati da ciascuna Autorità competente.
Il lavoro della Commissione Mista si basa sulla creazione di
condizioni organizzative e finanziarie per la cooperazione
scientifico-tecnologica. La Commissione Mista propone, armonizza e
controlla l'attuazione di programmi congiunti di cooperazione
scientifico-tecnologica.
La Commissione Mista adotterà programmi di cooperazione,
monitorerà la loro attuazione e proporrà misure concrete per la
loro realizzazione.
La Commissione Mista, si riunirà alternativamente in Italia e in
Montenegro, in data da concordare per le vie diplomatiche.

Articolo 9

Le disposizioni del presente Accordo non possono in alcun modo
pregiudicare i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti da
accordi multilaterali e bilaterali, ivi inclusi gli impegni derivanti
dall'appartenenza dell'Italia all'Unione Europea.

Articolo 10

Il presente Accordo avrà la durata di cinque anni. Sarà
rinnovato tacitamente per periodi successivi di uguale durata.
Ciascuna delle Parti potrà denunciare l'Accordo tramite notifica
scritta con un preavviso di sei mesi.
Le modifiche delle disposizioni del presente Accordo non saranno
apportate senza il preventivo consenso delle due Parti.
L'Accordo potrà essere modificato consensualmente dalle due
Parti mediante scambio di note diplomatiche.

Articolo 11

Qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione o
dall'attuazione del presente Accordo dovrà essere risolta
amichevolmente tramite consultazioni con i membri della Commissione
Mista o mediante negoziati tra le Autorità competenti per le vie
diplomatiche.

Articolo 12

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le Parti contraenti si
saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne di notifica.
In fede di che i Sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Podgorica il 26 settembre 2013 in due originali, ciascuno
nelle lingue italiana, montenegrina e inglese, tutti i testi facenti
ugualmente fede. In caso di divergenze di interpretazione, prevarrà
il testo in inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT
on scientific and technological cooperation
between
the Government of the Italian Republic and the Government of
Montenegro

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO DI COOPERAZIONE CULTURALE, SCIENTIFICA E TECNICA

TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

ED

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL

Il Governo della Repubblica italiana, da un lato;

ed

Il Governo della Repubblica del Senegal, dall'altro;

qui di seguito denominati «Parti Contraenti»,

PREAMBOLO

desiderosi di rafforzare i legami di amicizia e di cooperazione tra i
due Paesi nei settori dell'Istruzione, della Cultura, delle Arti,
della Scienza, della Tecnologia e della Gioventù e dello Sport,
nonchè dell'Informazione,

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Collaborazione dei Sistemi
di istruzione e formazione

Le Parti Contraenti si impegnano a sviluppare le relazioni tra i
Sistemi di Istruzione Superiore dei propri Paesi in campo
Scientifico, Tecnologico, Letterario, Culturale, Artistico e Sportivo
nonchè dell'Informazione, in modo da contribuire ad una migliore
conoscenza delle loro culture e dei rispettivi popoli.

Articolo 2
Ammissione degli studenti negli Enti di istruzione e formazione

Ciascuna delle Parti Contraenti facilita l'ammissione, nelle
rispettive Università ed Istituti di Istruzione Superiore, di
cittadini dell'altra Parte e permetterà loro di portare avanti, sul
proprio territorio, in conformità con la legislazione vigente, la
formazione professionale, gli studi universitari e l'attività di
ricerca.

Articolo 3
Programmi d'insegnamento

Ciascuna Parte Contraente valuterà la possibilità di includere
nei propri programmi d'insegnamento delle nozioni che permettano una
migliore conoscenza dell'altra Parte.

Articolo 4
Titoli universitari e Diplomi

Le Parti Contraenti prevedono di avviare discussioni finalizzate
alla definizione delle equipollenze tra i diplomi ed i titoli
universitari rilasciati dai due Paesi.

Articolo 5
Borse di studio

Nel campo dell'istruzione e della formazione, ciascuna Parte
Contraente mette, nei limiti del possibile, a disposizione
dell'altra, delle borse di studio e di perfezionamento nei settori
che saranno concordati tra le Parti.

Articolo 6
Scambi studenti, docenti e ricercatori

Le Parti Contraenti favoriranno lo scambio di studenti, di
tirocinanti, del personale insegnante, dei ricercatori, di
specialisti, di tecnici e di conferenzieri o di tutte le altre
persone che esercitano un'attività che ricada nei settori menzionati
all'articolo 1.

