Serie Generale n. 68 del 21-3-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
LEGGE 6 marzo 1996, n. 138
Ratifica ed esecuzione dell'accordo culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica socialista del Vietnam, fatto a Roma il 18 maggio 1990. (GU Serie Generale n.68 del 21-03-1996 - Suppl. Ordinario n. 52)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo della Repubblica socialista del Vietnam, fatto a Roma il 18
maggio 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 5 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 242 milioni per ciascuno degli anni 1995 e 1996 ed
in lire 256 milioni annue a decorrere dal 1997, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1995-1997, al capitolo 6856 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento riguardante il Ministero
degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 marzo 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CAIANIELLO

CULTURAL AGREEMENT


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO CULTURALE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Socialista del Vietnam (qui di seguito denominati le "Parti
Contraenti");
desiderosi di rafforzare le relazioni amichevoli esistenti tra i due
Paesi e di sviluppare la cooperazione nel campo culturale,
hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO 1
Le Parti Contraenti incoraggeranno lo sviluppo e la promozione tra i
due Paesi nei settori della cultura e delle arti ed a tal fine si
impegneranno a:
a) incoraggiare lo scambio e le visite di docenti, ricercatori,
esperti, artisti, nonchè la loro partecipazione a conferenze,
incontri e seminari organizzati nei loro Paesi;
b) facilitare lo scambio reciproco di libri, pubblicazioni,
riproduzioni di opere d'arte, films e programmi musicali, programmi
radiotelevisivi e altro materiale del genere;
c) favorire l'organizzazione di mostre d'arte e di attività
artistiche nel territorio dell'altra parte, nonchè la cooperazione
nel campo della letteratura, del cinema, della musica, dell'arte,
dello sport e delle attività giovanili;
d) scambiarsi esperienze e materiale didattico nel campo
dell'istruzione.

ARTICOLO 2
Le Parti contraenti possono accordare ai cittadini dell'altra Parte.
In conformità alle rispettive procedure vigenti, borse di studio per
iniziare o continuare gli studi nei diversi istituti di istruzione
superiore.

ARTICOLO 3
Le Parti Contraenti faciliteranno nella misura del possibile gli
studi e le ricerche nelle loro Università, Istituti, centri
didattici e istituzioni di istruzione superiore.

ARTICOLO 4
1. Le Parti Contraenti converranno sulla creazione di una Commissione
mista al fine di stabilire e di controllare le modalità di
attuazione del presente Accordo e si incontreranno almeno una volta
ogni tre anni, alternativamente nella Repubblica Socialista del
Vietnam e nella Repubblica italiana.
2. La Commissione Mista sarà costituita dai rappresentanti di
entrambi i Governi.

ARTICOLO 5
Il presente Accordo entrerà in vigore entro 60 giorni dalla data in
cui le Parti Contraenti si saranno reciprocamente notificate
l'avvenuto espletamento delle formalità richieste dalle rispettive
Costituzioni per l'entrata in vigore del presente Accordo.

ARTICOLO 6
Il presente Accordo rimarrà in vigore a meno che non venga
denunciato da una delle Parti Contraenti previa notifica di sei mesi.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma, il 18 maggio 1990, in due originali in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA
SOCIALISTA DEL VIETNAM