Serie Generale n. 275 del 23-11-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 5 novembre 1996, n. 593
Ratifica ed esecuzione dell'accordo per la promozione e protezione degli investimenti fra la Repubblica italiana e la Repubblica federativa del Brasile, con protocollo, fatto a Brasilia il 3 aprile 1995. (GU Serie Generale n.275 del 23-11-1996 - Suppl. Ordinario n. 205)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo per la promozione e la protezione degli investimenti fra la
Repubblica italiana e la Repubblica federativa del Brasile, con
protocollo, fatto a Brasilia il 3 aprile 1995.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo XIII, paragrafo 1,
dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 5 novembre 1996
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

ACCORDO PER LA PROMOZIONE E LA PROTEZIONE
RECIPROCA DEGLI INVESTIMENTI
FRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE
La Repubblica Italiana e la Repubblica Federale del Brasile, di
seguito denominate "Parti Contraenti", animate dal desiderio di
creare condizioni favorevoli ad una maggiore cooperazione economica
reciproca ed, in particolare, alla realizzazione di investimenti di
un Paese nel territorio dell'altro;
in considerazione del fatto che il mantenimento di un clima
favorevole agli investimenti è il miglior modo di stabilire e
conservare un adeguato flusso internazionale di capitali;
e riconoscendo che la conclusione di un Accordo per la promozione e
la reciproca protezione degli investimenti potrà contribuire a
stimolare le iniziative imprenditoriali che favoriscano la
prosperità dei due Paesi;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
DEFINIZIONI
1. Ai fini del presente Accordo, si intende che:
I. il termine "investimento" designa qualsiasi tipo di bene
investito da una persone fisica o giuridica di una Parte Contraente
nel territorio dell'altra Parte Contraente, indipendentemente dalla
forma giuridica prescelta e dal quadro giuridico di riferimento, in
conformità con le leggi ed i regolamenti della Parte sul cui
territorio l'investimento è stato effettuato. Il termine
investimento comprende in particolare, ma non esclusivamente:
a) beni mobili ed immobili, nonchè ogni diritto in rem compresi,
per quanto impiegabili per investimento, i diritti reali di garanzia
su proprietà di terzi;
b) azioni, obbligazioni, quote di partecipazione ed ogni altro
titolo di credito, nonchè titoli di Stato e titoli pubblici in
genere;
c) crediti finanziari o qualsiasi altro diritto per impegni o
prestazioni, aventi valore economico, relativi ad investimenti,
nonchè i redditi reinvestiti e gli incrementi del capitale;
d) diritti nell'ambito della proprietà intellettuale e
industriale, come i diritti d'autore, marchi commerciali, brevetti,
designs industriali, know-how, la ditta e l'avviamento commerciale;
e) ogni diritto di natura economia conferito per legge o per
contratto, nonchè ogni licenza e concessione rilasciata in
conformità con le disposizioni vigenti nella Parte ospitante
l'investimento per l'esercizio di attività economiche, comprese
quelle di prospezione, coltivazione, estrazione e sfruttamento di
risorse naturali.
II. il termine "investitori" designa:
a) le persone fisiche che possiedono la cittadinanza della Parte
Contraente da dove origina l'investimento, in base alla sua
legislazione interna;
b) le persone giuridiche, costituite in conformità con la
legislazione della Parte Contraente dal quale proviene l'investimento
e che abbiano sede nel territorio della Parte medesima, ivi comprese
compagnie, fondazioni, associazioni, istituti pubblici, società di
persone o di capitali, indipendentemente dal fatto che siano a
responsabilità limitata o meno;
III. l'espressione "redditi da investimento" designa i proventi
derivanti da un investimento, inclusi profitti, redditi da capitale,
dividendi, interessi, royalties, compensi per assistenza e servizi
tecnici e ogni altro corrispettivo in natura.
IV. il termine "territorio" designa, oltre alle aree delimitate dai
confini terrestri od insulari, anche il mare territoriale, così come
definito dalla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e
i corrispondenti fondi e sottosuoli, così come qualsiasi area
marittima al di là del mare territoriale, includendo il fondo del
mare e il sottosuolo, nella misura in cui in questa area la Parte
Contraente eserciti la sovranità, diritti sovrani o diritti
giurisdizionali, in conformità con il diritto internazionale.
2. Nessuna modifica delle modalità secondo le quali i beni ed i
capitali siano stati investiti o reinvestiti influirà sulla
qualifica di investimento, così come definita dal presente Accordo,
osservate le disposizioni di legge e regolamentari.

