Serie Generale n. 91 del 18-4-2003
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 20 marzo 2003, n. 76
Ratifica ed esecuzione del Memorandum d'intesa tra il Ministero della difesa della Repubblica italiana ed il Ministero della difesa della Repubblica araba d'Egitto sulla cooperazione nel settore della difesa, con Annesso A, fatto a Roma il 23 marzo 1998. (GU Serie Generale n.91 del 18-04-2003 - Suppl. Ordinario n. 66)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
Memorandum d'Intesa tra il Ministero della difesa della Repubblica
italiana ed il Ministero della difesa della Repubblica araba d'Egitto
sulla cooperazione nel settore della difesa, con Annesso A, fatto a
Roma il 23 marzo 1998.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al Memorandum d'Intesa di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 7 dello stesso
Memorandum.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, valutato
in 29.350 euro annui ad anni alterni a decorrere dal 2003, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2003-2005, nell'ambito
dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale"
dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze
per l'anno 2003, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento
relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 20 marzo 2003
CIAMPI
Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri
Martino, Ministro della difesa
Visto, il Guardasigilli: Castelli

Memorandum d'intesa tra il Ministero della Difesa della
Repubblica Italiana ed il Ministero della Difesa della
Repubblica Araba d'Egitto sulla cooperazione nel settore della Difesa

Il Ministero della Difesa della Repubblica Italiana ed il
Ministero della Difesa della Repubblica Araba d'Egitto, da qui in
avanti denominati "Parti".

of=2; - desiderosi di rafforzare consolidare la loro cooperazione nel
settore della Difesa;
- intenzionati ad intensificare la cooperazione al fine di migliorare
le rispettive capacità militari, addestrative, tecnologiche ed
industriali:

hanno deciso di stipulare il presente Accordo convenendo che le
forme di collaborazione derivanti dalla sua applicazione non potranno
mai contravvenire alla normativa vigente nei due Paesi, nonchè agli
impegni assunti in ambito internazionale e alle rispettive direttrici
di politica nazionale ed internazionale.

ARTICOLO 1

Le Parti convengono di attuare forme di cooperazione nel settore
della Difesa, attraverso:

a. organizzazione ed attuazione di attività addestrative fino a
livello battaglione con armi combinate e forze speciali a partire
dal 1998 e di programmi che interessano le Forze Armate;
b. ricerca di un regolare flusso di informazioni di mutuo interesse
sui temi di difesa;
c. scambio di personale per frequenza corsi e di osservatori in
esercitazioni nazionali;
d. scambio di informazioni nel settore addestrativo e dei materiali;
e. sostegno ad iniziative tendenti a promuovere la cooperazione tra i
rispettivi Istituti di formazione (Centro Militare Studi
Strategici, Nasser Accademy, Scuole di Guerra, Istituti
Geografici, Scuole Militari);
f. scambio di informazioni e di documentazione nel campo
cartografico;
g. individuazione e definizione di programmi di collaborazione per
l'acquisizione di equipaggiamenti per la Difesa e per assistenza
addestrativa e tecnica;
h. sostegno ed iniziative tendenti a promuovere tra Società
produttrici e tra queste e gli organi Governativi dei due Paesi,
la cooperazione industriale;
i. fornitura, se richiesta ed a titolo oneroso a carico del
richiedente, di servizi di "Assicurazione di Qualita'" da parte
del Ministero della Difesa italiana per contratti che facciano
riferimento specifico al presente Accordo. Le modalità attraverso
le quali tali servizi potranno essere richiesti e forniti, saranno
definite di volta in volta tra le Parti;
j. impiego delle risorse scientifiche, tecniche, industriali e
finanziarie di entrambe i Paesi, al fine di sviluppare, produrre e
modificare equipaggiamenti destinati a soddisfare esigenze delle
Forze Armate di entrambe i Paesi e, se necessario, quelle di un
Paese terzo d'interesse comune;
k. approvvigionamento di equipaggiamenti militari di reciproca
preferenza disponibili nei rispettivi Paesi, anche tramite Accordi
diretti con le industrie nazionali di entrambi i Paesi, inteso che
ogni approvvigionamento sia effettuato in base al presente
accordo;
l. sviluppo di programmi per lo scambio di scienziati e tecnici al
fine di soddisfare esigenze di reciproco interesse delle due Forze
Armate e di svolgere attività di ricerca e sviluppo riguardanti
gli equipaggiamenti militari e i relativi servizi.

