Serie Generale n. 290 del 14-12-2007
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELL'INTERNO
LEGGE 26 novembre 2007, n. 230
Ratifica ed esecuzione della Convenzione internazionale contro il doping nello sport, con allegati, adottata a Parigi nella XXXIII Conferenza generale UNESCO il 19 ottobre 2005. (GU Serie Generale n.290 del 14-12-2007 - Suppl. Ordinario n. 267)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 15/12/2007

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1.

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
Convenzione internazionale contro il doping nello sport, con
allegati, adottata a Parigi dalla XXXIII Conferenza generale UNESCO
il 19 ottobre 2005.

Art. 2.

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data alla Convenzione di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposte dall'articolo 37 della Convenzione
stessa.

Art. 3.

Copertura finanziaria

1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
di euro 5.755 annui, ad anni alterni, a decorrere dall'anno 2007. Al
relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2007-2009,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente «Fondo
speciale» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2007, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 26 novembre 2007

NAPOLITANO

Prodi, Presidente del Consiglio dei
Ministri
D'Alema, Ministro degli affari
esteri

Visto, il Guardasigilli: Mastella
------

Allegato

International Convention against doping in sport



Parte di provvedimento in formato grafico

Convenzione internazionale contro il doping nello sport
(lingua italiana)





Parigi, 19 ottobre 2005


La Conferenza Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Educazione, la Scienza e la Cultura, qui di seguito denominata
"UNESCO", riunita a Parigi dal 3 al 21 ottobre 2005 in occasione
della 33° sessione,

Considerato che la missione dell'UNESCO è di contribuire alla pace
ed alla sicurezza incoraggiando la collaborazione tra le nazioni
attraverso l'educazione, la scienza e la cultura,

Tenuto conto degli strumenti internazionali esistenti in materia di
diritti umani,

Vista la risoluzione 58/5 adottata dall'Assemblea Generale delle
Nazioni Unite il 3 novembre 2003 sullo sport in quanto strumento di
promozione dell'educazione, della salute, dello sviluppo e della
pace, ed in particolare il paragrafo 7,

Consapevole del fatto che lo sport debba svolgere un ruolo
importante nella tutela della salute, nell'educazione morale,
culturale e fisica e nella promozione della comprensione
internazionale e della pace,

Prendendo atto della necessità di incoraggiare e coordinare la
cooperazione internazionale al fine di eliminare il doping nello
sport,

Preoccupata del ricorso al doping nello sport e delle sue
conseguenze sulla salute degli sportivi, sul principio del gioco
corretto, sull'eliminazione delle frodi e sul futuro dello sport,

Consapevole del fatto che il doping costituisce una minaccia per i
principi etici ed i valori educativi sanciti dalla Carta
internazionale dell'educazione fisica e dello sport dell'UNESCO e
dalla Carta olimpica,

Ricordando che la Convenzione contro il doping ed il suo protocollo
aggiuntivo adottati nel quadro del Consiglio d'Europa sono gli
strumenti di diritto internazionale pubblico all'origine delle
politiche nazionali antidoping e della cooperazione intergovernativa
in materia,

Ricordando le raccomandazioni adottate al riguardo in occasione
della seconda, terza e quarta Conferenza internazionale dei ministri
ed alti funzionari responsabili dell'educazione fisica e dello sport,
organizzata dall'UNESCO a Mosca (1988), a Punta del Este (1999) e ad
Atene (2004), nonchè la risoluzione 32 C/9 adottata dalla Conferenza
Generale dell'UNESCO durante la 32° sessione (2003),

Tenuto conto del Codice mondiale antidoping adottato dall'Agenzia
mondiale antidoping durante la Conferenza mondiale sul doping nello
sport di Copenaghen, il 5 marzo 2003, e della dichiarazione di
Copenaghen contro il doping nello sport,

Consapevole inoltre dell'influenza che gli sportivi ad alto livello
esercitano sui giovani,

Tenuto conto della necessità costante di condurre e promuovere
ricerche con l'obiettivo di migliorare l'individuazione del doping e
comprendere i fattori che ne determinano l'utilizzo, al fine di dare
tutta l'efficacia possibile alle strategie di prevenzione,

Tenuto conto inoltre dell'importanza dell'educazione permanente
degli sportivi, del personale di supporto degli sportivi e della
società nel complesso per prevenire il doping,

Consapevole della necessità di dare agli Stati Parte gli strumenti
necessari per attuare i programmi antidoping,

Consapevole del fatto che i pubblici poteri e le organizzazioni
sportive hanno delle responsabilità aggiuntive per quanto attiene
alla prevenzione ed alla lotta al doping nello sport, in particolare
per vegliare al corretto svolgimento, nello spirito del gioco
corretto, delle manifestazioni sportive e per tutelare la salute di
coloro che vi partecipano,

Tenuto conto del fatto che i poteri pubblici e le organizzazioni
sportive devono impegnarsi congiuntamente nella realizzazione di tali
obiettivi, garantendo tutta l'indipendenza e la trasparenza dovute a
tutti i livelli opportuni,

Decisa a perseguire e rafforzare la cooperazione al fine di
eliminare il doping nello sport,

Tenuto conto del fatto che l'eliminazione del doping nello sport
dipende in parte dalla progressiva armonizzazione delle norme e delle
pratiche antidoping nello sport e dalla cooperazione su scala
nazionale e mondiale,

Ha adottato, il diciannove ottobre 2005, la presente Convenzione.


Articolo 1 - Scopi della Convenzione

La presente Convenzione si prefigge lo scopo, nel quadro della
strategia e del programma di attività dell'UNESCO nel settore
dell'educazione fisica e dello sport, di promuovere la prevenzione
del doping nello sport e la lotta a tale fenomeno allo scopo di
eliminarlo.

Articolo 2 - Definizioni

Le seguenti definizioni si applicano nel contesto del Codice
mondiale antidoping. In caso di divergenza, tuttavia, faranno fede le
disposizioni della Convenzione.

Ai fini della presente Convenzione,

1. L'espressione "laboratori antidoping accreditati" indica i
laboratori accreditati dall'Agenzia mondiale antidoping.
2. L'espressione "organizzazione antidoping" indica un'istanza
responsabile dell'adozione delle regole da seguire per avviare,
applicare o far rispettare qualunque elemento del processo di
controllo del doping. Ad esempio, può indicare il Comitato
Internazionale Olimpico, il Comitato Paraolimpico internazionale,
altre organizzazioni responsabili di grandi eventi sportivi che
procedano ai controlli in quelle occasioni, l'Agenzia mondiale
antidoping, le federazioni internazionali e le organizzazioni
nazionali antidoping.
3. Con l'espressione "violazione delle norme antidoping" nello
sport si intendono una o più violazioni tra quelle qui di seguito
elencate:

(a) la presenza di una sostanza vietata, dei suoi metaboliti o
dei suoi markers nell'organismo di uno sportivo;
(b) l'uso o il tentato uso di una sostanza o di un metodo
vietati;
(c) il rifiuto di sottoporsi al prelievo di un campione in
seguito a notifica conforme alle norme antidoping in vigore, o il
fatto di sottrarsi a detto prelievo senza un valido motivo o di
evitarlo con ogni altro mezzo;
(d) la violazione dell' esigenza di disponibilità degli sportivi
a sottoporsi a controlli al di fuori delle gare, inclusa
l'inosservanza da parte degli sportivi dell'obbligo di precisare il
luogo in cui si trovano e il fatto di saltare dei controlli che si
ritiene obbediscano a regole ragionevoli;
(e) la falsificazione o il tentativo di falsificazione di
qualunque elemento del processo di controllo del doping;
(f) la detenzione di sostanze o metodi vietati;
(g) il traffico di qualunque sostanza o metodo vietato;
(h) la somministrazione o la tentata somministrazione di una
sostanza o metodo vietato ad uno sportivo, o l'assistenza,
l'incoraggiamento, il concorso, l'incitamento, la dissimulazione o
qualunque altra forma di complicità che comporti una violazione o un
tentativo di violazione delle norme antidoping.

