Serie Generale n. 5 del 8-1-2016
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 7 dicembre 2015, n. 216
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Kazakhstan di cooperazione nel contrasto alla criminalita' organizzata, al traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope, di precursori e sostanze chimiche impiegate per la loro produzione, al terrorismo e ad altre forme di criminalita', fatto a Roma il 5 novembre 2009. (15G00229) (GU Serie Generale n.5 del 08-01-2016)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 09/01/2016

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica del Kazakhstan di cooperazione nel contrasto alla
criminalità organizzata, al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope, di precursori e sostanze chimiche
impiegate per la loro produzione, al terrorismo e ad altre forme di
criminalità, fatto a Roma il 5 novembre 2009.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 14 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione dell'Accordo di cui
all'articolo 1, valutati in euro 54.544 annui a decorrere dall'anno
2015, e dalle rimanenti spese, pari a euro 44.986 annui a decorrere
dall'anno 2015, si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento del fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini
del bilancio triennale 2015-2017, nell'ambito del programma «Fondi di
riserva e speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2015, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro dell'interno provvede al monitoraggio degli
oneri di cui alla presente legge e riferisce in merito al Ministro
dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in
procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui
al comma 1, il Ministro dell'economia e delle finanze, sentito il
Ministro dell'interno, provvede con proprio decreto alla riduzione,
nella misura necessaria alla copertura finanziaria del maggior onere
risultante dall'attività di monitoraggio, delle dotazioni
finanziarie di parte corrente aventi la natura di spese rimodulabili
ai sensi dell'articolo 21, comma 5, lettera b), della legge 31
dicembre 2009, n. 196, destinate alle spese di missione e di
formazione nell'ambito del programma «Contrasto al crimine, tutela
dell'ordine e della sicurezza pubblica» e, comunque, della missione
«Ordine pubblico e sicurezza» dello stato di previsione del Ministero
dell'interno. Si intendono corrispondentemente ridotti, per il
medesimo anno, di un ammontare pari all'importo dello scostamento, i
limiti di cui all'articolo 6, commi 12 e 13, del decreto-legge 31
maggio 2010, n. 78, convertito, con modificazioni, dalla legge 30
luglio 2010, n. 122, e successive modificazioni.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 7 dicembre 2015

MATTARELLA


Renzi, Presidente del Consiglio dei ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli affari esteri
e della cooperazione internazionale

Alfano, Ministro dell'interno
Visto, il Guardasigilli: Orlando

Accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica del Kazakhstan di cooperazione nel contrasto alla
criminalità organizzata, al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope, di precursori e sostanze chimiche
impiegate per la loro produzione, al terrorismo e ad altre forme di
criminalità

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica del Kazakhstan, qui di seguito denominate le "Parti",
convinti della importanza della cooperazione internazionale per
prevenire efficacemente e contrastare la criminalità organizzata e -
in particolare - i reati connessi alle sostanze stupefacenti,
all'immigrazione clandestina e al terrorismo;
preoccupati riguardo all'aumento del traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope, dei precursori e del loro uso
illegale nonchè riguardo al traffico illegale delle materie prime e
delle sostanze chimiche impiegate per la loro produzione;
richiamandosi alla Convenzione Unica sugli Stupefacenti del 30
marzo 1961, modificata dal Protocollo firmato il 25 marzo 1972; alla
Convenzione sulle Sostanze Psicotrope del 21 febbraio 1971; alla
Convenzione sul Contrasto al Traffico Illecito di Sostanze
Stupefacenti e Psicotrope del 20 dicembre 1988; alla Convenzione
Internazionale per la Repressione degli Attentati Dinamitardi di
matrice terroristica del 12 gennaio 1998; alla Convenzione
Internazionale per la Soppressione del Finanziamento al Terrorismo
del 10 gennaio 2000; al Trattato di Amicizia e Cooperazione tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica del Kazakhstan, firmato il 5
maggio 1997;
tenuto conto della Convenzione ONU contro la Criminalità
Organizzata Transnazionale del 13 dicembre 2000;
confermando la propria determinazione nel contrasto al
terrorismo;
determinati ad adottare misure efficaci per combattere la
falsificazione e la contraffazione di documenti impiegati per
l'immigrazione clandestina,

hanno concordato quanto segue:

Articolo 1

Le Parti, in ottemperanza al presente Accordo, alla pertinente
legislazione nazionale e agli Accordi Internazionali da esse
riconosciuti, cooperano al fine di contrastare la criminalità
organizzata e le sue diverse forme, il traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope, i precursori e le sostanze chimiche
impiegate per la loro produzione, il terrorismo ed altri reati,
inclusa la relativa prevenzione, repressione, investigazione e
divulgazione. Il presente Accordo non prevede la reciproca assistenza
legale in materia di criminalità ed estradizione.