Articolo 7
Accesso a biblioteche, archivi, musei,
laboratori di ricerca

Conformemente alla propria legislazione, ciascuna Parte
Contraente garantisce agli specialisti, agli universitari, ai
ricercatori ed agli insegnanti dell'altra Parte, l'accesso a
biblioteche, archivi, musei, laboratori di ricerca ed organismi
culturali.
Le Parti Contraenti concordano di favorire la collaborazione tra
le rispettive istituzioni archivistiche.

Articolo 8
Collaborazione nel settore museale e nella conservazione
del patrimonio culturale ed artistico

Le Parti Contraenti sono concordi nel favorire lo scambio di
libri, riviste ed oggetti diversi da quelli presenti nei musei.
In materia di museografia, le Parti Contraenti si impegnano a
sviluppare la collaborazione tra i Musei, al fine di mettere in
rilievo l'originalità culturale ed artistica di ciascun Paese e di
favorire la conservazione del patrimonio.

Articolo 9
Radio e Televisione

Le Parti Contraenti incoraggiano la collaborazione tecnica e lo
scambio di programmi culturali ed artistici tra le stazioni di
radio-diffusione e la televisione.

Articolo 10
Scambio materiale scientifico, filmico,
etno-antropologico e visuale

Le Parti Contraenti sono concordi nel favorire lo scambio e la
diffusione di opuscoli, periodici a carattere culturale, scientifico
o tecnico, di musica registrata e audiovisivi etno-musicali e di
tradizione orale, e di film d'interesse educativo o documentari
riguardante i loro Paesi.

Articolo 11
Collaborazione nel settore dello spettacolo,
arti visive, letteratura e media

Le Parti Contraenti favoriranno la reciproca cooperazione nel
campo delle arti dello spettacolo (teatro, danza, narrazione, circo,
musica), delle Arti visive (Arti plastiche, fotografia, moda, design,
cinema, architettura) e delle Arti della scrittura e della parola
(letteratura, poesia, fumetti, media / internet).
Le Parti Contraenti favoriranno lo scambio di esperti e artisti
per spettacoli e per la partecipazione agli eventi artistici e
culturali, nonchè per la creazione e gestione di archivi
audiovisivi.
I costi di organizzazione di questi eventi saranno concordati tra
le parti in conformità alle regolamentazioni vigenti nei rispettivi
Paesi e in funzione delle risorse disponibili.

Articolo 12
Collaborazione nel settore dello Sport

Al fine di favorire lo sviluppo della collaborazione sportiva tra
i due Paesi, le Parti Contraenti faciliteranno le visite degli
sportivi e dei tecnici allo scopo di promuovere partenariati in
questo settore.
Le modalità e le forme di tale collaborazione, nonchè i
soggetti su cui i relativi oneri finanziari graveranno, verranno di
volta in volta concordate tra le Parti, in base alla normativa
vigente nei Paesi in cui saranno realizzate ed in base alle
disponibilità finanziarie.

Articolo 13
Partecipazione a manifestazioni e scambi giovanili

Ciascuna Parte Contraente si impegna, nei limiti del possibile, a
partecipare alle diverse manifestazioni culturali, artistiche,
sportive, turistiche e della gioventù organizzate dall'altra Parte.

Articolo 14
Collaborazione nel settore dei media e del giornalismo

Le Parti Contraenti si dichiarano altresì favorevoli allo
sviluppo degli scambi in campo giornalistico, attraverso la
realizzazione di visite dei giornalisti dei due Paesi.

Articolo 15
Cooperazione interuniversitaria

Le Parti Contraenti, nel riconoscere l'importanza della
formazione, si assisteranno reciprocamente per promuovere la
cooperazione interuniversitaria anche attraverso la firma di
protocolli.

Articolo 16
Commissione Mista

Per dare applicazione al presente Accordo, le due Parti
Contraenti decidono di istituire una Commissione Mista culturale e
scientifica che si riunirà alternativamente nelle Capitali dei due
Paesi, incaricata di esaminare il progresso della cooperazione
culturale, scientifica e tecnologica e di stipulare Protocolli
Esecutivi pluriennali.
Gli oneri derivanti dalla predetta Commissione verranno sostenuti
tramite le risorse disponibili, individuate di volta in volta da
ciascuna Parte.

Articolo 17
Clausola di salvaguardia

Il presente Accordo si applica nel pieno rispetto degli
ordinamenti e delle legislazioni vigenti nei rispettivi Paesi nonchè
degli obblighi internazionali reciprocamente assunti e di quelli
derivanti dall'appartenenza dell'Italia all'Unione Europea.

