3a Serie Speciale - Regioni n. 6 del 8-2-2003
REGIONE MOLISE
REGIONE MOLISE
LEGGE REGIONALE 18 ottobre 2002, n. 25
Eliminazione delle barriere architettoniche. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.6 del 08-02-2003)

(Pubblicato nel Bollettino ufficiale della
Regione Molise n. 23 del 31 ottobre 2002)
IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
F i n a l i t à
1. La presente legge detta norme e dispone interventi per la
realizzazione e la piena utilizzazione dell'ambiente progettato e
costruito per lo svolgimento di ogni attività effettuata
nell'ambiente stesso, da parte di tutti i cittadini, con la massima
autonomia possibile, indipendentemente dall'età, dal sesso, dalle
caratteristiche anatomiche, fisiologiche e senso-percettive, nonchè
dalle variazioni temporanee o permanenti delle stesse.
2. Le disposizioni contenute nella presente legge si intendono in
osservanza:
a) dell'art. 27 della legge n. 118 del 30 marzo 1971 e relativo
regolamento di attuazione, decreto del Presidente della Repubblica 24
luglio 1996, n. 503;
b) della legge 9 gennaio 1989 n. 13, come modificata dalla
legge 27 febbraio 1989, n. 62 e del decreto del Ministro dei lavori
pubblici n. 236 del 14 giugno 1989;
c) dell'art. 24 della legge 5 febbraio 1992, n. 104;
d) delle circolari e delle disposizioni emesse in materia di
eliminazione delle barriere architettoniche.

Art. 2.
Definizione di barriera architettonica e localizzativa
1. Ai fini della presente legge, per barriera architettonica si
intende qualsiasi ostacolo che limita o nega l'uso autonomo a tutti i
cittadini di spazi, edifici, servizi, strutture ed in particolare
impedisce la mobilità dei soggetti con difficoltà motoria,
sensoriale o psichica, di natura permanente o temporanea, dipendente
da qualsiasi causa.
2. Ai fini della presente legge, per barriera localizzativa si
intende ogni ostacolo o impedimento della percezione connesso alla
posizione, alla forma, al colore di strutture architettoniche e dei
mezzi di trasporto, tali da ostacolare o limitare la vita di
relazione delle persone affette da difficoltà motorie, sensoriale o
psichica, di natura permanente o temporanea, dipendente da qualsiasi
causa.

Art. 3.
Progettazione e modalità di attuazione
delle opere edilizie caratteristiche
dei mezzi di pubblico trasporto
1. La realizzazione e le modifiche delle strutture e delle
costruzioni, nonchè gli interventi in materia di trasporto pubblico
di persone, di cui ai successivi articoli, devono perseguire la
compatibilità dell'ambiente costruito con le esigenze dei cittadini;
a tal fine devono essere adottati criteri progettuali e di controllo
rispondenti alle diverse esigenze degli utenti e adattabili ai
possibili mutamenti delle esigenze stesse.
2. In relazione a quanto previsto dal comma precedente, la
progettazione e le modalità di esecuzione delle opere edilizie,
nonchè le caratteristiche dei mezzi di trasporto pubblico di persone
devono essere preordinate a consentire l'installazione di manufatti,
apparecchiature e dispositivi tecnologici idonei ad assicurare la
compatibilità dell'ambiente costruito rispetto alle diverse esigenze
degli utenti.

Art. 4.
Campo di applicazione
1. Le norme della presente legge si applicano a tutti gli
edifici, gli ambienti e le strutture, anche di carattere temporaneo,
di proprietà pubblica e privata ed ai servizi ed infrastrutture di
trasporto pubblico urbano ed extraurbano, che prevedono il passaggio
o la permanenza di persone.
2. In particolare, la disciplina normativa si applica:
a) agli edifici e i locali di uso pubblico, ivi compresi gli
esercizi di ospitalità, quelli dedicati al culto e gli edifici o
strutture dedicati ad attività turistiche, sportive, culturali e
ricreative, compresi parchi e giardini pubblici, aree verdi e zone
attrezzate per i giochi dei bambini e in generale luoghi aperti o
chiusi destinati ad attività del tempo libero anche a carattere
temporaneo;
b) agli edifici di uso residenziale abitativo realizzati da
soggetti pubblici e privati;
c) agli edifici e i locali destinati ad attività produttive di
carattere industriale, agricolo, artigianale, nonchè ad attività
commerciali e del settore terziario;
d) alle aree e ai percorsi pedonali urbani, nonchè ai
parcheggi;
e) ai mezzi di trasporto pubblico di persone su gomma, ferro e
fune nonchè ai mezzi di navigazione di competenza regionale,
provinciale e comunale;
f) alle strutture e agli impianti fissi connessi all'esercizio
dei trasporti pubblici delle persone di competenza regionale,
provinciale e comunale;
g) alle strutture ed agli impianti di esercizio di uso pubblico
esterni o interni alle costruzioni;
h) ai segnali ottici, acustici e tattili, da utilizzare negli
ambienti di cui alle lettere precedenti.

Art. 5.
Prescrizioni tecniche di attuazione
1. Al fine di specificare e di integrare la normativa vigente in
materia, sono indicate nell'allegato che fa parte integrante della
presente legge, le prescrizioni tecniche di attuazione da osservarsi
nella progettazione, nella esecuzione e nel controllo degli ambienti,
degli edifici e delle strutture comprese nel campo di applicazione di
cui al precedente articolo 4.

