3a Serie Speciale - Regioni n. 37 del 13-9-1997
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 24 dicembre 1996, n. 42
Disciplina delle professioni di guida turistica e di accompagnatore turistico (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.37 del 13-09-1997)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Valle d'Aosta
n. 60 del 30 dicembre 1996)

IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato

IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
Promulga
la seguente legge:

Art. 1.
Oggetto

1. La presente legge disciplina l'accesso alle professioni di guida
turistica e di accompagnatore turistico, nonchè l'esercizio delle
medesime attività.

Art. 2.
Definizione e ambito della professione

1. La qualifica di guida turistica è attribuita a chi, per
attività professionale, accompagna persone singole o gruppi di
persone nelle visite ad opere d'arte, musei, gallerie, scavi
archeologici, illustrando le attrattive storiche, artistiche,
monumentali, paesaggistiche, etnografiche e produttive.
2. La professione di guida turistica in Valle d'Aosta è attività
specializzata che si esercita, oltre che negli ambiti di cui al comma
1, nei siti, dei quali è accertata la conoscenza approfondita della
storia e delle caratteristiche, individuati nell'ambito di un elenco
predisposto d'intesa tra la struttura regionale competente in materia
di turismo e la Soprintendenza per i beni culturali ed ambientali,
tra beni e aree di interesse archeologico, artistico e storico,
istituti di antichità e arte, musei, monumenti e chiese aventi un
rilievo culturale particolarmente importante nell'ambito del
patrimonio storico, artistico e archeologico; l'elenco è approvato
con deliberazione della Giunta regionale. Tra tali siti rientrano
quelli riconosciuti dall'Organizzazione delle Nazioni unite per
l'educazione, la scienza, la cultura (UNESCO) quale patrimonio
culturale dell'umanità, eventualmente presenti sul territorio
regionale.
3. I siti di cui al comma 2 possono essere illustrati ai visitatori
solo da guide abilitate ai sensi della presente legge. In mancanza di
accordo tra le guide turistiche abilitate ed i proprietari di tali
siti per quanto riguarda modalità di effettuazione e costi del
servizio prestato dalle guide stesse, l'assessore regionale
competente in materia di turismo può autorizzare i proprietari ad
organizzare un proprio servizio di visita e illustrazione dei siti
stessi avvalendosi di proprio personale dipendente, anche sprovvisto
dell'abilitazione di cui alla presente legge.

Art. 3.
Autorizzazione all'esercizio della professione

1. L'esercizio della professione di guida turistica è subordinato
al possesso di autorizzazione.
2. Per i residenti in Valle d'Aosta l'autorizzazione è rilasciata
dal Comune di residenza del richiedente.
3. Per i non residenti in Valle d'Aosta, che intendono esercitare
stabilmente la professione sul territorio regionale, l'autorizzazione
è rilasciata dal Comune nel quale essi stabiliscono il loro
domicilio.
4. Il Comune rilascia l'autorizzazione entro venti giorni dalla
presentazione dell'istanza, previo accertamento del possesso dei
seguenti requisiti:
a) cittadinanza italiana o di altro Stato membro dell'Unione
europea; ai cittadini extracomunitari si applica la normativa statale
derivante dagli obblighi internazionali;
b) non aver riportato le condanne e non essere sottoposti alle
misure di cui agli art. 11, comma 1, e 123, comma 2, del regio
decreto 18 giugno 1931, n. 773 (Approvazione del testo unico delle
leggi di pubblica sicurezza), e successive modificazioni;
c) idoneità fisica all'esercizio della professione per la quale
si richiede il rilascio dell'autorizzazione, certificata da un medico
di sanità pubblica in data non anteriore a tre mesi dalla
presentazione dell'istanza;
d) abilitazione di cui all'art. 4 o riconoscimento di cui all'art.
10.
5. Sull'autorizzazione devono essere specificati i seguenti dati:
a) cognome, nome, luogo, data di nascita e Comune di residenza
dell'interessato;
b) estremi dell'attestato del provvedimento con il quale è stata
riconosciuta l'abilitazione all'esercizio della professione;
c) professione per la quale l'idoneità è stata accertata;
d) lingue per le quali è stata riconosciuta l'abilitazione
all'esercizio della professione.
6. L'autorizzazione ha validità biennale e viene rinnovata previo
accertamento del possesso dei requisiti di cui al comma 4, lettere
a), b) e c), nonchè l'adempimento dell'obbligo di aggiornamento di
cui all'art. 13.
7. Per i cittadini stranieri, il possesso dei requisiti di cui al
comma 4, lettere a), b) e c), è comprovato da idonee certificazioni
rilasciate dalle autorità competenti dei paesi di origine o di
provenienza redatte in lingua francese o italiana, oppure
accompagnate da una traduzione a norma dell'art. 10, comma 4.
8. La revoca dell'autorizzazione è disposta dal Sindaco qualora il
titolare della stessa abbia perduto taluno dei requisiti per cui
l'autorizzazione è stata rilasciata.

