Serie Generale n. 87 del 15-4-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1996-15 marzo 1997 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984). (GU Serie Generale n.87 del 15-04-1997 - Suppl. Ordinario n. 80)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1996 - 15 marzo 1997 e
non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi
dell'art. 80 della Costituzione o a decreto del Presidente della
Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministro degli affari esteri
entro il 15 marzo 1997.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 dicembre 1996, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali Altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre
1996 - 15 marzo 1997 i cui testi non sono ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 luglio
1997.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in
lingua italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).
TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 DICEMBRE 1996 - 15 MARZO 1997.
Data, Data di entrata Pagina
luogo della firma, in vigore
titolo
554.
10 luglio 1995, Roma
Accordo tra Italia e Germania 13 marzo 1997 9
riguardo il rimborso delle spese
per le prestazioni in natura
dell'assicurazione sanitaria
555.
17-18 luglio 1996, Budapest
Scambio di Lettere tra Italia e 19 dicembre 1996 15
Ungheria relativo al rimborso
dell'imposta sul valore aggiunto
ai rispettivi operatori economici
556.
29 agosto 1996, Managua
Protocollo esecutivo per la 5 febbraio 1997 19
realizzazione di un programma
di intervento straordinario nel
settore risicolo e nella V
Regione tra Italia e Nicaragua
557.
22 agosto/3 settembre 1996, Malta
Scambio di Note costituenti un 3 settembre 1996 29
Accordo modificativo dell'art. 1
dell'Accordo di cooperazione fra
il Ministero dell'Interno
dell'Italia e il Ministero
dell'Interno di Malta nella
lotta al terrorismo, al crimine
organizzato e al traffico di
droga, firmato il 28 febbraio 1991
558.
20 settembre 1996, Beirut
Memorandum d'intesa tra Italia e 18 dicembre 1996 35
Libano per la riorganizzazione
del settore sanitario nel Libano
del nord e la riabilitazione del
"Quarantine Hospital" di Beirut,
con Annesso
559.
4 ottobre, Ginevra
Accordo di cooperazione tra Italia 13 gennaio 1997 63
e Organizzazione Internazionale
del Lavoro (OIL) per l'attuazione
del "Progetto di riabilitazione
stradale in Tigray e Wollo" in
Etiopia, con Annesso documento del
progetto
560.
17 ottobre 1996, Santiago
Accordo tra Italia e Cile 17 ottobre 1996 69
complementare all'Accordo
quadro di cooperazione economica,
industriale, scientifica-tecnologia,
tecnica e culturale
561.
24 ottobre 1996, Ginevra
Accordo tra Italia e Organizzazione 3 gennaio 1997 73
Internazionale del Lavoro (OIL)
per l'esecuzione del progetto
"Sviluppo di istituti tecnici nei
territori Palestinesi", con Annesso
562.
1 novembre 1996, Ginevra
Accordo di cooperazione tra Italia 3 gennaio 1997 79
e Organizzazione Internazionale
del Lavoro (OIL) per l'attuazione
del Progetto di "Sviluppo integrato
delle piccole imprese presso le
Camere di Commercio nei territori
Palestinesi", con Annesso
563.
16 novembre 1996, Roma
Protocollo d'Accordo tra Italia, 16 novembre 1996 85
Angola, Organizzazione delle
Nazioni Unite per l'alimentazione
e l'agricoltura il Fondo
internazionale per lo sviluppo
agricolo e il Programma Alimentare
Mondiale concernente il progetto
per la sicurezza alimentare della
provincia di Uige, in Angola
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, Data di entrata
luogo della firma, in vigore
titolo
- -
Convenzione con annessi, firmate a 2 ottobre 1996
Vienna l'8 novembre 1968, sulla
circolazione e segnaletica
stradale, ed adesione agli
Accordi europei, con annessi,
firmati a Ginevra il 1 maggio
1971, sulle stesse materie ed
al Protocollo con annessi,
firmato a Ginevra il 1 marzo
1973 sui segnali stradali
(Vedi legge n. 308 del 5 luglio
1995 nel S.O. n. 92 alla G.U.
n. 174 del 27 luglio 1995).
Accordo tra Italia e Albania sulla 29 gennaio 1996
promozione e protezione degli G.U. n. 291 del 12 dicembre
investimenti (Roma, 12 settembre 1996
1991)
(Vedi legge n. 709 del 14 dicembre
1994 nel S.O. n. 170 alla G.U.
n. 301 del 27 dicembre 1994)
Accordo tra Italia e Kazakistan sulla 12 luglio 1996
promozione e protezione degli G.U. n. 187 del 10 agosto
investimenti (Roma, 22 settembre 1996
1994)
(Vedi legge n. 172 del 12 marzo
1996 nel S.O. n. 57 alla G.U. n. 76
del 30 marzo 1996).
Accordo tra Italia e Lettonia sulla 1 agosto 1996
cooperazione economica, industriale G.U. n. 187 del 10 agosto
e tecnica (Roma, 16 marzo 1994) 1996
(Vedi legge n. 168 del 12 marzo 1996
nel S.O. n. 57 alla G.U. n. 76 del
30 marzo 1996).
554.
Roma, 10 luglio 1995
Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Federale di Germania
riguardo il rimborso delle spese
per le prestazioni in natura dell'assicurazione sanitaria
Entrata in vigore: 13 marzo 1997)
Il Governo della Repubblica Italiana
il Governo della Repubblica Federale di Germania
intenzionati a rendere conformi agli sviluppi legislativi nel
frattempo subentrati l'Accordo esistente tra i due Stati stipulato il
5 novembre 1968 riguardante il rimborso delle spese per le
prestazioni in natura e la Convenzione del 27 giugno 1963
sull'applicazione dell'art. 73 par. 4 e dell'art. 74 par. 5 del
Regolamento (C.E.E.) n. 4 del Consiglio del 3 dicembre 1958,
con l'intento di semplificare l'accertamento delle spese nelle visite
di controllo medico,
basandosi sull'art. 36 par. 3 del Regolamento (C.E.E.) n. 1408/71
insieme all'art. 93 par. 6, art. 94 par. 6 e 105 par. 2 del
Regolamento (C.E.E.) n. 574/72 del Consiglio del 21 marzo 1972,
sono giunti al seguente Accordo:
Articolo 1
Se un Ente dell'assicurazione sanitaria tedesca ha fornito
prestazioni in natura ai familiari residenti nella Repubblica
Federale di Germania indicati nell'art. 19 par. 2 del Regolamento
(C.E.E.) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971, le somme per
queste spese da rimborsare secondo l'art. 36 di questo Regolamento
vengono stabilite secondo le modalità fissate dall'art. 93 par. 1, 4
e 6 del Regolamento (C.E.E.) n. 574/72 del Consiglio del 21 marzo
1972 in deroga all'art. 94 par. 1 a 5 del predetto Regolamento.
Articolo 2
Per la registrazione presso l'Unità Sanitaria Locale (U.S.L.)
competente per i familiari residenti in Italia e aventi diritto alle
prestazioni degli assicurati presso la Cassa malattia tedesca in
conformità all'art. 17 par. da 1 a 4 del Regolamento n. 574/72 e per
la stesura delle liste in conformità all'art. 94 par. 4 di detto
Regolamento, si procede nel modo seguente:
Il competente Ente tedesco di assicurazione sanitaria invia alla
Unità Sanitaria Locale territorialmente competente per la residenza
dei familiari il previsto attestato, in duplice copia, per
l'iscrizione dei familiari dell'assicurato e per la stesura delle
liste, non appena informato dall'assicurato sull'indirizzo dei suoi
familiari residenti in Italia; l'assicurato riceve una ulteriore
copia dell'attestato.
Articolo 3
Entro i tre mesi successivi dalla pubblicazione degli importi
forfettari italiani, per l'anno solare di riferimento, sulla Gazzetta
Ufficiale della Comunità Europea, i competenti Enti tedeschi di
assicurazione sanitaria trasmettono all'Organismo di collegamento
tedesco in tre copie:
a) per ogni Regione interessata, le liste degli assicurati, i cui
familiari aventi diritto alle prestazioni abitavano, nell'anno
solare in questione, in Italia;
b) un elenco generale, con l'indicazione del numero complessivo delle
somme forfettarie, che sono da pagare dall'Ente tedesco secondo
l'art. 94 del Regolamento C.E.E. n. 574/72.
Allo stesso tempo, gli Enti tedeschi di assicurazione sanitaria
inviano all'Organismo di collegamento tedesco, conteggiando l'acconto
di pagamento fatto per l'anno solare in questione, le somme
complessive risultanti dai documenti contabili.
Articolo 4
L'Organismo di collegamento tedesco invia all'Organismo di
collegamento italiano (Ministero della Sanita'), entro due mesi a
decorrere dal termine indicato nell'art. 3, più copie delle liste di
cui all'art. 3. Acclude un elenco complessivo ed invia allo stesso
tempo all'Organismo di collegamento italiano la somma complessiva che
ne risulta.
Articolo 5
I competenti Enti tedeschi di assicurazione sanitaria pagano
all'Organismo di collegamento tedesco, entro il 31 marzo di ogni anno
in anticipo, le somme riferite all'anno solare precedente, nel caso
in cui nel rispettivo anno solare siano state assicurate presso di
loro almeno 50 persone con familiari in Italia aventi diritto alle
prestazioni. Quale somma forfettaria anticipata è valida l'ultima
somma forfettaria mensile stabilita dalla Commissione Amministrativa
per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti in conformità
all'art. 94 del Regolamento (C.E.E.) n. 574/72. Il numero dei mesi
viene computato secondo la procedura stabilita per la liquidazione
finale.
L'Organismo di collegamento tedesco trasmette all'Organismo di
collegamento italiano (Ministero della Sanita') le somme forfettarie
anticipate con indicazione delle somme pagate complessivamente dagli
Enti tedeschi.
Le somme forfettarie anticipate vengono calcolate nel conteggio fi-
nale.
Articolo 6
L'Organismo di collegamento italiano (Ministero della Sanita')
comunica, entro il termine perentorio di due anni dal ricevimento
della documentazione relativa al conteggio di cui si fa riferimento
all'art. 3, eventuali contestazioni dei casi da indicare
singolarmente all'Organismo di collegamento tedesco per ogni Ente
tedesco interessato.
Questo termine vale altresì per la trasmissione di richieste di
rimborso di Enti tedeschi sulla base di importi forfettari mensili
pagati erroneamente all'Organismo di collegamento italiano.
Articolo 7
Gli Organismi di collegamento competenti per l'assicurazione
sanitaria concordano la procedura amministrativa necessaria per
l'applicazione di quanto stabilito nel presente Accordo.
Articolo 8
In deroga all'art. 93 par. 1 del Regolamento (C.E.E.) n. 574/72, le
somme spese per i medicinali che devono essere rimborsate dalle
Unità Sanitarie Locali italiane vengono messe in conto, sino al 31
dicembre 1995, dagli Enti tedeschi di assicurazione sanitaria sotto
forma di aliquote forfettarie applicate dagli Enti tedeschi in caso
di tali prestazioni.
Articolo 9
In deroga all'art. 105 par. 1 del Regolamento (C.E.E.) n. 574/72 le
somme per le visite mediche di controllo che devono essere rimborsate
dalle Unità Sanitarie Locali vengono messe in conto dagli Enti
tedeschi di assicurazione sanitaria sotto forma di aliquote
forfettarie, come calcolate per terzi in territorio nazionale in casi
di visita.
Articolo 10
I crediti di cui agli articoli 93 fino a 95 del Regolamento (C.E.E.)
574/72 ed in base al presente Accordo possono essere compensati dagli
uffici di collegamento. In questo caso, ai fini dell'applicazione del
tasso di cambio delle monete, si applica l'art. 107 comma 6 del
Regolamento (C.E.E.) n. 574/72.
