Serie Generale n. 126 del 31-5-2002
SUPPLEMENTI ORDINARI
COMUNI
LEGGE 11 maggio 2002, n. 102
Ratifica ed esecuzione del Trattato di Nizza che modifica il Trattato sull'Unione europea, i Trattati che istituiscono le Comunita' europee e alcuni atti connessi, con atto finale, protocolli e dichiarazioni, fatto a Nizza il 26 febbraio 2001. (GU Serie Generale n.126 del 31-05-2002 - Suppl. Ordinario n. 114)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

PROMULGA

la seguente legge:
Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica eautorizzato a ratificare il
Trattato di Nizza che modifica il Trattato sull'Unione europea, i
Trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti
connessi, con atto finale, protocolli e dichiarazioni, fatto a Nizza
il 26 febbraio 2001.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data al Trattato di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 12, comma 2, del Trattato
stesso.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 11 maggio 2002

CIAMPI

BERLUSCONI, Presidente del Consiglio dei
Ministri

Visto, il Guardasigilli: CASTELLI

TRATTATO DI NIZZA CHE MODIFICA IL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA, I
TRATTATI CHE ISTITUISCONO LE COMUNITÀ EUROPEE E ALCUNI ATTI CONNESSI

SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,
IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLADIA,
SUA MAESTÀ IL RE DI SVEZIA,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD,

RAMMENTANDO l'importanza storica della fine della divisione del
continente europeo,
DESIDEROSI di completare il processo avviato dal trattato di
Amsterdam, volto a preparare il funzionamento delle istituzioni
dell'Unione europea in un'Unione allargata,
DETERMINATI a portare avanti, su tale base, i negoziati di
adesione per giungere ad una conclusione positiva, secondo la
procedura prevista dal trattato sull'Unione europea,
HANNO DECISO di modificare il trattato sull'Unione europea, i
trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti
connessi, ed a tal fine hanno designato come plenipotenziari:

SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI:
Sig. Louis Michel, Vice Primo Ministro e Ministro degli affari
esteri;

SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA
Sig. Mogens Lykketoft, Ministro degli affari esteri;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Sig. Joseph Fischer,
Ministro federale degli affari esteri e Vice Cancelliere federale;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA:
Sig. Georgios Papandreou,
Ministro degli affari esteri;

SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA:
Sig. Josep Piquè i Camps,
Ministro degli affari esteri;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE:
Sig. Hubert Vedrine,
Ministro degli affari esteri;

LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA:
Sig. Brian Cowen,
Ministro degli affari esteri;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:
Sig. Lamberto Dini, Ministro degli affari esteri;

SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO:
Sig.ra Lydie Polfer, vice primo Ministro, Ministro degli affari
esteri e del commercio con l'estero;

SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI:
Sig. Jozias Johannes van Aartsen, Ministro degli affari esteri;

IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA:
Sig.ra Benita Ferrero Waldner, Ministro federale degli affari
esteri;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE:
Sig. Jairne Gama, Ministro di Stato, Ministro degli affari esteri;
LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA:

Sig. Erkki Tuomioja, Ministro degli affari esteri;

SUA MAESTÀ IL RE DI SVEZIA:
Sig.ra Anna Lindh, Ministro degli affari esteri;

SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA
DEL NORD:
Sig. Robin Cook, Ministro degli affari esteri e del Commonwealth;

I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in
buona e debita forma,

HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO:

ARTICOLO 1

Il trattato sull'Unione europea è modificato in base alle
disposizioni del presente articolo.

1) L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
"Articolo 7
1. Su proposta motivata di un terzo degli Stati membri, del
Parlamento europeo o della Commissione, il Consiglio, deliberando
alla maggioranza dei quattro quinti dei suoi membri previo parere
conforme del Parlamento europeo, può constatare che esiste un
evidente rischio di violazione grave da parte di uno Stato membro di
uno o più principi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, e rivolgergli
le appropriate raccomandazioni. Prima di procedere a tale
constatazione il Consiglio ascolta lo Stato membro in questione e,
deliberando secondo la medesima procedura, può chiedere a delle
personalità indipendenti di presentare entro un termine ragionevole
un rapporto sulla situazione nello Stato membro in questione.
Il Consiglio verifica regolarmente se i motivi che hanno condotto
a tale constatazione permangono validi.
2. Il Consiglio, riunito nella composizione dei capi di Stato o di
governo, deliberando all'unanimità su proposta di un terzo degli
Stati membri o della Commissione e previo parere conforme del
Parlamento europeo, può constatare l'esistenza di una violazione
grave e persistente da parte di uno Stato membro di uno o più
principi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, dopo aver invitato il
governo dello Stato membro in questione a Presentare osservazioni.
3. Qualora sia stata effettuata la constatazione di cui al
paragrafo 2, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata,
può decidere di sospendere alcuni dei diritti derivanti allo Stato
membro in questione dall'applicazione del presente trattato, compresi
i diritti di voto del rappresentante del governo di tale Stato membro
in seno al Consiglio. Nell'agire in tal senso, il Consiglio tiene
conto delle possibili conseguenze di una siffatta sospensione sui
diritti e sugli obblighi delle persone fisiche e giuridiche.
Lo Stato membro in questione continua in ogni caso ad essere
vincolato dagli obblighi che gli derivano dal presente trattato.
4. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può
successivamente decidere di modificare o revocare le misure adottate
a norma del paragrafo 3, per rispondere ai cambiamenti nella
situazione che ha portato alla loro imposizione.
5. Ai fini del presente articolo, il Consiglio delibera senza
tener conto del voto del rappresentante dello Stato membro in
questione. Le astensioni dei membri presenti o rappresentati non
ostano all'adozione delle decisioni di cui al paragrafo 2. Per
maggioranza qualificata si intende una proporzione di voti ponderati
dei membri del Consiglio interessati pari a quella prevista
all'articolo 205, paragrafo 2 del trattato che istituisce la
Comunità europea.
Il presente paragrafo si applica anche in caso di sospensione dei
diritti di voto a norma del paragrafo 3.
6. Ai fini dei paragrafi 1 e 2, il Parlamento europeo delibera
alla maggioranza dei due terzi dei voti espressi, che rappresenta la
maggioranza dei suoi membri."

2) L'articolo 17 è sostituito dal seguente:
"Articolo 17
1. La politica estera e di sicurezza comune comprende tutte le
questioni relative alla sicurezza dell'Unione, ivi compresa la
definizione progressiva di una politica di difesa comune, che
potrebbe condurre a una difesa comune qualora il Consiglio europeo
decida in tal senso. In tal caso il Consiglio europeo raccomanda agli
Stati membri di adottate tale decisione secondo le rispettive norme
costituzionali.
La politica dell'Unione a norma del presente articolo non
pregiudica il carattere specifico della politica di sicurezza e di
difesa di taluni Stati membri, rispetta gli obblighi di alcuni Stati
membri, i quali ritengono che la loro difesa comune si realizzi
tramite l'Organizzazione del trattato del Nordatlantico (NATO),
nell'ambito dei trattato dell'Atlantico del Nord, ed è compatibile
con la politica di sicurezza e di difesa comune adottata in tale
contesto.
La definizione progressiva di una politica di difesa comune sarà
sostenuta, se gli Stati membri lo ritengono opportuno, dalla loro
reciproca cooperazione nel settore degli armamenti.
2. Le questioni cui si riferisce il presente articolo includono le
missioni umanitarie e di soccorso, le attività di mantenimento della
pace e le missioni di unità di combattimento nella gestione di
crisi, ivi comprese le missioni tese al ristabilimento della pace.
3. L'adozione di decisioni che hanno implicazioni nel settore
della difesa, di cui al presente articolo, non pregiudica le
politiche e gli obblighi di cui al paragrafo 1, secondo comma.
4. Le disposizioni del presente articolo non ostano allo sviluppo
di una cooperazione rafforzata fra due o più Stati membri a livello
bilaterale, nell'ambito dell'Unione dell'Europa occidentale (UEO) e
della NATO, purchè detta cooperazione non contravvenga a quella
prevista dal presente titolo e non la ostacoli.
5. Per favorire lo sviluppo degli obiettivi del presente articolo,
le disposizioni dello stesso saranno riesaminate in conformità
all'articolo 48."
3) All'articolo 23, paragrafo 2, primo comma, è aggiunto il terzo
trattino seguente:
"quando nomina un rappresentante speciale ai sensi dell'articolo
18, paragrafo 5."
4) L'articolo 24 è sostituito dal seguente:

"Articolo 24
1. Quando ai fini dell'attuazione del presente titolo, occorre
concludere un accordo con uno o più Stati od organizzazioni
internazionali, il Consiglio può autorizzare la presidenza,
assistita se del caso dalla Commissione, ad avviare i negoziati a tal
fine necessari. Tali accordi sono conclusi dal Consiglio su
raccomandazione della presidenza.
2. Il Consiglio delibera all'unanimità quando l'accordo riguarda
una questione per la quale è richiesta l'unanimità per l'adozione
di decisioni sul piano interno.
3. Qualora l'accordo sia previsto per attuare un'azione comune o
una posizione comune, il Consiglio delibera a maggioranza qualificata
conformemente all'articolo 23, paragrafo 2.
4. Il presente articolo si applica anche alle materie di cui al
titolo VI. Quando l'accordo riguarda una questione per la quale è
richiesta la maggioranza qualificata per l'adozione di decisioni o di
misure sul piano interno, il Consiglio delibera a maggioranza
qualificata conformemente all'articolo 34, paragrafo 3.
5. Nessun accordo è vincolante per uno Stato membro il cui
rappresentante in sede di Consiglio dichiari che esso deve
conformarsi alle prescrizioni della propria procedura costituzionale;
gli altri membri dei Consiglio possono convenire che nondimeno
l'accordo si applichi a titolo provvisorio.
6. Gli accordi conclusi alle condizioni indicate nel presente
articolo sono vincolanti per le istituzioni dell'Unione."
5)L'articolo 25 è sostituito dal seguente:

"Articolo 25
Fatto salvo l'articolo 207 del trattato che istituisce la
Comunità europea, un comitato politico e di sicurezza controlla la
situazione internazionale nei settori che rientrano nella politica
estera e di sicurezza comune e contribuisce a definire le politiche
formulando pareri per il Consiglio a richiesta di questo o di propria
iniziativa. Esso controlla altresì l'attuazione delle politiche
concordate, fatte salve le competenze della presidenza e della
Commissione.
Nel quadro del presente titolo il comitato, sotto la
responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la
direzione strategica delle operazioni di gestione delle crisi.
Ai fini di un'operazione di gestione delle crisi e per la durata
della stessa, quali sono determinate dal Consiglio, quest'ultimo può
autorizzare il comitato a prendere le decisioni appropriate in merito
al controllo politico e alla direzione strategica dell'operazione,
fatto salvo l'articolo 47."
6) Sono inseriti gli articoli seguenti:

"Articolo 27 A
1. Le cooperazioni rafforzate in uno dei settori di cui al
presente titolo sono dirette a salvaguardare i valori e a servire gli
interessi dell'Unione nel suo insieme, affermando la sua identità
come forza coerente sulla scena internazionale. Esse rispettano:
- i principi, gli obiettivi, gli orientamenti generali e la
coerenza della politica estera e di sicurezza comune nonchè le
decisioni adottate nel quadro di tale politica;
- le competenze della Comunità europea;
- la coerenza tra l'insieme delle politiche dell'Unione e l'azione
esterna della stessa.
2. Gli articoli da 11 a 27 e gli articoli da 27 B a 28 si
applicano alle cooperazioni rafforzate previste dal presente
articolo, salvo disposizioni contrarie contenute nell'articolo 27 C e
negli articoli da 43 a 45.

Articolo 27 B
Le cooperazioni rafforzate di cui al presente titolo riguardano
l'attuazione di un'azione comune o di una posizione comune. Esse non
possono riguardare questioni aventi implicazioni militari o nel
settore della difesa.

Articolo 27 C
Gli Stati membri che intendono instaurare tra loro una
cooperazione rafforzata a norma dell'articolo 27 B presentano una
richiesta in tal senso al Consiglio.
La richiesta è trasmessa alla Commissione e, per informazione, al
Parlamento europeo. La Commissione esprime un parere segnatamente
sulla coerenza della cooperazione rafforzata prevista con le
politiche dell'Unione. L'autorizzazione è concessa dal Consiglio che
delibera ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, secondo e terzo
comma, nel rispetto degli articoli da 43 a 45.

Articolo 27 D
Fatte salve le competenze della presidenza e della Commissione, il
Segretario generale del Consiglio, Alto Rappresentante per la
politica estera e di sicurezza comune, provvede in particolare
affinchè il Parlamento europeo e tutti i membri dei Consiglio siano
pienamente informati dell'attuazione delle cooperazioni rafforzate
nel settore della politica estera e di sicurezza comune.

Articolo 27 E
Ogni Stato membro che desideri partecipare a una cooperazione
rafforzata instaurata a norma dell'articolo 27 C notifica tale
intenzione al Consiglio e informa la Commissione. La Commissione dà
un parere al Consiglio entro un termine di tre mesi dalla data di
ricezione della notifica. Entro quattro mesi dalla data di ricezione
della notifica il Consiglio decide sulla richiesta e sulle eventuali
misure specifiche che può ritenere necessarie. La decisione si
intende adottata a meno che il Consiglio, deliberando a maggioranza
qualificata entro il medesimo termine, decida di tenerla in sospeso;
in tal caso il Consiglio precisa i motivi della sua decisione e
stabilisce un termine per il riesame della stessa.
Ai fini del presente articolo il Consiglio delibera a maggioranza
qualificata. Per maggioranza qualificata si intende una proporzione
dei voti ponderati e una proporzione del numero dei membri del
Consiglio interessati pari a quelle previste all'articolo 23,
paragrafo 2, terzo comma."
7) All'articolo 29, secondo comma, il secondo trattino è
sostituito dal seguente:
"una più stretta cooperazione tra le autorità giudiziarie e
altre autorità competenti degli Stati membri, anche tramite l'Unità
europea di cooperazione giudiziaria (Eurojust), a norma degli
articoli 31 e 32;"
8) L'articolo 31 è sostituito dal seguente:

"Articolo 31
1. L'azione comune nel settore della cooperazione giudiziaria in
materia penale comprende:
a) la facilitazione e l'accelerazione della cooperazione tra i
ministeri competenti e le autorità giudiziarie o autorità omologhe
degli Stati membri, ove appropriato anche tramite Eurojust, in
relazione ai procedimenti e all'esecuzione delle decisioni;
b) la facilitazione dell'estradizione fra Stati membri;
c) la garanzia della compatibilità delle normative applicabili
negli Stati membri, nella misura necessaria per migliorare la
suddetta cooperazione;
d) la prevenzione dei conflitti di giurisdizione tra Stati membri;
e) la progressiva adozione di misure per la fissazione di norme
minime relative agli elementi costitutivi dei reati e alle
sanzioni, per quanto riguarda la criminalità organizzata, il
terrorismo e il traffico illecito di stupefacenti.
2. Il Consiglio incoraggia la cooperazione tramite Eurojust:
a) mettendo Eurojust in condizione di contribuire al buon
coordinamento tra le autorità nazionali degli Stati membri
responsabili dell'azione penale;
b) favorendo il concorso di Eurojust alle indagini riguardanti i
casi di criminalità transnazionale grave, in particolare ove si
tratti di criminalità organizzata, tenendo segnatamente conto delle
analisi di Europol;
c) agevolando una stretta cooperazione fra Eurojust e la Rete
giudiziaria europea, in particolare allo scopo di facilitare
l'esecuzione delle rogatorie e delle domande di estradizione."
9) L'articolo 40 è sostituito dai seguenti articoli 40, 40 A e 40
B:

"Articolo 40
1. Le cooperazioni rafforzate in uno dei settori di cui al
presente titolo sono dirette a consentire all'Unione di diventare
più rapidamente uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia,
rispettando nel contempo le competenze della Comunità europea e gli
obiettivi stabiliti dal presente titolo.
2. Gli articoli da 29 a 39 e gli articoli 40 A, 40 B e 41 si
applicano alle cooperazioni rafforzate previste dal presente
articolo, salvo disposizioni contrarie contenute nell'articolo 40 A e
negli articoli da 43 a 45.
3. Le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità
europea relative alle competenze della Corte di giustizia e
all'esercizio di dette competenze si applicano al presente articolo,
nonchè agli articoli 40 A e 40 B.

Articolo 40 A
1. Gli Stati membri che intendono instaurare tra loro una
cooperazione rafforzata a norma dell'articolo 40 trasmettono una
richiesta alla Commissione, che può presentare al Consiglio una
proposta al riguardo. Qualora la Commissione non presenti una
proposta, essa informa gli Stati membri interessati delle ragioni di
tale decisione. Questi ultimi possono in tal caso sottoporre al
Consiglio, un'iniziativa volta a ottenere l'autorizzazione per la
cooperazione rafforzata in questione.
2. L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è concessa, nel
rispetto degli articoli da 43 a 45, dal Consiglio, che delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione o su iniziativa
di almeno otto Stati membri e previa consultazione del Parlamento
europeo. Ai voti dei membri del Consiglio è attribuita la
ponderazione di cui all'articolo 205, paragrafo 2 del trattato che
istituisce la Comunità europea.
Un membro dei Consiglio può chiedere che la questione sia
sottoposta al Consiglio europeo. Una volta la questione sollevata in
tale sede, il Consiglio può deliberare ai sensi del primo comma del
presente paragrafo.

Articolo 40 B
Ogni Stato membro che desideri partecipare a una cooperazione
rafforzata instaurata a norma dell'articolo 40 A notifica tale
intenzione al Consiglio e alla Commissione, la quale, entro un
termine di tre mesi dalla data di ricezione della notifica, dà un
parere, al Consiglio, eventualmente corredato di una raccomandazione
sulle misure specifiche che può ritenere necessarie perchè tale
Stato membro partecipi alla cooperazione in questione. Entro quattro
mesi dalla data di ricezione della notifica il Consiglio decide sulla
richiesta. La decisione si intende adottata a meno che il Consiglio,
deliberando a maggioranza qualificata entro il medesimo termine,
decida di tenerla in sospeso; in tal caso il Consiglio precisa i
motivi della sua decisione e stabilisce un termine per il riesame
della stessa.
Ai fini del presente articolo, il Consiglio delibera alle
condizioni stabilite nell'articolo 44, paragrafo 1."
10) (non riguarda la versione italiana)
11) L'articolo 43 è sostituito dal seguente:

"Articolo 43
Gli Stati membri che intendono instaurare tra loro una
cooperazione rafforzata possono far ricorso alle istituzioni, alle
procedure e ai meccanismi previsti dal presente trattato e dal
trattato che istituisce la Comunità europea, a condizione che la
cooperazione:
a) sia diretta a promuovere la realizzazione degli obiettivi
dell'Unione e della Comunità, a proteggere e servire i loro
interessi e a rafforzare il loro processo d'integrazione;
b) rispetti i suddetti trattati, nonchè il quadro istituzionale
unico dell'Unione;
c) rispetti l'acquis comunitario e le misure adottate a norma delle
altre disposizioni dei suddetti trattati;
d) rimanga nei limiti delle competenze dell'Unione o della Comunità
e non riguardi i settori che rientrano nell'ambito della
competenza esclusiva della Comunità;
e) non rechi pregiudizio al mercato interno quale definito
nell'articolo 14, paragrafo 2 del trattato che istituisce la
Comunità europea nè alla coesione economica e sociale stabilita
conformemente al titolo XVII del medesimo trattato;
f) non costituisca un ostacolo nè una discriminazione per gli scambi
tra gli Stati membri e non provochi distorsioni di concorrenza tra
questi ultimi;
g) riunisca almeno otto Stati membri;
h) rispetti le competenze, i diritti e gli obblighi degli Stati
membri che non vi partecipano;
i) lasci impregiudicate le disposizioni del protocollo
sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione
europea;
j) sia aperta a tutti gli Stati membri, conformemente all'articolo 43
B"

12) Sono inseriti gli articoli seguenti:

"Articolo 43 A
Le cooperazioni rafforzate possono essere instaurate solo in
ultima istanza, qualora sia stato stabilito, in sede di Consiglio,
che gli obiettivi che esse si prefiggono non possono essere
conseguiti, entro un termine ragionevole, applicando le pertinenti
disposizioni dei trattati.

