Serie Generale n. 51 del 3-3-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 3 febbraio 1997, n. 32
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo degli Emirati arabi uniti sulla promozione e protezione degli investimenti, con protocollo, fatto ad Abu Dhabi il 22 gennaio 1995. (GU Serie Generale n.51 del 03-03-1997 - Suppl. Ordinario n. 44)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 4/3/1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
degli Emirati arabi uniti sulla promozione e protezione degli
investimenti, con protocollo, fatto ad Abu Dhabi il 22 gennaio 1995.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 14 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti nominativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 3 febbraio 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

Agreement

Parte di provvedimento in formato grafico

Protocol

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DEGLI EMIRATI ARABI UNITI
SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo degli Emirati
Arabi Uniti (qui di seguito denominati collettivamente Parti
Contraenti o individualmente Parte Contraente),
Desiderando creare condizioni favorevoli per una maggiore
cooperazione economica fra i due Paesi, ed in particolare per gli
investimenti da parte di investitori di una Parte Contraente nel
territorio dell'altra Parte Contraente e,
Riconoscendo che la promozione e la reciproca protezione di tali
investimenti, in base agli Accordi internazionali, contribuiranno a
stimolare iniziative imprenditoriali e favoriranno la prosperità
delle due Parti Contraenti,
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
1. per "investimento" si intende ogni attività investita dal governo
ovvero da persone fisiche o giuridiche di una Parte Contraente nel
territorio dell'altra, in conformità alle leggi, ai regolamenti ed
alle prassi amministrative di quest'ultima.
Senza pregiudicare tale contesto di carattere generale, il termine
"investimento" indica:
a) beni mobili ed immobili, nonchè ogni altro diritto di proprietà
in rem, quali ipoteche, vincoli, pegni, usufrutto e diritti simili;
b) titoli azionari ed obbligazionari di Società o diritti o
interessi di altro tipo in tali Società, prestiti e titoli emessi da
un Parte Contraente o da una sua persona fisica o giuridica, nonchè
profitti trattenuti allo scopo di essere reinvestiti;
c) diritti su valori monetari o su prestazioni aventi un valore
economico connessi ad investimenti;
d) diritti d'autore, marchi commerciali, brevetti, design industriali
ed altri diritti di proprietà industriale, know-how, segreti
commerciali, denominazioni commerciali ed avviamento;
e) ogni diritto di natura finanziaria conferito per legge o per
contratto, nonchè ogni licenza e concessione rilasciata in
conformità alle disposizioni vigenti, comprese quelli di ricerca per
estrazione e sfruttamento di risorse naturali.
Qualsiasi modifica della forma in cui i beni sono investiti non
influisce sulla loro classificazione come investimenti a condizione
che tale modifica non sia contraria al riconoscimento, se avvenuto,
concesso in relazione ai beni originariamente investiti.
2. Per "investitore", si intende il governo di una Parte Contraente
ovvero qualsiasi persona fisica o giuridica di una Parte Contraente
che effettui investimenti nel territorio dell'altra Parte Contraente.
3. Per "persona fisica", si intende con riferimento a ciascuna delle
due Parti Contraenti, qualsiasi persona fisica che abbia la
cittadinanza di quello Stato secondo il suo ordinamento.
4. Per "persona giuridica" si intende, con riferimento a ciascuna
delle due Parti Contraenti, qualsiasi entità costituita in
conformità alle leggi dello Stato e da questo riconosciuta quale
persona giuridica, come imprese pubbliche o private, società a
responsabilità limitata, associazioni di affari, autorità,
partnership, fondazioni, aziende, istituzioni, enti, agenzie, fondi
di sviluppo, imprese, cooperative ed organizzazioni o altre entità
simili, indipendentemente dal fatto che la responsabilità sia
limitata o meno; e qualsiasi entità costituita e riconosciuta al di
fuori della giurisdizione di una Parte Contraente quale persona
giuridica ed in cui detta Parte o qualsiasi persona giuridica fra le
sue nazionali o persona giuridica costituita all'interno della sua
giurisdizione abbia un interesse predominante.
5. Per "redditi" si intendono le somme fruttate da un investimento,
ivi compresi in particolare, sebbene non in via esclusiva, profitti o
interessi, utili da capitale, dividendi, royalties o commissioni e
pagamenti in natura, inclusi gli utili derivanti da reinvestimenti.
6. Per "territorio" si intende, oltre alle zone racchiuse entro i
confini terrestri, le zone marittime. Queste ultime comprendono
altresì le zone marine e sottomarine sulle quali le Parti Contraenti
esercitano la loro sovranità, o esercitano, secondo il diritto
internazionale, diritti di sovranità o di giurisdizione.
7. Il termine "attività connesse" comprende l'organizzazione, il
controllo, la gestione, il mantenimento e la cessione di persone
giuridiche, filiali, agenzie, uffici, fabbriche ed altre strutture
per la gestione degli affari; la stipula, l'esecuzione ed
l'imposizione coattiva dei contratti; l'acquisizione, l'uso, la
protezione e la cessione di qualsiasi tipo di proprietà ivi compresi
i diritti di proprietà intellettuale ed industriale; l'assunzione di
prestiti, l'acquisto e l'emissione di azioni di partecipazione e
l'acquisto di valuta estera per importazioni.
8. Con il termine "valuta liberamente utilizzabile" si intende
qualsiasi valuta che sia ampiamente utilizzata per effettuare
pagamenti in transazioni internazionali e per cui esistono acquirenti
sui principali mercati di cambio.

