Serie Generale n. 83 del 8-4-2008
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO
LEGGE 18 marzo 2008, n. 54
Ratifica ed esecuzione dei seguenti accordi: a) Accordo di cooperazione relativo ad un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) - Galileo tra la Comunita' europea ed i suoi Stati membri e la Repubblica Popolare Cinese, fatto a Pechino il 30 ottobre 2003; b) Accordo concernente la promozione, la fornitura e l'uso dei sistemi di navigazione satellitare Galileo e GPS e applicazioni correlate tra gli Stati Uniti d'America, da un lato, e la Comunita' europea ed i suoi Stati membri, dall'altro, con Allegato, fatto a Dromoland Castle il 26 giugno 2004. (GU Serie Generale n.83 del 08-04-2008 - Suppl. Ordinario n. 84)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 9/4/2008

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
(Autorizzazione alla ratifica).
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti Accordi:
a) l'Accordo di cooperazione relativo ad un sistema globale di
navigazione satellitare civile (GNSS) - Galileo tra la Comunità
europea e i suoi Stati membri e la Repubblica popolare cinese, fatto
a Pechino il 30 ottobre 2003;
b) l'Accordo concernente la promozione, la fornitura e l'uso dei
sistemi di navigazione satellitare Galileo e GPS e applicazioni
correlate tra gli Stati Uniti d'America, da un lato, e la Comunità
europea ed i suoi Stati membri, dall'altro, con allegato, fatto a
Dromoland Castle il 26 giugno 2004.

Art. 2.
(Ordine di esecuzione).
1. Piena ed intera esecuzione è data agli Accordi di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità con quanto stabilito rispettivamente dall'articolo 18
dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a), e
dall'articolo 20 dell'Accordo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera
b).

Art. 3.
(Entrata in vigore).
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 18 marzo 2008
Il Presidente del Senato della Repubblica nell'esercizio delle
funzioni del Presidente della Repubblica, ai sensi dell'articolo 86
della Costituzione
MARINI
Prodi, Presidente del Consiglio dei
Ministri
D'Alema, Ministro degli affari esteri
Nicolais, Ministro per le riforme e le
innovazioni nella pubblica
amministrazione
Visto, il Guardasigilli: Scotti

--------

Parte di provvedimento in formato grafico


ACCORDO DI COOPERAZIONE
RELATIVO AD UN SISTEMA GLOBALE
DI NAVIGAZIONE SATELLITARE CIVILE (GNSS) - GALILEO
TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI
E LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE, in seguito denominata anche "Cina",

da un lato, e

LA COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata la "Comunita'",

e

le Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea,
in seguito denominate "Stati membri della Comunita'",

dall'altro,

CONSIDERANDO i loro interessi comuni allo sviluppo di un sistema
globale di navigazione satellitare per usi civili,

RICONOSCENDO l'importanza di GALILEO in quanto contributo
all'infrastruttura di navigazione e informazione in Europa e in Cina,

RICONOSCENDO il livello avanzato raggiunto dalla Cina nel campo delle
attività di navigazione satellitare, in particolare il programma
Beidou,

CONSIDERANDO il crescente sviluppo delle applicazioni GNSS in Cina,
Europa e in altre regioni del mondo,

DESIDEROSE di rafforzare la cooperazione tra la Cina e la Comunità,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

ARTICOLO 1
Scopo dell'accordo

Il presente accordo ha lo scopo di incoraggiare, facilitare e
migliorare la cooperazione fra le Parti, nell'ambito dei contributi
europeo e cinese ad un sistema globale di navigazione satellitare
civile (GNSS) - programma GALILEO.

ARTICOLO 2
Definizioni

Ai fini del presente accordo, s'intende per:

a) "ampliamento", i meccanismi regionali o locali quali l'European
Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) o l'Area Differential
Satellite Navigation System cinese (CWADSNS). Tali sistemi forniscono
agli utenti di segnali orari e di navigazione satellitari
informazioni supplementari rispetto a quelle derivanti dalla
costellazione principale o dalle costellazioni principali utilizzate,
nonchè dati aggiuntivi di distanza / pseudo-distanza o correzioni o
miglioramenti di informazioni di pseudo-distanza esistenti. Questi
meccanismi consentono agli utenti di ottenere migliori prestazioni;
b) "Beidou", il sistema di navigazione satellitare progettato,
sviluppato e operato dalla Repubblica popolare cinese, che comprende
un sistema di ampliamento;
c) "elementi locali di GALILEO", meccanismi locali che forniscono
agli utenti di.segnali orari e di navigazione satellitari GALILEO
informazioni diverse da quelle derivanti dalla costellazione
principale utilizzata. Per aumentare le prestazioni possono essere
dispiegati elementi locali intorno agli aeroporti, ai porti marittimi
e in altri ambienti urbani o di altra natura con caratteristiche
geografiche sfavorevoli. GALILEO fornirà modelli generici per gli
elementi locali;
d) "GALILEO", un sistema globale autonomo europeo di misurazione
del tempo e di navigazione satellitari, sotto controllo civile, per
la prestazione di servizi GNSS, progettato e sviluppato dalla
Comunità e dai suoi Stati membri. L'esercizio di GALILEO può essere
trasferito a privati. GALILEO prevede la prestazione di uno o più
servizi aperti, commerciali e per la sicurezza della vita umana;
e) "apparecchiatura per il posizionamento, la navigazione e la
misurazione del tempo a livello globale", qualsiasi apparecchio
utilizzato da un utente finale civile, progettato per trasmettere,
ricevere o elaborare segnali orari o di navigazione satellitari per
fornire un servizio o per operare con un ampliamento regionale;
f) "misura di regolamentazione", qualsiasi legge, regolamento,
norma, procedura, decisione, provvedimento amministrativo o simili
assunto da una delle parti;
g) "interoperabilita'", una situazione a livello di utente nella
quale un ricevitore a doppio sistema può utilizzare segnali
provenienti insieme da due sistemi per ottenere pari prestazioni o
prestazioni superiori a quelle ottenibili utilizzando un solo
sistema;
h) "proprietà intellettuale" ha la definizione datane
dall'articolo 2 della convenzione che istituisce l'Organizzazione
mondiale della proprietà intellettuale, firmata a Stoccolma il 14
luglio 1967;
i) "responsabilita'", l'obbligo giuridico che incombe a una
persona fisica o giuridica di risarcire i danni subiti da un'altra
persona fisica o giuridica in conformità di specifiche norme e
principi. Tale obbligo può essere prescritto da un accordo
("responsabilità contrattuale") o essere dettato da una norma
giuridica ("responsabilità extra contrattuale").

ARTICOLO 3
Principi della cooperazione

Le Parti convengono di applicare i principi qui di seguito
specificati alle attività di cooperazione contemplate dal presente
accordo:

a) reciproco vantaggio basato su un equilibrio generale dei
diritti e degli obblighi, compresi i contributi;
b) partnership nel programma GALILEO, nell'osservanza delle
procedure e delle norme che disciplinano la gestione di GALILEO;
c) offerta reciproca di opportunità di avviare attività di
cooperazione in Europa e in progetti GNSS europei e cinesi;
d) scambio tempestivo di informazioni suscettibili di influire
sulle attività di cooperazione;
e) adeguata tutela dei diritti di proprietà intellettuale.