Art. 4.
Abilitazione all'esercizio della professione

1. Il rilascio dell'attestato di abilitazione all'esercizio della
professione di guida turistica è subordinato all'esito favorevole di
prove d'esame scritte e orali, ai fini dell'accertamento della
formazione professionale, della base culturale e delle capacità
tecniche del richiedente.
2. Le prove di esame di cui al comma 1 sono espletate, almeno ogni
tre anni, in unica sessione indetta con provvedimento del dirigente
della struttura regionale competente in materia di turismo da
pubblicarsi sul Bollettino ufficiale della Regione.
3. Il provvedimento di cui al comma 2 fissa il termine per la
presentazione delle domande, i termini e le modalità di
effettuazione delle prove d'esame e indica la lingua o le lingue
straniere in cui il candidato può chiedere di essere esaminato.
4. Entro centottanta giorni dal termine per la presentazione delle
domande, stabilito a norma del comma 3, deve essere data
comunicazione dei risultati degli esami mediante affissione di
apposito elenco presso la sede degli esami o della struttura
regionale competente in materia di turismo.
5. Qualora venga organizzato un corso di formazione propedeutico
all'esame, il termine di cui al comma 4 si intende prorogato per un
periodo pari alla durata del corso stesso.

Art. 5.
Commissione giudicatrice

1. La commissione giudicatrice delle prove d'esame di cui all'art.
4, comma 1, è composta come segue:
a) il dirigente della struttura regionale competente in materia di
turismo, o un suo delegato, con funzioni di presidente;
b) il Soprintendente per i beni culturali ed ambientali o un suo
delegato;
c) un docente di geografia, designato con provvedimento del
dirigente della struttura regionale competente in materia di turismo;
d) un docente di lingua francese, designato con provvedi- mento
del dirigente della struttura regionale competente in materia di
turismo;
e) un rappresentante nominato d'intesa tra le associazioni di
categoria maggiormente rappresentative a livello regionale o, in
mancanza d'intesa, designato con provvedimento del dirigente della
struttura regionale competente in materia di turismo.
2. Per l'espletamento delle prove orali di lingua inglese e delle
altre lingue straniere di cui all'art. 8, comma 1, lettera b), n. 6,
la commissione d'esame è integrata da un docente di ciascuna di
dette lingue, designato con provvedimento del dirigente della
struttura regionale competente in materia di turismo.
3. Le funzioni di segretario della commissione sono svolte da un
funzionario della struttura regionale competente in materia di
turismo.
4.Il trattamento economico dei componenti della commissione è
quello previsto per i membri delle commissioni giudicatrici dei
concorsi per l'assunzione del personale regionale.

Art. 6.
Requisiti per l'ammissione all'esame

1. Ai fini dell'ammissione all'esame, gli aspiranti all'esercizio
della professione di guida turistica devono possedere i seguenti
requisiti:
a) cittadinanza italiana o di altro Stato membro dell'Unione
europea; ai cittadini extracomunitari si applica la normativa statale
derivante dagli obblighi internazionali;
b) maggiore età;
c) possesso di un diploma di scuola secondaria di secondo grado,
che dia possibilità di accesso ai corsi di studio universitari,
o titolo superiore, ovvero di un titolo equipollente conseguito
all'estero e legalmente riconosciuto dalla competente autorità
italiana.

Art. 7.
Domanda di ammissione all'esame

1. La domanda di ammissione all'esame di abilitazione all'esercizio
della professione di guida turistica deve essere presentata, entro la
data indicata nel provvedimento di cui all'art. 4, comma 2, alla
struttura regionale competente in materia di turismo.
2. Nella domanda il candidato deve dichiarare il possesso dei
requisiti di cui all'art. 6, nonchè le lingue straniere, previste
dal provvedimento di cui all'art. 4, comma 2, in cui desidera essere
esaminato.
3. All'atto della presentazione della domanda il candidato
esibisce una ricevuta attestante l'avvenuto versamento della quota
d'iscrizione di lire 100.000, a titolo di concorso alle spese di
organizzazione ed espletamento dell'esame.
4. Le quote d'iscrizione di cui al comma 3 sono introitate nel
capitolo 9700 del bilancio di previsione della Regione per gli anni
1996/1998 e sui corrispondenti capitoli dei successivi bilanci.
5. All'adeguamento della quota di iscrizione di cui al comma 3
provvede la Giunta regionale con propria deliberazione.

