Serie Generale n. 175 del 27-7-2002
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 11 luglio 2002, n. 154
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione nel campo della ricerca e dello sviluppo industriale, scientifico e tecnologico tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato d'Israele, fatto a Bologna il 13 giugno 2000. (GU Serie Generale n.175 del 27-07-2002)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione nel campo della ricerca e dello sviluppo
industriale, scientifico e tecnologico tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo dello Stato di Israele, fatto a
Bologna il 13 giugno 2000.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'Accordo
stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in euro 968.873 per l'anno 2002, in euro 1.026.716 per
l'anno 2003 ed in euro 1.046.858 annui a decorrere dal 2004, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2002-2004, nell'ambito
dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale"
dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze
per l'anno finanziario 2002, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 11 luglio 2002
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri

Visto, il Guardasigilli: Castelli

--------

Agreement

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO
DI COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA RICERCA E DELLO
SVILUPPO INDUSTRIALE, SCIENTIFICO E TECNOLOGICO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLO STATO DI ISRAELE

Il Governo della Repubblica Italiana ed Il Governo dello Stato di
Israele (indicati in seguito come le "Parti"),

DESIDEROSI di rafforzare i rapporti tradizionali dì amicizia tra i
due Paesi e di promuovere la loro compartecipazione alla conoscenza,

CONSIDERANDO che la cooperazione, nel campo della ricerca e dello
sviluppo industriale, scientifico e tecnologico costituisce una delle
più Importanti componenti dei rapporti bilaterali ed un elemento
rilevante della Loro stabilità,

CONSIDERANDO il reciproco interesse a compiere progressi nei campi
della ricerca e dello sviluppo industriale, scientifico e tecnologico
ed i vantaggi risultanti per entrambi i Paesi,

TENENDO CONTO della positiva esperienza delle relazioni in corso tra
le istituzioni scientifiche dei due Paesi,

RICONOSCENDO l'importanza di migliorare il coordinamento dei rapporti
italo-israeliani in tutti i settori della ricerca e dello sviluppo
industriale, Scientifico e tecnologico e la necessità di una loro
espansione,

HANNO CONVENUTO quanto segue:
ARTICOLO 1
1. Le Parti promuoveranno lo sviluppo della cooperazione nel campo
della ricerca e dello sviluppo industriale, scientifico e
tecnologico, nei settori di mutuo interesse e su base paritaria, nel
rispetto delle rispettive leggi e regolamenti in vigore,
2. In seguito "ricerca e sviluppo" saranno indicati come "R &amp; S".

ARTICOLO 2
Le Parti incoraggeranno e contribuiranno allo sviluppo della
cooperazione fra i due Paesi nel campo della R &amp; S industriale,
scientifica e tecnologica con particolare riguardo ai seguenti
settori:
- medicina, sanità pubblica e organizzazione ospedaliera;
- biotecnologie;
- agricoltura e scienze dell'alimentazione;
- nuove fonti di energia e sfruttamento delle risorse naturali;
- applicazioni dell'informatica nella formazione e nella ricerca
scientifica;
- ambiente;
- comunicazioni;
- innovazione nei processi produttivi;
- spazio;
- tecnologie dell'informazione, comunicazione di dati, software;
- qualunque altro settore di reciproco interesse.

ARTICOLO 3
Le Parti incoraggeranno, ove necessario, l'instaurazione di
rapporti nel campo della R &amp; S industriale, scientifica e tecnologica
e
la stipula di intese specifiche tra Ministeri ed Istituzioni,
Università, centri ed istituti di ricerca, associazioni di R &amp; S
scientifico ed industriale, imprese, società, ed altre persone
fisiche e giuridiche di entrambi i Paesi operanti nel campo della R &amp;
S
industriale, scientifica e delle innovazioni tecnologiche.

ARTICOLO 4
La cooperazione scientifica e tecnologia nell'ambito del presente
Accordo sarà attuata nelle seguenti forme e modalita':
a) scambio di informazioni e documentazione scientifiche e
tecniche;
b) organizzazione e realizzazione congiunta di seminari, simposi e
conferenze su tematiche industriali, scientifiche e tecnologiche;
c) finanziamenti per progetti congiunti di R &amp; S industriale;
d) ogni altra forma di cooperazione che sarà concordata in
seguito dalle Parti.

ARTICOLO 5
1. I progetti ammissibili per un sostegno finanziario saranno
progetti di R &amp; S congiunta industriale, scientifica e tecnologica
che
possano contribuire a realizzare sistemi, prodotti, applicazioni e
processi innovativi e di mercato, con potenziali ricadute per le
economie sia dell'Italia che d'Israele.
2. Il sostegno sarà dato solo ai progetti congiunti di sviluppo
tecnologico che siano intrapresi da imprese del settore privato
d'Italia e d'Israele.
3. Il sostegno finanziario sarà limitato al 50% dei costi totali
ammissibili di R &amp; S di un progetto. Beneficiari del sostegno saranno
coloro i cui progetti avranno superato un adeguato esame, predisposto
dalle Autorità Competenti
4. Le Autorità Cooperanti, come definite nell'Articolo 8,
svilupperanno procedure tali da assicurare che, quando un progetto ha
buon esito nel generare vendite di un prodotto o di un processo e/o
riceve pagamenti di licenze e/o royalties, il sostegno finanziario
dato nell'ambito del sistema sarà restituito, secondo un'aliquota
prefissata di royalty, con il ricavato delle vendite o altri introiti
derivanti dal progetto.

