Serie Generale n. 129 del 5-6-2023
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 15 maggio 2023, n. 62
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Croazia sulla delimitazione delle zone economiche esclusive, fatto a Roma il 24 maggio 2022. (23G00064) (GU Serie Generale n.129 del 05-06-2023)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 06/06/2023

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Croazia sulla
delimitazione delle zone economiche esclusive, fatto a Roma il 24
maggio 2022.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 4 dell'Accordo stesso.

Art. 3

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione della presente legge non devono derivare nuovi o
maggiori oneri a carico della finanza pubblica.
2. Le amministrazioni competenti provvedono all'adempimento dei
compiti derivanti dalla presente legge con le risorse umane,
strumentali e finanziarie disponibili a legislazione vigente.
3. Agli eventuali oneri derivanti dall'articolo 3 dell'Accordo di
cui all'articolo 1 della presente legge si farà fronte con apposito
provvedimento legislativo.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 15 maggio 2023

MATTARELLA

Meloni, Presidente del Consiglio
dei ministri

Tajani, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Nordio

Agreement between the Italian Republic and the Republic of Croatia on
the delimitation of the exclusive economic zones

Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica di Croazia
sulla delimitazione delle zone economiche esclusive

La Repubblica italiana e la Repubblica di Croazia (di seguito
denominate le «Parti»);
Desiderando rafforzare i legami di buon vicinato e cooperazione
tra le Parti;
Prendendo atto della Dichiarazione congiunta sulle risorse
nell'Adriatico firmata a Roma il 24 maggio 2022;
Consapevoli della necessità di delimitare esattamente le zone
marittime sulle quali i due Stati hanno titolo a esercitare,
rispettivamente, i propri diritti sovrani e la propria giurisdizione
nel rispetto del diritto internazionale;
Tenendo conto delle pertinenti disposizioni della Convenzione
delle Nazioni Unite sul diritto del mare, fatta a Montego Bay il 10
dicembre 1982, di cui la Repubblica Italiana e la Repubblica di
Croazia sono Parte;
Richiamando le disposizioni dell'Accordo tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Socialista
Federativa di Jugoslavia sulla delimitazione della piattaforma
continentale tra i due Paesi fatto a Roma l'8 gennaio 1968, in vigore
tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Croazia (di seguito
«l'Accordo del 1968»), nonchè l'Accordo tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Croazia sulla
puntuale determinazione della linea di delimitazione della
piattaforma continentale tra la Repubblica italiana e la Repubblica
di Croazia, fatto a Roma il 22 e 29 luglio 2005 ed entrato in vigore
il 2 agosto 2005 (di seguito «Accordo per la correzione tecnica del
2005»);
Hanno concordato quanto segue:

Articolo 1

1. La linea di confine delle zone economiche esclusive su cui le
Parti hanno diritto ad esercitare, rispettivamente, i propri diritti
sovrani e la propria giurisdizione ai sensi del diritto
internazionale coincide con il confine della piattaforma continentale
tra le Parti in conformità all'Accordo del 1968 e all'Accordo per la
correzione tecnica del 2005.
2. Le coordinate della linea di confine qui definite tra le Parti
ed espresse nel sistema cartografico. WGS-84 sono le seguenti:

Parte di provvedimento in formato grafico

3. Dal punto 42 di cui al comma precedente, la linea di
delimitazione prosegue fino ad un punto che sarà concordato con lo
Stato terzo interessato.

Articolo 2

Il presente Accordo non pregiudica:
a. le attività di pesca condotte in conformità alle vigenti
norme e regolamenti dell'Unione europea in materia;
b. i diritti sovrani e la giurisdizione esercitati da ciascuna
Parte nella propria zona economica esclusiva in conformità all'art.
56 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare;
c. le disposizioni di cui all'art. 58 della Convenzione delle
Nazioni Unite sul diritto del mare in materia di diritti, libertà e
doveri degli altri Stati nella zona economica esclusiva delle Parti.

Articolo 3

1. Le Parti si impegnano a risolvere, attraverso consultazioni e
negoziazioni dirette, qualsiasi controversia che dovesse insorgere in
merito all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo.
2. Se tale controversia non viene risolta entro quattro mesi (4)
dalla data in cui una delle Parti abbia notificato all'altra la sua
intenzione di avviare la procedura prevista nel precedente comma,
ciascuna Parte può sottoporre tale controversia al Tribunale
Internazionale del diritto del mare, alla Corte Internazionale di
Giustizia o ad un tribunale arbitrale costituito ai sensi
dell'Allegato VII della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto
del mare.
3. Per l'individuazione della corte o del tribunale cui potrà
essere sottoposta la controversia ai sensi del comma precedente, si
applicano mutatis mutandis l'articolo 287 della Convenzione delle
Nazioni Unite sul diritto del mare e le Dichiarazioni rese ai sensi
del medesimo articolo dalle Parti.

Articolo 4

Il presente Accordo entra in vigore alla data di ricezione
dell'ultima notifica scritta con la quale le Parti si sono
reciprocamente notificate, attraverso i canali diplomatici,
l'espletamento delle procedure interne necessarie per la sua entrata
in vigore.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il 24 maggio 2022, in due originali, ciascuno in
lingua italiana, croata e inglese, tutti i testi facenti ugualmente
fede. In caso di divergenza nell'interpretazione del presente
Accordo, prevale il testo in lingua inglese.

Parte di provvedimento in formato grafico