Serie Generale n. 74 del 30-3-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO MINISTERIALE 18 marzo 1994
Canoni per l'affitto di circuiti diretti analogici e numerici internazionali. (GU Serie Generale n.74 del 30-03-1994 - Suppl. Ordinario n. 53)

IL MINISTRO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DEL BILANCIO E DELLA PROGRAMMAZIONE ECONOMICA
E CON
IL MINISTRO DEL TESORO
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Vista la convenzione stipulata il 1 agosto 1984 fra il Ministero
delle poste e delle telecomunicazioni e l'Italcable, approvata con
decreto del Presidente della Repubblica 13 agosto 1984, n. 523, così
come modificata con decreto del Presidente della Repubblica 20
dicembre 1988, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 172 del 25
luglio 1989;
Visto il regolamento internazionale delle telecomunicazioni
(Melbourne 1988);
Visto il decreto ministeriale 8 settembre 1989, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 243 del 17 ottobre 1989 e il decreto
ministeriale 3 dicembre 1991, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n.
303 del 28 dicembre 1991, riguardanti la determinazione dei canoni
per l'affitto di circuiti diretti analogici e numerici a regime
extraeuropeo, così come modificati con decreto ministeriale 23
aprile 1993, pubblicato nel supplemento ordinario n. 41 alla Gazzetta
Ufficiale n. 99 del 29 aprile 1993;
Visti il decreto ministeriale 8 settembre 1989, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 242 del 16 ottobre 1989 e il decreto
ministeriale 3 dicembre 1991, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n.
303 del 28 dicembre 1991, riguardanti la determinazione dei canoni
per l'affitto di circuiti diretti analogici e numerici a regime
europeo;
Visto il decreto ministeriale 6 aprile 1990, pubblicato nel
supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 90 del 18 aprile
1990, concernente l'approvazione del piano regolatore nazionale delle
telecomunicazioni;
Vista la legge 29 gennaio 1992, n. 58, concernente disposizioni per
la riforma del settore delle telecomunicazioni;
Vista la convenzione stipulata il 29 dicembre 1992 fra il Ministero
delle poste e delle telecomunicazioni e l'Iritel, approvata con
decreto ministeriale 29 dicembre 1992, pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale n. 306 del 31 dicembre 1992, così come modificata dalla
convenzione aggiuntiva stipulata il 22 dicembre 1993 ed approvata dal
decreto ministeriale 22 dicembre 1993, pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale n. 305 del 30 dicembre 1993;
Vista la deliberazione del Comitato interministeriale prezzi del 30
dicembre 1992, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 306 del 31
dicembre 1992, relativa all'approvazione del piano di
ristrutturazione delle tariffe dei servizi di telecomunicazioni;
Visto il decreto legislativo 9 febbraio 1993, n. 55, concernente
l'istituzione del mercato interno per i servizi di telecomunicazione
mediante la realizzazione della fornitura di una rete aperta di
telecomunicazioni;
Visto il decreto ministeriale 16 marzo 1994 concernente
l'adeguamento delle tariffe telefoniche nazionali;
Visto il decreto ministeriale 18 marzo 1994 concernente le tariffe
per l'affitto a privati in uso esclusivo di circuiti diretti
analogici e numerici nazionali;
Considerata l'opportunità di un ulteriore adeguamento tariffario
avuto riguardo a quanto praticato dagli altri Paesi dell'Unione
Europea;
Decreta:
Art. 1.
1. L'affitto a privati in uso esclusivo di circuiti diretti
internazionali di telecomunicazioni è ammesso, di norma, a carattere
permanente per un periodo non inferiore a trenta giorni e con
caratteristiche di continuità per tutte le ventiquattro ore della
giornata. Compatibilmente con le esigenze del pubblico servizio sulla
rete a commutazione e con la disponibilità dei mezzi, può essere
consentito l'uso dei suddetti circuiti a carattere temporaneo per
periodi inferiori a trenta giorni con le modalità di cui all'art. 2.
2. I canoni mensili per l'affitto a privati di circuiti diretti
internazionali di telecomunicazioni in uso esclusivo ed a carattere
permanente per ciascun Paese e zona di tassazione di cui alla tabella
A sono stabiliti nella misura indicata nelle tabelle B c C
rispettivamente per i circuiti diretti analogici e numerici. Le
suddette tabelle costituiscono parte integrante del presente decreto.
3. Per l'affitto a privati in uso esclusivo di circuiti diretti
analogici di qualità speciale, conformemente alla raccomandazione M.
1020 del Comitato consultivo internazionale telegrafico e telefonico
(CCITT), si applica un canone supplementare mensile di 135.000 lire
per collegamento.

