Serie Generale n. 290 del 13-12-2010
SUPPLEMENTI ORDINARI
AGENZIA ITALIANA DEL FARMACO
LEGGE 19 novembre 2010, n. 210
Ratifica ed esecuzione della Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Slovenia per la manutenzione del confine di Stato, fatta a Roma il 7 marzo 2007. (10G0229) (GU Serie Generale n.290 del 13-12-2010 - Suppl. Ordinario n. 273)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 14/12/2010

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA


Promulga

la seguente legge:
Art. 1


Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica di Slovenia per la manutenzione del confine di
Stato, fatta a Roma il 7 marzo 2007.

Art. 2


Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data alla Convenzione di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 16 della Convenzione
stessa.

Art. 3


Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dall'attuazione della presente legge,
valutati in 32.705 euro per l'anno 2010, 19.000 euro per l'anno 2011
e 32.705 euro annui a decorrere dall'anno 2012, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 2010-2012, nell'ambito del programma «Fondi di
riserva e speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2010, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro della difesa provvede al monitoraggio degli
oneri di cui alla presente legge e riferisce in merito al Ministro
dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in
procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui
al comma 1 del presente articolo, fatta salva l'adozione dei
provvedimenti di cui all'articolo 11, comma 3, lettera l), della
citata legge n. 196 del 2009, il Ministro dell'economia e delle
finanze, sentito il Ministro della difesa, provvede, con proprio
decreto, alla riduzione, nella misura necessaria alla copertura
finanziaria del maggior onere risultante dall'attività di
monitoraggio, delle dotazioni finanziarie di parte corrente iscritte,
nell'ambito delle spese rimodulabili di cui all'articolo 21, comma 5,
lettera b), della legge n. 196 del 2009, nel programma «Fondi da
assegnare» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero della difesa. Il Ministro dell'economia e
delle finanze riferisce senza ritardo alle Camere con apposita
relazione in merito alle cause degli scostamenti e all'adozione delle
misure di cui al secondo periodo.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4


Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 19 novembre 2010

NAPOLITANO


Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri

Frattini, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Alfano

Allegato

CONVENZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA PER LA MANUTENZIONE DEL CONFINE DI STATO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Slovenia, qui di seguito denominati le "Parti contraenti", allo
scopo di regolamentare di comune accordo tutte le questioni relative
alla manutenzione del confine di Stato, già oggetto della
Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Consiglio
Esecutivo Federale dell'Assemblea della Repubblica Socialista
Federativa di Jugoslavia per la manutenzione del confine di Stato,
firmata a Nova Gorica il 29 ottobre 1980 ove !a Repubblica di
Slovenia è subentrata come Parte contraente hanno convenuto quanto
segue:
Articolo 1

1. Il confine di Stato fra la Repubblica Italiana e la Repubblica
di Slovenia, si sviluppa secondo il tracciato stabilito da! Trattato
di pace con l'Italia firmato a Parigi 11 10 febbraio 1947 e dal
Trattato fra la Repubblica italiana e la ex-Repubblica Socialista
Federativa di Jugoslavia firmato ad Osimo il 10 novembre 1975.

2. I dati relativi alla demarcazione del confine sono contenuti nei
seguenti documenti elaborati dalla Commissione Mista italo-slovena
per la manutenzione del confine di Stato:

- catalogo delle coordinate e descrizione della linea del confine

- atlante delle carte e delle mappe del confine

che sono allegati alla presente Convenzione.

3. La linea di confine nel Golfo di Trieste tra !a Repubblica
Italiana e la Repubblica di Slovenia è descritta nel testo
dell'allegato W e segnata sulla carta allegato IV a! Trattato fra la
Repubblica italiana e la ex Repubblica Socialista Federativa di
Jugoslavia firmato ad Osimo il 10 novembre 1975.