ARTICOLO 4
Ambito delle attività di cooperazione

1. Le attività di cooperazione nel settore della navigazione
satellitare e della generazione/trasmissione di segnali orari:
ricerca scientifica, produzione industriale, formazione,
applicazione, sviluppo dei servizi e del mercato, commercio, aspetti
legati allo spettro radio, aspetti relativi all'integrità del
sistema, normalizzazione e certificazione e protezione del sistema.
Le Parti possono modificare l'elenco di cui al paragrafo 1 con
decisione del comitato direttivo misto istituito a norma
dell'articolo 14.
2. Se richiesta dalle Parti, l'eventuale estensione della
cooperazione al servizio pubblico regolamentato di GALILEO, agli
aspetti inerenti la protezione del sistema (definizione, gestione,
utilizzo) e ad elementi essenziali del controllo del segmento
globale, nonchè allo scambio di informazioni classificate GALILEO
saranno oggetto di un distinto accordo da concludersi fra l'Unione
europea e la Cina.
3. Il presente accordo lascia impregiudicata l'applicazione del
regolamento (CE) n. 876/2002 del Consiglio, del 21 maggio 2002,
relativo all'istituzione dell'impresa comune GALILEO, nonchè la
struttura istituzionale istituita sulla base di tale regolamento o di
qualunque altro regolamento o norma che istituisca un organismo
successore dell'impresa comune GALILEO. Il presente accordo lascia
altresì impregiudicati le leggi, i regolamenti e le politiche
applicabili che danno attuazione ad impegni di non proliferazione, il
controllo delle esportazioni di beni a duplice uso e le misure
nazionali relative alla protezione ed ai controlli dei trasferimenti
immateriali di tecnologia.

ARTICOLO 5
Tipologia delle attività di cooperazione

1. Ferme restando le disposizioni delle rispettive leggi e
regolamenti applicabili, le Parti promuovono, nella massima misura
possibile, le attività di cooperazione di cui al presente accordo,
allo scopo di offrire opportunità simili di partecipazione a tali
attività nei settori elencati nell'articolo 4.
2. Le Parti convengono di svolgere le attività di cooperazione di
cui agli articoli da 6 a 13.

ARTICOLO 6
Ricerca scientifica

Le Parti promuovono le attività comuni di ricerca nel campo del
GNSS tramite programmi europei e cinesi di ricerca, compreso il
programma quadro della Comunità europea per la ricerca e lo
sviluppo, i programmi di ricerca dell'Agenzia spaziale europea e il
Ministero della Scienza e della tecnologia della Cina.
Le attività comuni di ricerca devono contribuire a programmare i
futuri sviluppi di un GNSS per usi civili.
Le attività di formazione sono coordinate attraverso il Centro di
formazione e cooperazione tecnica GNSS Cina-Europa, con sede a
Beijing.

ARTICOLO 7
Spettro radio

1. Sulla base dei successi conseguiti fino ad oggi nell'ambito
dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni, le Parti
convengono di continuare la cooperazione e il sostegno reciproco
nelle questioni attinenti lo spettro radio.
2. In tale contesto le parti si scambiano informazioni sulle
frequenze registrate e chiedono adeguate assegnazioni di frequenze
per GALILEO e Beidou allo scopo di assicurare la disponibilità dei
loro servizi a vantaggio degli utenti di tutto il mondo e, in
particolare, in Cina e nella Comunità.
3. Inoltre, le Parti riconoscono che è importante proteggere le
frequenze della radionavigazione da interruzioni e interferenze. A
tal fine, esse identificano le fonti di interferenza e cercano
soluzioni reciprocamente accettabili per combattere tali
interferenze.
4. Le Parti convengono di incaricare il comitato di cui
all'articolo 14 di definire i meccanismi atti ad assicurare contatti
e collaborazione efficaci in tale settore.

ARTICOLO 8
Cooperazione industriale

1. Le Parti incoraggiano e sostengono la cooperazione tra le loro
rispettive industrie, anche ricorrendo allo strumento delle joint
ventures, allo scopo di predisporre il sistema GALILEO nonchè per
promuovere l'utilizzo e lo sviluppo delle applicazioni e dei servizi
basati su tale sistema.
2. Le Parti istituiscono un gruppo consultivo misto per la
cooperazione industriale sotto l'autorità del comitato direttivo di
cui all'articolo 14, allo scopo di effettuare le ricerche necessarie
ed orientare la cooperazione nel campo della costruzione dei
satelliti, dei servizi connessi al lancio, della costruzione delle
stazioni terrestri e dei prodotti applicativi.
3. Per facilitare la cooperazione industriale le Parti tutelano la
proprietà intellettuale nell'osservanza delle pertinenti norme
internazionali.
4. Le esportazioni di prodotti sensibili connessi al programma
GALILEO effettuate dalla Cina verso paesi terzi devono essere
sottoposte all'autorizzazione preventiva dell'autorità di sicurezza
competente per GALILEO, se tale autorità ha raccomandato agli Stati
membri dell'UE di assoggettare tali prodotti ad un'autorizzazione di
esportazione.
5. Per contribuire al conseguimento degli obiettivi del presente
accordo le Parti incoraggiano il rafforzamento dei legami fra il
Ministero cinese della Scienza e della tecnologia, l'Amministrazione
nazionale cinese dello spazio e l'Agenzia spaziale europea.

ARTICOLO 9
Sviluppo del commercio e dei mercati

1. Le Parti incoraggiano il commercio e gli investimenti nelle
infrastrutture di navigazione satellitare europee e cinesi, nelle
relative attrezzature, negli elementi locali di GALILEO e nelle loro
applicazioni.
2. A tal fine le Parti sensibilizzano l'attenzione del pubblico
alla tecnologia di navigazione satellitare GALILEO, individuano gli
ostacoli che potenzialmente si frappongono all'espansione delle
applicazioni GNSS e prendono i provvedimenti adeguati per agevolare
tale espansione.
3. Per individuare e rispondere efficacemente alle esigenze degli
utilizzatori, la Comunità e la Cina studieranno la possibilità di
istituire un forum comune degli utenti GNSS.
4. Il presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli
obblighi conferiti alle Parti dall'Organizzazione mondiale del
commercio, le norme pertinenti in tema di controlli delle
esportazioni, il regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio e le sue
successive modifiche, l'azione comune 2000/401/PESC del Consiglio ed
altri strumenti internazionali pertinenti, quali il Codice
internazionale di condotta dell'Aia sui missili balistici ed altre
normative pertinenti degli Stati membri dell'UE e della Cina.

ARTICOLO 10
Norme, certificazioni e misure regolatrici

1. In relazione ai servizi globali di navigazione satellitare le
Parti riconoscono il valore di un approccio coordinato all'interno
degli organismi internazionali di normalizzazione e certificazione.
In particolare, le Parti danno congiuntamente il loro appoggio allo
sviluppo di norme GALILEO e promuovono la loro applicazione su scala
mondiale.
Uno degli obiettivi del coordinamento consiste nel promuovere un
uso ampio ed innovativo dei servizi GALILEO per scopi aperti,
commerciali e relativi alla protezione della vita umana in quanto
norma mondiale per la navigazione e la misurazione del tempo. Le
Parti convengono sulla creazione di condizioni favorevoli per lo
sviluppo delle applicazioni GALILEO.
2. Di conseguenza, allo scopo di promuovere e conseguire gli
obiettivi del presente accordo, le Parti cooperano nella misura
opportuna in tutte le questioni attinenti la navigazione satellitare
che possano presentarsi nell'Organizzazione internazionale
dell'aviazione civile, nell'Organizzazione marittima internazionale e
nell'Unione internazionale delle telecomunicazioni.
3. A livello bilaterale, le Parti garantiscono che le misure
relative alle norme tecniche, alla certificazione e ai requisiti ed
alle procedure per la concessione di licenze non costituiscano
ostacoli inutili per il commercio. Le prescrizioni delle normative
nazionali devono basarsi su criteri obiettivi, non discriminatori e
prestabiliti.
4. A livello di esperti le Parti intendono organizzare una
cooperazione e scambi attraverso il comitato di cui all'articolo 14
in materia di codici sulle norme, di navigazione, di attrezzature di
ricezione a terra e di protezione delle applicazioni di navigazione.
Inoltre, le Parti promuovono la partecipazione di rappresentanti
cinesi agli organismi di normalizzazione europei.