Art. 2.
1. Per l'affitto a privati in uso esclusivo a carattere permanente
di circuiti internazionali di telecomunicazioni per periodi inferiori
a trenta giorni e con caratteristiche di continuità nelle
ventiquattro ore della giornata, i canoni di cui ai commi 2 e 3
dell'art. 1 sono stabiliti nel modo seguente:
a) per il primo giorno di locazione: il 20% del canone mensile;
b) per ciascuno degli ulteriori giorni: 1/30 del canone mensile;
c) la somma dei canoni, di cui alle lettere a) e b), non deve
essere, comunque, superiore all'ammontare del canone mensile.

Art. 3.
1. L'affitto a privati in uso esclusivo di circuiti diretti
internazionali di telecomunicazioni per velocità da 56-64 Kbit/s a
1544-2048 Kbit/s può essere effettuato anche in modo occasionale
oppure ad ora fissa, per un periodo di almeno trenta giorni e sempre
nella stessa ora della giornata.
2. I canoni orari relativi alle modalità di offerta del servizio
di cui al comma 1, sono indicati rispettivamente nelle tabelle D ed E
che costituiscono parte integrante del presente decreto.

Art. 4.
1. L'affitto a privati in uso esclusivo a carattere permanente dei
circuiti numerici internazionali da 56-64 Kbit/s a 1544-2048 Kbit/s
può essere effettuato tramite installazione di antenna singola
ricetrasmittente ad uso esclusivo per far fronte a specifica
richiesta da parte dell'utente, motivata da esigenze particolari.
2. In tal caso, oltre ad un contributo impianto di lire italiane
80.000.000 indipendentemente dal numero dei circuiti diretti
affittati, si applicano, per ciascun collegamento, i seguenti
contributi:
per collegamento a 56-64 Kbit/sec 9.000.000;
per collegamento a 128 Kbit/sec 12.000.000;
per collegamento a 256 Kbit/sec 15.000.000;
per collegamento a 384 Kbit/sec 20.000.000;
per collegamento a 512 Kbit/sec 20.000.000;
per collegamento a 768 Kbit/sec 20.000.000;
per collegamento a 1544-2048 Kbit/sec 20.000.000.
3. In aggiunta ai contributi di cui al comma 2, si applicano i
canoni previsti nella tabella C.

Art. 5.
1. In aggiunta ai canoni stabiliti dal presente decreto si
applicano anche i canoni ed i contributi fissati dalla normativa in
vigore per il collegamento in ambito urbano.

Art. 6.
1. In caso di interruzioni di circuiti non dipendenti da cause
imputabili al locatario, il rimborso dei ratei del canone è dovuto,
su richiesta dell'utente, nella misura e secondo le modalità
seguenti:
a) per affitto a privati a carattere permanente, sempre che le
interruzioni siano di durata pari o superiore a 60 minuti
consecutivi:
1) 1/30 del canone mensile per ogni interruzione di 24 ore;
2) 1/720 del canone mensile per ogni ora di interruzione o
frazione di almeno 30 minuti primi, per le interruzioni inferiori a
24 ore;
b) per l'affitto a privati a carattere temporaneo, in rapporto ad
ogni ora di interruzione o frazioni di almeno 30 minuti primi di
interruzione: una quota proporzionale ai canoni applicati;
c) per l'affitto a privati a carattere parziale, in rapporto al
tempo complessivo di interruzione: una quota proporzionale ai canoni
applicati.

