Serie Generale n. 87 del 15-4-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1993-15 marzo 1994 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.87 del 15-04-1994 - Suppl. Ordinario n. 61)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1993-15 marzo 1994 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
marzo 1994.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 dicembre 1993, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre
1993-15 marzo 1994 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 luglio 1994.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 DICEMBRE 1993-15 MARZO 1994
Data, luogo Data di entrata in vigore Pagin
della firma, titolo
404.
15 maggio 1991, Roma
Accordo tra Italia e Iran in 1 giugno 1991 9
materia di visti diplomatici
405.
29 agosto 1992, Algeri
Protocollo d'Intesa tra Italia 29 agosto 1992 13
e Algeria concernente il
programma di cooperazione con
l'Istituto tecnologico del
freddo di Algeri
406.
7 ottobre 1992, Panama
Accordo tra Italia e Panama 7 ottobre 1992 17
sulla ristrutturazione del
debito, con Scambi
di Lettere e due Allegati
407.
1 luglio/28 settembre 1993, Managua
Scambio di Note tra Italia e 28 settembre 1993 25
Nicaragua relativo agli
emendamenti del Protocollo
finanziario, firmato a Roma
il 28 novembre 1989
408.
7 settembre 1993, Lima
Scambio di Note tra Italia e 7 settembre 1993 35
Perù per la concessione
di un credito di aiuto
al Perù per il finanziamento
di un "Commodity Aid"
409.
4 ottobre 1993, Washington
Accordo per emendare ed estendere 4 ottobre 1993 45
l'Accordo tra Italia e Usa sulla
cooperazione scientifica e
tecnologica
Data, luogo Data di entrata in vigore Pagin
della firma, titolo
410.
15 ottobre 1993, Roma/Parigi
Scambio di Lettere tra il 15 ottobre 1993 51
Ministero dell'Università
e della Ricerca Scientifica
e Tecnologica e l'Agenzia
Spaziale Europea, concernente la
modifica n. 1 dell'Accordo MURST
e l'ESA sullo sviluppo di un impianto
ad Arco-Plasma (Scirocco) in Italia
del 18 giugno 1991
411.
22 ottobre 1993, Bonn
Scambio di Note tra Italia e 1 gennaio 1994 63
Germania sul riconoscimento
reciproco delle targhe di prova
412.
27 ottobre 1993, Manila
Memorandum d'Intesa tra Italia 27 ottobre 1993 75
e Filippine relativo al Progetto
per il centro di formazione tecnica
della Fondazione St. Anthony's
Boys Village a Silang, Cavite,
con Allegato
413.
10 novembre 1993, San Marino
Scambio di Lettere in 1 gennaio 1994 93
materia di IVA tra il Ministro
degli Affari Esteri italiano ed
il Segretario di Stato per gli
Affari Esteri di San Marino per
aggiornare le procedure
amministrative
414.
11 novembre 1993, Roma
Accordo tra Italia e Argentina 11 novembre 1993 111
concernente il consolidamento
del debito estero argentino
di cui al Processo Verbale firmato
a Parigi il 22 luglio 1992,
con Scambi di Lettere e Allegati
415.
26 novembre 1993, Entebbe
Protocollo di cooperazione 26 novembre 1993 117
sanitaria tra Italia e
Uganda sul programma
nazionale di controllo della
tubercolosi e della lebbra
Data, luogo Data di entrata in vigore Pagin
della firma, titolo
416.
14 dicembre 1993, Dakar
Accordo di consolidamento 14 dicembre 1993 133
del debito tra Italia e Malì
(Club Parigi del 29
ottobre 1992)
417.
16 dicembre 1993, Nairobi
Protocollo finanziario 16 dicembre 1993 141
"Commodity Aid" tra Italia
e Kenia per la concessione
di un finanziamento di 19
miliardi di lire per
l'importazione in Kenia
di beni essenziali e
servizi connessi, con dieci
Allegati
418.
16 dicembre 1993, Manila
Memorandum d'Intesa tra 16 dicembre 1993 187
Italia e Filippine sul
progetto di valorizzazione
e sviluppo di tre istituti
tecnici prototipi, con
Allegato
419.
16 dicembre 1993, Skopje
Scambio di Lettere tra 16 dicembre 1993 215
Italia e la ex Repubblica
Jugoslava di Macedonia
sullo stabilimento delle
relazioni diplomatiche
tra i due Paesi
420.
12 gennaio 1994, San Marino
Protocollo tra Italia e 12 gennaio 1994 221
San Marino sulla
coniazione di monete
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo Data di entrata in vigore
della firma, titolo
Protocollo recante modifiche alla 22 febbraio 1994
Convenzione tra Italia e Canada
per evitare le doppie imposizioni
in materia di imposte sul reddito
e prevenire le evasioni
fiscali (Toronto, 20 marzo 1989).
(Vedi legge n. 194 del 7 giugno
1993 nel S.O. n. 52 alla
G.U. n. 141 del 18 giugno 1993).
Convenzione di mutua assistenza amministrativa 11 marzo 1994
per la prevenzione, la ricerca e la
repressione delle frodi doganali
tra Italia e Tunisia con processo verbale
(Roma, 21 aprile 1989).
(Vedi legge n. 341 del 18 agosto 1993 nel
S.O. n. 83 alla G.U. n. 204 del 31
agosto 1993).
Accordo di coproduzione cinematografica 23 dicembre 1993
tra Italia e Svizzera (Lugano, 15
maggio 1990).
(Vedi legge n. 472 del 10 novembre
1993 nella G.U. n. 278 del 26
novembre 1993).
Convenzione tra Italia e Bulgaria per 1 aprile 1994
l'assistenza giudiziaria e per il
riconoscimento e l'esecuzione delle
sentenze in materia civile (Roma, 18
maggio 1990).
(Vedi legge n. 338 del 18 agosto 1993
nel S.O. n. 83 alla G.U. n. 204
del 31 agosto 1993).
Accordo tra Italia e Argentina sulla 14 ottobre 1993
promozione e protezione degli
investimenti, con Protocollo aggiuntivo
(Buenos Aires, 22 maggio 1990).
(Vedi legge n. 334 del 18 agosto 1993
nel S.O. n. 83 alla G.U. n. 204 del 31
agosto 1993).
Convenzione europea relativa all'equipollenza 1 marzo 1994
dei periodi di studi universitari
(Roma, 6 novembre 1990).
(Vedi legge n. 258 del 14 luglio 1993 nel
S.O. n. 67 alla G. U. n. 178 del 31
luglio 1993).
Convenzione relativa al riconoscimento e 1 marzo 1994
all'aggiornamento dei libretti di stato
civile (Madrid, 5 settembre 1990).
(Vedi legge n. 306 del 27 luglio
1993 nel S.O. n. 76 alla G.U.
n. 194 del 19 agosto 1993).
Convenzione relativa all'adesione di Spagna 1 marzo 1994
e Portogallo alla Convenzione sulla
legge applicabile alle obbligazioni
contrattuali (Funchal, 18 maggio 1992).
(Vedi legge n. 307 del 26 luglio 1993
nel S.O. n. 76 alla G.U. n. 194 del 19
agosto 1993).
404.
Roma, 15 maggio 1991
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Islamica dell'Iran
in materia di visti diplomatici
(Entrata in vigore: 1 giugno 1991)
ACCORDO
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica Islamica dell'Iran in materia di visti diplomatici.
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Islamica dell'Iran, tenuto conto dell'attuale favorevole andamento
delle relazioni politiche, economiche e culturali tra i due Paesi, e
nell'intento di contribuire ad un loro ulteriore sviluppo, hanno
convenuto quanto segue:
ART. 1
I cittadini della Repubblica Italiana e della Repubblica Islamica
dell'Iran in possesso di validi passaporti diplomatici possono
recarsi senza visto nel territorio dell'altra parte contraente per un
periodo massimo di 30 giorni, per motivi di turismo o di servizio,
con decorrenza a partire dal giorno di entrata nel predetto
territorio.
ART. 2
1. Le parti convengono che nessuna clausola del presente Accordo
potrà risultare o essere interpretata come derogatoria o comunque
condizionante degli impegni attuali e futuri derivanti da accordi
multilaterali sull'ingresso, soggiorno e movimento sul proprio
territorio di cittadini della controparte.
2. Restano ferme le disposizioni normative di carattere generale che
regolano in ciascun Paese - sotto il profilo della sicurezza -
l'ingresso, il soggiorno e il movimento degli stranieri.
3. Le disposizioni del presente Accordo possono essere modificate o
integrate d'intesa tra le due Parti.
ART. 3
1. Il presente Accordo entrerà in vigore 15 giorni dopo la data
della sua firma.
2. Il presente Accordo è stipulato a tempo indeterminato e potrà
essere denunciato in ogni momento da ciascuna parte contraente con un
preavviso di almeno sei mesi.
Fatto a Roma il 15 maggio 1991 in due esemplari, rispettivamente
nelle lingue italiana e persiana, ambedue i testi facenti ugualmente
fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA ISLAMICA
DELL'IRAN
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
405.
Algeri, 29 agosto 1992
Protocollo d'Intesa provvisorio
fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Algerina Democratica e Popolare
concernente il Programma di cooperazione
con l'Istituto tecnologico del freddo di Algeri
(Entrata in vigore: 29 agosto 1992)
PROTOCOLLO DI INTESA PROVVISORIO
In base al protocollo di Cooperazione italo-algerino relativo al
triennio 1988/90 firmato ad Algeri il 28.12.1988,
in base alla disponibilità del Governo Italiano a finanziare il
programma di Cooperazione con l'Istituto Tecnologico del Freddo di
Algeri espresso in occasione del Processo Verbale firmato ad Algeri
il 15.06.1988 riguardante la lista dei progetti eleggibili al
finanziamento nel quadro del Protocollo di Cooperazione italo-
algerino del trennio 1988/90.
per i seguiti dell'atto n 1/ ord. del 4.01.1990 firmato dal
sottosegretario degli Affari Esteri del Governo Italiano, il senatore
Susanna Agnelli, con il quale si approvava il programma di
cooperazione con l'Istituto di Tecnologia del Freddo di Algeri
in base al contratto stipulato tra il Ministero dell'Economia -
Ministero Delegato del Commercio della Repubblica Democratica e
Popolare di Algeria, rappresentata da M. Cherif Zerrouk, direttore
dell'Istituto di Tecnologia del Freddo (I.T.F.) e la società COGIS
CCPL Impianti Industriali s.p.a. nella persona del Dr. Franco
Santellocco, per la realizzazione delle opere necessarie concernenti
la fornitura e la messa in opera delle installazioni esistenti
nell'Istituto di Tecnologia del Freddo di Algeri.
La Parte italiana, compatibilmente con le risorse finanziarie allo-
cate per il presente progetto ed indicate nel contratto firmato dai
due contraenti, si impegna ad eseguire con le modalità previste dal
contratto le seguenti attivita':
1) preparare il progetto esecutivo entro 1 mese dall'entrata in
vigore del contratto
2) eseguire i lavori di esecuzione delle opere indicate negli annessi
contrattuali entro il termine di 180 giorni, calcolati dall'entrata
in vigore del contratto.
Eventuali modifiche in corso d'opera dovranno essere adeguatamente
motivate e concordate fra le parti.
La società italiana COGIS CCPL s.p.a. ed i suoi dipendenti si
impegnano al rispetto delle leggi e degli usi della Repubblica di
Algeria.
Beneficiario del progetto sarà l'Istituto di Tecnologia del Freddo
di Algeri del Ministero dell'Economia, Ministero Delegato al
Commercio.
La Parte algerina, per tutta la durata del progetto, si impegna a
rispettare quanto stabilito nel Protocollo di Cooperazione italo-
algerino finale ad Algeri il 28.12.88 con particolare riferimento:
a) concedere le esenzioni fiscali e doganali per tutti i beni,
materiali e equipaggiamenti che verranno forniti nell'ambito del
predetto contratto e per tutta la sua durata semprechè i medesimi
tornino di proprietà del Ministero dell'Economia algerino,
Ministero Delegato al Commercio - Istituto di Tecnologia del
Freddo - o vengano riesportati;
b) concedere l'esenzione totale dalle imposte sul reddito, e da
quelle relative alle remunerazioni percepite dai tecnici italiani,
nonchè dai diritti doganali sui beni degli stessi impiegati nel
progetto, sui loro beni, ed articoli di uso personale;
c) garantire la piena accessibilità alle aree del progetto;
d) concedere le autorizzazioni previste dalla legge algerina per la
realizzazione delle opere e agevolare la Società nell'ottenimento
degli eventuali permessi necessari per eseguire i lavori previsti
dal contratto;
e) sollevare da ogni responsabilità penale la Società esecutrice
delle opere in caso di incidenti che possono occorrere a terzi;
f) L'Istituto del Freddo di Algeri si impegna a rendere disponibili
le aree dell'edificio dove dovranno svolgersi i lavori previsti
nel contratto con la Società italiana COGIS CCPL s.p.a.
Il presente Protocollo d'Intesa entrerà in vigore alla data della
sua firma e sarà valido per tutta la durata del progetto, incluse
eventuali proroghe o fasi supplementari.
Firmato ad Algeri il 29 agosto 1992 in 2 originali in lingua italiana
e 2 in lingua francese, essendo entrambi i testi ugualmente validi.
PER LA PARTE ALGERINA PER LA PARTE ITALIANA
Zerrouk-Lyes CHERIF Massimo Andrea LEGGERI
Direttore dell'Istituto Ministro Consigliere
della tecnologia del Freddo dell'Ambasciata d'Italia
406.
Panama, 7 ottobre 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Panama
sulla ristrutturazione del debito,
con Scambi di Lettere (Annexo 3) e 2 Allegati (1)
(Entrata in vigore: 7 ottobre 1992)
------------------
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI PANAMA
(sulla ristrutturazione del debito)
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Panama, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed sulla base del Processo
verbale firmato a Parigi il 14 novembre 1990 dai Paesi partecipanti
alla riunione del "Club di Parigi", hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti commerciali per capitale ed interessi contrattuali,
dovuti all'Italia dal Governo della Repubblica di Panama o coperti
dalla garanzia del Governo della Repubblica di Panama entro il
periodo 1 Novembre 1990- 31 marzo 1992 e non pagati, relativi a
contratti per la fornitura di beni e/o di servizi, e/o per
l'esecuzione di lavori, stipulati anteriormente al 1 giugno 1985 che
prevedono un pagamento dilazionato su di un periodo superiore ad un
anno, coperti dalla garanzia assicurativa dello Stato italiano
prevista dalla legislazione italiana. I debiti in questione elencati
all'Annesso II ammontano a dollari USA 301,174.00;
b) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo a) di cui
sopra, alla data del 31 Ottobre 1990 e non ancora pagati. I debiti in
questione elencati all'Annesso I, ammontano a dollari USA
11,805,706.00;
c) dei debiti per capitale ed interessi contrattuali dovuti alla
Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'esportazione in
appresso denominata "SACE") entro il periodo 1 Novembre 1990 - 31
marzo 1992 e non pagati relativi all'Accordo di consolidamento tra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di
Panama concluso l'11 Settembre 1986 in base al Processo Verbale del
Club di Parigi in data 19 settembre 1985. I debiti in questione
elencati all'Annesso II ammontano a dollari USA 1,092,822.12;
d) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo c) precedente
alla data del 31 ottobre 1990 e non ancora pagati. I debiti in
questione elencati all'Annesso I ammontano a dollari USA
1,505,099.49;
e) degli interessi di mora maturati alla data del 31 Ottobre 1990
sui debiti menzionati al paragrafo b) di cui sopra, calcolati al
tasso d'interesse indicato nel seguente Articolo III;
f) degli interessi di mora maturati alla data del 31 Ottobre 1990
sui debiti menzionati al paragrafo b) di cui sopra, calcolati al
tasso d'interesse, indicato nel seguente Articolo III.
I debiti summenzionati elencati agli Annessi I e Il che sono parte
del presente Accordo potranno essere modificati di comune accordo tra
le due Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno ripagati e
trasferiti - nelle valute stabilite nei rispettivi contratti - dal
Governo della Repubblica di Panama alla "SACE" in 10 rate semestrali
uguali e consecutive la prima delle quali a scadere il 15 gennaio
1997 e l'ultima il 15 luglio 2001.
ARTICOLO III
1) Il Governo della Repubblica di Panama s'impegna a pagare ed a
trasferire alla "SACE" gli interessi per il ritardato pagamento sui
debiti menzionati all'Articolo II, che saranno calcolati sugli
importi totali ancora da pagare.
2) Tali interessi matureranno durante il periodo intercorrente
dalla scadenza, per quanto concerne i debiti indicati all'Articolo I,
a), b), c) e d), e dal 1 novembre 1990 per quanto riguarda i debiti
indicati all'Articolo I, e) ed f) fino al completo pagamento del
debito e saranno calcolati al tasso dell'8%. (Illustrazione
addizionale all'Annesso III).
3) Tali interessi saranno trasferiti, nelle valute stabilite nei
contratti, semestralmente (15 gennaio -15 luglio) a decorrere dal 15
gennaio 1992.
Rimane inteso che gli interessi dovuti alla data del 31 Ottobre
1990 sui debiti di cui all'Articolo I, paragrafo b) e d) saranno
ristrutturati secondo le disposizioni enunciate all'Articolo II.
ARTICOLO IV
In caso, per qualsiasi motivo, di pagamento ritardato degli
importi dovuti secondo i precedenti Articoli II e III, 3, il Governo
della Repubblica di Panama pagherà e trasferirà alla "SACE" gli
interessi calcolati in base al tasso previsto nel precedente Articolo
III, 2, maggiorato di un punto percentuale annuo, dalla data della
scadenza fino al loro completo pagamento.
ARTICOLO V
L'obbligo di pagamento del Governo della Repubblica di Panama
stipulato in base al presente Accordo sostituisce gli obblighi di
pagamento convenuti dal debitore in base all'Accordo di credito
originale. Il presente Accordo tuttavia non pregiudica, i diritti e
gli obblighi dei creditori individuali e dei debitori in base ai loro
rispettivi contratti, salvo quelli relativi al pagamento dei debiti
consolidati come enunciato all'Articolo I del presente Accordo.
ARTICOLO VI
Le disposizioni del presente Accordo continueranno ad essere
applicabili purchè le condizioni previste nella Sezione IV, 4, terzo
paragrafo, del Processo Verbale firmato a Parigi il 14 novembre 1990,
siano state soddisfatte.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Effettuato a Panama, Repubblica di Panama, il 7 Ottobre 1992 in
duplice esemplare in lingua inglese, entrambe le copie essendo
parimenti autentiche.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Panama
407.
Managua, 1 luglio/28 settembre 1993
Scambio di Note
tra Italia e Nicaragua relativo agli emendamenti
del Protocollo finanziario, firmato a Roma il 28 novembre 1989
(Entrata in vigore: 28 settembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
n. 723
L'AMBASCIATA D'ITALIA porge i suoi complimenti al Ministero della
Cooperazione Esterna e ha l'onore di fare riferimento al Protocollo
Finanziario del Commodity Aid di 4 milioni di dollari firmato a Roma
il 28 novembre 1989.
In riferimento a detto Protocollo, il Ministero degli Affari
Esteri italiano, ad evitare controversie interpretative e per
facilitare l'applicazione di determinate clausole, ha suggerito di
apportare le seguenti modifiche:
- Laddove compaia scritto nel documento che la consegna delle
attrezzature verrà effettuata "CIF Destinazione (luogo di
destinazione)", sostituire con la dicitura: "Franco banchina (senza
sdoganare) ... (città con porto) ... " e/o "Franco senza
sdoganamento - Dogana di... (città senza porto) ... /Scaricato a
spese del venditore".
Con tale clausola il venditore mette il prodotto -Non sdoganato- a
disposizione del compratore sulla banchina del porto di destinazione
stabilito, e/o presso la Dogana del luogo di destinazione stabilito,
e dovrà sostenere tutte le spese e i rischi inerenti al
trasferimento del prodotto fino a detto porto o detto luogo).
Di seguito vengono riportate ulteriori modifiche che il Ministero
degli Affari Esteri propone per una migliore interpretazione del
Protocollo Finanziario:
a) Art. 3 punto 5.
- dopo la frase: "aver concesso l'approvazione", inserire: "dovranno
essere firmati per conformità dall'esperto italiano come specificato
al precedente punto 1 e";
- dopo "li trasmetterà alla Banca Centrale del Nicaragua", inserire:
"e copia conforme al M.A.E - D.G.C.S.";
b) Allegato n. 2, I. CLAUSOLE CONTRATTUALI, punto 4
- dopo: "la Relazione di Consegna al Destinatario", inserire:
"ovvero a 'il Responsabile'".
L'AMBASCIATA D'ITALIA sarebbe molto grata a codesto Ministero se
volesse formalizzare le suddette modifiche tramite uno scambio di
note verbali che in seguito saranno parte integrante dell'Accordo
Intergovernativo.
L'AMBASCIATA D'ITALIA coglie l'opportunità per rinnovare al
Ministero della Cooperazione Esterna le assicurazioni della sua più
alta e distinta considerazione.
Managua, 1 luglio 1993
MINISTERO DELLA COOPERAZIONE ESTERNA
MANAGUA
MINISTERO DELLA COOPERAZIONE ESTERNA
MANAGUA
Il Ministero della Cooperazione Esterna porge i suoi complimenti
all'Ambasciata d'Italia e ha l'onore di fare riferimento al
Protocollo Finanziario del Commodity Aid di 4 milioni di dollari
firmato a Roma il 28 novembre 1989.
In riferimento alla Nota Verbale n. 723 del 1 luglio 1993, il
Ministero della Cooperazione Esterna comunica la nostra approvazione
delle modifiche richieste dal Ministero degli Affari Esteri italiano.
Sulla base dell'analisi della Direzione di Consulenza Giuridica del
nostro Ministero, le stesse dovranno intendersi come di seguito:
1.- L'Art. 3, punto 5 recitera':
5. I contratti per la fornitura di beni e servizi verranno
stipulati con la società mediante mandato delle competenti
autorità del Governo della Repubblica del Nicaragua,
conformemente alle disposizioni riportate nell'Allegato 2. La
Società invierà i contratti al Responsabile del Programma, che
dovrà concedere la propria approvazione; i contratti dovranno
successivamente essere firmati dall'esperto italiano nominato dal
Governo italiano e trasmessi alla Banca Centrale del Nicaragua con
copia per il Ministero degli Affari Esteri - D.G.C.S .....
Allegato 2
2.- Numero 1 (Clausole Contrattuali)
L'inciso 1, prima riga, recitera':
1.- Il prezzo sarà stabilito franco banchina (senza
sdoganamento)....
Il numero 4 recitera':
4.- Il saldo potrà essere cancellato al momento della consegna
risultante dalla relazione di consegna al destinatario o al
responsabile e certificata dalla società di vigilanza, o potrà
essere pagato all'esportatore al momento dell'invio, contro
emissione di garanzia della Banca, per un importo identico,
ricuperabile al ricevimento di detta relazione di consegna a
destinazione.
Il Ministero della Cooperazione Esterna coglie l'occasione per
rinnovare all'Ambasciata d'Italia le assicurazioni della nostra più
alta considerazione e stima.
Managua, 28 settembre 1993
AMBASCIATA D'ITALIA
MANAGUA
408.
Lima, 7 settembre 1993
Scambio di Note tra Italia e Perù
per la concessione di un credito di aiuto al Perù
per il finanziamento di un "Commodity Aid"
(Entrata in vigore: 7 settembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ambasciata d'Italia
Lima
N. 2113
Eccellentissimo Signor Ministro,
Ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza in relazione ai recenti
accordi italo-peruviani per confermarle la disponibilità del mio
Governo a concedere un credito di aiuto per il finanziamento di un
"Commodity Aid" per l'acquisizione di alcuni beni e attrezzature
prodotti in Italia.
L'individuazione dei beni e delle attrezzature da inserire nel
finanziamento sarà concordata per via diplomatica.
Il finanziamento potrà comprendere i costi di trasporto e di
assicurazione relativi ai beni e alle attrezzature importate.
Lo schema operativo del programma sarà il seguente:
1.- Il finanziamento del Governo italiano sarà di 30 milioni di
dollari, come credito di aiuto, che saranno destinati al
finanziamento di beni e attrezzature. Il Governo del Perù
finanzierà un importo equivalente come parte della contropartita
nazionale per l'esecuzione delle opere civili del Progetto Speciale
"Sistema Elettrico di Trasporto di Massa di Lima e Callao". I fondi
del prestito verranno utilizzati da società peruviane private e/o da
enti pubblici che dovranno pagare in soles nuovi il valore dei beni e
delle attrezzature, preliminarmente al ricevimento degli stessi,
attraverso l'apposito conto che verrà aperto presso la Banca
Rappresentante Peruviana e che sarà denominato "Treno Elettrico di
Lima", e detti fondi saranno destinati a finanziare il pagamento dei
contrattisti incaricati del completamento delle opere civili e il
pagamento delle attrezzature elettromeccaniche del Primo Segmento del
Progetto Speciale "Sistema Elettrico di Trasporto di Massa di Lima e
Callao", al fine di dare attuazione al calendario delle opere
elaborato dall'ente esecutore del progetto.
2.- Le condizioni di detto credito ("Commodity Aid") saranno le
seguenti:
- Periodo di rimborso di 20 anni, dei quali 10 saranno di grazia.
All'Eccellentissimo Signor
Efrain Goldenberg Schreiber
Ministro degli Affari Esteri
Città
- Tasso d'interesse nominale dell'1,5% annuo.
3.- Verrà firmato un Accordo finanziario fra il Mediocredito
Centrale italiano e il Ministero dell'Economia e delle Finanze del
Perù allo scopo di regolare gli aspetti finanziari della concessione
e dell'utilizzo del credito di aiuto.
4.- Il Ministero dell'Economia e delle Finanze del Perù, attraverso
l'agente finanziario designato, trasmetterà al Ministero degli
Affari Esteri italiano, tramite l'Ambasciata d'Italia in Lima, le
fatture pro forma approvate o i contratti stipulati dai fornitori
italiani, richiedendo il finanziamento che graverà sui fondi del
programma in questione; gli importi specificati nelle fatture pro
forma o nei contratti dovranno essere espressi in dollari americani.
5.- Dopo aver verificato la corrispondenza dei prezzi riportati in
tali documenti contrattuali, il Ministero degli Affari Esteri
italiano provvederà ad informare il Mediocredito Centrale di tale
conformità e corrispondenza, esito che verrà trasmesso
all'operatore finanziario designato dal Ministero dell'Economia e
delle Finanze del Perù.
Al riguardo, ho l'onore di proporle che la presente Nota e la
risposta affermativa di Vostra Eccellenza costituiscano un Accordo
fra le Parti, che entrerà in vigore a partire dalla data della
vostra lettera di risposta.
La formalizzazione di tale accordo permetterà di avviare le pro-
cedure di legge per accedere al credito di aiuto.
Colgo l'opportunità per rinnovare a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
F.to: Bernardino Osio
NOTA (OCI) N. 6-16/90
Lima, 7 settembre 1993
Eccellenza,
ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza per accusare
ricevuta della Sua Nota n. 2113 del 7 settembre 1993, nella quale mi
comunica quanto segue:
"Ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccellenza in relazione ai recenti
accordi italo-peruviani per confermarLe la disponibilità del mio
Governo a concedere un credito di aiuto per il finanziamento di un
"Commodity Aid" per l'acquisizione di alcuni beni e attrezzature
prodotti in Italia.
L'individuazione dei beni e delle attrezzature da inserire nel
finanziamento sarà concordata per via diplomatica.
Il finanziamento potrà comprendere i costi di trasporto e di
assicurazione relativi ai beni e alle attrezzature importate.
Lo schema operativo del programma sarà il seguente:
1.- Il finanziamento del Governo italiano sarà di 30 milioni di
dollari, come credito di aiuto, che saranno destinati al
finanziamento di beni e attrezzature. Il Governo del Perù
finanzierà un importo equivalente come parte della contropartita
nazionale per l'esecuzione delle opere civili del Progetto Speciale
"Sistema Elettrico di Trasporto di Massa di Lima e Callao". I fondi
del prestito verranno utilizzati da società peruviane private e/o da
enti pubblici che dovranno pagare in soles nuovi il valore dei beni e
delle attrezzature, preliminarmente al ricevimento degli stessi,
attraverso l'apposito conto che verrà aperto presso la Banca
Rappresentante Peruviana e che sarà denominato "Treno Elettrico di
Lima", e detti fondi saranno destinati a finanziare il pagamento dei
contrattisti incaricati del completamento delle opere civili e il
pagamento delle attrezzature elettromeccaniche del Primo Segmento del
Progetto Speciale "Sistema Elettrico di Trasporto di Massa di Lima e
Callao", al fine di dare attuazione al calendario delle opere
elaborato dall'ente esecutore del progetto.
All'Eccellentissimo Signor
Bernardino Osio
Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario d'Italia
Città
2.- Le condizioni di detto credito ("Commodity Aid") saranno le
seguenti:
- Periodo di rimborso di 20 anni, dei quali 10 saranno di grazia.
- Tasso d'interesse nominale dell'1,5% annuo.
3.- Verrà firmato un Accordo finanziario fra il Mediocredito
Centrale italiano e il Ministero dell'Economia e delle Finanze del
Perù allo scopo di regolare gli aspetti finanziari della concessione
e dell'utilizzo del credito di aiuto.
4.- Il Ministero dell'Economia e delle Finanze del Perù, attraverso
l'agente finanziario designato, trasmetterà al Ministero degli
Affari Esteri italiano, tramite l'Ambasciata d'Italia in Lima, le
fatture pro forma approvate o i contratti stipulati dai fornitori
italiani, richiedendo il finanziamento che graverà sui fondi del
programma in questione; gli importi specificati nelle fatture pro
forma o nei contratti dovranno essere espressi in dollari americani.
5.- Dopo aver verificato la corrispondenza dei prezzi riportati in
tali documenti contrattuali, il Ministero, degli Affari Esteri
italiano provvederà ad informare il Mediocredito Centrale di tale
conformità e corrispondenza, esito che verrà trasmesso
all'operatore finanziario designato dal Ministero dell'Economia e
delle Finanze del Perù.
Al riguardo, ho l'onore di proporLe che la presente Nota e la
risposta affermativa di Vostra Eccellenza costituiscano un Accordo
fra le Parti, che entrerà in vigore a partire dalla data della
vostra lettera di risposta.
La formalizzazione di tale accordo permetterà di avviare le pro-
cedure di legge per accedere al credito di aiuto.
Colgo l'opportunità per rinnovare a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione".
Inoltre, ho l'onore di confermarLe, a nome del Governo della
Repubblica del Perù, i termini della Nota sopra trascritta e di
concordare che la Nota di Vostra Eccellenza e la presente
costituiscono un Accordo fra i due Governi, il quale entrerà in
vigore alla data della presente Nota.
Colgo l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
EFRAIN GOLDENBERG SCHREIBER
Ministro degli Affari Esteri
409.
Washington, 4 ottobre 1993
Accordo per emendare ed estendere
l'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo degli Stati Uniti d'America
sulla cooperazione scientifica e tecnologica
(Entrata in vigore: 4 ottobre 1993)
ACCORDO
PER EMENDARE ED ESTENDERE
L'ACCORDO
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED
IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
SULLA
COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
Il Governo degli Stati Uniti d'America ed il Governo della
Repubblica Italiana, di seguito indicati come le Parti, nel
riconoscere che la loro cooperazione scientifica e tecnologica
fondata sul principio della reciprocità ha giovato ai popoli di
entrambi i Paesi e all'umanità intera ed ha rafforzato i legami di
amicizia tra i due Paesi,
con questo strumento convengono di estendere ed emendare l'Accordo
sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra il Governo degli
Stati Uniti d'America ed il Governo della Repubblica Italiana firmato
il 1 aprile 1988, di seguito indicato come l'Accordo, per un periodo
di cinque anni, a partire dal 1 aprile 1993.
Tutte le norme dell'Accordo restano invariate, se si esclude
l'emendamento agli articoli II e III, la cancellazione degli articoli
XIV, XV, XVI, e la conseguente rinumerazione dei successivi articoli,
l'emendamento degli esistenti articoli XVII e XIX e l'aggiunta di due
allegati.
L'articolo II viene modificato come segue:
"Articolo II
Ai sensi del presente Accordo, la cooperazione potrà svolgersi
nei settori delle scienze biologiche, dei computers e
dell'informazione; delle scienze della terra, scienze matematiche,
chimiche e fisiche; nei settori dell'agricoltura; dell'energia e
della ricerca ad essa collegata, ivi comprese le metodologie di
fusione e la fisica delle alte energie; materiali avanzati e
superconduttori; spazio e astronomia, sanità, farmaci, alimentazione
e biotecnologie; ambiente, oceanografia e meteorologia; ingegneria,
ivi comprese microelettronica e telecomunicazioni; delle scienze
archeologiche ed antropologiche; ed altre aree della scienza e della
tecnologia di base ed applicata, e la relativa gestione, così come
potrà essere concordato tra le Parti. Tale cooperazione sarà
realizzata in conformità alle intese già esistenti o ad altre che
potranno essere attivate nel periodo in cui l'Accordo è in vigore".
L'articolo III viene modificato come segue:
"Articolo III
La cooperazione scientifica e tecnica prevista dal presente
Accordo verrà realizzata in conformità alle rispettive normative
nazionali e degli impegni internazionali assunti dalle due Parti, e
potrà essere attuata nei seguenti settori con il supporto
finanziario delle autorità competenti:
- traduzione di testi scientifici e pubblicazioni;
- progetti e ricerche in comune su temi di reciproco
interesse;
- mostre scientifiche;
- simposi, tavole rotonde ed esposizioni su argomenti
scientifici e tecnici;
- soggiorni di ricerca di lunga durata non superiori a tre
mesi e di breve durata non superiori a quattordici giorni.
Le attività da svolgere in comune verranno elaborate
congiuntamente dagli istituti scientifici e tecnici dei due Paesi e
saranno coordinate in conformità alle norme dell'articolo VII".
L'esistente articolo XVII viene modificato come segue:
"Articolo XIV
Le disposizioni per la protezione e distribuzione della Proprietà
Intellettuale creata o fornita nel corso delle attività di
cooperazione sotto questo Accordo, e quelle per la protezione
dell'informazione e delle apparecchiature concernenti la sicurezza
nazionale sono esposte negli Allegati I e II a questo Accordo e ne
costituiscono parte integrante".
Gli allegati vengono enunciati come segue:
"Allegato I
Proprietà Intellettuale
In conformità all'articolo XIV del presente Accordo:
Le Parti assicurano adeguata ed efficace protezione della
proprietà intellettuale prodotta o fornita in conformità al
presente Accordo ed alle relative intese di attuazione. Le Parti
convengono di notificarsi reciprocamente e tempestivamente ogni
invenzione o lavoro protetti da diritti d'autore ai sensi del
presente Accordo e di perseguire tempestivamente protezione per detta
proprietà intellettuale.
I diritti di tale proprietà intellettuale saranno allocati come
previsto dal presente Allegato.
I. OBIETTIVI
A. Il presente Allegato si applica ad ogni attività di cooperazione
intrapresa ai sensi del presente Accordo, eccetto quanto diversamente
convenuto dalle Parti o da chi da esse designato.
B. Ai fini del presente Accordo, "Proprietà Intellettuale" starà ad
indicare quanto definito nell'articolo 2 della Convenzione che
istituisce l'organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale,
firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967.
C. Il presente allegato tratta della allocazione dei diritti,
interessi e royalty tra le Parti. Ciascuna Parte garantirà che
l'altra percepisca i diritti di proprietà intellettuali allocati ai
sensi del presente Allegato, attraverso l'esazione di tali diritti
dai suoi stessi partecipanti con l'uso di contratti o altri strumenti
legali, se del caso. Il presente Allegato, parimenti, non altera o
pregiudica l'allocazione tra una Parte e i suoi cittadini, che verrà
determinata dalla legislazione e procedure di quella Parte.
D. Le controversie relative alla proprietà intellettuale generata ai
sensi del presente Accordo, saranno risolte attraverso discussioni
fra le partecipanti istituzioni interessate o, se del caso, le Parti
o chi da esse designato.
E. La denuncia o la scadenza del presente Accordo non influiscono sui
diritti ed obblighi di cui al presente Allegato.
II ALLOCAZIONE DEI DIRITTI
A. A ciascuna Parte sarà garantita la facoltà non esclusiva,
irrevocabile, libera da royalty in tutti i Paesi, di tradurre,
riprodurre e distribuire pubblicamente articoli tratti da periodici
scientifici e tecnici, relazioni e libri originati direttamente
dall'attività di cooperazione a seguito del presente Accordo. Tutte
le copie pubblicamente distribuite di un'opera i cui diritti d'autore
siano tutelati, prodotta ai sensi della presente norma, dovranno
indicare il nome degli autori a meno che un autore esplicitamente
declini dall'essere nominato.
B. I diritti relativi a tutti i tipi di proprietà intellettuale
diversi da quelli indicati, nella precedente sezione II (A), saranno
allocati come di seguito:
1. I ricercatori ospiti, per esempio, scienziati ospiti con lo
scopo di incrementare la loro formazione, ricevereanno ai fini dei
diritti d'autore in conformità all'ordinamento delle istituzioni
ospitanti, il trattamento riservato ai cittadini del Paese a cui le
istituzioni appartengono. Inoltre, ad ogni ricercatore ospitante a
cui sia riconosciuto il titolo di inventore, sarà applicato il
trattamento riservato ai cittadini del Paese ospitante per quanto si
riferisce alle royalty percepite dalle istituzioni ospitanti a
seguito della concessione di tale proprietà intellettuale.
2. (a) Relativamente alla proprietà intellettuale creata nel
contesto di ricerche congiunte, per esempio quando le Parti, le
istituzioni partecipanti o il personale hanno convenuto in anticipo
sulle finalità del lavoro, le Parti o i loro partecipanti ne
condivideranno i costi e i profitti, e congiuntamente ne elaboreranno
un piano di gestione tecnologica insieme con un programma di ricerca.
Riguardo l'allocazione di tale proprietà intellettuale, il piano di
gestione tecnologica dovrà considerare i contributi di ciascuna
Parte e dei suoi partecipanti, i profitti derivanti dalla concessione
esclusiva per territorio o per settore di uso, i requisiti imposti
dalla legislazione del Paese delle Parti e gli altri fattori che si
ritengano opportuni.
(b) Se le Parti o i loro partecipanti non addivengono ad un
Accordo su un certo piano di gestione tecnologica in un tempo
ragionevole che non superi i sei mesi a decorrere dal momento in cui
una parte è edotta della creazione della proprietà intellettuale in
questione, ciascuna Parte potrà designare un concessionario con
diritti mondiali. Ciascuna Parte informerà l'altra della
designazione di cui al presente paragrafo con due mesi di
antecedenza. Quando entrambe le Parti (o i loro concessionari)
sfruttano la proprietà intellettuale in un Paese dovranno
condividere in egual misura il ragionevole costo della protezione
della proprietà intellettuale in quel Paese.
(C) Un programma di ricerca specifica sarà considerato programma
di ricerca congiunta ai fini della allocazione dei diritti di
proprietà intellettuale soltanto quando è designato tale nella
corrispondente intesa di attuazione; diversamente l'allocazione dei
diritti di proprietà intellettuale sarà in conformità al paragrafo
II (B) (1).
(D) Nonostante quanto enunciato nei paragrafi II (B) (2) (A) e
(B), se un certo tipo di proprietà intellettuale è disponibile ai
sensi della legislazione di una Parte ma non di quella dell'altra,
alla Parte la cui legislazione consente tale tipo di protezione
spettano mondialmente tutti i diritti ed interessi, a meno che le
Parti concordino diversamente. Agli individui a cui sia riconosciuto
il titolo di inventore della proprietà intellettuale spettano non di
meno le royalty risultanti dalla concessione della proprietà
intellettuale.
III INFORMAZIONI RISERVATE CONCERNENTI IL COMMERCIO
Nel caso che informazioni concernenti il commercio, identificate a
tempo opportuno come riservate, siano fornite o prodotte ai sensi del
presente Accordo, ciascuna Parte ed i suoi partecipanti proteggeranno
tali informazioni ai sensi delle leggi, norme e procedure
amministrative. Sono definite riservate le informazioni concernenti
il commercio qualora la persona che le detiene possa da esse derivare
profitto economico o possa trarne vantaggi concorrenziali ai danni di
coloro che non le detengono, qualora le informazioni non siano
generalmente note o disponibili pubblicamente presso altre fonti, e
il possessore non abbia in precedenza messo a disposizione le
informazioni senza imporre a tempo opportuno un obbligo a mantenerle
riservate".
"Allegato II
OBBLIGHI CONCERNENTI LA SICUREZZA
Ai sensi del presente Accordo, entrambe le Parti convengono che
non saranno fornite informazioni o apparecchiature che necessitino di
protezione nell'interesse della difesa nazionale o dei rapporti
esteri di ciascuna Parte e classificate ai sensi delle leggi e norme
nazionali. Nel caso che, nel corso delle attività di cooperazione
avviate a seguito del presente Accordo, si identifichino informazioni
o apparecchiature ritenute, o che potrebbero essere ritenute,
suscettibili della protezione di cui sopra, lo si porterà
immediatamente all'attenzione dei funzionari a ciò preposti e le
Parti si consulteranno per definire le idonee misure di sicurezza che
esse dovranno concordare per iscritto ed applicare a dette
informazioni ed apparecchiature ed emenderanno, se lo riterranno
opportuno, il presente Accordo incorporando dette misure".
L'esistente articolo XIX viene modificato come segue:
"Articolo XVI
1 - Il presente Accordo entrerà in vigore al momento della
firma e resterà in vigore per cinque anni e sarà
automaticamente rinnovato per un ulteriore periodo di cinque
anni, a meno che una Parte non informi l'altra per iscritto di
essere intenzionata a denunciarlo, con tre mesi di anticipo sulla
scadenza del periodo dei primi cinque anni o di ogni successivo
periodo di cinque anni. L'Accordo potrà essere modificato previo
mutuo accordo scritto tra le Parti.
2 - I progetti o i programmi avviati in base ad intese o ad
accordi di attuazione precedenti che non siano stati portati a
termine al momento dell'entrata in vigore del presente Accordo
potranno essere portati avanti alle condizioni inizialmente
concordate e non saranno pregiudicati dal presente Accordo.
4 - La denuncia del presente Accordo non pregiudicherà il
completamento di qualsiasi progetto o programma che sia stato
avviato in base al presente Accordo o ad accordi di attuazione e
non sia stato completato al momento della denuncia del presente
Accordo.
Fatto a Washington il 4 ottobre 1993 in due originali in lingua
italiana ed inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEGLI
REPUBBLICA ITALIANA STATI UNITI D'AMERICA
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
410.
Roma/Parigi, 15 ottobre 1993
Scambio di Lettere
tra il Ministero dell'Università
e della Ricerca Scientifica e Tecnologica
e l'Agenzia Spaziale Europea, concernente la modifica n. 1
dell'Accordo tra il MURST e l'ESA sullo sviluppo
di un impianto ad Arco-Plasma (SCIROCCO) in Italia
del 18 giugno 1991
(Entrata in vigore: 15 ottobre 1993)
ESA
european space agency
agence spatiale europeenne
Parigi, 15 ottobre 1993
Jean-Marie Luton
Directeur general
Prof. Umberto Colombo
MURST
STS/FH/8155 Ufficio Spazio
Lungotevere Thaon de Revel, 76
00100 ROMA
Oggetto: Modifica n. 1 dell'Accordo per lo sviluppo
di un impianto ad arco-plasma (SCIROCCO) in Italia
Egregio Signor Ministro,
facendo seguito alle discussioni tra l'Agenzia e il MURST avute in
dicembre 1991, gennaio e febbraio 1992 sul costo finale di
costruzione dell'impianto SCIROCCO e sull'organizzazione industriale
del prescelto Primo Contraente (CIRA), ho l'onore di proporLe le
seguenti modifiche all'accordo esistente tra l'Agenzia e il MURST
sullo sviluppo dell'impianto SCIROCCO, firmato il 18/6/1991.
Il paragrafo 3.1 dell'Accordo esistente è emendato come segue.
"Il presente Accordo è basato su un costo a finire (tetto massimo)
dell'impianto SCIROCCO, nei limiti descritti nell'all. 1, di:
a) 70.8 MAU per la fase di progetto e costruzione,
b) 7.5 MAU per la fase di operazioni iniziali,
per un totale di 78.3 MAU (C.E. di gennaio 1992), e questa cifra
sarà riportata alle condizioni economiche correnti secondo le regole
ESA per l'aggiornamento dei costi.
Sarà applicabile il seguente schema di co-finanziamento:
- per il totale a (70.8 MAU) l'ESA contribuirà con un
ammontare fisso di 24.2 MAU (dei quali 6.8 MAU sono già stati
impegnati per studi di progettazione), e il Governo italiano
contribuirà per la restante parte (attualmente stimata 46.6 MAU
come limite massimo: la somma finale è soggetta ai risultati delle
negoziazioni in corso con il Primo Contraente).
In nessun caso l'ESA sarà vincolata a contribuire al di là di
questa somma;
- per il totale b (attualmente stimato in 7.5 MAU), l'ESA
contribuirà con un ammontare fisso di 2.5 MAU, e il Governo
italiano contribuirà con l'ammontare restante (attualmente stimato
5 MAU:
la somma finale è soggetta ai risultati delle negoziazioni in
corso con il Primo Contraente).
In nessun caso l'ESA sarà vincolata a contribuire al di
là di questa somma.
Queste condizioni saranno applicabili con le clausole seguenti:
1) L'ESA, in qualità di unica responsabile
dell'attuazione del piano di sviluppo per la costruzione
dell'impianto, effettuerà una valutazione approfondita
dell'offerta CIRA, ivi inclusi gli aspetti dell'organizzazione
industriale, che l'ESA ritiene cruciali per la continuazione della
presente disposizione.
2) Le riduzioni di costo risultanti dalla negoziazione
contrattuale saranno a totale beneficio del MURST, mentre l'ESA
pagherà tutto l'ammontare a suo carico, sopra descrittoa."
Il paragrafo 3.2 è emendato come segue:
"Un contratto di fase studi per lo SCIROCCO (corrispondente alla fase
1 del programma di sviluppo Hermes) è stato concluso dall'ESA, con
durata fino a marzo 1991. Un contratto di sviluppo per la fase di
costruzione verrà concluso dall'ESA per il periodo 1992-94. Un
contratto per le operazioni iniziali verrà concluso dall'ESA verso
la fine del 1994.
Il costo contrattuale dell'impianto, strettamente connesso al costo
massimo di 64 MAU, verrà negoziato dall'ESA, se possibile sulla base
di condizioni di prezzo fisso, approvato dal Comitato di Direzione
(cfr. par. 5)."
Il paragrafo 3.3 è emendato come segue:
"Nel caso in cui siano previste variazioni di costo, dovute a
modifiche delle specifiche di base nel quadro del contratto, si
terranno consultazioni nell'ambito del suddetto Comitato di
Direzione, allo scopo di arrivare ad un accordo sulle azioni da
intraprendere, nell'intento di assicurare la continuità del progetto
SCIROCCO, con l'intesa che l'ESA non sarà vincolata a partecipare
con più di 2.3 MAU al superamento del costo iniziale, ammissibile
entro il limite massimo di 7.8 MAU, pari al 10 % di detto costo
iniziale."
Il paragrafo 3.4 è emendato come segue:
"Il profilo indicativo degli impegni per la fase di costruzione è il
seguente:

| | | | | | | |
| | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| Italy | | | | 46.6 | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| ESA | 6.8 | | | 17.4 | | |
| | | | | | | |
L'Italia impegnerà la totalità di questo suo contributo al CIRA
entro il 1992 e assicurerà al CIRA la disponibilità dei fondi pari
all'entità delle quote di propria spettanza e in conformità al pi-
ano di pagamenti."
Tutti gli altri termini dell'Accordo firmato il 18/6/1991 restano
invariati.
La presente Modifica è fatta in due lingue, in inglese e in
italiano, entrambi ugualmente autentiche.
Se le disposizioni di cui sopra sono accettabili per il MURST, la
presente lettera unitamente alla Sua risposta affermativa costituirà
la Modifica n. 1 all'Accordo tra l'Agenzia e il MURST che entrerà in
vigore alla data della Sua risposta.
Cordialmente
J.-M. Luton
Allegato 1
DESCRIZIONE DELL'IMPIANTO SCIROCCO
(per informazione)
Settembre 1992
1. INTRODUZIONE
Il sistema di protezione termica del velivolo spaziale Hermes si
è rivelato uno dei fattori critici del programma a causa delle più
ridotte dimensioni del veicolo che provocano un riscaldamento più
elevato rispetto allo Space Shuttle Orbiter. Per questo motivo è
stato impostato un programma dettagliato di sviluppo riguardante vari
tipi di impianti di prova necessari per la scelta del materiale, la
progettazione dei vari componenti e la qualificazione del
sottosistema.
In questo ambito una delle categorie importanti di impianti di
prova è costituita dall'impianto ad arco plasma che simula il
riscaldamento per convezione del materiale di protezione. Due piccoli
impianti di questo tipo, l'LBK della DLR e il SIMOUN
dell'AEROSPATIALE - AQUITAINE vengono utilizzati per la scelta del
materiale e per qualificare gli elementi di progettazione, mentre non
è disponibile un grande impianto in grado di compiere prove per
componenti a vera grandezza.
Per colmare questa lacuna, il CIRA, Centro Italiano per la Ricerca
Aerospaziale, è stato incaricato dello studio di un grande impianto
ad arco plasma in grado di soddisfare i requisiti per le prove di
qualificazione.
Si troveranno qui di seguito una breve descrizione del sistema e
informazioni sulla pianificazione del lavoro per l'attuazione del
progetto.
2. DESCRIZIONE DELL'IMPIANTO
Una rappresentazione dell'impianto ad arcogetto è riportata nello
schema 1.
Scirocco è costituito dai seguenti principali componenti:
generatore ad arco a flusso convogliato, un alimentatore 70 MW C.C.,
due ugelli interscambiabili a numero di Mach ipersonico ed una camera
di prova visitabile.
I sottosistemi ausiliari dell'impianto sono i seguenti:
- sistema di raffreddamento ad acqua,
- sistema da vuoto a eiettore a vapore
- sistema automatico di acquisizione dati
Questa struttura fornisce su larga scala la possibilità di
verificare componenti del sistema di Protezione Termica nelle due
configurazioni di ristagno e di flusso di strato limite ad alto
numero di Reynolds.
Figura 1

