Serie Generale n. 52 del 2-3-2012
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 29 febbraio 2012, n. 17
Ratifica ed esecuzione del Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord (Stati membri dell'Unione europea) e la Repubblica di Croazia, relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, e dell'Atto relativo alle condizioni di adesione, con allegati, protocollo, Atto finale, dichiarazioni e scambio di lettere, fatto a Bruxelles il 9 dicembre 2011. (12G0037) (GU Serie Generale n.52 del 02-03-2012 - Suppl. Ordinario n. 42)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 03/03/2012

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la
Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di
Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica
ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica
italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la
Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica
di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la
Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica
portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica
slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno
unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord (Stati membri dell'Unione
europea) e la Repubblica di Croazia, relativo all'adesione della
Repubblica di Croazia all'Unione europea, e l'Atto relativo alle
condizioni di adesione, con allegati, protocollo, Atto finale,
dichiarazioni e scambio di lettere, fatto a Bruxelles il 9 dicembre
2011.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data al Trattato di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 3 del Trattato stesso.

Art. 3

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
Italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 29 febbraio 2012.

NAPOLITANO

Monti: Presidente del Consiglio dei Ministri

Visto, il Guardasigilli: Severino

Allegato


A. Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la
Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di
Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica
ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica
italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la
Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica
di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la
Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica
portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica
slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno
Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Stati membri dell'Unione
europea) e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della
Repubblica di Croazia all'Unione europea

B. Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di
Croazia e agli adattamenti del trattato sull'Unione europea, del
trattato sul funzionamento dell'Unione europea e del trattato che
istituisce la Comunità europea dell'energia atomica

Parte prima: Principi

Parte seconda: Adattamenti dei trattati
Titolo I: Disposizioni istituzionali
Titolo II: Altri adattamenti

Parte terza: Disposizioni permanenti

Parte quarta: Disposizioni temporanee
Titolo I: Misure transitorie
Titolo II: Disposizioni istituzionali
Titolo III: Disposizioni finanziarie
Titolo IV: Altre disposizioni

Parte quinta: Disposizioni di applicazione del presente atto
Titolo I: Adattamenti dei regolamenti dei regolamenti interni e di
procedura delle istituzioni e degli statuti e dei regolamenti interni
dei comitati
Titolo II: Applicabilità degli atti delle istituzioni
Titolo III: Disposizioni finali

ALLEGATI

Allegato I: Elenco delle convenzioni e dei protocolli ai quali la
Repubblica di Croazia aderisce dalla data di adesione (di cui
all'articolo 3, paragrafo 4, dell'atto di adesione)

Allegato II: Elenco delle disposizioni dell'acquis di Schengen
integrate nell'ambito dell'Unione europea e degli atti basati sul
medesimo o ad esso altrimenti collegati che saranno applicabili nella
Repubblica di Croazia a decorrere dall'adesione e saranno vincolanti
per quest'ultima (di cui all'articolo 4, paragrafo 1, dell'atto di
adesione)

Allegato III: Elenco di cui all'articolo 15 dell'atto di adesione:
adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni
1. Libera prestazione dei servizi
2. Diritto della proprietà intellettuale
I. Marchio comunitario
II. Certificati protettivi complementari
III. Disegni e modelli comunitari
3. Servizi finanziari
4. Agricoltura
5. Pesca
6. Fiscalità
7. Politica regionale e coordinamento degli strumenti strutturali
8. Ambiente

Allegato IV: Elenco di cui all'articolo 16 dell'atto di adesione:
altre disposizioni permanenti
1. Diritto della proprietà intellettuale
2. Politica della concorrenza
3. Agricoltura
4. Pesca
5. Unione doganale
Appendice dell'allegato IV

Allegato V: Elenco di cui all'articolo 18 dell'atto di adesione:
misure transitorie
1. Libera circolazione delle merci
2. Libera circolazione delle persone
3. Libera circolazione dei capitali
4. Agricoltura
I. Misure transitorie per la Croazia
II. Contingente tariffario transitorio per lo zucchero greggio di
canna destinato alla raffinazione
III. Misure temporanee in materia di pagamenti diretti per la
Croazia
5. Sicurezza alimentare e politica veterinaria e fitosanitaria
I. Galline ovaiole
II. Stabilimenti (settori delle carni, del latte, dei prodotti
ittici e dei sottoprodotti di origine animale)
III. Commercializzazione delle sementi
IV. Neum
6. Pesca
7. Politica dei trasporti
8. Fiscalità
9. Libertà, sicurezza e giustizia
10. Ambiente
I. Normativa orizzontale
II. Qualità dell'aria
III. Gestione dei rifiuti
IV. Qualità dell'acqua
V. Prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento (IPPC)
VI. Sostanze chimiche
Appendice dell'allegato V

Allegato VI: Sviluppo rurale (di cui all'articolo 35, paragrafo 2,
dell'atto di adesione)

Allegato VII: Impegni specifici assunti dalla Repubblica di Croazia
nei negoziati di adesione (di cui all'articolo 36, paragrafo 1,
secondo comma, dell'atto di adesione)

Allegato VIII: Impegni assunti dalla Repubblica di Croazia riguardo
alla ristrutturazione dell'industria cantieristica croata (di cui
all'articolo 36, paragrafo 1, terzo comma, dell'atto di adesione)

Allegato IX: Impegni assunti dalla Repubblica di Croazia riguardo
alla ristrutturazione del settore dell'acciaio (di cui all'articolo
36, paragrafo 1, terzo comma, dell'atto di adesione)

PROTOCOLLO
Protocollo su talune disposizioni concernenti un eventuale
trasferimento una tantum alla Repubblica di Croazia di unità di
quantità assegnate rilasciate nel quadro del protocollo di Kyoto
alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici
nonchè la relativa compensazione

ATTO FINALE
I. Testo dell'atto finale
II. Dichiarazioni
A. Dichiarazione comune degli Stati membri attuali
Dichiarazione comune sulla piena applicazione delle disposizioni
dell'acquis di Schengen
B. Dichiarazione comune di alcuni Stati membri attuali
Dichiarazione comune della Repubblica federale di Germania e
della Repubblica d'Austria sulla libera circolazione dei lavoratori:
Croazia
C. Dichiarazione comune degli Stati membri attuali e della
Repubblica di Croazia
Dichiarazione comune sul Fondo europeo di sviluppo
D. Dichiarazione della Repubblica di Croazia ..
Dichiarazione della Repubblica di Croazia sulla disposizione
transitoria relativa alla liberalizzazione del mercato dei terreni
agricoli in Croazia
III. Scambio di lettere fra l'Unione europea e la Repubblica di
Croazia riguardante una procedura di informazione e consultazione per
l'adozione di talune decisioni e altre misure durante il periodo che
precede l'adesione

TRATTATO

TRA

IL REGNO DEL BELGIO, LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
LA REPUBBLICA CECA, IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA ITALIANA,
LA REPUBBLICA DI CIPRO, LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
LA REPUBBLICA DI LITUANIA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, LA REPUBBLICA DI MALTA,
IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA DI POLONIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA ROMANIA, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
LA REPUBBLICA SLOVACCA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD
(STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA)

E

LA REPUBBLICA DI CROAZIA

RELATIVO ALL'ADESIONE
DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA ALL'UNIONE EUROPEA

SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,
LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
IL PRESIDENTE DI MALTA,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,
IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,
IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,
LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD,

UNITI nella volontà di proseguire la realizzazione degli obiettivi
dell'Unione europea,
DECISI a portare avanti il processo di costruzione di un'unione
sempre più stretta tra i popoli europei, sulle fondamenta già
poste,
CONSIDERANDO che l'articolo 49 del trattato sull'Unione europea offre
agli Stati europei la possibilità di diventare membri dell'Unione,
CONSIDERANDO che la Repubblica di Croazia ha chiesto di diventare
membro dell'Unione,
CONSIDERANDO che il Consiglio, sentito il parere della Commissione e
ottenuta l'approvazione del Parlamento europeo, si è pronunciato a
favore dell'ammissione della Repubblica di Croazia,
HANNO CONVENUTO le condizioni di ammissione e gli adattamenti da
apportare al trattato sull'Unione europea, al trattato sul
funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la
Comunità europea dell'energia atomica e a tal fine hanno designato
come plenipotenziari:

SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,

IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,

SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,

LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,

SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

IL PRESIDENTE DI MALTA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,

IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,

IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL
NORD,

I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in
buona e debita forma,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

ARTICOLO 1

1. La Repubblica di Croazia diventa membro dell'Unione europea e
della Comunità europea dell'energia atomica.
2. La Repubblica di Croazia diventa Parte del trattato sull'Unione
europea, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e del
trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
così come modificati o integrati.
3. Le condizioni di ammissione e gli adattamenti ai trattati di cui
al paragrafo 2 resi necessari da tale ammissione sono contenuti
nell'atto allegato al presente trattato. Le disposizioni di tale atto
costituiscono parte integrante del presente trattato.

ARTICOLO 2

Le disposizioni concernenti i diritti e gli obblighi degli Stati
membri, nonchè i poteri e le competenze delle istituzioni
dell'Unione, quali figurano nei trattati di cui la Repubblica di
Croazia diventa Parte in virtù dell'articolo 1, paragrafo 2, si
applicano ai fini del presente trattato.

ARTICOLO 3

1. Il presente trattato è ratificato dalle Alte Parti Contraenti
conformemente alle rispettive norme costituzionali. Gli strumenti di
ratifica sono depositati presso il governo della Repubblica italiana
entro il 30 giugno 2013.
2. Con la ratifica del presente trattato si intendono ratificati o
approvati dalla Repubblica di Croazia anche le modifiche dei trattati
di cui all'articolo 1, paragrafo 2, aperte alla ratifica o
all'approvazione degli Stati membri in virtù dell'articolo 48 del
trattato sull'Unione europea al momento della ratifica del presente
trattato da parte della Repubblica di Croazia, e gli atti delle
istituzioni adottati in quel momento o anteriormente e che entreranno
in vigore solo dopo l'approvazione degli Stati membri conformemente
alle rispettive norme costituzionali.
3. Il presente trattato entra in vigore il 1° luglio 2013, a
condizione che tutti gli strumenti di ratifica siano stati depositati
prima di tale data.
4. In deroga al paragrafo 3, le istituzioni dell'Unione possono
adottare prima dell'adesione le misure di cui all'articolo 3,
paragrafo 7, all'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, all'articolo
6, paragrafo 3, secondo comma, all'articolo 6, paragrafo 6, secondo e
terzo comma, all'articolo 6, paragrafo 7, secondo comma, all'articolo
6, paragrafo 8, terzo comma, all'articolo 17, all'articolo 29,
paragrafo 1, all'articolo 30, paragrafo 5, all'articolo 31, paragrafo
5, all'articolo 35, paragrafi 3 e 4, agli articoli 38, 39, 41, 42,
43, 44, 49, 50 e 51 e agli allegati da IV a VI dell'atto di cui
all'articolo 1, paragrafo 3.
Tali misure entrano in vigore subordinatamente all'entrata in vigore
del presente trattato alla data di entrata in vigore dello stesso.
5. In deroga al paragrafo 3, l'articolo 36 dell'atto di cui
all'articolo 1, paragrafo 3, si applica dal momento della firma del
presente trattato.

ARTICOLO 4

Il presente trattato, redatto in unico esemplare in lingua bulgara,
ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese,
irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca,
portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e
ungherese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente
fede, è depositato negli archivi del governo della Repubblica
italiana, che provvederà a trasmetterne copia certificata conforme a
ciascuno dei governi degli altri Stati firmatari.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la
propria firma in calce al presente trattato.

ATTO
RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE
DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA
E AGLI ADATTAMENTI DEL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA,
DEL TRATTATO SUL FUNZIONAMENTO DELL'UNIONE EUROPEA
E DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIA ATOMICA

ARTICOLO 1

Ai fini del presente atto:
- per "trattati originari" si intendono:
a) il trattato sull'Unione europea (TUE) e il trattato sul
funzionamento dell'Unione europea (TFUE), quali modificati o
integrati da trattati o altri atti entrati in vigore prima
dell'adesione della Repubblica di Croazia;
b) il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia
atomica (trattato CEEA), quale modificato o integrato da trattati o
altri atti entrati in vigore prima dell'adesione della Repubblica di
Croazia;
- per "Stati membri attuali" si intendono il Regno del Belgio, la
Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la
Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda,
la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese,
la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di
Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la
Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi
Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la
Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la
Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia e
il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;
- per "Unione" si intende l'Unione europea che si fonda sul TUE e sul
TFUE e/o, a seconda dei casi, la Comunità europea dell'energia
atomica;
- per "istituzioni" si intendono le istituzioni create dal TUE.

ARTICOLO 2

Dalla data di adesione le disposizioni dei trattati originari e degli
atti adottati dalle istituzioni prima dell'adesione vincolano la
Croazia e si applicano in tale Stato alle condizioni previste da
detti trattati e dal presente atto.
Qualora i rappresentanti dei governi degli Stati membri abbiano
convenuto modifiche dei trattati originari in virtù dell'articolo
48, paragrafo 4, TUE dopo la ratifica del trattato di adesione da
parte della Croazia e tali modifiche non siano entrate in vigore
entro la data di adesione, la Croazia ratifica dette modifiche in
conformità delle proprie norme costituzionali.

ARTICOLO 3

1. La Croazia aderisce alle decisioni e agli accordi adottati dai
capi di Stato o di governo degli Stati membri riuniti in sede di
Consiglio europeo.
2. La Croazia aderisce alle decisioni e agli accordi adottati dai
rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di
Consiglio.
3. La Croazia si trova nella stessa situazione degli Stati membri
attuali rispetto alle dichiarazioni, risoluzioni o altre posizioni
adottate dal Consiglio europeo o dal Consiglio, nonchè rispetto a
quelle relative all'Unione adottate di comune accordo dagli Stati
membri. La Croazia rispetterà quindi i principi e gli orientamenti
che derivano da tali dichiarazioni, risoluzioni o altre posizioni e
prenderà le misure che possano risultare necessarie per assicurarne
l'applicazione.
4. La Croazia aderisce alle convenzioni e ai protocolli elencati
nell'allegato I. Tali convenzioni e protocolli entrano in vigore per
la Croazia alla data stabilita dal Consiglio nelle decisioni di cui
al paragrafo 5.
5. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su raccomandazione della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, decide di
apportare alle convenzioni e ai protocolli di cui al paragrafo 4
tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione e
pubblica i testi adattati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione
europea.
6. La Croazia si impegna, relativamente alle convenzioni e ai
protocolli di cui al paragrafo 4, ad adottare disposizioni di
carattere amministrativo e di altra natura, quali quelle già
adottate alla data di adesione dagli Stati membri attuali o dal
Consiglio, e ad agevolare la cooperazione pratica tra le istituzioni
e le organizzazioni degli Stati membri.
7. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione, può integrare l'allegato I con le convenzioni, gli
accordi e i protocolli pertinenti firmati prima della data di
adesione.

ARTICOLO 4

1. Le disposizioni dell'acquis di Schengen di cui al protocollo
sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea (in
prosieguo: "protocollo di Schengen"), allegato al TUE e al TFUE, e
gli atti basati su detto acquis o ad esso altrimenti connessi,
elencati nell'allegato II, così come ogni altro atto analogo
adottato prima della data di adesione sono vincolanti e si applicano
in Croazia dalla data di adesione.
2. Le disposizioni dell'acquis di Schengen integrate nell'ambito
dell'Unione europea e gli atti basati su detto acquis o ad esso
altrimenti connessi non rientranti nel paragrafo 1, pur essendo
vincolanti per la Croazia dalla data di adesione, si applicano in
tale Stato solo in virtù di una decisione adottata dal Consiglio a
tal fine, previa verifica, conformemente alle procedure di
valutazione Schengen applicabili, che le condizioni necessarie per
l'applicazione di tutte le parti dell'acquis in questione siano
soddisfatte in Croazia, compresa l'applicazione effettiva di tutte le
regole di Schengen conformemente alle norme comuni concordate e ai
principi fondamentali. Tale decisione è adottata dal Consiglio
conformemente alle procedure di Schengen applicabili e tenendo conto
di una relazione della Commissione che conferma che la Croazia
continua a rispettare gli impegni assunti nei negoziati di adesione
pertinenti per l'acquis di Schengen.
Il Consiglio adotta la sua decisione, previa consultazione del
Parlamento europeo, deliberando all'unanimità dei suoi membri che
rappresentano i governi degli Stati membri in relazione ai quali sono
già state messe in vigore le disposizioni di cui al presente
paragrafo e del rappresentante del governo della Repubblica di
Croazia. I membri del Consiglio che rappresentano i governi
dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
partecipano a tale decisione nella misura in cui essa si riferisce a
disposizioni dell'acquis di Schengen e ad atti basati su di esso, o
ad esso altrimenti connessi, di cui detti Stati membri sono parti.

ARTICOLO 5

La Croazia partecipa all'Unione economica e monetaria a decorrere
dalla data di adesione quale Stato membro con deroga ai sensi
dell'articolo 139 TFUE.

ARTICOLO 6

1. Gli accordi conclusi o provvisoriamente applicati dall'Unione con
uno o più paesi terzi, con un'organizzazione internazionale o con un
cittadino di un paese terzo sono vincolanti per la Croazia alle
condizioni previste dai trattati originari e dal presente atto.
2. La Croazia si impegna ad aderire, alle condizioni previste dal
presente atto, agli accordi conclusi o firmati dagli Stati membri
attuali e dall'Unione con uno o più paesi terzi o con
un'organizzazione internazionale.
Salvo diverse disposizioni contenute negli accordi specifici indicati
al primo comma, l'adesione della Croazia a tali accordi è approvata
tramite un protocollo a tali accordi concluso tra il Consiglio, che
delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e il paese o i
paesi terzi o l'organizzazione internazionale interessati. La
Commissione o, qualora l'accordo riguardi esclusivamente o
principalmente la politica estera e di sicurezza comune, l'alto
rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di
sicurezza (alto rappresentante) negoziano tali protocolli a nome
degli Stati membri in base alle direttive di negoziato approvate dal
Consiglio, che delibera all'unanimità, e in consultazione con un
comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri. La
Commissione o l'alto rappresentante, a seconda dei casi, presentano
un progetto dei protocolli al Consiglio per la conclusione.
Tale procedura lascia impregiudicate le competenze proprie
dell'Unione e non incide sulla ripartizione dei poteri tra l'Unione e
gli Stati membri per quanto riguarda la conclusione di tali accordi
in futuro od ogni altra modifica non connessa all'adesione.
3. A decorrere dalla data dell'adesione e in attesa dell'entrata in
vigore dei necessari protocolli di cui al paragrafo 2, secondo comma,
la Croazia applica le disposizioni degli accordi di cui al paragrafo
2, primo comma, conclusi o provvisoriamente applicati prima della
data di adesione, ad eccezione dell'accordo tra la Comunità europea
ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera,
dall'altra, sulla libera circolazione delle persone(1).
In attesa dell'entrata in vigore dei protocolli di cui al paragrafo
2, secondo comma, l'Unione e gli Stati membri adottano le
disposizioni necessarie, agendo congiuntamente, ove opportuno,
nell'ambito delle rispettive competenze.
4. La Croazia aderisce all'accordo di partenariato tra i membri del
gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un
lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro,
firmato a Cotonou il 23 giugno 2000(2) come pure ai due accordi che
modificano tale accordo, firmati a Lussemburgo il 25 giugno 2005(3) e
aperti alla firma a Ouagadougou il 22 giugno 2010(4),
rispettivamente.
5. La Croazia si impegna ad aderire, alle condizioni stabilite nel
presente atto, all'accordo sullo Spazio economico europeo(5),
conformemente all'articolo 128 dell'accordo stesso.

6. A decorrere dalla data dell'adesione, la Croazia applica le intese
e gli accordi tessili bilaterali conclusi tra l'Unione e i paesi
terzi.
Le restrizioni quantitative applicate dall'Unione alle importazioni
di prodotti tessili e di abbigliamento sono adattate per tener conto
dell'adesione della Croazia all'Unione. A tal fine, prima della data
di adesione, l'Unione può negoziare con i paesi terzi interessati
eventuali modifiche delle intese e degli accordi tessili bilaterali
di cui al primo comma.
Qualora entro la data di adesione non siano entrate in vigore le
modifiche delle intese e degli accordi tessili bilaterali, l'Unione
adatta secondo la necessità le sue norme per l'importazione di
prodotti tessili e di abbigliamento da paesi terzi per tener conto
dell'adesione della Croazia.
7. Le restrizioni quantitative applicate dall'Unione alle
importazioni di acciaio e prodotti siderurgici sono adattate in base
alle importazioni negli ultimi anni da parte della Croazia di acciaio
e di prodotti siderurgici originari dei paesi fornitori interessati.
A tal fine, prima della data di adesione sono negoziate le necessarie
modifiche delle intese e degli accordi bilaterali in materia di
acciaio conclusi tra l'Unione e i paesi terzi.
Qualora entro la data di adesione non siano entrate in vigore le
modifiche delle intese e degli accordi bilaterali in materia di
acciaio, si applicano le disposizioni del primo comma.
8. A decorrere dalla data di adesione, gli accordi di pesca conclusi
tra la Croazia e i paesi terzi prima di tale data sono gestiti
dall'Unione.
I diritti e gli obblighi della Croazia derivanti da detti accordi
rimangono invariati durante il periodo in cui le disposizioni di tali
accordi sono provvisoriamente mantenute.
Non appena possibile, e comunque prima della scadenza degli accordi
di cui al primo comma, il Consiglio, deliberando a maggioranza
qualificata su proposta della Commissione, adotta caso per caso le
decisioni opportune per il proseguimento delle attività di pesca che
derivano da tali accordi, compresa la possibilità di proroga di
taluni accordi per periodi non superiori ad un anno.
9. La Croazia si ritira dagli accordi di libero scambio con paesi
terzi, compreso l'Accordo centroeuropeo di libero scambio, quale
modificato.
Nella misura in cui gli accordi tra la Croazia, da una parte, e uno o
più paesi terzi, dall'altra, siano incompatibili con gli obblighi
derivanti dal presente atto, la Croazia adotta le misure appropriate
per eliminare le incompatibilità constatate. Qualora incontri
difficoltà nell'adattare un accordo concluso con uno o più paesi
terzi, la Croazia si ritira da tale accordo.
La Croazia adotta tutte le misure necessarie per garantire il
rispetto degli obblighi previsti dal presente paragrafo dalla data di
adesione.
10. La Croazia aderisce, alle condizioni previste nel presente atto,
agli accordi interni conclusi dagli Stati membri attuali per
l'applicazione degli accordi di cui ai paragrafi 2 e 4.
11. La Croazia adotta le misure appropriate per adeguare, se
necessario, ai diritti e agli obblighi derivanti dall'adesione
all'Unione la sua posizione nei confronti delle organizzazioni
internazionali e degli accordi internazionali di cui sono parte anche
l'Unione o altri Stati membri.
La Croazia si ritira in particolare dagli accordi e dalle
organizzazioni internazionali di pesca di cui anche l'Unione è
parte, a meno che la sua adesione non si riferisca a materie diverse
dalla pesca.
La Croazia adotta tutte le misure necessarie per garantire il
rispetto degli obblighi previsti dal presente paragrafo dalla data di
adesione.

---------
(1) GU L 114 del 30.4.2002, pag. 6.
(2) GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
(3) GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27, GU L 287 del 28.10.2005, pag.
4, e GU L 168M del 21.6.2006, pag. 33.
(4) GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.
(5) GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

ARTICOLO 7

1. Le disposizioni del presente atto, se non è stabilito altrimenti,
possono essere sospese, modificate o abrogate soltanto tramite le
procedure previste dai trattati originari che consentono la revisione
di tali trattati.
2. Gli atti adottati dalle istituzioni ai quali si riferiscono le
disposizioni transitorie previste dal presente atto conservano la
loro natura giuridica; in particolare continuano ad applicarsi le
procedure per la modifica di tali atti.
3. Le disposizioni del presente atto che hanno per oggetto o per
effetto di abrogare o di modificare atti adottati dalle istituzioni
acquistano, salvo qualora siano di natura transitoria, la stessa
natura giuridica delle disposizioni così abrogate o modificate e
sono soggette alle stesse norme.

ARTICOLO 8

L'applicazione dei trattati originari e degli atti adottati dalle
istituzioni è soggetta, a titolo transitorio, alle deroghe previste
dal presente atto.

ARTICOLO 9

Il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione
europea, allegato al TUE, al TFUE e al trattato CEEA, è così
modificato:
1) All'articolo 9, il primo comma è sostituito dal seguente:
"Il rinnovo parziale dei giudici, che ha luogo ogni tre anni,
riguarda quattordici giudici.".
2) L'articolo 48 è sostituito dal seguente:
"Articolo 48
Il Tribunale è composto di ventotto giudici.".

ARTICOLO 10

Il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti,
allegato al TUE e al TFUE, è così modificato:
1) All'articolo 4, paragrafo 1, primo comma:
a) la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
"1. Il capitale della Banca è di 233 247 390 000 EUR; le quote
sottoscritte rispettivamente dagli Stati membri sono le seguenti:";
b) tra le voci relative alla Romania e alla Slovacchia è inserita la
seguente:
"Croazia 854 400 000";
2) All'articolo 9, paragrafo 2, il primo, secondo e terzo comma sono
sostituiti dai seguenti:
"2. Il consiglio di amministrazione è composto di ventinove
amministratori e di diciannove sostituti.
Gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni dal
consiglio dei governatori; un amministratore è designato da ciascuno
Stato membro e un amministratore è designato dalla Commissione.
I Sostituti sono nominati per un periodo dì cinque anni dal
consiglio dei governatori in ragione di:
- due sostituti designati dalla Repubblica federale di Germania,
- due sostituti designati dalla Repubblica francese,
- due sostituti designati dalla Repubblica italiana,
- due sostituti designati dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord,
- un sostituto designato di comune accordo dal Regno di Spagna e
dalla Repubblica portoghese,
- un sostituto designato di comune accordo dal Regno del Belgio, dal
Granducato di Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi,
- due sostituti designati di comune accordo dal Regno di Danimarca,
dalla Repubblica ellenica, dall'Irlanda e dalla Romania,
- due sostituti designati di comune accordo dalla Repubblica di
Estonia, dalla Repubblica di Lettonia, dalla Repubblica di Lituania,
dalla Repubblica d'Austria, dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno
di Svezia,
- quattro sostituti designati di comune accordo dalla Repubblica di
Bulgaria, dalla Repubblica ceca, dalla Repubblica di Croazia, dalla
Repubblica di Cipro, dalla Repubblica di Ungheria, dalla Repubblica
di Malta, dalla Repubblica di Polonia, dalla Repubblica di Slovenia e
dalla Repubblica slovacca,
- un sostituto designato dalla Commissione.".

ARTICOLO 11

All'articolo 134, paragrafo 2, del trattato CEEA, il primo comma
sulla composizione del comitato scientifico e tecnico è sostituito
dal seguente:
"2. Il comitato è composto di quarantadue membri, nominati dal
Consiglio previa consultazione della Commissione.".

ARTICOLO 12

All'articolo 64, paragrafo l, TFUE, è aggiunta la frase seguente:
"In conformità con le restrizioni esistenti in base al diritto
nazionale in Croazia, la pertinente data è il 31 dicembre 2002.".

ARTICOLO 13

All'articolo 52 TUE, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. I trattati si applicano al Regno del Belgio, alla Repubblica di
Bulgaria, alla Repubblica ceca, al Regno di Danimarca, alla
Repubblica federale di Germania, alla Repubblica di Estonia,
all'Irlanda, alla Repubblica ellenica, al Regno di Spagna, alla
Repubblica francese, alla Repubblica di Croazia, alla Repubblica
italiana, alla Repubblica di Cipro, alla Repubblica di Lettonia, alla
Repubblica di Lituania, al Granducato di Lussemburgo, alla Repubblica
di Ungheria, alla Repubblica di Malta, al Regno dei Paesi Bassi, alla
Repubblica d'Austria, alla Repubblica di Polonia, alla Repubblica
portoghese, alla Romania, alla Repubblica di Slovenia, alla
Repubblica slovacca, alla Repubblica di Finlandia, al Regno di Svezia
e al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.".

ARTICOLO 14

1. All'articolo 55 TUE, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. Il presente trattato, redatto in unico esemplare in lingua
bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca,
inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese,
polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese,
tedesca e ungherese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti
ugualmente fede, è depositato negli archivi del governo della
Repubblica italiana, che provvederà a trasmetterne copia certificata
conforme a ciascuno dei governi degli altri Stati firmatari.".
2. All'articolo 225 del trattato CEEA, il secondo comma è sostituito
dal seguente:
"In forza dei trattati di adesione, fanno ugualmente fede le versioni
del presente trattato in lingua bulgara, ceca, croata, danese,
estone, finlandese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana,
maltese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola,
svedese e ungherese.".

ARTICOLO 15

Gli atti elencati nell'allegato III formano oggetto degli adattamenti
specificati in tale allegato.

ARTICOLO 16

Le misure elencate nell'allegato IV sono applicate alle condizioni
previste in tale allegato.

ARTICOLO 17

Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, può
effettuare gli adattamenti delle disposizioni del presente atto
relative alla politica agricola comune che possano risultare
necessari a seguito di una modifica delle regole dell'Unione.

ARTICOLO 18

Le misure elencate nell'allegato V si applicano nei confronti della
Croazia alle condizioni previste in tale allegato.

ARTICOLO 19

1. In deroga all'articolo 2 del protocollo sulle disposizioni
transitorie, allegato al TUE, al TFUE e al trattato CEEA, e in deroga
al numero massimo di seggi previsto all'articolo 14, paragrafo 2,
primo comma, TUE, il numero dei membri del Parlamento europeo è
aumentato di dodici membri per la Croazia, per tener conto
dell'adesione della Croazia, nel periodo compreso tra la data di
adesione e la fine del mandato 2009-2014 del Parlamento europeo.
2. In deroga all'articolo 14, paragrafo 3, TUE, la Croazia procede,
prima della data di adesione, all'elezione ad hoc al Parlamento
europeo, a suffragio universale diretto della sua popolazione, del
numero di membri stabilito al paragrafo 1 del presente articolo,
conformemente all'acquis dell'Unione. Tuttavia, se l'adesione ha
luogo meno di sei mesi prima delle prossime elezioni del Parlamento
europeo, i membri del Parlamento europeo che rappresentano i
cittadini della Croazia possono essere designati dal parlamento
nazionale della Croazia, al proprio interno, a condizione che le
persone in questione siano state elette a suffragio universale
diretto.

ARTICOLO 20

L'articolo 3, paragrafo 3, del protocollo sulle disposizioni
transitorie, allegato al TUE, al TFUE e al trattato CEEA, è
sostituito dal seguente:
"3. Fino al 31 ottobre 2014 sono in vigore le disposizioni seguenti,
fatto salvo l'articolo 235, paragrafo 1, secondo comma del trattato
sul funzionamento dell'Unione europea.
Per le deliberazioni del Consiglio europeo e del Consiglio che
richiedono una maggioranza qualificata, ai voti dei membri è
attribuita la seguente ponderazione:

Belgio 12
Bulgaria 10
Repubblica ceca 12
Danimarca 7
Germania 29
Estonia 4
Irlanda 7
Grecia 12
Spagna 27
Francia 29
Croazia 7
Italia 29
Cipro 4
Lettonia 4
Lituania 7
Lussemburgo 4
Ungheria 12
Malta 3
Paesi Bassi 13
Austria 10
Polonia 27
Portogallo 12
Romania 14
Slovenia 4
Slovacchia 7
Finlandia 7
Svezia 10
Regno Unito 29

Le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto almeno 260 voti che
esprimano il voto favorevole della maggioranza dei membri quando, in
virtù dei trattati, debbono essere adottate su proposta della
Commissione. Negli altri casi le deliberazioni sono valide se hanno
ottenuto almeno 260 voti che esprimano il voto favorevole di almeno
due terzi dei membri.
Un membro del Consiglio europeo o del Consiglio può chiedere che,
allorchè il Consiglio europeo o il Consiglio adottano un atto a
maggioranza qualificata, si verifichi che gli Stati membri che
compongono tale maggioranza qualificata rappresentino almeno il 62%
della popolazione totale dell'Unione. Qualora tale condizione non sia
soddisfatta, l'atto non è adottato.".

