Serie Generale n. 243 del 15-10-1999
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 1999 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (GU Serie Generale n.243 del 15-10-1999 - Suppl. Ordinario n. 182)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno-15 settembre 1999 non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o al decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
settembre 1999.

L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.

In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 giugno 1999, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.

Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 giugno-15
settembre 1999 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 gennaio 2000.

Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.

Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1

ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA
NEL PERIODO 16 GIUGNO - 15 SETTEMBRE 1999
NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA

Data, luogo della firma, Data di entrata Pagina
titolo in vigore

795.

15 dicembre 1995, Pechino

Addendum all'Accordo per la 14 giugno 1999 9
cooperazione scientifica e tecnica
tra Italia e Cina firmato a Roma,
il 6 ottobre 1978 per le questioni
relative alla proprietà intellettuale

796.

19 febbraio 1997, Rabat

Protocollo intergovernativo per 29 gennaio 1999 13
la realizzazione del progetto:
"Istituto Pasteur del Marocco a
Tangeri" tra Italia e Marocco

797.
15 maggio-18 giugno-6 luglio 1998, Rabat

Scambio di lettere tra Italia e Marocco 29 gennaio 1999 29
modificativo del Protocollo
intergovernativo per la realizzazione
del progetto: "Istituto Pasteur del
Marocco a Tangeri"

798.

3 febbraio 1999, Como

Accordo tra l'Italia e la Svizzera 3 febbraio 1999 43
relativo all'istituzione di
uffici a controlli nazionali abbinati
al valico di Ponte Chiasso/
Chiasso-Brogeda, con planimetria

799.

3 febbraio 1999, Como

Accordo tra l'Italia e la Svizzera 3 febbraio 1999 47
relativo all'istituzione di uffici
a controlli nazionali abbinati nella
stazione ferroviaria internazionale
di Domodossola e nello scalo merci
ferroviario "Domo II" di Beura-Cardezza
nonchè al controllo in corso di viaggio
sulla tratta Domodossola-Briga e
viceversa della linea ferroviaria
del Sempione, con allegata planimetria

800.

9 febbraio 1999, Lima

Accordo tra Italia e Perù in materia 2 luglio 1999 55
di cooperazione turistica

801.

29 marzo 1999, Roma

Dichiarazione dei Ministri degli 29 marzo 1999 63
affari esteri italiano e argentino
per l'istituzione di un foro permanente
di dialogo italo-argentino

802.

7 aprile 1999, Stoccarda

Accordo tecnico tra il Ministero 7 aprile 1999 67
della difesa italiano e il Dipartimento
della difesa degli Stati Uniti
d'America relativo all'assegnazione
di un ufficiale di collegamento
italiano presso il comando delle forze
USA in Europa, con allegato

803.

20 aprile 1999, Berlino

Memorandum d'intesa tra il Ministero 20 aprile 1999 77
della difesa della Repubblica italiana
e il Ministero della difesa del Regno
di Spagna relativo alla forza anfibia
ispano-italiana (SIAF)

804.

19 aprile-8 maggio 1999, Il Cairo

Scambio di lettere tra Italia e Egitto 8 maggio 1999 83
per la modifica del Protocollo
bilaterale del 12 maggio 1994
relativo al programma di aiuto
alimentare

805.

14 maggio 1999, Roma

Memorandum d'Intesa in materia di 14 maggio 1999 93
cooperazione consolare tra il
Ministero degli affari esteri
italiano e quello della Georgia

806.

11 maggio 1999, Addis Abeba

Memorandum d'Intesa tra Italia e 11 maggio 1999 101
Repubblica democratica di Etiopia
sul progetto strutturale di aiuto
alimentare

807.

2 febbraio 1998, Addis Abeba

Accordo tra Italia e Etiopia sul 21 dicembre 1998 123
consolidamento del debito bilaterale
della Repubblica d'Etiopia

808.

17-22 giugno 1999, Roma

Scambio di lettere tra Italia e 1° luglio 1999 135
Paesi Bassi sui privilegi e le
immunità degli ufficiali di
collegamento presso l'EUROPOL

TABELLA N. 2

ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata
in vigore

Accordo per i trasporti 20 giugno 1999
internazionali su strada tra G.U n. 150 del 29 giugno 1999
Italia e Iran
(Roma, 25 luglio 1990)

(Vedi legge 15 dicembre 1998, n. 465
nel S.O. n. 5/L alla G.U. n. 7
dell'11 gennaio 1999).

Accordo di cooperazione di scambi 4 giugno 1999
cinematografici tra Italia e G.U n. 173 del 26 luglio 1999
Marocco, con norme di procedura
(Rabat, 29 luglio 1991)

(Vedi legge 12 aprile 1995, n. 151
nel S.O. n. 50 alla G.U. n. 99
del 29 aprile 1995).

Accordo tra cooperazione culturale, 17 settembre 1999
scientifica e tecnologica tra in G.U. n. 186 del 10 agosto 1999
Italia e Tunisia
(Roma 29 maggio 1997)

(Vedi legge 7 aprile 1999, n. 103
in G.U. n. 92 del 21 aprile 1999).

795.
Pechino, 15 dicembre 1995

Addendum all'Accordo
per la Cooperazione scientifica e tecnica
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica popolare della Cina,
firmato a Roma, il 6 ottobre 1978
per le questioni relative
alla proprietà intellettuale

(Entrata in vigore: 14 giugno 1999)

Addendum all'Accordo per la Cooperazione Scientifica e Tecnica tra
Italia e Cina firmato a Roma il 6 Ottobre 1978

PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Le Parti assicurano una tutela adeguata ed efficace della proprietà
intellettuale, creata o trasferita nell'ambito del citato Accordo, e
delle relative intese per la sua attuazione. Le Parti concordano di
notificarsi tempestivamente circa ogni evento riguardante la
proprietà intellettuale, in particolare invenzioni, modelli
industriali, nuove varietà vegetali, opere tutelate dal diritto
d'autore, realizzati nel quadro dei citato Accordo, e di fare il
possibile per assicurare. la protezione tempestiva di tale proprietà
intellettuale in conformità della legislazione nazionale. I diritti
su tale proprietà intellettuale verranno ripartiti in conformità
delle seguenti disposizioni:

1. Campo di applicazione

1.1 Le disposizioni del presente Addendum si applicano a tutte le
attività congiunte, intraprese in conformità dei citato Accordo, se
non è convenuto altrimenti dalle Parti o dai rappresentanti da esse
designati.

1.2 Ai fini del citato Accordo, nella "Proprietà intellettuale"
sono inclusi i diritti previsti nell'articolo 2 della "Convenzione
che istituisce l'Organizzazione Mondiale per la Proprietà
Intellettuale", firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967 con l'aggiunta
dei diritti sulle nuove

1.3 Il presente Addendum definisce la ripartizione dei diritti e
proventi tra le Parti. Ciascuna Parte garantisce che l'altra Parte
può acquisire i diritti alla proprietà intellettuale, ripartiti
conformemente al presente Addendum, ottenendo tali diritti dai propri
partecipanti, mediante contratto o altri strumenti giuridici, qualora
necessario. Il presente Addendum in nessun modo cambia o pregiudica
la ripartizione dei diritti tra una Parte e i propri partecipanti,
che rimane regolata dalle leggi e dalla prassi di questa Parte.

1.4 Le controversie relative alla proprietà intellettuale
generata ai sensi dei citato Accordo, saranno risolte attraverso
discussioni fra le partecipanti istituzioni interessate o, se del
caso, tra le Parti o chi da esse designato.

1.5 La scadenza o la cessazione della validità del citato Accordo
non pregiudicheranno i diritti e gli obblighi derivanti dal presente
Addendum.
2. RIPARTIZIONE DEI DIRITTI

2.1 Ciascuna Parte ha diritto a licenza non esclusiva,
irrevocabile, gratuita in tutti i Paesi per la traduzione, la
riproduzione e la pubblicazione di articoli tecnico-scientifici su
riviste, di relazioni e di libri che costituiscono il risultato
diretto della cooperazione nell'ambito del citato Accordo. Su tutte
le copie pubblicamente diffuse delle opere tutelate dal diritto
d'autore, eseguite secondo questa disposizione, devono essere
indicati i nomi degli autori, eccetto il caso in cui l'autore non
abbia rinunciato espressamente a che venga citato il proprio nome.

2.2 I diritti a tutte le forme di proprietà intellettuale,
diversi da quelli indicati al precedente paragrafo 2.1 di questo
Addendum, verranno ripartiti nel seguente modo:

2.2.1 Ai ricercatori e scienziati che si recano in uno dei due
Paesi allo scopo di approfondire le conoscenze in settori di loro
interesse sarà assicurato il diritto di proprietà intellettuale in
conformità della normativa vigente nell'istituzione ospitante.
Inoltre a ciascun ricercatore o scienziato, definito inventore o
autore spetterà il trattamento nazionale per quanto concerne premi,
indennità o altri vantaggi, inclusi i proventi, previsto dalla
normativa vigente nell'istituzione ospitante, così acquisiti.

2.2.2 Se la proprietà intellettuale è stata creata dai
partecipanti nel corso delle ricerche congiunte da loro svolte, a
ciascun partecipante spettano tutti i diritti e i proventi su tale
proprietà intellettuale nel rispettivo Paese, salvo intesa diversa.
La ripartizione dei diritti e dei proventi nei Paesi terzi viene
stabilita dagli accordi sullo svolgimento dell'attività congiunta,
tenendo conto del contributo economico, scientifico e tecnologico di
ciascun partecipante alla creazione della proprietà intellettuale.
Se la ricerca non è definita come "ricerca congiunta" nei relativi
accordi, i diritti di proprietà intellettuale derivanti dalla
ricerca saranno ripartiti conformemente al punto 2.2.1. Inoltre alle
persone definite quali inventori o autori spetterà il trattamento
nazionale, per quanto concerne premi indennità, o altri vantaggi,
inclusi i proventi, previsto dalla normativa vigente
nell'organizzazione ospitante.

2.2.3 Indipendentemente dal punto 2.2.2 del presente Addendum, se
un tipo di proprietà intellettuale è previsto dalle leggi di una
Parte, ma non è previsto dalle leggi dell'altra, al partecipante la
cui legislazione nazionale assicura la tutela di questo tipo di
proprietà intellettuale spettano tutti i diritti e i proventi in
tutti i Paesi dove vengono concessi i diritti per tale tipo di
proprietà intellettuale. Le persone definite quali inventori o
autori del suddetto tipo di proprietà intellettuale hanno nondimeno
diritto al trattamento nazionale della Parte che assicura la tutela
di tale tipo di proprietà intellettuale per quanto riguarda premi,
indennità o altri vantaggi, inclusi i proventi in conformità con le
modalità previste al punto 2.2.2.

3. INFORMAZIONI CONFIDENZIALI DI LAVORO

Se un'informazione, indicata a tempo debito come "confidenziale di
lavoro", viene fornita o creata nell'ambito del citato Accordo,
ciascuna delle Parti ed i suoi partecipanti debbono tutelare tale
informazione conformemente alle leggi, regole e prassi amministrative
vigenti. L'informazione può essere identificata come "confidenziale
di lavoro" se una persona, essendo in possesso dell'informazione,
può ricavarne un beneficio economico o ottenere un vantaggio
competitivo rispetto a chi non ne è in possesso, nonchè se
l'informazione non è ben nota o accessibile da altre fonti e se il
suo possessore non l'ha resa accessibile in passato senza imporre
tempestivamente l'obbligo di tenerla confidenziale.

Fatto a Pechino il 15 dicembre 1995 in doppia copia, in lingua
italiana e in lingua cinese, entrambe aventi lo stesso valore legale.
Il presente Addendum entrerà in vigore alla data in cui le Parti si
saranno scambiata notifica dell'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne all'uopo previste.

Per il Governo italiano Per il Governo cinese

Amb. Alessandro Quaroni Dr. Wang Shaoqi

796.

Rabat, 19 febbraio 1997

Protocollo Integrativo per la realizzazione del progetto "Istituto
Pasteur del Marocco a Tangeri" tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo del regno del Marocco

(Entrata in vigore: 29 gennaio 1999)

TRADUZIONE NON UFFICIALE

PROTOCOLLO INTERGOVERNATIVO PER LA REALIZZAZIONE DEL PROGETTO
"ISTITUTO PASTEUR DEL MAROCCO A TANGERI"
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DEL MAROCCO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno del
Marocco:

Visto il Protocollo di Cooperazione tecnica Italia-Marocco firmato
a Rabat il 26 novembre 1977;

Visto Il Processo verbale della V Commissione Mista svoltasi a
Rabat il 24-25 novembre 1988 che prevede un finanziamento del Governo
italiano, a titolo di dono, di Lire 2.687.000.000 per la
realizzazione del progetto italo-marocchino di cooperazione,
denominato "Centro di Biologia dell'Istituto Pasteur di Tangheri";

In considerazione della volontà comune dei due Paesi di
realizzare un progetto di cooperazione nel settore della sanità per
il miglioramento dei servizi sanitari nella provincia di Tangeri;

hanno convenuto quanto segue:

1 QUADRO ISTITUZIONALE DEL PROGRAMMA

Gli organismi responsabili del progetto sono:

a) Il Governo della Repubblica Italiana, il quale nomina in
qualità di ente tecnico ed amministrativo responsabile del suo
contributo all'esecuzione del programma la "Direzione Generale per la
cooperazione allo Sviluppo" del Ministero degli Affari Esteri
italiano, di seguito denominata D.G.C.S., rappresentata in Marocco
dall'Ambasciata d'Italia a Rabat. La D.G.C.S. affida la realizzazione
del progetto ai suoi esperti ed al "Centro inter-universitario per la
Ricerca sui Paesi in via di Sviluppo", di seguito denominato
C.I.R.P.S

b) Il Governo del Regno del Marocco, il quale nomina come ente
tecnico ed amministrativo responsabile del suo contributo
all'esecuzione del programma di cooperazione, il ministero della
Sanità Pubblica che affiderà la realizzazione del progetto
all'Istituto Pasteur del Marocco di seguito denominato I.P.M.

Ciascuno dei suddetti organismi potrà fare appello, nell'ambito
delle sue competenze e prerogative, alla collaborazione di una o più
istituzioni suscettibili di contribuire efficacemente alla
realizzazione degli obiettivi previsti.

2 DURATA DEL PROGRAMMA

Il programma avrà una durata di 3 (tre) anni.

3 OBIETTIVI DEL PROGRAMMA

Obiettivo generale

a) Rinnovare e riattivare le attività di perizia e di ricerca in
Biologia Medica dell'I.M.P a Tangeri

b) Migliorare la qualità dei servizi di laboratorio forniti dai
centri sanitari delle provincie del Nord.

Obiettivi specifici

a) Funzionalità dell'Istituto Pasteur di Tangeri al termine del
triennio, in quanto laboratorio di riferimento per il Nord del
Marocco ed in modo particolare per la provincia di Tangeri, e sua
acquisizione di un'autonomia finanziaria.

b) Potenziamento delle attività di controllo diagnostico
biomedico degli ospedali nella provincia del Nord.

c) Incentivazione, a livello dell'IPM a Tangeri, della ricerca in
materia di vaccini sintetici e di epidemiologia delle malattie
infettive intestinali.

4 ATTIVITÀ PREVISTE.

Le due Parti hanno individuato, per gli obiettivi di cui
all'articolo precedente, le attività di seguito sinteticamente
indicate:

a) Ristrutturazione del principale edificio dell'IPM a Tangeri ed
in particolare dell'impianto idraulico ed elettrico.

b) Mezza a disposizione dell'IPM a Tangeri delle attrezzature
tecniche e del materiale informatico e di consumo necessari.

c) Messa a disposizione dell'IPM a Tangeri dei mezzi di trasporto
necessari per le sue attività.

d) Formazione e riciclaggio degli addetti sanitari e di
laboratorio marocchini secondo le indicazioni della scheda del
progetto.

e) Istituzione di un sistema di controllo di qualità degli esami
diagnostici effettuati nei laboratori periferici della regione del
Nord.

f) Istituzione di un laboratorio di biotecnologia e di ricerca
biomedica applicate alle patologia infettive prevalenti nella regione
del Nord.

g) Elaborazione ed esecuzione di un progetto di ricerca sulle
malattie parassitarie intestinali prevalenti nella regione del Nord.

5 GESTIONE DEL PROGRAMMA

Il programma è sotto la diretta responsabilità del Direttore
dell'IPM.

a) Il C.I.R.P.S nomina un capo di Progetto autorizzato a prendere
decisioni tecniche nel rispetto del programma e dei suoi obiettivi.

b) L'I.P.M nomina un Capo di Progetto autorizzato a prendere
decisioni tecniche nel rispetto del programma e dei suoi obiettivi.

c) Entrambe le Parti nominano, ciascuna per parte sua:

- I membri di un Comitato dei Seguiti del progetto. Questo
Comitato sarà costituito e composto da:

- Un rappresentante del Ministero degli Affari Esteri italiano.

