Serie Generale n. 17 del 22-1-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 dicembre 1989, n. 444
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica d'Austria sulla mutua assistenza amministrativa negli affari inerenti alla circolazione dei veicoli a motore, firmato a Roma il 27 maggio 1988. (GU Serie Generale n.17 del 22-01-1990 - Suppl. Ordinario n. 4)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica d'Austria sulla
assistenza amministrativa negli affari inerenti alla circolazione dei
veicoli a motore, firmato a Roma il 27 maggio 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 12 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 dicembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA D'AUSTRIA SULLA
MUTUA ASSISTENZA AMMINISTRATIVA NEGLI AFFARI INERENTI ALLA
CIRCOLAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE
La Repubblica italiana e la Repubblica d'Austria, animate dal
desiderio di disciplinare la mutua assistenza amministrativa negli
affari inerenti alla circolazione dei veicoli a motore, hanno
convenuto quanto segue:

Articolo 1
(1) Gli Stati contraenti si prestano assistenza amministrativa
negli affari inerenti alla circolazione dei veicoli a motore, eslcusi
i procedimenti penali.
(2) L'assistenza non è prestata se, a giudizio dello Stato
richiesto, l'esecuzione della domanda può pregiudicare la
sovranità, la sicurezza e l'ordine pubblico o altri essenziali
interessi dello Stato richiesto o violare diritti garantiti a livello
costituzionale.
(3) Qualora, per un motivo di cui al comma 2, l'assistenza non
possa essere prestata, l'autorità richiesta ne informa l'autorità
richiedente indicandone i motivi.

Articolo 2
(1) Ogni Stato contraente può trasmettere per posta, mediante
raccomandata con avviso di ricevuta, nel territorio dell'altro Stato,
documenti ufficiali in un procedimento concernente provvedimenti
relativi a veicoli immatricolati o a titolari di patenti di guida.
(2) Se necessario, ogni Stato contraente, a domanda dell'altro
notifica tali documenti sul suo territorio. In tali casi, la
notificazione avviene secondo le prescrizioni vigenti nel luogo in
cui dev'essere fatta.
Lo Stato richiesto informa lo Stato richiedente dell'avvenuta
notificazione.

Articolo 3
(1) I provvedimenti di sospensione o di revoca dei documenti di
circolazione adottati dalle autorità di uno Stato contraente sono
seguiti, a domanda, dall'altro Stato contraente sul suo territorio,
per quanto concerne l'esecuzione, tali provvedimenti sono equiparati
a quelli delle autorità dello Stato richiesto.
(2) Nell'ambito dell'esecuzione, lo Stato richiesto ritira i
documenti di circolazione e li trasmette allo stato richiedente,
distruggendo le targhe ove richiesto.
(3) I commi 1 e 2 si applicano per analogia anche ai documenti
per la circolazione di prova o di trasferimento rilasciati con targhe
apposite.

Articolo 4
Quando un veicolo già immatricolato da uno Stato contraente è
immatricolato nell'altro Stato contraente, la prima di tali
immatricolazioni decade. L'autorità dell'altro Stato contraente pro-
cede conformemente all'articolo 3 commi 2 e 3 e comunica allo Stato
contraente che aveva immatricolato il veicolo con il nome e indirizzo
del titolare dell'immatricolazione ed il numero di targa attribuito;
lo stesso procedimento si esegue se l'immatricolazione non è più
valida al momento della presentazione della domanda
d'immatricolazione nello Stato contraente nel cui territorio il
veicolo è stato trasferito.

Articolo 5
(1) I provvedimenti di sospensione o di revoca della patente di
guida adottati dall'autorità amministrativa di uno Stato contraente
sono eseguiti, a domanda, dall'altro Stato contraente sul suo
territorio; per quanto concerne autorità dello Stato richiesto.
(2) Nell'ambito dell'esecuzione, lo Stato richiesto ritira la
patente di guida e la trasmette allo Stato richiedente.

Articolo 6
Lo Stato contraente che rilasci una patente di guida in
sostituzione di una patente dell'altro Stato contraente ritira
quest'ultima patente e la trasmette all'altro Stato contraente, dando
notizia dell'avvenuta sostituzione.

Articolo 7
Lo Stato contraente che vieti l'uso del proprio territorio di
una patente di guida rilasciata nell'altro Stato contraente ne
informa quest'ultimo esponendogli i fatti.