Articolo 2

1. Il confine di Stato dal punto triconfinale
italo-sloveno-austriaco fino al Mare Adriatico (nel testo che segue:
confine terrestre) è materializzato sul terreno mediante termini di
confine principali, speciali e sussidiari. Essi sono di norma situati
direttamente sulla linea di confine e, dove le condizioni del terreno
lo hanno imposto, da un lato e/o dall'altro della linea di confine.

2. I dati relativi ai termini di confine (posizione. tipo,
numerazione,ecc.) sono contenuti nei documenti di confine di cui al
punto 2 dell'Articolo 1 della presente Convenzione.

Articolo 3

1. II confine di Stato delimita il territorio dei due Stati in
superficie e, verticalmente, nello spazio aereo e sotto la
superficie.

2. Nei casi in cui la linea di confine coincida con corsi d'acqua,
essa resta invariata anche qualora l'andamento del corso d'acqua
venga modificato.

3. L'andamento della linea di confine si può far coincidere alle
variazioni dei corsi d'acqua solo se legarti contraenti concludono un
Accordo ad hoc.

Articolo 4

1. Le Parti contraenti si impegnano a mantenere chiaramente
individuabile il confine terrestre ed ad eseguire e questo scopo ì
seguenti lavori come disposto dalla presente Convenzione:

a) verifica della posizione dei termini di confine, ripristino di
quelli esistenti, posa di nuovi termini in sostituzione di quelli
distrutti, demarcazione integrativa;

b) misurazione di singoli termini o tratti di confine quando se ne
ravvisi la necessità;

c) aggiornamento della documentazione di confine;

d) adozione di ogni altro provvedimento ai fini della manutenzione
della linea e dei termini di confine;

e) adozione del sistema di riferimento geodetico europeo ( ETRS89 )
per le coordinate dei termini di confine allo scopo di ottenere dati
omogenei per le due Parti contraenti.

2. Il ripristino del termine triconfinale italo-sloveno-austriaco
sarà .effettuato in accordo fra tutti e tre gli Stati interessati.

Articolo 5

1. Le Parti contraenti provvederanno, quando ritenuto
indispensabile per l'individuabilità della linea del confine, a
liberare una fascia avente la larghezza di 1,5 metri da ciascun lato
della linea di confine, da alberi, cespugli od altra vegetazione. Il
terreno intorno a ciascun termine dovrà essere in ogni caso tenuto
sgombero per un raggio di un metro.

Allo scopo d; rendere più evidente l'andamento della linea di
confine, accanto ai termini non facilmente individuabili sul terreno,
si dovranno collocare delle paline metalliche arancioni aventi
un'altezza di 2,4 m.

2. Entro la fascia di confine di cui al punto 1 del presente
Articolo, non è consentito costruire alcunchè, ad eccezione delle
opere di interesse comune delle due Parti contraenti. È vietata le
collocazione di contrassegni dei limiti di proprietà e di altri
contrassegni che ostacolino l'individuazione della linea di confine.

3. In casi particolari le Parti contraenti, di comune accordo,
possono permettere anche altre costruzioni purchè non ostacolino la
visibilità della linea di confine e la stabilità dei termini.

4. Nella fascia di confine possono essere conservati alberi
ornamentali od altre colture di particolare pregio.

5. Ogni Parte contraente può, in ogni momento, effettuare i lavori
di cui al punto 1 del presente Articolo, previa informazione
dell'altra parte con 10 giorni di anticipo.

Articolo 6

1. Al fine di garantire l'adempimento degli impegni derivanti dalla
presente Convenzione, le Parti contraenti effettueranno i lavori di
manutenzione della linea e dei termini di confine in un arco dj tempo
non superiore a otto anni.

Il periodo di otto anni verrà calcolato a partire dall'anno in cui
verrà effettuato lo scambio degli strumenti di ratifica della
presente Convenzione.

2. Indipendentemente dalla norma che precede, le Parti contraenti
possono di comune accordo, in qualunque momento, quando se ne ravvisi
l'urgenza e/o l'opportunità, eseguire lavori sul confine.

