Serie Generale n. 17 del 21-1-1991
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 9 gennaio 1991, n. 19
Norme per lo sviluppo delle attivita' economiche e della cooperazione internazionale della regione Friuli-Venezia Giulia, della provincia di Belluno e delle aree limitrofe. (GU Serie Generale n.17 del 21-01-1991)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5-2-1991

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Al fine di dotare la regione Friuli-Venezia Giulia, nell'ambito
della speciale collocazione geopolitica del suo territorio quale
regione frontaliera della Comunità economica europea, degli
strumenti che le permettano di sviluppare la cooperazione economica e
finanziaria con l'Austria, i Paesi dell'Europa centrale e balcanica,
nonchè con l'Unione Sovietica, sono stabiliti gli interventi
previsti dalla presente legge.
2. Il Governo, per concorrere alle finalità indicate al comma 1,
nonchè per valorizzare l'"Iniziativa Pentagonale" di cui alla
riunione dei Capi di Governo di Austria, Cecoslovacchia, Italia,
Jugoslavia e Ungheria, svoltasi a Venezia il 1 agosto 1990, ed i
rapporti delle regioni italiane nord-orientali con le comunità di
lavoro previste dalla predetta "Iniziativa Pentagonale" alle quali
esse partecipano, predispone, d'intesa con le regioni interessate, un
programma nazionale di interventi coerente con gli interessi della
Comunità economica europea.
3. Per la realizzazione degli accordi relativi all'esecuzione delle
opere previste dal programma di cui al comma 2, il Presidente del
Consiglio dei Ministri o il Ministro o il Sottosegretario di Stato da
lui delegato in relazione alle competenze convoca, d'intesa con le
regioni interessate, i rappresentanti delle Amministrazioni dello
Stato, degli enti pubblici, delle regioni e degli enti locali
interessati in una apposita conferenza di servizi. Tali accordi, che
si considerano conclusi con l'adesione di tutti i soggetti
partecipanti, sostituiscono ad ogni effetto gli atti d'intesa, i
pareri, le autorizzazioni, le approvazioni ed i nulla osta previsti
da leggi statali e regionali, fatta eccezione per le procedure di
variazione degli strumenti urbanistici e per le concessioni edilizie,
nonchè per le procedure relative alla valutazione dell'impatto
ambientale, come disciplinate dall'articolo 6 della legge 8 luglio
1986, n. 349, e dai relativi decreti attuativi del Presidente del
Consiglio dei Ministri.

