Serie Generale n. 161 del 12-7-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 giugno 1990, n. 179
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Bulgaria relativo alla reciproca promozione e protezione degli investimenti, con protocollo, fatto a Roma il 5 dicembre 1988. (GU Serie Generale n.161 del 12-07-1990 - Suppl. Ordinario n. 46)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare
Bulgaria relativo alla reciproca promozione e protezione degli
investimenti, con protocollo, fatto a Roma il 5 dicembre 1988.

Art. 2
1. Piena ed intera esecuzione è data dall'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto dispoto dall'articolo 14 dell'accordo stesso.

Art. 3
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma addì 23 giugno 1990
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO FRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA POPOLARE
DI BULGARIA RELATIVO ALLA RECIPROCA
PROMOZIONE E PROTEZIONE
DEGLI INVESTIMENTI
La Repubblica Italiana e la Repubblica Popolare di Bulgaria qui di
seguito denominate Parti Contraenti.
Desiderano creare condizioni favorevoli per una maggiore cooperazione
economica fra i due Paesi e specialmente per gli investimenti da
parte di investitori di una Parte contraente nel territorio
dell'altra parte contraente e, riconoscendo che il reciproco
incoraggiamento e protezione, in base agli Accordi internazionali, di
tali investimenti daranno impulso ad iniziative economiche e
favoriranno lo sviluppo delle relazioni economiche, nel contesto
dell'Atto Finale della Conferenza sulla sicurezza e la Cooperazione
in Europa;
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Ai fini del presente Accordo:
1. Il termine "Investimenti" comprende i diritti sulla quota di
partecipazione ad una società o quelli provenienti da altro tipo di
partecipazione ad una società, nonchè tutti gli altri valori dei
beni relativi all'attività economica e, in particolare:
a) proprietà ed altri diritti reali;
b) qualsiasi diritto a prestazioni, che abbiano un valore economico
associato ad un investimento;
c) diritti d'autore, diritti di proprietà industriale (brevetti per
invenzioni, marchi commerciali, denominazioni commerciali) know-how e
Goodwill;
d) qualsiasi diritto conferito per legge o per contratto e qualsiasi
autorizzazione amministrativa in conformità alla legge.
I mutamenti della forma nella quale viene investito il valore dei
beni non cambiano la loro qualità di investimenti, salvo i casi in
cui questi mutamenti risultino in contraddizione con le leggi vigenti
nel rispettivo Paese.
2. Con il termine "Investitore" si intende:
- per la repubblica italiana:
a) le persone fisiche aventi la cittadinanza italiana in conformità
alle proprie leggi;
b) le persone giuridiche, società commerciali od altre società con
o senza personalità giuridica con sede nel territorio della
Repubblica Italiana, legalmente riconosciute, indipendentemente dal
fatto che la loro responsabilità sia limitata o meno.
- Per la Repubblica Popolare di Bulgaria a) ogni persona giuridica
costituita secondo la legislazione bulgara, è considerata come
cittadino della Repubblica Popolare di Bulgaria e nella misura in cui
sia autorizzata ad agire in qualità di investitore ai sensi della
legge bulgara.
3. Per "proventi" si intendono tutte quelle somme ricavate da un
investimento così come definito all'art. 1 paragrafo 1 ivi compresi
profitti, interessi, utili di capitale, dividendi, quote di
liquidazione, diritti di brevetto ed altri diritti.
4. Il termine "territorio" indica il territorio dello Stato della
Repubblica Italiana e della Repubblica Popolare di Bulgaria così
come le zone marittime e sottomarine adiacenti alla costa dei due
Stati ove la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Bulgaria
esercitano diritti sovrani, o di giurisdizione secondo il Diritto
Internazionale.

Articolo 2
1. Ciascuna parte contraente incoraggerà gli investitori dell'Altra
parte contraente ad effettuare investimenti nel proprio territorio e,
nell'esercizio dei poteri conferirtele dalle sue leggi, autorizzerà
tali investimenti.
2. Ciascuna parte contraente assicurerà sempre un trattamento giusto
ed equo agli investimenti di investitori dell'altra parte contraente.
Ciascuna parte contraente assicurerà che la gestione, il
mantenimento, l'uso il godimento, la cessione o la trasformazione
degli investimenti nel suo territorio effettuati da investitori
dell'altra parte contraente, non vengano in alcun modo colpiti da
misure ingiustificate o discriminatorie.

