Serie Generale n. 196 del 6-8-2020
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 23 luglio 2020, n. 97
Ratifica ed esecuzione dei seguenti Protocolli: a) Protocollo emendativo della Convenzione del 29 luglio 1960 sulla responsabilita' civile nel campo dell'energia nucleare, emendata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982, fatto a Parigi il 12 febbraio 2004; b) Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilita' civile nel campo dell'energia nucleare, emendata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982, fatto a Parigi il 12 febbraio 2004, nonche' norme di adeguamento dell'ordinamento interno. (20G00115) (GU Serie Generale n.196 del 06-08-2020)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 05/10/2020

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti atti internazionali:
a) Protocollo emendativo della Convenzione del 29 luglio 1960
sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare,
emendata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal
Protocollo del 16 novembre 1982, fatto a Parigi il 12 febbraio 2004;
b) Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963
complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla
responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emendata dal
Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16
novembre 1982, fatto a Parigi il 12 febbraio 2004.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data ai Protocolli di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo II, lettera e), del
Protocollo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a), e
dall'articolo II, lettera e), del Protocollo di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera b).

Art. 3

Modifiche alla legge 31 dicembre 1962, n. 1860

1. A decorrere dalla data di entrata in vigore del Protocollo di
cui all'articolo 1, comma 1, lettera a), di cui è dato avviso
mediante comunicato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale, alla legge
31 dicembre 1962, n. 1860, sono apportate le modificazioni indicate
nel presente articolo. A decorrere dalla medesima data e fino alla
data di entrata in vigore del Protocollo di cui all'articolo 1, comma
1, lettera b), gli importi previsti dai commi 2 e 3 dell'articolo 19
della legge n. 1860 del 1962, come da ultimo sostituito dal presente
articolo, sono rispettivamente fissati in euro 700 milioni e
nell'importo previsto dalla normativa previgente.
2. All'articolo 1, secondo comma, della legge 31 dicembre 1962, n.
1860, sono apportate le seguenti modificazioni:
a) le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
«a) "incidente nucleare" significa qualsiasi fatto o
successione di fatti aventi la stessa origine che abbia causato danni
nucleari;
b) "impianti nucleari" significa i reattori nucleari, eccetto
quelli che fanno parte di un mezzo di trasporto; gli impianti per la
fabbricazione o la lavorazione delle materie nucleari; gli impianti
per la separazione degli isotopi di combustibili nucleari; gli
impianti per il riprocessamento di combustibili nucleari irraggiati;
gli impianti per l'immagazzinamento delle materie nucleari,
eccettuata la messa a magazzino nel corso del trasporto di tali
materie; gli impianti destinati allo smaltimento di sostanze
nucleari; ogni reattore, stabilimento o impianto in corso di
disattivazione; tutti gli altri impianti nei quali siano detenuti
combustibili nucleari o prodotti o rifiuti radioattivi e che saranno
qualificati come tali con decisione del comitato direttivo
dell'Agenzia per l'energia nucleare, istituita nell'ambito
dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico
(OCSE), e con le modalità di cui al terzo comma. Un impianto
nucleare può comprendere vari impianti, dove sono detenuti
combustibili nucleari o prodotti o rifiuti radioattivi, purchè
l'esercente sia lo stesso ed essi costituiscano un tutto organico,
cioè un'unità in senso spaziale»;
b) alla lettera f), le parole: «Ministro per l'industria, il
commercio e l'artigianato» sono sostituite dalle seguenti: «Ministro
dello sviluppo economico»;
c) dopo la lettera f) sono aggiunte le seguenti:
«f-bis) "danno nucleare" significa:
1) qualsiasi decesso o danno alle persone;
2) ogni perdita di beni o qualsiasi danno ai beni;
3) per ciascuna delle seguenti categorie, nella misura
determinata dal diritto del tribunale competente:
3.1) qualsiasi perdita economica risultante da una perdita
o da un danno di cui ai numeri 1) o 2), semprechè non sia compreso
nei medesimi numeri, se è subito da una persona avente titolo per
chiedere il risarcimento di tale perdita o danno;
3.2) il costo delle misure di reintegro di un ambiente
degradato, salvo che tale degrado sia irrisorio, se tali misure sono
effettivamente prese o devono esserlo e nella misura in cui tale
costo non sia compreso nel numero 2);
3.3) qualsiasi mancato guadagno collegato con un interesse
economico diretto in qualsiasi uso o godimento dell'ambiente,
risultante da un importante degrado di tale ambiente, semprechè tale
mancato guadagno non sia compreso nel numero 2);
4) il costo delle misure preventive e di ogni altra perdita o
danno causato da tali misure, nei casi di cui ai numeri da 1) a 3),
nella misura in cui la perdita o il danno derivi o risulti da
radiazioni ionizzanti emesse da qualsiasi sorgente di radiazioni
situata all'interno di un impianto nucleare o emesse da combustibili
nucleari o da prodotti o rifiuti radioattivi che si trovino in un
impianto nucleare, ovvero emesse da sostanze nucleari che provengano
da un impianto nucleare o che vi abbiano origine o che vi siano
inviate, sia che la perdita o il danno risulti dalle proprietà
radioattive di tali materie, sia che tale perdita o danno risulti
dalla combinazione di queste proprietà con le proprietà tossiche,
esplosive o altre proprietà pericolose di tali materie;
f-ter) "misure di reintegro" significa tutte le misure
ragionevoli approvate dal Ministero dell'ambiente e della tutela del
territorio e del mare, su proposta dell'Istituto superiore per la
protezione e la ricerca ambientale (ISPRA), sentito l'Ispettorato
nazionale per la sicurezza nucleare e la radioprotezione (ISIN), e
che mirano a reintegrare o a ristabilire componenti dell'ambiente
danneggiati o distrutti, ovvero a introdurre, quando ciò sia
ragionevole, l'equivalente di tali componenti nell'ambiente;
f-quater) "misure preventive" significa tutte le misure
ragionevoli, da chiunque adottate dopo la sopravvenienza di un
incidente nucleare o di un avvenimento che crea una minaccia grave e
imminente di danno nucleare, per prevenire o ridurre al minimo i
danni nucleari di cui ai numeri da 1) a 3) della lettera f-bis),
fatta salva l'approvazione delle autorità competenti, se ciò è
richiesto dalla legislazione dello Stato dove le misure sono state
adottate;
f-quinquies) "misure ragionevoli" significa tutte le misure
considerate adeguate e proporzionate dal diritto nazionale dello
Stato competente in considerazione di tutte le circostanze, quali ad
esempio:
1) la natura e l'ampiezza del danno nucleare subito oppure,
in caso di misure preventive, la natura e l'ampiezza del rischio di
tale danno;
2) il grado di probabilità, nel momento in cui le misure
sono adottate, che esse siano efficaci;
3) le relative conoscenze scientifiche e tecniche».
3. All'articolo 1, terzo comma, della legge 31 dicembre 1962, n.
1860, le parole: «Ministro per l'industria, il commercio e
l'artigianato, sentito il Comitato nazionale per l'energia nucleare»
sono sostituite dalle seguenti: «Ministro dello sviluppo economico,
di concerto con il Ministro dell'ambiente e della tutela del
territorio e del mare, su proposta dell'ISIN».
4. All'articolo 15 della legge 31 dicembre 1962, n. 1860, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) al primo comma, le parole: «di ogni danno alle persone o
alle cose» sono sostituite dalle seguenti: «di ogni danno nucleare»;
b) al secondo comma, dopo le parole: «l'impianto nucleare il
danno» è inserita la seguente: «nucleare»;
c) al terzo comma:
1) all'alinea, dopo le parole: «non comprende i danni» è
aggiunta la seguente: «nucleari»;
2) al numero 1), dopo le parole: «in se» sono inserite le
seguenti: «, anche in corso di costruzione,»;
d) al quarto comma:
1) dopo le parole: «Allorchè dei danni» è inserita la
seguente: «nucleari»;
2) dopo le parole: «Quando il danno» è inserita la seguente:
«nucleare»;
e) il quinto comma è abrogato;
f) al sesto comma, dopo le parole: «responsabile dei danni» è
inserita la seguente: «nucleari».
5. All'articolo 16 della legge 31 dicembre 1962, n. 1860, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) al primo comma, alinea, dopo le parole: «è responsabile di
qualsiasi danno» è inserita la seguente: «nucleare»;
b) al secondo comma, alinea, dopo le parole: «è altresì
responsabile di qualsiasi danno» è inserita la seguente: «nucleare»;
c) dopo il secondo comma è inserito il seguente:
«Il trasferimento di responsabilità all'esercente di un
altro impianto nucleare in conformità al presente articolo può
essere effettuato solo se questo esercente ha un interesse economico
diretto riguardo alle sostanze nucleari in corso di trasporto»;
d) al terzo comma:
1) le parole: «Ministro per l'industria, il commercio e
l'artigianato, di concerto con il Ministro per i trasporti e» sono
sostituite dalle seguenti: «Ministro dello sviluppo economico, di
concerto con il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti, e,»;
2) le parole: «Ministero dell'industria, del commercio e
dell'artigianato» sono sostituite dalle seguenti: «Ministero dello
sviluppo economico»;
e) il quarto comma è sostituito dal seguente:
«L'assicurazione o la garanzia finanziaria data per un
trasporto di sostanze nucleari si estende anche a tutti i danni
nucleari derivanti dall'incidente nucleare al trasportatore
ferroviario. Tuttavia il risarcimento dei danni nucleari causati al
trasportatore ferroviario che trasporta le sostanze nucleari in
questione al momento dell'incidente nucleare non può avere come
effetto quello di ridurre la responsabilità dell'esercente per gli
altri danni nucleari fino a un limite inferiore a 80 milioni di euro,
ovvero all'ammontare maggiore stabilito con il decreto del Ministro
dello sviluppo economico di cui all'articolo 19»;
f) al quinto comma, le parole: «Ministero dell'industria, del
commercio e dell'artigianato» sono sostituite dalle seguenti:
«Ministero dello sviluppo economico».
6. All'articolo 17 della legge 31 dicembre 1962, n. 1860, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) al primo comma, dopo le parole: «causato il danno» è
inserita la seguente: «nucleare»;
b) al secondo comma, dopo le parole: «se un danno» è inserita
la seguente: «nucleare»;
c) al terzo comma:
1) dopo le parole: «viene causato il danno» è inserita la
seguente: «nucleare»;
2) dopo le parole: «sia causato il danno» è inserita la
seguente: «nucleare»;
3) dopo le parole: «in consegna successivamente» sono
aggiunte le seguenti: «o ne ha assunto la responsabilita»;
d) al quarto comma:
1) dopo le parole: «Se il danno» è inserita la seguente:
«nucleare»;
2) dopo le parole: «deriva dal danno» è inserita la
seguente: «nucleare».
7. All'articolo 18 della legge 31 dicembre 1962, n. 1860, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) al primo comma, dopo le parole: «risarcimento dei danni» è
inserita la seguente: «nucleari»;
b) al secondo comma, dopo le parole: «risarcimento dei danni»
è inserita la seguente: «nucleari»;
c) al terzo comma:
1) al numero 1), dopo le parole: «ha causato danni» è
inserita la seguente: «nucleari»;
2) al numero 2), dopo le parole: «per danni» è inserita la
seguente: «nucleari»;
d) dopo il terzo comma è inserito il seguente:
«Se l'esercente dimostra che il danno nucleare risulta,
interamente o in parte, da grave negligenza della persona che ha
subito il danno, ovvero da azione od omissione di detta persona
intesa a provocare il danno, il tribunale competente può esonerare
l'esercente, in tutto o in parte, dall'obbligo di risarcimento del
danno subito da tale persona»;
e) al quarto comma, lettera a), dopo le parole: «dolosamente il
danno» è aggiunta la seguente: «nucleare»;
f) dopo il quarto comma è inserito il seguente:
«Se l'esercente ha diritto di rivalsa in qualsiasi misura,
nei confronti di qualsiasi soggetto, questi non ha diritto di
rivalsa, per la stessa misura, nei confronti dell'esercente»;
g) al quinto comma:
1) dopo le parole: «facoltative per i danni» è inserita la
seguente: «nucleari»;
2) dopo le parole: «facoltativa per danno» è inserita la
seguente: «nucleare»;
h) dopo il quinto comma è aggiunto il seguente:
«Le persone che hanno subito danni nucleari possono far
valere i loro diritti ad un risarcimento senza dover intentare
procedimenti separati a seconda dell'origine dei fondi destinati a
tale risarcimento».
8. L'articolo 19 della legge 31 dicembre 1962, n. 1860, è
sostituito dal seguente:
«Art. 19. - 1. Fatto salvo quanto stabilito all'articolo 20,
secondo comma, il limite delle indennità dovute dall'esercente di un
impianto nucleare o di un trasporto nucleare per danni nucleari
causati da un incidente nucleare è fissato nella misura di euro 700
milioni per ciascun incidente nucleare. Con decreto del Ministro
dello sviluppo economico, di concerto con il Ministro dell'ambiente e
della tutela del territorio e del mare e con il Ministro
dell'istruzione, dell'università e della ricerca, sentiti l'ISIN e
l'ISPRA, il limite delle indennità di cui al primo periodo può
essere comunque determinato, in relazione alla natura degli impianti
nucleari o delle materie nucleari trasportate e delle prevedibili
conseguenze di un incidente che li coinvolga, anche in misura
inferiore a quella ivi prevista. Gli importi determinati in base al
secondo periodo non possono essere inferiori a euro 70 milioni per
ogni incidente che coinvolga l'impianto nucleare ovvero a euro 80
milioni per ciascun incidente nel corso di un trasporto di materie
nucleari.
2. Se un incidente nucleare produce danni risarcibili ai sensi
della presente legge il cui importo eccede l'ammontare
dell'assicurazione o altra garanzia finanziaria dell'esercente di cui
all'articolo 22, primo comma, ovvero se tale assicurazione o garanzia
non è disponibile o sufficiente, il risarcimento per la parte
eccedente è a carico dello Stato fino alla concorrenza di 1,2
miliardi di euro.
3. Se un incidente nucleare produce danni risarcibili ai sensi
della presente legge il cui importo ecceda l'ammontare di 1,2
miliardi di euro, il risarcimento per la parte eccedente, fino alla
concorrenza di 1,5 miliardi di euro, è a carico delle parti
contraenti del Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio
1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960
sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare,
emendata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal
Protocollo del 16 novembre 1982, fatto a Parigi il 12 febbraio 2004».
9. All'articolo 22 della legge 31 dicembre 1962, n. 1860, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) il primo comma è sostituito dal seguente:
«Ogni esercente stipula e mantiene un'assicurazione o
un'altra garanzia finanziaria relativa alla responsabilità civile
per un importo non inferiore ai limiti delle indennità stabilite ai
sensi dell'articolo 19. Qualora l'esercente dimostri di non essere in
grado di reperire sul mercato la relativa assicurazione o garanzia
finanziaria, il Ministero dell'economia e delle finanze è
autorizzato a concedere un'idonea garanzia, a condizioni di mercato,
a favore dell'esercente stesso. Per la quantificazione del premio
dovuto per la concessione della garanzia, il Ministero dell'economia
e delle finanze può avvalersi del supporto della società SACE Spa o
di un'altra istituzione specializzata nella valutazione dei rischi
non di mercato. Con decreto del Ministro dell'economia e delle
finanze, di concerto con il Ministro dello sviluppo economico, sono
stabiliti i criteri e le modalità di concessione della predetta
garanzia. Ai relativi oneri si provvede nei limiti delle risorse
finanziarie disponibili a legislazione vigente»;
b) il secondo comma è sostituito dal seguente:
«Le condizioni generali della polizza di assicurazione sono
approvate con decreto del Ministro dello sviluppo economico, di
concerto con il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti e con
il Ministro dell'economia e delle finanze. Qualora si tratti di
un'altra garanzia finanziaria, questa deve essere riconosciuta idonea
con decreto del Ministro dello sviluppo economico, di concerto con il
Ministro dell'economia e delle finanze, sentita l'Avvocatura generale
dello Stato»;
c) al quarto comma, le parole: «Ministro per l'industria, il
commercio e l'artigianato» sono sostituite dalle seguenti: «Ministro
dello sviluppo economico»;
d) al quinto comma, dopo le parole: «risarcimento di danni» è
inserita la seguente: «nucleari»;
e) dopo il quinto comma è aggiunto il seguente:
«Se per effetto di un incidente nucleare la garanzia della
responsabilità civile può considerarsi diminuita, l'esercente è
tenuto a ricostituirla nella misura e nei termini fissati, con
proprio decreto, dal Ministro dello sviluppo economico. In difetto,
l'autorizzazione è revocata di diritto».
10. L'articolo 23 della legge 31 dicembre 1962, n. 1860, è
sostituito dal seguente:
«Art. 23. - 1. Le azioni per il risarcimento dei danni nucleari
dipendenti da incidenti nucleari devono essere esercitate, a pena di
decadenza, nel termine di tre anni a decorrere dal momento in cui la
persona lesa è venuta a conoscenza o avrebbe dovuto ragionevolmente
essere venuta a conoscenza del danno nucleare e dell'esercente
responsabile.
2. Il diritto al risarcimento è soggetto a prescrizione se
l'azione non è esercitata entro trenta anni a decorrere
dall'incidente nucleare, in caso di decesso o di danni alle persone,
ovvero entro dieci anni a decorrere dall'incidente nucleare, in caso
di ogni altro danno nucleare.
3. Il Ministero dell'ambiente e della tutela del territorio e
del mare e il Ministero dello sviluppo economico istituiscono nei
propri sitiinternetistituzionali una sezione dedicata ai diritti al
risarcimento per danno nucleare riconosciuti dalla presente legge ai
sensi delle convenzioni sulla responsabilità civile nel campo
dell'energia nucleare, ratificate e rese esecutive con la legge 12
febbraio 1974, n. 109, nonchè alle procedure, alle modalità e ai
termini per l'esercizio di tali diritti. Nelle medesime sezioni sono
pubblicati i testi delle citate convenzioni, con la pertinente
normativa nazionale e con altri documenti illustrativi utili a
diffonderne la conoscenza, e sono indicati riferimenti alla
bibliografia e alla giurisprudenza nazionale sulla materia. Nei
sitiinternetdei soggetti esercenti e dei trasportatori sono inseriti,
con adeguata evidenza, i collegamenti alle sezioni dei sitiinternetdi
cui al primo periodo».