Art. 7.
1. Per l'affitto ad organi di stampa di circuiti diretti
internazionali di tipo telegrafico con i Paesi extraeuropei, in uso
esclusivo ed a carattere permanente, il canone mensile di pertinenza
italiana è stabilito, per la velocità di trasmissione a 50 baud,
nella misura di lire italiane 1.134.000.
2. Tale canone viene applicato limitatamente al servizio stampa
denominato P.B.S. (Press Bullettin Service), consistente nella
trasmissione e/o ricezione di notiziari-stampa destinati alla
pubblicazione.

Art. 8.
1. Per l'affitto a privati in uso esclusivo a carattere permanente
di circuiti diretti internazionali di telecomunicazioni, le
concessionarie, previa autorizzazione del Ministero delle poste e
delle telecomunicazioni, possono applicare agevolazioni tariffarie
correlate a:
a) durata del contratto;
b) numero di circuiti affittati per un determinato Paese;
c) numero totale di circuiti affittati.

Art. 9.
1. Il presente decreto è inviato alla Corte dei conti per la
registrazione ed entra in vigore il primo giorno del mese successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
2. Dalla data di entrata in vigore del presente decreto sono
abrogati i decreti ministeriali 8 settembre 1989 e 3 dicembre 1991
nonchè gli articoli 13, 14, 15, 16, 17 del decreto ministeriale 23
aprile 1993 tutti richiamati nelle premesse.
Roma, 18 marzo 1994
Il Ministro delle poste e delle telecomunicazioni
PAGANI
Il Ministro del bilancio e della programmazione economica
SPAVENTA
Il Ministro del tesoro
BARUCCI
Registrato alla Corte dei conti il 30 marzo 1994
Registro n. 1 Poste, foglio n. 12

