Serie Generale n. 78 del 3-4-1993
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 16 febbraio 1993, n. 87
Regolamento di esecuzione degli emendamenti alla convenzione e all'accordo operativo per estendere le comunicazioni via satellite ai servizi mobili terrestri, adottati a Londra il 19 gennaio 1989. (GU Serie Generale n.78 del 03-04-1993)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 18-04-1993

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'art. 87 della Costituzione;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 23 maggio 1979, n.
263, con il quale è stata resa esecutiva la convenzione istitutiva
dell'INMARSAT;
Visto l'art. 17 della legge 23 agosto 1988, n. 400;
Udito il parere del Consiglio di Stato, espresso nell'adunanza
generale del 25 giugno 1992;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 29 gennaio 1993;
Sulla proposta del Ministro degli affari esteri, di concerto con i
Ministri della difesa, dei trasporti e, ad interim, della marina
mercantile e dell'università e della ricerca scientifica e
tecnologica;
E M A N A
il seguente regolamento:
Art. 1.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli emendamenti alla
convenzione e all'accordo operativo per estendere le comunicazioni
via satellite ai servizi mobili terrestri, adottati a Londra il 19
gennaio 1989, allegati al presente regolamento e vistati dal Ministro
proponente.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addì 16 febbraio 1993
SCALFARO
AMATO, Presidente del Consiglio dei
Ministri
COLOMBO, Ministro degli affari
esteri
ANDÒ, Ministro della difesa
TESINI, Ministro dei trasporti e,
ad interim, della marina mercantile
FONTANA, Ministro dell'università
e della ricerca scientifica e
tecnologica
Visto, il Guardasigilli: CONSO
Registrato alla Corte dei conti il 23 marzo 1993
Atti di Governo, registro n. 88, foglio n. 23

AMENDMENTS TO THE INMARSAT CONVENTION AND OPERATING AGREEMENT FOR
LAND MOBILE-SATELLITE COMMUNICATIONS.
The Director General of the International Maritime Satellite Organ-
ization (INMARSAT) presents his compliments and has the honour to re-
fer to the amendments to the INMARSAT Convention and Operating
Agreement adopted and confirmed respectively by the INMARSAT Assembly
at its Sixth (Extraordinary) Session, held in London from 17-19 Janu-
ary 1989, for the purpose of extending INMARSAT's competence to pro-
vide land mobile-satellite communications.
A copy of the certified amendments, which were adopted in the Eng-
lish, French, Russian and Spanish languages, as equally authentic
texts, is attached.
Reference is also made in this respect to the Report of the Sixth
(Extraordinary) Session of the Assembly (ASSEMBLY/6/16), sent to Par-
ties on 2 February 1989.
Formal notification of the adoption and confirmation of the amend-
ments by the Assembly will be forwarded to your Government in due
course by the Secretary-General of the International Maritime Organ-
ization (IMO), as Depositary of the INMARSAT Convention and Operating
Agreement, in accordance with Articles 35 (2) and XIX (2) thereof,
respectively.
Pursuant to Article 34 (2) of the INMARSAT Convention, the amend-
ments to the Convention shall enter into force on hundred and twenty
days after the Depositary has received notices of acceptance from
two-thirds of those States which at the time of adoption by the As-
sembly were Parties and represented at least two-thirds of the total
investment shares. Upon entry into force, the amendments shall become
binding upon all Parties and Signatories, including those which have
not accepted them.
Pursuant to Article XVIII (2) of the INMARSAT Operating Agreement,
the amendments to the Operating Agreement shall enter into force one
hundred and twenty days after the Depositary has received notice of
their approval by two-thirds of those Signatories which at the time
of confirmation by the Assembly were Signatories and then held at
least two-thirds of the total investment shares. Notification of ap-
proval of the amendments shall be transmitted to the Depositary only
by the Party concerned and the transmission shall signify the accept-
ance by the Party of the amendments. Upon entry into force, the
amendments shall become binding upon all Signatories, including those
which have not accepted them.
Detailed planning by INMARSAT for the establishment of land mobile-
satellite communications services is now well advanced. It would fa-
cilitate this planning and expedite the prompt-implementation of the
services, if the amendments were to enter into force without delay.
Signatories have been requested to send to their respective Govern-
ments notice of their approval of the amendments to the Operating
Agreement.
Parties are accordingly requested to send to the Secretary General
of IMO, at 4, Albert Embankment, London, SEI 7SR, as soon as possi-
ble, the following:
a) notification of the Party's acceptance of the amendments to
the Convention, and
b) notification of the Signatory's approval of the amendments to
the Operating Agreement.