Art. 8
Prove d'esame

1. Le prove d'esame vertono sulle seguenti materie:
a) due prove scritte, una in lingua italiana e una in lingua
francese, vertenti sui caratteri storico-artistici, geografici,
paesaggistici, economici e culturali della Valle d'Aosta;
b) una prova orale vertente sulle materie delle prove scritte e
sulle seguenti materie:
1) conoscenza approfondita della storia e delle caratteristiche
dei siti di cui all'art. 2, comma 2;
2) nozioni di legislazione in materia di tutela e conservazione
dei beni culturali;
3) compiti e norme di esercizio dell'attività professionale di
guida turistica, nonchè nozioni di legislazione della Regione
autonoma Valle d'Aosta in materia di organizzazione turistica e
disciplina delle professioni turistiche;
4) nozioni in materia di ordinamento della Regione autonoma Valle
d'Aosta;
5) buona conoscenza delle lingue italiana, francese e inglese;
6) colloquio facoltativo in una o più lingue straniere, di cui
all'art. 4, comma 3, a scelta del candidato.
2. La valutazione di ciascuna prova è espressa con la
manifestazione di un giudizio di idoneità o non idoneità.
3. I candidati che non hanno conseguito il giudizio di idoneità in
entrambe le prove scritte non sono ammessi a sostenere la prova
orale. Una valutazione negativa riscontrata in una delle materie
oggetto della prova orale, ad esclusione delle lingue straniere di
cui al comma 1, lettera b), n. 6, determina un giudizio di non
idoneità per l'intera prova.

Art. 9.
Attestato di abilitazione

1. Sono abilitati all'esercizio della professione di guida
turistica i candidati che hanno conseguito l'idoneità nelle prove
d'esame.
2. La Giunta regionale, riconosciuta la regolarità del
procedimento, approva l'elenco degli abilitati all'esercizio della
professione di guida turistica.
3. L'assessore regionale competente in materia di turismo rilascia
all'interessato l'attestato di abilitazione, valido ai fini della
concessione dell'autorizzazione d'esercizio della professione da
parte del Comune, con indicazione del tipo specifico di professione
per cui è stato effettuato l'accertamento delle relative capacità
tecniche e delle lingue straniere conosciute.
4. L'attestato di abilitazione viene rilasciato all'interessato
entro quaranta giorni dalla data di conclusione delle prove d'esame.

