Serie Generale n. 1 del 3-1-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 6 dicembre 1993, n. 570
Ratifica ed esecuzione degli accordi e relativi protocolli di adesione di Spagna e Portogallo all'accordo ed alla convenzione di Schengen, fatti a Bonn il 25 giugno 1991. (GU Serie Generale n.1 del 03-01-1994 - Suppl. Ordinario n. 1)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 4-1-1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare:
a) il protocollo di adesione del Regno di Spagna all'accordo di
Schengen per l'eliminazione graduale delle frontiere comuni, quale
emendato dal protocollo di adesione della Repubblica italiana,
firmato a Parigi il 27 novembre 1990, nonchè l'accordo di adesione
del Regno di Spagna alla convenzione di applicazione del suddetto
accordo di Schengen al quale ha aderito la Repubblica italiana a
Parigi il 27 novembre 1990, con allegati e atto finale; ambedue gli
accordi firmati a Bonn il 25 giugno 1991;
b) il protocollo di adesione della Repubblica portoghese
all'accordo di Schengen per l'eliminazione graduale delle frontiere
comuni, quale emendato dal protocollo di adesione della Repubblica
italiana, firmato a Parigi il 27 novembre 1990, nonchè l'accordo di
adesione della Repubblica portoghese alla convenzione di applicazione
del suddetto accordo di Schengen al quale ha aderito la Repubblica
italiana a Parigi il 27 novembre 1990, con allegati e atto finale;
ambedue gli accordi firmati a Bonn il 25 giugno 1991;

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli atti internazionali con
la Spagna di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a), a decorrere
della loro entrata in vigore in conformità a quanto stabilito
dall'articolo 4, comma 2, del protocollo e dall'articolo 5, comma 2,
dell'accordo, e agli atti internazionali con il Portogallo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera b), a decorrere dalla loro entrata
in vigore in conformità a quanto stabilito dall'articolo 4, comma 2,
del protocollo e dall'articolo 7, comma 2, dell'accordo.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del Sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 dicembre 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO
____________

ACCORDO
DI ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA alla Convenzione di applicazione
dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati
dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania
e della Repubblica francese relativa all'eliminazione graduale dei
controlli alle frontiere comuni firmata a Schengen il 19 giugno 1990,
alla quale ha aderito la Repubblica italiana con l'Accordo firmato a
Parigi il 27 novembre 1990.
Il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la
Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo e il Regno dei
Paesi Bassi, Parti della Convenzione di applicazione dell'Accordo di
Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati della Unione
economica Benelux, della Repubblica federale di Germania, della
Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli
alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, qui di
seguito indicata "la Convenzione del 1990", nonchè la Repubblica
italiana che ha ad essa aderito con l'Accordo firmato a Parigi il 27
novembre 1990, da un lato,
e il Regno di Spagna, d'altro lato,
Considerata la firma avvenuta a Bonn, il venticinque giugno
millenovecentonovantuno del Protocollo di adesione del Governo del
Regno di Spagna all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i
governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica
federale di Germania e della Repubblica francese relativo alla
eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni quale
emendato dal Protocollo di adesione del Governo della Repubblica
italiana firmato a Parigi il 27 novembre 1990.
Fondandosi sull'articolo 140 della Convenzione del 1990,
hanno convenuto quanto segue :
Articolo 1
Con il presente Accordo, il Regno di Spagna aderisce alla Convenzione
del 1990.

Articolo 2
1. Gli agenti di cui all'articolo 40 paragrafo 4 della Convenzione
del 1990 sono, per quanto riguarda il Regno di Spagna: gli agenti del
"Cuerpo Nacional de Policia" e del "Cuerpo de la Guardia Civil"
nell'esercizio delle proprie funzioni di polizia giudiziaria,
nonchè, alle condizioni stabilite dagli accordi bilaterali
appropriati di cui all'articolo 40 paragrafo 6 della Convenzione del
1990, per quanto riguarda le attribuzioni concernenti il traffico
illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, il traffico d'armi e
d'esplosivi ed il trasporto illecito di detriti tossici e nocivi, i
funzionari che dipendono dall'Amministrazione delle dogane.
2. L'autorità di cui all'articolo 40 paragrafo 5 della Convenzione
del 1990 è, per il Regno di Spagna : "La Direcion General de la
Policia".

Articolo 3
1. Gli agenti di cui all'articolo 41 paragrafo 7 della Convenzione
del 1990 sono, per quanto riguarda il Regno di Spagna: gli agenti del
"Cuerpo Nacional de Policia" e del "Cuerpo de la Guardia Civil"
nell'esercizio delle proprie funzioni di polizia giudiziaria,
nonchè, alle condizioni stabilite dagli accordi bilaterali
appropriati di cui all'articolo 41 paragrafo 10 della Convenzione del
1990, per quanto riguarda le attribuzioni concernenti il traffico
illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, il traffico d'armi e
d'esplosivi ed il trasporto illecito di detriti tossici e nocivi, i
funzionari che dipendono dall'Amministrazione delle dogane.
2. All'atto della firma del presente Accordo, il Governo della
Repubblica francese e il Governo del Regno di Spagna formulano
ciascuno una dichiarazione nella quale indicano, sulla base delle
disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 dell'articolo 41 della
Convenzione del 1990, le modalità di esercizio del diritto di
inseguimento sul proprio territorio.
3. All'atto della firma del presente Accordo, il Governo del Regno di
Spagna formula una dichiarazione nei riguardi del Governo della
Repubblica portoghese nella quale indica le modalità di esercizio
del diritto di inseguimento nel proprio territorio, sulla base delle
disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 dell'articolo 41 della
Convenzione del 1990.

