Serie Generale n. 241 del 15-10-1998
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno-15 settembre 1998 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984). (GU Serie Generale n.241 del 15-10-1998 - Suppl. Ordinario n. 170)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno15 settembre 1998 non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica
di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il
15 settembre 1998.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 giugno 1998, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 giugno-15
settembre 1998 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 gennaio
1999.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in
vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce
il testo, essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun Accordo, gli
estremi).

691.
Bruxelles, 26 giugno - 26 ottobre 1992
Scambio di note tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo del Regno del Belgio
in merito al regime di esonero di imposta
per i contrattisti italiani in Belgio
in applicazione della Convenzione
per evitare le doppie imposizioni del 29 aprile 1983
(Entrata in vigore: 26 ottobre 1992)
AMBASCIATA D'ITALIA
A BRUXELLES
Bruxelles, 005700 - 26.10.92
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES,
DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION
AU DEVELOPPEMENT
B 21-95/291

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 11 a pag. 13 &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA A BRUXELLES
Bruxelles, 005700 - 26.10.92
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri, del Commercio Estero e della Cooperazione allo
Sviluppo, ed ha l'onore di accusare ricevuta della Nota Verbale n.
21-95/291 del 26.6.1992, del seguente tenore:
"La legislazione fiscale belga (articolo 4  2 e 142,  Primo, 4 del
Codice delle Imposte sul reddito) consente, a condizioni di
reciprocità, l'esonero per le retribuzioni ufficiali dei membri
delle missioni diplomatiche straniere e del personale della carriera
consolare, nelle loro sedi in Belgio, nella misura in cui tali
persone non abbiano la nazionalità belga.
I residenti permanenti del Belgio (che non possiedono la nazionalità
belga) possono altresì beneficiare di questa disposizione, a
condizione che lo Stato accreditante datore di lavoro, conceda il
medesimo esonero alle persone che risiedono in forma stabile sul suo
territorio (senza averne la nazionalita') e che sono al servizio di
una missione diplomatica o consolare belga accreditata sul suo
territorio.
Nulla vieta, quindi, di concedere, su base di reciprocità, a
decorrere dal 1 gennaio 1990, l'esonero per le retribuzioni
ufficiali corrisposte agli impiegati di nazionalità italiana in
servizio presso l'Ambasciata d'Italia, la Rappresentanza italiana
presso la Comunità europea, la Delegazione italiana presso la NATO
ed i Consolati italiani, anche se queste persone sono considerate
come essendo residenti permanenti in Belgio.
Lo stesso esonero potrebbe essere esteso, ugualmente a condizioni di
reciprocità, agli impiegati (delle stesse missioni italiane) che
possiedono la nazionalità di uno Stato terzo.
Per "impiegato" s'intende ogni membro del personale amministrativo e
tecnico o del personale di servizio".
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI,
DEL COMMERCIO ESTERO,
E DELLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
Rue Quatre Bras, 2
1000 BRUXELLES
Esistono, nella legislazione fiscale italiana, norme (art. 4 del
decreto legislativo n. 601 del 29.9.1973) di portata simile a quella
della legislazione fiscale belga citate nella Nota Verbale sopra
riprodotta che a condizioni di reciprocità consentono l'esonero per
le retribuzioni ufficiali degli impiegati delle missioni diplomatiche
e consolari in Italia che non hanno la nazionalità italiana. In
considerazione di quanto sopra, il Governo italiano è in grado di
fornire al Governo belga assicurazioni circa la sua disponibilità a
concedere la reciprocità agli impiegati di nazionalità belga in
servizio presso l'Ambasciata del Belgio a Roma, l'Ambasciata del
Belgio presso la Santa Sede, le Missioni diplomatiche in Italia, i
Consolati generali ed i Consolati belgi ufficiali anche se queste
persone sono considerate come residenti permanenti dell'Italia.
La reciprocità di cui trattasi è concessa dal Governo italiano a
decorrere dalla data del l gennaio 1990.
Tale reciprocità può applicarsi, ugualmente a condizioni di
reciprocità, agli impiegati delle stesse missioni belghe) che
possiedono la nazionalità di uno Stato terzo.
La presente Nota e quella ivi riprodotta del Ministero belga degli
Affari Esteri costituiscono un'intesa tra il Governo italiano ed il
Governo belga relativamente al regime fiscale dell'imposta sul
reddito degli impiegati in oggetto.
L'Ambasciata d'Italia si avvale della presente occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri, del Commercio Estero e
della Cooperazione allo sviluppo, i sensi della sua più alta
considerazione.
1000 BRUXELLES, 26.6.1992
Rue Quatre Bras, 2 - Tel. 513.62.40
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI,
DEL COMMERCIO ESTERO
E DELLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
B21-95/291
Il Ministero degli Affari Esteri, del Commercio Estero e della
Cooperazione allo Sviluppo presenta i suoi complimenti all'Ambasciata
d'Italia e con riferimento alla Sua Nota Verbale del 30 marzo 1992,
rif. 1758, ha l'onore di comunicare quanto segue.
La legislazione fiscale belga (articolo 4  2 e 142,  Primo, 4 del
Codice delle Imposte sul reddito) consente, a condizioni di
reciprocità, l'esonero per le retribuzioni ufficiali dei membri
delle missioni diplomatiche straniere e del personale della carriera
consolare, nelle loro sedi in Belgio, nella misura in cui tali
persone non abbiano la nazionalità belga.
I residenti permanenti del Belgio (che non possiedono la nazionalità
belga) possono altresì beneficiare di questa disposizione, a
condizione che lo Stato accreditante datore di lavoro, conceda il
medesimo esonero alle persone che risiedono in forma stabile sul suo
territorio (senza averne la nazionalita') e che sono al servizio di
una missione diplomatica o consolare belga accreditata sul suo
territorio.
Nulla vieta, quindi, di concedere, su base di reciprocità, a
decorrere dal 1 gennaio 1990, l'esonero per le retribuzioni
ufficiali corrisposte agli impiegati di nazionalità italiana in
servizio presso l'Ambasciata d'Italia, la Rappresentanza italiana
presso la Comunità europea, la Delegazione italiana presso la NATO
ed i Consolati italiani, anche se queste persone sono considerate
come essendo residenti permanenti in Belgio.
Lo stesso esonero potrebbe essere esteso, ugualmente a condizioni di
reciprocità, agli impiegati (delle stesse missioni italiane) che
possiedono la nazionalità di uno Stato terzo.
Per "impiegato" s'intende ogni membro del personale amministrativo e
tecnico o del personale di servizio.
Si confida che l'Ambasciata d'Italia voglia informare il Ministero
degli Affari Esteri, del Commercio Estero e della Cooperazione allo
Sviluppo in merito alle assicurazioni che saranno fornite dal Governo
italiano in materia di reciprocità.
Il Ministero degli Affari Esteri, del Commercio con l'Estero e della
Cooperazione allo Sviluppo si avvale della presente occasione per
rinnovare all'Ambasciata d'Italia i sensi della sua più alta
considerazione.
Ambasciata d'Italia
Rue Emile Claus, 28
1050 BRUXELLES
692.
Manila, 21 marzo 1994
Memorandum of understanding
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica delle Filippine
relativo al programma di produttività degli altopiani
per le comunità ivi residenti
(Entrata in vigore: 21 marzo 1994)

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 19 a pag. 23 &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
SUL PROGRAMMA DI PRODUTTIVITÀ DEI TERRITORI MONTANI.
BASATO SULLA COMUNITÀ
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
delle Filippine,
NELL'AMBITO dell'Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnica fra le
Filippine e l'Italia, firmato il 18 febbraio 1969;
NELL'AMBITO del Protocollo d'intesa fra il Governo della Repubblica
delle Filippine ed il Governo della Repubblica Italiana del 18
settembre 1987, e relativi emendamenti, firmati il 6 luglio 1990;
NELL'AMBITO dell'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo fra il Governo
della Repubblica delle Filippine ed il Governo della Repubblica
Italiana, firmato il 17 giugno 1998;
DESIDERANDO collaborare sul Programma di Produttività dei Territori
Montani basato sulla Comunità;
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
Articolo I
1.1 Il Governo della Repubblica delle Filippine, rappresentato
dall'Autorità Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo, qui di seguito
definita "NEDA", designa il Dipartimento per l'Ambiente e le Risorse
Naturali (DENR) quale agenzia esecutrice.
1.2 Il Governo della Repubblica Italiana, qui di seguito definito il
Governo italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo, qui di seguito definita D.G.C.S., indica
l'Organizzazione Non Governativa (ONG) Centro Internazionale Crocevia
(CIC), qui di seguito definito "CIC", quale organizzazione
responsabile dell'attuazione degli obblighi assunti ai sensi del
presente Memorandum d'Intesa.
Articolo II
2.1 I due Governi collaboreranno sul "Programma di Produttività dei
Territori Montani basato sulla Comunita'", qui di seguito definito
"il Progetto".
2.2 L'obiettivo di sviluppo del Progetto è quello di migliorare la
produzione alimentare e la produttività agricola fra gli agricoltori
dei territori montani secondari, ed in particolare fra le comunità
culturali indigene, proteggendo e conservando nel contempo l'ambiente
e le risorse naturali per il relativo sviluppo sostenibile, nelle
Regioni I e II. Altre aree saranno individuate nel corso
dell'attuazione del progetto, con l'impiego degli stessi criteri
fissati per selezionare le località delle Regioni sopra menzionate.
2.3 Si prevede che il Progetto verrà attuato con le procedure che le
parti concorderanno in conformità con le rispettive leggi e
regolamenti.
Articolo III
Impegni del Governo italiano
Il Governo della Repubblica Italiana, in conformità con le leggi e i
regolamenti vigenti e con la risoluzione del Comitato Direttivo della
Direzione Generale della Cooperazione Italiana allo Sviluppo n. 159
del 9 ottobre 1990, devolverà a dono fino a 2.498.660.000,00 lire
italiane (due miliardi quattrocento novantotto milioni seicento
sessantamila), corrispondenti all'80% del costo presunto del
Progetto.
Articolo IV
Impegni del Governo delle Filippine
Il Governo della Repubblica delle Filippine, in conformità con le
leggi e i regolamenti vigenti, contribuirà con una somma in valuta
locale equivalente a 459.800.000,00 lire italiane (quattrocento
cinquanta nove milioni ottocentomila), corrispondenti al 20% del
costo presunto del Progetto.
Articolo V
Commissione Mista
I due Governi concordano altresì di istituire al più presto un
Comitato Misto composto da membri designati da ciascun Governo. Al
Comitato verrà affidato il compito di verificare, almeno ogni anno,
lo stato di avanzamento generale delle attività del Progetto e
l'effettiva mobilitazione delle risorse e di formulare
raccomandazioni generali, ove necessario, su eventuali modifiche e/o
proroghe del Progetto.
Articolo VI
Privilegi degli esperti italiani
Il Governo delle Filippine concederà agli esperti italiani che
lavoreranno nelle Filippine per dare esecuzione al Progetto privilegi
ed esenzioni, in base alle disposizioni dell'Accordo di Cooperazione
allo Sviluppo fra il Governo della Repubblica delle Filippine ed il
Governo della Repubblica Italiana ed all'Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnica fra le Filippine e l'Italia, in particolare per
quanto riguarda l'Articolo 3.
Articolo VII
Esenzioni fiscali sulle attrezzature e le forniture italiane
In conformità con le disposizioni dell'Accordo di Cooperazione allo
Sviluppo fra il Governo della Repubblica delle Filippine ed il
Governo della Repubblica Italiana ed all'Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnica fra le Filippine e l'Italia, il Governo delle
Filippine sosterrà le spese di tutte le imposte, i dazi e le tariffe
o di altre imposizioni applicate ai sensi delle leggi e dei
regolamenti in vigore nei territori delle Filippine su tutte le
attrezzature, i materiali e le forniture importati nelle Filippine
allo scopo di dare attuazione al Progetto.
Articolo VIII
I due Governi e le agenzie esecutrici da essi designate, in stretto
coordinamento con le unità governative locali e con le agenzie
interessate, garantiranno che al presente Memorandum d'Intesa venga
data esecuzione con la debita diligenza ed efficienza e ciascuno
fornirà all'altro tutte le informazioni che potranno essere
considerate necessarie per realizzare il Progetto.
Articolo VIII
Piano operativo
Le agenzie esecutrici, entro 4 mesi dall'arrivo della missione del
CIC, preparerà un Piano Operativo (POP), che sarà presentato alla
NEDA ed alla D.G.C.S. Il POP formerà parte integrante del presente
Memorandum e conterrà, fra l'altro, quanto segue:
a) la descrizione degli obiettivi del Progetto e l'individuazione
delle attività;
b) le responsabilità e gli obblighi dettagliati delle due
controparti durante le varie fasi del Progetto;
c) le necessarie relazioni sul Progetto;
d) il calendario delle operazioni;
e) le funzioni e la composizione del Comitato Misto.
Articolo IX
9.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data
della firma e decadrà a completamento del Progetto o alla data
stabilita di comune accordo dai due Governi.
9.2 Il presente Memorandum d'Intesa, stipulato in conformità con la
sezione 2.2.4.3 dell'Emendamento al Protocollo d'Intesa fra il
Governo della Repubblica delle Filippine ed il Governo della
Repubblica Italiana, è di natura tecnica ed è inteso esclusivamente
a delineare la responsabilità amministrativa dei due Governi in
relazione allo svolgimento del Progetto, nell'ambito dell'Accordo
sopra menzionato.
9.3 Eventuali controversie che dovessero insorgere
sull'interpretazione o sull'attuazione del presente Memorandum
d'Intesa saranno composte in via amichevole tramite consultazioni o
negoziati fra i due Governi.
9.4 Il presente Memorandum d'Intesa può essere emendato in qualunque
momento con il consenso reciproco dei due Governi, tramite Scambio di
Lettere.
9.5 Qualsiasi comunicazione di documenti forniti, redatti o inviati
dal Governo italiano o dal Governo filippino in base al presente
Memorandum d'Intesa sarà messa per iscritto e si considererà
debitamente fornita, redatta o inviata alla Parte a cui è
indirizzata al momento della consegna a mano, per posta; telegramma,
cablogramma o telex ai rispettivi indirizzi, ossia.
per il Governo italiano:
Ambasciatore Alessandro Serafini
Ambasciatore d 'Italia
Ambasciata d'Italia
6th Floor, ZETA Building
191 Salcedo St., Legaspi Village
Makati, Metro Manila
per il Governo filippino:
On. Cielito F. Habito
Segretario alla Pianificazione Socio-Economica
Autorità Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo
P.O. Box 419, Greenhills
San Juan, Metro Manila
Filippine
Indirizzo cablo: NEDAPHIL
Indirizzo telex: 29058 NEDPH
4023 NEDA PU
IN FEDE DI CHE i sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
d'Intesa. Fatto a Manila il 21 marzo 1994 in cinque copie in lingua
inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
REPUBBLICA ITALIANA DELLE FILIPPINE
(F.to: Alessandro SERAFINI) (F.to: Cielito F. HABITO)
Testimoni:
PER IL GOVERNO ITALIANO PER IL DIPARIIMENTO DELL AMBIENTE
E DELLE RISORSE NATURALI
(F.to: Antimo Campanile) (F.to: Ricardo M. Umali)
Primo Segretario, Sottosegretario
Ambasciata d'Italia
PER LA PROVINCIA DI ABRA PER LA PROVINCIA DI AURORA
(F.to: Jeremias Zapata Jr.) (F.to: Benedicto Miran)
Membro del Congresso Membro del Congresso
693.
New York, 18-19 novembre 1996
Scambio di lettere
tra Italia e Unicef relativo al rinnovo concernente
il Centro Internazionale per lo sviluppo del bambino (ICDC - Firenze)
(Entrata in vigore: 19 novembre 1996)

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 31 a pag. 32 &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
UNICEF
Ufficio del Direttore Esecutivo
19 novembre 1996
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 18 novembre
1996, in cui si propone di prorogare per tre anni, con effetto
dall'agosto 1997, l'Accordo fra il Governo Italiano ed il Fondo delle
Nazioni Unite per l'Infanzia ("UNICEF"), firmato a New York il 23
settembre 1986 sull'istituzione di un Centro Internazionale
dell'UNICEF per lo Sviluppo dell'Infanzia, con sede nei locali
dell'Istituto degli Innocenti di Firenze, Italia, entrato in vigore
il 10 agosto 1988 ("l'Accordo").
Ho l'onore di informarLa che la Sua proposta può essere accettata
dall'UNICEF. Considero pertanto che la Sua lettera e la presente
risposta Costituiscano lo scambio di lettere necessario a prorogare
l'Accordo fino al 9 agosto 1999, come previsto all'Articolo 12
dell'Accordo.
Ho altresì preso atto del fatto che, in conformità con l'Articolo
3. dell'Accordo, il contributo finanziario del Governo Italiano sarà
erogato all'UNICEF in rate di uguale importo per ciascun anno
finanziario italiano 1997, 1998 e 1999.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Carol Bellamy
Direttore Esecutivo
Sua Eccellenza
Francesco Paolo Fulci
Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario
Rappresentante Permanente d'Italia
presso le Nazioni Unite
New York
IL RAPPRESENTANTE PERMANENTE D'ITALIA
PRESSO LE NAZIONI UNITE
New York, 18 novembre 1996
Signor Direttore Esecutivo,
ho l'onore di fare riferimento all'Accordo fra il Governo Italiano ed
il Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia ("UNICEF"), firmato a New
York il 23 settembre 1986 sull'istituzione ed il finanziamento di un
Centro Internazionale dell'UNICEF per lo Sviluppo dell'Infanzia, con
sede nei locali dell'Istituto degli Innocenti di Firenze, Italia.
L'Accordo è entrato il vigore il 10 agosto 1988, per un periodo di
tre anni. L'Articolo 12 dell'Accordo stabilisce che esso possa essere
prorogato nel suo insieme con uno Scambio di Lettere fra il Governo
della Repubblica Italiana e l'UNICEF.
Ho l'onore di proporre di prorogare l'Accordo per un ulteriore
periodo di tre anni e che la presente Lettera e la Sua lettera di
risposta costituiscano un Accordo, sotto forma di Scambio di Lettere,
come previsto dall'Articolo 12 dell'Accordo originale, che entrerà
in vigore alla data della Sua lettera di risposta.
Con riferimento all'Articolo 3 dell'Accordo, desidero informarLa che
il contributo finanziario sarà erogato all'UNICEF in rate di uguale
importo per ciascuno degli anni finanziari italiani 1997, 1998 e
1999.
Le sarei grato se volesse fornirci gentile conferma del Suo assenso
su quanto precede e colgo l'occasione per rinnovarLe i sensi della
mia più alta considerazione.
Sinceramente,
F. Paolo Fulci,
Ambasciatore
Sig.ra Carol Bellamy
Direttore Esecutivo
UNICEF H-13F
3, United Nations Plaza
New York, N.Y. 10017
694.
Bucarest, 4 marzo 1997
Accordo tra la Repubblica italiana e la Romania
relativo alla riammissione delle persone
che si trovano in situazione irregolare
(Entrata in vigore: 1 febbraio 1998)
ACCORDO
tra la Repubblica Italiana e la Romania
relativo alla riammissione delle persone che si trovano in situazione
irregolare
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Romania,
Animati dal desiderio di ampliare la cooperazione tra le due Parti
Contraenti e di assicurare una migliore applicazione della normativa
riguardante la circolazione delle persone, nel rispetto dei diritti e
delle garanzie previste dalla normativa vigente;
Al fine di facilitare la riammissione delle persone che si trovano in
situazione irregolare, operando in uno spirito di collaborazione e
sulla base della reciprocità;
Preoccupati di combattere l'immigrazione illegale,
Hanno convenuto quanto segue:
Capo I
Riammissione dei cittadini delle parti Contraenti
Articolo 1
1. Ciascuna parte Contraente riammette sul territorio del proprio
Stato, dietro richiesta dell'altra Parte Contraente e senza espletare
altre formalità, qualsiasi persona che non soddisfi i requisiti per
l'ingresso o non soddisfi più i requisiti per il soggiorno sul
territorio dello Stato della parte Contraente richiedente, se viene
stabilito, o si presume, che la persona è cittadina della Parte
Contraente richiesta.
2. La Parte Contraente richiedente riammette, nelle stesse
condizioni, la persona in parola, se in seguito a ulteriori
accertamenti risulta che questa non aveva la cittadinanza dell'altra
Parte Contraente nel momento in cui ha lasciato il territorio dello
Stato della Parte richiedente.
Articolo 2
1. Il possesso della cittadinanza della persona che è oggetto di
riammissione viene comprovato in base ai seguenti documenti in corso
di validita':
- Carta d'identità.
- Passaporto o qualunque altro documento di viaggio;
- certificato di stato civile o altro documento ufficiale da cui
risulti la cittadinanza;
- Certificato consolare di identità;
- Libretto personale o qualunque altro documento rilasciato da
autorità militari.
2. La cittadinanza viene ritenuta presunta in base ad uno dei
seguenti documenti:
- uno dei documenti menzionati al punto 1, se scaduto;
- un atto rilasciato dalle autorità pubbliche della Parte richiesta
e che comprova l'identità della persona in questione (patente di
guida, libretto per marittimi, ecc.);
- Autorizzazione o permesso di soggiorno scaduti;
- Fotocopie di uno dei documenti sopramenzionati;
- Dichiarazioni dell'interessato, autenticate e ricevute dalle
autorità amministrative o giudiziarie della Parte richiedente;
- Dichiarazioni di testimoni di buona fede, contenute in un verbale.
3. Qualora la cittadinanza sia presunta, ma non vi siano prove
documentali quali quelle elencate al comma 2 dell'art. 2, questa
potrà essere accertata mediante l'intervento delle autorità
consolari della Parte richiesta. Esse dovranno sentire l'interessato,
entro tre giorni dalla data della richiesta, per quanto possibile nel
posto dove egli si trova, oppure, se questo è impossibile, presso la
più vicina rappresentanza diplomatico-consolare della Parte
richiesta. L'audizione è organizzata dalla Parte richiedente, di
comune accordo con le autorità consolari in questione, quanto prima.
Se ad udienza conclusa si stabilisce che la persona in parola ha la
cittadinanza della Parte richiesta, l'autorità consolare rilascia
subito un documento valido per il rimpatrio.
4. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche nei
confronti di quelle persone che invochino l'esistenza di una domanda
di rinuncia alla rispettiva cittadinanza, in merito alla quale non si
sia pronunciata in via definitiva la rispettiva Autorità competente.
5. Nel caso in cui la cittadinanza viene presunta in base ai
documenti elencati nei commi 2, 3, 4 del presente articolo, le
Autorità consolari della Parte richiesta rilasciano immediatamente
un documento di rimpatrio che permetta il reingresso della persona in
questione.
Capo II
Riammissione di cittadini di altri Stati
Articolo 3
Le Parti Contraenti si impegnano ad esaminare i problemi della
riammissione dei cittadini di Paesi terzi sulla base delle modalità
con le quali è, o sarà regolamentato, il regime degli stranieri
nella propria legislazione, in vista di un'intesa bilaterale in
materia.
Articolo 4
Le Parti Contraenti si impegnano a riaccogliere, nelle condizioni
previste dalla Convenzione di Chicago, i passeggeri arrivati via
aerea dal territorio dell'altra Parte Contraente il cui ingresso non
sia stato ammesso.
Capo III
Condizioni relative alla riammissione
Articolo 5
1. La Parte Contraente richiedente riammette sul proprio territorio
le persone che, dopo accertamenti posteriori alla riammissione
effettuati dall'altra Parte Contraente, non soddisfano le condizioni
previste agli articolo 1, 2 e 3 al momento dell'uscita dal territorio
della Parte Contraente richiedente.
2. Le spese di allontanamento fino alla frontiera dello Stato di
destinazione, nonchè le spese per un'eventuale riammissione, sono a
carico della Parte Contraente richiedente.
Capitolo IV
Procedura di riammissione
Articolo 6
1. Le domande di riammissione presentate in applicazione degli
articoli 1, 2, e 3 sono definite tra i Ministeri dell'Interno dei due
Stati contraenti.
2. La domanda di riammissione dovrà specificare i dati relativi
all'identità, ai documenti personali eventualmente in possesso del
cittadino straniero, al suo soggiorno nel territorio dello Stato
richiesto ed alle circostanze del suo ingresso irregolare nel
territorio dello Stato richiedente. Tali dati dovranno essere
sufficientemente esaurienti in modo da soddisfare le richieste di
ciascuna autorità.
3. Le decisioni di riammissione dovranno essere adottate nel più
breve tempo possibile.
4. L'autorizzazione di riammissione ha una validità di tre mesi
dalla data della sua notifica. Qualora l'interessato debba rimanere a
disposizione dell'Autorità giudiziaria dello Stato richiedente, i
Ministeri dell'Interno stabiliranno di comune accordo una proroga di
detto termine.
Capo V
Ammissione in transito
Articolo 7
1. Ciascuna delle Parti Contraenti, su richiesta dell'altra,
autorizza il transito sul proprio territorio dei cittadini di Stati
terzi che sono colpiti da un provvedimento di allontanamento adottato
dalla Parte Contraente richiedente.
2. La Parte Contraente richiedente è responsabile del proseguimento
del viaggio dello straniero verso il Paese di destinazione e riprende
in carico tale straniero se, per qualsiasi ragione, la misura di
allontanamento non può essere eseguita.
3. La Parte Contraente richiedente garantisce alla Parte Contraente
richiesta che lo straniero, del quale viene autorizzato il transito,
è in possesso di un titolo di viaggio per il Paese di destinazione.
Articolo 8
1. La Parte Contraente che ha adottato la misura di allontanamento
deve segnalare alla Parte Contraente richiesta, ai fini del transito,
se è necessario prevedere un servizio di scorta della persona
allontanata. La Parte Contraente richiesta, ai fini del transito,
puo':
- sia decidere di assicurare la scorta con proprio personale;
- sia decidere di assicurare la scorta in collaborazione con la Parte
Contraente che ha adottato la misura di allontanamento.
2. Se la scorta avviene, in via del tutto eccezionale, per via
terrestre, le Parti Contraenti si concerteranno opportunamente sulla
necessità e sulle modalità del servizio di scorta.
Articolo 9
1. La richiesta di transito per allontanamento viene comunicata
direttamente tra le autorità competenti delle Parti Contraenti.
2. In essa vengono menzionate le informazioni relative all'identità
e alla cittadinanza dello straniero, alla data del viaggio, all'ora
ed al luogo di arrivo nel paese di transito e all'ora ed al luogo di
partenza da quest'ultimo al paese di destinazione finale, così come,
se del caso, le informazioni relative al personale che effettua la
scorta.
Articolo 10
Il transito per allontanamento può essere rifiutato:
- se per lo straniero sono presenti ed attuali nel paese di
destinazione pericoli di persecuzione a causa della propria razza,
religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo
sociale o di opinione politica;
- se lo straniero corre il rischio di essere accusato o condannato da
un tribunale penale del paese di destinazione per reati commessi
anteriormente.
Capo VI
Disposizioni generali
Articolo 11
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
delle Parti Contraenti di ammissione o di riammissione di cittadini
stranieri, derivanti dall'applicazione di altri accordi
internazionali.
Esse non pregiudicano altresì l'attuazione delle disposizioni
contenute negli accordi e nelle convenzioni internazionali nel campo
dei diritti umani di cui le due Parti siano contraenti.
Articolo 12
1. I Ministeri dell'Interno della Repubblica Italiana e della Romania
stabiliranno l'elenco dei posti di frontiera attraverso i quali viene
permessa la riammissione e l'entrata in transito degli stranieri.
2. Essi stabiliranno inoltre l'elenco degli aeroporti che potranno
essere utilizzati per il transito degli stranieri durante il loro
viaggio verso i paesi di destinazione.
Articolo 13
Le due Parti Contraenti riconosceranno reciprocamente le condizioni
più favorevoli che una delle due Parti Contraenti abbia concluso o
concluderà con altri Paesi in materia di riammissione di cittadini
di Paesi terzi.
Articolo 14
Le controversie che potranno sorgere dall'applicazione e
dall'interpretazione del presente Accordo verranno risolte per via
diplomatica.
Articolo 15
Le Patti Contraenti determinano di comune intesa le modifiche da
apportare al presente Accordo.
Articolo 16
1. Il presente accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla reciproca notifica dell'avvenuto espletamento
delle procedure interne di approvazione o ratifica.
2. Il presente accordo potrà essere denunciato, per via diplomatica,
con preavviso scritto di novanta giorni.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Bucarest il 4 marzo 1997 in duplice copia in lingua italiana
e in lingua romena, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Romania
695.
Vilnius, 20 maggio 1997
Scambio di Note costituente un Accordo
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica di Lituania
sulla esenzione dall'obbligo del visto per gli autotrasportatori
(Entrata in vigore: 19 giugno 1997)

