Serie Generale n. 68 del 21-3-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
LEGGE 6 marzo 1996, n. 142
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Regno del Marocco concernente i trasporti stradali internazionali di viaggiatori e di merci, fatto a Roma il 25 febbraio 1992. (GU Serie Generale n.68 del 21-03-1996 - Suppl. Ordinario n. 52)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del
Regno del Marocco concernente i trasporti stradali internazionali di
viaggiatori e di merci, fatto a Roma il 25 febbraio 1992.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 23 dell'accordo medesimo.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge nel
triennio 1995-1997, valutato in lire 17 milioni annue per ciascuno
degli anni 1995, 1996 e 1997, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1995-1997, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1995, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento riguardante il Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 marzo 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CAIANIELLO

ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO
CONCERNENTE I TRASPORTI STRADALI INTERNAZIONALI
DI VIAGGIATORI E DI MERCI
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Regno del
Marocco, desiderosi di favorire i trasporti stradali di viaggiatori e
di merci tra i due Paesi, come pure il transito attraverso i loro
territori, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Le imprese di trasporto residenti nella Repubblica Italiana e
nel Regno del marocco sono autorizzate ad effettuare trasporti di
viaggiatori e di merci per mezzo di veicoli immatricolati in uno o
l'altro dei due Paesi, sia nel territorio delle due Parti contraenti,
sia in transito sul territorio dell'una o dell'altra delle Parti
contraenti, alle condizioni definite dal presente Accordo.

ARTICOLO 2
Tutti i trasporti regolari di viaggiatori con autobus tra i due
Paesi, o in transito sui loro territori, sono soggetti al regime
dell'autorizzazione preventiva.

ARTICOLO 3
1. I trasporti regolari di viaggiatori con autobus, vale a dire i
servizi che assicurano il trasporto di persone effettuati secondo
una frequenza e un percorso determinati, sono organizzati di
comune accordo tra le Autorità interessate delle due Parti
contraenti.
2. A tal fine, le suddette Autorità si comunicano le proposte rela-
tive all'istituzione di nuove linee o alla modifica delle linee
esistenti, che sono loro indirizzate dalle imprese interessate
all'organizzazione di tali trasporti. Le informazioni di cui
devono essere corredate tali proposte sono precisate dalla
Commissione Mista prevista dall'art. 21 del presente Accordo.
3. Dopo l'accettazione da parte delle Autorità competenti delle
Parti contraenti delle proposte previste al paragrafo 2 del
presente articolo, ciascuna di esse trasmette all'altra
un'autorizzazione valida per il percorso sul territorio del
proprio Paese.
4. Le Autorità competenti consegnano le autorizzazioni su base di
reciprocità.

ARTICOLO 4
1. I trasporti occasionali di viaggiatori con autobus tra i due Paesi
o in transito attraverso i loro territori, ad eccezione dei
trasporti previsti dall'art. 5 del presente Accordo, sono
sottoposti ad autorizzazione specifica.
2. Per effettuare tali trasporti, la domanda di autorizzazione deve
essere indirizzata dall'impresa interessata all'Autorità
competente del proprio Paese che la trasmetterà all'Autorità
competente dell'altra Parte contraente.
3. L'autorizzazione accordata per un solo viaggio di andata e ritorno
è valida solo per il percorso nel territorio dell'altra Parte
contraente.

ARTICOLO 5
1. Non sono soggetti al regime dell'autorizzazione preventiva ma a
una semplice dichiarazione:
- i trasporti occasionali effettuati a porte chiuse, vale a dire
quelli nei quali il veicolo trasporta su tutto il percorso lo
stesso gruppo di viaggiatori e ritorna al luogo di partenza
senza caricare nè scaricare viaggiatori durante il percorso;
- i trasporti turistici occasionali che comportano il viaggio di
andata a carico e quello di ritorno a vuoto; tuttavia dei
viaggiatori possono essere scaricati.
2. Il modello della dichiarazione di cui al primo comma è stabilito
di comune accordo dalle Autorità competenti dei due Paesi.