ARTICOLO 11
Sviluppo di sistemi GNSS globali e regionali

1. L'interoperabilità dei sistemi di navigazione satellitare
globali e regionali migliora la qualità dei servizi messi a
disposizione degli utenti. Le Parti collaborano per definire e
realizzare architetture di sistema che offrano garanzie ottimali di
integrità e continuità del sistema GALILEO e dei suoi servizi.
2. A livello regionale, le Parti cooperano nella costruzione in
Cina di un sistema di ampliamento regionale basato sul sistema
GALILEO. Scopo di tale sistema è garantire l'integrità regionale di
servizi offerti in aggiunta a quelli forniti globalmente dal sistema
GALILEO.
A livello locale, le Parti facilitano lo sviluppo degli elementi
locali GALILEO.

ARTICOLO 12
Sicurezza

1. Le Parti sono convinte della necessità di proteggere i sistemi
globali di navigazione satellitari contro ogni abuso, interferenza,
interruzione ed atto ostile.
2. Le Parti prendono tutte le iniziative praticabili per garantire
la continuità e la sicurezza dei servizi di navigazione satellitare
e delle relative infrastrutture sul loro territorio.
3. Le Parti riconoscono che la cooperazione diretta a garantire la
sicurezza del sistema GALILEO e dei servizi che questo offre sono
importanti obiettivi comuni.
4. Pertanto, le Parti instaurano un adeguato canale di
consultazione attraverso il quale verranno affrontante le questioni
legate alla protezione del sistema GNSS. Tale canale è utilizzato
per garantire la continuità dei servizi GNSS.
Le disposizioni e le procedure concrete devono essere definite
dalle competenti autorità di sicurezza delle Parti.

ARTICOLO 13
Responsabilità e recupero dei costi

Le Parti cooperano, ove opportuno, per definire ed applicare un
regime di responsabilità e disposizioni in materia di recupero dei
costi allo scopo di facilitare la prestazione di servizi GNSS per usi
civili.

ARTICOLO 14
Meccanismo di cooperazione

1. Il coordinamento e l'agevolazione delle attività di
cooperazione di cui al presente accordo sono realizzati, in nome
della Cina, dal ministero cinese della Scienza e della tecnologia e,
in nome della Comunità, dalla Commissione europea.
2. Nell'osservanza degli obiettivi di cui all'articolo 1, questi
due organismi istituiscono un comitato direttivo GNSS, in seguito
denominato il "comitato" per la gestione del presente accordo. Il
comitato è composto da funzionari in rappresentanza di ciascuna
delle Parti; il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Il comitato direttivo ha i seguenti compiti:

a) promuovere le varie attività di cooperazione di cui agli
articoli da 4 a 12. fare raccomandazioni e sovraintendere alla loro
attuazione;
b) offrire consulenza alle Parti sui mezzi più opportuni per
migliorare ed intensificare la cooperazione in coerenza con i
principi enunciati nel presente accordo;
c) verificare l'efficace applicazione e attuazione del presente
accordo.

3. Il comitato si riunisce, di norma, una volta all'anno. Le
riunioni si tengono, in alternanza, nella Comunità ed in Cina.
Riunioni straordinarie possono essere organizzate a richiesta di una
delle Parti.
Le spese sostenute dal comitato o a suo nome sono sostenute da
ciascuna delle Parti in relazione ai propri membri. Ad eccezione
delle spese di viaggio e di sistemazione, le spese direttamente
riferibili alle riunioni del comitato sono sostenute dalla Parte
ospitante. Qualora le Parti lo ritengano opportuno, il comitato può
istituire gruppi misti per gli aspetti tecnici su materie
determinate.
4. Le Parti accolgono favorevolmente la partecipazione di un
organismo cinese all'impresa comune (IC) secondo la procedura di cui
al regolamento (CE) n. 876 del Consiglio del 21 maggio 2002.

ARTICOLO 15
Scambio di informazioni

1. Le Parti adottano disposizioni amministrative e istituiscono
punti di contatto, allo scopo di provvedere a tali consultazioni e
all'effettiva attuazione delle disposizioni del presente accordo.
2. Il Centro di formazione e di cooperazione tecnica GNSS
Cina-Europa con sede in Beijing contribuisce a preparare e diffondere
informazioni sulle attività nel campo della navigazione satellitare
ai rappresentanti dell'industria, agli scienziati, ai giornalisti e
al pubblico, in Cina e nella Comunità.
3. Le Parti incoraggiano ulteriori scambi di informazioni sul tema
della navigazione satellitare tra gli istituti e le imprese delle due
Parti.

ARTICOLO 16
Finanziamento

1. La Cina fornisce un contributo finanziario al programma GALILEO
per il tramite dell'impresa comune GALILEO. L'importo del contributo
e le relative modalità di applicazione sono oggetto di un accordo
distinto, nell'osservanza delle disposizioni istituzionali del
regolamento (CE) n. 876/2002 del Consiglio o di qualunque regolamento
successivo.
2. Qualora programmi di cooperazione specifici di una Parte
prevedano l'erogazione di un sostegno finanziario a partecipanti
dell'altra Parte, ciascuna di queste borse, o sostegno finanziario o
di altra natura corrisposte da una Parte ai partecipanti dell'altra
Parte a sostegno di tale attività, sarà concessa in esenzione di
imposte e di dazi, nell'osservanza delle leggi e dei regolamenti
applicabili nel territorio di ciascuna parte.

ARTICOLO 17
Consultazione e risoluzione delle controversie

1. Le Parti si consultano prontamente, su richiesta di una di esse,
su qualsiasi questione che possa scaturire dall'interpretazione o
dall'applicazione del presente accordo. Eventuali controversie
inerenti l'interpretazione o l'applicazione del presente accordo sono
composte in via amichevole tra le Parti.
2. Il paragrafo 1 non osta a che le Parti possano ricorrere ai
meccanismi di risoluzione delle controversie di cui all'accordo OMC.

ARTICOLO 18
Entrata in vigore e denuncia

1. Il presente accordo entra in vigore dopo la firma nel momento in
cui le Parti si sono reciprocamente notificate l'avvenuto compimento
delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore
dell'accordo.
2. La denuncia del presente accordo non incide sulla validità nè
sulla durata di eventuali accordi conclusi sulla sua base, nè di
specifici diritti ed obblighi che siano sorti nel campo dei diritti
di proprietà intellettuale.
3. Il presente accordo può essere modificato dalle Parti di comune
accordo espresso per iscritto. Gli emendamenti entrano in vigore alla
data in cui le Parti si scambiano le note diplomatiche che informano
l'altra Parte dell'avvenuto compimento delle rispettive procedure
interne necessarie per l'entrata in vigore dell'emendamento.
4. Il presente accordo resta in vigore per un periodo di cinque
anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.
Successivamente esso è prorogato automaticamente per successivi
periodi di cinque anni. Ciascuna delle Parti può denunciare il
presente accordo dandone preavviso scritto di tre mesi all'altra
Parte.
Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue
danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese,
portoghese, spagnola, svedese, tedesca, e cinese.
I testi in lingua inglese e in lingua cinese sono i soli facenti
fede.

COOPERATION AGREEMENT

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO
CONCERNENTE LA PROMOZIONE, LA FORNITURA E L'USO
DEI SISTEMI DI NAVIGAZIONE SATELLITARE GALILEO
E GPS E APPLICAZIONI CORRELATE

GLI STATI UNITI D'AMERICA,

da un lato,

e

IL REGNO DEL BELGIO,

LA REPUBBLICA CECA,

IL REGNO DI DANIMARCA,

LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

LA REPUBBLICA ELLENICA,

IL REGNO DI SPAGNA,

LA REPUBBLICA FRANCESE,

L'IRLANDA,

LA REPUBBLICA ITALIANA,

LA REPUBBLICA DI CIPRO,

LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

LA REPUBBLICA DI MALTA,

IL REGNO DEI PAESI BASSI,

LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

LA REPUBBLICA DI POLONIA,

LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,

LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

LA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL REGNO DI SVEZIA,

IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D'IRLANDA DEL NORD,

PARTI CONTRAENTI del trattato che istituisce LA COMUNITA EUROPEA, di
seguito denominate "Stati membri" e LA COMUNITA EUROPEA,

dall'altro lato.