Articolo 3
1. Ciascuna parte contraente, nel proprio territorio, accorderà agli
investimenti effettuati ad ai proventi di investitori dell'altra
parte contraente, un trattamento non meno favorevole di quello
riservato agli investimenti effettuati ed ai proventi di investitori
di Stati Terzi.
2. Questo trattamento non si riferisce ai privilegi che una delle
Parti Contraenti concede agli investitori di Stati Terzi in base alla
loro appartenenza ad una Unione doganale o economica, ad un Mercato
comune, ad una Zona di libero scambio, o in base ad un accordo
economico multilaterale, ad un accordo concluso fra una delle parti
contraenti ed uno Stato terzo per evitare la doppia imposizione o per
facilitazioni di commercio transfrontaliero.

Articolo 4
1. Gli investimenti effettuati da investitori di una delle Parti
Contraenti potranno essere sottoposti a misure di espropriazione o di
nazionalizzazione nel territorio dell'altra parte contraente soltanto
per effetto di legge, nel pubblico interesse, su base non
discriminatoria e dietro risarcimento. Il risarcimento dovrà
corrispondere al valore reale dell'investimento sottoposto a misure
di espropriazione o di nazionalizzazione, calcolato immediatamente
prima che l'adozione dei provvedimenti di esproprio e
nazionalizzazione o di previsto futuro esproprio e nazionalizzazione
sia divenuta pubblica. Il risarcimento dovrà essere pagato subito
dopo che esso sia divenuto esigibile senza indebito ritardo e la
somma relativa dovrà essere liberamente trasferibile in valuta
convertibile.
2. Il risarcimento comprenderà gli interessi calcolati al LIBOR a
sei mesi, maturati dalla data di esproprio o di nazionalizzazione
sino alla data del pagamento.
3. Il risarcimento, una volta esigibile, verrà prontamente pagato ed
autorizzato al rimpatrio non oltre i tre mesi.
4. Gli investitori di una Parte contraente i quali per causa di
guerra, di altri conflitti armati, di stati di emergenza o di altri
avvenimenti a questi ultimi assimilabili subiscano nel territorio
dell'altra Parte contraente perdite dei capitali investiti, verranno
da quest'ultima parte contraente, per quanto riguarda risarcimenti,
indennizzi o altre compensazioni di legge, trattati non meno
favorevolmente degli investitori di Paesi Terzi; le società con
partecipazione di investitori dell'altra parte verranno in questi
casi trattate non meno favorevolmente delle società con
partecipazione di investitori di Stati Terzi. I pagamenti sono
liberamente trasferibili.

Articolo 5
1. Ognuna delle Parti Contraenti garantirà, dopo l'assolvimento di
tutti gli obblighi fiscali, il trasferimento secondo le modalità del
Protocollo allegato per quanto riguarda la Repubblica Popolare in
Bulgaria - senza indebito ritardo di quanto segue:
a) il capitale o l'ammontare completare diretto a mantenere o
accrescere l'investimento;
b) tutti gli utili netti, dividendi, interessi derivanti
dall'investimento dell'investitore dell'altra Parte contraente;
c) ricavi derivanti dalla totale o parziale liquidazione
dell'investimento effettuato da un investitore dell'altra Parte
contraente;
d) ricavi derivanti dalla totale o parziale vendita dell'investimento
effettuato da un investitore dell'altra parte contraente;
e) le somme necessarie al regolamento delle spese che derivano dal
funzionamento dell'investimento come:
- rimborso di prestiti;
- pagamento dei diritti di brevetto e altri diritti;
- pagamento di altre spese;
f) remunerazioni ed indennità partecipe dai cittadini dell'altra
parte contraente e derivanti dal lavoro e dai servizi svolti in
relazione ad un investimento effettuato nel suo territorio, nella
misura e con le modalità previste dalle sue leggi e dai suoi
regolamenti.
2. Senza limitare la portata dell'art. 3 del presente accordo, le
parti contraenti si impegnano ad accordare ai trasferimenti di cui al
paragrafo 1 del presente articolo, lo stesso trattamento favorevole
riservato a quelli derivanti dagli investimenti effettuati da
investitori di Stati Terzi.
3. I trasferimenti di cui agli articoli 4, 5 e 6 del presente
articolo saranno espletati senza ritardo al corso cambio vigente nel
Paese in cui è stato effettuato l'investimento alla data del
trasferimento, dopo l'assolvimento degli obblighi fiscali.
4. In ogni caso il ritardo per l'esecuzione del trasferimento non
può superare un mese a partire dal giorno della sua richiesta.