Art. 10.
Riconoscimento di titoli non rilasciati in Valle d'Aosta

1. In attuazione della direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18
giugno 1992, i cittadini comunitari in possesso di titoli e
qualifiche professionali di guida turistica rilasciate da altri Stati
membri dell'Unione europea che intendono esercitare stabilmente la
professione in Valle d'Aosta sono sottoposti al previo riconoscimento
delle qualifiche in loro possesso secondo le procedure di cui al
presente articolo.
2. Sono ammessi al riconoscimento i titoli rilasciati da uno Stato
membro dell'Unione europea in seguito a una valutazione delle
qualifiche personali, delle attitudini o delle conoscenze del
richiedente ritenute essenziali, per l'esercizio della professione
stessa, da un'autorità designata in conformità delle disposizioni
legislative, regolamentari o amministrative da tale Stato membro. La
documentazione prodotta dal richiedente deve attestare l'esperienza
professionale acquisita, la durata della stessa, le prove d'esame
sostenute per il rilascio della qualifica e ogni altro elemento che
il richiedente ritiene utile fornire per il riconoscimento della
propria qualifica professionale.
3. Se il richiedente proviene da uno Stato membro dell'Unione
europea in cui l'esercizio della professione di guida turistica non
è subordinato a rilascio di specifici titoli di formazione
professionale è necessario che il richiedente sia in possesso del
diploma di cui all'art. 6, comma 1, lettera e), nonchè di
qualifiche, attitudini e conoscenze che offrano garanzie equivalenti
a quelle richieste dalla presente legge, comprovate da idonea
certificazione o documentazione rilasciata dall'autorità competente
di uno Stato membro dell'Unione europea.
4. Le domande di riconoscimento devono essere inoltrate alla
struttura regionale competente in materia di turismo. I documenti da
esibire ai fini del riconoscimento, se redatti in lingua straniera,
devono essere accompagnati da una traduzione in lingua francese o
italiana certificata conforme al testo originale dalle autorità
diplomatiche o consolari italiane dello Stato in cui i documenti sono
stati redatti, oppure da un traduttore ufficiale.
5. Ai fini della verifica della conoscenza delle materie previste
dall'art. 8, comma 1, le guide turistiche in possesso di un attestato
di abilitazione rilasciato da altre Regioni, che intendono esercitare
stabilmente la professione in Valle d'Aosta, inoltrano la domanda di
riconoscimento alla struttura regionale competente in materia di
turismo, accompagnata da idonea documentazione dalla quale risulti il
contenuto e la tipologia degli esami sostenuti per il rilascio
dell'attestato stesso.
6. Le domande di riconoscimento sono sottoposte all'esame di
un'apposita commissione tecnica che decide, entro tre mesi dalla
presentazione delle stesse, circa l'equipollenza o meno dei titoli e
delle qualifiche. Qualora la formazione ricevuta dal richiedente e
risultante dalla documentazione esibita verta su materie
sostanzialmente diverse da quelle contemplate nell'art. 8, la
commissione dispone che il richiedente compia un tirocinio di
adattamento oppure una prova attitudinale consistente in prove
d'esame integrative. La commissione stabilisce la durata del
tirocinio di adattamento, che non deve superare un anno, le modalità
di svolgimento dello stesso e della sua valutazione, nonchè la
tipologia delle prove d'esame integrative e le modalità per
l'espletamento delle stesse. La commissione è composta come segue:
a) il dirigente della struttura regionale competente in materia di
turismo, o suo delegato, che la presiede;
b) il Sovrintendente agli studi della Valle d'Aosta, o suo
delegato;
c) il dirigente della struttura regionale competente in materia
legale, o suo delegato.
7. La struttura regionale competente in materia di turismo, entro
quindici giorni dalla data di adozione della decisione della
commissione, dà comunicazione della stessa al richiedente, il quale
può scegliere tra l'essere sottoposto al tirocinio di adattamento
oppure alla prova attitudinale.
8. Nel caso in cui sia necessario un periodo di tirocinio o il
superamento di prove d'esame integrative, la commissione adotta una
decisione finale entro un mese dalla conclusione di detto periodo o
dall'espletamento delle prove stesse.
9. Per quanto non espressamente previsto dal presente articolo, si
rinvia alla dir. 92/51/CEE.

Art. 11.
Tariffe

1. Le tariffe minime e massime inerenti alle prestazioni
professionali delle guide turistiche sono determinate di concerto tra
le associazioni di categoria maggiormente rappresentative a livello
regionale e comunicate entro il 31 ottobre di ogni anno, per l'anno
successivo, alla struttura regionale competente in materia di
turismo; si considerano maggiormente rappresentative le associazioni
di categoria che documentino alla struttura stessa l'iscrizione di
almeno dieci soci.
2. Le tariffe di cui al comma 1 sono pubblicate nel Bollettino
ufficiale della Regione.
3. In caso di mancato adempimento di quanto stabilito al comma 1,
si intendono confermate le tariffe già in vigore.
4. È vietato applicare tariffe diverse da quelle comunicate ai
sensi della presente legge.

Art. 12.
Agevolazioni per le guide turistiche

1. Negli orari di apertura ai pubblico, le guide turistiche, munite
di autorizzazione, quando accompagnano visitatori, sono ammesse
gratuitamente, ai sensi dell'art. 12 del regio decreto-legge 18
gennaio 1937, n. 448 (Norme per la disciplina delle guide, degli
interpreti e dei corrieri), in tutti i musei, le gallerie, i
monumenti, i parchi e i giardini botanici, di proprietà dello Stato,
di enti pubblici e di privati, esistenti sul territorio. -

Art. 13.
Corso di aggiornamento e perfezionamento

1. La frequenza, almeno ogni triennio, di un corso di aggiornamento
e perfezionamento, all'uopo organizzato dalla struttura regionale
competente in materia di turismo è obbligatoria per tutte le guide
turistiche.
2. Nel caso di impossibilità di frequenza di uno dei corsi entro
il termine del triennio, per causa di forza maggiore, la guida
turistica deve frequentare il corso di aggiornamento immediatamente
successivo; in tale ipotesi, la validità dell'autorizzazione è
prorogata sino alla data di conclusione del corso stesso.
3. Il corso si intende utilmente frequentato qualora l'interessato
abbia preso parte ad almeno il settantacinque per cento delle ore di
lezione.