ARTICOLO 6
Tutti i trasporti di merci tra i due Paesi e in transito sui
loro territori, effettuati per mezzo di veicoli la cui definizione
sarà stabilita dalla Commissione mista, sono soggetti al regime
dell'autorizzazione preventiva.

ARTICOLO 7
L'autorizzazione preventiva è valida per un viaggio di andata e
ritorno. La sua validità non può superare i tre mesi. Tale
autorizzazione conferisce al trasportatore il diritto di caricare
merci nel viaggio di ritorno, nel rispetto della legislazione sui
trasporti in vigore sul territorio di ciascuna Parte contraente.

ARTICOLO 8
1. Le autorizzazioni sono redatte nelle lingue delle due Parti
contraenti e in lingua francese secondo i modelli stabiliti di
comune accordo dalle Autorità competenti dei due Paesi.
2. Le autorizzazioni necessarie ai veicoli italiani per circolare sul
territorio marocchino, stampate dall'Autorità competente
marocchina, sono consegnate dall'Autorità competente italiana.
Ugualmente, le autorizzazioni necessarie ai veicoli marocchini per
circolare sul territorio italiano, stampate dall'autorità
competente italiana, sono consegnate dall'Autorità competente
marocchina.
3. Le Autorità competenti delle due Parti contraenti si trasmettono
le autorizzazioni in bianco nel limite dei contingenti fissati
annualmente di comune accordo dalla Commissione Mista.

ARTICOLO 9
Le Autorità competenti, tuttavia, stabiliscono delle
autorizzazioni fuori contingente per i:
a) trasporti funebri a mezzo di autoveicoli adibiti a tale
scopo;
b) trasporti di trasloco per mezzo di veicoli appositamente
attrezzati a tale scopo;
c) trasporti di materiale, di accessori e di animali destinati o
provenienti da manifestazioni teatrali, musicali,
cinematografiche, sportive, circensi, di fiere o di feste
popolari, come pure quelli destinati alle registrazioni
radiofoniche, alle riprese cinematografiche o televisive, con
riserva della loro riesportazione;
d) trasporti di veicoli danneggiati;
e) veicoli di soccorso stradale.
Qualsiasi modifica alla elencazione sopraindicata può essere
fatta d'accordo tra le due Parti contraenti.

ARTICOLO 10
Le imprese di trasporto con sede sul territorio di una Parte
contraente non possono effettuare trasporti tra due o più luoghi
situati nel territorio dell'altra Parte contraente.

ARTICOLO 11
Se il peso o le dimensioni del veicolo o del carico superano i
limiti consentiti nel territorio dell'altra Parte contraente, il
veicolo deve essere munito di autorizzazione eccezionale rilasciata
dall'Autorità competente di quest'ultima.
Tale autorizzazione può stabilire le condizioni di esecuzione
del trasporto effettuato dal veicolo in questione.

ARTICOLO 12
1. Le Autorità competenti possono imporre ai trasportatori soggetti
sia alla loro autorità che all'autorità della parte contraente,
l'obbligo di redigere un foglio statistico per ogni viaggio
effettuato.
2. Le autorizzazioni, le dichiarazioni e i fogli statistici previsti
dal presente Accordo devono trovarsi a bordo dei veicoli ed essere
presentati a ogni richiesta degli agenti di controllo.
3. Le dichiarazioni e i fogli statistici devono essere vistati dalla
dogana in entrata e in uscita dal territorio della parte
contraente in cui essi sono validi.

ARTICOLO 13
Le imprese di trasporto che effettuano trasporti previsti dal
presente Accordo sono esonerati, sulla base di reciprocità, dal
pagamento delle tasse di circolazione per la Parte italiana e delle
tasse automobilistiche e del diritto fisso per la Parte marocchina
per i trasporti effettuati sul territorio dell'altra Parte
contraente.

ARTICOLO 14
Ciascuna Parte contraente consente l'entrata sul proprio
territorio dei veicoli autorizzati ed immatricolati nel territorio
dell'altra Parte contraente con la sospensione del pagamento dei
diritti e delle tasse doganali con riserva della loro riesportazione.
Tuttavia, tali veicoli restano soggetti alle formalità doganali
previste per l'importazione temporanea nell'uno e nell'altro
territorio delle parti contraenti.

