Serie Generale n. 24 del 30-1-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre-15 dicembre 1988 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.24 del 30-01-1989 - Suppl. Ordinario n. 7)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre-15 dicembre 1988 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o al decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
dicembre 1988.
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 settembre 1988, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 settembre
1988-15 dicembre 1988 i cui testi non siano ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 aprile
1989.
Quando tra i testi facenti fede non e contenuto un testo in lingua
italiana, si e pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si e pubblicata un traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione e stata altresì predisposta la
tabella 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali soggetti
a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per
l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo
lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si
riportano, per ciascun accordo, gli estremi).
TABELLA 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA
RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, ENTRATI IN
VIGORE NEL PERIODO 16 SETTEMBRE 1988-15 DICEMBRE 1988.

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata Pagina
in vigore

LXV

22 ottobre 1986, Roma. 1 ottobre 1988 7
Intesa Amministrativa fra Italia e
Victoria in materia di infortuni sul
lavoro e malattie professionali

LXVI

4 giugno 1987, Kuwait 18 settembre 1988 17
Accordo fra Italia e Kuwait
sull'accesso ed il trattamento delle
navi nei porti dei due Stati

LXVII

7 giugno 1988, Roma 9 novembre 1988 23
Accordo fra Italia e Venezuela sulla
cooperazione in materia di prevenzione,
controllo e repressione del consumo e
traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope

LXVIII

27 giugno 1988, Roma 27 giugno 1988 25
Accordo fra Italia e Organizzazione
delle Nazioni Unite per l'alimentazione
e l'agricoltura (FAO) concernente il
contributo italiano a sostegno del
Programma di cooperazione tecnica (TCP)
della FAO

LXIX

1 agosto 1988, Roma 1 agosto 1988 41
Accordo fra Italia e Canada per la
cooperazione ed industriale

LXX

1 agosto 1988, Quito 1 agosto 1988 45
Scambio di note fra italia ed Equatore
relativo ad un accordo integrativo
all'accordo generale per la cooperazione
economica, industriale e tecnica del 27
giugno 1978, per la creazione di un
centro italo-equatoriano "Marco Guerra"
di formazione professionale in arti
grafiche in Guayaquil, con allegato

LXXI

3 agosto 1988, La Paz 3 agosto 1988 107
Protocollo esecutivo del Progetto di
cooperazione fra Italia e Bolivia per il
miglioramento e l'ampliamento della rete
idrometeorologica nazionale di Bolivia

LXXII

3 agosto 1988, La Paz 3 agosto 1988 113
Protocollo d'Intesa fra Italia e
Bolivia riguardante le iniziative di
cooperazione da realizzarsi nel triennio
1988-1990

LXXIII

8 agosto 1988, Lima 8 agosto 1988 119
Protocollo d'Intesa fra Intesa e Perù
relativo alle iniziative di cooperazione
da realizzarsi nel periodo 1989-1991

LXXIV

3 settembre 1988, Maputo 3 settembre 1988 125
Protocollo di cooperazione fra Italia
e Mozambico per intervento sanitario
integrato d'emergenza nella Provincia di
Tete

LXXV

29 settembre 1988, Quito 29 settembre 1988 131
Accordo fra Italia ed Equatore per la
concessione di un credito di aiuto

LXXVI

3 ottobre 1988, Tunisi 3 ottobre 1988 133
Accordo fra Italia e Tunisia relativo
alla cooperazione in materia di
sicurezza pubblica

LXXVII

6 ottobre 1988, Ginevra 6 ottobre 1988 141
Accordo fra Italia e Alto
Commissariato delle Nazioni Unite per
rifugiati (ACNUR) relativo
all'istituzione di un fondo annuale di
emergenza

LXXVIII

7 ottobre 1988, Tokio 7 ottobre 1988 145
Accordo fra Italia e Giappone sulla
cooperazione scientifica e tecnologica

LXXIX

10 ottobre 1988, Ginevra 10 ottobre 1988 157
Accordo fra Italia e Ufficio del
Coordinatore delle Nazioni Unite per i
soccorsi in caso di catastrofe (UNDRO)
per l'istituzione di un fondo di
emergenza destinato all'acquisto ed alla
gestione dei beni di soccorso del
deposito UNDRO a Pisa

LXXX

11 ottobre 1988, Washington 11 ottobre 1988 165
Accordo fra Italia e "International
Finance Corporation" (IFC) per la
costituzione di un fondo fiduciario
finalizzato al finanziamento di varie
attività di assistenza tecnica

LXXXI

14 ottobre 1988, Mosca 14 ottobre 1988 175
Accordo fra Italia e Unione della
Repubbliche Socialiste Sovietiche sulla
esplorazione e sull'uso dello spazio
extra-atmosferico a scopi pacifici

LXXXII

22 ottobre 1988, Tunisi 22 ottobre 1988 179
Accordo di credito per lo sviluppo fra
Italia e Tunisia con protocollo per la
realizzazione dei progetti del programma
integrato per la valorizzazione delle
regioni del Sahara e del sud della
Tunisia

LXXXIII

8 novembre 1988, Ginevra 8 novembre 1988 217
Memorandum d'Intesa fra Italia e
Unione Internazionale per le
telecomunicazioni (UIT) per la messa a
disposizione di esperti associati

LXXXIV

16 novembre 1988, Ginevra 16 novembre 1988 225
Memorandum d'Intesa fra Italia e
Centro Internazionale per il Commercio
(ITC) relativo alla messa a disposizione
di esperti associati

LXXXV

21 novembre 1988, Roma 21 novembre 1988 231
Accordo finanziario fra Italia e
Argentina
TABELLA 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA
O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE.

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata
in vigore

Scambio di note tra Italia e Malta 7 novembre 1988 come da
per la concessione di un contributo comunicato in G.U. n. 74
finanziario (Roma, 4-8 maggio 1984). del 22 novembre 1988
Vedi legge n. 317 del 25 luglio 1988
- S.O. alla G.U. n. 184 del 6
agosto 1988 del 22 novembre 1988
Protocollo relativo alla assistenza 24 ottobre 1988 come da
finanziaria, economica e tecnica comunicato in G.U. n. 274
tra Italia e Malta(La Valletta, 20 del 22 novembre 1988
novembre 1986). Vedi legge n. 384
del 23 agosto 1988 in G.U. n. 207
del 3 settembre 1988.
Scambio di lettere per il rinnovo 15 settembre 1988 (comunicato
dell'accordo finanziario tra in corso di pubblicazione)
Italia e AIEA/UNESCO relativo al
finanziamento del Centro di
fisica teorica di Trieste (Vienna
20-24 febbraio 1987). Vedi legge n.
264 del 4 luglio 1988 in G.U. n.
163 del 13 luglio 1988.

LXV
22 ottobre 1986, Roma

Intesa amministrativa fra Italia e Victoria in materia di infortuni
sul lavoro e malattie professionali: a) intesa; b) allegato (1)

A) INTESA

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Victoria
desiderano assicurare ai residenti nei due territori i benefici
derivanti dalle rispettive normative di legge che regolano gli
indennizzi e l'assistenza ai lavoratori infortunati.
A tal fine i due Governi hanno concluso la seguente Intesa
riguardante gli indennizzi e l'assistenza ai lavoratori che hanno
subito lesioni personali a causa di infortuni sul lavoro o malattie
professionali.
In Italia l'Intesa e gestita dall'Istituto Nazionale per
l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (INAIL) e nel
Victoria dall'Accident Compensation Commission (ACC).
Per quanto riguarda l'assistenza sanitaria ai lavoratori infortunati,
che trasferiscono la residenza nell'altro paese, le Parti hanno preso
atto che l'assistenza stessa viene erogata direttamente dalle
strutture sanitarie pubbliche del paese di nuova residenza in base
alla legislazione vigente, rispettivamente, nella Repubblica italiana
ed in Australia.
Le Parti prendono altresì atto che ai lavoratori infortunati che
soggiornano temporaneamente nell'altro paese, si applicano le
disposizioni dell'Accordo di reciprocità tra la Repubblica italiana
e l'Australia in materia di assistenza sanitaria, firmato a Roma il 9
gennaio 1986.

__________
(1) Scambio delle notifiche: 6 maggio 1987-2 settembre 1988. Entrata
in vigore 1 ottobre 1988.

FRA LE PARTI VIENE PERTANTO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ART. I
Campo di applicazione

Le disposizioni della presente Intesa si applicano ai lavoratori
assicurati dall'INAIL e dall'ACC che hanno diritto a prestazioni da
parte dei predetti Istituti per invalidità permanente a causa di
infortunio sul lavoro o malattia professionale e che si sono
trasferiti sul territorio dell'altra Parte dopo aver subito l'evento
dannoso.
Le prestazioni riguardano gli indennizzi, le protesi, i presidi
ausiliari, i trattamenti riabilitativi, gli accertamenti
medico-legali e le relative certificazioni, nonchè le prestazioni
economiche accessorie alle cure idrotermali.
Art. II
Disposizioni riguardanti le protesi, i presidi ausiliari e
i trattamenti riabilitativi
L'erogazione delle protesi, dei presidi ausiliari e dei trattamenti
riabilitativi, elencati nell'allegato A della presente Intesa, viene
effettuata, conformemente a quanto previsto al successivo art. 4, al
lavoratore che trasferisce la residenza, rispettivamente, nel
Victoria o nel territorio della Repubblica italiana.
ARTICOLO III
Pagamenti

L'INAIL e l'ACC corrispondono le prestazioni in denaro dovute a causa
dell'infortunio sul lavoro o la malattia professionale, secondo le
disposizioni delle rispettive legislazioni, da essi applicate, al
lavoratore infortunato o ai suoi familiari aventi diritto, residenti
nel territorio dell'altra Parte.

ARTICOLO IV

Modalità di erogazione delle protesi, dei presidi ausiliari, dei
trattamenti riabilitativi e delle prestazioni economiche accessorie
alle cure idrotermali
(i) L'Istituto del luogo di residenza provvede, su incarico
dell'Istituto competente, all'erogazione delle protesi, dei presidi
ausiliari, dei trattamenti riabilitativi e delle prestazioni
economiche accessorie alle cure idrotermali, in conformità delle
disposizioni di legge che esso applica.
(ii) Per poter beneficiare della erogazione delle prestazioni di cui
al punto (i), il lavoratore deve presentare all'Istituto del luogo di
residenza un documento che comprovi la titolarità di prestazioni a
carico dell'Istituto competente.
(iii) L'Istituto del luogo di residenza che riceve la domanda si
rivolge, senza indugio, all'Istituto competente per ottenere
l'autorizzazione a fornire le prestazioni richieste dal lavoratore.
(iv) Nel caso in cui le prestazioni, secondo il giudizio
dell'Istituto del luogo di residenza, debbano essere erogate con
carattere d'urgenza, detto Istituto provvede a fornirle, informando,
senza indugio, l'Istituto competente.

ARTICOLO V
Accertamenti medico-legali

Dietro richiesta dell'Istituto competente o del lavoratore
infortunato, autorizzato in tal senso da questo Istituto, l'Istituto
del luogo di residenza provvede a far eseguire gli accertamenti
medico-legali nei confronti dell'infortunato. Trasmetterà quindi
all'istituto competente tutta la documentazione necessaria ad una
esauriente chiarificazione delle alterazioni anatomiche e funzionali
verificatesi a causa di infortunio sul lavoro o di malattia
professionale, senza indicare il grado di invalidità al lavoro.

ARTICOLO VI
Rimborsi

L'Istituto competente, su richiesta dell'Istituto del luogo di
residenza, e tenuto a rimborsare:
(i) il costo delle protesi, dei presidi ausiliari e dei trattamenti
riabilitativi forniti, nonchè degli accertamenti medico-legali
eseguiti, in conformità all'art. VII;
(ii) le spese di viaggio o di trasporto sostenute dai lavoratori
infortunati per recarsi presso le strutture dell'Istituto del luogo
di residenza;
(iii) la retribuzione perduta dai lavoratori infortunati per
sottoporsi agli accertamenti medico-legali ovvero per ricevere le
protesi o i trattamenti riabilitativi;
(iv) le prestazioni economiche accessorie alle cure idrotermali.

ARTICOLO VII
Tariffe

Ai fini del rimborso delle spese di cui al paragrafo (i) dell'art.
VI, non verranno applicate tariffe superiori a quelle in vigore
rispettivamente nel Victoria ed in Italia.

ARTICOLO VIII
Malattie professionali

(i) Qualora venga diagnosticata una malattia professionale, insorta a
seguito di esposizione a rischio nel Victoria ed in Italia, le
prestazioni in danaro sono erogate dall'Istituto del luogo dove si e
verificata l'esposizione a rischio più recente;
(ii) nei casi di cui al paragrafo (i), la richiesta di prestazione
può essere presentata sia all'INAIL, sia all'ACC;
(iii) qualora l'Istituto che ha ricevuto la domanda di prestazione
accerti che l'infortunato o i suoi superstiti non soddisfano alle
condizioni previste dalla legislazione che esso applica:
(a) trasmette, senza indugio, all'altro Istituto la domanda con la
documentazione che la correda, compresi i rapporti, la storia clinica
e gli esami medici effettuati, nonchè copia della decisione
adottata;
(b) nella decisione precisa i motivi del rifiuto delle prestazioni, i
mezzi, i modi e i termini di ricorso e la data di trasmissione della
pratica all'altro Istituto.

ARTICOLO IX
Presentazione di domande, dichiarazioni e ricorsi

Le domande, dichiarazioni, ricorsi ed altri documenti che, ai sensi
delle normative applicate dall'INAIL e dall'ACC, devono essere
presentati dai lavoratori infortunati o dai loro superstiti, entro un
termine determinato, possono essere presentati entro lo stesso
termite presso l'Istituto del luogo di residenza. Il tal caso, questo
Istituto trasmette senza indugio la necessaria documentazione
all'Istituto competente, dandone nel contempo notizia alla persona
interessata. La data nella quale tali atti sono stati presentati
all'Istituto del luogo di residenza viene considerata come data di
presentazione all'Istituto competente.

ARTICOLO X
Lingue ufficiali

L'INAIL e l'ACC, per la stesura di ogni documento, faranno uso,
rispettivamente, della lingua italiana e della lingua inglese.

ARTICOLO XI
Corrispondenza

Nell'applicazione della presente Intesa la corrispondenza e
indirizzata, rispettivamente, all'INAIL, Direzione Generale Servizio
Prestazioni Assicurative - Via Solferino 15 - 00185 Roma, Italia e al
Managing Director, ACC, 500 Bourke Street, Melbourne, Victoria, 3000
Australia.

