Serie Generale n. 33 del 9-2-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 31 gennaio 1996, n. 48
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino per la modifica della convenzione in materia di sicurezza sociale del 10 luglio 1974, fatto a Roma il 21 dicembre 1991. (GU Serie Generale n.33 del 09-02-1996 - Suppl. Ordinario n. 22)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 10-2-1996

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino
per la modifica della convenzione in materia di sicurezza sociale del
10 luglio 1974, fatto a Roma il 21 dicembre 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. Alle intese amministrative di cui all'articolo 13 della
convenzione del 1974, come modificato dall'articolo 7 dell'accordo di
cui all'articolo 1 della presente legge, provvede il Ministero della
sanità, sentiti i Ministeri degli affari esteri e del tesoro.

Art. 4.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 640 milioni per l'anno 1995 e in lire 950 milioni a
decorrere dall'anno 1996, si provvede mediante corrispondente
utilizzo delle proiezioni dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1995-1997, al capitolo 6856 dello stato di
previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 5.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 31 gennaio 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: DINI

ACCORDO
TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA DI SAN MARINO
PER LA MODIFICA DELLA CONVENZIONE
IN MATERIA DI SICUREZZA SOCIALE DEL 10 luglio 1974
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
Animati dal desiderio di modificare e completare la Convenzione tra
la Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino del 10 luglio
1974 in materia di Sicurezza Sociale, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
1) La parte finale dell'articolo 1, lettera b), dopo le parole "e
precisamente", viene modificata come segue:
"Per quanto riguarda l'Italia:
- Il Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale;
- Il Ministero della Sanità;
Per quanto riguarda San Marino:
- Il Dicastero alla Sanità e Sicurezza Sociale"
2) L'articolo 1, lettera h), viene modificato come segue: "Il termine
"lavoratori" designa le persone assoggettate alle legislazioni
specificate nell'articolo 2"

ARTICOLO 2
1) Il paragrafo 1 dell'articolo 2, viene riformulato come segue:
"La presente Convenzione si applica alle legislazioni concernenti:
a) Assistenza sanitaria ivi comprese le relative prestazioni
economiche".
La lettera "f" dell'Art. 2 par. 1 è soppressa.
2) Il paragrafo 3 dell'articolo 2 viene modificato come segue:
"La presente Convenzione si applica altresì alle gestioni e ai
regimi speciali riguardanti le categorie di lavoratori indipendenti,
che sono elencate nell'Allegato A della Convenzione".

ARTICOLO 3
L'articolo 3, paragrafo 1), viene modificato come segue:
"1) La presente Convenzione si applica alle persone che sono o sono
state soggette alle legislazioni di cui all'articolo 2 di uno o di
entrambi gli Stati contraenti, nonchè ai loro familiari e ai loro
superstiti".
Il paragrafo 3 dell'Art. 3 viene integrato come segue:
Dopo le parole: La presente Convenzione, aggiungere "salvo le
disposizioni in materia di prestazioni in natura di carattere
sanitario" ......

ARTICOLO 4
Il primo paragrafo dell'articolo 5 è completato come segue: "a
condizione che non si sovrappongano e che l'interessato possa far
valere almeno un anno di contribuzione nell'assicurazione del primo
Stato".

ARTICOLO 5
All'articolo 8 lettera a), il termine di "6 mesi" viene sostituito
dal termine "36 mesi".

ARTICOLO 6
L'articolo 11 viene così completato: "a condizione che non si
sovrappongano".

ARTICOLO 7
1) All'articolo 13 paragrafo 1) sostituisce le parole "I lavoratori"
con "Le persone".
2) Dopo il paragrafo 2) dell'articolo 13 è aggiunto il seguente
paragrafo "3) Con successive intese di natura amministrativa e di
durata biennale le Autorità competenti dei due Stati contraenti,
secondo le procedure previste dai rispettivi ordinamenti,
stabiliscono i casi in cui le prestazioni sanitarie nelle strutture
pubbliche o private convenzionate dei rispettivi Stati, sono ammesse
senza la preventiva autorizzazione di cui al paragrafo 1 lettera b),
tenendo presenti le esigenze degli interessati in relazione alle
particolari specializzazioni delle strutture stesse".
3) Il paragrafo 3) dell'articolo 13 diventa "paragrafo 4)"

ARTICOLO 8
L'articolo 19 viene completato dai seguenti due paragrafi:
" 3) Se un lavoratore non raggiunge il diritto a prestazioni sulla
base delle disposizioni di cui al precedente paragrafo 1, si prendono
in considerazione anche i periodi di assicurazione compiuti in Stati
terzi legati ad entrambi gli Stati contraenti da distinti Accordi di
sicurezza sociale che prevedano la totalizzazione dei periodi di
assicurazione.
" 4) a) Se la durata totale dei periodi di assicurazione compiuti
sotto la legislazione di uno Stato contraente non raggiunge un anno e
se, tenuto conto di questi soli periodi, nessun diritto a prestazioni
è acquisito in virtù di tale legislazione, l'Istituzione di questo
Stato non è tenuta ad accordare prestazioni per tali periodi;
b) I periodi di assicurazione di cui alla lettera a) ove non
aprano alcun diritto a prestazioni in virtù della legislazione dello
Stato competente, sono presi in considerazione dall'Istituzione
dell'altro Stato contraente sia ai fini dell'acquisizione del diritto
che della misura delle prestazioni dovute ai sensi della legislazione
che essa applica."

ARTICOLO 9
All'articolo 21, il paragrafo 2 è soppresso.

ARTICOLO 10
All'articolo 23, il paragrafo 4 viene soppresso.

ARTICOLO 11
Le Autorità competenti di cui all'articolo 1 b) della Convenzione
adottano le misure necessarie per l'esecuzione del presente Accordo.
Il vigente Accordo Amministrativo di cui all'Art. 44 della
Convenzione verrà integrato o modificato in conseguenza del presente
Accordo.

ARTICOLO 12
1. Il presente Accordo sarà ratificato e gli strumenti di ratifica
saranno scambiati non appena possibile. Esso entrerà in vigore il
primo giorno del mese successivo a quello in cui avverrà lo scambio
degli strumenti di ratifica.


Fatto a Roma il 21/12/91



Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica di San Marino


Parte di provvedimento in formato grafico