4. Ai fini del controllo del doping, il termine "sportivo" indica
qualunque individuo che pratichi un'attività sportiva a livello
internazionale o ad un livello nazionale come definito
dall'organizzazione antidoping nazionale interessata e accettato
dagli Stati parte, nonchè qualunque individuo che pratichi uno sport
o partecipi ad una manifestazione sportiva ad un livello inferiore
accettato dagli Stati parte. Ai fini dell'educazione e della
formazione, il termine "sportivo" indica qualunque individuo che
pratichi uno sport sotto l'autorità di un'organizzazione sportiva.
5. L'espressione "personale di supporto degli sportivi" indica
qualunque allenatore, preparatore, direttore sportivo, agente,
personale di squadra, dirigente, personale medico o paramedico che
lavora con gli sportivi o che cura gli sportivi che partecipano ad
una gara sportiva o si preparano a parteciparvi.
6. Il termine "Codice" indica il Codice mondiale antidoping
adottato dall'Agenzia mondiale antidoping il 5 marzo 2003 a
Copenaghen e inserito all'appendice 1 della presente Convenzione.
7. Il termine "gara" indica una prova, un incontro o una partita
unica, o un determinato concorso sportivo.
8. L'espressione "controllo del doping" indica il processo che
include la pianificazione della suddivisione dei controlli, la
raccolta dei campioni e il loro trattamento, l'analisi in
laboratorio, la gestione dei risultati, le audizioni e gli appelli.
9. L'espressione "doping sportivo" indica un caso di violazione
delle norme antidoping.
10. L'espressione "squadre di controllo del doping debitamente
accreditate" indica le squadre di controllo del doping che operano
sotto l'autorità di un'organizzazione antidoping nazionale o
internazionale.
11. Con l'espressione controllo "in gara", al fine di distinguere
tra in gara e fuori gara, e fatte salve eventuali disposizioni
contrarie all'uopo previste dai regolamenti della federazione
internazionale o dell'organizzazione antidoping interessata, si
indica un controllo al quale deve sottoporsi uno sportivo a ciò
designato nel quadro di una data gara.
12. L'espressione "Standard internazionale per i laboratori"
indica lo Standard inserito all'appendice 2 della presente
Convenzione.
13. L'espressione "Standard internazionali di controllo" indica
gli Standard inseriti all'appendice 3 della presente Convenzione.
14. L'espressione "controllo improvviso" indica un controllo di
doping che viene effettuato senza previo avviso allo sportivo e
durante il quale quest'ultimo viene posto sotto scorta permanente dal
momento della notifica a quello della consegna del campione.
15. L'espressione "Movimento olimpico" indica tutti coloro che
accettano di ispirarsi alla Carta olimpica e che riconoscono
l'autorità del Comitato Internazionale Olimpico, ossia: le
federazioni internazionali degli sport in programma alle Olimpiadi, i
comitati olimpici nazionali, i comitati organizzatori delle
olimpiadi, gli sportivi, i giudici, gli arbitri, le associazioni e le
squadre, nonchè tutte le organizzazioni e le istituzioni
riconosciute dal Comitato Internazionale Olimpico.
16. L'espressione controllo antidoping "fuori gara" indica
qualunque controllo del doping che non si svolge nell'ambito di una
gara.
17. L'espressione "elenco dei divieti" indica l'elenco delle
sostanze e dei metodi vietati inserito all'allegato I della presente
Convenzione.
18. L'espressione "metodo vietato" indica qualunque metodo
descritto nell'elenco dei divieti che compare all'allegato I della
presente Convenzione.
19. L'espressione "sostanza vietata" indica qualunque sostanza
descritta nell'elenco dei divieti che compare all'allegato I della
presente Convenzione.
20. L'espressione "organizzazione sportiva" indica qualunque
organizzazione responsabile di una manifestazione relativa ad una o
più discipline sportive.
21. L'espressione "standard per l'autorizzazione all'uso a fini
terapeutici" indica lo standard che compare all'allegato II della
presente convenzione.
22. Il termine "controllo" indica la parte del processo globale di
controllo del doping che include la pianificazione della suddivisione
dei test, la raccolta del campione, il trattamento del campione e il
suo trasferimento al laboratorio.
23. L'espressione "esenzione per uso a fini terapeutici" indica
un'esenzione concessa conformemente allo Standard per
l'autorizzazione all'uso a fini terapeutici.
24. Il termine "uso" indica l'applicazione, l'ingestione,
l'iniezione o il consumo tramite qualunque altro mezzo di una
sostanza o metodo vietati.
25. L'espressione "Agenzia mondiale antidoping" (AMA), indica la
Fondazione di diritto svizzero così denominata, costituita il 10
novembre 1999.

Articolo 3 - Mezzi per realizzare l'obiettivo della Convenzione

Ai fini della presente Convenzione, gli Stati parte si impegnano a:

(a) adottare misure adeguate a livello nazionale e internazionale
che siano conformi ai principi sanciti dal Codice;
(b) incoraggiare ogni forma di cooperazione internazionale intesa
a tutelare gli sportivi e l'etica sportiva e a comunicare gli esiti
della ricerca;
(c) promuovere una cooperazione internazionale tra di essi e le
organizzazioni che svolgono un ruolo di primo piano nella lotta al
doping sportivo, in particolare l'Agenzia Mondiale Antidoping.

Articolo 4 - Relazione tra il Codice e la Convenzione

1. Al fine di coordinare l'attuazione della lotta al doping dello
sport a livello nazionale ed internazionale, gli Stati parte si
impegnano a rispettare i principi sanciti dal Codice, che
costituiscono la base per le misure di cui all'articolo 5 della
presente Convenzione. Nulla osta, nella presente Convenzione, a che
gli Stati parte adottino ulteriori misure di complemento al Codice.

2. Il testo del Codice e la versione più recente delle appendici 2
e 3 sono riprodotti a titolo informativo e non costituiscono parte
integrante della presente Convenzione. Le appendici, in quanto tali,
non creano alcun obbligo vincolante di diritto internazionale per gli
Stati parte.

3. Gli allegati costituiscono parte integrante della presente
Convenzione.

Articolo 5 - Misure atte a realizzare gli scopi della Convenzione

Conformemente agli obblighi sanciti dalla presente Convenzione,
ciascuno Stato parte si impegna ad adottare misure adeguate. Tali
misure possono consistere in leggi, regolamenti, politiche o prassi
amministrative.

Articolo 6 - Relazione con altri strumenti internazionali

La presente Convenzione non modifica in alcun modo i diritti e gli
obblighi degli Stati parte derivanti da altri accordi stipulati in
precedenza e compatibili con il suo oggetto ed il suo scopo. Ciò non
pregiudica nè il godimento da parte di altri Stati parte dei loro
diritti ai sensi della presente Convenzione, nè l'esecuzione degli
obblighi da essa derivanti.

Articolo 7 - Coordinamento a livello nazionale

Gli Stati parte garantiscono l'applicazione della presente
Convenzione, in particolare attraverso misure di coordinamento a
livello nazionale. Per adempiere ai loro obblighi ai sensi della
presente Convenzione, essi possono fare riferimento ad organizzazioni
antidoping, nonchè alle autorità ed organizzazioni sportive.

Articolo 8 - Limitazione della disponibilità e dell'utilizzo di
sostanze e metodi vietati nello sport

1. Se del caso, gli Stati parte adottano misure atte a limitare la
disponibilità di sostanze e metodi vietati, al fine di ridurne
l'utilizzo da parte degli sportivi nello sport, salvo nei casi di
esenzione a fini terapeutici. Essi lottano in particolare contro il
traffico destinato agli sportivi e, a tal fine, si adoperano per
limitare la produzione, la circolazione, l'importazione, la
distribuzione e la vendita di dette sostanze e metodi.

2. Gli Stati parte adottano misure o incoraggiano, se del caso, le
istanze competenti sottoposte alla loro giurisdizione ad adottare
misure al fine di prevenire e limitare l'utilizzo ed il possesso da
parte degli sportivi di sostanze e metodi vietati nello sport, salvo
nei casi in cui tale utilizzo sia autorizzato da un'esenzione a fini
terapeutici.

3. Nessuna misura adottata conformemente alla presente Convenzione
restringe la disponibilità a fini legittimi di sostanze e metodi il
cui uso sia altrimenti vietato o limitato in ambito sportivo.

Articolo 9 - Misure nei confronti del personale di supporto degli
sportivi

Gli Stati parte adottano direttamente misure, o incoraggiano le
organizzazioni sportive e le organizzazioni antidoping ad adottare
misure, incluse sanzioni o penalità, nei confronti dei membri di
supporto degli sportivi che commettano una violazione delle regole
antidoping o altre infrazioni legate al doping sportivo.

Articolo 10 - Integratori alimentari

In base alle necessità, gli Stati parte incoraggiano i produttori
ed i distributori di integratori alimentari a stabilire buone
pratiche per la commercializzazione e la distribuzione dei suddetti
integratori, ed in particolare a fornire informazioni circa la
composizione analitica di tali prodotti e il certificato di qualità.

