Serie Generale n. 233 del 6-10-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEL TESORO
MINISTERO DEL TESORO
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 9 settembre 1997, n. 336
Regolamento concernente scambio di note tra Italia ed Austria sul riconoscimento reciproco di gradi e titoli accademici, con allegati, effettuato a Roma l'11 settembre 1996. (GU Serie Generale n.233 del 06-10-1997 - Suppl. Ordinario n. 204)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 21/10/1997

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'articolo 87 della Costituzione;
Vista la legge 9 agosto 1954, n. 844, recante ratifica ed
esecuzione dell'accordo tra l'Italia e l'Austria per lo sviluppo dei
rapporti culturali tra i due Paesi, concluso a Roma il 14 marzo 1952;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 20 novembre
1973, n. 1087, concernente esecuzione dello scambio di note tra la
Repubblica italiana e la Repubblica d'Austria per il reciproco
riconoscimento dei titoli accademici, con allegato, effettuato a
Vienna il 24 luglio 1972, nonchè il decreto del Presidente della
Repubblica 16 ottobre 1981, n. 812, sulla stessa materia;
Visto l'articolo 17, commi 1, lettera a), e 4, della legge 23
agosto 1988, n. 400;
Udito il parere del Consiglio di Stato, espresso nell'adunanza
della sezione consultiva per gli atti normativi del 28 luglio 1997;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 29 agosto 1997;
Sulla proposta del Ministro degli affari esteri, di concerto con
il Ministro della pubblica istruzione e dell'università e della
ricerca scientifica e tecnologica;
E M A N A
il seguente regolamento:
Art. 1.
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di note tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
d'Austria sul riconoscimento reciproco di gradi e titoli accademici,
con allegati, effettuato a Roma l'11 settembre 1996.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà
inserito nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della
Repubblica italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo
e di farlo osservare.
Dato a Roma, addì 9 settembre 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
BERLINGUER, Ministro della pubblica istruzione
e dell'università e della ricerca scientifica
e tecnologica
Visto, il Guardasigilli FLICK
Registrato ullu Corte dei conti il 24 settembre 1997
Atti di Governo, registro n. 110, foglio n. 9

