Serie Generale n. 123 del 27-5-2008
DECRETI PRESIDENZIALI
DECRETO DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI 3 dicembre 2007
Approvazione della convenzione tra la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per l'informazione e l'editoria e la RAI - Radiotelevisione Italiana S.p.A., per l'offerta televisiva e radiofonica in lingua tedesca e ladina per la provincia autonoma di Bolzano. (GU Serie Generale n.123 del 27-05-2008)

IL PRESIDENTE
DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI
di concerto con
IL MINISTRO DELL'ECONOMIA
E DELLE FINANZE
e con
IL MINISTRO DELLE COMUNICAZIONI
Visto l'art. 6 della Costituzione che stabilisce che la Repubblica
tutela con apposite norme le minoranze linguistiche;
Visto lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige approvato con
decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670,
nonchè le norme di attuazione approvate con i decreti del Presidente
della Repubblica 1° febbraio 1973 e 1° novembre 1973, n. 691, e
successive modificazioni ed integrazioni;
Visti gli articoli 19 e 20 della legge 14 aprile 1975, n. 103, e
successive modificazioni ed integrazioni, che prevedono che la
concessionaria del servizio pubblico effettui, sulla base di una
apposita convenzione aggiuntiva stipulata con la Presidenza del
Consiglio dei Ministri, le trasmissioni radiofoniche e televisive in
lingua tedesca e ladina nella provincia autonoma di Bolzano;
Vista la legge 25 giugno 1993, n. 206 «Disposizioni sulla società
concessionaria del servizio pubblico radiotelevisivo»;
Vista la legge 31 luglio 1997, n. 249, concernente «Istituzione
dell'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni e norme sui
sistemi delle telecomunicazioni e radiotelevisivo», e successive
modificazioni ed integrazioni;
Visto il decreto legislativo 30 luglio 1999, n. 303, e successive
modificazioni ed integrazioni, recante «Ordinamento della Presidenza
del Consiglio dei Ministri»;
Visto l'art. 16 del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165 e,
successive modificazioni ed integrazioni, che stabilisce le funzioni
dei dirigenti di uffici dirigenziali generali;
Vista la legge 3 maggio 2004, n. 112, recante norme di principio in
materia di assetto del sistema radiotelevisivo e della RAI -
Radiotelevisione Italiana, nonchè delega al Governo per l'emanazione
del testo unico della radiotelevisione;
Visto il decreto legislativo 31 luglio 2005, n. 177 «Testo unico
della radiotelevisione» con particolare riguardo all'art. 11 con il
quale vengono confermate le competenze attribuite dalle vigenti norme
alla Presidenza del Consiglio dei Ministri;
Visti, altresì gli articoli 45 e 49 del medesimo testo unico della
radiotelevisione che affida alla RAI - Radiotelevisione Italiana
S.p.a la concessione del servizio pubblico generale radiotelevisivo
fino al 6 maggio 2016;
Visto l'art. 31 del decreto-legge 3 ottobre 2006, n. 262, recante
«Disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria» convertito
in legge 24 novembre 2006, n. 286, art. 1, comma 131, il quale
dispone che le convenzioni aggiuntive di cui agli articoli 19 e 20
della legge 14 aprile 1975, n. 103, e successive modificazioni ed
integrazioni, siano approvate con decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri, di concerto con i Ministri dell'economia e
delle finanze e delle comunicazioni e, limitatamente alle convenzioni
aggiuntive di cui al terzo comma della stessa legge, con il Ministro
degli affari esteri e che il pagamento dei corrispettivi sia
effettuato nell'anno successivo alla prestazione dei servizi
derivanti dalle convenzioni;
Vista la legge 27 dicembre 2006, n. 296, recante «Disposizioni per
la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge
finanziaria 2007), con particolare riguardo al comma 1248 che proroga
fino al 31 dicembre 2006 le convenzioni aggiuntive di cui agli