Articolo 11
Il presente Accordo entra in vigore a tutti gli effetti un mese dopo
il giorno in cui il Governo della Repubblica Federale di Germania e
il Governo della Repubblica Italiana abbiano notificato che sono
state espletate tutte le procedure interne per l'entrata in vigore
dell'Accordo. L'Accordo è valido per la durata di un anno e la sua
validità si protrae per gli anni successivi se non viene data
disdetta scritta, da una delle parti, entro e non oltre tre mesi
prima della scadenza di ogni anno.
Articolo 12
Con l'entrata in vigore di questo Accordo non sono più validi
- L'Accordo del 5 novembre 1968 tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica Federale di Germania sul
rimborso da parte dei competenti Enti tedeschi delle spese per
prestazioni in natura concesse dai competenti Enti italiani
dell'assicurazione sanitaria in Italia ai familiari dei lavoratori
italiani assicurati nella Repubblica Federale di Germania.
- La Convenzione del 27 giugno 1963 tra le Autorità competenti
italiane e tedesche sull'applicazione dell'articolo 73 par. 4 e
art. 74 par. 5 del Regolamento n. 4 del Consiglio della C.E.E.
sulla sicurezza sociale dei lavoratori migranti.
Fatto a Roma, il 10 luglio 1995, in due originali ciascuno in lingua
italiana e in lingua tedesca, facenti fede entrambi i testi.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Federale di Germania
(F.to: firma illeggibile) (F.to: firma illeggibile)
555.
Budapest, 17-18 luglio 1996
Scambio di Lettere costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica d'Ungheria
relativo al Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto
ai rispettivi operatori economici
(Entrata in vigore: 19 dicembre 1996)
AMBASCIATA D'ITALIA
BUDAPEST
Prot. 2184
17-07-1996
Signor Segretario di Stato,
ho l'onore di riferirmi al decreto governativo n. 2/13.1.1993
della Repubblica di Ungheria ed alla Nota Verbale del 10.6.1993 del
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Ungheria, per
informarLa del riconoscimento, da parte della Repubblica italiana
dell'attuazione, a partire dal 1.1.1996, delle condizioni di
reciprocità relative al rimborso dell'imposta sul valore Aggiunto
corrisposta in Ungheria da operatori economici italiani.
Pertanto ho l'onore di comunicarLe che il mio governo si impegna,
a partire dal 1.1.1996, ad effettuare, ai sensi dell'Art. 38 del
Decreto del Presidente della Repubblica n. 633 del 26.10.1972, i
rimborsi dell'Imposta sul Valore Aggiunto corrisposta in Italia da
operatori economici ungheresi.
Qualora il Suo Governo concordi con quanto precede, ho l'onore di
proporLe che la presente lettera e la Sua risposta di uguale tenore
costituiscano un Accordo tra i nostri Governi che entrerà in vigore
il giorno in cui le Parti si saranno notificato che sono stati
effettuati gli adempimenti all'uopo previsti dai rispettivi
ordinamenti.
Voglia gradire, Signor Segretario di Stato, gli atti della mia
più alta considerazione.
Piero Fassino
Sottosegretario di Stato
agli Affari Esteri
---------------------
S.E. Ferenc Somogyi
Segretario di Stato
MINISTERO AFFARI ESTERI
BUDAPEST
Vedere testo in lingua a pag.17.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ministero degli Affari Esteri
della
Repubblica d'Ungheria
Il Segretario di Stato
J-32/18
Signor Sottosegretario di Stato,
mi pregio di confermarLe che ho ricevuto la Sua lettera n. 2184
del 17 luglio 1996, con la quale mi informava che la Repubblica
Italiana è pronta - a partire dal 1 gennaio 1996 - a riconoscere le
condizioni di reciprocità in merito al rimborso dell'I.V.A.
spettante agli operatori economici italiani operanti in Ungheria e
che il Suo Governo si impegna - a partire dalla stessa data - a
rimborsare ai sensi dell'art. 38. del Decreto del Presidente della
Repubblica n. 633 del 26 ottobre 1992 l'I.V.A. agli operatori
economici ungheresi che operano in Italia.
Rilevo con soddisfazione che grazie alla Sua lettera ed alla mia
risposta sono state realizzate fra i nostri due paesi le condizioni
di reciprocità richieste per il rimborso dell'I.V.A. secondo la
normativa ungherese. Vorrei inoltre rassicurarLa circa l'impegno del
mio governo a rimborsare - dal 1 gennaio 1996 - l'I.V.A. agli
operatori italiani in Ungheria ai sensi del comma 1. dell'art. 1. del
Decreto governativo n. 2. del 13 gennaio 1993.
La informo inoltre, Signor Sottosegretario di Stato, che ai sensi
della normativa ungherese per l'entrata in vigore e l'attuazione del
presente Accordo non sono richieste ulteriori procedure interne,
pertanto conformemente a ciò l'Accordo entrerà in vigore alla data
in cui la Parte italiana comunicherà di aver completato le procedure
previste dalla propria normativa interno.
Nell'auspicio che ciò avvenga quanto prima, voglia gradire, Signor
Sottosegretario di Stato, i sensi della mia più alta considerazione.
Budapest, 18 luglio 1996.
Dr. Ferenc Somogyi
---------------------
On. Piero Fassino
Sottosegretario di Stato
agli Esteri
ROMA
556.
Managua, 29 agosto 1996
Protocollo esecutivo per la realizzazione
di un programma di intervento straordinario
nel settore risicolo e nella V Regione
fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Nicaragua
(Entrata in vigore: 5 febbraio 1997)
PROTOCOLLO ESECUTIVO
PER LA REALIZZAZIONE DI UN PROGRAMMA DI
INTERVENTO STRAORDINARIO NEL SETTORE RISICOLO
E NELLA V REGIONE
fra
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
rappresentato dall'Ambasciatore d'Italia in Nicaragua
ed
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NICARAGUA
rappresentato dal Ministro per la Cooperazione Esterna.
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
del Nicaragua:
CONSIDERANDO la necessità nicaraguense di incrementare la produzione
agro-zootecnica per ridurre il deficit alimentare del
Paese;
CONSIDERANDO le priorità assegnate dalla legislazione italiana alle
attività di cooperazione allo sviluppo e in particolare
l'obbiettivo di alleggerire le difficoltà a carico
delle fasce più povere della popolazione e la
risoluzione adottata il 30 marzo 1988 da parte del
Comitato Direzionale della Cooperazione allo Sviluppo
per la realizzazione di un intervento straordinario a
favore della ripresa produttiva delle zone risicole
irrigue del Nicaragua e per l'incremento della
produzione agricola nella V Regione;
CONSIDERANDO le priorità degli orientamenti generali del "Programma
Nazionale di Sviluppo Rurale" (P.N.D.R.), soprattutto
per quanto attiene allo sviluppo della produzione agro-
zootecnica con riferimento ai settori maggiormente
sfavoriti;
CONCORDANDO di dar seguito al Programma di cooperazione per la
realizzazione in Nicaragua di un intervento nei settori
agro- zootecnico e risicolo, con le seguenti modalita':
ARTICOLO 1
OBIETTIVI DEL PROGRAMMA
Il Programma è volto ad incrementare la produzione agroalimentare
del Paese ed intende contribuire al superamento dell'attuale
situazione di emergenza alimentare in Nicaragua attraverso il
potenziamento delle strutture produttive locali.
Inoltre, intende incentivare nuovi orientamenti produttivi tendenti a
sviluppare il settore agro-zootecnico e le produzioni alimentari
diversificate nella V Regione, in coordinamento con altri programmi
attuati dal Governo del Nicaragua. Intende inoltre dare impulso
all'istituzione di un Organismo governativo di gestione, controllo e
monitoraggio dl tutte le attività di sviluppo della V Regione.
ARTICOLO 2
CONTENUTO DEL PROGRAMMA
Il Programma è articolato nei seguenti interventi particolareggiati:
a) Fornitura di macchinari e delle attrezzature agricole, con le
relative parti di ricambio, da destinare ai centri di produzione
risicola.
b) Fornitura di macchinari e delle attrezzature agro-zootecniche e
agroindustriali, con le relative parti di ricambio da destinare
alle popolazioni rurali della V Regione, sia per integrare e
sostenere progetti bilaterali finanziati dal Governo Italiano sia
per altri progetti di interesse sociale finanziati anche da
organismi internazionali.
c) Intervento nella zona di Malacatoya con un piccolo progetto a
favore dei piccoli e medi produttori.
d) Realizzazione di un Progetto di Assistenza Tecnica nella V Regione
per la realizzazione di progetti di sviluppo.
La realizzazione di detti sub-progetti è subordinata
all'approvazione tecnica da parte degli organismi competenti del pi-
ano operativo, nel quale saranno riportati gli obiettivi, i
risultati, l'elenco delle attrezzature, dei macchinari e del
personale.
I sub-progetti suddetti andranno ad integrare gli sforzi del Governo
del Nicaragua a favore dello sviluppo globale della V Regione, in
relazione alla produzione di latte e di carne, oltre all'introduzione
di colture non tradizionali e al rimboschimento, che permettono lo
sviluppo sostenibile delle zone oggetto di intervento.
ARTICOLO 3
OBBLIGHI DEL GOVERNO ITALIANO
Per la realizzazione dell'intero Programma, avviato nel 1990, a
seguito dell'approfondimento dell'analisi dei costi è risultato
sufficiente un finanziamento non superiore ai 31 miliardi di Lire.
In particolare verranno coperte le spese inerenti a:
a) acquisizione, trasporto e consegna CIF in Porto Corinto di tutti i
materiali di cui ai punti a) e b) del precedente Art. 2 consegnati
al porto di sbarco (scarico della nave a carico della parte
italiana);
b) elaborazione dei documenti operativi e degli studi di cui ai punti
c) e d) dell'Art. 2 che verranno realizzati dalla ditta italiana;
c) invio e mantenimento del personal tecnico italiano necessario a
sviluppare le attività previste al precedente Art. 2, come di
seguito specificato in dettaglio:
- Un Capo Progetto per un periodo di 24 mesi;
- Personale esperto in lunga missione per un totale di 178 m/u.
- Consulenti in missione di breve durata per un totale di 16 m/u.
A detto personale verranno forniti in Nicaragua vitto e alloggio,
oltre ai mezzi di trasporto individuale per le esigenze di lavoro.
L'Ambasciata d'Italia in Managua notificherà inoltre ciascuna
nomina al Ministero della Cooperazione Esterna.