Art. 14.
Definizione della professione

1. La qualifica di accompagnatore turistico è attribuita a chi,
per attività professionale, accompagna persone singole o gruppi di
persone nei viaggi attraverso il territorio nazionale o all'estero,
cura l'attuazione del programma predisposto dagli enti organizzatori,
dà completa assistenza ai singoli o ai gruppi accompagnati, fornisce
elementi significativi o notizie di interesse turistico sulle zone di
transito al di fuori dell'ambito di competenza delle guide
turistiche.

Art. 15.
Autorizzazione all'esercizio della professione

1. L'esercizio della professione di accompagnatore turistico è
subordinato al possesso di autorizzazione.
2. L'autorizzazione è rilasciata dal Comune di residenza del
richiedente.
3. Il Comune rilascia l'autorizzazione di cui al comma 1 entro
venti giorni dalla presentazione dell'istanza, previo accertamento
del possesso dei seguenti requisiti:
a) cittadinanza italiana o di altro Stato membro dell'Unione
europea; ai cittadini extracomunitari si applica la normativa statale
derivante dagli obblighi internazionali;
b) non aver riportato le condanne e non essere sottoposti alle
misure di cui agli art. 11, comma 1, e 123, comma 2, del regio
decreto n. 773/1931, e successive modificazioni;
e) idoneità fisica all'esercizio della professione per la quale
si richiede il rilascio dell'autorizzazione, certificata da un medico
di sanità pubblica in data non anteriore a tre mesi dalla data di
presentazione dell'istanza;
d) attestato di abilitazione all'esercizio della professione.
4. Sull'autorizzazione di cui al comma 1, devono essere specificati
i seguenti dati:
a) cognome, nome, luogo, data di nascita e Comune di residenza
dell'interessato;
b) estremi dell'attestato con il quale è stata riconosciuta
l'abilitazione all'esercizio della professione;
e) professione per la quale l'idoneità è stata accertata;
d) lingue per le quali è stata riconosciuta l'abilitazione
all'esercizio della professione.
5. L'autorizzazione ha validità biennale e viene rinnovata previo
accertamento del possesso dei requisiti di cui al comma 3, lettere
a), b) e c).
6. Per i cittadini stranieri il possesso dei requisiti di cui al
comma 3, lettere a), b) e e), è comprovato da idonee certificazioni
rilasciate dalle autorità competenti dei paesi di origine o di
provenienza redatte in lingua francese o italiana, oppure
accompagnate da una traduzione a norma dell'art. 10, comma 4.
7. La revoca dell'autorizzazione è disposta dal Sindaco qualora il
titolare della stessa abbia perduto taluno dei requisiti per cui
l'autorizzazione venne rilasciata.

Art. 16.
Abilitazione all'esercizio della professione

1. Il rilascio dell'attestato di abilitazione all'esercizio della
professione di accompagnatore turistico è subordinato all'esito
favorevole di prove d'esame scritte e orali, ai fini
dell'accertamento della formazione professionale, della base
culturale e delle capacità
tecniche del richiedente.
2. Le prove di esame di cui al comma 1 sono espletate, almeno ogni
tre anni, in unica sessione indetta con provvedimento del dirigente
della struttura regionale competente in materia di turismo da
pubblicarsi sul Bollettino ufficiale della Regione
3. Il provvedimento di cui al comma 2 fissa la data di scadenza per
la presentazione delle domande, i termini e le modalità di
effettuazione delle prove d'esame e indica la lingua o le lingue
straniere in cui il candidato può chiedere di essere esaminato.
4. Entro centottanta giorni dal termine, stabilito a norma del
comma 3, per la presentazione delle domande, deve essere data
comunicazione dei risultati degli esami mediante affissione di
apposito elenco presso la sede degli esami o della struttura
regionale competente in materia di turismo.
5. Qualora venga organizzato un corso di formazione propedeutico
all'esame, il termine di cui al comma 4 si intende prorogato per un
periodo pari alla durata del corso stesso.