Art. 2.
1. Per il finanziamento o la partecipazione ad imprese e società
miste e ad altre forme di collaborazione commerciale e industriale
nei Paesi di cui all'articolo 1, comma 1, promosse o partecipate da
imprese aventi stabile e prevalente organizzazione nella regione
Friuli-Venezia Giulia e nella regione Veneto, limitatamente al
territorio delle province di Venezia e di Treviso ad est del fiume
Piave, nonchè alla provincia di Belluno, la regione Friuli-Venezia
Giulia è autorizzata a promuovere la costituzione di una società
finanziaria per azioni, con sede a Pordenone. La regione Veneto è
autorizzata a partecipare, direttamente o indirettamente, alla
società stessa.
2. Al fine di assicurare il collegamento degli interventi della
società finanziaria con l'attività della Società italiana per le
imprese miste all'estero - SIMEST S.p.a., il Ministro del commercio
con l'estero è autorizzato a concedere alla SIMEST S.p.a. la somma
di lire 10 miliardi per l'anno 1991, come contributo straordinario
per la sottoscrizione di quote del capitale sociale della società
finanziaria. Si applica l'articolo 2458 del codice civile.
3. Alla società finanziaria possono partecipare enti pubblici
economici e soggetti privati.
4. L'attività della società finanziaria dovrà essere coerente
con gli indirizzi generali di politica commerciale estera stabiliti
dal Comitato interministeriale per la politica economica estera
(CIPES) tenuto conto della specificità dell'intervento regionale e
della destinazione ai Paesi di cui all'articolo 1, comma 1.
5. Le partecipazioni e i finanziamenti della società finanziaria
non possono superare complessivamente il 25 per cento del capitale
dell'impresa o società mista o dell'impegno finanziario dell'accordo
di collaborazione. Le partecipazioni devono essere cedute entro sei
anni e i finanziamenti non possono superare la durata di sei anni.
6. Gli interventi della società finanziaria verranno destinati
alle iniziative, previste dal presente articolo, promosse o
partecipate dalle imprese aventi stabile e prevalente organizzazione
nei territori di cui al comma 1, in misura proporzionale
all'ammontare dei contributi speciali assegnati rispettivamente alla
regione Friuli-Venezia Giulia e alla regione Veneto, ai sensi del
comma 10.
7. Alle operazioni poste in essere dalla società finanziaria può
partecipare, per quote aggiuntive, la SIMEST S.p.a.; in tal caso il
limite di finanziamento complessivo è elevato al 30 per cento. Sono
estese alle operazioni poste in essere dalla società finanziaria le
disposizioni dell'articolo 4 della legge 24 aprile 1990, n. 100.
8. Può essere istituita, nell'ambito della società finanziaria,
una speciale sezione autonoma che effettua le operazioni indicate al
comma 1 a favore delle iniziative promosse o partecipate da imprese
aventi stabile e prevalente organizzazione nell'area della regione
Veneto non compresa nel territorio indicato al comma 1, nei limiti
delle risorse conferite da soggetti privati e della partecipazione
assicurata dalla regione Veneto con propri fondi, diversi da quelli
previsti dalla presente legge.
9. Al fine di fornire i necessari servizi di informazione,
consulenza, formazione ed assistenza tecnica alle imprese, in
relazione alle finalità della presente legge, è istituito un Centro
di servizi per gli scambi, anche in compensazione, e per l'attività
di documentazione ed informazione agli operatori economici. Alla
costituzione del Centro provvedono la regione Friuli-Venezia Giulia,
con il concorso della regione Veneto, e l'Istituto nazionale per il
commercio estero, al quale è assegnato allo scopo un contributo
straordinario, per il periodo 1991-1994, di lire 9 miliardi, di cui
lire 3 miliardi per l'anno 1991 e lire 2 miliardi per ciascuno degli
anni 1992, 1993 e 1994. Al Centro possono partecipare anche altri
soggetti pubblici e privati, comprese le camere di commercio,
industria, artigianato e agricoltura e l'Unione italiana delle camere
di commercio stesse. Per le proprie attività il Centro può
avvalersi della collaborazione delle Università degli studi di
Trieste e di Udine, dell'Istituto di studi e documentazione
sull'Europa comunitaria e l'Europa orientale (ISDEE) di Trieste e di
altri istituti di studi e di ricerca delle regioni interessate.
10. Per le finalità di cui al presente articolo, è assegnato alla
regione Friuli-Venezia Giulia un contributo speciale, per il periodo
1991-1997, di lire 200 miliardi, di cui lire 30 miliardi per l'anno
1991, lire 27 miliardi per l'anno 1992 e lire 22 miliardi per l'anno
1993. Alla regione Veneto, per lo stesso periodo, è assegnato per le
medesime finalità un contributo speciale di lire 52 miliardi, di cui
lire 10 miliardi per l'anno 1991 e lire 8 miliardi per ciascuno degli
anni 1992 e 1993.
11. La localizzazione del Centro di cui al comma 9 sarà decisa con
legge della regione Friuli-Venezia Giulia.