ARTICOLO II
PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
1. Ciascuna Parte Contraente promuoverà nel proprio territorio gli
investimenti da parte di investitori dell'altra Parte Contraente e
permetterà tali investimenti, in conformità con le disposizioni
della propria legislazione.
2. Ciascuna Parte Contraente assicurerà nel proprio territorio un
trattamento non discriminatorio, giusto ed equo agli investimenti
di investitori dell'altra Parte Contraente e assicurerà che la
gestione, il mantenimento, il godimento, la trasformazione, la
cessazione e la liquidazione degli investimenti effettuati nel suo
territorio da investitori dell'altra Parte Contraente nonchè da
società ed imprese nelle quali tali investimenti siano stati
effettuati non vengano in alcun modo colpiti da provvedimenti
ingiustificati o discriminatori.

ARTICOLO III
TRATTAMENTO E CLAUSOLA DELLA NAZIONE PIÙ FAVORITA
1. In tutte le materie regolate da questo Accordo, il trattamento cui
si riferisce il secondo paragrafo dell'Articolo II non sarà meno
favorevole di quello concesso da una Parte Contraente agli
investimenti realizzati nel suo territorio da parte di investitori
di una Paese Terzo.
2. Questo trattamento non si estenderà, tuttavia, alle concessioni
di una Parte Contraente in favore di investitori di una terza
Parte in virtù della sua partecipazione ad una zona di libero
scambio, unione doganale, mercato comune, accordi di integrazione
regionale, accordi economici multilaterali ed accordi per
facilitare gli scambi transfrontalieri.
3. Il trattamento a cui si riferisce questo articolo non si
estenderà, inoltre, alle riduzioni di aliquote, esenzioni fiscali
ed altri incentivi simili, concessi da una Parte Contraente agli
investitori di Paesi terzi in applicazione di un accordo per
evitare la doppia imposizione o altri accordi in materia
tributaria.
4. Oltre alle disposizioni del paragrafo 1 di questo Articolo, ogni
Parte Contraente concederà agli investimenti degli investitori
dell'altra Parte Contraente un trattamento non meno favorevole di
quello concesso agli investimenti dei propri investitori.
5. Il trattamento accordato alle attività connesse con gli
investimenti di investitori di ciascuna Parte Contraente non sarà
meno favorevole di quello accordato alle analoghe attività
connesse con investimenti di investitori propri o di ogni altro
Paese Terzo.
6. Le disposizioni del presente articolo si applicheranno anche ai
redditi derivanti da un investimento nonchè, in caso di
liquidazione, ai proventi da essa derivanti.