Articolo 4
Il Ministero competente di cui all'Articolo 65 paragrafo 2 della
Convenzione del 1990 è, per il Regno di Spagna: il Ministero della
Giustizia.

Articolo 5
1. Il presente Accordo è soggetto a ratifica, approvazione o
accettazione. Gli strumenti di ratifica, approvazione o accettazione
saranno depositati presso il Governo del Granducato di Lussemburgo;
quest'ultimo notificherà il deposito a tutte le parti contraenti.
2. Il presente Accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo al deposito degli strumenti di ratifica, approvazione
o accettazione da parte dei cinque Stati firmatari della Convenzione
del 1990 e del Regno di Spagna, ma non prima del giorno dell'entrata
in vigore della Convenzione del 1990. Nei confronti della Repubblica
italiana il presente accordo entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla data di deposito del proprio strumento
di ratifica, approvazione o accettazione e non prima del giorno
dell'entrata in vigore del presente Accordo tra le altre Parti
contraenti.
3. Il Governo del Granducato di Lussemburgo notifica la data
dell'entrata in vigore a ciascuna delle parti contraenti.

Articolo 6
1. Il Governo del Granducato di Lussemburgo rimette al Governo del
Regno di Spagna copia conforme alla Convenzione del 1990 nelle lingue
francese, italiana, olandese e tedesca.
2. Il testo della Convenzione del 1990, nella versione in lingua
spagnola, viene allegato al presente Accordo e fa fede alle stesse
condizioni dei testi della Convenzione del 1990 nelle versioni in
lingua francese, italiana, olandese e tedesca.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
apposto la loro firma in calce al presente Accordo.
Fatto a Bonn, il venticinque giugno millenovecentonovantuno, nelle
lingue francese, italiana, olandese, spagnola e tedesca, i cinque
testi facenti ugualmente fede, in un esemplare originale, che verrà
depositato presso gli archivi del Governo del Granducato di
Lussemburgo, il quale ne rimetterà copia conforme a ciascuna delle
Parti contraenti.


Per il Governo del Regno del Belgio

Per il Governo della Repubblica federale di Germania

Per il Governo del Regno di Spagna

Per il Governo della Repubblica francese

Per il Governo della Repubblica italiana

Per il Governo del Granducato di Lussemburgo

Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi



Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO DI ADESIONE del Governo del Regno di Spagna all'Accordo
tra i Governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della
Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo
all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni firmato
a Schengen il 14 giugno 1985, quale emendato dal Protocollo di
adesione del Governo della Repubblica italiana firmato a Parigi il 27
novembre 1990
I Governi del Regno del Belgio, della Repubblica federale di
Germania, della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo e
del Regno dei Paesi Bassi, Parti dell'Accordo relativo
all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,
firmato a Schengen il 14 giugno 1985, qui di seguito indicato come
"l'Accordo", nonchè il Governo della Repubblica italiana che ha
aderito a detto Accordo con il Protocollo firmato a Parigi il 27
novembre 1990,
ed il Governo del Regno di Spagna, d'altro lato,
considerando i progressi già realizzati in seno alle Comunità
Europee al fine di assicurare la libera circolazione delle persone,
delle merci e dei servizi,
prendendo atto che il Governo del Regno di Spagna condivide la
volontà di pervenire all'eliminazione dei controlli alle frontiere
comuni nei riguardi della circolazione delle persone, e di agevolare
il trasporto e la circolazione delle merci e dei servizi attraverso
dette frontiere,
hanno convenuto quanto segue :
Articolo 1
Con il presente protocollo, il Regno di Spagna aderisce all'Accordo
quale emendato dal Protocollo di adesione del Governo della
Repubblica italiana, firmato a Parigi il 27 novembre 1990.

Articolo 2
All'Articolo 1 dell'Accordo le parole "il Regno di Spagna" vengono
aggiunte dopo le parole "la Repubblica federale di Germania".

Articolo 3
All'Articolo 8 dell' Accordo firmato a Parigi il 27 novembre 1990, le
parole "del Regno di Spagna" vengono aggiunte dopo le parole "della
Repubblica federale di Germania".

Articolo 4
1. Il presente Protocollo è firmato senza riserva di ratifica o di
approvazione o con riserva di ratifica o di approvazione.
2. Il presente Protocollo è applicato a titolo provvisorio dal
giorno successivo alla sua firma. Esso entrerà in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo alla data in cui i cinque Stati
firmatari dell'Accordo ed il Regno di Spagna avranno espresso il loro
consenso ad essere vincolati dal presente Protocollo. Nei confronti
della Repubblica italiana il presente protocollo entrerà in vigore
il primo giorno del secondo mese successivo alla data alla quale essa
avrà espresso il proprio consenso ad essere vincolata dal presente
protocollo e non prima della data di entrata in vigore del presente
Protocollo tra le altre Parti contraenti.
3. Il Governo del Granducato di Lussemburgo è depositario del
presente Protocollo e ne rimette copia conforme a ciascuno degli
altri Governi firmatari. Notifica altresì ad essi la data della sua
entrata in vigore.

