5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 11 del 25-1-2013
AVVISI DI ANNULLAMENTO, DIFFERIMENTO E RETTIFICA RELATIVI A BANDI E PROCEDURE DI GARA
AVVISI DI ANNULLAMENTO, DIFFERIMENTO E RETTIFICA RELATIVI A BANDI E PROCEDURE DI GARA
CITTA' DI TORINO
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.11 del 25-1-2013)

Bando di gara N. 94/2012 - Avviso relativo a informazioni
complementari, informazioni su procedure incomplete o rettifiche


AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE: DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI
CONTATTO
CITTÀ DI TORINO - SERVIZIO CENTRALE CONTRATTI E APPALTI - SERVIZIO
AFFARI GENERALI NORMATIVE - FORNITURE E SERVIZI Indirizzo postale:
PIAZZA PALAZZO DI CITTÀ N. 1 Citta': TORINO Codice postale: 10122
Paese: ITALIA Punti di contatto: All'attenzione di: dott. Roberto
Biancato Telefono: +39 (011) 442- 2346 Fax: +39 (011) 442-2609 Posta
elettronica: roberto.biancato@comune.torino.it Sito internet:
www.comune.torino.it/appalti/
TIPO DI CENTRALE DI COMMITTENZA: Amministrazione aggiudicatrice
(nel caso di un appalto disciplinato dalla direttiva 2004/18/Ce)
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Procedura aperta N. 94/2012 - Determinazione a
contrarre n. 2012/05741/005 del 316.10.2012 (art. 55, co. 3, D. lgs
n. 163/06).
Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: AFFIDAMENTO DEL
SERVIZIO DI PULIZIA ORDINARIA DEGLI EDIFICI SEDI DI UFFICI COMUNALI -
BIBLIOTECHE CIVICHE - MUSEI CITTADINI - Periodo: dal 1.01.2013
(indicativo) al 31.12.2015.
CPV (Vocabolario comune per gli appalti): Oggetto principale:
90.91.92.00 -4
Tipo di procedura: Aperta
Informazioni di carattere amministrativo
Numero di riferimento attribuito al dossier dall'amministrazione
aggiudicatrice: N. 94/2012
Numero di riferimento dell'avviso in caso di avvisi presentati
elettronicamente
Avviso originale spedito mediante: SIMAP Login: ENOTICES_torino
Numero di riferimento dell'avviso: 2012-161028 (anno e numero del
documento)
Avviso a cui si riferisce la presente pubblicazione
GUCE: n. avviso 2012/S 227-373899 del 24/11/2012 e data spedizione
21/11/2012;
GURI: n. 142 del 05/12/2012 e data spedizione 21/11/2012.
IL PRESENTE AVVISO RIGUARDA: Correzione
INFORMAZIONI RELATIVE A PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE INCOMPLETE: La
procedura di aggiudicazione è stata interrotta.
INFORMAZIONI DA CORREGGERE O AGGIUNGERE: Modifica delle
informazioni originali fornite dall'amministrazione aggiudicatrice
nell'avviso originale e nel relativo capitolato d'appalto.
Testo da correggere nell'avviso originale
Punto in cui modificare il testo: Denominazione conferita
all'appalto dall'amministrazione aggiudicatrice (II.1.1.)
anziche':
Procedura aperta N. 94/2012 - Determinazione a contrarre n.
2012/05741/005 del 31.10.2012 (art. 55, co. 3, D. lgs n. 163/06)
leggi:
Procedura aperta N. 94/2012 - Determinazione a contrarre n.
2012/05741/005 del 31.10.2012 e n. 2013 00119/005 del 14.01.2013
(art. 55, co. 3, D. lgs n. 163/06)
Punto in cui modificare il testo:
Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti (II.1.5):
anziche':
AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA ORDINARIA DEGLI EDIFICI SEDI DI
UFFICI COMUNALI - BIBLIOTECHE CIVICHE - MUSEI CITTADINI - Periodo:
dal 1.01.2013 (indicativo) al 31.12.2015
leggi:
AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA ORDINARIA DEGLI EDIFICI SEDI DI
UFFICI COMUNALI - UFFICI GIUDIZIARI - BIBLIOTECHE CIVICHE - MUSEI
CITTADINI - Periodo: dal 1.01.2013 (indicativo) al 31.12.2015
Punto in cui modificare il testo:
Quantitativo o entità totale - I.V.A. esclusa (II.2.1)
anziche':
Euro 4.744.620,00, fino al 31.12.2015 con possibilità ex art. 57,
co.5, lett. b) D.lgs n.163/06 di ripetizione per un altro biennio per
un importo di Euro 3.163.080,00, per un importo complessivo di Euro
7.907.700,00
leggi:
Euro 5.309.820,00, fino al 31.12.2015 con possibilità ex art. 57,
co.5, lett. b) D.lgs n.163/06 di ripetizione per un altro biennio per
un importo di Euro 3.539.880,00, per un importo complessivo di Euro
8.849.700,00
Punto in cui modificare il testo:
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (VI.3)
anziche':
Il capitolato speciale è in visione presso la CITTÀ DI TORINO -
Vice Direzione Generale Servizi Amministrativi - Direzione Economato
- Settore Acquisto Di Servizi Via Nino Bixio n. 44 , 10138 Torino.
