5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 115 del 30-9-2009
AVVISI E BANDI DI GARA
ALTRE FIGURE SOGGETTIVE PUBBLICHE E PRIVATE
TORINO NUOVA ECONOMIA S.P.A.
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.115 del 30-9-2009)

Bando di gara procedura aperta (CIG 03728261BF)

SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO
Denominazione ufficiale: Torino Nuova Economia S.p.A.
Indirizzo postale: Galleria San Federico, 16 Citta': Torino Codice
postale: 10121
Paese: Italia Punti di contatto:Telefono: 0115717796
All'attenzione di: Ing. Francesco Terranova
Posta elettronica: info@torinonuovaeconomia.it
Fax: 011532555
Indirizzo(i) internet (se del caso)
Amministrazione aggiudicatrice (URL): www.torinonuovaeconomia.it
Profilo di committente (URL): /
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto
sopra indicati
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso:
I punti di contatto sopra indicati
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a:
I punti di contatto sopra indicati
I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITÀ
-Organismo di diritto pubblico
-Riqualificazione del territorio
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice
Servizio di progettazione definitiva ed esecutiva, stralcio
progetto oo.uu., coordinamento sicurezza in fase di progettazione
(art.91, d.lg.81/08) e di direzione lavori, misurazione e
contabilità, stralcio contabilità e misurazione lavori oo.uu.,
assistenza al collaudo e coordinamento sicurezza in fase di
esecuzione dei lavori (art.92, d.lg.81/08) (parte opzionale ex
art.29, comma 1, d.lg.163/06 e art.1331 c.c.) inerente la
riqualificazione della Zona "C" in area Mirafiori di Torino.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o
di prestazione dei servizi
Servizi Categoria di servizi: N.12
(Per le categorie di servizi 1-27, cfr. l'allegato II della
direttiva 2004/18/CE)
Luogo principale di esecuzione: Torino, Via Plava, n.92
Codice NUTS: ITC11
II.1.3) L'avviso riguarda:un appalto pubblico
II.1.4) Informazioni relative all'accordo quadro (se del caso): /
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti
Procedura aperta ex artt. 3, comma 37, e 55, comma 5, d.lg. 163/06
per l'affidamento del servizio di progettazione definitiva ed
esecutiva, stralcio progetto oo.uu., coordinamento sicurezza in fase
di progettazione (art.91, d.lg.81/08) e di direzione lavori,
misurazione e contabilità, stralcio contabilità e misurazione
lavori oo.uu., assistenza al collaudo e coordinamento sicurezza in
fase di esecuzione dei lavori (art.92, d.lg.81/08) (parte opzionale
ex art.29, comma 1, d.lg.163/06 e art.1331 c.c.) inerente la
riqualificazione della Zona "C" in area Mirafiori di Torino. Il
servizio di progettazione definitiva ed esecutiva in oggetto riguarda
la realizzazione delle opere infrastrutturali (opere di
urbanizzazione pubbliche, opere soggette ad uso pubblico e opere
consortili) inerenti la Riqualificazione della cosiddetta Zona "C" in
area Mirafiori, oggetto di un Permesso di Costruire Convenzionato in
corso di approvazione da parte della Città di Torino. La suddetta
progettazione dovrà essere eseguita prevedendo la predisposizione di
"progetti a stralcio". Il primo progetto a stralcio riguarderà le
opere infrastrutturali comprendenti le opere di urbanizzazione
(cedute e assoggettate) e le opere consortili. Il secondo progetto a
stralcio comprenderà le opere di urbanizzazione pubbliche (cedute ed
assoggettate). Tale secondo stralcio, infatti, dovrà essere
trasmesso alla Città di Torino per le necessarie approvazioni. Lo
stralcio del progetto definitivo ed esecutivo relativo alle opere
infrastrutturali comprendenti le opere di urbanizzazione (cedute e
assoggettate) e le opere consortili, invece, sarà oggetto di
approvazione secondo le disposizioni di legge. Il progetto definitivo
e il progetto esecutivo dovranno essere redatti in conformità e
adeguati ai contenuti dell'istanza di ammissione a cofinanziamento
POR 2007-2013, in tema di realizzazione di aree ecologicamente
attrezzate (Allegato 6 al "Disciplinare di Gara"). Con la presente
procedura Torino Nuova Economia intende affidare il servizio di
progettazione definitiva ed esecutiva e coordinamento sicurezza in
fase di progettazione ex art.91, d.lg.81/08. All'atto
dell'approvazione dello stralcio del progetto esecutivo relativo alle
opere infrastrutturali, Torino Nuova Economia si riserva la facoltà,
a suo insindacabile giudizio, di assegnare al Professionista
affidatario di tale prestazione anche il servizio di "direzione
lavori, misurazione e contabilità, stralcio contabilità e misura
dei lavori OO.UU., assistenza al collaudo e coordinamento sicurezza
in fase di esecuzione dei lavori (art.92, d.lg.81/08)" (parte
opzionale ex art.29, comma 1, d.lg.163/06 e 1331 c.c.). Qualora, in
sede di approvazione del progetto preliminare da parte dei competenti
organi della Città di Torino, venissero disposte prescrizioni
modificative e/o integrative dello stesso, il corrispettivo riferito
alle prestazioni potrà essere adeguato e sarà pertanto determinato
a consuntivo sulla base delle percentuali previste dalle
corrispondenti tariffe professionali.
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti)
Vocabolario principale Vocabolario supplementare(se del caso)
Oggetto principale 71250000
II.1.7)L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo
sugli appalti pubblici (AAP):Sì
II.1.8) Divisione in lotti (per ulteriori precisazioni sui lotti,
utilizzare l'allegato B nel numero di copie necessario):No
II.1.9) Ammissibilità di varianti:No
II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL'APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entità totale (compresi tutti gli eventuali
lotti e opzioni)
Il corrispettivo presunto per i servizi di progettazione definitiva
ed esecutiva, stralcio progetto OO.UU., coordinamento sicurezza in
fase di progettazione, ammonta a Euro 219.042,66 (Euro 170.22,33 +
Euro 49.020,33) oneri fiscali e previdenziali esclusi. Il
corrispettivo presunto per i servizi di direzione lavori, misurazione
e contabilità, stralcio contabilità e misura OO.UU., assistenza al
collaudo e coordinamento sicurezza in fase di esecuzione, ammonta a
Euro 319.616,78 (Euro 248.134,58 + Euro 71.482,20) oneri fiscali e
previdenziali esclusi. L'ammontare del citato corrispettivo è stato
quantificato a sensi del combinato disposto del d.m. 4-4-01 e
dell'art.2, 1.248/06 e include il "rimborso delle spese e dei
compensi accessori" forfetizzati come previsto all'art. 3 del citato
d.m. 4-4-01 (GU 26-4-01 n. 96).
Se noto, valore stimato, IVA esclusa (indicare solo in
cifre):538.659,44 Moneta: EUR
II.2.2) Opzioni (se del caso):No
II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE
Periodo in mesi: 4
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste (se del caso):/
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia
Fondi propri e Fondi POR 2007-2013
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto (se del caso)
par. 6) e ss "Disciplinare di gara"
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la
realizzazione dell'appalto (se del caso): Si
In caso affermativo, descrizione delle condizioni particolari:
Aggiudicazione definitiva, aggiudicazione definitiva efficace e
stipulazione contratto di appalto sospensivamente condizionate
all'acquisizione della copertura finanziaria. Torino Nuova Economia
si riserva la facoltà, dandone idonea motivazione, di annullare o
revocare il bando di gara, di non pervenire all'aggiudicazione o di
non stipulare il contratto senza incorrere in responsabilità e/o
azioni di richiesta danni e/o indennità e/o compensi da parte degli
offerenti e/o aggiudicatario, neanche a sensi degli artt. 1337 e 1338
c.c.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti:
par. 6) e ss "Disciplinare di gara"
III.2.2) Capacità economica e finanziaria
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti:
par. 7) e ss "Disciplinare di gara"
III.2.3) Capacità tecnica
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai
requisiti:
par. 7) e ss "Disciplinare di gara"
III.2.4) Appalti riservati (se del caso):No
III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI
III.3.1)La prestazione del servizio è riservata ad una particolare
professione? Si
In caso affermativo,citare la corrispondente disposizione
legislativa, regolamentare o amministrativa applicabile:
r.d.2537/25, artt. 1 l. 897/38 e 39 d.lgs. 163/06, nonchè
normative specifiche dei professionisti abilitati allo svolgimento
degli incarichi oggetto di appalto o normative equivalenti per
concorrenti stabiliti in altri Paesi.
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le
qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione
del servizio:Sì
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta
IV.1.2) Limiti al numero di operatori che saranno invitati a
presentare un'offerta
(procedure ristrette e negoziate, dialogo competitivo): /
IV.1.3) Riduzione del numero di operatori durante il negoziato o il
dialogo(procedura negoziata, dialogo competitivo) /
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione (contrassegnare le caselle
pertinenti)
Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri indicati
di seguito(i criteri di aggiudicazione vanno indicati con la relativa
ponderazione oppure in ordine discendente di importanza qualora non
sia possibile la ponderazione per motivi dimostrabili)
Criteri - 1. "Prezzo offerto" Ponderazione 30
Criteri - 2. "Individuazione problematiche da affrontare e
metodologie di soluzione e
controllo dell'attività di progettazione e coordinamento sicurezza
in fase di
progettazione" Ponderazione 25
Criteri - 3. "Individuazione problematiche da affrontare e
metodologie di soluzione e
controllo dell'attività di direzione lavori e coordinamento
sicurezza in fase di
esecuzione" Ponderazione 20
Criteri - 4. "Modalità di espletamento dell'attività di
progettazione e coordinamento
sicurezza in fase di progettazione" Ponderazione 15
Criteri - 5. "Modalità di espletamento dell'attività di direzione
lavori e Coordinamento
Sicurezza in fase di esecuzione" Ponderazione 10
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier
dall'amministrazione aggiudicatrice (se del caso) /
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la
documentazione complementare (ad eccezione del sistema dinamico di
acquisizione) oppure il documento descrittivo (nel caso di dialogo
competitivo) Termine per il ricevimento delle richieste di documenti
o per l'accesso ai documenti
Data: 11/12/2009 Ora: 12:00
Documenti a pagamento: Sì
In caso affermativo, prezzo (indicare solo in cifre): 50,00 Moneta:
EUR
Condizioni e modalità di pagamento:
I concorrenti potranno richiedere all'Amministrazione
Aggiudicatrice copia del progetto preliminare (Allegato A7) posto a
base della gara di appalto. La copia sarà inviata su DVD per mezzo
Poste Italiane S.p.A., previa semplice richiesta (via fax: +39 011
532.555), con in allegato fotocopia ricevuta versamento di Euro 50,00
sul c/c. n. 000 000 020 876 c/o Banca Regionale Europea - Filiale di
Torino 5, ABI 06906, CAB 01005, CIN J, intestato a Torino Nuova
Economia S.p.A., causale: "Procedura aperta servizio di progettazione
definitiva ed esecutiva, stralcio progetto oo.uu. e coordinamento
sicurezza in fase di progettazione (art.91, d.lg.81/08) e della
direzione lavori, misurazione e contabilità, stralcio contabilità e
misurazione lavori oo.uu., assistenza al collaudo e coordinamento
sicurezza in fase di esecuzione dei lavori (art.92, d.lg.81/08)
(parte opzionale ex art.29, comma 1, d.lg.163/06 e art.1331 c.c.)
inerente la riqualificazione della zona "C" in Area Mirafiori di
Torino: acquisto documentazione complementare". La predetta
documentazione potrà altresì essere ritirata direttamente presso
l'indirizzo di cui al punto I.1. previo versamento e prenotazione del
giorno ritiro.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione
Data: 14/12/2009 Ora: 12:00
IV.3.5) Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a
presentare offerte o a partecipare (se nota) /
IV.3.6)Lingue utilizzabili per la presentazione delle
offerte/domande di partecipazione IT
IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato
alla propria offerta (procedura aperta)
giorni: 180 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte
Data: 12/01/2010 Ora: 09:30
Luogo (se del caso): Galleria San Federico, 16 - 10121 Torino
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte (se del
caso)
Sì - Legali rappresentanti o soggetti delegati dai primi con
procura semplice, anche non notarile
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO (se del caso):No
VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI
FONDI COMUNITARI: Sì
In caso affermativo, indicare il progetto e/o programma:
Intervento cofinanziato con i Fondi POR 2007-2013
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso)
1. "Disciplinare di gara" costituisce parte integrante del bando.