Articolo 5
Il Governo del Granducato di Lussemburgo rimette al Governo del Regno
di Spagna copia conforme dell'Accordo nelle lingue francese,
italiana, olandese e tedesca.
Il testo dell'Accordo, nella versione in lingua spagnola, viene
allegato al presente Protocollo e fa fede alle stesse condizioni
degli altri testi dell'Accordo nelle versioni in lingua tedesca,
francese, italiana, olandese.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
apposto le proprie firme in calce al presente Protocollo.
Fatto a Bonn, il venticinque giugno millenovecentonovantuno, nelle
lingue francese, italiana, olandese, spagnola e tedesca, i cinque
testi facenti ugualmente fede.


Per il Governo del Regno del Belgio

Per il Governo della Repubblica federale di Germania

Per il Governo del Regno di Spagna

Per il Governo della Repubblica francese

Per il Governo della Repubblica italiana

Per il Governo del Granducato del Lussemburgo

Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi



Parte di provvedimento in formato grafico

Dichiarazione comune relativa alle misure a breve termine previste al
Titolo I dell'Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica
del Benelux, della
Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese per
l'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmato
a Schengen il 14 giugno 1985 quale emendato dal Protocollo di
adesione del Governo della Repubblica italiana firmato a Parigi il 27
novembre 1990
In occasione della firma da parte del Governo del Regno di Spagna del
Protocollo di adesione all'accordo firmato a Schengen il 14 giugno
1985, al quale il Governo della Repubblica italiana ha aderito con il
Protocollo firmato a Parigi il 27 novembre 1990, le Parti contraenti
precisano che le misure a breve termine, previste al Titolo I del
suddetto Accordo, si applicheranno tra i sei Governi vincolati
dall'Accordo ed il Governo del Regno di Spagna alle medesime
condizioni e secondo le stesse modalità vigenti tra i sei Governi
vincolati dal suddetto Accordo.
Dichiarazione del Governo del
Regno di Spagna relativa al Protocollo di adesione del Governo della
Repubblica portoghese
All'atto della firma del presente Protocollo, il Governo del Regno di
Spagna prende nota del contenuto del Protocollo di adesione del
Governo della Republica portoghese all'Accordo di Schengen e delle
dichiarazioni ad esso allegate.

ATTO FINALE

I. In occasione della firma dell'Accordo di adesione del Regno di
Spagna alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del
14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica
Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica
francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle
frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale ha
aderito la Repubblica italiana con l'Accordo firmato a Parigi il 27
novembre 1990, il Regno di Spagna accetta l'atto finale, il
Processo-verbale e la Dichiarazione comune dei Ministri e Segretari
di Stato, firmati al momento della firma della Convenzione del 1990.
Il Regno di Spagna accetta le Dichiarazioni comuni e prende nota
delle Dichiarazioni unilaterali in essi contenute.
Il Governo del Granducato di Lussemburgo rimette al Governo del Regno
di Spagna copia conforme dell'Atto finale, del Processo-verbale e
della Dichiarazione comune dei Ministri e Segretari di Stato firmati
in occasione della firma della Convenzione del 1990, nelle lingue
francese, italiana, olandese e tedesca.
I testi dell'Atto finale, del Processo-verbale e della Dichiarazione
comune dei Ministri e Segretari di Stato firmati in occasione della
firma della Convenzione del 1990, nella versione in lingua spagnola,
sono annessi al presente Atto finale e fanno fede alle stesse
condizioni degli altri testi nelle lingue francese, italiana,
olandese e tedesca.
II. In occasione della firma dell'Accordo di adesione del Regno di
Spagna alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del
14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica
Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica
francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle
frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, al quale la
Repubblica italiana ha aderito con l'Accordo firmato a Parigi il 27
novembre 1990 a Parigi, le Parti contraenti hanno adottato le
seguenti dichiarazioni.

