Serie Generale n. 17 del 22-1-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 dicembre 1989, n. 442
Ratifica ed esecuzione del protocollo tra la Repubblica italiana e la Repubblica argentina sul trattamento ed il soggiorno dei lavoratori, firmato a Roma il 9 dicembre 1987. (GU Serie Generale n.17 del 22-01-1990 - Suppl. Ordinario n. 4)

Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo tra la Repubblica italiana e la Repubblica argentina sul
trattamento ed il soggiorno dei lavoratori, firmato il 9 dicembre
1987 a Roma.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 18 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 12 milioni annue, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1989-1991, al capitolo 6856 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno finanziario 1989,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento "Ratifica ed
esecuzione di accordi intenazionali".

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 dicembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

PROTOCOLLO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E

LA REPUBBLICA ARGENTINA SUL TRATTAMENTO ED IL SOGGIORNO DEI
LAVORATORI

La Repubblica Italiana e la Repubblica Argentina, nel desiderio di
sviluppare ulteriormente le relazioni fra i due Stati in uno spirito
di amicizia e collaborazione ed allo scopo di regolare le questioni
connesse col trattamento dei lavoratori che, alle dipendenze di
imprese di ciascuno dei due Stati, svolgono attività lavorativa
nell'altro Stato,
hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1
Le disposizioni del presente Protocollo si applicano ai lavoratori
delle imprese di ciascuno dei due Stati contraenti inviati, alle
dipendenze delle imprese stesse, nell'altro Stato per esercitarvi
un'attività lavorativa, e che, conformemente alle necessarie
autorizzazioni, soggiornano temporaneamente nel territorio dell'altro
Stato (chiamati in seguito lavoratori).
Ai fini del presente Protocollo per Stato ricevente si intende lo
Stato ove i lavoratori delle imprese dell'altro Stato sono
autorizzati a soggiornare per esercitarvi un'attività lavorativa;
per Stato d'invio si intende lo Stato le cui imprese inviano i
lavoratori nell'altro Stato per esercitarvi un'attività lavorativa.

ARTICOLO 2
Il reclutamento dei lavoratori di cui all'articolo 1 è soggetto
alle disposizioni ed alle procedure previste dalle leggi e dai
regolamenti dello Stato d'invio.

ARTICOLO 3
Le Autorità competenti dello Stato ricevente rilasciano
gratuitamente ai lavoratori le autorizzazioni di ingresso, soggiorno
e di lavoro necessarie.
Queste autorizzazioni sono rilasciate e prorogate conformemente
alle norme vigenti, per il periodo durante il quale la presenza in
questo Stato è necessaria per l'esercizio del lavoro previsto.

ARTICOLO 4
Gli Stati contraenti riconoscono che i rispettivi ordinamenti
garantiscono ai lavoratori legalmente ammessi nei rispettivi
territori il diritto di circolare negli stessi e di uscirne, sia per
l'esercizio della loro attività lavorativa sia per finalità
personali, culturali e ricreative.

ARTICOLO 5
Ai principi di cui all'articolo 4 fanno eccezione soltanto le
limitazioni che risultano:
- dalle disposizioni sull'ordine pubblico e la sicurezza dello Stato
ricevente;
- dalle decisioni dell'Autorità giudiziaria di tale Stato che, in
base alle norme vigenti, siano state adottate in materia di
limitazione della libertà personale, nel rispetto delle garanzie di
cui all'articolo 13;
(illeggibile) di altre autorità competenti poichè (illeggibile)
di provvedimenti per i quali la legge prevede la conferma della
autorità giudiziaria entro termini brevi.

ARTICOLO 6
Al coniuge ed ai figli a carico del lavoratore conviventi
nell'ambito della famiglia (in seguito chiamati membri della famigli
a) si applicano gli articoli 3, 4 e 5 del presente Protocollo. Il
soggiorno dei membri della famiglia nello Stato ricevente è
consentito per l'intera durata del soggiorno del lavoratore.
Tale Stato accorda ogni facilitazione alle imprese che adottano
iniziative per rendere più agevole il soggiorno dei membri della
famiglia.

ARTICOLO 7
I rapporti in materia di lavoro tra le imprese ed i lavoratori
sono regolati dalla legge dello Stato d'invio, fatte salve le
disposizioni di altri accordi in vigore tra i due Stati e le norme di
ordine pubblico applicabili in materia di lavoro.