RICONOSCENDO che gli Stati Uniti dispongono di un sistema di
navigazione satellitare noto come Global Positioning System (GPS,
sistema di posizionamento globale), un sistema che fornisce segnali
orari, di navigazione e di posizionamento di precisione per fini
civili e militari,
RICONOSCENDO che gli Stati Uniti forniscono al momento il servizio
GPS di posizionamento standard per usi civili, commerciali
scientifici di natura pacifica in modo continuativo e a livello
mondiale, senza percepire canoni diretti dagli utenti e prendendo
atto del fatto che gli Stati Uniti intendono continuare a fornire
tale servizio e futuri servizi di impiego civile di natura analoga
alle stesse condizioni,
RICONOSCENDO che la Comunità europea sta sviluppando e conta di
dotarsi di un sistema globale di segnali orari, navigazione e
posizionamento satellitari a uso civile, denominato Galileo, che,
nelle intenzioni, sarà compatibile a livello di radiofrequenza con
il GPS e interoperabile con i servizi GPS civili a livello degli
utenti,
RICONOSCENDO che i segnali GPS seno usati in tutto il mondo per i
servizi di navigazione satellitare, comprese gli ampliamenti,
RICONOSCENDO che i sistemi GPS e Galileo a uso civile, se compatibili
a livello di radiofrequenza e interoperabili a livello degli utenti,
potrebbero aumentare il numero di satelliti visibili a partire da un
punto qualunque del pianeta e contribuire alla possibilità di
accesso ai segnali di navigazione da parte degli utenti civili in
tutte il mondo,
RICONOSCENDO che l'Organizzazione dell'aviazione civile
internazionale (ICAO) fissa norme internazionali e pratiche
consigliate e altri orientamenti in materia di utilizzo dei sistemi
globali di navigazione satellitare per l'aviazione civile, che
l'Organizzazione marittima internazionale (OMI) fissa norme
internazionali e altri orientamenti in materia di uso dei sistemi
globali di navigazione satellitare per la navigazione marittima e che
l'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT) fissa
regolamenti e procedure internazionali relativi al funzionamento dei
sistemi globali di radionavigazione, nonchè ad altri sistemi di
radiocomunicazione,
DESIDERANDO fornire agli utenti e ai fornitori di apparati per la
navigazione satellitare una gamma più ampia di servizi e
possibilità, al fine di aumentare il numero di applicazioni per gli
utenti, garantendo al tempo stesso la compatibilità a livello di
radiofrequenza con i sistemi e le attrezzature già utilizzate,
DESIDERANDO promuovere l'apertura dei mercati e agevolare la crescita
degli scambi commerciali di strumenti per i segnali orari e la
navigazione globali, di servizi a valore aggiunto e di ampliamenti,
CONVINTI della necessità di prevenire e proteggersi contro un uso
scorretto dei servizi globali di segnali orari e navigazione
satellitari senza perturbare o degradare indebitamente i segnali a
disposizione degli utenti civili,
CONVINTI della necessità di collaborare al fine di garantire che
tutte le applicazioni pertinenti possano beneficiare pienamente di
questa importante tecnologia,
RICONOSCENDO che sono auspicabili incontri per evitare o risolvere
eventuali controversie che possono sorgere nell'ambito del presente
Accordo, comprese quelle relative al modo in cui le Parti adempiono
alle loro responsabile nel quadro dei loro rispettivi settori di
competenza,
HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:

ARTICOLO 1
Finalità

1. L'obiettivo del presente Accordo è fornire un quadro per la
collaborazione tra le Parti nella promozione, fornitura e utilizzo
dei segnali orari e dei servizi di navigazione civili GPS e GALILEO,
dei servizi a valore aggiunto, degli ampliamenti e dei prodotti per i
segnali orari e la navigazione globali. Le Parti intendono
collaborare, sia bilateralmente che nelle sedi multilaterali, come
previsto nel presente Accordo, per promuovere e facilitare l'uso di
tali segnali, servizi e apparecchiature per fini civili, commerciali
e scientifici di natura pacifica, in modo coerente ed in linea con
gli interessi di sicurezza reciproci. Il presente Accordo è volto ad
integrare e facilitare gli accordi in vigore tra le Parti, o che
possano essere negoziati in futuro, relativi alla progettazione e
all'attuazione di segnali orari e servizi di navigazione satellitari,
ampliamenti o servizi a valore aggiunto per uso civile.
2. Nessuna disposizione del presente Accordo sostituisce, modifica
o deroga da norme, procedure, leggi, regolamenti e pratiche
raccomandate adottate dall'ICAO o dall'OMI. Le Parti confermano la
loro intenzione di agire in conformità del quadro normativo e dei
processi propri di tali organismi.
3. Nessuna disposizione del presente Accordo pregiudica i diritti e
gli obblighi delle Parti derivanti dall'accordo di Marrakech che
istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (in seguito
denominati "gli accordi dell'OMC").

ARTICOLO 2
Definizioni

Ai fini del presente Accordo i seguenti termini sono così
definiti:

a) "Ampliamento", i meccanismi sotto controllo civile che
forniscono agli utenti di segnali orari e di navigazione satellitari
informazioni supplementari rispetto a quelle derivanti dalla
costellazione principale o dalle costellazioni principali utilizzate,
nonchè dati aggiuntivi di distanza/pseudo-distanza o correzioni o
miglioramenti di informazioni di pseudo-distanza esistenti. Questi
meccanismi consentono agli utenti di ottenere migliori prestazioni,
come una maggiore accuratezza, disponibilità, integrità e
affidabilità.
b) "Servizi di misurazione del tempo e di navigazione satellitari
ad uso civile", significa il servizio di misurazione del tempo o di
navigazione satellitari fornito da GPS o Galileo, compreso il
servizio riservato a fini governativi.
c) "Fornitore di servizi di misurazione del tempo e di navigazione
satellitari ad uso civile", ogni governo o altra entità che fornisce
servizi di misurazione del tempo o di navigazione satellitari a fini
civili.
d) "Segnali orari e di navigazione satellitari destinati per uso
civile", i segnali orari e di navigazione satellitari destinati agli
utenti civili forniti da GPS o Galileo, compresi i segnali del
servizio riservato a fini governativi.
e) "Fornitore di segnali orari e di navigazione satellitari
destinati agli utenti civili", ogni governo o altra entità che
fornisce segnali o ampliamenti GPS e/o Galileo.
f) "Informazione classificata", l'informazione ufficiale che deve
essere protetta nell'interesse della difesa nazionale o delle
relazioni esterne delle Parti, e che è classificata a norma delle
loro vigenti leggi e regolamenti.
g) "GALILEO", un sistema globale autonomo europeo di misurazione
del tempo e di navigazione satellitari, sotto controllo civile,
sviluppato dalla Comunità europea, dai suoi Stati membri,
dall'Agenzia spaziale europea e da altre entità. GALILEO comprende
un servizio aperto e uno o più servizi aggiuntivi, quale un servizio
di salvaguardia delle vite umane, un servizio commerciale e un
servizio riservato a fini governativi, quale il servizio PRS (Public
Regulated Service, servizio pubblico regolamentato) ed eventuali
ampliamenti forniti dalla Comunità europea, dai suoi Stati membri o
da altre entità.
h) "Apparecchiatura per la navigazione e la misurazione del tempo
a livello globale", qualsiasi apparecchio utilizzato da un utente
finale civile, progettato per trasmettere, ricevere o elaborare
segnali orari o di navigazione satellitari allo scopo di fornire un
servizio a valore aggiunto o per operare con un ampliamento.
i) "GNSS", Global Navigation Satellite System (sistema globale di
navigazione satellitare).
j) "GPS", Global Positioning System Standard Positioning Service
(sistema di posizionamento globale servizio di posizionamento
standard) un servizio aperto, (o futuri servizi civili) fornito dal
governo degli Stati Uniti per usi civili. Al momento il GPS è un
servizio fornito dagli Stati Uniti nell'esercizio dei poteri
governativi in quanto non è fornito su base commerciale, nè offerto
in concorrenza con uno o più fornitori del servizio. Il GPS
comprende eventuali ampliamenti o miglioramenti al servizio forniti
direttamente dal governo degli Stati Uniti.
k) "Proprietà intellettuale", il significato di cui all'articolo
2 della convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della
proprietà intellettuale, stipulata a Stoccolma il 14 luglio 1967.
l) "Interoperabilità a livello utente", una situazione in base
alla quale un ricevitore combinato che dispone di una linea ottica
verso più satelliti GPS o Galileo è in grado di ottenere soluzioni
di posizionamento, navigazione e segnale orario a livello utente
equivalenti o superiori alle soluzioni di posizionamento, navigazione
e segnale orario che possono essere ottenute con uno dei due sistemi
singolarmente.
m) "Misura", ogni legge, regolamento, norma, procedura, decisione,
azioni amministrativa o azione vincolante analoga adottata dalle
Parti a livello nazionale o sopranazionale.
n) "Servizio militare di misurazione del tempo e navigazione
satellitari", un servizio di misurazione del tempo e navigazione
satellitari forniti da una Parte e studiati appositamente per
rispondere alle esigenze delle forze armate.
o) "Compatibilità a livello di radiofrequenza", la garanzia che
un sistema non provocherà interferenze che degradino in modo
inaccettabile il servizio autonomo fornito dall'altro sistema.
p) "Servizio riservato a fini governativi", un servizio protetto
di misurazione del tempo e navigazione satellitari ad accesso
riservato fornito da una Parte e studiato appositamente per
rispondere alle esigenze di utenti governativi autorizzati.
q) "Servizio a valore aggiunto", un servizio o applicazione a
valle, esclusi gli ampliamenti, che sfrutta i segnali orari o i
servizi di navigazione satellitari civili in modo da fornire un
beneficio o un grado di utilità aggiuntivi all'utente.