ARTICOLO IV
NAZIONALIZZAZIONE ED ESPROPRIO
1. Ciascuna Parte Contraente si impegna a non adottare provvedimenti
che limitino, a tempo determinato od indeterminato, i diritti di
proprietà, possesso o godimento inerenti agli investimenti
effettuati sul proprio territorio da parte di investitori
dell'altra Parte Contraente, salvo disposizioni specifiche di
legge, sentenze o ordinanze delle competenti autorità giudiziarie
o altre disposizioni non discriminatorie, di carattere generale,
destinate a regolare le attività economiche.
2. Gli investimenti degli investitori di una delle Parti Contraenti
non saranno direttamente o indirettamente nazionalizzati,
espropriati, o sottoposti a qualsiasi altra misura avente effetti
equivalenti che possa essere adottata dalle Autorità dell'altra
Parte Contraente in relazione agli investimenti effettuati nel
proprio territorio salvo casi di utilità o necessità pubblica o
di interesse nazionale, secondo le disposizioni legali della Parte
ricevente l'investimento a condizione che tali misure siano
adottate in base a criteri non discriminatori.
3. L'Autorità della Parte Contraente che dovesse adottare una di
queste misure corrisponderà all'investitore o agli investitori
dell'altra Parte Contraente un risarcimento giusto ed immediato.
4. Il giusto risarcimento sarà equivalente all'effettivo valore di
mercato dell'investimento immediatamente prima del momento in cui
le decisioni di nazionalizzazione o espropriazione siano state
annunciate o rese pubbliche e sarà determinato in base a
parametri reali di riferimento internazionalmente accettati.
Qualora sussistano difficoltà di accertamento del valore di
mercato, il risarcimento verrà determinato sulla base di una
valutazione degli elementi costitutivi dell'impresa nonchè delle
componenti e dei risultati delle correlate attività di impresa.
Il risarcimento sarà determinato in una valuta convertibile al
tasso di cambio vigente in giorno in cui la nazionalizzazione o
l'espropriazione sia stata adottata e sarà comprensivo degli
interessi, maturati alla data di pagamento, calcolati sulla base
del tasso LIBOR a sei mesi applicabile alla data di
nazionalizzazione o di espropriazione. Una volta determinato, il
risarcimento verrà prontamente corrisposto e sarà liberamente
trasferibile.
5. Se, dopo l'espropriazione, i beni espropriati non avranno
ricevuto, in tutto o in parte, la prevista destinazione,
l'investitore o i suoi aventi causa avranno diritto ad ottenere il
riacquisto di tali beni al prezzo di mercato.

ARTICOLO V
RISARCIMENTO PER DANNI O PERDITE
Qualora gli investitori di una delle Parti Contraenti subiscano
perdite o danni negli investimenti effettuati nel territorio
dell'altra Parte Contraente a causa di guerre o di altri conflitti
armati, rivoluzioni, rivolte o altre situazioni di emergenza,
riceveranno da quest'ultima Parte Contraente un trattamento non
meno favorevole in materia di restituzione, risarcimento,
indennizzo o qualsiasi altra misura compensatoria non meno
favorevole di quella concessa ai propri investitori o a quelli di
Paesi Terzi.

ARTICOLO VI
TRASFERIMENTO
1. Ciascuna Parte Contraente garantirà il libero trasferimento di
redditi, guadagni ed altri proventi derivanti dagli investimenti
effettuati nel suo territorio da parte di investitori dell'altra
Parte Contraente, ed in particolare ma non esclusivamente:
a) capitali e quote aggiuntive di capitali utilizzati per il
mantenimento e l'incremento degli investimenti, ivi compresi i
redditi reinvestiti utilizzati;
b) redditi netti, dividendi, royalties, compensi per assistenza e
servizi tecnici, interessi ed ogni altro utile;
c) somme derivanti dalla totale o parziale vendita o liquidazione
di un investimento;
d) ammortamenti di prestiti relativi a un investimento e il
pagamento dei rispettivi interessi;
e) compensi ed indennità percepiti da cittadini dell'altra Parte
Contraente e derivanti da lavoro subordinato e da servizi
prestati nella realizzazione di investimenti effettuati nel suo
territorio, nella misura e secondo le modalità previste dalle
leggi e di regolamenti nazionali vigenti;
f) il risarcimento previsto agli Articoli IV e V, nonchè i
trasferimenti di cui all'Articolo VII.
2. I trasferimenti saranno effettuati, espletate da parte
dell'investitore le procedure di legge o regolamentari della Parte
Contraente ospitante l'investimento, senza indebito ritardo e
comunque entro sei mesi dalla richiesta, dopo l'adempimento di
tutti gli obblighi fiscali.
3. Gli obblighi fiscali di cui al paragrafo 2 del presente Articolo
si intendono assolti quando siano state adempiute, da parte
dell'investitore, le procedure previste dalla legge della Parte
Contraente sul cui territorio l'investimento è stato effettuato.
4. I trasferimenti saranno autorizzati in divisa convertibile al
tasso di cambio vigente al momento della presentazione della
domanda debitamente documentata ad un Istituto bancario
autorizzato ad operare in valuta.

