Serie Generale n. 28 del 4-2-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 19 gennaio 1998, n. 10
Ratifica ed esecuzione della convenzione sulla sicurezza nucleare, fatta a Vienna il 20 settembre 1994. (GU Serie Generale n.28 del 04-02-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5-2-1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione sulla sicurezza nucleare, fatta a Vienna il 20 settembre
1994.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 31 della convenzione
stessa.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 51 milioni annue a decorrere dal 1997, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 1997-1999, al capitolo 6856 dello stato
di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1997, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 19 gennaio 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

CONVENTION SUR LA SURETE NUCLEAIRE


Parte di provvedimento in formato grafico

Traduzione non ufficiale
CONVENZIONE SULLA SICUREZZA NUCLEARE
PREAMBOLO
LE PARTI CONTRAENTI
i) consapevoli dell'importanza per la Comunità internazionale di
assicurarsi che l'uso dell'energia nucleare sia sicuro, ben
regolamentato e corretto da un punto di vista ambientale;
ii) ribadendo la necessità di continuare a dare impulso ad un
elevato livello di sicurezza nucleare nel mondo intero;
iii) ribadendo che la responsabilità della sicurezza nucleare
spetta allo Stato nella cui giurisdizione ricade un impianto
nucleare;
iv) desiderando dare impulso ad una efficace cultura della
sicurezza nucleare;
v) consapevoli che gli incidenti negli impianti nucleari
potrebbero avere conseguenze transfrontaliere;
vi) tenendo conto della Convenzione sulla protezione fisica delle
materie nucleari (1979), della Convenzione sulla pronta notifica di
un incidente nucleare (1986) e della Convenzione sull'assistenza in
casi di incidenze nucleare e di emergenza radiologica (1986);
vii) considerando che la presente Convenzione comporta l'impegno
di applicare principi fondamentali di sicurezza per gli impianti
nucleari piuttosto che norme di sicurezza dettagliate e che, in
materia di sicurezza, esistono linee-guida definite a livello
internazionale che vengono periodicamente riviste e che possono
dunque fornire indicazioni sui mezzi più aggiornati per ottenere un
elevato livello di sicurezza;
viii) considerando che la presente Convenzione comporta l'impegno
di applicare principi fondamentali di sicurezza per gli impianti
nucleari piuttosto che norme di sicurezza dettagliate e
periodicamente riviste e che possono dunque fornire indicazioni sui
mezzi più aggiornati per ottenere un elevato livello di sicurezza;
ix) affermando la necessità di intraprendere rapidamente
l'elaborazione di una convenzione internazionale sulla sicurezza
della gestione dei rifiuti radioattivi, non appena il processo in
corso per sviluppare i principi fondamentali per la sicurezza della
gestione dei rifiuti radioattivi avrà prodotto un ampio accordo
internazionale;
x) riconoscendo l'utilità di proseguire il lavoro tecnico
connesso alla sicurezza di altre fasi del ciclo del combustibile
nucleare e che tale lavoro può, col tempo, facilitare lo sviluppo
dei protocolli internazionali attuali o futuri;
HANNO CONVENUTO quanto segue:

ARTICOLO 1. OBIETTIVI
Gli obiettivi della presente convenzione sono:
i) conseguire e mantenere un elevato livello di sicurezza
nucleare nel mondo intero grazie al miglioramento delle misure
nazionali e della cooperazione internazionale, includendo, ove
appropriato, la cooperazione tecnica in materia di sicurezza;
ii) istituire e mantenere, negli impianti nucleari, difese
efficaci contro i potenziali rischi radiologici, in modo da
proteggere gli individui, la società e l'ambiente dagli effetti
nocivi delle radiazioni emesse da questi impianti;
iii) Per "autorizzazione" si intende ogni atto autorizzativo
rilasciato al richiedente dall'organismo di regolamentazione, che
conferisce responsabilità per la localizzazione, la progettazione,
la costruzione, l'avviamento, l'esercizio o la disattivazione di un
impianto nucleare.