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 45 a pag. 48 &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ambasciata d'Italia
Nota Verbale
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica di Lituania e - allo scopo di abolire
reciprocamente il regime dei visti per i conducenti di camion e
autobus professionisti e con riferimento al regime dei visti
attualmente in vigore fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica
Italiana - considerando l'obiettivo della completa attuazione della
libertà di movimento per i cittadini dei due paesi nel territorio
dell'altra Parte Contraente e nel quadro della futura adesione della
Lituania all'Unione Europea, ha l'onore, a nome del Governo italiano,
di avanzare la seguente proposta:
1. La Repubblica Italiana e la Repubblica di Lituania consentiranno
ai conducenti professionisti, cittadini di una o dell'altra Parte e
che trasportano beni o passeggeri fra i due paesi, di entrare nel
loro territorio senza visto.
La possibilità di avvalersi dell'opportunità di cui sopra è
soggetta al rispetto delle leggi vigenti in ciascuna Parte Contraente
nel settore dell'immigrazione, del lavoro e del commercio, nonchè al
rispetto degli accordi bilaterali in materia di trasferimento di beni
e passeggeri.
2. Ciascuna delle Parti potrà sospendere l'applicazione del presente
accordo, parzialmente o completamente.
L'adozione e l'abrogazione di tale provvedimento dovranno essere
immediatamente rese note all'altro Stato attraverso i canali
diplomatici.
3. Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da
una delle due Parti e cesserà di essere in vigore trenta giorni dopo
la data di ricezione della relativa notifica attraverso i canali
diplomatici.
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di suggerire che la presente Nota e
la Nota con la quale il Governo lituano comunicherà il suo consenso
costituiscano un accordo fra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo della Repubblica di Lituania sull'esenzione dal regime dei
visti per i conducenti di camion e autobus professionisti, che
entrerà in vigore trenta giorni dopo la data di ricezione della Nota
di risposta della Parte lituana.
L'Ambasciata d'Italia coglie l'occasione per rinnovare al Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania i sensi della sua
più alta considerazione.
20 maggio 1997
REPUBBLICA DI LITUANIA
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica Italiana
ed ha l'onore di accusare ricevuta della Nota dell'Ambasciata della
Repubblica Italiana del 20 maggio 1997, N. 622, il cui testo è il
seguente:
"L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica di Lituania e - allo scopo di abolire
reciprocamente il regime dei visti per i conducenti di camion e
autobus professionisti e con riferimento al regime dei visti
attualmente in vigore fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica
Italiana - considerando l'obiettivo della completa attuazione della
libertà di movimento per i cittadini dei due paesi nel territorio
dell'altra Parte Contraente e nel quadro della futura adesione della
Lituania all'Unione Europea, ha l'onore, a nome del Governo italiano,
di avanzare la seguente proposta:
1. La Repubblica Italiana e la Repubblica di Lituania consentiranno
ai conducenti professionisti, cittadini di una o dell'altra Parte e
che trasportano beni o passeggeri fra i due paesi, di entrare nel
loro territorio senza visto.
La possibilità di avvalersi dell'opportunità di cui sopra è
soggetta al rispetto delle leggi vigenti in ciascuna Parte Contraente
nel settore dell'immigrazione, del lavoro e del commercio, nonchè al
rispetto degli accordi bilaterali in materia di trasferimento di beni
e passeggeri.
2. Ciascuna delle Parti potrà sospendere l'applicazione del presente
accordo, parzialmente o completamente.
L'adozione e l'abrogazione di tale provvedimento dovranno essere
immediatamente rese note all'altro Stato attraverso i canali
diplomatici.
3. Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da
una delle due Parti e cesserà di essere in vigore trenta giorni dopo
la data di ricezione della relativa notifica attraverso i canali
diplomatici.
All'Ambasciata della Repubblica Italiana
Vilnius
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di suggerire che la presente Nota e
la Nota con la quale il Governo lituano comunicherà il suo consenso
costituiscano un accordo fra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo della Repubblica di Lituania sull'esenzione dal regime dei
visti per i conducenti di camion e autobus professionisti, che
entrerà in vigore trenta giorni dopo la data di ricezione della Nota
di risposta della Parte lituana.
L'Ambasciata d'Italia coglie l'occasione per rinnovare al Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania i sensi della sua
più alta considerazione."
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania ha
l'onore di rispondere dichiarando che il Governo della Repubblica di
Lituania accetta la proposta del Governo della Repubblica Italiana e
conviene che la Nota dell'Ambasciata della Repubblica Italiana e la
presente risposta costituiscano un accordo in materia fra i due
Governi.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania coglie
l'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica Italiana i
sensi della sua più alta considerazione.
Vilnius, 20 maggio 1997
696.
Roma, 19 giugno 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo Federale della Repubblica Federale di Jugoslavia
sulla esenzione dall'obbligo di visto
per i titolari di passaporto diplomatico o di servizio
(Entrata in vigore. 14 maggio 1998)
ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO FEDERALE DELLA
REPUBBUCA FERALE DI JUGOSLAVLA SULLA ESENZIONE DALL'OBBLIGO DI VISTO
PER I TITOLARI DI PASSAPORTO DIPLOMATICO O DI SERVIZIO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo Federale della
Repubblica Federale Jugoslava (nel testo: Parti Contraenti), nel
desiderio di promuovere ulteriormente i rapporti bilaterali e al fine
di agevolare i viaggi dei cittadini delle Parti Contraenti, titolari
di passaporti diplomatici o di servizio, hanno concordato quanto
segue:
Articolo 1
I cittadini dei due Stati titolari di passaporto diplomatico o di
servizio in corso di validità Possono senza obbligo di visto entrare
nel territorio dell'altro Stato, Soggiornarvi per un massimo di
novanta giorni e transitarvi per un massimo di sette giorni.
Articolo 2
I cittadini dei due Stati titolari di passaporto diplomatico o di
servizio in corso di validità, inviati in missione presso la
Rappresentanza diplomatica o consolare nel territorio dell'altra
Parte Contraente, nonchè i coniugi ed i figli a carico e conviventi,
titolari di passaporto diplomatico o di servizio, sono soggetti
all'obbligo di primo visto d'ingresso dello Stato ospitante. Dopo
avere assunto l'incarico nella Rappresentanza diplomatica o
consolare, le predette persone possono entrare e lasciare senza
limitazioni e senza l'obbligo di visto di reingresso il territorio
dell'altra Parte Contraente per tutto il periodo dell'incarico.
Il Soggiorno delle predette persone resta comunque regolato dalla
legislazione vigente in materia nei due Paesi.
Articolo 3
1. Le Parti Contraenti scambieranno per via diplomatica nel più
breve tempo possibile e comunque almeno trenta giorni prima della
data dell'entrata in vigore del presente Accordo, gli esemplari dei
passaporti diplomatici e di servizio in corso di validità cui si
riferiscono le disposizioni del presente Accordo.
2. In caso di introduzione di nuovi passaporti diplomatici o di
servizio, ovvero in caso di modifiche di quelli esistenti, le Parti
Contraenti scambieranno gli esemplari degli stessi per via
diplomatica, almeno trenta giorni prima della loro introduzione.
Articolo 4
Ciascuna Parte Contraente può sospendere, interamente o in parte,
l'applicazione del presente Accordo per ragioni d'ordine pubblico, di
sicurezza o di salute pubblica. La sospensione o la revoca della
sospensione entreranno in vigore il giorno successivo a quello in cui
l'altra Parte Contraente avrà ricevuto, per via diplomatica, la
notifica della sospensione o della revoca della sospensione.
Articolo 5
Ciascuna Parte Contraente può denunciare per via diplomatica e per
iscritto il presente Accordo. In tal caso l'Accordo cessa di produrre
i suoi effetti novanta giorni dopo la ricezione della denuncia.
Articolo 6
1. Il presente Accordo resterà in vigore per un tempo indeterminato.
2. Il presente Accordo entrerà in vigore il quindicesimo giorno dopo
l'avvenuto scambio delle due notifiche con cui le Parti Contraenti si
saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle
procedure interne di ratifica previste dai rispettivi ordinamenti
delle due Parti Contraenti.
Fatto a Roma il 19 giugno 1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana e serba, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO FEDERALE
REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA FEDERALE
DI JUGOSLAVIA
697.
Roma, 19 giugno 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo Federale della Repubblica Federale di Jugoslavia
sulla riammissione delle persone che non soddisfino i requisiti
per l'ingresso o non soddisfino più i requisiti per il soggiorno
sul territorio dell'altro Stato
(Entrata in vigore: 1 agosto 1998)
ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO FEDERALE DELLA
REPUBBLICA FEDERALE DI JUGOSLAVIA SULLA RIAMMISSIONE DELLE PERSONE
CHE NON SODDISFINO I REQUISITI PER L'INGRESSO O NON SODDISFINO PIÙ I
REQUISITI PER IL SOGGIORNO SUL TERRITORIO DELL'ALTRO STATO.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo Federale della
Repubblica Federale di Jugoslavia (di seguito denominate "Parti
Contraenti")
animati dal desiderio di sviluppare le amichevoli relazioni fra i due
Stati;
al fine di disciplinare la riammissione delle persone che non
soddisfino o non soddisfino più i requisiti per l'ingresso o il
soggiorno sul territorio della controparte;
nell'intento di contribuire in tal modo alla prevenzione ed al
contrasto dell'immigrazione illegale;
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Definizione dei concetti
1. LA PERSONA CHE VIENE RIAMMESSA E':
a) La persona di cui sia stata accertata la cittadinanza di una delle
Parti Contraenti;
b) il cittadino di un Paese terzo entrato illegalmente dal territorio
di una delle Parti Contraenti nel territorio dell'altra Parte
Contraente;
2. LA PERSONA IN TRANSITO e': il cittadino del Paese terzo per il
quale ciascuna Parte Contraente consenta, su richiesta dell'altra
Parte Contraente, il transito attraverso il proprio territorio.
3. LA PARTE RICHIEDENTE e': lo Stato sul territorio del quale si
trova la persona che deve essere riammessa, ovvero la persona per la
quale viene richiesto il transito, secondo le condizioni previste dal
presente Accordo.
4. LA PARTE RICHIESTA e': lo Stato sul territorio del quale deve
essere riammessa la persona, ovvero attraverso il territorio del
quale deve essere consentito il transito della persona, secondo le
condizioni previste dal presente Accordo.
5. LA RICHIESTA DI RIAMMISSIONE OVVERO DI TRANSITO rappresenta una
richiesta formale con la quale la Parte richiedente chiede alla Parte
richiesta di riammettere le persone nel proprio territorio, ovvero di
consentire il transito della persona attraverso il proprio
territorio.
6. LA RISPOSTA ALLA RICHIESTA DI RIAMMISSIONE OVVERO DI TRANSITO è
la comunicazione ufficiale con la quale la Parte richiesta risponde
alla richiesta di riammissione ovvero di transito.
7. LE AUTORITÀ COMPETENTI sono le Autorità delle Parti Contraenti
attraverso le quali si svolge la procedura di riammissione ovvero il
transito.
I
RIAMMISSIONI DEI CITTADINI DELLE PARTI CONTRAENTI
Articolo 2
Obbligo di riammissione
Ciascuna Parte Contraente riammette, dietro richiesta dell'altra
Parte Contraente, i propri cittadini che non soddisfino o non
soddisfino più i requisiti per l'ingresso o il soggiorno sul
territorio della Parte richiedente.
Articolo 3
Accertamento dell'identità e della cittadinanza
(1). L'identità e la cittadinanza della persona da riammettere
vengono accertate dalle autorità competenti della Parte richiesta,
in armonia con la vigente normativa interna.
(2). La Parte richiedente trasmetterà alla Parte richiesta, al fine
di accertare l'identità e la cittadinanza, la richiesta di
riammissione della persona di cui al comma precedente, nonchè i
documenti personali disponibili.
(3). I documenti necessari per l'accertamento dell'identità e della
cittadinanza verranno definiti nel protocollo esecutivo del presente
Accordo. Le copie dei suddetti documenti potranno essere anch'essi
utilizzati ai fini dell'accertamento dell'identità e della
cittadinanza.
(4). Ai fini dell'accertamento dell'identità e della cittadinanza
potrà essere utilizzata anche la dichiarazione della persona per la
quale viene richiesta la riammissione.
Articolo 4
Procedure di richiesta della riammissione
(1). Se alla richiesta di riammissione viene allegato il passaporto,
rilasciato dalla Rappresentanza diplomatico-consolare della Parte
richiesta nel territorio della Parte Richiedente dopo l'entrata in
vigore del presente Accordo, la Rappresentanza stessa rilascerà
immediatamente e comunque non oltre tre giorni dalla data di
ricezione della richiesta di riammissione il documento di viaggio
alla persona da riammettere.
(2). Nel caso in cui alla richiesta di riammissione vengano allegati
i documenti di cui all'articolo 3.(3) del presente Accordo ai tini
dell'accertamento dell'identità e della cittadinanza, l'autorità
competente della Parte Richiesta fornirà entro 15 giorni la risposta
alla richiesta in questione alle competenti autorità della Parte
Richiedente.
Dopo la ricezione della risposta positiva alla richiesta di
riammissione, l'autorità competente della Parte Richiedente,
presentando la suddetta risposta alla Rappresentanza
diplomatico-consolare della Parte richiesta, otterrà il documento di
viaggio per la persona da riammettere.
Il documento di viaggio verrà rilasciato immediatamente e comunque
non oltre tre giorni.
(3). Nel caso in cui l'autorità competente della Parte richiedente
non abbia la possibilità di allegare alla richiesta altri documenti
eccetto la dichiarazione della persona da riammettere di cui
all'articolo 3.(4) del presente Accordo, la Parte richiesta fornirà
la relativa risposta all'autorità competente della Parte richiedente
entro 30 giorni dalla data di ricezione.
Dopo la ricezione della risposta positiva alla richiesta di
riammissione, l'autorità competente della Parte richiedente,
presentando la suddetta risposta alla Rappresentanza
diplomatico-consolare della Parte richiesta, otterrà il documento di
viaggio per la persona da riammettere.
Il documento di viaggio verrà rilasciato immediatamente e comunque
non oltre tre giorni.
(4). La validità della risposta positiva alla richiesta di
riammissione è illimitata.
(5). La risposta negativa alla richiesta di riammissione dovrà
essere motivata.
Articolo 5
Procedura di riammissione
(1). La riammissione sarà effettuata entro trenta giorni dalla data
di rilascio del documento di viaggio.
(2). L'autorità competente della Parte richiedente informerà
l'autorità competente della Parte richiesta sui termini e sulle
modalità di consegna della persona, entro e non oltre dieci giorni
dalla data in cui intende effettuare il rimpatrio.
II
RIAMMISSIONE DEI CITTADINI DI STATI TERZI
Articolo 6
Obbligo e procedura di riammissione
(1). Ciascuna Parte Contraente riammetterà nel proprio territorio,
su richiesta dell'altra Parte Contraente, il cittadino di uno Stato
terzo che non soddisfi o non soddisfi più le condizioni d'ingresso o
di soggiorno in vigore sul territorio della Parte richiedente, nella
misura in cui sia comprovato che tale cittadino sia entrato
illegalmente sul territorio di questa Parte dopo aver soggiornato o
essere transitato attraverso il territorio della Parte richiesta.
(2). La richiesta di riammissione può essere presentata entro sei
mesi dalla data di ingresso illegale del cittadino di uno Stato terzo
sul territorio della Parte richiedente.
La richiesta di riammissione conterrà i dati sull'identità e sulla
cittadinanza della persona da riammettere nonchè le prove
dell'ingresso illegale nel territorio della Parte richiedente dal
territorio della Parte richiesta.
(3). La Parte richiesta risponderà alla richiesta di riammissione
entro venti giorni ovvero, in casi eccezionali, entro trenta giorni
dalla data di presentazione.
(4). La Parte richiesta riammetterà il cittadino di uno Stato terzo
entro trenta giorni dalla data di consegna della risposta positiva
alla richiesta di riammissione. Su richiesta della Parte richiedente,
tale termine potrà essere prorogato, per giustificati motivi, di
altri trenta giorni.
(5). Qualora venga successivamente accertato che il cittadino di un
Paese terzo non illegalmente entrato dal territorio della Parte
richiesta, la Parte richiedente è tenuto a riammetterlo
immediatamente e comunque non oltre trenta giorni nel proprio
territorio.
Articolo 7
Esenzione dall'obbligo di riammissione
L'obbligo di riammissione nei confronti dei cittadini dei Paesi terzi
non sussiste nei seguenti casi:
1. qualora venga accertato che questi cittadini siano entrati sul
territorio dell'altra Parte Contraente prima dell'entrata in vigore
del presente Accordo;
2. qualora, prima dell'ingresso nel territorio della Parte
richiedente ovvero in un momento successivo all'ingresso stesso, la
Parte richiedente abbia rilasciato a tali cittadini un visto o un
permesso di soggiorno.
III
AMMISSIONE DEI CITTADINI DI STATI TERZI IN TRANSITO
Articolo 8
Procedure di transito
(1). Ciascuna Parte Contraente ammetterà, su richiesta dell'altra
Parte Contraente, i cittadini di stati terzi ai fini del transito
attraverso il suo territorio qualora la Parte richiedente fornisca le
prove sicure di aver provveduto al loro accoglimento nello Stato di
destinazione oppure sul territorio del successivo Stato di transito.
(2). La richiesta di ammissione in transito viene presentata dalla
Parte richiedente la quale è tenuta ad allegare le prove di cui al
comma (1) del presente Articolo.
(3) Il trasporto delle persone in transito con scorta ufficiale sarà
eseguito conformemente alla normativa della Parte richiesta.
Articolo 9
Cause di esclusione del transito
(1) Il transito può essere rifiutato nei seguenti casi:
se nel paese di destinazione o in altri eventuali paesi di transito
la persona in transito rischia trattamenti disumani, la pena
capitale, ovvero la sua vita; la sua integrità fisica o la sua
libertà sarebbero in pericolo a causa della propria nazionalità,
religione razza o appartenenza a un determinato gruppo sociale o di
opinione politica;
oppure
se nel paese di destinazione o in uno del paesi di transito la
persona in transito rischia un procedimento penale o l'esecuzione di
una condanna penale, a meno che questi non riguardino l'ingresso
illegale;
(2) la risposta negativa alla richiesta di transito deve essere
motivata;
(3) la Parte richiedente riammetterà immediatamente sul suo
territorio la persona in transito qualora durante il transito stesso
si verifichino le circostanze di cui al comma (1) del presente
Articolo.
IV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 10
Spese
Le spese di rimpatrio e le spese per il transito attraverso il
territorio della Parte richiesta saranno a carico della Parte
richiedente.
Articolo 11
Applicazione dell'Accordo
Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, il Ministero
dell'Interno della Repubblica Italiana ed il Ministero Federale per
gli Affari Interni della Repubblica Federale di Jugoslavia
concluderanno un Protocollo Esecutivo.
Articolo 12
Collaborazione per l'applicazione dell'Accordo
Le competenti autorità delle Parti Contraenti si incontreranno,
qualora necessario, per esaminare le questioni relative
all'applicazione del presente Accordo e del relativo Protocollo
Esecutivo.
Articolo 13
Clausola di inviolabilità
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
che le Parti Contraenti hanno assunto sulla base di altri accordi
internazionali.
Articolo 14
Sospensione dell'applicazione dell'Accordo
Ciascuna Parte Contraente può sospendere, interamente o in parte,
l'applicazione del presente Accordo per ragioni di ordine pubblico,
di sicurezza o di salute pubblica. La sospensione non sarà applicata
ai propri cittadini salvo caso di forza maggiore. La sospensione o la
revoca della Sospensione entreranno in vigore il giorno successivo a
quello in cui l'altra Parte Contraente avrà ricevuto, per via
diplomatica, la notifica della sospensione o della revoca della
sospensione.
Articolo 15
Denuncia dell'Accordo
Ciascuna delle Parti Contraenti può denunciare il presente Accordo
per via diplomatica e per iscritto. In tal caso, l'Accordo cesserà
di produrre i suoi effetti dopo novanta giorni dalla ricezione della
denuncia.
Articolo 16
Entrata in vigore e validità
(1) Il presente Accordo resterà in vigore per un tempo
indeterminato.
(2) Il presente Accordo entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo all'avvenuto scambio delle due notifiche con
cui le due Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente
l'avvenuto espletamento delle procedure interne di ratifica previste
dai rispettivi ordinamenti delle due Parti Contraenti.
Fatto a Roma il 19 giugno 1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana e serba, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO FEDERALE
REPUBBLLEA ITALIANA DELLA REPUBBLICA FEDERALE
DI JUGOSLAVIA
698.
Roma, 27 giugno 1997
Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Croazia
in materia di cooperazione turistica
(Entrata in vigore: 20 agosto 1998)
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI CROAZIA IN MATERIA DI COOPERAZIONE TURISTICA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Croazia (di seguito denominati le "Parti Contraenti")
RICONOSCENDO l'importanza del turismo sia per le rispettive economie
che per una maggiore comprensione e amicizia fra i due popoli;
CONVINTI della necessità di promuovere un'attiva cooperazione nel
campo del turismo tenuto conto delle rispettive potenzialità;
CONSIDERANDO l'interesse che le due Parti attribuiscono alla
cooperazione euro-mediterranea nel campo del turismo;
CONSIDERANDO la volontà delle due Parti di intraprendere ogni azione
mirante a preservare le risorse naturali ambientali e culturali in
vista di assicurare uno sviluppo turistico durevole.
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Le due Parti Contraenti porranno particolare cura allo sviluppo ed al
rafforzamento delle relazioni turistiche tra i due Paesi al fine di
migliorare la conoscenza reciproca della storia e della cultura dei
loro popoli e si adopereranno per facilitare la cooperazione tra le
imprese, organizzazioni, istituzioni ed enti di entrambi i Paesi
competenti nel settore del turismo.
ARTICOLO II
Le Parti Contraenti si adopereranno per rafforzare la collaborazione
per promuovere lo sviluppo del settore turistico e incoraggeranno a
tal fine lo scambio di esperti per la promozione del turismo e del
marketing turistico collaborando nei settori della formazione e della
ricerca tecnologica al fine di una migliore conservazione e gestione
degli spazi e dello sviluppo degli investimenti turistici nel
rispetto delle proprie leggi e norme in vigore.
ARTICOLO III
Le Parti Contraenti favoriranno per quanto possibile:
a) la realizzazione di missioni tecniche in materia di promozione e
di animazione turistiche al fine di scambiarsi le rispettive
esperienze e di studiare le possibilità di realizzare azioni
congiunte nella promozione del turismo;
b) lo scambio di pubblicazioni e di materiale promozionale turistico;
c) lo stabilimento nei rispettivi Paesi di Uffici di Rappresentanza e
di promozione turistica (il cui personale sarà assoggettato alle
leggi nazionali per l'ingresso ed il soggiorno) che saranno
rispettivamente per la Repubblica Italiana "L'Ente Nazionale Italiano
del Turismo (ENIT)" e per la Repubblica di Croazia "l'Ufficio
Nazionale Croato per il Turismo (HTZ)";
d) lo sviluppo della cooperazione in materia di salvaguardia degli
edifici storici a fini turistici;
e) la cooperazione in materia di legislazione turistica ed
ambientale.
ARTICOLO IV
Le due Parti Contraenti incoraggeranno la cooperazione in materia di
formazione professionale e faciliteranno lo scambio di informazioni
sui programmi di insegnamento in materia turistica ed esploreranno,
con le Amministrazioni nazionali competenti, la possibilità di
concessione di borse di studio per la formazione di esperti nella
gestione di imprese turistiche e di tecnici del settore.
ARTICOLO V
Le due Parti Contraenti si adopereranno per la realizzazione di
programmi di ricerca nei settori del turismo di comune interesse,
concernenti la formazione turistica ed alberghiera, scambiandosi le
informazioni sugli studi e sulle ricerche effettuate così come sui
risultati della loro applicazione.
ARTICOLO VI
Le due Parti Contraenti compiranno ogni sforzo per sviluppare
ulteriormente la cooperazione tra i rispettivi Organismi anche nel
contesto delle Organizzazioni Internazionali operanti nel settore del
turismo e si scambieranno informazioni concernenti i risultati
rispettivamente conseguiti in questo campo.
ARTICOLO VII
Tutte le forme di collaborazione derivanti dalla applicazione del
presente Accordo saranno realizzate in conformità con le
legislazioni in vigore nei due Paesi.
ARTICOLO VIII
Allo scopo di assicurare l'applicazione del presente Accordo le due
Parti Contraenti si consulteranno per promuovere riunioni bilaterali.
ARTICOLO IX
I due Paesi si notificheranno per le vie diplomatiche l'avvenuto
adempimento delle procedure interne previste dalle rispettive
legislazioni nazionali per l'entrata in vigore del presente Accordo.
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione della
seconda notifica.
Il presente Accordo avrà la durata di cinque anni e sarà prorogato
tacitamente di anno in anno salvo il caso di denuncia da parte di una
delle Parti contraenti da effettuare per le vie diplomatiche sei mesi
prima della sua scadenza.
La denuncia dell'Accordo non influirà sulla realizzazione dei
programmi e dei progetti formalizzati durante il periodo di validità
dell'Accordo stesso a meno che le Parti non concordino il contrario.
In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il giorno 27 giugno 1997 in due originali nelle lingue
italiana, croata ed inglese tutti i testi facenti ugualmente fede.
In caso di divergenza di interpretazione prevarrà il testo in lingua
inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI CROAZIA