----&gt; Vedere Figura a Pag. 56 del S.O. &lt;----

Nominalmente, un flusso d'aria fino a 3,5 kg/sec di aria ad una
pressione media di 17,5 bar sarà riscaldato nel condotto segmentato
del generatore ad arco tramite un arco elettrico creato tra anodo e
catodo, ognuno in grado di sopportare intensità fino a 1000 A.
L'acqua di raffreddamento per l'arco riscaldatore è distribuita ad
una portata di 4600 1/sec con una pressione nominale di 70 bar.
La corrente continua necessaria all'operazione di riscaldamento ad
arco è fornita da un alimentatore in corrente continua. La
configurazione è composta da un sistema di 12 raddrizzatori pulsati
controllati da tiristori che comprende sei ponti raddrizzatori
trifase ad alto voltaggio utilizzabili in parallelo, in serie o in
modo misto. Questi raddrizzatori sono alimentati da sei
autotrasformatori. Ogni unità raddrizzatore è di 7500 V e 3000 A
per una capacità totale di circa 135 MW in corrente continua.
Il flusso d'aria riscaldato dall'arco può essere diffuso da due
ugelli interscambiabili:
1. un ugello conico con un diametro di uscita di 1500 mm
con un numero mach di uscita di circa 7. Quest'ugello consente
di studiare su larga scala i flussi di ristagno in un getto
libero,
2. un ugello semielittico che fornische un flusso a getto
aperto con un numero di Mach 5 per una sezione di prova piana
che consente la prova di campioni di 60 x 60 cm in flusso di
strato limite.
Tutti gli ugelli sono muniti di passaggi interni per il
raffreddamento ad acqua.
I due ugelli sfociano in una galleria di prova che può essere
mantenuta alla pressione minima di 1 mbar grazie al sistema da vuoto
a eiettore, che pompa un flusso d'aria fino a 3,5 kg/sec.
Un sistema di acquisizione dati on line viene adoperato per
registrate tutti i dati operativi utilizzabili e tutte le
informazioni ottenute dalla strumentazione delle prove come ad
esempio le sonde per la modellizzazione di temperatura, i trasduttori
di pressione e le uscite per riprese all'infrarosso.
3. CALENDARIO DEL PROGETTO
Per attuare il progetto SCIROCCO sono previste le seguenti fasi:
- Progettazione preliminare (Fase A)
- Progettazione finale (Fase B)
- Costruzione (Fase C)
- Messa in opera (Fase D)
Come indicato dallo schema n. 2, la fase preliminare di
progettazione (Fase A) è stata già conclusa dando vita a un sistema
di definizione in grado di soddisfare i requisiti stabiliti
dall'utilizzatore. Nel corso della fase A, sono stati individuati
numerosi settori tecnologici per i quali è stato programmato un
ulteriore studio durante la Fase B. Questi settori sono i seguenti:
- il riscaldatore ad arco-plasma
- gli ugelli,
- il diffusore.
Basate sui risultati della Fase A, le attività della Fase B sono
andate dalla definizione del sottosistema fino alla definizione dei
componenti dopo aver definitivamente fissato i requisiti del sistema.
Durante lo svolgimento del programma sono state pianificate
numerose revisioni di progetto, la prima delle quali è stata la
Revisione della concezione del sistema (System Conception Review) nel
mese di Ottobre 1989. Il lavoro introduttivo della Fase B ha
consentito una definizione dettagliata dell'impianto che è stata
esaminata dalle Revisione del progetto finale (Final Design Review)
del Novembre 1990. Il Rapporto del progetto finale è stato
completato in Marzo 1991.
Le discussioni dettagliate ad esso conseguite hanno portato alla
definizione di una organizzazione industriale e hanno permesso di
stabilire un tetto massimo per il costo del lavoro restante, pari a
71,5 MAU (condizioni economiche 1992). La fase di costruzione durerà
33 mesi e sarà terminata da una Revisione dello stato della fase
operativa (Operational Readiness Review), dopo aver completato con
successo le prove di accettazione. Dopo questa revisione, l'impianto
verrà consegnato al gruppo operativo del CIRA.

| | | | | | |
| FASE | ATTIVITÀ | 1998 | 1989 | 1990 | 1991 |
| | | | | | |
| | | | | | |
| A |PROGETTAZIONE PRELIMINARE | | | | |
| | | | | | |
| |REVISIONE DELLA CONCEZIONE| | | | |
| |DEL SISTEMA | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| B |PROGETTAZIONE FINALE | | | | |
| | | | | | |
| |REVISIONE DEL PROGETTO | | | | |
| |FINALE | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| |PREPARAZIONE FASE C | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| C |COSTRUZIONE | | | | |
| | | | | | |
| |COLLAUDO OPERATIVO | | | | |
| | | | | | |
| |CONSOLIDAZIONE DELLA | | | | |
| |PROGETTAZIONE DETTAGLIATA | | | | |
| | | | | | |
| |APPROVVIGIONAMENTO | | | | |
| | | | | | |
| |FABBRICAZIONE | | | | |
| | | | | | |
| |MESSA IN OPERA | | | | |
| | | | | | |
| |AVVIAMENTO E CALIBRATURA | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| D |FASE OPERATIVA | | | | |
| | | | | | |

| | | | | | |
| FASE | ATTIVITÀ | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 |
| | | | | | |
| | | | | | |
| A |PROGETTAZIONE PRELIMINARE | | | | |
| | | | | | |
| |REVISIONE DELLA CONCEZIONE| | | | |
| |DEL SISTEMA | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| B |PROGETTAZIONE FINALE | | | | |
| | | | | | |
| |REVISIONE DEL PROGETTO | | | | |
| |FINALE | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| |PREPARAZIONE FASE C | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| C |COSTRUZIONE | | | | |
| | | | | | |
| |COLLAUDO OPERATIVO | | | | |
| | | | | | |
| |CONSOLIDAZIONE DELLA | | | | |
| |PROGETTAZIONE DETTAGLIATA | | | | |
| | | | | | |
| |APPROVVIGIONAMENTO | | | | |
| | | | | | |
| |FABBRICAZIONE | | | | |
| | | | | | |
| |MESSA IN OPERA | | | | |
| | | | | | |
| |AVVIAMENTO E CALIBRATURA | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| D |FASE OPERATIVA | | | | |
| | | | | | |
Figura 2
CALENDARIO DEL PROGETTO SCIROCCO
Ministero dell'Università e della Roma, 15-X-1993
Ricerca Scientifica e Tecnologica c.a. Sig. J.M. Luto
Dip.Rel.Int.IV Direttore Generale
ESA
8-10, rue Mario-Nik
N. 1074 75015 Paris
Risposta al Foglio del ..............
N. ..................................
OGGETTO Modifica n. 1 dell'Accordo per lo sviluppo
di un impianto ad arco-plasma (SCIROCCO)
in Italia
Egregio Sig. Luton,
Con riferimento alla Sua lettera STS/FH/8155 del 15 ottobre 1993,
relativa alla Modifica n.1 dell'accordo tra l'ESA e il MURST sullo
sviluppo di un impianto ad Arco-Plasma (SCIROCCO) in Italia, avente
il testo seguente:
"Egregio Signor Ministro,
facendo seguito alle discussioni tra l'Agenzia e il MURST avute in
dicembre 1991, gennaio e febbraio 1992 sul costo finale di
costruzione dell'impianto SCIROCCO e sull'organizzazione industriale
del prescelto Primo Contraente (CIRA), ho l'onore di proporLe le
seguenti modifiche all'accordo esistente tra l'Agenzia e il MURST
sullo sviluppo dell'impianto SCIROCCO, firmato il 18/6/1991.
Il paragrafo 3.1 dell'Accordo esistente è emendato come segue.
"Il presente Accordo è basato su un costo a finire (tetto massimo)
dell'impianto SCIROCCO, nei limiti descritti nell'all. 1, di:
a) 70.8 MAU per la fase di progetto e costruzione,
b) 7.5 MAU per la fase di operazioni iniziali,
per un totale di 78.3 MAU (C.E. di gennaio 1992), e questa cifra
sarà riportata alle condizioni economiche correnti secondo le regole
ESA per l'aggiornamento dei costi.
Sarà applicabile il seguente schema di co-finanziamento:
- per il totale a (70.8 MAU) l'ESA contribuirà con un ammontare
fisso di 24.2 MAU (dei quali 6.8 MAU sono già stati impegnati per
studi di progettazione), e il Governo italiano contribuirà per la
restante parte (attualmente stimata 46.6 MAU come limite massimo:
la somma finale è soggetta ai risultati delle negoziazioni in
corso con il Primo Contraente).
In nessun caso l'ESA sarà vincolata a contribuire al di là di
questa somma;
- per il totale b (attualmente stimato in 7.5 MAU), l' ESA
contribuirà con un ammontare fisso di 2.5 MAU, e il Governo
italiano contribuirà con l'ammontare restante (attualmente stimato
5 MAU: la somma finale è soggetta ai risultati delle negoziazioni
in corso con il Primo Contraente).
In nessun caso l'ESA sarà vincolata a contribuire al di là di
questa somma.
Queste condizioni saranno applicabili con le clausole seguenti:
1) L'ESA, in qualità di unica responsabile dell'attuazione
del piano di sviluppo per la costruzione dell'impianto,
effettuerà una valutazione approfondita dell'offerta CIRA, ivi
inclusi gli aspetti dell'organizzazione industriale, che l'ESA
ritiene cruciali per la continuazione della presente disposizione.
2) Le riduzioni di costo risultanti dalla negoziazione
contrattuale saranno a totale beneficio del MURST, mentre l'ESA
pagherà tutto l'ammontare a suo carico, sopra descritto".
Il paragrafo 3.2 è emendato come segue:
"Un contratto di fase studi per lo SCIROCCO (corrispondente alla fase
1 del programma di sviluppo Hermes) è stato concluso dall'ESA, con
durata fino a marzo 1991. Un contratto di sviluppo per la fase di
costruzione verrà concluso dall'ESA per il periodo 1992-94. Un
contratto per le operazioni iniziali verrà concluso dall'ESA verso
la fine del 1994.
Il costo contrattuale dell'impianto, strettamente connesso al costo
massimo di 64 MAU, verrà negoziato dall'ESA, se possibile sulla base
di condizioni di prezzo fisso, approvato dal Comitato di Direzione
(cfr. par. 5)."
Il paragrafo 3.3 è emendato come segue:
"Nel caso in cui siano previste variazioni di costo, dovute a
modifiche delle specifiche di base nel quadro del contratto, si
terranno consultazioni nell'ambito del suddetto Comitato di
Direzione, allo scopo di arrivare ad un accordo sulle azioni da
intraprendere, nell'intento di assicurare la continuità del progetto
SCIROCCO, con l'intesa che l'ESA non sarà vincolata a partecipare
con più di 2.3 MAU al superamento del costo iniziale, ammissibile
entro il limite massimo di 7.8 MAU, pari al 10% di detto costo
iniziale."
Il paragrafo 3.4 è emendato come segue:
"Il profilo indicativo degli impegni per la fase di costruzione è il
seguente:

| | | | | | | |
| | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| Italy | | | | 46.6 | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| ESA | 6.8 | | | 17.4 | | |
| | | | | | | |
L'Italia impegnerà la totalità di questo suo contributo al CIRA
entro il 1992 e assicurerà al CIRA la disponibilità dei fondi pari
all'entità delle quote di propria spettanza e in conformità al pi-
ano di pagamenti."
Tutti gli altri termini dell'Accordo firmato il 18/6/1991 restano
invariati.
La presente Modifica è fatta in due lingue, in inglese e in
italiano, entrambi ugualmente autentiche.
Se le disposizioni di cui sopra sono accettabili per il MURST, la
presente lettera unitamente alla Sua risposta affermativa costituirà
la Modifica n.1 all'Accordo tra l'Agenzia e il MURST che entrerà in
vigore alla data della Sua risposta."
Sono lieto di confermare con la presente che i termini della lettera
di cui sopra sono accettabili per il MURST e pertanto costituiranno
un accordo tra il MURST e l'Agenzia.
Cordialmente
Il Ministro
Umberto Colombo
411.
Bonn, 22 ottobre 1993
Scambio di Note tra Italia e Germania
sul riconoscimento reciproco delle targhe di prova
(Entrata in vigore: 1 gennaio 1994)
147/158
TRADUZIONE
Bonn 22 Ottobre 1993
Il Ministro dei Trasporti
della Repubblica Federale di Germania
al Ministro dei Trasporti della
Repubblica Italiana
On.le Raffaele Costa - ROMA
Riconoscimento reciproco delle targhe di prova tra Italia e Germania.
Signor Ministro,
ho l'onore di confermare la presa visione della Sua lettera del 22
Ottobre 1993 che nel testo tedesco concordato recita come segue:
" 1) Su base di reciprocità, il Governo della Repubblica Federale di
Germania ammette alla circolazione sul proprio territorio - per i
viaggi di prova, collaudo e trasferimento - i veicoli muniti di targa
prova italiana in stato di validità a condizione che:
a) i veicoli siano muniti delle rispettive autorizzazioni alla
circolazione;
b) venga comprovata l'esistenza di un'assicurazione valida per la
Repubblica Federale di Germania.
Sono considerate:
a) quale autorizzazione alla circolazione:
l'autorizzazione italiana per la circolazione di prova e una
dichiarazione stilata su carta intestata alla Ditta titolare della
autorizzazione, conformemente al modello prestabilito dal Ministero
dei Trasporti - Direzione Generale della Motorizzazione Civile e dei
Trasporti di Concessione - in cui siano annotati e sottoscritti, con
scrittura indelebile, dallo stesso intestatario dell'autorizzazione o
da un suo procuratore i seguenti elementi:
- sigla e numero di targa
- anno di validità
- nome e sede della Ditta intestataria
- fabbrica del veicolo- numero di identificazione del veicolo
- massa complessiva massima a pieno carico (Kg.)
- inoltre, per i veicoli adibiti al trasporto di cose,
carico ammesso sull'asse anteriore (Kg)
medio (Kg)
posteriore (Kg)
b) e quale documentazione assicurativa:
il certificato di assicurazione valido per la Repubblica Italiana e
la Repubblica Federale di Germania.
2) Il Governo della Repubblica Italiana, su base di reciprocità,
ammetterà a sua volta alla circolazione sul proprio territorio - per
viaggi di prova, collaudo e trasferimento - i veicoli immatricolati
nella Repubblica Federale di Germania con numeri di targa rossi in
stato di validità, a condizione che:
a) i veicoli siano muniti dei rispettivi documenti di circolazione
b) venga comprovata l'esistenza di un'assicurazione valida per la
repubblica italiana.
Sono considerati:
a) quali documenti di circolazione:
la carta di circolazione per veicoli con targa rossa (rilasciata o
come documento singolo o come fascicolo a più fogli). La carta di
circolazione singola ovvero il fascicolo vengono provvisti di timbro
ufficiale dall'autorità amministrativa (ufficio di immatricolazione
per i veicoli a motore) e devono contenere almento i seguenti
elementi:
- periodo di validità
- sigla e numero della targa rossa
- nome ed indirizzo dell'intestatario
- tipo, fabbrica e numero di identificazione del veicolo
- massa complessiva a pieno carico (Kg) all'asse ateriore (kg)
medio (Kg)
posteriore (Kg)
b) e quale documentazione assicurativa:
la targa rossa in stato di validità. I veicoli muniti di targa rossa
rientrano nella Direttiva del 24 Aprile 1972 (72/166/CEE)
sull'armonizzazione delle legislazioni in materia di assicurazione
responsabilità civile relativa alla circolazione di autoveicoli e di
controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità. Non è
necessario recare con se il certificato di assicurazione (carta verde
internazionale).
Qualora ella concordi con quanto sopra, la presente lettera e la sua
risposta costituiranno un accordo, che entrerà in vigore a partire
dal gennaio 1994".
Ho l'onore di comunicarLe che concordo con la proposta da Lei fatta.
Di conseguenza la Sua lettera del 22 ottobre 1993 e la mia risposta
costituiscono un accordo che entrerà in vigore il 1 gennaio 1994.
Cordiali saluti
Matthias Wissmann
Il Ministro dei Trasporti
Signor Ministro,
ho l'onore di proporre quanto segue:
1) Su base di reciprocità, il Governo della Repubblica Federale di
Germania ammette alla circolazione sul proprio territorio - per i
viaggi di prova, collaudo e trasferimento - i veicoli muniti di
targa-prova italiana in stato di validità a condizione che:
a) i veicoli siano muniti delle rispettive autorizzazioni alla
circolazione;
b) venga comprovata l'esistenza di un'assicurazione valida per la
Repubblica Federale di Germania.
Sono considerate:
a) quale autorizzazione alla circolazione:
l'autorizzazione italiana per la circolazione di prova e una
dichiarazione stilata su carta intestata alla Ditta titolare
della autorizzazione, conformemente al modello prestabilito dal
Ministero dei Trasporti - Direzione Generale della
Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione - in cui
siano annotati e sottoscritti, con scrittura indelebile, dallo
stesso intestatario dell'autorizzazione o da un suo procuratore
i seguenti elementi:
- sigla e numero della targa
- anno di validità
- nome e sede della Ditta intestataria
- fabbrica del veicolo
- numero di identificazione del veicolo
- massa complessiva massima a pieno carico (kg)
- inoltre, per i veicoli adibiti al trasporto di cose,
carico ammesso sull'asse anteriore (kg)
medio (kg)
posteriore (kg)
b) e quale documentazione assicurativa:
il certificato di assicurazione valido per la Repubblica
italiana e la Repubblica Federale di Germania.
2. Il Governo della Repubblica italiana, su base di reciprocità,
ammetterà a sua volta alla circolazione sul proprio territorio - per
viaggi di prova, collaudo e trasferimento - i veicoli immatricolati
nella Repubblica Federale di Germania con numeri di targa rossi in
stato di validità, a condizione che:
a) i veicoli siano muniti dei rispettivi documenti di circolazione
b) venga comprovata l'esistenza di un'assicurazione valida per la
Repubblica italiana.
Sono considerati:
a) quali documenti di circolazione:
la carta di circolazione per veicoli con targa rossa (rilasciata o
come documento singolo o come fascicolo a più fogli ). La carta
di circolazione singola ovvero il fascicolo vengono provvisti di
timbro ufficiale dall'autorità amministrativa (ufficio di
immatricolazione per i veicolo a motore) e devono contenere almeno
i seguenti elementi:
- periodo di validità
- sigla e numero della targa rossa
- nome ed indirizzo dell'intestatario
- tipo, fabbrica e numero d'identificazione del veicolo
- massa complessiva massima a pieno carico (kg)
- inoltre, per i veicoli adibiti al trasporto di cose, carico
ammesso all'asse anteriore (kg)
medio (kg)
posteriore (kg)
b) e quale documentazione assicurativa:
la targa rossa in stato di validità. I veicoli muniti di targa
rossa rientrano nella Direttiva del 24 Aprile 1972 (72/166/CEE)
sull'armonizzazione delle legislazioni in materia di assicurazione
responsabilità civile relativa alla circolazione di autoveicoli e
di controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità. Non
è necessario recare con sè il certificato di assicurazione
(carta verde internazionale).
Qualora Ella concordi con quanto sopra, la presente lettera e la
Sua risposta costituiranno un Accordo, che entrerà in vigore a
partire dal 1 gennaio 1994.
Raffaele Costa
Bonn, 22 ottobre 1993
412.
Manila, 27 ottobre 1993
Memoramdun d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica delle Filippine
relativo al Progetto per il Centro di formazione tecnica
della Fondazione St. Anthony's Boys Village a Silang,
Cavite, con Allegato (1)
(Entrata in vigore: 27 ottobre 1993)

(1) L'Allegato di natura tecnica non si pubblica.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
PROGETTO PER IL CENTRO DI FORMAZIONE TECNICA
DELLA FONDAZIONE ST. ANTHONY'S BOYS VILLAGE
A SILANG, CAVITE
INTRODUZIONE
PREMESSO CHE il Governo della Repubblica delle Filippine riconosce
l'impellente necessità di fornire ai giovani diseredati che vivono
nelle zone depresse fuori Manila la possibilità di accedere ad
un'istruzione qualificata ed alla relativa formazione tecnica
necessaria per trovare occupazione nell'industria o un lavoro
indipendente;
PREMESSO CHE il Governo della Repubblica delle Filippine ed il
Governo della Repubblica Italiana desiderano rafforzare gli
amichevoli rapporti esistenti e conseguire gli obiettivi in materia
di istruzione contenuti nel Piano di Sviluppo a Medio Termine delle
Filippine 1987-1992;
ALLO SCOPO di istituire il Progetto per il Centro di Formazione
Tecnica della Fondazione St. Anthony's Boys Village, nell'ambito del
Protocollo d'Intesa in data 18 settembre 1987 e relativo primo
emendamento, firmato il 6 luglio 1990, il Governo della Repubblica
delle Filippine ed il Governo della Repubblica Italiana
PERTANTO hanno concordato quanto segue:
1.1 Il Governo della Repubblica Italiana, qui di seguito
denominato il Governo Italiano, rappresentato dalla Direzione
Generale Cooperazione allo sviluppo, qui di seguito
denominata DGCS, rispetterà gli impegni di cui al presente
Memorandum d'Intesa.
1.2 L'ONG italiana Fondazione Giuseppe Tovini, qui di
seguito denominata FT, sarà l'agenzia esecutrice incaricata
dal Governo Italiano di eseguire il Progetto. La FT attuerà
il Progetto per conto del Governo Italiano e sotto la guida
del Governo delle Filippine e della Fondazione St. Anthony's
Boys Village. La FT si atterrà alle condizioni di cui al
presente Memorandum d'Intesa.
1.3 Il Governo delle Filippine, per il tramite della
National Economic Development Authority, qui di seguito
denominata NEDA, ha nominato il Dipartimento per
l'Istruzione, la Cultura e lo Sport, qui di seguito
denominato DICS, quale agenzia incaricata di fornire
consulenza alla Fondazione St. Anthony's Boys Village, qui di
seguito denominata SABVF, sulle politiche, le strategie e la
legislazione del governo relative allo sviluppo
dell'istruzione tecnica ed istituzionale delle Filippine.
ARTICOLO II
Ubicazione del Progetto
2.1 Il Progetto per il Centro di Formazione Tecnica della
Fondazione St. Anthony's Boys Village sarà istituito presso
il campus dell'Accademia Rogazionista a Silang, nella
provincia di Cavite, Regione V.
ARTICOLO III
Obiettivi del Progetto
3.1 Obiettivo globale del Progetto è quello di fornire ai
giovani diseredati che vivono nelle zone depresse fuori Ma-
nila la possibilità di accedere ai programmi tecnici e
professionali che soddisfano i bisogni dell'industria e le
esigenze del lavoro autonomo.
3.2 Il Progetto contribuirà ad affrontare questioni chiave,
quali: formare gli operai ed i tecnici specializzati in
ingegneria meccanica ed elettrica, elettronica e
progettazione industriale; offrire ai giovani di Silang e
delle città vicine l'opportunità di frequentare corsi di
formazione in prossimità delle loro case, e soddisfare la
richiesta di personale tecnico delle industrie locali.
ARTICOLO IV
Componenti del Progetto
4.1 Il Progetto consta di quattro parti:
Parte A. Strutture fisiche
(i) Costruzione di nuove classi, laboratori, locali per
seminari ed uffici amministrativi;
(ii) Recupero degli edifici esistenti presso l'Accademia
Rogazionista di Silang.
Parte B. Impianti e materiale per la formazione
Fornitura di utensili, strumenti di laboratorio, macchinari,
impianti per la formazione, libri per la biblioteca,
materiale e software istruttivo, attrezzature e mobili per
ufficio.
Parte C. Servizi specialistici
Presenza di specialisti per l'attuazione del Progetto, per lo
sviluppo delle risorse nel settore dei curriculum/educativo e
della formazione del personale.
Parte D. Sviluppo del personale
Possibilità di formazione nel paese e fuori per il personale
del Centro di Formazione Tecnica.
ARTICOLO V
Comitato Direttivo
5.1 Prima dell'inizio della fase di attuazione del
Progetto, verrà istituito un Comitato Direttivo del
Progetto, qui di seguito denominato CDP. Il CDP sarà
composto da rappresentanti di NEDA, DGCS, FT, DICS, SABVF e
del Consiglio Nazionale per la Manodopera e la Gioventù, qui
di seguito denominato CNMG. Il Presidente di questo Comitato
sarà il Presidente della SABVF ed il Segretario del comitato
sarà il Direttore del Progetto.
5.2 Il CDP dovrà controllare l'attuazione fisica del
Progetto, se del caso fornire consulenza sulle decisioni
politiche, ed avrà la capacità di risolvere i problemi
relativi all'attuazione del Progetto che potrebbero insorgere
fra le varie agenzie che partecipano all'esecuzione dello
stesso. Il CDP si riunirà almeno una volta ogni sei mesi.
ARTICOLO VI
Responsabilità delle parti
6.1 Oltre agli obblighi enunciati agli articoli 1.1, 1.2
e 1.3 del presente Memorandum d'Intesa, le parti che
partecipano all'attuazione del Progetto convengono le
seguenti responsabilità specifiche.
6.2 La FT fornirà un numero adeguato di persone qualificate
ed esperte che svolgeranno le mansioni direttive, tecniche e
di formazione necessarie all'attuazione del Progetto.
6.3 La FT nominerà Capo Consulente Tecnico un elemento del
personale assegnato al Progetto, che sarà responsabile della
qualità e delle prestazioni tecniche del Progetto, ivi
comprese la programmazione delle attività del Progetto, la
formazione del personale, la preparazione del bilancio
preventivo e l'elaborazione di disposizioni adeguate per la
fornitura di attrezzature destinate alla formazione.
6.4 La SABVF, quale controparte, provvederà al personale
responsabile dei servizi direttivi, logistici e di supporto
necessari all'attuazione del Progetto.
6.5 La SABVF nominerà Direttore del Progetto un elemento
del suo personale, che sarà responsabile dei seguenti
aspetti dell'attuazione del Progetto: gestione finanziaria,
personale, coordinamento del progetto, attività di controllo
e di preparazione delle relazioni.
6.6 La SABVF (i) manterrà conti e archivi separati per
l'individuazione dei beni e dei servizi e di altri articoli
di spesa finanziati con il progetto; (ii) ogni anno farà
revisionare tali conti e le relative dichiarazioni
finanziarie da revisori accettati dalla NEDA e dalla DGCS;
(iii) invierà alla NEDA ed alla DGCS copie autenticate di
tali conti e dichiarazioni finanziarie sottoposti a
revisione, nonchè le relative relazioni dei revisori.
6.7 La SABVF invierà alla NEDA e alla DGCS relazioni
trimestrali sullo svolgimento del progetto e sul
funzionamento e la gestione delle strutture del Progetto.
6.8 Nel periodo di Attuazione del Progetto, la proprietà
legale delle attrezzature e dei materiali per la formazione
forniti ai sensi del Progetto sarà del Governo delle
Filippine, rappresentato dalla NEDA. A conclusione del
Progetto, la NEDA metterà a disposizione della SABVF
l'utilizzo e la gestione di tutte le attrezzature e dei
materiali forniti ai sensi del Progetto, allo scopo e per gli
obiettvi precisati nel presente Memorandun d'Intesa.
6.9 Tutti i nuovi edifici costruiti in base al progetto
all'interno del campus dell'Accademia Rogazionista di Silang,
Cavite, diventeranno di proprietà della SABVF.
6.10 A conclusione del Progetto, la proprietà dei veicoli
del Progetto sarà trasferita alla SABVF, in conformità con
le leggi ed i regolamenti in vigore nei territori delle
Filippine.
ARTICOLO VII
Impegni del Governo Italiano
7.1 Il costo totale del Progetto e valutato Lit.
8.702.041.000, di cui il costo della valuta estera ammonta a
Lit. 5.250.000.000. La quota della valuta estera, che ammonta
a circa il 60,3% del costo presunto dell'intero Progetto,
sarà finanziato come dono dal Governo Italiano.
ARTICOLO VIII
Impegni della SABVF
8.1 La SABVF finanzierà il costo locale del Progetto, che
ammonta a Lit. 3.452.041.000 (il 39,7% circa del costo
totale). Ciò comprende le spese per l'acquisto del terreno,
i lavori civili, le utenze, la sistemazione degli uffici ed i
costi operativi incrementali per l'attuazione del Progetto.
ARTICOLO IX
Impegni del Governo delle Filippine
9.1 Il Governo delle Filippine, in conformità con le
disposizioni dell'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo fra
Repubblica delle Filippine e Italia, firmato a Roma il 17
giugno 1988, esenterà il Progetto da, ovvero si addosserà
il costo di tutte le tasse, le imposte, le tariffe o le altre
imposizioni previste dalle leggi e dai regolamenti in vigore
nei territori delle Filippine per quanto riguarda:
(i) tutte le attrezzature, i veicoli, i materiali e le
forniture introdotti nelle Filippine al fine di attuare
il Progetto;
(ii) tutti i pagamenti fatti al personale della FT in
relazione all'attuazione del Progetto;
(iii) tutti gli effetti personali (comprese le automobili,
se richiesto) del personale della FT e delle loro
famiglie introdotti nelle Filippine e che saranno usati
nei suoi territori o ne saranno portati via.
ARTICOLO X
Descrizione del Progetto
10.1 Il Progetto, descritto all'annesso Allegato A al
presente Memorandun d'Intesa, costituirà il documento
tecnico del presente Memorandum.
ARTICOLO XI
Altre disposizioni
11.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla
data in cui verrà firmato dalle parti interessate e resterà
in vigore fino alla conclusione del Progetto, ovvero fino a
qualsiasi altra data concordata dai Governi Filippino ed
Italiano.
11.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere emendato
con un accordo scritto fra i due Governi.
11.3 Qualsiasi controversia che dovesse insorgere
sull'interpretazione del presente Memorandum sarà composta
amichevolmente tramite consultazioni o negoziati fra i due
Governi.
11.4 Sono qui di seguito riportati gli indirizzi indicati
per lo scambio di comunicazioni o documenti:
Per il Governo delle Filippine
DR. CIELITO F. HABITO
Segretario della Pianificazione Socio-Economica
e Direttore Generale
National Economic and Development Authority
P.O. Box 419 Greenhills
San Juan, Metro Manila, Filippine
Indirizzo Telex: 29058 NEDPH o 4023 NEDA PU
Per il Governo Italiano
AMBASCIATORE ALESSANDRO SERAFINI
Amabsciata d'Italia
6th Floor, ZETA II B Building
191 Salcedo St., Legaspi Village
Makati, Metro Manila, Philippines
Indirizzo telex: 64142 ITALDI
Per la Fondazione St. Anthony's Boys Village
PADRE GASPARE GALLITTO
Padre Superiore dei Rogazionisti delle Filippine
Padri Rogazionisti
65 Carmelite Street
Merville Park, Paranaque
Metro Manila
IN FEDE DI CHE le parti al Memorandum, agendo tramite i loro
rappresentanti a ciò debitamente autorizzati, hanno fatto si che il
presente Memorandum d'Intesa fosse firmato ai loro rispettivi
indirizzi, il giorno e l'anno qui di seguito riportati.
Firmato a Manila il 27.10.1993
REPUBBLICA ITALIANA
...................................................
AMBASCIATORE ALESSANDRO SERAFINI
REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
....................................................
SEGRETARIO CIELITO F. HABITO, Ph.D.
FONDAZIONE ST. ANTHONY'S BOYS VILLAGE
....................................................
PADRE GASPARE GALLITTO
413.
San Marino, 10 novembre 1993
Scambio di Lettere in materia di imposte sul valore aggiunto (IVA)
tra il Ministro degli Affari esteri della Repubblica Italiana
ed il Segretario di Stato per gli Affari esteri della Repubblica
di San Marino per aggiornare le procedure amministrative
(Entrata in vigore: 1 gennaio 1994)
Il Ministro degli Affari Esteri Roma, 10 nov. 1993
Signor Segretario di Stato
allo scopo di rendere efficacemente operante l'aggiornamento delle
procedure amministrative dell'interscambio italo-sammarinese,
conformemente ai punti 2 A e 2 B del verbale di intesa sottoscritto a
Roma il 13 novembre 1992, in occasione dell'incontro intervenuto fra
la V.E. ed il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica italiana,
ed in considerazione della peculiarità dell'interscambio italo-
sammarinese caratterizzato dalla libera circolazione delle merci e
dalla diffusa capillarità degli scambi commerciali, nell'interesse
reciproco delle amministrazioni e degli operatori dei due Paesi, ho
l'onore di proporre che le procedure amministrative vengano
aggiornate secondo le seguenti modalita':
A - CESSIONI DEGLI OPERATORI ECONOMICI ITALIANI VERSO LA
REPUBBLICA DI SAN MARINO
I - Gli operatori economici italiani i quali cedono beni ad
operatori economici aventi sede, residenza o domicilio nella
Repubblica di San Marino sono tenuti ad emettere, in quadruplice
esemplare, la fattura di cui all'art. 21 del D.P.R. 26 ottobre 1972,
n. 633 e successive modifiche ed integrazioni, nei termini stabiliti
dall'articolo medesimo, tre di tali esemplari debbono essere
dall'emittente consegnati o spediti all'acquirente, che ne
restituisce uno agli effetti di quanto stabilito ai successivi punti
III, n. 2, e IV.
Nella fattura deve essere indicato il codice di identificazione
dell'acquirente sammarinese.
II - I beni ceduti debbono essere trasportati o spediti nel
territorio sammarinese dal cedente o dall'acquirente o da terzi per
loro conto con l'osservanza delle disposizioni contenute nel D.M. 24
gennaio 1979, che ha introdotto nel rapporto di scambio commerciale
tra i due Paesi l'obbligo di emissione del documento di
accompagnamento dei beni viaggianti.
III - L'operatore economico italiano deve:
1. registrare a norma dell'art. 23, del D.P.R. 26 ottobre 1972,
n. 633, la fattura emessa;
2. allegare al documento di accompagnamento dei beni viaggianti
l'esemplare della fattura ad esso restituito dall'acquirente, sul
quale è stata applicata la marca di cui al successivo punto VI,

S.E. Gabriele GATTI
Segretario di Stato per gli Affari Esteri
della Repubblica di San Marino
debitamente perforata con l'indicazione della data, e munito del
timbro a secco circolare contenente intorno allo stemma ufficiale
sammarinese la seguente dicitura "Rep. di San Marino - Uff.
Tributario".
IV - In relazione alle cennate cessioni, si applicano le
disposizioni di cui agli artt. 8 e 9, del D.P.R. 26 ottobre 1972, n.
633 a condizione che l'operatore italiano:
a) sia in possesso dell'esemplare della fattura indicato al
punto III, n. 2;
b) ne abbia preso nota a margine delle corrispondenti scritture
eseguite nel registro di cui all'art. 23, del D.P.R. 26 ottobre 1972,
n. 633;
c) abbia provveduto alla presentazione dell'elenco riepilogativo
delle cessioni di cui all'art. 6 del D.L. 23 gennaio 1993, n. 16,
convertito, con modificazioni, dalla Legge 24 marzo 1993, n. 75,
compilato per la sola parte fiscale.
Sono esentati da tale obbligo i cedenti che non intrattengono
rapporti commerciali con i Paesi comunitari.
V - Qualora l'operatore italiano non abbia ricevuto, entro
quattro mesi dalla cessione dei beni, l'esemplare della fattura con
la marca sammarinese, ne dà comunicazione all'Ufficio Tributario
sammarinese e, per conoscenza, all'Ufficio IVA territorialmente
competente.
L'Ufficio Tributario sammarinese, nei tempi più brevi
possibili, effettua i dovuti controlli e ne comunica l'esito sia
all'operatore italiano sia all'Ufficio IVA territorialmente
competente.
VI - L'Ufficio Tributario sammarinese sull'esemplare della
fattura di cui al precedente punto I appone una marca non avente
valore facciale, stampata su carta filigranata, recante le seguenti
caratteristiche:
1) nella parte sinistra: la riproduzione della Statua della
Libertà;
2) a fianco della predetta riproduzione, dall'alto verso il
basso, le seguenti scritte:
- Repubblica di San Marino;
- "imposta assolta" ovvero "franchigia";
- il numero progressivo di ciascuna marca;
- "originale";
- "imposta sulle importazioni".
B - CESSIONI DEGLI OPERATORI ECONOMICI SAMMARINESI VERSO
L'ITALIA
Le cessioni di beni poste in essere da operatori economici
sammarinesi nei confronti di operatori economici ovvero di enti non
commerciali muniti di partita IVA, anche se agiscono nell'esercizio
di attività istituzionali, aventi sede, residenza o domicilio in
Italia, avvengono con le seguenti modalita':
B/1 Cessioni con addebito dell'IVA
I - I cedenti sammarinesi:
a) indicano sulle fatture di vendita l'ammontare dell'IVA
dovuta dal cessionario in correlazione al tipo di beni ceduti ed al
corrispettivo delle operazioni compiute;
b) presentano al proprio Ufficio Tributario dette fatture in
quattro esemplari, accompagnate da un elenco riepilogativo di
presentazione in altrettante copie;
c) consegnano all'Ufficio Tributario la somma corrispondente
all'ammontare dell'IVA risultante nell'elenco di presentazione.
II - L'Ufficio Tributario:
a) perfora con datario e timbra con impronta a secco le
fatture;
b) acquisisce a livello informatico i dati relativi alle
singole fatture;
c) prende in consegna le somme corrispondenti all'ammontare
dell'IVA;
d) trasmette all'Ufficio italiano delegato, entro 15 giorni
dal ricevimento, tre esemplari delle fatture e tre copie dei relativi
elenchi di presentazione compilati dai cedenti sammarinesi,
accompagnati da una distinta analitica di trasmissione e da un
assegno circolare pari all'ammontare dell'IVA risultante nella
distinta medesima. Le modalità di pagamento dell'IVA verranno
successivamente modificate di comune accordo.
La distinta di trasmissione è accompagnata da una nota in due
esemplari, uno dei quali viene restituito all'Ufficio mittente in
segno di ricevuta, munito del timbro a secco od a calendario
dell'Ufficio IVA e con la firma del Direttore dell'Ufficio medesimo o
di un funzionario appositamente delegato.
III - L'Ufficio IVA delegato, entro il termine di 15 giorni, deve:
1) liquidare l'imposta dovuta;
2) rilasciare quietanza dell'avvenuto pagamento del tributo
mediante emissione di bolletta, i cui estremi vanno annotati
sull'originale delle fatture e sulle relative copie, unitamente
all'ammontare dell'imposta liquidata, nonchè sui corrispondenti
elenchi di presentazione;
3) restituire all'Ufficio Tributario sammarinese l'originale ed
un esemplare delle fatture in allegato a due esemplari dei
corrispondenti elenchi di presentazione;
4) trattenere agli atti una copia delle fatture quale titolo
per l'avvenuta riscossione del tributo.
Se l'imposta liquidata dall'Ufficio IVA risulta superiore o
inferiore rispetto a quella versata, si procede a conguaglio od a
rimborso.
Di comune accordo verranno definite anche le modalità di
rimborso dell'IVA relativa ad operazioni non andate a buon fine.
IV - L'Ufficio Tributario consegna le fatture ricevute
dall'Ufficio IVA delegato agli operatori economici sammarinesi, i
quali ne trasmettono l'originale ai cessionari italiani. Questi
ultimi devono annotare dette fatture nel registro di cui all'art 25
del citato D.P.R. n. 633 e possono operare, ai sensi degli artt. 19 e
seguenti dello stesso decreto, la detrazione dell'imposta pagata in
via di rivalsa. Per gli enti non commerciali, che effettuano acquisti
nell'ambito dell'attività istituzionale, l'annotazione va effettuata
nella corrispondente contabilità.
V - Il cessionario italiano non è tenuto a compilare l'elenco
riepilogativo degli acquisti di cui all'art. 6 del D.L. 23 gennaio