ARTICOLO 21

1. Un cittadino della Croazia è nominato membro della Commissione a
decorrere dalla data dell'adesione fino al 31 ottobre 2014. Il nuovo
membro della Commissione è nominato dal Consiglio, che delibera a
maggioranza qualificata e di comune accordo con il presidente della
Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo e secondo i
criteri enunciati all'articolo 17, paragrafo 3, secondo comma, TUE.
2. Il mandato del membro nominato conformemente al paragrafo 1 scade
contemporaneamente a quello dei membri che sono in carica al momento
dell'adesione.

ARTICOLO 22

1. Il mandato del giudice della Corte di giustizia e il mandato del
giudice del Tribunale nominati dalla Croazia al momento dell'adesione
conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, terzo comma, TUE scadono
rispettivamente il 6 ottobre 2015 e il 31 agosto 2013.
2. Per la pronuncia sulle cause pendenti dinanzi alla Corte di
giustizia e al Tribunale alla data di adesione, per le quali la
procedura orale sia stata aperta prima di tale data, la Corte di
giustizia e il Tribunale in seduta plenaria o le loro sezioni si
riuniscono nella composizione che avevano prima dell'adesione e
applicano il regolamento di procedura vigente il giorno precedente la
data di adesione.

ARTICOLO 23

1. In deroga all'articolo 301, primo comma, TFUE, che stabilisce il
numero massimo di membri del Comitato economico e sociale, l'articolo
7 del protocollo sulle disposizioni transitorie, allegato al TUE, al
TFUE e al trattato CEEA, è sostituito dal seguente:
"Articolo 7
Fino all'entrata in vigore della decisione di cui all'articolo 301
del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la ripartizione
dei membri del Comitato economico e sociale è la seguente:

Belgio 12
Bulgaria 12
Repubblica ceca 12
Danimarca 9
Germania 24
Estonia 7
Irlanda 9
Grecia 12
Spagna 21
Francia 24
Croazia 9
Italia 24
Cipro 6
Lettonia 7
Lituania 9
Lussemburgo 6
Ungheria 12
Malta 5
Paesi Bassi 12
Austria 12
Polonia 21
Portogallo 12
Romania 15
Slovenia 7
Slovacchia 9
Finlandia 9
Svezia 12
Regno Unito 24".

2. Il numero dei membri del Comitato economico e sociale è
temporaneamente aumentato a 353 per tenere conto dell'adesione della
Croazia per il periodo compreso tra la data di adesione e la fine del
mandato durante il quale la Croazia aderisce all'Unione o, se
precedente, fino all'entrata in vigore della decisione di cui
all'articolo 301, secondo comma, TFUE.
3. Se la decisione di cui all'articolo 301, secondo comma, TFUE è
già stata adottata alla data di adesione, in deroga all'articolo
301, primo comma, TFUE, che stabilisce il numero massimo di membri
del Comitato economico e sociale, alla Croazia è temporaneamente
attribuito un numero adeguato di membri fino alla fine del mandato
durante il quale essa aderisce all'Unione.

ARTICOLO 24

1. In deroga all'articolo 305, primo comma, TFUE, che stabilisce il
numero massimo di membri del Comitato delle regioni, l'articolo 8 del
protocollo sulle disposizioni transitorie, allegato al TUE, al TFUE e
al trattato CEEA, è sostituito dal seguente:
"Articolo 8
Fino all'entrata in vigore della decisione di cui all'articolo 305
del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la ripartizione
dei membri del Comitato delle regioni è la seguente:

Belgio 12
Bulgaria 12
Repubblica ceca 12
Danimarca 9
Germania 24
Estonia 7
Irlanda 9
Grecia 12
Spagna 21
Francia 24
Croazia 9
Italia 24
Cipro 6
Lettonia 7
Lituania 9
Lussemburgo 6
Ungheria 12
Malta 5
Paesi Bassi 12
Austria 12
Polonia 21
Portogallo 12
Romania 15
Slovenia 7
Slovacchia 9
Finlandia 9
Svezia 12
Regno Unito 24

2. Il numero dei membri del Comitato delle regioni è temporaneamente
aumentato a 353 per tenere conto dell'adesione della Croazia per il
periodo compreso tra la data di adesione e la fine del mandato
durante il quale la Croazia aderisce all'Unione o, se precedente,
fino all'entrata in vigore della decisione di cui all'articolo 305,
secondo comma, TFUE.
3. Se la decisione di cui all'articolo 305, secondo comma, TFUE è
già stata adottata alla data di adesione, in deroga all'articolo
305, primo comma, TFUE, che stabilisce il numero massimo di membri
del Comitato delle regioni, alla Croazia è temporaneamente
attribuito un numero adeguato di membri fino alla fine del mandato
durante il quale essa aderisce all'Unione.

ARTICOLO 25

Il mandato dell'amministratore del consiglio di amministrazione della
Banca europea per gli investimenti designato dalla Croazia e nominato
al momento dell'adesione come previsto dall'articolo 9, paragrafo 2,
secondo comma, del protocollo sullo statuto della Banca europea per
gli investimenti scade al termine della seduta annuale del consiglio
dei governatori nel corso della quale viene esaminata la relazione
annuale sull'esercizio 2017.

ARTICOLO 26

1. I nuovi membri dei comitati, dei gruppi, delle agenzie o degli
altri enti istituiti dai trattati originari o da un atto delle
istituzioni sono nominati alle condizioni e conformemente alle
procedure previste per la nomina dei membri di tali comitati, gruppi,
agenzie o altri enti. Il mandato dei membri di nuova nomina scade
contemporaneamente a quello dei membri che sono in carica al momento
dell'adesione.
2. La composizione dei comitati, dei gruppi, delle agenzie o degli
altri enti istituiti dai trattati originari o da un atto delle
istituzioni con un numero di membri che è fisso a prescindere dal
numero di Stati membri è integralmente rinnovata al momento
dell'adesione, a meno che il mandato dei membri in carica non scada
entro dodici mesi dall'adesione.

ARTICOLO 27

1. A decorrere dalla data di adesione, la Croazia versa il seguente
importo, corrispondente alla sua quota del capitale versato a fronte
del capitale sottoscritto, quale definito all'articolo 4 dello
statuto della Banca europea per gli investimenti:

Croazia 42 720 000 EUR

Tale contributo è versato in otto rate uguali, esigibili il 30
novembre 2013, il 30 novembre 2014, il 30 novembre 2015, il 31 maggio
2016, il 30 novembre 2016, il 31 maggio 2017, il 30 novembre 2017 e
il 31 maggio 2018.
2. La Croazia contribuisce in otto rate uguali, esigibili alle date
di cui al paragrafo 1, alle riserve e alle provviste equivalenti a
riserve, nonchè all'importo che deve ancora essere destinato alle
riserve e provviste, costituito dal saldo del conto profitti e
perdite alla fine del mese che precede l'adesione, quali figurano nel
bilancio della Banca europea per gli investimenti, in ragione degli
importi che corrispondono alla seguente percentuale delle riserve e
provviste:

Croazia 0,368%

3. Il capitale e i versamenti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono versati
dalla Croazia in contanti in euro, salvo deroga decisa all'unanimità
dal consiglio dei governatori della Banca europea per gli
investimenti.
4. Le cifre relative alla Croazia dì cui al paragrafo 1 e
all'articolo 10, punto 1, possono essere adattate mediante decisione
degli organi decisionali della Banca europea per gli investimenti
sulla base degli ultimi dati definitivi del PIL pubblicati da
Eurostat prima dell'adesione.

ARTICOLO 28

1. La Croazia versa il seguente importo al Fondo di ricerca carbone e
acciaio di cui alla decisione 2002/234/CECA dei rappresentanti dei
governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 27
febbraio 2002, in merito alle conseguenze finanziarie della scadenza
del trattato CECA e al Fondo di ricerca del carbone e
dell'acciaio(1):

(EUR, prezzi correnti)
Croazia 494 000.

2. Il contributo al Fondo di ricerca carbone e acciaio è
corrisposto, a partire dal 2015, in quattro rate da versare il primo
giorno lavorativo del primo mese di ogni anno, come segue:

2015: 15%
2016: 20%
2017: 30%
2018: 35%.

---------
(1) GU L 79 del 22.3.2002, pag. 42.

ARTICOLO 29

1. A decorrere dalla data di adesione sono gestiti dalle agenzie
esecutive croate le gare d'appalto, le concessioni di sovvenzioni e i
pagamenti a titolo di assistenza finanziaria di preadesione
nell'ambito della componente "sostegno alla transizione e sviluppo
istituzionale" e della componente "cooperazione transfrontaliera"
dello strumento di assistenza preadesione (IPA), istituito dal
regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17 luglio 2006(1),
per fondi impegnati prima dell'adesione, ad esclusione dei programmi
transfrontalieri Croazia-Ungheria e Croazia-Slovenia, e a titolo di
assistenza nell'ambito dello strumento di transizione di cui
all'articolo 30.
Un'apposita decisione della Commissione sancisce la deroga al
controllo ex ante della Commissione sulle gare d'appalto e le
concessioni di sovvenzioni, previo accertamento da parte della
Commissione del buon funzionamento del sistema di gestione e di
controllo conformemente ai criteri e alla condizioni di cui
all'articolo 56, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n.
1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il
regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle
Comunità europee(2), e all'articolo 18 del regolamento (CE) n.
718/2007 della Commissione, del 12 giugno 2007, che attua il
regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, che istituisce uno
strumento di assistenza preadesione (IPA)(3).

Se la decisione della Commissione di derogare al controllo ex ante
non è adottata prima della data di adesione, qualsiasi contratto
sottoscritto nel periodo compreso tra la data di adesione e la data
in cui la Commissione adotta la decisione non è ammissibile ai
benefici dell'assistenza finanziaria di preadesione e dello strumento
di transizione di cui al primo comma.
2. Gli impegni finanziari stabiliti prima della data di adesione in
base all'assistenza finanziaria di preadesione e allo strumento di
transizione di cui al paragrafo 1, comprese la conclusione e la
registrazione di singoli impegni giuridici e pagamenti successivi
effettuati dopo l'adesione, continuano ad essere disciplinati dalle
norme che si applicano agli strumenti finanziari di preadesione e ad
essere imputati ai capitoli di bilancio corrispondenti fino alla
chiusura dei programmi e progetti in questione.
3. Le disposizioni relative all'esecuzione degli impegni di bilancio
previsti dagli accordi di finanziamento relativi all'assistenza
finanziaria preadesione di cui al paragrafo 1, primo comma, e alla
componente IPA "sviluppo rurale" che riguardano decisioni di
finanziamento prese prima dell'adesione continuano a essere
applicabili dopo la data di adesione. Sono disciplinate dalle norme
che si applicano agli strumenti finanziari di preadesione. In deroga
a quanto precede, le procedure relative ad appalti pubblici avviate
dopo l'adesione sono espletate in conformità delle pertinenti
direttive dell'Unione.
4. I fondi di preadesione destinati a coprire spese amministrative di
cui all'articolo 44 possono essere impegnati nei primi due anni dopo
l'adesione. Per i costi di audit e di valutazione, i fondi di
preadesione possono essere impegnati fino a cinque anni dopo
l'adesione.

---------
(1) GU L 210 del 3.7.2006, pag. 82.
(2) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
(3) GU L 170 del 29.6.2007, pag. 1.

ARTICOLO 30

1. Nel primo anno successivo all'adesione l'Unione fornisce alla
Croazia un'assistenza finanziaria temporanea (in prosieguo:
"strumento di transizione") per svilupparne e rafforzarne la
capacità amministrativa e giudiziaria di attuare e applicare il
diritto dell'Unione e per promuovere lo scambio di migliori prassi
inter pares. Tale assistenza è volta a finanziare progetti di
costruzione istituzionale e limitati investimenti su scala ridotta
accessori a questi.
2. L'assistenza è volta a rispondere all'esigenza persistente di
rafforzare la capacità istituzionale in taluni settori attraverso
azioni che non possono essere finanziate dai fondi strutturali o dai
fondi di sviluppo rurale.
3. Per i progetti di gemellaggio fra pubbliche amministrazioni volti
alla costruzione istituzionale continua ad applicarsi la procedura di
invito a presentare proposte attraverso la rete di punti di contatto
negli Stati membri.
4. Gli stanziamenti d'impegno per lo strumento di transizione, ai
prezzi correnti, per la Croazia ammontano in totale a 29 milioni di
EUR nel 2013 al fine di rispondere alla priorità nazionali e
orizzontali.
5. L'assistenza fornita nel quadro dello strumento di transizione è
decisa e attuata in conformità del regolamento (CE) n. 1085/2006 del
Consiglio o in base ad altri provvedimenti tecnici necessari al
funzionamento dello strumento di transizione, che devono essere
adottati dalla Commissione.
6. Particolare attenzione è prestata a garantire un'adeguata
complementarità con il sostegno previsto del Fondo sociale europeo
alla riforma amministrativa e alle capacità istituzionali.

ARTICOLO 31

1. È istituito uno strumento Schengen a carattere temporaneo (in
prosieguo: "strumento temporaneo Schengen") allo scopo di aiutare la
Croazia a finanziare, fra la data di adesione e la fine del 2014,
azioni alle nuove frontiere esterne dell'Unione per l'attuazione
dell'acquis di Schengen e il controllo di tali frontiere.
2. Per il periodo dal 1° luglio 2013 al 31 dicembre 2014 sono messi a
disposizione della Croazia, sotto forma di pagamenti forfettari in
virtù dello strumento temporaneo Schengen, i seguenti importi
(prezzi correnti):

(milioni di EUR, prezzi correnti)

2013 2014

Croazia 40 80

3. L'importo annuale per il 2013 è versato alla Croazia il l° luglio
2013 e quello per il 2014 è messo a disposizione il primo giorno
lavorativo successivo al 1° gennaio 2014.
4. I pagamenti forfettari sono utilizzati entro tre anni dal primo
pagamento. Entro sei mesi dalla scadenza di tale periodo di tre anni,
la Croazia presenta una relazione esauriente sull'esecuzione finale
dei pagamenti dello strumento temporaneo Schengen corredata di una
dichiarazione giustificativa della spesa. Tutti i fondi inutilizzati
o spesi ingiustificatamente sono recuperati dalla Commissione.
5. La Commissione può adottare qualsiasi disposizione tecnica
necessaria al funzionamento dello strumento temporaneo Schengen.

ARTICOLO 32

1. È istituito uno strumento per flussi di tesoreria, a carattere
temporaneo (in prosieguo: "strumento temporaneo per i flussi di
tesoreria"), per aiutare la Croazia, fra la data di adesione e la
fine del 2014, a migliorare i flussi di tesoreria del bilancio
nazionale.
2. Per il periodo dal 1° luglio 2013 al 31 dicembre 2014 sono messi a
disposizione della Croazia, sotto forma di pagamenti forfettari in
virtù dello strumento temporaneo per i flussi di tesoreria, i
seguenti importi (prezzi correnti):

(milioni di EUR, prezzi correnti)

2013 2014

Croazia 75 28,6

3. Ciascun importo annuale è suddiviso in mensilità costanti,
pagabili il primo giorno lavorativo di ciascun mese.

ARTICOLO 33

1. Nel 2013 è riservato alla Croazia un importo di 449,4 milioni di
EUR (prezzi correnti) in stanziamenti d'impegno a titolo dei Fondi
strutturali e del Fondo di coesione.
2. Un terzo dell'importo di cui al paragrafo 1 è riservato al Fondo
di coesione.
3. Per il periodo che rientra nel prossimo quadro finanziario, gli
importi da mettere a disposizione della Croazia in stanziamenti
d'impegno a titolo dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione sono
calcolati in base all'acquis dell'Unione applicabile in quel momento.
Detti importi sono adeguati conformemente al seguente calendario di
introduzione progressiva:
- 70% nel 2014,
- 90% nel 2015,
- 100% a partire dal 2016.
4. Nella misura in cui lo consentano i limiti del nuovo acquis
dell'Unione, è effettuato un adeguamento per assicurare un aumento
dei fondi per la Croazia nel 2014 di 2,33 volte l'importo del 2013 e
nel 2015 di 3 volte l'importo del 2013.

ARTICOLO 34

1. L'importo totale da mettere a disposizione della Croazia a titolo
del Fondo europeo per la pesca nel 2013 è pari a 8,7 milioni di EUR
(prezzi correnti) in stanziamenti d'impegno.
2. Il prefinanziamento a titolo del Fondo europeo per la pesca è il
25% dell'importo totale di cui al paragrafo 1 ed è erogato in una
sola rata.
3. Per il periodo che rientra nel prossimo quadro finanziario, gli
importi da mettere a disposizione della Croazia in stanziamenti
d'impegno sono calcolati in base all'acquis dell'Unione applicabile
in quel momento. Detti importi sono adeguati conformemente al
seguente calendario di introduzione progressiva:
- 70% nel 2014,
- 90% nel 2015,
- 100% a partire dal 2016.
4. Nella misura in cui lo consentano i limiti del nuovo acquis
dell'Unione, è effettuato un adeguamento per assicurare un aumento
dei fondi per la Croazia nel 2014 di 2,33 volte l'importo del 2013 e
nel 2015 di 3 volte l'importo del 2013.

ARTICOLO 35

1. Il regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre
2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo
agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)(1), non si applica alla
Croazia per l'intero periodo di programmazione 2007-2013.
Nel 2013 sono assegnati alla Croazia 27,7 milioni di EUR (prezzi
correnti) a titolo della componente "sviluppo rurale" di cui
all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio.
2. Le misure temporanee supplementari in materia di sviluppo rurale
per la Croazia sono definite nell'allegato VI.
3. La Commissione può adottare, mediante atti di esecuzione, le
norme necessarie all'applicazione dell'allegato VI. Tali atti di
esecuzione sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 90,
paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio in
combinato disposto con l'articolo 13, paragrafo 1, lettera b), del
regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio,
del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali
relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri
dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla
Commissione(2), ovvero secondo la pertinente procedura determinata
dalla legislazione applicabile.
4. Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione e previa
consultazione del Parlamento europeo, effettua gli adattamenti
dell'allegato VI, laddove necessario, per garantire la coerenza con i
regolamenti relativi allo sviluppo rurale.

----------
(1) GU L 277 del 2.10.2005, pag. 1, e GU L 286M del 4.11.2010, pag.
26.
(2) GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.

ARTICOLO 36

1. La Commissione segue attentamente tutti gli impegni assunti dalla
Croazia nei negoziati di adesione, compresi quelli che devono essere
portati a termine prima della data di adesione o entro la data di
adesione. Il controllo della Commissione consiste in tabelle di
controllo aggiornate periodicamente, nel dialogo nell'ambito
dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di
Croazia, dall'altra(1) (in prosieguo: "ASA"), in missioni di
valutazione inter pares, nel programma economico preadesione, nelle
notifiche in materia di bilancio e, ove necessario, in avvertimenti
tempestivi indirizzati alle autorità croate. Nell'autunno del 2011
la Commissione presenta una relazione sui progressi compiuti al
Parlamento europeo e al Consiglio; nell'autunno del 2012 presenta una
relazione globale di controllo al Parlamento europeo e al Consiglio.
Durante tutto il processo di controllo, la Commissione utilizza anche
i contributi degli Stati membri e tiene presente quelli delle
organizzazioni internazionali e della società civile laddove
opportuno.
Il controllo della Commissione verte in particolare sugli impegni
assunti dalla Croazia nel settore del sistema giudiziario e dei
diritti fondamentali (allegato VII), compreso il conseguimento
continuo di risultati in materia di riforma del sistema giudiziario e
di efficienza, di trattamento imparziale dei casi di crimini di
guerra e di lotta contro la corruzione.

Inoltre, controllo della Commissione verte sullo spazio di libertà,
sicurezza e giustizia, comprese l'attuazione e l'esecuzione delle
prescrizioni dell'Unione per quanto attiene alla gestione delle
frontiere esterne, alla cooperazione di polizia, alla lotta alla
criminalità organizzata e alla cooperazione giudiziaria in materia
civile e penale, nonchè sugli impegni nel settore della politica
della concorrenza, compresa la ristrutturazione dell'industria
cantieristica (allegato VIII) e del settore dell'acciaio (allegato
IX).
Come parte integrante delle sue tabelle e relazioni di controllo
periodiche, la Commissione pubblica valutazioni semestrali fino
all'adesione della Croazia relative agli impegni assunti da tale
paese in questi settori.
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, può prendere tutte le misure opportune qualora si
riscontrino problemi durante il processo di controllo. Le misure sono
mantenute per il tempo strettamente necessario e, in ogni caso, sono
soppresse dal Consiglio secondo la stessa procedura una volta che i
problemi in questione siano stati affrontati efficacemente.

----------
(1) GU L 26 del 28.1.2005, pag. 3.

ARTICOLO 37

1. Entro la fine di un periodo massimo di tre anni dalla data di
adesione, in caso di difficoltà gravi di un settore dell'attività
economica che siano suscettibili di protrarsi, come anche in caso di
difficoltà che possano determinare grave perturbazione nella
situazione economica di una data area, la Croazia può chiedere di
essere autorizzata ad adottare misure di salvaguardia che consentano
di ristabilire la situazione e di adattare il settore interessato
all'economia del mercato interno.
Nelle stesse circostanze, qualsiasi Stato membro attuale può
chiedere di essere autorizzato ad adottare misure di salvaguardia nei
confronti della Croazia.
2. Su richiesta dello Stato interessato, la Commissione, con
procedura d'urgenza, stabilisce le misure di salvaguardia che ritiene
necessarie, precisandone le condizioni e le modalità d'applicazione.
In caso di difficoltà economiche gravi e su richiesta espressa dello
Stato membro interessato, la Commissione delibera entro cinque giorni
lavorativi dal ricevimento della richiesta, corredata dei pertinenti
elementi di informazione. Le misure così decise sono applicabili
immediatamente, tengono conto degli interessi di tutte le parti
interessate e non comportano controlli alle frontiere.
3. Le misure autorizzate ai sensi del presente articolo possono
comportare deroghe alle norme del TUE, del TFUE e del presente atto,
nei limiti e nei termini strettamente necessari per raggiungere gli
scopi di tale salvaguardia. È accordata la precedenza alle misure
che turbano il meno possibile il funzionamento del mercato interno.

ARTICOLO 38

Qualora la Croazia non adempia gli impegni assunti nell'ambito dei
negoziati di adesione, compresi gli impegni in una delle politiche
settoriali inerenti alle attività economiche con effetti
transfrontalieri, recando in tal modo un grave pregiudizio al
funzionamento del mercato interno o ponendo una minaccia agli
interessi finanziari dell'Unione o un rischio imminente di siffatto
pregiudizio o minaccia, la Commissione può adottare le misure
appropriate entro la fine di un periodo massimo di tre anni
dall'adesione e su richiesta motivata di uno Stato membro o di
propria iniziativa.
Tali misure sono proporzionate e la precedenza è accordata a quelle
che turbano il meno possibile il funzionamento del mercato interno e,
se del caso, all'applicazione dei meccanismi di salvaguardia
settoriali esistenti. Le misure di salvaguardia di cui al presente
articolo non possono essere invocate come mezzo di discriminazione
arbitraria o di restrizione dissimulata agli scambi tra Stati membri.
La clausola di salvaguardia può essere invocata anche prima
dell'adesione in base ai risultati del controllo e le misure adottate
entrano in vigore alla data di adesione a meno che non sia prevista
una data successiva. Le misure non sono mantenute oltre il tempo
strettamente necessario e, in ogni caso, cessano di essere applicate
una volta attuato l'impegno pertinente. Esse possono tuttavia essere
applicate oltre il periodo di cui al primo comma fino a che non siano
adempiuti i pertinenti impegni. In risposta ai progressi compiuti
dalla Croazia nell'adempimento dei propri impegni, la Commissione
può adeguare opportunamente le misure. La Commissione informa il
Consiglio in tempo utile prima di revocare le misure di salvaguardia
e tiene nel debito conto eventuali osservazioni del Consiglio al
riguardo.

ARTICOLO 39

In caso di carenze gravi o di rischio imminente di carenze gravi da
parte della Croazia nel recepimento o nell'attuazione degli atti
adottati dalle istituzioni ai sensi della parte terza, titolo V, del
TFUE, nonchè degli atti adottati prima dell'entrata in vigore del
trattato di Lisbona da parte delle istituzioni ai sensi del titolo VI
del TUE o della parte terza, titolo IV, del trattato che istituisce
la Comunità europea, la Commissione può adottare le misure
appropriate e definirne le condizioni e le modalità di applicazione
entro la fine di un periodo massimo di tre anni dopo l'adesione, su
richiesta motivata di uno Stato membro o di propria iniziativa e
previa consultazione degli Stati membri.
Tali misure possono assumere la forma di una sospensione temporanea
dell'applicazione delle pertinenti disposizioni e decisioni nelle
relazioni tra la Croazia e uno o più altri Stati membri, senza
pregiudicare il proseguimento di una stretta cooperazione
giudiziaria. La clausola di salvaguardia può essere invocata anche
prima dell'adesione in base ai risultati del controllo e le misure
adottate entrano in vigore alla data di adesione a meno che non sia
prevista una data successiva. Le misure non sono mantenute oltre il
tempo strettamente necessario e, in ogni caso, cessano di essere
applicate una volta posto rimedio alle carenze. Esse possono tuttavia
essere applicate oltre il periodo di cui al primo comma finchè tali
carenze persistono. In risposta ai progressi compiuti dalla Croazia
nel porre rimedio alle carenze individuate, la Commissione, previa
consultazione degli Stati membri, può adeguare opportunamente le
misure. La Commissione informa il Consiglio in tempo utile prima di
revocare le misure di salvaguardia e tiene nel debito conto eventuali
osservazioni del Consiglio al riguardo.

ARTICOLO 40

Al fine di non ostacolare il buon funzionamento del mercato interno,
l'applicazione delle disposizioni nazionali della Croazia durante i
periodi transitori di cui all'allegato V non deve condurre a
controlli di frontiera tra gli Stati membri.

ARTICOLO 41

Qualora siano necessarie misure transitorie per facilitare il
passaggio dal regime esistente in Croazia a quello risultante
dall'applicazione della politica agricola comune alle condizioni
stabilite dal presente atto, esse sono adottate dalla Commissione
secondo la procedura prevista dall'articolo 195, paragrafo 2, del
regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007,
recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni
specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM)(1),
in combinato disposto con l'articolo 13, paragrafo 1, lettera b), del
regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del
Consiglio(2), ovvero secondo la pertinente procedura determinata
dalla legislazione applicabile. Esse possono essere adottate entro un
periodo di tre anni dalla data di adesione e la loro applicazione è
limitata a tale periodo. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su
proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento
europeo, può prorogare detto periodo.
Le misure transitorie di cui al primo comma possono altresì essere
adottate prima della data di adesione, se necessario. Tali misure
sono adottate dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su
proposta della Commissione o, qualora incidano su strumenti
inizialmente adottati dalla Commissione, sono adottate da
quest'ultima istituzione secondo le procedure richieste per
l'adozione degli strumenti in questione.

-----------
(1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
(2) GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.

ARTICOLO 42

Qualora siano necessarie misure transitorie per facilitare il
passaggio dal regime esistente in Croazia a quello risultante
dall'applicazione della normativa dell'Unione nel settore
veterinario, fitosanitario e della sicurezza alimentare, esse sono
adottate dalla Commissione secondo la pertinente procedura
determinata dalla legislazione applicabile. Tali misure sono adottate
entro tre anni dalla data di adesione e la loro applicazione è
limitata a tale periodo.

ARTICOLO 43

Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, definisce le condizioni alle quali:
a) è possibile l'esenzione dall'obbligo di dichiarazione sommaria di
uscita per i prodotti di cui all'articolo 28, paragrafo 2, TFUE che
escono dal territorio della Croazia per transitare attraverso il
territorio della Bosnia-Erzegovina a Neum ("corridoio di Neum");
b) è possibile l'esenzione dall'obbligo di dichiarazione sommaria di
entrata per i prodotti che rientrano nell'ambito di applicazione
della lettera a) al loro rientro in Croazia dopo aver attraversato il
territorio della Bosnia-Erzegovina a Neum.

ARTICOLO 44

La Commissione può prendere tutte le misure idonee ad assicurare che
in Croazia resti il personale statutario necessario per un periodo
massimo di diciotto mesi dopo l'adesione. Durante tale periodo i
funzionari, gli agenti temporanei e gli agenti contrattuali che prima
dell'adesione coprivano posti in Croazia e devono restarvi anche dopo
la data di adesione beneficiano delle stesse condizioni finanziarie e
materiali applicate prima dell'adesione in conformità dello statuto
dei funzionari delle Comunità europee e del regime applicabile agli
altri agenti di dette Comunità di cui al regolamento (CEE, Euratom,
CECA) n. 259/68 del Consiglio(1). Le spese amministrative, compresa
la retribuzione di altri membri del personale necessario, sono
coperte dal bilancio generale dell'Unione europea.

----------
(1) GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.

ARTICOLO 45

Le istituzioni apportano ai loro regolamenti interni e di procedura,
secondo le rispettive procedure previste dai trattati originari, gli
adattamenti resi necessari dall'adesione.
Gli adattamenti degli statuti e dei regolamenti interni dei comitati
istituiti dai trattati originari che sono resi necessari
dall'adesione sono effettuati non appena possibile dopo l'adesione.

ARTICOLO 46

Dalla data di adesione la Croazia è considerata come destinataria,
conformemente ai trattati originari, delle direttive e delle
decisioni ai sensi dell'articolo 288 TFUE. Fatta eccezione per le
direttive e le decisioni che sono entrate in vigore ai sensi
dell'articolo 297, paragrafo 1, terzo comma, e dell'articolo 297,
paragrafo 2, secondo comma, TFUE, tali direttive e decisioni si
considerano notificate alla Croazia al momento dell'adesione.

ARTICOLO 47

1. La Croazia mette in vigore le misure necessarie per conformarsi,
dalla data di adesione, alle disposizioni delle direttive e delle
decisioni di cui all'articolo 288 TFUE, a meno che un altro termine
non sia previsto dal presente atto. La Croazia comunica tali misure
alla Commissione entro la data di adesione o entro il termine
previsto dal presente atto, se successivo.
2. Nella misura in cui le modifiche delle direttive di cui
all'articolo 288 TFUE introdotte dal presente atto richiedono
modifiche delle disposizioni legislative, regolamentari o
amministrative degli Stati membri attuali, questi ultimi mettono in
vigore le misure necessarie per conformarsi, dalla data di adesione
della Croazia, alle direttive modificate, a meno che un altro termine
non sia previsto dal presente atto. Essi comunicano tali misure alla
Commissione entro la data di adesione o entro il termine previsto dal
presente atto, se successivo.

ARTICOLO 48

Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative destinate
ad assicurare, sul territorio della Croazia, la protezione sanitaria
della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle
radiazioni ionizzanti sono comunicate dalla Croazia alla Commissione,
conformemente all'articolo 33 del trattato CEEA, entro tre mesi
dall'adesione.

ARTICOLO 49

Dietro richiesta debitamente circostanziata, presentata dalla Croazia
alla Commissione entro la data di adesione, il Consiglio, deliberando
su proposta della Commissione, o la Commissione, se l'atto iniziale
è stato da essa adottato, possono adottare misure consistenti in
deroghe temporanee ad atti delle istituzioni adottati tra il 1°
luglio 2011 e la data di adesione. Le misure sono adottate in
conformità delle regole di voto che disciplinano l'adozione
dell'atto rispetto al quale si chiede una deroga temporanea. Tali
deroghe, se adottate dopo l'adesione, possono essere applicate dalla
data di adesione.

ARTICOLO 50

Quando gli atti delle istituzioni adottati anteriormente all'adesione
richiedono adattamenti in conseguenza dell'adesione e gli adattamenti
necessari non sono contemplati nel presente atto o nei suoi allegati,
il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, o la Commissione, se l'atto iniziale è stato da essa
adottato, adottano gli atti a tal fine necessari. Tali atti, se
adottati dopo l'adesione, possono essere applicati dalla data di
adesione.

ARTICOLO 51

Salvo disposizioni contrarie del presente atto, il Consiglio,
deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione,
adotta le misure necessarie per l'attuazione delle disposizioni del
presente atto.

