Serie Generale n. 23 del 28-1-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 2 gennaio 1989, n. 17
Adesione dell'Italia alla convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide, adottata a Canberra il 20 maggio 1980, e sua esecuzione. (GU Serie Generale n.23 del 28-01-1989 - Suppl. Ordinario n. 6)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 29/1/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica e autorizzato ad aderire alla
convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in
Antartide, adottata a Canberra il 20 maggio 1980.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione e data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo XXVIII, punto 2, della convenzione
stessa.

Art. 3.

1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, valutato
in lire 60 milioni annue, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1988-1990, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno finanziario 1988, all'uopo parzialmente
utilizzando l'accantonamento predisposto alla voce "Ratifica ed
esecuzione di accordi internazionali ed interventi diversi".
2. Il Ministro del tesoro e autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 2 gennaio 1989

COSSIGA

DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Parte di provvedimento in formato grafico

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONVENZIONE
SULLA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE MARINE


Le Parti Contraenti,
Riconoscendo l'importanza di salvaguardare l'ambiente e
proteggere l'integrità dell'ecosistema dei mari che
circondano l'Antartide;
Prendendo atto della concentrazione delle risorse viventi
trovate nelle acque dell'Antartide e del crescente
interesse per le possibilità offerte dall'impiego di tali
risorse come fonte di proteine;
Consapevoli dell'urgenza di assicurare la conservazione
delle risorse marine viventi dell'Antartide;
Ritenendo essenziale accrescere le conoscenze
dell'ecosistema marino antartico e delle sue componenti, in
modo da essere in grado di basare le decisioni relative al
prelievo su valide informazioni scientifiche;
Ritenendo che la conservazione delle risorse marine viventi
dell'Antartide richieda la collaborazione internazionale,
tenute con riguardo alle disposizioni del Trattato
sull'Antartide e con l'attivo coinvolgimento di tutti gli
Stati impegnati in attività di ricerca o prelievo nelle
acque antartiche;
Riconoscendo le responsabilità primarie delle Parti
Consultive del Trattato Antartico per la protezione e
preservazione dell'ambiente antartico e, in particolare, le
loro responsabilità ai sensi dell'Articolo IX, paragrafo 1
(f) del Trattato sull'Antartico relativamente alla
preservazione e conservazione delle risorse viventi
nell'Antartide;
Ricordando l'azione già intrapresa dalle Parti Consultive
del Trattato Antartico, ivi incluse in particolare le
Misure Concordate per la Conservazione della Fauna e Flora
Antartica, come pure le disposizioni della Convenzione per
la Conservazione delle Foche Antartiche;
Tenendo presenti le preoccupazioni riguardanti la
conservazione delle risorse marine viventi dell'Antartide,
espresse dalle Parti Consultive nel corso della Nona
Riunione Consultiva del Trattato Antartico e l'importanza
delle disposizioni della Raccomandazione IX-2 che ha
portato alla stesura della presente Convenzione;
Ritenendo essere nell'interesse di tutto il genere umano
preservare le acque che circondano il Continente antartico
esclusivamente per scopi pacifici e impedire che divengano
scena o oggetto di contesa internazionale;
Riconoscendo, alla luce di quanto precede, che e
desiderabile creare un meccanismo atto a raccomandare,
promuovere, decidere e coordinare le disposizioni e gli
studi scientifici necessari per assicurare la conservazione
degli organismi marini viventi dell'Antartide;
Hanno convenuto quanto segue:


Articolo I

1. La presente Convenzione si applica alle risorse marine viventi
dell'Antartide dell'area a sud del 60o di latitudine Sud ed alle
risorse marine viventi dell'Antartide dell'area tra detta latitudine
e la Convergenza Antartica, che costituiscono parte dell'ecosistema
marino antartico.
2. Per risorse marine viventi dell'Antartide si intendono le
popolazioni di pesci, molluschi, crostacei ed ogni altra specie di
organismi viventi, ivi inclusi i volatili, che si trovano a Sud della
Convergenza Antartica.
3. Per ecosistema marino antartico si intende il complesso di
relazioni delle risorse marine viventi dell'Antartide tra loro e con
il loro ambiente fisico.
4. La Convergenza Antartica verrà ritenuta essere una linea che
congiunge i seguenti punti lungo paralleli di 50S, 0; 50S, 30E;
45S, 30E; 45S, 80E; 55S, 80E; 55S, 150E; 60S, 150E; 60S,
50O; 50S, 50O; 50S, O.

