Serie Generale n. 98 del 29-4-1998
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 16 aprile 1998, n. 120
Ratifica ed esecuzione dell'accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali, con annesso, fatto a Ginevra il 26 gennaio 1994. (GU Serie Generale n.98 del 29-04-1998 - Suppl. Ordinario n. 83)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo internazionale del 1994 sui legni tropicali, con annesso,
fatto a Ginevra il 26 gennaio 1994.

Art. 2
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 41 dell'accordo
stesso.

Art. 3
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 117 milioni annue a decorrere dal 1997, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 1997-1999, al capitolo 6856 dello stato
di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1997, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 16 aprile 1998
Il Presidente del Senato della Repubblica
nell'esercizio delle funzioni del Presidente della Repubblica,
ai sensi dell'articolo 86 della Costituzione
MANCINO
PRODI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

Accord

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO INTERNAZIONALE SUI LEGNI TROPICALI DEL 1994
PREAMBOLO
Le Parti al presente Accordo
Richiamando la Dichiarazione ed il programma di Azione relativo alla
instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale, il
programma integrato per i prodotti di base, il testo intitolato
"Un nuovo partenariato per lo sviluppo: l'Impegno di Cartagena" e
gli obiettivi pertinenti dello Spirito di Cartagena,
Ricordando l'Accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali e
riconoscendo il lavoro dell'Organizzazione internazionale dei
legni tropicali nonchè i risultati da essa ottenuti fin dalla sua
fondazione tra l'altro una strategia mirante al commercio
internazionale dei legni tropicali provenienti da fonti gestite in
modo durevole,
Ricordando in oltre la Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo
sviluppo, la Dichiarazione di principi non giuridicamente
vincolante ma autorevole ai fini di un consenso mondiale sulla
gestione, la conservazione e uno sfruttamento ecologicamente
fattibile di tutti i tipi di foreste, nonchè i capitoli
pertinenti del programma Azione 21 adottato dalla Conferenza delle
Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo svoltasi nel giugno 1992
a Rio de Janeiro; la convenzione-quadro delle Nazioni Unite sulle
variazioni climatiche e la Convenzione sulla diversità biologica,
Riconoscendo l'importanza del legname da costruzione per
l'economia dei paesi che hanno foreste produttrici di legname
Riconoscendo in oltre la necessità di promuovere e di applicare
principi direttivi e criteri paragonabili ed appropriati per la
gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente
fattibile di tutti i tipi di foreste produttrici di legname,
Tenendo conto delle relazioni tra il commercio dei legni tropicali ed
il mercato internazionale dal legno, nonchè della necessità di
porsi in una prospettiva globale per migliorare la trasparenza del
mercato internazionale del legno,
Notando l'impegno preso da tutti i membri a Bali (Indonesia) nel
maggio del 1990, affinchè le esportazioni di prodotti derivati
dai legni tropicali provengano, entro l'anno 2000, da fonti
gestite in modo durevole, e riconoscendo il principio 10 della
Dichiarazione di principi non giuridicamente vincolante ma
autorevole ai fini di un consenso mondiale sulla gestione, la
conservazione e lo sfruttamento ecologicamente fattibile di tutti
i tipi di foreste, secondo la quale nuove risorse finanziarie
supplementari dovrebbero essere fornite ai paesi in via di
sviluppo per consentire loro di gestire, di conservare e di
sfruttare in modo ecologicamente fattibile le loro risorse
forestali in particolare mediante l'imboschimento ed il
rimboschimento, e per lottare contro il diboscamento e il degrado
di foreste e di suoli,
Notando inoltre la dichiarazione con la quale i membri consumatori
che sono parte dell'Accordo internazionale del 1983 sui legni
tropicali si sono impegnati - nella quarta sessione della
Conferenza delle Nazioni Unite per la negoziazione di un accordo
destinato a succedere all'Accordo internazionale del 1983 sui
legni tropicali a Ginevra il 21 gennaio 1994 - a salvaguardare o a
realizzare entro l'anno 2000 una gestione durevole delle loro
rispettive foreste,
Desiderose di rafforzare il quadro della cooperazione internazionale
tra i membri e della elaborazione di politiche per reperire
soluzioni sui problemi concernenti l'economia dei legni tropicali,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo primo
Obiettivi
Riconoscendo la sovranità dei membri sulle loro risorse naturali,
come definita al principio a 1) della Dichiarazioni di principi
non giuridicamente vincolante ma autorevole, ai fini di un
consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo
sfruttamento ecologicamente fattibile di tutti i tipi di foreste,
gli obiettivi dell'Accordo internazionale del 1994 sui legni
tropicali (di seguito denominato "il presente Accordo") sono i
seguenti:
a) rappresentare un quadro efficace per le consultazioni, la
cooperazione internazionale tra tutti i membri e l'elaborazione di
politiche su tutti gli aspetti pertinenti dell'economia mondiale
del legno;
b) rappresentare un quadro per delle consultazioni al fine di
promuovere prassi non discriminatorie nel commercio del legno
c) contribuire allo sviluppo durevole
d) rafforzare la capacità dei membri di attuare una strategia
affinchè, entro l'anno 2000, le esportazioni di legno e di
prodotti derivati da legni tropicali provengano da fonti gestite
in maniera durevole;
e) promuovere l'espansione e la diversificazione del commercio
internazionale dei legni tropicali provenienti da fonti durevoli
mediante il miglioramento delle caratteristiche strutturali dei
mercati internazionali, tenendo conto da un lato della crescita a
lungo termine del consumo e della continuità degli
approvigionamenti e, d'altro lato, di prezzi che riflettano i
costi della gestione durevole delle foreste e che siano
remunerativi ed equi per i membri, nonchè un accesso migliorato
ai mercati;
f) promuovere ed appoggiare la ricerca-sviluppo per migliorare la
gestione delle foreste e l'uso efficace del legno, ed accrescere
la capacità di conservare e di promuovere altri valori della
foresta nelle foreste tropicali produttrici di legname;
g) sviluppare e contribuire a meccanismi miranti a produrre nuove
risorse finanziarie addizionali, nonchè le competenze tecniche
necessarie per rafforzare la capacità dei membri produttori di
conseguire gli scopi del presente Accordo;
h) migliorare l'informazione sul mercato per assicurare una maggiore
trasparenza del mercato internazionale del legno in particolare
mediante la raccolta, l'assemblaggio e la pubblicizzazione di dati
relativi al commercio compresi i dati relativi alle essenze
commercializzate;
i) promuovere una trasformazione sempre più avanzata dei legni
tropicali provenienti da fonti durevoli nei paesi membri
produttori, in vista di stimolare l'industrializzazione di questi
paesi e di accrescere in tal modo le loro possibilità d'impiego
ed i loro proventi di esportazione;
j) incoraggiare i membri ad appoggiare ed a sviluppare attività di
riboschimento in materia di legnami tropicali e di gestione
forestale, nonchè il ripristino delle terre forestali degradate,
tenendo debitamente conto degli interessi delle comunità locali
che dipendono da risorse forestali;
k) migliorare la commercializzazione e la distribuzione delle
esportazioni di legni tropicali provenienti da fonti gestite in
modo durevole;
l) incoraggiare i membri ad elaborare politiche nazionali miranti
all'utilizzazione ed alla conservazione durevole delle foreste
produttrici di legname e delle loro risorse genetiche, ed al
mantenimento dell'equilibrio ecologico delle regioni interessate,
nel contesto del commercio dei legni tropicali;
m) promuovere l'accesso alla tecnologia ed al trasferimento di
tecnologia nonchè la cooperazione tecnica per la realizzazione
degli obiettivi del presente Accordo, anche secondo modalità ed a
condizioni favorevoli e preferenziali da convenirsi di comune
accordo;
n) incoraggiare lo scambio di informazioni sul mercato internazionale
del legno.

Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
1. Per "legni tropicali" s'intende il legno tropicale non conifero ad
uso industriale (legname da costruzione) che cresce o che è
prodotto nei paesi situati tra il tropico del Cancro ed il
tropico del Capricorno. Questa espressione si applica ai fusti
abbattuti (con corteccia), alle segature, impiallacciature e
compensati. I compensati che si compongono in parte di conifere
di origine tropicale sono inclusi nella presente definizione;
2. Per "trasformazione più avanzata" s'intende la trasformazione dei
fusti abbattuti (con corteccia) in prodotti primari di legname da
costruzione ed in prodotti semi-finiti e finiti composti
interamente o quasi da legni tropicali;
3. Per "membro" s'intende un governo o una organizzazione
intergovernativa di cui all'articolo 5, che ha accettato di far
parte del presente Accordo a prescindere che questo sia in vigore
a titolo provvisorio o a titolo definitivo;
4. Per "membro produttore" s'intente ogni paese dotato di risorse
forestali tropicali e/o esportatore netto di legni tropicali in
termini di volume, menzionato all'annesso A e che diviene parte
del presente Accordo, oppure ogni paese non menzionato
all'annesso A, dotato di risorse forestali tropicali e/o
esportatore netto di legni tropicali in termini di volume, che
diviene parte dell'Accordo e che il Consiglio, con il consenso di
detto paese, dichiara membro produttore;
5. Per "membro consumatore" s'intende ogni paese menzionato
all'annesso B che diviene parte del presente Accordo oppure ogni
paese non menzionato all'annesso B che diviene parte dell'Accordo
e che il Consiglio, con il consenso di detto paese, dichiara
membro consumatore;
6. Per "Organizzazione" s'intende l'organizzazione internazionale dei
legni tropicali istituita secondo l'articolo 3;
7. Per "Consiglio" s'intende il Consiglio internazionale dei legni
tropicali istituito secondo l'articolo 6;
8. Per "voto speciale" s'intende un voto che richiede almeno i due
terzi dei voti espressi dai membri produttori presenti e votanti,
e 60% almeno dei voti espressi dai membri consumatori presenti e
votanti, calcolati separatamente, a condizione che tali voti
siano espressi da almeno la metà dei membri produttori presenti
e votanti e da almeno la metà dei membri consumatori presenti e
votanti;
9. Per "voto a maggioranza semplice ripartita" s'intende un voto che
richiede più della metà dei voti espressi dai membri produttori
presenti e votanti e più della metà dei voti espressi dai
membri consumatori presenti e votanti, calcolati separatamente;
10. Per "esercizio" s'intende il periodo che va dal 1 gennaio al 31
dicembre incluso;
11. Per "monete liberamente utilizzabili" s'intende il marco tedesco,
il dollaro degli Stati Uniti, il franco francese, la libbra
sterlina, lo yen, nonchè ogni altra moneta eventualmente
designata da un'organizzazione monetaria internazionale
competente, correntemente utilizzata per effettuare pagamenti a
titolo di transazioni internazionale e correntemente negoziata
sui principali mercati dei cambi.

Articolo 3
Sede e struttura dell'Organizzazione internazionale dei legni
tropicali
1. L'organizzazione internazionale dei legni tropicali creata
dall'Accordo internazionale del 1983 sui legni tropicali, continua
ad esistere per garantire l'attuazione delle disposizioni del
presente Accordo e vigilare sulla loro applicazione.
2. L'Organizzazione esercita le sue funzioni attraverso il Consiglio
internazionale istituito secondo l'articolo 6, i comitati ed altri
organi sussidiari di cui all'articolo 26, nonchè il Direttore
esecutivo e il personale.
3. L'Organizzazione ha la propria sede a Yokohama, a meno che il
Consiglio non decida diversamente mediante un voto speciale.
4. La sede dell'Organizzazione è situata in ogni tempo sul
territorio di un membro.

Articolo 4
Membri dell'organizzazione
Sono istituite due categorie di membri dell'Organizzazione, vale a
dire:
a) I membri produttori; e
b) i membri consumatori.

Articolo 5
Partecipazione di organizzazioni intergovernative
1. Ogni riferimento fatto nel presente Accordo a dei "governi" sarà
considerato valido anche per la Comunità europea e per ogni altra
organizzazione intergovernativa avente responsabilità per la
negoziazione, la stipula e l'applicazione di accordi
internazionali, in particolare accordi concernenti i prodotti di
base. Di conseguenza ogni menzione nel presente Accordo di firma,
ratifica, accettazione o approvazione, o di notifica di
applicazione provvisoria o di adesione, sarà considerata, nel
caso di tali organizzazioni intergovernative, valida anche per la
firma, la ratifica, l'accettazione o l'approvazione, o per la
notifica di applicazione provvisoria o per l'adesione di tali
organizzazioni intergovernative.
2. In caso di voto su questioni di loro competenza, tali
organizzazioni intergovernative dispongono di un numero di voti
pari al numero totale dei voti da attribuire ai loro Stati membri,
in conformità con l'articolo 10. In questo caso, gli Stati membri
di tali organizzazioni intergovernative non sono autorizzati ad
esercitare i loro diritti di voto individuali.

Articolo 6
Composizione del Consiglio Internazionale dei legni tropicali
1. L'Autorità suprema dell'Organizzazione è il Consiglio
internazionale dei legni tropicali costituito da tutti i membri
dell'Organizzazione.
2. Ciascun membro è rappresentato al Consiglio da un delegato e può
designare supplenti e consiglieri per partecipare alle sessioni
del Consiglio.
3. Un supplente può essere abilitato ad agire ed a votare a nome del
delegato in sua assenza o in circostanze particolari.

Articolo 7
Poteri e funzioni del Consiglio
1. Il Consiglio esercita tutti i poteri e adempie, ovvero vigila,
sull'adempimento di tutte le funzioni necessarie per
l'applicazione del presente Accordo.
2. Il Consiglio adotta, con voto speciale, i regolamenti necessari
per l'applicazione delle disposizioni del presente Accordo in
particolare il suo regolamento interno, le regole di gestione
finanziaria e lo statuto del personale dell'Organizzazione. Le
regole di gestione finanziaria disciplinano in particolare le
entrate e le uscite di fondi del conto amministrativo, del conto
speciale e del Fondo per il partenariato di Bali. Il consiglio
può prevedere nel suo regolamento interno una procedura che gli
consenta, senza riunirsi, di pronunciarsi su determinate
questioni.
3.Il Consiglio tiene gli archivi di cui necessita per adempiere alle
funzioni che gli sono conferite dal presente Accordo.

Articolo 8
Presidente e Vice-presidente del Consiglio
1. Il Consiglio, elegge, per ogni anno civile, un Presidente ed un
Vice-presidente che non sono retribuiti dall'Organizzazione.
2. Il Presidente ed il Vice-Presidente sono eletti, l'uno tra i
rappresentanti dei membri produttori, l'altro tra quelli dei
membri consumatori. La presidenza e la vice-presidenza sono
assegnate a turno a ciascuna delle due categorie di membri per un
anno, rimanendo inteso tuttavia che tale avvicendamento non
impedisce la rielezione, in circostanze eccezionali, del
Presidente o del Vice-Presidente, o dell'uno o dell'altro, qualora
il consiglio così decida con voto speciale.
3. In caso di assenza temporanea del Presidente, il Vice-presidente
è incaricato in sua vece della presidenza. In caso di assenza
temporanea concomitante del Presidente e del Vice Presidente,
oppure in caso di assenza permanente dell'uno o dell'altro o di
entrambi, il Consiglio può eleggere nuovi titolari tra i
rappresentanti dai membri consumatori, a titolo provvisorio o per
la durata del mandato ancora da svolgere del predecessore, o dei
predecessori, a seconda dei casi.

Articolo 9
Sessioni del Consiglio
1. In linea di massima il Consiglio si riunisce in sessione ordinaria
almeno una volta l'anno.
2. Il consiglio si riunisce in sessione straordinaria qualora così
decida modo oppure se è richiesto in tal senso:
a) dal Direttore esecutivo di comune accordo con il Presidente del
Consiglio;
b) da una maggioranza di membri produttori o da una maggioranza di
membri consumatori;
c) da membri che detengono almeno 500 voti.
3. Le sessioni del Consiglio si svolgono presso la sede
dell'Organizzazione, a meno che il Consiglio non decida
diversamente con un voto speciale. Se, su invito di un membro, il
Consiglio si riunisce altrove che presso la sede
dell'Organizzazione, questo membro si prende a carico le spese
supplementari che ne derivano per il Consiglio.
4. Il Direttore esecutivo annuncia le sessioni ai membri e comunica
loro il relativo ordine del giorno con un preavviso di almeno sei
settimane, salvo in casi di emergenza per i quali il preavviso
sarà almeno di sette giorni.