ARTICOLO VII
SURROGA
Nel caso in cui una Parte Contraente od una sua istituzione abbia
concesso una garanzia assicurativa contro i rischi non commerciali
per investimenti effettuati da un suo investitore nel territorio
dell'altra Parte Contraente ed abbia effettuato pagamenti in base
alla garanzia concessa, essa verrà riconosciuta surrogata di
diritto nella stessa posizione creditizia dell'investitore
assicurato.
Per i pagamenti da effettuare alla Parte Contraente od alla sua
Istituzione in virtù di tale surroga verranno rispettivamente
applicati gli articoli IV e V del presente Accordo.

ARTICOLO VIII
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE FRA INVESTITORI E PARTI CONTRAENTI
1. Qualunque tipo di controversia o divergenza che dovesse sorgere
fra una delle Parti Contraenti e l'investitore dell'altra Parte
Contraente sarà, nella misura del possibile, risolta tramite
consultazioni amichevoli fra le Parti.
2. Qualora dette controversie o divergenze non possano essere risolte
in modo amichevole nel termine di sei mesi, a partire dalla data
di richiesta scritta di soluzione da parte dell'investitore, esse
potranno essere sottoposte a scelta dell'investitore:
a) ai Tribunali locali della Parte Contraente o,
b) all'arbitrato internazionale, alle condizioni descritte nel
paragrafo 4 di questo Articolo.
3. L'opzione per una di queste due vie sarà definitiva e
irreversibile.
4. Nel caso dell'opzione per il ricorso all'arbitrato internazionale,
la controversia o la divergenza sarà sottoposta:
a) al Centro Internazionale, per la soluzione delle controversie
in materia di investimenti, istituto dalla Convenzione di
Washington del 18 marzo 1965, qualora e non appena le Parti
Contraenti vi abbiano aderito;
b) ad un Tribunale ad hoc, istituito in base alle regole arbitrali
della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto
commerciale internazionale (UNICITRAL), adottate dalla
Risoluzione 31/98 dell'Assemblea Generale del 15 dicembre 1976.
Il Tribunale arbitrale sarà composto da tre arbitri, uno
designato dalla Parte Contraente coinvolta nella controversia,
uno designato dall'investitore dell'altra Parte Contraente ed
un terzo arbitro, che presiederà il Tribunale, designato dai
due arbitri così scelti. Qualora gli arbitri non siano
cittadini di una delle Parti Contraenti, essi dovranno essere
cittadini di Stati che intrattengano relazioni diplomatiche con
entrambe le Parti Contraenti. Se il terzo arbitro non sarà
designato nel termine di trenta giorni dalla designazione degli
altri due arbitri, la sua designazione sarà demandata al
Presidente del Tribunale arbitrale della Camera Internazionale
di Commercio di Parigi.
5. Il Tribunale arbitrale deciderà in base alle disposizioni di
questo Accordo, ai principi del diritto internazionale in materia,
ai principi generali del diritto riconosciuti dalle Parti
Contraenti, al diritto della Parte Contraente coinvolta nella
controversia ed in ottemperanza ad eventuali accordi particolari
relativi all'investimento.
6. I lodi arbitrali saranno definitivi e vincolanti per le Parti
della controversia e saranno eseguiti in conformità con
l'ordinamento nazionale.
7. Le Parti Contraenti si asterranno dal trattare, per via
diplomatica, argomenti attinenti ad un arbitrato o ad un
procedimento giudiziario già avviati, finchè le relative
procedure non siano state portate a termine ed una delle Parti
nella controversia non abbia ottemperato al lodo arbitrale o alla
sentenza del Tribunale, entro i termini di adempimento prescritti
nel lodo o nella sentenza medesimi.