Art. 17.
Commissione giudicatrice

1. La commissione giudicatrice delle prove d'esame di cui all'art.
16, comma 1, è composta come segue:
a) il dirigente della struttura regionale competente in materia di
turismo, o un suo delegato, con funzioni di presidente;
b) un esperto in materia doganale e valutaria, designato con
provvedimento del dirigente della struttura regionale competente in
materia di turismo;
c) un esperto in materia di attività di agenzia di viaggio,
designato con provvedimento del dirigente della struttura regionale
competente in materia di turismo;
d) un docente di geografia, designato con provvedimento del
dirigente della struttura regionale competente in materia di turismo;
e) un docente in lingua francese, designato con provvedimento del
dirigente della struttura regionale competente in materia di turismo;
f) un rappresentante nominato d'intesa tra le associazioni di
categoria maggiormente rappresentative a livello regionale o, in
mancanza d'intesa, designato con provvedimento del dirigente della
struttura regionale competente in materia di turismo.
2. Per l'espletamento delle prove orali delle lingue straniere di
cui all'art. 20, comma 1, lettera b), n. 4, la commissione d'esame è
integrata da un docente di ciascuna di dette lingue, designato con
provvedimento del dirigente della struttura regionale competente in
materia di turismo.
3. Le funzioni di segretario della commissione sono svolte da un
funzionario della struttura regionale competente in materia di
turismo.
4. Il trattamento economico dei componenti della commissione è
quello previsto per i membri delle commissioni giudicatrici dei
concorsi per l'assunzione del personale regionale.

Art. 18.
Requisiti per l'ammissione all'esame

1. Ai fini dell'ammissione all'esame, gli aspiranti all'esercizio
della professione di accompagnatore turistico devono possedere i
seguenti requisiti:
a) cittadinanza italiana o di altro Stato membro dell'Unione
europea; ai cittadini extracomunitari si applica la normativa statale
derivante dagli obblighi internazionali;
b) maggiore età;
c) possesso di un diploma di scuola secondaria di secondo grado,
che dia possibilità di accesso ai corsi di studio universitari,
o titolo superiore, ovvero di un titolo equipollente conseguito
all'estero e legalmente riconosciuto dalla competente autorità
italiana.

Art. 19.
Domanda di ammissione all'esame

1. La domanda di ammissione all'esame di abilitazione all'esercizio
della professione di accompagnatore turistico deve essere presentata
entro la data indicata dal provvedimento di cui all'art. 16, comma 2,
alla struttura regionale competente in materia di turismo.
2. Nella domanda il candidato deve dichiarare il possesso dei
requisiti di cui all'art. 18, nonchè le lingue straniere, previste
dal provvedimento di cui all'art. 16, comma 2, in cui desidera essere
esaminato.
3. All'atto della presentazione della domanda il candidato
esibisce una ricevuta attestante l'avvenuto versamento della quota
d'iscrizione di lire 150.000, a titolo di concorso alle spese di
organizzazione ed espletamento dell'esame.
4. Le quote d'iscrizione di cui al comma 3 sono introitate nel
capitolo 9700 del bilancio di previsione della Regione per gli anni
1996/1998 e sui corrispondenti capitoli dei successivi bilanci.
5. All'adeguamento della quota di iscrizione di cui al comma 3
provvede la Giunta regionale con propria deliberazione.

Art. 20.
Prove d'esame

1. Le prove d'esame vertono sulle seguenti materie:
a) due prove scritte, una in lingua italiana e una in lingua
francese, vertenti sulle seguenti materie:
1) geografia turistica italiana, europea ed extra-europea;
2) legislazione in materia di organizzazione turistica;
3) tecnica di organizzazione di viaggi e pacchetti turistici;
b) una prova orale vertente sulle materie della prova scritta e
sulle seguenti materie:
1) nozioni di legislazione italiana, comunitaria e dei principali
paesi europei in materia doganale, valutaria e di trasporti;
2) nozioni di storia della Valle d'Aosta;
3) buona conoscenza della lingua italiana e della lingua
francese;
4) colloquio obbligatorio in una lingua straniera, di cui
all'art. 16, comma 3, indicata dal candidato.
2. La valutazione di ciascuna prova è espressa con la
manifestazione di un giudizio di idoneità o non idoneità.
3. I candidati che non hanno conseguito il giudizio di idoneità in
entrambe le prove scritte non sono ammessi a sostenere la prova
orale. Una valutazione negativa riscontrata in una delle materie
oggetto della prova orale determina un giudizio di non idoneità per
l'intera prova.

