Serie Generale n. 204 del 31-8-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 18 agosto 1993, n. 335
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare sulla promozione e protezione degli investimenti, con scambio di note, conclusosi il 28 luglio 1991, fatto ad Algeri il 18 maggio 1991. (GU Serie Generale n.204 del 31-08-1993 - Suppl. Ordinario n. 83)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 01/09/1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica algerina democratica e popolare sulla promozione e
protezione degli investimenti, con scambio di note, conclusosi il 28
luglio 1991, fatto ad Algeri il 18 maggio 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 18 agosto 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Conso

ACCORDO
Tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Algerina Democratica e Popolare sulla Promozione e
Protezione degli investimenti.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Algerina Democratica e Popolare qui di seguito denominati "gli Stati
Contraenti"
desiderosi di rafforzare la cooperazione tra i due Stati e di creare
condizioni favorevoli per gli investimenti da parte di persone
fisiche e giuridiche di uno Stato Contraente nel territorio
dell'altro Stato Contraente.
Convinti che l'incoraggiamento e la protezione di questi investimenti
contribuiscono a stimolare un trasferimento di capitali e di
tecnologie tra i due Stati Contraenti, a reciproco vantaggio del loro
sviluppo economico;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Per l'applicazione del presente Accordo:
1) Il termine "investimenti" indica ogni bene patrimoniale ed ogni
apporto finanziario, in natura o servizi, investiti o reinvestiti
in ogni settore di attività economica, qualunque esso sia.
Sono considerati particolarmente, anche se in maniera non
esclusiva, come investimenti ai fini del presente Accordo, gli
apporti degli investitori che consistano negli elementi qui di
seguito elencati:
a) beni mobili ed immobili nonchè altro diritto reale
dell'investitore compresi, per quanto impiegabili a fini di
investimento, i diritti reali di garanzia su proprietà di terzi;
b) azioni, quote societarie ed altri titoli di partecipazione a
società costituite sul territorio di uno degli Stati Contraenti;
c) le obbligazioni, i titoli di credito e diritti ad ogni prestazione
avente valore economico connessi con un investimento, nonchè i
titoli pubblici e del pari, i redditi da investimento che siano
stati reinvestiti;
d) i diritti d'autore, i diritti di proprietà industriale quali
brevetti di invenzione, licenze, marchi registrati, modelli e
disegni industriali; il know how; i procedimenti tecnici; le
denominazioni depositate e la clientela;
e) ogni diritto conferito per legge o per contratto, nonchè ogni
altra licenza derivante da contratto o da concessione in
conformità alla legge, compresi i diritti derivanti da un
contratto o da una concessione amministrativa in materia di
prospezione, estrazione e sfruttamento di risorse naturali, con
esclusione delle attività riservate allo Stato;
I beni patrimoniali e gli altri apporti sopra indicati debbono
essere stati investiti in conformità delle leggi dello Stato
Contraente sul territorio del quale essi investimenti siano
effettuati, dopo l'entrata in vigore del presente Accordo.
Gli investimenti di una persona fisica o giuridica di uno Stato
Contraente, effettuati sul territorio dell'altro Stato prima
dell'entrata in vigore del presente Accordo ed effettuati in
conformità delle leggi e dei regolamenti al tempo vigenti,
possono beneficiare, a richiesta, delle disposizioni del presente
Accordo dopo un loro adeguamento alla legislazione di questo
ultimo Stato Contraente, applicabile alla data di firma del
presente Accordo.
Ogni modifica nella forma di investimento e di reinvestimento dei
beni patrimoniali e degli apporti sopra indicati, non pregiudica
la loro caratteristica di investimenti a condizione che queste
modifiche siano conformi alla legislazione dello Stato Contraente
sul cui territorio l'investimento è stato od è realizzato.
2) Il termine di "cittadini" indica le persone fisiche che abbiano,
per l'Algeria la nazionalità algerina e per l'Italia la
cittadinanza italiana. Essi debbono avere il centro principale dei
loro interessi economici nel territorio del rispettivo Stato
Contraente, ai sensi della legislazione o della regolamentazione
di quest'ultimo.
3) Il termine "persona giuridica" indica ogni Ente od Istituzione ed
ogni società di persone o di capitali, costituiti sul territorio
di uno degli Stati Contraenti in conformità alla sua legislazione
e che vi abbiano la loro sede nonchè il centro principale dei
loro interessi economici, quali definiti dalla legislazione e
dalla regolamentazione di ciascun Stato Contraente.
4) Il termine "investitori" indica i cittadini e le persone
giuridiche di uno degli Stati Contraenti, che effettuino
investimenti sul territorio dell'altro Stato Contraente.
5) Il termine "redditi" indica ogni somma prodotta da un
investimento, quali profitti, interessi, compensi, dividendi,
rendite, royalties o indennità.
6) L'espressione "territorio" indica, in aggiunta alle zone
delimitate dalle frontiere terrestri, le zone marittime e le zone
sottomarine sotto sovranità degli Stati Contraenti o sulle quali
questi esercitino, conformemente al Diritto internazionale,
diritti sovrani o di giurisdizione.

