Serie Generale n. 212 del 12-9-2003
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 19 agosto 2003, n. 255
Ratifica ed esecuzione dei Protocolli di adesione al Trattato Nord Atlantico - NATO - delle Repubbliche di Bulgaria, di Estonia, di Lettonia, di Lituania, di Romania, di Slovacchia e di Slovenia, firmati a Bruxelles il 26 marzo 2003. (GU Serie Generale n.212 del 12-09-2003 - Suppl. Ordinario n. 149)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
Protocolli di adesione al Trattato Nord Atlantico - NATO - delle
Repubbliche di Bulgaria, di Estonia, di Lettonia, di Lituania, di
Romania, di Slovacchia e di Slovenia, firmati a Bruxelles il 26 marzo
2003.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data ai Protocolli di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo II di ciascuno di
essi.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 19 agosto 2003
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri
Martino, Ministro della difesa
Visto, il Guardasigilli: Castelli

PROTOCOLLO DEL TRATTATO DELL'ATLANTICO DEL NORD
SULL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA

Le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord, firmato a Washington
il 4 aprile 1949.
Accertando che la sicurezza dell'area dell'Atlantico del Nord sarà
potenziata dall'adesione della Repubblica di Bulgaria a questo
Trattato.
Convengono quanto segue:

Articolo I

Al momento dell'entrata in vigore del presente Protocollo il
Segretario Generale dell'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico
del Nord, per conto di tutte le Parti, invierà al Governo della
Repubblica di Bulgaria un invito ad aderire al Trattato
dell'Atlantico del Nord. In conformità all'Articolo 10 di questo
Trattato, la Bulgaria diverrà Parte nel momento in cui deposita il
suo strumento di adesione presso il Governo degli Stati Uniti
d'America.

Articolo II

Il presente Protocollo entrerà in vigore quando tutte le Parti
del Trattato dell'Atlantico del Nord avranno notificato la loro
approvazione al Governo degli Stati Uniti d'America. Quest'ultimo
informerà tutte le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord circa
la data di ricezione di ciascuna di queste notifiche e la data di
entrata in vigore del presente Protocollo.

Articolo III

Il presente Protocollo i cui testi in francese ed in inglese sono
ugualmente autentici, sarà depositato presso l'Archivio del Governo
degli Stati Uniti d'America. Copie conformi debitamente certificate
di tali testi saranno trasmesse da quest'ultimo governo ai Governi di
tutte le altre Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord.

In fede di che, i plenipotenziari di seguito designati hanno
firmato il presente Protocollo.
Firmato a Bruxelles il 26 marzo 2003
Seguno firme.
Copia certificata conforme all'originale del Protocollo del
Trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Bulgaria.
IN FEDE DI CHE I SOTTOSCRITTTI PARTECIPANTI
HANNO FIRMATO IL PRESENTE PROTOCOLLO

Bruxelles, il 27 marzo 2003
Baldwin de Vidts
Consigliere giuridico della NATO

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO DEL TRATTATO DELL'ATLANTICO DEL NORD
SULL'ADESIONE DELL'ESTONIA

Le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord, firmato a
Washington il 4 aprile 1949.
Avendo accertato che la sicurezza dell'area dell'Atlantico del
Nord sarà potenziata dall'adesione della Repubblica di Estonia a
tale Trattato.
Convengono quanto segue:

Articolo I

Al momento dell'entrata in vigore del presente Protocollo il
Segretario Generale dell'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico
del Nord, per conto di tutte le Parti, invierà al Governo della
Estonia un invito ad aderire al Trattato dell'Atlantico del Nord. In
conformità all'Articolo 10 del Trattato, l'Estonia diverrà Parte
nel momento in cui deposita il suo strumento di adesione presso il
Governo degli Stati Uniti d'America.

Articolo II

Il presente Protocollo entrerà in vigore quando ciascuna delle
Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord avrà notificato la
propria approvazione al Governo degli Stati Uniti d'America. Il
Governo degli Stati Uniti d'America informerà tutte le Parti del
Trattato dell'Atlantico del Nord riguardo alla data di ricezione di
ciascuna di queste notifiche e alla data di entrata in vigore del
presente Protocollo.

