Serie Generale n. 92 del 20-4-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTRO PER IL COORDINAMENTO DELLE POLITICHE COMUNITARIE
MINISTRO PER IL COORDINAMENTO DELLE POLITICHE COMUNITARIE
DECRETO 3 dicembre 1987, n. 598
Attuazione della direttiva n. 84/538/CEE, relativa al livello di potenza acustica ammesso dei tosaerba. (GU Serie Generale n.92 del 20-04-1988 - Suppl. Ordinario n. 33)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 5/05/1988

IL MINISTRO PER IL COORDINAMENTO DELLA POLITICHE COMUNITARIE
Visto l'art. 14 della legge 16 aprile 1987, n. 183;
Vista la delega conferitagli dal Presidente del Consiglio dei
Ministri con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 8
agosto 1987 integrato con decreto del Presidente del Consiglio dei
Ministri 3 settembre 1987;
Vista la direttiva n. 86/539/CEE per il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi elettrici
utilizzati in medicina umana e veterinaria, inclusa nell'elenco A
della legge del Consiglio dei Ministri 3 settembre 1987;
Considerato che occorre provvedere all'emanazione del decreto di
attuazione della predetta direttiva;
Sulla proposta del Ministro dell'industria, del commercio e
dell'artigianato e del Ministero della sanità e del Ministro del
Lavoro e della previdenza sociale;
EMANA
Art. 1.
1. Il presente decreto fissa le norme di attuazione della
direttiva n.86/538/CEE, relativa agli apparecchi elettrici utilizzati
in medicina umana e veterinaria, che ha forza di legge aisensi
dell'art. 14 della legge 16 aprile 1987, n. 183;
2. La direttiva n. 86/539/CEE viene pubblicata unitamente al
presente decreto.
il seguente decreto:

Art. 2.

1. È vietata l'immissione sul mercato dei tosaerba di cui
all'art. 1 della direttiva il cui livello di potenza acustica,
misurato nelle condizioni di cui all'allegato I della direttiva, è
superiore a quello previsto, in funzione della larghezza del taglio,
dell'art. 2 della direttiva stessa.

Art. 3.
1. Il lavoratorio che chiede di essere abilitato ad eseguire le
prove di cui all'art. 3 della direttiva ne fa istanza al Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato, che provveda alla
relativa istruttoria.
2. L'autorizzazione di cui al comma precedente è concessa con
decreto dei Ministri, dell'industria, del commercio e
dell'artigianato, della sanità, del lavoro e della previdenza
sociale.
3. Il Ministro dell'industria, del commercio o dell'artigianato
provvede, per il tramite del Ministero degli affari esteri, alle
comunicazioni previste alla direttiva n. 84/538/CEE.

Art. 4.
1. Ai sensi della normativa vigente, il sindaco può
disciplinare, con provvedimento motivato in relazione all'emissione,
sonora, l'impiego dei tosaerba di cui all'art. 1 del presente
decreto.
2. Il Ministro del lavoro e della previdenza sociale ed il
Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato, possono
con apposito decreto, limitare il livello di rumore percepito al
posto di guida dei tosaerba di uso professionale di una larghezza di
taglio superiore a 120 cm purchè ciò non comporti l'obbligo di
adottare i tosaerba conformi al presente decreto e specificazioni di
emissioni diverse da quanto previsto all'allegato I della direttiva.

Art. 5.

1. La vigilanza sull'applicazione delle disposizioni del presente
decreto e delle altre contenute nella direttiva è demandata ai
Ministri dell'industria, del commercio e dell'artigianato, della
sanità, del lavoro e della previdenza sociale, i quali facoltà di
disporre accertamenti per sondaggio e di adottare, gli opportuni
provvedimenti, ciascuno nell'ambito della propria competenza, dandone
comunicazione alle altre amministrazioni interessate.