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 70 a pag. 73 &lt;----

699.
Dakar, 14 agosto 1997
Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo del Mali
(Entrata in vigore: 25 giugno 1998)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DEL MALI
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Mali, nello
spirito di amicizia e di cooperazione economica esistente tra i due
Paesi ed in attuazione del Processo verbale firmato a Parigi il 20
giugno 1996 tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi", relativo al
consolidamento del debito del Mali, hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dell'ammontare totale
di effetti del capitale non pervenuti a scadenza, a partire dal 20
maggio 1996, dei debiti dovuti alla Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in appresso denominata
"SACE") a seguito dell'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo del Mali (di seguito denominato
"Governo") concluso in attuazione del Processo-verbale di Parigi del
27 ottobre 1988.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati nell'Allegato a
tale Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra le
Parti firmatarie del presente Accordo.
S'intende che gli interessi calcolati secondo l'Accordo di
consolidamento concluso in attuazione del Processo verbale di Parigi
del 27 ottobre 1988 a decorrere dall'ultima scadenza d'interesse fino
al 19 maggio 1996 compreso, sono esclusi dal presente Accordo.
Articolo II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati dal
"Governo" alla "SACE", nella valuta indicata nei rispettivi contratti
e convenzioni finanziarie, come segue:
20.11.1999 0,23%
20.05.2000 0,25%
20.11.2000 0,27%
20.05.2001 0,28%
20.11.2001 0,30%
20.05.2002 0,32%
20.11.2002 0,34%
20.05.2003 0,36%
20.11.2003 0,38%
20.05.2004 0,41%
20.11.2004 0,43%
20.05.2005 0,46%
20.11.2005 0,48%
20.05.2006 0,51%
20.11.2006 0,54%
20.05.2007 0,57%
20.11.2007 0,60%
20.05.2008 0,63%
20.11.2008 0,67%
20.05.2009 0,70%
20.11.2009 0,74%
20.05.2010 0,78%
20.11.2010 0,82%
20.05.2011 0,87%
20.11.2011 0,91%
20.05.2012 0,96%
20.11.2012 1,01%
20.05.2013 1,07%
20.11.2013 1,12%
20.05.2014 1,18%
20.11.2014 1,24%
20.05.2015 1,30%
20.11.2015 1,37%
20.05.2016 1,44%
20.11.2016 1,51%
20.05.2017 1,59%
20.11.2017 1,67%
20.05.2018 1,75%
20.11.2018 1,84%
20.05.2019 1,93%
20.11.2019 2,02%
20.05.2020 2,12%
20.11.2020 2,23%
20.05.2021 2,34%
20.11.2021 2,45%
20.05.2022 2,57%
20.11.2022 2,70%
20.05.2023 2,83%
20.11.2023 2,97%
20.05.2024 3,12%
20.11.2024 3,27%
20.05.2025 3,43%
20.11.2025 3,59%
20.05.2026 3,77%
20.11.2026 3,95%
20.05.2027 4,14%
20.11.2027 4,34%
20.05.2028 4,55%
20.11.2028 4,77%
20.05.2029 5,01%
Articolo III
1) Sull'ammontare totale di ciascun debito il cui pagamento è
riscaglionato secondo i termini dell'Articolo II precedente, il
"Governo" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" gli
interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a decorrere dal
20 giugno 1996 fino al pagamento totale degli stessi, al tasso
d'interesse dell'l,94% annuo per i debiti in lire italiane.
2) Gli interessi saranno pagati nella valuta indicata nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, mediante rate semestrali (20
Maggio - 20 Novembre) la prima delle quali a scadere il 20 Novembre
1997.
Articolo IV
In caso di ritardo di oltre trenta giorni per ogni pagamento previsto
nei precedenti Articoli II e III del presente Accordo, il "Governo"
s'impegna a rimborsare ed a trasferire sollecitamente alla "SACE" gli
interessi di mora calcolati sulla base dei tassi d'interesse
corrispondenti al "Libor" a sei mesi, rilevati per la lira italiana
sul Financial Times (Tabella dei tassi d'interessi in valuta Euro)
alla data di scadenza, ed incrementato dello 0,50% annuo.
Articolo V
Fatte salve le norme del presente Accordo, quest'ultimo stesso non
pregiudica in alcun modo gli obblighi giuridici previsti dal diritto
comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle parti per le operazioni
cui si riferiscono i debiti indicati nell'Articolo I precedente.
Articolo VI
Le disposizioni del presente Accordo continueranno ad essere
applicate, salvo se i paesi creditori del Club di Parigi accertano
che le condizioni previste dal Processo-Verbale del 20 maggio 1996
non sono soddisfatte.
Articolo VII
Il presente Accordo entra in vigore contestualmente all'ultima
notifica di avvenuto espletamento delle procedure interne previste
dalle rispettive legislazioni.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a DAKAR, in due esemplari in lingua francese, il 14 agosto
1997.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DEL MALI
Paolo Guido SPINELLI Cheick Mouctary DIARRA

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 80 a pag. 82 &lt;----

SACE
SEZIONE SPECIALE PER L'ASSICURAZIONE
DEL CREDITO ALL'ESPORTAZIONE
Ente di Diritto Pubblico (Legge 24 maggio 1977 n. 227)
Data elab.10/06/96
Lingua: Italiano
* LISTA DELLE RATE PIANI PRECEDENTI ACCORDI *
Cod. Paese : 149 MALI
Cod. Accordo: MALI4
Progr. Lista: 1
RISTRUTTURAZIONE DELLE RATE PIANI PRECEDENTI ACCORDI
DAL: 31/08/1996 AL: 28/02/2002
ACCORDO MULTILATERALE DEL: 20/05/1996 - BILATERALE DEL:
- VALUTA: 86 LIT.
Accordo Data bilat. Pr. Lista Scad. Rata
MALI1 26/07/1989 1 31/08/1996
1 28/02/1997
1 31/08/1997
1 28/02/1998
1 31/08/1998
1 28/02/1999
1 31/08/1999
1 29/02/2000
1 31/08/2000
1 28/02/2001
1 31/08/2001
1 28/02/2002
Totali
* Inte'rets du 01 Mars 1996 au 20 Mai 1996:
Importo rata Importo ristrutturato
251.122.154,00 161.333.881,00
242.297.851,00 161.333.881,00
236.157.444,00 161.333.881,00
227.577.134,00 161.333.881,00
221.192.728,00 161.333.881,00
212.856.411,00 161.333.881,00
206.228.021,00 161.333.881,00
198.339.012,00 161.333.881,00
191.263.306,00 161.333.881,00
183.414.963,00 161.333.881,00
176.298.597,00 161.333.881,00
168.694.276,00 161.333.881,00
2.515.441.897,00 1.936.006.601,00
2.515.441.897,00 1.936.006.601,00
Lires Italiennes 39.038.380,00
700.
Sana'a, 12 novembre 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica dello Yemen
sul consolidamento del debito della Repubblica dello Yemen
(Club di Parigi del 24 settembre 1996)
(Entrata in vigore: 30 aprile 1998)