Articolo III

Il presente Protocollo, i cui testi in francese ed in inglese sono
ugualmente autentici, sarà depositato presso l'Archivio del Governo
degli Stati Uniti d'America. Copie conformi debitamente certificate
di tali testi, saranno trasmesse da quest'ultimo ai Governi di tutte
le altre Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari di seguito designati hanno
firmato il presente Protocollo.
Firmato a Bruxelles il 26 marzo 2003
Seguono firme.
Copia certificata conforme all'originale del Protocollo del
Trattato dell'Atlantico del Nord.
IN FEDE DI CHE I SOTTOSCRITTTI PARTECIPANTI
HANNO FIRMATO IL PRESENTE PROTOCOLLO

Bruxelles, il 27 marzo 2003
Baldwin de Vidts
Consigliere giuridico della NATO

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO DEL TRATTATO DELL'ATLANTICO DEL NORD
SULL'ADESIONE DELLA LETTONIA

Le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord, firmato a
Washington il 4 aprile 1949.
Avendo accertato che la sicurezza dell'area dell'Atlantico del
Nord sarà potenziata dall'adesione della Repubblica di Lettonia a
tale Trattato.
Convengono quanto segue:

Articolo I

Al momento dell'entrata in vigore del presente Protocollo, il
Segretario Generale dell'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico
del Nord, per conto di tutte le Parti, invierà al Governo della
Lettonia un invito ad aderire al Trattato dell'Atlantico del Nord. In
conformità all'Articolo 10 del Trattato, la Lettonia diverrà Parte
nel momento in cui deposita il suo strumento di adesione presso il
Governo degli Stati Uniti d'America.

Articolo II

Il presente Protocollo entrerà in vigore quando ciascuna delle
Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord avrà notificato la
propria approvazione al Governo degli Stati Uniti d'America. Il
Governo degli Stati Uniti d'America informerà tutte le Parti del
Trattato dell'Atlantico del Nord riguardo alla data di ricezione di
ciascuna di queste notifiche e alla data di entrata in vigore del
presente Protocollo.

Articolo III

Il presente Protocollo, i cui testi in francese ed in inglese sono
ugualmente autentici, sarà depositato presso l'Archivio del Governo
degli Stati Uniti d'America. Copie conformi debitamente certificate
di tali testi, saranno trasmesse da quest'ultimo ai Governi di tutte
le altre Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari di seguito designati hanno
firmato il presente Protocollo.
Firmato a Bruxelles il 26 marzo 2003
Seguono firme.
Copia certificata conforme all'originale del Protocollo del
Trattato dell'Atlantico del Nord.

Bruxelles, il 27 marzo 2003
Baldwin de Vidts
Consigliere giuridico della NATO

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO DEL TRATTATO DEL NORD-ATLANTICO
SULL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA

Le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord, firmato a
Washington il 4 aprile 1949.
Accertando che la sicurezza dell'area dell'Atlantico del Nord
sarà potenziata dall'adesione della Repubblica di Lituania a detto
Trattato.
Convengono quanto segue:

Articolo I

Al momento dell'entrata in vigore del presente Protocollo, il
Segretario Generale dell'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico
del Nord, per conto di tutte le Parti, invierà al Governo della
Repubblica di Lituania un invito ad aderire al Trattato
dell'Atlantico del Nord. In conformità all'Articolo 10 del Trattato,
la Repubblica di Lituania diverrà Parte del Trattato alla data in
cui deposita il suo strumento di adesione presso il Governo degli
Stati Uniti d'America.

Articolo II

Il presente Protocollo entrerà in vigore quando ciascuna delle
Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord avrà notificato la sua
accettazione dello stesso. Il Governo degli Stati Uniti d'America
informerà tutte le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord
riguardo alla data di ricezione di ciascuna notifica e alla data di
entrata in vigore del presente Protocollo.

Articolo III

Il presente Protocollo, i cui testi in francese ed in inglese sono
ugualmente autentici, saranno depositati presso l'Archivio del
Governo degli Stati Uniti d'America. Copie conformi debitamente
certificate di tali testi, saranno trasmesse da quel Governo ai
Governi di tutte le altre Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord.

IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno firmato il
presente Protocollo.
Firmato a Bruxelles il 26 marzo 2003
Copia certificata conforme all'originale del Protocollo del
Trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica di
Lituania.

Baldwin de Vidts
Bruxelles, il 27 marzo 2003
Consigliere giuridico della NATO

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO DEL TRATTATO DEL NORD-ATLANTICO
SULL'ADESIONE DELLA ROMANIA

Le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord, firmato a
Washington il 4 aprile 1949.
Accertando che la sicurezza dell'area Atlantico del Nord sarà
potenziata dall'adesione della Romania a detto Trattato.
Convengono quanto segue:

Articolo I

Al momento dell'entrata in vigore del presente Protocollo il
Segretario Generale dell'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico
del Nord, per conto di tutte le Parti, invierà al Governo della
Romania un invito ad aderire al Trattato del Nord. In conformità
all'Articolo 10 di detto Trattato, la Romania diverrà Parte nel
momento in cui deposita il suo strumento di adesione presso il
Governo degli Stati Uniti d'America.