Articolo 2

La cooperazione tra le Parti include i seguenti tipi di reato:
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope,
precursori e sostanze chimiche come pure gli strumenti e le
attrezzature impiegati per la loro produzione, ad es. i reati
indicati nell'articolo 3, comma 1 e 2 della Convenzione ONU contro il
Traffico Illecito di Sostanze Stupefacenti e Psicotrope, stipulata a
Vienna il 20 dicembre 1988;
crimini riferibili ad attività economiche;
corruzione;
terrorismo;
favoreggiamento dell'immigrazione clandestina;
traffico di esseri umani;
fabbricazione e diffusione di titoli, carte di credito, denaro e
altri mezzi di pagamento falsificati;
falsificazione di documenti ufficiali;
reati contro la proprietà;
criminalità ambientale;
traffico illecito di armi da fuoco, di munizioni, di esplosivi,
di materiali radioattivi, nucleari e tossici, di beni e di tecnologie
di importanza strategica come pure di altri materiali impiegati per
la produzione di armi di distruzione di massa;
traffico illecito di opere d'arte;
crimini informatici e telematici.
Previo consenso delle Parti, la cooperazione potrà includere
qualsiasi altro tipo di reato che le Parti siano reciprocamente
interessate a perseguire.

Articolo 3.

1. Ai fini dell'attuazione del presente Accordo:
Gli organismi competenti delle Parti sono:
Per la parte Italiana:
Ministero dell'Interno - Dipartimento della Pubblica Sicurezza.
Per la parte Kazaka:
Ministero degli Affari Interni della Repubblica del Kazakhstan;
Comitato per la Sicurezza Nazionale della Repubblica del
Kazakhstan;
Ufficio del Procuratore Generale della Repubblica del
Kazakhstan;
Agenzia della Repubblica del Kazakhstan per la Prevenzione dei
Crimini Economici e della Corruzione (Polizia Tributaria);
Servizio della Guardia Presidenziale della Repubblica del
Kazakhstan;
Ministero della Difesa della Repubblica del Kazakhstan;
Comitato di Controllo Doganale del Ministero delle Finanze
della Repubblica del Kazakhstan.
2. Gli organismi competenti delle Parti dovranno immediatamente
informarsi reciprocamente tramite i canali diplomatici in caso di
modifica delle loro denominazioni ufficiali.
3. Le Parti informeranno circa i punti di contatto degli
organismi competenti dei rispettivi Stati tramite i canali
diplomatici.

Articolo 4.

Ai fini del contrasto alla criminalità organizzata, le Parti, in
conformità alla legislazione nazionale dei loro Stati, cooperano nel
modo seguente:
1) scambio di informazioni sistematico, dettagliato ed immediato
sulle varie forme di criminalità organizzata e sulla lotta contro di
essa, su richiesta o iniziativa di una delle Parti. Scambio di
informazioni operative di reciproco interesse anche in relazione ad
eventuali contatti tra le associazioni e gruppi di criminalità
organizzata nei Paesi di entrambe le Parti;
2) scambio di esperti e organizzazione di corsi di formazione
comuni su specifiche tecniche investigative e operative;
3) scambio di atti legislativi e di strumenti normativi, di
pubblicazioni scientifiche, professionali e formative sulla lotta
contro la criminalità organizzata, e di informazioni sui mezzi
tecnici di sicurezza personale impiegati in operazioni speciali;
4) costante scambio reciproco di esperienze e conoscenze tecniche
relative alla sicurezza delle reti;
5) scambio periodico di esperienze e conoscenze tecniche relative
alla sicurezza dei trasporti aerei, marittimi e ferroviari, anche
allo scopo di migliorare gli standard di sicurezza adottati negli
aeroporti, nei porti marittimi e nelle stazioni ferroviarie per la
prevenzione di atti terroristici;
6) cooperazione nella conduzione di ispezioni operative.
Gli organismi competenti delle Parti, in conformità alle
rispettive legislazioni nazionali e nell'ambito delle proprie
competenze, forniranno assistenza reciproca nelle indagini sui
crimini, sulla ricerca e sulla detenzione di persone sospettate di
aver commesso un reato.

Articolo 5.

Ai fini del contrasto del traffico illecito di sostanze
stupefacenti, psicotrope e tossiche, nonchè di precursori, gli
organi competenti delle Parti - in conformità alla loro legislazione
nazionale sulle condizioni di reciprocità - forniscono le necessarie
informazioni.
Gli organi competenti delle Parti si scambieranno:
i dati sulle persone sospettate di aver commesso un reato o di
aver partecipato a crimini connessi al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope, di precursori e di sostanze chimiche
impiegate per la loro produzione e nuovi tipi di esse;
le informazioni sulle circostanze del reato, in particolare, il
momento, il luogo, il metodo ed i mezzi usati per commetterlo al fine
di rendere noti e prevenire i reati;
le informazioni su atti illegali correlati alla dispersione,
durante le operazioni di importazione ed esportazione, di sostanze
stupefacenti e psicotrope, di precursori e nuovi tipi di essi, come
contemplato nelle Convenzioni Internazionali sul Controllo delle
Droghe;
le esperienze pratiche, le pubblicazioni scientifiche ed
analitiche sul traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope, di precursori e nuovi tipi di essi;
eventuali altre informazioni, la cui diffusione non sia in
conflitto con la legislazione nazionale della Parte a cui vengono
richieste.
Le Parti si impegnano ad adottare misure comuni per la lotta
contro il traffico illegale di sostanze stupefacenti e psicotrope, di
precursori e nuovi tipi di essi, ricorrendo, ove previsto dalla
legislazione nazionale delle Parti, alla tecnica delle "consegne
controllate" e delle "attività sotto copertura".