Telefono: +39 (011) 442-6800/6805 - Fax: +39 (011) 442-6815/6868. Lo
stesso è consultabile sul sito internet www.comune.torino.it/appalti
DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: dal 1.01.2013 al
31.12.2015
Gli interessati dovranno presentare offerta, in busta sigillata, al
seguente indirizzo: CITTÀ DI TORINO - UFFICIO PROTOCOLLO GENERALE
(per il Servizio Affari Generali Normative - Forniture e Servizi)
entro le ore 10.00 del 22 gennaio 2013 con le modalità indicate nel
bando e nel capitolato speciale d'appalto (in particolare si veda
art.3.2 del capitolato speciale d'appalto) visibili al seguente
indirizzo Internet: www.comune.torino.it/appalti/. L'esito della gara
sarà pubblicato sul sito Internet del Comune di Torino alla pagina
http://www.comune.torino.it/appalti/aggiud/welcome.htm dal giorno
successivo all'aggiudicazione. Orario Ufficio Protocollo Generale:
dal lunedì al venerdì dalle ore 8.30 alle ore 16.00.
I concorrenti, in relazione al/ai lotto/i a cui intende/ono
partecipare, sono tenuti ad inserire nella Busta n. 1 (vedi art. 3.2
del capitolato speciale d'appalto) la ricevuta di versamento a favore
dell'Autorità di vigilanza sui contratti Pubblici (vedi www.avcp.it)
del seguente importo: Euro 70,00 per il lotto 1; Euro 70,00 per il
lotto 2; Euro 70,00 per il lotto 3; Euro 140,00 per il lotto 4; Euro
140,00 per il lotto 5.
Il capitolato speciale d'appalto è parte integrante e sostanziale
del presente bando.
Nel caso in cui l'istanza di ammissione alla gara venga presentata
da un raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi, tutte le
dichiarazioni dovranno essere rilasciate da ciascun aderente. I
concorrenti possono avvalersi delle disposizioni ci cui all'art. 49
del D.Lgs. 163/2006.
I partecipanti, a pena di esclusione, dovranno effettuare
sopralluogo secondo le modalità indicate nel capitolato speciale
d'appalto.
Le informazioni e le comunicazioni circa le esclusioni e
l'aggiudicazione della gara saranno fornite nei modi e nei termini
previsti dall'art. 79 del D.Lgs. 163/2006 a mezzo posta elettronica
certificata, all'indirizzo fornito dai concorrenti. I concorrenti che
intendano ricevere tali comunicazioni mediante fax dovranno
richiederlo esplicitamente nell'istanza di partecipazione
Il responsabile del procedimento ai sensi dell'art. 10, co. 9,
D.Lgs. n. 163/06 è la dott.ssa Monica Sciano
leggi:
Il capitolato speciale rettificato è in visione presso la CITTÀ
DI TORINO - Vice Direzione Generale Servizi Amministrativi -
Direzione Economato - Settore Acquisto Di Servizi Via Nino Bixio n.
44 , 10138 Torino. Telefono: +39 (011) 442-6800/6805 - Fax: +39 (011)
442-6815/6868. Lo stesso è consultabile sul sito internet
www.comune.torino.it/appalti/
SOPRALLUOGO: previo appuntamento telefonico con i referenti
(nominativi e numeri telefonici sono indicati negli allegati del
Capitolato Speciale d'Appalto.
DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: dal 1.01.2013 al
31.12.2015. Si precisa che il servizio avrà decorrenza dalla data di
sottoscrizione del contratto o dalla data prevista nella
determinazione di consegna anticipata ed avrà scadenza alla data del
31 dicembre 2015.
Poichè il presente bando costituisce rettifica al bando pubblicato
in G.U.C.E. in data 24 novembre 2012 e in G.U.R.I. in data 30
novembre 2012, gli operatori economici interessati potranno avvalersi
delle attestazioni di avvenuto sopralluogo già ottenute in
precedenza, delle ricevute comprovanti il versamento a favore
dell'A.V.C.P. già effettuate e del versamento del deposito
cauzionale provvisorio già prestato.
