Serie Generale n. 126 del 1-6-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 12 maggio 1995, n. 209
Ratifica ed esecuzione del protocollo relativo all'assistenza finanziaria, economica e tecnica tra la Repubblica italiana e Malta, fatto a La Valletta il 28 marzo 1994. (GU Serie Generale n.126 del 01-06-1995 - Suppl. Ordinario n. 66)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 02/06/1995

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo relativo all'assistenza finanziaria, economica e tecnica
tra la Repubblica italiana e Malta, fatto a La Valletta il 28 marzo
1994.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 5 del protocollo
stesso.

Art. 3.
1. In applicazione del Protocollo di cui all'articolo 1 si
autorizza la spesa complessiva di lire 250 miliardi da erogare con le
seguenti modalita':
a) lire 20 miliardi annue dal 1995 al 1997, lire 23 miliardi
per ciascuno degli anni 1998 e 1999, e lire 24 miliardi per l'anno
2000, da corrispondere al Governo maltese in rate annuali, entro il
30 aprile di ciascun anno di riferimento, quale contributo alla
bilancia dei pagamenti;
b) lire 20 miliardi per ciascuno degli anni dal 1995 al 2000
per contributi a fondo perduto.

Art. 4.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
pari a lire 40 miliardi annue per gli anni dal 1995 al 1997, si
provvede mediante riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1995-1997, al capitolo 6856 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 5.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 12 maggio 1995
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MANCUSO

PROTOCOLLO RELATIVO ALL'ASSISTENZA FINANZIARIA, ECONOMICA
E TECNICA TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E MALTA
Il Governo della Repubblica italiana
e
Il Governo di Malta,
animati dal desiderio di intensificare i tradizionali rapporti di
amicizia, di buon vicinato e di collaborazione economica tra i due
Paesi, di favorire lo sviluppo della sicurezza nel Mediterraneo e di
contribuire a promuovere il rafforzamento del processo di
cooperazione e di integrazione europea, hanno concordato quanto
segue:
ARTICOLO 1
Il Governo della Repubblica italiana nell'intento di assicurare un
contributo diretto alla crescita dell'economia maltese si impegna a
fornire al Governo di Malta, per il periodo 1995-2000, assistenza
finanziaria per un ammontare globale massimo fino a 250 miliardi di
lire italiane.
A valere sull'anzidetta cifra:
a) 130 miliardi di lire italiane saranno utilizzati quale contributo
alla bilancia dei pagamenti maltese, a norma del successivo
Articolo 2 e secondo una lista di beni e prodotti primari di
origine italiana da concordarsi annualmente;
b) i restanti 120 miliardi di lire italiane saranno destinati alla
erogazione di contributi a fondo perduto per il finanziamento di
programmi e progetti di sviluppo economico, tecnico, sociale e di
assistenza culturale individuati di comune accordo a norma del
successivo Articolo 3.
In aggiunta all'assistenza prevista dal precedente comma, e
nell'intento di favorire la collaborazione economica, industriale e
tecnica tra gli operatori dei due Paesi, i due Governi si impegnano
ad utilizzare gli strumenti normativi esistenti per promuovere e
sostenere gli investimenti di capitali italiani a Malta in settori
produttivi, principalmente quelli "export-oriented", con particolare
riguardo alla creazione di occupazione.

ARTICOLO 2
I fondi di cui all'Articolo 1, lettera a) verranno messi a
disposizione della Parte maltese per un ammontare di 20 miliardi di
lire italiane per ognuno degli anni dal 1995 al 1997 e per un
ammontare di 23 miliardi di lire italiane per ognuno degli anni 1998
e 1999 e di 24 miliardi di lire italiane per l'anno 2000.
I fondi verranno corrisposti entro il 30 aprile di ciascuno degli
anni di riferimento del presente Protocollo.
Il Governo maltese si impegna a trasmettere, annualmente, al Governo
italiano una relazione circa l'effettivo utilizzo delle somme
erogate, specificando i beni e i prodotti primari di origine italiana
acquistati in Italia, di cui alla lista concordata, ed il loro
valore.

ARTICOLO 3
I fondi di cui all'Articolo 1, lettera b), nella misura di 20
miliardi di lire italiane per ognuno degli anni di riferimento del
presente Protocollo, potranno essere utilizzati particolarmente per
la realizzazione di:
a) studi di fattibilità e di progettazione;
b) progetti infrastrutturali di natura economica e culturale e
servizi pubblici essenziali;
c) iniziative di formazione tecnica, professionale, scientifica e
sanitaria, nonchè iniziative mirate all'approfondimento della
conoscenza delle materie di competenza comunitaria, allo scopo di
favorire il pieno sfruttamento delle opportunità derivanti dai
legami presenti e futuri di Malta con l'Unione Europea.
Le Parti auspicano che i programmi e i progetti concordati consentano
il rafforzamento dei rapporti tra istituzioni analoghe dei due Paesi.
Fatto salvo quanto previsto dal successivo comma per le spese locali,
i fondi indicati nel presente Articolo saranno destinati all'acquisto
di beni e servizi italiani inerenti le iniziative concordate in
attuazione del primo comma del presente Articolo e utilizzati per
rimborsare i pagamenti contrattuali già effettuati alle imprese ed
agli operatori italiani dagli acquirenti maltesi con fondi propri per
progetti concordati ai sensi del presente Protocollo. Le richieste di
rimborso saranno corredate da documentazione idonea a dimostrare che
i contributi finanziari sono stati utilizzati, nelle migliori
condizioni economiche, per gli scopi previsti.
Una aliquota non superiore al 15% dei fondi di cui all'Art. 1,
lettera b) potrà essere destinata a copertura delle spese locali per
opere e lavori sostenuti da parte maltese per i programmi e i
progetti concordati. Per ciascun programma o progetto l'importo
destinato alla copertura delle suddette spese locali non potrà
rappresentare una percentuale superiore al 40% del finanziamento
previsto per quello stesso programma o progetto.
Ai fini di un'utilizzazione ottimale degli strumenti e dei mezzi
previsti nel presente Protocollo, le Parti stabiliscono di comune
accordo, in base alle proposte avanzate da Malta, un programma
indicativo che definisce le finalità specifiche dell'assistenza
economica, finanziaria, tecnica e culturale e i settori prioritari di
intervento.
Il programma indicativo può essere riveduto, di comune accordo, in
funzione dei mutamenti della situazione economica di Malta o degli
obiettivi e priorità stabiliti nel suo piano di sviluppo.
Nel contesto del programma indicativo, il Governo maltese presenterà
al Governo italiano le iniziative e gli impegni da finanziare che
verranno esaminati, tenendo conto di quanto previsto nel programma
indicativo, sulla base di una documentazione idonea a consentire una
loro valutazione sotto il profilo economico e tecnico. I contributi
non possono essere utilizzati per coprire le spese locali correnti di
amministrazione, manutenzione e funzionamento.
Le due Parti concorderanno, per le vie diplomatiche, i programmi e i
progetti ammessi al finanziamento e l'ammontare dei relativi
finanziamenti. Una decisione in proposito sarà presa, d'accordo tra
i due Paesi, entro quattro mesi dalla presentazione dei programmi e
progetti stessi.
L'assegnazione dei lavori e la stipula dei contratti saranno
effettuate direttamente dalle Autorità maltesi sulla base della
propria legislazione interna.

ARTICOLO 4
Le somme stanziate per programmi e progetti di cui all'Articolo 1,
lettera b), non utilizzate nell'anno di riferimento, potranno essere
utilizzate negli anni successivi, comunque non oltre il 31 dicembre
2002, purchè riferibili a programmi e progetti concordati tra le
Parti entro il 31 dicembre 2000.

ARTICOLO 5
Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data in cui le due
Parti si saranno notificate l'avvenuto perfezionamento delle proce-
dure di ratifica.
Esso potrà applicarsi a progetti concordati tra le Parti
conformemente al presente Protocollo, la cui esecuzione abbia avuto
inizio dopo l'1 gennaio 1995 e precedentemente alla data di
approvazione del progetti stessi.
Fatto a La Valletta il 28/3/1994
in due originali, nelle lingue italiana ed inglese, entrambi i testi
facenti egualmente fede.


Per il Governo della Per il Governo di Malta
Repubblica italiana



Parte di provvedimento in formato grafico