Serie Generale n. 208 del 5-9-2008
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
DECRETO 21 agosto 2008
Riconoscimento, alla sig.ra Donaire Aspe Patricia Alexandra, di titolo di studio estero, quale titolo abilitante per l'esercizio in Italia della professione di avvocato. (GU Serie Generale n.208 del 05-09-2008)

IL DIRETTORE GENERALE
della giustizia civile

Visto il decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, testo unico
delle disposizioni concernenti la disciplina dell'immigrazione e
norme sulla condizione dello straniero, e successive modificazioni;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1999, n.
394, recante norme di attuazione del citato decreto legislativo n.
286/1998, a norma dell'art. 1, comma 6, e successive modificazioni;
Visto altresì il decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 115, di
attuazione della direttiva n. 89/48/CEE del 21 dicembre 1988,
relativa ad un sistema generale di riconoscimento di diplomi di
istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di
durata minima di tre anni e successive integrazioni;
Visto il decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 206 di attuazione
della direttiva n. 2005/36/CE del 7 settembre 2005, relativa a
riconoscimento delle qualifiche professionali;
Vista l'istanza della sig.ra Donaire Aspe Patricia Alexandra, nata
a San Antonio (Cile) il 18 ottobre 1974, cittadina cilena, diretta ad
ottenere, ai sensi dell'art. 49 del decreto del Presidente della
Repubblica del 31 agosto 1999, n. 394, con l'art. 12 del decreto
legislativo n. 115/1992 come sopra modificato, il riconoscimento del
proprio titolo professionale ai fini dell'accesso ed esercizio in
Italia della professione di «avvocato»;
Considerato che la richiedente è in possesso del titolo accademico
di «Licenciada en Ciencias Juridicas», conseguito presso la
Università «Andres Bello» di Santiago (Cile) nel gennaio 2002;
Preso atto inoltre che ha ottenuto il titolo di «Abogado» dal
«Poder Judicial» di Santiago del Cile nel gennaio 2002, come
attestato dal relativo certificato;
Considerato inoltre che ha conseguito presso la «Universidad de
Chile» nel 2003 una specializzazione in Economia e Finanze, nonchè
presso la Università degli studi di Bergamo un Master universitario
di 1° livello in «Marketing management per l'impresa internazionale»
nel 2007;
Viste le determinazioni della Conferenza dei servizi nelle sedute
del 14 marzo 2008;
Considerato il conforme parere del rappresentante del Consiglio
nazionale di categoria;
Rilevato che comunque permangono alcune differenze tra la
formazione accademico-professionale richiesta in Italia per
l'esercizio della professione di «avvocato» e quella di cui è in
possesso l'istante, per cui appare necessario applicare le misure
compensative;
Visto l'art. 49, comma 3 del decreto del Presidente della
Repubblica del 31 agosto 1999, n. 394;
Visto l'art. 6, n. 2, del decreto legislativo n. 115/1992, come
sopra modificato;
Visto l'art. 9 del decreto legislativo n. 286/1998 per cui lo
straniero regolarmente soggiornante nel territorio dello Stato da
almeno cinque anni, titolare di un permesso di soggiorno che consente
un numero indeterminato di rinnovi, può richiedere il rilascio della
carta di soggiorno;
Considerato che la richiedente possiede una carta di soggiorno
rilasciata dalla questura di Bergamo a tempo indeterminato;
Decreta:

Art. 1.
Alla sig.ra Donaire Aspe Patricia Alexandra, nata a San Antonio
(Cile) il 18 ottobre 1974, cittadina cilena, è riconosciuto il
titolo professionale di cui in premessa quale titolo valido per
l'iscrizione all'albo degli «avvocati» e l'esercizio della
professione in Italia.

Art. 2.
Detto riconoscimento è subordinato al superamento di una prova
attitudinale sulle seguenti materie: 1) diritto civile, 2) diritto
penale, 3) diritto costituzionale, 4) diritto commerciale, 5) diritto
del lavoro, 6) diritto amministrativo, 7) diritto processuale civile,
8) diritto proceszuale penale, 9) diritto internazionale privato.

Art. 3.
La prova si compone di un esame scritto e un esame orale da
svolgersi in lingua italiana. Le modalità di svolgimento dell'uno e
dell'altro sono indicate nell'allegato A, che costituisce parte
integrante del presente decreto.
Roma, 21 agosto 2008
Il direttore generale: Frunzio

Allegato A

a) Il candidato, per essere ammesso a sostenere la prova
attitudinale, dovrà presentare al Consiglio nazionale domanda in
carta legale, allegando la copia autenticata del presente decreto. La
commissione, istituita presso il Consiglio nazionale, si riunisce su
convocazione del presidente per lo svolgimento delle prove di esame,
fissandone il calendario. Della convocazione della commissione e del
calendario fissato per le prove è data immediata notizia
all'interessato, al recapito da questi indicato nella domanda.
b) La prova scritta consiste nello svolgimento di elaborati su
tre materie, di cui due vertono su 1) diritto civile, 2) diritto
penale, e una è scelta del candidato tra le restanti materie, ad
esclusione di deontologia e ordinamento professionale.
c) La prova orale verte nella discussione di brevi questioni
pratiche su cinque materie scelte dall'interessato, tra le nove sopra
indicate oltre che su deontologia e ordinamento professionale. Il
candidato potrà accedere all'esame orale solo se abbia superato con
successo la prova scritta.
d) La commissione rilascia all'interessato certificazione
del-l'avvenuto superamento dell'esame, al fine dell'iscrizione
all'albo degli avvocati.