ARTICOLO 4
OBBLIGHI DEL GOVERNO DEL NICARAGUA
Il Governo del Nicaragua si impegna a:
a) esentare tutto il personale italiano notificato conformemente a
quanto previsto dall'Art. 3, punto c) e operante in Nicaragua
nell'ambito del presente Protocollo, dal pagamento delle imposte
connesse alle retribuzioni percepite all'estero, così come dalle
imposte relative all'importazione di articoli domestici o di
veicoli richiesti dal personale assegnato al Programma per un
periodo superiore ai sei mesi;
b) esentare i macchinari, le attrezzature e i veicoli finanziati dal
Governo Italiano e che verranno importai nell'ambito del presente
Protocollo, dal pagamento dei diritti doganali e dalle altre tasse
e imposte, comprese le tasse di circolazione, secondo quanto
previsto dalla legge in materia vigente nel paese;
c) assumersi la responsabilità delle operazioni di consegna a bordo
della nave in Porto Corinto dei documenti doganali e del trasporto
dal molo del porto fino ai locali di deposito in Managua di tutti
i materiali di cui ai punti a) e b) dall'Art. 2, compresa la
successiva distribuzione e trasporto di detti materiali ai
destinatari finali;
d) mettere a disposizione del Programma in Managua e nelle zone di
intervento della V Regione, locali ed aree adeguate per il
deposito delle forniture e delle parti di ricambio debitamente
custodite, in attesa delle successive operazioni di montaggio (ove
necessario) e di verifica da parte del Ministero degli Affari
Esteri italiano, prima della distribuzione finale;
e) mettere a disposizione del personale italiano un ufficio in
Managua e altri adeguatamente predisposti, nelle zone di
intervento della V Regione, composti di locali con relativi
servizi, compresi gli impianti telefonici e di telefax;
f) mettere a disposizione del Programma il seguente personale locale
cercando di utilizzare in via prioritaria personale già al
servizio del "P.N.D.R." o di altri organismi governativi impegnati
nel Programma:
- 1 Direttore Tecnico Responsabile del Programma;
- 2 meccanici;
- 6 agronomi e/o veterinari;
- 4 operai meccanici per il montaggio, ove necessario, e la
verifica dei materiali, in appoggio ai tecnici italiani
recatisi in Nicaragua;
- guardiani in numero sufficiente a garantire la sicurezza dei
magazzini;
- tutto il personale che sia ritenuto necessario per la buona
esecuzione del Programma, previo accordo del Comitato di
Coordinamento e Controllo, di cui all'Art. 6 del presente
Protocollo.
g) appoggiare mediante il "Programma Nazionale di Sviluppo Rurale"
(P.N.D.R.), il soddisfacimento dei requisiti giuridico-
amministrativi previsti dalla legislazione italiana a carico
dell'organismo esecutore italiano nella fase di attuazione
(certificazione di ricevimento di materiali - visione della
documentazione e delle relazioni sullo stato di avanzamento dei
lavori);
h) lasciare a disposizione del Programma, per un periodo non
superiore di 60 giorni, tutti i materiali ricevuti a Managua fino
all'avvenuto controllo degli stessi da parte del Ministero degli
Affari Esteri italiano.
ARTICOLO 5
ORGANISMI ESECUTORI
a) Per il Governo della Repubblica del Nicaragua:
"Programma Nazionale di Sviluppo Rurale" (P.N.D.R.)
b) Per il Governo della Repubblica Italiana
Agriconsulting S.p.A.
ARTICOLO 6
COMITATO DI COORDINAMENTO E CONTROLLO
Viene costituito un Comitato che si incaricherà della verifica dello
stato di avanzamento del Programma e del controllo sulla corretta
esecuzione dello stesso. Si farà inoltre carico dell'approvazione
dei sub-progetti da finanziare con il fondo di contropartita previsto
dal presente Programma e, in linea generale, dell'approvazione
dell'uso dello stesso e dell'approvazione dei progetti stabiliti nei
punti c) e d) dell'Articolo 2.
Fanno parte del Comitato con diritto di voto:
1- un rappresentante del Ministero della Cooperazione Esterna del
Nicaragua;
2- l'Ambasciatore d'Italia in Nicaragua o un rappresentante nominato
dallo stesso;
3- un rappresentante del "Programma Nazionale di Sviluppo Rurale"
(P.N.D.R. );
4- il Responsabile della Cooperazione Italiana dell'Ufficio di
Managua.
Detti componenti potranno essere accompagnati dai Consulenti che si
rendano necessari, senza diritto di voto.
Assumono la presidenza di detto Comitato, alternandosi ogni sei mesi,
il rappresentante del Ministero della Cooperazione Esterna del
Nicaragua e il rappresentante della Cooperazione italiana a Managua.
Il Comitato si riunirà normalmente ogni due mesi, ovvero ogni volta
che il Ministero della Cooperazione Esterna del Nicaragua e/o il
rappresentante della Cooperazione Italiana lo ritengano necessario,
in base ad espressa richiesta notificata anticipatamente ai
componenti dello stesso.
Il Comitato dispone di piena autonomia sulle proprie decisioni, che
verranno adottate con la maggioranza dei voti dei suoi membri.
ARTICOLO 7
FONDO DI CONTROPARTITA - MODALITÀ DI GESTIONE
Il ricavato della vendita dei materiali ricevuti dal Nicaragua a
titolo di dono da parte del Governo Italiano nel contesto del
presente Programma, costituisce un "Fondo di Contropartita".
A tal fine verrà creato un apposito conto presso la Banca Centrale
del Nicaragua, con valore garantito, a nome del Programma di
Riabilitazione Risicola/ "Programma Nazionale di Sviluppo Rurale"
(PRA/P.N.D.R.).
I fondi così raccolti potranno essere investiti in titoli a scadenza
con valore garantito e all'interesse più alto. Tali operazioni, come
pure quelle di ritiro di detti fondi, verranno effettuate
conformemente alle decisioni formali del summenzionato Comitato di
Coordinamento e Controllo.
La parte italiana e il Ministero della Cooperazione Esterna del
Nicaragua saranno periodicamente informati di tutte le transazioni
del "Fondo" e potranno in qualsiasi momento avere accesso agli
estratti conto.
Per la vendita dei materiali ricevuti a titolo di dono dal Governo
italiano (Art. 2, punti a) e b)), il Comitato di Coordinamento e
Controllo terrà in considerazione le seguenti norme:
l. Il prezzo di vendita verrà applicato tenendo conto delle reali
possibilità di pagamento in relazione alla domanda del mercato
e/o delle scelte strategiche del Programma.
2. La vendita di detti macchinari ai produttori verrà effettuata per
contanti e a credito, secondo le modalità e le scadenze stabilite
dal Comitato stesso.
Il suddetto fondo verrà utilizzato per:
a) la copertura delle spese locali relative all'esecuzione del
presente Programma;
b) la concessione di prestiti di "conduzione" a favore dei piccoli e
medi produttori agro-zootecnici coinvolti nei progetti finanziati
dalla cooperazione italiana nella V Regione. Il Comitato deciderà
nel corso della sua prima riunione l'importo da destinare a detta
attività;
c) la concessione di prestiti di "conduzione" a favore dei piccoli
produttori della zona di Malacatoya;
d) il finanziamento di progetti di sviluppo nel settore agro-
zootecnico della V Regione e per l'integrazione e il Sostegno dei
programmi finanziati dal Governo italiano e/o dagli Organismi
Internazionali e ONG allo scopo di assicurare uno sviluppo
sostenibile del settore agro-zootecnico nella Regione nella sua
globalità.
Potranno essere finanziate piccole attività produttive in zone
limitrofe alla V Regione, economicamente strategiche e che abbiano
caratteristiche simile quanto a coltivazioni, economia agricola,
geografia, strategie economiche e sviluppo, previa approvazione
del Comitato;
e) il Comitato avrà la facoltà di assegnare crediti per progetti in
altre regioni del Nicaragua fino ad un importo complessivo di
200.000 dollari USA per tutta la durata dal Programma;
f) analogamente, detto fondo potrà essere impiegato in caso di
situazioni di emergenza che si presentassero nel paese, purchè vi
sia l'approvazione unanime del Comitato di Coordinamento e
Controllo.
La gestione operativa del fondo di contropartita viene affidata al
"Programma Nazionale di Sviluppo Rurale" (P.N.D.R.), conformemente a
quanto stabilito in materia dalla legge nicaraguense, per tutta la
durata del presente Programma. Ogni quattro mesi il PRA presenterà
al Comitato il piano di bilancio relativo all'utilizzazione del
fondo, compreso il rendiconto quadrimestrale delle entrate e delle
uscite. In relazione a tali utilizzi, entrambi dovranno essere
approvati dal Comitato di Coordinamento e Controllo, come previsto
dal precedente Art. 6.
Il "P.N.D.R." provvederà ad individuare, prima del termine
dell'Assistenza Tecnica Italiana in Nicaragua, nell'ambito del
presente Programma, una struttura di coordinamento, gestione,
controllo e monitoraggio di tutti i sub-progetti di sviluppo agricolo
nella V Regione.
ARTICOLO 8
CONTROVERSIE
Le eventuali controversie che possano emergere circa l'attuazione del
Programma devono essere preliminarmente sottoposte all'esame del
Comitato di cui all'Art. 6. Nel caso in cui non fosse possibile
risolverle in detta sede, il Comitato le sottoporrà al rispettivi
Governi per la loro risoluzione per via diplomatica.
ARTICOLO 9
ENTRATA IN VIGORE E DURATA DEL PROTOCOLLO
Il presente Protocollo sostituisce il Protocollo Esecutivo
sottoscritto a Roma il 20 maggio 1989 fra i due Governi e sue succes-
sive modifiche.
Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data in cui le Parti
contraenti si saranno scambiate notifica del completamento delle
rispettive procedure costituzionali all'uopo previste e resterà in
vigore fino a quando non interverranno atti intergovernativi tra le
Parti tali da modificarne sostanzialmente i presupposti ed il
contenuto.
Redatto in Managua il 29 agosto 1996 in 2 (due) originali in lingua
italiana e 2 (due) originali in lingua spagnola, entrambi i testi
facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL NICARAGUA
S.E. TIBOR HOOR TEMPIS LIVI LIC. SERGIO MARIO BLANDON
Ambasciatore d'Italia Vice-Ministro Cooperazione Esterna
557.
Malta, 22 agosto - 3 settembre 1996
Scambio di Note costituente un Accordo modificato
dall'art. 1 dell'Accordo di cooperazione
fra il Ministero dell'Interno della Repubblica Italiana
ed il Ministero dell'Interno della Repubblica di Malta
nella lotta al terrorismo,
al crimine organizzato e al traffico di droga,
firmato il 28 febbraio 1991
(Entrata in vigore: 3 settembre 1996)
Vedere testo in lingua a pag. 30 - 31.
AMBASCIATA D'ITALIA
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri di Malta ed ha l'onore di accusare ricevuta della
Nota Verbale n. 831/96 del 22.08.'96 del seguente tenore:
""Il Ministero degli Affari Esteri di Malta presenta i suoi
complimenti all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di fare riferimento
alla lettera indirizzata all'On. Tonio BORG, Ministro dell'Interno,
datata 13 Settembre 1995, dal Ministro dell'Interno italiano S.E.
dott. Giovanni Rinaldo CORONAS, alla quale è stato allegato la
seguente proposta di emendamento dell'Accordo di Cooperazione nella
lotta contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope e contro la criminalità organizzata, firmato il 28
febbraio 1991:
"Proposta di modifica dell'Art. 1
Il comma 4 è sostituito dal seguente:
4. il Comitato si riunirà ogni qual volta le Parti lo ritengano
necessario per la verifica dello stato della cooperazione in atto o
per l'esame dei problemi che richiedano intese ad alto livello.
Dopo il comma 4 viene inserito il seguente comma 5:
5. Saranno istituiti, inoltre, al fine di conferire carattere
operativo alla collaborazione, gruppi ad hoc, a livello di Alti
Funzionari, con il compito di approfondire le specifiche tematiche
oggetto di cooperazione."
Il Ministero degli Affari Esteri desidera informare che gli
emendamenti proposti sono accettabili per le Autorità maltesi. In
tali circostanze la presente Nota Verbale, assieme alla risposta
italiana alla stessa, costituiranno un accordo tra i due Governi per
emendare l'Accordo di Cooperazione nella lotta contro il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalità organizzata, firmato il 28 Febbraio 1991, emendamento
che entrerà in vigore alla data della Nota Verbale italiana di
risposta.
______________________________
AL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DI MALTA
LA VALLETTA
Il Ministero degli Affari Esteri di Malta si avvale dell'occasione
per rinnovare all'Ambasciata d'Italia l'espressione della sua più
alta considerazione.""
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di comunicare che il Governo
italiano accetta quanto espresso nella predetta Nota Verbale e
concorda sulla proposta che l'Accordo modificativo entrerà in vigore
alla data della presente Nota Verbale.