- Un rappresentante tecnico del CIRPS.

- Un rappresentante tecnico dell'IMP.

- Un rappresentante del Ministero della Sanità Pubblica del
Marocco.

- Il Direttore dell'IPM o il suo rappresentante.

- I membri di una commissione scientifica composta da:

- Due rappresentanti della parte italiana.

- Due rappresentanti dell'IPM.

- Un rappresentante del Ministero della Sanità Pubblica del
Marocco.

- I membri di una commissione per l'adeguamento e le forniture.

- Un rappresentante del Ministero degli Affari Esteri italiano.

- Un rappresentante tecnico della parte italiana.

- Un rappresentante del Ministero della Sanità Pubblica del
Marocco.

- Il Direttore dell'IPM o il suo rappresentante.

Lo sviluppo del programma per il triennio sarà stabilito sulla
base dei piani d'azione semestrali che dovranno essere elaborati e
valutati dalla predetta commissione dei seguiti, ed essere approvato
dal Direttore dell'IPM.

Le modalità ed i tempi di ripartizione dei finanziamenti
corrispondenti al costo di formazione del personale, ai costi di
gestione del Progetto ed alle spese per le borse di studio, sono
dettagliate nella scheda tecnico-economica approvata dalla Direzione
dell'IPM e dalla DGCS.

6 IMPEGNI DELLA PARTE MAROCCHINA

Nell'ambito delle attività previste dal progetto la Parte
marocchina s'impegna ad:

a) agevolare le procedure di esenzione dai dazi doganali per ogni
importazione di materiali, mezzi di trasporto ed attrezzature, in
conformità all'Accordo di cooperazione 1977, articoli I e IV
menzionati nell'introduzione e di conseguenza esonerati dai diritti
doganali e da ogni altra forma di tassazione.

b) Garantire l'esenzione di pagamento dell'IVA per ogni acquisto
effettuato in Marocco dall'Ambasciata d'Italia e dal CIRPS per la
fornitura di opere, servizi e attrezzature in conformità al predetto
Accordo di cooperazione del 1977 e al decreto del Primo Ministro
marocchino n. 2-86-89 del 14 marzo 1986, art. 2.

c) Agevolare la regolare immatricolazione dei mezzi di trasporto
nel quadro del progetto.

d) Mettere a disposizione dell'Ambasciata d'Italia il sito di
cantiere dell'IPM a Tangeri.

e) Prendere a proprio carico i collegamenti provvisori del
cantiere per l'acqua per l'elettricità e relativo impianto
definitivo, nonchè la sistemazione dell'impianto telefonico interno
nell'edificio dopo i lavori di ristrutturazione effettuati dalla
Parte italiana.

f) Prendere a proprio carico la sistemazione del parco ed il
ripristino delle recinzioni e dei cancelli, la fornitura e
l'installazione della segnaletica esterna (insegne, targhe, ecc.)

g) Garantire agli esperti che partecipano al progetto,' ed alle
loro famiglie. le condizioni definite nell'Accordo di cooperazione
tecnica italo-marocchino firmato nel 1977.

h) Assumere ogni responsabilità civile e penale in caso di danni
subiti da terzi per causa di tecnici Italiani nell'esercizio delle
loro funzioni, salvo in caso di colpa personale in cui è impegnata
la responsabilità dell'autore dell'inadempienza.

i) Mettere a disposizione della Parte italiana un ufficio presso
l'istituto Pasteur di Tangeri per consentire un'efficace
collaborazione tra le due Parti.

j) Selezionare, in collaborazione con il CIRPS, i candidati
borsisti.

k) Affidare la responsabilità del programma al personale
marocchino munito della competenza richiesta.

l) Affiancare agli specialisti italiani, del personale marocchino
che durante la realizzazione del programma, beneficierà di una
formazione specializzata per essere in grado di dar loro il cambio
secondo un piano di azione stabilito dal comitato dei seguiti e
approvato dal Direttore dell'IPM.

m) Mettere a disposizione del progetto il personale necessario per
la realizzazione del programma, previo parere del comitato dei
seguiti e approvazione del Direttore dell'IPM.

n) Provvedere ai salari del personale marocchino in conformità
alla regolamentazione in vigore nell'amministrazione statale
marocchina.

o) Destinare i proventi percepiti dal "Centro di Biologia all'IPM
a Tangeri" al miglioramento dei servizi in conformità ad un bilancio
preventivo annuale approvato dal consiglio d'Amministrazione
dell'Istituto Pasteur del Marocco.

p) Provvedere alla gestione amministrativa e finanziarla dell'IPM
a Tangeri.

q) Consentire agli esperti italiani l'accesso alle informazioni ed
ai documenti inerenti alle loro competenze.

7 IMPEGNI DELLA PARTE ITALIANA

Nel contesto delle attività previste dal progetto, la Parte
Italiana s'impegna a:

a) Partecipare attivamente alla realizzazione degli obiettivi del
programma. A tal fine essa prenderà tutti i provvedimenti
amministrativi e di bilancio richiesti.

b) Garantire, per il tramite del CIRPS, la realizzazione di un
progetto di ricerca sulle malattie parassitarie intestinali

c) Prendere in consegna il sito del cantiere.

d) Prendere a proprio carico, entro i limiti dei crediti
stanziati, la redazione del progetto e la ristrutturazione
dell'edificio, la redazione del Capitolato di Prescrizioni Speciali e
l'esecuzione delle procedure di aggiudicazione dei lavori, nel
rispetto della legislazione italiana e della legislazione marocchina
in vigore.

e) Ottenere le autorizzazioni necessarie per l'esecuzione dei
lavori di restauro.

f) Realizzare in stretta collaborazione con l'IPM i lavori di
restauro dell'edificio principale in conformità al progetto
convenuto e controfirmato dall'Istituto Pasteur il 29 novembre 1995 a
Casablanca, mediante un'esecuzione diretta, nel rispetto della
legislazione italiana in vigore, e prendere tutte le decisioni nel
quadro del comitato dei seguiti e della commissione per l'adeguamento
e le forniture.

g) Prendere a proprio carico la direzione dei lavori ed il
pagamento delle opere realizzate con il parere della commissione.

h) acquistare ed installare le attrezzature di laboratorio, il
materiale di consumo ed i veicoli il cui acquisto diretto è stato
stabilito dalla commissione, in osservanza della legislazione
italiana in vigore.

j) Consegnare all'istituto Pasteur del Marocco l'edificio
ristrutturato e munito delle attrezzature, convenute.

j) Provvedere all'invio in missione di esperti italiani per
l'assistenza tecnica.

k) mettere a disposizione borse di studio per un totale di 38
mesi/uomo a beneficio del personale marocchino.

8 STATUTO DEGLI ESPERTI ITALIANI

Gli esperti italiani di cooperazione beneficieranno:

a) di un'autorizzazione di soggiorno per la durata della loro
missione in Marocco

b) dell'importazione temporanea e della libera riesportazione, in
franchigia di diritti doganali, di un veicolo automobilistico, della
loro mobilia, dei loro effetti personali e dei loro strumenti di
lavoro, nonchè di quelli dei loro famigliari, entro un termine di 6
mesi a decorrere dalla data d'inizio delle loro funzioni;

c) dell'esonero da ogni imposta, tassa e ogni altro diritto sulle
retribuzioni, e di altri vantaggi. non essendo a carico del Governo
del Regno del Marocco.

d) dello stesso statuto concesso al personale delle Organizzazioni
Internazionali in missione in Marocco.

9 PROPRIETÀ DELLE OPERE, DELLE ATTREZZATURE, DEI MEZZI DI
TRASPORTO E DEI MATERIALI

Le opere realizzate, le attrezzature, il materiale ed i mezzi di
trasporto importati o acquistati in Marocco dal CIRPS e
dall'Ambasciata d'Italia nell'ambito dell'attività di cooperazione
diverranno, alla fine del progetto, proprietà del Regno del Marocco
il quale ne farà uso nel rispetto delle finalità e degli obiettivi
descritti nel presente Protocollo.

Durante lo svolgimento del programma le summenzionate risorse
rimarranno di proprietà del Governo italiano.

10 MODIFICHE AL PROGETTO

Potranno essere apportate delle modifiche al progetto triennale,
previo accordo tra le due Parti;, esse dovranno essere sottoposte
all'approvazione della DGCS.

11 DISPOSIZIONI FINALI

La divulgazione delle informazioni e dei dati relativi alle
attività previste e realizzate nel rispetto del presente Protocollo,
dovrà essere autorizzata di comune accordo tra le due Parti.

Il presente Accordo è valido per una durata di 3 (tre) anni ed
entrerà in vigore nel momento in cui le due Parti si saranno
notificate l'esecuzione delle rispettive procedure interne di
ratifica.

Potrà essere denunciato da ciascuna delle Parti previo preavviso
per iscritto di due mesi.

La eventuali divergenze nell'interpretazione del presente
Protocollo saranno risolte per via diplomatica.

In fede di che, i sottoscritti rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Protocollo redatto in due esemplari originali in lingua francese.

Fatto a Rabat il 19 febbraio 1997

Per il Governo Per il Governo
della Repubblica italiana del Regno del Marocco

M. Emilio DE STEFANIS Dr. Ahmed ALAMI

Ambasciatore d'Italia Ministro della Sanità
nel Regno del Marocco Pubblica

797.

Rabat, 15 maggio/18 giugno/6 luglio 1998

Scambio di lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno del
Marocco, modificativo del Protocollo Intergovernativo per la
realizzazione del progetto "Istituto Pasteur del Marocco a Tangeri",
firmato a Rabat il 19 febbraio 1997

(Entrata in vigore: 29 gennaio 1999)

L'AMBASCIATORE D'ITALIA
Rabat, 12 maggio 1998

Signor Ministro di Stato,

Ho l'onore di far riferimento al Protocollo intergovernativo per
la realizzazione del progetto "Istituto Pasteur in Marocco a Tangeri"
firmato a Rabat il 19 febbraio 1997 dal Regno del Marocco e dalla
Repubblica italiana per proporre a Vostra Eccellenza le seguenti
modifiche:

1) articolo 6: eliminare il capoverso "g";

2) articolo 6: al capoverso "h" eliminare "e penale"

3) articolo 8: eliminare il capoverso "d" dell'articolo 8 e
riformulare di conseguenza tale articolo come segue:

"Il Governo del Regno del Marocco concederà agli esperti
italiani:

a) le agevolazioni necessarie per l'adempimento delle loro
mansioni secondo il Protocollo d'applicazione concernente i
funzionari italiani della cooperazione tecnica, allegato all'Accordo
di cooperazione tecnica firmato fra i due Paesi il 26 novembre 1977;

b) il permesso di soggiorno per tutto il tempo delle loro funzioni
in Marocco;

c) l'importazione temporanea e libera riesportazione di un veicolo
automobilistico, della loro mobilia, dei loro effetti personali e
strumenti di lavoro nonchè delle loro famiglie in franchigia di
diritti doganali, il tutto entro sei mesi a decorrere dalla data
d'inizio delle loro funzioni in Marocco;

d) l'esonero da ogni imposta, tassa e qualsiasi altro diritto su
retribuzioni ed altri benefici non a carico dei Governo del Regno del
Marocco.

4) articolo 11: eliminare il 2o capoverso dell'articolo 11 e
sostituirlo con il seguente testo:

"Il presente Accordo è valido per una durata di 3 anni (tre) anni
ed entra in vigore nel momento in cui entrambe le Parti si saranno
notificate la sua accettazione, in conformità alle loro rispettive
procedure interne.

Se il Governo del Regno del Marocco dichiara di accettare le
summenzionate proposte di emendamento, la presente lettera e la
lettera di risposta di Vostra Eccellenza manifestante l'accordo del
Governo del Regno del Marocco, costituiranno un Accordo fra i nostri
due Governi che entrerà in vigore nel momento in cui entrambi i
Governi si saranno notificati la sua accettazione in conformità alle
loro rispettive procedure interne.

Voglia gradire, Signor Ministro di Stato, i sensi della mia più
alta considerazione.

Guido Martini

S.E. Abdellatif Filali
Ministro di Stato
Ministro degli Affari Esteri
e della Cooperazione.
RABAT

REGNO DEL MAROCCO MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
E DELLA COOPERAZIONE

18 giugno 1998

Signor Ambasciatore,

Ho l'onore di accusare ricezione della Sua Nota no 1018 del 12
maggio 1998, del seguente tenore:

"Signor Ministro di Stato,

Ho l'onore di far riferimento al Protocollo intergovernativo per
la realizzazione del progetto "Istituto Pasteur in Marocco a Tangeri"
firmato a Rabat il 19 febbraio 1997 dal Regno del Marocco e dalla
Repubblica italiana, per proporre a Vostra Eccellenza le seguenti
modifiche:

1) articolo 6: eliminare il capoverso "g";

2) articolo 6: al capoverso "h" eliminare "e penale"

3) articolo 8: eliminare il capoverso "d" dell'articolo 8 e
riformulare di conseguenza tale articolo come segue:

"Il Governo del Regno del Marocco concederà agli esperti
italiani:

a) le agevolazioni necessarie per l'adempimento delle loro
mansioni secondo il Protocollo d'applicazione concernente i
funzionari italiani della cooperazione tecnica, allegato all'Accordo
di cooperazione tecnica firmato fra i due Paesi il 26 novembre 1977;

b) il permesso di soggiorno per tutto il tempo delle loro funzioni
in Marocco;

c) l'importazione temporanea e libera riesportazione di un veicolo
automobilistico, della loro mobilia, dei loro effetti personali e
strumenti di lavoro nonchè delle loro famiglie in franchigia di
diritti doganali, il tutto entro sei mesi a decorrere dalla data
d'inizio delle loro funzioni in Marocco;

d) l'esonero da ogni imposta, tassa e qualsiasi altro diritto su
retribuzioni ed altri benefici non a carico del Governo dei Regno del
Marocco.

4) articolo 11: eliminare il 2o capoverso dell'articolo 11 e
sostituirlo con il seguente testo:

"Il presente Accordo è valido per una durata di 3 anni (tre) anni
ed entra in vigore nel momento in cui entrambe le Parti si saranno
notificate la sua accettazione in conformità alle loro rispettive
procedure interne.

S.E. Guido MARTINI
Ambasciatore della Repubblica Italiana
Rabat

Se il Governo del Regno del Marocco dichiara di accettare le
summenzionate proposte di emendamento, la presente lettera e la
lettera di risposta di Vostra Eccellenza manifestante l'accordo del
Governo del Regno del Marocco, costituiranno un Accordo fra i nostri
due Governi che entrerà in vigore nel momento in cui entrambi i
Governi si saranno notificati la sua accettazione in conformità alle
loro rispettive procedure interne.

Voglia gradire, Signor Ministro di Stato, i sensi della mia più
alta considerazione".

In risposta ho l'onore di confermarle l'accordo del Governo del
Regno del Marocco sulle disposizioni sopra previste.

Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.

Ministro di Stato, Ministro degli
Affari Esteri e della Cooperazione
Abdellatif Filali

REGNO DEL MAROCCO

MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
E DELLA COOPERAZIONE

DAJT/12

18 giugno 1998

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione presenta i
suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica Italiana a Rabat, e,
con riferimento alla sua lettera no 1018 del 12 maggio 1998, ha
l'onore di farLe pervenire, allegata alla presente, la lettera di
risposta del Governo del Regno del Marocco relativa alle modifiche
del Protocollo intergovernativo per la realizzazione del progetto
"Istituto Pasteur in Marocco a Tangeri" firmato a Rabat il 19
febbraio 1997 dal Regno del Marocco e dalla Repubblica italiana.

Il Ministero prega l'Ambasciata di accusare ricezione della
summenzionata lettera di risposta.

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione si avvale di
quest'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica
italiana a Rabat i sensi della sua più alta considerazione.

AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA
ITALIANA
RABAT

798.

