3a Serie Speciale - Regioni n. 42 del 31-10-1992
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE
REGIONE TRENTINO-ALTO ADIGE
LEGGE PROVINCIALE 16 giugno 1992, n. 19
Norme generali per la prevenzione degli incendi e per gli impianti termici. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.42 del 31-10-1992)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale
della regione Trentino-Alto Adige n. 27 del 30 giugno 1992)

IL CONSIGLIO PROVINCIALE
HA APPROVATO
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.
Ambito di applicazione

1. La presente legge disciplina gli adempimenti e le procedure
amministrative nelle seguenti materie:
a) la prevenzione incendi in tutte le attività soggette a
controllo secondo la normativa statale in vigore;
b) la sicurezza, la tutela contro l'inquinamento dell'aria e
delle acque ed il contenimento del consumo energetico, in relazione
agli impianti di riscaldamento ed agli edifici in cui sono
installati, esclusi gli impianti di produzione del vapore.

Art. 2.
Regolamento di esecuzione

1. Fino all'emanazione del regolamento di esecuzione della
presente legge, contenente le norme tecniche da osservare nelle opere
e nelle manterie di cui all'art. 1, si applicano quelle stabilite in
via generale dalla normativa in vigore.

Art. 3.
Concessione edilizia

1. I progetti prescritti per le nuove costruzioni e per
l'ampliamento, la ristrutturazione, nonchè il risanamento di edifici
esistenti devono essere conformi alle norme tecniche vigenti nelle
materie indicate all'art. 1.
2. Ad integrazione della domanda di concessione edilizia per nuovo
impianto o costruzione, o per modifiche di impianti esistenti, ove
prescritto dalle norme vigenti, vanno presentati agli uffici comunali
competenti, prima dell'inizio dei lavori di costruzione o
installazione:
a) il progetto e la relazione tecnica relativi alle misure di
prevenzione incendi;
b) il progetto e la relazione tecnica dell'impianto termico,
relativamente alle misure di sicurezza, alle misure per la tutela
contro l'inquinamento dell'aria e dell'acqua, nonchè alle misure per
il contenimento del consumo energetico.
3. Il progetto e la relazione tecnica di cui al comma 2 devono
essere redatti in conformità alle disposizioni fissate con
regolamento di esecuzione.
4. La presentazione del progetto e della relazione tecnica di cui
al comma 2 produce gli stessi effetti della domanda di rilascio del
certificato di prevenzione incendi e della domanda di autorizzazione
all'installazione d'impianti termici.
5. La concessione edilizia viene integrata con l'annotazione della
presentazione delle documentazioni relative alla prevenzione incendi
ed agli impianti termici, se prescritte, ed autorizza il richiedente
ad eseguire tutte le costruzioni e impianti in essa indicati.
6. Per gli interventi da effettuarsi sugli edifici o agli
impianti, per i quali non sia prescritta la concessione edilizia,
compresi gli interventi di adattamento dell'edificio alle norme
vigenti nelle materie indicate all'art. 1, la conformità alle norme
tecniche dell'intervento previsto è attestata da un tecnico iscritto
al relativo collegio od ordine professionale. Tale attestazione deve
essere depositata, assieme al progetto, ove prescritto, prima
dell'inizio dei lavori, presso il comune competente, il quale
certifica l'avvenuto deposito.
7. Il progettista ed il committente, ciascuno limitatamente al
proprio ambito di competenza, sono direttamente responsabili della
corretta applicazione delle norme di prevenzione incendi e delle
norme relative agli impianti termici.
8. Il sindaco può in ogni momento chiedere la consulenza tecnica
e l'esecuzione di controlli all'ufficio provinciale impianti a
pressione e prevenzione incendi o ai competenti uffici
dell'Assessorato alla tutela dell'ambiente, qualora trattasi di
problemi connessi con la tutela da inquinamenti. L'ufficio
interessato riferisce mediante relazione tecnica al sindaco. Le
determinazioni dell'ufficio hanno carattere vincolante. Il sindaco
può in ogni momento chiamare a partecipare alle sedute della
commissione edilizia esperti riconosciuti nel settore della
prevenzione incendi, nonchè degli impianti termici.
9. Il comune invia tempestivamente all'ufficio provinciale
impianti a pressione e prevenzione incendi all'ordine del giorno
della commissione edilizia comunale, se in esso sono trattati
progetti per edifici o impianti di cui al comma 2.

