Serie Generale n. 163 del 15-7-1998
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 15 marzo-15 giugno 1998, non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.163 del 15-07-1998 - Suppl. Ordinario n. 123)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 15 marzo-15 giugno 1998 non soggetti
a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della
Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
giugno 1998.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 marzo 1998, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 15 marzo-15
giugno 1998 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli
affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale
della Gazzetta Ufficiale datato 15 ottobre 1998.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA
NEL PERIODO 16 GIUGNO-15 SETTEMBRE 1997
NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA
Data, luogo della firma, titolo Data di Pagina
entrata in
vigore

673.
5 ottobre 1995, Managua
Accordo quadro per la costituzione e 10 marzo 1998 11
gestione dei Fondi di controvalore
generati da aiuti bilaterali della
cooperazione italiana tra Italia e
Nicaragua
674.
26 ottobre 1995, Colombo
Accordo tra l'Italia e lo Sri Lanka 8 luglio 1997 21
concernente il progetto "Espansione
del centro tecnico Don Bosco di
Negombo", con due allegati e Scambio
di lettere per la modifica
dell'articolo 7.3
675.
20 dicembre 1995, Buenos Aires
Protocollo intergovernativo tra 3 giugno 1996 63
Italia e Argentina per il comple-
tamento del programma di edilizia
sociale di Moron e Resistencia
676.
3 settembre 1996, Roma
Scambio di Lettere tra Italia e 1 settembre 1997 69
Slovenia sull'abolizione dei visti
d'ingresso
677.
27 giugno 1997, Roma
Memorandum d'intesa tra Italia e 27 giugno 1997 77
Croazia sul sostegno bilaterale
dell'Italia alla Croazia quale
parte del Programma di coopera-
zione italiano per l'Europa
centrale e orientale
678.
7 ottobre 1997, Vienna
Accordo tra Italia e Austria sulla 1 aprile 1998 83
riammissione delle persone alla
frontiera
679.
20 ottobre 1997, Accra
Accordo tra Italia e Ghana sul 27 marzo 1998 91
consolidamento di alcuni specifici
debiti dovuti dal Ghana
680.
16 ottobre-29 ottobre 1997, Vienna
Scambio di Note tra Italia e 29 ottobre 1997 99
Agenzia Internazionale per l'energia
atomica (AIEA) per l'organizzazione
dell'incontro relativo alla messa a
punto di un codice prassi per
determinare le dosi nei raggi di
fotoni, elettroni e protoni in base
ai parametri di misurazione della
dose assorbita nell'acqua
681.
7 novembre 1997, Beirut
Protocollo tra Italia e Libano in 7 novembre 1997 111
materia di formazione professionale
682.
12 dicembre 1997, Roma
Memorandum d'intesa tra Italia e 12 dicembre 1997 117
Uganda sull'istituzione di una
commissione mista sugli
investimenti
683.
18 dicembre 1997, Tirana
Dichiarazione congiunta sugli 18 dicembre 1997 125
interventi urgenti di cooperazione
tra Italia e Albania
684.
18 dicembre 1997, Tirana
Dichiarazione d'intenti sulla 18 dicembre 1997 129
cooperazione tra Italia e Albania
685.
21 dicembre 1997, Teheran
Dichiarazione d'Intenti tra 21 dicembre 1997 137
Italia e Iran
686.
30 dicembre 1997, Abidjan
Protocollo di modifica 30 dicembre 1997 141
dell'Accordo di cooperazione
marittima del 25 ottobre 1997
687.
11 gennaio 1998, Sana'a
Memorandum d'intesa tra Italia e 11 gennaio 1998 147
Yemen sul progetto: "Programma
di formazione nel settore
dell'archeologia"
688.
10 febbraio 1998, Roma
Accordo tra il Ministero 10 febbraio 1998 159
dell'industria, commercio e
artigianato italiano e il
Ministero dei combustibili e
dell'energia della Federa-
zione Russa nel settore
dell'efficacia energetica e
delle fonti di energia rinnovabile
689.
20 febbraio 1998, Ginevra
Memorandum of understanding tra 20 febbraio 1998 165
Italia e Organizzazione Mondiale
della Sanità (OMS) per la realiz-
zazione dell'iniziativa di coope-
razione sanitaria "Uganda -
assistenza tecnica al programma
nazionale contro la TBC
(programma DOTS)", con un
allegato
690.
29 aprile 1998, L'Aja
Memorandum d'intesa tra l'Italia 29 aprile 1998 181
e l'Organizzazione per la proi-
bizione delle armi chimiche per
un corso di formazione per i
candidati a ispettore e vice
ispettore dell'OPAC sull'ispe-
zione in loco a sorpresa
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO
DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore

Memorandum d'intesa tra Italia e 13 maggio 1998
Norvegia per le ricerche G.U. n. 124 del 30 maggio 1998
nell'atlantico
(Tromso 1 dicembre 1994)
(Vedi legge 10 novembre 1997,
n. 401 in G.U. n. 272 del
21 novembre 1997)
Convenzione sull'aiuto alimentare 20 gennaio 1998
del 1995 (Londra 5 dicembre
1994)
(Vedi legge 10 novembre 1997,
n. 402 in G.U. n. 274 del
24 novembre 1997)
Trattato sulla Carta europea 16 aprile 1998
dell'energia, con atto finale
protocollo e decisioni (Lisbona
17 dicembre 1994)
(Vedi legge 10 novembre 1997,
n. 415 in G.U. n. 283 nel S.O.
n. 241/L del 4 dicembre 1997)
Accordo tra Italia e India sulla 26 marzo 1998
promozione e protezione degli G.U. n. 112 del 16 maggio 1998
investimenti (Roma 23 novembre
1995)
(Vedi legge 19 gennaio 1998,
n. 12 in G.U. n. 30 nel S.O.
n. 23/L del 6 febbraio 1998)
Accordo di collaborazione culturale, 8 maggio 1998
scientifica e tecnologica tra G.U. n. 132 del 23 marzo 1998
Italia e Lituania
(Vilnius 4 aprile 1996)
(Vedi legge 26 maggio 1997, n. 145
in Gazzetta Ufficiale n. 132 del
9 giugno 1997)
673.
Managua, 5 ottobre 1995
Accordo quadro per la costituzione e gestione
dei Fondi di controvalore generati da aiuti bilaterali
della cooperazione italiana
tra il governo della Repubblica italiana
ed il governo della Repubblica del Nicaragua
(Entrata in vigore: 10 marzo 1998)
ACCORDO QUADRO PER LA COSTITUZIONE E GESTIONE DEI
"FONDI DI CONTROVALORE"
GENERATI DA AIUTI BILATERALI DELLA COOPERAZIONE ITALIANA
tra
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
rappresentato dall'Ambasciatore d'Italia in Nicaragua
ed
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NICARAGUA
rappresentato dal Ministro per la Cooperazione Esterna,
in seguito denominati "le parti",
VISTO che nell'ambito delle iniziative previste dal Programma
di Cooperazione Bilaterale il Governo della Repubblica
Italiana, per il tramite del Ministero degli Affari
esteri, Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo, in seguito denominato "M.A.E.- D.G.C.S.", ha
fornito al Governo della Repubblica del Nicaragua aiuti
che saranno commercializzati in Nicaragua attraverso i
normali canali previsti a tale scopo;
CONSIDERATO che gli aiuti saranno venduti agli utilizzatori finali e
che il ricavato delle vendite sarà determinato a
costituire i fondi di Controvalore Italia-Nicaragua, in
seguito denominati "F.C.V.I.N.";
CONSIDERATO che occorre istituire procedure uniformi per la
costituzione, l'allocazione, l'esborso, la
contabilizzazione e l'utilizzo di tali "F.C.V.I.N.";
CONSIDERATO che una efficiente gestione ed un effettivo utilizzo di
tali "F.C.V.I.N." sono essenziali per perseguire una
efficace politica di sviluppo in Nicaragua;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
SCOPO DELL'ACCORDO
1. Il presente Accordo instaura le procedure, convenute tra le
"parti", per la costituzione, il deposito, la programmazione,
l'allocazione, l'esborso, la contabilizzazione e l'utilizzo dei
"F.C.V.I.N." generati dalla vendita in Nicaragua degli aiuti forniti
dal "M.A.E. - D.G.C.S." nel quadro della Cooperazione Bilaterale.
2. Le procedure del presente Accordo, salvo disposizioni contrarie da
convenire tra le "parti" con scambio di Note Verbali, sono applicate
a tutti i "F.C.V.I.N." generati a seguito di accordi bilaterali o
donativi del Governo italiano, sotto forma di forniture di beni e
servizi connessi e/o di derrate alimentari, in seguito denominati
"forniture", che non siano stati allocati e/o utilizzati alla data
dell'entrata in vigore del presente Accordo e che saranno generati in
seguito a tale data, ad eccezione di quanto previsto nell'Accordo
sottoscritto il venti di maggio millenovecentoottantanove (20.05.89)
e sue modifiche in via di approvazione.
3. Gli aiuti forniti dal Governo italiano non potranno essere
soggetti al pagamento di diritti doganali, tasse o imposte od altri
tributi con effetto equivalente.
ARTICOLO 2
COSTITUZIONE E DEPOSITO DEI FONDI DI CONTROVALORE
1. Le "parti", convengono sull'importanza di istituire procedure
uniformi per la costituzione dei "F.C.V.I.N." generati a seguito
delle "forniture" di cui all'art. 1.2.
La commercializzazione delle "forniture", ai fini del presente
Accordo, significa donazione di "forniture", che saranno vendute in
Nicaragua attraverso i normali canali previsti a tale scopo. Le
"parti" convengono inoltre che tali procedure, per quanto possibile,
dovranno rispecchiare le procedure commerciali internazionali
standard per l'acquisto di "forniture".
2. Almeno un mese prima dell'invio, debitamente notificato da parte
del M.A.E. - D.G.C.S., delle "forniture" al paese, il beneficiario
presenterà al M.A.E. - D.G.C.S. una proposta contenente le modalità
di commercializzazione dei prodotti, ed in particolare il prezzo di
vendita.
La proposta diventerà esecutiva tra le parti a seguito
dell'approvazione formale da parte del M.A.E. - D.G.C.S.
3. Il prezzo di vendita, concordato fra le parti secondo la procedura
prevista all'art. 2.2, sarà determinato con riferimento al prezzo
internazionale vigente o al prezzo interno quando esiste un mercato
per tale prodotto oppure al prezzo interno di prodotti similari
quando tali prodotti esistano sul mercato.
In ogni caso il prezzo concordato non dovrà mai avere l'effetto
di danneggiare la produzione locale di prodotti similari o dei loro
sostituti.
4. Il calcolo dei depositi che andranno ad integrare i "F.C.V.I.N."
equivarrà al prezzo di vendita concordato, moltiplicato per le
quantità del prodotto ricevuto nel porto di sbarco, così come
attestato dal certificato di presa in carico (take over certificate).
Da detti fondi potranno essere detratte le spese di
commercializzazione convenute, secondo le modalità dell'articolo
2.2.
5. I "F.C.V.I.N." dovranno essere versati nella loro totalità in un
tempo massimo di 90 giorni dall'arrivo delle "forniture" (prodotti
alimentari) nel porto di sbarco. Per particolari "forniture"
(concimi, macchine agricole e industriali, ecc.) verranno previamente
definiti gli opportuni tempi e modalità di pagamento.
Nel caso eccezionale che i termini di cui sopra non possano essere
rispettati, dovrà essere richiesta una proroga motivata.
L'obbligazione di pagamento sussiste da parte del Governo
nicaraguense, anche attraverso prestazioni di garanzia bancaria o di
beni e servizi, indipendentemente dalla situazione di vendita delle
forniture (prodotti alimentari) e forniture speciali.
Il Governo della Repubblica del Nicaragua trasferirà dalla Banca
Centrale, entro 30 giorni, dopo ogni sessione, attraverso il
Tesoriere Generale della Repubblica, le somme decise dal Comitato di
Gestione, su apposito "conto corrente speciale" fruttifero, a firma
congiunta, in cordobas, denominato "Fondi di controvalore Italia -
Nicaragua".
6. Gli interessi comunque generati dal deposito dei "F.C.V.I.N."
presso Istituti bancari costituiscono parte integrante del fondo.
ARTICOLO 3
UTILIZZAZIONE DEI FONDI DI CONTROVALORE
1. Le "parti" convengono sulla necessità di massimizzare
l'utilizzazione dei "F.C.V.I.N." in progetti di appoggio
all'attività produttiva, al settore sociale e ad attività di
carattere umanitario quali:
a) sostegno ad attività delle Agenzie di Sviluppo Economico e
Sociale (ADES) e delle Agenzie di Sviluppo Economico Locale (ADEL);
b) costi locali di progetti bilaterali di cooperazione finanziati dal
Governo italiano;
c) completamento per costi locali degli interventi eseguiti nel
quadro di progetti bilaterali di cooperazione finanziati dal Governo
italiano o di ONG italiane;
d) interventi eseguiti nel quadro di situazioni di emergenza;
e) interventi volti a fronteggiare bisogni prioritari socio-
economici.
I "F.C.V.I.N." saranno ripartiti secondo un criterio
percentualmente equilibrato ed utilizzati, sulla base di quanto
precede, per il finanziamento di progetti definiti di comune accordo
tra le "parti" attraverso un apposito Comitato di Gestione.
ARTICOLO 4
GESTIONE E CONTROLLO SULL'UTILIZZO DEI "F.C.V.I.N."
1. I "F.C.V.I.N." sono gestiti e controllati da un Comitato di
Gestione formato da:
- l'Ambasciatore d'Italia in Nicaragua ed un suo rappresentante
dal Ministro per la Cooperazione Esterna ed un suo
rappresentante.
- Il Comitato potrà invitare alla riunione i promotori del progetto
con diritto di parola ma senza voto.
La Segreteria del Comitato di Gestione sarà disimpegnata dal
Governo della Repubblica del Nicaragua attraverso il Ministero della
Cooperazione Esterna ed i relativi costi saranno a carico del
"F.C.V.I.N." previa approvazione del Comitato di Gestione. Eventuali
consulenze esterne per la valutazione dei progetti presentati secondo
le modalità dell'Annesso I, dovranno essere approvate dal Comitato
di Gestione.
2. Al Comitato di Gestione competono:
a) l'approvazione dei singoli progetti sia sotto il profilo della
rispondenza degli stessi ai requisiti di cui all'art. 3.1. sia
per quello che concerne la formulazione di cui all'Annesso I;
b) il controllo sulla corretta gestione dei fondi in generale e
quello sulla esecuzione dei singoli progetti;
c) l'emissione e la firma degli ordinativi di pagamento dal conto
speciale agli enti esecutori.
3. I progetti che beneficiano di finanziamenti a carico dei
"F.C.V.I.N." dovranno presentare un rapporto di attività secondo le
linee definite nell'Annesso II.
Inoltre, su richiesta scritta di uno dei membri del Comitato di
Gestione, i responsabili dei progetti dovranno fornire rapporti sullo
stato di esecuzione dell'attività.
4. Il Ministero per la Cooperazione Esterna è responsabile nei
confronti del M.A.E.-D.G.C.S. a che i progetti sviluppino la loro
attività in conformità con la programmazione. Pertanto sarà sua
cura utilizzare tutti gli strumenti appropriati, ivi compreso l'invio
sul terreno di esperti e revisori dei conti.
5. Il Comitato di Gestione si riunirà almeno quattro volte l'anno.
Il predetto Comitato potrà in ogni caso convocarsi quando se ne
ravvisi la necessità, su richiesta di uno dei due membri.
Alle riunioni del Comitato di Gestione potranno partecipare, senza
diritto di voto, esperti e funzionari competenti nelle materie
trattate.
ARTICOLO 5
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui le "parti"
contraenti si saranno scambiate notifiche delle rispettive procedure
costituzionali all'uopo previste e resterà in vigore fino a quando
non interverranno atti intergovernativi tra le "parti" tali da
modificarne sostanzialmente i presupposti ed il contenuto.
2. Le procedure di cui al presente Accordo potranno essere interrotte
da ciascuna delle "parti" in qualsiasi momento dietro preavviso
scritto di 60 (sessanta) giorni, giustificando i motivi di detta
interruzione.
Nell'eventualità che tali procedure siano interrotte a valere
sulla presente clausola, le presenti norme continueranno comunque ad
essere applicate per i "F.C.V.I.N." generati, depositati o prelevati
dal "conto corrente speciale" prima della data effettiva che fissa la
cessazione dell'Accordo, salvo disposizioni scritte contrarie delle
"parti".
3. Il presente accordo può essere modificato con scambio di Note su
accordo scritto delle "parti".
4. Il Governo italiano ed il Governo della Repubblica del Nicaragua
potranno designare appositi funzionari quali responsabili di
qualsiasi questione relativa all'esecuzione del presente Accordo,
previa comunicazione scritta di tale designazione all'altra parte.
5. All'entrata in vigore del presente Accordo si intendono revocate
tutte le eventuali precedenti disposizioni riguardanti
l'utilizzazione dei "F.C.V.I.N." ad eccezione di quanto previsto
negli Accordi sottoscritti il venti maggio millenovecentottantanove
(20.05.1989), e sue modifiche in via di approvazione, e il
ventiquattro settembre millenovecentonovantuno (24.09.1991).
6. Gli annessi I e II formano parte integrante del presente accordo.
Fatto a Managua il 5 oct. 1995 in 2 (due) originali in lingua
italiana e 2 (due) originali in lingua spagnola, entrambi i testi
facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL NICARAGUA
S.E. TIBOR HOOR TEMPIS LIVI DR. ERWIN J. KRUGER M.
Ambasciatore d'Italia Ministro Cooperazione Esterna
ALLEGATI:
ANNESSO I: RICHIESTA DI FINANZIAMENTO DEI PROGETTI.
ANNESSO II: RAPPORTO SUI PROGETTI.
ANNESSO I: RICHIESTA DI FINANZIAMENTO DEI PROGETTI.
La richiesta, da presentare alla Segreteria del Comitato di Gestione,
dovrà contenere i seguenti elementi:
- titolo completo del progetto o dell'intervento;
- nome e descrizione dell'Organismo richiedente con allegata
documentazione (statuto, opuscoli, ecc.);
- obbiettivi e finalità del progetto o dell'intervento, popolazione
beneficiaria;
- giustificazione del progetto: contesto nel quale va a collocarsi,
priorità, ecc.;
- componenti del progetto e attività previste: tipologia,
metodologia, attrezzature;
- organizzazione e modalità di esecuzione del progetto;
- durata del progetto o dell'intervento e cronogramma di esecuzione
previsto;
- costo stimato e mezzi di finanziamento previsti: bilancio pubblico,
apporti provenienti da altre Agenzie o Enti, contributi provenienti
dai "F.C.V.I.N.";
- piano operativo, dettagliando gli obiettivi concreti e le attività
da realizzare con i relativi costi. I costi saranno esposti per
capitoli, con la indicazione - se del caso - dei costi unitari e
delle quantità previste;
- nel caso di progetto già iniziato, la richiesta dovrà essere
accompagnata da una relazione sullo stato di esecuzione e di
realizzazione raggiunte, nonchè le spese effettuate e le fonti di
finanziamento delle stesse.
ANNESSO II: RAPPORTO SUI PROGETTI.
Il rapporto, da presentare trimestralmente alla Segretaria del
Comitato di Gestione, dovrà contenere i seguenti elementi:
1) una relazione tecnica ed una relazione contabile, che facciano
entrambi riferimento esplicito al piano operativo ed al bilancio
presentato nella richiesta di finanziamento per i periodi previsti
nell'approvazione;
2) una valutazione degli obiettivi raggiunti in rapporto alle
finalità ed agli obiettivi concreti inizialmente indicati;
3) eventuale modifiche di orientamenti intervenuti durante la
esecuzione e loro giustificazioni;
4) i contributi saranno erogati solo a seguito di presentazione di
rendicontazione sull'utilizzo dei fondi ricevuti.
674.
Colombo, 26 ottobre 1997
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Democratica Socialista di Sri Lanka
concernente il progetto "Espansione del centro tecnico
Don Bosco di Negombo",
con due allegati e scambio di lettere per la modifica dell'art. 7.3
(Entrata in vigore: 8 luglio 1997)