ARTICOLO 2

a. Le attività di carattere tecnico-militare saranno attivate e
coordinate attraverso il coinvolgimento di esperti degli Stati
Maggiori della Difesa che daranno vita ad un Gruppo Misto con i
compiti di stimolare e sviluppare la cooperazione nei settori
operativo, dell'addestramento e dello scambio del personale, del
l'insegnamento militare e scientifico, editoriale, stampa,
radio-televisione, sportivo, culturale-artistico.
Il Gruppo Misto si riunirà, di massima, annualmente ed a rotazione
nelle rispettive Capitali e, qualora necessario, potranno essere
previsti anche specifici colloqui bilaterali sempre a livello Stati
Maggiori per la Difesa. Le norme che disciplinano le attività di cui
sopra sono contenute nell'Annesso "A", parte integrante del presente
Accordo.
b. Per le attività di carattere tecnico-amministrativo viene inoltre
istituito un Comitato Misto composto da rappresentanti delle due
Parti, incaricato di:

- valutare e promuovere in generale lo cooperazione tecnica ed
industriale tra i due Paesi;
- esaminare, per le attività di competenza, i problemi importanti e
le divergenze che potrebbero sorgere nella fase attuativa e
proporre soluzioni adeguate.

Se necessario, il Comitato potrà farsi aiutare da esperti. Il
Comitato si riunirà nell'uno o nell'altro Paese annualmente in date
che saranno fissate di comune accordo.
In generale esso svolgerà le seguenti funzioni:

- individuare e definire i settori di possibile collaborazione:
- rafforzare le attività, i rapporti, le forniture e/o gli acquisti
diretti tra le Industrie, tra Organi governativi e tra gli uni e le
altre;
- definire l'eventuale supporto tecnico e addestrativo necessario
allo sviluppo di programmi di collaborazione;
- sottoporre all'esame delle rispettive Autorità nazionali eventuali
proposte e raccomandazioni intese a migliorare il perseguimento
degli obiettivi del presente Accordo.

ARTICOLO 3

a. Le Parti informeranno gli Enti interessati, nella propria sfera di
competenza, del contenuto del presente Accordo e stabiliranno
regole interne per facilitarne l'attuazione.
b. Ciascuna Parte interporrà i propri buoni uffici affinchè le
Societa/Enti nazionali onorino gli impegni contrattuali assunti
nell'ambito della collaborazione prevista dal presente Accordo. c.
In conformità delle rispettive leggi e normative nazionali,
ciascuna delle Parti assisterà i contraenti dell'altra Parte
nelle fasi di negoziazione contrattuale e di forniture e, in
generale, in qualsiasi altra materia pertinente l'attuazione del
presente Accordo.

ARTICOLO 4

a. Ciascuna Parte garantirà il trattamento dei materiali
classificati, dei progetti, dei disegni, delle specifiche tecniche
e di ogni altra informazione a carattere classificato, ricevuta
sulla base del presente Accordo, secondo misure di sicurezza non
inferiori di livello di classifica corrispondente a quella
assegnata dalla Parte originatrice e adotterà tutti i
provvedimenti necessari affinchè tale classifica sia mantenuta
tanto a lungo quanto richiesto dalla Parte originatrice.
b. Per informazione, documento e/o materiale classificato si intende
qualsiasi supporto contenente informazioni protette, da classifica
di segretezza e qualsiasi comunicazione, fatta in qualunque
circostanza e in qualunque modo, contenente tali informazioni. c.
La corrispondenza delle classifiche di sicurezza adottate dalle
Parti è la seguente:

SEGRETISSIMO SEGRETO RISERVATISSIMO RISERVATO

d. Le Parti garantiscono che i documenti, i materiali e le tecnologie
scambiate, saranno utilizzate esclusivamente per gli scopi ai
quali sono stati specificatamente destinati secondo le intese tra
le Parti e nell'ambito delle finalità del presente Accordo.
e. Il trasferimento a Paesi terzi di informazioni, documenti, dati
tecnici e materiali per la Difesa, classificati e non
classificati, resi disponibili nell'ambito del presente Accordo,
sarà soggetto alla preventiva approvazione scritta sia del
Governo sia degli Enti e delle Società che li hanno resi
disponibili, a meno che non sia diversamente previsto da
particolari accordi tra le Parti.
f. Le visite di cittadini di una delle due Parti ad Agenzie e/o Ditte
sotto giurisdizione dell'altra Parte, saranno richieste attraverso
i canali ufficiali, 40 giorni prima del loro inizio e saranno
subordinate alla concessione di autorizzazione da parte
dell'Autorità responsabile del Paese da visitare.

