Serie Generale n. 89 del 15-4-2000
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1999-15 marzo 2000 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (GU Serie Generale n.89 del 15-04-2000 - Suppl. Ordinario n. 61)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4
della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1999-15 marzo 2000 non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o al decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
marzo 2000.
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 15 dicembre 1999, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16
dicembre-15 marzo 2000 i cui testi non sono ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 luglio
2000.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi).

Tabella n. 1

ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA
NEL PERIODO 16 DICEMBRE 1999-15 MARZO 2000
NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA
Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore|Pagina -
---------------------------------------------------------------------
820. | |
---------------------------------------------------------------------
5-7 maggio 1997, Tirana/Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Scambio di lettere costituente un | |
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana e il Governo | |
della Repubblica d'Albania nel | |
settore della ricostruzione e | |
riorganizzazione delle strutture | |
dell'ordine pubblico albanesi. | 7 maggio 1997 | 7
---------------------------------------------------------------------
821. | |
---------------------------------------------------------------------
17 settembre 1997, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Protocollo d'Intesa tra il | |
Ministero dell'interno della | |
Repubblica italiana ed il | |
Ministero dell'interno della | |
Repubblica d'Albania concernente | |
la consulenza e l'assistenza | |
finalizzate alla riorganizzazione | |
delle forze di polizia albanesi. | 29 aprile 1998 | 15
---------------------------------------------------------------------
822. | |
---------------------------------------------------------------------
15 dicembre 1997, Vienna | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo fra il Governo della | |
Repubblica italiana e il Governo | |
Federale della Repubblica | |
d'Austria sulla cooperazione di | |
polizia. | 1° marzo 2000 | 23
---------------------------------------------------------------------
823. | |
---------------------------------------------------------------------
11 marzo 1998, L'Avana | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo di cooperazione tra il | |
Governo della Repubblica italiana | |
ed il Governo della Repubblica di | |
Cuba nella lotta al traffico | |
illecito di sostanze stupefacenti | |
e psicotrope e reati connessi. | 12 gennaio 2000 | 35
---------------------------------------------------------------------
824. | |
---------------------------------------------------------------------
12 agosto 1998, Pechino | |
---------------------------------------------------------------------
Memorandum of Understanding tra il| |
Governo della Repubblica italiana | |
e il Governo della Repubblica | |
popolare di Cina relativo al | |
progetto di emergenza e pronto | |
soccorso presso l'ospedale | |
pediatrico di Pechino e l'ospedale| |
centrale di Taiyuan, con tre | |
allegati. | 21 maggio 1999 | 49
---------------------------------------------------------------------
825. | |
---------------------------------------------------------------------
28 giugno 1999, Libreville | |
---------------------------------------------------------------------
Dichiarazione congiunta sulla | |
collaborazione culturale, | |
scientifica e tecnica fra il | |
Governo della Repubblica italiana | |
ed il Governo della Repubblica | |
gabonese. | 28 giugno 1999 | 153
---------------------------------------------------------------------
826. | |
---------------------------------------------------------------------
27 ottobre 1999, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana ed il Governo | |
degli Stati Uniti d'America per la| |
promozione della sicurezza aerea. | 27 ottobre 1999 | 157
---------------------------------------------------------------------
827. | |
---------------------------------------------------------------------
20 novembre 1999, Gibuti | |
---------------------------------------------------------------------
Protocollo fra il Governo della | |
Repubblica italiana e il Governo | |
della Repubblica di Gibuti sul | |
programma "Ospedale di Balbalà e | |
servizi sanitari di base". | 20 novembre 1999 | 165
---------------------------------------------------------------------
828. | |
---------------------------------------------------------------------
30 settembre/1° dicembre 1999, New| |
York-Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Scambio di lettere tra UNICEF, | |
Governo della Repubblica italiana,| |
e Governo della Rupubblica di | |
Eritrea sul programma: | |
reintegrazione sociale e | |
protezione dei fanciulli | |
svantaggiati in quanto futuri | |
protagonisti dello sviluppo. | 1° dicembre 1999 | 173
---------------------------------------------------------------------
829. | |
---------------------------------------------------------------------
4 gennaio 2000, Roma | |
---------------------------------------------------------------------
Scambio di Lettere costituente un | |
Accordo tra il Governo della | |
Repubblica italiana e il Governo | |
della Repubblica popolare | |
democratica di Corea per lo | |
stabilimento delle relazioni | |
diplomatiche tra i due Paesi. | 4 gennaio 2000 | 203

Tabella n. 2

ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

Data, luogo della firma, titolo | Data di entrata in vigore
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra il Governo della |
Repubblica italiana e le Nazioni |
Unite per l'esecuzione delle |
sentenze del Tribunale penale |
internazionale per l'ex |
Jugoslavia, (L'Aja, 6 febbraio |
1997) (Vedi legge 7 giugno 1999, |
n. 207 pubblicata nella G.U. n. |
151 del 30 giugno 1999). | 27 agosto 1999
---------------------------------------------------------------------
Accordo sulla cooperazione nei |
settori della cultura, |
dell'educazione, della scienza e |
della tecnologia tra Italia ed |
Estonia (Tallin, 22 maggio 1997) |
(Vedi legge 27 maggio 1999, n. 189|
pubblicata nella G.U. n. 145 del | 1° marzo 2000 G.U. n. 292 del 14
23 giugno 1999). | dicembre 1999
---------------------------------------------------------------------
Accordo fra il Governo della |
Repubblica italiana e il |
Segretariato della Convenzione |
delle Nazioni Unite per combattere|
la desertificazione, fatta a |
Parigi il 14 ottobre 1994, e la |
FAO, per lo svolgimento della |
prima Sessione della Conferenza |
delle Parti alla medesima |
Convenzione, con allegati, (Roma |
30 giugno 1997) (Vedi legge 26 |
marzo 1999, n. 107 pubblicata |
nella G.U. n. 94 del 23 aprile |
1999). | 14 settembre 1999
---------------------------------------------------------------------
Accordo tra Italia e Slovenia |
sulla cooperazione scientifica e |
tecnologica (Lubiana 4 febbraio |
1998) (Vedi legge 7 giugno 1999, |
n. 203 pubblicata nella G.U. n. |22 settembre 1999 G.U. n. 263 del
149 del 28 giugno 1999). | 28 giugno 1999

Vedere TRATTATI da Pag. 7 a Pag. 208 del S.O.