ARTICOLO 52

I testi degli atti delle istituzioni adottati anteriormente
all'adesione e dalle stesse redatti in lingua croata fanno fede,
dalla data dell'adesione, alle stesse condizioni dei testi redatti
nelle lingue ufficiali attuali. Essi sono pubblicati nella Gazzetta
ufficiale dell'Unione europea qualora i testi nelle lingue ufficiali
attuali siano stati oggetto di una tale pubblicazione.

ARTICOLO 53

Gli allegati da I a IX, le relative appendici e il protocollo
costituiscono parte integrante del presente atto.

ARTICOLO 54

Il governo della Repubblica italiana trasmette al governo della
Repubblica di Croazia copia certificata conforme del trattato
sull'Unione europea, del trattato sul funzionamento dell'Unione
europea, del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica e dei trattati che li hanno modificati o
integrati, ivi compresi il trattato relativo all'adesione del Regno
di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord, il trattato relativo all'adesione della Repubblica
ellenica, il trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e
della Repubblica portoghese, il trattato relativo all'adesione della
Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia, il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca,
della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della
Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della
Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica
di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca
e il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e
della Romania nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese,
francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana,
maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena,
spagnola, svedese, tedesca e ungherese.
I testi dei trattati di cui al primo comma, redatti in lingua croata,
sono allegati al presente atto. Tali testi fanno fede alle stesse
condizioni dei testi dei suddetti trattati redatti nelle lingue
ufficiali attuali.

ARTICOLO 55

Il segretario generale trasmette al governo della Repubblica di
Croazia copia certificata conforme degli accordi internazionali
depositati negli archivi del segretariato generale del Consiglio.

ALLEGATO I

Elenco delle convenzioni e dei protocolli ai quali la Repubblica di
Croazia aderisce dalla data di adesione (di cui all'articolo 3,
paragrafo 4, dell'atto di adesione)

1. Convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle
doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese
associate (GU L 225 del 20.8.1990, pag. 10)
- Convenzione del 21 dicembre 1995 relativa all'adesione della
Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia alla convenzione relativa all'eliminazione delle doppie
imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (GU
C 26 del 31.1.1996, pag. 1)
- Protocollo del 25 maggio 1999 di modifica della convenzione del 23
luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in
caso di rettifica degli utili di imprese associate (GU C 202 del
16.7.1999, pag. 1)
- Convenzione dell'8 dicembre 2004 relativa all'adesione della
Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di
Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania,
della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della
Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della
Repubblica slovacca alla convenzione relativa all'eliminazione delle
doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese
associate (GU C 160 del 30.6.2005, pag. 1)
2. Convenzione del 26 luglio 1995 elaborata in base all'articolo K.3
del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi
finanziari delle Comunità europee (GU C 316 del 27.11.1995, pag. 49)
- Protocollo del 27 settembre 1996 della convenzione relativa alla
tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito
in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea (GU C 313
del 23.10.1996, pag. 2)
- Protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3
del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in
via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità
europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi
finanziari delle Comunità europee (GU C 151 del 20.5.1997, pag. 2)
- Secondo protocollo del 19 giugno 1997 della convenzione relativa
alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea
(GU C 221 del 19.7.1997, pag. 12)
3. Convenzione del 26 maggio 1997 sulla base dell'articolo K.3,
paragrafo 2, lettera c) del trattato sull'Unione europea relativa
alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari
delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea (GU
C 195 del 25.6.1997, pag. 2)
4. Convenzione del 18 dicembre 1997 stabilita in base all'articolo
K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla mutua assistenza e
alla cooperazione tra amministrazioni doganali (GU C 24 del
23.1.1998, pag. 2)
5. Convenzione del 17 giugno 1998 stabilita in base all'articolo K.3
del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro
della patente di guida (GU C 216 del 10.7.1998, pag. 2)
6. Convenzione del 29 maggio 2000 stabilita dal Consiglio
conformemente all'articolo 34 del trattato sull'Unione europea,
relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati
membri dell'Unione europea (GU C 197 del 12.7.2000, pag. 3)
- Protocollo del 16 ottobre 2001, stabilito dal Consiglio a norma
dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione
relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati
membri dell'Unione europea
(GU C 326 del 21.11.2001, pag. 2)

ALLEGATO II

Elenco delle disposizioni dell'acquis di Schengen integrate
nell'ambito dell'Unione europea e degli atti basati sul medesimo o ad
esso altrimenti collegati che saranno applicabili nella Repubblica di
Croazia a decorrere dall'adesione e saranno vincolanti per
quest'ultima (di cui all'articolo 4, paragrafo 1,
dell'atto di adesione)

1. L'accordo fra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux,
della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese
relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere
comuni del 14 giugno 1985(1).
2. Le seguenti disposizioni della Convenzione, firmata a Schengen il
19 giugno 1990, di applicazione dell'accordo di Schengen del 14
giugno 1985 relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle
frontiere comuni, nonchè dei relativi atto finale e dichiarazioni
comuni(2), modificate da alcuni degli atti elencati al punto 8 del
presente allegato:
articolo 1 nella misura in cui riguarda le disposizioni del presente
punto; articolo 26; articolo 39; articoli da 44 a 49 (esclusi
l'articolo 47, paragrafo 4, e l'articolo 49, lettera a)), articolo
51, articoli da 54 a 58; articolo 62, paragrafo 3; articoli 67, 68 e
69; articoli 71 e 72; articoli 75 e 76; articolo 82; articolo 91;
articoli da 126 a 130 nella misura in cui riguardano le disposizioni
del presente punto; e articolo 136; dichiarazioni comuni 1 e 3
dell'atto finale.

---------
(1) GU L 239 del 22.9.2000, pag. 13.
(2) GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.

3. Le seguenti disposizioni degli accordi di adesione alla
Convenzione, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, di applicazione
dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 relativo all'eliminazione
graduale dei controlli alle frontiere comuni, nonchè degli atti
finali e relative dichiarazioni, modificate da alcuni degli atti
elencati al punto 8 del presente allegato:
a) l'accordo, firmato il 19 dicembre 1996, di adesione del Regno di
Danimarca:
- articolo 5, paragrafo 2, e articolo 6;
b) l'accordo, firmato il 19 dicembre 1996, di adesione della
Repubblica di Finlandia:
- articolo 5,
- dichiarazione del governo della Repubblica di Finlandia relativa
alle isole Åland dell'atto finale, parte III;
c) l'accordo, firmato il 19 dicembre 1996, di adesione del Regno di
Svezia:
- articolo 5.
4. Gli accordi e le convenzioni seguenti basati sull'acquis di
Schengen o ad esso altrimenti collegati:
- l'accordo, del 18 maggio 1999, concluso dal Consiglio dell'Unione
europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro
associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo
dell'acquis di Schengen, compresi gli allegati, l'atto finale, le
dichiarazioni e gli scambi di lettere ad esso acclusi, approvato
dalla decisione 1999/439/CE del Consiglio (GU L 176 del 10.7.1999,
pag. 35);
- l'accordo, del 30 giugno 1999, concluso dal Consiglio dell'Unione
europea e dalla Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia
sull'instaurazione di diritti e obblighi fra l'Irlanda e il Regno
Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, da un lato, e la
Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia, dall'altro, nei settori
dell'acquis di Schengen che riguardano tali Stati, approvato dalla
decisione 2000/29/CE del Consiglio (GU L 15 del 20.1.2000, pag. 1);
- l'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la
Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima
all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di
Schengen, firmato il 26 ottobre 2004 e approvato dalla decisione
2008/146/CE del Consiglio e dalla decisione 2008/149/GAI del
Consiglio (GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1 e pag. 50);
- il protocollo tra l'Unione europea, la Comunità europea, la
Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein
sull'adesione del Principato del Liechtenstein all'accordo tra
l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera
riguardante l'associazione della Confederazione svizzera
all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di
Schengen, firmato il 28 febbraio 2008 e approvato dalla decisione
2011/349/UE del Consiglio e dalla decisione 2011/350/UE del Consiglio
(GU L 160 del 18.6.2011, pag. 1 e pag. 19);
- la convenzione fra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e
il Regno di Norvegia recante le modalità di partecipazione di tali
Stati all'Agenzia europea per la gestione della cooperazione
operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione
europea, compresa la dichiarazione congiunta ad essa acclusa, firmata
il 1° febbraio 2007 e approvata dalla decisione 2007/511/CE del
Consiglio (GU L 188 del 20.7.2007, pag. 15);
- la convenzione fra la Comunità europea, da una parte, e la
Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein,
dall'altra, recante le modalità di partecipazione di tali Stati
all'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle
frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea, compresi
l'allegato e le dichiarazioni congiunte ad essa acclusi, firmata il
30 settembre 2009 e approvata dalla decisione 2010/490/UE del
Consiglio (GU L 243 del 16.9.2010, pag. 2);
- l'accordo fra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda, il
Regno di Norvegia, la Confederazione svizzera e il Principato del
Liechtenstein su disposizioni complementari in relazione al Fondo per
le frontiere esterne per il periodo 2007-2013, comprese le
dichiarazioni ad esso accluse, firmato il 19 marzo 2010 e e approvato
dalla decisione 2011/305/UE del Consiglio (GU L 137 del 25.5.2011,
pag. 1)(1).

---------
(1) Nella misura in cui tale accordo non sia ancora concluso e si
applichi a titolo provvisorio.

5. Le disposizioni delle seguenti decisioni (vedi GU L 239 del
22.9.2000, pag. 1) del Comitato esecutivo istituito dalla
Convenzione, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, di applicazione
dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 relativo all'eliminazione
graduale dei controlli alle frontiere comuni, modificate da alcuni
degli atti elencati al punto 8 del presente allegato:
- decisione SCH/Com-ex (93) 10 del Comitato esecutivo, del 14
dicembre 1993, riguardante le dichiarazioni dei Ministri e dei
sottosegretari di Stato;
- decisione SCH/Com-ex (93) 14 del Comitato esecutivo, del 14
dicembre 1993, riguardante il miglioramento della prassi della
cooperazione giudiziaria in materia di lotta contro il traffico degli
stupefacenti;
- decisione SCH/Com-ex (94) 16 riv. del Comitato esecutivo, del 21
novembre 1994, riguardante l'acquisto dei timbri comuni d'ingresso e
di uscita;
- decisione SCH/Com-ex (94) 28 riv. del Comitato esecutivo, del 22
dicembre 1994, riguardante il certificato per il trasporto di
stupefacenti e sostanze psicotrope, previsto all'articolo 75;
- decisione SCH/Com-ex (94) 29, 2a rev. del Comitato esecutivo, del
22 dicembre 1994, relativa alla messa in vigore della convenzione di
applicazione di Schengen del 19 giugno 1990;
- decisione SCH/Com-ex (95) 21 del Comitato esecutivo, del 20
dicembre 1995, riguardante lo scambio in tempi brevi tra Stati
Schengen di statistiche e di dati concreti che evidenziano
un'eventuale disfunzione alle frontiere esterne;
- decisione SCH/Com-ex (98) 1 2a rev. del Comitato esecutivo, del 21
aprile 1998, riguardante la relazione sull'attività della Task
Force, nella misura in cui riguarda le disposizioni del punto 2 del
presente allegato;
- decisione SCH/Com-ex (98) 26 def. del Comitato esecutivo, del 16
settembre 1998, riguardante l'istituzione della Commissione
permanente della Convenzione di Schengen;
- decisione SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 del Comitato esecutivo, del 27
ottobre 1998, riguardante il piano d'azione ai fini della lotta
contro l'immigrazione illegale, nella misura in cui riguarda le
disposizioni del punto 2 del presente allegato;
- decisione SCH/Com-ex (98) 52 del Comitato esecutivo, del 16
dicembre 1998, riguardante il Vademecum sulla cooperazione
transfrontaliera tra forze di polizia, nella misura in cui riguarda
le disposizioni del punto 2 del presente allegato;
- decisione SCH/Com-ex (98) 59 riv. del Comitato esecutivo, del 16
dicembre 1998, riguardante un impiego coordinato di consulenti in
materia di documenti;
- decisione SCH/Com-ex (99) 1, 2a rev. del Comitato esecutivo, del 28
aprile 1999, relativa allo standard degli Stati Schengen nel settore
degli stupefacenti;
- decisione SCH/Com-ex (99) 6 del Comitato esecutivo, del 28 aprile
1999, riguardante l'acquis Schengen nel settore telecomunicazioni;
- decisione SCH/Com-ex (99) 7, 2a rev. del Comitato esecutivo, del 28
aprile 1999, riguardante i funzionari di collegamento;
- decisione SCH/Com-ex (99) 8, 2a rev. del Comitato esecutivo, del 28
aprile 1999, riguardante i principi generali relativi al compenso di
informatori e confidenti;
- decisione SCH/Com-ex (99) 10 del Comitato esecutivo, del 28 aprile
1999, riguardante il traffico illecito di armi.
6. Le seguenti dichiarazioni (vedi GU L 239 del 22.9.2000, pag. 1)
del Comitato esecutivo istituito dalla Convenzione, firmata a
Schengen il 19 giugno 1990, di applicazione dell'accordo di Schengen
del 14 giugno 1985 relativo all'eliminazione graduale dei controlli
alle frontiere comuni, nella misura in cui riguardano le disposizioni
del punto 2 del presente allegato:
- dichiarazione SCH/Com-ex (96) decl 6, 2a rev. del Comitato
esecutivo, del 26 giugno 1996, relativa all'estradizione;
- dichiarazione SCH/Com-ex (97) decl 13, 2a rev. del Comitato
esecutivo, del 9 febbraio 1998, riguardante il rapimento di minori.
7. Le seguenti decisioni (vedi GU L 239 del 22.9.2000, pag. 1) del
Gruppo centrale istituito dalla Convenzione, firmata a Schengen il 19
giugno 1990, di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno
1985 relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere
comuni, nella misura in cui riguardano le disposizioni del punto 2
del presente allegato:
- decisione SCH/C (98) 117 del Gruppo centrale, del 27 ottobre 1998,
riguardante il piano d'azione ai fini della lotta contro
l'immigrazione illegale;
- decisione SCH/C (99) 25 del Gruppo centrale, del 22 marzo 1999,
riguardante i principi generali relativi al compenso di informatori e
confidenti.
8. I seguenti atti basati sull'acquis di Schengen o ad esso
altrimenti collegati:
- regolamento (CE) n. 1683/95 del Consiglio, del 29 maggio 1995, che
istituisce un modello uniforme per i visti (GU L 164 del 14.7.1995,
pag. 1);
- decisione 1999/307/CE del Consiglio, del 1° maggio 1999, che
stabilisce le modalità d'integrazione del segretariato di Schengen
nel segretariato generale del Consiglio (GU L 119 del 7.5.1999, pag.
49);
- decisione 1999/435/CE del Consiglio, del 20 maggio 1999, che
definisce l'acquis di Schengen ai fini della determinazione, in
conformità del trattato che istituisce la Comunità europea e del
trattato sull'Unione europea, della base giuridica per ciascuna delle
disposizioni o decisioni che costituiscono l'acquis (GU L 176 del
10.7.1999, pag. 1);
- decisione 1999/436/CE del Consiglio, del 20 maggio 1999, che
determina, in conformità delle pertinenti disposizioni del trattato
che istituisce la Comunità europea e del trattato sull'Unione
europea, la base giuridica per ciascuna delle disposizioni o
decisioni che costituiscono l'acquis di Schengen (GU L 176 del
10.7.1999, pag. 17);
- decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a
talune modalità di applicazione dell'accordo concluso dal Consiglio
dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di
Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione,
all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (GU L 176
del 10.7.1999, pag. 31);
- decisione 1999/848/CE del Consiglio, del 13 dicembre 1999, relativa
alla piena applicazione dell'acquis di Schengen in Grecia (GU L 327
del 21.12.1999, pag. 58);
- decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000,
riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di
Schengen (GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43);
- decisione 2000/586/GAI del Consiglio, del 28 settembre 2000, che
istituisce una procedura per la modifica dell'articolo 40, paragrafi
4 e 5, dell'articolo 41, paragrafo 7 e dell'articolo 65, paragrafo 2
della convenzione di applicazione dell'accordo Schengen, del 14
giugno 1985, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle
frontiere comuni (GU L 248 del 3.10.2000, pag. 1);
- decisione 2000/777/CE del Consiglio, del 1° dicembre 2000, relativa
alla messa in applicazione dell'acquis di Schengen in Danimarca,
Finlandia e Svezia nonchè in Islanda e Norvegia (GU L 309 del
9.12.2000, pag. 24);
- regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che
adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in
possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere
esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da
tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1);
- direttiva 2001/51/CE del Consiglio, del 28 giugno 2001, che integra
le disposizioni dell'articolo 26 della convenzione di applicazione
dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 (GU L 187 del 10.7.2001,
pag. 45);
- regolamento (CE) n. 333/2002 del Consiglio, del 18 febbraio 2002,
relativo ad un modello uniforme di foglio utilizzabile per
l'apposizione di un visto rilasciato dagli Stati membri a persone
titolari di un documento di viaggio non riconosciuto dallo Stato
membro che emette il foglio (GU L 53 del 23.2.2002, pag. 4);
- decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002,
riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune
disposizioni dell'acquis di Schengen (GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20);
- regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002,
che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno
rilasciati a cittadini di paesi terzi (GU L 157 del 15.6.2002, pag.
1);
- decisione quadro 2002/946/GAI del Consiglio, del 28 novembre 2002,
relativa al rafforzamento del quadro penale per la repressione del
favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali
(GU L 328 del 5.12.2002, pag. 1);
- direttiva 2002/90/CE del Consiglio, del 28 novembre 2002, volta a
definire il favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del
soggiorno illegali (GU L 328 del 5.12.2002, pag. 17);
- decisione 2003/170/GAI del Consiglio, del 27 febbraio 2003,
relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento
distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate
dell'applicazione della legge (GU L 67 del 12.3.2003, pag. 27);
- decisione 2003/725/GAI del Consiglio, del 2 ottobre 2003, che
modifica l'articolo 40, paragrafi 1 e 7, della convenzione di
applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 relativo
all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni
(GU L 260 dell'11.10.2003, pag. 37);
- direttiva 2003/110/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003, relativa
all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di
espulsione per via aerea (GU L 321 del 6.12.2003, pag. 26);
- regolamento (CE) n. 377/2004 del Consiglio, del 19 febbraio 2004,
relativo alla creazione di una rete di funzionari di collegamento
incaricati dell'immigrazione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 1);
- direttiva 2004/82/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, concernente
l'obbligo dei vettori di comunicare i dati relativi alle persone
trasportate (GU L 261 del 6.8.2004, pag. 24);
- decisione 2004/573/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa
all'organizzazione di voli congiunti per l'allontanamento dei
cittadini di paesi terzi illegalmente presenti nel territorio di due
o più Stati membri (GU L 261 del 6.8.2004, pag. 28);
- decisione 2004/512/CE del Consiglio, dell'8 giugno 2004, che
istituisce il sistema di informazione visti (VIS) (GU L 213 del
15.6.2004, pag. 5, e GU L 142M del 30.5.2006, pag. 60);
- regolamento (CE) n. 2007/2004 del Consiglio, del 26 ottobre 2004,
che istituisce un'Agenzia europea per la gestione della cooperazione
operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione
europea (GU L 349 del 25.11.2004, pag. 1, e GU L 153M del 7.6.2006,
pag. 136);
- regolamento (CE) n. 2252/2004 del Consiglio, del 13 dicembre 2004,
relativo alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli
elementi biometrici dei passaporti e dei documenti di viaggio
rilasciati dagli Stati membri (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 1, e GU
L 153M del 7.6.2006, pag. 375);
- decisione 2004/926/CE del Consiglio, del 22 dicembre 2004, relativa
all'attuazione di parte delle disposizioni dell'acquis di Schengen da
parte del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (GU L 395
del 31.12.2004, pag. 70);
- decisione 2005/267/CE del Consiglio, del 16 marzo 2005, relativa
alla creazione sul web di una rete di informazione e coordinamento
sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri
(GU L 83 dell'1.4.2005, pag. 48, e GU L 159M del 13.6.2006, pag.
288);
- regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario
relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle
persone (codice frontiere Schengen) (GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1),
esclusi l'articolo 1, prima frase, l'articolo 5, paragrafo 4, lettera
a), il titolo III e le disposizioni del titolo II e relativi allegati
riguardanti il sistema d'informazione Schengen (SIS);
- decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio, del 18 dicembre 2006,
relativa alla semplificazione dello scambio di informazioni e
intelligence tra le autorità degli Stati membri dell'Unione europea
incaricate dell'applicazione della legge
(GU L 386 del 29.12.2006, pag. 89);
- regolamento (CE) n. 1931/2006 del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 20 dicembre 2006, che stabilisce norme sul traffico
frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati
membri e che modifica le disposizioni della convenzione Schengen (GU
L 405 del 30.12.2006, pag. 1), esclusi l'articolo 4, lettera b), e
l'articolo 9, lettera c);
- decisione 2007/471/CE del Consiglio, del 12 giugno 2007,
sull'applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen relative
al Sistema d'Informazione Schengen nella Repubblica ceca, nella
Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica
di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta,
nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella
Repubblica slovacca (GU L 179 del 7.7.2007, pag. 46);
- regolamento (CE) n. 863/2007 del Parlamento europeo e del
Consiglio, dell'11 luglio 2007, che istituisce un meccanismo per la
creazione di squadre di intervento rapido alle frontiere e modifica
il regolamento (CE) n. 2007/2004 del Consiglio limitatamente a tale
meccanismo e disciplina i compiti e le competenze degli agenti
distaccati (GU L 199 del 31.7.2007, pag. 30), escluse le disposizioni
dell'articolo 6, paragrafi 8 e 9, in quanto relative all'accesso al
sistema di informazione Schengen;
- decisione 2007/801/CE del Consiglio, del 6 dicembre 2007, sulla
piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella
Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di
Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria,
nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella
Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (GU L 323
dell'8.12.2007, pag. 34);
- decisione 2008/421/CE del Consiglio, del 5 giugno 2008,
sull'applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen relative
al sistema d'informazione Schengen nella Confederazione svizzera (GU
L 149 del 7.6.2008, pag. 74);
- articolo 6 della decisione 2008/633/GAI del Consiglio, del 23
giugno 2008, relativa all'accesso per la consultazione al sistema di
informazione visti (VIS) da parte delle autorità designate degli
Stati membri e di Europol ai fini della prevenzione,
dell'individuazione e dell'investigazione di reati di terrorismo e
altri reati gravi (GU L 218 del 13.8.2008, pag. 129);
- decisione 2008/903/CE del Consiglio, del 27 novembre 2008, sulla
piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella
Confederazione svizzera (GU L 327 del 5.12.2008, pag. 15);
- decisione quadro 2008/977/GAI del Consiglio, del 27 novembre 2008,
sulla protezione dei dati personali trattati nell'ambito della
cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (GU L 350 del
30.12.2008, pag. 60);
- direttiva 2008/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del
16 dicembre 2008, recante norme e procedure comuni applicabili negli
Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui
soggiorno è irregolare (GU L 348 del 24.12.2008, pag. 98);
- articolo 3 del regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo
e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un codice
comunitario dei visti (codice dei visti) (GU L 243 del 15.9.2009,
pag. 1);
- decisione 2010/252/UE del Consiglio, del 26 aprile 2010, che
integra il codice frontiere Schengen per quanto riguarda la
sorveglianza delle frontiere marittime esterne nel contesto della
cooperazione operativa coordinata dall'Agenzia europea per la
gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli
Stati membri dell'Unione europea (GU L 111 del 4.5.2010, pag. 20);
- decisione 2010/365/UE del Consiglio, del 29 giugno 2010,
sull'applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen relative
al sistema d'informazione Schengen nella Repubblica di Bulgaria e in
Romania (GU L 166 dell'1.7.2010, pag. 17).

Allegato III

Elenco di cui all'articolo 15 dell'atto di adesione:
adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni


1. LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI

32005 L 0036: Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle
qualifiche professionali (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22)

a) All'articolo 23, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
"5. Fatto salvo l'articolo 43 ter, ogni Stato membro riconosce i
titoli di formazione in medicina che danno accesso alle attività
professionali di medico con formazione di base e di medico
specialista, di infermiere responsabile dell'assistenza generale, di
dentista, di dentista specialista, di veterinario, di ostetrica, di
farmacista e di architetto che sono in possesso di cittadini degli
Stati membri e che sono stati rilasciati nell'ex Jugoslavia o per i
quali la corrispondente formazione è iniziata
a) per la Slovenia, anteriormente al 25 giugno 1991 e
b) per la Croazia, anteriormente all'8 ottobre 1991,
qualora le autorità degli Stati membri summenzionati attestino che
detti titoli hanno sul loro territorio la stessa validità giuridica
dei titoli che esse rilasciano e, per quanto riguarda gli architetti,
la stessa validità giuridica dei titoli menzionati, per detti Stati
membri, all'allegato VI, punto 6, per quanto riguarda l'accesso alle,
e l'esercizio delle, attività professionali di medico con formazione
di base, medico specialista, infermiere responsabile dell'assistenza
generale, dentista, dentista specialista, veterinario, ostetrica e
farmacista, relativamente alle attività di cui all'articolo 45,
paragrafo 2, e di architetto, relativamente alle attività di cui
all'articolo 48.
Detto attestato deve essere corredato di un certificato rilasciato
dalle medesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito
esercizio da parte dei cittadini di tali Stati membri, nel territorio
di questi, delle attività in questione per almeno tre anni
consecutivi nei cinque anni precedenti il rilascio del certificato."
b) È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 43 ter
I diritti acquisiti in ostetricia non si applicano ai seguenti titoli
ottenuti in Croazia anteriormente al l° luglio 2013: visa medicinska
sestra ginekolosko-opstetrickog smjera (infermiere di livello
superiore in area ostetrico-ginecologica), medicinska sestra
ginekolosko-opstetrickog smjera (infermiere in area
ostetrico-ginecologica), visa medicinska sestra primaljskog smjera
(infermiere di livello superiore con diploma in ostetricia),
medicinska sestra primaljskog smjera (infermiere con diploma in
ostetricia), ginekoloskoopstetricka primalja (ostetrica in area
ostetrico-ginecologica) e primalja (ostetrica).".

2. DIRITTO DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE

I. MARCHIO COMUNITARIO

32009 R 0207: Regolamento (CE) n. 207/2009 del Consiglio, del 26
febbraio 2009, sul marchio comunitario (GU L 78 del 24.3.2009, pag.
1)
All'articolo 165, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. A decorrere dalla data di adesione della Bulgaria, della
Repubblica ceca, dell'Estonia, della Croazia, di Cipro, della
Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia,
della Romania, della Slovenia e della Slovacchia (in prosieguo
denominati: "nuovo Stato membro", "nuovi Stati membri"), un marchio
comunitario registrato o richiesto a norma del presente regolamento
prima della rispettiva data di adesione è esteso al territorio di
questi Stati membri, affinchè produca gli stessi effetti in tutta la
Comunità.".

II. CERTIFICATI PROTETTIVI COMPLEMENTARI

1. 31996 R 1610: Regolamento (CE) n. 1610/96 del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 23 luglio 1996, sull'istituzione di un certificato
protettivo complementare per i prodotti titosanitari (GU L 198
dell'8.8.1996, pag. 30).
a) All'articolo 19 bis è aggiunta la lettera seguente:
"m) Qualsiasi prodotto titosanitario protetto da un brevetto di base
in vigore e per il quale, in quanto prodotto fitosanitario, sia stata
rilasciata una prima autorizzazione di immissione in commercio dopo
il 1° gennaio 2003 può formare oggetto di un certificato in Croazia,
purchè la domanda di certificato sia depositata entro il termine di
sei mesi dalla data di adesione.".
b) All'articolo 20, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. Il presente regolamento si applica ai certificati protettivi
complementari rilasciati conformemente alla legislazione nazionale
della Repubblica ceca, dell'Estonia, della Croazia, di Cipro, della
Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Romania,
della Slovenia e della Slovacchia anteriormente alla rispettiva data
di adesione.".
2. 32009 R 0469: Regolamento (CE) n. 469/2009 del Parlamento europeo
e del Consiglio, del 6 maggio 2009, sul certificato protettivo
complementare per i medicinali (GU L 152 del 16.6.2009, pag. 1)
a) All'articolo 20 è aggiunta la lettera seguente:
"m) qualsiasi medicinale protetto da un brevetto di base in vigore e
per il quale, in quanto medicinale, sia stata rilasciata una prima
autorizzazione di immissione in commercio dopo il 1° gennaio 2003
può formare oggetto di un certificato in Croazia, purchè la domanda
di certificato venga depositata entro sei mesi dalla data di
adesione.".
b) All'articolo 21, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. Il presente regolamento si applica ai certificati protettivi
complementari rilasciati conformemente alla legislazione nazionale
della Repubblica ceca, dell'Estonia, della Croazia, di Cipro, della
Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Romania,
della Slovenia e della Slovacchia anteriormente alla rispettiva data
di adesione.".

III. DISEGNI E MODELLI COMUNITARI

32002 R 0006: Regolamento (CE) n. 6/2002 del Consiglio, del 12
dicembre 2001, su disegni e modelli comunitari (GU L 3 del 5.1.2002,
pag. 1)
All'articolo 110 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. A decorrere dalla data di adesione della Bulgaria, della
Repubblica ceca, dell'Estonia, della Croazia, di Cipro, della
Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia,
della Romania, della Slovenia e della Slovacchia (in prosieguo:
"i(l)nuovi(o) Stati(o) membri(o)"), i disegni e modelli comunitari
protetti o depositati a norma del presente regolamento prima della
rispettiva data di adesione si estendono al loro territorio al fine
di produrre gli stessi effetti in tutta la Comunità.".

3. SERVIZI FINANZIARI

32006 L 0048: Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 14 giugno 2006, relativa all'accesso all'attività
degli enti creditizi ed al suo esercizio (rifusione) (GU L 177 del
30.6.2006, pag. 1)
All'articolo 2, dopo la voce relativa alla Francia, è inserita la
voce seguente:
"- in Croazia: dalle "kreditne unije" e dalla "Hrvatska banka za
obnovu i razvitak";".

4. AGRICOLTURA

1. 31991 R 1601: Regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, del 10
giugno 1991, che stabilisce le regole generali relative alla
definizione, alla designazione e alla presentazione dei vini
aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei
cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli (GU L 149 del
14.6.1991, pag. 1)
Nell'allegato II, dopo la denominazione geografica "Nürnberger
Glühwein" è inserita la denominazione geografica seguente:
"Samoborski bennet".
2. 32007 R 1234: Regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22
ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e
disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento
unico OCM) (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1)
a) All'articolo 66 è inserito il paragrafo seguente:
"4 bis. Per la Croazia è istituita una riserva speciale per la
ristrutturazione, come indicato nell'allegato IX, punto 2. Tale
riserva è liberata dal 1° aprile della prima campagna di
contingentamento dopo l'adesione, a condizione che il consumo in
azienda di latte e di prodotti lattiero-caseari in Croazia sia
diminuito nel periodo 2008-2012.
La decisione relativa alla liberazione della riserva e alla sua
distribuzione tra le quote per le consegne e per le vendite dirette
è adottata dalla Commissione secondo la procedura di cui
all'articolo 195, paragrafo 2, sulla scorta della valutazione dì una
relazione che la Croazia dovrà presentare entro il 31 dicembre 2013.
Tale relazione esporrà in dettaglio i risultati e le tendenze
dell'effettivo processo dì ristrutturazione del settore
lattiero-caseario croato e, in particolare, il passaggio dalla
produzione per il consumo in azienda alla produzione destinata al
mercato.".
b) All'articolo 103 duodecies, paragrafo 1, è aggiunto il comma
seguente:
"Il presente paragrafo non si applica alla Croazia per l'esercizio
finanziario 2013. La Croazia sottopone alla Commissione un progetto
di programma quinquennale di sostegno per il periodo di
programmazione 2014-2018.".
c) All'allegato III, parte II, il punto 13 è sostituito dal
seguente:
"13. "raffineria a tempo pieno": un'unità di produzione:
- la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero di
canna greggio di importazione,
oppure
- che ha raffinato una quantità pari ad almeno 15 000 tonnellate di
zucchero di canna greggio di importazione nel corso della campagna di
commercializzazione 2004/2005. Ai fini del presente trattino, nel
caso della Croazia la campagna di commercializzazione è la campagna
2007/2008.".
d) L'allegato VI è sostituito dal seguente:
"ALLEGATO VI
QUOTE NAZIONALI E REGIONALI
a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2010/2011
(in tonnellate)


Parte di provvedimento in formato grafico


i) Nell'allegato XI ter, appendice, punto 2, è aggiunta la lettera
seguente:
"h) in Croazia, le superfici vitate nelle sottoregioni seguenti:
Moslavina, PrigorjeBilogora, Plesivica, Pokuplje e
Zagorje-Medimurje.".
j) Nell'allegato XI ter, appendice, punto 3, è aggiunta la lettera
seguente:
"h) in Croazia, le superfici vitate nelle sottoregioni seguenti:
Hrvatsko Podunavlje e Slavonija.".
k) Nell'allegato XI ter, appendice, punto 4, è aggiunta la lettera
seguente:
"g) in Croazia, le superfici vitate nelle sottoregioni seguenti:
Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna
Dalmacija e Srednja i Juzna Dalmacija.".
3. 32008 R0110: Regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 15 gennaio 2008, relativo alla definizione, alla
designazione, alla presentazione, all'etichettatura e alla protezione
delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e che abroga il
regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio (GU L 39 del 13.2.2008,
pag. 16)
a) All'articolo 20 è aggiunto il paragrafo seguente:
"4. Il termine di presentazione delle schede tecniche, di cui al
paragrafo 1, si applica anche alle indicazioni geografiche della
Croazia elencate nell'allegato III.".