ARTICOLO 6
Le Parti sosterranno l'elaborazione di progetti congiunti che
potrebbero essere inseriti nei programmi dell'Unione Europea, quale
il Programma Quadro di Ricerca e Sviluppo Tecnologica o di altre
Organizzazioni Internazionali Le Parti incoraggeranno la
partecipazione congiunta in iniziative riguardanti la ricerca
scientifica e le innovazioni tecnologiche che potrebbero essere
realizzate nell'ambito del Fondo del Programma MEDA dell'Unione
Europea per il Partenariato Euro-Mediterraneo.

ARTICOLO 7
1. I partecipanti ai progetti finanziati nell'ambito del presente
Accordo dovranno presentare alle Parti l'attestazione delle intese
raggiunte tra di loro relativamente ai diritti di proprietà
intellettuale. Le intese dovrebbero riguardare, in particolare:
a) la proprietà e l'uso del "know-how" e la proprietà intellettuale
posseduta dai partecipanti prime dell'avvio del progetto;
b) le intese per la proprietà e l'uso dell'informazione e della
proprietà intellettuale da generare nel corso del progetto.
2. Nonostante quanto previsto dal predetto paragrafo 1, sarà
responsabilità dei partecipanti ai progetti finanziati nell'ambito
del presente Accordo di tutelare i loro propri interessi.
3. Le informazioni scientifiche e tecnologiche non aventi natura
di proprietà derivanti dalle attività di cooperazione nell'ambito
del presente Accordo possono essere rese disponibili per il pubblico
attraverso i normali canali.
4. Ogni Parte s'impegna a non trasferire, senza approvazione
scritta dell'altra Parte, informazioni concernenti i risultati
ottenuti dai programmi di cooperazione nel campo della R &amp; S
industriale previsti nell'ambito del presente Accordo a terze
persone, organizzazioni o a qualsiasi altro Paese.

ARTICOLO 8
La Parte italiana nomina il Ministero degli Affari Esteri e la
Parte israeliana il Ministero dell'Industria e del Commercio, quali
rispettivi coordinatori per l'attuazione deL presente Accordo a
livello nazionale.
Il Ministero degli Affari Esteri italiano e l' "Office of the
Chief Scientist" (OCS) del Ministero dell'Industria israeliano
saranno le Autorità Cooperanti allo scopo di mettere in atto le
forme e le modalità specificate nell'Articolo 4.
Le attività svolte nell'ambito del presente Accordo saranno
soggette ad una intesa tra le Autorità Competenti riguardante la
natura dei progetti di cooperazione, la disponibilità di fondi e
risorse delle Parti e le disposizioni e procedure generali da
seguirsi nell'attuazione delle forme e delle modalità specificate
nell'Articolo 4 e nell'Articolo 5.

ARTICOLO 9
Al fine di dare attuazione al presente Accordo e di verificare lo
stato della sua applicazione, le Parti istituiranno una Commissione
Mista per la collaborazione sulla R &amp; S industriale, scientifica e
tecnologica. La Commissione Mista esaminerà lo stato e le
prospettive della cooperazione, definirà i programmi di esecuzione e
vigilerà sulla loro realizzazione.
La Commissione Mista, sotto la co-presidenza dei rappresentanti di
ciascun Paese, si riunirà ogni due anni, a meno non si convenga
diversamente, alternativamente in Italia e in Israele, in date da
concordarsi per le vie diplomatiche.

ARTICOLO 10
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano i diritti e
gli impegni delle Parti derivanti da Convenzioni Internazionali da
esse stipulate con Paesi terzi.

ARTICOLO 11
Qualunque controversia relativa all'interpretazione o
all'esecuzione del presente Accordo sarà risolta per via negoziale
tra le Parti.

ARTICOLO 12
Il presente Accordo sarà ratificato secondo le procedure
costituzionali di entrambi le Parti. Esso entrerà in vigore alla
data dell'ultima comunicazione con cui Le due Parti avranno
comunicato ufficialmente l'una all'altra il completamento delle loro
rispettive procedure.
Il presente Accordo rimarrà in vigore per cinque anni e sarà
tacitamente rinnovato per lo stesso periodo. Resta salva la facoltà
per ciascuna delle Parti di denunciare per iscritto il presente
Accordo sei mesi prima della sua scadenza.
La denuncia del presente Accordo non pregiudicherà lo svolgimento
dei progetti in corso, la cui attuazione proseguirà fino al loro
completamento, secondo i termini e le condizioni concordate.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Bologna il 13 giorno di giugno, 2000 che corrisponde al 10
giorno di (illeggibile),5760, in due originali, nelle lingue
italiana, ebraica ed inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In caso di divergenza di interpretazione, il testo inglese prevarrà.


(firma illeggibile) (firma illeggibile)
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLO
REPUBBLICA ITALIANA STATO DI ISRAELE



Parte di provvedimento in formato grafico