5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 68 del 18-6-2014
AVVISI E BANDI DI GARA
COMUNI, ENTI LOCALI E CONSORZI DI COMUNI
CITTA' DI TORINO Area appalti ed economato Servizio affari generali normative forniture e servizi
Sede amministrativa: piazza Palazzo di Citta' n. 1, 10122 Torino (TO), Italia Codice Fiscale: 00514490010
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.68 del 18-6-2014)

Bando di gara n. 34/2014


SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto
Denominazione Ufficiale: CITTÀ DI TORINO - Area appalti ed
economato - Servizio affari generali normative - forniture e servizi
Indirizzo postale: Piazza Palazzo di Città n. 1 Citta': Torino
Codice Postale: 10122 Paese: Italia
Punti di contatto: All'attenzione di Tiziana Vogogna - Telefono:
+39 (011) 442-3069 - Fax: +39 (011) 442-2609
Posta elettronica: tiziana.vogogna@comune.torino.it Sito internet:
www.comune.torino.it/appalti/
Indirizzi e punti di contatto presso i quali sono disponibili
informazioni
Denominazione Ufficiale: CITTÀ DI TORINO - Area Servizi Sociali -
Servizio Stranieri e Nomadi
Indirizzo postale: via Bologna n. 51, citta': Torino codice
postale: 10152 Paese: Italia
Punti di contatto: All'attenzione di Angela Francone -Telefono: +39
(011) 442 9430 - Fax: +39 (011) 442-9400
Posta elettronica: angela.francone@comune.torino.it
Indirizzi e punti di contatto ai quali inviare domande di
partecipazione
Denominazione Ufficiale: CITTÀ DI TORINO - Ufficio protocollo
generale (per il Servizio Stranieri e Nomadi)
Indirizzo postale: piazza Palazzo di Città n. 1 citta': Torino
codice Postale: 10122 Paese: Italia
I.2) Tipo di amministrazione aggiudicatrice e principali settori di
attività : Autorità regionale o locale
I.4) L'Amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici no

SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) Descrizione
II.1.1.) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Procedura ristretta
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di consegna o di esecuzione
Servizi: Categoria di servizi 25 Luogo principale di esecuzione:
Torino
II.1.3) L'avviso riguarda un appalto pubblico
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti GESTIONE
DEL SERVIZIO DI MEDIAZIONE INTERCULTURALE PRESSO I SERVIZI COMUNALI
CODICI C.I.G. (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici):
lotto 1: 5719545DD5; lotto 2: 5719558891; lotto 3: 5719564D83
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti)
Oggetto principale 85 31. 23.00 -2
II.1.7) L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti
pubblici (AAP) no
II.1.8) Divisione in lotti sì le offerte vanno presentate per uno
o più lotti
II.1.9) Ammissibilità di varianti no
II.2) Quantitativo o entità dell'appalto
II.2.1) Quantitativo o entità totale - I.V.A. esclusa: Euro
607.290,00 (vedi allegato B)
II.2.2) Opzioni (eventuali) no
II.2.3) Informazioni sui rinnovi
L'appalto è oggetto di rinnovo sì; numero di rinnovi possibile: 1
II.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione
Periodo dal 01/09/2014 (gg/mm/aaaa) al 30/04/2017 (gg/mm/aaaa)

SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO
III.1) Condizioni relative all'appalto
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste (se del caso): artt. 8 e 11
del capitolato.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia : Finanziamento
mediante mezzi di bilancio limitato a complessivi Euro 92.604,10
(vedi allegato B); pagamenti: art. 16
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: ai sensi dell'art.
37 del D.Lgs. 163/2006.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la
realizzazione dell'appalto no
III.2) Condizioni di partecipazione
III.2.1) Situazione personale degli operatori economici, inclusi i
requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel
registro commerciale
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti: art. 5 del capitolato.
III.2.3) Capacità tecnica
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti: art. 5 del capitolato.
Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: art. 5 del
capitolato.
III.2.4) Appalti riservati no
III.3) Condizioni relative all'appalto di servizi
III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una
particolare professione? no
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le
qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione
del servizio sì

SEZIONE IV: PROCEDURE
IV.1) Tipo di procedura
IV.1.1) Tipo di procedura. Ristretta accelerata. Giustificazione
della procedura accelerata: per assicurare la continuità dei servizi
finanziati dal Ministero dell'Interno.
IV.2) Criteri di aggiudicazione
IV.2.1) Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri
indicati nel capitolato speciale
IV.3) Informazioni di carattere amministrativo
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier
dall'amministrazione aggiudicatrice: N. 34/2014
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la
documentazione complementare
Termine per il ricevimento di documenti o per l'accesso ai
documenti
Data: 27/06/2014 (gg/mm/aaaa)
Il capitolato è in visione presso il Servizio Stranieri e Nomadi -
Torino, via Bologna 51 telefono +39 (011) 4429430; fax +39 (011)
4429400. Lo stesso è consultabile sul sito internet
www.comune.torino.it/appalti
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle domande di partecipazione
Data: 03/07/2014 (gg/mm/aaaa)
IV.3.6) Lingua utilizzabile per la presentazione delle domande di
partecipazione: Italiano.

SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) Trattasi di un appalto periodico no
VI.2) Appalto connesso ad un progetto e/o programma finanziato dai
fondi comunitari no
VI.3) Informazioni complementari (se del caso)
Il bando integrale è stato trasmesso alla Gazzetta Ufficiale della
Comunità Europea in data 13 giugno 2014
Le ditte che intendono partecipare dovranno presentare, entro il
termine stabilito:
1) istanza di partecipazione alla gara, redatta in bollo, ovvero in
carta semplice per i soggetti esenti, indirizzata al "Sindaco della
Città di Torino" sottoscritta dal legale rappresentante della ditta
e presentata unitamente a copia fotostatica non autenticata di un
documento di identità del sottoscrittore ai sensi dell'art. 38,
comma 3, D.P.R. 445 del 28.12.2000, con le dichiarazioni,
successivamente verificabili richieste all'articolo 5 del capitolato:
Nel caso in cui la richiesta di partecipazione alla gara venga
presentata da un raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi,
tutte le dichiarazioni dovranno essere rilasciate da ciascun
aderente.
Ai sensi dell'art. 48 del D.Lgs. 163/2006 verrà richiesto alle
ditte di comprovare, entro 10 giorni dalla richiesta
dell'Amministrazione, i requisiti di capacità tecnico-organizzativa.
I concorrenti, relativamente al possesso dei requisiti di carattere
tecnico ed organizzativo possono avvalersi delle disposizioni di cui
all'art. 49 del D.Lgs. 163/2006.
Il criterio di individuazione delle offerte anormalmente basse è
quello previsto dall'art. 86 comma 2 del D.Lgs. 163/2006. Verifica
delle offerte anormalmente basse ai sensi degli artt. 87 e 88 del
D.Lgs. 163/2006.
Per la riduzione dei termini di pubblicazione si applica il comma
11 dell'art. 70 del D.Lgs. 163/2006.
Le informazioni e le comunicazioni circa le esclusioni e
l'aggiudicazione della gara saranno fornite nei modi e nei termini
previsti dall'art. 79 del D.Lgs. 163/2006 a mezzo posta elettronica
certificata, all'indirizzo fornito dai concorrenti. I concorrenti che
intendano ricevere tali comunicazioni mediante fax dovranno
richiederlo esplicitamente nell'istanza di partecipazione.
La richiesta di invito dovrà pervenire, in busta chiusa, al
seguente indirizzo: CITTÀ DI TORINO - Ufficio protocollo generale
(per il Servizio Stranieri e Nomadi) entro il 3 luglio 2014
VI.4) PROCEDURE DI RICORSO
Denominazione ufficiale: TRIBUNALE AMMINISTRATIVO REGIONALE PER IL
PIEMONTE
Indirizzo postale: Corso Stati Uniti n. 45 Citta': Torino Codice
Postale: 10129 Paese: Italia
Telefono: +39 (011) 557.64.11

ALLEGATO B - INFORMAZIONI RELATIVE AI LOTTI
Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Procedura ristretta n. 34/2014
Lotto n. 1 Denominazione: servizio presso il Servizio Stranieri e
Nomadi
1) Breve descrizione: vedi capitolato - specifiche tecniche
2) Quantitativo o entita':
valore stimato, I.V.A. esclusa: Euro 266.660,00
3) Ulteriori informazioni sul lotto: finanziamento limitato ad Euro
40.662,60 I.V.A. inclusa
Lotto n. 2 Denominazione: servizio presso il Servizio Minori
1) Breve descrizione: vedi capitolato - specifiche tecniche
2) Quantitativo o entità
valore stimato, I.V.A. esclusa: Euro 142.930,00
3) Ulteriori informazioni sul lotto: finanziamento limitato ad Euro
21.795,30 I.V.A. inclusa
Lotto n. 3 Denominazione: servizio presso i Servizi Sociali
decentrati
1) Breve descrizione: vedi capitolato - specifiche tecniche
2) Quantitativo o entità
valore stimato, I.V.A. esclusa: Euro 197.700,00
3) Ulteriori informazioni sul lotto: finanziamento limitato ad Euro
30.146,20 I.V.A. inclusa
VI.5) Data di spedizione del presente bando : 16/06/2014
(gg/mm/aaaa)

Il dirigente dell'area appalti ed economato
dott.ssa Monica Sciajno


TX14BFF463