ARTICOLO 8
Fatte salve le disposizioni di altri accordi in vigore tra i due
Stati, ai lavoratori ed ai membri delle loro famiglie viene
assicurata, con oneri a carico dello Stato d'invio, l'assistenza
sanitaria prevista dallo Stato ricevente.
Qualora le imprese di ciascuno Stato contraente operante nel
territorio dell'altro Stato intendano mettere in atto a loro carico
attrezzature sanitarie destinate ai propri lavoratori ed ai membri
delle loro famiglie sarà loro garantita, a tal fine, ogni
facilitazione delle autorità competenti dello Stato ricevente che on
comporti oneri finanziari per lo stesso. Le norme del presente
Protocollo sono applicabili al personale sanitario inviato nello
Stato ricevente.

ARTICOLO 9
Conformemente agli ordinementi di ciascuno degli Stati contraenti,
i figli a carico dei lavoratori hanno diritto nello Stato ricevente a
frequentare le scuole ed istituti d'istruzione di ogni ordine e grado
a parità di condizioni con i cittadini nel rispetto delle condizioni
relative all'ammissione previste dalle leggi e regolamenti di tale
Stato.
Peraltro le imprese di ciascuno dei due Stati contraenti operanti
nel territorio dell'altro Stato godono della libertà di organizzare
scuole ed altri corsi di istruzione per i figli dei lavoratori delle
imprese. Lo Stato ricevente accorderà ogni facilitazione necessaria
che non comporti oneri finanziari per lo stesso.
Gli insegnanti trasferiti dallo Stato d'invio per lo svolgimento
di tali attività saranno considerati lavoratori ai sensi del
presente Protocollo.

ARTICOLO 10
Qualora le imprese dello Stato d'invio intendano fornire
l'alloggio ai propri lavoratori ed ai membri delle loro famiglie, lo
Stato ricevente svolge ogni azione, che non comporti per esso oneri
finanziari, atta a favorire la realizzazione di tali iniziative.

ARTICOLO 11
Se il salario o la remunerazione corrispettiva al rapporto di
lavoro sono corrisposti ai lavoratori nello Stato ricevente, vengono
adottati da tale Stato i necessari provvedimenti per autorizzare e
facilitare il trasferimento nello Stato d'invio di una parte adeguata
del salario o della remunerazione dei lavoratori. Detto trasferimento
viene effettuato secondo le modalità previste nello Stato ricevente.

ARTICOLO 12
I lavoratori ed i membri delle loro famiglie, qualora siano
sottoposti ad imposizioni fiscali nello Stato ricevente, non sono
assoggettati ad imposte e tasse diverse da quelle che versano i
cittadini di questo Stato che si trovano nella medesima situazione.

ARTICOLO 13
Lo Stato ricevente la cui amministrazione o i cui enti o imprese
pubbliche abbiano stipulato contratti con imprese dell'altro Stato
per la realizzazione di opere nel proprio territorio, accorda a
queste ultime imprese ogni diritto e facilitazione previsti nel
contratto in questione.

ARTICOLO 14
Lo Stato ricevente riconosce ai lavoratori ed ai membri delle loro
famiglie gli stessi diritti accordati ai cittadini dello Stato
ricevente per quanto riguarda il ricorso alle autorità giudiziarie e
alle autorità amministrative competenti e, a tal fine, ad essi è
riconosciuto il diritto di farsi assistere da un interprete e da un
rappresentnte legale.

ARTICOLO 15
Gli Stati contraenti collaborano nell'adozione delle misure che si
rendessero necessarie in caso di situazione di emergenza che
determinino situazioni di pericolo per i lavoratori.

ARTICOLO 16
A richiesta di ciascuno degli Stati contraenti si riunisce una
Commissione Mista per l'esame delle questioni attinenti
l'applicazione, la modifica o la revisione del presente Protocollo.

ARTICOLO 17
Il presente Protocollo è concluso per una durata illimitata. Esso
può essere denunciato e in tal caso cessa di aver vigore sei mesi
dopo la ricezione della notifica della denuncia.
Quando il presente Protocollo ha cessato di essere in vigore, le
sue disposizioni continueranno ad essere applicate nei riguardi dei
lavoratori e dei membri delle loro famiglie che non abbiano ancora
terminato la loro attività lavorativa nello Stato ricevente.

ARTICOLO 18
Gli Stati contraenti si notificheranno l'adempiamento delle proce-
dure interne necessarie per l'esecuzione nei rispettivi ordinamenti
del presente Protocollo. Il presente Protocollo entrerà in vigore
alla data della ricezione della seconda di tali notifiche.
Fatto a Roma, il 9 Dicembre 1987 in duplice esemplare, ciascuno in
lingua italiana e spagnola, entrambi i testi facenti egualmente fede.


Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica Argentina




Parte di provvedimento in formato grafico