ARTICOLO IX
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA LE PARTI CONTRAENTI
1. Le controversie tra le Parti Contraenti relative
all'interpretazione e alla applicazione del presente Accordo
dovranno essere, per quanto possibile, composte attraverso i
canali diplomatici.
2. Nel caso in cui tali controversie non possano essere composte nei
sei mesi successivi alla data in cui una delle Parti Contraenti ne
abbia fatto richiesta scritta all'altra Parte saranno, per
iniziativa di una delle Parti, sottoposte ad un Tribunale
arbitrale ad hoc in conformità con le disposizioni del presente
Articolo.
3. Il Tribunale arbitrale verrà costituito nel modo seguente: entro
due mesi dalla data di ricezione della richiesta di arbitrato,
ciascuna delle Parti Contraenti nominerà un membro del Tribunale.
Questi due membri sceglieranno quindi, in qualità di Presidente,
un cittadino di uno Stato terzo. Il Presidente sarà nominato
entro tre mesi dalla data di nomina degli altri due membri.
4. Se entro i termini di cui al paragrafo 3 del presente Articolo, le
nomine non siano state ancora effettuate, ciascuna delle due Parti
Contraenti potrà, in mancanza di altra intesa, chiedere di
provvedervi al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.
Qualora questi abbia la cittadinanza di una delle Parti Contraenti
o per qualunque altro motivo gli fosse impossibile procedere alle
nomine la richiesta verrà rivolta al Vice Presidente della Corte.
Ove anche il Vice Presidente sia cittadino di una delle Parti
Contraenti, o per qualunque motivo non potesse accettare, verrà
investito il membro più anziano della Corte Internazionale di
Giustizia che non sia cittadino di una delle Parti Contraenti. 5.
Il Tribunale arbitrale deciderà a maggioranza di voti e le sue
decisioni saranno vincolanti. Ognuna delle Parti Contraenti
sosterrà le spese per il proprio arbitro e quelle per la propria
partecipazione al procedimento arbitrale. Le spese per il
Presidente e le rimanenti spese del procedimento saranno a carico
delle due Parti Contraenti in misura uguale.
Il Tribunale Arbitrale stabilirà le proprie procedure.

ARTICOLO X
APPLICAZIONI DI ALTRE DISPOSIZIONI
1. Qualora dalle disposizioni legali di una delle Parti Contraenti o
dagli obblighi attuali o futuri nascenti dal diritto
internazionale dovesse derivare una disciplina generale o speciale
che conceda agli investimenti o agli investitori dell'altra Parte
Contraente un trattamento più favorevole di quello previsto da
questo Accordo, tale disciplina prevarrà per quanto più
favorevole.
2. Entrambe le Parti Contraenti osserveranno ogni altro obbligo che
abbiano convenuto in relazione ad investimenti di investitori
dell'altra Parte Contraente nel proprio territorio.

ARTICOLO XI
RELAZIONI FRA GOVERNI
Le disposizioni del presente Accordo verranno applicate
indipendentemente dal fatto che fra le Parti Contraenti esistano
relazioni diplomatiche o consolari, secondo quanto disposto
all'Articolo 63 della Convenzione di Vienna sul Diritto dei Trattati
del 23 maggio 1969.