Articolo 10
Suddivisione dei voti
1. I membri produttori detengono insieme 1 000 voti ed i membri
consumatori detengono insieme 1 000 voti.
2. I voti dei membri produttori sono suddivisi come segue:
a) 400 voti sono ugualmente suddivisi tra le tre regioni produttrici
d'Africa, d'America Latina e d'Asia-Pacifico. I voti in tal modo
attribuiti a ciascuna di queste regioni sono poi ugualmente
suddivisi tra i membri produttori di questa regione;
b) 300 voti sono suddivisi tra i membri produttori secondo la quota
di ciascuno nelle risorse forestali tropicali totali di tutti i
membri produttori;
c) 300 voti sono suddivisi tra i membri produttori in proporzione al
valore medio delle loro esportazioni nette di legni tropicali
nell'ultimo periodo triennale per il quale sono disponibili cifre
definitive.
3. Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo,
il totale dei voti attribuiti secondo il paragrafo 2 del presente
articolo ai membri produttori della regione d'Africa è ugualmente
ripartito tra tutti i membri produttori della regione. Se
rimangono voti, ciascuno di questi voti è conferito ad un membro
produttore della regione d'Africa: il primo al membro produttore
che ottiene il maggior numero di voti calcolati secondo il par. 2
del presente articolo, il secondo al membro produttore che si
colloca al secondo posto secondo il numero dei voti ottenuti, e
così via fino a quando tutte i rimanenti voti non siano stati
suddivisi.
4. Ai fini del calcolo della suddivisione dei voti secondo il
paragrafo 2 b) del presente articolo per "risorse forestali
tropicali" s'intendono le formazioni forestali produttive a denso
fogliame come definite dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'alimentazione e l'agricoltura (FAO).
5. I voti dei membri consumatori sono suddivisi come segue: ciascun
membro consumatore dispone di 10 voti di base; la rimanenza dei
voti è suddivisa tra i membri consumatori proporzionalmente al
volume medio delle loro importazioni nette di legni tropicali nel
periodo triennale avente inizio quattro anni prima della
suddivisione dei voti.
6. Il Consiglio suddivide i voti per ciascun esercizio all'inizio
della sua prima sessione dell'esercizio secondo le disposizioni
del presente articolo. Tale suddivisione continua ad essere in
vigore per la rimanente durata dell'esercizio, con riserva delle
disposizioni del paragrafo 7 del presente articolo.
7. Quando la composizione dell'Organizzazione è modificata o il
diritto di voto di un membro sospeso o ristabilito in applicazione
di una disposizione del presente Accordo, il Consiglio procede ad
una nuova suddivisione dei voti all'interno della categoria o
delle categorie di membri in causa, secondo le disposizioni del
paragrafo 7 del presente articolo. Il Consiglio stabilisce la data
alla quale la nuova suddivisione dei voti avrà effetto.
8. Non può esservi frazionamento di voti.

Articolo 11
Procedura di voto al Consiglio
1. Ciascun membro dispone, per il voto, del numero di voti che
detiene al Consiglio e non ha facoltà di dividere i suoi voti.
Tuttavia un membro non è tenuto a esprimere nello stesso modo dei
suoi voti quelli che è autorizzato ad utilizzare ai sensi del
par. 2 del presente articolo.
2. Mediante notifica scritta indirizzata al Presidente del Consiglio,
ogni membro produttore può autorizzare, sotto la propria
responsabilità, ogni altro membro produttore, ed ogni membro
consumatore può autorizzare sotto la propria responsabilità,
ogni altro membro consumatore a rappresentare i suoi interessi ed
ad utilizzare i suoi voti in ogni seduta del Consiglio.
3. Un membro che si astiene, è considerato come non avente
utilizzato i suoi voti.

Articolo 12
Decisioni e raccomandazioni del Consiglio
1. Il Consiglio fa di tutto per adottare le sue decisioni e formulare
le sue raccomandazioni mediante consenso. In mancanza di consenso,
tutte le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio sono
adottate con voto a maggioranza semplice ripartita, salvo se il
presente Accordo prevede un voto speciale.
2. Se un membro invoca le disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo
11 ed i suoi voti sono utilizzati in una seduta del Consiglio,
questo membro è considerato ai fini del paragrafo 1 del presente
articolo, come presente e votante.

Articolo 13
Quorum al Consiglio
1. Il quorum richiesto per ogni seduta del Consiglio è costituito
dalla presenza della maggioranza dei membri di ciascuna categoria
di cui all'articolo 4, con riserva che i membri così presenti
detengano almeno i due terzi del totale dei voti nella loro
categoria.
2. Se il quorum definito al paragrafo 1 del presente articolo non è
raggiunto nè durante il giorno stabilito per la seduta, nè
l'indomani, il quorum sarà costituito, nei giorni successivi
della sessione, dalla presenza della maggioranza dei membri di
ciascuna categoria di cui all'articolo 4, con riserva che i membri
così presenti detengano la maggioranza del totale dei voti nella
loro categoria.
3. Ogni membro rappresentato secondo il paragrafo 2 dell'articolo 11
è considerato presente.

Articolo 14
Cooperazione e coordinamento con altre organizzazioni
1. Il Consiglio adotta ogni adeguata disposizione a fini di
consultazione o di cooperazione con l'Organizzazione delle Nazioni
Unite ed i suoi organi, in particolare la Conferenza delle Nazioni
Unite per il commercio e lo sviluppo (UNCTAD) e la Commissione di
sviluppo durevole (CSD), le organizzazioni intergovernative come
l'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio (GATT) e
la Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna
e flora selvatiche minacciate d'estinzione (CITES) e le
organizzazioni non governative.
2. L'Organizzazione utilizza in tutta la misura del possibile, le
agevolazioni, i servizi e le conoscenze specializzate di
organizzazioni intergovernative, governative e non governative
esistenti per evitare l'accavallamento degli sforzi realizzati per
conseguire gli obiettivi del presente Accordo e rafforzare la
complementarità e l'efficacia delle loro attività.

Articolo 15
Ammissione di osservatori
Il Consiglio può invitare ogni paese non membro, o una qualsiasi
delle organizzazioni di cui agli articoli 14, 20 e 29 interessata
dalle attività dell'Organizzazione, ad assistere in qualità di
osservatore ad una qualsiasi delle riunioni del Consiglio.

Articolo 16
Il Direttore esecutivo, ed il personale
1. Il Consiglio nomina con voto speciale, il Direttore esecutivo.
2. Le modalità e le condizioni di assunzione del Direttore esecutivo
sono stabilite dal Consiglio.
3. Il Direttore esecutivo è il massimo funzionario
dell'Organizzazione; è responsabile dinanzi al Consiglio
dell'amministrazione e del funzionamento del presente Accordo in
conformità con le decisioni del Consiglio.
4. Il Direttore esecutivo nomina il personale in conformità con lo
statuto stabilito dal Consiglio. Il Consiglio stabilisce con un
voto speciale l'organico dei dirigenti superiori e della categoria
di amministratori che il Direttore esecutivo è autorizzato a
nominare. Ogni modifica dell'organico dei dirigenti superiori e
della categoria di amministratori è decisa dal Consiglio con voto
speciale. Il personale è responsabile davanti al Direttore
esecutivo.
5. Nè il Direttore esecutivo, nè alcun membro del personale debbono
avere interessi finanziari nell'industria o nel commercio dei
legni, nè in attività commerciali connesse.

6. Nell'esercizio delle loro funzioni, il Direttore esecutivo e gli
altri membri del personale non sollecitano nè accettano istruzioni
da alcun membro o altra autorità esterna all'Organizzazione. Essi si
astengono da ogni atto suscettibile di avere incidenze sfavorevoli
sulla loro situazione di funzionari internazionali responsabili in
ultima istanza dinnanzi al consiglio. Ciascun membro
dell'Organizzazione deve rispettare il carattere esclusivamente
internazionale delle responsabilità del Direttore esecutivo e degli
altri membri del personale senza tentare di influenzarli
nell'esercizio delle loro responsabilità.