ARTICOLO 3
Ambito di applicazione

Salvo disposizioni contrarie del presente Accordo, l'Accordo si
applica a tutte le misure adottate dalle Parti e relative ai segnali
e ai fornitori di segnali orari e di navigazione satellitari civili,
agli ampliamenti, ai servizi a valore aggiunto e ai fornitori di
servizi a valore aggiunto e alle apparecchiature per la misurazione
del tempo e la navigazione a livello globale.
La fornitura di servizi di misurazione del tempo e di navigazione
satellitari a carattere militare esula dalla sfera di applicazione
del presente Accordo, ad eccezione di quanto disposto dall'articolo 4
per quanto riguarda la compatibilità a livello di radiofrequenza,
dall'articolo 11 e dall'allegato del presente Accordo.
I servizi riservati a fini governativi esulano dalla sfera di
applicazione degli articoli 5 e 6, dell'articolo 8, paragrafo 2 e
dell'articolo 10, paragrafo 3.

ARTICOLO 4
Interoperabilità e compatibilità a livello di radiofrequenza

1. Il presente articolo si applica a GPS e Galileo secondo la
definizione datane e, per quanto riguarda la compatibilità a livello
di radiofrequenza, a tutti i servizi di misurazione del tempo e di
navigazione satellitari.
2. Le Parti convengono che GPS e Galileo saranno compatibili a
livello di radiofrequenza. Il presente paragrafo non si applica a
livello locale alle zone dove sono in corso operazioni militari. Le
Parti si impegnano a non bloccare o degradare in modo indebito i
segnali destinati agli usi civili.
3. Le Parti convengono inoltre che GPS e Galileo saranno
interoperabili, nella misura più ampia possibile, a livello degli
utenti non militari. Per conseguire tale interoperabilità e
agevolare l'uso congiunto dei due sistemi, le Parti convengono di
attenersi nel modo più rigoroso possibile al Sistema internazionale
di riferimento terrestre (International Terrestrial Reference System)
nel determinare i rispettivi quadri di riferimento per le coordinate
geodetiche. Le Parti convengono inoltre di trasmettere gli scarti
temporali (time offset) tra i sistemi Galileo e GPS nei messaggi di
navigazione di rispettivi servizi, come indicato nel documento
intitolato "GPS/Galileo Time Offset Preliminary Interface Definition"
menzionato nell'allegato.
4. Le Parti convengono che il gruppo di lavoro
sull'interoperabilità e la compatibilità a livello di
radiofrequenza istituito in applicazione dell'articolo 13 proseguirà
il lavoro già in corso al fine di conseguire, tra l'altro:

a) la compatibilità a livello di radiofrequenza
nell'ammodernamento o evoluzione di uno qualsiasi dei due sistemi;
(le Parti devono valutare ulteriormente la compatibilità di Galileo
e GPS III a livello di radiofrequenza);
b) una maggiore disponibilità e affidabilità del segnale per
mezzo di architetture di sistema complementari a beneficio degli
utenti di tutto il mondo;
c) interoperabilità livello degli utenti non militari.

5. Per garantire maggiormente la compatibilità a livello di
radiofrequenza e l'interoperabilità dei servizi non militari, le
Parti si accertano che i loro ampliamenti rispettino le prescrizioni
fissate da ICAO, OMI e UTI alle quali le Parti sono vincolate, e ogni
altra prescrizione che le Parti ritengano reciprocamente accettabile.
6. Nessuna disposizione del presente Accordo sostituisce, modifica
o deroga da norme, procedure, leggi, regolamenti e pratiche
raccomandate adottate dall'UIT. Le Parti confermano la loro
intenzione di agire in conformità del quadro normativo e dei
processi propri di tale organismo.

ARTICOLO 5
Norme, certificazioni, misure regolatrici e mandati

Le Parti convengono di consultarsi prima di fissare misure:

1) che stabiliscono, direttamente o indirettamente (ad esempio,
attraverso un organismo regionale), norme di progettazione o di
prestazione, prescrizioni di certificazione, prescrizioni per la
concessione di licenze, norme tecniche o prescrizioni analoghe
applicabili ai segnali orari o ai servizi di navigazione satellitari
civili, agli ampliamenti, ai servizi a valore aggiunto, alle
apparecchiature di misurazione del tempo e navigazione globali, ai
fornitori di segnali orari o di servizi di navigazione satellitari
civili o ai fornitori di servizi a valore aggiunto, oppure;
2) che hanno per effetto, diretto o indiretto, di rendere
obbligatorio l'uso di qualsivoglia segnale orario o servizio di
navigazione satellitari civili, servizio a valore aggiunto,
ampliamento o apparecchiatura per la misurazione del tempo e la
navigazione globali all'interno del proprio territorio (salvo che
l'obbligatorietà di tale utilizzo sia espressamente autorizzata
dall'ICAO o dall'OMI).

ARTICOLO 6
Non discriminazione e commercio

1. Le Parti dichiarano di adottare un'impostazione non
discriminatoria in relazione al commercio di beni e servizi correlati
ai servizi civili di segnali orari e navigazione satellitari, agli
ampliamenti e ai servizi a valore aggiunto.
2. Le Parti dichiarano che le misure in relazione a beni e servizi
correlati ai segnali orari e ai servizi di navigazione satellitari
civili, agli ampliamenti e ai servizi a valore aggiunto non devono
essere utilizzate come restrizione mascherata o come ostacolo
indebito al commercio internazionale.
3. Il gruppo di lavoro sulle applicazioni commerciali e civili
istituito in applicazione dell'articolo 13 prende in considerazione,
tra l'altro, questioni di non discriminazione e altre questioni
correlate al commercio relative ai segnali orari e ai servizi di
navigazione satellitari civili, agli ampliamenti, ai servizi a valore
aggiunto, ai prodotti per la misurazione del tempo e la navigazione
globali, compresa la possibilità di impegni aggiuntivi tanto a
livello bilaterale, quanto a livello multilaterale.