----&gt; vedere testo da pag. 21 a pag. 26 del S.O. &lt;----

ALLEGATO "A"
PROGETTO DI ESPANSIONE DEL
DON BOSCO TECHNICAL CENTER
NEGOMBO
SHRI LANKA

| | ITEM-LIST REPARTI/LABORATORI

SEZIONE| Elettrificazione dei laboratori di
1 | MECCANICA - FALEGNAMERIA - STAMPA
| ELETTRICITÀ DI BASE E SALA COMPUTER

item | descrizione |q.ta'| Prezzo | Prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
1.01 | Fornitura in opera di quadro | 1 | | |
| elettrico principale completo di | | | |
| interruttore generale, adeguate | | | |
| protezioni e necessaria strumen- | | | |
| tazione di tipo tropicalizzato. | | | |
1.02 | Fornitura in opera di cavi uni- |1 set| | |
| polari/multipolari, con condutto-| | | |
| re in rame e rivestimento in PVC,| | | |
| di sezione adeguata per: | | | |
| - alimentazione quadro elettrico | | | |
| principale (dal punto di allac- | | | |
| ciamento alla rete pubblica) | | | |
| - connessione tra motogeneratore | | | |
| di emergenza ed utenze privile- | | | |
| giate (impianti di illuminazione,| | | |
| principali macchine utensili, | | | |
| pompe acqua) | | | |
| - connessione tra quadro elettri-| | | |
| co principale e quadro di con- | | | |
| trollo motogeneratore | | | |
| - interconnessione quadro elet- | | | |
| trico principale con quadro di | | | |
| distribuzione del workshop | | | |
| - interconnessione quadro elet- | | | |
| trico principale con quadro di | | | |
| distribuzione falegnameria | | | |
| - interconnessione quadro elet- | | | |
| trico principale con quadro elet-| | | |
| trico motomeccanica | | | |
| - interconnessione quadro elet- | | | |
| trico principale con quadro elet-| | | |
| trico laboratorio stampa | | | |
| - interconnessione quadro elet- | | | |
| trico principale con quadro elet-| | | |
| trico laboratorio elettricità | | | |
| di base | | | |
| - interconnessione quadro elet- | | | |
| trico principale con quadro | | | |
| elettrico sala computers | | | |
1.03 | Fornitura in opera del quadro | 2 | | |
| elettrico di distribuzione | | | |
| per il workshop e per la fale- | | | |
| gnameria, completi di interrut- | | | |
| tore generale, adeguate protezio-| | | |
| ni e necessaria strumentazione | | | |
| di tipo tropicalizzato. | | | |
| A questi quadri faranno capo | | | |
| anche tutti gli interruttori | | | |
| dell'impianto di illuminazione | | | |
| e della rete di prese F.M., | | | |
| monofase e trifase. | | | |
1.04 | Fornitura in opera di cavi |1 set| | |
| multipolari, con conduttori in | | | |
| rame e rivestimento in PVC, di | | | |
| sezione adeguata, per alimenta- | | | |
| zione, dai quadri elettrici di | | | |
| distribuzione di cui al punto | | | |
| 1.03, di tutti i quadretti di | | | |
| controllo ubicati nel workshop e | | | |
| nella falegnameria. | | | |
| La fornitura comprende i neces- | | | |
| sari conduit in PVC. | | | |
1.05 | Fornitura in opera dei quadretti |1 set| | |
| di controllo dei singoli gruppi | | | |
| di macchine e o di prese instal- | | | |
| late nel workshop e nella | | | |
| falegnameria. | | | |
| I quadretti saranno di tipo tro- | | | |
| picalizzato, completi di inter- | | | |
| ruttore generale e di adeguate | | | |
| protezioni. | | | |
1.06 | Alimentazione di tutte le mac- | | | |
| chine ed equipaggiamenti instal- | | | |
| lati nei workshop e nella fale- | | | |
| gnameria con cavi di sezione op- | | | |
| portuna, aventi conduttori in | | | |
| rame e protezione in PVC | | | |
| Nella fornitura sono compresi | | | |
| anche i necessari conduits in PVC| | | |
| e, dove necessario, gli inter- | | | |
| ruttori automatici. | | | |
1.07 | Realizzazione dell'impianto di | | | |
| illuminazione del workshop e | | | |
| della falegnameria con un numero | | | |
| adeguato di corpi illuminanti | | | |
| tale da garantire un livello di | | | |
| illuminamento pari a 350 lux/mq. | | | |
| Le lampade saranno costituite da | | | |
| tubi fluorescenti, da 40 W, in- | | | |
| stallati in corpi illuminanti a | | | |
| luce diretta del tipo sospeso. | | | |
| L'accensione delle lampade sarà | | | |
| realizzata per gruppi. | | | |
| L'impianto comprende altresì una| | | |
| rete dip1256 illuminazione | | | |
| notturna e di sicurezza. | | | |
| L'impianto di illuminazione sara'| | | |
| completato dai conduits in PVC, | | | |
| dai cavi di allacciamento e da | | | |
| quant'altro necessario per | | | |
| rendere l'impianto funzionante. | | | |
1.08 | Realizzazione di impianto di | | | |
| messa a terra di protezione sia | | | |
| per macchine ed equipaggiamenti | | | |
| del workshop, che per quelli | | | |
| della falegnameria. | | | |
| L'impianto sarà dotato di un | | | |
| adeguato numero di dispersori e | | | |
| formerà rete equipotenziale | | | |
| anche con le strutture metalliche| | | |
| dei capannoni. | | | |
1.09 | Alimentazione di n.5 ventilatori,| | | |
| ubicati negli uffici di reparto | | | |
| del workshop e della falegname- | | | |
| ria. | | | |
1.10 | Fornitura in opera di gruppo | 1 | 23.500| 23.500|
| elettrogeno di emergenza da 120 | | | |
| KVA, per servizio continuo, di | | | |
| tipo silenziato e tropicalizzato;| | | |
| completo di pannello di controllo| | | |
| per inserimento automatico in | | | |
| rete, in caso di black-out | | | |
| dell'alimentazione elettrica. | | | |
1.11 | Elettrificazione completa | | | |
| (distribuzione di F.M., impianto | | | |
| di illuminazione e rete di messa | | | |
| a terra di protezione) per: | | | |
| - laboratorio stampa | | | |
| - sala computer | | | |
| - laboratorio elettricità | | | |
| di base. | | | |
| FORNITURA VIS-CON - | | | |
| IMPORTO COMPLESSIVO | | | 136.004|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| IMPORTO TOTALE SEZIONE 1 |KLit.| | 159.504|
| | | | |

SEZIONE| MACCHINE ED EQUIPAGGIAMENTI
2 | per Officina Meccanica
| (Workshop)

item | descrizione |q.ta'| prezzo | prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
2.01 | Tornio parallelo con accessori; | 3 | 18.900| 56.700|
| 180 x 800 mm | | | |
2.02 | Tornio parallelo con accessori; | 2 | 19.600| 39.200|
| 180 x 1.100 mm | | | |
| - Accessori per torni |set 1| 21.600| 21.600|
| - Ricambi per torni |set 1| 1.950| 1.950|
2.03 | Utensili per tornio |set 1| 20.048| 20.048|
| (per items 2.01; 2.02; e per | | | |
| macchine esistenti) | | | |
2.04 | Fresatrice Universale: tavola | 1 | 60.724| 60.724|
| 1200 x 290 mm completa di: | | | |
| set di accessori | | | |
| utensili (per item 2.04 e | | | |
| per macchine esistenti) |set 1| 29.283,1| 29.283,1|
2.05 | Estintore | | * | |
2.06 | Apparecchio a filettare | 1 | 11.690,8| 11.690,8|
| per tornio | | | |
2.07 | Affilatrice per utensili in | 1 | 4.750| 4.750|
| metallo duro | | | |
2.08 | Copiatore idraulico per tornio | 1 | 12.000| 12.000|
2.09 | Accessori per macchine esistenti |set 1| 20.000| 20.000|
2.10 | Armadietti per macchine utensili | 2 | 305| 610|
| | 6 | 197| 1.182|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| IMPORTO TOTALE SEZIONE 2 |KLit.| |279.737,9|
| | | | |
| * Items di fornitura del D.B. | | | |
| Technical Centre | | | |
| | | | |

SEZIONE| Attrezzatura per Reparto di Saldatura
3 |
|

item | descrizione |q.ta'| prezzo | prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
3.01 | Saldatrice MIG | 1 | 2.219,00| 2.219,00|
3.02 | KIT per saldatura a gas (1 + 1) | 2 | 455,30| 910,60|
3.03 | Puntatrice da 25 KVA | 1 | 1.920,00| 1.920,00|
3.04 | Banco ossiacetilenico (3 + 1) | 4 | 2.670,40|10.681,60|
3.05 | Banco saldatura elettrica | 4 | 3.683,60|17.734,40|
3.06 | Rampa a 3 + 3 posti bombola per | | | |
| distribuzione gas | | | |
| - per ossigeno | 1 | 1.042,60| 1.042,60|
| - per acetilene | 1 | 1.285,10| 1.285,10|
3.07-a | Gruppo valvole a "valle" gruppo |set 1| | 544,00|
| di decompressione | | | |
3.07-b | Tubazioni e valvolame per |set 1| | 6.000,00|
| distribuzione gas | | | |
3.07-c | Tubazioni e valvolame per |set 1| | |
| distribuzione aria compressa | | | |
3.08 | Materiale di consumo per 2 anni |set 1| 1.029,97| 2.105,52|
| di funzionamento | | 1.075,35| |
3.09 | Estintore | | * | |
3.10 | Carrello portabombole completo | 2 | 706,00| 1.412,00|
| + Kit di saldatura e taglio (1+1)| | | |
3.11 | Saldatrice elettrica | 2 | 433,30| 866,60|
| con accessori | | | |
| RICAMBI PER MATERIALE FRO |set 1| | 3.415,00|
| | | | |
|NB - Agli items: 3.02; 3.04; 3.10 | | | |
| è stata aggiunta n.1 q.tà | | | |
| * Items di fornitura del D.B. | | | |
| Technical Centre | | | |
| | | | |
| | | | |
| IMPORTO TOTALE SEZIONE 3 |KLit.| |47.136,42|
| | | | |
| | | | |

SEZIONE| RIPAVIMENTAZIONE OFF. MECCANICA
4 | (Basamento)
|

item | descrizione |q.ta'| prezzo | prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
4.01 | Rifacimento della pavimentazione | | | |
| dell'officina meccanica | | | |
| (workshop) mq | 630 | 23,47| 14,786,1|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| IMPORTO TOTALE SEZIONE 4 |kLit.| | 14,786,1|
| | | | |

SEZIONE| Attrezzatura per Falegnameria
5 |
|

item | descrizione |q.ta'| prezzo | prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
5.01 | Segatrice circolare - dia. 400 mm| 1 | 7.870| 7.870|
5.02 | Tornio a copiare per legno | 1 | 7.425| 7.425|
| (semiautomatico) | | | |
5.03 | Utensili per tornio (set)| 1 | 900| 900|
5.04 | Tenonatrice | 1 | 10.400| 10.400|
5.05 | Mortasatrice (cesello e catena) | 1 | 4.620| 4.620|
5.06 | Smerigliatrice a colonna, | 1 | 1.248,4| 1.248,4|
| dia. 200 mm | | | |
5.07 | Trapano da banco - dia. 13 mm | 1 | 1.777| 1.777|
| - Ricambi (set)| 1 | 149| 149|
5.08 | Smerigliatrice portatile a disco | | | |
| - dia. 180 mm | 2 | 275| 550|
5.09 | Affilatrice universale per | 1 | 2.695| 2.695|
| seghe circolari | | | |
5.10 | Saldatrice di testa per nastri | 1 | 1.100| 1.100|
5.11 | KIT utensili per studenti | 16 | 322,3| 5.156,8|
5.12 | KIT utensili per intaglio | 5 | 286| 1.430|
5.13 | Toupie con carrello | 1 | 7.800| 7.800|
5.14 | Estintore | | * | |
5.15 | Affilatrice per coltelli | 1 | 3.410| 3.410|
5.16 | Pressa oleodinamica a piani | 1 | 6.275| 6.275|
| freddi | | | |
5.17 | Motosega (a miscela) | 3 | 690| 2.070|
5.18 | Ricambi (set)| 1 | 3.500| 3.500|
5.19 | Utensili per macchine (set)| 1 | 3.000| 3.000|
5.20 | Levigatrice a nastro da | 1 | 4.675| 4.675|
| 3000 x 800 mm | | | |
5.21 | Smerigliatrice/bisellatrice per | 1 | 1.105| 1.105|
| lame di sega a nastro | | | |
5.22 | Affilatrice Universale per | 1 | 6.920| 6.920|
| Utensili | | | |
5.23 | Accessori per tornio item | 1 | 3.659| 3.659|
| 5.02 (set)| | | |
| * Item di fornitura del D.B. | | | |
| Technical Centre | | | |
| | | | |
| | | | |
| IMPORTO TOTALE SEZIONE 5 |KLit.| | 87.735,2|
| | | | |
| | | | |

SEZIONE| Attrezzatura per motoristica - marina
6 |
|

item | descrizione |q.ta'| prezzo | prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
6.01 | KIT utensili per gli studenti | 16 | 339| 5.424|
6.02 | Trapano elettrico portatile - | 2 | 86| 172|
| 10 mm | | | |
6.03 | Punte elicoidali (alta velocita')| 1 | 209| 209|
| 1/16" a 1/2" (set)| | | |
6.04 | Punte elicoidali (alta velocita')| 1 | 115,5| 115,5|
| 2 mm a 12 (set)| | | |
6.05 | Maschi e filiere in pollici | 1 | 718,3| 718,3|
| (1/8" a 1") (set)| | | |
6.06 | Maschi e filiere in mm | 1 | 374| 374|
| (M3 a M18) (set)| | | |
6.07 | Calibro a corsoio | 16 | 100| 1.600|
| (est./int./prof.) - mm/in | | | |
6.08 | Multimetro | 2 | 145| 290|
6.09 | Elettrocompressore carrellato | 1 | 2.730| 2.730|
6.10 | Estintore H2O | | * | |
6.11 | Estintore chimico (a schiuma) | | * | |
6.12 | Tachimetro | 1 | 285| 285|
6.13-a | Banco da lavoro con morsa | 5 | 840| 4.200|
6.13-b | Tavolo a 2 posti con guide | 10 | 356| 3.560|
| e sedie | | | |
6.13-c | Cassettiera per utensili (1 + 1)| 2 | | 2.460|
6.13-d | Armadio metallico per accessori | 6 | | 1.798|
| e strumenti (4 + 2)| | | |
6.14 | Vasca di prova, piccola | 1 | * | |
| (per interno) | | | |
6.15 | Vasca di prova, grande | 1 | * | |
| (per esterno) | | | |
6.16 | KIT per saldatura ossiacetilenica| 1 | 455,3| 455,3|
6.17 | Voltometro a bobina mobile 0-24 V| 1 | 250| 250|
6.18 | Amperometro 0 - 100 A | 1 | 250| 250|
6.19 | Motore fuoribordo 25 HP con | 2 | 2.822| 5.644|
| accensione manuale | | | |
| | 2 | 3.241| 6.482|
| | 3 | 3.715| 11.145|
| | 2 | 3.391| 6.782|
| - Accessori (set)| 1 | 2.000| 2.000|
6.20 | Pressa idraulica (30 t) | 1 | 1.800| 1.800|
6.21 | Estrattori per pulegge | 1 | 580| 580|
6.22 | Smerigliatrice da banco - | 1 | 1.248,4| 1.248,4|
| dia. 200 mm | | | |
6.23 | Kit utensili per riparazione | 2 | 6.848| 13.696|
| "outbord" YAMAHA | | | |
6.24 | Gru idraulica carrellata (2 ton) | 1 | 1.545| 1.545|
6.25 | Cavalletto sostegno motori | 10 | * | |
6.26 | Carrello movimentazione motori | 1 | * | |
6.27 | "Disassembling Kit" | 4 | 15| 60|
6.28 | Materiale di consumo (per 2 anni | | | |
| di funzionamento) | | | 1.000|
| | | | |
| IMPORTO TOTALE SEZIONE 6 |KLit.| | 76.873,5|
| | | | |
| * item di fornitura del D.B. | | | |
| Technical Center | | | |
| | | | |

SEZIONE| Attrezzatura per motomeccanica
7 |
|

item | descrizione |q.ta'| prezzo | prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
7.01 | KIT utensili per gli studenti | 16 | 355| 5.680|
7.02 | Dispositivo levigatore con | 1 | 1.562| 1.562|
| utensili | | | |
7.03 | Dispositivo di allineamento/ | 1 | 1.625| 1.625|
| controllo bielle | | | |
7.04 | Tester prova candele | 1 | 1.000| 1.000|
7.05 | Tester prova pressione iniettore | 1 | 898| 898|
7.06 | Misuratore di vuoto per | 1 | 2.745| 2.745|
| carburatorista | | | |
7.07 | Prova compressione | 1 | 1.075| 1.075|
7.08 | Pistola stroboscopica elettronica| 2 | 526| 1.052|
| per motori diesel | | | |
| Pistola stroboscopica elettronica| 2 | 526| 1.052|
| per motori a benzina | | | |
7.09 | Chiave dinamometrica | 2 | 178| 356|
| + scatole chiavi a bussola | | | |
| (att. 1/2") | | | |
7.10 | Carica batterie - avviatore | 1 | 1.500| 1.500|
7.11 | Smerigliatrice ceppi freno | 1 | 5.100| 5.100|
7.12 | Rivettatrice ceppi freno | 1 | 3.650| 3.650|
7.13 | Attrezzatura specifica per | 1 | 2.075,4| 2.075,4|
| impianto frenante | | | |
7.14 | Cricco idraulico a carrello | 2 | 370| 740|
| da 2,5 ton | | | |
7.15 | Colonnette per vetture | 4 | 17| 68|
7.16 | Smontagomme | 1 | 2.910| 2.910|
7.17 | Apparecchio gonfiagomme | 1 | 230| 230|
7.18 | Vulcanizzatore pneumatici | 1 | 865| 865|
7.19 | Attrezzatura specifica per | 1 | 258,25| 258,25|
| gommista (set)| | | |
7.20 | Apparecchio controllo pressione | 1 | 444| 444|
| mandata pompa benzina | | | |
7.21 | Apparecchio controllo pressione | 1 | 408| 408|
| olio | | | |
7.22 | Cassetta pulizia iniettori | 1 | 471| 471|
7.23 | Attrezzatura montaggio/smontaggio| 1 | 1.050| 1.050|
| pompe a iniezione | | | |
7.24 | Attrezzature specifica per | 1 | 1.197| 1.197|
| motori diesel | | | |
7.25 | Cavalletti rotativi semplici |2+1 | 260| 780|
| (per motori, testate, cambio) | | | |
7.26 | Cavalletti rotativi doppi (1 + 1)| 2 | 312| 624|
7.27 | Banco da lavoro con morsa (4 + 1)| 5 | 840| 4.200|
7.28 | Carrello portapezzi (1 + 1)| 2 | 275| 550|
7.29 | Gru idraulica carrellata | 1 | 1.125| 1.125|
| (1,5 ton) | | | |
7.30 | Pressetta idraulica da 10 ton | 1 | 780| 780|
7.31 | Vasca di lavaggio | 1 | * | |
7.32 | Cassetta con utensili | 2 | 485| 970|
7.33 | Armadio con utensili | 1 | 1.825| 1.825|
7.34 | Carrello con utensili | 1 | 1.360| 1.360|
7.35 | Armadio metallico | 2 | * | 0|
7.36 | Scaffalatura metallica | 2 | * | 0|
7.37 | Strumenti di misura e | 2 | 4001,4| 4001,4|
| controllo (set)| | | |
7.38 | Equipaggiamento verniciatura | 1 | 80| 80|
| con pistola pneumatica | | | |
7.39 | Motore diesel (ricondizionato) | 3 | 833,3| 2.500|
7.40 | Estintore a polvere | | * | |
| RICAMBI MATERIALE TRENTIN |set 1| | 6.000|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| NB - gli items: 7.25; 7.26; 7.27;| | | |
| 7.28; 7.32; 7.37; sono | | | |
| variati di quantità | | | |
| | | | |
| * item di fornitura del D.B. | | | |
| Technical Centre | | | |
| | | | |
| | | | |
| IMPORTO TOTALE SEZIONE 7 |KLit.| |62.807,05|
| | | | |
| | | | |

SEZIONE| Attrezzatura per Laboratorio di Metrologia
8 | ed Elettricità di base
|

item | descrizione |q.ta'| prezzo | prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
| METROLOGIA | | | |
8.01 | SET Calibri a corsoio | | | |
| - lunghezza 150 mm | 20 | 57,75| 1.155|
| - lunghezza 300 mm | 2 | 189| 378|
| - lunghezza 500 mm | 1 | 998| 998|
| - con comparatore | 1 | 168| 168|
| - di profondità 200 mm | 1 | 556| 556|
8.02 | SET Micrometri per esterni: | | | |
| - campo di misura da 0 a 25 | 4 | 177,6| 710,4|
| - campo di misura da 25 a 50 | 4 | 293| 1.172|
| - campo di misura da 50 a 75 | 3 | 321| 963|
| - campo di misura da 75 a 100 | 2 | 348| 696|
| - campo di misura da 100 a 125 | 2 | 410| 820|
| - campo di misura da 125 a 150 | 1 | 475| 475|
| - campo di misura da 150 a 175 | 1 | 506| 506|
| - campo di misura da 175 a 200 | 1 | 543| 543|
| - per misurare ingranaggi | 1 | 464| 464|
| da 0 a 25 | | | |
| - per misurare ingranaggi | 1 | 569| 569|
| da 25 a 50 | | | |
| - supporto per micrometri | 4 | 31,5| 126|
8.03 | Micrometro per profondità | 1 | 441| 441|
| da 0 a 150 mm | | | |
8.04 | Comparatore di profondità | 1 | 505| 505|
| da 0 a 100 mm | | | |
8.05 | SET Micrometri per interni | | | |
| a 3 tasti: | | | |
| - campo di misura da 25 a 50 mm | 1 | 2.300| 2.300|
| - campo di misura da 50 a 100 mm | 1 | 2.470| 2.470|
8.06 | Micrometri per interni: | | | |
| - campo di misura (set)| 1 | 445| 445|
| da 50 a 400 mm | | | |
8.07 | Comparatori di precisione - | 4 | 55| 220|
| dia. 58 mm | | | |
8.08 | Stativo porta comparatore: | | | |
| - universale a base magnetica | 2 | 263| 526|
| - universale a doppio snodo | 1 | 472| 472|
| a base prismatica | | | |
| - di precisione con colonna a | 1 | 1.900| 1.900|
| tavola rettificata completo | | | |
| di accessori | | | |
8.09 | Comparatori - Testatori di | 2 | 375| 750|
| di precisione | | | |
8.10 | Alesametri completi di | | | |
| comparatore: | | | |
| - campo di misura da 18 a 35 mm | 1 | 530| 530|
| - campo di misura da 35 a 60 mm | 1 | 526| 526|
| - campo di misura da 50 a 150 mm | 1 | 601| 601|
8.11 | Livella piana - sensibilità 0,02| 1 | 220| 220|
8.12 | Assortimento blocchetti | 1 | 3.780| 3.780|
| di riscontro con telai porta | | | |
| blocchetti | | | 526|
8.13 | Piano in granito per tracciatura | 1 | 5.050| 5.050|
| e controllo - 800x500 | | | |
| completo di: | | | |
| - truschino - h 300 mm | 2 | | |
| - coppia prismi a "V" | 1 | | |
| - cilindro di controllo | 1 | | |
| - goniometro universale | 1 | | |
| - squadra | 1 | | |
| - supporto universale porta | 1 | | |
| comparatore | | | |
| - riga di controllo - 400 mm | 1 | | |
| - squadra a cappello - h 100 mm | 12 | | |
| - squadra a cappello - h 150 mm | 2 | | |
| - squadra a cappello - h 300 mm | 1 | | |
| - squadra a bisello - h 150 mm | 2 | | |
| - squadra a base scorrevole | 1 | | |
| - compasso con scala graduata | 1 | | |
| - set compassi | 1 | | |
| - riga millimetrata semirigida - | 2 | | |
| 300 mm | | | |
| - punta per tracciare | 2 | | |
8.14 | Micrometro altezze bi-millesimale| | | |
| - campo di misura da 0 a 25 | 2 | 630| 1.260|
| - campo di misura da 25 a 50 | 2 | 735| 1.470|
| - campo di misura da 50 a 75 | 1 | 790| 790|
| - campo di misura da 75 a 100 | 1 | 840| 840|
| - campo di misura da 100 a 125 | 1 | 945| 945|
| - campo di misura da 125 a 150 | 1 | 998| 998|
8.15 | Barraseno | 1 | 320| 320|
8.16 | Assortimento rulli calibrati | 1 | 1.676| 1.676|
8.17 | Supporto porta comparatore di | 1 | 2.200| 2.200|
| precisione con comparatore | | | |
| millesimale | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| SUB-TOTALE |KLit.| | 41.534,4|
| | | | |
| | | | |
| ELETTRICITÀ DI BASE | | | |
| (impianti elettrici - | | | |
| costruzione - prova) | | | |
8.18 | Banco per impianti elettrici | 2 | 3.272| 6.544|
| civili-industriali a 4 posti | | | |
| con 4 cassetti | | | |
8.19 | SET Pannelli per esercitazioni: | | | |
| - pannello in legno | 8 | 82| 656|
| - con scatola incassate | 8 | 343| 2.744|
| - in lamiera forata | 8 | 92| 736|
| - strisce asolate | 8 | 160| 1.280|
8.20 | Contenitore per pannelli | 6 | 566| 3.396|
8.21 | KIT per installazioni civili | 8 | 870| 6.960|
8.22 | KIT per installazioni industriali| 8 | 940,25| 7.522|
| completo di n. 2 motori elettrici| | | |
| e cavetti di collegamento per la | | | |
| prova della corretta installazio-| | | |
| ne dell'impianto industriale | | | |
8.23 | Multimetro analogico | 8 | 62| 496|
8.24 | Utensili dotazione allievo | 8 | 760| 6.080|
| (elettromeccanica - costruzione -| | | |
| prova) | | | |
8.25 | Banco 2 posti per costruzione di | 4 | 732| 2.928|
| macchine elettriche con 2 casset-| | | |
| ti, completo di: | | | |
| - porta tastatore | 2 | 320| 640|
| - avvolgitrice manuale | 2 | 426| 852|
| (matassatrice) | | | |
| - porta rotori | 2 | 124| 248|
8.26 | KIT per motori completo di rame | 2 | 1722,4| 3.444,8|
| (dia 0,65; dia 0,71; dia 0,75) | | | |
8.27 | Multimetro analogico | 2 | 62| 124|
8.28 | SET cavetti vari per il | 1 | 343| 343|
| collegamento | | | |
8.29 | SET matasse di cavi elettrici | 2 | 60| 120|
| per banco 8.18 | | | |
8.30 | Banco con torretta per prove di | 1 | 4.004| 4.004|
| motori e trasformatori | | | |
8.32 | KIT per trasformatori | 2 | 1868,9| 3.737,8|
8.33 | Basamento per accoppiamento di | 1 | 309| 309|
| motori al banco 8.30 | | | |
8.34 | Freno a correnti parassite | 1 | 2.056| 2.056|
8.35 | Carico RLC e reostati per | 1 | 2.975| 2.975|
| controllo trasformatori | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| SUB-TOTALE |KLit.| | 58.195,6|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| TOTALE SEZIONE 8 |KLit.| | 99.730|
| | | | |
| | | | |