Art. 4

Disposizioni finanziarie

1. All'onere derivante dalle disposizioni di cui all'articolo I,
paragrafi H e K, lettera a), del Protocollo emendativo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera a), pari a euro 3.500.000 annui a
decorrere dall'anno 2019, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2019-2021, nell'ambito del
programma « Fondi di riserva e speciali » della missione « Fondi da
ripartire » dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2019, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
3. Agli eventuali ulteriori oneri derivanti dalle disposizioni di
cui all'articolo I, paragrafo K, lettera c), del Protocollo di cui
all'articolo 1, comma 1, lettera a), e dall'articolo I, paragrafo C,
del Protocollo di cui all'articolo 1, comma 1, lettera b), si farà
fronte, fermo restando quanto previsto dall'articolo 3 della legge 5
marzo 1985, n. 131, con apposito provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il sessantesimo giorno
successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 luglio 2020

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale


Visto, il Guardasigilli: Bonafede

PROTOCOLLO
EMENDATIVO DELLA CONVENZIONE DEL 29 LUGLIO 1960 SULLA RESPONSABILITÀ
CIVILE NEL CAMPO DELL'ENERGIA NUCLEARE, EMENDATA DAL PROTOCOLLO
ADDIZIONALE DEL 28 GENNAIO 1964 E DAL PROTOCOLLO DEL 16 NOVEMBRE 1982

I GOVERNI del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca, della
Repubblica di Finlandia, della Repubblica Francese, della Repubblica
Ellenica, della Repubblica Federale di Germania, della Repubblica
Italiana, del Regno di Norvegia, del Regno dei Paesi Bassi, del Regno
Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, della Repubblica
Portoghese, della Repubblica di Slovenia, del Regno di Spagna, del
Regno di Svezia, della Confederazione Svizzera e della Repubblica
Turca;
RITENENDO AUSPICABILE modificare la Convenzione sulla
Responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, conclusa a
Parigi il 29 luglio 1960 nell'ambito dell'Organizzazione Europea per
la Cooperazione Economica, divenuta l'Organizzazione per la
Cooperazione e per lo Sviluppo Economico (di seguito denominata
"Organizzazione"), emendata dal Protocollo addizionale firmato a
Parigi il 28 gennaio 1964, e dal Protocollo firmato a Parigi il 16
novembre 1982;
HANNO CONVENUTO quanto segue:

I.
La Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia
nucleare del 29 luglio 1960, come emendata dal Protocollo addizionale
del 28 gennaio 1964, e dal Protocollo del 16 novembre 1982, è
modificata come segue:
A. I capoversi (i) e (ii) del paragrafo (a) dell'articolo 1 sono
sostituiti dal seguente testo:
i) "Incidente nucleare" significa qualsiasi fatto o successione
di fatti aventi la stessa origine che abbiano causato danni nucleari.
ii) "Impianto nucleare" significa i reattori, ad eccezione di
quelli che fanno parte di un mezzo di trasporto; gli impianti per la
preparazione o la fabbricazione di sostanze nucleari; gli impianti
per la separazione degli isotopi di combustibili nucleari, gli
impianti per il riprocessamento di combustibili nucleari irradiati;
gli impianti d'immagazzinamento delle sostanze nucleari, ad
esclusione dello stoccaggio di tali sostanze durante il trasporto;
gli impianti destinati allo smaltimento di sostanze nucleari; ogni
reattore, stabilimento o impianto in corso di messa fuori esercizio,
nonchè ogni altro impianto in cui sono detenuti combustibili
nucleari o prodotti o rifiuti radioattivi,e che sia di volta in volta
designato dal Comitato Direttivo per l'Energia Nucleare
dell'Organizzazione (di seguito denominato "Comitato di Direzione");
ogni Parte Contraente può decidere che due o più impianti nucleari
aventi il medesimo esercente e che si trovino sullo stesso sito,
nonchè ogni altro impianto su questo sito, dove sono detenuti
combustibili nucleari o prodotti o rifiuti radioattivi, saranno
considerati alla stregua di un unico impianto nucleare.
B. Quattro nuovi capoversi (vii), (viii), (ix) e (x) sono aggiunti
al paragrafo (a) dell'articolo 1, come segue:
vii) "Danno nucleare" significa,
1. qualsiasi decesso o danno alle persone;
2. ogni perdita di beni o qualsiasi danno ai beni;
e, per ciascuna delle seguenti categorie, nella misura
determinata dal diritto del tribunale competente,
3. qualsiasi perdita economica risultante da una perdita o da
un danno di cui ai capoversi 1 o 2 precedenti, semprechè non sia
incluso in questi capoversi, se è subito da una persona avente
titolo per chiedere il risarcimento di tale perdita o danno;
4. il costo delle misure di reintegro di un ambiente degradato,
salvo che tale degrado sia irrisorio, se tali misure sono
effettivamente prese o devono esserlo e nella misura in cui tale
costo non sia incluso nel capoverso 2 precedente;
5. qualsiasi mancato guadagno collegato con un interesse
economico diretto in qualsiasi uso o godimento dell'ambiente,
risultante da un importante degrado di tale ambiente e semprechè
tale mancato guadagno non sia incluso nel capoverso 2 precedente;
6. Il costo delle misure preventive e di ogni altra perdita o
danno causato da tali misure,
trattandosi dei capoversi da 1 a 5 di cui sopra, nella misura
in cui la perdita o il danno derivi o risulti da radiazioni
ionizzanti emesse da qualsiasi sorgente di radiazioni situata
all'interno di un impianto nucleare o emesse da combustibili nucleari
o da prodotti o rifiuti radioattivi che si trovino in un impianto
nucleare, o emesse da sostanze nucleari che provengano da un impianto
nucleare o che vi abbiano origine o che vi siano inviate, sia che la
perdita o il danno risulti dalle proprietà radioattive di tali
materie, sia che tale perdita o danno risulti dalla combinazione di
queste proprietà con le proprietà tossiche, esplosive o altre
proprietà pericolose di tali materie.
viii) "Misure di reintegro" significa tutti i provvedimenti
ragionevoli approvati dalle autorità competenti della Parte
Contraente in cui le misure vengono prese e che mirano a reintegrare
o a ristabilire componenti dell'ambiente danneggiati o distrutti, o
ad introdurre, quando ciò sia ragionevole, l'equivalente di tali
componenti nell'ambiente. La legislazione della Parte Contraente in
cui il danno nucleare è subito, determina chi è abilitato a
prendere tali provvedimenti.
ix) "Misure preventive" significa tutti i provvedimenti
ragionevoli, da chiunque adottati dopo la sopravvenienza di un
incidente nucleare o di un avvenimento che crea una minaccia grave ed
imminente di danno nucleare, per prevenire o ridurre al minimo i
danni nucleari di cui ai capoversi (a)(vii) da 1 a 5, fatta salva
l'approvazione delle autorità competenti, se ciò è richiesto dalla
legislazione della Parte Contraente dove le misure sono state
adottate.
x) "Misure ragionevoli" significa tutti i provvedimenti
considerati adeguati e proporzionati dal diritto del tribunale
competente in considerazione di tutte le circostanze, ad esempio:
1. natura ed ampiezza del danno nucleare subito oppure, in caso
di misure preventive, natura ed ampiezza del rischio di tale danno;
2. grado di probabilità, nel momento in cui queste misure sono
adottate, che esse siano efficaci;
3. relative conoscenze scientifiche e tecniche.
C. L'articolo 2 è sostituito dal seguente testo:
a) La presente Convenzione si applica ai danni nucleari subiti sul
territorio o in qualsiasi zona marittima stabilita in conformità al
diritto internazionale ovvero, eccetto che sul territorio di uno
Stato non-Contraente non indicato ai capoversi da (ii) a (iv) del
presente paragrafo, a bordo di una nave o di un aereomobile
immatricolato,
i) di una Parte Contraente;
ii) di uno Stato non-Contraente il quale, al momento
dell'incidente nucleare, è Parte Contraente della Convenzione di
Vienna relativa alla responsabilità civile in materia di danni
nucleari del 21 maggio 1963 ed ogni successivo emendamento a tale
Convenzione che sia in vigore per detta Parte, e del Protocollo
Comune relativo all'applicazione della Convenzione di Vienna e della
Convenzione di Parigi del 21 settembre 1988, a patto tuttavia che la
Parte Contraente della Convenzione di Parigi sul cui territorio è
situato l'impianto nucleare dell'esercente responsabile, sia Parte
Contraente di tale Protocollo Comune;
iii) di uno Stato non-Contraente il quale, al momento
dell'incidente nucleare, non ha un impianto nucleare sul suo
territorio o in qualsiasi zona marittima da esso stabilita in
conformità al diritto internazionale;
iv) di ogni altro Stato non-Contraente nel quale sia in vigore,
al momento dell'incidente nucleare, una legislazione relativa alla
responsabilità nucleare che concede vantaggi equivalenti su base di
reciprocità e che si basi su principi identici a quelli della
presente Convenzione, ivi compresa fra l'altro, la responsabilità
oggettiva dell'esercente responsabile, la responsabilità esclusiva
dell'esercente o disposizioni aventi il medesimo effetto, l'esclusiva
competenza di una unica giurisdizione, un pari trattamento di tutte
le vittime di un incidente nucleare, il riconoscimento e l'esecuzione
delle sentenze, il libero trasferimento di indennizzo, interessi e
spese,
b) Nulla nel presente articolo pregiudica la facoltà di una Parte
Contraente, sul cui territorio è situato l'impianto nucleare
dell'esercente responsabile, di prevedere nella sua legislazione un
campo di applicazione più ampio in relazione alla presente
Convenzione.
D. L'articolo 3 è sostituito dal seguente testo:
a) L'esercente di un impianto nucleare è responsabile in
conformità alla presente Convenzione di qualsiasi danno nucleare ad
esclusione:
i) dei danni causati allo stesso impianto nucleare e ad ogni
altro impianto nucleare anche in corso di costruzione, che si trovi
sul sito dove è installato quell'impianto;
ii) dei danni ai beni che si trovino su quello stesso sito e che
siano o debbano essere utilizzati in connessione con uno o l'altro di
quegli impianti,
qualora risulti che il danno è causato da un incidente nucleare
avvenuto in uno di tali impianti o che coinvolge sostanze nucleari
provenienti da tali impianti, fatte salve le disposizioni
dell'articolo 4.
b) Quando danni nucleari sono causati congiuntamente da un
incidente nucleare e da un incidente diverso da un incidente
nucleare, il danno nucleare causato da questo secondo incidente,
nella misura in cui non può essere separato con certezza dal danno
nucleare causato dall'incidente nucleare, è considerato come danno
causato da quest'ultimo incidente. Se il danno nucleare è causato
congiuntamente da un incidente nucleare e da un'emissione di
radiazioni ionizzanti che non è prevista dalla presente Convenzione,
nessuna disposizione della presente Convenzione potrà limitare o in
altro modo pregiudicare la responsabilità di qualsiasi persona, per
quanto concerne tale emissione di radiazioni ionizzanti.
E. I paragrafi (c) e (d) dell'articolo 4 sono rinumerati
rispettivamente come paragrafi (d) ed (e), ed un nuovo paragrafo (c)
è aggiunto all'articolo 4, redatto come segue:
c) Il trasferimento di responsabilità all'esercente di un altro
impianto nucleare in conformità ai paragrafi (a)(i) e (ii) e (b)(i)
e (ii) del presente articolo può essere effettuato solo se questo
esercente ha un interesse economico diretto riguardo alle sostanze
nucleari in corso di trasporto.
F. I paragrafi (b) e (d) dell'articolo 5 sono sostituiti dal
seguente testo:
b) Tuttavia, se un danno nucleare è causato da un incidente
nucleare sopravvenuto in un impianto nucleare e coinvolgente
unicamente le sostanze nucleari che vi sono immagazzinate in corso di
trasporto, l'esercente di questo impianto non è responsabile quando
un altro esercente o altra persona è responsabile ai sensi
dell'articolo 4.
d) Se il danno nucleare comporta la responsabilità di più
esercenti in conformità alla presente Convenzione, la loro
responsabilità è solidale; tuttavia, quando tale responsabilità
risulta dal danno nucleare causato da un incidente nucleare che
coinvolge sostanze nucleari in corso di trasporto, sia in un solo ed
unico mezzo di trasporto sia, in caso di stoccaggio durante il
trasporto, in un solo ed unico impianto nucleare, l'ammontare totale
massimo della responsabilità di tali esercenti è pari al maggiore
ammontare stabilito per uno qualsiasi di detti esercenti secondo
l'articolo 7. In nessun caso, la responsabilità di un esercente
risultante da un incidente nucleare può superare l'ammontare
stabilito, per quanto lo concerne, secondo l'articolo 7.
G. I paragrafi (c), (e) e (g) dell'articolo 6 sono sostituiti dal
seguente testo:
c) i) Nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica la
responsabilita':
1. di qualsiasi persona fisica, per danno nucleare causato da
un incidente nucleare del quale l'esercente, in virtù dell'articolo
3(a) o dell'articolo 9 non è responsabile in base alla presente
Convenzione e che risulti da un azione od omissione di tale persona
fisica compiuta con l'intenzione di provocare un danno;
2. di una persona debitamente autorizzata ad esercire un
reattore facente parte di un mezzo di trasporto, per danno nucleare
causato da un incidente nucleare, quando l'esercente non è
responsabile di questo danno ai sensi dell'articolo 4(a)(iii) o
(b)(iii).
ii) l'esercente non può essere considerato, fuori della
presente Convenzione, responsabile di un danno nucleare causato da un
incidente nucleare.
e) Se l'esercente dimostra che il danno nucleare risulta
interamente o in parte o da grave negligenza della persona che ha
subito il danno, ovvero da azione od omissione di detta persona
intesa a provocare il danno, il tribunale competente, se il diritto
nazionale lo contempla, può esonerare l'esercente in tutto o in
parte dall'obbligo di risarcimento del danno subito da tale persona.
g) Se l'esercente ha diritto di ricorso in qualsiasi misura, a
termini del paragrafo (j) del presente articolo, nei confronti di
qualsiasi soggetto, questi non ha diritto di ricorso, per la stessa
qualsiasi misura, nei confronti dell'esercente ai sensi del paragrato
(d) del presente articolo.
H. L'alticolo 7 è sostituito dal seguente testo:
a) Ogni Parte Contraente deve prevedere nella sua legislazione che
la responsabilità dell'esercente per i danni nucleari causati da
ciascun incidente nucleare non è inferiore a 700 milioni di euro.
b) Nonostante il paragrafo (a) del presente articolo e l'articolo
21 (c), una Parte Contraente può,
i) in considerazione della natura dell'impianto nucleare in causa
e delle prevedibili conseguenze di un incidente che lo coinvolga,
fissare un limite di responsabilità meno elevato per tale impianto,
senza tuttavia che l'ammontare in tal modo stabilito possa essere
inferiore a 70 milioni di euro;
ii) in considerazione della natura delle sostanze nucleari in
causa e delle prevedibili conseguenze di un incidente che le
coinvolga, fissare un limite di responsabilità meno elevato per il
trasporto di sostanze nucleari, senza tuttavia che l'ammontare in tal
modo stabilito possa essere inferiore a 80 milioni di euro.
c) Il risarcimento dei danni nucleari causati al mezzo di trasporto
sul quale le sostanze nucleari in questione si trovano al momento
dell'incidente nucleare, non può avere come effetto quello di
ridurre la responsabilità dell'esercente per gli altri danni
nucleari sino ad un limite inferiore sia a 80 milioni di euro, sia ad
un ammontare maggiore stabilito dalla legislazione di una Parte
Contraente.
d) I limiti di responsabilità stabiliti in virtù dei paragrafi
(a) o (b) del presente articolo o dell'articolo 21(c) per la
responsabilità degli esercenti d'impianti nucleari situati sul
territorio di una Parte Contraente, nonchè le disposizioni della
legislazione di una Parte Contraente adottate ai sensi del paragrato
(c) del presente articolo, si applicano alla responsabilità di tali
crescenti a prescindere dal luogo dell'incidente nucleare.
e) Una Parte Contraente può subordinare il transito di sostanze
nucleari attraverso il suo territorio alla condizione che il limite
massimo di responsabilità dell'esercente straniero in causa possa
essere aumentato, qualora essa ritenga che tale limite non copre
adeguatamente i rischi di un incidente nucleare durante questo
transito. Tuttavia, il limite massimo cosi incrementato non può
eccedere il limite massimo di responsabilità degli esercenti
d'impianti nucleari situati sul territorio di tale Parte Contraente.
f) Le disposizioni del paragrafo (e) del presente articolo non si
applicano:
i) al trasporto in mare ove esista, ai sensi del diritto
internazionale, un diritto di rifugio nei porti di tale Parte
Contraente a seguito di un pericolo imminente, o un diritto di
passaggio inoffensivo attraverso il suo territorio;
ii) al trasporto aereo, ove esista, in forza di un accordo o del
diritto internazionale, un diritto di sorvolo del territorio o di
atterraggio sul territorio di detta Parte Contraente.
g) Quando la presente Convenzione è applicabile ad uno Stato non
Contraente in conformità all'articolo 2(a)(iv), ogni Parte
Contraente può stabilire per danni nucleari limiti di
responsabilità meno elevati dei limiti minimi stabiliti in
conformità al presente articolo o all'articolo 21(c),sempre che
questo Stato non conceda vantaggi di limiti equivalenti su base di
reciprocità.
h) Gli interessi e le spese liquidati dal Tribunale in azioni
legali di risarcimento ai sensi della presente Convenzione, non sono
considerati risarcimento ai sensi della presente Convenzione e sono
dovuti dall'esercente in aggiunta all'ammontare del risarcimento
eventualmente dovuto in forza del presente articolo.
i) Gli importi previsti nel presente articolo possono essere
convertiti in valuta nazionale in cifra tonda.
j) Ciascuna Parte Contraente prende le disposizioni necessarie
affinchè le persone che hanno subito danni nucleari possano far
valere i loro diritti ad un risarcimento senza dover intentare
procedimenti separati a seconda dell'origine dei fondi destinati a
tale risarcimento.
I. L'articolo 8 è sostituito dal seguente testo:
a) Il diritto al risarcimento ai sensi della presente Convenzione
è soggetto a prescrizione o decadenza se l'azione non è intentata,
i) in caso di decesso o di danni alle persone, entro trent'anni a
decorrere dalla data dell'incidente nucleare;
ii) in caso di ogni altro danno nucleare, entro dieci anni a
decorrere dalla data dell' incidente nucleare.
b) La legislazione nazionale può tuttavia fissare un termine
superiore a quelli di cui ai capoversi (i) o (ii) del paragrafo (a)
precedente, se la Parte Contraente sul cui territorio è situato
l'impianto nucleare di cui l'esercente è responsabile, ha adottato
misure per coprire la responsabilità dell'esercente riguardo alle
azioni legali di risarcimento intentate dopo la scadenza dei termini
di cui ai capoversi (i) o (ii) del paragrafo (a) precedente e durante
il periodo più lungo eventualmente fissato dalla legislazione
nazionale.
c) Tuttavia, se un periodo più lungo è previsto in conformità al
paragrafo (b) precedente, le azioni di risarcimento intentate durante
questo periodo non possono in alcun caso pregiudicare il diritto al
risarcimento, ai sensi della presente Convenzione, delle persone che
hanno intentato dette azioni nei riguardi dell'esercente prima della