Art. 6.
1. Le disposizioni del presente decreto entrano in vigore il
quindicesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà
inserito nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della
Repubblica italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo
e di farlo osservare.
Roma, addì 3 dicembre 1987
Il Ministro: LA PERGOLA
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI
Registrato alla Corte dei Conti, addì 1 febbraio 1988
Atti di Governo, registro n. 71 foglio n. 27

ALLEGATO
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 settembre 1984 per il riavvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative al livello di potenza
acustica ammesso dai tosaerba
(84/538/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo
visto il parere del Comitato economico e sociale
considerando che le prescrizioni tecniche cui devono essere conformi
i tosaerba a norma delle legislazioni nazionali riguardano, tra
l'altro, la loro emissione sonora; che queste prescrizioni
differiscono da uno Stato membro all'altro; che, a causa della loro
disparità, esse ostacolano gli scambi all'interno della Comunità
europea;
considerando che questi ostacoli all'instaurazione ed al
funzionamento del mercato comune possono essere ridotti, o
addirittura eliminati, se le stesse prescrizioni vengono emanate da
tutti gli Stati membri in sostituzione delle rispettive legislazioni
attuali;
considerando che le prescrizioni della presente direttiva, si
propongono principalmente di proteggere l'uomo contro i disturbi
acustici, riducendo così il disagio provocato dai rumori emessi dai
tosaerba;
considerando che è quindi necessario determinare a livello
comunitario i limiti massimi ammessi per le emissioni sonore dei
tosaerba, nonchè il metodo comune per misurare queste emissioni;
considerando che è opportuno portare a conoscenza del consumatore la
qualità acustica dei tosaerba; che un mezzo efficace per informare i
consumatori è di esigere che l'indicazione del livello di potenza
acustica figuri su ciascun tosaerba; che è tuttavia inutile esigere
tale scritta su tosaerba poco rumorosi per costruzione, quali i
tosaerba elettrici di piccola larghezza di taglio;
considerando che la conformità dei tosaerba alla presente direttiva
può essere presunta dal certificato di conformità rilasciato dal
costruttore, o dall'importatore, domiciliato nella Comunità, che gli
stati membri devono riconoscere detti certificati in quanto elementi
di prova, consentendo così la libera circolazione dei tosaerba in
tutta la Comunità;
considerando che, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato, è
opportuno prevedere, nel quadro della collaborazione tra autorità
competenti, degli Stati membri, disposizioni atte a facilitare la
soluzione delle controversie di carattere tecnico che riguardano la
conformità della produzione alle prescrizioi della presente
direttiva;
considerando l'opportunità di stabilire espressamente che gli
interessati devono disporre di adeguati mezzi giuridici, di ricorso
contro le decisioni delle autorità nazionali competenti per
l'applicazione della presente direttiva;
considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adeguamento
delle prescrizioni tecniche enunciate nella presente direttiva, che
è opportuno, per facilitare l''attuazione delle misure necessarie a
questo scopo, fissate per una procedura che instauri una stretta
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione all'interno del
Comitato istituito dall'articolo 5 della direttiva 79/113/CEE del
Consiglio, del 19 dicembre 1978, per il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri, relative alla determinazione delle
emissioni sonore delle attrezzature e macchine per cantieri
modificata dalla direttiva 81/1051/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica
dei tosaerba fissando i limiti massimi e definendo il metodo di
queste emissioni.
2. Per tosaerba si intende qualsiasi attrezzatura munita di motore,
utilizzata per la manutenzione a taglio, qualunque ne sia la tecnica,
di superfici erbose destinate a fini ricreativi, decorativi o
analoghi.
3. La presente direttiva si applica ai tosaerba di cui al paragrafo
2 esclusi
i tosaerba a cilindri muniti di motore;
le attrezzature agricole e forestali;
gli apparecchi non autonomi (per esempio, cilindri trainati)
il cui dispositivo di taglio è azionato dalle ruote o da un
elemento trainante o portante non specifico;
gli apparecchi combinati il cui elemento motore principale ha
una potenza installata superiore a 20 KW.