Art. 6.
Competenze della Regione
1. I piani territoriali e urbanistici, i piani di settore,
nonchè ogni programma operativo regionale sono redatte nel rispetto
della presente legge.
2. Ai fini della adozione del piano di eliminazione delle
barriere architettoniche, così come disposto dall'art. 32, comma 21
della legge n. 41 del 28 febbraio 1986, l'Assessorato ai lavori
pubblici della Regione promuove il censimento degli immobili, degli
edifici pubblici e degli spazi pubblici interessati ad interventi per
l'abolizione delle barriere architettoniche. A tal fine la giunta
regionale eroga i contributi di cui all'articolo 15.
3. Il censimento, di cui al precedente comma, è delegato ai
comuni ed agli altri enti interessati, sulla base di criteri e
modalità di rilevazione e stesura approvate dalla giunta regionale
entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge.
4. Il censimento riguarda gli immobili di proprietà dei comuni,
delle province, della regione e degli altri enti locali, nonchè
tutti gli edifici ad uso pubblico anche se di proprietà privata. Ai
fini del censimento degli immobili e strutture di proprietà dello
Stato, delle amministrazioni autonome o altri enti pubblici e
privati, la giunta promuove le necessarie intese con gli enti
proprietari.
5. I dati del censimento sono utilizzabili ai fini della
programmazione degli interventi regionali e degli altri enti locali,
nell'ambito delle rispettive competenze.
6. Al fine di agevolare l'attività di adeguamento della
strumentazione urbanistica degli enti locali, la giunta regionale
mette a disposizione le competenti strutture regionali.
7. In particolare per realizzare gli obiettivi di cui all'art. 1
l'assessorato ai lavori pubblici in collaborazione con l'assessorato
all'urbanistica:
a) svolge ricerche per l'individuazione di nuovi strumenti,
materiali, soluzioni tecniche e quant'altro possa essere utile per
l'applicazione della presente legge;
b) provvede alla raccolta dei dati, studi, documentazione,
ricerche riguardanti le tematiche della presente legge;
c) fornisce informazioni, consulenze e notizie a quanti ne
facciano richiesta;
d) organizza, in collaborazione con le università, con gli
ordini professionali, con le associazioni che hanno per legge la
rapprentanza e la tutela dei disabili e con le altre associazioni di
disabili maggiormente rappresentative presenti nel territorio
regionale, corsi di aggiornamento e formazione professionali per i
tecnici di settore;
e) favorisce una più diffusa informazione sulla produzione in
serie di manufatti, oggetti di uso comune, elementi di arredamento
interno ed arredo urbano, materiali ed impianti,ausili vari, più
rispondenti alle esigenze di tutti i i cittadini con particolare
riferimento ai più svantaggiati.
8. Le iniziative di cui al comma precedente possono essere
realizzate anche tramite l'indizione di concorsi e la concessione di
borse di studio.
9. Per realizzare gli obiettivi di cui all'art. 1 e per
verificare l'efficacia delle disposizioni contenute nella presente
legge, la giunta regionale con la collaborazione del comitato
tecnico-scientifico di cui all'art. 14 può definire, anche con
propri successivi atti amministrativi, l'articolazione organizzativa
e le modalità per l'attuazione della legge stessa.

Art. 7.
Competenze di comuni, province ed altri enti
1. I comuni singoli o associati, le province e gli altri enti
locali, nell'ambito delle funzioni attribuite dal decreto legislativo
18 agosto 2000, n. 267, di approvazione del testo unico della legge
ordinamento degli enti locali, devono ottemperare al disposto della
presente legge nelle proprie attività di programmazione e di
intervento sul territorio predisponendo altresì piani, programmi e
progetti generali e settoriali annuali e pluriennali, nonchè
attività di carattere informativo e di aggiornamento, con
l'obiettivo della eliminazione delle barriere architettoniche.
2. I comuni adeguano alle disposizioni della presente legge i
loro strumenti urbanistici, generali e attuativi, nonchè i
regolamenti edilizi e di igiene, introducendo eventuali ulteriori
prescrizioni volte a perseguire le finalità definite dall'art. 1
della presente legge, come stabilito dal comma 11 dell'Art. 24 della
legge 5 febbraio 1992, n. 104.
3. Le disposizioni di cui alla presene legge, a decorrere da un
anno dalla sua entrata in vigore, prevarranno comunque sulle
prescrizioni degli strumenti urbanistici e dei regolamenti comunali
che si pongono con esse in contrasto.
4. I comuni verificano la rispondenza alle prescrizioni indicata
ai commi precedenti sia nell'esame dei progetti in sede di rilascio
dell'autorizzazione e della concessione edilizia, sia nel controllo
di quanto eseguito in sede di rilascio del certificato di
abitabilità o di agibilità.
5. I comuni adottano efficaci procedure di semplificazione
amministrativa dei confronti dei privati che intendono effettuare
interventi per l'abbattimento delle barriere architettoniche sugli
edifici abitati dai disabili.
6. Ai fini dell'attuazione della presente legge, i comuni
favoriscono la partecipazione nelle commissioni edilizie di tecnici
ed esperti in materia di abolizione delle barriere architettoniche,
scelti, di norma, nell'ambito di un tema di nominativi designati
dalle associazioni di disabili maggiormente rappresentative presenti
nel territorio regionale.
7. In attuazione dell'art. 11 della legge n. 13 del 9 gennaio
1989, il sindaco provvede a trasmettere alla Regione il fabbisogno
complessivo del comune, sulla base delle richieste ritenute
ammissibili.
8. I comuni riservano una quota, non inferiore al 10% degli
introiti derivanti dagli oneri di urbanizzazione, ai fini
dell'abbattimento delle barriere architettoniche per opere, edifici
ed impianti esistenti di loro competenza.
9. Gli adeguamenti all'ambiente costruito di cui all'art. 4 della
presente legge, sono esenti dal pagamento del contributo di cui
all'art. 3 della legge n. 10 del 28 gennaio 1977.
10. Gli obblichi e le esenzioni verranno meno, per ciascun
comune, allorchè si sarà realizzato l'abbattimento di tutte le
barriere architettoniche concernenti edifici ed impianti esistenti di
propria competenza; tali interventi, inoltre, sono assimilati alle
opere di urbanizzazione primaria e secondaria. In tal senso il comune
dovrà assumere specifico provvedimento, supportato da idonea
documentazione tecnica.
11. Gli Enti gestori di alloggi di edilizia residenziale pubblica
devono predisporre, entro un anno dall'entrata in vigore della
presente legge, una indagine conoscitiva presso i locatari, volta a
rilevare i bisogni i ristrutturazione degli alloggi ai fini
dell'abolizione delle barriere erchitettoniche; i dati rilevati
devono essere tenuti costantemente aggiornati. Entro l'anno
successivo, devono altresì individuare le priorità di esecuzione ed
elaborare un programma di intervento esecutivo. In caso di
impossibilità di modifiche congrue alle necessità dei locatari
richiedenti, gli enti gestori devono assumere iniziative dirette a
favorire lo scambio di alloggio anche occupato, ma più facilmente
ristrutturabile o concordare l'assegnazione di un nuovo alloggio
idoneo. Gli oneri finanziari derivanti da quanto disposto dal
presente comma sono a carico dei relativi enti gestori di edilizia
residenziale pubblica.
12. Nel caso di ristrutturazione edilizia e di restauro o
risanamento conservativo di alloggi di edilizia residenziale
pubblica, l'ente gestore provvede a realizzare una quota non
inferiore ad un alloggio ogni venti o frazione di venti con
caretteristiche conformi alle prescrizioni dell'allegato alla
presente legge, ai fini del loro utilizzo da parte di soggetti con
gravi difficoltà motorie, sensoriali o psichiche.
13. Ai fini del rilascio delle concessioni di edificazione per i
nuovi edifici ad uso residenziale abitativo e per ristrutturazione
urbanistica di edifici esistenti, deve essere garantita la
visitabilità e l'adattabilità degli alloggi come definite dal
presente comma. Per visitabilità di un alloggio si intende la sua
condizione di permettere a persona di ridotta capacità motoria, di
accedere alla zona giorno e ad un servizio igienico dell'alloggio
stesso, garantendo le prestazioni minime indicate al numero 6.1.1
dell'allegato. Per adattabilità di un alloggio si intende la sua
condizione di poter essere modificato, a costi limitati, allo scopo
di permettere ad un disabile circolante con carrozzina di viverci ed
esercitarvi tutte le attività e funzioni della vita quotidiana; a
tal fine l'esecuzione dei lavori di modifica non deve modificarne nè
la struttura, nè la rete degli impianti comuni degli edifici,
garantendo le prestazioni minime indicate al numero 6.1.2.
dell'allegato. L'adattabilità e la visitabilità degli alloggi
devono essere garantite anche ai fini del rilascio delle concessioni
di edificazione per ristrutturazione edilizia di interi edifici o di
parti significative degli stessi, salvo quanto previsto dal
successivo art. 10. Le disposizioni dell'allegato non si applicano
agli edifici destinati ad abitazioni unifamiliari o con non più di
quattro alloggi