Articolo 11 - Misure di natura finanziaria

In base alle necessità, gli Stati parte:

(a) inseriscono nel loro bilancio il finanziamento di un programma
nazionale di controlli in tutte le discipline sportive o aiutano le
organizzazioni sportive e le organizzazioni antidoping a finanziare
controlli antidoping, sia predisponendo direttamente sovvenzioni o
stanziamenti, sia tenendo conto della spesa per tali controlli al
momento della determinazione dell'importo complessivo di dette
sovvenzioni o stanziamenti;
(b) fanno tutto il necessario per ritirare il proprio sostegno
finanziario nel settore dello sport agli sportivi o al personale di
supporto degli sportivi che siano stati squalificati a seguito di una
violazione delle norme antidoping, e ciò per tutta la durata della
squalifica;
(c) ritirano in tutto o in parte il proprio sostegno finanziario o
di altra natura, nel settore sportivo, a qualunque organizzazione
sportiva o organizzazione antidoping che non rispetti il Codice o le
norme antidoping applicabili adottate conformemente al Codice.

Articolo 12 - Misure atte a facilitare i controlli antidoping

In base alle necessità, gli Stati parte:

(a) incoraggiano e facilitano l'esecuzione, da parte delle
organizzazioni sportive e delle organizzazioni antidoping sottoposte
alla loro giurisdizione, di controlli antidoping conformi alle
disposizioni del Codice, inclusi i controlli improvvisi e i controlli
fuori gara o in gara;
(b) incoraggiano e facilitano la stipula, da parte delle
organizzazioni sportive e organizzazioni antidoping, di accordi che
autorizzino squadre di controllo antidoping debitamente accreditate
di altri paesi a sottoporre i loro membri a controlli;
(c) si impegnano ad aiutare le organizzazioni sportive e le
organizzazioni antidoping sottoposte alla loro giurisdizione ad
accedere ad un laboratorio antidoping accreditato ai fini
dell'analisi dei campioni prelevati.

Articolo 13 - Cooperazione tra le organizzazioni antidoping e le
organizzazioni sportive

Gli Stati parte incoraggiano la cooperazione tra le organizzazioni
antidoping, i poteri pubblici e le organizzazioni sportive sottoposti
alla loro giurisdizione e quelli sottoposti alla giurisdizione degli
altri Stati parte allo scopo di realizzare, su scala internazionale,
l'obiettivo della presente Convenzione.

Articolo 14 - Sostegno alla missione dell'Agenzia mondiale antidoping

Gli Stati parte si impegnano a sostenere l'Agenzia mondiale
antidoping nella sua importante missione di lotta al doping sul piano
internazionale.

Articolo 15 - Finanziamento paritario dell'Agenzia mondiale
antidoping

Gli Stati parte sostengono il principio del finanziamento del
bilancio annuale di base approvato dall'Agenzia mondiale antidoping,
per metà dai poteri pubblici e per metà dal Movimento olimpico.

Articolo 16 - Cooperazione internazionale in materia di lotta
antidoping

Tenuto conto del fatto che l'efficacia della lotta al doping
sportivo dipende esclusivamente dalla possibilità di sottoporre gli
sportivi a controlli improvvisi e di inviare i campioni in tempo
utile ai laboratori di analisi, gli Stati parte, a seconda delle
necessità e conformemente alle rispettive legislazioni e procedure
nazionali:

(a) facilitano il compito dell'Agenzia mondiale antidoping e delle
organizzazioni antidoping operanti in conformità con il Codice,
fatti salvi i regolamenti dei paesi ospitanti interessati, affinchè
esse possano effettuare controlli del doping durante le gare o al di
fuori delle gare sui loro sportivi, sul loro territorio o all'esterno
di esso;
(b) facilitano la circolazione transfrontaliera in tempo utile
delle squadre di controllo antidoping debitamente autorizzate quando
queste effettuano controlli antidoping;
(c) cooperano per accelerare il trasporto o la spedizione
transfrontaliera in tempo utile dei campioni al fine di garantirne la
sicurezza e l'integrità;
(d) favoriscono il coordinamento internazionale dei controlli
antidoping effettuati dalle diverse organizzazioni antidoping, e
cooperano con l'Agenzia mondiale antidoping a tal fine;
(e) favoriscono la cooperazione tra i laboratori di controllo
antidoping sottoposti alla loro giurisdizione e quelli sottoposti
alla giurisdizione degli altri Stati parte. In particolare, gli Stati
parte che dispongano di laboratori antidoping accreditati devono
incoraggiarli ad aiutare altri Stati parte ad acquisire l'esperienza,
le competenze e le tecniche necessarie per creare laboratori propri,
se lo desiderano;
(f) incoraggiano e sostengono le intese di controlli reciproci tra
le organizzazioni antidoping interessate, conformemente al Codice;
(g) riconoscono reciprocamente le procedure di controllo del
doping e i metodi di gestione dei risultati di qualunque
organizzazione antidoping conformi al Codice, ivi comprese le
sanzioni sportive che ne derivano.

Articolo 17 - Fondo di contribuzione volontaria

1. Viene istituito un "Fondo per l'eliminazione del doping
sportivo", qui di seguito denominato "il Fondo di contribuzione
volontaria". Si tratta di un fondo di deposito istituito
conformemente al Regolamento finanziario dell'UNESCO. Tutti i
contributi versati dagli Stati parte e da altri soggetti sono a
titolo volontario.

2. Le risorse del Fondo di contribuzione volontaria sono costituite
da:

(a) i contributi degli Stati parte;
(b) i versamenti, le donazioni o i lasciti effettuati da:

(i) altri Stati;
(ii) le organizzazioni ed i programmi del sistema delle Nazioni
Unite, in particolare il Programma delle Nazioni Unite per lo
sviluppo, nonchè altre organizzazioni internazionali;
(iii) organismi pubblici o privati o privati individui;

(c) gli interessi dovuti sulle risorse del Fondo di contribuzione
volontaria;
(d) i proventi delle raccolte di fondi e le entrate delle
manifestazioni organizzate a vantaggio del Fondo di contribuzione
volontaria;
(e) qualunque altra risorsa autorizzata dal regolamento del Fondo
di contribuzione volontaria stabilito dalla Conferenza delle Parti.

3. I contributi versati dagli Stati parte al Fondo di contribuzione
volontaria non sostituiscono le somme che essi si sono impegnati a
versare a titolo di partecipazione al bilancio annuale dell'Agenzia
mondiale antidoping.

Articolo 18 - Utilizzo e gestione del Fondo di contribuzione
volontaria

Le risorse del Fondo di contribuzione volontaria sono stanziate
dalla Conferenza delle Parti per il finanziamento di attività da
essa approvate, in particolare per aiutare gli Stati parte ad
elaborare e attuare programmi antidoping conformemente alle
disposizioni della presente Convenzione, tenuto conto degli obiettivi
dell'Agenzia mondiale antidoping, e possono servire a finanziare il
funzionamento della suddetta Convenzione. I contributi al Fondo di
contribuzione volontaria non possono essere assoggettati ad alcuna
condizione politica, economica o di altra natura.

Articolo 19 - Principi generali in materia di educazione e formazione

1. Gli Stati parte si adoperano, nei limiti dei loro mezzi, a
sostenere, ideare o attuare programmi di educazione e formazione alla
lotta antidoping. Per la comunità sportiva in generale, detti
programmi intendono fornire informazioni aggiornate ed esatte in
merito a:

(a) gli effetti negativi del doping sui valori etici dello sport;
(b) le conseguenze del doping sulla salute;

2. Per gli sportivi ed il personale di supporto degli sportivi, in
particolare durante la formazione iniziale, i programmi di educazione
e formazione, oltre quanto detto sopra, intendono fornire
informazioni aggiornate ed esatte in merito a:

(a) le procedure di controllo antidoping;
(b) i diritti e le responsabilità degli sportivi in materia di
lotta al doping, ivi comprese le informazioni sul Codice e le
politiche delle organizzazioni sportive e antidoping competenti. Tali
informazioni vertono in particolare sulle conseguenze delle
violazioni delle norme antidoping;
(c) l'elenco delle sostanze e dei metodi vietati, nonchè le
esenzioni a fini terapeutici;
(d) gli integratori alimentari.

Articolo 20 - Codici deontologici

Gli Stati parte incoraggiano le associazioni e le istituzioni
professionali competenti ad elaborare e applicare codici di condotta,
di buone pratiche e dì deontologia adeguati e conformi al Codice in
materia di lotta al doping sportivo.

Articolo 21 - Partecipazione degli sportivi e del personale di
supporto degli sportivi

Gli Stati parte favoriscono e, nella misura delle loro
possibilità, sostengono la partecipazione attiva degli sportivi e
del personale di supporto degli sportivi a tutti i livelli di lotta
antidoping condotta dalle organizzazioni sportive e altre
organizzazioni competenti, e incoraggiano le organizzazioni sportive
sottoposte alla loro giurisdizione a fare altrettanto.

Articolo 22 - Organizzazioni sportive ed educazione e formazione
permanente in materia di lotta al doping

Gli Stati parte incoraggiano le organizzazioni sportive e le
organizzazioni antidoping ad attuare programmi di educazione e
formazione continua per tutti gli sportivi ed il personale di
supporto degli sportivi sui punti di cui all'articolo 19.

Articolo 23 - Cooperazione in materia di educazione e formazione

Gli Stati parte cooperano tra di loro e con le organizzazioni
competenti ai fini dello scambio, a seconda delle necessità, di
informazioni, competenze tecniche ed esperienze relative a programmi
antidoping efficaci.

Articolo 24 - Promozione della ricerca antidoping

Gli Stati parte si impegnano ad incoraggiare e promuovere, nei
limiti delle loro possibilità, la ricerca antidoping in
collaborazione con le organizzazioni sportive e le altre
organizzazioni competenti in merito a:

(a) la prevenzione, i metodi di individuazione, gli aspetti
comportamentali e sociali del doping e le sue conseguenze sulla
salute;
(b) i sistemi ed i metodi di elaborazione di programmi scientifici
di allenamento fisico e psicologico che rispettino l'integrità
dell'individuo;
(c) l'utilizzo di tutte le nuove sostanze e metodi derivati dai
progressi scientifici.

Articolo 25 - Natura della ricerca antidoping

Incoraggiando la ricerca antidoping di cui all'articolo 24, gli
Stati parte si assicurano che quest'ultima sia condotta:

(a) conformemente alle pratiche deontologiche internazionalmente
riconosciute;
(b) evitando che sostanze e metodi vietati siano somministrati
agli sportivi;
(c) adottando opportune precauzioni affinchè i suoi risultati non
possano essere utilizzati abusivamente nè servire per il doping.

Articolo 26 - Scambio dei risultati della ricerca antidoping

Nel rispetto delle norme nazionali e internazionali applicabili,
gli Stati parte, a seconda delle necessità, informano dei risultati
della ricerca antidoping gli altri Stati parte e l'Agenzia mondiale
antidoping.

Articolo 27 - Ricerca in materia di scienze dello sport

Gli Stati parte incoraggiano:

(a) gli scienziati ed il corpo medico a condurre ricerche nel
settore delle scienze dello sport, conformemente ai principi sanciti
dal Codice;
(b) le organizzazioni sportive ed il personale di supporto degli
sportivi posti sotto la loro giurisdizione ad applicare i risultati
della ricerca nel campo delle scienze dello sport conformemente ai
principi sanciti dal Codice.

Articolo 28 - Conferenza delle Parti

1. È istituita una Conferenza delle Parti. La Conferenza delle
Parti è l'organo sovrano della presente Convenzione.

2. La Conferenza delle Parti si riunisce normalmente in sessione
ordinaria ogni due anni. Può riunirsi in sessione straordinaria, sia
su propria decisione, sia su richiesta di almeno,un terzo degli Stati
parte.

3. Ciascuno Stato parte dispone di un voto alla Conferenza delle
parti.

4. La Conferenza delle parti adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 29 - Organizzazione consultiva e osservatori presso la
Conferenza delle parti

L'Agenzia mondiale antidoping è invitata alla Conferenza delle
parti in qualità di organizzazione consultiva. Il Comitato
Internazionale Olimpico, il Comitato paralimpico internazionale, il
Consiglio d'Europa, e il Comitato intergovernativo per l'educazione
fisica e lo sport (CIGEPS) sono invitati in qualità di osservatori.
La Conferenza delle Parti può decidere di invitare altre
organizzazioni competenti in qualità di osservatori.

Articolo 30 - Funzioni della Conferenza delle Parti

1. Oltre quelle elencate, in altre disposizioni della presente
Convenzione, le funzioni della Conferenza delle Parti sono le
seguenti:

(a) promuovere gli scopi della presente Convenzione;
(b) discutere delle relazioni con l'Agenzia, mondiale antidoping e
studiare i meccanismi di finanziamento del bilancio annuale di base
dell'Agenzia. Alle discussioini possono essere invitati Stati non
parte;
(c) adottare un piano di impiego delle risorse del Fondo di
contribuzione volontaria, conformemente alle disposizioni
dell'articolo 18;
(d) esaminare i rapporti sottoposti dagli Stati parte ai sensi
dell'articolo 31;
(e) esaminare costantemente i mezzi per garantire il rispetto
della presente Convenzione, tenuto conto dell'evoluzione dei sistemi
antidoping, conformemente all'articolo 31. Qualunque meccanismo o
misura relativa, ai seguiti che non rientri tra le disposizioni
dell'articolo 31 sono finanziati attraverso il Fondo di contribuzione
volontaria istituito ai sensi, dell'articolo 17;
(f) esaminare ai fini dell'adozione i progetti di emendamenti alla
presente Convenzione;
(g) esaminare ai fini dell'approvazione, conformemente alle
disposizioni dell'articolo, 34 della Convenzione, le modifiche,
all'elenco dei divieti ed allo Standard per l'autorizzazione all'uso
a fini terapeutici adottate dall'Agenzia mondiale antidoping;
(h) definire e attuare la cooperazione tra gli Stati parte e
l'Agenzia mondiale antidoping nel quadro della presente Convenzione;
(i) invitare l'Agenzia mondiale antidoping a presentare un
rapporto sull'applicazione del Codice ad ognuna delle sue sessioni ai
fini di un'analisi.

2. Nell'esercizio delle sue funzioni, la Conferenza delle parti
può cooperare con altri organismi intergovernativi.

Articolo 31 - Rapporti presentati dagli Stati parte alla Conferenza
delle Parti

Tramite il Segretariato, gli Stati parte trasmettono ogni due anni
alla Conferenza delle Parti, in una delle lingue ufficiali
dell'UNESCO, tutte le informazioni pertinenti relative alle misure
adottate per conformarsi alle disposizioni della presente
Convenzione.

Articolo 32 - Segretariato della Conferenza delle Parti

1. Segretariato della Conferenza delle Parti è assicurato dal
Direttore generale dell'UNESCO.

2. Su richiesta della Conferenza delle Parti, il Direttore generale
dell'UNESCO ricorre, nella misura più ampia possibile, ai servizi
dell'Agenzia mondiale antidoping, secondo le modalità stabilite
dalla Conferenza delle Parti.

3. Le spese di funzionamento relative alla Convenzione sono
finanziate dal bilancio ordinario dell'UNESCO, entro i limiti delle
risorse disponibili e ad un livello adeguato, dal Fondo di
contribuzione volontaria istituito ai sensi delle disposizioni
dell'articolo 17, o dalla combinazione appropriata di tali risorse
all'uopo predisposta su base biennale. Il finanziamento delle spese
del Segretariato sul bilancio ordinario si effettua sulla base dello
stretto necessario, fermo restando che i finanziamenti volontari
dovrebbero essere consentiti anche a sostegno della Convenzione.

4. Il Segretariato predispone la documentazione della Conferenza
delle Parti nonchè il progetto di ordine del giorno delle riunioni
della stessa e assicura l'esecuzione delle sue decisioni.

Articolo 33 - Emendamenti

1. Gli Stati parte possono, tramite comunicazione scritta
indirizzata al Direttore generale dell'UNESCO, proporre emendamenti
alla presente Convenzione. Il Direttore generale trasmette tale
comunicazione a tutti gli Stati parte. Se, entro sei mesi dalla data
di notifica della comunicazione, almeno la metà degli Stati parte
risponde favorevolmente alla proposta, il Direttore generale presenta
la stessa alla sessione successiva della Conferenza delle Parti.

2. Gli emendamenti sono adottati dalla Conferenza delle Parti a
maggioranza di due terzi degli Stati parte presenti e votanti.

3. Una volta adottati, gli emendamenti alla presente Convenzione
sono sottoposti agli Stati parte ai fini della ratifica,
accettazione, approvazione o adesione.

4. Per gli Stati parte che hanno effettuato la ratifica,
l'accettazione, l'approvazione o l'adesione, gli emendamenti alla
presente Convenzione entrano in vigore tre mesi dopo che i due terzi
degli Stati parte hanno depositato gli strumenti di cui al paragrafo
3 del presente articolo. In futuro, per ciascuno Stato parte che
ratifichi, accetti, approvi un emendamento o vi aderisca,
l'emendamento entra in vigore tre mesi dopo la data di deposito da
parte dello Stato parte dello strumento di ratifica, accettazione,
approvazione o adesione.

5. Lo Stato che aderisca alla presente Convenzione successivamente
all'entrata in vigore di emendamenti conformemente al paragrafo 4 del
presente articolo è ritenuto, salvo nel caso in cui abbia
manifestato una diversa intenzione:

a) parte alla presente Convenzione così come emendata;
b) parte alla presente Convenzione non emendata nei confronti
degli Stati parte non vincolati da tali emendamenti.

Articolo 34 - Procedura specifica di emendamento agli allegati della
Convenzione

1. Qualora l'Agenzia mondiale antidoping modifichi la Lista dei
divieti o lo Standard per l'autorizzazione all'uso a fini
terapeutici, essa comunica per iscritto detti cambiamenti al
Direttore generale dell'UNESCO. Il Direttore Generale notifica quanto
prima i suddetti cambiamenti, a titolo di proposte di emendamento ai
pertinenti allegati della presente Convenzione, a tutti gli Stati
parte. Gli emendamenti agli allegati saranno approvati dalla
Conferenza delle Parti in occasione di una delle sue sessioni o
attraverso consultazione scritta.

2. Gli Stati parte dispongono di un termine di 45 giorni a partire
dalla notifica del Direttore generale per rendere nota la loro
opposizione all'emendamento proposto, sia per iscritto, nel caso di
consultazione scritta, sia in occasione di una sessione della
Conferenza delle Parti. L'emendamento proposto si ritiene approvato
dalla Conferenza delle Parti a meno che i due terzi degli Stati parte
non manifestino la loro opposizione.

3. Gli emendamenti approvati dalla Conferenza delle parti sono
notificati agli Stati parte dal Direttore generale. Essi entrano in
vigore 45 giorni dopo la notifica, salvo per gli Stati parte che
abbiano precedentemente notificato al Direttore generale la decisione
di non sottoscriverli.

4. Lo Stato parte che abbia notificato al Direttore generale
l'intenzione di non sottoscrivere un emendamento approvato
conformemente alle disposizioni dei paragrafi precedenti rimane
vincolato agli allegati non emendati.

Articolo 35 - Regimi costituzionali federali o non unitari

Le disposizioni qui di seguito si applicano agli Stati parte dotati
di un regime costituzionale federale o non unitario:

a) per quanto attiene alle disposizioni della presente Convenzione
la cui applicazione rientri nelle competenze del potere legislativo
federale o centrale, gli obblighi del governo federale o centrale
sono equivalenti a quelli degli Stati parte che non sono Stati
federali;
b) per quanto attiene alle disposizioni della presente Convenzione
la cui applicazione rientri nelle competenze di ciascuno degli Stati,
contee, province o cantoni costituenti che, ai sensi del regime
costituzionale della federazione, non sono tenuti ad adottare misure
legislative, il governo federale trasmette, con parere favorevole, le
suddette disposizioni alle autorità competenti degli Stati, contee,
province o cantoni ai fini dell'adozione.

Articolo 36 - Ratifica, accettazione, approvazione o adesione

La presente Convenzione è soggetta alla ratifica, accettazione,
approvazione o adesione degli Stati membri dell'UNESCO conformemente
alle procedure costituzionali di ciascuno di essi. Gli strumenti di
ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati
presso il Direttore Generale dell'UNESCO.

Articolo 37 - Entrata in vigore

1. La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese
successivo alla scadenza del termine di un mese dopo la data del
deposito del trentesimo strumento di ratifica, accettazione,
approvazione o adesione.

2. Per ogni Stato che dichiari successivamente di accettare di
aderire alla presente Convenzione, questa entrerà in vigore il primo
giomo del mese successivo alla scadenza del termine di un mese dopo
la data del deposito del suo strumento di ratifica, accettazione,
approvazione o adesione.

Articolo 38 - Estensione territoriale della Convenzione

1. Qualunque Stato può, al momento del deposito del proprio
strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione,
specificare il territorio o i territori di cui assicura le relazioni
internazionali e ai quali si applica la presente Convenzione.

2. Tramite dichiarazione indirizzata all'UNESCO, qualunque Stato
parte può, successivamente, estendere l'applicazione della presente
Convenzione a qualunque altro territorio specificato nella suddetta
dichiarazione. Relativamente a tale territorio, la Convenzione
entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza
del termine di un mese dopo la data di ricezione della suddetta
dichiarazione da parte del depositaria.

3. Qualunque dichiarazione resa in virtù dei due paragrafi
precedenti potrà, rispetto ai territori ivi menzionati, essere
ritirata tramite notifica indirizzata all'UNESCO. Il ritiro entrerà
in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza del
termine di un mese dopo la data di ricezione della suddetta notifica
da parte del depositario.

Articolo 39 - Denuncia

Qualunque Stato parte ha facoltà di denunciare la presente
Convenzione. La denuncia è notificata tramite uno strumento scritto
depositato presso iI Direttore generale dell'UNESCO. Essa è
effettiva a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla
scadenza di un termine di sei mesi dopo la data di ricezione dello
strumento di denuncia. Essa non modifica in alcun modo gli obblighi
finanziari dello Stato parte interessato fino alla data in cui il
ritiro diventi effettivo.

Articolo 40 - Depositario

Il Direttore generale dell'UNESCO è il depositario della presente
Convenzione e dei relativi emendamenti. In qualità di depositario,
egli informa gli Stati parte alla presente Convenzione, nonchè gli
altri Stati membri dell'Organizzazione:

a) del deposito di qualunque strumento di ratifica, accettazione,
approvazione o adesione;
b) della data di entrata in vigore della presente Convenzione ai
sensi dell'articolo 37;
c) di qualunque rapporto predisposto in virtù delle disposizioni
dell'articolo 31;
d) di qualunque emendamento alla Convenzione o agli allegati
adottato ai sensi degli articoli 33 e 34 e della data di entrata in
vigore del suddetto emendamento;
e) di qualunque dichiarazione o notifica effettuata in virtù
delle disposizioni dell'articolo 38;
f) di qualunque notifica effettuata in virtù delle disposizioni
dell'articolo 39 e della data a decorrere dalla quale ha effetto la
denuncia;
g) di qualunque altro atto, notifica o comunicazione relativa alla
presente Convenzione.

Articolo 41 - Registrazione

Conformemente all'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, la
presente Convenzione sarà registrata presso il Segretariato
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite su richiesta del Direttore
generale dell'UNESCO.

Articolo 42 - Testi facenti fede

1. La presente Convenzione, ivi inclusi gli allegati, è
predisposta nelle lingue inglese, araba, cinese, spagnola, francese e
russa, i sei testi facenti egualmente fede.

2. Le appendici alla presente convenzione sono redatte nelle lingue
inglese, araba, cinese, spagnola, francese e russa.

Articolo 43 - Riserve

Non è ammessa alcuna riserva incompatibile con l'oggetto e lo
scopo della presente Convenzione.

Allegato I - Lista delle sostanze proibite - Standard internazionali

Allegato II - Standard per l'autorizzazione all'uso a fini
terapeutici

Appendice 1 - Codice Mondiale Antidoping

Appendice 2 - Standard internazionale per i Laboratori

Appendice 3 - Standard internazionale per il controllo

ALLEGATO 1


CODICE MONDIALE ANTIDOPING

LISTA DEI DIVIETI 2005

STANDARD INTERNAZIONALE

Il testo ufficiale della Lista dei Divieti è depositato presso
l'Agenzia Mondiale Antidoping (AMA) ed è pubblicato in inglese e in
francese. In caso di divergenze tra le versioni inglese e francese,
farà fede il testo inglese.


La presente Lista entra in vigore il 1° Gennaio 2005


LISTA DEI DIVIETI 2005
CODICE MONDIALE ANTIDOPING

ENTRATA IN VIGORE 1° GENNAIO 2005

L'uso di qualunque medicinale dovrebbe essere limitato a prescrizioni
terapeutiche motivate


SOSTANZE E METODI VIETATI A TITOLO PERMANENTE
(IN GARA E FUORI GARA)

SOSTANZE VIETATE

S1. AGENTI ANABOLIZZANTI

È vietato l'uso di agenti anabolizzanti.



Parte di provvedimento in formato grafico




Nel caso di sostanza vietata (in base alla lista di cui sopra)
prodotta naturalmente dal corpo, si riterrà che un campione contenga
la sostanza vietata se la concentrazione della stessa o dei suoi
metaboliti o marker c/o ogni altro rapporto pertinente nel campione
dello sportivo si discosti dai valori normalmente riscontrati
nell'uomo tanto da rendere improbabile una produzione endogena. Si
riterrà che un campione non contiene una sostanza vietata qualora lo
sportivo dimostri che la concentrazione della sostanza vietata o dei
suoi metaboliti o marker c/o qualunque rapporto pertinente nel
campione dello stesso è ascrivibile ad una condizione fisiologica o
patologica. In ogni caso, e a prescindere dalla concentrazione, il
laboratorio predisporrà un referto di analisi anomala se, basandosi
su un metodo di analisi affidabile, potrà dimostrare che la sostanza
vietata è di origine esogena.

Qualora il referto del laboratorio non risultasse conclusivo e non
fosse rilevata alcuna concentrazione descritta al paragrafo
precedente, l'organizzazione antidoping responsabile effettuerà
un'indagine più approfondita in caso di esistenza di seri indizi,
quali il confronto con profili steroidei di riferimento, di possibile
uso di sostanze vietate.

Qualora il laboratorio abbia evidenziato un rapporto T/E superiore
a quattro (4) a uno (1) nelle urine, si renderà necessaria
un'ulteriore indagine, al fine di stabilire se il rapporto sia dovuto
ad uno stato fisiologico o patologico, salvo il caso in cui il
laboratorio produca un referto di analisi anomala basato su un metodo
di analisi affidabile, che dimostri che la sostanza vietata è di
origine esogena.

L'eventuale indagine includerà un esame di tutti i controlli
precedenti e/o successivi. Qualora i controlli precedenti non siano
disponibili, lo sportivo dovrà sottoporsi ad un controllo senza
preavviso almeno tre volte in un periodo di tre mesi.

Qualora lo sportivo rifiuti di collaborare alle indagini, si
riterrà che il suo campione contiene una sostanza vietata.


2. Altri azenti anabolizzanti, tra cui: Clenbuterolo, zeranolo,
Alpaterolo.

Ai fini del presente documento:

*"esogeno" indica una sostanza che non può essere prodotta
naturalmente dall'organismo umano.

** "endogeno" indica una sostanza che può essere prodotta
naturalmente dall'organismo umano.


S2. ORMONI E SOSTANZE ANALOGHE

Sono vietate le sostanze qui di seguito elencate, ivi incluse altre
sostanze che possiedono una struttura chimica analoga o uno o più
effetti biologici analoghi, nonchè i rispettivi fattori di rilascio:

1. Eritropoietina (EPO);
2. Ormone della crescita (hGH), fattore di crescita analogo
all'insulina (IGF-1), fattori di crescita meccanica (MGFs);
3. gonadotropina (LH, hCG);
4. Insulina;
5. Corticotropina.

Salvo nei casi in cui lo sportivo sia in grado di dimostrare che la
concentrazione era dovuta ad uno stato fisiologico o patologico, si
riterrà che un campione contiene una sostanza vietata (in base alla
lista di cui sopra) quando la concentrazione di sostanza vietata o
dei suoi metaboliti o marker e/o di qualunque altro rapporto
pertinente nel campione dello sportivo superi i valori normalmente
riscontrati nell'uomo tanto da rendere improbabile una produzione
endogena normale.

Inoltre, la presenza di sostanze con analoga struttura chimica o
uno o più effetti biologici analoghi, di marker diagnostici o di
fattori di rilascio di un ormone incluso nell'elenco di cui sopra, o
di qualunque altro risultato che indichi che la sostanza individuata
è di origine esogena sarà evidenziata come risultato anomalo delle
analisi.


S3. BETA-2 AGONISTI

Sono vietati tutti i beta-2-agonisti, inclusi i loro isomeri D e L.
Il loro impiego richiede un'autorizzazione all'uso a scopi
terapeutici.

In via eccezionale, il formoterolo, il salbutamolo, il salmeterolo
e la terbutalina, se utilizzati per via inalatoria per prevenire e/o
curare l'asma o la broncocostrizione da sforzo, richiedono
un'autorizzazione all'uso a fini terapeutici abbreviata.

Anche nei casi in cui sia stato autorizzato l'uso a fini
terapeutici, se il laboratorio ha evidenziato una concentrazione di
salbutamolo (libero più glucoronide) superiore a 1000 ng/ml, questo
risultato sarà considerato anomalo fintanto che lo sportivo non
dimostri che tale risultato anomalo è la conseguenza dell'uso
terapeutico di salbutamolo per via inalatoria.


S4. AGENTI CON ATTIVITÀ ANTI-ESTROGENICA

Sono vietate le seguenti classi di sostanze anti-estrogene:

1. Inibitori di cromatasi, tra i quali: anastrozolo, letrozolo,
aminoglutetimide, exemestano, formestano, testolactone.
2. Modulatori selettivi dei ricettori agli estrogeni, (SERMs) tra
cui: raloxifene, tamoxifene, toremifene.
3. Altre sostanze anti-estrogene, tra cui: clomifene, ciclofenile,
fulvestrante.


S5. DIURETICI E ALTRI AGENTI OCCULTANTI
Sono vietati i diuretici ed altri agenti occultanti.

Tra gli agenti occultanti figurano:

Diuretici*, epitestosterone, probenecide, inibitori
dell'alfa-riduttasi (ad es. dutasteride e finasteride), surrogati di
plasma (ad es. albumina, dextran, idroxietilamido).

I diuretici includono:

acetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, clortalidone,
acido etacrinico, furosemide, indapamide, metolazone, spironolactone,
tiazide (ad es. bendroflumetiazide, clorotiazide, idroclorotiazide),
triamterene, e altre sostanze con struttura chimica analoga o uno o
più effetti biologici analoghi.

*L'autorizzazione all'uso a fini terapeutici non è valida se il
campione di urina dello sportivo contiene un diuretico individuato in
associazione con sostanze vietate ai livelli limite o al di sotto dei
livelli limite.


METODI VIETATI


M1. MIGLIORAMENTO DEL TRASFERIMENTO DI OSSIGENO

È vietato quanto segue:

a. il doping ematico, incluso l'impiego di prodotti ematici
autologhi, omologhi o eterologi, o di globuli rossi di qualunque
origine, salvo in caso di trattamento medico.
b. Il miglioramento artificiale del consumo, del trasporto o del
rilascio dell'ossigeno, inclusi ma non a titolo esclusivo i prodotti
chimici perfluorati, l'efaproxiral (RSR13) e i prodotti di emoglobina
modificata (ad es. i sostituti ematici a base di emoglobina, i
prodotti a base di emoglobine reticolari).


M2. MANIPOLAZIONE CHIMICA E FISICA

È vietato quanto segue:

La falsificazione, o il tentativo di falsificazione, allo scopo di
alterare l'integrità e la validità dei campioni raccolti durante i
controlli antidoping.

Questa categoria comprende, non a titolo esclusivo, le trasfusioni
intravenose*, la cateterizzazione, la sostituzione dell'urina.

*Salvo nell'ambito legittimo di trattamento medico intensivo, sono
vietate le trasfusioni intravenose.


M3. DOPING GENETICO

È vietato l'uso non terapeutico di cellule, geni, elementi
genetici, o della modulazione dell'espressione genica, in grado di
potenziare le prestazioni sportive.


SOSTANZE E METODI VIETATI DURANTE LE GARE

Oltre alle categorie da S1 a S5 e da M1 a M3 precedentemente
definite, sono vietate le seguenti categorie durante le gare:


SOSTANZE VIETATE

S6. STIMOLANTI

Sono vietati i seguenti stimolanti, ivi inclusi i rispettivi
isomeri ottici (D- e L-) quando si applicano:

adrafinil, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphetaminil,
benzphetamine, bromantan, carphedon, cathine*, clobenzorex, cocaine,
dimethylamphetamine, ephedrine**, etilamphetamine, etilefrine,
famprofazone, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine,
fenproporex, furfenorex, mefenorex, mephentermine, mesocarb,
methamphetamine, methylamphetamine, methylenedioxyamphetamine,
methylenedioxy-methamphetamine, methylephedrine**, methylphenidate,
modafinil, nikethamide, norfenfluramine, parahydroxyamphetamine,
pemoline, phendi-metrazine, phenmetrazine, phentermine, prolintane,
selegiline, strychnine e altre sostanze con struttura chimica analoga
o con effetti biologici analoghi ***. sp;
* la cathine è vietata quando la sua concentrazione nell'urina
supera i 5 microgrammi per millilitro.
** l'ephedrine e la methylephedrine sono vietate quando le
rispettive concentrazioni nell'urina superano i 10 microgrammi per
millilitro.
*** Le sostanze segnalate nei Programmi di monitoraggio 2005
(bupropione, caffeina, fenilefrina, fenilpropanolamina, pipradrol,
pseudoefedrina, sinefrina) non sono considerate sostanze vietate.

NOTA: L'adrenalina, associata ad agenti anestetici locali, o in
preparati ad uso topico (ad esempio per via nasale o oftalmologia)
non è vietata.


S7. NARCOTICI

Sono vietati i seguenti narcotici:

buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl e i
suoi derivati, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone,
oxymorphone, pentazocine, pethidine.


S.8 CANNABINOIDI

Sono vietati i cannabinoidi (es. hashish, marijuana).


S9. GLUCOCORTICOSTEROIDI

Sono vietati tutti i glucocorticosteroidi quando somministrati per
via orale, rettale, intravenosa o intramuscolare. Il loro impiego
richiede il rilascio di un'autorizzazione all'uso a fini terapeutici.
Qualunque altra via di somministrazione richiede un'autorizzazione
abbreviata all'uso a fini terapeutici.

Non sono vietati i preparati dermatologici.


SOSTANZE VIETATE IN ALCUNI SPORT


P1. ALCOL

L'alcol (etanolo) è vietato unicamente durante le competizioni per
i seguenti sport. L'individuazione sarà effettuata tramite
etilometri e/o analisi del sangue. La soglia di violazione è
specificata tra parentesi.

- Aeronautica (FAI) (0,20 g/L)
- Automobilismo (FIA) (0,10 g/L)
- Biliardo (WCBS) (0,20 g/L)
- Bocce (CMSB) (0,10 g/L)
- Karate (WKF) (0,10 g/L)
- Motociclismo (FIM) (0,00 g/L)
- Pentatlon moderno per le discipline in cui è previsto il tiro
(UIPM) (0,10 g/L)
- Sci (FIS) (0,10 g/L)
- Tiro con l'arco (FITA) (0,10 g/L)


P2. BETA-BLOCCANTI

Salvo quanto diversamente indicato, i beta-bloccanti sono vietati
unicamente in gara nei seguenti sport:

- Aeronautica (FAI)
- Automobilismo (FIA)
- Biliardo (WCBS)
- Bob (FIBT)
- Bocce (CMSB)
- Bridge (FMB)
- Curling (WCF)
- Scacchi (FIDE)
- Ginnastica (FIG)
- Lotta (FILA)
- Motociclismo (FIM)
- Nuoto (FINA) nel subacqueo e nuoto sincronizzato
- Pentatlon moderno (UIPM) per le discipline in cui è previsto il
tiro
- Birilli (FIQ)
- Sci (FIS) per le gare di salto e lo snowboard free style
- Tiro con l'arco (ISSF) (vietati anche fuori gara)
- Vela (ISAF) unicamente per i timonieri in match racing
- Tiro al piattello (ISSF) proibito anche fuori competizione.

Tra i beta-bloccanti sono da includere, ma non a titolo esclusivo:

acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol,
carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol,
metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol,
sotalol, timolol.


SOSTANZE SPECIFICHE *

Le "sostanze specifiche" * sono elencate qui di seguito:

ephedrine, L-methylamphetamine, methylephedrine; cannabinoidi;
tutti i Beta-2 Agonists per inalazione, eccetto clenbuterol;
probenecid; tutti i glucocorticosteroidi; tutti i BetaBloccanti;
alcol.

* "La Lista delle sostanze proibite può individuare sostanze
specifiche che possono provocare una violazione non intenzionale dei
regolamenti antidoping a causa della loro diffusa presenza nei
medicinali, o che hanno meno probabilità di essere utilizzate con
successo come agenti dopanti". La violazione delle regole anti-doping
legata a tali sostanze può comportare una sanzione ridotta a
condizione che lo "... sportivo sia in grado di stabilire che non ha
utilizzato tale sostanza con l'intento di migliorare la sua
prestazione sportiva...".

Allegato II

STANDARD DI AUTORIZZAZIONE ALL'USO A FINI TERAPEUTICI

Tratto dallo "STANDARD INTERNAZIONALE DI AUTORIZZAZIONE
ALL'USO A FINI TERAPEUTICI" dell'Agenzia Mondiale
Antidoping (AMA); in vigore al 1° gennaio 2005

4.0 Criteri di autorizzazione all'uso a fini terapeutici

L'autorizzazione all'uso a fini terapeutici (AUT) può essere
concessa ad uno sportivo affinchè egli possa utilizzare una sostanza
o metodo vietati inclusi nella Lista dei divieti. La richiesta di AUT
sarà esaminata da un Comitato per l'autorizzazione all'uso a fini
terapeutici (CAUT). Il CAUT sarà nominato da un'organizzazione
antidoping. L'autorizzazione sarà concessa unicamente nel rigoroso
rispetto dei seguenti criteri:

[Commenti: Il presente standard si applica a tutti gli sportivi
definiti tali in base al Codice e ad esso soggetti, ivi inclusi gli
sportivi diversamente abili. Il presente standard sarà applicato in
base alle condizioni individuali. Ad esempio, l'autorizzazione
giustificata per uno sportivo diversamente abile può non essere tale
per altri sportivi.]

4.1 Lo sportivo deve presentare una domanda di AUT almeno 21 giorni
prima della sua partecipazione ad una manifestazione.

4.2 La salute dello sportivo sarebbe gravemente pregiudicata se la
sostanza o metodo vietati non fossero somministrati nel quadro del
trattamento di uno stato patologico acuto o cronico.

4.3 L'uso terapeutico della sostanza o del metodo non dovrà
comportare alcun miglioramento prestazione se non quello ascrivibile
al ripristino di uno stato di salute normale a seguito del
trattamento di uno stato patologico conclamato. L'uso di qualunque
sostanza o metodo vietato per aumentare i livelli naturalmente bassi
di ormoni endogeni non è considerato un intervento terapeutico
accettabile.

4.4 Non devono esistere alternative terapeutiche ragionevoli che
possano sostituirsi alla sostanza o al metodo normalmente vietati.

4.5 La necessità di utilizzare la sostanza o metodo normalmente
vietati non deve essere una conseguenza parziale o totale
dell'impiego precedente non terapeutico di sostanze incluse nella
Lista dei divieti.

4.6 L'AUT sarà annullata dall'organizzazione che l'ha concessa
qualora:

a. lo sportivo non si conformi immediatamente a qualunque
richiesta o condizione imposta dall'organizzazione antidoping che ha
concesso l'autorizzazione.
b. Il periodo di autorizzazione all'uso a fini terapeutici sia
scaduto;
c. Lo sportivo sia informato del fatto che l'AUT è stata
annullata dall'organizzazione antidoping.

[Commento: Ciascuna AUT avrà una durata precisa definita dal
CAUT. È possibile che un'AUT sia scaduta o sia stata annullata e che
la sostanza vietata coperta dall'AUT sia ancora presente
nell'organismo dello sportivo. In tal caso, l'organizzazione
antidoping che procede all'inchiesta sul risultato anomalo tenterà
di stabilire se il risultato sia compatibile con la data di scadenza
o annullamento dell'AUT.].

4.7 La richiesta di AUT non può essere approvata a titolo
retroattivo, ad eccezione dei seguenti casi:

a. emergenza medica o trattamento di una condizione patologica
acuta, o
b. se a causa di circostanze eccezionali il richiedente non ha
avuto tempo o possibilità sufficienti di presentare, o il CAUT di
esaminare, una domanda prima del controllo antidoping.

[Commento: le emergenze mediche o le condizioni patologiche acute
che richiedano la somministrazione di una sostanza normalmente
vietata prima che possa essere presentata una domanda di AUT sono
rare. Allo stesso modo, le circostanze che richiedono un esame rapido
di una domanda di AUT a causa dell'imminenza della gara sono poco
frequenti. Le organizzazioni antidoping che rilasciano le AUT
dovrebbero disporre di procedure interne che consentano di far fronte
a tali situazioni].


5.0 Riservatezza delle informazioni

5.1 Il richiedente deve autorizzare per iscritto la trasmissione di
tutte le informazioni relative alla domanda ai membri del CAUT e, se
del caso, ad altri esperti medici e scientifici indipendenti, o al
personale coinvolto nella gestione, revisione o nelle procedure
d'appello delle AUT. Qualora sia necessario fare appello ad esperti
indipendenti, questi ultimi riceveranno tutti i dettagli della
domanda, senza l'indicazione dell'identità dello sportivo
interessato. Lo sportivo richiedente dovrà inoltre dare il suo
consenso scritto per permettere ai membri del CAUT di comunicare le
loro conclusioni alle altre organizzzazioni antidoping interessate,
in virtù del Codice.

5.2 I membri dei CAUT e l'amministrazione dell'organizzazione
antidoping interessata svolgeranno le loro attività nella più
totale riservatezza. Tutti i membri di un CAUT e tutto il personale
coinvolto firmeranno una clausola di riservatezza. In particolare, le
seguenti informazioni saranno strettamente riservate:

a. Tutte le informazioni o dati medici forniti dallo sportivo e
dal suo medico curante.
b. Tutti i particolari della domanda, ivi compreso il nominativo
del medico coinvolto nel processo.

Qualora uno sportivo si opponga alle richieste del CAUT o del CAUT
dell'AMA volte ad ottenere informazioni riguardanti la sua salute,
egli dovrà avvisare per iscritto il suo medico curante. A seguito di
tale decisione, lo sportivo non otterrà l'approvazione o il rinnovo
di un'AUT.


6.0 Comitati per l'autorizzazione all'uso a fini terapeutici (CAUT)

I CAUT saranno costituiti e agiranno conformemente alle seguenti
direttive:

6.1 I CAUT saranno formati da almeno tre medici con esperienza nel
campo della cura e del trattamento degli sportivi, nonchè solide
conoscenze e una pratica consolidata nel campo della medicina clinica
e sportiva. Al fine di garantire l'indipendenza delle decisioni, la
maggioranza dei membri non dovrebbe ricoprire incarichi ufficiali
nell'organizzazione antidoping del CAUT. Tutti i membri del CAUT
dovranno firmare una dichiarazione di non conflitto di interessi. Per
le domande di AUT relative a sportivi diversamente abili, uno almeno
dei membri del CAUT dovrà avere un'esperienza specifica nel campo
della cura degli sportivi diversamente abili.

6.2 I membri di un CAUT possono richiedere il parere di esperti
medici o scientifici che essi reputano adeguati nell'analisi delle
argomentazioni di qualunque richiesta di AUT.

6.3 Il CAUT dell'AMA sarà costituito secondo i criteri di cui
all'articolo 6.1. Il CAUT dell'AMA è istituito al fine di
riesaminare, su propria iniziativa, le decisioni delle organizzazioni
antidoping. Su richiesta di qualunque sportivo che si sia visto
rifiutare un'AUT, il CAUT dell'AMA riesaminerà tale decisione, con
l'autorità di rovesciarla in virtù dell'articolo 4.4 del Codice.


7.0 Procedura di domanda di autorizzazione all'uso a fini terapeutici
(AUT)

7.1 Un'AUT sarà presa in considerazione solo ad avvenuta ricezione
di un modulo di domanda debitamente compilato che deve includere
tutti i documenti pertinenti (vedi allegato 1 - modulo per l'AUT). La
procedura di domanda dovrà essere eseguita nel rigoroso rispetto dei
principi di riservatezza medica.

7.2 Il o i moduli di domanda di AUT dell'allegato 1 potranno essere
modificati dalle organizzazioni antidoping in modo da includere
ulteriori esigenze a fini di informazione, ma non è possibile
eliminare sezioni o articoli dall'allegato 1.

7.3 Il o i moduli di domanda di AUT possono essere tradotti in
altre lingue dalle organizzazioni antidoping, ma l'inglese o il
francese dovranno rimanere sul o sui moduli.

7.4 Uno sportivo non può presentare una domanda di AUT a più di
un'organizzazione antidoping. La domanda deve precisare lo sport
praticato dallo sportivo e, se del caso, la sua disciplina e la sua
posizione o il suo ruolo particolare.

7.5 La domanda deve includere qualunque richiesta in corso e/o
precedente di autorizzazione ad utilizzare una sostanza o un metodo
normalmente vietati, l'organismo presso il quale è stata depositata
la richiesta e la decisione adottata da tale organismo.

7.6 La domanda deve includere un'anamnesi medica chiara e
dettagliata con i risultati di tutti gli esami, analisi di
laboratorio o indagini diagnostiche per immagini collegati alla
domanda.

7.7 Tutti gli esami complementari e pertinenti, le ricerche
supplementari o le indagini diagnostiche per immagini, richiesti
dall'organizzazione antidoping saranno effettuati a spese del
richiedente o della sua federazione nazionale responsabile.

7.8 La domanda deve includere il certificato di un medico curante
qualificato che confermi la necessità della sostanza o metodo
vietato nel trattamento dello sportivo e che spieghi perchè non si
può o non si potrebbe utilizzare un'alternativa terapeutica
autorizzata per il trattamento della sua condizione.

7.9 La posologia, la frequenza, la modalità e la durata della
somministrazione della sostanza o del metodo normalmente vietati
dovranno essere specificate.

7.10 Le decisioni del CAUT dovrebbero essere rese entro un termine
di 30 giorni a partire dalla ricezione della domanda corredata di
tutta la documentazione necessaria e dovranno essere trasmesse per
iscritto allo sportivo dall'organizzazione antidoping interessata.
Quando un'AUT è stata concessa ad uno sportivo che fa parte del
gruppo di riferimento di sportivi sottoposti ai controlli, lo
sportivo e l'AMA riceveranno ai più presto un certificato di
approvazione che include le informazioni relative alla durata
dell'autorizzazione e tutte le condizioni legate a tale AUT.

7.11 a. Nel ricevere una domanda di riesame da parte di uno
sportivo, il CAUT dell'AMA avrà facoltà, come previsto
nell'articolo 4.4 del Codice, di rovesciare una decisione relativa ad
un'AUT concessa da un'organizzazione antidoping. Lo sportivo fornirà
al CAUT dell'AMA tutte le informazioni presentate con la domanda di
AUT inizialmente indirizzata all'organizzanione antidoping, e
verserà presso l'AMA una quota richiesta. Fintanto che il processo
di revisione non sia concluso, la decisione iniziale rimarrà in
vigore. Il processo non dovrebbe durare oltre 30 giorni a partire
dalla ricezione delle informazioni dal parte dell'AMA.
b. L'AMA può avviare un riesame in qualunque momento. Il CAUT
dell'AMA dovrà finalizzare la revisione entro 30 giorni.

7.12 Qualora la decisione relativa alla concessione di un'AUT sia
rovesciata a seguito del riesame, tale cambiamento non avrà effetti
retroattivi e non annullerà i risultati dello sportivo durante il
periodo nel quale è stata concessa l'AUT, e entrerà in vigore non
oltre 14 giorni dopo che lo sportivo ne sarà stato informato.


8.0 Procedura abbreviata di domanda di autorizzazione all'uso a fini
terapeutici (RUTA):

8.1 Si riconosce che alcune sostanze che fanno parte della Lista
delle sostanze vietate sono utilizzate per trattare stati patologici
frequentemente riscontrati presso la popolazione sportiva. In tali
casi, non è richiesta alcuna domanda dettagliata come previsto alle
sezioni 4 e 7. Di conseguenza, si istituisce una procedura abbreviata
di domanda di AUT.

8.2 Le sostanze e metodi vietati che possono essere oggetto di
procedura abbreviata sono strettamente limitati ai beta-2 agonisti
(formoterol, salbutamol, salmeterol e terbutalina) per via
inalatoria, e ai glucocorticosteroidi con modalità di
somministrazione non sistemiche.

8.3 Al fine di ottenere l'autorizzazione all'uso di una delle
sostanze sopraelencate, lo sportivo dovrà fornire all'organizzazione
antidoping un certificato medico che giustifichi l'esigenza
terapeutica. Tale certificato medico, ai sensi dell'allegato 2, deve
specificare la diagnosi, il nome del medicinale, la posologia, la
modalità di somministrazione e la durata del trattamento. Se
possibile, gli esami effettuati per stabilire la diagnosi dovranno
essere indicati (senza specificare i risultati nè i dettagli).

8.4 La procedura abbreviata implica quanto segue:

a. L'autorizzazione all'uso di sostanze vietate sottoposta a
procedura abbreviata entra in vigore dal momento della ricezione di
una domanda completa da parte dell'organizzazione antidoping. Le
domande incomplete saranno restituite al richiedente.
b. Dietro ricezione di una domanda completa, l'organizzazione
antidoping informerà rapidamente lo sportivo. La federazione
internazionale dello Sportivo, la sua federazione nazionale nonchè
l'organizzazione nazionale antidoping saranno altresì debitamente
avvisate. L'organizzazione antidoping avviserà l'AMA unicamente
quando la domanda pervenga da uno sportivo di livello internazionale.
c. Una domanda di AUTA non può essere approvata retroattivamente,
tranne nei seguenti casi:

- urgenza medica o trattamento di una condizione patologica
acuta, o
- se, a causa di circostanze eccezionali, siano mancati il tempo
o le possibilità sufficienti al richiedente per presentare, o al
CAUT per ricevere, una domanda prima del controllo antidoping.


8.5 a. Un riesame da parte del CAUT dell'organizzazione o del CAUT
dell'AMA può essere avviato in qualunque momento durante il periodo
di validità di un'AUTA.

b. Se lo sportivo richiede un riesame del rifiuto di un'AUTA, il
CAUT dell'AMA potrà richiedere allo sportivo di fornire le
necessarie informazioni mediche supplementari, a spese dello
sportivo.


8.6 Un'AUTA può essere annullata dal CAUT o dal CAUT dell'AMA in
qualunque momento. Lo sportivo, la sua federazione internazionale e
qualunque organizzazione antidoping interessata ne saranno
immediatamente avvisati.


8.7 L'annullamento avrà effetto non appena lo sportivo sarà stato
informato della decisione. Tuttavia, lo sportivo potrà presentare
una domanda di AUT secondo le modalità previste alla sezione 7.


9.0 Centro d'informazione

9.1 Le organizzazioni antidoping devono fornire all'AMA tutte le
AUT, nonchè tutta la documentazione di supporto conformemente alla
sezione 7.

9.2 Per quanto attiene alle AUTA, le organizzazioni antidoping
forniranno all'AMA le domande mediche presentate dagli sportivi di
livello internazionale conformemente alla sezione 8.4.

9.3 Il centro d'informazione garantirà la rigorosa riservatezza di
tutte le informazioni mediche.