Como, 3 febbraio 1999

Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Svizzera relativo alla istituzione di un ufficio a
controlli nazionali abbinati al valico di Ponte
Chiasso/Chiasso-Brageda merci, con planimetria

(Entrata in vigore: 3 febbraio 1999)

ACCORDO TRA L'ITALIA E LA SVIZZERA RELATIVO ALLA ISTITUZIONE DI UN
UFFICIO A CONTROLLI NAZIONALI ABBINATI AL VALICO DI PONTE CHIASSO/
CHIASSO - BROGEDA MERCI

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Consiglio Federale
Svizzero in applicazione dell'art. 2, paragrafi 2 e 3, della
Convenzione tra l'Italia e la Svizzera relativa agli uffici a
controlli nazionali abbinati ed al controllo in corso di viaggio,
sottoscritta a Berna l'11 marzo 1961, hanno deciso di concludere un
Accordo concernente l'abbinamento dei controlli del traffico di
transito nella direzione nord/sud al valico stradale di Ponte
Chiasso/Chiasso - Brogeda merci, diretto ad accelerare lo scorrimento
di tale traffico, ed a tal fine hanno convenuto quanto segue.

Articolo 1

1. Un ufficio a controlli abbinati è istituito in territorio
svizzero a Chiasso/Brogeda merci.

2. I controlli svizzeri in uscita ed i controlli italiani in
entrata, nel traffico di transito nella direzione nord / sud, sono
effettuati presso detto ufficio.

3. Ai sensi dell'art. 4, paragrafo 1, della Convenzione dell'11
marzo 1961, l'ufficio italiano situato in territorio svizzero è
aggregato al Comune di Como.

4. Le disposizioni contenute, nei titoli II, III e IV della citata
Convenzione dell'11 marzo 1961, escluso l'articolo 14, fanno parte
integrante, mutatis mutandis, del presente Accordo.

Articolo 2

Ai termini del presente Accordo, per "traffico di transito nella
direzione nord-sud" s'intende il traffico di merci che attraversano
la frontiera nel senso nord-sud, vincolate a documenti di transito
comunitario-comune T1 o T2, oppure ad altri documenti internazionali
di transito.

Articolo 3

1. La zona prevista per i controlli svizzeri di uscita ed i
controlli italiani di entrata comprende due settori:

a) un settore utilizzato in comune dagli agenti dei due Stati che
comprende:

- le due prime campate della rampa d'importazione adiacenti
all'ufficio visite, contrassegnate nel loro perimetro con una
striscia continua in giallo;

- la pesa a ponte adiacente al cancello di ingresso dell'area
doganale svizzera;

- la parte sud del padiglione di ingresso nel piazzale svizzero;

b) un settore utilizzato dagli agenti italiani che comprende la
sede del loro ufficio ubicato nel fabbricato comune.

2. Una planimetria ufficiale della zona sarà affissa nei
rispettivi uffici.

3. Ai fini dei controlli sulle persone le competenze dei due Stati
previste dagli articoli 4, 5, 6 e 7 della Convenzione dell'11 marzo
1961, saranno esercitate, rispettivamente, all'uscita ed all'entrata
dei territorio nazionale.

Articolo 4

1. La Direzione della Circoscrizione doganale e l'Ufficio della II
Zona di Polizia di frontiera di Como, da una parte, e la Direzione
delle dogane del IV Circondario di Lugano ed il Comando della Polizia
del Canton Ticino di Bellinzona, dall'altra, regolano, di comune
accordo, le questioni di rilevanza relative allo svolgimento dei
traffico ai sensi della Convenzione dell'11 marzo 1961.

2. La Dogana di Ponte Chiasso e l'Ispettorato doganale di Chiasso
Strada, da parte. loro, regolano, di comune accordo le questioni di
dettaglio anche per quanto riguarda l'utilizzo della scheda di,
circolazione, di cui all'art. 3 dell'Accordo tra la Svizzera e
l'Italia del 18.11.1981, relativo all'abbinamento dei controlli
presso il valico stradale di Ponte Chiasso/Chiasso Brogeda merci.

3. Gli agenti di grado più elevato, in servizio in loco, sono
autorizzati ad adottare, di comune accordo, le misure ritenute
necessarie al momento, o per brevi periodi, in particolare per
eliminare le difficoltà che potessero sorgere in occasione del
controllo; per contro, le decisioni di massima sono sempre
concordemente adottate dalle Direzioni o dai Servizi preposti.

Articolo 5

Le Autorità competenti dello Stato di soggiorno mettono
gratuitamente a disposizione dello Stato limitrofo, nella zona, i
locali e gli impianti necessari per il funzionamento dei servizi di
controllo, ivi comprese le installazioni per il riscaldamento,
l'illuminazione e l'acqua. Le spese per il riscaldamento, l'acqua e
la pulizia sono a carico dello Stato di soggiorno.

Articolo 6

1. Il presente Accordo entra in vigore alla data della sua firma.

2. Ciascuno dei due Stati può denunciare il presente Accordo con
l'osservanza di un termine di sei mesi. Tale termine decorre dal
primo giorno del mese successivo a quello della denuncia.

In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.

Fatto a Como il 3 febbraio in due originali nella lingua italiana.

PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA FEDERALE SVIZZERO
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

799.

Como, 3 febbraio 1999

Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Svizzera relativo all'istituzione di uffici a controlli
nazionali abbinati nella stazione ferroviaria internazionale di
Domodossola e nello scalo merci ferroviario"Domo II" di
Beura-Cardezza nonchè al controllo in corso di viaggio sulla tratta
Domodossola-Briga e viceversa della linea ferroviaria del Sempione,
con allegata planimetria

(Entrata in vigore: 3 febbraio 1999)

ACCORDO TRA L'ITALIA E LA SVIZZERA RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UFFICI
A CONTROLLI NAZIONALI ABBINATI NELLA STAZIONE FERROVIARIA
INTERNAZIONALE DI DOMODOSSOLA E NELLO SCALO MERCI FERROVIARIO "DOMO
II" DI BEURA-CARDEZZA NONCHÈ AL CONTROLLO IN CORSO DI VIAGGIO SULLA
TRATTA DOMODOSSOLA-BRIGA E VICEVERSA DELLA LINEA FERROVIARIA DEL
SEMPIONE.

Il Governo della Repubblica Italiana e il Consiglio Federale
Svizzero,

vista la Convenzione conclusa a Berna l'11 marzo 1961 (di seguito
denominata Convenzione quadro) concernente la istituzione di uffici a
controlli nazionali abbinati e il controllo in corso di viaggio;

visto l'Accordo stipulato a Ginevra il 15 dicembre 1975, con il
quale, in base all'articolo 2, commi 2 e 3, della Convenzione quadro,
sono state disciplinate la istituzione di un ufficio a controlli
nazionali abbinati nella stazione ferroviaria internazionale di
Domodossola e l'esecuzione del controllo in corso di viaggio sulla
tratta Domodossola-Briga e viceversa;

considerata la necessità di dover apportare a tale Accordo gli
adeguamenti e le modifiche conseguenti al trasferimento del traffico
merci dalla stazione ferroviaria di Domodossola allo scalo merci
ferroviario "Domo II" ubicato nel territorio del Comune di
Beura-Cardezza (Italia);

hanno concluso il seguente nuovo Accordo:

ARTICOLO 1
Oggetto dell'Accordo

Un ufficio a controlli nazionali abbinati è istituito alla stazione
di Domodossola per l'esecuzione dei controlli italiani e svizzeri nel
traffico viaggiatori. Un ufficio a controlli nazionali abbinati è
istituito allo scalo merci di Domo II per l'esecuzione dei controlli
italiani e svizzeri nel traffico merci.

ARTICOLO 2 Zona per il traffico viaggiatori

(1) La zona per il traffico viaggiatori comprende:

a) la tratta di linea fra la frontiera sotto la stazione di
Domodossola e la Galleria del Sempione ed include pure il pendio del
terrapieno o della trincea ove è tracciata la linea ferroviaria. Se
il terreno è pianeggiante, la zona si estende fino a cinque metri
parallelamente alla rotaia esterna.

Restano in ogni caso escluse dalla zona le proprietà private, le
pubbliche vie che costeggiano la zona e i passaggi aperti al pubblico
che passano sopra, sotto o attraverso la zona;

b) i binari della stazione di Domodossola contraddistinti con i
numeri da I a VI, gli eventuali altri binari occupati da treni
viaggiatori da e per la Svizzera e i relativi interbinari, ricompresi
nell'area idealmente delimitata dai seguenti punti: a sud a partire
dall'ago di scambio no 6-B fino a nord all'ago di scambio no 41-A,
41-B;

c) i marciapiedi che costeggiano i binari menzionati al punto b),
il sottopassaggio che dà accesso ai predetti binari e il
sottopassaggio che conduce alla stazione della Ferrovia Società
Subalpina Imprese Ferroviarie;

d) i locali dei fabbricati menzionati al seguente paragrafo 2.

(2) Nella stazione ferroviaria di Domodossola la zona è divisa in
due settori:

a) un settore utilizzato in comune dagli agenti dei due Stati
comprendente:

- i binari, i marciapiedi e i sottopassaggi enumerati al
precedente paragrafo 1, lettere b), c);

- la sala comune di controllo del bagaglio a mano o registrato,
sita al pianterreno del fabbricato viaggiatori;

b) un settore riservato agli agenti svizzeri comprendente:

- gli uffici della Dogana svizzera e della Polizia svizzera siti
nel fabbricato viaggiatori, rispettivamente, al pianterreno e al
primo piano.

ARTICOLO 3 Controlli ai viaggiatori

(1) Nel traffico viaggiatori i controlli italiani e svizzeri in
entrata e in uscita possono essere effettuati sui treni in corso di
viaggio sul percorso Domodossola-Briga e viceversa. I controlli
riguardano le persone, i bagagli, nonchè i beni di uso personale, i
campioni, le piccole quantità di merci commerciabili, la valuta e le
cartevalori che essi portano seco.

(2) Per gli agenti dello Stato limitrofo, la zona comprende i
treni stabiliti a norma del successivo articolo 11, paragrafo 2,
sulla parte dei percorsi menzionati nel paragrafo precedente, sita
nello Stato di soggiorno.

(3) A Briga, gli agenti italiani hanno, nei casi consentiti dalla
legge italiana, il diritto di trattenere sui marciapiedi o nei loro
locali, siti nel fabbricato di servizio nella stazione FFS, le
persone che abbiano violato le norme dello Stato italiano, le merci o
altri beni sequestrati sui treni. Per il mantenimento di tali misure
ufficiali, i marciapiedi e i locali indicati, nonchè i percorsi che
sia necessario seguire, sono considerati zona.

(4) Nei casi consentiti dalla Convenzione quadro, le persone
arrestate e le merci o altri beni sequestrati possono essere condotti
nello Stato limitrofo con il primo treno utile sullo stesso percorso
indicato nel presente articolo, paragrafo I.

(5) Gli agenti in servizio dei due Stati fruiranno del trasporto
gratuito sul percorso Domodossola-Briga e viceversa.

ARTICOLO 4 Sequenza dei controlli

Per gli effetti di quanto previsto dall'articolo 7 della
Convenzione quadro, le operazioni di controllo ai viaggiatori di cui
all'articolo 3, comma 1, eseguite sui treni si intendono di regola
terminate da parte del Paese d'uscita quando gli agenti di detto
Paese abbiano abbandonato il compartimento.
ARTICOLO 5 Zona per il traffico merci

(1)La zona per il traffico merci comprende:

a) la tratta della linea ferroviaria indicata all'articolo 2,
paragrafo 1, lettera a), del presente Accordo;

b) il passante ferroviario di comunicazione fra la Stazione di
Domodossola e lo Scalo "Domo II";

c) la parte dello Scalo "Domo II" descritta qui di seguito.

(2) Nello scalo ferroviario "Domo II" la zona è divisa in due
settori:

un settore utilizzato in comune dagli agenti dei due Stati; un
settore riservato agli agenti svizzeri.

Il settore utilizzati in comune dagli agenti dei due Stati comprende:

a) i binari, e relativi marciapiedi, interbinari e scambi ricompresi
nell'area delimitata dai seguenti confini:

- a SUD (lato Bivio Valle): dall'asse ideale trasversale che unisce
il "Fabbricato Movimento" progressiva kilometrica 0.000 con l'"Asta
Dogana";

- a NORD (lato Bivio Toce): dall'asse ideale trasversale che unisce
il "Posto Movimento Nord" con il deviatoio no435-433/353 b;

- a EST (lato Beura): dal 1o binario del "Fascio appoggio arrivi e
partenze da e per i bivi Valle e Toce";

- a OVEST (lato fiume Toce): dal VIo binario del "Fascio Dogana"
all'"Asta Dogana", inclusa la rampa coperta parallela a detto
binario, fino alla prima fila delle colonne di sostegno della
copertura;

b) le porzioni, come le planimetrie, del magazzino ferro-doganale
sito nel capannone denominato "Merci in entrata" eccetto:

- la parte di uso esclusivo della Dogana italiana;

- la parte riservata alla Dogana svizzera e agli altri servizi
confinari svizzeri;

c) la porzione della rampa coperta antistante il magazzino menzionato
nella lettera b), fino alla seconda fila delle colonne di sostegno
della copertura.

Il settore riservato agli agenti svizzeri comprende:

- gli uffici della Dogana e degli altri servizi confinari svizzeri
siti al secondo piano lato Sud Ovest del Fabbricato Uffici;

- la parte del magazzino menzionata nella lettera b) del presente
articolo destinata alla Dogana e agli altri servizi confinari
svizzeri.

ARTICOLO 6 Territorialità convenzionale zone e uffici

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della Convenzione quadro,
gli uffici e le zone previsti per gli agenti svizzeri sul territorio
italiano sono aggregati al Comune di Briga e le zone e gli uffici per
gli agenti italiani sul territorio svizzero sono aggregati al Comune
di Domodossola.

ARTICOLO 7 Planimetrie ufficiale delle zone

(1) Le zone descritte nei precedenti articoli 2 e 5 sono
dettagliatamente evidenziate nelle planimetrie ufficiali allegate al
presente Accordo. Un esemplare di detti planimetrie sarà affisso nei
uffici italiani e negli uffici svizzeri menzionati nel presente
Accordo.

(2) Se, per esigenze del traffico ferroviario, i treni o parte di
essi dovessero oltrepassare la zona oppure sostare fuori di essa,
detti treni o la loro parti e l'interbinario contiguo corrispondente
alla loro lunghezza nonchè i percorsi che sia necessario seguire
sono considerati zona ai sensi degli articoli 2 e 5.

(3) All'esterno delle zone sopra menzionate le autorità dello
Stato di soggiorno sono le sole competenti.

ARTICOLO 8 Facoltà degli agenti svizzeri nella zona

(1) Ai sensi dell'articolo 3, ultimo capoverso, della Convenzione
quadro, per l'esecuzione dei controlli di loro competenza, gli agenti
svizzeri possono trasferire le persone o chiedere il trasferimento
delle merci e dei veicoli da una pane all'altra della zona, anche
attraversando spazi ubicati fuori della zona.

(2) Eventuali controlli al di fuori della zona, resi necessari da
cause di forza maggiore, saranno di volta in volta richiesti dagli
agenti svizzeri alla Dogana italiana.

ARTICOLO 9. Limiti delle facoltà degli agenti svizzeri nella zona

(1) Gli agenti svizzeri non hanno nella zona il diritto di
controllo sul traffico interno italiano e in quello internazionale
italiano che non tocca il territorio svizzero (persone, merci o altri
beni e veicoli).

(2) L'attività di persone che non interessa il traffico
proveniente o a destinazione della Svizzera può essere controllata
soltanto qualora esse violino palesemente, nella zona, le norme di
legge e regolamentari dello Stato limitrofo in materia doganale.

ARTICOLO 10 Fornitura dei locali alle Amministrazioni contraenti

(1) In applicazione di quanto disposto dall'articolo 17, lettera
a), della Convenzione quadro, i locali riconosciuti necessari per i
servizi svolti negli uffici a controlli nazionali abbinati delle
stazioni di Domodossola e Domo II sono forniti gratuitamente alle
Amministrazioni doganale e di polizia svizzere.

(2) Analogamente a quanto disposto dal capoverso precedente, nella
stazione di Briga i locali citati all'articolo 3 sono dati in uso
gratuito agli agenti italiani.

ARTICOLO 11 Regolamento esecutivo del presente Accordo

(1) La Direzione Compartimentale delle Dogane e II.II. di Torino e
l'Ufficio della I Zona di Polizia di frontiera di Torino, da una
parte, e la Direzione delle Dogane del III Circondario a Ginevra e il
Comando della Polizia del Canton Vallese a Sion, dall'altra parte,
regolano di comune accordo le questioni di dettaglio d'intesa con le
autorità ferroviarie, ed in particolare quelle relative allo
svolgimento del traffico e all'utilizzo delle zone.

(2) Dette Amministrazioni designano, secondo le necessità e le
opportunità, i treni sui quali sono effettuati i controlli in corso
di viaggio.