Articolo 18
Soluzione delle controversie

Qualsiasi controversia relativa all'interpretazione o
all'applicazione del presente Accordo sarà risolta per via
diplomatica.

Articolo 19
Durata e validità

Il presente accordo, valido per un periodo di cinque (5) anni,
entrerà in vigore dal momento del ricevimento dell'ultima notifica
per via diplomatica dell'avvenuto espletamento delle procedure
interne richieste dal diritto interno di ciascuna delle Parti; e
sarà rinnovabile per tacita riconduzione.

Articolo 20
Denunce, revisioni e modifiche

Ciascuna delle Parti Contraenti potrà denunciare in qualsiasi
momento il presente Accordo. Tale denuncia avrà effetto dopo un anno
dalla notifica scritta all'altra Parte. In caso di denuncia, essa non
inciderà su quanto comunicato ai vari beneficiari fino alla fine
dell'anno in corso e, per quanto riguarda i borsisti, fino alla fine
della formazione scolastica od universitaria in corso alla data della
denuncia.
Ciascuna Parte potrà chiedere la revisione o la modifica di
tutto o di parte del presente Accordo. Le parti riviste o modificate
di comune accordo entreranno in vigore dopo l'approvazione da parte
delle Parti Contraenti.
In fede, i due sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi governi, hanno firmato l'Accordo in due originali, in
lingua italiana e francese, i due testi facenti egualmente fede.
Fatto a Roma, il 17 febbraio 2015

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO

TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SLOVACCA

SULLA COOPERAZIONE IN MATERIA DI CULTURA, ISTRUZIONE, SCIENZA E
TECNOLOGIA

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Slovacca, di seguito denominati le «Parti Contraenti»,
Animati da mutuo desiderio di rafforzare la cooperazione tra i
rispettivi Paesi nei campi della cultura, dell'istruzione, della
scienza e della tecnologia;
Spinti dal desiderio di intensificare i legami d'amicizia tra i
due Stati;
Convinti che gli scambi e la collaborazione nei campi
summenzionati contribuiscano ad una migliore e reciproca conoscenza e
comprensione fra i popoli italiano e slovacco;
Tenuto conto altresì dell'Accordo di Cooperazione Culturale tra
il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Socialista Cecoslovacca, firmato a Praga il 18 maggio 1971, e
dell'Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnologica tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Federativa
Ceca e Slovacca, firmato a Roma il 30 novembre 1990;
Consapevoli, anche nell'ambito delle azioni comuni finalizzate
alla salvaguardia dei diritti umani, dello sviluppo sempre più
intenso dell'integrazione sia a livello europeo che regionale, con
riferimento ai programmi dell'UNESCO, dell'Unione Europea e del
Consiglio d'Europa, nonchè dell'Iniziativa Centro Europea e di altri
Organismi Internazionali e Regionali;
Convinti che i predetti scambi e collaborazioni possano essere
ulteriormente sviluppati mediante intese tra Ministeri, Istituzioni
culturali, d'istruzione e scientifiche, nonchè tra Regioni ed Enti
territoriali interni ai rispettivi Paesi;

hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Disposizioni generali e obiettivi dell'Accordo

1. Lo scopo del presente Accordo è di realizzare programmi ed
attività comuni atti a rafforzare la collaborazione culturale e di
istruzione, scientifica e tecnologica, ivi compreso il settore
artistico e delle politiche giovanili e sportive. A tale scopo, le
Parti Contraenti assicurano gli scambi di informazioni, di materiale
e di esperti.
2. Le Parti Contraenti si impegnano altresì ad incoraggiare e
favorire la partecipazione congiunta ai Programmi dell'UNESCO,
dell'Unione Europea e del Consiglio d'Europa, nonchè a quelli
dell'Iniziativa Centro Europea e di altri Organismi Internazionali e
Regionali.
3. Le Parti Contraenti favoriscono le relazioni dirette fra
città e regioni dei due Paesi per l'attuazione di iniziative di
comune interesse nei settori previsti dal presente Accordo.

Articolo 2
Settori di collaborazione

Le Parti Contraenti sviluppano e favoriscono la reciproca
collaborazione con particolare riguardo ai seguenti ambiti:
a) cultura, arte, scienza e tecnologia, istruzione secondaria e
superiore;
b) archeologia, conservazione e restauro;
c) letterario;
d) editoriale, con particolare attenzione alla traduzione ed
alla pubblicazione di opere letterarie;
e) protezione della proprietà intellettuale, dei diritti
d'autore e dei diritti connessi, con particolare riferimento alla
promozione della collaborazione fra le rispettive amministrazioni
competenti per materia;
f) settori bibliotecario, librario ed archivistico;
g) scambi di artisti e di formazioni artistiche, di accademici,
scienziati, esperti e studiosi;
h) cooperazione tra le istituzioni culturali ed universitarie,
di alta formazione artistica, musicale e coreutica, di istruzione e
di ricerca scientifica;
i) scambi giovanili ed attività fisiche e sportive.

