Serie Generale n. 6 del 9-1-2009
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
DECRETO 12 dicembre 2008
Riconoscimento, alla prof.ssa Sonja Kammerlander, delle qualifiche professionali estere, quali titoli abilitanti all'esercizio in Italia della professione di insegnante. (GU Serie Generale n.6 del 09-01-2009)

IL DIRETTORE GENERALE
per gli ordinamenti del sistema nazionale di istruzione e per
l'autonomia scolastica

Visti il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670; la legge 7 agosto 1990, n. 241; la legge 19 novembre 1990, n.
341; la legge 5 febbraio 1992, n. 91; il decreto legislativo 16
aprile 1994, n. 297; il decreto ministeriale 21 ottobre 1994, n. 298,
e successive modificazioni; il decreto ministeriale del 30 gennaio
1998, n. 39; il decreto ministeriale 28 maggio 1992; il decreto
ministeriale 26 maggio 1998; il decreto legislativo 30 luglio 1999,
n. 300; il decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000,
n. 445; il decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165; il decreto
interministeriale 4 giugno 2001; il decreto del Presidente della
Repubblica 18 gennaio 2002, n. 54; la legge 28 marzo 2003, n. 53; il
decreto ministeriale del 9 febbraio 2005, n. 22; la circolare
ministeriale del 21 marzo 2005, n. 39; il D.M. del 27 febbraio 2008;
il decreto-legge 16 maggio 2008, n. 85 convertito nella legge 14
luglio 2008, n. 121; il decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 206;
Vista l'istanza presentata ai sensi dell'art. 16, comma 1, del
citato decreto legislativo n. 206, di riconoscimento delle qualifiche
professionali per l'insegnamento acquisito in Paese appartenente
all'Unione Europea dalla prof.ssa Sonja Kammerlander;
Vista la documentazione prodotta a corredo dell'istanza medesima,
rispondente ai requisiti formali prescritti dall'art. 17 del citato
decreto legislativo n. 206, relativa al titolo di formazione
sottoindicato;
Visto il decreto di riconoscimento 18 novembre 2004, n. 428, con il
quale La Libera Università di Bolzano ha dichiarato il titolo di
laurea «Magistra der Philosophie (Erste Studienrichtung Lehramt
Deutsche Philologie, Studienzweig Lehramt Deutsche Philogie; zweite
Studienrichtung Lehramt Italienisch, Studienzweig Lehramt
Italienisch), conseguito in Austria, equipollente alla laurea
italiana in «Lingue e Letterature straniere - Lingue Tedesco e
Italiano»;
Visto l'art. 7 del già citato decreto legislativo n. 206, il quale
prevede che per l'esercizio della professione i beneficiari del
riconoscimento delle qualifiche professionali devono possedere le
conoscenze linguistiche necessarie;
Considerato che l'interessata, ai sensi della C.M. 21 marzo 2005,
n. 39, è esonerato dalla presentazione della conoscenza linguistica,
in quanto ha compiuto 12 anni di studio: (formazione primaria e
secondaria) in istituzioni scolastiche italiane con lingua di
insegnamento tedesca, dove l'italiano è studiato come seconda
lingua;
Rilevato che, ai sensi dell'art. 3, commi 1 e 2, del citato decreto
legislativo n. 206, il riconoscimento è richiesto ai fini
dell'accesso alla professione corrispondente a quella per la quale
l'interessata è qualificata nello Stato membro d'origine;
Rilevato, altresì, che, ai sensi dell'art. 19 del decreto
legislativo 206/2007, l'esercizio della professione in argomento è
subordinata, nel Paese di provenienza al possesso di un ciclo di
studi post-secondari di durata di almeno quattro anni, nonchè, al
completamento della formazione professionale richiesta, in aggiunta
al ciclo di studi post-secondari;
Tenuto conto della valutazione favorevole espressa in sede di
conferenza dei servizi nella seduta del 27 ottobre 2008, indetta ai
sensi dell'art. 16, comma 3, decreto legislativo n. 206/2007;
Accertato che sussistono i presupposti per il riconoscimento,
atteso che il titolo posseduto dall'interessata comprova una
formazione professionale che soddisfa le condizioni poste dal citato
decreto legislativo n. 206;
Decreta:

1. Il titolo di formazione professionale così composto:
diploma di istruzione superiore: «Magistra der Philosophie (Erste
Studienrichtung Lehramt Deutsche Philologie, Studienzweig Lehramt
Deutsche Philogie; zweite Studienrichtung Lehramt Italienisch,
Studienzweig Lehramt Italienisch)» rilasciato il 26 aprile 2004 dalla
Leopold Franzens - Universitat di Innsbruck (Austria);
titolo di abilitazione all'insegnamento:
a) «Abschlussbestatigung» attestato finale di formazione
pedagogica, contestuale al percorso di laurea - rilasciato dallo
Institut fior Lehrer /Innen - Bildung und Schulforschung
dell'Universitat di Innsbruck il 1 marzo 2001;
b) Bestätigung Unterrichtspraktikums gemaB § 27°
Unterrichtspraktikumsgesetz» - (compimento del tirocinio di
insegnamento) rilasciato il 20 agosto 2007 dal Landes Schulrat Für
Tirol posseduto dalla prof.ssa Sonja Kammerlander, cittadina italiana
nata a Bolzano il 3 dicembre 1977, ai sensi e per gli effetti di cui
al decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 206, è titolo di
abilitazione all'esercizio della professione di docente nelle scuole
di istruzione secondaria superiore, nelle classi di concorso:
93/A - Materie letterarie negli istituti di istruzione secondaria
di secondo grado in lingua tedesca e con lingua di insegnamento
tedesca delle località ladine;
98/A - Tedesco, storia ed educazione civica, geografia nella
scuola media in lingua tedesca e con lingua di insegnamento tedesca
delle località ladine.
2. Il presente decreto per quanto dispone l'art. 16, comma 6 del
citato decreto legislativo n. 206, è pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana.
Roma, 12 dicembre 2008
Il direttore generale: Dutto