L'Ambasciata d'Italia a Malta si avvale dell'occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri di Malta l'espressione
della sua più alta considerazione.
Malta, 3 settembre 1996
TRADUZIONE NON UFFICIALE
N.V. 831/96
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MALTA
Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di fare riferimento alla
lettera indirizzata all'on. Tonio BORG, Ministro dell'Interno, datata
13 settembre 1995, dal Ministro dell'Interno italiano S.E. dott.
Giovanni Rinaldo CORONAS, alla quale è stata allegata la seguente
proposta di emendamento dell'Accordo di Cooperazione nella lotta
contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e
contro la criminalità organizzata:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il Ministero degli Affari Esteri desidera informare che gli
emendamenti proposti sono accettabili per le Autorità maltesi. In
tali circostanze la presente Nota Verbale assieme alla risposta
italiana alla stessa, costituiranno un Accordo tra i due Governi per
emendare l'Accordo di Cooperazione nella lotta contro il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalità organizzata, firmato il 28 febbraio 1991, emendamento
che entrerà in vigore alla data della Nota Verbale italiana di
risposta.
Il Ministero degli Affari Esteri, si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata d'Italia gli atti della sua più alta
considerazione.
Ministero degli Affari Esteri 22 agosto 1996
MALTA
-------------------
All'Ambasciata d'Italia
Floriana
558.
Beirut, 20 settembre 1996
Memorandum d'intesa tra
Il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica nel Libano
Per la riorganizzazione del settore sanitario del
Libano del Nord e la riabilitazione del
"Quarantine Hospital" di Beirut, con Annesso
(Entrata in vigore: 18 dicembre 1996)
VEDI TESTO IN INGLESE DA PAG. 36 A PAG. 47
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL LIBANO
PER LA RIORGANIZZAZIONE DEL SETTORE SANITARIO NEL
LIBANO SETTETRIONALE E LA RIABILITAZIONE DEL
QUARANTINE HOSPITAL DI BEIRUT
ARTICOLO I
PRINCIPI DI BASE
Il programma di cui sopra è stato concordato alla Riunione
Intergovernativa sulla Cooperazione Economica, Finanziaria e Tecnica
fra la Repubblica del Libano e la Repubblica Italiana, svoltasi a
Roma nel febbraio 1992.
1.1 Detto programma riguarda lo sviluppo dei servizi sanitari del
Distretto di Tripoli e del Quarantine Hospital di Beirut.
1.2 Il Governo italiano affiderà all'Organizzazione non
Governativa italiana AVSI (Associazione Internazionale per i
Servizi di Volontariato) l'attuazione e la gestione delle
attività del programma sul campo.
1.3 I rapporti tecnici fra il Ministero della Sanità ed il
programma saranno garantiti da un esperto designato dalla
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo.
1.4 L'AVSI sarà tenuta a lavorare per conto del Governo italiano
e sotto il controllo dell'Ambasciata Italiana e del Ministero
della Sanità libanese.
1.5 L'AVSI osserverà tutti i termini dell'accordo enunciati nel
presente documento.
ARTICOLO II
OBIETTIVI GENERALI
Scopo principale del presente programma è coadiuvare il Governo
libanese nei suoi sforzi di riorganizzazione dei servizi sanitari del
Distretto di Tripoli e del Quarantine Hospital di Beirut, in base al
Sistema Sanitario Distrettuale:
2.1 migliorando la qualità dell'assistenza primaria, curativa e
preventiva, al fine di renderla globale ed integrata;
2.2 promuovendo un rapporto attivo fra i Centri periferici e gli
Ospedali, per creare una rete integrata in grado di prendersi
cura della maggior parte dei problemi sanitari della
popolazione.
ARTICOLO III
OBIETTIVI SPECIFICI
Gli obiettivi specifici del programma sono i seguenti:
3.1 il recupero funzionale, tramite la dotazione di attrezzature,
dei centri sanitari di Mounieh, Zougharta, Besharre, del
Centro Frangie di Zougharta e di un Centro Sanitario del
Distretto di Tripoli, ancora da definire.
Per il Centro Sanitario di Besharre è inoltre previsto un sostengo
per i lavori civili;
3.2 il sostegno all'organizzazione coordinata dei servizi resi
dall'Ospedale Al Kabah, dall'Ospedale Orange Nassau e dal
Dispensario Centrale di Tripoli, provvedendo all'attrezzatura
complementare necessaria;
3.3 il recupero funzionale del Quarantine Hospital di Beirut, con
la dotazione di attrezzature;
3.4 la creazione e la gestione di un Centro di Formazione da
collocare presso il complesso Orange Nassau, che offra corsi
per medici, infermieri e tecnici che lavorano all'interno
delle strutture;
3.5 la ricerca su schemi organizzativi e gestionali presso le
Unità Sanitarie, con riferimento alle aree in cui esse
operano.
ARTICOLO IV
IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
Il Governo italiano si impegna a fornire servizi ed attrezzature per
la durata del presente programma, come qui di seguito delineato:
4.1 Personale (qui di seguito denominato IMT) in Libano;
a - Un coordinatore sanitario italiano esperto di Sanità
Pubblica, che opererà presso il Ministero della Sanità di
Beirut per la durata del progetto.
b - Personale dell'AVSI che opererà in Libano per tutta la durata
del programma:
- un caposquadra (medico)
- un amministratore
- un esperto in formazione (capo del centro di formazione)
c - Consulenti AVSI temporanei (circa 20 uomini/mese) per
istallazione, corsi di formazione e ricerca.
4.2 Attrezzature
a - Le attrezzature mediche per i Centri Sanitari e gli Ospedali
figurano all'Allegato 1.
b - Le singole attrezzature che non figurano nell'elenco allegato
saranno concordate congiuntamente dalle parti libanese ed
italiana durante l'attuazione del progetto.
c - Mobili, attrezzature e materiale per il Centro di formazione e
relativi corsi.
d - Mobili, attrezzature, materiali e veicoli per il personale
dell'ufficio AVSI.
ARTICOLO V
IMPEGNI DEL GOVERNO LIBANESE
Il Governo libanese si impegna ad appoggiare pienamente il
presente programma, garantendo che al personale italiano venga
prestata totale cooperazione e partecipazione, in uno spirito di
piena collaborazione e amicizia.
Il Governo libanese, in particolare, si impegna a:
5.1 garantire una stretta collaborazione fra il personale del
Progetto libanese ed il personale italiano;
5.2 nominare un rappresentante del Ministero della Sanità quale
responsabile del collegamento con la parte italiana per quanto
riguarda il controllo e la revisione di tutta l'attuazione del
programma;
5.3 nominare due rappresentanti regionali (uno per il Distretto di
Tripoli ed uno per il Quarantine Hospital) quali controparti
libanesi, in relazione alle attività specifiche dei due
settori principali del programma;
5.4 far si che le Unità Sanitarie di cui al programma siano
debitamente ripristinate e pronte a ricevere le attrezzature;
5.5 dotare le Unità Sanitarie del personale necessario (medici,
infermieri e tecnici);
5.6 attrezzare i locali dell'edificio Orange Nassau di Tripoli per
il Centro di formazione ed i relativi corsi;
5.7 fornire le attrezzature necessarie (elettricità, erogazione
idrica, drenaggio) a ciascuna Unità Sanitaria ed al Centro di
Formazione, e sostenere le relative spese;
5.8 fornire medicinali ed articoli sanitari alle Unità Sanitarie
del Progetto;
5.9 adottare provvedimenti finanziari specifici per sostenere le
spese ordinarie e straordinarie annue di riparazione e
manutenzione dei centri di formazione;
5.10 consentire l'importazione in esenzione da dazi/imposte ad
attrezzature, veicoli, materiali ed altre forniture assegnate
al programma;
5.11 snellire tutte le formalità amministrative relative ai visti
di entrata/uscita multipli, ai permessi di soggiorno, ai
viaggi interni, alle patenti di guida, agli alloggi, ai
collegamenti telefonici per il personale italiano;
5.12 concedere al personale italiano ed ai familiari l'esenzione
dalle imposte e dai dazi doganali per
l'importazione/esportazione di effetti e veicoli personali.
ARTICOLO VI
ATTRIBUZIONE DI RESPONSABILITÀ E AMMINISTRAZIONE
6.1 Il coordinamento del programma sarà garantito dall'unità
gestionale, composta dal capogruppo AVSI, dal rappresentante
nominato del Ministero della Sanità libanese e da un
coordinatore italiano. L'Unità svolgerà riunioni regolari
(almeno due volte l'anno) per valutare le attività in corso e
l'attuazione del piano d'azione. Il piano d'azione semestrale
preparato congiuntamente dal capogruppo AVSI e dal
rappresentante del Ministero della Sanità libanese sarà
sottoposto all'approvazione finale della DGCS di Roma. Le
stesse parti saranno congiuntamente responsabili
dell'attuazione del piano d'azione. Eventuali controversie
relative all'attuazione del programma, che non potranno essere
risolte al livello locale, saranno demandate all'unità
gestionale e, in caso di fallimento, alle rispettive Autorità
per una composizione accettabile per entrambe le parti;
6.2 Al livello locale, si terranno regolari e frequenti
consultazioni fra il rappresentante regionale (cfr. punto 5.3)
ed il personale AVSI, al fine di assicurare uno sviluppo
regolare e la collaborazione di tutte le attività del
programma.
Si svolgeranno riunioni dei funzionari incaricati di ciascun
punto all'ordine del giorno (recupero funzionale delle Unità
Sanitarie, attività di formazione, ricerca e valutazione) e,
ove necessario, si formeranno gruppi di lavoro tematici;
6.3 Con particolare riguardo alla componente formazione, l'esperto
italiano incaricato delle attività di formazione sarà
coadiuvato da un funzionario libanese per la opportuna
programmazione, la fissazione di obiettivi ed il conseguimento
di risultati efficaci per i beneficiari dei corsi;
6.4 Alla fine di ogni anno un gruppo di rappresentanti di ciascuna
delle parti effettuerà una valutazione formale del Programma;
6.5 La proprietà delle attrezzature e delle forniture assegnate
al progetto sarà trasferita al Governo libanese alla fine
delle attività del progetto;
6.6 Il coordinatore sanitario italiano sarà responsabile dei
collegamenti istituzionali e tecnici fra il programma ed il
relativo Dipartimento del Ministero della Sanità libanese.
ARTICOLO VII
RUOLO DELL'AVSI E STATUS GIURIDICO DELL'IMT
7.1 L'AVSI sarà ubicata in due uffici, uno nel complesso Orange
Nassau di Tripoli, ed uno presso il Quarantine Hospital di
Beirut;
7.2 L'AVSI accenderà un conto corrente bancario presso una banca
libanese, in conformità con i regolamenti della Banca
Nazionale del Libano;
7.3 Al personale dell'AVSI in Libano saranno concessi tutti i
privilegi e le esenzioni applicabili al personale
internazionale che lavora nel Paese;
7.4 Il personale dell'AVSI si asterrà dall'intraprendere
attività politiche o controverse e rispetterà le leggi ed i
regolamenti della Repubblica Libanese;
7.5 Il personale italiano declinerà ogni responsabilità civile o
penale derivante da atti o omissioni perpetrati
nell'espletamento dei suoi incarichi ufficiali, a meno che
detti atti o omissioni non siano conseguenza di colpe o gravi
negligenze.
ARTICOLO VIII
ENTRATA IN VIGORE E DURATA DEL MEMORANDUM D'INTESA
8.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data
dell'arrivo in Libano del primo esperto italiano ed avrà una
validità di tre anni, a meno che una delle due parti non lo
sospenda con un avviso scritto di sei mesi di anticipo e dopo
aver svolto consultazioni preliminari attraverso i canali
diplomatici;
8.2 Il presente Memorandum d'Intesa potrà essere modificato con
il consenso reciproco delle due parti;
8.3 La durata del programma potrà essere prorogata, in base alla
relativa fase di attuazione, ed il presente Memorandum
d'Intesa potrà essere emendato di conseguenza.