ARTICOLO XII
INVESTIMENTI PRECEDENTI ALL'ACCORDO
1. Le disposizioni del presente Accordo si applicano agli
investimenti effettuati anteriormente o successivamente alla sua
entrata in vigore.
2. Il presente Accordo non si applica alle controversie e divergenze
che abbiano determinato l'avvio di procedimenti giudiziari
anteriormente alla sua entrata in vigore.

ARTICOLO XIII
ENTRATA IN VIGORE, PROROGA E DENUNCIA
1. Il presente Accordo entrerà in vigore trenta giorni dopo la data
in cui le due Parti Contraenti si saranno notificato l'avvenuto
espletamento delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti
costituzionali.
2. Il presente Accordo resterà in vigore per un periodo iniziale di
dieci anni, dopo di che sarà tacitamente prorogato per successivi
periodi di cinque anni.
Il presente Accordo potrà essere denunciato da entrambe le Parti
Contraenti, entro un anno dalla data di scadenza, mediante
notifica per iscritto trasmessa per via diplomatica.
4. In caso di denuncia, le disposizioni previste agli Articoli da I a
XII del presente Accordo, continueranno ad applicarsi, per un
periodo di cinque anni, a tutti gli investimenti realizzati prima
della sua notifica.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Brasilia il giorno 3 del mese di aprile dell'anno 1995, in
due esemplari originali nelle lingue italiana e portoghese, entrambi
i testi facenti ugualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE
Susanna Agnelli Luiz Felipe Lampreia
Ministro di Stato degli Ministro di Stato degli
Affari Esteri Affari Esteri




Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO
Nel firmare l'Accordo per la promozione e la protezione reciproca
degli investimenti tra la Repubblica italiana e la Repubblica
Federativa del Brasile, il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo della Repubblica Federativa del Brasile concordano, inoltre,
sulle seguenti clausole che formano parte integrale di tale Accordo.
1. In riferimento all'art. 3:
a) Le attività, collegate ad investimenti, riguardanti
l'acquisto, la vendita ed il trasporto di: materie prime e loro
derivati, energia, combustibili, beni strumentali, nonchè ogni
altra operazione ad esse relativa e comunque connesse ad
iniziative imprenditoriali di cui al presente Accordo, godranno
ugualmente nel territorio di ciascuna Parte Contraente di un
trattamento non meno favorevole di quello riservato alle
similari attività ed iniziative degli investitori nazionali o
di ogni altro Paese terzo.
b) Ciascuna Parte Contraente regolerà, secondo le sue leggi e
regolamenti e quanto più favorevolmente possibile, i problemi
relativi all'entrata, al soggiorno, al lavoro e agli
spostamenti sul suo territorio dei cittadini dell'altra Parte
Contraente, e dei membri delle loro famiglie, che effettuino
attività collegate agli investimenti nell'ambito del presente
Accordo.
c) Fatto salvo quanto previsto al paragrafo 4 del riferito
Articolo, il Governo della Repubblica Federativa del Brasile si
riserva il diritto di concedere un trattamento preferenziale
alle imprese brasiliane con capitale nazionale
nell'acquisizione di beni e servizi da parte del potere
pubblico, in linea con quanto disposto dal paragrafo 2
dell'Articolo 171 della Costituzione della Repubblica
Federativa del Brasile. Questa disposizione cesserà di
produrre effetti nell'eventualità che il paragrafo 2
dell'Articolo 171 della Costituzione della Repubblica
Federativa del Brasile venga modificato a causa di un
emendamento o di una revisione costituzionale.
Il Governo della Repubblica Federativa del Brasile notificherà
al Governo della Repubblica Italiana immediatamente, per via
diplomatica, tale emendamento o revisione costituzionale.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Brasile il giorno 3 del mese di aprile 1995, in due esemplari
originali nelle lingue italiana e portoghese, ambedue i testi facenti
ugualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE
Susanna Agnelli Luiz Felipe Lampreia
Ministro di Stato degli Ministro di Stato degli
Affari Esteri Affari Esteri




Parte di provvedimento in formato grafico