Art. 3

1. Ai fini della promozione e dello sviluppo dell'attività
finanziaria dei Paesi di cui all'articolo 1, comma 1, e della loro
progressiva integrazione con i mercati finanziari internazionali,
nell'ambito dei punti franchi esistenti a Trieste, è istituito un
Centro di servizi finanziari ed assicurativi ove operano filiali,
sussidiarie o affiliate di istituzioni creditizie, di società di
intermediazione mobiliare, di società fiduciarie, di enti e società
di assicurazione, di società finanziarie che raccolgono fondi sui
mercati internazionali presso non residenti da utilizzare unicamente
fuori del territorio dello Stato italiano con non residenti. Nello
stesso Centro operano anche società estere di intermediazione ed
assistenza al commercio internazionale. In esso sono inoltre attivati
un mercato di emissione e compensazione di lettere di credito, una
borsa per la negoziazione a termine di merci ed una borsa per
valutare, tariffare e negoziare i rischi assicurativi localizzati nei
Paesi dell'Est europeo e nell'URSS. I soggetti operanti nel Centro
per le attività che ivi svolgono non sono considerati residenti in
Italia ai fini valutari e bancari; sono esclusi da obblighi di
sostituzione relativamente ad imposte italiane, fermi rimanendo gli
obblighi previsti dall'articolo 13 del decreto-legge 15 dicembre
1979, n. 625, convertito, con modificazioni, dalla legge 6 febbraio
1980, n. 15, come sostituito dall'articolo 30 della legge 19 marzo
1990, n. 55, nonchè quelli imposti dalle disposizioni legislative in
materia di prevenzione e repressione dei fenomeni di criminalità
organizzata e di riciclaggio del denaro di provenienza illecita.
2. Presso le borse valori di Trieste e di Venezia sono quotati di
diritto, oltre allo scellino austriaco, le valute degli altri Paesi
indicati all'articolo 1, comma 1. Il Ministro del tesoro, con proprio
decreto, provvede all'istituzione di detto mercato, indicando i
termini e le condizioni.
3. Con uno o più decreti del Ministro del tesoro, emanati di
concerto con i Ministri degli affari esteri, delle finanze,
dell'industria, del commercio e dell'artigianato e del commercio con
l'estero, sentite, per le rispettive competenze, gli istituti di cui
al comma 6, sono indicati i criteri per l'autorizzazione ad operare
nell'ambito del Centro di cui al comma 1, in modo da garantire in via
prioritaria le finalità richiamate nel medesimo comma 1, con
particolare riferimento: alla verifica della modalità di provvista e
di impiego dei fondi; agli strumenti utilizzati e alle controparti
ammesse; alle modalità relative alla redazione e tenuta delle
registrazioni e delle evidenze contabili; alla vigilanza prudenziale,
che dovrà attenersi a criteri compatibili con il funzionamento delle
aree franche finanziarie internazionali.
4. I redditi prodotti nel Centro di cui al comma 1, dai soggetti
autorizzati ai sensi del comma 3, sono esclusi dall'imposta sul
reddito delle persone giuridiche e sono assoggettati ad imposta
locale sui redditi con aliquota ridotta del 50 per cento. Da tale
imposta sono esclusi, per i primi dieci anni dall'inizio di
operatività del Centro, i redditi prodotti dai soggetti provenienti
dai Paesi in fase di transizione dall'economia di comando
all'economia di mercato e le plusvalenze realizzate su partecipazioni
sociali ed investimenti di medio e lungo termine negli stessi Paesi.
Le imposte indirette sugli affari relative alle attività di cui al
comma 3 sono applicate con aliquota fissa. L'onere derivante dalle
disposizioni del presente comma è valutato in lire 65 miliardi, di
cui lire 5 miliardi per ciascuno degli anni 1992 e 1993.
5. Sovrintende al Centro di cui al comma 1 un comitato composto da
dodici membri, di cui nove in rappresentanza, rispettivamente, del
Ministero degli affari esteri, del Ministero del tesoro, del
Ministero delle finanze, del Ministero dell'industria, del commercio
e dell'artigianato, del Ministero del commercio con l'estero, della
Banca d'Italia, della regione Friuli-Venezia Giulia, della camera di
commercio, industria, artigianato e agricoltura di Trieste, dell'Ente
porto di Trieste, e tre esperti di finanza e di commercio
internazionale, di cui uno nominato dall'Unione italiana delle camere
di commercio, industria, artigianato e agricoltura e due nominati dal
Presidente del Consiglio dei Ministri tra i quali, con decreto del
Ministro del tesoro, è nominato il presidente del comitato. In
particolare, il comitato indirizza l'azione di promozione del Centro,
concede le autorizzazioni di cui al comma 3, controlla l'ottemperanza
agli obblighi dei decreti di cui allo stesso comma 3, attraverso gli
istituti di cui al comma 6, secondo le rispettive competenze, e
revoca le autorizzazioni in caso di gravi e ripetute violazioni degli
obblighi stessi, ovvero di accertate gravi irregolarità
nell'esercizio dell'attività, nonchè in caso di soggetti che
svolgano la loro attività nel Centro favorendo evasioni fiscali da
parte di soggetti residenti in Italia. Il comitato approva,
nell'ambito dei compiti indicati nel presente comma, le norme
concernenti la propria organizzazione ed il proprio funzionamento,
nonchè quelle dirette a disciplinare la gestione delle proprie
spese, che sono poste a carico dei soggetti che usufruiscono dei
vantaggi dell'area.
6. La vigilanza sulle banche, sugli intermediari finanziari e sulle
società ed enti di assicurazione è esercitata dalla Banca d'Italia,
dalla Commissione nazionale per le società e la borsa (CONSOB) e
dall'Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di
interesse collettivo (ISVAP), sulla base delle rispettive competenze
istituzionali e dei decreti di cui al comma 3, attraverso funzionari
delegati presso il comitato di cui al comma 5.

