5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 5 del 15-1-2016
AVVISI ESITI DI GARA
AVVISI ESITI DI GARA
AUTORITA' PER L'ENERGIA ELETTRICA IL GAS E IL SISTEMA IDRICO
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.5 del 15-1-2016)

Avviso relativo agli appalti aggiudicati - Servizi


Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice
I.1) Autorità per l'energia elettrica il gas e il sistema idrico,
piazza Cavour, n. 5, 20121 Milano. Codice fiscale 97190020152.
Indirizzo internet: http://www.autorita.energia.it - profilo di
committente: http://www.autorita.energia.it/bandi_gara.htm.
Sezione II: Oggetto dell'appalto
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Servizi di traduzioni ed editing di documenti
dell'Autorità per l'energia elettrica il gas e il sistema idrico CIG
5747855000.
II.1.2) Categoria di servizi n. 27. Luogo principale di esecuzione:
Milano.
II.1.4) Breve descrizione dell'appalto: L'appalto ha per oggetto lo
svolgimento di un di un servizio di traduzione ed editing,
dall'italiano all'inglese/francese/tedesco e viceversa, di documenti
dell'Autorità per l'energia elettrica il gas e il sistema idrico,
secondo termini e modalità riportate nel Capitolato tecnico.
II.1.5) CPV: 79530000-8.
Sezione IV: Procedura:
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta.
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più
vantaggiosa valutata sulla base dei parametri di cui al Disciplinare
di gara e con le modalità di cui allo Schema di valutazione
dell'offerta.
Sezione V: Aggiudicazione dell'appalto
V.1) Data di aggiudicazione: 21 dicembre 2015.
V.2) Numero offerte ricevute: 5.
V.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario:
Studio Moretto Group S.r.l., Via Cefalonia 70, 25124 Brescia.
V.4) Valore inizialmente stimato: 200.000,00 euro (oltre I.V.A.),
per tutta la durata complessiva dell'appalto di 36 mesi e l'opzione
di prosecuzione per ulteriori 24 (ventiquattro) mesi del servizio.
Valore finale dell'appalto: per il primo periodo contrattuale di 36
mesi pari a 120.000,00 euro (oltre I.V.A.) non vincolante per
l'Autorità; la sua effettiva entità risulterà solo a consuntivo in
funzione delle effettive lavorazioni richieste, ed effettivamente
rese, durante il periodo contrattuale, che verranno consuntivate
applicando il ribasso del 61,00%, offerto dalla medesima società
Studio Moretto Group S.r.l. in sede di gara, all'elenco prezzi delle
singole lavorazioni di cui al Capitolato tecnico.
V.5) Non è stata presentata richiesta di subappalto.
Sezione VI: Altre informazioni
VI.2) Informazioni complementari: L'aggiudicazione è stata
disposta dall'Autorità per l'energia elettrica il gas e il sistema
idrico con propria deliberazione del 21 dicembre 2015, n. 633/2015/A.
VI.3.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso:
Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia, via Corridoni 39,
20122 Milano.
VI.3.2) Presentazione di ricorsi: Ai fini della presentazione
avverso il presente Avviso si rimanda - stante il rinvio contenuto
nell'art. 245 del D.Lgs. n. 163/2006 e s.m.i. - alle specifiche
disposizioni di cui all'art. 120,comma 5, del Codice del processo
amministrativo.
VI.3.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni
sulla presentazione dei ricorsi: Autorità per l'energia elettrica il
gas e il sistema idrico - Dipartimento per il Coordinamento e gli
Affari Giuridici e Istituzionali, piazza Cavour n. 5, 20122 Milano.
Telefono: +39 0265565399, posta elettronica:
afrige@autorita.energia.it.

Il direttore della direzione affari generali e risorse
Alberto Grossi


T16BGA466