Art. 8.
Elaborati tecnici
1. Gli elaborati tecnici devono chiaramente evidenziare le
soluzioni progettuali e gli accorgimenti tecnici adottati, per
garantire il rispetto delle prescrizioni di cui alla presente legge.
2. Al fine di garantire una più chiara valutazione di merito gli
elaborari tecnici devono essere accompagnati da una relazione
specifica, contenente la descrizione delle soluzioni progettuali e
delle opere previste per l'eliminazioni delle barriere
architettoniche degli accorgimenti tecnico-strutturali ed
impiantistici e dei materiali previsti a tale scopo.
3. Nel caso vengano proposte eventuali soluzioni alternative la
relazione di cui al comma 2, corredata dai grafici necessari, deve
essere integrata con illustrazione delle alternative e
dell'equivalente o migliore qualità degli esiti ottenibili.

Art. 9.
V e r i f i c h e
1. In attuazione dell'art. 32, comma 20 della legge n. 41 del 28
febbraio 1986, è fatto obbligo di allegare ai progetti delle opere,
di cui alla presente legge, la dichiarazione del professionista
abilitato che attesti la conformità degli elaborati alle
disposizioni contenute nella legge stessa ovvero che illustri e
giustifichi eventuali deroghe o soluzioni tecniche alternative.
2. Spetta all'amministrazione, cui è demandata l'approvazione
del progetto, l'accertamento e l'attestazione di conformità;
l'eventuale dichiarazione di non conformità; l'eventuale
dichiarazione di non conformità del progetto o il mancato
accogliemento di eventuali deroghe e/o soluzioni tecniche alternative
devono essere motivate.
3. In sede di esecuzione delle opere il direttore dei lavori è
tenuto a garantire, comunque, l'applicazione delle disposizioni
contenute nella presene legge.
4. Il certificato di collaudo non può essere rilasciato in
assenza di pareri di conformità alle norme della presente legge; di
tale conformità deve essere fatta specifica menzione nel certificato
stesso.

Art. 10.
Variazione della destinazione d'uso degli immobili
1. Ove il comune intenda consentire, ricorrendone i presupposti
di compatibilità con la disciplina urbanistica vigente, la modifica
di destinazione d'uso di immobili finalizzata ad un utilizzo di
carattere collettivo, il rilascio della concessione edilizia o
dell'autorizzazione è subordinato all'accertamento del possesso da
parte dell'immobile delle caratteristiche previste dall'allegato alla
presente legge per gli edifici destinati ad uso collettivo.

Art. 11.
D e r o g h e
1. Le prescrizioni della presente legge sono derogabili solo per
gli edifici o loro parti che, nel rispetto di normative tecniche
specifiche, non possono eliminare le barriere architettoniche. Le
deroghe sono accordate dai comuni con provvedimento motivato.
2. Per gli edifici soggetti al vincolo di cui al decreto
legislativo 29 ottobre 1999, n. 490, la deroga si realizza nel
rispetto delle procedure di autorizzazione previste dagli articoli 4
e 5 della legge 9 gennaio 1989, n. 13.
3. Sono ammesse soluzioni alternative, così come definite
all'Art. 7, comma 7.2 del decreto del Ministro dei lavori pubblici n.
236 del 14 giugno 1989, purchè rispondano ai criteri di proettazione
di cui all'art. 4 dello stesso decreto.

Art. 12.
S a n z i o n i
1. L'inosservanza delle norme della presente legge da parte del
titolare della concessione edilizia, del committente e del direttore
dei lavori, costituisce variazione essenziale di cui all'art. 8,
primo comma, lettera c) della legge n. 47 del 28 febbraio 1985, cui
consegue l'applicazione delle disposizioni e delle sanzioni previste
dalla legislazione vigente.
2. Per tutte le opere riguardanti edifici pubblici e privati
aperti al pubblico realizzate in difformità dalle disposizioni
vigenti in materia di accessibilità e di eliminazione delle barriere
architettoniche e nelle quali le difformità siano tali da rendere
impossibili l'utilizzazione dell'opera da parte dei disabili, si
applicano inoltre le senzazioni di cui all'Art. 24, comma 7 della
legge n. 104 del 5 febbraio 1992.