SEZIONE| Stampa e Computer
9 |
|

item | descrizione |q.ta'| prezzo | prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
| LABORATORIO DI STAMPA | | | |
9.01 | Fotocopiatrice | 1 | 5.358| 5.358|
9.02 | Tavolo luminoso: 700 x 1000 mm | 1 | 710| 710|
9.03 | Macchina off-set a 1 colore | 1 | 35.700| 35.700|
9.04 | Tagliacarte lineare | 1 | 3.975| 3.975|
9.05 | Tagliacarte manuale: luce 560 mm | 1 | 750| 750|
9.06 | Cucitrice a punti/piegatrice a | 1 | 5.390| 5.390|
| piega centrale | | | |
9.07 | Vasche per sviluppo manuale | 1 | * | |
9.08 | Rilegatrice a pettine (a caldo) | 1 | 2.242| 2.242|
| sp. 1" | | | |
9.09 | Materiale di consumo set| 1 | 10.000| 10.000|
| (per 2 anni) | | | |
9.10 | Platemaker f.to A3 + | 1 | 2.350| 2.350|
| punzonatrice lastre | | | |
| | | | |
| RICAMBI | | | 3.300|
| | | | |
| | | | |
| SUB-TOTALE |KLit.| | 69.775|
| | | | |
| | | | |
| LABORATORIO COMPUTER | | | |
9.11 | Computer (Apple) per grafica | 1 | 9.676| 9.676|
9.12 | Computer (Epson o equivalenti) | 4 | | 21.242|
9.13 | Stampante laser | 1 | 2.880| 2.880|
9.14 | Stampante ad aghi (1 + 3)| 4 | | 3.208|
9.15 | Software per Epson (compreso | 1 | 10.310| 10.310|
| programma di scrittura in | | | |
| singalese) | | | |
9.16 | Manuali per programmi (set) | 1 | | |
9.17 | Materiale di consumo (dischetti, | 1 | 2.033| 2.033|
| carta...) | | | |
9.18 | UPS (gruppo di continuita') | 5 | 1.458,4| 7.292|
| da 750 VA | | | |
9.19 | Condizionatori tipo monosplit | 2 | 2.780| 5.560|
9.20 | Software per Apple - (set)| 1 | 2.880| 2.880|
| Macintosh | | | |
9.21 | Arredamento/mobili | | * | |
| Ingegnerizzazione sistema | | | 4.914|
9.24 | Scanner f.to A4 con software | | | 6.350|
| per riconoscimento caratteri OCR | | | |
| | | | |
| RICAMBI | | 9.000| 9.000|
| | | | |
| | | | |
| SUB-TOTALE |KLit.| | 85.345|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| NB - All'item 9.14 è stata | | | |
| aggiunta 1 q.tà | | | |
| * item di fornitura del D.B. | | | |
| Technical Centre | | | |
| | | | |
| | | | |
| TOTALE SEZIONE 9 |KLit.| | 155.120|
| | | | |
| | | | |

SEZIONE| Materiale di supporto all'insegnamento
10 | (TEACHING AIDS)
|

item | descrizione |q.ta'| prezzo | prezzo |
| | | unit. | totale |
| | | | |
| ATTREZZATURE | | | |
10.01 | Lavagna luminosa | 1 | 1.350| 1.350|
| - Ricambi (set)| 1 | 1.060| 1.060|
10.02 | Episcopio | 1 | 2.400| 2.400|
| - Ricambi (set)| 1 | 200| 200|
10.03 | Proiettore di diapositive | 1 | * | |
10.04 | Schermo per proiezione portatile | 1 | * | |
10.05 | Schermo per proiezione da muro | 1 | * | |
10.06 | Sincroregistratore | 1 | 510| 510|
10.07 | Videoproiettore | 1 | 13.400| 13.400|
10.08 | Lavagna bianca ed accessori | 1 | * | |
10.09 | Videoregistratore | 1 | 1.000| 1.000|
| SUSSIDI DIDATTICI | | | |
| (I) modelli funzionanti e | | | |
| tabelloni murali | | | |
10.10 | Sezionato motore benzina | 1 | 5.380| 5.380|
| (+ tabellone) | | | |
10.11 | Sezionato motore diesel | 1 | 2.750| 2.750|
10.12 | Sezionati vari |set 1| | 5.450|
| (ved. elenco all.to) | | | |
10.13 | Tabelloni murali saldatura (Fro) |set 1| | 1.700|
| + Videocassette | | | |
10.14 | Utensili da taglio | 1 | 1.500| 1.500|
10.15 | Motore fuoribordo | 1 | 3.000| 3.000|
| | | | |
| | | | |
| TOTALE SEZIONE 10 |KLit.| | 39.700|
| | | | |
| * item di fornitura del D.B. | | | |
| Technical Centre | | | |
| | | | |
| | | | |

----&gt; vedere testo da pag. 49 a pag. 52 del S.O. &lt;----

MEMORANDUM DI INTESA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA SOCIAL-DEMOCRATICA DELLO SRI LANKA
SU
"L'allargamento del Centro tecnico Don Bosco di Negombo"
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Socialista Democratica dello Sri Lanka (di seguito denominati "le
Parti") consapevoli dell'importanza del Progetto ai fini dello
sviluppo sociale ed economico, concordano di stipulare il presente
Memorandum per la realizzazione del programma per l'ampliamento del
Centro Tecnico Don Bosco di Negombo.
ARTICOLO 1
Gli obiettivi principali del Progetto sono:
- miglioramento e aumento dei corsi di specializzazione previsti
presso il Centro Tecnico Don Bosco di Negombo;
- costruzione di nuovi laboratori e aule nelle aree disponibili;
fornitura delle attrezzature per i laboratori; avvio di nuovi corsi
al fine di elevare il numero degli iscritti a circa 200 unità;
- miglioramento degli impianti sportivi e di altri servizi sociali
del Centro.
ARTICOLO 2
2.1 Il Governo della Repubblica Socialista Democratica dello Sri
Lanka rappresentato dal Ministero della Finanza e Pianificazione,
Affari Etnici e Integrazione Nazionale designa il Centro Tecnico Don
Bosco di Negombo (di seguito denominato "D.B.T.C.") quale Agenzia
responsabile del rispetto degli obblighi derivanti dalle disposizioni
previste in questo Memorandum di Intesa.
2.2 Il Governo della Repubblica Italiana designa la O.N.G.:
Associazione Italiana Soci Costruttori I.B.O. (di seguito denominata
"IBO"), quale organizzazione responsabile del rispetto degli obblighi
derivanti da questo Memorandum di Intesa.
ARTICOLO 3
Il Governo della Repubblica Italiana, in conformità delle leggi e
norme vigenti, e nel rispetto della risoluzione n. 29 adottata il 12
luglio 1994 dal Direzionale della Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri,
fornirà un contributo fino alla concorrenza di Lit. 1,340,330,000
per la fornitura di quanto previsto nell'art. 4.
ARTICOLO 4
L'IBO assicurerà il proprio contributo alla realizzazione del
Progetto fornendo i servizi e prodotti elencati qui di seguito:
4.1 INGEGNERIA DI BASE
L'ingegneria di base prevede l'elaborazione di:
a) Planimetria del centro
disegni in scala 1:500;
b) Piante, sezioni, e prospetti dei singoli laboratori
disegni in scala 1:100;
c) Specifiche tecniche di base per i lavori di ingegneria civile e
per le utenze (pavimentazioni, soletta di fondazione per le macchine,
aria compressa, impianto elettrico, acque industriali);
d) Layout tecnologico dei singoli laboratori; layout delle solette
di fondazione delle macchine per ciascun laboratorio; layout degli
impianti utenze (soltanto punti di connessione)
disegni in scala 1:50.
4.2 ATTREZZATURE
Tutto il materiale occorrente per lo svolgimento delle attività
didattiche è elencato nell'Allegato A.
Le parti di ricambio relative a macchine e attrezzature saranno
fornite soltanto per il periodo di durata del progetto.
Tutte le attrezzature verranno consegnate franco fabbrica in
Italia.
4.3 CONTROLLO DEL MONTAGGIO, COLLAUDO E FUNZIONAMENTO DELLE
ATTREZZATURE
Le macchine e le attrezzature del Centro devono essere installate,
collaudate e avviate in loco.
A queste attività provvederanno i tecnici italiani.
Durante questa fase i tecnici lavoreranno in stretto contatto con
gli istruttori locali fornendo l'addestramento necessario al
funzionamento dei macchinari.
4.4 ADDESTRAMENTO IN ITALIA DEGLI ISTRUTTORI DEL D.B.T.C.
L'addestramento previsto in Italia per un gruppo di 4 istruttori
del D.B.T.C. sarà effettuato in lingua inglese per un periodo
complessivo di 6 mesi/uomo.
Il corso sarà articolato in tre fasi:
A. Acquisizione delle conoscenze e competenze professionali
specifiche sul campo
B. Acquisizione della metodologia didattica e pianificazione delle
attività didattiche.
C. Preparazione dei materiali didattici a sostegno della gestione
dei corsi.
Le spese di viaggio, vitto e alloggio, assicurazione, spostamenti
durante il periodo di permanenza, e ausili didattici (argent de
poche) saranno a carico della Parte italiana.
4.5 Il contributo finanziario per l'espletamento delle attività e
attrezzature descritte sopra a carico dell'Italia è di Lit.
1,340,330,000.
4,6 TRASPORTI
L'IBO si farà carico delle spese di trasporto franco fabbrica in
Italia fino al porto dello Sri Lanka, incluse le spese di sosta.
ARTICOLO 5
Contributo a carico del D.B.T.C.
Il D.B.T.C. parteciperà alla realizzazione del Progetto facendosi
carico delle seguenti attivita'/forniture:
5.1 TERRENO E INFRASTRUTTURE
Il terreno si trova a Negombo.
5.2 OPERE CIVILI E DIREZIONE DEI LAVORI
Il D.B.T.C. provvederà a preparare le strutture tecniche e i
laboratori e fornirà i materiali necessari all'installazione delle
attrezzature e al funzionamento dei macchinari elencati nell'Allegato
A.
5.3 ATTREZZATURE: SDOGANAMENTO/TRASPORTO
Al momento dell'arrivo del materiale nel porto dello Sri Lanka,
sarà il D.B.T.C. a espletare tutte le formalità necessarie allo
sdoganamento e al trasporto dello stesso fino a Negombo, incluse le
spese di manodopera.
5.4 IL PERSONALE
Nomina del personale direttivo, insegnante, amministrativo,
ausiliario e tecnico secondo le esigenze
5.5 MATERIALI DI CONSUMO
Il D.B.T.C. provvederà a fornire i materiali di consumo necessari
all'espletamento delle attività didattiche e alla manutenzione delle
attrezzature installate.
5.6 ASSISTENZA TECNICA
Il D.B.T.C. fornirà a proprie spese un esperto per le attività
tecnico-didattiche per un periodo di 4 mesi/uomo durante il periodo
di avvio del Centro.
ARTICOLO 6
Contributo da parte del
Governo della Repubblica Socialista Democratica
dello Sri Lanka
Il contributo da parte del Governo della Repubblica Socialista
Democratica dello Sri Lanka consisterà nel concedere l'esenzione dai
dazi doganali previsti dalla legislazione e normativa esistente per i
materiali elencati in Allegato A e per le altre forniture necessarie
alla realizzazione del progetto.
Inoltre, in relazione all'attuazione del progetto, il Governo della
Repubblica Socialista Democratica dello Sri Lanka concederà
gratuitamente i visti di ingresso nel paese a tutti gli esperti e
tecnici italiani impegnati nella realizzazione del progetto.
ARTICOLO 7
Altri accordi
7.1 Tutti i macchinari, attrezzature e disegni saranno forniti
dall'IBO con dati espressi nel sistema metrico.
7.2 È stata preparata una tabella dei tempi di attuazione (Allegato
B) tenendo conto del fatto che la data di inizio delle attività è
vincolata al contributo che il Ministero degli Affari Esteri
concederà all'IBO.
7.3 Alla scadenza del presente accordo di cooperazione tutte le
attrezzature fornite dalla Parte italiana verranno incorporate dal
D.B.T.C., Negombo che ne diventa legittimo proprietario.
Resta inteso che nel corso dello svolgimento delle attività
didattiche programmate le attrezzature elencate in Allegato A
resteranno nel Centro a cui sono state espressamente assegnate.
7.4 Ogni sei mesi, l'IBO effettuerà una visita di controllo per
verificare lo stato di avanzamento del progetto e per aggiornarlo. Un
rapporto redatto congiuntamente dall'IBO e dal D.B.T.C. verrà
presentato alle Parti.
ARTICOLO 8
Le Parti assieme alle Agenzie di attuazione appositamente designate,
in stretto coordinamento con gli organi governativi a livello locale
e con le Agenzie interessate, si impegnano ad assicurare che il
presente Memorandum di Intenti sia attuato con cura ed efficienza e
che ciascuno fornirà all'altro tutte le informazioni ritenute
necessarie alla realizzazione del Progetto.
ARTICOLO 9
9.1 Il presente Memorandum di Intesa entrerà in vigore a partire dal
momento in cui le Parti si notificheranno reciprocamente che le
rispettive procedure costituzionali a tale fine sono state
soddisfatte. La data di scadenza potrà coincidere con il
completamento del Progetto o potrà essere concordata congiuntamente
dai due Governi interessati.
9.2 Il presente Memorandum di Intesa riveste natura tecnica e si
propone semplicemente di individuare le responsabilità
amministrative dei due Governi in relazione all'esecuzione del
Progetto stesso.
9.3 Eventuali controversie che dovessero insorgere
nell'interpretazione o nell'applicazione del presente Memorandum di
Intesa verranno risolte in via amichevole tramite consultazioni o
negoziati tra i due Governi.
9.4 Il presente Memorandum di Intesa potrà essere emendato in
qualsiasi momento con il consenso reciproco di entrambi i Governi
tramite uno scambio di lettere.
9.5 Qualsiasi comunicazione di documenti consegnata, effettuata o
inviata da una delle parti in conformità con il presente Memorandum
d'Intesa dovrà avere forma scritta e si riterrà regolarmente
consegnata, effettuata o inviata al destinatario nel momento in cui
verrà consegnata a mano, per posta, telegramma o telex ai rispettivi
indirizzi:
- per l'Italia:
Ministero degli Affari Esteri D.G.C.S. - Ufficio IX - Piazzale
della Farnesina - 00194 Roma;
- per lo Sri Lanka:
Additional Secretary
Finance E Planning
Ministry of Finance Planning Ethnic Affairs &amp; National Integration
9.6 A testimonianza di quanto sopra, i sottoscritti rappresentanti
legali delle Parti hanno firmato il presente Memorandum.
10. Redatto a Colombo, 26 ottobre 1995, in due originali in lingua
inglese.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Socialista
Democratica di Sri Lanka
ITALO MUCCIO CHANDRASENA MALIYADDE
Ambasciatore d'Italia Segretario Ministero delle Finanze
Pianificazione, Affari Etnici
Integrazione Nazionale
"Sethsitlpaya"
BATTARAMULLA
Ambasciata d'Ialia
Colombo
Signor C. Maliyadde
Segretario Addizionale
Ministro delle Finanze e della
Pianificazione, Affari
Etnici e Integrazione
Nazionale
"Sethsiripaya"
Battaramulla
2 marzo 1997
Egregio Signor Maliyadde,
Ho l'onore di far riferimento al progetto di cooperazione allo
sviluppo denominato: "Espansione del Centro Tecnico Don Bosco di
Negombo".
A tale riguardo, propongo che l'articolo 7.3 del Memorandum
d'Intesa tra il Governo di Sri Lanka ed il Governo Italiano, firmato
a Colombo il 26 ottobre 1995,sia sostituito con il testo seguente:
"Art. 7.3 - Alla data di scadenza del presente programma di
cooperazione, tutte le attrezzature fornite dalla Parte italiana
diverranno di proprietà del Governo della Repubblica Democratica
Socialista di Sri Lanka, mentre la D.B.T.C. designata dal Ministero
delle Finanze e della Pianificazione, Affari Etnici ed Integrazione
Nazionale in quanto Agenzia responsabile per l'attuazione dei suoi
obblighi secondo il presente Memorandum d'Intesa, provvederà alla
supervisione e ad una corretta manutenzione delle attrezzature,
garantendo in tal modo il massimo rendimento per le attività
future".
Rimane inteso che nel corso del programma, le attrezzature elencate
all'Annesso A rimarranno nel Centro al quale sono state espressamente
assegnate. Tutte le altre disposizioni rimangono immutate.
All'atto dell'accettazione di tale proposta, la presente lettera e
la Sua risposta in materia costituiranno un accordo tra i nostri due
Governi che entrerà in vigore alla data indicata nella Sua lettera
di risposta, e che avrà la stessa durata del Memorandum d'Intesa di
cui è parte.
Mi avvalgo della presente occasione, Egregio Signore, per porgerLe
i miei migliori ossequi.
Italo di Muccio
Ambasciatore d'Italia
Ministro dell'Attuazione del Piano, Affari Etnici e Integrazione
nazionale
17 marzo 1997
S.E. l'Ambasciatore d'Italia
Ambasciata d'Italia
Colombo
Illustre Ambasciatore,
ho l'onore di far riferimento alla Sua lettera rif. n. 522 in data
2 marzo 1997, e di confermare quanto segue:
L'articolo 7.3 del Memorandum d'Intesa tra il Governo di Sri Lanka
ed il Governo italiano, firmato a Colombo il 26 ottobre 1995, sarà
sostituito dal testo seguente:
"Art. 7.3 - Alla data di scadenza del presente programma di
cooperazione, tutte le attrezzature fornite dalla Parte italiana
diverranno di proprietà del Governo della Repubblica Democratica
Socialista di Sri Lanka, mentre la D.B.T.C. designata dal Ministero
dell'Attuazione del Piano, Affari Etnici ed Integrazione Nazionale in
quanto Agenzia responsabile per l'attuazione dei suoi obblighi
secondo il presente Memorandum d'Intesa, provvederà alla
supervisione e ad una corretta manutenzione delle attrezzature,
garantendo in tal modo il massimo rendimento per le attività
future".
Rimane inteso che nel corso del programma, le attrezzature elencate
all'Annesso A rimarranno nel Centro al quale sono state espressamente
assegnate.
Ho l'onore di informare Vostra Eccellenza che il mio Governo
accetta il contenuto della lettera come sopra indicata.
Mi avvalgo dell'opportunità per esprimerLe i miei più sinceri
ossequi.
C. Maliyadde,
Segretario Addl.
copia a: Segretario, Ministero degli Affari Esteri
Direttore Generale, Risorse Esterne
675.
Buenos Aires, 20 dicembre 1995
Protocollo intergovernativo
tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica argentina
per il completamento del programma di edilizia sociale
nei cantieri di Moron e Resistencia
(Entrata in vigore: 3 giugno 1996)
PROTOCOLLO INTERGOVERNATIVO PER IL COMPLETAMENTO DEL PROGRAMMA DI
EDILIZIA SOCIALE NEI CANTIERI DI MORON E RESISTENCIA.
Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
argentina, d'ora in avanti denominate "le Parti".
VISTI l'Accordo di cooperazione tecnica firmato a Roma il 30
settembre 1986 e il Protocollo Esecutivo di Cooperazione relativo al
Programma Straordinario tra Italia e Argentina per la realizzazione
di un Progetto Integrato di Edilizia Sociale che prevedeva la
costruzione di 5150 unità abitative e di 5 centri sanitari, firmato
il 13 marzo 1990;
CONSIDERANDO il verificarsi di avvenimenti imprevisti e imprevedibili
collegabili alla evoluzione peraltro positiva della situazione
economica argentina; in particolare considerato che a seguito della
perdita del potere di acquisto del dollaro e del fortissimo aumento
dei costi di costruzione in Argentina che hanno raggiunto il 538% nel
periodo compreso tra marzo 1990 e giugno 1995, è emerso che il
programma non avrebbe potuto essere realizzato nella forma
inizialmente prevista;
CONSIDERANDO che conseguentemente era stato concordato tra i due
Governi un ridimensionamento del programma che tenendo conto delle
mutate condizioni ed in particolare del citato fortissimo aumento dei
costi di costruzione avrebbe ridotto il numero delle unità abitative
da realizzare a 2150;
CONSIDERANDO che non è stato possibile formalizzare detta ipotesi in
quanto problemi giuridici interni della Parte italiana non hanno
consentito il perfezionamento delle modifiche al Contratto di
Concessione stipulato con la Società incaricata dell'esecuzione del
programma;
CONSIDERANDO che a seguito delle controversie sorte tra il Ministero
degli Affari Esteri e la Società concessionaria quest'ultima
sospendeva le opere nei cantieri di Moron e Resistencia dove le due
imprese argentine Riva e Garcia - aggiudicatarie della gara d'appalto
bandita dalla stessa Concessionaria - avevano avviato i lavori ed
avviava la richiesta di arbitrato nei confronti dell'Amministrazione;
CONSIDERANDO che entrambe le Parti, condividendo l'esigenza di
ricercare per quanto possibile una soluzione al problema del
completamento del programma e prendendo atto che nel frattempo i
costi di costruzione in Argentina continuavano ad aumentare a ritmo
sostenuto, convenivano sulla opportunità di limitare l'intervento
stesso al completamento delle opere avviate nei cantieri di Moron e
Resistencia;
CONSIDERANDO che a questo scopo la Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo avviava un negoziato con la Società
Concessionaria per giungere ad una transazione che avrebbe consentito
la ripresa ed il completamento dei lavori nei due cantieri
suindicati;
CONSIDERANDO che malgrado gli sforzi operati dalla Direzione Generale
tale negoziato non ha avuto esito positivo a causa del comportamento
della Società Concessionaria che ha posto nel corso del negoziato
stesso condizioni inaccettabili per una Pubblica Amministrazione;
CONSIDERATO che - coscienti della urgente necessità di risolvere il
delicato problema che si era venuto a creare e nello spirito di
rilancio del rapporto di cooperazione bilaterale emerso nel corso
della visita del Ministro degli Affari Esteri italiano in Argentina
nel marzo 1995 - entrambe le parti riaffermavano nondimeno l'impegno
a ricercare comunque una soluzione che, nel rispetto delle normative
interne e delle reciproche possibilità, consentisse il rapido
completamento delle opere;
CONSIDERANDO che la proposta italiana di completare il programma
attraverso la concessione di un credito di aiuto al Governo argentino
non ha potuto avere seguito per obiettive difficoltà interne alla
Parte argentina;
CONSIDERANDO che la Commissione di Collaudo designata dal Ministero
Affari Esteri ha verificato lo stato di consistenza delle opere
realizzate giungendo alla conclusione che le stesse rappresentano una
percentuale di avanzamento pari al 41,63% per il cantiere di Moron e
dl 43,5% per il cantiere di Resistencia;
CONSIDERANDO che sulla base di quanto attestato dalla Commisione di
Collaudo e tenendo presente l'indice dei costi di costruzione in
Argentina quale esso risulta dai dati ufficiali, può ritenersi che
il completamento del programma comporterebbe un costo di Lit. 19
miliardi circa e richiederebbe un periodo di tempo non superiore a 12
mesi;
CONSIDERANDO le intese raggiunte dalle due Parti nel corso della
Riunione bilaterale svoltasi a Roma il 22 e 23 giugno 1995;
CONSIDERANDO il parere favorevole espresso dal Comitato Direzionale
nella riunione del 28 luglio 1995,con il quale si approvava l'importo
dell'iniziativa per Lit. 19 miliardi a massimale di cui Lit. 18,7
miliardi quale contributo al Governo argentino e Lit. 300 milioni in
gestione diretta per il monitoraggio dell'iniziativa;
CONSIDERANDO che è necessario stabilire con apposito Protocollo la
responsabilità dei due Governi,
SI CONVIENE QUANTO SEGUE
Articolo 1
Il Governo italiano accorda a titolo di dono al Governo argentino
un contributo a massimale di Lit. 18,7 miliardi che sarà destinato
alla realizzazione dei lavori per il completamento delle 696 unità
abitative previste delle quali 396 nel sito di Moron e 300 nel sito
di Resistencia.
Per quanto riguarda le specifiche tecniche vale quanto a suo tempo
previsto nei progetti esecutivi elaborati per ciascun sito dalla
Concessionaria ed approvati da entrambe le Parti.
Articolo 2
Le Autorità competenti del Governo argentino avranno piena e
diretta responsabilità - conformemente alla propria legislazione
nazionale ed alle clausole del presente Protocollo - per la stipula
dei contratti di esecuzione delle opere indicate all'art. 1 con le
imprese argentine.
Le stesse Autorità avranno piena e diretta responsabilità in
ordine alla Direzione e Supervisione Lavori, alla certificazione
degli Stati di Avanzamento, al Collaudo finale delle opere
realizzate.
Il Governo argentino invierà per i canali diplomatici, tramite
l'Ambasciata d'Italia in Buenos Aires, alla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo il testo del contratto definitivo,
corredato da dichiarazione di congruità dei prezzi pattuiti,
stipulato ai sensi del comma 1 del presente articolo.
Articolo 3
Il Governo argentino fornirà ogni necessaria assistenza al fine di
consentire alle Autorità italiane competenti lo svolgimento -
tramite propri funzionari o esperti o avvalendosi di organismi
all'uopo incaricati - di ispezioni e controlli periodici sullo stato
di esecuzione del programma e sui relativi pagamenti, consentendo
l'assistenza di funzionari italiani al collaudo finale delle opere
realizzate. Della regolare esecuzione delle opere sarà dato atto
congiuntamente con apposito verbale.
Articolo 4
Il Governo italiano verserà a favore del Governo argentino il
contributo di cui all'art. 1 in un conto speciale presso l'Istituto
di credito designato dal Governo argentino.
Il finanziamento avverrà in due tranche e secondo le seguenti
modalita':
La prima tranche pari al 50% del contributo sarà corrisposta dopo
la presentazione alla Parte italiana, per i canali diplomatici
tramite l'Ambasciata d'Italia in Buenos Aires, del contratto
definitivo, debitamente approvato dalle competenti Autorità
argentine e corredato dalla dichiarazione di congruità dei prezzi
pattuiti, che verrà stipulato con le imprese argentine incaricate
della esecuzione delle opere, nonchè di una relazione sui criteri di
assegnazione delle abitazioni e sull'Ente gestore.
La seconda tranche pari al restante 50% sarà corrisposta previa
esibizione della certificazione sullo stato di avanzamento delle
opere, emesso dalle Autorità argentine competenti e attestante
l'avvenuta effettuazione dei lavori per il 40% di quanto previsto dal
contratto stipulato tra il Governo argentino e le imprese incaricate
della esecuzione delle opere, nonchè la rendicontazione delle
relative spese effettuate.
Detta documentazione dovrà pervenire alla parte italiana per i
canali diplomatici tramite l'Ambasciata d'Italia in Buenos Aires che
provvederà a legalizzarla e a vistarla.
Entro tre mesi dalla conclusione delle opere il Governo argentino
trasmetterà al Governo italiano per il tramite della Ambasciata
d'Italia in Buenos Aires il certificato di collaudo delle opere ed il
rapporto finale redatto dalle Autorità competenti.
Articolo 5
Il Governo argentino potrà utilizzare le disponibilità per
capitali ed eventuali interessi del conto speciale di cui all'art. 4
esclusivamente per i pagamenti a favore delle imprese incaricate
dell'esecuzione delle opere contrattualmente previste e per gli oneri
derivanti dalla Direzione Lavori e Collaudo.
Di detti pagamenti la Parte argentina dovrà fornire rendicontazione.
Articolo 6
Resta inteso che competerà ad entrambi i Ministeri degli Affari
Esteri la responsabilità dell'applicazione del Protocollo e che il
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
argentino provvederà al necessario coordinamento tra gli Organismi
tecnici ufficiali argentini per la corretta esecuzione delle opere.
Resta inteso che i lavori dovranno essere completati entro 12 mesi
dalla data di erogazione della prima tranche del contributo.
Gli eventuali fondi residui che si rendessero disponibili al
termine della esecuzione delle opere previste potranno essere
utilizzati esclusivamente dopo accordo preliminare tra le due Parti
in sintonia con le finalità del contributo italiano.
Articolo 7
Il presente Protocollo entrerà in vigore non appena le due Parti
avranno comunicato l'avvenuto perfezionamento delle rispettive
procedure di approvazione interne all'uopo previste.
Esso avrà validità per il periodo di tempo necessario al
completamento dei lavori secondo quanto previsto dal contratto
stipulato con le imprese incaricate della esecuzione dei lavori.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Protocollo.
Fatto a Buenos Aires il 20 dicembre 1995 nella lingua italiana e
spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Argentina
Ambasciatore Giuseppe M. Borga Ambasciatore Eduardo Perez
676.
Roma, 3 settembre 1996
Accordo, effettuato mediante scambio di lettere
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica di Slovenia,
sull'abolizione dei visti di ingresso
(Entrata in vigore: 1 settembre 1997)

