Serie Generale n. 180 del 3-8-2004
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 28 luglio 2004, n. 193
Proroga e rifinanziamento della legge 16 marzo 2001, n. 72, recante interventi a tutela del patrimonio storico e culturale delle comunita' degli esuli italiani dall'Istria, da Fiume e dalla Dalmazia, e della legge 21 marzo 2001, n. 73, recante interventi in favore della minoranza italiana in Slovenia e in Croazia. (GU Serie Generale n.180 del 03-08-2004)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 18/8/2004

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
Proroga e rifinanziamento
della legge 16 marzo 2001, n. 72
1. Per le finalità di cui all'articolo 1, comma 1, della legge 16
marzo 2001, n. 72, è autorizzata la spesa di euro 1.550.000 per
ciascuno degli anni 2004, 2005 e 2006.
2. All'articolo 1, comma 4, della legge 16 marzo 2001, n. 72, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) dopo le parole: «da stipulare tra», sono inserite le seguenti:
«il Ministero degli affari esteri,»;
b) la parola: «sentiti» è sostituita dalla seguente: «sentita»;
c) le parole: «e il Ministero degli affari esteri» sono
soppresse;
d) dopo le parole: «Alla ripartizione delle somme stanziate
provvede annualmente il Ministro per i beni e le attività culturali»
sono aggiunte le seguenti: «, con proprio decreto, di concerto con il
Ministro degli affari esteri».
3. All'onere derivante dall'attuazione del comma 1, pari a euro
1.550.000 per ciascuno degli anni 2004, 2005 e 2006, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 2004-2006, nell'ambito dell'unità
previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2004, allo scopo parzialmente utilizzando 1'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 2.
Proroga e rifinanziamento
della legge 21 marzo 2001, n. 73
1. Le disposizioni di cui all'articolo 1 della legge 21 marzo 2001,
n. 73, sono prorogate al 31 dicembre 2006. A tale scopo è
autorizzata la spesa di euro 4.650.000 per ciascuno degli anni 2004,
2005 e 2006.
2. All'onere derivante dall'attuazione del comma 1, pari a euro
4.650.000 per ciascuno degli anni 2004, 2005 e 2006, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 2004-2006, nell'ambito dell'unità
previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato
di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2004, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 28 luglio 2004

CIAMPI

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: Castelli