Art. 4.
1. Cessano di avere applicazione le procedure di cui al decreto n.
116 del 21 aprile 1956 del commissario generale del Governo per il
territorio di Trieste, pubblicato nel Bollettino ufficiale del
commissariato generale del Governo per il territorio di Trieste n. 13
del 2 maggio 1956, con cui furono recepite le disposizioni
dell'articolo II dell'ordine n. 104 del 23 maggio 1950 del Governo
militare alleato, e della legge 7 febbraio 1956, n. 43, relative agli
investimenti nel territorio di Trieste di capitali in valuta estera
effettuati da stranieri e cittadini italiani residenti all'estero.

Art. 5.
1. È autorizzato il trasferimento del punto franco istituito nel
porto di Venezia con decreto legislativo 5 gennaio 1948, n. 268,
modificato dalla legge 12 febbraio 1955, n. 41, e ratificato con
legge 17 aprile 1956, n. 561, nella zona del porto commerciale di
Porto Marghera.
Alla relativa delimitazione si provvede, su proposta del
provveditorato al porto di Venezia, con decreto del Ministro delle
finanze, di concerto con i Ministri dei lavori pubblici, della marina
mercantile, dell'industria, del commercio e dell'artigianato, dei
trasporti e del commercio con l'estero.
2. Per la realizzazione delle opere di trasferimento, nonchè per
l'acquisizione e l'attrezzatura di aree funzionali allo scopo, è
concesso al provveditorato al porto di Venezia un contributo
straordinario di lire 3 miliardi per l'anno 1991 e 2 miliardi per
l'anno 1992.

Art. 6.
1. Il Governo è tenuto a sentire la regione Veneto e il comune di
Venezia prima di proporre città italiane per le designazioni che
avverranno nel decennio 1991-2000 quale sede o ufficio italiano di
organismi di carattere internazionale da istituire, o ai quali dare
nuova sede, al fine di privilegiare la candidatura di Venezia.

Art. 7.
1. Alla gestione separata del Fondo di rotazione per iniziative
economiche nelle province di Trieste e Gorizia (FRIE), di cui
all'articolo 2 della legge 30 aprile 1976, n. 198, è conferita la
somma di lire 90 miliardi per il periodo 1991-1997, di cui lire 5
miliardi per l'anno 1991 e lire 8 miliardi per ciascuno degli anni
1992 e 1993.
2. La regione Friuli-Venezia Giulia può istituire, con legge
regionale, un fondo di rotazione speciale, costituito da stanziamenti
ordinari della regione, per la concessione di finanziamenti a medio
termine, della durata massima di 10 anni, a favore delle aziende
artigiane preferibilmente associate in consorzi. La misura del tasso
di interesse a carico dei beneficiari dei finanziamenti, nonchè i
criteri e le modalità relativi, sono determinati, nel rispetto dei
principi del diritto comunitario, con riferimento alle leggi statali
vigenti in materia. A tale scopo è assegnato alla regione un
contributo di lire 10 miliardi, di cui lire 2 miliardi per ciascuno
degli anni 1992 e 1993.