----&gt; vedere testo da pag. 69 a pag. 71 del S.O. &lt;----

Il Ministro degli Affari Esteri
Roma, 3 settembre 1996
Eccellenza,
ho l'onore di confermare la ricezione della Sua Lettera del 3
settembre 1996, del seguente tenore:
"Eccellenza,
ho l'onore di proporre a nome del mio Governo al Governo della
Repubblica Italiana la conclusione di un Accordo sull'abolizione dei
visti d'ingresso tra il Governo della Repubblica di Slovenia ed il
Governo della Repubblica italiana, nei seguenti termini:
1. I cittadini sloveni, aventi passaporto o altro documento
equipollente in corso di validità e riconosciuto dalle Autorità
italiane come idoneo per l'ingresso, possono entrare senza visto nel
territorio della Repubblica Italiana, a condizione che il soggiorno
non avvenga per motivi di lavoro e non abbia una durata superiore a
tre mesi. Il soggiorno medesimo è regolato dalle disposizioni di
legge vigenti in Italia.
2. I cittadini italiani, aventi passaporto o altro documento
equipollente in corso di validità e riconosciuto dalle Autorità
slovene come idoneo per l'ingresso, possono entrare senza visto nel
territorio della Repubblica di Slovenia, a condizione che il
soggiorno non avvenga per motivi di lavoro e non abbia una durata
superiore a tre mesi. Il soggiorno medesimo è regolato dalle
disposizioni di legge vigenti in Slovenia.
3. Ai cittadini sloveni sarà concesso di entrare in territorio
italiano ai sensi del presente Accordo, se saranno in possesso di uno
dei documenti qui di seguito elencati:
a) passaporto ordinario;
b) passaporto diplomatico;
c) passaporto di servizio;
d) passaporto collettivo;
e) carta di identità;
f) libretto di navigazione.
4. Ai cittadini italiani sarà concesso di entrare in territorio
sloveno ai sensi del presente Accordo, se saranno in possesso di uno
dei documenti qui di seguito elencati:
a) passaporto ordinario;
b) passaporto diplomatico;
c) passaporto di servizio;
d) passaporto collettivo;
e) carta di identità;
f) tessera personale degli impiegati dello Stato;
g) libretto di navigazione.
5. Qualora una delle due Parti dopo l'entrata in vigore del presente
Accordo dovesse introdurre un nuovo documento, dovrà notificarlo
all'altra Parte per via diplomatica, allegandone un fac-simile e tale
notifica avrà effetto dopo trenta giorni dalla notifica
dell'accettazione dell'altra Parte.
6. Il presente Accordo non esonera i cittadini di ciascuna delle due
Parti durante il loro soggiorno nel territorio dell'altra Parte,
dall'obbligo di rispettarne le leggi e le altre disposizioni vigenti.
7. Gli organi competenti di ciascuna delle Parti si riservano il
diritto di rifiutare l'ingresso alle persone indesiderate e di
vietare loro il soggiorno.
8. Il presente Accordo non pregiudica le disposizioni di cui
all'Accordo sulla regolamentazione reciproca dell'autotrasporto
internazionale di viaggiatori e merci del 29 marzo 1993 ed
all'Accordo sulla riammissione delle persone alla frontiera del 3
settembre 1996.
9. Per motivi di ordine pubblico, sicurezza, sanità, o altri
giustificati motivi, ciascuna delle due Parti potrà sospendere, in
tutto o in parte, l'applicazione delle disposizioni di cui sopra.
L'altra Parte dovrà essere immediatamente informata per via
diplomatica di tale sospensione, come della sua revoca.
10. Il presente Accordo entrerà in vigore alla notifica reciproca
dell'avvenuto espletamento delle procedure nazionali di approvazione.
11. Il presente Accordo potrà essere denunciato, mediante notifica
effettuata per la via diplomatica, che avrà effetto novanta giorni
dopo la sua data.
Se il Governo italiano concorda su tale proposta, la presente Lettera
e la risposta di Sua Eccellenza costituiranno un Accordo tra il
Governo della Repubblica di Slovenia e il Governo della Repubblica
Italiana sull'abolizione dei visti d'ingresso.
La prego, Eccellenza, di accogliere i sensi della mia più alta
considerazione."
Ho l'onore di comunicarLe, Eccellenza, che il Governo della
Repubblica Italiana concorda con il contenuto della Lettera sopra
riportata e concorda inoltre che la Lettera di Sua Eccellenza e la
presente risposta costituiscono un Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di Slovenia
sull'abolizione dei visti d'ingresso.
La prego, Eccellenza, di accogliere i sensi della mia più alta
considerazione.

A Sua Eccellenza
Signor Davorin Kracun
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica di Slovenia
LUBIANA
677.
Roma, 27 giugno 1997
Memorandum d'intesa
tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica di Croazia
sul sostegno bilaterale
della Repubblica italiana alla Repubblica di Croazia
quale parte del Programma di Cooperazione italiano
per l'Europa centrale e orientale
(Entrata in vigore: 27 giugno 1997)

----&gt; vedere testo da pag. 77 a pag. 78 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE

MEMORANDUM D'INTESA
fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica di Croazia
sul sostegno bilaterale
della Repubblica Italiana alla Repubblica di Croazia,
quale parte del Programma di Cooperazione italiano
per l'Europa Centrale e Orientale
Le Parti convengono che la Repubblica Italiana sosterrà i progetti
concordati dalle organizzazioni non a scopo di lucro italiane e le
controparti croate, con la concessione di un sostanzioso contributo
per le relative spese.
I progetti da sostenere si incentreranno sull'assistenza tecnica,
ivi compresi la formazione e studi di pre-fattibilità e di
fattibilità nei settori seguenti:
- promozione delle piccole e medie imprese;
- privatizzazione, conversione e ristrutturazione delle imprese,
gestione delle imprese (produzione, commercio estero e
finanziamenti), formazione e riqualificazione della manodopera,
mirata anche all'impiego in joint ventures ed in piccole e medie
imprese;
- agricoltura, lavorazione e distribuzione alimentare;
- edilizia ed infrastrutture urbane;
- salvaguardia ambientale, produzione di energia sicura;
- telecomunicazioni e trasporti;
- cultura, informazione, educazione e ricerca;
- scienza e tecnologia.
Il Governo della Repubblica di Croazia, tramite l'Ambasciata
Italiana a Zagabria, presenterà alle autorità italiane proposte di
progetti nei settori sopra elencati, per ottenere una valutazione
tecnica e l'eventuale ammissione ai contributi.
Le proposte saranno dettagliate e dovranno definire chiaramente gli
obiettivi che ogni progetto intende conseguire in un lasso di tempo
definito, con i relativi costi.
Il Governo della Repubblica di Croazia, nella sua richiesta di
finanziamento tramite i canali bilaterali e multilaterali, si impegna
a dare priorità all'attuazione di progetti per i quali si chiede
alle autorità italiane di sostenere studi di prefattibilità e/o
assistenza tecnica.
Le proposte di progetto che non rientrano nell'ambito dei settori
sopra descritti potranno essere soggette all'approvazione delle
autorità italiane solo se il Governo della Repubblica di Croazia
attribuirà una priorità particolare all'esecuzione di tali proposte
di progetto e ne darà notifica alle autorità italiane attraverso i
canali diplomatici. Tali proposte di progetto dovranno corrispondere
agli obiettivi generali della politica di cooperazione italiana.
Per far sì che i progetti siano quanto più efficaci possibile, e
per assicurare che le proposte di progetto non si sovrappongano ad
altri progetti gestiti da altri donatori, la Parte croata designerà
un unico canale di comunicazione, per scambiare e negoziare proposte,
ossia il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Croazia.
Il presente Memorandum sarà valido per il periodo 1997-1998 ed
entrerà in vigore alla data della firma.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, all'uopo debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Memorandum d'Intesa.
Fatto a Roma il 27 giugno 1997 in due originali in lingua inglese.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica di Croazia
678.
Vienna, 7 ottobre 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo Federale della Repubblica d'Austria
sulla riammissione delle persone alla frontiera
(Entrata in vigore: 1 aprile 1998)
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA SULLA
RIAMMISSIONE DELLE PERSONE ALLA FRONTIERA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo Federale della
Repubblica d'Austria, al fine di facilitare la riammissione delle
persone alla frontiera tra i due Paesi, hanno convenuto quanto segue:
TITOLO I
RIAMMISSIONE DEI CITTADINI DELLE PARTI CONTRAENTI
ART. 1
1. Ciascuna Parte Contraente riammette nel proprio territorio, a
richiesta dell'altra Parte Contraente e senza formalità, tutte le
persone che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni
d'ingresso e di soggiorno vigenti nel territorio della Parte
Contraente richiedente, nella misura in cui sia stato stabilito o
possa presumersi che le stesse posseggano la cittadinanza della Parte
Contraente richiesta.
2. Il possesso della cittadinanza può in particolare essere
stabilito o presunto sulla base di un certificato di cittadinanza, di
un passaporto o di una carta d'identità, comprendendo in tale
documentazione anche i documenti irregolarmente o erroneamente
rilasciati o scaduti da non più di 10 anni. La cittadinanza può
essere presunta anche in base ad altre informazioni. Ulteriori
elementi verranno stabiliti nell'Intesa esecutiva di cui all'art. 14.
Se la cittadinanza non può essere stabilita con certezza, la