ARTICOLO 7
Accesso aperto a segnali orari o di navigazione satellitari di natura
civile

1. Salvo per motivi di sicurezza nazionale, le Parti non
limiteranno nè l'utilizzo delle informazioni di posizionamento,
navigazione e segnali orari dei rispettivi servizi aperti, nè
l'accesso a tali informazioni da parte degli utenti finali, compresi
gli ampliamenti. Tale disposizione non preclude la possibilità di
assoggettare l'accesso a tali informazioni da parte di altre entità,
quali fabbricanti di apparecchiature per la misurazione del tempo e
la navigazione satellitari, ad accordi commerciali non
discriminatori.
2. Le Parti si impegnano a fornire segnali destinati ai servizi di
salvaguardia della vita con il livello di sicurezza richiesto,
secondo quanto stabilito dagli organismi internazionali competenti.

ARTICOLO 8
Accesso aperto alle informazioni

1. Nel rispetto dei controlli alle esportazioni applicabili, le
Parti convengono di rendere disponibili, su base non discriminatoria,
informazioni sufficienti circa i rispettivi segnali e ampliamenti
civili non codificati di misurazione del tempo e navigazione
satellitari per garantire pari opportunità alle persone che
desiderano utilizzare questi segnali, fabbricare apparecchiature per
utilizzare tali segnali, o fornire servizi a valore aggiunto basati
su tali segnali. Queste informazioni comprendono, tra le altre, le
specifiche relative ai segnali, compresi elementi quali le condizioni
minime di utilizzo, le caratteristiche delle radiofrequenze e la
struttura dei messaggi di navigazione.
2. Qualora una Parte fornisca segnali orari o servizi di
navigazione satellitari civili, oppure servizi a valore aggiunto per
gli utenti civili che siano codificati o che siano dotati di altre
caratteristiche che consentono al fornitore del servizio di
navigazione globale di impedire l'accesso, la Parte, nel rispetto dei
controlli alle esportazioni applicabili, consente ai produttori di
apparecchiature di misurazione del tempo e navigazione globali o ai
fornitori di ampliamenti o di servizi a valore aggiunto dell'altra
Parte, su base non discriminatoria, l'accesso alle informazioni
necessarie per integrare tale codifica o altre caratteristiche simili
all'interno delle loro apparecchiature, attraverso la concessione di
licenze per le informazioni necessarie, o altri mezzi, a prezzi di
mercato.

ARTICOLO 9
Proprietà intellettuale

Nessuna disposizione del presente Accordo è volta a pregiudicare i
diritti di proprietà intellettuale relativi ai segnali, servizi o
prodotti per la misurazione del tempo e la navigazione satellitari
globali.

ARTICOLO 10
Recupero dei costi per i segnali orari e di navigazione satellitari a
uso civile

1. Le Parti si impegnano a fornire segnali orari e di navigazione
attraverso un servizio aperto senza percepire canoni diretti per
l'utilizzo finale o per l'ampliamento.
2. Qualora una Parte preveda di applicare un sistema che possa
essere utilizzato per imporre canoni di utilizzo agli utenti dei
servizi internazionali di salvaguardia della vita marittimi o aerei,
lo fa nel rispetto di quanto disposto dall'ICAO e dall'OMI.
3. Le Parti si consultano, ove appropriato, circa le politiche per
il recupero dei costi. Le Parti incoraggiano misure praticabili per
garantire la trasparenza e la responsabilità in relazione ai costi
sostenuti nella fornitura dei servizi.

ARTICOLO 11
Compatibilità con la sicurezza nazionale e uso dello spettro

1. Le Parti collaborano per promuovere un'attribuzione adeguata
delle frequenze ai segnali orari e di navigazione satellitari, per
garantire la compatibilità a livello di radiofrequenza nell'utilizzo
dello spettro tra i rispettivi segnali, per compiere tutti gli sforzi
possibili al fine di proteggere i reciproci segnali da interferenze
da parte delle emissioni in radiofrequenza degli altri sistemi e per
promuovere un utilizzo armonizzato dello spettro su base mondiale, in
particolare presso 1'UIT. Le Parti collaborano per individuare le
fonti di interferenza e per adottare le misure adeguate.
2. Le Parti intendono impedire l'utilizzo ostile dei servizi di
misurazione del tempo e di navigazione satellitari preservando, al
tempo stesso, i servizi al di fuori delle aree di ostilità. A tal
fine, i rispettivi segnali orari e di navigazione satellitari
rispettano i criteri di compatibilità in relazione alla sicurezza
nazionale fissati nei documenti intitolati "National Security
Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the 1559-1610
MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3" (di seguito denominati
"Documenti relativi a criteri, ipotesi e metodologia"), citato
nell'allegato.
3. Le Parti convengono che le strutture dei segnali specificate
nell'allegato del presente Accordo rispettano i criteri di
compatibilità in relazione alla sicurezza nazionale fissati nei
documenti relativi a criteri, ipotesi e metodologia.
4. Per mantenere e migliorare continuamente la qualità e la
sicurezza dei servizi, i sistemi devono rispondere in modo efficace a
mutamenti imprevisti nella tecnologia, nelle esigenze degli utenti e
nell'ambito dello spettro. Le Parti intendono proseguire
nell'ammodernamento e nello sviluppo dei rispettivi sistemi
mantenendo la sicurezza dei segnali civili comuni interoperabili e i
benefici apportati da un mercato di tali segnali.
5. Le Parti si informano e si consultano a vicenda in relazione
dell'attuazione delle strutture di base dei segnali specificate
nell'allegato. Una parte che desideri modificare le strutture di base
dei segnali specificate e convenute nell'allegato o aggiungere
alcunchè, deve notificare all'altra tale intenzione per iscritto
attraverso i canali diplomatici.
6. Una Parte non può opporsi all'adozione e all'attuazione della
struttura di segnale alternativa specificata nella notifica salvo
che, entro un termine di tre mesi dal ricevimento della notifica di
cui al paragrafo 5, non manifesti preoccupazione sulla base della
compatibilità con la sicurezza nazionale, come previsto nei
documenti relativi a criteri, ipotesi e metodologia, oppure sulla
base della compatibilità a livello di radiofrequenza. Qualora una
parte manifesti preoccupazioni in relazione alla compatibilità a
livello di radiofrequenza o in relazione alla sicurezza nazionale, le
Parti avviano senza indugio consultazioni per accertarsi che le
strutture alternative dei segnali rispettino i criteri di
compatibilità in relazione alla sicurezza nazionale fissati nei
documenti relativi a criteri, ipotesi e metodologia e di
compatibilità a livello di radiofrequenza, utilizzando per l'analisi
di compatibilità i documenti relativi ad ipotesi e metodologia
indicati in allegato.
7. Le Parti convengono di utilizzare per il sevizio aperto Galileo
e per il futuro segnale civile del GPS III (Standard Positioning
Service) la modulazione di base descritta in allegato. Le Parti
collaborano senza indugio al fine di ottimizzare tale modulazione per
i rispettivi sistemi. Qualora una parte modifichi la propria
modulazione del servizio aperto di Galileo o del futuro segnale
civile del GPS III o vi apporti delle aggiunte, in applicazione della
procedura di cui ai paragrafi 5 e 6, l'altra Parte non è tenuta a
modificare la sua modulazione, nè ad integrarla.
8. Le Parti convengono di studiare i mezzi per proteggere i servizi
riservati a fini governativi nel contesto della compatibilità in
relazione alla sicurezza nazionale, nell'ambito del gruppo di lavoro
sulle questioni di sicurezza istituito in virtù dell'articolo 13,
paragrafo 2, lettera d).