Articolo 6
1. Se in virtù di garanzia legale o contrattuale che copre i rischi
non commerciali legali ad un investimento, una delle Parti contraenti
o una sua Istituzione paghi indennità a suoi propri investitori,
l'altra Parte contraente riconoscerà che i diritti degli investitori
indennizzati sono stati trasferiti alla Parte Contraente o
all'Istituzione interessata, nella sua qualità di garante.
2. Al medesimo titolo degli investitori e nei limiti dei diritti in
tal modo trasferiti, il garante potrà, in termini di surroga,
esercitare a far valere i diritti di tali investitori e le
rivendicazioni a questi relativi.
3. Per ciò concerne i diritti trasferiti, l'altra Parte contraente
potrà far valere, nei confronti del garante surrogato nei diritti
degli investitori indennizzati, le obbligazioni che competono
legalmente o contrattualmente a questi ultimi.

Articolo 7
1. Le controversie relative all'adozione ed all'applicazione di
misure di esproprio o nazionalizzazione verranno sottoposte alla
competenza della Magistratura ordinaria o amministrativa della Parte
che le ha adottate.
Le controversie relative a tali misure, ivi comprese le controversie
sull'ammontare del risarcimento dovuto da una Parte Contraente ad un
investitore dell'altra parte contraente, dovranno tuttavia essere,
per quanto possibile ed indipendentemente da quanto previsto al comma
precedente, composte amichevolmente tra la rispettiva Parte
contraente e gli investitori interessati.
2. Qualora le controversie non possano, per la parte relativa
all'ammontare del risarcimento, essere composte amichevolmente in
conformità delle disposizioni di cui al paragrafo 1, l'investitore
interessato potrà sottoporre la controversia:
a) al Tribunale della Parte contraente competente in materia;
b) ad un Tribunale Arbitrale ad hoc in conformità alle disposizioni
del paragrafo 2 del Protocollo aggiuntivo.

Articolo 8
1. Le controversie relative alla interpretazione o all'applicazione
del presente accordo saranno composte attraverso negoziati tra le
parti contraenti.
2. Nel caso in cui tali controversie non possano essere composte in
un periodo ragionevole, ma comunque non oltre sei mesi successivi
alla data in cui una delle Parti contraenti lo abbia notificato per
iscritto all'altra parte contraente, esse verranno sottoposte, a
richiesta di una delle parti contraenti, ad un Tribunale Arbitrale ad
hoc in conformità alle disposizioni del presente articolo.
3. Il Tribunale arbitrale ad hoc verrà costituito per caso nel modo
seguente: entro due mesi dal momento in cui viene ricevuta la
richiesta di arbitrato, ognuna delle due Parti contraenti nominerà
un membro del Tribunale Arbitrale ad hoc. I due membri dovranno
quindi scegliere un cittadino di un Terzo Stato, che avrà funzione
di Presidente (qui di seguito definito il Presidente). La nomina del
richiedente dovrà essere confermata dalle due Parti contraenti entro
tre mesi dalla data della designazione effettuata dai due membri del
Tribunale.
Il Presidente e i due membri del Tribunale Arbitrale ad hoc dovranno
essere cittadini di Stati che intrattengano relazioni diplomatiche
con le due parti contraenti.
4. Se entro i termini di cui al paragrafo 3 del presente articolo,
una delle parti contraenti non avrà nominato il suo arbitro o i due
arbitri non si saranno accordati sul Presidente, la parte contraente
interessata potrà inoltrare una richiesta al Presidente della Corte
Internazionale di Giustizia per fare effettuare la nomina. Nel caso
in cui egli sia comunque possibile espletare tale funzione, verrà
chiesto al Vice Presidente della Corte di effettuare la nomina.
Qualora anche il Vice Presidente sia cittadino di una delle Parti
Contraenti o non gli sia comunque possibile espletare tale funzione,
il membro della Corte Internazionale di Giustizia che segue per
ordine di anzianità e che non sia cittadino di una delle parti
contraenti verrà invitato ad effettuare la nomina.
5. Il Presidente e i membri del Tribunale Arbitrale ad hoc così
nominati dovranno essere cittadini di Stati che intrattengono
relazioni diplomatiche con le due Parti contraenti.
Il Tribunale arbitrale stabilirà le proprie procedure.
Prima che il Tribunale arbitrale ad hoc decida si può ad ogni stato
del procedimento proporre alle parti che la controversia sia composta
amichevolmente.
Il Tribunale arbitrale ad hoc prenderà le sue decisioni sulla base
delle disposizioni del presente accordo, delle Leggi nazionali
relative in quanto applicabili e dei principi e delle norme del
Diritto Internazionale universamente accettati. Il Tribunale
Arbitrale ad hoc deciderà a maggioranza dei voti e le sue decisioni
saranno vincolanti.
Ognuna delle Parti contraenti sosterrà le spese per il proprio
Arbitro e quelle per la propria rappresentanza nel procedimento. Le
spese per il Presidente e le rimanenti spese saranno a carico dei due
Stati in parti eguali.

