5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 29 del 9-3-2009
AVVISI E BANDI DI GARA
ALTRE FIGURE SOGGETTIVE PUBBLICHE E PRIVATE
ARPA VENETO
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.29 del 9-3-2009)

BANDO DI GARA D'APPALTO

AMM.NE AGG.CE: ARPAV Via Matteotti, 27 35137 Padova, Tel.
049.8239346/311/374 Fax: 049.8239313,
servizio.acquisti@arpa.veneto.it, www.arpa.veneto.it. OGGETTO APPALTO:
Servizio di traduzione in lingua inglese e tedesca dei bollettini
meteorologici e nivologici dell'Arpav.Valore stimato complessivo
dell'appalto: E 204.000,00 + IVA per il complessivo triennio, di cui E
136.000,00 + IVA per il biennio e E 68.000,00 + IVA per l'anno di
eventuale rinnovo. CPV 79530000-8 Durata appalto: 24 mesi + eventuali
12 mesi rinnovabili. Cauzione provvisoria ai sensi dell'art. 75 del
D.Lgs 163/2006 e una definitiva ai sensi dell'art. 113 del D.Lgs
163/06. Pagamento: a 60 gg data registrazione fattura. Forma giuridica
che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici
aggiudicatari dell'appalto: libera, ai sensi degli art. 34, 37 D.Lgs
163/06. CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE: 1) Requisiti generali:
Presentazione della dichiarazione conforme al modello "A" (scaricabile
dal sito Arpav) resa ai sensi ed effetti degli artt. 46, 47, 75 e 76
DPR 445/00, sottoscritta dal legale rappresentante o procuratore,
corredata di fotocopia del valido documento di identità del
sottoscrittore attestante: a) che non sussistono le cause di
esclusione dalla partecipazione alle gare ex art. 38 D.Lgs 163/06; b)
che nei confronti dei soggetti e dei preposti alla gestione tecnica,
di cui alle lettere b e c del precitato art. 38, non sussistono le
cause di esclusione ivi previste; c) che l'impresa è iscritta al
Registro delle Imprese presso le CCIAA; d) che l'impresa non si trova
in situazione di controllo diretto come controllante o come
controllata con alcuna impresa (art. 2359 c.c.), oppure l'elenco delle
imprese rispetto alle quali la stessa si trova in tale situazione; e)
che non sussistono le cause che comportano l'incapacità a contrarre
con la Pubblica Amministrazione previste dall'art. 32 ter e quater del
Codice Penale; 2) capacità economico-finanziaria: a) dichiarazione
resa ai sensi ed effetti degli artt. 46, 47, 75 e 76 DPR 445/00,
attestante l'importo del fatturato specifico per prestazioni di
servizi analoghi nel settore oggetto di gara, riferiti al triennio
2006-08 (o nel minor periodo, non inferiore a due anni), distinti per
anno; b) dichiarazioni di solidità economica e finanziaria di almeno
due istituti bancari o intermediari autorizzati ai sensi del D.lgs.
385/93; 3) capacità tecnica: dichiarazione resa ai sensi ed effetti
degli artt. 46, 47, 75 e 76 DPR 445/00, attestante: a) la struttura
tecnico-organizzativa dell'impresa; b) l'elenco dei principali servizi
analoghi nel settore oggetto di gara effettuati nel periodo
2006-2007-2008, con importi, date e destinatari. PROCEDURA DI GARA:
Ristretta. Criteri di aggiudicazione: aggiudicazione in favore
dell'offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri di
seguito indicati: 1) Qualita'- punti 50: di cui a) 45 punti per la
traduzione di espressioni tecniche critiche allegate alla lettera
invito (max 0,5 per ogni traduzione tecnica critica nella lingua di
riferimento, giudicata corretta); b) 5 punti per attività di
traduzione di bollettini meteo e/o nivologici in lingua inglese o
tedesca comprovata da certificati dei committenti (0,5 punti per ogni
100 bollettini meteo o nivologici tradotti in lingua inglese e/o
tedesca fino ad un massimo di 5 punti); 2) Prezzo: punti 50. ALTRE
INFORMAZIONI: l'istanza di ammissione, conforme al modello "A" (modulo
scaricabile da www.arpa.veneto.it sezione ARPAV informa - bandi) in
carta legale o resa legale con marca da bollo da E 14,62, dovrà
specificare l'esatto recapito cui inviare ogni comunicazione ed essere
inviata, con le dichiarazioni richieste, all'Ufficio Protocollo
(indirizzo in intestazione) in plico chiuso recante all'esterno la
dicitura:"Domanda partecipazione alla procedura ristretta per
l'affidamento del servizio biennale di traduzione in lingua inglese e
tedesca dei bollettini meteorologici e nivologici dell'Arpav" -In caso
di RTI o consorzio ordinario di concorrenti, l'istanza, corredata dei
documenti predisposti da ciascuna delle imprese, dovrà pervenire in
unico plico. È fatto divieto di partecipare alla gara in più di un
RTI o consorzio ordinario di concorrenti, ovvero di partecipare anche
in forma individuale qualora si presenti istanza in raggruppamento o
consorzio con altri concorrenti. Eventuali fotocopie di documenti
dovranno essere autenticate o riportare l'attestazione di conformità
agli originali ai sensi degli artt.18 e 19 D.P.R. 445/00, con
allegazione di copia di idoneo documento d'identità del dichiarante.
Scadenza termine presentazione domande di partecipazione: 24.03.09 h.
13. Resp. procedura di affidamento: Dr.ssa Monica Cattelan. Per
informazioni, parte amministrativa: tel. 049.82393346-74-28, parte
tecnica: tel.0437.098204. Organismo responsabile delle procedure di
ricorso: T.A.R. Veneto 2277/8 Cannaregio 30122 Venezia tel.041.2403911
Fax 2403940-41. Ricorso: 60 gg dalla data di pubblicazione presente
bando. Servizio presso cui sono disponibili informazioni sulla
presentazione del ricorso: ARPAV (Risorse Umane), Via Matteotti 27,
35137 Padova, Tel.049.8239358-357.

Il Direttore Generale
Avv. Andrea Drago

T-09BFM2584 (A pagamento).