Serie Generale n. 11 del 15-1-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre-15 dicembre 1993 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.11 del 15-01-1994 - Suppl. Ordinario n. 9)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre-15 dicembre 1993 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
dicembre 1993.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 settembre 1993, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16
settembre- 15 dicembre 1993 i cui testi non sono ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 aprile
1994.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 SETTEMBRE-15 DICEMBRE 1993
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in Pagina
vigore
391.
25 gennaio 1985, Roma
Scambio di Lettere tra Italia e India 25 gennaio 1985 9
per la concessione di crediti
all'esportazione fino ad un importo di
400 milioni di dollari USA
392.
18 giugno 1991, Roma/Parigi
Scambio di Lettere tra il Ministero 18 giugno 1991 27
dell'Università e della ricerca
scientifica e tecnologica e l'ESA
relativo allo sviluppo di un impianto
ad arco-plasma (impianto SCIROCCO)
in Italia, con Allegato
393.
29 gennaio 1992, Roma
Scambio di Lettere tra Italia e India 29 gennaio 1992 49
per la proroga e la modifica
dell'Accordo intergovernativo
Italo-Indiano del 25 gennaio 1985
concernente la concessione di una linea
di credito di 400 milioni di dollari USA
394.
15 novembre/15 dicembre 1992, Gibuti
Scambio di Note tra Italia e Gibuti 15 dicembre 1992 59
modificativo del Protocollo
finanziario di "Commodity Aid" del
22 luglio 1991
395.
14 gennaio 1993, Roma
Accordo di consolidamento del debito 14 gennaio 1993 65
tra Italia e Benin, con 4 Allegati
396.
12 febbraio 1993, Roma
Accordo tra Italia e Germania sulla 16 giugno 1993 73
reciproca tutela delle informazioni
classificate
397.
28 maggio 1993, Roma
Accordo di cooperazione tra il 5 ottobre 1993 81
Ministero dell'Interno italiano e quello
del Belarus nella lotta contro il
traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalità organizzata
398.
29 giugno 1993, Kiev
Scambio di Lettere tra Italia e Ucraina 11 novembre 1993 95
per la concessione di una linea di
credito all'esportazione per un importo
complessivo di 150 miliardi di lire,
con Allegato
399.
21 luglio 1993, New York
Scambio di Lettere tra Italia e UNICEF 21 luglio 1993 119
per il rinnovo triennale (10 agosto
1994/9 agosto 1996) dell'Accordo che
definisce i termini, le condizioni e il
finanziamento per la costituzione di un
centro di studi e ricerche per l'assistenza
all'infanzia presso l'Istituto degli
Innocenti di Firenze, del 23 settembre 1986
400.
5 agosto 1993, Sarajevo
Intesa tra Italia e Bosnia ed Erzegovina 5 agosto 1993 125
sulla costruzione di un insediamento per
la sistemazione provvisoria degli
sfollati e dei rifugiati
401.
18 settembre 1993, Algeri
Protocollo d'intesa tra Italia e Algeria 18 settembre 1993 133
relativo alla realizzazione di progetti
do sviluppo economico e sociale per
mezzo del "Fondo di contropartita
Algero-Italiano", con 2 Allegati
402.
22 settembre 1993, Washington
Accordo tra Italia, BIRS e IDA, per il 22 settembre 1993 141
cofinanziamento di progetti e programmi
di sviluppo
403.
24 settembre 1993, New York
Dichiarazione congiunta sullo 24 settembre 1993 155
stabilimento delle relazioni
diplomatiche tra Italia e Isole Marshall

TABELLA N.2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata
in vigore
Accordo tra Italia e Filippine relativo alla 4 novembre 1993
promozione ed alla reciproca protezione degli
investimenti, con protocollo (Roma, 16 giugno
1988).
(Vedi legge n. 178 del 23 giugno 1990 nel
S.O. n. 46 alla G.U. n. 161 del 12 luglio 1990).
Convenzione tra Italia e Paesi Bassi per 3 ottobre 1993
evitare le doppie imposizioni in materia di (G.U. n. 226
imposte sul reddito e sul patrimonio e del 25 settembre 1993)
prevenire le evasioni fiscali, con protocollo
aggiuntivo (L'Aja, 8 maggio 1990).
(Vedi legge n. 305 del 26 luglio 1993 nel S.O.
n. 76 alla G.U. n. 194 del 19 agosto 1993).
Accordo tra Italia e Turchia per evitare le 1 dicembre 1993
doppie imposizioni in materia di imposte sul
reddito e prevenire le evasioni fiscali, con
protocollo (Ankara, 27 luglio 1990).
(Vedi legge n. 195 del 7 giugno 1993 nel S.O.
n. 52 alla G.U. n. 141 del 16 giugno 1993).
Convenzione tra Italia e Venezuela per evitare 14 settembre 1993
le doppie imposizioni in materia di imposte sul
reddito e sul patrimonio e prevenire l'evasione
e la frode fiscale (Roma, 5 giugno 1990).
(Vedi legge n. 200 del 10 febbraio 1992 nel
S.O. n. 48 alla G.U. n. 53 del 4 marzo 1992).
Accordo tra Italia e Algeria sulla promozione 26 novembre 1993
e protezione degli investimenti, con Scambio
di Note conclusosi il 28 luglio 1991 (Algeri,
18 maggio 1991).
(Vedi legge n. 335 del 18 agosto 1993 nel S.O.
n. 83 alla G.U. n. 204 del 31 agosto 1993).
Trattato sull'Unione Europea, con protocolli 1 novembre 1993
allegati, atto finale e dichiarazioni
(Maastricht, 7 febbraio 1992).
(Vedi legge n. 454 del 3 novembre 1992 nel S.O.
n. 126 alla G.U. n. 277 del 24 novembre 1992).

391.
Roma, 25 gennaio 1985
Accordo, mediante Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo dell'India per la concessione di crediti
all'esportazione
fino ad un importo di quattrocento milioni di dollari USA
(Entrata in vigore: 25 gennaio 1985)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, 25 gennaio 1985
Eccellenza,
a seguito dei colloqui che si sono svolti a Nuova Delhi dal 22
al 27 novembre 1984 fra i Rappresentanti del Governo Italiano ed i
Rappresentanti del Governo Indiano, allo scopo di sviluppare le
relazioni commerciali fra i rispettivi paesi e di incrementare i beni
strumentali e le esportazioni di impianti "chiavi in mano" verso
l'India, ho l'onore di confermare quanto segue:
1. Le autorità competenti della Repubblica Italiana ("le
autorità italiane") sono disposte ad autorizzare crediti ad
acquirenti e/o esportatori per gli importatori indiani, per un
importo non superiore a US$ 400.000.000 da impiegare per
l'acquisto di impianti, macchinari per impianti ed altri beni
strumentali, ivi compresi i relativi componenti ed i pezzi di
ricambio fabbricati in Italia, insieme con tutti i servizi
acclusi (ingegneria dei processi, know-how, autorizzazioni,
assistenza tecnica, montaggio, ecc.), come previsto dalla Legge
Italiana 277 del 24 maggio 1977 e successive modificazioni.
Tali crediti saranno garantiti dal Governo Indiano o da
Istituti Finanziari o Banche pubblici. I crediti di cui sopra
saranno concessi ai tassi consensus internazionali (che non
prevedono premi assicurativi al credito) in vigore alle date in
cui vengono firmati i contratti fra gli esportatori italiani e
gli importatori indiani, come descritto al successivo punto 3.
Nel caso di crediti ad acquirenti, gli accordi per le linee di
credito relative a contratti già firmati dovranno essere
conclusi dagli Istituti Finanziari Italiani e dai beneficiari
del credito indiani entro sei mesi dalla data della stipula dei
contratti.
2. Nel quadro dell'intesa raggiunta nel corso della sesta sessione
della Commissione Mista Indo-Italiana, i crediti sopra
menzionati possono essere emessi parallelamente ad eventuali
crediti agevolati che possono essere concessi dal Governo
Italiano d'accordo con il Governo Indiano.
3. I crediti agli acquirenti (ciascuno dei quali ammonterà di
norma a non meno di US$ 4.000.000) saranno resi disponibili
alle condizioni stabilite da accordi creditizi da stipulare
dopo la firma di uno o più contratti fra gli esportatori
italiani e gli importatori indiani, da concludere fra la data
in cui entrerà in vigore il presente Accordo ed il 31 dicembre
1987. Quest'ultima data può essere prorogata con l'accordo
reciproco fra i due Governi.
Il valore di ciascun contratto non sarà inferiore a US$
300.000, ed i relativi termini costituiranno non più dell'85%
del valore da finanziare, con l'intesa che il rimanente 15%
sarà versato in contanti da o per conto dell'importatore
indiano fra la data dell'ordine (non meno del 5%) e quella
della spedizione, e che il valore di tutti i beni e servizi non
italiani forniti in base ai termini di tutti i contratti per
motivi tecnici non dovrà superare la percentuale del pagamento
in contanti che dovrà effettuare l'importatore indiano.
4. Le condizioni per il rimborso dei crediti all'acquirente
saranno le seguenti:
I) Contratti del valore individuale non superiore a US$ 1.000.000:
in 10 rate uguali e successive, la prima delle quali scadrà il
30 settembre per quanto riguarda i prelievi effettuati nella
prima metà di ciascun anno, ed il 31 marzo per quanto riguarda
i prelievi effettuati nella seconda metà dell'anno precedente,
e le rimanenti nove rate ogni sei mesi.
II) Contratti del valore individuale compreso fra US$ 1.000.000 e
US$ 6.000.000: in 17 rate uguali e successive, la prima delle
quali scadrà il 30 giugno dell'anno successivo a quello in cui
vengono prelevati i fondi del prestito, e le rimanenti sedici
rate ogni sei mesi.
III) Contratti del valore individuale superiore ai US$ 6.000.000:
in 20 rate uguali e successive, la prima delle quali scadrà il
30 settembre per quanto riguarda i prelievi effettuati nella
prima metà di ogni anno ed il 31 marzo per quanto riguarda i
prelievi effettuati nella seconda metà dell'anno precedente, e
le rimanenti diciannove rate ogni sei mesi. Nel caso di
contratti "chiavi in mano", la prima rata scadrà il 30 giugno
del secondo anno successivo a quello in cui vengono prelevati i
fondi del prestito, e le rimanenti diciannove rate ogni sei
mesi.
Le condizioni per i crediti agli importatori saranno le
medesime, a condizione che la prima rata scada sei mesi dopo le
date di consegna o, nel caso di impianti, dopo la data di
approvazione provvisoria.
5. Gli interessi potranno essere versati semestralmente in
arretrato e decorreranno dalla data di ciscun prelievo.
6. I contratti da finanziare ai sensi dell'Accordo
Intergovernativo saranno espressi in dollari USA, e non
conterranno clausole che prevedano un tasso di cambio
predeterminato.
7. Su richiesta della parte indiana una parte della cifra globale
di US$ 400.000.000 potrà essere versata ad uno o più Istituti
Finanziari statali indiani sottoforma di "crediti
all'acquirente aperti", in importi individuali non inferiori a
US$ 8.000.000 da impiegare per finanziare contratti da
stipulare dopo l'entrata in vigore del presente Accordo e nei
dodici mesi successivi alle date in cui entrerà in vigore
ciascuno dei "crediti all'acquirente aperti", fermi restando i
termini e le condizioni dei contratti interessati, come
previsto dalla relativa Clausola 3.
8. Tutti i dettagli tecnici e finanziari relativi ai crediti
all'acquirente normali e "aperti" (ivi comprese le disposizioni
in merito alla durata del periodo di prelievo, al pagamento
della commissione su ciascuno dei saldi non prelevati, al
pagamento degli interessi ed alla protezione contro le
inadempienze) saranno concordati fra gli Istituti di credito a
medio termine italiani interessati ed i beneficiari dei
finanziamenti indiani nei relativi accordi di finanziamento.
9. Le autorità indiane comunicheranno alle autorità italiane,
tramite l'Ambasciata d'Italia, il momento in cui i contratti
saranno firmati dagli esportatori italiani e dagli importatori
indiani alla data stessa della firma.
L'accesso ai finanziamenti alle condizioni creditizie previste
nel presente Accordo sarà soggetto all'approvazione preventiva
delle autorità indiane ed italiane competenti.
10. Le Autorità italiane prenderanno in considerazione il
perfezionamento dei termini del presente Accordo in conformità
con le leggi ed i regolamenti italiani, in casi specifici.
11. Proporrei che la presente nota e la lettera riservata in
allegato, insieme con la Sua risposta in merito, siano con-
siderate come costituenti un accordo fra i due Governi sulla
questione, e che il presente Accordo resti in vigore fino alla
sospensione, previo reciproco consenso.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Nicola Capria
Ministro del Commercio con l'Estero
----------------------------
S.E.
Homi J.H. Taleyarkhan
Amabsciatore Indiano
Roma
Roma, 25 gennaio 1985
Eccellenza,
accuso ricevuta della Sua lettera in data odierna, il cui testo
è il seguente:
"A seguito dei colloqui che si sono svolti a Nuova Delhi dal 22
al 27 novembre 1984 fra i Rappresentanti del Governo Italiano ed i
Rappresentanti del Governo Indiano, allo scopo di sviluppare le
relazioni commerciali fra i rispettivi paesi e di incrementare i beni
strumentali e le esportazioni di impianti "chiavi in mano" verso
l'India, ho l'onere di confermare quanto segue:
1. Le autorità competenti della Repubblica Italiana ("le
autorità italiane") sono disposte ad autorizzare crediti ad
acquirenti e/o esportatori per gli importatori indiani, per un
importo non superiore a US$ 400.000.000 da impiegare per
l'acquisto di impianti, macchinari per impianti ed altri beni
strumentali, ivi compresi i relativi componenti ed i pezzi di
ricambio fabbricati in Italia, insieme con tutti i servizi
acclusi (ingegneria dei processi, know-how, autorizzazioni,
assistenza tecnica, montaggio, ecc.), come previsto dalla Legge
Italiana 277 del 24 maggio 1977 e successive modificazioni.
Tali crediti saranno garantiti dal Governo Indiano o da
Istituti Finanziari o Banche pubblici. I crediti di cui sopra
saranno concessi ai tassi consensus internazionali (che non
prevedono premi assicurativi al credito) in vigore alle date in
cui vengono firmati i contratti fra gli esportatori italiani e
gli importatori indiani, come descritto al successivo punto 3.
Nel caso di crediti ad acquirenti, gli accordi per le linee di
credito relative a contratti già firmati dovranno essere
conclusi dagli Istituti Finanziari Italiani e dai beneficiari
del credito indiani entro sei mesi dalla data della stipula dei
contratti.
2. Nel quadro dell'intesa raggiunta nel corso della sesta sessione
della Commissione Mista Indo-Italiana, i crediti sopra
menzionati possono essere emessi parallelamente ad eventuali
crediti agevolati che possono essere concessi dal Governo
Italiano d'accordo con il Governo Indiano.
3. I crediti agli acquirenti (ciascuno dei quali ammonterà di
norma a non meno di US$ 4.000.000) saranno resi disponibili
alle condizioni stabilite da accordi creditizi da stipulare
dopo la firma di uno o più contratti fra gli esportatori
italiani e gli importatori indiani, da concludere fra la data
in cui entrerà in vigore il presente Accordo ed il 31 dicembre
1987. Quest'ultima data può essere prorogata con l'accordo
reciproco fra i due Governi.
Il valore di ciascun contratto non sarà inferiore a US$
300.000, ed i relativi termini costituiranno non più dell'85%
del valore da finanziare, con l'intesa che il rimanente 15%
sarà versato in contanti da o per conto dell'importatore
indiano fra la data dell'ordine (non meno del 5%) e quella
della spedizione, e che il valore di tutti i beni e servizi non
italiani forniti in base ai termini di tutti i contratti per
motivi tecnici non dovrà superare la percentuale del pagamento
in contanti che dovrà effettuare l'importatore indiano.
4. Le condizioni per il rimborso dei crediti all'acquirente
saranno le seguenti:
I) Contratti del valore individuale non superiore a US$ 1.000.000:
in 10 rate uguali e successive, la prima delle quali scadrà il
30 settembre per quanto riguarda i prelievi effettuati nella
prima metà di ciascun anno, ed il 31 marzo per quanto riguarda
i prelievi effettuati nella seconda metà dell'anno precedente,
e le rimanenti nove rate ogni sei mesi.
II) Contratti del valore individuale compreso fra US$ 1.000.000 e
US$ 6.000.000: in 17 rate uguali e successive, la prima delle
quali scadrà il 30 giugno dell'anno successivo a quello in cui
vengono prelevati i fondi del prestito, e le rimanenti sedici
rate ogni sei mesi.
III) Contratti del valore individuale superiore ai US$ 6.000.000:
in 20 rate uguali e successive, la prima delle quali scadrà il
30 settembre per quanto riguarda i prelievi effettuati nella
prima metà di ogni anno ed il 31 marzo per quanto riguarda i
prelievi effettuati nella seconda metà dell'anno precedente, e
le rimanenti diciannove rate ogni sei mesi. Nel caso di
contratti "chiavi in mano", la prima rata scadrà il 30 giugno
del secondo anno successivo a quello in cui vengono prelevati i
fondi del prestito, e le rimanenti diciannove rate ogni sei
mesi.
Le condizioni per i crediti agli importatori saranno le
medesime, a condizione che la prima rata scada sei mesi dopo le
date di consegna o, nel caso di impianti, dopo la data di
approvazione provvisoria.
5. Gli interessi potranno essere versati semestralmente in
arretrato e decorreranno dalla data di ciscun prelievo.
6. I contratti da finanziare ai sensi dell'Accordo
Intergovernativo saranno espressi in dollari USA, e non
conterranno clausole che prevedano un tasso di cambio
predeterminato.
7. Su richiesta della parte indiana una parte della cifra globale
di US$ 400.000.000 potrà essere versata ad uno o più Istituti
Finanziari statali indiani sottoforma di "crediti
all'acquirente aperti", in importi individuali non inferiori a
US$ 8.000.000 da impiegare per fiananziare contratti da
stipulare dopo l'entrata in vigore del presente Accordo e nei
dodici mesi successivi alle date in cui entrerà in vigore
ciascuno dei "crediti all'acquirente aperti", fermi restando i
termini e le condizioni dei contratti interessati, come
previsto dalla relativa Clausola 3.
8. Tutti i dettagli tecnici e finanziari relativi ai crediti
dell'acquirente normali e "aperti" (ivi comprese le
disposizioni in merito alla durata del periodo di prelievo, al
pagamento della commissione su ciascuno dei saldi non
prelevati, al pagamento degli interessi ed alla protezione
contro le inadempienze) saranno concordati fra gli Istituti di
credito a medio termine italiani interessati ed i beneficiari
dei finanziamenti indiani nei relativi accordi di
finanziamento.
9. Le autorità indiane comunicheranno alle autorità italiane,
tramite l'Ambasciata d'Italia, il momento in cui i contratti
saranno firmati dagli esportatori italiani e dagli importatori
indiani alla data stessa della firma.
L'accesso ai finanziamenti alle condizioni creditizie previste
nel presente Accordo sarà soggetto all'approvazione preventiva
delle autorità indiane ed italiane competenti.
10. Le Autorità italiane prenderanno in considerazione il
perfezionamento dei termini del presente Accordo in conformità
con le leggi ed i regolamenti italiani, in casi specifici.
11. Proporrei che la presente nota e la lettera riservata in
allegato, insieme con la Sua risposta in merito, siano con-
siderate come costituenti un accordo fra i due Governi sulla
questione, e che il presente Accordo resti in vigore fino alla
sospensione, previo reciproco consenso.
Ho il piacere di comunicarLe l'accordo del Governo Indiano sul
suo contenuto.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
stima.
Sinceramente,
Homi J.H. TALEYARKHAN
Ambasciatore Indiano
________________________________________
Sua Eccellenza
Nicola Capria
Ministro del Commercio con l'Estero
ROMA

