Serie Generale n. 20 del 25-1-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 2 gennaio 1989, n. 11
Ratifica ed esecuzione del trattato di estradizione tra la Repubblica italiana ed il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, firmato a Firenze il 12 marzo 1986. (GU Serie Generale n.20 del 25-01-1989 - Suppl. Ordinario n. 5)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 26/1/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica e autorizzato a ratificare il
trattato di estradizione tra la Repubblica italiana ed il Regno Unito
di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, firmato a Firenze il 12 marzo
1986.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione e data al trattato di cui all'articolo
1, a decorrere dalla sua entrata in vigore, in conformità a quanto
disposto dall'articolo 19 del trattato medesimo.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 2 gennaio 1989

COSSIGA

DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

TRATTATO DI ESTRADIZIONE
FRA LA REPUBBLICA ITALIANA E
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD

La Repubblica Italiana
e il regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord; desiderando
concludere un nuovo trattato per la reciproca estradizione delle
persone imputate o condannate per reati, hanno convenuto quanto
segue:

ARTICOLO 1

Le Parti Contraenti si impegnano ad estradarsi reciprocamente, nei
casi ed alle condizioni specificate nel presente Trattato, qualunque
persona che, essendo accusata o condannata per uno dei reati di cui
all'art. 2, commesso nell'ambito della giurisdizione di una Parte, si
trovi nel territorio dell'altra Parte.

ARTICOLO 2

1) L'estradizione sarà accordata per ogni reato che rientri in una
delle seguenti descrizioni di reati, nella misura in cui, in base
alle leggi di entrambe le Parti Contraenti, esso sia punibile con la
carcerazione od altra forma di detenzione di un anno o superiore:
i) Omicidio volontario, omicidio preterintenzionale o colposo.
ii) Istigazione o aiuto al suicidio.
iii) Lesioni volontarie.
iv) Violenza carnale.
v) Atti di libidine violenti.
vi) Corruzione di minorenne.
vii) Incitamento, istigazione, favoreggiamento, sfruttamento
della prostituzione.
viii) Aborto illegale.
ix) Sequestro di persona, in tutte le sue forme; ratto; arresto
illegale.
x) Sottrazione o abbandono di persone minori; maltrattamenti
di minori.
xi) Reati previsti dalle leggi relative agli stupefacenti.
xii) Truffa; furto semplice e furto aggravato; rapina,
estorsione, ricettazione.
xiii) Bancarotta semplice e fraudolenta.
xiv) Dichiarazioni false da parte di direttori di società o di
altre persone esercitanti funzioni presso organi di
società o nel loro interesse.
xv) Reati relativi alla fabbricazione, contraffazione o
alterazione di monete, banconote e carte di pubblico
credito e ogni altro reato relativo alla falsità in
documenti o scritture private.
xvi) Corruzione, concussione.
xvii) Falsa testimonianza e subornazione di testimoni.
xviii) Incendio doloso.
xix) Danneggiamento.
xx) Disastro ferroviario e pericolo di disastro ferroviario.
xxi) Reati previsti dalle leggi relative alle armi da fuoco.
xxii) Reati previsti dalle leggi relative agli esplosivi.
xxiii) Affondamento o distruzione di nave in mare; violenze a
bordo di nave in alto mare a scopo di omicidio o di gravi
lesioni personali, ammutinamento da parte di due o più
persone in alto mare.
xxiv) Pirateria marittima o aerea, secondo le norme del diritto
internazionale.
xxv) Traffico di schiavi.
xxvi) Genocidio o concorso in genocidio o pubblica e diretta
istigazione al genocidio.
xxvii) Cattura o controllo illecito di aeromobile.
xxviii) Favoreggiamento personale nel caso in cui il colpevole
aiuti a sottrarsi alle ricerche delle autorità o
all'arresto una persona imputata o indiziata di un reato per
il quale possa essere concessa l'estradizione in base al
presente Trattato e possa essere irrogata una pena detentiva
di almeno cinque anni, secondo le leggi di entrambe le Parti
contraenti.
xxix) Tentativo di commettere qualunque reato estradabile secondo
il presente Trattato o concorso nel medesimo.
2) L'estradizione sarà altresì concessa per qualunque altro reato
che, secondo le leggi di entrambe le Parti Contraenti:
a) sia punibile con la carcerazione o con altra forma di detenzione
di un anno o superiore;
b) sia un reato per il quale l'estradizione può essere concessa.
3) L'estradizione sarà inoltre concessa per qualunque altro reato
che, in base ad una convenzione internazionale di cui sia il Regno
Unito che la Repubblica Italiana sono parti, le Parti Contraenti si
siano impegnate ad includere come un reato estradabile in ogni
trattato di estradizione da concludersi tra loro.
4) Qualora l'estradizione sia richiesta allo scopo di eseguire una
condanna, il periodo di carcerazione o detenzione che rimane da
scontare dovrà essere di almeno quattro mesi.
5) L'estradizione non sarà concessa per i reati previsti dalle leggi
militari che non siano altrimenti contemplati dal diritto penale
comune.