ARTICOLO XII
Commissione mista

Dietro richiesta dell'INAIL o dell'ACC una Commissione mista,
costituita da rappresentanti dei due Istituti, si riunirà
alternativamente a Roma, e a Melbourne. La Commissione e incaricata
di assicurare la corrente applicazione della presente Intesa, di
comporre le controversie, e di proporre alle rispettive Autorità
governative, eventuali modifiche all'Intesa stessa.

ARTICOLO XIII
Assistenza reciproca

Le Parti si forniranno reciproca assistenza per facilitare
l'applicazione della presenta Intesa.

ARTICOLO XIV
Notifica

Ciascuna Parte notificherà all'altra l'avvenuto perfezionamento
delle procedure richieste dalla propria legislazione per l'entrata in
vigore della presente Intesa.

ARTICOLO XV
Entrata in vigore

La presente Intesa entrerà in vigore il primo giorno del mese
successivo al mese in cui saranno scambiate le notifiche di cui al
precedente articolo XIV.

ARTICOLO XVI
Validità dell'Intesa

La presente Intesa resterà in vigore fino alla scadenza di un
periodo di dodici mesi che decorrerà dalla data in cui una Parte
riceverà notifica dell'intenzione dell'altra Parte di denunciare
l'Intesa.
Fatto a Roma il 22 ottobre 1986, in duplice copia, in lingua italiana
e in lingua inglese, entrambi i testi facenti egualmente fede.

Per il Governo Per il Governo
della Repubblica italiana del Victoria
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

B) ALLEGATO

ELENCO DELLE PROTESI E DEGLI ALTRI
SERVIZI DI ASSISTENZA MEDICA CHE POSSONO
ESSERE FORNITI

1. Apparecchi di protesi ed apparecchi di sostegno, ivi compresi i
busti ortopedici.
2. Calzature ortopediche e calzature speciali (non ortopediche).
3. Protesi estetiche, compreso parrucche.
4. Protesi oculari, occhiali, lenti a contatto (rigide o flessibili),
per persone che hanno difetti di vista.
5. Apparecchi acustici elettronici.
6. Protesi dentarie (fisse o amovibili).
7. Sedie a rotelle (con o senza motore) ed altri dispositivi
meccanici di deambulazione.
8. Riparazione e/o sostituzione delle apparecchiature di cui alle
voci da 1 a 7.

LXVI
4 giugno 1987, Kuwait

Accordo fra Italia e Kuwait sull'accesso ed il trattamento delle navi
nei porti dei due Stati (1)

ACCORDO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dello Stato del
Kuwait (qui di seguito collegialmente indicati come "Parti
Contraenti" e ciascuno indicato come "Parte Contraente");
Desiderosi di definire le condizioni secondo le quali le navi di
ciascuna Parte Contraente avranno accesso ai porti dell'altra Parte
Contraente;
hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1

Ciascuna Parte Contraente assicurerà nei propri porti alle navi
dell'altra Parte Contraente lo stesso trattamento riservato alle
proprie navi, ad eccezione dei vantaggi e privilegi riservati alle
proprie navi secondo le rispettive legislazioni interne per quanto
riguarda la pesca, il cabotaggio, il traffico locale e la navigazione
con rimorchio.

ARTICOLO 2

Il termine "nave" di una Parte Contraente si riferirà a tutte le
navi mercantili, che sono registrate nel territorio di detta Parte
Contraente e battono la sua bandiera secondo la legislazione
nazionale.

_________
(1) Scambio delle notifiche: 27 ottobre-15 settembre 1988.
Entrata in vigore il 18 settembre 1988.
Il presente Accordo non si applicherà alle:
- navi al servizio esclusivo delle Forze Armate;
- navi per la ricerca idrografica, oceanografica e scientifica;
- navi da pesca;
- navi di lunghezza non superiore ai 24 metri;
- navi sub-standard.

ARTICOLO 3

Ciascuna Parte Contraente può proporre emendamenti al presente
Accordo all'altra Parte Contraente.
Gli emendamenti concordati entreranno in vigore alla data in cui le
Parti Contraenti si saranno reciprocamente notificate l'avvenuto
espletamento delle rispettive procedure costituzionali.

ARTICOLO 4

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui le Parti
Contraenti si saranno reciprocamente notificate l'avvenuto
espletamento delle rispettive procedure costituzionali.
Il presente Accordo rimarrà in vigore per un periodo di cinque anni
e continuerà a rimanere in vigore per uno o più periodi analoghi, a
meno che una delle Parti Contraenti notifichi all'altra per iscritto,
sei mesi prima della scadenza del periodo iniziale o di quelli
successivi, la propria decisione di denunciare l'Accordo. La notifica
diventerà effettiva sei mesi dopo che sarà stata ricevuta
dall'altra Parte Contraente.
In fede di che, i sottoscritti rappresentanti debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmati il presente Accordo.
Fatto in duplice esemplare a Kuwait il 4 giugno 1987, corrispondente
all'8 Shawal 1407 H, nelle lingue italiana, araba ed inglese, tutti i
testi facenti egualmente fede. In caso di divergenza prevarrà il
testo inglese.

PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLO
REPUBBLICA ITALIANA STATO DEL KUWAIT
(firma illeggibile) (firma illeggibile)

LXVII
7 giugno 1988, Roma

Accordo fra Italia e Venezuela sulla cooperazione in materia di
prevenzione, controllo e repressione del consumo e traffico illecito
di sostanze stupefacenti e psicotrope (1)

ACCORDO

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
del Venezuela, Considerando l'efficace cooperazione già esistente
tra i due Paesi in materia di prevenzione, controllo e repressione
del consumo e traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope;
Consapevoli che l'uso e il traffico illecito di sostanze stupefacenti
e pscicotrope mettono in pericolo l'integrità fisica delle loro
popolazioni a scapito del loro sviluppo globale;
Convinti che la lotta contro il consumo ed il traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope costituisce una responsabilità
collettiva di tutti i membri della comunità internazionale e
richiede quindi un maggiore sforzo di collaborazione reciproca;
Tenendo conto dei loro sistemi costituzionali, legali e
amministrativi e nel rispetto dei diritti inerenti la sovranità
delle Parti,
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

Le Parti contraenti si aiuteranno reciprocamente nella prevenzione e
repressione del consumo e del traffico illecito di sostanze
stupefacenti e pscicotrope. A tale fine le Autorità competenti delle
due Parti si presteranno mutua assistenza in campo
tecnico-scientifico e si scambieranno informazioni relative
all'oggetto del presente Accordo nei limiti consentiti dai rispettivi
ordinamenti interni.

Articolo 2

Nel quadro della cooperazione di cui all'articolo 1, le Parti
contraenti daranno luogo ad uno scambio d'informazioni sulle azioni
intraprese in ambedue gli Stati per prestare assistenza ai
tossicodipendenti, sulle iniziative adottate per favorire l'attività
delle comunità terapeutiche e degli altri enti che si dedicano alla
riabilitazione dei tossicodipendenti e sui metodi in uso in materia
di prevenzione.

Articolo 3

Le Parti contraenti programmeranno incontri tra le rispettive
Autorità competenti per la riabilitazione dei tossicodipendenti con
possibilità di organizzare corsi di formazione e specializzazione
professionale.
(1) Scambio delle notifiche: 30 agosto-9 novembre 1988.
Entrata in vigore il 9 novembre 1988.

Articolo 4

Le Parti contraenti considereranno la possibilità di prendere
iniziative congiunte e di attuare programmi comuni tendenti a
favorire la riduzione dell'offerta e del consumo illecito di sostanze
stupefacenti, e psicotrope, anche intensificando la collaborazione
già esistente nelle competenti sedi internazionali multilaterali.

Articolo 5

Le parti contraenti si manterranno in costante consultazione nel
quadro delle Nazioni Unite per favorire la conclusione di una nuova
Convenzione contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope.

Articolo 6

Il presente Accordo sarà ratificato conformemente alle norme
costituzionali di entrambe le Parti ed entrerà in vigore alla data
in cui le due Parti si saranno notificato l'adempimento delle
procedure prescritte dai rispettivi ordinamenti interni.

Articolo 7

Il presente Accordo resterà in vigore per 3 anni e potrà essere
denunciato in qualunque momento da una qualunque delle due Parti con
preavviso scritto di almeno 90 giorni.
Firmato a Roma il sette giugno millenovecentottantotto in duplice
esemplare, italiano e spagnolo, entrambi i testi facendo egualmente
fede.

Per il Governo della
Repubblica Italiana
Senatore Susanna Agnelli
Sottosegretario di Stato
agli Affari Esteri

Per il Governo della
Repubblica del Venezuela
Dr. German Nava Carrillo
Ministro degli Affari Esteri

LXVIII
27 giugno 1988, Roma
Accordo fra Italia e Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) concernente il contributo
italiano a sostegno del Programma di cooperazione tecnica (TCP) della
FAO

TRADUZIONE NON UFFICIALE

A) ACCORDO

PREMESSO CHE: Durante la XXIV Sessione della Conferenza della FAO, il
Delegato d'Italia ha informato la Conferenza che il Governo Italiano
era pronto a finanziare, su una base di credito, il Programma di
Cooperazione Tecnica dell'Organizzazione per un ammontare di 15
milioni di dollari USA nel 1988 e di 15 milioni di dollari USA nel
1989;
PREMESSO CHE: il Direttore-Generale della FAO ha espresso la sua
gratitudine e apprezzamento al Governo Italiano attraverso il suo
Ambasciatore per questo straordinario e generoso contributo, che
aiuterebbe ad alleviare le difficoltà finanziarie presenti e future
dell'Organizzazione;
PREMESSO CHE: Mediante uno scambio di lettere tra il Direttore
Generale della Direzione Generale Italiana per la Cooperazione allo
Sviluppo e il Vice Direttore - Generale della FAO, datate
rispettivamente 24 dicembre 1987 e 7 gennaio 1988, e stato raggiunto
un accordo sulle modalità da attuare per il deposito del contributo
del Governo Italiano in sostegno del Programma di Cooperazione
Tecnica della FAO;
PREMESSO CHE: Il Comitato Interministeriale Italiano per la
Cooperazione allo Sviluppo, durante la riunione svoltasi il 29
gennaio 1988, ha convenuto di finanziare, su una base di credito, il
Programma di Cooperazione Tecnica della FAO per un ammontare di 15
milioni di dollari USA nel 1988 e di 15 milioni di dollari USA nel
1989;

CON IL PRESENTE ATTO IL GOVERNO E LA FAO CONVENGONO QUANTO SEGUE:

1. Il presente contributo verrà considerato come un contributo
straordinario al Programma Ordinario della FAO, particolarmente
inteso ad assicurare la più completa realizzazione di alcuni
progetti approvati ai sensi del Programma di Cooperazione Tecnica.
Il contributo verrà despositato in due rate di 15 milioni di dollari
USA, rispettivamente all'inizio del 1988 e del 1989, con l'intesa che
la rata per il 1988 verrà utilizzata per finanziare alcuni progetti
scelti tra quelli approvati nel 1987 e nel 1988. La rata per il 1989
verrà utilizzata per finanziare alcuni progetti scelti tra quelli
approvati nel 1989.
3. Su ricezione di queste rate, l'Organizzazione le accrediterà sul
Conto per il Fondo Speciale, ai sensi della normativa finanziaria
6.7.
Ogni qualvolta venga scelto un progetto da finanziare mediante il
contributo Italiano, l'intero ammontare del budget per il progetto
verrà trasferito dal Conto per il Fondo Speciale ai Redditi Vari del
Fondo Generale del Programma Ordinario.
4. I fondi depositati sul Conto per il Fondo Speciale matureranno gli
interessi in conformità alla prassi normale dell'Organizzazione, e
detti interessi verranno accreditati sul conto del Fondo fiduciario
n. 9581.25 (GINT/INT/001-ITA) - Conto Italiano sul Reddito Generale.
5. Il Governo Italiano autorizza la FAO a utilizzare su base
temporanea
- in tutto o in parte - le somme disponibili sul Conto per il Fondo
Speciale e non richieste dal Programma di Cooperazione Tecnica nel
medio termine, al fine di facilitare il movimento di liquidi del
Fondo Generale del Programma Ordinario.
Tali eventuali anticipi, comunque, non toccheranno il calcolo degli
interessi che saranno dovuti nella loro totalità, e che saranno
accreditati sul conto del Fondo Fiduciario n. 9581.25
(GINT/INT/001-VEITA).
6. Le relazioni finanziarie su questi progetti finanziati con le
modalità speciale costituiranno parte integrante dei conti regolari
di fine anno dell'Organizzazione ai sensi dello statuto. Inoltre, la
FAO fornirà al Governo Italiano dei rendiconti finanziari,
individualmente per ogni progetto una volta concluso, e globalmente
dopo che sia stata completamente spesa ciascuna rata.
7. La giustificazione tecnica per ogni progetto sarà fornita dal
relativo Compendio del progetto.
8. Ciascuno di detti progetti sarà oggetto di una lettera speciale
inviata dal Direttore-Generale della FAO alle autorità competenti
del paese beneficiario, che renderà noto che il finanziamento del
progetto sarà assicurato grazie al generoso contributo Italiano
(Allegato I).
Come risultato delle priorità espresse dal Governo Italiano sia nei
termini delle categorie del Programma di Cooperazione Tecnica
(Emergenza - E; Servizi di consulenza - A, Formulazione - F, e
Investimento - I) e della distribuzione geografica, i progetti
nell'elenco accluso (Allegato II) sono stati scelti per una prima
porzione di 7.5 milioni di dollari USA.
10. Nel quadro delle riunioni future da organizzare tra le due parti
su una base regolare, il Governo Italiano avrà la possibilità di
riesaminare l'elenco dei progetti del Programma di Cooperazione
Tecnica approvati nel 1988 e nel 1989, e di scegliere quelli che
corrispondono alle sue priorità, fino ad un ammontare di 22.5
milioni di dollari USA.
11. Le intese enunciate nel presente Accordo verranno riesaminate
dalle Parti, qualora la situazione finanziaria dell'Organizzazione
migliorasse considerevolmente.

Per il Governo Italiano
Gian Luigi Valenza
Ambasciatore d'Italia
alla FAO

Per la FAO
Edouard Sadema
Direttore Generale

Data: 27 giugno 1988

B) ALLEGATI

Signor Ministro,
Ho l'onore di riferirmi alla recente approvazione del progetto
TCP/ABC/8851 il cui Accordo e allegato alla presente per la
controfirma del Suo Governo.
Come Ella sa, in occasione della Conferenza della FAO svoltasi nel
mese di novembre 1987, il Governo della Repubblica italiana ha
annunciato il suo intento di concedere generosamente un contributo
speciale di 30 milioni di SEU al programma di cooperazione tecnica.
Questo contributo attesta l'impegno dell'Italia a favore della
cooperazione multilaterale. Grazie ad esso, l'impatto del suddetto
programma potrà essere salvaguardato anche nell'attuale periodo di
restrizioni finanziarie.
Sono lieto di comunicarLe che il finanziamento del progetto
surriferito sarà assicurato per mezzo del contributo di cui sopra.
Mi permetto di suggerirLe che un rappresentante dell'Ambasciata
d'Italia nel Suo Paese sia invitato alla firma dell'Accordo qualora
Ella ritenga opportuno organizzare una cerimonia in tale occasione.
Voglia gradire, Signor Ministro, i sensi della mia più alta
considerazione.

LXIX
primo agosto 1988, Roma

Accordo fra Italia e Canada per la cooperazione economica ed
industriale (1)

ACCORDO

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo del Canada,
considerati gli obiettivi dell'Accordo Generale sulle Tariffe e sul
Commercio (GATT) del quale entrambi i paesi sono Parti Contraenti, e
desiderando promuovere ed espandere con mutuo beneficio la
cooperazione economica, commerciale e industriale fra i due Paesi,
hanno concordato quanto segue:

Articolo I

I due Governi adotteranno tutte le misure appropriate per facilitare,
rafforzare e diversificare la cooperazione economica, commerciale e
industriale fra i due Paesi con lo scopo di perseguire una costante
espansione della cooperazione economica, commerciale e industriale,
in modo reciprocamente proficuo.

Articolo II

Al fine di conseguire gli obiettivi di cui all'art. I del presente
Accordo i due Governi incoraggeranno e faciliteranno i contatti tra
le imprese e le associazioni dei rispettivi Paesi.
(1) Entrata in vigore: primo agosto 1988.

ARTICOLO III

Allo scopo di promuovere gli obiettivi del presente Accordo, ciascun
Governo incoraggerà e faciliterà
a) lo scambio di visite fra rappresentanze, gruppi e delegazioni
commerciali, industriali e tecniche dei rispettivi Paesi;
b) l'organizzazione e la relativa partecipazione a fiere, iniziative
commerciali ed altre attività promozionali nei rispettivi paesi;
c) la creazione di joint-ventures, e lo stabilimento di forme di
cooperazione tecnologica, di accordi sulle licenze, di ricerca e
sviluppo congiunti e di investimenti reciproci;
d) lo studio delle possibilità, da parte delle rispettive imprese,
di entrare in relazioni congiunte in aree in cui i due Paesi hanno
interessi complementari;
e) la cooperazione in Paesi terzi.

ARTICOLO IV

Un Gruppo Congiunto di Lavoro, composto da rappresentanti dei settori
pubblico e privato di entrambi i Paesi, così come sarà ritenuto
opportuno, sarà creato per definire ed esaminare i temi e le
problematiche correnti. Per far si che le opportunità fra i due
Paesi vengano poste nella giusta considerazione, il Gruppo Congiunto
di lavoro, previa reciproca intesa, si riunirà alternativamente in
Italia e in Canada a scadenze regolari, ed in principio una volta
l'anno, per esaminare i progressi conseguiti.

ARTICOLO V

Ciascuna parte darà esecuzione al presente Accordo nel rispetto
degli obblighi internazionali e delle leggi nazionali.

ARTICOLO VI

Il presente Accordo avrà efficia dalla data della firma e resterà
in vigore per un periodo iniziale di cinque anni. Il presente
Accordo sarà, poi, rinnovato annualmente per consenso tacito salvo
denuncia effettuata da una delle parti firmatarie, a mezzo notifica,
almeno novanta giorni prima del suo spirare.
Per quanto sopra, i sottoscritti, autorizzati dai rispettivi Governi,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma, il primo agosto 1988, in lingua italiana, inglese e
francese, tutte facenti fede.

Ministro del Commercio con
l'Estero per il Governo della
Repubblica Italiana
(firma illeggibile)

L'Ambasciatore del Canada
in Italia per il Governo del
Canada
(firma illeggibile)

LXX
1 agosto 1988, Quito

Scambio di note fra italia ed Equatore relativo ad un accordo
integrativo all'accordo generale per la cooperazione economica,
industriale e tecnica del 27 giugno 1978, per la creazione di un
centro italo-equatoriano "Marco Guerra" di formazione professionale
in arti grafiche in Guayaquil, con allegato

TRADUZIONE NON UFFICIALE

IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DI EQUATORE
ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A QUITO

Quito, 1 agosto 1988
Signor Ambasciatore,
e per me un grande onore rivolgermi a Lei, Eccellenza, per proporLe
di concertare un Accordo Integrativo nell'ambito dell'Accordo
Generale per la Cooperazione Economica, Industriale e Tecnica,
sottoscritto il 27 giugno 1978 e a modifica dell'Accordo Integrativo
del 30 giugno del 1983, tra il Governo della Repubblica dell'Ecuador
e quello della Repubblica Italiana, al fine di creare il Centro
ecuadoriano-italiano "Marco Guerra" per la Formazione Professionale
in Arti Grafiche a Guayaquil, Ecuador, in conformità con le seguenti
disposizioni:

ARTICOLO I
Obiettivi dell'Accordo

1.1. Creare un Centro di Formazione Professionale in Arti grafiche in
grado di rispondere alla domanda di manodopera qualificata in questo
specifico settore dell'attività economica. Il Centro avrà sede
nella città di Guayaquil e precisamente nel quartiere di Guasmo Sur;
1.2. Dotare il Centro delle strutture necessarie allo svolgimento
delle sue proprie attività istituzionali;
1.3. Garantire una adeguata formazione del personale tecnico e
docente del Centro;
1.4. Il Centro sarà strutturato nei seguenti settori:
a) Fotocomposizione
b) Fotoriproduzione
c) Preparazione e stampa Offset
d) Serigrafia
e) Legatoria
f) Laboratorio tecnologico
g) Manutenzione
Le attività del Centro avranno il fine di formare personale
qualificato nelle seguenti specializzazioni:
a) fotoriproduzione
b) preparazione offset
c) stampa offset
d) serigrafia
Nel caso in cui l'importo complessivo stanziato per questo progetto
non consenta di far fronte alle spese di acquisto delle attrezzature
di cui all'allegato A, le Parti procederanno di comune accordo a
sospendere momentaneamente la creazione del laboratorio di
serigrafia, riservandosi di realizzarlo in un secondo momento;
1.5. Favorire la partecipazione di organismi analoghi per ottimizzare
e diffondere i risultati della cooperazione italiana nel campo delle
Arti Grafiche.

ARTICOLO 2

Il governo della Repubblica dell'Ecuador designa il Servizio
Ecuatoriano di Formazione Professionale, che da qui in avanti
viene definito SECAP, quale organismo nazionale responsabile
dell'esecuzione del presente accordo e delle attività che saranno
svolte dal Centro ecuatoriano-italiano di formazione professionale
nelle arti grafiche, intitolato a Marco Guerra, in onore
dell'architetto italiano del secolo XVII.
Su indicazione del governo ecuatoriano, il governo italiano nomina la
Società ACIMGA Engineering quale organismo preposto all'esecuzione
del presente Accordo per conto della parte italiana.

ARTICOLO 3

3.1 I corsi avranno una durata triennale e si articoleranno in tre
livelli: apprendistato (I anno), operatore grafico (II anno), grafico
specializzato (III anno).
Sarà possibile organizzare specifici corsi di formazione secondo uno
schema modulare flessibile e a seconda delle necessità manifestate
dalle industrie ecuatoriane interessate.
3.2 Il corso o i corsi di formazione sono considerati parte del
programma didattico-professionale successivo agli anni di istruzione
obbligatoria. Per essere ammesso a frequentare il Centro, il
candidato deve adempiere quanto e previsto al riguardo dalle norme
SECAP e quindi aver superato il ciclo di istruzioni di base.
3.3. L'insegnamento nel Centro sarà effettuato in lingua spagnola e,
al fine di promuovere lo sviluppo della collaborazione
italo-ecuatoriana ed anche per potenziare ulteriormente il risultato
delle attività didattiche del Centro, si prevede l'insegnamento
della lingua italiana per almeno due ore settimanali.
3.4 L'attività didattica e di formazione professionale sarà
suddivisa in semestri, per ognuno dei quali si prevede un programma
di studio di 20 settimane. Ogni settimana di studio avrà la durata
di quaranta ore, ivi incluse quelle di laboratorio.
3.5 Allo stesso modo il programma del laboratorio potrà prevedere
anche attività di esercitazioni pratiche al fine di migliorare la
preparazione tecnica degli studenti, sempre che ciò non interferisca
con la normale attività didattica del Centro e con la normativa
SECAP.
3.6 Nello spirito di cooperazione bilaterale che anima entrambe le
Parti, il Direttore Ecuatoriano del Centro ed il Coordinatore Tecnico
italiano potranno organizzare, nell'ambito del normale funzionamento
del Centro, attività collegate alla cultura e alla tecnica italiana.

ARTICOLO 4
Il Contributo Italiano consisterà nei seguenti punti:

4.1 Attrezzature: acquistare ed inviare al porto ecuatoriano di
arrivo (CIF) le attrezzature tecniche necessarie allo svolgimento
delle attività didattiche del Centro per un valore di un miliardo e
ottocento milioni di lire ed al contempo assicurare l'assistenza
necessaria per la loro installazione in loco e predisporre il
personale incaricato a riceverle.
Gli acquisti saranno limitati alle attrezzature indicate nell'elenco
di cui all'Allegato A, secondo le priorità decise dalle Parti.
4.2 Istruttori: 4 esperti italiani saranno inviati in Ecuador e ad
essi sarà corrisposto lo stipendio relativo. Gli esperti presteranno
la loro opera presso il Centro in qualità di istruttori-supervisori;
uno di essi dovrà svolgere le mansioni di Coordinatore Tecnico e
sarà responsabile dei seguenti settori:
a) Stampa in Offset/Serigrafia
b) Incisioni in Offset (Preparazione Offset)
c) Fotoriproduzione
d) Legatoria
Per tutta la durata della loro permanenza nel Centro, gli esperti
italiani dovranno assicurare la loro partecipazione alle rispettive
sezioni di attività. Dal canto loro, gli istruttori ecuadoriani,
incaricati della docenza diretta, parteciperanno alla stesura dei
programmi e alla scelta dei libri di testo. Al Direttore ecuadoriano
del Centro, assistito dal Coordinatore Tecnico italiano, spetterà il
coordinamento delle attività e da essi dipenderanno in linea
gerarchica i rispettivi istruttori, come requisito per poter lavorare
presso il Centro, gli istruttori italiani dovranno avere una buona
conoscenza della lingua spagnola ed una vasta esperienza nel settore
della formazione professionale.
La durata della collaborazione di ogni esperto con il Centro e
prevista in un massimo di tre anni a partire dalla data di arrivo in
Ecuador.
4.3 ASSISTENZA TECNICO-DIDATTICA. L'assistenza ha come scopo la
collaborazione con il SECAP allo scopo di definire gli aspetti
tecnici e didattici relativi all'impiego
delle risorse umane e materiali disponibili, con particolare
attenzione ai seguenti aspetti:
-preparare i programmi didattici relativi all'insegnamento
teorico-pratico impartito nel Centro in conformità con i piani ed i
programmi generali del SECAP;
-fornire i testi in italiano delle materie di insegnamento, come
materiale didattico di riferimento;
-elaborare le strutture tecniche relative alla sistemazione degli
impianti con indicazione delle specifiche tecniche del complesso e
delle installazioni;
-coordinare ed assistere il personale addetto a ricevere le
attrezzature, nonchè l'assistenza tecnica nelle sedi dove esse
saranno montate.
4.4 FORMAZIONE DI ISTRUTTORI ECUADORIANI. Per quanto riguarda questo
settore, il Coordinatore Tecnico e gli istruttori italiani dovranno
assicurare al Direttore del Centro e agli istruttori locali
un'assistenza specifica permanente nella sede stessa del Centro.
4.5 BORSE DI STUDIO IN ITALIA. La parte italiana assegnerà dieci
borse di studio semestrali, comprensive di biglietto aereo di andata
e ritorno, al fine di promuovere la formazione e l'addestramento in
Italia dei tecnici ecuadoriani che diventeranno i futuri istruttori
del Centro. La Parte italiana si farà altresì carico di organizzare
le attività di addestramento tecnico-didattico di ogni studente.
I dieci tecnici ecuadoriani (due per ogni specializzazione più due
per la manutenzione) a cui assegnare la borsa di studio saranno
scelti concordemente dalle due Parti responsabili della realizzazione
del programma in base ai requisiti da esse stesse stabiliti.
I candidati ai quali verranno assegnate le borse di studio avranno
l'obbligo di prestare i propri servizi nel Centro, una volta
rientrati in Ecuador, per un periodo di almeno tre anni.
4.6 In merito allo svolgimento del Programma ed al suo coordinamento,
la Parte italiana incaricherà dei lavori la Società ACIMGA
Engineering tramite un contratto volto a saldare i servizi da essa
stessa prestati per consentire la realizzazione di tale attività.

ARTICOLO 5
Contributo della Parte Ecuatoriana

Il contributo ecuatoriano si esplica nei seguenti punti:
5.1 Nominare il personale direttivo, docente, di segreteria,
ausiliario e tecnico considerato necessario, secondo i requisiti e le
normative del SECAP, per assicurare il buon funzionamento del Centro.
5.2 Sostenere i costi della costruzione del Centro, delle sue
strutture, delle attrezzature e degli utensili necessari per mettere
in grado i locali ed i laboratori di ospitare le attività didattiche
previste, eccezion fatta per le attrezzature di competenza della
Parte italiana.
5.3 Sostenere le spese di assicurazione e di trasporto delle
attrezzature e dei macchinari di competenza della Parte italiana dal
porto ecuatoriano di arrivo fino alla sede del Centro. Tale
assicurazione copre anche le spese di manodopera, dei portuali ed
altre ancora a tale scopo necessarie, nonchè quelle per
l'installazione dei macchinari nei locali ad esse destinati.
Tutte le attrezzature che il governo italiano invierà in Ecuador per
l'esecuzione del presente accordo saranno esenti da imposte doganali.
5.4 Corrispondere la remunerazione economica prevista dalla legge
ecuatoriana ai dieci tecnici destinatari delle borse di studio, che
consentiranno loro di ricevere in Italia un'adeguata formazione.
5.5 Sostenere le spese di manutenzione del Centro e l'acquisto dei
beni di consumo necessari allo svolgimento delle attività previste
dal Centro di formazione.
5.6 Sostenere le spese di trasferimento degli istruttori di cui
all'Art. 4.2, comprendendo i biglietti per viaggi interni e le diarie
equivalenti a quelle di un Direttore Nazionale del SECAP, quando
detti trasferimenti avvengano nello svolgimento delle proprie
funzioni.

