Serie Generale n. 178 del 31-7-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 14 luglio 1993, n. 257
Ratifica ed esecuzione del protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali, fatto a Roma il 6 novembre 1990. (GU Serie Generale n.178 del 31-07-1993 - Suppl. Ordinario n. 67)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 1/8/1993

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti
dell'uomo e delle libertà fondamentali, fatto a Roma il 6 novembre
1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 7 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 luglio 1993
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

PROTOCOLLO N. 9 ALLA CONVENZIONE PER LA SALVAGUARDIA DEI DIRITTI
DELL'UOMO E DELLE LIBERTÀ FONDAMENTALI


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO N. 9 ALLA CONVENZIONE PER LA SALVAGUARDIA DEI DIRITTI
DELL'UOMO E DELLE LIBERTÀ FONDAMENTALI
Gli Stati membri del Consiglio d'Europa, firmatari del presente
Protocollo alla Convenzione per la Salvaguardia dei Diritti dell'Uomo
e delle Libertà Fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950 (in
appresso designata "la Convenzione"),
Risoluti ad apportare nuovi miglioramenti alla procedura prevista
dalla Convenzione,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Per le Parti della Convenzione che sono Parti del presente
Protocollo, la Convenzione è modificata in base alle disposizioni
degli articoli da 2 a 5.

Articolo 2
L'articolo 31, paragrafo 2, della Convenzione recita come segue:
"2. Il rapporto è trasmesso al Comitato dei Ministri. Esso è
anche comunicato agli Stati interessati, e, qualora riguardi un
ricorso presentato in attuazione dell'articolo 25, al richiedente.
Gli Stati interessati ed il richiedente non hanno facoltà di
pubblicarlo".

Articolo 3
L'articolo 44 della Convenzione recita come segue:
"Solo le Alte Parti Contraenti, la Commissione, nonchè la persona
fisica, l'organizzazione non governativa ovvero il gruppo di privati
che ha presentato ricorso in applicazione dell'articolo 25 hanno
qualità per presentarsi dinanzi alla Corte."

Articolo 4
L'articolo 45 della Convenzione recita come segue:
"La competenza della Corte si estende a tutti gli affari
cocnernenti l'interpretazione ed l'applicazione della presente
Convenzione che le siano sottoposte, nelle condizioni previste
dall'articolo 48."

Articolo 5
L'articolo 48 della Convenzione recita come segue:
"1. A condizione che l'Alta Parte Contraente interessata, se non è
che una, o le Alte Parti Contraenti interessate, se sono più d'una,
siano soggette alla giurisdizione obbligatoria della Corte o, in
mancanza di ciò, con il consenso o l'accordo dell'Alta Parte
Contraente interessata, se non è che una, o delle Alte Parti
Contraenti interessate, se sono più d'una, la Corte può essere
adita:
a. dalla Commissione
b. da un'Alta Parte Contraente di cui la parte lesa è cittadino;
c. da un'Alta Parte Contraente che ha fatto ricorso alla
Commissione;
d. da una Alta Parte Contraente chiamata in causa;
e. dalla persona fisica, organizzazione non governativa o gruppo di
privati che ha adito la Commissione.
2. Se la Corte è adita solo in base al capoverso e) del paragrafo
1, il caso è innanzitutto sottoposto ad un Comitato composto da tre
membri della Corte. Ne farà parte d'ufficio il giudice eletto a
titolo dell'Alta Parte Contraente contro la quale si è fatto
ricorso, o, se un tale giudice manchi, una persona scelta da tale
Alta Parte Contraente per parteciparvi come giudice. Se il ricorso è
stato presentato contro più Alte Parti Contraenti, il numero dei
membri del Comitato sarà incrementato di conseguenza.
Qualora il caso non presenti alcun aspetto particolarmente grave
relativo all'interpretazione o all'applicazione della Convenzione e
se un suo esame da parte della Corte non è giustificato sotto altri
aspetti, il comitato può decidere all'unanimità che esso non sarà
esaminato dalla Corte. In tal caso, il Comitato dei Ministri decide,
alle condizioni previste dall'articolo 32, se vi è stata o meno
violazione della Convenzione".

Articolo 6
1. Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati membri
del Consiglio d'Europa firmatari della Convenzione i quali posono
divenirne Parti mediante:
a. firma senza riserva di ratifica, di accettazione, o di
approvazione; oppure
b. firma con riserva di ratifica, di accettazione o di
approvazione, seguita dalla ratifica, dell'accettazione o
dall'approvazione.
2. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione
saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio
d'Europa.

Articolo 7
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore il primo giorno del
mese successivo allo scadere di un periodo di tre mesi dopo la data
alla quale dieci Stati membri del Consiglio d'Europa avranno il loro
consenso a divenirne Parti in conformità con le disposizioni
dell'articolo 6.
2. Per ogni Stato membro che manifesterà ulteriormente il suo
consenso a a divenire Parte al Protocollo, quest'ultimo entrerà in
vigore il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo
di tre mesi dopo la data della firma o del deposito dello strumento
di ratifica, di accettazione o di approvazione.

Articolo 8
Il Segretario generale del Consiglio d'Europa notificherà a tutti
gli Stati membri del Consiglio d'Europa:
a. ogni firma;
b. il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione;
c. ogni data di entrata in vigore del presente Protocollo in
conformità con il suo articolo 7;
c. ogni altro atto, notifica o dichiarazione relativa al presente
Protocollo.
In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati,
hanno firmato ail presente Protocollo.
Fatto a Roma, il 6 novembre 1990, in francese ed in inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che
sarà depositato negli archivi del Consiglio d'Europa. Il Segretario
Generale del Consiglio d'Europa ne comunicherà copia certificata
conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d'Europa.