Articolo 17
Privilegi ed immunità
1. L'Organizzazione ha personalità giuridica. Essa ha in particolare
capacità di stipulare contratti, di acquistare e di cedere beni
mobili ed immobili e di intentare azioni legali.
2. Lo statuto, i privilegi e le immunità dell'Organizzazione, del
suo Direttore esecutivo, del suo personale e dei suoi esperti,
nonchè dei delegati dei membri quando si trovano sul territorio
del Giappone, continuano ad essere regolati dall'Accordo di sede
tra il Governo del Giappone e l'Organizzazione internazionale dei
legni tropicali firmato a Tokio il 27 febbraio 1988, in
considerazione degli emendamenti che possono essere necessari per
una corretta applicazione del presente Accordo.
3. L'Organizzazione può inoltre concludere con uno o più altri
paesi, accordi che devono essere approvati dal Consiglio, inerenti
ai poteri, privilegi ed immunità eventualmente necessari per la
corretta applicazione del presente Accordo.
4. Se la sede dell'Organizzazione è trasferita in un altro paese, il
membro in questione conclude con l'Organizzazione, il prima
possibile, un accordo di sede che deve esser approvato dal
Consiglio. In attesa della conclusione di detto accordo,
l'Organizzazione chiede al nuovo Governo l'esenzione fiscale nei
limiti della sua legislazione nazionale sugli emolumenti
corrisposti dall'Organizzazione al suo personale e sugli averi,
redditi ed altri beni dell'Organizzazione.
5. L'Accordo di Sede è indipendente dal presente Accordo. Tuttavia,
esso può cessare:
a) per reciproco consenso del Governo ospite e dell'Organizzazione;
b) se la sede dell'Organizzazione è trasferita fuori dal territorio
del Governo ospite; oppure
c) se l'Organizzazione cessa di esistere.

Articolo 18
Conti finanziari
1. Per il funzionamento e la gestione del presente Accordo sono
istituiti:
a) Il conto amministrativo;
b) il conto speciale;
c) il Fondo per il partenariato di Bali; e
d) tutti gli altri conti che il Consiglio reputa appropriati e
necessari.
2. Il Direttore esecutivo è responsabile della gestione dei conti ed
il Consiglio stabilisce nelle regole di gestione finanziaria
dell'Organizzazione le disposizioni necessarie.

Articolo 19
Conto amministrativa
1. Le spese necessarie per l'amministrazione del presente Accordo
sono imputate sul conto amministrativo e coperte con i contributi
annuali pagati dai membri, in base alle loro rispettive procedure
costituzionali o istituzionali, e calcolate secondo i paragrafi 3,
4 e 5 del presente articolo.
2. Le spese delle delegazioni al Consiglio, ai comitati e ad ogni
altro organo sussidiario del Consiglio di cui all'articolo 26 sono
a carico dei membri interessati. Quando un membro domanda
all'organizzazione servizi speciali, il Consiglio informa il
membro che i costi relativi saranno a suo carico.
3. Prima della fine di ciascun esercizio, il Consiglio adotta il
bilancio preventivo amministrativo dell'Organizzazione per
l'esercizio successivo e stabilisce il contributo di ciascun
membro a questo bilancio preventivo.
4. Per ciascun esercizio, il contributo di ciascun membro al bilancio
Amministrativo è proporzionale al rapporto esistente al momento
dell'adozione del bilancio preventivo amministrativo di detto
esercizio, tra il numero di voti di questo membro ed il numero
totale di voti dell'insieme dei membri. Ai fini della fissazione
dei contributi, i voti di ciascun membro saranno calcolati senza
tener conto nè della sospensione dei diritti di voto di un membro
nè della nuova suddivisione dei voti che ne risulta.
5. Il Consiglio stabilisce il contributo iniziale di ogni membro, che
aderisce all'Organizzazione dopo l'entrata in vigore del presente
Accordo, in funzione del numero di voti che lo stesso membro deve
detenere e della frazione non trascorsa dell'esercizio in corso;
in ogni caso i contributi richiesti agli altri membri per
l'esercizio in corso non sono modificati.
6. I contributi ai bilanci preventivi amministrativi sono esigibili
il primo giorno di ciascun esercizio. I contributi dei membri per
l'esercizio in corso durante il quale divengono membri
dell'Organizzazione sono esigibili alla data in cui divengono
membri.
7. Se un membro non ha integralmente versato il suo contributo al
bilancio preventivo amministrativo nei quattro mesi successivi
alla data in cui il contributo è esigibile ai sensi del paragrafo
6 del presente articolo, il Direttore esecutivo sollecita il
membro ad effettuare il pagamento il prima possibile. Se tale
membro non ha ancora pagato il suo contributo nei due mesi
successivi a questa richiesta, è pregato di indicare le ragioni
per le quali non ha potuto effettuare il pagamento. Se non ha
ancora versato il suo contributo sette mesi dopo la data in cui lo
stesso è esigibile, i suoi diritti di voto saranno sospesi fino
al versamento integrale del contributo, a meno che il Consiglio
non decida diversamente con voto speciale. Se, di converso, un
membro ha integralmente versato il suo contributo al bilancio
amministrativo nei quattro mesi seguenti la data in cui è
esigibile ai sensi del paragrafo 6 del presente articolo, questo
membro beneficerà di uno sgravio contributivo secondo le
modalità stabilite dal Consiglio nelle regole di gestione
finanziaria dell'Organizzazione.
8. Un membro i cui diritti sono stati sospesi in attuazione del
paragrafo 7 del presente articolo è tenuto a pagare il suo
contributo.

Articolo 20
Conto speciale
1. Sono istituiti due sotto-conti del conto speciale:
a) Il sotto-conto dei progetti preliminari;
b) Il sotto-conto dei progetti.
2. Le possibili fonti di finanziamento del conto speciale sono le
seguenti:
a) Fondo comune per i prodotti di base;
b) Istituti finanziari regionali e internazionali;
c) Contributi volontari.
3. Le risorse del conto speciale sono utilizzate solo per progetti
preliminari e progetti approvati.
4. Tutte le spese iscritte nel sotto-conto dei progetti preliminari
vengono rimborsate imputandole nel sotto-conto dei progetti,
qualora i progetti siano in seguito approvati e finanziati. Se
entro sei mesi successivi all'entrata in vigore del presente
Accordo, il Consiglio non ha ricevuto fondi per il sotto-conto
dei progetti preliminari, il Consiglio riesamina la situazione e
prende le decisioni appropriate.
5. Tutti gli incassi relativi a progetti preliminari o a progetti
identificabili a titolo del conto speciale, sono versati su
questo conto. Tutte le spese relative ai progetti preliminari o
ai progetti, ivi compresa la retribuzione e le spese di viaggio
di consulenti e di esperti, sono da imputare sullo stesso conto.
6. Il Consiglio stabilisce con voto speciale le condizioni e le
modalità secondo le quali, nel momento opportuno e nei casi
appropriati, potrebbe sponsorizzare progetti da finanziare con
dei prestiti a condizione che uno o più dei suoi membri si siano
volontariamente assunti tutti gli obblighi e le responsabilità
relative a questi prestiti. L'Organizzazione non si assume alcun
obbligo per questi prestiti.
7. Il Consiglio può designare e sponsorizzare ogni ente con il
consenso di quest'ultimo, ivi compreso un membro o gruppo di
membri, che riceverà prestiti per il finanziamento di progetti
approvati e si assumerà tutti gli obblighi che ne derivano,
rimanendo inteso che l'Organizzazione si riserva il diritto di
sorvegliare l'impiego delle risorse e di seguire l'esecuzione dei
progetti in tal modo finanziati.
8. L'appartenenza all'Organizzazione non comporta, per nessun membro,
qualsivoglia responsabilità per prestiti contratti o prestiti
autorizzati per dei progetti da ogni altro membro o ente.
9. Qualora siano offerti all'Organizzazione contributi volontari
senza una determinata destinazione, il Consiglio può accettare
questi fondi. I fondi in questione possono essere utilizzati per
progetti preliminari e progetti approvati.
11. I contributi versati per determinati progetti approvati sono
utilizzati solo per i progetti cui erano inizialmente destinati,
a meno che il Consiglio non decida diversamente con l'accordo del
contribuente. Completato il progetto, l'Organizzazione
restituisce l'eventuale saldo dei fondi a ciascun contribuente ai
progetti specifici, proporzionalmente alla quota di ciascuno nel
totale dei contributi inizialmente versati per finanziare questo
progetto, a meno che il contribuente non convenga diversamente.