ARTICOLO 2
Ciascun Stato Contraente ammette ed incoraggia, nel quadro della sua
legislazione e delle disposizioni del presente Accordo, gli
investimenti effettuati sul suo territorio da parte dei cittadini e
delle persone giuridiche dell'altro Stato Contraente.

ARTICOLO 3
Ciascun Stato Contraente accorda sul suo territorio, agli
investimenti e collegati redditi dei cittadini e delle persone
giuridiche dell'altro Stato Contraente, un trattamento non meno
favorevole di quello riservato agli investimenti e collegati redditi
dei propri cittadini o persone giuridiche, ovvero dei cittadini e
persone giuridiche di Paesi Terzi che godano della clausola della
Nazione più favorita, se quello è il più vantaggioso.
Il trattamento non si estende tuttavia ai privilegi che uno Stato
Contraente accordi ai cittadini od alle persone giuridiche di uno
Stato terzo per effetto di una sua partecipazione o della sua
associazione ad una Zona di libero scambio, ad una Unione doganale od
economica, ad un Mercato Comune od ogni altra forma di Organizzazione
economica regionale, ovvero, a condizione che le disposizioni del
presente articolo siano compatibili con quelle di altri Accordi
bilaterali tra i due Stati Contraenti, ai privilegi accordati per
effetto di Accordi conclusi tra uno Stato Contraente ed ogni altro
Stato terzo per evitare la doppia imposizione o per facilitare il
commercio transfrontaliero.

ARTICOLO 4
1) Gli investimenti effettuati da cittadini e da persone giuridiche
di uno degli Stati Contraenti, beneficiano sul territorio
dell'altro Stato Contraente di protezione e sicurezza costanti,
piene ed intere, con esclusione di ogni misura ingiustificata o
discriminatoria che possa portare nocumento, in fatto od in
diritto, alla loro gestione, al loro mantenimento, al loro uso, al
loro godimento, alla loro trasformazione od alla loro
liquidazione, salvo riserva di provvedimenti necessari per la
conservazione dell'ordine pubblico.
2) Ciascun Stato Contraente non adotterà provvedimenti di esproprio,
di nazionalizzazione, di requisizione ovvero ogni altro
provvedimento il cui effetto sia quello di privare del possesso o
della proprietà, direttamente od indirettamente, i cittadini e le
persone giuridiche dell'altro.
3) Qualora degli imperativi di pubblica utilità, di sicurezza o di
interesse nazionale giustifichino deroghe al paragrafo 2 del
presente Articolo, dovranno ricorrere le condizioni seguenti:
a) i provvedimenti siano adottati secondo procedura di legge;
b) i provvedimenti non siano discriminatori;
c) i provvedimenti siano corredati di immediate disposizioni che
prevedano il pagamento di un indennizzo adeguato ed effettivo.
4) L'ammontare adeguato dell'indennizzo corrisponderà al valore
effettivo sul mercato degli investimenti interessati alla vigilia
del giorno in cui i provvedimenti siano stati adottati o resi
pubblici.
Esso sarà determinato sulla base di regole o di usi
internazionalmente riconosciuti.
L'indennizzo è pagato in valuta convertibile da stabilirsi di
comune accordo. In mancanza d'accordo, esso è pagato nella valuta
nella quale l'investimento è stato effettuato. Non appena
determinato, l'indennizzo è rapidamente pagato ed autorizzato al
trasferimento. In caso di ritardo di pagamento, esso produrrà
interessi al tasso interbancario applicabile alla valuta di
pagamento nel Paese di origine dell'investitore alla data di
effettiva attuazione dei provvedimenti di cui ai paragrafi 2 e 3
del presente articolo.
5) I cittadini o persone giuridiche di uno degli Stati Contraenti
i cui investimenti abbiano subito perdite dovute a guerra od ogni
altro conflitto armato, a rivoluzione, a stato di emergenza
nazionale o rivolta avvenuti sul territorio dell'altro Stato
Contraente, beneficeranno, da parte di quest'ultimo, di un
trattamento non meno favorevole di quello accordato ai suoi propri
cittadini o persone giuridiche, ovvero ai cittadini o persone
giuridiche della Nazione più favorita.

