Serie Generale n. 60 del 12-3-2004
TESTI COORDINATI E AGGIORNATI
TESTO COORDINATO DEL DECRETO-LEGGE 14 gennaio 2004, n. 2
Testo del decreto-legge 14 gennaio 2004, n. 2 (in Gazzetta Ufficiale - serie generale - n. 11 del 15 gennaio 2004), coordinato con la legge di conversione 5 marzo 2004, n. 63 (in questa stessa Gazzetta Ufficiale alla pag. 6), recante: «Disposizioni urgenti relative al trattamento economico dei collaboratori linguistici presso talune Universita' ed in materia di titoli equipollenti». (GU Serie Generale n.60 del 12-03-2004)

Avvertenza:
Il testo coordinato qui pubblicato è stato redatto dal Ministero
della giustizia ai sensi dell'art. 11, comma 1, del testo unico delle
disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sull'emanazione dei
decreti del Presidente della Repubblica e sulle pubblicazioni
ufficiali della Repubblica italiana, approvato con D.P.R. 28 dicembre
1985, n. 1092, nonchè dell'art. 10, comma 3, del medesimo testo
unico, al solo fine di facilitare la lettura sia delle disposizioni
del decreto-legge, integrate con le modifiche apportate dalla legge
di conversione, che di quelle richiamate nel decreto, trascritte
nelle note. Restano invariati il valore e l'efficacia degli atti
legislativi qui riportati.
Le modifiche apportate dalla legge di conversione sono stampate
con caratteri corsivi.

Tali modifiche sul terminale sono riportate tra i segni ((..))

A norma dell'art. 15, comma 5, della legge 23 agosto 1988, n. 400
(Disciplina dell'attività di Governo e ordinamento della Presidenza
del Consiglio dei Ministri), le modifiche apportate dalla legge di
conversione hanno efficacia dal giorno successivo a quello della sua
pubblicazione.

Art. 1.
Ex lettori di madre lingua straniera

1. In esecuzione della sentenza pronunciata dalla Corte di
Giustizia delle Comunità europee in data 26 giugno 2001 nella causa
C - 212/99, ai collaboratori linguistici, ex lettori di madre lingua
straniera delle Università degli Studi della Basilicata, di Milano,
di Palermo, di Pisa, di Roma «La Sapienza» e «l'Orientale» di Napoli,
già destinatari di contratti stipulati ai sensi dell'articolo 28 del
decreto del Presidente della Repubblica, 11 luglio 1980, n. 382,
abrogato dall'articolo 4, comma 5, del decreto-legge 21 aprile 1995,
n. 120, convertito, con modificazioni, dalla legge 21 giugno 1995, n.
236, è attribuito, proporzionalmente all'impegno orario assolto,
((tenendo conto che l'impegno pieno corrisponde a 500 ore,)) un
trattamento economico corrispondente a quello del ricercatore
confermato a tempo definito, con effetto dalla data di prima
assunzione, fatti salvi eventuali trattamenti più favorevoli; tale
equiparazione è disposta ai soli fini economici ed esclude
l'esercizio da parte dei predetti collaboratori linguistici, ex
lettori di madre lingua straniera, di qualsiasi funzione docente.
2. All'onere derivante dall'attuazione del presente articolo, pari
ad euro 10.000.000,00 per l'anno 2004, si provvede mediante riduzione
dell'autorizzazione di spesa prevista dall'articolo 5, comma 1,
lettera a), della legge 24 dicembre 1993, n. 537, come determinata
dalla tabella C della legge 24 dicembre 2003, n. 350.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Riferimenti normativi:
- Il testo dell'art. 5, comma 1, lettera a), della
legge 24 dicembre 1993, n. 537 (Interventi correttivi di
finanza pubblica), prevede:
«1. A decorrere dall'esercizio finanziario 1994 i mezzi
finanziari destinati dallo Stato alle università sono
iscritti in tre distinti capitoli dello stato di previsione
del Ministero dell'università e della ricerca scientifica
e tecnologica, denominati:
a) fondo per il finanziamento ordinario delle
università, relativo alla quota a carico del bilancio
statale delle spese per il funzionamento e le attività
istituzionali delle università, ivi comprese le spese per
il personale docente, ricercatore e non docente, per
l'ordinaria manutenzione delle strutture universitarie e
per la ricerca scientifica, ad eccezione della quota
destinata ai progetti di ricerca di interesse nazionale di
cui all'art. 65 del decreto del Presidente della Repubblica
11 luglio 1980, n. 382, e della spesa per le attività
previste dalla legge 28 giugno 1977, n. 394.».
- La legge 24 dicembre 2003, n. 350 (Disposizioni per
la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello
Stato "legge finanziaria 2004") è pubblicata nella
Gazzetta Ufficiale 27 dicembre 2003, n. 299, supplemento
ordinario.