(3) Gli agenti di grado più elevato, in servizio in loco, sono
autorizzati ad adottare di comune accordo, delle rispettive norme, le
misure ritenute necessarie al momento, o per brevi periodi,
specialmente per eliminare le difficoltà che potessero sorgere in
occasione del controllo per contro, le decisioni di massima sono
sempre concordemente adottate dalle Direzioni o dai Servizi preposti.

ARTICOLO 12 Entrata in vigore - Facoltà di disdetta

(1) Il presente Accordo entra in vigore alla data della sua firma.

(2) Ciascuno dei due Stati potrà denunciare il presente Accordo,
con l'osservanza di un termine di preavviso di sei mesi. La denuncia
avrà effetto due mesi dopo la sua notifica all'altra parte
contraente.

(3) Il presente Accordo abroga l'Accordo concluso il 15 dicembre
1975.

Fatto in due esemplari originali in lingua italiana, a Como il 3
febbraio 1999

PER IL GOVERNO PER IL CONSIGLIO
DELLA REEPUBBLICA ITALIANA FEDERALE SVIZZERO
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

800.

Lima, 9 febbraio 1999

Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Perù in materia di cooperazione turistica

(Entrata in vigore: 2 luglio 1999)

ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANAED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DEL PERÙ IN MATERIA DI COOPERAZIONE TURISTICA

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Perù (di seguito denominati le "Parti Contraenti",

RICONOSCENDO l'importanza del turismo sia per le rispettive
economie, che per una maggiore comprensione fra i due popoli;

CONSIDERANDO la volontà delle due Parti di intraprendere ogni
azione mirante a preservare le risorse naturali e culturali in vista
di assicurare uno sviluppo turistico durevole,

Hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO I

Le Parti Contraenti promuoveranno un'attiva cooperazione nel campo
del turismo al fine di migliorare la conoscenza reciproca della
storia e della cultura dei loro popoli.

ARTICOLO II

Le Parti Contraenti si adopereranno per rafforzare la
collaborazione per promuovere lo sviluppo del settore turistico ed
incoraggeranno a tal fine lo scambio di esperti per la promozione del
turismo e del marketing turistico, collaborando nei settori della
formazione e della ricerca tecnologica, al fine di una migliore
conservazione e gestione degli spazì e dello sviluppo degli
investimenti turistici, nel rispetto delle proprie leggi e norme in
vigore.

ARTICOLO III

Le Parti Contraenti favoriranno per quanto possibile:

a) la realizzazione di missioni tecniche in materia di promozione
e di animazione turistiche, al fine di scambiarsi le rispettive
esperienze e di studiare le possibilità di realizzare azioni
congiunte nella promozione del turismo;

b) lo scambio di pubblicazioni e di materiale promozionale
turistico;

c) lo stabilimento nei rispettivi Paesi di Uffici di promozione
turistica (il cui personale sarà assoggettato alle leggi nazionali
per l'ingresso ed il soggiorno);

d) la cooperazione in materia di legislazione turistica.

ARTICOLO IV

Le Parti Contraenti incoraggeranno la cooperazione in materia di
formazione professionale e faciliteranno lo scambio di informazioni
sui programmi di insegnamento in materia turistica ed esploreranno,
con le Amministrazioni nazionali competenti, la possibilità di
formare esperti nella gestione di imprese turistiche.

ARTICOLO V

Le Parti Contraenti si adopereranno per la realizzazione di
programmi di ricerca nei settori del turismo di comune interesse,
concernenti la formazione turistica ed alberghiera, scambiandosi le
informazioni sugli studi e sulle ricerche effettuate, così come sui
risultati della loro applicazione.

ARTICOLO VI

Le Parti Contraenti compiranno ogni sforzo per sviluppare
ulteriormente la Cooperazione tra i rispettivi Organismi, anche nel
contesto delle Organizzazioni Internazionali operanti nel settore del
turismo e si scambieranno informazioni concernenti i risultati
conseguiti in questo campo.

ARTICOLO 7

Allo scopo di assicurare l'applicazione del presente Accordo le
Parti Contraenti si consulteranno per promuovere, se necessario,
riunioni bilaterali.

ARTICOLO VIII

I due Paesi si notificheranno per le vie diplomatiche l'avvenuto
adempimento delle procedure interne previste dalle rispettive
legislazioni nazionali per l'entrata in vigore del presente Accordo.

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
della seconda notifica.

Il presente Accordo avrà la durata di cinque anni e sarà
prorogato tacitamente di anno in anno, salvo il caso di denuncia da
parte di una delle due Parti Contraenti, da effettuare per le vie
diplomatiche tre mesi prima della sua scadenza.

La denuncia dell'Accordo non influirà sulla realizzazione dei
programmi e dei progetti formalizzati durante il periodo di validità
dell'Accordo stesso, a meno che le Parti non concordino il contrario.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.

Fatto a Lima il giorno 9 del mese di febbraio dell'anno 1999 in
due originali nelle lingue italiana e spagnola, entrambi i testi
facenti ugualmente fede.

PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL PERÙ
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

801.

Roma, 29 marzo 1999

Dichiarazione dei Ministri degli Affari Esteridella Repubblica
Italiana e della Repubblica Argentina per l'istituzione di un Foro
permanente di dialogo Italo-Argentino

(Entrata in vigore: 29 marzo 1999)

DICHIARAZIONE DEI MINISTRI DEGLI AFFARI ESTERI
DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
E DELLA
REPUBBLICA ARGENTINA
PER LA ISTITUZIONE DI UN
FORO PERMANENTE DI DIALOGO
ITALO-ARGENTINO

I Ministri degli Affari Esteri d'Italia e d'Argentina,

Tenendo presenti la Dichiarazione e il Comunicato Congiunti
sottoscritti dai due Governi nel 1997 e nel 1998,

Si impegnano ad istituire un Foro Permanente di Dialogo
italo-argentino in cui parteciperanno figure rappresentative del
mondo politico e accademico, del mondo imprenditoriale ed economico,
della cultura, e dell'informazione dei due Paesi.

Il Foro costituirà un ambito di riflessione e di formulazione di
proposte dalla prospettiva dei suoi partecipanti, con il proposito di
contribuire all'arricchimento e all'approfondimento dei rapporti
bilaterali, nel quadro privilegiato delle relazioni italo-argentine.
Esso si riunirà almeno una volta ogni due anni, a rotazione nei
rispettivi Paesi, ed avrà una struttura - adeguata a garantirgli
flessibilità, operatività ed efficacia.

I due Ministri incaricheranno qualificati istituti di studio delle
relazioni internazionali d'Italia e d'Argentina di elaborare
modalità appropriate per la istituzione del Foro e per dare impulso
al sito funzionamento, e di contribuire a dar seguito alle sue
decisioni.

Fatto a Roma, il 29 marzo 1999, in due originali in lingua
italiana e spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Argentina
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

802.

Stoccarda, 7 aprile 1999

Accordo tecnico tra il Ministero della Difesa della Repubblica
Italiana e il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti d'America
relativo all'assegnazione di un ufficiale di collegamento Italiano
presso il comando delle Forze USA in Europa, con allegato

(Entrata in vigore: 7 aprile 1999)

Il Ministero della Difesa della Repubblica Italiana (MOD -IT)

e

Il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti d'America,
rappresentato dal Comando delle Forze Usa in Europa
(USEUCOM)

qui di seguito citati come le Parti,

- considerando la corrispondenza intercorsa in data 6 marzo 1997 tra
il Gen. JOULWAN, Comandante in Capo delle Forze USA in Europa, e
l'Ammiraglio VENTURONI, Capo di Stato Maggiore della Difesa della
Repubblica Italiana,

- considerando i termini della Convenzione tra gli Stati partecipanti
al Trattato del Nord Atlantico in merito allo stato giuridico delle
Forze (SOFA) firmata il 19 luglio 1951,

hanno concordato quanto segue:

ARTICOLO 1

Il presente Accordo Tecnico si propone di definire i termini
dell'assegnazione di un Ufficiale di Collegamento italiano che
rappresenti lo Stato Maggiore della Difesa Italiano (di seguito
chiamato SMD), presso il Comando delle Forze Usa in Europa (USEUCOM)
a Stoccarda, Germania, di seguito chiamato "Comando Ospitante".

Il presente Accordo mira a favorire il coordinamento tra i due
organismi militari nella pianificazione di operazioni, questioni
politico-militari, esercitazioni ed aspetti logistici che siano di
loro competenza e che coinvolgano entrambe le Parti.

L'Ufficiale di Collegamento agevolerà la cooperazione bilaterale
svolgendo funzioni di collegamento, partecipando a sessioni di lavoro
dello Stato Maggiore e provvedendo allo scambio di informazioni,
secondo le modalità enunciate nella descrizione dell'incarico
allegata.

ARTICOLO 2

Di norma, la durata dell'incarico dell'Ufficiale di Collegamento
sarà di tre anni a decorrere dalla data di assegnazione presso il
Comando Ospitante. Tale durata può essere modificata di comune
accordo.

L'Ufficiale prescelto deve avere una buona conoscenza delle lingue,
familiarità con le procedure e dottrine delle forze armate del
proprio paese ed essere perfettamente qualificato per svolgere i
compiti di Ufficiale di Collegamento. Deve aver dato prova di
capacità professionali non comuni e di attitudine al comando in
tutti gli incarichi militari precedentemente svolti.

L'Ufficiale di Collegamento non deve avere incarichi di comando nè
svolgere qualsiasi altro compito che per legge o regolamento deve
essere affidato ad un Ufficiale del Comando Ospitante. In linea di
massima, l'Ufficiale di Collegamento non dovrà essere assegnato ad
un posto in cui possa trovarsi coinvolto in conflitti, a meno che non
sia stato espressamente autorizzato dalle Autorità nazionali.

L'Ufficiale di Collegamento continua ad essere soggetto al controllo
amministrativo delle Autorità militari del suo paese di origine.
Tuttavia, per il disbrigo delle pratiche amministrative, quali ad
esempio stipendio e questioni personali, l'Ufficiale di Collegamento
fa riferimento all'Addetto per la Difesa presso l'Ambasciata
italiana.

L'Ufficiale di Collegamento rispetterà le norme, gli ordini, le
istruzioni ed i costumi delle Forze Armate presso le quali è stato
assegnato e le Forze Armate del suo paese di origine forniranno
all'ufficiale di collegamento direttive scritte in merito.
L'Ufficiale di Collegamento non sarà soggetto al regolamento
disciplinare delle Forze Armate del Comando Ospitante.

Qualsiasi reato commesso dall'ufficiale di collegamento nella
giurisdizione del Comando Ospitante sarà comunicato alle autorità
competenti che prenderanno gli opportuni provvedimenti. Le Parti si
forniranno reciproca assistenza ai fini dell'accertamento e giudizio
di qualsiasi reato imputabile all'Ufficiale di Collegamento.

ARTICOLO 3

Nei limiti delle leggi e dei regolamenti vigenti, il Comando
Ospitante è tenuto a fornire all'ufficiale di collegamento
l'assistenza amministrativa necessaria affinchè egli possa svolgere
efficacemente le missioni assegnategli. A tale scopo, l'Ufficiale di
Collegamento riceverà alle stesse condizioni del personale di pari
grado del Comando Ospitante il materiale idoneo allo svolgimento del
proprio compito. Il materiale minimo richiesto è indicato in
allegato. Analogamente, usufruirà dei servizi di mensa del personale
del Comando Ospitante.

Il Comando Ospitante assisterà l'Ufficiale di Collegamento a trovare
un alloggio idoneo. Le relative spese saranno a carico dell'Ufficiale
di Collegamento.

L'Ufficiale di Collegamento ed i suoi famigliari potranno usufruire
delle infrastrutture ricreative e sociali militari situate a
Stoccarda, quali ad esempio il Circolo Ufficiali e la mensa alle
stesse condizioni del personale del Comando Ospitante.

L'Ufficiale di Collegamento ed i suoi famigliari potranno usufruire
del Servizio Sanitario Militare USA alle condizioni specificate nel
NATO-SOFA ed eventuali altri accordi tra Stati Uniti ed Italia
riguardanti l'assistenza reciproca.

L'Ufficiale di Collegamento ed i membri della sua famiglia
autorizzati ad accompagnarlo saranno informati dei loro diritti,
privilegi e doveri prima di lasciare il paese di origine o al loro
arrivo nella sede assegnata.

L'Ufficiale di Collegamento usufruirà della licenza concessa dal
Comando Ospitante tuttavia potrà sempre assentarsi in occasione di
festività religiose osservate dalle Forze Armate italiane. Su
richiesta dell'Ufficiale di Collegamento, è possibile prevedere
un'eccezione a tale norma.

I rapporti informativi sulle capacità professionali dell'Ufficiale
di Collegamento saranno redatti dal suo superiore gerarchico presso
il Comando Ospitante, in conformità con le procedure militari
italiane. Tali documenti saranno inviati allo SMD.

Previo consenso delle autorità militari italiane, l'Ufficiale di
Collegamento può essere insignito di decorazioni o ricevere un
qualsiasi altro riconoscimento da parte delle Forze Armate del
Comando Ospitante in conformità con le leggi ed i regolamenti delle
Parti.

In conformità con il Preambolo del presente Accordo, le richieste di
indennizzo per danni o lesioni che riguardino l'Ufficiale di
Collegamento devono essere trattate secondo quanto prescritto
dall'articolo VIII della Convenzione stipulata tra i paesi firmatari
del SOFA. Le rivendicazioni non contemplate nel suddetto articolo in
ragione di limitazioni di natura geografica devono essere trattate
secondo quanto stabilito di volta in volta dalle Parti ed in
conformità con le leggi ed i regolamenti in vigore.

ARTICOLO 4

Le spese per l'assegnazione dell'Ufficiale di Collegamento saranno a
carico del Ministero della Difesa italiano, secondo quanto stabilito
nel presente accordo tecnico.

Il Comando Ospitante può inviare in missione l'Ufficiale di
Collegamento. In tal caso, vitto e alloggio (diaria) e spese di
trasporto, se saranno utilizzati mezzi di trasporto civili, saranno a
carico del Comando Ospitante a condizioni identiche a quelle
applicate per gli ufficiali di pari grado.

Eccezion fatta per le disposizioni di cui all'Articolo 3 del presente
accordo tecnico, il Comando Ospitante non è tenuto a rispondere
delle spese sostenute dall'ufficiale di collegamento.

ARTICOLO 5

Tutte le informazioni classificate fornite dall'Ufficiale di
Collegamento devono essere archiviate, elaborate, trasmesse e
protette in conformità con gli attuali regolamenti del Comando
Ospitante.

L'accesso alle informazioni classificate deve essere limitato allo
stretto necessario per lo svolgimento della missione come stabilito
dalle Parti in base alla descrizione dell'incarico. L'Ufficiale di
Collegamento riceverà il nullaosta necessario per avere accesso ai
documenti classificati fino al livello di NATO SEGRETO. L'Ufficiale
di Collegamento non può svolgere compiti in materia di sicurezza nè
custodire informazioni classificate. All'interno delle aree e degli
edifici del Comando Ospitante l'Ufficiale di Collegamento è tenuto a
portare un tesserino di sicurezza recante la sua qualifica.

La Parte Italiana fornirà alla Parte USA le necessarie garanzie per
i candidati selezionati.

L'Ufficiale di Collegamento deve conformarsi alle norme di sicurezza,
ai regolamenti e alle procedure in vigore nel Comando Ospitante.
Qualsiasi violazione delle norme di sicurezza da parte dell'Ufficiale
di Collegamento nel corso del periodo di assegnazione sarà
comunicata all'autorità nazionale superiore affinchè questa possa
adottare gli opportuni provvedimenti e sanzioni.

L'ufficio di sicurezza del Comando Ospitante verificherà che
l'Ufficiale di Collegamento sia a conoscenza di tutte le norme di
sicurezza e dei regolamenti vigenti in materia di informazioni
classificate e non classificate destinate ad essere divulgate
nell'ambito di questo programma, sia durante il periodo, di
assegnazione che al suo termine.

Al fine di garantire la protezione delle informazioni classificate e
non classificate divulgate nell'ambito di questo programma,
l'Ufficiale di Collegamento deve essere messo al corrente dal Comando
Ospitante delle pertinenti leggi e regolamenti, sia durante il
periodo di assegnazione che al suo termine.

A seconda del livello di riservatezza, la corrispondenza tra
l'Ufficiale di Collegamento e lo SMD dovrà essere inviata, per posta
ordinaria o per corriere diplomatico.

Il Comando Ospitante può chiedere l'immediato trasferimento
dell'Ufficiale di Collegamento per violazione del presente articolo o
per qualsiasi altro comportamento improprio.