ARTICOLO 2. DEFINIZIONI
Ai fini della presente Convenzione:
i) Per "impianto nucleare" si intende, per quanto riguarda ciascuna
Parte Contraente, ogni centrale nucleare di potenza, a scopo
pacifico, fissa, sotto la sua giurisdizione, compresi gli impianti di
stoccaggio, di lavorazione di materiali radioattivi che si trovano
sullo stesso sito e che sono direttamente connessi all'esercizio
della centrale nucleare. Tale centrale cessa di essere un impianto
nucleare quando tutti gli elementi di combustibile nucleare siano
stati estratti definitivamente dal nocciolo del reattore ed
immagazzinati in maniera sicura, in conformità con procedure
approvate, ed un programma di disattivazione sia stato concordato con
l'organismo di regolamentazione.
ii) Per "organismo di regolamentazione" si intende, per ciascuna
Parte Contraente, uno o più organismi da quest'ultima investiti
della facoltà giuridica di rilasciare autorizzazioni e di elaborare
la normativa relativa alla localizzazione, alla progettazione, alla
costruzione, all'avviamento, all'esercizio o alla disattivazione
degli impianti nucleari.
iii) Per "autorizzazione" si intende ogni atto autorizzativo
rilasciato al richiedente dall'organismo di regolamentazione, che
conferisce responsabilità per la localizzazione, la progettazione,
la costruzione, l'avviamento, l'esercizio o la disattivazione di un
impianto nucleare.

ARTICOLO 3. CAMPO DI APPLICAZIONE
La presente Convenzione si applica alla sicurezza degli impianti
nucleari.

ARTICOLO 4. MISURE DI ATTUAZIONE
Ciascuna Parte Contraente adotterà, nell'ambito del proprio
diritto interno, le misure legislative, regolatorie ed amministrative
e le altre azioni necessarie per adempiere ai suoi obblighi ai sensi
della presente Convenzione.

ARTICOLO 5. PRESENTAZIONE DEI RAPPORTI.
Ciascuna Parte Contraente presenterà per riesame, prima di
ciascuna delle riunioni di cui all'articolo 20, un rapporto sui
provvedimenti adottati per soddisfare ciascuno degli obblighi
enunciati nella presente Convenzione.

ARTICOLO 6. IMPIANTI NUCLEARI ESISTENTI
Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per garantire che la sicurezza degli impianti nucleari esistenti al
momento in cui la Convenzione entra in vigore per quella Parte
Contraente, sia riesaminata al più presto possibile. La Parte
Contraente, qualora sia necessario alla luce della presente
Convenzione, farà in modo che tutti i miglioramenti che possono
ragionevolmente essere apportati, vengano effettuati con urgenza
nell'ottica di adeguare la sicurezza dell'impianto nucleare. Se tale
adeguamento non è realizzabile, si dovrebbero attuare programmi per
la chiusura dell'impianto nucleare non appena ciò sia praticamente
possibile. Per la programmazione delle fasi di chiusura, si può
tener conto dell'intero contesto energetico e delle eventuali
alternative, nonchè dell'impatto sociale, ambientale ed economico.

ARTICOLO 7. QUADRO LEGISLATIVO E REGOLATORIO
1. Ciascuna Parte Contraente istituirà e manterrà in vigore un
quadro legislativo e regolatorio per disciplinare la sicurezza degli
impianti nucleari.
2. Il quadro legislativo e regolatorio prevedera':
i) l'istituzione di prescrizioni e di norme di sicurezza
nazionali applicabili;
ii) un sistema di rilascio di autorizzazioni per gli impianti
nucleari ed il divieto di esercire un impianto nucleare senza
autorizzazione;
iii) un sistema regolatorio di ispezioni e di valutazione degli
impianti nucleari per verificare la conformità con la normativa
applicabile e con i limiti di autorizzazione;
iv) la vigilanza sul rispetto della normativa applicabile e dei
limiti delle autorizzazioni, compresa la loro sospensione, modifica o
revoca.

ARTICOLO 8. ORGANISMO DI REGOLAMENTAZIONE
1. Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per garantire una effettiva indipendenza delle funzioni
dell'organismo di regolamentazione da quelle di ogni altro ente o
organizzazione incaricato della promozione o dell'utilizzazione
dell'energia nucleare.

ARTICOLO 9. RESPONSABILITÀ DEL TITOLARE DI UNA AUTORIZZAZIONE
Ciascuna Parte Contraente assicurerà che la responsabilità
primaria della sicurezza di un impianto nucleare competa al titolare
della corrispondente autorizzazione, ed intraprenderà le azioni
appropriate affinchè ogni titolare di autorizzazione faccia fronte
alle proprie responsabilità.