Articolo II
1. Obiettivo della presente Convenzione e la conservazione delle
risorse marine viventi dell'Antartide.
2. Per gli scopi della presente Convenzione, il termine
"conservazione" comprenderà anche l'impiego razionale (delle
risorse).
3. Ogni attività di prelievo ed attività connesse nell'area cui
si applica la presente Convenzione sarà condotta conformemente alle
disposizioni della presente Convenzione ed ai seguenti principi di
conservazione;
a) prevenzione della riduzione dell'entità numerica di
qualsivoglia popolazione prelevata a livelli inferiori a quelli che
assicurano un suo ricambio stabile. A tal fine si dovrebbe evitare
che le sue dimensioni scendano al di sotto del livello prossimo a
quello che assicura il massimo incremento netto annuo;
b) mantenimento del rapporto ecologico tra le popolazioni delle
risorse marine viventi dell'Antartide, prelevate, dipendenti e affini
e reintegrazione delle popolazioni ridotte ai livelli definiti al
precedente comma a).
c) prevenzione di cambiamenti o riduzione al minimo del rischio
di cambiamenti nell'ecosistema marino, che non siano potenzialmente
reversibili nell'arco di due o tre decenni, tenuto conto dello stato
delle conoscenze disponibili sull'impatto diretto ed indiretto del
prelievo, gli effetti dell'introduzione di specie estranee, gli
effetti di attività connesse sull'ecosistema marino e gli effetti
dei cambiamenti ambientali, allo scopo di rendere possibile una
prolungata conservazione delle risorse viventi marine dell'Antartide.

Articolo III

Le Parti Contraenti, siano esse o meno Parti al Trattato Antartico,
convengono di non impegnarsi nell'area del Trattato Antartico in
alcuna attività contraria ai principi ed agli scopi di detto
Trattato e che, nelle relazioni tra loro, sono vincolate dagli
obblighi contenuti negli Articoli I e V del Trattato Antartico.

Articolo IV

1. Rispetto all'area del Trattato Antartico tutte le Parti
Contraenti, siano esse o meno Parti del Trattato Antartico, sono
vincolate dagli Articoli IV e VI del Trattato Antartico nelle
relazioni tra loro.
2. Nulla di quanto contenuto nella presente Convenzione e nessuna
azione o attività effettuata mentre la presente Convenzione e in
vigore potra':
a) costituire una base per asserire, sostenere o negare una
rivendicazione di sovranità territoriale nell'area del Trattato
Antartico, ne dare origine ad un qualsiasi diritto di sovranità
nell'area del Trattato Antartico;
b) essere interpretata come una rinuncia o una riduzione da parte
di qualsiasi Parte Contraente, ovvero come pregiudizievole per
qualsivoglia diritto o rivendicazione o base per le rivendicazioni ad
esercitare la giurisdizione statale costiera, ai sensi del diritto
internazionale, nell'area cui si applica la presente Convenzione;
c) essere interpretata come pregiudizievole per la posizione di
qualsiasi Parte Contraente circa il suo riconoscimento o non
riconoscimento di qualsiasi diritto, rivendicazione o base di
rivendicazione suddetti;
d) incidere sul disposto dell'Articolo IV, paragrafo 2, del
Trattato Antartico per cui nessuna nuova rivendicazione, o
ampliamento di una rivendicazione esistente, in materia di sovranità
territoriale in Antartide verrà presentata mentre il Trattato
Antartico e in vigore.

Articolo V

1. Le Parti Contraenti che non sono Parti al trattato Antartico
riconoscono gli obblighi e le responsabilità speciali delle Parti
Consultive del Trattato Antartico per la protezione e conservazione
dell'ambiente dell'area del Trattato Antartico.
2. Le Parti Contraenti che non sono Parti al Trattato Antartico
convengono che, nelle loro attività nell'area del Trattato
Antartico, conserveranno, come e quando opportuno, le Disposizioni
Concordate per la Conservazione della Fauna e Flora dell'Antartide e
quelle altre disposizioni che siano state raccomandate dalle Parti
Consultive del Trattato Antartico in ottemperanza alle loro
responsabilità per la protezione dell'ambiente Antartico da ogni
forma di interferenza umana nociva.
3. Ai fini della presente Convenzione, per "Parti Consultive del
Trattato Antartico" si intendono le Parti Contraenti al Trattato
Antartico i cui Rappresentanti prendono parte alle riunioni di cui
all'Art. IX del Trattato Antartico.

Articolo VI

Nulla di quanto contenuto nella presente Convenzione derogherà ai
diritti e agli obblighi delle Parti Contraenti ai sensi della
Convenzione Internazionale per la Regolamentazione della Caccia alle
Balene e della Convenzione per la Conservazione delle Foche
Antartiche.