Articolo 9
Le disposizioni del presente Accordo verranno applicate
indipendentemente dal fatto che fra le Parti esistano o meno
relazioni diplomatiche o consolari.

Articolo 10
1. Qualora una questione sia disciplinata sia dal presente Accordo
che da un altro Accordo internazionale di cui siano parte le due
Parti Contraenti, non vi è nulla in questo accordo che vieti ad una
delle Parti Contraenti o a una delle loro persone giuridiche o
fisiche che abbiano effettuato investimenti nel territorio dell'altra
Parte Contraente, di trarre beneficio dalle norme che siano più
favorevoli.
2. Qualora il trattamento previsto da una Parte Contraente nei
confronti degli investitori dell'altra Parte Contraente, in
conformità delle sue leggi e dei suoi regolamenti sia più
favorevole di quello previsto dal presente accordo, verrà applicato
il trattamento più favorevole.

Articolo 11
Ciascuna Parte Contraente regolerà, secondo le sue leggi e
regolamenti a quanto più favorevolmente possibile, i problemi
relativi all'entrata, al soggiorno, al lavoro e agli spostamenti sul
suo territorio dei cittadini dell'altra Parte Contraente e dei membri
della loro famiglia che effettuino attività legate agli investimenti
nello spirito del presente Accordo.

Articolo 12
Il presente Accordo si applica agli investimenti effettuati da
investitori di una delle Parti Contraenti sul territorio dell'altra
Parte Contraente, conformemente alla legislazione di quest'ultima, a
partire dal 1o gennaio 1960.

Articolo 13
Ciascuna Parte Contraente può proporre all'altra Parte Contraente di
consultarsi a proposito di ogni materia riguardante l'esecuzione o
l'interpretazione del presente Accordo.
L'altra Parte Contraente prenderà le misure necessarie a rendere
questa consultazione possibile.

Articolo 14
Il presente Accordo è soggetto a ratifica ed entrerà in vigore 30
giorni dopo la data dello scambio degli strumenti di ratifica.

Articolo 15
1. Il presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di 10 anni,
e continuerà a restare in vigore per ulteriori periodi di 5 anni, a
meno che una delle due Parti lo denunci per iscritto entro un anno
prima della sua scadenza.
2. Per gli investimenti effettuati precedentemente alla data della
scadenza del presente Accordo le disposizioni degli articoli da 1 a
14 rimarranno in vigore per ulteriori 15 anni a partire dalla data
della scadenza del presente Accordo.
In fede di che i sottoscritti per la Repubblica Italiana e per la
Repubblica Popolare di Bulgaria hanno firmato il presente Accordo.
FATTO in duplice copia a Roma il 5 dicembre 1988, in lingua italiana
ed in lingua bulgara, ambedue i testi facenti ugualmente fede.


PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA REPUBBLICA POPOLARE
DI BULGARIA



Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO
In occasione della firma dell'Accordo fra la Repubblica Italiana e la
Repubblica Popolare di Bulgaria sulla reciproca promozione e
protezione degli investimenti, i sottoscritti hanno inoltre convenuto
sulle seguenti disposizioni, che fanno parte integrante dell'Accordo:
1. In riferimento all'Articolo 5
1. Per quanto riguarda la Repubblica Popolare di Bulgaria le
disposizioni dell'articolo 5 lettera da a) a e) si applicano in
maniera tale che il libero trasferimento avvenga mediante
prelevamento dal conto in valuta convertibile della società mista o
dell'investitore interessato.
2. Nel caso in cui una società mista eserciti, con l'autorizzazione
delle Autorità bulgare, un'attività economica i cui utili siano
prodotti totalmente o parzialmente in moneta locale e che per tale
circostanza essa non disponga di liquidità sufficiente in valuta
convertibile, la Banca Popolare di Bulgaria fornirà la valuta
convertibile necessaria al trasferimento dei proventi
dell'investimento e della sua liquidazione totale o parziale lettere
b) e c) dell'Articolo 5 - in cambio di moneta locale.
3. Per quanto concerne la vendita di quote di partecipazione e la
vendita di proprietà derivanti dalla liquidazione della
partecipazione dell'investitore straniero nell'investimento si
applica la legislazione bulgara per i contratti tra persone fisiche o
giuridiche straniere e persone giuridiche bulgare.
Quando è previsto il pagamento in contanti, nel relativo contratto
si stabilisce che esso avrà luogo in valuta convertibile.
2. In riferimento all'Articolo 7.
Il Tribunale Arbitrale ad hoc di cui all'art. 7 verrà costituito per
ogni singolo caso, come segue:
a) Ognuna delle Parti nella controversia sceglierà un arbitro.
Questi due arbitri nomineranno un Presidente che dovrà essere
cittadino di un terzo Stato. Gli arbitri dovranno essere scelti entro
due mesi, mentre il Presidente dovrà essere nominato entro tre mesi
dalla data in cui l'investitore - parte nella controversia, avrà
informato l'altra Parte Contraente della sua intenzione di sottoporre
la controversia ad arbitrato ad hoc.
Qualora i termini suindicati non vengano rispettati, ognuna delle
Parti nella controversia potrà invitare il Presidente del Tribunale
Arbitrale Internazionale presso la Camera di Commercio di Stoccolma,
ad effettuare entro due mesi la nomina richiesta.
Il Presidente ed i due membri del Tribunale Arbitrale ad hoc dovranno
essere cittadini di Stati che intrattengano relazioni diplomatiche
con le Parti Contraenti.
Il Tribunale Arbitrale ad hoc, di cui all'Art. 7 (immagine) 2, dovrà
determinare le norme della sua procedura in conformità delle norme
della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale
internazionale (UNCITRAL), approvate alla Conferenza del 15.12.1976.
b) Il Tribunale Arbitrale ad hoc deciderà a maggioranza di voti.
Il suo Lodo è definitivo e vincolante per le due Parti nella
controversia, e verrà reso esecutivo dalle due Parti nella
controversia in conformità della legislazione nazionale.
c) Il Lodo Arbitrale verrà determinato in conformità alla
legislazione nazionale, ivi incluse le norme di conflitto della Parte
Contraente che accetta gli investimenti ed in conformità alle
disposizioni del presente Accordo e dei principi generali di diritto
internazionale riconosciuti dalle due Parti Contraenti.
d) Ognuna delle Parti nella controversia sosterrà le spese per il
proprio arbitro e quelle per la sua rappresentanza nel procedimento.
Le spese per il Presidente e le rimanenti spese del Tribunale
Arbitrale saranno a carico delle due Parti in misura eguale.
FATTO in duplice copia a Roma il 5 dicembre 1988, in lingua italiana
ed in lingua bulgara, ambedue i testi facenti ugualmente fede.


PER LA REPUBBLICA ITALIANA PER LA REPUBBLICA POPOLARE
DI BULGARIA



Parte di provvedimento in formato grafico