ARTICOLO 12
I servizi di ricerca e soccorso del GPS e Galileo

Dato che è previsto un servizio di ricerca e soccorso mondiale sia
per Galileo che per la prossima generazione di satelliti GPS, le
Parti convengono che tali servizi saranno compatibili a livello delle
radiofrequenze e, nella misura maggiore possibile, interoperabili a
livello degli utenti. Le Parti collaborano, come opportuno, sulle
questioni correlate ai servizi di ricerca e soccorso a livello
mondiale per Galileo e la prossima generazione di satelliti GPS
presso il Consiglio COSPAS-SARSAT o preso qualsiasi altro foro
convenuto di comune accordo.

ARTICOLO 13
Modalità

1. Le Parti istituiscono gruppi di lavoro su argomenti convenuti di
comune accordo. Ai lavori di ciascun gruppo partecipano le autorità
competenti delle Parti. La partecipazione di terzi ai gruppi di
lavoro può avvenire esclusivamente con il consenso reciproco delle
Parti.
2. In applicazione del paragrafo 1 sono istituiti i seguenti gruppi
di lavoro:

a) un gruppo di lavoro sulla compatibilità a livello di
radiofrequenza per i servizi di misurazione del tempo e di
navigazione satellitari per impieghi civili;
b) un gruppo di lavoro sul commercio e le applicazioni in campo
civile;
c) un gruppo di lavoro per promuovere la cooperazione sulla
progettazione e lo sviluppo della prossima generazione di sistemi di
misurazione del tempo e navigazione satellitari per impieghi civili;
d) un gruppo di lavoro sulle questioni di sicurezza legate al GPS
e a Galileo, compreso lo scambio di informazioni su possibili
applicazioni per i servizi riservati a fini governativi e le
interazioni tra i rispettivi segnali. Il gruppo si incaricherà
inoltre di definire concretamente la procedura di notifica e
consultazione di cui all'articolo 11, nonchè le possibili
interfacce.

3. Le Parti possono stabilire, come opportuno, i mandati dei gruppi
di lavoro istituiti in applicazione del paragrafo 1.
4. Tutti gli scambi di informazioni, apparecchiature, tecnologia o
altri dati (compresi quelli segreti), nonchè la prestazione di
servizi, in applicazione del presente Accordo sono soggetti alle
leggi e ai regolamenti applicabili, comprese le leggi e i regolamenti
in materia di controllo delle esportazioni. Tutte le informazioni,
apparecchiature o altri dati trasferiti sono utilizzati
esclusivamente ai fini del presente Accordo e non possono essere
trasferiti ad alcun paese, impresa, persona, organismo o governo
terzo, o utilizzati da questi, senza il preventivo consenso scritto
della parte di origine.
5. Nel rispetto delle leggi, dei regolamenti e delle politiche
governative ufficiali applicabili, le Parti convengono di trattare
nel modo più sollecito possibile le richieste di licenze per
l'esportazione di beni, informazioni, tecnologia o altri dati
necessari per lo sviluppo e l'attuazione di Galileo o del GPS.
6. Le informazioni segrete relative all'attuazione del presente
Accordo possono essere scambiate nell'ambito dei gruppi di lavoro o
altrimenti solo a norma delle condizioni fissate nel paragrafo 2
dell'allegato al presente Accordo.
7. Le Parti si riuniscono a seconda delle necessità, e in linea di
principio una volta all'anno, per valutare le esigenze dei gruppi di
lavoro, definire o modificare i loro mandati ed esaminare i progressi
compiuti dai gruppi di lavoro stessi.

ARTICOLO 14
Attività future

Le Parti intendono avviare discussioni su un accordo successivo
relativo alla possibile cooperazione tra i rispettivi sistemi di
misurazione del tempo e di navigazione satellitari per usi civili
finanziati e gestiti in modo indipendente, per il periodo successivo
al raggiungimento della capacità operativa iniziale da parte di
Galileo. Nell'ambito di tali discussioni, le Parti intendono prendere
in considerazione svariate possibilità di coordinamento, quali la
creazione di un consiglio di interfaccia ad alto livello che si
riunisca una o due volte all'anno per discutere questioni strategiche
e la pianificazione futura del sistema, l'istituzione di un piccolo
segretariato GPS-Galileo per la condivisione dei dati che consentono
le relazioni tra i due sistemi e il coordinamento quotidiano, nonchè
la nomina di comune accordo di funzionari di collegamento.

ARTICOLO 15
Attività nelle sedi internazionali

Al fine di promuovere e attuare gli obiettivi del presente Accordo
le Parti, come opportuno, collaborano sulle questioni di interesse
reciproco correlate ai segnali orari e ai sistemi di navigazione
satellitari destinati ad usi civili, ai servizi a valore aggiunto, ai
prodotti per la misurazione del tempo e la navigazione globali presso
l'ICAO, l'UIT, l'OIM, l'OMC e gli altri organismi e sedi pertinenti.

ARTICOLO 16
Finanziamento

Ogni Parte si assume gli oneri derivanti dal rispetto delle proprie
responsabilità nell'ambito del presente Accordo. Gli obblighi di
ciascuna parte in applicazione del presente Accordo sono soggetti
alla disponibilità di finanziamenti adeguati.

ARTICOLO 17
Consultazione e composizione delle controversie

1. Eventuali controversie che insorgano a motivo o in relazione
alle disposizioni, all'interpretazione o all'applicazione del
presente Accordo sono risolte mediante consultazioni tra le Parti.
2. I rappresentanti del Consiglio dell'Unione europea e della
Commissione europea, da un lato, e degli Stati Uniti, dall'altro, si
riuniscono in base alle necessità per le consultazioni previste al
paragrafo 1 e all'articolo 5, all'articolo 10, paragrafo 3 e
all'articolo 11, paragrafi 5 e 6.
3. Nessuna disposizione del presente Accordo pregiudica il diritto
delle Parti di ricorrere alla composizione delle controversie
prevista dagli accordi dell'OMC.

ARTICOLO 18
Definizione di "Parti"

Ai fini del presente Accordo, per "Parti" si intende, da un lato,
la Comunità europea o i suoi Stati membri, oppure la Comunità
europea e i suoi Stati membri, in base ai rispettivi ambiti di
competenza e, d'altro lato, gli Stati Uniti.

ARTICOLO 19
Responsabilità

1. Le Parti sono responsabili per l'inosservanza degli obblighi
imposti dal presente Accordo.
2. Qualora non risulti chiaro se un obbligo imposto dal presente
Accordo rientri tra le responsabilità della Comunità europea oppure
dei suoi Stati membri, su richiesta degli Stati Uniti la Comunità
europea e i suoi Stati membri forniranno le informazioni necessarie.
L'inosservanza di tale obbligo di fornire informazioni con la dovuta
tempestività o la comunicazione di informazioni contraddittorie
darà luogo a una responsabilità solidale.