Scambio di Note tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica d'Austria sul riconoscimento reciproco di
gradi e titoli accademici.
Ministro Plenipotenziario
Arno Ridel
Incaricato d'Affari a.i.
Ambasciata d'Austria
Roma, 11 SETT. 1996
Signor Incaricato d'Affari,
tenuto conto dei precedenti Scambi di Note sul reciproco
riconoscimento dei titoli e gradi accademici esecutivi dell'art. 10
dell'Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica d'Austria del
14 marzo 1952 per lo sviluppo dei rapporti culturali fra i due Paesi,
nonchè del risultato dei lavori svolti dalla Commissione di esperti
italo-austriaca nella 9a riunione (9a riunione tenutasi dal 15
novembre 1989 a Roma; 1a sessione di lavoro dal 29 al 31 gennaio 1990
a Vienna; 2a sessione di lavoro dal 2 al 5 aprile 1990 a Roma; 3a
sessione di lavoro dal 23 al 27 luglio 1990 a Roma); nella 10a
riunione tenutasi dal 12 al 14 novembre 1990 a Vienna; nella 11a
riunione tenutasi dal 9 al 12 aprile 1991 a Roma; nella 12a riunione
tenutasi dal 23 ottobre 1991 a Roma, ho l'onore di proporre a nome
del mio Governo la seguente intesa.
1. La nuova lista di gradi e titoli accademici equiparati
(Allegato) sostituisce le liste dei gradi e titoli accademici
equiparati negli Scambi di Note tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica d'Austria sul riconoscimento reciproco di gradi e titoli
accademici del 24 luglio 1972 e del 19 febbraio 1988 di Vienna. La
lista allegata è parte integrante del presente Scambio di Note e
costituisce in futuro l'unica base per il riconoscimento di gradi e
titoli accademici austriaci ed italiani. La base per i riconoscimenti
contenuti nell'allegato è costituita dagli Scambi di Note effettuati
finora tra la Repubblica Italiana e la Repubblica d'Austria sul
riconoscimento di gradi e titoli accademici nonchè dalle riunioni
della Commisisone di Esperti Italo-austriaca in materia di
equipollenze che hanno avuto luogo sin dall'entrata in vigore dallo
Scambio di Note del 20.11.87/16.2.88 (9a riunione; 1a- 3a sessione di
lavoro; 10a riunione; 11a riunione; 12a riunione).
2. Per i riconoscimenti successivi di gradi e titoli accademici
lo studente che non ha interrotto gli studi ha diritto ad avere
l'equipollenza del corso di laurea scelto al momento
dell'immatricolazione, a meno che non abbia optato per il nuovo
ordinamento degli studi. Non può considerarsi interruzione degli
studi il trasferimento dello studente ad altra Unversità dello
stesso tipo di studio senza interruzione.
3. (1) Non possono essere richiesti esami integrativi in aggiunta
a quelli espressamente indicati nell'allegato.
3. (2) Gli esami integrativi possono essere sostenuti in uno dei
due Stati, a scelta del richiedente il riconoscimento, e nel rispetto
delle disposizioni vigenti nello Stato prescelto.
4. Ai fini del riconoscimento in Italia degli studi austriaci
soggetti all'obligo della combinazione, è determinante - se non
previsto diversamente negli allegati - esclusivamente il corso di
studi scelto come primo corso di laurea e precisamente quel corso per
il quale è stata redatta la tesi di laurea.
Ove tale indicazione non fosse riportata nel diploma di laurea
austriaco, il richiedente è tenuto a presentare insieme ai documenti
di rito, anche il certificato di valutaizone della tesi di diploma
(Zeugnis uber die Beurteilung der Diplomarbeit) con l'indicazione del
relativo corso di studio.
5. Se nello Stato in cui viene richiesto il riconoscemento è
prevista l'indicazione dell'indirizzo nel diploma, il titolo finale
straniero va assegnato a quell'indirizzo, le cui materie
caratterizzanti corrispondono alle aree disciplinari (materie
facoltative) e all'argomento della tesi di laurea scelti dal
candidato.
6. (1) Ai fini del riconoscimento in Italia di un titolo
accedemico austriaco, i cittadini italiani presentano la relativa
domanda, corredata dai documenti di rito, direttamente
all'università prescelta; i cittadini austriaci presentano detta
domanda all'Università prescelta per il tramite della competente
Autorità consolare.
6 (2) Ai fini del riconoscimento in Austria, i possessori di
titoli accademici conseguiti in Italia devono presentare la
documentazione necessaria al Bundesministerium fur Wissenschaft
Forschung und Kunst.
7. (1) Le disposizioni del presente Scambio di Note non vanno
applicate ai cittadini di Stati terzi.
7. (2) In egual modo le disposizioni degli Scambi di Note non si
applicano a gradi e titoli accademici rilasciati da Università di
Stati terzi riconosciuti in base a convenzioni internazionali o in
base a procedure di equipollenza.
8. (1) Ai fini dell'equipollenza dei titoli accademici o del
riconoscimento dei periodi di studio e degli esami, le persone che
intendono iscriversi quali studenti ordinari ad Università in Italia
o in Austria dovranno essere in possesso di un diploma di mautrità
conseguito presso un Istitituto di istruzione secondaria, che
consenta loro l'accesso agli studi universitari nell'altro Stato.
(Scambio di Note del 24.7.1972, numero 4, comma 6)
8. (2) In conformità alle raccomandazioni del Consiglio di
Europa di promuovere la mobilità degli studenti e ai sensi
dell'articolo 4 della Convenzione Europea del 15.12.1956
sull'euqipollenza dei periodi di studio, compiuti in uno dei due
Stati, allo scopo di conseguire un titolo accademico equiparato nei
due Stati, vengano pienamente riconosciuti in caso di proseguimento
degli studi nell'altro Stato.
(Scambio di Note del 24.7.1972, numero 4, comma 4)
8. (3) La Commissione degli Esperti ha inoltre stabilito che gli
esami sostenuti presso un Istituto di istruzione superiore austriaco
o italiano saranno riconosciuti dalle competenti Autorità
Accademiche dell'altro Stato, in quanto siano equivalenti agli esami
prescritti dagli ordinamenti di studio ivi vigenti. Tale disposizione
vale anche per gli studi volti al conseguimento di titoli accademici
che non sono ancora stati riconosciuti tra l'Itlia e l'Austria.
(Scambio di Note del 24.7.1972, numero 4, comma 5)
8. (4) Per quanto concerne i gradi accademici austriaci
conseguiti in base alla disposizione sull'esame di abilitazione
all'insegnamento nelle scuole secondarie, BGB1, n. 271/191 sugli
indirizzi di studio per le Scienze umanistichee naturali, BGB1 n.
326/1971 e che non sono indicati nell'allegato, non è possibile
riconoscere l'equipollenza con i titoli italiani, ma potranno
tuttavia essere riconosciuti ai fini del proseguimento degli studi in
Italia e del conseguimento di una laurea italiana, i periodi di studi
compiuti.
(Scambio di Note del 19.2.1976, comma 3)
9. In caso di problemi inerenti all'applicazione delle
disposizioni degli Scambi di Note tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica d'Austria sul reciproco riconosciemento di gradi e titoli
accademici, vanno consultati, ai fini dlell'interpretazione, i
processi verbali della Commissione Esperti in materia di
equipollenze.
10. Ai fini dell'esercizio della professione devono venir
adempiuti tutti i presupposti previsti dalle norme giuridiche di
quello Stato in cui si vuole esercitare la professione.
11. Se un titolo accademico di uno stato è stato ritenuto
equipollente a due o più titoli accademici dell'altro stato, il
possessore di detto titolo ha diritto a richiederel'equipollenza con
uno solo dei titoli accademici di tale ultimo Paese.
Se la proposta che precede espressa in 11 punti, comprensiva
dell'allegata tabella con note esplicative è accettabile per il
Governo della Repubblica d'Austria, questa Nota e la risposta di
accettazione rappresentano un Accordo tra il Governo della Republica
Italiana ed il Governo della Rpubblica d'Austria sul riconoscimento
reciproco di gradi e titoli accademici che entrerà in vigore il
primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui ambo gli
Stati si notificheranno che le rispettive procedure interne previste
costituzionalmente sono state spletate.
Voglia gradire, Signor Incaricato d'Affari, l'espressione della
mia più alta considerazione.
Ministro Plen. I cl.
Michelangelo Jacobucci


Parte di provvedimento in formato grafico