The Director General avails himself of this opportunity to renew
the assurance of his highest consideration.
London, 2 February 1989
To: All INMARSAT Parties
AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON THE INTERNATIONAL MARITIME SATELLITE
ORGANIZATION (INMARSAT).
PREAMBLE
The third paragraph of the Preamble is replaced by the following
text:
Taking into account that world trade is dependent upon transporta-
tion by sea, air and on land,
The seventh paragraph of the Preamble is replaced by the following
text:
Affirming that a maritime satellite system shall also be open for
aeronautical and land mobile communications and communications on wa-
ters not part of the marine environment for the benefit of all na-
tions,
Article 1
Definitions
Article 1, paragraph (f) is replaced by the following text:
(f) "Ship" means a vessel of any type operating in the marine en-
vironment or on waters not part of the marine environment. It in-
cludes inter alia dynamically supported craft, submersibles, floating
craft and platforms not permanently moored.
In Article 1, the following new paragraphs (i) and (j) are added:
(i) "Mobile earth station" means an earth station in the mobile-
satellite service intended to be used while in motion or during halts
at unspecified points.
(j) "Land earth station" means an earth station in the fixed-
satellite service or, in some cases, in the mobile-satellite service,
located at a specified fixed point or within a specified area on land
to provide a feeder link for the mobile-satellite service.
Article 3
Purpose
Article 3, paragraphs (1) and (2) are replaced by the following
text:
(1) The purpose of the Organization is to make provision for the
space segment necessary for improving maritime communications and, as
practicable, aeronautical and land mobile communications and communi-
cations on waters not part of the marine environment, thereby assist-
ing in improving communications for distress and safety of life,
communications for air traffic services, the efficiency and manage-
ment of transportation by sea, air and on land, maritime, aeronau-
tical and other mobile public correspondence services and
radiodetermination capabilities.
(2) The Organization shall seek to serve all areas where there is
need for maritime, aeronautical and other mobile communications.
Article 7
Access to Space Segment
Article 7, paragraphs (1), (2) and (3) are replaced by the follow-
ing text:
(1) The INMARSAT space segment shall be open for use by ships and
aircraft of hall nations and by mobile earth stations on land on con-
ditions to be determined by the Council. In determining such condi-
tions, the Council shall not discriminate among ships or aircraft or
mobile earth stations on land on the basis of nationality.
(2) The Council may permit access to the INMARSAT space segment by
earth stations located on structures operating in the marine environ-
ment other than ships and by mobile earth stations at fixed locations
on land, if and as long as the operation of such earth stations would
not have a significantly adverse effect on the provision of mobile-
satellite services.
(3) Land earth stations communicating via the INMARSAT space seg-
ment shall be located on land territory under the jurisdiction of a
Party and shall be wholly owned by Parties or entities subject to
their jurisdiction. The Council may authorize otherwise if it finds
this to be in the interests of the Organization.
In Article 7, the following paragraph (4) is added:
(4) Use of the INMARSAT space segment by mobile earth stations
within land territory under the jurisdiction of a State shall be sub-
ject to the regulations governing radiocommunications of that State,
and shall not be detrimental to that State's security.
Article 12
Assembly - Functions
Article 12, sub-paragraph (1) (c) is replaced by the following
text:
(c) Authorize, on the recommendation of the Council, the estab-
lishment of additional space segment facilities the special or pri-
mary purpose of which is to provide radiodetermination, distress or
safety services.
However, the space segment facilities established to provide mari-
time, aeronautical and other mobile public correspondance services
can be used for telecommunications for distress, safety and
radiodetermination purposes without authorization.
Article 15
Council - Functions
Article 15, paragraphs (a), (c) and (h) are replaced by the follow-
ing text:
(a) Determination of maritime, aeronautical and other mobile sat-
ellite telecommunications requirements and adoption of policies,
plans, programmes, procedures and measures for the design, develop-
ment, construction, establishment, acquisition by purchase or lease,
operation, maintenance and utilization of the INMARSAT space segment,
including the procurement of any necessary launch services to meet
such requirements.
(c) Adoption of criteria and procedures for approval of land earth
stations, mobile earth stations, and earth stations on structures in
the marine environment for access to the INMARSAT space segment and
for verification and monitoring of performance of earth stations hav-
ing access to and utilization of the INMARSAT space segment. For mo-
bile earth stations, the criteria should be in sufficient detail for
use by national licensing authorities, ar their discretion, for type-
approval purposes.