ARTICOLO 20
Entrata in vigore e denuncia

1. Il presente Accordo entra in vigore alla data in cui la
Comunità europea e i suoi Stati membri e gli Stati Uniti informano,
con apposite note diplomatiche, il depositario di aver completato le
rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.
2. Il presente Accordo può essere sottoscritto dagli Stati che
divengono membri dell'Unione europea dopo la data in cui è stato
firmato dalle Parti.
3. Fatto salvo il paragrafo 1, le Parti convengono di applicare in
via provvisoria il presente Accordo a partire del primo giorno del
mese successivo alla data in cui le Parti si sono notificate il
completamento delle procedure necessarie a tal fine.
4. La Comunità europea agisce da depositario del presente Accordo.
5. Il presente Accordo resta in vigore dieci anni. Almeno tre mesi
prima del termine del periodo iniziale di dieci anni, le Parti si
informano reciprocamente dell'intenzione di prolungare l'Accordo
per un periodo di cinque anni. In seguito l'Accordo è estese
automaticamente per periodi aggiuntivi di cinque anni, a meno che
la Comunità europea, da un lato, e gli Stati Uniti, dall'altro,
non informino il depositario per iscritto, almeno tre mesi prima
della scadenza di un quinquennio, della propria intenzione di non
prolungare l'Accordo.
6. Il presente Accordo può essere modificato esclusivamente con il
consenso delle Parti. Ogni emendamento al presente Accordo è
soggetto all'approvazione delle Parti in base alle rispettive
procedure interne.
7. Le Parti riesaminano l'attuazione del presente Accordo nel 2008
e, a quell'epoca, possono decidere di modificarlo a norma della
procedura di cui al paragrafo 6.
8. Il presente Accordo può essere denunciato in qualsiasi momento
con preavviso scritto di un anno.
9. Fatto a Dromoland Castle, Co. Clare, il giorno 26 di giugno
2004, in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese,
francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese,
olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese,
tedesca e ungherese. Il testo in lingua inglese è il solo facente
fede.

ALLEGATO

STRUTTURA DEI SEGNALI GPS E GALILEO

(1) Per ragioni di compatibilità con la sicurezza nazionale, di
prevenzione di interferenze inaccettabili delle radiofrequenze e di
adeguatezza delle prestazioni del GNSS, le Parti convengono le
strutture di base dei segnali descritte in seguito:

- Il servizio riservato a fini governativi Galileo in banda
1559-1610 MHz che utilizza una modulazione a coseno di tipo BOC
(Binary Offset Carrier) con una frequenza sottoportante di 15.345 MHz
e una frequenza di codifica (code rate) di 2.5575 mega-chip al
secondo (Mcps) centrata a 1575.42 MHz (modulazione cosena di tipo BOC
(15, 2.5)), e una potenza di segnale specificata nel documento
"Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses"
menzionato in seguito.
- Le strutture dei segnali di Galileo utilizzate per uno o tutti i
servizi, compreso il servizio aperto (OS, Open service), il servizio
di salvaguardia della vita (SoL, Safety-of-Life service), e il
servizio commerciale (CS, Commercial Service), nella banda 1559-1610
MHz utilizza una modulazione BOC (Binary Offset Carrier) con una
frequenza sottoportante di 1.023 MHz e una frequenza di codifica
(code rate) di 1.023 mega-chip al secondo (Mcps) (BOC (1,1)) centrata
a 1575.42 MHz, e una potenza di segnale specificata nel documento
"Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses"
menzionato in seguito.
- La struttura del segnale GPS nella banda 1559-1610 MHz, centrata
a 1575.42 MHz, sarà una modulazione BPSK (Binary Phase Shift Key)
con una frequenza di codifica di 1.023 Mcps; una modulazione BPSK con
una frequenza di codifica di 10.23 Mcps; e una modulazione BOC con
una frequenza sottoportante a 10.23 MHz e una frequenza di codifica
di 5.115 Mcps, e una potenza di segnale specificata nel documento
"Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses"
menzionato in seguito. In futuro, a tale struttura di segnale sarà
aggiunta una modulazione BOC (1, 1) centrata a 1575.42 MHz.

(2) Le ipotesi e la metodologia riservate utilizzate per
determinare i criteri di compatibilità con la sicurezza nazionale,
nonchè i criteri stessi, sono contenuti nei seguenti documenti:
National Security Compatibility Compliance for GPS and Galileo
Signals in the 1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3, (di
seguito, "Parte 1", "Parte 2" e "Parte 3" rispettivamente) datato 9
giugno 2004, compresi futuri emendamenti, modifiche o variazioni a
tali documenti convenuti di comune accordo a norma del paragrafo 6,
lettera a) del presente Allegato. L'accesso alla Parte 1, alla Parte
2 e alla Parte 3 è riservato agli Stati Uniti e agli Stati membri
che aderiscono all'accordo denominato General Security of Military
Information Agreement (di seguito, "GSOMIA") o a un accordo di tipo
General Security of Information Agreement (di seguito, "GSOIA") con
gli Stati Uniti, accordi che concedono l'accesso, la conservazione,
l'utilizzo e la diffusione di questi documenti riservati. Qualora, in
futuro, la Comunità europea e gli Stati Uniti concludano un accordo
applicabile in materia di sicurezza delle informazioni, tale accordo
si applicherà all'accesso, alla conservazione, all'utilizzo e alla
diffusione della Parte 1, della Parte 2 e della Parte 3. Per il
momento, ai rappresentanti della Commissione europea e al personale
dell'impresa comune Galileo e dell'Agenzia spaziale europea è
garantito l'accesso orale e visivo alla Parte 2 ai fini
dell'attuazione e del rispetto del presente Accordo, in base a un
nulla osta di sicurezza stabilito con uno Stato membro che abbia
sottoscritto un GSOMIA o un GSOIA con gli Stati Uniti, a norma delle
procedure e delle leggi dello Stato membro e del GSOMIA o GSOIA con
gli Stati Uniti. Ai rappresentanti della Commissione europea e ai
membri del personale dell'impresa comune Galileo e dell'Agenzia
spaziale europea sarà concesso l'accesso alla Parte 1 e alla Parte 3
in base alle norme di sicurezza applicabili. Le informazioni
riservate saranno protette in ogni momento e potranno essere
maneggiate solo presso strutture dotate di nulla osta di sicurezza a
norma delle procedure e delle leggi di sicurezza applicabili e del
GSOMIA o del GSOIA.
(3) Le ipotesi per l'analisi della compatibilità dei segnali in
radiofrequenza sono contenute nel seguente documento: "Referente
Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses", 9 giugno 2004,
compresi futuri emendamenti, modifiche o variazioni a tale documento
convenuti di comune accordo tra le Parti.
(4) La metodologia per l'analisi della compatibilità dei segnali
in radiofrequenza è contenuta nel seguente documento: "Models and
Methodology for GPS/Galileo Radio Frequency Compatibility Analyses",
datato 18 giugno 2004, compresi futuri emendamenti, modifiche o
variazioni a tale documento convenuti di comune accordo tra le Parti.
(5) La previsione di scostamenti orari tra l'orario di sistema di
Galileo e quello del GPS nei messaggi di navigazione dei rispettivi
servizi è illustrata nel seguente documento: "GPS/Galileo Time
Offset Preliminary Interface Definition" datato 20 marzo 2003,
compresi futuri emendamenti, modifiche o variazioni a tale documento
convenuti di comune accordo tra le Parti.
(6) a) Fatto salvo l'articolo 20, paragrafo 6, eventuali futuri
emendamenti, modifiche o variazioni ai documenti intitolati "National
Security Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the
1559-1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3" saranno decisi di
comune accordo da un sottogruppo del gruppo di lavoro istituito a
norma dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera d), composto dai
rappresentanti degli Stati Uniti, da un lato, e dai rappresentanti
della Commissione europea, che agisce a nome della Comunità europea,
che hanno accesso a tali documenti riservati a norma del paragrafo 2
del presente allegato, e dai rappresentanti degli Stati membri che
hanno accesso a questi documenti riservati a norma del paragrafo 2
del presente allegato, dall'altro. Tali decisioni saranno vincolanti
per le Parti.
b) Fatto salvo l'articolo 20, paragrafo 6, eventuali futuri
emendamenti, modifiche o variazioni ai documenti che seguono saranno
adottati di comune accordo dai rappresentanti delle Parti nel gruppo
di lavoro istituito a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera
a), compresi gli Stati Uniti: "Reference Assumptions for GPS/Galileo
Compatibility Analyses"; "Models and Methodology for GPS/Galileo
Radio Frequency Compatibility Analyses"; "GPS/Galileo Time Offset
Preliminary Interface Definition". Tali decisioni saranno vincolanti
per le Parti.

AGREEMENT


Parte di provvedimento in formato grafico