Art. 13.
T r a s p o r t i
1. Ferma restando l'osservanza delle norme dettate dalla presente
legge in materia di urbanistica, le prescrizioni di cui ai numeri 3 e
4 dell'allegato si applicano alle stazioni, alle strutture fisse e ai
mezzi di trasporto pubblico di persone di competenza regionale,
provinciale e comunale, secondo le previsioni dei successivi comuni.
2. Entro il termine di cui al comma successivo, il servizio di
trasporto pubblico locale di persone deve essere dotato di sistemi
tecnici di cui al numero 3.2 dell'allegato, idonei a consentire la
fruizione del servizio da parte dei viaggiatori con difficoltà
dell'udito e della vista. Entro sei mesi dalla data di entrata in
vigore della presente legge, la giunta regionale, al fine di
uniformare gli interventi, dispone le prescrizioni tecniche per
l'adozione sui mezzi di trasporto dei sistemi tecnici di cui al n.
3.2 dell'allegato. Decorsi sei mesi dalla data di esecutività della
deliberazione, non possono essere immessi nel servizio di trasporto
pubblico locale di persone, nuovi mezzi di trasporto sprovvisti di
sistemi tecnici previsti dal presente articolo.
3. Decorso un anno dalla data di esecutività della deliberazione
di cui al comma 2 non possono essere affidate nuove concessioni per i
servizi di trasporto pubblico locale di persone, nè essere rinnovate
quelle in atto, ad aziende od imprese che non abbiano dotato il parco
rotabile dei sistemi tecnici di cui al suddetto comma 2.
4. I regolamenti comunali inerenti ai noleggi ed ai servizi di
piazza devono prevedere, ai fini del rilascio delle relative licenze,
che i mezzi da adibirsi al trasporto di persone siano dotati di
portabagagli idonei a contenere una sedia a rotelle ripiegata. I
comuni provvedono ad adeguare i regolamenti vigenti entro sessanta
giorni dalla data di entrata in vigore della presente legge.

Art. 14.
Comitato tecnico-scientifico
1. È costituito il comitato tecnico-scientifico permanente,
nominato con decreto del presidente della giunta regionale entro
trenta giorni dall'entrata in vigore della presente legge, con sede
presso l'assessorato all'edilizia residenziale.
2. Il comitato tecnico-scientifico è presieduto dall'assessore
regionale all'edilizia residenziale, si avvale delle competenti
strutture regionali, ed è composto:
a) un funzionario dell'assessorato all'edilizia residenziale;
b) un funzionario dell'assessorato ai trasporti;
c) un funzionario dell'assessorato ai lavori pubblici;
d) un funzionario dell'assessorato all'assistenza e sicurezza
sociale;
e) un funzionario dell'assessorato alla sanità;
f) due tecnici con specifica e documentata esperienza in
materia di abolizione delle barriere architettoniche, proposti dagli
albi;
g) un rappresentante delle organizzazioni di categoria scelto
tra quelle maggiormente rappresentative in ambito regionale.
3. I compiti del comitato sono:
a) indicare i criteri tecnici per la formulazione delle
prescrizioni e normative tecniche da osservarsi nella pregettazione e
per le eventuali successive modificazioni ed integrazioni delle
stesse;
b) formulare proposte, rilasciare pareri e svolgere funzioni
consultive in ordine ad interventi legislativi ed amministrativi
della Regione nella materia disciplinata nella presente legge;
c) fornire supporto tecnico-scientifico alla struttura
organizzativa della Regione;
d) osservare e valutare i risultati derivanti dall'applicazione
della presente legge nonchè gli orientamenti culturali emergenti dal
contesto sociale;
e) fornire consulenze agli enti locali in materia di
accessibilità e di eliminazione delle barriere architettoniche.
4. Ai componenti del comitato esterni all'amministrazione
regionale è riconosciuto un gettone di presenza pari a quello
spettante ai componenti del comitato regionale di controllo, oltre al
rimborso delle spese di viaggio ove non residenti nel capoluogo di
Regione.

Art. 15.
Interventi regionali per la redazione dei piani comunali
1. Al fine di incentivare l'adozione dei piani di eliminazione
delle barrriere architettoniche previste dall'art. 32, comma 21 della
legge n. 41 del 28 febbraio 1986, la giunta regionale è autorizzata
a concedere contributi a favore di comuni per il sostegno degli oneri
relativi all'acquisizione di consulenze tecnico-amministrative.
2. I contributi di cui al comma 1, possono essere concessi ai
comuni che, per ragioni connesse ad obiettive difficoltà operative,
non abbiano provveduto ad intraprendere il censimento degli edifici
pubblici e di uso pubblico e, conseguentemente, ad elaborare i piani
per l'abbattimento delle barriere architettoniche.
3. La misura massima dei contributi previsti dalla presente legge
è determinata nel 50% della spesa dell'intervento e nella misura
massima di Euro50.000,00; la concessione è disposta con priorità a
favore dei comuni con popolazione inferiore a 2.000 abitanti e di
quelli che hanno provveduto ad effettuare il censimento ed i piani
previsti dalla presente legge.
4. La priorità è estesa a favore degli edifici abitati dai
disabili con grave handicap che intendono realizzare opere per
l'abbattimento di barriere architettoniche, le richieste sono
raccolte dai comuni e trasmesse alla Regione.

Art. 16.
Norma finanziaria
1. Gli oneri per l'attuazione della presente legge per
l'esercizio finanziario 2002 sono quantificati come segue:
a) euro 200.000 per interventi nell'ambito dell'edilizia
pubblica;
b) euro 150.000 per interventi nell'ambito dell'edilizia
pubblica;
c) euro 150.000 per interventi nell'ambito della
riqualificazione urbana;
d) euro 50.000 per interventi di trasporto pubblico locale.
2. Agli oneri di cui al comma 1 si fa fronte con parte degli
stanziamenti iscritti nello stato di previsione delle uscite del
bilancio per l'esercizio 2002 sulle unità previsionali di base n.
4.1.330, n. 4.1.335 e n. 4.4.400.
3. Relativamente agli esercizi finanziari 2003 e successivi si
provvede con le rispettive leggi di approvazione di bilancio.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della
Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e farla
osservare come legge della Regione Molise.