8.4 Per risolvere eventuali divergenze nell'interpretazione del
presente Memorandum d'Intesa, sarà istituito un Comitato
composto da:
1. un rappresentante dell'Ambasciata italiana;
2. un rappresentante del Ministero della Sanità libanese;
3. un rappresentante del Ministero degli Affari Esteri
libanese;
4. un rappresentante della Direzione Generale della
Cooperazione italiana.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Memo-
randum d'Intesa.
Fatto a Beirut il 20 settembre 1996 in due copie in lingua
inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica del Libano
(F.to Carlo CALIA) (F.to: firma illeggibile)
PROGRAMMA
PER LA RIORGANIZZAZIONE DEL SETTORE SANITARIO
NEL LIBANO SETTENTRIONALE E LA RIABILITAZIONE
DEL QUARANTINE HOSPITAL
AZIONI E PROCESSI
_________________
1. SCOPO DEL PROCESSO
Il processo da attuare ha lo scopo di contribuire agli sforzi
compiuti dal Ministero della Sanità libanese al fine di
razionalizzare i servizi sanitari nell'ambito del futuro Sistema
Sanitario Distrettuale (1)
- migliorando la qualità dell'assistenza di base, curativa e
preventiva, in modo tale da renderla globale ed integrata;
- promuovendo un rapporto attivo e razionalizzato fra i Centri
Periferici e gli Ospedali, al fine di creare una rete integrata in
grado di affrontare la maggior parte dei problemi sanitari di una
popolazione ben definita.
2. SINTESI DEL PROCESSO
Il processo che il programma AVSI intende sostenere ed in parte
accompagnare sarà messo a punto in un quadro caratterizzato da
quanto segue (2)
- recupero fisico ed operativo delle strutture scelte dal Governo
libanese;
- corsi di formazione ed aggiornamento per medici, infermieri e
tecnici che lavorano all'interno delle strutture da ripristinare
ed i relativi bacini di raccolta;
__________________________________
(1) Si fa riferimento al concetto di Sistema Sanitario Distrettuale,
formulato alla Riunione Interregionale di Harare del 1987, quale
elemento caratteristico della strategia di Assistenza Sanitaria
Primaria delineata alla Conferenza di Alma Ata del 1978.
(2) La maggior parte degli obiettivi e delle attività descritte
nelle pagine seguenti sono già state concordate dall'AVSI e dal
Governo libanese durante la missione svolta nel dicembre 1992.
- ricerca sui modelli organizzativi e gestionali presso le Unità
Sanitarie, con riferimento alle aree di lavoro.
Il processo definisce altresì i livelli di responsabilità, le
aree di interazione e le procedure su coordinamento ed integrazione.
Esso cita altresì le iniziative presumibilmente in grado di
aiutare le persone incaricate a livello distrettuale a gestire
processi complessi.
Infine, esso delinea gli effetti collaterali previsti che possono
contribuire, insieme con quelli principali e diretti, a conseguire
gli obiettivi generali del processo.
3. ANALISI DEL PROCESSO
3.1 COORDINATE DEL PROCESSO
3.1.1. Iniziative per il recupero fisico ed operativo delle strutture
Lo schema seguente indica le strutture sanitarie che, secondo il
Governo libanese, devono essere recuperate da un punto di vista
fisico ed operativo.
BEIRUT
Quarantine Hospital
TRIPOLI CITTÀ TRIPOLI PROVINCIA
______________ _________________
Ospedale di Tripoli Centro Sanitario di
Ospedale Orange Nassau Mounieh
Dispensario Centrale * Centro Sanitario di
Zougharta
Centro Sanitario di
Frangie
Centro Sanitario del
Distretto di Tripoli
_______________________
* riorganizzazione funzionale (cfr. 3.1.1.3.)
3.1.1.1. Quarantine Hospital di Beirut
Il Quarantine Hospital non è più in funzione, a causa degli
ingenti danni strutturali subiti durante il periodo di guerra, ma
sarà ripristinato e dotato di 150-200 posti letto e dei servizi
seguenti: medicina generale, malattie infettive, chirurgia generale,
ostetricia e ginecologia, pediatria, pronto soccorso, clinica
ambulatoriale, laboratorio, diagnostica figurativa, farmacia,
lavanderia, cucina, servizi di manutenzione, obitorio.
Le mansioni relative al recupero strutturale ed operativo
dell'Ospedale saranno ripartite come segue:
Azione Realizzazione
______ _____________
Definizione dei servizi Governo libanese
Recupero fisico Governo libanese
Attrezzature mediche * AVSI
3.1.1.2. Tripoli - Ospedale Al Kabah
L'ospedale Al Kabah è attualmente dotato di 150 posti letto e può
offrire i servizi seguenti: medicina generale, malattie infettive,
chirurgia generale, ostetricia e ginecologia, pediatria, emodialisi,
pronto soccorso, clinica ambulatoriale generale, laboratorio,
dipartimento raggi X, farmacia, cucina, servizi di manutenzione,
obitorio.
Si è deciso di migliorare ed adeguare le attrezzature mediche
dell'ospedale alle sue buone condizioni gestionali e funzionali.
3.1.1.3. Ospedale Orange Nassau
L'Ospedale Orange Nassau è dotato di 30 posti letto ed offre i
servizi seguenti: ostetricia e ginecologia, pediatria, emodialisi,
clinica ambulatoriale generale, laboratorio, raggi X, farmacia,
lavanderia, cucina, servizi di manutenzione.
L'Ospedale è anche sede di una scuola per infermieri.
________________________
* L'AVSI fornità, in ordine di priorità, le attrezzature già
identificate per le sale ambulatoriali, il dipartimento per la
diagnostica figurativa, il laboratorio e successivamente, a poco a
poco, le altre attrezzature per i servizi da riattivare.
Considerando che i posti letto dell'Ospedale non sono
sufficientemente occupati e che le sue condizioni strutturali sono
abbastanza buone, si è proposto al Governo libanese di considerare
la possibilità di operare una riorganizzazione funzionale, basata su
quanto segue (3)
- chiusura delle corsie per i degenti;
- trasferimento del Dispensario Centrale, che attualmente è
ubicato in un altro quartiere della città, all'Ospedale
Orange-Nassau;
- ampliamento della clinica ambulatoriale generale;
- coordinamento del servizio di emodialisi con i sevizi
dell'Ospedale di Al Kabah.
Se la riorganizzazione di cui sopra sarà realizzata in modo
funzionale, tale struttura sarà anche la sede del previsto centro di
formazione per il personale medico e paramedico (cfr. punto 3.2.2.).
La decisione in merito alla forma di riorganizzazione sarà presa al
termine di una valutazione congiunta delle autorità libanesi e
dell'AVSI, durante l'attuazione del progetto.
Le mansioni potrebbero essere suddivise come segue:
Azione Attuazione
______ __________
Riorganizzazione funzionale Governo libanese
Strutture per la formazione AVSI
3.1.1.4. Dispensario Centrale di Tripoli
A causa delle precarie condizioni strutturali, operative e gestionali
del Dispensario Centrale è difficile concepire qualsiasi recupero.
Per questo motivo, è stato proposto al Governo libanese di valutare
la possibilità di lasciare parte della struttura e trasferirne la
funzioni all'Ospedale Orange-Nassau, in conformità con la proposta
di riorganizzazione funzionale sopra menzionata. (3.1.1.3.)
________________________
(3) Questa opportunità può essere valutata solo se si considerano
attentamente i vari interessi legittimi coinvolti (ad esempio, quelli
dei medici professionisti che lavorano nella struttura) e
l'importanza che l'ospedale riveste per la popolazione.
3.1.1.5. Centri Sanitari di Mounieh, Zougharta e del Distretto di
Tripoli
N.B. Il cosiddetto Centro Sanitario del Distretto di Tripoli è
considerato il Centro Sanitario prescelto delle aree suburbane di
Tripoli, insieme con il Ministero della Sanità libanese, all'inizio
del progetto.
Tali strutture sono considerate analoghe per quanto riguarda le
condizioni strutturali e funzionali.
I tre Centri, dopo il restauro, saranno dotati di clinica
ambulatoriale (medicina interna, pediatria, ostetricia e ginecologia,
cardiologia, dermatologia, ORL, oftalmologia), nonchè dei servizi di
odontoterapia, radiologia, piccolo pronto soccorso e laboratorio.
Anche il Centro Sanitario di Mounieh sarà dotato di circa dieci
posti letto (ricovero giornaliero).
Delle piccole attrezzature, ancora da definire, saranno inoltre
fornite al Centro Sanitario Sociale di Frangie di Zougharta.
Le mansioni relative al ripristino sono state ripartite come segue:
Azione Attuazione
______ __________
Recupero fisico Governo libanese
Definizione dei servizi Governo libanese
Attrezzature mediche AVSI
3.1.1.6. Centro Sanitario di Besharre
Poichè il Centro Sanitario di Besharre è ubicato in un edificio
privato, la sua logistica si è dovuta adattare alla struttura
esistente.
Il Centro sarà dotato dello stesso tipo di servizi (ivi compresi
dieci posti letto). Tuttavia, considerando la sua situazione
particolare, l'intervento programmato sarà leggermente diverso da
quello relativo agli altri tre Centri Sanitari principali. Inoltre,
la sua controparte è rappresentata da una ONG locale.
Azione Attuazione
______ __________
Promozione ONG locale Comitato Centro Sanitario
Costruzione ONG locale *
Attrezzature mediche AVSI
______________________
* con il sostegno finanziario dell'AVSI
3.1.2. Programmi di formazione e aggiornamento per medici,
infermieri e tecnici: azioni e obiettivi
Questa componente ha tre obiettivi:
- formazione sull'impiego delle nuove tecnologie;
- formazione permanente su diagnosi e terapia;
- controllo sul modo in cui il personale sanitario si assume la
responsabilità dei problemi sanitari.
La pianificazione e l'organizzazione di queste azioni implica la
creazione di un Centro per la formazione permanente di operatori
sanitari. La sede del Centro sarà ubicata presso l'Ospedale Orange-
Nassau (cfr. punto 3.1.1.3.) e sarà coordinata da un gruppo
costituito da funzionari del Ministero della Sanità, operatori
sanitari ed esperti AVSI.
Il programma prevede altresì la creazione di un sistema avanzato per
il Controllo della Qualità dei Servizi, collegato al Centro per la
formazione permanente degli operatori sanitari e guidato da un Alto
Comitato Scientifico.
3.1.2.1. Formazione sull'impiego di attrezzature tecnologiche.
I sotto-obiettivi del programma sono i seguenti:
- obiettivo a breve termine: formazione di medici, infermieri e
tecnici in servizio presso le strutture di primo e secondo livello
sostenute dal progetto sull'impiego di tecnologie collegate alle
nuove attrezzature disponibili;
- obiettivo a lungo termine: creazione di un sistema volto a
divulgare capacità e competenze relative al controllo della
qualità dei servizi con componenti altamente tecnologiche.
I beneficiari dell'obiettivo a lungo termine saranno quelli
menzionati al primo sotto-obiettivo e gli altri professionisti del
settore sanitario dell'area.
Gli insegnanti saranno esperti sia libanesi che esteri.
Il metodo di formazione per l'obiettivo a breve termine si basa su
una serie di sessioni, ciascuna delle quali consta di una spiegazione
teorica, di una dimostrazione pratica e di una fase operativa
controllata/valutata. Alla fine della formazione, sarà rilasciato un
attestato finale per l'impiego di attrezzature tecnologiche.