1993, n. 16, convertito con modificazioni dalla L. 24 marzo 1993, n.
75.
B/2 - Cessioni senza addebito dell'IVA
I - I cedenti sammarinesi:
a) presentano, con un elenco riepilogativo in triplice copia,
le fatture di vendita al proprio Ufficio tributario, il quale ne
restituisce due munite del timbro a secco circolare di cui al punto
III, n. 2;
b) trasmettono al cessionario uno di detti esemplari vidimati
dall'Ufficio Tributario.
II - Gli operatori economici italiani:
a) devono corrispondere l'imposta sul valore aggiunto, a norma
del terzo comma dell'art. 17 del D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633;
b) annotare le fatture nei registri previsti dagli articoli 23
e 25 del D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633, osservando le disposizioni
da essi stabilite;
c) dare comunicazione all'Ufficio IVA nella cui circoscrizione
si trova la propria sede, residenza, domicilio o stabile
organizzazione, delle avvenute annotazioni nei registri di cui alla
lettera b), indicando il numero progressivo annuale dei registri
menzionati.
III - Gli enti non commerciali di cui all'art. 4, comma 4, del
D.P.R. n. 633/72, per gli acquisti effettuati nell'esercizio delle
attività istituzionali:
a) devono effettuare apposita dichiarazione relativa agli
acquisti registrati nel mese precedente, provvedendo al versamento
della imposta dovuta. Dalla dichiarazione devono risultare
l'ammontare degli acquisti, quello dell'imposta dovuta e gli estremi
del relativo attestato di versamento;
b) annotare, distintamente, le fatture nel registro previsto
dall'art. 47, comma 3, del D.L. 30 agosto 1993, n. 331. Tale
annotazione deve essere effettuata entro il mese successivo a quello
di ricevimento delle fatture emesse dal cedente e, comunque, non
oltre il termine previsto dall'art. 41, quinto comma, del D.P.R. 26
ottobre 1972, n. 633. In caso di mancato ricevimento della fattura,
il cessionario deve regolarizzare l'operazione ai sensi del citato
quinto comma dell'art. 41 del D.P.R. n. 633 del 1972.
B/3 - Identificazione del cedente e del cessionario.
I cedenti sammarinesi devono indicare sulle fatture di vendita
sia il proprio numero di identificazione sia quello della partita IVA
del cessionario italiano.
C - VENDITE A PRIVATI
C/1 - Vendita di mezzi di trasporto nuovi.
I - Le vendite a privati di mezzi di trasporto nuovi sono
assoggettate al pagamento del tributo nel Paese di residenza
dell'acquirente.
II - Agli effetti del superiore dispositivo, i mezzi di trasporto
vengono identificati come nuovi sulla base dei criteri, mutatis
mutandis, contenuti nell'art. 38, comma 4, del D.L. 30 agosto 1993,
n. 331.
III - L'acquirente italiano può chiedere al cedente sammarinese
di applicare la procedura disciplinata sub B/1. In caso contrario
deve presentare la fattura o il documento equipollente, per il
pagamento del tributo, al competente Ufficio IVA.
IV - I privati che vendono mezzi di trasporto nuovi fruiscono del
rimborso dell'imposta pagata nel proprio Paese.
C/2 - Vendite a privati in base a cataloghi, per corrispondenza e
simili.
I - Le cessioni a distanza, con trasporto a carico del cedente,
nei confronti di privati che acquistano beni diversi dai mezzi di
trasporto nuovi in base a cataloghi, per corrispondenza, o con
modalità similari, diventano imponibili nel Paese di destinazione
quando l'operatore economico cedente nel corso dell'anno solare
precedente o in quello in corso ha superato l'ammontare di vendita di
lire 54.000.000, mutatis mutandis.
In tali casi l'operatore economico deve nominare un rappresentante
fiscale nel Paese di destinazione dei beni.
II - Per le cessioni inferiori a detto limite, il cedente può
optare per il pagamento del tributo nello Stato dell'acquirente.
III - Agli effetti del dispositivo di cui al punto I, l'anno
iniziale di riferimento è il 1994.
C/3 - Vendite ad enti, associazioni ed altre organizzazioni non
soggetti passivi IVA in Italia
I - Gli enti, associazioni ed altre organizzazioni non soggetti
passivi d'imposta, che non optino per il pagamento del tributo,
assolvono l'IVA quando gli acquisti di beni diversi dai mezzi di
trasporto nuovi, abbiano superato nel corso dell'anno precedente
ovvero nell'anno solare in corso, l'ammontare di lire 16.000.000,
mutatis mutandis.
II - Agli effetti del superiore dispositivo, l'anno iniziale di
riferimento è il 1994.
C/4 - Limiti quantitativi delle vendite.
Tutti i limiti quantitativi innanzi indicati si riferiscono
esclusivamente all'interscambio italo-sammarinese.
C/5 - Altre cessioni
Le vendite a privati, diverse da quelle indicate ai precedenti
punti C/1, C/2 e C/3, continuano a scontare il tributo nel Paese di
origine.
D - ELENCHI RIEPILOGATIVI DEGLI ACQUISTI E DELLE VENDITE
Ai sensi e per gli effetti delle procedure previste ai punti A e
B, l'Ufficio Tributario sammarinese provvede ai seguenti adempimenti.
D/1 - Cessioni degli operatori economici italiani verso la
Repubblica di San Marino.
I - L'Ufficio Tributario, in relazione ad ogni operatore
economico sammarinese, acquisisce a livello informatico i seguenti
dati, relativi alle fatture di vendita degli operatori economici
italiani presentate per il pagamento dell'imposta sammarinese: numero
partita IVA e dati anagrafici del cedente, numero, data e imponibile
della fattura.
II - Lo stesso Ufficio, entro il giorno 15 del secondo mese
successivo a ciascun trimestre solare trasmette all'Amministrazione
finanziaria italiana i dati superiormente specificati dei cedenti
italiani, unitamente al numero ed ai dati identificativi degli
operatori economici sammarinesi che risultano loro cessionari.
D/2 - Cessioni degli operatori economici sammarinesi verso
l'Italia.
L'Ufficio Tributario, nel termine previsto sub D/1, trasmette
all'Amministrazione finanziaria italiana le seguenti informazioni in
relazione alle cessioni di beni effettuate dagli operatori economici
sammarinesi nei confronti di quelli italiani:
- numero e dati identificativi degli operatori economici
sammarinesi;
- numero, data ed imponibile della fattura di vendita;
- numero partita IVA e dati identificativi dei cessionari
italiani.
D/3 - Le informazioni sub D/1 e D/2 sono riassunte e trascritte
in elenchi riepilogativi.
D/4 - Le Amministrazioni finanziarie dei due Paesi determineranno
di comune accordo le modalità per la trasmissione o la consegna dei
predetti elenchi.
E - COLLABORAZIONE AMMINISTRATIVA
In caso di fondato sospetto di evasione o frodi fiscali, le Parti
si impegnano a fornirsi reciprocamente, nell'ambito delle rispettive
prerogative e competenze, ogni eventuale ulteriore assistenza per i
necessari accertamenti in relazione a singoli operatori.
Le Amministrazioni competenti si impegnano a disciplinare
successivamente le forme di cooperazione amministrativa,
conformemente ai principi comunitari in materia.
Se il Governo sammarinese concorda su quanto precede, la presente
lettera e quella di assenso che V.E. vorrà indirizzarmi,
costituiranno un aggiornamento dell'accordo in materia fra i due
Stati, che entrerà in vigore il 1 gennaio 1994.
Voglia gradire, Signor Segretario di Stato, gli atti della più
alta considerazione.
San Marino, 10 novembre 1993/1693 d.F.R.
REPUBBLICA DI SAN MARINO
SEGRETERIA DI STATO PER GLI AFFARI ESTERI
prot. n. 10710/DD/15
Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della lettera di V.E.
in data odierna del seguente tenore:
"Allo scopo di rendere efficacemente operante l'aggiornamento
delle procedure amministrative dell'interscambio italo-sammarinese,
conformemente ai punti 2 A e 2 B del verbale di intesa sottoscritto a
Roma il 13 novembre 1992, in occasione dell'incontro intervenuto fra
la V.E. ed il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica italiana,
ed in considerazione della peculiarità dell'interscambio italo-
sammarinese caratterizzato dalla libera circolazione delle merci e
dalla diffusa capillarità degli scambi commerciali, nell'interesse
reciproco delle amministrazioni e degli operatori dei due Paesi, ho
l'onore di proporre che le procedure amministrative vengano
aggiornate secondo le seguenti modalita':
A - CESSIONI DEGLI OPERATORI ECONOMICI ITALIANI VERSO LA
REPUBBLICA DI SAN MARINO
I - Gli operatori economici italiani i quali cedono beni ad
operatori economici aventi sede, residenza o domicilio nella
Repubblica di San Marino sono tenuti ad emettere, in quadruplice
esemplare, la fattura di cui all'art. 21 del D.P.R. 26 ottobre 1972,
n. 633 e successive modifiche ed integrazioni, nei termini stabiliti
dall'articolo medesimo; tre di tali esemplari debbono essere
dall'emittente consegnati o spediti all'acquirente, che ne
restituisce uno agli effetti di quanto stabilito ai successivi punti
III, n. 2, e IV.
S.E.
Beniamino Andreatta
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
ROMA
Nella fattura deve essere indicato il codice di identificazione
dell'acquirente sammarinese.
II - I beni ceduti debbono essere trasportati o spediti nel
territorio sammarinese dal cedente o dall'acquirente o da terzi per
loro conto con l'osservanza delle disposizioni contenute nel D.M. 24
gennaio 1979, che ha introdotto nel rapporto di scambio commerciale
tra i due Paesi l'obbligo di emissione del documento di
accompagnamento dei beni viaggianti.
III - L'operatore economico italiano deve:
1. registrare a norma dell'art. 23, del D.P.R. 26 ottobre 1972, n.
633, la fattura emessa;
2. allegare al documento di accompagnamento dei beni viaggianti
l'esemplare della fattura ad esso restituito dall'acquirente, sul
quale è stata applicata la marca di cui al successivo punto VI,
debitamente perforata con l'indicazione della data, e munito del
timbro a secco circolare contenente intorno allo stemma ufficiale
sammarinese la seguente dicitura "Rep. di San Marino - Uff.
Tributario".
IV - In relazione alle cennate cessioni, si applicano le,
disposizioni di cui agli artt. 8 e 9, del D.P.R. 26 ottobre 1972, n.
633 a condizione che l'operatore italiano:
a) sia in possesso dell'esemplare della fattura indicato al punto
III, n. 2;
b) ne abbia preso nota a margine delle corrispondenti scritture
eseguite nel registro di cui all'art. 23, del D.P.R. 26 ottobre 1972,
n. 633;
c) abbia provveduto alla presentazione dell'elenco riepilogativo
delle cessioni di cui all'art. 6 del D.L. 23 gennaio 1993, n. 16,
convertito, con modificazioni, dalla Legge 24 marzo 1993, n. 75,
compilato per la sola parte fiscale.
Sono esentati da tale obbligo i cedenti che non intrattengono
rapporti commerciali con i Paesi comunitari.
V - Qualora l'operatore italiano non abbia ricevuto, entro quattro
mesi dalla cessione dei beni, l'esemplare della fattura con la marca
sammarinese, ne dà comunicazione all'Ufficio Tributario sammarinese
e, per conoscenza, all'Ufficio IVA territorialmente competente.
L'Ufficio Tributario sammarinese, nei tempi più brevi possibili,
effettua i dovuti controlli e ne comunica l'esito sia all'operatore
italiano sia all'Ufficio IVA territorialmente competente.
VI - L'Ufficio Tributario sammarinese sull'esemplare della fattura
di cui al precedente punto I appone una marca non avente valore
facciale, stampata su carta filigranata, recante le seguenti
caratteristiche:
1) nella parte sinistra: la riproduzione della Statua della
libertà;
2) a fianco della predetta riproduzione, dall'alto verso il basso,
le seguenti scritte:
- Repubblica di San Marino;
- "imposta assolta" ovvero "franchigia";
- il numero progressivo di ciascuna marca;
- "originale";
- "imposta sulle importazioni"
B - CESSIONI DEGLI OPERATORI ECONOMICI SAMMARINESI VERSO L'ITALIA
Le cessioni di beni poste in essere da operatori economici
sammarinesi nei confronti di operatori economici ovvero di enti non
commerciali muniti di partita IVA, anche se agiscono nell'esercizio
di attività istituzionali, aventi sede, residenza o domicilio in
Italia, avvengono con le seguenti modalita':
B/1 Cessioni con addebito dell'IVA
I - I cedenti sammarinesi:
a) indicano sulle fatture di vendita l'ammontare dell'IVA dovuta
dal cessionario in correlazione al tipo di beni ceduti ed al
corrispettivo delle operazioni compiute;
b) presentano al proprio Ufficio Tributario dette fatture in
quattro esemplari, accompagnati da un elenco riepilogativo di
presentazione in altrettante copie;
c) consegnano all'Ufficio Tributario la somma corrispondente
all'ammontare dell'IVA risultante nell'elenco di presentazione.
II - L'Ufficio Tributario:
a) perfora con datario e timbra con impronta a secco le fatture;
b) acquisisce a livello informatico i dati relativi alle singole
fatture;
c) prende in consegna le somme corrispondenti all'ammontare
dell'IVA;
d) trasmette all'Ufficio italiano delegato, entro 15 giorni dal
ricevimento, tre esemplari delle fatture e tre copie dei relativi
elenchi di presentazione compilati dai cedenti sammarinesi,
accompagnati da una distinta analitica di trasmissione e da un
assegno circolare pari all'ammontare dell'IVA risultante nella
distinta medesima. Le modalità di pagamento dell'IVA verranno
successivamente modificate di comune accordo.
La distinta di trasmissione è accompagnata da una nota in due
esemplari, uno dei quali viene restituito all'Ufficio mittente in
segno di ricevuta, munito del timbro a secco od a calendario
dell'Ufficio IVA e con la firma del Direttore dell'Ufficio medesimo o
di un funzionario appositamente delegato.
III - L'Ufficio IVA delegato, entro il termine di 15 giorni, deve:
1) liquidare l'imposta dovuta;
2) rilasciare quietanza dell'avvenuto pagamento del tributo
mediante emissione di bolletta, i cui estremi vanno annotati
sull'originale delle fatture e sulle relative copie, unitamente
all'ammontare dell'imposta liquidata, nonchè sui corrispondenti
elenchi di presentazione;
3) restituire all'Ufficio Tributario sammarinese l'originale ed un
esemplare delle fatture in allegato a due esemplari dei
corrispondenti elenchi di presentazione;
4) trattenere agli atti una copia delle fatture quale titolo per
l'avvenuta riscossione del tributo.
Se l'imposta liquidata dall'Ufficio IVA risulta superiore o
inferiore rispetto a quella versata, si procede a conguaglio od a
rimborso.
Di comune accordo verranno definite anche le modalità di rimborso
dell'IVA relativa ad operazioni non andate a buon fine.
IV - L'Ufficio Tributario consegna le fatture ricevute
dall'Ufficio IVA delegato agli operatori economici sammarinesi, i
quali ne trasmettono l'originale ai cessionari italiani. Questi
ultimi devono annotare dette fatture nel registro di cui all'art. 25
del citato D.P.R. n. 633 e possono operare, ai sensi degli artt. 19 e
seguenti dello stesso decreto, la detrazione dell'imposta pagata in
via di rivalsa. Per gli enti non commerciali, che effettuano acquisti
nell'ambito dell'attività istituzionale, l'annotazione va effettuata
nella corrispondente contabilità.
V - Il cessionario italiano non è tenuto a compilare l'elenco
riepilogativo degli acquisti di cui all'art. 6 del D.L. 23 gennaio
1993, n. 16, convertito con modificazioni dalla L. 24 marzo 1993, n.
75.
B/2 - Cessioni senza addebito dell'IVA
I - I cedenti sammarinesi:
a) presentano, con un elenco riepilogativo in triplice copia, le
fatture di vendita al proprio Ufficio Tributario, il quale ne
restituisce due munite del timbro a secco circolare di cui al punto
III, n. 2;
b) trasmettono al cessionario uno di detti esemplari vidimati
dall'Ufficio Tributario.
II - Gli operatori economici italiani:
a) devono corrispondere l'imposta sul valore aggiunto, a norma del
terzo comma dell'art. 17 del D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633;
b) annotare le fatture nei registri previsti dagli articoli 23 e
25 del D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633, osservando le disposizioni da
essi stabilite;
c) dare comunicazione all'Ufficio IVA nella cui circoscrizione si
trova la propria sede, residenza, domicilio o stabile organizzazione,
delle avvenute annotazioni nei registri di cui alla lettera b),
indicando il numero progressivo annuale dei registri menzionati.
III - Gli enti non commerciali di cui all'art. 4, comma 4, del
D.P.R. n. 633/72, per gli acquisti effettuati nell'esercizio delle
attività istituzionali:
a) devono effettuare apposita dichiarazione relativa agli acquisti
registrati nel mese precedente, provvedendo al versamento
dell'imposta dovuta. Dalla dichiarazione devono risultare l'ammontare
degli acquisti, quello dell'imposta dovuta e gli estremi del relativo
attestato di versamento;
b) annotare, distintamente, le fatture nel registro previsto
dall'art. 47, comma 3, del D.L. 30 agosto 1993, n. 331. Tale
annotazione deve essere effettuata entro il mese successivo a quello
di ricevimento delle fatture emesse dal cedente e, comunque, non
oltre il termine previsto dall'art. 41, quinto comma, del D.P.R. 26
ottobre 1972, n. 633. In caso di mancato ricevimento della fattura,
il cessionario deve regolarizzare l'operazione ai sensi del citato
quinto comma dell'art. 41 del D.P.R. n. 633 del 1972.
B/3 - Indentificazione del cedente e del cessionario.
I cedenti sammarinesi devono indicare sulle fatture di vendita sia
il proprio numero di identificazione sia quello della partita IVA del
cessionario italiano.
C - VENDITE A PRIVATI
C/1 - Vendita di mezzi di trasporto nuovi.
I - Le vendite a privati di mezzi di trasporto nuovi sono
assoggettate al pagamento del tributo nel Paese di residenza
dell'acquirente.
II - Agli effetti del superiore dispositivo, i mezzi di trasporto
vengono identificati come nuovi sulla base dei criteri, mutatis
mutandis, contenuti nell'art. 38, comma 4, del D.L. 30 agosto 1993,
n. 331.
III - L'acquirente italiano può chiedere al cedente sammarinese di
applicare la procedura disciplinata sub B/1. In caso contrario deve
presentare la fattura o il documento equipollente, per il pagamento
del tributo, al competente Ufficio IVA.
IV - I privati che vendono mezzi di trasporto nuovi fruiscono del
rimborso dell'imposta pagata nel proprio Paese.
C/2 - Vendite a privati in base a cataloghi, per corrispondenza e
simili.
I - Le cessioni a distanza, con trasporto a carico del cedente,
nei confronti di privati che acquistano beni diversi dai mezzi di
trasporto nuovi in base a cataloghi, per corrispondenza, o con
modalità similari, diventano imponibili nel Paese di destinazione
quando l'operatore economico cedente nel corso dell'anno solare
precedente o in quello in corso ha superato l'ammontare di vendita di
lire 54.000.000, mutatis mutandis.
In tali casi l'operatore economico deve nominare un rappresentante
fiscale nel Paese di destinazione dei beni.
II - Per le cessioni inferiori a detto limite, il cedente può
optare per il pagamento del tributo nello Stato dell'acquirente.
III - Agli effetti del dispositivo di cui al punto I, l'anno
iniziale di riferimento è il 1994.
C/3 - Vendite ad enti, associazioni ed altre organizzazioni non
soggetti passivi IVA in Italia.
I - Gli enti, associazioni ed altre organizzazioni non soggetti
passivi d'imposta, che non optino per il pagamento del tributo,
assolvono l'IVA quando gli acquisti di beni diversi dai mezzi di
trasporto nuovi, abbiano superato nel corso dell'anno precedente
ovvero nell'anno solare in corso, l'ammontare di lire 16.000.000,
mutatis mutandis.
II - Agli effetti del superiore dispositivo, l'anno iniziale di
riferimento è il 1994.
C/4 - Limiti quantitativi delle vendite.
Tutti i limiti quantitativi innanzi indicati si riferiscono
esclusivamente all'interscambio italo-sammarinese.
C/5 - Altre cessioni
Le vendite a privati, diverse da quelle indicate ai precedenti
punti C/1, C/2 e C/3, continuano a scontare il tributo nel Paese di
origine.
D - ELENCHI RIEPILOGATIVI DEGLI ACQUISTO E DELLE VENDITE
Ai sensi e per gli effetti delle procedure previste ai punti A e
B, l'Ufficio Tributario sammarinese provvede ai seguenti adempimenti:
D/1 - Cessioni degli operatori economici italiani verso la
Repubblica di San Marino.
I - L'Ufficio Tributario, in relazione ad ogni operatore
economico sammarinese, acquisisce a livello informatico i seguenti
dati, relativi alle fatture di vendita degli operatori economici
italiani presentate per il pagamento dell'imposta sammarinese: numero
partita IVA e dati anagrafici del cedente, numero, data e imponibile
della fattura.
II - Lo stesso Ufficio, entro il giorno 15 del secondo mese
successivo a ciascun trimestre solare trasmette all'Amministrazione
finanziaria italiana i dati superiormente specificati dei cedenti
italiani, unitamente al numero ed ai dati identificativi degli
operatori economici sammarinesi che risultano loro cessionari.
D/2 - Cessioni degli operatori economici sammarinesi verso
l'Italia.
L'Ufficio Tributario, nel termine previsto sub D/1, trasmette
all'Amministrazione finanziaria italiana le seguenti informazioni in
relazione alle cessioni di beni effettuate dagli operatori economici
sammarinesi nei confronti di quelli italiani:
- numero e dati identificativi degli operatori economici
sammarinesi;
- numero, data ed imponibile della fattura di vendita;
- numero partita IVA e dati identificativi dei cessionari
italiani.
D/3 - Le informazioni sub D/1 e D/2 sono riassunte e
trascritte in elenchi riepilogativi.
D/4 - Le Amministrazioni finanziarie dei due Paesi
determineranno di comune accordo le modalità per la
trasmissione o la consegna dei predetti elenchi.
E - COLLABORAZIONE AMMINISTRATIVA
In caso di fondato sospetto di evasione o frodi fiscali, le Parti
si impegnano a fornirsi reciprocamente, nell'ambito delle rispettive
prerogative e competenze, ogni eventuale ulteriore assistenza per i
necessari accertamenti in relazione a singoli operatori.
Le Amministrazioni competenti si impegnano a disciplinare
successivamente le forme di cooperazione amministrativa,
conformemente ai principi comunitari in materia.
Se il Governo sammarinese concorda su quanto precede, la presente
lettera e quella di assenso che V.E. vorrà indirizzarmi,
costituiranno un aggiornamento dell'accordo in materia fra i due
Stati, che entrerà in vigore il 10 gennaio 1994.
Voglia gradire, Signor Segretario di Stato, gli atti della più
alta considerazione."
Ho l'onore di comunicare alla E.V. che il Governo sammarinese
concorda su quanto precede.
Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia più alta
considerazione.
IL SEGRETARIO DI STATO
(Gabriele Gatti)
414.
Roma, 11 novembre 1993
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Argentina
concernente il consolidamento del debito estero argentino
di cui al Processo Verbale firmato a Parigi il 22 luglio 1992,
con scambio di Lettere e Allegati (1)
(Entrata in vigore: 11 novembre 1993)

(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARGENTINA
CONCERNENTE IL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO ESTERO ARGENTINO
DI CUI AL PROCESSO VERBALE FIRMATO A PARIGI IL 22 LUGLIO 1992
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Argentina, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo
Verbale sulla ristrutturazione del debito estero argentino firmato a
Parigi il 22 luglio 1992, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo è il consolidamento:
a) dei debiti, per capitale ed interessi contrattuali, del Governo
argentino o dallo stesso garantiti, di enti, organismi o istituti
pubblici o dagli stessi garantiti nonchè del settore privato che
beneficiano di un contratto di assicurazione del rischio di cambio
accordato dal Governo argentino ovvero da enti, organismi o
istituti pubblici, in scadenza nel periodo 1/7/1992 - 31/3/1995 e
non regolati, riferentisi a forniture di beni e servizi, ad
esecuzione di lavori nonchè ad operazioni finanziarie con
regolamento dilazionato oltre un anno derivanti da contratti o
convenzioni finanziarie conclusi prima del 10/12/1983, assistiti
da garanzia assicurativa dello Stato Italiano per il tramite della
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(in seguito denominata "SACE");
b) dei debiti, per capitale e interessi, derivanti dagli Accordi
italo-argentini sottoscritti il 12/9/1986 ed il 21/11/1988 in
applicazione delle Intese multilaterali di Parigi rispettivamente
del 16/1/1985 e del 20/5/1987, in scadenza nel periodo 1/7/1992 -
30/6/1993 e non regolati;
c) dei debiti, per sola linea capitale, derivanti dagli Accordi
italo-argentini sottoscritti il 12/9/1986 ed il 21/11/1988 in
applicazione delle Intese multilaterali di Parigi rispettivamente
del 16/1/1985 e del 20/5/1987, in scadenza nel periodo 1/7/1993-
31/3/1995 e non regolati.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I, saranno rimborsati -
nelle valute indicate nei contratti, convenzioni o Accordi rispettivi
- dal Governo della Repubblica Argentina (in seguito denominato
"Governo"), alla "SACE", come segue:
- 0,50% il 15/5/1996;
- 0,50% il 15/11/1996;
- 1,00% il 15/5/1997;
- 1,00% il 15/11/1997
- 1,50% il 15/5/1998;
- 1,50% il 15/11/1998;
- 1,80% il 15/5/1999;
- 1,80% il 15/11/1999;
- 2,50% il 15/5/2000;
- 2,50% il 15/11/2000;
- 2,80% il 15/5/2001;
- 2,80% il 15/11/2001;
- 3,00% il 15/5/2002;
- 3,00% il 15/11/2002;
- 3,80% il 15/5/2003;
- 3,80% il 15/11/2003;
- 4,80% il 15/5/2004;
- 4,80% il 15/11/2004;
- 5,80% il 15/5/2005;
- 5,80% il 15/11/2005;
- 6,80% il 15/5/2006;
- 7,00% il 15/11/2006;
- 7,80% il 15/5/2007;
- 7,80% il 15/11/2007;
- 7,80% il 15/5/2008;
- 7,80% il 15/11/2008.
ARTICOLO III
1) Il "Governo" si impegna a pagare ed a trasferire agli aventi
diritto in Italia, per il tramite della "SACE", interessi relativi ai
debiti oggetto del presente Accordo scaduti e non regolati, per il
periodo intercorrente dalla scadenza di ciascun debito sino alla data
del suo regolamento totale ai seguenti tassi di interesse:
i) per i debiti espressi in Dollari USA
- sino al 15/5/1993, al tasso di interesse fisso del 4,10%
p.a.;
- dal 16/5/1993 in poi, al tasso di interesse variabile
semestralmente e commisurato al Libor a sei mesi quotato su
Financial Times rispettivamente il 16 maggio ed il 16
novembre immediatamente precedenti la data di pagamento,
maggiorato di 0,40 punti percentuali.
ii) per i debiti espressi in Lire Italiane, al tasso di interesse
fisso del 12,50% p.a.
2) Gli interessi suddetti saranno trasferiti - nelle valute indicate
nei contratti, convenzioni o Accordi rispettivi - in rate semestrali
(15 maggio-15 novembre), la prima delle quali scadrà il 15 novembre
1993.
ARTICOLO IV
Il "Governo" si impegna a rimborsare alla "SACE" - nelle valute
indicate nei contratti, convenzioni o Accordi rispettivi - il più
presto possibile e comunque non oltre il 30/4/1993, i debiti insoluti
al 22/7/1992 non rientranti nel presente Accordo relativi sia ad
operazioni assicurate dalla "SACE" sia agli Accordi italo-argentini
stipulati in applicazione delle Intese multilaterali di Parigi del
21/12/1989 e 19/9/1991.
Per il ritardo nei pagamenti di tali debiti rispetto alle date
previste, il "Governo" regolerà alla "SACE", alla stessa data del
pagamento, interessi nella misura indicata al precedente Articolo
III, paragrafo 1).
ARTICOLO V
Per l'eventuale ritardo, superiore a 30 giorni, nei pagamenti di
cui ai precedenti Articoli II, III e IV rispetto alle date ivi
previste, il "Governo" si impegna a pagare ed a trasferire alla
"SACE" interessi ai tassi indicati al precedente Articolo III,
paragrafo 1), maggiorati di 0,50 punti percentuali.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo non pregiudica i legami giuridici stabiliti
dal diritto comune, nè gli impegni contrattualmente assunti tra le
parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti argentini
menzionati nell'Articolo I dell'Accordo stesso, restando inteso che
la sussistenza dei vincoli giuridici originali non comporterà, in
alcun caso, una duplicazione dei pagamenti. Pertanto nessuna
disposizione dell'Accordo potrà essere invocata per giustificare
qualsiasi modifica dei contratti, convenzioni e Accordi in parola,
particolarmente quelle concernenti le condizioni di pagamento e le
date di scadenza.
ARTICOLO VII
Le disposizioni del presente Accordo potranno essere applicate
dal 1/7/1993 al 30/6/1994 e dal 1/7/1994 al 31/3/1995 a condizione
che le previsioni indicate alla Sezione IV, rispettivamente paragrafi
4. e 5. del Processo Verbale multilaterale di Parigi del 22 luglio
1992 risultino adempiute.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 11/11/93 in due originali, nelle lingue italiana
e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Argentina
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
Signor Presidente,
in relazione a quanto previsto all'Articolo III dell'Accordo
firmato in data odierna, Le confermo l'accordo del mio Governo a che,
ove gli interessi di ritardato regolamente nella misura prevista nei
contratti o convenzioni finanziarie dovessero risultare superiori a
quelli stabiliti nell'Accordo firmato in data odierna e semprechè
l'avente diritto italiano ne faccia richiesta debitamente documentata
per il tramite della Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione ("SACE"), la differenza verrà corrisposta da parte
argentina relativamente al periodo decorrente dalla data di scadenza
contrattuale sino alla data dell'indennizzo erogato dalla stessa
"SACE", senza che ciò comporti una duplicazione di pagamento.
Il trasferimento di tali interessi avrà luogo entro 60 giorni
dalla data di inoltro da parte della "SACE" della richiesta
dell'assicurato, recante in allegato la specifica di quanto
spettante. In caso di tardivo regolamento di tali interessi, sugli
stessi saranno corrisposti ulteriori interessi calcolati ai tassi
indicati all'Articolo III dell'Accordo firmato in data odierna.
La prego Signor Presidente, di gradire i sensi della mia più alta
considerazione.
(firma illeggibile)
-------------------
Al Presidente della
Delegazione Italiana
415.
Entebbe, 26 novembre 1993
Protocollo di cooperazione sanitaria
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica dell'Uganda
sul programma nazionale di controllo
della tubercolosi e della lebbra
(Entrata in vigore: 26 novembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE SANITARIA TRA IL GOVERNO UGANDESE ED IL
GOVERNO ITALIANO SUL PROGRAMMA NAZIONALE PER IL CONTROLLO DELLA
TUBERCOLOSI E DELLA LEBBRA.
I.INTRODUZIONE
Nell'ambito della Commissione mista italo-ugandese, riunitasi a
Roma dal 18 al 19 aprile 1989, il Governo della Repubblica Ugandese
ed il Governo della Repubblica Italiana hanno raggiunto un accordo
sulla partecipazione di quest'ultimo al Programma Nazionale Ugandese
per il Controllo Della Tubercolosi e Della Lebbra, per quanto
riguarda la componente tubercolosi.
L'oggetto di questo progetto è un'assistenza bilaterale tecnica
diretta tra i due Governi.
A tal fine, il Governo della Repubblica ugandese, di seguito
denominato come la "controparte ugandese" ed il Governo della
Repubblica italiana, di seguito denominato come "D.G.C.S" (Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo) del Ministero Italiano
degli Affari Esteri, convengono su quanto segue:
II.OBIETTIVI
Il Programma, di durata triennale, mira:
II.1 ad incrementare la capacità diagnostica per la malattia
della tubercolosi;
II.2 a migliorare le capacità terapeutiche delle unità
sanitarie interessate, in base agli schemi suggeriti
dall'Organizzazione Mondiale della Sanità al fine di porre fine
al contagio della tubercolosi in Uganda;
II.3 a realizzare iniziative didattiche e di formazione per il
personale sanitario locale (medici, infermiere, tecnici di
laboratorio);
II.4 a promuovere attività per l'educazione sanitaria della
popolazione al fine di migliorare la conoscenza della malattia e
la partecipazione delle persone al controllo di tale malattia;
II.5 ad intraprendere iniziative di ricerca per quanto riguarda
la diagnosi, la cura e la prevenzione della TBC nei paesi in via
di sviluppo (comprese le infezioni HIV connesse)
III. POPOLAZIONE BENEFICIARIA
Oggetto del progetto saranno l'espettorato + ve, i pa affetti da
tubercolosi polmonare recentemente diagnosticata ed i casi
resistenti, nelle seguenti zone che fanno parte delle nove zone in
cui il Paese è stato diviso:
1) Settentrionale
2) Orientale
3) Nord-occidentale
4) Zona centrale e
5) Zona nord orientale, con farmaci anti-tubercolotici per
l'Ospedale di Matany e la zona di Moroto.
Il progetto sarà caratterizzato dalla massima flessibilità
geografica ed operativa al fine di garantire il massimo rendimento.
Pertanto ogni variazione o estensione delle zone interessate sarà
decisa di comune accordo tra le due Parti.
In termini numerici, il progetto include zone aventi circa
7.350.000 abitanti, vale a dire il 44.3% della popolazione ugandese.
IV. ATTIVITÀ DEL PROGETTO
IV.1 Il progetto consisterà di due fasi:
IV.1.1 La prima, avente inizio alla data in cui il Direttore
del
Progetto italiano assume le sue funzioni, includerà due zone:
- La zona settentrionale, dove esistono già alcuni progetti
sanitari finanziati in base alla cooperazione italiana;
- e la zona orientale.
Questa fase sarà realizzata entro i primi 12 mesi di attività.
IV.1.2 Durante la seconda fase, le attività si espanderanno
progressivamente fino alle rimanenti zone sopra menzionate (Vedere
N. III).
IV.1.3 La copertura completa della popolazione ugandese, in
termini geografici, potrà essere realizzata con un secondo
progetto, il cui inizio è previsto entro il 1995 se le Parti
raggiungono un accordo a tale riguardo.
IV.2 a livello periferico saranno utilizzati sia il personale
sanitario esistente, sia le strutture sanitarie sotto il
coordinamento degli uffici del DMO, in vista di integrare per
quanto possibile le attività "sul terreno" del programma con
quelle realizzate nell'ambito di programmi sanitari nazionali come
l'ACP, l'UNEPI, il CDD, l'HIS ecc.
IV.3 Due esperti medici della D.G.C.S forniranno al programma
un apporto di consulenza manageriale e di assistenza tecnica;
IV.3.1. Il primo, in quanto Direttore del Progetto, avrà un
mandato di tre anni e sarà basato a Kampala, appoggerà l'Unità
Centrale del programma e dovrà riferire alla D.G.C.S.;
IV.3.2. Il secondo, con un mandato di due anni, sarà basato
nel
Nord del Paese ed agevolerà la realizzazione del programma nelle
zone settentrionali e nord-occidentali; dovrà riferire
direttamente al Direttore del Progetto.
V. IMPEGNI DELLA D.G.C.S.
Al fine di realizzare nei tempi previsti gli obiettivi
summenzionati, la D.G.C.S, secondo la linea di bilancio stabilita,
si impegna a:
V.1 fornire l'assistenza tecnica necessaria all'Unità
Centrale,
per mezzo di due esperti medici (V. N. IV.3);
V.2 contribuire alla sistemazione dell'edificio dove sarà
situato l'ufficio dell'Unità centrale;
V.3 contribuire alla sistemazione de:
V.3.1 Il Laboratorio Nazionale di Riferimento a Kampala
(Wandegeya) con le attrezzature seguenti:
-4 armadietti per inoculazione
-2 centrifughe da tavola normali
-2 centrifughe (tipo n. 2 IEC)
-1 centrifuga refrigerata
-3 vasche da bagno
-3 incubatrici termostatiche ad aria calda
-4 frigoriferi (200 litri)
-1 congelatore
-1 contenitore medio per coltura
-2 autoclavi
-2 forni ad aria calda
-1 lavastoviglie per oggetti di vetro
-1 microscopio a fluorescenza
-2 microscopi binoculari
-1 microscopio pedagogico
-2 macchine da scrivere
-1 apparecchio per distillazione
-1 impianto per deionizzazione
-6 lampade UV (germicide)
-2 regolatori a voltaggio (700 watt)
- articoli usa e getta e oggetti di vetro
V.3.2 Due laboratori di riferimento periferici per:
- l'Ospedale governativo di Mbale, nella misura decisa da un
comitato misto italo-ugandese;
- l'Ospedale missionario di Lacor, già finanziato con i fondi
della cooperazione italo ugandese
Nei laboratori di riferimento, avrà luogo la formazione dei
tecnici per le unità periferiche sanitarie.
V.3.3 un Ufficio per l'Unità centrale, completo di:
- fotocopiatrice
-.personal computer
-.stampante
- stabilizzatore (e UPS)
- software
- arredi
V.4 a fornire, per tutta la durata del programma, i necessari
farmaci anti-tubercolosi ( per terapie di breve durata) secondo
gli schemi proposti dall'OMS e approvati dal Ministero della
Sanità Ugandese NTLP;
V.5 a fornire le attrezzature mediche (microscopi, oggetti di
vetro e reagenti) per i centri diagnostici periferici di quattro
zone, determinati da un comitato misto italo-ugandese ad hoc; ad
elaborare un sistema di distribuzione e di trasporto dei farmaci,
nonchè la supervisione delle attività del programma con i
seguenti mezzi:
a) 2 autoveicoli 4WD per i due esperti italiani
b) 1 camion di medie dimensioni per il trasporto dei farmaci;
c) 5 autoveicoli 4WD per i quattro ZTL e per l'Unità centrale
di Kampala;
d) 17 motocicli 125 cc. per i DTL.
V.6 a contribuire, nella misura del 50%, al costo degli
articoli
di cancelleria ed alla gestione dell'ufficio.
V.7 ad aiutare a far fronte alla spesa relativa alle parti di
ricambio, alla manutenzione ed ai costi di funzionamento dei
veicoli acquistati;
V.8 a pagare per metà le indennità previste per il
personale del Progetto ugandese ed il salario del personale locale
ingaggiato dall'Ufficio tecnico italiano;
V.9 a svolgere il monitoraggio epidemiologico della malattia
della tubercolosi, per mezzo di attività di ricerca e di
valutazione periodica, anche per quanto riguarda l'infezione HIV;
V.10 a realizzare attività didattiche nonchè di formazione
per il personale sanitario locale;
V.11 a promuovere l'educazione sanitaria nell'ambito della
popolazione, per favorire una maggiore consapevolezza della
malattia ed accrescere la partecipazione delle persone al suo
controllo;
V.12 a mettere a punto a tal fine adeguati supporti tecnici e
didattici in stretta collaborazione con le autorità pertinenti
della controparte ugandese;
V.13 Per i punti V.9, V.10 e V.12, la D.G.C.S delegherà la
CIRPS
(Centro inter-universitario per la ricerca nei paesi in via di
sviluppo), la cui consulenza sarà utilizzata.
VI. IMPEGNI DELLA CONTROPARTE UGANDESE
In generale, gli impegni della controparte ugandese saranno in
conformità con quanto enunciate nella "Proposta di un Programma
nazionale ugandese per il controllo della Tubercolosi e della
Lebbra" Memorandum di Entebbe del 1988.
Pertanto il Governo ugandese si impegna a:
VI.1 pagare i salari del personale implicato nel programma,
compresi sia i supervisori di zona e distrettuali, sia il
personale addetto ai servizi batteriologici;
VI.2 pagare per metà i costi per la sistemazione del
laboratorio
campione di TBC;
VI.3 aiutare a far fronte ai costi di stampa del manuale e di
altri documenti pertinenti;
VI.4 fornire uffici per il personale;
VI.5 fornire strutture logistiche per la formazione del
personale per i seminari del programma;
VI. 6 acquistare i farmaci compresi nello schema standard e
previsti per i casi di TBC extra-polmonare, TBC espettorato
negativo e lebbra;
VI.7 fornire un adeguato magazzino per il materiale ed i
farmaci
del programma e provvedere ai costi della loro distribuzione;
In particolare, per quanto riguarda l'intervento italiano, la
contro-parte ugandese si impegna a quanto segue:
VIII RISORSE UMANE
VIII.1 Il Direttore del Progetto farà parte della Direzione
tecnica dell'Unità centrale, sarà membro del Consiglio
consultivo NTLP e sarà considerato come il referente della
D.G.C.S nell'ambito del programma;
VIII2. Ai due esperti italiani ed alle loro famiglie, sarà
concesso lo stesso trattamento e lo stesso status di quello
concesso al personale di assistenza tecnica inviato in Uganda da
altre organizzazioni internazionali;
VIII.3 Per essi e per gli esperti inviati in brevi missioni
dalla
DGCS, sarà agevolato l'espletamento degli adempimenti
amministrativi relativi ai visti, ai permessi ed ai viaggi di
servizio all'interno del paese.
VIII.4 Ad essi sarà concesso di importare in esenzione fiscale
e doganale i loro effetti personali, compresi i mezzi di trasporto
trasportati in Uganda per loro esclusivo uso personale il cui
sdoganamento, compreso quello di tutte le merci importate per il
programma, sarà agevolato.
IX RISORSE MATERIALI E LOGISTICHE
IX.1 A tutto il materiale tecnico e scientifico, alle
attrezzature ed ai farmaci che hanno dovuto essere importati in
tale contesto per tutta la durata del programma, sarà concessa
l'esenzione doganale e l'esonero da ogni altro onere connesso ed
il loro sdoganamento sarà agevolato.
IX.2 La DGCS consegnerà alla controparte ugandese gli articoli
do cui al punto V.5 b)c) d) e IX.1, alla controparte ugandese o ai
suoi beneficiari diretti, per tutta la durata del programma, al
termine del quale tali articoli diverranno proprietà del Governo
ugandese.
IX.3 Solo i due autoveicoli di servizio degli esperti italiano
rimarrrano di proprietà della D.G.C.S in Uganda;
IX.4 Al personale tecnico italiano del programma sia residente
sia inviato dalla D.G.C.S per una breve valutazione o in missioni
di studio, sarà concesso, previo accordo tra le Parti, l'accesso
alle informazioni pubblicate o non, che detto personale considera
rilevanti ai fini della realizzazione del programma e della
pubblicazione dei risultati
X. DISPOSIZIONI DEFINITIVE
X.1 Il presente Accordo potrà essere modificato di comune
accordo tra le Parti;
X.2 il presente Accordo potrà essere denunciato da una delle
due Parti contraenti mediante un preavviso scritto di 90 giorni;
X.3 sarà istituito un comitato ad hoc per risolvere
eventuali divergenze nella interpretazione del presente
Protocollo. Tale comitato sarà costituito da:
- il Direttore del Programma per la parte ugandese;
- il Direttore del Progetto per la parte italiana;
- un rappresentante del Governo ugandese;
- un rappresentante della D.G.C.S;
- un rappresentante di una organizzazione internazionale
stabilito di comune accordo tra entrambe le Parti.
X.4 Il Comitato si riunirà a richiesta di una delle Parti,
per il tramite del Capo della Missione diplomatica italiana a
Kampala;
X.5 Il presente Protocolo entrerà in vigore alla data della
firma e scadrà quando siano state completate le attività del
progetto.
FATTO in quadruplice esemplare a Entebbe il giorno, mese ed
anno
riportati per iscritto di seguito, tutte le copie essendo
parimenti autentiche.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica di Uganda Repubblica Italiana
Data: Entebbe, 26.11.93
416.
Dakar, 14 dicembre 1993
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Malì
(Club di Parigi del 29 ottobre 1992) (1)
(Entrata in vigore: 14 dicembre 1993)

(1) Non si pubblicano gli Allegati per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Mali
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
del Mali, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 29 ottobre 1992 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" concernenti il consolidamento del
debito del Mali hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti in capitale
ed interesse contrattuali scaduti e non pagati al 30 settembre 1992,
dovuti tra il 1 Ottobre 1992 ed il 31 Agosto 1995 e non pagati,
derivanti da prestiti di aiuto pubblico allo sviluppo di cui alle
Convenzioni finanziarie concluse il 6 giugno 1983 ed il 24 Febbraio
1986.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli Annessi e
potranno essere modificati di comune accordo tra le Parti firmatarie
del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati dal
Governo del Mali e trasferiti tramite la Cassa Autonoma di
ammortamento (di seguito denominata "Cassa") a MEDIOCREDITO CENTRALE,
nella valuta indicata nelle convenzioni finanziarie come segue:
- 1/10/2006 0,29%
- 1/4/2007 0,36%
- 1/10/2007 0,43%
- 1/4/2008 0,51%
- 1/10/2008 0,60%
- 1/4/2009 0,69%
- 1/10/2009 0,78%
- 1/4/2010 0,88%
- 1/10/2010 0,99%
- 1/4/2011 1,22%
- 1/10/2011 1,22%
- 1/4/2012 1,34%
- 1/10/2012 1,47%
- 1/4/2013 1,60%
- 1/10/2013 1,74%
- 1/4/2014 1,89%
- 1/10/2014 2,05%
- 1/4/2015 2,22%
- 1/10/2015 2,39%
- 1/4/2016 2,57%
- 1/10/2016 2,76%
- 1/4/2017 2,96%
- 1/10/2017 3,18%
- 1/4/2018 3,40%
- 1/10/2018 3,63%
- 1/4/2019 3,87%
- 1/10/2019 4,13%
- 1/4/2020 4,40%
- 1/10/2020 4,68%
- 1/4/2021 4,97%
- 1/10/2021 5,28%
- 1/4/2022 5,61%
- 1/10/2022 5,95%
- 1/4/2023 6,31%
- 1/10/2023 6,68%
- 1/10/2024 7,07%
ARTICOLO III
Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
riscaglionato ai sensi del presente Accordo, il Governo del Mali
s'impegna a rimborsare ed a trasferire per il tramite della "CASSA" a
"MEDIOCREDITO CENTRALE" gli interessi relativi ai debiti in questione
a partire dalla data di scadenza fino al saldo totale dei debiti
stessi, calcolati ai tassi d'interesse del 4% annuo per quanto
concerne i debiti risultanti dalla convenzione finanziaria conclusa
il 6 giugno 1983 e dell'1,50% annuo per quanto concerne i debiti
derivanti dalla Convenzione finanziaria conclusa il 24 febbraio 1986;
Gli interessi saranno pagati nella valuta indicata nelle convenzioni
finanziarie in rate semestrali (1 aprile - 1 Ottobre (la prima delle
quali con scadenza il primo aprile 1993).
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dal diritto comune nè gli impegni sottoscritti dalle Parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti menzionati all'Articolo
I ed indicati nelle liste in annesso. Di conseguenza nessuna delle
disposizioni del presente Accordo può essere invocata per
giustificare qualunque modifica delle clausole di dette convenzioni
finanziarie, in particolare delle clausole che concernono le
disposizioni di pagamento e le date delle scadenze.
Ogni modifica delle convenzioni finanziarie, sopravvenuta dopo il 31
dicembre ed avente come effetto di incrementare gli impegni del Mali
nei confronti dell'Italia, sarà considerata come un nuovo impegno
non coperto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
indicati al precedente Articolo I, dovuti dal 1 settembre 1993 al 31
Agosto 1994, purchè le condizioni previste alla Sezione IV, punto 5
paragrafi a) e b) del Processo verbale concordato firmato a Parigi il
29 Ottobre 1992 siano soddisfatte.
ARTICOLO VI
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti
indicati nel precedente Articolo I, dovuti dal 1 Settembre 1994 al 31
Agosto 1995, purchè le condizioni di cui alla Sezione IV punto 6,
paragrafi a) e b) del Processo Verbale firmato a Parigi il 29 Ottobre
siano soddisfatte.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che, i sottoscritti rappresentanti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo,
Fatto a Dakar, in due esemplari in lingua francese,
il 14 dicembre 1993
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Republica del Mali
L'Ambasciatore d'Italia L'Ambasciatore del Mali
Sua Eccellenza Sua Eccellenza
Guido Rizzo Venci Mohamed Aly Bathily
417.
Nairobi, 16 dicembre 1993
Protocollo finanziario " Commodity Aid "
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Kenia
per la concessione di un finanziamento
di 19 miliardi di lire italiane per l'importazione in Kenia
di beni essenziali e servizi connessi, con dieci Allegati
(Entrata in vigore: 16 dicembre 1993)
PROTOCOLLO FINANZIARIO
"Commodity Aid"
TRA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Kenya, in seguito denominati le "Parti":
E
VISTO il processo verbale della Commissione Mista di Cooperazione
allo Sviluppo tenutasi tra le "Parti" a Nairobi il 23
luglio 1991 e nel corso della quale è stata passata in
rassegna l'attività di Cooperazione svolta tra i due
Paesi, in particolare per il periodo 1991 / 1993;
E
CONSIDERATO che nel predetto processo verbale è stato - tra l'altro
- previsto un impegno del Governo italiano per l'importo
di 19.000.000.000 (diciannovemiliardi) di lire italiane,
sotto forma di dono, per la realizzazione di un programma
di importazione di beni essenziali e servizi connessi di
produzione italiana;
E
CONSIDERATO che, per il finanziamento summenzionato delle
importazioni in Kenya è necessario un apposito Protocollo
Finanziario tra le "Parti", regolante gli impegni dei
Governi dei due Paesi;
Le "Parti hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
Il Governo italiano accorda, a titolo di dono, al Governo della
Repubblica del Kenya, un finanziamento per l'ammontare di
19.000.000.000 (diciannovemiliardi) di lire italiane, ai termini ed
alle condizioni indicate nel presente Protocollo, per l'importazione
in Kenya di beni essenziali e servizi connessi, prodotti in Italia,
necessari per l'esecuzione del presente Protocollo. Il presente
finanziamento, concesso nell'ambito dello "Special Programme" of As-
sistance for Africa" (S.P.A. II) della Banca Mondiale, si integra con
gli interventi già concordati tra la Banca Mondiale ed il Governo
della Repubblica del Kenya. Tali beni, servizi e spese accessorie,
sono specificati negli Allegati 1 e 2.
ARTICOLO 2
MODALITÀ DI UTILIZZAZIONE DEL FINANZIAMENTO
1. Non appena esperite le procedure previste dalla vigente normativa
italiana, nonchè il rispetto della legislazione vigente in materia
di procedure concorsuali di aggiudicazione di pubbliche forniture e
in materia di prevenzione della delinquenza di tipo mafioso, il
finanziamento dovrà essere utilizzato fino ad un massimo di
10.000.000.000 (diecimiliardi) di lire italiane nel 1993 e l'importo
residuo di 9.000.000.000 (novemiliardi) di lire italiane nel 1994, a
completo utilizzo della prima "tranche" e comunque fino al totale
esaurimento dei fondi di cui all'art. 1.
2. Il finanziamento dovrà essere impiegato per spese fatte in
relazione a:
a) acquisto al prezzo di mercato di beni prodotti in Italia,
selezionati conformemente alle procedure di cui agli artt. 3 e 5
del presente Protocollo, nell'ambito delle categorie di beni indi-
cate nell'Allegato 1 al Protocollo stesso;
b) spese connesse al trasporto ed all'assicurazione dei beni e
servizi;
c) altri servizi connessi a tali forniture passibili di finanziamento
in conformità all'Allegato 2 al presente Protocollo.
3. Il Governo italiano metterà a disposizione del Governo della
Repubblica del Kenya, in Italia, i fondi di volta in volta necessari,
nella misura massima consentita dalle disposizioni in vigore, come
indicato all'art. 1 e tenuto conto del disposto del successivo punto
4., su di un "Conto Speciale" intestato al Governo della Repubblica
del Kenya, denominato "Governo del Kenya - Commodity Aid", ed aperto
presso la Banca Nazionale del Lavoro - Roma, in seguito denominata
"Banca Agente". La "Banca Agente" è stata designata d'intesa tra le
"Parti" con scambio di Note Verbali e scelta nell'ambito delle Banche
italiane eleggibili di diritto pubblico, di cui all'Allegato 9 al
presente Protocollo. La "Banca Agente" espleterà l'attività
contabile e di erogazione per l'attuazione delle sottostanti
operazioni e le altre funzioni specificate nel presente Protocollo.
Il citato "Conto Speciale", sarà utilizzato per le causali e con le
modalità specificate nel successivo art. 4.
4. Il Governo italiano provvederà al versamento dei fondi convenuti
tra le "Parti", non appena esperite le procedure previste all'art. 2
punti 3. e 5., all'art. 3 e all'art. 5 del presente Protocollo, come
segue:
a) il versamento della prima "tranche" avverrà come specificato ai
precedenti punti 1. e 3. del presente articolo e non prima di 30
(trenta) giorni dalla comunicazione del conferimento del Mandato
Irrevocabile alla "Banca Agente", specificato nell'Allegato 3 al
presente Protocollo;
b) la "tranche" successiva sarà versata ad esaurimento della prima e
comunque entro il 1994.
Al momento di effettuare ogni singola operazione, la "Banca Agente"
addebita il "Conto Speciale" del relativo importo per effettuare il
pagamento agli esportatori italiani. La "Banca Agente", opererà un
controllo documentale al momento di ogni singola operazione e potrà
pagare gli esportatori italiani solo su presentazione dei singoli
giustificativi, rispettando il vincolo di non superare, in alcun
caso, la cifra giacente sul "Conto Speciale". Gli interessi maturati
sul "Conto Speciale" saranno di esclusiva pertinenza del Governo
della Repubblica del Kenya, come meglio specificato nell'Allegato 3
punto 9) al presente Protocollo e dovranno essere utilizzati
esclusivamente per perseguire gli obiettivi di cui all'art. 1 del
presente Protocollo e per progetti realizzati con l'intervento della
Cooperazione italiana.
5. I servizi di assistenza tecnica, connessi alla selezione dei beni
e servizi da importare in Kenya, saranno effettuati dalla Commisint -
Commissionaria Internazionale Spa - Torino, società italiana
specializzata in attività di approvvigionamento, in seguito
denominata "Societa'", designata d'intesa tra le "Parti" con scambio
di Note Verbali e scelta nell'ambito dell'Elenco speciale di società
specializzate nell'attività di "procurement", istituito dal
Ministero degli Affari Esteri - Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo, in seguito denominato M.A.E. - D.G.C.S.,
di cui all'Allegato 4 al presente Protocollo. A tale fine il Governo
della Repubblica del Kenya stipulerà con la "Societa'" apposito
contratto ai sensi del successivo art. 5 e in conformità al testo
standard di cui all'Allegato 5 al presente Protocollo. La "Societa'"
designata non dovrà avere vincoli di proprietà, diretti o
indiretti, con la "Banca Agente" prescelta, nonchè appartenere o
partecipare, direttamente o indirettamente, alla Società di
controllo e sorveglianza che sarà assegnataria dell'attività di cui
all'art. 6 del presente Protocollo.
ARTICOLO 3
GESTIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Governo della Repubblica del Kenya, per l'esecuzione del
presente Protocollo, ha designato il "local desk officer" per
l'Italia del Ministero delle Finanze, quale proprio responsabile, in
seguito denominato "Responsabile", che verrà coadiuvato da un
esperto designato dal Governo italiano, della U.T.C. (Unità Tecnica
Centrale), o della U.T.L. (Unità Tecnica Locale), ove esistente, o
del M.A.E. - D.G.C.S. stesso. In tal modo il M.A.E. - D.G.C.S.
verificherà il corretto svolgimento dell'intervento e le differenti
fasi operative. Il "Responsabile" sarà assistito da adeguato
personale tecnico e amministrativo locale e sarà responsabile per il
coordinamento e la supervisione di tutte le attività richieste in
Kenya o permesse per l'esecuzione del presente Protocollo.
2. In particolare il "Responsabile", coadiuvato dall'esperto italiano
di cui al precedente punto 1., avrà il compito di approntare le
liste dei beni e servizi connessi, da importare in Kenya, predisposte
in forma dettagliata, sulla base di quelle già preventivamente
concordate tra il Governo italiano e il Governo della Repubblica del
Kenya (di cui all'Allegato 1 al presente Protocollo). Le liste
dettagliate di cui sopra conterranno una specifica delle quantità e
della qualità dei singoli beni e servizi connessi e saranno
accompagnate da una relazione dalla quale risultino le categorie dei
destinatari dei beni e le modalità di cessione in Scellini Kenyani
ai destinatari stessi. Le liste così definite verranno trasmesse
alla "Societa'".
3. Il "Responsabile" e l'esperto italiano, di cui al precedente punto
1. del presente articolo, potranno anche avvalersi, solo quale
strumento di supporto operativo e di verifica per l'esecuzione del
presente Protocollo, dell'elenco speciale di fornitori italiani
("vendor list") del M.A.E. - D.G.C.S. di cui al punto 8. del presente
articolo.
4. Il "Responsabile", per la gestione di ogni singolo progetto
settoriale, potrà avvalersi, di volta in volta, di un ulteriore
esperto del M.A.E. - D.G.C.S.. Tale esperto, potrà anche essere
scelto e nominato dal predetto M.A.E. - D.G.C.S. tra quattro
nominativi di provata esperienza indicati dal "Responsabile" stesso.
L'esperto di cui sopra concorrerà alla determinazione della
fattibilità del singolo progetto settoriale, con parere consultivo,
nonchè seguendone le differenti fasi attuative.