Parte di provvedimento in formato grafico


4. 32009 R 0073: Regolamento (CE) n. 73 2009 del Consiglio, del 19
gennaio 2009, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di
sostegno diretto agli agricoltori nell'ambito della politica agricola
comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli
agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. 1290/2005, (CE) n.
247/2006, (CE) n. 378/2007 e abroga il regolamento (CE) n. 1782/2003
(GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16).
a) All'articolo 2, la lettera g) è sostituita dalla seguente:
"g) "nuovi Stati membri": la Bulgaria, la Repubblica ceca, l'Estonia,
la Croazia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la
Polonia, la Romania, la Slovenia e la Slovacchia;".
b) All'articolo 6, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal
seguente:
"2. Gli Stati membri diversi dai nuovi Stati membri provvedono
affinchè le terre investite a pascolo permanente alla data prevista
per le domande di aiuto per superficie per il 2003 siano mantenute a
pascolo permanente. I nuovi Stati membri diversi dalla Bulgaria,
dalla Croazia e dalla Romania provvedono affinchè le terre investite
a pascolo permanente al l° maggio 2004 siano mantenute a pascolo
permanente. La Bulgaria e la Romania provvedono affinchè le terre
investite a pascolo permanente al l° gennaio 2007 siano mantenute a
pascolo permanente. La Croazia provvede affinchè le terre investite
a pascolo peinianente al 1 ° luglio 2013 siano mantenute a pascolo
permanente".
c) All'articolo 33, paragrafo 1, lettera b), il punto iv) è
sostituito dal seguente:
"iv) a norma dell'articolo 47, paragrafo 2, degli articoli 57 bis e
59, dell'articolo 64, paragrafo 2, terzo comma, dell'articolo 65 e
dell'articolo 68, paragrafo 4, lettera c).".
d) All'articolo 51, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
"La Croazia può decidere di avvalersi delle facoltà di cui
all'articolo 52 e all'articolo 53, paragrafo 1, del presente
regolamento. Tale decisione è comunicata alla Commissione entro il
15 luglio 2013.".
e) All'articolo 51, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
"In deroga al secondo comma, nel caso della Croazia tale massimale è
stabilito sulla base dei massimali nazionali di cui all'articolo 104,
paragrafo 4, e all'articolo 112, paragrafo 5, per quanto riguarda
rispettivamente i pagamenti per le carni ovine e caprine e i
pagamenti per i bovini di cui agli articoli 52 e 53, tenendo conto
dello schema di introduzione dei pagamenti diretti di cui
all'articolo 121.".
f) All'articolo 52, dopo il primo comma è inserito il comma
seguente:
"In deroga al primo comma, la Croazia può trattenere fino al 50%
dell'importo risultante dal massimale di cui all'articolo 51,
paragrafo 2, terzo comma, del presente regolamento al fine di versare
agli agricoltori un pagamento supplementare su base annua.".
g) All'articolo 53, paragrafo 1, dopo il primo comma è inserito il
comma seguente:
"In deroga al primo comma, la Croazia può trattenere tutto o parte
dell'importo risultante dal massimale di cui all'articolo 51,
paragrafo 2, terzo comma, del presente regolamento al fine di versare
agli agricoltori un pagamento supplementare su base annua.".
h) Al titolo 3, capitolo 3, il titolo è sostituito dal seguente:
"Attuazione nei nuovi Stati membri che hanno applicato il regime di
pagamento unico per superficie e in Croazia".
i) All'articolo 55, il titolo è sostituito dal seguente:
"Introduzione del regime di pagamento unico negli Stati membri che
hanno applicato il regime di pagamento unico per superficie e in
Croazia".
j) All'articolo 55, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal
seguente:
"1. Salvo se altrimenti disposto nel presente capitolo, il presente
titolo si applica ai nuovi Stati membri che hanno applicato il regime
di pagamento unico per superficie previsto al titolo V, capitolo 2, e
alla Croazia.".
k) All'articolo 57, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:
"Per la Croazia tale riduzione non supera il 20% del massimale annuo
indicato nella tabella 3 dell'allegato VIII.".
1) All'articolo 57, paragrafo 3, sono aggiunte le frasi seguenti:
"In Croazia l'utilizzazione della riserva nazionale è soggetta
all'autorizzazione della Commissione mediante un atto di esecuzione
senza l'assistenza del comitato di cui all'articolo 141. La
Commissione esamina in particolare l'istituzione di qualsiasi regime
nazionale di pagamenti diretti applicabile prima della data di
adesione e le relative condizioni di applicazione. La richiesta di
autorizzare l'utilizzazione della riserva nazionale è trasmessa
dalla Croazia alla Commissione entro il 15 luglio 2013.".
m) È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 57 bis
Riserva nazionale speciale per lo sminamento in Croazia
1. La Croazia crea una riserva nazionale speciale per lo sminamento
che è utilizzata allo scopo di assegnare, durante un periodo di
dieci anni dopo l'adesione, in base a criteri oggettivi e in modo da
assicurare la parità di trattamento tra gli agricoltori ed evitare
distorsioni del mercato e della concorrenza, diritti all'aiuto agli
agricoltori con terreni sminati che tornano ad essere utilizzati per
le attività agricole.
2. I terreni ammissibili all'assegnazione dei diritti all'aiuto ai
sensi del presente articolo non sono ammissibili all'assegnazione dei
diritti all'aiuto ai sensi degli articoli 59 e 61.
3. Il valore dei diritti all'aiuto stabiliti a norma del presente
articolo non supera il valore dei diritti all'aiuto stabiliti
rispettivamente a norma degli articoli 59 e 61.
4. L'importo massimo assegnato alla riserva nazionale speciale per lo
sminamento è pari a 9 600 000 EUR e forma oggetto dello schema di
introduzione dei pagamenti diretti di cui all'articolo 121. Gli
importi annui massimi sono fissati come segue:


Parte di provvedimento in formato grafico


5. Nel primo anno di attuazione del regime di pagamento unico, la
Croazia assegna diritti all'aiuto agli agricoltori sulla base dei
terreni che sono stati sminati e dichiarati dagli agricoltori nelle
domande di aiuto presentate nel primo anno di attuazione del regime
di pagamento unico e sono stati restituiti all'uso per attività
agricole tra il 1° gennaio 2005 e il 31 dicembre 2012.
6. Per gli anni dal 2013 al 2022, i diritti all'aiuto sono assegnati
agli agricoltori sulla base dei terreni che sono stati sminati e
dichiarati dagli agricoltori nell'anno in questione a condizione che
tali terreni siano stati restituiti all'uso per attività agricole
durante l'anno civile precedente e che ciò sia stato comunicato alla
Commissione conformemente al paragrafo 9.
7. Al fine di assicurare un utilizzo appropriato dei fondi
dell'Unione, la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo
141, paragrafo 2, modifica il massimale di cui alla tabella 3
dell'allegato VIII al fine di aggiungervi gli importi provenienti
dalla riserva nazionale speciale per lo sminamento che sono stati
assegnati entro il 31 dicembre 2022.
8. Tutti i terreni dichiarati ai fini del presente articolo
corrispondono alla definizione di ettaro ammissibile di cui
all'articolo 34, paragrafo 2.
9. Entro il 15 luglio 2013, la Croazia comunica alla Commissione la
superficie dei terreni ammissibili conformemente al paragrafo 5,
indicando sia i terreni ammissibili ai livelli di sostegno a norma
dell'articolo 59 sia i terreni ammissibili ai livelli di sostegno a
norma dell'articolo 61. Tale comunicazione include altresì le
informazioni sulle corrispondenti dotazioni di bilancio e sugli
importi non utilizzati. A decorrere dal 2014, entro il 31 gennaio di
ogni anno è trasmessa alla Commissione una comunicazione contenente
le stesse informazioni relativa all'anno civile precedente, che
specifica le superfici restituite all'uso per le attività agricole e
le corrispondenti dotazioni di bilancio.
10. Entro il 31 dicembre 2012, tutti i terreni minati e sminati per i
quali gli agricoltori potrebbero ricevere diritti all'aiuto a partire
dalla riserva nazionale speciale per lo sminamento sono recensiti nel
sistema integrato di gestione e di controllo istituito a norma del
titolo II, capitolo 4.".
n) All'articolo 59 è aggiunto il paragrafo seguente:
"4. La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 141,
paragrafo 2, adotta le norme relative all'assegnazione iniziale dei
diritti all'aiuto in Croazia.".
o) All'articolo 61 è aggiunto il comma seguente:
"Per la Croazia la data di cui al primo comma, lettere a) e b), è il
30 giugno 2011.".
p) All'articolo 69, paragrafo 1, primo comma, è aggiunto il testo
seguente:
"La Croazia può decidere, entro la data di adesione, di utilizzare a
decorrere dal primo anno di attuazione del regime di pagamento unico
di cui all'articolo 59, paragrafo 2, sino al 10% del massimale
nazionale di cui all'articolo 40 come indicato nella tabella 3
dell'allegato VIII.".
q) All'articolo 69, paragrafo 9, primo comma, dopo la lettera a) è
inserita la lettera seguente:
"a bis) specificati per il 2022 nel caso della Croazia;".
r) All'articolo 104, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
"4. Si applicano i seguenti massimali nazionali:



Stati membri Massimale nazionale
|============================|==========================|
| Bulgaria | 2 058 483 |
|----------------------------|--------------------------|
| Repubblica ceca | 66 733 |
|----------------------------|--------------------------|
| Danimarca | 104 000 |
|----------------------------|--------------------------|
| Estonia | 48 000 |
|----------------------------|--------------------------|
| Spagna | 19 580 000 |
|----------------------------|--------------------------|
| Francia | 7 842 000 |
|----------------------------|--------------------------|
| Croazia | 542 651 |
|----------------------------|--------------------------|
| Cipro | 472 401 |
|----------------------------|--------------------------|
| Lettonia | 18 437 |
|----------------------------|--------------------------|
| Lituania | 17 304 |
|----------------------------|--------------------------|
| Ungheria | 1 146 000 |
|----------------------------|--------------------------|
| Polonia | 335 880 |
|----------------------------|--------------------------|
| Portogallo | 2 690 000 |
|----------------------------|--------------------------|
| Romania | 5 880 620 |
|----------------------------|--------------------------|
| Slovenia | 84 909 |
|----------------------------|--------------------------|
| Slovacchia | 305 756 |
|----------------------------|--------------------------|
| Finlandia | 80 000 |
|----------------------------|--------------------------|
| Totale | 41 273 174 |
|============================|==========================|
".



s) All'articolo 112, paragrafo 5, dopo la voce relativa alla Francia,
è inserita la voce seguente:


"
|============================|==========================|
| Croazia | 105 270 |
|============================|==========================|
".



t) L'articolo 121 è sostituito dal seguente:
"Articolo 121
Introduzione dei pagamenti diretti
"I pagamenti diretti sono introdotti nei nuovi Stati membri diversi
dalla Bulgaria, dalla Croazia e dalla Romania conformemente al
seguente schema degli incrementi, espressi in percentuale del livello
di tali pagamenti applicabile in quel momento negli Stati membri
diversi dai nuovi Stati membri:
- 60% nel 2009,
- 70% nel 2010,
- 80% nel 2011,
- 90% nel 2012,
- 100% a decorrere dal 2013.
In Bulgaria e Romania, i pagamenti diretti sono introdotti
conformemente al seguente schema degli incrementi, espressi in
percentuale del livello di tali pagamenti applicabile in quel momento
negli Stati membri diversi dai nuovi Stati membri:
- 35% nel 2009, - 40% nel 2010, - 50% nel 2011,
- 60% nel 2012, - 70% nel 2013, - 80% nel 2014,
- 90% nel 2015,
- 100% a decorrere dal 2016.
In Croazia, i pagamenti diretti sono introdotti conformemente al
seguente schema degli incrementi, espressi in percentuale del livello
di tali pagamenti applicabile in quel momento negli Stati membri
diversi dai nuovi Stati membri:
- 25% nel 2013, - 30% nel 2014, - 35% nel 2015,
- 40% nel 2016, - 50% nel 2017, - 60% nel 2018,
- 70% nel 2019, - 80% nel 2020, - 90% nel 2021,
- 100% a decorrere dal 2022.".
u) All'articolo 132, paragrafo 2, dopo il secondo comma è aggiunto
il comma seguente:
"In deroga al primo comma, lettere a) e b), la Croazia ha la
possibilità di integrare i pagamenti diretti sino al 100% del
livello applicabile negli Stati membri diversi dai nuovi Stati
membri.".
v) Nell'allegato VII, dopo la voce relativa alla Francia, è inserita
la voce seguente:


"
|================|================|================|
| Croazia | 100 | 1 |
|================|================|================|
".


w) Nell'allegato VIII è aggiunta la tabella seguente:

"Tabella 3 (*)


-------|------|-------|-------|-------|-------|-------|--------
Stato | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019
membro | | | | | | |
-------|------|-------|-------|-------|-------|-------|--------
Croazia|93 250|111 900|130 550|149 200|186 500|223 800|261 100|

-------|-------|-------|--------
Stato | 2020 | 2021 | 2022
membro | | |
-------|-------|-------|--------
Croazia|298 400|335 700|373 000|

(*) Massimali calcolati tenendo conto dello schema degli
incrementi di cui all'articolo 121.".



5. PESCA

1. 32002 R 2371: Regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20
dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento
sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica
comune della pesca (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59)
Nell'allegato I sono aggiunte le parti seguenti:

"11. ACQUE COSTIERE DELLA CROAZIA*


Parte di provvedimento in formato grafico


12. ACQUE COSTIERE DELLA SLOVENIA*


Parte di provvedimento in formato grafico


2. 32006 R 1198: Regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27
luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca (GU L 223 del
15.8.2006, pag. 1)
a) All'articolo 27 è aggiunto il paragrafo seguente:
"5. Il FEP può contribuire al finanziamento di un regime di premi
individuali per i pescatori che beneficeranno del regime in materia
di accesso di cui all'allegato I, parte II, del regolamento (CE) n.
2371/2002, modificato dall'atto di adesione della Croazia. Il regime
può applicarsi soltanto nel periodo dal 2014 al 2015 o, qualora
dovesse verificarsi prima di tale termine, fino alla data di piena
attuazione del lodo arbitrale derivante dall'accordo arbitrale tra il
governo della Repubblica di Slovenia e il governo della Repubblica di
Croazia firmato a Stoccolma il 4 novembre 2009.".
b) All'articolo 29, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
"3. In deroga al paragrafo 2, nelle regioni ultraperiferiche e nelle
isole periferiche greche, nonchè nelle isole croate di Dugi otok,
Vis, Mljet e Lastovo, gli aiuti possono essere concessi a tutte le
imprese.".
c) All'articolo 35, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
"4. In deroga al paragrafo 3, nelle regioni ultraperiferiche e nelle
isole periferiche greche, nonchè nelle isole croate di Dugi otok,
Vis, Mljet e Lastovo, gli aiuti possono essere concessi a tutte le
imprese.".
d) All'articolo 53, paragrafo 9, il primo comma è sostituito dal
seguente:
"9. Qualora le operazioni siano finanziate dal FEP nelle isole
periferiche greche che si trovano in condizioni svantaggiate data la
loro posizione remota e nelle regioni ultraperiferiche, nonchè nelle
isole croate di Dugi otok, Vis, Mljet e Lastovo, il massimale della
partecipazione del FEP per ciascun asse prioritario è aumentato fino
a 10 punti percentuali nelle regioni ammissibili all'obiettivo di
convergenza e fino a 35 punti percentuali per le regioni non
ammissibili all'obiettivo di convergenza.".
e) Nell'allegato II, lettera a), la tabella è sostituita dalla
seguente:


Parte di provvedimento in formato grafico


f) Nell'allegato II, lettera a), il secondo comma del sottotitolo
"Gruppo 2" è sostituito dal seguente:
"A seguito dell'applicazione di (*) e (**), qualora il FEP finanzi
operazioni di cui all'articolo 25, paragrafo 3, a favore di
pescherecci adibiti alla piccola pesca costiera, la voce (B) del
gruppo 2 sara':
- pari o superiore a 60 punti percentuali (B ≥60%) per le regioni che
rientrano nell'obiettivo di convergenza, le isole periferiche greche,
le isole croate di Dugi otok, Vis, Mljet e Lastovo e le regioni che
non rientrano nell'obiettivo di convergenza
e
- pari o superiore a 50 punti percentuali (B ≥50%) per le regioni
ultraperiferiche.".

6. FISCALITÀ

1. 32006 L 0112: Direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre
2006, relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (GU L
347 dell'11.12.2006, pag. 1)
All'articolo 287 è aggiunto il punto seguente:
"19) Croazia: 35 000 EUR.".
2. 32008 L 0118: Direttiva 2008/118/CE del Consiglio, del 16 dicembre
2008, relativa al regime generale delle accise e che abroga la
direttiva 92/12/CEE
(GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12)
All'articolo 46, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
"3. Fatto salvo l'articolo 32, gli Stati membri non menzionati
all'articolo 2, paragrafo 2, terzo e quarto comma, della direttiva
92/79/CEE possono applicare, dal 1° gennaio 2014, nel caso delle
sigarette che possono essere introdotte nel loro territorio senza
pagamento di un'ulteriore accisa, un limite quantitativo non
inferiore a 300 pezzi per quanto riguarda le sigarette immesse in
provenienza da uno Stato membro che applica, ai sensi dell'articolo
2, paragrafo 2, terzo e quarto comma, di tale direttiva, accise
inferiori a quelle risultanti dall'articolo 2, paragrafo 2, primo
comma.
Gli Stati membri di cui all'articolo 2, paragrafo 2, terzo e quarto
comma, della direttiva 92/79/CEE che applicano un'accisa di almeno 77
EUR per 1 000 sigarette indipendentemente dal prezzo medio ponderato
di vendita al minuto possono applicare, dal 1° gennaio 2014, un
limite quantitativo non inferiore a 300 pezzi per quanto riguarda le
sigarette immesse nel loro territorio senza pagamento di un'ulteriore
accisa in provenienza da uno Stato membro che applica un'accisa
inferiore ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, terzo comma, di tale
direttiva.
Gli Stati membri che applicano un limite quantitativo ai sensi del
primo e del secondo comma del presente paragrafo ne informano la
Commissione. Essi possono effettuare i controlli necessari, purchè
questi non compromettano il corretto funzionamento del mercato
interno.".

7. POLITICA REGIONALE E COORDINAMENTO DEGLI STRUMENTI STRUTTURALI

1. 32006 R 1083: Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11
luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di
sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione
e che abroga il regolamento (CE) n. 1260/1999 (GU L 210 del
31.7.2006, pag. 25)
a) All'articolo 15, paragrafo 4, secondo comma, è aggiunta la frase
seguente:
"Per la Croazia, la data di tale verifica è il 31 dicembre 2017.".
b) All'articolo 18, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal
seguente:
"1. Le risorse disponibili, espresse in prezzi 2004, da impegnare a
titolo dei Fondi per il periodo 2007-2013 secondo la ripartizione
annuale che figura nell'allegato I, ammontano a 308 417 037 817
EUR.".
c) L'articolo 19 è sostituito dal seguente:
"Articolo 19
Risorse per l'obiettivo "Convergenza"
Le risorse complessive destinate all'obiettivo "Convergenza"
ammontano all'81,56% delle risorse di cui all'articolo 18, paragrafo
1 (ossia, in totale, a 251 529 800 379 EUR), e sono così ripartite
tra le diverse componenti:
a) il 70,50% (ossia, in totale, 177 324 921 223 EUR) è destinato al
finanziamento di cui all'articolo 5, paragrafo 1, utilizzando come
criteri di calcolo della ripartizione indicativa per Stato membro la
popolazione ammissibile, la prosperità regionale, la prosperità
nazionale e il tasso di disoccupazione;
b) il 4,98% (ossia, in totale, 12 521 289 405 EUR) è destinato al
sostegno transitorio e specifico di cui all'articolo 8, paragrafo 1,
utilizzando come criteri di calcolo della ripartizione indicativa per
Stato membro la popolazione ammissibile, la prosperità regionale, la
prosperità nazionale e il tasso di disoccupazione;
c) il 23,23% (ossia, in totale, 58 433 589 750 EUR) è destinato al
finanziamento di cui all'articolo 5, paragrafo 2, utilizzando come
criteri di calcolo della ripartizione indicativa per Stato membro la
popolazione, la prosperità nazionale e la superficie;
d) l'1,29% (ossia, in totale, 3 250 000 000 EUR) per il sostegno
transitorio e specifico di cui all'articolo 8, paragrafo 3.".
d) All'articolo 20, la parte introduttiva è sostituita dalla
seguente:
"Le risorse complessive destinate all'obiettivo "Competitività
regionale e occupazione" ammontano al 15,93% delle risorse di cui
all'articolo 18, paragrafo 1 (ossia, in totale, a 49 127 784 318
EUR), e sono così ripartite tra le diverse componenti:".
e) All'articolo 21, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
"1. Le risorse complessive destinate all'obiettivo "Cooperazione
territoriale europea" ammontano al 2,52% delle risorse di cui
all'articolo 18, paragrafo 1 (ossia, in totale, 7 759 453 120 EUR).
Tali risorse, escluso l'importo di cui al paragrafo 22 dell'allegato
II, sono così ripartite tra le diverse componenti:
a) il 73,86% (ossia, in totale, 5 583 386 893 EUR) è destinato al
finanziamento della cooperazione transfrontaliera di cui all'articolo
7, paragrafo 1, utilizzando come criterio di calcolo della
ripartizione indicativa per Stato membro la popolazione ammissibile;
b) il 20,95% (ossia, in totale, 1 583 594 654 EUR) è destinato al
finanziamento della cooperazione transnazionale di cui all'articolo
7, paragrafo 2, utilizzando come criterio di calcolo della
ripartizione indicativa per Stato membro la popolazione ammissibile;
c) il 5,19% (ossia, in totale, 392 471 574 EUR) è destinato al
finanziamento della cooperazione interregionale, delle reti di
cooperazione e dello scambio di esperienze di cui all'articolo 7,
paragrafo 3.
2. Il contributo del FESR ai programmi transfrontalieri e relativi ai
bacini marittimi a titolo dello strumento europeo di vicinato e
partenariato nonchè ai programmi transfrontalieri a titolo dello
strumento di assistenza preadesione di cui al regolamento (CE) n.
1085/2006 è pari all'importo di 817 691 234 EUR, risultante dalle
indicazioni di ciascuno Stato membro interessato, dedotte dalle
rispettive dotazioni di cui al paragrafo 1, lettera a). Tali
contributi del FESR non sono soggetti a ridistribuzione tra gli Stati
membri interessati.".
f) All'articolo 22 è aggiunto il comma seguente:
"In deroga al primo comma, la Croazia può ripartire la dotazione
finanziaria assegnatale nell'ambito dell'obiettivo "Cooperazione
territoriale europea" tra le tre componenti di cui all'articolo 21,
paragrafo 1, lettere a), b) e c), nella prospettiva di conseguire un
livello elevato di efficienza e semplificazione.".
g) L'articolo 23 è sostituito dal seguente:
"Articolo 23
Risorse per la riserva di efficacia ed efficienza
Il 3% delle risorse di cui all'articolo 19, lettere a) e b), e
all'articolo 20 può essere assegnato dagli Stati membri, ad
eccezione della Croazia, secondo quanto disposto dall'articolo 50.".
h) L'articolo 28 è così modificato:
i) al paragrafo 1, dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, il quadro di riferimento strategico
nazionale copre il periodo che va dalla data di adesione al 31
dicembre 2013.";
ii) al paragrafo 2, dopo il primo comma è inserito il comma
seguente:
"La Croazia trasmette il quadro di riferimento strategico nazionale
alla Commissione entro tre mesi dalla data di adesione.".
i) All'articolo 29 è aggiunto il paragrafo seguente:
"5. I paragrafi da 1 a 4 non si applicano alla Croazia.".
j) All'articolo 32, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, la Commissione adotta la decisione
recante approvazione di un programma operativo da finanziare
nell'ambito del periodo di programmazione 2007-2013 entro il 31
dicembre 2013. In tale programma operativo la Croazia prende in
considerazione le eventuali osservazioni formulate dalla Commissione
e lo presenta alla Commissione al più tardi tre mesi dalla data di
adesione.".
k) All'articolo 33, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, i programmi operativi adottati
anteriormente alla data di adesione possono essere riveduti solo ai
fini di un maggior allineamento con il presente regolamento.".
l) All'articolo 49, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, la valutazione ex post dei programmi
operativi è ultimata entro il 31 dicembre 2016.".
m) È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 51 bis
Gli articoli 50 e 51 non si applicano alla Croazia.".
n) All'articolo 53, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
"3. Per i programmi operativi nell'ambito dell'obiettivo
"Cooperazione territoriale europea" nei quali almeno un partecipante
appartenga a uno Stato membro il cui PIL medio pro capite nel periodo
2001-2003 era inferiore all'85% della media dell'UE a 25 nello stesso
periodo, o per i programmi di cui la Croazia sia un paese
partecipante, la partecipazione del FESR non è superiore all'85%
della spesa ammissibile. Per tutti gli altri programmi operativi, la
partecipazione del FESR non è superiore al 75% del totale della
spesa ammissibile cofinanziata dal FESR.".
o) All'articolo 56, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, le spese sono ammissibili per una
partecipazione dei Fondi tra la data di inizio dell'ammissibilità
delle spese fissata in conformità degli strumenti adottati in virtù
del regolamento (CE) n. 1085/2006 e 31 dicembre 2016. Tuttavia, per i
programmi operativi adottati dopo l'adesione, le spese per una
partecipazione dei Fondi sono ammissibili dalla data di adesione, a
meno che nella decisione relativa al programma operativo in questione
non sia indicata una data successiva.".
p) All'articolo 56, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
"Nonostante le disposizioni specifiche in materia di ammissibilità
di cui
all'articolo 105 bis, i criteri fissati dal comitato di sorveglianza
dei programmi operativi per la Croazia non si applicano alle
operazioni per le quali la decisione di approvazione è stata
adottata anteriormente alla data di adesione e che facevano parte
degli strumenti adottati a norma del regolamento (CE) n. 1085/2006.".
q) All'articolo 62, il paragrafo 1 è così modificato:
i) alla lettera c), dopo primo comma è inserito il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, l'autorità di audit di un
programma operativo presenta alla Commissione un aggiornamento del
piano annuale di lavoro di audit di cui all'articolo 29, paragrafo
2, lettera a), del regolamento (CE) n. 718/2007 della Commissione,
del 12 giugno 2007, che attua il regolamento (CE) n. 1085/2006 del
Consiglio, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione
(IPA)* , entro tre mesi dalla data di adesione.

--------
(* ) GU L 170 del 29.6.2007, pag. 1.";

ii) alla lettera d), punto i), è aggiunto il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, il primo rapporto annuale di
controllo è presentato entro il 31 dicembre 2013 e copre il periodo
dal 1° ottobre 2012 al 30 giugno 2013. I rapporti successivi, che
coprono i periodi dal 1° luglio 2013 al 30 giugno 2014, dal 1° luglio
2014 al 30 giugno 2015 e dal 1° luglio 2015 al 30 giugno 2016, sono
presentati alla Commissione rispettivamente entro il 31 dicembre
2014, il 31 dicembre 2015 e il 31 dicembre 2016. Le informazioni
relative alle attività di audit effettuate dopo il 1° luglio 2016
sono incluse nel rapporto di controllo finale a sostegno della
dichiarazione di chiusura di cui alla lettera e);";
iii) alla lettera e) è aggiunto il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, entro il 31 marzo 2018 è presentata
alla Commissione una dichiarazione di chiusura accompagnata dal
rapporto di controllo finale.".
r) All'articolo 67, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, entro il 31 marzo 2018 l'autorità
di gestione trasmette un rapporto finale di esecuzione del programma
operativo.".
s) L'articolo 71 è così modificato:
i) è inserito il paragrafo seguente:
"1 bis. Fatto salvo il paragrafo 1, nel più breve tempo possibile
dopo la data di adesione o, al più tardi, prima che la Commissione
effettui qualsiasi pagamento, la Croazia presenta alla Commissione
una descrizione dei sistemi, comprendente gli elementi di cui al
paragrafo 1, lettere a) e b).";
ii) è inserito il paragrafo seguente:
"2 bis. Il paragrafo 2 si applica mutatis mutandis alla Croazia. La
relazione di cui al paragrafo 2, primo comma, è considerata
accettata alle stesse condizioni di cui al paragrafo 2, secondo
comma. Tuttavia, tale accettazione è un prerequisito per l'importo a
titolo di prefinanziamento di cui all'articolo 82.".
t) All'articolo 75 è inserito il paragrafo seguente:
"1 bis. Per quanto riguarda la Croazia, i rispettivi impegni di
bilancio provenienti dal FESR, dal Fondo di coesione e dal FSE per il
2013 sono assunti in base alla decisione di cui all'articolo 28,
paragrafo 3, prima dell'adozione di qualsiasi decisione da parte
della Commissione sulla revisione di un programma operativo adottato.
La decisione di cui all'articolo 28, paragrafo 3, costituisce una
decisione di finanziamento ai sensi dell'articolo 75 del regolamento
(CE, Euratom) n. 1605/2002 per qualsiasi impegno di bilancio a favore
della Croazia.".
u) All'articolo 78, paragrafo 2, lettera c), è aggiunta la frase
seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia sono coperti dalle spese sostenute
dai beneficiari nell'attuazione del progetto e giustificati da
fatture quietanzate o da documenti contabili di valore probatorio
equivalente presentati non oltre tre anni dopo l'anno in cui è stato
versato l'anticipo o il 31 dicembre 2016, se anteriore; in caso
contrario, la successiva dichiarazione di spesa è rettificata di
conseguenza.".
v) All'articolo 82 è inserito il paragafo seguente:
"1 bis. Per quanto riguarda la Croazia, a seguito dell'accettazione
della relazione di cui all'articolo 71, paragrafo 2 bis, e a seguito
dei rispettivi impegni di bilancio di cui all'articolo 75, paragrafo
l bis, è corrisposto un unico importo di prefinanziamento per la
parte restante del periodo 2007-2013 in un'unica rata, pari al 30%
del contributo dei Fondi strutturali e al 40% del contributo del
Fondo di coesione al programma operativo.".
w) All'articolo 89, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, entro il 31 marzo 2018 è inviata
una domanda di pagamento che includa la documentazione di cui alla
lettera a), punti i), ii) e iii).".
x) All'articolo 93 è inserito il paragrafo seguente:
"3 bis. In deroga ai paragrafi da 1 a 3, con riferimento alla Croazia
la Commissione applica il meccanismo di disimpegno di cui al
paragrafo 1 nel modo seguente:
i) il termine per l'eventuale parte di impegni ancora aperti per il
2010 è fissato al 31 dicembre 2013;
ii) il termine per l'eventuale parte di impegni ancora aperti per il
2011 è fissato al 31 dicembre 2014;
iii) il termine per l'eventuale parte di impegni ancora aperti per il
2012 è fissato al 31 dicembre 2015;
iv) l'eventuale parte di impegni per il 2013 ancora aperti al 31
dicembre 2016 è automaticamente disimpegnata qualora la Commissione
non abbia ricevuto al riguardo una domanda di pagamento ricevibile
entro il 31 marzo 2018.".
y) All'articolo 95, dopo il secondo comma è inserito il comma
seguente:
"In deroga al primo e al secondo comma, con riferimento alla Croazia
i termini di cui all'articolo 93, paragrafo 3 bis, sono interrotti
alle condizioni di cui al primo comma del presente articolo per
quanto concerne gli importi corrispondenti alle operazioni
interessate.".
z) All'articolo 98, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
"Per quanto riguarda la Croazia, i Fondi così svincolati possono
essere riutilizzati dalla Croazia entro il 31 dicembre 2016.".
za) È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 105 bis
Disposizioni specifiche a seguito dell'adesione della Croazia
1. I programmi e i grandi progetti che, alla data dell'adesione della
Croazia, sono stati approvati a norma del regolamento (CE) n.
1085/2006 e la cui attuazione non è stata completata a tale data
sono considerati approvati dalla Commissione a norma del presente
regolamento, ad eccezione dei programmi approvati a titolo delle
componenti di cui all'articolo 3, paragrafo l, lettere a) ed e), del
regolamento (CE) n. 1085/2006. In aggiunta, sono esclusi anche i
programmi seguenti che rientrano nella componente di cui all'articolo
3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1085/2006:

a) il "programma IPA di cooperazione transfrontaliera Adriatico";
b) il programma transfrontaliero "Croazia - Bosnia-Erzegovina";
c) il programma transfrontaliero "Croazia - Montenegro";
d) il programma transfrontaliero "Croazia - Serbia".