Articolo VII

1. Le Parti Contraenti con il presente atto stabiliscono e
convengono di mantenere la Commissione per la Conservazione delle
Risorse Marine Viventi dell'Antartide (qui di seguito citata come "la
Commissione").
2. La Commissione sarà composta nel modo seguente:
a) ogni Parte Contraente, che ha preso parte alla riunione in cui
e stata adottata la presente Convenzione, sarà membro della
Commissione;
b) ogni Stato, che abbia aderito alla presente Convenzione ai
sensi dell'Articolo XXIX, avrà il diritto di essere membro della
Commissione nel periodo di tempo in cui detta parte aderente sia
impegnata in attività di ricerca o di prelievo relativamente alle
risorse marine viventi cui si applica la presente Convenzione;
c) ogni organizzazione regionale d'integrazione economica, che
abbia aderito alla presente Convenzione ai sensi dell'Articolo XXIX,
avrà diritto ad essere membro della Commissione nel periodo di tempo
in cui i suoi Stati membri avranno tale diritto;
d) una Parte Contraente, che desideri prendere parte ai lavori
della Commissione ai sensi dei precedenti comma b) e c), notificherà
al Depositario le basi su cui desidera divenire membro della
Commissione e la sua disponibilità ad accettare le disposizioni di
conservazione in vigore. Il Depositario comunicherà a ciascun membro
della Commissione tale notifica e le informazioni che l'accompagnano.
Entro due mesi dal ricevimento di detta comunicazione da parte del
Depositario, qualsiasi membro della Commissione potrà chiedere di
convocare una riunione speciale della Commissione per esaminare la
questione. Al ricevimento di detta richiesta, il Depositario
convocherà tale riunione. Se non venisse richiesta una tale
riunione, si riterrà che la Parte Contraente che ha presentato la
notifica abbia soddisfatto i requisiti per divenire membro della
Commissione.
3. Ciascun membro della Commissione sarà rappresentato da un
Rappresentante, che potrà essere accompagnato da rappresentanti e
consulenti supplenti.

Articolo VIII

La Commissione avrà personalità giuridica e godrà nel territorio
di ogni Stato Parte della capacità giuridica necessaria per svolgere
le sue funzioni e raggiungere gli scopi della presente Convenzione. I
privilegi e le immunità di cui godranno la Commissione ed il suo
personale sul territorio di uno Stato Parte verranno determinati
mediante un accordo tra la Commissione e lo Stato Parte interessato.

Articolo IX

1. La Commissione avrà il compito di dare effetto agli obiettivi
ed ai principi stabiliti all'Articolo II della presente Convenzione.
A questo fine, essa dovra':
a) facilitare la ricerca e studi completi sulle risorse marine
viventi dell'Antartide e sull'ecosistema marino antartico;
b) raccogliere i dati sullo stato ed i cambiamenti delle
popolazioni delle risorse marine viventi dell'Antartide e sui fattori
che incidono sulla distribuzione, abbondanza e produttività delle
specie prelevate e delle specie o popolazioni dipendenti o affini,
c) assicurare l'acquisizione di statistiche sul pescato e sugli
sforzi compiuti relativamente alle popolazioni prelevate;
d) analizzare, diffondere e pubblicare le informazioni di cui ai
precedenti comma b) e c) e i rapporti del Comitato Scientifico;
e) identificare le esigenze di conservazione ed analizzare
l'efficacia delle disposizioni per la conservazione;
f) formulare, adottare e rivedere le disposizioni per la
conservazione sulla base delle più adeguate conoscenze scientifiche
disponibili, subordinatamente alle &gt;disposizioni del paragrafo 5 del
presente Articolo;
g) attuare il sistema di osservazione e ispezione stabilito ai
sensi dell'Articolo XXIV della presente Convenzione;
h) espletare ogni altra attività che sia necessaria per
raggiungere gli obiettivi della presente Convenzione;
2. Le disposizioni per la conservazione di cui al precedente
paragrafo 1 f) comprendono quanto segue:
a) la designazione della quantità di qualsiasi specie che possa
essere prelevata nell'area cui si applica la presente Convenzione;
b) la determinazione delle regioni e sotto-regioni, basata sulla
distribuzione delle popolazioni delle risorse marine viventi
dell'Antartide;
c) la determinazione della quantità che può essere prelevata
dalle popolazioni delle regioni e delle sotto-regioni;
d) la determinazione delle specie protette;
e) la determinazione delle dimensioni, età e, ove opportuno, del
sesso per le specie che possono essere prelevate;
f) la determinazione dell'apertura e della chiusura delle
stagioni per il prelievo;
g) la determinazione dell'apertura e della chiusura delle aree,
delle regioni e sotto-regioni ai fini degli studi scientifici e della
conservazione, ivi incluse aree speciali per la protezione gli studi
scientifici;
h) la regolamentazione degli sforzi effettuati e dei metodi di
prelievo, ivi incluso l'equipaggiamento per la pesca, per evitare,
tra l'altro, una indebita concentrazione del prelievo in qualsiasi
regione o sotto-regione;
i) l'adozione di ogni altra disposizione per la conservazione che
la Commissione ritenga necessaria per il raggiungimento degli
obiettivi della presente Convenzione, ivi incluse le disposizioni
riguardanti gli effetti delle attività di prelievo e attività
connesse, sulle componenti dell'ecosistema marino diverse dalle
popolazioni prelevate.
3. La Commissione pubblicherà e terrà un registro di tutte le
disposizioni sulla conservazione che sono in vigore.
4. Nell'esercizio delle proprie funzioni, ai sensi del precedente
paragrafo 1, la Commissione terrà pienamente conto delle
raccomandazioni e della consulenza del Comitato Scientifico.
5. La Commissione terrà pienamente conto di qualsiasi disposizione
o regolamento pertinente fissato o raccomandato dalle Riunioni
Consultive ai sensi dell'Articolo IX del Trattato Antartico, ovvero
dalle esistenti Commissioni sulla pesca, responsabili per quelle
specie che potrebbero entrare nell'area cui si applica la presente
Convenzione, al fine di evitare qualsiasi incongruenza tra i diritti
e gli obblighi di una Parte Contraente in forza di detti regolamenti
o disposizioni e le disposizioni per la conservazione che possino
essere adottate dalla Commissione.
6. Le disposizioni relative alla conservazione, adottate dalla
Commissione in conformità alla presente Convenzione, verranno
attuate dai membri della Commissione nel modo seguente:
a) la Commissione notificherà le disposizioni per la
conservazione a tutti i membri della Commissione;
b) le disposizioni per la conservazione diventeranno vincolanti
per tutti i membri della Commissione 180 giorni dopo detta notifica,
salvo quanto previsto ai seguenti comma c) e d);
c) se un membro della Commissione notifica alla stessa, entro 90
giorni dopo la notifica di cui al comma a), di non essere in grado di
accettare, in tutto o in parte, la disposizione per la conservazione,
la disposizione non &gt;sarà vincolante, nella misura dichiarata, per
tale membro della Commissione;
d) qualora un qualsiasi membro della Commissione invochi la
procedura di cui al precedente comma c), la Commissione si riunirà,
su richiesta di un membro della Commissione, per riesaminare la
disposizione per la conservazione. Al momento della riunione in
questione ed entro 30 giorni successivi alla stessa, qualsiasi membro
della Commissione avrà il diritto di dichiarare che non e più in
grado di accettare la disposizione per la conservazione; in tal caso,
il membro non sarà più vincolato da detta disposizione.