Il metodo di formazione per l'obiettivo a lungo termine si basa su
una serie di sessioni, uguali a quelle del metodo di formazione a
breve termine. Alla fine della formazione, i partecipanti riceveranno
un attestato di iscrizione al Sistema per il Controllo della Qualità
dei Servizi con componenti altamente tecnologiche.
3.1.2.2. Aggiornamento permanente su diagnosi e terapia.
I sotto-obiettivi del programma sono i seguenti:
- creazione di un sistema per la trasmissione di informazioni
di buona qualità su diagnosi e terapia;
- razionalizzazione dell'impiego delle risorse disponibili per
diagnosi e terapia.
I beneficiari sono quelli identificati al precedente punto 3.1.2.1.
Gli insegnanti sono esperti sia libanesi che esteri.
La metodologia di aggiornamento prevede l'organizzazione di sessioni
periodiche per operatori addetti all'assistenza sanitaria, suddivisi
per categoria (per settore e/o professione e/o unità funzionale e/o
unità territoriale).
I corsi comprendono la preparazione e/o l'esame, per consenso, di
protocolli di comportamento diagnostico/terapeutico, che possono
essere adottati ai livelli funzionale e di unità territoriale.
3.1.2.3. Controllo sull'assunzione di responsabilità per i problemi
sanitari.
I sotto-obiettivi del programma sono i seguenti:
- migliorare le capacità degli operatori sanitari in termini di
responsabilità nei confronti di ciascun paziente (al livello
individuale, familiare e sociale) e nei confronti di tutta la
comunità;
- adattare gli standard operativi delle strutture sanitarie e dei
collegamenti fra di esse al livello di responsabilità nei
confronti dei problemi sanitari dei singoli e della collettività.
I beneficiari sono quelli identificati al precedente paragrafo
3.1.2.1.
Gli insegnanti - libanesi e stranieri - dovrebbero essere esperti di
revisione, di organizzazione sanitaria e di psicologia
dell'organizzazione.
Il metodo di revisione si basa sull'analisi dell'esperienza
professionale dei singoli operatori, suddivisi in piccoli gruppi di
specializzazione omogenea o diversa, allo scopo di produrre e/o
rivedere procedure, codici di comportamento, strumenti di
comunicazione ed ogni altro metodo per la realizzazione di questi
sottoprotocolli.
3.1.3. Intervento di ricerca
Al fine di conseguire gli obiettivi del processo, è inoltre
necessario introdurre una componente ricerca, relativa agli standard
operativi ed organizzativi delle strutture sanitarie, contribuendo
così alla loro razionalizzazione.
I limiti territoriali delle strutture sanitarie da includere nella
ricerca devono essere individuati nella sfera di influenza delle
strutture da ripristinare.
L'introduzione di una componente ricerca quale elemento necessario
del processo di cooperazione dovrebbe contribuire a far progredire
tutte le azioni di recupero fisico/funzionale e di
formazione/aggiornamento.
In senso lato, il programma di cooperazione stesso già offre il
metodo per svolgere un progetto di ricerca coerente con gli obiettivi
del programma, adatto alla destinazione delle risorse disponibili ed
efficace dal punto di vista dei costi.
559.
Ginevra, 4 ottobre 1996
Accordo di cooperazione
tra il Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione Internazionale del Lavoro (OIL)
per l'attuazione del "Progetto di riabilitazione stradale
in Tigray e Wollo" in Etiopia,
con Annesso documento del progetto (1)
(Entrata in vigore: 13 gennaio 1997)
__________________
(1) L'Annesso non viene pubblicato per motivi tecnici
Vedere testo in lingua a pag. 64 - 65.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI COOPERAZIONE FRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA E L'ORGANIZZAZIONE
INTERNAZIONALE DEL LAVORO PER L'ATTUAZIONE DEL "PROGETTO
DI RIABILITAZIONE STRADALE IN TIGRAY E WOLLO" IN ETIOPIA
Premesso che il Governo della Repubblica Italiana è disposto a
sostenere il "Progetto di riabilitazione stradale in Tigray e Wollo",
per un importo pari a 3.910.416 dollari USA.
Premesso che l'Organizzazione Internazionale del Lavoro,
rappresentata dall'Ufficio Internazionale del Lavoro, qui di seguito
denominata OIL, è disposta ad assumersi la responsabilità
dell'attuazione del progetto, il Governo italiano e l'OIL hanno
concordato quanto segue:
1. Il contributo del Governo italiano, che ammonta a 3.910.416
dollari USA, coprirà il costo di un progetto volto a riabilitare
strade rurali delle regioni del Tigray e Wollo in Etiopia, come
descritto nel documento di progetto, che figura come Allegato A. Il
contributo del Governo italiano è debitamente annotato nel documento
del progetto;
2. Le attività del progetto inizieranno effettivamente quando
sarà stata versata la prima rata e si svolgeranno e saranno
controllate come previsto dal documento di progetto. È sottinteso
che non si potranno realizzare attività del progetto se l'OIL non
avrà ricevuto in anticipo i fondi per esse necessari;
3. L'OIL si assumerà la responsabilità globale dell'esecuzione
del progetto, e si adopererà in ogni modo per garantire la consegna
efficace e tempestiva degli input e la produzione degli output. L'OIL
svolgerà le attività del progetto in condizioni di totale
indipendenza, conformemente alle proprie norme ed ai propri
regolamenti;
4. Il contributo del Governo italiano non supererà i 3.910.416
dollari USA e coprirà il costo totale del progetto, ivi compreso un
importo valutato al sette per cento (7%) dei costi diretti della
componente manodopera (voce di bilancio 018), ed al tredici per cento
(13%) dei costi diretti degli elementi residui del bilancio del
progetto, a copertura dei costi di sostegno al progetto (spese
generali);
5. I fondi dovuti dall'OIL ai sensi del presente accordo saranno
versati in tre rate, in conformità con il bilancio del progetto. Il
primo versamento sarà effettuato a completamento delle procedure
interne per l'entrata in vigore del presente Accordo. Il secondo ed
il terzo versamento saranno effettuati su base annua, a condizione
che il Governo italiano abbia approvato la relazione annuale sullo
stato di avanzamento e la relativa dichiarazione finanziaria. I fondi
saranno utilizzati dall'OIL in conformità con i piani di lavoro
concordati. I fondi saranno versati presso la Chemical Bank di New
York, conto n. 015-001024, a favore dell'Ufficio Internazionale del
Lavoro, citando il progetto ETH/95/M01/ITA per i trasferimenti in
dollari USA;
6. L'OIL non apporterà modifiche al documento di progetto, ai
piani di lavoro o ai progetti di spesa senza preventiva approvazione
scritta del Governo italiano;
7. L'OIL presenterà relazioni annuali sullo stato di avanzamento
al Governo italiano. A completamento delle attività del progetto,
l'OIL presenterà inoltre una Relazione Finale sul Progetto, in cui
si attesterà che le attività programmate sono state realizzate.
Oltre alle formali attività di controllo e di stesura di relazioni,
l'OIL conviene di tenere informato il Governo italiano delle
questioni chiave, dei progressi o dei problemi relativi
all'attuazione del progetto a mano a mano che insorgono. A
completamento del progetto, il Governo italiano e l'OIL effettueranno
una valutazione congiunta;
8. L'OIL amministrerà un conto a parte, espresso in dollari USA,
per i fondi, in conformità con le norme ed i regolamenti finanziari
e le altre norme e procedure OIL applicabili. Le relative entrate ed
uscite in altre valute saranno convertite in dollari USA al tasso di
cambio ONU applicabile alla data di ciascuna trasazione. Entro il 31
marzo di ogni anno, l'OIL presenterà al Governo italiano una
dichiarazione finanziaria con la specifica dei fondi in entrata ed in
uscita per il progetto nell'anno solare precedente. Tale
dichiarazione consisterà in un estratto dei conti OIL presentati per
la revisione al Revisore Esterno, ed il cui certificato figurerà
nella relazione finanziaria biennale dell'OIL. Alla fine del
progetto, l'OIL presenterà una relazione finanziaria finale,
autenticata da un Funzionario Finanziario responsabile, contenente la
suddivisione delle spese per componenti, approvata nel bilancio
iniziale, entro sei mesi dalla fine del periodo finanziario in cui
l'OIL ha effettuato l'ultimo versamento di fondi per il presente
progetto;
9. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
della seconda delle due notifiche con cui le due Parti si
notificheranno di aver completato le procedure interne di
approvazione e resterà in vigore fino al completamento di tutte le
attività del progetto;
10. Il presente Accordo potrà essere sospeso da una delle due parti
con un preavviso scritto di novanta (90) giorni all'altra parte.
Nonostante la sospensione del presente accordo, l'OIL manterrà tutti
i contributi non utilizzati fino a quando non saranno stati onorati
tutti gli impegni ed i debiti, e le attività del progetto non si
saranno concluse in maniera soddisfacente.
11. Eventuali saldi non spesi dopo che tutti gli impegni ed i debiti
saranno stati onorati, saranno restituiti al Governo italiano. Gli
eventuali interessi maturati sui saldi a credito temporanei dei fondi
del progetto e/o dei fondi rimanenti a completamento del progetto
saranno anch'essi restituiti al Governo italiano;
12. Le eventuali controversie che dovessero insorgere
sull'interpretazione o l'applicazione di qualsiasi disposizione di
cui al presente Accordo saranno composte con negoziati o con altri
mezzi, concordati per iscritto dalle parti.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, debitamente autorizzati
dalle rispettive autorità, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Ginevra il 4 ottobre 1996 in due originali in lingua inglese.
560.
Santiago, 17 ottobre 1996
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Cile
complementare all'Accordo quadro di cooperazione economica,
industriale, scientifico-tecnologica, tecnica e culturale
(Entrata in vigore: 17 ottobre 1996)
ACCORDO COMPLEMENTARE ALL'ACCORDO QUADRO
DI COOPERAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE,
SCIENTIFICO-TECNOLOGICA, TECNICA E CULTURALE
Il Governo della Repubblica del Cile ed il Governo della Repubblica
Italiana;
CONSIDERANDO la volontà di sviluppare ulteriormente l'interscambio
commerciale e gli investimenti fra il Cile e l'Italia e di promuovere
ogni altra forma di collaborazione in ambito economico e commerciale;
CONSIDERANDO quanto disposto dall'Accordo Quadro di Cooperazione
Economica, Industriale, Scientifico-Tecnologica, Tecnica e Culturale,
firmato a Santiago l'8 novembre 1990 tra la Repubblica del Cile e la
Repubblica Italiana e, in particolare, dagli articoli I, II, III, IV,
V, VI, VIII, XIII;
CONSIDERANDO la necessità di conferire all'Ufficio di Santiago
dell'"Istituto per il Commercio Estero" (I.C.E.) un appropriato
inquadramento giuridico nello svolgimento delle sue attività
istituzionali in Cile;
CONSIDERANDO che le attività dell'Ufficio I.C.E. in Santiago si
svolgono nell'ambito dell'Accordo Quadro di Cooperazione Economica,
Industriale, Scientifico-Tecnologica, Tecnica e Culturale firmato a
Santiago l'8 novembre 1990 fra la Repubblica del Cile e la Repubblica
Italiana, avendo come obiettivo quello di promuovere l'interscambio
commerciale, la collaborazione industriale e tecnologica bilaterale,
l'aumento del flusso di investimenti tra i due paesi, nonchè
favorire i contatti fra le imprese cilene ed italiane;
CONSIDERANDO che l'I.C.E. è un Ente con personalità giuridica di
diritto pubblico sotto il controllo e la supervisione del Ministero
del Commercio Estero della Repubblica Italiana;
ACCORDANO quanto segue:
ARTICOLO I
All'Ufficio dell'I.C.E. a Santiago è attribuito lo status giuridico
di "Agenzia Governativa" nello svolgimento delle sue attività
istituzionali in Cile.