Articolo II

Il presente Protocollo entrerà in vigore quando tutte le Parti
del Trattato dell'Atlantico del Nord avranno notificato la loro
approvazione al Governo degli Stati Uniti d'America. Il Governo degli
Stati Uniti d'America informerà tutte le Parti del Trattato
dell'Atlantico del Nord Atlantico circa la data di ricezione di
ciascuna di queste notifiche e la data di entrata in vigore del
presente Protocollo.

Articolo III

Il presente Protocollo i cui testi in francese ed in inglese sono
ugualmente autentici, sarà depositato presso l'Archivio del Governo
degli Stati Uniti d'America. Copie conformi debitamente certificate
di tali testi, saranno trasmesse da quest'ultimo Governo ai Governi
di tutte le altre Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord.

In fede di che, i plenipotenziari di seguito designati hanno
firmato il presente Protocollo.
Firmato a Bruxelles il 26 marzo 2003
Seguono firme.
Copia certificata conforme all'originale del Protocollo del
Trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Romania.

Bruxelles, il 27 marzo 2003
Baldwin de Vidts
Consigliere giuridico della NATO

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO DEL TRATTATO DEL NORD-ATLANTICO
SULL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA

Le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord, firmato a
Washington il 4 aprile 1949.
Accertando che l'adesione della Repubblica Slovacca al Trattato
del Nord Atlantico consentirà di aumentare la sicurezza della
regione del Nord Atlantico.
Convengono quanto segue:

Articolo I

Al momento dell'entrata in vigore del presente Protocollo, il
Segretario Generale dell'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico
del Nord, per conto di tutte le Parti, invierà al Governo della
Repubblica Slovacca un invito ad aderire al Trattato dell'Atlantico
del Nord. In conformità all'Articolo 10 di detto Trattato, la
Repubblica Slovacca diverrà Parte nel momento in cui deposita i sui
strumenti di adesione presso il Governo degli Stati Uniti d'America.

Articolo II

Il presente Protocollo entrerà in vigore quando tutte le Parti
del Trattato dell'Atlantico del Nord avranno notificato la loro
approvazione al Governo degli Stati Uniti d'America. Il Governo degli
Stati Uniti d'America informerà tutte le Parti del Trattato
dell'Atlantico del Nord circa la data di ricezione di ciascuna di
queste notifiche e la data di entrata in vigore del presente
Protocollo.

Articolo III

Il presente Protocollo i cui testi in francese ed in inglese sono
ugualmente autentici, sarà depositato presso l'Archivio del Governo
degli Stati Uniti d'America. Copie conformi debitamente certificate
di tali testi, saranno trasmesse da quest'ultimo Governo ai Governi
di tutte le altre Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord.

In fede di che, i plenipotenziari di seguito designati hanno
firmato il presente Protocollo.
Firmato a Bruxelles il 26 marzo 2003
Seguono firme.
Copia certificata conforme all'originale del Protocollo del
Trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica
Slovacca.

Bruxelles, il 27 marzo 2003
Baldwin de Vidts
Consigliere giuridico della NATO

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO DEL TRATTATO DEL NORD-ATLANTICO
SULL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA

Le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord, firmato a
Washington il 4 aprile 1949.
Accertando che la sicurezza dell'area del Nord Atlantico sarà
potenziata dall'adesione della Repubblica di Slovenia.
Convengono quanto segue:


Articolo I

Al momento dell'entrata in vigore del presente Protocollo, il
Segretario Generale dell'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico
del Nord, per conto di tutte le Parti, invierà al Governo della
Repubblica di Slovenia un invito ad aderire al Trattato
dell'Atlantico del Nord. In conformità all'Articolo 10 di detto
Trattato, la Repubblica di Slovenia diverrà Parte del Trattato alla
data in cui deposita il suo strumento di adesione presso il Governo
degli Stati Uniti d'America.

Articolo II

Il presente Protocollo entrerà in vigore quando ciascuna delle
Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord avrà notificato al
Governo degli Stati Uniti d'America delle Nazioni Unite la sua
accettazione dello stesso. Il Governo degli Stati Uniti d'America
informerà tutte le Parti del Trattato del Nord-Atlantico riguardo
alla data di ricezione di ciascuna notifica ed alla data di entrata
in vigore del presente Protocollo.

Articolo III

Il presente Protocollo i cui testi francese ed inglese sono
ugualmente autentici, saranno depositato presso l'Archivio del
Governo degli Stati Uniti d'America. Copie debitamente certificate
conformi di tali testi, saranno trasmesse da quel Governo ai Governi
di tutte le Parti del Trattato dell'Atlantico del Nord.

IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno firmato il
presente Protocollo.
Firmato a Bruxelles il 26 marzo 2003

Copia certificata conforme all'originale del Protocollo del
Trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica di
Slovenia.

Baldwin de Vidts
Consigliere legale della NATO

Parte di provvedimento in formato grafico