ARTICOLO 3

Se il reato per il quale è richiesta l'estradizione in base al
presente trattato è punibile, secondo la legge della Parte
richiedente, con la pena di morte, tale pena non sarà irrogata, o,
se irrogata, non sarà eseguita.

ARTICOLO 4

1) Ciascuna Parte Contraente ha il diritto di rifiutare
l'estradizione dei propri cittadini.
2) Se l'estradizione non è concessa in applicazione del paragrafo 1)
del presente Articolo, la Parte richiesta, su domanda della Parte
richiedente, sottoporrà il caso, secondo la propria legge nazionale,
alle Autorità competenti, al fine dell'instaurazione di un
procedimento penale.

ARTICOLO 5
1) L'estradizione non sarà accordata se la persona richiesta, al
momento della domanda, è già stata od è perseguita nel territorio
della Parte richiesta per il reato per il quale l'estradizione e
domandata.
2) Se nei confronti della persona richiesta è in corso un
procedimento o se la stessa stia scontando una pena nel territorio
della Parte richiesta per un qualsiasi altro reato, la sua
estradizione sarà differita sino alla conclusione del processo ed
all'avvenuta espiazione della pena inflittale.

ARTICOLO 6

L'estradizione non sarà accordata qualora, in base alla legge della
Parte richiedente o della Parte richiesta, la azione penale nei
confronti della persona richiesta, per il reato per il quale
l'estradizione è domandata, non possa essere iniziata o proseguita
per effetto della prescrizione o se la pena sia prescritta.

ARTICOLO 7

Una persona non sarà estradata:

a) se il reato per il quale l'estradizione e domandata e considerato
dalla Parte richiesta come un reato di carattere politico; o
b) se la Parte richiesta ha fondati motivi per ritenere che la
domanda di estradizione e stata in realtà avanzata allo scopo di
giudicarla o punirla per un reato di carattere politico o comunque
per ragioni di razza, religione, nazionalità od opinioni politiche;
o
c) se la Parte richiesta ha fondati motivi per ritenere che la
persona stessa potrebbe, se estradata, subire pregiudizio all'atto
del suo processo per il reato per il quale l'estradizione e stata
domandata, o essere punita o detenuta, o vedere limitata la sua
libertà personale, per ragioni di razza, religione, nazionalità o
opinioni politiche.