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 87 a pag. 91 &lt;----

SACE
SEZIONE SPECIALE PER L'ASSICURAZIONE
DEL CREDITO ALL'ESPORTAZIONE
Ente di Diritto Pubblico (Legge 24 maggio 1977 n. 227)
Data elab.03/01/97
* LISTA SINTETICA PER POLIZZA *
Cod. Paese : 42 - YEMEN REP. ARABA
Cod. Accordo: YEME1
Progr. Lista: 1
RISTRUTTURAZIONE DELLE SCADENZE ARRETRATE
DAL: AL: 31/08/1996
PERIODO DAL: 01/09/1996 AL: 30/06/1997
ACCORDO MULTILATERALE DEL: 24/09/1996 - BILATERALE DEL:
- VALUTA: 69 $ USA.
N. polizza Assicurato Debitore
-- 000305 on Ansaldo Impianti Public Electricity CC
Scad. Rata Importo rata Importo ristrutturato
14/10/1996 2.500.000,00 2.500.000,00
14/11/1996 3.500.000,00 3.500.000,00
14/12/1996 3.467.500,00 3.467.500,00
14/01/1997 1.817.812,50 1.817.812,50
14/02/1997 1.817.812,50 1.817.812,50
13.103.125,00 13.103.125,00
Totale 13.103.125,00 13.103.125,00
Istituto Centrale per il Credito a Medio Termine
MEDIOCREDITO CENTRALE S.p.A.
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA ITALIA E YEMEN REP. ARABA-NORD (SANAA)
(CLUB DI PARIGI DEL 24/09/1996)
ARRETRATI DELLE RATE DOVUTE AL MEDIOCREDITO CENTRALE FINO AL
31/08/1996 E NON PAGATE
RELATIVE A CONVENZIONI FINANZIARIE
CONSOLIDAMENTO N. 96/905/00
N. Credito N. Erog. Data scadenza Divisa
82/018/00 001 13/11/1992 $ USA
82/018/00 008 15/11/1992 $ USA
82/018/00 014 20/11/1992 $ USA
82/018/00 024 30/11/1992 $ USA
83/012/00 014 01/05/1993 $ USA
83/012/00 010 22/08/1993 $ USA
83/012/00 002 01/10/1993 $ USA
83/012/00 012 20/10/1993 $ USA
83/012/00 014 01/11/1993 $ USA
83/012/00 012 20/04/1994 $ USA
83/012/00 012 20/04/1994 $ USA
82/018/00 023 20/10/1994 $ USA
82/018/00 029 10/11/1994 $ USA
83/012/00 009 15/01/1995 $ USA
83/012/00 003 30/12/1995 $ USA
83/012/00 015 05/01/1996 $ USA
82/018/00 010 10/01/1996 $ USA
82/018/00 002 13/01/1996 $ USA
82/018/00 006 15/01/1996 $ USA
82/018/00 016 15/01/1996 $ USA
82/018/00 020 18/01/1996 $ USA
82/018/00 011 20/01/1996 $ USA
82/018/00 026 20/01/1996 $ USA
83/012/00 013 03/02/1996 $ USA
83/012/00 001 05/02/1996 $ USA
82/018/00 021 14/02/1996 $ USA
83/012/00 010 22/02/1996 $ USA
82/018/00 017 25/02/1996 $ USA
82/018/00 027 10/03/1996 $ USA
83/012/00 011 10/03/1996 $ USA
82/018/00 033 10/03/1996 $ USA
82/018/00 031 15/03/1996 $ USA
83/012/00 016 20/03/1996 $ USA
83/012/00 005 22/03/1996 $ USA
82/018/00 028 30/03/1996 $ USA
82/018/00 022 30/03/1996 $ USA
83/012/00 002 01/04/1996 $ USA
83/012/00 006 01/04/1996 $ USA
82/018/00 018 10/04/1996 $ USA
82/018/00 012 10/04/1996 $ USA
82/018/00 013 15/04/1996 $ USA
82/018/00 007 15/04/1996 $ USA
82/018/00 004 20/04/1996 $ USA
82/018/00 003 20/04/1996 $ USA
82/018/00 023 20/04/1996 $ USA
83/012/00 012 20/04/1996 $ USA
82/018/00 032 20/04/1996 $ USA
82/018/00 034 25/04/1996 $ USA
82/018/00 019 25/04/1996 $ USA
83/012/00 007 01/05/1996 $ USA
83/012/00 014 01/05/1996 $ USA
82/018/00 029 10/05/1996 $ USA
82/018/00 001 13/05/1996 $ USA
82/018/00 008 15/05/1996 $ USA
82/018/00 014 20/05/1996 $ USA
82/018/00 024 30/05/1996 $ USA
82/018/00 015 08/06/1996 $ USA
82/018/00 035 10/06/1996 $ USA
82/018/00 005 10/06/1996 $ USA
83/012/00 008 15/06/1996 $ USA
82/018/00 025 20/06/1996 $ USA
83/012/00 018 20/06/1996 $ USA
82/018/00 009 25/06/1996 $ USA
82/018/00 030 25/06/1996 $ USA
83/012/00 003 30/06/1996 $ USA
83/012/00 015 05/07/1996 $ USA
83/012/00 017 08/07/1996 $ USA
82/018/00 010 10/07/1996 $ USA
82/018/00 002 13/07/1996 $ USA
82/018/00 006 15/07/1996 $ USA
82/018/00 016 15/07/1996 $ USA
83/012/00 009 15/07/1996 $ USA
82/018/00 020 18/07/1996 $ USA
82/018/00 026 20/07/1996 $ USA
82/018/00 011 20/07/1996 $ USA
83/012/00 004 27/07/1996 $ USA
83/012/00 013 03/08/1996 $ USA
83/012/00 001 05/08/1996 $ USA
82/018/00 021 14/08/1996 $ USA
83/012/00 010 22/08/1996 $ USA
82/018/00 017 25/08/1996 $ USA
Tot. Gen. $ USA
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA ITALIA E YEMEN REP. ARABA-NORD (SANAA)
(CLUB DI PARIGI DEL 24/09/1996)
RATE DOVUTE AL MEDIOCREDITO CENTRALE NEL PERIODO 01/09/1996
30/06/1997 E NON PAGATE
RELATIVE A CONVENZIONI FINANZIARIE
CONSOLIDAMENTO N. 96/905/00
N. Credito N. Erog. Data scadenza Divisa
82/018/00 027 10/09/1996 $ USA
83/012/00 011 10/09/1996 $ USA
82/018/00 033 10/09/1996 $ USA
82/018/00 031 15/09/1996 $ USA
83/012/00 016 20/09/1996 $ USA
83/012/00 005 22/09/1996 $ USA
82/018/00 028 30/09/1996 $ USA
82/018/00 022 30/09/1996 $ USA
83/012/00 006 01/10/1996 $ USA
83/012/00 002 01/10/1996 $ USA
82/018/00 018 10/10/1996 $ USA
82/018/00 012 10/10/1996 $ USA
82/018/00 013 15/10/1996 $ USA
82/018/00 007 15/10/1996 $ USA
82/018/00 003 20/10/1996 $ USA
82/018/00 004 20/10/1996 $ USA
82/018/00 023 20/10/1996 $ USA
82/018/00 032 20/10/1996 $ USA
83/012/00 012 20/10/1996 $ USA
82/018/00 034 25/10/1996 $ USA
82/018/00 019 25/10/1996 $ USA
83/012/00 007 01/11/1996 $ USA
83/012/00 014 01/11/1996 $ USA
82/018/00 029 10/11/1996 $ USA
82/018/00 008 15/11/1996 $ USA
82/018/00 014 20/11/1996 $ USA
82/018/00 024 30/11/1996 $ USA
82/018/00 015 08/12/1996 $ USA
82/018/00 035 10/12/1996 $ USA
82/018/00 005 10/12/1996 $ USA
83/012/00 008 15/12/1996 $ USA
82/018/00 025 20/12/1996 $ USA
83/012/00 018 20/12/1996 $ USA
82/018/00 009 25/12/1996 $ USA
82/018/00 030 25/12/1996 $ USA
83/012/00 003 30/12/1996 $ USA
83/012/00 015 05/01/1997 $ USA
83/012/00 017 08/01/1997 $ USA
82/018/00 010 10/01/1997 $ USA
82/018/00 002 13/01/1997 $ USA
82/018/00 006 15/01/1997 $ USA
82/018/00 016 15/01/1997 $ USA
83/012/00 009 15/01/1997 $ USA
82/018/00 020 18/01/1997 $ USA
82/018/00 026 20/01/1997 $ USA
82/018/00 011 20/01/1997 $ USA
82/018/00 032 20/04/1997 $ USA
83/012/00 012 20/04/1997 $ USA
82/018/00 034 25/04/1997 $ USA
82/018/00 019 25/04/1997 $ USA
83/012/00 007 01/05/1997 $ USA
83/012/00 014 01/05/1997 $ USA
82/018/00 029 10/05/1997 $ USA
82/018/00 008 15/05/1997 $ USA
82/018/00 014 20/05/1997 $ USA
82/018/00 024 30/05/1997 $ USA
82/018/00 015 08/06/1997 $ USA
82/018/00 035 10/06/1997 $ USA
82/018/00 005 10/06/1997 $ USA
83/012/00 008 15/06/1997 $ USA
82/018/00 025 20/06/1997 $ USA
83/012/00 018 20/06/1997 $ USA
82/018/00 009 25/06/1997 $ USA
82/018/00 030 25/06/1997 $ USA
83/012/00 003 30/06/1997 $ USA
Tot. Gen. $ USA
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA ITALIA E YEMEN REP. ARABA-NORD (SANAA)
(CLUB DI PARIGI DEL 24/09/1996)
RATE DOVUTE AL MEDIOCREDITO CENTRALE NEL PERIODO 01/09/1996
30/06/1997 E NON PAGATE
RELATIVE A CONVENZIONI FINANZIARIE
CONSOLIDAMENTO N. 96/905/00
N. Credito N. Erog. Data scadenza Divisa
83/012/00 004 27/01/1997 $ USA
83/012/00 013 03/02/1997 $ USA
83/012/00 001 05/02/1997 $ USA
82/018/00 021 14/02/1997 $ USA
83/012/00 010 22/02/1997 $ USA
82/018/00 017 25/02/1997 $ USA
82/018/00 027 10/03/1997 $ USA
83/012/00 011 10/03/1997 $ USA
82/018/00 033 10/03/1997 $ USA
82/018/00 031 15/03/1997 $ USA
83/012/00 016 20/03/1997 $ USA
83/012/00 005 22/03/1997 $ USA
82/018/00 028 30/03/1997 $ USA
82/018/00 022 30/03/1997 $ USA
83/012/00 006 01/04/1997 $ USA
83/012/00 002 01/04/1997 $ USA
82/018/00 018 10/04/1997 $ USA
82/018/00 012 10/04/1997 $ USA
82/018/00 013 15/04/1997 $ USA
82/018/00 007 15/04/1997 $ USA
82/018/00 004 20/04/1997 $ USA
82/018/00 003 20/04/1997 $ USA
82/018/00 023 20/04/1997 $ USA
Capitale Interessi Totale
28.917,67 0,00 28.917,67
9.678,91 1.306,65 10.985,56
9.148,32 1.337,94 10.486,26
21.809,68 3.680,38 25.490,06
0,00 1.101,16 1.101,16
675,19 0,00 675,19
21.514,52 0,00 21.514,52
8.031,19 0,00 8.031,19
0,00 1.101,16 1.101,16
8.031,19 2.258,77 10.199,61
8.031,19 2.168,42 10.270,70
53.633,55 6.637,15 60.270,70
201,78 0,00 201,78
2.416,89 0,00 2.416,89
1.937,38 435,91 2.373,29
905,12 244,38 1.149,50
6.089,50 411,04 6.500,54
150.755,82 5.088,01 155.843,83
12.804,36 720,25 13.524,61
31.421,00 2.474,40 33.895,40
36.246,18 3.262,16 39.508,34
8.416,91 568,14 8.985,05
15.099,64 1.528,84 16.628,48
15.058,67 3.727,02 18.785,69
76.837,57 16.424,03 93.261,60
17.417,45 1.567,57 18.985,02
5.812,21 1.373,14 7.185,35
17.712,18 1.394,83 19.107,01
113.946,77 11.537,11 125.483,88
10.245,01 2.420,38 12.665,39
3.845,18 475,84 4.321,02
8.679,18 976,41 9.655,59
6.335,77 1.710,66 8.046,43
10.181,22 2.290,77 12.471,99
4.217,00 426,97 4.643,97
8.935,32 804,18 9.739,50
21.514,52 4.598,73 26.113,25
8.639,40 1.943,86 10.583,26
20.996,36 1.653,46 22.649,82
34.725,95 2.344,00 37.069,95
24.669,79 1.665,21 26.335,00
23.396,45 1.316,05 24.712,50
11.136,27 501,13 11.637,40
80.964,00 3.643,38 84.607,38
53.633,55 4.827,02 58.460,57
8.031,19 1.897,37 9.928,56
3.570,63 401,70 3.972,33
11.506,82 1.553,42 13.060,24
25.938,82 2.042,68 27.981,50
15.845,83 3.565,31 19.411,14
3.764,67 931,75 4.696,42
77.364,14 7.833,11 85.197,25
349.233,61 3.928,88 353.162,49
9.678,91 544,44 10.223,35
9.148,32 617,51 9.765,83
21.809,68 1.962,87 23.772,55
25.221,45 1.702,45 26.923,90
1.417,89 191,42 1.609,31
18.370,82 826,69 19.197,51
6.215,61 1.398,51 7.614,12
43.150,23 2.883,52 47.033,75
0,00 335,71 335,71
51.405,55 2.891,56 54.297,11
30.710,64 3.109,45 33.820,09
1.937,38 414,12 2.351,50
905,12 234,20 1.139,32
0,00 529,49 529,49
6.089,50 342,53 6.432,03
150.775,82 3.392,01 154.147,83
12.814,36 576,20 13.380,56
31.421,00 2.120,92 33.541,92
10.281,10 2.313,25 12.594,35
36.246,18 2.854,39 39.100,57
15.099,64 1.358,97 16.458,61
8.416,91 473,45 8.890,36
11.624,42 2.484,72 14.109,14
15.058,67 3.557,61 18.616,28
76.837,57 15.559,61 92.397,18
17.417,45 1.371,63 18.789,08
5.812,21 1.307,74 7.119,95
17.712,18 1.195,57 18.907,75
2.145.470,13 181.651,27 2.327.121,40
113.946,77 10.255,21 124.201,98
10.245,01 2.305,13 12.550,14
3.845,18 432,58 4.277,76
8.679,18 878,77 9.557,95
6.335,77 1.639,38 7.975,15
10.181,22 2.176,24 12.357,46
4.217,00 379,53 4.596,53
8.935,32 703,66 9.638,98
8.639,40 1.846,67 10.486,07
21.514,52 4.356,69 25.871,21
20.996,36 1.417,26 22.413,62
34.725,95 1.953,34 36.679,29
24.669,79 1.387,68 26.057,47
23.396,45 1.052,84 24.449,29
80.964,00 2.732,54 83.696,54
11.136,27 375,85 11.512,12
53.633,55 4.223,64 57.587,19
3.570,63 361,53 3.932,16
8.031,19 1.807,02 9.838,21
11.506,82 1.423,97 12.930,79
25.938,82 1.750,87 27.689,69
15.845,83 3.387,05 19.282,88
3.764,67 889,40 4.654,07
77.364,14 6.962,77 84.326,91
9.678,91 435,55 10.114,46
9.148,32 514,59 9.662,91
21.809,68 1.717,51 23.527,19
25.221,45 1.418,71 26.640,16
1.417,89 175,46 1.593,35
18.370,82 620,01 18.990,83
6.215,61 1.328,59 7.544,20
43.150,23 3.398,08 46.548,31
0,00 335,71 335,71
51.405,55 2.313,25 53.718,80
30.710,64 2.763,96 33.474,60
1.937,38 392,32 2.329,70
905,12 224,02 1.129,14
1.810,23 529,49 2.339,72
6.089,50 274,03 6.363,53
150.755,78 1.696,00 152.451,78
12.804,36 432,15 13.236,51
31.421,00 1.767,43 33.188,43
10.281,10 2.197,58 12.478,68
36.246,18 2.446,62 38.692,80
15.099,64 1.189,10 16.288,74
8.416,91 378,76 8.795,67
3.570,63 321,36 3.891,99
8.031,19 1.716,67 9.747,86
11.506,82 1.294,52 12.801,34
25.938,82 1.459,06 27.397,88
15.845,83 3.208,78 19.054,61
3.764,67 847,05 4.611,72
77.364,14 6.092,43 83.456,57
9.678,91 326,66 10.005,57
9.148,32 411,67 9.559,99
21.809,68 1.472,15 23.281,83
25.221,45 1.134,97 26.356,42
1.417,89 159,51 1.577,40
18.370,82 413,34 18.784,16
6.215,61 1.258,66 7.474,27
43.150,23 2.912,64 46.062,87
0,00 335,71 335,71
51.405,55 1.734,94 53.140,49
30.710,64 2.418,46 33.129,10
1.937,38 370,53 2.307,91
2.040.592,96 166.088,33 2.206.681,29
11.624,42 2.353,95 13.978,37
15.058,67 3.388,20 18.446,87
76.837,57 14.695,19 91.532,76
17.417,45 1.175,68 18.593,13
5.812,21 1.242,36 7.054,57
17.712,18 996,31 18.708,49
113.946,77 8.973,31 122.920,08
10.245,01 2.189,87 12.434,88
3.845,18 389,32 4.234,50
8.679,18 781,13 9.460,31
6.335,77 1.568,10 7.903,87
10.181,22 2.061,90 12.243,12
4.217,00 332,09 4.549,09
8.935,32 603,13 9.538,45
8.639,40 1.749,48 10.388,88
21.514,52 4.114,65 25.629,17
20.996,36 1.181,05 22.177,41
34.725,95 1.562,67 36.288,62
24.669,79 1.110,14 25.779,93
23.396,45 789,63 24.186,08
11.136,27 250,57 11.386,84
80.964,00 1.821,69 82.785,69
53.633,55 3.620,26 57.253,81
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO YEMEN
SUL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO
DELLA REPUBBLICA DELLO YEMEN
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dello Yemen, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente fra i due paesi e sulla base del Processo Verbale firmato a
Parigi il 24 settembre 1996 dai paesi partecipanti alla riunione del
Club di Parigi, hanno concordato guanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il riscadenzamento dei:
(a) debiti commerciali e finanziari per il capitale e per gli
interessi contrattuali concessi al Governo della Repubblica dello
Yemen (qui di seguito definito "Governo") o del suo settore pubblico,
o coperti da garanzia del "Governo" o del suo settore pubblico,
dovuti al 31 agosto 1996, e non regolati, e dovuti nel periodo fra il
1 settembre 1996 ed il 30 giugno 1997 compresi, e non regolati,
relativi a contratti e convenzioni finanziarie conclusi
precedentemente al 1 gennaio 1993 - con scadenza originaria
superiore ad un anno - coperti dalla garanzia assicurativa dello
Stato Italiano prevista dalla legislazione italiana tramite la
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(qui di seguito definita "SACE");
(b) debiti per il capitale e per gli interessi contrattuali dovuti,
nel periodo fra il 1 settembre 1993 ed il 31 agosto 1996 compresi, e
non regolati, relativi al Prestito Governativo di cui alle
convenzioni finanziarie fra il "Governo" ed il MEDIOCREDITO CENTRALE,
concluse precedentemente al 1 gennaio 1993, dovuti al 31 agosto 1996
e non regolati.
I debiti di cui sopra sono elencati agli Allegati al presente
Accordo. Gli Allegati possono essere modificati con il consenso
reciproco delle due Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I (a) saranno versati - nella
valuta indicata nei contratti o nelle convenzioni finanziarie - dal
"Governo" alla "SACE" come segue:
1.2.1998 0,33%
1.8.1998 0,19%
1.2.1998 0,20%
1.8.1999 0,21%
1.2.2000 0,22%
1.8.2000 0,24%
1.2.2001 0,25%
1.8.2001 0,27%
1.2.2002 0,28%
1.8.2002 0,30%
1.2.2003 0,32%
1.8.2003 0,33%
1.2.2004 0,35%
1.8.2004 0,37%
1.2.2005 0,40%
1.8.2005 0,42%
1.2.2006 0,44%
1.8.2006 0,47%
1.2.2007 0,49%
1.8.2007 0,52%
1.2.2008 0,55%
1.8.2008 0,58%
1.2.2009 0,61%
1.8.2009 0,64%
1.2.2010 0,68%
1.8.2010 0,71%
1.2.2011 0,75%
1.8.2011 0,79%
1.2.2012 0,83%
1.8.2012 0,88%
1.2.2013 0,92%
1.8.2013 0,97%
1.2.2014 1,02%
1.8.2014 1,08%
1.2.2015 1,13%
1.8.2015 1,19%
1.2.2016 1,26%
1.8.2016 1,32%
1.2.2017 1,39%
1.8.2017 1,46%
1.2.2018 1,54%
1.8.2018 1,62%
1.2.2019 1,70%
1.8.2019 1,79%
1.2.2020 1,88%
1.8.2020 1,98%
1.2.2021 2,08%
1.8.2021 2,19%
1.2.2022 2,30%
1.8.2022 2,42%
1.2.2023 2,54%
1.8.2023 2,67%
1.2.2024 2,81%
1.8.2024 2,95%
1.2.2025 3,10%
1.8.2025 3,26%
1.2.2026 3,42%
1.8.2026 3,59%
1.2.2027 3,78%
1.8.2027 3,97%
1.2.2028 4,17%
1.8.2028 4,38%
1.2.2029 4,60%
1.8.2029 4,84%
1.2.2030 5,06%
ARTICOLO III
I debiti di cui al precedente Articolo I (b) saranno versati - nella
valuta indicata nella convenzione finanziaria - dal "Governo" al
MEDIOCREDITO CENTRALE come segue:
1.8.2013 0,53%
1.2.2014 0,56%
1.8.2014 0,59%
1.2.2015 0,62%
1.8.2015 0,65%
1.2.2016 0,68%
1.8.2016 0,71%
1.2.2017 0,75%
1.8.2017 0,79%
1.2.2018 0,83%
1.8.2018 0,87%
1.2.2019 0,91%
1.8.2019 0,96%
1.2.2020 1,00%
1.8.2020 1,05%
1.2.2021 1,11%
1.8.2021 1,16%
1.2.2022 1,22%
1.8.2022 1,28%
1.2.2023 1,34%
1.8.2023 1,41%
1.2.2024 1,48%
1.8.2024 1,56%
1.2.2025 1,63%
1.8.2025 1,72%
1.2.2026 1,80%
1.8.2026 1,89%
1.2.2027 1,99%
1.8.2027 2,08%
1.2.2028 2,19%
1.8.2028 2,30%
1.2.2029 2,41%
1.8.2029 2,53%
1.2.2030 2,66%
1.8.2030 2,79%
1.2.2031 2,93%
1.8.2031 3,08%
1.2.2032 3,23%
1.8.2032 3,40%
1.2.2033 3,57%
1.8.2033 3,74%
1.2.2034 3,93%
1.8.2034 4,13%
1.2.2035 4,33%
1.8.2035 4,55%
1.2.2036 4,78%
1.8.2036 5,02%
1.2.2037 5,26%
ARTICOLO IV
1) Il "Governo" si impegna a corrispondere ed a versare alla SACE ed
al MEDIOCREDITO CENTRALE gli interessi sui debiti di cui all'Articolo
I del presente Accordo, in conformità con il successivo paragrafo
2).
2) Gli interessi matureranno dalla data di scadenza fino a completa
estinzione dei debiti e saranno calcolati come segue:
i) per i debiti di cui al precedente Articolo I, (a) al tasso
dell'1,38% annuo per quanto riguarda i debiti denominati in dollari
USA;
ii) per i debiti di cui al precedente Articolo I, (b) al tasso del
2,25% annuo.
3) Detti interessi saranno corrisposti nella valuta indicata nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie in rate semestrali (1
febbraio - 1 agosto) ad iniziare dal 1 febbraio 1998.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a trasferire alla "SACE" al più presto ed in
ogni caso non oltre 30 giorni dalla data della firma del presente
Accordo tutti gli importi dovuti al 24 settembre 1996 non ancora
corrisposti alla "SACE", relativi ai debiti che non figurano nel
presente Accordo. Su tali importi saranno calcolati gli interessi di
ritardato pagamento.
ARTICOLO VI
Nel caso in cui, per qualunque motivo, si dovessero verificare
ritardi superiori ai 30 giorni nel pagamento degli importi dovuti in
base ai precedenti Articoli II, III e IV, il "Governo" corrisponderà
e verserà rispettivamente alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO CENTRALE,
tramite la Banca, gli interessi calcolati come segue:
- per i debiti dovuti alla "SACE", al relativo tasso semestrale LIBOR
rilevato alla data di scadenza, incrementato di un margine dello
0,50% annuo;
- per i debiti dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso del 2,75%
annuo.
ARTICOLO VII
Tranne che per quanto da esso specificatamente disciplinato, il
presente Accordo non pregiudica nè i vincoli giuridici istituiti dal
diritto comune, nè gli impegni contrattuali stipulati dalle parti
per le operazioni a cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I
del presente Accordo.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore dalla data di ricezione della
seconda delle due notifiche con cui le Parti contraenti si saranno
comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure di ratifica.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, all'uopo debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Sana'a il 12 novembre 1997 in due originali in lingua
inglese.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DELLA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELLO YEMEN
(F.to: firma illeggibile) (F.to: firma illeggibile)
701.
Tirana, 18 novembre 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone alla
frontiera, con Protocollo esecutivo
(Entrata in vigore: 1 agosto 1998)
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA D'ALBANIA SULLA RIAMMISSIONE DELLE PERSONE ALLA FRONTIERA
il Governo della Repubblica Italiana
ed
Il Governo della Repubblica d'Albania
di seguito denominate "Parti Contraenti"
Animati dal desiderio di ampliare la cooperazione tra le due Parti
Contraenti e di assicurare una migliore applicazione della normativa
riguardante la circolazione delle persone, nel rispetto dei diritti e
delle garanzie previste dalla normativa vigente;
Al fine di facilitare la riammissione delle persone che si trovano in
situazione irregolare, operando in uno spirito di collaborazione e
sulla base della reciprocità;
Preoccupati di combattere l'immigrazione illegale, attraverso un
accordo inteso a consolidare, anche nei suoi termini operativi, la
collaborazione già in atto tra le competenti autorità dei due
Paesi;
Animati dall'intenzione di confermare lo spirito di tolleranza e di
solidarietà, anche nell'accoglienza, che ha sempre ispirato l'azione
delle rispettive autorità preposte al controllo dei movimenti delle
persone tra i due paesi;
Richiamandosi al rispetto delle Convenzioni internazionali in materia
di protezione dei diritti dell'uomo ed in particolare di quelli del
lavoratore migrante;
Hanno convenuto quanto segue:
I - RIAMMISSIONE DEI CITTADINI DEGLI STATI CONTRAENTI
Articolo 1
1. Nel rispetto delle legislazioni nazionali e sulla base di quanto
previsto dal presente Accordo e dall'annesso Protocollo, ciascuna
Parte Contraente ammette nel proprio territorio, a richiesta
dell'altra Parte Contraente, tutte le persone che non soddisfano o
non soddisfano più le condizioni di ingresso o di soggiorno
applicabili nel territorio della Parte Contraente richiedente qualora
sia accertato o presunto che detta persona sia cittadino della Parte
Contraente richiesta.
2. I documenti presi in considerazione per l'accertamento della
cittadinanza sono:
il certificato di cittadinanza,
gli atti di naturalizzazione,
il passaporto,
la carta d'identità,
il libretto di navigazione marittima,
anche se detti documenti sono scaduti.
In mancanza di tali documenti, e qualora la cittadinanza dello Stato
sia presunta, la riammissione viene regolata tra i Ministeri
dell'Interno dei due Stati Contraenti.
3. La Parte Contraente richiedente riammette alle stesse condizioni
la persona presa in carico allontanata dal proprio territorio in
conformità al paragrafo 1 su richiesta dell'altra Parte Contraente,
se controlli successivi dimostrino che questa non possedeva la
cittadinanza della Parte Contraente richiesta al momento della sua
uscita dal territorio della Parte Contraente richiedente.
II - RIAMMISSIONE DI CITTADINI DI STATI TERZI
Articolo 2
1. Ciascuna Parte Contraente ammette sul proprio territorio, a
richiesta dell'altra Parte Contraente i cittadini di uno Stato terzo
che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni d'ingresso o
di soggiorno applicabili sul territorio della Parte Contraente
richiedente qualora venga accertato che tali cittadini sono entrati
nel territorio di detta parte dopo aver soggiornato o dopo essere
transitati attraverso il territorio della Parte Contraente richiesta.
Articolo 3
1. La richiesta prevista dall'articolo 2 non si applica per:
a) i cittadini di Stati terzi che hanno una frontiera comune con una
delle Parti Contraenti.
b) i cittadini di Stati terzi, ai quali, dopo la partenza dal
territorio della Parte Contraente richiesta o dopo l'ingresso sul
territorio della Parte Contraente richiedente, è stato rilasciato da
quest'ultima Parte Contraente un titolo di soggiorno di durata
superiore ai 3 mesi.
c) i cittadini degli Stati terzi che soggiornano regolarmente da più
di 6 mesi sul territorio della Parte Contraente richiedente.
d) i cittadini degli Stati terzi ai quali la Parte Contraente
richiedente ha riconosciuto sia lo status di rifugiato in
applicazione della Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 relativa
allo statuto di rifugiato, così come emendata dal Protocollo di New
York del 31 gennaio 1967, ovvero lo status di apolide in applicazione
della Convenzione di New York del 28 settembre 1954 relativa allo
status degli apolidi.
e) i cittadini degli Stati terzi che sono stati espulsi per motivi
d'ordine pubblico o di sicurezza nazionale dalla Parte Contraente
richiesta verso il loro Paese d'origine o verso uno. Stato terzo.
Articolo 4
La Parte Contraente richiedente riammette sul proprio territorio i
cittadini degli Stati terzi che, a seguito di accertamenti svolti
posteriormente alla ammissione da parte della Parte Contraente
richiesta, non soddisfano le condizioni fissate all'articolo 2 al
momento dell'uscita dal territorio della Parte Contraente
richiedente.
III - PROCEDURA DI RIAMMISSIONE DEI CITTADINI DEGLI STATI CONTRAENTI
Articolo 5
Le procedure per l'esecuzione dei precedenti articoli 1, 2 e 3 sono
definite sulla base dell'annesso Protocollo al presente Accordo.
Articolo 6
Sono a carico della Parte Contraente richiedente le spese di
trasporto fino alla frontiera della Parte Contraente richiesta delle
persone di cui è stata disposta la riammissione.
IV - AMMISSIONE IN TRANSITO DI CITTADINI DI STATI TERZI
Articolo 7
1. Ciascuna delle Parti Contraenti autorizza, su richiesta dell'altra
Parte Contraente, l'ingresso o il transito sul proprio territorio dei
cittadini di Stati terzi che sono sottoposti ad un provvedimento di
allontanamento adottato dalla Parte Contraente richiedente. Il
transito può effettuarsi per via terrestre o aerea.
2. La Parte Contraente richiedente è responsabile del proseguimento
del viaggio del cittadino di uno Stato Terzo verso il Paese di
destinazione e riprende in carico la persona in questione se per
qualsiasi ragione la misura di allontanamento non può essere
eseguita.
3. La Parte Contraente richiedente garantisce alla Parte Contraente
richiesta che il cittadino del Paese Terzo, del quale viene
autorizzato il transito, è in possesso di un titolo di viaggio per
il Paese di destinazione.
Articolo 8
La richiesta di autorizzazione al transito per allontanamento è
trasmessa direttamente dalle Autorità della Parte Contraente
Richiedente a quelle dell'altra Parte Contraente.
I modi dell'applicazione del Capitolo IV verranno stabiliti nel
Protocollo annesso al presente Accordo.
Articolo 9
Il transito per allontanamento può essere rifiutato:
- se per il cittadino di un Paese Terzo, nel Paese di destinazione,
sono presenti ed attuali rischi di persecuzione a causa della propria
razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un (certo) gruppo
sociale o opinione politica.
Articolo 10
Le spese di trasporto fino alla frontiera dello Stato di
destinazione, così come le spese per un eventuale ritorno, sono a
carico della Parte Contraente richiedente.
V - DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 11
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
delle Parti Contraenti di ammissione o di riammissione di cittadini
stranieri, conseguenti all'applicazione di altri accordi
internazionali.
Articolo 12
I Ministeri dell'Interno della Repubblica Italiana e della Repubblica
d'Albania stabiliranno l'elenco dei posti di frontiera attraverso i
quali viene permessa la riammissione e l'entrata in transito degli
stranieri.
Essi stabiliranno inoltre l'elenco degli aeroporti che potranno
essere utilizzati per il transito degli stranieri durante il loro
viaggio verso i Paesi di destinazione.
Articolo 13
Le controversie che potranno sorgere dall'applicazione e
dall'interpretazione del presente Accordo verranno risolte per via
diplomatica.
Articolo 14
Le Parti Contraenti si consulteranno almeno una volta all'anno per
esaminare lo stato di attuazione del presente Accordo e gli eventuali
problemi che potrebbero insorgere al riguardo nonchè per formulare
proposte in merito.
Articolo 15
Le Parti Contraenti determineranno di comune intesa le modifiche da
apportare al presente Accordo.
Articolo 16
Il presente Accordo, completo del Protocollo esecutivo tra i
Ministeri degli Interni dei due paesi, come stabilito dall'articolo
5, entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo
alla notifica dell'avvenuto espletamento delle procedure nazionali di
approvazione.
Fermo restando quanto disposto dalle legislazioni nazionali, le nuove
procedure e modalità previste dal presente Accordo e dal Protocollo
annesso, si applicheranno a partire dall'entrata in vigore del
presente Accordo nei confronti dei cittadini degli Stati Contraenti
che entreranno successivamente nei rispettivi territori.
Il presente Accordo potrà essere denunciato, per via diplomatica,
con un preavviso di novanta giorni.
Fatto a Tirana, il diciotto novembre 1997, in due originali ciascuno
nelle lingue italiana e albanese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
Piero FASSINO Maqo LAKRORI
Sottosegretario di Stato Segretario di Stato
Per gli Affari Esteri per l'Integrazione
Euroatlantica
PROTOCOLLO ESECUTIVO DELL'ACCORDO
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone alla
frontiera.
Il Ministero dell'interno della Repubblica Italiana ed il Ministero
dell'Interno della Repubblica d'Albania, in base all'Accordo fra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
d'Albania sulla riammissione delle persone che si trovano in
situazione irregolare, ed in particolare di quanto previsto al Capo
III - Procedure di riammissione (art. 5), al Capo IV - Ammissione in
transito (articolo 8) e, infine, al Capo V - Disposizioni generali
(articoli 12 e 14) del suddetto accordo, hanno convenuto quanto
segue:
PROCEDURE DI RIAMMISSIONE DI CITTADINI DELLE PARTI CONTRAENTI
(Capo III dell'Accordo)
A) Le procedure di esecuzione di cui all'articolo 1, comma 1
(riammissione dei cittadini degli Stati contraenti) sono così
stabilite:
1. La consegna e la riammissione delle persone aventi la cittadinanza
dell'altra Parte Contraente viene effettuata immediatamente mediante
contatto diretto tra gli Uffici di Polizia di Frontiera appresso
indicati allorchè le suddette persone, in possesso dei documenti che
accertano la cittadinanza della Parte Contraente richiesta di cui al
punto 3, sono rintracciate al momento di fare ingresso illegale nel
territorio della Parte Contraente richiedente.
La Parte Contraente richiedente provvederà ad inoltrare specifica
comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora di arrivo
di dette persone, alla Parte Contraente richiesta.
2. Qualora le suddette persone, in possesso dei documenti di cui al
punto 3, siano già presenti nel territorio della Parte Contraente
richiedente, la Parte Contraente richiesta è obbligata a riammettere
tali persone entro 48 ore dalla ricezione della domanda di
riammissione.
Trascorse 48 ore senza che sia pervenuta una risposta, la Parte
Contraente richiedente provvederà all'immediato rinvio di dette
persone nel territorio della Parte Contraente richiesta.
La Parte Contraente richiedente provvederà ad inoltrare specifica
comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora di arrivo
di dette persone, alla Parte Contraente richiesta.
3. I documenti che accertano la cittadinanza di tali persone sono i
seguenti.
per la cittadinanza italiana:
- carta d'identità;
- passaporti diplomatici, di servizio ed ordinari;
- tessera di riconoscimento dei dipendenti delle Amministrazioni
dello Stato e dei loro familiari (Modello AT e BT).
- certificato per minori di anni 15 munito di fotografia convalidato
dagli organi di polizia;
- documenti professionali internazionalmente riconosciuti.
per la cittadinanza albanese:
- carta d'identità;
- passaporti diplomatici, di servizio ed ordinari validi;
- certificato di nascita munito di fotografia;
- libretto militare;
- documenti professionali internazionalmente riconosciuti.
4. Le Autorità competenti per la riammissione delle persone di cui
ai punti 1 e 2 sono:
per la Repubblica Italiana:
- Ministero dell'Interno
- Direzione Generale della Polizia di Frontiera Tel. 0039/6/46525367
Fax 0039/6/4883953.
per la Repubblica d'Albania:
- Ministero dell'Interno;
- Comando della Polizia di Frontiera.
B) Le procedure di esecuzione di cui all'articolo 1, comma 2,
(riammissione dei cittadini di cui si presume la cittadinanza di uno
dei due Stati contraenti) sono così stabilite:
1. Nel caso in cui le persone di cui si richiede la riammissione
siano sprovviste di documentazione, la prova della cittadinanza è
desunta attraverso la presentazione dei seguenti elementi di prova
nella misura in cui creino la convinzione della cittadinanza stessa:
a. una dichiarazione scritta dalla persona interessata;
b. fotografia della persona;
c. cartella fotosegnaletica;
d. documenti non più validi o scaduti;
e. altri documenti regolari oltre quelli indicati al punto 3 della
lettera A);
f. altre eventuali prove.
2. La consegna e la riammissione delle persone aventi la presunta
cittadinanza dell'altra Parte Contraente viene effettuata
immediatamente mediante contatto diretto tra gli Uffici di Polizia di
Frontiera appresso indicati allorchè le suddette persone, in
possesso dei documenti di cui al punto 1, sono rintracciate al
momento di fare ingresso illegale nel territorio della Parte
Contraente richiedente.
La Parte Contraente richiedente provvederà ad inoltrare specifica
comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora di arrivo
di dette persone, alla Parte Contraente richiesta.
3. Qualora le suddette persone, la cui cittadinanza è presunta
secondo i documenti di cui al punto 1, sono presenti nel territorio
della Parte Contraente richiedente, la Parte Contraente richiesta è