1. Dichiarazione comune relativa all'Articolo 5 dell'Accordo di
adesione.
Gli Stati firmatari si informano reciprocamente, prima dell'entrata
in vigore dell'Accordo di adesione, di tutte le circostanze che
rivestono importanza per le materie oggetto della Convenzione del
1990 e per l'entrata in vigore dell'Accordo di adesione.
Il presente Accordo di adesione entrerà in vigore tra i cinque Stati
firmatari della Convenzione del 1990 ed il Regno di Spagna, solo
quando le condizioni dalle quali dipende l'applicazione della
Convenzione del 1990 saranno realizzate in questi sei Stati e quando
i controlli alle frontiere esterne saranno in essi effettivi. Nei
confronti della Repubblica italiana il presente Accordo di adesione
entrerà in vigore solo quando le condizioni di applicazione della
Convenzione del 1990 saranno realizzate in tutti gli Stati firmatari
dell'Accordo stesso e quando i controlli alle frontiere esterne
saranno in essi effettivi.
2. Dichiarazione comune relativa all'Articolo 9 paragrafo 2 della
Convenzione del 1990.
Le Parti contraenti precisano che, all'atto della firma dell'Accordo
di adesione del Regno di Spagna alla Convenzione del 1990, il regime
comune dei visti, di cui all'Articolo 9, paragrafo 2 della
Convenzione del 1990, si riferisce al regime comune agli Stati
firmatari della suddetta Convenzione, applicato dal 19 giugno 1990.
Le Parti contraenti prendono atto che il Governo del Regno di Spagna
s'impegna ad applicare il regime comune dei visti per quanto concerne
i casi discussi nel corso della fase finale delle trattative di
adesione del Regno di Spagna alla Convenzione del 1990, al più tardi
al momento dell'entrata in vigore del presente Accordo.
3. Dichiarazione comune relativa alla protezione dei dati.
Le Parti contraenti prendono atto che il Governo del Regno di Spagna
s'impegna ad adottare, prima della ratifica dell'Accordo di adesione
alla Convenzione del 1990, tutte le iniziative necessarie affinchè
la legislazione spagnola venga completata conformemente alla
Convenzione del Consiglio d'Europa del 28 gennaio 1981 sulla
protezione delle persone nei riguardi del trattamento automatizzato
dei dati di natura personale, e nel rispetto della raccomandazione R
(87) 15 del 17 settembre 1987 del Comitato dei Ministri del Consiglio
d'Europa tendente a regolamentare l'utilizzazione dei dati di natura
personale nel settore della polizia, al fine di dare completa
applicazione alle disposizioni degli articoli 117 e 126 della
Convenzione del 1990 ed alle altre disposizioni di tale Convenzione
relative alla protezione dei dati a carattere personale, di modo che
sia raggiunto un livello di protezione compatibile con le
disposizioni pertinenti della Convenzione del 1990.
III. Le Parti contraenti prendono atto delle seguenti dichiarazioni
formulate dal Regno di Spagna :
1. Dichiarazioni relative alle città di Ceuta e Melilla.
a. I controlli esistenti all'ingresso del territorio doganale della
Comunità Economica Europea per le merci ed i viaggiatori in
provenienza dalle città di Ceuta e Melilla continueranno ad essere
esercitati in conformità alle disposizioni del Protocollo n. 2
dell'Atto di adesione della Spagna alle Comunità Europee.
b. Il regime specifico di esenzione dal visto in relazione al piccolo
traffico frontaliero fra Ceuta e Melilla e le province marocchine di
Tetouan e Nador continuerà ad essere applicato.
c. I cittadini marocchini che non risiedono nelle province di Tetouan
o di Nador e che intendono entrare esclusivamente nel territorio
delle città di Ceuta e Melilla, continueranno ad essere soggetti al
regime dei visti. La validità di tali visti sarà limitata a queste
due città, ed essi potranno consentire più ingressi ed uscite (
"visado limitado multiple" ), in conformità alle disposizioni degli
articoli 10 paragrafo 3 e 11 paragrafo 1 lettera a della Convenzione
del 1990.
d. Il Regno di Spagna terrà conto, nell'applicazione di tale regime,
degli interessi degli altri Stati membri.
e. In applicazione della propria legislazione e al fine di verificare
se i passeggeri continuano a soddisfare le condizioni di cui
all'articolo 5 della Convenzione del 1990, in virtù delle quali essi
sono stati autorizzati ad entrare nel territorio nazionale dopo il
controllo dei passaporti alla frontiera esterna, la Spagna manterrà
i controlli (controlli d'identità e dei documenti) nei collegamenti
marittimi ed aerei in provenienza da Ceuta e Melilla, e che hanno
come sola destinazione un altro punto del territorio spagnolo.
Allo stesso scopo, la Spagna manterrà il controllo dei voli interni
e dei collegamenti regolari effettuati dai traghetti che partono
dalle città di Ceuta e Melilla a destinazione di un altro Stato
parte della Convenzione.
2. Dichiarazione relativa all'applicazione della Convenzione europea
di mutua assistenza giudiziaria in materia penale ed alla Convenzione
europea di estradizione.
Il Regno di Spagna s'impegna a rinunziare a far uso delle proprie
riserve e dichiarazioni effettuate in occasione della ratifica della
Convenzione Europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e della
Convenzione Europea di assistenza giudiziaria del 20 aprile 1959,
nella misura in cui sono incompatibili con la Convenzione del 1990.
3. Dichiarazione relativa all'articolo 121 della Convenzione del
1990.
Il Governo del Regno di Spagna dichiara che, fatta eccezione per i
frutti freschi di citrus e per le palme, esso applicherà dal momento
della firma dell'Accordo di adesione alla Convenzione del 1990, le
agevolazioni fitosanitarie di cui all'articolo 121 di detta
Convenzione.
Il Governo del Regno di Spagna dichiara che esso effettuerà un "pest
risk assessment" entro il 1 gennaio 1992 relativo ai frutti freschi
di citrus ed alle palme, il quale, qualora dimostri che sussiste un
pericolo di introduzione o di propagazione di organismi nocivi,
potrà, se del caso, dopo l'entrata in vigore dell'Accordo di
adesione del Regno di Spagna alla Convenzione del 1990, motivare la
deroga di cui all'articolo 121, paragrafo 2 di detta Convenzione.
4. Dichiarazione relativa all'Accordo di adesione della Repubblica
portoghese alla Convenzione del 1990
All'atto della firma del presente Accordo, il Governo del Regno di
Spagna prende nota del contenuto dell'Accordo di adesione della
Repubblica portoghese alla Convenzione di applicazione del 1990
nonchè dell'Atto finale e delle dichiarazioni allegati.
Fatto a Bonn, il venticinque giugno millenovecentonovantuno, nelle
lingue francese, italiana, olandese, spagnola e tedesca, i cinque
testi facenti ugualmente fede, in un esemplare originale, che verrà
depositato negli archivi del Governo del Granducato di Lussemburgo,
il quale ne rimetterà copia conforme a ciascuna delle Parti
contraenti.