ARTICOLO 8

1) Fatte salve le disposizioni dell'articolo 18, la domanda di
estradizione deve essere inoltrata per via diplomatica.
2) La domanda di estradizione deve essere accompagnata da:
a) una descrizione quanto più precisa possibile della persona
richiesta e da ogni altra informazione utile a stabilirne l'identità
e la nazionalità;
b) una descrizione particolareggiata del reato per cui l'estradizione
e richiesta;
c) il testo delle disposizioni di legge, quando esistano, che
prevedono tale reato, nonchè la menzione della pena che può essere
inflitta e dei limiti di tempo entro i quali può essere esercitata
l'azione penale o eseguita la pena;
d) una dichiarazione che attesti che, nell'ordinamento giuridico
della Parte richiedente, il reato rientri tra quelli per i quali
l'estradizione può essere concessa.
3) Se la domanda riguarda un imputato, essa sarà anche accompagnata
da un mandato od ordine di cattura spiccato da un magistrato o altra
autorità competente nel territorio della Parte richiedente e da
documenti dai quali risultino indizi tali che, in base alla legge
della parte richiesta, giustificherebbero il rinvio a giudizio se il
reato fosse stato commesso sul territorio della Parte stessa.
4) Se la domanda si riferisce ad una persona già condannata, essa
sarà anche accompagnata:
a) da estratto autentico della sentenza di condanna;
b) dall'attestazione della irrevocabilità della sentenza medesima, e
da una dichiarazione concernente la durata del pena ancora da
espiare.

ARTICOLO 9

1. In caso d'urgenza la persona richiesta può, conformemente alla
legge della Parte richiesta, essere provvisoriamente arrestata su
domanda delle competenti autorità della Parte richiedente. La
richiesta di arresto provvisorio dovrà indicare l'intenzione di
domandare l'estradizione della persona e contenere una dichiarazione
dell'esistenza di un mandato di cattura o sentenza di condanna contro
tale persona, ed ogni altra ulteriore informazione, ove esista, che
sarebbe necessaria per giustificare l'emissione di un mandato di
cattura se il reato fosse stato commesso, o la persona richiesta
fosse stata condannata, nel territorio della Parte richiesta.
2. La richiesta di arresto provvisorio potrà essere inoltrata per
via diplomatica o attraverso l'Organizzazione Internazionale di
Polizia Criminale (INTERPOL).
3. L'arresto provvisorio della persona richiesta avrà termine allo
spirare di quaranta giorni dalla data del suo arresto qualora la
domanda di estradizione non sia stata nel frattempo ricevuta.
Tuttavia questa disposizione non impedisce un nuovo arresto o la
estradizione di tale persona se la domanda di estradizione sarà
ricevuta in seguito.

ARTICOLO 10

Se la Parte richiesta ritiene che la documentazione probatoria
fornita o le informazioni ricevute non siano sufficienti per prendere
una decisione in merito alla domanda, ulteriori prove o informazioni
dovranno essere fornite entro il termine che tale Parte fisserà.

ARTICOLO 11

Le autorità della Parte richiesta ammetteranno come prove, in ogni
procedimento estradizionale, le deposizioni giurate o le
dichiarazioni raccolte nel territorio della Parte richiedente e
qualsiasi mandato, qualsiasi copia di tali deposizioni, dichiarazioni
o mandato, e qualsiasi estratto della sentenza di condanna che siano
autenticati:
a) nel caso di mandato, con la firma, o nel caso di ogni altro
documento originale, con la certificazione di un magistrato o altra
competente autorità della Parte richiedente; o, nel caso di copie,
con la certificazione che la copia e conforme all'originale, nonchè
b) col giuramento di testimoni o col sigillo ufficiale del Ministero
competente della Parte richiedente, o in ogni altro modo permesso
dalle leggi della Parte richiesta.

ARTICOLO 12

Se l'estradizione di una persona e richiesta contemporaneamente da
una delle Parti contraenti e da un altro o da altri Stati per lo
stesso reato o per reati diversi, la Parte richiesta deciderà,
conformemente alle proprie leggi, tenuto conto di tutte le
circostanze, ivi comprese le disposizioni pertinenti contenute negli
accordi esistenti fra la Parte richiesta e gli Stati richiedenti,
della gravità relativa dei reati, del luogo in cui sono stati
commessi, delle date rispettive delle domande, della nazionalità
della persona richiesta e della possibilità di una successiva
estradizione verso un altro Stato.