ARTICOLO 6

Il presente Accordo Tecnico, di cui l'allegato costituisce parte
integrante, ha una validità di 10 anni. È suscettibile di modifica
o proroga per accordo scritto tra le Parti. È altresì possibile
porre fine al presente accordo tecnico per accordo scritto tra le
Parti. La cessazione può avvenire per iniziativa di una delle Parti
a mezzo di notifica scritta dell'altra Parte con sei mesi si
anticipo. La cessazione del presente Accordo non incide sui
rispettivi obblighi in materia finanziaria quali sono enunciati
nell'Articolo 4.

In caso di cessazione del presente Accordo Tecnico, gli impegni
assunti in materia di sicurezza, ad esempio contro la divulgazione
illecita di informazioni riservate, restano validi senza alcun limite
temporale.

Il presente Accordo Tecnico entra in vigore alla data della firma.

In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dal rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo
Tecnico.

Fatto a Stuttgart Germany il 7 Aprile 1999 in due originali, ciascuno
nelle lingue italiana e inglese, entrambe i testi facenti ugualmente
fede.

Per il Ministero della Difesa della Per il Dipartimento della
Repubblica Italiana Difesa degli Stati Uniti
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

ALLEGATO

UFFICIALE DI COLLEGAMENTO
DESCRIZIONE DELL'INCARICO

INFORMAZIONI GENERALI

1. Qualifica Ufficiale di Collegamento presso USEUCOM

2. Sede di assegnazione Comando delle Forze USA in
Europa-Stoccarda, Germania

3. Autorità referente Capo di Stato Maggiore (USEUCOM)

4. Requisiti essenziali: il candidato deve essere un Ufficiale
appartenente all'Esercito, Marina o Aeronautica. Deve essere un
Ufficiale di Stato Maggiore di grado non inferiore a Tenente
Colonnello o Capitano di Fregata. Deve avere esperienza nel campo
delle operazioni, logistica e problemi politico-militari nonchè una
buona conoscenza della lingua inglese (conoscenza appurata
dall'ambasciata USA a Roma).

COMPITI

L'Ufficiale di Collegamento deve svolgere soltanto i compiti
specificati nella formula di accreditamento.

Per quanto riguarda le funzioni di collegamento, l'Ufficiale
dovra':

- individuare i punti di contatto all'interno dello Stato Maggiore
presso cui è stato accreditato;

- individuare tutti i settori di reciproca cooperazione e relative
esigenze;

- programmare gli incontri bilaterali;

- predisporre contatti periodici con il proprio Stato Maggiore;

- proporre modifiche o adattamenti dell'Accordo Tecnico;

- informare il Comando Ospitante delle attività svolte dallo
Stato Maggiore d'origine che possano interessarlo;

- tenere informato il proprio Stato Maggiore sull'evoluzione dei
concetti tattici e relative ricerche;

- favorire l'attuazione delle misure riguardanti
l'interoperabilità;

- fornire pareri sulla stesura e la trasmissione di documenti,
progetti ed informazioni che possano interessare i due organismi.

- partecipare a gruppi di lavoro bilaterali.

- tenere informate le autorità militari dei due Stati
sull'evoluzione dei concetti tattici e delle ricerche intraprese in
tale campo.

Nel campo dell'informazione l'Ufficiale di Collegamento dovra':

- aggiornare e trasmettere allo Stato Maggiore d'origine i
documenti riguardanti il Comando Ospitante.

- favorire la conoscenza dell'organizzazione e del funzionamento
del proprio Stato Maggiore nell'ambito del Comando Ospitante.

- contribuire al coordinamento degli scambi e delle visite di
autorità militari tra i due organismi militari non appena siano
stati autorizzati.

MEZZI AUSPICATI

- Per svolgere i suoi compiti l'Ufficiale di Collegamento deve
poter disporre di un ufficio indipendente dotato di cassaforte o
armadio di sicurezza, telefono, fax e computer.

803.

Berlino, 20 aprile 1999

Memorandum d'intesa tra il Ministero della Difesa della Repubblica
Italiana e il Ministero della Difesa del Regno di Spagna relativo
alla forza anfibia ispana-italiana (SIAF)

(Entrata in vigore: 20 aprile 1999)

MEMORANDUM D'INTESA
TRA
IL MINISTERO DELLA DIFESA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL MINISTERO DELLA DIFESA
DEL REGNO DI SPAGNA
RELATIVO ALLA
FORZA ANFIBIA ISPANO-ITALIANA (SIAF)

Il Ministero della Difesa della Repubblica Italiana (MOD - IT) e
Il Ministero della Difesa del Regno di Spagna (MOD - SP), da qui di
seguito citati come le Parti, considerando;

- la convenzione fra gli Stati aderenti al Trattato Nord Atlantico
sullo Statuto delle Forze, firmato a LONDRA il 19 giugno 1951 e il
Protocollo aggiuntivo al Trattato Nord Atlantico sull'accesso del
Regno di Spagna del 30 maggio 1982;

- la Dichiarazione Congiunta dei Sigg. Ministri della Difesa di
Spagna ed Italia del 9 settembre 1997, in cui si decide la creazione
della Forza Anfibia Ispano-Italiana (SIAF)

- il Concetto per la creazione di detta Forza secondo gli accordi
dei due Capi di Stato Maggiore della Difesa di Spagna e Italia,
firmato il 27 ottobre dello stesso anno.

- la necessità di regolare gli scambi di personale nell'ambito
della SIAF, di regolare altri aspetti derivanti dalla creazione di
detta Forza e la convenienza di poter fare affidamento su un quadro
di riferimento giuridico adeguato per l'elaborazione di documenti
futuri,

HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE

1.
SCOPO

1.1 Il presente MOU si propone di definire i termini e le
condizioni generali in cui si stabiliranno gli scambi di personale
nell'ambito della SIAF, i gruppi di lavoro per il suo efficace
funzionamento, i criteri di assegnazione e di rotazione che si
applicheranno ai Comandi e quello di servire da supporto giuridico
per l'elaborazione di quei documenti che in futuro si redigano per
accordo tra i due partecipanti.

1.2. Le disposizioni di questo MOU saranno applicabili a tutto il
personale che le Parti scambieranno nell'ambito della SIAF e dovranno
essere tenute in considerazione nelle decisioni che si prenderanno in
relazione con detta Forza.

1.3. Le sue disposizioni saranno applicabili sia in tempo di pace
che in caso di crisi o guerra.

2.
DOCUMENTI DI RIFERIMENTO

2.1. Saranno di piena applicazione i seguenti documenti:

1. Dichiarazione Congiunta dei Sigg. Ministri della Difesa di
Spagna e Italia sulla creazione della Forza Anfibia Ispano-italiana
del 9 settembre 1997.

2. Concetto dei Capi di Stato Maggiore della Difesa per la
creazione di una Forza Anfibia Ispano-Italiana del 27 ottobre 1997.

2.2. Le Parti dichiarano ugualmente applicabili in forma
secondaria i seguenti:

1. MOU tra la Marina spagnola e la Marina militare italiana
relativi allo scambio di personale tra le 2 Marine.

2. Convenzione tra gli Stati Partecipanti del Trattato
dell'Atlantico del Nord relativo allo Statuto delle proprie Forze
(SOFA).

3.
SCAMBI DI PERSONALE

3.1. PERSONALE DI SCAMBIO

1. Il personale di scambio sarà quello che occupa un incarico nel
Paese ospitante ovvero in delegazione di servizio per periodi di
tempo più limitati.

2. Il personale di scambio dovrà soddisfare i requisiti stabiliti
a carattere generale da parte di entrambe le Marine ed essere in
possesso di un adeguato livello di conoscenza della lingua inglese.

3. Il personale di scambio sarà integrato nella SIAF e seguirà
normalmente tutte le attività riguardanti detta Forza.

3.2. POSTI DA SCAMBIARE

1. La Marina Spagnola e la Marina Italiana si accorderanno e
firmeranno un documento sugli scambi di personale nell'ambito della
SIAF, nel quale definiranno le caratteristiche di ciascun posto ed il
profilo professionale del titolare.

2. Queste posizioni saranno occupate progressivamente durante un
periodo di tempo che sarà deciso congiuntamente dalle Parti.

3. Si potrà trasferire il personale di scambio da una unità ad
un'altra, anche in dislocazioni geografiche differenti, previo
accordo dalle Parti.

3.3. AMMINISTRAZIONE E CONTROLLO

1. Il personale scambiato dipenderà amministrativamente dallo SMD
del proprio Paese di origine e funzionalmente dalla Marina di
origine, con cui manterrà gli opportuni contatti di informazione e
di coordinazione.

2. Per quanto attiene al Paese ospitante, il personale scambiato
dipenderà organicamente dai rispettivi superiori nella struttura in
cui risulta inquadrato.

3.4. STATUS DELLE FORZE

Saranno applicate le disposizioni del MOU sullo scambio di
personale tra Marine di cui sopra ed la Convenzione tra gli Stati
Membri del Trattato dell'Atlantico del Nord relativo allo Statuto
delle proprie Forze (SOFA). In particolare, per quanto riguarda la
commissione di mancanze disciplinari farà riferimento la normativa
del Paese di origine del presunto infrattore, indipendentemente dalla
località dove esse furono commesse e senza che in nessun caso il
personale di scambio possa essere sottoposto a misure di procedimento
o cautelari che non siano quelle previste nel Paese di origine.

3.5. ALTRI ASPETTI

Per quanto concerne Sicurezza, Informazioni Personali (Privacy),
Permessi, Uniformi, Alloggi, Camere e Prestazioni
Sanitarie/Odontoiatriche, verrà applicato quanto stabilito nel
citato MOU firmato tra le Marine, con le seguenti eccezioni:

- La documentazione ufficiale che il personale di scambio invia al
proprio Paese sarà inviata per il tramite dell'Addetto per la Difesa
o dell'Addetto Navale, a seconda che il destinatario sia SMD ovvero
la Marina di origine.

- Ciascun partecipante invierà notizie sul rendimento del
personale di scambio all'altro partecipante con la periodicità che
verrà concordata ed agli organismi che verranno designati.

4.
GRUPPI DI COORDINAMENTO E DI LAVORO

4.1. Verrà creato un Gruppo di Coordinamento tra gli SMD di
entrambi i Paesi che avrà come compito principale quello di
coordinare le decisioni connesse con l'impiego e le attività della
SIAF tra i Capi di Stato Maggiore della Difesa con Autorità
nazionali o internazionali coinvolte. Il Gruppo sarà formato da
rappresentanti degli Stati Maggiori della Difesa e della Marina di
Spagna e Italia così come di altri organismi nazionali di carattere
politico-militare se necessario. Esso sarà denominato "Gruppo di
coordinamento SIAF". La sua composizione e le sue modalità di
funzionamento saranno fissate in un documento successivo concordato e
firmato da parte dei rispettivi Stati Maggiore della Difesa.

4.2. Il Gruppo si riunirà quando si considererà necessario, su
iniziativa di ciascuna delle Parti. Le decisioni saranno prese per
consenso e le sue procedure di funzionamento saranno stabilite in
maniera che garantiscano un meccanismo agile per effettuare le
opportune coordinazioni e consultazioni e per prendere le decisioni.
La Presidenza e la Segreteria del Gruppo sarà esercitata dal Paese
che detiene il Comando della SIAF; essa sarà incaricata di redigere
e inviare ufficialmente i documenti discussi nelle riunioni.

4.3. Verrà creato un Gruppo di Lavoro tra gli SS.MM. delle due
Marine, la cui composizione e modalità di funzionamento saranno
stabilite da un documento concordato e firmato da questi.
Comprenderà rappresentanti dello SM di ciascuna Marina e quegli
altri che vengano stabiliti. Alle sue riunioni potranno partecipare
rappresentanti degli SMD. Suo compito principale sarà di
monitorizzare e controllare le attività della Forza negli ambiti
operativi ed addestrativi, così come preparare le raccomandazioni
per il livello pol-mil sull'impiego ed uso della forza e la
coordinazione dell'esecuzione delle decisioni emanate da questo
livello.

5.
CRITERI DI ASSEGNAZIONE E ROTAZIONE DEL COMANDO

5.1. La Marina spagnola e la Marina italiana redigeranno, di
comune accordo, e firmeranno un documento che definisca le linee
generali per l'assegnazione delle responsabilità di Comando come
Comandante della Forza Anfibia Ispano-Italiana (COMSIAF) e Comandante
della Forza di Sbarco Ispano-Italiana (COMSILF).

5.2. I criteri che guidano l'assegnazione del Comando al COMSIAF e
al COMSILF saranno orientati a conseguire la massima efficacia della
Forza, così come la sua adeguata visibilità e rappresentatività
nell'ambito internazionale (NATO, UEO, altri).

5.3. Il periodo di comando sarà flessibile ed avrà una durata
compresa tra 12 e 24 mesi, in funzione di ciò che suggeriranno le
circostanze e di ciò che ambo i Paesi concorderanno.

5.4. Il comando sarà a rotazione tra le due Marine, a cominciare
da quella SP.

6.
ACCORDI POSTERIORI NELLO SVILUPPO DI QUESTO MOU

Gli SMD e quelli delle rispettive Marine procederanno alla
redazione ed alla firma dei documenti successivi che si considerino
necessari per lo sviluppo del presente MOU.

7.
RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

7.1. In accordo con il Concetto per la sua creazione, sarà
responsabilità delle Parti equipaggiare, addestrare e mantenere le
proprie forze disponibili per la SIAF ad un livello operativo e di
prontezza in sintonia con gli standards che stabiliscano COMSIAF e
COMSILF.

7.2. Analogamente, le Parti saranno responsabili di raggiungere e
mantenere il livello de appoggio logistico necessario per le unità
facenti parte della SIAF.

7.3. Le Parti sono responsabili di tutte le spese derivanti dalla
creazione ed operazione delle unità facenti parte della SIAF.

7.4. Le spese comuni ai due Paesi saranno ripartite secondo quanto
verrà stabilito in un documento che successivamente firmeranno
entrambe le Marine.

7.5. Le spese relative al proprio personale di scambio saranno
responsabilità delle rispettive Parti secondo i criteri stabiliti al
riguardo nel MOU firmato tra le Marine SP e IT.

8.
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
.sp,
Questo MOU entrerà in vigore a partire dalla sua firma. Ciascuna
delle Parti potrà decidere il suo termine dandone comunicazione
scritta all'altra parte con due mesi di anticipo. Durante tale lasso
di tempo le Parti metteranno in opera le opportune misure tendenti
all'effettivo scioglimento della SIAF. Nonostante ciò, il MOU potrà
continuare ad essere applicato fino al termine delle operazioni o
attività in corso.

9.
MODIFICHE ED INTERPRETAZIONI

9.1. Il presente MOU potrà essere modificato in qualunque
momento, per iscritto, con il mutuo consenso delle parti.

9.2. Qualsiasi disaccordo connesso con la sua applicazione od
interpretazione sarà risolto mediante consultazione tra le Parti.

In fede che i sottoscritti rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Memorandum of
Understanding.

Fatto a Berlino il 20 04 1999 in due originali ciascuno nelle
lingue Italiana e Spagnola entrambi i testi facenti ugualmente fede.

PER IL MINISTERO DELLA DIFESA PER IL MINISTERO DELLA DIFESA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DEL REGNO DI SPAGNA
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

804.

Il Cairo, 19 aprile/8 maggio 1999

Scambio di lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Araba d'Egitto per la modifica del Protocollo bilaterale
del 12 maggio 1994, relativo al programma d'aiuto alimentare

(Entrata in vigore: 8 maggio 1999)

TRADUZIONE NON UFFICIALE

L'Ambasciatore d'Italia

Il Cairo, 19.4.1999

Eccellenza,

Ho l'onore di riferirmi all'Accordo esecutivo per l'aiuto
alimentare firmato il 12.5.1999 e successivamente emendato con lo
Scambio di Note del 16.5.1995 ( Ambasciata d'Italia) e del 22.6.1995
(MEIC).

Con riferimento al nostro ultimo colloquio, ho l'onore di
trasmettere a sua Eccellenza il testo finale degli emendamenti alle
clausole, 2 e 3 del predetto Accordo, come segue:

Clausola 2, uso del dono

Par. 1 omissis

Par. 2 omissis

a - acquisti al prezzo di mercato di alimentari prodotti in
Italia, selezionati in base alle procedure enunciate nelle clausole 3
e 5 di questo protocollo nei limiti delle categorie di generi
alimentali indicati nell'allegato 1 a questo Protocollo. In caso di
forniture complesse o partite composte di merci in cui sono inclusi
alcune voci o componenti non prodotti in Italia ma che sono giudicati
necessari per la fornitura complessiva, su motivata richiesta del
Responsabile rappresentante la Repubblica Araba d'Egitto
conformemente alla Clausola 3 par. 1, il M.A.E.-D.G.C.S. può
approvare la fornitura dei generi alimentari non prodotti in Italia
per un valore totale non eccedente il 15% (quindici per cento) del
valore riportato del contratto.

