Serie Generale n. 176 del 28-7-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 8 luglio 1988, n. 292
Accettazione degli emendamenti agli articoli VIII, XIII, XVII, XIX e XXI della convenzione del 23 ottobre 1969 relativa alla conservazione delle risorse biologiche dell'Atlantico sud-orientale, adottati dalla Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale nella sua 8a sessione ordinaria, tenutasi a Tarragona il 12 dicembre 1985, e loro esecuzione. (GU Serie Generale n.176 del 28-07-1988 - Suppl. Ordinario n. 68)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato ad accettare gli
emendamenti agli articoli VIII, XIII, XVII, XIX e XXI della
convenzione del 23 ottobre 1969 relativa alla conservazione delle
risorse biologiche dell'Atlantico sud-orientale (legge 12 dicembre
1973, n. 1024), adottati dalla Commissione internazionale per la
pesca nell'Atlantico sud-orientale nella sua 8a sessione ordinaria,
tenutasi a Tarragona il 12 dicembre 1985.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data agli emendamenti di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla loro entrata in vigore in
conformità all'articolo XIX della convenzione.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 8 luglio 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Amendements


Parte di provvedimento in formato grafico


TRADUZIONE NON UFFICIALE
Proposta di emendamento al paragrafo 1 dell'articolo XIII della
Convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche
dell'Atlantico Sud-Est.
Modificare la seconda frase del paragrafo 1 dell'articolo XIII come
segue:
"La durata dell'esercizio finanziario è di due anni salvo che la
Commissione non decida diversamente".
Proposta di emendamento agli articoli VIII, XVII, XIX e XXI della
Convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche
dell'Atlantico Sud-Est
Articolo VIII.
Paragrafi 1 e 2 invariati.
3. a) Se la Commissione formula una raccomandazione in virtù delle
disposizioni del paragrafo 2 g) del presente articolo, può invitare
le parti contraenti interessate, da essa designate, ad elaborare
degli accordi sulla ripartizione di una quota totale delle pescate,
tenendo conto degli interessi alieutici di tutte le Parti contraenti
interessate e assicurandosi, nella misura del possibile, che tutte
queste Parti contraenti si conformino alla raccomandazione relativa
alla quota totale delle pescate e ad ogni accordo riguardante la sua
ripartizione.
Resta invariato.
Articolo XVII.
1. La presente Convenzione è aperta alla firma dei Governi di tutti
gli Stati rappresentati alla Conferenza che ha adottato la
Convenzione o dei Governi di tutti gli Stati membri
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite o di una qualunque delle
istituzioni specializzate di detta Organizzazione.
2. La firma della presente Convenzione sarà sottoposta a ratifica,
accettazione o approvazione.
3. Dopo l'entrata in vigore della presente Convenzione, ogni Stato
previsto al paragrafo 1 del presente articolo e che non avrà firmato
la Convenzione, o ogni altro Stato che la Commissione inviterà
all'unanimità a divenire Parte alla Convenzione, potrà aderirvi.
4. La presente Convenzione è aperta alla firma o all'adesione di
ogni organizzazione di integrazione economica regionale costituita di
Stati che ad essa hanno conferito la competenza per le materie di cui
tratta la Convenzione, ivi compresa la competenza a concludere
accordi su tali materie.
5. Dopo il deposito degli strumenti di conferma formale o di
adesione, ogni organizzazione prevista al paragrafo 4 sarà Parte
contraente ed avrà gli stessi diritti ed obblighi derivanti dalla
Convenzione delle altre Parti contraenti.
6. Dopo che una organizzazione prevista al paragrafo 4 diviene Parte
contraente alla presente Convenzione, gli Stati membri di detta
organizzazione o quelli che vi avranno aderito cessano di essere
Parti alla Convenzione; essi inviano, a tal fine, una notifica
scritta al Direttore Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite
per l'alimentazione e l'agricoltura.
7. Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di
adesione saranno depositati presso il Direttore Generale
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e
l'agricoltura, di seguito chiamato "il depositario".
8. La ratifica, l'accettazione, l'approvazione o l'adesione non
possono essere oggetto di alcuna riserva.
Articolo XIX.
Paragrafo 1 invariato.
2. Ogni Stato o ogni organizzazione d'integrazione economica
regionale che divenga Parte contraente dopo che un emendamento alla
presente Convenzione sia stato proposto all'accettazione
conformemente alle disposizioni del presente articolo, è vincolato
dalla Convenzione modificata dall'emendamento in questione da quando
quest'ultimo entra in vigore.
Articolo XXI.
1. Il depositario notifica al Governo degli Stati indicati ai
paragrafi 1 e 3 dell'articolo XVII ed alle organizzazioni previste al
paragrafo 4 dello stesso articolo:
a) la firma della presente Convenzione e il deposito degli strumenti
di ratifica, approvazione, accettazione o adesione, conformemente
alle disposizioni dell'articolo XVII.
b) la data in cui la Convenzione entrerà in vigore, conformemente
alle disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo XVII.
2. Il depositario comunica a tutte le Parti contraenti:
a) le proposte di emendamenti alla Convenzione, la notifica
dell'accettazione di tali emendamenti e l'entrata in vigore di essi,
conformemente alle disposizioni dell'articolo XIX;
b) le notifiche di denuncia fatte conformemente alle disposizioni
dell'articolo XX.
3. L'originale della presente Convenzione è depositato presso il
depositario che ne invia copia certificata conforme ai Governi degli
Stati e alle organizzazioni d'integrazione economica regionale che
possono divenire Parte alla Convenzione in virtù delle disposizioni
dell'articolo XVII.