ARTICOLO 13

1. La Parte richiesta informerà la Parte richiedente della propria
decisione in merito alla domanda di estradizione. In caso di rigetto
parziale o totale, ne saranno fornite le motivazioni.
2. Se l'estradizione e concessa, la persona da estradare sarà
avviata dalle autorità della Parte richiesta ad un luogo conveniente
di partenza dal territorio di questa Parte, secondo le indicazioni
della Parte richiedente.
3. Fatto salvo quanto previsto nel paragrafo 4 del presente Articolo,
se la persona richiesta non e stata presa in consegna alla data
stabilita, essa sarà rilasciata dopo trenta giorni. La Parte
richiesta può rifiutare la sua estradizione per il medesimo reato.
4. Se cause di forza maggiore impediscono ad una Parte contraente di
consegnare o prendere in consegna la persona da estradare, essa ne
darà notizia all'altra Parte. In tal caso, le due Parti
concorderanno una nuova data per la consegna e si applicheranno le
disposizioni del paragrafo 3 del presente Articolo.

ARTICOLO 14

1. La Parte richiesta, nella misura in cui la sua legge lo permette e
a domanda della Parte richiedente, sequestra e consegna alla Parte
richiedente le cose ed i beni:
a) che possono servire come prova del reato; o
b) che sono stati ottenuti come provento del reato e che, al momento
dell'arresto della persona richiesta, si trovano in suo possesso o
vengono successivamente scoperti.
2. Le cose ed i beni menzionati nel paragrafo 1 del presente articolo
saranno consegnati anche se l'estradizione, essendo stata accordata,
non può essere eseguita a cagione della morte o della fuga della
persona richiesta.
3. Se le cose ed i beni in questione sono passibili di sequestro o
confisca nel territorio della Parte richiesta, quest'ultima può, in
relazione ad un procedimento giudiziario in corso, trattenerli
temporaneamente o consegnarli a condizione che vengano restituiti.
4. Saranno fatti salvi i diritti della Parte richiesta o di terzi su
dette cose o beni. Qualora tali diritti esistano, le dette cose ed i
beni saranno restituiti alla Parte richiesta senza spese, il più
presto possibile, dopo la fine del procedimento giudiziario.

ARTICOLO 15

1. Una persona estradata non potrà essere sottoposta a procedimento
penale, condannata o detenuta allo scopo di eseguire una sentenza o
misura detentiva per qualsiasi reato commesso prima della sua
consegna che non sia quello per il quale e stata estradata, nè
essere soggetta ad altra restrizione della sua libertà personale
eccetto nel caso in cui, avendo avuto la possibilità di lasciare il
territorio della Parte alla quale sia stata consegnata, non lo abbia
fatto entro quaranta giorni dal suo definitivo rilascio, oppure abbia
fatto ritorno nel predetto territorio dopo averlo abbandonato.
2. Una persona non potrà essere riestradata verso un terzo Stato,
eccetto nel caso in cui, avendo avuto la possibilità di lasciare il
territorio della Parte alla quale sia stata consegnata, non lo abbia
fatto entro quaranta giorni dalla data del suo definitivo rilascio,
oppure abbia fatto ritorno nel predetto territorio dopo averlo
abbandonato.
3. La Parte richiedente può, tuttavia, prendere tutte le misure
necessarie per allontanare la persona dal proprio territorio, o tutte
le misure necessarie, nell'ambito del proprio ordinamento giuridico,
ivi incluso il procedimento in contumacia, per impedire gli effetti
della prescrizione.
4. Qualora la descrizione del fatto addebitato subisca variazioni nel
corso del procedimento, la persona estradata potrà essere processata
o condannata solo nella misura in cui si dimostri che il fatto
addebitato, secondo la nuova descrizione, configuri, nei suoi
elementi costitutivi, un reato che avrebbe consentito l'estradizione.

ARTICOLO 16

1. Il Regno Unito, a richiesta, prenderà i provvedimenti necessari
per la rappresentanza legale e l'assistenza della Repubblica Italiana
in ogni procedimento instaurato a seguito di una richiesta di
estradizione avanzata dalla Repubblica Italiana.
2. La Repubblica Italiana, con tutti i mezzi consentiti dal proprio
ordinamento giuridico, consiglierà e assisterà il Regno Unito in
ogni procedimento instaurato a seguito di una richiesta di
estradizione avanzata dal Regno Unito.
3. Nel caso in cui la Parte richiedente provveda direttamente alla
propria rappresentanza ed assistenza, essa prenderà a proprio carico
ogni relativa spesa.
4. Fatto salvo quanto previsto dal paragrafo 3 del presente Articolo,
le spese sostenute nel territorio della Parte richiesta a motivo
dell'estradizione saranno a carico di detta Parte.

ARTICOLO 17

Nulla nel presente Trattato osta all'applicazione di qualsiasi
convenzione internazionale che contenga disposizioni relative
all'estradizione e della quale sia la Repubblica Italiana che il
Regno Unito siano Parti.

ARTICOLO 18

1. Il presente Trattato si applichera':
a) per il Regno Unito:
i) alla Gran Bretagna ed all'Irlanda del Nord, alle isole della
Manica ed all'isola di Man;
ii) a qualunque altro territorio delle cui relazioni internazionali
il Regno Unito abbia la responsabilità, ed al quale il Trattato
sarà stato esteso mediante accordo tra le Parti contraenti contenuto
in uno Scambio di Note;
b) alla Repubblica Italiana.
2. La richiesta di estradizione da parte della Repubblica Italiana di
una persona che si trovi in uno dei territori a cui il presente
Trattato sia stato esteso ai sensi del paragrafo 1, a), ii) del
presente Articolo, può essere avanzata al Governatore od altra
autorità competente di tale territorio, che potrà prendere
direttamente la relativa decisione o deferire la questione al Governo
del Regno Unito.
3. All'applicazione del presente Trattato ad ogni territorio, al
quale ne sia stata decisa l'estensione ai sensi del paragrafo 1, a),
ii) del presente Articolo, potrà essere posto termine da ciascuna
delle Parti contraenti in ogni momento, mediante notifica per via
diplomatica; in tal caso, il Trattato cesserà di avere effetto per
tale territorio sei mesi dopo la ricezione della notifica.

ARTICOLO 19

1. Il presente Trattato sarà ratificato, e gli strumenti di ratifica
saranno scambiati in Londra non appena possibile.
Esso entrerà in vigore tre mesi dopo la data dello scambio degli
strumenti di ratifica.
2. Il presente Trattato si applicherà ad ogni reato contemplato
nell'articolo 2, commesso prima o dopo la sua entrata in vigore;
tuttavia, l'estradizione non sarà accordata per fatti commessi prima
dell'entrata in vigore del presente Trattato che non fossero
considerati reati, secondo le leggi di entrambe le Parti contraenti,
all'epoca in cui furono perpetrati.
3. All'entrata in vigore del presente Trattato, il Trattato di
estradizione sottoscritto a Roma il 5 febbraio 1873 cesserà di avere
effetto tra il Regno Unito e la Repubblica Italiana.
4. Ciascuna delle Parti contraenti potrà denunciare il presente
Trattato in ogni momento, dandone notifica all'altra Parte per via
diplomatica e, in tal caso, il Trattato cesserà di avere effetto sei
mesi dopo la ricezione della notifica.
In fede di che i sottoscritti, hanno firmato il presente Trattato:
Fatto in duplice copia a Firenze il 12 marzo 1986, in lingua inglese
ed italiana, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per la Per il Regno Unito
Repubblica Italiana di Gran Bretagna
ed Irlanda del Nord

Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI