Serie Generale n. 159 del 25-6-2020
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 5 giugno 2020, n. 66
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo italiano e il Governo di Singapore di cooperazione scientifica e tecnologica, fatto a Roma il 23 maggio 2016. (20G00082) (GU Serie Generale n.159 del 25-06-2020)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 26/06/2020

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo italiano e il Governo di Singapore di
cooperazione scientifica e tecnologica, fatto a Roma il 23 maggio
2016.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo X dell'Accordo stesso.

Art. 3

Disposizioni finanziarie

1. Agli oneri derivanti dagli articoli II e IV dell'Accordo di cui
all'articolo 1 della presente legge, pari a 362.000 euro annui a
decorrere dall'anno 2019 e valutati in 78.000 euro per ciascuno degli
anni 2019 e 2020 e in 87.000 euro annui a decorrere dall'anno 2021,
si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del
fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2019-2021, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e
speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2019, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione delle disposizioni dell'Accordo di cui
all'articolo 1 della presente legge, ad esclusione degli articoli II
e IV, non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico della
finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri relativi all'articolo VIII dell'Accordo di
cui all'articolo 1 della presente legge si farà fronte con apposito
provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 5 giugno 2020

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Bonafede

Allegato

ACCORDO TRA IL GOVERNO ITALIANO E IL GOVERNO DI SINGAPORE DI
COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA

Il Governo dell'Italia e il Governo di Singapore (di seguito
denominate «le Parti»);
Desiderando promuovere ulteriormente i rapporti stretti e
amichevoli esistenti tra i due Paesi, consapevoli della rapida
espansione delle conoscenze scientifiche e del loro positivo
contributo alla promozione della cooperazione bilaterale ed
internazionale;
Considerato l'Accordo dì cooperazione culturale, scientifica e
tecnologica tra il Governo italiano e il Governo di Singapore,
firmato dalle parti a Singapore il 30 luglio 1990;
Desiderosi di compiere ulteriori sforzi per rafforzare il
rispettivo potenziale nel campo della ricerca scientifica e
tecnologica del settore pubblico e privato e le loro infrastrutture e
politiche in materia.
Riconoscendo la cooperazione scientifica e tecnologica, quale
condizione essenziale per lo sviluppo delle economie nazionali;
Desiderosi di instaurare una cooperazione internazionale per la
ricerca, dinamica ed efficace, tra tutte le organizzazioni
scientifiche deidue paesi;
Affermando il loro impegno a rafforzare ulteriormente la
cooperazione nel campo della scienza e della tecnologia;

Hanno convenuto quanto segue:

Art. I.

I due governi incoraggeranno lo sviluppo di attività di
cooperazione nei settori della scienza e della tecnologia, stabilite
di comune accordo, per scopi pacifici e sulla base di uguaglianza e
di reciproco vantaggio.

Art. II.

1. Le parti promuovono la cooperazione nei settori della scienza
e della tecnologia per promuovere la prosperità economica per scopi
pacifici.
2. Le Parti promuovono, nel quadro di questo Accordo, la
cooperazione scientifica e tecnologica tra i rispettivi enti di
cooperazione.
3. Per «ente di cooperazione» si intende qualsiasi università,
centro di ricerca o altra istituzione, o attività, o impresa sul
territorio di una Parte e che partecipa ad attività di cooperazione
nell'ambito del presente accordo.
4. Le attività di cooperazione («attività di cooperazione») ai
sensi del presente accordo possono includere:
A. Incontri di varia natura, come quelli di esperti, per
discutere e scambiare informazioni su aspetti scientifici e
tecnologici, su argomenti di carattere generale o specifico e per
identificare progetti e programmi di ricerca e sviluppo che possano
essere utilmente intrapresi su base cooperativa;
B. Scambio di informazioni concernenti le attività, le
politiche, le pratiche, le leggi e i regolamenti in materia di
ricerca e sviluppo;
C. Visite e scambi su argomenti generali o specifici;
D. Realizzazione di progetti e programmi di cooperazione
concordati;
E. Altre forme di attività di cooperazione stabilite di comune
accordo.

Art. III.

1. Al fine di facilitare la cooperazione scientifica e
tecnologica, nel quadro del presente Accordo, le Parti incoraggiano e
facilitano, se del caso, lo sviluppo di contatti e la cooperazione
tra gli enti di cooperazione dei rispettivi Paesi, e la conclusione
di protocolli esecutivi tra gli stessi per lo svolgimento delle
attività di cooperazione.
2. Le attività dì cooperazione nel quadro dell'Accordo di
cooperazione culturale scientifica e tecnologica tra il Governo
italiano e il Governo di Singapore, al momento dell'entrata in vigore
del presente Accordo sono incorporate nel presente Accordo.
3. Tutte le disposizioni dell'Accordo di cooperazione culturale
scientifica e tecnologica tra il Governo italiano e il Governo di
Singapore, in materia di cooperazione nel settore della cultura, in
particolare l'articolo 1, l'articolo 2 e l'articolo 3, restano in
vigore.

Art. IV.

1. Ai fini dell'effettiva attuazione del presente accordo, le
Parti possono prendere in considerazione l'istituzione di una
Commissione congiunta di cooperazione scientifica e tecnologica,
composta da rappresentanti designati da ciascuna Parte contraente. Le
funzioni della Commissione congiunta possono includere la
supervisione dell'attuazione del presente Accordo e l'approvazione
dei programmi e dei protocolli.
2. La Commissione congiunta si può riunire alternativamente in
Italia o a Singapore secondo quanto stabilito di comune accordo.

Art. V.

1. Le informazioni scientifiche e tecnologiche non di proprietà
riservata derivanti dalle attività di cooperazione nell'ambito del
presente accordo possono essere messe a disposizione del pubblico da
ciascun Governo attraverso i canali abituali e secondo le normali
procedure degli enti partecipanti.
2. I due Governi terranno in debita considerazione la protezione
e la distribuzione dei diritti di proprietà intellettuale, o altri
diritti di proprietà riservata, derivanti dalle attività di
cooperazione previste dal presente Accordo e a tal fine si
consulteranno tra di loro, se necessario.
3. Qualsiasi risultato derivante dalla realizzazione di progetti
di sviluppo e di ricerca nell'ambito del presente Accordo apparterrà
a entrambe le Parti. I Protocolli in materia di proprietà
intellettuale derivante dalle attività di cooperazione previste dal
presente Accordo sono concordati separatamente e per iscritto tra gli
enti che collaborano, in conformità con le leggi vigenti nei
rispettivi paesi.
4. Le informazioni scientifiche e tecnologiche risultanti dalle
attività di cooperazione ai sensi del presente Accordo possono
essere messe a disposizione e liberamente utilizzate dalla Comunità
scientifica internazionale, con il consenso e alle condizioni della
Parte fornitrice.

Art. VI.

1. Le Parti attueranno il presente Accordo in conformità con le
leggi e i regolamenti vigenti e compatibilmente con la disponibilità
di fondi adeguati nei rispettivi Paesi.
2. I costi delle attività di cooperazione previste dal presente
Accordo saranno sostenuti come stabilito di comune accordo.

Art. VII.

Qualsiasi divergenza o controversia derivante
dall'interpretazione delle disposizioni del presente Accordo sarà
risolta in via amichevole, mediante consultazione o negoziazione tra
]e Parti attraverso i canali diplomatici.

Art. VIII.

1. Il presente accordo può essere modificato per mutuo consenso
delle parti attraverso protocolli o scambi di note diplomatiche, che
sono da considerarsi parte integrante del presente Accordo.
2. Qualsiasi modifica o revisione entrerà in vigore
conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo X del
presente Accordo.

Art. IX

Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli
obblighi delle Parti contraenti derivanti dal diritto internazionale
e per quanto concerne l'Italia, gli obblighi derivanti dalla sua
appartenenza all'Unione europea.

Art. X.

1. Il presente Accordo entra in vigore attraverso lo scambio
delle note diplomatiche per mezzo delle quali le Parti contraenti
notificano l'una all'altra l'avvenuto adempimento dei requisiti
nazionali previsti per l'entrata in vigore, alla data di ricezione,
per via diplomatica, dell'ultima notifica scritta, con la quale le
Parti comunicano ufficialmente l'una all'altra che le rispettive
procedure interne di ratifica sono state completate.
2. Il presente Accordo rimarrà in vigore a tempo indeterminato
salvo notifica scritta dell'intenzione di porre fine l'Accordo fatta
pervenire da una delle Parti attraverso i canali diplomatici, con
preavviso di sei mesi. L'estinzione dell'Accordo ha effetto sei
settimane dopo la data di ricevimento della notifica.
3. L'estinzione del presente Accordo non pregiudica la
realizzazione di qualsiasi progetto o programma intrapreso
nell'ambito del presente Accordo e non portato a compimento al
momento della risoluzione dello stesso, nonchè i diritti e gli
obblighi derivanti da qualsiasi Protocollo esecutivo concluso prima
della data di risoluzione del presente Accordo.
In fede, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi
governi, hanno firmato e apposto il sigillo a questo Accordo.
Fatto a Roma il 23 maggio 2016 in duplice copia in lingua
italiana e inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Parte di provvedimento in formato grafico