Serie Generale n. 17 del 22-1-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 dicembre 1989, n. 440
Ratifica ed esecuzione del protocollo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica popolare ungherese sulla utilizzazione del porto franco di Trieste, firmato a Trieste il 19 aprile 1988. (GU Serie Generale n.17 del 22-01-1990 - Suppl. Ordinario n. 4)

Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica popolare ungherese sulla utilizzazione del porto
franco di Trieste, firmato a Trieste il 19 aprile 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data dal protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 10 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge, per
il rimborso all'Ente ferrovie dello Stato delle agevolazioni
tariffarie di cui all'articolo 5 del protocollo, valutato in lire 525
milioni per l'anno 1989, lire 550 milioni per l'anno 1991 e in lire
575 milioni per l'anno 1992, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto ai fini del bilancio triennale
1989-1992, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del Tesoro per l'anno 1989, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento "Ratifica ed esecuzione di accordi internazionali".
A decorrere dell'anno 1993 si provvede ai sensi dell'articolo 11,
comma 3, lettera d) della legge 5 agosto 1978, n. 468, come
sostituito dall'articolo 5 della legge 23 agosto 1988, n. 362.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 dicembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

PROTOCOLLO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA POPOLARE UNGHERESE SULL'UTILIZZAZIONE DEL PORTO
FRANCO DI TRIESTE.

Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Popolare Ungherese (di seguito denominati Part i) animati
dal desiderio di facilitare e sviluppare l'utilizzazione del Porto
Franco di Trieste, tenendo in considerazione le disposizioni
dell'Accordo di Commercio e di Navigazione tra l'Italia e L'Ungheria
stipulato a Roma il 4 luglio 1928, modificato successivamente con il
"Protocollo" firmato a Budapest il 28 marzo 1950, convengono quanto
segue:

Articolo 1
È garantito il libero transito attraverso il Porto di Trieste
di tutte le merci destinate all'Ungheria o da essa provenienti, fatte
salve le disposizioni afferenti alla salvaguardia dell'ordine
pubblico, della sicurezza e della salute pubblica.

Articolo 2
È consentito alle navi mercantili battenti bandiera ungherese
di poter utilizzare il Porto di Trieste come porto di armamento.
Questa concessione non può esentare le suddette navi
dall'obbligo di rispettare le disposizioni generali e speciali
concernenti il regolamento di soggiorno delle navi nel porto nonchè
nelle zone di operazioni commerciali e in quelle destinate al
soggiorno delle navi in riparazione, in costruzione o in disarmo.
Le navi ed i marittimi ungheresi durante il loro soggiorno nel
Porto devono, inoltre, osservare tutte le disposizioni relative alla
sicurezza del Porto emanate dall'Autorità Marittima.

Articolo 3
La Parte italiana adotta le misure opportune per facilitare
tecnicamente l'espletamento delle formalità doganali, nel rispetto
delle normative vigenti per l'immediato inoltro delle merci in
transito da e per l'Ungheria.

Articolo 4
L'Ente Autonomo del Porto di Trieste, previe intese, facilita
la massa a disposizione, con carattere di permanenza, nell'ambito del
territorio del Porto Franco, di spazi per deposito di merci di
provenienza o destinazione ungherese, di grandezza sufficiente sia
coperti che scoperti e dietro la corresponsione di un canone a misura
ridotta.
Vengono concesse agevolazioni sulle tariffe relative alle
operazioni portuali d'imbarco, sbarco, deposito, trasbordo e
movimento delle merci.

Articolo 5
Per il trasporto delle merci da e per l'Ungheria in
importazione ed esportazione attraverso il Porto franco di Trieste le
tariffe ferroviarie delle stazioni dei confini di Stato a quelle del
Porto franco di Trieste vengono stabilite applicando un trattamento
più favorevole rispetto a quello previsto dalle vigenti Condizioni e
Tariffe dell'Ente Ferroviario dello Stato italiano.
Tutte le questioni concernenti il servizio ferroviario, incluse
le tariffe, formeranno oggetto di una convenzione separata da
stipularsi tra l'ente Ferroviario, dello Stato e le Ferrovie
ungheresi per via concertazione con le altre Amministrazioni
ferroviarie degli Stati transitari.
Tale convenzione prevederà graduali agevolazioni tariffarie
concesse dalle amministrazioni ferrovarie di entrambe le Parti che
terranno conto anche dei traffici di transito.

Articolo 6
Le imprese ungheresi, autorizzate ad esercitare attività
inerenti al traffico commerciale previsto dal presente Protocollo,
tanto nella città quanto nel Porto Franco di Trieste, oltre alle
libertà previste dalle disposizioni vigenti per il Porto Franco,
beneficiano alle stesse condizioni previste per le imprese italiane
dei diritti e facilitazioni di natura fiscale e di quant'altro
previsto per similari imprese italiane.

Articolo 7
La Parte ungherese si impegna a promuovere ogni iniziativa
utile allo scopo di sviluppare i traffici con il Porto di Trieste. In
particolare informa le imprese delle agevolazioni previste dal
Presente Protocollo, nonchè favorisce con tutti i mezzi possibili le
consultazioni fra le suddette imprese e l'Amministrazione dell'Ente
autonomo del Porto di Trieste. Incoraggia infine insediamenti per
attività commerciali ed industriali a Trieste; a tale scopo le due
Parti si impegnano a favorire la collaborazione tra la Camera di
Commercio di Ungheria, la Camera di Commercio di Trieste e l'Ente
Autonomo del Porto di Trieste.

Articolo 8
La Commissione Mista intergovernativa italo ungherese
costituita in base all'Accordo decennale sullo sviluppo della
cooperazione economica, industriale e tecnica firmato a Budapest il
25 maggio 1974 e rinnovato a Roma il 17 febbraio 1987, è incaricata
di seguire l'applicazione del presente Protocollo.

Articolo 9
Il presente Protocollo non pregiudica la realizzazione di
Accordi e Trattati bilaterali e multilaterali conclusi dalla
Repubblica italiana e dalla Repubblica Popolare Ungherese.

Articolo 10
Il presente Protocollo entra in vigore dal momento in cui le
Parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure costituzionali.

Articolo 11
Il presente Protocollo è valido per un periodo di cinque anni.
Esso viene prorogato automaticamente di cinque anni in cinque anni,
sempre che una delle Parti contraenti non ne notifichi la denuncia
sei mesi prima della scadenza di ciascun periodo di validità.
Fatto a Trieste e firmato il 19 aprile 1988 in due esemplari,
ognuno nella lingua italiana e ungherese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.


PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA POPOLARE
UNGHERESE




Parte di provvedimento in formato grafico