ARTICOLO 2
Promozione e protezione degli investimenti
1. Le due Parti Contraenti incoraggeranno e creeranno condizioni
favorevoli per gli investitori dell'altra Parte Contraente per
l'effettuazione di investimenti nel proprio territorio e,
nell'esercizio dei poteri loro conferiti in conformità alle loro
leggi, regolamenti e prassi amministrative, dovranno permettere detti
investimenti ed attività connesse.
2. Una volta effettuati, gli investimenti godranno in ogni momento di
piena protezione e sicurezza, in conformità al diritto
internazionale.
3. Ciascuna Parte Contraente dovrà garantire in ogni momento un
trattamento giusto ed equo agli investimenti effettuati dagli
investitori dell'altra Parte Contraente. Ciascuna Parte Contraente
farà sì che la gestione, il mantenimento, l'uso, la trasformazione,
il godimento, la cessazione, la liquidazione o la cessione degli
investimenti o dei diritti relativi agli investimenti ed alle
attività connesse, effettuate nel suo territorio da investitori
dell'altra Parte Contraente, non vengano in alcun modo colpiti o
ostacolati da provvedimenti arbitrari, irragionevoli o
discriminatori.
4. (i) Ciascuna Parte Contraente si adopererà al fine di prendere le
misure e le disposizioni di legge necessarie per la concessione di
adeguate facilitazioni, incentivi ed altre forme di promozione degli
investimenti effettuati da investitori dell'altra Parte Contraente.
(ii) Gli investitori di ciascuna delle due Parti Contraenti saranno
autorizzati a rivolgersi alle competenti autorità del Paese ospite
al fine di ottenere le adeguate facilitazioni, incentivi ed altre
forme di promozione ed il Paese ospite dovrà fornire loro
assistenza, consensi, approvazioni, licenze ed autorizzazioni in
misura ed a condizioni che saranno di volta in volta determinate in
conformità alle leggi ed ai regolamenti del Paese ospite.
5. Con riferimento alle proprie politiche fiscali, ciascuna Parte
Contraente dovrebbe adoperarsi al fine di accordare un trattamento
giusto ed equo agli investimenti effettuati dagli investitori
dell'altra Parte Contraente.
6. Le Parti Contraenti dovranno consultarsi periodicamente in materia
di opportunità di investimento nell'ambito del territorio dell'altra
Parte Contraente nei vari settori dell'economia per determinare ove
gli investimenti di una Parte Contraente nel territorio dell'altra
possano essere più vantaggiosi nell'interesse di entrambe le Parti
Contraenti.
7. Al fine di raggiungere gli obiettivi del presente Accordo, le
Parti Contraenti dovranno incoraggiare e facilitare la formazione e
la creazione degli appropriati enti giuridici congiunti fra
investitori delle Parti Contraenti per creare, sviluppare ed eseguire
progetti di investimento nei diversi settori economici in conformità
alle leggi ed ai regolamenti del Paese ospite.
8. Gli investitori di ciascuna delle due Parti Contraenti dovranno
essere autorizzati ad impiegare personale direttivo di loro fiducia,
indipendentemente dalla nazionalità e nella misura permessa dalla
legge del Paese ospite. Le Parti Contraenti dovranno mettere a
disposizione tutte le necessarie facilitazioni, ivi compresi
l'emissione di visti e permessi di soggiorno per detto personale
direttivo e le loro famiglie in conformità alle leggi, ai
regolamenti ed alle prassi amministrative delle due Parti Contraenti.
9. Ciascuna Parte Contraente renderà pubbliche tutte le leggi, i
regolamenti, le prassi amministrative e renderà disponibili le
informazioni concernenti le prassi e procedure amministrative che
attengono o hanno effetto sugli investimenti.