392.
Roma/Parigi, 18 giugno 1991
Accordo, mediante Scambio di Lettere
tra il Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica
e Tecnologica e l'ESA, relativo allo sviluppo
di un impianto ad arco-plasma (impianto SCIROCCO)
in Italia, con Allegato
(Entrata in vigore: 18 giugno 1991)
STS/F/4419 Parigi, 18 Giugno 1991
Jean-Marie Luton Al Sen. Saporito
Directeur general MURST
Ufficio Spazio
Lungotevere Thaon de Revel 76
I-Roma 00100
Oggetto: Accordo per lo sviluppo di un impianto ad arco-plasma
SCIROCCO) in Italia
Egregio Senatore,
Facendo seguito alle discussioni avute tra l'Agenzia e il MURST in
ottobre e novembre 1990 sul finanziamento, il diritto d'accesso e
l'utilizzazione dell'impianto SCIROCCO, ho l'onore di proporLe la
nostra cooperazione negli anni a venire durante le fasi 2 e 3 dello
sviluppo di un impianto ad arco-plasma, quale parte del Programma di
Sviluppo Hermes.
1. Considerazioni generali
L'Agenzia Spaziale Europea (ESA) ha varato la fase 1 dello sviluppo
del sistema Hermes: per la prima volta l'Europa svilupperà un
veicolo spaziale ipersonico a rientro.
La maggior parte delle installazioni a terra sono sviluppate e
finanziate nell'ambito del Programma Hermes. Questi impianti, nonchè
la competenza tecnica acquisita nel relativo sviluppo ed
utilizzazione, devono restare a disposizione dell'Europa per
programmi futuri.
Grande attenzione è stata perciò portata dall'ESA, durante tutto il
Programma di Sviluppo Hermes, alla riduzione del costo di
finanziamento, rivolgendo l'invito alle Agenzie nazionali o ai
governi degli Stati membri a contribuire a queste installazioni, in
vista di altre possibilità d'uso al di fuori di Hermes, mantenendo
nel contempo il diritto di accesso prioritario per l'ESA in futuro.
Un potente impianto ad arco-plasma (non ancora esistente in Europa),
per provare delle parti di Hermes in un ambiente ad alta entalpia, è
ritenuto indispensabile per il successo dello sviluppo di Hermes:
consapevole della sua importanza ed unicità, il Governo italiano ha
proposto di installarlo in Italia.
2. Scopo
Si ricorda che il Governo italiano ha messo a disposizione del Centro
Italiano di Ricerche Aerospaziali (CIRA) dei fondi per acquisire un
terreno a Capua, ove è in costruzione un centro di ricerche che
includerà impianti ad alta capacità come SCIROCCO, e una centrale
elettrica per azionarlo.
Inoltre, il Governo italiano ha designato il CIRA come futuro
operatore dell'impianto SCIROCCO.
Oggetto della presente disposizione è di definire il quadro dello
sviluppo, della costruzione, della messa in servizio,
dell'accettazione e della operatività dell'impianto SCIROCCO così
come nell'all.1, con esclusione di tutte le attività legate ad altri
articoli esistenti nel futuro centro ricerche, e precisamente
l'acquisto dell'area e la centrale elettrica.
Il piano globale del progetto è anch'esso incluso nell'allegato 1.
3. Finanziamento dell'impianto SCIROCCO
3.1 La presente disposizione è basata su un costo a finire
obbiettivo, per l'impianto SCIROCCO, nei limiti descritti nell'all.
1, di 48 MAU (C.E. di gennaio 89), e questa cifra sarà riportata
alle condizioni economiche correnti secondo le regole ESA per
l'aggiornamento dei costi.
Sarà applicabile il seguente schema fisso di co-finanziamento:
- il Governo italiano contribuirà con 28 MAU;
- l'ESA contribuirà con 20 MAU (dei quali 6 MAU sono già
stati
impegnati per studi in fase 1).
3.2 Un contratto di fase studi per lo SCIROCCO (corrispondente alla
fase 1 del Programma di sviluppo Hermes) è stato concluso
dall'ESA, con durata fino a Marzo 1991. Un contratto di sviluppo
verrà concluso dall'ESA per il periodo 1991-93.
Il costo contrattuale dell'impianto, strettamente connesso al
costo obbiettivo di 48 MAU, verrà negoziato dall'ESA sulla base
di condizioni di prezzo fisso, approvato dal Comitato di
Direzione (cfr. par. 5). La quota di partecipazione dell'ESA a
un superamento massimo del 10% di questo costo obbiettivo
iniziale non potrà comunque superare il 40%.
3.3 Nel caso in cui siano previste variazioni di costo, dovute a
deviazioni dalle specifiche di base nel quadro del contratto, si
terranno consultazioni nell'ambito del suddetto Comitato di
Direzione, allo scopo di arrivare ad un accordo sulle azioni da
intraprendere, nell'intento di assicurare la continuità del
progetto SCIROCCO, con l'intesa che ogni extra-costo, se
accettato, verrà pagato secondo uno schema 60% Italia/40% ESA.
3.4 Il profilo indicativo degli impegni è il seguente:

| | | |
| 1989 | 1990 | 1991 |
| | | |
| | | | |
| Italia | - | - | 28 |
| ESA | 6 | - | 14* |
| | | | |
(*) soggetto ad approvazione del relativo bilancio del Programma di
sviluppo Hermes
L'Italia impegnerà la totalità del suo contributo al CIRA entro il
1991, e provvederà ad erogare i pagamenti direttamente al CIRA,
conformemente al seguente piano (indicativo) :

| | | | |
| 1989/90 | 1991 | 1992 | 1993 |
| | | | |
| | | | | |
| Totale | 6 | 12 | 18 | 12 |
| Italia | - | 9 | 13 | 6 |
| ESA | 6 | 3 | 5 | 6 |
| | | | | |
4. Proprietà
Dopo il successo delle prove di accettazione, il Governo italiano
diventerà proprietario dell'impianto. Nel caso in cui il Governo
italiano voglia realizzare o vendere i beni mobili ed immobili
finanziati dalle Parti secondo le presenti disposizioni, durante la
vita utile o alla fine della loro vita utile, l'Agenzia verrà
rimborsata del ricavo netto di tali vendite, in proporzione diretta
alla sua parte di contribuzione nell'impianto, come definito noi
paragrafi 3.1 - 3.3 qui sopra. L'Agenzia avrà un suo rappresentante
nel Comitato che disporrà di questi beni.
5. Gestione delle attività di progetto e costruzione
5.1 Viene istituito un Comitato di Direzione SCIROCCO con i seguenti
compiti:
- rivedere e approvare la base del progetto SCIROCCO, il
relativo
piano di sviluppo e l'annesso ammontare finanziario;
- controllare lo stato di avanzamento della costruzione dello
SCIROCCO;
- controllare lo stato di avanzamento delle infrastrutture del
sito
(inclusa la centrale elettrica);
- controllare ed approvare (da un punto di vista tecnico e
finanziario) le modifiche al progetto di base originario/al
piano di sviluppo originario/all'ammontare finanziario
originario;
- autorizzare il Capo Programma SCIROCCO dell'ESA a pronunciare
l'accettazione finale dell'impianto, nel rispetto delle regole
italiane e dell'ESA.
Il Comitato di Direzione SCIROCCO sarà composto dai seguenti membri
permanenti:
per l'Italia da :
- un rappresentante del MURST
- un rappresentante da definire;
per l'ESA da :
- il Direttore del Programma Hermes
- un rappresentante da definire.
La presenza di altri partecipanti può essere autorizzata dal
Comitato di Direzione.
Il Comitato di Direzione SCIROCCO si riunirà normalmente ogni sei
mesi e/o secondo necessità, e verrà co-presieduto dal
rappresentante del MURST e dal Direttore del Programma Hermes.
Tutte le decisioni verranno prese su una base consensuale; nel caso
in cui un accordo non sia possibile, il Comitato di Direzione
riferirà alle autorità rispettive nel MURST e nell'ESA.
Tutti i rapporti a questo Comitato verranno preparati dal Capo
Programma SCIROCCO dell'ESA, che assicurerà anche il segretariato di
ciascuna riunione.
Il ruolo del Comitato di Direzione SCIROCCO verrà rivisto dopo che
sia stata pronunciata l'accettazione finale dell'impianto.
5.2 Nonostante lo schema di co-finanziamento, l'emissione e
l'aggiornamento dei requisiti di sistema e le autorizzazioni di
pagamento (per conto congiuntamente dell'ESA e dell'Italia)
verranno fatti dall'Hermes Joint Team, che designerà, con
l'accordo del Comitato di Direzione, un Capo Programma SCIROCCO
e un responsabile contrattuale.
Questa autorità è soggetta:
- tecnicamente, ai limiti riportati nell'all. 1
- finanziariamente, all'ammontare finale.
5.3 Il Capo Programma SCIROCCO ha i seguenti compiti principali:
- dirige e controlla il lavoro eseguito dal CIRA sullo SCIROCCO;
- è responsabile nei confronti del Comitato di Direzione
dell'applicazione del piano di sviluppo;
- certifica il raggiungimento delle tappe fondamentali del
progetto,
allo scopo di consentire i pagamenti per il contratto ESA e
quelli del Governo italiano al CIRA, secondo modalità da
stabilire;
- pronuncia l'accettazione finale dello SCIROCCO, su proposta
CIRA,
dopo aver ricevuto l'autorizzazione da parte del Comitato di
Direzione.
5.4 Il CIRA è il primo contraente dello SCIROCCO e, di conseguenza,
assicura la definizione e la costruzione dell'impianto fino a
che quest'ultimo sia pronto per l'impiego.
6. Utilizzazione dell'impianto
Prima dell'accettazione finale, l'Agenzia e il MURST negozieranno i
termini di un accordo per l'uso e lo sfruttamento dell'impianto
SCIROCCO, secondo i principi seguenti:
a) in ogni momento della vita operativa dell'impianto, all'ESA e ai
suoi contraenti è e sarà garantito il diritto di accesso in tutta
priorità per gli scopi dei programmi ESA;
b) l'Agenzia prenderà a carico il costo della manutenzione
dell'impianto su una base pro rata temporis. Essa prenderà altresì
a carico il pieno costo specifico delle prove effettuate per i suoi
programmi;
c) il MURST si assicurerà che il CIRA mantenga l'impianto in stato
operativo (incluso il personale) per tutta la durata di vita dello
SCIROCCO (circa 20 anni). Si procederà a consultazioni tra le Parti
in caso di prolungati periodi di non utilizzo. Il MURST assumerà
inoltre la responsabilità dell'impianto qualora il CIRA non possa
più assicurarla.
L'accordo preciserà anche altre modalità della cooperazione.
Nel caso in cui il Programma Hermes sia interrotto, l'Agenzia si
consulterà immediatamente col MURST, per concordare le modalità per
porre fine a questa cooperazione.
La presente lettera si compone di due testi, uno in inglese e l'altro
in italiano, entrambi ugualmente validi e autentici.
Se le disposizioni di cui sopra sono accettabili per il MURST, la
presente assieme alla Sua risposta affermativa costituirà un Accordo
tra l'Agenzia e il MURST che entrerà in vigore alla data della Sua
risposta.
Cordialmente
J.M. Luton
ALLEGATO 1
DESCRIZIONE DELL'IMPIANTO SCIROCCO
(per informazione)
Giugno 1991
DV/462.90
1. INTRODUZIONE
Il sistema di protezione termica del velivolo spaziale HERMES si
è rivelato uno dei fattori critici del programma a causa delle più
ridotte dimensioni del veicolo che provocano un riscaldamento piu~
elevato rispetto allo Space Shuttle Orbiter. Per questo motivo è
stato impostato un programma dettagliato di sviluppo riguardante vari
tipi di impianti di prova necessari per la scelta del materiale, la
progettazione dei vari componenti e la qualificazione del
sottosistema.
In questo ambito una delle categorie importanti di impianti di
prova è costituita dall'impianto ad arco plasma che simula il
riscaldamento per convenzione del materiale di protezione. Due
piccoli impianti di questo tipo, l'LBK della DLR e il SIMOUN
dell'AEROSPATIALE - AQUITAINE vengono utilizzati per la scelta del
materiale e per qualificare gli elementi di progettazione, mentre non
è disponibile un grande impianto in grado di compiere prove per
componenti a vera grandezza.
Per colmare questa lacuna, il CIRA, Centro Italiano per la
Ricerca Aerospaziale è stato incaricato dello studio di un grande
impianto ad arco plasma in grado di soddisfare i requisiti per le
prove di qualificazione.
Si troveranno qui di seguito una breve descrizione del sistema e
informazioni sulla pianificazione del lavoro per l'attuazione del
progetto.
2. DESCRIZIONE DELL'IMPIANTO
Una rappresentazione dell'impianto ad arcogetto è riportata
nello schema 1.
Scirocco è costituito dai seguenti principali componenti:
generatore ad arco afflusso convogliato, un alimentatore 70 MW C.C.,
due ugelli interscambiabili a numero di Mach ipersonico ed una camera
di prova visitabile.
I sottosistemi ausiliari dell'impianto sono i seguenti:
- sistema di raffreddamento ad acqua,
- sistema da vuoto a eiettore a vapore
- sistema automatico di acquisizione dati.
Questa struttura fornisce su larga scala la possibilità di
verificare componenti del sistema di Protezione Termica nelle due
configurazioni di ristagno e di flusso di strato limite ed alto
numero di Reynolds.
Figura 1

----&gt; Vedere Figura a Pag. 34 del S.O. &lt;----

Nominalmente, un flusso d'aria fino a 3,5 kg/sec di aria ad una
pressione media di 17,5 bar sarà riscaldato nel condotto segmentato
del generatore ad arco tramite un arco elettrico creato tra anodo e
catodo, ognuno in grado di sopportare intensità fino a 1000 A.
L'acqua di raffreddamento per l'arco riscaldatore è distribuita ad
una portata di 4600 1/sec con una pressione nominale di 70 bar.
La corrente continua necessaria all'operazione di riscaldamento
ad arco è fornita da un alimentatore in corrente continua. La
configurazione è composta da un sistema di 12 raddrizzatori pulsati
controllati da tiristori che comprende sei ponti raddrizzatori
trifase ad alto voltaggio utilizzabili in parallelo, in serie o in
modo misto. Questi raddrizzatori sono alimentati da sei
autotrasformatori. Ogni unità raddrizzatore è di 7500 V e 3000 A
per una capacità totale di circa 135 MW in corrente continua.
Il flusso d'aria riscaldato dall'arco può essere diffuso da due
ugelli interscambiabili:
1. un ugello conico con un diametro di uscita di 1500 mm con un
numero Mach di uscita di circa 7. Quest'ugello consente di
studiare su larga scala i flussi di ristagno in un getto
libero.
2. un ugello semiellittico che fornisce un flusso a getto
aperto con un numero di Mach 5 per una sezione di prova
piana che consente la prova di campioni di 60 x 60 cm in
flusso di strato limite.
Tutti gli ugelli sono muniti di passaggi interni per il
raffreddamento ad acqua.
I due ugelli sfociano in una galleria di prova che può essere
mantenuta alla pressione minima di 1 mbar grazie al sistema da vuoto
a eiettore, che pompa un flusso d'aria fino a 3,5 kg/sec.
Un sistema di acquisizione dati on line viene adoperato per
registrare tutti i dati operativi utilizzabili e tutte le
informazioni ottenute dalla strumentazione delle prove come ad
esempio le sonde per la modellizzazione di temperatura, i trasduttori
di pressione e le uscite per riprese all'infrarosso.
3. CALENDARIO DEL PROGETTO
Per attuare il progetto SCIROCCO sono previste le seguenti fasi:
- Progettazione preliminare (Fase A)
- Progettazione finale (Fase B)
- Costruzione (Fase C)
- Messa in opera (Fase D)
Come indicato dallo schema n.2, la fase preliminare di
progettazione (Fase B) è stata già conclusa dando vita a un sistema
di definizione in grado di soddisfare i requisiti stabiliti
dall'utilizzatore. Nel corso della fase A, sono stati individuati
numerosi settori tecnologici per i quali è stato programmato un
ulteriore studio durante la Fase B. Questi settori sono i seguenti:
- il riscaldatore ad arco-plasma,
- gli ugelli,
- il diffusore
Basate sui risultati della Fase A, le attività della fase B
sono andate dalla definizione del sottosistema fino alla definizione
dei componenti dopo che aver definitivamente fissato i requisiti del
sistema. Nello svolgimento di questa procedura gli elementi critici
sono stati trattati per primi allo scopo di risparmiare tempo. La
fase di costruzione inizierà con l'approvazione del primo contratto
sul cammino critico per un sottosistema mentre gli altri sottosistemi
saranno ancora in fase di progettazione. Ciò necessario per ottenere
un impianto operativo verso la fine del 1993.
Durante lo svolgimento del programma sono state pianificate
numerose revisioni di progetto, la prima delle quali è stata la
Revisione della concezione del Sistema (System Conception Review) nel
mese di Ottobre 1989. Il lavoro introduttivo della fase B ha
consentito una definizione dettagliata dell'impianto ed una
valutazione realistica dei costi necessari per completare la
progettazione. Sulla base di questa valutazione dei costi, la spesa
prevista per completare il progetto è stata fissata a 48 MAU
(condizini economiche all'1/89).
Prima di avviare la fase di costruzione, è stata tenuta una
Revisione finale del progetto (Final Design Review) per confermare la
definizione dettagliata del progetto SCIROCCO. La costruzione verrà
ora iniziata sulla base dei risultati della revisione.
L'impianto verrà conseguato al gruppo operativo del CIRA dopo
aver completato con successo la Revisione dello stato della fase
operativa (Operational Readiness Review).