(h) Determination of arrangements for consultation on a continuing
basis with bodies recognized by the Council as representing
shipowners, aircraft and land transport operators, maritime, aeronau-
tical and land transport personnel and other users of maritime, aer-
onautical and other mobile telecommunications.
Article 21
Inventions and Technical Information
Article 21, sub-paragraphs 2 (b) and 7 (b) (i) are replaced by the
following text:
(2) (b) The right to disclose and to have disclosed to Parties and
Signatories and others within the jurisdiction of any Party such in-
ventions and technical information, and to use and to authorize and
to have authorized Parties and Signatories and such others to use
such invention and technical information without payment in connexion
with the INMARSAT space segment and any mobile earth station or land
earth station operating in conjunction therewith.
(7) (b) (i) Without payment in connexion with the INMARSAT space
segment or any land earth station or mobile earth station operating
in conjunction therewith;
Article 32
Signature and Ratification
Article 32, paragraph (3) is replaced by the following text:
(3) On becoming a Party to this Convention, or at any time there-
after, a State may declare, by written notification to the
Depositary, to which Registers of ships, to which aircraft and mobile
earth stations on land operating under its authority, and to which
land earth stations under its jurisdiction, the Convention shall ap-
ply.
AMENDMENTS TO THE OPERATING AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL MARITIME
SATELLITE ORGANIZATION (INMARSAT).
Article V
Investment Shares
Article V, paragraph (2) is replaced by the following text:
(2) For the purpose of determining investment shares, utilization
in both directions shall be divided into two equal parts, a mobile
earth station part and a land part. The part associated with the ship
or aircraft or mobile earth station on land where the traffic origi-
nates or terminates shall be attributed to the Signatory of the Party
under whose authority the ship or aircraft or mobile earth station on
land is operating. The part associated with the land territory where
the traffic originates or terminates shall be attributed to the
Signatory of the Party in whose territory the traffic originates or
terminates. However, where, for any Signatory, the ratio of the mo-
bile earth station parts to the land parts exceeds 20:1, that
Signatory shall, upon application to the Council, be attributed a
utilization equivalent to twice the land part or an investment share
of 0.1 per cent, whichever is higher. Structures operating in the ma-
rine environment, for which access to the INMARSAT space segment has
been permitted by the Council, shall be considered as ships for the
purpose of this paragraph.
Article XIV
Earth Station Approval
Article XIV, paragraph (2) is replaced by the following text:
(2) Any application for such approval shall be submitted to the Or-
ganization by the Signatory of the Party in whose territory the land
earth station is or will be located, or by the Parthy or the
Signatory of the Party under whose authority the mobile earth station
or the earth station on a structure operating in the marine environ-
ment is licensed or, with respect to land earth stations and mobile
earth stations located in a territory or on a ship or an aircraft or
an earth station on a structure operating in the marine environment
not under the jurisdiction of a Party, by an authorized telecommuni-
cations entity.
Visto, il Ministro degli affari esteri
COLOMBO

TRADUZIONE NON UFFICIALE
EMENDAMENTI ALLA CONVENZIONE ED ALL'ACCORDO OPERATIVO INMARSAT PER LE
COMUNICAZIONI VIA SATELLITE AI SERVIZI MOBILI TERRESTRI.
Il Direttore generale dell'Organizzazione internazionale di
telecomunicazioni marittime via satelliti (INMARSAT) presenta i suoi
complimenti ed ha l'onore di far riferimento agli emendamenti alla
Convenzione ed all'accordo operativo INMARSAT rispettivamente
adottati e confermati dall'Assemblea INMARSAT nella sua sesta
(straordinaria) sessione, svoltasi a Londra dal 17 al 19 gennaio
1989, allo scopo di estendere la competenza dell'INMARSAT a
provvedere comunicazioni via satelliti ai servizi terrestri mobili.
È annessa una copia degli emendamenti certificati che sono stati
adottati in lingua inglese, francese, russa e spagnola, come testi
ugualmente autentici.
Si fa altresì riferimento sotto questo aspetto al Rapporto della
sesta (straordinaria) sessione dell'Assemblea (ASSEMBLY 6/16),
inviata alle Parti il 2 febbraio 1989.
Una notifica formale dell'adozione e della conferma degli
emendamenti da parte dell'Assemblea sarà inoltrata al vostro Governo
in tempo debito da parte del Segretario generale dell'Organizzazione
marittima internazionale (OMI) come depositaria della Convenzione e
dell'accordo operativo INMARSAT, in conformità rispettivamente con i
loro articoli 35 (2) e XIX (2).