Articolo 43 B
Al momento della loro instaurazione le cooperazioni rafforzate
sono aperta a tutti gli Stati membri. La partecipazione ad una
cooperazione rafforzata resta possibile in qualsiasi momento ai sensi
degli articoli 27 E e 40 B del presente trattato e dell'articolo 11 A
del trattato che istituisce la Comunità europea, fatto salvo il
rispetto della decisione di base e delle decisioni adottate in tale
ambito. La Commissione e gli Stati membri che partecipano a una
cooperazione rafforzata si adoperano per promuovere la partecipazione
del maggior numero possibile di Stati membri."
13) L'articolo 44 è sostituito dai seguenti articoli 44 e 44 A:

"Articolo 44
1. Ai fini dell'adozione degli atti e delle decisioni necessari
per l'attuazione di una cooperazione rafforzata di cui all'articolo
43, si applicano le pertinenti disposizioni istituzionali del
presente trattato e del trattato che istituisce la Comunità europea.
Tuttavia, benchè tutti i membri dei Consiglio possano partecipare
alle deliberazioni, solo quelli che rappresentano Stati membri
partecipanti a detta cooperazione prendono parte all'adozione delle
decisioni. Per maggioranza qualificata si intende una proporzione di
voti ponderati e una proporzione del numero dei membri del Consiglio
interessati pari a quelle previste all'articolo 205, paragrafo 2 del
trattato che istituisce la Comunità europea e all'articolo 23,
paragrafo 2, secondo e terzo comma del presente trattato per quanto
riguarda una cooperazione rafforzata stabilita sulla base
dell'articolo 27 C. L'unanimità è costituita unicamente dai membri
del Consiglio interessati.
Tali atti e decisioni non rientrano nell'acquis dell'Unione.
2. Gli Stati membri applicano, per quanto li riguarda, gli atti e
le decisioni adottati per l'attuazione della cooperazione rafforzata
cui partecipano. Tali atti e decisioni vincolano solo gli Stati
membri partecipanti e sono, se del caso, direttamente applicabili
solo in detti Stati. Gli Stati membri che non partecipano a tale
cooperazione non ne ostacolano l'attuazione da parte degli Stati
membri che vi partecipano.

Articolo 44 A
Le spese derivanti dall'attuazione di una cooperazione rafforzata,
diverse dalle spese amministrative che devono sostenere le
istituzioni, sono a carico degli Stati membri partecipanti, salvo che
il Consiglio, deliberando all'unanimità di tutti i suoi membri
previa consultazione del Parlamento europeo, decida altrimenti."
14) L'articolo 45 è sostituito dal seguente:

"Articolo 45
Il Consiglio e la Commissione assicurano la coerenza delle azioni
intraprese sulla base del presente titolo, nonchè la coerenza di
dette azioni con le politiche dell'Unione e della Comunità, e
cooperano a tale scopo."
15) L'articolo 46 è sostituito dal seguente:

"Articolo 46
Le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea,
del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica relative alle competenze della Corte di
giustizia delle Comunità europee ed all'esercizio di tali competenze
si applicano soltanto alle disposizioni seguenti del presente
trattato:
a) le disposizioni che modificano il trattato che istituisce la
Comunità economica europea per creare la Comunità europea, il
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio e il trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica;
b) le disposizioni del titolo VI, alle condizioni previste
dall'articolo 35;
c) le disposizioni del titolo VII, alle condizioni previste dagli
articoli 11 e 11 A del trattato che istituisce la Comunità
europea e dall'articolo 40 del presente trattato;
d) l'articolo 6, paragrafo 2, per quanto riguarda l'attività delle
istituzioni, nella misura in cui la Corte sia competente a norma
dei trattati che istituiscono le Comunità europee e a norma del
presente trattato;
e) unicamente le disposizioni di carattere procedurale di cui
all'articolo 7, per le quali la Corte delibera su richiesta dello
Stato membro interessato, entro un termine di un mese a decorrere
dalla data in cui il Consiglio procede alla constatazione prevista
da detto articolo;
f) gli articoli da 46 a 53."

ARTICOLO 2

Il trattato che istituisce la Comunità europea è modificato in
base alle disposizioni del presente articolo.
1) L'articolo 11 è sostituito dai seguenti articoli 11 e 11 A:
"Articolo 11
1. Gli Stati membri che intendono instaurare tra loro una
cooperazione rafforzata in uno dei settori di cui al presente
trattato trasmettono una richiesta alla Commissione che può
presentare al Consiglio una proposta al riguardo. Qualora la
Commissione non presenti una proposta, essa informa gli Stati membri
interessati delle ragioni di tale decisione.
2. L'autorizzazione di procedere a una cooperazione rafforzata di
cui al paragrafo 1 è concessa, nel rispetto degli articoli da 43 a
45 del trattato sull'Unione europea, dal Consiglio, che delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione e previa
consultazione del Parlamento europeo. Se la cooperazione rafforzata
riguarda un settore che rientra nell'ambito della procedura di cui
all'articolo 251 del presente trattato, è richiesto il parere
conforme dei Parlamento europeo.
Un membro del Consiglio può chiedere che la questione sia
sottoposta al Consiglio europeo. Una volta la questione sollevata in
tale sede, il Consiglio può deliberare ai sensi del primo comma del
presente paragrafo.
3. Gli atti e le decisioni necessari per l'attuazione delle
attività di cooperazione rafforzata sono soggetti a tutte le
disposizioni pertinenti del presente trattato, salvo disposizioni
contrarie contenute nel presente articolo e negli articoli da 43 a 45
del trattato sull'Unione europea.

Articolo 11 A
Ogni Stato membro che desideri partecipare a una cooperazione
rafforzata instaurata a norma dell'articolo 11 notifica tale
intenzione al Consiglio e alla Commissione, la quale, entro un
termine di tre mesi dalla data di ricezione della notifica, dà un
parere al Consiglio. Entro quattro mesi dalla data di ricezione della
notifica, la Commissione decide sulla richiesta e sulle eventuali
misure specifiche che può ritenere necessarie."
2) All'articolo 13, il testo attuale diventa paragrafo 1 ed è
aggiunto il paragrafo 2 seguente:
"2. In deroga al paragrafo 1, il Consiglio delibera secondo la
procedura di cui all'articolo 251 quando adotta misure di
incentivazione comunitarie, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione
delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri,
destinate ad appoggiare le azioni degli Stati membri volte a
contribuire alla realizzazione degli obiettivi di cui al paragrafo
1."
3) L'articolo 18 è sostituito dal seguente:
"Articolo 18
1. Ogni cittadino dell'Unione ha il diritto di circolare e di
soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, fatte
salve le limitazioni e le condizioni previste dal presente trattato e
dalle disposizioni adottate in applicazione dello stesso.
2. Quando un'azione della Comunità risulti necessaria per
raggiungere questo obiettivo e salvo che il presente trattato non
abbia previsto poteri di azione a tal fine, il Consiglio può
adottare disposizioni intese a facilitare l'esercizio dei diritti di
cui al paragrafo 1. Esso delibera secondo la procedura di cui
all'articolo 251.
3. Il paragrafo 2 non si applica alle disposizioni relative ai
passaporti, alle carte d'identità, ai titoli di soggiorno o altro
documento assimilato nè alle disposizioni relative alla sicurezza
sociale o alla protezione sociale."
4) All'articolo 67 è aggiunto il paragrafo seguente:
"5. In deroga al paragrafo 1, il Consiglio adotta secondo la
procedura di cui all'articolo 251:
- le misure previste all'articolo 63, punto 1) e Punto 2), lettera
a), purchè il Consiglio abbia preliminarmente adottato, ai sensi del
paragrafo 1 del presente articolo, una normativa comunitaria che
definisca le norme comuni e i principi essenziali che disciplinano
tali materie;
- le misure previste all'articolo 65, ad esclusione degli aspetti
connessi con il diritto di famiglia."
5) L'articolo 100 è sostituito dal seguente:
"Articolo 100
1. Fatta salva ogni altra procedura prevista dal presente
trattato, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su
proposta della Commissione, può decidere in merito alle misure
adeguate alla situazione economica, in particolare qualora sorgano
gravi difficoltà nell'approvvigionamento di determinati prodotti.
2. Qualora uno Stato membro si trovi in difficoltà o sia
seriamente minacciato da gravi difficoltà a causa di calamità
naturali o di circostanze eccezionali che sfuggono al suo controllo,
il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, può concedere a determinate condizioni un'assistenza
finanziaria comunitaria allo Stato membro interessato. Il presidente
del Consiglio informa il Parlamento europeo in merito alla decisione
presa."
6) All'articolo 111, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
"4. Fatto salvo il paragrafo 1. il Consiglio, deliberando a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione e previa
consultazione della BCE, decide in merito alla posizione della
Comunità sul piano internazionale per quanto riguarda questioni di
particolare importanza per l'Unione economica e monetaria, nonchè in
merito alla sua rappresentanza in conformità della ripartizione dei
poteri prevista dagli articoli 99 e 105."
7) All'articolo 123, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
"4. Alla data di inizio della terza fase, il Consiglio,
deliberando all'unanimità degli Stati membri senza deroga, su
proposta della Commissione e previa consultazione della BCE, adotta i
tassi di conversione ai quali le rispettive monete sono
irrevocabilmente vincolate e il tasso irrevocabilmente fissato al
quale l'ecu viene a sostituirsi a queste valute, e sarà quindi
valuta a pieno diritto. Questa misura di per sè non modifica il
valore esterno dell'ecu. Il Consiglio, deliberando alla maggioranza
qualificata di detti Stati membri su proposta della Commissione e
previa consultazione della BCE, adotta le altre misure necessarie per
la rapida introduzione dell'ecu come moneta unica di quegli Stati
membri. Si applica l'articolo 122, paragrafo 5, seconda frase."
8) L'articolo 133 è sostituito dal seguente:
"Articolo 133
1. La politica commerciale comune è fondata su principi uniformi,
specialmente per quanto concerne le modificazioni tariffarie, la
conclusione di accordi tariffari e commerciali, l'uniformazione delle
misure di liberalizzazione, la politica di esportazione, nonchè le
misure di difesa commerciale, tra cui quelle da adottarsi in casi di
dumping e di sovvenzioni.
2. La Commissione presenta al Consiglio proposte per l'attuazione
della politica commerciale comune.
3. Qualora si debbano negoziare accordi con uno o più Stati o
organizzazioni internazionali, la Commissione presenta
raccomandazioni al Consiglio, che l'autorizza ad aprire i negoziati
necessari. Spetta al Consiglio e alla Commissione adoperarsi
affinchè gli accordi negoziati siano compatibili con le politiche e
norme interne della Comunità.
Tali negoziati sono condotti dalla Commissione in consultazione
con un comitato speciale designato dal Consiglio per assisterla in
questo compito e nel quadro delle direttive che il Consiglio può
impartirle. La Commissione riferisce periodicamente al comitato
speciale sui progressi dei negoziati.
Le pertinenti disposizioni dell'articolo 300 sono applicabili.
4. Nell'esercizio delle competenze che gli sono conferite dal
presente articolo, il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
5. I paragrafi da 1 a 4 si applicano anche alla negoziazione e
alla conclusione di accordi nei settori degli scambi di servizi e
degli aspetti commerciali della proprietà intellettuale, nella
misura in cui detti accordi non rientrino in detti paragrafi e fatto
salvo il paragrafo 6.
In deroga al paragrafo 4, il Consiglio delibera all'unanimità per
la negoziazione e la conclusione di un accordo in uno dei settori di
cui il primo comma qualora tale accordo contenga disposizioni per le
quali è richiesta l'unanimità per l'adozione di norme interne o
qualora l'accordo riguardi un settore nel quale la Comunità non ha
ancora esercitato, con l'adozione di norme interne, le sue competenze
in virtù del presente trattato.
Il Consiglio delibera all'unanimità per la negoziazione e
conclusione di un accordo di natura orizzontale nella misura in cui
questo riguardi anche il precedente comma o il paragrafo 6, secondo
comma.
Il presente paragrafo lascia impregiudicata la facoltà degli
Stati membri di mantenere o concludere accordi con paesi terzi o con
organizzazioni internazionali, purchè tali accordi siano conformi al
diritto comunitario e agli altri accordi internazionali pertinenti.
6. Il Consiglio non può concludere un accordo contenente
disposizioni che esulino dalle competenze interne della Comunità, in
particolare ove esse comportino un'armonizzazione delle disposizioni
legislative o regolamentari degli Stati membri in un settore in cui
il presente trattato esclude tale armonizzazione.
Al riguardo, in deroga al paragrafo 5, primo comma, gli accordi
nei settori degli scambi di servizi culturali e audiovisivi, di
servizi didattici nonchè di servizi sociali e relativi alla salute
umana rientrano nella competenza ripartita della Comunità e degli
Stati membri. La loro negoziazione richiede pertanto, oltre a una
decisione comunitaria adottata conformemente alle pertinenti
disposizioni dell'articolo 300, il comune accordo degli Stati membri.
Gli accordi cosi negoziati sono conclusi congiuntamente dalla
Comunità e dagli Stati membri.
La negoziazione e la conclusione di accordi internazionali nel
settore dei trasporti restano soggette alle disposizioni del titolo V
e dell'articolo 300.
7. Fatto salvo il paragrafo 6, primo comma, il Consiglio,
deliberando all'unanimità su proposta della Commissione e previa
consultazione del Parlamento europeo, può estendere l'applicazione
dei paragrafi da 1 a 4 ai negoziati e accordi internazionali in
materia di proprietà intellettuale, nella misura in cui essi non
rientrino nel paragrafo 5."
9) L'articolo 137 è sostituito dal seguente:
"Articolo 137
1. Per conseguire gli obiettivi previsti all'articolo 136, la
Comunità sostiene e completa l'azione degli Stati membri nei
seguenti settori:
a) miglioramento, in particolare, dell'ambiente di lavoro, per
proteggere la sicurezza e la salute dei lavoratori,
b) condizioni di lavoro,
c) sicurezza sociale e protezione sociale dei lavoratori,
d) protezione dei lavoratori in caso di risoluzione del contratto di
lavoro,
e) informazione e consultazione dei lavoratori,
f) rappresentanza e difesa collettiva degli interessi dei lavoratori
e dei datori di lavoro, compresa la cogestione, fatto salvo il
paragrafo 5,
g) condizioni di impiego dei cittadini dei paesi terzi che
soggiornano legalmente nel territorio della Comunità,
h) integrazione delle persone escluse dal mercato del lavoro, fatto
salvo l'articolo 150,
i) parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul
mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro,
j) lotta contro l'esclusione sociale,
k) modernizzazione dei regimi di protezione sociale, fatto salvo il
disposto della lettera c).

2. A tal fine il Consiglio:
a) può adottare misure destinate a incoraggiare la cooperazione tra
Stati membri attraverso iniziative volte a migliorare la
conoscenza, a sviluppare gli scambi di informazioni e di migliori
prassi, a promuovere approcci innovativi e a valutare le
esperienze fatte, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle
disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri;
b) può adottare nei settori di cui al paragrafo I, lettere da a) a
i), mediante direttive, le prescrizioni minime applicabili
progressivamente, tenendo conto delle condizioni e delle normative
tecniche esistenti in ciascuno Stato membro. Tali direttive
evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici
di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole
e medie imprese.

Il Consiglio delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251
previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato
delle regioni, tranne che nei settori di cui al paragrafo 1, lettere
c), d), f) e g) del presente articolo, per i quali il Consiglio
delibera all'unanimità, su proposta della Commissione e previa
consultazione del Parlamento europeo e di detti Comitati. Il
Consiglio, deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione
e previa consultazione del Parlamento europeo, può decidere di
rendere applicabile al paragrafo 1, lettere d), f) e g) del presente
articolo, la procedura di cui all'articolo 251.
3. Uno Stato membro può affidare alle parti sociali, a loro
richiesta congiunta, il compito di mettere in atto le direttive prese
a norma del paragrafo 2.
In tal caso esso si assicura che, al più tardi alla data in cui
una direttiva deve essere recepita a norma dell'articolo 249, le
parti sociali abbiano stabilito mediante accordo le necessarie
disposizioni, fermo restando che lo Stato membro interessato deve
adottare le misure necessarie che gli permettano di garantire in
qualsiasi momento i risultati imposti da detta direttiva.
4. Le disposizioni adottate a norma del presente articolo:
- non compromettono la facoltà riconosciuta agli Stati membri di
definire i principi fondamentali del loro sistema di sicurezza
sociale e non devono incidere sensibilmente sull'equilibrio
finanziario dello stesso,
- non ostano a che uno Stato membro mantenga o stabilisca misure,
compatibili con il presente trattato, che prevedano una maggiore
protezione.
5. Le disposizioni del presente articolo non si applicano alle
retribuzioni, al diritto di associazione, al diritto di sciopero nè
al diritto di serrata."
10) All'articolo 139, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito
dal seguente:
"Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata, salvo allorchè
l'accordo in questione contiene una o più disposizioni relative ad
uno dei settori per i quali è richiesta l'unanimità a norma
dell'articolo 137, paragrafo 2. In tal caso il Consiglio delibera
all'unanimità."
11) L'articolo 144 è sostituito dal seguente:
"Articolo 144
Il Consiglio, previa consultazione del Parlamento europeo,
istituisce un comitato per la protezione sociale a carattere
consultivo, al fine di promuovere la cooperazione in materia di
protezione sociale tra gli Stati membri e con la Commissione. Il
comitato è incaricato:
- di seguire la situazione sociale e lo sviluppo delle politiche
di protezione sociale negli Stati membri e nella Comunità;
- di agevolare gli scambi di informazioni, esperienze e buone
prassi tra gli Stati membri e con la Commissione;
- fatto salvo l'articolo 207, di elaborare relazioni, formulare
pareri o intraprendere altre attività nei settori di sua competenza,
su richiesta del Consiglio o della Commissione o di propria
iniziativa.
Nell'esercizio delle sue funzioni, il comitato stabilisce contatti
appropriati con le parti sociali.
Ogni Stato membro e la Commissione nominano due membri del
comitato."
12) All'articolo 157, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
"3. La Comunità contribuisce alla realizzazione degli obiettivi
di cui al paragrafo 1 attraverso politiche ed azioni da essa attuate
ai sensi di altre disposizioni del presente trattato. Il Consiglio,
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 e previa
consultazione del Comitato economico e sociale, può decidere misure
specifiche, destinate a sostenere le azioni svolte negli Stati membri
al fine di realizzare gli obiettivi di cui al paragrafo 1.
Il presente titolo non costituisce una base per l'introduzione da
parte della Comunità di qualsivoglia misura che possa generare
distorsioni di concorrenza o che comporti disposizioni fiscali o
disposizioni relative ai diritti ed interessi dei lavoratori
dipendenti."
13) All'articolo 159, il terzo comma è sostituito dal seguente:
"Le azioni specifiche che si rivelassero necessarie al di fuori
dei Fondi, fatte salve le misure decise nell'ambito delle altre
politiche della Comunità, possono essere adottate dal Consiglio, che
delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251 e previa
consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle
regioni."
14) All'articolo 161 è aggiunto il terzo comma seguente:
"A decorrere dal 1 gennaio 2007, il Consiglio delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, previo parere
conforme del Parlamento europeo e previa consultazione del Comitato
economico e sociale e del Comitato delle regioni, nel caso in cui le
prospettive finanziarie pluriennali applicabili a decorrere dal 1
gennaio 2007 e il pertinente accordo interistituzionale siano stati
adottati a tale data. In caso contrario la procedura prevista nel
presente comma è applicabile a decorrere dalla data della loro
adozione."
15) All'articolo 175, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. In deroga alla procedura decisionale di cui al paragrafo 1 e
fatto salvo l'articolo 95, il Consiglio, deliberando all'unanimità
su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento
europeo, del Comitato economico e sociale e del Comitato delle
regioni, adotta:
a) disposizioni aventi principalmente natura fiscale;
b) misure aventi incidenza;
- sull'assetto territoriale;
- sulla gestione quantitativa delle risorse idriche o aventi
rapporto diretto o indiretto con la disponibilità delle stesse;
- sulla destinazione dei suoli, ad eccezione della gestione dei
residui;
c) misure aventi una sensibile incidenza sulla scelta di uno Stato
membro tra diverse fonti di energia e sulla struttura generale dei
l'approvvigionamento energetico del medesimo.
Il Consiglio, deliberando alle condizioni stabilite nel primo
comma, può definire le materie cui è fatto riferimento nel presente
paragrafo sulle quali le decisioni devono essere prese a maggioranza
qualificata."

