Serie Generale n. 189 del 13-8-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
DECRETO LEGISLATIVO 1 agosto 1991, n. 253
Norme per la determinazione della consistenza dei tre gruppi linguistici della provincia di Bolzano a norma dell'art. 89, terzo comma, del testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670. (GU Serie Generale n.189 del 13-08-1991 - Suppl. Ordinario n. 48)

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'art. 87, comma quinto, della Costituzione;
Visti gli articoli 89, 100 e 107, comma primo, del decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, che approva il
testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo statuto
speciale per il Trentino-Alto Adige;
Sentita la commissione paritetica per le norme di attuazione prevista
dall'articolo 107, comma secondo, del decreto del Presidente della
Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 12 luglio 1991;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del
Ministro per le riforme istituzionali e gli affari regionali, di
concerto con i Ministri dell'interno e di grazia e giustizia;
EMANA il seguente decreto ligislativo:
Art. 1.
1. L'art. 18 del decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio
1976, n. 752, recante norme di attuazione dello statuto speciale per
la regione Trentino-Alto Adige, come modificato dall'articolo unico
del decreto del Presidente della Repubblica 24 marzo 1981, n. 216, e
dall'art. 12 del decreto del Presidente della Repubblica 29 aprile
1982, n. 327, nonchè dall'art. 1 del decreto del Presidente della
Repubblica 3 aprile 1985, n. 108, è sostituito dal seguente:
"Art. 18. - 1. Nel censimento generale della popolazione, ogni
cittadino di età superiore ad anni quattordici, non interdetto per
infermità di mente e residente nella provincia di Bolzano alla data
del censimento, è tenuto a rendere una dichiarazione individuale di
appartenenza ad uno dei tre gruppi linguistici italiano, tedesco e
ladino. Coloro che ritengono di non appartenere ad alcuno dei
predetti gruppi linguistici lo dichiarano e rendono soltanto
dichiarazione di aggregazione ad uno di essi.
2. La dichiarazione è resa su modello composto di tre fogli
congiunti, rispettivamente contrassegnati A/1, A/2 e A/3 e conformi
ai fac-simile allegati al presente decreto legislativo.
3. Resa la dichiarazione, il foglio A/1, sottoscritto dal
dichiarante, è dal medesimo collocato in apposita busta gialla
chiusa nominativa e, così ritirato, è trasmesso direttamente dal
rilevatore circondariale ovvero alla sezione distaccata di pretura,
avuto riguardo al luogo di residenza del dichiarante. Il cancelliere
che conserva il foglio A/1 certifica con immediatezza, in carta
libera e senza spese, l'appartenenza o l'aggregazione al gruppo
linguistico soltanto a richiesta del dichiarante, ovvero
dell'autorità giudiziaria per esigenze di giustizia. Il personale
della pretura è tenuto al segreto d'ufficio. La richiesta di
esibizione del certificato o della predetta copia in casi diversi da
quelli consentiti dalla legge costituisce penalmente sanzionato ai
sensi di legge.
4. Il foglio A/2 è collocato dal dichiarante in apposita busta
bianca chiusa anonima recante indicazione del comune, è così
ritirata dal rilevatore, che autentica la busta, ed è dal medesimo
trasmesso direttamente all'ufficio comunale di censimento il quale
inoltra le buste, senza aprirle, all'ufficio provinciale di
censimento di Bolzano. Il foglio A/2 e la relativa busta non devono
recare, a pena di nullità, sottoscrizione o segno, ancorchè apposto
dal cittadino, idoneo a consentirne l'identificazione. Al contenuto
dei fogli A/2 si estendono le disposizioni volte ad assicurare la
segretezza delle notizie rilevate mediante il censimento. I dati
relativi alla consistenza proporzionale nella provincia dei tre
gruppi linguistici, quale risulta dalle dichiarazioni di appartenenza
e di aggregazione, sono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale, con
l'indicazione delle relative percentuali espresse sino alla seconda
cifra decimale. I dati predetti, per ciascun comune della provincia,
sono indicati in pubblicazione ufficiale dell'ISTAT inviata anche ai
comuni.
5. Il foglio A/3 rimane al dichiarante.
6. Se il cittadino residente in provincia di Bolzano non ha potuto
rendere la dichiarazione per forza maggiore o per la sua assenza
dalla provincia durante il periodo intercorso tra la consegna dei
moduli del censimento alla unità di rilevazione e il ritiro dei
moduli dalla stessa, la dichiarazione è resa, collocata in busta
gialla chiusa nominativa, entro sei mesi dal rientro nella provincia
o dalla cessazione della causa di forza maggiore al pretore
competente, il quale provvede con decreto motivato non appellabile
sull'ammissione del cittadino alla dichiarazione assunte sommarie
informazioni sulla sussistenza dell'impedimento. Della dichiarazione
sono redatti solo i fogli A/1 e A/3.
7. Dopo il censimento, la dichiarazione è resa, su foglio A/1
collocato dal dichiarante in busta gialla chiusa nominativa, entro un
anno:
a) dal compimento del quattordicesimo anno di età;
b) dal riacquisto della capacità da parte dell'interdetto per
infermità di mente;
c) dal trasferimento della residenza in un comune della provincia di
Bolzano del cittadino in essa non residente alla data del censimento.
8. La busta di cui al comma 7 è consegnata dal dichiarante alla
pretura circondariale o alla sezione distaccata di pretura, avuto
riguardo al luogo di residenza del dichiarante stesso ovvero al
segretario comunale del comune di residenza il quale la trasmette
entro cinque giorni al predetto ufficio giudiziario, consegnando al
dichiarante attestazione dell'avventura trasmissione. Il foglio A/3
rimane al dichiarante.
9. Il comune di residenza avvisa i cittadini di cui al comma 7
dell'obbligo previsto da detto comma.
10. L'appartenenza e l'aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici
producono identici effetti giuridici e sono provate dal foglio A/1,
che conserva validità sino al successivo censimento. La
dichiarazione attesta l'appartenenza o l'aggregazione a tutti gli
effetti di legge.".