Rappresentanza diplomatica o consolare della Parte Contraente
richiesta, cui si presume appartenga la persona in questione,
chiarirà il caso senza indugi.
3. La Parte Contraente richiedente riammette alle stesse condizioni
la persona, se controlli successivi dimostrano che non possedeva la
cittadinanza della Parte Contraente richiesta al momento della sua
uscita dal territorio della Parte Contraente, salvo l'eventuale
riammissione ai sensi del Titolo II del presente Accordo.
TITOLO II
RIAMMISSIONE DI CITTADINI DI STATI TERZI
ART. 2
1. Ciascuna Parte Contraente riammette nel proprio territorio, a
richiesta dell'altra Parte Contraente, i cittadini di uno Stato terzo
che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni d'ingresso o
di soggiorno vigenti nel territorio della Parte Contraente
richiedente, nella misura in cui viene comprovato che tali cittadini
sono entrati sul territorio di questa Parte dopo aver soggiornato o
essere transitati attraverso il territorio della Parte Contraente
richiesta.
2. I mezzi di prova ai sensi del comma I verranno stabiliti
nell'Intesa esecutiva.
3. Ciascuna Parte Contraente riammette nel proprio territorio, su
richiesta dell'altra Parte Contraente, i cittadini di uno Stato terzo
che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni d'ingresso o
di soggiorno vigenti nel territorio della Parte Contraente
richiedente, allorchè questi cittadini dispongono di un visto o di
un titolo di soggiorno, rilasciato dalla Parte Contraente richiesta,
in corso di validità.
ART. 3
1. L'obbligo di riammissione previsto dall'art. 2 non sussiste per:
a) i cittadini di Stati terzi che hanno una frontiera comune con la
Parte Contraente richiedente;
b) i cittadini di Stati terzi ai quali, dopo la partenza dal
territorio della Parte Contraente richiesta o dopo l'ingresso sul
territorio della Parte Contraente richiedente, è stato rilasciato da
questa ultima Parte un visto o un titolo di soggiorno;
c) i cittadini di Stati terzi che soggiornano da più di 6 mesi sul
territorio della Parte Contraente richiedente;
d) i cittadini di Stati terzi ai quali la Parte Contraente
richiedente ha riconosciuto sia lo status di rifugiato in
applicazione della Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951,
relativa allo status dei rifugiati, così come emendata dal
Protocollo di New York del 31.1.1967, sia lo status di apolide in
applicazione della Convenzione di New York del 28.9.1954, relativa
allo status degli apolidi;
e) i cittadini di Stati terzi che, per motivi di sicurezza
nazionale, ovvero perchè appartenenti ad associazioni criminali
organizzate o per la loro appartenenza ad un'associazione
terroristica, sono stati espulsi dalla Parte Contraente richiesta
verso lo Stato di provenienza,
f) i cittadini di Stati terzi che hanno presentato una domanda di
asilo nello Stato richiedente, che risulta essere competente per
l'esame della domanda stessa, fino alla decisione definitiva.
ART. 4
La Parte Contraente richiedente riammette nel proprio territorio i
cittadini di Stati terzi che, dopo accertamenti posteriori alla
riammissione effettuati dall'altra Parte Contraente, non soddisfano
le condizioni fissate agli articoli 2 e 3 al momento dell'uscita dal
territorio della Parte Contraente richiedente.
TITOLO III
PROCEDURE DI RIAMMISSIONE
ART. 5
1. Le domande di riammissione presentate in applicazione del Titolo
2 sono oggetto di comunicazione diretta tra i Ministeri dell'Interno
delle due Parti Contraenti.
2. La domanda di riammissione dovrà specificare i dati relativi
all'identità, ai documenti personali eventualmente in possesso del
cittadino dello Stato terzo, al suo soggiorno nel territorio della
Parte richiesta e alle circostanze del suo ingresso irregolare nel
territorio della Parte richiedente. Tali dati dovranno essere
adeguati per accertare l'esistenza delle condizioni di cui all'art. 2
comma I.
3. La Parte richiesta deve comunicare per iscritto la propria
decisione alla Parte richiedente, in linea di massima entro otto
giorni. L'autorizzazione di riammissione ha la validità di un mese
dalla data della sua notifica. Qualora l'interessato debba rimanere a
disposizione dell'Autorità giudiziaria dello Stato richiedente, i
Ministeri dell'Interno stabiliranno di comune accordo una proroga di
detto termine.
ART. 6
1. Le Autorità competenti dello Stato richiesto riammettono nel
proprio territorio, su domanda delle competenti Autorità dello Stato
richiedente e senza formalità, i cittadini di Stati terzi che,
provenendo dal territorio dello Stato richiesto, siano entrati
irregolarmente nel territorio dello Stato richiedente e che siano
loro consegnati entro 24 ore dopo tale ingresso. Qualora la
riammissione senza formalità venga rifiutata, può essere richiesta
la riammissione in base all'Art. 5.
2. La Parte Contraente richiedente riammette nel proprio territorio
i cittadini di Stati terzi che, dopo accertamenti posteriori alla
riammissione effettuati dall'altra Parte Contraente, risultano essere
entrati regolarmente nel territorio della Parte Contraente
richiedente, attraverso la frontiera comune, provenendo dal
territorio della Parte Contraente richiesta.
ART. 7
Sono a carico della Parte Contraente richiedente le spese di
trasporto fino alla frontiera della Parte Contraente richiesta della
persona di cui è domandata la riammissione. Qualora necessario, la
Parte Contraente richiedente si assume le spese del ritorno.
TITOLO IV
AMMISSIONE IN TRANSITO
ART. 8
1. Ciascuna delle Parti Contraenti permette, su richiesta
dell'altra Parte Contraente, il transito dei cittadini di Stati terzi
che sono stati allontanati dallo Stato richiedente. Il transito può
avvenire per via terrestre o per via aerea.
2. La Parte Contraente richiedente assume la responsabilità del
viaggio del cittadino dello Stato terzo verso lo Stato di
destinazione e riammette tale cittadino qualora il transito non possa
essere effettuato per qualsiasi motivo.
3. La Parte Contraente richiedente garantisce alla Parte Contraente
richiesta che il cittadino dello Stato terzo, il cui transito deve
essere approvato, ha diritto a recarsi nello Stato di destinazione.
ART. 9
1. Se il transito avviene per via terrestre, la Parte Contraente
richiesta assicura l'accompagnamento della persona da trasferire con
il proprio personale.
2. Se il transito avviene per via aerea e con accompagnamento,
questo è assicurato dalla Parte Contraente richiedente. Per la
vigilanza durante gli scali negli aeroporti della Parte Contraente
richiesta, gli organi di questa ultima assicurano l'assistenza
necessaria. Gli organi dello Stato richiedente non possono
abbandonare la zona internazionale degli aeroporti.
3 Le Parti Contraenti stabiliranno le modalità
dell'accompagnamento in conformità con le regole dell'Intesa
esecutiva.
ART. 10
1. La domanda di transito è effettuata direttamente tra i
Ministeri dell'Interno delle Parti Contraenti.
2. La domanda contiene le informazioni sulla identità e la
cittadinanza del cittadino dello Stato terzo, la data d'ingresso,
l'ora e il luogo di arrivo nello Stato richiesto, ed in caso di
transito aereo, il momento in cui è prevista la partenza dal
territorio dello Stato di transito e informazioni sul personale di
accompagnamento. La domanda deve inoltre contenere la dichiarazione
che si verificano le condizioni di cui all'art. 8, comma 3 e che non
sono noti motivi di rifiuto ai sensi dell'art. 11.
3. Qualora la Parte Contraente richiesta rifiuta la domanda per
insussistenza dei suoi presupposti, i motivi del rifiuto sono
comunicati alla Parte Contraente richiedente.
ART. 11
Il transito non è richiesto e può essere rifiutato, qualora il
cittadino di uno Stato terzo, nello Stato di destinazione o in un
altro Stato ove possa essere ulteriormente trasferito, corra il
pericolo di subire trattamenti o pene inumani o degradanti o la pena
di morte, oppure la sua vita o la sua libertà possano essere messe
in pericolo per motivi di razza, religione, nazionalità,
appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue idee
politiche. Il transito può essere altresì rifiutato nel caso in cui
il cittadino di uno Stato terzo sia assoggettabile a procedimento
penale nello Stato richiesto o sia soggetto a procedimento penale
nello Stato di destinazione o in altro Stato ove possa essere
ulteriormente trasferito.
ART. 12
I costi del trasporto fino alla frontiera dello Stato di
destinazione, nonchè dell'eventuale trasporto di ritorno, sono a
carico della Parte Contraente richiedente.
TITOLO V
DISPOSIZIONI FINALI
ART. 13
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
delle Parti Contraenti derivanti dalla applicazione di altri Accordi
internazionali relativi alla ammissione o alla riammissione di
cittadini stranieri.
ART. 14
Le disposizioni necessarie ai fini della esecuzione del presente
Accordo saranno adottate mediante una specifica Intesa, in
particolare per quanto riguarda:
a) Le modalità delle comunicazioni e gli organi competenti;
b) Le modalità e i luoghi della riammissione;
c) I mezzi di prova e altri elementi necessari per la riammissione;
d) La definizione delle circostanze in presenza delle quali deve
ritenersi sussistere un ingresso illegale;
e) Le modalità del transito;
f) Il rimborso delle spese;
g) Gli incontri tra esperti.
ART. 15
Le controversie relative all'applicazione ed all'interpretazione
del presente Accordo verranno risolte per via diplomatica.
ART. 16
1. Il presente Accordo entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla notifica reciproca per via diplomatica
dell'avvenuto espletamento delle procedure nazionali di approvazione.
2. Con l'entrata in vigore del presente Accordo cessa di essere in
vigore lo Scambio di Note del 22 aprile 1963 tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo Federale della Repubblica d'Austria
per l'accettazione di persone alla frontiera.
3. Il presente Accordo viene concluso per un periodo di tempo
indeterminato. Potrà essere denunciato, per iscritto, per via
diplomatica. In tal caso l'Accordo cessa di avere vigore il primo
giorno del sesto mese successivo alla notifica della denuncia.
Firmato a Vienna il sette ottobre millenovecentonovantasette in due
esemplari in lingua italiana e tedesca, entrambi facenti ugualmente
fede.
Per il Governo della Per il Governo Federale
Repubblica Italiana della Repubblica d'Austria
679.
Accra, 20 ottobre 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica del Ghana
sul consolidamento di alcuni specifici debiti dovuti dal Ghana
(Entrata in vigore: 27 marzo 1998)

----&gt; vedere testo da pag. 91 a pag. 93 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DEL GHANA
SUL CONSOLIDAMENTO DI ALCUNI SPECIFICI DEBITI
DOVUTI DAL GHANA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Ghana, nello
spirito di amicizia e cooperazione economica esistente fra i due
paesi e sulla base del Mandato del 12 aprile 1996, hanno concordato
quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il riscadenzamento:
a) degli arretrati, per il capitale e per gli interessi contrattuali,
maturati al 1 luglio 1995 compreso, e non regolati, sui debiti di
cui in allegato al presente Accordo, dovuti dal Governo del Ghana
all'Italia e relativi ai contratti o alle convenzioni finanziarie
concluse precedentemente al 1 gennaio 1983 - con scadenza
originaria superiore ad un anno - concessi al Governo del Ghana od
alle istituzioni del suo settore pubblico, ovvero coperti da
garanzia di pagamento del Ghana o delle istituzioni del suo
settore pubblico, coperti dalla garanzia assicurativa dello Stato
italiano prevista dalla legislazione italiana;
b) degli interessi di ritardato pagamento maturati al 1 luglio 1995
compreso sui debiti di cui al precedente paragrafo a), calcolati
al tasso di interesse previsto al successivo Articolo III,
paragrafo 2 i).
Gli allegati possono essere modificati con il consenso reciproco
delle due Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno trasferiti - nelle
valute indicate nei contratti o nelle convenzioni finanziarie - dal
Governo del Ghana (qui di seguito denominato il "Governo") alla
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(qui di seguito denominata "SACE"), come segue:
1 dicembre 1997 14%
1 giugno 1998 16,5%
1 dicembre 1998 16,5%
1 giugno 1999 16,5%
1 dicembre 1999 16,5%
1 giugno 2000 20%
ARTICOLO III
1) Il "Governo" si impegna a corrispondere e a versare alla "SACE"
gli interessi sui debiti di cui al presente Accordo, in
conformità con il successivo paragrafo 2).
2) Gli interessi matureranno:
i) dalla data di scadenza al 1 luglio 1995 compreso, al tasso
del 7% annuo;
ii) dal 2 luglio 1995 al 31 maggio 1997 compreso, al tasso del
6,13% annuo;
iii) dal 1 giugno 1997 fino a completa estinzione al tasso Libor
semestrale per i dollari USA rilevato dal Financial Times
(tabella tassi di Interesse Valuta Euro) due giorni prima del
primo giorno del periodo di interessi in questione,
incrementato di un margine dello 0,5%.
Il primo periodo di interessi decorrerà dal 1 giugno 1997 al 30
novembre 1997. Successivamente, i periodi di interesse
decorreranno per periodi semestrali aventi inizio il 1 giugno ed
il 1 dicembre di ogni anno, a partire dal 1 dicembre 1997.
3) Detti interessi saranno trasferiti - nella valuta stabilita nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie - semestralmente (1
giugno - 1 dicembre) a partire dal 1 dicembre 1997.
ARTICOLO IV
Nel caso in cui, per qualunque motivo, si dovessero verificare
ritardi superiori ai 30 giorni nel pagamento degli importi dovuti in
base ai precedenti Articoli II e III, il "Governo" corrisponderà e
verserà alla "SACE" gli interessi calcolati al tasso semestrale
Libor rilevato dal Financial Times alla data di scadenza (tabella
Tassi di Interesse Valuta Euro), incrementato di un punto percentuale
annuo.
ARTICOLO V
Su base volontaria e bilaterale, le due Parti contraenti potranno
applicare le disposizioni della Sezione II, 3 del Mandato del 12
aprile 1996 (debt swaps).
ARTICOLO VI
Tranne che per quanto da esso disciplinato, il presente Accordo non
pregiudica nè i vincoli giuridici istituiti dal diritto comune, nè
gli impegni contrattuali stipulati dalle parti per le operazioni a
cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I del presente
Accordo.
ARTICOLO VII
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
dell'ultima notifica con cui le due Parti contraenti avranno
comunicato ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure di ratifica.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto ad Accra il 20 ottobre 1997 in due originali in lingua inglese.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DEL GHANA
(F.to: firma illeggibile) (F.to: Richard Kwame Peprah)
Ministro delle Finanze
680.
Vienna, 16-29 ottobre 1997
Scambio di lettere costituente un Accordo
tra il Governo della Repubblica italiana e l'AIEA,
per l'organizzazione dell'incontro relativo alla messa a punto
di un codice di prassi per determinare
le dosi nei raggi di fotoni, elettroni e protoni
sulla base dei criteri di misurazione della dose assorbita nell'acqua
(Entrata in vigore: 29 ottobre 1997)

----&gt; vedere testo da pag. 99 a pag. 103 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE

AGENZIA INTERNAZIONALE PER L'ENERGIA ATOMICA
16 ottobre 1997
Eccellenza,
ho l'onore di informarLa che l'Agenzia Internazionale per l'Energia
Atomica prevede di svolgere una Riunione di Coordinamento sulla
Ricerca sul tema "Messa a punto di un codice di prassi per
determinare le dosi nei raggi di fotoni, elettroni e protoni in base
ai parametri di misurazione della dose assorbita nell'acqua", dal 3
al 7 novembre 1997. Scopo della riunione è mettere a punto un Primo
Progetto di Codice di Prassi, sulla base degli spunti forniti dai
vari partecipanti al resto del gruppo prima della riunione.
Si prevede che partecipino alla riunione scienziati di sei paesi e
di una organizzazione internazionale. Sono già stati avviati
contatti informali con il Dott. R.F. Laitano, della LMRI-ENEA
Casaccia, Roma, che ha concordato di ospitare la riunione presso la
LMRI-ENEA.
Ho l'onore di chiedere se il Governo italiano desidera ospitare la
riunione in oggetto e, in caso positivo, se il Suo Governo è
d'accordo sulle seguenti disposizioni:
1. Il Governo italiano concederà all'Agenzia le sue proprietà, i
fondi ed i beni e, ai suoi funzionari e partecipanti ufficialmente
inviati dal Direttore Generale dell'Agenzia a partecipare alla
riunione in veste ufficiale, i privilegi e le immunità di cui
all'Accordo sui Privilegi e le Immunità dell'AIEA, accettato dal
Governo il 20 giugno 1985.
2. Il Governo concederà ai funzionari ed ai partecipanti sopra
menzionati tutte le agevolazioni necessarie a svolgere le loro
mansioni in relazione alla riunione, compresi l'ingresso, la
permanenza e la partenza dall'Italia. Il Governo rilascerà i
visti necessari il più rapidamente possibile e, nei casi previsti
dalla legislazione italiana, gratuitamente. Tuttavia, il Governo
si riserva il diritto di negare i visti a singoli partecipanti per
motivi di sicurezza nazionale, indipendentemente dalla loro
nazionalità. L'elenco degli Stati Membri che saranno invitati a
partecipare figura in Allegato A. L'Agenzia comunicherà
tempestivamente al Governo i nomi delle persone ufficialmente
designate a partecipare alla riunione. L'Agenzia provvederà
inoltre ad avvisare tali persone di chiedere il visto, ove
necessario, con un buon anticipo rispetto alla data di apertura
della riunione, ed il Governo Ospitante dovrebbe rilasciare i
visti tempestivamente, onde consentire ai partecipanti di recarsi
alla riunione.
3. Il Governo faciliterà le formalità doganali all'ingresso e alla
partenza dall'Italia di tali persone.
4. Il Governo metterà a disposizione dell'Agenzia, senza oneri e per
tutta la durata della riunione, locali e attrezzature adeguate ed
adatte alla riunione, fra cui assistenza di segreteria, un
impiegato addetto alla conferenza ed un tecnico per le
diapositive, l'accesso ai macchinari per la riproduzione, una sala
riunioni (che possa ospitare circa 10 persone), un proiettore per
diapositive con schermo, un proiettore a parete ed una lavagna.
Non sarà necessario servizio di interpretariato.
5. Il Governo si adopererà, entro limiti ragionevoli, per garantire
la sicurezza dei locali in cui li svolgerà la riunione e la
sicurezza dei funzionari dell'Agenzia e dei partecipanti durante
la loro permanenza nei locali. Il Governo adotterà tutte le
ragionevoli misure del caso al fine di garantire tale sicurezza,
se del caso anche tramite supervisione dei locali.
Nel caso in cui il Suo Governo desideri ospitare la riunione in
oggetto, Le sarei grato se potesse informarmi per iscritto circa
l'assenso del Suo Governo sui punti sopra elencati entro il 20
ottobre 1997, onde consentire al Segretariato di procedere per tempo
alla relativa organizzazione.
La prego di accettare i sensi della mia più alta considerazione.
Sueo Machi
Vice Direttore Generale
Capo del Dipartimento Ricerca e Isotopi
per il DIRETTORE GENERALE

S.E. Dott. Vincenzo Manno
Rappresentante Permanente
d'Italia presso l'AIEA
Hoher Markt 8-9
A-1010 Vienna - AUSTRIA
Allegato A
ELENCO DEGLI STATI MEMBRI DA INVITARE
Prima Riunione di Coordinamento sulla Ricerca sul tema
"Messa a punto di un codice di prassi per determinare le dosi
nei raggi di fotoni, elettroni e protoni in base ai parametri di
misurazione della dose assorbita nell'acqua"
ROMA, Italia
3-7 novembre 1997
RC-666
Paesi
Belgio
Germania
Giappone
Italia
Nuova Zelanda
Stati Uniti d'America
Organizzazioni Internazionali
Bureau des Poids et de Mesures (BIPM) (Sevres, Francia)
Il Rappresentante Permanente d'Italia
presso le Organizzazioni Internazionali
Hoher Markt 8-9
1010 Vienna
Vienna, 29 ottobre 1997
Gentile Vice Direttore Generale,
mi riferisco alla Sua lettera 326-E2-RC-666 del 16 ottobre 1997,
relativa agli accordi per l'organizzazione della Riunione di
Coordinamento sulla Ricerca sul tema "Messa a punto di un codice di
prassi per determinare le dosi nei raggi di fotoni, elettroni e
protoni in base ai parametri di misurazione della dose assorbita
nell'acqua", che si svolgerà a Roma dal 3 al 7 novembre 1997.
Con la presente ho il piacere di confermare che il Governo Italiano
è disposto ad ospitare la Riunione, in base agli accordi di cui alla
lettera precedentemente citata, il cui testo è il seguente:
"1. Il Governo italiano concederà all'Agenzia le sue proprietà, i
fondi ed i beni e, ai suoi funzionari e partecipanti
ufficialmente invitati dal Direttore Generale dell'Agenzia a
partecipare alla riunione in veste ufficiale, i privilegi e le
immunità di cui all'Accordo sui Privilegi e le Immunità
dell'AIEA, accettato dal Governo il 20 giugno 1985.
2. Il Governo concederà ai funzionari ed ai partecipanti sopra
menzionati tutte le agevolazioni necessarie a svolgere le loro
mansioni in relazione alla riunione, compresi l'ingresso, la
permanenza e la partenza dall'Italia. Il Governo rilascerà i
visti necessari il più rapidamente possibile e, nei casi
previsti dalla legislazione italiana, gratuitamente.
Tuttavia, il Governo si riserva il diritto di negare i visti a
singoli partecipanti per motivi di sicurezza nazionale,
indipendentemente dalla loro nazionalità. L'elenco degli Stati
Membri che saranno invitati a partecipare figura in Allegato A.
L'Agenzia comunicherà tempestivamente al Governo i nomi delle
persone ufficialmente designate a partecipare alla riunione.
L'Agenzia provvederà inoltre ad avvisare tali persone di
chiedere il visto, ove necessario, con un buon anticipo rispetto
alla data di apertura della riunione, ed il Governo Ospitante
dovrebbe rilasciare i visti tempestivamente, onde consentire ai
partecipanti di recarsi alla riunione.
3. Il Governo faciliterà le formalità doganali all'ingresso e alla
partenza dall'Italia di tali persone.
4. Il Governo metterà a disposizione dell'Agenzia, senza oneri e
per tutta la durata della riunione, locali e attrezzature
adeguate ed adatte alla riunione, fra cui assistenza di
segreteria, un impiegato addetto alla conferenza ed un tecnico
per le diapositive, l'accesso ai macchinari per la riproduzione,
una sala riunioni (che possa ospitare circa 10 persone), un
proiettore per diapositive con schermo, un proiettore a parete ed
una lavagna. Non sarà necessario servizio di interpretariato.
5. Il Governo si adopererà, entro limiti ragionevoli, per garantire
la sicurezza dei locali in cui si svolgerà la riunione e la
sicurezza dei funzionari dell'Agenzia e dei partecipanti durante
la loro permanenza nei locali. Il Governo adotterà tutte le
ragionevoli misure del caso al fine di garantire tale sicurezza,
se del caso anche tramite supervisione dei locali."
Il presente scambio di lettere costituirà pertanto un Accordo fra
il Governo italiano e l'Agenzia sulla Riunione in oggetto, che
entrerà in vigore alla data della presente lettera.
La prego di accettare, Signor Vice Direttore Generale, i sensi
della mia più alta considerazione.
(F.to Vincenzo Manno)