16) Nella parte terza è aggiunto il titolo seguente:
"Titolo XXI
Cooperazione economica, finanziaria e tecnica con i paesi terzi

Articolo 181 a)
1. Fatte salve le altre disposizioni del presente trattato,
segnatamente quelle del titolo XX, la Comunità conduce, nel quadro
delle sue competenze, azioni di cooperazione economica, finanziaria e
tecnica con paesi terzi. Tali azioni sono complementari a quelle
condotte dagli Stati membri e coerenti con la politica di sviluppo
della Comunità.
La politica della Comunità in questo settore contribuisce
all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia
e dello Stato di diritto, nonchè al rispetto dei diritti dell'uomo e
delle libertà fondamentali.
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo,
adotta le misure necessarie per dare attuazione al paragrafo 1. Il
Consiglio delibera all'unanimità per gli accordi di associazione di
cui all'articolo 310 nonchè per gli accordi da concludere con Stati
candidati all'adesione all'Unione.
3. Nell'ambito delle rispettive competenze, la Comunità e gli
Stati membri cooperano con i paesi terzi e con le competenti
organizzazioni internazionali. Le modalità della cooperazione della
Comunità possono formare oggetto di accordi tra questa e i terzi
interessati, negoziati e conclusi conformemente all'articolo 300.
Il primo comma non pregiudica la competenza degli Stati membri a
negoziare nelle sedi internazionali e a concludere accordi
internazionali."
17) All'articolo 189, il secondo comma è sostituito dal seguente:
"Il numero dei membri del Parlamento europeo non può essere
superiore a settecentotrentadue."
18) All'articolo 190, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
"5. Previo parere della Commissione e con l'approvazione del
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, il Parlamento
europeo stabilisce lo statuto e le condizioni generali per
l'esercizio delle funzioni dei suoi membri. Per le norme o le
condizioni relative al regime fiscale dei membri o ex membri è
richiesta l'unanimità in sede di Consiglio."
19) All'articolo 191 è aggiunto il secondo comma seguente:
"Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui
all'articolo 251, determina lo statuto dei partiti politici a livello
europeo, in particolare le norme relative al loro finanziamento."
20) All'articolo 207, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. Il Consiglio è assistito dal Segretariato generale, sotto la
responsabilità di un Segretario generale, Alto Rappresentante per la
politica estera e di sicurezza comune, coadiuvato da un Segretario
generale aggiunto che è responsabile del funzionamento del
Segretariato generale. Il Segretario generale ed il Segretario
generale aggiunto sono nominati dal Consiglio, che delibera a
maggioranza qualificata.
Il Consiglio decide in merito all'organizzazione del Segretariato
generale."
21) L'articolo 210 è sostituito dal seguente:
"Articolo 210
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, fissa gli
stipendi, indennità e pensioni del presidente e dei membri della
Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e
del cancelliere della Corte di giustizia, nonchè dei membri e del
cancelliere del Tribunale di primo grado. Esso fissa altresì, sempre
a maggioranza qualificata, tutte le indennità sostitutive di
retribuzione.
22) All'articolo 214, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. Il Consiglio, riunito a livello di capi di Stato o di governo
e deliberando a maggioranza qualificata, designa la persona che
intende nominare presidente della Commissione; tale designazione è
approvata dal Parlamento europeo.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata e di comune
accordo con il presidente designato, adotta l'elenco delle altre
persone che intende nominare membri della Commissione, redatto
conformemente alle proposte presentate da ciascuno Stato membro.
Il presidente e gli altri membri della Commissione cosi designati
sono soggetti, collettivamente, ad un voto di approvazione da parte
del Parlamento europeo. Dopo l'approvazione del Parlamento europeo,
il presidente e gli altri membri della Commissione sono nominati dal
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata."
23) L'articolo 215 è sostituito dal seguente:
"Articolo 215
A parte i rinnovi regolari e i decessi, le funzioni dei membri
della Commissione cessano individualmente per dimissioni volontarie o
d'ufficio.
Il membro dimissionario o deceduto è sostituito per la restante
durata del suo mandato da un nuovo membro, nominato dal Consiglio che
delibera a maggioranza qualificata. Il Consiglio, deliberando
all'unanimità, può decidere che non vi è motivo di procedere ad
una sostituzione.
In caso di dimissioni volontarie, di dimissioni d'ufficio o di
decesso, il presidente è sostituito per la restante durata del suo
mandato. Per la sua sostituzione si applica la procedura prevista
dall'articolo 214, paragrafo 2.
Salvo in caso di dimissioni d'ufficio, previste dall'articolo 216,
i membri della Commissione restano in carica fino a quando non si sia
provveduto alla loro sostituzione ovvero fintanto che il Consiglio
decida che non vi è motivo di procedere alla sostituzione,
conformemente al secondo comma del presente articolo."
24) L'articolo 217 è sostituito dal seguente:
"Articolo 217
1. La Commissione agisce nel quadro degli orientamenti politici
del suo presidente, che ne decide l'organizzazione interna per
garantire la coerenza, l'efficacia e la collegialità della sua
azione.
2. Le competenze che spettano alla Commissione sono strutturate e
ripartite fra i membri dal presidente. Il presidente può modificare
la ripartizione delle competenze nel corso del mandato. I membri
della Commissione esercitano le funzioni loro attribuite dal
presidente, sotto la sua autorità.
3. Previa approvazione del collegio, il presidente nomina dei
vicepresidenti tra i membri della Commissione.
4. Un membro della Commissione rassegna le dimissioni se il
presidente, previa approvazione del collegio, glielo chiede."
25) All'articolo 219 è soppresso il primo comma.
26) L'articolo 220 è sostituito dal seguente:
"Articolo 220
La Corte di giustizia e il Tribunale di primo grado assicurano,
nell'ambito delle rispettive competenze, il rispetto del diritto
nell'interpretazione e nell'applicazione del presente trattato.
Al Tribunale di primo grado possono inoltre essere affiancate,
alle condizioni di cui all'articolo 225 A, camere giurisdizionali
incaricate di esercitare, in taluni settori specifici, competenze
giurisdizionali previste dal presente trattato."
27) L'articolo 221 è sostituito dal seguente:
"Articolo 221
La Corte di giustizia è composta di un giudice per Stato membro.
La Corte di giustizia si riunisce in sezioni o in grande sezione,
conformemente alle regole previste a tal fine dallo statuto della
Corte di giustizia.
Ove ciò sia previsto dallo statuto, la Corte di giustizia può
riunirsi anche in seduta plenaria."
28) L'articolo 222 è sostituito dal seguente:
"Articolo 222
La Corte di giustizia è assistita da otto avvocati generali. Ove
ciò sia richiesto dalla Corte di giustizia, il Consiglio,
deliberando all'unanimità, può aumentare il numero degli avvocati
generali.
L'avvocato generale ha l'ufficio di presentare pubblicamente, con
assoluta imparzialità e in piena indipendenza, conclusioni motivate
sulle cause che, conformemente allo statuto della Corte di giustizia,
richiedono il suo intervento."
29) L'articolo 223 è sostituito dal seguente:
"Articolo 223
I giudici e gli avvocati generali della Corte di giustizia, scelti
tra personalità che offrano tutte le garanzie di indipendenza e che
riuniscano le condizioni richieste per l'esercizio, nei rispettivi
paesi, delle più alte funzioni giurisdizionali, ovvero che siano
giureconsulti di notoria competenza, sono nominati di comune accordo
per sei anni dai governi degli Stati membri.
Ogni tre anni si procede a un rinnovo parziale dei giudici e degli
avvocati generali, alle condizioni previste dallo statuto della Corte
di giustizia.
I giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente della
Corte di giustizia. Il suo mandato è rinnovabile.
I giudici e gli avvocati generali uscenti possono essere
nuovamente nominati.
La Corte di giustizia nomina il proprio cancelliere, di cui fissa
lo statuto.
La Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di
procedura. Tale regolamento è sottoposto all'approvazione del
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata."
30) L'articolo 224 è sostituito dal seguente:
"Articolo 224
Il Tribunale di primo grado è composto di almeno un giudice per
Stato membro. Il numero dei giudici è stabilito dallo statuto della
Corte di giustizia. Lo statuto può prevedere che il Tribunale sia
assistito da avvocati generali.
I membri del Tribunale di primo grado sono scelti tra persone che
offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità
per l'esercizio di alte funzioni giurisdizionali. Essi sono nominati
di comune accordo per sei anni dai governi degli Stati membri. Ogni
tre anni si procede a un rinnovo parziale. I membri uscenti possono
essere nuovamente nominati.
I giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del
Tribunale di primo grado. Il suo mandato è rinnovabile.
Il Tribunale di primo grado nomina il proprio cancelliere, di cui
fissa lo statuto.
Il Tribunale di primo grado stabilisce il proprio regolamento di
procedura di concerto con la Corte di giustizia. Tale regolamento è
sottoposto all'approvazione del Consiglio, che delibera a maggioranza
qualificata.
Salvo quanto diversamente disposto dallo statuto della Corte di
giustizia, le disposizioni del presente trattato relative alla Corte
di giustizia sono applicabili al Tribunale di primo grado."
31) L'articolo 225 è sostituito dal seguente:
"Articolo 225
1. Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere in primo
grado dei ricorsi di cui agli articoli 230, 232, 235, 236 e 238, ad
eccezione di quelli attribuiti a una camera giurisdizionale e di
quelli che lo statuto riserva alla Corte di giustizia. Lo statuto
può prevedere che il Tribunale di primo grado sia competente per
altre categorie di ricorsi.
Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado ai sensi del
presente paragrafo possono essere oggetto di impugnazione dinanzi
alla Corte di giustizia per i soli motivi di diritto e alle
condizioni ed entro i limiti previsti dallo statuto.
2. Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere dei
ricorsi proposti contro le decisioni delle camere giurisdizionali
istituite in applicazione dell'articolo 225 A.
Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado ai sensi del
presente paragrafo possono eccezionalmente essere oggetto di riesame
da parte della Corte di giustizia, alle condizioni ed entro i limiti
previsti dallo statuto, ove sussistano gravi rischi che l'unità o la
coerenza del diritto comunitario siano compromesse.
3. Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere delle
questioni pregiudiziali, sottoposte ai sensi dell'articolo 234, in
materie specifiche determinate dallo statuto.
Il Tribunale di primo grado, ove ritenga che la causa richieda una
decisione di principio che potrebbe compromettere l'unità o la
coerenza del diritto comunitario, può rinviare la causa dinanzi alla
Corte di giustizia affinchè si pronunci.
Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado su questioni
pregiudiziali possono eccezionalmente essere oggetto di riesame da
parte della Corte di giustizia, alle condizioni ed entro i limiti
previsti dallo statuto, ove sussistano gravi rischi che l'unità o la
coerenza del diritto comunitario siano compromesse."
32) Einserito l'articolo seguente:
"Articolo 225 A
Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e della
Corte di giustizia, o su richiesta della Corte di giustizia e previa
consultazione del Parlamento europeo e della Commissione, può
istituire camere giurisdizionali incaricate di conoscere in primo
grado di talune categorie di ricorsi proposti in materie specifiche.
La decisione sull'istituzione di una camera giurisdizionale
stabilisce le regole relative alla composizione di tale camera e
precisa la portata delle competenze ad essa conferite.
Le decisioni delle camere giurisdizionali possono essere oggetto
di impugnazione per i soli motivi di diritto o, qualora la decisione
sull'istituzione della camera lo preveda, anche per motivi di fatto,
dinanzi al Tribunale di primo grado.
I membri delle camere giurisdizionali sono scelti tra persone che
offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità
per l'esercizio di funzioni giurisdizionali. Essi sono nominati dal
Consiglio, che delibera all'unanimità.
Le camere giurisdizionali stabiliscono il proprio regolamento di
procedura di concerto con la Corte di giustizia. Tale regolamento è
sottoposto all'approvazione del Consiglio, che delibera a maggioranza
qualificata.
Salvo ove diversamente disposto dalla decisione sull'istituzione
della camera giurisdizionale, le disposizioni del presente trattato
relative alla Corte di giustizia e le disposizioni dello statuto
della Corte di giustizia si applicano alle camere giurisdizionali."
33) È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 229 A
Fatte salve le altre disposizioni del presente trattato, il
Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione e
previa consultazione del Parlamento europeo, può adottare
disposizioni intese ad attribuire alla Corte di giustizia, nella
misura da esso stabilita, la competenza a pronunciarsi su
controversie connesse con l'applicazione degli atti adottati in base
al presente trattato che creano titoli comunitari di proprietà
industriale. Il Consiglio raccomanda l'adozione di siffatte
disposizioni da parte degli Stati membri conformemente alle loro
rispettive norme costituzionali."
34) All'articolo 230, il secondo e il terzo comma sono sostituiti
dai seguenti:
"A tal fine, la Corte è competente a pronunciarsi sui ricorsi per
incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del
presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua
applicazione, ovvero per sviamento di potere, proposti da uno Stato
membro, dal Parlamento europeo, dal Consiglio o dalla Commissione.
La Corte di giustizia è competente, alle stesse condizioni, a
pronunciarsi sui ricorsi che la Corte dei conti e la BCE propongono
per salvaguardare le proprie prerogative."
35) L'articolo 245 è sostituito dal seguente:
"Articolo 245
Lo statuto della Corte di giustizia è stabilito con un protocollo
separato.
Il Consiglio, deliberando all'unanimità su richiesta della Corte di
giustizia e previa consultazione del Parlamento europeo e della
Commissione, o su richiesta della Commissione e previa consultazione
del Parlamento europeo e della Corte di giustizia, può modificare le
disposizioni dello statuto, ad eccezione del titolo I dello stesso."
36) L'articolo 247 è modificato come segue:
a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. La Corte dei conti è composta di un cittadino di ciascuno
Stato membro.";
b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
"3. I membri della Corte dei conti sono nominati per un periodo di
sei anni. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata previa
consultazione del Parlamento europeo, adotta l'elenco dei membri,
redatto conformemente alle proposte presentate da ciascuno Stato
membro. Il mandato dei membri della Corte dei conti è rinnovabile.
I membri designano tra loro, per tre anni, il presidente della
Corte dei conti. Il suo mandato è rinnovabile."
37) L'articolo 248 è modificato come segue:
a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. La Corte dei conti esamina i conti di tutte le entrate e le
spese della Comunità. Esamina del pari i conti di tutte le entrate e
le spese di ogni organismo creato dalla Comunità, nella misura in
cui l'atto costitutivo non escluda tale esame.
La Corte dei conti presenta al Parlamento europeo e al Consiglio
una dichiarazione in cui attesta l'affidabilità dei conti e la
legittimità e la regolarità delle relative operazioni, che è
pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Detta
dichiarazione può essere completata da valutazioni specifiche per
ciascuno dei settori principali dell'attività comunitaria.";
b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
"4. Dopo la chiusura di ciascun esercizio, la Corte dei conti
stende una relazione annua. Questa è trasmessa alle altre
istituzioni della Comunità ed è pubblicata nella Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea, accompagnata dalle risposte delle istituzioni
alle osservazioni della Corte dei conti.
La Corte dei conti può inoltre presentare in ogni momento le sue
osservazioni su problemi particolari sotto forma, tra l'altro, di
relazioni speciali e dare pareri su richiesta di una delle altre
istituzioni della Comunità.
Essa adotta le relazioni annue, le relazioni speciali o i pareri a
maggioranza dei membri che la compongono. Ha tuttavia la possibilità
di istituire nel suo ambito delle sezioni per adottare talune
categorie di relazioni o di pareri, alle condizioni previste nel suo
regolamento interno.
Essa assiste il Parlamento europeo e il Consiglio nell'esercizio
della loro funzione di controllo dell'esecuzione del bilancio.
La Corte dei Conti stabilisce il proprio regolamento interno. Tale
regolamento è sottoposto all'approvazione del Consiglio, che
delibera a maggioranza qualificata."
38) All'articolo 254, paragrafi 1 e 2, i termini "Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee" sono sostituiti dai termini
"Gazzetta ufficiale dell'Unione europea".
39) L'articolo 257 è sostituito dal seguente:
"Articolo 257
È istituito un Comitato economico e sociale, a carattere
consultivo.
Il Comitato è costituito da rappresentanti delle varie componenti
di carattere economico e sociale della società civile organizzata,
in particolare dei produttori, agricoltori, vettori, lavoratori,
commercianti e artigiani, nonchè delle libere professioni, dei
consumatori e dell'interesse generale.".
40) L'articolo 258 è sostituito dal seguente:
"Articolo 258
Il numero dei membri del Comitato economico e sociale non può
essere superiore a trecentocinquanta.

Il numero dei membri del Comitato è fissato come segue:
Belgio 12
Danimarca 9
Germania 24
Grecia 12
Spagna 21
Francia 24
Irlanda 9
Italia 24
Lussemburgo 6
Paesi Bassi 12
Austria 12
Portogallo 12
Finlandia 9
Svezia 12
Regno Unito 24

I membri del Comitato non devono essere vincolati da alcun mandato
imperativo. Essi esercitano le loro funzioni in piena indipendenza,
nell'interesse generale della Comunità.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, fissa le
indennità dei membri del Comitato."
41) All'articolo 259, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. I membri del Comitato sono nominati su proposta degli Stati
membri per quattro anni. Il Consiglio, deliberando a maggioranza
qualificata, adotta l'elenco dei membri redatto conformemente alle
proposte presentate da ciascuno Stato membro. Il mandato dei membri
del Comitato è rinnovabile."
42) L'articolo 263 è sostituito dal seguente:
"Articolo 263
È istituito un comitato a carattere consultivo, in appresso
designato "Comitato delle regioni", composto di rappresentanti delle
collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale
nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure
politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta.
Il numero dei membri del Comitato delle regioni non può essere
superiore a trecentocinquanta.

Il numero dei membri del Comitato è fissato come segue:
Belgio 12
Danimarca 9
Germania 24
Grecia 12
Spagna 21
Francia 24
Irlanda 9
Italia 24
Lussemburgo 6
Paesi Bassi 12
Austria 12
Portogallo 12
Finlandia 9
Svezia 12
Regno Unito 24

I membri del Comitato nonchè un numero uguale di supplenti sono
nominati, su proposta dei rispettivi Stati membri, per quattro anni.
Il loro mandato è rinnovabile. Il Consiglio, deliberando a
maggioranza qualificata, adotta l'elenco dei membri e dei supplenti
redatto conformemente alle proposte presentate da ciascuno Stato
membro. Alla scadenza del mandato di cui al primo comma in virtù del
quale sono stati proposti, il mandato dei membri dei Comitato termina
automaticamente e essi sono sostituiti per la restante durata di
detto mandato secondo la medesima procedura. I membri del Comitato
non possono essere nel contempo membri del Parlamento europeo.
I membri del Comitato non devono essere vincolati da alcun mandato
imperativo. Essi esercitano le loro funzioni in piena indipendenza,
nell'interesse generale della Comunità."
42) L'articolo 266 è sostituito dal seguente:
"Articolo 266
La Banca europea per gli investimenti è dotata di personalità
giuridica.
Sono membri della Banca europea per gli investimenti gli Stati
membri.
Lo statuto della Banca europea per gli investimenti costituisce
l'oggetto di un protocollo allegato al presente trattato. Il
Consiglio, deliberando all'unanimità su richiesta della Banca
europea per gli investimenti e previa consultazione del Parlamento
europeo e della Commissione, o su richiesta della Commissione e
previa consultazione del Parlamento europeo e della Banca europea per
gli investimenti, può modificare gli articoli 4, 11 e 12 e
l'articolo 18, paragrafo 5 di detto statuto."
44) L'articolo 279 è sostituito dal seguente:
"Articolo 279
1. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e parere
della Corte dei conti:
a) stabilisce i regolamenti finanziari che specificano in particolare
le modalità relative all'elaborazione ed esecuzione del bilancio
e al rendimento e alla verifica dei conti;
b) determina le norme ed organizza il controllo della responsabilità
dei controllori finanziari, ordinatori e contabili.