Secondo l'articolo 34 (2) della Convenzione INMARSAT, gli
emendamenti alla Convenzione entreranno in vigore centoventi giorni
dopo che il depositario avrà ricevuto notifica di accettazione da
due terzi di quegli Stati che all'atto dell'adozione da parte
dell'Assemblea erano Parti e rappresentavano almeno i due terzi del
totale delle azioni da investimento. All'atto dell'entrata in vigore,
gli emendamenti diverranno vincolanti per tutte le Parti ed i
firmatari, compresi coloro che non li hanno accettati.
In base all'articolo XVIII (2) dell'accordo operativo INMARSAT, gli
emendamenti all'accordo operativo entreranno in vigore centoventi
giorni dopo che il depositario avrà ricevuto notifica della loro
approvazione da parte di due terzi di quei firmatari che all'atto
della conferma da parte dell'Assemblea erano firmatari e detenevano a
quel tempo almeno due terzi del totale delle azioni da investimento.
Una notifica dell'approvazione degli emendamenti sarà trasmessa al
depositario solo dalla Parte interessata e tale trasmissione
significherà l'accettazione degli emendamenti dalla Parte. All'atto
dell'entrata in vigore, gli emendamenti diverranno vincolanti per
tutti i firmatari, compresi quelli che non li hanno accettati.
La pianifcazione dettagliata da parte dell'INMARSAT per
l'installazione di comunicazioni via satellite ai servizi mobili
terrestri è ora a buon punto. Tale pianificazione sarebbe agevolata
e la rapida attuazione dei servizi accelerata, dall'entrata in vigore
senza indugio degli emendamenti.
È stato richiesto ai firmatari di inviare ai loro rispettivi
Governi la notifica della loro approvazione degli emendamenti
all'accordo operativo.
Allo stesso modo le Parti sono richieste di far pervenire al
Segretario generale dell'IMO, 4, Albert Embankment, Londra, SEI 7SR,
il prima possibile, quanto segue:
a) notifica dell'accettazione della Parte degli emendamenti alla
Convenzione, e
b) notifica dell'approvazione del firmatario degli emendamenti
all'Accordo operativo.
Il Direttore generale si avvale di questa opportunità per
rinnovare i sensi della sua più alta considerazione.
Londra, 2 febbraio 1989
A: Tutte le Parti INMARSAT.
EMENDAMENTI ALLA CONVENZIONE SULLA ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DI
TELECOMUNICAZIONI MARITTIME VIA SATELLITE (INMARSAT).
PREAMBOLO
Il terzo paragrafo del preambolo è sostituto dal seguente testo:
In considerazione del fatto che il commercio mondiale dipende dai
trasporti via mare, via aerea e via terra,
Il settimo paragrafo del preambolo è sostituito dal testo
seguente:
Ribadendo che un sistema marittimo con satelliti sarà anche aperto
alle comunicazioni aeronautiche e mobili terrestri nonchè alle
comunicazioni in acque che non fanno parte dell'ambiente marino, a
vantaggio di tutti i Paesi,
Articolo 1
Definizioni
L'articolo 1, paragrafo (f) è sostituito dal seguente testo:
(f) Per "Nave" si intende un bastimento di qualunque tipo
operante nell'ambiente marino o in acque che non fanno parte
dell'ambiente marino, compresi tra gli altri i mezzi a motore a
portanza dinamica, i mezzi a motore sommergibili, i mezzi a motore
galleggianti e le piattaforme non ancorate in maniera permanente.
Nell'articolo 1, sono aggiunti i seguenti nuovi paragrafi (i) e (j):
(i) Per "stazione mobile terrestre" si intende una stazione
terrestre del servizio mobile via satellite destinata ad essere
utilizzata quando è in moto o durante soste in punti non
determinati.
(j) Per "stazione a terra terrestre" si intende una stazione
terrestre del servizio fisso via satellite, oppure, in certi casi,
del servizio mobile via satellite, situata in un determinato punto
del suolo, o al suolo nell'ambito di una determinata zona destinata
ad assicurare il collegamento di connessione del servizio mobile via
satelliti.