Articolo X

1. La Commissione attirerà l'attenzione di qualsiasi Stato che non
sia Parte alla presente Convenzione su qualsiasi attività intrapresa
dai suoi cittadini o imbarcazioni che, a giudizio della Commissione,
incida sull'attuazione degli obiettivi della presente Convenzione.
2. La Commissione attirerà l'attenzione di tutte le Parti
Contraenti su qualsiasi attività che, a giudizio della Commissione,
incida sull'attuazione da parte di una Parte Contraente degli
obiettivi della presente Convenzione, ovvero sul rispetto da parte di
detta Parte Contraente dei propri obblighi ai sensi della presente
Convenzione.

Articolo XI

La Commissione cercherà di cooperare con le Parti Contraenti che
possono esercitare la giurisdizione nelle aree marine adiacenti
all'area cui si applica la presente Convenzione per quanto attiene
alla conservazione di qualsiasi classe o classi di specie affini che
si attui sia entro dette aree sia nell'area cui si applica la
presente Convenzione, al fine di armonizzare le disposizioni relative
alla conservazione adottate riguardo a dette classi.

Articolo XII

1. Le decisioni della Commissione su questioni di sostanza verranno
adottate all'unanimità. La decisione se una questione sia o meno di
sostanza verrà trattata con le procedure che regolano una questione
di sostanza.
2. Le decisioni su questioni diverse da quelle citate al precedente
paragrafo 1 verranno adottate a maggioranza semplice dei membri della
Commissione presenti e votanti.
3. Nell'esame da parte della Commissione di un qualsiasi argomento
che richieda una decisione dovrà chiarirsi se una organizzazione
regionale d'integrazione economica prenderà parte all'adozione di
detta decisione e, in caso positivo, se anche uno qualsiasi dei suoi
Stati membri vi prenderà parte. Il numero di Parti Contraenti che vi
prenderanno parte a queste condizioni non dovrà essere superiore al
numero degli Stati membri dell'organizzazione regionale
d'integrazione economica che sono membri della Commissione.
4. Nell'adozione delle decisioni, in ottemperanza al presente
Articolo, un'organizzazione regionale di integrazione economica
disporrà di un solo voto.