----&gt; Vedere Figura 2 a Pag. 37 del S.O. &lt;----

Ministero dell'Università e della
Ricerca Scentifica Tecnologico
IL SOTTOSEGRETARIO DI STATO Roma, 18 Giugno 1991
c.a Sig. J.M. LUTON
Direttore Generale
AS/RI(91)0803 ESA
8-10, rue Mario-Nikis
75015 - Paris
Egregio Sig. Luton,
Con riferimento alla Sua lettera STS/F/4419 del 18 Giugno 1991,
relativa all'accordo tra l'ESA e il MURST sullo sviluppo di un
impianto ad Arco-Plasma (SCIROCCO) in Italia, avente il testo
seguente:
" Egregio Senatore,
Facendo seguito alle discussioni avute tra l'Agenzia e il MURST in
ottobre e novembre 1990 sul finanziamento, il diritto d'accesso e
l'utilizzazione dell'impianto SCIROCCO, ho l'onore di proporLe la
nostra cooperazione negli anni a venire durante le fasi 2 e 3 dello
sviluppo di un impianto ad arco-plasma, quale parte del Programma di
Sviluppo Hermes.
1. Considerazioni generali
L'Agenzia Spaziale Europea (ESA) ha varato la fase 1 dello sviluppo
del sistema Hermes: per la prima volta l'Europa svilupperà un
veicolo spaziale ipersonico a rientro.
La maggior parte delle installazioni a terra sono sviluppate e
finanziate nell'ambito del Programma Hermes. Questi impianti, nonchè
la competenza tecnica acquisita nel relativo sviluppo ed
utilizzazione, devono restare a disposizione dell'Europa per
programmi futuri.
Grande attenzione è stata perciò portata dall'ESA, durante tutto il
Programma di Sviluppo Hermes, alla riduzione del costo di
finanziamento, rivolgendo l'invito alle Agenzie nazionali o ai
governi degli Stati membri a contribuire a queste installazioni, in
vista di altre possibilità d'uso al di fuori di Hermes, mantenendo
nel contempo il diritto di accesso prioritario per l'ESA in futuro.
Un potente impianto ad arco-plasma (non ancora esistente in Europa),
per provare delle parti di Hermes in un ambiente ad alta entalpia, è
ritenuto indispensabile per il successo dello sviluppo di Hermes:
consapevole della sua importanza ed unicità, il Governo italiano ha
proposto di installarlo in Italia.
2. Scopo
Si ricorda che il Governo italiano ha messo a disposizione del Centro
Italiano di Ricerche Aerospaziali (CIRA) dei fondi per acquisire un
terreno a Capua, ove è in costruzione un centro di ricerche che
includerà impianti ad alta capacità come SCIROCCO, e una centrale
elettrica per azionarlo.
Inoltre, il Governo italiano a designato il CIRA come futuro
operatore dell'impianto SCIROCCO.
Oggetto della presente disposizione è di definire il quadro dello
sviluppo, della costruzione, della messa in servizio,
dell'accettazione e della operatività dell'impianto SCIROCCO così
come nell'all.1, con esclusione di tutte le attività legate ad altri
articoli esistenti nel futuro centro ricerche, e precisamente
l'acquisto dell'area e la centrale elettrica.
Il piano globale del progetto è anch'esso incluso nell'allegato 1.
3. Finanziamento dell'impianto SCIROCCO
3.1 La presente disposizione è basata su un costo a finire
obbiettivo, per l'impianto SCIROCCO, nei limiti descritti
nell'all. 1, di 48 MAU (C.E. di gennaio 89), e questa cifra
sarà riportata alle condizioni economiche correnti secondo le
regole ESA per l'aggiornamento dei costi.
Sarà applicabile il seguente schema fisso di co-finanziamento:
- il Governo italiano contribuirà con 28 MAU;
- l'ESA contribuirà con 20 MAU (dei quali 6 MAU sono già stati
impegnati per studi in fase 1).
3.2 Un contratto di fase studi per lo SCIROCCO (corrispondente alla
fase 1 del Programma di sviluppo Hermes) è stato concluso
dall'ESA, con durata fino a Marzo 1991. Un contratto di sviluppo
verrà concluso dall'ESA per il periodo 1991-93.
Il costo contrattuale dell'impianto, strettamente connesso al costo
obbiettivo di 48 MAU, verrà negoziato dall'ESA sulla base di
condizioni di prezzo fisso, approvato dal Comitato di Direzione (cfr.
par. 5). La quota di partecipazione dell'ESA a un superamento massimo
del 10% di questo costo obbiettivo iniziale non potrà comunque
superare il 40%.
3.3 Nel caso in cui siano previste variazioni di costo, dovute a
deviazioni dalle specifiche di base nel quadro del contratto, si
terranno consultazioni nell'ambito del suddetto Comitato di
Direzione, allo scopo di arrivare ad un accordo sulle azioni da
intraprendere, nell'intento di assicurare la continuità del
progetto SCIROCCO, con l'intesa che ogni extra-costo, se
accettato, verrà pagato secondo uno schema 60% Italia/40% ESA.
3.4 Il profilo indicativo degli impegni è il seguente:

| | | |
| 1989 | 1990 | 1991 |
| | | |
| | | | |
| Italia | - | - | 28 |
| ESA | 6 | - | 14* |
| | | | |
(*) soggetto ad approvazione del relativo bilancio del Programma di
sviluppo Hermes
L'Italia impegnerà la totalità del suo contributo al CIRA entro il
1991, e provvederà ad erogare i pagamenti direttamente al CIRA,
conformemente al seguente piano (indicativo):

| | | | |
| 1989/90 | 1991 | 1992 | 1993 |
| | | | |
| | | | | |
| Totale | 6 | 12 | 18 | 12 |
| Italia | - | 9 | 13 | 6 |
| ESA | 6 | 3 | 5 | 6 |
| | | | | |
4. Proprietà
Dopo il successo delle prove di accettazione, il Governo italiano
diventerà proprietario dell'impianto. Nel caso in cui il Governo
italiano voglia realizzare o vendere i beni mobili ed immobili
finanziati dalle Parti secondo le presenti disposizioni, durante la
vita utile o alla fine della loro vita utile, l'Agenzia verrà
rimborsata del ricavo netto di tali vendite, in proporzione diretta
alla sua parte di contribuzione nell'impianto, come definito noi
paragrafi 3.1 - 3.3 qui sopra. L'Agenzia avrà un suo rappresentante
nel Comitato che disporrà di questi beni.
5. Gestione delle attività di progetto e costruzione
5.1 Viene istituito un Comitato di Direzione SCIROCCO con i seguenti
compiti:
- rivedere e approvare la base del progetto SCIROCCO, il
relativo
piano di sviluppo e l'annesso ammontare finanziario;
- controllare lo stato di avanzamento della costruzione dello
SCIROCCO;
- controllare lo stato di avanzamento delle infrastrutture del
sito
(inclusa la centrale elettrica);
- controllare ed approvare (da un punto di vista tecnico e
finanziario) le modifiche al progetto di base originario/al
piano di sviluppo originario/all'ammontare finanziario
originario;
- autorizzare il Capo Programma SCIROCCO dell'ESA a pronunciare
l'accettazione finale dell'impianto, nel rispetto delle regole
italiane e dell'ESA.
Il Comitato di Direzione SCIROCCO sarà composto dai seguenti membri
permanenti:
per l'Italia da :
- un rappresentante del MURST
- un rappresentante da definire;
per l'ESA da :
- il Direttore del Programma Hermes
- un rappresentante da definire.
La presenza di altri partecipanti può essere autorizzata dal
Comitato di Direzione.
Il Comitato di Direzione SCIROCCO si riunirà normalmente ogni
sei mesi e/o secondo necessità, e verrà co-presieduto dal
rappresentante del MURST e dal Direttore del Programma Hermes.
Tutte le decisioni verranno prese su una base consensuale; nel
caso in cui un accordo non sia possibile, il Comitato di
Direzione riferirà alle autorità rispettive nel MURST e
nell'ESA.
Tutti i rapporti a questo Comitato verranno preparati dal Capo
Programma SCIROCCO dell'ESA, che assicurerà anche il
segretariato di ciascuna riunione.
Il ruolo del Comitato di Direzione SCIROCCO verrà rivisto dopo
che sia stata pronunciata l'accettazione finale dell'impianto.
5.2 Nonostante lo schema di co-finanziamento, l'emissione e
l'aggiornamento dei requisiti di sistema e le autorizzazioni di
pagamento (per conto congiuntamente dell'ESA e dell'Italia)
verranno fatti dall'Hermes Joint Team, che designerà, con
l'accordo del Comitato di Direzione, un Capo Programma SCIROCCO
e un responsabile contrattuale.
Questa autorità è soggetta:
- tecnicamente, ai limiti riportati nell'all. 1
- finanziariamente, all'ammontare finale.
5.3 Il Capo Programma SCIROCCO ha i seguenti compiti principali:
- dirige e controlla il lavoro eseguito dal CIRA sullo SCIROCCO;
- è responsabile nei confronti del Comitato di Direzione
dell'applicazione del piano di sviluppo;
- certifica il raggiungimento delle tappe fondamentali del
progetto,
allo scopo di consentire i pagamenti per il contratto ESA e
quelli del Governo italiano al CIRA, secondo modalità da
stabilire;
- pronuncia l'accettazione finale dello SCIROCCO, su proposta
CIRA,
dopo aver ricevuto l'autorizzazione da parte del Comitato di
Direzione.
5.4 Il CIRA è il primo contraente dello SCIROCCO e, di conseguenza,
assicura la definizione e la costruzione dell'impianto fino a
che quest'ultimo sia pronto per l'impiego.
6. Utilizzazione dell'impianto
Prima dell'accettazione finale, l'Agenzia e il MURST negozieranno i
termini di un accordo per l'uso e lo sfruttamento dell'impianto
SCIROCCO, secondo i principi seguenti:
a) in ogni momento della vita operativa dell'impianto, all'ESA e ai
suoi contraenti è e sarà garantito il diritto di accesso in tutta
priorità per gli scopi dei programmi ESA;
b) l'Agenzia prenderà a carico il costo della manutenzione
dell'impianto su una base pro rata temporis. Essa prenderà altresì
a carico il pieno costo specifico delle prove effettuate per i suoi
programmi;
c) il MURST si assicurerà che il CIRA mantenga l'impianto in stato
operativo (incluso il personale) per tutta la durata di vita dello
SCIROCCO (circa 20 anni). Si procederà a consultazioni tra le Parti
in caso di prolungati periodi di non utilizzo. Il MURST assumerà
inoltre la responsabilità dell'impianto qualora il CIRA non possa
più assicurarla.
L'accordo preciserà anche altre modalità della cooperazione.
Nel caso in cui il Programma Hermes sia interrotto, l'Agenzia si
consulterà immediatamente col MURST, per concordare le modalità per
porre fine a questa cooperazione.
La presente lettera si compone di due testi, uno in inglese e l'altro
in italiano, entrambi ugualmente validi e autentici.
Se le disposizioni di cui sopra sono accettabili per il MURST, la
presente assieme alla Sua risposta affermativa costituirà un Accordo
tra l'Agenzia e il MURST che entrerà in vigore alla data della Sua
risposta. "
Sono lieto di confermare con la presente che i termini della lettera
di cui sopra sono accettabili per il MURST e pertanto costituiranno
un accordo tra il MURST e l'Agenzia.
Cordialmente
Sen. Learco SAPORITO
ALLEGATO 1
DESCRIZIONE DELL'IMPIANTO SCIROCCO
(per informazione)
Giugno 1991
DV/462.90
1. INTRODUZIONE
Il sistema di protezione termica del velivolo spaziale HERMES si
è rivelato uno dei fattori critici del programma a causa delle più
ridotte dimensioni del veicolo che provocano un riscaldamento più
elevato rispetto allo Space Shuttle Orbiter. Per questo motivo è
stato impostato un programma dettagliato di sviluppo riguardante vari
tipi di impianti di prova necessari per la scelta del materiale, la
progettazione dei vari componenti e la qualificazione del
sottosistema.
In questo ambito una delle categorie importanti di impianti di
prova è costituita dall'impianto ad arco plasma che simula il
riscaldamento per convenzione del materiale di protezione. Due
piccoli impianti di questo tipo, l'LBK della DLR e il SIMOUN
dell'AEROSPATIALE - AQUITAINE vengono utilizzati per la scelta del
materiale e per qualificare gli elementi di progettazione, mentre non
è disponibile un grande impianto in grado di compiere prove per
componenti a vera grandezza.
Per colmare questa lacuna, il CIRA, Centro Italiano per la
Ricerca Aerospaziale è stato incaricato dello studio di un grande
impianto ad arco plasma in grado di soddisfare i requisiti per le
prove di qualificazione.
Si troveranno qui di seguito una breve descrizione del sistema e
informazioni sulla pianificazione del lavoro per l'attuazione del
progetto.
2. DESCRIZIONE DELL'IMPIANTO
Una rappresentazione dell'impianto ad arcogetto è riportata
nello schema 1.
Scirocco è costituito dai seguenti principali componenti:
generatore ad arco afflusso convogliato, un alimentatore 70 MW C.C.,
due ugelli interscambiabili a numero di Mach ipersonico ed una camera
di prova visitabile.
I sottosistemi ausiliari dell'impianto sono i seguenti:
- sistema di raffreddamento ad acqua,
- sistema da vuoto a eiettore a vapore
- sistema automatico di acquisizione dati.
Questa struttura fornisce su larga scala la possibilità di
verificare componenti del sistema di Protezione Termica nelle due
configurazioni di ristagno e di flusso di strato limite ed alto
numero di Reynolds.
Figura 1

----&gt; Vedere Figura a Pag. 45 del S.O. &lt;----

Nominalmente, un flusso d'aria fino a 3,5 kg/sec di aria ad una
pressione media di 17, 5 bar sarà riscaldato nel condotto segmentato
del generatore ad arco tramite un arco elettrico creato tra anodo e
catodo, ognuno in grado di sopportare intensità fino a 1000 A.
L'acqua di raffreddamento per l'arco riscaldatore è distribuita ad
una portata di 4600 1/sec con una pressione nominale di 70 bar.
La corrente continua necessaria all'operazione di riscaldamento
ad arco è fornita da un alimentatore in corrente continua. La
configurazione è composta da un sistema di 12 raddrizzatori pulsati
controllati da tiristori che comprende sei ponti raddrizzatori
trifase ad alto voltaggio utilizzabili in parallelo, in serie o in
modo misto. Questi raddrizzatori sono alimentati da sei
autotrasformatori. Ogni unità raddrizzatore è di 7500 V e 3000 A
per una capacità totale di circa 135 MW in corrente continua.
Il flusso d'aria riscaldato dall'arco può essere diffuso da due
ugelli interscambiabili:
1. un ugello conico con un diametro di uscita di 1500 mm con un
numero Mach di uscita di circa 7. Quest'ugello consente di studiare
su larga scala i flussi di ristagno in un getto libero.
2. un ugello semiellittico che fornisce un flusso a getto
aperto con un numero di Mach 5 per una sezione di prova piana che
consente la prova di campioni di 60 x 60 cm in flusso di strato
limite.
Tutti gli ugelli sono muniti di passaggi interni per il
raffreddamento ad acqua.
I due ugelli sfociano in una galleria di prova che può essere
mantenuta alla pressione minima di 1 mbar grazie al sistema da vuoto
a eiettore, che pompa un flusso d'aria fino a 3,5 kg/sec.
Un sistema di acquisizione dati on line viene adoperato per
registrare tutti i dati operativi utilizzabili e tutte le
informazioni ottenute dalla strumentazione delle prove come ad
esempio le sonde per la modellizzazione di temperatura, i trasduttori
di pressione e le uscite per riprese all'infrarosso.
3. CALENDARIO DEL PROGETTO
Per attuare il progetto SCIROCCO sono previste le seguenti fasi:
- Progettazione preliminare (Fase A)
- Progettazione finale (Fase B)
- Costruzione (Fase C)
- Messa in opera (Fase D)
Come indicato dallo schema n.2, la fase preliminare di
progettazione (Fase B) è stata già conclusa dando vita a un sistema
di definizione in grado di soddisfare i requisiti stabiliti
dall'utilizzatore. Nel corso della fase A, sono stati individuati
numerosi settori tecnologici per i quali è stato programmato un
ulteriore studio durante la Fase B. Questi settori sono i seguenti:
- il riscaldatore ad arco-plasma,
- gli ugelli,
- il diffusore
Basate sui risultati della Fase A, le attività della fase B
sono andate dalla definizione del sottosistema fino alla definizione
dei componenti dopo che aver definitivamente fissato i requisiti del
sistema. Nello svolgimento di questa procedura gli elementi critici
sono stati trattati per primi allo scopo di risparmiare tempo. La
fase di costruzione inizierà con l'approvazione del primo contratto
sul cammino critico per un sottosistema mentre gli altri sottosistemi
saranno ancora in fase di progettazione. Ciò necessario per ottenere
un impianto operativo verso la fine del 1993.
Durante lo svolgimento del programma sono state pianificate
numerose revisioni di progetto, la prima delle quali è stata la
Revisione della concezione del Sistema (System Conception Review) nel
mese di Ottobre 1989. Il lavoro introduttivo della fase B ha
consentito una definizione dettagliata dell'impianto ed una
valutazione realistica dei costi necessari per completare la
progettazione. Sulla base di questa valutazione dei costi, la spesa
prevista per completare il progetto è stata fissata a 48 MAU
(condizini economiche all'1/89).
Prima di avviare la fase di costruzione, è stata tenuta una
Revisione finale del progetto (Final Design Review) per confermare la
definizione dettagliata del progetto SCIROCCO. La costruzione verrà
ora iniziata sulla base dei risultati della revisione.
L'impianto verrà conseguato al gruppo operativo del CIRA dopo
aver completato con successo la Revisione dello stato della fase
operativa (Operational Readiness Review).