5. Una volta esperita la selezione dei fornitori da parte della
"Societa'", il "Responsabile" deciderà l'aggiudicazione finale di
tutte le forniture, dandone comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., alla
"Societa'" stessa ed alla Kenya Commercial Bank. L'esperto italiano,
di cui al precedente punto 1. del presente articolo, potrà formulare
motivate obiezioni, dandone comunicazione scritta alle competenti
Autorità del Governo della Repubblica del Kenya ed al M.A.E. -
D.G.C.S., che avvieranno consultazioni, improrogabilmente entro 8
(otto) giorni, a norma dell'art. 10 del presente Protocollo.
6. I contratti o gli ordini d'acquisto per le forniture dei beni e
servizi connessi, saranno stipulati dalla "Societa'", per delega
delle competenti Autorità del Governo della Repubblica del Kenya, in
conformità alle disposizioni di cui all'Allegato 2 al presente
Protocollo. La "Societa'" invierà i contratti o gli ordini
d'acquisto, vistati con apposito timbro di convalida, al
"Responsabile" il quale, dopo averli vistati per approvazione, li
farà firmare per conformità dall'esperto italiano, di cui al
precedente punto 1., e li trasmetterà alla Kenya Commercial Bank e,
per conoscenza, al M.A.E. - D.G.C.S. entro il termine di 15
(quindici) giorni dalla data di ricevimento degli stessi. La Kenya
Commercial Bank, entro 30 (trenta) giorni dal ricevimento dei
contratti o degli ordini d'acquisto, provvederà all'apertura dei
crediti documentari irrevocabili, domiciliati presso la "Banca
Agente", che confermerà i crediti stessi, dando le necessarie
istruzioni per l'esecuzione di ogni pagamento dal "Conto Speciale".
La Kenya Commercial Bank dovrà, contestualmente all'apertura dei
crediti documentari irrevocabili, anche trasmettere alla "Banca
Agente" 2 (due) copie dei contratti o degli ordini d'acquisto vistati
dalla "Società, dal "Responsabile" e dall'esperto italiano.
7. Il Governo italiano avrà facoltà di effettuare ogni tipo di
verifica, monitoraggio e controlli, ritenuti opportuni sulla gestione
dell'intervento, anche per quanto attiene alla congruità dei prezzi
e la possibilità di bloccare le erogazioni per manifeste
inadempienze, anche politiche, attraverso propri funzionari o tramite
organizzazioni indipendenti, a tale scopo designati. Le eventuali
controversie saranno risolte come previsto all'art. 12 del presente
Protocollo.
8. Il Governo italiano potrà anche promuovere la compilazione di un
elenco speciale di fornitori ("vendor list"), tramite Organismo
pubblico o soggetto privato, di riconosciute professionalità e
competenze, per fornire un supporto operativo e di verifica alla
"Societa'", al "Responsabile" ed all'esperto del M.A.E. - D.G.C.S.
ARTICOLO 4
MODALITÀ DI GESTIONE DEL FONDO
1. Il Governo della Repubblica del Kenya dovrà utilizzare le
disponibilità, per capitali ed interessi del "Conto Speciale", di
cui all'art. 2 punto 3., esclusivamente per:
a) i pagamenti a favore delle ditte fornitrici dei beni e servizi
connessi, individuate conformemente al successivo art. 5 del
presente Protocollo;
b) il pagamento delle competenze e dei servizi resi dalla "Banca
Agente" e delle competenze dovute alla "Societa'", così come
specificato all'art. 7 del presente Protocollo;
c) il pagamento delle competenze per i servizi indicati al successivo
art. 6, dovute alla Società di controllo e sorveglianza italiana,
così come specificato all'art. 7 del presente Protocollo.
Il Governo della Repubblica del Kenya, attraverso la Kenya Commercial
Bank, conferirà Mandato Irrevocabile alla "Banca Agente" per
l'effettuazione di ogni pagamento che le sia di volta in volta
richiesto, secondo le modalità specificate nell'Allegato 3 al
presente Protocollo.
2. Conformemente alle disposizioni in vigore in Italia, la "Banca
Agente" effettuerà il controllo della rispondenza alle norme
valutarie vigenti in Italia, dei pagamenti da effettuare in base al
presente Protocollo.
3. La "Banca Agente" avrà il diritto di percepire i diritti e le
commissioni d'uso a carico dei beneficiari italiani. Al Governo della
Repubblica del Kenya applicherà le spese vive e le commissioni
dovute per la gestione del "Conto Speciale" e riconoscerà il tasso
d'interesse sui saldi attivi di detto "Conto Speciale", di cui
all'art. 2 punto 4. e così come specificato all'art. 7 del presente
Protocollo. Le spese vive e le commissioni dovute per la gestione del
"Conto Speciale" ed il tasso d'interesse sui saldi attivi saranno
fissati nel Mandato Irrevocabile di cui all'Allegato 3 punti 4) e 9)
al presente Protocollo. I dettagli relativi al "Conto Speciale"
saranno determinati nel "Banking Agreement" che dovrà essere
sottoscritto tra la "Banca Agente" e la Kenya Commercial Bank.
ARTICOLO 5
SELEZIONE DEI FORNITORI
1. Il Governo della Repubblica del Kenya affiderà alla "Società
l'incarico di provvedere alla selezione dei fornitori italiani dei
beni e servizi connessi, indicati nell'Allegato 1, nonchè a
stipulare i contratti d'acquisto, così come specificato all'art. 3
punto 6. del presente Protocollo e nello specifico contratto che
sarà firmato tra il Governo della Repubblica del Kenya e la
"Societa'", di cui all'Allegato 5 al Protocollo stesso.
2. La "Societa'" farà conoscere in Italia l'oggetto delle forniture,
attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino della Cooperazione
(DIPCO), tramite l'Unioncamere ed ogni altro mezzo di comunicazione
disponibile (organi di stampa nazionali e/o pubblicazioni
dell'I.C.E.).
3. Le ditte interessate dovranno rivolgersi alla "Societa'" per
proporsi come fornitori. Per ciascuna delle forniture di valore fino
a 300 (trecento) milioni di lire italiane, la "Societa'" raccoglierà
le offerte di almeno 3 (tre) imprese e di almeno 5 (cinque) imprese
per valori superiori ai 300 (trecento) milioni di lire italiane.
4. Per le forniture di parti di ricambio, la "Societa'" potrà
chiedere la formulazione di una offerta direttamente ai fornitori
originari dei beni cui, le parti di ricambio si riferiscono.
5. La '"Societa'", quale strumento di supporto operativo e di
verifica, potrà anche avvalersi dell'elenco speciale di fornitori
italiani ("vendor list") del M.A.E. - D.G.C.S., di cui al precedente
art. 3 punto 8. del presente Protocollo.
6. La "Societa'" invierà al "Responsabile" le offerte ritenute più
convenienti, accompagnandole da un proprio motivato parere sul prezzo
e la qualità delle merci e servizi connessi, al fine di acquisire la
necessaria designazione dell'impresa aggiudicataria.
7. La "Societa'" stipulerà i contratti di fornitura come previsto al
precedente art. 3 punto 6.
ARTICOLO 6
ATTIVITÀ DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA
1. L'attività di controllo e sorveglianza per la certificazione
delle prestazioni relative alla spedizione, trasporto e consegna a
destino delle merci, nonchè sull'avvenuto rispetto delle procedure
d'acquisto e della congruità dei prezzi, sarà effettuata dalla
Bossi &amp; C. Transiti Spa - Genova, in seguito denominata "Società di
sorveglianza", di comprovata esperienza e reputazione internazionale,
designata d'intesa tra le "Parti" con scambio di Note Verbali e
scelta nell'ambito dell'"Elenco speciale di società specializzate
nell'attività di controllo e sorveglianza", istituito dal M.A.E -
D.G.C.S., di cui all'Allegato 6 al presente Protocollo.
2. La "Società di sorveglianza" dovrà effettuare i controlli sulle
merci fornite in esecuzione del presente Protocollo, indicate
all'Allegato 1 del Protocollo stesso, nelle varie fasi di
preparazione dell'ordine di fornitura, al momento della produzione,
prima della caricazione al porto d'imbarco in territorio italiano,
all'arrivo a destino e in tutti i casi in cui possa esistere rischio
di sostituzione della merce. La "Società di sorveglianza" dovrà
altresì, controllare l'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto,
espletate dalla "Societa'", nonchè la congruità dei prezzi dei beni
e servizi connessi. Resta inteso che l'effettuazione dei controlli "a
campione" della congruità dei prezzi dei beni e servizi connessi
avverrà anche da parte del M.A.E. - D.G.C.S., come specificato
all'art. 3 punto 7. del presente Protocollo.
A tale fine il Governo della Repubblica del Kenya stipulerà con la
"Società di sorveglianza", apposito contratto, ai sensi del presente
articolo ed in conformità al testo standard di cui all'Allegato 7 al
presente Protocollo. La "Società di sorveglianza", all'uopo
designata, non dovrà avere vincoli di proprietà, diretti o
indiretti, con la "Societa'" che sarà assegnataria dell'attività di
approvvigionamento di cui all'art. 2 punto 5..
ARTICOLO 7
COMPENSI SULLE PRESTAZIONI
Il Governo della Repubblica del Kenya riconoscera':
- alla "Banca Agente", per l'attività amministrativa di gestione del
"Conto Speciale", una commissione pari allo 0,50% dell'importo del
finanziamento, stabilita nel Mandato Irrevocabile di cui all'Allegato
3 punto 4) al presente Protocollo;
- alla "Societa'", per i servizi connessi alla selezione dei beni da
importare in Kenya e per la stipula dei contratti d'acquisto, una
commissione pari all'1% dell'importo del finanziamento;
- alla "Società di sorveglianza", per le certificazioni sulle
prestazioni relative alla spedizione, trasporto e consegna a destino
delle merci, nonchè per il controllo sull'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto e sulla congruità dei prezzi dei beni stessi,
una commissione dell'1,50% dell'importo del finanziamento.
Il Governo della Repubblica del Kenya, attraverso la Kenya Commercial
Bank, conferirà il mandato alla "Banca Agente" di disporre il
versamento relativo alle predette commissioni, mediante prelievo dal
"Conto Speciale", in proporzione a ciascun pagamento effettuato a
fronte del regolamento delle importazioni di merci e servizi connessi
in Kenya.
ARTICOLO 8
FONDO DI CONTROPARTITA
1. Qualora, nel caso di necessità legate allo sviluppo dei progetti
di cui al presente Protocollo, tutti o una parte dei beni e servizi
connessi vengano venduti agli utilizzatori finali, il ricavato della
vendita sarà destinato a costituire il "Fondo di Contropartita".
Resta inteso che dovranno essere prese le misure necessarie per
assicurare che, direttamente o indirettamente, non meno del 50% dei
beni e servizi connessi vengano venduti alle imprese del settore
privato; tale procedura sarà regolata con scambio di Note Verbali
tra le "Parti" (fac-simile Allegato 8 al presente Protocollo) che
saranno parte integrante del Protocollo stesso. Se tale percentuale
non possa venire allocata entro 6 (sei) mesi dalla data di erogazione
di ciascuna quota, per mancata individuazione di imprese del settore
privato od interessate, ovvero per impossibilità di provvedervi,
entro i previsti 6 (sei) mesi, da parte del Governo della Repubblica
del Kenya, dovrà essere assegnata altrimenti, previa intesa tra le
"Parti". Per tale scopo "impresa eleggibile del settore privato"
significa una impresa nella quale uno o più privati o persona
giuridica possiede non meno del 51% dei voti richiesti o delle quote
di proprietà. Il prezzo di rivendita in Scellini Kenyani dei beni e
servizi connessi, dovrà essere commisurato al prezzo locale di
mercato, libero o calmierato, dei beni stessi; ove non esista un
prezzo di riferimento, le merci verranno valutate tenendo conto di un
prezzo equivalente a quello di altre merci dello stesso tipo offerte
sul mercato locale. Resta comunque inteso che il prezzo di rivendita
dei beni e servizi di cui al paragrafo precedente, non potrà in ogni
caso superare il controvalore in Scellini Kenyani, al cambio
ufficiale, o al cambio eventualmente concordato con la Banca Mondiale
nell'ambito del programma di Aggiustamento Strutturale in corso, del
prezzo di acquisto degli stessi; comunque l'alimentazione, cosi come
l'utilizzo, del "Fondo di Contropartita" verranno accertati "ex
ante", "in itinere" ed "ex post" da parte dell'esperto italiano
designato dal M.A.E. - D.G.C.S., di cui all'art. 3 punto 1. del
presente Protocollo e come previsto nell'Accordo di cui all'Allegato
10 al presente Protocollo.
2. Il Governo della Repubblica del Kenya aprirà presso la Kenya Com-
mercial Bank un conto corrente in Scellini Kenyani, nel quale sarà
accreditato, conformemente alle esigenze del presente Protocollo, il
ricavato della vendita dei beni acquistati ai sensi del punto 1. del
presente articolo.
3. Di comune accordo tra le "Parti", i fondi accreditati sul
sopracitato conto corrente saranno utilizzati per il finanziamento
(spese correnti di bilancio) dei bisogni prioritari socio-economici,
con speciale riferimento a settori particolarmente vulnerabili quali
quello dell'ambiente e della promozione del ruolo sociale della donna
e/o al finanziamento di poste di bilancio statale legate alle misure
di Aggiustamento generali o settoriali già concordate e, ove
richiesti, per il finanziamento dei costi locali, relativi ai
progetti realizzati con l'intervento della Cooperazione italiana, e
l'utilizzazione di detti fondi dovranno perseguire gli obiettivi di
cui all'art. 1 del Protocollo stesso. La gestione del "Fondo di
Contropartita" sarà regolata con un Accordo tra le "Parti", in
conformità al testo standard di cui all'Allegato 10 al presente
Protocollo.
ARTICOLO 9
RAPPORTI INFORMATIVI E DOCUMENTAZIONE CONTABILE
1. Il "Responsabile" fornirà alle "Parti", trimestralmente a partire
dal primo esborso dal "Conto Speciale", un rapporto dettagliato che
renda conto:
a) delle misure adottate per l'esecuzione del presente Protocollo;
b) della corrispondenza dell'impiego dei beni e servizi finanziati
con il dono, conformemente agli scopi da realizzare per effetto
del presente Protocollo;
c) delle singole spese effettuate e del loro valore in lire italiane;
d) delle vendite effettuate e della destinazione finale dei beni;
e) della utilizzazione del "Fondo di Contropartita" ai sensi
dell'art. 8 del presente Protocollo e così come stabilito
dall'Accordo di cui all'Allegato 10 al presente Protocollo.
2. Il "Responsabile", non oltre 3 (tre) mesi dalla data dell'ultimo
utilizzo, dovrà trasmettere alle "Parti" un rapporto globale sulla
avvenuta esecuzione del Protocollo, sui benefici che ne sono derivati
e sui risultati ottenuti in relazione agli scopi previsti.
3. La "Banca Agente" avrà la responsabilità di:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare le
spese effettuate in relazione ai beni ed ai servizi connessi
acquisiti dal Governo della Repubblica del Kenya in esecuzione del
presente Protocollo;
b) fornire alle "Parti", e non oltre la fine di gennaio di ogni
anno o in qualunque altro momento in cui una delle "Parti" lo
richieda, rendicontazione sull'utilizzo del finanziamento e copia,
se richiesta, della suddetta documentazione;
c) fornire ogni altra informazione relativa alla documentazione
contabile che le venga richiesta.
4. La "Societa'" è tenuta a conservare e ad esibire, a conclusione
di ogni operazione e sempre su richiesta del Governo della Repubblica
del Kenya, tramite il "Responsabile", e del M.A.E. - D.G.C.S.:
a) la documentazione concernente le richieste di offerte inviate ai
fornitori, come previsto all'art. 5 punto 4. del presente
Protocollo, e tutte le offerte ricevute;
b) ogni documentazione idonea a giustificare le spese effettuate
per i beni e servizi connessi acquistati per conto del Governo
della Repubblica del Kenya.
Inoltre, ogni 3 (tre) mesi dalla data di entrata in vigore del
contratto di cui all'Allegato 5 al Protocollo, la "Societa'"
presenterà al "Responsabile" ed al M.A.E. - D.G.C.S. una relazione
riassuntiva delle proprie attività.
Infine, entro 2 (due) mesi dalla conclusione dell'intervento, la
"Societa'" presenterà alle "Parti" una relazione riassuntiva
generale sulle prestazioni effettuate.
5. La "Società di sorveglianza" avrà cura di fornire alle "Parti",
trimestralmente e non oltre la fine di gennaio di ogni anno o in un
qualunque altro momento in cui una delle "Parti" lo richieda,
rendicontazione e certificazione circa l'avvenuto rispetto delle pro-
cedure d'acquisto e sulla congruità dei prezzi dei beni e servizi
connessi di cui all'Allegato 1 al presente Protocollo, nonchè la
situazione degli ordini di ispezione ricevuti, dei certificati di
consegna a destino e di conformità emessi, dei rapporti di
deviazione ed altre informazioni eventualmente previste
contrattualmente.
6. Il M.A.E. - D.G.C.S., tramite l'esperto designato e/o l'ulteriore
esperto, di cui all'art. 3 punti 1. e 4., d'intesa con il Governo
della Repubblica del Kenya, verificherà ogni 3 (tre) mesi l'utilizzo
del finanziamento allo scopo di mantenere un certo equilibrio,
settoriale ed intersettoriale, fra i beni di cui all'Allegato 1 al
presente Protocollo.
ARTICOLO 10
CONSULTAZIONI
1. Le "Parti" coopereranno al fine di realizzare gli obiettivi del
presente Protocollo e si impegnano, allorquando venga richiesto dalla
controparte, a:
a) procedere allo scambio di opinioni, attraverso i propri
rappresentanti diplomatici, in relazione all'adempimento dei
rispettivi obblighi stabiliti dal presente Protocollo;
b) fornire alla controparte tutte le informazioni richieste in
relazione alla esecuzione del Protocollo.
2. Le "Parti" si daranno tempestiva informazione di ogni circostanza
che possa frapporsi alla realizzazione dei fini per i quali il
finanziamento è stato accordato o dell'adempimento degli obblighi
stabiliti nel presente Protocollo e adotteranno ogni misura
necessaria per la migliore utilizzazione del finanziamento.
ARTICOLO 11
EMENDAMENTI
Le "Parti" potranno apportare emendamenti al presente Protocollo ed
ai relativi Allegati per mezzo di scambio di Note Verbali.
ARTICOLO 12
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Le controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del
presente Protocollo e dei relativi Allegati, saranno risolte mediante
canali diplomatici.
ARTICOLO 13
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua
firma e, tenuto conto dei tempi di utilizzazione dei fondi previsti
dagli artt. 1 e 2, resterà in vigore fino alla realizzazione
completa dell'intervento.
2. Ove per qualsiasi motivo l'esecuzione dell'intervento non possa
essere portata a termine conformemente al presente Protocollo, le
"Parti" si consulteranno al riguardo; il finanziamento residuo potrà
essere utilizzato solo previa intesa fra le "Parti".
ARTICOLO 14
ORGANI ESECUTORI
Ai fini della esecuzione del presente Protocollo il Governo della
Repubblica del Kenya sarà rappresentato dall'Ufficio del Ministero
delle Finanze ed il Governo italiano dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri.
Fatto a Nairobi il 16.12.1993 in 2 (due) originali in lingua italiana
e 2 (due) originali in lingua inglese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica del Kenya Repubblica Italiana
W.M. Mudavadi Roberto Di Leo
Ministro delle Finanze Ambasciatore d'Italia
ALLEGATO 1
A. FORNITURE AMMESSE
Saranno ammesse solo le forniture di beni di seguito elencati:
1) beni di prima necessità e beni strumentali (ivi compresi i beni
necessari alla riabilitazione di impianti già esistenti) ed in
particolare:
- autobus;
- camion;
- trattori / rimorchi;
- macchinari per movimento terra;
- parti di ricambio e utensili;
- fertilizzanti;
- prodotti chimici;
2) servizi connessi alle forniture di cui al precedente punto 1).
I beni ed i servizi summenzionati potranno anche costituire supporto
a settori e progetti già programmati nell'ambito degli Accordi di
Cooperazione tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica del Kenya.
In particolare i settori nei quali saranno ammesse le forniture, sono
quelli che caratterizzano l'attuale "Country Programme", cosi come
previsto all'art. 1 del Protocollo stesso.
B. FORNITURE NON AMMESSE
Generi voluttuari o di lusso come profumi, cosmetici e saponi,
oggetti d'arte, orologi, prodotti alcoolici, articoli sportivi,
artigianato, cineprese e films, mobilio da arredamento abitativo,
automobili, articoli tessili, vestiario, pellame, calzature ed
accessori, nonchè merci, materiali e/o servizi riferiti direttamente
od indirettamente ad attività di carattere militare.
ALLEGATO 2
I. CLAUSOLE CONTRATTUALI.
Ciascun contratto o ordine d'acquisto dovrà rispettare le seguenti
clausole contrattuali:
1) la certificazione delle prestazioni relative alla spedizione,
trasporto e consegna a destino, nonchè l'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto e la congruità dei prezzi dei beni e servizi
connessi che formano l'oggetto della fornitura, sarà effettuata
dalla "Società di sorveglianza", scelta d'intesa tra le "Parti",
con la quale il Governo della Repubblica del Kenya firmerà il
contratto relativo.
Le competenze per tale servizio di certificazione saranno fatturate
al Governo della Repubblica del Kenya;
2) il prezzo sarà formulato "Reso Banchina (Non Sdoganato) Mombasa"
per i fertilizzanti e "Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi /
Spese di Scaricamento a Carico del Venditore" per tutti gli altri
beni. Per quanto riguarda il trasporto dei beni, gli esportatori
italiani dovranno avvalersi di vettori nazionali. Potrà essere
previsto un pagamento anticipato all'ordine non superiore al 60%
del prezzo contrattuale, con emissione di fattura pro-forma,
quietanza liberatoria e rilascio di fidejussione bancaria, di pari
importo, a favore del Governo della Repubblica del Kenya,
svincolabile all'atto dell'accettazione provvisoria su
presentazione dei documenti che ne fanno fede. Qualora per cause
non imputabili all'esportatore italiano, il destinatario o il
"Responsabile" non rilasciasse l'accettazione provvisoria entro 30
(trenta) giorni dalla consegna delle merci, farà fede la
certificazione di consegna a destino e di conformità della
"Società di sorveglianza";
3) i pagamenti al momento della consegna a destino, dopo
l'accettazione
provvisoria della fornitura nel luogo indicato, non potranno
superare la misura del 30% del prezzo contrattuale. Detti
pagamenti saranno effettuati dietro rilascio di quietanza
liberatoria e contro presentazione di fattura - 5 (cinque) copie,
2 (due) copie del contratto o dell'ordine d'acquisto vistate dalla
"Società, dal "Responsabile" e dall'esperto italiano, di cui
all'art. 3 punto 1. del Protocollo, Polizza di Carico, emessa
all'ordine del beneficiario del credito (esportatore), con girata
in bianco "clean on board" e marcata "freight prepaid" (un
originale della Polizza di Carico dovrà seguire la merce, quale
documento rappresentativo della merce stessa, per consentire al
destinatario o al "Responsabile" d'impossessarsi della stessa; a
tal fine la "Banca Agente" potrà accettare i documenti di data
vecchia in deroga al termine usuale di 21 (ventun) giorni),
assicurazione "all risks", certificato di origine, certificati
sanitari e/o di analisi ove previsti, dichiarazione di
responsabilità dell'esportatore italiano che la merce oggetto
della fornitura è stata prodotta in Italia, certificazione della
"Società di sorveglianza" di conformità e di consegna al
destinatario o al "Responsabile", altri documenti di trasporto
accettabili e previsti dal Credito Documentario Irrevocabile,
tipo: "Airway bill", "Combined transport bill of Lading", "Through
bill of Lading", "Roadway bill", ecc.;
4) il saldo, pari al 10% dell'importo contrattuale, dovrà essere
corrisposto alla scadenza del termine di garanzia e dopo
l'accettazione definitiva da parte del destinatario o del
"Responsabile", e contro rilascio di quietanza liberatoria da
parte dell'esportatore italiano.
L'accettazione definitiva dovrà avvenire entro e non oltre 60
(sessanta) giorni dalla scadenza del termine di garanzia e dopo
l'accettazione provvisoria; nel caso di spedizioni a "tranches",
l'accettazione definitiva avverrà dopo 60 (sessanta) giorni
dall'accettazione provvisoria dell'ultima "tranche".
Tale saldo potrà anche essere versato all'esportatore al momento
della consegna al destinatario o al "Responsabile", dopo
l'accettazione provvisoria, contro emissione di fidejussione
bancaria, di pari importo, a favore del Governo della Repubblica del
Kenya, svincolabile dopo la scadenza del termine di garanzia e
all'accettazione definitiva. Qualora l'accettazione definitiva non
venga rilasciata per cause non imputabili all'esportatore italiano,
la fidejussione ("Retention money bond") sarà automaticamente
svincolata dopo 90 (novanta) giorni dalla scadenza dei termini di
garanzia e dall'accettazione provvisoria, comprovata dal verbale di
consegna al destinatario o al "Responsabile" e dal certificato di
conformità della "Società di sorveglianza";
5) le inadempienze contrattuali, quali ritardi, mancata consegna
parziale o totale delle merci e servizi connessi, per colpa
dell'esportatore italiano, saranno oggetto di penalità da
stabilirsi al momento della firma dei singoli contratti.
II. SPESE ACCESSORIE E SERVIZI CONNESSI ALLE FORNITURE
1) Rientrano tra le spese finanziabili:
a) le prestazioni dell'esperto di cui all'art. 3 punto 4. del
Protocollo, o Organismi qualificati italiani eventualmente
richieste dal "Responsabile" per la determinazione delle
specifiche tecniche delle forniture da effettuare e dei servizi
connessi, anche quando si tratti di attrezzature e parti di
ricambio per la riabilitazione di impianti;
b) i costi di verifica e controllo qualitativo e quantitativo di
cui alla parte I. punto 1) del presente Allegato;
c) gli eventuali costi per l'istallazione, il montaggio di
macchinari e attrezzature fornite nell'ambito del Protocollo;
d) le prestazioni di assistenza tecnica al funzionamento dei
macchinari e dei beni forniti che saranno eventualmente
richieste dal "Responsabile".
2) Sono esclusi dalle spese finanziabili i dazi, i diritti doganali
ed ogni ulteriore spesa relativa alle importazioni in Kenya delle
forniture.
ALLEGATO 3
FAC-SIMILE DI MANDATO IRREVOCABILE
Il Mandato Irrevocabile, di cui all'art. 4 punto 1. del Protocollo,
dovrà essere disposto nei confronti della "Banca Agente", ai sensi
dell'art. 2 punto 4. del Protocollo stesso, ed essere formulato come
segue:
"Noi sottoscritti, Kenya Commercial Bank, per conto del Governo della
Repubblica del Kenya, quale titolare del "Conto Speciale" in lire di
conto estero nr . ......., denominato "Governo del Kenya - Commodity
Aid", aperto presso di Voi in dipendenza di quanto previsto all'art.
2 punto 3. del Protocollo, di cui si allega copia conforme, stipulato
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica del Kenya in data ........, concernente il finanziamento
delle forniture dei beni e servizi connessi nell'ambito del "commod-
ity aid", disponiamo, in modo irrevocabile, che il suddetto conto sia
regolamentato secondo le speciali condizioni e modalità appresso in-
dicate:
1) le disponibilità del "Conto Speciale" dovranno essere utilizzate
per il pagamento di fatture definitive emesse da esportatori
italiani a regolamento di merci prodotte in Italia, di servizi
resi, spese di trasporto, di assicurazione, di assistenza tecnica,
di servizi di certificazione descritti negli Allegati 1 e 2 al
citato Protocollo;
2) i pagamenti di cui al punto 1) che precede saranno da Voi
eseguiti mediante utilizzo di aperture di crediti documentari
irrevocabili confermate, espresse in lire italiane, domiciliate
sulle Vostre casse, da noi disposte e accompagnate dalle
istruzioni, come previsto al punto 6. dell'art. 3 del Protocollo,
che dovranno prevedere le condizioni stabilite e la documentazione
indicata nella parte I. "Clausole Contrattuali" dell'Allegato 2
al Protocollo stesso. Costituiranno parte integrante dei crediti
documentari i contratti o gli ordini d'acquisto, di cui all'art. 3
punto 6. del Protocollo, vistati dalla "Societa'", dal
"Responsabile" e dall'esperto italiano, di cui all'art. 3 punto 1.
del Protocollo. I beneficiari dei crediti documentari dovranno
rilasciare quietanze liberatorie;
3) in relazione alla attività della "Società, nella realizzazione
del Protocollo, Vi diamo sin d'ora disposizione irrevocabile a
riconoscere alla "Societa'", a debito del "Conto Speciale", a
presentazione della copia del certificato di consegna a destino e
di conformità delle merci, emesso dalla "Società di
sorveglianza", contro rilascio di regolare quietanza liberatoria e
fattura definitiva, una somma a titolo di commissione pari all'1%
delle somme utilizzate per ogni singolo pagamento effettuato a
fronte delle importazioni di merci e servizi connessi in Kenya;
4) in relazione alla attività amministrativa, per la gestione
del "Conto Speciale", svolta dalla Vostra Banca, in qualità di
"Banca Agente", Vi è data sin d'ora disposizione irrevocabile a
riconoscere a Voi medesimi, a debito del "Conto Speciale" e contro
rilascio di regolare quietanza liberatoria, una somma a titolo di
commissione pari allo 0,50% delle somme utilizzate per ogni
singolo pagamento effettuato a fronte delle importazioni di merci
e servizi connessi in Kenya;
5) in relazione all'attività svolta dalla "Società di
sorveglianza", quale certificazione delle prestazioni relative
alla spedizione, trasporto, consegna a destino delle merci,
dell'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto e della
congruità dei prezzi, Vi diamo sin d'ora disposizione
irrevocabile a riconoscere alla "Società di sorveglianza", a
debito del "Conto Speciale" e contro rilascio di regolare
quietanza liberatoria e fattura definitiva, una somma a titolo di
commissione pari all'1,50% delle somme utilizzate per ogni singolo
pagamento effettuato a fronte delle importazioni di merci e
servizi connessi in Kenya;
6) il regolamento delle commissioni, di cui ai precedenti punti
3), 4) e 5) dovrà essere effettuato contestualmente ad ogni
pagamento corrisposto agli esportatori italiani; nel caso di
spedizioni per "tranches" il regolamento delle commissioni dovrà
essere effettuato a seguito dell'accettazione definitiva
dell'ultima "tranche";
7) nessun'altra commissione sarà da Voi percepita, restando
convenuto che Vi spetteranno i diritti e le commissioni d'uso a
carico dei beneficiari italiani dei pagamenti relativi alle aper-
ture di credito da noi disposte;
8) gli estratti del "Conto Speciale" saranno inviati, con cadenza
trimestrale, a noi, Kenya Commercial Bank, ed al M.A.E. -
D.G.C.S.;
provvederete inoltre a:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare
i pagamenti ed i prelevamenti effettuati;
b) fornire al M.A.E. - D.G.C.S. ed a noi, Kenya Commercial Bank,
non oltre la fine di gennaio di ogni anno o, a richiesta dei
medesimi, in qualunque momento, rendicontazione sull'utilizzo
del finanziamento e e copia, se richiesta, della documentazione
di cui al punto a);
c) fornire al M.A.E. - D.G.C.S. ed a noi, Kenya Commercial Bank,
ogni altra informazione venga richiesta circa la documentazione
contabile relativa alla movimentazione del "Conto Speciale";
9) conveniamo infine che il "Conto Speciale", sarà utilizzato per le
causali e con le modalità specificate nell'art. 4 del citato
Protocollo e che la Vostra Banca applicherà al "Conto Speciale"
un tasso annuo, pari al ..... % sui saldi creditori;
10) per quanto non previsto dal presente Atto, restano ferme le norme
contrattuali generali ed uniformi da noi sottoscritte in relazione
all'apertura del "Conto Speciale".
Vorrete riscontrarci la presente in segno di accettazione.
Distinti saluti."
ALLEGATO 4
ELENCO SPECIALE DI SOCIETÀ
IDONEE A SVOLGERE ATTIVITÀ DI "PROCUREMENT"
- Agmin Italy S.r.l.
Via di Passolombardo, n. 33 - 00133 ROMA
- Ccp1 - Consorzio di cooperative di produzione e lavoro
Via M.K. Gandhi, n. 8 - 42100 REGGIO EMILIA
- Cogis - Compagnia generale interscambi S.p.A.
Via Baluardo Partigiani, n. 13 - 28100 NOVARA
- Comerint S.p.A.
Via Paolo Di Dono, n. 223 - 00143 ROMA
- Commisint - Commissionaria Internazionale S.p.A.
Corso Matteotti, n. 40 - 10121 TORINO
- Fortrade Financing S.p.A.
Via Mascheroni, n. 31 - 20145 MILANO
- Giza S.p.A.
Via Farini, n. 35 - 43100 PARMA
- Intercoop S.p.A.
Via Camerata Picena, n. 385 - 00138 ROMA
- Intraco S.p.A.
Via Panzini, n. 12 - 20145 MILANO
- Italcos S.p.A.
Via degli Scialoja, n. 6 - 00196 ROMA
- I.T.S. - Italia Trading Service S.p.A.
Via Ludovisi, n. 43 - 00187 ROMA
- Jori S.p.A.
Piazza della Vittoria, n. 1 - 42100 REGGIO EMILIA
- Media Trade S.p.A.
Via Felice Turati, n. 7 - 20121 MILANO
- Rest-Ital S.p.A.
Viale Premuda, n. 38/A - 20129 MILANO
- Società Mercantile Internazionale - Intersomer S.p.A.
Via Caldera, n. 21 c/3 - 20153 MILANO
- Vittorio Cauvin S.p.A.
Via XX Settembre, n. 31/7 - 16121 GENOVA
ALLEGATO 5
FAC-SIMILE DI CONTRATTO TRA LA SOCIETÀ ITALIANA DI "PROCUREMENT ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA DI UN "COMMODITY AID" A DONO
PREMESSO CHE
- tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica del Kenya è stato firmato in data ........, un
Protocollo Finanziario (di cui si allega copia conforme), in
seguito denominato "Protocollo", concernente un finanziamento a
titolo di dono, per l'ammontare di 19.000.OOO (diciannovemiliardi)
di lire italiane, utilizzabile per l'importazione in Kenya di beni
e servizi connessi, prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione
del "Protocollo";
- la realizzazione di detto "Protocollo" comporta una varietà di
forniture e di interventi per i quali si richiedono celerità e
flessibilità;
- il Governo della Repubblica del Kenya ha designato il "local desk
officer" per l'Italia del Ministero delle Finanze, quale proprio
responsabile, in seguito denominato "Responsabile", che espleterà
tutte le attività necessarie all'esecuzione del "Protocollo"
stesso;
- il montante globale del dono, pari alla somma di 19.000.000.000
(diciannovemiliardi) di lire italiane è stato destinato al
finanziamento delle importazioni in Kenya di beni e servizi
connessi, di produzione italiana, di cui all'Allegato 1 al
"Protocollo";
- la predetta somma di 19.000.000.000 (diciannovemiliardi) di lire
italiane sarà depositata, come stabilito nell'art. 2 punto 4. del
"Protocollo", sul "Conto Speciale", aperto in Italia, presso la
Banca Nazionale del Lavoro - Roma, in seguito denominata "Banca
Agente", a nome del Governo della Repubblica del Kenya, denominato
"Governo del Kenya - Commodity Aid";
- il Governo della Repubblica del Kenya darà tutte le istruzioni
relative all'acquisto dei beni e servizi connessi, di cui
all'Allegato 1 al "Protocollo", identificati di comune accordo tra
le "Parti", tramite il "Responsabile", come utili e necessari per
l'esecuzione del "Protocollo", alla Società di "procurement"
Commisint - Commissionaria Internazionale Spa - Torino, in seguito
denominata "Societa'", indicata nell'art. 2 punto 5. del
"Protocollo";
- come previsto all'art. 6 del "Protocollo", deve essere nominato un
Agente per il controllo e la sorveglianza, in seguito denominata
"Società di sorveglianza", per la certificazione di conformità
delle forniture, della verifica dell'avvenuto rispetto delle proce-
dure d'acquisto e della congruità dei prezzi delle offerte
prescelte;
- la Commisint - Commissionaria Internazionale Spa - Torino per la
sua particolare competenza tecnica nel campo della acquisizione di
beni e servizi connessi, per la sua conoscenza del mercato
italiano, nonchè per l'iscrizione nell'"Elenco speciale di
società specializzate nell'attività di "procurement"", istituito
dal M.A.E. - D.G.C.S., può ritenersi particolarmente qualificata a
collaborare alla realizzazione del "Protocollo";
- la "Societa'" ha manifestato la propria piena disponibilità a
rendere al Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", tutte le prestazioni relative alla individuazione,
acquisizione dei beni e servizi connessi, di produzione italiana,
necessari e utili alla realizzazione del "Protocollo" stesso;
tutto ciò premesso
tra
il Governo della Repubblica del Kenya, rappresentato dall'Ufficio del
Ministero delle Finanze
e
la Commisint - Commissionaria Internazionale Spa, con sede legale in
Italia, Corso Matteotti, 40 - 10121 Torino, rappresentata dal Sig.
........, nella qualità di ....... .
d'ora innanzi denominate "le Parti"
si conviene e si stipula quanto segue:
ARTICOLO 1
Le premesse hanno valore di patto e si intendono riportate nel
presente articolo.
ARTICOLO 2
Il Governo della Repubblica del Kenya affida alla "Societa'" il
compito di coordinare e gestire, relativamente alle incombenze da
svolgersi, le attività connesse con l'acquisizione dei beni e
servizi, secondo i termini e le modalità stabilite nel "Protocollo"
e dal presente Contratto.
ARTICOLO 3
Il Governo della Repubblica del Kenya darà comunicazione alla
"Societa'" dell'avvenuta apertura del "Conto Speciale a suo nome,
denominato "Governo del Kenya - Commodity Aid", presso la "Banca
Agente" italiana, nonchè del Mandato Irrevocabile conferito dalla
Kenya Commercial Bank alla "Banca Agente" per l'esecuzione dei
pagamenti e prelevamenti in esso previsti.
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite la Kenya Commercial
Bank, comunicherà inoltre alla "Societa'" i nomi e gli specimen
delle firme delle persone autorizzate a firmare in nome e per conto
dello stesso.
ARTICOLO 4
Il Governo della Repubblica del Kenya darà comunicazione alla
"Societa'" della avvenuta nomina del "Responsabile" secondo quanto
previsto dall'art. 3 del "Protocollo".
ARTICOLO 5
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
inoltrerà nel più breve tempo possibile le liste dei beni e servizi
connessi e relative specifiche tecniche, ritenuti necessari e
approvati dal "Responsabile" stesso, per l'attuazione del
"Protocollo". Le richieste di fornitura saranno, per quanto
possibile, raggruppate al fine di ridurre i tempi ed i costi delle
operazioni di "procurement". La "Societa'", ricevute le richieste di
fornitura, dovrà predisporre i relativi capitolati d'oneri che
dovranno essere messi a disposizione delle imprese offerenti. Tali
documenti standard (istruzioni agli offerenti e condizioni
contrattuali) dovranno includere:
- i termini per la presentazione delle offerte (non più di
2 mesi) ed il periodo di spedizione;
- la fonte del finanziamento con le modalità di pagamento ed i
requisiti necessari per l'ammissione alla gara;
- la descrizione tecnica, la quantità totale della richiesta e
l'eventuale quantità minima accettabile per l'offerta;
- le istruzioni che le offerte devono essere presentate su base
"Reso Banchina (Non Sdoganato) - Mombasa" per i fertilizzanti e
"Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi / Spese di Scaricamento a
Carico del Venditore" per tutti gli altri beni. Gli elementi di
prezzo contenuti nelle offerte dovranno corrispondere, entro limiti
ragionevoli, ai livelli di prezzo indicati nei listini
all'esportazione o, comunque, a quelli praticati prevalentemente
all'esportazione; tra questi dovrà essere anche ricompresa la
garanzia (durata), che è costituita dall'impegno, da parte del
fornitore, di modificare o cambiare o riparare, a sua cura e spese
tutte quelle parti e complessi che si dimostrassero difettosi o
gravati da vizi occulti, nonchè fornire l'assistenza in loco per
l'eventuale assemblaggio della fornitura stessa. Inoltre
l'offerente dovrà impegnarsi, qualora fosse aggiudicatario della
fornitura, ad effettuare in loco, dopo il periodo di garanzia, un
servizio di assistenza post-vendita che garantisca la manutenzione,
la riparazione ed il rapido riapprovvigionamento di parti di
ricambio, esplicitando in che modo intende organizzarsi per
espletare tale servizio.
- una chiara descrizione delle procedure di valutazione delle
offerte;
- il diritto del Governo della Repubblica del Kenya di rifiutare
tutte le offerte;
- l'indicazione dell'ammontare in percentuale del "Bid Bond"
(impegno ad eseguire le forniture, qualora l'offerta venga
aggiudicata), dell'"Advance Payment Bond" (garanzia per
l'anticipo), del "Performance Bond" (garanzia per la buona
esecuzione della fornitura, se prevista) e della "Retention Money
Bond" (trattenuta a garanzia).
ARTICOLO 6

L'oggetto delle forniture sarà fatto conoscere in Italia dalla
"Societa'" attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino della
Cooperazione (DIPCO) , tramite l'Unioncamere e con ogni altro mezzo
di comunicazione disponibile (organi di stampa nazionali e/o
pubblicazioni dell'I.C.E.).
ARTICOLO 7
Per le forniture di valore pari o inferiore a 300 (trecento) milioni
di lire italiane, fino al valore minimo di 50 (cinquanta) milioni di
lire italiane, la "Societa'" procederà alla raccolta di almeno 3
(tre) offerte inviate da fornitori italiani (salvo il caso in cui non
esista in Italia un tale numero di produttori dei beni in causa),
trasmetterà le offerte (almeno 2 ove possibile), ritenute più
convenienti dalla stessa, al "Responsabile", accompagnandole con un
proprio motivato parere sul prezzo e la qualità delle merci e
servizi connessi, attenderà di conoscere la decisione del
"Responsabile" circa la scelta dell'aggiudicatario. Lo strumento che
comprova l'avvenuta conclusione dell'aggiudicazione della fornitura
è la lettera d'appalto (fac-simile all'Allegato 1 al presente
Contratto), notificata, tramite la "Societa'", dal "Responsabile"
all'offerente prescelto. Dopodichè la "Societa'" procederà a
stipulare con l'aggiudicatario il contratto d'acquisto per delega del
Governo della Repubblica del Kenya e in conformità con le
disposizioni di cui all'Allegato 2 al "Protocollo".
ARTICOLO 8
Per le forniture di importo superiore a 300 (trecento) milioni di
lire italiane, la "Società procederà alla raccolta di almeno 5
(cinque) offerte inviate da fornitori italiani (salvo il caso di
indisponibilità previsto nel precedente art. 7), trasmetterà le
offerte (almeno 3 ove possibile), ritenute più convenienti dalla
stessa, al "Responsabile", accompagnandole con un proprio motivato
parere sul prezzo e la qualità delle merci e servizi connessi,
attenderà di conoscere la decisione del "Responsabile" circa la
scelta dell'aggiudicatario. Lo strumento che comprova l'avvenuta
conclusione dell'aggiudicazione della fornitura è la lettera
d'appalto (fac-simile all'Allegato 1 al presente Contratto),
notificata, tramite la "Societa'", dal "Responsabile" all'offerente
prescelto. Dopodichè la "Società procederà a stipulare con
l'aggiudicatario il contratto d'acquisto, per delega del Governo
della Repubblica del Kenya e in conformità con le disposizioni di
cui all'Allegato 2 al "Protocollo".
ARTICOLO 9
Per le forniture di parti di ricambio la "Societa'" potrà chiedere
la formulazione di una offerta direttamente ai fornitori originari
dei beni, cui le parti di ricambio si riferiscono. La "Societa'",
quale strumento di supporto operativo e di verifica, potrà anche
avvalersi dell'elenco speciale di fornitori italiani ("vendor list")
del M.A.E. - D.G.C.S. di cui all'art. 3 punto 8. del "Protocollo".
ARTICOLO 10
I contratti per le forniture dei beni e servizi connessi verranno
stipulati con le clausole di "Reso Banchina (Non Sdoganato) Mombasa"
per i fertilizzanti e "Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi / Spese
di Scaricamento a Carico del Venditore" per tutti gli altri beni e in
conformità alle "Clausole Contrattuali" di cui all'Allegato 2 al
"Protocollo".
La "Societa'", perfezionati i contratti o gli ordini d'acquisto,
appone un apposito timbro di convalida e li invierà al
"Responsabile" che, dopo averli vistati per approvazione, li farà
firmare per conformità dall'esperto italiano, di cui all'art. 3
punto 1. del "Protocollo", e li trasmetterà alla Kenya Commercial
Bank e, per conoscenza, al M.A.E. - D.G.C.S., entro il termine di 15
(quindici) giorni dalla data di ricevimento degli stessi. La Kenya
Commercial Bank trasmetterà 2 (due) copie dei contratti o degli
ordini d'acquisto, vistati dalla "Societa'", dal "Responsabile" e
dall'esperto italiano, di cui all'art. 3 punto 1. del "Protocollo",
alla "Banca Agente" ed aprirà, entro il termine di 30 (trenta)
giorni dalla data di ricevimento dei suddetti contratti e degli
ordini d'acquisto, i crediti documentari irrevocabili; domiciliati
presso la "Banca Agente", subordinando il pagamento alla
presentazione dei documenti di cui all'Allegato 2 al "Protocollo" e
al certificato di conformità ("certificate of eligible procurement")
e di consegna a destino emesso dalla "Società di sorveglianza". Il
"Responsabile" provvederà contestualmente ad emettere ordine di
ispezione alla "Società di sorveglianza", inviandone copia alla
"Societa'".
Per quanto riguarda il trasporto dei beni citati nell'Allegato 1 al
"Protocollo", la "Societa'" dovrà esigere che gli esportatori
italiani si avvalgano di vettori nazionali.
Circa la copertura assicurativa dei beni, potranno essere definiti
caso per caso condizioni particolari, specificatamente in riferimento
alla loro circolazione in Kenya.
ARTICOLO 11
Le previsioni di cui ai precedenti artt. 7, 8 e 9 riguardano sia
l'acquisizione dei beni che quella di tutti i servizi connessi. Con
la sottoscrizione del presente Contratto, il Governo della Repubblica
del Kenya, tramite il "Responsabile", conferisce sin d'ora mandato
irrevocabile alla "Societa'" per la stipula dei contratti d'acquisto
con i fornitori che saranno stati prescelti dal "Responsabile"
stesso.
ARTICOLO 12
La "Societa'", per le sue prestazioni, riceverà un compenso pari
all'1% del valore complessivo delle forniture di beni e servizi
connessi. Tale compenso verrà corrisposto, secondo le modalità
previste al punto 3) del Mandato Irrevocabile, rilasciato dalla Kenya
Commercial Bank alla "Banca Agente", e che costituisce l'Allegato 3
al "Protocollo", contestualmente e proporzionalmente al valore delle
fatture per le forniture di beni e servizi connessi pagate dalla
"Banca Agente". Per le somme ricevute la "Societa'" rilascerà alla
"Banca Agente" le relative quietanze liberatorie e fatture defini-
tive.
ARTICOLO 13
Qualora il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", richiedesse alla "Societa'" prestazioni
supplementari, approvate dal M.A.E. - D.G.C.S., che saranno oggetto
di "addendum" al presente Contratto, la "Societa'" stessa avrà
diritto a percepire, oltre al rimborso delle spese di viaggio, una
retribuzione corrispondente ai servizi prestati, sulla base delle
tariffe giornaliere da convenire di volta in volta, e che dovranno
essere pagate tramite la "Banca Agente", a valere sul "Conto
Speciale", a fronte di fatture emesse dalla "Societa'", vistate dal
"Responsabile", accompagnate dal certificato di prestazione del
lavoro e dalle rispettive quietanze liberatorie.
ARTICOLO 14
La "Societa'" sarà tenuta a conservare e ad esibire, dopo
l'attuazione di ogni operazione e sempre su richiesta del Governo
della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile", o del M.A.E. -
D.G.C.S.:
a) la documentazione relativa alle richieste di offerte
inviate ai fornitori, come previsto all'art. 5 punto 4. del
"Protocollo" e all'art. 9 del presente Contratto, ed a tutte le
offerte ricevute;
b) ogni documentazione idonea a giustificare le spese
effettuate per i beni e servizi connessi acquisiti per conto del
Governo della Repubblica del Kenya.
Inoltre, ogni 3 (tre) mesi dalla data di entrata in vigore del
presente Contratto, la "Societa'" presenterà al "Responsabile e al
M.A.E. - D.G.C.S. una relazione riassuntiva della propria attività.
Infine, entro 2 (due) mesi dalla conclusione del "Protocollo", la
"Societa'" presenterà al Governo della Repubblica del Kenya ed al
M.A.E. - D.G.C.S. una relazione generale circa le prestazioni
effettuate.
ARTICOLO 15
Alla "Societa'", a garanzia dei suoi obblighi, potrà essere
richiesta una cauzione di (importo) ......., sotto forma di una
garanzia bancaria irrevocabile, con validità fino a 3 (tre) mesi
dopo la scadenza del presente Contratto.
ARTICOLO 16
Nel quadro delle azioni che gli saranno affidate dal Governo della
Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile", alla "Societa'" è
vietato di eseguire altre prestazioni se non quelle indicate nel
presente Contratto e si impegna a non agire quale fornitore sia per
suo conto che per conto terzi.
ARTICOLO 17
La "Societa'" impegnerà personale altamente qualificato per la buona
esecuzione dei servizi, dovrà tenere a disposizione del
"Responsabile" e del M.A.E. - D.G.C.S. i documenti giustificativi che
comprovino che il personale si trova in posizione regolare nei
confronti delle Leggi sociali che sono applicate. La "Societa'" è
tenuta a rimpiazzare immediatamente e senza indennità tutte le
persone considerate dal "Responsabile" e/o dal M.A.E. - D.G.C.S. come
"persona non gradita".
ARTICOLO 18
La "Societa'" è tenuta alla estrema riservatezza circa i fatti,
informazioni, documenti che saranno portati a sua conoscenza o che
gli saranno trasmessi dal "Responsabile", dalla Kenya Commercial
Bank, dall'aggiudicatario o dai loro rappresentanti. La "Societa'"
imporrà il rispetto di questa riservatezza al suo personale o ai
suoi eventuali rappresentanti.
ARTICOLO 19
In caso di gravi infrazioni da parte della "Societa'", il Governo
della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile", potrà
recedere il presente Contratto, senza pregiudizio di alcun danno e
interesse.
ARTICOLO 20
Il presente Contratto sarà annullato di diritto e senza intervento
giudiziario nel caso in cui la "Societa'" si trovi nella condizione,
volontaria o giudiziaria, di liquidazione dei suoi beni (fallimento,
concordato fallimentare, liquidazione, ecc.).
ARTICOLO 21
La "Societa'" è responsabile per qualsiasi danno diretto corporale o
materiale, causato a terzi, dovuto all'esecuzione del presente
Contratto e che potrà essere attribuito a negligenza della "Societa"
stessa.
ARTICOLO 22
Ogni e qualsiasi modifica del presente Contratto deve essere oggetto
di una modifica scritta, concordata con il M.A.E. - D.G.C.S.,
restando inteso che nessun accordo verbale può legare "le Parti"
interessate.
ARTICOLO 23
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
darà il suo giudizio sui casi di forza maggiore, che potranno essere
l'oggetto di un espletamento totale o parziale degli obblighi della
"Societa'", dandone comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S. che attiverà
gli artt. 10, 11 e 12 del "Protocollo".
ARTICOLO 24
In caso di disaccordo tra la "Societa'" e la "Società di
sorveglianza", e/o l'aggiudicatario, e/o il beneficiario, il
"Responsabile" presterà tutti i suoi buoni uffici per appianare le
controversie. Se queste persistono, la "Società dovrà dare
comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., che dovrà avviare le
consultazioni previste dall'art. 10 del "Protocollo", dopodichè la
"Societa'" deve adeguarsi alle decisioni prese. Resta inteso che la
"Societa'" è tenuta a segnalare comunque al M.A.E. - D.G.C.S. le
imprese italiane che non hanno adempiuto in modo soddisfacente
all'incarico assegnatogli esplicitando i motivi.
ARTICOLO 25
Tutte le controversie, in merito all'applicazione ed alla
interpretazione del presente Contratto, saranno risolte in via
definitiva secondo il Regolamento di Conciliazione e di Arbitrato
della Camera di Commercio Internazionale (C.C.I.), presso la Sezione
italiana di Roma, da uno o più arbitri nominati in conformità di
detto Regolamento.
ARTICOLO 26
Il presente Contratto è retto dalla Legge italiana. Per tutti gli
adempimenti, obblighi e diritti delle "le Parti" derivanti dal
presente Contratto, ma non esplicitamente in esso definiti, si farà
riferimento alla legislazione italiana.
ARTICOLO 27
Il presente Contratto entrerà in vigore alla data della sua firma e
resterà in vigore fino alla realizzazione del "Protocollo" oppure
fino a quando non interverranno atti intergovernativi tra il Governo
italiano ed il Governo della Repubblica del Kenya, tali da
modificarne sostanzialmente i fondamenti esposti nelle premesse. In
quest'ultimo caso, così come in ogni altra ipotesi di eventuale
sospensione od interruzione del "Protocollo", le disposizioni del
presente Contratto continueranno comunque ad applicarsi ai contratti
di fornitura di beni e servizi connessi perfezionati in data
anteriore alla sospensione stessa.
ARTICOLO 28
Gli strumenti preferenziali da usare per le comunicazioni tra "le
Parti" sono il Telefax e il Telex. Le "le Parti" potranno ricorrere
anche ad altri mezzi purchè sia assicurata la massima celerità ed
efficienza della comunicazione.
Fatto a ........ il ......., in 2 (due) originali in lingua italiana
e 2 (due) originali in lingua inglese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per la Commisint
Repubblica del Kenya Commissionaria Internazionale Spa
Allegato 1
SCHEDA DI VALUTAZIONE E LETTERA DI APPALTO
- Descrizione delle merci:
- Quantita':
- Data pubblicazione offerta / ricevuta:
- Numero degli offerenti:
- Base di assegnazione:
- Assegnazione del contratto:
a) Fornitore:
b) Acquirente:
c) Quantità delle merci:
d) Prezzo:
e) Luogo di consegna:
f) Scadenze contrattuali di esecuzione:
g) Modalità di pagamento:
h) Elenco dei documenti:
- Note:
Per la gara di cui sopra, la valutazione e l'assegnazione sono
state effettuate in conformità con le procedure concordate con il
Governo italiano.
Data,

Il "Responsabile"

L'Esperto Italiano
ALLEGATO 6
ELENCO SPECIALE DI SOCIETÀ IDONEE A SVOLGERE ATTIVITÀ
DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA
- Bossi &amp; C. Transiti S.p.A.
Via D. Fiasella, n. 1 - 16121 GENOVA
- Società Generale di Sorveglianza (S.G.S.) S.p.A.
Via G. Gozzi, n. 1/A - 20100 MILANO
- Viglienzone Adriatica S.p.A.
Via Circonvallazione Piazza D'Armi, n. 130 (2 Piano) - 48100 RAVENNA
ALLEGATO 7
FAC-SIMILE DI CONTRATTO TRÀ LA SOCIETÀ ITALIANA DI CONTROLLO E
SORVEGLIANZA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA
DI UN "COMMODITY AID" A DONO
PREMESSO CHE
- tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica del Kenya è stato firmato in data ......., un
Protocollo Finanziario (di cui si allega copia conforme), in
seguito denominato il "Protocollo", concernente un finanziamento a
titolo di dono, per l'ammontare di 19.000.000.000
(diciannovemiliardi) di lire italiane, utilizzabile per
l'importazione in Kenya di beni e servizi connessi, prodotti in
Italia, necessari per l'esecuzione del "Protocollo";
- la realizzazione di detto "Protocollo" comporta una
varietà di forniture e di interventi per i quali si richiedono
celerità e flessibilità;
- il Governo della Repubblica del Kenya ha designato il
"local desk officer" per l'italia del Ministero delle Finanze,
quale proprio responsabile, in seguito denominato il
"Responsabile", che espleterà tutte le attività necessarie
all'esecuzione del "Protocollo" stesso;
- il montante globale del dono, pari alla somma di
19.000.000.000 (diciannovemiliardi) di lire italiane, è stato
destinato al finanziamento delle importazioni in Kenya di beni e
servizi connessi, di produzione italiana, di cui all'Allegato 1 al
"Protocollo";
- la predetta somma di 19.000.000.000 (diciannovemiliardi) di lire
italiane sarà depositata, come stabilito nell'art. 2 punto 4. del
"Protocollo", sul "Conto Speciale" aperto in Italia, presso la
Banca Nazionale del Lavoro - Roma, in seguito denominata "Banca
Agente", a nome del Governo della Repubblica del Kenya, denominato
"Governo del Kenya - Commodity Aid";
- il Governo della Repubblica del Kenya darà tutte le
istruzioni relative all'acquisto dei beni e servizi connessi, di
cui all'Allegato 1 al "Protocollo", identificati di comune accordo
tra le "Parti", tramite il "Responsabile", come utili e necessari
per l'esecuzione del "Protocollo", alla Società di "procurement"
Commisint - Commissionaria Internazionale Spa - Torino, in seguito
denominata la "Societa'", indicata nell'art. 2 punto 5. del
"Protocollo" ed in conformità al testo standard, di cui
all'Allegato 5 al "Protocollo" (di cui si allega copia conforme);
- come previsto all'art. 6 del "Protocollo", deve essere
nominato un Agente per la certificazione di consegna a destino e di
conformità delle forniture, della verifica dell'avvenuto rispetto
delle procedure d'acquisto e della congruità dei prezzi delle
offerte prescelte;
- la Bossi &amp; C. Transiti - Genova, in seguito denominata
"Società di sorveglianza", per la sua particolare competenza
tecnica nel campo della attività di controllo e sorveglianza per
la certificazione di conformità delle prestazioni relative alla
spedizione, trasporto e consegna a destino delle merci, nonchè
sull'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto e della
congruità dei prezzi dei beni, per la sua conoscenza del mercato
italiano ed internazionale, nonchè per l'iscrizione nell"'Elenco
speciale di società specializzate a svolgere attività di
controllo e sorveglianza", istituito dal M.A.E. - D.G.C.S., può
ritenersi particolarmente qualificata a collaborare alla
realizzazione del "Protocollo";
- la "Società di sorveglianza" ha manifestato la propria
piena disponibilità a rendere al Governo della Repubblica del
Kenya, tramite il "Responsabile", tutte le prestazioni relative
alla certificazione di conformità delle prestazioni riguardanti i
controlli di qualità, quantità e condizionamento dei prodotti o
delle merci e servizi connessi, di produzione italiana, di cui
all'Allegato 1 al "Protocollo", in sede di produzione e/o di
stoccaggio, al porto d'imbarco in territorio nazionale, all'arrivo
a destino, in tutti i casi di rischio di sostituzione totale o
parziale dei prodotti o delle merci, certificazione relativa ai
controlli sulle fasi di trasporto dei beni fino alla consegna a
destino, certificazione relativa ai controlli sulle procedure
d'acquisto e accertamento della congruità dei prezzi delle offerte
prescelte;
tutto ciò premesso
tra
il Governo della Repubblica del Kenya, rappresentato dall'Ufficio
del Ministero delle Finanze
e
la Bossi &amp; C. Transiti Spa, con sede legale in Italia, Via D.
Fiasella, 1 - 16121 Genova, rappresentata dal Sig. ........, nella
qualità di .......
d'ora innanzi denominate "le Parti"
si conviene e si stipula quanto segue:
ARTICOLO 1
Le premesse hanno valore di patto e si intendono riportate nel
presente articolo.
ARTICOLO 2
La "Società di sorveglianza" sarà l'Agente, per l'esecuzione dei
servizi di controllo, sorveglianza e certificazione, del
"Responsabile". Le sue funzioni si limiteranno tuttavia alla
constatazione e al dialogo con gli aggiudicatari ed i beneficiari,
senza poter prendere al riguardo di questi ultimi una qualsiasi
decisione che vincoli il "Responsabile" o il Governo italiano.
ARTICOLO 3
La "Società di sorveglianza" avrà l'esclusività del controllo
delle mobilitazioni che riguardano diversi porti di imbarco italiani
designati dagli aggiudicatari.
ARTICOLO 4
La "Società di sorveglianza" avrà l'esclusività del controllo
delle mobilitazioni effettuate alla partenza dai diversi porti
d'imbarco italiani, scelti dell'aggiudicatario, fino al loro arrivo
ai porti di sbarco e a destino.
ARTICOLO 5
Il Governo della Repubblica del Kenya darà comunicazione alla
"Società di sorveglianza" dell'avvenuta apertura del "Conto
Speciale", a suo nome, denominato "Governo del Kenya - Commodity
Aid", presso la "Banca Agente" italiana, nonchè del Mandato
Irrevocabile conferito dalla Kenya Commercial Bank alla "Banca
Agente" per l'esecuzione dei pagamenti e prelevamenti in esso
previsti.
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite la Kenya Commercial
Bank, comunicherà inoltre alla "Società di sorveglianza" i nomi e
gli specimen delle firme delle persone autorizzate a firmare in nome
e per conto dello stesso.
ARTICOLO 6
Il Governo della Repubblica del Kenya darà comunicazione alla
"Società di sorveglianza" della avvenuta nomina del "Responsabile"
secondo quanto previsto dall'art. 3 del "Protocollo".
ARTICOLO 7
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
inoltrerà nel più breve tempo possibile gli elenchi degli
aggiudicatari, le liste dei beni e servizi connessi e relative
specifiche tecniche, ritenuti necessari e approvati dal
"Responsabile" stesso per l'attuazione del "Protocollo". Le liste
delle forniture e gli elenchi degli aggiudicatari saranno, per quanto
possibile, raggruppati al fine di garantire che le ispezioni e le
altre operazioni previste siano gestite rapidamente e con efficacia
dalla "Società di Sorveglianza".
ARTICOLO 8
Il Governo della Repubblica del Kenya affida alla "Società di
sorveglianza" il controllo sotto l'aspetto qualitativo e quantitativo
delle forniture disposte in suo favore, nonchè il controllo sulle
procedure d'acquisto e l'accertamento della congruità dei prezzi dei
beni e servizi connessi prescelti, per verificare ed accertare che,
nell'ambito delle forniture stesse, si osservino le disposizioni
contrattuali, e le varie disposizioni nazionali ed internazionali in
vigore alla data della aggiudicazione.
ARTICOLO 9
Il Governo della Repubblica del Kenya per assicurare la corretta e
valida esecuzione dei contratti per le forniture dei beni e servizi
connessi, con le clausole di "Reso Banchina (Non Sdoganato) Mombasa"
per i fertilizzanti e di "Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi /
Spese di Scaricamento a Carico del Venditore" per tutti gli altri
beni, alle quali le forniture saranno assoggettate nella fase di
aggiudicazione, incarica la "Società di sorveglianza" ad effettuare
le operazioni di controllo quali/ quantitativo, presso il luogo di
produzione e/o di stoccaggio e il porto di imbarco, ed anche presso
il porto di sbarco e a destino. Le attività di vigilanza e controllo
connesse a tale incarico saranno svolte a seguito di apposita
comunicazione del "Responsabile", come da fac-simile Allegato 1 al
presente Contratto, nella quale saranno specificate le ditte italiane
incaricate di effettuare le forniture con l'indicazione di tutte le
clausole contrattuali afferenti alle forniture, di cui all'Allegato 2
al "Protocollo", e di quant'altro necessario per adempiere allo
svolgimento delle attività di vigilanza e controllo. La "Società di
sorveglianza" richiederà inoltre ai fornitori di essere informata,
con adeguato preavviso (non meno di 3 (tre) giorni lavorativi), in
merito ai tempi di approntamento della merce per l'ispezione, il
luogo e la persona da contattare. Contestualmente all'ispezione
quali/quantitativa, la "Società di sorveglianza" effettuerà una
verifica del prezzo proposto dai fornitori per accertare, sulla base
delle informazioni in proprio possesso, se gli elementi di prezzo
contenuti nella fattura dei fornitori corrispondono, entro limiti
ragionevoli, ai livelli di prezzo indicati nei listini
all'esportazione o, comunque, a quelli praticati prevalentemente
all'esportazione. La verifica dei prezzi non sarà limitata al puro
prezzo delle merci, ma coprirà il valore totale fatturato, inclusi
eventuali servizi. Nello stesso tempo la "Società di sorveglianza"
controllerà che la "Societa'" abbia espletato le procedure di
acquisto come previsto, apponendo un apposito timbro sulla fattura
pro-forma emessa dai fornitori.
ARTICOLO 10
Le operazioni di controllo dovranno essere effettuate nel luogo di
produzione o di stoccaggio, nel porto di imbarco, in quello di sbarco
e a destino, in accordo alla tipologia della merce, secondo quanto
appresso specificato:
A) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL LUOGO DI PRODUZIONE E/O DI
STOCCAGGIO IN TERRITORIO NAZIONALE.
1) Merce per imbarco in convenzionale:
1/a - verifica delle condizioni generali di produzione e/o di
stoccaggio;
1/b - controllo quali-quantitativo della merce effettuato
tramite conta, pesatura, identificazione, campionamento,
analisi, assistenza a prove funzionali e/o altre verifiche
in funzione della tipologia della merce;
- nel caso di forniture complesse (impianti completi) potranno
essere definiti dei punti di intervento in relazione ai
piani di controllo elaborati dai produttori;
- le verifiche precedenti potranno essere integrate, ove
necessario, con verifiche estese al sistema qualitativo dei
produttori;
- nel caso vengano evidenziate differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione
contrattuale, la "Società di sorveglianza" informerà per
iscritto l'aggiudicatario e, qualora tali differenze non
vengano eliminate invierà, nel più breve tempo possibile,
comunicazione al "Responsabile", specificando le differenze
riscontrate;
1/c - verifica idoneità imballi in relazione alla tipologia
della merce ed alle modalità di trasporto.
2) Merce in container:
2/a - verifica delle condizioni generali di produzione e/o
di stoccaggio;
2/b - controllo quali-quantitativo della merce effettuato
tramite conta, pesatura, identificazione, campionamento,
analisi, assistenza a prove funzionali e/o altre verifiche
in funzione della tipologia della merce;
- nel caso di forniture complesse (impianti completi)
potranno essere definiti dei punti di intervento in
relazione ai piani di controllo elaborati dai produttori;
- le verifiche precedenti potranno essere integrate, ove
necessario, con verifiche estese al sistema qualitativo dei
produttori;
- nel caso vengano evidenziate differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione
contrattuale, la "Società di sorveglianza" informerà per
iscritto l'aggiudicatario e, qualora tali differenze non
vengano eliminate invierà, nel più breve tempo possibile,
comunicazione al "Responsabile", specificando le differenze
riscontrate;
2/c - verifica idoneità imballi in relazione alla tipologia
della merce ed alle modalità di trasporto;
2/d - verifica dell'idoneità e integrità del container al
fine di garantire il mantenimento delle caratteristiche
originarie delle merci di cui all'ordine d'acquisto;
2/e - assistenza alle operazioni di containerizzazione con
particolare riferimento alla verifica dell'identità tra la
merce caricata e la merce ispezionata in precedenza, qualora
le operazioni di cui ai punti 2/a, 2/b e 2/c non vengano
effettuate contestualmente alle successive;
2/f - qualora la verifica di identità di cui al punto
precedente risulti impossibile o dia esito negativo, le
operazioni di cui al punto 2/b verranno ripetute;
2/g - apposizione dei sigilli ai containers nel caso di
container FCL.
B) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL PORTO DI IMBARCO IN
TERRITORIO NAZIONALE.
1) Imbarco merce in convenzionale:
1/a - ottenimento dall'aggiudicatario dei dettagli relativi
alla fornitura della merce per l'imbarco (luogo e data
d'imbarco, ecc.). Accertamento dell'idoneità della banchina
di caricazione del prodotto o della merce, accertamento che
la nave sia di nazionalità italiana e abbia le prescritte
autorizzazioni e attestazioni per il trasporto del prodotto
e della merce oggetto dell'ordine di acquisto;
1/b - verifica del mezzo di trasporto e, ove richiesto dalla
natura delle merci, perizia dell'idoneità delle stive
nonchè della compatibilità delle merci da imbarcare con
altre eventualmente disposte nella stessa stiva.
Accertamento se la caricazione avviene a decorrere
dall'inizio del periodo di stallia e, se vi è richiesta di
giorni supplementari (controstallie), la causa che determina
la richiesta stessa;
1/c - verifica della quantità della merce imbarcata tramite
l'assistenza di uno spuntatore/pesatore che controlla il
numero degli scatti e la regolarità delle pesate nel caso
di merce alla rinfusa ed il numero dei colli (tramite
contatore o spunta diretta);
1/d - per merce alla rinfusa verifica qualitativa della
merce mediante il prelevamento di campioni, contestualmente
alle operazione di imbarco, su tutta la partita, ivi
compresa quella preventivamente campionata a titolo
indicativo. Al termine delle operazioni di imbarco, si
finalizzano tutti i campioni di giornata prelevati per
formare il campione finale rappresentativo dell'intera
partita;
1/e - invio del campione finale ad un laboratorio di analisi
ufficialmente riconosciuto, ove applicabile. Nel caso il
risultato di analisi evidenzi differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione
contrattuale, la "Società di sorveglianza" informerà per
iscritto l'aggiudicatario e, qualora tali differenze non
vengano eliminate, presenterà, nel più breve tempo
possibile, un rapporto al "Responsabile", specificando le
risultanze delle analisi e le ragioni in base alle quali
siano contestate all'aggiudicatario eventuali differenze
quali/quantitative, specificando se e quali obblighi
incombono all'aggiudicatario per eliminare le suddette
differenze.
2) Imbarco merce in container:
2/a - verifica integrità dei sigilli apposti in precedenza
(sub A) 2/g);
2/b - assistenza alla Dogana qualora i containers vengano
ispezionati con conseguente rimpiazzo dei sigilli;
2/c - verifica idoneità mezzo di trasporto;
2/d - controllo imbarco containers.
C) EMISSIONE CERTIFICATO FINALE.
1) Emissione del certificato finale di conformità qualora
tutte le verifiche previste dal mandato siano state completate con
esito soddisfacente.
2) Emissione del certificato finale di rifiuto in caso
permangano divergenze non risolte, ma comunque la "Società di
sorveglianza" provvederà, preventivamente, ad informare il
"Responsabile" con un rapporto nel quale siano evidenziati i
motivi del rifiuto ed indicati gli eventuali rimedi.
D) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL PORTO DI SBARCO E A DESTINO.
Le prestazioni da eseguire presso il porto di sbarco e a destino
saranno effettuate in base a quanto indicato nel precedente (sub B)).
Inoltre il controllore accerta la data effettiva di arrivo della nave
al porto di sbarco e se la effettuazione delle operazioni di
scaricamento del prodotto o delle merci avviene entro il tempo di
stallia e, se vi è richiesta di giorni supplementari
(controstallie), la causa che determina le richiesta stessa.
La "Società di sorveglianza" dovrà effettuare anche il controllo e
la vigilanza nel luogo di destino, nei luoghi di carico e di
scarico, così come le zone di transito, e le prestazioni da
effettuare saranno quelle previste come nel porto di sbarco.
A cura della "Società di sorveglianza" saranno svolte tutte le
attività volte a facilitare la "presa in consegna" dei beni oggetto
delle forniture da parte del destinatario o del "Responsabile".
ARTICOLO 11
Per quanto attiene alla modalità di campionamento merce, tipi di
analisi, normativa applicata, saranno osservate le modalità
descritte in apposite schede tecniche ciascuna afferente ad un
singolo tipo di merce.
Le predette schede saranno redatte in conformità agli standard
professionali generalmente applicabili a tali servizi e trasmesse al
"Responsabile" e al M.A.E. - D.G.C.S., subito dopo la ricezione della
richiesta di cui all'art. 9 del presente Contratto. Dette schede,
riconosciute idonee dal "Responsabile" e dal M.A.E. - D.G.C.S.,
integreranno le prestazioni incombenti alla "Società di
sorveglianza" che le eseguirà in piena osservanza alle modalità
specificate nelle schede stesse.
ARTICOLO 12
La "Società di sorveglianza" avrà cura di fornire al "Responsabile"
e al M.A.E. - D.G.C.S., trimestralmente e non oltre la fine di
gennaio ogni anno o in qualunque altro momento in cui, o il
"Responsabile" o il M.A.E. - D.G.C.S. lo richiede, rendicontazione e
certificazione circa l'avvenuto rispetto delle procedure di acquisto
di cui all'art. 5 del "Protocollo" e sulla congruità dei prezzi dei
beni e servizi connessi, di cui all'Allegato 1 al citato
"Protocollo", nonchè la situazione degli ordini di ispezione
ricevuti, dei certificati di consegna a destino e di conformità
emessi, dei rapporti di deviazione ed altre informazioni previste dal
presente Contratto.
ARTICOLO 13
La "Società di sorveglianza", per le sue prestazioni, riceverà un
compenso pari all'1,50% del valore complessivo delle forniture di
beni e servizi connessi. Tale compenso verrà corrisposto, secondo
le modalità previste al punto 5) del Mandato Irrevocabile rilasciato
dalla Kenya Commercial Bank alla "Banca Agente" e che costituisce
l'Allegato 3 al "Protocollo", contestualmente e proporzionalmente al
valore delle fatture, per le forniture di beni e servizi connessi,
pagate dalla "Banca Agente".
Per le somme ricevute la "Società di sorveglianza" rilascerà alla
"Banca Agente" le relative quietanze liberatorie e fatture defini-
tive.
ARTICOLO 14
Qualora il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", richiedesse alla "Società di sorveglianza"
prestazioni supplementari, approvate dal M.A.E. - D.G.C.S., che
saranno oggetto di "addendum" al presente Contratto, la "Società di
sorveglianza" stessa avrà diritto a percepire, oltre al rimborso
delle spese di viaggio, una retribuzione corrispondente ai servizi
prestati sulla base delle tariffe giornaliere, da convenire di volta
in volta, e che dovranno essere pagate tramite la "Banca Agente", a
valere sul "Conto Speciale", a fronte di fatture, emesse dalla
"Società di sorveglianza", vistate dal "Responsabile", accompagnate
dal certificato di prestazione del lavoro e dalle rispettive
quietanze liberatorie.
ARTICOLO 15
La "Società di sorveglianza" dovrà rilasciare l'attestato
provvisorio e definitivo di conformità del prodotto e della merce a
destino e certificare le date di consegna del prodotto al
beneficiario o al "Responsabile", nonchè certificare l'avvenuto
rispetto delle procedure d'acquisto e la congruità dei prezzi come
da fac-simile di schema Allegato 2 al presente Contratto; in caso di
rifiuto, da parte del beneficiario o del "Responsabile", della presa
in consegna del prodotto, dichiarato conforme dalla "Società di
sorveglianza", la stessa dovrà rilasciare al fornitore attestato in
tal senso, dandone comunicazione al "Responsabile", al M.A.E.-
D.G.C.S., alla "Banca Agente" e alla "Societa'".
ARTICOLO 16
La "Società di sorveglianza" dovrà trasmettere l'originale del
certificato di conformità e di consegna a destino ai fornitori per
la negoziazione del credito documentario irrevocabile, una copia alla
"Societa'" per l'incasso della "Procurement Fee", una copia al
"Responsabile", due copie alla "Banca Agente" ed una copia al M.A.E.
- D.G.C.S., quale documentazione richiesta contrattuale, di cui
all'Allegato 2 al "Protocollo", per i pagamenti agli esportatori
italiani.
ARTICOLO 17
Alla "Società di sorveglianza", a garanzia dei suoi obblighi, potrà
essere richiesta una cauzione di (importo) ........ sotto forma di
una garanzia bancaria irrevocabile con validità fino a 3 (tre) mesi
dopo la scadenza del presente Contratto.
ARTICOLO 18
Nel quadro delle azioni che gli saranno affidate dal Governo della
Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile", alla "Società di
sorveglianza" è vietato di eseguire altre prestazioni, se non quelle
indicate nel presente Contratto, e si impegna a non agire quale
agente raccomandatario, spedizioniere, commissario d'avaria,
controllore sia per suo conto che per conto terzi.
ARTICOLO 19
L'esclusività delle prestazioni nominate agli artt. 3 e 4, non
impegna il "Responsabile" a designare di diritto tutti i
rappresentanti per l'effettuazione delle attività complementari o
supplementari.
ARTICOLO 20
La "Società di sorveglianza" impegnerà personale altamente
qualificato per la buona esecuzione dei servizi, dovrà tenere a
disposizione del "Responsabile" e del M.A.E. - D.G.C.S. i documenti
giustificativi che comprovino che il personale si trova in posizione
regolare nei confronti delle Leggi sociali che sono applicate. Il
"Responsabile" e/o il M.A.E. - D.G.C.S. può verificare la identità
e la qualità degli agenti o concessionari diretti della "Società di
sorveglianza". La "Società di sorveglianza" è tenuta a
rimpiazzare, immediatamente e senza indennità, tutte le persone con-
siderate dal "Responsabile" e/o dal M.A.E. - D.G.C.S. come "persona
non gradita".
ARTICOLO 21
La "Società di sorveglianza" è tenuta alla estrema riservatezza
circa i fatti, informazioni, documenti che saranno trasmessi dal
"Responsabile", dall'aggiudicatario o dai loro rappresentanti e dalla
"Societa'". La "Società di sorveglianza" imporrà il rispetto di
questa riservatezza al suo personale, ai suoi agenti e ai suoi
eventuali rappresentanti.
ARTICOLO 22
In caso di gravi infrazioni, da parte della "Società di
sorveglianza", il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", potrà recedere il presente Contratto, senza
pregiudizio di alcun danno e interesse.
ARTICOLO 23
In caso di negligenza e, in particolare, nei casi in cui la "Società
di sorveglianza" tardi od ometta di presentare le attestazioni di
conformità, i certificati provvisori e definitivi che riconoscono la
esecuzione delle forniture o i rapporti sull'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto, espletate dalla "Societa'", nonchè la
congruità dei prezzi e servizi connessi; qualora questi ritardi od
omissioni obblighino il "Responsabile" a pagare spese di
finanziamento all'aggiudicatario, queste spese dovranno essere
riaddebitate alla "Società di sorveglianza" se, i suddetti ritardi
od omissioni, sono dovuti a circostanze imputabili a quest'ultima.
ARTICOLO 24
Il presente Contratto sarà annullato di diritto e senza intervento
giudiziario nel caso in cui la "Società di sorveglianza" si trovi
nella condizione, volontaria o giudiziaria, di liquidazione dei suoi
beni (fallimento, concordato fallimentare, liquidazione, ecc.).
ARTICOLO 25
Senza pregiudizio all'applicazione dell'art. 23 del presente
Contratto, la "Società di sorveglianza" è responsabile per
qualsiasi danno diretto corporale o materiale, causato a terzi,
dovuto all'esecuzione del presente Contratto, che potrà essere
attribuito a negligenza della "Società di sorveglianza" stessa.
ARTICOLO 26
Ogni e qualsiasi modifica del presente Contratto deve essere oggetto
di una modifica scritta, concordata con il M.A.E. - D.G.C.S.,
restando inteso che nessun accordo verbale può legare le "Parti"
interessate.
ARTICOLO 27
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
sarà il suo giudizio sui casi di forza maggiore, che potranno essere
l'oggetto di un espletamento totale o parziale degli obblighi della
"Società di sorveglianza", dandone comunicazione al M.A.E. -
D.G.C.S. che attiverà gli artt. 10, 11 e 12 del "Protocollo".
ARTICOLO 28
In caso di disaccordo tra la "Società di sorveglianza" e la
"Societa'", e/o l'aggiudicatario, e/o il beneficiario, il
"Responsabile" presterà tutti i suoi buoni uffici per appianare le
controversie. Se queste persistono, la "Società di sorveglianza"
dovrà dare comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., che dovrà avviare le
consultazioni previste dall'art. 10 del "Protocollo", dopodichè la
"Società di sorveglianza" deve adeguarsi alle decisioni prese. Resta
inteso che la "Società di sorveglianza" è tenuta a segnalare
comunque al M.A.E. - D.G.C.S. le imprese italiane che non hanno
adempiuto in modo soddisfacente all'incarico assegnatogli,
esplicitando i motivi.
ARTICOLO 29
Tutte le controversie, in merito all'applicazione ed alla
interpretazione del presente Contratto, saranno risolte in via
definitiva secondo il Regolamento di Conciliazione e di Arbitrato
della Camera di Commercio Internazionale (C.C.I.), presso la Sezione
italiana di Roma, da uno o più arbitri nominati in conformità di
detto Regolamento.
ARTICOLO 30
Il presente Contratto è retto dalla Legge italiana. Per tutti gli
adempimenti, obblighi e diritti delle "le Parti" derivanti dal
presente Contratto, ma non esplicitamente in esso definiti, si farà
riferimento alla legislazione italiana.
ARTICOLO 31
Il presente Contratto entrerà in vigore alla data della sua firma e
resterà in vigore fino alla realizzazione del "Protocollo" oppure
fino a quando non interverranno atti intergovernativi tra il Governo
italiano ed il Governo della Repubblica del Kenya, tali da
modificarne sostanzialmente i fondamenti esposti nelle premesse. In
quest'ultimo caso, cosi come in ogni altra ipotesi di eventuale
sospensione od interruzione del "Protocollo", le disposizioni del
presente Contratto continueranno, comunque, ad applicarsi alle
prestazioni perfezionate in data anteriore alla sospensione stessa.
ARTICOLO 32
Gli strumenti preferenziali da usare per le comunicazioni tra "le
Parti" sono il Telefax, il Telex. Le "le Parti" potranno ricorrere
anche ad altri mezzi purchè sia assicurata la massima celerità ed
efficienza della comunicazione.
Fatto a ......., il ........ in 2 (due) originali in lingua italiana
e 2 (due) originali in lingua inglese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica del Kenya Per la Bossi &amp; C. Transiti Spa
Allegato 1
Esempio di ordine di Ispezione alla Bossi &amp; C. Transiti Spa
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA
PROGRAMMA DI "COMMODITY AID" .......
ORDINE DI ISPEZIONE
A: (indirizzo della Bossi &amp; C. Transiti Spa) .......
N. di riferimento: .......
Nome e indirizzo dell'Importatore: .......
Nome e indirizzo del Fornitore: .......
Valore totale merce.
- "Reso Banchina (Non Sdoganato) Mombasa" (per i fertilizzanti):
LIT .......
- "Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi /
/ Spese di Scaricamento a Carico del Venditore" (per tutti gli
altri
beni): LIT .......
Destinazione: .......
Cambio LIT/Scellini Kenyani: .......
Valore FOB: .......
Nolo: .......
Assicurazione: .......
Quantita': ........
Descrizione merce: .......
Modalità di pagamento: .......
Codice doganale: .......
Mezzo di spedizione (via mare/aereo/ecc.): .......
Allegata fattura pro-forma n. ........ del (data) ........
Il "Responsabile"......
Allegato 2
SOCIETÀ DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA (Bossi &amp; c. Transiti Spa)
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ DELLA FORNITURA ("Certificate of Eligible
Procurement") E DI CONSEGNA A DESTINO
Data: .......
N. ordine di ispezione: .......
N. riferimento della Bossi &amp; C. Transiti Spa: .......
Con la presente certifichiamo che la fornitura risulta in accordo
ai requisiti per la certificazione relativa alla quantità, alla
qualità, e alla congruità dei prezzi dei prodotti, nonchè
all'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto, in accordo con le
procedure definite nell'Accordo ( ....... nome e data del documento)
tra il Governo della Repubblica del Kenya ed il Governo della
Repubblica Italiana.
Sono riportati di seguito gli elementi principali della fornitura:
1) Prodotti
a) Descrizione dei prodotti (sintesi di quantità e tipo di merce.
b) Codice doganale.
c) Dati di spedizione (B/L, porto imbarco, porto sbarco,
nave, ecc.).
2) Costo dei prodotti e relativi servizi
a) Prodotti: LIT .......
b) Nolo: LIT .......
c) Assicurazione: LIT .......
LIT .......
TOTALE LIT .......
===================
3) Fornitore
- Ragione sociale: .......
- Indirizzo: .......
4) Acquirente
- Ragione sociale: .......
- Indirizzo: .......
La fornitura di cui all'oggetto è stata consegnata in Kenya a
(destinatario o "Responsabile") ....... il (data) .......
TIMBRO E FIRMA
DELLA BOSSI &amp; C. TRANSITI SPA EMITTENTE
ALLEGATO 8
Progetto di lettera (Nota Verbale)
Mi riferisco all'Accordo Finanziario firmato in (data) ........
per l'utilizzo del "commodity aid" al Governo della Repubblica del
Kenya, di 19.000.000.000 (diciannovemiliardi) di lire italiane.
Al riguardo desidero richiamare la Sua attenzione sulla importanza
attribuita allo sviluppo del settore privato, cui è riservato,
nell'Accordo in parola, non meno del 50% dell'intero finanziamento,
in conformità all'art. 8.
Nell'attribuzione di tale quota desidero esprimerLe la nostra
attesa a che vengano prescelti, a parità di ogni altra condizione,
operatori italiani presenti nel Kenya, tenuto anche conto del ruolo
da essi svolto per lo sviluppo economico e sociale del Kenya,
prioritario nella destinazione dei nostri interventi di Cooperazione.
Ove l'E.V. concordi su quanto precede, questa Nota Verbale e la
Nota Verbale di risposta faranno parte integrante del suindicato
Accordo Finanziario.
ALLEGATO 9
ISTITUTI DI CREDITO DI DIRITTO PUBBLICO
- Banca Nazionale del Lavoro
Via Vittorio Veneto, 119 - 00187 ROMA
- Istituto Bancario San Paolo di Torino
Piazza San Carlo, 156 - 10121 TORINO
- Monte dei Paschi di Siena
Piazza Salimbeni, 3 - 53100 SIENA
- Banco di Napoli
Via Toledo, 177/178 - 80132 NAPOLI
- Banco di Sicilia
Via Generale Vincenzo Magliocco, 1 - 90141 PALERMO
- Banco di Sardegna
Viale Umberto, 36 - 07100 SASSARI
ALLEGATO 10
FAC-SIMILE DI ACCORDO PER LA GESTIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DEL KENYA DI UN "COMMODITY AID" A DONO
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
rappresentato dall'Ambasciatore d'Italia a Nairobi
ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA
rappresentato dall'Ufficio del Ministero delle Finanze
in seguito denominati le "Parti":
VISTO che, nell'ambito delle iniziative previste dalla
Cooperazione bilaterale, tra le "Parti" è stato
firmato in data ......., un Protocollo Finanziario (di
cui si allega copia conforme), in seguito denominato
"Protocollo", concernente un finanziamento a titolo di
dono, per l'ammontare di 19.000.000.000
(diciannovemiliardi) di lire italiane, utilizzabile per
l'importazione in Kenya di beni e servizi connessi,
prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione del
"Protocollo";
VISTO che, il Governo della Repubblica del Kenya ha
designato il "local desk officer" per l'Italia del
Ministero delle Finanze, quale proprio responsabile, in
seguito denominato "Responsabile", che espleterà tutte
le attività necessarie all'esecuzione del "Protocollo"
stesso;
CONSIDERATO che i beni e servizi connessi, di produzione
italiana, di cui all'Allegato 1 al "Protocollo",
saranno commercializzati in Kenya attraverso i normali
canali previsti a tale scopo e saranno venduti agli
utilizzatori finali di cui all'art. 8 del "Protocollo";
CONSIDERATO che il ricavato delle vendite sarà destinato
a costituire il "Fondo di Contropartita" in Scellini
Kenyani, in seguito denominato "F.D.C.";
CONSIDERATO che occorre istituire procedure uniformi per
la costituzione, il deposito, l'allocazione, l'esborso,
la contabilizzazione e l'utilizzo di tale "F.D.C.";
CONSIDERATO che una efficiente gestione ed un effettivo
utilizzo di tale "F.D.C." è essenziale per perseguire
una efficace politica economica in Kenya e raggiungere
gli obiettivi di cui all'art. 1 del "Protocollo";
le "Parti" hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
1. Questo Accordo instaura le procedure, convenute tra le
"Parti", per la costituzione, il deposito, la programmazione,
l'allocazione, l'esborso, la contabilizzazione e l'utilizzo del
"F.D.C." generato dalla vendita in Kenya dei beni e servizi
connessi che saranno forniti in esecuzione del "Protocollo".
2. Le procedure del presente Accordo, salvo disposizioni
contrarie da convenire tra le "Parti" con scambio di Note Verbali,
sono anche applicate:
- ai "F.D.C.", relativi ad altri accordi per aiuti
bilaterali di cooperazione stipulati tra le "Parti", che non
sono stati specificatamente allocati e/o utilizzati alla data
dell'entrata in vigore del presente Accordo;
- ai "F.D.C." generati a seguito di altri accordi, per
aiuti bilaterali di cooperazione, stipulati tra le "Parti" dopo
la data di entrata in vigore del presente Accordo.
ARTICOLO 2
COSTITUZIONE E DEPOSITO DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono sull'importanza di istituire
procedure uniformi per la costituzione del "F.D.C." generato a
seguito di programmi commerciali, quali aiuti alla bilancia dei
pagamenti del Governo della Repubblica de Kenya, in esecuzione del
"Protocollo", di cui all'art. 8. La commercializzazione dei beni
e servizi connessi, ai fini del presente Accordo, significa
donazione di beni e servizi connessi che saranno venduti
attraverso la rete di distribuzione commerciale in Kenya. Le
"Parti" convengono inoltre che tali procedure uniformi, per quanto
possibile, devono rispecchiare le procedure commerciali
internazionali standard per l'acquisto di beni e servizi connessi,
così come stabilito dal "Protocollo".
2. A tal fine le "Parti" convengono di costituire il
"F.D.C." sulla base della parità valutaria all'importazione dei
beni e servizi connessi stessi, cioè il prezzo di acquisto dei
beni e servizi connessi, riferito ad una determinata quantità,
convertito in Scellini Kenyani al tasso di cambio applicabile. Ai
fini del calcolo del "F.D.C.", la seguente procedura standard
sarà adottata per quanto riguarda il prezzo, la quantità ed il
tasso di cambio:
a) Prezzi dei beni e servizi connessi.
Le "Parti" dovranno stabilire, di comune accordo, il prezzo di
rivendita in Scellini Kenyani dei beni e servizi connessi che
dovrà essere commisurato al prezzo di mercato in Kenya, libero
o calmierato, dei beni stessi; ove non esista un prezzo di
riferimento, le merci verranno valutate tenendo conto di un
prezzo equivalente di quello di altre merci dello stesso tipo
offerte sul mercato in Kenya; comunque il prezzo di rivendita
dei beni e servizi connessi ai beneficiari locali non dovrà in
ogni caso superare il controvalore in Scellini Kenyani, al
tasso di cambio ufficiale, del prezzo di acquisto in lire
italiane degli stessi.
Le "Parti", sulla base dei documenti di cui all'art. 3 punto
2., verso settembre/ottobre di ciascun anno, organizzeranno una
riunione allo scopo di riesaminare e discutere sui prezzi
proposti per l'anno successivo.
I prezzi stabiliti saranno riesaminati ogni quadrimestre e
corretti dal Governo della Repubblica del Kenya qualora la
variazione di un qualsiasi prezzo sia del 15% o superiore al
15%. Nell'eventualità che le "Parti" non raggiungano un
accordo sul prezzo standard su di una determinata merce, il
prezzo di tale merce, ai fini della creazione del "F.D.C.",
sarà il prezzo su base "Reso Banchina (Non Sdoganato) per i
fertilizzanti e "Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi / Spese
di Scaricamento a Carico del Venditore" per tutti gli altri
beni.
b) Quantità delle merci.
La quantità delle merci, da considerare per il calcolo dei
depositi di contropartita, sarà riferito alle ispezioni di
scarico effettuate dalla Bossi &amp; C. Transiti Spa - Genova, in
base alla quantità netta pervenuta alla destinazione finale in
Kenya.
c) Tasso di cambio.
Il tasso di cambio da utilizzare per il calcolo
dell'equivalente in Scellini Kenyani sarà il tasso in vigore
alla data di attracco di ogni nave, per cui l'Autorità
Monetaria Centrale del Governo della Repubblica del Kenya, o
l'agente autorizzato dalla medesima, vende lire italiane contro
Scellini Kenyani in relazione alla importazione commerciale
delle stesse merci. Tale tasso di cambio dovrà essere coerente
con il programma di riforma dei tassi di cambio del Governo
della Repubblica del Kenya, o con quello eventualmente
convenuto con la Banca Mondiale nell'ambito del programma di
Aggiustamento Strutturale in corso (ove esistente). Deviazioni
da tale programma per la gestione dei tassi di cambio
richiederebbe un riaggiustamento della politica dei cambi in
relazione al presente Accordo.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya depositerà, o
provvederà a far depositare, tramite il "Responsabile", in un
apposito "conto corrente speciale" in Scellini Kenyani presso la
Kenya Commercial Bank, denominato "Fondi di Contropartita
dell'Italia", in seguito denominato "F.D.C.I.", il ricavato della
vendita dei beni agli utilizzatori finali.
I depositi saranno effettuati entro e non oltre 90 (novanta)
giorni dall'attracco al porto di scarico della nave che trasporta
le merci. È indispensabile che il deposito sia effettuato entro
il limite di tempo prestabilito al fine di assicurare l'avvio
delle procedure di programmazione ed assegnazione del presente
Accordo e fornire supporto al programma di spesa del Governo della
Repubblica del Kenya.
ARTICOLO 3
PROGRAMMAZIONE ED ALLOCAZIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono di massimizzare l'uso dei
"F.D.C.I." per lo sviluppo e le attività a carattere umanitario
incluse nelle spese di bilancio del Governo della Repubblica del
Kenya riferiti agli investimenti ed ai costi correnti di bilancio.
Tale aiuto su programmi di spesa correnti serviranno da supporto
per creare un bilancio "trasparente" che mostri chiaramente i
vincoli tra le risorse fiscali, le priorità dello sviluppo e le
spese pianificate.
Le "Parti" convengono che il Governo della Repubblica del Kenya
può utilizzare i "F.D.C.I." quali risorse aggiuntive del bilancio
statale e da gestire entro la politica di bilancio come mezzo per
rendere tali fondi aggiuntivi espliciti nei piani di previsione di
spesa del Governo della Repubblica del Kenya.
2. Al fine di facilitare la programmazione dei fondi, il Governo
italiano sottoporrà al Governo della Repubblica del Kenya entro
settembre di ciascun anno: (a) un promemoria contenente la
normativa e la politica afferente la programmazione dei
"F.D.C.I."; e (b) proiezioni della generazione di "F.D.C.I." per
l'anno successivo.
Il Governo della Repubblica del Kenya utilizzerà tali proiezioni
per proporre l'allocazione annua di fondi nel proprio bilancio.
Le "Parti" confermeranno, con scambio di "Note Verbali", il loro
accordo per ogni previsione di spesa annuale di tali fondi.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", provvederà alla allocazione dei "F.D.C.I." dal
"conto corrente speciale" nel corso dell'anno, in linea con gli
obiettivi approvati nelle previsioni di spesa, basandosi sulle
esigenze di bilancio del Governo della Repubblica del Kenya e su
di un valido esercizio di gestione finanziaria nel quadro delle
misure di aggiustamenti strutturali generali o settoriali già
concordate che verranno adottate per ridurre i bisogni prioritari
socio-economici, con speciale riferimento ai settori
particolarmente vulnerabili quali quello dell'ambiente e della
promozione del ruolo sociale della donna. Le "Parti" possono
convenire di incontrarsi regolarmente per riesaminare le
allocazioni dal "conto corrente speciale" e confermare la
conformità con i piani di previsione di spesa approvati. A tal
fine le "Parti" si impegnano a costituire un Comitato Misto di
Gestione, in seguito denominato "C.M.G.", incaricato di
controllare l'applicazione del presente Accordo, di cui farà
parte anche l'esperto italiano designato dal M.A.E. - D.G.C.S., di
cui all'art. 3, punto 1. del "Protocollo".
Modifiche del bilancio di previsione di spesa, riferite
all'attuale costituzione dei "F.D.C.I." ovvero ad un cambiamento
nelle priorità, dovranno essere approvate dalle "Parti" con
scambio di Note Verbali.
4. Quale eccezione alla politica di programmazione generale
citata in precedenza, le "Parti" convengono che i "F.D.C.I."
possono anche essere utilizzati, su conforme avviso del "C.M.G.",
per il finanziamento delle seguenti iniziative in ordine di
priorita':
a) costi locali di progetti bilaterali di cooperazione
finanziati dal Governo italiano;
b) contributo agli interventi eseguiti nel quadro di
situazioni di urgenza;
c) completamento degli interventi eseguiti nel quadro di
progetti bilaterali di cooperazione finanziati dal Governo
italiano;
d) costi di gestione e di distribuzione all'interno del
Kenya degli aiuti di urgenza di origine italiana;
e) contributo in favore dei "fondi speciali" che verranno
istituiti dal Governo della Repubblica del Kenya nel quadro
delle misure che verranno adottate per ridurre gli effetti
sociali dovuti all'applicazione dei programmi economici di
razionalizzazione della spesa pubblica o all'applicazione del
programma di Aggiustamento Strutturale in corso.
5. Oltre alle eccezioni riportate nel punto 4., nessun
esborso di fondi sarà effettuato a mezzo di qualsiasi altro
meccanismo all'infuori di quello descritto nel presente Accordo.
ARTICOLO 4
SPESA DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Dopo che i "F.D.C.I." sono assegnati per iniziative
già approvate, nessun'altra autorizzazione sarà richiesta per
spendere tali fondi in conformità con il bilancio di previsione
di spesa approvato. Le spese saranno effettuate ed i fondi saranno
gestiti in linea con le procedure stabilite dal Governo della
Repubblica del Kenya ovvero le procedure stabilite dall'Ente
operativo, qualora dovesse trattarsi di Ente non-governativo.
Nell'eventualità che i fondi siano devoluti ad Organizzazioni che
non siano Enti del Governo della Repubblica del Kenya, i documenti
contrattuali o di assegnazione che dispongono il trasferimento di
tali fondi dovranno contenere appropriate istruzioni che
assicurino che i fondi saranno utilizzati in conformità con il
presente Accordo in base al quale i "F.D.C.I." vengono generati.
2. Qualsiasi interesse che venga generato a fronte dei
"F.D.C.I." destinati ad Enti esecutivi per voci di spesa
approvate, con risultato delle modalità di deposito per detti
fondi, sarà speso per le stesse finalità generali riferite ai
"F.D.C.I" originari. Gli Enti operativi dovranno rendere noto
l'ammontare degli interessi maturati, qualora ve ne siano, con
rapporti semestrali al "Responsabile". Tali interessi, poichè
maturano nel corso del periodo di esecuzione dell'attività di
spesa, dovranno essere o (a) dedotti dal totale delle spese
approvate ed il saldo residuo trasferito sul "conto corrente
speciale" per la riprogrammazione in conformità al presente
Accordo, oppure (b) aggiunti al totale delle spese approvate e
spesi in conformità con il presente Accordo. Il Governo della
Repubblica del Kenya renderà noto qualsiasi aggiustamento di
spesa con appositi rapporti, come indicato nell'art. 5 del
presente Accordo.
3. Se non convenuto diversamente dalle "Parti", i fondi che
risultano inutilizzati alla data di scadenza dell'attività di
spesa approvata, saranno ritrasferiti, entro i 30 (trenta) giorni
successivi, sul "conto corrente speciale" dal quale erano stati
prelevati; tali fondi potranno quindi essere riprogrammati dalle
"Parti".
ARTICOLO 5
RENDICONTAZIONE E CONTABILIZZAZIONE
1. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", si impegna a presentare al Governo italiano, su
base semestrale, un dettagliato rapporto circa: (a) i depositi nel
"conto corrente speciale"; (b) la durata di tali depositi; (c)
come i depositi sono stati programmati; (d) gli esborsi dal "conto
corrente speciale"; (e) le spese riferite ai "F.D.C.I." approvate
nel bilancio di previsione di spesa e (f) gli aggiustamenti di
programmazione e di esborsi rispetto al rapporto del periodo
precedente. Il primo di detti rapporti dovrà essere presentato
entro 6 (sei) mesi dalla firma del presente Accordo.
2. Nell'eventualità che i fondi in Scellini Kenyani siano
allocati od attribuiti ad un conto di spesa per lo sviluppo di
finalità economiche generali ovvero siano allocati per usi
generali, i rapporti semestrali non devono necessariamente
evidenziare tali fondi, rispettivamente, al di là del loro
trasferimento alla specifica voce di bilancio ovvero della loro
spesa ed utilizzo per detti scopi generali. Nell'eventualità che
i fondi siano allocati ad un Ente non-governativo, il Governo
della Repubblica del Kenya si assicurerà che l'accordo che
dispone il trasferimento dei fondi all'Ente non-governativo
preveda una richiesta di rendicontazione circa l'utilizzo di tali
fondi; ciò permetterà al Governo della Repubblica del Kenya di
rispettare le esigenze di rendicontazione di cui al presente
Accordo.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", nel perseguire il miglioramento della propria
capacità di formulare e gestire il bilancio in generale e di
rendicontazione, continuerà a seguire le procedure per fornire
assicurazione al Governo italiano che appropriati esborsi sono
stati effettuati a fronte delle spese convenute. Tali procedure
includeranno controlli periodici ed ispezioni sulle attività
finanziate con i "F.D.C.I.". Il Governo italiano, tramite
l'esperto di cui all'art. 3, punto 1. del "Protocollo", si riserva
il diritto di procedere all'ispezione sulle modalità di
utilizzazione dei fondi da parte delle entità beneficiarie e
chiedere la documentazione giustificativa delle spese effettuate.
I beneficiari sono tenuti a predisporre correttamente dei libri
contabili relativi ai fondi ricevuti, di presentare, secondo le
modalità prescritte nel piano di esborso, le ricevute
giustificative delle spese effettuate ed un rapporto sulle
attività condotte.
Le "Parti" convengono inoltre di organizzare incontri del
"C.M.G.", su base trimestrale, al fine di rivedere e confermare la
soddisfacente gestione del "conto corrente speciale". Tali
incontri misti possono includere la partecipazione di esperti
finanziari e di gestione indipendenti. La convocazione degli
incontri dovrà essere comunicata dalle "Parti" 15 (quindici)
giorni prima della data stabilita e gli argomenti discussi o le
decisioni prese saranno riportati nei relativi Atti.
4. Nel riconoscere che il Governo italiano potrebbe
richiedere un'analisi finanziaria più approfondita delle
attività finanziate con i "F.D.C.I.", di quella che potrebbe
essere stata effettuata dal Governo della Repubblica del Kenya, le
"Parti" convengono che il Governo italiano può istituire delle
particolari misure, convenute con il Governo della Repubblica del
Kenya, per assicurare la conformità con la gestione finanziaria e
le esigenze di contabilizzazione.
5. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", si impegna a presentare un rendiconto trimestrale
per ogni attività realizzata con i "F.D.C.I." e la spesa del
relativo ammontare. Per ogni finanziamento dovrà anche produrre
la seguente documentazione:
a) descrizione e durata del programma
b) spese del programma;
c) piano di esborso e di presentazione dei rapporti
parziali e del rapporto finale.
6. Nell'eventualità che una qualsiasi spesa dei
"F.D.C.I." non sia convalidata da probante documentazione ovvero
non sia effettuata od utilizzata per gli scopi di spesa convenuti
in conformità con il presente Accordo, il Governo della
Repubblica del Kenya si impegna, dietro richiesta del Governo
italiano, di ridepositare prontamente ovvero far ridepositare
nell'apposito "conto corrente speciale" un importo uguale
all'importo dei fondi che sono stati male utilizzati ovvero il cui
utilizzo non sia stato convenientemente documentato; tale importo
sarà in seguito utilizzato per gli scopi convenuti in conformità
con il presente Accordo.
ARTICOLO 6
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della
firma tra le "Parti" e resterà in vigore fino a quando non
interverranno atti intergovernativi tra le "Parti", tali da
modificarne sostanzialmente i fondamenti.
2. Le procedure di cui al presente Accordo possono essere
interrotte da ciascuna delle "Parti" in qualsiasi momento dietro
preavviso scritto di 60 (sessanta) giorni. Nell'eventualità che
tali procedure siano interrotte a valere sulla presente clausola,
le presenti disposizioni continueranno comunque ad essere
applicate per i "F.D.C.I." generati, depositati o prelevati "conto
corrente speciale" prima della data effettiva che fissa il termine
delle presenti disposizioni, salvo disposizioni scritte contrarie
delle "Parti".
3. Il presente Accordo può essere modificato mediante reciproco
accordo scritto dalle "Parti" con scambio di Note Verbali.
4. Il Governo italiano ed il Governo della Repubblica del
Kenya possono designare appositi funzionari quali responsabili per
qualsiasi problema relativo al presente Accordo, previo avviso
scritto all'altra parte di tale designazione.
5. All'entrata in vigore del presente Accordo si intendono
revocate tutte le precedenti disposizioni riguardanti
l'utilizzazione dei "F.D.C.I.".
Fatto a ....... il ....... in 2 (due) originali in lingua italiana e
2 (due) originali in lingua inglese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Kenya
418.
Manila, 16 dicembre 1993
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica delle Filippine
sul progetto: "Valorizzazione e sviluppo di tre istituti
tecnici prototipi", con Allegato
(Entrata in vigore: 16 dicembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
SUL PROGETTO
"POTENZIAMENTO E SVILUPPO DI TRE ISTITUTI TECNICI
PROTOTIPI"
CONSIDERANDO che il Governo della Repubblica delle Filippine ed
il Governo della Repubblica italiana desiderano rafforzare le loro
attuali relazioni amichevoli e conseguire gli obiettivi didattici
incorporati nel Piano di sviluppo a medio termine delle Filippine per
1993-1998;
NELL'AMBITO del Protocollo d'Intesa del 18 settembre 1987 e del
suo primo Emendamento firmato il 6 luglio 1990, il Governo della
Repubblica d'Italia ed il Governo della Repubblica delle Filippine
CONVENGONO QUANTO SEGUE
ARTICOLO I
Parti responsabili
1.1. Il Governo della Repubblica Italiana, di seguito denominato
come il Governo italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per
la Cooperazione allo Sviluppo cui si fa riferimento in appresso come
DGCS, sarà responsabile dell'attuazione dei suoi obblighi secondo il
presente Memorandum d'Intesa.
1.2 L'ONG italiana, ASSOCIAZIONE CENTRO ELIS, in appresso
denominata ELIS, sarà l'ente di attuazione designato dal Governo
italiano per realizzare il Progetto. ELIS opererà sotto la
responsabilità del Governo italiano e sotto la supervisione del
Governo Filippino. ELIS dovrà conformarsi alle condizioni del Memo-
randum d'Intesa.
1.3 Il Governo della Repubblica delle Filippine, rappresentato
dall'Autorità Nazionale Economica e di Sviluppo cui si fa
riferimento in appresso come NEDA, designa l'Università tecnologica
delle Filippine e l'università Statale di Mindanao, di seguito
rispettivamente designate come TUP e MSU, in quanto enti responsabili
per l'attuazione dei suoi obblighi secondo il Memorandum d'Intesa.
1.4. La TUP e la MSU stipuleranno tra di loro un accordo specifico
che dovrà provvedere alla delimitazione delle responsabilità ed
alla ripartizione dei costi in associazione con i provvedimenti della
controparte relativi al Progetto. Tale accordo sarà redatto e
firmato entro 2 mesi dalla firma del presente Memorandum d'Intesa e
includerà la descrizione delle modalità per integrare il Progetto
con politiche governative e strategie nel campo dell'istruzione
tecnica.
ARTICOLO II
Ubicazione del Progetto
2.1 Il progetto sarà realizzato a Taguig, Metro Manila (Istituto
Tecnico di Manila), Iligan City (Istituto di Tecnologia di Iligan) e
Talisay Negros Occidental (Istituto Tecnico di Visayas), cui è fatto
riferimento in appresso come "Istituti tecnici".
ARTICOLO III
Obiettivi del progetto
3.1 Entrambi i Governi convengono che il Progetto è inteso a
contribuire al miglioramento dell'istruzione tecnica nelle Filippine;
in particolare, esso è previsto per gli Istituti Tecnici sopra
designati, con i seguenti scopi:
- rinnovare e rafforzare il loro carattere di "centro prototipo"
come nucleo del sistema politecnico nazionale;
- creare settori tecnologici e didattici per i quali ciascuno dei
tre istituti può divenire un punto di riferimento per tutto il
sistema tecnico delle Filippine;
- migliorare i risultati dei tre istituti, elevando la qualità
del loro assetto tecnologico, organizzativo e manageriale e delle
loro risorse umane.
3.2 In relazione con i sopra menzionati scopi, devono essere
perseguiti i seguenti obiettivi.
a) rafforzare il carattere di "centro prototipo", mediante:
- lo sviluppo di un modello di struttura di formazione atta ad
indicare contenuti e metodi efficaci per l'insieme del sistema
Filippino di formazione professionale e di istruzione tecnica;
- l'istituzione, in ciascuno dei tre Istituti, di relazioni
funzionali con i settori dell'attività economica;
- il rafforzamento dei legami con i centri di formazione e con le
associazioni commerciali;
b) sviluppare orientamenti di formazione "pilota", con:
- la creazione, in ciascuno dei tre istituti, di zone didattiche e
tecnologiche innovatrici in termini di contenuti, di metodi e di
gestione;
- l'allargamento delle attività di formazione agli utenti non
scolastici;
c) migliorare i risultati nei tre istituti, mediante
- la ricerca di un modello manageriale atto ad utilizzare nel
migliore dei modi le risorse economiche disponibili ed a reperire
fonti supplementari;
- la creazione ed il funzionamento di nuove modalità di gestione
delle attrezzature tecnologiche.
ARTICOLO IV
Componenti del Progetto
Il Progetto consiste di tre parti principali:
Parte A: Attrezzature e materiali di formazione
Fornitura di utensili manuali, di strumenti di laboratorio, di
macchinario, di attrezzature di formazione, di materiale
didattico e di software
Parte B: Servizi di specialisti
Ingaggio di specialisti preposti all'attuazione del Progetto,
alla elaborazione dei piani di studio e dei mezzi
d'istruzione, ed alla formazione del personale
Parte C: Sviluppo del personale
Formazione all'interno del paese ed all'estero per i
direttori ed il personale che partecipa al Progetto
ARTICOLO V
Comitato direttivo
5.1 Un comitato direttivo del Progetto, in appresso denominato PSC
sarà istituito prima dell'inizio della realizzazione del Progetto.
Il PSC sarà costituito da rappresentanti della DECS, della NEDA,
della DGCS , dal rappresentante di ELIS nelle Filippine, dal
Direttore del Progetto Filippino, nonchè dal Direttore del Progetto
italiano, del Consiglio nazionale per il lavoro della gioventù, in
appresso denominato NMYC, dalla Camera di Commercio e dell'Industria
delle Filippine, in appresso denominata come PCCI e dai Direttori dei
tre (3) Istituti tecnici designati di cui al punto 2.1
5.2 Il PSC si riunirà almeno ogni trimestre e raccomanderà i
modi atti a rafforzare il processo di integrazione ed il sistema di
riferimento, e valuterà l'attuazione del Progetto.
5.3. Al PSC è conferita la facoltà di risolvere questioni rela-
tive all'attuazione del Progetto che potrebbero eventualmente sorgere
tra i vari enti che partecipano alla esecuzione del Progetto.
ARTICOLO VI
Responsabilità delle Parti
6.1 Oltre agli obblighi stabiliti negli articoli 1.1, 1.2 1.3 e
1.4 del presente Memorandum d'Intesa, le Parti implicate
nell'attuazione del Progetto convengono sulle seguenti
responsabilità specifiche.
6.2 Il Progetto dovrà essere realizzato sotto la responsabilità
congiunta della TUP, della MSU e di ELIS. La TUP e la MSU
designeranno un Direttore del Progetto avente l'autorità di prendere
decisioni tecniche limitate al Progetto.
6.3 ELIS designerà un Direttore del Progetto per la controparte
che sarà autorizzato a prendere decisioni tecniche, finanziarie ed
amministrative di natura organizzativa in relazione alla
partecipazione del Governo italiano al Progetto.
6.4 I lavori annuali ed il programma finanziario delle attività
saranno stabiliti di comune accordo dai Direttori del Progetto, in
consultazione con il PSC.
6.5 I rapporti di avanzamento semestrale saranno sottoposti dai
Direttori del Progetto all'Unità di cooperazione allo sviluppo
dell'Ambasciata italiana e della NEDA.
6.6 Beneficiari delle attrezzature donate saranno la TUP e la MSU
che assicureranno un uso continuativo di tale equipaggiamento per le
finalità e gli obiettivi specificati nel presente Memorandum
d'Intesa.
6.7 La TUP e la MSU forniranno un numero adeguato di personale
qualificato e di provata esperienza che dovrà esercitare funzioni
manageriali, amministrative, logistiche, tecniche e di formazione
previste dalla realizzazione del Progetto.
6.8 La TUP e la MSU manterranno il personale stabilito
all'articolo 6.7 per tutta la durata della realizzazione del
Progetto.
6.9 La TUP e la MSU non consentiranno altri tipi di cooperazione
tecnica nei settori tecnologici designati che sono oggetto del
presente Memorandum d'Intesa negli Istituti Tecnici per tutta la
durata della realizzazione del Progetto.
Articolo VII
Impegni del Governo Italiano
7.1 Il contributo al Progetto in valuta estera è di Lire italiane
3,626,068,000 e sarà finanziato dal Governo Italiano a titolo di
dono.
7.2 I principali componenti del progetto finanziati sono elencati
di seguito:
a. Assistenza tecnica Lire 498.133.000
b. Attrezzature Lire 2.226.342.000
c. Formazione nel paese Lire 58.360.000
d. Formazione in Italia Lire 219.750.000
e. Valutazione e controllo Lire 45.000.000
f. Gestione del Progetto di cooperazione Lire 354.858.000
g. Spese impreviste Lire 181.669.000
i. Inflazione Lire 41.956.000
ARTICOLO VIII
Impegni del Governo delle Filippine
8.1 Il Governo delle Filippine erogherà, per il tramite della TUP
e della MSU, un importo di dollari USA 1.200.000 sotto forma di
edifici, personale, terreni, spese di manutenzione e materiali.
8.2 In particolar modo, la TUP e la MSU forniranno:
a. locali adeguati e ristrutturati per le nuove
attrezzature e le attività didattiche;
b. l'assistenza amministrativa necessaria ai fini di una
efficace realizzazione del Progetto, come ad esempio il nulla
osta doganale per le merci importate;
c. l'accesso a studi pubblicati e non pubblicati ed a
materiali e ricerche che saranno ritenuti rilevanti dal
personale italiano ai fini delle attività e delle finalità del
progetto.
8.3 Il Governo delle Filippine, in conformità con le disposizioni
dell'Accordo Italia-Filippine di cooperazione allo sviluppo firmato a
Roma il 17 giugno 1988, esonererà il Progetto da, o sosterrà i
costi di, qualsiasi tassa, dazio, canone o altra imposizione imposta
secondo le leggi ed i regolamenti in vigore nei Territori delle
Filippine per quanto riguarda:
a. tutte le attrezzature, veicoli, materiali e forniture
introdotte nelle Filippine ai fini della realizzazione del
Progetto;
b. ogni pagamento fatto al personale ELIS in connessione
con la realizzazione del Progetto;
c. tutti gli effetti personali (comprese le automobili,
qualora richiesto) dei membri del personale dell'ELIS e delle
loro famiglie introdotti nelle Filippine che saranno utilizzati
in loco o ritirati da detto territorio.
8.4 Il Governo delle Filippine garantirà al personale italiano
che lavora nelle Filippine ai fini dell'esecuzione del Progetto tutti
i privilegi e le esenzioni con riserva delle leggi e regolamenti
esistenti, contenuti nell'Accordo Italia-Filippine di Cooperazione
allo Sviluppo
firmato a Roma il 17 giugno 1988.
ARTICOLO IX
Descrizione del Progetto
9.1 Il Progetto descritto nell'Annesso A allegato al presente Mem-
orandum d'Intesa costituirà il documento tecnico del presente Memo-
randum.
ARTICOLO X
Altre disposizioni
10.1 Il presente Memorandum d'Intesa diverrà effettivo alla data
in cui sarà firmato dalle Parti implicate e rimarrà in vigore fino
al completamento del Progetto, o ad ogni altra data stabilita di
comune accordo dal Governo Italiano e Filippino.
10.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere emendato
mediante accordo scritto tra i due Governi.
10.3 Qualunque controversia derivante dall'interpretazione del
presente Memorandum sarà risolta amichevolmente mediante
consultazioni o negoziati tra i due Governi.
10.4 Sono riportati di seguito gli indirizzi per scambiare
comunicazioni o documenti:
Per il Governo Filippino
SECRETARY CIELITO F. HABITO
Director- General
National Economic and Development Authority (NEDA)
P.O. Box 419 Greenhills
San Juan, Metro Manila, PHILIPPINES
Telex Address: 29058 NEDPH o 4023 NEDA PU
Per il Governo Italiano
AMBASCIATORE ALESSANDRO SERAFINI
Italian Embassy
6th Floor, Zeta II Building
191 Salcedo St., Legaspi Village
Makati, Metro Manila, Filippine
Telex Address: 64142 ITALDI
IN FEDE DI CHE le Parti in causa, agenti attraverso i loro
rappresentanti a tal fine debitamente autorizzati hanno fatto si che
il presente Memorandum d'Intesa sia firmato per loro conto, nel
giorno ed anno di seguito riportati per iscritto.
Firmato a Manila il 16 Dicembre 1993
REPUBBLICA DELLE FILIPPINE REPUBBLICA ITALIANA
ON. CIELITO F. HABITO AMBASCIATORE ALESSANDRO SERAFINI
Testimoni:
Dr. Frederick SO. PADA
Presidente
Università Tecnologica delle Filippine
Dr. Emily M. Marohambsar
Presidente
Università statale di Mindanao
ANNESSO A
Piano operativo
"Potenziamento e Sviluppo di tre istituti tecnici
prototipi, come nucleo del Sistema politecnico nazionale"
Programma di cooperazione assegnato ad ONG
(No.1726/G270/Elis/Fil)
1. ORIGINE
Il presente Progetto italiano di cooperazione a sostegno delle
attività di tre Istituti Tecnici statali delle Filippine, è stato
oggetto degli accordi di cooperazione tra i due paesi del Settembre
1987 e dei relativi emendamenti di Luglio 1990 (punto 2.2.5.4).
Esso risponde ad una esigenza riconosciuta come prioritaria anche
dai piani di sviluppo locale, di migliorare l'istruzione tecnica
nelle Filippine. La domanda crescente di tecnici a livello intermedio
ha infatti indotto il Governo delle Filippine a rafforzare la sua
politica di miglioramento delle strutture di formazione professionale
e tecnica. L'obiettivo principale della riforma del sistema
Filippino di formazione tecnica è di aumentare il numero dei
tecnici, in particolare nel settore delle nuove tecnologie
industriali e nel settore dei servizi.
I tre Istituti Tecnici interessati dal presente Progetto
costituiscono anche dei Centri regionali ubicati nelle tre aree
geografiche nelle quali le Filippine sono divise. La necessità di
dar loro un ruolo più incisivo nel Paese e di ricostituire le loro
attrezzature tecnologiche ha indotto le autorità governative
Filippine a formulare la richiesta di un progetto di cooperazione.
I tre Istituti beneficiari sono la T.U.P. -Manila Istituto Tecnico
di Manila (Manila), la T.U.P. - Istituto Tecnico di Visayas
(Talisay), la M.S.U. - Istituto Tecnologico di Iligan (Iligan City).
2. FINALITÀ ED OBIETTIVI GENERALI
2.1 Finalità generali
Il presente Progetto intende contribuire al miglioramento
dell'istruzione tecnica nelle Filippine; in particolare modo esso è
destinato ai summenzionati tre Istituti Tecnici con gli scopi
seguenti:
- rinnovare e rafforzare il loro carattere di "centro prototipo"
come nucleo del sistema politecnico nazionale;
- creare settori tecnologici e didattici per i quali ciascuno dei
tre istituti può divenire un punto di riferimento per l'insieme del
sistema tecnico delle Filippine;
- migliorare i risultati prodotti dai tre istituti, aumentando la
qualità del loro assetto tecnologico, organizzativo e manageriale e
delle loro risorse umane.
2.2 Obiettivi
In relazione con i sopra menzionati scopi, devono essere
perseguiti i seguenti obiettivi.
a. rafforzare il carattere di "centro prototipo", mediante:
- lo sviluppo di un modello di struttura di formazione atta ad
indicare contenuti e metodi efficaci per l'insieme del sistema
Filippino di formazione professionale e tecnica;
- l'istituzione in ciascuno dei tre Istituti, di relazioni
funzionali con i settori dell'attività economica;
- il rafforzamento dei legami con i centri di formazione e con le
associazioni commerciali;
b. sviluppare orientamenti di formazione "pilota", con:
- la creazione, in ciascuno dei tre Istituti, di settori didattici
e tecnologici innovatori in termini di contenuti, di metodi e di
gestione;
- l'allargamento di attività di formazione agli utenti non
scolastici;
c. migliorare i risultati nei tre Istituti, mediante:
- la ricerca di un modello manageriale atto ad utilizzare nel
migliore dei modi le risorse economiche disponibili ed a reperire
risorse supplementari;
- la creazione ed il funzionamento di nuove modalità di gestione
delle attrezzature tecnologiche.
3. DESCRIZIONE
3.1 Durata/Finanziamento del Ministero degli Affari Esteri
Il progetto avrà una durata di quattro anni in totale; l'attuale
finanziamento proposto per un valore di Lire 3.626.068.000 è
destinato a coprire i costi sostenuti dalla Parte italiana durante i
primi tre anni. Per lo stesso periodo, il Governo delle Filippine ha
indicato un importo di circa 1.200.000 dollari USA sotto forma di
edifici, terreni, personale, spese di manutenzione e materiali.
3.2 Ubicazione/Beneficiari
Ciascuno dei tre istituti tecnologici è situato in una delle tre
aree geografiche in cui le Filippine sono divise:
- Luzon (Istituto Tecnico di Manila, nella città di Manila)
- Visayas (istituto Tecnico di Visayas, nella città di Talisay)
- Mindanao (Istituto di Tecnologia di Iligan, nella città di Iligan)
Attualmente essi svolgono un ruolo chiave nella formazione dei
"Tecnici industriali", che sono i tecnici a livello intermedio più
richiesti dall'industria.
Nel primo caso, sono BENEFICIARI diretti del progetto gli studenti
dei settori "pilota" del progetto, i quali trarranno vantaggio da una
formazione professionale perfezionata e da possibilità d'impiego
più soddisfacenti. Tuttavia, va ricordato che il perfezionamento a
livello didattico e metodologico andrà a vantaggio anche dei circa
3.000 studenti dei corsi per Tecnici Industriali, nonchè dei
beneficiari dei corsi brevi e di specializzazione, il cui numero è
ancora da determinare. Ne trarrà un diretto giovamento anche il
sistema politecnico nazionale che potrà applicare in altri istituti
e centri di formazione tecnica i risultati della sperimentazione
didattica e metodologica introdotta mediante il Progetto.
L'industria ne beneficierà indirettamente poichè potrà avvalersi
di tecnici a livello intermedio che hanno ricevuto una formazione
migliore e che si confanno ai requisiti più attuali dello sviluppo
tecnologico.
3.3 Dati relativi all'impiego
Le previsioni locali indicano un fabbisogno di 19.000 tecnici
l'anno, mentre il loro numero attuale è all'incirca di 12.000 (dato
proveniente dall'Asian Development Bank (Banca di Sviluppo
Asiatico)). Tenendo conto di tali cifre, ed in considerazione della
formazione perfezionata impartita agli studenti si è portati a
ritenere che le prospettive d'impiego per questi ultimi siano molto
favorevoli.
3.4 Metodologia operativa
Il metodo proposto mette in risalto l'importanza dell'elemento
umano. Si annette grande importanza all'aggiornamento ed alla
specializzazione del personale sia di gestione che insegnante. La
presenza di "cooperanti" (volontari della cooperazione) consoliderà
lo scambio di esperienze, di conoscenze e di tecniche tra il
personale italiano e quello locale.
3.5 Attività pianificate in relazione agli obiettivi
Nei tre Istituti sono stati identificati alcuni settori
tecnologici per la sperimentazione ed il miglioramento dei profili
professionali, di particolare importanza per lo sviluppo sociale ed
industriale del Paese.
La nuova struttura tecnologica e di studio includera':
- il settore dell'elettronica industriale e della tecnologia
elettronica nell'Istituto Tecnico di Manila;
- il settore della meccanica nell'Istituto Tecnico di Visayas;
- il settore della tecnologia elettronica nell'Istituto di
Tecnologia Iligan.
I corsi post Scuola Superiore sono destinati a studenti aventi
come età minima 17 anni; i corsi durano tre anni e consentono di
ottenere il diploma di "Tecnico Industriale" o di " Laureato in
Scienza dell'Ingegneria tecnologica ". Il programma di studio è
composto per il 50-60% da teoria e per il 50-40% da pratica.
Le lezioni saranno alternate a periodi di formazione sul posto di
lavoro, per una durata di 6 settimane nel primo e nel secondo anno, e
di 20 settimane nel terzo anno.
Tale perfezionamento della formazione comporterà inoltre brevi
corsi per la riqualificazione e l'aggiornamento del personale
industriale.
Il potenziamento del carattere di "Centro Prototipo" sarà
effettuato mediante la costituzione di un Comitato di coordinamento
che opererà tramite un Comitato di gestione per ciascun tipo di
programma ed un Comitato esecutivo per ciascun Istituto.
È allegato il PROGRAMMA delle attività.
3.6 Risorse impiegate per conseguire gli obiettivi
a. Personale italiano
Saranno inviati cooperanti in missioni sia brevi che lunghe. I
cooperanti in missione breve saranno impiegati per un totale di 20
mesi lavorativi; se in missione lunga, per 29 mesi lavorativi.
La ripartizione per anno e per Istituto è la seguente:
Tipo Istituto 1 anno 2 anno 3 anno
Tecnico elettronico MTI 5 12 12
Tecnico meccanico VTI 4 4 3
Elettro-tecnico IIT 4 3 2
In Italia, sarà utilizzato un gruppo di CONSULENTI per 12 mesi
lavorativi al fine di:
- selezionare l'equipaggiamento, verificarlo, provarlo presso i
fornitori;
- determinare la disposizione dei laboratori e delle officine ed
individuare le soluzioni più efficaci in conformità con le
indicazioni dei cooperanti;
- fornire indicazioni relative a problemi di installazione, di
manutenzione ed all'uso didattico dell'equipaggiamento.
I costi relativi al personale Italiano si conformeranno ai
parametri stabiliti dal Comitato di Gestione nella decisione N.
67/88.
b. Personale Locale
Saranno utilizzati consulenti di formazione e di gestione per un
totale di 36 mesi lavorativi. Inoltre, una persona sarà direttamente
impiegata nel programma per 36 mesi lavorativi.
Il costo del personale locale si aggira intorno alla media locale
per tipi di impiego analoghi.
Il costo totale del personale, Italiano e locale, ammonta a Lire
498.133.000.
C. EQUIPAGGIAMENTO
Ciascun Istituto sarà fornito di attrezzature e materiali per i
laboratori e le officine. La ripartizione per ciascun Istituto è la
seguente:
Istituto Tecnico di Manila
- Laboratorio per la costruzione di tecnologia elettronica e per
le misurazioni;
- laboratorio di elettronica e di automazione industriale;
- officine per sistemi elettrici industriali e di costruzione
elettro-meccanica
- laboratorio per macchine elettriche e misurazioni;
- laboratorio di disegno tecnico
Istituto Tecnico di Visayas
- officine per macchine utensili;
- officina di saldatura e accoppiamenti;.
- laboratorio di metrologia e metallografia;
- laboratorio di disegno tecnico.
Istituto di tecnologia Iligan
- Laboratorio di automazione industriale;
- officina per sistemi elettrici industriali e costruzioni
elettro-meccaniche;
- laboratorio per macchine elettriche e misurazioni;
- laboratorio di disegno tecnico
Il costo totale delle attrezzature ammonta a Lire 2.226.341.000
d. Formazione in loco
La formazione del personale insegnante nei nuovi settori pilota
sarà svolta presso il Centro di Tecnologia industriale e d'Impresa
che è già stato oggetto di un programma di cooperazione con la
stessa ONG. Alla formazione tecnica parteciperanno 16 insegnanti dei
tre Istituti per un totale di 322 mesi lavorativi.
Sarà impartita una formazione a carattere didattico- metodologico
a tutto il personale insegnante dei tre Istituti (oltre 200 persone)
con seminari condotti da due professionisti italiani di provata
esperienza (per un totale di 2 mesi lavorativi).
Il costo totale previsto è di Lire 58.360.000.
e. Formazione in Italia
Il ruolo guida nel settore dell'innovazione e della
sperimentazione didattica che i tre Istituti Tecnici sono chiamati a
svolgere nel sistema di formazione tecnica delle Filippine, sarà
preparato mediante un corso di specializzazione in Italia vertente
sulla gestione degli Istituti, e destinato ai dirigenti dei settori
che fanno parte dei nuovi settori "pilota" tecnici. È previsto un
totale di 15 borse di studio trimestrali per un totale di 45 mesi
lavorativi.
3.7 Controllo e Valutazione
L'ONG provvederà al monitoraggio delle attività per mezzo di
visite ( il documento del Progetto prevede due visite l'anno
effettuate da due persone, la durata di ciascuna missione essendo di
14 giorni per un costo totale di Lit. 45.000.000).
Saranno utilizzati da parte della Direzione Generale per la
cooperazione allo sviluppo ed in accordo con l'organo esecutivo e le
Parti locali interessate, appropriati strumenti per effettuare la
valutazione durante il progetto ed al termine di esso.
3.8 Gestione del Progetto di cooperazione
Nella previsione di spesa contenuta nel documento del Progetto,
l'ONG fornisce i costi specifici per le attività organizzative e di
gestione del progetto in Italia e in situ.
Il costo totale di Lire 354.858.000 è inferiore al massimo stabilito
nella decisione n. 67/88 del Comitato di Gestione.
3. Fondo Emergenze
Data la complessità del progetto il 6% del costo dovrà essere
accantonato per far fronte a spese impreviste. L'ammontare totale è
di Lire 181.669.000.
3.10 Inflazione
L'inflazione relativamente alle attrezzature ( a partire dal
secondo anno del Progetto) è stimata al 6% per un valore di Lire
41.956.000.
4. GESTIONE DEL PROGETTO AL TERMINE
DELLE ATTIVITÀ DI COOPERAZIONE E SUO SOSTEGNO
Il progetto di cooperazione si concentra sull'attuazione di un
modello manageriale che prevede esplicitamente la ricerca di fonti
indipendenti di finanziamento e che si focalizza sulla fornitura di
servizi all'industria locale (formazione e specializzazione di
tecnici, servizi di consulenza per la selezione e l'applicazione di
nuove tecnologie, ecc.). Tale modello, che dovrà essere concordato
dalle autorità pubbliche a livello locale, mira a consentire il
mantenimento economico indipendente delle attività iniziate con il
sostegno della cooperazione italiana.
419.
Skopje, 16 dicembre 1993
Scambio di Lettere tra la Repubblica Italiana
e l'ex Repubblica Jugoslava di Macedonia
sullo stabilimento delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi
(Entrata in vigore: 16 dicembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL CONSOLE GENERALE D'ITALIA
N. 206
Eccellenza,
a seguito del riconoscimento da parte dell'Italia, della completa
indipendenza, sovranità e personalità internazionale dell'ex-
Repubblica iugoslava della Macedonia avvenuta l'8 aprile 1993, sono
lieto di informarLa in base alle istruzioni ricevute, che la
Repubblica Italiana intende stabilire in data odierna, relazioni
diplomatiche con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
I due paesi procederanno il prima possibile, allo scambio di
Ambasciatori
Le relazioni diplomatiche tra i due paesi saranno fondate sul
diritto internazionale come riflesso rispettivamente nella
Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961
e sulla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 24.9.63.
In tale contesto, quadro, le Ambasciate nei due paesi eserciteranno
anche funzioni consolari nelle capitali.
Nell'esprimere soddisfazione per questo importante sviluppo che
avviene nelle relazioni tra i due paesi, la Repubblica Italiana si
impegna a promuovere queste ultime sulla base dei principi del
rispetto reciproco, della sovranità, dell'uguaglianza e della non
interferenza negli affari interni di entrambi gli Stati, come sanciti
nello Statuto delle Nazioni Unite, nell'Atto finale di Helsinki della
Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa del 1975, e
nella Carta di Parigi per una nuova Europa del 1990.
Ho fiducia che Ella vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto
sopra.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia rispettosa
considerazione.
(Faustino Troni)
Skopje, 16 Dicembre 1993
-------------------------
H.E. SIGNOR STEVO CRVENKOSKI
Ministro degli Affari Esteri dell'
ex Repubblica Iugoslava della Macedonia
REPUBBLICA DI MACEDONIA
MINISTERO DELLE RELAZIONI CON L'ESTERO
N. 1105 5751/1
Skopje, 16 Dicembre 1993
Mi consenta di ringraziarLa per la Sua lettera in data 16 dicembre
1993, con la quale Ella mi informa che la Repubblica Italiana intende
procedere in data odierna allo stabilimento di relazioni diplomatiche
con la Repubblica di Macedonia e che lo scambio di ambasciatori
dovrebbe avvenire quanto prima.
Il Governo della Repubblica di Macedonia accetta con piacere lo
stabilimento di relazioni diplomatiche con la Repubblica Italiana a
partire da oggi.
Convengo pienamente che le relazioni diplomatiche tra i nostri due
paesi dovranno essere condotte sulla base del diritto internazionale,
i.e. la Convenzione di Vienna sulle Relazioni diplomatiche del 18
aprile 1961 e la Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del
24 aprile 1963. Ciò implica altresì che le ambasciate nelle
capitali dei due Paesi tratteranno questioni consolari.
La Parte macedone esprime una particolare soddisfazione per questo
atto significativo nello sviluppo delle relazioni tra i due paesi che
dovrebbero in avvenire essere condotte in base a principi di rispetto
reciproco, di sovranità, di uguaglianza e di non-interferenza negli
affari interni dei due paesi, come previsto dalla Carta delle Nazioni
Unite, dall'Atto finale di Helsinki della Conferenza sulla Sicurezza
e la Cooperazione in Europa del 1975 e dalla Carta di Parigi per una
Nuova Europa del 1990.
Allo stesso tempo, Le chiederei di voler cortesemente prendere
nota della nostra accettazione del fatto che le relazioni tra la
Repubblica di Macedonia e la Repubblica italiana siano nel prossimo
futuro condotte in conformità con gli Accordi ed i Trattati conclusi
tra l'ex Repubblica Federale Socialista di Iugoslavia e la Repubblica
Italiana, in pendenza della firma di nuovi accordi e trattati
Voglia gradire, Eccellenza i sensi della mia più alta
considerazione.
STEVO CRVENKOVSKI
Ministro degli Affari Esteri della
Repubblica di Macedonia
H.E. FAUSTINO TRONI
Console Generale della
Repubblica Italiana
SKOPJE
------
420.
San Marino, 12 gennaio 1994
Protocollo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di San Marino
sulla coniazione di monete
(Entrata in vigore: 12 gennaio 1994)
PROTOCOLLO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
SULLA CONIAZIONE DI MONETE
Nel quadro dei rapporti di Amicizia e Buon Vicinato esistenti tra i
due Paesi ed in particolare dell'Art.47 della relativa Convenzione
conclusa a Roma il 31 marzo 1939 e successive modifiche, il Governo
della Repubblica di San Marino e il Governo della Repubblica Italiana
hanno convenuto - in attesa dell'entrata in vigore della Convenzione
Monetaria tra i due Paesi (firmata a Roma il 21 dicembre 1991), di
cui sono in corso le procedure per l'autorizzazione alla ratifica, ed
a seguito del Protocollo del 10 febbraio 1992 relativo alla
coniazione di monete sammarinesi in metalli diversi dall'oro per gli
anni 1992 e 1993 - che la Repubblica Italiana metterà a disposizione
della Repubblica di San Marino la Zecca di Roma per la coniazione,
per l'anno 1994, di monete diverse dall'oro per un valore nominale
che non potrà eccedere la somma complessiva di due miliardi e
settecento milioni di Lire italiane. Tale quantitativo - così come
quello già previsto dal sopracitato Protocollo del 10 febbraio 1992
- potrà liberamente circolare nei due Paesi.
Il presente Protocollo entrerà in vigore all'atto della firma.
Fatto a San Marino, in duplice originale, il giorno 12 gennaio 1994.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
(firma illegibile) (firma illegibile)
PROTOCOLLO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
SULLA CONIAZIONE DI MONETE
Nel quadro dei rapporti di Amicizia e Buon Vicinato esistenti tra i
due Paesi ed in particolare dell'Art. 47 della relativa Convenzione
conclusa a Roma il 31 Marzo 1939 e successive modifiche, il Governo
della Repubblica di San Marino e il Governo della Repubblica Italiana
hanno convenuto - in attesa dell'entrata in vigore della Convenzione
Monetaria tra i due Paesi (firmata a Roma il 21 Dicembre 1991), di
cui sono in corso le procedure per l'autorizzazione alla ratifica,
ed a seguito del Protocollo del 10 Febbraio 1992 relativo alla
coniazione di monete sammarinesi in metalli diversi dall'oro per gli
anni 1992 e 1993 - che la Repubblica Italiana metterà a disposizione
della Repubblica di San Marino la Zecca di Roma per la coniazione,
per l'anno 1994, di monete diverse dall'oro per un valore nominale
che non potrà eccedere la somma complessiva di due miliardi e
settecento milioni di Lire italiane. Tale quantitativo - così come
quello già previsto dal sopracitato Protocollo del 10 Febbraio 1992
- potrà liberamente circolare nei due Paesi.
Il presente Protocollo entrerà in vigore all'atto della firma.
Fatto a San Marino, in duplice originale, il giorno 12 Gennaio
millenovecentonovantaquattro e milleseicentonovantatre dalla
Fondazione della Repubblica.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
(firma illegibile) (firma illegibile)

L'oggetto delle forniture sarà fatto conoscere in Italia dalla
"Societa'" attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino della
Cooperazione (DIPCO) , tramite l'Unioncamere e con ogni altro mezzo
di comunicazione disponibile (organi di stampa nazionali e/o
pubblicazioni dell'I.C.E.).
ARTICOLO 7
Per le forniture di valore pari o inferiore a 300 (trecento) milioni
di lire italiane, fino al valore minimo di 50 (cinquanta) milioni di
lire italiane, la "Societa'" procederà alla raccolta di almeno 3
(tre) offerte inviate da fornitori italiani (salvo il caso in cui non
esista in Italia un tale numero di produttori dei beni in causa),
trasmetterà le offerte (almeno 2 ove possibile), ritenute più
convenienti dalla stessa, al "Responsabile", accompagnandole con un
proprio motivato parere sul prezzo e la qualità delle merci e
servizi connessi, attenderà di conoscere la decisione del
"Responsabile" circa la scelta dell'aggiudicatario. Lo strumento che
comprova l'avvenuta conclusione dell'aggiudicazione della fornitura
è la lettera d'appalto (fac-simile all'Allegato 1 al presente
Contratto), notificata, tramite la "Societa'", dal "Responsabile"
all'offerente prescelto. Dopodichè la "Societa'" procederà a
stipulare con l'aggiudicatario il contratto d'acquisto per delega del
Governo della Repubblica del Kenya e in conformità con le
disposizioni di cui all'Allegato 2 al "Protocollo".
ARTICOLO 8
Per le forniture di importo superiore a 300 (trecento) milioni di
lire italiane, la "Società procederà alla raccolta di almeno 5
(cinque) offerte inviate da fornitori italiani (salvo il caso di
indisponibilità previsto nel precedente art. 7), trasmetterà le
offerte (almeno 3 ove possibile), ritenute più convenienti dalla
stessa, al "Responsabile", accompagnandole con un proprio motivato
parere sul prezzo e la qualità delle merci e servizi connessi,
attenderà di conoscere la decisione del "Responsabile" circa la
scelta dell'aggiudicatario. Lo strumento che comprova l'avvenuta
conclusione dell'aggiudicazione della fornitura è la lettera
d'appalto (fac-simile all'Allegato 1 al presente Contratto),
notificata, tramite la "Societa'", dal "Responsabile" all'offerente
prescelto. Dopodichè la "Società procederà a stipulare con
l'aggiudicatario il contratto d'acquisto, per delega del Governo
della Repubblica del Kenya e in conformità con le disposizioni di
cui all'Allegato 2 al "Protocollo".
ARTICOLO 9
Per le forniture di parti di ricambio la "Societa'" potrà chiedere
la formulazione di una offerta direttamente ai fornitori originari
dei beni, cui le parti di ricambio si riferiscono. La "Societa'",
quale strumento di supporto operativo e di verifica, potrà anche
avvalersi dell'elenco speciale di fornitori italiani ("vendor list")
del M.A.E. - D.G.C.S. di cui all'art. 3 punto 8. del "Protocollo".
ARTICOLO 10
I contratti per le forniture dei beni e servizi connessi verranno
stipulati con le clausole di "Reso Banchina (Non Sdoganato) Mombasa"
per i fertilizzanti e "Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi / Spese
di Scaricamento a Carico del Venditore" per tutti gli altri beni e in
conformità alle "Clausole Contrattuali" di cui all'Allegato 2 al
"Protocollo".
La "Societa'", perfezionati i contratti o gli ordini d'acquisto,
appone un apposito timbro di convalida e li invierà al
"Responsabile" che, dopo averli vistati per approvazione, li farà
firmare per conformità dall'esperto italiano, di cui all'art. 3
punto 1. del "Protocollo", e li trasmetterà alla Kenya Commercial
Bank e, per conoscenza, al M.A.E. - D.G.C.S., entro il termine di 15
(quindici) giorni dalla data di ricevimento degli stessi. La Kenya
Commercial Bank trasmetterà 2 (due) copie dei contratti o degli
ordini d'acquisto, vistati dalla "Societa'", dal "Responsabile" e
dall'esperto italiano, di cui all'art. 3 punto 1. del "Protocollo",
alla "Banca Agente" ed aprirà, entro il termine di 30 (trenta)
giorni dalla data di ricevimento dei suddetti contratti e degli
ordini d'acquisto, i crediti documentari irrevocabili; domiciliati
presso la "Banca Agente", subordinando il pagamento alla
presentazione dei documenti di cui all'Allegato 2 al "Protocollo" e
al certificato di conformità ("certificate of eligible procurement")
e di consegna a destino emesso dalla "Società di sorveglianza". Il
"Responsabile" provvederà contestualmente ad emettere ordine di
ispezione alla "Società di sorveglianza", inviandone copia alla
"Societa'".
Per quanto riguarda il trasporto dei beni citati nell'Allegato 1 al
"Protocollo", la "Societa'" dovrà esigere che gli esportatori
italiani si avvalgano di vettori nazionali.
Circa la copertura assicurativa dei beni, potranno essere definiti
caso per caso condizioni particolari, specificatamente in riferimento
alla loro circolazione in Kenya.
ARTICOLO 11
Le previsioni di cui ai precedenti artt. 7, 8 e 9 riguardano sia
l'acquisizione dei beni che quella di tutti i servizi connessi. Con
la sottoscrizione del presente Contratto, il Governo della Repubblica
del Kenya, tramite il "Responsabile", conferisce sin d'ora mandato
irrevocabile alla "Societa'" per la stipula dei contratti d'acquisto
con i fornitori che saranno stati prescelti dal "Responsabile"
stesso.
ARTICOLO 12
La "Societa'", per le sue prestazioni, riceverà un compenso pari
all'1% del valore complessivo delle forniture di beni e servizi
connessi. Tale compenso verrà corrisposto, secondo le modalità
previste al punto 3) del Mandato Irrevocabile, rilasciato dalla Kenya
Commercial Bank alla "Banca Agente", e che costituisce l'Allegato 3
al "Protocollo", contestualmente e proporzionalmente al valore delle
fatture per le forniture di beni e servizi connessi pagate dalla
"Banca Agente". Per le somme ricevute la "Societa'" rilascerà alla
"Banca Agente" le relative quietanze liberatorie e fatture defini-
tive.
ARTICOLO 13
Qualora il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", richiedesse alla "Societa'" prestazioni
supplementari, approvate dal M.A.E. - D.G.C.S., che saranno oggetto
di "addendum" al presente Contratto, la "Societa'" stessa avrà
diritto a percepire, oltre al rimborso delle spese di viaggio, una
retribuzione corrispondente ai servizi prestati, sulla base delle
tariffe giornaliere da convenire di volta in volta, e che dovranno
essere pagate tramite la "Banca Agente", a valere sul "Conto
Speciale", a fronte di fatture emesse dalla "Societa'", vistate dal
"Responsabile", accompagnate dal certificato di prestazione del
lavoro e dalle rispettive quietanze liberatorie.
ARTICOLO 14
La "Societa'" sarà tenuta a conservare e ad esibire, dopo
l'attuazione di ogni operazione e sempre su richiesta del Governo
della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile", o del M.A.E. -
D.G.C.S.:
a) la documentazione relativa alle richieste di offerte
inviate ai fornitori, come previsto all'art. 5 punto 4. del
"Protocollo" e all'art. 9 del presente Contratto, ed a tutte le
offerte ricevute;
b) ogni documentazione idonea a giustificare le spese
effettuate per i beni e servizi connessi acquisiti per conto del
Governo della Repubblica del Kenya.
Inoltre, ogni 3 (tre) mesi dalla data di entrata in vigore del
presente Contratto, la "Societa'" presenterà al "Responsabile e al
M.A.E. - D.G.C.S. una relazione riassuntiva della propria attività.
Infine, entro 2 (due) mesi dalla conclusione del "Protocollo", la
"Societa'" presenterà al Governo della Repubblica del Kenya ed al
M.A.E. - D.G.C.S. una relazione generale circa le prestazioni
effettuate.
ARTICOLO 15
Alla "Societa'", a garanzia dei suoi obblighi, potrà essere
richiesta una cauzione di (importo) ......., sotto forma di una
garanzia bancaria irrevocabile, con validità fino a 3 (tre) mesi
dopo la scadenza del presente Contratto.
ARTICOLO 16
Nel quadro delle azioni che gli saranno affidate dal Governo della
Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile", alla "Societa'" è
vietato di eseguire altre prestazioni se non quelle indicate nel
presente Contratto e si impegna a non agire quale fornitore sia per
suo conto che per conto terzi.
ARTICOLO 17
La "Societa'" impegnerà personale altamente qualificato per la buona
esecuzione dei servizi, dovrà tenere a disposizione del
"Responsabile" e del M.A.E. - D.G.C.S. i documenti giustificativi che
comprovino che il personale si trova in posizione regolare nei
confronti delle Leggi sociali che sono applicate. La "Societa'" è
tenuta a rimpiazzare immediatamente e senza indennità tutte le
persone considerate dal "Responsabile" e/o dal M.A.E. - D.G.C.S. come
"persona non gradita".
ARTICOLO 18
La "Societa'" è tenuta alla estrema riservatezza circa i fatti,
informazioni, documenti che saranno portati a sua conoscenza o che
gli saranno trasmessi dal "Responsabile", dalla Kenya Commercial
Bank, dall'aggiudicatario o dai loro rappresentanti. La "Societa'"
imporrà il rispetto di questa riservatezza al suo personale o ai
suoi eventuali rappresentanti.
ARTICOLO 19
In caso di gravi infrazioni da parte della "Societa'", il Governo
della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile", potrà
recedere il presente Contratto, senza pregiudizio di alcun danno e
interesse.
ARTICOLO 20
Il presente Contratto sarà annullato di diritto e senza intervento
giudiziario nel caso in cui la "Societa'" si trovi nella condizione,
volontaria o giudiziaria, di liquidazione dei suoi beni (fallimento,
concordato fallimentare, liquidazione, ecc.).
ARTICOLO 21
La "Societa'" è responsabile per qualsiasi danno diretto corporale o
materiale, causato a terzi, dovuto all'esecuzione del presente
Contratto e che potrà essere attribuito a negligenza della "Societa"
stessa.
ARTICOLO 22
Ogni e qualsiasi modifica del presente Contratto deve essere oggetto
di una modifica scritta, concordata con il M.A.E. - D.G.C.S.,
restando inteso che nessun accordo verbale può legare "le Parti"
interessate.
ARTICOLO 23
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
darà il suo giudizio sui casi di forza maggiore, che potranno essere
l'oggetto di un espletamento totale o parziale degli obblighi della
"Societa'", dandone comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S. che attiverà
gli artt. 10, 11 e 12 del "Protocollo".
ARTICOLO 24
In caso di disaccordo tra la "Societa'" e la "Società di
sorveglianza", e/o l'aggiudicatario, e/o il beneficiario, il
"Responsabile" presterà tutti i suoi buoni uffici per appianare le
controversie. Se queste persistono, la "Società dovrà dare
comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., che dovrà avviare le
consultazioni previste dall'art. 10 del "Protocollo", dopodichè la
"Societa'" deve adeguarsi alle decisioni prese. Resta inteso che la
"Societa'" è tenuta a segnalare comunque al M.A.E. - D.G.C.S. le
imprese italiane che non hanno adempiuto in modo soddisfacente
all'incarico assegnatogli esplicitando i motivi.
ARTICOLO 25
Tutte le controversie, in merito all'applicazione ed alla
interpretazione del presente Contratto, saranno risolte in via
definitiva secondo il Regolamento di Conciliazione e di Arbitrato
della Camera di Commercio Internazionale (C.C.I.), presso la Sezione
italiana di Roma, da uno o più arbitri nominati in conformità di
detto Regolamento.
ARTICOLO 26
Il presente Contratto è retto dalla Legge italiana. Per tutti gli
adempimenti, obblighi e diritti delle "le Parti" derivanti dal
presente Contratto, ma non esplicitamente in esso definiti, si farà
riferimento alla legislazione italiana.
ARTICOLO 27
Il presente Contratto entrerà in vigore alla data della sua firma e
resterà in vigore fino alla realizzazione del "Protocollo" oppure
fino a quando non interverranno atti intergovernativi tra il Governo
italiano ed il Governo della Repubblica del Kenya, tali da
modificarne sostanzialmente i fondamenti esposti nelle premesse. In
quest'ultimo caso, così come in ogni altra ipotesi di eventuale
sospensione od interruzione del "Protocollo", le disposizioni del
presente Contratto continueranno comunque ad applicarsi ai contratti
di fornitura di beni e servizi connessi perfezionati in data
anteriore alla sospensione stessa.
ARTICOLO 28
Gli strumenti preferenziali da usare per le comunicazioni tra "le
Parti" sono il Telefax e il Telex. Le "le Parti" potranno ricorrere
anche ad altri mezzi purchè sia assicurata la massima celerità ed
efficienza della comunicazione.
Fatto a ........ il ......., in 2 (due) originali in lingua italiana
e 2 (due) originali in lingua inglese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per la Commisint
Repubblica del Kenya Commissionaria Internazionale Spa
Allegato 1
SCHEDA DI VALUTAZIONE E LETTERA DI APPALTO
- Descrizione delle merci:
- Quantita':
- Data pubblicazione offerta / ricevuta:
- Numero degli offerenti:
- Base di assegnazione:
- Assegnazione del contratto:
a) Fornitore:
b) Acquirente:
c) Quantità delle merci:
d) Prezzo:
e) Luogo di consegna:
f) Scadenze contrattuali di esecuzione:
g) Modalità di pagamento:
h) Elenco dei documenti:
- Note:
Per la gara di cui sopra, la valutazione e l'assegnazione sono
state effettuate in conformità con le procedure concordate con il
Governo italiano.
Data,
___________________________
Il "Responsabile"
________________________
L'Esperto Italiano
ALLEGATO 6
ELENCO SPECIALE DI SOCIETÀ IDONEE A SVOLGERE ATTIVITÀ
DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA
- Bossi &amp; C. Transiti S.p.A.
Via D. Fiasella, n. 1 - 16121 GENOVA
- Società Generale di Sorveglianza (S.G.S.) S.p.A.
Via G. Gozzi, n. 1/A - 20100 MILANO
- Viglienzone Adriatica S.p.A.
Via Circonvallazione Piazza D'Armi, n. 130 (2 Piano) - 48100 RAVENNA
ALLEGATO 7
FAC-SIMILE DI CONTRATTO TRÀ LA SOCIETÀ ITALIANA DI CONTROLLO E
SORVEGLIANZA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA
DI UN "COMMODITY AID" A DONO
PREMESSO CHE
- tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica del Kenya è stato firmato in data ......., un
Protocollo Finanziario (di cui si allega copia conforme), in
seguito denominato il "Protocollo", concernente un finanziamento a
titolo di dono, per l'ammontare di 19.000.000.000
(diciannovemiliardi) di lire italiane, utilizzabile per
l'importazione in Kenya di beni e servizi connessi, prodotti in
Italia, necessari per l'esecuzione del "Protocollo";
- la realizzazione di detto "Protocollo" comporta una
varietà di forniture e di interventi per i quali si richiedono
celerità e flessibilità;
- il Governo della Repubblica del Kenya ha designato il
"local desk officer" per l'italia del Ministero delle Finanze,
quale proprio responsabile, in seguito denominato il
"Responsabile", che espleterà tutte le attività necessarie
all'esecuzione del "Protocollo" stesso;
- il montante globale del dono, pari alla somma di
19.000.000.000 (diciannovemiliardi) di lire italiane, è stato
destinato al finanziamento delle importazioni in Kenya di beni e
servizi connessi, di produzione italiana, di cui all'Allegato 1 al
"Protocollo";
- la predetta somma di 19.000.000.000 (diciannovemiliardi) di lire
italiane sarà depositata, come stabilito nell'art. 2 punto 4. del
"Protocollo", sul "Conto Speciale" aperto in Italia, presso la
Banca Nazionale del Lavoro - Roma, in seguito denominata "Banca
Agente", a nome del Governo della Repubblica del Kenya, denominato
"Governo del Kenya - Commodity Aid";
- il Governo della Repubblica del Kenya darà tutte le
istruzioni relative all'acquisto dei beni e servizi connessi, di
cui all'Allegato 1 al "Protocollo", identificati di comune accordo
tra le "Parti", tramite il "Responsabile", come utili e necessari
per l'esecuzione del "Protocollo", alla Società di "procurement"
Commisint - Commissionaria Internazionale Spa - Torino, in seguito
denominata la "Societa'", indicata nell'art. 2 punto 5. del
"Protocollo" ed in conformità al testo standard, di cui
all'Allegato 5 al "Protocollo" (di cui si allega copia conforme);
- come previsto all'art. 6 del "Protocollo", deve essere
nominato un Agente per la certificazione di consegna a destino e di
conformità delle forniture, della verifica dell'avvenuto rispetto
delle procedure d'acquisto e della congruità dei prezzi delle
offerte prescelte;
- la Bossi &amp; C. Transiti - Genova, in seguito denominata
"Società di sorveglianza", per la sua particolare competenza
tecnica nel campo della attività di controllo e sorveglianza per
la certificazione di conformità delle prestazioni relative alla
spedizione, trasporto e consegna a destino delle merci, nonchè
sull'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto e della
congruità dei prezzi dei beni, per la sua conoscenza del mercato
italiano ed internazionale, nonchè per l'iscrizione nell"'Elenco
speciale di società specializzate a svolgere attività di
controllo e sorveglianza", istituito dal M.A.E. - D.G.C.S., può
ritenersi particolarmente qualificata a collaborare alla
realizzazione del "Protocollo";
- la "Società di sorveglianza" ha manifestato la propria
piena disponibilità a rendere al Governo della Repubblica del
Kenya, tramite il "Responsabile", tutte le prestazioni relative
alla certificazione di conformità delle prestazioni riguardanti i
controlli di qualità, quantità e condizionamento dei prodotti o
delle merci e servizi connessi, di produzione italiana, di cui
all'Allegato 1 al "Protocollo", in sede di produzione e/o di
stoccaggio, al porto d'imbarco in territorio nazionale, all'arrivo
a destino, in tutti i casi di rischio di sostituzione totale o
parziale dei prodotti o delle merci, certificazione relativa ai
controlli sulle fasi di trasporto dei beni fino alla consegna a
destino, certificazione relativa ai controlli sulle procedure
d'acquisto e accertamento della congruità dei prezzi delle offerte
prescelte;
tutto ciò premesso
tra
il Governo della Repubblica del Kenya, rappresentato dall'Ufficio
del Ministero delle Finanze
e
la Bossi &amp; C. Transiti Spa, con sede legale in Italia, Via D.
Fiasella, 1 - 16121 Genova, rappresentata dal Sig. ........, nella
qualità di .......
d'ora innanzi denominate "le Parti"
si conviene e si stipula quanto segue:
ARTICOLO 1
Le premesse hanno valore di patto e si intendono riportate nel
presente articolo.
ARTICOLO 2
La "Società di sorveglianza" sarà l'Agente, per l'esecuzione dei
servizi di controllo, sorveglianza e certificazione, del
"Responsabile". Le sue funzioni si limiteranno tuttavia alla
constatazione e al dialogo con gli aggiudicatari ed i beneficiari,
senza poter prendere al riguardo di questi ultimi una qualsiasi
decisione che vincoli il "Responsabile" o il Governo italiano.
ARTICOLO 3
La "Società di sorveglianza" avrà l'esclusività del controllo
delle mobilitazioni che riguardano diversi porti di imbarco italiani
designati dagli aggiudicatari.
ARTICOLO 4
La "Società di sorveglianza" avrà l'esclusività del controllo
delle mobilitazioni effettuate alla partenza dai diversi porti
d'imbarco italiani, scelti dell'aggiudicatario, fino al loro arrivo
ai porti di sbarco e a destino.
ARTICOLO 5
Il Governo della Repubblica del Kenya darà comunicazione alla
"Società di sorveglianza" dell'avvenuta apertura del "Conto
Speciale", a suo nome, denominato "Governo del Kenya - Commodity
Aid", presso la "Banca Agente" italiana, nonchè del Mandato
Irrevocabile conferito dalla Kenya Commercial Bank alla "Banca
Agente" per l'esecuzione dei pagamenti e prelevamenti in esso
previsti.
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite la Kenya Commercial
Bank, comunicherà inoltre alla "Società di sorveglianza" i nomi e
gli specimen delle firme delle persone autorizzate a firmare in nome
e per conto dello stesso.
ARTICOLO 6
Il Governo della Repubblica del Kenya darà comunicazione alla
"Società di sorveglianza" della avvenuta nomina del "Responsabile"
secondo quanto previsto dall'art. 3 del "Protocollo".
ARTICOLO 7
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
inoltrerà nel più breve tempo possibile gli elenchi degli
aggiudicatari, le liste dei beni e servizi connessi e relative
specifiche tecniche, ritenuti necessari e approvati dal
"Responsabile" stesso per l'attuazione del "Protocollo". Le liste
delle forniture e gli elenchi degli aggiudicatari saranno, per quanto
possibile, raggruppati al fine di garantire che le ispezioni e le
altre operazioni previste siano gestite rapidamente e con efficacia
dalla "Società di Sorveglianza".
ARTICOLO 8
Il Governo della Repubblica del Kenya affida alla "Società di
sorveglianza" il controllo sotto l'aspetto qualitativo e quantitativo
delle forniture disposte in suo favore, nonchè il controllo sulle
procedure d'acquisto e l'accertamento della congruità dei prezzi dei
beni e servizi connessi prescelti, per verificare ed accertare che,
nell'ambito delle forniture stesse, si osservino le disposizioni
contrattuali, e le varie disposizioni nazionali ed internazionali in
vigore alla data della aggiudicazione.
ARTICOLO 9
Il Governo della Repubblica del Kenya per assicurare la corretta e
valida esecuzione dei contratti per le forniture dei beni e servizi
connessi, con le clausole di "Reso Banchina (Non Sdoganato) Mombasa"
per i fertilizzanti e di "Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi /
Spese di Scaricamento a Carico del Venditore" per tutti gli altri
beni, alle quali le forniture saranno assoggettate nella fase di
aggiudicazione, incarica la "Società di sorveglianza" ad effettuare
le operazioni di controllo quali/ quantitativo, presso il luogo di
produzione e/o di stoccaggio e il porto di imbarco, ed anche presso
il porto di sbarco e a destino. Le attività di vigilanza e controllo
connesse a tale incarico saranno svolte a seguito di apposita
comunicazione del "Responsabile", come da fac-simile Allegato 1 al
presente Contratto, nella quale saranno specificate le ditte italiane
incaricate di effettuare le forniture con l'indicazione di tutte le
clausole contrattuali afferenti alle forniture, di cui all'Allegato 2
al "Protocollo", e di quant'altro necessario per adempiere allo
svolgimento delle attività di vigilanza e controllo. La "Società di
sorveglianza" richiederà inoltre ai fornitori di essere informata,
con adeguato preavviso (non meno di 3 (tre) giorni lavorativi), in
merito ai tempi di approntamento della merce per l'ispezione, il
luogo e la persona da contattare. Contestualmente all'ispezione
quali/quantitativa, la "Società di sorveglianza" effettuerà una
verifica del prezzo proposto dai fornitori per accertare, sulla base
delle informazioni in proprio possesso, se gli elementi di prezzo
contenuti nella fattura dei fornitori corrispondono, entro limiti
ragionevoli, ai livelli di prezzo indicati nei listini
all'esportazione o, comunque, a quelli praticati prevalentemente
all'esportazione. La verifica dei prezzi non sarà limitata al puro
prezzo delle merci, ma coprirà il valore totale fatturato, inclusi
eventuali servizi. Nello stesso tempo la "Società di sorveglianza"
controllerà che la "Societa'" abbia espletato le procedure di
acquisto come previsto, apponendo un apposito timbro sulla fattura
pro-forma emessa dai fornitori.
ARTICOLO 10
Le operazioni di controllo dovranno essere effettuate nel luogo di
produzione o di stoccaggio, nel porto di imbarco, in quello di sbarco
e a destino, in accordo alla tipologia della merce, secondo quanto
appresso specificato:
A) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL LUOGO DI PRODUZIONE E/O DI
STOCCAGGIO IN TERRITORIO NAZIONALE.
1) Merce per imbarco in convenzionale:
1/a - verifica delle condizioni generali di produzione e/o di
stoccaggio;
1/b - controllo quali-quantitativo della merce effettuato
tramite conta, pesatura, identificazione, campionamento,
analisi, assistenza a prove funzionali e/o altre verifiche
in funzione della tipologia della merce;
- nel caso di forniture complesse (impianti completi) potranno
essere definiti dei punti di intervento in relazione ai
piani di controllo elaborati dai produttori;
- le verifiche precedenti potranno essere integrate, ove
necessario, con verifiche estese al sistema qualitativo dei
produttori;
- nel caso vengano evidenziate differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione
contrattuale, la "Società di sorveglianza" informerà per
iscritto l'aggiudicatario e, qualora tali differenze non
vengano eliminate invierà, nel più breve tempo possibile,
comunicazione al "Responsabile", specificando le differenze
riscontrate;
1/c - verifica idoneità imballi in relazione alla tipologia
della merce ed alle modalità di trasporto.
2) Merce in container:
2/a - verifica delle condizioni generali di produzione e/o
di stoccaggio;
2/b - controllo quali-quantitativo della merce effettuato
tramite conta, pesatura, identificazione, campionamento,
analisi, assistenza a prove funzionali e/o altre verifiche
in funzione della tipologia della merce;
- nel caso di forniture complesse (impianti completi)
potranno essere definiti dei punti di intervento in
relazione ai piani di controllo elaborati dai produttori;
- le verifiche precedenti potranno essere integrate, ove
necessario, con verifiche estese al sistema qualitativo dei
produttori;
- nel caso vengano evidenziate differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione
contrattuale, la "Società di sorveglianza" informerà per
iscritto l'aggiudicatario e, qualora tali differenze non
vengano eliminate invierà, nel più breve tempo possibile,
comunicazione al "Responsabile", specificando le differenze
riscontrate;
2/c - verifica idoneità imballi in relazione alla tipologia
della merce ed alle modalità di trasporto;
2/d - verifica dell'idoneità e integrità del container al
fine di garantire il mantenimento delle caratteristiche
originarie delle merci di cui all'ordine d'acquisto;
2/e - assistenza alle operazioni di containerizzazione con
particolare riferimento alla verifica dell'identità tra la
merce caricata e la merce ispezionata in precedenza, qualora
le operazioni di cui ai punti 2/a, 2/b e 2/c non vengano
effettuate contestualmente alle successive;
2/f - qualora la verifica di identità di cui al punto
precedente risulti impossibile o dia esito negativo, le
operazioni di cui al punto 2/b verranno ripetute;
2/g - apposizione dei sigilli ai containers nel caso di
container FCL.
B) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL PORTO DI IMBARCO IN
TERRITORIO NAZIONALE.
1) Imbarco merce in convenzionale:
1/a - ottenimento dall'aggiudicatario dei dettagli relativi
alla fornitura della merce per l'imbarco (luogo e data
d'imbarco, ecc.). Accertamento dell'idoneità della banchina
di caricazione del prodotto o della merce, accertamento che
la nave sia di nazionalità italiana e abbia le prescritte
autorizzazioni e attestazioni per il trasporto del prodotto
e della merce oggetto dell'ordine di acquisto;
1/b - verifica del mezzo di trasporto e, ove richiesto dalla
natura delle merci, perizia dell'idoneità delle stive
nonchè della compatibilità delle merci da imbarcare con
altre eventualmente disposte nella stessa stiva.
Accertamento se la caricazione avviene a decorrere
dall'inizio del periodo di stallia e, se vi è richiesta di
giorni supplementari (controstallie), la causa che determina
la richiesta stessa;
1/c - verifica della quantità della merce imbarcata tramite
l'assistenza di uno spuntatore/pesatore che controlla il
numero degli scatti e la regolarità delle pesate nel caso
di merce alla rinfusa ed il numero dei colli (tramite
contatore o spunta diretta);
1/d - per merce alla rinfusa verifica qualitativa della
merce mediante il prelevamento di campioni, contestualmente
alle operazione di imbarco, su tutta la partita, ivi
compresa quella preventivamente campionata a titolo
indicativo. Al termine delle operazioni di imbarco, si
finalizzano tutti i campioni di giornata prelevati per
formare il campione finale rappresentativo dell'intera
partita;
1/e - invio del campione finale ad un laboratorio di analisi
ufficialmente riconosciuto, ove applicabile. Nel caso il
risultato di analisi evidenzi differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione
contrattuale, la "Società di sorveglianza" informerà per
iscritto l'aggiudicatario e, qualora tali differenze non
vengano eliminate, presenterà, nel più breve tempo
possibile, un rapporto al "Responsabile", specificando le
risultanze delle analisi e le ragioni in base alle quali
siano contestate all'aggiudicatario eventuali differenze
quali/quantitative, specificando se e quali obblighi
incombono all'aggiudicatario per eliminare le suddette
differenze.
2) Imbarco merce in container:
2/a - verifica integrità dei sigilli apposti in precedenza
(sub A) 2/g);
2/b - assistenza alla Dogana qualora i containers vengano
ispezionati con conseguente rimpiazzo dei sigilli;
2/c - verifica idoneità mezzo di trasporto;
2/d - controllo imbarco containers.
C) EMISSIONE CERTIFICATO FINALE.
1) Emissione del certificato finale di conformità qualora
tutte le verifiche previste dal mandato siano state completate con
esito soddisfacente.
2) Emissione del certificato finale di rifiuto in caso
permangano divergenze non risolte, ma comunque la "Società di
sorveglianza" provvederà, preventivamente, ad informare il
"Responsabile" con un rapporto nel quale siano evidenziati i
motivi del rifiuto ed indicati gli eventuali rimedi.
D) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL PORTO DI SBARCO E A DESTINO.
Le prestazioni da eseguire presso il porto di sbarco e a destino
saranno effettuate in base a quanto indicato nel precedente (sub B)).
Inoltre il controllore accerta la data effettiva di arrivo della nave
al porto di sbarco e se la effettuazione delle operazioni di
scaricamento del prodotto o delle merci avviene entro il tempo di
stallia e, se vi è richiesta di giorni supplementari
(controstallie), la causa che determina le richiesta stessa.
La "Società di sorveglianza" dovrà effettuare anche il controllo e
la vigilanza nel luogo di destino, nei luoghi di carico e di
scarico, così come le zone di transito, e le prestazioni da
effettuare saranno quelle previste come nel porto di sbarco.
A cura della "Società di sorveglianza" saranno svolte tutte le
attività volte a facilitare la "presa in consegna" dei beni oggetto
delle forniture da parte del destinatario o del "Responsabile".
ARTICOLO 11
Per quanto attiene alla modalità di campionamento merce, tipi di
analisi, normativa applicata, saranno osservate le modalità
descritte in apposite schede tecniche ciascuna afferente ad un
singolo tipo di merce.
Le predette schede saranno redatte in conformità agli standard
professionali generalmente applicabili a tali servizi e trasmesse al
"Responsabile" e al M.A.E. - D.G.C.S., subito dopo la ricezione della
richiesta di cui all'art. 9 del presente Contratto. Dette schede,
riconosciute idonee dal "Responsabile" e dal M.A.E. - D.G.C.S.,
integreranno le prestazioni incombenti alla "Società di
sorveglianza" che le eseguirà in piena osservanza alle modalità
specificate nelle schede stesse.
ARTICOLO 12
La "Società di sorveglianza" avrà cura di fornire al "Responsabile"
e al M.A.E. - D.G.C.S., trimestralmente e non oltre la fine di
gennaio ogni anno o in qualunque altro momento in cui, o il
"Responsabile" o il M.A.E. - D.G.C.S. lo richiede, rendicontazione e
certificazione circa l'avvenuto rispetto delle procedure di acquisto
di cui all'art. 5 del "Protocollo" e sulla congruità dei prezzi dei
beni e servizi connessi, di cui all'Allegato 1 al citato
"Protocollo", nonchè la situazione degli ordini di ispezione
ricevuti, dei certificati di consegna a destino e di conformità
emessi, dei rapporti di deviazione ed altre informazioni previste dal
presente Contratto.
ARTICOLO 13
La "Società di sorveglianza", per le sue prestazioni, riceverà un
compenso pari all'1,50% del valore complessivo delle forniture di
beni e servizi connessi. Tale compenso verrà corrisposto, secondo
le modalità previste al punto 5) del Mandato Irrevocabile rilasciato
dalla Kenya Commercial Bank alla "Banca Agente" e che costituisce
l'Allegato 3 al "Protocollo", contestualmente e proporzionalmente al
valore delle fatture, per le forniture di beni e servizi connessi,
pagate dalla "Banca Agente".
Per le somme ricevute la "Società di sorveglianza" rilascerà alla
"Banca Agente" le relative quietanze liberatorie e fatture defini-
tive.
ARTICOLO 14
Qualora il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", richiedesse alla "Società di sorveglianza"
prestazioni supplementari, approvate dal M.A.E. - D.G.C.S., che
saranno oggetto di "addendum" al presente Contratto, la "Società di
sorveglianza" stessa avrà diritto a percepire, oltre al rimborso
delle spese di viaggio, una retribuzione corrispondente ai servizi
prestati sulla base delle tariffe giornaliere, da convenire di volta
in volta, e che dovranno essere pagate tramite la "Banca Agente", a
valere sul "Conto Speciale", a fronte di fatture, emesse dalla
"Società di sorveglianza", vistate dal "Responsabile", accompagnate
dal certificato di prestazione del lavoro e dalle rispettive
quietanze liberatorie.
ARTICOLO 15
La "Società di sorveglianza" dovrà rilasciare l'attestato
provvisorio e definitivo di conformità del prodotto e della merce a
destino e certificare le date di consegna del prodotto al
beneficiario o al "Responsabile", nonchè certificare l'avvenuto
rispetto delle procedure d'acquisto e la congruità dei prezzi come
da fac-simile di schema Allegato 2 al presente Contratto; in caso di
rifiuto, da parte del beneficiario o del "Responsabile", della presa
in consegna del prodotto, dichiarato conforme dalla "Società di
sorveglianza", la stessa dovrà rilasciare al fornitore attestato in
tal senso, dandone comunicazione al "Responsabile", al M.A.E.-
D.G.C.S., alla "Banca Agente" e alla "Societa'".
ARTICOLO 16
La "Società di sorveglianza" dovrà trasmettere l'originale del
certificato di conformità e di consegna a destino ai fornitori per
la negoziazione del credito documentario irrevocabile, una copia alla
"Societa'" per l'incasso della "Procurement Fee", una copia al
"Responsabile", due copie alla "Banca Agente" ed una copia al M.A.E.
- D.G.C.S., quale documentazione richiesta contrattuale, di cui
all'Allegato 2 al "Protocollo", per i pagamenti agli esportatori
italiani.
ARTICOLO 17
Alla "Società di sorveglianza", a garanzia dei suoi obblighi, potrà
essere richiesta una cauzione di (importo) ........ sotto forma di
una garanzia bancaria irrevocabile con validità fino a 3 (tre) mesi
dopo la scadenza del presente Contratto.
ARTICOLO 18
Nel quadro delle azioni che gli saranno affidate dal Governo della
Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile", alla "Società di
sorveglianza" è vietato di eseguire altre prestazioni, se non quelle
indicate nel presente Contratto, e si impegna a non agire quale
agente raccomandatario, spedizioniere, commissario d'avaria,
controllore sia per suo conto che per conto terzi.
ARTICOLO 19
L'esclusività delle prestazioni nominate agli artt. 3 e 4, non
impegna il "Responsabile" a designare di diritto tutti i
rappresentanti per l'effettuazione delle attività complementari o
supplementari.
ARTICOLO 20
La "Società di sorveglianza" impegnerà personale altamente
qualificato per la buona esecuzione dei servizi, dovrà tenere a
disposizione del "Responsabile" e del M.A.E. - D.G.C.S. i documenti
giustificativi che comprovino che il personale si trova in posizione
regolare nei confronti delle Leggi sociali che sono applicate. Il
"Responsabile" e/o il M.A.E. - D.G.C.S. può verificare la identità
e la qualità degli agenti o concessionari diretti della "Società di
sorveglianza". La "Società di sorveglianza" è tenuta a
rimpiazzare, immediatamente e senza indennità, tutte le persone con-
siderate dal "Responsabile" e/o dal M.A.E. - D.G.C.S. come "persona
non gradita".
ARTICOLO 21
La "Società di sorveglianza" è tenuta alla estrema riservatezza
circa i fatti, informazioni, documenti che saranno trasmessi dal
"Responsabile", dall'aggiudicatario o dai loro rappresentanti e dalla
"Societa'". La "Società di sorveglianza" imporrà il rispetto di
questa riservatezza al suo personale, ai suoi agenti e ai suoi
eventuali rappresentanti.
ARTICOLO 22
In caso di gravi infrazioni, da parte della "Società di
sorveglianza", il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", potrà recedere il presente Contratto, senza
pregiudizio di alcun danno e interesse.
ARTICOLO 23
In caso di negligenza e, in particolare, nei casi in cui la "Società
di sorveglianza" tardi od ometta di presentare le attestazioni di
conformità, i certificati provvisori e definitivi che riconoscono la
esecuzione delle forniture o i rapporti sull'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto, espletate dalla "Societa'", nonchè la
congruità dei prezzi e servizi connessi; qualora questi ritardi od
omissioni obblighino il "Responsabile" a pagare spese di
finanziamento all'aggiudicatario, queste spese dovranno essere
riaddebitate alla "Società di sorveglianza" se, i suddetti ritardi
od omissioni, sono dovuti a circostanze imputabili a quest'ultima.
ARTICOLO 24
Il presente Contratto sarà annullato di diritto e senza intervento
giudiziario nel caso in cui la "Società di sorveglianza" si trovi
nella condizione, volontaria o giudiziaria, di liquidazione dei suoi
beni (fallimento, concordato fallimentare, liquidazione, ecc.).
ARTICOLO 25
Senza pregiudizio all'applicazione dell'art. 23 del presente
Contratto, la "Società di sorveglianza" è responsabile per
qualsiasi danno diretto corporale o materiale, causato a terzi,
dovuto all'esecuzione del presente Contratto, che potrà essere
attribuito a negligenza della "Società di sorveglianza" stessa.
ARTICOLO 26
Ogni e qualsiasi modifica del presente Contratto deve essere oggetto
di una modifica scritta, concordata con il M.A.E. - D.G.C.S.,
restando inteso che nessun accordo verbale può legare le "Parti"
interessate.
ARTICOLO 27
Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il "Responsabile",
sarà il suo giudizio sui casi di forza maggiore, che potranno essere
l'oggetto di un espletamento totale o parziale degli obblighi della
"Società di sorveglianza", dandone comunicazione al M.A.E. -
D.G.C.S. che attiverà gli artt. 10, 11 e 12 del "Protocollo".
ARTICOLO 28
In caso di disaccordo tra la "Società di sorveglianza" e la
"Societa'", e/o l'aggiudicatario, e/o il beneficiario, il
"Responsabile" presterà tutti i suoi buoni uffici per appianare le
controversie. Se queste persistono, la "Società di sorveglianza"
dovrà dare comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., che dovrà avviare le
consultazioni previste dall'art. 10 del "Protocollo", dopodichè la
"Società di sorveglianza" deve adeguarsi alle decisioni prese. Resta
inteso che la "Società di sorveglianza" è tenuta a segnalare
comunque al M.A.E. - D.G.C.S. le imprese italiane che non hanno
adempiuto in modo soddisfacente all'incarico assegnatogli,
esplicitando i motivi.
ARTICOLO 29
Tutte le controversie, in merito all'applicazione ed alla
interpretazione del presente Contratto, saranno risolte in via
definitiva secondo il Regolamento di Conciliazione e di Arbitrato
della Camera di Commercio Internazionale (C.C.I.), presso la Sezione
italiana di Roma, da uno o più arbitri nominati in conformità di
detto Regolamento.
ARTICOLO 30
Il presente Contratto è retto dalla Legge italiana. Per tutti gli
adempimenti, obblighi e diritti delle "le Parti" derivanti dal
presente Contratto, ma non esplicitamente in esso definiti, si farà
riferimento alla legislazione italiana.
ARTICOLO 31
Il presente Contratto entrerà in vigore alla data della sua firma e
resterà in vigore fino alla realizzazione del "Protocollo" oppure
fino a quando non interverranno atti intergovernativi tra il Governo
italiano ed il Governo della Repubblica del Kenya, tali da
modificarne sostanzialmente i fondamenti esposti nelle premesse. In
quest'ultimo caso, cosi come in ogni altra ipotesi di eventuale
sospensione od interruzione del "Protocollo", le disposizioni del
presente Contratto continueranno, comunque, ad applicarsi alle
prestazioni perfezionate in data anteriore alla sospensione stessa.
ARTICOLO 32
Gli strumenti preferenziali da usare per le comunicazioni tra "le
Parti" sono il Telefax, il Telex. Le "le Parti" potranno ricorrere
anche ad altri mezzi purchè sia assicurata la massima celerità ed
efficienza della comunicazione.
Fatto a ......., il ........ in 2 (due) originali in lingua italiana
e 2 (due) originali in lingua inglese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica del Kenya Per la Bossi &amp; C. Transiti Spa
Allegato 1
Esempio di ordine di Ispezione alla Bossi &amp; C. Transiti Spa
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA
PROGRAMMA DI "COMMODITY AID" .......
ORDINE DI ISPEZIONE
A: (indirizzo della Bossi &amp; C. Transiti Spa) .......
N. di riferimento: .......
Nome e indirizzo dell'Importatore: .......
Nome e indirizzo del Fornitore: .......
Valore totale merce.
- "Reso Banchina (Non Sdoganato) Mombasa" (per i fertilizzanti):
LIT .......
- "Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi /
/ Spese di Scaricamento a Carico del Venditore" (per tutti gli
altri
beni): LIT .......
Destinazione: .......
Cambio LIT/Scellini Kenyani: .......
Valore FOB: .......
Nolo: .......
Assicurazione: .......
Quantita': ........
Descrizione merce: .......
Modalità di pagamento: .......
Codice doganale: .......
Mezzo di spedizione (via mare/aereo/ecc.): .......
Allegata fattura pro-forma n. ........ del (data) ........
Il "Responsabile"......
Allegato 2
SOCIETÀ DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA (Bossi &amp; c. Transiti Spa)
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ DELLA FORNITURA ("Certificate of Eligible
Procurement") E DI CONSEGNA A DESTINO
Data: .......
N. ordine di ispezione: .......
N. riferimento della Bossi &amp; C. Transiti Spa: .......
Con la presente certifichiamo che la fornitura risulta in accordo
ai requisiti per la certificazione relativa alla quantità, alla
qualità, e alla congruità dei prezzi dei prodotti, nonchè
all'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto, in accordo con le
procedure definite nell'Accordo ( ....... nome e data del documento)
tra il Governo della Repubblica del Kenya ed il Governo della
Repubblica Italiana.
Sono riportati di seguito gli elementi principali della fornitura:
1) Prodotti
a) Descrizione dei prodotti (sintesi di quantità e tipo di merce.
b) Codice doganale.
c) Dati di spedizione (B/L, porto imbarco, porto sbarco,
nave, ecc.).
2) Costo dei prodotti e relativi servizi
a) Prodotti: LIT .......
b) Nolo: LIT .......
c) Assicurazione: LIT .......
LIT .......
TOTALE LIT .......
===================
3) Fornitore
- Ragione sociale: .......
- Indirizzo: .......
4) Acquirente
- Ragione sociale: .......
- Indirizzo: .......
La fornitura di cui all'oggetto è stata consegnata in Kenya a
(destinatario o "Responsabile") ....... il (data) .......
TIMBRO E FIRMA
DELLA BOSSI &amp; C. TRANSITI SPA EMITTENTE
ALLEGATO 8
Progetto di lettera (Nota Verbale)
Mi riferisco all'Accordo Finanziario firmato in (data) ........
per l'utilizzo del "commodity aid" al Governo della Repubblica del
Kenya, di 19.000.000.000 (diciannovemiliardi) di lire italiane.
Al riguardo desidero richiamare la Sua attenzione sulla importanza
attribuita allo sviluppo del settore privato, cui è riservato,
nell'Accordo in parola, non meno del 50% dell'intero finanziamento,
in conformità all'art. 8.
Nell'attribuzione di tale quota desidero esprimerLe la nostra
attesa a che vengano prescelti, a parità di ogni altra condizione,
operatori italiani presenti nel Kenya, tenuto anche conto del ruolo
da essi svolto per lo sviluppo economico e sociale del Kenya,
prioritario nella destinazione dei nostri interventi di Cooperazione.
Ove l'E.V. concordi su quanto precede, questa Nota Verbale e la
Nota Verbale di risposta faranno parte integrante del suindicato
Accordo Finanziario.
ALLEGATO 9
ISTITUTI DI CREDITO DI DIRITTO PUBBLICO
- Banca Nazionale del Lavoro
Via Vittorio Veneto, 119 - 00187 ROMA
- Istituto Bancario San Paolo di Torino
Piazza San Carlo, 156 - 10121 TORINO
- Monte dei Paschi di Siena
Piazza Salimbeni, 3 - 53100 SIENA
- Banco di Napoli
Via Toledo, 177/178 - 80132 NAPOLI
- Banco di Sicilia
Via Generale Vincenzo Magliocco, 1 - 90141 PALERMO
- Banco di Sardegna
Viale Umberto, 36 - 07100 SASSARI
ALLEGATO 10
FAC-SIMILE DI ACCORDO PER LA GESTIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DEL KENYA DI UN "COMMODITY AID" A DONO
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
rappresentato dall'Ambasciatore d'Italia a Nairobi
ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL KENYA
rappresentato dall'Ufficio del Ministero delle Finanze
in seguito denominati le "Parti":
VISTO che, nell'ambito delle iniziative previste dalla
Cooperazione bilaterale, tra le "Parti" è stato
firmato in data ......., un Protocollo Finanziario (di
cui si allega copia conforme), in seguito denominato
"Protocollo", concernente un finanziamento a titolo di
dono, per l'ammontare di 19.000.000.000
(diciannovemiliardi) di lire italiane, utilizzabile per
l'importazione in Kenya di beni e servizi connessi,
prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione del
"Protocollo";
VISTO che, il Governo della Repubblica del Kenya ha
designato il "local desk officer" per l'Italia del
Ministero delle Finanze, quale proprio responsabile, in
seguito denominato "Responsabile", che espleterà tutte
le attività necessarie all'esecuzione del "Protocollo"
stesso;
CONSIDERATO che i beni e servizi connessi, di produzione
italiana, di cui all'Allegato 1 al "Protocollo",
saranno commercializzati in Kenya attraverso i normali
canali previsti a tale scopo e saranno venduti agli
utilizzatori finali di cui all'art. 8 del "Protocollo";
CONSIDERATO che il ricavato delle vendite sarà destinato
a costituire il "Fondo di Contropartita" in Scellini
Kenyani, in seguito denominato "F.D.C.";
CONSIDERATO che occorre istituire procedure uniformi per
la costituzione, il deposito, l'allocazione, l'esborso,
la contabilizzazione e l'utilizzo di tale "F.D.C.";
CONSIDERATO che una efficiente gestione ed un effettivo
utilizzo di tale "F.D.C." è essenziale per perseguire
una efficace politica economica in Kenya e raggiungere
gli obiettivi di cui all'art. 1 del "Protocollo";
le "Parti" hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
1. Questo Accordo instaura le procedure, convenute tra le
"Parti", per la costituzione, il deposito, la programmazione,
l'allocazione, l'esborso, la contabilizzazione e l'utilizzo del
"F.D.C." generato dalla vendita in Kenya dei beni e servizi
connessi che saranno forniti in esecuzione del "Protocollo".
2. Le procedure del presente Accordo, salvo disposizioni
contrarie da convenire tra le "Parti" con scambio di Note Verbali,
sono anche applicate:
- ai "F.D.C.", relativi ad altri accordi per aiuti
bilaterali di cooperazione stipulati tra le "Parti", che non
sono stati specificatamente allocati e/o utilizzati alla data
dell'entrata in vigore del presente Accordo;
- ai "F.D.C." generati a seguito di altri accordi, per
aiuti bilaterali di cooperazione, stipulati tra le "Parti" dopo
la data di entrata in vigore del presente Accordo.
ARTICOLO 2
COSTITUZIONE E DEPOSITO DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono sull'importanza di istituire
procedure uniformi per la costituzione del "F.D.C." generato a
seguito di programmi commerciali, quali aiuti alla bilancia dei
pagamenti del Governo della Repubblica de Kenya, in esecuzione del
"Protocollo", di cui all'art. 8. La commercializzazione dei beni
e servizi connessi, ai fini del presente Accordo, significa
donazione di beni e servizi connessi che saranno venduti
attraverso la rete di distribuzione commerciale in Kenya. Le
"Parti" convengono inoltre che tali procedure uniformi, per quanto
possibile, devono rispecchiare le procedure commerciali
internazionali standard per l'acquisto di beni e servizi connessi,