obbligata a riammettere tali persone entro 7 giorni dalla ricezione
della domanda di riammissione.
Trascorsi 7 giorni senza che sia pervenuta una risposta, la Parte
Contraente richiedente provvederà all'immediato rinvio di dette
persone nel territorio della Parte Contraente richiesta.
La Parte Contraente richiedente provvederà ad inoltrare specifica
domanda, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora di arrivo, alla
Parte Contraente richiesta.
Se entro 15 giorni dalla consegna delle persone, a seguito di esame
della documentazione dalla Parte Contraente richiesta, risulta che le
persone di cui è stata chiesta la riammissione non sono cittadini di
detta Parte, le persone stesse vengono riconsegnate, ai sensi
dell'articolo 1 comma 3, alla Parte Contraente richiedente, su cui
graveranno le relative spese.
Le Autorità competenti per la riammissione delle persone delle quali
sia presunta la cittadinanza di una delle Parti contraenti devono:
per la Repubblica Italiana:
- Direzione Centrale per gli Affari Generali
- Servizio Stranieri
Tel. 0039 6 46539616 - 4653 9625
Fax 0039 6 47887531 - 47887529.
per la Repubblica d'Albania:
- il Ministero dell'Interno
- il Comando della Polizia di Frontiera.
C) La consegna e la riammissione delle persone aventi la
cittadinanza, vera o presunta, può aver luogo presso uno dei valichi
indicati al successivo Capo V della presente intesa.
D) Le procedure di riammissione di cui all'articolo 2 (riammissione
dei cittadini di Stati terzi) sono così stabilite:
1. La consegna e la riammissione dei cittadini di Stati terzi viene
effettuata immediatamente mediante contatto diretto tra gli Uffici di
Polizia di Frontiera appresso indicati, allorchè le suddette
persone, munite di documenti in corso di validità sui quali è
apposto un timbro di ingresso da parte delle competenti autorità di
Polizia di Frontiera della Parte Contraente richiesta o siano in
possesso di un permesso di soggiorno in corso di validità rilasciato
da tale Stato, sono rintracciati al momento di fare ingresso illegale
nel territorio della Parte Contraente richiedente.
La Parte Contraente richiedente provvederà ad inoltrare una
specifica comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora
di arrivo di dette persone, alla Parte Contraente richiesta.
Qualora si accerti che le suddette persone, a seguito di successiva
verifica, non risultino essere partiti dal territorio della Parte
Contraente richiesta, quest'ultima provvederà a riconsegnare tali
persone alla Parte Contraente richiedente. In tal caso le spese di
trasporto saranno a carico di tale Parte.
2. La consegna e la riammissione dei cittadini degli Stati terzi in
situazione irregolare nel territorio della Parte Contraente
richiedente avviene, di norma, quando sono in possesso di un permesso
di soggiorno in corso di validità rilasciato dalla Parte Contraente
richiesta, o di un visto d'ingresso in corso di validità o di un
timbro d'ingresso. A seguito di conforme richiesta della Parte
Contraente richiedente, contenente i dati anagrafici delle persone
nonchè l'ultima residenza conosciuta nel Paese di destinazione, la
Parte Contraente richiedente provvederà a riammettere tali persone
entro 8 giorni dalla ricezione della domanda di riammissione.
Trascorsi 8 giorni senza che la Parte Contraente richiesta abbia
fornito risposta, la Parte Contraente richiedente provvederà a
rinviare le suddette persone nel territorio della Parte Contraente
richiesta.
La Parte Contraente richiedente provvederà ad inoltrare una
specifica comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora
di arrivo di dette persone, alla Parte Contraente richiesta. Qualora
si accerti che le suddette persone, a seguito di successive
verifiche, non risultino essere partite dal territorio della Parte
Contraente richiesta, quest'ultima provvederà a riconsegnare tali
persone alla Parte Contraente richiedente. In tal caso le spese di
trasporto sono a carico di tale Parte.
3. La riammissione non si applica allorchè la Parte Contraente
richiedente abbia precedentemente rilasciato un permesso di soggiorno
o un visto d'ingresso a tali persone.
4. La consegna e la riammissione delle persone aventi la cittadinanza
di un Paese terzo può aver luogo presso ciascuno dei valichi di
frontiera indicati al successivo Capo V della presente intesa.
AMMISSIONE IN TRANSITO DI CITTADINI DI STATI TERZI (Capo IV)
Le procedure di esecuzione di cui all'articolo 7 (autorizzazione
all'ingresso e al transito di cittadini di Stati terzi) sono così
stabilite:
1. L'ammissione di transito ai cittadini di Stati terzi viene di
norma effettuata previo inoltro di specifica domanda (Allegato 1)
alle competenti Autorità nazionali che sono:
a) per la Repubblica Italiana:
- Ministero dell'Interno
- Direzione Centrale della Polizia di Frontiera
- Tel.0039646525367
Fax 0039 6 4883953.
b) per la Repubblica d'Albania:
- Ministero dell'Interno
- Direzione della Polizia di Frontiera.
La Parte Contraente richiedente provvederà ad inoltrare alla Parte
Contraente richiesta una specifica domanda, indicando i dati
anagrafici, la data e l'ora di arrivo della persona di cui si domanda
l'ammissione in transito, specificando se tale persona è scortata da
personale di polizia e se comunque risulti pericolosa.
2. L'ammissione in transito di cittadini di Stati terzi può aver
luogo presso ciascuno dei valichi di frontiera indicati al successivo
Capo V della presente intesa.
DISPOSIZIONI GENERALI (Capo V)
Lista dei valichi di frontiera utilizzabili per la riammissione o
l'ammissione in transito delle persone (cittadini delle Parti
contraenti o di Stati terzi).
a) Valichi di frontiera in territorio italiano:
1. Marittimi:
Bari Tel. 0039 80 5214116
Fax 0039 80 5316188
Brindisi Tel. 0030 831 590212
Fax 0039 831 418075
2. Aerei:
Bari Tel. 0039 80 5316188
Fax 0039 80 5316188
Roma Fiumicino Tel. 0039 6 65610410
Fax 0039 6 65610483.
b) Valichi di frontiera in territorio albanese:
1. Marittimi:
Durazzo Tel.
Fax
Valona Tel.
Fax
2. Aerei:
Tirana Rinas Tel.
Fax
Gli esperti delle due Parti contraenti stabiliranno, di regola, un
incontro per la verifica dello stato di attuazione dell'Accordo di
riammissione almeno una volta all'anno, concordando di volta in volta
la data dello stesso.
Fatto a Tirana, il 18 novembre 1997, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana e albanese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
Piero FASSINO Maqo LAKRORI
Sottosegretario di Stato Segretario di Stato
Per gli Affari Esteri per l'Integrazione
Euroatlantica
702.
Tirana, 18 novembre 1997
Accordo tra la Repubblica italiana
e la Repubblica di Albania
per l'occupazione di lavoratori stagionali, con Protocollo
(Entrata in vigore: 1 settembre 1998)
ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI ALBANIA PER
L'OCCUPAZIONE DI LAVORATORI STAGIONALI
Il Governo della Repubblica Italiana
ed
il Governo della Repubblica di Albania,
qui di seguito denominate "Parti Contraenti",
mosse dalla volontà di rafforzare i legami esistenti tra i due Paesi
e allo scopo di favorire flussi regolari di lavoratori stagionali,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Nei casi di scarsità di manodopera per soddisfare i bisogni di
carattere stagionale del mercato interno del lavoro, le Parti
Contraenti, tramite le loro competenti Autorità, mettono in atto le
procedure idonee a rendere possibile l'occupazione di lavoratori
dell'altra Parte Contraente.
ARTICOLO 2
Le Parti Contraenti si impegnano a comunicare, tramite le proprie
Rappresentanze diplomatiche, i rispettivi fabbisogni di lavoro
stagionale che possono essere soddisfatti dai cittadini dell'altra
Parte Contraente, indicando le qualifiche professionali, il settore
produttivo e la durata dell'occupazione che non può essere superiore
a sei mesi.
ARTICOLO 3
L'incontro tra la domanda e l'offerta di lavoro avviene con le
modalità previste nel Protocollo allegato al presente Accordo.
ARTICOLO 4
Ai lavoratori che entrano nel territorio di una Parte Contraente in
base a quanto disposto dal precedente articolo 3 vengono rilasciati
dalle Autorità competenti le autorizzazioni riguardanti il soggiorno
e il lavoro per la durata prevista e comunque non superiore a sei
mesi.
L'ingresso dei lavoratori avviene in conformità alla legislazione
vigente nel territorio delle Parti Contraenti.
ARTICOLO 5
Entro cinque giorni dalla scadenza del suo permesso di soggiorno per
motivi di lavoro il lavoratore stagionale deve lasciare il territorio
della Parte Contraente ove ha svolto l'attività lavorativa a
carattere stagionale.
ARTICOLO 6
I provvedimenti di espulsione nei confronti del lavoratore stagionale
di una Parte Contraente disposti sulla base della legislazione
vigente, sono notificati alle Autorità diplomatico-consolari
dell'altra Parte Contraente interessata.
ARTICOLO 7
I lavoratori stagionali occupati in ottemperanza a quanto disposto
dal presente Accordo possono trasferire nei Paesi d'origine i loro
guadagni.
ARTICOLO 8
I lavoratori stagionali non hanno diritto al ricongiungimento
familiare.
ARTICOLO 9
I contributi previdenziali versati dai datori di lavoro per
l'assicurazione per l'invalidità, la vecchiaia ed i superstiti sono
trasferiti, a richiesta dei lavoratori stagionali interessati, presso
gli enti previdenziali del Paese di appartenenza. I predetti enti
sono tenuti ad utilizzarli per prestazioni previdenziali analoghe a
quelle per le quali i contributi sono stati i versati.
ARTICOLO 10
Per l'applicazione del presente Accordo, gli esperti delle due Parti
Contraenti possono incontrarsi a richiesta di una delle due Parti.
ARTICOLO 11
Le disposizioni applicative del presente Accordo sono contenute nel
Protocollo allegato che ne è parte integrante.
ARTICOLO 12
Il presente Accordo ha la durata di due anni e si rinnova tacitamente
di anno in anno salvo denuncia notificata all'altra Parte tre mesi
prima della sua scadenza.
ARTICOLO 13
Il presente Accordo, completo del Protocollo che ne è parte
integrante, entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla data di ricezione della seconda delle due notifiche
con cui le Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente
l'avvenuto espletamento delle procedure interne previste a tale
scopo.
Fatto a Tirana, il 18 novembre 1997, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana e albanese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
Piero FASSINO Maqo LAKRORI
Sottosegretario di Stato Segretario di Stato
Per gli Affari Esteri per l'Integrazione
Euroatlantica
PROTOCOLLO
PROCEDURA ORGANIZZATIVA PER L'OCCUPAZIONE IN ITALIA DI LAVORATORI
STAGIONALI ALBANESI
Le procedure previste nel presente Protocollo regolano l'occupazione
in Italia di lavoratori stagionali albanesi in conformità alle leggi
in vigore sull'ingresso per motivi di lavoro di cittadini di Paesi
non appartenenti all'Unione Europea.
ARTICOLO 1
I datori di lavoro che intendono occupare in Italia lavoratori
stagionali residenti nella Repubblica di Albania presentano agli
Uffici provinciali del Lavoro e della Massima Occupazione del
Ministero del Lavoro italiano richieste di assunzione nominative
ovvero numeriche redatte a norma di legge.
ARTICOLO 2
Nel caso di richiesta nominativa di assunzione, il datore di lavoro,
ottenuta l'autorizzazione al lavoro dall'Ufficio del Ministero del
Lavoro e il nulla osta della Questura competente per territorio,
provvede a trasmetterla al lavoratore interessato ai fini del
successivo rilascio del visto d'ingresso da parte dell'Autorità
diplomatico-consolare italiana in Albania.
Detta Autorità informa il Ministero del Lavoro albanese del rilascio
dei visti d'ingresso ai lavoratori, periodicamente o, ove ritenuto
opportuno, in casi specifici.
ARTICOLO 3
Nel caso di richieste numeriche di assunzione, gli Uffici provinciali
del Ministero del Lavoro italiano, esperito inutilmente
l'accertamento di indisponibilità, trasmettono le richieste alla
competente Autorità del lavoro albanese. Quest'ultima provvede a
selezionare i lavoratori disponibili e, ai fini del rilascio
dell'autorizzazione al lavoro, ne invia l'elenco agli Uffici del
lavoro interessati e alle competenti Questure, indicando, per ciascun
lavoratore, dati anagrafici, settore produttivo, qualifica e
precedenti lavorativi in Italia.
Nella indicazione dei lavoratori da assumere gli Uffici provinciali
danno precedenza ai lavoratori che sono stati già occupati in Italia
in lavori stagionali.
ARTICOLO 4
Entro otto giorni dall'ingresso in Italia, i lavoratori in possesso
dell'autorizzazione al lavoro devono perfezionare presso i competenti
organi del Ministero del Lavoro e presso le Questure le pratiche
relative al rilascio del libretto di lavoro e del permesso di
soggiorno per lavoro stagionale.
Il permesso di soggiorno ha la durata del contratto di lavoro ovvero
superiore nel caso in cui apposite convenzioni, stipulate dalle
organizzazioni sindacali dei datori di lavoro con le commissioni
regionali per l'impiego, prevedano la partecipazione ad attività di
formazione professionale. Il permesso di soggiorno non può essere
comunque superiore a sei mesi.
L'autorizzazione al lavoro è valida per il dipendente e per il posto
in essa indicati.
ARTICOLO 5
Dopo l'ingresso in Italia, il lavoratore può essere sottoposto ad
esami medici previsti dalla normativa italiana.
ARTICOLO 6
Le spese per l'ingresso e il rientro dei lavoratori stagionali sono a
loro carico.
ARTICOLO 7
Durante il soggiorno regolare in Italia i lavoratori stagionali
albanesi hanno parità di diritti con i lavoratori italiani in
conformità alla legislazione vigente nel predetto Paese.
ARTICOLO 8
Entro cinque giorni dalla scadenza del permesso di soggiorno per
lavoro stagionale, il dipendente deve lasciare il territorio italiano
e far apporre sul proprio passaporto l'apposito timbro di uscita,
previa consegna del permesso di soggiorno agli organi di polizia di
frontiera italiana e del libretto di lavoro al datore di lavoro che
lo restituirà all'Ispettorato del lavoro competente.
ARTICOLO 9
I lavoratori che non rispettano le disposizioni dell'Accordo e del
Protocollo non possono accedere ad altra occupazione in Italia.
ARTICOLO 10
Questo Protocollo è parte integrante dell'Accordo ed entrerà in
vigore lo stesso giorno dell'Accordo, alle condizioni e per la durata
in cui sarà in vigore l'Accordo.
ARTICOLO 11
Per quanto non regolato dall'Accordo si fa riferimento alla
legislazione italiana in materia di ingresso, impiego e soggiorno di
lavoratori di Paesi non appartenenti all'Unione Europea ed alle
disposizioni di attuazione impartite dalle competenti Autorità
italiane.
ARTICOLO 12
Le disposizioni del presente Protocollo si applicano anche
all'impiego di lavoratori stagionali italiani in Albania.
Fatto a Tirana, il 18 novembre 1997, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana e albanese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
Piero FASSINO Maqo LAKRORI
Sottosegretario di Stato Segretario di Stato
Per gli Affari Esteri per l'Integrazione
Euroatlantica
703.
Tirana, 18 dicembre 1997
Protocollo d'Intesa fra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica d'Albania per la cooperazione tecnica
bilaterale negli anni 1998-99
(Entrata in vigore: 30 giugno 1998)
PROTOCOLLO D'INTESA
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica d'Albania per la cooperazione tecnica bilaterale negli
anni 1998-99.
Al fine di migliorare la collaborazione tra la Repubblica Italiana e
la Repubblica d'Albania, il Governo della Repubblica Italiana ed il
Governo della Repubblica d'Albania, in seguito denominati "le Parti"
hanno deciso di stipulare il presente Protocollo sulla Cooperazione
Tecnica.
ARTICOLO 1
Le Parti convengono che la Repubblica Italiana sosterrà i progetti
fra le organizzazioni italiane senza fini di lucro ed i partner
albanesi attraverso la concessione di un congruo contributo sul conto
complessivo dei progetti stessi.
ARTICOLO 2
I progetti saranno concentrati sull'assistenza tecnica, comprese le
attività di formazione e gli studi di prefattibilità e fattibilità
nelle seguenti aree:
- promozione delle piccole e medie imprese;
- privatizzazione delle imprese, loro conversione e ristrutturazione
(produzione, commercio estero e finanziamento), formazione e
addestramento della manodopera con particolare attenzione al suo
impiego in imprese miste e nelle piccole e medie imprese;
- agricoltura, produzione e distribuzione degli alimenti;
- edilizia e infrastrutture urbane;
- servizi sociali, protezione dell'ambiente, produzione sicura
d'energia;
- telecomunicazioni e trasporti;
- cultura, informazione, educazione e ricerca;
- scienza e tecnologia.
ARTICOLO 3
Il Governo della Repubblica d'Albania sottoporrà, tramite
l'Ambasciata Italiana a Tirana o, qualora più agevole, tramite
l'Ambasciata della Repubblica d'Albania a Roma, le proposte dei
progetti alle Autorità italiane, nei settori sopracitati, per una
loro valutazione tecnica e l'eventuale ammissione al finanziamento.
Le proposte dovranno essere dettagliate e definire chiaramente gli
obiettivi da raggiungere, i tempi necessari alla loro realizzazione
ed i relativi costi.
ARTICOLO 4
Il Governo della Repubblica d'Albania s'impegna a dare priorità,
nelle sue richieste di finanziamento ad organismi bilaterali o
multilaterali, ai progetti per la cui fattibilità o assistenza
tecnica sia stato concesso un contributo finanziario dalle Autorità
italiane
ARTICOLO 5
Le proposte dei progetti che non ricadano nei settori previsti dalla
presente intesa potranno essere considerate dalle Autorità italiane
solo su esplicita richiesta del Governo della Repubblica d'Albania
che dovrà essere fatta pervenire tramite i canali diplomatici. Le
sopracitate proposte dovranno corrispondere agli indirizzi generali
della politica di cooperazione italiana.
ARTICOLO 6
Al fine di assicurare la migliore efficacia dei progetti e per
evitare che le proposte si sovrappongano con progetti presentati da
altri donatori, la Parte albanese designa come unica Autorità di
riferimento per l'esame dei progetti e la loro negoziazione il
Ministero dello Sviluppo e della Cooperazione Economica.
ARTICOLO 7
L'eventuale contenzioso sull'interpretazione o l'applicazione del
presente Protocollo dovrà essere risolto attraverso un negoziato tra
le Parti.
ARTICOLO 8
Il presente Protocollo entrerà in vigore il giorno in cui le Parti
avranno comunicato, tramite uno scambio di note verbali, di aver
osservato i necessari adempimenti interni previsti.
L'eventuale interruzione del presente Protocollo non pregiudicherà
l'esecuzione dei progetti già avviati o sottoscritti sulla base del
Protocollo stesso.
A conferma di ciò i Rappresentanti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Protocollo d'intesa.
Fatto a Tirana il 18 dicembre 1997, in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana ed albanese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA D'ALBANIA
Lamberto DINI Ermelinda MEKSI
Ministro degli Affari Esteri Ministro di Stato per lo
Sviluppo e la Cooperazione
Economica
704.
L'Avana, 23 dicembre 1997
Accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica di Cuba in materia di cooperazione turistica
(Entrata in vigore: 5 maggio 1998)
ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI CUBA IN MATERIA DI COOPERAZIONE TURISTICA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Cuba (di seguito denominati le "Parti Contraenti")
RICONOSCENDO l'importanza del turismo sia per le rispettive economie,
sia per una maggiore conoscenza e comprensione fra i due popoli, sia
per l'intensificazione degli scambi fra essi sotto il profilo dei
valori culturali, ideali e delle esperienze;
CONVINTI della necessità di promuovere una attiva cooperazione nel
campo del turismo, tenuto conto delle rispettive potenzialità;
CONSIDERANDO la volontà delle due Parti di intraprendere ogni azione
mirante a preservare le risorse naturali e culturali anche in vista
di assicurare uno sviluppo turistico durevole;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Le due Parti Contraenti porranno particolare cura allo sviluppo ed al
rafforzamento delle relazioni turistiche tra i due Paesi al fine di
migliorare la conoscenza reciproca della storia e della cultura dei
loro popoli.
ARTICOLO II
Le Parti Contraenti si adopereranno per rafforzare la collaborazione
per promuovere lo sviluppo del settore turistico ed incoraggeranno a
tal fine lo scambio di esperti per la promozione del turismo e del
marketing turistico collaborando nei settori della formazione e della
ricerca tecnologica al fine di una migliore conservazione e gestione
degli spazi e dello sviluppo degli investimenti turistici nel
rispetto delle proprie leggi e norme in vigore.
ARTICOLO III
Le Parti Contraenti favoriranno per quanto possibile:
a) la realizzazione di missioni in materia di promozione e di
animazione turistica al fine di scambiarsi le rispettive esperienze e
di studiare le possibilità di realizzare azioni congiunte nella
promozione del turismo;
b) lo scambio di pubblicazioni e di materiale promozionale turistico;
c) lo stabilimento nei rispettivi Paesi di Uffici di Rappresentanza
turistica (il cui personale sarà assoggettato alle leggi nazionali
per l'ingresso ed il soggiorno);
d) lo sviluppo della cooperazione in materia di salvaguardia degli
edifici storici e degli ecosistemi;
e) la cooperazione in materia di legislazione turistica.
ARTICOLO IV
Le due Parti Contraenti promuoveranno la cooperazione in materia di
formazione professionale e faciliteranno lo scambio di informazioni
sui programmi di insegnamento in materia turistica ed analizzeranno,
con le Amministrazioni nazionali competenti la possibilità di
concessione di borse di studio per la formazione di esperti nella
gestione di imprese turistiche e di tecnici del settore.
ARTICOLO V
Le due Parti Contraenti si adopereranno per la realizzazione di
programmi di ricerca nei settori del turismo di comune interesse,
concernenti la formazione turistica ed alberghiera, scambiandosi le
informazioni sugli studi e sulle ricerche effettuate così come sui
risultati delle loro applicazioni.
ARTICOLO VI
Le due Parti Contraenti compiranno ogni sforzo per sviluppare
ulteriormente la cooperazione tra i rispettivi Organismi anche nel
contesto delle Organizzazioni Internazionali operanti nel settore del
turismo e si scambieranno informazioni concernenti i risultati
conseguiti in questo campo.
ARTICOLO VII
Allo scopo di assicurare l'applicazione del presente Accordo le due
Parti Contraenti si consulteranno per promuovere riunioni bilaterali.
ARTICOLO VIII
I due Paesi si notificheranno per le vie diplomatiche l'avvenuto
adempimento delle procedure interne previste dalle rispettive
legislazioni nazionali per l'entrata in vigore del presente Accordo.
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione della
seconda notifica.
Il presente Accordo avrà la durata di cinque anni e sarà prorogato
tacitamente di anno in anno salvo il caso di denuncia da parte di una
delle Parti contraenti da effettuare per le vie diplomatiche tre mesi
prima della sua scadenza.
La denuncia dell'Accordo non influirà sulla realizzazione dei
programmi e dei progetti formalizzati durante il periodo di validità
dell'Accordo stesso, a meno che le Parti non concordino il contrario.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a l'Avana il giorno 23 del mese di dicembre dell'anno 1997 in
due originali nelle lingue italiana e spagnola, i due testi facenti
ugualmente fede.
In caso di divergenza di interpretazione prevarrà il testo in lingua
italiana.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI CUBA
705.
New Delhi, 6 gennaio 1998
Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica indiana e il
Governo della Repubblica italiana per lo sviluppo delle piccole e
medie imprese
(Entrata in vigore: 6 gennaio 1998)