Gli interessati dovranno presentare offerta, in busta sigillata, al
seguente indirizzo: CITTÀ DI TORINO - UFFICIO PROTOCOLLO GENERALE
(per il Servizio Affari Generali Normative - Forniture e Servizi)
entro le ore 10.00 del 12 marzo 2013 con le modalità indicate nel
bando e nel capitolato speciale d'appalto (in particolare si veda
art. 3.2 del capitolato speciale d'appalto) visibili al seguente
indirizzo Internet: www.comune.torino.it/appalti/. L'esito della gara
sarà pubblicato sul sito Internet del Comune di Torino alla pagina
http://www.comune.torino.it/appalti/aggiud/welcome.htm dal giorno
successivo all'aggiudicazione. Orario Ufficio Protocollo Generale:
dal lunedì al venerdì dalle ore 8.30 alle ore 16.00.
I concorrenti, in relazione al/ai lotto/i a cui intende/ono
partecipare, sono tenuti ad inserire nella Busta n. 1 (vedi art. 3.2
del capitolato speciale d'appalto) la ricevuta di versamento a favore
dell'Autorità di vigilanza sui contratti Pubblici (vedi www.avcp.it)
del seguente importo: Euro 70,00 per il lotto 1; Euro 70,00 per il
lotto 2; Euro 70,00 per il lotto 3; Euro 140,00 per il lotto 4; Euro
140,00 per il lotto 5; Euro 70,00 per il lotto 6.
Il capitolato speciale d'appalto è parte integrante e sostanziale
del presente bando.
Nel caso in cui l'istanza di ammissione alla gara venga presentata
da un raggruppamento temporaneo di prestatori di servizi, tutte le
dichiarazioni dovranno essere rilasciate da ciascun aderente. I
concorrenti possono avvalersi delle disposizioni ci cui all'art. 49
del D.Lgs. 163/2006.
I partecipanti, a pena di esclusione, dovranno effettuare
sopralluogo secondo le modalità indicate nel capitolato speciale
d'appalto.
Le informazioni e le comunicazioni circa le esclusioni e
l'aggiudicazione della gara saranno fornite nei modi e nei termini
previsti dall'art. 79 del D.Lgs. 163/2006 a mezzo posta elettronica
certificata, all'indirizzo fornito dai concorrenti. I concorrenti che
intendano ricevere tali comunicazioni mediante fax dovranno
richiederlo esplicitamente nell'istanza di partecipazione
Il responsabile del procedimento ai sensi dell'art. 10, co. 9,
D.Lgs. n. 163/06 è la dott.ssa Monica Sciano
Punto in cui modificare il testo:
ALLEGATO B - INFORMAZIONI RELATIVE AI LOTTI - DENOMINAZIONE
CONFERITA ALL'APPALTO DALL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
Anziche':
PROCEDURA APERTA N. 94/2012 - AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA
ORDINARIA DEGLI EDIFICI SEDI DI UFFICI COMUNALI - BIBLIOTECHE CIVICHE
- MUSEI CITTADINI
leggi:
PROCEDURA APERTA N. 94/2012 - AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA
ORDINARIA DEGLI EDIFICI SEDI DI UFFICI COMUNALI - UFFICI GIUDIZIARI -
BIBLIOTECHE CIVICHE - MUSEI CITTADINI
Date da correggere nell'avviso originale
Punto in cui modificare le date: Condizioni per ottenere il
capitolato speciale e la documentazione complementare (IV.3.3)
anziche': 17/01/2013 leggi: 07/03/2013
Termine per il ricevimento delle offerte (IV.3.4)
anziche': 22/01/2013 (gg/mm/aaaa) ora: 10:00 leggi: 12/03/2013
(gg/mm/aaaa) ora: 10:00
Modalità di apertura delle offerte (IV.3.8)
anziche': 23/01/2013 (gg/mm/aaaa) ora: 10:00 leggi: 13/03/2013
(gg/mm/aaaa) ora: 10:00
Testo da aggiungere nell'avviso originale
Punto in cui aggiungere il testo: ALLEGATO B - INFORMAZIONI
RELATIVE AI LOTTI
Testo da aggiungere:
LOTTO N. 6
1) BREVE DESCRIZIONE: CODICE C.I.G. (Autorità per la vigilanza sui
contratti pubblici): 48487345DF
2) CPV (Vocabolario comune per gli appalti
Oggetto principale - vocabolario principale: 90. 91. 92. 00 -4
3) Quantità o entità
Se noto, valore stimato, I.V.A. esclusa (indicare solo in cifre):
Euro 565.200,00 (importo triennale)
Altre informazioni complementari
Il presente avviso costituisce un'integrazione, con riapertura dei
termini e rinnovo di pubblicazione, del bando precedentemente
pubblicato. Per le ulteriori prescrizioni tecniche e di gara si
rinvia al capitolato speciale d'appalto rettificato visibile presso:
www.comune.torino.it/appalti. Rimangono inalterate le altre
prescrizioni di gara. Torino, 21 gennaio 2013

Il direttore del servizio centrale contratti e appalti
dott.ssa Mariangela Rossato


T13BHA1212