Serie Generale n. 162 del 14-7-2001
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
DECRETO LEGISLATIVO 29 maggio 2001, n. 283
Norme di attuazione dello Statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige concernenti modifiche e integrazioni al decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574, in materia di processo penale e di processo civile, nonche' in materia di assegnazioni di sedi notarili, e in materia di redazione in doppia lingua delle etichette e degli stampati illustrativi dei farmaci. (GU Serie Generale n.162 del 14-07-2001)

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visto l'articolo 87, comma quinto, della Costituzione;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670, che approva il testo unico delle leggi costituzionali
concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n.
574, recante norme di attuazione dello statuto speciale della regione
Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua tedesca e della
lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica
amministrazione e nei procedimenti giudiziari;
Sentita la Commissione paritetica per le norme di attuazione
prevista dall'articolo 107, comma secondo, del citato decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;
Viste le deliberazioni del Consiglio dei Ministri, adottate nelle
riunioni del 16 febbraio 2001, del 2 maggio 2001 e del 24 maggio
2001;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del
Ministro per gli affari regionali, di concerto con i Ministri del
tesoro, del bilancio e della programmazione economica, della
giustizia, della sanità e per la funzione pubblica;

E m a n a
il seguente decreto legislativo:
Art. 1.
1. L'articolo 14 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, è sostituito dal seguente:
"Art. 14. - 1. In caso di arresto in flagranza, di fermo o di
esecuzione di una misura cautelare personale ovvero di un altro atto
posto in essere nei confronti di una persona presente, gli ufficiali
e gli agenti di polizia giudiziaria procedenti, oltre ad uniformarsi
ai doveri indicati rispettivamente negli articoli 386 e 293 del
codice di procedura penale, devono chiedere alla persona sottoposta
alla misura cautelare personale ovvero destinataria di altro atto
quale sia la sua lingua materna.
2. Qualora detta persona effettui la richiesta dichiarazione, gli
atti sono redatti nella lingua materna indicata. Ove l'interessato si
rifiuti di rispondere, si procede o si continua a procedere nella
presunta lingua materna da determinarsi in base alla notoria
appartenenza della persona stessa ad un gruppo linguistico ovvero in
base ad altri elementi eventualmente già acquisiti.
3. Tutti gli atti già formati in sede di indagini preliminari che
fanno parte del fascicolo del pubblico ministero redatti in una
lingua diversa da quella dichiarata al comma 2 sono tradotti nella
lingua materna indicata se devono essere messi a disposizione
dell'indagato.".

Art. 2.
1. L'articolo 15 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, è sostituito dal seguente:
"Art. 15. - 1. Il pubblico ministero dopo aver iscritto il nome
della persona alla quale il reato è attribuito nel registro previsto
dall'articolo 335 del codice di procedura penale, forma gli atti
nella presunta lingua materna della persona sottoposta alle indagini,
da determinare in base ai criteri di cui al comma 2 dell'articolo 14.
2. Quando la persona sottoposta alle indagini a seguito di
notificazione dell'informazione di garanzia o in virtù della
notificazione o comunicazione di altri atti formali equipollenti
abbia avuto conoscenza dell'avvio delle indagini e della lingua in
cui esse sono state fino a quel momento condotte, ha facoltà di
richiedere, entro il termine perentorio di giorni quindici dalla
notificazione o comunicazione, con dichiarazione resa al pubblico
ministero personalmente o mediante atto scritto con firma autenticata
dal difensore, che il procedimento prosegua nell'altra lingua.
3. Il pubblico ministero, quando procede all'interrogatorio di una
persona sottoposta a misura cautelare ovvero ad altro atto al quale
la predetta interviene personalmente e la medesima non abbia avuto la
possibilità di effettuare la dichiarazione prevista dal comma 2,
deve chiedere all'interessato quale sia la sua lingua materna.
Qualora la persona interessata effettui la richiesta dichiarazione,
la lingua indicata dovrà essere usata nell'ulteriore corso del
procedimento. Ove la persona si rifiuti di rispondere, si procede con
la lingua nella quale sono stati formati gli atti precedenti.
4. Quando le indagini proseguono in lingua diversa da quella
precedentemente usata, il pubblico ministero dispone la traduzione
degli atti posti in essere fino a quel momento.".