A decorrere dal 1 gennaio 2007, il Consiglio delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione e previa
consultazione del Parlamento europeo e parere della Corte dei conti.
2. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e parere
della Corte dei conti, fissa le modalità e la procedura secondo le
quali le entrate di bilancio previste dal regime delle risorse
proprie della Comunità sono messe a disposizione della Commissione e
determina le misure da applicare per far fronte eventualmente alle
esigenze di tesoreria."
45) L'articolo 290 è sostituito dal seguente:
"Articolo 290
Il regime linguistico delle istituzioni della Comunità è
fissato, senza pregiudizio delle disposizioni previste dallo statuto
della Corte di giustizia, dal Consiglio, che delibera
all'unanimità."
46) L'articolo 300 è modificato come segue:
a) al paragrafo 2 il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai
seguenti:
"In deroga alle norme previste dal paragrafo 3, si applicano le
stesse procedure alle decisioni volte a sospendere l'applicazione di
un accordo e allo scopo di stabilire le posizioni da adottare a nome
della Comunità in un organismo istituito da un accordo, se tale
organismo deve adottare decisioni che hanno effetti giuridici, fatta
eccezione per le decisioni che integrano o modificano il quadro
istituzionale dell'accordo.
Il Parlamento europeo è immediatamente e pienamente informato di
qualsiasi decisione, adottata a norma del presente paragrafo,
relativa all'applicazione provvisoria o alla sospensione di accordi,
ovvero alla definizione della posizione della Comunità nell'ambito
di un organismo istituito da un accordo.";
b) il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
"6. Il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione o uno
Stato membro possono domandare il parere della Corte di giustizia
circa la compatibilità di un accordo previsto con le disposizioni
del presente trattato. Quando la Corte di giustizia abbia espresso
parere negativo, l'accordo può entrare in vigore soltanto alle
condizioni stabilite dall'articolo 48 del trattato sull'Unione
europea."
47) L'articolo 309 è modificato come segue:
a) al paragrafo 1, i termini "articolo 7, paragrafo 2" sono
sostituiti dai termini "articolo 7, paragrafo 3";
b) al paragrafo 2, i termini "articolo 7, paragrafo 1" sono
sostituiti dai termini "articolo 7, paragrafo 2".

ARTICOLO 3

Il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia
atomica è modificato in base alle disposizioni del presente
articolo.
1) All'articolo 107, il secondo comma è sostituito dal seguente:
"Il numero dei membri del Parlamento europeo non può essere
superiore a settecentotrentadue."
2) All'articolo 108, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
"5. Previo parere della Commissione e con l'approvazione del
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, il Parlamento
europeo stabilisce lo statuto e le condizioni generali per
l'esercizio delle funzioni dei suoi membri. Per le norme o le
condizioni relative al regime fiscale dei membri o ex membri è
richiesta l'unanimità in sede di Consiglio."
3) All'articolo 121, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. Il Consiglio è assistito dal Segretariato generale, sotto la
responsabilità di un Segretario generale, Alto Rappresentante per la
politica estera e di sicurezza comune, coadiuvato da un Segretario
generale aggiunto che è responsabile del funzionamento del
Segretariato generale. Il Segretario generale ed il Segretario
generale aggiunto sono nominati dal Consiglio, che delibera a
maggioranza qualificata.
Il Consiglio decide in merito all'organizzazione del Segretariato
generale."
4) All'articolo 127, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. Il Consiglio, riunito a livello di capi di Stato o di governo
e deliberando a maggioranza qualificata, designa la persona che
intende nominare presidente della Commissione; tale designazione è
approvata dal Parlamento europeo.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata e di comune
accordo con il presidente designato, adotta l'elenco delle altre
persone che intende nominare membri della Commissione, redatto
conformemente alle proposte presentate da ciascuno Stato membro.
Il presidente e gli altri membri della Commissione cosi designati
sono soggetti, collettivamente, ad un voto di approvazione da parte
del Parlamento europeo. Dopo l'approvazione del Parlamento europeo,
il presidente e gli altri membri della Commissione sono nominati dal
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata.".
5) L'articolo 128 è sostituito dal seguente:
"Articolo 128
A parte i rinnovi regolari e i decessi, le funzioni dei membri
della Commissione cessano individualmente per dimissioni volontarie o
d'ufficio.
Il membro dimissionario o deceduto è sostituito per la restante
durata del suo mandato da un nuovo membro, nominato dal Consiglio che
delibera a maggioranza qualificata. Il Consiglio, deliberando
all'unanimità, può decidere che non vi è motivo di procedere ad
una sostituzione.
In caso di dimissioni volontarie, di dimissioni d'ufficio o di
decesso, il presidente è sostituito per la restante durata del suo
mandato. Per la sua sostituzione si applica la procedura prevista
dall'articolo 127, paragrafo 2.
Salvo in caso di dimissioni d'ufficio, previste dall'articolo 129,
i membri della Commissione restano in carica fino a quando non si sia
provveduto alla loro sostituzione ovvero fintanto che il Consiglio
decida che non vi è motivo di procedere ad una sostituzione,
conformemente al secondo comma del presente articolo."
6) L'articolo 130 è sostituito dal seguente:
"Articolo 130
1. La Commissione agisce nel quadro degli orientamenti politici
del suo presidente, che ne decide l'organizzazione interna per
garantire la coerenza, l'efficacia e la collegialità della sua
azione.
2. Le competenze che spettano alla Commissione sono strutturate e
ripartite fra i membri dal presidente. Il presidente può modificare
la ripartizione delle competenze nel corso del mandato. I membri
della Commissione esercitano le funzioni loro attribuite dal
presidente, sotto la sua autorità.
3. Previa approvazione del collegio, il presidente nomina dei
vicepresidenti tra i membri della Commissione.
4. Un membro della Commissione rassegna le dimissioni se il
presidente, previa approvazione del collegio, glielo chiede."
7) All'articolo 132 è soppresso il primo comma.
8) L'articolo 136 è sostituito dal seguente:
"Articolo 136
La Corte di giustizia e il Tribunale di primo grado assicurano,
nell'ambito delle rispettive competenze, il rispetto del diritto nel
l'interpretazione e nell'applicazione del presente trattato.
Al Tribunale di primo grado possono inoltre essere affiancate,
alle condizioni di cui all'articolo 140B, camere giurisdizionali
incaricate di esercitare, in taluni settori specifici, competenze
giurisdizionali previste dal presente trattato."
9) L'articolo 137 è sostituito dal seguente:
"Articolo 137
La Corte di giustizia è composta di un giudice per Stato membro.
La Corte di giustizia si riunisce in sezioni o in grande sezione,
conformemente alle regole previste a tal fine dallo statuto della
Corte di giustizia.
Ove ciò sia previsto dallo statuto, la Corte di giustizia può
riunirsi anche in seduta plenaria."
10) L'articolo 138 è sostituito dal seguente:
"Articolo 138
La Corte di giustizia è assistita da otto avvocati generali. Ove
ciò sia richiesto dalla Corte di giustizia, il Consiglio,
deliberando all'unanimità, può aumentare il numero degli avvocati
generali.
L'avvocato generale ha l'ufficio di presentare pubblicamente, con
assoluta imparzialità e in piena indipendenza, conclusioni motivate
sulle cause che, conformemente allo statuto della Corte di giustizia,
richiedono il suo intervento."
11) L'articolo 139 è sostituito dal seguente:
"Articolo 139
I giudici e gli avvocati generali della Corte di giustizia, scelti
tra personalità che offrano tutte le garanzie di indipendenza e che
riuniscano le condizioni richieste per l'esercizio, nei rispettivi
paesi, delle più alte funzioni giurisdizionali, ovvero che siano
giureconsulti di notoria competenza, sono nominati di comune accordo
per sei anni dai governi degli Stati membri.
Ogni tre anni si procede a un rinnovo parziale dei giudici e degli
avvocati generali, alle condizioni previste dallo statuto della Corte
di giustizia.
I giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente della
Corte di giustizia. Il suo mandato è rinnovabile.
I giudici e gli avvocati generali uscenti possono essere
nuovamente nominati.
La Corte di giustizia nomina il proprio cancelliere, di cui fissa
lo statuto.
La Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di
procedura. Tale regolamento è sottoposto all'approvazione del
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata."
12) L'articolo 140 è sostituito dal seguente:
"Articolo 140
Il Tribunale di primo grado è composto di almeno un giudice per
Stato membro. Il numero dei giudici è stabilito dallo statuto della
Corte di giustizia. Lo statuto può prevedere che il Tribunale sia
assistito da avvocati generali.
I membri del Tribunale di primo grado sono scelti tra persone che
offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità
per l'esercizio di alte funzioni giurisdizionali. Essi sono nominati
di comune accordo per sei anni dai governi degli Stati membri. Ogni
tre anni si procede a un rinnovo parziale. I membri uscenti possono
essere nuovamente nominati.
I giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del
Tribunale di primo grado. Il suo mandato è rinnovabile.
Il Tribunale di primo grado nomina il proprio cancelliere, di cui
fissa lo statuto.
Il Tribunale di primo grado stabilisce il proprio regolamento di
procedura di concerto con la Corte di giustizia. Tale regolamento è
sottoposto all'approvazione del Consiglio, che delibera a maggioranza
qualificata.
Salvo quanto diversamente disposto dallo statuto della Corte di
giustizia, le disposizioni del presente trattato relative alla Corte
di giustizia sono applicabili al Tribunale di primo grado."
13) L'articolo 140 A è sostituito dal seguente:
"Articolo 140 A
1. Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere in primo
grado dei ricorsi di cui agli articoli 146, 148, 151, 152 e 153, ad
eccezione di quelli attribuiti a una camera giurisdizionale e di
quelli che lo statuto riserva alla Corte di giustizia. Lo statuto
può prevedere che il Tribunale di primo grado sia competente per
altre categorie di ricorsi.
Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado ai sensi del
presente paragrafo possono essere oggetto di impugnazione dinanzi
alla Corte di giustizia per i soli motivi di diritto e alle
condizioni ed entro i limiti previsti dallo statuto.
2. Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere dei
ricorsi proposti contro le decisioni delle camere giurisdizionali
istituite in applicazione dell'articolo 140 B.
Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado ai sensi del
presente paragrafo possono eccezionalmente essere oggetto di riesame
da parte della Corte di giustizia, alle condizioni ed entro i limiti
previsti dallo statuto, ove sussistano gravi rischi che l'unità o la
coerenza del diritto comunitario siano compromesse.
3. Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere delle
questioni pregiudiziali, sottoposte ai sensi dell'articolo 150, in
materie specifiche determinate dallo statuto.
Il Tribunale di primo grado, ove ritenga che la causa richieda una
decisione di principio che potrebbe compromettere l'unità o la
coerenza del diritto comunitario, può rinviare la causa dinanzi alla
Corte di giustizia affinchè si pronunci.
Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado su questioni
pregiudiziali possono eccezionalmente essere oggetto di riesame da
parte della Corte di giustizia, alle condizioni ed entro i limiti
previsti dallo statuto, ove sussistano gravi rischi che l'unità o la
coerenza del diritto comunitario siano compromesse."
14) È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 140 B
Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e della
Corte di giustizia, o su richiesta della Corte di giustizia e previa
consultazione del Parlamento europeo e della Commissione, può
istituire camere giurisdizionali incaricate di conoscere in primo
grado di talune categorie di ricorsi proposti in materie
specifiche.
La decisione sull'istituzione di una camera giurisdizionale
stabilisce le regole relative alla composizione di tale camera e
precisa la portata delle competenze ad essa conferite.
Le decisioni delle camere giurisdizionali possono essere oggetto
di impugnazione per i soli motivi di diritto o, qualora la decisione
sull'istituzione della camera le preveda, anche per motivi di fatto,
dinanzi al Tribunale di primo grado.
I membri delle camere giurisdizionali sono scelti tra persone che
offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità
per l'esercizio di funzioni giurisdizionali. Essi sono nominati dal
Consiglio, che delibera all'unanimità.
Le camere giurisdizionali stabiliscono il proprio regolamento di
procedura di concerto con la Corte di giustizia. Tale regolamento è
sottoposto all'approvazione del Consiglio, che delibera a maggioranza
qualificata.
Salvo ove diversamente disposto dalla decisione sull'istituzione
della camera giurisdizionale, le disposizioni del presente trattato
relative alla Corte di giustizia e le disposizioni dello statuto
della Corte di giustizia si applicano alle camere giurisdizionali."
15) All'articolo 146, il secondo e il terzo comma sono sostituiti
dai seguenti:
"A tal fine, la Corte è competente a pronunciarsi sui ricorsi per
incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del
presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua
applicazione, ovvero per sviamento di potere, proposti da uno Stato
membro, dal Parlamento europeo, dal Consiglio o dalla Commissione.
La Corte di giustizia è competente, alle stesse condizioni, a
pronunciarsi sui ricorsi che la Corte dei conti propone per
salvaguardare le proprie prerogative."
16) L'articolo 160 è sostituito dal seguente:
"Articolo 160
Lo statuto della Corte di giustizia è stabilito con un protocollo
separato.
Il Consiglio, deliberando all'unanimità su richiesta della Corte di
giustizia e previa consultazione del Parlamento europeo e della
Commissione, o su richiesta della Commissione e previa consultazione
del Parlamento europeo e della Corte di giustizia, può modificare le
disposizioni dello statuto, ad eccezione del titolo I dello stesso."
17) L'articolo 160 B è modificato come segue:
a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. La Corte dei conti è composta di un cittadino di ciascuno
Stato membro.";
b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
"3. I membri della Corte dei conti sono nominati per un periodo di
sei anni. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata previa
consultazione del Parlamento europeo, adotta l'elenco dei membri,
redatto conformemente alle proposte presentate da ciascuno Stato
membro. Il mandato dei membri della Corte dei conti è rinnovabile.
I membri designano tra loro, per tre anni, il presidente della
Corte dei conti. Il suo mandato è rinnovabile."
18) L'articolo 160 C è modificato come segue:
a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. La Corte dei conti esamina i conti di tutte le entrate e le
spese della Comunità. Esamina del pari i conti di tutte le entrate e
le spese di ogni organismo creato dalla Comunità, nella misura in
cui l'atto costitutivo non escluda tale esame.
La Corte dei conti presenta al Parlamento europeo e al Consiglio
una dichiarazione in cui attesta l'affidabilità dei conti e la
legittimità e la regolarità delle relative operazioni, che è
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea. Detta
dichiarazione può essere completata da valutazioni specifiche per
ciascuno dei settori principali dell'attività comunitaria.";
b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
"4. Dopo la chiusura di ciascun esercizio, la Corte dei conti
stende una relazione annua. Questa. è trasmessa alle altre
istituzioni della Comunità ed è pubblicata nella Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea, accompagnata dalle risposte delle istituzioni
alle osservazioni della Corte dei conti.
La Corte dei conti può inoltre presentare in ogni momento le, sue
osservazioni su problemi particolari sotto forma, tra l'altro, di
relazioni speciali e dare pareri su richiesta di una delle altre
istituzioni della Comunità.
Essa adotta le relazioni annue, le relazioni speciali o i pareri a
maggioranza dei membri che la compongono. Ha tuttavia la possibilità
di istituire nel suo ambito delle sezioni per adottare talune
categorie di relazioni o di pareri, alle condizioni previste nel suo
regolamento interno.
Essa assiste il Parlamento europeo e il Consiglio nell'esercizio
della loro funzione di controllo dell'esecuzione del bilancio.
La Corte dei conti stabilisce il proprio regolamento interno. Tale
regolamento è sottoposto all'approvazione del Consiglio, che
delibera a maggioranza qualificata."
19) All'articolo 163, il primo comma è sostituito dal seguente:
"I regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea. Essi entrano in vigore alla data da essi
stabilita ovvero, in mancanza, nel ventesimo giorno successivo alla
loro pubblicazione."
20) L'articolo 165 è sostituito dal seguente:
"Articolo 165
È istituito un Comitato economico e sociale, a carattere
consultivo.
Il Comitato è costituito da rappresentanti delle varie componenti
di carattere economico e sociale della società civile organizzata,
in particolare dei produttori, agricoltori, vettori, lavoratori,
commercianti e artigiani, nonchè delle libere professioni, dei
consumatori e dell'interesse generale."
21) L'articolo 166 è sostituito dal seguente:
"Articolo 166
Il numero dei membri del Comitato economico e sociale non può
essere superiore a trecentocinquanta.

Il numero dei membri del Comitato è fissato come segue:
Belgio 12
Danimarca 9
Germania 24
Grecia 12
Spagna 21
Francia 24
Irlanda 9
Italia 24
Lussemburgo 6
Paesi Bassi 12
Austria 12
Portogallo 12
Finlandia 9
Svezia 12
Regno Unito 24
I membri del Comitato non devono essere vincolati da alcun mandato
imperativo. Essi esercitano le loro funzioni in piena indipendenza,
nell'interesse generale della Comunità.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata. fissa le
indennità dei membri del Comitato."
22) All'articolo 167, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. I membri del Comitato sono nominati su proposta degli Stati
membri per quattro anni. Il Consiglio, deliberando a maggioranza
qualificata, adotta l'elenco dei membri redatto conformemente alle
proposte presentate da ciascuno Stato membro. Il mandato dei membri
del Comitato è rinnovabile."
23) L'articolo 183 è sostituito dal seguente:
"Articolo 183
1. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e parere
della Corte dei conti:
a) stabilisce i regolamenti finanziari che specificano in particolare
le modalità relative all'elaborazione ed esecuzione del bilancio
e al rendimento e alla verifica dei conti;
b) determina le norme ed organizza il controllo della responsabilità
dei controllori finanziari, ordinatori e contabili.

A decorrere dal 1 gennaio 2007, il Consiglio delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione e previa
consultazione del Parlamento europeo e parere della Corte dei conti.
2. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e parere
della Corte dei conti, fissa le modalità e la procedura secondo le
quali le entrate di bilancio previste dal regime delle risorse
proprie della Comunità sono messe a disposizione della Commissione e
determina le misure da applicare per far fronte eventualmente alle
esigenze di tesoreria."
24) L'articolo 190 è sostituito dal seguente:
"Articolo 190
Il regime linguistico delle istituzioni della Comunità è
fissato, senza pregiudizio delle disposizioni previste dallo statuto
della Corte di giustizia, dal Consiglio, che delibera
all'unanimità."
25) L'articolo 204 è modificato come segue:
a) al paragrafo 1, i termini "articolo F.1, paragrafo 2" sono
sostituiti dai termini "articolo 7, paragrafo 3";
b) al paragrafo 2, i termini "articolo F.1, paragrafo 1" sono
sostituiti dai termini "articolo 7, paragrafo 2" e i termini
"articolo F, paragrafo 1." sono sostituiti dai termini "articolo 6,
paragrafo 1".