Articolo 2
Gli Stati membri prendono tutte le misure utili affinchè i tosaerba
di cui all'articolo 1 possano essere immessi sul mercato unicamente
se il loro livello di potenza acustica, misurato nelle condizioni di
cui all'allegato I, non supera il livello di potenza acustica
ammesso, indicato nella tabella seguente in funzione della larghezza
di taglio del tosaerba:

Larghezza di taglio del Livello di potenza acustica tosaerba (L)
ammesso in dB(AO) 1 pW


L = 50 cm 96

50 cm L = 120 cm 100

L = 120 cm 105

Articolo 3
La conformità di un tosaerba alle prescrizioni della presente
direttiva, è attestata, sotto la sua responsabilità dal
costruttore, o dall'importatore domiciliato nella Comunità, tramite
un certificato (il cui modello figura nell'allegato II) che deve
accompagnare i tosaerba, basato sul processo verbale dell'esame
eseguito per ogni tipo di tosaerba da un laboratorio indicato in un
elenco stabilito da ogni Stato membro e comunicato agli altri Stati
membri. Detto certificato può essere riprodotto sulle istruzioni per
l'uso o sul documento di garanzia.

Articolo 4
Prima della messa in vendita, i toserba devono recare in modo
visibile, ben leggibile e indelebile, direttamente sul tosaerba o su
una targhetta ad esso rivettata o incollata, il marchio di
identificazione del costruttore, la designazione del tipo e
l'indicazione del livello massimo di potenza acustica, espresso in
dB(A) 1 pW garantito dal costruttore.
Il modello di tale indicazione figura nell'allegato III.

Articolo 5
1. Fatto salvo il paragrafo 2, gli Stati membri non possono
rifiutare, vietare e limitare, per motivi inerenti al livello di
potenza acustica, la vendita, l'immissione in servizio o
l'utilizzazione dei tosaerba che soddisfano alle prescrizioni della
presente direttiva, e che sono corredati dal certificato di
conformità di cui all'articolo 3 e recano la menzione di cui
all'articolo 4.
2. Gli Stati membri possono adottare disposizioni per disciplinare
l'impiego dei tosaerba nelle zone che essi considerano sensibili.

Articolo 6
Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari per
controllare la conformità dei tosaerba alle prescrizioni della
presente direttiva. Il controllo è effettuato secondo le modalità
tecniche stabilite dll'allegato IV.

Articolo 7
1. Qualora lo Stato membro il cui tosaerba è fabbricato accerti, o
sia informato da un altro Stato membro che tale prodotto non è
conforme alle prescrizioni della presente direttiva, esso prende le
misure necessarie per assicurare la conformità della futura
riproduzione dei tosaerba dello stesso tipo.
Entro un mese esso informa gli altri Stati membri e la Commissione
delle misure adottate, precisandone i motivi.
2. Se uno Stato membro contesta la non conformità di cui è stato
informato, gli altri Stati membri interessati si adoperano per
comporre la controversia. La Commissione ne è costantemente
informata e, all'occorrenza, procede alle opportune consultazioni per
giungere a una soluzione.

Articolo 8
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico gli
allegati della presente direttiva sono adottate in conformità della
procedura di cui all'articolo 5 della direttiva 79/113/CEE.

Articolo 9
Le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicata la
facoltà degli Stati membri di limitare, nel rispetto del trattato, e
particolarmente degli articoli da 30 e 36, il livello del rumore
percepito al posto di guida dei tosaerba di uso professionale o di
una larghezza di taglio superiore a 120 cm., purchè ciò non
comporti obbligo di adattare; tosaerba conformi alla presente
direttiva a specificazioni di emissione diverse ai sensi
dell'allegato I della direttiva.