Articolo 7

1. Le persone fisiche o giuridiche che possiedono o gestiscono
terreni, ponti, miniere, gallerie od altri manufatti situati sul
confine di Stato o nelle sue adiacenze, sulla superficie o nel
sottosuolo, sono tenute a consentire l'esecuzione dei lavori di
manutenzione dei confine previsti dalla presente Convenzione.

2. Gli indennizzi per i lavori di cui al punto 1 del presente
Articolo vengono stabiliti secondo le norme della Parte contraente
nel cui territorio sono situati terreni e manufatti. Sono escluse
richieste di indennizzo nei riguardi dell'altra Parte contraente.

Articolo 8

Il confine terrestre è suddiviso in otto settori sotto indicati:

Settore I: dal termine triconfinale italo-sloveno-austriaco fino al
termine speciale 8/10 (escluso) situato al valico di frontiera del
Passo del Predil;

Settore II: dal termine principale 3/10 fino al termine principale
18 (escluso) situato al valico di frontiera di Uccea;

Settore III: dal termine principale 18 fino al termine principale
30 (escluso) situato sulla cima del Mataiur;

Settore IV: dal termine principale 30 fino al termine principale 44
(escluso) situato al valico di frontiera di Mernico;

Settore V : dal termine principale 44 fino al termine principale 54
(escluso) situato sul Monte Sabotino;

Settore VI: dal termine principale 54 fino al termine principale 66
(escluso) situato presso Medeazza;

Settore VII: dai termine principale 66 fino al termine principale
78 (escluso) situato sul Monte dei Pini;

Settore VIII: dal termine principale 78 fino al termine principale
92 situato alla Baia di S. Bartolomeo.

Articolo 9

Gli impegni derivanti dalla presente Convenzione nei riguardi della
manutenzione del confine e le spese relative a detti impegni vengono
ripartiti come segue:

la Parte italiana è responsabile per i settori II, IV, VI e VIII;

la Parte slovena è responsabile per i settori I, III, V e VII.

Qualunque sia il settore ciascuna Parte è responsabile per i
termini di confine, situati nel proprio territorio, che indicano
indirettamente la linea di confine.

Articolo 10

1. AI fine di garantire l'adempimento degli impegni derivanti dalla
presente Convenzione, le Parti contraenti istituiscono una
Commissione Mista italo-slovena per la manutenzione del confine di
Stato (nel testo che segue: Commissione Mista).

2. Ciascuna Parte contraente nomina un Presidente, un Vice
Presidente e due membri della propria Delegazione. Ciascuna Parte
designa inoltre il personale tecnico ed ausiliario ritenuto
necessario.

3. Oltre ai compiti di cui all'Articolo 4 della presente
Convenzione, la Commissione Mista provvederà a:

a) redigere un programma dei lavori da eseguire, stabilire il
numero di esperti tecnici e personale di manovalanza, consegnando
loro istruzioni scritte di lavoro; redigere il verbale finale dei
lavori eseguiti sul confine;

b) materializzare, quando necessario, la linea di confine là dove
la stessa interseca ponti, strade, linee ferroviarie, gallerie,
canali, condotte sopraelevate ed altri manufatti.

4. La Commissione Mista può adottare anche altri sistemi, ritenuti
più idonei per la demarcazione del confine, in relazione a
particolari esigenze.

5. I lavori sul confine di cui alla presente Convenzione vengono
eseguiti con il consenso e, di norma, alla presenza dei
rappresentanti delle due Parti contraenti.

6. Ciascuna Parte contraente sostiene le spese della propria
Delegazione nella Commissione Mista e quelle del proprio personale
impegnato nell'esecuzione dei lavori sul confine.

7. La Commissione Mista provvede affinchè la linea di confine
descritta nei documenti di confine, di cui all'Articolo 1 della
presente Convenzione, rimanga fissa ed immutata alla fine di ogni
lavoro di manutenzione.

Articolo 11

Per l'esecuzione dei compiti derivanti dalla presente Convenzione
la Commissione Mista costituisce un gruppo misto di esperti, mentre
per l'effettiva esecuzione dei lavori sul terreno costituisce dei
nuclei tecnico-operativi misti.

Il lavoro del gruppo misto di esperti e dei nuclei
tecnico-operativi misti si svolge in base alle istruzioni scritte
emanate dalla Commissione Mista.

Articolo 12

Nello svolgimento delle proprie mansioni gli esperti delle due
Delegazioni possono utilizzare i punti geodetici esistenti sulla
linea di confine o che sono inclusi nella rete di triangolazione del
confine, situati nel territorio delle due Parti contraenti.

Articolo 13

1. La Commissione Mista provvederà a stabilire le regole e le
modalità di funzionamento della propria attività.

2. L'attività della Commissione Mista si svolge mediante sessioni,
incontri o quant'altro ritenuto utile per il suo espletamento.

3. Le decisioni della Commissione Mista vengono prese
all'unanimità.

Le questioni che la Commissione Mista non possa eventualmente
risolvere verranno sottoposte all'attenzione dei rispettivi Governi.

4. La Commissione Mista conduce le trattative e redige i documenti
in lingua italiana ed in lingua slovena.

5. La Commissione Mista redige un verbale di ogni sua sessione od
incontro.

6. Ciascuna Delegazione della Commissione Mista dispone dei timbri
previsti dai rispettivi ordinamenti.

Articolo 14

1. Per lo svolgimento delle attività derivanti dalla presente
Coinvenzione, i membri della Commissione Mista, gli esperti ed il
personale ausiliario della Commissione Mista, muniti di un

regolare documento di identità, possono attraversare fa linea di
confine in qualunque tratto dal termine triconfinale
italo-sloveno-austriaco al Mare Adriatico.

2. !n occasione dell'organizzazione ed esecuzione dei lavori sul
confine, la Commissione Mista stabilisce norme per il movimento del
personale dei nuclei tecnico-operativi misti lungo la linea di
confine e nel territorio dell'altra Parte contraente, nel rispetto
della normativa Comunitaria in tema di libera circolazione dei
lavoratori e di libera prestazione dei servizi.

Articolo 15

1. Ai membri della Commissione Mista, agli esperti, al personale
ausiliario ed al personale dei nuclei tecnico-operativi misti,
durante la permanenza nel territorio dell'altra Parte contraente, per
l'assolvimento dei compiti derivanti dalla presente Convenzione, è
garantita l'immunità personale e l'inviolabilità dei documenti
ufficiali, dei carteggio e dei timbri che portano seco.

2. Le persone di cui al punto 1 del presente Articolo,
nell'esecuzione dei lavori sul confine, durante la permanenza nel
territorio dell'altra Parte contraente, possono - se del caso -
indossare l'uniforme ma debbono essere disarmate.

Articolo 16

1. La presente Convenzione sarà ratificata ed entrerà in vigore
il giorno stesso dello scambio degli strumenti di ratifica.

2. La presente Convenzione avrà la durata di dieci anni,
rinnovabile tacitamente per un identico periodo.

3. La presente Convenzione potrà essere denunciata da una delle
Parti contraenti un anno prima del termine previsto per la sua
scadenza e la denuncia avrà effetto dodici mesi dopo la sua notifica
all'altra Parte contraente.

4. Con l'entrata in vigore della presente Convenzione, la
precedente Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana ed il
Consiglio Esecutivo Federale dell'Assemblea della Repubblica
Socialista Federativa di Jugoslavia per la manutenzione del confine
di Stato,

firmata a Nova Gorica il 29 ottobre 1980, ove la Repubblica di
Slovenia è subentrata come Parte contraente, cessa di avere
validità.

In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato la presente
Convenzione.



Parte di provvedimento in formato grafico