ARTICOLO 4

Il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio è modificato in base alle disposizioni del presente
articolo.
1) All'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. Il Consiglio, riunito a livello di capi di Stato o di governo
e deliberando a maggioranza qualificata, designa la persona che
intende nominare presidente della Commissione; tale designazione è
approvata dal Parlamento europeo.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata e di comune
accordo con il presidente designato, adotta l'elenco delle altre
persone che intende nominare membri della Commissione, redatto
conformemente alle proposte presentate da ciascuno Stato Membro
Il presidente e gli altri membri della Commissione così designati
sono soggetti, collettivamente, ad un voto di approvazione da parte
del Parlamento europeo. Dopo l'approvazione del Parlamento europeo,
il presidente e gli altri membri della Commissione sono nominati dal
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata."
2) L'articolo 11 è sostituito dal seguente:
"Articolo 11
1. La Commissione agisce nel quadro degli orientamenti politici
del suo presidente, che ne decide l'organizzazione interna per
garantire la coerenza, l'efficacia e la collegialità della sua
azione.
2. Le competenze che spettano alla Commissione sono strutturate e
ripartite fra i membri dal presidente. Il presidente può modificare
la ripartizione delle competenze nel corso del mandato. I membri
della Commissione esercitano le funzioni loro attribuite dal
presidente, sotto la sua autorità.
3. Previa approvazione del collegio, il presidente nomina dei
vicepresidenti tra i membri della Commissione.
4. Un membro della Commissione rassegna le dimissioni se il
presidente, previa approvazione del collegio, glielo chiede."
3) L'articolo 12 è sostituito dal seguente:
"Articolo 12
A parte i rinnovi regolari e i decessi, le funzioni dei membri
della Commissione cessano individualmente per dimissioni volontarie o
d'ufficio.
Il membro dimissionario o deceduto è sostituito per la restante
durata del suo mandato da un nuovo membro, nominato dal Consiglio che
delibera a maggioranza qualificata. Il Consiglio, deliberando
all'unanimità, può decidere che non vi è motivo di procedere ad
una sostituzione.
In caso di dimissioni volontarie, di dimissioni d'ufficio o di
decesso, il presidente, è sostituito per la restante durata del suo
mandato. Per la sua sostituzione si applica la procedura prevista
dall'articolo 10, paragrafo 2.
Salvo in caso di dimissioni d'ufficio previste dall'articolo 12 A,
i membri della Commissione restano in carica fino a quando non si sia
provveduto alla loro sostituzione ovvero fintanto che il Consiglio
decida che non vi è motivo di procedere ad una sostituzione,
conformemente al secondo comma del presente articolo."
4) All'articolo 13 è soppresso il primo comma.
5) All'articolo 20, il secondo comma è sostituito dal seguente:
"Il numero dei membri del Parlamento europeo non può essere
superiore a settecentotrentadue."
6) All'articolo 21, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
"5. Previo parere della Commissione e con l'approvazione del
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, il Parlamento
europeo stabilisce lo statuto e le condizioni generali per
l'esercizio delle funzioni dei suoi membri. Per le norme o le
condizioni relative al regime fiscale dei membri o ex membri è
richiesta l'unanimità in sede di Consiglio."
7) All'articolo 30 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. Il Consiglio è assistito dal Segretariato generale, sotto la
responsabilità di un Segretario generale, Alto Rappresentante per la
politica estera e di sicurezza comune, coadiuvato da un Segretario
generale aggiunto che è responsabile del funzionamento del
Segretariato generale. Il Segretario generale ed il Segretario
generale aggiunto sono nominati dal Consiglio, che delibera a
maggioranza qualificata.
Il Consiglio decide in merito all'organizzazione del Segretariato
generale."
8) L'articolo 31 è sostituito dal seguente:
"Articolo 31
La Corte di giustizia e il Tribunale di primo grado assicurano,
nell'ambito delle rispettive competenze, il rispetto del diritto
nell'interpretazione e nell'applicazione del presente trattato.
Al Tribunale di primo grado possono inoltre essere affiancate,
alle condizioni di cui all'articolo 32 sexies, camere giurisdizionali
incaricate di esercitare, in taluni settori specifici, competenze
giurisdizionali previste dal presente trattato."
L'articolo 32 è sostituito dal seguente:
"Articolo 32
La Corte di giustizia è composta di un giudice per Stato membro.
La Corte di giustizia si riunisce in sezioni o in grande sezione,
conformemente alle regole previste a tal fine dallo statuto della
Corte di giustizia.
Ove ciò sia previsto dallo statuto, la Corte di giustizia può
riunirsi anche in seduta plenaria."

10) L'articolo 32 bis è sostituito dal seguente:
"Articolo 32 bis
La Corte di giustizia è assistita da otto avvocati generali. Ove
ciò sia richiesto dalla Corte di giustizia, il Consiglio,
deliberando all'unanimità, può aumentare il numero degli avvocati
generali.
L'avvocato generale ha l'ufficio di presentare pubblicamente, con
assoluta imparzialità e in piena indipendenza, conclusioni motivate
sulle cause che, conformemente allo statuto della Corte di giustizia,
richiedono il suo intervento."
1) L'articolo 32 ter è sostituito dal seguente:
"Articolo 32 ter
I giudici e gli avvocati generali della Corte di giustizia, scelti
tra personalità che offrano tutte le garanzie di indipendenza e che
riuniscano le condizioni richieste per l'esercizio, nei rispettivi
paesi, delle più alte funzioni giurisdizionali, ovvero che siano
giureconsulti di notoria competenza, sono nominati di comune accordo
per sei anni dai governi degli Stati membri.
Ogni tre anni si procede a un rinnovo parziale dei giudici e degli
avvocati generali, alle condizioni previste dallo statuto della Corte
di giustizia.
I giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente della
Corte di giustizia. Il suo mandato è rinnovabile.
I giudici e gli avvocati generali uscenti possono essere
nuovamente nominati.
La Corte di giustizia nomina il proprio cancelliere, di cui fissà
lo statuto.
La Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di
procedura. Tale regolamento è sottoposto all'approvazione del
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata."

12) L'articolo 32 quater è sostituito dal seguente:
"Articolo 32 quater
Il Tribunale di primo grado è composto di almeno un giudice per
Stato membro. Il numero dei giudici è stabilito dallo statuto della
Corte di giustizia. Lo statuto può prevedere che il tribunale sia
assistito da avvocati generali.
I membri dei Tribunale di primo grado sono scelti tra persone che
offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità
per l'esercizio di alte funzioni giurisdizionali. Essi sono nominati
di comune accordo per sei anni dai governi degli Stati membri. Ogni
tre anni si procede a un rinnovo parziale. I membri uscenti possono
essere nuovamente nominati.
I giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del
Tribunale di primo grado. Il suo mandato è rinnovabile.
Il Tribunale di primo grado nomina il proprio cancelliere, di cui
fissa lo statuto.
Il Tribunale di primo grado stabilisce il proprio regolamento di
procedura di concerto con la Corte di giustizia. Tale regolamento è
sottoposto all'approvazione del Consiglio, che delibera
a maggioranza qualificata.
Salvo quanto diversamente disposto dallo statuto della Corte di
giustizia, le disposizioni del presente trattato relative alla Corte
di giustizia sono applicabili al Tribunale di primo grado."

L'articolo 32 quinquies è sostituito dal seguente:
"Articolo 32 quinquies
1. Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere in primo
grado dei ricorsi di cui agli articoli 33, 34, 35, 36, 38, 40 e 42,
ad eccezione di quelli attribuiti a una camera giurisdizionale e di
quelli che lo statuto riserva alla Corte di giustizia. Lo statuto
può prevedere che il Tribunale di primo grado sia competente per
altre categorie di ricorsi.
Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado ai sensi del
presente paragrafo possono essere oggetto di impugnazione dinanzi
alla Corte di giustizia per i soli motivi di diritto e alle
condizioni ed entro i limiti previsti dallo statuto.
2. Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere dei
ricorsi proposti contro le decisioni delle camere giurisdizionali
istituite in applicazione dell'articolo 32 sexies.
Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado ai sensi del
presente paragrafo possono eccezionalmente essere oggetto di riesame
da parte della Corte di giustizia, alle condizioni ed entro i limiti
previsti dallo statuto, ove sussistano gravi rischi che l'unità o la
coerenza del diritto comunitario siano compromesse.
3. Il Tribunale di primo grado è competente a conoscere delle
questioni pregiudiziali, sottoposte ai sensi dell'articolo 41, in
materie specifiche determinate dallo statuto.
Il Tribunale di primo grado, ove ritenga che la causa richieda una
decisione di principio che potrebbe compromettere l'unità o la
coerenza del diritto comunitario, può rinviare la causa dinanzi alla
Corte di giustizia affinchè si pronunci.
Le decisioni emesse dal Tribunale di primo grado su questioni
pregiudiziali possono eccezionalmente essere oggetto di riesame da
parte della Corte di giustizia, alle condizioni ed entro i limiti
previsti dallo statuto, ove sussistano gravi rischi che l'unità o la
coerenza del diritto comunitario siano compromesse."

14) È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 32 sexies
Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e della
Corte di giustizia, o su richiesta della Corte di giustizia e
previa consultazione del Parlamento europeo e della Commissione,
può istituire camere giurisdizionali incaricate di conoscere in
primo grado di talune categorie di ricorsi proposti in materie
specifiche.
La decisione sull'istituzione di una camera giurisdizionale
stabilisce le regole relative alla composizione di tale camera e
precisa la portata delle competenze ad essa conferite.
Le decisioni delle camere giurisdizionali possono essere oggetto
di impugnazione per i soli motivi di diritto o, qualora la decisione
sull'istituzione della camera lo preveda, anche per motivi di fatto,
dinanzi al Tribunale di primo grado.
I membri delle camere giurisdizionali sono scelti tra persone che
offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità
per l'esercizio di funzioni giurisdizionali. Essi sono nominati dal
Consiglio, che delibera all'unanimità.
Le camere giurisdizionali stabiliscono il proprio regolamento di
procedura di concerto con la Corte di giustizia. Tale regolamento è
sottoposto all'approvazione del Consiglio, che delibera a maggioranza
qualificata.
Salva ove diversamente disposto dalla decisione sull'istituzione
della camera giurisdizionale, le disposizioni del presente trattato
relative alla Corte di giustizia e le disposizioni dello statuto
della Corte di giustizia si applicano alle camere giurisdizionali."

15) L'articolo 33 è modificato come segue:
a) il primo comma è sostituito dal seguente:
"La Corte di giustizia è competente a giudicare dei ricorsi
d'annullamento per incompetenza, violazione delle forme essenziali,
violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua
applicazione, o sviamento di potere, proposti contro le decisioni e
le raccomandazioni della Commissione da uno Stato membro, dal
Parlamento europeo o dal Consiglio. Tuttavia, l'esame della Corte di
giustizia non può vertere sulla valutazione dello stato risultante
da fatti o circostanze economiche in considerazione del quale sono
state prese le dette decisioni o raccomandazioni, salvo che sia mossa
accusa alla Commissione d'aver commesso uno sviamento di potere o di
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato
oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione.";
b) il quarto comma è sostituito dal seguente:
"La Corte di giustizia è competente, alle stesse condizioni, a
pronunciarsi sui ricorsi che la Corte dei conti propone per
salvaguardare le proprie prerogative."

16) L'articolo 45 è sostituito dal seguente:
"Articolo 45
Lo statuto della Corte di giustizia è stabilito con un protocollo
separato.
Il Consiglio, deliberando all'unanimità su richiesta della Corte
di giustizia e previa consultazione del Parlamento europeo e della
Commissione, o su richiesta della Commissione e previa consultazione
del Parlamento europeo e della Corte di giustizia, può modificare le
disposizioni dello statuto."

17) L'articolo 45 B è modificato come segue:
a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. La Corte dei conti è composta di un cittadino di ciascuno
Stato membro.";
b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
"3. I membri della Corte dei conti sono nominati per un periodo di
sei anni. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata previa
consultazione del Parlamento europeo, adotta l'elenco dei membri,
redatto conformemente alle proposte presentate da ciascuno Stato
membro. Il mandato dei membri della Corte dei conti è rinnovabile.
I membri designano tra loro, per tre anni, il presidente della
Corte dei conti. Il suo mandato è rinnovabile."

18) L'articolo 45 C è modificato come segue:
a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. La Corte dei conti esamina i conti di tutte le entrate e le
spese della Comunità. Esamina del pari i conti di tutte le entrate e
le spese di ogni organismo creato dalla Comunità, nella misura in
cui l'atto costitutivo non escluda tale esame.
La Corte dei conti presenta al Parlamento europeo e al Consiglio
una dichiarazione in cui attesta l'affidabilità dei conti e la
legittimità e la regolarità delle relative operazioni, che è
pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Detta
dichiarazione può essere completata da valutazioni specifiche per
ciascuno dei settori principali dell'attività comunitaria.";
b) il paragrafò 4 è sostituito dal seguente:
"4. Dopo la chiusura di ciascun esercizio, la Corte dei conti
stende una relazione annua. Questa è trasmessa alle altre
istituzioni della Comunità ed è pubblicata nella Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea, accompagnata dalle risposte delle istituzioni
alle osservazioni della Corte dei conti.
La Corte dei conti può inoltre presentare in ogni momento le sue
osservazioni su problemi particolari sotto forma, tra l'altro, di
relazioni speciali e dare pareri su richiesta di una delle altre
istituzioni della Comunità.
Essa adotta le relazioni annue, le relazioni speciali o i pareri a
maggioranza dei membri che la compongono. Ha tuttavia la possibilità
di istituire nel suo ambito delle sezioni per adottare talune
categorie di relazioni o di pareri, alle condizioni previste nel suo
regolamento interno.
Essa assiste il Parlamento europeo e il Consiglio nell'esercizio
della loro funzione di controllo dell'esecuzione del bilancio.
La Corte dei conti stabilisce il proprio regolamento interno. Tale
regolamento è sottoposto all'approvazione del Consiglio, che
delibera a maggioranza qualificata."

19) L'articolo 96 è modificato come segue:
a) al paragrafo 1, i termini "articolo F.1, paragrafo 2" sono
sostituiti dai termini "articolo 7, paragrafo 3";
b) al paragrafo 2, i termini "articolo F.1, paragrafo 1" sono
sostituiti dai termini "articolo 7, paragrafo 2" e i termini
"articolo F, paragrafo 1" sono sostituiti dai termini "articolo 6,
paragrafo 1".

ARTICOLO 5

Il protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali
e della Banca centrale europea è modificato in base alle
disposizioni del presente articolo.

All'articolo 10 è aggiunto il paragrafo seguente:
"10.6 L'articolo 10.2 può essere modificato dal Consiglio riunito
a livello di capi di Stato o di governo che delibera all'unanimità,
su raccomandazione della BCE e previa consultazione del Parlamento
europeo e della Commissione oppure su raccomandazione della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e della
BCE. Il Consiglio raccomanda l'adozione di tali modifiche da parte
degli Stati membri. Le modifiche entrano in vigore dopo essere state
ratificate da tutti gli Stati membri conformemente alle loro
rispettive norme costituzionali.
Una raccomandazione formulata dalla BCE in virtù del presente
paragrafo richiede una decisione unanime del consiglio direttivo."

ARTICOLO 6

Il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità
europee è modificato in base alle disposizioni del presente
articolo.

L'articolo 21 è sostituito dal seguente:
"Articolo 21
Gli articoli da 12 a 15 e l'articolo 18 sono applicabili ai
giudici, agli avvocati generali, al cancelliere e ai relatori
aggiunti della Corte di giustizia, nonchè ai membri e al cancelliere
del Tribunale di primo grado, senza pregiudizio delle disposizioni
dell'articolo 3 del protocollo sullo statuto della Corte di
giustizia, relative all'immunità di giurisdizione dei giudici e
degli avvocati generali."

ARTICOLO 7

I protocolli sullo statuto della Corte di giustizia allegati al
trattato che istituisce la Comunità europea e al trattato che
istituisce la Comunità europea dell'energia atomica sono abrogati e
sostituiti dal protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
allegato dal presente trattato al trattato sull'Unione europea, al
trattato che istituisce la Comunità europea e al trattato che
istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

ARTICOLO 8

Gli articoli da 1 a 20, gli articoli 44 e 45, l'articolo 46,
secondo e terzo comma, gli articoli da 47 a 49 e gli articoli 51, 52,
54 e 55 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della
Comunità europea del carbone e dell'acciaio sono abrogati.

ARTICOLO 9

Fatti salvi gli articoli del protocollo sullo statuto della Corte
di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio che
restano in vigore, le disposizioni del protocollo sullo statuto della
Corte di giustizia allegato dal presente trattato al trattato
sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea
e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia
atomica si applicano allorchè la Corte di giustizia esercita le sue
competenze in virtù delle disposizioni del trattato che istituisce
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.

ARTICOLO 10

La decisione 88/591/CECA, CEE, Euratom del Consiglio del 24
ottobre 1988 che istituisce un Tribunale di primo grado delle
Comunità europee, quale modificata, è abrogata ad eccezione
dell'articolo 3, purchè il Tribunale di primo grado eserciti, ai
sensi di detto articolo, attribuzioni demandate alla Corte di
giustizia dal trattato che istituisce la Comunità europea del
carbone e dell'acciaio.

ARTICOLO 11

Il presente trattato è concluso per un periodo illimitato.

ARTICOLO 12

1. Il presente trattato è ratificato dalle Alte Parti Contraenti
secondo le rispettive norme costituzionali. Gli strumenti di ratifica
sono depositati presso il governo della Repubblica italiana.
2. Il presente trattato entra in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo a quello in cui lo strumento di ratifica è
depositato dallo Stato firmatario che procede per ultimo a tale
formalità.

ARTICOLO 13

Il presente trattato, redatto in unico esemplare in lingua danese,
finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese,
portoghese, spagnola, svedese e tedesca, testi facenti tutti
ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del governo della
Repubblica italiana che provvederà a rimetterne copia certificata
conforme a ciascuno dei governi degli altri Stati firmatari.

Fatto a Nizza, addì ventisei febbraio duemilauno.

PROTOCOLLI

A. PROTOCOLLO ALLEGATO AL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA E AI TRATTATI
CHE ISTITUISCONO LE COMUNITÀ EUROPEE

PROTOCOLLO SULL'ALLARGAMENTO DELL'UNIONE EUROPEA

LE ALTE PARTI CONTRAENTI

HANNO ADOTTATO le seguenti disposizioni, che sono allegate al
trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le
Comunità europee:

ARTICOLO 1
Abrogazione del protocollo sulle istituzioni

Il protocollo sulle istituzioni nella prospettiva
dell'allargamento dell'Unione europea, allegato al trattato
sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità
europee, è abrogato.

ARTICOLO 2
Disposizioni relative al Parlamento europeo

1. Dal 1 gennaio 2004 e con effetto a decorrere dall'inizio della
legislatura 2004-2009, all'articolo 190, paragrafo 2 del trattato che
istituisce la Comunità europea e all'articolo 108, paragrafo 2 del
trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, il
primo comma è sostituito dal seguente:
"Il numero dei rappresentanti eletti in ogni Stato membro è
fissato come segue:
Belgio 22
Danimarca 13
Germania 99
Grecia 22
Spagna 50
Francia 72
Irlanda 12
Italia 72
Lussemburgo 6
Paesi Bassi 25
Austria 17
Portogallo 22
Finlandia 13
Svezia 18
Regno Unito 72"
2. Fatto salvo il paragrafo 3, il numero totale dei rappresentanti
al Parlamento europeo per la legislatura 2004-2009 è pari al numero
dei rappresentanti figurante nell'articolo 190, paragrafo 2 del
trattato che istituisce la Comunità europea e all'articolo 108,
paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica, maggiorato del numero di rappresentanti dei
nuovi Stati membri stabilito nei trattati di adesione firmati al più
tardi il 1 gennaio 2004.
3. Qualora il numero totale dei membri di cui al paragrafo 2 sia
inferiore a settecentotrentadue, è applicata una correzione
proporzionale al numero di rappresentanti da eleggere in ciascuno
Stato membro, in modo che il numero totale sia il più possibile
vicino a settecentotrentadue, senza che detta correzione risulti in
un numero di rappresentanti da eleggere in ciascuno Stato membro
superiore a quello previsto all'articolo 190, paragrafo 2 del
trattato che istituisce la Comunità europea e all'articolo 108,
paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica, per la legislatura 1999-2004.
Il Consiglio adotta una decisione a tal fine.
4. In deroga all'articolo 189, secondo comma del trattato che
istituisce la Comunità europea e all'articolo 107, secondo comma del
trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in
caso di entrata in vigore di trattati di adesione dopo l'adozione
della decisione del Consiglio di cui al paragrafo 3, secondo comma
del presente articolo, il numero dei membri del Parlamento europeo
può essere temporaneamente superiore a settecentotrentadue durante
il periodo di applicazione di detta decisione. La stessa correzione
prevista al paragrafo 3, primo comma del presente articolo sarà
applicata al numero di rappresentanti da eleggere negli Stati membri
in questione.