così come stabilito dal "Protocollo".
2. A tal fine le "Parti" convengono di costituire il
"F.D.C." sulla base della parità valutaria all'importazione dei
beni e servizi connessi stessi, cioè il prezzo di acquisto dei
beni e servizi connessi, riferito ad una determinata quantità,
convertito in Scellini Kenyani al tasso di cambio applicabile. Ai
fini del calcolo del "F.D.C.", la seguente procedura standard
sarà adottata per quanto riguarda il prezzo, la quantità ed il
tasso di cambio:
a) Prezzi dei beni e servizi connessi.
Le "Parti" dovranno stabilire, di comune accordo, il prezzo di
rivendita in Scellini Kenyani dei beni e servizi connessi che
dovrà essere commisurato al prezzo di mercato in Kenya, libero
o calmierato, dei beni stessi; ove non esista un prezzo di
riferimento, le merci verranno valutate tenendo conto di un
prezzo equivalente di quello di altre merci dello stesso tipo
offerte sul mercato in Kenya; comunque il prezzo di rivendita
dei beni e servizi connessi ai beneficiari locali non dovrà in
ogni caso superare il controvalore in Scellini Kenyani, al
tasso di cambio ufficiale, del prezzo di acquisto in lire
italiane degli stessi.
Le "Parti", sulla base dei documenti di cui all'art. 3 punto
2., verso settembre/ottobre di ciascun anno, organizzeranno una
riunione allo scopo di riesaminare e discutere sui prezzi
proposti per l'anno successivo.
I prezzi stabiliti saranno riesaminati ogni quadrimestre e
corretti dal Governo della Repubblica del Kenya qualora la
variazione di un qualsiasi prezzo sia del 15% o superiore al
15%. Nell'eventualità che le "Parti" non raggiungano un
accordo sul prezzo standard su di una determinata merce, il
prezzo di tale merce, ai fini della creazione del "F.D.C.",
sarà il prezzo su base "Reso Banchina (Non Sdoganato) per i
fertilizzanti e "Reso Non Sdoganato - Dogana di Nairobi / Spese
di Scaricamento a Carico del Venditore" per tutti gli altri
beni.
b) Quantità delle merci.
La quantità delle merci, da considerare per il calcolo dei
depositi di contropartita, sarà riferito alle ispezioni di
scarico effettuate dalla Bossi &amp; C. Transiti Spa - Genova, in
base alla quantità netta pervenuta alla destinazione finale in
Kenya.
c) Tasso di cambio.
Il tasso di cambio da utilizzare per il calcolo
dell'equivalente in Scellini Kenyani sarà il tasso in vigore
alla data di attracco di ogni nave, per cui l'Autorità
Monetaria Centrale del Governo della Repubblica del Kenya, o
l'agente autorizzato dalla medesima, vende lire italiane contro
Scellini Kenyani in relazione alla importazione commerciale
delle stesse merci. Tale tasso di cambio dovrà essere coerente
con il programma di riforma dei tassi di cambio del Governo
della Repubblica del Kenya, o con quello eventualmente
convenuto con la Banca Mondiale nell'ambito del programma di
Aggiustamento Strutturale in corso (ove esistente). Deviazioni
da tale programma per la gestione dei tassi di cambio
richiederebbe un riaggiustamento della politica dei cambi in
relazione al presente Accordo.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya depositerà, o
provvederà a far depositare, tramite il "Responsabile", in un
apposito "conto corrente speciale" in Scellini Kenyani presso la
Kenya Commercial Bank, denominato "Fondi di Contropartita
dell'Italia", in seguito denominato "F.D.C.I.", il ricavato della
vendita dei beni agli utilizzatori finali.
I depositi saranno effettuati entro e non oltre 90 (novanta)
giorni dall'attracco al porto di scarico della nave che trasporta
le merci. È indispensabile che il deposito sia effettuato entro
il limite di tempo prestabilito al fine di assicurare l'avvio
delle procedure di programmazione ed assegnazione del presente
Accordo e fornire supporto al programma di spesa del Governo della
Repubblica del Kenya.
ARTICOLO 3
PROGRAMMAZIONE ED ALLOCAZIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono di massimizzare l'uso dei
"F.D.C.I." per lo sviluppo e le attività a carattere umanitario
incluse nelle spese di bilancio del Governo della Repubblica del
Kenya riferiti agli investimenti ed ai costi correnti di bilancio.
Tale aiuto su programmi di spesa correnti serviranno da supporto
per creare un bilancio "trasparente" che mostri chiaramente i
vincoli tra le risorse fiscali, le priorità dello sviluppo e le
spese pianificate.
Le "Parti" convengono che il Governo della Repubblica del Kenya
può utilizzare i "F.D.C.I." quali risorse aggiuntive del bilancio
statale e da gestire entro la politica di bilancio come mezzo per
rendere tali fondi aggiuntivi espliciti nei piani di previsione di
spesa del Governo della Repubblica del Kenya.
2. Al fine di facilitare la programmazione dei fondi, il Governo
italiano sottoporrà al Governo della Repubblica del Kenya entro
settembre di ciascun anno: (a) un promemoria contenente la
normativa e la politica afferente la programmazione dei
"F.D.C.I."; e (b) proiezioni della generazione di "F.D.C.I." per
l'anno successivo.
Il Governo della Repubblica del Kenya utilizzerà tali proiezioni
per proporre l'allocazione annua di fondi nel proprio bilancio.
Le "Parti" confermeranno, con scambio di "Note Verbali", il loro
accordo per ogni previsione di spesa annuale di tali fondi.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", provvederà alla allocazione dei "F.D.C.I." dal
"conto corrente speciale" nel corso dell'anno, in linea con gli
obiettivi approvati nelle previsioni di spesa, basandosi sulle
esigenze di bilancio del Governo della Repubblica del Kenya e su
di un valido esercizio di gestione finanziaria nel quadro delle
misure di aggiustamenti strutturali generali o settoriali già
concordate che verranno adottate per ridurre i bisogni prioritari
socio-economici, con speciale riferimento ai settori
particolarmente vulnerabili quali quello dell'ambiente e della
promozione del ruolo sociale della donna. Le "Parti" possono
convenire di incontrarsi regolarmente per riesaminare le
allocazioni dal "conto corrente speciale" e confermare la
conformità con i piani di previsione di spesa approvati. A tal
fine le "Parti" si impegnano a costituire un Comitato Misto di
Gestione, in seguito denominato "C.M.G.", incaricato di
controllare l'applicazione del presente Accordo, di cui farà
parte anche l'esperto italiano designato dal M.A.E. - D.G.C.S., di
cui all'art. 3, punto 1. del "Protocollo".
Modifiche del bilancio di previsione di spesa, riferite
all'attuale costituzione dei "F.D.C.I." ovvero ad un cambiamento
nelle priorità, dovranno essere approvate dalle "Parti" con
scambio di Note Verbali.
4. Quale eccezione alla politica di programmazione generale
citata in precedenza, le "Parti" convengono che i "F.D.C.I."
possono anche essere utilizzati, su conforme avviso del "C.M.G.",
per il finanziamento delle seguenti iniziative in ordine di
priorita':
a) costi locali di progetti bilaterali di cooperazione
finanziati dal Governo italiano;
b) contributo agli interventi eseguiti nel quadro di
situazioni di urgenza;
c) completamento degli interventi eseguiti nel quadro di
progetti bilaterali di cooperazione finanziati dal Governo
italiano;
d) costi di gestione e di distribuzione all'interno del
Kenya degli aiuti di urgenza di origine italiana;
e) contributo in favore dei "fondi speciali" che verranno
istituiti dal Governo della Repubblica del Kenya nel quadro
delle misure che verranno adottate per ridurre gli effetti
sociali dovuti all'applicazione dei programmi economici di
razionalizzazione della spesa pubblica o all'applicazione del
programma di Aggiustamento Strutturale in corso.
5. Oltre alle eccezioni riportate nel punto 4., nessun
esborso di fondi sarà effettuato a mezzo di qualsiasi altro
meccanismo all'infuori di quello descritto nel presente Accordo.
ARTICOLO 4
SPESA DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Dopo che i "F.D.C.I." sono assegnati per iniziative
già approvate, nessun'altra autorizzazione sarà richiesta per
spendere tali fondi in conformità con il bilancio di previsione
di spesa approvato. Le spese saranno effettuate ed i fondi saranno
gestiti in linea con le procedure stabilite dal Governo della
Repubblica del Kenya ovvero le procedure stabilite dall'Ente
operativo, qualora dovesse trattarsi di Ente non-governativo.
Nell'eventualità che i fondi siano devoluti ad Organizzazioni che
non siano Enti del Governo della Repubblica del Kenya, i documenti
contrattuali o di assegnazione che dispongono il trasferimento di
tali fondi dovranno contenere appropriate istruzioni che
assicurino che i fondi saranno utilizzati in conformità con il
presente Accordo in base al quale i "F.D.C.I." vengono generati.
2. Qualsiasi interesse che venga generato a fronte dei
"F.D.C.I." destinati ad Enti esecutivi per voci di spesa
approvate, con risultato delle modalità di deposito per detti
fondi, sarà speso per le stesse finalità generali riferite ai
"F.D.C.I" originari. Gli Enti operativi dovranno rendere noto
l'ammontare degli interessi maturati, qualora ve ne siano, con
rapporti semestrali al "Responsabile". Tali interessi, poichè
maturano nel corso del periodo di esecuzione dell'attività di
spesa, dovranno essere o (a) dedotti dal totale delle spese
approvate ed il saldo residuo trasferito sul "conto corrente
speciale" per la riprogrammazione in conformità al presente
Accordo, oppure (b) aggiunti al totale delle spese approvate e
spesi in conformità con il presente Accordo. Il Governo della
Repubblica del Kenya renderà noto qualsiasi aggiustamento di
spesa con appositi rapporti, come indicato nell'art. 5 del
presente Accordo.
3. Se non convenuto diversamente dalle "Parti", i fondi che
risultano inutilizzati alla data di scadenza dell'attività di
spesa approvata, saranno ritrasferiti, entro i 30 (trenta) giorni
successivi, sul "conto corrente speciale" dal quale erano stati
prelevati; tali fondi potranno quindi essere riprogrammati dalle
"Parti".
ARTICOLO 5
RENDICONTAZIONE E CONTABILIZZAZIONE
1. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", si impegna a presentare al Governo italiano, su
base semestrale, un dettagliato rapporto circa: (a) i depositi nel
"conto corrente speciale"; (b) la durata di tali depositi; (c)
come i depositi sono stati programmati; (d) gli esborsi dal "conto
corrente speciale"; (e) le spese riferite ai "F.D.C.I." approvate
nel bilancio di previsione di spesa e (f) gli aggiustamenti di
programmazione e di esborsi rispetto al rapporto del periodo
precedente. Il primo di detti rapporti dovrà essere presentato
entro 6 (sei) mesi dalla firma del presente Accordo.
2. Nell'eventualità che i fondi in Scellini Kenyani siano
allocati od attribuiti ad un conto di spesa per lo sviluppo di
finalità economiche generali ovvero siano allocati per usi
generali, i rapporti semestrali non devono necessariamente
evidenziare tali fondi, rispettivamente, al di là del loro
trasferimento alla specifica voce di bilancio ovvero della loro
spesa ed utilizzo per detti scopi generali. Nell'eventualità che
i fondi siano allocati ad un Ente non-governativo, il Governo
della Repubblica del Kenya si assicurerà che l'accordo che
dispone il trasferimento dei fondi all'Ente non-governativo
preveda una richiesta di rendicontazione circa l'utilizzo di tali
fondi; ciò permetterà al Governo della Repubblica del Kenya di
rispettare le esigenze di rendicontazione di cui al presente
Accordo.
3. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", nel perseguire il miglioramento della propria
capacità di formulare e gestire il bilancio in generale e di
rendicontazione, continuerà a seguire le procedure per fornire
assicurazione al Governo italiano che appropriati esborsi sono
stati effettuati a fronte delle spese convenute. Tali procedure
includeranno controlli periodici ed ispezioni sulle attività
finanziate con i "F.D.C.I.". Il Governo italiano, tramite
l'esperto di cui all'art. 3, punto 1. del "Protocollo", si riserva
il diritto di procedere all'ispezione sulle modalità di
utilizzazione dei fondi da parte delle entità beneficiarie e
chiedere la documentazione giustificativa delle spese effettuate.
I beneficiari sono tenuti a predisporre correttamente dei libri
contabili relativi ai fondi ricevuti, di presentare, secondo le
modalità prescritte nel piano di esborso, le ricevute
giustificative delle spese effettuate ed un rapporto sulle
attività condotte.
Le "Parti" convengono inoltre di organizzare incontri del
"C.M.G.", su base trimestrale, al fine di rivedere e confermare la
soddisfacente gestione del "conto corrente speciale". Tali
incontri misti possono includere la partecipazione di esperti
finanziari e di gestione indipendenti. La convocazione degli
incontri dovrà essere comunicata dalle "Parti" 15 (quindici)
giorni prima della data stabilita e gli argomenti discussi o le
decisioni prese saranno riportati nei relativi Atti.
4. Nel riconoscere che il Governo italiano potrebbe
richiedere un'analisi finanziaria più approfondita delle
attività finanziate con i "F.D.C.I.", di quella che potrebbe
essere stata effettuata dal Governo della Repubblica del Kenya, le
"Parti" convengono che il Governo italiano può istituire delle
particolari misure, convenute con il Governo della Repubblica del
Kenya, per assicurare la conformità con la gestione finanziaria e
le esigenze di contabilizzazione.
5. Il Governo della Repubblica del Kenya, tramite il
"Responsabile", si impegna a presentare un rendiconto trimestrale
per ogni attività realizzata con i "F.D.C.I." e la spesa del
relativo ammontare. Per ogni finanziamento dovrà anche produrre
la seguente documentazione:
a) descrizione e durata del programma
b) spese del programma;
c) piano di esborso e di presentazione dei rapporti
parziali e del rapporto finale.
6. Nell'eventualità che una qualsiasi spesa dei
"F.D.C.I." non sia convalidata da probante documentazione ovvero
non sia effettuata od utilizzata per gli scopi di spesa convenuti
in conformità con il presente Accordo, il Governo della
Repubblica del Kenya si impegna, dietro richiesta del Governo
italiano, di ridepositare prontamente ovvero far ridepositare
nell'apposito "conto corrente speciale" un importo uguale
all'importo dei fondi che sono stati male utilizzati ovvero il cui
utilizzo non sia stato convenientemente documentato; tale importo
sarà in seguito utilizzato per gli scopi convenuti in conformità
con il presente Accordo.
ARTICOLO 6
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della
firma tra le "Parti" e resterà in vigore fino a quando non
interverranno atti intergovernativi tra le "Parti", tali da
modificarne sostanzialmente i fondamenti.
2. Le procedure di cui al presente Accordo possono essere
interrotte da ciascuna delle "Parti" in qualsiasi momento dietro
preavviso scritto di 60 (sessanta) giorni. Nell'eventualità che
tali procedure siano interrotte a valere sulla presente clausola,
le presenti disposizioni continueranno comunque ad essere
applicate per i "F.D.C.I." generati, depositati o prelevati "conto
corrente speciale" prima della data effettiva che fissa il termine
delle presenti disposizioni, salvo disposizioni scritte contrarie
delle "Parti".
3. Il presente Accordo può essere modificato mediante reciproco
accordo scritto dalle "Parti" con scambio di Note Verbali.
4. Il Governo italiano ed il Governo della Repubblica del
Kenya possono designare appositi funzionari quali responsabili per
qualsiasi problema relativo al presente Accordo, previo avviso
scritto all'altra parte di tale designazione.
5. All'entrata in vigore del presente Accordo si intendono
revocate tutte le precedenti disposizioni riguardanti
l'utilizzazione dei "F.D.C.I.".
Fatto a ....... il ....... in 2 (due) originali in lingua italiana e
2 (due) originali in lingua inglese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Kenya
418.
Manila, 16 dicembre 1993
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica delle Filippine
sul progetto: "Valorizzazione e sviluppo di tre istituti
tecnici prototipi", con Allegato
(Entrata in vigore: 16 dicembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
SUL PROGETTO
"POTENZIAMENTO E SVILUPPO DI TRE ISTITUTI TECNICI
PROTOTIPI"
CONSIDERANDO che il Governo della Repubblica delle Filippine ed
il Governo della Repubblica italiana desiderano rafforzare le loro
attuali relazioni amichevoli e conseguire gli obiettivi didattici
incorporati nel Piano di sviluppo a medio termine delle Filippine per
1993-1998;
NELL'AMBITO del Protocollo d'Intesa del 18 settembre 1987 e del
suo primo Emendamento firmato il 6 luglio 1990, il Governo della
Repubblica d'Italia ed il Governo della Repubblica delle Filippine
CONVENGONO QUANTO SEGUE
ARTICOLO I
Parti responsabili
1.1. Il Governo della Repubblica Italiana, di seguito denominato
come il Governo italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per
la Cooperazione allo Sviluppo cui si fa riferimento in appresso come
DGCS, sarà responsabile dell'attuazione dei suoi obblighi secondo il
presente Memorandum d'Intesa.
1.2 L'ONG italiana, ASSOCIAZIONE CENTRO ELIS, in appresso
denominata ELIS, sarà l'ente di attuazione designato dal Governo
italiano per realizzare il Progetto. ELIS opererà sotto la
responsabilità del Governo italiano e sotto la supervisione del
Governo Filippino. ELIS dovrà conformarsi alle condizioni del Memo-
randum d'Intesa.
1.3 Il Governo della Repubblica delle Filippine, rappresentato
dall'Autorità Nazionale Economica e di Sviluppo cui si fa
riferimento in appresso come NEDA, designa l'Università tecnologica
delle Filippine e l'università Statale di Mindanao, di seguito
rispettivamente designate come TUP e MSU, in quanto enti responsabili
per l'attuazione dei suoi obblighi secondo il Memorandum d'Intesa.
1.4. La TUP e la MSU stipuleranno tra di loro un accordo specifico
che dovrà provvedere alla delimitazione delle responsabilità ed
alla ripartizione dei costi in associazione con i provvedimenti della
controparte relativi al Progetto. Tale accordo sarà redatto e
firmato entro 2 mesi dalla firma del presente Memorandum d'Intesa e
includerà la descrizione delle modalità per integrare il Progetto
con politiche governative e strategie nel campo dell'istruzione
tecnica.
ARTICOLO II
Ubicazione del Progetto
2.1 Il progetto sarà realizzato a Taguig, Metro Manila (Istituto
Tecnico di Manila), Iligan City (Istituto di Tecnologia di Iligan) e
Talisay Negros Occidental (Istituto Tecnico di Visayas), cui è fatto
riferimento in appresso come "Istituti tecnici".
ARTICOLO III
Obiettivi del progetto
3.1 Entrambi i Governi convengono che il Progetto è inteso a
contribuire al miglioramento dell'istruzione tecnica nelle Filippine;
in particolare, esso è previsto per gli Istituti Tecnici sopra
designati, con i seguenti scopi:
- rinnovare e rafforzare il loro carattere di "centro prototipo"
come nucleo del sistema politecnico nazionale;
- creare settori tecnologici e didattici per i quali ciascuno dei
tre istituti può divenire un punto di riferimento per tutto il
sistema tecnico delle Filippine;
- migliorare i risultati dei tre istituti, elevando la qualità
del loro assetto tecnologico, organizzativo e manageriale e delle
loro risorse umane.
3.2 In relazione con i sopra menzionati scopi, devono essere
perseguiti i seguenti obiettivi.
a) rafforzare il carattere di "centro prototipo", mediante:
- lo sviluppo di un modello di struttura di formazione atta ad
indicare contenuti e metodi efficaci per l'insieme del sistema
Filippino di formazione professionale e di istruzione tecnica;
- l'istituzione, in ciascuno dei tre Istituti, di relazioni
funzionali con i settori dell'attività economica;
- il rafforzamento dei legami con i centri di formazione e con le
associazioni commerciali;
b) sviluppare orientamenti di formazione "pilota", con:
- la creazione, in ciascuno dei tre istituti, di zone didattiche e
tecnologiche innovatrici in termini di contenuti, di metodi e di
gestione;
- l'allargamento delle attività di formazione agli utenti non
scolastici;
c) migliorare i risultati nei tre istituti, mediante
- la ricerca di un modello manageriale atto ad utilizzare nel
migliore dei modi le risorse economiche disponibili ed a reperire
fonti supplementari;
- la creazione ed il funzionamento di nuove modalità di gestione
delle attrezzature tecnologiche.
ARTICOLO IV
Componenti del Progetto
Il Progetto consiste di tre parti principali:
Parte A: Attrezzature e materiali di formazione
Fornitura di utensili manuali, di strumenti di laboratorio, di
macchinario, di attrezzature di formazione, di materiale
didattico e di software
Parte B: Servizi di specialisti
Ingaggio di specialisti preposti all'attuazione del Progetto,
alla elaborazione dei piani di studio e dei mezzi
d'istruzione, ed alla formazione del personale
Parte C: Sviluppo del personale
Formazione all'interno del paese ed all'estero per i
direttori ed il personale che partecipa al Progetto
ARTICOLO V
Comitato direttivo
5.1 Un comitato direttivo del Progetto, in appresso denominato PSC
sarà istituito prima dell'inizio della realizzazione del Progetto.
Il PSC sarà costituito da rappresentanti della DECS, della NEDA,
della DGCS , dal rappresentante di ELIS nelle Filippine, dal
Direttore del Progetto Filippino, nonchè dal Direttore del Progetto
italiano, del Consiglio nazionale per il lavoro della gioventù, in
appresso denominato NMYC, dalla Camera di Commercio e dell'Industria
delle Filippine, in appresso denominata come PCCI e dai Direttori dei
tre (3) Istituti tecnici designati di cui al punto 2.1
5.2 Il PSC si riunirà almeno ogni trimestre e raccomanderà i
modi atti a rafforzare il processo di integrazione ed il sistema di
riferimento, e valuterà l'attuazione del Progetto.
5.3. Al PSC è conferita la facoltà di risolvere questioni rela-
tive all'attuazione del Progetto che potrebbero eventualmente sorgere
tra i vari enti che partecipano alla esecuzione del Progetto.
ARTICOLO VI
Responsabilità delle Parti
6.1 Oltre agli obblighi stabiliti negli articoli 1.1, 1.2 1.3 e
1.4 del presente Memorandum d'Intesa, le Parti implicate
nell'attuazione del Progetto convengono sulle seguenti
responsabilità specifiche.
6.2 Il Progetto dovrà essere realizzato sotto la responsabilità
congiunta della TUP, della MSU e di ELIS. La TUP e la MSU
designeranno un Direttore del Progetto avente l'autorità di prendere
decisioni tecniche limitate al Progetto.
6.3 ELIS designerà un Direttore del Progetto per la controparte
che sarà autorizzato a prendere decisioni tecniche, finanziarie ed
amministrative di natura organizzativa in relazione alla
partecipazione del Governo italiano al Progetto.
6.4 I lavori annuali ed il programma finanziario delle attività
saranno stabiliti di comune accordo dai Direttori del Progetto, in
consultazione con il PSC.
6.5 I rapporti di avanzamento semestrale saranno sottoposti dai
Direttori del Progetto all'Unità di cooperazione allo sviluppo
dell'Ambasciata italiana e della NEDA.
6.6 Beneficiari delle attrezzature donate saranno la TUP e la MSU
che assicureranno un uso continuativo di tale equipaggiamento per le
finalità e gli obiettivi specificati nel presente Memorandum
d'Intesa.
6.7 La TUP e la MSU forniranno un numero adeguato di personale
qualificato e di provata esperienza che dovrà esercitare funzioni
manageriali, amministrative, logistiche, tecniche e di formazione
previste dalla realizzazione del Progetto.
6.8 La TUP e la MSU manterranno il personale stabilito
all'articolo 6.7 per tutta la durata della realizzazione del
Progetto.
6.9 La TUP e la MSU non consentiranno altri tipi di cooperazione
tecnica nei settori tecnologici designati che sono oggetto del
presente Memorandum d'Intesa negli Istituti Tecnici per tutta la
durata della realizzazione del Progetto.
Articolo VII
Impegni del Governo Italiano
7.1 Il contributo al Progetto in valuta estera è di Lire italiane
3,626,068,000 e sarà finanziato dal Governo Italiano a titolo di
dono.
7.2 I principali componenti del progetto finanziati sono elencati
di seguito:
a. Assistenza tecnica Lire 498.133.000
b. Attrezzature Lire 2.226.342.000
c. Formazione nel paese Lire 58.360.000
d. Formazione in Italia Lire 219.750.000
e. Valutazione e controllo Lire 45.000.000
f. Gestione del Progetto di cooperazione Lire 354.858.000
g. Spese impreviste Lire 181.669.000
i. Inflazione Lire 41.956.000
ARTICOLO VIII
Impegni del Governo delle Filippine
8.1 Il Governo delle Filippine erogherà, per il tramite della TUP
e della MSU, un importo di dollari USA 1.200.000 sotto forma di
edifici, personale, terreni, spese di manutenzione e materiali.
8.2 In particolar modo, la TUP e la MSU forniranno:
a. locali adeguati e ristrutturati per le nuove
attrezzature e le attività didattiche;
b. l'assistenza amministrativa necessaria ai fini di una
efficace realizzazione del Progetto, come ad esempio il nulla
osta doganale per le merci importate;
c. l'accesso a studi pubblicati e non pubblicati ed a
materiali e ricerche che saranno ritenuti rilevanti dal
personale italiano ai fini delle attività e delle finalità del
progetto.
8.3 Il Governo delle Filippine, in conformità con le disposizioni
dell'Accordo Italia-Filippine di cooperazione allo sviluppo firmato a
Roma il 17 giugno 1988, esonererà il Progetto da, o sosterrà i
costi di, qualsiasi tassa, dazio, canone o altra imposizione imposta
secondo le leggi ed i regolamenti in vigore nei Territori delle
Filippine per quanto riguarda:
a. tutte le attrezzature, veicoli, materiali e forniture
introdotte nelle Filippine ai fini della realizzazione del
Progetto;
b. ogni pagamento fatto al personale ELIS in connessione
con la realizzazione del Progetto;
c. tutti gli effetti personali (comprese le automobili,
qualora richiesto) dei membri del personale dell'ELIS e delle
loro famiglie introdotti nelle Filippine che saranno utilizzati
in loco o ritirati da detto territorio.
8.4 Il Governo delle Filippine garantirà al personale italiano
che lavora nelle Filippine ai fini dell'esecuzione del Progetto tutti
i privilegi e le esenzioni con riserva delle leggi e regolamenti
esistenti, contenuti nell'Accordo Italia-Filippine di Cooperazione
allo Sviluppo
firmato a Roma il 17 giugno 1988.
ARTICOLO IX
Descrizione del Progetto
9.1 Il Progetto descritto nell'Annesso A allegato al presente Mem-
orandum d'Intesa costituirà il documento tecnico del presente Memo-
randum.
ARTICOLO X
Altre disposizioni
10.1 Il presente Memorandum d'Intesa diverrà effettivo alla data
in cui sarà firmato dalle Parti implicate e rimarrà in vigore fino
al completamento del Progetto, o ad ogni altra data stabilita di
comune accordo dal Governo Italiano e Filippino.
10.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere emendato
mediante accordo scritto tra i due Governi.
10.3 Qualunque controversia derivante dall'interpretazione del
presente Memorandum sarà risolta amichevolmente mediante
consultazioni o negoziati tra i due Governi.
10.4 Sono riportati di seguito gli indirizzi per scambiare
comunicazioni o documenti:
Per il Governo Filippino
SECRETARY CIELITO F. HABITO
Director- General
National Economic and Development Authority (NEDA)
P.O. Box 419 Greenhills
San Juan, Metro Manila, PHILIPPINES
Telex Address: 29058 NEDPH o 4023 NEDA PU
Per il Governo Italiano
AMBASCIATORE ALESSANDRO SERAFINI
Italian Embassy
6th Floor, Zeta II Building
191 Salcedo St., Legaspi Village
Makati, Metro Manila, Filippine
Telex Address: 64142 ITALDI
IN FEDE DI CHE le Parti in causa, agenti attraverso i loro
rappresentanti a tal fine debitamente autorizzati hanno fatto si che
il presente Memorandum d'Intesa sia firmato per loro conto, nel
giorno ed anno di seguito riportati per iscritto.
Firmato a Manila il 16 Dicembre 1993
REPUBBLICA DELLE FILIPPINE REPUBBLICA ITALIANA
ON. CIELITO F. HABITO AMBASCIATORE ALESSANDRO SERAFINI
Testimoni:
Dr. Frederick SO. PADA
Presidente
Università Tecnologica delle Filippine
Dr. Emily M. Marohambsar
Presidente
Università statale di Mindanao
ANNESSO A
Piano operativo
"Potenziamento e Sviluppo di tre istituti tecnici
prototipi, come nucleo del Sistema politecnico nazionale"
Programma di cooperazione assegnato ad ONG
(No.1726/G270/Elis/Fil)
1. ORIGINE
Il presente Progetto italiano di cooperazione a sostegno delle
attività di tre Istituti Tecnici statali delle Filippine, è stato
oggetto degli accordi di cooperazione tra i due paesi del Settembre
1987 e dei relativi emendamenti di Luglio 1990 (punto 2.2.5.4).
Esso risponde ad una esigenza riconosciuta come prioritaria anche
dai piani di sviluppo locale, di migliorare l'istruzione tecnica
nelle Filippine. La domanda crescente di tecnici a livello intermedio
ha infatti indotto il Governo delle Filippine a rafforzare la sua
politica di miglioramento delle strutture di formazione professionale
e tecnica. L'obiettivo principale della riforma del sistema
Filippino di formazione tecnica è di aumentare il numero dei
tecnici, in particolare nel settore delle nuove tecnologie
industriali e nel settore dei servizi.
I tre Istituti Tecnici interessati dal presente Progetto
costituiscono anche dei Centri regionali ubicati nelle tre aree
geografiche nelle quali le Filippine sono divise. La necessità di
dar loro un ruolo più incisivo nel Paese e di ricostituire le loro
attrezzature tecnologiche ha indotto le autorità governative
Filippine a formulare la richiesta di un progetto di cooperazione.
I tre Istituti beneficiari sono la T.U.P. -Manila Istituto Tecnico
di Manila (Manila), la T.U.P. - Istituto Tecnico di Visayas
(Talisay), la M.S.U. - Istituto Tecnologico di Iligan (Iligan City).
2. FINALITÀ ED OBIETTIVI GENERALI
2.1 Finalità generali
Il presente Progetto intende contribuire al miglioramento
dell'istruzione tecnica nelle Filippine; in particolare modo esso è
destinato ai summenzionati tre Istituti Tecnici con gli scopi
seguenti:
- rinnovare e rafforzare il loro carattere di "centro prototipo"
come nucleo del sistema politecnico nazionale;
- creare settori tecnologici e didattici per i quali ciascuno dei
tre istituti può divenire un punto di riferimento per l'insieme del
sistema tecnico delle Filippine;
- migliorare i risultati prodotti dai tre istituti, aumentando la
qualità del loro assetto tecnologico, organizzativo e manageriale e
delle loro risorse umane.
2.2 Obiettivi
In relazione con i sopra menzionati scopi, devono essere
perseguiti i seguenti obiettivi.
a. rafforzare il carattere di "centro prototipo", mediante:
- lo sviluppo di un modello di struttura di formazione atta ad
indicare contenuti e metodi efficaci per l'insieme del sistema
Filippino di formazione professionale e tecnica;
- l'istituzione in ciascuno dei tre Istituti, di relazioni
funzionali con i settori dell'attività economica;
- il rafforzamento dei legami con i centri di formazione e con le
associazioni commerciali;
b. sviluppare orientamenti di formazione "pilota", con:
- la creazione, in ciascuno dei tre Istituti, di settori didattici
e tecnologici innovatori in termini di contenuti, di metodi e di
gestione;
- l'allargamento di attività di formazione agli utenti non
scolastici;
c. migliorare i risultati nei tre Istituti, mediante:
- la ricerca di un modello manageriale atto ad utilizzare nel
migliore dei modi le risorse economiche disponibili ed a reperire
risorse supplementari;
- la creazione ed il funzionamento di nuove modalità di gestione
delle attrezzature tecnologiche.
3. DESCRIZIONE
3.1 Durata/Finanziamento del Ministero degli Affari Esteri
Il progetto avrà una durata di quattro anni in totale; l'attuale
finanziamento proposto per un valore di Lire 3.626.068.000 è
destinato a coprire i costi sostenuti dalla Parte italiana durante i
primi tre anni. Per lo stesso periodo, il Governo delle Filippine ha
indicato un importo di circa 1.200.000 dollari USA sotto forma di
edifici, terreni, personale, spese di manutenzione e materiali.
3.2 Ubicazione/Beneficiari
Ciascuno dei tre istituti tecnologici è situato in una delle tre
aree geografiche in cui le Filippine sono divise:
- Luzon (Istituto Tecnico di Manila, nella città di Manila)
- Visayas (istituto Tecnico di Visayas, nella città di Talisay)
- Mindanao (Istituto di Tecnologia di Iligan, nella città di Iligan)
Attualmente essi svolgono un ruolo chiave nella formazione dei
"Tecnici industriali", che sono i tecnici a livello intermedio più
richiesti dall'industria.
Nel primo caso, sono BENEFICIARI diretti del progetto gli studenti
dei settori "pilota" del progetto, i quali trarranno vantaggio da una
formazione professionale perfezionata e da possibilità d'impiego
più soddisfacenti. Tuttavia, va ricordato che il perfezionamento a
livello didattico e metodologico andrà a vantaggio anche dei circa
3.000 studenti dei corsi per Tecnici Industriali, nonchè dei
beneficiari dei corsi brevi e di specializzazione, il cui numero è
ancora da determinare. Ne trarrà un diretto giovamento anche il
sistema politecnico nazionale che potrà applicare in altri istituti
e centri di formazione tecnica i risultati della sperimentazione
didattica e metodologica introdotta mediante il Progetto.
L'industria ne beneficierà indirettamente poichè potrà avvalersi
di tecnici a livello intermedio che hanno ricevuto una formazione
migliore e che si confanno ai requisiti più attuali dello sviluppo
tecnologico.
3.3 Dati relativi all'impiego
Le previsioni locali indicano un fabbisogno di 19.000 tecnici
l'anno, mentre il loro numero attuale è all'incirca di 12.000 (dato
proveniente dall'Asian Development Bank (Banca di Sviluppo
Asiatico)). Tenendo conto di tali cifre, ed in considerazione della
formazione perfezionata impartita agli studenti si è portati a
ritenere che le prospettive d'impiego per questi ultimi siano molto
favorevoli.
3.4 Metodologia operativa
Il metodo proposto mette in risalto l'importanza dell'elemento
umano. Si annette grande importanza all'aggiornamento ed alla
specializzazione del personale sia di gestione che insegnante. La
presenza di "cooperanti" (volontari della cooperazione) consoliderà
lo scambio di esperienze, di conoscenze e di tecniche tra il
personale italiano e quello locale.
3.5 Attività pianificate in relazione agli obiettivi
Nei tre Istituti sono stati identificati alcuni settori
tecnologici per la sperimentazione ed il miglioramento dei profili
professionali, di particolare importanza per lo sviluppo sociale ed
industriale del Paese.
La nuova struttura tecnologica e di studio includera':
- il settore dell'elettronica industriale e della tecnologia
elettronica nell'Istituto Tecnico di Manila;
- il settore della meccanica nell'Istituto Tecnico di Visayas;
- il settore della tecnologia elettronica nell'Istituto di
Tecnologia Iligan.
I corsi post Scuola Superiore sono destinati a studenti aventi
come età minima 17 anni; i corsi durano tre anni e consentono di
ottenere il diploma di "Tecnico Industriale" o di " Laureato in
Scienza dell'Ingegneria tecnologica ". Il programma di studio è
composto per il 50-60% da teoria e per il 50-40% da pratica.
Le lezioni saranno alternate a periodi di formazione sul posto di
lavoro, per una durata di 6 settimane nel primo e nel secondo anno, e
di 20 settimane nel terzo anno.
Tale perfezionamento della formazione comporterà inoltre brevi
corsi per la riqualificazione e l'aggiornamento del personale
industriale.
Il potenziamento del carattere di "Centro Prototipo" sarà
effettuato mediante la costituzione di un Comitato di coordinamento
che opererà tramite un Comitato di gestione per ciascun tipo di
programma ed un Comitato esecutivo per ciascun Istituto.
È allegato il PROGRAMMA delle attività.
3.6 Risorse impiegate per conseguire gli obiettivi
a. Personale italiano
Saranno inviati cooperanti in missioni sia brevi che lunghe. I
cooperanti in missione breve saranno impiegati per un totale di 20
mesi lavorativi; se in missione lunga, per 29 mesi lavorativi.
La ripartizione per anno e per Istituto è la seguente:
Tipo Istituto 1 anno 2 anno 3 anno
Tecnico elettronico MTI 5 12 12
Tecnico meccanico VTI 4 4 3
Elettro-tecnico IIT 4 3 2
In Italia, sarà utilizzato un gruppo di CONSULENTI per 12 mesi
lavorativi al fine di:
- selezionare l'equipaggiamento, verificarlo, provarlo presso i
fornitori;
- determinare la disposizione dei laboratori e delle officine ed
individuare le soluzioni più efficaci in conformità con le
indicazioni dei cooperanti;
- fornire indicazioni relative a problemi di installazione, di
manutenzione ed all'uso didattico dell'equipaggiamento.
I costi relativi al personale Italiano si conformeranno ai
parametri stabiliti dal Comitato di Gestione nella decisione N.
67/88.
b. Personale Locale
Saranno utilizzati consulenti di formazione e di gestione per un
totale di 36 mesi lavorativi. Inoltre, una persona sarà direttamente
impiegata nel programma per 36 mesi lavorativi.
Il costo del personale locale si aggira intorno alla media locale
per tipi di impiego analoghi.
Il costo totale del personale, Italiano e locale, ammonta a Lire
498.133.000.
C. EQUIPAGGIAMENTO
Ciascun Istituto sarà fornito di attrezzature e materiali per i
laboratori e le officine. La ripartizione per ciascun Istituto è la
seguente:
Istituto Tecnico di Manila
- Laboratorio per la costruzione di tecnologia elettronica e per
le misurazioni;
- laboratorio di elettronica e di automazione industriale;
- officine per sistemi elettrici industriali e di costruzione
elettro-meccanica
- laboratorio per macchine elettriche e misurazioni;
- laboratorio di disegno tecnico
Istituto Tecnico di Visayas
- officine per macchine utensili;
- officina di saldatura e accoppiamenti;.
- laboratorio di metrologia e metallografia;
- laboratorio di disegno tecnico.
Istituto di tecnologia Iligan
- Laboratorio di automazione industriale;
- officina per sistemi elettrici industriali e costruzioni
elettro-meccaniche;
- laboratorio per macchine elettriche e misurazioni;
- laboratorio di disegno tecnico
Il costo totale delle attrezzature ammonta a Lire 2.226.341.000
d. Formazione in loco
La formazione del personale insegnante nei nuovi settori pilota
sarà svolta presso il Centro di Tecnologia industriale e d'Impresa
che è già stato oggetto di un programma di cooperazione con la
stessa ONG. Alla formazione tecnica parteciperanno 16 insegnanti dei
tre Istituti per un totale di 322 mesi lavorativi.
Sarà impartita una formazione a carattere didattico- metodologico
a tutto il personale insegnante dei tre Istituti (oltre 200 persone)
con seminari condotti da due professionisti italiani di provata
esperienza (per un totale di 2 mesi lavorativi).
Il costo totale previsto è di Lire 58.360.000.
e. Formazione in Italia
Il ruolo guida nel settore dell'innovazione e della
sperimentazione didattica che i tre Istituti Tecnici sono chiamati a
svolgere nel sistema di formazione tecnica delle Filippine, sarà
preparato mediante un corso di specializzazione in Italia vertente
sulla gestione degli Istituti, e destinato ai dirigenti dei settori
che fanno parte dei nuovi settori "pilota" tecnici. È previsto un
totale di 15 borse di studio trimestrali per un totale di 45 mesi
lavorativi.
3.7 Controllo e Valutazione
L'ONG provvederà al monitoraggio delle attività per mezzo di
visite ( il documento del Progetto prevede due visite l'anno
effettuate da due persone, la durata di ciascuna missione essendo di
14 giorni per un costo totale di Lit. 45.000.000).
Saranno utilizzati da parte della Direzione Generale per la
cooperazione allo sviluppo ed in accordo con l'organo esecutivo e le
Parti locali interessate, appropriati strumenti per effettuare la
valutazione durante il progetto ed al termine di esso.
3.8 Gestione del Progetto di cooperazione
Nella previsione di spesa contenuta nel documento del Progetto,
l'ONG fornisce i costi specifici per le attività organizzative e di
gestione del progetto in Italia e in situ.
Il costo totale di Lire 354.858.000 è inferiore al massimo stabilito
nella decisione n. 67/88 del Comitato di Gestione.
3. Fondo Emergenze
Data la complessità del progetto il 6% del costo dovrà essere
accantonato per far fronte a spese impreviste. L'ammontare totale è
di Lire 181.669.000.
3.10 Inflazione
L'inflazione relativamente alle attrezzature ( a partire dal
secondo anno del Progetto) è stimata al 6% per un valore di Lire
41.956.000.
4. GESTIONE DEL PROGETTO AL TERMINE
DELLE ATTIVITÀ DI COOPERAZIONE E SUO SOSTEGNO
Il progetto di cooperazione si concentra sull'attuazione di un
modello manageriale che prevede esplicitamente la ricerca di fonti
indipendenti di finanziamento e che si focalizza sulla fornitura di
servizi all'industria locale (formazione e specializzazione di
tecnici, servizi di consulenza per la selezione e l'applicazione di
nuove tecnologie, ecc.). Tale modello, che dovrà essere concordato
dalle autorità pubbliche a livello locale, mira a consentire il
mantenimento economico indipendente delle attività iniziate con il
sostegno della cooperazione italiana.
419.
Skopje, 16 dicembre 1993
Scambio di Lettere tra la Repubblica Italiana
e l'ex Repubblica Jugoslava di Macedonia
sullo stabilimento delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi
(Entrata in vigore: 16 dicembre 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL CONSOLE GENERALE D'ITALIA
N. 206
Eccellenza,
a seguito del riconoscimento da parte dell'Italia, della completa
indipendenza, sovranità e personalità internazionale dell'ex-
Repubblica iugoslava della Macedonia avvenuta l'8 aprile 1993, sono
lieto di informarLa in base alle istruzioni ricevute, che la
Repubblica Italiana intende stabilire in data odierna, relazioni
diplomatiche con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
I due paesi procederanno il prima possibile, allo scambio di
Ambasciatori
Le relazioni diplomatiche tra i due paesi saranno fondate sul
diritto internazionale come riflesso rispettivamente nella
Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961
e sulla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 24.9.63.
In tale contesto, quadro, le Ambasciate nei due paesi eserciteranno
anche funzioni consolari nelle capitali.
Nell'esprimere soddisfazione per questo importante sviluppo che
avviene nelle relazioni tra i due paesi, la Repubblica Italiana si
impegna a promuovere queste ultime sulla base dei principi del
rispetto reciproco, della sovranità, dell'uguaglianza e della non
interferenza negli affari interni di entrambi gli Stati, come sanciti
nello Statuto delle Nazioni Unite, nell'Atto finale di Helsinki della
Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa del 1975, e
nella Carta di Parigi per una nuova Europa del 1990.
Ho fiducia che Ella vorrà confermarmi il Suo accordo su quanto
sopra.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia rispettosa
considerazione.
(Faustino Troni)
Skopje, 16 Dicembre 1993
-------------------------
H.E. SIGNOR STEVO CRVENKOSKI
Ministro degli Affari Esteri dell'
ex Repubblica Iugoslava della Macedonia
REPUBBLICA DI MACEDONIA
MINISTERO DELLE RELAZIONI CON L'ESTERO
N. 1105 5751/1
Skopje, 16 Dicembre 1993
Mi consenta di ringraziarLa per la Sua lettera in data 16 dicembre
1993, con la quale Ella mi informa che la Repubblica Italiana intende
procedere in data odierna allo stabilimento di relazioni diplomatiche
con la Repubblica di Macedonia e che lo scambio di ambasciatori
dovrebbe avvenire quanto prima.
Il Governo della Repubblica di Macedonia accetta con piacere lo
stabilimento di relazioni diplomatiche con la Repubblica Italiana a
partire da oggi.
Convengo pienamente che le relazioni diplomatiche tra i nostri due
paesi dovranno essere condotte sulla base del diritto internazionale,
i.e. la Convenzione di Vienna sulle Relazioni diplomatiche del 18
aprile 1961 e la Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del
24 aprile 1963. Ciò implica altresì che le ambasciate nelle
capitali dei due Paesi tratteranno questioni consolari.
La Parte macedone esprime una particolare soddisfazione per questo
atto significativo nello sviluppo delle relazioni tra i due paesi che
dovrebbero in avvenire essere condotte in base a principi di rispetto
reciproco, di sovranità, di uguaglianza e di non-interferenza negli
affari interni dei due paesi, come previsto dalla Carta delle Nazioni
Unite, dall'Atto finale di Helsinki della Conferenza sulla Sicurezza
e la Cooperazione in Europa del 1975 e dalla Carta di Parigi per una
Nuova Europa del 1990.
Allo stesso tempo, Le chiederei di voler cortesemente prendere
nota della nostra accettazione del fatto che le relazioni tra la
Repubblica di Macedonia e la Repubblica italiana siano nel prossimo
futuro condotte in conformità con gli Accordi ed i Trattati conclusi
tra l'ex Repubblica Federale Socialista di Iugoslavia e la Repubblica
Italiana, in pendenza della firma di nuovi accordi e trattati
Voglia gradire, Eccellenza i sensi della mia più alta
considerazione.
STEVO CRVENKOVSKI
Ministro degli Affari Esteri della
Repubblica di Macedonia
H.E. FAUSTINO TRONI
Console Generale della
Repubblica Italiana
SKOPJE
------
420.
San Marino, 12 gennaio 1994
Protocollo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di San Marino
sulla coniazione di monete
(Entrata in vigore: 12 gennaio 1994)
PROTOCOLLO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
SULLA CONIAZIONE DI MONETE
Nel quadro dei rapporti di Amicizia e Buon Vicinato esistenti tra i
due Paesi ed in particolare dell'Art.47 della relativa Convenzione
conclusa a Roma il 31 marzo 1939 e successive modifiche, il Governo
della Repubblica di San Marino e il Governo della Repubblica Italiana
hanno convenuto - in attesa dell'entrata in vigore della Convenzione
Monetaria tra i due Paesi (firmata a Roma il 21 dicembre 1991), di
cui sono in corso le procedure per l'autorizzazione alla ratifica, ed
a seguito del Protocollo del 10 febbraio 1992 relativo alla
coniazione di monete sammarinesi in metalli diversi dall'oro per gli
anni 1992 e 1993 - che la Repubblica Italiana metterà a disposizione
della Repubblica di San Marino la Zecca di Roma per la coniazione,
per l'anno 1994, di monete diverse dall'oro per un valore nominale
che non potrà eccedere la somma complessiva di due miliardi e
settecento milioni di Lire italiane. Tale quantitativo - così come
quello già previsto dal sopracitato Protocollo del 10 febbraio 1992
- potrà liberamente circolare nei due Paesi.
Il presente Protocollo entrerà in vigore all'atto della firma.
Fatto a San Marino, in duplice originale, il giorno 12 gennaio 1994.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
(firma illegibile) (firma illegibile)
PROTOCOLLO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
SULLA CONIAZIONE DI MONETE
Nel quadro dei rapporti di Amicizia e Buon Vicinato esistenti tra i
due Paesi ed in particolare dell'Art. 47 della relativa Convenzione
conclusa a Roma il 31 Marzo 1939 e successive modifiche, il Governo
della Repubblica di San Marino e il Governo della Repubblica Italiana
hanno convenuto - in attesa dell'entrata in vigore della Convenzione
Monetaria tra i due Paesi (firmata a Roma il 21 Dicembre 1991), di
cui sono in corso le procedure per l'autorizzazione alla ratifica,
ed a seguito del Protocollo del 10 Febbraio 1992 relativo alla
coniazione di monete sammarinesi in metalli diversi dall'oro per gli
anni 1992 e 1993 - che la Repubblica Italiana metterà a disposizione
della Repubblica di San Marino la Zecca di Roma per la coniazione,
per l'anno 1994, di monete diverse dall'oro per un valore nominale
che non potrà eccedere la somma complessiva di due miliardi e
settecento milioni di Lire italiane. Tale quantitativo - così come
quello già previsto dal sopracitato Protocollo del 10 Febbraio 1992
- potrà liberamente circolare nei due Paesi.
Il presente Protocollo entrerà in vigore all'atto della firma.
Fatto a San Marino, in duplice originale, il giorno 12 Gennaio
millenovecentonovantaquattro e milleseicentonovantatre dalla
Fondazione della Repubblica.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
(firma illegibile) (firma illegibile)