Art. 2.
Riconoscimento di titoli di Istituzioni universitarie di rilevanza
internazionale

1. Sono dichiarati equipollenti ai corrispondenti titoli accademici
rilasciati dalle università italiane i titoli accademici di laurea e
laurea specialistica conseguiti nell'area delle materie giuridiche
presso istituzioni universitarie operanti sul territorio nazionale
che siano riconosciute di particolare rilevanza scientifica sul piano
internazionale con decreto del Ministro dell'istruzione,
dell'università e della ricerca; il medesimo decreto è adottato su
conforme parere del Consiglio universitario nazionale, previa
verifica della conformità dei percorsi formativi e dei programmi di
insegnamento delle stesse istituzioni universitarie ai corrispondenti
percorsi e titoli rilasciati dalle università italiane, a condizione
che le attività didattiche dispongano di adeguate strutture
edilizie, strumentali, didattico-scientifiche e adeguati servizi per
gli studenti e che le attività di insegnamento siano impartite da
personale docente in possesso di requisiti professionali analoghi a
quelli del personale docente delle università italiane.
(( 2. Sono esclusi dalla procedura di dichiarazione di equipollenza
di cui al comma 1 tutti i titoli accademici rilasciati dalle
istituzioni straniere autorizzate ai sensi dell'articolo 2 della
legge 14 gennaio 1999, n. 4, secondo la disciplina dell'articolo 4
della legge 11 luglio 2002, n. 148.))

Riferimenti normativi:
- L'art. 2 della legge 14 gennaio 1999, n. 4
(Disposizioni riguardanti il settore universitario e della
ricerca scientifica, nonchè il servizio di mensa nelle
scuole), così recita:
«Art. 2 (Filiazioni in Italia di università e istituti
superiori di insegnamento a livello universitario
stranieri). - 1. Alle filiazioni in Italia di università o
istituti superiori di insegnamento a livello
universitarioaventi sedi nel territorio di Stati esteri ed
ivi riconosciuti giuridicamente quali enti senza scopo di
lucro si applicano le disposizioni del presente articolo a
condizione che:
a) abbiano per scopo ed attività lo studio
decentrato in Italia di materie che fanno parte di
programmi didattici o di ricerca delle rispettive
università o istituti superiori;
b) gli insegnamenti siano impartiti solo a studenti
che siano iscritti alle rispettive università o istituti
superiori.
2. Le filiazioni di cui al comma 1, prima dell'inizio
della loro attività in Italia, trasmettono al Ministero
dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica,
al Ministero dell'interno e al Ministero degli affari
esteri copia dell'atto con il quale è stato deliberato
l'insediamento in Italia, copia dello statuto ed ogni altra
documentazione legalizzata dalla rappresentanza diplomatica
o consolare italiana competente per territorio, idonea a
comprovare l'esistenza delle condizioni di cui al comma 1.
3. L'attività delle filiazioni è autorizzata con
decreto del Ministro dell'università e della ricerca
scientifica e tecnologica. L'autorizzazione si intende
comunque concessa trascorsi novanta giorni dal ricevimento
della comunicazione di cui al comma 2.
4. L'autorizzazione determina l'applicazione delle
esenzioni previste dall'art. 34, comma 8-bis, del
decreto-legge 2 marzo 1989, n. 69, convertito, con
modificazioni, dalla legge 27 aprile 1989, n. 154.
5. Le università e gli istituti superiori di cui al
comma 1 possono stipulare, per le attività di
insegnamento, contratti di diritto privato in conformità
alle norme sui contratti di insegnamento previste per le
università statali, nonchè ai sensi dell'art. 2222 del
codice civile.».
- L'art. 4 della legge 11 luglio 2002, n. 148 (Ratifica
ed esecuzione della Convenzione sul riconoscimento dei
titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella
Regione europea, fatta a Lisbona l'11 aprile 1997, e norme
di adeguamento dell'ordinamento interno), prevede:
«Art. 4. - 1. L'applicazione dell'art. VI.5 della
Convenzione è disciplinata con successivo regolamento
ministeriale ai sensi dell'art. 17, commi 3 e 4, della
legge 23 agosto 1988, n. 400, da emanare entro novanta
giorni dalla data di entrata in vigore della presente
legge.».
Art. 3.
Entrata in vigore

1. Il presente decreto entra in vigore il giorno stesso della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e
sarà presentato alle Camere per la conversione in legge.