ARTICOLO 3
Clausola della nazione più favorita
1. Le due Parti Contraenti, nel proprio territorio, accorderanno agli
investimenti ed ai relativi redditi delle persone fisiche o
giuridiche dell'altra Parte Contraente un trattamento non meno
favorevole di quello più favorevole fra quelli riservati agli
investimenti e relativi redditi delle proprie persone fisiche o
giuridiche o delle persone fisiche e giuridiche di Stati terzi.
2. Le due Parti Contraenti, nel proprio territorio, accorderanno agli
investori dell'altra Parte Contraente, in materia di gestione,
mantenimento, uso, godimento, acquisizione o cessione dei loro
investimenti, o di qualsiasi altra attività connessa, un trattamento
non meno favorevole di quello più favorevole fra quelli riservati ai
loro propri investitori o agli investitori di qualsiasi Stato terzo.

ARTICOLO 4
Eccezione
Le disposizioni del presente Accordo relative alla concessione di un
trattamento non meno favorevole di quello concesso ai propri
investitori o a quelli di qualsiasi Stato terzo non dovranno essere
interpretate in modo da obbligare una Parte Contraente ad estendere
agli investitori dell'altra Parte Contraente il beneficio di
qualsiasi trattamento, preferenza o privilegio che risulta da:
1) unioni doganali esistenti o future, unioni economiche o aree di
libero scambio o aree comuni di tariffe esterne, unione monetaria o
accordi internazionali analoghi, o altre forme di accordi regionali o
sub-regionali, o intese di cooperazione di cui ciascuna delle due
Parti Contraenti faccia parte o possa entrare a far parte; ovvero
2) adozione di un accordo volto a portare alla formazione o
all'estensione di detta unione o area entro un ragionevole lasso di
tempo; ovvero
3) accordi internazionali, regionali o sub-regionali o altre intese
relative in tutto o in parte alla tassazione o ai movimenti di
capitali o legislazione nazionale relativa in tutto o in parte alla
tassazione; ovvero
4) un accordo della Parte Contraente con un altro Stato relativo al
commercio transfrontaliero e volto a prevenire la doppia imposizione.

ARTICOLO 5
Risarcimento per danni o perdite
1. Qualora gli investitori di una delle due Parti Contraenti
subiscano perdite o danni negli investimenti da essi effettuati nel
territorio dell'altra Parte Contraente a causa di guerre o altro tipo
di conflitti armati, rivoluzioni, stati di emergenza nazionale,
rivolte, insurrezioni, tumulti o altri avvenimenti analoghi, la Parte
Contraente nella quale è stato effettuato l'investimento colpito
dovrà accordare a detti investitori, in materia di restituzioni,
indennizzi, risarcimenti o altri riconoscimenti, un trattamento non
meno favorevole di quello più favorevole fra quelli concessi ai suoi
investitori ed agli investitori di un qualsiasi Stato terzo.
2. Fatto salvo quanto al paragrafo 1 del presente Articolo, gli
investitori di una Parte Contraente che nel corso di uno degli eventi
di cui a detto paragrafo abbiano subito danni o perdite nel
territorio dell'altra Parte Contraente derivanti da:
(a) sequestro dei loro investimenti o proprietà da parte delle
autorità;
(b) distruzione dei loro investimenti o proprietà da parte delle
autorità non causato da combattimento o non richiesto dalla
necessità della situazione, si vedranno accordare un sollecito ed
adeguato risarcimento per danni e perdite subite durante il periodo
del sequestro o in conseguenza della distruzione della proprietà. I
relativi pagamenti verranno effettuati in valuta liberamente
utilizzabile e saranno liberamente trasferibili senza indebito
ritardo.

