Serie Generale n. 87 del 15-4-1993
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1992-15 marzo 1993 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.87 del 15-04-1993 - Suppl. Ordinario n. 36)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1992-15 marzo 1993 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
marzo 1993.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 giugno 1992, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre
1992-15 marzo 1993 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 luglio 1993.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).
____________
TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 DICEMBRE 1992-15 MARZO 1993
1. Data, luogo della firma, titolo
2. Data di entrata in vigore
3. Pagina
1. -
2. -
3. -
1. 330.
2.
3.
1. 6 dicembre 1990, Roma
2.
3.
1. Accordo tra Italia e Francia sulla presa in carico delle persone
alla frontiera
2. 1 febbraio 1993
3. 9
1. 331.
2.
3.
1. 6 giugno 1991, New Delhi
2.
3.
1. Memorandum d'Intesa tra Italia e India concernente il programma
per la cura delle lesioni spinali e la riabilitazione dei
disabili motori nella regione di Nuova Delhi, con Allegato
2. 6 giugno 1991
3. 17
1. 332.
2.
3.
1. 17 dicembre 1991, L'Aja
2.
3.
1. Documento conclusivo della Conferenza tenutasi all'Aja sulla
carta europea dell'energia
2. 17 dicembre 1991
3. 31
1. 333.
2.
3.
1. 7 maggio 1992, Il Cairo
2.
3.
1. Scambio di Lettere tra Italia ed Egitto modificativo del Memoran-
dum of Uderstanding per l'utilizzazione dei fondi di
contropartita derivanti dall'Accordo di "Commodity Aid" del 2
marzo 1989
2. 7 maggio 1992
3. 57
1. 334.
2.
3.
1. 29 gennaio/1 giugno 1992, Roma
2.
3.
1. Scambio di Note tra Italia e Stati Uniti d'America relativo ai
termini ed alle condizioni in base alle quali attuare la
cooperazione tra la NASA e l'ASI di cui al Memorandum d'Intesa
del 6 dicembre 1991
2. 1 giugno 1992
3. 67
1. 335.
2.
3.
1. 23 giugno 1992, Dar Es Salaam
2.
3.
1. Accordo tra l'Italia e Tanzania di cancellazione del debito
2. 23 giugno 1992
3. 125
1. 336.
2.
3.
1. 23 giugno 1992, Dar Es Salaam
2.
3.
1. Accordo di consolidamento tra Italia e Tanzania
2. 14 ottobre 1992
3. 137
1. 337.
2.
3.
1. 10 agosto 1992, Canberra
2.
3.
1. Accordo di cooperazione scientifica relativamente all'Antartico
tra Italia e l'Australia, con Allegato
2. 10 agosto 1992
3. 155
1. 338.
2.
3.
1. 8 settembre 1992, Roma
2.
3.
1. Accordo di consolidamento dei debiti tra Italia e Marocco (Club
di Parigi, 27 febbraio 1992) con allegati finanziari
2. 8 settembre 1992
3. 167
1. 339.
2.
3.
1. 16 settembre 1992, Kingston
2.
3.
1. Protocollo di cooperazione sanitaria tra Italia e Giamaica per il
programma di cooperazione allo sviluppo "Intervento straordinario
a seguito del ciclone Gilbert" con lettere d'impegno liberatorio
2. 16 settembre 1992
3. 179
1. 340.
2.
3.
1. 22 settembre 1992, Hanoi
2.
3.
1. Memorandum d'Intesa tra Italia e Vietnam relativo al sistema di
rifornimento idrico fluviale nella Città di Ho Chi Min
2. 22 settembre 1992
3. 189
1. 341.
2.
3.
1. 28 settembre 1992, Kigali
2.
3.
1. Protocollo di Accordo tra Italia e Ruanda relativo al Progetto
Kagitumba Muvumba: sistemazione agro-idraulica del perimetro n. 4
2. 28 settembre 1992
3. 199
1. 342.
2.
3.
1. 21 ottobre 1992, Rabat
2.
3.
1. Protocollo esecutivo tra Italia e Marocco del programma di
formazione di docenti universitari marocchini di lingua italiana
2. 21 ottobre 1992
3. 213
1. 343.
2.
3.
1. 3 novembre 1992, Kingston
2.
3.
1. Accordo tra Italia e Giamaica di ristrutturazione del debito
2. 3 novembre 1992
3. 217
1. 344.
2.
3.
1. 3 novembre 1992, Roma
2.
3.
1. Accordo di consolidamento del debito tra Italia e Togo
2. 3 novembre 1992
3. 225
1. 345.
2.
3.
1. 6 novembre 1992, Roma
2.
3.
1. Accordo tra Italia e Polonia concernente la riduzione e la
ristrutturazione del debito estero polacco di cui al processo
verbale, firmato a Parigi il 21 aprile 1991
2. 3 marzo 1993
3. 239
1. 346.
2.
3.
1. 11 novembre 1992, Brasilia
2.
3.
1. Protocollo finanziario tra Italia e Brasile
2. 11 novembre 1992
3. 249
1. 347.
2.
3.
1. 13 ottobre/27 novembre 1992, Madrid
2.
3.
1. Scambio di lettere tra Italia e OMT per lo svolgimento della
44.ma sessione del Consiglio esecutivo a Roma dal 25 al 27
novembre 1992
2. 27 novembre 1992
3. 253
1. 348.
2.
3.
1. 30 giugno/8 dicembre 1992, Tegucigalpa
2.
3.
1. Scambio di lettere tra Italia e Honduras costituente Accordo
aggiuntivo all'Accordo bilaterale di consolidamento del 28
novembre 1991 (Club di Parigi, 14 settembre 1991) per
l'estensione a fine febbraio 1992
2. 8 dicembre 1992
3. 267
1. 349.
2.
3.
1. 11 gennaio 1993, Amman
2.
3.
1. Accordo tra Italia e Giordania di consolidamento del debito
2. 11 gennaio 1993
3. 273
1. 350.
2.
3.
1. 14 gennaio 1993, Roma
2.
3.
1. Protocollo finanziario di "Commodity Aid" tra Italia e Senegal
2. 14 gennaio 1993
3. 281
1. 351.
2.
3.
1. 22 febbraio 1993, Roma/Budapest
2.
3.
1. Scambio di lettere tra Italia e Ungheria per la modifica
dell'Accordo in materia di visti, firmato a Roma il 17 gennaio
1990, già modificato con Scambio di Lettere dal 6 luglio 1991
2. 10 marzo 1993
3. 329
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
1. Data, luogo della firma, titolo
2. Data di entrata in vigore
1. -
2. -
1. Accordo tra Italia e Seychelles sui servizi aerei per i
rispettivi territori (Victoria, 13 novembre 1984).
2. 21 ottobre 1992
1. (Vedi legge n. 362 del 9 ottobre 1989 in S.O. n. 84 alla G.U. n.
261 dell'8 novembre 1989).
2.
1. Convenzione concernente la compentenza giurisdizionale e
l'esecuzione in materia civile e commerciale, con tre
Dichiarazioni e Atto finale (Lugano, 16 settembre 1988).
2. 1 dicembre 1992
1. (Vedi legge n. 198 del 10 febbraio 1992 in S.O. n. 48 alla G.U.
n. 53 del 4 marzo 1992).
2.
1. Accordo tra Italia e Polonia sulla promozione e protezione degli
investimenti, con Protocollo (Varsavia, 10 maggio 1989).
2. 10 maggio 1989
1. (Vedi legge n. 30 del 7 gennaio 1992 in S.O. n. 16 alla G.U. n.
21 del 27 gennaio 1992).
2.
1. Convenzione tra Italia e Germania per evitare le doppie
imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e
prevenire le evasioni fiscali (Bonn, 8 ottobre 1989).
2. 1 gennaio 1993
1. (Vedi legge n. 459 del 24 novembre 1992 in S.O. n. 127 alla G.U.
n. 280 del 27 novembre 1992).
2.
1. Protocollo di correzione alla Convenzione tra Italia e Kuwait per
evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e
per prevenire le evasioni fiscali ed al Protocollo aggiuntivo,
entrambi gli atti firmati a Roma il 17 dicembre 1987 (Roma, 15
dicembre 1989).
2. 11 gennaio 1993
1. (Vedi legge n. 53 del 7 gennaio 1992 in S.O. n. 24 alla G.U. n.
28 del 4 febbraio 1992).
2.
330.
Roma, 6 dicembre 1990
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Francese
sulla presa in carico delle persone alla frontiera
(Entrata in vigore: 1 febbraio 1993)
Al fine di facilitare la riammissione delle persone alla frontiera
tra l'Italia e la Francia, il Governo italiano e il Governo francese
hanno convenuto quanto segue.
I - RIAMMISSIONE DEI CITTADINI DEGLI STATI CONTRAENTI
Articolo 1
Ciascuna delle Parti contraenti riammette nel proprio territorio,
senza formalità e tramite contatti diretti tra le autorità di
frontiera competenti, le persone che le autorità dell'altra Parte
hanno deciso di respingere, qualora i documenti presentati forniscano
la prova o permettano di presumere che dette persone sono suoi
cittadini.
I documenti presi in considerazione sono i certificati di
cittadinanza, gli atti di naturalizzazione, nonchè il passaporto e
la carta nazionale di identità, anche se detti documenti sono
scaduti o rilasciati erroneamente. Le modalità di applicazione del
presente capoverso verranno fissate con scambio di note diplomatiche.
In mancanza dei documenti sopraelencati e qualora la cittadinanza
dello Stato richiesto sia presunta, la riammissione viene regolata
tra i Ministeri dell'Interno dei due Stati contraenti.
Lo Stato richiedente riammette le persone che ha respinto qualora
risulti, da ulteriori accertamenti effettuati dallo Stato richiesto
che dette persone al momento del respingimento non erano suoi
cittadini, salva l'eventuale riammissione ai sensi degli articoli 2 e
3 del presente accordo.
II - RIAMMISSIONE DI ALTRE PERSONE
Articolo 2
Fatte salve le particolari disposizioni dell'articolo 5, ciascuna
delle Parti contraenti riammette le persone che non sono cittadini di
nessuno dei due Stati e che, dopo un soggiorno di almeno quindici
giorni nel proprio territorio, siano entrate irregolarmente
attraverso la frontiera comune nel territorio dell'altra Parte se
quest'ultima ne fa richiesta entro tre mesi dall'attraversamento
della frontiera.
Articolo 3
Ciascuna delle Parti contraenti riammette le persone che, non
essendo cittadini di nessuno dei due Stati, risiedono abitualmente
nel territorio dello Stato richiesto e:
- sono entrate regolarmente nel territorio dell'altro Stato munite
di un visto di breve soggiorno, purchè la domanda. venga presentata
entro tre mesi dalla scadenza di detto visto, o
- sono entrate regolarmente nel territorio dell'altro Stato munite
di un passaporto o di altro documento sostitutivo e sono state
autorizzate da detto Stato ad effettuare un breve soggiorno nel
proprio territorio, purchè la domanda venga presentata entro tre
mesi dalla scadenza del periodo durante il quale dette persone sono
autorizzate a soggiornare nel territorio dello Stato richiedente.
Ai sensi del presente articolo , sono considerate aventi la
residenza abituale le persone che sono in possesso di un regolare
permesso di soggiorno, ancora valido, rilasciato dal proprio Stato di
residenza.
Articolo 4
Le domande di riammissione presentate in applicazione dei
precedenti articoli 2 e 3 sono regolate tra i Ministeri dell'Interno
dei due Stati contraenti.
La domanda di riammissione dovrà specificare i dati relativi
all'identità, ai documenti personali eventualmente in possesso del
cittadino straniero, al suo soggiorno nel territorio dello Stato
richiesto ed alle circostanze del suo ingresso irregolare nel
territorio dello Stato richiedente. Tali dati dovranno essere
sufficientemente esaurienti in modo da soddisfare le richieste di
ciascuna autorità.
Le decisioni di riammissione devono essere prese nel più breve
tempo possibile. L'autorizzazione di riammissione ha una validità di
tre mesi dalla data della sua notifica. Qualora l'interessato debba
rimanere a disposizione dell'autorità giudiziaria dello Stato
richiedente, i Ministeri dell'Interno stabiliranno di comune accordo
una proroga di detto termine.
Articolo 5
Le autorità di frontiera dello Stato richiesto riammettono nel
loro territorio, su domanda delle autorità di frontiera dello Stato
richiedente e senza formalità, le persone che, pur non essendo
cittadini di nessuno dei due Stati, abbiano varcato irregolarmente la
frontiera comune e:
- sono loro consegnate entro ventiquattro ore dopo tale varco;
- o che sono sottoposte a controllo a meno di dieci chilometri
dalla frontiera comune dopo il varco di detta frontiera.
Articolo 6
Non vi è obbligo di riammissione per i cittadini di uno Stato
terzo avente una frontiera comune con lo Stato richiedente, a meno
che non sussistano seri motivi che si oppongono al loro respingimento
nel territorio di detto Stato terzo.
L'obbligo di riammissione, previsto ai precedenti articoli 2 e 3,
cessa se dette persone, dopo essere entrate nel territorio dello
Stato richiedente, abbiano ottenuto da detto Stato un titolo di
soggiorno di durata superiore a tre mesi.
Non sono riammesse da una Parte contraente le persone che hanno
ottenuto nel territorio dell'altra Parte contraente, o lo status di
rifugiato in applicazione della Convenzione di Ginevra del 28 luglio
1951 relativa allo status dei rifugiati, quale emendata dal
Protocollo di New York del 31 gennaio 1967, o lo status di apolide in
applicazione della Convenzione di New York del 28 settembre 1954, e
che conservino detto status.
La Parte contraente che ha effettuato il respingimento si impegna a
riammettere nel proprio territorio le persone per le quali risulti, a
seguito di ulteriori controlli effettuati dalle autorità dello Stato
richiesto, che le condizioni richieste non erano soddisfatte.
Una decisione esecutiva di rifiuto di soggiorno o di
riaccompagnamento alla frontiera per ingresso o soggiorno irregolare,
adottata dalle autorità competenti dello Stato richiesto, non
esclude l'applicazione di una procedura di riammissione.
Non vi è invece obbligo di riammissione se sia intervenuta una
decisione di espulsione per motivi d'ordine pubblico o di sicurezza
nazionale, o se vi si oppongano giustificati motivi d'ordine pubblico
di interesse nazionale.
III - AMMISSIONE IN TRANSITO
Articolo 7
Ciascuna delle Parti contraenti permette il transito sul proprio
territorio delle persone che non sono cittadini degli Stati Parti al
presente accordo quando il proseguimento del loro viaggio e la loro
ammissione da parte dello Stato di destinazione siano assicurati, a
condizione:
- che si tratti di cittadini di uno Stato che abbia una frontiera
comune con lo Stato richiesto e non abbia una frontiera comune con lo
Stato richiedente;
- che la destinazione degli interessati sia lo Stato di cui sono
cittadini.
A richiesta, il transito può essere effettuato sotto scorta di
polizia, fornita dallo Stato richiesto.
Ciascuna delle Parti contraenti permette, nella zona internazionale
dei propri aeroporti, il transito, sotto sorveglianza delle autorità
di polizia dello Stato richiedente, di persone che non siano
cittadini degli Stati Parti al presente accordo qualora il
proseguimento del loro viaggio e la loro ammissione da parte dello
Stato di destinazione siano assicurati.
Tuttavia lo Stato richiesto può rifiutare il transito:
a) se la persona va incontro nello Stato di destinazione a rischi
di persecuzione a causa della sua razza, della sua religione, della
sua nazionalità, della sua appartenenza ad un determinato gruppo
sociale o a causa delle sue opinioni politiche;
b) se la persona è soggetta nello Stato di destinazione a
procedimenti penali o all'esecuzione di una pena per fatti anteriori
al transito.
Le persone ammesse al transito possono essere rinviate nel
territorio dello Stato richiedente se si verificano successivamente o
vengono scoperti fatti che ostano al transito, o se lo Stato di
destinazione rifiuta di ammettere o di riprendere dette persone.
Le domande di transito sono regolate dai Ministeri dell'Interno dei
due Stati contraenti o, per il transito aereo, dalle autorità di
frontiera. La domanda deve precisare che sussistono le condizioni
richieste per il transito e che lo Stato richiedente non è a
conoscenza dell'esistenza dei motivi di rifiuto previsti dal
paragrafo 4 di cui sopra.
IV - DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 8
I Ministri dell'Interno della Repubblica italiana e della
Repubblica francese stabiliranno l'elenco dei posti di frontiera
attraverso i quali viene permessa la riammissione e l'entrata in
transito degli stranieri.
Essi stabiliranno inoltre l'elenco degli aeroporti che potranno
essere utilizzati per il transito degli stranieri durante il loro
viaggio verso i paesi di destinazione.
Articolo 9
Le controversie che potranno sorgere dall'applicazione e
dall'interpretazione del presente accordo verranno risolte per via
diplomatica.
Articolo 10
L'autorità che effettua il respingimento assume gli oneri del
trasporto fino al posto di frontiera dello Stato richiesto.
Gli oneri del trasporto in transito fino alla frontiera dello Stato
di destinazione nonchè, se del caso, gli oneri causati dal trasporto
di ritorno nei casi previsti dagli articoli 1, paragrafo 4 e 6,
paragrafo 4, sono a carico dello Stato richiedente.
Articolo 11
Il presente accordo non pregiudica nè i diritti riconosciuti ai
cittadini degli Stati membri delle Comunità europee beneficiari
della libera circolazione delle persone o della libera prestazione di
servizi, nè le disposizioni delle Convenzioni internazionali in
vigore tra la Repubblica italiana e la Repubblica francese ed in
particolare delle Convenzioni relative ai richiedenti l'asilo e ai
rifugiati nonchè all'assistenza giudiziaria e all'estradizione.
Le disposizioni del presente accordo non devono in alcun caso avere
come effetto quello di sostituire la procedura amministrativa del
respingimento con le procedure di estradizione e di estradizione in
transito.
Articolo 12
Il presente accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla notifica reciproca dell'avvenuto espletamento
delle procedure nazionali di approvazione.
Il presente accordo potrà essere denunciato, per via diplomatica,
con un preavviso di novanta giorni.
Fatto a Roma, il 6 dicembre 1990, in duplice copia in lingua
italiana e in lingua francese, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica francese
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
331.
New Delhi, 6 giugno 1991
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Indiana
concernente il "Programma per la cura delle lesioni spinali
e la riabilitazione dei disabili motori
nella regione di Nuova Delhi", con Allegato (1)
(Entrata in vigore: 6 giugno 1991)
____________
(1) L'Allegato di natura tecnica non viene pubblicato.
Il Governo della Repubblica Indiana
e
Il Governo della Repubblica Italiana
nell'ambito della Legge n. 49 del 26.2.87 che regola la
Cooperazione Italiana:
consapevoli dei risultati delle missioni tecniche compiute dal
novembre 1988 in Nuova Delhi,
e intenzionati a realizzare il programma di cooperazione chiamato:
"Programma per la cura delle Lesioni Spinali e la Riabilitazione di
disabili motori nella Regione di Nuova Delhi"
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
Enti Responsabili
1.1. Il Governo della Repubblica Italiana, d'ora in avanti chiamato
"Governo Italiano", rappresentato dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, d'ora
in avanti denominata DGCS, sarà responsabile dell'adempimento degli
impegni stabiliti dal presente Memorandum di Intesa (MOU).
1.2. Il Governo Italiano in quanto responsabile degli impegni che
il presente progetto comporta, ha affidato alla Organizzazione Non-
Governativa (ONG) "Associazione Italiana per la Solidarietà tra i
Popoli" (AISPO), Via Olgettina 60, 20100 Milano, Italia, la
realizzazione del Programma.
La AISPO opererà sotto la responsabilità del Governo Italiano e
in collaborazione con il governo Indiano.
Il personale della AISPO dovrà operare in completa coordinazione
con il nodale Ministero della Previdenza Sociale (Ministry of Wel-
fare) e con l'Organizzazione Non-Governativa (ONGo "Centro Indiano
per le Lesioni Spinali" (ISIC) che è stato designato dal Ministero
della Previdenza Sociale per la realizzazione del Programma.
Le relazioni tra il Governo Italiano e la AISPO sono regolate dalla
legge italiana.
1.3. Il Governo della Repubblica Indiana, d'ora in avanti chiamato
"Governo Indiano", rappresentato dal Ministero della Previdenza
Sociale, d'ora in avanti denominato "MOW", sarà responsabile
dell'adempimento degli impegni disposti dal presente Memorandum di
Intesa, tramite la Organizzazione Non-Governativa, Centro Indiano per
le Lesioni Spinali.
1.4. Il Ministero della Previdenza Sociale, in collaborazione con
la controparte italiana, dovrà intraprendere accordi specifici con
il centro Indiano per le Lesioni Spinali allo scopo di realizzare il
presente programma. Tali accordi tra il Ministero della Previdenza
Sociale e il Centro Indiano per le Lesioni Spinali definiranno le
procedure per integrare i servizi offerti dagli enti privati con le
strategie, le politiche e le infrastrutture governative per i servizi
di riabilitazione.
ARTICOLO 2
Area di intervento
Il Governo Italiano e il Governo Indiano, nell'ambito dell'accordo
di cooperazione tecnica in vigore tra i due paesi, si impegnano a
realizzare il presente programma nella Regione di Delhi.
ARTICOLO 3
Durata del Programma
Il progetto avrà la durata di tre anni a partire dalla data della
firma del presente MOU.
ARTICOLO 4
Obiettivi generali
I due Governi hanno convenuto che gli obiettivi globali del
progetto sono:
4.1. L'accrescimento della durata della vita e della qualità della
vita delle persone affette da Lesioni Spinali mediante la cura delle
complicazioni e un adeguato programma di riabilitazione.
4.2. Ridurre il grado di invalidità e lo "stato di minorazione"
degli andicappati motori.
ARTICOLO 5
Obiettivi specifici
Il programma, nell'ambito della realizzazione dei suddetti
obiettivi generali, persegue i seguenti obiettivi specifici:
5.1. Istituzione del Centro Indiano per le Lesioni Spinali, Nuova
Delhi, per la cura di pazienti affetti da lesioni spinali e per
l'addestramento di personale destinato ai reparti interessati.
5.2. Allestimento del Centro Indiano per le Lesioni Spinali con le
seguenti strutture:
5.2.1. Sala Medico specialista e "Day Hospital";
5.2.2. Attrezzature di diagnosi (Laboratorio, Radiologia,
Ecografia);
5.2.3. Chirurgia Plastica, Urologia, Ortopedia, Chirurgia Spinale,
altri servizi ad essi connessi di Chirurgia Generale e di
Riabilitazione, per un totale di 110 (Centodieci) posti letto per
degenti;
5.2.4. Servizi di riabilitazione per pazienti interni ed esterni;
5.2.5. Attrezzature per laboratorio ortopedico;
5.2.6. Servizi e attrezzature per la formazione professionale ed
occupazionale
5.2.7. Assistenza psicologica.
5.3. Allestimento del seguente servizio di riabilitazione a livello
periferico:
5.3.1. Informazione delle famiglie sull'argomento dell'invalidità;
5.3.2. Vaglio dei disabili da affidare ai servizi ospedalieri per
ulteriori cure;
5.3.3. Servizi di riabilitazione a livello di centri periferici;
5.3.4. Attivazione visite di controllo a pazienti dimessi
dall'ospedale;
5.3.5. Supporto tecnico alle istituzioni coinvolte nella
riabilitazione lavorativa dei disabili;
5.3.6. Addestramento di assistenti sanitari responsabili delle
attività di riabilitazione al livello dei centri periferici e a
livello comunitario.
ARTICOLO 6
Strategie di attuazione
I due Governi hanno convenuto che per tutta la durata della
realizzazione del programma dovranno essere applicate le seguenti
norme:
6.1. Saranno ammessi al Centro Indiano per le Lesioni Spinali tutte
le persone affette da lesioni spinali in fase acuta, post-acuta e
cronica secondo criteri di gravità, urgenza e specificità della
lesione spinale e delle sue complicazioni.
6.2. In conformità alle norme generali di orientamento del Governo
Indiano, i pazienti subiranno addebiti in base al criterio di
identificazione della categoria di contribuenza la cui valutazione
sarà affidata agli assistenti sociali. Tuttavia dovrà essere
garantito che persone indigenti avranno le stesse opportunità di
essere curate di altre persone affette da lesioni spinali; a nessuno
dovranno essere negate l'assistenza e le cure mediche a causa di
ristrettezze finanziarie.
6.3. Il Ministero della Previdenza Sociale sosterrà la quota più
consistente del costo finanziario di accettazione per permettere ai
pazienti più indigenti di usufruire di cure gratuite.
6.4. Per quanto concerne la cura di pazienti esterni, le persone
affette da gravi lesioni spinali vi saranno ammesse ogni qual volta
siano state indirizzate da un qualsiasi ospedale pubblico o centro
periferico di riabilitazione. Inoltre, si dovrà assistere qualsiasi
caso di emergenza ricevuto dal centro.
6.5. Nel caso di eccedenza di letti ospedalieri, le cure
ortopediche e chirurgiche verranno prestate anche ai più frequenti
casi di invalidità motoria "non spinale" inviati dai servizi
ospedalieri di riabilitazione.
6.6. Un servizio speciale per la riabilitazione sociale e
familiare, comprende i servizi di educazione pubblica, verrà creato
dal Centro Indiano per le Lesioni Spinali in collaborazione con la
A.I.S.P.O.
6.7. Allo scopo di istituire una rete di servizi per la
riabilitazione, i centri periferici verranno potenziati e, laddove
possibile, ampliati; i medici specialisti provenienti dal Centro
Indiano per le Lesioni Spinali si dovranno occupare della
supervisione dei suddetti centri periferici.
6.8. Allo scopo di sostenere i servizi di riabilitazione a livello
comunitario e di fornire e provvedere alla manutenzione di protesi
semplici, i laboratori ortopedici (già esistenti) o i centri di
manutenzione verranno potenziati in conformità alla politica del
Ministero della Previdenza Sociale.
6.9. La reimmissione dei disabili nel lavoro produttivo verrà
sostenuta concordamente alla politica del Ministero della Previdenza
Sociale.
ARTICOLO 7
Piano Operativo
Il documento programmatico, qui accluso nell'Allegato A,
costituirà il documento tecnico del presente Memorandum di Intesa.
Il documento programmatico dovrà comprendere:
7.1. La descrizione del progetto con i suoi obiettivi e le sue
principali attività.
7.2. Il bilancio di previsione del progetto e le risorse ivi
includendo attrezzature e formazione richieste dal progetto.
7.3. Gli orientamenti per la valutazione del programma.
In base a questo documento un piano operativo annuale dovrà essere
stilato dalle parti interessate (ved. Art. 9.3.).
ARTICOLO 8
Direzione del Programma
8.1. Il programma dovrà essere portato avanti sotto la comune
responsabilità del Governo Indiano, del Governo Italiano e delle
Organizzazioni non Governative incaricate (ISIC e AISPO).
8.2. A livello centrale il M.O.W. nominerà un consulente del
programma allo scopo di mantenere relazioni con le altri parti
responsabili del progetto, per garantire l'applicazione del presente
M.O.U., per sovrintendere alle attività del progetto in conformità
alla politica del Governo Indiano e agli orientamenti espressi dal
M.O.W., e per prender parte a convegni ufficiali.
8.3. A livello centrale la D.G.C.S. nominerà un consulente del
Progetto allo scopo di mantenere relazioni con le altre parti
responsabili del progetto, per garantire l'applicazione del presente
M.O.U., per sovrintendere alle attività del progetto concordemente
alla politica del Governo Italiano e agli orientamenti espressi dalla
D.G.C.S. e per prender parte a convegni ufficiali.
8.4. Il Centro Indiano per le Lesioni Spinali nominerà un
Direttore del Programma che si occuperà della realizzazione del
Centro Indiano per le Lesioni Spinali e della sua integrazione con le
politiche nazionali per la salute e per la riabilitazione.
Egli/Ella sarà autorizzato/a a prendere per la propria
organizzazione, decisioni tecniche, finanziarie ed amministrative
riguardanti il progetto.
8.5. La AISPO nominerà un Direttore del Progetto che si occuperà
della realizzazione del Centro Indiano per le Lesioni Spinali e della
sua integrazione con le politiche nazionali per la salute e per la
riabilitazione.
Egli/Ella sarà autorizzato/a a prendere per la propria
organizzazione decisioni tecniche, finanziarie ed amministrative
riguardanti il progetto.
ARTICOLO 9
Comitato Direttivo
9.1. Allo scopo di coordinare e sovrintendere alle attività del
Programma verrà istituito un Comitato Direttivo composto dai
seguenti elementi:
- Presidente nominato dal Governo Indiano
- Presidente nominato dal Governo italiano
- Consulente indiano del Progetto, M.O.W.
- Consulente italiano del Progetto, D.G.C.S.
- Direttore indiano del Progetto, ISIC
- Direttore italiano del Progetto, AISPO.
9.2. Il Comitato Direttivo si dovrà riunire almeno due volte
l'anno, una volta in Italia e una volta in India, al fine di
adempiere i seguenti obblighi:
a) definire gli orientamenti per la pianificazione annuale delle
attività del progetto approvandone il relativo piano operativo
annuale;
b) fornire consulenza tecnica ai Direttori del Progetto allo scopo
di garantire la realizzazione ottimale del progetto;
c) esaminare e valutare l'andamento del progetto;
d) approvare la selezione di candidati medici e paramedici, da
destinare a borse di studio e corsi nei due paesi;
e) sovrintendere alla selezione di attrezzature mediche e
macchinari prima della spedizione in India, secondo le indicazioni
fornite congiuntamente dagli esperti della AISPO e dell'ISIC e
approvate dalla D.G.C.S.
9.3. Un Piano Operativo annuale, comprendente le attività
pianificate, la programmazione dei tempi e il rendiconto finanziario,
dovrà essere preparato tre mesi prima della scadenza di ogni anno di
attività dal Direttore Indiano del programma in collaborazione con
il Direttore Italiano del Programma. I Piani Operativi Annuali
dovranno essere sottoposti all'esame del Comitato Direttivo per
eventuali emendamenti e dovranno essere formalmente approvati dalla
D.G.C.S.
9.4. Relazioni sull'andamento del Programma dovranno essere
presentate regolarmente due volte l'anno alla D.G.C.S. dal Direttore
Indiano del Programma e dal Direttore Italiano del programma.
ARTICOLO 10
Impegni del Governo Indiano
10.1. Amministrazione del Programma. Il contributo del Governo
Indiano dovrà comprendere:
La nomina del Direttore del Programma e del Consulente del Programma
su base Onorifica e senza alcun impegno finanziario.
10.2. Centro Indiano per le Lesioni Spinali. Il contributo indiano
dovrà comprendere:
10.2.1. L'acquisto di terreno a Vasant Kunj da parte del Centro
Indiano per le Lesioni spinali.
10.2.2. L'esecuzione dei lavori civili per la costruzione del
Centro Indiano per le lesioni spinali e delle strutture annesse con
riferimento ai seguenti servizi:
- Accettazione Ospedaliera e "Day Hospital"
- Radiologia ed Ecografia di Emergenza
- Reparto per le Cure Intensive
- Servizi comuni
- Reparto degenti
- Blocco chirurgico
- Laboratori
- Amministrazione
- Riabilitazione
- Lavanderia e cucina Ospedaliere.
10.2.3. L'allestimento dei seguenti impianti:
- Impianto ascensoriale
- collegamenti a massa
- impianto idraulico (esclusi sanitari e ottoneria per invalidi)
- impianto di fognatura (trattamento di rifiuti incluso).
10.2.4. La fornitura di materiali complementari indiani agli
impianti centralizzati di origine italiana.
10.2.5. La fornitura di manodopera locale, di attrezzature di
sollevamento, acqua, elettricità e servizi temporanei di costruzione
per il cantiere.
10.2.6. Sdoganamento e trasporto al cantiere di attrezzature e
materiali di origine italiana. Magazzinaggio e custodia di tutta
l'attrezzatura e dei materiali.
10.2.7. Pagamento di tutte le tasse, dazi doganali e qualsiasi
imposta derivante dall'importazione dei materiali e
dell'equipaggiamento per la realizzazione del progetto.
10.2.8. Selezione dei candidati medici e paramedici per le borse di
studio e per i corsi nei due paesi congiuntamente al Centro Indiano
per le Lesioni Spinali.
10.2.9. La maggior parte dei costi finanziari per l'ammissione di
pazienti indigenti.
10.3. Riabilitazione dei disabili affetti da lesioni spinali. Il
contributo del Governo indiano dovrà comprendere:
10.3.1. In collaborazione con gli Enti competenti, il miglioramento
o l'espansione dei Centri per la Riabilitazione, congiuntamente
selezionati secondo i criteri stabiliti nel documento tecnico e
tramite l'AISPO e le fonti di finanziamento del progetto.
10.3.2. Fornire in collaborazione con gli Enti competenti per la
riabilitazione, di personale governativo medico e paramedico per la
riabilitazione nelle varie attività concernenti la realizzazione del
progetto.
ARTICOLO 11
Impegni del Governo Italiano
11.1. Centro Indiano per le Lesioni Spinali. In base agli articoli
identificati ed elencati nell'Allegato A del presente documento il
contributo del Governo Italiano dovrà comprendere:
11.1.1. La fornitura di attrezzature per i seguenti servizi:
- Accettazione ospedaliera e "Day Hospital"
- Radiologia ed ecografia di emergenza
- Reparto per le cure intensive
- Servizi comuni
- Reparto degenti
- Blocco chirurgico
- Laboratori
- Amministrazione
- Riabilitazione
- Lavanderia e cucina ospedaliere.
11.1.2. Impianti centralizzati e assistenza tecnica per
l'installazione dei seguenti servizi:
- Generatori di corrente
- gas medici
- impianti di potabilizzazione dell'acqua
- impianto anticendio
- impianto di generazione del vapore
- acqua calda a 80 gradi centigradi
- sistema di condizionamento dell'aria
- inceneritore
- trattamento dell'acqua della piscina
- impianto telefonico
- impianto cercapersone
- attrezzature per invalidi
- pezzi di ricambio
11.1.3. Addestramento:
- 10 borse di studio di 4 mesi da tenersi in Italia
- organizzazione dei corsi in Italia
- organizzazione dei corsi in India.
11.2. Riabilitazione degli invalidi affetti da lesioni spinali. Il
contributo del Governo italiano dovrà includere:
11.2.1. l'attrezzatura per i seguenti servizi:
- centro di riabilitazione
- potenziamento dei laboratori ortopedici/
11.2.2. I lavori civili presso i centri di riabilitazione che
includeranno "Halfway Homes" ("Case a Mezza Strada") nelle vicinanze
del Centro Indiano per le Lesioni Spinali allo scopo di adattare la
loro struttura alla riabilitazione.
11.2.3. Servizi di formazione
- Corsi di addestramento sulla riabilitazione, per il personale dei
centri sanitari, da svolgersi in India.
- Sostegno a scuole della ONG che conducono attività di
riabilitazione professionale.
Rettifiche minori nell'Allegato A saranno permesse per comune
accordo del Comitato Direttivo a condizione che le implicazioni di
ordine finanziario rimangano invariate.
ARTICOLO 12
Agevolazioni per il personale
Le agevolazioni concernenti il personale delle due parti -
impiegato nell'ambito dei progetti oggetto del presente Memorandum -
saranno regolate dall'Accordo Indo-Italiano per la Cooperazione
tecnica firmato a Nuova Delhi il 27 febbraio 1981 e esteso con
Scambio di Lettere il 24 febbraio 1987.
ARTICOLO 13
Esperti italiani
La nomina degli esperti italiani sarà regolata dall'articolo 3
dell'Accordo Indo-Italiano per la Cooperazione Tecnica firmato a
Nuova Delhi il 27 febbraio 1981 e esteso con Scambio di Lettere il 24
febbraio 1987.
ARTICOLO 14
Attrezzature e forniture
Le attrezzature e le forniture messe a disposizione dal Governo
Italiano saranno regolamentate dall'Articolo 7 del suddetto Accordo.
ARTICOLO 15
Emendamenti al programma
Le possibili modifiche o ampliamenti del programma dovranno essere
definite con il mutuo consenso dei due Governi mediante apposito
Scambio di Lettere.
ARTICOLO 16
Clausole conclusive
Il presente Memorandum entrerà in vigore al momento della sua
firma e resterà valido per un periodo di 3 (tre) anni ed è
tacitamente rinnovabile a meno che una delle due parti ne richieda il
proscioglimento con 6 (sei) mesi di avviso.
In caso di controversie sull'interpretazione del presente Memoran-
dum di Intesa, sarà ritenuto valido il testo inglese; verrà inoltre
costituita una commissione composta dai seguenti membri:
- il Presidente indiano
- il Presidente italiano
- il Consulente indiano del progetto
- il Consulente italiano del progetto
- il Direttore indiano del progetto
- il Direttore italiano del progetto.
Stilato a Delhi il 6 giugno 1991 A.D. in due copie originali per
ciascuna lingua inglese, italiana e Hindi, i cui tre testi fanno
ugualmente fede l'un l'altro.
(firma illeggibile)
Per il Governo per e a nome
della Repubblica Italiana del Presidente dell'India
Gabriele Menegatti Deb Mukharji
Ambasciatore d'Italia Co-Segretario Ministero delle Finanze
(firma illeggibile)
332.
L'Aja, 17 dicembre 1991
DOCUMENTO CONCLUSIVO DELLA CONFERENZA TENUTASI ALL'AIA
SULLA CARTA EUROPEA DELL'ENERGIA
(Entrata in vigore: 17 dicembre 1991)
I rappresentanti di Albania, Armenia, Australia, Austria,
Azerbaigian, Belgio, Bielorussia, Bulgaria, Canada, Cecoslovacchia,
Cipro, Comitato economico interstatale, Comunità europee, Danimarca,
Estonia, Federazione Russa, Finlandia, Francia, Georgia, Germania,
Giappone, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Iugoslavia, Kazakistan,
Kirhizistan, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta,
Moldavia, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito di
Gran Bretagna e Irlanda del Nord, Romania, Spagna, Stati Uniti
d'America, Svezia, Svizzera, Tagikistan, Turchia, Turkmenistan,
Ucraina, Ungheria, Uzbekistan si sono riuniti all'Aia, nei Paesi
Bassi il 16 e il 17 dicembre 1991, per adottare la Carta europea
dell'energia.
I lavori della Conferenza sono stati aperti e chiusi dal Ministro
olandese degli affari economici.
Sua Maestà Beatrice, Regina dei Paesi Bassi, ha assistito
all'apertura della Conferenza.
Il Primo Ministro olandese e il Commissario per l'Energia della
Commissione europea hanno rivolto un'allocuzione alla Conferenza.
Nel corso della Conferenza, sono stati effettuati interventi e
dichiarazioni da parte dei delegati dei firmatari.
Risoluti a dare pieno seguito ai risultati della Conferenza, i
rappresentanti dei firmatari, hanno adottato il seguente testo della
Carta europea dell'energia:
CARTA EUROPEA DELL'ENERGIA
I rappresentanti dei firmatari, riuniti all'Aia il 16 e il 17
dicembre 1991,
vista la Carta di Parigi per una Nuova Europa, sottoscritta a
Parigi il 21 novembre 1990 nell'incontro al vertice della Conferenza
sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (CSCE),
visto il documento adottato a Bonn l'11 aprile 1990 dalla
Conferenza della CSCE sulla cooperazione economica in Europa,
vista la dichiarazione del vertice economico di Londra, adottata il
17 luglio 1991,
vista la relazione sulle conclusioni e raccomandazioni della
riunione di Sofia, del 3 novembre 1989, della CSCE, sulla protezione
dell'ambiente, nonchè i suoi sviluppi,
visto l'accordo istitutivo della Banca europea per la ricostruzione
e lo sviluppo, firmato a Parigi il 29 maggio 1990
solleciti di esprimere solennemente questa nuova volontà di
cooperazione su scala europea e mondiale, fondata sulla fiducia e il
rispetto reciproci,
risoluti a promuovere un nuovo modello di cooperazione energetica a
lungo termine in Europa e a livello mondiale, nel quadro di una
economia di mercato e basato sull'assistenza reciproca, nonchè sul
principio di non discriminazione,
consapevoli della necessità di tener conto dei problemi di
ricostruzione e ristrutturazione nei paesi dell'Europa centrale e
orientale e in URSS, e dell'opportunità che i firmatari partecipino
agli sforzi congiunti diretti ad agevolare e promuovere riforme ori-
entate a un'economia di mercato e l'ammodernamento dei settori
energetici in questi paesi,
certi che la valorizzazione delle complementarità esistenti in
Europa nei settori dell'energia avrà un effetto positivo
sull'economia mondiale; persuasi che una più ampia cooperazione
energetica tra i firmatari sia essenziale al progresso economico e,
più in generale, allo sviluppo sociale e al miglioramento della
qualità della vita,
convinti dell'esistenza di un comune interesse dei firmatari
riguardo ai problemi dell'approvvigionamento energetico, della
sicurezza degli impianti industriali, in particolare nucleari, e
della protezione dell'ambiente,
volendo contribuire maggiormente alla realizzazione degli obiettivi
di sicurezza dell'approvvigionamento e di efficiente gesione e uso
delle risorse, nonchè sfruttare pienamente le potenzialità di
miglioramento ambientale, nel procedere verso uno sviluppo
sostenibile,
convinti dell'importanza essenziale di sistemi energetici
efficienti nella produzione, conversione, trasporto, distribuzione e
impiego dell'energia, per la sicurezza degli approvvigionamenti e per
la protezione dell'ambiente,
riconoscendo la sovranità degli Stati e i diritti sovrani sulle
risorse energetiche,
sicuri del sostegno della Comunità europea, in particolare con la
realizzazione del suo mercato interno dell'energia,
consapevoli degli obblighi derivanti dai principali accordi
multilateriali in materia, dell'ampiezza della cooperazione
energetica internazionale e delle attività su vasta scala svolte
dalle organizzazioni internazionali esistenti nel settore
dell'energia, e desiderosi di avvalersi pienamente delle conoscenze
di queste organizzazioni per favorire gli obiettivi della Carta,
riconoscendo il ruolo degli imprenditori, operanti in un contesto
giuridico trasparente ed equo, nel promuovere la cooperazione in
conformità della Carta,
decisi a stabilire relazioni commerciali più strette e
reciprocamente vantaggiose, nonchè a promuovere investimenti
nell'energia,
convinti dell'importanza di promuovere la libera circolazione dei
prodotti energetici e di sviluppare un'efficiente infrastruttura
internazionale nel campo dell'energia, al fine di agevolare lo
sviluppo di scambi energetici basati sul mercato,
consapevoli dell'esigenza di promuovere la cooperazione tecnologica
tra i firmatari,
affermando che le politiche energetiche dei firmatari sono
collegate da interessi comuni a tutti i rispettivi paesi e che
dovrebbero essere attuate in conformità dei principi enunciati in
prosieguo,
affermando, infine, la loro volontà di agire in modo conseguente e
di applicare i principi enunciati in prosieguo,
HANNO ADDOTTATO LA SEGUENTE DICHIARAZIONE CHE COSTITUISCE LA "CARTA
EUROPEA DELL'ENERGIA":
TITOLO 1: SCOPI
I firmatari intendono migliorare la certezza degli
approvvigionamenti di energia e conseguire la massima efficienza
nella produzione, conversione, trasporto, distribuzione e impiego
dell'energia, per accrescere le condizioni di sicurezza e limitare al
massimo i problemi ambientali, su una base economica accettabile.
Nel rispetto della sovranità degli Stati e dei diritti sovrani
sulle risorse energetiche e in uno spirito di cooperazione politica
ed economica, essi si impegnano a promuovere lo sviluppo di un
efficiente mercato dell'energia in tutta l'Europa, e un migliore
funzionamento del mercato mondiale, entrambi basati sul principio di
non discriminazione e su una formazione dei prezzi in funzione del
mercato, tenendo in debito conto le preoccupazioni ambientali. Sono
decisi a creare un clima favorevole all'esercizio delle imprese e
all'afflusso di investimenti a tecnologie attraverso l'attuazione dei
principi di mercato nel settore dell'energia.
A tal fine, e in conformità di questi principi, essi agiranno nei
seguenti campi:
1. L'espansione degli scambi nel settore dell'energia,
conformemente ai principali accordi multilaterali in materia, quali
il GATT, e gli atti ad esso collegati, nonchè agli obblighi e
impegni di non proliferazione nucleare, da conseguire attraverso:
- un mercato aperto e concorrenziale di prodotti, materie,
attrezzature e servizi energetici;
- l'accesso alle risorse di energia, la ricerca e lo sviluppo delle
stesse su base commerciale;
- l'accesso ai mercati locali e internazionali;
- l'eliminazione degli ostacoli tecnici, amministrativi e di altro
genere agli scambi di energia e delle relative attrezzature, di
tecnologie e di servizi connessi all'energia;
- l'ammodernamento, il rinnovamento e la razionalizzazione
industriale dei servizi e degli impianti di produzione, conversione,
trasporto, distribuzione e impiego di energia;
- la promozione dello sviluppo e della interconnessione delle
infrastrutture per il trasporto di energia;
- la promozione delle migliori condizioni di accesso ai capitali,
in particolare attraverso le idonee istituzioni finanziarie
esistenti;
- l'agevolazione dell'accesso alle infrastrutture di trasporto, ai
fini del transito internazionale in conformità degli scopi della
Carta enunciati nel primo comma del presente titolo;
- l'accesso in forma commerciale alle tecnologie per la ricerca, lo
sviluppo e l'impiego delle risorse energetiche.
2. La cooperazione nel settore dell'energia, che comportera':
- il coordinamento delle politiche energetiche, in quanto
necessario per favorire il conseguimento degli scopi della Carta;
- il reciproco accesso ai dati tecnici ed economici, nel rispetto
dei diritti di proprietà;
- l'elaborazione di un contesto giuridico stabile e trasparente che
crei le condizioni per uno sviluppo delle risorse energetiche;
- il coordinamento e, se del caso, l'armonizzazione ad alto livello
dei principi e dei criteri di sicurezza per i prodotti energetici e
il loro trasporto, nonchè per gli impianti energetici;
- l'agevolazione dello scambio di informazioni e know-how
tecnologici nei settori energetico e ambientale, ivi comprese le
attività di formazione;
- la ricerca, i progetti di sviluppo tecnologico e dimostrativi.
3. L'efficienza energetica e la protezione dell'ambiente, che
comporteranno:
- l'istituzione di meccanismi e condizioni per un impiego
dell'energia il più possibile redditizio ed efficiente, ivi
compresi, se del caso, strumenti regolamentari e basati sul mercato;
- la promozione di una combinazione di forme di energia diretta a
limitare al massimo, in condizioni di redditività, le conseguenze
negative per l'ambiente attraverso:
i) prezzi dell'energia in funzione del mercato, che riflettano
maggiormente i costi e i benefici per l'ambiente;
ii) misure politiche coordinate ed efficaci in campo energetico;
iii) impiego di energie nuove e rinnovabili e di tecnologie
pulite;
- il conseguimento e mantenimento di un elevato livello di
sicurezza nucleare, assicurando un'efficace cooperazione in questo
campo.
TITOLO II: ATTUAZIONE
Per realizzare gli scopi indicati, i firmatari, nel rispetto della
sovranità degli Stati e dei diritti sovrani sulle risorse
energetiche, condurranno un'azione coordinata diretta a conseguire
una maggiore coerenza delle politiche energetiche e che dovrebbe
basarsi sul principio di non discriminazione e su una formazione dei
prezzi regolata dal mercato, tenendo in debito conto le
preoccupazioni ambientali.
Essi sottolineano la necessità di iniziative pratiche per la
definizione delle politiche energetiche, al fine di intensificare la
cooperazione in questo settore e di accentuare ulteriormente
l'importanza di regolari scambi di vedute sulle azioni intraprese,
avvalendosi pienamente dell'esperienza delle organizzazioni e
istituzioni internazionali esistenti in questo campo.
I firmatari riconoscono la possibilità che forme commerciali di
cooperazione debbano essere integrate da una cooperazione
intergovernativa, specie nel settore della elaborazione e
dell'analisi delle politiche energetiche, nonchè in settori
essenziali che non si prestano al finanziamento con capitali privati.
Essi si impegnano a perseguire lo scopo di realizzare un più ampio
mercato europeo dell'energia e di rendere più efficiente il
funzionamento del mercato mondiale dell'energia, attraverso un'azione
congiunta o coordinata, ai sensi della Carta, nei seguenti campi:
- l'accesso alle risorse energetiche e il loro sviluppo;
- l'accesso ai mercati;
- la liberalizzazione degli scambi nel campo dell'energia;
- la promozione e tutela degli investimenti;
- i principi e le linee direttrici in materia di sicurezza;
- la ricerca, lo sviluppo tecnologico, l'innovazione e la
diffusione;
- l'efficienza energetica e la protezione ambientale;
- l'istruzione e la formazione.
Nell'attuare tale azione congiunta o coordinata, essi si impegnano
a incoraggiare l'iniziativa privata, ad avvalersi pienamente del
potenziale delle imprese, delle istituzioni e di tutte le fonti di
finanziamento disponibili, nonchè ad agevolare la cooperazione tra
tali imprese o istituzioni di differenti paesi, agendo sulla base dei
principi di mercato.
I firmatari garantiranno il rispetto delle norme internazionali
sulla protezione della proprietà industriale, commerciale e
intellettuale.
1. Accesso alle risorse energetiche e il loro sviluppo
Considerando che l'efficiente sviluppo delle risorse energetiche è
condizione essenziale per il conseguimento degli scopi della Carta, i
firmatari si impegnano ad agevolare l'accesso alle risorse e il loro
sviluppo da parte degli operatori interessati.
A tal fine, essi garantiranno che le norme sulla ricerca, lo
sviluppo e l'acquisizione delle risorse siano a disposizione del
pubblico e trasparenti: essi riconoscono l'esigenza di stabilire tali
norme laddove già non esistano e di adottare tutti i provvedimenti
necessari al coordinamento delle loro azioni in questo settore.
Al fine di facilitare lo sviluppo e la diversificazione delle
risorse, i firmatari si impegnano a evitare che gli operatori siano
soggetti a norme discriminatorie, in particolare in materia di
proprietà delle risorse, funzionamento interno delle imprese ed
imposizione fiscale.
2. Accesso ai mercati
I firmatari promuoveranno intensamente l'accesso ai mercati locali
e internazionali dei prodotti energetici per l'attuazione degli scopi
della Carta. Tale accesso ai mercati dovrebbe tener conto
dell'esigenza di agevolare l'azione delle forze di mercato e di
favorire la concorrenza.
3. Liberalizzazione degli scambi di energia
Per sviluppare e diversificare gli scambi di energia, i firmatari
si impegnano a eliminare gradualmente gli ostacoli esistenti tra loro
a tali scambi di prodotti, attrezzature e servizi energetici, in
conformità delle disposizioni del GATT e degli atti ad esso
collegati, nonchè degli obblighi e impegni di non proliferazione
nucleare.
I firmatari riconoscono che il transito attraverso il loro
territorio di prodotti energetici è essenziale per la
liberalizzazione degli scambi di tali prodotti. Il transito dovrebbe
avvenire in condizioni economiche e ambientali sane.
Essi sottolineano l'importanza dello sviluppo di reti commerciali
internazionali di trasmissione dell'energia e della loro
interconnessione, con particolare riguardo all'elettricità e al gas
naturale e nel riconoscimento della rilevanza di impegni commerciali
a lungo termine. A tal fine, garantiranno la compatibilità delle
specifiche tecniche che disciplinano l'installazione e il
funzionamento di dette reti, particolarmente in relazione alla
stabilità dei sistemi elettrici.
4. Promozione e protezione degli investimenti
Per favorire l'afflusso internazionale di investimenti, i firmatari
provvederanno affinchè gli investimenti stranieri beneficino di un
contesto giuridico stabile e trasparente, in conformità delle rela-
tive disposizioni e regole internazionali sugli investimenti e gli
scambi.
Essi affermano l'importanza per gli Stati firmatari di negoziare e
ratificare accordi giuridicamente vincolanti per la promozione e
protezione degli investimenti, che assicurino un elevato livello di
certezza del diritto e che consentano di avvalersi dei sistemi di
garanzia contro i rischi di investimento.
I firmatari riconosceranno inoltre il diritto di rimpatriare i
profitti e gli altri introiti correlati ad investimenti, nonchè di
ottenere o impiegare la valuta convertibile necessaria.
Essi riconoscono inoltre l'importanza di evitare doppie imposizioni
fiscali, al fine di incoraggiare gli investimenti privati.
Principi e linee direttrici di sicurezza.
Nel rispetto dei principali accordi multilaterali in materia, i
firmatari:
- applicheranno principi e linee direttrici di sicurezza diretti a
conseguire e/o mantenere elevati livelli di sicurezza, in particolare
nucleare, e la protezione della salute e dell'ambiente;
- elaboreranno adeguati principi e linee direttrici comuni di
sicurezza e/o ne accetteranno il riconoscimento reciproco.
6. Ricerca, sviluppo tecnologico, innovazione e diffusione
I firmatari si impegnano a promuovere gli scambi di tecnologia e la
cooperazione nelle loro attività di sviluppo tecnologico e
innovazione nel campo della produzione, conversione, trasporto e
distribuzione nonchè dell'impiego efficiente e pulito dell'energia,
con modalità conformi agli obblighi e impegni di non proliferazione
nucleare.
A tal fine essi incoraggeranno gli sforzi di cooperazione:
- nelle attività di ricerca e sviluppo;
- nei progetti pilota e dimostrativi;
- nell'applicazione di innovazioni tecnologiche;
- nella diffusione e scambio di know-how e di informazioni sulle
tecnologie.
7. Efficienza energetica e protezione ambientale
I firmatari convengono sulla necessità della cooperazione nel
campo dell'impiego efficiente dell'energia e della protezione
dell'ambiente connessa all'energia. Ciò dovrebbe comprendere:
- la garanzia di coerenza, in condizioni di redditività, delle
politiche energetiche con gli accordi e le convenzioni in materia di
ambiente;
- la garanzia di una formazione dei prezzi in funzione del mercato,
che sia anche maggiormente influenzata dai costi e vantaggi per
l'ambiente;
- l'impiego di strumenti equi, trasparenti e basati sul mercato
diretti a conseguire gli obiettivi energetici e a ridurre i problemi
ambientali;
- l'istituzione di condizioni strutturali per lo scambio di know-
how riguardanti le tecnologie sicure dal punto di vista ambientale e
l'impiego efficiente dell'energia;
- l'istituzione di condizioni strutturali per investimenti
redditizi in progetti di efficienza energetica;
Educazione e formazione
I firmatari, nel riconoscere il ruolo dell'industria nella
promozione dell'educazione e della formazione professionali nel campo
dell'energia, si impegnano a cooperare in tali attività, che
comprendono:
- l'istruzione professionale;
- la formazione professionale;
- l'informazione pubblica nel campo dell'efficienza energetica.
TITOLO III: ACCORDI SPECIFICI
I firmatari si impegnano a perseguire gli scopi e i principi della
Carta nonchè ad attuare e ad ampliare al più presto la loro
cooperazione negoziando in buona fede al fine di stipulare un accordo
di base e protocolli.
I settori della cooperazione potrebbero comprendere:
- i problemi orizzontali e organizzativi;
- l'efficienza energetica, tenendo conto della protezione
dell'ambiente;
- la prospezione, la produzione, il trasporto e l'uso del petrolio
e dei prodotti petroliferi, nonchè l'ammodernamento delle
raffinerie;
la prospezione, la produzione e l'uso del gas naturale,
l'interconnessione delle reti del gas e la sua trasmissione
attraverso gasdotti ad alta pressione;
tutti gli aspetti del ciclo del combustibile nucleare, compresi i
miglioramenti della sicurezza di questo settore;
l'ammodernamento delle centrali elettriche, l'interconnessione
delle reti e la trasmissione dell'elettricità su linee ad alta
tensione;
tutti gli aspetti del ciclo del carbone, ivi comprese le tecnologie
pulite del carbone;
- lo sviluppo delle fonti di energia rinnovabile;
- i trasferimenti di tecnologie e l'incoraggiamento
dell'innovazione;
- la cooperazione nell'affrontare gli effetti di gravi incidenti o
di altri eventi nel settore energetico con conseguenze
transfrontaliere
I firmatari, in casi eccezionali, considereranno la possibilità di
stipulare accordi transitori. Essi, in particolare, tengono conto
della situazione peculiare che alcuni Stati dell'Europa centrale e
orientale e l'URSS devono fronteggiare, nonchè della necessità di
adeguare le loro economie ai sistemi di mercato, e accettano la
possibilità che in questi paesi l'attuazione di particolari
disposizioni della Carta, dell'accordo di base e dei connessi
protocolli, alla quale essi non siano in grado, per ragioni
obiettive, di provvedere immediatamente e integralmente, avvenga
attraverso una transizione graduale.
Accordi specifici intesi alla completa attuazione della Carta come
stabilito nell'accordo di base e nei protocolli saranno negoziati da
ciascuna parte che chieda di beneficiare della disciplina
transitoria, con periodiche verifiche dei progressi compiuti verso
detta attuazione.
TITOLO IV: DISPOSIZIONE FINALE
I firmatari chiedono al governo dei Paesi Bassi, Presidente in
esercizio del Consiglio delle Comunità Europee, di trasmettere al
Segretario Generale delle Nazioni Unite il testo della Carta europea
dell'energia, che non è soggetto a registrazione ai sensi
dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.
Nell'adottare la Carta europea dell'energia, i Ministri o i loro
rappresentanti prendono atto che si è convenuto quanto segue:
I rappresentanti dei firmatari convengono che, nel contesto della
Carta europea dell'energia, il principio di non discriminazione
implica, come minimo, la clausola della nazione più favorita. Un
trattamento nazionale potrà formare oggetto di disposizioni negli
accordi di base e/o nei protocolli.
Il testo originale del presente documento conclusivo è redatto in
lingua francese, inglese, italiana, russa, spagnola e tedesca, e
sarà depositato negli archivi del Governo del Regno dei Paesi Bassi
che provvederà a rimetterne copia certificata conforme a ciascun
firmatario.
DOCUMENTO CONCLUSIVO DELLA CONFERENZA TENUTASI ALL'AIA
SULLA CARTA EUROPEA DELL'ENERGIA
IN FEDE DI CHE, i rappresentanti dei firmatari, consci della grande
importanza politica che essi attribuiscono ai risultati della
Conferenza e determinati ad agire in conformità delle disposizioni
della Carta europea dell'energia, hanno apposto in calce le proprie
firme:
Fatto all'Aia, addì diciassette dicembre millenovecentonovantuno
---&gt; Per il testo in lingua vedere da Pag. 45 a Pag. 55 del S.O. ---&gt;
333.
Il Cairo, 7 maggio 1992
Scambio di Lettere tra Italia e Egitto
modificativo del "Memorandum of Uderstanding"
per l'utilizzazione dei fondi di contropartita
derivanti dall'Accordo di "Commodity Aid" del 2 marzo 1989
(Entrata in vigore: 7 maggio 1992)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'Ambasciatore d'Italia
Il Cairo, 7 maggio 1992
Eccellenza,
Con riferimento al "Memorandum d'Intesa" firmato il 26 luglio 1990
tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Araba d'Egitto sull'impiego di fondi di contro-partita,
aventi origine dal finanziamento delle importazioni previsto dallo
Scambio di lettere del 2 marzo 1989 e dall'Accordo concluso per un
ammontare di 45 miliardi di lire italiane, ho l'onore di informarLa
che il Governo della Repubblica Italiana conviene, a decorrere dalla
data odierna, di modificare il punto 3 - Procedure di detto Memoran-
dum, come segue:-
3. Procedure:-
L'Egitto aprirà presso la Banca Centrale di Egitto un Conto di
Contropartita intestato al Ministero per la Cooperazione
internazionale- Dipartimento per la Finanza Internazionale e
denominato "Fondi di Contropartita - Accordo con l'Italia del 2 marzo
1989" e depositerà in tale conto l'equivalente in lire egiziane
degli importi prelevati in base all'Accordo".
Salvo che la P.U. non abbia ricevuto dal Dipartimento una lettera
che esoneri un importatore dal pagamento dei fondi di contropartita
ed a seguito della approvazione da parte della P.U. delle richieste
di importazione, gli appropriati fondi di contropartita saranno
pagati dall'importatore alla Banca Nazionale di Egitto.
La Banca Nazionale di Egitto farà pervenire alla P.U. ed alla
Ambasciata Italiana al Cairo tramite il Ministero per la Cooperazione
internazionale, un tagliando di deposito da essa rilasciato
certificante che il conto di contropartita è stato accreditato
secondo i seguenti termini:
1. Per le importazioni del settore pubblico:
a) il 20 per cento del valore della lettera di credito, lo stesso
giorno in cui è aperta la lettera di credito,
b) il rimanente 80 per cento del valore della lettera di credito,
alla data di spedizione: è concesso, tuttavia, un periodo di grazia
di 6 (sei) mesi a decorrere dalla data di spedizione.
____________________
S.E. Maurice Makramallah
Ministro di Stato per la Cooperazione Internazionale
8, Adly Street
IL CAIRO
2. Per le importazioni del settore privato:
a) il 20 per cento del valore della lettera di credito, lo stesso
giorno in cui è aperta la lettera di credito;
b) il rimanente 80 per cento del valore della lettera di credito,
alla data di spedizione: è concesso, tuttavia, un periodo di grazia
di 6 (sei mesi) a decorrere dalla data di spedizione per
l'importazione di materie prime e beni intermedi, nonchè un periodo
di grazia di 12 (dodici) mesi a decorrere dalla data di spedizione
per l'importazione di parti di ricambio e di beni strumentali.
Il tasso di cambio applicabile sarà il tasso di cambio più
elevato in vigore dichiarato per la valuta estera dalle Autorità
competenti della Repubblica Araba d'Egitto alla data in cui viene
aperta la lettera di credito, e correntemente denominato "Tasso
bancario di mercato libero".
La Banca Nazionale di Egitto adotterà tutte le misure necessarie
per garantire i tempestivi pagamenti fino a concorrenza dell'80 per
cento del valore della lettera di credito.
Per ogni transazione, la Banca Nazionale di Egitto dovrà
depositare con sollecitudine i fondi generati nel Conto di
Contropartita in essere presso la Banca Centrale di Egitto.
La Banca Nazionale di Egitto dovrà far pervenire al Dipartimento
un estratto-conto mensile in cui siano indicate le date e gli importi
dei depositi e dei prelievi dal Conto di Contropartita. Il
Dipartimento dovrà inviare una copia degli estratti-conto mensili
all'Ambasciata d'Italia ed alla P.U.
Il Memorandum d'Intesa è di conseguenza emendato in conformità,
tutto il resto rimanendo immutato.
La prego di confermare per iscritto l'accordo del Suo Governo
riguardo al contenuto della presente lettera.
Mi è gradita l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza i sensi
della mia più alta considerazione.
Patrizio Schmidlin
____________
Ministero della Cooperazione Internazionale - Cairo
Primo Sottosegretario
Il Cairo, 7 maggio 1992
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data 7 maggio
1992, del seguente tenore:
" Con riferimento al "Memorandum d'Intesa" firmato il 26 luglio
1990 tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Araba d'Egitto sull'impiego di fondi di contro-partita,
aventi origine dal finanziamento delle importazioni previsto dallo
Scambio di lettere del 2 marzo 1989 e dall'Accordo concluso per un
ammontare di 45 miliardi di lire italiane, ho l'onore di informarLa
che il Governo della Repubblica Italiana conviene, a decorrere dalla
data odierna, di modificare il punto 3 - Procedure di detto Memoran-
dum, come segue:-
3. Procedure:-
L'Egitto aprirà presso la Banca Centrale di Egitto un Conto di
Contropartita intestato al Ministero per la Cooperazione
internazionale- Dipartimento per la Finanza Internazionale e
denominato "Fondi di Contropartita - Accordo con l'Italia del 2 marzo
1989" e depositerà in tale conto l'equivalente in lire egiziane
degli importi prelevati in base all'Accordo".
Salvo che la P.U. non abbia ricevuto dal Dipartimento una una
lettera che esoneri un importatore dal pagamento dei fondi di
contropartita ed a seguito della approvazione da parte della P.U.
delle richieste di importazione, gli appropriati fondi di
contropartita saranno pagati dall'importatore alla Banca Nazionale di
Egitto".
La Banca Nazionale di Egitto farà pervenire alla P.U. ed alla
Ambasciata Italiana al Cairo tramite il Ministero per la Cooperazione
internazionale, un tagliando di deposito da essa rilasciato
certificante che il conto di contropartita è stato accreditato
secondo i seguenti termini:
1. Per le importazioni del settore pubblico:
a) il 20 per cento del valore della lettera di credito, lo stesso
giorno in cui è aperta la lettera di credito,
b) il rimanente 80 per cento del valore della lettera di credito,
alla data di spedizione: è concesso, tuttavia, un periodo di grazia
di 6 (sei) mesi a decorrere dalla data di spedizione;
_______________
S.E. Patrizio Schmidlin
Ambasciatore della Repubblica Italiana
15, Abdel Rahman Fahmi Street - Garden City
IL CAIRO
____________
2. Per le importazioni del settore privato;
a) il 20 per cento del valore della lettera di credito, lo stesso
giorno in cui è aperta la lettera di credito;
b) il rimanente 80 per cento del valore della lettera di credito
alla data di spedizione: è concesso tuttavia un periodo di grazia di
6 (sei mesi) a decorrere dalla data di spedizione, per l'importazione
di materie prime e di beni intermedi, nonchè un periodo di grazia di
12 (dodici) mesi a decorrere dalla data di spedizione per
l'importazione di parti di ricambio e di beni strumentali.
Il tasso di cambio applicabile sarà il tasso di cambio più
elevato in vigore dichiarato per la valuta estera dalle Autorità
competenti della Repubblica Araba d'Egitto alla data in cui viene
aperta la lettera di credito, e correntemente denominato "Tassa
bancario di mercato libero".
La Banca Nazionale di Egitto adotterà tutte le misure necessarie
per garantire i tempestivi pagamenti fino a concorrenza dell'80 per
cento del valore della lettera di credito.
Per ogni transazione, la Banca Nazionale di Egitto dovrà
depositare con sollecitudine i fondi generati nel Conto di
Contropartita in essere presso la Banca Centrale di Egitto.
La Banca Nazionale di Egitto dovrà far pervenire al Dipartimento
un estratto-conto mensile in cui siano indicate le date e gli importi
dei depositi e dei prelievi dal Conto di Contropartita. Il
Dipartimento dovrà inviare una copia degli estratti-conto mensili
all'Ambasciata d'Italia ed alla P.U.
Il Memorandum d'Intesa è di conseguenza emendato in conformità,
tutto il resto rimanendo immutato.
La prego di confermare per iscritto l'accordo del Suo Governo
riguardo al contenuto della presente lettera.
Mi è gradita l'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza i sensi
della mia più alta considerazione".
Vorrei confermare che le suddette disposizioni sono accettabili per
il Governo Egiziano.
Mi avvalgo dell'opportunità per rinnovare a Vostra Eccellenza i
sensi della mia più alta considerazione.
Dr. Ahmed El Dersh
Primo Sottosegretario di Stato
Settore delle Finanze Internazionali
334.
Roma, 29 gennaio-1 giugno 1992
Scambio di Note
tra il Governo della Repubbica Italiana
ed il Governo degli Stati Uniti d'America
relativo ai termini ed alle condizioni in base
alle quali attuare la cooperazione tra la NASA e l'ASI
di cui al Memorandum d'Intesa del 6 dicembre 1991
(Entrata in vigore: 1 giugno 1992)
Ministero degli Affari Esteri
NOTA VERBALE
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata degli Stati Uniti d'America ed ha l'onore di riferirsi
alla Nota del 9 gennaio 1992 con allegato "Memorandum d'intesa" che
propone un accordo tra i Governi d'Italia e degli Stati Uniti
relativo ai termini ed alle condizioni in base alle quali attuare la
cooperazione tra la NASA e l'ASI per la progettazione, lo sviluppo,
l'operazione e l'utilizzazione di due minimoduli logistici
pressurizzati e di un minilaboratorio per la Stazione Spaziale Free-
dom.
Il Ministero degli Affari Esteri informa l'Ambasciata degli Stati
Uniti d'America che il Governo italiano accetta le proposte contenute
nella Nota, compreso l'allegato Memorandum d'Intesa, e che questo
scambio di note rappresenta un accordo tra i due Governi che entrerà
in vigore alla data della presente Nota.
Il Ministero degli Affari Esteri si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata degli Stati Uniti d'America i sensi della
sua più alta considerazione.
Roma, 1 giugno 1992
__________________
Ambasciata degli Stati Uniti
d'America
R O M A
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
N.15
L'Ambasciata degli Stati Uniti d'America presenta i suoi
complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana ed ha l'onore di far riferimento ai recenti colloqui tra
rappresentanti del Governo degli Stati Uniti ed il Governo Italiano
relativamente ai termini ed alle condizioni secondo le quali sarà
realizzata dalla National Aeronautics and Space Administration (NASA)
per conto del Governo degli Stati Uniti d'America, e dall'Agenzia
Spaziale Italiana (ASI), una cooperazione per il Progetto di
progettazione, sviluppo e messa in funzione di due moduli logistici e
di un modulo-laboratorio nel quadro del Programma della Stazione
Spaziale Freedom.
L'Ambasciata propone che la cooperazione tra i due governi su
questo progetto avvenga in conformità con i termini e le condizioni
stabilite nell'annesso Memorandum d'Intesa concluso il 6 Dicembre
1991, tra la NASA e l'ASI.
Se la suddetta proposta è accettabile per il Governo italiano,
l'Ambasciata propone che la presente Nota, compreso l'allegato Memo-
randum d'Intesa e la Nota di risposta del Ministero, costituiscano un
accordo tra i due governi che entrerà in vigore alla data della
risposta del Ministero e rimarrà in vigore fino alla cessazione del
Memorandum d'Intesa, in conformità con i termini contenuti in esso.
L'Ambasciata degli Stati Uniti d'America si avvale dell'occasione
per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana i sensi della sua più alta considerazione.
Annesso:
Memorandum d'Intesa
Ambasciata degli Stati Uniti d'America,
Roma, 29 gennaio 1992
____________
26 settembre 1991
MEMORANDUM D'INTESA
TRA
L'ENTE AERONAUTICO SPAZIALE NAZIONALE DEGLI STATI UNITI
E L'AGENZIA SPAZIALE ITALIANA
RELATIVAMENTE
ALLA PROGETTAZIONE, ALLO SVILUPPO, ALL'OPERAZIONE ED
ALL'UTILIZZAZIONE
DI DUE MINIMODULILOGISTICI PRESSURIZZATI
E DI UN MINILABORATORIO
PER
LA STAZIONE SPAZIALE FREEDOM
____________
INDICE
Articolo 1 - Scopo ed obiettivi
Articolo 2 - Rapporti con gli Accordi sulle Stazioni Spaziali -
Ordine di precedenza
Articolo 3 - Descrizione generale degli elementi forniti dall'ASI
Articolo 4 - Registrazione, giurisdizione e controllo, e proprietà
Articolo 5 - Fasi e principali scadenze del programma
Articolo 6 - Rispettive responsabilità
Articolo 7 - Gestione del Programma
Articolo 8 - Accesso ai Moduli (MPLM) et al Laboratorio (ML) e loro
uso
Articolo 9 - Accesso alla stazione spaziale e suo uso da parte
dell'ASI
Articolo 10 - Pianificazione dell'utilizzazione
Articolo 11 - Equipaggio della stazione spaziale fornito dall'ASI
Articolo 12 - Standard, specifiche e lingua ufficiale
Articolo 13 - Sicurezza
Articolo 14 - Rinuncia incrociata di responsabilità
Articolo 15 - Accordi finanziari
Articolo 16 - Sdoganamento e visti
Articolo 17 - Divulgazione delle informazioni
Articolo 18 - Diritti relativi a dati tecnici
Articolo 19 - Diritti relativi ad invenzioni e brevetti
Articolo 20 - Consultazione e composizione di controversie
Articolo 21 - Recesso
Articolo 22 - Emendamenti
Articolo 23 - Entrata in vigore e durata
Articolo 24 - Firma
L'Ente Aeronautico e Spaziale Nazionale (qui di seguito NASA)
e
l'Agenzia Spaziale Italiana (qui di seguito "ASI")
DATA la lunga e fruttuosa collaborazione tra la NASA e l'ASI ed i
suoi predecessori nel Consiglio Nazionale della Ricerca per la
realizzazione di programmi di ricerca nella scienza e nelle
applicazioni spaziali;
PRESO ATTO DEL forte impegno del governo degli Stati Uniti a
costruire in questo decennio una stazione spaziale in grado di
ospitare permanentemente a bordo l'equipaggio al fine di offrire
un'occasione unica di cooperazione internazionale nella scienza e
nella tecnologia spaziale e di sfruttare l'ambiente con bassa
gravità, il vuoto quasi-perfetto ed il vantaggio potenziale offerto
dalla Stazione spaziale come punto di osservazione del mondo e del
resto dell'universo;
PRESO ATTO DELLO studio congiunto portato a termine dalla NASA e
dall'ASI al fine di esaminare i requisiti di alcuni elementi del
programma Stazione Spaziale Freedom della NASA e visto che lo studio
ha indicato che una cooperazione tra NASA ed ASI nel programma
Stazione Spaziale Freedom sarebbe vantaggiosa per entrambi,
HANNO CONVENUTO quanto segue:
Articolo 1 - Scopo ed obiettivi
Lo scopo di questo Memorandum di Intesa è di stabilire che la NASA
e l'ASI (qui di seguito "le Parti") intraprendano un programma di
collaborazione bilaterale relativo al progetto esecutivo, allo
sviluppo, all'operazione ed all'utilizzazione di due mini-moduli
logistici pressurizzati (MPLM) e di un Mini-laboratorio (ML) che
verranno forniti dall'ASI alla NASA come parte del contributo NASA al
programma Stazione Spaziale Freedom.
Le parti intraprendono congiuntamente detto programma allo scopo di
far progredire la scienza e la tecnologia spaziali e l'uso
commerciale dello spazio esterno. Tali elementi forniti dall'ASI
aiuteranno la NASA ad adempiere alle proprie responsabilità per la
fornitura degli elementi infrastrutturali indicati dell'Allegato
all'Accordo Intergovernativo per la Stazione Spaziale ed
ulteriormente definiti all'articolo 3 del Memorandum d'Intesa per
l'attuazione della stazione spaziale ossia 1 nodo di risorse ed un
set di elementi logistici. Le opportunità fornite dalla NASA all'ASI
per l'accesso e l'uso della stazione spaziale consentirà all'ASI, di
rafforzare il proprio programma scientifico in tutte le discipline in
cui la stazione spaziale offre possibilità di sperimentazione ed in
particolar modo nelle scienze della vita, mediante un utilizzo
cooperativo NASA/ASI del ML.
1.2 Gli obiettivi specifici del presente Memorandum sono i
seguenti:
(a) definire i modi ed i mezzi della collaborazione tra le parti
nell'ambito del programma Stazione Spaziale statunitense Freedom;
(b) fornire una descrizione generale dei moduli (MPLM) e del
laboratorio (ML);
(c) descrivere ruoli e responsabilità delle parti in merito alla
progettazione dettagliata, allo sviluppo, alla operazione ed
all'utilizzo dei moduli (MPLM) e del laboratorio (ML), così come i
loro obblighi giuridici e finanziari;
(d) stabilire le strutture e le interfacce manageriali, tecniche ed
operative necessarie per garantire una pianificazione ed un
coordinamento efficienti nelle fasi di progetto dettagliato,
sviluppo, operazione ed utilizzo dei moduli (MPLM) e del laboratorio
(ML); e
(e) fornire le linee di riferimento per un concetto che renda
massima la capacità dei moduli e del laboratorio di soddisfare i
bisogni dell'utenza, e garantire che sia i moduli che il laboratorio
vengano operati nell'ambito del programma NASA Stazione Spaziale
Freedom, in maniera sicura ed efficace sia per l'utenza che per gli
operatori della stazione spaziale stessa.
Articolo 2 - Relazioni con gli Accordi per la stazione spaziale:
ordine di precedenza
2.1 Le parti si impegnano a collaborare in base al presente Memo-
randum esclusivamente nell'ambito dell'impegno degli Stati Uniti
riguardo alla fornitura di alcuni elementi infrastrutturali per la
Stazione Spaziale Libertà. Il presente Memorandum è soggetto, e non
può in alcun modo derogare a quanto disposto dall'Accordo
Intergovernativo sulla Stazione Spaziale del 29 Settembre 1988 (IGA)
e dei Memoranda d'Intesa di cui all'articolo 4.2 dell'IGA (
denominati collettivamente "Accordi per la Stazione Spaziale") così
come ai diritti ed agli obblighi derivanti dagli Accordi sulla
Stazione Spaziale stipulati dagli Stati Uniti e dalla Repubblica
Italiana come Stati contraenti, dal governo degli Stati Uniti come
contraente, ovvero dal Governo della Repubblica Italiana come
contraente europeo quando agisce di concerto con gli altri governi
europei, anche se detti diritti o obblighi non sono menzionati o
ripetuti in maniera specifica in questo Memorandum.
2.2 Nel redigere il presente Memorandum, le Parti hanno inteso
fosse compatibile con quanto disposto dagli Accordi sulla Stazione
Spaziale. Tutta la cooperazione tra le Parti dovrà essere realizzata
compatibilmente con le disposizioni di tali Accordi.
2.3 Nel caso improbabile in cui vi sia incompatibilità tra le
disposizioni del presente Memorandum e quelle degli Accordi sulla
Stazione Spaziale, tale incompatibilità verrà risolta dando
priorità agli Accordi sulla Stazione Spaziale.
2.4 La NASA, per il Governo degli Stati Uniti, e l'ASI, per il
Governo della Repubblica Italiana, saranno gli enti responsabili
dell'esecuzione del presente Memorandum.
Articolo 3 - Descrizione generale degli elementi forniti dall'ASI
3.1 Mini-moduli logistici pressurizzati (MPLM)
(a) Si tratta di moduli logistici pressurizzati, ognuno in grado di
contenere un totale di 8 rack perimetrali e 2 contenitori di
corridoio. Ogni modulo dovrà alloggiare, nell'ipotesi minima, 7 rack
per il trasporto in un ambiente pressurizzato, del carico utile e dei
rifornimenti per la stazione spaziale e del carico di ritorno a
terra. L'ASI fornirà un rack - o l'equivalente - per alloggiare i
sottosistemi e la NASA fornirà i rimanenti rack ed i contenitori di
immagazzinamento di corridoio. I moduli (MPLM) saranno utilizzati
come vettori per i rack di carico utile durante i voli di
utilizzazione e nei voli di rifornimento logistico. La progettazione
dei sotto-sistemi, dei meccanismi di aggancio-collegamento, del
portello e del rack devono essere compatibili con la progettazione
del nucleo abitato della stazione spaziale (SSMB). I moduli (MPLM)
dovranno avere una vita operativa di circa 30 anni con i dovuti
interventi di manutenzione a terra. I moduli (MPLM) dovranno inoltre
essere in grado di rimanere nella stazione spaziale Freedom (SSF)
fino all'arrivo dei successivi moduli logistici pressurizzati. I
moduli (MPLM) saranno utilizzati assieme agli altri set di elementi
del sistema logistico forniti dagli Stati Uniti. I moduli dovranno
fornire alloggio e risorse come descritto nel Piano di progetto
NASA/ASI e come successivamente modificato ai sensi dell'articolo 7.
(b) I moduli (MPLM) fanno parte degli elementi infrastrutturali
statunitensi e sono vettori del sistema Logistico Integrato. La
disponibilità dei due moduli (MPLM) migliorerà l'efficienza
generale e la flessibilità degli elementi del sistema logistico SSF
offrendo la possibilità di rendere più efficiente nella stessa
missione di rifornimento/rientro verso la Stazione Spaziale Freedom,
l'inserimento, sul manifesto di lancio, di carico sia pressurizzato
che non pressurizzato.
3.2 Minilaboratorio (ML)
(a) Il mini-laboratorio (ML) è un laboratorio pressurizzato che
include sottosistemi e dispositivi atti ad alloggiare molteplici
apparecchiature di ricerca. La progettazione dei sottosistemi, del
meccanismo di aggancio/collegamento, del portello e del rack devono
essere compatibili con il nucleo abitato della stazione spaziale
(SSMB). Il minilaboratorio (ML) dovrà essere progettato in maniera
tale da poter essere sganciato dal nucleo abitato per il rientro a
terra e le relative operazioni di riconfigurazione e poi venire
riagganciato al nucleo abitato, a seguito di un lancio susseguente.
I sotto-sistemi devono avere dimensioni tali da consentire le
operazioni sulle apparecchiature e da fornire un ambiente abitabile
per i membri dell'equipaggio e per i campioni viventi. I sottosistemi
debbono venire progettati in maniera tale da avere una vita operativa
in orbita di 30 anni con una manutenzione in orbita, in funzione
delle opportunità.
(b) Nella fase iniziale il minilaboratorio (ML) sarà utilizzato
per la ricerca nel settore delle scienze della vita. Il mini-
laboratorio fornirà in tal modo un miglioramento significativo delle
capacità di ricerca nelle scienze della vita del nucleo abitato
della stazione spaziale. Nell'opzione minima, il minilaboratorio
dovrà disporre delle strutture e dei sotto-sistemi necessari per una
centrifuga ribaltabile di 2,5 m. di diametro, per i tre Rack per
carico utile a standard internazionale (ISPR) che dovranno essere
forniti dalla NASA e per un rack per l'alloggio di sottosistemi - o
l'equivalente - che sarà fornito dall'ASI. Il mini-laboratorio
fornirà alloggio e risorse a supporto del complesso di
apparecchiature relative alla centrifuga, come definito dal Piano di
Progetto NASA/ASI e come successivamente modificato ai sensi
dell'Articolo 7. La centrifuga e le altre apparecchiature saranno in-
tegrate e collaudate nel minilaboratorio (ML) negli Stati Uniti.
Articolo 4 - Registrazione, giurisdizione e controllo e proprietà
4.1 Al momento della consegna dei moduli (MPLM) e del laboratorio
(ML), l'ASI trasferirà la proprietà di tali elementi alla NASA. La
NASA registrerà tali elementi come oggetti spaziali ai sensi
dell'Articolo II della Convenzione 1975 sulla Registrazione degli
Oggetti Lanciati nello Spazio (qui di seguito "la Convenzione sulla
Registrazione") entrata in vigore il 15 settembre 1976.
4.2 Secondo quanto stabilito dall'Articolo VIII del trattato sullo
Spazio esterno e dall'Articolo II della Convenzione sulla
Registrazione così come dagli Accordi sulla Stazione Spaziale la
NASA manterrà la giurisdizione ed il controllo sugli elementi da
essa registrati ai sensi del precedente punto 4.1, ed ogni Parte
manterrà la giurisdizione ed il controllo sul personale di propria
nazionalità che si trova nella o sulla stazione spaziale.
Articolo 5 - Fasi e principali scadenze del Programma
5.1 Dato il periodo di tempo prolungato necessario per il montaggio
della stazione spaziale ed il carattere integrato della sequenza di
montaggio, i tempi di consegna per gli elementi forniti dall'ASI
potranno essere riveduti nel corso della durata operativa del
programma della Stazione Spaziale. Le fasi principali del programma
concernenti i moduli ed il laboratorio potranno essere influenzate da
cambiamenti nelle principali scadenze del programma Stazione Spaziale
Freedom.
5.2 Secondo i tempi previsti attualmente, gli studi della Fase B
(progetto preliminare) relativi ai moduli dovrebbero essere
completati entro la fine del 1992. Il completamento degli studi della
Fase B relativi al laboratorio (ML) è previsto verso la fine del
1993.
5.3 Completati gli studi della Fase B relativi ai moduli, le Parti
procederanno alla immediata attuazione del MPLM nelle Fasi C, D, ed E
(progettazione definitiva, sviluppo, operazioni ed impiego). Per il
ML, gli studi della Fase B inizieranno non più tardi del 1 ottobre
1992. L'attuazione delle Fasi C, D ed E del ML in base al presente
Memorandum d'Intesa sarà legata ad uno scambio di lettere tra le
Parti, in cui queste confermano il loro interesse a procedere non
più tardi dell'11 febbraio 1993, previo raggiungimento di un accordo
sul Piano di progetto di laboratorio e sulle Specifiche per lo
sviluppo del Laboratorio (PIDS). Se la NASA e l'ASI converranno di
procedere al progetto definitivo, allo sviluppo, all'operazione ed
all'utilizzazione del laboratorio, quanto disposto dal presente Memo-
randum troverà piena applicazione sotto tutti gli aspetti.
5.4 Principali scadenze-obiettivo:
Consegna del primo modulo (MPLM) al KSC agosto 1996
lancio del primo modulo (MPLM) maggio 1997
consegna del secondo modulo (MPLM) al KSC novembre 1996
lancio del secondo modulo (MPLM) agosto 1997
consegna del laboratorio (ML) al KSC luglio 1998
lancio del laboratorio (ML) ottobre 1999
5.5 La NASA e l'ASI svilupperanno, manterranno e si scambieranno le
pianificazioni coordinate di attuazione dei programmi. Tali
pianificazioni, che riportano le date relative alle suddette scadenze
e le date di consegna per gli elementi forniti dall'ASI, saranno se
necessario aggiornate e controllate formalmente nella relativa
documentazione di programma, come previsto dall'articolo 7 qui di
seguito.
Articolo 6 - Rispettive responsabilità
6.1 Compatibilmente con gli accordi di gestione di cui all'Articolo
7 ed in conformità con le specifiche di livello di sistema ed i
piani di missione stabiliti nei Paini di Progetto NASA/ASI,
controllati dalla Commissione Congiunta NASA/ASI per il controllo
della configurazione, la NASA:
(a) fornirà la gestione e costituirà l'autorità in carica, per
le attività di ingegneria di sistema e di integrazione per gli
elementi forniti dall'ASI, per l'apparecchiatura di supporto in
orbita (OSE), per l'apparecchiatura di supporto durante il volo
(FSE), per l'apparecchiatura di supporto a terra (GSE) e per il soft-
ware, e sarà responsabile delle specifiche generali di sistema e
della documentazione per il controllo dell'interfaccia;
(b) definirà i criteri di sicurezza per gli elementi forniti
dall'ASI e definirà le attività necessarie per renderli compatibili
con il nucleo abitato della stazione spaziale SSMB e con tutti i
requisiti per la sicurezza dello Shuttle, come indicato nell'articolo
13;
(c) Stabilirà i criteri per il collaudo globale e le operazioni
generali a livello di sistema;
(d) specificherà le interfacce tecniche ed operative tra gli
elementi forniti dall'ASI, il nucleo abitato della stazione spaziale
(SSMB) e lo Shuttle;
(e) specificherà le interfacce tecniche ed operative tra gli
elementi forniti dall'ASI ed i rack di carico utile e/o di sistema o
altro hardware di carico utile;
(f) provvederà all'integrazione del carico nei moduli (MPLM) ed
all'integrazione nel laboratorio della centrifuga per le scienze
della vita e delle relative strutture di supporto;
(g) fornirà l'apparecchiatura di supporto, come reciprocamente
convenuto, per facilitare l'integrazione e l'equipaggiamento della
centrifuga per le scienze della vita;
(h) fornirà equipaggiamenti addizionali e relativa documentazione
secondo quanto potrà essere previsto nei Piani di Progetto NASA/ASI;
(i) integrerà, nelle dovute maniere, gli elementi forniti dall'ASI
nello Space Shuttle e nel nucleo abitato della stazione spaziale
(SSMB);
(j) fornirà i servizi di lancio dello Shuttle Spaziale come
previsto dagli articoli 10 e 15 e svolgerà tutte le operazioni a
terra, come quelle relative al pre-lancio ed alla fase successiva
all'atterraggio, per tutti gli elementi forniti dall'ASI;
(k) acquisirà ed elaborerà i dati d'ingegneria per valutare le
prestazioni di volo degli elementi forniti dall'ASI;
(l) approverà le verifiche e certificherà lo stato di prontezza
al volo per tutti gli elementi forniti dall'ASI e per il software
relativo al primo lancio ed a quelli successivi;
(m) stabilirà, di concerto con l'ASI, un sistema di informazioni
tecniche e gestionali per fornire un flusso, su base elettronica
computerizzata, di informazioni appropriate relative al programma,
come previsto nei Piani di progetto NASA/ASI;
(n) effettuerà tutte le operazioni in orbita ed utilizzerà gli
elementi di volo forniti dall'ASI;
(o) fornirà i dati tecnici ed i beni necessari per adempiere alle
sue responsabilità in base al presente Memorandum d'Intesa;
(p) provvederà alla gestione globale dell'addestramento;
(q) provvederà alla gestione globale del supporto logistico e, per
l'hard-ware acquistato da società statunitensi, fornirà tutte le
parti di ricambio e provvederà alla loro manutenzione, al loro
trasporto da e verso il KSC, ai dati d'inventario, ai programmi di
manutenzione ed ai dati tecnici;
6.2 Compatibilmente con le intese di gestione stabilite
all'articolo 7 ed in conformità con le specifiche a livello di
sistema ed ai piani di missione stabiliti dai piani di progetto
NASA/ASI, controllati dalla Commissione congiunta NASA/ASI per il
controllo della configurazione, l'ASI dovra':
(a) progettare, fabbricare, collaudare e consegnare al Centro
Spaziale Kennedy (KSC) due elementi di volo MPLM ed un elemento di
volo ML completi di sotto-sistemi ed apparecchiature di supporto
(compresi GSE, FSE ed OSE) ed il relativo software, come necessario
per far funzionare questi elementi. L'ASI fornirà unicamente GSE,
FSE ed OSE che non sia nè (i) funzionalmente nè fisicamente simile
a quello già sviluppato dalla NASA per altri elementi ovvero (ii)
disponibile per il supporto dell'hardware e del software dei moduli
(MPLM) e del laboratorio (ML). Per quanto riguarda le apparecchiature
di supporto, si dovrà far riferimento a quanto disposto al riguardo
dai Piani di Progetto NASA/ASI e si dovrà tener conto delle analogie
e delle rispettive responsabilità NASA ed ASI. Questi elementi
dovranno essere compatibili per il lancio ed il rientro con lo Shut-
tle Spaziale USA;
(b) fornire piani, analisi, ed il supporto necessario per far
fronte alle responsabilità relative alla sicurezza di cui
all'articolo 13;
(c) fornire alla NASA tutti i dati relativi alla progettazione,
all'integrazione, al collaudo ed alle operazioni dei due moduli
(MPLM) e del laboratorio (ML) che sono necessari alla NASA per: (i)
capire l'impatto degli elementi forniti dall'ASI sulla stazione
spaziale e/o sull'operazione e sull'utilizzazione coordinata della
stazione stessa; (ii) integrare tali elementi forniti dall'ASI nella
stazione spaziale e nello Space Shuttle; (iii) certificare che gli
elementi ASI siano adeguati e sicuri ai fini del lancio, del
montaggio e delle operazioni in orbita; (iv) fornire supporto per le
operazioni in orbita;
(d) sviluppare, mantenere ed utilizzare modelli matematici per le
analisi di integrazione degli utenti del Laboratorio (ML)
relativamente a carichi, condizioni termiche, potenza, dati ecc., al
fine di effettuare un'integrazione analitica del carico utile a
livello di elemento;
(e) fornire al Centro di Volo Spaziale Marshall della NASA (MSFC)
ed al Centro Spaziale Johnson (JSC) riproduzioni, simulatori ed
addestratori per i moduli (MPLM) ed il laboratorio (ML), necessari
come supporto per le analisi di ingegneria e per l'addestramento
dell'equipaggio;
(f) effettuare la verifica dei moduli (MPLM) e del laboratorio
(ML);
(g) fornire l'apparecchiatura di supporto a terra al KSC 3 mesi
prima della consegna dell'hardware di volo;
(h) consegnare al KSC l'hardware di volo per i moduli, inclusi OSE
e FSE, 9 mesi prima della data prevista per il lancio e consegnare al
KSC l'hardware di volo per il laboratorio, inclusi OSE e FSE, 15 mesi
prima della data prevista per il lancio;
(i) fornire personale residente al KSC, esperto nei sistemi MPLM e
ML che sia di supporto nelle operazioni a terra sull'hardware fornito
dall'ASI;
(j) fornire al JSC ed al MSFC personale residente di supporto per
le operazioni a livello di sistema e per l'addestramento
sull'hardware fornito dall'ASI;
(k) fornire capacità di supporto di ingegneria, comprese analisi
di sistema, valutazioni e stime secondo quanto richiesto dalla NASA;
(l) fornire al KSC tutti i requisiti e le specifiche relativi alle
operazioni ed alla manutenzione nonchè il GSE richiesto (assieme a
disegni e manuali operativi) a supporto delle operazioni a terra
degli elementi forniti dall'ASI. Gli elementi e gli equipaggiamenti
di supporto forniti dall'ASI dovranno essere progettati in maniera
tale da essere compatibili con le strutture ed i sistemi di controllo
esistenti presso il KSC.
(m) fornire equipaggiamenti addizionali e relativa documentazione
secondo quanto richiesto dai Piani di progetto NASA/ASI;
(n) fornire tutti i simulatori necessari o il software di
simulazione necessario per consentire al KSC di operare sull'hardware
fornito dall'ASI;
(o) svolgere tutte le analisi richieste dalla Nasa per consentire
alla NASA di certificare e di ricertificare gli elementi forniti
dall'ASI e le apparecchiature di supporto per il lancio;
(p) fornire un supporto per lo sviluppo del materiale, dei
requisiti e dei dispositivi di addestramento, fornire supporto per
l'addestramento dell'equipaggio in orbita, del personale di supporto
e di quello operativo a terra per gli elementi e le apparecchiature
di supporto fornite dall'ASI presso i Centri NASA;
(q) prevedere e svolgere funzioni continuative di ingegneria per
l'hardware, il software e le apparecchiature di supporto, inclusi il
GSE, il FSE e l'OSE da essa forniti per tutta la durata operativa
dell'hardware e del software;
(r) fornire tutto il supporto necessario per la verifica in orbita
e per la certificazione di "pronto ad operare", nonchè per le resi-
due attività di progettazione, di sviluppo, di collaudo e di
ingegneria (DDT&amp;E) incluso il supporto per le operazioni di montaggio
e le modifiche da apportare al progetto per l'ottenimento della
prestazione nominale;
(s) sostituire o migliorare l'hardware, il software, i dati e la
documentazione tecnica in base ai risultati ottenuti dalle analisi
tecniche svolte;
(t) provvedere a ristrutturazioni e riparazioni dei moduli (MPLM) e
del laboratorio (ML) che vadano oltre le capacità del KSC ad
eccezione dell'hardware acquistato negli Stati Uniti;
(u) fornire supporto logistico per gli elementi forniti dall'ASI,
ivi incluse per l'hardware acquistato presso società non
statunitensi tutte le parti di ricambio e la loro manutenzione, il
trasporto di dette parti di ricambio da/al KSC, i dati d'inventario,
i programmi di manutenzione ed i dati tecnici;
(v) fornire al KSC il necessario hardware di ricognizione per il
MPLM come necessario, nonchè il GSE come previsto nel Piano di
Progetto NASA/ASI per il MPLM;
(w) creare e mantenere un sistema di informazioni tecniche e
manageriali computerizzato compatibile con le intese di gestione di
cui all'Articolo 7. L'ASI fornirà l'hardware ed il software
predisposti secondo il formato informazioni e gli standard di
comunicazione stabiliti dalla NASA;
(x) fornire le analisi ed il supporto richiesti per tutti i carichi
utili che l'ASI si propone di far operare sulla stazione spaziale; e
(y) fornire i dati tecnici ed i beni necessari per adempiere alle
sue responsabilità ai sensi del presente Memorandum d'Intesa.
Articolo 7 - Gestione del Programma
7.1 L'accordo NASA/ASI relativo alla gestione si articola in
quattro diversi livelli di interfaccia tra le parti: (1) un Comitato
Esecutivo NASA/ASI al massimo livello (EC); (2) una Commissione
congiunta NASA/ASI per il controllo della configurazione (JCCB); (3)
il personale di collegamento in loco; e (4) l'interfaccia contraente-
contraente tra i primi contraenti delle Parti.
7.1 (a) Il Comitato Esecutivo si riunisce annualmente per rivedere
lo stato del programma e, se necessario, per risolvere le questioni
presentate dall'ASI attraverso la JCCB. Il Comitato esecutivo si
riunirà inoltre annualmente per approvare il Piano di Utilizzazione
dell'ASI definito all'Articolo 10. Il Comitato esecutivo riesaminerà
il Piano di utilizzazione dell'ASI onde accertarsi che includa in
maniera adeguata l'uso nella misura del 2%, da parte dell'ASI, degli
ISPR di laboratorio, in mancanza di un accordo di collaborazione
sull'uso del laboratorio (ML), come specificato all'Articolo 9. Tra i
membri del Comitato esecutivo figurano il Direttore della Stazione
Spaziale NASA, il vice direttore i rappresentanti degli altri uffici
programma NASA, a seconda delle necessità, ed i loro omologhi presso
l'ASI.
7.1 (b) Il Centro MSFC NASA ed il primo contraente NASA per il
Pacco di lavoro 1 (WP1) per stazione spaziale NASA sono responsabili
dell'integrazione dei moduli (MPLM) e del laboratorio (ML) nel
programma SSF e devono garantire che i sistemi soddisfino i requisiti
del programma SSF. Sono inoltre responsabili della gestione di
insieme, del "System ingeneering And integration (SE &amp; I) e della
certificazione di "pronto al volo" per i moduli (MPLM) ed il
laboratorio (ML).
La gestione ed il coordinamento del programma saranno realizzati
dal JCCB presso il centro MSFC costituito da rappresentanti dello
MSFC NASA, dal primo contraente NASA, dagli altri uffici programma
NASA, a seconda delle necessità, dall'ASI e dal primo contraente
dell'ASI. Lo statuto della JCCB NASA/ASI stabilisce le condizioni
specifiche per la composizione della JCCB. La JCCB definirà e
controllerà i Piani di progetto NASA/ASI che conterranno tutte le
specifiche dettagliate di hardware (PIDS), le procedure, le scadenze
ed ogni altra informazione richiesta. La JCCB continuerà inoltre a
riunirsi, se necessario anche dopo che la proprietà degli elementi
forniti dall'ASI sarà stata trasferita alla NASA e discuterà tutte
le questioni relative alla costante responsabilità dell'ASI di
fornire un'assistenza d'ingegneria continuativa e parti di ricambio.
Prima delle riunioni tutti i membri della JCCB riceveranno le
informazioni necessarie per le decisioni JCCB. Il Project manager WP1
della Stazione Spaziale NASA presso il MSFC presiede le riunioni del
JCCB. Il Project Manager WP1 presiede inoltre anche la Commissione di
controllo della configurazione WP1 (CCB). Inoltre è membro della
Commissione di controllo della Stazione spaziale (SSCB), un organo
multilaterale nell'ambito del Programma Stazione Spaziale Freedom che
è responsabile di controllare i requisiti, la configurazione,
l'attribuzione di risorse a fini di progettazione e gli elementi di
interfaccia degli elementi nel programma Stazione Spaziale. Come
presidente della CCB e membro del SSCB, il Project manager WP1
rappresenta la JCCB NASA/ASI nel SSFP così come la SSFB presso la
JCCB NASA/ASI. Contro le decisioni del Presidente della JCCB è
possibile appellarsi all'EC; in ogni caso il presidente della JCCB
deve fare ogni sforzo per ottenere un consenso senza dover fare
ricorso all'EC. Tali richieste dovranno essere presentate e risolte
sollecitamente. In attesa di una loro soluzione, l'ASI non è tenuta
ad attuare una decisione della JCBB concernente le responsabilità
che le competono ai sensi del presente Memorandum; la NASA può,
tuttavia, procedere all'attuazione di una decisione della JCCB
relativamente alle sue responsabilità generali per il programma
della Stazione Spaziale. Non appena l'EC avrà deciso in merito alla
richiesta, le Parti dovranno immediatamente procedere ad attuare le
sue risoluzioni.
7.1 (c) Oltre a partecipare alla JCCB, l'ASI effettuerà un
monitoraggio sulle attività di programma giornaliere attraverso un
ufficiale di collegamento programma. Il Vice Direttore ASI del
Progetto, in quanto addetto al collegamento di programma, sarà
comandato nell'Ufficio Progetto Stazione Spaziale al MSFC per
facilitare una chiara percezione della gestione del programma da
parte dell'ASI, in modo da consentire a quest'ultima un monitoraggio
del programma di carattere tecnico.
Il Vice Project manager ASI riferirà al Project Manager ASI e
potrà sostituirlo in seno al JCCB (il Project manager ASI è membro
permanente della JCCB).
Per consentire al Vice Project Manager ASI di essere continuamente
informato dei requisiti generali del programma e dei tempi delle
principali scadenze e di poter altresì controllare i progressi
tecnici compiuti dal primo contraente dell'ASI, egli sarà inserito
nell'elenco delle persone a cui debbono essere recapitate le
relazioni e la documentazione tecnica, come opportuno, e parteciperà
a tutte le riunioni tecniche del Programma congiunto. La NASA e/o il
suo primo contraente, se lo riterranno opportuno, potranno inviare un
addetto al collegamento tecnico presso il contraente dell'ASI a
Torino, Italia per il medesimo scopo.
Il personale di collegamento delle Parti non è considerato come
facente parte dell'Ufficio programma della Parte di accoglienza e
pertanto, la Parte d'invio è finanziariamente responsabile per il
suo personale di collegamento. Addizionali esigenze di collegamento
possono essere dettagliate in un Accordo separato sul Personale di
Collegamento stipulato tra le Parti.
7.1 (d) Il primo contraente WP1 della stazione della stazione
spaziale NASA agirà per conto della NASA come Manager addetto al
System Engineering &amp; Integration (SE&amp;I) per gli elementi forniti
dall'ASI e potrà contattare direttamente l'ASI ed il suo primo
contraente. Inoltre, il primo contraente della NASA seguirà e
valuterà gli sviluppi tecnici e programmatici realizzati dal primo
contraente dell'ASI e riferirà i suoi risultati all'ASI.
Quest'ultima effettuerà i pagamenti sullo stato avanzamento lavori
in base ai risultati di dette relazioni.
I primi contraenti delle parti collaboreranno tra loro in base ad
un separato accordo industriale che definirà in maniera esplicita i
ruoli e le responsabilità di entrambi. Il suddetto accordo
stabilirà chiaramente che tutti i requisiti di programma e le
specifiche di hardware siano trasmessi dal primo contraente WP 1
della stazione spaziale NASA al primo contraente ASI.
7.1(e) Compatibilmente con l'accordo di gestione stipulato tra la
NASA e l'ASI, queste si adopereranno attraverso i loro rispettivi
primi contraenti per facilitare l'uso dell'hardware, software e delle
attrezzature di supporto comuni al fine di rendere le operazioni
della stazione spaziale più efficienti ed efficaci.
7.1 (f) Al momento del trasferimento di proprietà relativamente
agli elementi forniti dall'ASI la NASA si assumerà la
responsabilità di tutti gli aspetti relativi alle operazioni ed
all'utilizzazione.
7.1(g) L'EC potrà richiedere modifiche dell'accordo di gestione
NASA/ASI dopo che la proprietà degli elementi forniti dall'ASI sia
stata trasferita alla NASA.
Articolo 8 - Accesso ai moduli (MPLM) ed al laboratorio (ML) e loro
impiego
8.1 La NASA avrà piena facoltà di accedere ai MPLM e di
utilizzarli. Le capacità dei MPLM saranno rese disponibili ai part-
ner internazionali della Stazione spaziale in base all'articolo 8 dei
Memorandum d'Intesa sulla Stazione spaziale.
8.2 La NASA avrà piena facoltà di accedere al laboratorio e di
utilizzarlo. le capacità del laboratorio (ML) potranno essere rese
disponibili ai partner internazionali della Stazione Spaziale ai
sensi dell'articolo 8 dei Memorandum di Intesa sulla Stazione
Spaziale.
Articolo 9 - Accesso alla Stazione Spaziale e suo utilizzo da parte
dell'ASI
9.1(a) L'accesso alla stazione spaziale ed il suo utilizzo da
parete dell'ASI sono in misura corrispondente al contributo di
quest'ultima per i moduli, il laboratorio la loro apparecchiatura di
supporto ed il supporto nella fase successiva alla consegna.
9.1(b) In cambio della fornitura da parte dell'ASI di due unità di
volo MPLM e dei relativi elementi unici a terra di cui all'articolo
6, la NASA darà all'ASI lo 0,5% dell'allocazione NASA del volume
pressurizzato del nucleo abitato della stazione spaziale (SSMB) e lo
0,5% dell'allocazione NASA destinata ad alloggiare carichi utili
esterni dentro/sopra gli elementi di alloggio per l'utente come
specificato nell'articolo 8 dei Memorandum di Intesa sulla Stazione
Spaziale, e lo 0,75% delle risorse di utilizzazione NASA come
specificato dall'articolo 8 dei Memorandum di Intesa sulla Stazione
Spaziale.
9.1(c) Nel caso in cui le parti convengano ai sensi dell'Articolo
4, di procedere alla fornitura da parte dell'ASI del laboratorio (ML)
e dei relativi elementi unici a terra come stabilito nell'articolo 6,
la NASA fornirà all'ASI un ulteriore allocazione dello 0,5% del vol-
ume pressurizzato nel nucleo abitato della stazione spaziale (SSMB)
NASA e lo 0,5% dell'allocazione NASA di alloggio per carichi utili
esterni in/su gli elementi di alloggio per l'utente come specificato
all'articolo 8 dei Memorandum di Intesa sulla Stazione Spaziale e lo
0,75% delle risorse di utilizzazione NASA come specificato
all'articolo 8 dei Memorandum di Intesa sulla stazione Spaziale. Al
fine di facilitare attività di ricerca congiunte nelle scienze della
vita utilizzando il laboratorio (ML), le Parti costituiranno un
Gruppo di lavoro Congiunto NASA/ASI per le Scienze della Vita.
Inoltre all'ASI sarà concesso l'uso, nella misura di almeno il 2%,
del laboratorio (ML) grazie ad accordi di collaborazione definiti dal
gruppo di lavoro congiunto NASA/ASI sulle Scienze della Vita. In
mancanza di un tale accordo di cooperazione, all'ASI sarà concesso
l'uso nella misura del 2% dell'allocazione ISPR del Laboratorio (ML).
L'uso in percentuale del 2% del ML ISPRS da parte dell'ASI sarà
soddisfatto dalla NASA durante tutto il periodo di utilizzo del ML.
La NASA fornirà inoltre all'ASI 1 allocazione ISPR da utilizzare nel
turno iniziale di utilizzazione a partire dal montaggio del
laboratorio (ML) con il nucleo abitato della stazione spaziale
(SSMB).
9.2 Le allocazioni ASI per alloggio utente, le risorse di
utilizzazione e l'uso del laboratorio (ML) come specificati ai punti
9.1 (a) e 9.1 (b) precedenti, inizieranno non appena sia stato
verificato, dopo il montaggio con il nucleo abitato, l'elemento a cui
si riferiscono le rispettive allocazioni.
9.3 In qualsiasi momento l'ASI potrà scambiare oppure vendere alla
NASA o ad altri partners internazionali della Stazione Spaziale,
qualsiasi parte delle sue allocazioni relative alla stazione spaziale
ovvero stipulare accordi in materia ed è libera di commercializzare
l'uso delle sue allocazioni in base alle procedure stabilite dal
Pannello per le operazioni multilaterali relativamente alla Stazione
spaziale (UOP). I termini e le condizioni di qualsiasi scambio o
vendita saranno determinati dalle Parti alla transazione caso per
caso. L'ASI potrà conservare il ricavato di tale commercializzazione
e dovrà assicurare il pieno rispetto degli obblighi che le derivano
ai sensi del presente Memorandum.
9.4 La NASA provvederà, dietro rimborso dei costi di lancio, alla
allocazione di utilizzazione iniziale ASI relativa al nucleo abitato
(SSMB). Durante la successiva utilizzazione del nucleo l'ASI avrà
diritto ad acquistare su base annua i servizi di lancio e di rientro
dello Shuttle, fino al concorso della percentuale allocatale delle
risorse di utilizzazione così come descritto all'articolo 8, sulla
capacità di carico utile totale della stazione spaziale disponibile
sui voli realmente effettuati dallo Shuttle ogni anno da e verso il
nucleo abitato (SSMB). (Quanto suddetto non si applica alla capacità
di lancio e di rientro dello Shuttle da e verso il nucleo abitato
(SSMB) relativamente ad aggiunte evolutive della stazione spaziale).
A partire dall'utilizzazione iniziale l'ASI avrà diritto ad
acquistare i servizi di trasmissione dati sul sistema Tracking Data
And Relay Satellite System (TDRSS) disponibili per il nucleo abitato
(inclusa la trasmissione dati di utilizzazione ASI sulla linea di
collegamento dall'orbita verso terra solo per i centri di controllo
della stazione spaziale negli Stati Uniti) in connessione
all'utilizzazione da parte dell'ASI del nucleo abitato (SSMB) sino a
concorrenza della percentuale allocatale delle risorse di
utilizzazione, così come definito all'articolo 8. In mancanza di un
accordo di collaborazione sull'uso del laboratorio (ML), l'ASI avrà
diritto ad acquistare la capacità di Shuttle e TDRSS per mantenere
il suo uso al 2% di ISPR nel laboratorio. I dettagli relativi
all'allocazione ASI di queste risorse saranno esaminati dal Direttore
Operazioni ed Utilizzazione della Stazione Spaziale.
La NASA rispetterà i diritti di proprietà e la riservatezza dei
dati e dei beni debitamente contrassegnati dall'ASI che vengono
trasportati a bordo dello Shuttle. Inoltre, l'ASI potrà adottare
misure atte a garantire la riservatezza dei dati di utilizzazione ASI
che passano attraverso i sistemi dati e comunicazione della stazione
spaziale ed altri sistemi di comunicazione usati in connessione alla
stazione spaziale. Quanto suddetto non si applica nel caso di dati
necessari al fine di garantire operazioni sicure, che saranno infatti
resi disponibili in base alle procedure stabilite dall'UOP. Saranno
rispettati i diritti di proprietà e la riservatezza dei dati di
utilizzazione ASI che passano attraverso questi sistemi di
comunicazione.
Articolo 10 - Pianificazione delle utilizzazioni
10.1 Annualmente l'ASI metterà a punto un Piano quinquennale di
utilizzazione per tutti gli usi previsti delle proprie allocazioni
descritti all'Articolo 9. L'ASI farà inoltre fronte alle richieste
dei propri utenti per quanto concerne lo stoccaggio, nell'ambito
delle sue allocazioni di cui all'articolo 9. L'ASI proporrà e darà
priorità ad idonei programmi di attività utente nell'ambito del suo
Piano di utilizzazione, incluso l'uso dei centri di supporto utenti e
di altri elementi a terra relativi alla stazione spaziale a supporto
dell'utilizzo degli elementi di volo.
Se l'utilizzazione prevista dall'ASI non include la partecipazione
e la collaborazione di un Ufficio programma utenti NASA, il Piano
Utilizzazione ASI sarà inviato al Direttore SSF. Dopo aver
verificato che il Piano di Utilizzazione ASI rispecchi le intese di
utilizzazione ASI convenute, detto Piano sarà approvato dal Comitato
Esecutivo NASA/ASI.
Qualsiasi proposta di utilizzazione di elementi di sistemazione
utente da parte dell'ASI per conto di un non-partner o di un'entità
privata operante sotto la giurisdizione di un non partner richiederà
la revisione e l'assenso da parte della NASA e del partner
proprietario di detta sistemazione utente. Il direttore SSF è
responsabile della presentazione del Piano di Utilizzazione ASI in
seno alla Commissione per l'Utilizzazione della Stazione Spaziale
Statunitense (SSUB) e di garantire la sua inclusione nel Piano di
utilizzazione Partner statunitense (PUP).
10.2 Nel caso in cui una parte dell'utilizzazione prevista richieda
una collaborazione con un ufficio programma utenti della NASA,
compreso lo scambio o la fusione con le risorse di utilizzazione
statunitensi detta parte del Piano di utilizzazione ASI sarà
sviluppata in collaborazione con l'Ufficio programma NASA specifico e
sarà inclusa nel Piano di utilizzazione di detto Ufficio NASA. In
questo caso il membro del SSUB che rappresenta l'Ufficio programma
utenti NASA è responsabile della sua inclusione nel PUP
statunitense.
10.3 Il PUP verrà fornito come input all'UOP per sviluppare il Pi-
ano di utilizzazione e di operazione consolidato (COUP) L'UOP è
responsabile della verifica di compatibilità tecnica ed operativa di
tutte le attività di utilizzazione nella stazione spaziale, e di
presentare il COUP alla Commissione multilaterale di coordinamento
perchè lo approvi. Lo sviluppo e l'aggiornamento del Piano di
utilizzazione statunitense avverrà in base ai relativi programmi ed
alle relative procedure stabilite dal SSUB statunitense e dalla
Commissione multilaterale Operazioni di Utilizzazione. Il Direttore
Operazioni ed Utilizzazione della Stazione Spaziale fornirà i
dettagli specifici relativi allo sviluppo ed all'aggiornamento del
Piano di utilizzazione ASI che permettono di incorporarlo al Piano di
utilizzazione statunitense.
10.4 Nel caso in cui l'utilizzazione da parte dell'ASI richieda una
collaborazione con utilizzo delle strutture dell'Ufficio programma
utenti NASA, i termini di detta collaborazione dovranno essere
specificati in un accordo separato tra le Parti.
10.5 I carichi utili ASI inclusi nel Piano di Utilizzo USA saranno
soggetti alle medesime revisioni e certificazioni a cui sono soggetti
tutti i carichi utili statunitensi.
Articolo 11. Equipaggio fornito dall'ASI per la stazione spaziale
11.1 In cambio della fornitura da parte dell'ASI di due unità di
volo MPLM e dei relativi elementi unici a terra come descritto
all'Articolo 6, la NASA fornirà all'ASI nell'ambito dell'allocazione
di equipaggio NASA, l'equivalente di un membro dell'equipaggio per un
turno di 90 giorni ogni sei anni.
11.2 Nel caso in cui le Parti convengano ai sensi dell'articolo 4,
di procedere alla fornitura del minilaboratorio (ML) e dei relativi
elementi unici di terra da parte dell'ASI, come definito all'articolo
6, la NASA aumenterà l'allocazione dell'ASI relativamente ai membri
dell'equipaggio di cui al suddetto articolo 11.1, fino
all'equivalente di un membro dell'equipaggio fornito dall'ASI per un
turno di 90 giorni ogni tre anni nel quadro dell'allocazione di
equipaggio NASA.
11.3 La NASA offrirà opportunità di volo all'equipaggio ASI della
stazione spaziale di cui sopra nell'ambito dell'allocazione di
equipaggio NASA stabilita con gli Accordi Stazione Spaziale. Mentre
l'accumularsi per l'ASI di possibilità di volo avrà inizio a
partire dal montaggio del primo modulo (MPLM) nel nucleo abitato
(SSMB), l'effettiva capacità dell'ASI di fornire equipaggio potrà
concretizzarsi non appena completato il Dispositivo Permanentemente
Abitato della Stazione Spaziale Freedom. Il volo di membri ASI
dell'equipaggio addetto alla Stazione spaziale sarà soddisfatto
dalla NASA nel corso della vita operativa della stazione spaziale, e
non necessariamente in ogni specifico ciclo di rotazione
dell'equipaggio. Inoltre, durante il montaggio e la verifica del
minilaboratorio (ML), un membro ASI perfettamente addestrato
dell'equipaggio parteciperà al montaggio ed alla verifica di sistema
del laboratorio in orbita e ad altre mansioni assegnate per quel
periodo in orbita.
11.4 L'equipaggio ASI della Stazione Spaziale dovrà rispondere ai
Criteri di certificazione Astronauti della Stazione Spaziale Freedom
per quanto riguarda i requisiti basilari di qualifica, gli standard
di certificazione medica ed i i requisiti generali e personali di
idoneità. I potenziali membri dell'equipaggio ASI verranno
selezionati per partecipare all'addestramento di base della NASA per
candidati astronauti della NASA. Dopo avere completato con successo
l'addestramento di base, la NASA e l'ASI certificheranno
congiuntamente che i membri dell'equipaggio stazione spaziale ASI
rispondono ai criteri per il Certificato di Astronauta della Freedom.
A seguito di tale certificazione congiunta i membri dell'equipaggio
ASI inizieranno un idoneo ciclo di addestramento al fine di acquisire
le capacità necessarie per lo svolgimento delle operazioni e
l'utilizzazione della stazione spaziale. La NASA designerà, tra i
membri dell'equipaggio certificato della stazione spaziale, alcuni
membri dell'equipaggio tra cui il Comandante della stazione spaziale
per i cicli di rotazione dell'equipaggio, in conformità con gli
articoli 11.1 e 11.2 del presente memorandum.
11.5 L'ASI sarà direttamente obbligata e si impegnerà affinchè
il suo equipaggio della stazione spaziale sottoscriva e si obblighi
al rispetto dell'Accordo relativo agli Standard di Condotta degli
Equipaggi della Stazione Spaziale messo a punto dalla NASA in accordo
con i partner internazionali della Stazione Spaziale.
11.6 L'ASI dovrà rispondere finanziariamente di tutti i compensi,
delle spese di carattere medico, dei costi di sussistenza a terra e
dell'addestramento per l'equipaggio da essa fornito per la stazione
spaziale. Sarà richiesto un addestramento completo per tutte le
mansioni che l'equipaggio sarà chiamato a svolgere.
Articolo 12 - Standard, specifiche, revisioni e Lingua Ufficiale
12.1 Standard e specifiche saranno sviluppati nell'ambito del Piano
Tecnico NASA/ASI e costituiranno i requisiti specifici per il
controllo del programma di collaborazione.
12.2 Verrà stabilito un programma di revisione di progetto
preliminare e critica relativamente agli elementi forniti dall'ASI,
con la partecipazione congiunta delle Parti in ognuna di queste
revisioni. Tali revisioni ed ogni altro tipo di revisioni svolte
dalle Parti, dovranno essere definite e programmate nel Piano di
Progetto NASA/ASI. Le informazioni importanti risultanti da simili
revisioni sulla Stazione Spaziale ed aventi un certo rilievo per gli
elementi forniti dall'ASI dovranno essere comunicate a quest'ultima
il prima possibile.
12.3 Tutte le comunicazioni e la documentazione relative a questo
progetto dovranno essere in lingua inglese.
12.4 Gli elementi forniti dall'ASI dovranno essere progettati e
sviluppati con il sistema di unità metrico. Il sistema di unità
principale per l'interfaccia tra l'hardware fornito dall'ASI ed il
nucleo abitato della stazione spaziale (SSMB) dovrà essere in
pollici/libbre. Il sistema di unità metrico potrà essere usato come
sistema secondario di unità alle interfacce.
Articolo 13 - Sicurezza
13.1 Ai fini della sicurezza, è compito della NASA stabilire, pre-
via consultazione con l'ASI, i requisiti ed i piani generali di
sicurezza per i moduli (MPLM) ed il laboratorio (ML).
13.2 Conformemente agli accordi di gestione di cui all'articolo 7,
l'ASI metterà a punto dei piani dettagliati di sicurezza per i
moduli (MPLM), il laboratorio (ML), l'apparecchiatura di supporto ed
il software in conformità ai requisiti di sicurezza della Stazione
Spaziale NASA. Dopo che saranno stati approvati i piani di sicurezza
ASI da parte della NASA, l'ASI sarà responsabile per l'attuazione
dei piani e dei requisiti di sicurezza applicabili generali e
dettagliati per la Stazione Spaziale NASA durante tutto l'arco di
vita del programma, e dovrà certificare che tali requisiti e piani
di sicurezza sono stati rispettati per quanto riguarda gli elementi
del SSMB da essa forniti. LA NASA avrà la responsbilità di
certificare che tutti gli elementi del nucleo abitato della stazione
spaziale, inclusi moduli (MPLM) e laboratorio (ML) siano sicuri. La
NASA svolgerà controlli di sicurezza sugli elementi forniti dall'ASI
e sul sistema della Stazione Spaziale. L'ASI assisterà la NASA nello
svolgimento di queste revisioni e parteciperà, come opportuno, alle
Commissioni di revisione di sicurezza della Stazione Spaziale
istituite dalla NASA.
13.3 L'ASI certificherà alla NASA di aver rispettato i piani ed i
requisiti di sicurezza NASA per quanto concerne il carico utile da
essa fornito. La NASA dovrà certificare che tutti i carichi utili
della stazione spaziale siano sicuri. La NASA avrà la
responsabilità di controllare la sicurezza dei carichi utili forniti
dall'ASI. L'ASI sarà tenuta ad aiutare allo svolgimento di tali
controlli ed a parteciparvi.
13.4 La NASA avrà la responsabilità di prendere tutte le
decisioni necessarie per proteggere la sicurezza del nucleo abitato
della stazione spaziale (SSMB), inclusi tutti gli elementi che
operano in connessione con il nucleo abitato, nonchè il suo
equipaggio in caso di emergenza.
Articolo 14 - Rinuncia incrociata di responsabilità
14.1 L'impegno degli Stati Uniti e della Repubblica Italiana quali
Stati contraenti come espresso dall'articolo 16 dell'IGA, è valido,
sotto tutti gli aspetti, per le attività svolte dalla NASA e
dall'ASI come Parti del presente Memorandum agenti per conto dei loro
rispettivi governi, compatibilmente a detto impegno. Inoltre il
presente Memorandum costituisce l'adempimento dell'obbligo da parte
degli Stati Uniti, in conformità all'articolo 16.3 (b) dell'IGA, di
estendere la rinuncia incrociata di responsabilità ad entità
connesse.
Articolo 15 - Accordi di natura finanziaria
15.1 Ciascuna delle parti dovrà far fronte ai costi derivantigli
dall'adempimento delle proprie responsabilità, ivi incluse le spese
di viaggio e la sussistenza del proprio personale così come le spese
di trasporto via terra o aria di tutte le apparecchiatore di cui è
responsabile.
15.2 Il Programma di stazione spaziale sarà responsabile di tutti
i costi di lancio dello Shuttle Spaziale connessi con i moduli
(MPLM). La NASA sarà tenuta a far fronte a tutti i costi di lancio
dello Shuttle connessi con il lancio iniziale del laboratorio (ML).
15.3 La capacità della NASA e dell'ASI di adempiere ai loro
rispettivi obblighi è soggetta alle loro rispettive procedure di
finanziamento ed alla disponibilità dei fondi stanziati.
15.4 Nel caso in cui insorgano problemi di finanziamento che
possano impedire ad una Parte di adempiere alle responsabilità che
le derivano ai sensi del presente Memorandum d'Intesa, tale Parte
dovrà immediatamente notificare la controparte e consultarsi con
essa.
15.5 le Parti cercheranno di ridurre al minimo lo scambio di fondi
durante lo svolgimento delle loro rispettive mansioni nell'ambito del
programma di collaborazione, avvalendosi, se esse sono d'accordo, di
un metodo di scambio per la fornitura di beni e di servizi.
Articolo 16 - Sdoganamento e visti
16.1 le Parti si adopereranno al loro meglio al fine di predisporre
nei propri paesi un libero sdoganamento delle apparecchiature
richieste per il presente progetto.
16.2 Le parti si adopereranno al loro meglio per facilitare il
rilascio dei necessari visti per il personale NASA ed ASI e per i
contraenti che partecipano al presente Programma.
Articolo 17 - Divulgazione delle informazioni al pubblico
17.1 Le Parti dovranno coordinare in anticipo le proprie attività
di divulgazione congiunta o unilaterale delle informazioni relative
alle questioni oggetto del presente Memorandum d'Intesa.
17.2 Se necessario, le Parti decideranno di comune accordo
disposizioni dettagliate per lo svolgimento delle attività di
pubblica informazione previste dal presente Articolo.
Articolo 18 - Scambio di dati e beni: diritti sui dati tecnici
18.1 Ad eccezione di quanti altrimenti predisposto dal presente
paragrafo, le Parti trasferiranno tutti i dati tecnici ed i beni
considerati necessari (da entrambe le parti che partecipano al
trasferimento) per l'adempimento delle rispettive responsabilità ai
sensi del presente Memorandum. Le Parti si impegnano a trattare
sollecitamente le richieste di dati tecnici o di beni presentate
dalla controparte nell'ambito della presente collaborazione. Il
presente paragrafo non richiede alle Parti di trasferire dati tecnici
o beni contravvenendo alla propria legislazione o normativa
nazionale.
18.2 Le parti si adopereranno al meglio per un disbrigo rapido
delle richieste di autorizzazione per il trasferimento di dati
tecnici o di beni provenienti da persone fisiche o giuridiche diverse
dalle parti (ad esempio, scambi tra società che possono svilupparsi)
ed inoltre dovranno incoraggiare e facilitare tali trasferimenti
nell'ambito della collaborazione prevista dal presente Memorandum.
Nel caso in cui tali trasferimenti non rientrino nella fattispecie
prevista dal presente articolo, si applicherà la normativa vigente a
livello nazionale.
18.3 le Parti convengono che i trasferimenti di dati tecnici e di
beni previsti dal presente accordo siano soggetti ai vincoli qui di

seguito enunciati. I dati tecnici ed i beni non soggetti a tali
vincoli saranno trasferiti senza alcuna limitazione, salvo altre
limitazioni previste dalla normativa nazionale.
(a) Nel caso in cui i dati tecnici o i beni siano soggetti al
controllo all'esportazione, la Parte che li invia dovrà
contrassegnarli con un avviso o identificarli in altro modo. Tale
avviso o sistema di identificazione dovrà indicare le condizioni
particolari di uso di tale dato tecnico o bene da parte della
controparte che lo riceve e dai suoi contraenti o sub-contraenti, tra
cui (1) che tale bene o dato tecnico dovrà essere utilizzato
unicamente nell'adempimento delle mansioni spettanti alla parte
ricevente ai sensi del presente Memorandum e nell'adempimento delle
mansioni che spettano alla NASA ai sensi degli Accordi sulla Stazione
Spaziale, e (2) che tale bene o dato tecnico non debba essere usato
da altri, sia persone fisiche che giuridiche che non siano la parte
ricevente, i suoi contraenti o subcontraenti, o per scopi diversi
senza prima aver ottenuto il permesso scritto dalla parte che lo ha
inviato.
(b) Nel caso di beni o di dati tecnici di cui debbono esser
protetti i diritti di proprietà, la Parte che li invia li deve
contrassegnare con un avviso. Tale avviso dovrà indicare le
condizioni specifiche per l'uso di tali beni o dati tecnici da parte
della controparte che li riceve e dei suoi contraenti o sub-
contraenti, incluso (1) che tali dati tecnici o beni debbano essere
utilizzati, duplicati o resi di pubblico dominio solo allo scopo di
consentire alla Parte ricevente di far fronte alle responsabilità
che le derivano ai sensi del presente Memorandum e di permettere alla
NASA di far fronte alle responsabilità che le derivano ai sensi
degli Accordi sulla Stazione Spaziale, e (2) che tali beni o dati
tecnici non debbano essere utilizzati da persone od entità diverse
dalla Parte ricevente, i suoi contraenti e sub-contraenti, o per
qualsiasi altro scopo, senza l'autorizzazione preliminare per
iscritto della Parte che li fornisce.
(c) Nel caso in cui i dati tecnici o i beni trasferiti ai sensi del
presente Accordo siano classificati, la Parte che li invia dovrà
contrassegnarli con un avviso o identificarli specificatamente in
altro modo. I trasferimenti di questi beni o dati debbono avvenire in
conformità con accordi o disposizioni per la sicurezza delle
informazioni che stabiliscano le condizioni di trasferimento e le
misure di protezione di detti beni o dati. Le informazioni ed il
materiale classificato saranno forniti unicamente attraverso canali
da governo a governo o attraverso i canali designati dalle autorità
delle Parti addette alla sicurezza. Tali informazioni e materiali
dovranno riportare il livello di classificazione ed indicare il paese
di origine. Le informazioni ed il materiale classificato trasferiti o
prodotti nell'ambito del presente Memorandum dovranno essere
utilizzati, trasmessi, immagazzinati, manipolati e salvaguardati in
conformità all'Accordo sulla Sicurezza generale Italo-Statunitense
del 4 agosto 1964, come emendato il 2 settembre 1988 ed al suo
Allegato sulla Sicurezza Industriale del 27 novembre 1985.
18.4 Le Parti adotteranno tutte le misure necessarie per garantire
che i dati tecnici ed i beni ricevuti ai sensi dei sotto-paragrafi
3(a), 3(b) o 3(c) precedenti vengano trattati dalla controparte che
li riceve, nonchè da altre persone ed entità (inclusi contraenti e
sub-contranti) a cui tali dati o beni vengono successivamente
trasferiti in conformità con quanto specificato nell'avviso o nella
scritta di identificazione. Le Parti adotteranno tutte le misure
ragionevolmente necessarie tra cui l'inserimento di appropriate
condizioni contrattuali nei loro contratti e sub-contratti per
impedire l'uso non autorizzato, la divulgazione, il ritrasferimento o
l'accesso non autorizzato a detti dati o beni. Nel caso di dati
tecnici o di beni ricevuti secondo il sotto-paragrafo 3(c), la Parte
ricevente dovrà garantire un livello di protezione per lo meno
equivalente al livello di protezione fornito dalla Parte che li in-
via.
18.5 Non è intenzione delle parti concedere con il presente
Accordo, diritti ad una entità ricevente che vadano oltre al diritto
di utilizzare, divulgare o ritrasferire i dati tecnici o i beni
ricevuti secondo le condizioni prescritte in base al presente
Articolo.
18.6 Il recesso dal presente Memorandum dell'una o dell'altra Parte
non influenza in alcun modo i diritti e doveri relativi alla
protezione dei dati tecnici e dei beni trasferiti ai sensi del
presente Accordo prima di tale recesso, salvo se diversamente
convenuto con un Accordo di recesso ai sensi dell'articolo 21.
18.7 Ai fini della presente cooperazione, le Parti convengono di
trasferire i dati di interfaccia, di integrazione, di sicurezza e di
prove (ad esclusione della progettazione dettagliata, dei dati di
lavorazione e di elaborazione e relativo software) senza limitazioni,
salvo le limitazioni imposte dalla normativa o dai regolamenti
nazionali sul controllo all'esportazione o sul controllo sui dati
classificati.
18.8 Per quanto riguarda l'utilizzazione del nucleo abitato della
stazione spaziale (SSMB), ciascuna Parte manterrà i propri diritti,
ed il proprio interesse, sui dati derivanti dalla sua utilizzazione
scientifica - o di altro genere - del nucleo (SSMB) incluso il
laboratorio (ML), salvo se diversamente convenuto con un accordo di
utilizzazione separato. Inoltre, nessuna clausola del presente Memo-
randum potrà essere interpretata diversamente, nel senso di
concedere o di implicare qualsiasi diritto o interesse su tali dati.
Articolo 19 - Diritti per le invenzioni e brevetti
19.1 Nulla nel presente Memorandum potrà essere interpretato come
se concedesse o implicasse diritti o interessi relativi a brevetti o
invenzioni delle parti ovvero dei loro contraenti o subcontraenti.
Articolo 20 - Consultazione e risoluzione di controversie
20.1 Ogni controversia non risolta attraverso i meccanismi previsti
dall'articolo 7, o ogni altra questione relativa all'interpretazione
o all'attuazione dei termini del presente Memorandum che non possa
essere risolta altrimenti, sarà deferita all'appropriato livello di
autorità delle Parti, per esame e affinchè siano intrapresi i
dovuti provvedimenti.
Articolo 21 - Recesso
21.1 La NASA o l'ASI potranno recedere dal presente Memorandum in
qualsiasi momento informandone per iscritto, almeno un anno prima, il
direttore della stazione spaziale NASA o il direttore di progetto
ASI. Qualora l'una o l'altra Parte notifichi di voler recedere dal
Memorandum, la NASA e l'ASI cercheranno di raggiungere, in
considerazione degli obiettivi del presente Memorandum, un accordo
relativo ai termini ed alle condizioni del recesso di detta Parte
prima della data effettiva di tale recesso. Inoltre, data
l'importanza critica degli elementi forniti dall'ASI per il programma
stazione spaziale Freedom, se l'ASI recede dal Memorandum, sarà
tenuta a fornire immediatamente hardware, disegni, documentazione,
software, parti di ricambio, attrezzature, equipaggiamenti per prove
speciali, e/o ogni altro articolo necessario.
21.2 Oltre a quanto specificato nel paragrafo 21.1 precedente, non
appena l'ASI notifica la sua intenzione di recedere, per un qualsiasi
motivo, dal Memorandum, la NASA e l'ASI dovranno immediatamente
negoziare un accordo di recesso. Se in questo accordo si conviene di
trasferire alla NASA gli elementi ASI, si dovrà stabilire altresì
un adeguato compenso che la NASA dovrà versare all'ASI per tale
trasferimento.
21.3 Il recesso dell'una o dell'altra Parte non avrà ripercussioni
sui diritti e doveri che continuano a spettare alla Parte in base al
presente Memorandum per quanto concerne la responsabilità relativa
ai dati tecnici ed ai beni e alla loro protezione, salvo se
diversamente convenuto con un accordo di recesso ai sensi
dell'articolo 21.2 precedente
Articolo 22 - Emendamenti
22.1 Il presente accordo potrà essere emendato con accordo scritto
delle Parti. Ogni parte può proporre all'altra emendamenti per
iscritto al presente Accordo.
Articolo 23. Entrata in vigore e durata
23.1 Il presente Memorandum entrerà in vigore all'entrata in
vigore di un Accordo incorporante i suoi termini, cui sarà dato
effetto mediante uno scambio di note diplomatiche tra i Governi degli
Stati Uniti e della Repubblica italiana. Esso rimarrà in vigore per
tutta la durata del programma Stazione Spaziale Freedom della NASA.
Firmato a: Washington
data: 6.12.1991
______________________ __________
per la NASA per l'ASI
335.
Dar Es Salaam, 23 giugno 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
di cancellazione del debito, con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 23 giugno 1992)
____________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Unita di Tanzania - nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi;
- nell'intento di ridurre il debito estero tanzano e di facilitarne
il relativo servizio;
- in applicazione della legge italiana n.106 del 28.3.1991;
concordano quanto segue:
Articolo 1
Sono annullate le rate in conto capitale ed in conto interessi, sia
scadute e non pagate alla data del presente Accordo sia in scadenza
successivamente a tale data, relative ai seguenti crediti di aiuto,
limitatamente agli importi erogati entro la data suddetta:
- credito di aiuto di US$ 8.000.000 per il finanziamento della
progettazione dell'assistenza tecnica e supervisione nonchè della
fornitura di materiale per la realizzazione di un progetto di
segnalamento ferroviario sulla linea Dar Es Salaam Morogoro, di cui
alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank
of Tanzania firmata a Roma il 16.7.1982;
- credito di aiuto di US$ 7.000.000 per la fornitura di beni e
servizi italiani nel quadro della cooperazione economica tra i due
Paesi, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 12.1.1983;
- credito di aiuto di US$ 7.200.000 per le forniture di beni e
servizi italiani per il finanziamento del sistema di segnalazione
ferroviaria della linea Morogoro Dodoma, di cui alla Convenzione
Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania
firmata a Roma il 3.6.1983;
- credito di aiuto di US$ 24.000.000. per il finanziamento
dell'elettrodotto Iringa Dodoma, di cui alla Convenzione Finanziaria
tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
22.9.1983;
- credito di aiuto di US$ 19.000.000 per la fornitura di beni e
servizi italiani per la realizzazione del progetto idroelettrico di
Mtera, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 10.11.1983;
- credito di aiuto di US$ 10.500.000 per la realizzazione di opere
civili principali per il completamento del progetto idroelettrico di
Mtera, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 22.8.1984;
- credito di aiuto di US$ 10.862.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani in relazione ad un progetto ferroviario riguardante
il tratto Dodoma Tabora della linea Dar Es Salaam Tabora, di cui alla
Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of
Tanzania firmata a Roma il 22.11.1984;
- credito di aiuto di US$ 5.101.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la realizzazione di tre saline costiere in
località Changawahela Sadon e Ritane di cui alla Convenzione
finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania
firmata a Roma il 5.7.1985;
- credito di aiuto di US$ 11.880.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la realizzazione di un impianto di produzione di
pesticidi, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 28.1.1986 modificata
in US$ 1.482.000 ed ECU 14.511.448 dall'Addendum firmato a Roma il
7.9.1987;
- credito di aiuto di US$ 27.660.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani destinati ad un impianto di produzione di bitume, di
cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la
Bank of Tanzania firmata a Roma il 5.3.1987;
- credito di aiuto di ECU 30.758.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la realizzazione della strada Arusha Minjngu, di
cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la
Bank of Tanzania firmata a Roma il 16.2.1987;
- credito di aiuto di US$ 2.754.874 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per un progetto di segnalazioni ferroviarie del nodo
di Tabora, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito
centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il 25.2.1987;
- credito di aiuto di DM. 14.280.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani destinati ad una fornitura di reattori per la linea
Dodoma-Mwanza, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il
Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
17.3.1987;
- credito di aiuto di DM 98.941.097 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la costruzione delle linee elettriche Shinyanga
Tabora e Mwanza Musoma, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il
Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
17.3.1987;
- credito di aiuto di Lit. 11.270.000.000 per il finanziamento di
beni e servizi italiani per la realizzazione di una stazione terrena
per comunicazioni via satellite, di cui alla Convenzione Finanziaria
tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
13.6.1988;
- credito di aiuto di Lit. 4.749.530.000 per il finanziamento di
beni e servizi italiani per la realizzazione di un collegamento a
microonde tra Mwanza e Musoma, di cui alla Convenzione Finanziaria
tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
13.6.1988;
- credito di aiuto di ECU 20.458.379,46 per il finanziamento di
beni e servizi italiani connesso alla realizzazione del progetto di
riabilitazione della rete idrica di Dar Es Salaam di cui alla
Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of
Tanzania firmata a Roma l'8.8.1988;
- credito di aiuto di ECU 6.158.664 per il finanziamento di beni e
servizi italiani per la realizzazione della prima fase del sistema
viario di Dodoma, di cui alla Convenzione Finanziaria tra il
Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania firmata a Roma il
12.1.1989;
- credito di aiuto di Lit. 10.254.000 per il finanziamento di beni
e servizi italiani per l'ammodernamento del porto di Dar Es Salaam,
di cui alla Convenzione Finanziaria tra il Mediocredito Centrale e la
Bank of Tanzania firmata a Roma il 7.6.1989;
- credito di aiuto di US$ 1.300.000 per il finanziamento della
consulenza e direzione lavori relativa al progetto di riabilitazione
della rete idrica di Dar Es Salaam, di cui alla Convenzione
Finanziaria tra il Mediocredito centrale e la Bank of Tanzania
firmata a Roma il 30.6.1989.
Le rate annullate relative ai crediti di aiuto sopra menzionati
sono elencate nell'Allegato 1 del presente Accordo.
Articolo 2
Sono annullate altresì le rate in conto capitale ed in conto
interessi, sia scadute e non pagate alla data del presente Accordo,
sia in scadenza successivamente a tale data, relative ai seguenti
consolidamenti di crediti di aiuto:
- Accordo bilaterale di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di
Tanzania, in applicazione del Processo Verbale "Club di Parigi" del
18.9.1986.
- Accordo bilaterale di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di
Tanzania, in applicazione del Processo Verbale "Club di Parigi" del
13.12.1988.
- Accordo bilaterale di consolidamento del debito tra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di
Tanzania, in applicazione del Processo Verbale "Club di Parigi" del
16.3.1990
Le rate annullate relative agli accordi di consolidamento sopra
menzionati sono elencate nell'Allegato 1bis del presente Accordo.
Articolo 3
L'annullamento in questione non riguarda i seguenti importi erogati
successivamente alla data del presente Accordo, i quali pertanto
dovranno essere rimborsati alle scadenze previste:
- US$ 1.461.908,47, relativo al Credito di aiuto di US$
19.000.0000;
- US$ 2.669.733,87, relativo al Credito di aiuto di US$
10.500.0000;
- US$ 43.870, relativo al Credito di aiuto di US$ 5.101.000;
- ECU 5.233.021,38, relativo al Credito di aiuto di ECU 14.511.448;
- DM. 108.287,96, relativo al Credito di aiuto di DM: 98.941.097;
- Lit. 106.919.464, relativo al Credito di aiuto di Lit.
11.270.000.000;
- Lit. 595.924.800, relativo al Credito di aiuto di Lit.
4.749.530.000;
- ECU 55.935,06 relativo al Credito di aiuto di ECU 20.458.379,46;
- ECU 8.957,43, relativo al Credito di aiuto di ECU 6.158.664;
- Lit. 481.401.520, relativo al Credito di aiuto di Lit.
10.254.000.000;
- US$ 3.848,07, relativo al Credito di aiuto di US$ 1.300.000;
Articolo 4
L'annullamento in questione non riguarda altresì i seguenti
crediti di aiuto, i quali pertanto dovranno essere rimborsati alle
scadenze previste:
- credito di aiuto di ECU 25.000.000 per il finanziamento di beni e
servizi italiani destinati alla realizzazione di un elettrodotto di
interconnessione elettrica tra Tanzania e Uganda, di cui alla
Convenzione Finanziaria firmata a Roma il 29.1.1991;
Articolo 5
Il Governo della Repubblica Unita di Tanzania si impegna, nei
limiti del possibile, a far sì che gli importi ed i crediti non
annullati di cui ai precedenti articoli 2 e 3 siano rimborsati alle
scadenze previste.
Articolo 6
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
FATTO in Dar Es Salaam il 23 giugno 1992 in duplice copia in lingua
inglese, entrambe le copie facenti fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA
L'Ambasciatore Il Ministero delle Finanze
L'Ambasciatore Il Ministro delle Finanze
(P.A. Baldocci) (K. Malima)
____________
336.
Dar Es Salaam, 23 giugno 1992
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania,
con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 14 ottobre 1992)
____________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Unita di Tanzania, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione del Processo
verbale firmato a Parigi il 21 gennaio 1992 dai Paesi partecipanti al
"Club di Parigi", hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti commerciali e finanziari, in capitale ed interessi
contrattuali, dovuti all'Italia dalla Tanzania entro il periodo 1
gennaio 1992 - 30 giugno 1994 e non pagati, relativi a contratti per
la fornitura di beni e/o di servizi, e/o per l'esecuzione di lavori
nonchè a Convenzioni finanziarie, stipulati anteriormente al 30
giugno 1986 - che prevedono un pagamento dilazionato su di un periodo
superiore ad un anno - e che beneficiano di una garanzia dello Stato
italiano prevista dalla legislazione italiana (Annesso 1);
b) degli arretrati dei debiti indicati nel paragrafo a) di cui
sopra, alla data del 31 Dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
2);
c) dei debiti per capitale ed interessi contrattuali dovuti entro
il periodo 1 gennaio 1992 - 30 giugno 1994 e non pagati relativi a
prestiti governativi in base a Convenzioni finanziarie stipulate tra
la Banca di Tanzania ed il MEDIOCREDITO CENTRALE firmate
anteriormente al 30 giugno 1986 (Annesso 3);
d) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo c) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
4);
e) dei debiti per capitale ed interessi dovuti alla Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
appresso denominata "SACE") dalla Tanzania, nel periodo 1 gennaio
1992 - 30 giugno 1994 e non ancora pagati, relativi all'Accordo di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica Unita di Tanzania concluso il 16 settembre 1987 in
base al Processo Verbale approvato del Club di Parigi del 18
settembre 1986 (Annesso 5);
f) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo e) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
6);
g) dei debiti per capitale ed interessi dovuti al MEDIOCREDITO
CENTRALE dalla Tanzania, nel periodo 1 gennaio 1992 - 30 giugno 1994
e non ancora pagati, relativi all'Accordo di consolidamento tra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Unita di Tanzania concluso il 16 settembre 1987 in base al Processo
Verbale approvato del Club di Parigi del 18 settembre 1986 (Annesso
7);
h) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo g) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
8);
i) dei debiti per interessi dovuti alla "SACE" dalla Tanzania, nel
periodo 1 gennaio 1992 - 30 giugno 1994 e non ancora pagati, relativi
all'Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania concluso il
15 Ottobre 1990 in base al Processo Verbale approvato del Club di
Parigi del 13 dicembre 1988 (Annesso 9);
j) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo i) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
10);
k) dei debiti per interessi dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE dalla
Tanzania, nel periodo 1 gennaio 1992 - 30 giugno 1994 e non ancora
pagati, relativi all'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
concluso il 15 Ottobre 1990 in base al Processo Verbale del Club di
Parigi del 13 dicembre 1988 (Annesso 11);
l) degli arretrati dei debiti indicati al paragrafo k) di cui
sopra, alla data del 31 dicembre 1991 e non ancora pagati (Annesso
12).
I succitati Annessi che sono parte del presente Accordo potranno
essere modificati di comune accordo tra le due Parti.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a), b) e) f)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei rispettivi contratti
o convenzioni finanziarie -, dalla Banca di Tanzania agente per conto
del Governo della Repubblica Unita di Tanzania (di seguito denominata
"Banca") alla "SACE" come segue:-
- 1.1.1994 0.85%
- 1.7.1994 0.89%
- 1.1.1995 0.94%
- 1.7.1995 0.98%
- 1.1.1996 1.02%
- 1.7.1996 1.07%
- 1.1.1997 1.11%
- 1.7.1997 1.16%
- 1.1.1998 1.21%
- 1.7.1998 1.26%
- 1.1.1999 1.31%
- 1.7.1999 1.36%
- 1.1.2000 1.41%
- 1.7.2000 1.47%
- 1.1.2001 1.52%
- 1.7.2001 1.58%
- 1.1.2002 1.64%
- 1.7.2002 1.70%
- 1.1.2003 1.76%
- 1.7.2003 1.82%
- 1.1.2004 1.88%
- 1.7.2004 1.95%
- 1.1.2005 2.01%
- 1.7.2005 2.08%
- 1.1.2006 2.15%
- 1.7.2006 2.22%
- 1.1.2007 2.29%
- 1.7.2007 2.36%
- 1.1.2008 2.44%
- 1.7.2008 2.51%
- 1.1.2009 2.59%
- 1.7.2009 2.67%
- 1.1.2010 2.75%
- 1.7.2010 2.84%
- 1.1.2011 2.92%
- 1.7.2011 3.00%
- 1.1.2012 3.10%
- 1.7.2012 3.19%
- 1.1.2013 3.28%
- 1.7.2013 3.37%
- 1.1.2014 3.47%
- 1.7.2014 3.57%
- 1.1.2015 3.67%
- 1.7.2015 3.77%
- 1.1.2016 3.87%
- 1.7.2016 3.99%
b) I debiti di cui al precedente Articolo I, i), j) saranno
trasferiti nelle valute stabilite nei rispettivi contratti o
convenzioni finanziarie, - dalla "Banca" alla "SACE" - in 10 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali sarà pagata il
30 settembre 1998 e l'ultima il 31 marzo 2003.
c) I debiti di cui al precedente Articolo I, c), d), g) h) saranno
trasferiti - nelle valute stabilite nelle Convenzioni finanziarie -,
dalla "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE come segue:-
1.1.2006 0.29%
1.7.2006 0.36%
1.1.2007 0.51%0.43
1.7.2007 0.15%.0.51%
1.1.2008 0.60%
1.7.2008 0.69%
1.1.2009 0.78%
1.7.2009 0.88%
1.1.2010 0.99%
1.7.2010 1.10%
1.1.2011 1.22%
1.7.2011 1.34%
1.1.2012 1.47%
1.7.2012 1.60%
1.1.2013 1.74%
1.7.2013 1.89%
1.1.2014 2.05%
1.7.2014 2.22%
1.1.2015 2.39%
1.7.2015 2.57%
1.1.2016 2.76%
1.7.2016 2.96%
1.1.2017 3.18%
1.7.2017 3.40%
1.7.2017 3.40%
1.1.2018 3.63%
1.7.2018 3.87%
1.1.2019 4.13%
1.7.2019 4.40%
1.1.2020 4.68%
1.7.2020 4.97%
1.1.2021 5.28%
1.7.2021 5.61%
1.1.2022 5.95%
1.7.022 6.31%
1.1.2023 6.68%
1.7.2023 7.07%
d) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi k), l)
saranno trasferiti - nelle valute stabilite nelle Convenzioni
finanziarie -, dalla "Banca" al MEDIOCREDITO CENTRALE in 10 rate
semestrali, uguali e consecutive, la prima delle quali a scadere il
30 settembre 1998 e l'ultima il 31 marzo 2003.
ARTICOLO III
a) i debiti per capitale ed interessi dovuti alla data del 31
dicembre 1991 e non ancora pagati alla "SACE" dalla Tanzania,
relativi all'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
concluso il 15 Ottobre 1990 in base al Processo Verbale del Club di
Parigi del 16 Marzo 1990, esclusi gli importi di cui all'Articolo II,
paragrafo 2 E/ di detto Pocesso Verbale, saranno trasferiti - nelle
valute stabilite nei contratti o nelle Convenzioni finanziarie -
dalla "Banca" alla "SACE" come segue:
- 50% il 31 dicembre 1992
- 50% il 30 giugno 1993
b) i debiti per capitale ed interessi dovuti alla data del 31
dicembre 1991 e non ancora pagati al MEDIOCREDITO CENTRALE dalla
Tanzania, relativi all'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Unita di Tanzania
concluso il 15 Ottobre 1990 in base al Processo Verbale del Club di
Parigi del 16 Marzo 1990, esclusi gli importi di cui all'Articolo II,
paragrafo 2 E/ di detto Processo Verbale, saranno trasferiti - nelle
valute stabilite nelle Convenzioni finanziarie - dalla "Banca" al
MEDIOCREDITO CENTRALE come segue:
- 50% il 31 dicembre 1992
- 50% il 30 giugno 1993
ARTICOLO IV
1) La "Banca" s'impegna a rimborsare ed a trasferire,
rispettivamente alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO CENTRALE gli interessi
per il ritardato pagamento, che saranno calcolati su ogni debito
menzionato nel presente Accordo e non pagato alla scadenza.
2) Tali interessi matureranno durante il periodo intercorrente
dalla scadenza fino al completo pagamento del debito e saranno
calcolati come segue:
i) per quanto concerne i debiti indicati nel precedente Articolo
I, a), b), e), f) al tasso del 4,70% annuo, dello 0,50% annuo, e del
2,90% annuo per quanto riguarda i debiti rispettivamente pagabili in
Lire italiane, Dollari USA e Marchi tedeschi;
ii) per quanto concerne i debiti indicati all'Articolo I, i), j)
ed all'Articolo III, a) al tasso del 13,10% annuo, del 6,00% annuo e
del 10,00% annuo, per quanto concerne i debiti rispettivamente
pagabili in Lire italiane, Dollari USA e Marchi tedeschi;
iii) per quanto concerne i debiti indicati all'Articolo I, c), d),
g), h), k), l) e all'Articolo III, b) al tasso dell'1,50% annuo.
3) Tali interessi saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei
contratti o Convenzioni finanziarie - come segue:
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafi a), c),
semestralmente (1 gennaio - 1 luglio) a decorrere dal 1 gennaio 1993;
- per i debiti di cui all'Articolo II, paragrafi b) e d)
semestralmente (31 Marzo - 30 Settembre) a decorrere dal 30 Settembre
1992;
- per i debiti di cui all'Articolo III, alle stesse date del
pagamento dei debiti.
ARTICOLO V
La "Banca" si impegna a trasferire alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO
CENTRALE non oltre il 30 giugno 1992 tutti gli importi dovuti alla
data del 21 gennaio 1992 e non ancora pagati alla "SACE" ed al
MEDIOCREDITO CENTRALE relativi a debiti non coperti dal presente
Accordo.
Tali importi saranno gravati degli interessi di mora.
ARTICOLO VI
In caso, per qualsiasi motivo, di pagamento ritardato degli importi
dovuti secondo il presente Accordo, la "Banca" pagherà e trasferirà
gli interessi calcolati come segue:
- Per i debiti dovuti alla "SACE", in base ai tassi annuali
rispettivamente previsti nel precedente Articolo IV, paragrafo 2 ii)
maggiorati di un punto percentuale;
- per i debiti dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso dell'1,5%
annuo.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi giuridici previsti
dal diritto comune, ovvero gli impegni contrattuali sottoscritti
dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti della
Tanzania nel presente Accordo. Di conseguenza, nessuna disposizione
del presente Accordo potrà essere invocata per giustificare
qualsiasi modifica di tali contratti o Convenzioni finanziarie, in
particolare delle clausole relative alle condizioni di pagamento ed
alle date delle scadenze.
Tutte le modifiche dei contratti effettuate dopo il 29 Giugno 1986,
aventi come effetto di aumentare gli impegni della Tanzania nei
confronti dell'Italia, saranno cosiderate come nuovi impegni non
coperti dal presente Accordo.
ARTICOLO VIII
i) Le disposizioni del presente Accordo saranno applicabili al
periodo dal 1 luglio 1992 al 30 giugno 1993 purchè le condizioni
previste nella Sezione IV, 4, secondo paragrafo del Processo Verbale
firmato a Parigi il 21 gennaio 1992, siano state soddisfatte.
ii) Le disposizioni del presente Accordo saranno applicabili al
periodo dal 1 luglio 1993 al 30 giugno 1994 purchè le condizioni
previste nella Sezione IV, 4,. terzo paragrafo del Processo Verbale
firmato a Parigi il 21 gennaio 1992, siano state soddisfatte.
ARTICOLO IX
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui la notifica
prevista alla Sezione IV, 4, primo paragrafo del Processo Verbale
firmato a Parigi il 21 gennaio 1992, sarà stata effettuata.
Fatto a Dar es Salaam, il 23 Giugno 1992 in duplice esemplare in
lingua inglese, entrambe le copie essendo parimenti autentiche.
Fatto a Roma,
in due esemplari,
in lingua francese
il 20 marzo 1992
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Unita della
L'Ambasciatore Tanzania
Il Ministero delle Finanze
(P.A. Baldocci) (K. Malima)
337.
Canberra, 10 agosto 1992
Accordo di cooperazione scientifica
relativamente all'Antartico tra Italia e Australia, con Allegato
(Entrata in vigore: 10 agosto 1992)
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA RELATIVAMENTE
ALL'ANTARTICO
TRA L'ITALIA E L'AUSTRALIA
Nello spirito della cooperazione internazionale che ha
caratterizzato le investigazioni scientifiche in base al Trattato
Antartico,
Desiderosi di rafforzare la cooperazione esistente tra gli enti
responsabili per i loro rispettivi programmi nazionali in Antartide,
Allo scopo di incoraggiare la ricerca scientifica su progetti di
interesse reciproco e di fornire opportunità per lo scambio di idee
e di personale
L'Australia e l'Italia hanno raggiunto il seguente Accordo per la
Cooperazione scientifica in relazione all'Antartide.
Disposizioni Generali
1. I due enti nazionali responsabili per le attività
nell'Antartide (per l'Italia, la Commissione Scientifica Nazionale
per l'Antartide e l'Australia, la Divisione Antartica del
Dipartimento delle Arti, dello Sport, dell'Ambiente e dei Territori)
promuoveranno attività di cooperazione di particolare importanza per
quanto concerne le zone elencate nell'Annesso al presente Accordo.
Ciascuna attività sarà attuata secondo le procedure operative della
Parte che ospita tale attività. Ciascuna Parte informerà l'altra
riguardo alle proprie procedure operative nella misura in cui sono
pertinenti all'attività proposta.
2. Le attività di cooperazione possono esercitarsi sotto una
qualsiasi delle seguenti forme:
(i) scambi di personale scientifico e di altra natura;
(ii) progetti di ricerca congiunta;
(iii) scambi di informazioni;
(iv) cooperazione logistica e tecnologica;
(v) altre forme di cooperazione che potranno essere decise di
comune accordo tra le Parti;
3. I progetti di ricerca congiunta ed i progetti congiunti di
cooperazione logistica e tecnologica saranno sviluppati da gruppi di
lavoro ad hoc di esperti in vista di sviluppare un programma
congiunto di attivittà cooperativa e di raggiungere intese
reciproche riguardo ai provvedimenti logistici. I gruppi di lavoro
opereranno in maniera informale, mediante consultazioni telefoniche
laddove fattibile e avvantaggiandosi delle opportunità fornite dai
viaggi pianificati per altri scopi ufficiali. La prima riunione di un
gruppo di lavoro congiunto avrà luogo entro 120 giorni dalla firma
del presente Accordo.
4. I gruppi di lavoro nomineranno un responsabile del progetto per
ciascuna Parte relativamente ad ogni attività selezionata. I
responsabili del progetto agiranno come agenti di contatto ed si
assumeranno la responsabilità per il seguito del lavoro svolto e per
la gestione del progetto.
5. Al fine di incoraggiare lo sviluppo di proposte per le attività
di cooperazione, gli scienziati, nonchè l'altro personale della
Divisione Antartica, saranno incoraggiati a fare visita ai loro
omologhi quando viaggiano in Europa, e gli scienziati ed i membri del
personale implicato nel programma nazionale italiano per la ricerca
scientifica e tecnologica nell'Antartide saranno incoraggiati a
visitare i loro omologhi qualora, nel corso dei loro viaggi, vengano
a trovarsi nelle vicinanze dell'Australia.
Scambio di personale
6. Al fine di agevolare lo sviluppo delle attività di
cooperazione, le Parti possono stabilire di scambiare personale
scientifico o di altra natura per lavorare nelle installazioni, a
bordo di navi o in stazioni Antartiche gestite dall'una o dall'altra
Parte.
7. Salvo se diversamente determinato di comune accordo tra le
Parti, le seguenti intese si applicheranno per scambiare personale in
servizio nella spedizione Antartica dell'altra Parte:
(i) la Parte invitata coprirà tutte le spese del suo personale
fino al momento della partenza per l'Antartide e dopo il suo ritorno
dall'Antartide;
(ii) la Parte ospitante sarà responsabile di fornire supporto al
personale della Parte invitata durante la sua permanenza
nell'Antartide e durante i viaggi tra il punto di imbarco e
l'Antartide;
(iii) i costi di qualsiasi equipaggiamento specializzato richiesto
per un programma di riceca saranno di regola a carico della Parte
invitata. Tuttavia, un Accordo potrà essere raggiunto relativamente
all'uso dell'equipaggiamento specializzato che la Parte ospitante ha
già a disposizione.
8. Per il personale di scambio che non sia adibito a mansioni della
spedizione Antartica dell'altra Parte, la Parte invitata farà fronte
alle spese del suo personale, salvo se diversamente deciso di comune
accordo.
9. La Parte invitata compilerà, con soddisfazione della Parte
ospitante, un appropriato modulo di indennizzo per le responsabilità
derivanti da lesioni, decesso, perdita o danni che avvengano durante
un progetto di scambio.
10. Qualora ciò sia necessario per agevolare programmi
significativi di ricerca, uno scienziato facente parte dello scambio,
potrà trascorrere un certo periodo in una istituzione di ricerca del
Paese ospitante per svolgere lavoro di preparazione, prendere
conoscenza o effettuare altre attività prima di imbarcarsi per
l'Antartide, e per la valutazione e la preparazione dei rapporti dopo
essere rientrato dall'Antartide. Salvo se diversamente deciso, la
spesa del mantenimento per gli scienziati facenti parte dello scambio
sarà a carico della Parte invitata per tutto il tempo in cui sono
impegnati in queste attività. La Parte ospitante fornirà un
laboratorio appropriato o strutture di ricerca.
11. La Parte invitata assicurerà che, prima di iniziare un
programma di scambi nell'Antartide, il personale implicato si
sottoponga a controlli medici e partecipi a qualsiasi formazione in
loco che possa essere richiesta dalla Parte ospitante come condizione
di partecipazione alla sua spedizione Antartica. Il costo di questi
controlli medici sarà a carico dalla Parte invitata.
12. Le Parti assicureranno che il personale implicato in un
programma di scambi nell'Antartide abbia un'adeguata padronanza della
lingua in uso in quella particolare struttura Antartica o che siano
adottati altri provvedimenti in modo che il personale possa
partecipare in maniera costruttiva al programma ed adeguarsi ai
requisiti di sicurezza della Parte ospitante.
13. Salvo se diversamente deciso di comune accordo, la Parte
invitata si farà carico dei costi sostenuti dai membri del suo
personale facenti parte dello scambio per comunicare con il loro
paese natale mentre sono impiegati nel programma di scambio.
Progetti comuni
14. Prima di iniziare un progetto comune, un'intesa reciproca sarà
raggiunta sui seguenti punti:
(i) titolo e descrizione del progetto pianificato;
(ii) nomi dei dirigenti del progetto e dell'altro personale
implicato, compresi i nomi dei funzionari del progetto designati in
conformità con il paragrafo 4 del presente Accordo;
(iii) divisione delle attività tra le Parti;
(iv) responsabilità finanziarie delle Parti per l'esecuzione del
progetto;
(v) durata del progetto pianificato.
Al termine di un progetto comune, i dirigenti del progetto di
ciascuna Parte faranno rapporto alle loro rispettive Autorità
nazionali sui risultati ottenuti.
15. Salvo se disposto diversamente di comune accordo, le Parti
rimangono d'accordo che tutti i risultati ottenuti dai progetti di
ricerca comune svolti in base al presente Accordo, saranno divisi tra
le Parti. I risultati di tale ricerca in cooperazione saranno di
regola pubblicati con il nome dei ricercatori, ove possibile su una
base congiunta e dovrebbero includere dettagli sulla loro
affiliazione ed un attestato che il lavoro è stato effettuato in
conformità con il presente Accordo.
Disposizioni definitive
16. Il presente Accordo sarà soggetto a rassegne periodiche. Esso
potrà essere emendato in qualsiasi momento grazie ad una intesa
reciproca tramite uno scambio di lettere tra le Parti. L'Annesso al
presente Accordo potrà essere emendato in qualsiasi momento mediante
reciproco consenso.
17. Il presente Accordo avrà effetto alla data della firma e
rimarrà in vigore per i cinque anni successivi. Sarà
automaticamente rinnovato per periodi di un anno, a meno che, almeno
tre mesi prima della data di rinnovo, venga notificato da una delle
Parti un preavviso scritto di cessazione.
Firmato a Canberra il decimo giorno di Agosto 1992 in lingua
inglese.
Per l'Italia Per l'Australia
Alessandro Vattani Penny Wensley
Direttore Generale Segretario al Primo Assistente
delle Relazioni Culturali Organizzazioni Internazionali
Ministero degli Affari Esteri e Divisione Giuridica
Dipartimento degli Affari
Esteri e del Commercio
ANNESSO
Le Parti rimangono d'accordo che, in un primo tempo, saranno presi
in considerazione gli scambi di personale ed i progetti di ricerca in
cooperazione nei seguenti settori:
(a) glaciologia, con una particolare enfasi sul telerilevamento
delle zone dei ghiacciai marini;
(b) misurazioni LIDAR della stratosfera, osservazioni sul
monitoraggio ambientale e magnetosfera;
(c) approfondite ricerche sismiche in vista di una ricostruzione
del Gondwana;
(d) biologia in relazione al CCAMLR (come il monitoraggio sugli
ecosistemi o la ricerca sul krill);
(e) programmi per gli scienziati italiani nelle stazioni
australiane, in particolare per quanto riguarda i settori della
fisica dell'alta atmosfera, la limnologia e la botanica terrestre.
____________
338.
Roma, 8 settembre 1992
Accordo di consolidamento dei debiti
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo del Regno del Marocco
(Club Parigi, 27 febbraio 1992), con Allegati finanziari
(Entrata in vigore: 8 settembre 1992)
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DEL REGNO DEL MAROCCO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno del
Marocco, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in attuazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 27 Febbraio 1992 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" relativo al consolidamento dei
debiti marocchini, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento:
a) dei debiti, in capitale ed interessi contrattuali, del Governo
del Regno del Marocco o del suo settore pubblico o che beneficiano di
una garanzia di pagamento del Governo marocchino o del suo settore
pubblico, dovuti dal 1 Febbraio 1992 al 31 Dicembre 1992 e non
pagati, relativi a forniture di beni e di servizi, alla esecuzione di
lavori nonchè ad operazioni finanziarie che prevedono un pagamento
dilazionato su di un periodo superiore ad un anno, che sono stati
oggetto di un contratto o di una Convenzione finanziaria stipulati
anteriormente al 1 maggio 1983 e che beneficiano di una garanzia
dello Stato italiano tramite la "Sezione Speciale per l'Assicurazione
del Credito all'Esportazione", di seguito denominata "SACE" (Annesso
A);
b) degli stessi debiti indicati al paragrafo a) del presente
Articolo, in capitale ed interessi contrattuali, scaduti e non pagati
al 31 Gennaio 1992 (Annesso B);
c) dei debiti, in capitale ed interessi, dovuti dal 1 Febbraio 1992
al 31 dicembre 1992 e non pagati, derivanti dall'Accordo tra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno del Marocco
del 12 marzo 1986 concluso in attuazione del Processo verbale firmato
a Parigi il 17 settembre 1985 (Annesso C);
d) degli stessi debiti indicati al paragrafo c) di questo stesso
Articolo in capitale ed interessi, scaduti e non pagati al 31 gennaio
1992 (Annesso D).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti dal Governo del Regno del Marocco, di seguito denominato
"GOVERNO", alla "SACE", nelle valute indicate nei rispettivi
contratti, convenzioni finanziarie o Accordi, in 14 rate semestrali
uguali e consecutive la prima delle quali sarà pagata il 15 gennaio
2001 e l'ultima il 15 luglio 2007.
ARTICOLO III
Il "GOVERNO" s'impegna a rimborsare ed a trasferire agli aventi
diritto, sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
riscaglionato ai sensi del presente Accordo, gli interessi relativi
ai debiti in oggetto a decorrere dalla data di scadenza fino al saldo
totale degli stessi, secondo le disposizioni previste all'Articolo
II, al tasso d'interesse del 5,50% annuo per quanto concerne i debiti
in dollari USA, e del 12,32% annuo per quanto concerne i debiti in
lire italiane.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti, convenzioni finanziarie o Accordi, in rate semestrali (15
gennaio - 15 luglio) la prima delle quali a scadere il 15 gennaio
1993.
ARTICOLO IV
1) Il "GOVERNO" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE i
debiti, in capitale ed interessi, non previsti dal presente Accordo
dovuti e non pagati alla data del 27 febbraio 1992 alla SACE, come
segue:
a) i debiti scaduti e non pagati al 31 gennaio 1992 derivanti
dall'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
del Regno del Marocco concluso il 20 luglio 1985 in attuazione del
Processo Verbale del 25 ottobre 1983, saranno saldati in due rate
uguali il 30 Novembre 1992 ed il 31 Maggio 1993;
b) gli altri debiti saranno pagati in tre rate uguali il 15
dicembre 1992, il 15 giugno 1993 ed il 15 dicembre 1993.
2) Il "Governo" s'impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" gli
interessi relativi ai debiti indicati al paragrafo 1) di questo
Articolo al tasso d'interesse del 6,50% annuo per quanto concerne i
debiti in dollari USA, dell'11,75% annuo per quanto concerne i debiti
in lire italiane, del 9,75% annuo per quanto cncerne i debiti in
franchi francesi, del 9,35% per quanto concerne i debiti in franchi
belgi.
3) Gli interessi in questione saranno saldati nelle valute indicate
nei rispettivi contratti, convenzioni o Accordi come segue:
- in due rate semestrali il 30 Novembre 1992 ed il 31 maggio 1993
per quanto concerne i debiti indicati al paragrafo 1) a) di questo
Articolo;
- alle stesse date di pagamento per quanto concerne i debiti
indicati al paragrafo 1) b) di questo Articolo.
ARTICOLO V
In caso di ritardo su ogni pagamento previsto nel presente Accordo,
il "GOVERNO" s'impegna a rimborsare ed a trasferire sollecitamente
gli interessi di mora calcolati in base ai tassi d'interesse indicati
nel precedente Articolo IV, incrementati di 0,50 punti di
percentuale.
ARTICOLO VI
Con riserva di disposizioni contrarie del presente Accordo,
quest'ultimo non pregiudica in alcun modo gli obblighi giuridici
previsti dal diritto comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle
Parti, diverse dai due Governi, per le operazioni cui si riferiscono
i debiti di cui all'Articolo I del presente Accordo e indicati nelle
Tabelle allegate.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
abilitati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma,
in due esemplari in lingua francese,
l'8 Settembre 1992
Per il Governo della Per il Governo del
Repubblica Italiana Regno del Marocco
(Gianfranco VARVESI) ............
____________
ANNESSO RELATIVO ALL'ARTICOLO IV DELL'ACCORDO
1) a) $ 5.535.080,08
1) b) Fr.Fr. 179.880,87
Lit. 614.394.778,__
$ 51.610.384,03
Fr.B. 1.116.059,20
Fr.Fr. 3.567,__
____________
339.
Kingston, 16 settembre 1992
Protocollo di cooperazione sanitaria
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Giamaica
per il programma di cooperazione allo sviluppo
"Intervento sanitario straordinario a seguito del ciclone Gilbert",
con lettere d'impegno liberatorio
(Entrata in vigore: 16 settembre 1992)
Il Governo della Giamaica, di seguito chiamato "Governo" e il Governo
della Repubblica Italiana, rappresentato dalla Direzione Generale per
la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, di
seguito chiamata "D.G.C.S.", nello spirito della nuova politica di
cooperazione prevista dalla Legge italiana n. 49 del 26 Febbraio
1987, e desiderando rafforzare le buone e amichevoli relazioni
esistenti tra i due Paesi, finalizzate a raggiungere l'obiettivo di
Alma Ata, cioè la "Salute per tutti entro l'anno 2000",
- desiderando sostenere il piano sanitario nazionale;
- coscienti dell'importanza del sostegno ai sistemi sanitari a
livello locale
- con riferimento alla richiesta Giamaicana per un dono finalizzato
alla ricostruzione di 5 centri sanitari;
- comprendendo la necessità di un legame tra i sopra citati
interventi infrastrutturali e un appropriato programma di assistenza
tecnica;
- ritenendo importante sostenere le attività di preparazione alle
emergenze e ai disastri;
- considerando anche la richiesta della Organizzazione Panamericana
di Sanità / Organizzazione Mondiale di Sanità (PAHO/WHO) di
collaborare nei programmi di riabilitazione nel settore sanitario;
- apprezzando i risultati della missione tecnica italiana del
Novembre 1988;
sono d'accordo nell'iniziare un programma di cooperazione nel settore
sanitario per sostenere e sviluppare il sistema sanitario a livello
locale nel quadro della politica nazionale di Primary Health Care,
promuovendo la riabilitazione della rete dei servizi socio-sanitari
di base, la preparazione alle emergenze, il miglioramento della
sanità ambientale.
1. Obiettivi
1.1 Obiettivo generale
Promuovere la politica nazionale di PHC sostenendo i sistemi sanitari
a livello locale attraverso la realizzazione delle attività previste
dal Programma: "Intervento Sanitario Straordinario a seguito del
Ciclone Gilbert".
1.2 Obiettivi specifici
a. Riabilitare la rete di servizi socio-sanitari di base nel
Distretto di Annotto Bay, la Parish di St. Elizabeth, il Distretto di
Harbour View, attraverso la costruzione e l'equipaggiamento di cinque
centri di salute, utilizzando tecnologie e metodologie appropriate,
con il massimo uso delle risorse umane e materiali locali.
b. Migliorare le prestazioni dei Sistemi Sanitari Locali, nelle aree
prescelte, nel quadro della strategia della PHC e del Piano Sanitario
Nazionale, promuovendo l'accesso e l'utilizzazione dei servizi di
sanità pubblica da parte dell'intera popolazione, privilegiando i
gruppi a maggior rischio.
c. Sostenere il processo di preparazione all'emergenza e ai disastri
naturali, promuovendo il coinvolgimento della comunità, la sua presa
di coscienza in merito ai rischi provenienti da eventi naturali
catastrofici e la sua capacità di risposta.
d. In collaborazione con la PAHO/WHO, intervenire nel settore della
sanità ambientale, facendo fronte ai bisogni della popolazione nel
rispetto dell'ambiente (approccio secondo la Primary Environmental
Care).
2. Durata
Diciotto mesi. Alla fine di questo periodo potrà essere
congiuntamente valutata la possibilità e opportunità di una
estensione.
3. Descrizione
Le zone prescelte per l'intervento sono: la Parish di St. Elizabeth,
la Parish di St. Mary, in particolare il Distretto di Annotto Bay, la
Zona I di Kingston e St. Andrew (KSAC). Il fondo italiano per la
attuazione del programma ammonta a Lire Italiane 9.580.000.000. Il
programma prevede due componenti.
3.1 Gestione congiunta Governo Giamaicano e D.G.C.S.
Questa componente si riferisce alla costruzione e equipaggiamento di
cinque cliniche, al sostegno alla preparazione alle emergenze, alle
attività di assistenza tecnica finalizzate al rafforzamento e
sviluppo dei Sistemi Sanitari Locali. Le attività del programma
saranno rivolte alla:
a. Pianificazione
In collaborazione con le opportune unità del Ministero della Sanità
e con le Agenzie coinvolte, a diversi livelli:
- ricerca intervento per ottenere le informazioni necessarie alla
pianificazione, gestione, controllo e valutazione del programma.
- definizione di un Piano di Attività generale oltre che di Piani
Operativi semestrali.
- coordinamento con i programmi esistenti a livello regionale, sub-
regionale, nazionale e locale.
b. Costruzione di infrastrutture sanitarie
- costruzione ed equipaggiamento di cinque centri di salute nelle
località di: Black River e Middle Quarters nella Parish di St.
Elizabeth; Annotto Bay and Rock River nel Distretto di Annotto Bay;
Harbour View/Bellevue nella Zona 1 della Kingston and St. Andrew Cor-
porate Area.
La D.G.C.S. affiderà alla Società Ansaldo l'elaborazione di studi,
la progettazione, la fornitura di attrezzature, la costruzione di
impianti e infrastrutture.
Verranno utilizzate tecnologie e metodologie appropriate, favorito il
coinvolgimento della comunità, facendo il massimo uso delle risorse
umane e materiali locali.
c. Sostegno ai sistemi sanitari locali
In collaborazione con gli opportuni livelli gestionali del Ministero
della Sanità (Unità centrale, Regione, Parish, Distretto, Zona):
- sostenere il processo di decentramento attualmente in atto;
- promuovere i programmi sanitari pubblici, favorendone
l'integrazione;
- sostenere sistemi gestionali quali:
* manutenzione, sia fornendo le necessarie parti di ricambio dei
macchinari, che valorizzando il personale locale di manutenzione;
* acquisto, se necessario anche attraverso la fornitura di farmaci
e materiale d'uso;
* riferimento;
* informativo;
- organizzare corsi di formazione e di aggiornamento per il personale
sanitario e attività educative per e con la popolazione;
- identificare e realizzare attività appropriate per migliorare
l'efficienza e l'efficacia dei servizi, stimolare la partecipazione
comunitaria e favorire migliori relazioni tra comunità locale e
personale sanitario;
- attivare microprogetti comunitari di sviluppo socio-sanitario:
d. Preparazione alle emergenze
In collaborazione con gli opportuni livelli gestionali del Ministero
della Sanità, con le Parish, con le Agenzie interessate e con i
Comitati per la Preparazione ai Disastri, sostenere i Piani di
Preparazione alle emergenze, attraverso:
- sviluppo delle capacità di organizzazione delle comunità locali
per rispondere alle catastrofi naturali;
- organizzazione di attività informative ed educative;
- formazione del personale sanitario alla organizzazione della
popolazione e alla gestione delle emergenze.
3.2 Gestione congiunta Governo Giamaicano, D.G.C.S., PAHO/WHO
a. Pianificazione
In collaborazione con le opportune unità del Ministero della
Sanità, con la PAHO/WHO e con le Agenzie coinvolte, a diversi
livelli:
- ricerca intervento per ottenere le informazioni di base per la
pianificazione, gestione, controllo e valutazione del programma;
- definizione di un Piano di Attività generale oltre che di Piani
Operativi semestrali;
- coordinamento con i programmi esistenti a livello regionale, sub-
regionale, nazionale e locale.
b. Primary Environmental Care
In collaborazione con la PAHO/WHO, il Ministero della Sanità e le
Agenzie coinvolte, contribuire a:
- selezionare e diffondere nelle aree di programma le soluzioni
tenciche più appropriate per affrontare settori quali: fornitura e
controllo della qualità dell'acqua potabile, drenaggio, raccolta e
trattamento dei rifiuti liquidi e solidi.
- organizzare microprogetti comunitari utilizzando le risorse umane e
materiali locali;
- organizzare attività di educazione sanitaria per e con la
popolazione e di formazione per il personale sanitario.
4. Obblighi
4.1. Obblighi italiani
Il Governo italiano si impegna a:
a. costruire ed equipaggiare cinque centri di salute nelle località
sopra menzionate;
b. provvedere fondi e collaborare alla identificazione, definizione,
gestione, controllo e valutazione di attività quali: ricerca
intervento; corsi e seminari; educazione sanitaria; produzione di
materiale didattico ed informativo; esecuzione di interventi di
manutenzione; preparazione alle emergenze, microprogetti comunitari
di carattere socio-sanitario, in particolare nel settore della
fornitura d'acqua e della sanità ambientale. È inoltre previsto un
fondo di gestione per gli esperti italiani e la possibilità di
utilizzare personale e consulenti locali.
I fondi saranno gestiti dal Capo Programma Italiano con la specifica
che le decisioni riguardanti le spese verranno prese congiuntamente
al Governo Giamaicano sulla base di piani specifici (come descritti
di seguito);
c. inviare esperti italiani per i settori connessi al programma. Uno
di questi sarà designato Capo Programma Italiano;
d. fornire materiale medico secondo le necessità dei centri
sanitari;
e. collaborare con le autorità giamaicane, preposte alle attività
sopra menzionate, tenendo conto dei Piani e delle priorità
nazionali.
f. alla conclusione del programma, e di ogni eventuale proroga, la
proprietà di tutti i materiali ed equipaggiamenti specificatamente
inviati in Giamaica dalla DGCS per la realizzazione del programma in
parola, sarà trasferita al Governo Giamaicano, a meno che le due
parti non si accordino per utilizzarli in nuove iniziative di
cooperazione.
4.2 Obblighi giamaicani
4.2.1 Il Governo Giamaicano si impegna a:
a. Nominare un Direttore del programma.
b. Fornire il personale necessario per la gestione e la manutenzione
dei cinque centri di salute.
c. Fornire i terreni appropriati per la costruzione delle cliniche.
d. Facilitare il completamento di qualsiasi pratica amministrativa
riguardante il programma.
e. Esentare il programma da tasse di registrazione, da tasse sul vol-
ume d'affari o da ogni altra tassa diretta.
f. Garantire l'esenzione dai dazi di transito, dogana, importazione,
o fiscali, e ogni altro costo, per tutte le forniture, i materiali,
compresi i materiali d'uso sanitario e i farmaci, gli
equipaggiamenti, i macchinari d'ufficio e gli arredamenti, le parti
di ricambio, i veicoli, incluso i mezzi di trasporto, da utilizzare
nel contesto e per la realizzazione delle attività previste dal
programma, acquistati in Giamaica o all'estero, qualora questi dazi e
costi non costituiscano remunerazione per un servizio reso (per
esempio, gestione e immagazzinamento).
g. Concordare di non imporre alcuna restrizione monetaria, o sui
cambi, sui fondi di programma inviati in Giamaica. I crediti sui
conti aperti in Giamaica a nome del programma potranno essere
liberamente riconvertiti, sempre che questi conti siano stati
sostenuti esclusivamente da fonti estere.
h. Garantire, se richiesto, il beneficio in esenzione doganale della
importazione temporanea e l'esenzione da qualsiasi tassa per gli
equipaggiamenti professionali, in particolare macchinari e veicoli,
importati per la realizzazione delle attività previste dal
programma, al di fuori di quelli specificatamente inviati dalla DGCS
(vedi punto 4.1.f).
L'Ente esecutore italiano avrà l'assoluta libertà di riesportare il
detto equipaggiamento quando egli abbia terminato le attività
previste dal programma.
i. Il Governo Giamaicano è d'accordo a riconoscere gli obblighi
definiti in questo paragrafo verso la Ansaldo e altre agenzie
esecutrici che rientrino in questo accordo.
4.2.2 Il Governo Giamaicano si impegna a:
a. Garantire agli esperti italiani e alle loro famiglie un
trattamento non meno favorevole di quello garantito al personale di
assistenza tecnica inviato in Giamaica da Organizzazioni
Internazionali.
b. Facilitare le richieste da parte del personale italiano e delle
loro famiglie riguardo a questioni amministrative relative a Permessi
di Importazione, Permessi di Lavoro, Visti e Permessi di Soggiorno.
c. Nell'ambito delle leggi e regolamenti del caso, garantire
l'esenzione dai dazi doganali, tasse e altri costi connessi alla
importazione di un autoveicolo per esperto, per proprio uso
personale, come anche agli effetti personali per sè e i membri della
propria famiglia.
d. Garantire il diritto agli esperti di riesportare i sopra
menzionati effetti alla fine del proprio mandato in Giamaica.
e. Esentare gli esperti dalle tasse sul reddito o su ogni altra tassa
diretta, riguardante remunerazioni pagate e provenienti da fondi o
risorse situate all'estero, per servizi prestati nel Paese secondo il
presente accordo.
f. Accettare di non imporre alcuna restrizione monetaria o sui cambi
sui fondi inviati in Giamaica da fonti estere agli esperti e alle
loro famiglie per fini personali. I conti aperti in Giamaica dagli
esperti e dalle loro famiglie restano a loro esclusiva disposizione e
i crediti potranno essere liberamente riconvertiti, sempre che questi
conti sono stati sostenuti esclusivamente da fonti estere.
g. In caso di danni sofferti da una terza parte a causa di una
mancanza dell'esperto durante lo svolgimento delle proprie funzioni
secondo questo accordo, il Governo Giamaicano sarà responsabile al
suo posto e ogni lamentela contro l'esperto sarà esclusa, in questi
limiti, a meno che sia provato che il danno sia da addebitare ad una
seria negligenza o a meno che l'azione che ha causato il danno sia
stata realizzata con fraudolenza, o a meno che il danno non sia stato
causato da un comportamento illegale, considerato tale dal codice
penale.
Gli esperti saranno peraltro considerati esenti da ogni
responsabilità civile o penale per atti o omissioni derivanti
dall'esercizio delle loro funzioni, salvo che tali atti o omissioni
siano conseguenza di dolo o grave negligenza.
h. Nel caso di arresto o imprigionamento dell'esperto o di suoi
famigliari, per qualsiasi ragione, o in caso di procedimenti penali
contro di loro, le autorità competenti devono immediatamente
informare l'Ambasciata Italiana in Giamaica.
i. Fornire agli esperti e alle loro famiglie gli stessi servizi,
riguardo al rimpatrio, che sono garantiti al personale diplomatico in
caso di una crisi internazionale che possa mettere in pericolo la
sicurezza di cittadini stranieri in Giamaica.
j. Facilitare l'ottenimento da parte di medici, ingegneri e
architetti italiani delle necessarie approvazioni, licenze o
permessi, da parte degli ordini professionali competenti, come
richiesto dalla legge.
4.3. Esecuzione
Il programma sarà eseguito:
- dal Ministero della Sanità in rappresentanza del Governo
Giamaicano;
- dalla D.G.C.S. in rappresentanza del Governo italiano, anche
attraverso l'opera della Società Ansaldo;
- dalla PAHO/WHO in collaborazione sia con il Ministero della Sanità
Giamaicano che con la D.G.C.S.
4.4 Gestione e organizzazione
Il Ministero della Sanità Giamaicano avrà competenza per la
supervisione e il coordinamento del programma, attraverso il
Direttore del programma. Il Direttore del Programma Giamaicano e il
Capo Programma Italiano, pianificheranno le attività in base a un
Piano di Azione generale che terrà presenti i Piani e le priorità
Giamaicane, le finalità del programma e gli accordi esistenti tra
DGCS e l'agenzia esecutrice Ansaldo.
La gestione ordinaria del programma sarà condotta secondo Piani
Operativi semestrali. La loro attuazione sarà soggetta alla
preventiva approvazione della D.G.C.S.
4.5 Accordi finanziari
Le spese, per la parte gestita direttamente dalla DGCS (vedi 1.3,
punti b.c.d.), basate sui piani di azione, saranno eseguite come
segue:
4.5.1 Bilancio
* il bilancio, relativamente alle attività direttamente gestite
dalla D.G.C.S. ecc., sarà concordato tra il Ministero della Sanità
e il Capo Programma e sarà predisposto nella forma di Piani
semestrali;
* le spese saranno eseguite sotto amministrazione italiana;
* un rapporto finanziario semestrale verrà preparato e presentato al
Direttore del Programma giamaicano.
4.5.2. Forniture estere
* gli ordinativi, realizzati secondo i Piani Operativi, saranno
firmati dal Direttore del Programma Giamaicano e controfirmati dal
Capo Programma.
4.6 Personale italiano
È previsto il seguente personale italiano:
- per la DGCS:
* 1 Capo programma per 18 mesi
* esperti nei settori del programma fino ad un totale di 38 m/u
- Per la Società Ansaldo:
* 1 Rappresentante della Società per 18 mesi;
* 1 Site Manager per 18 mesi;
* esperti e tecnici nei settori di programma fino ad un totale di 60
m/u
4.7 Fondo di gestione per il personale italiano
Il Governo italiano renderà disponibile, all'interno dei fondi del
programma, una disponibilità finanziaria, gestita interamente dal
Capo Programma Italiano, per coprire le seguenti spese a sostegno del
lavoro del personale espatriato:
* pagamento di personale locale, lavoro di segreteria, ragioneria;
* trasporto per gli esperti italiani;
* telefono, telex, telefax, posta;
* materiale informativo, incontri e seminari;
* materiale d'uso e macchinari per ufficio;
* affitti;
* altro.
5. Disposizioni finali
Questo protocollo entrerà in vigore alla data della firma e rimarrà
in vigore per la durata del programma prevista nel punto 2., fatte
salve eventuali estensioni.
5.1 Entrambe le parti possono interrompere l'accordo preavvisando di
questa intenzione con un anticipo di sei mesi.
5.2 Qualsiasi questione relativa alla interpretazione di questo
accordo, e ogni disputa risultante dall'accordo, saranno definite di
reciproco accordo dopo consultazioni tramite canali diplomatici.
Firmato in Kingston li 16/9/92, in due copie originali in lingua
Inglese e Italiana, entrambi i testi essendo egualmente autentici.
L'AMBASCIATORE
(Antonino Provenzano)
(firma illeggibile)
Per il Governo
della Giamaica Per il Governo della
(firma illeggibile) Repubblica Italiana
MINISTRY OF HEALTH
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'Ambasciatore d'Italia a Kingston
On. Easton Douglas, M.P.
Ministro della Sanità
Ministero della Sanità
10, Caledonian Avenue
Kingston 5
Kingston, Settembre 16, 1992
Eccellenza,
La presente fa riferimento al Programma di cooperazione denominato
"Intervento sanitario straordinario a seguito del ciclone Gilbert",
realizzato congiuntamente dal Governo Italiano (Ministero Italiano
degli Affari Esteri - Direzione per la Cooperazione allo Sviluppo) e
dal Governo della Giamaica (Ministero della Sanita') che comprende la
costruzione di cinque centri sanitari attraverso il lavoro della
ditta italiana Ansaldo in qualità di contraente.
L'Ambasciata d'Italia a Giamaica, quando avrà constatato con
soddisfacimento il buon completamento dei lavori di costruzione
previsti dal Programma, si impegna ad accettare dal Ministero della
Sanità una lettera attestante il "soddisfacente completamento" in
ogni caso, prima di inviare in Italia qualsiasi rapporto sui
summenzionati lavori di costruzione che potrebbe dar luogo a
pagamenti da parte del Ministero degli Affari Esteri a favore del
contraente Ansaldo.
Le sarei grato di firmare per accordo la copia allegata della
presente Lettera, e di rinviarmela.
Con i migliori saluti.
Amb. Antonio Provenzano
Per accordo con il contenuto di quanto sopra
On. Easton Douglas, M.P.
Ministro della Sanità
Ministero della Sanità
Kingston, Giamaica
340.
Hanoi, 22 settembre 1992
Memorandum d'intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam
relativo al sistema di rifornimento idrico fluviale
nella città di Ho Chi Min, con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 22 settembre 1992)
__________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
__________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Governo della Repubblica Socialista del Vietn Nam ed il Governo
della Repubblica italiana,
Nel quadro del processo verbale approvato della prima sessione
della Commissione mista italo-vietnamita di cooperazione tecnica ed
economica firmata a Roma il 18 maggio 1990, consapevoli
dell'importanza di un'acqua pulita per lo sviluppo economico e
sociale, convengono di stipulare il presente memorandum per
l'attuazione di una programma volto a migliorare il sistema di
approvigionamento idrico nella città di Ho Chi Min (HCMC).
Articolo I
L'obiettivo principale del Progetto e':
- di fornire, al termine del progetto, 150 1/d/p.c. di acqua
potabile al 100% della popolazione urbana di Ho Chi Minh City ed al
50% della popolazione rurale.
- di creare nell'Ente di attuazione locale la capacità, al termine
del Progetto, di (1) gestire ed operare in maniera economica il
sistema di approvigionamento idrico; (2) gestire e mantenere
l'equipaggiamento (3) controllare e ridurre le perdite di acqua.
Articolo II
2.1 Il Governo della Repubblica Socialista del Viet Nam
rappresentato dal Comitato popolare Ho Chi Min, designa la "Saigon
River Water Exploitation Company" (Società di gestione delle acque
fluviali del fiume Saigon) come Ente responsabile per l'attuazione
dei suoi obblighi in base al presente Memorandum d'Intesa.
2.2 Il Governo della Repubblica Italiana designa il Consorzio
Federici/Emit/Vianini, come organizzazione responsabile per
l'attuazione dei suoi obblighi in base al presente Memorandum
d'Intesa.
Articolo III
Il Governo della Repubblica Italiana in conformità con le leggi ed
i regolamenti vigenti e con la Delibera del Comitato Direzionale
della Cooperazione Italiana n. 85 del 5 giugno 1991, contribuirà con
un dono fino a 26.166.300 milioni di lire per le apparecchiature
elencate all'Annesso 1 del presente Memorandum.
Articolo IV
Il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam, in conformità
con le leggi ed i regolamenti vigenti, si farà carico del costo
delle strutture, del personale e delle forniture elencate all'Annesso
2 del Memorandum d'Intesa.
Articolo V
5.1 Il Governo della Repubblica Italiana fornirà il suo contributo
tramite il Ministero degli Affari Esteri direttamente all'Ente
italiano designato di cui all'art.2.2 di cui sopra.
5.2 Il contributo vietnamita sarà fornito dall'Ente designato di
cui all'articolo 2.1 di cui sopra, per conto del Governo della
Repubblica Socialista del Viet Nam e sotto un appropriato controllo
del Comitato Popolare Ho Chi Min.
Articolo VI
I due Governi hanno altresì deciso di stabilire non appena
possibile un Comitato misto formato dai membri designati da ciascun
Governo. Il Comitato misto sarà incaricato di verificare almeno
annualmente l'andamento generale delle attività di Progetto,
l'effettiva mobilizzazione delle risorse, formulando, se del caso,
raccomandazioni generali su eventuali modifiche e/o estensioni del
Progetto.
Articolo VII
Il Governo della Repubblica Socialista del VietNam garantirà al
Consorzio ed ai suoi esperti che lavorano in VietNam ai fini
dell'esecuzione del Progetto ogni privilegio ed esenzioni, secondo le
leggi ed i regolamenti vigenti, di cui nell'Accordo di Cooperazione
Tecnica tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Socialista del
Viet- Nam firmato a Roma nel Maggio 1990.
Articolo VIII
I Governi ed i loro Enti di attuazione designati, in stretto
coordinamento con le locali unità governative e gli organismi
settoriali interessati, si accerteranno che il presente Memorandum
d'Intesa sia realizzato con la dovuta diligenza ed efficacia e e si
forniranno a vicenda tutte le informazioni che potranno essere con-
siderate necessaria per la realizzazione del Progetto.
Articolo IX
Il progetto sarà attuato in conformità con gli Annessi 1 e 2 qui
allegati, costituenti parte integrante del presente Memorandum.
Articolo X
10.1 Il presente Memorandum d'Intesa avrà effetto alla data della
firma e scadrà al completamento del progetto o ad ogni data
stabilita di comune accordo dai due Governi.
10.2 Il presente Memorandum d'Intesa, stipulato in conformità con
il Processo verbale approvato tra la Repubblica socialista del
Vietnam e la Repubblica Italiana è di natura tecnica e mira
unicamente a stabilire la responsabilità amministrativa dei due
Governi in relazione allo svolgimento del progetto nell'ambito del
summenzionato Processo verbale tra i due Paesi.
10.3 Ogni controversia derivante dall'interpretazione o
dall'attuazione del presente Memorandum d'Intesa sarà risolta in via
amichevole mediante consultazioni o negoziati tra i due Governi.
10.4 Il presente Memorandum d'intesa può essere emendato in
qualsiasi momento con il consenso reciproco di entrambi i Governi
mediante uno scambio di lettere.
10.5 Ogni comunicazione di documenti fornita, effettuata o spedita
sia dal Governo italiano sia dal Governo Vietnamita in conformità
con il presente Memorandum d'Intesa, dovrà essere effettuata per
iscritto e si considererà debitamente consegnata, effettuata o
inviato alla Parte cui è indirizzata al momento della sua consegna a
mano, per posta, telegramma, cablogramma o telex ai rispettivi
indirizzi, in particolare:
Per il Governo Vietnamita:
Società di gestione delle acque fluviali del fiume Saigon
28, Le Qui Don Street
District 3 - Ho Chi Minh City
Tel.: 230136
Fax: 230136
Per il Governo italiano:
Ambasciatore Gianluigi Pasquinelli
Ambasciata d'Italia
9, Le Phung Hien
Hanoi
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, hanno firmato il presente Memoran-
dum d'Intesa
FIRMATO ad Hanoi il 22 Settembre 1992 in duplice esemplare in
lingua inglese
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Socialista del Vietnam Repubblica Italiana
Le Xuan Trinh Gianluigi Pasquinelli
Primo Vice-presidente Ambasciatore d'Italia in
Comitato di Pianificazione statale Vietnam
____________
341.
Kigali, 28 settembre 1992
Protocollo di Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Ruanda
relativo al Progetto Kagitumba Muvumba:
sistemazione agro-idraulica del perimetro n. 4 (1)
(Entrata in vigore: 28 settembre 1992)
___________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Governo della Repubblica Italiana, in appresso denominato
Governo italiano, rappresentato dal suo Ambasciatore a Kampala,
ed il Governo della Repubblica del Rwanda in appresso denominato
Governo rwandese, rappresentato dal suo Ministro degli Affari Esteri
e della Cooperazione,
- Visto l'accordo di cooperazione firmato a Kigali il 9 maggio 1986
tra il Governo rwandase ed il Governo italiano relativo alla
realizzazione di programmi multisettoriali d'intervento come
successivamente disciplinati dalla Legge n. 49 del 26.02.87,
- Vista la delibera n. 41 con la quale il Comitato direzionale per
la Cooperazione allo Sviluppo del Governo italiano ha stanziato un
importo di 9.096.840.000 lire italiane per la realizzazione del
Progetto,
- Visto l'atto di formazione dell'Associazione IFAGRARIA -
ITALIMPIANTI di cui ITALIMPIANTI è la società mandataria.
- Visto il contratto firmato il 31.01.89 tra il Ministero degli
Affari Esteri italiano e l'Associazione IFAGRARIA-ITALIMPIANTI,
Hanno convenuto quanto segue:
1. QUADRO ISTITUZIONALE DEL PROGETTO
Gli Organismi responsabili del progetto saranno:
- La Direzione Generale per la Cooperazione allo sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri che ha affidato all'Associazione
IFAGRARIA-IMPIANTI la realizzazione del Progetto, per la Parte
italiana;
- Il Ministero dell'Agricoltura, dell'Allevamento e delle Foreste
per la Parte rwandese.
Ciascun organismo potrà ottenere nell'ambito delle sue competenze
e prerogative la collaborazione di uno o più organismi suscettibili
di contribuire con efficacia alla realizzazione degli obiettivi
previsti.
2. OBIETTIVI E DURATA DEL PROGETTO
L'obiettivo generale del progetto è la sistemazione agro-idraulica
del perimetro n. 4
La realizzazione del Progetto è prevista in due fasi successive,
per una durata totale di 28 mesi.
3. ZONA D'AZIONE DEL PROGETTO
Zona d'azione del progetto è la regione del Mutara, situata a
nord-est del Rwanda, in particolare la riva destra del fiume
Kagitumba accanto alla città di Nyagatare.
4. AZIONI PREVISTE
Le due fasi di esecuzione del progetto, prevedono le seguenti
azioni in conformità con l'allegato tecnico al contratto e seguendo
il progetto di massima approvato dalla D.G.C.S
1a fase
Fornitura di mezzi:
* macchinari e arnesi per lavori di sterro
* attrezzature per la realizzazione delle infrastrutture di
appoggio e l'installazione di cantieri
* macchine ed attrezzature agricole
* mezzi di trasporto
* attrezzature per uffici, case e negozi
* attrezzature per officine meccaniche
* strumenti topografici
- Esecuzione di rilevazioni topografiche e di studi geo-tecnici.
- Elaborazione del progetto di esecuzione dei lavori previsti per
la seconda fase e/o altre attività che si riveleranno necessarie e
saranno approvate dalla D.G.C.S.
- Realizzazione delle infrastrutture di appoggio e
dell'installazione di cantieri.
- Formazione in Italia di tre tecnici rwandesi durante
l'elaborazione del progetto di esecuzione.
IIa fase
Svolgimento dei seguenti lavori:
- Principale canale di di derivazione delle acque, a partire dal
ponte di Rukamo
- Distribuzione degli IMPERATA
- Arginamento di protezione delle piene del fiume
- Collettore principale di drenaggio
- Rete secondaria di drenaggio
- Rete secondaria di irrigazione
- Livellamento del terreno e parcellizzazione
- Rete delle piste
Lavori particolari per:
* Le prese d'acqua dei canali secondari sul canale principale
* Lo stramazzo terminale del canale principale
* L'incrocio del canale principale con il collettore principale di
drenaggio
* oltrepassare l'arginamento di protezione del collettore
principale;
* confluenza del collettore principale con il fiume;
* passerelle sul canale principale
* disboscamento del fiume lungo l'arginamento di protezione ecc.
* ecc.
5. CONTRIBUTI ED IMPEGNI DELLA PARTE RWANDESE
5.1 Contributi
Il Governo rwandese dichiara di accettare il finanziamento di
9.096.840.000 lire per la realizzazione del progetto e si impegna a
fornire una controparte in moneta locale equivalente a 200.000.000 di
lire in particolare per quanto segue:
- agevolare la connessione con la rete telefonica, viaria, di
drenaggio, telex, fax, elettricità, acqua potabile ecc. per le
infrastrutture di appoggio e l'installazione di cantieri, e per lo
spianamento dei siti.
- Messa a disposizione di personale locale secondo la richiesta e
le esigenze dell'Associazione.
- Spese di alloggio, di trasporto e di missione del personale
rwandese addetto al Progetto e messa a loro disposizione dei veicoli
necessari.
5.2 Impegni
Il Governo rwandese, in conformità e a titolo di integrazione di
quanto è già stato convenuto nell'accordo del 09 maggio 1986
menzionato all'inizio, garantisce al personale espatriato ed a tutte
le imprese straniere che opereranno in Rwanda nel quadro del
Progetto, l'attuazione delle seguenti condizioni:
- Esonero da tutte le tasse e/sovrattasse e/o imposte e/o ritenute
di qualsiasi natura.
- Pagamento del personale espatriato secondo le esigenze della
Parte italiana, in valuta e/o moneta locale.
- Assoggettazione al regime di ammissione in franchigia temporanea
dei diritti e tasse di entrata di tutti i veicoli, materiali ed
attrezzature necessarie alla realizzazione del Progetto.
- Esonero di ogni contratto, stipulazione o atto di qualsiasi
natura firmato in vista dell'esecuzione del Progetto, dal pagamento
dei diritti di registrazione e di bollo, dalla licenza sul mercato,
dall'imposta sul fatturato o da ogni altra imposta esistente o da
istituire nella Repubblica rwandese. Tuttavia qualora l'esecuzione
delle suddette operazioni sia affidata a persone fisiche o morali
stabilmente insediate in Rwanda, queste ultime saranno assoggettate
al pagamento di una tassa sui benefici.
- Esonero da ogni responsabilità civile o penale per atti o
omissioni derivanti dall'esercizio delle loro funzioni ufficiali a
meno che tali atti od omissioni non siano la conseguenza di dolo o di
negligenza grave.
- Esenzione per tutti i materiali, equipaggiamenti, veicoli,
carburanti, parti di ricambio, materiali ecc., forniti o acquistati
per conto del Governo Italiano nel quadro del progetto da ogni
diritto doganale di entrata, da tasse o prelievi fiscali nonchè da
cauzioni. Questi mezzi saranno utilizzati, in regime d'importazione
temporanea per la realizzazione del Progetto, fino alla fine del
periodo di garanzia o per tutto il tempo di una eventuale proroga del
Progetto, e per la realizzazione di altri eventuali programmi
richiesti dal Governo rwandese, finanziati dal Ministero Italiano
degli Affari Esteri.
All'arrivo dei beni al cantiere, sarà redatto un processo verbale
di consegna al destinatario con il quale verranno contestualmente
messi a disposizione dell'Associazione gli stessi beni. Ai fini
dell'utilizzazione dei beni di cui sopra, sarà compilato un
processo-verbale di definitiva consegna. I materiali, equipaggiamenti
ed eventuali materiali se del caso necessari al fine d'integrare
quelli acquistati con i fondi del Progetto, saranno assoggettati alle
stesse condizioni di questi ultimi fino alla fine della loro
utilizzazione.
- Esonero per le operazioni effettuate nel quadro del Progetto, da
tasse e/o imposte di qualsiasi natura.
- Possibilità di effettuare ogni operazione di sdoganamento,
qualora necessario, direttamente nel cantiere di Nyagatare senza
oneri supplementari per il Progetto.
- Esonero dalla presentazione del bilancio annauale agli Uffici
delle Imposte locali.
- Apertura di conti bancari, in valuta sia locale che straniera.
Il saldo dei fondi provenienti da fonte esterne introdotti in Rwanda
nel quadro del progetto, potrà essere trasferibile in moneta
convertibile.
- Messa a disposizione del Progetto dei siti necessari - ivi
compresa l'area per l'installazione del cantiere - liberi da ogni
vincolo, e libera utilizzazione di cave e fonti o riserve di materie
naturali da utilizzare nei lavori, senza tasse nè alcun canone o
equivalente, e concessione di una licenza di costruzione se
necessario.
- Libero transito di macchinari, autovetture, aeromobili utilizzati
nell'ambito del Progetto, compresa la libera circolazione nei giorni
festivi.
- Autorizzazione ad assumere del personale espatriato specializzato
in base a necessità stabilite dall'Associazione con agevolazioni per
ottenere visti d'ingresso e permessi di lavoro.
- Priorità per lo scarico, negli aeroporti rwandesi, delle merci
spedite nel quadro del progetto.
- Concessione di linee telefoniche, telex e telefax e
autorizzazione ad utilizzare un collegamento radio per collegare il
cantiere con Kigali.
6. MODIFICHE E DENUNCIA
6.1 Il presente Accordo entrerà in vigore all'atto della sua firma
per entrambe le Parti e continuerà ad essere valevole per tutta la
durata del progetto salvo reciproco consenso delle Parti.
6.2 In caso di denuncia dall'una o dall'altra delle Parti
contraenti, il Protocollo rimarrà applicabile per un periodo di tre
mesi a decorrere dalla data di notifica della sua denuncia.
ELENCO DEGLI ALLEGATI
- Accordo di cooperazione tra la Repubblica italiana e la
Repubblica rwandese del 09 Maggio 1986.
- Contratto firmato il 31.01.1989 tra il Ministero italiano degli
Affari Esteri e l'Associazione IFRAGRARIA-ITALIMPIANTI
- Comunicazione dell'assegnazione del contratto di esecuzione.
- Il fascicolo tecnico-finanziario IFRAGRARIA S.p.a., Ottobre 1985.
FIRME
In fede di che i sottoscritti plenipotenziari, a tal fine
debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Kigali il 28 Settembre 1992
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica rwandese
................. ...................
Alessio CARISSIMO Boniface NKULINZIRA
Ambasciatore d'Italia Ministro degli Affari
in Rwanda Esteri e della Cooperazione
____________
342.
Rabat, 21 ottobre 1992
Protocollo esecutivo tra Italia e Marocco del programma di formazione
di docenti universitari marocchini di lingua italiana
(Entrata in vigore: 21 ottobre 1992)
Visto il Trattato di Amicizia e di Cooperazione tra il Governo
della Repubblica Italiana e il Governo del Regno del Marocco, firmato
a Roma il 25 novembre 1991, in particolare l'articolo IX relativo
alla Cooperazione Culturale.
Visto l'accordo di Cooperazione Economica e Tecnica, firmato a Roma
il 10 febbraio 1961.
Visto l'accordo di Cooperazione Culturale tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo del Regno del Marocco, firmato a
Rabat il 26 gennaio 1970.
Tenuto conto dell'equipollenza accordata dal Regno del Marocco ai
titoli di studio rilasciati dalla Scuola italiana di Casablanca.
Nella prospettiva di sviluppare lo studio della lingua italiana
negli istituti di insegnamento secondario e superiore del Regno del
Marocco.
Tra il Governo della Repubblica Italiana, da una parte, ed il
Governo del Regno del Marocco, dall'altra parte, è stato convenuto
quanto segue:
ARTICOLO 1 - Le due Parti concordano di diffondere l'insegnamento
della lingua italiana nelle Università marocchine e convengono di
formare docenti universitari marocchini nelle Università italiane.
ARTICOLO 2 - La durata del presente programma è fissata in un
periodo di 4 anni, con decorrenza dal 1992 e termine nell'ottobre
1995.
ARTICOLO 3 - Durante la validità del presente programma, da 15 a
21 docenti universitari marocchini saranno formati in Lingua e Studi
italiani presso l'Università di Bologna, onde assicurare in maniera
autonoma, al termine della loro formazione, l'insegnamento di tale
lingua nelle Università marocchine.
ARTICOLO 4 - L'anzidetta formazione sarà riservata a candidati
marocchini titolari di laurea abilitante all'insegnamento che abbiano
beneficiato, in precedenza, di formazione specifica in lingua
italiana.
ARTICOLO 5 - ORGANISMI ESECUTORI
Per la Parte italiana:
- la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri fornirà i mezzi finanziari necessari
alla realizzazione del programma;
- l'Università di Bologna assicurerà la formazione post-
universitaria dei docenti universitari marocchini;
Per la Parte marocchina:
- il Ministero dell'Educazione Nazionale (Insegnamento Superiore);
- l'Università Mohammed V di Rabat e l'Università Hassan II di
Casablanca.
MODALITÀ DI ESECUZIONE
ARTICOLO 6 - La selezione dei candidati del programma sarà
effettuata da una commissione mista italo-marocchina composta da
professori delle Università marocchine e dell'Università italiana
interessate.
ARTICOLO 7 - Tale selezione si opererà tra i candidati titolari di
laurea abilitante all'insegnamento e che abbiano beneficiato, in
precedenza, di formazione specifica in lingua italiana.
ARTICOLO 8 - I candidati selezionati frequenteranno i corsi
impartiti presso l'Università di Bologna e svolgeranno una ricerca
secondo un programma appositamente elaborato dai responsabili
accademici marocchini e italiani, tenendo conto delle specifiche
caratteristiche degli obiettivi che si propone il programma e dei
personali interessi scientifici di ciascun formando.
ARTICOLO 9 - Al termine della loro formazione, i candidati
marocchini dichiarati ammessi torneranno in Marocco per impartire
corsi di lingua italiana nelle Università marocchine, in qualità di
"Maitres-Assistants stagiaires". Per ottenere il D.E.S. (Diplome
d'Etude Superieures) in Lingua e Studi italiani, essi disporranno di
un periodo massimo di 3 anni per discutere la tesi di ricerca dinanzi
ad una giuria mista italo-marocchina, i cui componenti saranno
designati dalle Università interessate.
ARTICOLO 10 - SCADENZARIO
I candidati universitari marocchini destinati a seguire l'anzidetta
formazione, nell'ambito del presente programma, sono ripartiti come
segue:
Gennaio 1992 - 5 candidati
Ottobre 1992 - da 5 a 8 candidati
Ottobre 1993 - da 5 a 8 candidati.
MEZZI DA PREDISPORRE
ARTICOLO 11 - Durante la validità del presente programma, la Parte
italiana si impegna a:
- assegnare borse di studio biennali in Italia agli studenti
marocchini ammessi a frequentare i corsi di formazione post-
universitaria in Studi italiani presso l'Università di Bologna;
- assegnare borse di perfezionamento, di durata da 1 a 3 mesi, ai
"Maitres-Assistants stagiaires" che abbiano beneficiato di tale
formazione, onde consentire loro di completare il lavoro di ricerca
previsto per la preparazione della tesi del D.E.S. (Diplome d'Etude
Superieures);
- assicurare l'iscrizione degli studenti marocchini presso
l'Università di Bologna, esonerandoli dal pagamento delle tasse e
facilitandone la sistemazione abitativa;
- invitare in Italia con frequenza annuale i responsabili
accademici marocchini interessati, onde permettere loro di garantire
la verifica e la valutazione del programma (presa a carico delle
spese di viaggio e di soggiorno);
- accordare un sostegno didattico alle Università marocchine ove
viene impartito l'insegnamento della lingua italiana.
ARTICOLO 12 - Durante la validità del presente programma, la Parte
marocchina, si impegna a:
- sviluppare l'insegnamento della lingua italiana, in un primo
tempo come lingua complementare, e prevedere in seguito l'istituzione
di Dipartimenti autonomi di Lingua e Letteratura italiana presso le
Università marocchine;
- considerare la citata formazione biennale in Italia equivalente
alla preparazione del C.E.U.S. (Certificat d'Etudes Universitaires
Superieures) - per conseguire il quale gli esami sono tenuti da una
giuria mista italo-marocchina, i cui componenti sono designati dalle
Università interessate - e fare rilasciare da parte delle
Università marocchine interessate il suddetto Certificato ai docenti
che hanno beneficiato di tale formazione;
- assumere in qualità di "Maitres-Assistants stagiaires" i
titolari di tale Certificato, che dovranno discutere la tesi di
ricerca del D.E.S. (Diplome d'Etudes Superieures) con inquadramento
congiunto entro il termine di 3 anni, in vista della loro immissione
in ruolo, in conformità all'ordinamento in vigore in Marocco.
ARTICOLO 13 - Il presente protocollo entra in vigore alla data
della firma. Esso è rinnovabile per riconduzione tacita per periodi
di 2 anni. Esso potrà essere modificato in parte o interamente, di
comune accordo tra le due Parti, ovvero rescisso, con un preavviso di
6 mesi, senza peraltro arrecare pregiudizio alle attività già in
corso.
Fatto a Rabat, il 21 ottobre 1992.
Per il Governo del Regno del Marocco Per il Governo della Repubblica
Dott. Taieb CHKILI, Ministro Italiana Dott. Giuseppe PANOCCHIA,
dell'Educazione Nazionale Ambasciatore d'Italia in Marocco
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
____________
343.
Kingston, 3 novembre 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo di Giamaica sulla ristrutturazione del debito,
con Allegati finanziari (1)
(Entrata in vigore: 3 novembre 1992)
___________
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DI GIAMAICA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo di Giamaica,
nello spirito di amicizia e di cooperazione economica esistente tra i
due Paesi ed in base al Processo Verbale firmato a Parigi il 19
luglio 1991 dai Paesi partecipanti alla riunione del Club di Parigi,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la ristrutturazione:
a) dei debiti commerciali e finanziari per capitale ed interessi,
dovuti all'Italia dal Governo di Giamaica o dal settore pubblico di
quest'ultimo, in scadenza dal 1 giugno 1991 fino al 30 settembre 1992
e non ancora pagati relativi a contratti per la fornitura di merci
e/o servizi nonchè ad intese finanziarie concluse anteriormente al 1
ottobre 1983 - che prevedono un pagamento dilazionato su di un
periodo superiore ad un anno - coperti dalla garanzia assicurativa
dello Stato italiano fornita dalla legislazione Italiana (Annesso 1);
b) dei debiti per capitale ed interessi in scadenza dal 1 giugno
1991 fino al 30 Settembre 1992 e non pagati, relativi ad un prestito
governativo secondo la Convenzione finanziaria tra il Governo di
Giamaica e MEDIOCREDITO CENTRALE firmato il 31 agosto 1983 (Annesso
2);
c) dei debiti per capitale ed interessi dovuti alla Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in
appresso denominata "SACE") dal Governo di Giamaica in scadenza dal 1
giugno 1991 fino al 30 Settembre 1992 e non pagati, relativi
all'Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo di Giamaica concluso il 9 luglio 1988 secondo
il Processo Verbale del Club di Parigi in data 5 marzo 1987 (Annesso
3).
d) I debiti per interesse dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE dal
Governo di Giamaica, in scadenza dal 1 giugno 1991 fino al 30
settembre 1992 e non pagati relativi all'Accordo di Consolidamento
tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo di Giamaica
conclusi il 9 luglio 1988 secondo il Processo Verbale del Club di
Parigi del 5 marzo 1987 (Annesso 4).
Gli annessi summenzionati che sono parte del presente Accordo
potranno essere modificati di comune accordo tra le due Parti.
Rimane inteso che il servizio del debito dovuto come risultato
dell'Accordo di Consolidamento tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo di Giamaica concluso il 14 giugno 1989 ed il 2
luglio 1991 secondo il Processo verbale del Club di Parigi del 24
ottobre 1988 e del 26 aprile 1990 non è pregiudicato dalla presente
ristrutturazione.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I, a) e c) saranno trasferiti, nella
valuta contrattuale, dalla Banca di Giamaica agente in nome del
Governo di Giamaica (in appresso denominata come la "BANCA") alla
"SACE" in 18 rate semestrali uguali e consecutive la prima delle
quali a scadere il 15 giugno 1998 e l'ultima il 15 dicembre 2006.
ARTICOLO III
I debiti di cui all'Articolo I, b) e d) saranno trasferiti, nella
valuta contrattuale, dalla "BANCA" a MEDIOCREDITO CENTRALE in 20 rate
semestrali uguali e consecutive la prima delle quali a scadere il 15
giugno 2002 e l'ultima il 15 dicembre 2011.
ARTICOLO IV
La "BANCA" s'impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" ed a
MEDIOCREDITO CENTRALE rispettivamente gli interessi per il ritardato
pagamento sui debiti di cui nel presente Accordo, che saranno
calcolati su qualsiasi debito ancora da pagare alla data della
scadenza.
2) Tali interessi matureranno durante il periodo intercorrente
dalla scadenza fino al completo pagamento del debito e saranno
calcolati come segue:
1) per quanto concerne i debiti indicati all'Articolo I, a), e c)
al tasso espressamente stabilito nei contratti intese finanziarie o
accordi in base alle quale il debito è contratto, per i pagamenti
successivi alla scadenza ovvero, qualora nessun tasso d'interesse sia
stabilito, al tasso del 5,70% annuo dalla data della scadenza del
debito fino alla data dell'indennizzo della "SACE", ed al tasso del
5,70% annuo dalla data dell'indennizzo della "SACE", fino al completo
pagamento del debito;
ii) per quanto riguarda i debiti indicati all'Articolo I, b) e d),
al tasso del 2,25% annuo.
Tali interessi saranno trasferiti - nelle valute stabilite nei
contratti o nelle intese finanziarie - semestralmente (15 giugno - 15
dicembre) a decorrere dal 15 dicembre 1992.
ARTICOLO V
Per quanto riguarda i debiti in questione loro dovuti, il Governo
di Giamaica, la "SACE" e "MEDIOCREDITO CENTRALE", invieranno ciascuno
alla "BANCA" uno tabella di ammortamento in conformità con il
presente Accordo.
ARTICOLO VI
In caso, per qualsiasi motivo, di pagamento ritardato degli importi
dovuti secondo il presente Accordo, la "BANCA" pagherà e trasferirà
gli interessi calcolati come segue:
- per debiti dovuti alla "SACE", al tasso del (6,70%) annuo;
- per debiti dovuti a Mediocredito Centrale, al tasso del 3,25%
annuo.
ARTICOLO VII
Fatte salve le disposizioni ivi contenute, il presente Accordo non
pregiudica nè gli obblighi giuridici stabiliti dal diritto comune, o
gli impegni contrattuali stipulati dalle parti per le transazioni
alle quali fanno riferimento i debiti della Giamaica all'Articolo I
dell'Accordo. Di conseguenza nessuna disposizione del presente
Accordo potrà essere invocata per giustificare qualsiasi modifica di
tali contratti e/o intese finanziarie, in particolare quelle relative
alle condizioni di pagamento ed alle date di scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti e/o delle intese finanziarie
effettuate dopo il 30 settembre 1983 ed aventi come effetto di
incrementare gli impegni della Giamaica nei confronti dell'Italia
saranno considerate come nuovi impegni non previsti dal presente
Accordo.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Kingston, il 03.11.1992, in due originali in lingua
inglese, entrambe le copie essendo parimenti autentiche.
Per il Governo della Repubblica Per il Governo di
Italiana Giamaica
344.
Roma, 3 novembre 1992
Accordo di consolidamento del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Togo,
con Allegati e Scambi di Lettere (1)
(Entrata in vigore: 3 novembre 1992)
___________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Togo, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 19 giugno 1992 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi", relative al consolidamento del
debito del Togo, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti, per
capitale ed interessi in scadenza dal 1 luglio 1992 al 30 giugno 1994
e non ancora pagati, derivanti da Accordi di consolidamento tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del
Togo conclusi il 12 aprile 1984, il 20 giugno 1985 ed il 26 settembre
1988 in applicazione dei Processi Verbali di Parigi, rispettivamente
del 12 aprile 1983, del 6 giugno 1984 e del 22 marzo 1988.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati nell'Annesso A e
potranno essere modificati di comune accordo tra le Parti firmatarie
del presente Accordo.
ARTICOLO II
1) I debiti indicati al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti dalla Società Nazionale di investimento e Fondi annessi,
agente per conto del Governo della Repubblica del Togo (qui di
seguito denominata "SNI-FA"), alla "SACE", nelle valute indicate nei
rispettivi contratti, convenzioni finanziarie e Accordi, come segue:
- 1/7/1993 0,85%
- 1/1/1994 0,89%
- 1/7/1994 0,94%
- 1/1/1995 0,98%
- 1/7/1995 1,02%
- 1/1/1996 1,07%
- 1/7/1996 1,11%
- 1/1/1997 1,16%
- 1/7/1997 1,21%
- 1/1/1998 1,26%
- 1/7/1998 1,31%
- 1/1/1999 1,36%
- 1/7/1999 1,41%
- 1/1/2000 1,47%
- 1/7/2000 1,52%
- 1/1/2001 1,58%
- 1/7/2001 1,64%
- 1/1/2002 1,70%
- 1/7/2002 1,76%
- 1/1/2003 1,82%
- 1/7/2003 1,88%
- 1/1/2004 1,95%
- 1/7/2004 2,01%
- 1/1/2005 2,08%
- 1/7/2005 2,15%
- 1/1/2006 2,22%
- 1/7/2006 2,29%
- 1/1/2007 2,36%
- 1/7/2007 2,44%
- 1/1/2008 2,51%
- 1/7/2008 2,59%
- 1/1/2009 2,67%
- 1/7/2009 2,75%
- 1/1/2010 2,84%
- 1/7/2010 2,92%
- 1/1/2011 3,00%
- 1/7/2011 3,10%
- 1/1/2012 3,19%
- 1/7/2012 3,28%
- 1/1/2013 3,37%
- 1/7/2013 3,47%
- 1/1/2014 3,57%
- 1/7/2014 3,67%
- 1/1/2015 3,77%
- 1/7/2015 3,87%
- 1/1/2016 3,99%
ARTICOLO III
La "SNI-FA" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE", non
oltre il 30 novembre 1992, i debiti derivanti dagli Accordi di
consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica del Togo conclusi il 26 settembre 1988 ed il 1
agosto 1990 (due Accordi) in applicazione dei Processi-Verbali di
Parigi rispettivamente del 22 marzo 1988, del 20 giugno 1989 e del 9
luglio 1990, scaduti e non pagati al 31 dicembre 1991, in interessi e
relativi interessi di ritardato regolamento accumulati alla stessa
data del 31 dicembre 1991 e calcolati ai tassi d'interesse indicati
all'Articolo VI, paragrafo 1) ii) di questo Accordo.
Articolo IV
La "SNI-FA" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE", non
oltre il 30 giugno 1993, i debiti derivanti dagli Accordi di
consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica del Togo conclusi il 26 settembre 1988 ed il 1
agosto 1990 (due Accordi) in applicazione dei Processi-Verbali di
Parigi rispettivamente del 22 marzo 1988, del 20 giugno 1989 e del 9
luglio 1990, in scadenza dal 1 gennaio 1992 al 30 giugno 1992 e non
ancora pagati, in interessi e relativi interessi di ritardato
regolamento accumulati alla stessa data del 30 giugno 1992 e
calcolati ai tassi d'interesse indicati all'Articolo VI, paragrafo 1)
ii) di questo Accordo (Annesso C).
Articolo V
La "SNI-FA" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE", non
oltre il 31 gennaio 1993, i debiti non coperti dal presente Accordo
dovuti alla "SACE" e non pagati alla data del 19 giugno 1992 (Annesso
D.) Su tali importi saranno percepiti gli interessi di ritardato
regolamento, calcolati ai tassi d'interesse indicati all'Articolo VI,
paragrafo 1) ii) di questo Accordo.
Articolo VI
1) Sull'importo totale di ciascun debito il cui pagamento è
dilazionato secondo i termini del presente Accordo, la "SNI-FA"
s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" i relativi
interessi fino al saldo totale dei rimanenti importi dovuti, come
segue:
i) - per i debiti di cui al precedente Articolo II, ai tassi
d'interesse del 5,00% annuo per i debiti in lire italiane e del 2,70%
annuo per i debiti in ECU;
ii) - per i debiti di cui ai precedenti Articoli III, IV e V, ai
tassi d'interesse del 6,40% annuo per i debiti in dollari USA,
dell'11,90% annuo per i debiti in lire italiane, del 9,80% annuo per
i debiti in franchi francesi e dell'8,70% annuo per i debiti in ECU;
2) Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei
rispettivi contratti, convenzioni finanziarie e Accordi, come segue:
i) in rate semestrali (1 gennaio - 1 luglio) la prima delle quali
con scadenza il 1 gennaio 1993 per quanto riguarda i debiti indicati
nel precedente Articolo II;
ii) alle stesse date di pagamento per quanto riguarda i debiti
indicati nei precedenti Articoli III, IV e V.
ARTICOLO VII
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno ai debiti in
scadenza dal 1 luglio 1993 al 30 giugno 1994 purchè la condizione
indicata nella Sezione IV, punto 4.b) del Processo-Verbale firmato a
Parigi il 19 giugno 1992 sia soddisfatta anteriormente al 31 agosto
1993.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede i Rappresentanti sottoscritti, debitamente abilitati, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma, in due esemplari, in lingua francese il 3 novembre
1992
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Togo
____________
MINISTERO DELL'ECONOMIA REPUBBLICA DEL TOGO
E DELLE FINANZE LAVORO, LIBERTA, PATRIA
Il Segretario Generale Roma, li 3 Novembre 1992
Al Signor Presidente della
Delegazione Italiana al negoziato
bilaterale del 3 Novembre 1992
Signor Presidente,
facendo riferimento ai debiti della Repubblica del Togo nei
confronti della Repubblica italiana indicati nelle liste allegate
alla presente, ho l'onore di comunicarLe che tali debiti saranno
rimborsati alla "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione" (SACE) alle scadenze previste.
Per quanto riguarda i debiti già scaduti al 31/8/1992 e non ancora
pagati, essi saranno rimborsati alla SACE non oltre il 31/12/1992
senza interessi di ritardato regolamento.
In caso di ritardo, per ogni pagamento previsto dalla presente
lettera, la Parte togolese si impegna a rimborsare ed a trasferire
sollecitamente alla SACE gli interessi di ritardato regolamento
calcolati in base agli stessi tassi di interesse indicati
all'Articolo VI, paragrafo 1)ii, dell'Accordo firmato in data
odierna.
Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia alta
considerazione.
Codjo Delava Komlan
____________
Roma, li 3 Novembre 1992
Al Signor Presidente della
Delegazione Togolese
al negoziato bilaterale del
3 Novembre 1992
Signor Presidente
con lettera in data odierna, Ella ha voluto comunicarmi, le
modalità di pagamento di alcuni debiti del Togo nei confronti
dell'Italia, in particolare quelli menzionati nelle liste allegate a
detta lettera.
Sono lieto di confermarLe l'accordo del mio Governo sul contenuto
della lettera stessa.
Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia alta
considerazione.
(Firma)
____________
345.
Roma, 6 novembre 1992
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Polonia
concernente la riduzione e la ristrutturazione
del debito estero polacco di cui al processo verbale
firmato a Parigi il 21 aprile 1991,
con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 3 marzo 1993)
___________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non vengono pubblicati.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Polonia, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione del Processo Verbale
firmato a Parigi il 21 aprile 1991 da rappresentanti del Governo
della Repubblica di Polonia e da rappresentanti dei Governi dei Paesi
creditori, ivi compreso quello della Repubblica Italiana, sulla
riduzione e ristrutturazione del debito polacco hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Oggetto del presente Accordo è il consolidamento della linea
capitale, in essere al 1 aprile 1991, dei debiti polacchi verso
l'Italia in scadenza dal 1 aprile 1991 in poi derivanti dai
precedenti Accordi di ristrutturazione di cui alle Intese italo-
polacche del 19/9/1986 (due Accordi), del 10/5/1989 e del 22/10/1990
nonchè degli interessi maturati sui medesimi debiti sopra indicati
dall'ultima scadenza per interessi immediatamente precedente il
31/3/1991 sino al 31/3/1991 e conteggiati sul debito residuo agli
stessi tassi di interesse contrattuali previsti dai citati Accordi.
I debiti in questione sono dettagliati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari potranno essere modificati di comune accordo
fra le parti entro 60 giorni dalla data della firma del presente
Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati e
trasferiti, nelle valute indicate negli allegati al presente Accordo,
dal Governo della Repubblica di Polonia tramite la Bank Handlowy w
Warszawie S.A. (in seguito denominata "Banca") alla Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in seguito
denominata "SACE") secondo il seguente piano:
- 0,25% il 30 settembre 1995; 0,25% il 31 marzo 1996;
- 0,375% il 30 settembre 1996; 0,375% il 31 marzo 1997;
- 0,50% il 30 settembre 1997; 0,50% il 31 marzo 1998;
- 0,625% il 30 settembre 1998; 0,625% il 31 marzo 1999;
- 1,00% il 30 settembre 1999; 1,00% il 31 marzo 2000;
- 1,50% il 30 settembre 2000, 1,50% il 31 marzo 2001;
- 2,50% il 30 settembre 2001; 2,50% il 31 marzo 2002;
- 3,50% il 30 settembre 2002; 3,50% il 31 marzo 2003;
- 4,50% il 30 settembre 2003; 4,50% il 31 marzo 2004;
- 5,50% il 30 settembre 2004; 5,50% il 31 marzo 2005;
- 6,50% il 30 settembre 2005; 6,50% il 31 marzo 2006;
- 7,00% il 30 settembre 2006; 7,00% il 31 marzo 2007;
- 7,50% il 30 settembre 2007; 7,50% il 31 marzo 2008;
- 8,75% il 30 settembre 2008; 8,75% il 31 marzo 2009.
ARTICOLO III
1) Il Governo della Repubblica di Polonia, tramite la "Banca", si
impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE" interessi relativi ai
debiti oggetto del presente Accordo per il periodo intercorrente dal
1 aprile 1991 sino alla data di regolamento totale dei debiti stessi.
Tali interessi, riferiti al debito residuo, saranno regolati nelle
valute indicate negli allegati al presente Accordo in rate semestrali
posticipate (30/9 - 31/3) la prima delle quali scadrà il 31/3/1993.
2) Gli interessi di cui al precedente punto 1) dovuti sino al
31/3/1994 saranno calcolati ai tassi di interesse dell'1,056% p.a.,
dell'1,716% p.a., del 2,156% p.a. e del 2,652% p.a. rispettivamente
per i debiti espressi in Dollari USA, Franchi Svizzeri, ECU e Lire
Italiane.
3) Tenuto conto di quanto previsto al successivo Articolo IV, gli
interessi di cui al precedente punto 1) dovuti dal 1/4/1994 in poi
saranno calcolati ai tassi di interesse dell'1,7418% p.a.,
dell'1,3706% p.a., del 4,1853% p.a. e del 7,1623% p.a.
rispettivamente per i debiti espressi in Dollari USA, Franchi
Svizzeri, ECU e Lire Italiane.
ARTICOLO IV
Qualora le condizioni previste alla sez. IV, paragrafo 1. b) del
Processo Verbale multilaterale di Parigi del 21/4/1991 non si
verifichino, gli interessi di cui al precedente Articolo III, punto
1) dovuti dal 1/4/1994 in poi saranno calcolati ai tassi di interesse
del 5,0667% p.a., del 4,5801% p.a., dell'8,3289% p.a. e del 12,4304%
p.a. rispettivamente per i debiti espressi in Dollari USA, Franchi
Svizzeri, ECU e Lire Italiane.
ARTICOLO V
Per l'eventuale ritardo nei pagamenti previsti dal presente
Accordo, il Governo della Repubblica di Polonia, tramite la "Banca",
si impegna a pagare ed a trasferire senza ritardo alla "SACE"
interessi calcolati ai tassi di interesse del 7,43% p.a., del 7,00%
p.a., del 10,25% p.a. e del 13,50% p.a. rispettivamente per i debiti
espressi in Dollari USA, Franchi Svizzeri, ECU e Lire Italiane.
ARTICOLO VI
Gli interessi saranno calcolati sulla base dell'anno civile.
ARTICOLO VII
Ad eccezione di quanto previsto dal presente Accordo restano
impregiudicati i legami giuridici stabiliti dal diritto comune e gli
impegni contrattualmente assunti tra le parti per le operazioni dalle
quali derivano i debiti polacchi menzionati al precedente Articolo I.
ARTICOLO VIII
Sui trasferimenti di cui al presente Accordo non sarà applicata da
parte polacca alcuna imposta o tassa presente o futura.
ARTICOLO IX
Le disposizioni del presente Accordo diverranno nulle qualora si
verifichino le condizioni previste alla sezione IV, paragrafo 1. a)
del Processo Verbale multilaterale di Parigi del 21/4/1991. In tal
caso, i debiti menzionati all'Articolo I del presente Accordo
dovranno essere immediatamente regolati alla SACE da parte polacca,
tenendo conto - in termini di valore attuale netto - dei pagamenti al
riguardo già effettuati sia in linea capitale che per interessi.
ARTICOLO X
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento in cui la Parte
italiana avrà espletato le procedure di ratifica.
Fatto a Roma il 6 novembre 1992 in due originali, nelle lingue
italiana e polacca, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Polonia (firma
illeggibile) (firma illeggibile)
____________
346.
Brasilia, 11 novembre 1992
Protocollo finanziario
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Federale del Brasile
(Entrata in vigore: 11 novembre 1992)
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Federativa del Brasile, nello spirito di amicizia e di cooperazione
esistente fra i due Paesi e nel quadro dei programmi attualmente in
corso per lo sviluppo della collaborazione bilaterale,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Il Governo Italiano faciliterà la concessione, da parte di
Istituti di credito italiani (a medio e a lungo termine) al Governo
della Repubblica Federativa del Brasile dell'ampliamento del credito
di cui al Protocollo Finanziario del 20 marzo 1987 per un ulteriore
importo di dollari USA 60 milioni (sessanta milioni di dollari USA)
ai sensi della legge n. 227 del 24 maggio 1977, articolo 15 lettera
g) e articolo 18.
Detto credito verrà ripartito in tre erogazioni di dollari USA 20
milioni cadauna.
La seconda e terza erogazione saranno effettuate tenendo conto del
corretto adempimento da parte brasiliana dei rimborsi del credito di
cui al presente Protocollo.
Il suddetto credito finanziario dovrà essere utilizzato entro il
31 dicembre 1997 e destinato al pagamento di non più dell'85% del
valore delle esportazioni in Brasile di beni e servizi italiani che
saranno individuati di comune accordo da ambedue le Parti.
ARTICOLO 2
a) Il credito finanziario riportato nell'art. 1 sarà rimborsato in
10 (dieci) pagamenti semestrali uguali e consecutivi, a partire da
ciascun utilizzo, comprensivi di capitale e di interessi calcolati al
tasso di interesse previsto dagli accordi internazionali di "consen-
sus" in vigore al momento della firma del contratto commerciale. Le
Parti adotteranno tutte le misure possibili dirette a favorire la
conclusione della successiva convenzione finanziaria entro il più
breve termine possibile dall'entrata in vigore del presente
Protocollo.
b) Tutte le condizioni relative al credito finanziario ivi comprese
le eventuali commissioni relative ai fondi non utilizzati, saranno
stabilite nella convenzione finanziaria che verrà firmata tra gli
Istituti di cui all'art. 1 e la Repubblica Federativa del Brasile,
rappresentata dalla Procuradoria-Geral da Fazenda Nacional.
ARTICOLO 3
Resta inteso che saranno a carico del Governo della Republica
Federativa del Brasile il pagamento del restante 15% del valore
contrattuale delle esportazioni, che dovrà essere regolato in
contanti, nonchè il premio di assicurazione, secondo le modalità ed
i tempi che verranno indicati dalla SACE.
ARTICOLO 4
Per quanto riguarda l'utilizzazione del credito nel quadro di
vendite a Paesi Terzi, le Parti confermano espressamente gli impegni
contenuti nella parte 6, paragrafo 2 del Memorandum d'Intesa tra il
Governo Italiano e quello Brasiliano per il programma AMX. Essi
ribadiscono pertanto che nessuna attività di promozione e di
trattative nè la successiva vendita potranno essere intraprese dalle
ditte coproduttrici, senza due distinti consensi, preventivi e
congiunti, da parte dei due Governi.
ARTICOLO 5
Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua
firma.
Fatto a Brasilia, l'11 novembre 1992, in lingua Italiana e
Portoghese ambedue i testi facendo ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica Per il Governo della Repubblica
Italiana Federativa del Brasile
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
____________
347.
Madrid, 13 ottobre - 27 novembre 1992
Accordo effettuato mediante Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione Mondiale per il Turismo
per lo svolgimento della 44.ma sessione del Consiglio Esecutivo
a Roma dal 25 al 27 novembre 1992, con Allegato (1)
(Entrata in vigore: 27 novembre 1992)
____________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Organizzazione mondiale del Turismo
Il Segretario Generale
Cons. Massimo Baistrocchi Madrid, 13 Ottobre 1992
Rappresentante Permanente dell'Italia
presso l'OMT
D.G.A.E - Ministero Affari Esteri
00100 ROMA
Italia
Accordo tra l'Organizzazione Mondiale del Turismo ed
il Governo italiano per lo svolgimento della
quarantaquattresima sessione del Consiglio Esecutivo a Roma
dal 25 al 27 Novembre 1992
Egregio Dr. Baistrocchi,
In seguito a contatti preliminari con il Ministero del Turismo e
dello Spettacolo nel Suo Paese, ho l'onore di accluderLe in allegato
il testo delle intese tra l'Organizzazione Mondiale del Turismo (in
appresso denominata "l'Organizzazione") ed il Governo Italiano (in
appresso denominato "il Governo"), relativo allo svolgimento della
quarantaquattresima sessione del Consiglio esecutivo a Roma (Italia)
dal 25 al 27 novembre 1992, a seguito dell'invito del Governo,
accettato dal Consiglio nella sua quarantatreesima sessione
(Decisione 15 (XLIII)).
Le suddette intese standard per le riunioni del Consiglio che non
si svolgono nella Sede centrale, sono basate sull'articolo 32 dello
Statuto dell'Organizzazione nonchè sulla Risoluzione 136 (V) della
Quinta Assemblea Generale dell'OMT. Si ricorda che intese analoghe
erano state concluse con il Suo Governo per lo svolgimento della
quarta sessione dell'Assemblea Generale dell'Organizzazione (Roma,
14-25 Settembre 1981) e per la riunione preparatoria in vista della
Conferenza di Ottawa sulle statistiche del turismo (Roma, 12-14
Novembre 1990).
I
Privilegi, immunità e agevolazioni
1. In conformità con il Regolamento procedurale del Consiglio
esecutivo, i partecipanti sono invitati dal Segretario Generale
dell'Organizzazione ad assistere alla sessione. Il Segretariato
dovrà fornire in tempo debito alle Autorità debitamente designate a
tal fine dal Governo, i nomi di coloro i quali hanno accettato questo
invito, in modo che il loro viaggio e le loro condizioni di soggiorno
in Italia possano essere predisposti nelle migliori condizioni
possibili.
2. Il Governo riconosce la personalità internazionale e la
capacità giuridica dell'Organizzazione e le garantisce
l'indipendenza e la libertà di azione compatibili con il suo statuto
in quanto Organizzazione intergovernativa ed in conformità con il
suo Statuto.
3. Il Governo adotterà appropriati provvedimenti per agevolare
l'entrata, il soggiorno e la partenza dal suo territorio dei
partecipanti alla sessione, a prescindere dalla loro nazionalità. I
visti necessari saranno rilasciati a titolo gratuito e senza ritardo.
4. I partecipanti alla sessione godranno dei seguenti privilegi ed
immunita':
(a) immunità da processi legali per quanto riguarda gli atti da
essi compiuti nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali, comprese
le dichiarazioni scritte ed orali;
(b) agevolazioni doganali per quanto riguarda i loro effetti
personali.
5. Al Segretario Generale dell'Organizzazione saranno concessi i
privilegi e le immunità, le esenzioni e le agevolazioni concesse ai
capi delle missioni diplomatiche.
6. I funzionari dell'Organizzazione, a prescindere dalla loro
nazionalità, saranno immuni da ogni procedimento legale di qualsiasi
natura riguardo agli atti svolti nell'esercizio delle loro funzioni,
comprese le dichiarazioni scritte o orali.
II
Condizioni di organizzazione della sessione
5. La sessione si svolgerà a Roma dal 25 al 27 Novembre 1992.
6. Il Governo si assumerà la responsabilità, in conformità con
le disposizioni previste, dei costi supplementari connessi con
l'organizzazione della sessione in conformità con i termini e le
condizioni proposte dall'Organizzazione e contenute nell'Annesso al
presente Accordo.
7. Il Governo fornirà all'Organizzazione, ai fini della presente
sessione, il personale, gli uffici, gli impianti di interpretazione
simultanea, le attrezzature di ufficio e le macchine per fotocopiare
documenti, necessari durante la sessione, come elencati nell'Annesso
e se del caso previsti da clausole addizionali.
8. Il Governo non riterrà l'Organizzazione responsabile per danni
eventualmente causati ai servizi summenzionati, nè riguardo ai
seguiti di qualsiasi ricorso presentato per tali danni, salvo nei
casi di negligenza grave.
9. Il Governo adotterà i provvedimenti necessari per garantire la
sicurezza e l'ordine della sessione.
Ho l'onore di proporre che la presente lettera e la Sua risposta
affermativa possano costituire un accordo tra l'Organizzazione del
Turismo ed il Governo Italiano, il quale accordo entrerà in vigore
alla data della Sua risposta e rimarrà applicabile durante la
sessione e per tutta la durata di qualsiasi periodo addizionale
necessario per concludere le attività della stessa.
Con i migliori saluti.
Antonio Enriquez Savignac
____________
Ambasciata d'Italia
Madrid
Madrid, 27 Nov. 1992
Egregio Segretario Generale,
Sono stato incaricato dal mio Governo di rispondere alla Sua
lettera indirizzata il 13 novembre 1992 al Rappresentante Permanente
Italiano presso l'OMT, relativa allo svolgimento della
quarantaquattresima sessione del Consiglio Esecutivo a Roma dal 25 al
27 novembre 1992.
In considerazione del fatto che l'OMT il 20 novembre 1992 aveva
accettato le modifiche proposte dalla presente Ambasciata su
istruzioni del Governo Italiano, il testo della Sua lettera è ora
del seguente tenore:
"Egregio Dr. Baistrocchi,
In seguito a contatti preliminari con il Ministero del Turismo e
dello Spettacolo nel Suo Paese ho l'onore di accluderLe in allegato
il testo delle intese tra l'Organizzazione Mondiale del Turismo (in
appresso denominata "l'Organizzazione") ed il Governo Italiano (in
appresso denominato "il Governo"), relativo allo svolgimento della
quarantaquattresima sessione del Consiglio esecutivo a Roma (Italia)
dal 25 al 27 novembre 1992, a seguito dell'invito del Governo,
accettato dal Consiglio nella sua quarantatreesima sessione
(Decisione 15 (XLIII)
Le suddette intese standard per le riunioni del Consiglio che non
si svolgono nella Sede centrale, sono basate sull'articolo 32 dello
Statuto dell'Organizzazione nonchè sulla Risoluzione 136(V) della
Quinta Assemblea Generale dell'OMT. Si ricorda che intese analoghe
erano state concluse con il Suo Governo per lo svolgimento della
quarta sessione dell'Assemblea Generale dell'Organizzazione (Roma,
14-25 Settembre 1981) e per la riunione preparatoria in vista della
Conferenza di Ottawa sulle statistiche del turismo (Roma, 12-14
Novembre 1990).
I
Privilegi, immunità e agevolazioni
1. In conformità con il Regolamento procedurale del Consiglio
esecutivo, i partecipanti sono invitati dal Segretario Generale
dell'Organizzazione ad assistere alla sessione. Il Segretariato
dovrà fornire in tempo debito alle Autorità debitamente designate a
tal fine dal Governo, i nomi di coloro i quali hanno accettato questo
invito, in modo che il loro viaggio e le loro condizioni di soggiorno
in Italia possano essere predisposti nelle migliori condizioni
possibili.
2. Il Governo riconosce la personalità internazionale e la
capacità giuridica dell'Organizzazione e le garantisce

l'indipendenza e la libertà di azione compatibili con il suo statuto
in quanto Organizzazione intergovernativa ed in conformità con il
suo Statuto.
3. Il Governo adotterà appropriati provvedimenti per agevolare
l'entrata, il soggiorno e la partenza dal suo territorio dei
partecipanti alla sessione, a prescindere dalla loro nazionalità. I
visti necessari saranno rilasciati a titolo gratuito e senza ritardo.
4. I partecipanti alla sessione godranno dei seguenti privilegi ed
immunita':
(a) immunità da processi legali per quanto riguarda gli atti da
essi compiuti nell'esercizio delle loro funzioni ufficiali, comprese
le dichiarazioni scritte ed orali;
(b) agevolazioni doganali per quanto riguarda i loro effetti
personali.
5. Al Segretario Generale dell'Organizzazione saranno concessi i
privilegi e le immunità, le esenzioni e le agevolazioni concesse ai
capi delle missioni diplomatiche.
6. I funzionari dell'Organizzazione, a prescindere dalla loro
nazionalità, saranno immuni da ogni procedimento legale di qualsiasi
natura riguardo agli atti svolti nell'esercizio delle loro funzioni,
comprese le dichiarazioni scritte o orali.
II
Condizioni per organizzare la sessione
7. La sessione si svolgerà a Roma dal 25 al 27 Novembre 1992, nei
locali dell'Hotel Jolly - Leonardo da Vinci - Via dei Gracchi 324 -
00192 Roma, in conformità con le condizioni organizzative concordate
tra l'OMT e gli organizzatori italiani.
8. Il Governo non riterrà l'Organizzazione responsabile per danni
eventualmente causati ai servizi forniti dagli Organizzatori, nè per
le conseguenze di qualsiasi ricorso presentato per tali danni, tranne
in casi di negligenza grave.
9. Gli Organizzatori adotteranno i provvedimenti necessari per
garantire la sicurezza e l'ordine della sessione per tutta la sua
durata e per il periodo necessario per concludere le attività della
stessa.
Ho l'onore di proporLe che la presente lettera e la Sua risposta
affermativa costituiscano un accordo tra l'Organizzazione del Turismo
ed il Governo Italiano, il quale accordo entrerà in vigore alla data
della Sua risposta e rimarrà applicabile durante la sessione e per
tutta la durata di qualsiasi periodo addizionale necessario per
concludere le attività della stessa".
Ho l'onore di informarla che il Governo Italiano è in grado di
accettare il testo della Sua lettera di cui sopra.
Mi avvalgo della presente opportunità per rinnovarLe i sensi della
mia più alta considerazione.
L'Ambasciatore della Repubblica
Italiana in Spagna
Antonio Ciarrapico
__________________
Signor Antonio Enriquez Savignac
Segretario Generale
Organizzazione Mondiale del Turismo
MADRID
348.
Tegucigalpa, 30 giugno - 8 dicembre 1992
Scambio di Lettere tra Italia e Honduras costituente
Accordo aggiuntivo all'Accordo bilaterale di consolidamento
del 28 novembre 1991 (Club di Parigi, 14 settembre 1991)
per l'estensione a fine febbraio 1992,
con Allegato finanziario aggiornato (1)
(Entrata in vigore: 8 dicembre 1992)
___________
(1) L'Allegato non si pubblica per motivi tecnici.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'AMBASCIATORE
Tegucigalpa, 30.6.1992
N. 390 A1/2/9
Ill.mo
Dr. Benjamin Villanueva
MINISTRO DELLE FINANZE
PER CORRIERE
Eccellenza,
ho l'onore di confermare che, in conformità con la decisione del
Club di Parigi, il periodo di consolidamento previsto dall'Accordo
tra i nostri due Governi concluso il 28 novembre 1991 in base al
Processo Verbale del 14 settembre 1990 è prorogato fino alla fine di
febbraio 1992.
Il nuovo Annesso 1 "riveduto" è allegato alla presente.
Rimane inteso che tutte le altre disposizioni dell'Accordo firmato
il 28 Novembre 1991 rimangono invariate.
Le sarò grato, Eccellenza, se vorrà confermarmi l'accordo del suo
Governo riguardo al contenuto della presente lettera.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Lodovico Masetti
Ambasciatore
____________
MINISTERO DELLE FINANZE E DEL CREDITO PUBBLICO
REPUBBLICA DELL'HONDURAS
Tegucigalpa, M.D.C., 8 dicembre 1992
Ill.mo Signor
Lodovico Masetti
Ambasciatore d'Italia
in Hounduras
Rif.: Ri-finanziamento del debito
Club di Parigi - 14 settembre 1990
Illustre Signor Ambasciatore,
Il Ministero delle Finanze e del Credito Pubblico, accusa ricevuta
della Sua lettera n. 390 del 30 giugno 1992, e di conseguenza esprime
il suo accordo riguardo al contenuto della stessa, che riportiamo qui
di seguito.
"Tegucigalpa, 30.6.1992390 A1/2/9 Ill.mo Dr. Benjamin Villanueva
MINISTRO DELLE FINANZE. PER CORRIERE ". Ho l'onore di confermare che,
in conformità con la decisione del Club di Parigi, il periodo di
consolidamento previsto dall'Accordo tra i nostri due Governi
concluso il 28 novembre 1991 in base al Processo Verbale del 14
settembre 1990 è prorogato fino alla fine di febbraio 1992. Il nuovo
Annesso 1 "riveduto" è allegato alla presente. Rimane inteso che
tutte le altre disposizioni dell'Accordo firmato il 28 Novembre 1991
rimangono invariate. Le sarò grato, Eccellenza, se vorrà
confermarmi l'accordo del suo Governo riguardo al contenuto della
presente lettera. Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più
alta considerazione."
Ossequi.
Benjamin Villanueva T.
Ministro
____________
349.
Amman, 11 gennaio 1993
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Regno Hascemita di Giordania
di consolidamento del debito, con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 11 gennaio 1993)
____________
(1) Gli Allegati di natura tecnica non si pubblicano.
____________
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DEL REGNO HASHEMITA DI GIORDANIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno
Hashemita di Giordania nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione delle
disposizioni del Processo Verbale firmato a Parigi il 28 Febbraio
1992 tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi", hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il riscaglionamento:
a) del 100% del capitale e del 100% degli interessi contrattuali
dei debiti commerciali e finanziari dovuti all'Italia dal Governo del
Regno Hashemita di Giordania o dal suo settore pubblico, o che
beneficiano della garanzia del Governo del Regno Hashemita di
Giordania o del suo settore pubblico entro il periodo 1 gennaio 1992
- 30 giugno 1993 e non pagati, relativi a contratti per la fornitura
di beni e di servizi, ed alla esecuzione di lavori nonchè a
Convenzioni finanziarie concluse anteriormente al 1 gennaio 1989 -
che prevedono un pagamento dilazionato su di un periodo superiore ad
un anno -, coperti da una garanzia dello Stato italiano in base alla
legislazione italiana (Annesso 1);
b) del 100% del capitale e del 50% di interessi contrattuali dei
debiti descritti al paragrafo a) di cui sopra, dovuti alla data del
31 Dicembre 1991 e non pagati (Annesso 2);
c) del 100% del capitale e del 100% degli interessi contrattuali
dei debiti dovuti entro il periodo 1 gennaio 1992 - 30 giugno 1993 e
non pagati, relativi ai prestiti governativi in base alle Convenzioni
finanziarie tra il Governo del Regno Hashemita di Giordania e
MEDIOCREDITO CENTRALE firmati anteriormente al 1 gennaio 1989
(Annesso 3);
d) del 100% del capitale e del 50% degli interessi contrattuali dei
debiti descritti al paragrafo c) di cui sopra, dovuti alla data del
31 Dicembre 1991 e non pagati (Annesso 4).
I predetti Annessi, che sono parte del presente Accordo, potranno
essere modificati di comune accordo tra entrambe le Parti.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafi a) e b)
saranno trasferiti - nella valuta stabilita nei contratti o nelle
Convenzioni finanziarie - dal Governo del Regno Hashemita di
Giordania (in appresso riferito come "G.O.J.") alla Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (cui in appresso
viene fatto riferimento come "SACE") in 14 rate semestrali uguali e
consecutive, la prima delle quali a scadere il 31 Marzo 2001 e
l'ultima il 30 Settembre 2007.
b) I debiti di cui nel precedente Articolo I, c) e d) saranno
trasferiti - nella valuta stabilita nelle Convenzioni finanziarie -
dal "G.O.J." a Mediocredito Centrale in 20 rate semestrali, uguali e
consecutive, la prima delle quali a scadere il 31 marzo 2003 e
l'ultima il 30 Settembre 2012.
ARTICOLO III
1) Il "G.O.J" intraprende di pagare e di trasferire attraverso la
Banca Centrale di Giordania alla "SACE" ed a MEDIOCREDITO CENTRALE
rispettivamente, gli interessi per il pagamento dilazionato che sarà
calcolato su ciascun debito illustrato nel presente Accordo e non
pagato alla scadenza.
2) Tali interessi matureranno duranto il periodo intercorrente
dalla scadenza fino al completo saldo del debito e saranno calcolati
come segue:
i) per quanto riguarda i debiti indicati al precedente Articolo II,
a) al tasso del 5,80% annuo;
ii) per quanto riguarda i debiti indicati all'Articolo II b) al
tasso del 2,25% annuo per i debiti in dollari USA ed al tasso
dell'1,75% annuo per i debiti in Lire italiane.
3) Detti interessi saranno trasferiti - nella valuta stabilita nei
contratti o nelle Convenzioni finanziarie - semestralmente (31 Marzo
- 30 Settembre) a decorrere dal 31 Marzo 1993, per quanto riguarda i
debiti indicati all'Articolo II a) e b).
ARTICOLO IV
In caso, per qualsiasi motivo, di un pagamento dilazionato degli
importi dovuti secondo il presente Accordo, il "G.O.J" pagherà e
trasferirà gli interessi calcolati come segue:
- per i debiti dovuti alla "SACE", al tasso annuale previsto al
precedente Articolo III paragrafo 2) i), incrementato di 1 punto in
percentuale;
- per i debiti dovuti a MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso del 3%
annuo.
ARTICOLO V
Tranne per le sue disposizioni, il presente Accordo non pregiudica
nè gli obblighi giuridici previsti dal diritto comune, nè gli
impegni contrattuali sottoscritti dalle Parti per le operazioni cui
si riferiscono i debiti della Giordania menzionati all'Articolo I
dell'Accordo. Di conseguenza, nessuna delle disposizioni del presente
Accordo potrà essere invocata per giustificare qualsiasi modifica di
detti contratti e/o Convenzioni finanziarie, in particolare quelle
relative alle disposizioni di pagamento ed alle date delle scadenze.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
Fatto ad Amman, l'11 gennaio 1993, in duplice copia in lingua
inglese, entrambi gli esemplari essendo ugualmente autentici.
Per il Governo della Per il Governo del Repubblica
Italiana Regno Hashemita di Giordania
____________
350.
Roma, 14 gennaio 1993
Protocollo Finanziario di "Commodity Aid"
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Senegal, con Allegati
(Entrata in vigore: 14 gennaio 1993)
____________
PROTOCOLLO FINANZIARIO
"Commodity Aid"
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Senegal, in seguito denominati le "Parti":
VISTO il processo verbale della VI Sessione della Commissione Mista
di Cooperazione allo Sviluppo tenutasi tra le "Parti" a Dakar, dal 17
al 18 marzo 1991 e nel corso della quale è stata passata in rassegna
l'attività di Cooperazione svolta tra i due Paesi, in particolare
per il periodo 1991 / 1993;
CONSIDERATO che nel predetto processo verbale è stato - tra l'altro
- previsto un impegno del Governo italiano per l'importo di
23.000.000.000 (ventitremiliardi) di lire italiane, sotto forma di
dono, per la realizzazione di un programma di importazione di beni
essenziali e servizi connessi di produzione italiana;
CONSIDERATO che, per il finanziamento summenzionato delle
importazioni in Senegal è necessario un apposito Protocollo
Finanziario tra le "Parti", regolante gli impegni dei Governi dei due
Paesi;
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
Il Governo italiano accorda, a titolo di dono, al Governo della
Repubblica del Senegal, un finanziamento per l'ammontare di
23.000.000.000 (ventitremiliardi) di lire italiane, ai termini ed
alle condizioni indicate nel presente Protocollo, per l'importazione
in Senegal di beni essenziali e servizi connessi, prodotti in Italia,
necessari per l'esecuzione del presente Protocollo. Il presente
finanziamento, concesso nell'ambito dello "Special Programme of As-
sistance for Africa" (S.P.A. II) della Banca Mondiale, si integra con
gli interventi già concordati tra la Banca Mondiale ed il Governo
della Repubblica del Senegal. Tali beni, servizi e spese accessorie,
sono specificati negli Allegati 1 e 2.
ARTICOLO 2
MODALITÀ DI UTILIZZAZIONE DEL FINANZIAMENTO
1. Non appena esperite le procedure previste dalla vigente normativa
italiana, nonchè il rispetto della legislazione vigente in materia
di procedure concorsuali di aggiudicazione di pubbliche forniture e
in materia di prevenzione della delinquenza di tipo mafioso, il
finanziamento dovrà essere utilizzato fino ad un massimo di
15.000.000.000 (quindicimiliardi) di lire italiane nel 1992 e
l'importo residuo di 8.000.000.000 (ottomiliardi) di lire italiane a
completo utilizzo della prima "tranche", entro il 1993 o comunque
fino al totale esaurimento dei fondi di cui all'art. 1.
2. Il finanziamento dovrà essere impiegato per spese fatte in
relazione a:
a) acquisto al prezzo di mercato di beni prodotti in Italia,
selezionati conformemente alle procedure di cui agli artt. 3 e 5 del
presente Protocollo, nell'ambito delle categorie di beni indicate
nell'Allegato 1 al Protocollo stesso;
b) spese connesse al trasporto ed all'assicurazione dei beni e
servizi;
c) altri servizi connessi a tali forniture passibili di finanziamento
in conformità all'Allegato 2 al presente Protocollo.
3. Il Governo italiano metterà a disposizione del Governo della
Repubblica del Senegal, in Italia, i fondi di volta in volta
necessari, nella misura massima consentita dalle disposizioni in
vigore, riferiti al finanziamento di cui all'art. 1 e tenuto conto
del disposto del successivo punto 4., su di un "Conto Speciale"
intestato al Governo della Repubblica del Senegal, denominato "Com-
modity Aid II - Senegal", ed aperto presso l'Istituto Bancario San
Paolo di Torino - Torino, in seguito denominato "Banca Agente",
designato d'intesa tra le "Parti" con scambio di Note Verbali e
scelto nell'ambito delle Banche italiane eleggibili di diritto
pubblico, di cui all'Allegato 9 al presente Protocollo. La "Banca
Agente" espleterà l'attività contabile e di erogazione per
l'attuazione delle sottostanti operazioni e le altre funzioni
specificate nel presente Protocollo. Il citato "Conto Speciale",
sarà utilizzato per le causali e con le modalità specificate nel
successivo art. 4.
4. Il Governo italiano provvederà al versamento dei fondi convenuti
tra le "Parti", non appena esperite le procedure previste all'art. 2
punti 3. e 5., all'art. 3 e all'art. 5 del presente Protocollo, come
segue:
a) il versamento della prima "tranche" avverrà come specificato ai
precedenti punti 1. e 3. del presente articolo e non prima di 30
(trenta) giorni dalla comunicazione del conferimento del Mandato
Irrevocabile alla "Banca Agente", specificato nell'Allegato 3 al
presente Protocollo;
b) la "tranche" successiva sarà versata ad esaurimento della prima e
comunque entro il 1993, così come stabilito nel presente Protocollo.
Al momento di effettuare ogni singola operazione, la "Banca Agente"
addebita il "Conto Speciale" del relativo importo per effettuare il
pagamento agli esportatori italiani. La "Banca Agente", opererà un
controllo documentale al momento di ogni singola operazione e potrà
pagare gli esportatori italiani solo su presentazione dei singoli
giustificativi, rispettando il vincolo di non superare, in alcun
caso, la cifra giacente sul "Conto Speciale". Gli interessi maturati
sul "Conto Speciale" saranno di esclusiva pertinenza del Governo
della Repubblica del Senegal, come specificato nell'Allegato 3 punto
9) al presente Protocollo e dovranno essere utilizzati esclusivamente
per perseguire gli obiettivi di cui all'art. 1 del presente
Protocollo e per progetti realizzati con l'intervento della
Cooperazione italiana.
5. I servizi di assistenza tecnica, connessi alla selezione dei beni
e servizi da importare in Senegal, saranno effettuati dalla Comerint
Spa - Roma, società italiana specializzata in attività di
approvvigionamento, in seguito denominata "Societa'", designata
d'intesa tra le "Parti" con scambio di Note Verbali e scelta
nell'ambito dell'"Elenco speciale di società specializzate
nell'attività di "procurement"", istituito dal Ministero degli
Affari Esteri - Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo,
in seguito denominato M.A.E. - D.G.C.S., di cui all'Allegato 4 al
presente Protocollo. A tale fine il Governo della Repubblica del
Senegal stipulerà con la "Societa'" apposito contratto ai sensi del
successivo art. 5 e in conformità al modello standard di cui
all'Allegato 5 al presente Protocollo. La "Societa'" designata non
dovrà avere vincoli di proprietà, diretti o indiretti, con la
"Banca Agente" prescelta, nonchè appartenere o partecipare,
direttamente o indirettamente, alla Società di controllo e
sorveglianza che sarà assegnataria dell'attività di cui all'art. 6
del presente Protocollo.
ARTICOLO 3
GESTIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Governo della Repubblica del Senegal, per l'esecuzione del
presente Protocollo, designerà un proprio responsabile, in seguito
denominato "Responsabile", che verrà coadiuvato da un esperto
designato dal Governo italiano, della U.T.C. (Unità Tecnica
Centrale), o della U.T.L. (Unità Tecnica Locale), ove esistente, o
del M.A.E. - D.G.C.S. stesso. In tal modo il M.A.E. - D.G.C.S.
verificherà il corretto svolgimento dell'intervento e le differenti
fasi operative. Il "Responsabile" sarà assistito da adeguato
personale tecnico e amministrativo locale e sarà responsabile per il
coordinamento e la supervisione di tutte le attività richieste in
Senegal o permesse per l'esecuzione del presente Protocollo.
2. In particolare il "Responsabile", coadiuvato dall'esperto italiano
di cui al precedente punto 1., avrà il compito di approntare le
liste dei beni e servizi connessi, da importare in Senegal,
predisposte in forma dettagliata, sulla base di quelle già
preventivamente concordate tra il Governo italiano e il Governo della
Repubblica del Senegal (di cui all'Allegato 1 al presente
Protocollo). Le liste dettagliate di cui sopra conterranno una
specifica delle quantità e della qualità dei singoli beni e servizi
connessi e saranno accompagnate da una relazione dalla quale
risultino le categorie dei destinatari dei beni e le modalità di
cessione in franchi CFA ai destinatari stessi. Le liste così defi-
nite verranno trasmesse alla "Societa'".
3. Il "Responsabile" e l'esperto italiano, di cui al precedente punto
1. del presente articolo, potranno anche avvalersi, solo quale
strumento di supporto operativo e di verifica per l'esecuzione del
presente Protocollo, dell'elenco speciale di fornitori italiani
("vendor list") del M.A.E. - D.G.C.S. di cui al punto 8. del presente
articolo.
4. Il "Responsabile", per la gestione di ogni singolo progetto
settoriale, potrà avvalersi, di volta in volta, di un ulteriore
esperto del M.A.E. - D.G.C.S.. Tale esperto, potrà anche essere
scelto e nominato dal predetto M.A.E. - D.G.C.S. tra quattro
nominativi di provata esperienza indicati dal "Responsabile" stesso.
L'esperto di cui sopra concorrerà alla determinazione della
fattibilità del singolo progetto settoriale, con parere consultivo,
nonchè seguendone le differenti fasi attuative.
5. Una volta esperita la selezione dei fornitori da parte della
"Societa'", il "Responsabile" deciderà l'aggiudicazione finale di
tutte le forniture, dandone comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., alla
"Societa'" stessa ed alla Societè Generale de Banques du Senegal
(SGBS). L'esperto italiano, di cui al precedente punto 1. del
presente articolo, potrà formulare motivate obiezioni, dandone
comunicazione scritta alle competenti Autorità del Governo della
Repubblica del Senegal ed al M.A.E. - D.G.C.S., che avvieranno
consultazioni, improrogabilmente entro 8 (otto) giorni, a norma
dell'art. 10 del presente Protocollo.
6. I contratti o gli ordini d'acquisto per le forniture dei beni e
servizi connessi, saranno stipulati dalla "Societa'", per delega
delle competenti Autorità del Governo della Repubblica del Senegal,
in conformità alle disposizioni di cui all'Allegato 2 al presente
Protocollo. La "Societa'" invierà i contratti o gli ordini
d'acquisto, vistati con apposito timbro di convalida, al
"Responsabile" il quale, dopo averli vistati per approvazione, li
farà firmare per conformità dall'esperto italiano, di cui al
precedente punto 1., e li trasmetterà alla Societè Generale de
Banques du Senegal (SGBS) e, per conoscenza, al M.A.E. - D.G.C.S.,
entro il termine di 30 (trenta) giorni dalla data di ricevimento
degli stessi. La Societè Generale de Banques du Senegal (SGBS),
entro 30 (trenta) giorni dal ricevimento dei contratti o degli ordini
d'acquisto, provvederà all'apertura dei crediti documentari
irrevocabili, domiciliati presso la "Banca Agente", che confermerà i
crediti documentari stessi, dando le necessarie istruzioni per
l'esecuzione di ogni pagamento dal "Conto Speciale". La Societè
Generale de Banques du Senegal (SGBS) dovrà, contestualmente
all'apertura dei crediti documentari irrevocabili, anche trasmettere
alla "Banca Agente" 2 (due) copie dei contratti o degli ordini
d'acquisto vistati dalla "Societa'", dal "Responsabile" e
dall'esperto italiano.
7. Il Governo italiano avrà facoltà di effettuare ogni tipo di
verifica, monitoraggio e controlli, ritenuti opportuni sulla gestione
dell'intervento, anche per quanto attiene alla congruità dei prezzi
e la possibilità di bloccare le erogazioni per manifeste
inadempienze, anche politiche, attraverso propri funzionari o tramite
organizzazioni indipendenti, a tale scopo designati. Le eventuali
controversie saranno risolte come previsto all'art. 12 del presente
Protocollo.
8. Il Governo italiano potrà anche promuovere la compilazione di un
elenco speciale di fornitori ("vendor list"), tramite Organismo
pubblico o soggetto privato, di riconosciute professionalità e
competenze, per fornire un supporto operativo e di verifica alla
"Societa'", al "Responsabile" ed all'esperto del M.A.E. - D.G.C.S..
ARTICOLO 4
MODALITÀ DI GESTIONE DEL FONDO
1. Il Governo della Repubblica del Senegal dovrà utilizzare le
disponibilità, per capitali ed interessi, del "Conto Speciale", di
cui all'art. 2 punto 3., esclusivamente per:
a) i pagamenti a favore delle ditte fornitrici dei beni e servizi
connessi, individuate conformemente all'art. 5 del presente
Protocollo;
b) il pagamento delle competenze e dei servizi resi dalla "Banca
Agente" e delle competenze dovute alla "Societa'", così come
specificato all'art. 7 del presente Protocollo;
c) il pagamento delle competenze per i servizi indicati al successivo
art. 6, dovute alla Società di controllo e sorveglianza italiana,
così come specificato all'art. 7 del presente Protocollo.
Il Governo della Repubblica del Senegal, attraverso la Societè
Generale de Banques du Senegal (SGBS), conferirà Mandato
Irrevocabile alla "Banca Agente" per l'effettuazione di ogni
pagamento che le sia di volta in volta richiesto, secondo le
modalità specificate nell'Allegato 3 al presente Protocollo.
2. Conformemente alle disposizioni in vigore in Italia, la "Banca
Agente" effettuerà il controllo della rispondenza alle norme
valutarie vigenti in Italia, dei pagamenti da effettuare in base al
presente Protocollo.
3. La "Banca Agente" avrà il diritto di percepire i diritti e le
commissioni d'uso a carico dei beneficiari italiani. Al Governo della
Repubblica del Senegal applicherà le spese vive e le commissioni
dovute per la gestione del "Conto Speciale" e riconoscerà il tasso
d'interesse sui saldi attivi di detto "Conto Speciale", di cui
all'art. 2 punto 4. e così come specificato all'art. 7 del presente
Protocollo. Le spese vive e le commissioni dovute per la gestione del
"Conto Speciale" ed il tasso d'interesse sui saldi attivi saranno
fissati nel Mandato Irrevocabile di cui all'Allegato 3 punto 4) e 9)
al presente Protocollo. I dettagli relativi al "Conto Speciale"
saranno determinati nel "Banking Agreement" che dovrà essere
sottoscritto tra la "Banca Agente" e la Societè Generale de Banques
du Senegal (SGBS).
ARTICOLO 5
SELEZIONE DEI FORNITORI
1. Il Governo della Repubblica del Senegal affiderà alla "Societa'"
l'incarico di provvedere alla selezione dei fornitori italiani dei
beni e servizi connessi, indicati nell'Allegato 1, nonchè a
stipulare i contratti d'acquisto, così come specificato all'art. 3
punto 6. del presente Protocollo e nel contratto che sarà firmato
tra il Governo della Repubblica del Senegal e la "Societa'", di cui
all'Allegato 5 al presente Protocollo.
2. La "Societa'" farà conoscere in Italia l'oggetto delle forniture,
attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino della Cooperazione
(DIPCO), tramite l'Unioncamere ed ogni altro mezzo di comunicazione
disponibile (organi di stampa nazionali e/o pubblicazioni
dell'I.C.E.).
3. Le ditte interessate dovranno rivolgersi alla "Societa'" per
proporsi come fornitori. Per ciascuna delle forniture di valore fino
a 300 (trecento) milioni di lire italiane, la "Societa'" raccoglierà
le offerte di almeno 3 (tre) imprese e di almeno 5 (cinque) imprese
per valori superiori ai 300 (trecento) milioni di lire italiane.
4. Per le forniture di parti di ricambio, la "Societa'" potrà
chiedere la formulazione di una offerta direttamente ai fornitori
originari dei beni cui, le parti di ricambio si riferiscono.
5. La "Societa'", quale strumento di supporto operativo e di
verifica, potrà anche avvalersi dell'elenco speciale di fornitori
italiani ("vendor list") del M.A.E. - D.G.C.S., di cui al precedente
art. 3 punto 8. del presente Protocollo.
6. La "Societa'" invierà al "Responsabile" le offerte ritenute più
convenienti, accompagnandole da un proprio motivato parere sul prezzo
e la qualità delle merci e servizi connessi, al fine di acquisire la
necessaria designazione dell'impresa aggiudicataria.
7. La "Societa'" stipulerà i contratti di fornitura come previsto al
precedente art. 3 punto 6..
ARTICOLO 6
ATTIVITÀ DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA
1. L'attività di controllo e sorveglianza per la certificazione
delle prestazioni relative alla spedizione, trasporto e consegna a
destino delle merci, nonchè sull'avvenuto rispetto delle procedure
d'acquisto e della congruità dei prezzi, sarà effettuata dalla
Società Generale di Sorveglianza (S.G.S.) Spa - Milano, in seguito
denominata "Società di sorveglianza", di comprovata esperienza e
reputazione internazionale, designata d'intesa tra le "Parti" con
scambio di Note Verbali e scelta nell'ambito dell'"Elenco speciale di
società specializzate nell'attività di controllo e sorveglianza",
istituito dal M.A.E. - D.G.C.S., di cui all'Allegato 6 al presente
Protocollo.
2. La "Società di sorveglianza" dovrà effettuare i controlli sulle
merci fornite in esecuzione del presente Protocollo, indicate
all'Allegato 1 del Protocollo stesso, nelle varie fasi di
preparazione dell'ordine di fornitura, al momento della produzione,
prima della caricazione al porto d'imbarco in territorio italiano,
all'arrivo a destino e in tutti i casi in cui possa esistere rischio
di sostituzione della merce. La "Società di sorveglianza" dovrà
altresì, controllare l'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto,
espletate dalla "Societa'", nonchè la congruità dei prezzi dei beni
e servizi connessi. Resta inteso che l'effettuazione dei controlli "a
campione" della congruità dei prezzi dei beni e servizi connessi
avverrà anche da parte del M.A.E. - D.G.C.S., come specificato
all'art. 3 punto 7. del presente Protocollo.
A tale fine il Governo della Repubblica del Senegal stipulerà con la
"Società di sorveglianza", apposito contratto, ai sensi del presente
articolo ed in conformità al modello standard di cui all'Allegato 7
al presente Protocollo. La "Società di sorveglianza", all'uopo
designata, non dovrà avere vincoli di proprietà, diretti o
indiretti, con la "Societa'" che sarà assegnataria dell'attività di
approvvigionamento di cui all'art. 2 punto 5..
ARTICOLO 7
COMPENSI SULLE PRESTAZIONI
Il Governo della Repubblica del Senegal riconoscera':
- alla "Banca Agente", per l'attività amministrativa di gestione del
"Conto Speciale", una commissione pari allo 0,50% dell'importo del
finanziamento, stabilita nel Mandato Irrevocabile di cui all'Allegato
3 punto 4) al presente Protocollo;
- alla "Societa'", per i servizi connessi alla selezione dei beni da
importare in Senegal e per la stipula dei contratti d'acquisto, una
commissione pari all'1% dell'importo del finanziamento;
- alla "Società di sorveglianza", per le certificazioni sulle
prestazioni relative alla spedizione, trasporto e consegna a destino
delle merci, nonchè per il controllo sull'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto e sulla congruità dei prezzi dei beni stessi,
una commissione pari all'1,50% dell'importo del finanziamento.
Il Governo della Repubblica del Senegal, attraverso la Societè
Generale de Banques du Senegal (SGBS), conferirà il mandato alla
"Banca Agente" di disporre il versamento relativo alle predette
commissioni, mediante prelievo dal "Conto Speciale", in proporzione a
ciascun pagamento effettuato a fronte del regolamento delle
importazioni di merci e servizi connessi in Senegal.
ARTICOLO 8
FONDO DI CONTROPARTITA
1. Qualora, nel caso di necessità legate allo sviluppo dei progetti
di cui al presente Protocollo, tutti o una parte dei beni e servizi
connessi vengano venduti agli utilizzatori finali, il ricavato della
vendita sarà destinato a costituire il "Fondo di Contropartita".
Resta inteso che dovranno essere prese le misure necessarie per
assicurare che, direttamente o indirettamente, non meno del 17,39%
dei beni e servizi connessi vengano venduti alle imprese del settore
privato; tale procedura sarà regolata con scambio di Note Verbali
tra le "Parti" (fac-simile Allegato 8 al presente Protocollo) che
saranno parte integrante del Protocollo stesso. Qualora tale
percentuale non venisse allocata entro 6 (sei) mesi dalla data di
erogazione di ciascuna quota, per mancata individuazione di imprese
del settore privato od interessate, ovvero per impossibilità di
provvedervi, entro i previsti 6 (sei) mesi, da parte del Governo
della Repubblica del Senegal, dovrà essere assegnata altrimenti,
previa intesa tra le "Parti". Per tale scopo "impresa eleggibile del
settore privato" significa una impresa nella quale uno o più privati
o persona giuridica possiede non meno del 51% dei voti richiesti o
delle quote di proprietà. Il prezzo di rivendita in franchi CFA dei
beni e servizi connessi, dovrà essere commisurato al prezzo locale
di mercato, libero o calmierato, dei beni stessi; ove non esista un
prezzo di riferimento, le merci verranno valutate tenendo conto di un
prezzo equivalente di quello di altre merci dello stesso tipo offerte
sul mercato locale. Resta comunque inteso che il prezzo di rivendita
dei beni e servizi di cui al paragrafo precedente, non potrà in ogni
caso superare il controvalore in franchi CFA, al cambio ufficiale, o
al cambio eventualmente concordato con la Banca Mondiale nell'ambito
del programma di Aggiustamento Strutturale in corso (se esistente),
del prezzo di acquisto degli stessi; comunque l'alimentazione, così
come l'utilizzo, del "Fondo di Contropartita" verranno accertati "ex
ante", "in itinere" ed "ex post" da parte dell'esperto italiano
designato dal M.A.E. - D.G.C.S., di cui all'art. 3 punto 1. del
presente Protocollo e come previsto nell'Accordo di cui all'Allegato
10 al presente Protocollo.
2. Il Governo della Repubblica del Senegal aprirà presso la Societè
Generale de Banques du Senegal (SGBS) un conto corrente in franchi
CFA, nel quale sarà accreditato, conformemente alle esigenze del
presente Protocollo, il ricavato della vendita dei beni acquistati ai
sensi del punto 1. del presente articolo.
3. Di comune accordo tra le "Parti", i fondi accreditati sul
sopracitato conto corrente saranno utilizzati per il finanziamento
(spese correnti di bilancio) dei bisogni prioritari socio-economici,
con speciale riferimento a settori particolarmente vulnerabili quali
quello dell'ambiente e della promozione del ruolo sociale della donna
e/o al finanziamento di poste di bilancio statale legate alle misure
di Aggiustamento generali o settoriali già concordate e, ove
richiesti, per il finanziamento dei costi locali, relativi ai
progetti realizzati con l'intervento della Cooperazione italiana, e
l'utilizzazione di detti fondi dovranno perseguire gli obiettivi di
cui all'art. 1 del Protocollo stesso. La gestione del "Fondo di
Contropartita" sarà regolata con un Accordo tra le "Parti", in
conformità al testo standard di cui all'Allegato 10 al presente
Protocollo.
ARTICOLO 9
RAPPORTI INFORMATIVI E DOCUMENTAZIONE CONTABILE
1. Il "Responsabile" fornirà alle "Parti", trimestralmente a partire
dal primo esborso dal "Conto Speciale", un rapporto dettagliato che
renda conto:
a) delle misure adottate per l'esecuzione del presente Protocollo;
b) della corrispondenza dell'impiego dei beni e servizi finanziati
con il dono, conformemente agli scopi da realizzare per effetto del
presente Protocollo;
c) delle singole spese effettuate e del loro valore in lire italiane;
d) delle vendite effettuate e della destinazione finale dei beni;
e) della utilizzazione del "Fondo di Contropartita" ai sensi
dell'art. 8 del presente Protocollo e così come stabilito
dall'Accordo di cui all'Allegato 10 al presente Protocollo.
2. Il "Responsabile", non oltre 3 (tre) mesi dalla data dell'ultimo
utilizzo, dovrà trasmettere alle "Parti" un rapporto globale sulla
avvenuta esecuzione del Protocollo, sui benefici che ne sono derivati
e sui risultati ottenuti in relazione agli scopi previsti.
3. La "Banca Agente" avrà la responsabilità di:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare le
spese effettuate in relazione ai beni ed ai servizi connessi
acquisiti dal Governo della Repubblica del Senegal in esecuzione del
presente Protocollo;
b) fornire alle "Parti", e non oltre la fine di gennaio di ogni anno
o in qualunque altro momento in cui una delle "Parti" lo richieda,
rendicontazione sull'utilizzo del finanziamento e copia, se
richiesta, della suddetta documentazione;
c) fornire ogni altra informazione relativa alla documentazione
contabile che le venga richiesta.
4. La "Societa'" è tenuta a conservare e ad esibire, a conclusione
di ogni operazione e sempre su richiesta del Governo della Repubblica
del Senegal, tramite il "Responsabile", e del M.A.E. - D.G.C.S.:
a) la documentazione concernente le richieste di offerte inviate ai
fornitori, come previsto all'art. 5 punto 4. del presente Protocollo,
e tutte le offerte ricevute;
b) ogni documentazione idonea a giustificare le spese effettuate per
i beni e servizi connessi acquistati per conto del Governo della
Repubblica del Senegal.
Inoltre, ogni 3 (tre) mesi dalla data di entrata in vigore del
contratto di cui all'Allegato 5 al Protocollo, la "Societa'"
presenterà al "Responsabile" ed al M.A.E. - D.G.C.S. una relazione
riassuntiva delle proprie attività.
Infine, entro 2 (due) mesi dalla conclusione dell'intervento, la
"Societa'" presenterà alle "Parti" una relazione riassuntiva
generale sulle prestazioni effettuate.
5. La "Società di sorveglianza" avrà cura di fornire alle "Parti",
trimestralmente e non oltre la fine di gennaio di ogni anno o in un
qualunque altro momento in cui una delle "Parti" lo richieda,
rendicontazione e certificazione circa l'avvenuto rispetto delle pro-
cedure d'acquisto e sulla congruità dei prezzi dei beni e servizi
connessi di cui all'Allegato 1 al presente Protocollo, nonchè la
situazione degli ordini di ispezione ricevuti, dei certificati di
consegna a destino e di conformità emessi, dei rapporti di
deviazione ed altre informazioni eventualmente previste
contrattualmente.
6. Il M.A.E. - D.G.C.S., tramite l'esperto designato e/o l'ulteriore
esperto, di cui all'art. 3 punti 1. e 4., d'intesa con il Governo
della Repubblica del Senegal, verificherà ogni 3 (tre) mesi
l'utilizzo del finanziamento allo scopo di una buona esecuzione del
presente Protocollo.
ARTICOLO 10
CONSULTAZIONI
1. Le "Parti" coopereranno al fine di realizzare gli obiettivi del
presente Protocollo e si impegnano, allorquando venga richiesto dalla
controparte, a:
a) procedere allo scambio di opinioni, attraverso i propri
rappresentanti diplomatici, in relazione all'adempimento dei
rispettivi obblighi stabiliti dal presente Protocollo;
b) fornire alla controparte tutte le informazioni richieste in
relazione alla esecuzione del Protocollo.
2. Le "Parti" si daranno tempestiva informazione di ogni circostanza
che possa frapporsi alla realizzazione dei fini per i quali il
finanziamento è stato accordato o dell'adempimento degli obblighi
stabiliti nel presente Protocollo e adotteranno ogni misura
necessaria per la migliore utilizzazione del finanziamento.
ARTICOLO 11
EMENDAMENTI
Le "Parti" potranno apportare emendamenti al presente Protocollo ed
ai relativi Allegati per mezzo di scambio di Note Verbali.
ARTICOLO 12
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Le controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del
presente Protocollo e dei relativi Allegati, saranno risolte mediante
canali diplomatici.
ARTICOLO 13
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua
firma e, tenuto conto dei tempi di utilizzazione dei fondi previsti
dagli artt. 1 e 2, resterà in vigore fino alla realizzazione
completa dell'intervento.
2. Ove per qualsiasi motivo l'esecuzione dell'intervento non possa
essere portata a termine conformemente al presente Protocollo, le
"Parti" si consulteranno al riguardo; il finanziamento residuo potrà
essere utilizzato solo previa intesa fra le "Parti".
ARTICOLO 14
ORGANI ESECUTORI
Ai fini della esecuzione del presente Protocollo il Governo della
Repubblica del Senegal sarà rappresentato dal Ministero
dell'Economia, delle Finanze e del Piano ed il Governo italiano dalla
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
degli Affari Esteri.
Fatto a Roma il 14/01/93 in 2 (due) originali in lingua italiana e 2
(due) originali in lingua francese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica del Senegal Repubblica Italiana
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
ALLEGATO 1
A. FORNITURE AMMESSE
Saranno ammesse solo le forniture di beni di seguito elencati:
1) beni di prima necessità e beni strumentali (ivi compresi i beni
necessari alla riabilitazione di impianti già esistenti) ed in
particolare:
a) SETTORE AGRICOLO
- pompe per acqua;
- materiale per l'irrigazione;
- parti di ricambio per macchine agricole;
- trattori ed altre macchine agricole e materiali per la
coltivazione;
- materiale per lo sterro;
- materiale per la trasformazione di prodotti agricoli.
b) SETTORE DELLA PESCA
- battelli da pesca;
- attrezzature da pesca;
- reti;
- congelatori e materiali da trasporto;
- motori;
- materiali per la trasformazione di prodotti della pesca;
- materiali per la lavorazione.
c) SETTORE DELL'ALLEVAMENTO
- medicinali e vaccini;
- prodotti per uso veterinario;
- materiale per laboratorio veterinario e per il trasporto;
- materiale per la lavorazione agro-pastorale.
d) ATTREZZATURE E MATERIALI DI COSTRUZIONE
e) SETTORE INDUSTRIALE
Materiali di fabbricazione, di trasformazione e di lavorazione per
industrie:
- alimentari;
- di prodotti agricoli;
- tipografiche;
- metallurgiche;
- meccaniche;
- di fonderia;
- di falegnameria;
- tessili;
- cartarie;
- di calzature e di materie plastiche;
- di contenitori metallici per carne e pesce.
f) MATERIALE ELETTRICO, ELETTRONICO E DI COMMUNICAZIONE, compresi i
gruppi elettrogeni, materiale di telecomunicazione, radio e
televisivo.
g) MATERIALE D'INSEGNAMENTO
2) servizi connessi alle forniture di cui al precedente punto 1).
I beni ed i servizi summenzionati potranno anche costituire supporto
a settori e progetti già programmati nell'ambito degli Accordi di
Cooperazione tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica del Senegal.
In particolare i settori nei quali saranno ammesse le forniture, sono
quelli che caratterizzano l'attuale "Country Programme", così come
previsto all'art. 1 del Protocollo stesso, avente lo scopo di
sopperire ai bisogni di materiali ed attrezzature, sia del settore
privato che di quello pubblico, per le seguenti iniziative:
- attrezzature e servizi connessi per l'"Office de Radio-diffusion et
de Television du Senegal (Orts)";
- promozione delle piccole e medie imprese private;
- attrezzature per le Università di Dakar e Saint-Louis;
- riabilitazione delle attrezzature di prosciugamento;
- reinserimento degli emigrati;
- centro di formazione multimedia per le piccole e medie imprese.
B. FORNITURE NON AMMESSE
Generi voluttuari o di lusso come profumi, cosmetici e saponi,
oggetti d'arte, orologi, prodotti alcoolici, articoli sportivi,
artigianato, cineprese e films ad uso personale, mobilio da
arredamento abitativo, automobili, articoli tessili, vestiario,
pellame, calzature ed accessori, nonchè merci, materiali e/o servizi
riferiti direttamente od indirettmente ad attività di carattere
militare.
____________
ALLEGATO 2
I. CLAUSOLE CONTRATTUALI.
Ciascun contratto o ordine d'acquisto dovrà rispettare le seguenti
clausole contrattuali:
1) la certificazione delle prestazioni relative alla spedizione,
trasporto e consegna a destino, nonchè l'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto e la congruità dei prezzi dei beni e servizi
connessi che formano l'oggetto della fornitura, sarà effettuata
dalla "Società di sorveglianza", scelta d'intesa tra le "Parti", con
la quale il Governo della Repubblica del Senegal firmerà il
contratto relativo.
Le competenze per tale servizio di certificazione saranno fatturate
al Governo della Repubblica del Senegal;
2) il prezzo sarà formulato "CIF (Cost, Insurance, Freight) Destino
Dakar". Per quanto riguarda il trasporto dei beni, gli esportatori
italiani dovranno avvalersi di vettori nazionali. Potrà essere
previsto un pagamento anticipato all'ordine non superiore al 60% del
prezzo contrattuale, con emissione di fattura pro-forma, quietanza
liberatoria e rilascio di fidejussione bancaria, di pari importo, a
favore del Governo della Repubblica del Senegal, svincolabile
all'atto dell'accettazione provvisoria su presentazione dei documenti
che ne fanno fede. Qualora per cause non imputabili all'esportatore
italiano, il destinatario o il "Responsabile" non rilasciasse
l'accettazione provvisoria entro 30 (trenta) giorni dalla consegna
delle merci, farà fede la certificazione di consegna a destino e di
conformità della "Società di sorveglianza";
3) i pagamenti al momento della consegna a destino, dopo
l'accettazione provvisoria della fornitura nel luogo indicato, non
potranno superare la misura del 30% del prezzo contrattuale. Detti
pagamenti saranno effettuati dietro rilascio di quietanza liberatoria
e contro presentazione di fattura in 5 (cinque) copie, 2 (due) copie
del contratto o dell'ordine d'acquisto vistate dalla "Societa'", dal
"Responsabile" e dall'esperto italiano, di cui all'art. 3 punto 1.
del Protocollo, Polizza di Carico, emessa all'ordine del beneficiario
del credito (esportatore), con girata in bianco "clean on board" e
marcata "freight prepaid" (un originale della Polizza di Carico
dovrà seguire la merce, quale documento rappresentativo della merce
stessa, per consentire al destinatario o al "Responsabile"
d'impossessarsi della stessa; a tal fine la "Banca Agente" potrà
accettare i documenti di data vecchia in deroga al termine usuale di
21 (ventuno) giorni), assicurazione "all risks", certificato di
origine, certificati sanitari e/o di analisi ove previsti,
dichiarazione di responsabilità dell'esportatore italiano che la
merce oggetto della fornitura è stata prodotta in Italia,
certificazione della "Società di sorveglianza" di conformità e di
consegna al destinatario o al "Responsabile", altri documenti di
trasporto accettabili e previsti dal Credito Documentario
Irrevocabile, tipo: "Airway bill", "Combined transport bill of
Lading", "Through bill of Lading", "Roadway bill", ecc.;
4) il saldo, pari al 10% dell'importo contrattuale, dovrà essere
corrisposto alla scadenza del termine di garanzia e dopo
l'accettazione definitiva da parte del destinatario o del
"Responsabile", e contro rilascio di quietanza liberatoria da parte
dell'esportatore italiano.
L'accettazione definitiva dovrà avvenire entro e non oltre 60
(sessanta) giorni dalla scadenza del termine di garanzia e dopo
l'accettazione provvisoria; nel caso di spedizioni a "tranches",
l'accettazione definitiva avverrà dopo 60 (sessanta) giorni dalla
scadenza del termine di garanzia dell'ultima "tranche" a seguito
dell'accetazione provvisoria della stessa.
Tale saldo potrà anche essere versato all'esportatore al momento
della consegna al destinatario o al "Responsabile", dopo
l'accettazione provvisoria, contro emissione di fidejussione
bancaria, di pari importo, a favore del Governo della Repubblica del
Senegal, svincolabile dopo la scadenza del termine di garanzia e
all'accettazione definitiva. Qualora l'accettazione definitiva non
venga rilasciata per cause non imputabili all'esportatore italiano,
la fidejussione ("Retention money bond") sarà automaticamente
svincolata dopo 90 (novanta) giorni dalla scadenza dei termini di
garanzia e dall'accettazione provvisoria, comprovata dal verbale di
consegna al destinatario o al "Responsabile" e dal certificato di
conformità della "Società di sorveglianza";
5) le inadempienze contrattuali, quali ritardi, mancata consegna
parziale o totale delle merci e servizi connessi, per colpa
dell'esportatore italiano, saranno oggetto di penalità da stabilirsi
al momento della firma dei singoli contratti.
II. SPESE ACCESSORIE E SERVIZI CONNESSI ALLE FORNITURE
1) Rientrano tra le spese finanziabili:
a) le prestazioni dell'esperto di cui all'art. 3 punto 4. del
Protocollo, o Organismi qualificati italiani eventualmente richieste
dal "Responsabile" per la determinazione delle specifiche tecniche
delle forniture da effettuare e dei servizi connessi, anche quando si
tratti di attrezzature e parti di ricambio per la riabilitazione di
impianti;
b) i costi di verifica e controllo qualitativo e quantitativo di
cui alla parte I. punto 1) del presente Allegato;
c) gli eventuali costi per l'istallazione, il montaggio di
macchinari e attrezzature fornite nell'ambito del Protocollo;
d) le prestazioni di assistenza tecnica al funzionamento dei
macchinari e dei beni forniti che saranno eventualmente richieste dal
"Responsabile".
2) Sono esclusi dalle spese finanziabili i dazi, i diritti doganali
ed ogni ulteriore spesa relativa alle importazioni in Senegal delle
forniture.
ALLEGATO 3
FAC-SIMILE DI MANDATO IRREVOCABILE
Il Mandato Irrevocabile, di cui all'art. 4 punto 1. del Protocollo,
dovrà essere disposto nei confronti della "Banca Agente", ai sensi
dell'art. 2 punto 4. del Protocollo stesso, ed essere formulato come
segue:
"Noi sottoscritti, Societè Generale de Banques du Senegal (SGBS),
per conto del Governo della Repubblica del Senegal, quale titolare
del "Conto Speciale" in lire di conto estero nr......., denominato
"Commodity Aid II - Senegal", aperto presso di Voi in dipendenza di
quanto previsto all'art. 2 punto 3. del Protocollo, di cui si allega
copia conforme, stipulato tra il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica del Senegal in data........., concernente
il finanziamento delle forniture dei beni e servizi connessi
nell'ambito del "commodity aid", disponiamo, in modo irrevocabile,
che il suddetto conto sia regolamentato secondo le speciali
condizioni e modalità appresso indicate:
1) le disponibilità del "Conto Speciale" dovranno essere utilizzate
per il pagamento di fatture definitive emesse da esportatori italiani
a regolamento di merci prodotte in Italia, di servizi resi, spese di
trasporto, di assicurazione, di assistenza tecnica, di servizi di
certificazione descritti negli Allegati 1 e 2 al citato Protocollo;
2) i pagamenti di cui al punto 1) che precede saranno da Voi eseguiti
mediante utilizzo di aperture di crediti documentari irrevocabili
confermate, espresse in lire italiane, domiciliate sulle Vostre
casse, da noi disposte e accompagnate dalle istruzioni, come previsto
al punto 6. dell'art. 3 del Protocollo, che dovranno prevedere le
condizioni stabilite e la documentazione indicata nella parte I.
"Clausole Contrattuali" dell'Allegato 2 al Protocollo stesso.
Costituiranno parte integrante dei crediti documentari i contratti o
gli ordini d'acquisto, di cui all'art. 3 punto 6. del Protocollo,
vistati dalla "Societa'", dal "Responsabile" e dall'esperto italiano,
di cui all'art. 3 punto 1. del Protocollo. I beneficiari dei crediti
documentari dovranno rilasciare quietanze liberatorie;
3) in relazione alla attività della "Societa'", nella realizzazione
del Protocollo, Vi diamo sin d'ora disposizione irrevocabile a
riconoscere alla "Societa'", a debito del "Conto Speciale", a
presentazione della copia del certificato di consegna a destino e di
conformità delle merci, emesso dalla "Società di sorveglianza",
contro rilascio di regolare quietanza liberatoria e fattura
definitiva, una somma a titolo di commissione pari all'1% delle somme
utilizzate per ogni singolo pagamento effettuato a fronte delle
importazioni di merci e servizi connessi in Senegal;
4) in relazione alla attività amministrativa, per la gestione del
"Conto Speciale", svolta dalla Vostra Banca, in qualità di "Banca
Agente", Vi è data sin d'ora disposizione irrevocabile a riconoscere
a Voi medesimi, a debito del "Conto Speciale" e contro rilascio di
regolare quietanza liberatoria, una somma a titolo di commissione
pari allo 0,50% delle somme utilizzate per ogni singolo pagamento
effettuato a fronte delle importazioni di merci e servizi connessi in
Senegal;
5) in relazione all'attività svolta dalla "Società di
sorveglianza", quale certificazione delle prestazioni relative alla
spedizione, trasporto, consegna a destino delle merci, dell'avvenuto
rispetto delle procedure d'acquisto e della congruità dei prezzi, Vi
diamo sin d'ora disposizione irrevocabile a riconoscere alla
"Società di sorveglianza", a debito del "Conto Speciale" e contro
rilascio di regolare quietanza liberatoria e fattura definitiva, una
somma a titolo di commissione pari all'1,50% delle somme utilizzate
per ogni singolo pagamento effettuato a fronte delle importazioni di
merci e servizi connessi in Senegal;
6) il regolamento delle commissioni, di cui ai precedenti punti 3),
4) e 5) dovrà essere effettuato contestualmente ad ogni pagamento
corrisposto agli esportatori italiani; nel caso di spedizioni a
"tranches", il regolamento delle commissioni dovrà essere effettuato
a seguito dell'accettazione definitiva dell'ultima "tranche";
7) nessun'altra commissione sarà da Voi percepita, restando
convenuto che Vi spetteranno i diritti e le commissioni d'uso a
carico dei beneficiari italiani dei pagamenti relativi alle aperture
di credito da noi disposte;
8) gli estratti del "Conto Speciale" saranno inviati, con cadenza
trimestrale, a noi, Societè Generale de Banques du Senegal (SGBS), e
al M.A.E. - D.G.C.S.;
provvederete inoltre a:
a) conservare ogni documentazione contabile idonea a giustificare i
pagamenti ed i prelevamenti effettuati;
b) fornire al M.A.E. - D.G.C.S. ed a noi, Societè General de
Banques du Senegal (SGBS), non oltre la fine di gennaio di ogni anno
o, a richiesta dei medesimi, in qualunque momento, rendicontazione
sull'utilizzo del finanziamento e copia, se richiesta, della
documentazione di cui al punto a);
c) fornire al M.A.E. - D.G.C.S. ed a noi, Societè Generale de
Banques du Senegal (SGBS), ogni altra informazione venga richiesta
circa la documentazione contabile relativa alla movimentazione del
"Conto Speciale";
9) conveniamo infine che il "Conto Speciale", sarà utilizzato per le
causali e con le modalità specificate nell'art. 4 del citato
Protocollo e che la Vostra Banca applicherà al "Conto Speciale" un
tasso annuo, pari al...... % sui saldi creditori;
10) per quanto non previsto dal presente Atto, restano ferme le norme
contrattuali generali ed uniformi da noi sottoscritte in relazione
all'apertura del "Conto Speciale".
Vorrete riscontrarci la presente in segno di accettazione.
Distinti saluti."
____________
ALLEGATO 4
ELENCO SPECIALE DI SOCIETÀ IDONEE A SVOLGERE ATTIVITÀ
DI "PROCUREMENT"
- AGMIN ITALY S.r.l.
Via di Passolombardo, n. 33 - 00133 ROMA
- CCPL - CONSORZIO DI COOPERATIVE DI PRODUZIONE E LAVORO
Via M.K. Gandhi, n. 8 - 42100 REGGIO EMILIA
- COMERINT S.p.A.
Via Paolo Di Dono, n. 223 - 00143 ROMA
- COMMISINT - COMMISSIONARIA INTERNAZIONALE S.p.A.
Corso Matteotti, n. 40 - 10121 TORINO
- FORTRADE FINANCING S.p.A.
Via Mascheroni, n. 31 - 20145 MILANO
- GIZA S.p.A.
Via Farini, n. 35 - 43100 PARMA
- INTERCOOP S.p.A.
Via Val D'Ala, n. 200 - 00141 ROMA
- INTRACO S.p.A.
Via Panzini, n. 12 - 20145 MILANO
- ITALCOS S.p.A.
Via degli Scialoja, n. 6 - 00196 ROMA
- I.T.S. - ITALIA TRADING SERVICE S.p.A.
Via Ludovisi, n. 43 - 00187 ROMA
- JORI S.p.A.
Piazza della Vittoria, n. 1 - 42100 REGGIO EMILIA
- MEDIA TRADE S.p.A.
Via Felice Turati, n. 7 - 20121 MILANO
- REST-ITAL S.p.A.
Viale Premuda, n. 38/A - 20129 MILANO
- SOCIETÀ MERCANTILE INTERNAZIONALE - INTERSOMER S.p.A.
Via Donizetti, n. 48 - 20122 MILANO
- VITTORIO CAUVIN S.p.A.
Via XX Settembre, n. 31/7 - 16121 GENOVA
____________
ALLEGATO 5
MODELLO DI CONTRATTO TRA LA SOCIETÀ ITALIANA DI "PROCUREMENT" ED IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL DI UN "COMMODITY AID" A DONO
PREMESSO CHE
- tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica del Senegal è stato firmato in data........, un
Protocollo Finanziario (di cui si allega copia conforme), in seguito
denominato "Protocollo", concernente un finanziamento a titolo di
dono, per l'ammontare di 23.000.000.000 (ventitremiliardi) di lire
italiane, utilizzabile per l'importazione in Senegal di beni e
servizi connessi, prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione del
"Protocollo";
- la realizzazione di detto "Protocollo" comporta una varietà di
forniture e di interventi per i quali si richiedono celerità e
flessibilità;
- il Governo della Repubblica del Senegal designerà un proprio
responsabile, in seguito denominato "Responsabile", che espleterà
tutte le attività necessarie all'esecuzione del "Protocollo" stesso;
- il montante globale del dono, pari alla somma di 23.000.000.000
(ventitremiliardi) di lire italiane è stato destinato al
finanziamento delle importazioni in Senegal di beni e servizi
connessi, di produzione italiana, di cui all'Allegato 1 al
"Protocollo";
- la predetta somma di 23.000.000.000 (ventitremiliardi) di lire
italiane sarà depositata, come stabilito nell'art. 2 punto 4. del
"Protocollo", sul "Conto Speciale", aperto in Italia, presso
l'Istituto Bancario San Paolo di Torino - Torino, in seguito
denominata "Banca Agente", a nome del Governo della Repubblica del
Senegal, denominato "Commodity Aid II - Senegal";
- il Governo della Repubblica del Senegal darà tutte le istruzioni
relative all'acquisto dei beni e servizi connessi, di cui
all'Allegato 1 al "Protocollo", identificati di comune accordo tra le
"Parti", tramite il "Responsabile", come utili e necessari per
l'esecuzione del "Protocollo", alla Società di "procurement",
Comerint Spa - Roma, in seguito denominata "Societa'", indicata
nell'art. 2 punto 5. del "Protocollo";
- come previsto all'art. 6 del "Protocollo", deve essere nominato un
Agente per il controllo e la sorveglianza, in seguito denominata
"Società di sorveglianza", per la certificazione di conformità
delle forniture, della verifica dell'avvenuto rispetto delle proce-
dure d'acquisto e della congruità dei prezzi delle offerte
prescelte;
- la Comerint Spa - Roma per la sua particolare competenza tecnica
nel campo della acquisizione di beni e servizi connessi, per la sua
conoscenza del mercato italiano, nonchè per l'iscrizione
nell'"Elenco speciale di società specializzate nell'attività di
"procurement"", istituito dal M.A.E.-D.G.C.S., può ritenersi
particolarmente qualificata a collaborare alla realizzazione del
"Protocollo";
- la "Societa'" ha manifestato la propria piena disponibilità a
rendere al Governo della Repubblica del Senegal, tramite il
"Responsabile", tutte le prestazioni relative alla individuazione,
acquisizione dei beni e servizi connessi, di produzione italiana,
necessari e utili alla realizzazione del "Protocollo" stesso;
tutto ciò premesso
tra
il Governo della Repubblica del Senegal, rappresentato dal Ministero
dell'Economia, delle Finanze e del Piano
e
la Comerint Spa, con sede legale in Italia, via Paolo Di Dono n. 223
- 00143 Roma, rappresentata dal Sig........., nella qualità
di..........
d'ora innanzi denominate "le Parti"
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
Le premesse hanno valore di patto e si intendono riportate nel
presente articolo.
ARTICOLO 2
Il Governo della Repubblica del Senegal affida alla "Societa'" il
compito di coordinare e gestire, relativamente alle incombenze da
svolgersi, le attività connesse con l'acquisizione dei beni e
servizi, secondo i termini e le modalità stabilite nel "Protocollo"
e dal presente Contratto.
ARTICOLO 3
Il Governo della Repubblica del Senegal darà comunicazione alla
"Societa'" dell'avvenuta apertura del "Conto Speciale" a suo nome,
denominato "Commodity Aid II - Senegal", presso la "Banca Agente"
italiana, nonchè del Mandato Irrevocabile conferito dalla Societè
Generale de Banques du Senegal (SGBS) alla "Banca Agente" per
l'esecuzione dei pagamenti e prelevamenti in esso previsti.
Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite la Societè Generale
de Banques du Senegal (SGBS), comunicherà inoltre alla "Societa'" i
nomi e gli specimen delle firme delle persone autorizzate a firmare
in nome e per conto dello stesso.
ARTICOLO 4
Il Governo della Repubblica del Senegal darà comunicazione alla
"Societa'" della avvenuta nomina del "Responsabile" secondo quanto
previsto dall'art. 3 del "Protocollo".
ARTICOLO 5
Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il "Responsabile",
inoltrerà nel più breve tempo possibile le liste dei beni e servizi
connessi e relative specifiche tecniche, ritenuti necessari e
approvati dal "Responsabile" stesso, per l'attuazione del
"Protocollo". Le richieste di fornitura saranno, per quanto
possibile, raggruppate al fine di ridurre i tempi ed i costi delle
operazioni di "procurement". La "Societa'", ricevute le richieste di
fornitura, dovrà predisporre i relativi capitolati d'oneri
semplificati che dovranno essere messi a disposizione delle imprese
offerenti. Tali documenti standard (istruzioni agli offerenti e
condizioni contrattuali) dovranno includere:
- i termini per la presentazione delle offerte (non più di 2 mesi)
ed il periodo di spedizione;
- la fonte del finanziamento con le modalità di pagamento ed i
requisiti necessari per l'ammissione alla gara;
- la descrizione tecnica, la quantità totale della richiesta e
l'eventuale quantità minima accettabile per l'offerta;
- le istruzioni che le offerte devono essere presentate su base CIF
porto di sbarco, o destinazione finale, o il punto geografico fino al
quale il costo del trasporto e dell'assicurazione è compreso. Nel
prezzo deve essere ricompreso il servizio di assistenza post-vendita;
- una chiara descrizione delle procedure di valutazione delle
offerte;
- il diritto del Governo della Repubblica del Senegal di rifiutare
tutte le offerte;
- l'indicazione dell'ammontare in percentuale del "Bid Bond" (impegno
ad eseguire le forniture, qualora l'offerta venga aggiudicata), del-
l'"Advance Payment Bond" (garanzia per l'anticipo), del "Performance
Bond" (garanzia per la buona esecuzione della fornitura, se prevista)
e della "Retention Money Bond" (trattenuta a garanzia).
ARTICOLO 6
L'oggetto delle forniture sarà fatto conoscere in Italia dalla
"Societa'" attraverso adeguata pubblicità sul Bollettino della
Cooperazione (DIPCO), tramite l'Unioncamere e con ogni altro mezzo di
comunicazione disponibile (organi di stampa nazionali e/o
pubblicazioni dell'I.C.E.).
ARTICOLO 7
Per le forniture di valore pari o inferiore a 300 (trecento) milioni
di lire italiane, fino al valore minimo di 50 (cinquanta) milioni di
lire italiane, la "Societa'" procederà alla raccolta di almeno 3
(tre) offerte inviate da fornitori italiani (salvo il caso in cui non
esista in Italia un tale numero di produttori dei beni in causa),
trasmetterà le offerte (almeno 3 ove possibile), ritenute più
convenienti dalla stessa, al "Responsabile", accompagnandole con un
proprio motivato parere sul prezzo e la qualità delle merci e
servizi connessi, attenderà di conoscere la decisione del
"Responsabile" circa la scelta dell'aggiudicatario. Lo strumento che
comprova l'avvenuta conclusione dell'aggiudicazione della fornitura
è la lettera d'appalto (fac-simile all'Allegato 1 al presente
Contratto), notificata, tramite la "Societa'", dal "Responsabile"
all'offerente prescelto. Dopodichè la "Societa'" procederà a
stipulare con l'aggiudicatario il contratto d'acquisto per delega del
Governo della Repubblica del Senegal e in conformità con le
disposizioni di cui all'Allegato 2 al "Protocollo".
ARTICOLO 8
Per le forniture di importo superiore a 300 (trecento) milioni di
lire italiane, la "Societa'" procederà alla raccolta di almeno 5
(cinque) offerte inviate da fornitori italiani (salvo il caso di
indisponibilità previsto nel precedente art. 7), trasmetterà le
offerte (almeno 3 ove possibile), ritenute più convenienti dalla
stessa, al "Responsabile", accompagnandole con un proprio motivato
parere sul prezzo e la qualità delle merci e servizi connessi,
attenderà di conoscere la decisione del "Responsabile" circa la
scelta dell'aggiudicatario. Lo strumento che comprova l'avvenuta
conclusione dell'aggiudicazione della fornitura è la lettera
d'appalto (fac-simile all'Allegato 1 al presente Contratto),
notificata, tramite la "Societa'", dal "Responsabile" all'offerente
prescelto. Dopodichè la "Societa'" procederà a stipulare con
l'aggiudicatario il contratto d'acquisto, per delega del Governo
della Repubblica del Senegal e in conformità con le disposizioni di
cui all'Allegato 2 al "Protocollo".
ARTICOLO 9
Per le forniture di parti di ricambio la "Societa'" potrà chiedere
la formulazione di una offerta direttamente ai fornitori originari
dei beni, cui le parti di ricambio si riferiscono. La "Societa'",
quale strumento di supporto operativo e di verifica, potrà anche
avvalersi dell'elenco speciale di fornitori italiani ("vendor list")
del M.A.E. - D.G.C.S. di cui all'art. 3 punto 8. del "Protocollo".
ARTICOLO 10
I contratti per le forniture dei beni e servizi connessi verranno
stipulati con la clausola di resa "CIF Destino" e in conformità alle
"Clausole Contrattuali" di cui all'Allegato 2 al "Protocollo".
La "Societa'", perfezionati i contratti o gli ordini d'acquisto,
appone un apposito timbro di convalida e li invierà al
"Responsabile" che, dopo averli vistati per approvazione, li farà
firmare per conformità dall'esperto italiano, di cui all'art. 3
punto 1. del "Protocollo", e li trasmetterà alla Societè Generale
de Banques du Senegal (SGBS) e, per conoscenza, al M.A.E. - D.G.C.S.,
entro il termine di 30 (trenta) giorni dalla data di ricevimento
degli stessi. La Societè Generale de Banques du Sene'gal (SGBS)
trasmetterà 2 (due) copie dei contratti o degli ordini d'acquisto,
vistati dalla "Societa'", dal "Responsabile" e dall'esperto italiano,
di cui all'art. 3 punto 1. del "Protocollo", alla "Banca Agente" ed
aprirà, entro il termine di 30 (trenta) giorni dalla data di
ricevimento dei suddetti contratti o degli ordini d'acquisto, i
crediti documentari irrevocabili, domiciliati sulla "Banca Agente",
subordinando il pagamento alla presentazione dei documenti di cui
all'Allegato 2 al "Protocollo" e al certificato di conformità ("cer-
tificate of eligible procurement") e di consegna a destino emesso
dalla "Società di sorveglianza". Il "Responsabile" provvederà
contestualmente ad emettere ordine di ispezione alla "Società di
sorveglianza", inviandone copia alla "Societa'".
Per quanto riguarda il trasporto dei beni citati nell'Allegato 1 al
"Protocollo", la "Societa'" dovrà esigere che gli esportatori
italiani si avvalgano di vettori nazionali.
Circa la copertura assicurativa dei beni, potranno essere definiti
caso per caso condizioni particolari, specificatamente in riferimento
alla loro circolazione in Senegal.
ARTICOLO 11
Le previsioni di cui ai precedenti artt. 7, 8 e 9 riguardano sia
l'acquisizione dei beni che quella di tutti i servizi connessi.
Con la sottoscrizione del presente Contratto, il Governo della
Repubblica del Senegal, tramite il "Responsabile", conferisce sin
d'ora mandato irrevocabile alla "Societa'" per la stipula dei
contratti d'acquisto con i fornitori che saranno stati prescelti dal
"Responsabile" stesso.
ARTICOLO 12
La "Societa'", per le sue prestazione, riceverà un compenso pari
all'1% del valore complessivo delle forniture di beni e servizi
connessi. Tale compenso verrà corrisposto, secondo le modalità
previste al punto 3) del Mandato Irrevocabile, rilasciato dalla
Societè Generale de Banques du Senegal (SGBS) alla "Banca Agente", e
che costituisce l'Allegato 3 al "Protocollo", contestualmente e
proporzionalmente al valore delle fatture per le forniture di beni e
servizi connessi pagate dalla "Banca Agente".
Per le somme ricevute la "Societa'" rilascerà alla "Banca Agente" le
relative quietanze liberatorie e fatture definitive.
ARTICOLO 13
Qualora il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il
"Responsabile", richiedesse alla "Societa'" prestazioni
supplementari, approvate dal M.A.E. - D.G.C.S., che saranno oggetto
di "addendum" al presente Contratto, la "Societa'" stessa avrà
diritto a percepire, oltre al rimborso delle spese di viaggio, una
retribuzione corrispondente ai servizi prestati, sulla base delle
tariffe giornaliere da convenire di volta in volta, e che dovranno
essere pagate tramite la "Banca Agente", a valere sul "Conto
Speciale", a fronte di fatture emesse dalla "Societa'", vistate dal
"Responsabile", accompagnate dal certificato di prestazione del
lavoro e dalle rispettive quietanze liberatorie.
ARTICOLO 14
La "Societa'" sarà tenuta a conservare e ad esibire, dopo
l'attuazione di ogni operazione e sempre su richiesta del Governo
della Repubblica del Senegal, tramite il "Responsabile", o del M.A.E.
- D.G.C.S.:
a) la documentazione relativa alle richieste di offerte inviate ai
fornitori, come previsto all'art. 5 punto 4. del "Protocollo" e
all'art. 9 del presente Contratto, ed a tutte le offerte ricevute;
b) ogni documentazione idonea a giustificare le spese effettuate per
i beni e servizi connessi acquisiti per conto del Governo della
Repubblica del Senegal.
Inoltre, ogni 3 (tre) mesi dalla data di entrata in vigore del
presente Contratto, la "Societa'" presenterà al "Responsabile" e al
M.A.E. - D.G.C.S. una relazione riassuntiva della propria attività.
Infine, entro 2 (due) mesi dalla conclusione del "Protocollo", la
"Societa'" presenterà al Governo della Repubblica del Senegal e al
M.A.E. - D.G.C.S. una relazione generale circa le prestazioni
effettuate.
ARTICOLO 15
Alla "Societa'", a garanzia dei suoi obblighi, potrà essere
richiesta una cauzione di (importo)........, sotto forma di una
garanzia bancaria irrevocabile, con validità fino a 3 (tre) mesi
dopo la scadenza del presente Contratto.
ARTICOLO 16
Nel quadro delle azioni che gli saranno affidate dal Governo della
Repubblica del Senegal, tramite il "Responsabile", alla "Societa'" è
vietato di eseguire altre prestazioni se non quelle indicate nel
presente Contratto e si impegna a non agire quale fornitore sia per
suo conto che per conto terzi.
ARTICOLO 17
La "Societa'" impegnerà personale altamente qualificato per la buona
esecuzione dei servizi, dovrà tenere a disposizione del
"Responsabile" e del M.A.E. - D.G.C.S. i documenti giustificativi che
comprovimo che il personale si trova in posizione regolare nei
confronti delle Leggi sociali che sono applicate. La "Societa'" è
tenuta a rimpiazzare immediatamente e senza indennità tutte le
persone considerate dal "Responsabile" e/o dal M.A.E. - D.G.C.S.
come "persona non gradita".
ARTICOLO 18
La "Societa'" è tenuta alla estrema riservatezza circa i fatti,
informazioni, documenti che saranno portati a sua conoscenza o che
gli saranno trasmessi dal "Responsabile", dalla Societè Generale de
Banques du Senegal (SGBS), dall'aggiudicatario o dai loro
rappresentanti. La "Societa'" imporrà il rispetto di questa
riservatezza al suo personale o ai suoi eventuali rappresentanti.
ARTICOLO 19
In caso di gravi infrazioni da parte della "Societa'", il Governo
della Repubblica del Senegal, tramite il "Responsabile", potrà
recedere il presente Contratto, senza pregiudizio di alcun danno e
interesse.
ARTICOLO 20
Il presente Contratto sarà annullato di diritto e senza intervento
giudiziario nel caso in cui la "Societa'" si trovi nella condizione,
volontaria o giudiziaria, di liquidazione dei suoi beni (fallimento,
concordato fallimentare, liquidazione, ecc.).
ARTICOLO 21
La "Societa'" garantisce e tutela il Governo della Repubblica del
Senegal per tutti gli atti o condanne relativi a danni diretti
corporali o materiali, causati a terzi, dovuti all'esecuzione del
presente Contratto e che potranno essere attribuiti a negligenza
della "Societa'" stessa.
ARTICOLO 22
Ogni e qualsiasi modifica del presente Contratto deve essere oggetto
di una modifica scritta, concordata con il M.A.E. - D.G.C.S.,
restando inteso che nessun accordo verbale può legare "le Parti"
interessate.
ARTICOLO 23
Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il "Responsabile",
darà il suo giudizio sui casi di forza maggiore, che potranno essere
l'oggetto di un espletamento totale o parziale degli obblighi della
"Societa'", dandone comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S. che attiverà
gli artt. 10, 11 e 12 del "Protocollo".
ARTICOLO 24
In caso di disaccordo tra la "Societa'" e la "Società di
sorveglianza", e/o l'aggiudicatario, e/o il beneficiario, il
"Responsabile" presterà tutti i suoi buoni uffici per appianare le
controversie. Se queste persistono, la "Societa'" dovrà dare
comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., che dovrà avviare le
consultazioni previste dall'art.10 del "Protocollo", dopodichè la
"Societa'" deve adeguarsi alle decisioni prese. Resta inteso che la
"Societa'" è tenuta a segnalare comunque al M.A.E. - D.G.C.S. le
imprese italiane che non hanno adempiuto in modo soddisfacente
all'incarico assegnatogli esplicitando i motivi.
ARTICOLO 25
Tutte le controvesie, in merito all'applicazione ed alla
interpretazione del presente Contratto, saranno risolte in via
definitiva secondo il Regolamento di Conciliazione e di Arbitrato
della Camera di Commercio Internazionale (C.C.I.), presso la Sezione
italiana di Roma, da uno o più arbitri nominati in conformità di
detto Regolamento.
ARTICOLO 26
Il presente Contratto è retto dalla Legge italiana. Per tutti gli
adempimenti, obblighi e diritti delle "le Parti" derivanti dal
presente Contratto, ma non esplicitamente in esso definiti, si farà
riferimento alla legislazione italiana.
ARTICOLO 27
Il presente Contratto entrerà in vigore alla data della sua firma e
resterà in vigore fino alla realizzazione del "Protocollo" oppure
fino a quando non interverranno atti intergovernativi tra l'Italia ed
il Senegal, tali da modificarne sostanzialmente i fondamenti esposti
nelle premesse. In quest'ultimo caso, così come in ogni altra
ipotesi di eventuale sospensione od interruzione del "Protocollo", le
disposizioni del presente Contratto continueranno comunque ad
applicarsi ai contratti di fornitura di beni e servizi connessi
perfezionati in data anteriore alla sospensione stessa.
ARTICOLO 28
Gli strumenti preferenziali da usare per le comunicazioni tra "le
Parti" sono il Telefax e il Telex. Le "le Parti" potranno ricorrere
anche ad altri mezzi purchè sia assicurata la massima celerità ed
efficienza della comunicazione.
Fatto a ......., il ......., in 2 (due) originali in lingua italiana
e 2 (due) originali in lingua francese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per la Comerint Spa
Repubblica del Senegal
Allegato 1
SCHEDA DI VALUTAZIONE E LETTERA DI APPALTO
- Descrizione delle merci:
- Quantita':
- Data pubblicazione offerta / ricevuta:
- Numero degli offerenti:
- Base di assegnazione:
- Assegnazione del contratto:
a) Fornitore:
b) Acquirente:
c) Quantità delle merci:
d) Prezzo:
e) Luogo di consegna:
f) Scadenze contrattuali di esecuzione:
g) Modalità di pagamento:
h) Elenco dei documenti:
- Note:
Per la gara di cui sopra, la valutazione e l'assegnazione sono
state effettuate in conformità con le procedure concordate con il
Governo italiano.
Data,
_______________________
Il "Responsabile"
________________________
L'Esperto Italiano
ALLEGATO 6
ELENCO SPECIALE DI SOCIETÀ IDONEE A SVOLGERE ATTIVITÀ
DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA
- BOSSI &amp; C. TRANSITI S.p.A.
Via D. Fiasella, n. 1 - 16121 GENOVA
- SOCIETÀ GENERALE DI SORVEGLIANZA (S.G.S.) S.p.A.
Via G. Gozzi, n. 1/A - 20100 MILANO
- VIGLIENZONE ADRIATICA S.p.A.
Via Morozzo della Rocca, n. 10 - 20100 MILANO
ALLEGATO 7
MODELLO DI CONTRATTO TRA LA SOCIETÀ ITALIANA DI CONTROLLO E
SORVEGLIANZA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL DI UN
"COMMODITY AID" A DONO
PREMESSO CHE
- tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica del Senegal è stato firmato in data........, un
Protocollo Finanziario (di cui si allega copia conforme), in seguito
denominato il "Protocollo", concernente un finanziamento a titolo di
dono, per l'ammontare di 23.000.000.000 (ventitremiliardi) di lire
italiane, utilizzabile per l'importazione in Senegal di beni e
servizi connessi, prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione del
"Protocollo";
- la realizzazione di detto "Protocollo" comporta una varietà di
forniture e di interventi per i quali si richiedono celerità e
flessibilità;
- il Governo della Repubblica del Senegal designerà un proprio
responsabile, in seguito denominato il "Responsabile", che espleterà
tutte le attività necessarie all'esecuzione del "Protocollo" stesso;
- il montante globale del dono, pari alla somma di 23.000.000.000
(ventitremiliardi) di lire italiane, è stato destinato al
finanziamento delle importazioni in Senegal di beni e servizi
connessi, di produzione italiana, di cui all'Allegato 1 al
"Protocollo";
- la predetta somma di 23.000.000.000 (ventitremiliardi) di lire
italiane sarà depositata, come stabilito nell'art. 2 punto 4. del
"Protocollo", sul "Conto Speciale" aperto in Italia, presso
l'Istituto Bancario San Paolo di Torino - Torino, in seguito
denominata "Banca Agente", a nome del Governo della Repubblica del
Senegal, denominato "Commodity Aid II - Senegal";
- il Governo della Repubblica del Senegal darà tutte le istruzioni
relative all'acquisto dei beni e servizi connessi, di cui
all'Allegato 1 al "Protocollo", identificati di comune accordo tra le
"Parti", tramite il "Responsabile", come utili e necessari per
l'esecuzione del "Protocollo", alla Società di "procurement"
Comerint Spa - Roma, in seguito denominata la "Societa'", indicata
nell'art. 2 punto 5. del "Protocollo" ed in conformità al testo
standard, di cui all'Allegato 5 al "Protocollo" (di cui si allega
copia conforme);
- come previsto all'art. 6 del "Protocollo", deve essere nominato un
Agente per la certificazione di consegna a destino e di conformità
delle forniture, della verifica dell'avvenuto rispetto delle proce-
dure d'acquisto e della congruità dei prezzi delle offerte
prescelte;
- la Società Generale di Sorveglianza (S.G.S.) Spa - Milano, in
seguito denominata "Società di sorveglianza", per la sua particolare
competenza tecnica nel campo della attività di controllo e
sorveglianza per la certificazione di conformità delle prestazioni
relative alla spedizione, trasporto e consegna a destino delle merci,
nonchè sull'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto e della
conguità dei prezzi dei beni, per la sua conoscenza del mercato
italiano ed internazionale, nonchè per l'iscrizione nell'"Elenco
speciale di società specializzate a svolgere attività di controllo
e sorveglianza", istituito dal M.A.E. - D.G.C.S., può ritenersi
particolarmente qualificata a collaborare alla realizzazione del
"Protocollo";
- la "Società di sorveglianza" ha manifestato la propria piena
disponibilità a rendere al Governo della Repubblica del Senegal,
tramite il "Responsabile", tutte le prestazioni relative alla
certificazione di conformità delle prestazioni riguardanti i
controlli di qualità, quantità e condizionamento dei prodotti o
delle merci e servizi connessi, di produzione italiana, di cui
all'Allegato 1 al "Protocollo", in sede di produzione e/o di
stoccaggio, al porto d'imbarco in territorio nazionale, all'arrivo a
destino, in tutti i casi di rischio di sostituzione totale o parziale
dei prodotti o delle merci, certificazione relativa ai controlli
sulle fasi di trasporto dei beni fino alla consegna a destino,
certificazione relativa ai controlli sulle procedure d'acquisto e
accertamento della congruità dei prezzi delle offerte prescelte;
tutto ciò premesso
tra
il Governo della Repubblica del Senegal, rappresentato dal Ministero
dell'Economia, delle Finanze e del Piano
e
la Società Generale di Sorveglianza (S.G.S.) Spa, con sede legale in
Italia, via G. Gozzi n. 1/A - 20100 Milano, rappresentata dal
Sig........., nella qualità di.........
d'ora innanzi denominate "le Parti"
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
Le premesse hanno valore di patto e si intendono riportate nel
presente articolo.
ARTICOLO 2
La "Società di sorveglianza" sarà l'Agente, per l'esecuzione dei
servizi di controllo, sorveglianza e certificazione, del
"Responsabile". Le sue funzioni si limiteranno tuttavia alla
constatazione e al dialogo con gli aggiudicatari ed i beneficiari,
senza poter prendere al riguardo di questi ultimi una qualsiasi
decisione che vincoli il "Responsabile" o il Governo italiano.
ARTICOLO 3
La "Società di sorveglianza" avrà l'esclusività del controllo
delle mobilitazioni che riguardano i diversi porti di imbarco
italiani designati dagli aggiudicatari.
ARTICOLO 4
La "Società di sorveglianza" avrà l'esclusività del controllo
delle mobilitazioni effettuate alla partenza dai diversi porti
d'imbarco italiani, scelti dell'aggiudicatario, fino al loro arrivo
ai porti di sbarco e a destino.
ARTICOLO 5
Il Governo della Repubblica del Senegal darà comunicazione alla
"Società di sorveglianza" dell'avvenuta apertura del "Conto
Speciale", a suo nome, denominato "Commodity Aid II - Senegal" presso
la "Banca Agente" italiana, nonchè del Mandato Irrevocabile
conferito dalla Societè Generale de Banques du Senegal (SGBS) alla
"Banca Agente" per l'esecuzione dei pagamenti e prelevamenti in esso
previsti.
Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite la Societè Generale
de Banques du Senegal (SGBS), comunicherà inoltre alla "Società di
sorveglianza" i nomi e gli specimen delle firme delle persone
autorizzate a firmare in nome e per conto dello stesso.
ARTICOLO 6
Il Governo della Repubblica del Senegal darà comunicazione alla
"Società di sorveglianza" della avvenuta nomina del "Responsabile"
secondo quanto previsto dall'art. 3 del "Protocollo".
ARTICOLO 7
Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il "Responsabile",
inoltrerà nel più breve tempo possibile gli elenchi degli
aggiudicatari, le liste dei beni e servizi connessi e relative
specifiche tecniche, ritenuti necessari e approvati dal
"Responsabile" stesso per l'attuazione del "Protocollo". Le liste
delle forniture e gli elenchi degli aggiudicatari saranno, per quanto
possibile, raggruppati al fine di garantire che le ispezioni e le
altre operazioni previste siano gestite rapidamente e con efficacia
dalla "Società di Sorveglianza".
ARTICOLO 8
Il Governo della Repubblica del Senegal affida alla "Società di
sorveglianza" il controllo sotto l'aspetto qualitativo e quantitativo
delle forniture disposte in suo favore, nonchè il controllo sulle
procedure d'acquisto e l'accertamento della congruità dei prezzi dei
beni e servizi connessi prescelti, per verificare ed accertare che,
nell'ambito delle forniture stesse, si osservino le disposizioni
contrattuali, e le varie disposizioni nazionali ed internazionali in
vigore alla data della aggiudicazione.
ARTICOLO 9
Il Governo della Repubblica del Senegal per assicurare la corretta e
valida esecuzione dei contratti per le forniture dei beni e servizi
connessi, con la clausola di resa "CIF Destino", alla quale le
forniture saranno assoggettate nella fase di aggiudicazione, incarica
la "Società di sorveglianza" ad effettuare le operazioni di
controllo quali/quantitativo, presso il luogo di produzione e/o di
stoccaggio e il porto di imbarco, ed anche presso il porto di sbarco
e a destino. Le attività di vigilanza e controllo connesse a tale
incarico saranno svolte a seguito di apposita comunicazione del
"Responsabile", come da fac-simile Allegato 1 al presente Contratto,
nella quale saranno specificate le ditte italiane incaricate di
effettuare le forniture con l'indicazione di tutte le clausole
contrattuali afferenti alle forniture, di cui all'Allegato 2 al
"Protocollo", e di quant'altro necessario per adempiere allo
svolgimento delle attività di vigilanza e controllo. La "Società di
sorveglianza" richiederà inoltre ai fornitori di essere informata,
con adeguato preavviso (non meno di 3 (tre) giorni lavorativi), in
merito ai tempi di approntamento della merce per l'ispezione, il
luogo e la persona da contattare. Contestualmente all'ispezione
quali/quantitativa, la "Società di sorveglianza" effettuerà una
verifica del prezzo proposto dai fornitori per accertare, sulla base
delle informazioni in proprio possesso, se gli elementi di prezzo
contenuti nella fattura dei fornitori corrispondono, entro limiti
ragionevoli, ai livelli di prezzo prevalenti all'esportazione. La
verifica dei prezzi non sarà limitata al puro prezzo delle merci, ma
coprirà il valore totale fatturato, inclusi eventuali servizi. Nello
stesso tempo la "Società di sorveglianza" controllerà che la
"Societa'" abbia espletato le procedure di acquisto come previsto,
apponendo un apposito timbro sulla fattura pro-forma emessa dai
fornitori.
ARTICOLO 10
Le operazioni di controllo dovranno essere effettuate nel luogo di
produzione o di stoccaggio, nel porto di imbarco, in quello di sbarco
e a destino, in accordo alla tipologia della merce, secondo quanto
appresso specificato:
A) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL LUOGO DI PRODUZIONE E/O DI
STOCCAGGIO IN TERRITORIO NAZIONALE.
1) Merce per imbarco in convenzionale:
1/a - verifica delle condizioni generali di produzione e/o di
stoccaggio;
1/b - controllo quali-quantitativo della merce effettuato tramite
conta, pesatura, identificazione, campionamento, analisi, assistenza
a prove funzionali e/o altre verifiche in funzione della tipologia
della merce;
- nel caso di forniture complesse (impianti completi) potranno
essere definiti dei punti di intervento in relazione ai piani di
controllo elaborati dai produttori;
- le verifiche precedenti potranno essere integrate, ove
necessario, con verifiche estese al sistema qualitativo dei
produttori;
- nel caso vengano evidenziate differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione contrattuale, la
"Società di sorveglianza" informerà per iscritto l'aggiudicatario
e, qualora tali differenze non vengano eliminate invierà, nel più
breve tempo possibile, comunicazione al "Responsabile", specificando
le differenze riscontrate;
1/c - verifica idoneità imballi in relazione alla tipologia della
merce ed alle modalità di trasporto.
2) Merce in container:
2/a - verifica delle condizioni generali di produzione e/o di
stoccaggio;
2/b - controllo quali-quantitativo della merce effettuato tramite
conta, pesatura, identificazione, campionamento, analisi, assistenza
a prove funzionali e/o altre verifiche in funzione della tipologia
della merce;
- nel caso di forniture complesse (impianti completi) potranno
essere definiti dei punti di intervento in relazione ai piani di
controllo elaborati dai produttori;
- le verifiche precedenti potranno essere integrate, ove
necessario, con verifiche estese al sistema qualitativo dei
produttori;
- nel caso vengano evidenziate differenze quali-quantitative
rispetto a quanto previsto dalla documentazione contrattuale, la
"Società di sorveglianza" informerà per iscritto l'aggiudicatario
e, qualora tali differenze non vengano eliminate invierà, nel più
breve tempo possibile, comunicazione al "Responsabile", specificando
le differenze riscontrate;
2/c - verifica idoneità imballi in relazione alla tipologia della
merce ed alle modalità di trasporto;
2/d - verifica dell'idoneità e integrità del container al fine di
garantire il mantenimento delle caratteristiche originarie delle
merci di cui all'ordine d'acquisto;
2/e - assistenza alle operazioni di containerizzazione con
particolare riferimento alla verifica dell'identità tra la merce
caricata e la merce ispezionata in precedenza, qualora le operazioni
di cui ai punti 2/a, 2/b e 2/c non vengano effettuate contestualmente
alle successive;
2/f - qualora la verifica di identità di cui al punto precedente
risulti impossibile o dia esito negativo, le operazioni di cui al
punto 2/b verranno ripetute;
2/g - apposizione dei sigilli ai containers nel caso di container
FCL.
B) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL PORTO DI IMBARCO IN
TERRITORIO NAZIONALE.
1) Imbarco merce in convenzionale:
1/a - ottenimento dall'aggiudicatario dei dettagli relativi alla
fornitura della merce per l'imbarco (luogo e data d'imbarco, ecc.).
Accertamento dell'idoneità della banchina di caricazione del
prodotto o della merce, accertamento che la nave sia di nazionalità
italiana e abbia le prescritte autorizzazioni e attestazioni per il
trasporto del prodotto e della merce oggetto dell'ordine di acquisto;
1/b - verifica del mezzo di trasporto e, ove richiesto dalla natura
delle merci, perizia dell'idoneità delle stive nonchè della
compatibilità delle merci da imbarcare con altre eventualmente
disposte nella stessa stiva. Accertamento se la caricazione avviene a
decorrere dall'inizio del periodo di stallia e, se vi è richiesta di
giorni supplementari (controstallie), la causa che determina la
richiesta stessa;
1/c - verifica della quantità della merce imbarcata tramite
l'assistenza di uno spuntatore/pesatore che controlla il numero degli
scatti e la regolarità delle pesate nel caso di merce alla rinfusa
ed il numero dei colli (tramite contatore o spunta diretta);
1/d - per merce alla rinfusa verifica qualitativa della merce
mediante il prelevamento di campioni, contestualmente alle operazioni
di imbarco, su tutta la partita, ivi compresa quella preventivamente
campionata a titolo indicativo. Al termine delle operazioni di
imbarco, si finalizzano tutti i campioni di giornata prelevati per
formare il campione finale rappresentativo dell'intera partita;
1/e - invio del campione finale ad un laboratorio di analisi
ufficialmente riconosciuto, ove applicabile. Nel caso il risultato di
analisi evidenzi differenze quali-quantitative rispetto a quanto
previsto dalla documentazione contrattuale, la "Società di
sorveglianza" informerà per iscritto l'aggiudicatario e, qualora
tali differenze non vengano eliminate, presenterà, nel più breve
tempo possibile, un rapporto al "Responsabile", specificando le
risultanze delle analisi e le ragioni in base alle quali siano
contestate all'aggiudicatario eventuali differenze quali-
quantitative, specificando se e quali obblighi incombono
all'aggiudicatario per eliminare le suddette differenze.
2) Imbarco merce in container:
2/a - verifica integrità dei sigilli apposti in precedenza (sub A)
- 2/g);
2/b - assistenza alla Dogana qualora i containers vengono
ispezionati con conseguente rimpiazzo dei sigilli;
2/c - verifica idoneità mezzo di trasporto;
2/d - controllo imbarco containers.
C) EMISSIONE CERTIFICATO FINALE.
1) Emissione del certificato finale di conformità qualora tutte le
verifiche previste dal mandato siano state completate con esito
soddisfacente.
2) Emissione del certificato finale di rifiuto in caso permangano
divergenze non risolte, ma comunque la "Società di sorveglianza"
provvederà, preventivamente, ad informare il "Responsabile" con un
rapporto nel quale siano evidenziati i motivi del rifiuto ed indicati
gli eventuali rimedi.
D) INTERVENTO DEL CONTROLLORE PRESSO IL PORTO DI SBARCO E A DESTINO.
Le prestazioni da eseguire presso il porto di sbarco e a destino
saranno effettuate in base a quanto indicato nel precedente (sub B)).
Inoltre il controllore accerta la data effettiva di arrivo della nave
al porto di sbarco e se la effettuazione delle operazioni di
scaricamento del prodotto o delle merci avviene entro il tempo di
stallia e, se vi è richiesta di giorni supplementari
(controstallie), la causa che determina la richiesta stessa.
La "Società di sorveglianza" dovrà effettuare anche il controllo e
la vigilanza nel luogo di destino, nei luoghi di carico e di scarico,
così come le zone di transito, e le prestazioni da effettuare
saranno quelle previste come nel porto di sbarco.
A cura della "Società di sorveglianza" saranno svolte tutte le
attività volte a facilitare la "presa in consegna" dei beni oggetto
delle forniture da parte del destinatario o del "Responsabile".
ARTICOLO 11
Per quanto attiene alla modalità di campionamento merce, tipi di
analisi, normativa applicata, saranno osservate le modalità
descritte in apposite schede tecniche ciascuna afferente ad un
singolo tipo di merce.
Le predette schede saranno redatte in conformità agli standard
professionali generalmente applicabili a tali servizi e trasmesse al
"Responsabile" e al M.A.E. - D.G.C.S., subito dopo la ricezione della
richiesta di cui all'art. 9 del presente Contratto. Dette schede,
riconosciute idonee dal "Responsabile" e dal M.A.E. - D.G.C.S.,
integreranno le prestazioni incombenti alla "Società di
sorveglianza" che le eseguirà in piena osservanza alle modalità
specificate nelle schede stesse.
ARTICOLO 12
La "Società di sorveglianza" avrà cura di fornire al "Responsabile"
e al M.A.E. - D.G.C.S., trimestralmente e non oltre la fine di
gennaio ogni anno o in qualunque altro momento in cui, o il
"Responsabile" o il M.A.E. - D.G.C.S lo richiede, rendicontazione e
certificazione circa l'avvenuto rispetto delle procedure di acquisto
di cui all'art. 5 del "Protocollo" e sulla congruità dei prezzi dei
beni e servizi connessi, di cui all'Allegato 1 al citato
"Protocollo", nonchè la situazione degli ordini di ispezione
ricevuti, dei certificati di consegna a destino e di conformità
emessi, dei rapporti di deviazione ed altre informazioni previste dal
presente Contratto.
ARTICOLO 13
La "Società di sorveglianza", per le sue prestazioni, riceverà un
compenso pari all' 1,50% del valore complessivo delle forniture di
beni e servizi connessi. Tale compenso verrà corrisposto, secondo le
modalità previste al punto 5) del Mandato Irrevocabile rilasciato
dalla Societè Generale de Banques du Senegal (SGBS) alla "Banca
Agente" e che costituisce l'Allegato 3 al "Protocollo",
contestualmente e proporzionalmente al valore delle fatture, per le
forniture di beni e servizi connessi, pagate dalla "Banca Agente".
Per le somme ricevute la "Società di sorveglianza" rilascerà alla
"Banca Agente" le relative quietanze liberatorie e fatture defini-
tive.
ARTICOLO 14
Qualora il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il
"Responsabile", richiedesse alla "Società di sorveglianza"
prestazioni supplementari, approvate dal M.A.E. - D.G.C.S., che
saranno oggetto di "addendum" al presente Contratto, la "Società di
sorveglianza" stessa avrà diritto a percepire, oltre al rimborso
delle spese di viaggio, una retribuzione corrispondente ai servizi
prestati sulla base delle tariffe giornaliere, da convenire di volta
in volta, e che dovranno essere pagate tramite la "Banca Agente", a
valere sul "Conto Speciale", a fronte di fatture, emesse dalla
"Società di sorveglianza", vistate dal "Responsabile", accompagnate
dal certificato di prestazione del lavoro e dalle rispettive
quietanze liberatorie.
ARTICOLO 15
La "Società di sorveglianza" dovrà rilasciare l'attestato
provvisorio e definitivo di conformità del prodotto e della merce a
destino e certificare le date di consegna del prodotto al
beneficiario o al "Responsabile", nonchè certificare l'avvenuto
rispetto delle procedure d'acquisto e la congruità dei prezzi come
da fac-simile di schema Allegato 2 al presente Contratto; in caso di
rifiuto, da parte del beneficiario o del "Responsabile", della presa
in consegna del prodotto, dichiarato conforme dalla "Società di
sorveglianza", la stessa dovrà rilasciare al fornitore attestato in
tal senso, dandone comunicazione al "Responsabile", al M.A.E. -
D.G.C.S., alla "Banca Agente" e alla "Societa'".
ARTICOLO 16
La "Società di sorveglianza" dovrà trasmettere l'originale del
certificato di conformità e di consegna a destino ai fornitori per
la negoziazione del credito documentario irrevocabile, una copia alla
"Societa'" per l'incasso della "Procurement Fee", una copia al
"Responsabile", due copie alla "Banca Agente" ed una copia al M.A.E.
- D.G.C.S., quale documentazione richiesta contrattualmente, di cui
all'Allegato 2 al "Protocollo", per i pagamenti agli esportatori
italiani.
ARTICOLO 17
Alla "Società di sorveglianza", a garanzia dei suoi obblighi, potrà
essere richiesta una cauzione di (importo)........, sotto forma di
una garanzia bancaria irrevocabile con validità fino a 3 (tre) mesi
dopo la scadenza del presente Contratto.
ARTICOLO 18
Nel quadro delle azioni che gli saranno affidate dal Governo della
Repubblica del Senegal, tramite il "Responsabile", alla "Società di
sorveglianza" è vietato di eseguire altre prestazioni, se non quelle
indicate nel presente Contratto, e si impegna a non agire quale
agente raccomandatario, spedizioniere, commissario d'avaria,
controllore sia per suo conto che per conto terzi.
ARTICOLO 19
L'esclusività delle prestazioni nominate agli artt. 3 e 4, non
impegna il "Responsabile" a designare di diritto tutti i
rappresentanti per l'effettuazione delle attività complementari o
supplementari.
ARTICOLO 20
La "Società di sorveglianza" impegnerà personale altamente
qualificato per la buona esecuzione dei servizi, dovrà tenere a
disposizione del "Responsabile" e del M.A.E. - D.G.C.S. i documenti
giustificativi che comprovino che il personale si trova in posizione
regolare nei confronti delle Leggi sociali che sono applicate. Il
"Responsabile" e/o il M.A.E - D.G.C.S. può verificare la identità e
la qualità degli agenti o concessionari diretti della "Società di
sorveglianza". La "Società di sorveglianza" è tenuta a rimpiazzare,
immediatamente e senza indennità, tutte le persone considerate dal
"Responsabile" e/o dal M.A.E. - D.G.C.S. come "persona non gradita".
ARTICOLO 21
La "Società di sorveglianza" è tenuta alla estrema riservatezza
circa i fatti, informazioni, documenti che saranno trasmessi dal
"Responsabile", dall'aggiudicatario o dai loro rappresentanti e dalla
"Societa'". La "Società di sorveglianza" imporrà il rispetto di
questa riservatezza al suo personale, ai suoi agenti e ai suoi
eventuali rappresentanti.
ARTICOLO 22
In caso di gravi infrazioni, da parte della "Società di
sorveglianza", il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il
"Responsabile", potrà recedere il presente Contratto, senza
pregiudizio di alcun danno e interesse.
ARTICOLO 23
In caso di negligenza e, in particolare, nei casi in cui la "Società
di sorveglianza" tardi od ometta di presentare le attestazioni di
conformità, i certificati provvisori e definitivi che riconoscono la
esecuzione delle forniture o i rapporti sull'avvenuto rispetto delle
procedure d'acquisto, espletate dalla "Societa'", nonchè la
congruità dei prezzi e servizi connessi; qualora questi ritardi od
omissioni obblighino il "Responsabile" a pagare spese di
finanziamento all'aggiudicatario, queste spese dovranno essere
riaddebitate alla "Società di sorveglianza" se, i suddetti ritardi
od emissioni, sono dovuti a circostanze imputabili a quest'ultima.
ARTICOLO 24
Il presente Contratto sarà annullato di diritto e senza intervento
giudiziario nel caso in cui la "Società di sorveglianza" si trovi
nella condizione, volontaria o giudiziaria, di liquidazione dei suoi
beni (fallimento, concordato fallimentare, liquidazione, ecc.).
ARTICOLO 25
Senza pregiudizio relativo all'applicazione dell'art. 23 del presente
Contratto, la "Società di sorveglianza" garantisce e tutela il
Governo della Repubblica del Senegal per tutti gli atti o condanne
relativi a danni diretti corporali o materiali, causati a terzi,
dovuti all'esecuzione del presente Contratto, che potranno essere
attribuiti a negligenza della stessa.
ARTICOLO 26
Ogni e qualsiasi modifica del presente Contratto deve essere oggetto
di una modifica scritta, concordata con il M.A.E. - D.G.C.S.,
restando inteso che nessun accordo verbale può legare "le Parti"
interessate.
ARTICOLO 27
Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il "Responsabile",
darà il suo giudizio sui casi di forza maggiore, che potranno essere
l'oggetto di un espletamento totale o parziale degli obblighi della
"Società di sorveglianza", dandone comunicazione al M.A.E. -
D.G.C.S. che attiverà gli artt. 10, 11 e 12 del "Protocollo".
ARTICOLO 28
In caso di disaccordo tra la "Società di sorveglianza" e la
"Societa'", e/o l'aggiudicatario, e/o il beneficiario, il
"Responsabile" presterà tutti i suoi buoni uffici per appianare le
controversie. Se queste persistono, la "Società di sorveglianza"
dovrà dare comunicazione al M.A.E. - D.G.C.S., che dovrà avviare le
consultazioni previste dall'art. 10 del "Protocollo", dopodichè la
"Società di sorveglianza" deve adeguarsi alle decisioni prese.
Resta inteso che la "Società di sorveglianza" è tenuta a segnalare
comunque al M.A.E. - D.G.C.S. le imprese italiane che non hanno
adempiuto in modo soddisfacente all'incarico assegnatogli,
esplicitando i motivi.
ARTICOLO 29
Tutte le controversie, in merito all'applicazione ed alla
interpretazione del presente Contratto, saranno risolte in via
definitiva secondo il Regolamento di Conciliazione e di Arbitrato
della Camera di Commercio Internazionale (C.C.I.), presso la Sezione
italiana di Roma, da uno o più arbitri nominati in conformità di
detto Regolamento.
ARTICOLO 30
Il presente Contratto è retto dalla Legge italiana. Per tutti gli
adempimenti, obblighi e diritti delle "le Parti" derivanti dal
presente Contratto, ma non esplicitamente in esso definiti, si farà
riferimento alla legislazione italiana.
ARTICOLO 31
Il presente Contratto entrerà in vigore alla data della sua firma e
resterà in vigore fino alla realizzazione del "Protocollo" oppure
fino a quando non interverranno atti intergovernativi tra l'Italia ed
il Senegal, tali da modificarne sostanzialmente i fondamenti esposti
nelle premesse. In quest'ultimo caso, così come in ogni altra
ipotesi di eventuale sospensione od interruzione del "Protocollo", le
disposizioni del presente Contratto continueranno, comunque, ad
applicarsi alle prestazioni perfezionate in data anteriore alla
sospensione stessa.
ARTICOLO 32
Gli strumenti preferenziali da usare per le comunicazioni tra "le
Parti" sono il Telefax, il Telex. Le "le Parti" potranno ricorrere
anche ad altri mezzi purchè sia assicurata la massima celerità ed
efficienza della comunicazione.
Fatto a........, il........, in 2 (due) originali in lingua italiana
e 2 (due) originali in lingua francese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per la Società Generale la
Repubblica del Senegal Sorveglianza (S.G.S.) Spa
Allegato 1
Esempio di ordine di Ispezione alla S.G.S. Spa
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL
PROGRAMMA DI "COMMODITY AID" II - SENEGAL
ORDINE DI ISPEZIONE
A: (indirizzo S.G.S.) .......
N di riferimento: .......
Nome e indirizzo dell'Importatore: .......
Nome e indirizzo del Fornitore: .......
Valore totale merce (CIF): LIT .......
Destinazione: .......
Cambio LIT/franchi CFA: .......
Valore FOB: .......
Nolo: .......
Assicurazione: .......
Quantità .......
Descrizione merce: .......
Modalità di pagamento: .......
Codice doganale: .......
Mezzo di spedizione (via mare/aereo/ecc.): .......
Allegata fattura pro-forma n ....... del (data) .......
__________________
Il "Responsabile"
Allegato 2
SOCIETÀ DI GENERALE DI SORVEGLIANZA (S.G.S.) Spa
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ DELLA FORNITURA ("Certificate of Eligible
Procurement") E DI CONSEGNA A DESTINO
Data: .......
N ordine di ispezione: .......
N riferimento S.G.S.: .......
Con la presente certifichiamo che la fornitura risulta in accordo
ai requisiti per la certificazione relativa alla quantità, alla
qualità e alla congruità dei prezzi dei prodotti, nonchè
all'avvenuto rispetto delle procedure d'acquisto, in accordo con le
procedure definite nell'Accordo (....... nome e data del documento)
tra il Governo della Repubblica del Senegal ed il Governo della
Repubblica Italiana.
Sono riportati di seguito gli elementi principali della fornitura:
1) Prodotti
a) Descrizione dei prodotti (sintesi di quantità e tipo di merce).
b) Codice doganale.
c) Dati di spedizione (B/L, porto imbarco, porto sbarco, nave,
ecc.).
2) Costo dei prodotti e relativi servizi
a) Prodotti: LIT .......
b) Nolo: LIT .......
c) Assicurazione: LIT .......
LIT .......
TOTALE: LIT .......
=================
3) Fornitore
- Ragione sociale: .......
- Indirizzo: .......
4) Acquirente
- Ragione sociale: .......
- Indirizzo: .......
La fornitura di cui all'oggetto è stata consegnata in Senegal a
(destinatario o "Responsabile") ....... il (data) .......
TIMBRO E FIRMA
DELLA S.G.S. EMITTENTE
ALLEGATO 8
Progetto di lettera (Nota Verbale)
Mi riferisco all'Accordo Finanziario firmato in (data) ......., per
l'utilizzo del "commodity aid" al Governo della Repubblica del
Senegal, di 23.000.000.000 (ventitremiliardi) di lire italiane.
Al riguardo desidero richiamare la Sua attenzione sulla importanza
attribuita allo sviluppo del settore privato, cui è riservato,
nell'Accordo in parola, il 17,39% dell'intero finanziamento, in
conformità all'art. 8.
Nell'attribuzione di tale quota desidero esprimerLe la nostra
attesa e che vengano prescelti, a parità di ogni altra condizione,
operatori italiani presenti nel Senegal, tenuto anche conto del ruolo
da essi svolto per lo sviluppo economico e sociale del Senegal,
prioritario nella destinazione dei nostri interventi di Cooperazione.
Ove l'E.V. concordi su quanto precede, questa Nota Verbale e la
Nota Verbale di risposta faranno parte integrante del suindicato
Accordo Finanziario.
ALLEGATO 9
ISTITUTI DI CREDITO DI DIRITTO PUBBLICO
- BANCA NAZIONALE DEL LAVORO
Via Vittorio Veneto, 119 - 00187 ROMA
- ISTITUTO BANCARIO SAN PAOLO DI TORINO
Piazza San Carlo, 156 - 10121 TORINO
- MONTE DEI PASCHI DI SIENA
Piazza Salimbeni, 3 - 53100 SIENA
- BANCO DI NAPOLI
Via Toledo, 177/178 - 80132 NAPOLI
- BANCO DI SICILIA
Via Generale Vincenzo Magliocco, 1 - 90141 PALERMO
- BANCO DI SARDEGNA
Viale Umberto, 36 - 07100 SASSARI
ALLEGATO 10
FAC-SIMILE DI ACCORDO PER LA GESTIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL DI UN "COMMODITY AID"
A DONO E DELL'AIUTO ALMENTARE ITALIANO
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
rappresentato dall'Ambasciata d'Italia a Dakar
ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL
rappresentato dal Ministero dell'Economia, delle Finanze e del Piano
in seguito denominati le "Parti":
VISTO che, nell'ambito delle iniziative previste dalla Cooperazione
bilaterale, tra le "Parti" è stato firmato in data......., un
Protocollo Finanziario (di cui si allega copia conforme), in seguito
denominato "Protocollo", concernente un finanziamento a titolo di
dono, per l'ammontare di 23.000.000.000 (ventitremiliardi) di lire
italiane, utilizzabile per l'importazione in Senegal di beni e
servizi connessi, prodotti in Italia, necessari per l'esecuzione del
"Protocollo";
VISTO che, il Governo della Repubblica del Senegal designerà un
proprio responsabile, in seguito denominato "Responsabile", che
espleterà tutte le attività necessarie all'esecuzione del
"Protocollo" stesso;
CONSIDERATO che i beni e servizi connessi, di produzione italiana, di
cui all'Allegato 1 al "Protocollo", saranno commercializzati in
Senegal attraverso i normali canali previsti a tale scopo e saranno
venduti agli utilizzatori finali di cui all'art. 8 del "Protocollo";
CONSIDERATO che il ricavato delle vendite sarà destinato a
costituire il "Fondo di Contropartita" in franchi CFA, in seguito
denominato "F.D.C.";
CONSIDERATO che i fondi generati dalla vendita dell'Aiuto Alimentare
italiano saranno destinati alla costituzione del "F.D.C.";
CONSIDERATO che occorre istituire procedure uniformi per la
costituzione, il deposito, l'allocazione, l'esborso, la
contabilizzazione e l'utilizzo di tale "F.D.C.";
CONSIDERATO che una efficiente gestione ed un effettivo utilizzo di
tale "F.D.C." è essenziale per perseguire una efficace politica
economica in Senegal e raggiungere gli obiettivi di cui all'art. 1
del "Protocollo";
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
1. Questo Accordo instaura le procedure, convenute tra le "Parti",
per la costituzione, il deposito, la programmazione, l'allocazione,
l'esborso, la contabilizzazione e l'utilizzo del "F.D.C." generato
dalla vendita in Senegal dei beni e servizi connessi che saranno
forniti in esecuzione del "Protocollo".
2. Le procedure del presente Accordo, salvo disposizioni contrarie da
convenire tra le "Parti" con scambio di Note Verbali, sono anche
applicate:
- ai "F.D.C." generati dalla vendita in Senegal di tutte le derrate
alimentari fornite dal Governo italiano nel quadro degli aiuti
alimentari ordinari e relativi ad altri accordi per aiuti bilaterali
di cooperazione stipulati tra le "Parti", che non sono stati
specificatamente allocati e/o utilizzati alla data dell'entrata in
vigore del presente Accordo;
- ai "F.D.C." generati a seguito di altri accordi, per aiuti
bilaterali di cooperazione, compresi gli accordi per aiuti alimentari
ordinari, stipulati tra le "Parti" dopo la data di entrata in vigore
del presente Accordo.
ARTICOLO 2
COSTITUZIONE E DEPOSITO DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono sull'importanza di istituire procedure
uniformi per la costituzione del "F.D.C." generato a seguito di
programmi commerciali, quali aiuti alla bilancia dei pagamenti del
Governo della Repubblica del Senegal, in esecuzione del "Protocollo",
di cui all'art. 8 ed aiuti alimentari ordinari. La
commercializzazione dei beni e servizi connessi e degli aiuti
alimentari, ai fini del presente Accordo, significa donazione di beni
e servizi connessi e di derrate alimentari che saranno venduti
attraverso la rete di distribuzione commerciale in Senegal. Le
"Parti" convengono inoltre che tali procedure uniformi, per quanto
possibile, devono rispecchiare le procedure commerciali
internazionali standard per l'acquisto di derrate alimentari e di
beni e servizi connessi, così come stabilito dal "Protocollo".
2. A tal fine le "Parti" convengono di costituire il "F.D.C." sulla
base della parità valutaria all'importazione dei beni e servizi
connessi e delle derrate alimentari stesse, cioè il prezzo di
acquisto dei beni e servizi connessi ed il prezzo internazionale
delle derrate alimentari, riferito ad una determinata quantità e,
per le derrate alimentari, anche ad una certa data e ad un
determinato volume, convertito in franchi CFA al tasso di cambio
applicabile. Ai fini del calcolo del "F.D.C.", la seguente procedura
standard sarà adottata per quanto riguarda la data, il prezzo, il
volume, la quantità ed il tasso di cambio:
a) Prezzi dei beni e servizi connessi.
Le "Parti" dovranno stabilire, di comune accordo, il prezzo di
rivendita in franchi CFA dei beni e servizi connessi che dovrà
essere commisurato al prezzo di mercato in Senegal, libero o
calmierato, dei beni stessi; ove non esista un prezzo di riferimento,
le merci verranno valutate tenendo conto di un prezzo equivalente di
quello di altre merci dello stesso tipo offerte sul mercato in
Senegal; comunque il prezzo di rivendita dei beni e servizi connessi
ai beneficiari locali non dovrà in ogni caso superare il
controvalore in franchi CFA, al tasso di cambio ufficiale, del prezzo
di acquisto in lire italiane degli stessi. In particolare i prezzi
delle derrate alimentari dovranno essere stabiliti annualmente dalle
"Parti" su base CIF, per ogni singolo prodotto (per es.: mais bianco,
mais giallo, frumento, riso di varie qualità ed olii commestibili,
ecc.).
Le "Parti", sulla base dei documenti di cui all'art. 3 punto 2. del
presente Accordo, verso settembre/ottobre di ciascun anno,
organizzeranno una riunione allo scopo di riesaminare e discutere sui
prezzi proposti per l'anno successivo.
I prezzi stabiliti saranno riesaminati ogni quadrimestre e corretti
dal Governo della Repubblica del Senegal qualora la variazione di un
qualsiasi prezzo sia del 15% o superiore al 15%. Nell'eventualità
che le "Parti" non raggiungano un accordo sul prezzo standard su di
una determinata merce, il prezzo di tale merce, ai fini della
creazione del "F.D.C.", sarà il prezzo su base CIF (porto di
sbarco)........ o (destinazione finale)......... o (il punto
geografico fino al quale il costo del trasporto e dell'assicurazione
è compreso)........, con l'aggiunta di un....... % a copertura dei
costi assicurativi e di trasporto in Senegal.
b) Quantità delle merci ed il volume delle derrate alimentari.
La quantità delle merci ed il volume delle derrate alimentari, da
considerare per il calcolo dei depositi di contropartita, sarà
riferito alle ispezioni di scarico effettuate dalla Società Generale
di Sorveglianza (S.G.S.) Spa - Milano, in base alla quantità netta
pervenuta alla destinazione finale in Senegal.
c) Tasso di cambio.
Il tasso di cambio da utilizzare per il calcolo dell'equivalente in
franchi CFA sarà il tasso in vigore alla data di attracco di ogni
nave, per cui l'Autorità Monetaria Centrale del Governo della
Repubblica del Senegal, o l'agente autorizzato dalla medesima, vende
lire italiane contro franchi CFA in relazione alla importazione
commerciale delle stesse merci.
3. Il Governo della Repubblica del Senegal depositerà, o provvederà
a far depositare, tramite il "Responsabile", in un apposito "conto
corrente speciale" in franchi CFA presso la Societè Generale de
Banques du Senegal (SGBS), denominato "Fondi di Contropartita
dell'Italia", in seguito denominato "F.D.C.I.", il ricavato della
vendita dei beni agli utilizzatori finali. I depositi saranno
effettuati entro un termine da stabilire tra le "Parti", a partire
dal giorno dell'attracco al porto di scarico della nave che trasporta
le merci. È indispensabile che il deposito sia effettuato entro il
limite di tempo prestabilito al fine di assicurare l'avvio delle pro-
cedure di programmazione ed assegnazione del presente Accordo e
fornire supporto al programma di spesa del Governo della Repubblica
del Senegal.
ARTICOLO 3
PROGRAMMAZIONE ED ALLOCAZIONE DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Le "Parti" convengono di massimizzare l'uso dei "F.D.C.I." per lo
sviluppo e le attività a carattere umanitario incluse nelle spese di
bilancio del Governo della Repubblica del Senegal, riferite agli
investimenti ed ai costi correnti di bilancio.
Tale aiuto su programmi di spesa correnti serviranno da supporto per
creare un bilancio "trasparente" che mostri chiaramente i vincoli tra
le risorse fiscali, le priorità dello sviluppo e le spese
pianificate.
Le "Parti" convengono che il Governo della Repubblica del Senegal
può utilizzare i "F.D.C.I." quali risorse aggiuntive del bilancio
statale e da gestire entro la politica di bilancio come mezzo per
rendere tali fondi aggiuntivi espliciti nei piani di previsione di
spesa del Governo della Repubblica del Senegal.
2. Al fine di facilitare la programmazione dei fondi, il Governo
italiano sottoporrà al Governo della Repubblica del Senegal entro
settembre di ciascun anno: (a) delle proposte relative alla
programmazione dei "F.D.C.I."; e (b) proiezioni della generazione di
"F.D.C.I." per l'anno successivo.
Il Governo della Repubblica del Senegal utilizzerà tali proiezioni
per proporre l'allocazione annua di fondi nel proprio bilancio.
Le "Parti" confermeranno, con scambio di "Note Verbali", il loro
accordo per ogni previsione di spesa annuale di tali fondi.
3. Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il
"Responsabile", provvederà alla allocazione dei "F.D.C.I." dal
"conto corrente speciale" nel corso dell'anno, in linea con gli
obiettivi approvati nelle previsioni di spesa, basandosi sulle
esigenze di bilancio del Governo della Repubblica del Senegal e su di
un valido esercizio di gestione finanziaria nel quadro delle misure
di aggiustamento strutturale generali o settoriali già concordate
che verranno adottate per ridurre i bisogni prioritari socio-
economici, con speciale riferimento ai settori particolarmente
vulnerabili quali quello dell'ambiente e della promozione del ruolo
sociale della donna. Le "Parti" possono convenire di incontrarsi
regolarmente per riesaminare le allocazioni dal "conto corrente
speciale" e confermare la conformità con i piani di previsione di
spesa approvati. A tal fine le "Parti" si impegnano a costituire un
Comitato Misto di Gestione, in seguito denominato "C.M.G.",
incaricato di controllare l'applicazione del presente Accordo, di cui
farà parte anche l'esperto italiano designato dal M.A.E. - D.G.C.S.,
di cui all'art. 3, punto 1. del "Protocollo".
Modifiche del bilancio di previsione di spesa, riferite all'attuale
costituzione dei "F.D.C.I." ovvero ad un cambiamento nelle priorità,
dovranno essere approvate dalle "Parti" con scambio di Note Verbali.
4. Le "Parti" convengono che i "F.D.C.I." possono anche essere
utilizzati, su conforme avviso del "C.M.G.", per il finanziamento
delle seguenti iniziative in ordine di priorita':
a) costi locali di progetti bilaterali di cooperazione finanziati
dal Governo italiano;
b) contributo agli interventi eseguiti nel quadro di situazioni di
urgenza;
c) completamento degli interventi eseguiti nel quadro di progetti
bilaterali di cooperazione finanziati dal Governo italiano;
d) costi di gestione e di distribuzione all'interno del Senegal
degli aiuti di urgenza di origine italiana;
e) contributo in favore dei "fondi speciali" che verranno istituiti
dal Governo della Repubblica del Senegal nel quadro delle misure che
verranno adottate per ridurre gli effetti sociali dovuti
all'applicazione dei programmi economici di razionalizzazione della
spesa pubblica.
5. Oltre alle eccezioni riportate nel punto 4., nessun esborso di
fondi sarà effettuato a mezzo di qualsiasi altro meccanismo
all'infuori di quello descritto nel presente Accordo.
ARTICOLO 4
SPESA DEI FONDI DI CONTROPARTITA
1. Dopo che i "F.D.C.I." sono assegnati per iniziative già
approvate, nessun'altra autorizzazione sarà richiesta per spendere
tali fondi in conformità con il bilancio di previsione di spesa
approvato. Le spese saranno effettuate ed i fondi saranno gestiti in
linea con le procedure stabilite dal Governo della Repubblica del
Senegal ovvero le procedure stabilite dall'Ente operativo, qualora
dovesse trattarsi di Ente non-governativo.
Nell'eventualità che i fondi siano devoluti ad Organizzazioni che
non siano Enti del Governo della Repubblica del Senegal, i documenti
contrattuali o di assegnazione che dispongono il trasferimento di
tali fondi dovranno contenere appropriate istruzioni che assicurino
che i fondi saranno utilizzati in conformità con il presente Accordo
in base al quale i "F.D.C.I." vengono generati.
2. Qualsiasi interesse che venga generato a fronte dei "F.D.C.I."
destinati ad Enti esecutivi per voci di spesa approvate, come
risultato delle modalità di deposito per detti fondi, sarà speso
per le stesse finalità generali riferite ai "F.D.C.I." originari.
Gli Enti operativi dovranno rendere noto l'ammontare degli interessi
maturati, qualora ve ne siano, con rapporti semestrali al
"Responsabile". Tali interessi, poichè maturano nel corso del
periodo di esecuzione dell'attività di spesa, dovranno essere o (a)
dedotti dal totale delle spese approvate ed il saldo residuo
trasferito sul "conto corrente speciale" per la riprogrammazione in
conformità al presente Accordo, oppure (b) aggiunti al totale delle
spese approvate e spesi in conformità con il presente Accordo. Il
Governo della Repubblica del Senegal renderà noto qualsiasi
aggiustamento di spesa con appositi rapporti, come indicato nell'art.
5 del presente Accordo.
3. Se non convenuto diversamente dalle "Parti", i fondi che risultano
inutilizzati alla data di scadenza dell'attività di spesa approvata,
saranno ritrasferiti, entro i 30 (trenta) giorni successivi, sul
"conto corrente speciale" dal quale erano stati prelevati; tali fondi
potranno quindi essere riprogrammati dalle "Parti".
ARTICOLO 5
RENDICONTAZIONE E CONTABILIZZAZIONE
1. Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il
"Responsabile", si impegna a presentare al Governo italiano, su base
semestrale, un dettagliato rapporto circa: (a) i depositi nel "conto
corrente speciale"; (b) la durata di tali depositi; (c) come i
depositi sono stati programmati; (d) gli esborsi dal "conto corrente
speciale"; (e) le spese riferite ai "F.D.C.I." approvate nel bilancio
di previsione di spesa e (f) gli aggiustamenti di programmazione e di
esborsi rispetto al rapporto del periodo precedente.
Il primo di detti rapporti dovrà essere presentato entro 6 (sei)
mesi dalla firma del presente Accordo.
2. Nell'eventualità che i fondi in franchi CFA siano allocati od
attribuiti ad un conto di spesa per lo sviluppo di finalità
economiche generali ovvero siano allocati per usi generali, i
rapporti semestrali non devono necessariamente evidenziare tali
fondi, rispettivamente, al di là del loro trasferimento alla
specifica voce di bilancio ovvero della loro spesa ed utilizzo per
detti scopi generali. Nell'eventualità che i fondi siano allocati ad
un Ente non-governativo, il Governo della Repubblica del Senegal si
assicurerà che l'accordo che dispone il trasferimento dei fondi
all'Ente non-governativo preveda una richiesta di rendicontazione
circa l'utilizzo di tali fondi; ciò permetterà al Governo della
Repubblica del Senegal di rispettare le esigenze di rendicontazione
di cui al presente Accordo.
3. Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il
"Responsabile", nel perseguire il miglioramento della propria
capacità di formulare e gestire il bilancio in generale e di
rendicontazione, continuerà a seguire le procedure per fornire
assicurazione al Governo italiano che appropriati esborsi sono stati
effettuati a fronte delle spese convenute. Tali procedure
includeranno controlli periodici ed ispezioni sulle attività
finanziate con i "F.D.C.I.". Il Governo italiano, tramite l'esperto
di cui all'art. 3, punto 1. del "Protocollo", si riserva il diritto
di procedere all'ispezione sulle modalità di utilizzazione dei fondi
da parte delle entità beneficiarie e chiedere la documentazione
giustificativa delle spese effettuate. I beneficiari sono tenuti a
predisporre correttamente dei libri contabili relativi ai fondi
ricevuti, di presentare, secondo le modalità prescritte nel piano di
esborso, le ricevute giustificative delle spese effettuate ed un
rapporto sulle attività condotte.
Le "Parti" convengono inoltre di organizzare incontri del "C.M.G.",
su base trimestrale, al fine di rivedere e confermare la
soddisfacente gestione del "conto corrente speciale". Tali incontri
misti possono includere la partecipazione di esperti finanziari e di
gestione indipendenti. La convocazione degli incontri dovrà essere
comunicata dalle "Parti" 15 (quindici) giorni prima della data
stabilita e gli argomenti discussi o le decisioni prese saranno
riportati nei relativi Atti.
4. Nel riconoscere che il Governo italiano potrebbe richiedere
un'analisi finanziaria più approfondita delle attività finanziate
con i "F.D.C.I.", di quella che potrebbe essere stata effettuata dal
Governo della Repubblica del Senegal, le "Parti" convengono che il
Governo italiano può istituire delle particolari misure, convenute
con il Governo della Repubblica del Senegal, per assicurare la
conformità con la gestione finanziaria e le esigenze di
contabilizzazione.
5. Il Governo della Repubblica del Senegal, tramite il
"Responsabile", si impegna a presentare un rendiconto trimestrale per
ogni attività realizzata con i "F.D.C.I." e la spesa del relativo
ammontare. Per ogni finanziamento dovrà anche produrre la seguente
documentazione:
a) descrizione e durata del programma;
b) spese del programma;
c) piano di esborso e di presentazione dei rapporti parziali e del
rapporto finale.
6. Nell'eventualità che una qualsiasi spesa dei "F.D.C.I." non sia
convalidata da probante documentazione ovvero non sia effettuata od
utilizzata per gli scopi di spesa convenuti in conformità con il
presente Accordo, il Governo della Repubblica del Senegal si impegna,
dietro richiesta del Governo italiano, di ridepositare prontamente
ovvero far ridepositare nell'apposito "conto corrente speciale" un
importo uguale all'importo dei fondi che sono stati male utilizzati
ovvero il cui utilizzo non sia stato convenientemente documentato;
tale importo sarà in seguito utilizzato per gli scopi convenuti in
conformità con il presente Accordo.
ARTICOLO 6
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma tra
le "Parti" e resterà in vigore fino a quando non interverranno atti
intergovernativi tra le "Parti", tali da modificarne sostanzialmente
i fondamenti.
2. Le procedure di cui al presente Accordo possono essere interrotte
da ciascuna delle "Parti" in qualsiasi momento dietro preavviso
scritto di 60 (sessanta) giorni. Nell'eventualità che tali procedure
siano interrotte a valere sulla presente clausola, le presenti
disposizioni continueranno comunque ad essere applicate per i
"F.D.C.I." generati, depositati o prelevati dal "conto corrente
speciale" prima della data effettiva che fissa il termine delle
presenti disposizioni, salvo disposizioni scritte contrarie delle
"Parti".
3. Il presente Accordo può essere modificato mediante reciproco
accordo scritto dalle "Parti" con scambio di Note Verbali.
4. Il Governo italiano ed il Governo della Repubblica del Senegal
possono designare appositi funzionari quali responsabili per
qualsiasi problema relativo al presente Accordo, previo avviso
scritto all'altra parte di tale designazione.
5. All'entrata in vigore del presente Accordo si intendono revocate
tutte le precedenti disposizioni riguardanti l'utilizzazione dei
"F.D.C.I.".
Fatto a Dakar il ......... in 2 (due) originali in lingua italiana e
2 (due) originali in lingua francese, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Senegal
(firma illeggibile)
____________
351.
Roma - Budapest, 22 febbraio 1993
Scambio di Lettere tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica d'Ungheria
per la modifica dell'Accordo in materia di visti,
firmato a Roma il 17 gennaio 1990, già modificato
con scambio di Lettere del 6 aprile 1991
(Entrata in vigore: 10 marzo 1993)
Ministero degli Affari Esteri
Roma, lì 22 febbraio 1993
Signor Ministro
nel desiderio di favorire e migliorare ulteriormente la libera
circolazione dei cittadini nei due Paesi, il Governo italiano ha
l'onore di proporre al Governo di Ungheria la modifica del Trattato
in materia di visti d'ingresso, sottoscritto dalla due Parti il 17
gennaio 1990, già modificato con Scambio di Lettere del 6 luglio
1991, nei termini qui di seguito indicati:
il secondo comma dell'articolo 1 verrà sostituito dal seguente:
"I cittadini della Repubblica italiana e della Repubblica di
Ungheria aventi validi passaporti ordinari possono recarsi senza
visto nel territorio dell'altra Parte Contraente per un periodo non
superiore ai 90 giorni. Tale facilitazione non riguarda gli ingressi
per motivi di lavoro subordinato o autonomo, o per altra attività
lucrativa, i quali continuano ad essere sottoposti a regime di visto
e regolati dalle norme vigenti in ciascuno Stato".
____________________________
S.E. Signor
Geza JESZENSZKY
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica di Ungheria
BUDAPEST
Rimangono pienamente valide le altre disposizioni dell'Accordo
medesimo.
Se il Governo ungherese concorda con quanto precede, propongo che
la presente Lettera e la Vostra risposta modifichino l'Accordo già
in vigore tra i nostri due Paesi a partire dal 10 marzo 1993.
Vi prego di ricevere, Signor Ministro, l'assicurazione della mia
più alta considerazione.
(firma illeggibile)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica di Ungheria
Sua Eccellenza
Emilio COLOMBO
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
ROMA
Egregio Signor Ministro,
mi conceda di accusare ricevuta la Sua lettera datata oggi stesso, il
cui testo è il seguente:
""Signor Ministro
nel desiderio di favorire e migliorare ulteriormente la libera
circolazione dei cittadini nei due Paesi, il Governo italiano ha
l'onore di proporre al Governo di Ungheria la modifica del Trattato
in materia di visti d'ingresso, sottoscritto dalle due Parti il 17
gennaio 1990, già modificato con Scambio di Lettere del 6 luglio
1991, nei termini qui di seguito indicati:
il secondo comma dell'articolo 1 verrà sostituito dal seguente:
"I cittadini della Repubblica italiana e della Repubblica di
Ungheria aventi validi passaporti ordinari possono recarsi senza
visto nel territorio dell'altra Parte Contraente per un periodo non
superiore ai 90 giorni. Tale facilitazione non riguarda gli ingressi
per motivi di lavoro subordinato o autonomo, o per altra attività
lucrativa, i quali continuano ad essere sottoposti a regime di visto
e regolati dalle norme vigenti in ciascuno Stato."
Rimangono pienamente valide le altre disposizioni dell'Accordo
medesimo.
Se il Governo ungherese concorda con quanto precede, propongo che
la presente Lettera e la Vostra risposta modifichino l'Accordo già
in vigore tra i nostri due Paesi a partire dal 10 marzo 1993.
Vi prego di ricevere, Signor Ministro, l'assicurazione della mia
più alta considerazione.""
Ho l'onore di ribadire che le proposte illustrate nella Sua Lettera
vengono condivise dal mio Governo. La Sua lettera e questa lettera di
risposta costituiscono un Accordo tra il Governo della Repubblica di
Ungheria e il Governo della Repubblica italiana in matera della
modifica dell'Accordo concluso a Roma il 17 gennaio 1990 e modificata
a Budapest il 6 luglio 1991 sull'esenzione dell'obbligo di visti, la
modifica del medesimo Accordo entra in vigore il 10 marzo 1993.
Gradisca, Signor Ministro, l'espressione dei sensi della mia massima
stima e considerazione,
Budapest, lì 22 febbraio 1993
dr. Geza JESZENSZKY