Articolo 6.

Ai fini del contrasto del terrorismo, gli organi competenti delle
Parti, conformemente alle rispettive legislazioni nazionali,
scambieranno informazioni, in particolare su atti terroristici
pianificati e compiuti, sui relativi preparativi, sulle forme e sui
metodi del loro compimento, sui gruppi terroristici, nonchè sulle
persone che nel territorio dello Stato dell'altra Parte pianificano,
compiono o hanno compiuto reati contro gli interessi dell'altra
Parte.
Lo scambio delle informazioni su persone sospettate di
appartenere ad organizzazioni estremiste si effettuerà in ciascun
caso concreto se ciò si rendesse necessario per il contrasto degli
atti terroristici o per la prevenzione dei reati che rappresentano
una minaccia sostanziale per la sicurezza nazionale e pubblica.
Tale scambio dovrà avvenire esclusivamente fra le unità di
antiterrorismo dei competenti organi delle Parti.

Articolo 7.

Ai fini del contrasto dell'immigrazione clandestina, gli organi
competenti delle Parti, in conformità con la loro legislazione
nazionale, effettueranno uno scambio di informazioni su quanto segue:
fatti relativi all'attraversamento clandestino dei confini dello
Stato da parte di persone provenienti dai territori delle Parti;
fatti relativi alla scoperta di documenti falsificati utilizzati
per attraversare i confini statali delle Parti;
attività perpetrate da gruppi di criminalità organizzata
coinvolti nell'immigrazione clandestina.

Articolo 8.

Le Parti rafforzeranno e potenzieranno la cooperazione tra i
rispettivi Uffici Centrali Nazionali Interpol.

Articolo 9.

Le Parti concordano che i dati personali e sensibili trasmessi
nell'ambito del presente Accordo siano utilizzati esclusivamente per
gli scopi previsti dal medesimo, conformandosi alle disposizioni
della legislazione nazionale degli Stati delle Parti e agli Accordi
Internazionali da esse riconosciuti.
I dati personali possono essere ritrasmessi, per gli scopi del
presente Accordo, a terzi, unicamente previa autorizzazione scritta
della Parte che li aveva comunicati, nel rispetto di quanto
prescritto nel comma precedente.

Articolo 10.

Ciascuna delle Parti può respingere la richiesta di assistenza
di cui al presente Accordo, se ritiene che la stessa possa mettere a
repentaglio la sovranità o la sicurezza del proprio Paese o altri
interessi, o se sia in conflitto con la propria legislazione
nazionale.

Articolo 11.

Le Parti sostengono separatamente le spese necessarie per
l'attuazione del presente Accordo entro i limiti delle proprie
risorse finanziarie, come previsto dalle rispettive legislazioni
nazionali, ove non altrimenti concordato per ogni specifico caso.

Articolo 12.

Ogni controversia fra le Parti in merito all'interpretazione
delle disposizioni del presente Accordo dovrà essere risolta
mediante la negoziazione e la consultazione.

Articolo 13.

Previo reciproco consenso delle Parti, il testo del presente
Accordo può essere modificato o integrato tramite protocolli
aggiuntivi che entreranno in vigore in conformità all'articolo 14
del presente Accordo e costituiranno parte integrante dello stesso.

Articolo 14.

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
dell'ultima notifica scritta delle Parti sull'avvenuto espletamento
delle rispettive procedure interne all'uopo previste.
Il presente Accordo avrà durata illimitata e rimarrà in vigore
finchè una delle Parti notifichi all'altra, tramite canali
diplomatici, la propria intenzione di denunciare l'Accordo. Il
presente Accordo cesserà di produrre i suoi effetti sei mesi dopo la
data di ricezione di tale notifica scritta.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Roma, il 5 novembre 2009, in due originali, ciascuno
nelle lingue italiana, kazaka, inglese e russa, tutti i testi facenti
ugualmente fede. In caso di discordanza nell'interpretazione,
prevarrà il testo in lingua inglese.


Parte di provvedimento in formato grafico

AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
ON COOPERATION IN COMBATING ORGANIZED CRIME,
ILLICIT TRAFFIC IN NARCOTIC DRUGS, PSYCHOTROPIC SUBSTANCES,
PRECURSORS AND CHEMICALS USED FOR THEIR PRODUCTION, TERRORISM AND
OTHER FORMS OF CRIME

Parte di provvedimento in formato grafico