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 141 a pag. 144 &lt;----

MEMORANDUM D'INTESA
fra
il Governo della Repubblica Italiana
e
il Governo della Repubblica Indiana
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Indiana:
Consapevoli della stretta analogia esistente fra il tessuto
industriale italiano e quello indiano, dovuta, in particolare, alla
presenza di un ingente numero di Piccole e Medie Imprese (PMI) ed
alla loro tendenza ad organizzarsi in distretti caratterizzati da una
specializzazione settoriale;
Riconoscendo la validità del modello di sviluppo industriale basato
sulle PMI e l'importanza dei relativi distretti nel contesto della
promozione dello sviluppo globale delle PMI, che favoriscono peraltro
lo sviluppo industriale globale dei due paesi, assicurando una
crescita regionale equilibrata e la creazione di posti di lavoro
all'interno dell'economia nazionale;
Riconoscendo altresì che tale ampia presenza delle PMI nei due paesi
può favorire in essi lo sviluppo della cooperazione industriale fra
i distretti, dando altresì vita a forme originali di cooperazione
industriale;
Prendendo atto delle dichiarazioni di illustri economisti ed
istituzioni internazionali al riguardo, quali l'OCSE, l'UNCTAD e
l'UNIDO, nonchè dei programmi di assistenza della Banca Mondiale e
dell'UNIDO, volti a promuovere lo sviluppo dei distretti industriali
nelle economie emergenti, ed in particolare in India;
Riconoscendo altresì che lo sviluppo delle PMI dipende dalla loro
modernizzazione e dalla loro capacità di affermare la propria
presenza sui mercati internazionali e che la cooperazione fra PMI
può essere un utile mezzo tramite cui promuovere azioni comuni nei
settori del commercio, degli investimenti e della tecnologia;
Riconoscendo la necessità di modernizzare e riqualificare le PMI
indiane, allacciando rapporti di cooperazione con le PMI italiane in
settori di interesse comune;
Riconoscendo il ruolo che dovranno svolgere le associazioni e le
altre istituzioni industriali dei due paesi, al fine di realizzare
l'obiettivo di promuovere la cooperazione fra PMI dei due paesi;
Riconoscendo inoltre che la cooperazione fra PMI italiane e indiane e
fra università ed istituti di ricerca favorirebbe altresì la
creazione di nuove imprese, in particolare in settori innovativi,
quali l'informatica, le biotecnologie e l'energia rinnovabile;
Prendendo atto, in tale contesto, dell'offerta avanzata dal Governo
italiano di un programma di cooperazione per lo sviluppo delle PMI
indiane, finanziato dal Ministero degli Affari Esteri italiano,
avvalendosi dell'assistenza tecnica dell'UNIDO, quale parte di tale
programma.
Hanno stipulato il presente Memorandum d'Intesa.
ARTICOLO I
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
Indiana collaboreranno per sviluppare il settore delle PMI in Italia
ed in India in maniera reciprocamente vantaggiosa, onde promuovere il
commercio, gli investimenti e le transazioni tecnologiche fra i due
paesi.
ARTICOLO II
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Indiana rivolgono un appello alle università, agli istituti di
ricerca ed alle associazioni delle PMI dei due paesi, affinchè
amplino la loro cooperazione per promuovere la collaborazione fra le
PMI italiane e indiane.
ARTICOLO III
La cooperazione nel settore delle PMI comprenderà, fra l'altro, gli
elementi seguenti:
a) scambio di idee sulle politiche per lo sviluppo delle PMI;
b) promozione della riqualificazione e della modernizzazione
tecnologica delle PMI in India;
c) promozione di azioni comuni fra i distretti delle PMI dei due
paesi in settori di interesse reciproco;
d) identificazione delle potenziali opportunità e delle relative
tecnologie che presentano vantaggi per le PMI dei due paesi;
e) organizzazione di laboratori, seminari ed altre attività per
divulgare le informazioni relative al commercio, agli investimenti ed
alla tecnologia, a vantaggio reciproco delle PMI italiane e indiane;
f) promozione della cooperazione fra università ed istituti di
ricerca nei due paesi, al fine di incentivare rapporti di interesse
reciproco fra le PMI italiane e indiane;
g) cooperazione nella formazione dello sviluppo e della gestione
imprenditoriale e riqualificazione professionale delle PMI dei due
paesi;
h) rafforzamento delle istituzioni per promuovere le PMI in maniera
reciprocamente vantaggiosa;
i) iniziative congiunte volte a promuovere le PMI in paesi terzi.
ARTICOLO IV
Il Governo italiano conferma la sua disponibilità a valutare, di
concerto con il Governo indiano, l'impatto del programma di
cooperazione per lo sviluppo delle PMI indiane, con l'assistenza del
Governo italiano, ed a prendere in considerazione la possibilità di
fornire ulteriore assistenza finanziaria a tal fine.
ARTICOLO V
Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data della
firma e resterà in vigore fino a quando una delle Parti non
comunicherà all'altra per iscritto, con sei mesi di anticipo,
l'intenzione di sospenderlo.
Fatto a Nuova Delhi il 6 gennaio 1998.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Indiana
Gaetano ZUCCONI ASHOK PARTHASARATHI
Ambasciatore d'Italia Segretario, Dipartimento
delle PMI e delle
Industrie Agrorurali del
Ministero dell'Industria
706.
Roma, 10 febbraio 1998
Protocollo d'intesa fra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Federazione Russa per la cooperazione tecnica
bilaterale negli anni 1998-99
(Entrata in vigore: 7 maggio 1998)
PROTOCOLLO D'INTESA
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Federazione Russa per la cooperazione tecnica bilaterale negli anni
1998-99.
Il Governo della Repubblica. Italiana ed il Governo della Federazione
Russa, qui di seguito denominati le Parti, al fine di sviluppare la
collaborazione tra la Repubblica Italiana e la Federazione Russa
hanno raggiunto una reciproca intesa su quanto segue:
ARTICOLO 1
La Parte italiana sosterrà progetti di cooperazione tecnica
concordati fra Organizzazioni italiane senza finì di lucro e
Partners russi attraverso la concessione di un congruo contributo sul
costo complessivo dei progetti stessi.
ARTICOLO 2
I progetti di cui all'art. 1 si rivolgeranno alle attività di
formazione professionale in campo manageriale, all'assistenza tecnica
e agli studi di prefattibilità e fattibilità nelle seguenti aree:
- privatizzazione delle imprese, loro conversione e ristrutturazione;
"management" d'impresa (produzione, commercio estero e
finanziamento); formazione e addestramento manageriale, con
particolare attenzione alle imprese miste e alle piccole e medie
imprese;
- promozione delle piccole e medie imprese;
- agricoltura, produzione e distribuzione degli alimenti;
- edilizia e infrastrutture urbane;
- sanità, protezione dell'ambiente, produzione d'energia;
- telecomunicazioni e trasporti;
- cultura, informazione, educazione e ricerca;
- scienza e tecnologia.
ARTICOLO 3
La Parte russa sottoporrà alla Parte italiana tramite l'Ambasciata
della Repubblica italiana nella Federazione Russa o, qualora più
agevole, tramite l'Ambasciata della Federazione Russa nella
Repubblica Italiana le proposte dei progetti di cui all'art. 2 al
fine di consentire una loro valutazione tecnica e l'eventuale
ammissione al finanziamento.
Le proposte dovranno essere dettagliate e definire chiaramente gli
obiettivi da raggiungere, i tempi necessari alla loro realizzazione
ed i costi dei progetti.
ARTICOLO 4
La Parte russa s'impegna a dare priorità, nelle sue richieste di
finanziamento ad organismi bilaterali o multilaterali, ai progetti
per la cui fattibilità e/o assistenza tecnica sia stato concesso un
contributo finanziario dalla Parte italiana.
ARTICOLO 5
Le proposte di progetti, giudicati particolarmente importanti, che
non ricadono nei settori previsti dal presente Protocollo, potranno
essere considerate dalla Parte italiana solo su proposta della Parte
russa, che dovrà essere fatta pervenire tramite le vie diplomatiche.
Le sopracitate proposte dovranno corrispondere agli indirizzi
generali della politica di cooperazione della Repubblica Italiana.
ARTICOLO 6
Al fine di assicurare la migliore efficacia dei progetti e per
evitare che le proposte si sovrappongano con progetti finanziati da
altri donatori, la Parte russa designa come unica Autorità di
riferimento per l'esame e l'inoltro dei progetti il Ministero
dell'Economia della Federazione Russa.
ARTICOLO 7
L'eventuale contenzioso sull'interpretazione e l'applicazione del
presente Protocollo dovrà essere risolto attraverso il negoziato tra
le Parti.
ARTICOLO 8
Il presente Protocollo entrerà in vigore il giorno in cui le Parti
avranno notificato, tramite uno scambio di note verbali,
l'adempimento delle procedure interne necessarie per la sua entrata
in vigore.
Fatto a Roma, il giorno 10 del mese di febbraio 1998, in due
originali, ciascuno nelle lingue italiana e russa, entrambi
egualmente facenti fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica della Federazione Russa
707.
Roma, 21 aprile 1998
Minuta tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Islamica del Pakistan
(Entrata in vigore: 21 aprile 1998)
Minute tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Islamica del Pakistan
Nel corso dei colloqui tenutisi durante la visita in Italia del Primo
Ministro Pakistano Nawaz Sharif è stata ribadita da parte italiana
l'offerta al Pakistan di un credito di aiuto ad alto contenuto
concessionale fino al valore massimo di trenta miliardi di lire
italiane.
Entrambe le parti hanno auspicato che, nell'ambito di tale offerta, i
tre progetti recentemente identificati in Pakistan da esperti della
Cooperazione allo Sviluppo italiana possano essere al più presto
definiti, non appena completate le verifiche tecniche del caso.
Fatto a Roma il 21 aprile 1998, in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana ed Inglese, entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della Repubblica
Repubblica Italiana Islamica del Pakistan
708.
Roma, 21 aprile 1998
Programma esecutivo dell'Accordo tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan, con
tre annessi
(Entrata in vigore: 21 aprile 1998)
PROGRAMMA ESECUTIVO DELL'ACCORDO CULTURALE TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL
PAKISTAN
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Islamica del Pakistan (di seguito denominati le "Parti"), animati dal
desiderio di incrementare la cooperazione culturale, scientifica e
tecnologica tra i due Paesi e di contribuire così al rafforzamento
dei legami di amicizia tra i due Popoli, hanno concordato il seguente
Programma per gli anni dal 1998 al 2001, sulla base dell'Accordo
Culturale tra Italia e Pakistan, firmato ad Islamabad il 17 marzo
1975.
1. INSEGNAMENTO DELLA LINGUA E DIFFUSIONE DELLA CULTURA
1.1 La Parti si impegneranno a favorire quelle iniziative che, in
accordo con le legislazioni nazionali, possano promuovere e
sviluppare la conoscenza, la diffusione e l'insegnamento delle
rispettive lingue nell'altra Parte.
1.2 Allo scopo di favorire la conoscenza delle rispettive culture,
dei sistemi di istruzione e dei metodi di insegnamento, le Parti
scambieranno libri, audiovisivi ed altro materiale didattico e
favoriranno una stretta cooperazione a tutti i livelli tra gli
organismi educativi e le istituzioni scolastiche dei due Paesi.
A tale riguardo la Parte italiana ha manifestato la propria
disponibilità a fornire libri sulla lingua, la letteratura, la
Storia e la geografia italiana, per la diffusione della lingua e
della cultura italiana e per i corsi di formazione e aggiornamento
rivolti a docenti e lettori ed a quelle istituzioni culturali che ne
faranno richiesta per le vie diplomatiche.
1.3 La Parte italiana, inviterà fino a 2 insegnanti pakistani di
lingua e cultura italiana, a frequentare i corsi estivi di
perfezionamento organizzati, di norma con cadenza annuale, presso
un'Istituzione specializzata nell'insegnamento dell'italiano come
lingua straniera.
2. BORSE DI STUDIO
2.1 Le Parti collaboreranno a programmi comuni di ricerca nel campo
della ricerca scientifica di base e delle scienze applicate.
2.2 Le Parti offriranno annualmente 36 mensilità per borse di studio
nel campo dell'ingegneria, della ricerca scientifica di base e delle
scienze sociali. La Parte italiana offrirà esclusivamente borse di
livello postuniversitario e di lunga durata fino a 12 mesi.
3. SCAMBI NEI SETTORI EDUCATIVI, UNIVERSITARI E SCIETIFICI
3.1 Nel periodo di validità del presente Programma, le Parti si
scambieranno visite, della durata massima di 10 giorni, di due o tre
esperti nel settore dell'istruzione, allo scopo di studiare il
sistema educativo ed i metodi di insegnamento dell'altro Paese.
3.2 Le due Parti promuoveranno contatti diretti tra istituzioni
scolastiche ed altri organismi competenti dei due Paesi, allo scopo
di incrementare gli scambi di studenti nell'ambito di progetti di
interesse specifico.
3.3 Le Parti favoriranno lo sviluppo della cooperazione tra le
università e gli altri istituti di istruzione superiore dei due
Paesi, sia mediante la firma di accordi, lo scambio di docenti e
ricercatori, di informazioni e dati, sia attraverso comuni progetti
di ricerca, seminari e conferenze. Le Parti si informeranno
reciprocamente circa le intese già in atto tra le università e su
quelle che verranno concluse in seguito.
3.4 Le Parti, durante il periodo di validità del presente Programma,
si scambieranno 3 docenti universitari e/o ricercatori ed esperti,
per visite della durata massima di 3 settimane ciascuna, dando la
precedenza a quelle che costituiscono il presupposto per l'inizio di
collaborazioni interuniversitarie future e di programmi comuni nel
campo della ricerca scientifica e tecnologica.
4. CULTURA E ARTE
4.1 Le Parti incoraggeranno la cooperazione tra i due Paesi nel
settore degli archivi, facilitando, nel rispetto delle legislazioni
nazionali vigenti, lo scambio di pubblicazioni scientifiche, di
microfilm, di copie di documenti e di disposizioni normative e
favorendo anche lo scambio di archivisti per visite di studio e
ricerche d'archivio.
4.2 Le due Parti, nel rispetto delle loro legislazioni nazionali,
incoraggeranno lo scambio di libri, di copie e microfilm di libri, di
pubblicazioni e di periodici tra le biblioteche; le accademie e le
istituzioni culturali dei due paesi, anche favorendo il prestito tra
le biblioteche.
4.3 Nel periodo di validità del presente Programma, le Parti si
scambieranno almeno una mostra di livello adeguato. I relativi
dettagli, compresi quelli di ordine finanziario, saranno definiti per
le vie diplomatiche caso per caso.
4.4 Le Parti si impegnano a cooperare per prevenire e reprimere il
traffico illecito di opere d'arte; beni culturali, audiovisivi,
prodotti tutelati dalle leggi sul diritto d'autore, documenti ed
altri beni di valore storico. Essi concordano di prendere le
opportune misure a tal fine.
4.5 Al fine di sviluppare la conoscenza delle rispettive letterature,
le due Parti promuoveranno le traduzioni di opere pakistane e
italiane nelle rispettive lingue, e favoriranno i rapporti tra le
Case editrici, nonchè lo scambio di informazioni sulle opere di
recente pubblicazione.
5. CINEMA E RADIO TV
5.1 Le Parti favoriranno la reciproca organizzazione di rassegne
cinematografiche e lo scambio di informazioni e documentazione e
promuoveranno la collaborazione nel settore della coproduzione, della
distribuzione e del mercato cinematografico, con particolare riguardo
alle attività rivolte ai mercati, terzi, anche attraverso azioni
comuni presso organismi internazionali.
5.2 Le Parti incoraggeranno reciprocamente gli scambi in settori di
rilievo culturale della radio e della televisione, al fine di
promuovere la conoscenza dei due Paesi e facilitare accordi tra le

istituzioni competenti dei due Paesi per le seguenti attivita':
- organizzare corsi professionali e facilitare soggiorni temporanei
di aggiornamento professionale per giornalisti, tecnici e
programmisti, possibilmente ricorrendo a borse di studio offerte dai
due Paesi;
- facilitare la partecipazione a festival e rassegne di programmi
radiotelevisivi nei due Paesi;
- organizzare festival di programmi radiotelevisivi.
6. SPORT
Le Parti favoriranno lo sviluppo delle relazioni nel campo dello
sport tramite l'organizzazione di competizioni e lo scambio di
delegazioni, di atleti, di allenatori e di altri esperti sportivi, in
conformità con gli accordi di cooperazione esistenti.
7. DIRITTI DELL'UOMO
7.1 Le Parti incoraggeranno le attività culturali rivolte ad
intensificare la lotta contro il razzismo, l'intolleranza e per
rafforzare la tutela dei diritti dell'uomo. A tale riguardo
promuoveranno l'organizzazione di convegni e seminari, nonchè di
azioni specifiche, favorendo in tale contesto le relazioni tra gli
organismi nazionali e locali competenti in materia.
La Parte italiana si dichiara disposta ad avviare contatti con gli
organismi pakistani competenti.
7.2 Le Parti incoraggeranno le attività culturali rivolte a favorire
la parità tra l'uomo e la donna è a valorizzare il ruolo delle
donne e la loro creatività in campo culturale.
La Parte italiana si dichiara pronta ad avviare contatti con gli
organismi pakistani competenti.
8. DISPOSIZIONI FINALI
8.1 Al fine di completare il presente accordo, le Parti decidono di
istituire una Commissione mista incaricata di valutare i progressi
compiuti nel campo della collaborazione culturale e negli adempimenti
dei programmi esecutivi pluriennali, che si riunirà alternativamente
nelle capitali dei due Paesi ogni quattro anni.
8.2 Il presente Programma non esclude la possibilità di concordare,
per le vie diplomatiche, ulteriori attività e scambi in esso non
previsti. Le disponibilità finanziarie che regoleranno queste
iniziative saranno sempre successivamente concordate, caso per caso
attraverso accordi tra gli organismi competenti dei due Paesi.
8.3 Le Parti convengono che tutte le attività e gli scambi
menzionati nel presente Programma saranno realizzati per le vie
diplomatiche ed entro i limiti delle disponibilità finanziarie
stabilite ogni anno dai rispettivi bilanci.
8.4 La prossima riunione della Commissione mista italo-pakistana si
svolgerà in Islamabad in data da concordare per le vie diplomatiche.
Il presente Programma resterà valido fino a che il successivo non
sia entrato in vigore.
8.5 Gli Annessi I, II e III sono considerati parte integrante del
presente Programma.
8.6 Il presente Programma Esecutivo entrerà in vigore alla data
della sua firma.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati
dai loro rispettivi governi, hanno firmato il presente Programma
Esecutivo.
Fatto a Roma, il 21 aprile 1998, in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana e Inglese, entrambi i testi facenti egualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ISLAMICA
DEL PAKISTAN
ANNESSO I
COLLABORAZIONE NEL CAMPO DELLA CULTURA TRA ISTITUZIONI,
AMMINISTRAZIONI, ORGANISMI ED ASSOCIAZIONI
L'elencazione di organismi pubblici e privati che segue, è quella
degli organismi che è stato possibile identificare in sede di
negoziato. Essa non è esaustiva poichè l'auspicio espresso è che
numerosi altri organismi chiedano e, nei limiti delle risorse
finanziarie disponibili, possano, con l'accordo delle due Parti,
partecipare alle attività previste.
1
Art. 1.2
L'Amministrazione competente è la Direzione Generale delle Relazioni
Culturali del Ministero degli Affari Esteri.
La Divisione Editoria del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali
ha manifestato la sua disponibilità a fornire libri di qualsiasi
disciplina e materia alle Università e Istituzioni culturali
pakistane. Le richieste dovranno essere trasmesse per le vie,
diplomatiche.
Art. 1.3
L'Amministrazione competente è la Direzione Generale Scambi
Culturali del Ministero della, Pubblica Istruzione.
3
Art. 3.l e 3.2
L'Amministrazione competente è la Direzione Generale Scambi
Culturali del Ministero della Pubblica Istruzione.
Art. 3.3
L'Accademia dei Lincei, il C.N.R. (Consiglio Nazionale delle
Ricerche), l'Istituto per l'Enciclopedia Italiana, la Fondazione Cini
di Venezia e la Fondazione Agnelli di Torino hanno manifestato la
loro disponibilità a collaborare con le università ed i centri di
ricerca pakistani.
La Fondazione Valentino Bucchi è disposta ad invitare musicisti
pakistani a partecipare alla giuria internazionale del Premio
Valentino Bucchi della Città di Roma, ed a prendere parte ad altre
iniziative (conferenze, seminari, corsi) organizzate dalla
Fondazione. Essa provvederà alle spese di vitto e alloggio, mentre
le spese di viaggio saranno a carico della Parte inviante.
4
Art. 4.l
L'organismo competente nel settore degli archivi è l'Ufficio
Centrale per i Beni Archivistici del Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali.
Art. 4.2
L'amministrazione competente in questo campo è l'Ufficio Scambi
Internazionali del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.
L'Istituto Centrale per la Patologia del Libro e l'Istituto Centrale
per il Catalogo Unico si dichiarano disposti a collaborare con le
corrispondenti istituzioni pakistane.
La Parte italiana è pronta ad inviare, su richiesta, esperti dei
suddetti istituti del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.
Le relative spese saranno prese in carico dalla Parte richiedente, i
diversi dettagli verranno definiti per le vie diplomatiche.
Art. 4.5
Gli organismi competenti in questo campo sono il Ministero per i Beni
Culturali e Ambientali ed il Comando Carabinieri Nucleo Tutela
Patrimonio Artistico.
Art. 4.8
Nel campo delle traduzioni sono istituiti i seguenti premi:
La Divisione Editoria del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali
conferisce i "Premi Nazionali per la Traduzione" (sotto l'auspicio
del Presidente della Repubblica) anche a traduttori ed editori
stranieri. Presso la stessa Divisione è in funzione un "Centro per
traduttori e per iniziative a sostegno delle traduzioni". Le Parti
incoraggeranno i contatti tra tale Centro e le istituzioni pakistane
competenti.
Il Dipartimento per l'Informazione e l'Editoria della Presidenza del
Consiglio dei Ministri può conferire premi a traduttori di libri
italiani in lingue straniere.
Ogni richiesta dovrà pervenire per le vie diplomatiche.
L'Is.I.A.O. (Istituto per l'Africa e l'Oriente), il C.N.R. ed il
Centro di Lessicografia Pakistana stanno collaborando alla
compilazione del primo dizionario urdu-italiano.
5
Art. 5.1
Nel settore del Cinema l'organismo competente è il Dipartimento
dello Spettacolo della Presidenza dei Consiglio dei Ministri.
Art. 5.2
L'organismo competente in questo campo è la R.A.I.
(Radiotelevisione italiana).
6
L'organismo competente in questo campo è il C.O.N.I. (Comitato
Olimpico Nazionale Italiano).
7
Art. 7.1
La Commissione per i Diritti dell'Uomo istituita presso la Presidenza
del Consiglio dei Ministri ed il Centro Studi sui Diritti dell'Uomo
dell'Università LUISS di Roma si dichiarano disposti ad avviare
contatti con i competenti organismi pakistani nel quadro della decade
mondiale dell'ONU per l'insegnamento e l'informazione relativi ai
diritti dell'uomo.
Art. 7.2
L'organismo competente in questo campo è la Commissione Nazionale
per la Parità e le Pari Opportunità tra Uomo e Donna.
ANNESSO II
DISPOSIZIONI GENERALI E FINANZIARIE
II a) Scambi di visite
Gli scambi di visite di cui ai punti 3.1, 3.4, 4.1 del presente
Programma saranno regolati come segue:
- la Parte ricevente confermerà l'accettazione definitiva della
visita per le vie diplomatiche, normalmente con almeno due settimane
di anticipo sulla data di partenza prevista;
- la Parte inviante sosterrà le spese di viaggio da capitale a
capitale e ritorno, comprese le spese di transito, quelle per i
bagagli e le tasse aeroportuali;
- la Parte ricevente sosterrà le spese dei viaggi all'interno del
territorio del proprio Paese previsti nel programma della visita;
- la Parte italiana corrisponderà per le spese di soggiorno un
contributo giornaliero onnicomprensivo di Lire 180.000 per lo scambio
di docenti, ricercatori, bibliotecari e archivisti;
- la Parte pakistana non può sostenere le spese relative alle visite
proposte a causa di restrizioni finanziarie.
II b) Borse di studio
La selezione dei candidati da proporre per le borse di studio verrà
effettuata ogni anno in ognuno dei due Paesi da una Commissione Mista
di cui farà parte almeno un rappresentante dell'Ambasciata del Paese
offerente.
- L'elenco dei candidati prescelti deve includere anche candidati di
riserva e deve essere presentato all'Ambasciata del Paese offerente
entro i termini da essa previsti. I candidati che non siano inclusi
nella predetta lista non possono essere accettati.
- I candidati. non dovranno avere più di 35 anni d'età; ognuna
delle Parti notificherà all'altra, possibilmente almeno due mesi
prima dell'inizio dell'anno accademico, se i candidati proposti e i
loro piani di studio sono stati accettati e indicherà inoltre le
istituzioni presso le quali saranno accolti.
- I borsisti non potranno partire per il Paese ospitante prima di
aver ricevuto dall'Ambasciata del Paese offerente formale
comunicazione circa la data a decorrere dalla quale può aver luogo
la partenza.
- La Parte italiana accorderà ai borsisti pakistani:
a) una borsa mensile di Lire 1.200.000 per i corsi a livello
postuniversitario;
b) assicurazione contro le malattie e gli infortuni, ad eccezione
delle malattie pregresse e delle protesi dentarie.
La Parte pakistana accorderà ai borsisti assegni secondo quanto
indicato nell'Annesso III.
ANNESSO III
A 1) BORSE A LIVELLO UNIVERSITARIO
I. Importo mensile della borsa:
Rupie 1.050/mese
II. Assegno per viaggi di studio:
Rs. 750/anno
III. Assegno per acquisto libri:
Rupie 900/anno
A 2) BORSE A LIVELLO POST-UNIVERSITARIO
I. Importo mensile della borsa:
Rupie 1.200/mese
II. Assegno per viaggi di studio:
Rs. 750/anno
III. Assegno per acquisto libri:
Rupie 900/anno
A 3) BORSE PER DOCENTI E RICERCATORI
I. Importo mensile della borsa:
Rupie 1.500/mese
II. Assegno per viaggi di studio:
Rs. 1.050/anno
III. Assegno per acquisto libri:
Rupie 950/anno
B) Assegno per spese mediche
se necessario
Rupie 150/mese.
709.
Beirut, 24 aprile 1998
Memorandum of understanding tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica Libanese relativo al programma di
cooperazione tecnica e finanziaria per il triennio 1998-2000 con
Annesso 1
(Entrata in vigore: 17 luglio 1998)

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 169 a pag. 172 &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA LIBANESE SUL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TECNICA E
FINANZIARIA PER GLI ANNI 1998-2000
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Libanese, qui di seguito definiti le due Parti:
Considerando gli ottimi rapporti esistenti fra i due Paesi e
desiderando entrambe migliorarli, ribadendo contemporaneamente
l'importante ruolo svolto dalla cooperazione allo sviluppo e la
necessità di rafforzarlo, fermamente convinte che il Libano dovrebbe
riprendere a svolgere il suo ruolo specifico nella Regione;
Allo scopo di promuovere ulteriormente la cooperazione fra Italia e
Libano, dotandola di strumenti bilaterali validi ed adeguati su base
più ampia e sostenuta;
Ribadendo che l'Italia è consapevole delle esigenze di sviluppo del
Libano e dei suoi tentativi di conseguire un aggiustamento
strutturale dell'economia del Paese, tenendo presenti le sue
implicazioni sociali e confermando la disponibilità dell'Italia ad
appoggiare il Piano di Ricostruzione;
Consapevoli dell'importanza di istituire l'ambito del nuovo programma
di cooperazione triennale fra i due Paesi;
Esaminando l'opportunità di mettere a punto tale programma tramite
l'attuazione di una serie di azioni diversificate, concepite
appositamente per soddisfare con flessibilità la situazione e le
esigenze specifiche del Libano,
Hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Le Parti concordano su uno schema di programma di cooperazione
triennale da attuare in Libano nel periodo 1998-2000.
Su tale base, il Governo italiano metterà a disposizione crediti di
aiuto pari ad un massimo di 120 miliardi di lire italiane.
Articolo 2
Le due Parti convengono che i fondi di cui all'Articolo 1 del
presente Memorandum d'Intesa saranno utilizzati nell'ambito delle
seguenti aree di intervento prioritarie:
a) ciclo integrato dell'acqua;
b) ambiente;
c) tecnologie agricole;
d) assistenza tecnica.
Articolo 3
Le due Parti convengono di utilizzare i crediti di aiuto di cui al
precedente Articolo 1 per finanziare i programmi ed i progetti citati
nell'elenco indicativo in allegato (Allegato 1), che forma parte
integrante del presente Memorandum.
Articolo 4
Il finanziamento dei progetti di cui all'Allegato 1 è soggetto
all'approvazione delle Autorità tecniche competenti italiane, che
sarà concessa in base ai risultati delle valutazioni tecniche,
economiche, sociali ed ambientali.
Qualora la valutazione tecnica non soddisfi i criteri, saranno
congiuntamente presi in considerazione ai fini del finanziamento
altri progetti dello stesso settore.
I contratti per i progetti sopra menzionati saranno concessi a
seguito di una gara d'appalto riservata a ditte italiane.
Le condizioni finanziarie per i crediti di aiuto, che saranno
concessi in lire italiane, sono le seguenti:
- rimborso 35 anni
- periodo di grazia 24 anni
- tasso di interesse 0,5%
Tali condizioni rimarranno valide per due anni a partire dalla data
della firma del presente Memorandum.
Articolo 5
Oltre ai fondi di cui all'Articolo 1, la parte italiana conferma
altresì la disponibilità a prendere in considerazione lo
stanziamento di nuovi crediti di aiuto per finanziare altre
iniziative nei settori individuati, citati nel presente Memorandum,
per un importo aggiuntivo pari a circa 40 miliardi di lire italiane.
Tali nuove richieste saranno esaminate congiuntamente quando saranno
assegnati i contratti per i progetti indicati nel Memorandum.
Articolo 6
Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data di
ricezione dell'ultima notifica con cui le due Parti si saranno
comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure interne.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti hanno firmato il
presente Memorandum d'Intesa.
Fatto a Beirut il 24 aprile 1998 in due originali in lingua inglese.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Libanese
(F.to. Rino Serri) (F.to: firma illeggibile)
ALLEGATO 1
Progetti idonei al finanziamento con crediti di aiuto
In base ai settori prioritari individuati e ad un esame preliminare
delle richieste libanesi, il Governo italiano esprime la sua
disponibilità a finanziare con crediti di aiuto progetti nei settori
seguenti:
Ciclo integrato dell'acqua (IWC)
Il ciclo integrato dell'acqua consiste nell'insieme
dell'approvvigionamento idrico e dell'esercizio del trattamento delle
acque reflue, con la relativa assistenza istituzionale per la
manutenzione e la manutenzione delle reti e degli impianti idrici e
delle acque reflue (per un periodo di tempo di circa due anni).
- Assistenza tecnica per la Diga di Shabrouh. Il progetto comprende
l'aggiornamento dello studio di fattibilità tecnica, l'analisi
dell'impatto ambientale, la progettazione dettagliata e la
preparazione dei documenti di gara d'appalto per la costruzione di
una diga collinare in roccia atta a soddisfare le esigenze idriche
delle regioni montane di Kesrouan. Il costo indicativo totale del
progetto, soggetto ad ulteriore valutazione tecnica, sarà finanziato
fino ad un importo massimo equivalente a 3 miliardi di lire italiane.
- Costruzione di reti fognarie e di impianti per il trattamento delle
acque reflue interne in aree selezionate del Libano. Il progetto
comprende la costruzione di impianti per il trattamento delle acque
reflue nei seguenti 11 bacini idrici:
Mishmish (Akkar Caza)
Bkhoun (Dannieh Caza)
El Hermel (Hermel Caza)
Anjar (Bekaa occidentale)
Qaroun (Bekaa occidentale)
Chaqra (Bint Jbeil Caza)
Hasbaya (Hasbaya Caza)
Jbaa (Nabatiya Caza)
Mazraat Ei Chouf (Chouf Caza)
Qarataba (Jbeil Caza)
Hrajel (Kesrwan Caza).
Il valore indicativo totale del progetto, per tutte le varie
località, sarà finanziato fino a un importo massimo di 102 miliardi
di lire italiane. Ciò comprende il costo dell'Assistenza Tecnica
relativa alla preparazione dei documenti di gara ed alla supervisione
dell'operazione.
Ambiente
Le due Parti ritengono che sia prioritario mettere a punto proposte
di progetto nel settore della salvaguardia delle risorse naturali di
base e dello sviluppo di capacità per l'ambiente. Ciò implica un
approccio integrato al tema ambientale e la promozione della
pianificazione ambientale al livello nazionale, nell'ambito di un
supporto diretto (assistenza tecnica ed altri strumenti adeguati)
alle istituzioni ambientali locali.
Tale approccio contribuirà a strutturare il programma e le relative
analisi e studi, con riferimento specifico agli studi di valutazione
dell'impatto ambientale che saranno condotti per l'adeguata
pianificazione e la preparazione dei progetti.
Agricoltura
La parte italiana esaminerà la possibilità di finanziare un
iniziativa volta a promuovere e sostenere lo sviluppo delle Piccole e
Medie Imprese nel settore delle conserve alimentari, onde evitare
perdite dei prodotti agricoli eccedentari.
Tale iniziativa potrebbe essere realizzata tramite uno schema di
Aiuto al Programma, coordinato con attività di assistenza tecnica.
Le iniziative di cui agli ultimi due titoli, che saranno identificate
congiuntamente in una fase successiva, saranno finanziate con il
saldo non utilizzato.
710.
Ginevra, 27 aprile 1998
Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e
l'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle
Risorse Naturali, con annesso
(Entrata in vigore: 27 aprile 1998)

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 181 a pag. 183 &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI COOPERAZIONE fra IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA e
L'UNIONE INTERNAZIONALE PER LA PROTEZIONE DELLA NATURA E DELLE
RISORSE NATURALI
sulla fornitura di supporto tecnico e di direttive politiche per la
protezione ambientale della componente relativa alle oasi di Siwa e
Fayoum del programma.
Supporto Istituzionale della Cooperazione Italiana al Programma
EEAA-TCOE in Egitto.
Premesso che nel 1995 l'Unione Internazionale per la Protezione della
Natura e delle Risorse Naturali, qui di seguito definita IUCN, e la
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
Affari Esteri, qui di seguito definita DGCS, hanno concluso un
Accordo Quadro;
Vista la collaborazione fra il Governo Egiziano, rappresentato
dall'Agenzia Egiziana per gli Affari Ambientali, e l'IUCN, che ha
avuto inizio nel 1973, quando l'Egitto è divenuto Stato Membro;
Premesso che il programma, intitolato "Supporto Istituzionale della
Cooperazione Italiana alla EAA-TCOE", è finanziato dalla DGCS ed
eseguito dall'EEAA-TCOE;
le due parti hanno concordato quanto segue:
1. Il contributo, pari a 577.180 dollari USA, coprirà i costi dei
servizi di supporto tecnico forniti dall'IUCN, come indicato nel
documento in allegato (Allegato 1). L'IUCN erogherà i suoi servizi
in base ai piani di lavoro precedentemente concordati, come previsto
nelle specifiche del progetto e dopo che saranno stati definiti i
termini di riferimento e la durata di ciascun incarico nei piani di
lavoro (compreso il Piano Iniziale delle Attivita'), che saranno
predisposti dall'Unità di Gestione del Programma ed approvati dal
Comitato Direttivo e dalla DGCS. I curriculum vitae degli esperti
proposti saranno approvati in anticipo dal'Unità di Gestione del
Programma.
2. L'accordo resterà in vigore per tre anni dalla data della firma.
Le attività di cui al presente Accordo avranno inizio quando l'IUCN
avrà ricevuto i fondi, e saranno attuate e controllate secondo i
piani di lavoro allegati.
3. L'IUCN sarà responsabile della realizzazione di tutte le
attività specifiche di cui al presente Accordo, adoperandosi
affinchè venga garantita l'efficiente e tempestiva erogazione dei
servizi ed il conseguimento dei risultati.
4. Il contributo del Governo della Repubblica Italiana non sarà
superiore ai 577.180 dollari USA e coprirà il costo di tutte le
attività previste, compresi i costi di gestione del progetto (spese
generali) calcolati al quattordici per cento (14%) delle spese totali
delle attività.
5. I fondi dovuti all'IUCN ai sensi del presente Accordo saranno
versati sul Conto n. 335-03560Y, acceso presso l'Union de Banques
Suisses (Place St. FranÄois, 1000 Lausanne, Svizzera) a favore
dell'IUCN, citando il riferimento indicato dall'IUCN. L'IUCN si
impegna a presentare relazioni sullo stato di avanzamento e
rendiconti finanziari relativi alle spese sostenute dal progetto. I
fondi saranno utilizzati dall'IUCN in conformità con i piani di
lavoro concordati.
6. L'IUCN non apporterà modifiche all'elenco dei servizi tecnici da
fornire, nè alle relative disposizioni finanziarie, senza il
consenso scritto del Governo italiano. Le due Parti potranno
riesaminare in qualunque momento il contenuto del presente Accordo
tramite scambio di lettere in cui saranno specificate le modifiche
concordate congiuntamente.
7. Per ciascuna attività tecnica intrapresa, al personale dell'IUCN
sarà chiesto di presentare all'Unità di Gestione del Programma una
bozza di relazione di missione, in lingua inglese, prima della
conclusione del relativo incarico. Tale relazione, se in linea con le
specifiche del progetto e con i termini di riferimento, sarà
approvata nella sua forma definitiva dal'Unità di Gestione del
Programma. Inoltre, l'IUCN presenterà al Governo italiano una
relazione annuale sullo stato di avanzamento. A completamento delle
attività del progetto, l'IUCN presenterà altresì una relazione
finale in cui si specificherà che tutte le attività del progetto
sono state attuate. Oltre alle relazioni formali, l'IUCN concorda di
tenere al corrente il Governo italiano sulle questioni più
importanti, nonchè sui progressi e sui problemi relativi
all'attuazione del progetto, a mano a mano che si presenteranno.
8. Il Programma, tramite l'Unità di Coordinamento, provvederà a
mettere a disposizione del personale dell'IUCN le strutture tecniche
ed amministrative ritenute necessarie. In particolare, il Programma
fornirà spazio per gli uffici, supporto di segreteria ed
amministrativo e servizi di traduzione.
9. L'IUCN amministrerà un conto a parte in dollari USA, in
conforinità con le sue norme e regolamenti finanziari. Ogni anno
l'IUCN presenterà al Governo italiano un resoconto finanziario in
cui saranno specificati i fondi ricevuti e quelli erogati dal
progetto nell'anno solare precedente. Al termine del progetto, l'IUCN
presenterà un resoconto finanziario finale contenente la
suddivisione delle spese per ciascuna attività approvata nel
bilancio iniziale, entro sei mesi dalla fine del periodo finanziario
in cui l'IUCN ha effettuato l'ultima erogazione di fondi.
10. Il presente Accordo potrà essere sospeso da ciascuna delle due
Parti con un preavviso di novanta (90) giorni, tramite notifica
scritta all'altra Parte. Nonostante la sospensione dell'accordo,
l'IUCN continuerà ad avvalersi dei contributi non utilizzati fino a
quando non saranno stati onorati tutti gli impegni e le passività e
le attività del progetto portate a compimento in modo soddisfacente.
11. Il saldo dei fondi non spesi dopo che le attività saranno
concluse sarà restituito al Governo italiano. Gli eventuali
interessi maturati sui saldi dei crediti provvisori dei fondi del
progetto e/o i fondi rimasti a conclusione delle attività saranno
anch'essi restituiti al Governo italiano.
12. Qualsiasi controversia sull'interpretazione o l'applicazione
delle disposizioni di cui al presente Accordo sarà composta tramite
consultazioni o negoziati.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati dalle
rispettive Autorità, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Ginevra il 27 aprile 1998, in due originali in lingua
inglese.
Per il Governo Per l'Unione Internazionale
della Repubblica Italiana per la Protezione della Natura
e delle Risorse Naturali
Giuseppe Baldocci, Francis Parakatil,
Rappresentante Permanente Coordinatore dei Programmi,
Asia Occidentale/Centrale
&amp; Nord Africa
ALLEGATO
BILANCIO CONCORDATO Quantità IUCN
Attività n. uomini/ prezzo proposta perc.
viaggi mese unitario IUCN in
previsto dollari $ USA
USA (totale)
Progetto SIWA
Consulenza
silvicoltura 1 8,5 7.500 63.750 20,97%
Idrogeologo 1 4 7.500 30.000 9,87%
Agronomo 1 9 7.000 63.000 20,72%
Socio-economista 1 6 7.500 45.000 14,80%
Consulenza breve ter 9 8 5.500 44.000 14,47%
Viaggi Europa/Egitto 13 1.210 15.730 5,17%
Gestione e coord.
IUCN (AOS) 42.520 13,99%
Totale progetto SIWA 35,5 304.000 100,00%
Progetto FAYOUM
Consulente pianif.
Parchi 3 10 7.500 75.000 27,46%
Consulente
Biodiversità 2 3,5 6.500 22.750 8,33%
Consulente gestione 2 6 7.500 45.000 16,47%
Ecologo 2 4 7.500 30.000 10,98%
Consulenza a breve
termine 11 8 5.500 44.000 16,11%
Viaggi Europa/Egitto 20 910 18.200 6,66%
Gestione e coordin.
IUCN (AOS) 38.200 13,98%
Totale progetto FAYOUM 31,5 273.150 100,00%
TOTALE GENERALE 577.150 100,00%
di cui per l'AOS 80.720 13,99%
711
Berna, 24 aprile-1 maggio 1998
Scambio di Note tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Confederazione svizzera costituente un Accordo in materia di
cittadinanza
(Entrata in vigore: 1 maggio 1998)
DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI
P. 212.31 - ITALI
ad: Prot. n. 1461
Il Dipartimento Federale degli Affari Esteri presenta i suoi
complimenti all'Ambasciata d'Italia e ha l'onore di riferirsi alla
sua Nota Verbale del 24 Aprile 1998 del seguente tenore:
"L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Dipartimento
Federale degli Affari Esteri e, nell'intento di promuovere
ulteriormente le amichevoli relazioni tra Italia e Svizzera, di
facilitare l'integrazione dei rispettivi cittadini di ciascuno dei
due Stati che intendono acquistare la cittadinanza dell'altro Stato e
al fine di realizzare una piena reciprocità tra cittadini italiani e
svizzeri nel caso questi acquistino la cittadinanza dell'altro Stato,
ha l'onore di proporre quanto segue.
Si conviene che le competenti Autorità di ciascuno dei due Stati non
subordineranno l'acquisto, il riacquisto della cittadinanza
dell'altro Stato, e l'eventuale opzione, alla perdita o alla rinuncia
della cittadinanza già posseduta dagli interessati.
Qualora le Autorità svizzere concordino su quanto sopra, la presente
Nota e la Nota Verbale di risposta svizzera costituiranno un Accordo
tra i nostri due Governi che entrerà in vigore alla data della Nota
di risposta svizzera, che avrà durata indeterminata et che potrà
essere denunciato con un preavviso scritto di tre mesi.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Dipartimento Federale degli Affari Esteri i sensi della sua più alta
considerazione".
Il Dipartimento Federale degli Affari Esteri ha l'onore di far sapere
che il Consiglio federale è d'accordo con quanto sopra descritto e
si avvale dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata d'Italia i
sensi della sua più alta considerazione.
Berna, 1 Maggio 1998
Ambasciata d'Italia
Berna
AMBASCIATA D'ITALIA
BERNA
Berna, 24 Aprile 1998
Prot. n. 1461
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Dipartimento
Federale degli Affari Esteri e, nell'intento di promuovere
ulteriormente le amichevoli relazioni tra Italia e Svizzera, di
facilitare l'integrazione dei rispettivi cittadini di ciascuno dei
due Stati che intendono acquistare la cittadinanza dell'altro Stato e
al fine di realizzare una piena reciprocità tra cittadini italiani e
svizzeri nel caso acquistino la cittadinanza dell'altro Stato, ha
l'onore di proporre quanto segue.
Si conviene che le competenti Autorità di ciascuno dei due Stati non
subordineranno l'acquisto, il riacquisto della cittadinanza
dell'altro Stato, e l'eventuale opzione, alla perdita o alla rinuncia
della cittadinanza già posseduta dagli interessati.
Qualora le Autorità svizzere concordino su quanto sopra, la presente
Nota e la Nota Verbale di risposta svizzera costituiranno un Accordo
tra i nostri due Governi che entrerà in vigore alla data della Nota
di risposta svizzera che avrà durata indeterminata e che potrà
essere denunciato con un preavviso scritto di tre mesi.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Dipartimento Federale degli Affari Esteri i sensi della sua più alta
considerazione.
DIPARTIMENTO FEDERALE
DEGLI AFFARI ESTERI
3003 BERNA
712.
Accra e Lomè, 23 aprile-6 maggio 1998
10. Accordo bilaterale di ristrutturazione del debito estero firmato
il 13 dicembre 1996 in applicazione dell'Intesa multilaterale del
Club di Parigi del 23 febbraio 1995. Estensione del periodo di
ristrutturazione
(Entrata in vigore: 6 maggio 1998)
Repubblica del Togo
Lavoro-Liberta'-Patria
MINISTERO DELLE FINANZE
E DELLE PRIVATIZZAZIONI
GABINETTO
N. 791/CAB/M.F.P./SNI
Lomè, 6 maggio 1998
Il Ministro di Stato,
Incaricato delle Finanze e delle Privatizzazioni
a: Sua Eccellenza
l'Ambasciatore d'Italia
ad ACCRA
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta in data odierna della Sua lettera del
seguente tenore:
"Ho l'onore di far riferimento all'Accordo tra i nostri due Governi
firmato a Roma il 13 dicembre 1996 in attuazione delle disposizioni
del Processo Verbale del Club di Parigi del 23 febbraio 1995, ed in
particolare all'Articolo 1 di tale Accordo che specifica gli importi
dei debiti che sono oggetto del consolidamento. Desidero comunicarLe
che, a seguito della decisione dei paesi creditori, membri del Club
di Parigi del 4 novembre 1997, le Autorità italiane considerano il
periodo di consolidamento esteso fino al 30 giugno 1998.
Gli importi dei debiti che sono oggetto di detta estensione sono
indicati nell'allegato alla presente lettera.
Rimane inteso che le altre disposizioni dell'Accordo firmato a Roma
il 13 dicembre 1996 rimangono immutate, e che i nuovi piani di
ammortamento derivanti dall'estensione in oggetto saranno forniti
dalla "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione - SACE" al più presto.
Ho l'onore di informare Vostra Eccellenza riguardo all'accordo del
Governo della Repubblica del Togo sul contenuto della presente
lettera.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'assicurazione della mia
distinta considerazione".
Barry Moussa BARQUE

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 196 a pag. 197 &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
ACCRA
N. 618
ACCRA, 23 aprile 1998
Signor Ministro,
Ho l'onore di far riferimento all'Accordo tra i nostri due Governi
firmato a Roma il 13 dicembre 1996 in attuazione delle disposizioni
del Processo Verbale del Club di Parigi del 23 febbraio 1995, ed in
particolare all'Articolo 1 di tale Accordo che specifica gli importi
dei debiti che sono oggetto del consolidamento. Desidero comunicarLe
che, a seguito della decisione dei paesi creditori, membri del Club
di Parigi del 4 novembre 1997, le Autorità italiane considerano il
periodo di consolidamento esteso fino al 30 giugno 1998.
Gli importi dei debiti che sono oggetto di detta estensione sono
indicati nell'allegato alla presente lettera.
Rimane inteso che le altre disposizioni dell'Accordo firmato a Roma
il 13 dicembre 1996 rimangono immutate, e che i nuovi piani di
ammortamento derivanti dall'estensione in oggetto saranno forniti
dalla "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione - SACE" al più presto.
Le sarà molto grato di volere cortesemente confermarmi l'accordo del
Suo Governo sul contenuto della presente lettera.
Voglia gradire, Signor Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.
Massimo Baistrocchi
Ambasciatore d'Italia
On. M. Barry Moussa Barque
Ministro dell'Economia e delle Finanze
LOME

----&gt; vedere testo in lingua a pag. 199 &lt;----

713.
Roma, 16 febbraio 1997-11 maggio 1998
Scambio di lettere costituente un Accordo tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica francese formulato
in base all'art. 5 della Convenzione di estradizione del 13 dicembre
1957 relativa all'estradizione della cittadina francese Yvonne
Thobois nata a Tremblay (Francia)
(Entrata in vigore: 11 maggio 1998)
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
IL DIRETTORE GENERALE DELL'EMIGRAZIONE
E DEGLI AFFARI SOCIALI
099/2/3277
Roma, 11 maggio 1998
Signor Ambasciatore,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 16 febbraio
1997, il cui testo è il seguente:
"la Signora Yvonne THOBOIS di nazionalità francese perseguita in
Francia per essersi sottratta all'accertamento dell'imposta mediante
omessa annotazione di scritture relative all'imposta sulle società e
all'I.V.A., è stata arrestata dalla Polizia italiana ai fini della
sua estradizione richiesta dal Governo Francese.
La Convenzione Europea di estradizione del 13 dicembre 1957 prevede
all'art. 5 che l'estradizione possa essere accordata in materia di
tasse ed imposte, se così è stato disposto tra le Parti contraenti
per ciascuna infrazione.
Il Governo francese ha formulato una riserva all'art. 5 della
Convenzione in base alla quale l'estradizione sarà accordata a
condizione che venga così disposto mediante un semplice scambio di
lettere per ciascun singolo caso.
Ho l'onore di proporLe che tale disposizione venga attuata per la
nominata Yvonne THOBOIS.
Nel caso in cui Ella volesse dare il Suo benestare a tale proposta,
la Sua risposta costituirebbe, insieme alla presente lettera lo
scambio di lettere previsto dalle disposizioni sopra richiamate della
Convenzione europea di estradizione".
Prendo atto che la Sua lettera è stata integrata con la Nota Verbale
n. 48 del 4.2.98 e rettificata con la Nota Verbale n. 87 del 16.2.98,
con la quale si avanza domanda aggiuntiva di estradizione contro
Yvonne THOBOIS per l'esecuzione della pena di otto mesi di
carcerazione emessa dal Tribunale di Parigi per essersi sottratta
all'accertamento dell'imposta mediante omessa annotazione di
scritture relative all'imposta sulle società e all'I.V.A.
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Italiano alle
disposizioni di cui sopra e di confermare che la Sua lettera e la
presente costituiranno, ai sensi dell'art. 5 della Convenzione di
estradizione, un Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica Francese, che entrerà in vigore in data
odierna.
La prego di accettare, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più
alta considerazione.
(Min. Plen. Lorenzo Maria Ferrarin)
S.E.
Jean Bernard Me'rime'e
Ambasciatore della Repubblica Francese
ROMA

----&gt; vedere testo in lingua a pag. 204 &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA DI FRANCIA
IN ITALIA
Roma, 16 settembre 1997
L'Ambasciatore
N. 215
Signor Ministro,
la signora Yvonne THOBOIS di nazionalità francese perseguita in
Francia per essersi sottratta all'accertamento dell'imposta mediante
omessa annotazione di scritture relative all'imposta sulle società e
all'I.V.A., è stata arrestata dalla Polizia italiana ai fini della
sua estradizione richiesta dal Governo francese.
La Convenzione Europea di estradizione del 13 dicembre 1957 prevede
all'art. 5 che l'estradizione possa essere accordata in materia di
tasse ed imposte, se così è stato disposto tra le Parti contraenti
per ciascuna infrazione.
Il Governo francese ha formulato una riserva all'art. 5 della
Convenzione in base alla quale l'estradizione sarà accordata a
condizione che venga così disposto mediante un semplice scambio di
lettere per ciascun singolo caso.
Ho l'onore di proporLe che tale disposizione venga attuata per la
nominata Yvonne THOBOIS.
Nel caso in cui Ella volesse dare il Suo benestare a tale proposta,
la Sua risposta costituirebbe, insieme alla presente lettera, lo
scambio di lettere previsto dalle disposizioni sopra richiamate della
Convenzione europea di estradizione.
La prego di accettare, Signor Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.
f.to: Jean-Bernard Me'rime'e
Signor Lamberto DINI
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica italiana
Palazzo della Farnesina
ROMA
714.
Roma, 20 maggio 1998
Dichiarazione di partenariato rafforzato fra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo del Canada
(Entrata in vigore: 20 maggio 1998)
DICHIARAZIONE DI PARTENARIATO RAFFORZATO FRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DEL CANADA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Canada, qui di
seguito denominati rispettivamente "Italia" e "Canada",
- RICONOSCENDO i profondi legami storici esistenti fra l'Italia ed il
Canada, che risalgono all'arrivo di Giovanni Caboto sulle coste
canadesi nel 1497 e che sono stati commemorati con la visita del
Presidente della Repubblica italiana nel 1997,
- CONSTATANDO come i recenti sviluppi abbiano portato le relazioni
bilaterali ad un livello di intensità che ben riflette l'affinità
di sensibilità, posizioni ed interessi fra i due Paesi e che
dimostra il potenziale di complementarità del complesso di relazioni
che hanno rispettivamente allacciato nel mondo,
- RENDENDO OMAGGIO al ruolo centrale in Canada dei canadesi di
origine italiana, che svolgono una funzione di ponte fra le realtà
culturali dei due Paesi e che possono altresì fungere da
collegamento sul piano economico,
- RILEVANDO il crescente rilievo per le rispettive priorità
nazionali del reciproco potenziale quali partners economici G-8 ed il
fatto che la trasformazione in atto delle loro economie offre più
vaste opportunità di mercato in Nord America e in Europa,
- RICORDANDO la Dichiarazione Politica ed il Piano d'Azione firmati
dall'Unione Europea e dal Canada il 17 dicembre 1996,
- INTENDENDO conferire alle loro relazioni bilaterali una cornice
più visibile e sistematica ed individuare settori prioritari nei
quali intendono perseguire obiettivi di cooperazione più ambiziosi,
DICHIARANO QUANTO SEGUE:
Nelle aree delle
RELAZIONI POLITICHE
1. L'Italia ed il Canada condividono una importante vocazione a
promuovere i valori democratici ed a favorire il rispetto dei diritti
dell'uomo con ogni possibile strumento di dialogo e cooperazione,
coinvolgendo altresì gli organismi parlamentari e le ONG.
2. Essi riconoscono un comune impegno a sostenere un efficace
multilateralismo, tanto in seno alle Nazioni Unite quanto in altri
fori, e favoriscono l'azione della comunità internazionale per
l'adeguamento e la razionalizzazione di queste organizzazioni in base
a criteri di efficienza e di ampia rappresentatività.
3. Essi sottolineano il valore di una relazione transatlantica
dinamica fra l'Unione Europea, il Canada e gli Stati Uniti ed
intendono operare di concerto al fine di svilupparne il potenziale in
tutte le dimensioni.
4. L'Italia ed il Canada attribuiscono alla NATO un ruolo centrale
nelle relazioni transatlantiche e nella promozione della pace nella
regione euroatlantica. Essi affermano la loro volontà di rafforzare
il partenariato transatlantico, di sostenere la affermazione di una
Identità Europea di Sicurezza e Difesa e di promuovere
l'allargamento dell'Alleanza a nuovi partners.
RELAZIONI ECONOMICHE
1. Nel ribadire il loro reciproco impegno per la piena attuazione del
"Piano d'Azione fra il Canada e l'Unione Europea", l'Italia ed il
Canada intendono avvalersi appieno di tutte le opportunità
disponibili per potenziare la dimensione economica di tale Piano
rafforzando le relazioni economiche bilaterali fra Italia e Canada.
Verranno incoraggiate le relazioni di partenariato fra imprese
italiane e canadesi, ivi comprese le piccole e medie imprese.
Particolare attenzione sarà riservata ai seguenti settori:
- tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, ivi comprese
quelle applicate all'istruzione ed all'ambiente;
- settore aereo ed aereospaziale;
- trasporti;
- energia;
- ambiente;
- biotecnologie;
- audiovisivi;
- servizi finanziari;
- turismo;
- "società dell'informazione", ivi comprese le applicazioni
multimediali nel settore della medicina e dei musei;
- sanità;
- agricoltura.
L'Italia ed il Canada convengono altresì di incoraggiare la
partecipazione attiva dei loro settori privati allo sviluppo di un
comune approccio alle relazioni transatlantiche nel settore del
commercio e degli investimenti tramite la partecipazione a seminari e
conferenze di politica internazionale per capi di azienda organizzati
periodicamente dalle organizzazioni imprenditoriali e dalle
istituzioni universitarie canadesi, italiane e di altre.
2. Entrambi i Paesi mirano ad ottenere un sostanziale aumento degli
investimenti bilaterali, specialmente nei settori industriali
avanzati, ivi compresi quelli coinvolti da processi di
privatizzazione in atto. A tal fine, ogni sforzo sarà fatto per
individuare gli emendamenti o gli aggiornamenti che possano risultare
appropriati all'accordo bilaterale esistente in materia fiscale.
L'Italia ed il Canada continueranno a promuovere lo sviluppo di
joint-ventures e la cooperazione industriale - anche in Paesi terzi -
incoraggiando le iniziative imprenditoriali del settore privato.
3. L'Italia ed il Canada si adopereranno al fine di individuare e
sostenere la creazione di alleanze imprenditoriali strategiche,
trasferimenti di tecnologia ed altre forme di cooperazione
industriale. A tal fine, i due Paesi vaglieranno le possibilità di
sostenere i contatti fra imprese, ivi compresi tavole rotonde,
seminari e conferenze su questioni di reciproco interesse.
RICERCA E TECNOLOGIA
Entrambi i Paesi riconoscono l'importanza economica, scientifica e
sociale della ricerca nella promozione dei loro interessi comuni nel
settore della scienza e della tecnologia, e convengono di
incoraggiare gli istituti di ricerca ad esplorare attivamente le
opportunità di collaborazione diretta fra istituti, in particolare
con riferimento ai seguenti settori:
- scienze mediche;
- biotecnologie;
- nuovi materiali;
- tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni;
- risorse naturali ed ambiente;
- uso pacifico dell'energia nucleare e sicurezza nucleare;
- sminamento;
- tecniche per il trasferimento delle tecnologie al settore
industriale, in particolare alle piccole e medie imprese.
RELAZIONI CULTURALI
L'Italia ed il Canada promuoveranno una migliore comprensione
reciproca delle rispettive realtà culturali. I due Paesi
ricercheranno attivamente nuove opportunità per promuovere una
maggiore conoscenza delle reciproche attività ed industrie
culturali, ad esempio incoraggiando:
- una maggiore diffusione delle rispettive produzioni artistiche,
teatrali, televisive e cinematografiche;
- una cooperazione fra i rispettivi settori cinematografici nel dare
seguito alle possibilità di co-produzione offerte dall'Accordo fra
Italia e Canada sulle co-produzioni cinematografiche firmato nel
1997;
- una maggiore diffusione dei rispettivi lavori di ricerca sui nuovi
media;
- una intensificazione dell'insegnamento delle lingue ufficiali e
delle culture dei due Paesi nelle rispettive istituzioni culturali e
scolastiche (ciò che, nel caso del Canada, consisterà
nell'incoraggiare qualsiasi iniziativa intrapresa in merito dai
governi provinciali, che sono costituzionalmente competenti nel
settore dell'istruzione).
SCAMBI GIOVANILI
Al fine di promuovere una maggiore conoscenza delle rispettive
culture ed altresì di aiutare i giovani di entrambi i Paesi ad
acquisire esperienze di lavoro importanti per il mercato globale,
l'Italia ed il Canada convengono di esplorare le opportunità di
sviluppare ulteriormente i programmi di internato e di scambi
giovanili.
QUESTIONI GIUDIZIARIE
I due Paesi ribadiscono il loro impegno a proseguire attivamente la
cooperazione bilaterale in materia giudiziaria, ivi compresa la
cooperazione giuridica reciproca in materia penale.
AL FINE DI PERSEGUIRE QUESTI OBIETTIVI E DI RAFFORZARE LE GIÀ
ECCELLENTI RELAZIONI POLITICHE FRA I DUE PAESI,
l'Italia ed il Canada intendono tenere:
(a) riunioni più frequenti fra i Capi di Governo, sia nei loro
rispettivi Paesi che a margine di conferenze o riunioni
internazionali;
(b) riunioni periodiche, almeno una volta l'anno, fra i rispettivi
Ministri degli Affari Esteri;
(c) consultazioni fra i rispettivi Ministri del Commercio Estero ed
altri membri dei due governi su questioni di comune interesse, ove
necessario;
(d) scambi più frequenti e mirati fra parlamentari italiani e
canadesi su questioni politiche;
(e) consultazioni fra i rispettivi Ministri degli Affari Esteri a
livello di Segretario Generale/Deputy Minister con la partecipazione
di funzionari di altri ministeri;
(f) consultazioni periodiche fra i rispettivi Ministri degli Affari
Esteri a livello di alti funzionari con competenza generale per gli
affari politici e gli affari economici, nonchè a livello di
funzionari responsabili di settori specifici di reciproco interesse,
in particolare:
- questioni di sicurezza internazionale, non-proliferazione e
disarmo;
- NATO;
- Nazioni Unite, con particolare riferimento alla questione della
Riforma;
- OSCE, con particolare riferimento alle crisi regionali;
- Dialogo Transatlantico, ivi compresa la dimensione della
consultazione politica e della cooperazione tra Canada ed Unione
Europea;
- G8;
- OMC;
- Balcani;
- Medio Oriente;
- Mediterraneo;
- Europa centrale ed orientale;
- Russia;
- Africa;
- OCSE.
Fatto a Roma, il 20 maggio 1998, in duplice originale, nelle lingue
italiana, inglese e francese.
Per il Governo della Repubblica italiana
Per il Governo del Canada
715.
Roma, 12 giugno 1998
Memorandum of understanding sulla cooperazione allo sviluppo tra il
Governo della Repubblica italiana e l'OLP a favore dell'Autorità
palestinese, con due allegati
(Entrata in vigore: 12 giugno 1998)