ARTICOLO 10. PRIORITÀ ALLA SICUREZZA
Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che tutte le organizzazioni che svolgono attività
direttamente attinenti agli impianti nucleari stabiliscano strategie
che attribuiscano la dovuta priorità alla sicurezza nucleare.

ARTICOLO 11. PRIORITÀ ALLA SICUREZZA
1. Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che siano disponibili, ai fini della sicurezza di
ciascun impianto nucleare, risorse finanziarie adeguate per tutta la
durata della sua vita.
2. Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che un numero sufficiente di personale qualificato con
adeguata formazione, addestramento ed aggiornamento sia disponibile
per tutte le attività connesse alla sicurezza in tutti, o per tutti,
gli impianti nucleari, per l'intera durata della loro vita.

ARTICOLO 12. FATTORI UMANI
Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che le capacità ed i limiti dei comportamenti umani
siano presi in considerazione per l'intera vita di un impianto
nucleare.

ARTICOLO 13. GARANZIA DI QUALITÀ
Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che siano definiti ed attuati i programmi di garanzia
della qualità, nell'ottica di fornire garanzia che le esigenze
specifiche per tutte le attività rilevanti ai fini della sicurezza
nucleare siano rispettate per l'intera attività di un impianto
nucleare.

ARTICOLO 14. VALUTAZIONE E VERIFICA DELLA SICUREZZA
Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che vengano effettuate:
i) valutazioni globali e sistematiche della sicurezza prima della
costruzione e dell'avviamento di un impianto nucleare e per tutta la
durata della sua vita. Tali valutazioni, ben documentate, dovranno
essere successivamente aggiornate alla luce dell'esperienza operativa
e delle più recenti informazioni rilevanti per la sicurezza, e
riesaminare dall'organismo di regolamentazione;
ii) verifiche mediante analisi, sorveglianza, prove ed ispezioni,
intese a controllare che lo stato fisico e l'esercizio di un impianto
nucleare continuino ad essere conformi alla sua progettazione, ai
requisiti di sicurezza nazionali applicabili ed ai limiti ed alle
condizioni di esercizio.

ARTICOLO 15. PROTEZIONE RADIOLOGICA
Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
affinchè in normali condizioni di funzionamento l'esposizione dei
lavoratori e della popolazione alle radiazioni ionizzanti causata da
un impianto nucleare sia mantenuta al livello più basso,
ragionevolmente ottenibile, e che nessun individuo venga esposto a
dosi di radiazione superiori ai limiti stabiliti a livello nazionale.

ARTICOLO 16. PIANIFICAZIONE DI EMERGANZA
1. Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che, per gli impianti nucleari, ci siano piani
d'emergenza interni ed esterni, periodicamente provati, comprendenti
le attività da porre in essere in caso di emergenza.
Per ogni nuovo impianto nucleare, tali piani saranno elaborati e
provati prima che l'impianto inizi a funzionare al di sopra di un
basso livello di potenza concordato con l'organismo di
regolamentazione.
2. Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che la sua popolazione e le autorità competenti degli
Stati limitrofi all'impianto nucleare, per quanto soggetti alla
probabilità di essere coinvolti in un'emergenza radiologica,
ricevano informazioni appropriate per i piani e le azioni di
emergenza.
3. Le Parti Contraenti che non hanno impianti nucleari sul loro
territorio, per quanto soggette alla probabilità di essere coinvolte
in un'emergenza radiologica in un impianto nucleare limitrofo,
intraprenderanno le azioni appropriate per l'elaborazione e le
esercitazioni di piani di emergenza per il loro territorio,
comprendenti le attività da mettere in atto in caso di emergenza di
questo tipo.

ARTICOLO 17. LOCALIZZAZIONE
Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che vengano stabilite ed attuate procedure idonee a:
i) valutate tutti i fattori rilevanti inerenti al sito che
possono incidere sulla sicurezza di un impianto nucleare per tutta la
durata della sua vita prevista;
ii) valutare il probabile impatto che un impianto nucleare
previsto potrebbe avere dal punto di vista della sicurezza sugli
individui, sulla società e sull'ambiente;
iii) riesaminare, secondo le necessità, tutti i fattori
pertinenti di cui ai capoversi i) e ii) in modo da garantire che
l'impianto nucleare rimanga accettabile dal punto di vista della
sicurezza;
iv) consultare le Parti Contraenti nelle vicinanze di un impianto
nucleare previsto, nella misura in cui potrebbero essere coinvolte da
tale impianto, e fornire loro, su richiesta, le informazioni
necessarie per poter valutare ed effettuare proprie stime
dell'eventuale impatto, dello stesso impianto, sul loro territorio,
dal punto di vista della sicurezza.

ARTICOLO 18. PROGETTAZIONE E COSTRUZIONE
Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
affinche':
i) la progettazione e la costruzione di un impianto nucleare
preveda diversi livelli e metodi di protezione affidabili (difesa in
profondita') contro il rilascio di materiali radioattivi, ai fini di
prevenire gli incidenti e di attenuare le conseguenze radiologche
qualora dovessero accadere;
ii) le tecnologie utilizzate per la progettazione e la
costruzione di un impianto nucleare siano provate dall'esperienza o
qualificate da prove o da analisi;
iii) la progettazione di un impianto nucleare consente un
esercizio affidabile, stabile ed agevolmente controlabile, tenendo
debitamente conto dei fattori umani e dell'interfaccia uomo-macchina.

ARTICOLO 19. ESERCIZIO
Ciascuna Parte Contraente intraprenderà le azioni appropriate
per assicurare che:
i) l'autorizzazione iniziale all'esercizio di un impianto
nucleare si basi su un'analisi di sicurezza appropriata e su un
programma di avviamento comprovante che l'impianto così come è
costruito, sia conforme ai requisiti di progettazione e di sicurezza;
ii) i limiti e le condizioni di esercizio risultanti dall'analisi
di sicurezza, dalle prove e dall'esperienza operativa siano definiti
e riesaminati laddove necessario per identificare i margini di
sicurezza per l'esercizio;
iii) l'esercizio, la manutenzione, l'ispezione e le prove di un
impianto nucleare siano condotte secondo procedure approvate;
iv) siano stabilite procedure per far fronte ad eventi anomali e
ad incidenti;
v) sia disponibile per tutta la durata di vita di un impianto
nucleare il supporto tecnico ed ingegneristico necessario in tutti i
settori rilevanti per la sicurezza;
vi) malfunzionamenti significativi per la sicurezza siano
notificati tempestivamente dal titolare dell'autorizzazione
all'organismo di regolamentazione;
vii) siano predisposti programmi di raccolta e di analisi
dell'esperienza operativa, sia dato seguito ai risultati conseguiti
ed alle conclusioni tratte, e che i meccanismi esistenti siano
utilizzati per condividere le esperienze rilevanti con gli organismi
internazionali, con le altre organizzazioni di esercenti e con gli
organismi di regolamentazione;
viii) la produzione di rifiuti radioattivi risultante
dall'esercizio di un impianto nucleare sia mantenuta al minimo
praticabile per il processo specifico, sia in termini di attività
che in volume, e che ogni necessario trattamento e stoccaggio del
combustibile esaurito e di rifiuti direttamente correlati
all'esercizio, e, sullo stesso sito dell'impianto nucleare, tengano
conto del condizionamento e dello smaltimento.

ARTICOLO 20. RIUNIONI DI RIESAME
1. Le Parti Contraenti terranno riunioni (di seguito denominate
"riunioni di riesame") per riesaminare i rapporti presentati in
applicazione dell'articolo 5, secondo le procedure adottate ai sensi
dell'articolo 22.
2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 24, possono essere
costituiti sottogruppi composti da rappresentanti delle Parti
Contraenti, ed operare durante le riunioni di riesame, qualora ciò
sia ritenuto necessario, per analizzare problemi particolari
contenuti nei rapporti.
3. Ciascuna Parte Contraente dovrà avere opportunità
ragionevole di discutere i rapporti presentati dalle altre Parti
Contraenti e di chiedere chiarimenti su tali rapporti.

ARTICOLO 21. CALENDARIO
1. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della presente
Convenzione avrà luogo una riunione preparatoria delle Parti
Contraenti.
2. In tale riunione preparatoria, le Parti Contraenti
stabiliranno la data della prima riunione di riesame. Questa avrà
luogo quanto prima possibile, ma non oltre trenta mesi a decorrere
dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione.
3. In ciascuna riunione di riesame, le Parti Contraenti
stabiliranno la data della successiva riunione di riesame.
L'intervallo tra le riunioni di riesame non deve superare tre anni.

ARTICOLO 22. ACCORDI SULLE PROCEDURE
1. Nella riunioni preparatoria da tenere in applicazione
dell'articolo 21, le Parti Contraenti stabiliranno ed adotteranno,
consensualmente, Regole Procedurali e Regole Finanziarie. Le Parti
Contraenti fisseranno in particolare ed in conformità alle Regole
Procedurali.
i) linee guida concernenti la forma e la struttura dei rapporti
da presentare in applicazione dell'articolo 5;
ii) una data di presentazione dei rapporti in questione;
iii) il processo di riesame di questi rapporti.
2. Nelle riunioni di riesame le Parti Contraenti possono, se
necessario, riesaminare le intese adottate ai sensi dei capoversi i)
- iii) di cui sopra ed adottare consensualmente revisioni, salvo
diversamente disposto delle Regole Procedurali. Esse possono inoltre
consensualmente emandate le Regole Procedurali e le Regole
Finanziarie.

ARTICOLO 23. RIUNIONI STRAORDINARIE
Dovrà essere tenuta una riunione straordinaria delle Parti
Contraenti:
i) quando lo decide la maggioranza delle Parti Contraenti
presenti e votanti in una riunione, le astensioni essendo considerate
come voti; oppure
ii) su richiesta scritta di una Parte Contraente, entro sei mesi
dal momento in cui tale richiesta è stata comunicata alle Parti
Contraenti e la notifica che la richiesta è stata sostenuta da una
maggioranza delle Parti Contraenti sia stata ricevuta dal
segretariato di cui all'articolo 28.

ARTICOLO 24. PARTECIPAZIONE
1. Ciascuna Parte Contraente parteciperà alle riunioni delle
Parti Contraenti; essa sarà rappresentata a tali riunioni da un
delegato e, per quanto lo ritenga necessario, da sostituti, esperti e
consiglieri.
2. Le Parti Contraenti possono invitare, consensualmente,
qualsiasi organizzazione intergovernativa, competente nelle questioni
disciplinate dalla presente Convenzione, ad assistere in qualità di
osservatore ad ogni riunione o a specifiche sessioni di una di esse.
Gli osservatori saranno tenuti ad accettare per iscritto ed in
anticipo le disposizioni dell'articolo 27.

ARTICOLO 25. RAPPORTI DI SINTESI
Le Parti Contraenti accetteranno, consensualmente, e metteranno a
disposizione del pubblico un documento che tratti gli argomenti
discussi durante una riunione e le relative conclusioni.

ARTICOLO 26. LINGUE
1. Le lingue delle riunioni delle Parti Contraenti saranno
l'arabo, il cinese, l'inglese, il francese, il russo e lo spagnolo,
salvo diversamente disposto nelle Regole Procedurali.
2. I rapporti presentati in applicazione dell'articolo 5 saranno
redatti nella lingua nazionale della Parte Contraente che li presenta
o in un'unica lingua designata da determinarsi nelle Regole
Procedurali. Nel caso in cui il rapporto sia presentato in una lingua
nazionale diversa dalla lingua designata, sarà fornita dalla Parte
Contraente una traduzione del rapporto nella lingua designata.
3. Fermo restando le disposizioni del paragrafo 2, il
segretariato, ove rimborsate, curerà la traduzione nella lingua
designata dei rapporti presentati in ogni altra lingua delle
riunioni.

ARTICOLO 27. RISERVATEZZA
1. Le disposizioni della presente Convenzione non
pregiudicheranno i diritti e gli obblighi delle Parti Contraenti di
proteggere talune informazioni dalla divulgazione, in base alla loro
legislazione. Ai fini del presente articolo, il termine
"informazioni" comprende tra l'altro i) i dati di natura personale;
ii) le informazioni protette da diritti di proprietà intellettuale o
dal segreto industriale o commerciale; e iii) le informazioni
relative alla sicurezza nazionale o alla protezione fisica di
materiali o degli impianti nucleari.
2. Quando una parte Contraente fornisce informazioni ai sensi
della presente Convenzione, precisando che sono protette come
indicato al paragrafo 1, tali informazioni saranno utilizzate solo
per i fini per i quali sono state fornite e dovrà essere rispettato
il loro carattere confidenziale.
3. Il contenuto delle discussioni durante il riesame dei rapporti
ad opera delle Parti Contraenti in ciascuna riunione sarà riservato.