ARTICOLO 3

Disposizioni relative alla ponderazione dei voti in sede di
Consiglio:
1. Dal 1 gennaio 2005:
a) all'articolo 205 del trattato che istituisce la Comunità
europea e all'articolo 118 del trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica:
i) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
2. Per le deliberazioni del Consiglio che richiedono una
maggioranza qualificata, ai voti dei membri è attribuita la seguente
ponderazione:
Belgio 12
Danimarca 7
Germania 29
Grecia 12
Spagna 27
Francia 29
Irlanda 7
Italia 29
Lussemburgo 4
Paesi Bassi 13
Austria 10
Portogallo 12
Finlandia 7
Svezia 10
Regno Unito 29
Le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto almeno
centosessantanove voti che esprimano il voto favorevole della
maggioranza dei membri quando, in virtù del presente trattato,
debbono essere prese su proposta della Commissione.
Negli altri casi le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto
almeno centosessantanove voti che esprimano il voto favorevole di
almeno due terzi dei membri.";
ii) è aggiunto il paragrafo 4 seguente:
"4. Un membro del Consiglio può chiedere che, in caso di adozione
da parte del Consiglio di una decisione a maggioranza qualificata, si
verifichi che gli Stati membri che compongono tale maggioranza
qualificata rappresentino almeno il 62% della popolazione totale
dell'Unione. Qualora tale condizione non sia soddisfatta, la
decisione non è adottata.";
b) all'articolo 23, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea,
il terzo comma è sostituito dal seguente:
"Ai voti dei membri del Consiglio è attribuita la ponderazione di
cui all'articolo 205, paragrafo 2 del trattato che istituisce la
Comunità europea. Per l'adozione delle decisioni sono richiesti
almeno centosessantanove voti che esprimano il voto favorevole di
almeno due terzi dei membri. Un membro del Consiglio può chiedere
che, in caso di adozione da parte del Consiglio di una decisione a
maggioranza qualificata, si verifichi che gli Stati membri che
compongono tale maggioranza qualificata rappresentino almeno il 62%
della popolazione totale dell'Unione. Qualora tale condizione non sia
soddisfatta, la decisione non è adottata.";
c) all'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, il paragrafo
3 è sostituito dal seguente:
"3. Qualora le deliberazioni del Consiglio richiedano la
maggioranza qualificata, ai voti dei membri è attribuita la
ponderazione prevista all'articolo 205, paragrafo 2 del trattato che
istituisce la Comunità europea e le deliberazioni sono valide se
hanno ottenuto almeno centosessantanove voti chè esprimano il voto
favorevole di almeno due terzi dei membri. Un membro del Consiglio
può chiedere che, in caso di adozione da parte del Consiglio di una
decisione a maggioranza qualificata, si verifichi che gli Stati
membri che compongono tale maggioranza qualificata rappresentino
almeno il 62% della popolazione totale dell'Unione. Qualora tale
condizione non sia soddisfatta, la decisione non è adottata.".
2. All'atto di ciascuna adesione, la soglia di cui all'articolo
205, paragrafo 2, secondo comma del trattato che istituisce la
Comunità europea e all'articolo 118, paragrafo 2, secondo comma del
trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica è
calcolata in modo che la soglia della maggioranza qualificata
espressa in voti non superi quella risultante dalla tabella che
figura nella dichiarazione relativa all'allargamento dell'Unione
europea iscritta nell'atto finale del trattato di Nizza.

ARTICOLO 4
Disposizioni relative alla Commissione

1. Dal 1 gennaio 2005 e con effetto a decorrere dall'entrata in
funzione della prima Commissione successiva a tale data, all'articolo
213 del trattato che istituisce la Comunità europea e all'articolo
126 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia
atomica, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. I membri della Commissione sono scelti in base alla loro
competenza generale e offrono ogni garanzia di indipendenza.
La Commissione comprende un cittadino di ciascuno Stato membro.
Il numero dei membri della Commissione può essere modificato dal
Consiglio, che delibera all'unanimità."
2. Quando l'Unione annoveri 27 Stati membri, all'articolo 213 del
trattato che istituisce la Comunità europea e all'articolo 126 del
trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, il
paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. I membri della Commissione sono scelti in base alla loro
competenza generale e offrono ogni garanzia di indipendenza.
Il numero dei membri della Commissione è inferiore al numero di
Stati membri. I membri della Commissione sono scelti in base a una
rotazione paritaria le cui modalità sono stabilite dal Consiglio,
che delibera all'unanimità.
Il numero dei membri della Commissione è fissato dal Consiglio,
che delibera all'unanimità."
Questa modifica si applica a decorrere dalla data di entrata in
funzione della prima Commissione successiva alla data di adesione del
ventisettesimo Stato membro dell'Unione.
3. Il Consiglio, deliberando all'unanimità dopo la firma del
trattato di adesione del ventisettesimo Stato membro dell'Unione,
stabilisce:
il numero dei membri della Commissione;
le modalità della rotazione paritaria che indicano l'insieme dei
criteri e delle regole necessari per la fissazione automatica della
composizione dei collegi successivi, in base ai principi seguenti:
a) gli Stati membri sono trattati su un piano di assoluta parità
per quanto concerne la determinazione dell'avvicendamento e del
periodo di permanenza dei loro cittadini in seno alla Commissione;
pertanto lo scarto tra il numero totale dei mandati detenuti da
cittadini di due Stati membri non può mai essere superiore a uno;
b) fatta salva la lettera a), ciascuno dei collegi successivi è
costituito in modo da riflettere in maniera soddisfacente la
molteplicità demografica e geografica degli Stati membri
dell'Unione.
4. Ogni Stato che aderisce all'Unione ha diritto a che, all'atto
dell'adesione, un suo cittadino sia nominato membro della Commissione
finchè non si applichi il paragrafo 2.

B. PROTOCOLLO ALLEGATO AL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA, AL TRATTATO
CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA E AL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA
COMUNITA EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA

PROTOCOLLO SULLO STATUTO DELLA CORTE DI GIUSTIZIA

LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

DESIDERANDO definire lo statuto della Corte di giustizia previsto
all'articolo 245 del trattato che istituisce la Comunità europea e
all'articolo 160 del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica,
HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni che sono allegate al
trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità
europea e al trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica:

ARTICOLO 1

La Corte di giustizia è costituita ed esercita le proprie
funzioni conformemente alle disposizioni del trattato sull'Unione
europea (trattato UE), del trattato che istituisce la Comunità
europea (trattato CE), del trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica (trattato CEEA) e del presente statuto.

ARTICOLO 2

Ogni giudice, prima di assumere le proprie funzioni, deve, in
seduta pubblica, prestare giuramento di esercitare tali funzioni in
piena imparzialità e secondo coscienza e di nulla divulgare del
segreto delle deliberazioni.

ARTICOLO 3

I giudici godono dell'immunità di giurisdizione. Per quanto
concerne gli atti da loro compiuti in veste ufficiale, comprese le
loro parole e i loro scritti, essi continuano a godere dell'immunità
dopo la cessazione dalle funzioni.
La Corte, riunita in seduta plenaria, può togliere l'immunità.
Qualora, tolta l'immunità, venga promossa un'azione penale contro
un giudice, questi può essere giudicato, in ciascuno degli Stati
membri, soltanto dall'organo competente a giudicare i magistrati
appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale.
Gli articoli da 12 a 15 e l'articolo 18 del protocollo sui
privilegi e sulle immunità delle Comunità europee sono applicabili
ai giudici, agli avvocati generali, al cancelliere e ai relatori
aggiunti della Corte, senza pregiudizio delle disposizioni relative
all'immunità di giurisdizione dei giudici che figurano nei commi
precedenti.

ARTICOLO 4

I giudici non possono esercitare alcuna funzione politica o
amministrativa.
Essi non possono, salvo deroga concessa a titolo eccezionale dal
Consiglio, esercitare alcuna attività professionale rimunerata o
meno.
Al momento del loro insediamento, essi assumono l'impegno solenne
di rispettare, per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione
da queste, gli obblighi derivanti dalla loro carica, in particolare i
doveri di onestà e di discrezione per quanto riguarda l'accettare,
dopo tale cessazione, determinate funzioni o vantaggi.
In caso di dubbio, la Corte decide.

ARTICOLO 5

A parte i rinnovi regolari e i decessi, le funzioni di giudice
cessano individualmente per dimissioni.
In caso di dimissioni di un giudice, la lettera di dimissioni è
indirizzata al presidente della Corte per essere trasmessa al
presidente del Consiglio. Quest'ultima notificazione importa vacanza
di seggio.
Salvo i casi in cui si applica l'articolo 6, ogni giudice rimane
in carica fino a quando il suo successore non assuma le proprie
funzioni.

ARTICOLO 6

I giudici possono essere rimossi dalle loro funzioni oppure essere
dichiarati decaduti dal loro diritto a pensione o da altri vantaggi
sostitutivi soltanto qualora, a giudizio unanime dei giudici e degli
avvocati generati della Corte, non siano più in possesso dei
requisiti previsti ovvero non soddisfino più agli obblighi derivanti
dalla loro carica. L'interessato non prende parte a tali
deliberazioni.
Il cancelliere comunica la decisione della Corte ai presidenti del
Parlamento europeo e della Commissione e la notifica al presidente
del Consiglio.
Quest'ultima notificazione, in caso di decisione che rimuove un
giudice dalle sue funzioni, importa vacanza di seggio.

ARTICOLO 7

I giudici le cui funzioni cessano prima dello scadere del loro
mandato sono sostituiti per la restante durata del mandato stesso.

ARTICOLO 8

Le disposizioni degli articoli da 2 a 7 sono applicabili agli
avvocati generali.

ARTICOLO 9

Il rinnovo parziale dei giudici, che ha luogo ogni tre anni,
riguarda alternatamente otto e sette giudici.
Il rinnovo parziale degli avvocati generali, che ha luogo ogni tre
anni, riguarda ogni volta quattro avvocati generali.

ARTICOLO 10

Il cancelliere presta giuramento davanti alla Corte di esercitare
le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza e di
nulla divulgare del segreto delle deliberazioni.

ARTICOLO 11

La Corte predispone la sostituzione del cancelliere in caso di
impedimento di questi.

ARTICOLO 12

Funzionari e altri agenti sono addetti alla Corte allo scopo di
assicurarne il funzionamento. Essi dipendono dal cancelliere sotto
l'autorità del presidente.

ARTICOLO 13

Una deliberazione unanime del Consiglio, presa su proposta della
Corte, può prevedere la nomina di relatori aggiunti e definirne lo
statuto. I relatori aggiunti possono essere chiamati, alle condizioni
che saranno definite dal regolamento di procedura, a partecipare
all'istruzione delle cause sottoposte all'esame della Corte e a
collaborare con il giudice relatore.
I relatori aggiunti, scelti tra persone che offrano ogni garanzia
di indipendenza e abbiano le qualificazioni giuridiche necessarie,
sono nominati dal Consiglio. Essi prestano giuramento davanti alla
Corte di esercitare le loro funzioni in piena imparzialità e secondo
coscienza e di nulla divulgare del segreto delle deliberazioni.

ARTICOLO 14

I giudici, gli avvocati generali e il cancelliere devono risiedere
dove la Corte ha la propria sede.

ARTICOLO 15

La Corte funziona in modo permanente. La durata delle vacanze
giudiziarie è fissata dalla Corte, tenuto conto delle necessità del
servizio.

ARTICOLO 16

La Corte istituisce nel proprio ambito sezioni composte di tre e
di cinque giudici. I giudici eleggono nel loro ambito i presidenti
delle sezioni. I presidenti delle sezioni di cinque giudici sono
eletti per una durata di tre anni. Il loro mandato è rinnovabile una
volta.
La grande sezione comprende undici giudici. Essa è presieduta dal
presidente della Corte. Fanno parte della grande sezione anche i
presidenti delle sezioni di cinque giudici nonchè altri giudici
designati alle condizioni definite dal regolamento di procedura.
La Corte si riunisce in grande sezione quando lo richieda uno
Stato membro o un'istituzione delle Comunità che è parte in causa.
La Corte si riunisce in seduta plenaria quando è adita ai sensi
dell'articolo 195, paragrafo 2, dell'articolo 213, paragrafo 2,
dell'articolo 216 o dell'articolo 247, paragrafo 7 del trattato CE
oppure ai sensi dell'articolo 107 D, paragrafo 2, dell'articolo 126,
paragrafo 2, dell'articolo 129 o dell'articolo 160 B, paragrafo 7 del
trattato CEEA.
Inoltre, ove reputi che un giudizio pendente dinanzi ad essa
rivesta un importanza eccezionale, la Corte può decidere, sentito
l'avvocato generale, di rinviare la causa alla seduta plenaria.

ARTICOLO 17

La Corte può deliberare validamente soltanto in numero dispari.
Le deliberazioni delle sezioni composte di tre o cinque giudici
sono valide soltanto se prese da tre giudici.
Le deliberazioni della grande sezione sono valide soltanto se sono
presenti nove giudici.
Le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria sono
valide soltanto se sono presenti undici giudici.
In caso di impedimento di uno dei giudici componenti una sezione,
si può ricorrere a un giudice che faccia parte di un'altra sezione,
alle condizioni definite dal regolamento di procedura.

ARTICOLO 18

I giudici e gli avvocati generali non possono partecipare alla
trattazione di alcuna causa nella quale essi siano in precedenza
intervenuti come agenti, consulenti o avvocati di una delle parti, o
sulla quale essi siano stati chiamati a pronunciarsi come membri di
un tribunale, di una commissione d'inchiesta o a qualunque altro
titolo.
Qualora, per un motivo particolare, un giudice o un avvocato
generale reputi di non poter partecipare al giudizio o all'esame di
una causa determinata, ne informa il presidente. Qualora il
presidente reputi che un giudice o un avvocato generale non debba,
per un motivo particolare, giudicare o concludere in una causa
determinata, ne avverte l'interessato.
In caso di difficoltà nell'applicazione del presente articolo, la
Corte decide.
Una parte non può invocare la nazionalità di un giudice, nè
l'assenza in seno alla Corte o ad una sua sezione di un giudice della
propria nazionalità, per richiedere la modificazione della
composizione della Corte o di una delle sue sezioni.

ARTICOLO 19

Tanto gli Stati membri quanto le istituzioni delle Comunità sono
rappresentati davanti alla Corte da un agente nominato per ciascuna
causa; l'agente può essere assistito da un consulente o da un
avvocato.
Allo stesso modo sono rappresentati gli Stati parti contraenti
dell'accordo sullo Spazio economico europeo diversi dagli Stati
membri e l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) prevista da detto
accordo.
Le altre parti devono essere rappresentate da un avvocato.
Solo un avvocato abilitato al patrocinio dinanzi ad un organo
giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte
contraente dell'accordo sullo Spazio economico europeo può
rappresentare o assistere una parte dinanzi alla Corte.
Gli agenti, i consulenti e gli avvocati che compaiano davanti alla
Corte godono dei diritti e delle garanzie necessarie per l'esercizio
indipendente delle loro funzioni, alle condizioni che saranno
determinate dal regolamento di procedura.
La Corte gode, nei confronti dei consulenti e degli avvocati che
si presentano davanti ad essa, dei poteri normalmente riconosciuti in
materia alle corti e ai tribunali, alle condizioni che saranno
determinate dallo stesso regolamento.
I professori cittadini degli Stati membri la cui legislazione
riconosce loro il diritto di patrocinare godono davanti alla Corte
dei diritti riconosciuti agli avvocati dal presente articolo.

ARTICOLO 20

La procedura davanti alla Corte comprende due fasi: l'una scritta,
l'altra orale.
La procedura scritta comprende la comunicazione alle parti,
nonchè alle istituzioni delle Comunità le cui decisioni sono in
causa, delle istanze, memorie, difese e osservazioni e,
eventualmente, delle repliche, nonchè di ogni arto e documento a
sostegno, ovvero delle loro copie certificate conformi.
Le comunicazioni sono fatte a cura del cancelliere secondo
l'ordine e nei termini fissati dal regolamento di procedura.
La procedura orale comprende la lettura della relazione presentata
da un giudice relatore, l'audizione da parte della Corte degli
agenti, dei consulenti e degli avvocati e delle conclusioni
dell'avvocato generale e, ove occorra, l'audizione dei testimoni e
dei periti.
Ove ritenga che la causa non sollevi nuove questioni di diritto,
la Corte può decidere, sentito l'avvocato generale, che la causa sia
giudicata senza conclusioni dell'avvocato generale.

ARTICOLO 21

La Corte è adita mediante istanza trasmessa al cancelliere.
L'istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio
dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della
parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della
controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi
invocati.
All'istanza deve essere allegato, ove occorra, l'atto di cui è
richiesto l'annullamento ovvero, nell'ipotesi contemplata dagli
articoli 232 del trattato CE e 148 del trattato CEEA, un documento
che certifichi la data della richiesta prevista da tali articoli. Se
questi documenti non sono stati allegati all'istanza, il cancelliere
invita l'interessato a produrli entro un termine ragionevole, senza
che si possa eccepire decadenza qualora la regolarizzazione
intervenga dopo la scadenza del termine per ricorrere.

ARTICOLO 22

Nei casi contemplati dall'articolo 18 del trattato CEEA, la Corte
è adita mediante ricorso trasmesso al cancelliere. Il ricorso deve
contenere l'indicazione del nome e del domicilio del ricorrenze e
della qualità del firmatario, l'indicazione della decisione avverso
la quale è proposto ricorso, l'indicazione delle parti avverse,
l'oggetto della causa, le conclusioni e un'esposizione sommaria dei
motivi invocati.
Al ricorso deve essere allegata una copia conforme della decisione
del Collegio arbitrale che viene impugnata.
Se la Corte rigetta il ricorso, la decisione del Collegio
arbitrale diventa definitiva.
Se la Corte annulla la decisione del Collegio arbitrale la
procedura può essere ripresa, eventualmente, a cura di una delle
parti in causa, dinanzi al Collegio arbitrale. Quest'ultimo deve
uniformarsi ai principi di diritto enunciati dalla Corte.

ARTICOLO 23

Nei casi contemplati dall'articolo 35, paragrafo 1 del trattato
UE, dall'articolo 234 del trattato CE e dall'articolo 150 del
trattato CEEA, la decisione del giudice nazionale che sospende la
procedura e si rivolge alla Corte è notificata a quest'ultima a cura
di tale giudice nazionale. Tale decisione è quindi notificata a cura
del cancelliere della Corte alle parti in causa, agli Stati membri e
alla Commissione, nonchè al Consiglio o alla Banca centrale europea,
quando l'atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione
emani da questi ultimi, e al Parlamento europeo e al Consiglio quando
l'atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione sia stato
emanato congiuntamente da queste due istituzioni.
Nel termine di due mesi da tale ultima notificazione, le parti,
gli Stati membri, la Commissione e, quando ne sia il caso, il
Parlamento europeo, il Consiglio e la Banca centrale europea hanno il
diritto di presentate alla Corte memorie ovvero osservazioni scritte.
Nei casi contemplati dall'articolo 234 deI trattato CE, la
decisione del giudice nazionale è inoltre notificata, a cura del
cancelliere della Corte, agli Stati parti contraenti dell'accordo
sullo Spazio economico europeo diversi dagli Stati membri nonchè
all'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) prevista da detto accordo, i
quali, entro due mesi dalla notifica, laddove si tratti di uno dei
settori di applicazione dell'accordo, possono presentare alla Corte
memorie ovvero osservazioni scritte.

ARTICOLO 24

La Corte può richiedere alle parti di produrre tutti i documenti
e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili. In caso
di rifiuto, ne prende atto.
La Corte può parimenti richiedere agli Stati membri e alle
istituzioni che non siano parti in causa tutte le informazioni che
ritenga necessarie ai fini del processo.

ARTICOLO 25

In ogni momento, la Corte può affidare una perizia a qualunque
persona, ente, ufficio, commissione od organo di sua scelta.

ARTICOLO 26

Alle condizioni che saranno determinate dal regolamento di
procedura si può procedere all'audizione di testimoni.

ARTICOLO 27

La Corte gode, nei confronti dei testimoni non comparsi, dei
poteri generalmente riconosciuti in materia alle corti e ai tribunali
e può infliggere sanzioni pecuniarie, alle condizioni che saranno
determinate dal regolamento di procedura.

ARTICOLO 28
I testimoni e i periti possono essere uditi sotto il vincolo del
giuramento, secondo la formula stabilita dal regolamento di procedura
ovvero secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale del
testimone o del perito.

ARTICOLO 29

La Corte può ordinare che un testimone o un perito sia udito
dall'autorità giudiziaria del suo domicilio.
Tale ordinanza è diretta, per la sua esecuzione, all'autorità
giudiziaria competente, alle condizioni stabilite dal regolamento di
procedura. Gli atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria sono
rimessi alla Corte alle stesse condizioni.
La Corte sostiene le spese, con riserva di porle, quando ne sia il
caso, a carico delle parti.

ARTICOLO 30

Ogni Stato membro considera qualsiasi violazione dei giuramenti
dei testimoni e dei periti alla stregua del corrispondente reato
commesso davanti a un tribunale nazionale giudicante in materia
civile. Su denuncia della Corte esso procede contro gli autori di
tale reato davanti al giudice nazionale competente.

ARTICOLO 31

L'udienza è pubblica, salvo decisione contraria presa dalla
Corte, d'ufficio o su richiesta delle parti, per motivi gravi.

ARTICOLO 32

Nel corso del dibattimento la Corte può interrogare i periti, i
testimoni e le parti stesse. Tuttavia queste ultime possono
provvedere alla propria difesa orale soltanto tramite il proprio
rappresentante.

ARTICOLO 33

Di ogni udienza è redatto un verbale firmato dal presidente e dal
cancelliere.