----&gt; vedere testo in lingua da pag. 217 a pag. 220 &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA SULLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO FRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA E L'OLP, A BENEFICIO DELL'AUTORITÀ
PALESTINESE
Il 12 giugno 1998 si è tenuta a Roma una riunione fra una
Delegazione italiana, guidata dal Sottosegretario di Stato Rino
Serri, ed una Delegazione palestinese, guidata dal Ministro per la
Pianificazione e la Cooperazione Internazionale, Nabil Shaat, allo
scopo di discutere del completamento dell'impegno finanziario assunto
dall'Italia alla Conferenza di Washington nell'ottobre 1993, nonchè
di ribadire il forte ed incessante sostegno al Processo di Pace in
Medio Oriente e l'impegno del Popolo Palestinese nei confronti del
proprio sviluppo, soprattutto nella situazione attuale.
La parte palestinese ha espresso sincero apprezzamento e profonda
gratitudine al Governo ed al popolo italiano per il generoso sostegno
prestato al Popolo Palestinese. La parte palestinese attribuisce
grande valore al contributo prestato dall'Italia per potenziare
l'impegno del Popolo Palestinese nei confronti dello sviluppo, ed in
particolar modo per la creazione di nuove istituzioni.
Nel corso della riunione, svoltasi in un clima cordiale ed
amichevole, le due parti hanno concordato un Programma di
Cooperazione bilaterale per il 1998, i cui progetti figurano in
Allegato I, che forma parte integrante del presente Memorandum.
Il finanziamento di ciascuno dei Progetti di cui al Programma sopra
menzionato è soggetto all'approvazione della competente Unità
Tecnica della Cooperazione allo Sviluppo italiana. Tale approvazione,
che verrà immediatamente comunicata al Ministero per la
Pianificazione e la Cooperazione Internazionale dell'Autorità
Palestinese, sarà concessa sulla base dei risultati della
valutazione tecnica, economica, sociale ed ambientale delle proposte
di progetto. Qualora la valutazione tecnica non soddisfi i requisiti,
verrà preso in considerazione il finanziamento di altri progetti,
con il consenso reciproco delle parti.
Le due Parti hanno pienamente convenuto di scambiarsi, tramite un
processo di consultazione, tutte le informazioni disponibili relative
all'identificazione, alla formulazione, all'approvazione,
all'attuazione, al controllo, alla rendicontazione ed alla
valutazione di ciascun progetto di cooperazione. Le due Parti hanno
altresì convenuto di tenere ogni anno una "riunione di Revisione del
Programma".
Inoltre, la parte italiana ha confermato la sua disponibilità a
finanziare, nel 1999 e negli anni successivi, un certo numero di
progetti, alcuni dei quali figurano in Allegato II, che forma parte
integrante del presente Memorandum, ed il cui finanziamento esula
dall'impegno sopra citato, assunto dall'Italia alla Conferenza di
Washington del 1993. La decisione definitiva per il finanziamento
dell'intero Programma di Cooperazione per il 1999 sarà adottata
durante una riunione che si terrà nel primo trimestre di quell'anno.
La parte italiana ha confermato la sua disponibilità ad elargire un
finanziamento a dono per un totale di 2,5 milioni di dollari USA,
nell'ambito del Programma Betlemme 2000, per la Riabilitazione della
strada di accesso alle Piscine di Salomone, nonchè per un progetto
nel settore dei beni culturali e/o in quello sociale, che sarà
individuato in una fase successiva. Il finanziamento di cui sopra
esula dall'impegno assunto alla Conferenza di Washington dell'ottobre
1993.
Le due Parti hanno altresì ampiamente discusso dei contenuti di un
programma di cooperazione triennale da attuare nel periodo 1999-2001.
In tale contesto, le due Parti si sono impegnate ad individuare altre
aree di cooperazione, oltre a quelle in cui le due parti sono già
coinvolte. Le strategie relative al futuro programma si incentreranno
sui principi seguenti:
- approccio regionale, ove applicabile, volto ad integrare la
struttura economica dell'Autorità Palestinese nel contesto
regionale;
- nuove priorità dell'Autorità Nazionale Palestinese;
- coordinamento fra programmi e progetti e strategie perseguite dalla
comunità internazionale;
- consolidamento dei settori e dei progetti già concordati e/o
attuati;
- sforzi volti a garantire il massimo della visibilità agli
interventi finanziati dall'Italia.
Fatto a Roma il 12 giugno 1998 in due originali in lingua inglese.
Per il Governo
della Repubblica Italiana
(F.to: Rino Serri)
Per l'OLP
a beneficio della
Autorità Nazionale Palestinese
(F.to: Nabil Shaat)
ALLEGATO I
ELENCO DEI PROGETTI FINANZIATI A DONO NEL 1998
1. SERVIZI DI IGIENE MENTALE COMUNITARI
Costo previsto: 0,8 milioni di dollari USA
2. CREAZIONE DI UN CENTRO DI RIPARAZIONE E MANUTENZIONE DELLE
ATTREZZATURE BIOMEDICHE
Costo previsto: 1 milione di dollari USA
3. FORMAZIONE ED ATTREZZATURE PER GESTIRE LE SITUAZIONI DI EMERGENZA
NEL SETTORE SANITARIO, FASE II
Costo previsto: 600.000 dollari USA
4. SVILUPPO DI ISTITUTI PROFESSIONALI, FASE II
Costo previsto: 500.000 dollari USA
5. SVILUPPO INTEGRATO DELLE PICCOLE IMPRESE, FASE II
Costo previsto: 1,5 milioni di dollari USA
6. ASSISTENZA AGLI OSPEDALI DELLA PALESTINIAN RED CRESCENT SOCIETY IN
LIBANO
Costo previsto: 630.000 dollari USA
7. PROGETTI IDRICI IN CISGIORDANIA
Costo previsto: 3 milioni di dollari USA
8. DESALINIZZAZIONE E POTABILIZZAZIONE DELLE ACQUE SALATE TRAMITE
OSMOSI INVERSA A GAZA, FASE II
Costo previsto: 2 milioni di dollari USA
9. SOSTEGNO AL SISTEMA SCOLASTICO PALESTINESE
Costo previsto: 5,1 milioni di dollari USA
Il progetto sarà suddiviso nelle seguenti tre componenti:
a) sostegno al centro per lo sviluppo dei piani di studio (fase II),
compresa la costruzione di nuove scuole, e fornitura di attrezzature
e materiale: 2 milioni di dollari USA;
b) riabilitazione di "Centri di riabilitazione comunitari" nel
Governatorato di Betlemme: 1 milione di dollari USA;
c) riabilitazione di altre scuole e asili palestinesi: 2,1 milioni di
dollari USA.
10. SVILUPPO DI UN SITO WEB NAZIONALE E DI UN SISTEMA DI
COMUNICAZIONI DELL'AUTORITÀ PALESTINESE (PROGETTO DI SVILUPPO
DELL'AMMINISTRAZIONE)
Costo previsto: 250.000 dollari USA
11. COSTRUZIONE E RIABILITAZIONE DI STRADE RURALI
Costo previsto: 1 milione di dollari USA
ALLEGATO II
1. ASSISTENZA ALL'UFFICIO CENTRALE DI STATISTICA PALESTINESE (PCBS)
Costo previsto: da definire
2. PROGRAMMA DI SVILUPPO DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (FASE III)
Costo previsto: da definire
3. COSTRUZIONE E RIABILITAZIONE DI STRADE RURALI
Costo previsto: 1 milione di dollari USA
4. ASSISTENZA AGLI OSPEDALI DELLA PRCS IN LIBANO (FASE II)
Costo previsto: da definire
716.
Vaticano e Roma, 1-15 luglio 1998
Scambio di Note tra il Governo della Repubblica italiana e la Santa
Sede per gli interventi giubilari concernenti le Basiliche
Patriarcali in Roma
(Entrata in vigore: 15 luglio 1998)
n. 2091
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presso la Santa Sede presenta i suoi
complimenti alla Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli
Stati - ed ha l'onore di fare riferimento alla Sua Nota Verbale n.
5397/98/RS del 1 luglio 1998 del seguente tenore:
"La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -
porge distinti ossequi all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia ed ha l'onore
di fare riferimento alle disposizioni di cui all'art. 1, comma 13,
della Legge 23 dicembre 1996 n. 651, recante "Misure urgenti per il
Grande Giubileo del 2000", ed alle modalità di attuazione degli
interventi, alle quali, in ossequio alla predetta norma, si deve
procedere in modo concordato, attraverso lo Scambio di Note tra la
Santa Sede e lo Stato italiano.
La Santa Sede - richiamandosi alla motivazione ed alla "ratio iuris"
del comma 13 dell'art. 1 della Legge n. 651, nonchè al significato
della norma in esso contenuta risultante dall'intero contesto del
citato art. 1 - significa alla Missione Diplomatica di aderire a
detta norma.
All'Eccellentissima
SEGRETERIA DI STATO
CITTÀ DEL VATICANO
Nell'ambito di quanto sopra esposto, la Santa Sede, con
soddisfazione, si riferisce alla previsione da parte del Governo
italiano del finanziamento di opere concernenti le Basiliche
Patriarcali di S. Paolo fuori le Mura, S. Maria Maggiore e S.
Giovanni in Laterano: immobili considerati negli artt. 13, 15 e 16
del Trattato del Laterano, stipulato dall'Italia e dalla Santa Sede
l'11 febbraio 1929, e nel pertinente all. II (1, 2, 3).
Nel fare riferimento, quindi, alla norma di cui al citato comma 13
dell'art. 1 della Legge 651/96, e nel richiamarsi, per l'attuazione
di questa, alle vigenti disposizioni di cui al citato Trattato
Lateranense, la Santa Sede significa le proprie intenzioni e
proposte:
a) la realizzazione degli interventi cui si farà luogo nel quadro
normativo sopraindicato, l'affidamento dei relativi incarichi di
progettazione e di esecuzione dei lavori, disciplinati
dall'ordinamento giuridico della Santa Sede, avverranno comunque - a
parte quanto altro fatto direttamente salvo nelle clausole
contrattuali - nel rispetto della normativa italiana in materia di
impiantistica e di sicurezza sotto ogni profilo, oltrechè di
abbattimento delle barriere architettoniche.
Con rigoroso rispetto delle disposizioni del medesimo Trattato, le
Autorità italiane potranno fare sicuro assegnamento sulle nobili
tradizioni artistiche che vanta la Chiesa Cattolica, secondo la
previsione dell'art. 16, secondo comma, del Trattato del Laterano;
b) la Santa Sede si impegna a che le opere siano portate a compimento
nel rispetto dei termini di riferimento e di realizzazione indicati
nel Piano.
Allo scopo di agevolare la soluzione di problemi
tecnico-amministrativi e di assicurare il miglior perseguimento anche
temporale dei progetti, la Santa Sede e la Repubblica Italiana
potranno costituire, singolarmente o per l'insieme delle opere, in
vista della piena funzionalità delle opere stesse per il Giubileo,
un Gruppo Misto di coordinamento;
c) il contributo italiano per la realizzazione degli interventi sopra
indicati, al netto degli eventuali ribassi contrattuali intervenuti,
verrà corrisposto direttamente alla Santa Sede, anche in analogia a
quanto previsto dal Piano degli interventi giubilari nel Lazio, in
tre soluzioni, e precisamente:
- il 50 per cento alla comunicazione di avvenuto inizio dei lavori;
- il 40 per cento alla comunicazione dell'avvenuta utilizzazione
dell'80 per cento della somma già erogata;
- il 10 per cento su certificazione da parte della Santa Sede di
avvenuto completamento dell'intervento.
Ove il Governo Italiano concordi su quanto precede, la presente Nota
Verbale e la risposta che sarà fatta pervenire a questa Segreteria
di Stato costituiranno un'intesa tecnica, nel contesto normativo
della Legge 651/96, tra la Santa Sede ed il Governo della Repubblica
Italiana, che entrerà in vigore alla data della Nota Verbale di
risposta da parte italiana.
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -,
mentre resta in attesa di un cortese riscontro, profitta volentieri
della circostanza per rinnovare all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia i
sensi della sua più alta e distinta considerazione".
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di informare la Segreteria di Stato
- Sezione per i Rapporti con gli Stati - che il Governo Italiano è
d'accordo con quanto più sopra descritto e si avvale dell'occasione
per rinnovare all'Ecc.ma Segreteria di Stato i sensi della sua più
alta considerazione.
Roma, 15 luglio 1998
N. 5397/98/RS
NOTA VERBALE
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati - porge
distinti ossequi all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di fare
riferimento alle disposizioni di cui all'art. 1, comma 13, della
Legge 23 dicembre 1996 n. 651, recante "Misure urgenti per il Grande
Giubileo del 2000", ed alle modalità di attuazione degli interventi,
alle quali, in ossequio alla predetta norma, si deve procedere in
modo concordato, attraverso lo Scambio di Note tra la Santa Sede e lo
Stato italiano.
La Santa Sede - richiamandosi alla motivazione ed alla "ratio iuris"
del comma 13 dell'art. 1 della Legge n. 651, nonchè al significato
della norma in esso contenuta risultante dall'intero contesto del
citato art. 1 - significa alla Missione Diplomatica di aderire a
detta norma.
Nell'ambito di quanto sopra esposto, la Santa Sede, con
soddisfazione, si riferisce alla previsione da parte del Governo
italiano del finanziamento di opere concernenti le Basiliche
Patriarcali di S. Paolo fuori le Mura, S. Maria Maggiore e S.
Giovanni in Laterano: immobili considerati negli artt. 13, 15 e 16
del Trattato del Laterano, stipulato dall'Italia e dalla Santa Sede
l'11 febbraio 1929, e nel pertinente all. II (1, 2, 3).
Nel fare riferimento, quindi, alla norma di cui al citato comma 13
dell'art. 1 della Legge 651/96, e nel richiamarsi, per l'attuazione
di questa, alle vigenti disposizioni di cui al citato Trattato
Lateranense, la Santa Sede significa le proprie intenzioni e
proposte:
a) la realizzazione degli interventi cui si farà luogo nel quadro
normativo sopraindicato, l'affidamento dei relativi incarichi di
progettazione e di esecuzione dei lavori, disciplinati
dall'ordinamento giuridico della Santa Sede, avverranno comunque - a
parte quanto altro fatto direttamente salvo nelle clausole
contrattuali - nel rispetto della normativa italiana in materia di
impiantistica e di sicurezza sotto ogni profilo, oltrechè di
abbattimento delle barriere architettoniche.
Eccellentissima
AMBASCIATA D'ITALIA
presso la Santa Sede
ROMA
Con rigoroso rispetto delle disposizioni del medesimo Trattato, le
Autorità italiane potranno fare sicuro assegnamento sulle nobili
tradizioni artistiche che vanta la Chiesa Cattolica, secondo la
previsione dell'art. 16, secondo comma, del Trattato del Laterano;
b) la Santa Sede si impegna a che le opere siano portate a compimento
nel rispetto dei termini di riferimento e di realizzazione indicati
nel Piano.
Allo scopo di agevolare la soluzione di problemi
tecnico-amministrativi e di assicurare il miglior perseguimento anche
temporale dei progetti, la Santa Sede e la Repubblica Italiana
potranno costituire, singolarmente o per l'insieme delle opere, in
vista, della piena funzionalità delle opere stesse per il Giubileo,
un Gruppo Misto di coordinamento;
c) il contributo italiano per la realizzazione degli interventi sopra
indicati, al netto degli eventuali ribassi contrattuali intervenuti,
verrà corrisposto direttamente alla Santa Sede, anche in analogia a
quanto previsto dal Piano degli interventi giubilari nel Lazio, in
tre soluzioni, e precisamente:
- il 50 per cento alla comunicazione di avvenuto inizio dei lavori;
- il 40 per cento alla comunicazione dell'avvenuta utilizzazione
dell'80 per cento della somma già erogata;
- il 10 per cento su certificazione da parte della Santa Sede di
avvenuto completamento dell'intervento.
Ove il Governo Italiano concordi su quanto precede, la presente Nota
Verbale e la risposta che sarà fatta pervenire a questa Segreteria
di Stato costituiranno un'intesa tecnica, nel contesto normativo
della Legge 651/96, tra la Santa Sede ed il Governo della Repubblica
Italiana, che entrerà in vigore alla data della Nota Verbale di
risposta da parte italiana.
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -,
mentre resta in attesa di un cortese riscontro, profitta volentieri
della circostanza per rinnovare all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia i
sensi della sua più alta e distinta considerazione.
Dal Vaticano, 1 luglio 1998
717.
Roma e Vaticano, 23-24 luglio 1998
Accordo per scambio di note tra il Governo della Repubblica italiana
e la Santa Sede per gli interventi di interesse nazionale relativi a
percorsi giubilari e pellegrinaggi in località al di fuori del Lazio
(Entrata in vigore: 24 luglio 1998)
n. 2173
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti all'Eccellentissima
Segreteria di Stato e ha l'onore di riferirsi alla Legge 7 agosto
1997 n. 270, recante "Piano degli interventi di interesse nazionale
relativi a percorsi giubilari e pellegrinaggi in località al di
fuori del Lazio" ed in particolare alle disposizioni di cui all'art.
1 commi 1, 3, 4a) e 5 della Legge stessa ed alle disposizioni
attuative pertinenti.
Al riguardo l'Ambasciata fa presente che nel Piano degli interventi
di interesse nazionale approvato in attuazione della Legge stessa
figurano finanziamenti relativi alle Basiliche contemplate nell'art.
27 del Concordato del 1929 (S. Francesco di Assisi, Loreto, S.
Antonio di Padova). In tale Piano figurano altresì interventi a
favore della Basilica della Beata Vergine di Pompei.
Le competenti autorità italiane, nel richiamare i rapporti generali
e specifici con la Santa Sede e nel necessario ossequio alle
disposizioni italiane pertinenti, considerati la particolare
importanza culturale e religiosa che rivestono i beni interessati
dagli interventi oltrechè il privilegiato rapporto con la Santa Sede
che caratterizza i detti beni, Santuari pontifici, anche aldilà
della determinazione degli assetti proprietari, consapevoli
dell'esigenza di agevolare al massimo l'effettuazione degli
interventi di interesse nazionale considerati, nei tempi previsti,
significano, nei limiti, per le esigenze ed ai soli effetti del
disposto della Legge 270/97, le seguenti proposte d'intesa:
All'Eccellentissima
SEGRETERIA DI STATO
CITTÀ DEL VATICANO
a) le opere cui si riferisce il finanziamento da parte dello Stato
italiano saranno portate a compimento in conformità alle
disposizioni della legge italiana.
Allo scopo di agevolare la soluzione di eventuali problemi e di
assicurare il miglior perseguimento anche temporale dei progetti, la
Santa Sede e lo Stato italiano potranno costituire, singolarmente o
per l'insieme degli interventi, in vista della piena funzionalità
delle opere per il Giubileo, un Gruppo Misto di coordinamento;
b) il contributo italiano per la realizzazione degli interventi sopra
qualificati, al netto degli eventuali ribassi contrattuali
intervenuti, verrà corrisposto direttamente ai soggetti beneficiari,
anche in analogia a quanto previsto dal Piano degli interventi di
interesse nazionale relativi a percorsi giubilari e pellegrinaggi in
località al di fuori del Lazio, in tre soluzioni e precisamente:
- il 50 per cento alla comunicazione di avvenuto inizio lavori;
- il 40 per cento alla comunicazione dell'avvenuta utilizzazione
dell'80 per cento della somma già erogata;
- il 10 per cento su dichiarazione da parte dei soggetti beneficiari
di avvenuto completamento degli interventi nel rispetto della legge
italiana in materia.
Le proposte d'intesa sopraindicate sono da intendersi estese anche ad
eventuali interventi che, nel contesto e per le finalità della Legge
270/97, dovessero interessare altri beni rispondenti alle
considerazioni generali svolte ed alle caratteristiche specifiche
(Santuari Pontifici) evocate nella presente Nota.
Ove la Santa Sede concordi su quanto precede, la presente Nota
Verbale e la Nota di risposta di uguale tenore costituiranno
un'intesa tecnica nel contesto normativo della Legge 270/97 tra il
Governo della Repubblica italiana e la Santa Sede, che entrerà in
vigore alla data della Nota Verbale di risposta da parte vaticana.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare
all'Eccellentissima Segreteria di Stato gli atti della sua più alta
considerazione.
Roma, 23 luglio 1998
N. 6221/98/RS
NOTA VERBALE
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -
ossequia distintamente l'Ecc.ma Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di
fare riferimento alla Sua Nota Verbale N. 2173, del 23 luglio
corrente mese del seguente tenore:
"L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti
all'Eccellentissima Segreteria di Stato e ha l'onore di riferirsi
alla Legge 7 agosto 1997 n. 270, recante "Piano degli interventi di
interesse nazionale relativi a percorsi giubilari e pellegrinaggi in
località al di fuori del Lazio" ed in particolare alle disposizioni
di cui all'art. 1 commi 1, 3, 4a) e 5 della Legge stessa ed alle
disposizioni attuative pertinenti.
Al riguardo l'Ambasciata fa presente che nel Piano degli interventi
di interesse nazionale approvato in attuazione della Legge stessa
figurano finanziamenti relativi alle Basiliche contemplate nell'art.
27 del Concordato del 1929 (S. Francesco di Assisi, Loreto, S.
Antonio di Padova). In tale Piano figurano altresì interventi a
favore della Basilica della Beata Vergine di Pompei.
Le competenti autorità italiane, nel richiamare i rapporti generali
e specifici con la Santa Sede e nel necessario ossequio alle
disposizioni italiane pertinenti, considerati la particolare
importanza culturale e religiosa che rivestono i beni interessati
dagli interventi oltrechè il privilegiato rapporto con la Santa Sede
che caratterizza i detti beni, Santuari pontifici, anche aldilà
della determinazione degli assetti proprietari, consapevoli
dell'esigenza di agevolare al massimo l'effettuazione degli
interventi di interesse nazionale considerati, nei tempi previsti,
significano, nei limiti, per le esigenze ed ai soli effetti del
disposto della Legge 270/97, le seguenti proposte d'intesa:
a) le opere cui si riferisce il finanziamento da parte dello Stato
italiano saranno portate a compimento in conformità alle
disposizioni della legge italiana.
Allo scopo di agevolare la soluzione di eventuali problemi e di
assicurare il miglior perseguimento anche temporale dei progetti, la
Santa Sede e lo Stato italiano potranno costituire, singolarmente o
per l'insieme degli interventi, in vista della piena funzionalità
delle opere per il Giubileo, un Gruppo Misto di coordinamento;
Eccellentissima
Ambasciata d'Italia
presso la Santa Sede
ROMA
b) il contributo italiano per la realizzazione degli interventi sopra
qualificati, al netto degli eventuali ribassi contrattuali
intervenuti, verrà corrisposto direttamente ai soggetti beneficiari,
anche in analogia a quanto previsto dal Piano degli interventi di
interesse nazionale relativi a percorsi giubilari e pellegrinaggi in
località al di fuori del Lazio, in tre soluzioni e precisamente:
- il 50 per cento alla comunicazione di avvenuto inizio lavori;
- il 40 per cento alla comunicazione dell'avvenuta utilizzazione
dell'80 per cento della somma già erogata;
- il 10 per cento su dichiarazione da parte dei soggetti beneficiari
di avvenuto completamento degli interventi nel rispetto della legge
italiana in materia.
Le proposte d'intesa sopraindicate sono da intendersi estese anche ad
eventuali interventi che, nel contesto e per le finalità della Legge
270/97, dovessero interessare altri beni rispondenti alle
considerazioni generali svolte ed alle caratteristiche specifiche
(Santuari Pontifici) evocate nella presente Nota.
Ove la Santa Sede concordi su quanto precede, la presente Nota
Verbale e la Nota di risposta di uguale tenore costituiranno
un'intesa tecnica nel contesto normativo della Legge 270/97 tra il
Governo della Repubblica italiana e la Santa Sede, che entrerà in
vigore alla data della Nota Verbale di risposta da parte vaticana.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare
all'Eccellentissima Segreteria di Stato gli atti della sua più alta
considerazione".
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati - ha
l'onore di partecipare all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia che la Santa
Sede concorda su tutto quanto precede e profitta volentieri della
circostanza per rinnovare alla medesima Missione Diplomatica i sensi
della sua più alta e distinta considerazione.
Dal Vaticano, 24 luglio 1998.