Articolo 21
Fondo per il partenariato di Bali
1. È creato un Fondo per la gestione durevole delle foreste
tropicali produttrici di legname da costruzione, destinate ad
assistere i membri produttori negli investimenti necessari per
conseguire l'obiettivo stipulato al capoverso d) dell'articolo
primo del presente Accordo.
2. Il Fondo è costituito da:
a) contributi dei membri donatori;
b) il 50% dei redditi procurati dalle attività relative al conto
speciale;
c) risorse provenienti da altre fonti, private e pubbliche, che
l'Organizzazione può accettare, in conformità con le sue regole
di gestione finanziaria.
3. Le risorse del Fondo sono stanziate dal Consiglio unicamente per
progetti preliminari e progetti che corrispondono ai fini
enunciati al paragrafo 1 del presente articolo e che sono
approvati secondo l'articolo 25.
4. Per lo stanziamento delle risorse del Fondo, il Consiglio tiene
conto:
a) dei particolari fabbisogni dei membri il cui contributo al settore
economico in materia di foreste e di legni è stato indebolito
dall'applicazione della strategia mirante a far sì che, entro
l'anno 2000, le esportazioni di legni tropicali e di prodotti
derivati dai legni tropicali provengano da fonti gestite in modo
durevole;
b) dei fabbisogni dei membri che possiedono importanti superfici
forestali e che sono dotate di programmi di conservazione delle
foreste produttrici di legname da costruzione.
5. Il Consiglio esamina ogni anno il carattere adeguato delle risorse
di cui dispone il Fondo e si sforza di ottenere le risorse
supplementari di cui necessitano i membri produttori per far
fronte alle finalità del Fondo. La capacità dei membri di
attuare la strategia di cui al capoverso a) del paragrafo 4 del
presente articolo è influenzata dalla disponibilità delle
risorse.
6. Il Consiglio definisce le politiche e le regole di gestione
finanziaria relative al funzionamento del Fondo, comprese le
regole relative alla liquidazione dei conti alla fine o allo
scadere del presente Accordo.

Articolo 22
Modalità di pagamento
1. I contributi sul conto amministrativo devono esser pagati in
monete liberamente utilizzabili e non sono soggetti a restrizioni
del cambio.
2. I contributi finanziari sul conto speciale e sul Fondo per il
partenariato di Bali sono pagabili in monete liberamente
utilizzabili e non sono soggetti a limitazioni di cambio.
3. Il Consiglio può inoltre decidere di accettare contributi sul
conto speciale o sul Fondo per il partenariato di Bali sotto altre
forme, ivi compreso sotto forma di materiale o di personale
scientifico e tecnica per rispondere ai fabbisogni dei progetti
approvati.

Articolo 23
Verifica e Pubblicazione dei conti
1. Il Consiglio nomina dei revisori indipendenti incaricati di
rivedere i conti dell'Organizzazione.
2. Dovranno essere a disposizione dei membri, il prima possibile dopo
la fine di ogni esercizio finanziario ma non oltre sei mesi da
questa data, i resoconti del conto amministrativo, del conto
speciale e del Fondo per il partenariato di Bali, riveduti da
revisori indipendenti, ed il Consiglio li esaminerà in vista
della loro approvazione nella successiva sessione, a seconda di
come convenga. Sarà poi pubblicato un estratto riepilogativo dei
conti e del bilancio riveduti.

Articolo 24
Attività relative alla politica generale dell'Organizzazione
Per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo primo,
l'Organizzazione intraprende attività relative alla politica
generale ed ai progetti nei settori dell'informazione economica e
dell'informazione sul mercato, del rimboschimento, della gestione
forestale e dell'industria forestale, procedendo in maniera
equilibrata ed integrando per quanto possibile i lavori di
politica generale e le attività in materia di progetto.

Articolo 25
Attività progettuali dell'Organizzazione
1. Per quanto concerne i fabbisogni dei paesi in via di sviluppo, i
membri possono sottoporre al consiglio proposte di progetti
preliminari e di progetti nei settori della ricerca-sviluppo,
dell'informazione commerciale, della trasformazione crescente e
sempre più avanzata nei paesi membri produttori, del
rimboschimento e della gestione forestale. I progetti preliminari
ed i progetti dovrebbero contribuire alla realizzazione di uno o
più obiettivi del presente Accordo.
2. Per l'approvazione dei progetti preliminari e del progetti, il
Consiglio tiene conto:
a) della loro pertinenza riguardo agli obiettivi del presente
Accordo;
b) delle loro incidenze ecologiche e sociali;
c) dell'auspicabilità del mantenimento di un equilibrio geografico
adeguato;
d) degli interessi e delle caratteristiche di ciascuna delle regioni
produttrici in via di sviluppo;
e) dell'auspicabilità di un'equa suddivisione delle risorse tra i
settori menzionati nel paragrafo 1 del presente articolo;
f) della loro redditività;
g) dell'opportunità di evitare gli accavallamenti di sforzi.
3. Il Consiglio istituisce un programma e delle procedure per
l'offerta, lo studio e la classificazione, in ordine, prioritario
dei progetti preliminari e dei progetti che sollecitano un
finanziamento dell'Organizzazione, nonchè per la loro attuazione,
seguito e valutazione. Il Consiglio si pronuncia sull'approvazione
dei progetti preliminari e dei progetti destinati ad esser
finanziati o sponsorizzati secondo gli articoli 20 e 21.
4. Il Direttore esecutivo può sospendere l'esborso dei fondi
dell'Organizzazione per un progetto preliminare o un progetto se
questi fondi non sono utilizzati secondo la descrizione del
progetto. Il Direttore esecutivo presenta un rapporto al Consiglio
nella sessione successiva, per esame. Il Consiglio adotta le
decisioni del caso.
5. Il consiglio può, con voto speciale, decidere di interrompere di
sponsorizzare un progetto preliminare o un progetto.

Articolo 26
Istituzione di comitati
1. I seguenti comitati sono istituiti dall'Accordo in quanto comitati
dell'Organizzazione:
a) Comitato dell'informazione economica e dell'informazione sul
mercato;
b) Comitato del rimboschimento e della gestione forestale;
c) Comitato dell'industria forestale
d) Comitato finanziario e amministrativo
2. Il Consiglio può, con voto speciale, istituire gli altri comitati
ed organi sussidiari che ritiene adeguati e necessari.
3. Ogni comitato è aperto alla partecipazione di tutti i membri. Il
regolamento interno dei comitati è stabilito dal Consiglio.
4. I comitati e gli organi sussidiari di cui ai paragrafi 1 e 2 del
presente articolo sono responsabili davanti al Consiglio e
lavorano sotto la sua direzione generale. Le riunioni dei comitati
e degli organi sussidiari sono convocate dal consiglio.