Art. 2.
1. Dopo l'art. 18 del decreto del Presidente della Repubblica 26
luglio 1976, n. 752, recante norme di attuazione dello statuto
speciale per la regione Trentino-Alto Adige, come modificato
dall'articolo unico del decreto del Presidente della Repubblica 24
marzo 1981, n. 216, e dall'art. 12 del decreto del Presidente della
Repubblica 29 aprile 1982, n. 327, nonchè dall'art. 1 del decreto
del Presidente della Repubblica 3 aprile 1985, n. 108, è inserito il
seguente:
"Art. 18-bis. - 1. Anche i cittadini minori di anni quattordici
concorrono, nell'ambito del censimento generale della popolazione,
alla determinazione della consistenza proporzionale dei tre gruppi
linguistici. A tale fine la dichiarazione di cui all'art. 18 è resa
congiuntamente dai genitori o dal genitore che esercita in via
esclusiva la potestà parentale, ovvero da coloro che in sostituzione
dei genitori esercitano la potestà sul minore o che lo
rappresentano; non trovano applicazione i commi terzo, quarto e
quinto dell'art. 316, nè l'art. 321 del codice civile.
2. La dichiarazione di appartenenza o aggregazione del cittadino
minore di cui al comma 1 è resa su foglio B conforme al fac-simile
allegato al presente decreto. Il foglio è collocato in busta rosa
chiusa anonima recante indicazione del comune e si applica l'art. 18,
comma 4.
3. Coloro che esercitano congiuntamente la potestà parentale non
sono tenuti a rendere la dichiarazione di cui al comma 2 se,
appartenendo a gruppi linguistici diversi, non concordano tra loro.".

Art. 3.
1. Dopo l'art. 18-bis, introdotto dal presente decreto dopo l'art. 18
del decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752,
recante norme di attuazione dello statuto speciale per la regione
Trentino-Alto Adige, come modificato dall'articolo unico del decreto
del Presidente della Repubblica 24 marzo 1981, n. 216, e dall'art. 12
del decreto del Presidente della Repubblica 29 aprile 1982, n. 327,
nonchè dall'art. 1 del decreto del Presidente della Repubblica 3
aprile 1985, n. 108, è inserito il seguente:
"Art. 18-ter. - 1. Al fine di concorrere ad assicurare la libertà e
la segretezza delle dichiarazioni di cui agli articoli 18 e 18-bis,
il presidente della giunta provinciale ha diritto di chiedere
all'ufficio provinciale di censimento di procedere ad ispezioni sullo
svolgimento delle operazioni censuarie e di riferire sulle
irregolarità eventualmente constatate a tale riguardo al commissario
del Governo, il quale, accertata l'irregolarità, adotta i
provvedimenti occorrenti dandone comunicazione al presidente della
giunta provinciale ed al comune competente. La provincia è
legittimata ad adire le giurisdizioni competenti per violazione delle
norme poste a tutela della libertà e della segretezza delle predette
dichiarazioni.".