Art. 3.
1. L'articolo 16 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, è sostituito dal seguente:
"Art. 16. - 1. L'udienza preliminare ed il giudizio, anche
abbreviato, si svolgono nella lingua individuata secondo la
disciplina dettata dagli articoli 14 e 15.
2. Gli interventi orali con i quali si sollevano questioni
preliminari o si svolgono le difese, se svolti da difensori di
fiducia di madrelingua diversa dalla lingua del processo, possono
essere pronunciati nella predetta madrelingua e sono verbalizzati
nella lingua del processo.
3. L'interrogatorio o l'esame dell'imputato si svolge a sua
richiesta, nella propria lingua materna, se diversa dalla lingua del
processo, ed è immediatamente verbalizzato nella sola lingua del
processo.
4. L'audizione dei testimoni, svolta nella loro lingua materna, è
immediatamente tradotta e verbalizzata nella sola lingua del
processo.
5. La persona offesa e le parti diverse dall'imputato e dalla parte
civile non rilevano ai fini della determinazione della lingua del
processo. Esse vengono sentite nella loro lingua, con verbalizzazione
nella lingua del processo.".

Art. 4.
1. L'articolo 17 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, è sostituito dal seguente:
"Art. 17. - 1. La persona sottoposta alle indagini o l'imputato
può chiedere, con dichiarazione resa personalmente all'autorità
procedente o fatta alla medesima pervenire per atto scritto anche
tramite il difensore, che la prosecuzione del procedimento abbia
luogo nell'altra lingua. Tale dichiarazione non può intervenire
prima del decorso di 24 ore dalla conclusione dell'interrogatorio.
2. Tale dichiarazione è ammessa una sola volta nel corso del
procedimento di primo grado e deve intervenire non oltre l'apertura
del dibattimento ovvero, in caso di richiesta di giudizio abbreviato,
non oltre la formulazione di tale richiesta.
3. La variazione della lingua del processo non richiede la
traduzione degli atti formati precedentemente.".

Art. 5.
1. Dopo l'articolo 17 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, sono inseriti i seguenti:
"Art. 17-bis. - 1. La lingua del processo osservata nella fase
conclusiva del giudizio di primo grado si estende al giudizio di
appello. All'imputato è, tuttavia, data facoltà di richiedere, per
una sola volta, la prosecuzione del giudizio di secondo grado
nell'altra lingua. Ove appellante sia l'imputato, la relativa
facoltà deve essere esercitata, a pena di decadenza, con
dichiarazione esplicita sottoscritta personalmente dall'imputato
nell'atto di appello o stesa in calce al medesimo; in tal caso lo
stesso atto di appello dovrà essere redatto nella nuova lingua
scelta. In caso di impugnazione proposta dal pubblico ministero, la
medesima facoltà deve essere esercitata dall'imputato, a pena di
decadenza, non oltre l'apertura del dibattimento di appello, con
dichiarazione esplicita resa alla Corte personalmente o mediante atto
scritto con firma autenticata dal difensore. Non sono ammessi atti
equipollenti.
2. L'ottenuta variazione della lingua del processo non richiede la
traduzione degli atti già formati.
3. L'esame dell'imputato si svolge, a sua richiesta, nella lingua
materna, se diversa dalla lingua del processo, con verbalizzazione
nella lingua del processo.
Art. 17-ter. - 1. Le disposizioni degli articoli 14 e seguenti si
osservano, in quanto applicabili, anche nei casi di rimessione
disciplinati dagli articoli 45 e seguenti del codice di procedura
penale.
Art. 17-quater. - 1. Il procedimento di esecuzione si svolge
nell'ultima lingua del processo di merito conclusosi con sentenza,
passata in giudicato. Nei procedimenti di esecuzione che si svolgono
nella provincia di Bolzano, anche se a seguito di sentenze passate in
giudicato emesse da autorità giudiziarie fuori dalla regione
Trentino-Alto Adige, si applicano gli articoli 14 e seguenti in
quanto applicabili.
2. Il condannato può chiedere di essere sentito, nei casi previsti
dalla legge, nella lingua materna, se diversa da quella del processo,
con verbalizzazione nella lingua del processo.
3. Al condannato cui siano stati consegnati l'ordine di esecuzione
ed il decreto di sospensione di cui all'articolo 656, comma 5, del
codice di procedura penale nella lingua di cui al comma 1 e che si
professi di madrelingua diversa è in ogni caso riconosciuta la
facoltà di richiedere al pubblico ministero, senza formalità, la
traduzione degli atti in tal ultima lingua, senza che ciò comporti
la sospensione del termine utile per la presentazione dell'istanza
volta ad ottenere la concessione di una misura alternativa alla
detenzione.".