TABELLA A
PAESI / RELAZIONI PER L'AFFITTO A PRIVATI DI CIRCUITI INTERNAZIONALI
___________________________________________________________________
| ZONA | |
| DI | RELAZIONI PER L'AFFITTO DI CIRCUITI DIRETTI |
|TAS.NE| TRA L'ITALIA E I SEGUENTI PAESI |
|______|____________________________________________________________|
| | |
| |AUSTRIA : |
| II |-compartamenti di BOLZANO, VERONA, VENEZIA E TRIESTE. |
| III |-Restanti relazioni. |
| | |
| |CROAZIA : |
| II |-compartimenti di BOLZANO, VERONA, VENEZIA E TRIESTE. |
| III |-Restanti relazioni. |
| | |
| |FRANCIA (compreso il principato di Monaco): |
| I |-distretto di SAN REMO con il dipartimento delle Alpi |
| |marittime (NIZZA, ST. SAUVEUR SR TINEÈ, |
| |LANTOSQUE, SOSPEL E CANNES). |
| II |-compartimenti di CAGLIARI, GENOVA E TORINO con le reti |
| |dipendenti dai centri di LIONE E MARSIGLIA. |
| III |-Restanti relazioni. |
| | |
| |MALTA : |
| II |-compartamenti di CATANIA E PALERMO. |
| III |-Restanti relazioni. |
| | |
| |SLOVENIA : |
| I |-distretto di GORIZIA con le reti di NOVA GORIKA; e |
| | distretto di TRIESTE con le reti di CAPODISTRIA |
| | e POSTUMIA; e |
| | |
| | distretto di UDINE con le reti di NOVA GORIKA. |
| II |-compartimenti di BOLZANO, VERONA, VENEZIA E TRIESTE. |
| III |-Restanti relazioni. |
| | |
| |SVIZZERA (compreso Liechtenstein) : |
| I |-distretti di COMO, MENAGGIO, VARESE con le reti di |
| | LUGANO; e |
| | distretto di AOSTA con le reti di MARTIGNY; e |
| | distretto di CHIAVENNA e di SONDRIO con le reti di |
| | ST. MORITZ; e |
| | distretto di DOMODOSSOLA con le reti di BRIGA. |
| II |-compartimenti di BOLZANO, MILANO, TORINO E VERONA. |
| III |-Restanti relazioni. |
| | |
| |TUNISIA : |
| II |-compartimenti di CATANIA e PALERMO. |
| III |-Restanti relazioni. |
| | |
| III |ALBANIA, BELGIO, BOSNIA ERZEGOVINA, BULGARIA, CIPRO, |
| |DANIMARCA, FINLANDIA, GERMANIA, GIBILTERRA, GRECIA, |
| |IRLANDA, JUGOSLAVIA (Serbia e Montenegro), LIBIA, |
| |LUSSEMBURGO, MACEDONIA, NORVEGIA, PAESI BASSI, POLONIA, |
| |PORTOGALLO (incluse Azzorre e Madeira), REGNO UNITO, REP. |
| |CECA, REP. SLOVACCA, ROMANIA, SPAGNA (compreso principato |
| |d'Andorra), SVEZIA, UNGHERIA. |
| | |
| IV |ALGERIA, BIELORUSSIA, ESTONIA, FAEROER (IS.), ISLANDA, |
| |LETTONIA, LITUANIA, MAROCCO, MOLDAVIA, |
| |RUSSIA, TURCHIA, UCRANIA. |
| | |
| V |ARABIA SAUDITA, ARMENIA, AZERBAIGIAN, BAHREIN, CANADA, |
| |EGITTO, EMIRATI ARABI UNITI, GEORGIA, GIORDANIA, |
| |GROENLANDIA, IRAN, IRAQ, ISRAELE, KAZAKISTAN, KIRGHIZISTAN, |
| |KUWAIT, LIBANO, OMAN, QATAR, SIRIA, SOMALIA, |
| |STATI UNITI D'AMERICA (tutti gli stati), TAGIKISTAN, |
| |TURKMENISTAN, UZBEKISTAN, YEMEN. |
| | |
| VI |ARGENTINA, AUSTRALIA, BAHAMAS, BERMUDA, BOLIVIA, BRASILE, |
| |CILE, COLOMBIA, COREA DEL SUD, COSTARICA, CUBA, DOMINICANA |
| |REP., ECUADOR, EL SALVADOR, FILIPPINE, GIAPPONE, GUATEMALA, |
| |HONDURAS, HONG KONG, MESSICO, NICARAGUA, NUOVA ZELANDA, |
| |PANAMA, PARAGUAY, PERÙ, PORTORICO, SINGAPORE, VENEZUELA, |
| |VERGINI AMERICANE (IS.). |
| | |
| VII |TUTTI GLI ALTRI PAESI EXTRA-EUROPEI. |
|______|____________________________________________________________|
Visto, il Ministro delle poste e delle telecomunicazioni
PAGANI