Art. 21.
Attestato di abilitazione

1. Sono abilitati all'esercizio della professione di accompagnatore
turistico i candidati che hanno conseguito l'idoneità nelle prove
d'esame.
2. La Giunta regionale, riconosciuta la regolarità del
procedimento, approva l'elenco degli abilitati all'esercizio della
professione di accompagnatore turistico.
3. L'assessore regionale competente in materia di turismo rilascia
all'interessato l'attestato di abilitazione, valido ai fini della
concessione dell'autorizzazione d'esercizio della professione da
parte del Comune, con indicazione del tipo specifico di professione
per cui è stato effettuato l'accertamento delle relative capacità
tecniche e delle lingue straniere conosciute.
4. L'attestato di abilitazione viene rilasciato all'interessato
entro quaranta giorni dalla data di conclusione delle prove d'esame.

Art. 22.
Libera prestazione di servizi

1. Fatto salvo quanto previsto dall'art. 2, comma 3, l'esercizio
della professione di accompagnatore turistico da parte di cittadini
provenienti da Stati membri dell'Unione europea, in possesso di
autorizzazione rilasciata dalle autorità competenti ditali Stati, è
sottoposto alla disciplina comunitaria sulla libera prestazione dei
servizi.
2. La libera prestazione di servizi consiste nella possibilità di
svolgimento di attività professionali che determinano una presenza
in Valle d'Aosta a carattere temporaneo e funzionale all'esecuzione
della prestazione stessa.

Art. 23.
Documento di riconoscimento

1. Il Sindaco, all'atto del rilascio delle autorizzazioni di cui
agli art. 3 e 15, consegna al richiedente un documento di
riconoscimento, su modelli predisposti dalla struttura regionale
competente in materia di turismo. Tale documento è soggetto a
vidimazione biennale da parte del Comune, a norma degli art. 3, comma
6, e 15, comma 5.

Art. 24.
Elenchi delle guide e degli accompagnatori turistici

1. Le guide turistiche e gli accompagnatori turistici sono iscritti
in distinti elenchi istituiti presso la struttura regionale
competente in materia di turismo.
2. I Comuni sono tenuti a trasmettere alla struttura regionale
competente in materia di turismo tutti i provvedimenti di rilascio,
rinnovo, modifica e revoca delle autorizzazioni, entro trenta giorni
dalla loro adozione.

Art. 25.
Accompagnamento di gruppi turistici provenienti dall'estero

1. Fatto salvo quanto previsto dall'art. 2, comma 3, le guide
turistiche, gli accompagnatori turistici o altre figure professionali
assimilabili, provenienti dall'estero in accompagnamento di un gruppo
di turisti nel corso di un viaggio organizzato con durata limitata
nel tempo e a circuito chiuso, possono svolgere la loro attività
professionale a favore del gruppo stesso.
2. Al fine di consentire il controllo da parte delle autorità
competenti i soggetti di cui al comma 1 devono essere in possesso
della seguente documentazione redatta in lingua italiana o francese,
oppure accompagnata da una fedele traduzione in una delle citate
lingue:
a) un documento rilasciato dall'autorità competente dello Stato
di provenienza attestante lo svolgimento professionale dell'attività
di guida, accompagnatore turistico, o assimilabile;
b) un documento sottoscritto dal titolare dell'impresa di viaggio
contenente:
1) la denominazione dell'impresa turistica organizzatrice del
viaggio, nominativo del suo titolare e lo Stato di stabilimento
dell'impresa stessa;
2) i dati anagrafici della guida o dell'accompagnatore turistico
e l'indicazione del rapporto di lavoro dipendente o autonomo con
l'impresa turistica organizzatrice del viaggio;
3) il programma di viaggio indicante la data iniziale e finale
del viaggio e le date relative al percorso da effettuare sul
territorio italiano o regionale e le località oggetto di visita
turistica;
4) il numero dei partecipanti al viaggio.

Art. 26.
Divieti

1. Le guide turistiche e gli accompagnatori turistici durante
l'esercizio delle loro funzioni professionali non possono esercitare
attività estranea a quella per la quale sono stati abilitati ai
sensi della presente legge e, in particolare, attività di carattere
commerciale.
2. Il divieto di cui al comma 1 comprende inoltre l'esercizio di
ogni attività in concorrenza con le agenzie di viaggio e
l'accaparramento diretto o indiretto di clienti per conto di
alberghi, agenzie di viaggio, pubblici esercizi e simili.
3. È fatto divieto ai titolari delle agenzie di viaggio, degli
esercizi alberghieri ed extralberghieri e dei pubblici esercizi in
genere, di avvalersi o proporre, per i servizi di guida turistica e
di accompagnatore turistico, soggetti privi delle autorizzazioni di
cui gli art. 3 e 15.