scadenza,
i) di un termine di trent'anni in caso di decesso o di danni alle
persone;
ii) di un termine di dieci anni in caso di ogni altro danno
nucleare.
d) La legislazione nazionale può stabilire un termine di
prescrizione o di decadenza di almeno tre anni, a decorrere o dal
momento in cui la persona lesa è venuta a conoscenza del danno
nucleare, o dal momento in cui avrebbe dovuto ragionevolmente essere
venuta a conoscenza del danno e dell'esercente responsabile, senza
che i termini stabiliti in forza dei paragrafi (a) e (b) del presente
articolo possano essere oltrepassati.
e) Nei casi previsti all'articolo 13(f)(ii), non vi è decadenza o
prescrizione dell'azione legale di risarcimento se, entro i termini
previsti ai paragrafi (a), (b) e (d) del presente articolo,
i) un'azione legale è stata intentata, prima che il Tribunale di
cui all'articolo 17 abbia preso una decisione, dinanzi ad uno dei
tribunali fra i quali detto Tribunale ha la scelta; se il Tribunale
designa come tribunale competente un tribunale diverso da quello
dinanzi al quale l'azione legale è già stata intentata, esso può
stabilire un termine entro il quale l'azione legale deve essere
intentata dinanzi al tribunale competente in tal modo designato;
oppure
ii) è stata introdotta un'istanza presso una Parte Contraente
coinvolta, ai fini della designazione del tribunale competente ad
opera del Tribunale, in conformità all'articolo 13(f)(ii), e
l'azione legale viene intentata dopo tale designazione nel termine
eventualmente stabilito da detto Tribunale.
f) Salvo disposizione contraria del diritto nazionale, una persona
che ha subito un danno nucleare causato da un incidente nucleare e
che ha intentato un'azione legale di risarcimento nei termini
previsti dal presente articolo, può presentare una domanda
complementare in caso di aggravamento del danno nucleare dopo la
scadenza di questo termine, fintanto che non sia stata pronunciata
una sentenza definitiva.
J. L'articolo 9 è sostituito dal seguente testo:
L'esercente non è responsabile dei danni nucleari causati da un
incidente nucleare se questo incidente è direttamente dovuto ad atti
di conflitto armato, di ostilità, di guerra civile o d'insurrezione.
K. L'articolo 10 è sostituito dal seguente testo:
a) Ogni esercente, per far fronte alla responsabilità prevista
dalla presente Convenzione, a concorrenza del limite finanziario
stabilito in conformità all'articolo 7(a) o 7(b) o all'articolo
21(c), è tenuto ad avere e mantenere un'assicurazione o altra
garanzia finanziaria corrispondente al tipo ed alle condizioni
determinate dall'autorità pubblica competente.
b) Se la responsabilità dell'esercente non è limitata nel suo
ammontare, la Parte Contraente sul cui territorio è situato
l'impianto nucleare di cui l'esercente è responsabile, può fissare
un limite alla garanzia finanziaria dell'esercente responsabile, a
condizione che il limite in tal modo stabilito non sia inferiore
all'importo di cui all'articolo 7(a) o 7(b).
c) La Parte Contraente sul cui territorio è situato l'impianto
nucleare di cui l'esercente è responsabile, provvede al pagamento
del risarcimento del danno nucleare, riconosciuto come a carico
dell'esercente fornendo i fondi necessari qualora l'assicurazione o
altra garanzia finanziaria non sia disponibile o sufficiente a pagare
tale risarcimento, fino a concorrenza di un ammontare che non può
essere superiore all'ammontare di cui all'articolo 7(a) o
all'articolo 21(c).
d) L'assicuratore o ogni altra persona che abbia fornito una
garanzia finanziaria, non può sospendere o annullare l'assicurazione
o la garanzia finanziaria prevista ai paragrafi (a) o (b) del
presente articolo, senza un preavviso di almeno due mesi dato per
iscritto all'autorità pubblica competente oppure, se tale
assicurazione o altra garanzia finanziaria concernono un trasporto di
sostanze nucleari, per tutta la durata di questo trasporto.
e) Le somme provenienti dall'assicurazione, dalla riassicurazione o
da un'altra garanzia finanziaria possono essere utilizzate solo per
il risarcimento dei danni nucleari causati da un incidente nucleare.
L. L'articolo 12 è sostituito dal seguente testo:
Il risarcimento pagabile in conformità alla presente Convenzione,
i premi assicurativi e di riassicurazione, nonchè le somme
provenienti dall'assicurazione, dalla riassicurazione o da altra
garanzia finanziaria ai sensi dell'articolo 10, nonchè gli interessi
e i costi di cui all'articolo 7(h) sono liberamente trasferibili fra
le zone monetarie delle Parti Contraenti.
M. L'articolo 13 è sostituito dal seguente testo:
a) Salvo nei casi in cui il presente articolo disponga
diversamente, i tribunali della Parte Contraente sul cui territorio
è avvenuto l'incidente nucleare sono i soli competenti a statuire
sulle azioni legali intentate in forza degli articoli 3, 4 e 6(a).
b) Quando un incidente nucleare si verifica nello spazio della zona
economica esclusiva di una Parte Contraente o, se la suddetta zona
non è stata costituita, in uno spazio che non si estenderebbe al di
là dei confini di una zona economica esclusiva se tale zona fosse
stata costituita, i tribunali di questa Parte sono i soli competenti,
ai fini della presente Convenzione, per statuire sulle azioni legali
relative al danno nucleare risultante da tale incidente, semprechè
la Parte Contraente coinvolta abbia notificato tale spazio al
Segretario Generale dell'Organizzazione, prima dell'incidente
nucleare. Nulla di quanto contenuto nel presente paragrafo può
essere interpretato nel senso di autorizzare l'esercizio della
competenza giurisdizionale o la delimitazione di una zona marittima
in modo contrario al diritto marittimo internazionale.
c) Quando l'incidente nucleare si verifica al di fuori del
territorio delle Parti Contraenti o in uno spazio che non è stato
oggetto di notifica in conformità al paragrafo (b) del presente
articolo, o quando il luogo dell'incidente non può essere
determinato con certezza, la competenza esclusiva spetta ai tribunali
della Parte Contraente sul cui territorio è situato l'impianto
nucleare di cui l'esercente è responsabile.
d) Quando un incidente nucleare si veritica in uno spazio riguardo
al quale si applicano le disposizioni dell'articolo 17(d), la
competenza spetta ai tribunali indicati, su richiesta di una Parte
Contraente interessata, dal Tribunale di cui all'articolo 17 come i
tribunali della Parte Contraente più direttamente colpita
dall'incidente e danneggiata dalle conseguenze di quest'ultimo.
e) Nè l'esercizio della competenza giurisdizionale in forza del
presente articolo, nè la notifica di uno spazio effettuata in
conformità al paragrafo (b) del presente articolo creano diritti od
obblighi o costituiscono un precedente per quanto concerne la
delimitazione delle zone marittime fra Stati aventi coste opposte o
adiacenti.
f) Se i tribunali di più Parti Contraenti sono competenti ai sensi
dei paragrati (a), (b) o (c) del presente articolo, la competenza è
attribuita,
i) se l'incidente nucleare si è verificato in parte fuori dal
territorio di qualsiasi Parte Contraente, ed in parte sul territorio
di una sola Parte Contraente, ai tribunali di quest'ultima Parte;
ii) in qualsiasi altro caso, ai tribunali indicati a richiesta di
una Parte Contraente interessata dal Tribunale di cui all'articolo
17, come i tribunali della Parte Contraente più direttamente colpita
dall'incidente e danneggiata dalle conseguenze di quest'ultimo.
g) La Parte Contraente i cui tribunali sono competenti adotta, per
le azioni legali volte al risarcimento di danni nucleari, le
disposizioni necessarie affinche':
i) ogni Stato possa intentare un'azione legale per conto delle
persone che hanno subito danni nucleari, che sono cittadini di questo
Stato o che sono domiciliate o residenti sul suo territorio, e che vi
hanno acconsentito;
ii) ogni persona possa intentare un'azione legale per far valere,
in forza della presente Convenzione, i diritti da essa acquisiti per
surroga o cessione.
h) La Parte Contraente i cui tribunali sono competenti in forza
della presente Convenzione, prende i provvedimenti necessari
affinchè un unico suo tribunale abbia competenza a statuire su un
determinato incidente nucleare; i criteri di selezione di detto
tribunale sono stabiliti dalla legislazione nazionale di detta Parte
contraente.
i) Se le sentenze pronunciate in contraddittorio o in contumacia
dal tribunale competente, in forza delle disposizioni del presente
articolo sono divenute esecutive secondo le leggi applicate da questo
tribunale, esse divengono esecutive sul territorio di qualsiasi altra
Parte Contraente non appena saranno state espletate le formalità
stabilite dalla Parte Contraente interessata. Non è ammesso un
riesame del merito del caso. Tale disposizione non si applica alle
sentenze che sono solo provvisoriamente esecutive,
j) Se un' azione legale ai fini del risarcimento è intentata
contro una Parte Contraente in forza della presente Convenzione, tale
Parte Contraente non può invocare la sua immunità dalla
giurisdizione dinanzi al tribunale competente ai sensi del presente
articolo, salvo per quanto concerne le misure di esecuzione.
N. Il paragrafo (b) dell'articolo 14 è sostituito dal seguente
testo:
b) Per "diritto nazionale" e "legislazione nazionale" s'intende il
diritto o la legislazione nazionale del tribunale avente competenza,
ai sensi della presente Convenzione, a statuire sulle azioni legali
risultanti da un incidente nucleare, ad esclusione delle norme
relative ai conflitti di leggi, concernenti dette azioni. Il diritto
o la legislazione anzidetti sono applicabili in ordine a tutte le
questioni di merito e di procedura non specificamente disciplinate
dalla presente Convenzione.
O. Il paragrafo (b) dell'articolo 15 è sostituito dal seguente
testo:
b) Per la parte di danni nucleari il cui risarcimento risultasse
superiore all'ammontare di 700 milioni di euro previsto all'articolo
7(a), l'applicazione delle relative misure, a prescindere dalla loro
forma, può avvenire in base a condizioni fissate in deroga alle
norme della presente Convenzione.
P. All'articolo 16 è aggiunto un nuovo articolo 16bis avente il
seguente testo.
Articolo 16bis
La presente Convenzione non pregiudica il diritti e gli obblighi di
alcuna Parte Contraente secondo le norme generali del diritto
pubblico internazionale,
Q. L'articolo 17 è sostituito dal seguente testo:
a) Nel caso di una controversia fra due o più Parti Contraenti,
relativa all'interpretazione o all'applicazione della presente
Convenzione, le parti interessate si consulteranno in vista di
dirimere tale controversia per via negoziale o con altre modalità di
conciliazione amichevole.
b) Se una controversia di cui al paragrafo (a) non è risolta nei
sei mesi successivi alla data in cui tale controversia è stata
constatata da una delle parti interessate, le Parti Contraenti si
riuniranno per assistere le parti interessate nel raggiungere una
conciliazione amichevole.
c) Se la controversia non si risolve nei tre mesi successivi alla
data in cui le Parti Contraenti si sono riunite in conformità al
paragrafo (b), tale controversia, su richiesta di una qualsiasi delle
Parti interessate, sarà sottoposta al Tribunale Europeo per
l'Energia Nucleare istituito dalla Convenzione del 20 dicembre 1957,
per l'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia
nucleare.
d) Le controversie relative alla delimitazione delle zone marittime
non rientrano nel campo di applicazione della presente Convenzione.
R. L'articolo 18 è sostituito dal seguente testo:
a) Riserve vertenti su una o più disposizioni della presente
Convenzione possono essere formulate in qualsiasi momento prima della
ratifica, dell'accettazione dell'approvazione o dell'adesione alla
presente Convenzione, oppure prima della notifica effettuata ai sensi
dell'articolo 23 per quanto riguarda il territorio o i territori
indicati nella notifica; tali riserve sono ammissibili solo se i loro
termini sono stati espressamente accettati dai Firmatari.
b) L'accettazione di un Firmatario non è richiesta se quest'ultimo
non ha esso stesso ratificato, accettato o approvato la presente
Convenzione entro un termine di dodici mesi a decorrere dalla data in
cui la notifica della riserva gli è stata comunicata dal Segretario
Generale dell'Organizzazione in conformità all'articolo 24.
c) Ogni riserva accettata in conformità al presente articolo può
essere ritirata in qualsiasi momento mediante notifica indirizzata al
Segretario Generale dell'Organizzazione.
S. L'articolo 19 è sostituito dal seguente testo:
a) La presente Convenzione sarà sottoposta a ratifica,
accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, di
accettazione o di approvazione saranno depositati presso il
Segretario Generale dell'Organizzazione.
b) La presente Convenzione entrerà in vigore non appena almeno
cinque dei Firmatari avranno depositato il loro strumento di
ratifica, accettazione o approvazione. Per ogni Firmatario il quale
la ratifica, l'accetta o l'approva successivamente, la presente
Convenzione entrerà in vigore non appena quest'ultimo avrà
depositato il suo strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione.
T. L'articolo 20 è sostituito dal seguente testo:
Le modifiche alla presente Convenzione sono adottate di comune
accordo fra tutte le Parti Contraenti. Esse entreranno in vigore
quando saranno state ratificate, accettate o approvate da due terzi
delle Parti Contraenti. Per ciascuna Parte Contraente che le
ratiticherà, le accetterà o le approverà successivamente, tali
modifiche entreranno in vigore alla data di tale ratifica,
accettazione o approvazione.
U. Un nuovo paragrafo (c) è aggiunto all'articolo 21, redatto come
segue:
c) Nonostante l'articolo 7(a), quando il Governo di un Paese non
Firmatario della presente Convenzione vi aderisce dopo il 1° gennaio
1999, esso può prevedere nella sua legislazione che la
responsabilità dell'esercente per danni nucleari causati da ciascun
incidente nucleare sia limitata, per un periodo massimo di cinque
anni a decorrere dalla data di adozione del Protocollo del 12
febbraio 2004 emendativo della presente Convenzione, ad un ammontare
transitorio non inferiore a 350 milioni di euro per quanto concerne
un incidente nucleare avvenuto in quel periodo.
V. Il paragrafo (c) dell'articolo 22 è rinumerato come (d) ed un
nuovo paragrafo (c) è aggiunto a detto articolo, formulato come
segue:
c) Le Parti Contraenti si consulteranno, allo scadere di ciascun
periodo di cinque anni successivamente alla data di entrata in vigore
della presente Convenzione, riguardo a tutti i problemi d'interesse
comune sollevati dall'applicazione della presente Convenzione, ed in
particolare sull'opportunità di incrementare i limiti di
responsabilità e di garanzia finanziaria.
W. Il paragrafo (b) dell'articolo 23 è sostituito dal seguente
testo:
b) Ogni Firmatario o Parte Contraente può, al momento della firma,
della ratifica, dell'accettazione o dell'approvazione della presente
Convenzione, o dell'adesione alla stessa, o successivamente in
qualsiasi momento, segnalare con notifica indirizzata al Segretario
Generale dell'Organizzazione che la presente Convenzione si applica a
quelli fra i suoi territori, compresi i territori di cui la Parte
Contraente cura le relazioni internazionali, ai quali la Convenzione
stessa non è applicabile in forza del paragrafo (a) del presente
articolo e che sono indicati nella notifica. Questa può essere
ritirata, per quanto concerne qualsiasi territorio ivi indicato, con
un preavviso di un anno indirizzato al Segretario Generale
dell'Organizzazione.
X. L'articolo 24 è sostituito dal seguente testo:
Il Segretario Generale dell'Organizzazione comunicherà a tutti i
Firmatari ed ai Governi che hanno aderito alla Convenzione la
ricezione degli strumenti di ratifica, di accettazione, di
approvazione, di adesione e di recesso, nonchè le notifiche
effettuate in forza degli articoli l3(b) e 23, nonchè le decisioni
adottate dal Comitato Direttivo ai sensi dell'articolo 1(a)(ii),
1(a)(iii), e 1(b). Esso notificherà loro anche la data di entrata in
vigore della presente Convenzione, il testo delle modifiche adottate
e la data di entrata in vigore di tali notifiche, nonchè le riserve
presentate secondo l'articolo 18.
Y. Il termine "danno" è sostituito dai termini "danno nucleare"
nei seguenti articoli:
Articolo 4(a) e (b)
Articolo 5(a) e (c)
Articolo 6(a), (b), (d), (f) e (h)
Z. Nella prima frase dell'articolo 4 del testo francese, la parola
"stoccaggio" è sostituita dalla parola "immagazzinaggio" e in questo
stesso articolo, la parola "trasportate" è sostituito dalle parole
"in corso di trasporto". Nel paragrafo (h) dell'articolo 6 del testo
inglese, la parola "workmen's" deve essere sostituito dalla parola
"workers"'.
AA. L'Allegato II della Convenzione è soppresso.

