Serie Generale n. 83 del 9-4-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 23 marzo 1998, n. 82
Ratifica ed esecuzione del protocollo che modifica l'accordo del 13 giugno 1985 tra la Repubblica italiana e la Repubblica francese, in materia di coproduzione cinematografica italofrancese, fatto a Venezia il 28 agosto 1997. (GU Serie Generale n.83 del 09-04-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 10-4-1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo che modifica l'accordo del 13 giugno 1985 tra la
Repubblica italiana e la Repubblica francese, in materia di
coproduzione cinematografica italofrancese, fatto a Venezia il 28
agosto 1997.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 4 del protocollo
stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 21 milioni annue per ciascuno degli anni 1998 e
2000, si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1998-2000,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo
speciale" dello stato di previsione del Ministero del tesoro, del
bilancio e della programmazione economica per l'anno finanziario
1998, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 marzo 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

Protocollo che modifica l'accordo del 13 giugno 1985 tra la
Repubblica italiana e la Repubblica francese, di modifica
dell'accordo di coproduzione cinematografica italo-francese del 1
agosto 1966

Articolo 1
Il punto 3 del primo comma dell'articolo 1 dell'Accordo è
redatto come segue:
"Comportare una partecipazione minoritaria che potrà essere
limitata al settore finanziario, conformemente al contratto di
coproduzione, ma che non sarà inferiore al 20% del costo di
produzione.
Nonostante ciò, tenuto conto del bilancio del film, la
percentuale della partecipazione minoritaria potrà essere diminuita,
fino a non meno del 10% del costo totale di produzione, qualora il
suddetto costo sia superiore a 20.000.000 FF o l'equivalente in lire
italiane.
Tuttavia, eccezionalmente, le Autorità competenti dei due Stati
potranno, di comune accordo, far beneficiare di queste disposizioni i
progetti con un bilancio inferiore a 20.000.000 FF o l'equivalente in
Lire italiane, per favorire il funzionamento equilibrato di questo
accordo".

Articolo 2
Il punto 4 del primo comma dell'articolo 1 dell'Accordo è
completato nel modo seguente:
"Durante un periodo sperimentale di due anni, a partire
dall'entrata in vigore del presente Protocollo se risulta che la
suddetta condizione d'equilibrio non è soddisfatta, le Autorità
competenti possono decidere di comune accordo di prendere in
considerazione, nella valutazione di questo equilibrio, un film
nazionale dello Stato a svantaggio del quale lo squilibrio sia
manifestato se viene assicurata, nell'altro Stato, una diffusione
minima garantita, da un contratto di pre-acquisto ufficialmente
registrato, nel periodo considerato, di un distributore
cinematografico titolare dell'insieme dei diritti di esercizio (sale,
video, televisioni) e che rappresenti almeno il 5% del preventivo del
film. Questa decisione è presa dopo consultazione della Commissione
paritetica, di cui all'articolo 3.
Questo meccanismo è prorogato di due anni in due anni, salvo che
una delle Parti, tre mesi prima della scadenza, ne chieda la modifica
o intenda denunciarlo".

Articolo 3
Viene introdotto un punto 4 bis al primo comma dell'articolo 1
dell'Accordo:
"Viene istituita una Commissione paritetica composta da sei
professionisti designati dalle Autorità dei due Stati.
Questa Commissione e le Autorità competenti si incontreranno
annualmente per stabilire il bilancio dettagliato degli scambi tra i
due Stati, sia in termini di coproduzione che in termini di
distribuzione, al fine di verificare il funzionamento equilibrato
delle disposizioni di cui sopra".

Articolo 4
Ciascuna delle Parti notificherà all'altra l'adempimento delle
procedure costituzionali richieste, per quanto di competenza, ai fini
dell'entrata in vigore del presente Protocollo che avrà effetto il
primo giorno del secondo mese seguente il giorno di ricezione della
seconda notifica. Esso resterà in vigore fino a quando l'accorda del
13 giugno 1985 sarà applicabile.
Fatto a Venezia il 28 agosto 1997 in due originali, ciascuno in
lingua italiana e francese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.


Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica francese
Walter Veltroni Catherine Trautmann



Parte di provvedimento in formato grafico