ARTICOLO 6
Nazionalizzazione o esproprio
1. Gli investimenti degli investitori di ciascuna delle due Parti
Contraenti o delle loro persone fisiche o giuridiche non saranno
soggetti a sequestro, confisca o misure analoghe che possano limitare
permanentemente o temporaneamente i connessi diritti di proprietà,
possesso, controllo o godimento, salvo i casi in cui ciò sia
specificamente disposto per legge o sulla base della decisione di un
tribunale competente emanata in conformità alle leggi in vigore.
2. Gli investimenti di persone fisiche e giuridiche di ciascuna delle
due Parti Contraenti non saranno direttamente o indirettamente
nazionalizzati, espropriati, congelati o sottoposti a misure aventi
effetti equivalenti alla nazionalizzazione o all'esproprio nel
territorio dell'altra Parte Contraente, ivi compresi l'imposizione di
tasse, la vendita obbligatoria di tutto o parte di un investimento o
l'impedimento o la privazione della sua gestione e del suo controllo.
Tutte queste azioni fanno riferimento all'esproprio eccetto i casi in
cui l'esproprio:
(a) sia compiuto ai fini pubblici o interesse nazionale;
(b) sia compiuto in conformità a tutte le disposizioni e procedure
di legge e non sia discriminatoria;
(c) non violi alcuna specifica disposizione o clausola contrattuale o
espropriazione contenute nell'Accordo di investimento fra le persone
fisiche o giuridiche interessate e la parte che effettua l'esproprio;
(d) sia effettuato in conformità e regolamenti e sentenze emesse da
corti o tribunali competenti;
(e) l'investitore abbia il diritto di adire gli enti amministrativi o
giuridici dell'altra Parte Contraente per assicurarsi che l'esproprio
sia stato effettuato in conformità ai principi della legislazione
nazionale;
(f) l'investitore abbia diritto di contestare l'esproprio o altre
misure analoghe presso i tribunali competenti della Parte Contraente
che ha adottato dette misure;
(g) sia accompagnato da un immediato, pieno ed effettivo
risarcimento.
3. Il giusto risarcimento sarà calcolato sulla base dell'effettivo
valore di mercato dell'investimento immediatamente prima del momento
in cui la decisione di nazionalizzazione o di esproprio sia stata
annunciata o resa pubblica e sarà determinato in conformità ai
principi accettati di valutazione che portano al valore di mercato
secondo i parametri di valutazione accettati a livello
internazionale. Qualora detto valore di mercato non possa essere
prontamente accertato, il risarcimento verrà calcolato in base al
valore che esemplifica le attività dell'azienda. Il risarcimento
dovrà comprendere un interesse calcolato sulla base del LIBOR
semestrale maturato dalla data di nazionalizzazione o esproprio alla
data del pagamento. Qualora non sia possibile giungere ad un accordo
tra l'investitore e la Parte Contraente che ha la responsabilità,
l'ammontare di detto compenso verrà calcolato secondo le procedure
di composizione delle controversie di cui all'Articolo 9 del presente
Accordo. Una volta determinato l'indennizzo, esso sarà corrisposto
con sollecitudine e verrà emanata una autorizzazione per il
rimpatrio in valuta convertibile.
4. Qualora una Parte Contraente nazionalizzi o espropri
l'investimento di una persona giuridica costituita o autorizzata ai
sensi della legge vigente nel territorio ed in cui l'altra Parte
contraente o i suoi investitori possiedono azioni, titoli,
obbligazioni o altri diritti di interesse, essa dovrà garantire un
immediato, pieno ed effettivo risarcimento e permettere che esso sia
rimpatriato.
Detto risarcimento verrà determinato e corrisposto in conformità
alle disposizioni del presente Articolo.
5. Le disposizioni del presente Articolo dovranno altresì applicarsi
agli utili da investimento nonchè, in caso di liquidazione, ai
proventi della stessa.
6. Qualora le misure di cui al presente Articolo non siano più
dichiarate applicabili nei termini fissati dalle relative leggi o
regolamenti o dette misure siano state dichiarate dalle autorità
competenti non più compatibili con i fini pubblici o l'interesse
nazionale, l'investitore interessato dovrà, su sua richiesta, essere
autorizzato a fare domanda per il recupero della proprietà o del
possesso degli investimenti colpiti.