Le richieste dovranno contenere i dati di identità completi dei
visitatori, il loro Ente/Ditta di appartenenza, la classifica di
segretezza per la quale i visitatori sono abilitati, nonchè
l'oggetto e lo scopo e la durata della visita. Se le visite hanno
come scopo l'accesso alle informazioni classificate, dovrà inoltre
essere certificato che è stato favorevolmente completata nei
confronti dei visitatori la procedura di abilitazione ai fini della
tutela del Segreto.

ARTICOLO 5

Il presente Accordo potrà essere integrato da successivi
Protocolli o Memoranda of Understanding concernenti aspetti specifici
della collaborazione del settore addestrativo-operativo ed in quello
dei materiali per la difesa tra i due Paesi. Programmi di
cooperazione di notevole impegno potranno essere regolati da
specifiche intese basate sui principi generali di questo Accordo.

ARTICOLO 6

Nel caso di controversie in merito all'interpretazione o
applicazione del presente Accordo, le Parti si consulteranno per la
soluzione della controversia nell'ambito del Gruppo Misto o del
Comitato Misto, secondo in materia o successivamente, se necessario,
attraverso i canali diplomatici.

ARTICOLO 7

a. Il presente Accordo non contiene ciò che può essere interpretato
come contrastante sulle relazioni di cooperazione con gli altri
Stati e/o organizzazioni Internazionali. Il presente Accordo
entrerà in vigore alla data di ricezione della seconda delle due
notifiche con cui le Parti si saranno comunicate ufficialmente
l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne
previste per la sua entrata in vigore, ed avrà durata di dieci
anni, con facoltà di denuncia su richiesta di una delle due
Parti, con preavviso di sei mesi.
b. In caso di denuncia del presente Accordo, quanto previsto nel
settore addestrativo-operativo e dei materiali, eventualmente in
corso a quella data, avrà esecuzione secondo i principi in
precedenza stabiliti per ognuno di essi. Rimarranno comunque in
vigore i doveri e gli obblighi di cui all'Art. 4.
c. Il presente Accordo potrà essere modificato in qualsiasi momento
previo consenso delle Parti per scambio di note.

Fatto a Roma il 23 marzo 1998 in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana, Araba e Inglese, tutti i testi facenti ugualmente
fede. In caso di divergenza nell'interpretazione, farà fede il testo
inglese.


PER IL MINISTERO DELLA DIFESA PER IL MINISTERO DELLA DIFESA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO

Il Ministro della Difesa Il Comandante in Capo
della Repubblica Italiana delle Forze Armate,
Ministro della Difesa e
della Produzione Militare
della Repubblica Araba d'Egitto

On. Beniamino ANDREATTA On. Field Marshal Hussein TANTAWJ


Parte di provvedimento in formato grafico

ANNESSO "A"

NORME TECNICHE PER LA DISCIPLINA DELLE ATTIVITÀ BILATERALI NEI
SETTORI OPERATIVO/ADDESTRATIVO, TRA I REPARTI/PERSONALE DELLE FORZE
ARMATE ITALIANE ED EGIZIANE

ARTICOLO 1

- Generalità -

Le Forze Armate italiane ed egiziane - di seguito indicate con il
termine "Parti" - attueranno programmi di attività bilaterale, allo
scopo di confrontare i metodi usati nell'addestramento, scambiare le
esperienze e creare legami di amicizia tra il proprio personale,
incrementare la cooperazione nel settore operativo ed in quello
dell'addestramento. I programmi interesseranno lo scambio di
personale nelle attività addestrative, nell'insegnamento militare e
scientifico, nelle manifestazioni sportive e culturali-artistiche
nonchè nello scambio di materiale - a carattere militare - nel campo
editoriale, della stampa e della radio - televisione.