II

a) Le disposizioni del presente Protocollo costituiscono per le
Parti Contraenti dello stesso parte integrante della Convenzione
sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare del 29
luglio 1960, come modificata dal Protocollo Addizionale del 28
gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 (nel seguito
denominata la "Convenzione"), che sarà quindi nota come la
"Convenzione sulla responsabilità civile nucleare del 29 luglio
1960, come modificata dal Protocollo Addizionale del 28 gennaio 1964,
dal Protocollo del 16 novembre 1982 e dal Protocollo del 12 febbraio
2004".
b) Il Protocollo sarà soggetto a ratifica, accettazione o
approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione
saranno depositati presso il Segretario Generale dell'Organizzazione
per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico.
c) I Firmatari del presente Protocollo che hanno già ratificato o
aderito alla Convenzione esprimono la loro intenzione di ratificare,
accettare o approvare il presente Protocollo il più presto
possibile. Gli altri firmatari del presente Protocollo s'impegnano a
ratificarlo, accettarlo o approvarlo contestualmente alla loro
ratifica della Convenzione.
d) Il presente Protocollo è aperto all'adesione in accordo con le
disposizioni dell'articolo 21 della Convenzione. L'adesione alla
Convenzione sarà accettata solo se accompagnata da adesione al
presente Protocollo.
e) Il presente Protocollo entrerà in vigore in conformità alle
disposizioni dell'articolo 20 della Convenzione.
f) Il Segretario Generale dell'Organizzazione per la Cooperazione e
lo Sviluppo Economico notificherà a tutti i Firmatari e ai Governi
che aderiscono la ricezione di ogni strumento di ratifica,
accettazione, approvazione o adesione al presente Protocollo.

Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO
EMENDATIVO DELLA CONVENZIONE DEL 31 GENNAIO 1963 COMPLEMENTARE ALLA
CONVENZIONE DI PARIGI DEL 29 LUGLIO 1960 SULLA RESPONSABILITÀ CIVILE
NEL CAMPO DELL'ENERGIA NUCLEARE, EMENDATA DAL PROTOCOLLO ADDIZIONALE
DEL 28 GENNAIO 1964 E DAL PROTOCOLLO DEL 16 NOVEMBRE 1982

