Serie Generale n. 272 del 21-11-1997
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 10 novembre 1997, n. 401
Ratifica ed esecuzione del memorandum d'intesa tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno di Norvegia per ricerche nell'Artico, fatto a Troms il 1 dicembre 1994. (GU Serie Generale n.272 del 21-11-1997)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 22-11-1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
memorandum d'intesa tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo del Regno di Norvegia per ricerche nell'Artico, fatto a Troms
il 1 dicembre 1994.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al memorandum di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 3 del memorandum stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, nel
triennio 1997-1999, valutato in lire 19 milioni annue per ciascuno
degli anni 1997 e 1999, si provvede mediante corrispondente riduzione
dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1997-1999, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1997, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 10 novembre 1997
SCALFARO
Prodi, Presidente del Con-
siglio dei Ministri
Dini, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick
------------
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL
GOVERNO DEL REGNO DI NORVEGIA.
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno di
Norvegia,
nel prendere atto con soddisfazione della crescente cooperazione
dei due Paesi, in sede nazionale ed internazionale, nel settore
scientifico e tecnologico;
nell'intento di allargare tale cooperazione ad altri settori
scientifici, quali la geologia, la biologia e la geofisica;
nel quadro dell'accordo culturale tra i due Paesi, firmato il 15
giugno 1955, cui è stata data attuazione mediante il protocollo
esecutivo firmato a Roma il 10 giugno 1994;
nel comune ricordo del volo transpolare sul dirigibile "Norge" del
Generale Umberto Nobile e di Roald Amundsen nel 1926, che induce i
due Paesi a vivificare la memoria dell'impresa, e nell'intento di
dare una continuità ad essa nell'interesse della scienza;
prendendo atto che già da molti anni ricercatori dell'Istituto per
l'inquinamento atmosferico del CNR e dell'Istituto per l'inquinamento
atmosferico norvegese (NILU) conducono studi nelle regioni polari,
nell'ambito del programma EMEP (European Monitoring of Environmental
Pollutants) dell'ECE-ONU, che hanno consentito di raggiungere
risultati di grande interesse;
dichiarando il loro rispettivo interesse nella cooperazione
scientifica e tecnologica tra i due Paesi e nella realizzazione di
studi e ricerche nelle regioni artiche, nei settori sopra indicati,
Concordano quanto segue:
Articolo 1.
I due Governi demandano alle proprie istituzioni competenti in
materia di ricerca polare il compito, nel quadro del presente
memorandum, di proporre e realizzare programmi di ricerca congiunti,
e di promuovere lo scambio di ricercatori tra le istituzioni dei due
Paesi impegnate nella ricerca polare.
I due Governi concordano nella costituzione di un gruppo di lavoro
comprendente fino a cinque rappresentanti per ciascun Paese che sarà
chiamato a definire progetti di ricerca congiunti. Il gruppo di
lavoro agirà nel quadro di riferimento del presente memorandum e
riferirà ai rispettivi competenti organismi nazionali. La prima
riunione del gruppo di studio avrà luogo non appena possibile subito
dopo l'entrata in vigore del presente memorandum.
Articolo 2.
I due Governi designano le seguenti rispettive istituzioni per i
seguiti da dare al presente accordo:
Italia: Consiglio nazionale delle ricerche (CNR), Ente per le nuove
tecnologie, l'energia e l'ambiente (ENEA) e l'Istituto nazionale di
geofisica (ING);
Norvegia: il Norges Forskningsr d (NFR) e il Norsk Polarinstitutt
(NP),
rimanendo aperta la facoltà per le parti di identificare in futuro
altre istituzioni interessate.
Articolo 3.
Il presente memorandum entrerà in vigore dopo la firma da parte
dei rappresentanti dei due Governi aventi pieni poteri e dopo che le
due Parti avranno provveduto a notificarsi l'avvenuto completamento
delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti interni. Il
memorandum avrà validità per cinque anni, con rinnovo automatico
per periodi di un anno, qualora nessuna delle parti notifichi, per
via diplomatica, la propria volontà di porvi termine tre mesi prima
della data di scadenza.
Fatto in due esemplari ugualmente facenti fede, uno in lingua
italiana ed uno in lingua norvegese, a Troms il giorno 1 dicembre
1994.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DEL REGNO
REPUBBLICA ITALIANA DI NORVEGIA
(firma illegibile) (firma illegibile)
_________