Fatti salvi i paragrafi da 2 a 7, a tali operazioni e grandi progetti
si applicano le disposizioni che disciplinano l'attuazione delle
operazioni e dei grandi progetti approvati a norma del presente
regolamento.
2. Le procedure d'appalto relative alle operazioni nell'ambito dei
programmi o ai grandi progetti di cui al paragrafo 1 per i quali alla
data di adesione è già stato pubblicato il bando di gara nella
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea sono espletate secondo le
regole stabilite in detto bando di gara. Non si applica l'articolo
165 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Le procedure d'appalto relative alle operazioni nell'ambito dei
programmi o ai grandi progetti di cui al paragrafo l per i quali alla
data di adesione non è ancora stato pubblicato un bando di gara
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea sono espletate in
conformità dei trattati o degli atti adottati a norma dei trattati
nonchè dell'articolo 9 del presente regolamento.
Le operazioni diverse da quelle di cui al primo e al secondo comma e
per le quali sono stati lanciati inviti a presentare proposte a norma
dell'articolo 158 del regolamento (CE) n. 718/2007 della Commissione
o per le quali erano state presentate domande alle autorità
competenti prima della data di adesione e la cui contrattazione ha
potuto essere conclusa solo dopo tale data sono attuate secondo le
condizioni e le norme di ammissibilità pubblicate nei pertinenti
inviti a presentare proposte o comunicate preventivamente ai
potenziali beneficiari.
3. I pagamenti effettuati dalla Commissione a titolo dei programmi di
cui al paragrafo 1 sono considerati una partecipazione dei Fondi a
norma del presente regolamento e imputati al primo impegno aperto,
inclusi gli impegni dell'IPA.
L'eventuale parte di impegni effettuati dalla Commissione nel quadro
dei programmi di cui al paragrafo 1 ancora aperti alla data di
adesione è disciplinata dal presente regolamento a decorrere dalla
data di adesione.
4. Per le operazioni approvate a norma del regolamento (CE) n.
1085/2006 per le quali è stata concessa l'approvazione oppure le cui
rispettive convenzioni di sovvenzione con i beneficiari finali sono
state firmate prima della data di adesione, le norme che disciplinano
l'ammissibilità della spesa in conformità o in base al regolamento
(CE) n. 718/2007 della Commissione restano applicabili, tranne in
casi debitamente giustificati su cui la Commissione decide a
richiesta della Croazia.
La norma di ammissibilità di cui al primo comma si applica anche ai
grandi progetti di cui al paragrafo 1 per i quali prima della data di
adesione sono stati firmati accordi bilaterali di progetto.
5. Per quanto riguarda la Croazia, ogni riferimento ai Fondi, quali
definiti nell'articolo 1, secondo comma, si intende comprensivo anche
dello strumento di assistenza preadesione istituito dal regolamento
(CE) n. 1085/2006.
6. Termini specifici applicabili alla Croazia si applicano inoltre ai
seguenti programmi transfrontalieri che rientrano nella componente di
cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n.
1085/2006, di cui la Croazia è un paese partecipante:

a) il programma transfrontaliero "Ungheria-Croazia" e
b) il programma transfrontaliero "Slovenia-Croazia".

Termini specifici applicabili alla Croazia a norma del presente
regolamento non si applicano ai programmi operativi a titolo delle
componenti transnazionale e interregionale nell'ambito dell'obiettivo
"Cooperazione territoriale europea", di cui la Croazia è un paese
partecipante.
7. Qualora si rendano necessarie misure per agevolare la transizione
della Croazia dal regime precedente l'adesione a quello risultante
dall'applicazione del presente articolo, la Commissione adotta le
misure del caso.".
zb) L'allegato I è sostituito dal seguente:

"ALLEGATO I
Ripartizione annuale degli stanziamenti d'impegno per il periodo
2007-2013
(di cui all'articolo 18)


(EUR, prezzi 2004)
---------------|-----------------|----------------|----------------
2007 | 2008 | 2009 | 2010
42 863 000 000 | 43 318 000 000 | 43 862 000 000 | 43 860 000 000
---------------|-----------------|----------------|----------------

---------------|-----------------|----------------|----------------
2011 | 2012 | 2013 |
44 073 000 000 | 44 723 000 000 | 45 718 037 817 |
---------------|-----------------|----------------|----------------
".


zc) L'allegato II è così modificato:
i) al punto 5 sono aggiunte le lettere seguenti:
"c) per la Croazia, le risorse per il finanziamento della
cooperazione transfrontaliera ammonteranno a 7 028 744 EUR a prezzi
2004;
d) per la Croazia, le risorse per il finanziamento della cooperazione
transnazionale ammonteranno a 1 874 332 EUR a prezzi 2004.";
ii) è inserito il punto seguente:
"7 bis. "Per la Croazia, il livello massimo del trasferimento dai
Fondi sarà pari al 3,5240% del PIL.";
iii) è inserito il punto seguente:
"9 bis. "Per la Croazia, i calcoli del PIL effettuati dalla
Commissione saranno basati sulle statistiche e le previsioni
pubblicate nel maggio 2011.".
zd) L'allegato III è sostituito dal seguente:
"ALLEGATO III
Massimali applicabili ai tassi di cofinanziamento
(di cui all'articolo 53)


Parte di provvedimento in formato grafico


2. 32006 R 1084: Regolamento (CE) n. 1084/2006 del Consiglio, dell'11
luglio 2006, che istituisce un Fondo di coesione e abroga il
regolamento (CE) n. 1164/94 (GU L 210 del 31.7.2006, pag. 79)
È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 5 bis
Disposizioni specifiche a seguito dell'adesione della Croazia
1. Le misure che, alla data di adesione della Croazia, hanno formato
oggetto di decisioni della Commissione sull'assistenza ai sensi del
regolamento (CE) n. 1267/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che
istituisce uno strumento per le politiche strutturali di
preadesione*, e la cui attuazione non è stata completata entro tale
data si considerano approvate dalla Commissione a norma del presente
regolamento.
Fatti salvi i paragrafi da 2 a 5, alle misure di cui al presente
paragrafo, primo comma, si applicano le disposizioni che disciplinano
l'attuazione delle azioni approvate a norma del presente regolamento
e del regolamento (CE) n. 1083/2006.
2. Le procedure d'appalto relative alle misure di cui al paragrafo 1
per le quali alla data di adesione è già stato pubblicato il bando
di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea sono espletate
secondo le regole stabilite in detto bando di gara. Non si applica
l'articolo 165 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del
Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento
finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità
europee**.
Le procedure d'appalto relative a una misura di cui al paragrafo 1
per la quale alla data di adesione non è ancora stato pubblicato un
bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea sono
espletate in conformità dei trattati o degli atti adottati a norma
dei trattati, nonchè dell'articolo 9 del regolamento (CE) n.
1083/2006.
3. I pagamenti effettuati dalla Commissione a titolo di una misura di
cui al paragrafo 1 sono considerati una partecipazione del Fondo a
norma del presente regolamento.
I pagamenti effettuati dalla Commissione a titolo di una misura di
cui al paragrafo 1 sono imputati al primo impegno aperto effettuato
in primo luogo a norma del regolamento (CE) n. 1267/1999 e in secondo
luogo a norma del presente regolamento e del regolamento (CE) n.
1083/2006.
Le condizioni per i pagamenti intermedi o per il saldo finale sono
quelle definite nell'allegato II, articolo D, paragrafo 2, lettere
b), c) e d), e paragrafi 3, 4 e 5, del regolamento (CE) n. 1164/94.
4. Per le misure di cui al paragrafo 1, le norme che disciplinano
l'ammissibilità della spesa in conformità del regolamento (CE) n.
1267/1999 o specificamente stabilite nei pertinenti accordi di
finanziamento restano applicabili, tranne in casi debitamente
giustificati su cui la Commissione decide a richiesta della Croazia.
5. Qualora si rendano necessarie misure per agevolare la transizione
della Croazia dal regime precedente l'adesione a quello risultante
dall'applicazione del presente articolo, la Commissione adotta le
misure del caso.


_______________
* GU L 161 del 26.6.1999, pag. 73.
** GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.".



8. AMBIENTE

1. 32003 L 0087: Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo
scambio di quote di emissioni dei gasa effetto serra nella Comunità
e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio (GU L 275 del
25.10.2003, pag. 32)
a) All'articolo 9, primo comma, è aggiunta la frase seguente:
"Il quantitativo comunitario di quote sarà aumentato a seguito
dell'adesione della Croazia solo del quantitativo di quote messe
all'asta dalla Croazia a norma dell'articolo 10, paragrafo 1.".
b) Nell'allegato II bis, dopo la voce relativa alla Spagna è
inserita la voce seguente:
"Croazia 26%".
2. 32009 D 0406: Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati
membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di
adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle
emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 (GU L 140 del
5.6.2009, pag. 136)
Nell'allegato II, dopo la voce relativa alla Francia è inserita la
voce seguente:
"Croazia 11%".


________________________

Allegato IV

Elenco di cui all'articolo 16 dell'atto di adesione: altre
disposizioni permanenti


1. DIRITTO DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, parte terza, titolo
II, Libera circolazione delle merci

MECCANISMO SPECIFICO

Per quanto riguarda la Croazia, il detentore o il beneficiario di un
brevetto o di un certificato protettivo complementare (CPC) di un
medicinale depositato in uno Stato membro in un momento in cui tale
protezione non poteva essere ottenuta in Croazia per il prodotto ha
la possibilità di far valere i diritti derivanti dal brevetto o dal
CPC per impedirne l'importazione e la commercializzazione nello Stato
membro o negli Stati membri in cui il prodotto in questione è
protetto da brevetto o CPC, anche se detto prodotto è stato immesso
sul mercato in Croazia per la prima volta dal detentore o con il
consenso del detentore.
Chiunque intenda importare o commercializzare uno dei medicinali di
cui al primo capoverso in uno Stato membro in cui il prodotto
beneficia di un brevetto o di un CPC deve dimostrare alle competenti
autorità, nella domanda relativa a tale importazione, di averne dato
notifica con un mese di anticipo al detentore o beneficiario di tale
protezione.

2. POLITICA DELLA CONCORRENZA

Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, parte terza, titolo
VII, capo 1, Regole di concorrenza
1. I seguenti regimi di aiuti e gli aiuti individuali istituiti in
Croazia prima della data di adesione e ancora applicabili
successivamente a detta data sono da considerare, al momento
dell'adesione, come aiuti esistenti ai sensi dell'articolo 108,
paragrafo 1, TFUE:
a) misure di aiuto istituite prima del l° marzo 2002;
b) misure di aiuto elencate nell'appendice del presente allegato;
c) misure di aiuto che anteriormente alla data di adesione sono
state esaminate dall'Agenzia croata della concorrenza e giudicate
compatibili con l'acquis dell'Unione e nei cui confronti la
Commissione non ha sollevato obiezioni per seri dubbi sulla
compatibilità della misura con il mercato interno, ai sensi della
procedura di cui al punto 2.
Tutte le misure ancora applicabili dopo la data di adesione che
costituiscono un aiuto di Stato e che non soddisfano le condizioni
sopra elencate sono considerate, dalla data di adesione, nuovi aiuti
ai fini dell'applicazione dell'articolo 108, paragrafo 3, TFUE.
Le suddette disposizioni non si applicano agli aiuti alle attività
connesse con la produzione, la trasformazione o l'immissione sul
mercato dei prodotti elencati nell'allegato I del TUE e del TFUE.
2. Qualora desideri che la Commissione esamini una misura di aiuto in
base alla procedura descritta al punto 1, lettera c), la Croazia
trasmette periodicamente alla Commissione:
a) un elenco delle misure di aiuto esistenti che sono state
valutate dall'Agenzia croata della concorrenza e da essa giudicate
compatibili con l'acquis dell'Unione, e
b) ogni altra informazione fondamentale per la valutazione della
compatibilità della misura di aiuto da esaminare,
conformemente al modello di relazione fornito dalla Commissione.
Se, entro tre mesi dal ricevimento delle informazioni complete sulla
misura di aiuto esistente o dal ricevimento della dichiarazione della
Croazia nella quale si informa la Commissione che le informazioni
fornite si considerano complete poichè le ulteriori informazioni
richieste non sono disponibili o sono già state fornite, la
Commissione non ha espresso seri dubbi sulla compatibilità della
stessa con il mercato interno, si ritiene che la Commissione non
abbia sollevato obiezioni.
Tutte le misure di aiuto sottoposte alla Commissione in base alla
procedura di cui al punto 1, lettera c), prima della data di adesione
sono sottoposte a tale procedura indipendentemente dal fatto che
durante il periodo di esame la Croazia sia già divenuta membro
dell'Unione.
3. Un'eventuale decisione della Commissione di sollevare obiezioni
nei confronti di una misura, ai sensi del punto 1, lettera c), è
considerata come una decisione di avviare il procedimento di
indagine formale ai sensi del regolamento (CE) n. 659/1999 del
Consiglio, del 22 marzo1999, recante modalità di applicazione
dell'articolo 93 del trattato CE(1 ) (ora articolo 108 TFUE).

--------
(1 ) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

Se è presa anteriormente alla data di adesione, gli effetti di tale
decisione decorrono solo dalla data di adesione.

3. AGRICOLTURA

a) Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, parte terza,
titolo III, Agricoltura e pesca
1. Le scorte pubbliche detenute dalla Croazia alla data
dell'adesione e derivanti dalla politica da essa attuata a
sostegno del mercato sono prese a carico dall'Unione al valore
risultante dall'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera
d), e dell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 884/2006 della
Commissione, del 21 giugno 2006, recante modalità d'applicazione
del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio in ordine al
finanziamento da parte del Fondo europeo di garanzia agricola
(FEAGA) degli interventi sotto forma di ammasso pubblico e alla
contabilizzazione delle operazioni di ammasso pubblico da parte
degli organismi pagatori degli Stati membri(1 ). Tale presa a
carico delle scorte pubbliche è operata a condizione che per i
prodotti in questione l'intervento pubblico avvenga all'interno
dell'Unione e che le scorte rispondano ai requisiti dell'Unione in
materia di interventi.

--------
(1 ) GU L 171 del 23.6.2006, pag. 35, e GU L 326M del 10.12.2010,
pag. 70.

2. La Croazia è tenuta a un pagamento al bilancio generale
dell'Unione europea per qualsiasi scorta, sia privata che pubblica,
che si trovi in libera pratica nel territorio croato alla data
dell'adesione e risulti quantitativamente superiore a quella che può
essere considerata una scorta normale di riporto.
L'importo di tale pagamento è fissato a un livello che rispecchi i
costi legati agli effetti delle scorte eccedentarie sui mercati dei
prodotti agricoli.
Il livello delle scorte eccedentarie è determinato per ciascun
prodotto tenendo conto delle caratteristiche dello stesso e dei
relativi mercati nonchè della normativa dell'Unione applicabile.
3. Le scorte di cui al punto 1 sono detratte dalla quantità che
supera le scorte normali di riporto.
4. La Commissione attua ed applica le disposizioni di cui ai punti
da 1 a 3 conformemente alla procedura di cui all'articolo 41,
paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del
21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola
comune(1 ), o, se opportuno, conformemente alla procedura di cui
all'articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, o
conformemente alla pertinente procedura di comitato quale
determinata nella normativa applicabile.

--------
(1 ) GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1.

b) Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, parte terza,
titolo VII, capo I, Regole di concorrenza
Fatte salve le procedure relative agli aiuti esistenti di cui
all'articolo 108 TFUE, i regimi di aiuti e le singole misure di aiuto
concesse ad attività connesse con la produzione e il commercio di
prodotti elencati nell'allegato I del TUE e del TFUE, ad eccezione
dei prodotti della pesca e dei prodotti da essa derivati, istituiti
in Croazia prima della data di adesione e ancora applicabili dopo
tale data, sono considerati come aiuti esistenti ai sensi
dell'articolo 108, paragrafo 1, TFUE alle seguenti condizioni:
- le misure di aiuto sono comunicate alla Commissione entro quattro
mesi dalla data di adesione. Tale comunicazione include le
informazioni relative alla base giuridica di ciascuna misura. Le
misure di aiuto esistenti e i progetti destinati a istituire o a
modificare aiuti portati a conoscenza della Commissione prima della
data di adesione si considerano comunicati alla data di adesione. La
Commissione pubblica un elenco di tali aiuti.
Tali misure di aiuto sono considerate come aiuti "esistenti" ai sensi
dell'articolo 108, paragrafo 1, TFUE per tre anni dalla data di
adesione.
Entro tre anni dalla data di adesione la Croazia modifica, se
necessario, tali misure di aiuto al fine di conformarsi agli
orientamenti applicati dalla Commissione. Dopo tale periodo,
qualsiasi aiuto giudicato incompatibile con detti orientamenti è
considerato nuovo aiuto.













4. PESCA

Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, parte terza, titolo
VII, capo 1, Regole di concorrenza
Fatte salve le procedure relative agli aiuti esistenti di cui
all'articolo 108 TFUE, i regimi di aiuti e le singole misure di aiuto
concesse ad attività connesse con la produzione e il commercio di
prodotti della pesca e derivati elencati nell'allegato I del TUE e
del TFUE, istituiti in Croazia prima della data di adesione e ancora
applicabili dopo tale data, sono considerati come aiuti esistenti ai
sensi dell'articolo 108, paragrafo 1, TFUE alle seguenti condizioni:
- le misure di aiuto sono comunicate alla Commissione entro quattro
mesi dalla data di adesione. Tale comunicazione include le
informazioni relative alla base giuridica di ciascuna misura. Le
misure di aiuto esistenti e i progetti destinati a istituire o a
modificare aiuti portati a conoscenza della Commissione prima della
data di adesione si considerano comunicati alla data di adesione. La
Commissione pubblica un elenco di tali aiuti.
Tali misure di aiuto sono considerate come aiuti "esistenti" aì
sensi dell'articolo 108, paragrafo 1, TFUE per tre anni dalla data di
adesione.
Entro tre anni dalla data di adesione la Croazia modifica, se
necessario, tali misure di aiuto al fine di conformarsi a
orientamenti applicati dalla Commissione. Dopo tale periodo,
qualsiasi aiuto giudicato incompatibile con detti orientamenti è
considerato nuovo aiuto.

5. UNIONE DOGANALE

Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, parte terza, titolo
II, Libera circolazione delle merci, capo 1, Unione doganale
31992 R 2913: Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12
ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (GU L 302
del 19.10.1992, pag. 1).
31993 R 2454: Regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2
luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del
regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice
doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).
Il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio e il regolamento (CEE)
n. 2454/93 della Commissione si applicano alla Croazia secondo le
seguenti specifiche disposizioni.

PROVA DELLA POSIZIONE DELL'UNIONE (SCAMBI NELL'UNIONE ALLARGATA)

l. In deroga all'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del
Consiglio, le merci che alla data di adesione sono in custodia
temporanea o rientrano tra i regimi doganali di cui all'articolo 4,
punto 15, lettera b), e punto 16, lettere da b) a h), di tale
regolamento nell'Unione allargata o che sono in fase di trasporto
dopo essere state assoggettate alle formalità di esportazione
nell'Unione allargata sono esenti da dazi doganali o da altre misure
doganali quando sono dichiarate per l'immissione in libera pratica
nell'Unione allargata, purchè sia presente uno dei seguenti
requisiti:
a) prova dell'origine preferenziale correttamente rilasciata o
compilata prima della data di adesione in base all'ASA;
b) uno dei mezzi atti a comprovare la posizione dell'Unione di cui
all'articolo 314 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della
Commissione;
c) un carnet ATA rilasciato prima della data di adesione in uno Stato
membro attuale o in Croazia.
2. Al fine del rilascio della prova di cui al punto 1, lettera b),
con riferimento alla situazione alla data di adesione e in aggiunta
alle disposizioni di cui all'articolo 4, punto 7, del regolamento
(CEE) n. 2913/92 del Consiglio, per "merci comunitarie" si intendono
le merci:
- interamente ottenute nel territorio della Croazia a condizioni
identiche a quelle di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n.
2913/92 del Consiglio e senza aggiunta di merci importate da altri
paesi o territori;
- importate da paesi o da territori diversi dalla Croazia e immesse
in libera pratica in Croazia, o
- ottenute o prodotte in Croazia, sia esclusivamente da merci di cui
al secondo trattino, sia da merci di cui al primo e secondo trattino.
3. Ai fini della verifica della prova di cui al punto 1, lettera a),
si applicano le disposizioni relative alla definizione di "prodotti
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa di cui all'ASA.
Le richieste di successiva verifica di tale prova sono accettate
dalle autorità doganali competenti degli Stati membri attuali e
della Croazia per un periodo di tre anni a decorrere dal rilascio o
dalla compilazione della prova dell'origine in questione e possono
essere avanzate da tali autorità per un periodo di tre anni a
decorrere dall'accettazione della prova dell'origine a complemento
della dichiarazione di libera pratica.

PROVA DELL'ORIGINE PREFERENZIALE (SCAMBI CON PAESI TERZI, COMPRESA LA
TURCHIA, NEL QUADRO DEGLI ACCORDI PREFERENZIALI IN MATERIA DI
AGRICOLTURA E PRODOTTI CARBOSIDERURGICI)

4. Fatta salva l'applicazione di misure risultanti dalla politica
commerciale comune, le prove dell'origine debitamente rilasciate da
paesi terzi o compilate nel contesto degli accordi preferenziali
conclusi dalla Croazia con tali paesi terzi sono accettate in
Croazia, a condizione che:
a) l'acquisizione di tale origine conferisca un trattamento
tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali
contenute in accordi o regimi che l'Unione ha concluso con, o ha
adottato nei confronti di, paesi terzi o gruppi di paesi terzi di cui
all'articolo 20, paragrafo 3, lettere d) ed e), del regolamento (CEE)
n. 2913/92 del Consiglio;
b) la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati
rilasciati o compilati entro il giorno precedente la data di adesione
e
c) la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali
entro quattro mesi dalla data di adesione.
Nel caso di merci dichiarate per l'immissione in libera pratica in
Croazia prima della data di adesione, anche la prova dell'origine
rilasciata o compilata a posteriori in base ad accordi preferenziali
in vigore in Croazia alla data dell'immissione in libera pratica può
essere accettata in Croazia, a condizione che tale prova dell'origine
sia presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data
di adesione.
5. La Croazia può mantenere le autorizzazioni con cui lo status di
"esportatori autorizzati" è stato conferito nel contesto degli
accordi conclusi con paesi terzi, a condizione che:
a) una simile disposizione figuri anche negli accordi o regimi che
l'Unione ha concluso con, o ha adottato nei confronti di, paesi terzi
o gruppi di paesi terzi prima della data di adesione, e
b) gli esportatori autorizzati applichino le regole di origine
previste in tali accordi o regimi.
Tali autorizzazioni sono sostituite dalla Croazia, entro un anno
dalla data di adesione, con nuove autorizzazioni rilasciate alle
condizioni stabilite nella normativa dell'Unione.
6. Ai fini della verifica della prova di cui al punto 4 si applicano
le disposizioni relative alla definizione di "prodotti originari" e
ai metodi di cooperazione amministrativa di cui agli accordi o ai
regimi pertinenti. Le richieste di successiva verifica di tale prova
sono accettate dalle autorità doganali competenti degli Stati membri
attuali e della Croazia per un periodo di tre anni a decorrere dal
rilascio o dalla compilazione della prova dell'origine in questione e
possono essere avanzate da tali autorità per un periodo di tre anni
a decorrere dall'accettazione della prova dell'origine a complemento
della dichiarazione di libera pratica.
7. Fatta salva l'applicazione di misure risultanti dalla politica
commerciale comune, le prove dell'origine rilasciate o compilate a
posteriori da paesi terzi nel contesto degli accordi o dei regimi
preferenziali conclusi dall'Unione con tali paesi terzi o adottati
nei confronti di tali paesi sono accettate in Croazia per
l'immissione in libera pratica delle merci che, alla data di
adesione, sono in fase di trasporto o in custodia temporanea, presso
un deposito doganale o una zona franca in uno di tali paesi terzi o
in Croazia, a condizione che la Croazia non abbia accordi di libero
scambio in vigore con il paese terzo, in relazione ai prodotti in
questione, al momento del rilascio dei documenti di trasporto e che:
a) l'acquisizione di tale origine conferisca un trattamento
tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali
contenute in accordi o regimi che l'Unione ha concluso con, o ha
adottato nei confronti di, paesi terzi o gruppi di paesi terzi di cui
all'articolo 20, paragrafo 3, lettere d) ed e), del regolamento (CEE)
n. 2913/92 del Consiglio;
b) i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno
precedente la data di adesione e
c) la prova dell'origine rilasciata o compilata a posteriori sia
presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data di
adesione.
8. Ai fini della verifica delle prove di cui al punto 7 si applicano
le disposizioni relative alla definizione di "prodotti originari" e
ai metodi di cooperazione amministrativa di cui agli accordi o ai
regimi pertinenti.

PROVA DELLA POSIZIONE DOGANALE CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI SULLA
LIBERA PRATICA DEI PRODOTTI INDUSTRIALI ALL'INTERNO DELL'UNIONE
DOGANALE UE-TURCHIA

9. La prova dell'origine debitamente rilasciata dalla Turchia o
dalla Croazia o compilata nel quadro di accordi commerciali
preferenziali in vigore tra loro e che preveda un divieto di
restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi sulle
merci in questione è accettata nei rispettivi paesi come prova
della posizione doganale conformemente alle disposizioni sulla
libera pratica dei prodotti industriali di cui alla decisione n.
1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 22 dicembre
1995, relativa all'attuazione della fase finale dell'unione
doganale(1 ) (in prosieguo: "decisione n. 1/95"), a condizione che:

--------
(1 ) GU L 35 del 13.2.1996, pag. 1.

a) la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati
rilasciati o compilati entro il giorno precedente la data di adesione
e
b) la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali
entro quattro mesi dalla data di adesione.
Nel caso di merci dichiarate per l'immissione in libera pratica in
Turchia o in Croazia, prima della data di adesione, nel quadro degli
accordi commerciali preferenziali di cui al primo comma, anche le
prove dell'origine rilasciate o compilate a posteriori in base a tali
accordi possono essere accettate a condizione che siano presentate
alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data di adesione.
10. Ai fini della verifica della prova di cui al punto 9 si applicano
le disposizioni relative alla definizione di "prodotti originari" e
ai metodi di cooperazione amministrativa di cui ai pertinenti accordi
preferenziali. Le richieste di successiva verifica di tale prova sono
accettate dalle autorità doganali competenti degli Stati membri
attuali e della Croazia per un periodo di tre anni a decorrere dal
rilascio o dalla compilazione della prova dell'origine in questione e
possono essere avanzate da tali autorità per un periodo di tre anni
a decorrere dall'accettazione della prova dell'origine a complemento
della dichiarazione di libera pratica.
11. Fatta salva l'applicazione di misure risultanti dalla politica
commerciale comune, un certificato di circolazione A.TR. rilasciato
conformemente alle disposizioni sulla libera pratica dei prodotti
industriali, di cui alla decisione n. 1/95, è accettato in Croazia
per l'immissione in libera pratica delle merci che, alla data di
adesione, sono in fase di trasporto dopo essere state assoggettate
alle formalità di esportazione nell'Unione o in Turchia o sono in
custodia temporanea o rientrano tra i regimi doganali di cui
all'articolo 4, punto 16, lettere da b) a h), del regolamento (CEE)
n. 2913/92 del Consiglio in Turchia o in Croazia, a condizione che:
a) per le merci in questione non sia presentata alcuna prova
dell'origine di cui al punto 9;
b) le merci siano conformi alle condizioni per l'applicazione
delle disposizioni sulla libera pratica dei prodotti industriali;
c) i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno
precedente la data di adesione e
d) il certificato di circolazione A.TR. sia presentato alle
autorità doganali entro quattro mesi dalla data di adesione.
12. Ai fini della verifica del certificato di circolazione A.TR. di
cui al punto 11 si applicano le disposizioni relative al rilascio
dei certificati di circolazione A.TR. e ai metodi di cooperazione
amministrativa di cui alla decisione n. 1/2006 del Comitato di
cooperazione doganale CE-Turchia, del 26 luglio 2006, recante
modalità di applicazione della decisione n. 1/95 del Consiglio di
associazione CE-Turchia(1 ).

--------
(1 ) GU L 265 del 26.9.2006, pag. 18.

REGIMI DOGANALI

13. La custodia temporanea e i regimi doganali di cui all'articolo 4,
punto 16, lettere da b) a h), del regolamento (CEE) n. 2913/92 del
Consiglio iniziati prima dell'adesione sono ultimati o appurati in
base alle condizioni stabilite nella normativa dell'Unione.
Qualora la conclusione o l'appuramento diano luogo a un'obbligazione
doganale, l'importo del dazio all'importazione che deve essere
corrisposto è quello in vigore al momento dell'insorgenza
dell'obbligazione in conformità della tariffa doganale comune e
l'importo corrisposto è considerato risorsa propria dell'Unione.
14. Le procedure che disciplinano il deposito doganale, fissate negli
articoli da 84 a 90 e da 98 a 113 del regolamento (CEE) n. 2913/92
del Consiglio e negli articoli da 496 a 535 del regolamento (CEE) n.
2454/93 della Commissione, si applicano alla Croazia ferme restando
le seguenti disposizioni specifiche:
- qualora l'importo di un'obbligazione doganale sia determinato in
base alla natura delle merci di importazione e qualora la
dichiarazione che vincola tali merci al regime sia stata accettata
prima della data di adesione, la classificazione tariffaria, il
quantitativo, il valore in dogana e l'origine delle merci di
importazione al momento del loro vincolo al regime sono quelli
risultanti dalla normativa applicabile in Croazia alla data di
accettazione della dichiarazione da parte delle autorità doganali.
15. Le procedure che disciplinano il perfezionamento attivo, fissate
negli articoli da 84 a 90 e da 114 a 129 del regolamento (CEE) n.
2913/92 del Consiglio e negli articoli da 496 a 523 e da 536 a 550
del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, si applicano alla
Croazia ferme restando le seguenti disposizioni specifiche:
- qualora l'importo di un'obbligazione doganale sia determinato in
base alla natura delle merci di importazione e qualora la
dichiarazione che vincola tali merci al regime sia stata accettata
prima della data di adesione, la classificazione tariffaria, il
quantitativo, il valore in dogana e l'origine delle merci di
importazione al momento del loro vincolo al regime sono quelli
risultanti dalla normativa applicabile in Croazia alla data di
accettazione della dichiarazione da parte delle autorità doganali;
- qualora l'appuramento dia luogo a un'obbligazione doganale, per
mantenere la parità di trattamento tra i titolari di
un'autorizzazione stabiliti negli Stati membri attuali e i titolari
stabiliti in Croazia, viene pagato un interesse compensativo sui dazi
all'importazione esigibili, in base alle condizioni stabilite nella
normativa dell'Unione a decorrere dalla data di adesione;
- se la dichiarazione di perfezionamento attivo è stata accettata
in base al sistema del rimborso, quest'ultimo viene effettuato,
secondo le condizioni stabilite nella normativa dell'Unione, a cura e
a carico della Croazia qualora l'obbligazione doganale relativamente
alla quale è stato richiesto il rimborso sia insorta prima della
data di adesione.
16. Le procedure che disciplinano l'ammissione temporanea, fissate
negli articoli da 84 a 90 e da 137 a 144 del regolamento (CEE) n.
2913/92 del Consiglio e negli articoli da 496 a 523 e da 553 a 584
del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, si applicano alla
Croazia ferme restando le seguenti disposizioni specifiche:
- qualora l'importo di un'obbligazione doganale sia determinato in
base alla natura delle merci di importazione e qualora la
dichiarazione che vincola tali merci al regime sia stata accettata
prima della data di adesione, la classificazione tariffaria, il
quantitativo, il valore in dogana e all'origine delle merci di
importazione al momento del loro vincolo al regime sono quelli
risultanti dalla normativa applicabile in Croazia alla data di
accettazione della dichiarazione da partc delle autorità doganali;
- qualora l'appuramento dia luogo a un'obbligazione doganale, per
mantenere la parità di trattamento tra i titolari di
un'autorizzazione stabiliti negli Stati membri attuali e i titolari
stabiliti in Croazia, viene pagato un interesse compensativo sui dazi
all'importazione esigibili, in base alle condizioni stabilite nella
normativa dell'Unione a decorrere dalla data di adesione.
17. Le procedure che disciplinano il perfezionamento passivo, fissate
negli articoli da 84 a 90 e da 145 a 160 del regolamento (CEE) n.
2913/92 del Consiglio e negli articoli da 496 a 523 e da 585 a 592
del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, si applicano alla
Croazia ferme restando le seguenti disposizioni specifiche:
- l'articolo 591, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2454/93
della Commissione si applica mutatis mutandis all'esportazione
temporanea di merci che sono state esportate temporaneamente dalla
Croazia prima della data di adesione.