Articolo 27
Funzioni dei comitati
1. Le funzioni del Comitato dell'informazione economica e
dell'informazione sul mercato sono le seguenti:
a) Esaminare in maniera continuativa la disponibilità e la qualità
delle statistiche e le altre informazioni di cui l'Organizzazione
ha bisogno;
b) analizzare i dati statistici e gli indicatori specifici stabiliti
dal consiglio per la sorveglianza del commercio internazionale dei
legni;
c) seguire in maniera continuativa il mercato internazionale dei
legni, la sua situazione attuale e le prospettive a breve termine
sulla base dei dati di cui al capoverso b) di cui sopra e le altre
informazioni pertinenti, ivi comprese le informazioni su scambi
non inclusi nelle statistiche;
d) indirizzare raccomandazioni al Consiglio sulla necessità e la
natura di studi appropriati sui legni tropicali compresi i prezzi,
l'elasticità del mercato, i prodotti di sostituzione, la
commercializzazione dei nuovi prodotti e le prospettive a lungo
termine del mercato internazionale dei legnami tropicali, seguire
l'esecuzione degli studi richiesti dal consiglio ed esaminarli;
e) adempiere ad ogni altro compito affidatogli dal Consiglio riguardo
agli aspetti economici, tecnici e statistici dei legni;
f) agevolare la cooperazione tecnica a favore dei paesi membri in via
di sviluppo per il miglioramento dei loro servizi statistici
pertinenti.
2. Le funzioni del Comitato di rimboschimento e della gestione
forestale sono i seguenti:
a) promuovere la cooperazione tra i membri in quanto soci nello
sviluppo di attività forestali nei paesi membri, in particolare
nei seguenti settori:
i) rimboschimento;
ii) riabilitazione;
iii) gestione forestale;
b) Incoraggiare l'accrescimento dell'assistenza tecnica e del
trasferimento di tecnologie verso i paesi in via di sviluppo nei
settori del rimboschimento e della gestione forestale;
c) seguire le attività in corso in questi settori; determinare ed
esaminare i problemi e le soluzioni possibili in cooperazione con
le organizzazioni competenti;
d) esaminare regolarmente i futuri fabbisogni del commercio
internazionale dei legnami tropicali e su questa base determinare
ed esaminare i piani e le misure possibili ed adeguate nei settori
del rimboschimento, della riabilitazione e della gestione
forestale;
e) agevolare il trasferimento di conoscenze in materia di
rimboschimento e di gestione forestale, con l'aiuto delle
organizzazioni competenti;
f) coordinare ed armonizzare queste attività in vista di una
operazione nel settore del rimboschimento e della gestione
forestale con le attività pertinenti svolte altrove, in
particolare sotto l'egida dell'Organizzazione delle Nazioni Unite
per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), del Programma delle
Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP), della Banca mondiale del
Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo (UNDP), delle banche
regionali di sviluppo e di altre organizzazioni competenti.
3. Le funzioni del Comitato dell'industria forestale sono le
seguenti:
a) promuovere la cooperazione tra paesi membri come soci nello
sviluppo delle attività di trasformazione svolte dai paesi membri
produttori, in particolare nei seguenti settori:
i) sviluppo di prodotti grazie al trasferimento di
tecnologie;
ii) valorizzazione di risorse umane e formazione;
iii) normalizzazione della nomenclatura dei legni tropicali;
iv) armonizzazione delle specifiche relative ai prodotti
trasformati;
v) incentivi per gli investimenti e le co-imprese;
vi) commercializzazione, compresa la promozione delle
essenze meno note e meno utilizzate;
b) favorire lo scambio di informazioni per agevolare i cambiamenti
strutturali legati alla trasformazione crescente e sempre più
avanzata, nell'interesse di tutti i paesi membri, in particolare
dei paesi membri in via di sviluppo;
c) seguire le attività in corso in questo settore, e determinare ed
esaminare i problemi e le loro possibili soluzioni in cooperazione
con le organizzazioni competenti;
d) incoraggiare l'accrescimento della cooperazione tecnica per la
trasformazione dei legnami tropicali a vantaggio dei paesi membri
produttori.
4. Al fine di promuovere una equilibrata conduzione delle attività
dell'Organizzazione relative alla politica generale ed ai
progetti, il Comitato dell'informazione economica e
dell'informazione sul mercato, il Comitato di rimboschimento e
della gestione forestale ed il Comitato dell'industria forestale
devono tutti e tre:
a) provvedere efficacemente all'apprezzamento, al seguito ed alla
valutazione dei progetti preliminari e dei progetti;
b) effettuare raccomandazioni al Consiglio sui progetti preliminari
ed i progetti;
c) seguire l'attuazione dei progetti preliminari e dei progetti e
garantire la raccolta e la pubblicizzazione dei loro risultati il
più largamente possibile a beneficio di tutti i membri;
d) sviluppare e proporre al Consiglio idee in materia di politica
generale;
e) esaminare regolarmente i risultati delle attività relative ai
progetti ed alla politica generale e formulare raccomandazioni al
Consiglio sul futuro programma dell'Organizzazione;
f) esaminare regolarmente le strategie, i criteri ed i settori
prioritari per l'elaborazione del programma ed i lavori relativi
ai progetti che figurano nel piano d'azione dell'Organizzazione e
raccomandare al Consiglio le necessarie modifiche;
g) tener conto della necessità di rafforzare l'attuazione delle
capacità e la valorizzazione delle risorse umane nei paesi
membri;
h) effettuare ogni altro compito in relazione con gli obiettivi del
presente Accordo loro deferiti dal Consiglio.
5. La ricerca-sviluppo è una funzione comune dei Comitati di cui ai
paragrafi 1,2 e 3 del presento articolo.
6. Le funzioni del comitato finanziario e amministrativo sono le
seguenti:
a) Esaminare le proposte relative al bilancio preventivo
amministrativo e le operazioni di gestione dell'Organizzazione ed
indirizzare raccomandazioni al Consiglio in merito alla loro
approvazione;
b) esaminare l'attivo dell'Organizzazione per garantire la sua
prudente gestione e vigilare che l'Organizzazione disponga di
sufficienti riserve per adempiere ai suoi compiti;
c) esaminare le incidenze di bilancio del programma di lavoro annuale
dell'Organizzazione le misure da adottare eventualmente per
procurare le risorge necessarie alla sua esecuzione; indirizzare
raccomandazioni al consiglio al riguardo;
d) raccomandare al Consiglio la scelta di revisori dei conti
indipendenti ed esaminare i conti da essi verificati;
e) raccomandare al Consiglio le modifiche che potrebbero ritenere di
dover apportare al regolamento interno ed alle regole di gestione
finanziaria;
f) esaminare i proventi dell'Organizzazione e in quale misura
rappresentano un limite per i lavori del segretariato.

Articolo 28
Relazioni con il Fondo comune per i prodotti di base
1. L'Organizzazione trarrà pienamente profitto dalle agevolazioni
fornite dal Fondo comune per i prodotti di base.

Articolo 29
Statistiche, studi ed informazioni
1. Il Consiglio stabilisce strette relazioni con le organizzazioni
intergovernative, governative e non governative competenti per
agevolare l'ottenimento dei dati nonchè informazioni recenti e
fattibili sui legni non tropicali e sulla gestione durevole delle
foreste produttrici di legnami. A seconda di come ritiene
necessario per il funzionamento del presente Accordo,
l'Organizzazione, in cooperazione con dette organizzaioni,
riunisce, assembla e se del caso pubblica informazioni statistiche
sulla produzione, l'offerta, il commercio, gli stock, il consumo
ed i prezzi del mercato di legnami, sull'estensione delle risorse
in legname e sulla gestione delle foreste produttrici di legname.
2. I membri comunicano, nella misura consentita dalla loro
legislazione nazionale ed in tempi ragionevoli, statistiche ed
informazioni sui legni, sul commercio degli stessi e sulle
attività miranti ad assicurare una gestione durevole delle
foreste produttrici di legname nonchè altre informazioni
richieste dal Consiglio. Il Consiglio decide quale tipo
d'informazioni debba essere fornito in applicazione del presente
paragrafo ed i modi di presentazione di tali informazioni.

3. Il Consiglio fa periodicamente compilare gli studi necessari sulle
tendenze ed i problemi a breve ed a lungo termine dei mercati
internazionali dei legni, nonchè sui progressi compiuti in vista di
una durevole gestione delle foreste produttrici di legname.