ARTICOLO 7
Rimpatrio di capitali e redditi
1. Ognuna delle Parti Contraenti garantirà, senza indebito ritardo e
dopo che siano stati adempiuti tutti gli obblighi fiscali, ivi
compresa l'imposta sul reddito, il trasferimento all'estero in
qualsiasi valuta liberamente utilizzabile di:
a) profitti netti, dividendi, royalties, compensi per assistenza e
servizi tecnici, interessi ed altri utili derivanti da investimenti
effettuati da investitori dell'altra Parte Contraente;
b) redditi derivanti dalla totale o parziale vendita o dalla totale o
parziale liquidazione di un investimento;
c) fondi destinati al rimborso di prestiti;
d) remunerazioni e spettanze corrisposte alle persone fisiche
dell'altra Parte Contraente autorizzate a prestare attività e
servizi in relazione ad un investimento effettuato nel suo
territorio;
e) capitali spesi per la gestione e il deprezzamento del capitale
inclusivi dei fondi aggiuntivi spesi per il mantenimento
dell'investimento.
2. Senza limitare la portata dell'Articolo 3 del presente Accordo, le
Parti Contraenti si impegnano ad accordare ai trasferimenti di cui al
paragrafo 1 del presente Articolo un trattamento tanto favorevole
quanto quello accordato ai trasferimenti originati da investimenti
effettuati da investitori di Stati Terzi.
3. I trasferimenti di cui agli Articoli 5, 6, 7 e 8 dovranno essere
effettivi senza indebito ritardo. I tassi di cambio applicabili a
detti trasferimenti di cui al paragrafo 1 del presente Articolo
saranno al tasso di cambio vigente alla data del trasferimento.

ARTICOLO 8
Surroga
1. Nel caso in cui una Parte Contraente abbia fornito una garanzia
rispetto a rischi non commerciali per gli investimenti effettuati da
uno dei suoi investitori nel territorio dell'altra Parte Contraente,
ed abbia effettuato dei pagamenti a detti investitori sulla base di
detta garanzia assicurativa, l'altra Parte Contraente dovrà
riconoscere la cessione dei diritti dell'investitore alla prima
citata Parte Contraente il cui diritto di surroga non dovrà eccedere
i diritti originari dell'investitore. In relazione al trasferimento
dei pagamenti all'altra Parte Contraente in virtù di detta cessione,
si applicheranno le disposizioni degli Articoli 5, 6 e 7.
2. Nonostante il disposto dell'Articolo 1 del presente Accordo, il
presente Articolo si dovrà applicare soltanto agli investimenti
effettuati dopo l'entrata in vigore del presente Accordo, ove
l'investimento sia stato registrato, se necessario, presso le
autorità competenti della Parte Contraente nel cui territorio è
stato effettuato.

ARTICOLO 9
Composizione delle controversie in materia di investimento
1. Le controversie, ivi comprese quelle relative all'ammontare del
risarcimento per esproprio, nazionalizzazione o misure analoghe, che
dovessero insorgere tra una Parte Contraente e gli investitori
dell'altra Parte Contraente in merito agli investimenti effettuati da
detto investitore nel territorio e nelle zone marittime dell'altra
Parte Contraente saranno, per quanto possibile, ricomposte in via
amichevole.
2. Qualora tali controversie non possano essere risolte, secondo le
disposizioni del paragrafo 1 del presente Articolo, entro sei mesi
dalla data in cui sia stata presentata una richiesta scritta di
ricomposizione, l'investitore interessato potrà sottoporre la
controversia:
(a) al tribunale competente della Parte Contraente che abbia la
competenza giurisdizionale a decidere;
(b) ad un Tribunale Arbitrale secondo le disposizioni di cui al
protocollo;
(c) al "Centro Internazionale per la Composizione delle Controversie
in materia di Investimento" per l'applicazione delle procedure di
arbitrato di cui alla Convenzione di Washington del 18 marzo 1965 in
materia di "Composizione delle Controversie in materia di
Investimento fra Stati e Cittadini di altri Stati".
3. Nessuna Parte Contraente dovrà trattare tramite i canali
diplomatici qualsiasi materia deferita alla procedura di arbitrato
finchè non siano stati esperiti detti procedimenti e l'altra Parte
Contraente non abbia rispettato o non si sia conformata alla
decisione presa dal Tribunale Arbitrale entro i termini prescritti
dalla decisione in conformità alle leggi interne.