Per il Governo del Regno del Belgio

Per il Governo della Repubblica federale di Germania

Per il Governo del Regno di Spagna

Per il Governo della Repubblica francese

Per il Governo della Repubblica italiana

Per il Governo del Granducato del Lussemburgo

Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi




Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO DI ADESIONE
DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE alla Convenzione di applicazione
dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati
dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania
e della Repubblica francese relativa all'eliminazione graduale dei
controlli alle frontiere comuni firmata a Schengen il 19 giugno 1990,
alla quale ha aderito la Repubblica italiana con Accordo firmato a
Parigi il 27 novembre 1990.
Il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la
Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo e il Regno dei
Paesi Bassi, Parti della Convenzione di applicazione dell'Accordo di
Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione
economica Benelux, della Repubblica federale di Germania, della
Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli
alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, qui di
seguito indicata "la Convenzione del 1990", nonchè la Repubblica
italiana che ha ad essa aderito con l'Accordo firmato a Parigi il 27
novembre 1990, da un lato,
e la Repubblica portoghese, d'altro lato,
Considerata la firma avvenuta a Bonn, il venticinque giugno
millenovecentonovantuno del Protocollo di adesione del Governo della
Repubblica portoghese all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra
i Governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica
federale di Germania, della Repubblica francese relativo alla
eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni quale
emendato dal Protocollo di adesione del Governo della Repubblica
italiana firmato a Parigi il 27 novembre 1990.
Fondandosi sull'articolo 140 della Convenzione del 1990,
hanno convenuto quanto segue :
Articolo 1
Con il presente Accordo, la Repubblica portoghese aderisce alla
Convenzione del 1990.

Articolo 2
1. Gli agenti di cui all'articolo 40 paragrafo 4 della Convenzione
del 1990 sono, per quanto riguarda la Repubblica portoghese : i
membri della "Policia Juidiciaria", nonchè, alle condizioni
stabilite dagli accordi bilaterali appropriati di cui all'articolo 40
paragrafo 6 della Convenzione del 1990, per quanto riguarda le
attribuzioni concernenti il traffico illecito di stupefacenti e
sostanze psicotrope, il traffico di armi e di esplosivi ed il
trasporto illecito di rifiuti tossici e nocivi, gli agenti delle
dogane, nella loro qualità di agenti ausiliari del Pubblico
Ministero.
2. L'autorità di cui all'articolo 40 paragrafo 5 della Convenzione
del 1990 è, per la Repubblica portoghese: "La Direccao-geral da
Policia Judiciaria".

Articolo 3
1. Gli agenti di cui all'articolo 41 paragrafo 7 della Convenzione
del 1990 sono, per quanto riguarda la Repubblica portoghese : i
membri della "Policia Judiciaria" nonchè, alle condizioni stabilite
dagli accordi bilaterali appropriati di cui all'articolo 41 paragrafo
10 della Convenzione del 1990, per quanto riguarda le attribuzioni
concernenti il traffico illecito di stupefacenti e sostanze
psicotrope, il traffico di armi e di esplosivi e il trasporto
illecito di rifiuti tossici e nocivi, gli agenti delle dogane nella
loro qualità di agenti ausiliari del Pubblico Ministero.
2. All'atto della firma del presente Accordo, il Governo della
Repubblica portoghese formula una dichiarazione nei riguardi del
Governo di Spagna nella quale indica le modalità di esercizio del
diritto di inseguimento nel proprio territorio, sulla base delle
disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 dell'articolo 41 della
Convenzione del 1990.

Articolo 4
Il Ministero competente di cui all'Articolo 65 paragrafo 2 della
Convenzione del 1990 è, per la Repubblica portoghese: il Ministero
della Giustizia.

Articolo 5
Ai fini dell'estradizione tra gli Stati parte della Convenzione di
applicazione del 1990, la lettera c della dichiarazione formulata
dalla Repubblica portoghese all'articolo 1 della Convenzione di
estradizione del 13 dicembre 1957 va letta nel seguente modo:
La Repubblica portoghese non concederà l'estradizione delle persone,
la cui estradizione è richiesta per un'infrazione passibile di una
pena o di una misura di sicurezza a carattere perpetuo. Tuttavia
l'estradizione sarà concessa se lo Stato richiedente assicura di
promuovere, conformemente alla propria legislazione ed alla propria
prassi in materia di esecuzione delle pene, quegli alleggerimenti
nell'esecuzione della pena di cui potrebbe beneficiare l'estradando.

Articolo 6
Ai fini della mutua assistenza giudiziaria in materia penale tra gli
Stati parte della Convenzione del 1990, la Repubblica portoghese non
opporrà rifiuti fondati sul fatto che le infrazioni, oggetto della
richiesta, sono passibili, conformemente alla legislazione dello
Stato richiedente, di una pena o di una misura di sicurezza a
carattere perpetuo.

Articolo 7
1. Il presente Accordo è soggetto a ratifica, approvazione o
accettazione. Gli strumenti di ratifica, approvazione o accettazione
saranno depositati presso il Governo del Granducato di Lussemburgo;
quest'ultimo notificherà il deposito a tutte le Parti contraenti.
2. Il presente Accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo al deposito degli strumenti di ratifica, approvazione
o accettazione da parte dei cinque Stati firmatari della Convenzione
del 1990 e della Repubblica portoghese e non prima del giorno
dell'entrata in vigore della Convenzione del 1990. Nei confronti
della Repubblica italiana il presente accordo entrerà in vigore il
primo giorno del secondo mese successivo alla data di deposito del
proprio strumento di ratifica, approvazione o accettazione e non
prima del giorno dell'entrata in vigore del presente Accordo tra le
altre Parti contraenti.
3. Il Governo del Granducato di Lussemburgo notifica la data
dell'entrata in vigore a ciascuna delle Parti contraenti.