ARTICOLO 6

6.1 Le parti concordano nell'affermare che il Centro sarà diretto
dal Direttore ecuatoriano che, scelto secondo le procedure ed i
regolamenti stabiliti dal SECAP, sarà responsabile di tutto ciò
riguarda l'amministrazione, l'insegnamento e la formazione
tecnico-didattica dei docenti e degli studenti. Per quanto attiene a
queste ultime attività, il Direttore ecuatoriano sarà coadiuvato
dal Coordinatore Tecnico italiano in maniera tale che congiuntamente
potranno coordinare l'insegnamento e le attività di formazione
tecnico-didattiche.
6.2 Il Direttore ecuatoriano e il Coordinatore italiano dovranno
permanere nel Centro per tutta la durata della giornata lavorativa al
fine di svolgere le mansioni di cui sono responsabili. Potranno
assentarsi soltanto per ragioni inerenti alle proprie funzioni e solo
dopo averne informato il proprio omologo.
Se l'assenza dovesse prolungarsi per più di un giorno, essi dovranno
chiedere l'autorizzazione necessaria al Direttore regionale del
SECAP. In caso di assenza prolungata, essi potranno delegare uno dei
funzionari o uno degli istruttori della loro stessa nazionalità.
Gli istruttori avranno l'obbligo di trattenersi nel Centro per tutta
la durata della giornata lavorativa al fine di assicurare lo
svolgimento dei loro compiti e si potranno assentare, previa
autorizzazione, solo per svolgere attività ad essi inerenti.
6.3 Nel caso in cui sorgesse una questione importante che l'azione
coordinata del Direttore ecuatoriano e del Coordinatore Tecnico
italiano non fosse in grado di risolvere, la stessa verrà sottoposta
all'attenzione del Direttore Esecutivo del SECAP. Quest'ultimo dovrà
prendere le misure del caso e, se le circostanze lo richiederanno, si
consulterà con la corrispondente autorità competente italiana,
avvalendosi delle vie diplomatiche al fine di comporre qualsiasi
divergenza nel modo più conveniente possibile.
6.4 Gli istruttori ecuatoriani e italiani avranno diritto alle
proprie ferie esclusivamente nei periodi previsti dal calendario
SECAP. La durata globale delle ferie degli esperti italiani dovrà
essere fissata in conformità con quanto stabilito dalle leggi
vigenti al riguardo in Italia.
Il Direttore ecuatoriano del Centro ed il Coordinatore Tecnico
italiano saranno assistiti nello svolgimento delle proprie funzioni
da assistenti di diverso livello, secondo le normative e la struttura
amministrativa del SECAP.

ARTICOLO 7

7.1 Gli istruttori dei due paesi dovranno svolgere le proprie
funzioni in ottemperanza delle disposizioni previste dal SECAP e in
base alle direttive ad essi impartite dal Direttore ecuatoriano e dal
Coordinatore Tecnico italiano secondo quanto stabilito nei piani e
nei programmi del SECAP.
7.2 Gli istruttori dei due paesi dovranno sottoporre qualsiasi
questione di carattere amministrativo o personale al Direttore
ecuatoriano o al Coordinatore Tecnico italiano, a seconda dei casi.

ARTICOLO 8

Il Coordinatore Tecnico italiano e gli istruttori italiani potranno
usufruire delle agevolazioni, dell'immunità e dei privilegi previsti
per gli esperti internazionali secondo la legge in vigore in Ecuador.

ARTICOLO 9
Inizio e durata del programma di cooperazione

9.1 Resta inteso che i corsi didattici e quelli di formazione
professionale previsti potranno avere inizio solo dopo aver
soddisfatto i seguenti requisiti:
a) tutti i locali del Centro devono essere disponibili ed in perfette
condizioni, previo collaudo che sarà effettuato congiuntamente da un
rappresentante della Direzione del SECAP e da un rappresentante
dell'Ambasciata italiana in Ecuador;
b) le attrezzature e i macchinari di cui all'Art. 4.1 devono essere
già installati nei locali di destinazione ed accettati dalla parte
italiana;
c) le due Parti responsabili dell'esecuzione dell'accordo, ciascuna
secondo la propria competenza, dovranno avere già nominato il
Direttore ecuatoriano ed il Coordinatore Tecnico italiano ed almeno
quattro istruttori ecuatoriani, nonchè predisposto il numero
sufficiente di personale amministrativo ed ausiliario necessario per
garantire il funzionamento del Centro.
9.2 La Parte italiana assicurerà un'assistenza tecnico-didattica per
tre anni a partire dall'inizio dei corsi di insegnamento o di
formazione professionale.

ARTICOLO 10
DISPOSIZIONE VARIE

10.1 L'intenzione di nominare, confermare o sostituire il
Coordinatore Tecnico italiano e/o gli istruttori italiani dovrà
essere comunicata per iscritto e per vie diplomatiche, facendo
pervenire alla Parte ecuatoriana un breve "curriculum vitae" dei
candidati.
10.2 I macchinari e le attrezzature dei quali sarà dotato il Centro
dovranno essere utilizzati secondo le norme di sicurezza previste
dalla casa produttrice e secondo le regole vigenti in Ecuador.
La cura, la manutenzione e le eventuali riparazioni necessarie
dovranno svolgersi secondo le indicazioni specificate dal
Coordinatore Tecnico italiano e sotto la sua responsabilità, mentre
le spese saranno a carico della parte ecuadoriana.
10.3 Nell'arco di un anno a partire dall'inizio del programma di
cooperazione, le due Parti dovranno creare nel Centro un'officina per
la manutenzione e la riparazione delle macchine e delle attrezzature
di cui sarà dotato il Centro.
10.4 Nel caso in cui la Parte ecuadoriana ritenga necessario dotare
il Centro di macchinari ed attrezzature addizionali, complementari od
opzionali, essa avrà l'obbligo di consultare previamente il
Coordinatore Tecnico italiano.
10.5 Al termine della cooperazione oggetto del presente documento, le
attrezzature ed i macchinari forniti dalla Parte italiana
diventeranno proprietà del SECAP. Resta inoltre inteso che nel
periodo in cui e operativa la cooperazione tecnica italo-ecuadoriana,
le attrezzature in questione dovranno rimanere nei locali del Centro
in cui inizialmente sono state installate, poichè sarà
responsabilità del Direttore ecuadoriano del Centro e dei suoi
istruttori, nonchè del Coordinatore Tecnico italiano, far sì che
tali attrezzature siano impiegate per ottimizzare le attività
didattiche del Centro e la qualità dei corsi di formazione da esso
organizzati.
10.6 La vita accademica e amministrativa del Centro sarà ispirata
alla filosofia delle norme stabilite dal SECAP per le singole unità
di insegnamento.
10.7 Dal momento in cui il presente documento entrerà in vigore, i
due governi si impegneranno a prendere tutte le misure necessarie per
risolvere qualsiasi ostacolo che possa insorgere nell'applicazione
delle disposizioni contemplate nel presente Accordo.

ARTICOLO 11

11.1 Al fine di garantire il raggiungimento degli scopi prefissati
dal presente Accordo e per assicurare un efficiente svolgimento delle
attività del Centro, il Direttore ecuadoriano, insieme al
Coordinatore Tecnico, dovrà elaborare piani annuali di lavoro che
saranno poi sottoposti all'esame del Comitato di cooperazione tecnica
della Direzione SECAP. I piani annuali dovranno contenere i
particolari relativi agli obiettivi ed ai fini individuati per ogni
periodo, le attività che ne consentiranno la realizzazione, la
nomina e la specializzazione degli istruttori italiani, il personale
nazionale che lavorerà pr tutto il periodo ed anche i materiali, le
attrezzature ed altri beni che saranno necessari per svolgere le
attività previste dal programma.
11.2 Il Coordinatore Tecnico italiano farà parte, a pieno titolo e
per tutta la durata della sua attività di assistenza prevista dal
progetto di cooperazione, del Comitato Coordinatore incaricato di
valutare periodicamente le attività del Centro.

ARTICOLO 12

Un Comitato coordinatore sarà incaricato di effettuare la
valutazione semestrale delle attività svolte dal Centro.
Il Comitato sarà formato da un rappresentante del SECAP, da un
rappresentante del Consiglio Nazionale per lo Sviluppo (CONADE) e dal
Coordinatore Tecnico italiano.
I verbali delle riunioni del Comitato saranno inviati al Ministero
del Lavoro e delle Risorse Umane ed all'Ambasciata italiana a Quito.

ARTICOLO 13

Il presente accordo entrerà in vigore al momento della firma ed
avrà una durata di quattro anni e, se necessario per il
completamento del progetto, sarà rinnovato tacitamente di anno in
anno, salvo comunicazione scritta con preavviso di sei mesi.
Nel caso in cui il governo italiano sia d'accordo sul contenuto del
presente documento, tale accettazione e la risposta favorevole di
Vostra Eccellenza costituiranno l'accordo formale tra i nostri
governi, che sarà valido fin dalla data della risposta di Vostra
Eccellenza.
Approfitto di questa occasione per inviare a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
Rafael Garcia Velasco.

Allegato "A"
Laboratorio di fotoriproduzione

n. 1 macchina fotografica verticale (con tre obiettivi)
n. 1 ingranditore 24x30 cm. con programmatore (con due obiettivi)
n. 1 ingranditore 24x30 cm. senza programmatore (con due obiettivi)
n. 2 bromografi
n. 1 densitometro per riflessione
n. 1 densitometro per trasparenza
n. 3 vaschette per sviluppo
n. 1 sviluppatore automatico di pellicola 60 cm.
n. 6 tavoli fotografici luminosi 50x60 cm.
n. 2 tavoli fotografici luminosi 85x105 cm.
n. 10 visori fotografici a luce stabilizzata 36x24 cm.
n. 1 essiccatore di pellicole
n. 1 vaschetta per lavaggio e trattamento delle pellicole
n. 1 serie completa di reticolazioni magenta positive e negative a
punto quadrato di 48 e 56 linee/cm.
n. 1 serie completa di reticolazioni magenta positive e negative a
punto ellittico di 48 e 56 linee/cm.
n. 1 serie completa di reticolazioni grige positive e negative a puto
ellittico di 48 e 56 linee/cm.

Laboratorio di preparazione offset

n. 1 centrifuga con diametro di 100 cm.
n. 1 pressa isolatrice per lastre offset
n. 1 tavolo per lo sviluppo di lastre fotografiche 76x110 cm.
n. 1 vaschetta per il trattamento di lastre 94x114 cm.
n. 1 taglierina manuale per pellicole
n. 1 punzonatrice di lastre
n. 1 tavolo per sviluppo, incisione e correzione di lastre con
essiccazione
n. 1 cassettiera per lastre
n. 3 tavoli luminosi con cassetti 100x125 cm.
n. 7 tavoli luminosi 114x142 cm.
n. 1 densitometro per trasparenza
n. 1 sviluppatore per prove eliografiche

Laboratorio di stampa offset

n. 3 stampatrici manuali per provini 35x50 cm.
n. 1 macchina per stampa offset monocolore 48x64 cm. con dispositivo
di bagno tradizionale
n. 1 macchina per stampa offset monocolore cm. 48x64 con dispositivo
di bagno ad alcool e sistema di raffreddamento
n. 1 macchina per stampa offset bicolore cm. 52x72
n. 3 tavoli per la preparazione dei colori
n. 1 lavarulli automatico per l'inchiostro
n. 2 tavole per controllare il colore a luce stabilizzata
n. 1 densitometro per riflessione

Laboratorio di serigrafia

n. 1 macchina per stampa automatica con forno di essiccazione
n. 2 macchine per stampa con forno di essiccazione
n. 6 tavoli per stampa manuale
n. 1 serie di strumenti per la preparazione delle tele di stampa
n. 6 tavoli luminosi 50x60 cm.

Laboratorio di fotocomposizione

n. 1 Unità di fotocomposizione
n. 3 tastiere
n. 1 video correttore
n. 3 dischi dei caratteri (tipo di lettere)

Laboratorio di preparazione o allestimento (impaginazione)

n. 1 taglierina 103 cm.
n. 1 impaginatore di fogli 80x110 cm.
n. 1 piegatrice automatica
n. 1 trancia 110 cm.
n. 1 macchina per dorare
n. 1 spillatrice automatica
n. 2 presse 50x50 cm.

Laboratorio tecnologico

n. 1 bilancia analitica
n. 1 microscopio ottico
n. 1 bilancia di precisione con piano
n. 1 banco per laboratorio di fisica e chimica
n. 1 densitometro per riflessione
n. 1 densitometro per trasparenza
n. 1 durometro
n. 1 bugosimetro
n. 1 misuratore di Ph
n. 1 alcolimetro
n. 1 taglierina di quadrati per prove di carta

LABORATORIO DI MANUTENZIONE

n. 1 piccolo tornio
n. 1 trapano da banco
n. 1 morsetto da banco
n. 1 multitester
n. 1 saldatore
n. 1 serie di utensili principali
n. 1 estrattore

L'AMBASCIATORE D'ITALIA A QUITO
AL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DI EQUATORE

Signor Ministro,
ho l'onore di comunicarLe che ho ricevuto la documentazione di Vostra
Eccellenza n. 93 GM/DG in data di oggi, il cui testo e il seguente:
(OMISSIS)
Nel comunicare a Vostra Eccellenza l'accettazione da parte del
governo italiano del testo sopra riportato, mi e gradito comunicarLe
che la lettera di Vostra Eccellenza alla quale mi riferisco e la
presente di risposta costituiscono un Accordo formale tra i nostri
due governi, valido fin da oggi.
Colgo questa opportunità per esprimere a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
Giovanni Battista Crosetti.

LXXI
3 agosto 1988, La Paz

Protocollo esecutivo del Progetto di cooperazione fra Italia e
Bolivia per il miglioramento e l'ampliamento della rete
idrometeorologica nazionale di Bolivia (1)

PROTOCOLLO

Le parti italiana e boliviana, al fine di intensificare i rapporti di
amicizia e collaborazione tra i due Paesi, e con riferimento
all'Accordo italo-boliviano di Cooperazione Tecnica firmato a La Paz
il 4 novembre 1986, convengono di realizzare un progetto per il
miglioramento e l'ampliamento della rete idrometeorologica della
Repubblica di Bolivia.