Art. 6.
1. Dopo l'articolo 18 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, sono inseriti i seguenti:
"Art. 18-bis. - 1. L'osservanza delle disposizioni di cui agli
articoli 14, 15, 16, 17, 17-bis, 17-ter, 17-quater, 18 e 18-ter è
prescritta a pena di nullità assoluta ai sensi dell'articolo 179 del
codice di procedura penale.
2. L'errata individuazione, ad opera dell'autorità procedente,
della lingua presunta nelle ipotesi previste dagli articoli 14,
comma 2, e 15, comma 1, non comporta alcuna nullità.
Art. 18-ter. - 1. Nei casi previsti dall'articolo 109, comma 2, del
codice di procedura penale, per assicurare l'effettività della
difesa, l'autorità giudiziaria, nell'individuare il difensore di
ufficio o nel designare il sostituto del difensore a norma
dell'articolo 97, comma 4, del codice di procedura penale, assegna il
difensore d'ufficio conformemente all'appartenenza linguistica
dell'imputato.".

Art. 7.
1. Dopo il comma 4 dell'articolo 19 del decreto del Presidente
della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574, è aggiunto il seguente:
"4-bis. L'osservanza delle disposizioni dettate nei precedenti
commi è prescritta a pena di nullità ai sensi dell'articolo 178,
comma 1, lettera a), del codice di procedura penale.".

Art. 8.
1. L'articolo 20 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, è sostituito dal seguente:
"Art. 20. - 1. Nel processo civile ciascuna parte ha facoltà di
scegliere la lingua per la redazione dei propri atti processuali. La
scelta avviene per effetto della redazione nell'una o nell'altra
lingua dell'atto introduttivo del giudizio o della comparsa di
risposta o degli atti aventi funzione equipollente.
2. Quando l'atto introduttivo di un giudizio e la comparsa di
risposta ovvero gli atti equipollenti sono redatti nella stessa
lingua il processo è monolingue. In caso contrario il processo è
bilingue.
3. Il processo bilingue prosegue monolingue nelle seguenti ipotesi:
a) se l'attore aderisce alla lingua scelta dalle altre parti, se
ad esse comune;
b) se, essendosi costituiti, anche in momenti diversi, più
convenuti o terzi interventori in lingua diversa, l'attore e i
convenuti o terzi interventori che hanno scelto la medesima lingua
aderiscono alla lingua scelta dalle altre parti.
4. La dichiarazione di adesione è fatta dalla parte o dal suo
procuratore speciale, a pena di decadenza:
a) verbalmente fino alla prima udienza di trattazione ovvero, in
caso di costituzione successiva, fino alla prima udienza dopo la
costituzione;
b) mediante atto sottoscritto e notificato alle altre parti prima
dell'udienza di cui alla lettera a).
5. In caso di riunione di più processi anteriormente svoltisi come
processi monolingue ma in lingue diverse, le parti costituite in uno
dei processi possono aderire alla scelta della lingua dell'altro
processo. La dichiarazione di adesione è fatta dalla parte o dal suo
procuratore speciale, a pena di decadenza:
a) verbalmente alla prima udienza successiva al provvedimento di
riunione dei processi;
b) mediante atto sottoscritto e notificato alle altre parti prima
dell'udienza di cui alla lettera a).
6. Nel processo divenuto monolingue per adesione, le parti possono
chiedere al giudice che a cura e spese dell'ufficio siano tradotti
gli atti e i documenti anteriormente redatti o depositati in lingua
diversa da quella in cui prosegue il processo; il giudice può
escludere in tutto o in parte la traduzione di documenti depositati
dalle parti, ove ritenuti manifestamente irrilevanti.
7. Nel processo divenuto bilingue gli atti redatti in una lingua
devono essere tradotti a cura e spese dell'ufficio nell'altra lingua,
salva la rinuncia fatta dalle parti o da un loro procuratore
speciale; inoltre ciascuna parte può chiedere la traduzione dei
documenti depositati; il giudice può escludere in tutto o in parte
la traduzione di documenti depositati dalle parti, ove ritenuti
manifestamente irrilevanti.
8. I verbali nel processo bilingue sono redatti contestualmente
nelle due lingue.
9. Gli atti ed i documenti notificati ad istanza di parte debbono
essere tradotti nella lingua italiana o tedesca ove il destinatario,
entro il termine perentorio di giorni quindici dalla data della
notificazione, richieda la traduzione con atto da notificare alla
parte istante a mezzo ufficiale giudiziario; la traduzione degli atti
e dei documenti a cura di parte è notificata entro i successivi
quindici giorni, nei modi e nelle forme prescritti per l'originale.
La traduzione è esente da bollo. La richiesta di traduzione
interrompe i termini che ricominciano a decorrere dalla notifica
della traduzione.
10. Gli atti e documenti in lingua tedesca notificati fuori del
territorio della provincia di Bolzano devono essere accompagnati
dalla traduzione in lingua italiana.
11. I testimoni vengono interrogati e rispondono nella lingua da
essi prescelta, con verbalizzazione nella sola lingua del processo in
quello monolingue e nella lingua prescelta nel processo bilingue, con
successiva traduzione del relativo verbale a cura e spese
dell'ufficio, salva la rinuncia fatta dalle parti o da un loro
procuratore speciale.
12. Nel processo monolingue il consulente tecnico usa la lingua del
processo, salvo che ricorrano le esigenze previste dal comma 2 e dal
secondo periodo del comma 3 dell'articolo 22 delle disposizioni di
attuazione del codice di procedura civile; nel processo bilingue
redige le sue relazioni e risponde oralmente ai quesiti nella propria
madrelingua.
13. Nel processo monolingue le sentenze e gli altri provvedimenti
del giudice vengono redatti nella lingua del processo. Nel processo
bilingue vengono redatti contestualmente nelle due lingue.".