articoli 19 e 20 della legge 14 aprile 1975, n. 103;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica del 31 luglio 1997
recante l'approvazione della convenzione stipulata in data 11 giugno
1997 tra la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria e la RAI - Radiotelevisione Italiana
S.p.a., per la trasmissione di programmi radiofonici e televisivi in
lingua tedesca e ladina per la provincia autonoma di Bolzano;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del
15 giugno 2006 con il quale al Sottosegretario di Stato alla
Presidenza del Consiglio dei Ministri on. Ricardo Franco Levi sono
delegate le funzioni spettanti al Presidente del Consiglio dei
Ministri in materia di informazione, comunicazione ed editoria, ivi
compresa l'attuazione delle relative politiche;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del
10 luglio 2006, registrato alla Corte dei conti il 1° agosto 2006,
registro n. 9, Presidenza, foglio n. 382, con il quale il cons. Paolo
Peluffo è nominato Capo del Dipartimento per l'informazione e
l'editoria della Presidenza del Consiglio dei Ministri e titolare del
centro di responsabilità amministrativa n. 9 - «informazione ed
editoria» - del bilancio di previsione della Presidenza del Consiglio
dei Ministri;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del
2 luglio 2007, registrato dall'ufficio di bilancio e ragioneria della
Presidenza del Consiglio dei Ministri il 12 luglio 2007 al n. 2112
con il quale il Capo del Dipartimento cons. Paolo Peluffo assegna al
Capo dell'Ufficio per le politiche multimediali di comunicazione
istituzionale e di sviluppo dell'emittenza radio-televisiva - cons.
Maria Contento - la gestione dei capitoli indicati nel decreto
stesso;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del
12 dicembre 2006 che approva il bilancio di previsione della
Presidenza del Consiglio dei Ministri per l'anno 2007;
Visto il decreto del Ministro delle comunicazioni in data 6 aprile
2007 che approva il contratto nazionale di servizio pubblico
stipulato tra il Ministero delle comunicazioni e la RAI -
Radiotelevisione Italiana per il periodo 1° gennaio 2007-31 dicembre
2009 pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n.
123 del 29 maggio 2007;
Considerato che il corrispettivo annuale oggetto della convenzione
ammonta a euro 15.560.734,52 comprensivo di IVA di legge;
Visto che i servizi da parte della RAI sono di natura obbligatoria
e continuativa e finalizzati alla trasmissione di programmi
radiofonici e televisivi in lingua tedesca e ladina per la provincia
autonoma di Bolzano, ai sensi degli articoli 19 e 20 della legge
14 aprile 1975, n. 103;
Ritenuta la necessità di stipulare a decorrere dal 1° gennaio
2007, con durata pari a quella prevista dall'art. 49 del testo unico
della Radiotelevisione, l'annessa convenzione, le cui condizioni e
modalità sono comunque rinegoziate ogni triennio;
Accertata la necessaria disponibilità finanziaria sull'apposito
capitolo del bilancio di previsione della Presidenza del Consiglio
dei Ministri per l'anno 2007;
Decreta:
Art. 1.
Per le motivazioni in premessa, ai sensi degli articoli 19 e 20
della legge 14 aprile 1975, n. 103, e successive modificazioni ed
integrazioni, è approvata l'annessa convenzione stipulata tra la
Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria, e la RAI - Radiotelevisione Italiana
S.p.a., per la predisposizione di programmi radiofonici e televisivi
in lingua tedesca e ladina per la provincia autonoma di Bolzano.

Art. 2.
1. È autorizzato sul capitolo 475, anno finanziario 2007, del
Centro di responsabilità amministrativa «Informazione ed editoria»
9.1.2.1. l'impegno di spesa di euro 15.560.734,51 a favore della RAI
- Radiotelevisione Italiana S.p.a - Viale Mazzini, 14 - 00195 Roma.
2. È autorizzata l'allegata clausola di ordinazione della spesa.