ALTRE DISPOSIZIONI

18. Le autorizzazioni concesse dalla Croazia anteriormente alla data
di adesione per il ricorso ai regimi doganali di cui all'articolo 4,
punto 16, lettere d), e) e g), o allo status di operatore economico
autorizzato di cui all'articolo 5 bis, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 2913/92 del Consiglio restano valide fino al termine del
loro periodo di validità o, se precedente, fino a un anno dalla data
di adesione.
19. Le procedure che disciplinano l'insorgenza dell'obbligazione
doganale, la contabilizzazione e il recupero a posteriori, fissate
negli articoli da 201 a 232 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del
Consiglio e negli articoli da 859 a 876 bis del regolamento (CEE) n.
2454/93 della Commissione, si applicano alla Croazia ferme restando
le seguenti disposizioni specifiche:
- il recupero è effettuato alle condizioni stabilite nella
normativa dell'Unione. Tuttavia, qualora l'obbligazione doganale sia
insorta prima della data di adesione, il recupero è effettuato a
cura e in favore della Croazia alle condizioni in essa vigenti prima
dell'adesione.
20. Le procedure che disciplinano il rimborso e lo sgravio dei dazi,
fissate negli articoli da 235 a 242 del regolamento (CEE) n. 2913/92
del Consiglio e negli articoli da 877 a 912 del regolamento (CEE) n.
2454/93 della Commissione, si applicano alla Croazia ferme restando
le seguenti disposizioni specifiche:
- il rimborso e lo sgavio dei dazi sono effettuati alle condizioni
stabilite nella normativa dell'Unione. Tuttavia, qualora i dazi per i
quali è chiesto il rimborso o lo sgravio riguardino un'obbligazione
doganale insorta prima della data di adesione, detto rimborso o
sgravio è effettuato a cura della Croazia, a sue spese, alle
condizioni in essa vigenti prima dell'adesione.


Appendice dell'ALLEGATO IV


Elenco delle misure di aiuto esistenti previste al punto 1, lettera
b), del meccanismo d'aiuto esistente di cui alla sezione 2 ("Politica
della concorrenza")


Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO V

Elenco di cui all'articolo 18 dell'atto di adesione: misure
transitorie

1. LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
32001 L 0083: Direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario
relativo ai medicinali per uso umano (GU L 311 del 28.11.2001,
pag. 67)
In deroga ai requisiti di qualità, sicurezza ed efficacia fissati
nella direttiva 2001/83/CE, le autorizzazioni all'immissione in
commercio dei medicinali non soggetti all'articolo 3, paragrafo 1,
del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 31 marzo 2004, che istituisce procedure comunitarie
per l'autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e
veterinario, e che istituisce l'agenzia europea per i medicinali(1),
e figuranti nell'elenco (nell'appendice del presente allegato fornita
dalla Croazia) rilasciate, a norma del diritto croato, prima della
data di adesione restano valide fino al loro rinnovo in conformità
dell'acquis dell'Unione o fino a quattro anni dalla data di adesione,
se questa data è anteriore.

---------
(1) GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

Le autorizzazioni all'immissione in commercio basate su questa deroga
non godono del mutuo riconoscimento negli Stati membri fintantochè
tali prodotti non siano stati autorizzati conformemente alla
direttiva 2001/83/CE.
Le autorizzazioni nazionali all'immissione in commercio che sono
state concesse a norma del diritto nazionale prima dell'adesione e
non sono basate su questa deroga nonchè ogni nuova autorizzazione
all'immissione in commercio devono essere conformi alla
direttiva 2001/83/CE a decorrere dalla data di adesione.

2. LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE
Trattato sul funzionamento dell'Unione europea
31996 L 0071: Direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavoratori
nell'ambito di una prestazione di servizi (GU L 18 del 21.1.1997,
pag. 1).
32004 L 0038: Direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini
dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare
liberamente nel territorio degli Stati membri, che modifica il
regolamento (CEE) n. 1612/68 ed abroga le direttive 64/221/CEE,
68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE,
90/365/CEE e 93/96/CEE (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77).
32011 R 0492: Regolamento (UE) n. 492/2011 del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 5 aprile 2011, relativo alla libera circolazione
dei lavoratori all'interno dell'Unione (GU L 141 del 27.5.2011, pag.
1).
1. L'articolo 45 e l'articolo 56, primo comma, TFUE si applicano
pienamente soltanto, per quanto attiene alla libera circolazione dei
lavoratori e alla libera prestazione di servizi che implichino la
temporanea circolazione di lavoratori ai sensi dell'articolo 1 della
direttiva 96/71/CE, fra la Croazia, da un lato, e ciascuno degli
Stati membri attuali, d'altro lato, fatte salve le disposizioni
transitorie di cui ai punti da 2 a 13.
2. In deroga agli articoli da 1 a 6 del regolamento (UE) n. 492/2011,
e fino alla fine del periodo di due anni dopo la data di adesione,
gli Stati membri attuali applicheranno le misure nazionali, o le
misure contemplate da accordi bilaterali, che disciplinano l'accesso
dei cittadini croati al proprio mercato del lavoro. Gli Stati membri
attuali possono continuare ad applicare tali misure sino alla fine
del periodo di cinque anni dopo la data di adesione.
I cittadini croati occupati legalmente in uno Stato membro attuale
alla data di adesione e ammessi al mercato del lavoro di tale Stato
membro per un periodo ininterrotto pari o superiore a dodici mesi
avranno accesso al mercato del lavoro di tale Stato membro ma non al
mercato del lavoro di altri Stati membri che applicano misure
nazionali.
Anche i cittadini croati ammessi al mercato del lavoro di uno Stato
membro attuale dopo l'adesione per un periodo ininterrotto pari o
superiore a dodici mesi godono degli stessi diritti.
I cittadini croati di cui al secondo e terzo comma cessano di godere
dei diritti ivi menzionati qualora volontariamente abbandonino il
mercato del lavoro dello Stato membro attuale di cui trattasi.
I cittadini croati occupati legalmente in uno Stato membro attuale
alla data di adesione, o durante un periodo in cui sono applicate
misure nazionali, e che sono stati ammessi al mercato del lavoro di
tale Stato membro per un periodo inferiore a dodici mesi non godono
dei diritti di cui al secondo e terzo comma.
3. Prima della fine del periodo di due anni successivo alla data di
adesione, il Consiglio esamina il funzionamento delle disposizioni
transitorie di cui al punto 2, sulla base di una relazione della
Commissione.
Al termine dell'esame e non più tardi della fine del periodo di due
anni successivo alla data di adesione, gli Stati membri attuali
comunicano alla Commissione se intendono continuare ad applicare le
misure nazionali o le misure contemplate da accordi bilaterali, o se
da quel momento in poi intendono applicare gli articoli da 1 a 6 del
regolamento (UE) n. 492/2011. In mancanza di tale comunicazione, si
applicano gli articoli da 1 a 6 del regolamento (UE) n. 492/2011.
4. Su richiesta della Croazia si potrà effettuare un ulteriore
esame. La procedura di cui al punto 3 va applicata e completata entro
sei mesi dalla data di ricevimento della richiesta croata.
5. Gli Stati membri che, alla fine del periodo di cinque anni di cui
al punto 2, mantengono le misure nazionali o le misure contemplate da
accordi bilaterali possono, dopo averne informato la Commissione,
continuare ad applicare dette misure fino alla fine del settimo anno
successivo all'adesione qualora si verifichino o rischino di
verificarsi gravi perturbazioni del loro mercato del lavoro. In
mancanza di tale comunicazione, si applicano gli articoli da 1 a 6
del regolamento (UE) n. 492/2011.
6. Durante il periodo di sette anni successivo all'adesione, gli
Stati membri in cui, a norma dei punti 3, 4 o 5, si applicano gli
articoli da 1 a 6 del regolamento (UE) n. 492/2011 in relazione ai
cittadini croati e che rilasciano permessi di lavoro a cittadini
croati durante tale periodo a fini di controllo vi procedono
automaticamente.
7. Gli Stati membri in cui, a norma dei punti 3, 4 o 5, si applicano
gli articoli da 1 a 6 del regolamento (UE) n. 492/2011 nei confronti
dei cittadini croati possono ricorrere alle procedure descritte nel
secondo e terzo comma del presente punto fino alla fine del periodo
di sette anni dopo la data dell'adesione.
Quando uno degli Stati membri di cui al primo comma subisce o prevede
perturbazioni sul suo mercato del lavoro che possono comportare
rischi gravi per il tenore di vita o il livello dell'occupazione in
una data regione o per una data professione, ne avvisa la Commissione
e gli altri Stati membri, fornendo loro ogni opportuna indicazione.
Sulla base di tali informazioni, lo Stato membro può chiedere alla
Commissione di dichiarare parzialmente o totalmente sospesa
l'applicazione degli articoli da 1 a 6 del regolamento (UE) n.
492/2011 per ristabilire la normalità in detta regione o
professione. La Commissione decide in merito alla sospensione e alla
sua durata e portata entro due settimane al massimo dal ricevimento
della richiesta e notifica al Consiglio la sua decisione. Entro due
settimane dalla decisione della Commissione, qualsiasi Stato membro
può chiedere l'abrogazione o la modifica di tale decisione da parte
del Consiglio. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata su
tale domanda entro due settimane.
Gli Stati membri di cui al primo comma hanno la facoltà, in casi
urgenti ed eccezionali, di sospendere l'applicazione degli articoli
da 1 a 6 del regolamento (UE) n. 492/2011, trasmettendo
successivamente una comunicazione motivata alla Commissione.
8. Finchè l'applicazione degli articoli da 1 a 6 del regolamento
(UE) n. 492/2011 è sospesa a norma dei punti 2, 3, 4, 5 e 7,
l'articolo 23 della direttiva 2004/38/CE si applica in Croazia nei
confronti dei cittadini degli Stati membri attuali, e negli Stati
membri attuali nei confronti dei cittadini croati, alle seguenti
condizioni, nella misura in cui esso riguarda il diritto dei
familiari dei lavoratori di esercitare un'attività lavorativa:
- il coniuge di un lavoratore e i loro discendenti di età inferiore
a 21 anni o a carico che al momento dell'adesione soggiornano
regolarmente con il lavoratore nel territorio di uno Stato membro
hanno, dal momento dell'adesione, immediato accesso al mercato del
lavoro di tale Stato membro. Ciò non si applica ai familiari di un
lavoratore legalmente ammesso al mercato del lavoro di detto Stato
membro per un periodo inferiore a dodici mesi;
- il coniuge di un lavoratore e i loro discendenti di età inferiore
a 21 anni o a carico che soggiornano regolarmente con il lavoratore
nel territorio di uno Stato membro da una data successiva
all'adesione, ma durante il periodo di applicazione delle
disposizioni transitorie esposte sopra, hanno accesso al mercato del
lavoro dello Stato membro in questione non appena abbiano soggiornato
in detto Stato membro per almeno diciotto mesi o dal terzo anno
successivo all'adesione, se quest'ultima data è precedente.
Tali disposizioni lasciano impregiudicate eventuali misure più
favorevoli, siano esse misure nazionali o misure contemplate da
accordi bilaterali.
9. Qualora le disposizioni della direttiva 2004/38/EC che
sostituiscono le disposizioni della direttiva 68/360/CEE del
Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativa alla soppressione delle
restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli
Stati Membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (1),
non possano essere dissociate dalle disposizioni del regolamento (UE)
n. 492/2011, la cui applicazione è stata differita in conformità
dei punti 2, 3, 4, 5, 7 e 8, la Croazia e gli Stati membri attuali
possono derogare a tali disposizioni nella misura necessaria
all'applicazione dei punti 2, 3, 4, 5, 7 e 8.

---------
(1) GU L 257 del 19.10.1968, pag. 13. Direttiva modificata da ultimo
dall'atto di adesione del 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33) e
abrogata con effetto dal 30 aprile 2006 dalla direttiva 2004/38/CE
del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 158 del 30.4.2004,
pag. 77).

10. Laddove misure nazionali o misure contemplate da accordi
bilaterali siano applicate dagli Stati membri attuali in virtù delle
disposizioni transitorie esposte sopra, la Croazia può continuare ad
applicare misure equivalenti nei confronti dei cittadini dello Stato
membro o degli Stati membri interessati.
11. Gli Stati membri attuali che applicano misure nazionali in
conformità dei punti 2, 3, 4, 5, 7, 8 e 9 possono introdurre, nel
rispetto del diritto interno, una libertà di circolazione più ampia
di quella esistente al momento dell'adesione, compreso il pieno
accesso al mercato del lavoro. A decorrere dal terzo anno successivo
all'adesione, gli Stati membri attuali che applicano misure nazionali
possono in qualsiasi momento decidere di applicare invece gli
articoli da 1 a 6 del regolamento (UE) n. 492/2011. La Commissione è
informata di tale decisione.
12. Per far fronte a gravi perturbazioni o al rischio di gravi
perturbazioni in specifici settori sensibili di servizi dei mercati
del lavoro della Germania e dell'Austria che potrebbero verificarsi
in talune regioni in seguito alla prestazione di servizi
transnazionali, secondo quanto definito all'articolo 1 della
direttiva 96/71/CE, la Germania e l'Austria, qualora applichino, in
virtù delle misure transitorie suindicate, misure nazionali o misure
contemplate da accordi bilaterali concernenti la libera circolazione
di lavoratori croati, possono, previa comunicazione alla Commissione,
derogare all'articolo 56, primo comma, TFUE, al fine di limitare,
nell'ambito della prestazione di servizi da parte di imprese
stabilite in Croazia, la temporanea circolazione di lavoratori il cui
diritto di svolgere un'attività lavorativa in Germania o in Austria
è soggetto a misure nazionali.
L'elenco dei settori di servizi che potrebbero essere interessati da
tale deroga è il seguente:


- per la Germania:

Settore Codice NACE(*), salvo
diversamente specificato

Costruzioni, incluse 45.1-4;
le attività collegate Attività elencate nell'allegato
della direttiva 96/71/CE

Servizi di pulizia e 74.70 Servizi di pulizia e di
di disinfestazione disinfestazione

Altri servizi 74.87 Solo attività dei
decoratori d'interni


(*) NACE: Cfr. 31990 R 3037: Regolamento (CEE) n. 3037/90 del
Consiglio, del 9 ottobre 1990, relativo alla classificazione
statistica delle attività economiche nelle Comunità europee
(GU L 293 del 24.10.1990, pag. 1);


- per l'Austria:

Settore Codice NACE (*), salvo
diversamente specificato

Attività dei servizi 01.41
connessi all'orticoltura

Taglio, modellatura e 26.7
finitura della pietra

Fabbricazione di strutture 28.11
metalliche e di parti di
strutture

Costruzioni, incluse le 45.1-4;
attività collegate Attività elencate nell'allegato
della direttiva 96/71/CE

Servizi di vigilanza 74.60

Servizi di pulizia e 74.70
di disinfestazione

Attività infermieristica 85.14
a domicilio
Assistenza sociale non 85.32
residenziale


(*) NACE: Cfr. 31990 R 3037: Regolamento (CEE) n. 3037/90 del
Consiglio, del 9 ottobre 1990, relativo alla classificazione
statistica delle attività economiche nelle Comunità europee (GU L
293 del 24.10.1990, pag. 1).

Qualora la Germania o l'Austria deroghino alle disposizioni
dell'articolo 56, primo comma, TFUE, in conformità del primo e
secondo capoverso del presente punto, la Croazia può, dopo averne
informato la Commissione, adottare misure equivalenti.
L'applicazione del presente punto non deve determinare condizioni di
temporanea circolazione dei lavoratori, nell'ambito della prestazione
di servizi transnazionali tra la Germania o l'Austria e la Croazia,
più restrittive di quelle esistenti alla data della firma del
trattato di adesione.
13. L'applicazione dei punti da 2 a 5 e da 7 a 11 non deve
determinare condizioni di accesso dei cittadini croati ai mercati del
lavoro degli Stati membri attuali più restrittive di quelle
esistenti alla data della firma del trattato di adesione.
Nonostante l'applicazione dei punti da 1 a 12, gli Stati membri
attuali introducono, in qualsiasi periodo in cui sono applicate
misure nazionali o misure contemplate da accordi bilaterali, un
trattamento preferenziale per i lavoratori cittadini degli Stati
membri rispetto a quelli che sono cittadini di paesi terzi in ordine
all'accesso al proprio mercato del lavoro.
I lavoratori migranti croati e le rispettive famiglie che soggiornano
regolarmente e sono occupati in un altro Stato membro o i lavoratori
migranti di altri Stati membri e le rispettive famiglie che
soggiornano regolarmente e sono occupati in Croazia non devono essere
trattati in modo più restrittivo di quelli provenienti da paesi
terzi che soggiornano e sono occupati, rispettivamente, in detto
Stato membro o in Croazia. Inoltre, in applicazione del principio
della preferenza dell'Unione, i lavoratori migranti provenienti da
paesi terzi che soggiornano e sono occupati in Croazia non devono
beneficiare di un trattamento più favorevole di quello riservato ai
cittadini croati.

3. LIBERA CIRCOLAZIONE DEI CAPITALI
Trattato sull'Unione europea e trattato sul funzionamento dell'Unione
europea
Nonostante gli obblighi sanciti dai trattati sui quali si fonda
l'Unione europea, la Croazia può mantenere in vigore, per un periodo
di sette anni dalla data di adesione, le restrizioni previste nella
legge sui terreni agricoli (GU 152/08), in vigore alla data della
firma del trattato di adesione, in ordine all'acquisizione di terreni
agricoli da parte di cittadini di un altro Stato membro, di cittadini
degli Stati Parti dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e
di persone giuridiche costituite secondo le leggi di un altro Stato
membro o di uno Stato Parte dell'accordo SEE. Tuttavia, un cittadino
di uno Stato membro o una persona giuridica costituita secondo le
leggi di un altro Stato membro non possono in nessun caso ricevere,
per quanto riguarda l'acquisizione di terreni agricoli, un
trattamento meno favorevole di quello che sarebbe stato praticato a
tale cittadino o persona giuridica alla data della firma del trattato
di adesione nè un trattamento più restrittivo rispetto a un
cittadino o a una persona giuridica di un paese terzo.
Gli agricoltori autonomi che sono cittadini di un altro Stato membro
e desiderano stabilirsi e risiedere in Croazia non sono soggetti alle
disposizioni del primo capoverso o a norme e procedure diverse da
quelle previste per i cittadini croati.
Un riesame generale di detta misura transitoria ha luogo entro la
fine del terzo anno dopo la data di adesione. A tal fine la
Commissione presenta una relazione al Consiglio. Il Consiglio,
deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può
decidere di ridurre o interrompere il periodo transitorio di cui al
primo capoverso.
Qualora vi siano prove sufficienti del fatto che, allo scadere del
periodo transitorio, vi saranno gravi perturbazioni o rischi di gravi
perturbazioni sul mercato dei terreni agricoli della Croazia, la
Commissione, su richiesta della Croazia, decide in ordine alla
proroga di tre anni del periodo transitorio. Tale proroga può
interessare unicamente determinate zone geografiche particolarmente
colpite.

4. AGRICOLTURA
I. MISURE TRANSITORIE PER LA CROAZIA
1. 32001 L 0113: Direttiva 2001/113/CE del Consiglio, del 20 dicembre
2001, relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e
alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana (GU L 10 del
12.1.2002, pag. 67)
In deroga all'obbligo di cui all'articolo 8. l'immissione in
commercio sul mercato croato dei prodotti denominati "domaca
marmelada" e "ekstra domaca marmelada" è ammessa fino
all'esaurimento delle scorte esistenti alla data di adesione.
2. 32006 R 0510: Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20
marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e
delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari (GU
L 93 del 31.3.2006, pag. 12, e GU L 335 M del 13.12.2008, pag. 213)
a) All'articolo 5, paragrafo 8, il secondo comma è sostituito dal
seguente:
"La Bulgaria, la Romania e la Croazia mettono in vigore le suddette
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative entro un
anno dalla rispettiva data di adesione.".
b) All'articolo 5, paragrafo 11, il primo comma è sostituito dal
seguente:
"11. Per la Bulgaria, la Romania e la Croazia la protezione nazionale
delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine
esistente alla data della loro adesione può continuare per un
periodo di dodici mesi dalla rispettiva data di adesione.".
3. 32007 R 1234: Regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del
22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e
disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento
unico OCM) (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1)
a) All'articolo 118 quaterdecies è aggiunto il paragrafo seguente:
"5. In deroga ai paragrafi da 1 a 4 la Croazia è autorizzata a
immettere sul mercato nazionale o esportare in paesi terzi vini con
la denominazione "Mlado vino portugizac", fino all'esaurimento delle
scorte esistenti alla data di adesione. La Croazia costituisce una
banca dati informatizzata con informazioni sulle scorte esistenti
alla data di adesione e assicura che queste siano verificate e
dichiarate alla Commissione.".
b) All'articolo 118 vicies è aggiunto il paragrafo seguente:
"5. Per la Croazia le denominazioni di vini pubblicate nella GU C 116
del 14 aprile 2011 sono protette ai sensi del presente regolamento,
con riserva dell'esito favorevole della procedura di opposizione. La
Commissione le iscrive nel registro di cui all'articolo 118
quindecies.
I paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo si applicano alle seguenti
condizioni: il termine di cui al paragrafo 3 è un anno dalla data di
adesione della Croazia. Il termine di cui al paragrafo 4 è quattro
anni dalla data di adesione della Croazia."
4. 32009 R 0073: Regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio, del 19
gennaio 2009, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di
sostegno diretto agli agricoltori nell'ambito della politica agricola
comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli
agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. 1290/2005, (CE)
n. 247/2006, (CE) n. 378/2007 e abroga il regolamento (CE)
n. 1782/2003 (GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16).
a) In deroga all'obbligo di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del
regolamento (CE) n. 73/2009 di ottemperare ai criteri di gestione
obbligatori elencati nell'allegato II del regolamento stesso, gli
agricoltori croati che beneficiano di pagamenti diretti introducono
nel campo di applicazione della condizionalità i criteri di gestione
obbligatori di cui all'allegato II, punti A, B e C conformemente al
seguente calendario: dal 1º gennaio 2014 per il punto A, dal 1º
gennaio 2016 per il punto B e dal 1º gennaio 2018 per il punto C.
b) Dopo il titolo V, capitolo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009 sono
inseriti il titolo di capitolo e l'articolo seguenti:
"CAPITOLO 1 bis
Regime di pagamento unico
Articolo 121 bis
Regime di pagamento unico in Croazia
Per la Croazia l'applicazione degli articoli 4, 5, 23, 24 e 25 è
facoltativa fino al 31 dicembre 2013 nella misura in cui tali
disposizioni riguardano i criteri di gestione obbligatori. A
decorrere dal 1° gennaio 2014 gli agricoltori che ricevono pagamenti
nell'ambito del regime di pagamento unico in Croazia ottemperano ai
criteri di gestione obbligatori di cui all'allegato II in conformità
del seguente calendario:
a) i criteri di cui all'allegato II, punto A si applicano a decorrere
dal 1º gennaio 2014;
b) i criteri di cui all'allegato II, punto B si applicano a decorrere
dal 1º gennaio 2016;
c) i criteri di cui all'allegato II, punto C si applicano a decorrere
dal 1º gennaio 2018.".
II. CONTINGENTE TARIFFARIO TRANSITORIO PER LO ZUCCHERO GREGGIO DI
CANNA DESTINATO ALLA RAFFINAZIONE
Alla Croazia si riserva un contingente d'importazione annuale
autonomo erga omnes di 40 000 tonnellate di zucchero greggio di canna
destinato alla raffinazione, ad un dazio di 98,00 EUR per tonnellata,
per un periodo massimo di tre campagne di commercializzazione
successive all'adesione. Qualora dai negoziati con altri membri
dell'Organizzazione mondiale del commercio, in base all'articolo
XXIV.6 dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
relativo agli adeguamenti compensativi, a seguito dell'adesione della
Croazia derivi un'apertura di contingenti compensativi di zucchero
prima della fine del periodo transitorio, il contingente di 40 000
tonnellate assegnato alla Croazia è chiuso totalmente o in parte
all'apertura dei contingenti compensativi. La Commissione adotta le
necessarie misure di attuazione conformemente alla procedura di cui
all'articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, in
combinato disposto con l'articolo 13, paragrafo 1, lettera b), del
regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio.
III. MISURE TEMPORANEE IN MATERIA DI PAGAMENTI DIRETTI PER LA CROAZIA
Il rimborso dei pagamenti diretti concessi agli agricoltori per il
2013 è subordinato all'applicazione da parte della Croazia, prima
dell'adesione, di norme identiche a quelle stabilite per tali
pagamenti diretti nel regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio e nel
regolamento (CE) n. 1120/2009 della Commissione, del 29 ottobre 2009,
recante modalità di applicazione del regime di pagamento unico di
cui al titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio che
stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto
nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi
di sostegno a favore degli agricoltori(1), nel regolamento (CE) n.
1121/2009 della Commissione, del 29 ottobre 2009, recante modalità
di applicazione del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio per
quanto riguarda i regimi di sostegno a favore degli agricoltori di
cui ai titoli IV e V di detto regolamento(2), e nel regolamento (CE)
n. 1122/2009 della Commissione, del 30 novembre 2009, recante
modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 73/2009 del
Consiglio per quanto riguarda la condizionalità, la modulazione e il
sistema integrato di gestione e di controllo nell'ambito dei regimi
di sostegno diretto agli agricoltori di cui al medesimo regolamento e
modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del
Consiglio per quanto riguarda la condizionalità nell'ambito del
regime di sostegno per il settore vitivinicolo(3).

----------
(1) GU L 316 del 2.12.2009, pag. 1.
(2) GU L 316 del 2.12.2009, pag. 27.
(3) GU L 316 del 2.12.2009, pag. 65.

5. SICUREZZA ALIMENTARE E POLITICA VETERINARIA E FITOSANITARIA
I. GALLINE OVAIOLE
31999 L 0074: Direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio 1999,
che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline
ovaiole (GU L 203 del 3.8.1999, pag. 53)
In deroga all'articolo 6 della direttiva 1999/74/CE del Consiglio,
per quanto riguarda la Croazia le galline ovaiole attive alla data
dell'adesione possono essere tenute in gabbie non conformi ai
requisiti strutturali di cui al suddetto articolo. La Croazia
garantisce che tali gabbie cessino di essere utilizzate entro dodici
mesi dall'adesione.
Le uova provenienti da tali gabbie non modificate sono immesse
unicamente sul mercato nazionale della Croazia. Tali uova e i
relativi imballaggi sono chiaramente identificati mediante uno
speciale marchio che consente i necessari controlli. Una descrizione
precisa di tale speciale marchio è comunicata alla Commissione al
più tardi un anno prima della data di adesione.
II. STABILIMENTI (SETTORI DELLE CARNI, DEL LATTE, DEI PRODOTTI ITTICI
E DEI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE)
32004 R 0852: Regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull'igiene dei prodotti
alimentari (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1).
32004 R 0853: Regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in
materia di igiene per gli alimenti di origine animale (GU L 139 del
30.4.2004, pag. 55)
32009 R 1069: Regolamento (CE) n. 1069/2009 del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 21 ottobre 2009, recante norme sanitarie relative
ai sottoprodotti di origine animale e ai prodotti derivati non
destinati al consumo umano e che abroga il regolamento (CE) n.
1774/2002 (regolamento sui sottoprodotti di origine animale) (GU L
300 del 14.11.2009, pag. 1)
1. I requisiti strutturali di cui:
a) al regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del
Consiglio:
- allegato II, capitolo II;
b) al regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del
Consiglio:
- allegato III, sezione I, capitoli II e III,
- allegato III, sezione II, capitoli II e III,
- allegato III, sezione V, capitolo I;
c) al regolamento (UE) n. 142/2011 della Commissione, del 25 febbraio
2011, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n.
1069/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme
sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale e ai prodotti
derivati non destinati al consumo umano, e della direttiva 97/78/CE
del Consiglio per quanto riguarda taluni campioni e articoli non
sottoposti a controlli veterinari alla frontiera(1):
- allegato IV, capo I,
- allegato IX, capi I, II e III,
- allegato X, capi I e II, e
- allegato XIII,
non si applicano ad alcuni stabilimenti nei settori delle carni, del
latte, dei prodotti ittici e dei sottoprodotti di origine animale in
Croazia fino al 31 dicembre 2015, ferme restando le condizioni
fissate in appresso.

----------
(1) GU L 54 del 26.2.2011, pag. 1.