ARTICOLO II
Ai funzionari inviati in Cile dalla sede centrale italiana
dell'I.C.E. verrà attribuito lo stesso trattamento concesso, a suo
tempo, al personale tecnico italiano inviato in Cile nell'ambito dei
progetti di cooperazione allo sviluppo, in conformità a quanto
disposto dall'Articolo XVIII dell'Accordo Quadro di Cooperazione
Economica, Industriale, Scientifico-Tecnologica, Tecnica e Culturale,
firmato a Santiago l'8 novembre 1990 tra la Repubblica del Cile e la
Repubblica Italiana.
ARTICOLO III
Il presente accordo entrerà in vigore al momento della firma e la
sua vigenza sarà vincolata a quella dell'Accordo Quadro di
Cooperazione Economica, Industriale, Scientifico-Tecnologica, Tecnica
e Culturale, firmato a Santiago l'8 novembre 1990 tra la Repubblica
del Cile e la Repubblica Italiana.
Firmato a Santiago il diciassette ottobre millenovecentonovantasei in
due copie, in lingua spagnola e italiana, essendo ambedue i testi
ugualmente autentici.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL CILE
(F.to: firma illeggibile) (F.to: firma illeggibile)
561.
Ginevra, 24 ottobre 1996
Accordo di cooperazione
tra il Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione Internazionale del Lavoro (OIL)
per l'esecuzione del progetto "Sviluppo di istituti tecnici
nei territori Palestinesi", con Annesso (1)
(Entrata in vigore: 3 gennaio 1997)
____________________
(1) L'Annesso non viene pubblicato per motivi tecnici.
VEDI TESTO INGLESE ALLE PAGG. 74 E 75.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Accordo di cooperazione tra il
Governo delle Repubblica Italiana
e l'Organizzazione Internazionale
del Lavoro per l'esecuzione del
Progetto "Sviluppo di Collegi
Tecnici nei Territori
Palestinesi"
****
Considerato che il Governo della Repubblica italiana intende
sostenere il Progetto ("Sviluppo di Collegi Tecnici nei Territori
Palestinesi") per un ammontare totale di dollari USA 1.500.000;
Considerato che il Centro di Formazione Internazionale dell'OIL di
Torino, qui di seguito indicata come "Centro di Torino", intende
accettare la responsabilità di assicurare l'esecuzione del Progetto,
il Governo italiano ed il Centro di Torino concordano quanto segue:
1. Il contributo del Governo italiano, ammontante a dollari USA
1.500.000, coprirà il costo di un progetto mirante a: a)
rafforzare la capacità della Direzione Generale dell'Educazione
Tecnica e "Community Colleges" del Ministro dell'Educazione ed
Alta Educazione; b) ridisegnare tre curriculo e programmi
esistenti; c) attrezzare aule e laboratori attraverso la
fornitura di relativi macchinari-attrezzature necessari per il
programma proposto, come descritto nel documento di progetto
allegato come Annesso A. Il contributo del Governo italiano è
debitamente riportato nel documento di progetto.
2. Le attività del Progetto avranno concreto inizio al momento
della ricezione dei fondi e saranno eseguite e controllate
secondo il documento di Progetto. Si deve intendere che nessuna
attività prevista dal Progetto può essere realizzata senza che
i fondi necessari per quella attività siano stati in precedenza
ricevuti dal Centro di Torino.
3. Il Centro di Torino sarà totalmente responsabile per
l'esecuzione del Progetto, svolgendo ogni azione utile ad
assicurare l'effettiva e tempestiva esecuzione delle rispettive
componenti e della produzione dei risultati. Il Centro di Torino
porterà a compimento le attività del Progetto in piena
autonomia secondo le proprie norme e i propri regolamenti.
4. Il contributo del Governo italiano non eccederà la somma di
dollari USA 1.500.000 e coprirà l'intero costo del Progetto,
compresa una somma destinata a coprire i costi generali del
Progetto, stimata nel 13% (tredici per cento) delle componenti
di formazione e coordinamento e 7% (sette per cento) della
componente macchinati-attrezzature delle spese totali per le
attività del Progetto stesso.
5. I fondi dovuti al Centro di Torino, sulla base di questo
Accordo, saranno trasferiti sul Conto Corrente n. 9136496 acceso
presso l'Istituto Bancario San Paolo di Torino, Agenzia 701,
sportello CIF.OIL, Corso Unità d'Italia 125, 10127 Torino. I
fondi saranno utilizzati dal Centro di Torino secondo il piano
di lavoro annuale.
6. Il Centro di Torino non apporterà alcuna modifica al documento
di Progetto, nè ai piani di lavoro, nè ai piani di spesa,
senza previa approvazione scritta da parte del Governo italiano.
7. Il Centro di Torino sottoporrà al Governo italiano dei rapporti
annuali. Una volta ultimate le attività del Progetto, il Centro
di Torino sottoporrà altresì un Rapporto Finale sul Progetto
attestante l'espletamento delle attività programmate. Oltre al
formale monitoraggio e alla presentazione dei rapporti, il
Centro di Torino accetta di informare il Governo italiano sui
problemi chiave, così come sugli avanzamenti o eventuali
problemi sorti nell'esecuzione del Progetto appena essi siano
sorti. Una volta completato il Progetto, il Governo italiano ed
il Centro di Torino si impegneranno in una valutazione
congiunta.
8. Il Centro di Torino gestirà un conto separato in dollari USA
per i fondi secondo i suoi regolamenti finanziari ed altre pro-
cedure o norme eventualmente connesse. I relativi introiti e
spese espresse in diverse divise saranno convertiti in dollari
USA al tasso di cambio delle Nazioni Unite applicato alla data
di ogni transazione. Ogni anno il Centro di Torino sottoporrà
al Governo italiano un attestato finanziario comprovante i fondi
ricevuti e spesi sulla base del Progetto nel corso del
precedente periodo di un anno. Questo attestato consisterà in
un estratto dei conti del Centro di Torino sottoposti all'esame
del Revisore Esterno la cui certificazione apparirà sul
rapporto finanziario annuale del Centro di Torino. Alla fine del
progetto, il Centro di Torino presenterà un attestato
finanziario finale, certificato da un funzionario responsabile
delle finanze e recante un'analisi delle spese per ogni capitolo
approvato nel bilancio iniziale, entro i sei mesi successivi al
periodo finanziario in cui l'ultimo esborso di fondi è stato
effettuato dal Centro di Torino per questo Progetto.
9. Questo Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione della
seconda delle due notifiche con cui le parti contraenti si
notificheranno l'un l'altra l'avvenuto completamento delle pro-
cedure interne di approvazione e rimarrà in vigore fino al
completamento di tutte le attività del Progetto.
10. Questo Accordo può essere rescisso dall'una o dall'altra parte
con un preavviso scritto di novanta (90) giorni all'altra parte
contraente. Nonostante la rescissione dell'Accordo, il Centro di
Torino continuerà a detenere ogni contributo inutilizzato fino
a quando tutti gli impegni e obblighi saranno stati espletati ed
ogni attività di progetto sarà stata portata a soddisfacente
conclusione.
11. Qualsiasi rimanenza di fondi che dovesse risultare non spesa
dopo il dovuto espletamento di tutti gli impegni e gli obblighi
del Progetto sarà restituita al Governo italiano. Ogni
interesse maturato da temporanee differenze di credito sui fondi
del Progetto e/o residui di fondi successivi all'esecuzione del
Progetto, saranno ugualmente restituiti al Governo italiano.
12. Qualsiasi controversia sull'interpretazione o l'applicazione
delle clausole contenute nel presente atto sarà risolta
attraverso negoziazioni o altre vie concordate per iscritto
dalle parti.
A testimonianza di quanto sopra, i sottoscritti, debitamente
autorizzati dalle rispettive Autorità, hanno firmato il presente
Accordo.
Redatto in Ginevra il 24 ottobre in due originali in lingua inglese
Per il Governo della Per il Centro di Formazione Internazionale
Repubblica Italiana dell'ILO
Ambasciatore Giuseppe Baldocci Sig. Francois Tremeaud
Rappresentante Permanente Direttore
562.
Ginevra, 1 novembre 1996
Accordo di cooperazione
tra il Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione Internazionale del Lavoro (OIL)
per l'attuazione del progetto "Sviluppo integrato delle
piccole imprese presso le Camere di Commercio
nei territori Palestinesi", con Annesso (1)
(Entrata in vigore: 3 gennaio 1997)
__________________
(1) L'Annesso non viene pubblicato per motivi tecnici
VEDI TESTO INGLESE ALLE PAGG. 80 E 81.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Accordo di Cooperazione tra il
Governo della Repubblica Italiana
e l'Organizzazione Internazionale
del Lavoro per l'esecuzione del
Progetto "Sviluppo Integrato
della Piccola Impresa nei
Territori Palestinesi"
****
Considerato che il Governo della Repubblica italiana intende
sostenere il Progetto ("Sviluppo Integrato della Piccola Impresa nei
Territori Palestinesi") per un ammontare totale di dollari USA
1.552.789;
Considerato che l'Organizzazione Internazionale del Lavoro,
rappresentata dall'Ufficio Internazionale del Lavoro, qui di seguito
indicata come OIL, intende accettare la responsabilità di assicurare
l'esecuzione del Progetto, il Governo italiano e l'OIL concordano
quanto segue:
1. Il contributo del Governo italiano, di dollari USA 1.552.789,
debitamente riportato sul documento di Progetto, coprirà il
costo di un programma mirante a contribuire allo sviluppo del
settore privato in Cisgiordania e nella "Striscia di Gaza"
elevando la capacità operativa di Camere di Commercio,
Industria e Agricoltura selezionate allo scopo di fornire una
gamma di servizi di sostegno tecnico alle attività di piccola
dimensione. Ciò sarà realizzato principalmente attraverso
l'organizzazione di una Unità Operativa nell'ambito della
Federazione delle Camere di Commercio di Gerusalemme e di
quattro Unità per lo sviluppo delle Piccole Imprese (SEDUs) in
seno alle Camere di Commercio, Industria e Agricoltura
selezionate, nonchè fornendo efficacemente una gamma di servizi
di alto profilo tecnico, corrispondenti alla domanda del
mercato, come descritti in dettaglio nel documento di Progetto,
allegato come Annesso A.
2. Le attività del Progetto avranno concreto inizio al momento
della ricezione dei fondi e saranno eseguite e controllate
secondo il documento di Progetto. Si deve intendere che nessuna
attività prevista dal Progetto può essere realizzata senza che
i fondi necessari per quella attività siano stati in precedenza
ricevuti dall'OIL.
3. L'OIL sarà totalmente responsabile per l'esecuzione del
Progetto, svolgendo ogni azione utile ad assicurare l'effettiva
e tempestiva esecuzione delle singole rispettive componenti e
della produzione dei risultati. L'OIL porterà a compimento le
attività del Progetto in piena autonomia secondo le proprie
norme e i propri regolamenti.
4. Il contributo del Governo italiano non eccederà la somma di
dollari USA 1.552.789 e coprirà l'intero costo del Progetto,
compresa una somma destinata a coprire i costi generali del
Progetto, stimata nel 13% (tredici per cento) delle spese totali
per le attività del Progetto stesso.
5. I fondi dovuti all'OIL sulla base di questo Accordo, saranno
trasferiti alla Chemical Bank, New York, Conto Corrente n.