Informazioni complementari: vanno richieste entro il 02.12.2009 ore
12.00 (termine perentorio). Riscontro nei termini di legge,
direttamente all'interessato e, in forma anonima, sul sito
www.torinonuovaeconomia.it. (v.si sottopar.17.II del "Disciplinare di
gara").
2. L'Amministrazione aggiudicatrice applica art.77 bis, dpr 445/00
(art.38, comma 2, d.lgs.163/06).
3. Non sono ammesse offerte economiche in aumento. Non sono ammesse
offerte indeterminate, incomplete, parziali, condizionate, plurime.
4.L'Amministrazione aggiudicatrice procederà all'aggiudicazione
quand'anche pervenga una sola offerta, purchè valida, congrua,
conveniente e idonea. L'Amministrazione aggiudicatrice si riserva
facoltà ex art.81, comma 3, d.lgs.163/06.
5. Le autodichiarazioni e i documenti, se redatti in lingua diversa
dall'italiano, dovranno essere accompagnati da una traduzione in
lingua italiana certificata da un traduttore ufficiale.
6. Qualora, anche a seguito di osservazioni presentate dai
concorrenti, emergano irregolarità del bando, del disciplinare di
gara e relativi allegati, l'Amministrazione aggiudicatrice, in
autotutela, procederà alla correzione dei predetti atti di gara. Le
correzioni verranno tempestivamente portate a conoscenza degli
interessati mediante pubblicazione sul sito
www.torinonuovaeconomia.it.
7. L'Amministrazione aggiudicatrice si riserva di comunicare in
tempo utile eventuali errori, contrasti e/o carenze del bando e/o del
"disciplinare di gara" e/o relativi allegati e/o di correggere e/o
integrare tali atti rispetto a quanto previsto dalla normativa
vigente in tema di appalti pubblici. Tali comunicazioni verranno
tempestivamente portate a conoscenza degli interessati mediante
pubblicazione sul sito www.torinonuovaeconomia.it.
8. Le offerte presentate verranno valutate da una Commissione
giudicatrice costituita a sensi dell'art. 84, d.lgs.163/06.
9. Tutte le comunicazioni e gli scambi di informazioni tra
l'Amministrazione aggiudicatrice e gli operatori economici possono
avvenire esclusivamente via fax (art.77, d.lgs.163/06), fatte salve
le norme di cui all'art.13, d.lgs.163/06.
10. Verifica anomalia: Amministrazione aggiudicatrice valuterà la
congruità delle offerte a sensi dell'art. 86 e seguenti d.lgs.
163/06. Non sono ammesse le giustificazioni di cui all'art.87, commi
3 e 4 e tenuto conto del comma 5, d.lgs.163/06.
11. In caso di contrasto tra le disposizioni del presente bando e
quelle del "Disciplinare di gara" e relativi allegati prevalgono le
prime, interpretate secondo il d.lgs.163/06, la direttiva 04/18/CE e
le norme interpretative vigenti nell'ordinamento giuridico italiano.
12. L'Amministrazione aggiudicatrice si riserva facoltà, previa
adeguata motivazione, di annullare e/o revocare il bando di gara, non
aggiudicare e/o non stipulare il contratto senza incorrere in
responsabilità e/o azioni di richiesta danni, indennità o compensi
di qualsiasi tipo a favore dei concorrenti e/o dell'aggiudicatario,
nemmeno a sensi degli artt. 1337 e 1338 del cod.civ.