TABELLA B
CANONI MENSILI (ESPRESSI IN LIRE) PER L'AFFITTO A PRIVATI IN USO
ESCLUSIVO A CARATTERE PERMANENTE DI CIRCUITI
DIRETTI ANALOGICI INTERNAZIONALI
TIPO CIRCUITO ZONA DI TASSAZIONE
I II III IV
TELEFONICO (1) 539.000 2.656.000 2.975.000 3.506.000
TELEGRAFICO:
50Bd 404.000 664.000 744.000 877.000
75Bd - - -
100Bd 404.000 797.000 893.000 1.052.000
200Bd 404.000 1.062.000 1.190.000 1.402.000
V VI VII
TELEFONICO (1) 5.985.000 7.380.000 8.200.000
TELEGRAFICO :
50Bd 1.256.000 1.554.000 1.729.000
75Bd 1.522.000 1.880.000 2.091.000
100Bd 1.663.000 2.049.000 2.276.000
200Bd 1.832.000 2.256.000 2.505.000
NOTE:
(1) ApplicabiLe per tutti i circuiti di tipo telefonico
di qualità normale.
Visto, il Ministro delle poste e delle telecomunicazioni
PAGANI
TABELLA C
CANNONI MENSILI (ESPRESSI IN LIRE) PER L'AFFITTO A PRIVATI IN USO
ESCLUSIVO A CARATTERE PERMANENTE DI CIRCUITI
DIRETTI NUMERICI INTERNAZIONALI
VELOCITÀ (Kbit/s) ZONA DI TASSAZIONE
I II III IV
1,2 346.000 1.277.000 1.422.000 1.664.000
2,4 415.000 1.533.000 1.707.000 1.977.000
4,8 518.000 1.916.000 2.134.000 2.496.000
9,6 691.000 2.554.000 2.845.000 3.329.000
14,4-19,2 830.000 3.065.000 3.414.000 3.994.000
56-64 1.383.000 4.291.000 4.779.000 5.592.000
128 2.185.000 7.345.000 8.180.000 9.571.000
256 3.610.000 13.333.000 14.849.000 17.375.000
384 4.868.000 17.981.000 20.027.000 23.433.000
512 6.127.000 22.630.000 25.204.000 29.491.000
768 7.842.000 31.282.000 34.840.000 39.633.000
1544-2048 13.830.000 55.171.000 61.446.000 69.900.000
VELOCITÀ (Kbit/s) ZONA DI TASSAZIONE
V VI VII
1,2 1.801.000 2.222.000 2.469.000
2,4 2.161.000 2.666.000 2.963.000
4,8 2.699.000 3.328.000 3.698.000
9,6 3.602.000 4.443.000 4.937.000
14,4-19,2 4.323.000 5.330.000 5.922.000
56-64 6.484.000 7.995.000 8.883.000
128 10.472.000 12.913.000 14.347.000
256 17.675.000 21.795.000 24.215.000
384 24.345.000 30.020.000 33.353.000
512 31.278.000 38.568.000 42.850.000
768 40.849.000 50.371.000 55.963.000
1544-2048 72.040.000 88.836.000 98.700.000
Visto, il Ministro delle poste e delle telecomunicazioni
PAGANI

TABELLA D
CANONI (ESPRESSI IN LIRE) PER L'AFFITTO A PRIVATI IN USO ESCLUSIVO
CARATTERE PARZIALE IN MODO OCCASIONALE DI CIRCUITI
DIRETTI NUMERICI INTERNAZIONALI
VELOCITÀ (Kbit/s) ZONA DI TASSAZIONE
I II III IV
56-64
Prima unità (o frazione (*) 16.000 58.900 65.900 76.700
ogni unità addizionale 10.600 39.400 43.700 51.300
(o frazione (*)
128
Prima unità (o frazione (*) 25.200 92.900 104.200 121.000
Ogni unità addizionale 16.800 62.100 69.100 81.000
(o frazione (*)
256
Prima unità (o frazione (*) 41.700 153.400 171.700 200.300
Ogni unità, addizionale 27.800 103.100 113.900 133.900
(o frazione (*)
384
Prima unità (o frazione (*) 56.200 207.400 231.700 270.000
Ogni unità addizionale 37.500 138.800 153.900 180.400
(o frazione (*)
512
Prima unità (o frazione (*) 70.700 260.800 291.600 339.700
Ogni unità addizionale 47.100 174.400 193.900 227.300
(o frazione (*)
768
Prima unità (o frazione (*) 90.500 333.700 373.700 434.700
Ogni unità addizionale 60.300 223.600 247.900 291.000
(o frazione (*)
1544-2048
Prima unità (o frazione (*) 159.600 588.600 658.800 766.800
Ogni unità addizionale 106.400 394.200 437.400 513.000
(o frazione (*)
VELOCITÀ (Kbit/s) ZONA DI TASSAZIONE
V VI VII
56-64
Prima unità (o frazione (*) 97.900 104.000 109.500
ogni unità addizionale 97.900 104.000 109.500
(o frazione (*)
128
Prima unità (o frazione (*) - - -
ogni unità addizionale - - -
(o frazione (*)
256
Prima unità (o frazione (*) - - -
ogni unita, addizionale - - -
(o frazione (*)
384
Prima unità (o frazione (*) - - -
Ogni unità addizionale - - -
(o frazione (*)
512
Prima unità (o frazione (*) - - -
ogni unità addizionale - - -
(o frazione (*)
768
Prima unità (o frazione (*) - - -
ogni unità addizionale - - -
(o frazione (*)
1544-2048
Prima unità (o frazione (*) 979.000 1.040.000 1.095.000
ogni unità addizionale 979.000 1.040.000 1.095.000
(o frazione (*)
NOTE:
(*) Per le zone di tassazione: I, II, III e IV,
l'unità temporale è pari a mezz'ora;
Per le zone di tassazione: V, VI, a VII, l'unità
temporale è pari ad un'ora.
Visto, il Ministro delle poste e delle telecomunicazioni
PAGANI

