Serie Generale n. 12 del 15-1-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO 12 gennaio 1991
Tariffe per il servizio telegrafico europeo. (GU Serie Generale n.12 del 15-01-1991 - Suppl. Ordinario n. 3)

IL MINISTRO DELLE POSTE
E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DEL TESORO
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Visto l'accordo istitutivo della Conferenza europea delle poste e
delle telecomunicazioni (CEPT) con annesso il regolamento interno e
protocollo finale, firmati a Montreux il 26 giugno 1959 e resi
esecutivi con decreto del Presidente della Repubblica 18 giugno 1960,
n. 774;
Visto l'art. 9 del regolamento telegrafico adottato dall'Unione
internazionale delle telecomunicazioni (actes finals de la conference
administrative mondiale telegraphique ed telephonique - Ginevra
1973);
Vista la raccomandazione D 302 R approvata dalla VIII assemblea
plenaria del CCITT (Comitato consultivo internazionale telegrafico e
telefonico) nella riunione tenutasi a Malaga - Torremolinos dall'8 al
19 ottobre 1984;
Vista la convenzione internazionale delle telecomunicazioni
adottata dall'UIT (Unione internazionale delle telecomunicazioni) a
Nairobi il 6 novembre 1982, resa esecutiva con legge 9 maggio 1986,
n. 149;
Vista la raccomandazione D 195 del CCITT in materia di fissazione
del tasso di conversione tra franco-oro ed il diritto speciale di
prelievo (DTS o SDR del Fondo monetario internazionale), quale
emendata dalla conferenza dei plenipotenziari a Melbourne del 1988;
Visto il decreto ministeriale 23 dicembre 1986 concernente la
determinazione delle tariffe per il servizio dei telegrammi nelle
relazioni con i Paesi della regione europea e del bacino del
Mediterraneo, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 302 del 31
dicembre 1986;
Visto il decreto ministeriale 11 gennaio 1991 con il quale è stato
fissato il controvalore del franco-oro in lire italiane;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e delle
telecomunicazioni;
Decreta:
Art. 1.
1. La tassa terminale telegrafica italiana, espressa in
franchi-oro, per il traffico istradato sulle vie normali, sia in
partenza che in arrivo, è stabilita nel complessivo ammontare
risultante dall'applicazione dei due seguenti elementi tariffari:
tassa fissa per telegramma . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 9,50
tariffa per parola . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 0,35
nelle relazioni con i Paesi della regione europea e del bacino del
Mediterraneo aderenti al sistema di tassazione binaria adottato dalla
Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni (CEPT), qui
di seguito elencati:
Algeria, Andorra, Austria, Azzorre, Belgio, Canarie, Cipro,
Danimarca, Feroe, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Groenlandia,
Irlanda, Islanda, Jugoslavia, Lussemburgo, Liechtenstein, Madeira,
Monaco, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna e
possedimenti spagnoli dell'Africa del Nord, Svezia, Svizzera,
Tunisia.
2. La tassa terminale telegrafica italiana, per il traffico
istradato sulle vie normali sia in partenza che in arrivo, è
stabilita in franchi-oro 0,70 per parola nelle relazioni con i Paesi
della regione europea e del bacino del Mediterraneo non aderenti al
sistema di tassazione binaria, qui di seguito elencati:
Albania, Bulgaria, Cecoslovacchia, Egitto, Gibilterra, Libia,
Malta, Marocco, Polonia, Romania, Turchia, Ungheria, U.R.S.S.
3. La tassa terminale telegrafica italiana per i telegrammi
istradati su vie alternative e di soccorso varia in relazione alle
quote spettanti ai Paesi di transito sulla base degli accordi con i
Paesi stessi e secondo i criteri adottati in sede internazionale.
4. Con successivo decreto sono stabilite le tasse italiane per il
traffico telegrafico di transito scambiato tra Paesi esteri
attraverso i centri italiani. Fino all'entrata in vigore del decreto
si applicano le quote di transito fissate dall'amministrazione in
base agli accordi con i Paesi interessati in rapporto alle tasse
totali fissate dagli stessi e comunicate all'Amministrazione
italiana, nonchè in relazione ai criteri adottati in sede
internazionale ed alle esigenze del traffico.

Art. 2.
1. Nelle relazioni telegrafiche tra l'Italia ed i sottoelencati
Paesi della regione europea e del bacino del Mediterraneo le quote
parti di tassa di pertinenza italiana, espresse in franchi-oro, per i
telegrammi aventi corso sulle vie normali e per ciascuna parola, sono
stabilite, salvo quanto previsto nel comma 2, come segue:
a) per i Paesi di cui al comma 1 dell'art. 1:
Per traffico Per traffico
in partenza in arrivo
- -
1) quota per telegramma Fr. oro 11,93 9,50
2) quota per parola Fr. oro 0,44 0,35
b) per Paesi di cui al comma 2 dell'art. 1:
quota per parola Fr. oro 0,88 0,70
2. Nelle relazioni con la Libia le quote parti di tassa di
pertinenza italiana per parola sono:
per traffico in partenza . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 1,335
per traffico in arrivo . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 0,245

Art. 3.
1. La tariffa (tassa di percezione) espressa in franchi-oro da
convertire in lire italiane secondo il controvalore in vigore, per i
telegrammi diretti ai Paesi della regione europea e del bacino del
Mediterraneo, è stabilita, salvo quanto previsto nel comma 2, nelle
misure seguenti:
a) per i Paesi di cui al comma 1 dell'art. 1:
tassa fissa per telegramma . . . . . . . . . . . Fr. oro 21,43
tariffa per parola . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 0,79
b) per i Paesi di cui al comma 2 dell'art. 1:
tariffa per parola con un minimo
di sette parole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 1,58
2. La tariffa per i Paesi appresso elencati è la seguente:
Islanda:
tariffa fissa per telegramma . . . . . . . . . . Fr. oro 21,43
tariffa per parola . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 0,82
Gibilterra:
tariffa per parola con un minimo di sette parole
Fr. oro 1,61

Art. 4.
1. Nelle relazioni per le quali è adottato, in regime di
reciprocità, lo scambio della contabilità in diritto speciale di
prelievo (DTS o SDR del Fondo monetario internazionale) i valori in
franchi-oro determinati in base al presente decreto sono convertibili
in DTS utilizzando il tasso di conversione: 1 DTS = 3,061
franchi-oro.

Art. 5.
1. Il presente decreto, che è trasmesso alla Corte dei conti per
la registrazione, è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana ed entra in vigore il 16 gennaio 1991.
2. Dalla medesima data è abrogato il decreto ministeriale 23
dicembre 1986, citato in premessa.
Roma, 12 gennaio 1991
Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MAMMÌ
Il Ministro del tesoro
CARLI
Registrato alla Corte dei conti il 14 gennaio 1991
Registro n. 1 Poste, foglio n. 13