OMISSIS

Clausola 3, gestione del programma.

Par. 1 omissis

Il Responsabile sarà aiutato da idoneo personale tecnico -
amministrativo locale e sarà responsabile della supervisione e del
coordinamento di tutte le attività richieste in Egitto o permesse
per la realizzazione di questo protocollo. Viene inteso che i costi
relativi alle attività eseguite dall'esperto italiano e dallo staff
ausiliario saranno a spese della parte italiana.

OMISSIS

Qualora Sua Eccellenza approvasse il testo sopra indicato, questa
lettera e la lettera di risposta di Sua Eccellenza costituiranno un
Accordo tra i nostri due Governi che modifica l'Accordo esecutivo
firmato al Cairo il 12.5.1994, che entrerà in vigore alla data della
lettera di risposta di Sua Eccellenza.

Mi avvalgo della presente opportunità per esprimere a Sua
Eccellenza i sensi della mia più alta considerazione.

Francesco Aloisi de Larderel

Ministero della Cooperazione internazionale
Settore Cooperazione europea
Sottosegreteria di Stato

A Sua Eccellenza Francesco Aloisi De Larderel
Ambasciatore d'Italia
Ambasciata d'Italia

Il Cairo

Il Cairo, 8.5.1999

Eccellenza,

Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera n. 284 datata il
19 aprile 1999 che si legge come segue:

- Ho l'onore di riferirmi all'Accordo esecutivo per l'aiuto
alimentare firmato il 12.5.1999 e successivamente emendato con lo
Scambio di Note del 16.5.1995 ( Ambasciata d'Italia) e del 22.6.1995
(MEIC).

Con riferimento al nostro ultimo colloquio, ho l'onore di
trasmettere a sua Eccellenza il testo finale degli emendamenti alle
clausole 2 e 3 del predetto Accordo, come segue:

Clausola 2, gestione del dono

Par. 1 omissis

Par. 2 omissis

a - acquisti al prezzo di mercato di alimentari prodotti in
Italia, selezionati in base alle procedure enunciate nelle clausole 3
e 5 di questo protocollo nei limiti delle categorie di generi
alimentari indicati nell'allegato 1 a questo Protocollo. In caso di
forniture complesse o partite composte di merci in cui sono inclusi
alcune voci o componenti non prodotti in Italia ma che sono giudicati
necessari per la fornitura complessiva, su motivata richiesta del
Responsabile rappresentante la Repubblica Araba d'Egitto
conformemente alla Clausola 3 par. 1, il M.A.E.-D.G.C.S. può
approvare la fornitura dei generi alimentari non prodotti in Italia
per un valore totale non eccedente il 15% (quindici per cento) del
valore riportato del contratto.

OMISSIS

Clausola 3, gestione del programma.

Par. 1 omissis

Il Responsabile sarà aiutato da idoneo personale tecnico -
amministrativo locale e sarà responsabile della supervisione e del
coordinamento di tutte le attività richieste in Egitto o permesse
per la realizzazione di questo protocollo. Viene inteso che i costi
relativi alle attività eseguite dall'esperto italiano e dallo staff
ausiliario saranno a spese della parte italiana.

OMISSIS

Qualora Sua Eccellenza approvasse il testo sopra indicato, questa
lettera e la lettera di risposta di Sua Eccellenza costituiranno un
Accordo tra i nostri due Governi che modifica l'Accordo esecutivo
firmato al Cairo il 12.5.1994, che entrerà in vigore alla data della
lettera di risposta di Sua Eccellenza.

Sono lieto di confermare che le suindicate disposizioni sono
accettabili per il Governo della Repubblica Araba d'Egitto.

Mi avvalgo della presente opportunità per rinnovare a Sua
Eccellenza l'assicurazione della mia più alta considerazione.

Sinceramente Suo
Ambasciatore Mohamed Sherif Sadek

805.

Roma, 14 maggio 1999

Memorandum d'intesa in materia di cooperazione consolare tra il
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e il
Ministero degli Affari Esteri della Georgia

(Entrata in vigore: 14 maggio 1999)

MEMORANDUM D'INTESA
IN MATERIA DI COOPERAZIONE CONSOLARE
TRA
IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DELLA GEORGIA

Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana ed il
Ministero degli Affari Esteri della Georgia, qui di seguito
denominati "le Parti";

Desiderando rafforzare la reciproca cooperazione tra la Repubblica
Italiana e la Georgia;

Considerato che è loro reciproco interesse trovare adeguate
soluzioni ai problemi consolari;

Hanno concordato quanto segue:

Articolo 1

Le Parti favoriscono la reciproca cooperazione in materia
consolare e promuovono lo scambio di esperienze attraverso
consultazioni congiunte e seminari tecnici.

Assicurano un'informazione sistematica sulle attività consolari
che sono di mutuo interesse.

Articolo 2

Le Parti, se necessario, tengono consultazioni sulle questioni
consolari di comune interesse tra i competenti servizi dei due
Ministeri. Qualora ritenuto opportuno, sono istituiti gruppi di
lavoro per trattare questioni concrete. Le Parti concordano in
anticipo i termini e l'agenda delle consultazioni.

Articolo 3

Le Parli promuovono la reciproca cooperazione e si scambiano
informazioni sulle questioni consolari ed umanitarie relative ai
Paesi terzi.

Articolo 4

Le Parti si scambiano gli inviti per la partecipazione a seminari
e conferenze internazionali riguardanti aspetti consolari e
migratori.

Articolo 5

Il presente Memorandum d'Intesa può essere modificato col mutuo
consenso delle Parti.

Articolo 6

Il presente Memorandum d'Intesa avrà effetto dalla data della sua
firma e rimarrà in vigore per un periodo di cinque anni. Sarà
rinnovato automaticamente per il quinquennio successivo a meno che
una delle Parti non informi l'altra per iscritto della sua decisione
di porre termine al Memorandum d'Intesa sei mesi prima della data di
scadenza.

Fatto a Roma il 14 maggio 1999 in tre originali, ciascuno nelle
lingue italiana, georgiana ed inglese, tutti i testi facenti
ugualmente fede. Tuttavia per l'interpretazione del presente
Memorandum d'Intesa, prevale il testo in lingua inglese.

Per il Ministero degli Affari Esteri Per il Ministero degli Affari
della Repubblica Italiana Esteri della Georgia
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

806.

Addis Abeba, 11 maggio 1999

Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Federale Democratica d'Etiopia
sul progetto strutturale di aiuto alimentare

(Entrata in vigore: 11 maggio 1999)

Traduzione non ufficiale

MEMORANDUM D'INTESA
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEMOCRATICA DI
ETIOPIA
PER UN PROGETTO DI AIUTI ALIMENTARI STRUTTURALI

Riconoscendo l'impegno profuso dal Governo della Repubblica Federale
Democratica di Etiopia per promuovere la ripresa economica tramite
ampi programmi di riforma economica ed in risposta alle sue
iniziative di sviluppo, il Governo della Repubblica Italiana ha
convenuto di elargire assistenza finanziaria sotto forma di Aiuti
Alimentari Strutturali.

A tal fine, il Governo della Repubblica Federale Democratica di
Etiopia (qui di seguito definita "Etiopia" o "Parte") ed il Governo
della Repubblica Italiana (qui di seguito definita "Italia" o
"Parte") hanno concordato quanto segue:

Articolo 1 - Caratteristiche del Memorandum d'Intesa

Il presente Memorandum d'Intesa riguarda un Progetto di Aiuti
Alimentari Strutturali (qui di seguito definito "il Progetto") ed è
inteso a stabilire le responsabilità dei due Governi in relazione al
Progetto.

Articolo 2 - Ruoli e responsabilità

1. L'Etiopia designa il Ministero dello Sviluppo e della Cooperazione
Economica (qui di seguito definito "MEDaC") quale Agenzia
responsabile dell'attuazione degli obblighi assunti ai sensi del
presente Memorandum d'Intesa. Il MEDaC autorizza l'Impresa Etiopica
per il commercio dei Cereali (EGTE) ad attuare il progetto per suo
conto, fungendo da Consegatario.

2. L'Italia designa l'Ambasciata d'Italia ad Addis Abeba (qui di
seguito definita "l'Ambasciata") quale Agenzia responsabile
dell'attuazione degli obblighi assunti ai sensi del presente
Memorandum d'Intesa. L'Ambasciata ha il diritto di autorizzare uno o
più rappresentanti ad agire per suo conto seguendo le sue
istruzioni.

Articolo 3 - Il Progetto

Obiettivo del Progetto è la fornitura di aiuti alimentari
strutturali sono forma di grano duro per sostenere il bilancio e/o
altri obiettivi di sviluppo. In particolare, gli obiettivi del
Progetto sono i seguenti:

a) aiutare l'Etiopia a ridurre il deficit alimentare fornendo
prodotti alimentari di base;

b) sostenere il bilancio con la creazione di un fondo di
contropartita in valuta locale tramite la vendita di grano duro.

Articolo 4 - Rapporti commerciali normali

In relazione all'attuazione del Progetto, l'Etiopia e l'Italia
convengono di adottare tutte le possibili precauzioni per impedire
che gli aiuti alimentari strutturali alterino i Normali Rapporti
Commerciali dei prodotti alimentari di base. In particolare,
l'Etiopia conviene di:

a) non destinare alcuna percentuale di grano duro di cui al Progetto
a nessun'altra località al di fuori dell'Etiopia;

b) garantire che non avranno luogo esportazioni di grano duro
dall'Etiopia per il periodo compreso fra la data della firma del
presente Memorandum d'Intesa ed i tre mesi successivi alla ricezione
dell'ultima spedizione effettuata ai sensi del Progetto;

c) garantire che le consegne di grano duro di cui al presente
Progetto siano aggiuntive rispetto alle attuali esigenze di mercato o
alle esigenze di periodi successivi in cui arriveranno le spedizioni
di cui al presente Progetto.

Articolo 5 - Contributo dell'Etiopia

1. L'Etiopia sosterrà le spese di scarico, trasporto e distribuzione
del grano duro e quelle derivanti dalla sua vendita a condizioni
commerciali. L'Etiopia fornirà inoltre tutta la manodopera, i
materiali, le strutture, le attrezzature, i servizi e quanto altro
sarà necessario per il Progetto, come specificato nell'Allegato 2.

2. L'Etiopia esenterà le spedizioni di grano duro effettuate ai
sensi del presente Progetto dal pagamento dei dazi sulle
importazioni, delle tariffe doganali e da qualsiasi altra tassa
nazionale o oneri imposti in base alle norme giuridiche etiopiche.
Nel caso in cui l'Etiopia possa applicare dazi, imposte o tariffe
alla spedizione, le relative spese sararanno carico dell'Etiopia.
Anche in tal caso l'Etiopia non si avvarrà dei fondi creati con il
Progetto per pagare tasse, dazi doganali o qualsiasi altra imposta
diretta o indiretta o oneri imposti direttamente o indirettamente
dalla legislazione etiopica.

Articolo 6 - Contributo dell'Italia

Il contributo dell'Italia - per un valore massimo di 12 miliardi di
lire italiane consisterà nell'erogazione di aiuti alimentari
strutturali sotto forma di grano duro, insieme con il finanziamento
di tutte le relative spese di acquisto, controllo di qualità,
assicurazione, trasposto e ispezione fino al porto di destinazione,
come specificato in Allegato 1.

Articolo 7 - Proventi della vendita

L'Etiopia, tramite l'EGTE, si occuperà della vendita di grano duro
in base ai termini di cui in Allegato 2. L'EGTE verserà il fondo di
contropartita derivante dalla vendita di grano duro sul conto
speciale con doppia firma (Ministero delle Finanze ed Ambasciata
d'Italia) numero 0160101051300 presso la Banca Nazionale di Etiopia.
I fondi di contropartita saranno usati esclusivamente ai fini dello
sviluppo concordati congiuntamente dalle due parti.

Articolo 8 - Informazioni

L'Etiopia e l'Italia svolgeranno le attività di cui al presente
Memorandum d'Intesa con la debita diligenza ed efficienza e ciascuna
delle parti fornirà all'altra tutte le informazioni necessarie
relative al Progetto, su ragionevole richiesta.

Articolo 9 - Comunicazioni

1. Tutte le comunicazioni o i documenti consegnati, redatti o inviati
dalle parti in conformità con il presente Memorandum d'Intesa
saranno scritti e saranno consegnati a mano, per posta o via fax ai
seguenti indirizzi:

Per l'Etiopia:

Ministero dello Sviluppo e della Cooperazione Economica
P.O. Box 1037
Addis Abeba - Etiopia
Fax:002511/550118

Per l'Italia:

Ambasciata d'Italia - Ufficio per la Cooperazione allo Sviluppo
P.O. Box 1105
Addis Abeba - Etiopia
Telefono: 002511/552264-65-66
Fax: 002511/552807

2. Ciascuna delle parti comunicherà per iscritto all'altra
eventuali cambiamenti di indirizzo.

3. Tutte le comunicazioni e i documenti relativi al progetto
saranno in lingua inglese.

Articolo 10 - Intero accordo

Il presente Memorandum d'Intesa, insieme con gli Allegati 1, 2 e
3, che formano parte integrante di esso, costituiscono l'intero
accordo fra Etiopia e Italia relativamente al Progetto.

Articolo 11 - Arbitrato e consultazioni

Le differenze che potrebbero insorgere nell'attuazione del
presente Memorandum d'Intesa saranno composte tramite negoziati
diplomatici fra l'Etiopia e l'Italia o in qualunque altro modo
concordato reciprocamente dai due Governi. L'Etiopia e l'Italia si
impegneranno a risolvere congiuntamente tutte le questioni che
potrebbero insorgere in relazione al presente Memorandum d'Intesa e
si asterranno dall'adottare decisioni unilaterali prima di essersi
consultate.

Articolo 12 - Sospensione

1. Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere sospeso in
qualsiasi momento, con il consenso reciproco delle Parti, ovvero da
una delle due Parti, che ne darà all'altra notifica scritta con
trenta (30) giorni di anticipo.

2. L'Italia si riserva il diritto di sospendere la partecipazione
al Progetto qualora dovessero insorgere gravi irregolarità in
particolare riguardo a:

a) la gestione ed il controllo del dono in aiuti alimentari;

b) il versamento dei fondi di contropartita sul conto indicato al
precedente Articolo 7;

c) il mancato rispetto degli impegni assunti ai sensi del presente
Memorandum d'Intesa.

3. Eventuali sospensioni di cui all'Articolo 12, punto 2, saranno
effettuate dopo che in una nota emanata dall'Italia all'Etiopia
saranno specificati i motivi della sospensione, qualora l'Etiopia non
vi abbia posto rimedio entro 30 (trenta) giorni in maniera
soddisfacente per l'Italia.

Articolo 13

Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data della
firma e decadrà a completamento di tutte le attività e del
versamento di tutti i fondi di contropartita con esse creati sul
conto di cui al precedente Articolo 7. Il presente Memorandum
d'Intesa potrà essere emendato, qualora ritenuto necessario, con
accordo reciproco tramite scambio di lettere delle Parti.

IN FEDE DI CHE i sottoscritti, all'uopo debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Memorandum d'Intesa.

Fatto ad Addis Abeba l'11 maggio 1999 in due originali in lingua
inglese.

PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DELLA
DELLA REPUBBLICA FEDERALE REPUBBLICA ITALIANA
DEMOCRATICA DI ETIOPIA

(F.to: Dr. Mulatu Teshome) (F.to: Marcello Ricoveri)
Vice Ministro dello Sviluppo Ambasciatore d'Italia
e della Cooperazione Economica

ALLEGATO 1 .fo,

RESPONSABILITÀ DELL'ITALIA

1. Fermo restando il limite del dono, l'Italia predisporrà e
pagherà l'acquisto di grano duro in buste di plastica da 50 kg (qui
di seguito denominate il carico") ed il relativo trasporto e
assicurazione dal porto di partenza al Punto di Consegna.

2. Il contratto di trasporto sarà Gibuti CIF "Free-out". Il carico
sarà consegnato in Etiopia nel 1999 in due o tre lotti a mano a mano
che partirà dal boccaporto del porto di Gibuti. Tali scadenze e
località saranno qui di seguito denominati "Punto di Consegna".

3. L'Italia cesserà di essere responsabile del carico con la
consegna "free-out" al Porto di Consegna, dove la titolarità del
carico passerà dall'Italia all'Etiopia. Il carico sarà scaricato
dalla nave e successivamente trasportato via terra sotto la
responsabilità e a carico dell'Etiopia.

