Serie Generale n. 129 del 4-6-1993
CIRCOLARI
MINISTERO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO
MINISTERO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO
CIRCOLARE 2 giugno 1993, n. 16
Rapporti commerciali con la Repubblica federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro). (GU Serie Generale n.129 del 04-06-1993)

Si comunica che con regolamenti CEE n. 990/93 e raccomandazione
CECA n. 235 pubblicati nella Gazzetta Ufficiale della Comunità
europea n. L 102 del 28 aprile 1993 è stata ulteriormente
disciplinata in sede comunitaria la materia dei rapporti con la
Repubblica federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro) anche in
applicazione della risoluzione 820 (1993) adottata dal Consiglio di
sicurezza delle Nazioni Unite.
Premesso che da parte italiana è stata data esecuzione agli atti
citati con decreto-legge 15 maggio 1993, n. 144 (Gazzetta Ufficiale
n. 113 del 17 maggio 1993), si comunica che per gli aspetti di
competenza di questa amministrazione le istanze intese ad ottenere le
autorizzazioni disciplinate dalla citata normativa dovranno essere
indirizzate a questa amministrazione - D. G. import-export - Div. I.
Nel formulare le istanze di cui sopra i rappresentanti legali delle
società dovranno espressamente dichiarare se il capitale aziendale
è partecipato o meno da capitale serbo-montenegrino e se cittadini
serbo-montenegrini sono presenti negli organi societari.
Contestualmente si comunica che su decisione del Comitato di cui
alla risoluzione 724 (1991) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni
Unite per la fornitura via terra potranno essere utilizzati soltanto
i posti di frontiera sottoelencati:
Republic of Bulgaria: road - Kalotina and Bregovo;
rail - Dragoman;
Republic of Croazia: road - Dabeli brijeg;
Republic of Hungary: road - Tompa, Roszke;
rail - Kelabia;
Romania: road/rail - Jimbolia, Stamora-Moravta.
Per quelle marittime, in assenza di una delibera esplicita del
citato Comitato, deve intendersi che le merci possono essere
inoltrate, entro il termine di validità dell'autorizzazione per
l'arrivo a destino, al porto Montenegrino di Bar.
Tali ulteriori elementi dovranno comparire unitamente agli altri
dati richiesti, nel modulo conforme all'operazione allegato alla
presente circolare, che dovrà formare parte integrante, ai fini
della presa in considerazione, dell'istanza indirizzata a questa
amministrazione.
Gli operatori sono invitati a formulare le istanze in applicazione
della normativa in argomento utilizzando l'apposito modulo per le
esportazioni, reperibile presso le camere di commercio.
La presente circolare, salvo eventuali modifiche, rimarrà in
vigore fino a revoca dei provvedimenti normativi citati.
Il direttore generale: MARTUSCELLI

_____________________________________________________________________
SECURITY COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED PURSUANT TO RESOLUTION
724 (1992) CONCERNING YUGOSLAVIA

NOTIFICATION OR REQUEST TO SHIP GOODS
UNDER PARAGRAPH 22 (a) or (b) OF
SECURITY COUNCIL RESOLUTION 820 (1993) TO THE FEDERAL REPUBLIC
OF YUGOSLAVIA (SERBIA AND MONTENEGRO)
_____________________________________________________________________
(TO BE COMPLETED BY THE SECRETARIAT)

COMM. DATE:
DEADLINE FOR OBJECTIONS:
FOR REQUEST
_____________________________________________________________________
(TO BE COMPLETED IN FULL BY PROSPECTIVE EXPORTING COUNTRY/INT'L ORG.)
1. MISSION OR INTERNATIONAL
ORGANIZATION:
CERTIFYING SIGNATURE
AND OFFICIAL SEAL
_____________________________________________________________________
2. DATE OF NOTIFICATION/REQUEST |
AND REFERENCE NUMBER |
| 3. EXPECTED DATE
| OF SHIPMENT
____________________________________|________________________________
4. GOODS TO BE SHIPPED
(name and/or description)
_____________________________________________________________________
5. QUANTITY OR VOLUME |
| 6. APPROXIMATE TOTAL VALUE
____________________________________|________________________________
7. ORIGINATING COMPANY
(agency, organization,
boov individual)
NAME AND ADDRESS
_____________________________________________________________________
8. RECEIVING COMPANY
(agency, organization,
bedy or individual)
NAME AND ADDRESS
_____________________________________________________________________
9. BORDER POINT OR FORT BEFORE ENTRY INTO
THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
_____________________________________________________________________
10. PARTICULARS OF THE MEANS OF TRANSPORTATION
_____________________________________________________________________
11. ADDITIONAL INFORMATION,
OF ANY
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
SECURITY COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED PURSUANT TO RESOLUTION
724 (1992) CONCERNING YUGOSLAVIA
REQUEST FOR AUTHORIZATION TO SHIP GOODS
UNDER PARAGRAPH 22 (c) OF SECURITY COUNCIL
RESOLUTION 820 (1993) THROUGH THE FEDERAL REPUBLIC
OF YUGOSLAVIA (SERBIA AND MONTENEGRO)
(page 1 of 2)
_____________________________________________________________________
(TO BE COMPLETED BY THE SECRETARIAT)
COMM. DATE:
DEADLINE FOR OBJECTIONS:
_____________________________________________________________________
(TO BE COMPLETED IN FULL BY PROSPECTIVE EXPORTING COUNTRY/INT'L ORG.)
*
1. MISSION OR INTERNATIONAL
ORGANIZATION:
CERTIFYING SIGNATURE
AND OFFICIAL SEAL
_____________________________________________________________________
2. DATE OF REQUEST | 3. EXPECTED DATE | 4. EXPECTED DATE OF
AND REFERENCE NUMBER | OF SHIPMENT | ARRIVAL OF SHIPMEN
_______________________|_____________________|_______________________
5. GOODS TO TRANSIT THE FRY
(name and/or description)
_____________________________________________________________________
6. QUANTITY OR VOLUME | 7. APPROXIMATE TOTAL VALUE
__________________________________|__________________________________
8. ORIGINATING COMPANY
(agency, organization,
bedy or individual)
NAME AND ADDRESS
_____________________________________________________________________
9. RECEIVING COMPANY
(agency, organization,
bedy or individual)
NAME AND ADDRESS
_____________________________________________________________________
10. SHIPPING COMPANY
NAME AND ADDRESS
11. ROUTE OF SHIPMENT **
_____________________________________________________________________
* In the particular case of transhipments on the Danube destined
for onward transhipment, the Committee may receive applications from
the State in which the export or transhipment originates.
* In the particular case of transhipments involving cartoin areas
of Croatia and Bosnia and Herzegovina, as specified in para 12 of re-
solution 820 (1993), propar authorization must ha anclosed.
_____________________________________________________________________
12. BORDER POINT OR PORT | 13. BORDER POINT OR PORT
BEFORG ENTERING | UPON EXIT FROM
THE FEDERAL REPUBLIC | THE FEDERAL REPUBLIC
OF YUGOSLAVIA | OF YUGOSLAVIA
____________________________________|________________________________
14. PARTICULARS OF THE MEANS
OF TRANSPORTATION
_____________________________________________________________________
15. REASON WNY THE SHIPMENT MUST PASS THROUGH
THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
_____________________________________________________________________
16. MONITORING ARRANGEMENTS FOR TRANSHIPMENT
VIA THE DANUBE
_____________________________________________________________________