015-001024, intestato a "International Labour Office", con
indicazione del Progetto (OPT/95/M04/ITA), una volta
perfezionate le procedure interne per l'entrata in vigore del
presente Accordo. L'OIL si impegna a sottoporre i rapporti
relativi agli stati di avanzamento e gli attestati finanziari
riguardanti le spese sostenute nel corso del Progetto. I fondi
saranno utilizzati dall'OIL secondo il piano di lavoro
concordato. Macchinari ed attrezzature saranno acquistati sulla
base di gare competitive.
6. L'OIL non apporterà alcuna modifica al documento di Progetto,
nè ai piani di lavoro, nè ai piani di spesa, senza previa
approvazione scritta da parte del Governo italiano.
7. L'OIL si adopererà per assicurare che l'esborso di fondi non
ecceda l'ammontare reso disponibile dal Governo italiano. Nel
caso in cui i costi superino sostanzialmente le stime contenute
nel bilancio del Progetto, verrà effettuata una revisione da
parte del Governo italiano e dell'OIL. I risultati di questa
revisione saranno oggetto di scambio di note.
8. L'OIL sottoporrà al Governo italiano dei rapporti annuali
relativi agli stati di avanzamento. Inoltre, una volta ultimate
le attività del Progetto, l'OIL sottoporrà un Rapporto Finale
sul Progetto attestante l'espletamento delle attività stesse.
Oltre al formale monitoraggio e alla presentazione dei rapporti,
l'OIL accetta di informare il Governo italiano sui problemi
chiave, così come sugli avanzamenti o eventuali problemi sorti
nell'esecuzione del Progetto appena essi siano sorti. Una volta
completato il Progetto, il Governo italiano e l'OIL si
impegneranno in una valutazione congiunta.
9. L'OIL gestirà un conto separato in dollari USA per i fondi
secondo i suoi regolamenti finanziari ed altre procedure o norme
eventualmente connesse. I relativi introiti e spese espresse in
diverse divise saranno convertiti in dollari USA al tasso di
cambio delle Nazioni Unite applicato alla data di ogni
transazione. Ogni anno l'OIL sottoporrà al Governo italiano un
attestato finanziario comprovante i fondi ricevuti e spesi sulla
base del Progetto nel corso del precedente periodo di un anno.
Questo attestato consisterà in un estratto dei conti OIL
sottoposti all'esame del Revisore Esterno la cui certificazione
apparirà sul rapporto finanziario biennale dell'OIL. Alla fine
del Progetto, l'OIL presenterà un'attestato finanziario finale,
certificato da un funzionario responsabile delle finanze e
recante un'analisi delle spese per ogni capitolo approvato nel
bilancio iniziale, entro i sei mesi successivi al periodo
finanziario in cui l'ultimo esborso di fondi è stato effettuato
dall'OIL per questo Progetto.
10. Questo accordo entrerà in vigore alla data di ricezione della
seconda delle due notifiche con cui le parti contraenti si
notificheranno l'un l'altra l'avvenuto completamento delle pro-
cedure interne di approvazione e rimarrà in vigore fino al
completamento di tutte le attività del Progetto.
11. Questo Accordo può essere rescisso dall'una o dall'altra parte
con un preavviso scritto di novanta (90) giorni all'altra parte
contraente. Nonostante la rescissione dell'Accordo, l'OIL
continuerà a detenere ogni contributo inutilizzato fino a
quando tutti gli impegni e obblighi saranno stati espletati ed
ogni attività di progetto sarà stata portata a soddisfacente
conclusione.
12. Qualsiasi rimanenza di fondi che dovesse risultare non spesa
dopo il dovuto espletamento di tutti gli impegni e gli obblighi
del Progetto sarà restituita al Governo italiano. Ogni
interesse maturato da temporanee differenze di credito sui fondi
del Progetto e/o residui di fondi successivi all'esecuzione del
Progetto, saranno ugualmente restituiti al Governo italiano.
13. Qualsiasi controversia sull'interpretazione o l'applicazione
delle clausole contenute nel presente atto sarà risolta
attraverso negoziazioni o altre vie concordate per iscritto
dalle parti.
A testimonianza di quanto sopra, i sottoscritti, debitamente
autorizzati dalle rispettive Autorità, hanno firmato il presente
Accordo.
Redatto in Ginevra il 1 novembre 1996, in due originali in lingua
inglese
Per il Governo della Per l'Organizzazione Internazionale del
Repubblica Italiana Lavoro
Ambasciatore Giuseppe Baldocci Sig. Daniel Duysens
Rappresentante Permanente Capo PROPAR/TEC
563.
Roma, 16 novembre 1996
Protocollo d'Accordo
tra la Repubblica Italiana, la Repubblica d'Angola,
l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione
e l'agricoltura, il Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo
e il Programma Alimentare Mondiale
concernente il progetto per la sicurezza alimentare
della provincia di Uige in Angola
(Entrata in vigore: 16 novembre 1996)
VEDI TESTO IN FRANCESE DA PAG. 86 A PAG. 89.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO D'ACCORDO
TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA,
LA REPUBBLICA D'ANGOLA,
L'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE PER L'ALIMENTAZIONE E
L'AGRICOLTURA,
IL FONDO INTERNAZIONALE PER LO SVILUPPO AGRICOLO
E
IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE
relativo al
Progetto per la sicurezza alimentare della provincia di Uige,
Repubblica d'Angola
In data 16 novembre 1996
PROTOCOLLO D'ACCORDO del 16 novembre 1996 tra la REPUBBLICA ITALIANA,
la REPUBBLICA D'ANGOLA, L'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE PER
L'ALIMENTAZIONE E L'AGRICOLTURA (di seguito denominata FAO), IL
FONDO INTERNAZIONALE PER LO SVILUPPO AGRICOLO (di seguito
denominato FIDA) ed il PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE (di seguito
denominato PAM).
Considerando che la Repubblica Italiana, nell'ambito degli sforzi
miranti a consolidare il sistema delle Nazioni Unite, desidera
rafforzare la collaborazione già esistente tra le tre
organizzazioni internazionali basate a Roma impegnate nello
sviluppo rurale e nella lotta contro la fame e la povertà;
Considerando che la Repubblica d'Angola si è impegnata nell'ambito
del processo di ricostruzione del paese, a promuovere lo sviluppo
agricolo e la sicurezza alimentare;
Considerando che, su iniziativa della Repubblica Italiana, le tre
organizzazioni internazionali hanno convenuto di fornire
un'assistenza congiunta alla Repubblica d'Angola in base al
progetto intitolato "Progetto per la sicurezza alimentare della
provincia di Uige" secondo i rispettivi mandati;
IN FEDE DI CHE, le Parti hanno convenuto quanto segue:
1. La Repubblica Italiana s'impegna a finanziare il Progetto, che
consta di un importo equivalente a quattro milioni ottocentomila
dollari degli Stati Uniti (4 800 000 USD) mediante i contributi
volontari già messi a disposizione di ciascuna delle tre
organizzazioni internazionali sopra citate dal Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica Italiana. L'ammontare che ciascuna
organizzazione internazionale dovrà stanziare per il Progetto è
di circa un milione di dollari per la FAO, un milione di dollari
per il FIDA e 2,8 milioni di dollari per il PAM. Queste quote
saranno trasferite da ciascuna organizzazione internazionale
secondo le sue procedure abituali.
2. Il Progetto, collegato al "Progetto di sviluppo delle
coltivazioni per uso alimentare nella Regione Nord" del FIDA
attualmente in corso, sarà realizzato in alcuni distretti della
provincia di Uige non coperti da quest'ultimo progetto.
3. Il Progetto è previsto per una durata di tre anni e mira ad
aumentare la sicurezza alimentare delle famiglie che vivono
nell'area del Progetto i) organizzando dimostrazioni di
tecnologie di produzione appropriate, ii) introducendo un
adeguato sistema di divulgazione agricola a partecipazione
collettiva, iii) rafforzando le associazioni di produttori
affinchè siano in grado di individuare le loro priorità ed
articolare le richieste; i) creando un fondo d'investimenti
produttivi e v) migliorando le infrastrutture rurali per
riattivare le vie di comunicazioni terrestri.
4. Per assicurare la sinergia tra le varie componenti, le tre
organizzazioni internazionali collaboreranno insieme
all'esecuzione del progetto assumendosi i seguenti compiti e
responsabilita':
a) il supporto della FAO inserito nell'ambito del Programma speciale
per la sicurezza alimentare destinato a rilanciare la produzione
agricola, mira attraverso un'assistenza tecnica internazionale a
i) istituire il quadro teorico e la supervisione tecnica per
organizzare dimostrazioni sulle più efficienti tecnologie di
produzione, in modo particolare le tecnologie di fertilità e di
umidità del suolo che saranno in seguito oggetto di divulgazioni
(componente FIDA); ii) individuare, analizzare e tentare di
sormontare gli ostacoli legati a circostanze ambientali
esistenti; iii) fornire un supporto tecnico alla preparazione
professionale delle associazioni contadine che organizzano
dimostrazioni su tecnologie di produzione. Sarà inoltre
istituita un'unità per la gestione del Progetto con la
partecipazione di un comitato di pilotaggio e di un Direttore
nazionale: quest'ultimo avrà la responsabilità di coordinare le
attività del Progetto;
b) avvantaggiandosi dei risultati delle ricerche sull'adattamento
svolte dal "Progetto di sviluppo delle coltivazioni per uso
alimentare nella Regione Nord", il FIDA provvederà a rilanciare
le attività di divulgazione agricola nei distretti selezionati e
contribuirà alla formazione professionale dei divulgatori. Le
dimostrazioni di tecnologie di produzione sul terreno di
sfruttamento (componente FAO) sono l'elemento chiave delle
attività di divulgazione e saranno organizzate dal Progetto in
collaborazione con gli agricoltori nell'ambito del Programma
speciale per la sicurezza alimentare. Il FIDA istituirà inoltre
un fondo d'investimenti produttivi destinato a finanziare in modo
particolare quelle attività ed infrastrutture di sviluppo
selezionate dalle comunità rurali, cui le stesse parteciperanno
e si assumeranno in un secondo tempo la gestione;
c) il PAM prende a proprio carico per mezzo di progetti "viveri
contro lavoro" i lavori: i) di sminamento e ii) di riabilitazione e
di ricostruzione in modo particolare di strade secondarie, di piste
di comunicazione e di infrastrutture sociali come scuole e centri
sanitari. L'obiettivo è da un lato di rilanciare la produzione ed il
commercio agricolo facilitando le attività di divulgazione e
l'accesso ai mercati ed agli elementi della produzione agricola per i
contadini, e d'altro lato di soddisfare i bisogni delle popolazioni
in materia d'istruzione e di sanità.
Il coordinamento dei vari componenti del Progetto è svolto da un
Direttore nazionale, uomo o donna, assistito da un esperto, uomo
o donna, reclutato(a) dalla FAO. Il Direttore nazionale è
incaricato di far eseguire le raccomandazioni del comitato di
pilotaggio, e sarà tra l'altro responsabile dell'approvazione
quadrimestrale del piano di lavoro e del bilancio preventivo del
Progetto, nonchè della messa in opera di un sistema efficace di
monitoraggio e di valutazione delle svariate attività.
5. Il Governo della Repubblica dell'Angola s'impegna a provvedere
affinchè vi siano tutte le condizioni necessarie per una
corretta esecuzione del Progetto, ed a mettere a disposizione dei
responsabili del Progetto adeguati mezzi materiali e risorse
umane.
6. Il Progetto sarà varato al più tardi tre mesi dopo la firma del
presente Protocollo.
7. Il presente atto potrà essere modificato per accordo congiunto
tra le Parti. Ogni proposta di modifica ed ogni richiesta di
emendamento dovrà essere esaminata con attenzione e benevolenza
dall'insieme delle Parti.
8. Il presente Protocollo entrerà in vigore dal momento della sua
firma dall'insieme delle Parti.
Fatto a Roma in cinque originali in lingua francese, il 16 novembre
1996.