Articolo 10
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva entro e non oltre il 1 luglio 1987 e ne informano
immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel
settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 11
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles addì 17 settembre 1984
Per il Consiglio
Il Presidente
P. BARRY

ALLEGATO I
METODO DI MISURAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA DEI TOSAERBA
SETTORE DI APPLICAZIONE
Il presente metodo di misurazione ai applica ai tosaerba. Esso
specifica i procedimenti di prova per la determinazione del loro
livello di potenza acustica ai fini dell'attestazione della loro
conformità alle prescrizioni.
Tali procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni di cui
all'allegato della direttiva 79/113/CEE.
Le disposizioni dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE si
applicano ai tosaerba, con le seguenti modifiche:
4. CRITERI DA TENER PRESENTI PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI
4.1. Criterio acustico ambientale
Il criterio acustico ambientale per un tosaerba è espresso dal
livello di potenza acustica.
6. CONDIZIONI DI MISURA
6.1. Oggetto della misurazione
6.1.1.I tosaerba sui quali è previsto il montaggio di un
dispositivo destinato alla raccolta dell'erba vanno provati
muniti di tale dispositivo nelle normali condizioni di impiego.
6.1.2 Il dispositivo di taglio è regolato all'altezza minima, ma
non deve trovarsi a meno di 3 cm dal suolo. L'erba dell'area di
prova viene falciata, prima di qualsiasi misurazione acustica,
con il dispositivo di taglio regolato in tal modo.
Per la misurazione acustica, il tosaerba deve essere stato
ripulito dall'erba e il raccoglitore deve essere vuoto.
6.2. Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni
Prima di ogni misurazione acustica, il motore del tosaerba deve
essere portato alla temperatura di regime secondo le istruzioni
del costruttore.
In linea di massima, le misurazioni delle emissioni sonore si
effettuano a tosaerba immobile, senza la presenza
dell'operatore, e con il dispositivo di taglio e il motore
funzionanti alla velocità massima.
Se il dispositivo di taglio non può essere reso indipendente
dalle ruote motrici del tosaerba, questo viene provato durante
lo spostamento, manovrato da un operatore, nelle seguenti
condizioni:
- Tosaerba a trasmissione diretta
Questo tipo di tosaerba si sposta alla velocità alla quale il
dispositivo di taglio funziona alla velocità massima prevista
dal costruttore.
- Tosaerba a trasmissione regolabile
Per questo tipo di tosaerba viene scelto il massimo rapporto di
tramissione, il tosaerba si sposta alla velocità alla quale il
dispositivo di taglio funziona alla velocità massima prevista
dal costruttore.
a) Tosaerba con motore a combustione
L'olio per motore da usare per il funzionamento del tosaerba
durante le misurazioni è indicato dal costruttore. Il serbatoio
del carburante non deve essere riempito oltre la metà.
b) Tosaerba con motore elettrico.
Se il tosaerba è alimentato da un accumulatore, questo deve
essere completamente carico; se esso è alimentato da un gruppo
elettrogeno o è collegato, alla rete elettrica, la frequenza
della corrente di alimentazione prevista per il motore deve
essere stabilizzata a (Immagine)
6.3. Luogo della misurazioni
L'area di prova deve essere piana e orizzontale. Tutta l'area
compresi i punti in cui sono collocati i microfoni, deve essere
costituita da un tappeto erboso non bagnato.
6.4. Superficie, di misura, distanza di misura, ubicazione e numero
dei punti di misura
6.4.1.Superficie di misura
La superficie di misura da utilizzare per la prova è costituita
da un emisfero il raggio dell'emistero è determinato dalla
larghezza di taglio del tosaerba.
Il raggio è pari a:
- 4 m, quando la larghezza di taglio del tosaerba da sottoporre
a prova è inferiore o pari a 1,2 m;
- 10 m quando la larghezza di taglio del tosaerba da sottoporre
a prova è superiore a 1,2 m
6.4.2.Ubicazione e numero dei punti di misura
6.4.2.1. Caratteristiche generali
