Serie Generale n. 18 del 23-1-1992
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 7 gennaio 1992, n. 18
Ratifica ed esecuzione dello scambio di lettere Italia-AIEAUNESCO per il rinnovo quadriennale dell'accordo finanziario relativo al finanziamento del Centro di fisica teorica di Trieste, fatto a Vienna l'11 dicembre 1990. (GU Serie Generale n.18 del 23-01-1992 - Suppl. Ordinario n. 13)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di lettere Italia-AIEA-UNESCO per il rinnovo quadriennale
dell'accordo finanziario relativo al finanziamento del Centro di
fisica teorica di Trieste, fatto a Vienna l'11 dicembre 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dallo scambio di lettere stesso.

Art. 3.
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
di lire 11 miliardi per l'anno 1991 e di lire 20 miliardi per
ciascuno degli anni dal 1992 al 1998. Al relativo onere si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto al
capitolo 9005 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per
l'anno 1991 e corrispondenti capitoli per gli anni successivi.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 7 gennaio 1992
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

TRADUZIONE NON UFFICIALE
Lettera al Direttore Generale dell'Agenzia Internazionale per
l'Energia Atomica
Il Delegato Permanente d'Italia
presso le Organizzazioni Internazionali
Hoher Markt 8-9
1010 Vienna Vienna, 11 Dicembre 1990
Eccellenza,
Ho l'onore di informarLa che il Governo Italiano intende rinnovare il
suo consenso per quanto riguarda l'Accordo finanziario relativo al
Centro Internazionale di Fisica Tecnica di Trieste per un periodo
quadriennale dal 1 Gennaio 1991 al 31 Dicembre 1994.
Il contributo annuo del Governo Italiano all'ICTP durante il periodo
dal 1 gennaio 1991 al 31 Dicembre 1994 ammonterà a 20 miliardi di
lire, che saranno pagati ogni anno, con decorrenza di tre mesi, in
linea di massima, dall'approvazione formale del bilancio annuale
dello Stato, sempre che L'IAEA e l'UNESCO continuino ad erogare al
Centro per lo stesso periodo un contributo annuo non inferiore a
quello del 1990, maggiorato del tasso d'inflazione previsto nei
bilanci annuali di entrambe le Organizzazioni.
Dal contributo del Governo Italiano di 20 miliardi di lire, 100
milioni di lire saranno stanziati per le spese che sono a carico del
Governo italiano secondo l'Articolo 1, sezione IV dello Accordo di
Sede ICTP, e fino a 500 milioni di lire per il pagamento dei costi
degli incarichi scientifici.
Detta decisione indica la grande importanza annessa dal Governo
Italiano alle esigenze dei paesi in via di sviluppo nonchè alla co-
operazione tecnica ed ai programmi di addestramento dell'IAEA e
dell'UNESCO, ed alle attività di assistenza.
In questo contesto il Governo Italiano auspica che l'incarico di
lavoro ad alto livello per questioni amministrative e finanziarie
istituito nell'ambito dell'Accordo precedente venga mantenuto per
tutto il periodo durante il quale l'ICTP riceverà un contributo
finanziario da parte del Governo Italiano. Qualora il posto di lavoro
fosse vacante, il Governo Italiano intende proporre altri candidati
adatti.
Rimane inteso che tutte le risorse poste a disposizione del Centro
dal Governo Italiano saranno depositate e mantenute in Banche
italiane in un conto che sarà utilizzato unicamente per le
operazioni ICTP.
Mentre permane l'interesse del Governo italiano a continuare a
ricevere informazioni sulla utilizzazione dei fondi forniti al
Centro, per mezzo di riunioni annuali degli esperti di bilancio,
nonchè a mantenere l'incarico del delegato italiano presso il
Consiglio Scientifico del Centro, il Governo auspica anche che il
Comitato Scientifico Consultivo continui ad operare attivamente al
fine di garantire una adeguata co-operazione scientifica tra il
Centro e le Istituzioni Nazionali Scientifiche. I membri Italiani di
detto Comitato continueranno ad essere nominati dal Governo Italiano.
Il presente Accordo sarà automaticamente rinnovato per un ulteriore
periodo di quattro anni a meno che l'una o l'altra delle parti non lo
abbiano espressamente denunciato entro il 31 Dicembre 1993.
Ho l'onore di proporLe che la presente lettera e la Sua risposta
costituiscano un accordo che entrerà in vigore il giorno in cui le
Parti contraenti si notificheranno reciprocamente la conferma che gli
adempimenti interni per l'entrata in vigore dell'accordo sono stati
completati.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Corrado Taliani
Ambasciatore
Lettera indirizzata a S.E. Corrado Taliani
Ambasciatore d'Italia - Rappresentanza Italiana presso le
Organizzazione Internazionali
IAEA - VIENNA
1990-12-11
Signor Ambasciatore,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera dell'11
Dicembre 1990 nella quale è indicata la decisione del Suo Governo di
aumentare il proprio contributo annuale all'ICTP fino ad un livello-
di 20 miliardi di lire per il periodo 1991- 1994, in base all'intesa
che l'IAEA e l'UNESCO continueranno a mantenere per lo stesso periodo
il loro contributo ad un livello non inferiore a quello del 1990,
maggiorato del fattore inflazione calcolato da ciascuna
organizzazione nella stesura annuale del suo bilancio regolare.
Può avere la certezza, Signor Ambasciatore che, sotto riserva
del l'approvazione del bilancio finale da parte dei nostri rispettivi
enti governativi per quanto riguarda ogni anno finanziario
interessato, sia l'IAEA che l'UNESCO intendono far fronte a questo
obiettivo. Abbiamo anche preso nota della esigenza di stanziare fondi
speciali per scopi specifici, nonchè del desiderio del Suo Governo
per quanto riguarda una rappresentanza presso il Consiglio
Scientifico, lo svolgimento di riunioni annuali per dibattere il
bilancio del Centro ed il proseguimento delle attività del Comitato
Consultivo Scientifico volte ad assicurare una cooperazione
scientifica tra il Centro e le istituzioni nazionali scientifiche.
Non abbiamo difficoltà ad accettare questi punti.
Nel contempo, in vista della situazione venutasi a creare per via
degli accordi finanziari previsti, noi desideriamo ribadire la nostra
proposta di poter intraprendere in tempo debito un esame congiunto di
accordi che tengano conto della proporzione dei finanziamenti tra i
tre principali partners in vista del finanziamento del Centro e delle
responsabilità in tal modo implicate.
Noi apprezziamo molto lo sforzo sostanziale effettuato dal Suo
Governo per mantenere il suo livello di finanziamento nonchè
assicurare il futuro corretto svolgimento delle operazioni di
pagamento. In conformità con la nostra prassi in materia, ed in
vista delle forti esigenze del Centro nei mesi estivi sarà
necessario ricevere i pagamenti annuali il prima possibile. Siamo
certi che la clausola che prevede un rinnovo automatico dell'accordo
per un periodo supplementare di quattro anni dopo il 1994, sarà
utile sotto questo punto di vista.
Come da Lei proposto, la Sua lettera dell'11 Dicembre 1990 e la
presente risposta costituiranno un accordo che entrerà in vigore
alla data alla quale le parti contraenti si notificheranno
reciprocamente che gli adempimenti per l'entrata in vigore
dell'accordo sono stati completati.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mià più alta
considerazione.
Hans Blix Federico Mayor
Direttore Generale Direttore Generale
IAEA UNESCO