ARTICOLO 10
Ricomposizione delle controversie tra Parti Contraenti
1. Le controversie che dovessero insorgere in merito
all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo, dovranno
essere ricomposte per quanto possibile, amichevolmente, da entrambe
le Parti tramite i canali diplomatici.
2. Qualora tali controversie non possano essere risolte entro tre
mesi dalla data in cui ciascuna delle due Parti Contraenti ne informa
l'altra, esse dovranno, su richiesta di una delle due Parti
Contraenti, essere sottoposte ad un Tribunale Arbitrale ad hoc in
conformità alle disposizioni del presente Articolo.
3. Il Tribunale Arbitrale verrà costituito secondo le seguenti
modalita': entro due mesi dalla ricezione della richiesta di
arbitrato ciascuna Parte Contraente dovrà nominare un arbitro. I due
arbitri dovranno poi designare un cittadino di uno Stato terzo che
abbia relazioni diplomatiche con entrambe le Parti Contraenti che
dovrà fungere da Presidente (qui di seguito designato il
Presidente).
Il Presidente verrà nominato entro tre mesi dalla data di nomina
degli altri due arbitri.
4. Qualora entro i termini di cui al paragrafo 3 del presente
Articolo le Parti Contraenti non abbiano nominato il loro arbitro o i
due arbitri non concordino sul Presidente, potrà essere presentata
una richiesta al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia
affinchè effettui la nomina. Nel caso in cui esso sia cittadino di
una delle due Parti Contraenti o per altro motivo non possa espletare
l'incarico, il Vice-presidente sarà invitato a procedere alla
designazione. Qualora anche il Vice-presidente sia cittadino di una
delle due Parti Contraenti o per altro motivo non possa espletare
l'incarico, sarà il membro più anziano della Corte Internazionale
di Giustizia che non sia cittadino delle due Parti contraenti a
procedere alla designazione.
5. Il Tribunale Arbitrale decide a maggioranza di voti. Le sue
decisioni sono vincolanti. Ciascuna Parte Contraente sosterrà le
spese inerenti al proprio arbitro ed alla sua consulenza nei
procedimenti arbitrali; i costi relativi al Presidente ed i rimanenti
costi verranno sostenuti in parti eguali dalle Parti Contraenti.
Sarà il Tribunale Arbitrale a determinare le proprie procedure.

ARTICOLO 11
Applicazione agli investimenti
Il presente Accordo verrà applicato agli investimenti effettuati nel
territorio di una delle due Parti Contraenti da investitori
dell'altra Parte Contraente prima o dopo l'entrata in vigore del
presente Accordo in conformità alla legislazione, alle norme ed ai
regolamenti vigenti.

ARTICOLO 12
Relazioni fra Governi
Le disposizioni del presente Accordo dovranno applicarsi
indipendentemente dall'esistenza o meno di relazioni diplomatiche o
consolari fra le Parti Contraenti.

ARTICOLO 13
Applicazione di altre norme ed impegni speciali
1. Qualora una questione sia disciplinata sia dal presente Accordo
che da altri accordi a cui abbiano aderito le due Parti Contraenti,
ovvero da principi generali di diritto comunemente riconosciuti da
entrambe le Parti Contraenti o dalla legislazione interna del Paese
ospite, nulla impedirà a ciascuna Parte Contraente o ciascuno dei
suoi investitori che abbia effettuato investimenti nel territorio
dell'altra Parte Contraente di avvalersi di qualsivoglia disposizione
che risulti la più favorevole al proprio caso.
2. Gli investimenti soggetti a contratti o impegni speciali assunti
da uno Stato contraente in relazione agli investitori dell'altra
Parte verranno disciplinati, nonostante le disposizioni del presente
Accordo, dai termini di questi contratti ed impegni nella misura in
cui le loro disposizioni siano più favorevoli di quelle sancite dal
presente Accordo.
3. Ciascuna Parte Contraente dovrà osservare gli obblighi derivanti
dal presente Accordo in conformità alla legislazione nazionale.