Art. 9.
1. Dopo l'articolo 20 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, come sostituito dal presente decreto, è
inserito il seguente:
"Art. 20-bis. - 1. Nei procedimenti di volontaria giurisdizione
dinanzi al tribunale per i minorenni avviati d'ufficio, l'atto
iniziale del procedimento è redatto nella lingua presunta del
soggetto destinatario del provvedimento.
2. Il processo prosegue monolingue se i genitori del minore
scelgono la medesima lingua, in caso contrario il processo è
bilingue.
3. In ogni caso il minore deve essere sempre ascoltato nella lingua
materna.".

Art. 10.
1. L'articolo 22 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, è sostituito dal seguente:
"Art. 22. - 1. Le disposizioni degli articoli 13 e seguenti del
presente capo si osservano anche quando la competenza sia devoluta in
applicazione dell'articolo 25 del codice di procedura civile.".

Art. 11.
1. Dopo l'articolo 23 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, è inserito il seguente:
"Art. 23-bis. - 1. La violazione delle disposizioni di cui agli
articoli 20 e 20-bis, relative e consequenziali alla scelta della
lingua, produce la nullità rilevabile d'ufficio in ogni stato e
grado del giudizio di tutti gli atti successivi redatti nella lingua
diversa.".

Art. 12.
1. L'articolo 25 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, è sostituito dal seguente:
"Art. 25. - 1. Gli atti processuali ed i documenti in lingua
tedesca contenuti nel fascicolo d'ufficio nonchè le sentenze ed i
provvedimenti del giudice, che devono essere trasmessi ad organi
giurisdizionali situati fuori della regione Trentino-Alto Adige o
depositati presso gli stessi per lo svolgimento di procedimenti di
impugnazione o di altri procedimenti nei casi previsti dalla legge,
devono essere tradotti in lingua italiana a cura e spese degli uffici
giudiziari che provvedono alla trasmissione. Gli obblighi procedurali
a carico delle parti sono assolti mediante deposito della sentenza o
del provvedimento del giudice redatti in lingua tedesca.".