3. Ai sensi del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165, e
successive modificazioni ed integrazioni, per l'anno 2008 e
successivi, i relativi impegni di spesa sono assunti con decreti
dirigenziali.
Il presente decreto è trasmesso, per gli adempimenti di
competenza, all'ufficio di bilancio e ragioneria della Presidenza del
Consiglio dei Ministri.
Il presente decreto previa registrazione da parte della Corte dei
conti, è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
Roma, 3 dicembre 2007
p. Il Presidente
Il Sottosegretario di Stato
alla Presidenza del Consiglio dei Ministri
Levi
Il Ministro dell'economia
e delle finanze
Padoa Schioppa
Il Ministro delle comunicazioni
Gentiloni Silveri
Registrato alla Corte dei conti il 20 marzo 2008
Ministeri istituzionali - Presidenza del Consiglio dei Ministri,
registro n. 3, foglio n. 139

Allegato
CONVENZIONE TRA LA PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI -
DIPARTIMENTO PER L'INFORMAZIONE E L'EDITORIA E LA RAI -
RADIOTELEVISIONE ITALIANA S.P.A. PER LE TRASMISSIONI DI PROGRAMMI
RADIOFONICI E TELEVISIVI IN LINGUA TEDESCA E LADINA NELLA
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
Visto che la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento
per l'informazione e l'editoria, ai sensi degli articoli 19 e 20
della legge 14 aprile 1975, n. 103 e successive modificazioni e
integrazioni, per il raggiungimento dei propri fini istituzionali, si
avvale della RAI - Radiotelevisione Italiana S.p.a. quale società
concessionaria dello Stato per l'effettuazione di trasmissioni
radiofoniche e televisive in lingua tedesca e ladina per la provincia
autonoma di Bolzano attraverso una apposita convenzione aggiuntiva;
Visto che la RAI - Radiotelevisione Italiana S.p.A. in quanto
società concessionaria dello Stato del servizio pubblico
radiotelevisivo, ai sensi della predetta normativa, è tenuta alle
prestazioni oggetto della presente convenzione;
Visto lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige approvato
con decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, e
delle norme di attuazione approvate con i decreti del Presidente
della Repubblica 1° febbraio 1973, n. 49, e 1° novembre 1973, n. 691
e successive modificazioni ed integrazioni;
Vista la legge 3 maggio 2004, n. 112, recante norme di principio
in materia di assetto del sistema radiotelevisivo e della RAI -
Radiotelevisione Italiana S.p.A., nonchè delega al Governo per
l'emanazione del testo unico della Radiotelevisione;
Visto l'art. 45 del medesimo testo unico che prevede che il
servizio pubblico generale radiotelevisivo sia svolto dalla società
concessionaria sulla base di un Contratto nazionale di servizio di
durata triennale, stipulato con il Ministero delle comunicazioni;
Visto l'art. 49 del testo unico della radiotelevisione, emanato
con decreto legislativo 31 luglio 2005, n. 177, che affida alla RAI -
Radiotelevisione Italiana S.p.a la concessione del servizio pubblico
generale radiotelevisivo fino al 6 maggio 2016;
Visto l'art. 31 del decreto-legge 3 ottobre 2006, recante
«disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria» convertito
in legge 24 novembre 2006, n. 286, art. 1, comma 131, il quale
dispone che le convenzioni aggiuntive di cui agli articoli 19 e 20
della legge 14 aprile 1975, n. 103 e successive modificazioni ed
integrazioni, siano approvate con decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri, di concerto con i Ministri dell'economia e
delle finanze e delle comunicazioni e, limitatamente alle convenzioni
aggiuntive di cui al terzo comma della stessa legge, con il Ministro
degli affari esteri e che il pagamento dei corrispettivi sia
effettuato nell'anno successivo alla prestazione dei servizi
derivanti dalle convenzioni;
Visto il decreto del Ministro delle comunicazioni in data
6 aprile 2007 che approva il contratto nazionale di servizio pubblico
stipulato tra il Ministero delle comunicazioni e la RAI -
Radiotelevisione Italiana per il periodo 1° gennaio 2007-31 dicembre
2009 pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n.
