Serie Generale n. 108 del 10-5-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 aprile 1991, n. 146
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra la Repubblica italiana ed il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord per la modifica della convenzione consolare del 1 giugno 1954, concluso mediante scambio di note a Roma il 18 ottobre 1988. (GU Serie Generale n.108 del 10-05-1991 - Suppl. Ordinario n. 32)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 11-05-1991

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra la Repubblica italiana ed il Regno Unito di Gran
Bretagna ed Irlanda del Nord per la modifica della convenzione
consolare del 1 giugno 1954, concluso mediante scambio di note a
Roma il 18 ottobre 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 aprile 1991
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

Allegato


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA BRITANNICA
ROMA
18 ottobre 1988
S.E.
Onorevole Giulio Andreotti
Ministro degli Affari Esteri
Roma, Italia
Eccellenza,
Ho l'onore di riferirmi alla Convenzione Consolare tra il Regno
Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord e la Repubblica Italiana
firmata a Roma il 1 giugno 1954 ed al relativo Scambio di note in
data analoga. Agendo in base ad istruzioni del Segretario Principale
di Sua Maestà per gli Affari Esteri ed il Commonwealth, debbo
proporre a Vostra Eccellenza che l'Articolo 28 di detta Convenzione
che prevede un'assistenza reciproca per il ritrovamento dei marittimi
disertori di navi mercantili, cessi di avere effetto.
Inoltre, ho l'onore di proporre che all'Articolo 29:
(a) il testo inglese del paragrafo (2) (b) (iii) (II) sia emendato
come segue:
"(II) nel caso dei territori di cui al paragrafo (2) di
quell'Articolo, un reato punibile in base alle leggi dello Stato
di accoglienza, con l'imprigionamento per un minimo di almeno due
anni";
(b) il testo italiano del paragrafo (2) (b) (iii) 1 sia emendato
come segue:
"1 nel caso dei territori di cui al paragrafo (1) dell'Articolo
1, quando si tratta di un reato punibile secondo le leggi dello
Stato di residenza con una pena detentiva non inferiore, nel
minimo, a due anni".
Se le precedenti proposte sono accettabili per la Repubblica
italiana, ho l'onore di suggerire che questa Nota e la risposta di
Vostra Eccellenza in tal senso siano considerate come costituenti un
Accordo su questa materia tra il Regno Unito di Gran Bretgna e
d'Irlanda del Nord e la Repubblica Italiana, il quale entrerà in
vigore alla data alla quale il Governo del Regno Unito avrà accusato
ricevuta della notifica, da parte della Repubblica Italiana, che le
procedure necessarie secondo la legislazione italiana affinchè
l'Accordo possa divenire applicabile entro il territorio dello Stato
sono state espletate, e che si applicherà, per parte del Regno
Unito, al Regno Unito ed a quei territori per le cui relazioni
internazionali il Regno Unito è responsabile, per i quali tale
Convenzione è in vigore a detta data.
Mi avvalgo della presente occasione per rinnovare a Vostra
Eccellenza i sensi della mia più alta considerazione.
DEREK THOMAS
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Roma, 18 ottobre 1988
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua Lettere in data odierna
del seguente tenore:
"Ho l'onore di riferirmi alla Convenzione Consolare tra il Regno
Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord e la Repubblica Italiana
firmata a Roma il 1 giugno 1954 ed al relativo Scambio di Note in
data analoga. Agendo in base ad istruzioni del Segretario Principale
di Sua Maestà per gli Affari Esteri ed il Commonwealth, debbo
proporre a Vostra Eccellenza che l'Articolo 28 di detta Convenzione
che prevede un'assistenza reciproca per il ritrovamento dei marittimi
disertori di navi mercantili, cessi di avere effetto.
Inoltre, ho l'onore di proporre che all'Articolo 29:
(a) il testo inglese del paragrafo (2) (b) (iii) (II) sia emandato
come segue:
"(II) nel caso dei territori di cui al paragrafo (2) di
quell'Articolo, un reato punibile in base alle leggi dello Stato
di accoglienza, con l'imprigionamento per un minimo di almeno due
anni";
(b) il testo italiano del paragrafo (2) (b) (iii) 1 sia emandato
come segue:
"1 nel caso dei territori di cui al paragrafo (1) dell'Articolo
1, quando si tratta di un reato punibile secondo le leggi dello
Stato di residenza con una pena detentiva non inferiore, nel
minimo, a due anni".
Se le precedenti proposte sono accettabili per la Repubblica
Italiana, ho l'onore di suggerire che questa Nota e la risposta di
Vostra Eccellenza in tal senso siano considerate come costituenti un
Accordo su questa materia tra il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord e la Repubblica Italiana, il quale entrerà in
vigore alla data alla quale il Governo del Regno Unito, avrà
accusato ricevuta della notifica, da parte della Repubblica Italiana,
che le procedure necessarie secondo la legislazione italiana
affinchè l'Accordo possa divenire applicabile entro il territorio
dello Stato sono state espletate, e che si applicherà, per parte del
Regno Unito, al Regno Unito ed a quei territori per le cui relazioni
internazionali il Regno Unito è responsabile, per i quali tale
Convenzione è in vigore a detta data".
In risposta ho l'onore di informarLa che le proposte contenute
nella lettera di Vostra Eccellenza sono accettabili per il Governo
italiano e che, pertanto, la Vostra Lettera e questa di risposta
costituiranno un Accordo tra i nostri due Governi che entrerà in
vigore alla data in cui il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord accuserà ricevuta della notifica da parte del
Governo della Repubblica Italiana che le procedure richieste dalla
legge italiana sono state completate.
Mi avvalgo dell'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza
l'assicurazione della mià più alta considerazione.
Giulio Andreotti

--------------------------------------


S.E.Sir Derek Thomas
Ambasciatore del Regno Unito
di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord
ROMA