Allegato
Prescrizione tecniche di attuazione
per l'eliminazione delle barriere architettoniche
1. Contenuto dell'allegato.
2. Mobilità e sosta urbana.
2.1 Aree e percorsi pedonali.
2.2 Parcheggi.
3. Trasporti urbani.
3.1 Servizi di superficie: Autobus.
3.2 Informazioni agli utenti.
4. Trasporti extraurbani.
4.1 Ferrovie ed autolinee.
4.2 Trasporti speciali: Ferrovie a cremagliera, funivie e
funicolari.
5.Costruzioni edilizie: prescrizioni generali
5.1 Accessi.
5.2 Percorsi interni orizzontali: piattaforme di distribuzione,
corridoi e passaggi.
5.3 Percorsi interni verticali: scale, rampe, ascensori ed
impianti speciali.
5.4 Locali igienici.
5.5 Pavimenti.
5.6 Infissi: porte, finestre e pareti.
5.7 Attrezzature di uso comune: apparecchi elettrici e cassette
per la corrispondenza.
6. Costruzioni edilizie: prescrizioni specifiche.
6.1 Edilizia abitativa: alloggio.
6.2 Edilizia sociale.
6.3 Sale e luoghi per riunioni e spettacoli.
6.4 Locali pubblici.
6.5 Stazioni.
6.6 Mense e servizi dei luoghi di lavoro.
7. Attrezzature pubbliche.
1. Contenuto dell'allegato.
Il presente allegato contiene le prescrizioni tecniche da
osservarsi:
a) per la progettazione e la realizzazioni di nuovi edifici,
ambienti e strutture individuati dall'art. 4, della legge nonchè
degli interventi su quelli esistenti;
b) per i servizi di trasporto di persone di competenza
regionale, secondo quanto previsto dall'art. 13 della presente legge.
2. Mobilità e sosta urbana.
2.1 Aree e percorsi pedonali: sono aree e percorsi riservati ad
uso dei pedoni all'interno dell viabilità veicolare eventualmente
anche mediante incroci a più livelli con sottopasso o sovrapassi;
possono essere su marciapiede, in porticati, in zone verdi e/o in
attraversamenti stradali zebrati.
Le barriere architettoniche dovute a sottopassi dovranno essere
eliminate salvo non vi siano facili percorsi alternativi.
I percorsi pedonali devono essere prolungati, con le medesime
caratteristiche tecniche, fino all'accesso delle costruzioni,
all'interno delle relative aree di pertinenza di cui all'art. 4 della
legge.
2.1.1 percorsi pedonali: larghezza minima m 1,50 con tratti nei
luoghi di maggior traffico, aventi almeno una larghezza di m 1,80.
In presenza di passaggi obbligati o per restrizioni dei percorsi
a causa di lavori in corso, la larghezza potrà essere, per brevi
tratti, ridotta m 0,90.
La pendenza trasversale non dovrà superare l'1%.
La differenza di quota senza ricorso a rampe non dovrà superare
i cm 2,5 e dovrà essere arrotondata o smussata.
2.1.2 rampe: la pendenza di eventuali rampe di collegamento fra
piani orizzontali diversi varia in funzione della lunghezza delle
rampe stesse e precisamente:
per rampe fino a m 0,50 la pendenza massima ammessa è 12%;
per rampe fino a m 2,00 la pendenza massima ammessa è dell'8%;
per rampe fino a m 5,00 la pendenza massima è dell'7%;
oltre i m 5,00 la pendenza massima ammessa è del 5%.
Qualora a lato della rampa si presenti un dislivello superiore a
cm 20, la rampa dovrà avere un cordolo di almeno 5 cm di altezza.
2.1.3 attraversamenti stradali: stesse caratteristiche dei
percorsi su marciapiede.
Per attraversamenti di strade con grande traffico o comunque con
più di due corsie per senso di marcia, è opportuno per disporre
isole salvagente di almeno m 1,50 di larghezza che dovranno essere
interrotte in corrispondenza alle strisce zebrate.
Attraversamenti semaforizzati: è opportuno che siano dotati di
segnalazione acustiche.
2.1.4. Pavimentazioni: la pavimentazione delle aree e dei
percorsi pedonali deve essere in materiale antisdrucciolevole,
compatto ed omogeneo (esclusa ad esempio, ghiaia e/o rizzada).
Completamento eventuale con materiali, colorazioni o rilievi
diversi atti a consentire la percezione di segnalazioni ed
orientamenti per i non vedenti.
Non sono ammesse fessure in griglie od altri manufatti, con
larghezza o diametro superiore a cm 2,0.
2.2 parcheggi.
Nelle aree di sosta e parcheggio, pubblico o privato, deve
essere riservato almeno un parcheggio in aderenza alle aree pedonali,
al fine di agevolare il trasferimento dei passeggeri disabili
dall'autovettura ai percorsi pedonali stessi.
Nei percheggi con custodia dei veicoli dovranno essere
riservati ai non deambulanti almeno un posto ogni 50 posti macchina o
frazione. Se il parcheggio si trova ad un piano diverso da quello del
marciapiede, il collegamento con lo stesso dovrà avvenire con un
sistema di ascensori o di rampe aventi le stesse caratteristiche
previste dalle presenti norme per gli impianti analoghi.
I parcheggi per i disabili devono garantire le seguenti
prestazioni minime:
l'area propria di parcheggio relativa all'ingombro del
veicolo, deve essere affiancata ad uno spazio zebrato con una
larghezza minima tale da consentire la rotazione di una carrozzina e,
comunque, non inferiore a m 1,50;
lo spazio di rotazione, complanare all'area di parcheggio,
deve essere sempre raccordata ai percorsi pedonali;
le aree di parcheggio, di manovra e di raccordo devono avere
le stesse caratteristiche dei percorsi pedonali;
la localizzazione del parcheggio deve essere evidenziata con
segnalazioni su pavimentazione e su palo.
3. Trasporti urbani
Al fine di pervenire ad un effettivo abbattimento delle
barriere architettoniche occorre considerare le varie fasi del
trasporto e precisamente:
il percorso di avvicinamento al veicolo;
l'accesso al veicolo;
la riservatezza dei posti idonei allo stazionamento sul
veicolo.
3.1 servizi di superfice: autobus;
3.1.1 Il percorso di avvicinamento: il percorso di
avvicinamento dai veicoli può far capo ad un marciapiede, quando la
fermata è prevista in prossimità di esso, o ad un salvagente,
quando il veicolo si ferma in mezzo alla strada.
Nel caso in cui il veicolo si fermi in mezzo alla strada, il
percorso fra marciapiede, attraversamento stradale e salvagente, deve
avere le stesse caratteristiche di un percorso pedonale.
3.1.2 Accesso al veicolo: l'accesso al veicolo da parte dei
passeggeri con ridotte o impedite capacità fisiche dovrà essere