Dr. Sueo Machi
Vice Direttore Generale
Capo del Dipartimento
Ricerca e Isotopi
AIEA - Vienna
681.
Beirut, 7 novembre 1997
Protocollo fra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica libanese
in materia di formazione professionale
(Entrata in vigore: 7 novembre 1997)
PROTOCOLLO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE
IN MATERIA DI FORMAZIONE PROFESSIONALE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Libanese, (qui di seguito definite "Parti") nel quadro dei
tradizionali legami di amicizia e di reciproca comprensione e
conoscenza, e nell'intento di rafforzare ulteriormente i propri
rapporti, qualificando anche lo specifico settore della formazione e
del perfezionamento professionale, parte integrante e sostanziale
della più vasta politica di cooperazione;
Considerato il ruolo di grande rilievo che l'Italia svolge,
nell'ambito dei processi di cooperazione e ricostruzione del Libano e
l'interesse comune ad uno sviluppo equilibrato del Paese, in linea
con il processo di crescita di tutta l'area mediterranea definito
dalla Conferenza di Barcellona;
Tenuto conto, che nel corso dell'ultimo decennio, l'offerta, nel
campo della formazione professionale si è concretizzata
essenzialmente nell'assegnazione di borse di studio a favore di
studenti libanesi di tutte le confessioni religiose, per un impegno
finanziario complessivo superiore ai 12 miliardi di lire;
Ravvisata la necessità di qualificare in modo più funzionale e
conforme alle attuali necessità tale settore d'intervento;
hanno convenuto quanto segue:
Art. 1
L'impegno della Parte Italiana alla realizzazione di cicli formativi,
di carattere universitario e post-universitario, particolarmente
intenso e qualificante in taluni specifici settori, quale quello
della formazione e delle specializzazioni mediche, e che ha
conseguito eccellenti risultati, verrà mantenuto, compatibilmente
con le esigenze di bilancio anche per i prossimi anni.
Art. 2
Le due Parti ricordano che borsisti libanesi hanno partecipato
attivamente ai numerosi corsi professionali realizzati, con il
concorso della cooperazione italiana, da Istituzioni e Organismi
italiani o internazionali, presenti in Italia. Una attività
particolarmente intensa è stata realizzata nel settore agricolo,
prioritario per la struttura produttiva - occupazionale del Paese ed
ha riguardato, negli ultimi dieci anni, oltre 200 esperti libanesi
con un impegno finanziario complessivo di oltre 4 miliardi di lire.
a) In tale contesto, le due Parti convengono sull'opportunità di
mantenere, e ove possibile, intensificare la realizzazione dei
programmi istituzionali di formazione, ricerca e assistenza allo
sviluppo dei vari settori agricoli (fitosanitario, risorse
idriche, nuove tecnologie, certificazione, ecc.) e la
realizzazione di adeguate strutture sperimentali da parte degli
Istituti specializzati.
b) La Parte Italiana sottolinea che l'attività programmata in
questo campo per il triennio 1998-2000 prevede l'erogazione di
ulteriori 36 borse annuali, la realizzazione di corsi brevi per
24 partecipanti ed un contributo logistico-operativo per un
impegno globale di circa 1 miliardo di lire.
c) Le due Parti ricordano che è allo studio la possibilità di
realizzare, tramite una ONG presso l'Istituto italiano di Tiro,
una serie di corsi specialistici di agronomia e di zootecnia
rivolta ad un gruppo potenziale di circa 400 agricoltori l'anno
del sud del Paese.
Art. 3
Le due Parti sottolineano inoltre l'interesse, conforme alle nuove
esigenze connesse alle future possibilità di sviluppo del Libano, ad
una partecipazione di esperti libanesi anche alle altre iniziative di
formazione in essere in Italia, in settori quali:
- ambiente e nuove tecnologie ambientali;
- energia, risparmio e nuove fonti energetiche;
- informatica;
- telecomunicazioni e televisione;
- trasporti ed infrastrutture;
- settore socio-sanitario;
- turismo;
- gestione e tutela delle risorse marittime e nuove tecnologie;
- diritto allo sviluppo, e problematiche giuridico-finanziarie
internazionali.
La Parte Italiana si impegna a favorire la partecipazione di
qualificati richiedenti libanesi alle iniziative sopracitate.
Art. 4
La Parte Italiana, conformemente ad esplicite richieste della Parte
Libanese, esplorerà la possibilità di realizzare iniziative di
formazione mirate nel settore finanziario-tributario, contribuendo al
perfezionamento professionale del personale dell'Amministrazione
finanziaria svolto dall'"Institut des Finances".
Art. 5
Analogamente la Parte Italiana valuterà la possibilità di
realizzare iniziative formative specifiche in settori di comune
interesse quali:
- sviluppo della piccola e media impresa;
- promozione del commercio estero e nuovi strumenti d'intervento
pubblici e privati;
- conservazione e riabilitazione del patrimonio archeologico.
Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua
sottoscrizione e avrà la durata di un anno. Sarà tacitamente
rinnovato per lo stesso periodo, salvo denuncia scritta di una delle
due parti tre mesi prima del termine di validità.
Fatto a Beirut il 7 novembre 1997, in due esemplari originali,
ciascuno in lingua italiana, araba e francese tutti facenti
egualmente fede.
In caso di eventuali divergenze il testo francese sarà il testo di
riferimento.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Libanese
682.
Roma, 12 dicembre 1997
Memorandum di Intesa
fra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica di Uganda
sull'istituzione di una commissione mista sugli investimenti
(Entrata in vigore: 12 dicembre 1997)

----&gt; vedere testo da pag. 117 a pag. 119 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE

MEMORANDUM D'INTESA
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI UGANDA
SULL'ISTITUZIONE DI UN COMITATO MISTO
SUGLI INVESTIMENTI
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Uganda, (qui di seguito definite "le Parti Contraenti");
DECISI a sviluppare ulteriormente i rapporti amichevoli esistenti
fra i due paesi;
DESIDERANDO promuovere ed ampliare la cooperazione economica fra i
due paesi nella maggior misura possibile;
CONSAPEVOLI dei vantaggi che le Parti Contraenti trarranno da tale
cooperazione;
RICONOSCENDO l'importanza della promozione degli investimenti per
lo sviluppo socio-economico dei due paesi;
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO I
Con il presente documento si istituisce un Comitato Misto italo-
ugandese, qui di seguito definita "il Comitato".
ARTICOLO II
Il Comitato sarà composto da tre membri per ciascun paese,
nominati rispettivamente dai due Ministri degli Affari Esteri fra gli
esponenti degli organi governativi competenti e del mondo economico.
Per poter svolgere la loro attività, i membri del Comitato, a
seconda del bisogno, potranno avvalersi di contributi specifici di
esperti nel settore.
ARTICOLO III
I principali obiettivi del Comitato saranno i seguenti:
(a) identificare i mezzi tramite i quali incentivare gli
investimenti in aree considerate strategiche per il progressivo
sviluppo della cooperazione economica fra i due paesi;
(b) facilitare lo scambio di informazioni sulle opportunità di
investimento;
(c) facilitare lo scambio di informazioni sui rispettivi sistemi
giuridici in materia di investimenti;
(d) elaborare proposte allo scopo di eliminare gli ostacoli che
potrebbero insorgere nell'esecuzione di un qualunque progetto
di investimento;
(e) proporre l'organizzazione e il coordinamento di seminari,
simposi, incontri di lavoro, fiere commerciali e negoziati
congiunti per gli esponenti del mondo economico.
ARTICOLO IV
A. Il Comitato si riunirà regolarmente due volte l'anno, ma potrà
tenere sessioni straordinarie ogni qualvolta lo riterrà
opportuno.
B. Il Comitato si riunirà alternativamente nelle capitali dei due
paesi.
C. La data di ogni sessione, insieme con l'ordine del giorno dei
dibattiti, sarà stabilita congiuntamente.
ARTICOLO V
Gli esiti del Comitato e le relative raccomandazioni saranno messi
a verbale ad ogni riunione sotto forma di Verbale Concordato in
lingua inglese; la relativa attuazione in ciascuno dei due paesi
sarà oggetto di esame nel corso della riunione successiva.
ARTICOLO VI
Ciascuna Parte Contraente sosterrà le spese relative alla
partecipazione dei suoi membri a tutte le attività del Comitato. Il
paese ospitante provvederà all'organizzazione delle sessioni di
lavoro.
ARTICOLO VII
Qualsiasi problema o controversia che dovesse insorgere a seguito
dell'attuazione del presente Memorandum d'Intesa saranno risolti
dalle Parti in via amichevole.
ARTICOLO VIII
Il presente Memorandum d'Intesa può essere modificato con il
consenso scritto delle due Parti.
ARTICOLO IX
Nulla nel presente Memorandum d'Intesa sarà interpretato in modo
tale da pregiudicare altri accordi di cooperazione fra i due Governi,
ovvero derogare ad esistenti obblighi internazionali delle due Parti
Contraenti.
ARTICOLO X
Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data della
firma e resterà in vigore per un periodo di cinque anni.
Successivamente, il presente Memorandum sarà automaticamente
prorogato per ulteriori periodi di un anno, a meno che una delle due
Parti Contraenti non comunichi all'altra per iscritto l'intenzione di
non rinnovarlo con novanta giorni di anticipo rispetto alla data di
scadenza.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, all'uopo debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Memorandum d'Intesa.
Fatto a Roma il 12 dicembre 1997
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA DI UGANDA
(F.to: Rino Serri) (F.to: Martin Aliker)
683.
Tirana, 18 dicembre 1997
Dichiarazione congiunta
sugli interventi urgenti di cooperazione
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica di Albania
(Entrata in vigore: 18 dicembre 1997)
DICHIARAZIONE CONGIUNTA
SUGLI INTERVENTI URGENTI DI COOPERAZIONE
TRA I GOVERNI DELLA REPUBBLICA ITALIANA E DELLA REPUBBLICA
DI ALBANIA
Nel considerare il comune interesse a favorire la normalizzazione e
la ripresa della vita economica e sociale dell'Albania, onde
consentire il rafforzamento delle istituzioni democratiche e delle
strutture amministrative ed il perseguimento dello sviluppo fondato
sulla piena realizzazione dell'economia di mercato.
I Governi della Repubblica Italiana e della Repubblica d'Albania,
tenuto conto delle direttrici generali d'azione per la riabilitazione
e lo sviluppo economico e sociale dell'Albania, individuate dal
Governo della Repubblica d'Albania d'intesa con i maggiori donatori
bilaterali e multilaterali e indicate nei documenti approvati in
occasione della Conferenza Ministeriale di Roma del 17 ottobre 1997 e
della Conferenza dei Donatori di Bruxelles del 22 ottobre 1997,
considerate le più immediate esigenze economico-sociali individuate
dal Governo della Repubblica d'Albania in vari settori quali quello
energetico, irriguo, idraulico e sanitario, concordano di finalizzare
nei tempi più brevi la procedura per rendere operativa la linea di
credito d'aiuto per 22 miliardi di lire offerta dall'Italia e subito
disponibile con cui si potrà finanziare l'importazione dall'Italia
di forniture essenziali nei settori indicati dal Governo albanese.
Il Governo italiano, come indicato in occasione della Conferenza
Donatori di Bruxelles, ha manifestato la propria disponibilità, ed
il Governo albanese ne ha preso atto, a stanziare immediatamente una
somma globale di 5,5 miliardi di lire a dono a favore del Governo
albanese, per coprire le più immediate necessità nel settore
sanitario con procedura d'urgenza.
I Governi della Repubblica Italiana e d'Albania si sono altresì
trovati d'accordo sull'opportunità di utilizzare i fondi ancora
disponibili sul precedente Programma triennale, ormai in fase
avanzata di attuazione, approvando la realizzazione di programmi di
cooperazione concordati per un ammontare globale di 43,5 miliardi di
lire a credito di aiuto e di 2 miliardi di lire a dono nei settori
della riabilitazione della rete stradale nazionale, della rete
elettrica e dello sviluppo del settore privato in genere e della
piccola e media impresa in particolare.
Fatto a Tirana il 18 dicembre 1997, in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana ed albanese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI ALBANIA
684.
Tirana, 18 dicembre 1997
Dichiarazione di Intenti sulla cooperazione
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica di Albania
(Entrata in vigore: 18 dicembre 1997)
DICHIARAZIONE DI INTENTI SULLA COOPERAZIONE
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DI ALBANIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Albania, nel quadro del Trattato di Amicizia e di Cooperazione,
concordano nel valutare in modo particolarmente positivo l'esperienza
del comune impegno per lo sviluppo economico e sociale dell'Albania,
realizzata attraverso il Programma di cooperazione triennale,
definito dalla Commissione Mista del novembre 1992, la cui esecuzione
è ormai completata. Scopo della presente Dichiarazione di Intenti è
di definire concordemente il nuovo Programma Triennale di
cooperazione che, dopo i rinvii dovuti alle recenti vicissitudini
albanesi, coprirà il periodo 1998-2000. Esso segna il definitivo
superamento della fase dell'emergenza, nel corso della quale sono
state adottate numerose ed efficaci iniziative di cooperazione atte a
favorire il superamento della crisi economica e sociale ed a favorire
il ristabilimento, da parte del Governo e del popolo albanese, della
legalità democratica nel Paese.
Il nuovo Programma triennale è basato su di un Piano-Paese di
Cooperazione di cui la presente Dichiarazione costituisce parte
integrante, che ricomprende l'insieme delle attività di cooperazione
allo sviluppo dell'Albania condotte dal Governo italiano, e che si
affianca alle intese già raggiunte o in via di definizione fra i
rispettivi Ministeri competenti nei settori della Difesa,
dell'Interno, della Giustizia, del Lavoro e Affari Sociali,
dell'Università, della Ricerca Scientifica e della Pubblica
Istruzione.
La Dichiarazione definisce la comune strategia di intervento,
indicandone i settori prioritari, e consente la successiva
individuazione di progetti da finanziare, nei settori così indicati,
che siano inoltre ricompresi nel Piano Pubblico di Investimenti messo
a punto dal Governo albanese con l'assistenza delle maggiori
istituzioni internazionali.
Gli interventi così concordati, finanziati a valere su risorse
finanziarie pubbliche, sono in piena sintonia con le direttrici
generali d'azione per la riabilitazione e lo sviluppo economico e
sociale dell'Albania, individuate dal Governo albanese d'intesa con i
maggiori donatori bilaterali e multilaterali ed indicate nei
documenti approvati in occasione della Conferenza Ministeriale di
Roma del 17 Ottobre 1997 e della Conferenza Donatori di Bruxelles del
22 Ottobre 1997. Essi trovano importanti complementarità nel
programma di sviluppo delle regioni frontaliere interne ed esterne
dell'Unione Europea, come pure nell'intesa ed efficace opera di
assistenza spontaneamente prestata con risorse proprie dalle
Amministrazioni locali italiane e dalle organizzazioni del
volontariato italiano, di cui si sottolinea il perdurante valore
economico ed umano, e che testimoniano dell'intensità delle
tradizionali relazioni di amicizia esistenti fra i due popoli.
La strategia di cooperazione del Piano-Paese di Cooperazione si basa
su due elementi portanti
- l'individuazione di valori di fondo comuni, che consentano a loro
volta di definire obiettivi di sviluppo da raggiungersi attraverso
un'azione concertata, nel cui ambito l'assistenza italiana svolga un
ruolo di supporto all'iniziativa politica ed economica del Governo
albanese;
- la definizione dei settori nei quali l'azione di assistenza
dell'Italia quale Paese donatore possa rivelarsi più efficace, e
goda quindi di un "vantaggio comparativo" rispetto a fonti
alternative di finanziamento, interne od esterne, tenendo ben
presente l'esigenza di coordinare le strategie di intervento dei vari
donatori così da evitare lacune o duplicazioni di interventi.
Essa è stata di comune accordo individuata nel perseguimento di uno
sviluppo economico e sociale basato su:
1 - il rafforzamento delle istituzioni democratiche e delle strutture
amministrative;
2 - il perseguimento di uno sviluppo economico fondato sulla piena
realizzazione dell'economia di mercato con particolare attenzione
alle problematiche di carattere sociale.
Essa si potrà altresì l'obiettivo di favorire il progressivo
processo di integrazione economica e politica dell'Albania con
l'Europa.
1 - Per quanto concerne il rafforzamento delle istituzioni
democratiche e delle strutture amministrative, si prende atto
dell'impiego albanese a :
- consolidare la democrazia pluralista e completarne lo sviluppo
delle istituzioni;
- garantire un attento rispetto dei diritti umani e di quelli delle
minoranze;
- sviluppare il quadro giuridico dello stato di diritto, completando
in particolare la normativa necessaria ad un pieno e regolare
sviluppo delle attività economiche, inclusi gli investimenti, le
attività finanziarie e la gestione della proprietà pubblica;
- riformare le strutture amministrative al fine di renderne l'operato
maggiormente efficace e trasparente, rispondente alle attese dei
cittadini ed alle esigenze della gestione di un moderno Stato
democratico.
A tale impegno corrisponderanno interventi italiani per lo
svolgimento delle attività di competenza del Commissario
Straordinario per le iniziative di supporto all'Albania, coordinate a
Tirana dalla Delegazione Diplomatica Speciale.
Tali attività si svilupperanno nei settori, ritenuti prioritari,
dell'Ordine Pubblico, della Giustizia, dell'Educazione,
dell'Amministrazione doganale e fiscale e della Sanità. L'obiettivo
del rafforzamento delle capacità istituzionali dello Stato albanese
sarà perseguito anche attraverso l'avvio di processi di
riorganizzazione di specifici comparti della Pubblica Amministrazione
albanese, che includeranno elementi di assistenza tecnica, nonchè
contributi alla riabilitazione delle relative strutture fisiche e
forniture di materiali. A questo fine, verrà messa a disposizione
delle Autorità albanesi l'esperienza maturata dall'Amministrazione
italiana nei vari settori interessati, stabilendo relazioni dirette
di collaborazione tra Ministeri tecnici dei due Paesi per
l'attuazione di iniziative da definirsi di comune accordo e che
tengano conto sia delle intese eventualmente già esistenti, sia
dell'attività di altri donatori.
L'Italia si impegnerà inoltre -direttamente o per il tramite di
istituzioni multilaterali, in particolare il Consiglio d'Europa - in
un'azione di sostegno ai processi di riforma della Costituzione e del
quadro legislativo albanese.
In questo ambito verrà inoltre considerata prioritaria la
cooperazione e l'assistenza in materia di prevenzione delle attività
illecite transfrontaliere, quali il commercio e la diffusione di
sostanze stupefacenti, le frodi doganali e fiscali, la criminalità
organizzata ed il controllo dei movimenti irregolari di persone.
2- Per quanto concerne il perseguimento dello sviluppo fondato sulla
piena realizzazione dell'economia di mercato, con particolare
attenzione alle problematiche sociali, la strategia della
cooperazione italo-albanese sarà caratterizzata da un allineamento
di fondo sullo sviluppo del settore privato. Esso ha come presupposto
la comune convinzione che uno sviluppo economico sostenibile a tassi
di crescita elevati non possa che essere fondato sulla prosecuzione
della politica di liberalizzazione economica, sia per quanto concerne
gli scambi internazionali che in tema di iniziativa economica
privata, portando a compimento il processo di privatizzazione del
patrimonio industriale del Paese. È inoltre di prioritaria
importanza il mantenimento entro i limiti fisiologici del deficit di
bilancio, del tasso di inflazione e del debito esterno albanese,
secondo le indicazioni quantitative che verranno di volta in volta
individuate nel quadro del negoziato condotto con le Istituzioni
Finanziarie Internazionali.
In considerazione della specifica vocazione italiana per un
apparato produttivo basato sulla diffusione della piccola e media
impresa, si concorda di riconoscere la priorità degli interventi
volti a favorire la diffusione delle piccole e medie imprese, sia
attraverso la creazione di un ambiente favorevole allo sviluppo di
questo genere di imprenditorialità, sia, ove opportuno, tramite la
concessione di finanziamenti agli imprenditori albanesi ed alla
costituzione di società miste italo-albanesi.
Efficaci interventi a sostegno diretto dello sviluppo del settore
privato e della piccola e media impresa presuppongono il superamento
delle difficoltà, anche strutturali, attualmente esistenti in
diversi settori, quali quello energetico, idrico, dei trasporti e
delle telecomunicazioni. In questo quadro, particolare attenzione
sarà riservata agli interventi che si rendono necessari per
l'adeguamento e lo sviluppo delle infrastrutture nella città di
Tirana, ove risiede gran parte della popolazione albanese.
Considerando come interventi in questo settore si collochino
normalmente in ordine di grandezza assai elevati, l'intervento
italiano potrà concretizzarsi soprattutto in partecipazioni ad
iniziative assunte a livello internazionale.
Ai necessari interventi di rafforzamento infrastrutturale dovrà
affiancarsi una adeguata politica di sviluppo urbanistico e tutela
ambientale, alla cui messa a punto l'Italia potrà contribuire
mettendo a disposizione delle Autorità albanesi l'esperienza
acquisita.
Inoltre, una strategia di sviluppo che non tenesse in debito conto
le esigenze di carattere sociale, in particolare nei settori della
lotta alla povertà, della sanità di base e dell'educazione sarebbe
difficilmente sostenibile, oltre a contraddire la tradizione
solidaristica diffusa in ambedue i Paesi.
Vengono quindi definite le seguenti priorità economiche settoriali
di intervento:
Adeguamento del tessuto infrastrutturale e tutela ambientale
a) Energia con particolare riguardo alla trasmissione e distribuzione
dell'energia elettrica in ambito urbano.
b) Rete idrica. Approvvigionamento e distribuzione di acqua potabile
in ambito urbano. Adeguamento della rete fognaria delle principali
città.
Obiettivo degli interventi di cui al punto a) e b) sarà quello di
adeguare la trasmissione e la distribuzione di energia elettrica e di
acqua alle esigenze di consumo per usi civili ed industriali in tutte
le stagioni dell'anno, ponendo termine alla necessità di misure di
razionamento. Esso presuppone l'impegno da parte albanese
all'introduzione di efficaci misure di politica tariffaria e di
contenimento delle perdite "non tecniche". A tale riguardo si
terranno in considerazione tutte le iniziative volte a migliorare la
capacità di gestione locale con adeguati interventi di assistenza
tecnica.
c) Trasporti e comunicazioni. Rete stradale nazionale, primaria e
secondaria extraurbana, porti.
Verranno privilegiate quelle infrastrutture che maggiormente
favoriscono lo sviluppo dell'attività economica produttiva.
d) Telecomunicazioni.
Obiettivo degli interventi di cui ai punti c) e d) sarà quello di
superare la presenza di strozzature tali da compromettere, sia nel
settore dei trasporti che in quello delle comunicazioni, la crescita
e lo sviluppo di un dinamico settore produttivo privato.
e) Salvaguardia delle risorse ambientali, con potenzialità
economiche quali le zone costiere e le foreste.
Obiettivo degli interventi sarà quello di favorire l'avviamento di
attività di sfruttamento delle risorse naturali su basi di
sostenibilità ambientale, sviluppando al contempo sensibilità e
capacità tecniche relative alla tutela ambientale.
Sviluppo delle attività economiche private nella produzione di beni
e servizi
Tali interventi potranno essere:
- di carattere settoriale, con particolare riguardo ai settori
agricolo e zootecnico, nei quali la Cooperazione italiana ha
acquisito, nel quadro del precedente Programma triennale una
particolare, specifica esperienza delle problematiche albanesi;
- di carattere orizzontale, ossia volti allo sviluppo della piccola e
media impresa e delle attività artigianali nei diversi settori
economici, mettendo a frutto la particolare esperienza italiana nel
settore delle piccole e medie imprese, e utilizzando le strutture,
pubbliche e private, già esistenti in Italia. In tale quadro
potranno essere utilizzati gli strumenti legislativi italiani per il
finanziamento di joint-ventures fra imprese italiane e imprese
albanesi. Potrà altresì essere presa in considerazione la
realizzazione di strutture quali "enterprise clusters" o parchi
industriali, orientando opportunamente gli investimenti
infrastrutturali di base di cui sopra. Obiettivo degli interventi
sarà quello di favorire lo sviluppo di un congruo numero di piccole
e medie imprese qualificate e vitali nei settori agricolo ed
industriale.
Attività nel settore sociale, sanitario, della formazione
professionale e dell'educazione.
Da parte italiana ci si propone mantenere il proprio impegno in
tali settori, tramite specifici programmi di lotta alla povertà e di
sostegno alla condizione femminile e dell'infanzia, nonchè con
interventi a sostegno della riforma del sistema sanitario albanese,
in stretto coordinamento con le iniziative assunte dagli altri
maggiori donatori.
Da parte albanese si riconosce la priorità da attribuirsi alla
ristrutturazione del sistema di sicurezza sociale e del sistema
sanitario nazionale, come pure alla tutela della condizione
femminile.
Nella misura del possibile, verranno inoltre orientate verso tali
settori, fornendo ove necessario un appoggio istituzionale, le
risorse extra-programmazione pubbliche e private, ed in particolare i
finanziamenti riservati alle iniziative promosse dalle organizzazioni
del volontariato italiano e i fondi resi disponibili dall'attività
degli Enti locali. Nella definizione degli interventi di carattere
sociale in genere, saranno tenute in particolare considerazione le
iniziative finalizzate al recupero delle aree marginali urbane, ed
alla formazione finalizzata all'inserimento dei giovani nel mercato
del lavoro.
Pur non potendosi fissare obiettivi di carattere quantitativo in
questo settore, in considerazione dell'eterogeneità delle risorse
disponibili, si perseguirà quale obiettivo degli interventi di lotta
alla povertà e nel settore sociale precipuamente quello di
migliorare le condizioni di vita degli strati più indigenti della
popolazione, che hanno più duramente risentito della recente crisi
politica e sociale.
Un criterio comune di particolare importanza nel valutare la
priorità degli interventi di cooperazione in tutti i settori
sopracitati sarà quello relativo alla loro attitudine a creare posti
di lavoro in loco, contrastando le tendenze incontrollate
all'emigrazione.
La parte italiana renderà disponibili per il Programma Triennale
di Cooperazione 1998-2000 risorse finanziarie pari a 180 miliardi di
Lire a credito d'aiuto e 30 miliardi di Lire a dono a valere sul
bilancio della Cooperazione allo Sviluppo. Ad esse si aggiungeranno
risorse addizionali per varie iniziative di assistenza, incluse
quelle già stanziate nel campo del rafforzamento istituzionale e del
finanziamento delle attività degli organismi di volontariato, fino
ad un valore globale di 317,2 miliardi di lire.
Le due Parti procederanno all'adozione del relativo Piano-Paese di
Cooperazione, attraverso incontri a livello tecnico che completeranno
le indicazioni fornite con la presente Dichiarazione, definendo di
comune accordo la ripartizione delle risorse finanziarie disponibili
fra i settori d'intervento, ed identificando gli interventi
prioritari da finanziare nei singoli settori.
Fatto a Tirana il 18 dicembre 1997, in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana ed albanese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DELLA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI ALBANIA
Lamberto DINI Paskal MILO
Ministro degli Affari Esteri Ministro degli Affari Esteri
685.
Teheran, 21 dicembre 1997
Dichiarazione di intenti tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica islamica dell'Iran
(Entrata in vigore: 21 dicembre 1997)
Ambasciata d'Italia
In Iran
PROCESSO VERBALE
In considerazione dell'interesse esistente per rafforzare la
cooperazione politica, economica e culturale ed approfondire i legami
d'amicizia tra i due Paesi, S.E. l'Ambasciatore Umberto VATTANI,
Segretario Generale del Ministero degli Esteri della Repubblica
Italiana - su invito ufficiale di S.E. Morteza SARMADI, Vice Ministro
degli Esteri per gli Affari Europei della Repubblica Islamica
dell'Iran - ha compiuto una visita a Teheran dal 20 al 22 dicembre
1997.
Nel corso degli incontri avuti da S.E. l'Ambasciatore VATTANI, con
il suo omologo iraniano, S.E. SARMADI, e con altre Autorità di alto
livello della Repubblica Islamica dell'Iran, sono state discusse e
scambiate idee in relazione alla cooperazione bilaterale e
multilaterale e su altre importanti questioni regionali ed
internazionali.
Durante i colloqui avuti a Teheran, le due Parti, esprimendo la
loro soddisfazione per l'andamento della cooperazione già esistente,
hanno confermato il proprio vivo interesse a dare continuità alle
consultazioni politiche ai diversi livelli, definendole utili per il
rafforzamento delle relazioni bilaterali.
Inoltre, le due Parti hanno concordato sulla tenuta di loro
incontri periodici nelle due Capitali - a livello di Vice Ministro e
di Segretario Generale - allo scopo di verificare ed aggiornare il
quadro della cooperazione tra i due Paesi. Analogo auspicio è stato
espresso per consultazioni tra esponenti dei rispettivi Parlamenti ed
Associazioni di Amicizia.
Le due Parti hanno passato in rassegna le prospettive di
cooperazione in campo economico e commerciale, in particolar modo
alla luce della recente visita della Delegazione economica italiana a
Teheran, guidata da S.E. l'Ambasciatore Federico DI ROBERTO il 17-18
novembre 1997, nel quadro dei lavori preparatori della Commissione
Mista.
Nell'esaminare la cooperazione bilaterale nel settore culturale, le
due Parti hanno confermato il loro interesse ad intensificarla
nell'ambito dell'attuazione del Protocollo di Cooperazione Culturale
firmato a Teheran nell'ottobre 1996.
Le due Parti hanno espresso il proprio favore per lo sviluppo della
cooperazione nel settore archeologico tra i due Paesi - nel quadro
del Protocollo d'Intesa - ed hanno confermato la loro volontà di
proseguire sulle iniziative in tale campo attraverso gli organismi
competenti.
Le due Parti, nel far riferimento all'importanza del dialogo tra
civiltà e culture diverse, hanno inoltre concordato sull'utilità di
svolgere incontri e seminari in tale settore con la partecipazione di
esperti e personalità dei due Paesi.
Le due Parti hanno espresso soddisfazione per i colloqui avuti a
Teheran, definendoli costruttivi anche nel quadro dei rapporti fra la
Repubblica Islamica dell'Iran e l'Unione Europea.
Il presente Processo Verbale è stato redatto a Teheran il 21
dicembre 1997 in due copie in lingua italiana e farsi, entrambi
facenti fede.
S.E. Umberto VATTANI S.E. Morteza SARMADI
Segretario Generale del Vice Ministro degli Esteri
Ministero degli Esteri per gli Affari Europei
della Repubblica d'Italia della Repubblica Islamica dell'Iran
686.
Abidjan, 30 dicembre 1997
Protocollo di modifica
dell'Accordo di cooperazione marittima del 25 ottobre 1979,
firmato ad Abidjan il 30 dicembre 1997
(Entrata in vigore: 30 dicembre 1997)

----&gt; vedere testo da pag. 141 a pag. 142 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE

Ministero degli Affari Esteri
Il Governo della Repubblica della Costa d'Avorio
e
il Governo della Repubblica Italiana
(di seguito denominati "Parti contraenti")
- Desiderosi di promuovere l'armonioso sviluppo degli scambi
marittimi tra la Repubblica della Costa d'Avorio e la Repubblica
Italiana,
- tenendo conto della Convenzione del 6 aprile 1974 relativa al
Codice di condotta delle conferenze marittime,
- tenendo conto dell'Accordo di cooperazione marittima tra la
Repubblica della Costa d'Avorio e la Repubblica Italiana del 25
ottobre 1979,
- con riferimento agli articoli 12, 13 e 14 di detto Accordo,
- in considerazione degli obblighi della Repubblica Italiana riguardo
alla regolamentazione dell'Unione Europea,
- in considerazione degli obblighi internazionali e regionali della
Costa d'Avorio nel campo marittimo,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Le Parti contraenti ribadiscono la validità dell'Accordo bilaterale
di cooperazione marittima del 25.10.1979 quale strumento di
organizzazione del traffico marittimo tra i due paesi.
Articolo 2
La partecipazione delle imprese marittime al trasporto delle merci
oggetto del commercio estero della Repubblica Italiana e della
Repubblica della Costa d'Avorio, prevista agli articoli 12, 13 e 14
dell'Accordo marittimo tra le due Parti, è disciplinata per quanto
riguarda il traffico conferenziato di linea, dalla Convenzione del 6
aprile 1974 relativa al Codice di Condotta delle conferenze
marittime, in conformità alle riserve obbligatoriamente sottoscritte
da tutti gli Stati membri della Comunità Europea, come previste dal
regolamento 954/79 adottto il 15 maggio 1979 dal Consiglio.
I diritti derivanti dagli articoli 12, 13 e 14 dell'Accordo di
cooperazione marittima per gli armatori italiani si applicano
altresi':
a) nelle navi d'imprese di trasporto marittimo aventi sede in altri
Stati membri dell'Unione Europea e,
b) ai cittadini di Stati membri che non risiedono nell'Unione e alle
imprese di armamento aventi sede fuori dell'Unione se le loro navi
sono immatricolate in uno Stato membro.
Le compagnie marittime non conferenziate possono partecipare al
traffico nel rispetto del principio della concorrenza leale su base
commerciale.
Articolo 3
Il presente Protocollo entra in vigore alla data della sua firma.
Esso è valido per un periodo illimitato. Esso potrà tuttavia essere
denunciato in qualsiasi momento per iscritto e per via diplomatica ed
in questo caso cesserà di essere in vigore un anno dopo il
ricevimento della denuncia da parte dell'altra Parte contraente.
In fede di che, i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dal loro rispettivo Governo, hanno firmato il presente
Protocollo.
Fatto ad Abidjan, il 30 dicembre 1997, in due originali in lingua
francese, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica della Costa d'Avorio
687.
Sana'a, 11 gennaio 1998
Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica dello Yemen sul progetto:
"Programma di formazione nel settore dell'archeologia"
(Entrata in vigore: 11 gennaio 1998)

----&gt; vedere testo da pag. 147 a pag. 151 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE

MEMORANDUM D'INTESA
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO YEMEN
SUL PROGETTO
"PROGRAMMA DI FORMAZIONE NEL SETTORE ARCHEOLOGICO"
PREMESSO CHE il Governo della Repubblica Italiana ed il governo
della Repubblica dello Yemen desiderano rafforzare i rapporti
amichevoli già esistenti;
PREMESSO CHE il Protocollo bilaterale sulla Cooperazione allo
Sviluppo, firmato il 3 marzo 1988, includeva il Programma di
Formazione nel Settore Archeologico, qui di seguito denominato il
Progetto;
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dello Yemen
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO I (PARTI RESPONSABILI)
1.1 Il Governo della Repubblica Italiana, qui di seguito denominato
il "Governo italiano", rappresentato dal Ministero degli Affari
Esteri, designa la Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo, qui di seguito denominata D.G.C.S., quale agenzia
responsabile dell'attuazione degli obblighi assunti ai sensi del
presente Memorandum d'Intesa.
1.2 Il Governo della Repubblica dello Yemen, qui di seguito
denominato il Governo dello Yemen, rappresentato dal Ministero
della Cultura e del Turismo, designa l'Organizzazione Generale
per le Antichità, i Musei ed i Manoscritti, qui di seguito
denominata G.O.A.M.M., quale agenzia responsabile dell'attuazione
degli obblighi assunti ai sensi del presente Memorandum d'Intesa.
1.3 Nell'espletare gli obblighi sopra menzionati, la D.G.C.S.
stipulerà un accordo con l'Istituto Italiano per l'Africa e
l'Oriente, qui di seguito denominato Is.I.A.O., per l'attuazione
del Progetto.
ARTICOLO II (Area d'intervento)
2.1 Le attività del programma si svolgeranno principalmente presso
il Centro di Formazione temporaneo, che sarà creato a Barraqish,
e presso il Centro Archeologico Italo-Yemenita per la Ricerca e
il Restauro.

ARTICOLO III (Obiettivi del Progetto)
3.1 L'obiettivo specifico del Progetto è quello di appoggiare gli
sforzi del Governo dello Yemen, volti a rafforzare la capacità
istituzionale di gestione del patrimonio culturale esistente
tramite la formazione professionale e la creazione di
un'istituzione autonoma ed autosufficiente responsabile del
patrimonio culturale (il Centro Archeologico Italo-Yemenita per
la Ricerca ed il Restauro). I beneficiari del Progetto saranno la
G.O.A.M.M. ed altre istituzioni governative.
ARTICOLO IV (Componenti del Progetto)
4.1 Le componenti del Progetto sono le seguenti:
a) Formazione Professionale
Le attività di formazione ad hoc si svolgeranno presso un Centro
di Formazione temporaneo che sarà creato a Barraqish, dove sarà
completato il restauro del Tempio di Nakra. I beneficiari di tali
attività - incentrate principalmente sulla conservazione del
patrimonio culturale esistente - saranno il personale
dell'Organizzazione Generale per le Antichità, i Musei ed i
Manoscritti, nonchè, eventualmente, gli studenti della Facoltà
di Belle Arti, Dipartimento di Archeologia, dell'Università di
Sana'a.
Inoltre, nei locali del Progetto, presso il Centro Archeologico
Italiano di Sana'a, si svolgeranno corsi di formazione
metodologici e teorici che verteranno essenzialmente sugli
aspetti generali e metodologici delle politiche di conservazione
e di restauro.
Le attività di formazione saranno completate da otto borse di
studio, la maggior parte delle quali sarà concessa a studenti
yemeniti laureati o a funzionari della G.O.A.M.M., allo scopo di
far loro frequentare corsi di formazione professionale presso
universita'e istituti di ricerca italiani.
b) Creazione del Centro di Ricerca Archeologica Italo-Yemenita
In un'area del Museo Nazionale di stanza a Sana'a sarà istituito
un Centro di Ricerca Italo-Yemenita congiunto indipendente. Scopo
principale del Centro di Ricerca sarà quello di svolgere
attività di ricerca ad alto livello nel settore archeologico,
definire i criteri per predisporre un inventario completo del
patrimonio culturale esistente, possibilmente tramite un sistema
computerizzato, costituire il punto focale nazionale preposto
alla formazione professionale nel settore ed accrescere le
competenze tecniche ed istituzionali della G.O.A.M.M. nella
gestione del patrimonio culturale, attraverso la formazione di
personale qualificato. I materiali tecnici e le attrezzature
scientifiche che sono state acquistate nelle fasi precedenti del
Progetto saranno custoditi presso il Centro, che li proteggerà
dal rischio di danni a cui sono esposti.
Il Centro di Ricerca offrirà altresì corsi di formazione a
studenti laureati e ad apprendisti nel settore dell'archeologia e
della conservazione del patrimonio.
ARTICOLO V (Responsabilità delle Parti)
Il Progetto sarà realizzato sotto la responsabilità congiunta
dell'Organizzazione Generale per le Antichità, i Musei ed i
Manoscritti e dell'Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente, in
conformità con i seguenti principi:
5.1 L'Is.I.A.O. sarà responsabile degli aspetti tecnici, finanziari
e amministrativi del Progetto, per conto del Governo italiano.
5.2 Da parte yemenita, il Progetto sarà gestito dalla G.O.A.M.M.,
che sarà considerata responsabile della fornitura degli elementi
necessari per la positiva attuazione del Progetto.
5.3 Le attività del Progetto saranno seguite dall'Is.I.A.O., in
collaborazione con l'Unità tecnica della D.G.C.S. A tal fine,
entro la fine del secondo mese di vita del Progetto, sarà
preparato congiuntamente un piano di lavoro dettagliato. Sarà
inoltre messo a punto un sistema di controllo delle attività di
formazione svolte sia a Sana'a che sul campo (Centro di
Formazione di Barraqish), che misurerà e valuterà le
prestazioni degli studenti per l'intera durata dei programmi di
formazione.
5.4 Il Direttore del Progetto sarà responsabile dell'utilizzo delle
attrezzature tecniche e scientifiche nell'ambito delle attività
del Progetto. A conclusione del Progetto, la proprietà di tali
attrezzature sarà trasferita alle autorità locali interessate,
nell'ambito delle attività del Centro di Ricerca Archeologica.
ARTICOLO VI (Struttura gestionale)
6.1 Il Centro di Ricerca Italo-Yemenita sarà gestito dal un
Direttore Nazionale nominato dall'Organizzazione Generale per le
Antichità, i Musei ed i Manoscritti, che sarà responsabile di
tutti gli aspetti operativi del Centro e sarà coadiuvato da un
Co-Direttore italiano, nominato dall'Is.I.A.O., per quanto
riguarda le questioni scientifiche.
Sia il Direttore yemenita che il Co-Direttore italiano saranno
assistiti da un Comitato Scientifico, composto da esperti
nazionali ed internazionali di alto livello, per quanto riguarda
i programmi di ricerca e gli aspetti politici.
6.2 La struttura gestionale del Centro sarà definita in dettaglio da
una Commissione ad hoc, che sarà istituita entro tre mesi
dall'inizio delle attività del Centro.
Essa sarà composta - da parte italiana - da un rappresentante
dell'Ambasciatore italiano a Sana'a, da un rappresentante
dell'Is.I.A.O., dal Coordinatore del Programma, dal Coordinatore
del Progetto per le attività di formazione e - da parte yemenita
- da un rappresentante della G.O.A.M.M. e da tre funzionari
governativi che saranno nominati dal Governo dello Yemen.
ARTICOLO VII (Impegni del Governo italiano)
7.1 Il Governo italiano, in base alla Risoluzione n. 282 del
23.10.1996, conviene di stanziare 1.060.000.000 (un miliardo e
sessanta milioni) di lire italiane quale contributo a dono per il
Progetto. I fondi italiani saranno impiegati come segue:
a) per coprire i costi, compresi gli stipendi, i viaggi,
l'assicurazione ed i contributi sociali dei consulenti
italiani che saranno responsabili dei corsi di formazione sia
a Sana'a che a Barraqish;
b) per coprire i costi, comprese le tariffe per il trasporto e
l'assicurazione, delle attrezzature tecniche e scientifiche da
acquistare in Italia per dare attuazione alle attività del
progetto;
c) per coprire i costi correnti dei locali del progetto nel
Centro Italo-Yemenita, compreso l'affitto, le utenze, i
piccoli materiali (software, cancelleria, ecc.), ed il
personale di supporto di segreteria e logistico;
d) per coprire i costi operativi del Centro di Formazione di
Barraqish, compresi i locali, i costi di gestione, il
personale di supporto logistico, i lavoratori locali, i costi
di manutenzione delle attrezzature, i materiali tecnici, ecc.;
e) per coprire i costi relativi alla creazione del Centro di
Ricerca Archeologico Italo-Yemenita di Sana'a, compresi i
costi di riabilitazione e quelli operativi;
f) per coprire i costi relativi alle borse di studio in Italia,
comprese le spese per il trasporto, l'alloggio e le rette
universitarie;
g) per coprire i costi del Coordinatore del Progetto italiano,
nonchè le spese amministrative relative alla gestione del
Progetto.
ARTICOLO VIII (Impegni del Governo dello Yemen)
7.2 Il Governo dello Yemen, tramite l'Organizzazione Generale per le
Antichità, i Musei ed i Manoscritti, metterà a disposizizone i
seguenti contributi in natura:
a) l'edificio presso il quale sarà creato il Centro di Ricerca
Archeologica italo-yemenita, nell'area del Museo Nazionale di
Sana'a;
b) i servizi del Direttore del Centro di Ricerca yemenita,
nonchè del relativo personale amministrativo;
c) i costi delle utenze (eletticità, acqua, telefono, ecc.) ed
altre relative spese amministrative;
d) la partecipazione di esperti nazionali al Comitato Scientifico
Congiunto, che sarà responsabile delle questioni scientifiche
e politiche relative al Centro di Ricerca;
e) la partecipazioni di funzionari alla Commissione che sarà
istituita nei primi tre mesi di attività del Centro di
Ricerca, che si occuperanno della struttura gestionale del
Centro suddetto.
ARTICOLO IX (Privilegi del personale italiano)
8.1 Il Governo dello Yemen garantirà al Personale italiano che
lavora nella Repubblica dello Yemen per l'attuazione del Progetto
tutti i privilegi e le esenzioni applicabili a progetti analoghi
attuati nel Paese,fermi restando le leggi ed i regolamenti in
vigore.
ARTICOLO X (Esenzioni fiscali)
9.1 Il Governo dello Yemen garantirà l'esenzione da dazi e imposte
doganali per tutte le attrezzature e le forniture da importare in
relazione all'attuazione del Progetto.
ARTICOLO XI (Ulteriori disposizioni)
10.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data
della firma. La sua validità coinciderà con la durata delle
attività del Progetto.
10.2 Il presente Memorandum d'Intesa può essere emendato in
qualunque momento con il consenso reciproco delle due Parti
tramite scambio di lettere.
10.3 Le controversie relative all'interpretazione o all'applicazione
del presente Memorandum d'Intesa saranno composte attraverso i
canali diplomatici.
10.4 Le comunicazioni e/o i documenti consegnati o inviati dal
Governo dello Yemen o dal Governo italiano in conformità con il
presente Progetto saranno indirizzati a:
per il Governo della Repubblica italiana: Ambasciata d'Italia,
Sana'a
per il Governo della Repubblica dello Yemen: Ministero degli
Affari Esteri.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, all'uopo debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Memorandum d'Intesa.
Fatto a Sana'a l'11 gennaio 1998 in due originali in lingua inglese.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica dello Yemen
(F.to: V. Napoleone) (F.to: Yussef M. Abdallah)
688.
Roma, 10 febbraio 1998
Accordo tra il Ministero dell'industria,
commercio e artigianato della Repubblica italiana
ed il Ministero dei combustibili e dell'energia
della Federazione Russa
di cooperazione nel settore dell'efficacia energetica
e delle fonti di energia rinnovabile
(Entrata in vigore: 10 febbraio 1998)
ACCORDO
TRA IL MINISTERO DELL'INDUSTRIA, COMMERCIO E ARTIGIANATO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL MINISTERO DEI COMBUSTIBILI E DELL'ENERGIA
DELLA FEDERAZIONE RUSSA
DI COOPERAZIONE NEL SETTORE DELL'EFFICACIA ENERGETICA E DELLE FONTI
DI ENERGIA RINNOVABILE
Il Ministero dell'Industria, Commercio ed Artigianato della
Repubblica Italiana ed il Ministero dei Combustibili e dell'Energia
della Federazione Russa, nominati nel seguito le Parti,
basandosi sull'Accordo di amicizia e cooperazione tra la Russia e
l'Italia del 14 ottobre 1994, considerando gli obiettivi e i principi
della Carta Europea dell'Energia contenuti nel documento conclusivo
della Conferenza dell'Aia del 17 dicembre 1991.
riconoscendo la volontà delle Parti di sviluppare la cooperazione
nel campo del risparmio dell'energia, l'aumento dell'efficacia
dell'impiego finale dell'energia e delle fonti di energia
rinnovabile,
tenendo conto dell'importanza dell'ulteriore aumento dell'efficacia
dell'uso delle fonti energetiche sia tradizionali che alternative
sulla base delle tecnologie efficaci, nonchè dal punto di vista
ecologico,
apprezzando gli scopi e i compiti di talune iniziative importanti
dell'Unione Europea e il Progetto "L'efficacia energetica 2000"
dell'ONU, che le Parti appoggiano e cercano di realizzare,
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Settori di cooperazione
Le parti collaboreranno nei seguenti settori:
1. scambio di informazioni;
2. valutazione delle tecnologie e delle possibilità applicative di
tali tecnologie;
3. ricerca tecnico-scientifica e perfezionamento del personale;
4. diversificazione delle fonti energetiche utilizzate;
5. applicazione dei piani energetici, determinati dalla richiesta
di diversi tipi di energia;
6. valutazione delle possibilità d'uso di strumenti economici,
giuridici e di qualsiasi altro strumento nel campo organizzativo
dell'approvviggionamento energetico, che permettano di aumentare
l'efficacia energetica e di impiegare le fonti di energia
rinnovabile;
7. studio e implementazione congiunta di progetti di risparmio
energetico di comune interesse.
Articolo 2
Forme di cooperazione
La cooperazione nel quadro del presente Accordo potrà attuarsi
nelle forme seguenti:
1. creazione di gruppi di lavoro con lo scopo di definire ed
effettuare ricerche comuni e di risolvere compiti concreti;
2. lavori teorici, sperimentali, dimostrativi e progettuali di
reciproco interesse, come pure studi effettuati dai centri di ricerca
corrispondenti in ambedue gli Stati;
3. workshop e seminari;
4. scambio di strumenti, attrezzature e materiali necessari per la
realizzazione di progetti comuni;
5. scambio di ricercatori;
6. scambio dell'informazione tecnica, della documentazione e dei
risultati delle ricerche.
Qualora opportuno, le Parti potranno elaborare un ulteriore accordo
in merito, anche sotto forma di allegato al presente Accordo.
Articolo 3
Comitato di coordinamento comune
Le Parti istituiscono il Comitato di Coordinamento congiunto
(denominato nel seguito il Comitato). Le Parti nominano tre
rappresentanti di ciascuna Parte.
Il Comitato:
1. assicura l'implementazione del presente Accordo;
2. coordina ed esamina tutte le questioni relative al presente
Accordo ed avvia le misure per la loro soddisfacente soluzione;
3. fa le proposte sul finanziamento dei progetti congiunti nel
campo del risparmio dell'energia;
4. stabilisce il calendario ed il programma delle proprie sedute.
Come regola il Comitato si riunisce a turno una volta all'anno
nella Repubblica Italiana e nella Federazione Russa, se non si decide
diversamente.
Articolo 4
Questioni organizzative
1. Il Comitato è autorizzato a creare gruppi di lavoro di esperti
nei diversi settori della cooperazione, stabiliti nell'Articolo 1, ed
esaminerà i rapporti sui lavori effettuati, presentati da tali
gruppi.
2. Il Comitato ha il diritto di elaborare, adottare, revisionare e
correggere le procedure relative all'organizzazione e alle attività
del Comitato in conformità con il presente Accordo.
3. Il Comitato è autorizzato ad avviare le attività nei settori:
a) dell'uso efficiente dell'energia e delle fonti di energia
rinnovabile;
b) dell'impiego delle nuove tecnologie (scambio, applicazione,
commercio).
Articolo 5
Agenzie esecutive
1. Le Parti incaricano le Agenzie esecutive di ambedue gli Stati a
realizzare l'attività esecutiva prevalente nel quadro del presente
Accordo.
2. Le Agenzie esecutive sono autorizzate ad effettuare gli scambi
di informazioni, di esperti, ed anche di certi tipi di attrezzature e
di materiali, nell'ambito della legislazione vigente in ambedue i
Paesi in corrispondenza al presente Accordo.
Per gli scopi del presente Accordo da parte italiana, le Agenzie
esecutive sono:
- l'Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente (ENEA);
- l'ENI.
Da parte russa le Agenzie esecutive sono:
- l'Agenzia dell'efficacia energetica della Russia;
- il Centro degli impianti energetici di piccola taglia e non
tradizionali della Federazione Russa, per quel che riguarda l'energia
non tradizionale e le fonti energetiche rinnovabili.
Articolo 6
Scambi di informazioni e loro confidenzialità
Documenti informativi, rapporti ed altri resoconti sull'attività
nel quadro dell'Accordo possono essere trasferiti ad una terza parte
solo sulla base di un comune accordo.
Articolo 7
Spese
Qualora le Parti non concordino diversamente in forma scritta,
tutte le spese di cui all'attuazione del presente Accordo verranno
sostenute dalla Parte che le ha effettuate.
Articolo 8
Soluzione delle controversie
Tutte le questioni relative all'interpretazione o all'applicazione
del presente Accordo, saranno risolte dalle Parti di comune intesa.
Articolo 9
Legislazione da applicare
La realizzazione degli impegni relativi al presente Accordo
verranno svolti dalle Parti in conformità con la legislazione
nazionale delle Parti stesse.
Articolo 10
Termini dell'Accordo
Il presente Accordo entrerà in vigore dalla data della sua firma
ed avrà durata per un periodo di 3 anni. Esso sarà automaticamente
prorogato per ulteriori periodi di tre anni se nessuna delle Parti
darà notifica scritta all'altra Parte della propria volontà di
denunciare l'Accordo almeno 6 mesi prima della scadenza.
L'interruzione dell'accordo non inciderà sui diritti e sugli
interessi che ognuna delle Parti ha acquisito nell'ambito del
presente Accordo alla data della sua rescissione.
Fatto a Roma il 10 febbraio 1998 in due originali ciascuno nelle
lingue italiana e russa, entrambi i testi facenti ugualmente fede
Per il Ministero dell'Industria, Per il Ministero dei
Commercio e Artigianato Combustibili e dell'Energia
della Repubblica Italiana della Federazione Russa
689.
Ginevra, 20 febbraio 1998
Memorandum d'intesa tra il Governo della Repubblica italiana
e l'Organizzazione Mondiale della Sanità
per la realizzazione dell'iniziativa dei cooperazione sanitaria
"Uganda - assistenza tecnica al programma nazionale
di lotta contro la TBC (programma DOTS)", con un allegato
(Entrata in vigore: 20 febbraio 1998

----&gt; vedere testo da pag. 165 a pag. 170 del S.O. &lt;----

TRADUZIONE NON UFFICIALE

MEMORANDUM D'INTESA
di attuazione tecnica
fra
la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
del Ministero degli Affari Esteri italiano
per il Governo della Repubblica Italiana
e
L'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ (OMS)
I. Il presente Memorandum si riferisce ad un contributo che il
Donatore effettuerà a favore dell'OMS per l'attuazione del
programma "Miglioramento del Controllo della Tubercolosi in Uganda
tramite l'Applicazione del Metodo DOT", delineato in Allegato I,
qui unito.
II. Il bilancio per le attività finanziate con il contributo si
trova a pagina 4 dell'Allegato I. Prima di apportare modifiche di
rilievo alle categorie di spesa, che potranno rivelarsi
necessarie nel corso dell'attuazione delle attività, l'OMS
consulterà il Donatore.
III. Disposizioni finanziarie
1. Specifiche sul contributo
Il contributo totale, pari a 733.935 dollari USA, sarà
corrisposto in un unico versamento. Le attività del progetto
avranno effettivo inizio non appena i fondi saranno stati
ricevuti.
2. Pagamento del contributo
Il contributo sarà depositato sul conto corrente bancario n.
81795/00 dell'OMS, acceso presso il Credito Italiano, Piazzale
dell'Industria, 46, 00144 Roma, con l'indicazione "GTB: Uganda",
per facilitare l'identificazione del versamento.
3. Impiego dei fondi e contabilità
Il contributo sarà usato per gli scopi di cui all'Allegato I e
sarà amministrato in base ai Regolamenti ed alle Norme
Finanziarie ed alle norme e prassi amministrative dell'OMS.
Eventuali saldi del contributo in sospeso a completamento delle
attività, ovvero al momento della sospensione del presente
Memorandum, saranno tenuti dall'OMS e messi a disposizione del
Donatore, dopo che saranno stati onorati tutti gli obblighi
assunti dall'OMS prima della conclusione o sospensione.
4. Contributo a favore dell'Ufficiale Medico dell'OMS
Una quota del contributo sarà impiegata per sovvenzionare lo
stipendio, e relative spese, di un Ufficiale Medico in Uganda,
come specificato in Allegato I. L'Ufficiale Medico sarà assunto
in conformità con i Regolamenti e le Norme per il Personale
dell'OMS. Nel quadro dell'attuazione di tali regolamenti e
norme, l'assunzione di cittadini italiani sarà ampiamente presa
in considerazione dall'OMS.
IV. Relazioni
L'OMS trasmetterà al Donatore un piano operativo semestrale ed
una relazione tecnica annuale, entrambe comprendenti il relativo
rapporto finanziario, sullo stato di avanzamento delle attività
finanziate con il contributo. Il Donatore può chiedere all'OMS
di fornire informazioni complementari ragionevolmente
disponibili.
V. Revisione contabile
Resta inteso che tutti i contributi a favore dell'OMS sono
soggetti alle sue procedure di revisione contabile interne ed
esterne. La dichiarazione contabile e la relazione di verifica dei
Revisori Esterni sarà resa disponibile a completamento del
Progetto. L'OMS fornirà al Donatore una copia della Relazione.
A conclusione del progetto, l'OMS presenterà una dichiarazione
finanziaria finale, autenticata dal Funzionario Finanziario
responsabile, contenente le specifiche relative alle spese per
ciascuna componente, approvate nel bilancio iniziale.
VI. Riconoscimento del contributo
Il Donatore può chiedere all'OMS di provvedere all'adeguato
riconoscimento del contributo. In mancanza di consenso dell'altra
parte, nessuna delle due parti potrà fare riferimento al
contributo o al rapporto intercorso fra le parti in nessun
materiale di natura promozionale.
VII. Composizione delle controversie
Nel caso in cui dovessero insorgere controversie in relazione
all'interpretazione o all'esecuzione del presente Memorandum
d'Intesa, le parti negozieranno in buona fede, allo scopo di
trovare una composizione definitiva reciprocamente accettabile
della controversia.
VIII. Disposizioni finali
* Il presente Memorandum può essere modificato con il consenso
reciproco delle due parti.
* Il presente Memorandum può essere sospeso da una delle due parti
con notifica scritta con 90 giorni di anticipo, restando inteso
che tale sospensione non pregiudicherà alcun obbligo assunto
dall'OMS in virtù del contributo fornitogli ai sensi del
presente Memorandum d'Intesa (cfr. il precedente Articolo III.3).
* Il presente Memorandum entrerà in vigore alla data della firma e
terminerà a completamento delle attività del progetto.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, all'uopo debitamente
autorizzati dalle rispettive Autorità, hanno firmato il presente
Memorandum d'Intesa.
Fatto a Ginevra il 20 febbraio 1998, in due originali in lingua
inglese.
Per il Governo Per l'Organizzazione Mondiale
della Repubblica Italiana della Sanità
Ambasciatore Giuseppe Baldocci Denis G. Aitken
Rappresentante Permanente Vice Direttore Generale
MIGLIORAMENTO DEL CONTROLLO
DELLA TUBERCOLOSI IN UGANDA
TRAMITE L'APPLICAZIONE DEL METODO DOTS
(TERAPIA SOTTO OSSERVAZIONE DIRETTA CON REGIMI DI BREVE DURATA)
RICHIESTA DI FINANZIAMENTO AL GOVERNO ITALIANO PER
L'ASSISTENZA TECNICA AL PROGRAMMA NAZIONALE PER
LA TUBERCOLOSI E LA LEBBRA IN UGANDA, AL FINE DI SOSTENERE
L'ATTUAZIONE DEL PACCHETTO DI POLITICA DI CONTROLLO
DELLA TUBERCOLOSI DELL'OMS
INFORMAZIONI A CARATTERE GENERALE
La tubercolosi è sempre stata un grave problema di salute pubblica
in Uganda. L'epidemia di AIDS ha provocato un aumento dell'incidenza
della tubercolosi. Si calcola che più del 60% dei nuovi pazienti che
risultano positivi allo striscio della tubercolosi siano
sieropositivi.
Dal 1992, il numero dei casi conclamati di TBC è aumentato ad un
tasso annuo medio pari all'8% e si prevede che l'effetto combinato
dell'epidemia di AIDS e dell'aumento del rilevamento di casi di TBC
possa portare a curare circa 140.000 nuovi casi nei prossimi 5 anni.
Il Programma Nazionale per la Tubercolosi e la Lebbra (NTLP) è in
atto dal 1990. L'impulso maggiore è stato dato alla costruzione
delle capacità ai livelli centrale, zonale e distrettuale. Le
attività si sono svolte in base alle linee guida dell'OMS/IUATLD,
come enunciato nel Manuale NTLP per l'Uganda. Il NTLP, tuttavia,
osserva che i tassi di compimento della cura e di guarigione sono
ancora bassi (circa il 50%) rispetto agli obiettivi raccomandati
dall'OMS, pari all'85% per la guarigione dei casi individuati ed al
70% per la rilevazione dei casi.
La distribuzione delle Unità Sanitarie, soprattutto ospedali e
centri sanitari, è essenzialmente urbana e periferica, sicchè,
poichè queste sono le maggiori aree diagnostiche e di cura,
l'efficacia della rilevazione dei casi del NTLP (rilevazione dei casi
passiva) non può migliorare oltre i livelli attuali con l'impiego di
metodi e regimi tradizionali. Con il vecchio metodo, è ancora più
improbabile migliorare i tassi di guarigione
È in questo contesto che il piano di azione 1996-2000 (1) sta
adottando il metodo DOTS (Terapia sotto Osservazione Diretta con
Regimi di Breve Durata). L'operazione si incentrerà sul livello
comunità e sotto-contea, con l'impiego del personale sanitario
pubblico già esistente: pertanto, solo i malati gravi dovranno
essere ricoverati (2).
Il NTLP è attualmente sostenuto da due donatori principali:
l'Associazione Tedesca per il Soccorso alla Lebbra e la Cooperazione
italiana.
Nel 1992, la Cooperazione italiana ha dato inizio ad un Progetto di
Sostegno volto ad agevolare l'attuazione delle attività del NTLP in
17 distretti in cui ancora non era operativo il Programma Nazionale.
Tale sostegno comprendeva: l'assistenza tecnica, con la presenza di
due consulenti medici, il ripristino e la fornitura di nuovi
macchinari per il Laboratorio di Riferimento Nazionale a Wandegeya
(Kampala), la formazione per i Supervisori zonali e distrettuali,
nonchè per i tecnici addetti al microscopio ed il personale delle
unità sanitarie rurali, la fornitura di mezzi logistici e di
trasporto a livello zonale e distrettuale e la fornitura di
medicinali.
L'assistenza tecnica della Cooperazione italiana ha rappresentato
un grande contributo, soprattutto per la raccolta e l'analisi dei
casi epidemiologici globali sulla TBC, che non erano disponibili al
livello nazionale da 20 anni, nonchè l'inizio del controllo della
tubercolosi resistente a vari medicinali nell'Uganda del Nord.
Il Progetto di Sostegno italiano terminerà nel dicembre 1996,
momento decisivo per la strategia e le attività del NTLP, rese
possibili anche dai risultati precedentemente descritti. Pertanto,
sarà necessario potenziare l'assistenza tecnica in alcuni settori di
attività specifici (sostegno alla gestione dell'Unità Centrale del
NTLP, gestione e formazione sui dati epidemiologici, controllo e
valutazione del Programma) che costituiscono il risultato e lo
sviluppo naturale delle attività svolte dalla Cooperazione italiana.
Tramite questa proposta, si chiede al Governo italiano di
contribuire a prestare tale assistenza tecnica in ciascuno dei
prossimi tre anni (1997-1999), onde consentire all'Ufficio Paese
dell'OMS in Uganda di sostenere adeguatamente il NTLP nel dare
attuazione al metodo DOTS e nel rafforzare ulteriormente il controllo
della tubercolosi nel paese.

(1) Programma Nazionale per la Tubercolosi e la Lebbra.
Piano di Azione 1996, Ministero della Sanità, Uganda.
(2) Brasseur O., Eriki P., Rapporto di Viaggio, Missione in
Uganda, OMS 1995.
2. STRATEGIA NTPL
2.1 Descrizione della strategia
Si spera che, immettendo i servizi nella comunità, questa sarà
incoraggiata a partecipare alla cura dei malati e ad aumentare
sia il rilevamento dei casi che i tassi di guarigione.
Le attività basate su tale metodo si svolgeranno nei 6 distretti
STI nel 1996 e si applicheranno progressivamente agli altri
distretti negli anni successivi.
Gli obiettivi saranno conseguiti come segue:
* migliorando la gestione dei casi tramite l'applicazione della
terapia sotto osservazione diretta, la breve durata (DOTS) e la
disponibilità e l'accessibilità costanti di medicinali
anti-TBC;
* migliorando la rilevazione precoce e l'individuazione dei casi
tramite l'identificazione passiva dei casi e l'anamnesi dei
contatti, soprattutto nei gruppi a rischio elevato (ad esempio
i bambini ed i sieropositivi);
* rafforzando sorveglianza e controllo con l'applicazione di una
efficiente rete di laboratori con procedure di qualità
garantita, raccolta ed analisi di dati sistematica, formazione
di un ufficiale medico come Ufficiale addetto alla
Sorveglianza;
* incentivando la gestione dei casi di tubercolosi ed il
controllo della tubercolosi tramite il patrocinio (opuscoli
informativi trimestrali sulla TBC per i Supervisori Zonali ed i
Gruppi Sanitari Distrettuali), Informazione, Istruzione e
Comunicazione (IIC) rivolte a tutti i settori ed alle comunità
delle società, e tramite il coinvolgimento di altri partner
(settore privato, ONG, CBO...);
* provvedendo alla sostenibilità del NTLP a lungo termine con un
impegno politico sostenuto, l'istituzione di un'idonea linea di
bilancio nel bilancio del Ministero della Sanità, la
formazione permanente del personale del NTLP, ed in particolare
di un Ufficiale addetto alla Sorveglianza.
2.2 Complementarità e collegamenti
Il 3 maggio 1994 il Governo della Repubblica di Uganda ha firmato
un contratto con l'IDA (Agenzia Internazionale per lo Sviluppo)
per un accordo creditizio pari a 53 milioni di dollari USA, per
attuare un Progetto sulle Infezioni Trasmesse per via Sessuale
(STI). La seconda componente del Progetto intitolata "Come
mitigare l'impatto personale dell'AIDS" comprende, fra l'altro,
un'accurata diagnosi ed una efficiente gestione dei casi di
tubercolosi, per tali attività sono stati stanziati 4 milioni di
dollari USA.
Pertanto, ai sensi di detto accordo, la fornitura di medicinali
anti-TBC e di altri materiali, come pure la messa a punto delle
strutture per la diagnosi, dovrebbero continuare
sistematicamente.
L'attuazione del metodo DOTS nei distretti pilota e
successivamente in tutto il paese farà si che le risorse
disponibili vengano utilizzate al meglio.
L'assistenza tecnica richiesta fornirà l'esperienza necessaria a
rafforzare ed a costruire le capacità del NTLP ai livelli
centrale e periferico e dovrebbe inoltre puntare a stabilire una
migliore integrazione con le attività di controllo dell'AIDS
(Progetto STI e Progetto AIDS in Uganda sovvenzionato
dall'Italia) e con il Servizio Sanitario Nazionale.
3. COMPONENTI DELL'ASSISTENZA TECNICA RICHIESTA
3.1 Potenziamento della capacità di gestione del NTLP presso
l'Unità Centrale, in particolare con l'istituzione di una unità
di gestione dei dati epidemiologici e con la creazione di un
sistema di controllo per la gestione delle risorse necessarie per
il DOTS o per le operazioni di ordinaria amministrazione del NTLP
(medicinali ed altre forniture).
3.2 Più agevole controllo e valutazione del NTLP per i seguiti
relativi agli indicatori epidemiologici ed operativi.
3.3 Istituzione di una più stretta collaborazione con il Programma
di Controllo dell'AIDS allo scopo precipuo di integrare ed
incentivare una componente TBC nelle iniziative basate sulla
comunità.
3.4 Costruzione di capacità al livello distrettuale e di sotto-
contea: preparazione di linee guida per la formazione sul DOTS e
messa a punto di strategie al livello di comunità (distretti
pilota).
4. PROPOSTA DI SOVVENZIONE AL GOVERNO ITALIANO
Sono necessari fondi a copertura dei costi di Assistenza Tecnica
per un periodo di tre anni. Il bilancio proposto (cfr. N. 5)
comprende quanto segue:
a) stipendio ed emolumenti per un consulente medico, specialista in
tubercolosi e malattie polmonari, con esperienza nell'attuazione
dei programmi sul campo nei paesi in via di sviluppo e competente
di sistemi informatici applicati alla sanità; si propone una
retribuzione salariale P-5.
b) Personale e materiali da ufficio e spese ricorrenti (ufficio con
sede presso l'Unità Centrale NTLP, Wandegeya, Kampala).
c) Un veicolo 4x4 per il controllo del sostegno zonale e
distrettuale, con carburante e manutenzione.
d) Costi di supporto al Programma OMS.
5. BILANCIO GLOBALE (in dollari USA)

Stipendio di un Consulente Medico e relativi emolumenti |
per tre anni (ad esempio, spese di viaggio, trasporto del |
bagaglio al seguito, indennità per sede disagiata, ecc.) | 450.000

Centro gestione Dati Epidemiologici |
1 segretario | 9.000
1 funzionario addetto alla logistica | 9.000
1 autista | 9.000
1 ufficiale addetto alla sorveglianza | 18.000
materiali | 14.000
patrocinio | 15.000
spese ricorrenti | 22.500

1 veicolo 4x4 | 45.000
Carburante e manutenzione | 28.000
Viaggi di servizio del consulente e dei collaboratori | 30.000
Spese generali OMS | 84.435
Totale | 733.935

690.
L'Aja, 29 aprile 1998
Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica italiana
e l'Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche
per un corso di formazione
per i candidati a ispettore e vice ispettore dell'OPAC
sulle ispezioni in loco a sorpresa,
con cinque allegati e certificazione assicurativa
(Entrata in vigore: 29 aprile 1998)

----&gt; vedere testo da pag. 181 a pag. 197 del S.O. &lt;----