ART. 1

Obiettivi del progetto
L'ammodernamento e l'ampliamento della suddetta rete verranno
realizzati attraverso:
- la verifica del funzionamento delle stazioni esistenti e il
controllo della efficenza delle apparecchiature;
- il riordino ed il riesame di tutti i dati esistenti raccolti fino
alla data odierna;
- la riqualificazione e l'estensione delle stazioni climatiche ed
idrometriche mediante il rinforzo delle stazioni esistenti e la
creazione di nuove stazioni;
- la stesura di un programma e di una metodologia per la raccolta e
l'elaborazione dei nuovi dati;
- la valutazione delle caratteristiche fondamentali del regime
climatico ed idrologico e del potenziale delle risorse idriche dei
principali bacini idrologici della Bolivia;
- Il miglioramento delle conoscenze e delle capacità operative del
personale locale.

ART. 2

Attività previste per il progetto
Sono state previste le attività seguenti:
- Assistenza tecnica al Servicio Nacional de Meteorologia e
Hidrologia (d'ora innanzi denominato SENAMHI) per un periodo di 2
anni;
(1) Entrata in vigore: 3 agosto 1988.
- fornitura ed installazione di strumentazioni meterologiche in 120
stazioni e strumentazioni idrometriche in 40 stazioni;
- analisi ed elaborazione sistematica dei dati idrometeorologici e
idrologici esistenti;
- studi per la realizzazione delle carte tematiche di base relative
alla climatologia ed alle risorse idriche.
L'ubicazione delle stazioni da riabilitare o da creare ex novo e
riportato nelle planimetrie allegate alla Proposta Tecnica; così
come richiesto da Senamhi nei Termes of Reference:
Fig. 1: stazioni meteorologiche suddivise in climatologiche
principali e termopluviometriche;
Fig. 2: stazioni idrometriche suddivise in stazioni di riabilitare e
stazioni di nuova costruzione.
Il personale italiano che opererà in Italia consiste in 1 Esperto di
idrometeorologia ed idrografia, 1 Esperto in informatica e Tecnici
cartografi. Il personale italiano che opererà in Bolivia consiste in
1 Esperto e 2 Tecnici specializzati in idrometeoreologia e idrologia.
Il progetto della durata di due anni, si articola in 3 fasi:
- la prima fase, della durata di 2 mesi, riguarda la presa di
contatto e la conoscenza della situazione locale nonchè la redazione
dei piani e dei programmi di lavoro;
- la seconda fase, della durata di 10 mesi, riguarda la fornitura e
l'installazione, a cura della Senamhi, delle apparecchiature nelle
varie stazioni nonchè la raccolta dei dati esistenti e la loro
elaborazione preliminare;
- la terza fase della durata di 12 mesi, riguarda la messa a punto
della strumentazione, la raccolta e la gestione dei nuovi dati.
I documenti tecnici relativi al progetto costituiscono parte
integrante del presente Protocollo e saranno comunicati ufficialmente
per via diplomatica.

ART. 3

Contributo Italiano
1. Il contributo della parte italiana consisterà in:
a) Personale tecnico necessario per svolgere le attività del
progetto di studi ed assistenza tecnica in Bolivia ed in Italia per
un totale di

248,5 settimane/uomo in Bolivia
69 settimane/uomo in Italia

b) Studi ed assistenza tecnica compresi i trasporti, soggiorni,
ecc.; qualsiasi modifica che si volesse introdurre non dovrà
eccedere i contributi di ciascuna delle Parti stabilite agli ARTT. 3
e 4 del presente Protocollo Esecutivo e dovrà essere approvata dal
Comitato di Coordinamento.
c) Fornitura delle apparecchiature metereologiche ed idrometriche
(CIF-LA PAZ).
d) Fornitura di altre attrezzature di supporto (autoveicoli, centro
calcolo, materiali di uso e ricambi, materiale topografico,
equipaggiamento per analisi fisiche e climatiche ecc.
2. Il costo delle forniture e dei servizi elencati ai precedenti
paragrafi a ), b ), c ), d), sarà di Lit. 2.978.000.000, a carico
del Ministero degli Affari Esteri Italiano.

ART. 4

Contributo Boliviano
1. Come contributo del progetto la parte boliviana si impegna a:
- Fornire il personale direttivo necessario, come il coordinatore ed
i tecnici, il personale di studio, il personale sul posto;
- facilitare i contratti di lavoro fra il personale dell'Assistenza
Tecnica ed i vari Servizi boliviani interessati al Programma;
- mettere a disposizione tutta la documentazione utile esistente e
tutti i dati disponibili, in special modo per quello che riguarda le
fotografie aeree;
- provvedere ai trasporti delle apparecchiature da la PAZ (punto di
consegna) ai vari posti di installazione compresi i magazzinaggi
iniziali, intermedi e finali se necessari;
- provvedere ai lavori di installazione delle apparecchiature da
eseguirsi sotto la direzione e con l'assistenza tecnica degli esperti
italiani, ai tecnici, agli operai e con relative spese di soggiorno
ed inoltre a tutti i materiali e ai mezzi necessari per
l'installazione delle apparecchiature;
- provvedere a rendere disponibili le aree necessarie per la
installazione delle nuove stazioni compresi i percorsi di accesso;
- provvedere alla messa a disposizione dei locali per gli Uffici
centrali di La Paz, dove installare anche il Centro Calcolo, e per
gli Uffici periferici e di stazione (se necessari), comprese tutte le
attrezzature d'uso per il loro funzionamento;
- provvedere alla fornitura e posa di tutti gli accessori necessari
per l'installazione degli apparecchi di misura meterologici e
idrometrici;
- provvedere alla esecuzione della analisi fisicochimiche delle acque
nei laboratori riconosciuti rinforzati dalle apparecchiature di
fornitura italiana;
- consentire l'utilizzo dei mezzi di comunicazione (radio, telefoni,
ecc.) della Senamhi per scopi inerenti al Programma.
2. La totalità del contributo boliviano sarà di USD 505.000.

ART. 5.

(Enti Esecutori) Organismi di esecuzione
1. La parte italiana su indicazione delle Autorità boliviane,
designa la Soc. AIC Progetti, per l'esecuzione delle operazioni
stabilite nei documenti "Miglioramento ed Ampliamento della rete
idrometeorologica nazionale della Repubblica di Bolivia" (proposta
tecnica).
2. La parte boliviana designa il Senamhi per l'esecuzione delle
operazioni stabilite nei Documenti "Miglioramento ed Ampliamento
della rete idrometeorologica nazionale della Repubblica di Bolivia"
(proposta tecnica).

ART. 6

Direzione ed organizzazione del Progetto.
1. La Senamhi designerà uno dei propri esperti quale Capo boliviano
del progetto e la Soc. AIC Progetti designerà a sua volta uno dei
propri esperti quale Capo italiano del progetto.
2. Il Capo italiano del progetto rappresenterà in Bolivia la Parte
italiana e sarà responsabile di fronte alle Autorità italiane della
corretta utilizzazione del finanziamento italiano.
3. Il Capo italiano del progetto agirà di comune accordo con il Capo
boliviano del progetto; quest'ultimo fornirà al Capo italiano tutte
le informazioni ritenute necessarie per l'esecuzione del progetto e
viceversa.
4. Le stesse responsabilità ed impegni del Capo italiano del
progetto saranno applicabili al Capo boliviano del progetto nei
confronti delle Autorità boliviane.

ART. 7.

Comitato di Coordinamento
1. Verrà istituito un Comitato di coordinamento composto di:
- un rappresentante del Ministero del Piano e Coordinamento;
- un rappresentante della Senamhi;
- un rappresentante dell'Ambasciata d'Italia a La Paz;
un rappresentante della Soc. AIC Progetti;
- Il Capo italiano del Progetto;
- Il Capo boliviano del Progetto;
2. Le funzioni del Comitato saranno:
- vigilare che il progetto rispetti gli obiettivi concordati tra il
Governo boliviano ed il Governo italiano;
- esaminare lo svolgimento del progetto;
- esaminare le modifiche che eventualmente si rendessero necessarie
durante l'esecuzione del progetto;
- esaminare le relazioni di avanzamento del progetto;
- raccomandare i provvedimenti necessari per assicurare l'efficace
svolgimento delle attività del progetto.
3. Il Comitato si riunirà trimestralmente su convocazione dela
Senamhi e potrà riunirsi in forma straordinaria su convocazione di
uno qualunque dei suoi membri.
I verbali delle riunioni del Comitato verranno inoltrati al Senamhi
al Ministero degli Affari Esteri e Culto, al Ministero del Piano e
Coordinamento ed alla Ambasciata d'Italia.
4. Il Ministero degli Affari Esteri italiano, Direzione Generale per
la Cooperazione allo Sviluppo, potrà inviare missioni Tecniche allo
scopo di verificare lo stato di attuazione del progetto. Ove tali
missioni coincidano con la riunione del Comitato di Coordinamento, i
nuovi membri vi potranno partecipare con lo stesso titolo dei membri
del Comitato stesso.

ART. 8

Privilegi ed esenzioni
1. Il personale italiano incaricato dell'esecuzione del presente
Protocollo Esecutivo in Bolivia godrà dei privilegi e delle
immunità previste dall'Accordo di Cooperazione Tecnica firmato il 4
novembre 1986.
2. tutte le apparecchiature e materiali previsti per il Programma
verranno consegnati C.I.F. Aeroporto di LA PAZ e godranno delle
esecuzioni tariffarie, doganali e fiscali di cui all'Art. 7
dell'Accordo di Cooperazione Tecnica.

ART. 9

Risoluzione di controversie
Eventuali divergenze che dovessero insorgere fra le due Parti in
merito all'applicazione dell'Accordo verranno risolte per via
diplomatica.

ART. 10

Entrata in vigore e validità del Protocollo
Il presente Protocollo Esecutivo entrerà in vigore il giorno della
firma ed avrà una durata di due anni e sarà rinnovato tacitamente,
qualora necessario per la realizzazione, di anno in anno, salvo
denuncia scritta con un preavviso di sei mesi.
Firmato in LA PAZ addì tre agosto millenovecentottantotto in due
testi originali in lingua spagnola ed in lingua italiana, entrambi i
testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo
della Repubblica Italiana
G. MINGAZZINI

Per il Governo
della Repubblica di Bolivia
GUILLERMO BEDREGAL

LXXII
3 agosto 1988, La Paz

Protocollo d'Intesa fra Italia e Bolivia riguardante le iniziative di
cooperazione da realizzarsi nel triennio 1988-1990 (1)

PROTOCOLLO DI INTESA

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI
BOLIVIA:
- Determinati a rafforzare ulteriormente le fruttuose relazioni fra i
due paesi, non solo nell'interesse bilaterale ma anche nella
prospettiva di realizzare uno sviluppo mondiale più armonioso
ispirato ai principi di una operante solidarietà;
- Consapevoli dell'importanza di favorire, nel più ampio contesto
del dialogo nord - sud, la cooperazione tra i paesi del patto andino
e i paesi membri della CEE, a beneficio della stabilità e dello
sviluppo dell'area;
- Convinti, tuttavia, che un reale dialogo regionale e interregionale
possa rafforzarsi solo in presenza di condizioni di progresso
democratico nei singoli paesi interessati;
- Coscienti, altresì, che il consolidamento della democrazia dipende
dall'affermazione di indirizzi e politiche volti a una sempre
maggiore salvaguardia della dignità umana e del progresso sociale ed
economico;
- Tenuto conto delle gravi limitazioni cui deve attualmente far
fronte la Bolivia a causa degli squilibri esterni e della situazione
del suo indebitamento, che incidono negativamente sulle prospettive
di crescita economica del paese, con avverse ripercussioni sul
soddisfacimento dei bisogni fondamentali della popolazione;
(1) Entrata in vigore: 3 agosto 1988.
- Consapevoli dell'importanza del ruolo che, nell'ambito della
solidarietà economica internazionale, possono svolgere gli organismi
multilaterali, specialmente quelli aventi quale finalità
istituzionale la promozione dello sviluppo socio-economico dei paesi
emergenti;
- Avendo preso atto con soddisfazione dei risultati conseguiti dalla
precedente fase di cooperazione, e considerata tuttavia la necessità
di adattare gli strumenti e le forme di intervento alle nuove
opportunità offerte dalla legge 49 approvata dal Parlamento Italiano
il 25 febbraio 1987, nonchè alle diverse esigenze di sostegno
esterno poste dal vigente piano di ripresa economica del governo
boliviano;

convengono quanto segue:

1. Le iniziative di cooperazione da realizzare nel triennio 1988 -
1990 si ispireranno ai criteri, alle linee direttrici e alle
specifiche scelte risultanti nel processo verbale siglato a
conclusione delle conversazioni italo-boliviane tenutesi a La Paz nei
giorni 23/29 aprile 1988;
2. In particolare:
- sarà accordata elevata priorità agli interventi nel settore
sociale, tenendo conto soprattutto dei programmi che fanno capo al
fondo sociale di emergenza, nonchè di quelli in campo sanitario e a
vantaggio delle popolazioni più bisognose;
- sarà fornito un rilevante sostegno agli sforzi del governo
boliviano per la realizzazione di una equilibrata ed efficace
politica di sviluppo regionale, con attenzione particolare ai
problemi della generazione, della trasmissione e della ricerca in
materia di energia, nonchè del risanamento delle aree urbane;
- in tale contesto saranno, inoltre, privilegiati gli interventi nei
settori della sistemazione idrogeologica, dell'ambiente, della
utilizzazione delle risorse idriche tanto per le necessità degli
agglomerati urbani, quanto per le esigenze di sviluppo agricolo
concepite soprattutto in favore dei gruppi sociali meno privilegiati;
- non dovranno essere trascurate, anche alla luce di quanto indicato
nel precedente capoverso, le aspirazioni boliviane ad un
miglioramento della produzione rurale, in ordine alla quale saranno
avviati altresì programmi che fanno capo alle O.N.G., sulla
falsariga delle esperienze già realizzate con successo;
3. Allo scopo di dare attuazione ai nuovi criteri ispiratori della
cooperazione bilaterale e di tradurre in attività concreta i
principi direttivi sopra delineati, la parte boliviana si impegna a
fornire nel più breve tempo possibile la necessaria documentazione
tecnico-economica relativa ai progetti concordamente identificati per
il nuovo programma di cooperazione, affinchè essi possano essere
sottoposti alle procedure di approvazione prescritte dalla vigente
normativa italiana;
4. Ai fini dell'attuazione del programma di cooperazione il governo
italiano - avvalendosi degli stanziamenti annui di bilancio nel
quadro delle disponibilità finanziarie di cui alla legge 49/87 -
metterà a disposizione della Bolivia risorse finanziarie per
complessivi 190 milioni di dollari, di cui il 30% nella forma di
finanziamenti non rimborsabili;
5. Il già richiamato processo verbale, sigillato a La Paz il 29
aprile 1988 (1) costituisce parte integrante del presente protocollo.
Le singole iniziative saranno gradualmente realizate secondo il grado
di maturazione dei relativi progetti. Tuttavia, modifiche e
integrazioni alla lista dei progetti sinora concordati potranno
inoltre essere apportate di comune intesa tra le parti, rispettando i
criteri e i principi direttivi dianzi precisati;
6. Sono state approvate e definite, di comune accordo, le seguenti
iniziative e varianti in relazione al processo verbale summenzionato:
A) in relazione al paragrafo 7, le due parti hanno deciso di dare
esecuzione alla seconda fase del progetto "San Jacinto" per la
irrigazione e la fornitura di acqua potabile alla regione di Tarija.
La parte italiana, nel prendere atto che e stato, a questo effetto,
richiesto un credito di aiuto dell'ordine di 18 milioni di dollari
USA (per la direzione dei lavori e la realizzazione delle opere), ha
espresso la sua disponibilità a finanziare a titolo di dono il
completamento degli studi esistenti per un importo di circa 2 milioni
di dollari USA;
B) in relazione al paragrafo 13, la parte boliviana ha richiesto, e
la parte italiana approvato, che i finanziamenti nel settore del
controllo del traffico aereo e radiocomunicazioni siano così
ripartiti:
- 8 milioni di dollari USA a credito di aiuto, da destinare al
settore controllo del traffico aereo;
- 8 milioni di dollari USA a dono, per il completamento del settore
anzidetto, e per la realizzazione del progetto di radiocomunicazioni;
(1) Non pubblicato per motivi tecnici.
C) in relazione al paragrafo 6, la parte boliviana ha reiterato il
suo interesse prioritario al grande progetto della sistemazione del
bacino del Rio Desaguadero, per il quale ha previsto lo stanziamento
di un fondo di contropartita. La parte italiana, nel riaffermare la
sua disponibilità a finanziare la realizzazione della diga di
Ulloma, (previo completamento degli studi necessari) e l'attivazione
di un intervento pilota in campo agricolo, per un importo globale di
40 milioni di dollari USA a credito di aiuto e un massimo di 4
milioni di dollari USA a titolo di dono, ha nuovamente sottolineato
la necessità di prendere in considerazione la realizzazione
dell'opera nel suo complesso. A tal fine, la parte boliviana si e
riservata di esaminare il ricorso, quale possibile finanziamento,
anche parziale, a formule di pagamento in compensazione;
D) per quanto concerne il paragrafo 9, la parte boliviana ha preso
nota, con soddisfazione, del primo stanziamento di 5 milioni di
dollari USA, già operativo, per la fornitura dei gabbioni.
A fronte del residuo impegno italiano ( 5 milioni di dollari USA), la
parte boliviana esaminerà la possibilità di far ricorso ad un
"Commodity Aid" destinato alla importazione di beni italiani, il
ricavato dalle vendite dei quali sarà esclusivamente destinato alle
esigenze del fondo;
E) in relazione al paragrafo 8, tenuto conto del significato
economico e sociale di grande rilevanza che il governo boliviano
annette al completamento dell'aeroporto di Cochabamba, la parte
italiana ha deciso, compiendo un nuovo significativo gesto di
solidarietà, di accettarne il finanziamento, per un importo massimo
di 40 milioni di dollari USA a titolo di credito di aiuto, e a fronte
di una contropartita nazionale dell'importo di circa 13 milioni di
dollari USA.
La ripartizione di tale finanziamento in tre o quattro annualità,
secondo una suddivisione organica del lavoro in distinti documenti
contrattuali, formerà parte di successive intese.
Fatto a La Paz, il 3 agosto 1988, in due originali in lingua italiana
e in lingua spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della
Repubblica Italiana
SUSANNA AGNELLI

Per il Governo della
Repubblica di Bolivia
A. OLMEDO VIRREIRA

LXXIII
8 agosto 1988, Lima

Protocollo d'Intesa fra Italia e Perù relativo alle iniziative di
cooperazione da realizzarsi nel periodo 1989-1191 (1)

PROTOCOLLO DI INTESA

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
DEL PERÙ
- Determinati a rafforzare ulteriormente le fruttuose relazioni fra i
due paesi non solo nell'interesse bilaterale ma anche nella
prospettiva di realizzare un più armonioso sviluppo mondiale
ispirato ai principi di una operante solidarietà;
- Consapevoli dell'importanza di favorire nel più ampio contesto del
dialogo nord - sud la cooperazione tra i paesi del Patto Andino e i
paesi membri della CEE, a beneficio della stabilità e dello sviluppo
dell'area;
- Convinti, tuttavia, che un reale dialogo bilaterale e
interregionale possa forzarsi solo in presenza di condizioni di
progresso democratico nei singoli paesi interessati;
- Coscienti altresi che il consolidamento della democrazia dipende
dall'affermazione di indirizzi e politiche volti a una sempre
maggiore salvaguardia della dignità umana e dell'avanzamento del
progresso sociale ed economico;
- Tenuto conto delle gravi limitazioni cui deve attualmente fra
fronte il Perù a causa degli squilibri esterni e della situazione
del suo indebitamento, che incidono negativamente sulle prospettive
di crescita economica con avverse ripercussioni sul soddisfacimento
dei bisogni fondamentali della popolazione;
- Consapevoli dell'importanza del ruolo che nell'ambito della
solidarietà economica internazionale possono svolgere gli organismi
multilaterali, specialmente quelli aventi quale finalità
istituzionale la promozione dello sviluppo socio-economico dei paesi
emergenti;
(1) Entrata in vigore: 8 agosto 1988.
- Preso atto con soddisfazione dei risultati conseguiti dalla
precedente intesa di cooperazione e considerata tuttavia la
necessità di adattare gli strumenti e le forme di intervento in essa
previsti alle nuove opportunità offerte dalla legge n. 49 approvata
dal Parlamento Italiano il 26 febbraio 1987, nonchè alle diverse
esigenze di sostegno esterno poste dal vigente piano di sviluppo
peruviano:

convengono quanto segue:

- le iniziative di cooperazione da realizzare nel periodo 1989 - 91
si ispireranno ai criteri e alle linee direttrici risultanti nel
processo verbale firmato a conclusione delle consultazioni
italo-peruviane tenutesi a Lima nei giorni 9 e 10 maggio 1988;
- in particolare:
- saranno sviluppati programmi di cooperazione inter universitaria,
formazione e ricerca congiunta in vista di favorire il trasferimento
di conoscenze tecniche e tecnologiche appropriate per l'avanzamento
del progresso scientifico e l'ammodernamento dell'apparato produttivo
peruviano;
- continuerà ad essere accordata elevata priorità agli interventi
nel campo delle infrastrutture sociali specialmente nelle aree più
arretrate e a vantaggio delle popolazioni più bisognose;
- il sostegno agli sforzi del governo peruviano per la realizzazione
di una equilibrata ed efficace politica del territorio sarà
coniugato con l'appoggio agli investimenti sociali volti ad avviare a
soluzione i gravi problemi urbani di Lima. Oltre al settore dei
trasporti pubblici, e in particolare al progetto del treno elettrico,
saranno oggetto della cooperazione italiana - eventualmente mediante
ricorso a interventi di carattere straordinario - la sanità e le
opere di risanamento nelle aree urbane più povere con speciale
attenzione ai bisogni delle popolazioni di più recente insediamento;
- per quanto riguarda, più specificamente, la realizzazione del
"treno elettrico urbano" di Lima, le due parti nel prendere atto
dell'avvenuta approvazione, da parte delle competenti autorità
italiane, del finanziamento non rimborsabile dell'importo di Lit.
27.500.000.000 per il progetto esecutivo (affidato al consorzio
italiano Tralima), per l'opera di consulenza all'"AATE" (affidata
alla società italiana Italferr, che ha già realizzato lo studio di
fattibilità, e che fornirà le specifiche tecniche), nonchè per la
manutenzione e l'assistenza tecnica, hanno convenuto che la
realizzazione dell'opera venga affidata - su designazione della parte
peruviana e in connessione con le decisoni già adottate dalla parte
italiana - al consorzio italiano "Tralima", a fronte di un credito di
aiuto della cooperazione italiana per l'importo di 100.000.000
dollari USA, e che la parte peruviana darà pronta esecuzione agli
adempimenti previsti dalla normativa vigente, assicurando inoltre la
copertura dei fondi necessari al completamento dell'opera.
Entrambe le parti concordano sul fatto che le priorità nell'impiego
delle somme previste per il progetto del treno elettrico saranno
stabilite dal governo peruviano, in coordinamento con le autorità
italiane, destinando l'85% al finanziamento di beni e servizi di
provenienza italiana, mentre il restante 15% potrà essere assegnato
ad imprese peruviane sub-contrattate.
La parte italiana si impegna a definire nel più breve tempo
possibile l'approvazione del summenzionato credito di aiuto, così
come le ulteriori procedure interbancarie, in modo che il Perù possa
utilizzare tale credito secondo le priorità fissate e secondo lo
stato di avanzamento del progetto.
La realizzazione di tale progetto si svilupperà, auspicabilmente, in
un periodo di tempo non eccedente i 18 mesi, compatibilmente con il
cronogramma di esecuzione delle opere civili e la summenzionata
copertura dei fondi complementari.
Le due parti si impegnano a continuare attivamente i loro interventi
presso la Corporacion Andina De Fomento, allo scopo di assicurare il
contributo di credito finanziario per la partecipazione integrativa
della Corporacion alla copertura integrale dei costi del progetto.
- la realizzazione del programma di cooperazione per il prossimo
triennio dovrà tuttavia assicurare un maggiore sostegno alla
produzione, anche promuovendo investimenti congiunti nel settore sia
pubblico che privato, con particolare riguardo ai comparti
suscettibili di generare entrate o risparmi valutari, concorrendo in
tal modo a migliorare la situazione dei conti con l'estero e del
debito del Perù;
- l'esigenza di ampliare ed ammodernare la base produttiva del Perù
comporterà l'adozione di iniziative capaci di restituire dinamismo a
settori tradizionalmente importanti per l'economica del paese ovvero
a potenziare l'offerta di beni di elevato valore sociale;
- allo scopo di dare attuazione ai nuovi criteri ispiratori della
cooperazione bilaterale e di tradurre in attività concreta i
principi direttivi sopra delineati, la parte peruviana si impegna a
fornire nel più breve tempo possibile la necessaria documentazione
tecnico-economica relativa ai progetti concordamente identificati nel
II programma di cooperazione - quali risultano dal verbale firmato a
Roma il 22 luglio 1988 - affinchè essi possano essere sottoposti
alle procedure di approvazione prescritte dalla vigente normativa
italiana;
- ai fini dell'attuazione del programma di cooperazione per il
triennio 1989-91 il governo italiano - avvalendosi degli stanziamenti
annui di bilancio nel quadro delle disponibilità finanziarie di cui
alla citata legge 49/87 - metterà a disposizione del Perù risorse
finanziarie per complessivi 340 milioni di dollari USA, di cui il 40%
nella forma di donazione;
- si esaminerà la possibilità di allungare il periodo di
riferimento del presente protocollo con i conseguenti incrementi
delle disponibilità finanziarie, qualora ciò si rivelasse
strumentale al rafforzamento e alla continuità del dialogo di
cooperazione e al miglioramento della qualità dei programmi;
- i processi verbali firmati rispettivamente a Lima il 10 maggio, e a
Roma il 22 luglio 1988, costituiscono parte integrante del presente
protocollo. Le singole iniziative saranno gradualmente realizzate
secondo il grado di maturazione dei relativi progetti. Modifiche e
integrazioni alla lista dei progetti sinora concordati potranno
inoltre essere apportate solo di comune intesa, rispettando i criteri
ispiratori e i principi direttivi dianzi precisati. (1)
Fatto a Lima, l'8 agosto 1988, in due originali in lingua italiana e
in lingua spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della
Repubblica Italiana
(firma illeggibile)

Per il Governo della
Repubblica del Perù
(firma illeggibile)

(1) I processi verbali citati non sono stati pubblicati per
motivi tecnici.

LXXIV
3 settembre 1988, Maputo

Protocollo di cooperazione fra Italia e Mozambico per intervento
sanitario integrato di emergenza nella Provincia di Tete (1)

PROTOCOLLO

Il Governo della Repubblica Popolare del Mozambico, più sotto
nominato "Governo"
Il Governo della Repubblica Italiana, più sotto nominato "Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo", o "D.G.C.S."
- desiderosi di far fronte alla situazione di emergenza venutasi a
creare in Mozambico ed in particolare nella Provincia di Tete,

concordano quanto segue:

ART. 1 - BASE DELL'ACCORDO

a) L'accordo di Cooperazione Economica per lo Sviluppo tra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Popolare del Mozambico, firmato il 15/10/81, ed il Protocollo
Sanitario di Cooperazione, firmato il 19/8/87, costituiscono le basi
del presente accordo e si applicano in particolare, per quanto
riguarda le condizioni di ingresso e di soggiorno e le
responsabilità, agli esperti di cui al successivo art. 7.
b) Tutti gli obblighi e le competenze qui definite devono essere
interpretati alla luce degli accordi.

