Serie Generale n. 206 del 4-9-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 28 agosto 1989, n. 309
Ratifica ed esecuzione dello scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato d'Israele sulla legislazione di sicurezza sociale applicabile ai lavoratori temporaneamente distaccati da un'impresa avente sede in uno Stato nel territorio dell'altro Stato, effettuato a Gerusalemme il 7 gennaio 1987. (GU Serie Generale n.206 del 04-09-1989 - Suppl. Ordinario n. 67)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5/9/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo dello Stato d'Israele sulla legislazione di sicurezza sociale
applicabile ai lavoratori temporaneamente distaccati da un'impresa
avente sede in uno Stato nel territorio dell'altro Stato, effettuato
a Gerusalemme il 7 gennaio 1987.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di lettere di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dalle lettere stesse.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 28 agosto 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto il Guardasigilli: VASSALLI

Scambio Lettere


Parte di provvedimento in formato grafico


L'AMBASCIATORE Gerusalemme, 7 gennaio 1987
Eccellenza,
ho l'onore di far riferimento alle conversazioni in materia di
sicurezza sociale tenutesi dall'8 al 10 gennaio 1986 fra i
rappresentanti dei due Governi e di proporre che tra la Repubblica
Italiana e lo Stato d'Israele sia raggiunto un accordo del seguente
tenore concernente la legislazione di sicurezza sociale applicabile
ai lavoratori temporaneamente distaccati da un'impresa avente sede in
uno Stato nel territorio dell'altro Stato.
I lavoratori che hanno la loro residenza nel territorio di uno Stato
e che sono distaccati nel territorio dell'altro Stato dall'impresa da
cui normalmente dipendono nel territorio del primo Stato, al fine di
svolgervi un lavoro per conto di detta impresa, rimangono
assoggettati alla legislazione del primo Stato, per un periodo di
trentasei mesi dal loro distacco, come se continuassero a essere
occupati nel territorio di questo Stato.
Qualora la durata del distacco si prolunghi oltre i trentasei mesi,
la legislazione del primo Stato rimane applicabile per un ulteriore
periodo di dodici mesi.
Sua Eccellenza
Shimon Peres
Vice Primo Ministro e
Ministro degli Affari Esteri
Gerusalemme
Le autorità competenti dei due Stati possono prevedere di comune
accordo un ulteriore prolungamento del periodo suddetto, qualora,
presa in considerazione la durata delle attività e tenendo conto
della età dei lavoratori, l'applicazione della legislazione dello
Stato nel cui territorio si svolge l'attività si dimostri meno
conveniente per i lavoratori stessi.
Eccellenza, ho l'onore di proporre che, ove le predette intese siano
accettabili al Governo dello Stato di Israele, la presente Nota in
inglese ed italiano e la Sua corrispondente Nota di risposta in
inglese ed ebraico rappresentino un Accordo tra i nostri due Governi,
che entrerà in vigore al momento in cui le due parti contraenti si
saranno reciprocamente notificate per iscritto l'espletamento delle
procedure previste dai rispettivi ordinamenti e cesserà di produrre
i suoi effetti trenta giorni dopo la ricezione della notifica
dell'intenzione di denunciarlo inviata dalla controparte.
I tre testi d questo Scambio di Note in inglese, italiano ed ebraico
fanno ugualmente fede, in caso di divergente interpretazione dei
testi italiano ed ebraico, quello inglese prevarrà.
Mi avvalgono di questa occasione per rinnovare a V.E. l'espressione
della mia più alta considerazione.
Giovanni Dominedò
Ambasciatore d'Italia in Israele
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Vice Primo Ministro
e Ministro degli Affari Esteri
Gerusalemme, 7 gennaio 1987
Eccellenza,
ho l'onore di riferirmi alla Sua Nota del 7 gennaio 1987 che propone
che un Accordo sia raggiunto tra i nostri due Paesi concernente la
legislazione previdenziale applicabile ai lavoratori temporaneamente
distaccati da un'impresa avente Sede in uno Stato nel territorio
dell'altro Stato, del seguente tenore:
"Eccellenza,
ho l'onore di far riferimento alle conversazioni in materia di
sicurezza sociale tenutasi dall'8 al 10 gennaio 1986 fra i
rappresentanti dei due Governi e di proporre che tra la Repubblica
Italiana e lo Stato d'Israele sia raggiunto un accordo del seguente
tenore concernente la legislazione previdenziale applicabile ai
lavoratori temporaneamente distaccati da un'impresa avente sede in
uno Stato nel territorio dell'altro Stato.
I lavoratori che hanno la loro residenza sul territorio di uno Stato
e che sono distaccati nel territorio dell'altro Stato dall'impresa da
cui normalmente dipendono nel territorio del primo Stato, al fine di
svolgervi un lavoro per conto di detta impresa, rimangono
assoggettati alla Legislazione del primo Stato, per un periodo di
trentasei mesi dal loro distacco, come se continuassero a essere
occupati nel territorio di questo Stato.
Qualora la durata del distacco si prolunghi oltre i trentasei mesi,
la Legislazione del primo Stato rimane applicabile per un ulteriore
periodo di dodici mesi.
Le autorità competenti dei due Stati possono prevedere di comune
accordo un ulteriore prolungamento del periodo suddetto, qualora,
presa in considerazione la durata delle attività e tenendo conto
della età dei lavoratori, l'applicazione della legislazione dello
Stato nel cui territorio si svolge l'attività si dimostri meno
conveniente per i lavoratori stessi.
Sua Eccellenza
Sig. Giovanni Dominedò
Ambasciatore d'Italia
in Israele
Eccellenza, ho l'onore di proporre che, ove le predette intese siano
accettabili al Governo dello Stato di Israele, la presente Nota in
inglese ed italiano e la sua corrispondente Nota di risposta in
inglese ed ebraico rappresentino un accordo tra i nostri due Governi,
che entrerà in vigore al momento in cui le due parti contraenti si
saranno reciprocamente notificate per iscritto l'espletamento delle
procedure previste dai rispettivi ordinamenti e cesserà di produrre
i suoi effetti trenta giorni dopo la ricezione della notifica
dell'intenzione di denunciarlo inviata dalla controparte.
I tre testi di questo scambio di note in inglese, italiano ed ebraico
sono autentici e in caso di divergente interpretazione dei testi
italiano ed ebraico, quello inglese prevarrà.
Mi avvalgo di questa occasione per rinnovare a V.E. l'espressione
della mia più alta considerazione.
Giovanni Dominedò
Ambasciatore d'Italia in Israele"
In risposta, ho l'onore di informare V.E. che la proposta di cui
sopra è accettabile al Governo dello Stato d'Israele, e pertanto si
concorda che la Nota di V.E. in inglese ed italiano e questa
corrispondente Nota di risposta in inglese ed ebraico, costituiranno
un Accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore al momento
in cui le due parti contraenti si saranno reciprocamente notificate
per iscritto l'espletamento delle procedure previste dai rispettivi
ordinamenti e cesserà di produrre i suoi effetti trenta giorni dopo
la ricezione della notifica dell'intenzione di denunciarlo inviata
dalla controparte.
Voglia gradire, Eccellenza, le assicurazioni della mia più alta
considerazione.
Shimon Peres