TABELLA E
CANONI (ESPRESSI IN LIRE) PER L'AFFITTO A PRIVATI IN USO ESCLUSIVO
A CARATTERE PARZIALE AD ORA FISSA DI CIRCUITI
DIRETTI NUMERICI INTERNAZIONALI
VELOCITÀ (Kbit/s) ZONA DI TASSAZIONE
I II III IV
56-64 8.100 30.200 33.500 39.400
Prima unità (o frazione (*)
Ogni unità addizionale 5.400 20.000 22.100 25.900
(o frazione (*)
128
Prima unità (o frazione (*) 12.900 47.500 52.900 62.100
Ogni unità addizionale 8.600 31.300 35.100 41.000
(o frazione (*)
256
Prima unità (o frazione (*) 21.200 78.800 87.500 103.100
Ogni unita, addizionale 14.200 52.400 57.800 67.500
(o frazione (*)
384
Prima unità (o frazione (*) 28.600 106.400 117.700 138.800
Ogni unità addizionale 19.100 70.200 77.800 91.300
(o frazione (*)
512
Prima unità (o frazione (*) 36.000 133.900 148.500 174.400
Ogni unità addizionale 24.000 88.600 98.300 115.000
(o frazione (*)
768
Prima unità (o frazione (*) 46.100 171.700 190.100 223.600
Ogni unità addizionale 30.800 113.400 125.300 146.900
(o frazione (*)
1544-2048
Prima unità (o frazione (*) 81.400 302.400 334.800 394.200
Ogni unità addizionale 54.300 199.800 221.400 259.200
(o frazione (*)
VELOCITÀ (Kbit/s) ZONA DI TASSAZIONE
V VI VII
56-64
Prima unità (o frazione (*) 80.000 85.000 89.900
Ogni unità addizionale 54.800 58.000 61.400
(o frazione (*)
128
Prima unità (o frazione (*) - - -
Ogni unità addizionale - - -
(o frazione (*)
256
Prima unità (o frazione (*) - - -
Ogni unita, addizionale - - -
(o frazione (*)
384
Prima unità (o frazione (*) - - -
Ogni unità addizionale - - -
(o frazione (*)
512
Prima unità (o frazione (*) - - -
Ogni unità addizionale - - -
(o frazione (*)
768
Prima unità (o frazione (*) - - -
Ogni unità addizionale - - -
(o frazione (*)
1544-2048
Prima unità (o frazione (*) 800.000 850.000 899.000
Ogni unità addizionale 548.000 580.000 614.000
(o frazione (*)
NOTE:
(*) Per le zone di tassazione: I, II, III a IV,
l'unità temporale è pari a mezz'ora;
Per le zone di tassazione: V, VI, e VII, l'unità
temporale è pari ad un'ora.
Visto, il Ministro delle poste e delle telecomunicazioni
PAGANI