Articolo 30
Rapporto ed esame annnuali
1. Il Consiglio pubblica, entro i sei mesi seguenti la fine di ogni
anno civile, un rapporto annuale sulle sue attività, nonchè le
altre informazioni che riterrà appropriate.
2. Il Consiglio esamina e valuta ogni anno:
a) La situazione internazionale relativa al legname;
b) gli altri fattori, questioni ed elementi che giudica attinenti
alla realizzazione degli obiettivi del presente Accordo.
3. L'esame è effettuato, in considerazione:
a) delle informazioni comunicate dai membri sulla produzione, il
commercio, l'offerta, gli stock, il consumo ed i prezzi nazionali
dei legnami;
b) di altri dati statistici ed indicatori specifici forniti dai
membri su domanda del consiglio;
c) delle informazioni fornite dai membri sui progressi compiuti in
vista di una gestione durevole delle foreste produttrici di
legname;
d) delle altre informazioni pertinenti che il Consiglio può
procurarsi, sia direttamente sia tramite gli organismi del sistema
delle Nazioni Unite e le organizzazioni intergovernative,
governative o non governative.
4. Il Consiglio incentiva lo scambio di vedute tra paesi membri su:
a) la situazione per quanto concerne la gestione durevole delle
foreste produttrici di legname e le questioni connesse nei paesi
membri;
b) i flussi di risorse ed i fabbisogni per quanto concerne gli
obiettivi, i criteri ed i principi direttivi stabiliti
dall'Organizzazione.
5. Se richiesto in tal senso, il Consiglio s'impegna a rafforzare la
capacità tecnica dei paesi membri, in particolare dei paesi
membri in via di sviluppo, di procurarsi i dati necessari ai fini
di un adeguato retaggio di informazioni, se del caso fornendo a
tali membri risorse per la formazione professionale e
agevolazioni.
6. I risultati dell'esame sono trascritti nei rapporti sulle delibere
del Consiglio.

Articolo 31
Reclami e controversie
Ogni reclamo nei confronti di un membro per inadempienza agli
obblighi che gli sono imposti dal presente Accordo ed ogni
controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione del
presente Accordo è deferito al Consiglio per la decisione. Le
decisioni del Consiglio in materia sono definitive ed hanno forza
obbligatoria.

Articolo 32
Obblighi e responsabilità generali dei membri
1. Per tutta la durata del presente accordo, i membri si adoperano e
collaborano per favorire la realizzazione degli obiettivi del
presente Accordo e non prendono iniziative contrarie a detti
obiettivi.
2. In particolare i membri s'impegnano ad accettare e ad applicare le
decisioni che il Consiglio adotta ai sensi delle disposizioni del
presente Accordo e non mettono in atto misure volte a limitare o a
contrastare dette decisioni.

Articolo 33
Esenzione dagli obblighi
1. Qualora lo esigano circostanze eccezionali o di forza maggiore non
esplicitamente considerate nel presente Accordo, il Consiglio
può, con voto speciale, esentare un membro da un obbligo disposto
dal presente accordo, se ritiene soddisfacenti le spiegazioni del
membro stesso sulle ragioni che gli impediscono di adempiere a
detto obbligo.
2. Il Consiglio, nel concedere un'esenzione ad un membro ai sensi del
paragrafo 1 del presente articolo, ne specifica le modalità, le
condizioni, la durata ed i motivi.

Articolo 34
Provvedimenti differenziali e riparatori e misure speciali
1. I membri in via di sviluppo importatori i cui interessi siano
pregiudicati da misure adottate in applicazione del presente
Accordo, possono chiedere al Consiglio adeguati provvedimenti
differenziali e riparatori. Il consiglio esamina la possibilità
di prendere misure appropriata secondo i paragrafi 3 e 4 della
sezione III della risoluzione 93(IV) della Conferenza delle
Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo.
2. I membri che appartengono alla categoria dei paesi meno avanzati
come definita dall'Organizzazione delle Nazioni Unite possono
chiedere al Consiglio di beneficiare di misure speciali, secondo
il paragrafo 4 della sezione III della risoluzione 93 (IV) ed i
paragrafi 56 e 57 della Dichiarazione di Parigi e del Programma
d'azione per gli anni '90 a favore dei paesi meno avanzati.

Articolo 35
Riesame
Il Consiglio riesaminerà la sfera di applicazione del presente
Accordo quattro anni dopo l'entrata in vigore dello stesso.

Articolo 36
Non discriminazione
Nulla nel presente Accordo autorizza il ricorso a misure miranti a
limitare o vietare il commercio internazionale del legno e dei
prodotti derivati del legno, in particolare per quanto concerne le
importazioni e l'uso del legno e dei prodotti derivati del legno.

Articolo 37
Depositario
Il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite è
designato quale depositario del presente Accordo.

Articolo 38
Firma, ratifica, accettazione ed approvazione
1. Dal 1 aprile 1994 fino allo scadere del termine di un mese dopo la
data della sua entrata in vigore, il presente Accordo sarà
aperto, presso la sede delle Nazioni Unite, alla firma dei Governi
invitati alla Conferenza delle Nazioni Unite per la negoziazione
di un accordo destinato a succedere all'Accordo internazionale del
1983 sui legni tropicali.
2. Ogni governo di cui al paragrafo 1 del presente articolo puo':
a) al momento di firmare il presente Accordo, dichiarare che con
questa firma esprime il suo consenso a far parte del presente
Accordo (firma definitiva) oppure
b) dopo aver firmato il presente Accordo, ratificarlo, accettarlo o
approvarlo mediante il deposito di uno strumento a tal fine presso
il depositario.

Articolo 39
Adesione
1. Possono aderire al presente Accordo i governi di tutti gli Stati.
L'adesione è subordinata alle condizioni fissate dal Consiglio,
tra cui un limite di tempo per il deposito degli strumenti di
adesione. Tuttavia il consiglio può concedere una proroga ai
governi che non sono in grado di aderire entro il termine
stabilito.
2. L'adesione si effettua con il deposito di uno strumento di
adesione presso il depositario.

Articolo 40
Notifica di applicazione provvisoria
Un governo firmatario che intende ratificare, accettare o approvare
il presente Accordo, oppure un governo per il quale il Consiglio
ha stabilito le condizioni per l'adesione ma che non ha ancora
potuto depositare il proprio strumento, può informare il
depositario in qualsiasi momento della propria intenzione di
applicare l'Accordo a titolo provvisorio, sia quando quest'ultimo
entrerà in vigore secondo l'articolo 41 sia, se è già in
vigore, ad una data specificata.

Articolo 41
Entrata in vigore
1. L'Accordo entra in vigore definitivamente il 1 febbraio 1995 o in
qualsiasi data successiva se 12 governi di paesi produttori che
detengono almeno il 55% del totale dei voti attribuiti secondo
l'annesso A del presente Accordo e 16 Governi di paesi consumatori
che detengono almeno il 70% del totale dei voti attribuiti secondo
l'annesso B del presente Accordo hanno definitivamente firmato il
presente Accordo o l'hanno ratificato, accettato o approvato o vi
hanno aderito, secondo il paragrafo 2 dell'articolo 38 o
l'articolo 39.
2. Se il presente Accordo non è entrato in vigore a titolo
definitivo il 1 febbraio 1995, esso entrerà in vigore a titolo
provvisorio in tale data o ad ogni altra data nei sei mesi
seguenti, se 10 governi di paesi produttori che detengono almeno
il 50% del totale dei voti attribuiti in conformità con l'annesso
A del presente Accordo e 14 governi di paesi consumatori che
detengono almeno il 65% del totale dei voti attribuiti in
conformità con l'annesso B del presente Accordo, hanno firmato
definitivamente l'accordo oppure l'hanno ratificato, accettato o
approvato in conformità del par. 2 dell'articolo 38 o hanno
notificato il depositario, in conformità con l'articolo 40, che
applicheranno il presente Accordo a titolo provvisorio.
3. Se non sono riunite, il 1 settembre 1995, le condizioni per
l'entrata in vigore previste al paragrafo 1 o al paragrafo 2 del
presente articolo, il Segretario generale dell'Organizzaizone
delle Nazioni Unite inviterà i governi che avranno firmato
definitivamente il presente Accordo o che lo avranno ratificato,
accettato o approvato secondo il paragrafo 2 dell'articolo 38, o
che avranno notificato al depositario che applicheranno il
presente Accordo a titolo provvisorio, a riunirsi il prima
possibile per decidere se l'Accordo entrerà in vigore tra di essi
a titolo provvisorio o definitivo, in totalità o in parte. I
governi che decideranno di mettere in vigore il presente Accordo
tra di loro, a titolo provvisorio, potranno riunirsi periodicamnte
per riesaminare la situazione e decidere se l'Accordo entrerà in
vigore tra di loro a titolo definitivo.
4. Per ogni governo che non ha notificato al depositario secondo
l'articolo 40 che applicherà il presente Accordo a titolo
provvisorio e che deposita il suo strumento di ratifica, di
accettazione, di approvazione o di adesione dopo l'entrata in
vigore dell'Accordo, quest'ultimo entrerà in vigore alla data di
questo deposito.
5. Il Direttore esecutivo dell'Organizzazione convocherà il
Consiglio il prima possibile dopo l'entrata in vigore del presente
Accordo.

