Serie Generale n. 117 del 18-5-2021
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 22 aprile 2021, n. 64
Ratifica ed esecuzione dello Scambio di Note per il rinnovo a tempo indeterminato dell'Accordo tra il Ministero della difesa italiano e il Ministero della difesa macedone sulla cooperazione nel campo della difesa del 9 maggio 1997, fatto a Skopje il 3 febbraio e il 23 agosto 2017. (21G00074) (GU Serie Generale n.117 del 18-05-2021)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 19/05/2021

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
Scambio di Note per il rinnovo a tempo indeterminato dell'Accordo tra
il Ministero della difesa italiano e il Ministero della difesa
macedone sulla cooperazione nel campo della difesa del 9 maggio 1997,
fatto da Skopje il 3 febbraio e il 23 agosto 2017.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data allo Scambio di Note di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dallo Scambio di Note medesimo.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dagli articoli 2 e 4 dell'Accordo di cui
all'articolo 1, valutati in euro 1.603 annui ad anni alterni a
decorrere dall'anno 2020 e in euro 840 annui ad anni alterni a
decorrere dall'anno 2021, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2020-2022, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2020, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausole finanziarie

1. Dalle disposizioni dell'Accordo di cui all'articolo 1, ad
esclusione degli articoli 2 e 4, non derivano nuovi o maggiori oneri
a carico della finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri relativi agli articoli 3, paragrafo 6, e 4,
paragrafi 1, 2, 6 e 8, dell'Accordo di cui all'articolo 1, si farà
fronte con apposito provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 22 aprile 2021

MATTARELLA

Draghi, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari esteri
e della cooperazione internazionale

Guerini, Ministro della difesa
Visto, il Guardasigilli: Cartabia

Allegato

Parte di provvedimento in formato grafico

Ambasciata d'Italia
Skopje

Prot. n. 118-10/2017

Nota verbale

L'Ambasciata d'Italia a Skopje presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri del Governo di Macedonia ed ha l'onore
di fare riferimento all'«Accordo tra il Ministero della Difesa
italiano e il Ministero della Difesa macedone sulla cooperazione nel
campo della difesa», fatto a Skopje il 9 maggio 1997.
Considerato che l'Accordo verrà a scadenza il 16 ottobre 2017,
ai sensi dell'art. 9 dello stesso, il Governo italiano ha l'onore di
proporre che la presente Nota Verbale ne determini la validità,
sostituendo il comma c) del suddetto articolo con il seguente:
«Il presente Accordo sarà rinnovato tacitamente per un periodo
di tempo indeterminato, salvo denuncia, in qualsiasi momento, di una
delle Parti. In tal caso, la Parte dovrà notificare all'altra Parte,
tramite Note diplomatiche, la sua intenzione di denunciare l'Accordo,
che cesserà di produrre i suoi effetti sei mesi dopo l'avvenuta
notifica».
Il Governo italiano ha inoltre l'onore di proporre che la
presente Nota Verbale, e la Nota di risposta di identico contenuto
con cui il Governo macedone avrà comunicato il suo consenso,
costituiscano un Accordo giuridicamente vincolante tra il Governo
della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Macedonia, che entrerà in vigore alla data di ricezione della
seconda delle due notifiche scritte con cui le Parti si saranno
comunicate reciprocamente, tramite i canali diplomatici, il
completamento delle rispettive procedure interne previste ai fini
dell'entrata in vigore del summenzionato Accordo.
L'Ambasciata d'Italia a Skopje si avvale dell'occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di
Macedonia i sensi della sua più alta considerazione.
Skopje, 3 febbraio 2017
REPUBBLICA DI MACEDONIA
MINISTERO
DEGLI AFFARI ESTERI

Prot. n. 46-4093/5
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Macedonia
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica Italiana
nella Repubblica di Macedonia ed ha l'onore di confermare la
ricezione della Nota Verbale di codesta Ambasciata prot. n.
118-10/2017 del 3 febbraio 2017 relativa all'Accordo tra il Ministero
della Difesa italiano e il Ministero della Difesa macedone sulla
cooperazione nel campo della difesa, fatto a Skopje il 9 maggio 1997,
del seguente tenore:
«Considerato che l'Accordo verrà a scadenza il 16 ottobre
2017, ai sensi dell'art. 9 dello stesso, il Governo italiano ha
l'onore di proporre che la presente Nota Verbale ne determini la
validità, sostituendo il comma c) del suddetto articolo con il
seguente:
"Il presente Accordo sarà rinnovato tacitamente per un
periodo di tempo indeterminato, salvo denuncia, in qualsiasi momento,
di una delle Parti. In tal caso, la Parte dovrà notificare all'altra
Parte, tramite Note diplomatiche, la sua intenzione di denunciare
l'Accordo, che cesserà di produrre i suoi effetti sei mesi dopo
l'avvenuta notifica".
Il Governo italiano ha inoltre l'onore di proporre che la
presente Nota Verbale, e la Nota di risposta di identico contenuto
con cui il Governo macedone avrà comunicato il suo consenso,
costituiscano un Accordo giuridicamente vincolante tra il Governo
della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Macedonia, che entrerà in vigore alla data di ricezione della
seconda delle due notifiche scritte con cui le Parti si saranno
comunicate reciprocamente, tramite i canali diplomatici, il
completamento delle rispettive procedure interne previste ai fini
dell'entrata in vigore del summenzionato Accordo.».
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Macedonia ha
l'onore di informare che il Governo della Repubblica di Macedonia
concorda con la modifica, proposta da parte italiana, del comma c)
dell'articolo 9 dell'Accordo tra il Ministero della Difesa macedone e
il Ministero della Difesa italiano sulla cooperazione nel campo della
difesa.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Macedonia
concorda nel ritenere che la Nota dell'Ambasciata della Repubblica
Italiana a Skopje del 3 febbraio 2017, insieme alla presente Nota di
risposta, costituiscano un Accordo giuridicamente vincolante tra il
Governo della Repubblica di Macedonia ed il Governo della Repubblica
Italiana, che entrerà in vigore alla data di ricezione della seconda
delle due notifiche scritte con cui le Parti si saranno informate
reciprocamente, tramite i canali diplomatici, in merito al
completamento delle rispettive procedure interne necessarie ai fini
dell'entrata in vigore del summenzionato Accordo.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Macedonia si
avvale dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica
Italiana nella Repubblica di Macedonia i sensi della sua più alta
considerazione.
Skopje, 23 agosto 2017