123 del 29 maggio 2007;
Vista la natura obbligatoria e continuativa dei servizi da parte
della RAI e finalizzati alla trasmissione di programmi radiofonici e
televisivi in lingua tedesca e ladina nella provincia autonoma di
Bolzano, ai sensi degli articoli 19 e 20 della richiamata legge
14 aprile 1975, n. 103;
Considerata la necessità di stipulare la convenzione tra la
Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria e la RAI - Radiotelevisione Italiana, per
la trasmissione di programmi radiofonici e televisivi in lingua
tedesca e ladina nella provincia autonoma di Bolzano;
Tra la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria (codice fiscale n. 80407020587), di
seguito indicata anche come committente, e la RAI - Radiotelevisione
Italiana S.p.a. (codice fiscale n. 06382641006), di seguito indicata
anche come RAI o commissionaria, società con sede sociale in Roma,
si conviene e si stipula quanto segue:
Art. 1.
Oggetto
La RAI si impegna a continuare, per l'anno 2007, la produzione e
la diffusione delle trasmissioni radiofoniche e televisive in lingua
tedesca e ladina per la provincia autonoma di Bolzano nella misura
di:
n. 4716 ore di trasmissioni radiofoniche in lingua tedesca;
n. 550 ore di trasmissioni televisive in lingua tedesca;
n. 352 ore di trasmissioni radiofoniche in lingua ladina;
n. 39 ore di trasmissioni televisive in lingua ladina.
Le trasmissioni in lingua ladina continuano ad essere diffuse
anche nella Val di Fassa.
I programmi devono avere contenuto informativo, artistico,
culturale, educativo e ricreativo, in osservanza della vigente
normativa in materia, ai sensi dell'art. 8, punto 4) dello statuto
speciale per il Trentino-Alto Adige approvato con decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, nonchè delle
norme di attuazione approvate con decreto del Presidente della
Repubblica 1° novembre 1973, n. 691 e successive modificazioni ed
integrazioni.
Art. 2.
Varianti
Salvo quanto previsto nell'art. 1 e fermo restando quanto
disposto ai successivi articoli 4 e 6, eventuali variazioni nel
numero delle ore di trasmissione, nonchè nella distribuzione
giornaliera dei programmi, devono essere preventivamente concordate
tra le parti, tenendo conto della vigente normativa in materia,
nonchè dello statuto speciale per il Trentino-Alto Adige e delle
norme di attuazione approvate con decreto del Presidente della
Repubblica 1° novembre 1973, n. 691 e successive modificazioni ed
integrazioni.
La RAI - Radiotelevisione Italiana S.p.a. si impegna ad inviare
alla Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria al termine di ogni trimestre una
relazione in forma sintetica sul contenuto dei programmi trasmessi
nel trimestre che si è chiuso, con la ripartizione delle ore di
trasmissione tra programmi originali, programmi d'acquisto e
repliche, nonchè, su richiesta della committente, le registrazioni
dei programmi mandati in onda nel trimestre di riferimento.
Art. 3.
Impianti
I programmi oggetto della presente convenzione sono diffusi
attraverso gli impianti esistenti e quelli che in base alla vigente
normativa dovranno successivamente essere attivati, fermo quanto
previsto al successivo art. 4.
Art. 4.
Modalità di esecuzione
La Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria, entro l'anno successivo alla prestazione
dei servizi derivanti dalla presente convenzione, corrisponde alla
RAI un corrispettivo non superiore a euro 15.393.135,46 comprensivo
di IVA di legge.