Articolo 3
Scopo
All'articolo 3, i paragrafi (1) e (2) sono sostituiti dal testo
seguente:
(1) Lo scopo dell'Organizzazione è di provvedere al segmento
spaziale necessario per migliorare le comunicazioni marittime e,
nella misura in cui ciò è praticabile, le comunicazioni
aeronautiche ed i servizi mobili terrestri, nonchè le comunicazioni
in acque che non fanno parte dell'ambiente marino, contribuendo con
ciò al miglioramento delle comunicazioni per il soccorso e la
sicurezza della vita, del'le comunicazioni per i servizi della
circolazione aerea, nonchè al miglioramento dell'efficienza e della
gestione dei trasporti via mare, via aerea e via terra, dei servizi
marittimi, aeronautici ed altri servizi mobili pubblici di
corrispondenza, nonchè dispositivi di radiodeterminazione.
(2) L'Organizzazione si sforzerà di servire tutte le aree in cui
vi sia necessità di comunicazioni marittime, aeronautiche e di altre
comunicazioni mobili.
Articolo 7
Accesso al segmento spaziale
All'articolo 7, i paragrafi (1), (2) e (3) sono sostituiti dal
testo seguente:
(1) Il segmento spaziale INMARSAT potrà essere utilizzato da navi
e mezzi aerei di tutte le nazioni e dalle stazioni terrestri mobili a
terra a condizioni che saranno determinate dal Consiglio. Nel
determinare queste condizioni, il Consiglio non effettuerà
discriminazioni tra le navi o i mezzi aerei o le stazioni mobili
terrestri a terra in base a criteri di nazionalità.
(2) Il Consiglio può consentire l'accesso al segmento spaziale
INMARSAT delle stazioni terrestri situate su strutture che operano
nell'ambiente marino diverse da navi e da stazioni terrestri mobili
in posizioni fisse a terra, se e per tutto il tempo che l'operazione
di tali stazioni terrestri non avrà un effetto sostanzialmente
pregiudizievole sulla fornitura dei servizi mobili via satellite.
(3) Le stazioni terrestri di terra che comunicano tramite il
segmento spaziale INMARSAT saranno situate su parti di territorio
soggette alla giurisdizione di una Parte e saranno di totale
proprietà delle Parti o degli organismi sottoposti alla loro
giurisdizione. Il Consiglio potrà autorizzare diversamente qualora
esso riscontri che ciò è nell'interesse dell'Organizzazione.
All'articolo 7, è aggiunto il seguente paragrafo (4):
(4) L'uso del segmento spaziale INMARSAT da parte di stazioni
terrestri mobili limitatamente alla parte di territorio soggetta alla
giurisdizione di uno Stato sarà sottoposto ai regolamenti che
disciplinano le radiocomunicazioni di quello Stato, e non sarà
pregiudizievole per la sicurezza di quello Stato.
Articolo 12
Assemblea - Funzioni
All'articolo 12, il sotto-paragrafo (1) (c) è sostituito dal
seguente testo:
c) Autorizzerà, dietro raccomandazione del Consiglio,
l'installazione di strutture supplementari di segmento spaziale, con
lo scopo particolare o primario di provvedere servizi di
radiodeterminazione, di soccorso o di sicurezza. Tuttavia, le
strutture del segmento spaziale installate per fornire servizi
marittimi, aeronautici ed altri servizi mobili pubblici di
corrispondenza, potranno essere usati per le telecomunicazioni a
scopi di soccorso, di sicurezza e di radiodeterminazione senza tale
autorizzazione.
Articolo 15
Consiglio - Funzioni
All'articolo 15, i paragrafi (a), (c) ed (h) sono sostituiti dal
seguente testo:
(a) Determinazione dei criteri marittimi, aeronautici e di altre
telecomunicazioni mobili via satellite, ed adozione di politiche, di
piani, di programmi, di procedure e di misure per la progettazione,
lo sviluppo, la costruzione, l'installazione, l'acquisizione mediante
acquisto o noleggio a riscatto (leasing), la messa in opera, la
manutenzione e l'utilizzazione del segmento spaziale INMARSAT,
compreso l'approvvigionamento di ogni necessario servizio di lancio
per corrispondere a tali criteri.
(c) Adozione di criteri e di procedure per l'approvazione di
stazioni terrestri a terra, di stazioni terrestri mobili, e di
stazioni terrestri su strutture nell'ambiente marino per l'accesso al
segmento spaziale INMARSAT e per la verifica ed il monitoraggio delle
prestazioni delle stazioni terrestri aventi accesso al segmento
spaziale INMARSAT e l'utilizzazione di quest'ultimo.