ARTICOLO 34

Il ruolo delle udienze è fissato dal presidente.

ARTICOLO 35

Le deliberazioni della Corte sono e restano segrete.

ARTICOLO 36

Le sentenze sono motivate. Esse menzionano i nomi dei giudici che
hanno partecipato alla deliberazione.

ARTICOLO 37

Le sentenze sono firmate dal presidente e dal cancelliere. Esse
sono lette in pubblica udienza.

ARTICOLO 38

La Corte delibera sulle spese.

ARTICOLO 39

Il presidente della Corte può decidere secondo una procedura
sommaria che deroghi, per quanto necessario, ad alcune norme
contenute nel presente statuto e che sarà fissata dal regolamento di
procedura, in merito alle conclusioni intese sia ad ottenere la
sospensione prevista dall'articolo 242 del trattato CE e
dall'articolo 157 del trattato CEEA, sia all'applicazione dei
provvedimenti provvisori a norma dell'articolo 243 del trattato CE o
dell'articolo 158 del trattato CEEA, sia alla sospensione
dell'esecuzione forzata conformemente all'articolo 256, quarto comma
del trattato CE o all'articolo 164, terzo comma del trattato CEEA.
Il presidente, in caso d'impedimento, è sostituito da un altro
giudice alle condizioni determinate dal regolamento di procedura.
L'ordinanza pronunciata dal presidente o dal suo sostituto ha
soltanto carattere provvisorio e non pregiudica in nulla la decisione
della Corte sul merito.

ARTICOLO 40

Gli Stati membri e le istituzioni delle Comunità possono
intervenire nelle controversie proposte alla Corte.
Uguale diritto spetta ad ogni altra persona che dimostri di avere
un interesse alla soluzione di una controversia proposta alla Corte,
ad esclusione delle controversie fra Stati membri, fra istituzioni
delle Comunità ovvero fra Stati membri da una parte e istituzioni
delle Comunità dall'altra.
Salvo quanto dispone il secondo comma, gli Stati parti contraenti
dell'accordo sullo Spazio economico europeo diversi dagli Stati
membri nonchè l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) prevista da detto
accordo possono intervenire nelle controversie proposte alla Corte
quando queste riguardano uno dei settori di applicazione dello stesso
accordo.
Le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come
oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti.

ARTICOLO 41

Quando la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa, si
astiene dal depositare conclusioni scritte, la sentenza viene
pronunziata in sua contumacia. La sentenza può essere impugnata
entro il termine di un mese a decorrere dalla sua notificazione.
Salvo decisione contraria della Corte, l'opposizione non sospende
l'esecuzione della sentenza pronunziata in contumacia.

ARTICOLO 42

Gli Stati membri, le istituzioni delle Comunità e ogni altra
persona fisica o giuridica possono, nei casi e alle condizioni che
saranno determinati dal regolamento di procedura, proporre
opposizione di terzo contro le sentenze pronunziate senza che essi
siano stati chiamati in causa, qualora tali sentenze siano
pregiudizievoli ai loro diritti.

ARTICOLO 43

In caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza,
spetta alla Corte d'interpretarla, a richiesta di una parte o di una
istituzione delle Comunità che dimostri di avere a ciò interesse.

ARTICOLO 44

La revocazione delle sentenze può essere richiesta alla Corte
solo in seguito alla scoperta di un fatto di natura tale da avere
un'influenza decisiva e che, prima della pronunzia della sentenza,
era ignoto alla Corte e alla parte che domanda la revocazione.
La procedura di revocazione si apre con una sentenza della Corte
che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo, ne
riconosce i caratteri che consentono l'adito alla revocazione e
dichiara per questo motivo ricevibile l'istanza.
Nessuna istanza di revocazione può essere proposta dopo la
scadenza di un termine di dieci anni dalla data della sentenza.

ARTICOLO 45

Il regolamento di procedura stabilirà termini in ragione della
distanza.
Nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere
eccepita quando l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o
di forza maggiore.

ARTICOLO 46

Le azioni contro le Comunità in materia di responsabilità
extracontrattuale si prescrivono in cinque anni a decorrere dal
momento in cui avviene il fatto che dà loro origine. La prescrizione
è interrotta sia dall'istanza presentata alla Corte, sia dalla
preventiva richiesta che il danneggiato può rivolgere
all'istituzione competente delle Comunità. In quest'ultimo caso
l'istanza deve essere proposta nel termine di due mesi previsto
dall'articolo 230 del trattato CE e dall'articolo 146 del trattato
CEEA; sono applicabili, quando ne sia il caso, rispettivamente le
disposizioni di cui all'articolo 232, secondo comma del trattato CE e
dall'articolo 148, secondo comma del trattato CEEA.

ARTICOLO 47

Gli articoli da 2 a 8, gli articoli 14 e 15, l'articolo 17, primo,
secondo, quarto e quinto comma, e l'articolo 13 si applicano al
Tribunale e ai suoi membri. Il giuramento di cui all'articolo 2 è
prestato dinanzi alla Corte e le decisioni di cui agli articoli 3, 4
e 6 sono adottate da quest'ultima, previa consultazione del
Tribunale.
L'articolo 3, quarto comma, e gli articoli 10, 11 e 14 si
applicano, coi necessari adattamenti, al cancelliere del Tribunale.

ARTICOLO 48

Il Tribunale è composto di quindici giudici.

ARTICOLO 49

I membri del Tribunale possono essere chiamati ad esercitare le
funzioni di avvocato generale.
L'avvocato generale ha l'ufficio di presentare pubblicamente, con
assoluta imparzialità e piena indipendenza, conclusioni motivate su
determinate cause sottoposte al Tribunale, per assistere quest'ultimo
nell'adempimento della sua missione.
I criteri per la determinazione di dette cause, nonchè le
modalità di designazione degli avvocati generali sono stabiliti dal
regolamento di procedura del Tribunale.
Un membro del Tribunale chiamato ad esercitare le funzioni di
avvocato generale in una causa non può prendere parte alla decisione
di detta causa.

ARTICOLO 50

Il Tribunale si riunisce in sezioni, composte di tre o cinque
giudici. I giudici eleggono nel loro ambito i presidenti delle
sezioni. I presidenti delle sezioni di cinque giudici sono eletti per
una durata di tre anni. Il loro mandato è rinnovabile una volta.
La composizione delle sezioni e l'assegnazione ad esse delle cause
sono disciplinate dal regolamento di procedura. In determinati casi
disciplinati dal regolamento di procedura il Tribunale può riunirsi
in seduta plenaria o statuire nella persona di un giudice unico.
Il regolamento di procedura può inoltre prevedere che il
Tribunale si riunisca in grande sezione nei casi e alle condizioni da
esso definite.

ARTICOLO 51

In deroga alla norma di cui all'articolo 225, paragrafo 1 del
trattato CE e all'articolo 140 A, paragrafo 1 del trattato CEEA, i
ricorsi proposti dagli Stati membri, dalle istituzioni delle
Comunità e dalla Banca centrale europea sonò di competenza della
Corte.

ARTICOLO 52

Il presidente della Corte e il presidente del Tribunale
stabiliscono di comune accordo le condizioni alle quali funzionari e
altri agenti addetti alla Corte possono prestare servizio presso il
Tribunale onde assicurarne il funzionamento. Taluni funzionari o
altri agenti dipendono dal cancelliere del Tribunale sotto
l'autorità del presidente del Tribunale.

ARTICOLO 53

La procedura dinanzi al Tribunale è disciplinata dal titolo III.
La procedura dinanzi al Tribunale è precisata e completata, per
quanto necessario, dal suo regolamento di procedura. Il regolamento
di procedura può derogare all'articolo 40, quarto comma e
all'articolo 41 per tener conto delle peculiarità del contenzioso
nel settore della proprietà intellettuale.
In deroga all'articolo 20, quarto comma, l'avvocato generale può
presentare per iscritto le sue conclusioni motivate.

ARTICOLO 54

Se un'istanza o un altro atto processuale destinati al Tribunale
sono depositati per errore presso il cancelliere della Corte, questo
li trasmette immediatamente al cancelliere del Tribunale; allo stesso
modo, se un'istanza o un altro atto processuale destinati alla Corte
sono depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale,
questo li trasmette immediatamente al cancelliere della Corte.
Quando il Tribunale constata d'essere incompetente a conoscere di
un ricorso che rientri nella competenza della Corte, rinvia la causa
alla Corte; allo stesso modo, la Corte,quando constata che un
determinato ricorso rientra nella competenza del Tribunale, rinvia la
causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria
competenza.
Quando la Corte e il Tribunale sono investiti di cause che abbiano
lo stesso oggetto, sollevino lo stesso problema d'interpretazione o
mettano in questione la validità dello stesso atto, il Tribunale,
dopo aver ascoltato le parti, può sospendere il procedimento sino
alla pronunzia della sentenza della Corte. Laddove si tratti di
ricorsi diretti all'annullamento dello stesso atto, il Tribunale può
anche declinare la propria competenza, affinchè la Corte di
giustizia statuisca anche su tali ricorsi. Nei casi contemplati dal
presente comma, anche la Corte può decidere di sospendere il
procedimento dinanzi ad essa; in tal caso continua il procedimento
dinanzi al Tribunale.

ARTICOLO 55

Le decisioni del Tribunale che concludono il procedimento, le
pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito o che
pongono termine ad un incidente di procedura relativo ad un'eccezione
di incompetenza o di irricevibilità vengono notificate dal
cancelliere del Tribunale a tutte le parti come pure a tutti gli
Stati membri e alle istituzioni delle Comunità anche qualora non
siano parti intervenienti nella controversia dinanzi al Tribunale.

ARTICOLO 56

Può essere proposta impugnazione dinanzi alla Corte, entro un
termine di due mesi a decorrere dalla notifica della decisione
impugnata, contro le decisioni del Tribunale che concludono il
procedimento nonchè contro le pronunzie che decidono parzialmente la
controversia nel merito o che pongono termine ad un incidente di
procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di
irricevibilità.
L'impugnazione può essere proposta da qualsiasi parte che sia
rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni.
Tuttavia le parti intervenienti diverse dagli Stati membri e dalle
istituzioni delle Comunità possono proporre impugnazione soltanto
qualora la decisione del Tribunale le concerna direttamente.
Ad eccezione delle cause relative a controversie tra le Comunità
e i loro agenti, l'impugnazione può essere proposta anche dagli
Stati membri o dalle istituzioni delle Comunità che non siano
intervenuti nella controversia dinanzi al Tribunale. In tal caso, gli
Stati membri e le istituzioni si trovano in una posizione identica a
quella di Stati membri o istituzioni che siano intervenuti in primo
grado.

ARTICOLO 57

Può essere proposta impugnazione dinanzi alla Corte contro le
decisioni del Tribunale che respingono un'istanza d'intervento, entro
un termine di due settimane a decorrere dalla notifica della
decisione di rigetto, da qualsiasi soggetto la cui istanza sia stata
respinta.
Contro le decisioni adottate dal Tribunale ai sensi dell'articolo
242 o 243 o dell'articolo 256, quarto comma del trattato CE, oppure
ai sensi dell'articolo 157 o 158 o dell'articolo 164, terzo comma del
trattato CEEA, può essere proposta impugnazione dinanzi alla Corte
dalle parti del procedimento entro un termine di due mesi a decorrere
dalla notifica delle decisioni.
La Corte provvede conformemente alla procedura di cui all'articolo
39 sull'impugnazione proposta ai sensi del primo e secondo comma del
presente articolo.

ARTICOLO 58

L'impugnazione proposta dinanzi alla Corte deve limitarsi ai
motivi di diritto. Essa può essere fondata su motivi relativi
all'incompetenza del Tribunale, a vizi della procedura dinanzi al
Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente,
nonchè alla violazione del diritto comunitario da parte del
Tribunale.
L'impugnazione non può avere ad oggetto unicamente l'onere e
l'importo delle spese.

ARTICOLO 59

In caso d'impugnazione proposta contro una decisione del
Tribunale, il procedimento dinanzi alla Corte consta di una fase
scritta e di una fase orale. La Corte può, sentiti l'avvocato
generale e le parti, statuire senza trattazione orale, alle
condizioni stabilite dal regolamento di procedura.

ARTICOLO 60

L'impugnazione non ha effetto sospensivo, salvi gli articoli 242 e
243 del trattato CE o gli articoli 157 e 158 del trattato CEEA.
In deroga all'articolo 244 del trattato CE e all'articolo 159 del
trattato CEEA, le decisioni del Tribunale che annullano un
regolamento hanno effetto soltanto a decorrere dalla scadenza del
termine contemplato nell'articolo 56, primo comma del presente
statuto, oppure, se entro tale termine è stata proposta
impugnazione, a decorrere dal relativo rigetto, salva la facoltà
delle parti di presentare alla Corte, in forza degli articoli 242 e
243 del trattato CE o degli articoli 157 e 158 del trattato CEEA,
un'istanza volta alla sospensione dell'efficacia del regolamento
annullato o all'adozione di un qualsiasi altro provvedimento
provvisorio.

ARTICOLO 61

Quando l'impugnazione è accolta, la Corte annulla la decisione
del Tribunale. In tal caso, essa può statuire definitivamente sulla
controversia qualora lo stato degli atti lo consenta, oppure rinviare
la causa al Tribunale affinchè sia decisa da quest'ultimo.
In caso di rinvio, il Tribunale è vincolato dalla decisione
emessa dalla Corte sui punti di diritto.
Quando un'impugnazione proposta da uno Stato membro o da una
istituzione delle Comunità che non sono intervenuti nel procedimento
dinanzi al Tribunale è accolta, la Corte può, ove lo reputi
necessario, precisare gli effetti della decisione annullata del
Tribunale che debbono essere considerati definitivi nei confronti
delle parti della controversia.

ARTICOLO 62

Nei casi di cui all'articolo 225, paragrafi 2 e 3 del trattato CE
e all'articolo 140 A, paragrafi 2 e 3 del trattato CEEA, il primo
avvocato generale, allorchè ritiene che esista un grave rischio per
l'unità o la coerenza del diritto comunitario, può proporre alla
Corte di riesaminare la decisione del Tribunale.
La proposta deve essere presentata entro un mese a decorrere dalla
pronuncia della decisione del Tribunale. La Corte decide, entro un
mese a decorrere dalla proposta presentatale dal primo avvocato
generale, sull'opportunità o meno di riesaminare la decisione.

ARTICOLO 63

I regolamenti di procedura della Corte e del Tribunale contengono
tutte le disposizioni necessarie per applicare e, per quanto
necessario, completare il presente statuto.

ARTICOLO 64

Sino all'adozione delle norme relative al regime linguistico
applicabile alla Corte e al Tribunale nel presente statuto, le
disposizioni del regolamento di procedura della Corte e del
regolamento di procedura del Tribunale relative al regime linguistico
restano applicabili. Ogni modifica o abrogazione di tali disposizioni
deve essere effettuata secondo la procedura prevista per la modifica
del presente statuto.

C. PROTOCOLLI ALLEGATI AL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ
EUROPEA

PROTOCOLLO RELATIVO ALLE CONSEGUENZE FINANZIARIE DELLA SCADENZA DEL
TRATTATO CECA E AL FONDO DI RICERCA CARBONE E ACCIAIO

LE ALTE PARTI CONTRAENTI,

DESIDEROSE di risolvere talune questioni connesse con la scadenza
del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio (CECA),
VOLENDO trasferire la proprietà dei fondi CECA alla Comunità
europea,
TENENDO CONTO del desiderio di utilizzare tali fondi a fini di
ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio
e della conseguente necessità di prevedere talune norme specifiche
al riguardo,
HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni, che sono allegate al
trattato che istituisce la Comunità europea:

ARTICOLO 1

1. Tutte le attività e passività della CECA, esistenti al 23
luglio 2002, sono trasferite alla Comunità europea a partire dal 24
luglio 2002.
2. Il valore netto di dette attività e passività, quali iscritte
nel bilancio della CECA al 23 luglio 2002, corretto in base alle
eventuali maggiorazioni o decurtamenti, conseguenti alle operazioni
di liquidazione, è considerato patrimonio destinato alla ricerca in
settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio e
denominato "CECA in liquidazione". A liquidazione conclusa il
patrimonio assume la denominazione di "Patrimonio del Fondo di
ricerca carbone e acciaio".
3. Le entrate derivanti da detto patrimonio, denominate "Fondo di
ricerca carbone e acciaio", sono utilizzate esclusivamente a fini di
ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio
al di fuori del programma quadro di ricerca, conformemente alle
disposizioni del presente protocollo e degli atti in virtù di esso
adottati.

ARTICOLO 2

Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, adotta
tutte le disposizioni necessarie all'attuazione del presente
protocollo, ivi compresi i principi essenziali e le appropriate
procedure decisionali, in particolare per l'adozione degli
orientamenti finanziari pluriennali per la gestione del patrimonio
del Fondo di ricerca carbone e acciaio e degli orientamenti tecnici
per il programma di ricerca di detto Fondo.

ARTICOLO 3

Salvo se altrimenti previsto dal presente protocollo e dagli atti
in virtù di esso adottati, si applicano le disposizioni del trattato
che istituisce la Comunità europea.

ARTICOLO 4

Il presente protocollo si applica a decorrere dal 24 luglio 2002.

PROTOCOLLO RELATIVO ALL'ARTICOLO 67 DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA
COMUNITÀ EUROPEA

LE ALTE PARTI CONTRAENTI

HANNO CONVENUTO la seguente disposizione, che è allegata al
trattato che istituisce la Comunità europea:

ARTICOLO UNICO

A decorrere dal 1 maggio 2004 il Consiglio delibera a maggioranza
qualificata, su proposta della Commissione e previa consultazione del
Parlamento europeo, per adottare le misure di cui all'articolo 66 del
trattato che istituisce la Comunità europea.

ATTO FINALE

LA CONFERENZA DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI,
riunita a Bruxelles il 14 febbraio 2000 per adottare di comune
accordo le modifiche da apportare al trattato sull'Unione europea, ai
trattati che istituiscono, rispettivamente, la Comunità europea, la
Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del
carbone e dell'acciaio e ad alcuni atti connessi, ha adottato i
seguenti testi:
I. Trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea,
i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti
connessi
II. Protocolli
A. Protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai
trattati che istituiscono le Comunità europee
- Protocollo sull'allargamento dell'Unione europea
B. Protocollo allegato al trattato sull'Unione europea, al
trattato che istituisce la Comunità europea e al trattato che
istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
- Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
C. Protocolli allegati al trattato che istituisce la Comunità
europea
- Protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza
del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio
- Protocollo relativo all'articoLo 67 del trattato che istituisce
la Comunità europea

LA CONFERENZA ha adottato le dichiarazioni qui di seguito elencate
ed allegate al presente Atto finale:
1. Dichiarazione relativa alla politica europea di sicurezza e di
difesa
2. Dichiarazione relativa all'articolo 31, paragrafo 2 del
trattato sull'Unione europea
3. Dichiarazione relativa all'articolo 10 deL trattato che
istituisce la Comunità europea
4. Dichiarazione relativa all'articolo 21, terzo comma del
trattato che istituisce la Comunità europea
5. Dichiarazione relativa all'articolo 67 del trattato che
istituisce la Comunità europea
6. Dichiarazione relativa all'articolo 100 del trattato che
istituisce la Comunità europea
7. Dichiarazione relativa all'articolo 111 del trattato che
istituisce la Comunità europea
8. Dichiarazione relativa all'articolo 137 del trattato che
istituisce la Comunità europea
9. Dichiarazione relativa all'articolo 175 del trattato che
istituisce la Comunità europea
10. Dichiarazione relativa all'articolo 181 A del trattato che
istituisce la Comunità europea
11. Dichiarazione relativa all'articolo 191 del trattato che
istituisce la Comunità europea
12. Dichiarazione relativa all'articolo 225 del trattato che
istituisce la Comunità europea
13. Dichiarazione relativa all'articolo 225, paragrafi 2 e 3 del
trattato che istituisce la Comunità europea
14. Dichiarazione relativa all'articolo 225, paragrafi 2 e 3 del
trattato che istituisce la Comunità europea
15. Dichiarazione relativa all'articolo 225, paragrafo 3 del
trattato che istituisce la Comunità europea
16. Dichiarazione relativa all'articola 225 A del trattato che
istituisce la Comunità europea
17. Dichiarazione relativa all'articolo 229 A del trattato che
istituisce la Comunità europea
18. Dichiarazione relativa alla Corte dei conti
19. Dichiarazione relativa all'articolo 10.6 dello statuto del
Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea
20. Dichiarazione relativa all'allargamento dell'Unione europea
21. Dichiarazione relativa alla soglia della maggioranza
qualificata e al numero di voti della minoranza di blocco in
un'Unione allargata
22. Dichiarazione relativa al luogo di riunione dei Consigli
europei
23. Dichiarazione relativa al futuro dell'Unione
24. Dichiarazione relativa all'articolo 2 del protocollo relativo
alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al
Fondo di ricerca carbone e acciaio

LA CONFERENZA ha preso atto delle dichiarazioni qui di seguito
elencate ed allegate al presente Atto finale:
1. Dichiarazione del Lussemburgo
2. Dichiarazione della Grecia, della Spagna e del Portogallo
relativa all'articolo 161 del trattato che istituisce la Comunità
europea
3. Dichiarazione della Danimarca, della Germania, dei Paesi Bassi
e dell'Austria relativa all'articolo 161 del trattato che istituisce
la Comunità europea.