4. La parte italiana nominerà un Ispettore indipendente che
svolgerà funzioni di controllo e redigerà una relazione di consegna
finale o una dichiarazione sulla situazione alla consegna del carico
al Punto di Consegna. La relazione di consegna definitiva
dell'Ispettore sarà la prova conclusiva per l'Italia e per l'Etiopia
su quanto segue:

a) la quantità di carico consegnata "free-out" dal trasportatore;

b) la quantità di carico persa o danneggiata durante il trasporto
marittimo.

5. Eventuali istanze nei confronti del Vettore dovute a perdita o
danno al carico saranno composte dall'Italia. L'Etiopia non ha
diritto di intentare causa nel caso in cui il carico abbia subito
perdite o sia stato danneggiato. Spetterà all'Ambasciata intentare
causa in caso di carico perso o danneggiato.

6. Copia dei documenti sulle ispezioni sarà inoltrata all'Etiopia,
anche al nome ed agli indirizzi dei vettori, non appena le
informazioni, saranno disponibili.

7. Alla firma del presente Accordo l'Italia avvierà l'acquisto e la
spedizione del carico. L'Ambasciata comunicherà al Consegnatario la
data approssimativa della spedizione e delle quantità approssimative
del carico non appena possibile.

8. Quando le navi salperanno dal porto di partenza, l'Ambasciata
informerà il Consegnatario. La conferma della data di arrivo delle
navi a Gibuti sarà comunicata almeno tre (3) giorni prima
dell'arrivo delle navi.

9. L'Ambasciata fornirà al Consegnatario in duplice copia la
seguente documentazione:

a) Polizza di Carico (negoziabile);

b) Polizza di Carico (non negoziabile);

c) Fatture del Trasporto marittimo;

d) Fatture del/i fornitore/i;

e) Certificati di peso e categoria;

f) Certificato sanitario;

g) Certificato di dono di prodotti di base dall'Italia all'Etiopia
dell'Ambasciata di Addis Abeba.

10. Il carico sarà scaricato a Gibuti e l'Italia passerà la
titolarità e la responsabilità "free out" del grano duro
all'Etiopia. L'Italia coprirà le spese correnti fino a questo punto
ed assolutamente nessun'altra spesa oltre tale punto.

11. L'Italia e l'Etiopia controlleranno e valuteranno il Progetto in
conformità con le procedure stabilite all'Allegato 3 del presente
Memorandum d'Intesa. Inoltre l'Italia, con la partecipazione
dell'Etiopia, potrà svolgere una revisione contabile per verificare
le operazioni di vendita degli aiuti alimentari in qualunque momento
nel corso della durata del progetto.

12. L'Impresa Etiopica per il Commercio dei Cereali (EGTE)
commercializzerà l'agente ed il Consegnatario per il presente
Progetto.

ALLEGATO 2

RESPONSABILITÀ DELL'ETIOPIA

1. L'Etiopia sarà responsabile nei confronti del carico, tramite il
Consegnatario, a partire dal momento della consegna della titolarità
del carico al Punto di Consegna, come enunciato All'Articolo 3
dell'Allegato 1.

2. Per quanto riguarda la consegna del carico, il Consegnatario, in
base al presente Memorandum d'Intesa, compresi, ma non
esclusivamente, l'ancoraggio, lo scarico e la consegna, chiederà al
Capitano della nave che gli vengano presentati i documenti di cui al
punto 9 dell'Allegato 1.

3. L'Etiopia nominerà un Coordinatore Logistico avente autorità
sufficiente per attuare efficacemente il progetto, e comunicherà
tale nomina all'Ambasciata.

4. Il Consegnatario prenderà possesso e sarà responsabile del
carico dal Punto di Consegna, come specificato nell'Allegato 1, in
poi. Il Consegnatario sarà responsabile di tutte le operazione di
trasporto, immagazzinamento e inoltro dal Punto di Consegna in poi.

5. Entro ottanta (80) giorni dallo scarico del Carico a Gibuti,
l'Etiopia venderà i prodotti con un procedimento competitivo e
trasparente. Il grano duro sarà venduto alle condizioni commerciali
correnti al prezzo commerciale all'ingrosso prevalente nella/e
regione/i in cui il prodotto sarà venduto.

6. I proventi della vendita saranno depositati dal Consegnatario
entro trenta (30) giorni dalla vendita sul conto corrente speciale
con doppia firma n. 0160101051300 presso la Banca Nazionale di
Etiopia, come stabilito all'Articolo 7 del presente Memorandum
d'Intesa.

7. Il Consegnatario rimetterà i proventi della vendita di grano
duro, decurtati del 5 per cento del prezzo di vendita per margine di
profitto, nonchè del costo del trasporto e della spedizione e delle
spese generali che saranno calcolate in base all'Allegato 3 (1.b.) ed
in ogni caso non saranno superiori al 2,5% del prezzo di vendita.

8. Il Consegnatario presenterà all'Ambasciata una relazione entro
centodieci (110) giorni dall'arrivo della spedizione. Nella relazione
sarà specificato quanto segue:

a) le località e le date delle rispettive vendite, le quantità
vendute, i proventi realizzati;

b) le giustificazioni e le copie dettagliate delle fatture per i
servizi di terzi per le spese di trasporto, spedizione e per le spese
generali sostenute; 1

c) l'importo dei fondi di contropartita creati ai sensi del Progetto
e versati sul conto indicato all'Articolo 7.

9. L'Etiopia, tramite il Coordinatore Logistico: a) esenterà il
carico o sosterrà le spese dei dazi sulle importazioni, tariffe
doganali e da altre tasse o oneri imposti dall'Etiopia in base alle
norme giuridiche etiopi;

b) farà sì che le divergenze di opinione interne fra le agenzie
etiopiche interessate e derivanti dall'interpretazione delle
condizioni delle presenti disposizioni siano composte esclusivamente
fra le agenzie etiopiche interessate e non provochino ritardi nelle
operazioni di ancoraggio, scarico o partenza dei vettori interessati.

10. L'Etiopia sosterrà tutte le spese di qualunque genere oltre al
Punto di Consegna, nonchè quelle relative alla sostituzione di
eventuali perdite o danni del carico al di là del Punto di Consegna.

11. L'Etiopia si impegnerà a garantire che il/i Vettore/i degli
Armatori non dovranno versare imposte eccezionali relative o meno al
carico, nè subiranno ritardi ingiustificati della partenza dopo le
operazioni di scarico.

12. L'Etiopia non sarà tenuta a presentare istanze per carico perso
o danneggiato prima del Punto di Consegna.

13. L'Etiopia garantirà che i fondi di contropartita creati con la
vendita di grano duro in Etiopia saranno versati in valuta locale.

14. L'Etiopia garantirà che i fondi di contropartita siano usati
esclusivamente ai fini che le due parti stabiliranno di comune
accordo.

ALLEGATO 3

CONTROLLO E VALUTAZIONE

1. Al fine di assicurare un adeguato controllo del presente
progetto, la EGTE preparerà le seguenti relazioni:

a) un piano d'azione, da presentare entro tre settimane dalla
firma del presente Memorandum d'Intesa, in cui si stabilisca il
numero dei lotti in cui la spedizione è stata inviata a Gibuti (
percentuale del valore dell'intero impegno) e le date di ogni
partenza; si terrà conto del fatto che dal momento della
presentazione del piano di azione fino all'arrivo della prima
spedizione occorre calcolare in media un periodo di tre mesi;

b) una "Relazione sulle Vendite e le Rimesse", da presentare entro
centodieci (110) giorni dall'arrivo delle navi al Porto di Gibuti. La
relazione dovrà contenere una elenco dettagliato delle spese di
trasporto e inoltro, delle spese interne e generali e dei profitti;

c) una "Relazione Finale sulle Vendite e le Rimesse" da presentare
qualora le informazioni richieste al precedente punto (b) non siano
tutte incluse.

2. L'Italia, tramite l'Ambasciata, con la partecipazione
dell'Etiopia, si riserva il diritto di valutare il presente progetto.

INDIRIZZI PER LE COMUNICAZIONI

1. Per la spedizione del carico (Consegnatario):
Nome: Impresa Etiopica per il Commercio di Cereali (EGTE)
Indirizzo: P.O. Box 3321 - Addis Abeba -Etiopia
Attenzione:
Telefono: 00251 1 652436
Fax: 00251 1 652792

2. Parte destinataria delle notifiche:
Nome: Ambasciata d'Italia - Ufficio per la Cooperazione allo
Sviluppo
Indirizzo: P.O. Box 1105 - Addis Abeba - Etiopia
Telefono: 00251 1 55 22 64-65-66
Fax: 00251 1 55 28 07

807.

Addis Abeba, 2 febbraio 1998

Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Federale Democratica d'Etiopia
sul consolidamento del debito bilaterale

(Entrata in vigore: 21 dicembre 1998)

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI ETIOPIA
SUL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO BILATERALE
DELLA REPUBBLICA DI ETIOPIA

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Federale Democratica di Etiopia, nello spirito di amicizia
e cooperazione economica esistente fra i due paesi e sulla base del
Processo Verbale firmato a Parigi il 24 gennaio 1997 dai paesi
partecipanti alla riunione del Club di Parigi, hanno concordato
quanto segue:

ARTICOLO I

Il presente Accordo riguarda il consolidamento:

(a) dei debiti per capitale e interessi contrattuali maturati nel
periodo fra il 1 gennaio 1997 ed il 31 ottobre 1999 compresi, e non
regolati, concessi al Governo della Repubblica Federale Democratica
di Etiopia (qui di seguito denominato il "Governo") o al suo settore
pubblico, ovvero coperti da garanzia del "Governo" o del suo settore
pubblico, relativi a contratti e a convenzioni finanziarie concluse
prima del 31 dicembre 1989, con scadenza originaria superiore a un
anno, coperti da garanzia assicurativa dello Stato Italiano, prevista
dalla legislazione italiana tramite la Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (qui di seguito
denominata "SACE");

(o) dei debiti di cui al precedente paragrafo (a) per capitale e
interessi dovuti al 31 dicembre 1996 compreso, e non regolati;

(e) degli interessi di ritardato pagamento maturati al 31 dicembre
1996 sui debiti di cui al precedente paragrafo (b) calcolati a
partire dalla data di scadenza fino al 31 dicembre 1996 ai tassi di
interesse indicati al successivo Articolo IV, paragrafo 3 (i);

(d) dei debiti per capitale e interessi contrattuali, dovuti fra
il 1 gennaio 1997 ed il 31 ottobre 1999 compresi, e non regolati,
relativi ai Prestiti Governativi di cui alle convenzioni finanziarie
fra il "Governo" ed il MEDIOCREDITO CENTRALE concluse anteriormente
al 11 dicembre 1989;

(e) dei debiti di cui al precedente paragrafo (d), per capitale e
interessi, dovuti al 31 dicembre 1996 compreso, e non regolati;

(f) degli interessi di ritardato pagamento maturati al 31 dicembre
1996 sui debiti di cui al precedente paragrafo (e), calcolati dalla
data di scadenza al 31 dicembre 1996 al tasso indicato al successivo
Articolo IV, paragrafo 3 (ii).

I debiti di cui sopra sono elencati negli Allegati al presente
Accordo. Gli Allegati possono essere modificati con il consenso
reciproco delle due Parti.

ARTICOLO II

I debiti di cui al precedente Articolo 1 (a), (b) e (e) saranno
trasferiti nelle valute indicate nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal -"Governo" alla "SACE" come segue:

30.11.1998 0,16% 30.11.2016 1,19%
31. 5.1999 0,17% 31. 5.2017 1,26%
30.11.1999 0,19% 30.11.2017 1,32%
31. 5.2000 0,20% 31. 5.2018 1,39%
30.11.2000 0,21% 30.11.2018 1,46%
31. 5.2001 0,22% 31. 5.2019 1,54%
30.11.2001 0,24% 30.11.2019 1,62%
31. 5.2002 0,25% 31. 5.2020 1,70%
30.11.2002 0,27% 30.11.2020 1,79%
31. 5.2003 0,28% 31. 5.2021 1,88%
30.11.2003 0,30% 30.11.2021 1,98%
31. 5.2004 0,32% 31. 5.2022 2,08%
30.11.2004 0,33% 30.11.2022 2,19%
31. 5.2005 0,35% 31. 5.2023 2,30%
30.11.2005 0,37% 30.11.2023 2,42%
31. 5.2006 0,40% 31. 5.2024 2,54%
30.11.2006 0,42% 30.11.2024 2,67%
31. 5.2007 0,44% 31. 5.2025 2,81%
30.11.2007 0,47% 30.11.2025 2,95%
31. 5.2008 0,49% 31. 5.2026 3,10%
30.11.2008 0,52% 30.11.2026 3,26%
31. 5.2009 0,55% 31. 5.2027 3,42%
30.11.2009 0,58% 30.11.2027 3,59%
31. 5.2010 0,61% 31. 5.2028 3,78%
30.11.2010 0,64% 30.11.2028 3,97%
31. 5.2011 0,68% 31. 5.2029 4,17%
30.11.2011 0,71% 30.11.2029 4,38%
31. 5.2012 0,75% 31. 5.2030 4,60%
30.11.2012 0,79% 30.11.2030 4,84%
31. 5.2013 0,83% 31. 5.2031 5,06%
30.11.2013 0,88%
31. 5.2014 0,92%
30.11.2014 0,97%
31. 5.2015 1,02%
30.11.2015 1,08%
31. 5.2016 1,13%

ARTICOLO III

I debiti di cui al precedente Articolo 1 (d), (e) e (f) saranno
trasferiti nelle valute indicate nelle convenzioni finanziarie - dal
"Governo" al MEDIOCREDITO CENTRALE come segue.

30.11.2014 0,53% 30.11.2031 2,79%
31. 5.2015 0,56% 31. 5.2032 2,93%
30.11.2015 0,59% 30.11.2032 3,08%
31. 5.2016 0,62% 31. 5.2033 3,23%
30.11.2016 0,65% 30.11.2033 3,40%
31. 5.2017 0,68% 31. 5.2034 3,57%
30.11.2017 0,71% 30.11.2034 3,74%
31. 5.2018 0,75% 31. 5.2035 3,93%
30.11.2018 0,79% 30.11.2035 4,13%
31. 5.2019 0,83% 31. 5.2036 4,33%
30.11.2019 0,87% 30.11.2036 4,55%
31. 5.2020 0,91% 31. 5.2037 4,78%
30.11.2020 0,96% 30.11.2037 5,02%
31. 5.2021 1,00% 31. 5.2039 5,26%
30.11.2021 1,05%
31. 5.2022 1,11%
30.11.2022 1,16%
31. 5.2023 1,22%
30.11.2023 1,28%
31. 5.2024 1,34%
30.11.2024 1,41%
31. 5.2025 1,48%
30.11.2025 1,56%
31. 5.2026 1,63%
30.11.2026 1,72%
31. 5.2027 1,80%
30.11.2027 1,89%
31. 5.2028 1,99%
30.11.2028 2,08%
31. 5.2029 2,19%
30.11.2029 2,30%
31. 5.2030 2,41%
30.11.2030 2,53%1
31. 5 2031 2,66%

ARTICOLO IV

1) Il "Governo" si impegna a corrispondere ed a trasferire
rispettivamente alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO CENTRALE gli interessi
di ritardato pagamento sui debiti di cui all'Articolo I dei presente
Accordo, in conformità con il successivo paragrafo 2).

2) Gli interessi matureranno dalla data di scadenza per quanto
riguarda i debiti di cui al precedente Articolo I (a), (b), (d) e (e)
e dal 1 gennaio 1997 per quanto riguarda i debiti di cui al
precedente Articolo I (c) e (f), fino a completa estinzione dei
debito.

3) Tali interessi saranno calcolati come segue:

(i) per quanto riguarda i debiti di cui al precedente Articolo I
(a), (b) e (c) al tasso dell'1,19% annuo per i debiti denominati in
dollari USA, e dell'1,37% annuo per i debiti denominati in marchi
tedeschi;

(ii) per quanto riguarda i debiti di cui al precedente Articolo I
(d), (e) e (f) al tasso dell'1,50% annuo.

4) Tali interessi saranno trasferiti, nelle valute indicate nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie, con versamenti semestrali
(31 maggio - 30 novembre), a partire dal 31 maggio 1999.

ARTICOLO V

Il "Governo" si impegna a trasferire alla "SACE" ed al
MEDIOCREDITO CENTRALE, non appena possibile e in ogni caso entro 30
giorni dalla data della firma del presente Accordo, tutti gli importi
dovuti al 24 gennaio 1997 e non ancora corrisposti alla "SACE" ed al
MEDIOCREDITO CENTRALE, relativi ai debiti non compresi nel presente
Accordo.

