Serie Generale n. 108 del 10-5-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 aprile 1991, n. 148
Ratifica ed esecuzione della convenzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Senegal intesa ad evitare la doppia imposizione sui redditi delle imprese di navigazione aerea dell'Italia e del Senegal, fatta a Dakar il 29 dicembre 1988. (GU Serie Generale n.108 del 10-05-1991 - Suppl. Ordinario n. 32)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 11-05-1991

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
La seguente legge:
Art. 1
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica del Senegal intesa ad evitare la doppia imposizione
sui redditi delle imprese di navigazione aerea dell'Italia e del
Senegal, fatta a Dakar il 29 dicembre 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 4 della convenzione stessa.

Art. 3
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 aprile 1991.
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

CONVENZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL INTESA AD EVITARE LA DOPPIA IMPOSIZIONE
SUI REDDITI DELLE IMPRESE DI NAVIGAZIONE AEREA DELL'ITALIA E DEL
SENEGAL.
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
del Senegal, desiderosi di concludere una Convenzione intesa ad
evitare la doppia imposizione sui redditi delle imprese di
navigazione aerea dei due Paesi, hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Definizioni
Ai fini dell'applicazione della presente Convenzione:
1. L'espressione "esercizio della navigazione aerea" designa
l'attività professionale di trasporto aereo di persone, animali,
merci e posta, compresa la vendita di biglietti di passaggio e simili
per il trasporto di passeggeri e di merci.
Questa disposizione non prevede le attività manifestamente distinte,
quale la gestione indipendente di un albergo, da parte di un'impresa
italiana o senegalese avente la sua sede di direzione effettiva
nell'altro Stato contraente.
2. Per "traffico internazionale" s'intende qualsiasi attività di
trasporto effettuata per mezzo di un aeromobile utilizzato dalle
imprese italiane o senegalesi ad eccezione del caso in cui
l'aeromobile sia utilizzato esclusivamente tra località situate nel
territorio della Repubblica italiana o della Repubblica del Senegal.
3. Per "impresa italiana" e "impresa senegalese" s'intende, come
il contesto richiede, l'impresa designata da ciascuno Stato
contraente in applicazione delle disposizioni contenute nell'Accordo
di trasporto aereo firmato a Roma il 20 aprile 1972.
4. Le espressioni "uno Stato contraente" e "l'altro Stato
contraente" designano, come il contesto richiede, la Repubblica
italiana o la Repubblica del Senegal.
5. L'espressione "autorità competente" designa:
- per quanto riguarda l'Italia, il Ministero delle Finanze.
- per quanto riguarda il Senegal, il Ministero per le Finanze.

Articolo 2
Esenzioni da imposte
1. Il Governo della Repubblica Italiana s'impegna ad esentare da
tutte le imposte prelevate per conto dello Stato Italiano o dei suoi
Enti locali, i redditi derivanti dall'esercizio della navigazione
aerea in traffico internazionale effettuato dalla impresa senegalese.
2. Il Governo della Repubblica del Senegal s'impegna ad esentare
da tutte le imposte prelevate per conto dello Stato senegalese o dei
suoi enti locali, i redditi derivanti dall'esercizio della
navigazione aerea in traffico internazionale effettuato dall'impresa
italiana.
3. L'esenzione fiscale prevista dai paragrafi 1 e 2 del presente
articolo si applica anche all'impresa italiana e all'impresa
senegalese di trasporto aereo che partecipano ad un fondo comune
(pool), ad un esercizio in comune o ad un organismo internazionale di
esercizio, limitatamente ai redditi di dette imprese. Questa
disposizione si applica soltanto alla quota parte del reddito della
società Air-Afrique attribuita al Senegal.

Articolo 3
Procedura amichevole
Le Autorità competenti degli Stati contraenti, fanno del loro
meglio per risolvere per via di amichevole composizione, le
difficoltà o dissipare i dubbi inerenti all'interpretazione o
all'applicazione della presente Convenzione.

Articolo 4
Entrata in vigore
La presente Convenzione sarà ratificata ed entrerà in vigore a
partire dalla data dello scambio degli strumenti di ratifica; essa
avrà effetto per i redditi derivanti dall'esercizio della
navigazione aerea realizzati a partire dal 1 gennaio 1989.

Articolo 5
Denuncia
La presente Convenzione resterà in vigore a tempo indeterminato
ma ciascuna delle due parti contraenti potrà denunciarla previo
preavviso scritto di sei mesi; in questo caso essa cesserà di
produrre i suoi effetti a partire dal 1 gennaio dell'anno successivo
a quello in cui il preavviso è stato notificato.
Fatta a Dakar il 29/12/1988 in due esemplari in lingua italiana e
francese, entrambi i testi facenti egualmente fede.