Oltre alla somma citata la RAI percepisce, a titolo di rimborso
dei maggiori costi relativi agli impianti ripetitori da realizzare
nel tempo, allo scopo di consentire alle trasmissioni regionali in
lingua tedesca e ladina di essere fruite parallelamente alla
ricezione dei programmi in lingua italiana, la somma di euro
83.799,53 comprensiva di IVA di legge per ciascun impianto di cui
all'allegato A, che è parte integrante e sostanziale della presente
convenzione da realizzare, per l'anno 2007, nel numero non superiore
a due.
Detta attivazione è subordinata all'approvazione dei piani
esecutivi dei singoli impianti da parte del Ministero delle
comunicazioni.
L'onere complessivo della convenzione non può essere superiore a
euro 15.560.734,52 comprensivo di IVA di legge.
Il competente Ispettorato territoriale del Ministero delle
comunicazioni fa pervenire alla Presidenza del Consiglio dei Ministri
- Dipartimento per l'informazione e l'editoria e per conoscenza
all'ufficio territoriale di Governo, una dichiarazione attestante
l'effettività delle trasmissioni di cui alla presente convenzione.
La RAI rimette alla Presidenza del Consiglio dei Ministri -
Dipartimento per l'informazione e l'editoria, una fattura
posticipata, con l'indicazione delle ore trasmesse e corredata di una
relazione sull'attuazione delle trasmissioni stesse, nonchè di una
relazione tecnica contenente l'indicazione degli impianti attivati
nell'anno 2007.
La fattura deve contenere, in detrazione dal corrispettivo
globale previsto dal presente articolo, primo comma, il valore
dell'eventuale diminuzione del numero di ore di trasmissione
effettuate rispetto al numero di ore indicate dall'art. 1, comma 1,
della presente convenzione secondo i seguenti parametri:
euro 942,02 per ciascuna ora di trasmissione radiofonica in
lingua tedesca;
euro 16.245,15 per ciascuna ora di trasmissione televisiva in
lingua tedesca;
euro 1.812,76 per ciascuna ora di trasmissione radiofonica in
lingua ladina;
euro 20.143,88 per ciascuna ora di trasmissione televisiva in
lingua ladina.
Superato il 10% delle ore non trasmesse si applica anche la
penalità prevista nel successivo art. 6.
Art. 5.
Deposito cauzionale
A garanzia degli obblighi assunti con la presente convenzione la
RAI mantiene, alla data di entrata in vigore della convenzione
medesima, presso l'Istituto Bancario San Paolo IMI di Torino, un
deposito cauzionale di euro 774.685,35 in numerario o in titoli di
Stato o equiparati al loro valore nominale.
Qualora il deposito risulti diminuito in conseguenza di prelievi
effettuati a titolo di penalità o per qualsiasi altra ragione, la
società concessionaria deve reintegrarlo entro un mese dalla data
della notificazione del prelievo.
Gli interessi sulla somma depositata sono di spettanza della
RAI - Radiotelevisione Italiana S.p.A.
Art. 6.
Penalità
In caso di inadempienza della RAI nell'espletamento dei servizi
previsti, non dovuta a cause di forza maggiore, vengono applicate le
seguenti penali, salvo maggior danno:
a) euro 516,46 per ciascun giorno di ritardo oltre il mese
successivo al trimestre di riferimento nella consegna della relazione
di cui al secondo comma dell'art. 2;
b) euro 516,46 per ciascuna ora non trasmessa dei programmi
radiofonici in lingua tedesca e ladina da applicare al numero di ore
non trasmesse, quando quest'ultimo sia superiore al 10% del numero
delle ore complessive;
c) euro 5.164,57 per ciascuna ora di riduzione dei programmi
televisivi in lingua tedesca e ladina da applicare al numero di ore
non trasmesse, quando quest'ultimo sia superiore al 10% del numero
delle ore complessive.
Tale ridotto adempimento non genera responsabilità, ma soltanto
riduzione del corrispettivo, quando esso sia determinato da
giustificate esigenze di modifica del palinsesto.
Il pagamento della suddetta penalità non esonera la RAI da
eventuale responsabilità verso i terzi.
Il pagamento della penalità suindicata deve essere effettuato
entro un mese dalla relativa richiesta della committente.
Trascorso tale termine, gli importi dovuti sono prelevati dal
deposito cauzionale e ai sensi dell'art. 5, che deve essere
reintegrato nei termini previsti dallo stesso articolo.
A seguito di ripetute inadempienze la Presidenza del Consiglio
dei Ministri - Dipartimento per l'informazione e l'editoria, dopo
averlo notificato può, a suo insindacabile giudizio, disporre
l'immediata risoluzione della presente convenzione.
Art. 7.
Arbitrato
Le parti contraenti si impegnano a risolvere in via amichevole
tutte le controversie che dovessero insorgere in applicazione della
presente convenzione.
In caso di mancato accordo, la controversia è deferita al
giudizio di un collegio arbitrale composto da tre membri nominati,
rispettivamente, uno dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri -
Dipartimento per l'informazione e l'editoria, uno dalla RAI ed,
infine, un terzo, con funzioni di presidente, dal Presidente del
Consiglio di Stato. Il collegio arbitrale decide ritualmente.
Art. 8.
R i n v i o
Per tutto quanto non previsto nella presente convenzione si fa
riferimento alle disposizioni di legge in materia radiotelevisiva, al
testo unico della radiotelevisione, nonchè alla normativa sulla
contabilità generale dello Stato.
Art. 9.
S p e s e
Tutte le spese concernenti la corrente convenzione, comprese
quelle di registrazione, ove una delle parti la richieda, sono a
carico della RAI.
Art. 10.
Durata
La presente convenzione decorre dal 1° gennaio 2007, con durata
pari a quella prevista dall'art. 49 del testo unico della
radiotelevisione, emanato con decreto legislativo 31 luglio 2005, n.
177.
Le condizioni e le modalità delle prestazioni previste nella
presente convenzione sono comunque rinegoziate ogni triennio.
La Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria e la RAI - Radiotelevisione Italiana si
impegnano ad adeguare la presente convenzione alla normativa
sopravvenuta nel corso del triennio di vigenza ed in rapporto agli
adeguamenti del contratto nazionale di servizio tra il Ministero
delle comunicazioni e la RAI.
Entro i tre mesi precedenti alla scadenza di ogni esercizio
finanziario, la Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento
per l'informazione e l'editoria comunica alla RAI le condizioni
economiche alle quali intende continuare a fruire delle prestazioni
di cui alla presente convenzione per l'anno successivo in relazione
alla disponibilità di bilancio sull'apposito capitolo di spesa.
Qualora circostanze straordinarie determinino intollerabili
squilibri delle prestazioni previste nella presente convezione, a
richiesta di una delle parti può procedersi alla revisione degli
obblighi contrattuali.
Art. 11.
Esecutività
La presente convenzione, viene approvata con decreto del
Presidente del Consiglio dei Ministri e, mentre impegna la RAI per il
periodo della durata della convenzione, diventa esecutiva per la
Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria dopo la registrazione da parte degli
organi di controllo.

Allegato A
ELENCO DEGLI IMPIANTI DA REALIZZARE
AI SENSI DELL'Art. 3 DELLA PRESENTE CONVENZIONE
1) Anterselva di Mezzo;
2) Bolzano;
3) Caminata;
4) Castelrotto;
5) Certosa;
6) Marca di Pusteria;
7) Predoi;
8) Proves;
9) Racines;
10) Renon;
11) Rina in Badia;
12) Riobianco;
13) S. Costantino di Fiè;
14) S. Nicolò di Luson;
15) S. Vigilio;
16) Selva dei Molini;
17) Solda;
18) Sonvigo;
19) Trafo;
20) Valgiovo;
21) Val di Vizze;
22) Valle di Casies;
23) Chienes;
24) Corno di Trodena;
25) Flanes;
26) Fundres;
27) Martello;
28) Plan;
29) Scaleres;
30) Vallarga.