I GOVERNI del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca, della
Repubblica di Finlandia, della Repubblica Francese, della Repubblica
Federale di Germania, della Repubblica Italiana, del Regno di
Norvegia, del Regno dei Paesi Bassi, del Regno Unito di Gran Bretagna
e Irlanda del Nord, della Repubblica di Slovenia, del Regno di
Spagna, del Regno di Svezia e della Confederazione Svizzera;
CONSIDERANDO che alcune disposizioni della Convenzione del 29
luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia
nucleare, emendata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e
dal Protocollo del 16 novembre 1982, sono state modificate dal
Protocollo concluso a Parigi il 12 febbraio 2004, di cui detti
Governi sono Firmatari;
CONSIDERANDO che è auspicabile modificare anche la Convenzione del
31 gennaio 1963 Complementare alla Convenzione di Parigi del 29
luglio 1960, emendata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964
e dal Protocollo del 16 novembre 1982;
HANNO CONVENUTO quanto segue:
I.
La Convenzione del 31 gennaio 1963 Complementare alla Convenzione
di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo
dell'energia nucleare, come emendata dal Protocollo addizionale del
28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982, è modificata
come segue;
A. Il secondo paragrafo del preambolo è sostituito dal seguente
testo:
IN QUALITÀ DI PARTI della Convenzione del 29 luglio 1960 sulla
responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, conclusa
nell'ambito dell'Organizzazione Europea per la Cooperazione Economica
divenuta l'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo
Economico, e quale modificata dal Protocollo addizionale concluso a
Parigi il 28 gennaio 1964, dal Protocollo concluso a Parigi il 6
novembre 1982 e dal Protocollo concluso a Parigi il 12 febbraio 2004,
( nel seguito denominata "Convenzione di Parigi").
B. L'articolo 2 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 2
a) Il regime della presente Convenzione si applica ai danni
nucleari la cui responsabilità incombe, in forza della Convenzione
di Parigi, all'esercente di un impianto nucleare per usi pacifici,
situato sul territorio di una Parte Contraente della presente
Convenzione (nel seguito denominata "Parte Contraente") e che sono
subiti:
i) sul territorio di una Parte Contraente; o
ii) nelle zone marittime situate al di là del mare territoriale
di una Parte Contraente o al di sopra di tali zone,
1. a bordo di una nave, o da una nave che inalbera la bandiera
di una Parte Contraente o a bordo di un aeronave, o da un aeronave
immatricolata sul territorio di una Paese Contraente, oppure in o da
un'isola artificiale, impianto o costruzione sotto la giurisdizione
di una Parte Contraente, oppure
2. da un cittadino di una Parte Contraente,
escluso il danno subito nel mare territoriale di uno Stato non
Contraente o sovrastante lo stesso;
oppure
iii) nella zona economica esclusiva di una Parte Contraente o
sovrastante alla zona stessa o sulla piattaforma continentale di una
Parte Contraente, in connessione con lo sfruttamento o l'esplorazione
delle risorse naturali di quella zona economica esclusiva o
piattaforma continentale,
a condizione che i tribunali della Parte Contraente siano
competenti in base alla Convenzione di Parigi.
b) Ogni Firmatario o Governo aderente può, al momento della firma
della presente Convenzione o dell'adesione a quest'ultima, o al
momento del deposito del suo strumento di ratifica, di accettazione o
di approvazione, dichiarare che, ai fini dell'applicazione del
paragrafo (a)(ii) 2 di cui sopra, le persone fisiche o alcune
categorie fra queste persone, che in base alla legislazione nazionale
sono considerate come residenti abituali sul suo territorio, sono
assimilate ai propri cittadini.
c) Ai sensi del presente articolo, "cittadino di una Parte
Contraente" include una Parte Contraente o qualsiasi sua suddivisione
politica, o qualsiasi persona giuridica di diritto pubblico o di
diritto privato,nonchè qualsiasi ente pubblico o privato avente o
meno una personalità giuridica, che siano stabiliti sul territorio
di una Parte Contraente.
C. L'articolo 3 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 3
a) Alle condizioni stabilite dalla presente Convenzione, le Parti
Contraenti s'impegnano affinchè il risarcimento dei danni nucleari
di cui all'articolo 1 sia effettuato a concorrenza dell'ammontare di
1500 milioni di euro per incidente nucleare, fatta salva
l'applicazione dell'articolo 12bis.
b) Tale risarcimento è effettuato come segue:
i) fino a concorrenza di un ammontare almeno pari a 700 milioni
di euro stabilito a tal fine dalla legislazione della Parte
Contraente sul cui territorio è ubicato l'impianto nucleare
dell'esercente responsabile, per mezzo di fondi provenienti da
un'assicurazione o da altra garanzia finanziaria o da fondi pubblici
stanziati in conformità all'articolo 10(c) della Convenzione di
Parigi, tali fondi essendo ripartiti fino a concorrenza di 700
milioni di euro in conformità alia Convenzione di Parigi;
ii) a partire dall'ammontare di cui al capoverso (b)(i)
precedente e sino a 1200 milioni di euro, per mezzo di fondi pubblici
da stanziare ad opera della Parte Contraente sul cui territorio è
situato l'impianto nucleare dell'esercente responsabile;
iii) a partire da 1200 milioni di euro e sino a 1500 milioni di
euro, per mezzo di fondi pubblici che dovranno essere stanziati dalle
Parti Contraenti secondo la chiave di ripartizione prevista
all'articolo 12, tale ammontare essendo suscettibile di aumento in
conformità al meccanismo previsto all'articolo 12bis.
c) a tal fine, ciascuna Parte Contraente deve:
i) prevedere nella sua legislazione che la responsabilità
dell'esercente non è inferiore all'ammontare indicato al paragrafo
(a) precedente e disporre che questa responsabilità sia coperta
dall'insieme dei fondi di cui al paragrafo (b) precedente; ovvero
ii) prevedere nella sua legislazione che la responsabilità
dell'esercente è stabilita ad un livello almeno uguale a quello
fissato in conformità al precedente paragrafo (b)(i) o all'articolo
7(b) della Convenzione di Parigi, e disporre che al di là di questo
ammontare, e fino all'ammontare indicato al precedente paragrafo (a),
i fondi pubblici di cui ai paragrafi (b)(i), (ii), e (iii) precedenti
siano resi disponibili a titolo diverso da copertura della
respensabilità dell'esercente; tuttavia non devono essere
pregiudicate le norme sostanziali e procedurali stabilite dalla
presente Convenzione.
d) I crediti che derivano dall'obbligo per l'esercente di risarcire
il danno o di pagare interessi e spese per mezzo dei fondi stanziati
in corfomità ai paragrafi (b)(ii) e (iii) e (g) del presente
articolo sono esigibili nei confronti di quest'ultimo solo nella
misura in cui tali fondi sono effettivamente resi disponibili.
e) Se uno Stato si avvale della facoltà prevista dall'articolo
21(c) della Convenzione di Parigi, esso può divenire Parte
Contraente della presente Convenzione, solo se garantisce la
disponibilità di fondi per coprire la differenza tra l'ammontare di
cui l'esercente è responsabile e 700 milioni di euro.
f) Le Parti Contraenti s'impegnano a non avvalersi, nell'attuazione
della presente Convenzione, della facoltà prevista all'articolo
15(b) della Convenzione di Parigi di applicare condizioni
particolari, diverse da quelle previste dalla presente Convenzione,
per il risarcimento di danni nucleari con i fondi di cui al paragrafo
(a) del presente articolo.
g) Gli interessi e le spese di cui all'articolo 7(h) della
Convenzione di Parigi possono essere pagati in aggiunta agli importi
indicati al paragrafo (b) di cui sopra. Qualora essi siano concessi a
titolo di un risarcimento pagabile avvalendosi dei fondi menzionati:
i) al paragrafo (b)(i) di cui sopra, essi sono a carico
dell'esercente responsabile;
ii) al paragrafo (b)(ii) di cui sopra, essi sono a carico della
Parte Contraente sul cui rerritorio l'impianto nucleare di tale
esercente è ubicato, nei limiti dei fondi resi disponibili da tale
Parte Contraente;
iii) al paragrafo (b)(iii) di cui sopra, essi sono a carico
dell'insieme delle Parti Contraenti.
h) Gli importi menzionati nella presente Convenzione sono
convertiti nella moneta nazionale della Parte Contraente i cui
tribunali sono competenti, secondo il valore di tale moneta alla data
dell'incidente, a meno che un'altra data sia stabilita di comune
accordo, per un determinato incidente, dalle Parti Contraenti.
D. L'articola 4 è soppresso.
E. L'articolo è sostituito dal seguente testo:
Articolo 5
Qualora l'esercente responsabile abbia un diritto di ricorso in
conformità all'articolo 6(f) della Convenzione di Parigi, le Parti
Contraenti della presente Convenzione hanno lo stesso diritti nella
misura in cui sono stati resi disponibili fondi pubblici ai sensi
dell'articolo 3(b) e (g).
F. L'articolo 6 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 6
Per il calcolo dei fondi pubblici da rendere disponibili in virtù
della presente Convenzione, si considerano solo i diritti a
risarcimento esercitati in ragione di un decesso o di danni causati
alle persone entro un termine di'trent'anni a decorrere
dall'incidente nucleare, e in ragione di ogni altro danno nucleare,
entro un termine di dieci anni a decorrere dall'incidente nucleare.
Peraltro, tali termini sono prorogati nei casi ed alle condizioni
stabilite all'articolo 8(e) della Convenzione di Parigi. Saranno
prese in considerazione anche le richieste presentate dopo la
scadenza di questi termini, alle condizioni previste all'articolo
8(f) della Convenzione di Parigi.
G. L'articolo 7 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 7
Quando una Parte Contraente si avvale della facoltà prevista
all'articolo 8(d) della Convenzione di Parigi, il termine ivi fissato
rappresenta un termine di prescrizione di almeno tre anni a decorrere
o dal momento in cui la persona lesa ha avuto conoscenza del danno e
dell'esercente responsabile, o dal momento in cui detta persona
sarebbe ragionevolmente dovuta venirne a conoscenza.
H. L'articolo 8 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 8
Ogni persona avente diritto a beneficiare delle disposizioni della
presente Convenzione ha diritto al risarcimento integrale del danno
nucleare subito, in conformità alle disposizioni previste dal
diritto nazionale, a condizione che ove l'entità del danno superi o
sia suscettibile di superare 1500 milioni di euro, una Parte
Contraente possa stabilire criteri equitativi per distribuire
l'ammontare del risarcimento reso disponibile ai sensi della presente
Convenzione. Tali criteri saranno applicati a prescindere
dall'origine dei fondi e, fatte salve le disposizioni dell'articolo
2, senza alcuna discriminazione dovuta a nazionalità, domicilio o
residenza della persona che ha subito il danno.
I. L'articolo 9 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 9
a) Il regime di erogazione dei fondi pubblici resi disponibili in
virtù della presente Convenzione è quello della Parte Contraente i
cui tribunali hanno competenza.
b) Ciascuna Parte Contraente prende i provvedimenti necessari
affinchè le persone che abbiano subito un danno nucleare possano far
valere i loro diritti al risarcimento, senza dover avviare procedure
separate a seconda dell'origine dei fondi destinati a tale
risarcimento.
c) Una Parte Contraente è tenuta a stanziare i fondi di cui
all'Articolo 3(b)(iii), a decorrere dal momento in cui l'ammontare
del risarcimento ai sensi della presente Convenzione raggiunge il
totale dei limiti finanziari di cui all'articolo 3(b)(i) e (ii), a
prescindere dal fatto che i fondi, a carico dell'esercente rimangano
disponibili o che la responsabilità dell'esercente non sia limitata
nel suo ammontare.
J. L'articolo 10 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 10
a) La Parte Contraente i cui tribunali sono competenti, deve
informare le altre Parti Contraenti circa la sopravvenienza e le
circostanze di un incidente nucleare nel momento in cui risulta che i
danni nucleari causati da tale incidente superano o sono suscettibli
di superare il totale dei limiti finanziari di cui all'articolo
3(b)(i) e (ii). Le Parti Cantraenti adottano immediatamente tutte le
disposizioni necessarie per regolare le modalità delle loro
relazioni a tale riguardo.
b) Solo la Parte Contraente i cui tribunali sono competenti può
chiedere alle altre Parti Contraenti di rendere disponibili i fondi
pubblici di cui all'articolo 3(b)(iii) e (g), ed ha esclusiva
competenza all'erogazione di tali fondi.
c) Questa Parte Contraente esercita, se del caso, il diritto di
ricorso di cui all'articolo 5 per conto delle altre Parti Contraenti
che hanno reso disponibili fondi pubblici a titolo dell'articolo
3(b)(iii) e (g).
d) Le transazioni intervenute in conformità alle condizioni
stabilite dalla legislazione nazionale per quanto riguarda il
risarcimento di danni nucleari effettuato con i fondi pubblici di cui
all'articolo 3(b)(ii) e (iii), saranno riconosciute dalle altre Parti
Contraenti, e le sentenze pronunciate dai tribunali competenti
riguardo a detto risarcimento diverranno esecutive sul territorio
delle altre Parti Contraenti in conformità alle disposizioni
dell'articolo 13(i) della Convenzione di Parigi.
K. L'articolo 11 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 11
a) Se i tribunali competenti dipendono da una Parte Contraente