Articolo XIII

1. Il Quartier Generale della Commissione avrà sede a Honart,
Tasmania, Australia.
2. La Commissione terrà una riunione ordinaria annuale. Altre
riunioni verranno altresì tenute su richiesta di un terzo dei suoi
membri e nelle altre circostanze previste dalla presente Convenzione.
La prima riunione della Commissione si terrà entro 3 mesi
dall'entrata in vigore della presente Convenzione, a condizione che
tra le Parti contraenti vi siano almeno due Stati che conducano
attività di prelievo entro l'area cui si applica la presente
Convenzione. La prima riunione dovrà, comunque, tenersi entro 1 anno
dall'entrata in vigore della presente Convenzione. Il Depositario
consulterà gli Stati firmatari circa la prima riunione della
Commissione, tenendo presente che, per l'efficace funzionamento della
Commissione, e necessaria un'ampia rappresentanza di detti Stati.
3. Il Depositario convocherà la prima riunione della Commissione
presso il Quartier Generale. Successivamente le riunioni della
Commissione si terranno nel medesimo Quartier Generale, salvo che si
decida diversamente.
4. La Commissione eleggerà tra i suoi membri un Presidente ed un
Vice-Presidente, ciascuno dei quali resterà in carica per 2 anni ed
avrà diritto a essere rieletto per un ulteriore periodo di 2 anni.
Tuttavia, il primo Presidente verrà eletto per un periodo iniziale
di 3 anni. Il Presidente ed il Vice-Presidente non potranno essere
rappresentati dalla stessa Parte Contraente.
5. La Commissione adotterà ed emenderà, a seconda delle
necessità, le norme di procedura per la condotta delle proprie
riunioni, salvo per quanto attiene alle questioni di cui all'Articolo
XII della presente Convenzione.
6. La Commissione potrà istituire quegli organi sussidiari che
reputi necessari per l'espletamento delle proprie funzioni.

Articolo XIV

1. Le Parti Contraenti istituiscono con il presente Atto il
Comitato Scientifico per la Conservazione delle Risorse Marine
Viventi dell'Antartide (qui di seguito citato come "il Comitato
Scientifico"), che sarà un organo consultivo della Commissione. Il
Comitato Scientifico si riunirà di norma presso il Quartier Generale
della Commissione, salvo che esso non decida altrimenti.
2. Ciascun membro della Commissione sarà membro del Comitato
Scientifico e nominerà un rappresentante con opportune qualifiche
scientifiche, che potrà essere accompagnato da altri esperti e
consulenti.
3. Il Comitato Scientifico potrà richiedere, su una base "ad hoc",
la consulenza di altri scienziati ed esperti che possa rendersi
necessaria.

Articolo XV

1. Il Comitato Scientifico costituirà un foro di consultazione e
cooperazione per la raccolta, lo studio e lo scambio di informazioni
relative alle risorse marine viventi cui si applica la presente
Convenzione. Esso incoraggerà e promuoverà la cooperazione nel
campo della ricerca scientifica, al fine di ampliare la conoscenza
delle risorse marine viventi dell'ecosistema marino antartico.
2. Il Comitato Scientifico condurrà quelle attività assegnategli
dalla Commissione in ottemperanza agli obiettivi della presente
Convenzione, e dovrà inoltre:
a) fissare i criteri e i metodi da impiegarsi per la
determinazione delle disposizioni relative alla conservazione, di cui
all'Articolo IX della presente Convenzione;
b) valutare regolarmente lo stato e le tendenze delle popolazioni
delle risorse marine viventi dell'Antartide;
c) analizzare i dati riguardanti gli effetti diretti ed indiretti
del prelievo sulle popolazoni delle risorse marine viventi
dell'Antartide;
d) valutare gli effetti dei cambiamenti proposti relativamente ai
metodi o ai livelli di prelievo e delle proposte relative alle
disposizioni per la conservazione;
e) trasmettere alla Commissione valutazioni, analisi, relazioni e
raccomandazioni, su richiesta ovvero di propria iniziativa, riguardo
alle disposizioni ed alle ricerche intese ad attuare gli obiettivi
della presente Convenzione;
f) formulare proposte per l'attuazione di programmi di ricerca
internazionali e nazionali relativi alle risorse marine viventi
dell'Antartide.
3. Nello svolgimento delle sue funzioni, il Comitato Scientifico
terrà conto del lavoro di altre organizzazioni tecniche e
scientifiche pertinenti e delle attività scientifiche svolte
nell'ambito del Trattato Antartico.

Articolo XVI

1. La prima riunione del Comitato Scientifico dovrà tenersi entro
3 mesi dalla prima riunione della Commissione. Successivamente il
Comitato Scientifico si riunirà tanto spesso quanto sarà necessario
per l'espletamento delle proprie funzioni.
2. Il Comitato Scientifico adotterà ed emenderà, a seconda del
caso, le proprie norme di procedura. Dette norme e ogni loro
emendamento verranno approvati dalla Commissione. Esse comprenderanno
anche le procedure per la presentazione delle relazioni di minoranza.
3. Il Comitato Scientifico potrà istituire, su approvazione della
Commissione, quegli organismi sussidiari che si renderanno necessari
per espletare le sue funzioni.

Articolo XVII

1. La Commissione nominerà un Segretario Esecutivo, che
coadiuverà sia la Commissione sia il Comitato Scientifico, in base
alle procedure, termini e condizioni fissati dalla Commissione. La
durata della sua carica sarà di 4 anni ed egli avrà diritto ad
essere rieletto.
2. La Commissione autorizzerà il reperimento del personale del
Segretariato che si renderà necessario ed il Segretario Esecutivo
nominerà, dirigerà ed eserciterà la sua supervisione su detto
personale, in base alle norme e procedure ed ai termini ed alle
condizioni fissati dalla Commissione.
3. Il Segretario Esecutivo ed il Segretariato svolgeranno le
funzioni affidate loro dalla Commissione.

Articolo XVIII

Le lingue ufficiali della Commissione e del Comitato Scientifico
saranno l'inglese, il francese, il russo e lo spagnolo.

Articolo XIX

1. In occasione di ogni riunione annuale, la Commissione adotterà
all'unanimità il proprio bilancio e quello del Comitato Scientifico.
2. Un progetto di bilancio per la Commissione ed il Comitato
Scientifico e per ogni organo sussidiario verrà predisposto dal
Segretario Esecutivo e sottoposto ai membri della Commissione almeno
60 giorni prima della riunione annuale della Commissione.
3. Ciascun membro della Commissione contribuirà al bilancio. Fino
allo scadere del 5 anno successivo all'entrata in vigore della
presente Convenzione, il contributo di ciascun membro della
Commissione sarà eguale. Successivamente, il contributo verrà
determinato sulla base di due criteri: l'ammontare dei prelievi ed
una quota eguale per tutti i membri della Commissione. La Commissione
determinerà all'unanimità la proporzione in base alla quale si
applicheranno questi due criteri.
4. Le attività finanziarie della Commissione e del Comitato
Scientifico verranno condotte conformemente ai regolamenti finanziari
adottati dalla Commissione e saranno soggette ad una verifica
ufficiale annuale effettuata da Revisori prescelti dalla Commissione.
5. Ogni membro della Commissione sosterrà le proprie spese
derivanti dalla partecipazione alle riunioni della Commissione e del
Comitato Scientifico.
6. Un membro della Commissione che non versi il proprio contributo
per due anni consecutivi non avrà il diritto, nel periodo in cui si
trova in debito, a prendere parte all'adozione delle decisioni in
seno alla Commissione.

Articolo XX

1. I membri della Commissione forniranno annualmente alla
Commissione ed al Comitato Scientifico, dati ed informazioni
statistiche, biologiche e d'altra natura che possano essere richiesti
dalla Commissione e dal Comitato Scientifico nell'espletamento delle
proprie funzioni.
2. I membri della Commissione forniranno, nei modi e tempi
richiesti, informazioni circa le loro attività di prelievo, incluse
le aree e le imbarcazioni per la pesca, cos da permettere la
compilazione di statistiche attendibili sul pescato e sugli sforzi
compiuti.
3. I membri della Commissione forniranno alla Commissione, nei
tempi prescritti, informazioni sui provvedimenti presi per attuare le
misure di conservazione adottate dallaCommissione.
4. I membri della Commissione convengono che in ogni loro attività
di prelievo si dovranno utilizzare le possibilità di raccogliere i
dati necessari per valutare l'impatto del prelievo.

Articolo XXI

1. Ciascuna Parte Contraente adotterà, nell'ambito della propria
competenza, misure adeguate per assicurare la osservanza delle
disposizioni contenute nella presente Convenzione e delle
disposizioni sulla conservazione adottate dalla Commissione, che la
Parte e tenuta a rispettare in conformità all'Articolo IX della
presente Convenzione.
2. Ciascuna Parte Contraente trasmetterà alla Commissione
informazioni sulle misure adottate in ottemperanza al precedente
paragrafo, ivi inclusa l'impostazione di sanzioni per qualsiasi
violazione.

Articolo XXII

1. Ciascuna Parte Contraente si impegna a compiere sforzi
appropriati, in conformità alla Carta delle Nazioni Unite, onde
evitare che qualcuno si impegni in qualsiasi attività contraria agli
obiettivi della presente Convenzione.
2. Ciascuna Parte Contraente notificherà alla Commissione ogni
attività del genere, di cui venga a conoscenza.

Articolo XXIII

1. La Commissione ed il Comitato Scientifico coopereranno con le
Parti Consultive al Trattato Antartico su questioni che ricadano
nella sfera di competenza di queste ultime.
2. La Commissione ed il Comitato Scientifico coopereranno, ove
opportuno, con l'Organizzazione per l'Alimentazione e l'Agricoltura
(FAO) delle Nazioni Unite e con altre Agenzie Specializzate.
3. La Commissione ed il Comitato Scientifico cercheranno di
sviluppare, ove opportuno, relazioni in lavoro in cooperazione con
organizzazioni intergovernative e non governative che possono
contribuire al loro lavoro, ivi inclusi il Comitato Scientifico sulla
Ricerca Antartica, il Comitato Scientifico sulle Ricerche Oceaniche e
la Commissione Internazionale per la Caccia alle Balene.
4. La Commissione potrà stipulare accordi con le organizzazioni di
cui al presente Articolo e con altre organizzazioni, a seconda del
caso. La Commissione ed il Comitato Scientifico potranno invitare
dette organizzazioni ad inviare degli osservatori alle loro riunioni
ed alle &gt;riunioni dei loro organismi.

Articolo XXIV

1. Al fine di promuovere gli obiettivi ed assicurare l'osservanza
delle disposizioni della presente Convenzione, le Parti Contraenti
convengono di creare un sistema di osservazione ed ispezione.
2. Il sistema di osservazione ed ispezione verrà stabilito dalla
Commissione sulla base dei seguenti principi:
a) le Parti Contraenti coopereranno tra loro per assicurare
l'efficace attuazione del sistema di osservazione e di ispezione,
tenuto conto delle esistenti prassi internazionali. Tale sistema
dovrà comprendere, tra l'altro, procedure relative alla salita a
bordo ed alla ispezione da parte di osservatori ed ispettori
designati dai membri della Commissione e le procedure relative ai
procedimenti (giudiziari) ed alle sanzioni da parte dello Stato di
bandiera sulla base di prove risultanti da detta salita a bordo ed
ispezione. Un rapporto su detti procedimenti (giudiziari) e sanzioni
imposte verrà incluso fra le informazioni di cui all'Art. XXI della
presente Convenzione.
b) al fine di verificare l'osservanza delle disposizioni adottate
ai sensi della presente Convenzione, l'osservazione e l'ispezione
verranno effettuate a bordo di imbarcazioni impegnate nella ricerca
scientifica o nel prelievo di risorse marine viventi nell'area cui si
applica la presente Convenzione, da parte di osservatori ed ispettori
designati dai membri della Commissione, che operino in base ai
termini ed alle condizioni che verranno fissati dalla Commissione;
c) gli osservatori e gli ispettori designati resteranno soggetti
alla giurisidizione della Parte Contraente di cui sono cittadini.
Essi faranno rapporto al membro della Commissione da cui sono stati
designati che, a sua volta, farà rapporto alla Commissione.
3. In attesa della creazione del sistema di osservazione ed
ispezione, i membri della Commissione cercheranno di fissare intese
interinali per la designazione di osservatori ed ispettori e detti
osservatori ed ispettori designati avranno il diritto di eseguire
ispezioni in conformità ai principi stabiliti al precedente
paragrafo 2.

Articolo XXV

1. Qualora dovesse sorgere una controversia tra due o più parti
Contraenti riguardo alla interpretazione o alla applicazione della
presente Convenzione, tali Parti Contraenti si consulteranno tra loro
al fine di dirimere la controversia tramite negoziato, inchiesta,
mediazione, conciliazione, arbitrato, decisione giudiziale o altro
mezzo pacifico a loro scelta.
2. Qualsiasi controversia di tal genere che non venga risolta
dovrà, ogni volta con il consenso di tutte le parti in causa, essere
deferita per la soluzione alla Corte Internazionale di Giustizia,
ovvero essere sottoposta ad arbitrato; ma il mancato raggiungimento
di un accordo per deferire la questione alla Corte Internazionale,
ovvero risolverla tramite arbitrato, non solleverà le Parti in causa
dalla responsabilità di continuare a cercare di risolverla mediante
uno dei modi pacifici di cui al precedente paragrafo 1.
3. Nei casi in cui la controversia viene sottoposta ad arbitrato,
il tribunale arbitrale dovrà essere costituito come stabilito
nell'Allegato alla presente Convenzione.

Articolo XXVI

1. La presente Convenzione sarà aperta a Camberra dal 1 agosto al
31 dicembre 1980 alla firma degli Stati Partecipanti alla Conferenza
sulla Conservazione delle Risorse Marine Viventi dell'Antartide,
tenutasi a Camberra dal 7 al 20 maggio 1980.
2. Gli Stati che la firmeranno saranno considerati gli Stati
firmatari originari della Convenzione.

Articolo XXVII

1. La presente Convenzione e soggetta a ratifica, accettazione o
approvazione da parte degli Stati firmatari.
2. Gli Strumenti di ratifica, accettazione o approvazione verranno
depositati presso il Governo australiano, con il presente Atto
designato quale Depositario.

Articolo XXVIII

1. La presente Convenzione entrerà in vigore il 30o giorno
successivo alla data del deposito dell'ottavo strumento di ratifica,
accettazione o approvazione da parte degli Stati di cui al paragrafo
1 dell'Articolo XXVI della presente Convenzione.
2. Per ciascuno Stato o organizzazione regionale di integrazione
economica che depositi, successivamente all'entrata in vigore della
presente Convenzione, uno strumento di ratifica, accettazione,
approvazione o adesione la Convenzione entrerà in vigore il 30o
giorno successivo a detto deposito.

Articolo XXIX

1. La presente Convenzione sarà aperta all'adesio ne da parte di
qualsiasi Stato interessato alle attività di ricerca o di prelievo
relativamente alle risore marine viventi cui si applica la presente
Convenzione.
2. La Convenzione sarà aperta all'adesione di organizzazioni
regionali di integrazione economica costituite da Stati sovrani che
comprendano tra i propri membri uno o più Stati membri della
Commissione ed alle quali gli Stati membri delle organizzazioni
stesse hanno trasferito, in tutto o in parte, competenze relative
alle questioni oggetto della presente Convenzione. L'adesione di
dette organizzazioni regionali di integrazione economica saranno
soggette a consultazioni tra i membri della Commissione.

Articolo XXX

1. La presente Convenzione potrà essere emendata in qualsiasi
momento.
2. Se un terzo dei membri della Commissione richiede la
convocazione di una riunione per discutere una proposta di
emendamento, il Depositario convocherà detta riunione.
3. Un emendamento entrerà in vigore quando il Depositario avrà
ricevuto gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione
relativi allo stesso da parte di tutti i membri della Commissione.
4. Successivamente tale emendamento entrerà in vigore per
qualsiasi altra Parte Contraente quando il Depositario avrà ricevuto
da essa la notifica della sua ratifica, accettazione o approvazione.
Si riterrà che ogni Parte Contraente dalla quale non sia pervenuta
detta notifica entro un termine di un anno dalla data di entrata in
vigore dell'emendamento, avvenuta in conformità al precedente
paragrafo 3, si sia ritirata dalla presente Convenzione.

Articolo XXXI

1. Ogni Parte Contraente potrà ritirarsi dalla presente
Convenzione il 30 giugno di qualsiasi anno, dandone notifica per
iscritto non oltre il 1 gennaio dello stesso anno al Depositario, il
quale, ricevuta detta notifica, la comunicherà immediatamente alle
altre Parti Contraenti.
2. Ogni altra Parte Contraente potrà, entro 60 giorni dal
ricevimento della copia di detta notifica da parte del Depositario,
notificare per iscritto al Depositario il proprio ritiro; in tal caso
il 30 giugno dello stesso anno la Convenzione cesserà di avere
vigore rispetto alla Parte Contraente che abbia effettuato detta
notifica.
3. Il ritiro della presente Convenzione da parte di un qualsiasi
membro della Commissione non avrà effetto sui suoi obblighi
finanziari derivanti dalla presente Convenzione.

Articolo XXXII

Il Depositario notificherà a tutte le Parti Contraenti quanto
segue:
a) la firma della presente Convenzione ed il deposito degli
strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.
b) la data di entrata in vigore della presente Convenzione e di
ogni emendamento alla stessa.

Articolo XXXIII

1. La presente Convenzione i cui testi, in inglese, francese, russo
e spagnolo fanno egualmente fede, verrà depositata presso il Governo
Australiano, che ne trasmetterà copie autenticate a tutte le Parti
firmatarie e aderenti.
2. La presente Convenzione verrà registrata dal Depositario, in
ottemperanza all'Art. 102 della Carta delle Nazioni Unite Fatto a
Canberra questo ventesimo giorno di maggio 1980.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati,
hanno firmato la presente Convenzione.

ALLEGATO RELATIVO AL TRIBUNALE ARBITRALE

1. Il Tribunale Arbitrale di cui al paragrafo 3 dell'Artico
XXV sarà composto da tre arbitri che verranno nominati
come segue:
a) La Parte che dà l'avvio al procedimento comunicherà il
nome di un arbitro all'altra Parte la quale, a sua volta,
entro un termine di 40 giorni successivi a detta notifica,
comunicherà il nome del secondo arbitro. Entro un termine
di 60 giorni successivi alla designazione del secondo
arbitro le Parti dovranno nominare il terzo arbitro, che
dovrà essere di nazionalità diversa da quella dei due
primi arbitri. Il terzo arbitro presiederà il Tribunale.
b) Qualora il secondo arbitro non venga nominato entro il
termine fissato, ovvero qualora le Parti non abbiano
raggiunto un accordo sulla nomina del terzo arbitro entro
il termine fissato, detto arbitro verrà nominato, su
richiesta di una delle Parti, dal Segretario Generale del
Tribunale Permanente di Arbitrato fra quelle personalità
di fama internazionale che non siano cittadini di uno stato
Parte alla presente Convenzione.
2. Il Tribunale Arbitrale deciderà dove fissare la propria
sede ed adotterà proprie norme di procedura.
3. Le decisioni del Tribunale Arbitrale verranno adottate a
maggioranza ed i suoi membri non avranno la facoltà di
astenersi dal voto.
4. Qualsiasi Parte Contraente, che non sia parte in causa
nella controversia, potrà intervenire nel procedimento,
con il consenso del Tribunale Arbitrale.
5. Le decisioni del Tribunale Arbitrale saranno definitive
e vincolanti per tutte le Parti in causa nella controversia
e per ogni Parte che intervenga nel procedimento e ad esse
dette Parti dovranno conformarsi senza indugio. Il
Tribunale Arbitrale, su richiesta di una delle Parti in
causa nella controversia o di qualsiasi Parte che vi
intervenga, fornirà un interpretazione della propria
decisione.
6. Salvo diversa decisione del Tribunale Arbitrale a causa
delle particolari circostanze del caso, le spese del
Tribunale, ivi inclusi gli onorari dei suoi membri,
verranno sostenute dalle Parti in causa in eguale misura.