ART. 2 - AREA DI INTERVENTO

a) Con il presente Protocollo le Parti intendono in questa fase
svolgere attività nella Provincia di Tete ed in particolare nella
Sede di Boroma, Mufa, M'Padue e Benga.
b) il presente Protocollo potrà in futuro ed in base agli accordi
tra le due Parti, essere esteso ad altre aree della Provincia di
Tete.
(1) Entrata in vigore: 3 settembre 1988.
ART. 3 - OBIETTIVI
Le Parti si propongono di migliorare la situazione socio-economica e
la qualità delle attività sanitarie attraverso:
a) Il prolungamento della linea elettrica di M'Padue; l'irrigazione
di terreni della zona, l'aumento e la diversificazione delle
coltivazioni agricole, la lavorazione e la trasformazione di prodotti
agricoli;
b) lo stimolo delle attività artiginali locali;
c) la creazione di un posto di salute a Mufa ed il sostegno ai
servizi sanitari in Boroma, Mufa e M'Padue.
ART. 4. - METODI DI INTERVENTO
a) L'intervento si inserisce nel Programma di sviluppo
socio-economico e dell'assistenza sanitaria di base a livello
provinciale e nazionale contribuendo al raggiungimento degli
obiettivi in esso previsti.
b) L'iniziativa valorizzerà le risorse umane e materiali
disponibili nell'area di intervento, attraverso il coinvolgimento
della popolazione beneficiaria, delle amministrazioni locali e delle
imprese private.
I programmi semestrali di attività dell'ISCOS, ONG italiana che
appoggerà la realizzazione dei progetti, saranno approvati
localmente tra le Parti tenendo in conto le considerazioni e
apprezzamenti dei gruppi di valutazione.
ART. 5 - PROGRAMMA D'AZIONE
A) ATTIVITÀ
- Il progetto prevede le seguenti attivita':
a) Mufa - Boroma:
- irrigazione dei terreni assegnati alle famiglie dei dislocati;
- fori per acqua potabile;
- miglioramento delle case;
- costruzione di un centro sociale-scuola e di un ambulatorio;
- attività artigianali varie (fabbrica del sapone, fabbrica di
trasformazione di prodotti agricoli);
- appoggio al Centro sanitario di Boroma.
b) M'Padue:
- prolungamento della linea elettrica;
- fori per acqua potabile;
- irrigazione dei terreni;
- fabbrica per la trasformazione dei prodotti agricoli;
- costruzione di celle frigorifere;
- appoggio all'ambulatorio.
B) FORNITURE
- Le zone di Mufa e M'Padue, beneficieranno delle attrezzature e
materiali agricoli, sanitari per la realizzazione delle opere sociali
necessarie per lo svolgimento del programma.
C) ASSISTENZA SANITARIA
- A supporto della assistenza sanitaria di base, sarà inviata una
equipa per un periodo di 18 mesi.
D) FORMAZIONE
- Saranno effettuati dei corsi pratico-teorici nelle varie attività
agricole, sanitarie, sociali e tecniche per la manutenzione dei mezzi
e delle attrezzature.
E) DOCUMENTAZIONE
- Sarà realizzata la raccolta, elaborazione, pubblicazione e
divulgazione dei documenti ed informazioni riguardanti le attività
realizzate nell'ambito del piano di emergenza in Mozambico.
F) COORDINAMENTO
1) Il Coordinamento degli interventi sanitari di emergenza a Tete ed
eventualmente in altre aree, sarà assicurato da una equipe tecnica
con sede in Maputo, composta da un medico ed un tecnico logistico per
tutto il periodo dell'attività di cooperazione d'emergenza.
2) Nel corso della realizzazione del progetto sarà effettuata una
valutazione congiunta semestrale dei risultati ottenuti, basata sul
programma d'azione. Le Parti concorderanno la composizione
dell'equipe di valutazione.
3) La durata del presente progetto sarà di 18 mesi.
ART. 6 - DEFINIZIONE DI RESPONSABILITÀ E COMPETENZE
1) Il progetto sarà realizzato sotto la responsabilità del Governo
attraverso i suoi organismi provinciali competenti.
2) La D.G.C.S. nominerà il coordinatore del programma di Emergenza
che residerà in Maputo ed il responsabile del Progetto integrato di
Tete con residenza in Tete.
3) La D.G.C.S. delegherà alla ONG ISCOS la realizzazione delle
attività previste nel progetto, con il coinvolgimento della
popolazione di tecnici e di imprese locali.
4) I piani semestrali di attività dell'ISCOS saranno localmente
concordati tra le Parti, tenendo in considerazione le raccomandazioni
espresse dalla equipe di valutazione.
ART. 7 - IMPEGNI DELLA D.G.C.S.
La D.G.C.S., compatibilmente con i fondi allocati per il programma,
metterà a disposizione:
a) Personale
-1 esperto del Ministero degli Affari Esteri per il periodo di 18
mesi, in qualità di responsabile del programma;
-2 cooperanti tecnici (agronomo e logistico) per un totale di 36
mesi/uomo;
-2 operatori sanitari (medico/infermieri) per un totale di 36
mesi/uomo.
b) Fondi di gestione in loco
- saranno messi a disposizione fondi per sostenere le spese correnti
in loco, per la retribuzione del personale locale e per
l'acquisizione di beni e servizi.
c) Materiali diversi
ART. 8 - IMPEGNI DEL GOVERNO
Per la realizzazione del progetto il Governo metterà a disposizione:
a) Personale
- il personale sanitario ed il personale di manutenzione già in
servizio nell'area di intervento;
b) Istallazioni
- un magazzino adeguato per deposito dei materiali;
- adeguati alloggi per il personale cooperante per il periodo di
durata del progetto.
Il Governo garantirà inoltre:
- la concessione e consegna delle aree per le costruzioni previste in
Mufa e M'Padue;
- il permesso per la realizzazione delle opere previste;
- il permesso per l'allacciamento alle esistenti reti elettriche,
idriche e fognarie;
- l'assistenza nel reperimento del personale dei materiali e dei beni
di consumo necessari per la realizzazione del progetto;
- l'espletamento delle procedure amministrative legali necessarie;
- l'autorizzazione per l'installazione di un ponte radio per la
realizzazione del programma;
- tutti gli altri servizi necessari per la esecuzione del programma.
ART. 9 - DISPOSIZIONI FINALI
1) Le apparecchiature ed i mezzi di trasporto inviati dalla D.G.C.S.
saranno usati esclusivamente nell'area e per le finalità del
progetto. Il titolo di proprietà di detti beni passerà al Governo
alla fine del periodo di attività del presente Programma
2) La diffusione delle informazioni e di dati riguardanti le
attività previste sarà autorizzata congiuntamente dal Governo e
dalla D.G.C.S..
3) Il presente Protocollo potrà essere modificato con il mutuo
consenso delle Parti.
4) Il presente Protocollo potrà essere denunciato da una delle Parti
attraverso notificazione scritta con 60 giorni di anticipo.
5) Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della firma e
sarà valido per il periodo di 18 mesi.
Firmato in Maputo il 3 settembre 1988 in due copie originali in
lingua portoghese ed italiana, i due testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della
Repubblica Popolare
del Mozambico
(firma illeggibile)

Per il Governo della
Repubblica Italiana
(firma illeggibile)

LXXV
29 settembre 1988, Quito

Accordo fra Italia ed Equatore per la concessione di un credito di
aiuto (1)

ACCORDO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dell'Ecuador, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi, hanno concordato quanto segue.

ARTICOLO 1

Il Governo Italiano si impegna ad autorizzare ai sensi della Legge n.
49 del 26 febbraio 1987 l'Istituto Centrale per il Credito a Medio
Termine (Mediocredito Centrale) a concedere al Governo della
Repubblica dell'Ecuador un credito di aiuto di 16.821.248.000 lire
italiane da utilizzarsi, a sostegno dell'economia equatoriana, per la
realizzazione di una stazione terrena Standard "A" nella città di
Guayaquil e di una stazione terrena Standard "B" nelle isole
Galapagos.

ARTICOLO 2

Al credito indicato all'articolo 1 saranno applicate le condizioni
vigenti al momento della concessione che attualmente risultano
essere:
- Periodo di rimborso in venti anni, di cui cinque di grazia,
mediante rate semestrali posticipate consecutive con quota di
capitale costante;
- Tassi di interesse: uno virgola settantacinque per cento nominale
annuo, pagabile semestralmente in via posticipata.
(1) Entrata in vigore: 29 settembre 1988.

ARTICOLO 3

Gli accordi tecnici e le altre condizioni relative alla concessione
del credito di aiuto sopra menzionato, ivi comprese le commissioni e
gli altri oneri finanziari, formeranno oggetto di separate
convenzioni finanziarie tra il Mediocredito Centrale ed il Governo
della Repubblica dell'Ecuador, non appena il Mediocredito Centrale
avrà ricevuto dal Governo Italiano le necessarie autorizzazioni.

ARTICOLO 4

L'Accordo entrerà in vigore il giorno della firma e rimarrà in
vigore fino al rimborso al Mediocredito Centrale dell'ultima quota
per capitale ed interesse, nei termini indicati all'articolo 2.
Fatto a Quito il 29 settembre millenovecentottantotto, in due
originali, l'uno in lingua italiana, l'altro in lingua spagnola,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo Italiano
Giovanni Battista Crosetti
Ambasciatatore d'Italia

Per il Governo Equatoriano
Mario Alema S.
Ministro per gli Affari Esteri
Incaricato

LXXVI
3 ottobre 1988, Tunisi

Accordo fra Italia e Tunisia relativo alla cooperazione in materia di
sicurezza pubblica (1)

ACCORDO

Il Ministro dell'Interno della Repubblica italiana ed il Ministro
dell'Interno della Repubblica tunisina;
nel compiacersi dei risultati ottenuti dalla cooperazione tra i due
Paesi amici in svariati campi;
consapevoli dell'appartenenza dei loro rispettivi Paesi al mondo
mediterraneo;
desiderosi di sviluppare e di organizzare la loro cooperazione in
tutte le materie relative alle loro rispettive competenze e di
accordarsi un reciproco aiuto;
convinti di contribuire così al consolidamento delle relazioni,
esemplari esistenti tra i loro due Paesi amici e quelle del
dell'insieme del mondo mediterraneo;

CONVENGONO
Art. 1

Le due parti contraenti si impegnano a stabilire una cooperazione
permanente nelle materie relativi alle loro rispettive competenze e
particolarmente per quanto concerne:
A) la formazione e la qualificazione professionale dei quadri delle
forze di sicurezza interna o forze dell'ordine;
B) la ricerca in materia di polizia tecnica e scientifica;
C) lo scambio regolare di informazioni per la prevenzione e la lotta
contro il terrorismo;
(1) Entrata in vigore: 3 ottobre 1988.
D) lo scambio regolare di informazioni, di esperienze e di conoscenze
tecniche acquisite in materia di sicureza dei trasporti aerei,
marittimi, ferroviari e terrestri con lo scopo di migliorare
costantemente le norme e le misure di sicurezza adottate nell'ambito
della legislazione rispettiva dei due Paesi per ciascuna delle due
parti contraenti, relative agli aeroporti, i porti e le stazioni
ferroviarie;
E) lo scambio regolare di informazioni che abbiano rilevanza nella
lotta contro la criminalità organizzata;
F) l'elaborazione comune e nell'ambito della rispettiva legislazione
dei due Paesi, di alcune misure che possano essere prese per
prevenire la riutilizzazione legale di somme, fondi o valori
provenienti da attività illecite;
G) lo scambio regolare di informazioni e di esperienze per lottare,
in base alla rispettiva legislazione dei due Paesi, contro il
traffico illecito di droga in tutte le sue forme così come la
ricerca dei metodi e delle misure che possano permettere la
prevenzione della proliferazione dei fenomeni del traffico illecito e
del consumo di droga.

Art. 2

Per raggiungere gli obiettivi previsti all'art. 1, e costituito un
Comitato bilaterale composto dai rappresentanti di ciascuna delle
parti contraenti e comprendente responsabili di forze di sicurezza
interna e forze dell'ordine.

Art. 3

Il Comitato bilaterale previsto dall'articolo precedente, presieduto
dai due Ministri dell'Interno o dai Ministri incaricati della
sicurezza o dai Segretari di Stato, e composto:
1. da membri permanenti nominati da ciascuno dei due Ministri, vale a
dire per ogni delegazione un minimo di cinque rappresentanti di
ciascuno dei due Ministeri dell'Interno tra i quali figurano
obbligatoriamente i responsabili dei rispettivi Servizi incaricati
della lotta contro il terrorismo, la criminalità organizzata ed il
traffico illecito di droga;
2. da membri che sono chiamati a partecipare alle sedute, previo
comune accordo per questioni di loro competenza.
In virtù dell'esame di specifiche questioni, potranno del pari
essere chiamati altri esperti.

Art. 4

Il Comitato bilaterale si riunisce almeno una volta all'anno,
alternativamente a Tunisi ed a Roma, e in qualsiasi momento, in
ragione di circostanze speciali, se deciso in base ad accordo comune.

Art. 5

Il Comitato bilaterale riunito in seduta plenaria può costituire
delle sottocommissioni tecniche delle quali fisserà le attribuzioni.

Art. 6

Per ciascuna sessione l'attività della Segreteria del Comitato
bilaterale sarà assicurata dal Paese ospitante.

Art. 7

Il comitato bilaterale ha il compito di determinare le condizioni
generali alle quali si dovranno conformare le parti per realizzare la
cooperazione necessaria in tutti i settori previsti dall'art. 1.

Art. 8

Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno della sua firma e
potrà essere denunciato dopo preavviso di 4 mesi, da una delle due
parti contraenti a mezzo di notifica per via diplomatica.

Art. 9

Il presente Accordo viene firmato in sei esemplari, due in lingua
italiana, due in lingua araba e due in lingua francese, che fanno
egualmente fede nella versione italiana e araba. In caso di
difficoltà di interpretazione sarà fatto riferimento al testo
francese.