ARTICOLO 2

- Elementi organizzativi e requisiti -

1. Gli Stati Maggiori di F.A. delle due Parti, concorderanno,
preferibilmente di anno in anno, attraverso i rispettivi Addetti
Militari, gli elementi organizzativi riferiti alle attività da
effettuare. In particolare, nel settore operativo/addestrativo,
definiranno:

- il tipo di attività da effettuare (esercitazioni terrestri,
navali, aeree, esercitazioni aeronavali od aeroterrestri,
rischieramenti/scambi di Reparti/Unità a scopo addestrativo,
utilizzo di poligoni con munizioni reali e da esercitazione, etc.);
- il livello, il numero ed il tipo dei Reparti/Unità nonchè del
personale (Ufficiali, Sottufficiali e Truppa) e dei mezzi
interessati alle esercitazioni, agli scambi o ai vari corsi;
- i programmi, il periodo di svolgimento e le aree di esercitazione
interessate;
- le modalità ed i settori in cui è possibile che gli oneri,
connessi con lo svolgimento delle varie attività, vengano assunti
da una delle due Parti nel rispetto del criterio della
reciprocità,

nell'intesa che ciascuna delle Parti possa non dar seguito a
talune attività, già definite, per motivi di forza maggiore,
dandone tempestiva comunicazione alla controparte.
In particolare, il personale avviato alla frequenza dei corsi
dovrà essere in possesso dei requisiti richiesti ai frequentatori
della Nazione ospitante. L'accertamento del possesso di tali
requisiti è responsabilità della Parte che invia i frequentatori.

ARTICOLO 3

- Regolamenti di servizio e direttive -

Il personale partecipante alle attività di cui ai precedenti
ARTICOLI 1 e 2 dovrà attenersi alle norme ed alle direttive dello
Stato ospitante applicabili nelle varie circostanze e compatibili con
le leggi e le norme del Paese di appartenenza. Dovrà, altresì,
astenersi da ogni attività che esuli da quelle sancite dal presente
accordo e da ogni attività politica nel Paese ospitante.
Non saranno applicati provvedimenti disciplinari che privino della
libertà personale i militari ospiti.
In caso di gravi infrazioni disciplinari, tuttavia, previo accordo
tra le Parti, l'interessato farà immediato rientro in Patria a spese
del Paese di appartenenza.
Durante il soggiorno nel Paese ospitante rimarranno valide le
regolamentazioni nazionali sulle uniformi.

ARTICOLO 4

- Sicurezza -

1. Il personale ammesso all'attività di cui ai precedenti ARTICOLI
1 e 2 dovrà sottostare a tutte le norme vigenti nel Paese ospitante
in materia di sicurezza. L'accesso ad argomenti classificati sarà
regolato dalle norme di sicurezza e di divulgazione di entrambi gli
Stati e, per quanto applicabili, saranno seguiti anche gli accordi
internazionali validi in materia.
2. Ciascuna delle due Parti si riserva la facoltà - nel rispetto
della propria normativa - di tutelare la sicurezza di aree riservate.

ARTICOLO 5

- Aspetti organizzativi -

1. I Reparti/Unità ospiti, qualora non impegnati specificatamente
in attività Operative/addestrative concordemente predeterminate,
parteciperanno, ove possibile, ai normali addestramenti dell'Ente
ospitante.
2. Il Comandante del Reparto/Unita ospitante è responsabile della
organizzazione ed esecuzione di attività comuni nonchè del
coordinamento delle attività addestrative.
3. Il personale ammesso alla frequenza di corsi sarà sottoposto
all'autorità di gestione e controllo del Comandante dell'istituto, o
di un responsabile ad esso equivalente.
4. Al di fuori del servizio è auspicabile l'utilizzazione di tutte
le occasioni utili per intensificare e migliorare la conoscenza
reciproca ed i rapporti di amicizia esistenti tra i due Stati,
tramite lo partecipazione ad attività socio-ricreative.
5. L'elenco delle armi, dei materiali e degli equipaggiamenti al
seguito del personale, da utilizzare nelle esercitazioni/scambi,
dovrà essere comunicato al Paese ospitante, inviando la relativa
richiesta di esenzione doganale secondo la vigente normativa
nazionale della Parte ospitante.

ARTICOLO 6

- Esigenze linguistiche -

1. Il personale partecipante alle varie attivita/scambi dovrà
comprendere, possibilmente, militari con sufficiente conoscenza della
lingua inglese e, auspicabilmente, anche della lingua del Paese
ospitante. La Parte ospitante, inoltre, metterà a disposizione del
Reparto/Unità ospite e nella misura necessaria per un agevole
svolgimento dell'attività, personale militare ottimo conoscitore
della lingua inglese e, qualora disponibile, anche di quellu del
Paese ospite.
2. La frequenza di corsi in entrambi i Paesi è subordinata ad
un'adeguata conoscenza della lingua utilizzata per lo svolgimento
degli stessi.
3. Per quanto possibile verranno organizzati appositi corsi, in
ITALIA o in EGITTO, per l'insegnamento della lingua Italiana ed
Araba, con oneri a carico dello Stato Maggiore della Difesa italiano
per quanto concerne i soli corsi di lingua Italiana.

ARTICOLO 7

- Proscioglimento dalla frequenza di corsi e rimpatrio -

La parte ospitante ha l'autorità di dimettere dal corso i
frequentatori, che si dimostrassero non in possesso dei requisiti
richiesti e/o delle qualifiche previste. Gli oneri finanziari
connessi con il rimpatrio del personale dimesso dalla frequenza del
corso saranno assunti dal Paese di appartenenza.

ARTICOLO 8

- Alloggiamento -

I Reparti/Unità ospiti, così come i singoli partecipanti alle
attività, saranno alloggiati a titolo gratuito presso l'Ente
ospitante. Gli Ufficiali ed i Sottufficiali potranno essere
alloggiati al di fuori delle strutture militari, se necessario, in
relazione a difficoltà di carattere logistico ovvero su richiesta
del Reparto/Unità ospite. In tale caso l'Ente ospitante fornirà la
massima assistenza per il reperimento delle sistemazioni alberghiere
necessarie e le spese risultanti saranno a carico dei singoli o del
Reparto/Unità ospite in conformità con la rispettiva
regolamentazione amministrativa nazionale.

ARTICOLO 9

- Sussistenza -

1. Al Reparto/Unità ospiti, così come ai singoli partecipanti alle
attività, sarà, di massima, assicurato lo stesso trattamento
previsto per il personale di grado corrispondente all'Ente ospitante.
In particolare, per quanto attiene al pagamento del vitto:

- nei casi in cui lo scambio bilaterale sia di reparti di pari
entità numerica, sarà a carico della Nazione ospitante;
- negli altri casi, sarà a carico della Nazione ospite che
provvederà al rimborso tramite il competente Addetto Militare;
- in occasione dei corsi, sarà a carico dei frequentatori.

2. Le norme suesposte sono, tuttavia, da verificare congiuntamente
tra le Parti, tenendo sempre presente il criterio della reciprocità.

ARTICOLO 10

- Oneri per i corsi -

Gli oneri da definire per i singoli corsi, saranno:

- in forma parzialmente gratuita per quelli a carattere di
reciprocità;
- a carico della Parte ospite, per quelli a carattere di non
reciprocità, il cui rimborso sarà effettuato tramite il
competente Addetto Militare.

ARTICOLO 11

- Agevolazioni -

Al personale partecipante alle attivita/scambi sarà consentito
l'accesso agli impianti ricreativi (circoli, sale convegno, mense,
impianti sportivi, ecc.) secondo le disposizioni in materia emanate
dal Paese ospitante e, solitamente, valida per gli equivalenti in
grado e funzione.

ARTICOLO 12

- Assistenza Sanitaria -

Il personale partecipante alle attivita/scambi potrà fruire, a
scelta, di assistenza sanitaria presso Istituti militari o civili
dello Stato ospitante. Le spese connesse con l'assistenza sanitaria
saranno a carico dello Stato di appartenenza dell'interessato secondo
le normative vigenti del Paese della Parte ospitante. Qualora,
tuttavia, si faccia ricorso al Servizio Medico Militare, le Parti
agiranno secondo il criterio della reciprocità.

ARTICOLO 13

- Attività giudiziaria -

Qualora il personale ospitato venisse coinvolto direttamente od
indirettamente, in servizio o fuori servizio, in eventi che
potrebbero richiedere l'intervento dell'Autorità Giudiziaria, le
Parti si consulteranno preventivamente e tempestivamente per
pervenire, nel rispetto delle rispettive normative vigenti, ad un
accordo che tuteli il personale interessato.

ARTICOLO 14

- Decorazioni, distintivi -

Al personale partecipante ai corsi potranno essere conferite dal
Paese ospitante decorazioni o distintivi. Il personale potrà
fregiarsene solo su autorizzazione del Paese di appartenenza.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE MINISTRY OF DEFENCE
OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND
THE MINISTRY OF DEFENCE
OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT


Parte di provvedimento in formato grafico