Articolo 8
1. Il Governo del Granducato di Lussemburgo rimette al Governo della
Repubblica portoghese copia conforme alla Convenzione del 1990 nelle
lingue francese, italiana, olandese e tedesca.
2. Il testo della Convenzione del 1990, nella versione in lingua
portoghese, viene allegato al presente Accordo e fa fede alle stesse
condizioni dei testi originali della Convenzione nelle versioni in
lingua francese, italiana, olandese e tedesca.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
apposto la loro firma in calce al presente Protocollo.
Fatto a Bonn, il venticinque giugno millenovecentonovantuno, nelle
lingue francese, italiana, olandese, portoghese e tedesca, i cinque
testi facenti ugualmente fede, in un esemplare originale, che verrà
depositato presso gli archivi del Governo del Granducato di
Lussemburgo, il quale ne rimetterà copia conforme delle Parti
contraenti.


Per il Governo del Regno del Belgio

Per il Governo della Repubblica federale di Germania

Per il Governo della Repubblica francese

Per il Governo della Repubblica italiana

Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi

Per il Governo della Repubblica portoghese



Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO DI ADESIONE del Governo della Repubblica portoghese
all'Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica Benelux,
della Repubblica federale di Germania, della Repubblica francese
relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere
comuni firmato a Schengen il 14 giugno 1985 quale emendato dal
Protocollo di adesione del Governo della Repubblica italiana firmato
a Parigi il 27 novembre 1990
I Governi del Regno del Belgio, della Repubblica federale di
Germania, della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo e
del Regno dei Paesi Bassi, Parti dell'Accordo relativo
all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,
firmato a Schengen il 14 giugno 1985, qui di seguito indicato come
"l'Accordo", nonchè il Governo della Repubblica italiana, che ha
aderito a detto Accordo con il Protocollo firmato a Parigi il 27
novembre 1990,
ed il Governo della Repubblica portoghese, d'altro lato,
considerando i progressi già realizzati in seno alle Comunità
Europee al fine di assicurare la libera circolazione delle persone,
delle merci e dei servizi,
prendendo atto che il Governo della Repubblica portoghese condivide
la volontà di pervenire all'eliminazione dei controlli alle
frontiere comuni nei riguardi della circolazione delle persone, e di
agevolare il trasporto e la circolazione delle merci e dei servizi
attraverso dette frontiere,
hanno convenuto quanto segue :
Articolo 1
Con il presente protocollo, la Repubblica portoghese aderisce
all'Accordo quale emendato dal Protocollo di adesione del Governo
della Repubblica italiana, firmato a Parigi il 27 novembre 1990.

Articolo 2
All'Articolo 1 dell'Accordo le parole "e la Repubblica italiana"
vengono sostituite con le parole "la Repubblica italiana e la
Repubblica portoghese".

Articolo 3
All'Articolo 8 dell'Accordo le parole "e della Repubblica italiana"
vengono sostituite con le parole "della Repubblica italiana e della
Repubblica portoghese".

Articolo 4
1. Il presente Protocollo è firmato senza riserva di ratifica o di
approvazione o con riserva di ratifica o di approvazione.
2. Il presente Protocollo è applicato a titolo provvisorio dal
giorno successivo alla sua firma. Esso entrerà in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo alla data in cui i cinque Stati
firmatari dell'Accordo ed il Governo della Repubblica portoghese
avranno espresso il loro consenso ad essere vincolati dal presente
Protocollo. Nei confronti della Repubblica italiana il presente
protocollo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla data alla quale essa avrà espresso il proprio
consenso ad essere vincolata dal presente protocollo e non prima
della data di entrata in vigore del presente protocollo tra le altre
Parti contraenti.
3. Il Governo del Granducato di Lussemburgo è depositario del
presente Protocollo; ne rimette copia conforme a ciascuno degli altri
Governi firmatari. Notifica altresì ad essi la data della sua
entrata in vigore.

Articolo 5
Il Governo del Granducato di Lussemburgo rimette al Governo della
Repubblica portoghese copia conforme all'Accordo nelle lingue
francese, italiana, olandese e tedesca.
Il testo dell'Accordo, nella versione in lingua portoghese, viene
allegato al presente Protocollo e fa fede alle stesse condizioni
degli altri testi dell'Accordo nelle versioni in lingua francese,
italiana, olandese e tedesca.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
apposto le proprie firme in calce al presente Protocollo.
Fatto a Bonn, il venticinque giugno millenovecentonovantuno, nelle
lingue francese, italiana, olandese, portoghese e tedesca, i cinque
testi facenti ugualmente fede.


Per il Governo del Regno del Belgio

Per il Governo della Repubblica federale di Germania

Per il Governo della Repubblica francese

Per il Governo della Repubblica italiana

Per il Governo del Granducato del Lussemburgo

Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi

Per il Governo della Repubblica portoghese



Parte di provvedimento in formato grafico

Dichiarazione comune relativa alle misure a breve termine previste al
Titolo I dell'Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica
del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica
francese per l'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere
comuni, firmato a Schengen il 14 giugno 1985 quale emendato dal
Protocollo di adesione del Governo della Repubblica italiana firmato
a Parigi il 27 novembre 1990
In occasione della firma da parte del Governo della Repubblica
portoghese del Protocollo di adesione all'accordo firmato a Schengen
il 14 giugno 1985, al quale il Governo della Repubblica italiana ha
aderito con il Protocollo firmato a Parigi il 27 novembre 1990, le
Parti contraenti precisano che le misure a breve termine, previste al
Titolo I del suddetto Accordo, si applicheranno tra i sei Governi
vincolati dall'Accordo ed il Governo della Repubblica portoghese alle
medesime condizioni e secondo le stesse modalità vigenti tra i sei
Governi vincolati dal suddetto Accordo.