diversa da quella sul cui territorio è situato l'impianto nucleare
dell'esercente responsabile, i fondi pubblici di cui all'articolo
3(b)(ii) e (g) sono resi disponibili dalla prima di queste Parti. La
Parte Contraente sul cui territorio si trova l'impianto nucleare
dell'esercente responsabile rimborsa all'altra Parte le somme
versate. Queste due parti Contraenti determinano di comune accordo le
modalità del rimborso.
b) Laddove più Parti Contraenti siano tenute a rendere disponibili
fondi pubblici in conformità all'articolo 3(b)(ii) e (g), si
applicano mutatis mutandis le disposizioni del paragrafo (a).
Nell'effettuare il rimborso, si tiene conto della misura in cui
ciascun esercente ha contribuito all'incidente nucleare.
c) Nell'adottare qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare
o amministrativa posteriormente all'incidente nucleare e relativa
alla natura, alla forma ed alla portata del risarcimento, nonchè
alle modalità di stanziamento dei fondi pubblici di cui all'articolo
3(b)(ii) e (g), e, se del caso, ai criteri di ripartizione di tali
fondi,la Parte Contraente i cui tribunali sono competenti consulta la
Parte Contraente sul cui territorio è situato l'impianto nucleare
dell'esercente responsabile. Essa inoltre adotta tutti i
provvedimenti necessari per consentire a quest'ultima di intervenire
nei procedimenti e di partecipare alle transazioni concernenti il
risarcimento.
L. L'articolo 12 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 12
a) La chiave di ripartizione in base alla quale le Parti Contraenti
rendono disponibili i fondi pubblici di cui all'articolo 3(b)(iii) è
calcolata:
i) fino a concorrenza del 35%, sulla base del rapporto esistente
tra da un lato, il prodotto interno lordo ai prezzi correnti di
ciascuna Parte Contraente e, dall'altro lato, il totale dei prodotti
interni lordi ai prezzi correnti di tutte le Parti Contraenti, come
risultano dalle statistiche ufficiali pubblicate dall'Organizzazione
per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico per l'anno che precede
quello in cui l'incidente nucleare è avvenuto;
ii) fino a concorrenza del 65%, sulla base del rapporto esistente
tra, da un lato, la potenza termica dei reattori situati sul
territorio di ciascuna Parte Contraente e, d'altro lato, la potenza
termica totale dei reattori situati sull'insieme dei territori delle
Parti Contraenti. Questo calcolo sarà effettuato sulla base della
potenza termica dei reattori che, alla data dell'incidente, figurano
nelle liste previste dall'articolo 13. Tuttavia, ai fini del calcolo,
si terrà conto di un reattore solo a decorrere dalla data in cui
esso avrà per la prima volta raggiunto la criticità; mentre non
sarà più tenuto conto di un reattore ai fini del calcolo quando
tutto il combustibile nucleare è stato definitivamente ritirato dal
nucleo del reattore ed è stato immagazzinato in modo sicuro in
conformità a procedure approvate.
b) Ai sensi della presente Convenzione, per "potenza termica"
s'intende:
i) prima del rilascio della definitiva licenza di esercizio, la
potenza termica prevista;
ii) dopo questo rilascio, la potenza termica autorizzata dalle
autorità nazionali competenti.
M. Un nuovo articolo 12bis è aggiunto dopo l'articolo 12, redatto
come segue:
Articolo 12bis
a) Nel caso di adesione alla presente Convenzione, l'ammontare di
cui all'articolo 3(b)(iii) è incrementato in ragione del:
i) 35% di un importo calcolato applicando al suddetto ammontare
il ropporto tra, da un lato, il prodotto interno lordo ai prezzi
correnti della Parte che aderisce e, d'altro lato, il totale dei
prodotti interni lordi ai prezzi correnti di tutte le Parti
Contraenti, ad eccezione di quello della Parte che aderisce;
ii) 65% di un importo calcolato applicando al suddetto ammontare
il rapporto tra, da un lato, la potenza termica dei reattori situati
sul territorio della Parte che aderisce, e d'altro lato, la potenza
termica totale dei reattori situati sull'insieme dei territori delle
Parti Contraenti, ad eccezione di quella della Parte che aderisce.
b) L'ammontare in tal modo incrementato di cui al capoverso (a)
sarà arrotondato all'importo superiore più vicino espresso in
migliaia di euro.
c) Il prodotto interno lordo della Parte che aderisce sarà
determinato in base alle statistiche ufficiali pubblicate
dall'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico per
l'anno che precedente quello in cui l'adesione è entrata in vigore.
d) La potenza termica deila Parte che aderisce sarà determinata
sulla base della lista degli impianti nucleari che quest'ultima ha
trasmessa al Governo belga in conformità all'articolo 13(b).
Tuttavia, ai fini del calcolo dei contributi ai sensi del paragrafo
(a)(ii) di cui sopra, ai fini del calcolo si terrà conto di un
reattore solo a decorrere dalla data in cui esso avrà per la prima
volta raggiunta la criticità, mentre non sarà tenuto più conto di
un reattore quando tutto il combustibile nucleare è stato
definitivamente ritirato dal nucleo del reattore ed è stato
immagazzinato in modo sicuro in conformità a procedure approvate.
N. I paragrafi (a), (b), (f) e (i) dell'articolo 13 sono sostituiti
dai seguenti testi:
Articolo 13
a) Ciascuna Parte Contraente deve provvedere a che siano inclusì
in una lista tutti gli impianti nuçleari per usi pacifici situati sul
suo territorio, che corrispondono alle definizioni dell'articolo 1
della Convenzione di Parigi.
b) A tal fine, ciascun Firmatario o Governo che aderisce alla
presente Convenzione, comunica al Governo belga, al momento del
deposito dei suoi strumenti di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione, una rilevazione particolareggiata di tali
impianti.
f) Se una Parte Contraente ritiene che la rilevazione o una
modifica da apportare alla lista, comunicata da un'altra Parte
Contraente, non è conforme alle disposizioni del presente articolo,
essa potrà sollevare obiezioni al riguardo solo indirizzandole al
Governo belga entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in
cui ha ricevuto una notifica in conformità al paragrafo (h)
seguente.
i) L'insieme delle rilevazioni e delle modifiche di cui ai
paragrafi (b), (c), (d) ed (e) precedenti, costituisce la lista
prevista dal presente articolo, rimanendo inteso che le obiezioni
presentate ai sensi dei paragrafi (f) e (g) precedenti hanno effetto
retroattivo a decorrere dal giorno in cui sono state formulate,
sempre che tali obiezioni siano circostanziate.
O. L'articola 14 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 14
a) Purchè la presente Convenzione non disponga diversamente,
ciascuna Parte Contraente può esercitare le competenze che le sono
attribuite dalla Convenzione di Parigi, e tutte le disposizioni in
tal modo adottate, sono opponibili nei confronti delle altre Parti
Contraenti per quanto riguarda lo stanziamento dei fondi pubblici di
cui all'articolo 3(b)(ii) e (iii).
b) Le disposizioni adottate da una Parte Contraente in conformità
all'articolo 2(b) della Convenzione di Parigi per lo stanziamento dei
fondi pubblici di cui all'articolo 3(b)(ii) e (iii) sono opponibili
ad un'altra Parte Contraente solo se questa vi ha dato il suo
consenso.
c) La presente Convenzione non vieta ad un'altra Parte Contraente
di adottare disposizioni fuori dell'ambito della Convenzione di
Parigi e della presente Convenzione, fermo restando tuttavia che tali
disposizioni non dovranno comportare obblighi supplementari per le
altre Parti Contraenti, qualora siano in causa i fondi pubblici di
tali Parti.
d) Se tutte le Parti Contraenti della presente Convenzione
ratificata, accettano, approvano o aderiscono ad un altro accordo
internazionale relativo al risarcimento complementare di danni
nucleari, una Parte Contraente della presente Convenzione potrà
utilizzare i fondi da utilizzare in conformità all'articolo
3(b)(iii) della presente Convenzione per soddisfare all'obbligo che
potrebbe incomberle, ai sensi di tale altro acoordo internazionale,
al fine di fornire un risarcimento complementare dei danni nucleari
per mezzo di fondi pubblici.
P. L'articolo 15 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 15
a) Ogni Parte Contraente può concludere con uno Stato che non è
Parte della presente Convenzione un accordo per il risarcimento con
fondi pubblici dei danni causati da un incidente nucleare. Ogni Parte
contraente che si propone di concludere tale accordo deve comunicare
il suo intento alle altre Parti Contraenti. Gli accordi conclusi
devono essere notificati al Governo belga.
b) Se le condizioni di risarcimento risultanti da tale accordo non
sono più favorevoli di quelle risultanti dalle disposizioni adottate
per l'applicazione della Convenzione di Parigi e della presente
Convenzione ad opera della Parte Contraente in questione, l'ammontare
dei danni indennizzabili in forza di un tale accordo e causati da un
incidente nucleare coperto dalla presente Convenzione, potrà essere
considerato, ai fini della clausola di cui all'articolo 8, seconda
frase, per il calcolo dell'ammontare totale dei danni causati da
questo incidente.
c) In nessun caso, le disposizioni dei paragrafi (a) e (b) di cui
sopra possono pregiudicare gli obblighi che incombono, ai sensi
dell'articolo 3(b)(ii) e (iii), alle Parti Contraenti che non abbiano
dato il loro consenso all'accordo.
Q. L'articolo 17 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 17
a) Nel caso di una controversia fra due o più Parti Contraenti,
relativa all'interpretazione o all'applicazione della presente
Convenzione, le parti interessate si consulteranno in vista di
dirimere tale controversia per via negoziale o per mezzo di altre
transazioni.
b) Se una controversia di cui al paragrafo (a) non è risolta nei
sei mesi successivi alla data in cui tale controversia è stata
constatata da una delle parti interessate, le Parti Contraenti si
riuniranno per assistere le parti interessate nel raggiungimento di
una conciliazione amichevole.
c) Se la controversia non si risolve nei tre mesi successivi alla
data in cui le Parti Contraenti si sono riunite in conformità al
paragrafo (b), tale controversia, su richiesta di una o dell'altra
fra le parti interessate, sarà sottoposta al Tribunale Europeo per
l'Energia Nucleare istituito dalla Convenzione del 20 dicembre 1957
per l'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia
nucleare.
d) Quando un incidente nucleare dà luogo ad una controversia fra
due o più Parti Contraenti per quanto riguarda l'interpretazione o
l'applicazione della Convenzione di Parigi e della presente
Convenzione, per risolvere tale controversia si adotta la procedura
prevista all'articolo 17 della Convenzione di Parigi.
R. L'articolo 18 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 18
a) Riserve vertenti su una o più disposizioni della presente
Convenzione possono essere formulate in qualsiasi momento prima della
ratifica, dell'accettazione o dell'approvazione della presente
Convenzione, se i termini delle riserve sono stati espressamente
accettati da tutti i Firmatari, oppure al momento sia dell'adesione,
sia dell'applicazione delle disposizioni degli articoli 21 e 24, se i
termini di dette riserve sono stati espressamente accettati dai
Firmatari e dai Governi aderenti alla presente Convenzione.
b) L'accettazione di un firmatario non è richiesta se quest'ultimo
non ha esso stesso ratificato, accettato o approvato, la presente
Convenzione entro un termine di dodici mesi a decorrere, dalla data
in cui la notifica della riserva gli è stata comunicata dal Governo
belga in conformità all'articolo 25.
c) Ogni riserva accettata in conformità alle disposizioni del
precedente paragrafo (a) può essere ritirata in qualsiasi momento
mediante notifica indirizzata al Governo belga.
S. L'articolo 20 è sostituito dal seguente testo:
Articolo 20
a) L'Allegato alla presente Convenzione ne costituisce parte
integrante.
b) La presente Convenzione sarà sottoposta a ratifica,
accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, di
accettazione o di approvazione saranno depositati presso il Governo
belga.
c) La presente Convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo il
deposito del sesto strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione.
d) Per ogni Firmatario il quale ratifichi, accetti o approvi la
presente Convenzione dopo il deposito del sesto strumento di
ratifica, di accettazione o di approvazione, quest'ultima entrerà in
vigore tre mesi dopo la data di deposito del suo strumento di
ratifica, di accettazione o dì approvazione.
T. L'articolo 21 è sostituito dal seguente testo;
Articolo 21
Le modifiche alla presente Convenzione sono adottate di comune
accordo fra le Parti Contraenti.
Esse entrano in vigore alla data in cui tutte le Parti Contraenti
le avranno ratificate, accettate o approvate.
U. L'articolo 25 è sostituito dal seguente testo;
Articolo 25
Il Governo belga notifica a tutti i Firmatari ed ai Governi che
hanno aderito alla Convenzione, la ricezione degli strumenti di
ratifica, di accettazione, di approvazione, di adesione o di recesso
e di tutte le altre notifiche che avrà ricevuto. Esso notifica
altresì la data di entrata in vigore della presente Convenzione, il
testo di ogni modifica adottata, la data di entrata in vigore di tali
modifiche, le riserve formulate in conformità all'articolo 18,
nonchè ogni aumento del risarcimento disponibile ai sensi
dell'articolo 3(a) in applicazione dell'articolo 12bis.
V. L'Allegato è sostituito dal seguente testo:

Allegato

ALLA CONVENZIONE DEL 31 GENNAIO 1963 COMPLEMENTARE DELLA CONVENZIONE
DI PARIGI DEL 29 LUGLIO 1960 SULLA RESPONSABILITÀ CIVILE NEL CAMPO
DELL'ENERGIA NUCLEARE, EMENDATA DAL PROTOCOLLO ADDIZIONALE DEL 28
GENNAIO 1964, DAL PROTOCOLLO DEL 16 NOVEMBRE 1982 E DAL PROTOCOLLO
DEL 12 FEBBRAIO 2004

I GOVERNI DELLE PARTI CONTRAENTI dichiarano che il risarcimento dei
danni nucleari causati da un incidente nucleare che non sono coperti
dalla Convenzione Complementare per il solo fatto che l'impianto
nucleare in oggetto, in ragione della sua utilizzazione, non è
incluso nella lista di cui all'articolo 13 della Convenzione
Complementare (ivi compreso il caso in cui tale impianto, non incluso
nella lista, sia considerato da una o più Governi, ma non da tutti,
come non coperto dalla Convenzione di Parigi);
• è effettuato senza alcuna discriminazione fra i cittadini
delle Parti Contraenti della Convenzione Complementare;
• non è limitato ad un importo inferiore a 1500 milioni di
euro.
Inoltre questi Governi si adopereranno affinchè le regole per il
risarcimento delle vittime di tali incidenti siano, ove già non lo
fossero, le più simili possibili a quelle previste per gli incidenti
nucleari accaduti in relazione ad impianti nucleari coperti dalla
Convenzione Complementare.
II.
a) Fra le Parti del presente Protocollo, le disposizioni di detto
Protocollo sono parte integrante della Convenzione del 31 gennaio
1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960
sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, come
emendata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal
Protocollo del 16 novembre 1982 (di seguito denominata "la
Convenzione"), che sarà denominata "Convenzione del 31 gennaio 1963
complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960" emendata
dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964, dal Protocollo del 16
novembre 1982 e dal Protocollo del 12 febbraio 2004",
b) Il presente Protocollo sarà sottoposto a ratifica, accettazione
o approvazione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di
approvazione del presente Protocollo saranno depositati presso il
Governo belga.
c) I Firmatari del presenti Protocollo che hanno già ratificato la
Convenzione o che vi hanno aderito esprimono la loro intenzione di
ratificare, accettare o approvare al più presto il presente
Protocollo. Gli altri Firmatari del presente Protocollo s'impegnano a
ratificarlo, accettarlo o approvarlo contestualmente alla loro
notifica della Convenzione.
d) Il presente Protocollo sarà aperto all'adesione in conformità
alle disposizioni dell'articolo 22 della Convenzione. Nessuna
adesione alla Convenzione sarà ricevuta se non è accompagnata da
un'adesione al presente Protocollo.
e) Il Protocollo entrerà in vigore in conformità alle
disposizioni dell'articolo 21 della Convenzione.
f) Il Governo belga comunicherà a tutti i Firmatari nonchè ai
Governi aderenti, la ricezione degli strumenti di ratifica, di
accettazione, di approvazione o di adesione.

Parte di provvedimento in formato grafico