Art. 8.
1. Allo scopo di garantire alle imprese delle zone montane parità
di condizioni per concorrere alle finalità di cui all'articolo 1 ed
al fine di promuovere lo sviluppo dell'occupazione e delle attività
produttive, è assegnato alla regione Friuli-Venezia Giulia un
contributo speciale di lire 120 miliardi per il periodo 1991-1997, di
cui lire 10 miliardi per ciascuno degli anni 1991, 1992 e 1993.
2. Per le medesime finalità di cui al comma 1, è assegnato alla
regione Veneto un contributo speciale di lire 8 miliardi per il
periodo 1991-1994, in ragione di lire 2 miliardi per ciascun anno, da
destinare ad interventi in favore delle imprese delle zone montane
della provincia di Treviso collocate ad est del fiume Piave.

Art. 9.
1. Allo scopo di garantire parità di condizioni per concorrere
alle finalità di cui all'articolo 1, alle piccole e medie imprese
industriali e alle imprese artigiane di produzione, localizzate o che
andranno a localizzarsi nelle zone montane della provincia di
Belluno, sono concesse le agevolazioni di cui al comma 3 del presente
articolo.
2. Ai fini del presente articolo per piccola e media impresa
industriale si intende quella avente non più di 200 dipendenti e 20
miliardi di lire di capitale investito, al netto di ammortamenti e
rivalutazioni monetarie, e che non si configuri appartenente ad un
gruppo imprenditoriale. Il Ministro dell'industria, del commercio e
dell'artigianato aggiorna, con proprio decreto, il limite del
capitale investito, in base ai criteri fissati nella deliberazione
adottata dal Comitato interministeriale per la programmazione
industriale (CIPI) in data 11 giugno 1979.
3. Per l'acquisto di macchinari, sistemi ed attrezzature di elevato
contenuto tecnologico può essere concesso un contributo in conto
capitale nella misura massima del 25 per cento degli investimenti
ammissibili, al netto dell'IVA, alle imprese fino a 100 dipendenti e
del 20 per cento alle imprese aventi da 101 a 200 dipendenti. La
misura massima del contributo concedibile a ciascuna impresa è di
lire 450 milioni e gli investimenti agevolabili possono essere
effettuati anche mediante contratti di locazione finanziaria o di
compravendita con riserva della proprietà a norma dell'articolo 1523
del codice civile o a norma della legge 28 novembre 1965, n. 1329. Il
contributo di cui al presente comma non è cumulabile con altre
agevolazioni previste da leggi statali o regionali e non è
concedibile per ordini di acquisto emessi anteriormente alla data di
entrata in vigore della presente legge. Il 30 per cento
dell'ammontare complessivo dei contributi è riservato alle attività
artigianali di cui al comma 1.
4. Le domande di contributo, indirizzate al Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato, sono presentate per
l'esame istruttorio alla provincia di Belluno, che provvede al
successivo inoltro, con le proprie motivate proposte, per le
definitive determinazioni del Ministero dell'industria, del commercio
e dell'artigianato.
5. Il Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato, di
concerto con il Ministro del tesoro e d'intesa con la regione Veneto,
determina, con proprio decreto da emanarsi entro 90 giorni dalla data
di entrata in vigore della presente legge, i criteri e le modalità
di concessione, nonchè i tempi e le procedure per la presentazione
delle domande e per la erogazione dei contributi.
6. Per gli scopi di cui al presente articolo è autorizzata la
spesa di lire 60 miliardi per il periodo 1991-1995, di cui lire 10
miliardi per ciascuno degli anni 1991, 1992 e 1993, da iscrivere in
apposito capitolo dello stato di previsione del Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato.