Articolo 3
Collaborazione nel settore dell'istruzione

Le Parti Contraenti individueranno forme concrete di cooperazione
nel settore dell'istruzione, stimolando una migliore comprensione ed
una più profonda conoscenza dell'arte, della cultura e del
patrimonio culturale dei due Paesi. Detta cooperazione si realizzerà
tramite:
a) l'insegnamento della lingua, della letteratura e della
cultura dell'altra Parte contraente, anche mediante il rafforzamento
di corsi, lettorati e cattedre presso le Università, gli Istituti di
Istruzione Superiore e nelle Scuole Secondarie locali;
b) la collaborazione per la formazione di docenti in aree di
comune interesse;
c) lo sviluppo degli scambi di informazioni e di pubblicazioni
scientifiche e pedagogiche nel settore dell'insegnamento delle lingue
dei due Paesi;
d) lo scambio di informazioni relative ai sistemi di istruzione
dei due Paesi;
e) la cooperazione nell'ambito delle metodologie e dei
materiali didattici;
f) lo scambio di assistenti di lingua italiana e di lingua
slovacca presso le rispettive scuole secondarie superiori, in
relazione alle disponibilità finanziarie ed alla diffusione
dell'insegnamento delle rispettive lingue nei due Paesi;
g) progetti di partenariato e di scambio tra Istituti
Scolastici e tra insegnanti, specialmente attraverso la realizzazione
di gemellaggi tra Istituti;
h) lo sviluppo delle collaborazioni tra Istituzioni di
Istruzione Superiore per la conservazione del patrimonio culturale e
archeologico, ivi comprese quelle inerenti alle discipline musicali e
coreutiche, artistiche e del design, anche al fine di realizzare
progetti congiunti a sostegno della mobilità e della partecipazione
a programmi europei di cooperazione;
i) l'intensificazione dei progetti interuniversitari e degli
accordi interuniversitari diretti, mediante lo scambio di docenti,
ricercatori e studiosi e la realizzazione di ricerche congiunte su
temi di comune interesse;
j) il mutuo impegno a pervenire ad accordi per il reciproco
riconoscimento di titoli di studio e di periodi di studio
universitario e post-universitario comparabili, anche per il settore
dell'alta formazione artistica e musicale, nel rispetto delle
direttive e dei regolamenti in materia dell'Unione Europea, fatti
salvi i principi dell'autonomia universitaria e le norme nazionali
relative all'esercizio delle professioni;
k) la concessione di borse di studio a studenti universitari e
post-universitari nonchè a studenti dell'alta formazione artistica,
musicale e coreutica.

Articolo 4
Collaborazione scientifica e tecnologica

1. Le Parti Contraenti rafforzano e facilitano gli scambi nel
settore scientifico e tecnologico. La cooperazione in questo settore
si effettuerà nelle forme seguenti:
a) organizzazione di conferenze e simposi scientifici,
seminari, tavole rotonde ed altre manifestazioni a carattere
scientifico e tecnologico;
b) scambio di ricercatori;
c) realizzazione di ricerche e studi comuni in aree concordate
fra le Parti;
d) scambio di informazioni e di documentazione scientifica e
tecnologica;
e) possibilità di creazione di laboratori congiunti;
f) possibilità di stipula di accordi e convenzioni tra le
istituzioni italiane e slovacche, incluse quelle universitarie,
scientifiche e di ricerca scientifica;
g) partecipazione congiunta ai Programmi scientifici e
tecnologici ed ai programmi di ricerca e di sviluppo tecnologico
dell'Unione Europea e di altri Organismi Internazionali.
2. La cooperazione nei settori elencati nel comma precedente
verrà effettuata nel pieno rispetto delle rispettive legislazioni
vigenti nazionali e comunitaria e degli accordi internazionali
relativi alla protezione delle proprietà intellettuale ed
industriale vincolanti per le Parti Contraenti.

Articolo 5
Collaborazione nel settore giovanile e sportivo

1. Le Parti Contraenti incoraggiano la cooperazione fra
Istituzioni governative, Amministrazioni locali, associazioni
giovanili ed organizzazioni non governative nel settore degli scambi
giovanili e delle attività motorie.
2. Le Parti Contraenti incoraggiano altresì la cooperazione tra
Istituzioni governative, amministrative ed organizzazioni non
governative nel settore delle attività fisiche e sportive.

Articolo 6
Patrimonio culturale

1. Le Parti Contraenti incoraggiano la cooperazione in materia di
promozione e conoscenza, conservazione, tutela e restauro del
patrimonio culturale, paesaggistico e naturalistico, ivi comprese
l'architettura, l'urbanistica e l'arte contemporanea, attraverso
scambi di informazioni e buone pratiche, convegni, giornate di
studio, mostre e progetti pilota.
2. Le Parti Contraenti favoriscono la collaborazione tra archivi,
gallerie, biblioteche, musei e le istituzioni preposte ad attività
espositive, con particolare riguardo ai temi connessi all'arte
contemporanea, mediante lo scambio di materiali, informazioni ed
esperti relativi ai settori indicati.
3. In conformità con le rispettive legislazioni vigenti e nel
rispetto degli impegni internazionali assunti, ciascuna Parte
Contraente facilita ai ricercatori dell'altra Parte Contraente la
ricerca negli Istituti culturali e scientifici, nelle biblioteche,
negli archivi, nelle gallerie e nelle istituzioni museali ed
espositive.
4. Per quanto attiene al settore archeologico, del restauro e
della conservazione, le Parti Contraenti favoriscono lo scambio di
informazioni e di esperienze, nonchè la realizzazione di simposi e
seminari. Le Parti Contraenti incoraggiano altresì le missioni
archeologiche di ciascuno dei due Paesi operanti nel territorio
dell'altro.
5. Le Parti Contraenti assicurano la necessaria tutela giuridica
nei confronti delle espressioni più vulnerabili della propria
identità culturale. In tal senso, le Parti Contraenti attribuiscono
grande importanza alla collaborazione per l'attuazione degli obblighi
imposti dalla Convenzione UNESCO sulla tutela del patrimonio mondiale
culturale e naturale del 16 novembre 1972 e dalla Convenzione UNESCO
sulla salvaguardia del patrimonio culturale immateriale del 17
ottobre 2003.

Articolo 7
Collaborazione culturale ed artistica

1. Ciascuna delle Parti Contraenti favorisce ogni forma di
scambio culturale ed artistico onde approfondire e migliorare la
reciproca conoscenza. Le Parti Contraenti collaborano nell'attuazione
delle disposizioni presenti nella Convenzione UNESCO del 20 ottobre
2005 sulla protezione e la promozione delle espressioni delle
diversità culturali.
2. Le Parti Contraenti favoriscono, in particolare, nei limiti
delle risorse finanziarie disponibili:
a) l'organizzazione di manifestazioni culturali ed artistiche e
la cooperazione diretta fra istituzioni, organizzazioni ed
associazioni nei seguenti settori: letteratura, arti figurative,
architettura, archeologia, arti sceniche, musica, danza, teatro,
folclore e arte popolare, cinema, audiovisivi, televisione,
radiofonia ed altre aree della cultura;
b) l'organizzazione di incontri, convegni, atelier comuni e
festival nelle differenti discipline artistiche, coinvolgendo in
special modo i rispettivi enti nazionali competenti;
c) la realizzazione di traduzioni e l'edizione delle opere
letterarie e scientifiche di maggior rilievo originarie delle Parti
Contraenti ed afferenti al relativo patrimonio culturale e
scientifico, avendo particolare riguardo al settore delle scienze
umane e sociali.

Articolo 8
Istituzioni Culturali

Le Parti Contraenti, anche in vista di manifestazioni congiunte,
sostengono l'attività delle istituzioni culturali e scolastiche ed,
in particolare, degli Istituti di Cultura presenti nella Repubblica
Italiana e nella Repubblica Slovacca, come di quelli che verranno
eventualmente istituiti, e delle associazioni culturali, inclusi i
Comitati della Società Dante Alighieri, favorendone il funzionamento
mediante tutte le facilitazioni possibili in conformità con la
legislazione vigente nel Paese dell'altra Parte Contraente dove essi
operano.

Articolo 9
Biblioteche

Ciascuna delle Parti Contraenti incoraggia la collaborazione nel
campo della tutela dei documenti bibliotecari, della biblioteconomia,
con particolare riguardo al settore delle nuove tecnologie e dei
sistemi di informatizzazione e digitalizzazione avanzati, e promuove
i contatti diretti tra biblioteche e lo scambio reciproco di
specialisti e di fonti di informazione, nonchè specifici programmi
di formazione nel settore.

Articolo 10
Collaborazione per il contrasto al traffico illecito
di beni culturali

1. Le Parti Contraenti si impegnano a realizzare attività di
cooperazione, incluse attività di formazione, al fine di contrastare
il traffico illecito di beni culturali con azioni di prevenzione,
repressione e rimedio, secondo le rispettive legislazioni nazionali
vigenti, nel rispetto degli obblighi derivanti dalla Convenzione
Internazionale UNESCO sulla Prevenzione e Proibizione degli Illeciti
in Materia di Importazione, Esportazione e Trasferimento di Beni
Culturali del 14 novembre 1970, e degli obblighi derivanti dalla
Convenzione UNIDROIT sui Beni Culturali Rubati ed Illecitamente
Esportati del 24 giugno 1995.
2. Le Parti Contraenti si impegnano inoltre a collaborare nella
protezione del patrimonio culturale sommerso e nel settore
dell'archeologia subacquea, sulla base dei principi enucleati nella
Convenzione Internazionale UNESCO sulla Protezione del Patrimonio
Culturale Subacqueo del 2 novembre 2001.

Articolo 11
Diritti d'autore e protezione della proprietà intellettuale

Le Parti Contraenti si impegnano ad una stretta cooperazione nel
settore della protezione dei diritti d'autore e dei diritti connessi.
Le Parti Contraenti si impegnano altresì alla salvaguardia dei
diritti di proprietà intellettuale, in applicazione di quanto
stabilito in materia dalle norme nazionali e comunitarie e dalle
convenzioni internazionali di cui siano eventualmente parte.

Articolo 12
Commissione Mista

1. Per dare applicazione al presente Accordo, le Parti Contraenti
istituiranno una Commissione Mista, qui di seguito denominata
Commissione, incaricata di esaminare i progressi della cooperazione
in materia culturale, di istruzione e scientifico-tecnologica,
nonchè di elaborare Programmi Esecutivi pluriennali.
2. Tale Commissione si riunirà alternativamente nei rispettivi
territori in date da concordarsi attraverso i canali diplomatici.
3. Nell'applicazione del presente Accordo e ai fini
dell'ulteriore sviluppo della collaborazione, essa potrà sottoporre
all'attenzione delle rispettive Autorità competenti eventuali
modifiche al presente Accordo.

Articolo 13
Soluzione delle controversie

Ogni controversia sorta fra le Parti Contraenti riguardo
all'interpretazione ed all'applicazione del presente Accordo sarà
risolta tramite consultazione e negoziato.

Articolo 14
Disposizioni finali

1. Il presente Accordo entrerà in vigore il trentesimo (30°)
giorno successivo alla data della ricezione dell'ultima delle
notifiche sull'avvenuto espletamento delle procedure interne allo
scopo previste dai rispettivi ordinamenti.
2. Il presente Accordo potrà essere modificato o integrato
consensualmente dalle Parti Contraenti mediante scambio di note: le
modifiche così concordate entreranno in vigore con le stesse
procedure previste dall'Accordo per la sua entrata in vigore.
3. Dalla data di entrata in vigore del presente Accordo
cesseranno di avere effetto, nei rapporti bilaterali tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica Slovacca, le disposizioni
dell'Accordo Culturale tra il Governo della Repubblica Italiana ed il
Governo della Repubblica Socialista di Cecoslovacchia firmato a Praga
il 18 maggio 1971, nonchè dell'Accordo di Cooperazione Scientifica
tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Federativa Ceca e Slovacca, firmato a Roma il 30 novembre
1990.
4. Il presente Accordo avrà durata indeterminata. Ciascuna delle
Parti contraenti potrà denunciarlo in ogni momento per iscritto per
le vie diplomatiche e la denuncia avrà effetto al termine dei
centoottanta giorni (180 gg) successivi alla data di ricezione della
notifica all'altra Parte contraente.
5. La cessazione della validità del presente Accordo non
inciderà sull'esecuzione delle attività, programmi o progetti
iniziati oppure in corso, ai quali saranno applicate le disposizioni
del presente Accordo fino al completamento, salvo che le Parti
Contraenti decidano diversamente.
Fatto a Bratislava, il 3 luglio 2015, in due originali, in lingua
italiana e in lingua slovacca, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO
DI COLLABORAZIONE NEI SETTORI DELLA CULTURA
E DELL'ISTRUZIONE

TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica di Slovenia (in seguito denominate: «Parti contraenti»)
desiderosi di rafforzare i legami di amicizia tra i due Paesi e
la reciproca comprensione e conoscenza non solo a livello politico,
ma anche attraverso più sviluppate relazioni nel campo della cultura
e dell'istruzione,
convinti che tale collaborazione possa contribuire a rafforzare
la reciproca comprensione e i rapporti tra i due Paesi,
considerando i principi dell'Atto finale della Conferenza per la
Sicurezza e la Cooperazione in Europa di Helsinki, della Carta di
Parigi per la nuova Europa e della Dichiarazione di Vienna del
Consiglio d'Europa,
tenuto conto dell'importanza e del rafforzamento della
collaborazione nelle integrazioni multilaterali a livello europeo e
della collaborazione regionale, in particolare in ambito INCE,
soprattutto in vista dell'ingresso a pieno titolo della Repubblica di
Slovenia nell'Unione Europea,
convinti che, agevolando le relazioni culturali tra le minoranze
dall'una e dall'altra parte dei rispettivi confini di Stato, si
possano rafforzare i rapporti di buon vicinato,
desiderosi di contribuire con ciò ad uno sviluppo generale a
favore della minoranza italiana in Slovenia e della minoranza slovena
in Italia,
tenuto conto dell'Accordo tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica di Slovenia sulla cooperazione
scientifica e tecnologica, firmato il 4 febbraio 1998, che regola la
collaborazione tra i due Paesi nei suddetti settori,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Il presente Accordo ha lo scopo di promuovere e realizzare
attività che favoriscano la cooperazione nel campo della cultura e
dell'istruzione tra i due Paesi.

Art. 2.

Le parti contraenti continueranno a favorire i rapporti tra i
competenti Ministeri ed enti, sostenendo, tramite intese, la
cooperazione tra gli Istituti di istruzione elementare, media e
superiore e le Università dei due Paesi, l'avvio di ricerche
scientifiche congiunte, lo scambio di informazioni, di pubblicazioni,
di scolari, studenti e docenti, organizzando corsi di apprendistato
professionale e corsi condotti da professori fuori sede.
Le parti contraenti favoriranno inoltre le collaborazioni fra le
istituzioni dei due Paesi nell'ambito dei programmi europei in corso.

Art. 3.

Ciascuna delle Parti contraenti continuerà a favorire lo
sviluppo dello studio e dell'insegnamento della lingua e cultura
dell'altra Parte contraente nelle proprie Università e negli altri
Istituti di istruzione superiore, nonchè negli istituti scolastici
di ogni ordine e grado, con particolare riguardo ai territori in cui
vivono le minoranze italiana in Slovenia e slovena in Italia.

Art. 4.

Le Parti contraenti offriranno borse di studio a studenti e
laureati dell'altra Parte contraente per studi e ricerche a livello
universitario e postuniversitario.

Art. 5.

Le Parti contraenti collaboreranno alle analisi dei testi di
storia e geografia e favoriranno le riunioni degli esperti di
entrambi i Paesi in questi settori.

Art. 6.

L'equipollenza dei diplomi è regolata, fino all'entrata in
vigore di nuove intese, dal Memorandum d'Intesa sul reciproco
riconoscimento dei diplomi e dei titoli accademici italiani e sloveni
del 10 luglio 1995 e dal connesso Accordo tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia (denominazione in
vigore al tempo della firma dell'Accordo) sul reciproco
riconoscimento dei titoli conseguiti presso le Università e Istituti
di Istruzione Superiore del 18 febbraio 1983.
Le Parti contraenti confermano l'esigenza e l'impegno a regolare,
in tempi brevi, tutta la materia in armonia con le rispettive
legislazioni universitarie.

Art. 7.

Le Parti contraenti solleciteranno la collaborazione in campo
editoriale, incoraggiando in particolare le traduzioni e la
pubblicazione di opere letterarie dell'altra Parte contraente.

Art. 8.

Ciascuna delle Parti contraenti favorirà sul proprio territorio,
di comune accordo e nella misura delle proprie disponibilità, le
attività delle istituzioni culturali e l'apertura di istituti di
cultura nell'altro Paese.
Le Parti contraenti si impegnano a garantire le migliori
facilitazioni possibili per l'avvio ed il funzionamento delle
predette iniziative.

Art. 9.

Le Parti contraenti si scambieranno periodicamente mostre ad alto
livello, rappresentative del patrimonio artistico e culturale di
ciascuno dei due Paesi.

Art. 10.

Le Parti contraenti favoriranno, per le vie diplomatiche, la
collaborazione nei settori della musica, della danza, delle arti
visive, del teatro e del cinema attraverso lo scambio di
informazioni, documentazioni di rilievo che si tengono nei due Paesi.

Art. 11.

Le Parti contraenti incoraggeranno la collaborazione tra archivi,
biblioteche e musei dei due Paesi, attraverso lo scambio, in accordo
con le rispettive legislazioni, di materiale, informazioni e esperti
in questi settori e nel settore archeologico. Le Parti contraenti
faciliteranno la ricerca negli istituti culturali e scientifici,
nelle biblioteche, negli archivi e nei musei ai ricercatori
dell'altro Paese.
Ciascuna delle Parti contraenti faciliterà, in accordo con la
legislazione vigente, l'accesso al materiale inerente la storia
dell'altro Paese, permettendo di trascrivere, riprodurre e
microfilmare i documenti.

Art. 12.

Le Parti contraenti promuoveranno la cooperazione nel settore
della tutela dei beni ambientali, favorendo lo scambio di
informazioni e esperienze nel settore della conservazione e del
recupero del paesaggio culturale.

Art. 13.

Le Parti contraenti collaboreranno al fine di impedire l'illecita
importazione, esportazione e trasferimento di opere d'arte e di altri
beni culturali e prenderanno in considerazione la possibilità di
favorire la restituzione dei beni culturali illegalmente trasferiti
nei territori dei due Paesi.

Art. 14.

Le Parti contraenti incoraggeranno la collaborazione ed
appoggeranno lo scambio di informazioni ed esperienze nei settori
dello sport e della gioventù e faciliteranno gli scambi giovanili.

Art. 15.

Le parti contraenti promuoveranno la collaborazione tra gli
organismi e le agenzie stampa dei due Paesi, i contatti tra editori
di giornali e riviste, nonchè lo scambio di giornalisti e
corrispondenti.

Art. 16.

Le Parti contraenti promuoveranno lo sviluppo dei contatti e
della collaborazione tra gli organismi radiotelevisivi, in
conformità con la legislazione vigente nei rispettivi Paesi.

Art. 17.

Le Parti contraenti dedicheranno particolare attenzione al
proseguimento della cooperazione nel settore dell'istruzione mirata
alla conservazione all'identità linguistica degli appartenenti alla
minoranza italiana in Slovenia e della minoranza slovena in Italia.
A tal fine le Parti contraenti istituiranno una sottocommissione
mista che si riunirà periodicamente, alternativamente in Italia e in
Slovenia, in date da concordarsi per le vie diplomatiche.

Art. 18.

Ciascuna Parte contraente faciliterà, ai sensi delle leggi e
regolamenti vigenti sul proprio territorio, l'ingresso, il soggiorno
e il ritorno delle persone dell'altra Parte contraente, nonchè
l'importazione del materiale e delle attrezzature necessarie alla
realizzazione di programmi o degli scambi in conformità al presente
Accordo.

Art. 19.

Le Parti contraenti istituiranno una Commissione mista al fine di
concordare i Programmi esecutivi del presente Accordo, nonchè di
esaminarne l'applicazione.
Questa Commissione, costituita pariteticamente da rappresentanti
dei Ministeri competenti dei due Paesi, si riunirà almeno ogni tre
anni, alternativamente in Italia e in Slovenia, in date da concordare
per le vie diplomatiche.

Art. 20.

Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano i diritti e
gli impegni delle Parti contraenti derivanti da Convenzioni
internazionali da esse stipulate con Paesi terzi.
Le eventuali controversie relative all'attuazione o
all'interpretazione del presente Accordo verranno risolte per
via diplomatica tra le Parti contraenti.

Art. 21.

Il presente Accordo entrerà in vigore 60 giorni dopo lo scambio
degli strumenti di ratifica.

Art. 22.

Il presente Accordo avrà durata illimitata. Ognuna delle Parti
contraenti potrà denunciarlo in qualsiasi momento per le vie
diplomatiche. La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la notifica
all'altra Parte contraente e non inciderà sull'esecuzione dei
programmi in corso concordati durante il periodo di vigenza
dell'Accordo, salvo che entrambe le Parti contraenti decidano
diversamente.
Con l'entrata in vigore del presente Accordo cessa di valere nei
rapporti tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di Slovenia
l'Accordo culturale tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica Federale Popolare di Jugoslavia
(denominazione in vigore al tempo della firma dell'Accordo), firmato
a Roma il 3 dicembre 1960. I programmi di collaborazione concordati
in base ad esso saranno portati a termine come convenuto.
In fede di che, i sottoscritti rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Roma l'8 marzo 2000 in due originali, in lingua italiana
e slovena, entrambi i testi facenti egualmente fede.

Parte di provvedimento in formato grafico