DICHIARAZIONI ADOTTATE DALLA CONFERENZA

1. DICHIARAZIONE RELATIVA ALLA POLITICA EUROPEA DI SICUREZZA E DI
DIFESA
Conformemente ai testi approvati dal Consiglio europeo di Nizza
sulla politica europea di sicurezza e di difesa (relazione della
presidenza e relativi allegati), l'obiettivo dell'Unione europea è
che tale politica sia rapidamente operativa. Una decisione in tal
senso sarà adottata dal Consiglio europeo quanto prima possibile nel
corso del 2001 e al più tardi dal Consiglio europeo di
Laeken/Bruxelles in base alle disposizioni vigenti del trattato
sull'Unione europea. Pertanto l'entrata in vigore del trattato di
Nizza non costituirà una condizione preliminare.
2. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 31, PARAGRAFO 2 DEL
TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA
La Conferenza rammenta che:
- la decisione di istituire un'unità (Eurojust) composta di
procuratori, giudici o funzionari di polizia di pari competenza
distaccati da ogni Stato membro, con il compito di agevolare il buon
coordinamento tra le autorità nazionali responsabili dell'azione
penale e di prestare assistenza nelle indagini riguardanti i casi di
criminalità organizzata, figura nelle conclusioni della presidenza
del Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999;
- la Rete giudiziaria europea è stata istituita mediante l'azione
comune 98/428/GAI adottata dal Consiglio il 29 giugno 1998 (GU L 191
del 7 luglio 1998, pag. 4).
3. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 10 DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza rammenta che il dovere di cooperazione leale che
deriva dall'articolo 10 del trattato che istituisce la Comunità
europea e che regola le relazioni tra gli Stati membri e le
istituzioni comunitarie regola anche le relazioni tra le istituzioni
comunitarie stesse. Per quanto riguarda le relazioni tra le
istituzioni, allorchè risulta necessario, nel quadro di tale dovere
di cooperazione leale, agevolare l'applicazione delle disposizioni
del trattato che istituisce la Comunità europea, il Parlamento
europeo, il Consiglio e la Commissione possono concludere accordi
interistituzionali. Tali accordi non possono nè modificare nè
completare le disposizioni del trattato e possono essere conclusi
unicamente con l'accordo di queste tre istituzioni.
4. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 21, TERZO COMMA DEL
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza invita le istituzioni e gli organi di cui
all'articolo 21, terzo comma o all'articolo 7 a provvedere affinchè
la risposta dovuta a qualsiasi richiesta scritta di un cittadino
dell'Unione venga inviata a quest'ultimo entro un termine
ragionevole.
5. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 67 DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
Le Alte Parti Contraenti esprimono il loro accordo affinchè il
Consiglio, nella decisione che deve adottare in virtù dell'articolo
67, paragrafo 2, secondo trattino:
- stabilisca di deliberare, a decorrere dal 1 maggio 2004, secondo
la procedura di cui all'articolo 251 per adottare le misure previste
all'articolo 62, punto 3) e all'articolo 63, punto 3), lettera b);
- stabilisca di deliberare secondo la procedura di cui
all'articolo 251 per adottare le misure previste all'articolo 62,
punto 2), lettera a), a decorrere dalla data in cui sia conseguito un
accordo sul campo di applicazione delle misure relative
all'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri da
parte delle persone.
Il Consiglio si adopererà inoltre per rendere la procedura di cui
all'articolo 251 applicabile, dal 1 maggio 2004 o al più presto dopo
tale data, agli altri settori previsti dal titolo IV o ad alcuni di
essi.
6. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 100 DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza rammenta che le decisioni in materia di assistenza
finanziaria previste all'articolo 100 e rispondenti al principio del
"non salvataggio finanziario" ("no bail-out") sancito all'articolo
103 devono essere conformi alle prospettive finanziarie 2000-2006 e,
in particolare, al punto 11 dell'accordo interistituzionale del 6
maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione
sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di
bilancio, nonchè alle corrispondenti disposizioni degli accordi
interistituzionali e prospettive finanziarie futuri.
7. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 111 DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza conviene che le procedure siano tali da consentire a
tutti gli Stati membri della zona euro di essere pienamente implicati
in ogni tappa della preparazione della posizione della Comunità a
livello internazionale per quanto concerne le questioni che rivestono
particolare importanza per l'Unione economica e monetaria.
8. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 137 DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza conviene che ogni spesa effettuata a norma
dell'articolo 137 sia da imputare alla rubrica 3 delle prospettive
finanziarie.
9. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 175 DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
Le Alte Parti Contraenti sono determinate a far si che l'Unione
europea svolga un ruolo motore nel promuovere la protezione
dell'ambiente nell'Unione nonchè, sul piano internazionale, nel
perseguire lo stesso obiettivo a livello mondiale. Occorre avvalersi
pienamente di tutte le possibilità offerte dal trattato per
conseguire tale obiettivo, anche attraverso incentivi e strumenti
orientati al mercato e volti a promuovere lo sviluppo sostenibile.
10. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 181 A DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza conferma che, fatte salve le altre disposizioni, del
trattato che istituisce la Comunità europea, gli aiuti alla bilancia
dei pagamenti dei paesi terzi non rientrano nel campo d'applicazione
dell'articolo 181 A.
11. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 191 DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza rammenta che le disposizioni di cui all'articolo 191
non implicano alcun trasferimento di competenze alla Comunità
europea e lasciano impregiudicata l'applicazione delle pertinenti
norme costituzionali nazionali.
Il finanziamento dei partiti politici a livello europeo tramite il
bilancio delle Comunità europee non può essere utilizzato per
finanziare direttamente o indirettamente i partiti politici a livello
nazionale.
Le disposizioni sul finanziamento dei partiti politici si
applicano, su una stessa base, a tutte le forze politiche
rappresentate nel Parlamento europeo.
12. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 225 DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza invita la Corte di giustizia e la Commissione a
procedere con la massima sollecitudine a un esame complessivo della
ripartizione delle competenze tra la Corte di giustizia e il
Tribunale di primo grado, in particolare in materia di ricorsi
diretti, e a presentare adeguate proposte in modo che possano essere
esaminate dalle istanze competenti fin dall'entrata in vigore del
trattato di Nizza.
13. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 225, PARAGRAFI 2 E 3 DEL
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza ritiene che le disposizioni essenziali della
procedura di riesame di cui all'articolo 225, paragrafi 2 e 3 debbano
essere definite nello statuto della Corte di giustizia. Tali
disposizioni dovrebbero precisare in particolare:
- il ruolo delle parti nel procedimento dinanzi alla Corte di
giustizia, al fine di assicurare la tutela dei loro diritti;
- l'effetto della procedura di riesame sull'esecutività della
decisione del Tribunale di primo grado;
- l'effetto della decisione della Corte di giustizia sulla
controversia tra le parti.
14. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 225, PARAGRAFI 2 E 3 DEL
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza ritiene che il Consiglio, quando adotterà le
disposizioni dello statuto necessarie all'attuazione dell'articolo
225, paragrafi 2 e 3, debba istituire una procedura che assicuri che
il funzionamento concreto di tali disposizioni costituirà oggetto di
una valutazione al più tardi tre anni dopo l'entrata in vigore del
trattato di Nizza.
15. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 225, PARAGRAFO 3 DEL
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza ritiene che la Corte, nei casi eccezionali in cui
decida di riesaminare una decisione del Tribunale di primo grado su
questioni pregiudiziali, debba deliberare con procedura d'urgenza.
16. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 225 A DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza chiede alla Corte di giustizia e alla Commissione di
preparare quanto prima un progetto di decisione sull'istituzione di
una camera giurisdizionale competente a deliberare in primo grado in
materia di controversie tra la Comunità e i suoi agenti.
17. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 229 A DEL TRATTATO CHE
ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
La Conferenza ritiene che l'articolo 229 A lasci impregiudicata la
scelta del quadro giurisdizionale eventualmente definito per la
trattazione del contenzioso relativo all'applicazione degli atti
adottati in base al trattato che istituisce la Comunità europea che
creano titoli comunitari di proprietà industriale.
18. DICHIARAZIONE RELATIVA ALLA CORTE DEI CONTI
La Conferenza invita la Corte dei conti e le istituzioni nazionali
di controllo a migliorare il quadro e le condizioni della loro
cooperazione, mantenendo nel contempo la rispettiva autonomia. A tal
fine il presidente della Corte dei conti può istituire un comitato
di contatto con i presidenti delle istituzioni nazionali di
controllo.
19. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 10.6 DELLO STATUTO DEL
SISTEMA EUROPEO DI BANCHE CENTRALI E DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
La Conferenza conta che sia presentata quanto prima una
raccomandazione ai sensi dell'articolo 10.6 dello statuto del Sistema
europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.
20. DiCHIARAZIONE RELATIVA ALL'ALLARGAMENTO DELL'UNIONE EUROPEA
La posizione comune che gli Stati membri adotteranno in occasione
delle conferenze di adesione per quanto riguarda la ripartizione dei
seggi del Parlamento europeo, la ponderazione dei voti in sede di
Consiglio, la composizione del Comitato economico e sociale e la
composizione del Comitato delle regioni sarà conforme alle tabelle
seguenti per un'Unione con 27 Stati membri.


1. PARLAMENTO EUROPEO


==============================
STATO MEMBRO SEGGI AL PE
==============================
Germania 99
Regno Unito 72
Francia 72
Italia 72
Spagna 50
Polonia 50
Romania 33
Paesi Bassi 25
Grecia 22
Repubblica ceca 20
Belgio 22
Ungheria 20
Portogallo 22
Svezia 18
Bulgaria 17
Austria 17
Slovacchia 13
Danimarca 13
Finlandia 13
Irlanda 12
Lituania 12
Lettonia 8
Slovenia 7
Estonia 6
Cipro 6
Lussemburgo 6
Malta 5
------------------------
TOTALE 732

1. Le tabelle figuranti in questa dichiarazione tengono conto
unicamente degli Stati candidati con i quali i negoziati di adesione
sono stati effettivamente avviati.

2. PONDERAZIONE DEI VOTI IN SEDE DI CONSIGLIO

========================================
MEMBRO DEL CONSIGLIO VOTI PONDERATI
========================================
Germania 29
Regno Unito 29
Francia 29
Italia 29
Spagna 27
Polonia 27
Romania 14
Paesi Bassi 13
Grecia 12
Repubblica ceca 12
Belgio 12
Ungheria 12
Portogallo 12
Svezia 10
Bulgaria l0
Austria 10
Slovacchia 7
Danimarca 7
Finlandia 7
Irlanda 7
Lituania 7
Lettonia 4
Slovenia 4
Estonia 4
Cipro 4
Lussemburgo 4
Malta 3
----------------------------------
TOTALE 345

Le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto almeno
duecentocinquantotto voti che esprimano il voto favorevole della
maggioranza dei membri quando, in virtù del presente trattato,
debbono essere prese su proposta della Commissione.
Negli altri casi le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto
almeno duecentocinquantotto voti che esprimano il voto favorevole di
almeno due terzi dei membri.
Un membro del Consiglio può chiedere che, in caso di adozione da
parte del Consiglio di una decisione a maggioranza qualificata, si
verifichi che gli Stati membri che compongono tale maggioranza
qualificata rappresentino almeno il 62% della popolazione totale
dell'Unione. Qualora tale condizione non sia soddisfatta, la
decisione non è adottata.

3. COMITATO ECONOMICO E SOCIALE

==========================
STATO MEMBRO MEMBRI
==========================
Germania 24
Regno Unito 24
Francia 24
Italia 24
Spagna 21
Polonia 21
Romania 15
Paesi Bassi 12
Grecia 12
Repubblica ceca 12
Belgio 12
Ungheria 12
Portogallo 12
Svezia 12
Bulgaria 12
Austria 12
Slovacchia 9
Danimarca 9
Finlandia 9
Irlanda 9
Lituania 9
Lettonia 7
Slovenia 7
Estonia 7
Cipro 6
Lussemburgo 6
Malta 5
----------------------
TOTALE 344

4. COMITATO DELLE REGIONI
=========================
STATO MEMBRO MEMBRI
=========================
Germania 24
Regno Unito 24
Francia 24
Italia 24
Spagna 21
Polonia 21
Romania 15
Paesi Bassi 12
Grecia 12
Repubblica ceca 12
Belgio 12
Ungheria 12
Portogallo 12
Svezia 12
Bulgaria 12
Austria 12
Slovacchia 9
Danimarca 9
Finlandia 9
Irlanda 9
Lituania 9
Lettonia 7
Slovenia 7
Estonia 7
Cipro 6
Lussemburgo 6
Malta 5
----------------------


TOTALE 344

21. DICHIARAZIONE RELATIVA ALLA SOGLIA DELLA MAGGIORANZA
QUALIFICATA E AL NUMERO DI VOTI DELLA MINORANZA DI BLOCCO IN
UN'UNIONE ALLARGATA
Ove non tutti gli Stati candidati che figurano nell'elenco
riportato nella dichiarazione relativa all'allargamento dell'Unione
europea abbiano ancora aderito all'Unione al momento dell'entrata in
vigore delle nuove ponderazioni di voto (1 gennaio 2005), la soglia
della maggioranza qualificata progredirà, in funzione del ritmo
delle adesioni, a partire da una percentuale inferiore a quella
attuale fino a un massimo del 73,4%. Quando tutti gli Stati candidati
di cui sopra avranno aderito, la minoranza di blocco, in un'Unione a
27, sarà portata a 91 voti e la soglia della maggioranza qualificata
risultante dalla tabella riportata nella dichiarazione relativa
all'allargamento dell'Unione europea sarà automaticamente adeguata
di conseguenza.
22. DICHIARAZIONE RELATIVA AL LUOGO Dl RIUNIONE DEI CONSIGLI
EUROPEI
A decorrere dal 2002 una riunione del Consiglio europeo per
ciascuna presidenza si terrà a Bruxelles. Quando l'Unione conterà
diciotto membri, tutte le riunioni del Consiglio europeo avranno
luogo a Bruxelles.
23. DICHIARAZIONE RELATIVA AL FUTURO DELL'UNIONE
1. A Nizza sono state varate importanti riforme. La Conferenza si
compiace della positiva conclusione della Conferenza dei
rappresentanti dei governi degli Stati membri e impegna gli Stati
membri a adoperarsi per una rapida ratifica del trattato di Nizza.
2. Essa conviene che, con la conclusione della Conferenza dei
rappresentanti dei governi degli Stati membri, si apre la via
all'allargamento dell'Unione europea e sottolinea che, una volta
ratificato il trattato di Nizza, l'Unione avrà completato i
cambiamenti istituzionali necessari per l'adesione di nuovi Stati
membri.
3. Essendo ora aperta la via all'allargamento, la Conferenza
invita ad un dibattito più approfondito e più ampio sul futuro
dell'Unione europea. Nel 2001 la Presidenza svedese e la Presidenza
belga, in cooperazione con la Commissione e con la partecipazione del
Parlamento europeo, promuoveranno un ampio dibattito con tutte le
parti interessate: i rappresentanti dei parlamenti nazionali e i
portavoce dell'opinione pubblica nelle sue varie componenti, ossia
ambienti politici, economici e accademici, esponenti della società
civile, ecc. I paesi candidati saranno associati a questo processo
secondo modalità da definire.
4. Dopo la presentazione di una relazione al Consiglio europeo di
Göteborg del giugno 2001, il Consiglio europeo adotterà nella
riunione di Laeken/Bruxelles del dicembre 2001 una dichiarazione
contenente iniziative appropriate per il proseguimento di questo
processo.
5. Il processo dovrebbe affrontare, tra l'altro, le seguenti
questioni:
- le modalità per stabilire, e mantenere, una più precisa
delimitazione delle competenze tra l'Unione europea e gli Stati
membri, che rispecchi il principio di sussidiarietà;
- lo status della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione
europea, proclamata a Nizza, conformemente alle conclusioni del
Consiglio europeo di Colonia;
- una semplificazione dei trattati al fine di renderli più chiari
e meglio comprensibili senza modificarne la sostanza;
- il ruolo dei parlamenti nazionali nell'architettura europea.
6. Nell'individuare questi temi di riflessione, la Conferenza
riconosce la necessità di migliorare e garantire costantemente la
legittimità democratica e la trasparenza dell'Unione e delle sue
istituzioni, per avvicinarle ai cittadini degli Stati membri.
7. La Conferenza conviene che, una volta concluse queste tappe
preparatorie, nel 2004 sia convocata una nuova Conferenza dei
rappresentanti dei governi degli Stati membri, al fine di trattare i
temi summenzionati in vista delle corrispondenti modifiche dei
trattati.
8. La Conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
non costituirà in nessun caso un ostacolo o prerequisito al processo
di allargamento. Inoltre, gli Stati candidati che avranno concluso i
negoziati di adesione con l'Unione saranno invitati a partecipare
alla Conferenza. Gli Stati candidati che non avranno concluso i
negoziati di adesione saranno invitati in veste di osservatori.
24. DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 2 DEL PROTOCOLLO RELATIVO
ALLE CONSEGUENZE FINANZIARIE DELLA SCADENZA DEL TRATTATO CECA E AL
FONDO DI RICERCA CARBONE E ACCIAIO
La Conferenza invita il Consiglio a provvedere, a norma
dell'articolo 2 del protocollo, affinchè il sistema di statistiche
CECA sia mantenuto oltre la scadenza del trattato CECA fino al 31
dicembre 2002 e a invitare la Commissione a presentare le
raccomandazioni appropriate.

DICHIARAZIONI DI CUI LA CONFERENZA HA PRESO NOTA

1. DICHIARAZIONE DEL LUSSEMBURGO
Fatte salve la decisione dell'8 aprile 1965 e le disposizioni e
possibilità ivi contenute concernenti la sede di istituzioni,
organismi e servizi futuri, il Governo lussemburghese si impegna a
non rivendicare la sede delle commissioni di ricorso dell'Ufficio per
l'armonizzazione nel mercato interho (marchi, disegni e modelli), che
restano insediate ad Alicante, anche nel caso in cui dette
commissioni divengano camere giurisdizionali ai sensi dell'articolo
220 del trattato che istituisce la Comunità europea.
2. DICHIARAZIONE DELLA GRECIA, DELLA SPAGNA E DEL PORTOGALLO
RELATIVA ALL'ARTICOLO 161 DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ
EUROPEA
La Grecia, la Spagna e il Portogallo hanno dato il loro accordo
sul passaggio alla maggioranza qualificata nell'articolo 161 del
trattato che istituisce la Comunità europea muovendo dal presupposto
che, al terzo comma, il termine "pluriennali" significa che le
prospettive finanziarie applicabili a decorrere dal 1 gennaio 2007 e
il pertinente accordo interistituzionale avranno durata identica a
quella delle prospettive finanziarie attuali.
3. DICHIARAZIONE DELLA DANIMARCA, DELLA GERMANIA, DEI PAESI BASSI
E DELL'AUSTRIA RELATIVA ALL'ARTICOLO 161 DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE
LA COMUNITÀ EUROPEA
Per quanto riguarda la dichiarazione della Grecia, della Spagna e
del Portogallo relativa all'articolo 161 del trattato che istituisce
la Comunità europea, la Danimarca, la Germania, i Paesi Bassi e
l'Austria dichiarano che tale dichiarazione non ha come effetto
quello di pregiudicare l'azione della Commissione europea, in
particolare il suo diritto d'iniziativa.