Art. 10.
1. A ciascuna delle università degli studi di Trieste e di Udine
è concesso un contributo, per il periodo 1991-1994, di lire 4
miliardi, in ragione di lire 1 miliardo per anno, da destinare
all'istituzione di borse di studio riservate a cittadini dei Paesi di
cui all'articolo 1, comma 1, che intendano frequentare corsi in
materie economiche, linguistiche, agroalimentari o ambientali e
partecipare a ricerche nelle stesse materie, nonchè all'acquisto di
attrezzature tecniche necessarie allo sviluppo di corsi nelle stesse
materie, con specifico riferimento all'apprendimento delle lingue dei
Paesi di cui all'articolo 1, comma 1.
2. Per la realizzazione delle finalità indicate nell'articolo 26
della legge 8 agosto 1977, n. 546, e nell'articolo 1 del decreto del
Presidente della Repubblica 6 marzo 1978, n. 102, l'Università di
Udine è autorizzata a costituire un centro internazionale sul
plurilinguismo, a cui è assegnato un finanziamento, per le spese di
primo impianto, da parte del Ministero dell'università e della
ricerca scientifica e tecnologica, di lire 3 miliardi per l'anno
1991. I relativi oneri sono posti a carico dell'autorizzazione di
spesa di cui alla legge 2 marzo 1963, n. 283, e successive
modificazioni e integrazioni.
3. Le università degli studi esistenti nelle regioni interessate
dal programma di cui all'articolo 1, comma 2, sono autorizzate a
stipulare convenzioni con le università dei Paesi di cui
all'articolo 1, comma 1, per il reciproco conferimento e
riconoscimento di titoli di studio.
4. All'Università degli studi di Venezia è concesso un
contributo, per il periodo 1991-1994, di lire 2 miliardi e 500
milioni, di cui lire 1 miliardo per l'anno 1991 e lire 500 milioni
per ciascuno degli anni 1992, 1993 e 1994, per l'istituzione di borse
di studio riservate a cittadini dei Paesi di cui all'articolo 1,
comma 1, che intendano frequentare corsi in materie economiche,
linguistiche o ambientali e partecipare a ricerche nelle stesse
materie. All'Università degli studi di Padova è concesso un
contributo nella stessa misura e ripartizione annuale, per
l'istituzione di borse di studio riservate a cittadini dei Paesi di
cui all'articolo 1, comma 1, che intendano frequentare corsi e
partecipare a ricerche in materie sanitarie, agroalimentari,
ambientali ed economiche.
5. Al Collegio del Mondo unito dell'Adriatico è assegnato un
contributo straordinario di lire 4 miliardi per il periodo 1991-1994,
in ragione di lire 1 miliardo per ciascun anno, al fine di sviluppare
i rapporti di cooperazione culturale e didattica e di incrementare la
presenza di studenti e docenti provenienti dai Paesi di cui
all'articolo 1, comma 1, nonchè di stipulare convenzioni con scuole
superiori di tali Paesi, per l'adozione dei programmi di studio
finalizzati al rilascio del diploma di cui alla legge 30 ottobre
1986, n. 738. Il Collegio del Mondo unito dell'Adriatico trasmette
annualmente al Ministro della pubblica istruzione ed al Ministro
degli affari esteri una relazione sullo stato dei rapporti
intercorrenti con istituzioni scolastiche dei Paesi di cui
all'articolo 1, comma 1.
6. Per l'anno 1991 è autorizzata la spesa di lire 1 miliardo, da
iscrivere nello stato di previsione del Ministero per i beni
culturali e ambientali, da destinare alla realizzazione di un
programma di valorizzazione del parco archeologico di Aquileia e per
ogni occorrenza connessa.

Art. 11.
1. Al fine di raccordare le finalità di cui all'articolo 1 con le
forme di collaborazione avviate dallo Stato italiano nell'area
danubiano-adriatica nel quadro della "Iniziativa Pentagonale" con
Austria, Cecoslovacchia, Jugoslavia ed Ungheria, è autorizzata la
spesa di lire 3 miliardi per l'anno 1991, da iscrivere in apposito
capitolo dello stato di previsione del Ministero degli affari esteri,
per il finanziamento della delegazione per l'organizzazione della
presidenza italiana della predetta "Iniziativa Pentagonale", per il
periodo 1 luglio 1990-30 giugno 1991, istituita per assolvere a
tutti gli adempimenti connessi alla presidenza stessa, secondo le
modalità di cui all'articolo 2 della legge 5 giugno 1984, n. 208.
2. Alla delegazione si applicano, in quanto compatibili, le
disposizioni di cui alla citata legge 5 giugno 1984, n. 208.
3. Lo stanziamento di cui al comma 1 è destinato altresì alle
spese necessarie per l'elaborazione di studi e progetti finalizzati
allo sviluppo della cooperazione nel quadro dell'"Iniziativa
Pentagonale".