ARTICOLO 14
Entrata in vigore
Il presente Accordo entrerà in vigore nel momento in cui le due
Parti Contraenti si saranno notificate l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure costituzionali.

ARTICOLO 15
Durata e cessazione
1. Il presente Accordo rimarrà in vigore per dieci (10) anni e
resterà in vigore per un ulteriore periodo o ulteriori periodi di 10
anni, salvo che una delle due Parti Contraenti non notifichi
all'altra per iscritto l'intenzione di porre termine all'Accordo un
anno prima della scadenza del periodo iniziale o di ciascun periodo
successivo. La denuncia diventerà effettiva un anno dopo essere
stata ricevuta dall'altra Parte Contraente.
2. Per gli investimenti effettuati prima della data in cui diviene
effettiva la denuncia dell'Accordo, le disposizioni del presente
Accordo rimarranno in vigore per ulteriori cinque (5) anni a partire
dalla data di termine del presente Accordo.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
FATTO ad Abu Dhabi il 22 gennaio 1995, corrispondente al 21 Sha 'Ban
1415, in duplice copia, in lingua italiana, inglese ed araba, tutte
facenti egualmente fede.
In caso di divergenza, farà fede il testo inglese.


PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DEGLI
DELLA REPUBBLICA ITALIANA EMIRATI ARABI UNITI
GIOVANNI FERRERO AHMED HUMID AL TAYER
AMBASCIATORE D'ITALIA MINISTRO DI STATO PER LE
FINANZE E INDUSTRIA


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO
Nel firmare l'accordo fra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo degli Emirati Arabi Uniti sulla promozione e la protezione
degli investimenti, le Parti Contraenti hanno altresì concordato le
seguenti clausole da considerarsi quali parti integranti
dell'Accordo.
1. Con riferimento all'art. 3:
Entrambe le Parti Contraenti dovranno disciplinare, secondo la loro
legislazione ed i loro regolamenti, le procedure relative
all'entrata, alla residenza, al lavoro ed ai viaggi entro i loro
rispettivi territori necessari ai cittadini dell'altra Parte
Contraente ed ai membri delle loro famiglie impegnati in attività
connesse con gli investimenti nello spirito del presente Accordo.
2. In riferimento all'Articolo 9:
Per quanto riguarda l'arbitrato di cui all'art. 9 esso si svolgerà
in conformità ai criteri arbitrali della Commissione delle Nazioni
Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL) di cui
alla Risoluzione dell'Assemblea Generale dell'ONU 31/98 del 15
dicembre 1976, con l'osservanza altresì delle seguenti disposizioni:
a) il Tribunale Arbitrale sarà composto da tre arbitri. Qualora essi
non siano cittadini delle Parti Contraenti, dovranno possedere la
cittadinanza di Stati che abbiano relazioni diplomatiche con entrambe
le Parti Contraenti.
Alle designazioni degli arbitri che fossero necessarie ai sensi del
Regolamento UNCITRAL provvederà, nella sua qualità di Autorità
preposta alla nomina, il Presidente dell'Istituto di Arbitrato della
Camera di Stoccolma. Sede dell'Arbitrato sarà Stoccolma salvo
diverso accordo fra le Parti in causa.
b) Il riconoscimento e l'esclusione della decisione arbitrale nel
territorio delle Parti Contraenti sarà disciplinata dalle rispettive
legislazioni nazionali in conformità alle Convenzioni internazionali
in materia di cui esse siano parte.
FATTO ad Abu Dhabi il 22 gennaio 1995, corrispondente al 21 Sha 'Ban
1415, in duplice copia, in lingua italiana, inglese ed araba, tutte
facenti egualmente fede.
In caso di divergenza, farà fede il testo inglese.


PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DEGLI
DELLA REPUBBLICA ITALIANA EMIRATI ARABI UNITI
GIOVANNI FERRERO AHMED HUMID AL TAYER
AMBASCIATORE D'ITALIA MINISTRO DI STATO PER LE
FINANZE E INDUSTRIA


Parte di provvedimento in formato grafico