Dichiarazione del Governo della Repubblica portoghese relativa al
Protocollo di adesione del Governo del Regno di Spagna
All'atto della firma del presente Protocollo, il Governo della
Repubblica portoghese prende nota del contenuto del Protocollo di
adesione del Governo del Regno di Spagna all'Accordo di Schengen e
delle dichiarazioni ad esso allegate.

DICHIARAZIONE DEI MINISTRI E SEGRETARI DI STATO
Il venticinque giugno millenovecentonovantuno, rappresentanti dei
Governi del Regno del Belgio, della Repubblica federale di Germania,
della Repubblica francese, della Repubblica italiana, del Granducato
di Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi e della Repubblica
portoghese hanno firmato a Bonn l'Accordo di adesione della
Repubblica portoghese alla Convenzione di applicazione dell'Accordo
di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione
economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della
Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli
alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla
quale ha aderito la Repubblica italiana con l'Accordo firmato a
Parigi il 27 novembre 1990.
Essi hanno preso atto che il rappresentante del Governo della
Repubblica portoghese ha dichiarato associarsi alla dichiarazione
fatta a Schengen il 19 giugno 1990 dai Ministri e Segretari di Stato
rappresentanti i Governi del Regno di Belgio, della Repubblica
federale di Germania, della Repubblica francese, del Granducato di
Lussemburgo e del Regno dei Paesi Bassi ed alla decisione confermata
alla stessa data in occasione della firma della Convenzione di
applicazione dell'Accordo di Schengen, alle quali ha aderito il
Governo della Repubblica italiana.




DICHIARAZIONE DEI MINISTRI E SEGRETARI DI STATO
Il venticinque giugno millenovecentonovantuno, rappresentanti dei
Governi del Regno del Belgio, della Repubblica federale di Germania,
del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica
italiana, del Granducato di Lussemburgo e del Regno dei Paesi bassi
hanno firmato a Bonn l'Accordo di adesione del Regno di Spagna alla
Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen del 14 giugno
1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della
Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo
all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,
firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale ha aderito la
Repubblica italiana con l'Accordo firmato a Parigi il 27 novembre
1990.
Essi hanno preso atto che il rappresentante del Governo del Regno di
Spagna ha dichiarato associarsi alla dichiarazione fatta a Schengen
il 19 giugno 1990 dai Ministri e Segretari di Stato rappresentanti i
Governi del Regno del Belgio, della Repubblica federale di Germania,
della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo e del Regno
dei Paesi Bassi ed alla decisione confermata alla stessa data in
occasione della firma della Convenzione d'applicazione dell'Accordo
di Schengen, alle quali ha aderito il Governo della Repubblica
italiana.