ARTICOLO 28. SEGRETARIATO
1. L'Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica (di seguito
denominata "Agenzia") svolgerà le funzioni di segretariato per le
riunioni delle Parti Contraenti.
2. Il segretariato:
i) convocherà le riunioni delle Parti Contraenti, le preparerà
e ne assicurerà i servizi;
ii) comunicherà alle Parti Contraenti le informazioni ricevute o
predisposte secondo le disposizioni della presente Convenzione.
Le spese sostenute dall'Agenzia per adempiere ai compiti previsti
ai capoversi i) e ii) di cui sopra saranno sostenute dall'Agenzia
stessa come parte del suo bilancio ordinario.
3. Le Parti Contraenti possono, consensualmente, chiedere
all'Agenzia di fornire altri servizi di supporto per le riunioni
delle Parti Contraenti. L'Agenzia può fornire tali servizi qualora
sia possibile farlo nell'ambito del suo programma e del suo bilancio
ordinario. Se ciò non fosse possibile, l'Agenzia può fornire tali
servizi a condizione che siano finanziati da un'altra fonte a titolo
volontario.

ARTICOLO 29. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
In caso di disaccordo tra due o più Parti Contraenti in merito
all'interpretazione o all'applicazione della presente Convenzione, le
parti Contraenti si consulteranno nell'ambito di una riunione delle
Parti Contraenti al fine di risolvere tale disaccordo.

ARTICOLO 30. FIRMA, RATIFICA, ACCETTAZIONE, APPROVAZIONE, ADESIONE
1. La presente Convenzione sarà aperta alla firma di tutti gli
Stati presso la Sede dell'Agenzia a Vienna a decorrere dal 20
settembre 1994, fino alla sua entrata in vigore.
2. La presente Convenzione è soggetta alla ratifica,
accettazione o approvazione degli Stati firmatari.
3. Dopo la sua entrata in vigore, la presente Convenzione sarà
aperta all'adesione di tutti gli Stati.
4. i) La presente Convenzione sarà aperta alla firma o
all'adesione di organizzazioni regionali aventi carattere
d'integrazione o altro, a condizione che ciascuna di tali
organizzazioni sia costituita da Stati sovrani ed abbia competenza in
merito alla negoziazione, conclusione ed applicazione di accordi
internazionali nelle materie coperte dalla presente Convenzione.
ii) Nelle materie di loro competenza, tali organizzazioni
eserciteranno per proprio conto i diritti ed assumeranno le
responsabilità che questa Convenzione attribuisce agli Stati Parti
Contraenti.
iii) Nel divenire parte della presente Convenzione, tali
organizzazioni comunicheranno al Depositario di cui all'articolo 34
una dichiarazione nella quale sono indicati quali sono i loro Stati
membri, quali articoli della presente Convenzione sono applicabili
nei loro confronti e qual'è la portata della loro competenza nel
settore coperto da detti articoli.
iv) Le organizzazioni di questo tipo non disporranno di alcun
voto oltre a quelli dei loro Stati membri.
5. Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o
di adesione saranno depositati presso il Depositario.

ARTICOLO 31. ENTRATA IN VIGORE
1. La presente Convenzione entrerà in vigore il novantesimo giorno
successivo alla data del deposito, presso il Depositario, del
ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione, ivi inclusi quelli di diciassette Stati, ciascuno in
possesso di almeno un impianto nucleare che abbia raggiunto la
criticità del nocciolo del reattore.
2. Per ciascuno Stato o organizzazione regionale avente carattere
di integrazione o altro carattere, che ratifichi la presente
Convenzione l'accetti l'approvi o vi aderisca dopo la data di
deposito dell'ultimo strumento richiesto per soddisfare le condizioni
poste nel paragrafo 1, la presente Convenzione entrerà in vigore il
novantesimo giorno successivo alla data di deposito, presso il
Depositario, dello strumento stesso da parte di tale Stato o
organizzazione.