ARTICOLO 5
Ogni Stato Contraente, sul cui territorio siano stati effettuati
investimenti da parte di investitori dell'altro Stato Contraente,
accorda a questi investitori dopo che essi abbiano assolto ad ogni
obbligo fiscale, il libero trasferimento:
a) dei redditi degli investimenti e, particolarmente, dei dividendi,
profitti, royalties, interessi ed altri redditi correnti;
b) dei compensi derivanti dai diritti immateriali indicati al
paragrafo 1, lettera d) dell'articolo 1;
c) dei versamenti da effettuarsi per il rimborso di prestiti
regolarmente assunti per il finanziamento di investimenti come
autorizzato, e per il pagamento degli interessi che ne derivino;
d) del ricavo della cessione o liquidazione totale o parziale
dell'investimento, compresi gli incrementi di valore del capitale
investito;
e) degli indennizzi per perdita di possesso o di proprietà previsti
all'art. 4 di cui sopra, nonchè ogni pagamento dovuto a titolo
di surrogazione per effetto dell'art. 7 del presente Accordo. f) I
cittadini di uno Stato Contraente che siano stati autorizzati a
lavorare sul territorio dell'altro a seguito di un investimento
ammesso, sono del pari autorizzati a trasferire nel loro Paese di
origine una quota adeguata della loro retribuzione.
I trasferimenti di cui ai paragrafi precedenti sono effettuati al
tasso di cambio ufficiale o, in mancanza di questo, al tasso di
cambio applicabile, alla data di tali trasferimenti, nello Stato
nel cui territorio l'investimento sia stato effettuato, nella
valuta per essi utilizzata ed entro sei mesi.

ARTICOLO 6
Nella misura in cui la legislazione di uno dei due Stati Contraenti
preveda degli interventi di carattere generale di sostegno o di
garanzia, di natura economica, finanziaria e commerciale, per certi
investimenti effettuati sul suo proprio territorio, questi
provvedimenti a seguito di esame caso per caso, possono essere
accordati ad investimenti corrispondenti, effettuati da investitori
di tale Stato Contraente sul territorio dell'altro.
Tali investimenti di cittadini e persone giuridiche di uno degli
Stati Contraenti sul territorio dell'altro, non potranno ottenere i
vantaggi di cui al comma precedente se non abbiano preventivamente
ottenuto il gradimento di quest'ultimo Stato Contraente.

ARTICOLO 7
Qualora uno Stato Contraente od una delle sue Istituzioni pubbliche
conceda una garanzia contro rischi non-commerciali per un
investimento effettuato da suoi investitori nel territorio dell'altro
Stato Contraente, quest'ultimo dovrà riconoscere il trasferimento
del diritto di questi investitori allo Stato Contraente garante e la
surrogazione non andrà oltre il diritto originario degli
investitori. Per il trasferimento dei pagamenti da effettuarsi allo
Stato Contraente in virtù di tale surrogazione, si applicheranno gli
articoli 4, 5 e 6 del presente Accordo.

ARTICOLO 8
1) Ogni controversia relativa ad investimenti, tra uno degli Stati
Contraenti ed un investitore dell'altro Stato Contraente sarà,
per quanto possibile, composta amichevolmente tra le parti
interessate.
2) Qualora la controversia non possa essere composta amichevolmente
entro sei mesi dalla data di una richiesta presentata per iscritto
a tale fine, l'investitore interessato potrà sottoporla soltanto
ad una delle istanze qui di seguito indicate:
a) alla competente giurisdizione dello Stato Contraente sul cui
territorio l'investimento sia stato realizzato;
b) al "Centro Internazionale per la composizione delle
Controversie
sugli investimenti" per l'applicazione delle procedure di
conciliazione o di arbitrato di cui alla Convenzione 18 Marzo
1965 sulla "Composizione delle Controversie sugli investimenti
fra Stati e cittadini di altri Stati", non appena i due Stati
Contraenti vi avranno entrambi aderito a pieno titolo.
c) Ad un tribunale arbitrale ad hoc, costituito in conformità
alle
disposizioni dell'art. 9 del presente Accordo.

ARTICOLO 9
1) Le controversie relative all'interpretazione ed alla applicazione
del presente Accordo dovranno essere regolate per via diplomatica.
2) Se entro sei mesi a partire dalla data in cui uno degli Stati
Contraenti ne abbia fatto richiesta scritta, la controversia non
sia stata risolta, essa, a domanda dell'uno o dell'altro Stato
Contraente, verrà sottoposta ad un Tribunale arbitrale.
3) Il Tribunale arbitrale predetto verrà costituito caso per caso
nel modo seguente: ogni Stato Contraente designa un membro e
questi due membri designano di comune accordo un cittadino di un
Stato terzo, che sarà nominato Presidente dai due Stati
Contraenti. I membri dovranno essere nominati entro due mesi dalla
data alla quale uno degli Stati Contraenti abbia partecipato
all'altro la sua intenzione di sottoporre la controversia ad
arbitrato. Il Presidente dovrà essere nominato entro tre mesi
dalla data di nomina dei due membri predetti.
4) Qualora le scadenze di cui al precedente paragrafo 3 non siano
state osservate, l'uno o l'altro dei due Stati Contraenti, in
mancanza di altro Accordo applicabile, inviterà il Segretario
Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite a procedere alle
designazioni necessarie. Se il Segretario Generale è cittadino
dell'uno o dell'altro Stato Contraente o se per altro motivo non
potesse espletare l'incarico, il Segretario Generale aggiunto più
anziano e che non abbia cittadinanza o nazionalità di uno dei due
Stati Contraenti, procederà alle designazioni necessarie.
5) Il Tribunale arbitrale decide a maggioranza di voti. Queste
decisioni sono definitive ed esecutive di pieno diritto per gli
Stati Contraenti.
Il Tribunale stabilisce lui stesso il proprio regolamento. Esso
interpreterà le sue sentenze a richiesta dell'uno o dell'altro
Stato Contraente. Salvo che il Tribunale non disponga altrimenti
tenuto conto di particolari circostanze, le spese del procedimento
di arbitrato, compresi gli onorari degli arbitri, sono divise in
parti uguali tra gli Stati Contraenti.
6) La controversia verrà risolta dal Tribunale arbitrale ad hoc
applicando il diritto interno dello Stato Contraente parte nella
lite, sul cui territorio l'investimento sia situato, compresi le
norme relative ai conflitti di leggi, le disposizioni del presente
Accordo, le intese di accordi particolari che siano intervenuti
sugli investimenti nonchè principi di diritto internazionale.
Le sentenze di arbitrato sono definitive e vincolanti per le parti
nella controversia. I due Stati Contraenti si impegnano ad
eseguirle in conformità alla loro legislazione nazionale ed alle
Convenzioni internazionali in materia alle quali essi aderiscano.

ARTICOLO 10
1) Gli investimenti che abbiano costituito oggetto di un impegno
particolare da parte di uno degli Stati Contraenti nei confronti
di cittadini e persone giuridiche dell'altro sono regolati, salvo
le disposizioni del presente Accordo, dai termini di tale impegno
nella misura in cui questo ultimo comporti disposizioni più
favorevoli.
2) Se una questione è regolata sia da presente Accordo che da un
altro Accordo internazionale al quale aderiscano i due Stati
Contraenti, il presente Accordo non impedisce agli investitori di
uno dei due Stati Contraenti, che abbiano effettuato investimenti
sul territorio dell'altro, di beneficiare delle disposizioni più
favorevoli, conformemente a quanto previsto da tale Accordo
internazionale.
3) Qualora una normativa di carattere generale adottata da uno Stato
Contraente in tema di investimenti, in conformità a sue leggi,
suoi regolamenti od altre disposizioni, fosse più favorevole di
quella prevista dal presente Accordo, si applicherà il
trattamento più favorevole.

ARTICOLO 11
Il presente Accordo si applica altresì agli investimenti effettuati,
prima della sua entrata in vigore, dagli investitori di uno degli
Stati Contraenti sul territorio dell'altro a condizione che essi
investimenti siano conformi alle leggi e regolamenti applicabili in
quest'ultimo Stato, alla data di firma del presente Accordo.

ARTICOLO 12
Ogni Stato Contraente notificherà all'altro Stato Contraente
l'espletamento delle procedure interne richieste per l'entrata in
vigore del presente Accordo che avrà efficacia un mese dopo il
giorno di ricevimento dell'ultima notifica.
L'Accordo è concluso per un periodo iniziale di dieci anni. Esso è
rinnovabile per tacita riconduzione per corrispondente periodo, a
meno che uno degli Stati Contraenti non notifichi per via diplomatica
all'altro la sua intenzione di rivederlo o denunciarlo con preavviso
di un anno.
Alla scadenza del periodo di validità del presente Accordo, gli
investimenti effettuati mentre esso era in vigore continueranno a
beneficiare delle disposizioni del presente Accordo per un ulteriore
periodo di dieci anni.
In fede di che i sottoscritti, debitamente delegati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto ad Algeri il 18 maggio 1991 in tre esemplari, ciascuno in
lingua italiana, in lingua araba ed in lingua francese, i tre testi
facenti ugualmente fede.






Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Algerina Repubblica Italiana
Democratica e Popolare
S.E.M S.E.M.
Ghazi HIDOUCI Antonio BADINI
Ministre de l'Economie Ambassadeur d'Italie


Parte di provvedimento in formato grafico

L'Ambasciatore d'Italia
Algeri, 28 luglio 1991
Signor Ministro
Ho l'onore di riferirmi all'Accordo sulla promozione e la
protezione reciproca degli investimenti, firmato in data 18 maggio
1991 tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Algerina Democratica e Popolare e, in particolare alle
modalità di protezione degli investimenti nei casi di
nazionalizzazione, requisizione e tutte le altre misure analoghe.
A tale riguardo, in materia d'indennizzi e loro procedure
o pagamenti, rimane inteso che, in assenza di un accordo fra gli
investitori e lo Stato contraente interessato, ogni controversia,
comprese le controversie sugli ammontari delle indennità, sarà
regolata conformemente all'art. 8 di detto Accordo.
Nel frattempo la presente lettera e la risposta di Sua
Eccellenza in termini identici costituiranno Accordo fra i nostri due
Governi e faranno parte integrante dell'Accordo italo Algerino sulla
promozione e protezione reciproca degli investimenti firmato ad
Algeri in data 18 maggio 1991.
Voglia gradire, Signor Ministro, l'assicurazione della mia
più alta considerazione.





Sua Eccellenza
Hocine BENISSAD
Ministro dell'Economia
A L G E R I
(firma illegibile)





Parte di provvedimento in formato grafico



REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L'ECONOMIE
Le Ministre
Algeri, 28 luglio 1991
Signor Ambasciatore,
ricevo la Sua lettera datata in data odierna, così redatta:
"Signor Ministro
Ho l'onore di riferirmi all'Accordo sulla promozione e la
protezione reciproca degli investimenti, firmato in data 18 maggio
1991 tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Algerina Democratica e Popolare e, in particolare alle
modalità di protezione degli investimenti nei casi di
nazionalizzazione, requisizione e tutte le altre misure analoghe.
A tale riguardo, in materia d'indennizzi e loro procedure o
pagamenti, rimane inteso che, in assenza di un accordo fra gli
investitori e lo Stato contraente interessato, ogni controversia,
comprese le controversie sugli ammontari delle indennità, sarà
regolata conformemente all'art. 8 di detto Accordo.
Nel frattempo la presente lettera e la risposta di Sua
Eccellenza in termini identici costituiranno Accordo fra i nostri due
Governi e faranno parte integrante dell'Accordo italo-algerino sulla
promozione e protezione reciproca degli investimenti firmato ad
Algeri in data 18 maggio 1991.
Voglia gradire, Signor Ministro, l'assicurazione della mia più
alta considerazione".
Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio Governo su quanto
sopra.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'assicurazione della mia
alta considerazione.





Sua Eccellenza
Antonio BADINI
Ambasciatore d'Italia
A L G E R I
(firma illegibile)





Parte di provvedimento in formato grafico