ARTICOLO 15
I membri dell'equipaggio del veicolo possono importare
temporaneamente, in franchigia e senza autorizzazione d'importazione,
i loro effetti personali e gli attrezzi necessari al loro veicolo,
per la durata del loro soggiorno sul territorio dell'altra Parte
contraente. Qualunque cessione di questi oggetti è rigorosamente
vietata.

ARTICOLO 16
Le parti di ricambio destinate alla riparazione di un veicolo
che effettua un trasporto di cui al presente Accordo, come pure il
carburante contenuto nel serbatoio progettato dal costruttore, non
sono soggetti al pagamento dei diritti e tasse doganali e a
restrizioni di importazione. Le parti di ricambio non utilizzate o
sostituite saranno riesportate o distrutte sotto il controllo delle
Autorità doganali. Le modalità d'applicazione del presente articolo
sono stabilite dalla Commissione Mista.

ARTICOLO 17
Le imprese di trasporto e il loro personale sono tenuti a
osservare le disposizioni del presente Accordo e le disposizioni
legislative e regolamentari concernenti i trasporti e la circolazione
stradale in vigore sul territorio di ciascuna Parte contraente.

ARTICOLO 18
1. Le due parti contraenti assicurano il trasferimento degli utili
netti di spese e imposte, derivanti dall'applicazione del presente
Accordo, in valute convertibili e ai tassi di cambio in vigore il
giorno del pagamento e ciò conformemente alla regolamentazione
nei due Paesi.
2. I trasferimenti di cui al comma precedente saranno effettuati
senza ritardo ingiustificato e in ogni caso entro un periodo di
due mesi a decorrere dalla data di presentazione della domanda di
trasferimento.

ARTICOLO 19
1. In caso di violazione da parte di un trasportatore delle
disposizioni del presente Accordo, commessa sul territorio di una
delle Parti contraenti, le Autorità competenti dello Stato in cui
il veicolo è immatricolato, sono tenute, a seguito di richiesta
delle Autorità competenti dell'altra Parte contraente, ad
applicare una delle misure seguenti:
a) avvertimento;
b) revoca, a titolo temporaneo o definitivo, parziale o totale,
del diritto di effettuare trasporti sul territorio dello Stato
in cui la violazione è stata commessa.
2. Le Autorità che adottano una di tali misure sono tenute ad
informarne quelle che l'hanno richiesta.

ARTICOLO 20
Le Parti contraenti designano le Autorità competenti ad
irrogare le misure definite dal presente Accordo e a scambiare tutte
le informazioni necessarie, statistiche o altro, almeno una volta
l'anno.

ARTICOLO 21
1. Per consentire la buona esecuzione delle disposizioni del presente
Accordo, le due Parti contraenti istituiscono una Commissione
Mista.
2. La Commissione si riunisce su richiesta di una delle Parti
contraenti, alternativamente sul territorio di ciascuna di esse.
Tuttavia, in caso di necessità, le Autorità competenti possono
accordarsi diversamente.

ARTICOLO 22
1. La legislazione interna di ciascuna parte contraente si applica a
tutte le questioni che non sono regolamentate dal presente
Accordo.

2. Le disposizioni del presente Accordo non portano pregiudizio ai
diritti e agli obblighi che risultano dagli accordi bilaterali o
multilaterali già conclusi da ciascuna delle parti contraenti.

ARTICOLO 23
1. Il presente Accordo entrerà in vigore il trentesimo giorno
successivo alla notifica delle parti contraenti del completamento
delle procedure interne per l'entrata in vigore del presente
Accordo nei loro territori.
2. Il presente Accordo sarà valido per la durata di un anno a
decorrere dalla data della sua entrata in vigore. Sarà prorogato
tacitamente di anno in anno, salvo denuncia scritta indirizzata da
una parte contraente all'altra Parte contraente tre mesi prima
della scadenza della sua validità.
In fede di ciò, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il 25 febbraio 1992 in due esemplari nelle lingue
italiana ed araba, ciascun testo facente ugualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEL
REPUBBLICA ITALIANA REGNO DEL MAROCCO



Parte di provvedimento in formato grafico