Per la misurazione del rumore messo dai tosaerba, immobili e in
movimento, i punti di misura sono sei e precisamente i punti 2 -
4 - 6 - 8 - 10 - 12 disposti conformemente al punto 6.4.2.2.
dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE. Per le misurazioni
del fermo, il centro dell'emisfero coincide con la proiezione
sul terreno del centro geometrico del tosaerba orientato dal
punto di misura 1 verso il punto 5. Per le misurazioni i
movimento, l'asse di spostamento passa per il luogo dei punti di
misura 1 e 5.
7. ESECUZIONE DELLE MISURE
7.1.1.Rumori estranei
La misurazione del livello del rumore parassita non va presa in
considerazione 17.1.1. lettera b)
7.1.5 Presenza di ostacoli
Un controllo visivo in una zona circolare di raggio pari a tre
volte quello dell'emisfero di misurazione, il cui centro
coincida con quello di tale emisfero, è sufficiente per
verificare se siano rispettare le prescrizioni del punto 6.3.
terzo comma, dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE
7.2. Misurazione del livello di pressione acustica Lpa
La misurazione del livello di pressione acustica si effettua
conformemente al punto 7.2., primo comma, dell'allegato I della
direttiva 79/113/CEE. Quando il tosaerba si sposta, la durata
della misurazione è pari al tempo da esso impiegato a
percorrere, a velocità constante, il tratto AB di cui alla
figura.
Il livello di pressione acustica Lpa di un tosaerba deve essere
misurato almeno tre volte. Se i livelli di potenza acustica
ottenuti mediante tali misurazioni differiscono di oltre 1 db,
si devono effettuare nuove misurazione fino ad ottenere due
livelli di potenza acustica che non differiscano di oltre 1 dB.
Il più elevato di questi due livelli corrisponde al livello di
potenza acustica del tosaerba.
Nota: Quando si utilizza un fenometro per le misurazioni di
un tosaerba in movimento, nella maggior parte dei casi Lpa
corrisponde al livello misurato nel momento in cui il
tosaerba passa per il centro dell'emisfero.
8. UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI
8.6.2.Qualità acustica del luogo delle misurazioni
Per queste misurazioni, la costante C, determinata conformemente
al punto 8.6.2. dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE deve
essere compresa tra 0,5 e 2 dB, con K2 = 0
9. DATI DA REGISTRARE
9.1. Sorgente sonora in prova
f) larghezza di taglio;
g) velocità di rotazione del dispositivo di taglio.
9.4. Dati acustici
b) sopprimere: "Area S della superficie di misura in m2";
l) luogo, data e ora in cui sono state effettuate le
misurazioni.




Parte di provvedimento in formato grafico

Figura
ALLEGATO II
MODELLO DI CERTIFICATO DI CONFORMITA'
RILASCIATO DAL FABBRICANTE


il sottoscritto....................................................
...............................................................
(cognome,nome e indirizzo)
attesta che il tosaerba:
1.genere:...................................
(motore a combustione,elettrico,ecc.)
2.marca:....................................
3.tipo:.....................................
4.numero di serie:..........................
è conforme alla prescrizione della direttiva 84/538/CEE
Livello di potenza acustica garantito..........................dB/A)
- tipo del dispositivo di taglio:...................................
- larghezza di taglio:........................................... cm
- velocità di rotazione del dispositivo di taglio:.................
....................................................giri/minuti
Fatto a...............................addì....................
...........................
(Firma)

...........................
(Funzione)




Parte di provvedimento in formato grafico

Allegato III
MODELLO DI INDICAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA



Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO IV
MODALITÀ TECNICHE PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DEI
TOSAERBA ALLE PRESCRIZIONI DELLA DIRETTIVA
Il controllo della conformità della fabbricazione, alle prescrizioni
della direttiva è seguito se possibile, per sondaggio.