ATTO FINALE
I. In occasione della firma dell'Accordo di adesione della Repubblica
portoghese alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen
del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica
Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica
francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle
frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale ha
aderito la Repubblica italiana con l'accordo firmato a Parigi il 27
novembre 1990, la Repubblica portoghese accetta l'Atto finale, il
Processo-verbale e la Dichiarazione comune dei Ministri e Segretari
di Stato, firmati al momento della firma della Convenzione del 1990.
La Repubblica portoghese accetta le Dichiarazioni comuni e prende
nota delle Dichiarazioni unilaterali in essi contenute.
Il Governo del Granducato di Lussemburgo rimette al Governo della
Repubblica portoghese copia conforme all'Atto finale, del
Processo-verbale e della dichiarazione comune dei Ministri e
Segretari di Stato firmati in occasione della firma della Convenzione
del 1990, nelle lingue francese, italiana, olandese e tedesca.
I testi dell'Atto finale, del Processo-verbale e della Dichiarazione
comune dei Ministri e Segretari di Stato firmati in occasione della
firma della Convenzione del 1990, nella versione in lingua
portoghese, sono annessi al presente Atto finale e fanno fede alle
stesse condizioni degli altri testi nelle lingue francese, italiana,
olandese e tedesca.
II. In occasione della firma dell'Accordo di adesione della
Repubblica portoghese alla Convenzione di applicazione dell'Accordo
di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione
economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della
Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli
alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 luglio 1990, alla
quale la Repubblica italiana ha aderito con l'Accordo firmato a
Parigi il 27 novembre 1990, le Parti contraenti hanno adottato le
seguenti dichiarazioni :
1. Dichiarazione comune relativa all'Articolo 7 dell'Accordo di
adesione.
Gli Stati firmatari si informano reciprocamente, prima dell'entrata
in vigore dell'Accordo di adesione, di tutte le circostanze che
rivestono importanza per le materie oggetto della Convenzione del
1990 e per l'entrata in vigore dell'Accordo di adesione.
Il presente Accordo di adesione entrerà in vigore tra i cinque Stati
firmatari della Convenzione del 1990 e la Repubblica portoghese, solo
quando le condizioni dalle quali dipende l'applicazione della
Convenzione del 1990 saranno realizzate in questi sei Stati e quando
i controlli alle frontiere esterne saranno effettivi. Nei confronti
della Repubblica italiana il presente Accordo di adesione entrerà in
vigore solo quando le condizioni di applicazione della Convenzione
del 1990 saranno realizzate in tutti gli Stati firmatari dell'Accordo
stesso e quando i controlli alle frontiere esterne saranno in essi
effettivi.
2. Dichiarazione comune relativa all'Articolo 9 paragrafo 2 della
Convenzione del 1990.
Le Parti contraenti precisano che, all'atto della firma dell'Accordo
di adesione della Repubblica portoghese alla Convenzione del 1990, il
regime comune dei visti, di cui all'Articolo 9, paragrafo 2 della
Convenzione del 1990, si riferisce al regime comune agli Stati
firmatari della suddetta Convenzione, applicato dal 19 giugno 1990.
3. Dichiarazione comune relativa alla protezione dei dati.
Le Parti contraenti prendono atto che una legge relativa alla
protezione dei dati personali oggetto di un trattamento automatizzato
è stata pubblicata il 29 aprile 1991 dalla Repubblica portoghese.
Le Parti contraenti prendono atto che il Governo della Repubblica
portoghese s'impegna ad adottare, prima della ratifica dell'Accordo
di adesione della Repubblica portoghese alla Convenzione del 1990,
tutte le iniziative affinchè la legislazione portoghese venga
completata al fine di dare completa applicazione all'insieme delle
disposizioni della Convenzione del 1990 relative alla protezione dei
dati di natura personale.
III. Le Parti contraenti prendono atto delle seguenti dichiarazioni
formulate dalla Repubblica portoghese:
1. Dichiarazione relativa ai cittadini brasiliani che entrano in
Portogallo in base all'Accordo di soppressione del visto tra il
Portogallo ed il Brasile del 9 agosto 1960.
Il Governo della Repubblica portoghese si impegna a riammettere i
cittadini brasiliani che, entrati nel territorio delle Parti
contraenti attraverso il Portogallo in base all'Accordo di
soppressione del visto tra il Portogallo ed il Brasile, vengano
trovati in detto territorio oltre la durata di cui all'articolo 20,
paragrafo 1 della Convenzione del 1990.
Il Governo della Repubblica portoghese si impegna ad ammettere i
cittadini brasiliani solo se soddisfano le condizioni di cui
all'articolo 5 della Convenzione del 1990 e ad adottare tutte le
disposizioni affinchè i loro documenti di viaggio siano vidimati al
momento del passaggio delle frontiere esterne.
2. Dichiarazione relativa alla Convenzione europea di mutua
assistenza giudiziaria in materia penale.
Il governo della Repubblica portoghese s'impegna a ratificare la
Convenzione europea di mutua assistenza giudiziaria in materia penale
del 20 aprile 1959, nonchè il relativo Protocollo aggiuntivo prima
dell'entrata in vigore della Convenzione del 1990 per il Portogallo.
3. Dichiarazione relativa all'adesione della Repubblica portoghese
alla Convenzione concernente il regime di controllo all'esportazione
della tecnologia e dei componenti dei missili.
Fondandosi sull'articolo 123 della Convenzione del 1990, la
Repubblica portoghese s'impegna ad aderire alla Convenzione
concernente il regime di controllo all'esportazione della tecnologia
e dei componenti dei missili come formulata il 16 aprile 1991, il
più presto possibile e non più tardi del momento dell'entrata in
vigore della Convenzione del 1990 per il Portogallo.
4. Dichiarazione relativa all'articolo 121 della Convenzione del
1990.
Il Governo della Repubblica portoghese dichiara che, fatta eccezione
per i frutti freschi di citrus, esso applicherà dal momento della
firma dell'Accordo di adesione alla Convenzione del 1990, le
agevolazioni fitosanitarie di cui all'articolo 121 di detta
Convenzione.
Il Governo della Repubblica portoghese dichiara che esso effettuerà
un "pest risk assessment" entro il 1 gennaio 1992 relativo ai frutti
freschi di citrus, il quale, qualora dimostri che sussiste un
pericolo di introduzione o di propagazione di organismi nocivi,
potrà, se del caso, dopo l'entrata in vigore dell'Accordo di
adesione della Repubblica portoghese alla Convenzione del 1990,
motivare la deroga di cui all'articolo 121, paragrafo 2 di detta
Convenzione.
5. Dichiarazione relativa all'Accordo di adesione del Regno di Spagna
alla Convenzione del 1990.
All'atto della firma del presente Accordo, il Governo della
Repubblica portoghese prende nota del contenuto dell'Accordo di
adesione del Regno di Spagna alla Convenzione del 1990 nonchè
dell'Atto finale e delle dichiarazioni allegati.
Fatto a Bonn, il venticinque giugno millenovecentonovantuno, nelle
lingue francese, italiana, olandese, portoghese e tedesca, i cinque
testi facenti ugualmente fede, in un esemplare originale, che verrà
depositato negli archivi del Governo del Granducato di Lussemburgo,
il quale ne rimetterà copia conforme a ciascuna delle Parti
contraenti.


Per il Governo del Regno del Belgio

Per il Governo della Repubblica federale di Germania

Per il Governo della Repubblica francese

Per il Governo della Repubblica italiana

Per il Governo del Granducato del Lussemburgo

Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi

Per il Governo della Repubblica portoghese



Parte di provvedimento in formato grafico