facilitato dalla larghezza delle porte e dall'essere il pianale del
veicolo il più basso possibile, compatibilmente con le esigenze
costruttive e le tecnologie che i costruttori potranno mettere in
atto. Eventuali pedane elevatrici devono avere le dimensioni tali da
garantire l'uso da parte di persone in carrozzella.
3.1.3 Stazionamento in vettura: all'interno dei veicoli devono
essere riservati almeno tre posti per persone a ridotte o impedite
capacità fisiche, di cui uno con aggancio automatico della
carrozzina per i non deambulanti.
3.2 Informazioni agli utenti: le indicazioni interne ed esterne
alle stazioni nonchè le diciture sulle piantane di fermata e gli
indicatori di linea, interni ed esterni alle vetture, devono avere
dimensioni e tipologia di caratteri tali da facilitarne la lettura.
I veicoli devono essere dotati di mezzi audiovisivi che ne
facilitino l'utilizzo anche da parte di utenti con difficoltà
dell'udito e della vista ed, in particolare, dotati di apposito
impianto che consenta la segnalazione delle fermate in arrivo.
4. Trasporti extraurbani.
4.1 Ferrovie ed autolinee: sui mezzi di trasporto pubblico
ferroviario ed automobilistico di competenza regionale, provinciale e
comunale, devono essere riservati per i passeggeri con ridotte
capacità fisiche almeno tre posti in prossimità delle porte di
uscita segnalate;
per rendere possibile l'utilizzo dei mezzi di trasporto anche a
persone su carrozzina, uno dei tre posti riservati alle persone con
difficoltà deambulatoria, deve essere adeguatamente attrezzato con
gli opportuni ancoraggi di aggancio automatico della carrozzina;
l'accesso dei passeggeri con ridotte capacità motorie deve
essere agevolato mediante rampe e/o pedane elevatrici ovvero
l'innalzamento delle banchine.
4.2 Trasporti speciali: ferrovie a cremagliera - funivie -
funicolari: nei trasporti speciali per la mobilità di persone, quali
ferrovia a cremagliera, funivie e funicolari, dovranno essere messi
in atto, compatibilmente con le esigenze costruttive e tecnico
funzionali, tutti gli accorgimenti per facilitare l' uso degli
impianti stessi anche a passeggeri con ridotte o impedite capacità
fisiche.
5. Costruzioni edilizie: prescrizioni generali: al fine di
agevolare l'accesso, gli spostamenti interni e l'utilizzo delle parti
comuni devono essere rispettate le seguenti norme nelle costruzioni e
strutture indicate nell'art. 4 della legge, alle lettere:
a) gli edifici e i locali pubblici e di uso pubblico ivi
compresi gli esercizi di ospitalità, quelli dedicati al culto e gli
edifici o strutture dedicati ad attività turistiche e sportive;
b) gli edifici di uso residenziale ed abitativo;
c) gli edifici e i locali destinati ad attività produttive di
carattere industriale, agricolo, artigianale, nonchè ad attività
commerciali e del settore terziario;
d) le strutture e gli impianti fissi connessi all'esercizio dei
trasporti pubblici di persone di competenza regionale, provinciale e
comunale;
e) le strutture e gli impianti di servizio di uso pubblico,
esterni o interni alle costruzioni.
5.1 accessi: per agevolare l'accesso alle costruzioni edilizie
è necessario prevedere degli spazi, varchi e/o porte esterne allo
stesso livello dei percorsi pedonali o con essi raccordati mediante
rampe e nel rispetto delle seguenti prestazioni minime:
gli accessi devono avere una luce netta minima di m 1,50;
zone antistanti e retrostanti l'accesso devono essere in
piano, estendersi per ciascuna zona per una profondità non inferiore
a m 1,50 ed essere protette dagli agenti atmosferici;
il piano dei collegamenti verticali deve essere allo stesso
livello dell'accesso;
eventuali differenze di quota non devono superare cm 2,50 ed
essere sempre arrotondati in caso contrario devono essere raccordati
con rampe conformi a quanto previsto dal presente allegato.
5.2 percorsi interni orizzontali: piattaforme di distribuzione -
corridoi - passaggi.
Lo spostamento all'interno della costruzione dei percorsi
orizzontali a quelli verticali deve essere mediato attraverso
piattaforme di distribuzione, quali vani ingresso o ripiani di arrivo
dei collegamenti verticali, dalle quali sia possibile accedere ai
vari ambienti, esclusi i locali tecnici, solo con percorsi
orizzontali.
Piattaforme, corridoi e passaggi devono garantire le seguenti
prestazioni minime:
il lato minore delle piattaforme di distribuzione e la
larghezza minima dei corridoi e/o passaggi deve sempre consentire
spazi di manovra e di rotazione di una carrozzina e comunque non
essere mai inferiore a m 1,50;
la rampa scala in discesa deve essere disposta in modo da
evitar la possibilità di essere imboccata incidentalmente uscendo
dagli ascensori;
ogni piattaforma di distribuzione dell'edilizia pubblica deve
essere dotata di tabella di percorsi degli ambienti da essa
raggiungibili.
5.3.1 le scale devono presentare un andamento regolare ed
omogeneo per tutto il loro sviluppo e se questo non è possibile si
deve mediare con ripiani o rampe di adeguato sviluppo.
La pendenza deve essere costante e le rampe devono contenere
possibilmente lo stesso numero di gradini.
La larghezza delle scale deve permettere il passaggio
contemporaneo di due persone ed il passaggio orizzontale di una
barella con una inclinazione massima del 15% lungo l'asse
longitudinale.
I gradini delle scale devono avere una pedata antisdrucciolevole
minima di cm 30 ed una alzata massima di cm 15, a pianta
preferibilmente rettangolare e con profilo continuo a spigoli
arrotondati.
Le scale devono essere dotate di corrimano posto ad una altezza
di m 0,90.
Il corrimano appoggiato al parapetto deve essere senza soluzione
di continuità passando da una rampa alla successiva. Per le rampe di
larghezza superiore a m 1,80 ci deve essere un corrimano sui due lati
ed il corrimano appoggiato alle pareti deve essere prolungato di
m 0,30 oltre il primo e l'ultimo gradino. In caso di utenza
predominate di bambini si deve prevedere un secondo corrimano ad
altezza proporzionata all'età degli utenti.