Articolo 8
(1) A domanda, le autorità degli Stati contraenti si
comunicano informazioni concernenti i veicoli immatricolati e i
titolari di patente di guida. I Privati e altri soggetti guiridici
che abbiano un interesse meritevole di considerazione alla conoscenza
di queste informazioni possono presentare all'autorità competente
del luogo della loro dimora o sede una richiesta intesa ad ottenere
tali informazioni dall'altro Stato contraente.
(2) Ai fini del rilascio, della sospensione o della revoca di
una patente di guida, gli Stati contraenti si informano, a domanda,
sulle risultanze contenute nei registri relativi ai conducenti.
(3) Le domande di cui al commi 1 e 2 possono essere presentate
soltanto da un'autorità. Le informazioni date dalle autorità di uno
Stato contraente sono soggette, nell'altro Stato contraente, alle
prescrizioni interne inerenti alla riservatezza.

Articolo 9
(1) Le richieste di cui agli articoli 2, 3 e 5 devono indicare
l'oggetto e il motivo e contenere tutte le informazioni necessarie
alla loro esecuzione, comprese un breve esposto della fattispecie.
(2) Le richieste di cui all'articolo 2 sono adempiute soltanto
se indicano il luogo di dimora o la sede del destinatario dei
documenti.
(3) Le richieste di cui all'articolo 3 sono adempiute soltanto
se indicano il luogo di dimora o la sede del titolare
dell'immatricolazione del veicolo nello Stato richiesto ovvero il
luogo, in questo Stato, in cui si trova il veicolo. Alle richieste
dev'essere allegato un esemplare del provvedimento.
(4) Le richieste di cui all'articolo 5 sono adempiute soltanto
se indicano il luogo di dimora del titolare della patente di guida o
del detentore, se ricorre. Alle richieste dev'essere allegato un
esemplare del provvedimento.
(5) Se le informazioni fornite sono insufficienti per dare
adempimento alle richieste di cui sopra oppure queste non possono
essere adempiute per un'effettiva impossibilità, ovvero per un
inadempimento delle condizioni di cui ai commi 2-4 l'autorità
richiesta ne informa l'autorità richiedente. In tal caso, se
necessario, tutte le circostanze note all'autorità richiesta che
potrebbero essere di qualche rilievo per la trattazione della
questione sono comunicate all'autorità richiedente, salvo gli
impedimenti ai sensi dell'articolo 1 comma 2. Le richieste che non
precisano il luogo di dimora o la sede delle persone sono adempiute
ugualmente se uno di tali luoghi è noto allo Stato richiesto.
(6) Le amministrazioni degli Stati contraenti concordano un
formulario bilingue da utilizzare di regola nella applicazione del
presente Accordo.

Articolo 10
(1) Le richieste rivolte alla Repubblica d'Austria, di cui agli
articoli 2, 3, 5, e 8 primo comma, primo periodo sono indirizzate per
iscritto al Servizio della circolazione stradale competente per
territorio. Le richieste rivolte alla Repubblica italiana sono
indirizzate alla Prefettura competente per territorio nei casi di cui
agli articoli 2, 3 e 5 nei casi di cui all'articolo 8 primo comma,
primo periodo sono indirizzate al Ministero dei Trasporti - Direzione
Generale della Motorizzazione Civile - Centro Elaborazione Dati.
(2) Le comunicazioni e notificazioni previste negli articolo 4
sono indirizzate all'Autorità che ha rilasciato per ultima un
documento di circolazione per il veicolo.
(3) Le comunicazioni e le notificazioni previste negli articoli
5 e 7 sono indirizzate all'Autorità che ha rilasciato la patente di
guida nel caso dell'Austria e al Centro Elaborazione Dati di cui al
primo comma nel caso dell'Italia.
(4) Gli Stati contraenti si comunicano per via diplomatica la
denominazione e l'indirizzo delle autorità competenti secondo i
commi da 1 a 3 e, se del caso, le relative modificazioni.
(5) Gli Stati contraenti si comunicano per via diplomatica le
denominazioni e l'indirizzo delle autorità cui devono essere
presentate per iscritto le richieste di cui all'articolo 8, comma 2
e, se del caso, le relative modificazioni.

Articolo 11
Gli Stati contraenti rinunciano al rimborso delle spese
derivanti dall'applicazione del presente accordo sui loro territori.

Articolo 12
(1) Il presente Accordo entrerà in vigore il primo giorno del
terzo mese successivo a quello in cui gli Stati contraenti si saranno
notificati, con scambio di note, l'avvenuta esecuzione degli
adempimenti costituzionali di propria pertinenza.
(2) Il presente Accordo resta in vigore fino a quando uno Stato
contraente non l'avrà denunciato per iscritto in via diplomatica,
con preavviso di sei mesi. In tal caso cesserà di avere vigore alla
fine dell'anno civile in corso alla scadenza del preavviso.
Fatto a Roma il 29 maggio 1988 in doppio originale ciascuno in lingua
italiana e tedesca, i due testi facendo ugualmente fede.


Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica d'Austria




Parte di provvedimento in formato grafico