Art. 12.
1. Per le finalità di cui all'articolo 1, è assegnato alla
regione Friuli-Venezia Giulia un contributo speciale di lire 94
miliardi per il periodo 1991-1995, di cui lire 6 miliardi per l'anno
1991, lire 18 miliardi per l'anno 1992 e lire 25 miliardi per l'anno
1993, per concorrere al finanziamento, anche attraverso società di
gestione cui essa partecipa e comunque d'intesa con le competenti
Amministrazioni centrali dello Stato, delle opere autostradali
necessarie ai collegamenti internazionali dei valichi di
Trieste-Fernetti e Gorizia-S. Andrea con la rete autostradale
jugoslava.

Art. 13.
1. Per il finanziamento del programma comune di difesa
antigrandine, previsto dalla convenzione firmata a Trieste il 6
aprile 1982 tra la Repubblica italiana e la Repubblica socialista
federativa di Jugoslavia, è concesso alla regione Friuli-Venezia
Giulia un contributo speciale, per il periodo 1991-1993, di lire 6
miliardi, in ragione di lire 2 miliardi per ciascun anno.

Art. 14.
1. In attesa dell'approvazione di una legge organica di tutela
della minoranza slovena in Italia, alla regione Friuli-Venezia Giulia
è assegnato, per il periodo 1991-1993, un contributo speciale di
lire 24 miliardi, in ragione di lire 8 miliardi per ciascun anno, per
sostenere iniziative culturali ed artistiche a favore della minoranza
slovena in Italia. A tal fine, la regione consulta le istituzioni,
anche di natura associativa, della minoranza slovena.
2. In attesa dell'approvazione di una legge per gli interventi a
favore delle popolazioni italiane in Jugoslavia, è autorizzata la
spesa di lire 12 miliardi per il periodo 1991-1993, in ragione di
lire 4 miliardi per ciascun anno, da iscrivere in apposito capitolo
dello stato di previsione del Ministero degli affari esteri, per le
attività in favore della minoranza italiana in Jugoslavia, da
svolgersi anche in collaborazione con la regione Friuli-Venezia
Giulia e con altre istituzioni ed enti.
3. I contributi di cui ai commi 2 e 8 dell'articolo 3 della legge 7
agosto 1990, n. 250, in favore di quotidiani in lingua slovena sono
aumentati del 50 per cento, nei limiti delle disponibilità
finanziarie della legge stessa.

Art. 15.
1. Per le provvidenze che, ai sensi della presente legge, sono
concesse dalle regioni, le modalità e le procedure di erogazione
sono stabilite con legge regionale.
2. Il Ministro del bilancio e della programmazione economica, anche
sulla base dei programmi formulati e comunicati al Ministro stesso
dalle regioni interessate, presenta al Parlamento, entro il 30 giugno
1994, una relazione sull'utilizzo e sugli effetti delle provvidenze
previste dalla presente legge.

Art. 16.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge per il
periodo 1991-1993, pari a lire 112 miliardi annui, si provvede:
a) quanto a lire 12 miliardi per ciascuno degli anni 1991, 1992 e
1993, mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto,
ai fini del bilancio triennale 1991-1993, al capitolo 6856 dello
stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1991,
all'uopo utilizzando l'apposito accantonamento "Provvidenze per la
minoranza slovena e per la tutela della cultura della minoranza
italiana in Jugoslavia";
b) quanto a lire 100 miliardi per ciascuno degli anni 1991, 1992
e 1993, mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1991-1993, al capitolo 9001
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1991,
all'uopo utilizzando l'apposito accantonamento "Incentivi per lo
sviluppo della cooperazione economica internazionale nelle zone del
confine orientale".
2. A decorrere dall'anno 1994 si provvede ai sensi dell'articolo
11, comma 3, lettera c), della legge 5 agosto 1978, n. 468, come
sostituito dalla legge 23 agosto 1988, n. 362.
3. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 9 gennaio 1991
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI