Serie Generale n. 221 del 20-9-1988
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Entrata in vigore dell'accordo di reciprocita' tra l'Italia e l'Australia in materia di assistenza sanitaria, firmato a Roma il 9 gennaio 1986. (GU Serie Generale n.221 del 20-09-1988)

Il giorno 25 agosto 1988 ha avuto luogo lo scambio degli strumenti
di ratifica previsto ai fini dell'entrata in vigore dell'accordo di
reciprocità tra l'Italia e l'Australia in materia di assistenza
sanitaria, firmato a Roma il 9 gennaio 1986, la cui ratifica è stata
autorizzata con legge 7 giugno 1988, n. 226, pubblicata nel
supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 147 del 24 giugno
1988.
In conformità all'art. 8, l'accordo è entrato in vigore il 1
settembre 1988.
In pari data è entrata in vigore anche l'intesa amministrativa
per l'applicazione dell'accordo di reciprocità tra l'Italia e
l'Australia in materia di assistenza sanitaria, firmata a Canberra il
18 luglio 1988 e conclusa in conformità con l'art. 6 dell'accordo
cui si riferisce.
Si trascrive qui di seguito il testo dell'intesa amministrativa:
INTESA AMMINISTRATIVA
per l'applicazione dell'accordo di reciprocità tra l'Italia e
l'Australia in materia di assistenza sanitaria.
In conformità all'art. 6 dell'accordo di reciprocità tra
l'Italia e l'Australia in materia di assistenza sanitaria firmato a
Roma il 9 gennaio 1986, le autorità competenti delle Parti
contraenti stipulano la seguente intesa amministrativa al fine di
dare esecuzione a detto accordo.
Definizioni
1. Nella presente intesa:
a) per "accordo" si intende l'accordo di reciprocità tra
l'Australia e l'Italia in materia di assistenza sanitaria, firmato a
Roma il 9 gennaio 1986;
b) per "istituzione competente" si intende l'ente responsabile
dell'attuazione dell'accordo, e precisamente:
i) per l'Australia, la Health Insurance Commission;
ii) per l'Italia, l'unità sanitaria locale competente per
territorio;
c) per "organismo di collegamento" si intende:
i) per l'Australia il Dipartimento dei servizi sociali e della
sanità a Canberra (The Department of Community Services and Health
in Canberra);
e
ii) per l'Italia, il Ministero della sanità.
2. Ogni termine definito nell'accordo avrà, quando usato nella
presente intesa, lo stesso significato ad esso attribuito
dall'accordo.
3. Nell'applicazione della presente intesa da parte di
un'autorità, di un organismo o di un'istituzione competente delle
parti contraenti, qualsiasi termine non definito nell'accordo o nella
presente Intesa avrà il significato ad esso attribuito dalla
legislazione sanitaria nazionale di dette Parti, salvo che sia
diversamente richiesto dal contesto.
Documentazione rilasciata
ai sensi della legislazione sanitaria nazionale
4. Su presentazione in Australia, presso qualsiasi ufficio
dell'istituzione competente per l'Australia, da parte di una persona,
ovvero a suo nome, di:
a) un passaporto valido, dal quale risulti che la persona è
cittadino italiano con permesso di soggiorno in Australia per un
periodo superiore a sei mesi; ovvero
b) un passaporto valido, dal quale risulti che la persona è
cittadino italiano, e un documento di identità rilasciato dal
Ministero degli affari esteri di Australia che attesti che tale
persona e':
i) il capo, o un membro del personale di una missione
diplomatica o di un ufficio consolare istituiti in Australia
dall'Italia; oppure
ii) un membro convivente della famiglia di una persona di cui al
punto i); e
c) una dichiarazione, rilasciata nei dodici mesi precedenti
dalla competente istituzione italiana, attestante che la persona ha
diritto a ricevere prestazioni mediche ed ospedaliere ai sensi della
legislazione sanitaria nazionale italiana, o in alternativa, una
dichiarazione rilasciata dalla stessa persona, ovvero a suo nome,
attestante il diritto a tali prestazioni;
detta istituzione rilascerà a tale persona, ovvero a suo nome, una
"Medicare Card" valida per il periodo della permanenza autorizzata
della persona in Australia.
5. Su presentazione, all'istituzione competente della località
italiana ove si richiedono le cure mediche, da parte di una persona,
ovvero a suo nome, di:
a) un passaporto valido, dal quale risulta che la persona è
cittadino australiano, ovvero un certificato di residenza valido, che
attesti che la persona è autorizzata a risiedere a tempo
indeterminato in Australia, unito ad una dichiarazione della persona,
con la quale questa attesti che intende rimanere in Italia per un
periodo non superiore a sei mesi; ovvero:
b) un passaporto valido, dal quale risulti che la persona è
cittadino australiano, e un documento di identità rilasciato dal
Ministero degli affari esteri dell'Italia, che attesti che tale
persona e':
i) il capo, o un membro del personale di una missione
diplomatica o di un ufficio consolare istituiti in Italia
dall'Australia; ovvero
ii) un membro convivente della famiglia di una persona di cui al
punto i); e
c) una "Medicare Card" in corso di validità, rilasciata a detta
persona, ovvero a suo nome, dalla Health Insurance Commission di
Australia o, in alternativa, una dichiarazione della persona con la
quale questa attesti che ha diritto alle prestazioni "Medicare" in
Australia;
detta istituzione rilascerà a tale persona, ovvero a suo nome, una
attestazione che certifichi che detta persona ha diritto a cure
mediche per il periodo della sua permanenza dichiarata in Italia.
6. Le cure mediche cui una persona ha diritto ai sensi dell'Accordo
possono essere prestate prima che i documenti di cui ai paragrafi 4 e
5 vengano presentati presso l'istituzione competente.
Intese di carattere finanziario
7. Fatto salvo quanto stabilito al paragrafo 9, le autorità
competenti converranno, a partire dal 1 gennaio dell'anno successivo
a quello di cui l'accordo entra in vigore, ed entro i sei mesi
dall'inizio di ciascun periodo annuale, ovvero, nel corrispondente
periodo più breve, qualora l'Accordo venga denunciato prima dello
scadere di un periodo di dodici mesi, intese finanziarie tra le Parti
contraenti per prendere in esame ogni pendenza relativa a detto
periodo dovuta alla prestazione di cure mediche ai sensi dell'accordo
nel territorio di ciascuna Parte contraente.
8. Per le finalità di cui al paragrafo 7, le autorità competenti
prenderanno in considerazione gli elementi pertinenti relativi a
detto periodo, incluse le differenze relative sia al numero dei
rispettivi cittadini che soggiornano temporaneamente nel territorio
dell'altro paese, sia alla durata dei periodi di soggiorno, oltre ad
ogni documentazione disponibile relativa ai costi delle cure mediche.
9. Il primo periodo di dodici mesi, di cui al paragrafo 7, verrà
esteso in modo da comprendere ogni periodo più breve che intercorra
tra l'entrata in vigore dell'accordo ed il 1 gennaio dell'anno
successivo.
10. Le intese finanziarie convenute in relazione al primo periodo
di dodici mesi, di cui al paragrafo 7, esteso ad ogni periodo più
breve di cui al paragrafo 9, saranno regolate da parte dell'Australia
mediante il pagamento dell'ammontare di 50.000 dollari australiani,
aumentato della quota proporzionale per cui detto periodo più breve
incide sul periodo di dodici mesi.
Notifica delle modifiche legislative
11. Qualora, in conformità al paragrafo 4 dell'art. 1
dell'accordo, un'autorità competente notifichi all'altra una
disposizione normativa che emendi, integri o sostituisca la
legislazione inclusa nel campo di applicazione dell'accordo, la prima
autorità competente invierà copie di detta disposizione normativa e
del relativo materiale esplicativo, e fornirà altresì ogni
ulteriore spiegazione o chiarimento che l'altra autorità competente
potrà richiedere.
Comunicazioni tra gli organismi di collegamento
12. Salvo quanto diversamente previsto nella presente intesa, le
comunicazioni relative al funzionamento dell'accordo o della intesa
si effettueranno direttamente tra gli organismi di collegamento.
Predisposizione dei formulari e dei moduli
13. Ogni formulario ed ogni altro modulo necessario per
l'applicazione dell'accordo o della presente intesa verrà
predisposto di comune accordo tra gli organismi di collegamento e,
ove occorra, nelle lingue inglese ed italiana.
Scambio di informazioni
14. Le informazioni che sono scambiate ai sensi del paragrafo 1
dell'art. 7 dell'accordo possono includere:
a) la natura e la durata delle cure mediche prestate ai sensi
dell'accordo ad un cittadino di uno Stato che si trovi nel territorio
dell'altro, quando l'autorità di collegamento del primo Stato lo
richieda con il consenso di detto cittadino e trasmetta informazioni
sufficienti per identificare il caso;
b) il numero dei viaggi effettuati ogni anno dai cittadini di
uno Stato che si recano nell'altro.
Commissione mista
15. Alla Commissione mista, di cui al paragrafo 3 dell'art. 6
dell'accordo, sono demandate le seguenti funzioni:
a) riferire alle autorità competenti delle Parti contraenti in
merito all'applicazione ed alla funzionalità dell'accordo;
b) esaminare particolari situazioni derivanti dall'attuazione
dell'accordo, quali, a titolo esemplificativo, le situazioni
straordinarie od inusuali che possano incidere sulle intese di
carattere finanziario di cui al paragrafo 7;
c) provvedere allo scambio di informazioni in ordine
all'evoluzione della legislazione sanitaria nazionale delle Parti;
d) raccomandare, alla luce di detta evoluzione, ogni emendamento
o perfezionamento che possa essere apportato all'accordo ovvero alla
presente Intesa, al fine di migliorarne l'applicazione; ed
e) esaminare gli effetti sull'accordo di ogni altro accordo in
materia sanitaria concluso da una delle Parti con altri Stati.
16. La commissione si riunirà con le modalità ed i tempi
ritenuti necessari ed il Paese ospitante metterà a disposizione la
sede e gli adeguati servizi di supporto, provvedendo alla redazione
del processo verbale della riunione della commissione. Tale processo
verbale sarà sottoposto alla valutazione delle autorità competenti
delle Parti contraenti.
17. Gli argomenti proposti dalla autorità competente di una Parte
contraente per l'ordine del giorno della riunione saranno trasmessi
all'altra con ragionevole anticipo. L'ordine del giorno potrà
includere altri argomenti proposti nel corso della riunione stessa.
Revisione dell'intesa
18. La presente intesa potrà essere modificata in qualsiasi
momento di comune accordo tra le autorità competenti delle Parti
contraenti e, qualora una di queste autorità chieda all'altra di
concertarsi a tale scopo, i rappresentanti designati si riuniranno
entro un termine reciprocamente conveniente.
Entrata in vigore
19. La presente intesa entrerà in vigore lo stesso giorno
dell'accordo e rimarrà in vigore per tutta la durata dello stesso.
FIRMATO A CANBERRA il 18 luglio 1988, nelle lingue italiana ed
inglese, entrambi i testi facenti egualmente fede.
(Seguono le firme).