Per le stazioni terrestri mobili i criteri dovrebbero essere
sufficientemente dettagliati da poter essere discrezionalmente
utilizzati dalle autorità nazionali che concedono le licenze, ai
fini del benestare dei modelli.
(h) Stipulazione di intese in vista di consultazioni su base
continuativa con enti riconosciuti dal Consiglio in rappresentanza di
armatori, di operatori di mezzi di trasporto aereo e di terra, del
personale addetto ai mezzi di trasporto marittimo, aeronautico e
terrestre e di altri utenti delle telecomunicazioni marittime,
aeronautiche e di altre telecomunicazioni mobili.
Articolo 21
Invenzioni ed informazioni tecniche
All'articolo 21, i sotto-paragrafi 2 (b) e 7 (b) (i) sono sostituiti
dal seguente testo:
(2) (b) Il diritto di divulgare ed di far divulgare alle Parti ed
ai Firmatari e ad altri nell'ambito della giurisdizione di ogni Parte
tali invenzioni ed informazioni tecniche, e di utilizzare, di
autorizzare e di consentire alle Parti ed ai Firmatari autorizzati ed
altri parimenti autorizzati ad avvalersi di tali invenzioni ed
informazioni tecniche senza pagamento in connessione con il segmento
spaziale INMARSAT ed ogni stazione mobile terrestre o stazione
terrestre a terra operanti in congiunzione con esso.
(7) (b) (i) senza pagamento in connessione con il segmento spaziale
INMARSAT o ogni stazione terrestre a terra o stazione mobile
terrestre operante in congiunzione con esso.
Articolo 32
Firma e ratifica
All'articolo 32, il paragrafo (3) è sostituito dal testo seguente:
(3) Nel divenire Parte a questa Convenzione, oppure in qualsiasi
successivo momento, uno Stato può dichiarare, per mezzo di una
notifica scritta al Depositario, a quale Registro di navi, a quali
mezzi aerei e stazioni mobili terrestri a terra operanti sotto la
sua autorità, ed a quali stazioni terrestri a terra sotto la sua
giurisdizione, la Convenzione si applica.
EMENDAMENTI ALL'ACCORDO OPERATIVO SULLA ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE
DI TELECOMUNICAZIONI MARITTIME VIA SATELLITE (INMARSAT).
Articolo V
Azioni da investimento
All'articolo V, il paragrafo (2) è sostituito dal seguente testo:
(2) Ai fini di determinare la quota delle azioni da investimento,
l'utilizzazione nei due sensi sarà ripartita in due parti uguali,
una parte per la stazione terrestre mobile ed una parte di
territorio. La parte costituita dalla nave o dal mezzo aereo o dalla
stazione mobile terrestre a terra da dove il traffico ha origine o
termina, sarà assegnata al Firmatario della Parte sotto la cui
autorità la nave o l'aereo o la stazione terrestre mobile a terra è
operante. La parte costituita dalla parte di territorio da dove il
traffico ha origine o termina, sarà assegnata al Firmatario della
Parte nel cui territorio il traffico ha origine o termina. Tuttavia,
qualora, per ogni Firmatario, il rapporto tra la parte costituita
dalla stazione mobile terrestre e la parte del territorio superi
20:1, a tale Firmatario sarà assegnata, a seguito di una domanda
indirizzata al Consiglio, una utilizzazione equivalente al doppio
della parte di territorio, o una quota azionaria da investimento
dello 0.1 per cento, con preferenza per la cifra più elevata. Le
strutture che operano nell'ambiente marino, per le quali è stato
consentito da parte del Consiglio, l'accesso al segmento spaziale
INMARSAT, saranno considerate come navi ai fini di questo paragrafo.
Articolo XIV
Approvazione della stazione terrestre
All'articolo XIV, il paragrafo (2) è sostituito dal seguente
testo:
(2) Qualsiasi domanda per tale approvazione sarà sottoposta alla
Organizzazione dal Firmatario della Parte nel cui territorio la
stazione terrestre a terra è o sarà situata, oppure dalla Parte o
dal Firmatario della Parte in base alla cui autorità la stazione mo-
bile terrestre o la stazione terrestre su una struttura operante
nell'ambiente marino detengono una licenza, oppure, per quanto
riguarda le stazioni terrestri a terra e le stazioni terrestri mobili
situate in un territorio o su una nave o su un aereo o su una
stazione terrestre su una struttura operante nell'ambiente marino che
non appartengono alla giurisdizione di una Parte, da un Ente
autorizzato di telecomunicazioni.