Serie Generale n. 26 del 2-2-1988
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Entrata in vigore tra l'Italia e l'UNIDO della convenzione sui privilegi e le immunita' delle istituzioni specializzate delle Nazioni Unite, New York, 21 novembre 1947. (GU Serie Generale n.26 del 02-02-1988)

Con comunicato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 275 del 22
novembre 1985 si era data notizia dell'entrata in vigore della
convenzione sopra indicata tra l'Italia e le istituzioni
specializzate delle Nazioni Unite in esso elencate ad eccezione
dell'UNIDO.
Con comunicazione del 16 ottobre 1987 il Segretario generale delle
Nazioni Unite ha notificato che l'Unido ha effettuato gli adempimenti
previsti dalla sezione 37 della convenzione sopra indicata.
Pertanto la predetta convenzione entra in vigore anche tra
l'Italia e l'UNIDO.
Si fornisce qui di seguito il testo dell'annesso XVII alla
convenzione sopra menzionata relativo all'Unido.
ANNEXE XVII
Organisation des Nations Unies pour le de'veloppement industriel
Les clauses standard s'appliqueront à l'Organisation des Nations
Unies pour le de'veloppement industriel (ci-apre's de'nomme'e
"l'Organisation") sous re'serve des modifications suivantes
apporte'es à leurs dispositions:
1. a) Les experts (autres que les fonctionnaires vise's à
l'article VI), lorsqu'ils exerceront des fonctions aupre's de
commissions de l'Organisation ou lorsqu'ils accompliront des missions
pour cette dernie're, jouiront des privile'ges et immunite's
ci-apre's, dans la mesure où ceux-ci leur seront ne'cessaires pour
l'exercice effectif de leurs fonctions, y compris durant les voyages
effectue's à l'occasion de leurs fonctions aupre's de ces
commissions ou au cours de ces missions:
i) Immunitè d'arrestation ou de saisie de leurs bagages
personnels;
ii) Immunitè de toute juridiction en ce qui concerne les actes
accomplis par eux en leur qualitè officielle (y compris leurs
paroles et e'crits), les inte'resse's continuant à be'ne'ficier de
ladite immunitè lorsqu'ils n'exercent plus de fonctions aupre's de
commissions de l'Organisation ou ne sont plus charge's de missions
pour le compte de cette dernie're;
iii) Me'mes facilite's en matie're de re'glementation
mone'taire, de re'glementation des changes er de bagages personnels
que celles accorde'es aux fonctionnaires des gouvernements e'trangers
en mission temporaire officielle;
iv) Inviolabilitè de tous leurs papiers et documents;
v) Droit, aux fins de communications avec l'Organisation,
d'utiliser des codes et de recevoir des documents et de la
correspondace par courrier ou par valises scelle'es;
b) En ce qui concerne les dispositions figurant aux
sous-aline'as iv) et v) de l'aline'a a) du paragraphe l ci-dessus, il
sera appliquè le principe e'noncè dans la dernie're phrase de la
section 12 des clauses standard;
c) Les privile'ges et immunite's sont accorde's aux experts de
l'Organisation dans l'inte're't de celle-ci et non en vue de leur
avantage personnel.
L'Organisation pourra et devra lever l'immunitè accorde'e à un
expert dans tous les cas où elle estimera que cette immunitè
ge'nerait l'action de la justice et qu'elle peut e'tre leve'e sans
nuire aux inte're'ts de l'Organisation.
2. Les privile'ges, immunite's, exemptions et facilite's
mentionne's à la section 21 des clauses standard seront e'galement
accorde's à tout directeur ge'ne'ral adjoint de l'Organisation.
ANNESSO XVII
Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale
Le clausole standard si applicheranno alla Organizzazione delle
Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (qui di seguito denominata
"l'Organizzazione"), subordinatamente alle seguenti modifiche
apportate alle disposizioni in esse contenute:
1. a) Gli esperti (diversi dai funzionari di cui all'articolo
VI), allorchè svolgeranno delle funzioni presso commissioni
dell'Organizzazione o effettueranno missioni per conto di
quest'ultima, usufruiranno dei seguenti privilegi ed immunità nella
misura in cui ne abbiano necessità per l'effettivo svolgimento delle
loro mansioni, in particolare durante i viaggi effettuati in
occasione delle loro funzioni presso dette commissioni o nel corso di
tali missioni:
i) Immunità dall'arresto o dalla confisca dei loro bagagli
personali;
ii) Immunità da ogni giurisdizione per quanto riguarda gli
atti da essi compiuti nella loro qualifica ufficiale (comprese le
loro parole ed i loro scritti), gli interessati continuando a
beneficiare di detta immunità anche qualora abbiano cessato di
ricoprire incarichi presso le commissioni dell'Organizzazione o non
siano più incaricati di missioni per conto di quest'ultima;
iii) Agevolazioni in materia di normativa monetaria, di
regolamentazione dei cambi e di bagagli personali analoghe a quelle
concesse ai funzionari dei governi esteri in missione temporanea
ufficiale;
iv) Inviolabilità di tutte le loro carte e documenti;
v) Diritto ad utilizzare codici e ricevere documenti e
corrispondenza per corriere o valigia sigillata per le comunicazioni
con l'Organizzazione;
b) Per quanto riguarda le disposizioni di cui ai capoversi iv)
e v) del comma a) del paragrafo 1 di cui sopra, sarà applicato il
disposto enunciato all'ultima frase della sezione 12 delle clausole
standard;
c) I privilegi e le immunità sono accordati agli esperti della
Organizzazione nell'interesse di quest'ultima, e non ai fini dei
vantaggi personali degli esperti. L'Organizzazione potrà e dovrà
togliere l'immunità concessa ad un esperto in tutti i casi in cui
ritenga che tale immunità intralcerebbe l'azione della giustizia, e
nei quali essa possa essere tolta senza pregiudicare gli interessi
dell'Organizzazione.
2. I privilegi, immunità, esenzioni ed agevolazioni di cui alla
sezione 21 delle clausole standard saranno altresì accordati ad ogni
vice direttore generale dell'Organizzazione.