2. Finchè gli stabilimenti di cui al punto 1 beneficiano di tale
punto, i prodotti provenienti da detti stabilimenti sono unicamente
immessi sul mercato nazionale croato o sui mercati di paesi terzi
secondo la pertinente normativa dell'Unione o utilizzati per
lavorazioni successive in stabilimenti in Croazia ugualmente
disciplinati dal punto 1, indipendentemente dalla data di
commercializzazione.
3. Gli alimenti provenienti dagli stabilimenti di cui al punto 1
recano un bollo sanitario o un marchio di identificazione diverso da
quello previsto dall'articolo 5 del regolamento (CE) n. 853/2004. Una
descrizione precisa dei diversi bolli sanitari o marchi di
identificazione è comunicata alla Commissione al più tardi un anno
prima della data di adesione.
4. I punti 2 e 3 si applicano inoltre a tutti i prodotti provenienti
da uno stabilimento integrato per la trasformazione della carne, del
latte o dei prodotti ittici se una qualsiasi delle parti dello
stabilimento in questione è soggetta al punto 1.
5. La Croazia mantiene sotto costante osservazione l'attuazione del
programma nazionale per l'adeguamento degli stabilimenti e fornisce
alla Commissione un piano annuale dei progressi realizzati al
riguardo. La Croazia provvede a elaborare un piano di adeguamento per
ogni singolo stabilimento corredato di un calendario di messa in
conformità ai requisiti strutturali e a metterlo, su richiesta, a
disposizione della Commissione.
6. Con debito anticipo prima dell'adesione, la Commissione stila un
elenco degli stabilimenti di cui al punto 1. Tale elenco è reso
pubblico e comprende la denominazione e l'indirizzo di ciascuno
stabilimento.
7. La Croazia garantisce che gli stabilimenti che alla data di
adesione non si siano pienamente conformati all'acquis dell'Unione in
materia di sicurezza alimentare, tranne qualora siano contemplati
dalla presente misura transitoria, cessino le attività.
8. Le modalità di applicazione intese a garantire il regolare
funzionamento del regime transitorio in relazione ai regolamenti (CE)
n. 852/2004 e n. 853/2004 possono essere adottate a norma
rispettivamente dell'articolo 12, secondo comma, e dell'articolo 9,
secondo comma.
9. Le modalità di applicazione intese a garantire il regolare
funzionamento del regime transitorio in relazione al regolamento (CE)
n. 1069/2009 possono essere adottate a norma dell'articolo 52,
paragrafo 4, dello stesso.
III. COMMERCIALIZZAZIONE DELLE SEMENTI
32002 L 0053: Direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002,
relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante
agricole (GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1).
32002 L 0055: Direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002,
relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (GU L 193
del 20.7.2002, pag. 33)
La Croazia può rinviare fino al 31 dicembre 2014 l'applicazione
dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2002/53/CE e
dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2002/55/CE per quanto
concerne la commercializzazione nel suo territorio di sementi delle
varietà elencate nei rispettivi cataloghi nazionali delle varietà
delle specie di piante agricole e delle varietà delle specie di
ortaggi che non sono state ufficialmente accettate ai sensi delle
suddette direttive. Durante tale periodo, dette sementi non sono
commercializzate nel territorio di altri Stati membri.
IV. NEUM
31997 L 0078: Direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997,
che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli
veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono
introdotti nella Comunità (GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9)
L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
"Articolo 1
1. Controlli veterinari sui prodotti provenienti dai paesi terzi
introdotti in uno dei territori elencati nell'allegato I sono
effettuati dagli Stati membri a norma della presente direttiva e del
regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio,
del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a
verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di
alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali(*).
2. In deroga al paragrafo 1, le partite di prodotti provenienti dal
territorio della Croazia e in transito attraverso il territorio della
Bosnia-Erzegovina a Neum ("corridoio di Neum") prima di rientrare nel
territorio croato attraverso i punti di entrata di Klek o Zaton Doli
possono essere esentate dai controlli veterinari, a condizione che
siano soddisfatti i seguenti requisiti:
a) la Croazia dispone, alla data dell'adesione o anteriormente a tale
data, di punti di entrata a nord e a sud del corridoio di Neum dotati
di attrezzature e personale e pronti ad assicurare il rispetto dei
requisiti di cui al presente paragrafo;
b) la Croazia assicura che:
i) per il trasporto delle partite siano usati solo veicoli chiusi;
ii) i veicoli che trasportano le partite siano sigillati con
sigilli numerati in maniera unica prima di transitare nel corridoio
di Neum;
iii) sia tenuto un registro nel quale sia precisata la
corrispondenza tra sigilli numerati e veicoli, per consentire i
necessari controlli;
iv) la data e l'ora in cui i veicoli che trasportano le partite
lasciano il territorio della Croazia e vi rientrano siano registrate,
in modo da poter calcolare la durata totale del transito;
c) la Croazia assicura che le partite non siano autorizzate a
rientrare nel territorio della Croazia se:
i) è stato rotto o sostituito un sigillo del veicolo durante il
transito attraverso il corridoio di Neum, e/o
ii) la durata totale del transito è notevolmente superiore al
tempo totale di transito accettabile, tenuto conto della distanza di
transito complessiva, a meno che l'autorità competente non abbia
effettuato una valutazione dei rischi per la salute umana e degli
animali e non abbia adottato misure efficaci, proporzionate e mirate
sulla base di tale valutazione;
d) la Croazia informa la Commissione periodicamente e secondo
necessità del mancato rispetto dei requisiti di cui alla lettera b)
e delle misure adottate ai sensi della lettera c);
e) se necessario, è adottata una decisione di sospensione o revoca
della deroga al paragrafo I secondo la procedura di cui
all'articolo 29;
f) se del caso, le modalità d'applicazione del presente paragrafo
possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29.

----------
(*) GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.".

6. PESCA
32006 R 1967: Regolamento (CE) n. 1967/2006 del Consiglio, del 21
dicembre 2006, relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento
sostenibile delle risorse della pesca nel Mar Mediterraneo e recante
modifica del regolamento (CEE) n. 2847/93 e che abroga il regolamento
(CE) n. 1626/94 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 11. Rettifica nella GU
L 36 dell'8.2.2007, pag. 6)
a) In deroga all'articolo 13, paragrafi 1 e 2, fino al 30 giugno 2014
è temporaneamente consentito l'utilizzo di reti a strascico da parte
di navi immatricolate e operanti solo in Istria occidentale, a
profondità inferiori a 50 metri e a una distanza minima di 1,5
miglia nautiche dalla costa.
Tale deroga si applica nella regione indicata come Istria
occidentale, delimitata da una linea diretta verso nord e da una
linea diretta verso ovest a partire dal punto di coordinate
geografiche φ=44.52135 e λ=14.29244.
Per navi di lunghezza fuoritutto inferiore a 15 metri, fino al 30
giugno 2014 la Croazia è temporaneamente autorizzata a utilizzare
reti a strascico in acque di profondità superiore a 50 metri e a una
distanza minima di 1 miglio nautico dalla costa, mantenendo tutte le
altre restrizioni spaziali e temporali applicate alla data di
adesione.
b) In deroga all'articolo 17, paragrafo 1, fino al 31 dicembre 2014
un numero limitato di navi, non superiore a 2000, comprese nella
categoria specifica della pesca non commerciale "piccola pesca
artigianale per il fabbisogno personale", è autorizzato a utilizzare
200 metri al massimo di reti da imbrocco, purchè continuino ad
applicarsi tutte le altre restrizioni in vigore alla data di
adesione. Entro e non oltre la data di adesione la Croazia presenta
alla Commissione l'elenco delle navi interessate da tale periodo
transitorio, indicandone caratteristiche e capacità espresse in GT e
kW.

7. POLITICA DEI TRASPORTI
1. 31992 R 3577: Regolamento (CEE) n. 3577/92 del Consiglio, del 7
dicembre 1992, concernente l'applicazione del principio della libera
prestazione dei servizi ai trasporti marittimi all'interno degli
Stati membri (cabotaggio marittimo)
(GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7)
All'articolo 6 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
"4. In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, i contratti
di servizio pubblico conclusi prima della data di adesione della
Croazia possono continuare ad essere applicati fino al 31 dicembre
2016.
5. In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, fino al 31 dicembre 2014 i
servizi di crociera effettuati tra porti croati da navi di stazza
inferiore a 650 tonnellate lorde sono riservati alle navi
immatricolate in Croazia e battenti bandiera croata gestite da
compagnie di navigazione stabilite conformemente alla legislazione
croata e il cui centro d'attività principale è situato e il cui
controllo effettivo è esercitato in Croazia.
6. In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, e per il periodo
transitorio fino al 31 dicembre 2014, la Commissione può, su
richiesta motivata di uno Stato membro, decidere, entro trenta giorni
lavorativi a decorrere dal ricevimento della pertinente richiesta,
che le navi che beneficiano della deroga di cui al paragrafo 5 del
presente articolo non effettuino servizi di crociera tra i porti di
talune zone di uno Stato membro diverso dalla Croazia ove si dimostri
che l'esercizio di tali servizi disturbi o rischi di disturbare
gravemente il mercato del trasporto interno nelle zone interessate.
Se, trascorsi trenta giorni lavorativi, la Commissione non ha
adottato una decisione, lo Stato membro interessato ha il diritto di
applicare misure di salvaguardia finchè la Commissione non abbia
deciso. In caso di emergenza, lo Stato membro può adottare
unilateralmente misure provvisorie appropriate, che possono rimanere
in vigore per un periodo non superiore a tre mesi. Tale Stato membro
ne informa immediatamente la Commissione. La Commissione può
abrogare le misure o confermarle finchè non abbia preso una
decisione definitiva. Gli Stati membri sono tenuti informati al
riguardo.".
2. 32009 R 1072: Regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo
e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per
l'accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada
(rifusione) (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 72)
In deroga all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1072/2009, si
applicano le seguenti disposizioni:
- per un periodo di due anni dalla data di adesione della Croazia, le
imprese stabilite in Croazia sono escluse dal cabotaggio negli altri
Stati membri;
- per un periodo di due anni dalla data di adesione della Croazia,
gli altri Stati membri possono comunicare alla Commissione se hanno
intenzione di prorogare il periodo transitorio di cui al primo
trattino per un massimo di due anni o se hanno intenzione di
applicare l'articolo 8 per le imprese stabilite in Croazia. In
mancanza di siffatta comunicazione si applica l'articolo 8;
- ognuno degli Stati membri attuali può in qualsiasi momento, per un
periodo di due anni dalla data di adesione della Croazia, comunicare
alla Commissione l'intenzione di applicare l'articolo 8 nei confronti
delle imprese stabilite in Croazia;
- soltanto i vettori stabiliti negli Stati membri in cui si applica
l'articolo 8 nei confronti delle imprese stabilite in Croazia possono
effettuare operazioni di cabotaggio in Croazia;
- per un periodo di quattro anni dalla data di adesione della
Croazia, qualsiasi Stato membro che applichi l'articolo 8 può, in
caso di grave perturbazione del proprio mercato nazionale o di parti
di esso dovuta all'attività di cabotaggio o aggravata da
quest'ultima, come un'eccedenza importante dell'offerta rispetto alla
domanda oppure una minaccia per l'equilibrio finanziario o la
sopravvivenza di un numero significativo di imprese di trasporto di
merci su strada, chiedere alla Commissione di sospendere del tutto o
in parte l'applicazione dell'articolo 8 nei confronti delle imprese
stabilite in Croazia. In tal caso si applica l'articolo 10.
Gli Stati membri che applicano la misura transitoria di cui al primo
capoverso, primo e secondo trattino, possono progressivamente
scambiarsi autorizzazioni di cabotaggio in base ad accordi bilaterali
con la Croazia.
Gli accordi transitori di cui al primo e al secondo capoverso non
devono portare, in qualsiasi Stato membro, a una maggiore limitazione
dell'accesso dei vettori croati all'attività di cabotaggio rispetto
alla situazione esistente all'atto della firma del trattato di
adesione.

8. FISCALITÀ
1. 31992 L 0079: Direttiva 92/79/CEE del Consiglio, del 19 ottobre
1992, relativa al ravvicinamento delle imposte sulle sigarette (GU L
316 del 31.10.1992, pag. 8)
All'articolo 2, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
"Alla Croazia è concesso un periodo transitorio fino al 31 dicembre
2017 al fine di raggiungere i requisiti di cui al primo e secondo
comma. Tuttavia, a decorrere dal 1º gennaio 2014, l'accisa non può
essere inferiore a 77 EUR per 1 000 sigarette, indipendentemente dal
prezzo medio ponderato di vendita al minuto.".
2. 32006 L 0112: Direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre
2006, relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (GU L
347 dell'11.12.2006, pag. 1)
a) All'articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. Gli Stati membri possono considerare come attività della
pubblica amministrazione le attività degli enti di diritto pubblico
quando esse sono esenti a norma degli articoli 132, 135, 136 e 371,
degli articoli da 374 a 377, dell'articolo 378, paragrafo 2,
dell'articolo 379, paragrafo 2, o degli articoli da 380 a 390
quater.".
b) All'articolo 80, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla
seguente:
"b) se il corrispettivo è inferiore al valore normale e il cedente o
prestatore non ha interamente diritto alla detrazione ai sensi degli
articoli da 167 a 171 e degli articoli da 173 a 177 e l'operazione è
esente ai sensi degli articoli 132, 135, 136, 371, 375, 376 e 377,
dell'articolo 378, paragrafo 2, dell'articolo 379, paragrafo 2, o
degli articoli da 380 a 390 quater;".
c) All'articolo 136, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
"a) le cessioni di beni, già destinati esclusivamente ad
un'attività esente a norma degli articoli 132, 135, 371, 375, 376 e
377, dell'articolo 378, paragrafo 2, dell'articolo 379, paragrafo 2,
e degli articoli da 380 a 390 quater, ove questi beni non abbiano
formato oggetto di un diritto a detrazione;".
d) All'articolo 221, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
"3. Gli Stati membri possono dispensare i soggetti passivi
dall'obbligo previsto all'articolo 220, paragrafo 1, o all'articolo
220 bis di emettere una fattura per le cessioni di beni o le
prestazioni di servizi che essi effettuano nel loro territorio e che
beneficiano di un'esenzione, con o senza diritto a detrazione
dell'IVA pagata nella fase precedente, in forza degli articoli 110 e
111, dell'articolo 125, paragrafo 1, dell'articolo 127, dell'articolo
128, paragrafo 1, dell'articolo 132, dell'articolo 135, paragrafo 1,
lettere da h) a l), degli articoli 136, 371, 375, 376 e 377,
dell'articolo 378, paragrafo 2, dell'articolo 379, paragrafo 2, e
degli articoli da 380 a 390 quater.".
e) È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 390 quater
La Croazia può continuare ad esentare, alle condizioni esistenti in
tale Stato membro alla data della sua adesione, le seguenti
operazioni:
a) le cessioni di terreni edificabili, con o senza fabbricati, di cui
all'articolo 135, paragrafo 1, lettera j), e all'allegato X, parte B,
punto 9), non rinnovabili, fino al 31 dicembre 2014;
b) i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X,
parte B, punto 10), fintantochè la stessa esenzione è applicata in
uno degli Stati membri facenti parte dell'Unione prima dell'adesione
della Croazia.".
f) L'articolo 391 è sostituito dal seguente:
"Articolo 391
Gli Stati membri che esentano le operazioni di cui agli articoli 371,
375, 376 e 377, all'articolo 378, paragrafo 2, all'articolo 379,
paragrafo 2, o agli articoli da 380 a 390 quater possono accordare ai
soggetti passivi la facoltà di optare per l'imposizione di tali
operazioni.".
g) All'allegato X, il titolo è sostituito (anche nel sommario) dal
seguente:
"ELENCO DELLE OPERAZIONI OGGETTO DELLE DEROGHE DI CUI AGLI ARTICOLI
370 E 371 E AGLI ARTICOLI DA 375 A 390 QUATER".

9. LIBERTÀ, SICUREZZA E GIUSTIZIA
32006 R 0562: Regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice
comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da
parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU L 105 del
13.4.2006, pag. 1)
È inserito l'articolo seguente:
"Articolo 19 bis
In deroga alle disposizioni del presente regolamento sull'istituzione
di valichi di frontiera e fino all'entrata in vigore di una decisione
del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis
di Schengen in Croazia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2,
dell'atto di adesione o, se anteriore, fino alla modifica del
presente regolamento per includervi le disposizioni che disciplinano
il controllo di frontiera ai valichi comuni, la Croazia può
mantenere i valichi comuni alla frontiera con la Bosnia-Erzegovina. A
questi valichi le guardie di frontiera di una delle parti effettuano
verifiche all'ingresso e all'uscita sul territorio dell'altra parte.
Le guardie di frontiera croate effettuano tutte le verifiche in
ingresso e uscita in conformità dell'acquis dell'Unione, anche per
quanto attiene agli obblighi degli Stati membri in materia di
protezione internazionale e di non respingimento. I pertinenti
accordi bilaterali che istituiscono i valichi di frontiera comuni in
questione sono in caso modificati a tal fine.".

10. AMBIENTE
I. NORMATIVA ORIZZONTALE
1. 32003 L 0087: Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo
scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità
e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio
(GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32).
a) Per quanto riguarda l'inclusione di tutti i voli tra due aerodromi
situati nel territorio croato e di tutti i voli tra un aerodromo
situato nel territorio croato e un aerodromo situato in un paese
esterno al SEE (in prosieguo: "attività di trasporto aereo
supplementari"), si applicano le seguenti disposizioni:
i) in deroga all'articolo 3 quater, paragrafo 2, il periodo
indicato all'articolo 13, paragrafo 1, che ha inizio il 1° gennaio
2013, decorre dal 1° gennaio 2014 per le attività di trasporto aereo
supplementari;
ii) in deroga all'articolo 3 quater, paragrafo 4, la Commissione
decide, secondo la procedura di cui alla stessa disposizione, in
merito alle emissioni storiche del trasporto aereo per le attività
di trasporto aereo supplementari entro sei mesi dalla data di
adesione;
iii) in deroga all'articolo 3 quinquies, paragrafo 2, a decorrere
dal 1° gennaio 2014 la percentuale di quote da mettere all'asta per
le attività di trasporto aereo supplementari è la percentuale delle
quote rimanenti dopo aver calcolato il numero delle quote da
assegnare a titolo gratuito a norma dell'articolo 3 sexies,
paragrafo 3, lettera d), e il numero delle quote da accantonare in
una riserva speciale a norma dell'articolo 3 septies;
iv) in deroga all'articolo 3 quinquies, paragrafo 3, le emissioni
attribuite al trasporto aereo prodotte da attività di trasporto
aereo supplementari sono decise dalla Commissione per l'anno di
riferimento 2010 in base ai migliori dati disponibili. Il numero di
quote che devono essere messe all'asta dagli Stati membri le cui
emissioni complessive attribuite al trasporto aereo includono quelle
prodotte da voli provenienti da un aerodromo croato è adeguato a
decorrere dal 1° luglio 2013, al fine di riassegnare i diritti di
messa all'asta relativi a dette emissioni alla Croazia;
v) in deroga all'articolo 3 sexies, paragrafo 1, l'anno di
controllo per le attività di trasporto aereo supplementari è
il 2012 e le domande per l'attribuzione delle quote sono presentate
alle autorità croate competenti entro il 31 marzo 2013;
vi) in deroga all'articolo 3 sexies, paragrafo 2, la Croazia
presenta alla Commissione domande relative alle attività di
trasporto aereo supplementari entro il 1º luglio 2013;
vii) in deroga all'articolo 3 sexies, paragrafo 3, la Commissione
adotta una decisione in merito alle materie di cui alle lettere da a)
a e) di detto paragrafo in relazione alle attività di trasporto
aereo supplementari entro il 30 settembre 2013;
viii) in deroga all'articolo 3 sexies, paragrafo 3, lettera d), per
le attività di trasporto aereo supplementari il numero di quote da
assegnare a titolo gratuito è calcolato moltiplicando il parametro
di riferimento di cui alla lettera e) per la somma dei dati relativi
alle tonnellate-chilometro dichiarati nelle domande trasmesse alla
Commissione a norma dell'articolo 3 sexies, paragrafo 2, adeguati per
tenere conto della modifica media delle tonnellate-chilometro
riconducibili ad attività di trasporto aereo contemplate dall'EU ETS
rispetto ai livelli del 2010. Se necessario, il parametro di
riferimento può essere assoggettato a un fattore di correzione
uniforme che deve essere applicato dalla Commissione;
ix) in deroga all'articolo 3 sexies, paragrafo 3, per le attività
di trasporto aereo supplementari il parametro di riferimento di cui
alla lettera e) di detto paragrafo è lo stesso di quello calcolato
per le attività di trasporto aereo contemplate dall'EU ETS a
decorrere dal 1° gennaio 2012;
x) in deroga all'articolo 3 sexies, paragrafo 5, la data di
rilascio delle quote per le attività di trasporto aereo
supplementari è il 28 febbraio 2014;
xi) in deroga all'articolo 3 septies, per quanto riguarda le
attività di trasporto aereo supplementari, i riferimenti al secondo
anno civile del periodo che ha inizio nel 2013 si intendono fatti al
2014 e i riferimenti al terzo anno civile di detto periodo si
intendono fatti al 2015;
xii) in deroga all'articolo 14, paragrafo 3, per le attività di
trasporto aereo supplementari la data di cui a detto paragrafo è
il 1° luglio 2013;
xiii) in deroga all'articolo 18 bis, paragrafo 1, la nuova
attribuzione delle responsabilità di gestione per gli operatori
aerei alla Croazia avviene nel corso del 2014, dopo l'adempimento da
parte dell'operatore degli obblighi che gli incombono relativi al
2013, a meno che la precedente autorità di gestione e la Croazia non
concordino una data diversa a seguito di una richiesta da parte
dell'operatore aereo entro sei mesi dalla data in cui la Commissione
pubblica l'elenco aggiornato degli operatori che tiene conto
dell'adesione della Croazia. In tal caso, la riassegnazione avviene
entro il 2020 in relazione al periodo di scambio che ha inizio
nel 2021;
xiv) in deroga all'allegato I, punto 6, le attività di trasporto
aereo supplementari sono incluse a decorrere dal 1° gennaio 2014.
b) Fatte salve le suddette deroghe, la Croazia mette in vigore le
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie
per assicurare di potersi conformare alla direttiva a decorrere
dall'adesione per l'intero anno 2013.
2. 32010 R 0920: Regolamento (UE) n. 920/2010 della Commissione, del
7 ottobre 2010, relativo ad un sistema standardizzato e sicuro di
registri a norma della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e
del Consiglio e della decisione n. 280/2004/CE del Parlamento europeo
e del Consiglio (GU L 270 del 14.10.2010, pag. 1)
Gli articoli 16, 29, 41, 46 e 54 e l'allegato VIII, relativi alle
attività di trasporto aereo, si applicano in Croazia a decorrere dal
1° gennaio 2014.
II. QUALITÀ DELL'ARIA
32008 L 0050: Direttiva 2008/50/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa alla qualità dell'aria
ambiente e per un'aria più pulita in Europa (GU L 152
dell'11.6.2008, pag. 1)
a) In deroga all'allegato XIV, l'anno di riferimento di cui al punto
A, primo capoverso, è il secondo anno dopo la fine dell'anno
dell'adesione della Croazia. L'indicatore di esposizione media per
tale anno di riferimento è la concentrazione media dell'anno
dell'adesione e del primo e del secondo anno dopo l'anno
dell'adesione.
b) In deroga all'allegato XIV, punto B, l'obiettivo di riduzione
dell'esposizione è calcolato in relazione all'indicatore di
esposizione media nell'anno di riferimento che è il secondo anno
dopo la fine dell'anno dell'adesione della Croazia.
III. GESTIONE DEI RIFIUTI
31999 L 0031: Direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999,
relativa alle discariche di rifiuti (GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1)
a) In deroga all'articolo 5, paragrafo 2, primo comma, lettere a), b)
e c), il requisito relativo alla riduzione del quantitativo dei
rifiuti urbani biodegradabili da collocare a discarica
rispettivamente al 75%, 50% e 35% del totale (in peso) dei rifiuti
urbani biodegradabili prodotti nel 1997 si applica in Croazia secondo
i termini specificati in appresso.
La Croazia assicura una diminuzione graduale del quantitativo dei
rifiuti urbani biodegradabili da collocare a discarica secondo il
seguente schema:
i) entro il 31 dicembre 2013 la percentuale di rifiuti urbani
biodegradabili collocati a discarica è ridotta al 75% del totale (in
peso) dei rifiuti urbani biodegradabili prodotti nel 1997;
ii) entro il 31 dicembre 2016 la percentuale di rifiuti urbani
biodegradabili collocati a discarica è ridotta al 50% del totale (in
peso) dei rifiuti urbani biodegradabili prodotti nel 1997;
iii) entro il 31 dicembre 2020 la percentuale di rifiuti urbani
biodegradabili collocati a discarica è ridotta al 35% del totale (in
peso) dei rifiuti urbani biodegradabili prodotti nel 1997.
b) In deroga all'articolo 14, lettera c), tutte le discariche
preesistenti in Croazia si conformano ai requisiti previsti dalla
direttiva entro il 31 dicembre 2018, fatti salvi i requisiti di cui
all'allegato I, punto 1.
La Croazia garantisce una riduzione graduale dei rifiuti collocati
nelle discariche non conformi preesistenti conformemente ai seguenti
quantitativi massimi annuali:
entro il 31 dicembre 2013: 1 710 000 tonnellate;
entro il 31 dicembre 2014: 1 410 000 tonnellate;
entro il 31 dicembre 2015: 1 210 000 tonnellate;
entro il 31 dicembre 2016: 1 010 000 tonnellate;
entro il 31 dicembre 2017: 800 000 tonnellate.
Entro il 31 dicembre di ogni anno, a partire dall'anno di adesione,
la Croazia trasmette alla Commissione una relazione sull'attuazione
graduale della direttiva e sul rispetto degli obiettivi intermedi.
IV. QUALITÀ DELL'ACQUA
1. 31991 L 0271: Direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio
1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (GU L 135
del 30.5.1991, pag. 40)
In deroga agli articoli 3, 4, 5, 6 e 7, i requisiti per le reti
fognarie e il trattamento delle acque reflue urbane si applicano in
Croazia a decorrere dal 1º gennaio 2024, conformemente ai seguenti
obiettivi intermedi:
a) entro il 31 dicembre 2018 è conseguita la conformità alla
direttiva negli agglomerati con un numero di abitanti equivalenti
superiore a 15 000, ad eccezione dei seguenti agglomerati costieri:
Bibinje - Sukošan,
Biograd,
Jelsa - Vrboska,
Makarska,
Mali Lošinj,
Malinska - Njivice,
Nin,
Pirovac - Tisno - Jezera,
Pula - sjever,
Vela Luka,
Vir;
b) entro il 31 dicembre 2020 è conseguita la conformità alla
direttiva negli agglomerati con un numero di abitanti equivalenti
superiore a 10 000 le cui acque reflue sono scaricate in aree
sensibili nonchè per gli impianti di trattamento situati all'interno
dei bacini drenanti del Danubio e di altre aree sensibili e che
contribuiscono all'inquinamento di tali aree e per gli undici
agglomerati costieri elencati alla lettera a);
c) entro il 31 dicembre 2023 è conseguita la conformità alla
direttiva negli agglomerati con un numero di abitanti equivalenti
superiore a 2 000.
2. 31998 L 0083: Direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre
1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano
(GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32)
A titolo di deroga, i parametri microbiologici e i parametri
indicatori di cui all'allegato I, rispettivamente parte A e parte C,
si applicano alle seguenti zone di approvvigionamento d'acqua in
Croazia a decorrere dal 1º gennaio 2019:


Parte di provvedimento in formato grafico


V. PREVENZIONE E RIDUZIONE INTEGRATE DELL'INQUINAMENTO (IPPC)
1. 31999 L 0013: Direttiva 1999/13/CE del Consiglio,
dell'11 marzo 1999, sulla limitazione delle emissioni di composti
organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune
attività e in taluni impianti (GU L 85 del 29.3.1999, pag. 1)
a) In deroga all'articolo 5 e agli allegati II A e II B, i valori
limite di emissione di composti organici volatili dovuti all'uso di
solventi organici in talune attività e in taluni impianti si
applicano ai seguenti impianti in Croazia a decorrere dalle date
sotto indicate:


Parte di provvedimento in formato grafico


VI. SOSTANZE CHIMICHE
32006 R 1907: Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la
valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze
chimiche (REACH), che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze
chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il
regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE)
n. 1488/94 della Commissione, nonchè la direttiva 76/769/CEE del
Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE,
93/105/CE e 2000/21/CE (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1)
a) In deroga all'articolo 23, paragrafi 1 e 2, e all'articolo 28 che
stabiliscono il termine per la registrazione e la registrazione
preliminare delle sostanze ivi menzionate, ai fabbricanti, agli
importatori e ai produttori di articoli stabiliti in Croazia concesso
un periodo di adattamento di sei mesi dalla data di adesione per la
registrazione preliminare delle sostanze soggette a un regime
transitorio. Il termine per la prima e la seconda registrazione di
cui all'articolo 23, paragrafi 1 e 2, è di dodici mesi dalla data di
adesione.
b) Gli articoli 6, 7, 9, 17, 18 e 33 non si applicano in Croazia per
un periodo di sei mesi dalla data di adesione.
c) In deroga alle disposizioni transitorie specificate per le
sostanze incluse nell'allegato XIV, se il termine ultimo per la
presentazione delle domande scade prima della data dell'adesione o
meno di sei mesi dopo tale data, ai richiedenti stabiliti in Croazia
è concesso un periodo di adattamento di sei mesi dalla data di
adesione entro il quale devono pervenire le domande d'autorizzazione.

Appendice dell'ALLEGATO V

Elenco(*), fornito dalla Croazia, dei medicinali per i quali
l'autorizzazione all'immissione in commercio rilasciata a norma del
diritto croato anteriormente alla data di adesione rimane valida fino
al relativo rinnovo in conformità dell'acquis dell'Unione o fino al
30 giugno 2017, se questa data è anteriore.


L'inclusione in tale elenco di per sè non indica se il medicinale in
questione formi o meno oggetto di un'autorizzazione all'immissione in
commercio in conformità dell'acquis dell'Unione.

----------
(*) Cfr. GU C ...

ALLEGATO VI

Sviluppo rurale (di cui all'articolo 35, paragrafo 2, dell'atto di
adesione)

MISURE TEMPORANEE SUPPLEMENTARI IN MATERIA DI SVILUPPO RURALE PER LA
CROAZIA

A. Sostegno alle aziende che praticano un'agricoltura di
semisussistenza in fase di ristrutturazione
Relativamente alla Croazia, nel quadro legislativo dello sviluppo
rurale per il periodo di programmazione 2014-2020, è concesso,
conformemente ai principi di cui all'articolo 34 del regolamento (CE)
n. 1698/2005 del Consiglio, un sostegno speciale agli agricoltori
delle aziende agricole di semisussistenza in base alle domande
accolte entro il 31 dicembre 2017, a condizione che la nuova
regolamentazione di sviluppo rurale per il periodo di programmazione
2014-2020 non preveda misure e/o sostegni generali simili.
B. Associazioni di produttori
Relativamente alla Croazia, nel quadro legislativo dello sviluppo
rurale per il periodo di programmazione 2014-2020, il sostegno
speciale per favorire la costituzione e il funzionamento
amministrativo di associazioni di produttori è concesso,
conformemente ai principi di cui all'articolo 35 del regolamento (CE)
n. 1698/2005 del Consiglio, alle associazioni di produttori
riconosciute ufficialmente dall'autorità competente della Croazia
entro il 31 dicembre 2017, a condizione che la nuova regolamentazione
di sviluppo rurale per il periodo di programmazione 2014-2020 non
preveda misure e/o sostegni generali simili.
C. Leader
Relativamente alla Croazia, nel quadro legislativo dello sviluppo
rurale per il periodo di programmazione 2014-2020, il contributo
minimo del FEASR al programma di sviluppo rurale per Leader è
fissato in media a un livello pari almeno alla metà della
percentuale del bilancio che si applica agli altri Stati membri, ove
tale requisito sia fissato.
D. Integrazioni ai pagamenti diretti
1. Un sostegno può essere concesso agli agricoltori ammissibili ai
pagamenti o agli aiuti diretti nazionali integrativi di cui
all'articolo 132 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio.
2. Il sostegno concesso a un agricoltore per gli anni 2014, 2015 e
2016 non supera la differenza tra:
(a) il livello di pagamenti diretti applicabile in Croazia per l'anno
in questione ai sensi dell'articolo 121 del regolamento (CE) n.
73/2009 del Consiglio, e
(b) il 45% del livello di pagamenti diretti applicabile nell'Unione
nella sua composizione al 30 aprile 2004 dell'anno in questione.
3. Il contributo dell'Unione al sostegno concesso in base alla
presente sottosezione D in Croazia per gli anni 2014, 2015 e 2016 non
è superiore al 20% della rispettiva dotazione totale annua FEASR.
4. L'aliquota del contributo dell'Unione alle integrazioni ai
pagamenti diretti non è superiore all'80%.
E. Strumento di assistenza preadesione - Sviluppo rurale
1. La Croazia può continuare a concludere contratti o assumere
impegni nell'ambito del programma IPARD ai sensi del regolamento (CE)
n. 718/2007 della Commissione, del 12 giugno 2007, che attua il
regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, che istituisce uno
strumento di assistenza preadesione (IPA)(1), fino a che non inizi a
concludere contratti o assumere impegni ai sensi del pertinente
regolamento in materia di sviluppo rurale. La Croazia comunica alla
Commissione la data in cui inizia a concludere contratti o assumere
impegni ai sensi del pertinente regolamento in materia di sviluppo
rurale.
2. La Commissione adotta le misure all'uopo necessarie in conformità
della procedura di cui all'articolo 5 del regolamento (UE) n.
182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio. A tal fine la
Commissione è assistita dal comitato IPA di cui all'articolo 14,
paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio.