Art. 13.
1. Dopo il comma 1 dell'articolo 31 del decreto del Presidente
della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574, sono aggiunti i seguenti:
"1-bis. Le sedi notarili in provincia di Bolzano sono assegnate
ai candidati risultati vincitori nei concorsi nazionali e in possesso
dell'attestato di bilinguismo di cui al comma 1. In caso di
permanenza di sedi vacanti, i posti sono coperti con trasferimenti di
notai in esercizio ovvero, in subordine, con nomina di candidati
risultati idonei in detti concorsi nazionali e in possesso del
predetto attestato di bilinguismo.
1-ter. Qualora i posti vacanti non vengano coperti con le procedure
di cui al comma 2, sono banditi dal Ministero della giustizia
appositi concorsi cui possono partecipare candidati in possesso del
medesimo attestato di bilinguismo. La commissione d'esame di cui agli
articoli 13 e 14 del regio decreto 14 novembre 1926, n. 1953, è
composta da cinque membri che conoscano adeguatamente la lingua
italiana e la lingua tedesca, scelti da un elenco predisposto dal
Ministero della giustizia, sentito il Consiglio nazionale del
notariato. Le prove si svolgono a Roma con i medesimi criteri e
procedure previsti per i concorsi nazionali e devono tenere conto
delle particolari discipline in materia di diritto civile e
amministrativo vigenti nella provincia di Bolzano. I notai nominati a
seguito di concorsi nazionali nei quali sono risultati idonei e i
notai nominati a seguito dell'apposito concorso di cui al presente
comma, assegnati ad una sede nella provincia di Bolzano, possono
essere trasferiti ad altra sede sita nella medesima provincia solo
dopo tre anni dall'assegnazione e ad altra sede sita fuori dalla
provincia solo dopo dieci anni dalla assegnazione stessa.".

Art. 14.
1. L'articolo 36 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, è sostituito dal seguente:
"Art. 36. - 1. Le etichette e gli stampati illustrativi delle
specialità medicinali e dei preparati galenici erogabili dal
Servizio sanitario nazionale, posti o mantenuti in commercio in
provincia di Bolzano, devono essere redatti congiuntamente nelle due
lingue italiana e tedesca. A tal fine, per ottenere l'autorizzazione
all'immissione in commercio di detti farmaci le etichette e gli
stampati illustrativi devono essere redatti nelle due lingue.
2. Qualora i farmaci di cui al comma 1 siano posti o mantenuti in
commercio in provincia di Bolzano con etichettatura o foglio
illustrativo difformi da quelli approvati dal Ministero della sanità
ai sensi del medesimo comma, il Ministro della sanità, con
provvedimento motivato, intima al titolare dell'autorizzazione
all'immissione in commercio l'adeguamento dell'etichettatura o del
foglio illustrativo, stabilendo un termine per l'adempimento non
superiore a sei mesi. In caso di mancata ottemperanza entro il
termine indicato, il Ministro della sanità sospende l'autorizzazione
all'immissione in commercio del medicinale fino all'adempimento.
Restano ferme le sanzioni previste dall'articolo 8 del decreto
legislativo 30 dicembre 1992, n. 540.".
2. L'adeguamento dell'etichettatura e del foglio illustrativo delle
specialità medicinali e dei preparati galenici di cui al comma 1
dell'articolo 36 del decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1988, n. 574, come modificato dal presente articolo, già
in commercio alla data di entrata in vigore del presente decreto,
deve realizzarsi entro sei mesi a decorrere dalla medesima data.
Decorso inutilmente tale termine si applica la sanzione di cui al
comma 2 del citato articolo 36, ferme restando le sanzioni previste
dall'articolo 8 del decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 540.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.

Dato a Roma, addì 29 maggio 2001

CIAMPI

Amato, Presidente del Consiglio dei
Ministri
Loiero, Ministro per gli affari
regionali
Visco, Ministro del tesoro, del
bilancio e della programmazione
economica
Fassino, Ministro della giustizia
Veronesi, Ministro della sanità
Bassanini, Ministro per la funzione
pubblica
Visto, il Guardasigilli: Castelli