Art. 27.
Sanzioni amministrative

1. Per la violazione delle disposizioni della presente legge si
applicano le seguenti sanzioni amministrative:
a) da lire 2.000.000 a lire 6.000.000 a coloro che, nell'esercizio
di un'attività imprenditoriale, incorrono nella violazione prevista
dall'art. 26, comma 3, o che applicano tariffe difformi da quanto
disposto in applicazione dell'art. 11; qualora i medesimi soggetti,
in un periodo di due anni, siano incorsi in una delle violazioni di
cui alla presente lettera almeno due volte, all'ulteriore violazione
la sanzione è raddoppiata;
b) da lire 1.000.000 a lire 3.000.000 a chiunque esercita, anche
occasionalmente, attività di guida turistica o di accompagnatore
turistico, senza essere in possesso della relativa autorizzazione; in
caso di recidiva nel corso di un periodo di due anni il limite minimo
e quello massimo sono raddoppiati;
c) da lire 120.000 a lire 360.000 alla guida turistica o
all'accompagnatore turistico che incorre nelle violazioni previste
dall'art. 26, commi 1 e 2; ove il medesimo soggetto, in un periodo di
due anni, sia incorso nelle violazioni di cui alla presente lettera
per almeno tre volte, all'ulteriore violazione consegue la sanzione
accessoria, disposta dal Sindaco, della sospensione
dell'autorizzazione da due a sei mesi;
d) da lire 120.000 a lire 360.000 alla guida turistica che applica
tariffe superiori a quelle fissate in conformità all'art. 11;
e) da lire 80.000 a lire 240.000 per ogni altra violazione alle
norme della presente legge.
2. Per l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui al comma
1, si osservano le disposizioni di cui alla legge 24 novembre 1981,
n. 689 (Modifiche al sistema penale). Le somme derivanti dal
pagamento delle sanzioni sono introitate nel capitolo 7700 del
bilancio di previsione della Regione per gli anni 1996/1998 e sui
corrispondenti capitoli dei successivi bilanci.

Art. 28.
Vigilanza e controllo

1. Ferme restando le competenze delle autorità di pubblica
sicurezza, la vigilanza e il controllo sull'attività professionale
delle guide turistiche e degli accompagnatori turistici sono
esercitati dai Comuni.

Art. 29.
Abrogazioni

1. Le leggi regionali 31 agosto 1991, n. 35 (Disciplina
dell'attività di guida turistica e accompagnatore turistico) e 26
marzo 1993, n. 14, sono abrogate.

Art. 30.
Norma transitoria

1. Le guide turistiche in possesso, alla data di entrata in vigore
della presente legge, dell'attestato di abilitazione rilasciato a
norma della L.R. 35/1991 sono abilitate di diritto anche
all'esercizio dell'attività specializzata di cui all'art. 2, comma2.

Art. 31.
Disposizioni finanziarie

1. L'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in annue lire 20.000.000, gravera':
a) quanto a lire 10.000.000 per il funzionamento delle commissioni
d'esame di cui agli art. 5 e 17, sul capitolo 64170 del bilancio di
previsione della Regione per gli anni 1996/1998, che assume la
seguente denominazione: "Spese per il funzionamento delle commissioni
d'esame per il rilascio degli attestati di abilitazione all'esercizio
di professioni in ambito turistico";
b) quanto a lire 10.000.000 per gli interventi previsti per gli
eventuali corsi propedeutici e per quelli di aggiornamento di cui
agli articoli 4, 13 e 16 l'onere graverà sul capitolo 64930 di
nuova istituzione.
2. Alla copertura del maggior onere di lire 15.000.000 si provvede
mediante la riduzione di pari importo dal capitolo 69000 a valere
sull'intervento previsto al punto B.3.2. (Interventi promozionali per
il turismo) dell'allegato n. 1 al bilancio di previsione della
Regione per l'anno 1996 e al bilancio pluriennale per gli anni
1996/1998.
3. A decorrere dall'anno 1997 l'onere sarà determinato ai sensi
dell'art. 15 della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 90 (Norme in
materia di bilancio e di contabilità generale della Regione Autonoma
Valle d'Aosta).

Art. 32.
Variazioni di bilancio

1. Alla parte spesa del bilancio di previsione della Regione per
gli anni 1996/1998 sono apportate le seguenti variazioni per l'anno
1996 anche in termini di cassa:
(Omissis).

Art. 33.

1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'art. 31,
comma terzo, dello Statuto speciale per la Valle d'Aosta ed entrerà
in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel
Bollettino ufficiale della Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione autonoma Valle d'Aosta.
Aosta, 24 dicembre 1996
VIERIN