Art. 4.
1. Il primo comma dell'art. 4 del decreto del Presidente della
Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, è sostituito dal seguente: "La
presidenza di ciascuna commissione è assunta, con alternanza per
sessione d'esame, da un commissario di madre lingua italiana e da un
commissario di madre lingua tedesca.".
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addì 1 agosto 1991
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
MARTINAZZOLI, Ministro per le riforme istituzionali e gli
affari regionali
SCOTTI, Ministro dell'interno
MARTELLI, Ministro di grazia e giustizia
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

ALLEGATO
(foglio A/1 di colore giallo)
DICHIARAZIONE DI APPARTENENZA O AGGREGAZIONE A GRUPPO LINGUISTICO
RESA AL 13 CENSIMENTO GENERALE DELLA POPOLAZIONE AI SENSI
DELL'ART. () DELLO STATUTO SPECIALE PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE
Comune di ...........................................................
Dichiaro di appartenere al gruppo linguistico sotto indicato barrando
la casella:
italiano / /
tedesco / /
ladino / /
oppure
Dichiaro di non appartenere ad alcuno dei predetti gruppi
linguistici, ossia di essere "altro", e di aggregarmi (ai fini
dell'esercizio dei diritti ed interessi legittimi collegati dalla
legge all'appartenenza ad uno dei tre gruppi linguistici e della
determinazione della consistenza proporzionale dei gruppi stessi)
barrando una delle sotto indicate caselle:
italiano / /
tedesco / /
ladino / /
Scheda relativa a .......................... nato/a il ..............
Sottoscrizione del
dichiarante
...................................
(foglio A/2 di colore bianco)
DICHIARAZIONE DI APPARTENZA O AGGREGAZIONE A GRUPPO LINGUISTICO RESA
AL 13 CENSIMENTO GENERALE DELLA POPOLAZIONE AI SENSI DELL'ART. 89
DELLO STATUTO SPECIALE PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE
Comune di ...........................................................
Dichiaro di appartenere al gruppo linguistico sotto indicato barrando
la casella:
italiano / /
tedesco / /
ladino / /
Dichiaro di non appartenere ad alcuno dei predetti gruppi
linguistici, ossia di essere "altro", e di aggregarmi (ai fini
dell'esercizio dei diritti ed interessi legittimi collegati dalla
legge all'appartenenza ad uno dei tre gruppi linguistici e della
determinazione della consistenza proporzionale dei gruppi stessi)
barrando una delle sotto indicate caselle:
italiano / /
tedesco / /
ladino / /

ALLEGATO
(foglio A/3 di colore giallo)
DICHIARAZIONE DI APPARTENZA O AGGREGAZIONE A GRUPPO LINGUISTICO RESA
AL 13 CENSIMENTO GENERALE DELLA POPOLAZIONE AI SENSI DELL'ART. 89
DELLO STATUTO SPECIALE PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE
Comune di ...........................................................
Dichiaro di appartenere al gruppo linguistico sotto indicato barrando
la casella:
italiano / /
tedesco / /
ladino / /
oppure
Dichiaro di non appartenere ad alcuno dei predetti gruppi
linguistici, ossia di essere "altro", e di aggregarmi (ai fini
dell'esercizio dei diritti ed interessi legittimi collegati dalla
legge all'appartenenza ad uno dei tre gruppi linguistici e della
determinazione della consistenza proporzionale dei gruppi stessi)
barrando una delle sotto indicate caselle:
italiano / /
tedesco / /
ladino / /
Scheda relativa a ........................... nato/a il .............
Sottoscrizione del
dichiarante
....................................
(foglio B/2 di colore rosa)
DICHIARAZIONE DI APPARTENZA O AGGREGAZIONE A GRUPPO LINGUISTICO RESA
AL 13 CENSIMENTO GENERALE DELLA POPOLAZIONE AI SENSI DELL'ART. 89
DELLO STATUTO SPECIALE PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE
Comune di ...........................................................
Si dichiara che il minore appartiene al gruppo linguistico sotto
indicato barrando la casella:
italiano / /
tedesco / /
ladino / /
oppure
Si dichiara che il minore non appartiene ad alcuno dei predetti
gruppi linguistici, ossia è "altro", e si dichiara di aggregarlo
(agli effetti della determinazione della consistenza proporzionale
dei tre gruppi linguistici) barrando una delle sotto indicate
caselle:
italiano / /
tedesco / /
ladino / /