ARTICOLO 32. EMENDAMENTI ALLA CONVENZIONE
1. Ciascuna Parte Contraente può proporre un emendamento alla
presente Convenzione. Gli emendamenti proposti saranno esaminati in
una riunione di riesame o in una riunione straordinaria.
2. Il testo di ogni emendamento proposto e le relative
motivazioni saranno comunicati al Depositario, il quale trasmetterà
la proposta alle Parti Contraenti prontamente e almeno novanta giorni
prima della riunione nel corso della quale l'emendamento proposto è
presentato per essere preso in esame. Tutte le osservazioni ricevute
su tale proposta saranno comunicate dal Depositario alle Contraenti.
3. Dopo aver esaminato l'emendamento proposto, le parti
contraenti decideranno se adottarlo consensualmente o, in assenza di
consenso, di sottoporlo ad una Conferenza Diplomatica. Una decisione
di sottoporre un emendamento proposto ad una Conferenza Diplomatica
richiede un voto a maggioranza di due terzi delle Parti Contraenti
sia presente al momento della votazione. Le astensioni saranno
considerate voti.
4. La Conferenza Diplomatica incaricata di esaminare e di
adottare gli emendamenti della presente Convenzione sarà convocata
dal Depositario ed avrà luogo non più tardi di un anno dopo che la
relativa decisione sia stata presa in conformità con il paragrafo 3
del presente articolo. La Conferenza Diplomatica compirà ogni sforzo
affinchè gli emendamenti siano adottati consensualmente. Se ciò non
fosse possibile, gli emendamenti saranno adottati con una maggioranza
dei due terzi di tutte le Parti Contraenti.
5. Gli emendamenti alla presente Convenzione adottati in
comformità con i paragrafi 3 e 4 di cui sopra, saranno soggetti a
ratifica, accettazione, approvazione o conferma delle Parti
Contraenti ed entreranno in vigore, nei confronti delle Parti
Contraenti che li hanno ratificati, accettati, approvati o
confermati, il novantesimo giorno successivo al ricevimento, dà
parte del Depositario, degli strumenti corrispondenti di almeno tre
quarti di tali Parti Contraenti. Per una Parte Contraente che
ratifica, accetta, approva o conferma detti emendamenti
successivamente, gli emendamenti entreranno in vigore il novantesimo
giorno dopo che la Parte Contraente abbia depositato il proprio
corrispondente strumento.

ARTICOLO 33. DENUNCIA
1. Ciascuna Parte Contraente può denunciare la presente
Convenzione mediante una notifica scritta al Depositario.
2. La denuncia avrà effetto un anno dopo la data della ricevuta
della notifica presso il Depositario o da qualsiasi altra data
successiva che possa essere specificata nella notifica.

ARTICOLO 34. DEPOSITARIO
1. Il Direttore generale dell'Agenzia sarà il Depositario dalla
presente Convenzione.
2. Il Depositario informerà le Parti Contraenti:
i) della firma della presente Convenzione e del deposito degli
strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di
adesione, secondo l'Articolo 30;
ii) della data dalla quale la Convenzione entra in vigore secondo
l'articolo 31;
iii) delle notifiche di denuncia della Convenzione effettuate in
conformità con l'articolo 33 e della data relativa;
iv) degli emendamenti proposti alla presente Convenzione
sottoposti dalle Parti Contraenti, degli emendamenti adottati dalla
Conferenza Diplomatica corrispondente o dalla riunione delle Parti
Contraenti, e della data di entrata in vigore di detti emendamenti in
conformità con l'articolo 32.

ARTICOLO 35. TESTI AUTENTICI
L'originale della presente Convenzione, i cui testi in lingua
araba, cinese, inglese, francese, russa e spagnola, sono ugualmente
autentici, sarà depositato presso il Depositario che ne invierà
copie conformi certificate alle Parti contraenti.
IN FEDE DI QUANTO SOPRA I SOTTOSCRITTI, DEBITAMENTE AUTORIZZATI A
TAL FINE, HANNO FIRMATO LA PRESENTE CONVENZIONE.
Fatto a Vienna il 20 settembre 1994.