Serie Generale n. 70 del 23-3-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 6 marzo 1996, n. 149
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di collaborazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Cile, fatto a Roma il 18 aprile 1991. (GU Serie Generale n.70 del 23-03-1996 - Suppl. Ordinario n. 54)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 24/3/1996

La Camera dei deputati e il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di collaborazione culturale tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica del Cile, firmato a Roma il
18 aprile 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 542 milioni per l'anno 1995, in lire 599 milioni per
l'anno 1996 ed in lire 542 milioni annue a decorrere dal 1997, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1995-1997, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento riguardante il
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 marzo 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CAIANIELLO

ACCORDO DI COLLABORAZIONE CULTURALE TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CILE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Cile, convinti che i rapporti culturali fra i due
Paesi debbano meritare la massima attenzione ed il trattamento più
favorevole; considerato il profondo legame fra Essi esistente, e
tenendo presente che lo stimolo culturale deve proiettarsi come
beneficio reciproco e della comunità spirituale di cui fanno parte;
animati dal proposito di mettere a disposizione tutti i mezzi
possibili per una migliore conoscenza reciproca, per più stretti
contatti e per una più ampia cooperazione nel settore culturale; e
in conformità col disposto dell'Accordo Quadro di Cooperazione
Economica, Industriale, Scientifico-Tecnologica, Tecnica e Culturale
sottoscritto a Santiago l'8 novembre 1990, in particolare con quanto
stabilito all'articolo XIV; hanno deciso di concludere il seguente
Accordo Culturale:
Art. 1.

Il presente Accordo ha come fine di promuovere e realizzare
attività che favoriscano la conoscenza reciproca delle culture di
entrambi i Paesi.
I due Paesi svilupperanno detta conoscenza reciproca mediante
attività di cooperazione nel campo culturale, artistico e educativo.
Allo stesso tempo, di comune accordo e nella misura delle proprie
disponibilità, favoriranno le attività di Istituzioni Culturali,
quali Centri, Associazioni, Corporazioni e Fondazioni.
Tali Istituzioni godranno delle necessarie facilitazioni per il
loro funzionamento, nel rispetto delle norme vigenti nello Stato dove
esse operano.

Art. 2

Le Parti contraenti promuoveranno il mutuo riconoscimento e la
validità degli studi e dei titoli di studio della scuola primaria e
secondaria di I e II grado italiana - ciclo basico e secondario della
scuola cilena - nonchè dei titoli accademici rilasciati dalle
Istituzioni scolastiche ed universitarie statali o legalmente
riconosciute dallo Stato, ottenuti sia dai propri connazionali che
dai cittadini dell'altra Parte contraente, al fine del proseguimento
degli studi e dell'esercizio della professione, nell'osservanza in
questo caso di quanto prescritto dalla legislazione interna di
ciascun Paese in ordine al possesso di requisiti non scolastici e/o
accademici.
Le norme che disciplinano le misure e le condizioni di
applicazione di detto riconoscimento saranno elaborate da una
Sottocommissione di esperti nel quadro della Commissione Mista
prevista dall'Articolo 11 del presente Accordo. Tali norme faranno
oggetto di un Accordo speciale fra le Parti contraenti.

Art. 3

Le Parti contraenti si impegnano a favorire quelle iniziative che,
nel rispetto della legislazione interna, promuovano e sviluppino la
conoscenza, la diffusione e l'insegnamento della lingua dell'altro
Paese nel proprio ambito nazionale.

Art. 4

Le Parti contraenti favoriranno la costituzione, il funzionamento
e lo sviluppo nel proprio territorio di Istituzioni culturali ed
educative dell'altro Paese.
In particolare, le Parti contraenti si impegnano a prendere in
esame la situazione degli Istituti scolastici dell'altro Paese
funzionanti nel proprio territorio, e del relativo personale, al fine
di pervenire ad un Accordo speciale.

Art. 5

Le Parti contraenti si impegnano a favorire lo sviluppo dello
studio della lingua spagnola e della lingua italiana
nell'insegnamento a livello elementare, medio e universitario dei
rispettivi Paesi. A questo riguardo il Governo del Cile studierà la
possibilità di ampliare l'insegnamento della lingua e della cultura
italiana nell'educazione a livello medio nonchè a livello
universitario, in corrispondenza a quanto previsto nell'ordinamento
italiano per l'insegnamento della lingua spagnola nelle istituzioni
scolastiche di livello medio nonchè a livello universitario.