---------
(1) GU L 170 del 29.6.2007, pag. 1.

F. Valutazione ex post IPARD
Nel quadro legislativo dello sviluppo rurale per il periodo di
programmazione 2014-2020, per quanto riguarda l'attuazione del
programma IPARD per la Croazia, le spese relative alla valutazione ex
post del programma IPARD, di cui all'articolo 191 del regolamento
(CE) n. 718/2007 della Commissione, possono essere ammissibili
nell'ambito dell'assistenza tecnica.
G. Ammodernamento delle aziende agricole
Relativamente alla Croazia, nel quadro legislativo dello sviluppo
rurale per il periodo di programmazione 2014-2020, l'intensità
massima dell'aiuto per l'ammodernamento delle aziende agricole è del
75% dell'importo dell'investimento ammissibile per l'attuazione della
direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa
alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati
provenienti da fonti agricole(1), entro un termine massimo di quattro
anni dalla data di adesione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, e
dell'articolo 5, paragrafo 1, di detta direttiva.

---------
(1) GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.

H. Rispetto dei requisiti
Relativamente alla Croazia, nel quadro legislativo dello sviluppo
rurale per il periodo di programmazione 2014-2020, i criteri di
gestione obbligatori di cui all'allegato II del regolamento (CE) n.
73/2009 del Consiglio applicabili in tale periodo di programmazione
sono rispettati secondo il seguente calendario: i criteri di cui
all'allegato II, punto A, si applicano a decorrere dal 1º gennaio
2014; i criteri di cui all'allegato II, punto B, si applicano a
decorrere dal 1º gennaio 2016; i criteri di cui all'allegato II,
punto C, si applicano a decorrere dal 1º gennaio 2018.

ALLEGATO VII

Impegni specifici assunti dalla Repubblica di Croazia nei negoziati
di adesione (di cui all'articolo 36, paragrafo 1, secondo comma,
dell'atto di adesione)

1. Continuare ad assicurare un'efficace attuazione della strategia
per la riforma del sistema giudiziario e del relativo piano d'azione;
2. continuare a rafforzare l'indipendenza, la responsabilità,
l'imparzialità e la professionalità della magistratura;
3. continuare a migliorare l'efficienza della magistratura;
4. continuare a migliorare la gestione dei casi di crimini di guerra
nazionali;
5. continuare a registrare costanti risultati significativi basati su
efficienti, efficaci e imparziali indagini, azioni penali e pronunce
giurisdizionali nei casi di criminalità organizzata e corruzione a
tutti i livelli, compresa la corruzione ad alto livello, e in settori
vulnerabili quali gli appalti pubblici;
6. continuare a migliorare i risultati registrati nel rafforzamento
delle misure di prevenzione della lotta alla corruzione e al
conflitto di interessi;
7. continuare a rafforzare la protezione delle minoranze, anche con
l'efficace attuazione della legge costituzionale sui diritti delle
minoranze nazionali;
8. continuare ad affrontare le questioni in sospeso riguardanti il
rimpatrio dei rifugiati;
9. continuare a migliorare la tutela dei diritti umani;
10. continuare a collaborare pienamente con il Tribunale penale
internazionale per l'ex Jugoslavia.

ALLEGATO VIII

Impegni assunti dalla Repubblica di Croazia riguardo alla
ristrutturazione dell'industria cantieristica croata (di cui
all'articolo 36, paragrafo 1, terzo comma, dell'atto di adesione)

Le società cantieristiche da sottoporre a ristrutturazione (in
prosieguo: "le societa'") sono le seguenti:
- Brodogradevna industrija 3. MAJ dionicko društvo, Rijeka (in
prosieguo: "3. MAJ")
- BRODOTROGIR d.d., Trogir (in prosieguo: "Brodotrogir")
- BRODOGRADEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dionicko društvo, Split (in
prosieguo: "Brodosplit")
- BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s
ogranicenom odgovornošcu, Split (in prosieguo: "BSO")
- BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dionicko društvo za izgradnju i popravak
brodova, Kraljevica (in prosieguo: "Kraljevica").
La Croazia ha convenuto di realizzare la ristrutturazione di dette
società mediante la loro privatizzazione secondo una procedura di
gara d'appalto competitiva. I piani di ristrutturazione per tali
società sono stati sottoposti dagli offerenti ed accettati
dall'Agenzia croata della concorrenza e dalla Commissione. I piani di
ristrutturazione saranno inseriti nei rispettivi contratti di
privatizzazione da concludere tra la Croazia e gli acquirenti delle
società.
I piani di ristrutturazione presentati per ciascuna delle società
summenzionate precisano le seguenti condizioni fondamentali da
rispettare nel corso del processo di ristrutturazione:
- tutti gli aiuti di Stato ricevuti da tali società a decorrere dal
1º marzo 2006 devono essere considerati aiuti alla ristrutturazione.
Le società forniscono un contributo al piano di ristrutturazione a
partire dalle proprie risorse che deve essere reale, non provenire da
un aiuto di Stato e rappresentare almeno il 40% del totale dei costi
di ristrutturazione.
- La capacità di produzione globale delle società è ridotta
rispetto ai livelli del 1º giugno 2011 da 471 324 TSLC a 372 346
TSLC. Le società riducono la propria capacità di produzione non
più tardi di dodici mesi dopo la firma del contratto di
privatizzazione. La riduzione di capacità è attuata mediante la
chiusura permanente di scali di costruzione, la designazione
esclusiva di scali di costruzione per scopi militari ai sensi
dell'articolo 346 TFUE e/o mediante la riduzione delle superfici. Le
TSLC sono le unità di misura della produzione calcolate in base alle
norme OCSE applicabili.
- La produzione annua totale delle società è limitata a 323 600
TSLC per un periodo di dieci anni a decorrere dal 1º gennaio 2011. La
produzione delle società sarà limitata ai seguenti livelli(1):
- 3. MAJ: 109 570 TSLC
- Brodotrogir: 54 955 TSLC
- Brodosplit e BSO: 132 078 TSLC
- Kraljevica: 26 997 TSLC
che le singole società possono convenire di riesaminare. Sulla base
di accordi vincolanti, possono stabilire espressamente quale porzione
delle singole quote di produzione (espresse in TSLC) intendono
scambiarsi. Il limite della produzione annua totale di 323 600 TSLC
deve essere rispettato.

----------
(1) La produzione annua di una determinata società è calcolata come
segue: l'inizio della produzione di una nave è rappresentato dalla
data prevista dell'inizio della lavorazione dell'acciaio, mentre la
fine della produzione è la data prevista di consegna della nave
indicata nel contratto stipulato con l'acquirente (o la data prevista
di consegna della nave incompleta allorchè due società intervengono
nella costruzione di una nave). Il numero di TSLC corrispondenti a
una nave è assegnato in modo lineare agli anni civili relativi al
processo produttivo. La produzione totale di una società in un anno
specifico è calcolata sommando il numero di TSLC prodotte nel corso
di quell'anno.

- I piani di ristrutturazione specificano inoltre una serie di altre
misure che ciascuna società attuerà per assicurare il ritorno ad
una situazione di redditività a lungo termine.
Ogni modifica successiva di tali piani si conforma alle condizioni
fondamentali nel processo di ristrutturazione summenzionate ed è
sottoposta alla Commissione per accordo.
Le società non ricevono aiuti di emergenza o alla ristrutturazione
finchè non siano trascorsi almeno dieci anni dalla data della firma
del contratto di privatizzazione. Al momento dell'adesione della
Croazia, la Commissione ordina alla Croazia il recupero di eventuali
aiuti di emergenza o alla ristrutturazione erogati in violazione
della presente disposizione, inclusi gli interessi composti.
I piani di ristrutturazione accettati dall'Agenzia croata della
concorrenza e dalla Commissione saranno inseriti nei rispettivi
contratti di privatizzazione che saranno conclusi tra la Croazia e
gli acquirenti delle società. I contratti di privatizzazione sono
sottoposti alla Commissione per accordo e sono firmati prima
dell'adesione della Croazia.
La Commissione segue attentamente l'attuazione dei piani di
ristrutturazione e il rispetto delle condizioni stabilite nel
presente allegato riguardo al livello degli aiuti di Stato, al
contributo proprio, alle riduzioni di capacità, alla limitazione
della produzione e alle misure adottate per assicurare il ritorno a
una situazione di redditività.
Tale controllo è effettuato ogni anno del periodo di
ristrutturazione. La Croazia rispetta pienamente l'intero sistema di
controllo. In particolare:
- la Croazia trasmette alla Commissione relazioni semestrali relative
alla ristrutturazione delle società beneficiarie, entro il 15
gennaio e il 15 luglio di ogni anno fino alla fine del periodo di
ristrutturazione;
- le relazioni contengono le informazioni necessarie a seguire il
processo di ristrutturazione, il contributo proprio, la riduzione
della capacità, la limitazione della produzione e le misure adottate
per assicurare il ritorno a una situazione di redditività;
- la Croazia presenta relazioni sulla produzione annua delle società
in corso di ristrutturazione entro il 15 luglio di ogni anno, fino
alla fine del 2020;
- la Croazia chiede alle società di comunicare obbligatoriamente
tutti i dati che in altre circostanze potrebbero essere considerati
riservati. La Commissione assicura che le informazioni riservate
relative a ciascuna società non siano divulgate.
La Commissione può decidere in qualsiasi momento di nominare un
consulente indipendente con il compito di valutare i risultati dei
controlli, effettuare qualsiasi ricerca necessaria e riferire alla
Commissione. La Croazia fornirà piena cooperazione al consulente
indipendente nominato dalla Commissione e assicurerà che abbia pieno
accesso a tutte le informazioni necessarie per svolgere i compiti
affidatigli dalla Commissione.
Al momento dell'adesione della Croazia, la Commissione ordina alla
Croazia il recupero di tutti gli aiuti di emergenza o alla
ristrutturazione erogati a decorrere dal 1º marzo 2006 a una società
specifica, incluso l'interesse composto, se:
- il contratto di privatizzazione per detta società non è ancora
stato firmato o non include pienamente le condizioni stabilite nel
piano di ristrutturazione accettato dall'Agenzia croata della
concorrenza e dalla Commissione, o
- la società non ha fornito un contributo reale, non proveniente da
un aiuto di Stato a partire dalle proprie risorse che rappresenti
almeno il 40% del totale dei costi di ristrutturazione, o
- la riduzione della capacità globale di produzione non è stata
attuata entro dodici mesi dalla firma del contratto di
privatizzazione. In tal caso il recupero dell'aiuto è richiesto
soltanto da parte delle società che non hanno raggiunto le riduzioni
di capacità individuali seguenti:
- 3. MAJ: di 46 543 TSLC;
- Brodotrogir: di 15 101 TSLC;
- Brodosplit e BSO: di 29 611 TSLC;
- Kraljevica: di 9 636 TSLC; o
- la limitazione globale della produzione per le società (ossia 323
600 TSLC) è stata superata in uno qualsiasi degli anni civili
compresi tra il 2011 e il 2020; in tal caso, è richiesto il recupero
dell'aiuto per le società che hanno superato i limiti di produzione
individuali (se del caso, modificati da un accordo giuridicamente
vincolante con un'altra società cantieristica).

ALLEGATO IX

Impegni assunti dalla Repubblica di Croazia
riguardo alla ristrutturazione del settore dell'acciaio
(di cui all'articolo 36, paragrafo 1,
terzo comma, dell'atto di adesione)

Con lettera del 23 maggio 2011 la Croazia ha informato la Commissione
di aver ottenuto il riconoscimento del debito da parte del produttore
siderurgico CMC Sisak d.o.o., corrispondente all'aiuto alla
ristrutturazione, erogato a tale società nel corso del periodo
compreso tra il 1º marzo 2002 e il 28 febbraio 2007, maggiorato
dell'interesse composto(1). L'aiuto di Stato ricevuto, escluso
l'interesse composto, ammonta a 19 117 572,36 HRK.
Al momento dell'adesione della Croazia, qualora l'importo totale di
tale aiuto, maggiorato dell'interesse composto, non sia stato
rimborsato dalla CMC Sisak d.o.o., la Commissione ordina alla Croazia
il recupero di eventuali aiuti di emergenza e alla ristrutturazione
erogati a tale società a decorrere dal 1º marzo 2006, incluso
l'interesse composto.

----------
(1) Da calcolare ai sensi degli articoli da 9 a 11 del regolamento
(CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante
disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del
Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del
trattato CE (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 1125/2009 della Commissione (GU L 308 del
24.11.2009, pag. 5).

PROTOCOLLO
SU TALUNE DISPOSIZIONI CONCERNENTI
UN EVENTUALE TRASFERIMENTO UNA TANTUM
ALLA REPUBBLICA DI CROAZIA DI UNITÀ DI QUANTITÀ
ASSEGNATE RILASCIATE NEL QUADRO DEL PROTOCOLLO DI KYOTO
ALLA CONVENZIONE QUADRO DELLE NAZIONI UNITE
SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI NONCHÈ LA RELATIVA COMPENSAZIONE



LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
RILEVANDO che, tenuto conto delle circostanze storiche specifiche
prodottesi in Croazia, è stato convenuto di manifestare la
disponibilità a fornire assistenza alla Croazia attraverso un
trasferimento una tantum di unità di quantità assegnate rilasciate
nel quadro del protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle
Nazioni Unite sui cambiamenti climatici ("protocollo di Kyoto"),
RILEVANDO che tale trasferimento sarebbe effettuato una sola volta,
non costituirebbe un precedente e rispecchierebbe la natura unica ed
eccezionale della situazione in Croazia,
SOTTOLINEANDO che tale trasferimento dovrebbe essere compensato
dalla Croazia attraverso un adeguamento dei suoi obblighi ai sensi
della decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati
membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di
adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione
delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020(1 ),in modo da
assicurare l'integrità ambientale evitando un aumento della
quantità totale di emissioni consentite dell'Unione e della
Croazia fino al 2020,


HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI:


ARTICOLO 1

La presente parte si applica alle misure relative a un eventuale
trasferimento una tantum di un numero di unità di quantità
assegnate rilasciate nel quadro del protocollo di Kyoto (AAU) alla
Croazia.

--------
(1 ) GU L 140 del 5.6.2009, pag. 136.

ARTICOLO 2

Nessun trasferimento è effettuato qualora la Croazia non abbia
ritirato il suo ricorso contro la decisione della sezione operativa
del comitato di controllo del rispetto del protocollo di Kyoto in
conformità delle regole e scadenze pertinenti che disciplinano il
ritiro dei ricorsi prima dell'avvio della Conferenza dell'UNFCCC di
Durban (28 novembre - 9 dicembre 2011).
L'eventuale trasferimento è subordinato all'accertamento da parte
della squadra di riesame a livello di esperti dell'UNFCCC, dopo un
periodo di adeguamento, del mancato adempimento della Croazia agli
impegni di cui all'articolo 3 del protocollo di Kyoto.
Nessun trasferimento è effettuato qualora la Croazia non abbia
compiuto tutti i ragionevoli sforzi per adempiere agli impegni di cui
all'articolo 3 del protocollo di Kyoto, incluso il pieno utilizzo
delle unità di assorbimento derivante da attività di uso del suolo,
cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura.

ARTICOLO 3

L'eventuale decisione sul trasferimento di AAU è adottata in
conformità della procedura d'esame di cui all'articolo 5 del
regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i
principi generali relativi alle modalità di controllo da parte
degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione
attribuite alla Commissione(1 ). La Commissione è assistita dal
comitato sui cambiamenti climatici istituito dall'articolo 9 della
decisione n. 280/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio,
dell'11 febbraio 2004, relativa ad un meccanismo per monitorare le
emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il
protocollo di Kyoto(2 ). Tale comitato è un comitato ai sensi del
regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del
Consiglio. Una siffatta decisione non è adottata qualora non sia
espresso alcun parere.
Le AAU da trasferire sono tratte dal numero di AAU di cui
all'articolo 2 della decisione 2006/944/CE della Commissione, del
14 dicembre 2006, recante determinazione dei livelli di emissione
rispettivamente assegnati alla Comunità e a ciascuno degli Stati
membri nell'ambito del protocollo di Kyoto ai sensi della decisione
2002/358/CE del Consiglio(3 ).
L'eventuale trasferimento non supera il numero totale di 7 000 000
di AAU.

--------
(1 ) GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13

--------
(2 ) GU L 49 del 19.2.2004, pag. 1

--------
(3 ) GU L 358 del 16.12.2006, pag. 87. Decisione modificata dalla
decisione 2010/778/UE della Commissione (GU L 332 del 16.12.2010,
pag. 41)

ARTICOLO 4

La presente parte si applica alla compensazione a carico della
Croazia in caso di trasferimento di AAU in conformità delle
disposizioni della parte I.

ARTICOLO 5

1. La Croazia compensa le eventuali AAU ad essa trasferite tramite un
adeguamento, ai sensi del presente articolo, dei suoi obblighi ai
sensi della decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio.
In particolare l'ammontare di tonnellate di biossido di carbonio
equivalente delle eventuali AAU trasferite è sottratto, ai sensi del
presente articolo, dalle assegnazioni annuali di emissioni della
Croazia una volta determinate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2,
della decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio.
2. La Commissione pubblica le cifre delle assegnazioni annuali di
emissioni della Croazia risultanti dalla sottrazione effettuata in
conformità del paragrafo 1.

ATTO FINALE

I. TESTO DELL'ATTO FINALE


1. I plenipotenziari di:

SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,

IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,

SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,

LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,

SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,

IL PRESIDENTE DI MALTA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,

IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,

IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,

LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,

SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA
E IRLANDA DEL NORD,

Riuniti a Bruxelles, addi nove dicembre duemilaundici in occasione
della firma del trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di
Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica
federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la
Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la
Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di
Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la
Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi
Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la
Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la
Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia,
il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Stati membri
dell'Unione europea) e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione
della Repubblica di Croazia all'Unione europea.
Hanno constatato che i seguenti testi sono stati stabiliti e adottati
alla Conferenza tra gli Stati membri dell'Unione europea e la
Repubblica di Croazia per l'adesione della Repubblica di Croazia
all'Unione europea:

I. il trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la
Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di
Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica
ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica
italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la
Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica
di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la
Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica
portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica
slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno
Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Stati membri dell'Unione
europea) e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della
Repubblica di Croazia all'Unione europea (in prosieguo: "trattato di
adesione");

II. l'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di
Croazia e agli adattamenti del trattato sull'Unione europea, del
trattato sul funzionamento dell'Unione europea e del trattato che
istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (in prosieguo:
"atto di adesione");
III. i testi elencati in appresso, allegati all'atto di adesione:

A. Allegato I: Elenco delle convenzioni e dei protocolli ai quali la
Repubblica di Croazia aderisce dalla data di adesione (di cui
all'articolo 3, paragrafo 4, dell'atto di adesione)

Allegato II: Elenco delle disposizioni dell'acquis di Schengen
integrate nell'ambito dell'Unione europea e degli atti basati sul
medesimo o ad esso altrimenti collegati che saranno applicabili nella
Repubblica di Croazia a decorrere dall'adesione e saranno vincolanti
per quest'ultima (di cui all'articolo 4, paragrafo 1, dell'atto di
adesione)

Allegato III: Elenco di cui all'articolo 15 dell'atto di adesione:
adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni

Allegato IV: Elenco di cui all'articolo 16 dell'atto di adesione:
altre disposizioni permanenti

Allegato V: Elenco di cui all'articolo 18 dell'atto di adesione:
misure transitorie

Allegato VI: Sviluppo rurale (di cui all'articolo 35, paragrafo 2,
dell'atto di adesione)

Allegato VII: Impegni specifici assunti dalla Repubblica di Croazia
nei negoziati di adesione (di cui all'articolo 36, paragrafo 1,
secondo comma, dell'atto di adesione)
Allegato VIII: Impegni assunti dalla Repubblica di Croazia riguardo
alla ristrutturazione dell'industria cantieristica croata (di cui
all'articolo 36, paragrafo 1, terzo comma, dell'atto di adesione)

Allegato IX: Impegni assunti dalla Repubblica di Croazia riguardo
alla ristrutturazione del settore dell'acciaio (di cui all'articolo
36, paragrafo 1, terzo comma, dell'atto di adesione);

B. protocollo su talune disposizioni concernenti un eventuale
trasferimento una tantum alla Repubblica di Croazia di unità di
quantità assegnate rilasciate nel quadro del protocollo di Kyoto
alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici
nonchè la relativa compensazione.

C. i testi del trattato sull'Unione europea, del trattato sul
funzionamento dell'Unione europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea dell'energia atomica e dei trattati che li hanno
modificati o completati, ivi compresi il trattato relativo
all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito
di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, il trattato relativo
all'adesione della Repubblica ellenica, il trattato relativo
all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese, il
trattato relativo all'adesione della Repubblica d'Austria, della
Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, il trattato relativo
all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia,
della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della
Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della
Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di
Slovenia e della Repubblica slovacca e il trattato relativo
all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania in lingua
croata.

2. Le Alte Parti Contraenti hanno raggiunto un accordo politico su
una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni e resi
necessari dall'adesione e invitano il Consiglio e la Commissione ad
adottare detti adattamenti prima dell'adesione conformemente
all'articolo 50 dell'atto di adesione, di cui all'articolo 3,
paragrafo 4, del trattato di adesione, integrato e aggiornato, se
necessario, per tener conto dell'evoluzione del diritto dell'Unione.

3. Le Alte Parti Contraenti si impegnano a comunicare alla
Commissione e a comunicarsi reciprocamente tutte le informazioni
necessarie per l'applicazione dell'atto di adesione. Ove necessario,
queste informazioni sono trasmesse prima della data di adesione, in
tempo utile affinchè l'atto di adesione possa essere applicato
pienamente a decorrere da tale data, in particolare per quanto
riguarda il funzionamento del mercato interno. In questo contesto la
tempestiva notifica, ai sensi dell'articolo 47 dell'atto di adesione,
delle misure adottate dalla Repubblica di Croazia è di fondamentale
importanza. La Commissione può comunicare alla Repubblica di Croazia
il termine entro il quale ritiene appropriato ricevere o trasmettere
informazioni specifiche.
Entro la data odierna della firma, le Alte Parti Contraenti hanno
ricevuto un elenco che riporta gli obblighi di informazione nel
settore veterinario.

4. I plenipotenziari hanno preso atto delle seguenti dichiarazioni,
che sono state rese e allegate al presente atto finale:

A. Dichiarazione comune degli Stati membri attuali

Dichiarazione comune sulla piena applicazione delle disposizioni
dell'acquis di Schengen

B. Dichiarazione comune di alcuni Stati membri attuali

Dichiarazione comune della Repubblica federale di Germania e della
Repubblica d'Austria sulla libera circolazione dei lavoratori:
Croazia

C. Dichiarazione comune degli Stati membri attuali e della Repubblica
di Croazia

Dichiarazione comune sul Fondo europeo di sviluppo
D. Dichiarazione della Repubblica di Croazia
Dichiarazione della Repubblica di Croazia sulla disposizione
transitoria relativa alla liberalizzazione del mercato dei terreni
agricoli in Croazia

5. I plenipotenziari hanno preso nota dello scambio di lettere fra
l'Unione europea e la Repubblica di Croazia, riguardante una
procedura d'informazione e consultazione per l'adozione di talune
decisioni e altre misure durante il periodo che precede l'adesione,
allegato al presente atto finale.


II. DICHIARAZIONI

A. DICHIARAZIONE COMUNE DEGLI STATI MEMBRI ATTUALI

Dichiarazione comune sulla piena applicazione delle disposizioni
dell'acquis di Schengen

È inteso che le procedure concordate per la futura piena
applicazione da parte della Repubblica di Croazia di tutte le
disposizioni dell'acquis di Schengen - come saranno incluse nel
trattato relativo all'adesione della Croazia all'Unione ("trattato di
adesione della Croazia") - lasciano impregiudicata la decisione che
il Consiglio deve adottare ai fini della piena applicazione delle
disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica di Bulgaria e
in Romania e non hanno conseguenze su tale decisione.
La decisione del Consiglio relativa alla piena applicazione delle
disposizioni dell'acquis di Schengen in Bulgaria e in Romania sarà
adottata in base alla procedura prevista a tal fine nel trattato
relativo all'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione e
conformemente alle conclusioni del Consiglio, del 9 giugno 2011, sul
completamento del processo di valutazione dello stato di preparazione
della Bulgaria e della Romania ad attuare tutte le disposizioni
dell'acquis di Schengen.
Le procedure concordate per la futura piena applicazione da parte
della Croazia di tutte le disposizioni dell'acquis di Schengen - come
saranno incluse nel trattato di adesione della Croazia - non creano
un obbligo giuridico in alcun contesto diverso da quello del trattato
di adesione della Croazia.

B. DICHIARAZIONE COMUNE DI ALCUNI STATI MEMBRI ATTUALI

Dichiarazione comune della Repubblica federale di Germania e
della Repubblica d'Austria sulla libera circolazione dei lavoratori:
Croazia

La formulazione del punto 12 delle misure transitorie relative alla
libera circolazione dei lavoratori ai sensi della direttiva 96/71/CE
nell'allegato V, sezione 2, dell'atto di adesione è intesa dalla
Repubblica federale di Germania e dalla Repubblica d'Austria, di
concerto con la Commissione, nel senso che con i termini "talune
regioni" si potrebbe, all'occorrenza, comprendere l'intero territorio
nazionale.

C. DICHIARAZIONE COMUNE DEGLI STATI MEMBRI ATTUALI
E DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA

Dichiarazione comune sul Fondo europeo di sviluppo

La Repubblica di Croazia aderirà al Fondo europeo di sviluppo
dall'entrata in vigore del nuovo quadro finanziario pluriennale di
cooperazione dopo l'adesione all'Unione e vi contribuirà dal 1º
gennaio del secondo anno civile successivo alla data di adesione.

D. DICHIARAZIONE DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA

Dichiarazione della Repubblica di Croazia sulla disposizione
transitoria relativa alla liberalizzazione del mercato dei terreni
agricoli in Croazia

Vista la disposizione transitoria in ordine all'acquisto di terreni
agricoli nella Repubblica di Croazia da parte di persone fisiche e
giuridiche dell'UE/SEE, di cui all'allegato V dell'atto di adesione,
vista la disposizione secondo cui la Commissione, su richiesta della
Repubblica di Croazia, deciderà in ordine alla proroga di ulteriori
tre anni del periodo transitorio di sette anni, purchè vi siano
prove sufficienti del fatto che, allo scadere del periodo transitorio
di sette anni, vi saranno gravi perturbazioni o rischi di gravi
perturbazioni sul mercato dei terreni agricoli della Repubblica di
Croazia,
la Repubblica di Croazia dichiara che, qualora sia concessa la
succitata proroga del periodo transitorio, si adopererà per prendere
le misure necessarie per liberalizzare l'acquisto di terreni agricoli
nelle zone specificate prima dello scadere del termine fissato di tre
anni.



___________________




III. SCAMBIO DI LETTERE
FRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI CROAZIA
RIGUARDANTE UNA PROCEDURA DI INFORMAZIONE
E CONSULTAZIONE PER L'ADOZIONE DI TALUNE DECISIONI
E ALTRE MISURE DURANTE IL PERIODO CHE PRECEDE L'ADESIONE


Lettera n. 1

Egregio Signore,

mi pregio di fare riferimento alla questione relativa alla procedura
di informazione e di consultazione per l'adozione di talune decisioni
e altre misure da prendere durante il periodo che precede l'adesione
del Suo Paese all'Unione europea, sollevata nel contesto dei
negoziati di adesione.
Confermo che l'Unione europea può accettare tale procedura, quale
figura nell'allegato della presente lettera, che potrebbe applicarsi
alla Repubblica di Croazia a decorrere dalla data alla quale la
Conferenza di adesione dichiara la conclusione definitiva dei
negoziati di adesione.
La prego di confermarmi che il Suo Governo è d'accordo sul contenuto
di questa lettera.
Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.


ALLEGATO


Procedura di informazione e di consultazione per l'adozione di talune
decisioni e altre misure da prendere durante il periodo che precede
l'adesione


I.

1. Allo scopo di garantire l'adeguata informazione della Repubblica
di Croazia, ogni proposta, comunicazione, raccomandazione o
iniziativa finalizzata all'adozione di un atto giuridico del
Parlamento europeo e del Consiglio, del Consiglio o del Consiglio
europeo è resa nota alla Croazia dopo la trasmissione al Consiglio o
al Consiglio europeo.
2. Le consultazioni hanno luogo su richiesta motivata della Croazia,
che espone in modo esplicito i suoi interessi in quanto futuro membro
dell'Unione e presenta le sue osservazioni.
3. Le decisioni di ordinaria amministrazione non danno di regola
luogo a consultazioni.
4. Le consultazioni hanno luogo nell'ambito di un comitato
interinale, composto di rappresentanti dell'Unione e della Croazia.
Tranne in caso di obiezioni motivate da parte dell'Unione o della
Croazia, le consultazioni possono aver altresi luogo sotto forma di
scambio di messaggi elettronici, in particolare in materia di
politica estera e di sicurezza comune.
5. Per l'Unione, sono membri del comitato interinale i membri del
Comitato dei Rappresentanti Permanenti o coloro che essi designano a
tal fine. Se del caso, possono essere membri del comitato interinale
i membri del Comitato politico e di sicurezza. La Commissione è
adeguatamente rappresentata.
6. Il comitato interinale è assistito da un segretariato, che è
quello della Conferenza di adesione, all'uopo mantenuto in funzione.
7. Le consultazioni avvengono non appena siano stati definiti,
nell'ambito dei lavori preparatori a livello dell'Unione ai fini
dell'adozione degli atti di cui al punto 1, orientamenti comuni che
consentano di tenere utilmente dette consultazioni.
8. Qualora le consultazioni lascino sussistere serie difficoltà, la
questione può essere discussa a livello ministeriale, su richiesta
della Croazia.
9. Le disposizioni di cui sopra si applicano, mutatis mutandis, alle
decisioni del consiglio dei governatori della Banca europea per gli
investimenti.
10. La procedura prevista ai punti precedenti si applica anche ad
ogni decisione che debba essere presa dalla Croazia e che possa
influire sugli impegni risultanti dalla sua qualità di futuro membro
dell'Unione.


II.

11. L'Unione e la Croazia prendono le misure necessarie affinchè
l'adesione di quest'ultima agli accordi o convenzioni e protocolli di
cui all'articolo 3, paragrafo 4, e all'articolo 6, paragrafi 2 e 5,
dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di
Croazia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione
europea, in prosieguo "l'atto di adesione", abbia luogo per quanto
possibile contemporaneamente all'entrata in vigore del trattato di
adesione.
12. Per quanto riguarda la negoziazione con le parti contraenti dei
protocolli di cui all'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma,
dell'atto di adesione, i rappresentanti della Croazia sono associati
ai lavori in qualità di osservatori accanto ai rappresentanti degli
Stati membri attuali.
13. Taluni accordi non preferenziali conclusi dall'Unione e che
resteranno in vigore dopo la data di adesione possono essere oggetto
di adattamenti o modifiche per tener conto dell'allargamento
dell'Unione. Tali adattamenti o modifiche saranno negoziati
dall'Unione associandovi i rappresentanti della Croazia secondo la
procedura di cui al punto 12.


III.

14. Le istituzioni elaborano in tempo utile i testi di cui
all'articolo 52 dell'atto di adesione. A tal fine, la Croazia
trasmette tempestivamente alle istituzioni le traduzioni di tali
testi.


___________________




Lettera n. 2

Egregio Signore,

mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera così
redatta:
"mi pregio di fare riferimento alla questione relativa alla
procedura di informazione e di consultazione per l'adozione di talune
decisioni e altre misure da prendere durante il periodo che precede
l'adesione del Suo Paese all'Unione europea, sollevata nel contesto
dei negoziati di adesione.
Confermo che l'Unione europea può accettare tale procedura,
quale figura nell'allegato della presente lettera, che potrebbe
applicarsi alla Repubblica di Croazia a decorrere dalla data alla
quale la Conferenza di adesione dichiara la conclusione definitiva
dei negoziati di adesione.
La prego di confermarmi che il Suo Governo è d'accordo sul
contenuto di questa lettera."
Posso confermarLe l'accordo del mio Governo sul contenuto di questa
lettera.

Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.

Parte di provvedimento in formato grafico