Eventuali difese verso il vuoto devono essere attuate mediante
prospetti con una altezza minima pari a m 1,00.
5.3.2 rampe: l'integrazione dei collocamenti verticali interni
può essere attuata con eventuali rampe e/o ripiani. Rampe e ripiani
interni devono rispettare le caratteristiche richieste per le rampe
facenti parte di percorsi pedonali esterni. Ogni m 10 di lunghezza od
in presenza di interruzioni mediante porte, la rampa deve presentare
un ripiano di lunghezza minima pari a m 1,50 al netto dell'ingombro
di apertura di eventuali porte. La rampa deve essere dotata di
corrimano a m 0,90 di altezza e di cordoni laterali di protezione.
5.3.3 ascensori: per garantire il servizio tutti i locali, il
numero e le caratteristiche degli ascensori dovranno essere
proporzionali alle destinazioni dell'edificio, alle presenze, ai
tempi di smaltimento, di attesa ed al numero di fermate:
Le indicazioni ai piani ed all'interno dell'ascensore dovranno
essere percettibili con suono tattilmente sulle bottoniere interne ed
esterne:
nell'interno della cabina, oltre il campanello dall'allarme
deve essere posto un citofono;
bottoniere, campanello d'allarme e citofono dovranno essere
posti ad una altezza compresa fra m 0,80 e i m 1,20.
In tutti gli edifici, di cui all'art. 4 della legge con più di
un piano fuori terra deve essere previsto almeno un ascensore con le
seguenti caratteristiche:
una lunghezza di m 1,50, ed una larghezza di m 1,37;
avere una porta di scorrimento laterale con una luce netta di
almeno cm 90.
Negli edifici di edilizia residenziale abitativa con più di tre
piani fuori terra l'accesso agli alloggi deve essere garantito da
almeno un ascensore con le seguenti dimensioni minime:
lunghezza m 1,30 e larghezza m 0,90;
porta a scorrimento laterale, sul lato più corto, con una luce
netta di m 0,85.
5.3.4 pedane elevatrici e piattaforme mobili: negli interventi su
edifici esistenti con meno di tre piani fuori terra sono consentiti,
invia subordinata ad ascensori e rampe, impianti alternativi
servo-assistiti per il trasporto verticale di persone quali, ad
esempio, pedane e piattaforme mobili.
Tali impianti speciali dovranno avere spazzi di accesso e
dimensioni tali da garantire l'utilizzo da parte di persone in
carrozzella e, se esterni, dovranno essere protetti dagli agenti
atmosferici.
5.4 locali igienici: in tutte le costruzioni e le strutture, ad
esclusione di quelle ad uso residenziale abitativo, al fine di
consentire l'utilizzazione dei locali igienici anche da parte di
persone a ridotte o impedite capacità fisiche, almeno un locale
igienico deve essere accessibile mediante un percorso continuo
orizzontale o raccordato con rampe e garantire le seguenti
prestazioni minime:
porte apribili verso l'esterno o scorrevoli e spazio libero
interno per garantire la rotazione di una carrozzina o comunque non
inferiore m 1,35x1,50 tra gli apparecchi sanitari e l'ingombro di
apertura delle porte;
spazio per l'accostamento laterale della carrozzina alla tazza
del gabinetto, se presente, alla doccia con eventuale vasca da bagno;
dotazione degli opportuni corrimani orizzontali e verticali
realizzati con tubo di acciaio e di un campanello di emergenza posto
in prossimità della tazza del gabinetto.
5.5 pavimenti: i pavimenti all'interno della struttura edilizia,
ove necessario, possono contribuire ad una chiara individuazione dei
percorsi e ad una eventuale distinzione dei vari ambienti di uso,
mediante una adeguata variazione nel materiale e nel colore ed, in
particolare, devono garantire le seguenti caratteristiche
prestazionali:
essere antisdrucciolevoli e pertanto realizzati con idonei
materiali che ne garantiscano anche la perfetta planarità e
continuità;
non presentare variazioni anche minime di livello, quali ad
esempio quelle dovute a zerbini non incassati o guide di risalto.
5.6 infissi: porte - finestre - parapetti.
Al fine di rendere agevole l'uso delle porte, queste devono
essere di facile manovrabilità anche da parte di persone con ridotte
o impedite capacità fisiche; devono avere dimensioni tali da
permettere il facile passaggio anche di persone su carrozzina tenendo
presente a tal fine che le dimensioni medie di una carrozzina cm 75
di larghezza e cm 1,10 di lunghezza, devono essere evitati spigoli,
riporti, cornici sporgenti e quanto altro atto a recare possibile
danno in caso di rottura.
Nei locali nei quali normalmente si verifica la permanenza di
persone devono essere adottati:
sistemi di apertura e di chiusura di infissi che prendano in
considerazione tutte le soluzioni che, posti ad altezza di m 0,90
nelle porte e di m 1,20 nelle finestre, ne facilitano la percezione,
le manovre di apertura e chiusura da parte dei soggetti con ridotte o
impedite capacità fisiche e che non siano di impedimento al
passaggio, è da preferire l'uso di maniglie a leva;
modalità esecutive per finestre e parapetti di balconi tali da
consentire la visuale tra interno ed esterno anche ai non deambulanti
in carrozzina.
5.7 attrezzature di uso comune: apparecchi elettrici - cassette
per la corrispondenza.
Gli apparecchi elettrici manovrabili da parte della generalità
delle persone, come gli apparecchi di comando, i citofoni, gli
interruttori ed i campanelli di allarme, devono essere posti,
preferibilmente ad una altezza di m 1,20 dal pavimento.
Le prese di corrente dovranno essere poste ad una altezza minima
di m 0,45.
Piastre e pulsanti devono essere facilmente individuabili e
visibili anche nel caso di illuminazione nulla.
Tutti gli apparecchi elettrici di segnalazione devono essere
posti nei vari ambienti in posizione tale da consentire la immediata
percezione visiva ed acustica.
In tutti gli edifici che comportano la presenza di cassette per
la raccolta della corrispondenza, è necessario prevederne almeno una
di cui l'accessorio più alto si trovi tra 0,90 e 1,20 m di altezza.
6. Costruzioni edilizie: prescrizioni specifiche.
6.1 edilizia abitativa: alloggio.
Gli alloggi degli edifici di uso residenziale abitativo di cui
all'Art. 4 della legge, devono sempre garantire la visitabilità e
l'adattabilità secondo le disposizioni di cui all'art. 7, comma 12
della presente legge.
6.1.1 visitabilità.
Per garantire la visitabilità di un alloggio alle persone
disabili è necessario siano rispettate le seguenti minime
prescrizioni:
a) le porte di ingresso alle unità abitative devono permettere
il passaggio di una carrozzina e comunque avere la larghezza non
inferiore a m 0,90;
b) le porte interne di accesso alla zona giorno e da un sevizio
igienico devono avere una dimensione non inferiore a m 0,80.
6.1.2 adattabilità.
Gli alloggi si dicono adattabili, quando, tramite l'esecuzione di
lavori che non modificano nè la struttura nè la rete degli impianti
comuni degli edifici, possono essere resi idonei alle necessità
delle persone disabili garantendo le seguenti minime prescrizioni:
a) corridoi: larghezza non inferiore a m 1,20 in caso di
corridoi lungo i quali si aprono porte ed in corrispondenza ad un
angolo retto del corridoio stesso;
b) cucina: larghezza di passaggio interno di m 1,50 oppure
spazio libero interno di almeno m 1,35x1,50 tra i mobili, le
apparecchiature e l'ingombro di apertura delle porte;
c) bagno: spazio libero interno per garantire la rotazione di
una carrozzina o comunque non inferiore a m 1,35x1,50 tra gli
apparecchi sanitari e l'ingombro di apertura delle porte che devono
essere apribili preferibilmente verso l'esterno o scorrevoli, spazio
per l'accostamento della carrozzina alla vasca da bagno ed alla tazza
del gabinetto;
d) camera: spazio libero interno per garantire la rotazione di
una carrozzina e larghezza di passaggio di m 0,90 sui due lati di un
letto a due piazze ed almeno ad un lato di un letto ad una piazza e
di m 1,10 ai piedi del letto stesso.
6.2 edilizia sociale.
Gli edifici e/o gli ambienti destinati a strutture sociali quali,
ad esempio, strutture scolastiche sanitarie, assistenziali,
culturali, sportive, dovranno essere tali da assicurare la loro
utilizzazione anche da parte di utenti a ridotte o impedite capacità
fisiche.
L'arredamento e le attrezzature necessarie per assicurare lo
svolgimento delle rispettive specifiche attività dovranno avere
caratteristiche prestazionali per ogni caso di invalidità.
Per gli alloggi pubblici destinati a comunità devono essere
osservati anche gli standards previsti dalle normativa e piani
regionali di settore.
6.3 sale e luoghi per riunioni e spettacoli.
Al fine di consentire la più ampia partecipazione alla vita
associativa, ricreativa e culturale, nei luoghi per riunioni o
spettacoli facenti parte di edifici di interesse sociale, almeno una
zona deve essere utilizzabile anche da persone a ridotte o impedite
capacità fisiche e tale zona deve garantire le seguenti prestazioni
minime:
a) essere raggiungibile preferibilmente mediante un percorso
continuo e raccordato con rampe o mediante ascensore in alternativa
ad un percorso con scale;
b) essere dotata di stalli liberi riservati per le persone
utilizzanti sedie a rotelle in un numero pari ad un posto per ogni
duecento o frazione di duecento posti;
c) gli stalli liberi riservati alle persone con difficoltà di
deambulazione devono essere di facile accesso, ricavati tra le file
dei posti e lo stallo, su pavimento orizzontale, deve avere
dimensioni da garantire la manovra e lo stanziamento di una
carrozzina;
d) nelle nuove costruzioni e, ove possibile, negli interventi
successivi, deve essere prevista, se realizzata, l'accessibilità al
palco e l'adeguamento di almeno un camerino spogliatoio anche per
persone in carrozzina.
6.4 Locali pubblici.
All'interno dei locali di servizio pubblico o aperti al pubblico,
la disposizione e le caratteristiche degli arredi dovranno garantire
la possibilità di utilizzo e movimento anche a persone in carrozzina
ed in particolare dovranno essere garantite le seguenti prestazioni
minime:
All'interno di banche, uffici amministrativi, supermercati,
ecc., i balconi e i piani di appoggio utilizzati per le normali
operazioni dal pubblico, dovranno essere predisposti in modo che
almeno una parte di essi siano accostabili da una carrozzina e
permettono al disabile di espletare tutti i servizi;
nel caso di adozione di bussole, percorsi obbligati, cancellati
a spinta, ecc., occorre che questi siano dimensionati in modo da
garantire il passaggio di una carrozzina;
eventuali sistemi di apertura e chiusura, se automatici, devono
essere temporalizzati in modo da permettere un agevole passaggio
anche ai disabili su carrozzina.
6.5 Stazioni.
Per i trasporti pubblici di persone, di competenza regionale,
provinciale o comunale, deve sempre essere assicurata la possibilità
di accedere in piano alle stazioni e/o ai mezzi di trasporto alle
persone con difficoltà di deambulazione, nonchè a quelle con
difficoltà dell'udito e della vista. Nelle stazioni tutti i servizi
per i viaggiatori dovranno essere resi accessibili anche da parte di
persone co ridotte o impedite capacità fisiche.
6.6 Mense e servizi dei luoghi pubblici e privati.
Mense, spogliatoi e gli altri servizi dei luoghi di lavoro
dovranno essere resi accessibili anche agli addetti con ridotte o
impedite capacità fisiche.
7. Attrezzature pubbliche.
Al fine di consentire che le attrezzature pubbliche, quali
telefoni, cassette postali pubbliche, rivendite automatiche,
sportelli bancomat, ecc., possano essere utilizzate anche da persone
con ridotte o impedita capacità fisica, dovranno essere adottati i
seguenti criteri:
gli impianti devono essere dislocati secondo le esigenze
prioritarie che saranno segnalate da parte dei singoli comuni e
comunque in modo razionale sul territorio al fine di non lasciare
zone sprovviste;
nei posti pubblici almeno uno di ciascuno degli apparecchi
presenti deve essere posto in modo raggiungibile tramite percorso
orizzontale ed in modo che gli accessori necessari per l'utilizzo
dell'apparecchio si trovino ad una altezza compresa fra m 0,80 e m
1,20.
Campobasso, 18 ottobre 2002
IORIO