Art. 6

Le due parti favoriranno la reciproca diffusione delle rispettive
culture nell'insegnamento a livello scolastico ed universitario, al
fine di fornire una corretta visione della storia e della vita
politica e sociale di ciascuno dei due Paesi.
Inoltre le due Parti promuoveranno l'organizzazione di
manifestazioni della cultura dell'altra Parte, come mezzo per
contribuire ad una migliore conoscenza dei rispettivi Popoli.

Art. 7

Le Parti contraenti faciliteranno reciprocamente:
a. lo scambio di funzionari di alto livello, docenti, ricercatori
ed esperti, allo scopo di avviare e porre in atto programmi culturali
e progetti specifici;
b. l'organizzazione di corsi per perfezionamento e ricerca nei
diversi campi artistici e professionali;
c. l'invio di professori specializzati nell'area culturale e di
professionisti di fama per effettuare corsi e conferenze;
d. la concessione di borse per studi, perfezionamento,
specializzazione e ricerche nei diversi settori dell'area culturale a
candidati debitamente selezionati;
e. la visita di personalità del mondo dell'educazione, della
cultura e della comunicazione;
f. la realizzazione di missioni di conferenzieri e di complessi
artistici;
g. la cooperazione fra Biblioteche, Archivi e Musei e il
rafforzamento dei servizi di scambio bibliografico e di documenti;
h. l'importazione e la divulgazione di libri, riviste, microfilms,
microschede, pubblicazioni letterarie ed artistiche, così come di
altri mezzi di diffusione culturale;
i. l'importazione e la presentazione, senza carattere commerciale,
di pellicole educative, documentari e di interesse culturale, di
dischi, nastri magnetici ed altre forme di riproduzione sonora
visuale;
j. l'importazione e la presentazione di opere e oggetti destinati
a esposizioni di carattere artistico ed educativo;
k. gli scambi nel settore radiofonico e della televisione aventi
carattere culturale;
l. la realizzazione di mostre di arte, di libri, architettoniche,
ecc.
m. lo scambio di partiture musicali e di opere letterarie e
artistiche;
n. l'organizzazione di rassegne cinematografiche e lo scambio di
informazioni e di documentazione.
Questi scambi verranno effettuati mediante contatti diretti tra le
Amministrazioni e tra le Istituzioni di carattere educativo e
culturale.
Oltre agli scambi di persone, potranno aver luogo scambi di
attrezzature e di altri materiali richiesti dalle diverse forme di
cooperazione.

Art. 8

Le opere letterarie artistiche, musicali, drammatiche, liriche,
folkloristiche, cinematografiche, radiofoniche, televisive, e le
altre opere di natura analoga protette dalla legislazione sulla
proprietà intellettuale di una delle Parti contraenti, usufruiranno,
nel territorio sotto la giurisdizione dell'altra Parte, della
protezione che la legislazione di quest'ultima concede a questo tipo
di opere, senza pregiudizio di quanto stabilito negli Accordi o
Convenzioni internazionali che le due Parti abbiano sottoscritto.

Art. 9

Le Parti contraenti offriranno il trattamento più favorevole,
compatibile con le rispettive legislazioni, alle persone o gruppi che
si rechino nell'altro Paese per missioni o attività inquadrate nel
presente Accordo Culturale, tanto in ciò che si riferisce
all'entrata, alla permanenza o all'uscita delle persone quanto
all'importazione temporanea degli oggetti necessari al compimento
della missione o dell'attività.

Art. 10

I Governi delle Parti contraenti si impegnano a mantenere una
stretta collaborazione fra le proprie Amministrazioni, al fine di
impedire e reprimere il traffico illegale di opere d'arte, beni
culturali, mezzi audiovisivi, beni soggetti a protezione secondo la
legislazione sulla proprietà intellettuale, documenti e altri
oggetti di valore storico.

Art. 11

Per dare concreta applicazione al presente Accordo, le due Parti
hanno deciso l'istituzione di una Commissione Mista incaricata di
esaminare il progresso della cooperazione culturale e di
concretizzare programmi esecutivi pluriennali, che si riunirà
alternativamente nelle Capitali dei due Paesi ogni tre anni.

Art. 12

Il presente Accordo entrerà in vigore 30 giorni dopo lo scambio
degli strumenti di ratifica, una volta ottemperato ai requisiti
costituzionali previsti dagli ordinamenti di ciascuna delle due
Parti.

Art. 13

Il presente Accordo avrà durata illimitata. Ciascuna delle Parti
potrà denunciarlo in qualunque momento per via diplomatica.
La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la notifica all'altra
Parte contraente, e non inciderà sull'esecuzione dei programmi
concordati durante il periodo di vigenza dell'Accordo, salvo che
entrambe le Parti decidano diversamente.
Fatto a Roma il 18 aprile 1991, in due originali in lingua
italiana e spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL CILE



Parte di provvedimento in formato grafico