Su tali importi saranno applicati gli interessi di ritardato
pagamento.

ARTICOLO VI

Nel caso in cui, per qualunque motivo, si dovessero verificare
ritardi superiori ai 30 giorni nel pagamento degli importi dovuti in
base ai precedenti Articoli II, III e IV, il 'Governo" corrisponderà
e trasferirà rispettivamente alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO CENTRALE
gli interessi calcolati come segue:

- per i debiti dovuti alla "SACE", al relativo tasso semestrale
"Libor" prevalente alla data di scadenza, incrementato di 0,50 punti
percentuali annui;

- per i debiti dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso del 2,00%
annuo.

ARTICOLO VII

Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno per il
periodo dal 1 gennaio 1998 al 31 dicembre 1999, a condizione che
siano state soddisfatte le condizioni di cui alla Sezione IV, 4. b)
del Processo Verbale firmato a Parigi il 24 gennaio 1997.

ARTICOLO VIII

Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno per il
periodo dal 1 gennaio 1999 al 31 ottobre 1999, a condizione che siano
state soddisfatte le condizioni di cui alla Sezione IV, 4. c) del
Processo Verbale firmato a Parigi il 24 gennaio 1997.

ARTICOLO IX

Su base volontaria e bilaterale, le due Parti Contraenti possono
applicare le disposizioni della Sezione II, 3 del Processo Verbale
firmato a Parigi il 24 gennaio 1997 (Swaps del debito).

ARTICOLO X

Ad eccezione di quanto in esso previsto, il presente Accordo non
pregiudica vincoli giuridici istituiti dal diritto comune, nè gli
impegni contrattuali stipulati dalle parti per le operazioni a cui si
riferiscono i debiti di cui all'Articolo I del presente Accordo.

ARTICOLO XI

Il presente Accordo entrerà in vigore a partire dalla data di
ricezione della seconda notifica con cui le due Parti contraenti si
saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure di ratifica.

In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.

Fatto ad Addis Abeba il 2 febbraio 1998 in due originali in lingua
inglese.

PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DELLA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA

L'AMBASCIATORE D'ITALIA IL MINISTRO DELLE FINANZE

MAURIZIO MELANI SUFIAN AHMED

808.

Roma, 17/22 giugno 1999

Scambio di lettere costituente
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Regno dei Paesi Bassi
sui privilegi e le immunità
degli ufficiali di collegamento
presso l'EUROPOL

(Entrata in vigore: 1o luglio 1999)

Traduzione non ufficiale

Ministero degli Affari Esteri
Il Direttore Generale dell'Emigrazione
e degli Affari Sociali

Roma, 17 giugno 1999

Eccellenza,

ho l'onore di far riferimento allo scambio di lettere in data 22
marzo 1999 fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Italiana e di
proporre che, essendo il suddetto accordo sottoposto a ratifica
parlamentare, si convengano come segue i privilegi e le immunità
necessari al corretto svolgimento dei compiti degli ufficiali di
collegamento presso l'Europol:

1. Definizioni

Nel presente Accordo:

a) "Ufficiale di collegamento" indica: ogni ufficiale inviato
all'Europol in base all'Articolo 5 della Convenzione Europol;

b) "Governo" indica il Governo del Regno dei Paesi Bassi;

c) "autorità dello Stato ospitante" indica le autorità statali,
municipali o altre autorità del Regno dei Paesi Bassi che poossono
essere preposte nel contesto di ed in conformità con le leggi e le
consuetudini applicabili nel Regno dei Paesi Bassi;

d) "Stato Membro" indica la Repubblica Italiana;

e) "Archivi dell'ufficiale di collegamento" indica tutti i
fascicoli, la corrispondenza, i documenti, i manoscritti, i dati su
computer o su altri mezzi di comunicazione, le fotografie, le
pellicole le registrazioni video o sonore che appartengono a o si
trovino in possesso dell'ufficiale di collegamento, e tutti i
materiali analoghi che a parere unanime dello Stato membro e del
Governo, fanno parte degli archivi dell'ufficiale di collegameto.

Ambasciatore Christian Mark Johan Kroner,
Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi,
Via Michele Mercati, 8
00197 ROMA

2. Privilegi e immunità

1) Ferme restando le disposizioni del presente Accordo,
l'ufficiale di collegamento e i membri della sua famiglia che fanno
parte del nucleo familiare e non siano di nazionalità olandese,
godranno nel e nei confronti del Regno dei Paesi Bassi degli stessi
privilegi e delle stesse immunità di cui godono i membri dei
personale diplomatico ai sensi della Convenzione di Vienna sulle
Relazioni Diplomatiche del 18 aprile 1961.

2) L'immunità concessa alle persone di cui al paragrafo I del
presente Articolo non coprira':

i) le cause civili di una parte terza per danni, comprese lesioni
personali o decesso, conseguenti ad un incidente stradale provocato
da una qualsiasi di tali persone, e non pregiudica l'Articolo 32
della Convenzione Europol;

ii) la giurisdizione penale e civile sugli atti svolti al di fuori
dei loro compiti ufficiali.

3) Gli obblighi degli Stati Invianti e del loro personale che si
applicano ai sensi della Convenzione di Vienna ai membri del
personale diplomatico si applicheranno alle persone di cui al
paragrafo 1 del presente Articolo.

3. Ingresso, permanenza, partenza

1) Il Governo, ove necessario, agevolerà l'ingresso, la
permanenza e la partenza dell'ufficiale di collegamento e dei membri
della sua famiglia che fanno parte del nucleo familiare.

2) Il presente Articolo non precluderà che vengano chieste prove
ragionevoli per determinare se le persone che rivendicano il
trattamento di cui al presente Articolo rientrano nelle categorie
descritte al paragrafo 1 del presente Articolo.

3) I visti che potranno essere richiesti dalle persone di cui al
presente Articolo saranno concessi gratuitamente e il più celermente
possibile.

4. Occupazione

I membri della famiglia che fanno parte del nucleo familiare
dell'ufficiale di collegamento e che non siano in possesso della
nazionalità di uno Stato Membro dell'Unione Europea saranno esentati
dall'obbligo di ottenere un permesso di lavoro per la durata dei
distacco dell'ufficiale di collegamento.

5. Inviolabilità degli archivi

Gli archivi del funzionario di collegamento, ovunque siano ubicati e
da chiunque siano tenuti, saranno inviolabili.

6. Protezione personale

Le autorità dello Stato Ospitante, qualora lo Stato Membro lo
richieda, adotteranno tutti i provvedimenti ragionevoli, in
conformità con le loro leggi nazionali, per garantire la sicurezza e
la protezione necessarie dell'ufficiale di collegamento, nonchè dei
membri della sua famiglia che fanno parte del nucleo familiare, la
cui sicurezza è in pericolo per via dello svolgimento dei compiti
dell'ufficiale di collegamento presso Europol.

7. Agevolazioni e immunità nel settore delle comunicazioni

1) Il Governo consentirà all'ufficiale di collegamento di
comunicare liberamente e senza necessità di un permesso speciale,
per tutti gli scopi ufficiali, e proteggerà il diritto
dell'ufficiale di collegamento ad agire in tal senso. L'ufficiale di
collegamento avrà il diritto di usare codici ed inviare e ricevere
corrispondenza ufficiale ed altre comunicazioni ufficiali per
corriere o in valigie sigillate che saranno oggetto degli stessi
privilegi e delle stesse immunità dei corrieri e delle valige
diplomatiche.

2) L'ufficiale di collegamento, nella misura in cui ciò è
compatibile con la Convenzione Internazionale sulle Telecomunicazioni
del 6 novembre 1982, godrà per le sue comunicazioni ufficiali di un
trattamento non meno favorevole di quello concesso dal Regno dei
Paesi Bassi a tutte le organizzazioni internazionali o ai governi per
quanto riguarda le priorità per le comunicazioni via posta, cavo,
telegrafo, telex, radio, televisione, telefono, fax, satellite o
altri mezzi.

8. Notifica

1) Lo Stato Membro comunicherà tempestivamente al Governo il nome
dell'ufficiale di collegamento, il suo arrivo e la sua partenza
definitiva, ovvero il termine del suo distacco, come pure l'arrivo e
la partenza definitiva dei membri della sua famiglia che fanno parte
del nucleo familiare e, se dei caso, il fatto che una persona non
formi più parte del nucleo familiare.

2) Il Governo rilascerà all'ufficiale di collegamento ed ai
membri della sua famiglia che fanno parte del nucleo familiare una
carta d'identità corredata dalla fotografia del titolare. Tale carta
servirà per identificare il titolare presso le autorità dello Stato
ospitante.

9. Ambito territoriale

Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi, il presente Accordo si
applicherà solo alla parte europea del Regno.

Propongo altresì che, al momento della ricezione della Sua
conferma scritta di quanto sopra, il presente scambio di lettere
costituisca un accordo fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica
Italiana, che entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo
al giorno in cui il Regno dei Paesi Bassi avrà comunicato alla
Repubblica Italiana di accettare il contenuto della presente lettera
e cesserà di essere in vigore non appena la Repubblica Italiana
avrà comunicato al Regno dei Paesi Bassi l'avvenuto espletamento
della procedura nazionale (ratifica parlamentare) relativa
all'accordo del 22 marzo 1999.

La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.

(F. to: Lorenzo Ferrarin
Ministro Plenipotenziario)

L'Ambasciatore dei Paesi Bassi

Roma, 22 giugno 1999

Eccellenza,

accuso ricevuta della Sua lettera del 17 giugno, il cui testo è
il seguente:

"Eccellenza,

ho l'onore di far riferimento allo scambio di lettere in data 22
marzo 1999 fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Italiana e di
proporre che, essendo il suddetto accordo sottoposto a ratifica
parlamentare, si convengano come segue i privilegi e le immunità
necessari al corretto svolgimento dei compiti degli ufficiali di
collegamento presso l'Europol:

Definizioni

Nel presente Accordo:

a) "Ufficiale di collegamento" indica: ogni ufficiale inviato
all'Europol in base all'Articolo 5 della Convenzione Europol;

b) "Governo" indica il Governo del Regno dei Paesi Bassi;

c) "autorità dello Stato ospitante" indica le autorità statali,
municipali o altre autorità del Regno dei Paesi Bassi che possono
essere preposte nel contesto di ed in conformità con le leggi e le
consuetudini applicabili nel Regno dei Paesi Bassi;

d) "Stato Membro" indica la Repubblica italiana;

e) "Archivi dell'ufficiale di collegamento" indica tutti i
fascicoli, la corrispondenza, i documenti, i manoscritti, i dati su
computer o su altri mezzi di comunicazione, le fotografie, le
pellicole, le registrazioni video o sonore che appartengono a o si
trovino in possesso dell'ufficiale di collegamento, e tutti i
materiali analoghi che, a parere unanime dello Stato membro e del
Governo, fanno parte degli archivi dell'ufficiale di collegamento.

2. Privilegi e immunità

1) Ferme restando le disposizioni del presente Accordo,
l'ufficiale di collegamento e i membri della sua famiglia che fanno
parte del nucleo familiare e non siano di nazionalità olandese,
godranno nel e nei confronti del Regno dei Paesi Bassi degli stessi
privilegi e delle stesse immunità di cui godono i membri del
personale diplomatico ai sensi della Convenzione di Vienna sulle
Relazioni Diplomatiche del 18 aprile 1961.

2) L'immunità concessa alle persone di cui al paragrafo 1 del
presente Articolo non coprira':

i) le cause civili di una parte terza per danni, comprese lesioni
personali o decesso, conseguenti ad un incidente stradale provocato
da una qualsiasi di tali persone, e non pregiudica l'Articolo 32
della Convenzione Europol;

ii) la giurisdizione penale e civile sugli atti svolti al di fuori
dei loro compiti ufficiali.

Direttore Generale dell'Emigrazione e
Degli Affari Sociali
Min. Plen. Lorenzo Ferrarin
Ministero degli Affari Esteri
Roma

3) Gli obblighi degli Stati Invianti e del loro personale che si
applicano ai sensi della Convenzione di Vienna ai membri del
personale diplomatico si applicheranno alle persone di cui al
paragrafo 1 del presente Articolo.

3. Ingresso, permanenza, partenza

1) Il Governo, ove necessario, agevolerà l'ingresso, la
permanenza e la partenza dell'ufficiale di collegamento e dei membri
della sua famiglia che fanno parte del nucleo familiare.

2) Il presente Articolo non precluderà che vengano chieste prove
ragionevoli per determinare se le persone che rivendicano il
trattamento di cui al presente Articolo rientrano nelle categorie
descritte al paragrafo 1 dei presente Articolo.

3) I visti che potranno essere richiesti dalle persone di cui al
presente Articolo saranno concessi gratuitamente e il più celermente
possibile.

.il, 4. Occupazione

I membri della famiglia che fanno parte dei nucleo familiare
dell'ufficiale di collegamento e che non siano in possesso della
nazionalità di uno Stato Membro dell'Unione Europea saranno esentati
dall'obbligo di ottenere un permesso di lavoro per la durata del
distacco dell'ufficiale di collegamento.

5. Inviolabilità degli archivi

Gli archivi del funzionario di collegamento, ovunque siano ubicati
e da chiunque siano tenuti, saranno inviolabili.

6. Protezione personale

Le autorità dello Stato Ospitante, qualora lo Stato Membro lo
richieda, adotteranno tutti i provvedimenti ragionevoli, in
conformità con le loro leggi nazionali, per garantire la sicurezza e
la protezione necessarie dell'ufficiale di collegamento, nonchè dei
membri della sua famiglia che fanno parte del nucleo familiare, la
cui sicurezza è in pericolo per via dello svolgimento dei compiti
dell'ufficiale di collegamento presso Europol.

7. Agevolazioni e immunità nel settore delle comunicazioni

1) Il Governo consentirà all'ufficiale di collegamento di
comunicare liberamente e senza necessità di un permesso speciale,
per tutti gli scopi ufficiali, e proteggerà il diritto
dell'ufficiale di collegamento ad agire in tal senso.
L'ufficiale di collegamento avrà il diritto di usare codici ed
inviare e ricevere corrispondenza ufficiale ed altre comunicazioni
ufficiali per corriere o in valigie sigillate che saranno oggetto
degli stessi privilegi e delle stesse immunità dei corrieri e delle
valige diplomatiche.

2) L'ufficiale di collegamento, nella misura in cui ciò è
compatibile con la Convenzione Internazionale sulle Telecomunicazioni
del 6 novembre 1982, godrà per le sue comunicazioni ufficiali di un
trattamento non meno favorevole di quello concesso dal Regno dei
Paesi Bassi a tutte le organizzazioni internazionali o ai governi per
quanto riguarda le priorità per lecomunicazioni via posta, cavo,
telegrafo, telex, radio, televisione, telefono, fax, satellite o
altri mezzi.

8. Notifica

1) Lo Stato Membro comunicherà tempestivamente al Governo il nome
dell'ufficiale di collegamento, il suo arrivo e la sua partenza
definitiva, ovvero il termine del suo distacco, come pure l'arrivo e
la partenza definitiva dei membri della sua famiglia che fanno parte
del nucleo familiare e, se del caso, il fatto che una persona non
formi più parte del nucleo familiare.

2 Il Governo rilascerà all'ufficiale di collegamento ed ai membri
della sua famiglia che fanno parte del nucleo familiare una carta
d'identità corredata dalla fotografia del titolare. Tale carta
servirà per identificare il titolare presso le autorità dello Stato
ospitante.

9. Ambito territoriale

Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi, il presente Accordo
si applicherà solo alla parte europea del Regno.

Propongo altresì che, al momento della ricezione della Sua
conferma scritta di quanto sopra, il presente scambio di lettere
costituisca un accordo fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica
Italiana, che entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo
al giorno in cui il Regno dei Paesi Bassi avrà comunicato alla
Repubblica Italiana di accettare il contenuto della presente lettera
e cesserà di essere in vigore non appena la Repubblica Italiana
avrà comunicato al Regno dei Paesi Bassi l'avvenuto espletamento
della procedura nazionale (ratifica parlamentare) relativa
all'accordo del 22 marzo 1999.

La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.

Ho l'onore di informarLa che il contenuto di tale lettera del 17
giugno 1999 è accettabile per il Regno dei Paesi Bassi e che tale
lettera, insieme alla presente risposta, costituiscono un accordo tra
il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Italiana, che entrerà in
vigore il 1 luglio 1999 e cesserà di essere in vigore alla data in
cui l'accordo del 22 marzo 1999 tra il Regno dei Paesi Bassi e la
Repubblica Italiana entra in vigore ai sensi della pertinente
disposizione.

La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.

(F.to Christian M.J.Kroener)