13. I concorrenti che intendono partecipare alla presente procedura
aperta sono tenuti al pagamento della contribuzione all'Autorità per
la vigilanza sui contratti pubblici quale condizione di
ammissibilità. Essi sono tenuti a dimostrare, al momento di
presentazione dell'offerta, di avere versato la somma dovuta pari a
Euro 40,00 (quaranta/00). La mancata dimostrazione dell'avvenuto
versamento di tale somma è causa di esclusione dalla procedura di
gara in oggetto, così come previsto dalla deliberazione
dell'Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici del
10.01.2007. Il pagamento della contribuzione da parte dei concorrenti
avverrà con le seguenti modalita': 1. mediante versamento on line
collegandosi al portale web "Sistema di riscossione" all'indirizzo
http://riscossione.avlp.it seguendo le istruzioni disponibili sul
portale. A riprova dell'avvenuto pagamento, il concorrente deve
inserire nella busta "a - Documentazione amministrativa" copia
stampata dell'email di conferma, trasmessa dal sistema di
riscossione;
oppure:
mediante versamento sul conto corrente postale n. 73582561,
intestato a "AUT. CONTR. PUBB." Via di Ripetta, 246, 00186 Roma
(codice fiscale 97163520584), presso qualsiasi ufficio postale. La
causale del versamento deve riportare esclusivamente:- il codice
fiscale del concorrente;
- il Codice Identificativo Gara (CIG: 03728261BF) che identifica la
procedura. In tale caso a comprova
dell'avvenuto pagamento, il concorrente deve inserire nella busta
"a - Documentazione amministrativa" la ricevuta in originale del
versamento ovvero fotocopia dello stesso corredata da dichiarazione
di autenticità e copia di un documento di identità in corso di
validità. Si precisa che gli estremi del versamento effettuato dal
concorrente presso gli uffici postali devono essere comunicati al
sistema on-line di riscossione all'indirizzo
http://riscossione.avlp.it. La mancata presentazione della
documentazione probatoria del versamento della contribuzione è
condizione di esclusione dalla procedura di gara.
14. A sensi del combinato disposto degli artt.11 e 55,
d.lgs.163/06: deliberazione a contrarre del Consiglio di
Amministrazione del 18.09.2009.
15. Documentazione di gara ("bando di gara", "disciplinare di gara
+ allegati A1, A2, A3, A4, A5 e A6),
scaricabile dal sito www.torinonuovaeconomia.it senza oneri. I
concorrenti potranno richiedere all'Amministrazione Aggiudicatrice
copia del progetto preliminare (Allegato A7) posto a base della gara
di appalto. La copia sarà inviata su DVD per mezzo Poste Italiane
S.p.A., previa semplice richiesta (via fax: +39 011 532.555), con in
allegato fotocopia ricevuta versamento di Euro 50,00 sul c/c. n. 000
000 020 876 c/o Banca Regionale Europea - Filiale di Torino 5, ABI
06906, CAB 01005, CIN J, intestato a Torino Nuova Economia S.p.A.,
causale: "Procedura aperta servizio di progettazione definitiva ed
esecutiva, stralcio progetto oo.uu. e coordinamento sicurezza in fase
di progettazione (art.91, d.lg.81/08) e della direzione lavori,
misurazione e contabilità, stralcio contabilità e misurazione
lavori oo.uu., assistenza al collaudo e coordinamento sicurezza in
fase di esecuzione dei lavori (art.92, d.lg.81/08) (parte opzionale
ex art.29, comma 1, d.lg.163/06 e art.1331 c.c.) inerente la
riqualificazione della zona "C" in Area Mirafiori di Torino: acquisto
documentazione complementare". La predetta documentazione potrà
altresì essere ritirata direttamente presso l'indirizzo di cui al
punto I.1. previo versamento e prenotazione del giorno di ritiro.
16. Responsabile del procedimento ex art.10, d.lgs.163/06: Ing.
Francesco Terranova
VI.4) PROCEDURE DI RICORSO
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: TAR Piemonte Indirizzo postale: Corso
Stati Uniti, n. 45
Citta': Torino Codice postale: 10129 Paese: Italia
Posta elettronica: seggen.to@giustizia-amministrativa.it
Telefono: +390115576458; +390115576454 Fax: +39011539265
Organismo responsabile delle procedure di mediazione (se del caso)
Denominazione ufficiale: Autorità per la vigilanza sui contratti
pubblici (art.6, comma 7, lett. n), d.lg.163/06) Indirizzo postale:
via di Ripetta, 246
Citta': Roma Codice postale: 00186 Paese: Italia
Telefono: +3906367231 Indirizzo Internet (URL):
www.autoritalavoripubblici.it
VI.4.2) Presentazione del ricorso (compilare il punto VI.4.2
oppure, all'occorrenza, il punto VI.4.3)
Informazioni precise sui termini di presentazione del ricorso:
Ricorso giudiziale: entro 60 giorni da conoscenza atto.
Ricorso straordinario al Presidente della Repubblica: entro 120
giorni da conoscenza atto (art.8, dpr 1199/71).

L'Amministratore Delegato
Dott. Mauro Zangola


T-09BFM15824