----&gt; Vedere Figura 2 a Pag. 48 del S.O. &lt;----

393.
Roma, 29 gennaio 1992
Accordo, mediante Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'India,
per la proroga e la modifica dell'Accordo intergovernativo
Italo-Indiano del 25 gennaio 1985, concernente la concessione
di una linea di credito di quattrocento milioni di dollari USA
(Entrata in vigore: 29 gennaio 1992)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
"Eccellenza,
Ho l'onore di proporre i seguenti emendamenti all'Accordo
intergovernativo firmato a Roma il 25 gennaio 1985 dal Governo della
Repubblica italiana e dal Governo della Repubblica Indiana che
autorizza crediti all'esportazione per un importo fino a dollari USA
400.000.000 da utilizzare come crediti d'acquisto o crediti fornitori
per acquistare componenti e parti di ricambio fabbricate in Italia
assieme a tutti i servizi connessi:
1) Valute
Il credito può essere utilizzato non solo in dollari USA ma
anche nelle seguenti valute: franchi svizzeri, marchi tedeschi, yen
giapponese e lire italiane ("valute").
Al fine di ottenere l'equivalenza di valuta tra l'importo in
dollari USA e le valute, i tassi di cambio in vigore in Italia
saranno quelli risultanti dalla media delle Borse valori di Roma e di
Milano e saranno applicati come segue:
a) nel caso di crediti fornitori al tasso in vigore alla data
della firma del contratto commerciale;
b) nel caso di crediti di acquisto, al tasso in vigore alla data
della firma dell'Accordo di credito o alla data di firma del
contratto commerciale qualora tale contratto sia stato firmato
precedentemente alla data della firma dell'Accordo di credito.
Inoltre vorrei pregarLa di esaminare gli aspetti tecnici in
merito al possibile uso della Unità Europea Valutaria (ECU) nelle
transazioni commerciali tra le società italiane ed indiane in vista
di utilizzare l'ECU sia nei contratti commerciali che negli accordi
di credito di cui sopra.
2) Istituti di credito
I crediti fornitori menzionati possono essere concessi non solo
dagl istituti di credito italiani, ma anche da filiali estere di
istituti italiani.
In via eccezionale sarà possibile utilizzare la linea di
credito per mezzo di banche estere, a richiesta della parte indiana e
su una base caso per caso da stabilirsi tra le parti governative.
3) Condizioni di utilizzazione
I contratti e gli accordi di credito menzionati devono essere
stipulati entro tre anni dalla data della presente lettera.
Voglia accettare, Eccellenza i sensi della mia più alta
considerazione.
Roma, 29 gennaio 1992
Vito Lattanzio
Ministro del Commercio con l'Estero
_____________________
On. P. CHIDAMBARAM
Ministro di Stato per il Commercio
Governo della Repubblica dell'India"
Ministro di Stato per il Commercio
Governo dell'India
29 Gennaio 1992
Eccellenza
Ho l'onore di far riferimento alla Sua lettera del 29 gennaio
1992 relativa al rinnovo dell'Accordo intergovernativo firmato a Roma
il 25 gennaio 1985 dal Governo della Repubblica Italiana e dal
Governo della Repubblica Indiana che autorizza crediti
all'esportazione per un importo fino a dollari USA 400.000.000 da
utilizzarsi come crediti d'acquisto o crediti fornitori per
acquistare macchinari per impianti, equipaggiamenti ed altri beni
strumentali, compresi i componenti e le parti di ricambio fabbricate
in Italia assieme a tutti i servizi connessi, nonchè agli
emendamenti ivi proposti, del seguente tenore:
"Eccellenza,
Ho l'onore di proporre i seguenti emendamenti all'Accordo
intergovernativo firmato a Roma il 25 gennaio 1985 dal Governo della
Repubblica italiana e dal Governo della Repubblica Indiana che
autorizza crediti all'esportazione per un importo fino a dollari USA
400.000.000 da utilizzare come crediti d'acquisto o crediti fornitori
per acquistare componenti e parti di ricambio fabbricate in Italia
assieme a tutti i servizi connessi:
1) Valute
Il credito può essere utilizzato non solo in dollari USA ma
anche nelle seguenti valute: franchi svizzeri, marchi tedeschi, yen
giapponese e lire italiane ("valute").
Al fine di ottenere l'equivalenza di valuta tra l'importo in
dollari USA e le valute, i tassi di cambio in vigore in Italia
saranno quelli risultanti dalla media delle Borse valori di Roma e di
Milano e saranno applicati come segue:
a) nel caso di crediti fornitori al tasso in vigore alla data
della firma del contratto commerciale;
b) nel caso di crediti di acquisto, al tasso in vigore alla data
della firma dell'Accordo di credito o alla data di firma del
contratto commerciale qualora tale contratto sia stato firmato
precedentemente alla data della firma dell'Accordo di credito.
Inoltre vorrei pregarLa di esaminare gli aspetti tecnici in
merito al possibile uso della Unità Europea Valutaria (ECU) nelle
transazioni commerciali tra le società italiane ed indiane in vista
di utilizzare l'ECU sia nei contratti commerciali che negli accordi
di credito di cui sopra.
2) Istituti di credito
I crediti di fornitori menzionati possono essere concessi non
solo dagli istituti di credito italiani, ma anche da filiali estere
di istituti italiani.
In via eccezionale sarà possibile utilizzare la linea di
credito per mezzo di banche estere, a richiesta della parte indiana e
su una base caso per caso da stabilirsi tra le parti governative.
3) Condizioni di utilizzazione
I contratti e gli accordi di credito menzionati devono essere
stipulati entro tre anni dalla data della presente lettera.
Voglia accettare, Eccellenza i sensi della mia più alta
considerazione.
Roma, 29 gennaio 1992
Vito Lattanzio
Ministro del Commercio con l'Estero
On. P. CHIDAMBARAM
Ministro di Stato per il Commercio
Governo della Repubblica dell'India"
Ho l'onore di comunicarle l'accettazione del mio Governo per
quanto riguarda il contenuto della sopradetta lettera.
Voglia gradire, Eccellenza i sensi della mia più alta
considerazione.
(P. CHIDAMBARAM)
On. Dr. Vito Lattanzio
Ministero per il Commercio Estero
Governo della Repubblica Italiana
Roma

394.
Gibuti, 15 novembre/15 dicembre 1992
Scambio di Note tra Italia e Gibuti
modificativo del Protocollo finanziario
di "Commodity Aid" del 22 luglio 1991
(Entrata in vigore: 15 dicembre 1992)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
15 Novembre 1992
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri e della Cooperazione e con al Protocollo di "Com-
modity Aid" firmato il 22 luglio 1991 a Djibouti, ha l'onore di
informare che la Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo del Ministero Italiano degli Affari Esteri, intende
proporre alcune modifiche al fine di migliorare il testo di detto
Protocollo finanziario, al fine di rendere più rapida e agevole
l'utilizzazione del "commodity aid".
Le modifiche proposte sono le seguenti:
a) Al punto 5 dell'art. 3, dopo la frase:"la Società invierà i
contratti, vistati con un apposito bollo, al Comitato il quale,
dopo averli vidimati per approvazione", aggiungere la frase:" li
farà firmare, per conformità, dall'esperto italiano di cui al
punto 1, e...";
b) al punto 4) 1. Clausole contrattuali dell'annesso 2, dopo la frase
"verbale di consegna al destinatario", aggiungere la frase :" o al
responsabile".
Dette modifiche sono state dibattute e concordate nel corso di una
riunione svoltasi l'8 ottobre 1992 tra l'esperto, la Società di
approvigionamento, la Società di sorveglianza e la Banca Agente.
L'Ambasciata d'Italia prega il Ministero degli Affari Esteri e della
Cooperazione di voler cortesemente trasmettere quanto sopra alle
Autorità competenti di Djibouti e desidera essere informata il
prima possibile della loro decisione a tale riguardo.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione i sensi della
sua alta considerazione.
_________________________
Al Ministero degli Affari Esteri
e della Cooperazione
della Repubblica di Djibouti
Djibouti
Djibouti, il 15 dicembre 1992
Il Primo Ministro
A
S.E. Piero CORDONE
Ambasciatore d'Italia
Eccellenza,
a seguito della Sua Nota Verbale n. 000 802 del 15 Novembre 1992
facente riferimento all'Accordo di COMMODITY AIDS firmato il 22
luglio 1991, ho l'onore di comunicarLe il mio accordo in
relazione alle modifiche migliorative richieste dalla D.G.C.S.
per il punto 5 dell'Art. 3 ed il punto 4 dell'Art. 2.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
BARKAT GOURAD HAMABOULI

395.
Roma, 14 gennaio 1993
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Benin,
con quattro Allegati (1)
(Entrata in vigore: 14 gennaio 1993)
----------------
(1) Gli allegati di natura tecnica (tabelle SACE) non vengono
pubblicati.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DEL BENIN
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Benin, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle intese
del Processo Verbale firmato a Parigi il 18 Dicembre 1991, relativo
al consolidamento del debito della Repubblica del Benin, hanno
convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti, in interessi, dovuti dal 1
gennaio 1992 al 31 luglio 1993 e non pagati, derivanti dall'Accordo
di consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il
Governo della Repubblica del Benin concluso in applicazione del
Processo Verbale di Parigi del 22 Giugno 1989 (Annesso A):
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo
a) di questo Articolo, in interessi scaduti e non pagati al 31
Dicembre 1991 (Annesso B);
c) il consolidamento degli interessi di mora maturati al 31
dicembre 1991 sui debiti di cui al paragrafo b) del presente
Articolo, calcolati ai tassi d'interesse indicati all'Articolo III
del presente Accordo (Annesso C);
d) il pagamento degli arretrati al 31 Dicembre 1991 relativi a
crediti commerciali con scadenza originaria inferiore o pari ad un
anno, che sono stati oggetto di un contratto o di qualsiasi forma
d'intesa finanziaria conclusa anteriormente al 18 dicembre 1991 e che
benificiano di una garanzia dello Stato italiano tramite la Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione, di seguito
denominata "SACE" (Annesso D).
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli Annessi
al presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo
tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a), b) e c)
saranno rimborsati e trasferiti dalla Cassa Autonoma di Ammortamento
agente per conto della Repubblica del Benin (in appresso
denominata"Cassa") alla SACE, nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o Convenzioni finanziarie, in 14 rate semestrali uguali e
consecutive la prima delle quali sarà pagata il 15 aprile 2001 e
l'ultima il 15 ottobre 2007.
2) I debiti di cui all'Articolo I, paragrafo d) saranno
rimborsati e trasferiti dalla "Cassa" alla "SACE" in due rate uguali,
il 30 giugno 1993 et il 31 dicembre 1993.
ARTICOLO IV
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
ristrutturato ai sensi del presente Accordo, la "Cassa" s'impegna a
rimborsare ed a trasferire alla "SACE" gli interessi relativi ai
debiti in questione a partire dalla data di scadenza per quanto
riguarda i debiti indicati ai paragrafi a), b) e d) del precedente
Articolo I ed a decorrere dal 1 gennaio 1992 per quanto concerne i
debiti indicati al paragrafo c) del precedente Articolo I fino al
saldo totale degli stessi calcolati al tasso d'interesse del 5,30%
annuo per quanto concerne i debiti in dollari USA, del 12,75% annuo
per quanto concerne i debiti in Lire italiane e del 7,50% annuo per
quanto riguarda i debiti in franchi svizzeri.
Gli interessi saranno pagati, nelle valute indicate nei
rispettivi contratti o convenzioni finanziarie, come segue:
- in rate semestrali (15 Aprile - 15 Ottobre) la prima delle
quali a scadere il 15 aprile 1993, per quanto concerne i debiti di
cui all'Articolo II, paragrafo 1);
- alle stesse date indicate all'Articolo II, paragrafo 2), per
quanto concerne i debiti di cui allo stesso Articolo II, paragrafi
2).
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo gli obblighi
giuridici previsti dal diritto comune, o gli impegni contrattuali
sottoscritti dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i
debiti menzionati all'Articolo I ed indicati nelle liste allegate. Di
conseguenza, nessuna delle disposizioni del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare qualsiasi modifica delle clausole di
detti contratti o convenzioni finanziarie, in particolare delle
clausole relative alle disposizioni di pagamento ed alle date delle
scadenze.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua
firma.
In fede, i sottoscritti rappresentanti debitamente abilitati
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma, il 14 gennaio 1993, in due esemplari in lingua
francese.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Benin

396.
Roma, 12 febbraio 1993
Accordo tra la Repubblica Italiana
e la Repubblica Federale di Germania
sulla reciproca tutela delle informazioni classificate
(Entrata in vigore: 16 giugno 1993)
ACCORDO
tra la Repubblica Italiana e
la Repubblica Federale di Germania
sulla reciproca tutela delle informazioni classificate
Il Governo della Repubblica Italiana
e
il Governo della Repubblica Federale di Germania
nel comune intento di garantire la Tutela del segreto delle
informazioni classificate che vengono scambiate tra i competenti
organi governativi della Repubblica Federale di Germania e della
Repubblica Italiana oppure nell'ambito di commesse governative a
imprese industriali italiane o tedesche, hanno convenuto quanto
segue:
Articolo 1
Definizione dei termini
Il termine "informazione classificata" comprende, ai sensi del
presente accordo, informazioni, documenti e materiali di ogni genere
cui è attribuita dalle autorità competenti o secondo loro
direttive, una classifica di segretezza indipendentemente dal fatto
che siano trasmesse a voce, per iscritto, mediante consegna di
oggetti, o in ogni altra maniera.
Articolo 2
Misure di sicurezza
(1) Le parti contraenti adottano - nell'ambito delle rispettive
norme nazionali - tutti i provvedimenti adatti alla tutela delle
informazioni classificate che ai sensi di questo accordo,
vengono scambiate tra i 2 Paesi o prodotte presso Ditte/Enti in
connessione ad una commessa classificata.
Le parti contraenti concedono a tali informazioni classificate
almeno la stessa Tutela del segreto prescritta per le loro
informazioni classificate aventi analogo grado di classifica di
segretezza.
Qualora per le informazioni classificate con qualifica NATO
valgano disposizioni di sicurezza più restrittive, queste
ultime verranno applicate. Le autorità competenti delle parti
contraenti prendono conoscenza delle norme di sicurezza vigenti
presso l'altra parte contraente.
(2) Le parti contraenti autorizzano la cessione di informazioni
classificate a Paesi Terzi od Organizzazioni Internazionali solo
con la preventiva approvazione della competente autorità
responsabile della tutela del Segreto del Paese originatore e si
impegnano ad autorizzare l'utilizzo di tali informazioni
esclusivamente per lo scopo previsto.
(3) Possono essere autorizzate ad avere accesso alle informazioni
classificate soltanto quelle persone le cui funzioni ne rendano
necessaria la conoscenza. Il controllo di sicurezza all'uopo
necessario deve essere almeno altrettanto severo quanto quello
per l'accesso alle informazioni classificate nazionali.
(4) Le parti contraenti provvedono affinchè all'interno del loro
territorio nazionale vengano effettuate le necessarie ispezioni
di sicurezza e vengano osservate le norme di sicurezza.
Articolo 3
Commesse classificate
(1) L'organo competente della parte contraente cui appartiene il
committente informa tempestivamente l'organo competente
dell'altra parte contraente in merito alla progettata
assegnazione di una commessa di materiale classificato con
l'indicazione del previsto commissionario, dell'oggetto della
commessa, e delle sue parti cui verrà attribuita una classifica
di segretezza.
(2) L'organo competente della parte contraente informa la competente
autorità dell'altra parte contraente in merito alle garanzie
per la sicurezza materiale e per la sicurezza del personale
riferentisi al commissionario.
Articolo 4
Esecuzione di commesse classificate
(1) L'organo competente per il committente dispone affinchè ogni
informazione classificata che viene trasmessa o prodotta nel
quadro della commessa riceva una classifica di segretezza; esso
trasmette all'organo competente per il commissionario un quadro,
in forma di lista, relativo al livello di segretezza di tutte le
informazioni classificate.
Contemporaneamente comunica all'organo competente per il
commissionario che il commissionario stesso si è impegnato nei
confronti del committente a trattare il materiale classificato
affidatogli secondo le norme di sicurezza vigenti nel proprio
paese e a rilasciare, sulla base delle rispettive norme
nazionali, alle competenti autorità del suo paese la
dichiarazione all'uopo necessaria (clausola di segretezza).
(2) L'organo competente per il commissionario rilascia una conferma
scritta della ricezione della lista della classifica del
materiale classificato trasmessagli e inoltra tale lista al
commissionario. Esso dispone che il commissionario tratti le
parti classificate della commessa secondo la lista dei livelli
di segretezza conformemente alle norme di sicurezza nazionali
previste per i livelli di classifica di segretezza equivalenti.
(3) Nel caso in cui sia consentita la concessione di sub-commessa
valgono per analogia i comma 1 e 2.
(4) Le parti contraenti avranno cura che si inizi con l'esecuzione
delle parti di una commessa di materiale classificato che
necessitano la tutela del segreto solo allorquando l'autorità
competente per il commissionario abbia confermato che il
commissionario sia stato abilitato ad effettuare lavorazioni
classificate al livello richiesto.
Articolo 5
Contrassegni
(1) Le informazioni classificate trasmesse verranno contrassegnate
dall'organo competente dello stato ricevente o da altro organo
da questi delegato anche con l'equivalente livello di classifica
di segretezza nazionale.
Gli equivalenti gradi di segretezza sono:
Repubblica Italiana Repubblica Federale di Germania
Segretissimo Streng Geheim
Segreto Geheim
Riservatissimo VS-Vertraulich
Riservato VS-nur fur den Dienstgebrauch
(2) Tale obbligo di contrassegno vale anche per le informazioni
classificate che il ricevente produce o riproduce in connessione
a commesse di materiale classificato.
(3) Per informazioni che non sono considerate classificate ai fini
del presente Accordo (per es. segreti aziendali e commerciali)
deve essere usato un sistema di identificazione che si distingua
nettamente dalle classifiche di segretezza sopra citati.
(4) Le classifiche di segretezza verranno, ove applicabile,
modificate o eliminate nello Stato ricevente solo su
disposizione dell'organo competente dello Stato d'origine.
L'organo competente dello Stato d'origine comunica all'organo
competente dello Stato ricevente con sei settimane di preavviso
la propria intenzione di modificare o eliminare una classifica
di segretezza.
Articolo 6
Trasporto di informazioni classificate
(1) Le informazioni classificate vengono trasportate da uno Stato
all'altro di massima mediante corriere diplomatico o militare.
L'organo competente conferma la ricezione e inoltra le
informazioni classificate al destinatario in base alle norme di
sicurezza nazionali.
(2) Le autorità competenti possono stabilire per Programmi o
commesse ben definiti - in generale o con determinate
limitazioni - che le informazioni classificate, fino al livello
di segretezza SEGRETO compreso, possano essere trasportate per
vie diverse da quelle diplomatiche o militari e precisamente in
quei casi in cui l'impiego di tali vie diplomatiche o militari
ritarderebbe eccessivamente o complicherebbe il trasporto di un
oggetto o l'esecuzione di una commessa.
In tali casi la designazione dell'incaricato al trasporto
avverrà sulla base delle rispettive norme nazionali. A questo
proposito:
- l'incaricato al trasporto dovrà essere abilitato ad un
livello
di segretezza corrispondente a quello delle informazioni
classificate da trasportare;
- al mittente dovrà rimanere un elenco delle informazioni
classificate trasportate; una copia di tale elenco deve
essere consegnata al destinatario per l'inoltro all'organo
competente;
- le informazioni classificate dovranno essere preparate al
trasporto secondo le rispettive disposizioni nazionali
vigenti in materia di trasporti;
- la consegna del materiale classificato dovrà avvenire
dietro
rilascio di apposita ricevuta.
L'autorità di sicurezza competente per il mittente rilascia un
passi per corriere, che la persona incaricata al trasporto deve
portare con sè.
Le autorità competenti stabiliscono il mezzo di trasporto
l'itinerario e la scorta in ogni singolo caso di trasporto di
materiali e documenti classificati di considerevole mole.
Articolo 7
Disciplina delle visite
(1) Ai visitatori di uno degli Stati contraenti viene concesso
accesso a informazioni classificate, o ad Enti nei quali vengono
trattate informazioni classificate, solo previa autorizzazione
da parte dell'autorità competente dello Stato in cui verrà
effettuata la visita. Tale autorizzazione viene concessa solo a
persone che sono state sottoposte ad un controllo di sicurezza e
sono abilitate ad avere accesso ad informazioni classificate del
relativo livello di segretezza, sulla base delle rispettive
norme nazionali.
(2) La visita dovrà essere richiesta all'organo competente dello
Stato da visitare, secondo le norme in vigore presso
quest'ultimo, almeno quattro settimane prima dell'inizio della
visita. Nella richiesta dovranno essere indicati il nome del
visitatore, il grado della sua abilitazione, l'Ente da visitare,
nonchè lo scopo preciso della sua visita, gli argomenti da
trattare, la data della visita, nonchè l'Ente presso il quale
il visitatore è impiegato.
(3) Le autorità competenti possono concedere il permesso di visita
per un determinato periodo, che non può tuttavia superare i 12
mesi.
(4) L'organo competente dello Stato dal quale provengono i
visitatori può eccezionalmente, in caso di imprevedibili e
improrogabili esigenze, richiedere direttamente all'organo
competente dello Stato da visitare una "visita di emergenza" con
un preavviso minore di quello sopracitato.
Articolo 8
Infrazioni alla sicurezza della informazioni classificate
(1) Infrazioni alle norme di sicurezza nei casi in cui una
compromissione non è da escludere, viene sospettata o
riscontrata, dovranno essere comunicate immediatamente all'altra
parte contraente.
(2) Le infrazioni alle norme di sicurezza vengono esaminate e
perseguite dalle competenti autorità o Tribunali dello Stato in
cui avvengono, in base alle disposizioni nazionali.
Articolo 9
Spese per la sicurezza
Le spese che ciascuna delle autorità competenti delle parti
contraenti dovranno affrontare nell'esecuzione delle misure di
sicurezza, non saranno rimborsate dall'altra parte contraente.
Articolo 10
Autorità competenti
Ai fini di questo Accordo le autorità competenti nei due Stati,
verranno rispettivamente comunicate.
Articolo 11
Rapporto nei confronti di altre Convenzioni
Altre Convenzioni esistenti fra le parti con le quali venga
disciplinata la tutela delle informazioni classificate continuano a
valere ove non siano in contrasto con il presente Accordo.
Articolo 12
Consultazioni
Ciascuna delle Parti contraenti consente agli esperti di
sicurezza dell'altra Parte contraente di visitare saltuariamente,
previo consenso reciproco, il proprio territorio nazionale per
discutere con le proprie autorità di sicurezza le misure e i metodi
adottati per la protezione di informazioni classificate, messe a
disposizione dall'altra Parte contraente.
Articolo 13
Entrata in vigore e denuncia
(1) Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui il
Governo della Repubblica Italiana avrà notificato al Governo
della Repubblica Federale di Germania l'avvenuto completamento
delle procedure interne per l'adozione del Trattato.
(2) Ognuna delle parti contraenti può denunciare il presente
Accordo per iscritto con un preavviso di sei mesi. In tale caso
le informazioni classificate trasmesse all'altra Parte, o da
questi prodotte in base al presente Accordo, dovranno ancora
essere trattate a norma delle disposizioni del presente Accordo.
Fatto a Roma il 12 febbraio 1993
in due originali, ciascuno in lingua italiana e tedesca, entrambi i
testi facenti ugualmente fede.
per il Governo per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Federale di Germania
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

397.
Roma, 28 maggio 1993
Accordo di cooperazione
tra il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana
e il Ministero degli Affari Interni della Repubblica di Belarus
nella lotta contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti
e psicotrope e contro la criminalità organizzata
(Entrata in vigore: 5 ottobre 1993)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL MINISTRO DELL'INTERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL MINISTRO DEGLI AFFARI INTERNI DELLA REPUBBLICA DI
BELARUS NELLA LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DI SOSTANZE
STUPEFACENTI E PSICOTROPE E CONTRO LA CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
Il Ministro dell'Interno della Repubblica italiana e il Ministro
degli Affari Interni della Repubblica di Belarus, chiamati in seguito
"Parti contraenti";
VISTE le previsioni della Convenzione unica sulle sostanze
stupefacenti (New York, 30 marzo 1961), come emendata dal Protocollo
aggiuntivo del 1972 (Ginevra, 25 marzo), della Convenzione sulle
sostanze psicotrope (Vienna, 21 febbraio 1971), della Convenzione
contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope
(Vienna, 20 dicembre 1988) e del "Piano Globale d'Azione" (New York,
23 febbraio 1990), redatte sotto l'egida dell'ONU;
CONVINTI che la cooperazione internazionale è indispensabile per
l'efficace prevenzione e repressione del traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e per la lotta al crimine
organizzato;
CONSAPEVOLI che il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope, nonchè l'incremento della loro produzione e diffusione,
rappresentano una seria minaccia per il regolare sviluppo socio-
economico e per la salute fisica e psichica dei propri cittadini;
CONSAPEVOLI altresì che detto traffico illecito vede sempre più
coinvolte organizzazioni criminali che operano su scala
internazionale;
CONSIDERATE pertanto la necessità e la comune volontà di
intensificare la cooperazione bilaterale nella lotta contro il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalità organizzata, come confermato anche nel verbale della
riunione tra il Ministero dell'Interno della Repubblica di Italia e
il Ministero degli Affari Interni della Repubblica di Belarus per lo
scambio di informazioni computerizzate, attinenti al traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope lungo la "Rotta
balcanica", firmato a Minsk l'11 gennaio 1993;
CONVENGONO
Articolo I
1. Ai fini del presente Accordo, sarà istituito un Comitato misto
per la cooperazione nella lotta contro il traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la criminalità
organizzata.
2. Il Comitato misto sarà co-presieduto dai due Ministri e
comprenderà rappresentanti dei due Ministeri dell'Interno,
nonchè degli Affari Esteri, responsabili delle Forze dell'Ordine,
esperti nei settori menzionati nel presente Accordo.
3. Previo accordo reciproco, potranno essere invitati ai lavori del
Comitato, ove se ne ravvisi la necessità, rappresentanti anche di
altri Dicasteri ed Uffici.
4. Le riunioni del Comitato si terranno, ordinariamente, una volta
l'anno, alternativamente in ciascuno dei due Paesi. In caso di
necessità, su specifica richiesta di una delle due Parti
contraenti, si terranno incontri straordinari, anche tra soli
rappresentanti ministeriali, per l'esame di questioni che
rivestono carattere d'urgenza.
Articolo II
In conformità con le disposizioni del presente Accordo, le Parti
contraenti, di propria iniziativa o su richiesta dell'altra Parte,
nei limiti consentiti dalle rispettive legislazioni:
a) si presteranno reciproca collaborazione nel controllo delle
persone implicate nel crimine organizzato, nonchè delle persone e
dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettati di esservi
implicati;
b) si scambieranno tutte le informazioni utili relative alle persone
ed ai mezzi di trasporto coinvolti nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettati di svolgere tale
traffico, nonchè di quelle relative alle persone appartenenti o
sospettate di appartenere alla criminalità organizzata;
c) concorderanno le modalità di collegamento più opportune per
consentire il rapido scambio di tutte le informazioni attinenti il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e la
criminalità organizzata.
d) si consulteranno in vista dell'adozione di posizioni comuni e di
azioni concentrate in tutte le sedi internazionali in cui sia
questione di lotta al traffico illecito di stupefacenti e sostanze
psicotrope e alla criminalità organizzata.
Articolo III
1. In conformità delle leggi vigenti nei rispettivi Paesi e senza
pregiudizi degli obblighi derivanti da altri accordi bi-
multilaterali:
a) su richiesta degli organi centrali competenti di una delle
Parti
contraenti, l'altra Parte promuove procedure investigative
presso gli organi competenti nel caso di attività connesse al
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope ovvero
concernenti la criminalità organizzata;
b) la parte richiesta farà ogni sforzo per attuare i
provvedimenti
richiesti nel più breve tempo possibile. I risultati saranno
tempestivamente comunicati alla Parte richiedente;
c) i funzionari degli organi competenti della Parte richiedente
possono essere presenti all'attuazione dei provvedimenti
richiesti, con l'approvazione degli organi centrali competenti
dell'altra Parte. In tal caso i medesimi si conformeranno alle
leggi del Paese ospitante e godranno della protezione giuridica
vigente in detto Paese.
2. Le predette procedure investigative non verranno effettuate nei
casi in cui la Parte richiesta ritenga che queste violino il suo
diritto di sovranità e/o minaccino la sua sicurezza o altri
interessi di importanza fondamentale. In tal caso una motivata
comunicazione di diniego di assistenza sarà tempestivamente
comunicata alla Parte richiedente.
Articolo IV
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta
o di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono
contribuire a contrastare il traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope. In particolare si scambieranno
informazioni su:
a) i metodi di lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti
e
psicotrope;
b) l'utilizzazione di nuovi mezzi tecnici in questo campo, ivi
compresi i metodi di addestramento e di impiego di unità
cinofile antidroga;
c) pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche
riguardanti
la lotta al traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope;
d) nuovi tipi di droga e sostanze psicotrope, luoghi di
produzione,
canali usati dai trafficanti e metodi di occultamento,
variazioni dei prezzi della droga e delle sostanze psicotrope;
e) nuovi itinerari e mezzi impiegati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope, nonchè sistemi di
occultamento delle sostanze stesse.
2. Ciascuna delle Parti contraenti, d'iniziativa o su richiesta,
metterà a disposizione dell'altra Parte - in conformità alla
legislazione nazionale - tutti i dati ed i documenti contenenti
informazioni relative ai casi di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
3. Le Parti contraenti si scambieranno informazioni circa i sistemi
di riciclaggio e di trasferimento dei proventi di reato e in
particolare da quello di traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope.
4. Le Parti contraenti organizzeranno, d'intesa, incontri, convegni,
seminari di lavoro e corsi di perfezionamento per gli operatori di
polizia antidroga.
Articolo V
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su richiesta
o di propria iniziativa, tutte le informazioni che possono
contribuire a contrastare la criminalità organizzata. In
particolare si scambieranno informazioni su:
a) le varie forme di criminalità organizzata e i metodi della
lotta
contro di essa;
b) gli eventuali contatti fra associazioni o gruppi criminali
organizzati nei due Paesi;
c) gli studi effettuati in merito allo sviluppo dei contatti di
cui
al punto b);
d) le misure tecniche per garantire la sicurezza negli aeroporti e
negli scali marittimi, nonchè la difesa di persone e di
obbiettivi da qualsiasi atto illecito;
e) le operazioni finanziarie illegali, la falsificazione di carta
moneta e valori, il furto di opere d'arte e d'antiquariato,
nonchè gli altri crimini connessi con la criminalità
organizzata, al cui smascheramento e perseguimento abbiano
interesse entrambe le Parti.
2. Le Parti contraenti si scambieranno i propri specialisti per
consultazioni reciproche su problemi concreti e si scambieranno le
loro esperienze in materia di lotta contro la criminalità
organizzata, nonchè i testi ufficiali delle norme giuridiche
vigenti nell'attività di contrasto alla predetta forma di
criminalità.
3. Le Parti contraenti si scambieranno notizie e campioni di mezzi
tecnici di difesa individuale utilizzati nelle operazioni volte
alla repressione della criminalità organizzata, nonchè le
reciproche esperienze circa le attività inerenti ai servizi di
prevenzione e la formazione professionale dei quadri direttivi
delle forze dell'ordine; a tal fine saranno previsti scambi di
operatori per la frequenza di corsi di perfezionamento.
4. Le Parti contraenti organizzeranno incontri, convegni e seminari
di lavoro congiunti che trattino i più importanti indirizzi e
problemi della lotta contro la criminalità organizzata.
Articolo VI
Le forme di assistenza e di collaborazione in conformità al presente
Accordo verranno assicurate direttamente dagli organi centrali
competenti delle due Parti contraenti. Tali organi si incontreranno
al più presto per definire le relative modalità operative.
Articolo VII
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento in cui le Parti si
saranno scambiata notifica dell'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne all'uopo previste.
Il presente Accordo sarà valido per 5 anni. Decorso tale periodo,
esso rimarrà in vigore indefinitivamente, salvo denuncia effettuata
da una delle Parti contraenti con un preavviso scritto di almeno sei
mesi.
Firmato a Roma, il 28 maggio 1993, in due originali tradotti in tre
lingue, italiana, bielorussa e inglese.
Ambedue i testi sono autentici.
In caso di interpretazione controversa farà fede il testo in
inglese.
IL MINISTRO DELL'INTERNO IL MINISTRO DEGLI AFFARI
DELLA REPUBBLICA ITALIANA INTERNI DELLA REPUBBLICA
DI BELARUS
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

398.
Kiev, 29 giugno 1993
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica dell'Ucraina,
effettuato mediante Scambio di Lettere,
per la concessione di una linea di credito all'esportazione
per un importo complessivo di 150 miliardi di lire,
con Allegato
(Entrata in vigore: 11 novembre 1993
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Kiev, 29 giugno 1993
Eccellenza,
a seguito dei colloqui svoltisi fra una delegazione del Governo
della Repubblica Italiana ed una delegazione del Governo
dell'Ukraina, in cui, tenuto conto anche dell'importanza delle
piccole e medie imprese in Italia ed in Ukraina, sono stati presi in
esame gli aspetti finanziari dello sviluppo del commercio fra i due
paesi, ed in particolare l'espansione delle esportazioni italiane di
beni strumentali, impianti industriali ed altri prodotti verso gli
importatori ukraini, ivi comprese le piccole e medie imprese, ho
l'onore di confermare che:
1. Le autorità competenti della Repubblica Italiana sono
disposte a favorire quell'istituto o istituti di credito italiani a
medio termine ("i Creditori"), che ne faranno richiesta, nel fornire
alla banca ukraina considerata pubblica dalla SACE ("la banca
ukraina") crediti a termine fino ad un ammontare massimo aggregato di
lit. 150.000.000.000 (centocinquanta miliardi di lire italiane),
ovvero l'equivalente in ECU, dollari USA, marchi tedeschi, franchi
svizzeri, scellini austriaci ("le altre valute") da impiegare
nell'acquisto di impianti, macchinari, attrezzature ed altri beni
strumentali prodotti in Italia, insieme con i pezzi di ricambio e
tutti i relativi servizi (ingegneria dei processi, know how, licenze,
assistenza tecnica), beni di consumo durevoli, prodotti chimici,
tessili e metallurgici, ai sensi della legge italiana n. 227 del 24
maggio 1977 e successivi emendamenti.
Le parti riconoscono che è opportuno che parte dei crediti a
termine siano impiegati per finanziare contratti che coprano beni e
servizi forniti da piccole e medie imprese italiane.
___________________________________
S.E. Valentin Ivanovic LANDIK
Vice Primo Ministro
per le Relazioni Economiche Internazionali
e gli Investimenti
KIEV
L'equivalente in lire italiane delle altre valute sarà
determinato in base ai relativi tassi di cambio in vigore in Italia
due giorni prima dell'esecuzione degli accordi creditizi fra la banca
ukraina ed i Creditori ("gli Accordi Creditizi") oppure, nel caso di
contratti "chiavi in mano", due giorni prima dell'esecuzione di tali
contratti.
2. L'importo totale di cui sopra, pari a Lit. 150 miliardi
(ovvero l'equivalente nelle altre valute), sarà corrisposto ai sensi
degli Accordi Creditizi. Alle linee di credito vincolate relative ai
contratti chiavi in mano ("linee di credito vincolate") sarà data
esecuzione entro il 30 giugno 1994 per i contratti stipulati entro il
31 dicembre 1993. Alle linee di credito aperte relative ai contratti
per la fornitura di altri beni e servizi ("linee di credito aperte")
potrà essere data esecuzione entro il 31 dicembre 1994 per i
contratti stipulati entro il 30 giugno 1994.
Eventuali proroghe dei termini di cui sopra, richiesti dalla
banca ukraina ai Creditori, saranno sottoposti da questi ultimi
all'approvazione delle competenti autorità italiane. Tali richieste
potranno essere accettate senza richiedere alcun emendamento formale
al presente Accordo.
3. Gli Accordi Creditizi:
a) non saranno inferiori a Lit. 2,5 miliardi, o l'equivalente in
una delle altre valute, nel caso di linee di credito aperte, e a Lit.
3 miliardi nel caso di linee di credito vincolate;
b) dovranno riguardare non più dell'85% del valore di ciascun
contratto da finanziare, con l'intesa che il saldo sarà versato in
contanti dall'importatore ukraino fra la data dell'ordine (non meno
del 5%) e quella della spedizione, e che il valore di ogni bene o
servizio non italiano fornito ai sensi di ciascun contratto per
motivi tecnici non supererà la percentuale del pagamento in contanti
effettuato dall'importatore ukraino. Per quanto riguarda i prodotti
chimici, tessili e metallurgici ed i beni di consumo durevoli, gli
Accordi Creditizi potrebbero prevedere il 100% del valore di ciascun
contratto da finanziare;
c) prevederanno che gli interessi siano pagabili al tasso
applicabile ai sensi degli impegni assunti dall'Italia in base
all'accordo internazionale Consensus in vigore alla data della
stipula del contratto in questione.
Il tasso sopra menzionato sarà applicabile:
i) nel caso di Linee di Credito Vincolate, a condizione che il
relativo Accordo Creditizio sia stato firmato non oltre i sei mesi
successivi alla stipula del contratto;
ii) nel caso di Linee di Credito Aperte, a condizione che la
richiesta di partecipazione di ciascun contratto al finanziamento sia
stata presentata ai Creditori non oltre i tre mesi successivi alla
stipula del contratto. Qualora una richiesta di partecipazione
pervenga oltre detto termine, il tasso sarà quello in vigore alla
data di ricezione della richiesta.
Gli interessi potranno essere pagati posticipatamente ogni sei
mesi e decorreranno dalla data di ogni erogazione agli esportatori
italiani, ad eccezione di quanto disposto nella clausola f) iv) in
appresso.
d) se cosi concordato fra i Creditori e la banca ukraina, gli
Accordi Creditizi potranno prevedere, invece del tasso Consensus, un
interesse ai tassi di mercato normali praticati sulla lira italiana
(ovvero sulle altre valute, a seconda dei casi);
e) indicheranno i costi di assicurazione al credito, che saranno
coperti dalla banca ukraina.
Il premio di assicurazione al credito sarà determinato dalla
SACE al tasso preferenziale per i finanziamenti concessi ai sensi
degli accordi intergovernativi applicabili all'Ukraina, in vigore
alla data in cui viene fornita la copertura assicurativa su ciascun
Accordo Creditizio, e verrà versato nella valuta in cui è
denominata la relativa linea di credito;
f) prevederanno i seguenti valori di contratto minimi e le
seguenti condizioni per il rimborso:
(i) Impianti industriali: Lit. 3 miliardi, oppure
l'equivalente in una delle altre valute, in 10 rate semestrali uguali
e successive, la prima delle quali scadrà sei mesi dopo la consegna
dell'impianto, come indicato nel contratto di fornitura; qualunque
proroga della durata del credito, fino ad un massimo di 8 anni e
mezzo, sarà oggetto di consultazioni internazionali;
(ii) macchinari ed altri beni capitali: Lit. 500 milioni,
ovvero l'equivalente in una delle altre valute, fino ad un massimo di
10 rate semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà
il 30 settembre, per gli utilizzi effettuati nella prima metà
dell'anno, ed il 31 marzo per gli utilizzi effettuati nella seconda
metà dell'anno precedente;
(iii) pezzi di ricambio, componenti ed accessori industriali:
Lit. 200 milioni, in sei rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadrà sei mesi dopo ogni utilizzo;
(iv) prodotti chimici, tessili, metallurgici, beni di consumo
durevoli: Lit. 100 milioni, ovvero l'equivalente nelle altre valute,
nei termini previsti dalla Berne Union, ossia in 4 rate semestrali
uguali e successive, la prima delle quali scadrà sei mesi dopo ogni
utilizzo. Tuttavia, il rimborso dell'intero importo del capitale di
un contratto può essere effettuato in un'unica soluzione e ad una
data con scadenza antecedente ai 24 mesi successivi a ciascun
utilizzo.
4. Tutti i dettagli tecnici e finanziari degli Accordi Creditizi
saranno concordati fra la banca ukraina ed i creditori.
5. Gli esportatori italiani e gli importatori ukraini
stipuleranno i contratti e concorderanno su tutti i relativi dettagli
tecnici e commerciali.
La banca ukraina ed i Creditori convengono che i contratti (da
denominare in lire, ovvero in una delle altre valute) non
includeranno disposizioni volte a fissare in anticipo i tassi di
cambio, e saranno oggetto del finanziamento di un Accordo Creditizio
denominato nella stessa valuta, come previsto dalla precedente
clausola 2.
I contratti stipulati fra la data del presente Accordo e la data
menzionata alla clausola 2 potranno essere oggetto di finanziamento
ai sensi delle Linee di Credito di cui alla clausola 2.
La banca ukraina presenterà specifica richiesta ai Creditori
per la partecipazione dei contratti ai finanziamenti, ai sensi del
presente Accordo, ed i creditori potranno poi essi stessi includere
tali contratti nei finanziamenti, previa verifica che i relativi
termini siano conformi al presente Accordo, e previo rilascio - ove
necessario - di tutti i permessi all'esportazione richiesti per
particolari categorie di beni.
Le delegazioni italiana ed ukraina si incontreranno
regolarmente, al fine di definire la posizione relativa al saldo dei
crediti derivanti dal presente Accordo.
Il presente Accordo entrerà in vigore come e quando ciascuna
parte avrà notificato all'altra che le relative procedure richieste
dalla legislazione e dalle norme di ciascun paese siano state
espletate, e resterà in vigore finchè non siano stati versati tutti
i rimborsi del capitale, ed effettuato il pagamento degli interessi e
degli oneri aggiuntivi, ai termini degli Accordi Creditizi.
Le sarei grato, Eccellenza, se potesse confermare che il Suo
Governo concorda con quanto sopra indicato.
Distinti saluti,
Vittorio Surdo
Ambasciatore d'Italia
in Ukraina

Sua Eccellenza
Vittorio Surdo
Ambasciatore Straordinario
e Plenipotenziario
della Repubblica Italiana
in Ukraina
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 29 giugno
1993, il cui testo è il seguente:
"A seguito dei colloqui svoltisi fra una delegazione del Governo
della Repubblica Italiana ed una delegazione del Governo
dell'Ukraina, in cui, tenuto conto anche dell'importanza delle
piccole e medie imprese in Italia ed in Ukraina, sono stati presi in
esame gli aspetti finanziari dello sviluppo del commercio fra i due
paesi, ed in particolare l'espansione delle esportazioni italiane di
beni strumentali, impianti industriali ed altri prodotti verso gli
importatori ukraini, ivi comprese le piccole e medie imprese, ho
l'onore di confermare che:
1. Le autorità competenti della Repubblica Italiana sono
disposte a favorire quell'istituto o istituti di credito italiani a
medio termine ("i Creditori"), che ne faranno richiesta, nel fornire
alla banca ukraina considerata pubblica dalla SACE ("la banca
ukraina") crediti a termine fino ad un ammontare massimo aggregato di
lit. 150.000.000.000 (centocinquanta miliardi di lire italiane),
ovvero l'equivalente in ECU, dollari USA, marchi tedeschi, franchi
svizzeri, scellini austriaci ("le altre valute") da impiegare
nell'acquisto di impianti, macchinari, attrezzature ed altri beni
strumentali prodotti in Italia, insieme con i pezzi di ricambio e
tutti i relativi servizi (ingegneria dei processi, know how, licenze,
assistenza tecnica), beni di consumo durevoli, prodotti chimici,
tessili e metallurgici, ai sensi della legge italiana n. 227 del 24
maggio 1977 e successivi emendamenti.
Le parti riconoscono che è opportuno che parte dei crediti a
termine siano impiegati per finanziare contratti che coprano beni e
servizi forniti da piccole e medie imprese italiane.
L'equivalente in lire italiane delle altre valute sarà
determinato in base ai relativi tassi di cambio in vigore in Italia
due giorni prima dell'esecuzione degli accordi creditizi fra la banca
ukraina ed i Creditori ("gli Accordi Creditizi") oppure, nel caso di
contratti "chiavi in mano", due giorni prima dell'esecuzione di tali
contratti.
2. L'importo totale di cui sopra, pari a Lit. 150 miliardi
(ovvero l'equivalente nelle altre valute), sarà corrisposto ai sensi
degli Accordi Creditizi. Alle linee di credito vincolate relative ai
contratti chiavi in mano ("linee di credito vincolate") sarà data
esecuzione entro il 30 giugno 1994 per i contratti stipulati entro il
31 dicembre 1993. Alle linee di credito aperte relative ai contratti
per la fornitura di altri beni e servizi ("linee di credito aperte")
potrà essere data esecuzione entro il 31 dicembre 1994 per i
contratti stipulati entro il 30 giugno 1994.
Eventuali proroghe dei termini di cui sopra, richiesti dalla
banca ukraina ai Creditori, saranno sottoposti da questi ultimi
all'approvazione delle competenti autorità italiane. Tali richieste
potranno essere accettate senza richiedere alcun emendamento formale
al presente Accordo.
3. Gli Accordi Creditizi:
a) non saranno inferiori a Lit. 2,5 miliardi, o l'equivalente in
una delle altre valute, nel caso di linee di credito aperte, e a Lit.
3 miliardi nel caso di linee di credito vincolate;
b) dovranno riguardare non più dell'85% del valore di ciascun
contratto da finanziare, con l'intesa che il saldo sarà versato in
contanti dall'importatore ukraino fra la data dell'ordine (non meno
del 5%) e quella della spedizione, e che il valore di ogni bene o
servizio non italiano fornito ai sensi di ciascun contratto per
motivi tecnici non supererà la percentuale del pagamento in contanti
effettuato dall'importatore ukraino. Per quanto riguarda i prodotti
chimici, tessili e metallurgici ed i beni di consumo durevoli, gli
Accordi Creditizi potrebbero prevedere il 100% del valore di ciascun
contratto da finanziare;
c) prevederanno che gli interessi siano pagabili al tasso
applicabile ai sensi degli impegni assunti dall'Italia in base
all'accordo internazionale Consensus in vigore alla data della
stipula del contratto in questione.
Il tasso sopra menzionato sarà applicabile:
i) nel caso di Linee di Credito Vincolate, a condizione che il
relativo Accordo Creditizio sia stato firmato non oltre i sei mesi
successivi alla stipula del contratto;
ii) nel caso di Linee di Credito Aperte, a condizione che la
richiesta di partecipazione di ciascun contratto al finanziamento sia
stata presentata ai Creditori non oltre i tre mesi successivi alla
stipula del contratto. Qualora una richiesta di partecipazione
pervenga oltre detto termine, il tasso sarà quello in vigore alla
data di ricezione della richiesta.
Gli interessi potranno essere pagati posticipatamente ogni sei
mesi e decorreranno dalla data di ogni erogazione agli esportatori
italiani, ad eccezione di quanto disposto nella clausola f) iv) in
appresso.
d) se cosi concordato fra i Creditori e la banca ukraina, gli
Accordi Creditizi potranno prevedere, invece del tasso Consensus, un
interesse ai tassi di mercato normali praticati sulla lira italiana
(ovvero sulle altre valute, a seconda dei casi);
e) indicheranno i costi di assicurazione al credito, che saranno
coperti dalla banca ukraina.
Il premio di assicurazione al credito sarà determinato dalla
SACE al tasso preferenziale per i finanziamenti concessi ai sensi
degli accordi intergovernativi applicabili all'Ukraina, in vigore
alla data in cui viene fornita la copertura assicurativa su ciascun
Accordo Creditizio, e verrà versato nella valuta in cui è
denominata la relativa linea di credito;
f) prevederanno i seguenti valori di contratto minimi e le
seguenti condizioni per il rimborso:
(i) Impianti industriali: Lit. 3 miliardi, oppure
l'equivalente in una delle altre valute, in 10 rate semestrali uguali
e successive, la prima delle quali scadrà sei mesi dopo la consegna
dell'impianto, come indicato nel contratto di fornitura; qualunque
proroga della durata del credito, fino ad un massimo di 8 anni e
mezzo, sarà oggetto di consultazioni internazionali;
(ii) macchinari ed altri beni capitali: Lit. 500 milioni,
ovvero l'equivalente in una delle altre valute, fino ad un massimo di
10 rate semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà
il 30 settembre, per gli utilizzi effettuati nella prima metà
dell'anno, ed il 31 marzo per gli utilizzi effettuati nella seconda
metà dell'anno precedente;
(iii) pezzi di ricambio, componenti ed accessori industriali:
Lit. 200 milioni, in sei rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadrà sei mesi dopo ogni utilizzo;
(iv) prodotti chimici, tessili, metallurgici, beni di consumo
durevoli: Lit. 100 milioni, ovvero l'equivalente nelle altre valute,
nei termini previsti dalla Berne Union, ossia in 4 rate semestrali
uguali e successive, la prima delle quali scadrà sei mesi dopo ogni
utilizzo. Tuttavia, il rimborso dell'intero importo del capitale di
un contratto può essere effettuato in un'unica soluzione e ad una
data con scadenza antecedente ai 24 mesi successivi a ciascun
utilizzo.
4. Tutti i dettagli tecnici e finanziari degli Accordi Creditizi
saranno concordati fra la banca ukraina ed i creditori.
5. Gli esportatori italiani e gli importatori ukraini
stipuleranno i contratti e concorderanno su tutti i relativi dettagli
tecnici e commerciali.
La banca ukraina ed i Creditori convengono che i contratti (da
denominare in lire, ovvero in una delle altre valute) non
includeranno disposizioni volte a fissare in anticipo i tassi di
cambio, e saranno oggetto del finanziamento di un Accordo Creditizio
denominato nella stessa valuta, come previsto dalla precedente
clausola 2.
La banca ukraina presenterà specifica richiesta ai Creditori
per la partecipazione dei contratti ai finanziamenti, ai sensi del
presente Accordo, ed i creditori potranno poi essi stessi includere
tali contratti nei finanziamenti, previa verifica che i relativi
termini siano conformi al presente Accordo, e previo rilascio - ove
necessario - di tutti i permessi all'esportazione richiesti per
particolari categorie di beni.
Le delegazioni italiana ed ukraina si incontreranno
regolarmente, al fine di definire la posizione relativa al saldo dei
crediti derivanti dal presente Accordo.
Il presente Accordo entrerà in vigore come e quando ciascuna
parte avrà notificato all'altra che le relative procedure richieste
dalla legislazione e dalle norme di ciascun paese siano state
espletate, e resterà in vigore finchè non siano stati versati tutti
i rimborsi del capitale, ed effettuato il pagamento degli interessi e
degli oneri aggiuntivi, ai termini degli Accordi Creditizi.
Le sarei grato, Eccellenza, se potesse confermare che il Suo
Governo concorda con quanto sopra indicato".
Ho l'onore di confermare che il mio Governo concorda con la
lettera di cui sopra.
Distinti saluti,
VALENTIN LANDIK
Vice Primo Ministro dell'Ukraina
Kiev, 29 giugno 1993
Eccellenza,
Con riferimento alle lettere scambiate oggi, ho l'onore di
comunicarLe che la parte ukraina - a meno che l'NBU ed il
"Poligrafico dello Stato" non concordino altrimenti - intende
impiegare la somma che verrà convenuta dalle parti summenzionate
(non superiore in ogni caso alla cifra di 29,5 miliardi di lire) per
l'acquisto di monete dal "Poligrafico dello Stato", per la
circolazione monetaria in Ukraina, firmando a tal uopo un accordo di
linea di credito vincolato.
Le sarei grato se vorrà confermare che la lettera di cui sopra
incontra la Sua approvazione.
Distinti saluti,
VALENTIN LANDIK
Vice Primo Ministro dell'Ukraina
______________________________________________
Sua Eccellenza
Vittorio Surdo
Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario
d'Italia in Ukraina
Kiev, 29 giugno 1993
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data
odierna, avente il seguente testo:
"Con riferimento alle lettere scambiate oggi, ho l'onore di
comunicarLe che la parte ukraina - a meno che l'NBU ed il
"Poligrafico dello Stato" non concordino altrimenti - intende
impiegare la somma che verrà convenuta dalle parti summenzionate
(non superiore in ogni caso alla cifra di 29,5 miliardi di lire) per
l'acquisto di monete dal "Poligrafico dello Stato", per la
circolazione monetaria in Ukraina, firmando a tal uopo un accordo di
linea di credito vincolato.
Le sarei grato se vorrà confermare che la lettera di cui sopra
incontra la Sua approvazione."
Ho l'onore di confermarLe l'accordo del mio Governo circa il suo
contenuto.
Distinti saluti,
Vittorio Surdo
Ambasciatore d'Italia
in Ukraina
______________________________________________
S.E. Valentin Ivanovic LANDIK
Vice Primo Ministro
per le Relazioni Economiche Internazionali
e gli Investimenti
KIEV

399.
New York, 21 luglio 1993
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana e l'UNICEF
per il rinnovo triennale (10 agosto 1994/9 agosto 1996)
dell'Accordo che definisce i termini, le condizioni
e il finanziamento per la costituzione di
un Centro di Studi e Ricerche per l'assistenza all'infanzia
presso l'Istituto degli Innocenti di Firenze, del 23 settembre 1986
(Entrata in vigore: 21 luglio 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
New York, 21 luglio 1993
Egregio Direttore Esecutivo,
ho l'onore di riferirmi all'Accordo fra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia
(UNICEF), firmato a New York il 23 settembre 1986, sulla creazione ed
il finanziamento di un Centro Internazionale dell'UNICEF per lo
Sviluppo dell'Infanzia, con sede nei locali dell'Istituto degli
Innocenti, a Firenze, Italia.
L'Accordo è entrato in vigore il 10 agosto 1988, per un periodo
di tre anni. L'Articolo 12 dell'Accordo prevede che esso possa essere
prorogato nella sua interezza con uno scambio di lettere fra il
Governo della Repubblica Italiana e l'UNICEF.
Ho l'onore di proporre che l'Accordo venga prorogato per un
ulteriore periodo di tre anni, quale secondo rinnovo dell'Accordo, ad
iniziare dall'agosto del 1994, e che la presente lettera, insieme con
la Sua risposta di conferma, costituisca lo scambio di lettere di cui
all'articolo 12 dell'Accordo.
Con riferimento all'articolo 3 dell'Accordo, desidero informarLa
che il contributo finanziario sarà erogato in rate di eguale importo
per ciascuno degli anni finanziari 1994, 1995 e 1996.
Le sarei grato se potessi ricevere una cortese conferma del Suo
accordo su quanto sopra, e colgo l'occasione per rinnovarLe i sensi
della mia più alta considerazione.
Distinti saluti,
Francesco Paolo Fulci
Ambasciatore
Dr. James P. Grant
Direttore Esecutivo
UNICEF H - 13P
3, United Nations Plaza
New York, N.Y. 10117
21 luglio 1993
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 21 luglio
1993, in cui si propone la proroga triennale, con effetto dell'agosto
del 1994, dell'Accordo fra il Governo Italiano ed il Fondo delle
Nazioni Unite per l'Infanzia ("UNICEF"), firmato a New York il 23
settembre 1986, sulla creazione di un Centro Internazionale
dell'UNICEF per lo Sviluppo per l'Infanzia, con sede nei locali
dell'Istituto degli Innocenti, a Firenze, Italia, che è entrato in
vigore il 10 agosto 1988 ("l'Accordo").
In risposta, ho l'onore di informarLa che la Sua proposta è
accettata dall'UNICEF. Considero la Sua lettera e la presenta
risposta come costituenti lo scambio di lettere necessario a
prorogare l'Accordo fino al 9 agosto 1997, come previsto
dall'articolo 12 dell'Accordo.
Ho inoltre preso atto del fatto che, ai sensi dell'articolo 3
dell'Accordo, il contributo finanziario del Governo Italiano sarà
erogato all'UNICEF in rate di eguale importo per ciascuno degli anni
finanziari 1994, 1995 e 1996.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
James P. Grant,
Direttore Esecutivo
Sua Eccellenza
Francesco Paolo Fulci
Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario
Rappresentante Permanente dell'Italia
presso le Nazioni Unite
New York

400.
Sarajevo, 5 agosto 1993
Intesa tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Bosnia ed Erzegovina
sulla costruzione di un insediamento per la sistemazione
provvisoria degli sfollati e dei rifugiati
(Entrata in vigore: 5 agosto 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
INTESA
sulla costruzione di un insediamento per la sistemazione provvisoria
degli sfollati e dei rifugiati.
Conclusa il ................................................
fra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica di Bosnia Erzegovina
Il Governo Italiano, nell'ambito degli aiuti umanitari e delle
attività relative ai soccorsi di emergenza, previsti all'Articolo 11
b) della legge n. 49/87 e relativo decreto di attuazione, ha deciso
di aiutare il Governo di Bosnia Erzegovina e di costruire un
insediamento per la sistemazione provvisoria degli sfollati e dei
rifugiati.
Pertanto, i due Governi hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Nel comune di Zavidovici, località "Vucijak", verrà costruito
un insediamento per la sistemazione provvisoria di sfollati e
rifugiati.
L'insediamento ospiterà circa 1.000 persone.
Articolo 2
Il Governo Italiano finanzierà la costruzione
dell'insediamento. Le attività relative alla preparazione,
costruzione, manutenzione, gestione ed amministrazione verranno
svolte dalla Caritas Italiana per conto della Caritas Internazionale
e del Governo Italiano.
Articolo 3
Il Governo della Repubblica di Bosnia Erzegovina soddisferà le
condizioni richieste per la piena collaborazione fra la Caritas
Italiana e le autorità del Comune di Zavidovici, in particolare per
quanto riguarda:
1. la ripartizione gratuita dei lotti per la costruzione degli
insediamenti;
2. l'allacciamento gratuito alle infrastrutture esistenti,
distribuzione idrica, sistema fognario ed energia elettrica;
3. l'impiego del potenziale locale per la costruzione degli
insediamenti, macchinari disponibili, materiale e manodopera,
ove necessario.
Articolo 4
Il Governo della Repubblica di Bosnia Erzegovina rilascerà
tutte le licenze necessarie per la costruzione degli insediamenti,
l'importazione ed il trasporto - liberi da oneri - di materiali,
veicoli e macchinari necessari alla costruzione, di materiali, generi
alimentari ed ogni altro bene necessario a sostentare le popolazioni
ospitate nell'insediamento, e rilascerà altresì tutti i permessi di
soggiorno per il personale impegnato nella costruzione e nella
successiva gestione dell'insediamento.
Articolo 5
Tutte le intese relative alla costruzione dell'insediamento
verranno concluse fra tre parti, ovvero la Caritas Italiana, il
Comune di Zavidovici e l'Appaltatore scelto della Caritas Italiana.
Articolo 6
L'insediamento sarà costruito in base ai documenti progettuali
già approvati, preparati secondo la metodologia ed i criteri di base
approvati dal Ministero per la Pianificazione dello Spazio,
l'Ingegneria Civile e la Protezione Ambientale della Repubblica di
Bosnia Erzegovina.
Articolo 7
L'insediamento sarà costituito da edifici prefabbricati semi-
permanenti (che, in base al progetto adottato, possono anche essere
usati per scopi diversi dalla sistemazione dei rifugiati), acquistati
principalmente da società locali.
Articolo 8
Al fine di ottimizzare i lavori, durante il rilascio
dell'approvazione per la costruzione e l'utilizzo dell'insediamento,
il Ministero per la Pianificazione dello Spazio, l'Ingegneria Civile
e la Protezione Ambientale della Repubblica di Bosnia Erzegovina
collaborerà più intensamente con il Comune di Zavidovici e, se
necessario, trasferirà anche ad esso alcune autorizzazioni.
Articolo 9
Dopo che sarà stata concessa l'autorizzazione all'utilizzo, le
autorità bosniache competenti provvederanno all'assegnazione dei
posti ai rifugiati ed ai profughi.
Articolo 10
Il Governo Italiano fornirà i fondi per la manutenzione e la
gestione dell'insediamento per i primi sei mesi dalla data di inizio
del suo impiego.
In tale periodo, l'insediamento sarà gestito dalla Caritas
Italiana in base al programma precedentemente concordato con le
autorità bosniache competenti.
Articolo 11
Successivamente al periodo di cui sopra, l'insediamento sarà
impiegato per ospitare profughi e rifugiati finchè sarà necessario.
La decisione di sospendere l'uso dell'insediamento per ospitare
profughi e rifugiati sarà adottata dal Governo della Bosnia
Erzegovina su proposta del Capo Ufficio per i profughi ed i
rifugiati.
Articolo 12
Quando sarà stato deciso che non sarà più necessario che
l'insediamento venga impiegato per ospitare profughi e rifugiati,
esso sarà messo a disposizione del Comune di Zavidovici, alle
condizioni stabilite di comune accordo dal donatore, dal Capo Ufficio
per i profughi ed i rifugiati della Bosnia Erzegovina e dalle
autorità di Zavidovici.
Articolo 13
Le controversie che dovessero insorgere gra i due Governi
sull'interpretazione e l'applicazione del presente Accordo saranno
risolte in via amichevole attraverso i canali diplomatici.
In fede di che i sottoscritti, all'uopo debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato la presente Intesa.
Fatto a Sarajevo il 5 agosto 1993.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica
di Bosnia Erzegovina

401.
Algeri, 18 settembre 1993
Protocollo d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e la Repubblica Algerina Democratica e Popolare relativo
alla realizzazione di progetti di sviluppo economico e sociale
per mezzo del "Fondo di Contropartita Algero-Italiano",
con due Allegati
(Entrata in vigore: 18 settembre 1993)
PROTOCOLLO D'INTESA
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA ALGERINA
DEMOCRATICA E POPOLARE
Il Governo della Repubblica Italiana (indicato qui di seguito
"Italia") e il Governo della Repubblica Algerina Democratica e
Popolare (indicato qui di seguito "Algeria"), desiderosi di
facilitare la realizzazione di progetti di sviluppo economico e
sociale eligibili nel quadro del Programma di Cooperazione triennale
1992/94, oggetto del processo verbale algero-italiano del 24 novembre
1991, per mezzo del "Fondo di Contropartita Algero-Italiano", e
desiderosi di determinare le condizioni che regoleranno la gestione
ed il controllo di tale "fondo di contropartita", hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO 1
1.1. L'Algeria nomina il Ministero dell'Economia della Repubblica
Algerina Democratica e Popolare (qui di seguito indicato "Ministero")
della Repubblica Algerina Democratica e Popolare (indicato qui di
seguito Ministero) come responsabile dei suoi doveri in virtù del
presente protocollo d'intesa.
1.2. L'Italia nomina il Ministero degli Affari Esteri per mezzo
dell'Ambasciata d'Italia ad Algeri (indicata qui di seguito
Ambasciata) quale responsabile dei suoi doveri in virtù del presente
protocollo.
ARTICOLO 2
2.1. L'Algeria s'impegna a costituire un Fondo di Contropartita con
l'obbiettivo di contribuire al finanziamento dei progetti di sviluppo
previamente convenuti con l'Italia. Il conto denominato "Fondo di
Contropartita Algero-Italiano" sarà aperto presso il Tesoro. Questo
conto sarà descritto dettagliatamente nell'allegato "A".
2.2. "Il Fondo di contropartita algero-italiano" sarà alimentato
dall'Algeria con il controvalore in dinari dei beni destinati alla
vendita sul mercato algerino e forniti dall'Italia sotto forma di
dono.
2.3. Sarà di un ammontare pari al controvalore in dinari
corrispondente al prezzo corrente sul mercato dei beni destinati alla
vendita, al netto delle commissioni e spese relative alle operazioni
di sdoganamento e di distribuzione.
ARTICOLO 3
Le due parti concordano sulla creazione di un comitato congiunto
incaricato della gestione del fondo di contropartita le cui
attribuzioni sono precisati nell'allegato "B".
ARTICOLO 4
4.1. Il comitato congiunto nominerà l'organismo algerino incaricato
della vendita dei beni sul mercato, il cui introito dovrà essere
versato sul conto del "Fondo di contropartita".
4.2. Il comitato congiunto potrà, all'occorrenza, far ricorso ad
aiuti tecnici per la gestione ed il controllo dell'utilizzo del
"Fondo di contropartita".
ARTICOLO 5
L'Algeria:
a) procederà nei 15 (quindici giorni) che seguiranno la firma
del presente protocollo d'intesa, all'apertura presso il Tesoro del
conto di cui all'articolo 2, che sarà gestito secondo le
disposizioni contenute negli allegati "A" e "B".
b) nominerà il suo rappresentante nel comitato congiunto che
sarà responsabile del coordinamento delle attività relative alla
gestione del "Fondo di contropartita algero-italiano".
c) provvederà a versare gli introiti della vendita dei
prodotti, oggetto del dono, sul conto aperto a tale proposito presso
il Tesoro.
d) consentirà ai rappresentanti dell'Italia, nel caso di
necessità, l'accesso ai registri contabili ed altri documenti
relativi alla gestione del "Fondo di Contropartita Algero Italiano".
ARTICOLO 6
Il "Fondo di Contropartita algero-italiano" sarà utilizzato
esclusivamente per coprire una parte, da stabilire caso per caso, dei
costi in moneta locale, di progetti di sviluppo previamente convenuti
fra l'Algeria e l'Italia.
I progetti e i corrispondenti ammontari di ognuno di essi,
saranno determinati con uno scambio di lettere fra il Ministero degli
Affari Esteri e l'Ambasciata d'Italia.
Il conto di cui sopra sarà esente da ogni imposta, tassa o
prelievo sul capitale.
ARTICOLO 7
L'Algeria e l'Italia vigileranno affinchè il presente
protocollo d'intesa sia rispettato con tutta la correttezza e
l'efficacia volute ed ognuna delle parti fornirà all'altra tutte le
informazioni che saranno motivatamente richieste per il buon
andamento del "Fondo di Contropartita Algero-Italiano".
ARTICOLO 8
Ogni controversia che potrebbe sopravvenire in virtù
dell'applicazione delle disposizioni del presente protocollo d'intesa
dovrà essere risolta per via diplomatica.
ARTICOLO 9
L'Italia si riserva il diritto di sospendere la propria
partecipazione ad ogni fase di un progetto realizzato nel quadro
dell'articolo 6, dopo consultazione con l'Algeria:
a) mancato utilizzo del prodotto destinato alla vendita volta ad
alimentare il "Fondo di Contropartita Algero-Italiano"
b) utilizzo ad altri fini del "Fondo di Contropartita" Algero-
Italiano
c) mancata esecuzione di ogni impegno preso in virtù del
presente accordo protocollo d'intesa.
ARTICOLO 10
Il presente protocollo d'intesa così come gli allegati "A" e
"B", che ne fanno parte integrante, entrerà in vigore il giorno
stesso della firma ed avrà una durata di tre anni.
Il presente protocollo d'intesa può essere modificato, se
necessario, con scambio di lettere.
Fatto ad Algeri il in due esemplari originali in lingua
araba, italiana e francese, i tre testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della Repubblica Per il Governo della
Algerina Democratica Popolare Repubblica Italiana
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
ALLEGATO "A"
CONTO-TESORO DEL "FONDO DI CONTROPARTITA"
1. Il Tesoro aprirà sui propri libri un conto nel quale saranno
registrati i depositi. Tale conto avrà il nome di "Fondo di
Contropartita Algero-Italiano.
2. Il Tesoro accrediterà il conto con i depositi relativi
all'ammontanre dei versamenti effettuati conformemente all'articolo 2
del protocollo.
3. I prelievi del Fondo vengono eseguiti tramite giro-conto su
altri conti relativi ad ognuno dei progetti approvati congiuntamente
dai due paesi in conformità con l'articolo 6 del protocollo secondo
le istruzioni ricevute dal Comitato congiunto.
Il Tesoro provvede ad accertare che ogni ordine di giro-conto ad
un progetto beneficiario sia corredato dalle suddette istruzioni.
4. Il Tesoro redige un estratto conto mensile del conto dettagliato
per ogni operazione e spedisce tutti gli estratti conti al Segretario
Permanente del Comitato Congiunto con le relative note
giustificative.
ANNEXE "B"
GESTIONE DEL FONDO DI CONTROPARTITA
COMITATO CONGIUNTO
1. COMPOSIZIONE:
Il Fondo di Contropartita Algero-Italiano sarà gestito dal
Comitato congiunto, composto dai seguenti membri:
- il rappresentante del Ministro delegato al Tesoro
- il rappresentante dell'Ambasciata d'Italia ad Algeri.
Tali due rappresentanti devono essere nominati in forma scritta
dalle istanze competenti: il Ministro dell'economia per la parte
algerina e l'Ambasciatore d'Italia per la parte italiana. Altri
rappresentanti dei Ministeri algerini ed italiani direttamente
interessati potranno assistere come osservatori alle riunioni del
Comitato Congiunto.
2. FUNZIONI DEL COORDINATORE ALGERINO
a) Il coordinatore algerino, membro del comitato sarà
responsabile del coordinamento delle attività relative alla gestione
del "Fondo di Contropartita Algero-Italiano" e si assicurerà
dell'adempimento dei ruoli e delle responsabilità del Comitato
Congiunto;
b) dovrà vigilare, durante le riunioni del Comitato Congiunto,
sulla disponibilità dei resoconti periodici del conto riguardante
ognuno dei progetti di sviluppo stabiliti nonchè quella dei rapporti
sugli organismi incaricati dell'esecuzione dei sopranominati
progetti, recanti l'avanzamento dei lavori e l'utilizzo del "Fondo di
Contropartita".
3. MANDATO DEL COMITATO CONGIUNTO
Nel quadro della realizzazione dei progetti di sviluppo,
definiti dalle due parti, il coordinatore algerino, su istruzione del
comitato congiunto, impartirà istruzioni al Tesoro per i giro-conti
periodici sui conti riguardanti ogni progetto.
Durante la realizzazione di tali progetti, il Comitato congiunto
potrà approvare modifiche, sulla base dell'effettivo avanzamento dei
lavori e nel limite degli ammontari attribuiti ad ogni progetto per
le due parti conformemente alle disposizioni dell'articolo 6 del
Protocollo.
4. MISSIONI DEL COMITATO CONGIUNTO
a) monitoraggio dei progetti:
- analizzare i rapporti periodici tanto dal punto di vista
finanziario quanto dall'avanzamento dei lavori,
- sollecitare, all'occorrenza, delle informazioni complementari
per il buon andamento dei progetti,
- proporre la realizzazione di studi di verifica operativa o di
stima del progetto,
- procedere alla chiusura del fascicolo del progetto quando
quest'ultimo è completato.
b) Controllo dei conti:
- ottenere periodicamente la situazione contabile corredata
dalle relative notre giustificative,
- redigere periodicamente un rapporto quantitativo e finanziario
che ogni membro del Comitato Congiunto dovrà firmare per
l'approvazione sul documento originale.
5. RIUNIONI DEL COMITATO CONGIUNTO
Il Comitato congiunto si riunisce trimestralmente. A richiesta
dell'una o dell'altra parte potranno aver luogo riunioni
straordinarie.

402.
Washington, 22 settembre 1993
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e la Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BIRS)
e l'Associazione per lo Sviluppo Internazionale (IDA)
per il cofinanziamento di progetti e programmi di sviluppo
(Entrata in vigore: 22 settembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
LA BANCA INTERNAZIONALE PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO
L'ASSOCIAZIONE PER LO SVILUPPO INTERNAZIONALE
PER IL
COFINANZIAMENTO DI PROGETTI E PROGRAMMI DI SVILUPPO
in data 22 settembre 1993
ACCORDO, in data 22 settembre 1993, fra il GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA (qui di seguito denominato l'Italia) e la BANCA
INTERNAZIONALE PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO e l'ASSOCIAZIONE
PER LO SVILUPPO INTERNAZIONALE (qui di seguito denominate
congiuntamente "la Banca").
PREMESSO CHE l'Italia e la Banca hanno collaborato nel
finanziare progetti di sviluppo di interesse comune, in conformità
con i termini di un Accordo in data 30 giugno 1982 e di un Accordoin
data 4 luglio 1985, fra l'Italia e la Banca;
PREMESSO CHE l'Italia ha anche messo a disposizione della Banca
fondi a titolo di dono per la costituzione di fondi fiduciari per il
finanziamento di programmi speciali e di consulenti italiani;
PREMESSO CHE l'Italia intende mettere a disposizione ulteriori
finanziamenti ufficiali per progetti, programmi ed altre iniziative
(qui di seguito denominati progetti) di interesse per l'Italia e per
la Banca in paesi ed in settori sociali ed economici che l'Italia
considera ad alta priorità di sviluppo;
PREMESSO CHE la Banca intende continuare a collaborare con
l'Italia su tali finanziamenti ai termini ed alle condizioni qui di
seguito elencate, ovvero altrimenti concordate fra l'Italia e la
Banca;
PERTANTO le parti all'accordo hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Metodi ed applicazioni del cofinanziamento
1. L'Italia può mettere a disposizione cofinanziamenti, in
conformità con il presente Accordo, nelle forme seguenti:
(a) Nell'ambito della sua politica di aiuto allo sviluppo, il
cofinanziamento può essere concesso dalla Direzione Generale
per la Cooperazione allo Sviluppo (qui di seguito denominata
Ministero degli Affari Esteri) sottoforma di (i) doni, (ii)
crediti di aiuto aventi un elemento di dono non inferiore al
60%, e (iii) eventuali crediti misti, ai termini ed alle
condizioni che si applicano di tanto in tanto ai
finanziamenti per i crediti all'esportazione italiani che
abbiano un elemento di dono del 35% minimo.
(b) Il cofinanziamento può essere concesso dalla Direzione
Generale
del Tesoro del Ministero del Tesoro (qui di seguito
denominata "il Tesoro") sottoforma di crediti
all'esportazione concessi ai termini ed alle condizioni che
si applicano di tanto in tanto ai finanziamenti ufficiali
italiani.
2. Tranne che nelle circostanze descritte al paragrafo 3 del
presente Articolo, l'Italia desidera che il finanziamento da essa
concesso ai sensi del presente Accordo si applichi per coprire le
spese relative a beni prodotti in Italia, ovvero a servizi
forniti dall'Italia, oppure, in casi adeguati, dal paese
beneficiario. In questi casi, gli accordi relativi a tali
finanziamenti saranno conclusi direttamente dall'Italia e dai
beneficiari ed i finanziamenti saranno resi disponibili
dall'Italia direttamente ai beneficiari.
3. In particolari corcostanze, in base al livello di sviluppo del
paese beneficiario o della disponibilità di alcuni beni o
servizi, i finanziamenti concessi ai sensi dei punti (i) e (ii)
del paragrafo 1 (a) del presente Articolo possono essere
utilizzati per l'acquisto di beni non prodotti o servizi non
forniti dall'Italia. In tal caso, i fondi saranno utilizzati per
finanziare spese per beni o servizi, a seconda dei casi, da fonti
aventi i requisiti previsti dalle disposizioni della Banca in
merito all'acquisto di beni ed all'uso di consulenti, e saranno
acquisiti o impiegati, a seconda dei casi, in base alle procedure
della Banca. L'accordo relativo a tali finanziamenti sarà
concluso direttamente dall'Italia e dal beneficiario, ed il
finanziamento sarà reso disponibile direttamente dall'Italia al
beneficiario. Fermo restando quanto sopra, qualora l'Italia e la
Banca lo ritengano adeguato, la Banca potrà amministrare tale
finanziamento fornito ai sensi del punto (i) del paragrafo 1 (a)
del presente Articolo, nel qual caso la Banca, in qualità di
amministratore per conto dell'Italia, stipulerà un accordo
relativo al dono con il beneficiario e metterà il finanziamento
direttamente a disposizione del beneficiario. In tali casi, la
Banca sarà unica responsabile dell'amministrazione del
finanziamento e provvederà a tale amministrazione conformemente
alle sue prassi e standard normali, e l'Italia risarcirà alla
Banca le spese di amministrazione da questa sostenute e le altre
spese, in base a tali prassi e standard.
4. Tranne nei casi in cui sia stato diversamente concordato, il
beneficiario sarà responsabile dell'esecuzione di ciascun
progetto cofinanziato dall'Italia ai sensi del presente Accordo,
ivi compresa la valutazione, l'assegnazione e l'amministrazione
dei relativi contratti.
Circa le procedure impiegate per acquistare i beni e servizi
finanziati dall'Italia ai sensi del paragrafo 2 del presente
Articolo:
(a) l'Italia richiederà una sufficiente concorrenza fra i
potenziali fornitori italiani di tali beni e servizi che abbiano
i requisiti necessari;
(b) l'Italia collaborerà con la Banca in modo tale da garantire
che le procedure da impiegare adempiano agli obblighi del
beneficiario per far sì che il progetto venga svolto
diligentemente ed efficientemente, e che i beni ed i lavori da
acquistare:
(i) siano di qualità soddisfacente e siano compatibili con il
saldo del progetto;
(ii) saranno consegnati o completati per tempo;
(iii) abbiano prezzi competitivi, in modo tale da sostenere
l'attuabilità economica e finanziaria del progetto.
(c) Nel caso di servizi di consulenza, l'Italia concederà alla
Banca una tempestiva possibilità di verificare che l'esperienza
e le capacità dei consulenti, nonchè i termini e le condizioni
di impiego, ivi compreso il mandato, siano adatti all'incarico.
ARTICOLO II
Cooperazione, consultazione e scelta del progetto
1. Nell'ambito del presente Accordo, l'Italia e la Banca, ogni
qualvolta sia necessario ed almeno due volte l'anno durante le
riunioni consultive, scambieranno informazioni sui programmi
paese, sui progetti e sulla situazione economica dei paesi,
nonchè su specifici settori che meritino particolare attenzione.
2. L'Italia, alla firma del presente Accordo, comunicherà alla
Banca il proprio elenco di paesi in via di sviluppo prioritari. I
fondi di cofinanziamento dovrebbero essere impiegati
essenzialmente per sostenere i progetti nei paesi prioritari.
3. L'individuazione, la preparazione, la valutazione e la
supervisione dei progetti che l'Italia assisterà
finanziariamente ai sensi del presente Accordo saranno svolte
dalla Banca in conformità con le sue normali procedure.
L'Italia, tramite il suo personale tecnico, può, con il consenso
del beneficiario, partecipare alle missioni della Banca per i
progetti cofinanziati dall'Italia ai sensi del presente Accordo.
La Banca terrà l'Italia al corrente della programmazione delle
missioni per tali fini.
4. Le riunioni di consultazione forniranno alle parti l'occasione di
(a) scambiarsi pareri relativi ad ogni altra questione di
interesse reciproco eventualmente concordata, (b) essere tenute
al corrente dei progetti cofinanziati o da cofinanziare e (c)
discutere le prassi e procedure da seguire in base ad accordi
finanziari paralleli e congiunti, se lo riterrano necessario.
5. Ogni progetto che l'Italia dovrà finanziare ai sensi del
presente Accordo sarà scelto dall'Italia fra quelli individuati
durante le consultazioni sopra menzionate, nonchè in base
all'elenco dei progetti potenzialmente suscettibili di essere
cofinanziati da agenzie governative di aiuto allo sviluppo,
organizzazioni multilaterali, agenzie per l'assicurazione del
credito all'esportazione e fonti private, ovvero a qualsiasi
altro elenco di progetti preparati dalla Banca e trasmessi
all'Italia a tale scopo. Durante la procedura di selezione del
progetto, l'Italia si consulterà direttamente con il paese
beneficiario interessato ad intervalli regolari circa la sua
proposta di assistenza finanziaria.
6. L'Italia informerà la Banca per iscritto del progetto
selezionato, nonchè dei termini e delle condizioni a cui essa
intende contribuire al finanziamento, specificando la somma che
prevede di rendere disponibile, i beni e servizi che propone di
finanziare ed il modo in cui dovrebbero essere reperiti, come
pure i relativi termini finanziari. La decisione in merito
all'inclusione della proposta di cofinanziamento italiano nel pi-
ano finanziario del progetto sarà adottata dal beneficiario, di
concerto con la Banca.
7. Qualora il finanziamento italiano debba essere concesso in
relazione ad un prestito od un credito esistente della Banca ed i
suoi termini e condizioni dovessero esigere degli emendamenti
agli accordi firmati in relazione ai prestiti o crediti, la Banca
cercherà di ottenere i necessari emendamenti. L'accordo della
Banca ai termini ed alle condizioni proposte per il finanziamento
italiano sarà soggetto all'entrata in vigore di tali
emendamenti.
8. L'Italia può sottoporre all'attenzione della Banca altri
progetti che considera possano interessare la Banca ed offrire
suggerimenti circa la possibile portata della collaborazione
delle parti a tali progetti.
9. Previo accordo del beneficiario, gli accordi finanziari
dell'Italia e della Banca stipulati in relazione ai progetti da
cofinanziare ai sensi del presente Accordo, quando l'Italia e la
Banca lo riterrano opportuno, comprenderanno disposizioni di
cross-effectiveness e le consuete clausole facoltative di cross-
default.
10. L'Italia e la Banca provvederanno a notificare tempestivamente
qualsiasi modifica sostanziale dei termini dei rispettivi
finanziamenti dei progetti cofinanziati ai sensi del presente
Accordo, nonchè le modifiche contrattuali ad esso applicate.
Nella misura del possibile, ciascuna parte concederà all'altra
una ragionevole opportunità di consultazione prima di effettuare
tali modifiche od applicare tali modifiche contrattuali.
ARTICOLO III
Finanziamento dei consulenti
Oltre al cofinanziamento dei progetti, di cui al presente
Accordo, l'Italia può concedere finanziamenti tramite fondi
fiduciari costituiti presso la Banca per i servizi di consulenti e la
relativa assistenza tecnica per la preparazione dei progetti che
interessano la Banca. In tal caso, a tale finanziamento si
applicheranno le disposizioni del relativo accordo fiduciario.
ARTICOLO IV
Varie
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
2. Il presente Accordo resterà in vigore a meno che non venga
sospeso da una delle parti con un preavviso scritto di sei mesi
all'altra parte, a condizione che, tuttavia, se non sarà stato
diversamente concordato, le attività svolte dalle parti ai sensi
del presente Accordo in relazione a progetti in corso per i quali
l'Italia stia fornendo cofinanziamenti non vengano compromesse da
tale sospensione.
3. Tutte le comunicazioni scritte relative al presente Accordo
dovranno essere inviate ai seguenti indirizzi:
Per l'Italia:
(Per quanto riguarda i finanziamenti di cui al paragrafo 1 (a)
dell'Articolo I)
Ministero degli Affari Esteri
Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo
Piazzale della Farnesina, 1
00194 Roma, Italia
Telefax: (396) 3235922 - 36914193
(Per quanto riguarda i finanziamenti di cui al paragrafo 1 (b)
dell'Articolo I):
Ministero del Tesoro
Direzione Generale del Tesoro
Servizio III - Div. VI
Via XX Settembre 97
00187 Roma, Italia
Telefax: (396) 47613932
Per la Banca:
The World Bank Telex: 82987 (FTCCQ)
1818 H Street, N.W. 348423 (RCA)
Washington, D.C. 20433 197688 (TRT)
Telefax: (202) 477-6391
Atn.: Manager, Official Cofinancing Group
Cofinancing and Financial Advisory Services Department
L'Ufficio del Direttore Esecutivo per l'Italia riceverà copia
di tutte le comunicazioni della Banca relative al presente Accordo.
4. Il presente Accordo può essere emendato solo con l'accordo
scritto delle parti.
Fatto a Washington, D.C., in due originali in lingua inglese,
una per l'Italia ed una per la Banca.
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
_________________________________________
MINISTERO DEL TESORO
_________________________________________
PER LA BANCA INTERNAZIONALE PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO
PER L'ASSOCIAZIONE PER LO SVILUPPO INTERNAZIONALE
____________________________________

403.
New York, 24 settembre 1993
Dichiarazione congiunta
sullo stabilimento delle relazioni diplomatiche
fra la Repubblica Italiana
e la Repubblica delle Isole Marshall
(Entrata in vigore: 24 settembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
DICHIARAZIONE CONGIUNTA
sull'istaurazione di relazioni diplomatiche
fra la Repubblica Italiana e
la Repubblica delle Isole Marshall
La Repubblica Italiana e la Repubblica delle Isole Marshall
annunciano con grande piacere l'istaurazione di relazioni
diplomatiche.
La Repubblica Italiana e la Repubblica delle Isole Marshall
intendono procedere alla nomina di Ambasciatori al più presto
possibile.
Le relazioni diplomatiche fra i due paesi si baseranno sul
Diritto Internazionale, come indicato rispettivamente nella
Convenzione di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche del 18 aprile 1961
e nella Convenzione di Vienna sulle Relazioni Consolari del 24 aprile
1963.
Nell'esprimere soddisfazione per questo importante sviluppo
intervenuto nelle loro relazioni, la Repubblica Italiana e la
Repubblica delle Isole Marshall si impegnano a promuoverle in base ai
principi di rispetto reciproco, sovranità, uguaglianza e non
ingerenza negli affari interni dei due stati, come contemplato nella
Carta delle Nazioni Unite.
Fatto a New York il 24 settembre 1993.
Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica
delle Isole Marshall
Francesco Paolo Fulci Carl L. Heine

Ambasciatore Straordinario Ambasciatore Straordinario
e Plenipotenziario e Plenipotenziario
Rappresentante Permanente Rappresentante Permanente
della Repubblica Italiana della Repubblica delle
presso le Nazioni Unite Isole Marshall presso le
Nazioni Unite