Articolo 42
Emendamenti
1. Il Consiglio può con voto speciale, raccomandare ai membri degli
emendamenti al presente Accordo.
2. Il Consiglio stabilisce una data entro la quale i membri devono
aver notificato al depositario la loro accettazione
dell'emendamento.
3. Un emendamento entra in vigore novanta giorni dopo che il
depositario ha ricevuto le notifiche di accettazione di membri che
rappresentano almeno due terzi dei membri produttori totalizzando
almeno il 75% dei voti dei membri produttori, e di membri che
rappresentano almeno due terzi dei membri consumatori,
totalizzando almeno il 75% dei voti dei membri consumatori.
4. Dopo che il depositario ha informato il Consiglio che sono state
soddisfatte le condizioni previste per l'entrata in vigore
dell'emendamento, ed in deroga alle disposizioni del paragrafo 2
del presente articolo relative alla data stabilita dal Consiglio,
un membro può ancora notificare al depositario la propria
accettazione dell'emendamento a condizione che detta notifica
avvenga prima dell'entrata in vigore dello stesso emendamento. 5.
Un membro che non ha notificato l'accettazione di un emendamento
alla data in cui detto emendamento entra in vigore, cessa di
essere parte al presente Accordo a decorrere da tale data a meno
che non abbia dimostrato al Consiglio di non aver potuto accettare
l'eemndamento in tempo debito a causa di difficoltà emerse
nell'espletamento delle sue procedure costituzionali o
istituzionali e sempre che il Consiglio decida di prorogare per
detto membro il termine di accettazione. L'emendamento non sarà
vincolante per il suddetto membro fino a quando quest'ultimo non
abbia notificato la sua accettazione.
6. Se alla data stabilita dal consiglio in conformità del paragrafo
2 del presente articolo non sono soddisfatte le condizioni per
l'entrata in vigore dell'emendamento, quest'ultimo deve
considerarsi ritirato.

Articolo 43
Recesso
1. Ogni membro può recedere dal presente Accordo in qualsiasi
momento dopo l'entrata in vigore dell'Accordo stesso, notificando
il proprio recesso per iscritto al depositario. Simultaneamente il
membro comunica la propria decisione al Consiglio.
2. Il recesso ha effetto 90 giorni dopo che il depositario ne ha
ricevuto notifica.
3. Il recesso non esonera i membri dagli obblighi finanziari
contratti nei confronti dell'organizzazione.

Articolo 44
Esclusione
Se il Consiglio ritiene che un membro ha trasgredito agli obblighi
derivanti dal presente Accordo e che tale inadempienza ostacola
notevolmente il funzionamento dell'Accordo, lo stesso Consiglio
può, con voto speciale, escludere detto membro dall'Accordo. Il
Consiglio ne notifica immediatamente il depositario. Sei mesi dopo
la data della decisione del Consiglio, il membro cessa di essere
parte del presente Accordo.

Articolo 45
Liquidazione dei conti dei membri che recedono o che sono esclusi, o
dei membri che non sono in grado di accettare un emendamento
1. Il Consiglio procede alla liquidazione dei conti di un membro che
cessa di essere parte contraente del presente Accordo per i
seguenti motivi:
a) non accettazione di un emendamento all'Accordo in applicazione
dell' articolo 42;
b) recesso dall'Accordo in applicazione dell'articolo 43, oppure
c) esclusione dall'Accordo in applicazione dell'articolo 44.
2. Il Consiglio trattiene ogni contributo versato sul conto
amministrativo, sul conto speciale o sul Fondo per il partenariato
di Bali, da un membro che cessa di essere parte al presente
Accordo.

3. Un membro che ha cessato di essere parte del presente Accordo non
ha diritto ad alcuna quota del ricavo della liquidazione
dell'Organizzazione nè di altri averi dell'Organizzazione. Ad esso
non può neppure essere imputata alcuna quota dell'eventuale
disavanzo dell'Organizzazione al termine del presente Accordo.

Articolo 46
Durata, proroga e cessazione del presente Accordo
1. Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo di quattro
anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, a meno il
Consiglio non decida con voto speciale, di prorogarlo, di
rinegoziarlo o di porvi fine a norma delle disposizioni del
presente articolo.
2. Il Consiglio, con voto speciale, può decidere di prorogare il
presente Accordo per due periodi di tre anni ciascuno.
3. Se, prima della scadenza del periodo di quattro anni di cui al
paragrafo 1 del presente articolo, o prima dello scadere di un
periodo di proroga di cui al paragrafo 2 del presente articolo, a
seconda dei casi, è stato negoziato ma non è ancora entrato in
vigore a titolo provvisorio definitivo un nuovo Accordo destinato
a sostituire il presente Accordo, il Consiglio può, con voto
speciale, prorogare il presente Accordo fino all'entrata in vigore
a titolo provvisorio o definitivo del nuovo Accordo.
4. Se un nuovo accordo è negoziato ed entra in vigore durante il
periodo di proroga del presente Accordo in virtù del paragrafo 2
o del paragrafo 3 del presente articolo, il presente Accordo
prorogato cessa di esistere al momento dell'entrata in vigore del
nuovo Accordo.
5. In qualsiasi momento, con voto speciale, il consiglio può
decidere di porre fine al presente Accordo con effetto a decorrere
da una data di sua scelta.
6. Nonostante la risoluzione del presente Accordo, il Consiglio
continua ad esistere per un periodo non superiore a 18 mesi per
procedere alla liquidazione dell'Organizzazione, ivi compresa la
liquidazione dei conti e, con riserva di decisioni pertinenti da
adottare con voto speciale, il Consiglio ha durante tale periodo
ha i poteri e le funzioni che possono essergli necessarie a tal
fine.
7. Il Consiglio notifica al depositario ogni decisione presa a norma
del presente articolo.

Articolo 47
Riserve
Nessuna delle disposizioni del presente Accordo può costituire
oggetto di riserva.

Articolo 48
Disposizioni supplementari e disposizioni transitorie
1. Il presente Accordo succede all'Accordo internazionale del 1983
sui legni tropicali.
2. Tutte le disposizioni adottate in virtù dell'Accordo
internazionale del 1983 sui legni tropicali, sia
dall'Organizzazione o da uno del suoi organi, sia a loro nome, che
saranno applicabili alla data di entrata in vigore del presente
Accordo e per le quali non è specificato che il loro effetto
scade a questa data, rimarranno applicabili a meno che siano
modificate dalle disposizioni del presente Accordo.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine,
hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo alle date
indicate.
FATTO a Ginevra, il ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro, i
testi del presente Accordo redatti in arabo, cinese, francese,
inglese, russo e spagnolo facenti ugualmente fede.

LISTA DEI PAESI PRODUTTORI DOTATI DI RISORSE FORESTALI TROPICALI
E/O ESPORTATORI NETTI DI LEGNI TROPICALI IN TERMINE DI VOLUME, E
SUDDIIVISIONE DEI VOTI AI FINI DELL'ARTICOLO 41


Bolivia .......................................................... 21
Brasile 133
Camerun 23
Colombia 24
Congo ............................................................ 23
Costa d'avorio 23
Costa Rica 9
Equador 14
Filippine........................................................ 25
Gabon 23
Gana 23
Guinea Equatoriale............................................... 23
Guiana........................................................... 14
Honduras ......................................................... 9
India 34
Indonesia 70
Liberia 23
Malesia 39
Messico........................................................... 14
Myanmar........................................................... 33
Paraguay ......................................................... 11
Panama 10
Papuasia-Nuova Guinea............................................. 28
Peru.............................................................. 25
Repubblica dominicana ............................................ 9
Repubblica Unita di Tanzania ..................................... 23
Salvador ......................................................... 9
Tailandia ........................................................ 20
Togo ............................................................. 23
Trinità e Tobago ................................................ 9
Venezuela ........................................................ 10
Zaire ............................................................ 23

Totale 1000