Art. 4.
Dichiarazione di conformità

1. Al termine dei lavori l'impresa costruttrice o installatrice
deve depositare presso il comune competente una dichiarazione
attestante che i lavori sono stati eseguiti secondo il progetto e la
relazione tecnica e che sono state rispettate le prescrizioni vigenti
nelle materie di cui all'art. 1.
2. La conformità dell'opera alle norme di cui all'art. 1 nei casi
prescritti dalla legge deve essere attestata da verbale di collaudo
eseguito da un tecnico iscritto al collegio od ordine professionale.
3. Il progettista, l'impresa esecutrice dei lavori, il committente
e nei casi previsti il direttore dei lavori ed il collaudatore,
ciascuno limitatamente al proprio ambito di competenza, sono
direttamente responsabili della corretta applicazione delle norme di
prevenzione incendi e delle norme relative agli impianti termici.

Art. 5.
Licenza d'uso

1. Il sindaco rilascia la licenza d'uso dopo aver acquisito anche
la dichiarazione di conformità ovvero, ove prescritto, il verbale di
collaudo, di cui all'art. 4 per gli edifici e impianti.
2. La licenza d'uso è comprensiva delle certificazioni previste
dalle norme vigenti nelle materie indicate all'art. 1, fatte salve
quelle di esclusiva competenza di organi dello Stato.
3. Il sindaco può in ogni momento chiedere la consulenza o
un'ispezione di controllo all'ufficio provinciale impianti a
pressione e prevenzione incendi o ai competenti uffici
dell'Assessorato alla tutela dell'ambiente quando trattasi di
problemi connessi con la tutela da inquinamenti.
4. In caso di constatata inosservanza delle norme di cui all'art.
1 il sindaco nega la licenza d'uso.
5. Per le attività e gli impianti da stabilirsi con deliberazione
della Giunta provinciale, da pubblicarsi nel Bollettino ufficiale
della Regione, deve essere inviata a cura della ditta installatrice,
o del collaudatore, all'ufficio provinciale impianti a pressione e
prevenzione incendi, una scheda tecnica dell'opera e dell'impianto di
cui all'art. 1, contentente i dati di riconoscimento e le principali
caratteristiche.
6. La licenza d'uso ha validità, ai sensi del presente articolo,
fintanto che non vengano modificate sostanzialmente le condizioni
costruttive, impiantistiche, di deposito e lavorazione di sostanze
pericolose e non vengano superati i limiti massimi di affollamento
autorizzati.

Art. 6.
C o n t r o l l i

1. L'ufficio provinciale impianti a pressione e prevenzione
incendi effettua controlli a campione dei progetti depositati nei
comuni, nonchè ispezioni delle costruzioni e installazioni in corso
e di quelle ultimate, prima del rilascio della licenza d'uso,
riferendo al sindaco competente in caso di accertamento di
inosservanza delle norme della presente legge.
2. L'ufficio provinciale impianti a pressione e prevenzione
incendi deve esprimersi entro trenta giorni dal ricevimento sui
progetti inoltratigli su propria richiesta. In caso di decorrenza del
termine senza che sia stata comunicata la determinazione o senza che
l'ufficio abbia rappresentato esigenze istruttorie, è facoltà del
comune di procedere indipendentemente dall'acquisizione della
relazione tecnica dell'ufficio.
3. In caso di accertata inosservanza delle norme concernenti le
materie di cui all'art. 1, il sindaco ordina al proprietario o al
titolare dell'attività di eseguire i lavori necessari per
l'eliminazione delle inosservanze entro i tempi tecnici necessari.
4. In tutti gli edifici ed impianti per i quali è già stata
rilascita la licenza d'uso, l'ufficio provinciale impianti a
pressione e prevenzione incendi e, relativamente a problemi connessi
con gli inquinamenti, i competenti uffici dell'Assessorato alla
tutela dell'ambiente possono effettuare ispezioni e controlli e
richiedere la documentazione tecnica e le informazioni necessarie ai
fini della vigilanza.
5. I funzionari tecnici incaricati del servizio ispettivo
relativamente alle materie di prevenzione incendi, nonchè alla
sicurezza ed al contenimento energetico degli impianti di
riscaldamento ricevono la qualifica di ufficiali di polizia
giudiziaria con le attribuzioni di cui agli articoli 8 e 9 del
decreto del Presidente della Repubblica 19 marzo 1955, n. 520, ai
sensi dell'art. 1 del decreto del Presidente della Repubblica 28
marzo 1975, n. 474, integrato dall'art. 1 del decreto del Presidente
della Repubblica 26 gennaio 1980, n. 197.
6. In caso di constatata inosservanza o carenza di applicazione
delle norme vigenti nelle materie di cui all'art. 1, il funzionario
rilascia al responsabile o al conduttore o al proprietario
dell'impianto copia del verbale di ispezione contenente le
prescrizioni secondo le norme e le modalità di cui all'art. 16 della
legge provinciale 27 ottobre 1988, n. 41. Qualora le verifiche
necessitino di analisi o di valutazioni d'eseguibilità non
immediata, le evetuali prescrizioni vengono notificate al
proprietario dell'impianto dall'ufficio competente. Copia del verbale
viene trasmessa d'ufficio al sindaco competente, se le prescrizioni
in esso contenute comportano adempimenti per il comune.
7. Per determinati controlli da effettuarsi periodicamente sugli
impianti di riscaldamento al fine di misurare che i prodotti della
combustione non superino i valori-limite fissati dalle leggi vigenti,
per verificare i dispositivi per la tutela delle acque da
inquinamento e lo stato generale dell'impianto, possono essere
incaricati, mediante deliberazione della Giunta provinciale, gli
spazzacamini. L'attività di controllo e verifica degli spazzacamini
è sottoposta alla vigilanza dell'ufficio provinciale impianti a
pressione e prevenzione incendi e dell'ufficio tutela dell'aria. Le
tariffe da applicarsi per l'attività di controllo e verifica degli
spazzacamini devono essere approvate dalla Giunta provinciale. Nel
caso gli uffici provinciali competenti constatino irregolarità o
violazioni di legge nell'attività di controllo e verifica degli
spazzacamini, a carico dello spazzacamino responsabile si applica una
sanzione amministrativa pari a dieci fino a venti volte la tariffa di
controllo dell'impianto in questione e, in caso di recidiva, la
Giunta provinciale revoca allo spazzacamino l'autorizzazione ad
eseguire le verifiche di cui al presente comma.

Art. 7.
Conduzione degli impianti e degli stabilimenti

1. Il proprietario o conduttore dell'edificio o dell'impianto deve
assicurare una regolare ed idonea manutenzione al fine di mantenere
inalterate nel tempo le caratteristiche di sicurezza e regolarità di
fuzionamento.
2. Con deliberazione della Giunta provinciale, da pubblicarsi nel
Bollettino ufficiale della Regione, vengono individuati gli impianti,
la cui manutenzione deve essere eseguita mediante verifiche
periodiche da parte di personale qualificato. Su apposito libretto di
manutenzione vengono annotate le anomalie o i difetti riscontrati e
tutte le riparazioni o sostituzioni effettuate, escluse quelle di
materiale di facile consumo, ogni annotazione deve recare la data, la
firma ed i dati di identificazione di chi ha eseguito la verifica.

Art. 8.
Abilitazione alla conduzione di impianti termici

1. Il personale addetto alla conduzione di un impianto di
riscaldamento di potenzialità al focolare superiore al 232 kw deve
essere conseguito il patentino di abilitazione, che viene rilasciato
al termine di un corso, previo superamento dell'esame finale.
2. I titolari del certificato di abilitazione alla conduzione di
generatori di vapore sono abilitati anche alla conduzione di impianti
termici e, a richiesta, possono ottenere dall'ufficio competente il
rilascio del patentino di conduzione degli impianti termici.
3. Con decreto del Presidente della Giunta provinciale, previa
deliberazione della Giunta stessa, vengono fissate le norme relative
all'istituzione dei corsi, la durata di essi, le modalità di
ammissione, i programmi e le norme concernenti gli esami.
4. Con decreto del Presidente della Giunta provinciale, previa
deliberazione della Giunta stessa, vengono ordinate periodicamente
revisioni parziali o generali del patentino di abilitazione alla
conduzione degli impianti.
5. Presso l'Ufficio impianti a pressione e prevenzione incendi
viene istituito un registro degli abilitati alla conduzione degli
impianti termici a norma dei precedenti commi.
6. Non è tenuto agli obblighi di cui ai precedenti commi 1, 3 e
5, chi abbia conseguito il patentino ai sensi dell'art. 8 della legge
provinciale 4 giugno 1973, n. 12, ed ai sensi dell'art. 2 della legge
provinciale 27 dicembre 1979, n. 22.

Art. 9.
Recipienti a pressione

1. Tutti i recipienti a pressione esonerabili secondo le vigenti
norme inseriti negli impianti di riscaldamento, sono esonerati dalle
verifiche periodiche, qualora la ditta installatrice o collaudatore
dell'impianto certifichi nel verbale di collado che gli stessi sono
correttamente calcolati e installati nell'impianto.
2. I recipienti a pressione, non esonerabili dalle verifiche
secondo le norme vigenti, inseriti negli impianti di riscaldamento,
devono essere notificati all'ufficio impianti a pressione e
prevenzione incendi, a cura della ditta installatrice. Il
collaudatore deve registrate nel verbale di collaudo l'avvenuta
notifica.

Art. 10.
Attribuzioni in materia di prevenzione incendi
e di impianti termici

1. La vigilanza sull'applicazione delle norme di cui alla presente
legge è affidata all'ufficio provinciale impianti a pressione e
prevenzione incendi e limitatamente alle norme concernenti la tutela
da inquinamenti ai competenti uffici dell'Assessorato alla tutela
dell'ambiente.
2. L'ufficio provinciale impianti a pressione e prevenzione
incendi esercita in materia di prevenzione incendi, nonchè nelle
materie relative alla sicurezza ed al contenimento di consumo
energetico degli impianti di riscaldamento, le seguenti funzioni:
a) elabora ed aggiorna le norme tecniche e procedurali;
b) elabora ed aggiorna la raccolta della normativa tecnica anche
sulla base di risultati acquisiti da indigini svolte in occasione di
incendi;
c) formula pareri ed espleta attività di consulenza;
d) promuove corsi di specializzazione e di aggiornamento per
liberi professionisti e per operatori specializzati in materia;
e) espleta attività di informazione e divulgazione nella
materia di competenza;
f) rilascia pareri, esegue ispezioni, in cooperazione con il
Commissariato del Governo, la questura, l'ufficio tecnico imposte di
fabbricazione.

Art. 11.
Commissione tecnica per la prevenzione incendi
e la protezione civile

1. È istituita la commissione tecnica per la prevenzione incendi
e la protezione civile, composta:
a) dal direttore della ripartizione provinciale per la
protezione antincendi e civile, come presidente;
b) dal direttore dell'ufficio provinciale impianti a pressione e
prevenzione incendi;
c) da un rappresentante dell'Unione provinciale dei corpi dei
vigili del fuoco volontari dell'Alto Adige;
d) dal comandante del corpo permanente dei vigili del fuoco di
Bolzano;
e) dal direttore della ripartizione provinciale per l'edilizia e
il servizio tecnico;
f) dal direttore dell'ufficio provinciale per la protezione
civile;
g) dal direttore dell'ufficio provinciale per la tutela
dell'aria;
h) dal direttore dell'ufficio provinciale sicurezza del lavoro;
i) da un tecnico libero professionista che abbia particolare
esperienza nelle materie di cui all'art. 1, designato dagli ordini
professionali della provincia di Bolzano.
2. Il presidente della commissione tecnica può invitare a
partecipare alle sedute esperti nei settori di interesse.
3. La commissione tecnica è nominata dalla Giunta provinciale e
permane in carica per la durata della legislatura. Per ogni membro
effettivo viene nominato un membro supplente. Le funzioni di
segretario sono svolte da un impiegato in servizio presso l'ufficio
provinciale impianti a pressione e prevenzione incendi.
4. La composizione della commissione deve adeguarsi alla
consistenza dei gruppi linguistici esistente in provincia, quale
risulta dall'ultimo censimento generale della popolazione. A tal fine
i direttori degli uffici di cui al comma 1 possono essere
rappresentati da altro funzionario addetto ai medesimi.
5. Ai membri della commissione sono corrisposti, in quanto
spettino, i compensi ed il trattamento economico di missione secondo
la vigente normativa.

Art. 12.
Compiti della commissione tecnica
per la prevenzione incendi e la protezione civile

1. Spetta alla commissione tecnica per la prevenzione incendi e la
protezione civile:
a) esprimere valutazioni tecniche su problemi complessi o
controversi in materia di prevenzione incendi, di impianti termici, e
di rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività
industriali di cui al decreto del Presidente della Repubblica 17
maggio 1988, n. 175;
b) decidere sui ricorsi in materia di prevenzione incendi e
impianti termici, contro le prescrizioni dell'ufficio impianti a
pressione e prevenzione incendi e dei sindaci;
c) concedere deroghe alle norme prevenzione incendi nei casi
previsti dalla vigente legislazione;
d) esercitare i compiti previsti dall'articolo 16 del decreto
del Presidente della Repubblica 17 maggio 1988, n. 175.
2. I compiti e le funzioni della commissione tecnica comprendono
anche quelli previsti per il comitato tecnico di cui all'art. 20 del
decreto del Presidente della Repubblica 29 luglio 1982, n. 577.
3. I compiti e le funzioni del consiglio tecnico si estendono
anche al trasporto di sostanze pericolose.

Art. 13.
S a n z i o n i

1. Nei casi di persistente inosservanza delle disposizioni di cui
agli articoli 3, 4 e 6, viene applicata da parte del sindaco
territorialmente competente a carico della persona responsabile la
sanzione amministrativa da L. 5.000.000 a L. 10.000.000. Per edifici
già abitati o attività in corso il sindaco può ordinare la
chiusura o la cessione dell'attività.
2. La concessione da parte della provincia di eventuali contributi
previsti per la realizzazione di impianti o costruzioni di cui alla
presente legge, è subordinata al rispetto delle norme della legge
medesima.
3. Sono fatte salve le sanzioni di cui all'art. 16, comma 2, della
legge 5 marzo 1990, n. 46.
4. Sono fatte salve le sanzioni penali previste dalle leggi
vigenti.
5. Colui che viola le norme relative agli impianti termici o non
esegue in tempo utile le prescrizioni legalmente impartite
dall'ufficio competente è soggetto ad una sanzione amministrativa da
L. 250.000 a L. 500.000. Tali importi vengono raddoppiati qualora gli
impianti abbiano una potenzialità al focolare superiore a 350 kw.

Art. 14.

1. Dopo l'art. 25 della legge provinciale 27 ottobre 1988, n. 41,
è inserito il seguente articolo 25-bis:

"Art. 25- bis
Piano di sicurezza

1. Il piano di sicurezza, previsto dalle norme vigenti, è tenuto
in cantiere al fine della sua diretta applicazione per essere esibito
agli ispettori del lavoro dell'ufficio provinciale sicurezza del
lavoro, in sede di controllo ispettivo.
2. Per lavori edili, di scavo e in sotterraneo la cui durata
preventivata è maggiore di 2 anni, il piano di sicurezza deve essere
trasmesso all'ufficio provinciale sicurezza del lavoro prima
dell'inizio dei lavori di allestimento del cantiere.
3. La vigilanza sull'applicazione delle disposizioni previste dal
piano di sicurezza è affidata all'ufficio provinciale sicurezza del
lavoro, che la esercita mediante i propri ispettori del lavoro,
secondo le modalità previste dagli articoli 16, 18 e 26 della
presente legge".
2. Il comma 8 dell'art. 22 della legge provinciale 27 ottobre
1988, n. 41, è sostituito dal seguente:
"8. L'iscrizione nell'elenco provinciale può avvenire altresì
previa regolare e proficua frequenza di corsi specificati organizzati
dall'amministrazione provinciale, o da questa approvati, con
programma conforme ai contenuti previsti per l'esame di cui al comma
2. La regolare e proficua frequenza è attestata dal direttore del
corso. L'attestazione di proficua frequenza di corsi analoghi,
effettuati in altre regioni italiane o in altri Stati della Comunità
Europea, dà titolo per l'iscrizione nell'elenco provinciale".

Art. 15.
P e r s o n a l e

1. Per l'espletamento dei compiti di cui alla presente legge la
dotazione organica del ruolo generale del personale provincale è
aumentata di:
a) 2 unità nella VII qualifica funzionale;
b) 21 unità nella VI qualifica funzionale;
c) 3 unità nella IV qualifica funzionale.
2. Il laboratorio prove materiali della provincia viene dotato
delle strutture e attrezzature prescritte dai decreti del Ministero
dell'interno del 26 giugno 1984 e 26 marzo 1985 ai fini del
riconoscimento di legge per l'esecuzione di prove e classificazioni
di reazioni al fuoco dei materiali.

Art. 16.
Comandante del Corpo permanente dei vigili del fuoco

1. Il comma 1 dell'art. 17 della legge provinciale 11 agosto 1988,
n. 30, è così sostituito:
"1. Il comandante e il vice comandante del corpo permanente dei
vigili del fuoco di Bolzano sono nominati dalla Giunta provinciale,
su proposta dell'assessore competente, scegliendoli fra il personale
avente i requisiti di cui all'art. 16. Ove le relative funzioni non
vengano attribuite al direttore della ripartizione competente in
materia di protezione antincendi e civile o al suo sostituto, la
nomina viene conferita per la durata prevista per gli incarichi di
direttore di ufficio".
2. Il comma 1 dell'art. 18 della legge provinciale 11 agosto 1988,
n. 30, è così sostituito:
"1. Qualora il comandante del corpo permanente dei vigili del
fuoco di Bolzano sia persona diversa dal direttore della ripartizione
competente in materia di protezione antincendi e civile, gli spetta
in aggiunta al trattamento economico attribuito una indennità di
fuzione pari al 90% dell'indennità di funzione spettante ai
direttori di ripartizione. Al vicecomandante del corpo è corrisposta
un'indennità di funzione pari al 50% di quella spettante al
comandante".
3. Il comandante del corpo permanente dei vigili del fuoco di
Bolzano esercita nei confronti degli appartenenti al corpo stesso le
funzioni che la vigente legislazione attribuisce al diretto
superiore.
4. Colui che alla data di entrata in vigore della presente legge
esplica le fuzioni di comandante del corpo permanente dei vigili del
fuoco di Bolzano conserva le stesse a tempo indeterminato e mantiene
il trattamento economico in atto.

Art. 17.
Norme transitorie

1. Le domande già presentate ai competenti uffici prima
dell'entrata in vigore della presente legge, ai fini del rilascio di
pareri, di certificazioni, di licenze e autorizzazioni, sono istruite
ed evase dagli stessi uffici in base alla previgente normativa, a
meno che gli interessati non le ritirino e si avvalgano delle
disposizioni di cui alla presente legge.
2. I certificati di prevenzione incendi già rilasciati fino alla
data di entrata in vigore della presente legge, nonchè quelli che
saranno eventualmente rilasciati ai sensi del comma precedente,
vengono trasmessi d'ufficio al comune competente ed allegati alla
licenza d'uso.
3. Gli impianti termici i cui progetti e relazioni tecniche sono
stati a suo tempo notificati all'Associazione nazionale per il
controllo della combustione - A.N.C.C. - sono da considerarsi in
regola se conformi alla documentazione di progetto. Se questi
impianti risultano difformi da tale documentazione o se vi sono state
apportate modifiche rilevanti, i proprietari devono presentare ai
sindaci dei comuni competenti una documentazione tecnica,
conformemente alle procedure previste dalla presente legge.

Art. 18.
Norme finali

1. La legge provinciale 27 dicembre 1979, n. 22, nonchè tutte le
norme provinciali incompatibili con la presente legge sono abrogate.

Art. 19.
Disposizioni finanziarie

1. Alla copertura degli oneri derivanti dall'art. 11, comma 5,
valutati in lire 2 milioni all'anno, si provvede mediante utilizzo
dello stanziamento iscritto al capitolo 12125 dello stato di
previsione della spesa per l'anno finanziario 1992, che presenta
sufficiente disponibilità, e con gli stanziamenti sui corrispondenti
capitoli dei bilanci futuri.
2. Alla copertura delle maggiori spese per il personale derivanti
dagli articoli 15 e 16, valutate in lire 150 milioni per l'anno 1992
ed in lire 1.000 milioni all'anno a decorrere dal 1993, si provvede:
per l'anno 1992 mediante riduzione per lire 150 milioni del fondo
globale iscritto al capitolo 102115 dello stato di previsione della
spesa (partita n. 8 dell'allegato n. 3 del bilancio); per il biennio
1993-1994 mediante utilizzo di quote dello stanziamento previsto alla
sezione 8, settore 8,5, lettera b.1) del bilancio pluriennale
1992-1994; per gli anni successivi con corrispondenti stanziamenti
nei rispettivi bilanci della provincia.

Art. 20.
Variazioni al bilancio 1992

1. Nello stato di previsione della spesa per l'anno finanziario
1992 sono introdotte le seguenti variazioni sia in termini di
competenza che di cassa:
(Omissis).
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Provincia.
Bolzano, 16 giugno 1992

DURNWALDER

Visto, Il comissario del Governo per la Provincia - Il vice prefetto
vicario PAPPALARDO