Tunisi lì 3.10.1988

Per la Repubblica Italiana
il Ministro dell'Interno
Antonio Gava

Per la Repubblica Tunisina
Il Ministro di Stato Incaricato
dell'Interno
Habib Ammar

LXXVII
6 ottobre 1988, Ginevra

Accordo fra Italia e Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i
rifugiati (ACNUR) relativo all'istituzione di un fondo annuale di
emergenza (1)

ACCORDO

Il Governo Italiano e l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i
Rifugiati (qui di seguito indicato come ACNUR):
- considerata la necessità di rispondere con urgenza ai bisogni
essenziali dei rifugiati e di quanti sono oggetto della sollecitudine
dell'ACNUR in situazioni di denutrizione e carenze igienico-sanitarie
che minacciano la sopravvivenza delle popolazioni;
- considerato che a tal fine il Governo Italiano ha proposto
l'istituzione di un Fondo Annuale di Emergenza e che l'ACNUR accoglie
favorevolmente tale proposta;
- considerato che tale iniziativa rientra nell'attività di
cooperazione ai sensi dell'art. 1 comma 4, 2 comme 3b e 11 della
Legge n. 49/87;
- considerato che tale iniziativa e stata approvata dal Comitato
Direzionale con delibera n. 30 del 26/1/88;
convengono quanto segue:
ARTICOLO I: ISTITUZIONE DEL FONDO
Il Governo italiano istituirà, a gravare sul fondo di Cooperazione
della Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo, a favore
dell'ACNUR un Fondo Annuale di Emergenza di 3 miliardi di lire quale
"Fondo fiduciario" dell'ACNUR, che sarà gestito dal Servizio per il
Finanziamento dei Programmi.
(1) Entrata in vigore: 6 ottobre 1988.
ARTICOLO II: DURATA DEL FONDO
Il presente accordo entrerà in vigore il giorno stesso della sua
firma e resterà valido fino al 31 dicembre 1988. A tale data il
Governo Italiano potrà rinnovare tale accordo per il successivo anno
solare.
L'ACNUR presenterà al Governo Italiano - Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo - un Rendiconto tecnico - finanziario
degli interventi disposti.
ARTICOLO III: PAGAMENTO
Entro 30 giorni dall'entrata in vigore del presente accordo,
l'Amministrazione verserà il corrispettivo in dollari USA di 3
miliardi di lire su un conto denominato "Fondo Annuale di Emergenza
dell'ACNUR" presso il Banco di Roma. Sede di Roma, Via del Corso 307,
00187 Roma.
Il pagamento in questione avverrà per il tramite dell'Istituto
Bancario S. Paolo di Torino a norma della Convenzione stipulata con
la Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo in data 11
dicembre 1987.
ARTICOLO IV: INTERESSI MATURATI
Gli interessi maturati durante l'anno sul Fondo andranno ad
agiungersi al Fondo stesso e saranno oggetto della stessa procedura
di cui agli artt. V e VI qui di seguito.
ARTICOLO V: BENEFICIARI
Il Fondo sarà usato a favore dei rifugiati e di quanti sono oggetto
della sollecitudine dell'ACNUR. I gruppi di beneficiari e le aree
geografiche saranno stabiliti attraverso consultazioni e revisioni
periodiche fra rappresentanti dell'Italia e dell'ACNUR.In ogni caso
qualsiasi prelievo dal Fondo potrà effettuarsi solo su espressa
autorizzazione del Governo Italiano (Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo).
ARTICOLO VI: UTILIZZAZIONE DEL FONDO
L'ACNUR può utilizzare il Fondo per l'approvvigionamento di beni di
soccorso essenziali nel Paese in Via di Sviluppo ove si sia
verificata l'emergenza o in altro Paese limitrofo in stato di
necessità. L'ACNUR può altresì acquistare beni non disponibili in
loco o in altri Paesi in Via di Sviluppo sul mercato internazionale
mediante un avviso di gara e l'ACNUR si assicurerà che i fornitori
italiani siano invitati a presentare l'offerta. Il Fondo può essere
usato in situazioni di emergenza anche ad altri fini che non siano
l'approvvigionamento, previo accordo del Governo Italiano (Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo), come stabilito all'art.
V di cui sopra.
ARTICOLO VII: COMUNICAZIONI
Onde consentire all'ACNUR di effettuare tempestivi ed efficaci
interventi in situazioni di emergenza, il Capo del Servizio per il
Finanziamento dei Programmi dell'ACNUR richiederà al Direttore
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo, Ministero degli Affari
Esteri, tramite la Rappresentanza Permanente d'Italia a Ginevra,
l'autorizzazione a prelevare dal Fondo. L'autorizzazione del
Direttore Generale della Cooperazione allo Sviluppo sarà trasmessa
al Capo del Servizio per il Finanziamento dei Programmi dell'ACNUR
tramite la Rappresentanza Permanente d'Italia a Ginevra.
ARTICOLO VIII: COMPOSIZIONE DI CONTROVERSIE
La soluzione di eventuali controversie che potrebbero insorgere tra
il Governo Italiano - Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo - e l'ACNUR relativamente all'interpretazione del presente
Accordo sarà cercata mediante consultazioni tra le due parti o
mediante altra procedura convenuta dalle parti:
ARTICOLO IX: ENTRATA IN VIGORE
Il presente Accordo entrerà in vigore a decorrere dalla stipula del
presente Atto.
Firmato a Ginevra, il 6 ottobre 1988 in due originali in lingua
Italiana e Inglese, avendo i due testi uguale valore.
PER IL GOVERNO ITALIANO
Firma: firma illeggibile
Nome: Roberto Franceschi
Titolo: Rappresentante Permanente d'Italia
presso le Organizzazioni internazionali in
Ginevra

PER L'ACNUR
Firma: firma illeggibile
Nome: Jean-Pierre HocKè
Titolo: Alto Commissario
delle Nazioni Unite per i Rifugiati

TRADUZIONE NON UFFICIALE
LXXVIII
7 ottobre 1988, Tokyo

Accordo fra Italia e Giappone sulla cooperazione scientifica e
tecnologica: a) accordo; b) allegato contenente il verbale delle
conversazioni (1)

A) ACCORDO

Il Governo dell'Italia ed il Governo del Giappone,
Desiderosi di promuovere ulteriormente le strette ed amichevoli
relazioni esistenti tra i loro due paesi, e consapevoli della rapida
espansione della conoscenza scientifica e del suo contributo positivo
per lo sviluppo della cooperazione bilaterale ed internazionale,
Desiderosi di ampliare la portata della cooperazione scientifica e
tecnologica attraverso la creazione di una "partnership" produttiva a
fini pacifici ed a loro reciproco beneficio,
Riconoscendo l'auspicabilità dell'espansione della cooperazione
scientifica e tecnologica, ove appropriato, sostenuta da organismi
nei settori pubblico e privato, e
Confermando il loro impegno a rafforzare ulteriormente la
cooperazione nelle scienze e nella tecnologia,
Hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO I

I due Governi svilupperanno attività di cooperazione in quei settori
della scienza e della tecnologia, che potranno essere stabiliti di
comune intesa a fini pacifici, su una base di eguaglianza e del
reciproco beneficio.

ARTICOLO II

Ai sensi del presente Accordo, le forme di attività di cooperazione
potranno comprendere:
A. Incontri di vario tipo, come quelli di esperti, per discutere e
scambiarsi informazioni sugli aspetti scientifici e tecnologici di
argomenti generali o specifici e per identificare progetti e
programmi di ricerca e sviluppo, che possano essere utilmente
intrapresi su basi di cooperazione;
B. Scambio di informazioni su attività, politiche, prassi, leggi e
regolamenti relativi a ricerca e sviluppo;
C. Visite e scambi di scienziati, personale tecnico o altri esperti
su argomenti generali o specifici;
D. Attuazione di progetti e programmi di cooperazione concordati; ed
E. Altre forme di attività di cooperazione, che potranno essere
stabilite di comune intesa.

ARTICOLO III

1. Intese di attuazione, che fissino i dettagli e le procedure
relativi alle specifiche attività di cooperazione, ai sensi del
presente Accordo, potranno essere stipulati tra i due Governi o loro
enti od organizzazioni, a seconda dell'opportunità.
2. Le attività di cooperazione, in base alle Consultazioni
italo-giapponesi sulla Cooperazione Scientifica e Tecnologica,
esistenti al momento dell'entrata in vigore del presente Accordo sono
incorporate nel presente Accordo.

ARTICOLO IV

1. Ai fini di un'efficace attuazione del presente Accordo, i due
Governi costituiranno un Comitato Congiunto, le cui funzioni saranno:
A. scambiarsi informazioni e opinioni su temi di politica scientifica
e tecnologica;
B. passare in rassegna e discutere le attività di cooperazione ed i
risultati raggiunti in base al presente Accordo; e
C. fornire suggerimenti ai due Governi riguardo all'attuazione del
presente Accordo, che potrà comprendere l'identificazione e la
proposta delle attività di cooperazione in applicazione di esso e
l'incoraggiamento della loro attuazione.
2. Il Comitato Congiunto si riunirà, alternatamente, in Italia ed in
Giappone, in date stabilite di comune intesa.

ARTICOLO V

1. Le informazioni scientifiche e tecnologiche di carattere non -
proprietario, che derivino dalle attività di cooperazione di cui al
presente Accordo, potranno essere rese di dominio pubblico da ognuno
dei Governi, attraverso i canali abituali e conformemente alle prassi
normali degli enti od organizzazioni partecipanti.
2. I due Governi terranno in debito conto la protezione e
distribuzione dei diritti di proprietà intellettuale, o altri
diritti di natura proprietaria, risultanti dalle attività di
cooperazione di cui al presente Accordo e si consulteranno tra loro a
questo scopo, quando ciò sia necessario.

ARTICOLO VI

1. L'attuazione del presente Accordo sarà soggetta ai pertinenti
stanziamenti di bilancio ed alle leggi e regolamenti in vigore in
ciascun paese.
2. Gli oneri delle attività di cooperazione ai sensi del presente
Accordo saranno sostenuti secondo modalità che potranno essere
stabilite di comune intesa.

ARTICOLO VII

Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo verrà interpretato a
pregiudizio di altri accordi di cooperazione tra i due Governi,
esistenti alla data della firma del presente Accordo o conclusi
successivamente.

ARTICOLO VIII

1. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma. Esso
resterà in vigore per due anni e continuerà ad essere in vigore
dopo tale data, salvo denuncia da parte di uno dei Governi allo
scadere del periodo iniziale di due anni, o in qualsiasi data
successiva, dando notifica scritta all'altro Governo, con un
preavviso di almeno sei mesi, della propria intenzione di porre
termine al presente Accordo.
2. La denuncia del presente Accordo non avrà effetto sulla
esecuzione di alcun progetto o programma intrapreso ai sensi del
presente Accordo e non portato completamente a termine alla data di
cessazione del presente Accordo.
Fatto a Tokyo, addì 7 ottobre 1988, in duplice copia nella lingua
inglese.

Per il Governo
dell'Italia
Per il Governo
del Giappone

B) ALLEGATO

Verbale dei colloqui

In relazione all'Accordo tra il Governo dell'Italia e il Governo del
Giappone sulla Cooperazione Scientifica e Tecnologica firmato il 7
ottobre 1988 (qui di seguito chiamato L'"Accordo"), i rappresentanti
della Delegazione Italiana e della Delegazione Giapponese desiderano
mettere a verbale quanto segue:
1. In base all'opinione comune delle due delegazioni, ci si aspetta
che il Comitato Congiunto - da istituire in conformità all'Accordo -
prenda in considerazione, nell'esecuzione dei propri compiti, il
seguente elenco di settori nei quali il Governo dell'Italia e il
Governo del Giappone hanno già cominciato la cooperazione:
A. Nuovi materiali
B. Intelligenza artificiale
C. Biotecnologia
D. Vulcanologia e Sismologia
E. Fisica
F. Tecnologia marina
2. Il rappresentante della Delegazione Italiana ha dichiarato che si
ci aspetta altresì che il Comitato Congiunto prenda in
considerazione il seguente elenco di settori per la cooperazione
futura tra i due Governi in conformità all'Accordo:
A. Materiali superconduttori
B. Chimica fine
C. Energia
D. Spazio aereo
E. Ambiente
Il rappresentante della Delegazione Giapponese ha dichiarato che la
sua delegazione prende nota della dichiarazione fatta dal
rappresentante della Delegazione Italiana, e che resta inteso che nel
corso della prima riunione del Comitato Congiunto - potrebbe
svolgersi un dibattito volto a identificare i settori nei quali sarà
possibile in futuro la cooperazione tra i due Governi in conformità
all'Accordo.
3. In base all'opinione comune delle due delegazioni, la prima
riunione del Comitato Congiunto sarà programmata in tempi brevi; il
periodo e il luogo verranno negoziati e concordati attraverso i
canali diplomatici.

Bartolomeo Attolico
Ambasciatore Straordinario
e Plenipotenziario d'Italia
Sousuke Uno
Ministro degli Affari Esteri del Giappone

LXXIX
10 ottobre 1988, Ginevra

Accordo fra Italia e Ufficio del Coordinatore delle Nazioni Unite per
i soccorsi in caso di catastrofe (UNDRO) per l'istituzione di un
fondo di emergenza destinato all'acquisto ed alla gestione dei beni
di soccorso del deposito UNDRO a Pisa: a) accordo; b) allegato (1).

A) ACCORDO

L'Ufficio del Coordinatore delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso
di catastrofe, qui di seguito denominato UNDRO, e il Governo
italiano.
- tenendo presenti le intese raggiunte in merito all'utilizzazione
del deposito di Pisa per garantire la disponibilità di beni e
attrezzature di soccorso in caso di catastrofe;
- considerando la richiesta, rivolta dall'UNDRO al Governo italiano,
di un contributo finanziario destinato all'acquisto e alla gestione
dei beni da stoccare nonchè alle spese di trasporto;
- considerando altresì che tale cooperazione e stata riconosciuta
conforme alla normativa italiana in materia di interventi per gli
aiuti in caso di catastrofe (legge n. 49 del 26 febbraio 1987 art. 2,
3b e 11, 1a) e che ha ottenuto il parere favorevole del Comitato
direzionale (delibera n. 106 del 30 marzo 1988).
- convengono quanto segue:
(1) Entrata in vigore: 10 ottobre 1988.

Articolo primo
Il Governo italiano accorda all'UNDRO un contributo finanziario di 7
miliardi di lire per l'anno 1988. Ai fini del presente accordo, il
Governo italiano verrà rappresentato dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, qui di
seguito denominata D.G.C.S.
Articolo 2
La D.G.C.S. si impegna a versare il contributo stabilito all'Articolo
primo entro un mese a decorrere dalla firma del presente accordo.
Articolo 3
L'UNDRO si impegna ad utilizzare detto contributo per:
a) l'acquisto e lo stoccaggio di beni e attrezzature di soccorso,
sulla base dell'allegata lista indicativa, per un importo di circa 4
miliardi di lire e facendo appello, nel limite del possibile, ai
fornitori della regione in grado di procedere con celerità alle
consegne;
b) coprire le spese di trasporto e di consegna dei beni nelle aree
colpite, nel quadro delle spedizioni UNDRO, e, su richiesta del
Governo italiano, degli interventi bilaterali urgenti. Sotto questa
voce di spesa, il cui costo e stimato in 2 miliardi di lire, sono
inclusi: le spese di gestione e di stoccaggio.
L'acquisto di materiale operativo, l'etichettatura, le operazioni di
sdoganamento, l'imballaggio, ecc.;
c) garantire, utilizzando la rimanente somma (1 miliardo), la
sostituzione immediata dei beni il cui stock e limitato o anticipare
i finanziamenti per realizzare interventi d'emergenza in caso di
importanti operazioni impreviste. Qualora tale fondo si dovesse
ridurre, la D.G.C.S. prenderà in considerazione, su richiesta
dell'UNDRO, la possibilità di erogare un contributo finanziario
straordinario ad hoc;
d) coprire le spese derivanti dall'applicazione del presente accordo,
senza che ciò comporti ulteriori spese per il Governo italiano,
salvo comune accordo fra le due parti, come previsto all'articolo 3c)
che precede.
Articolo 4
Gli acquisti saranno effettuati dall'UNDRO quanto prima, onde
garantire la maggiore capacità operativa del deposito: le specifiche
tecniche di ogni articolo saranno coordinate con l'ufficio
responsabile per gli interventi d'emergenza della D.G.C.S. e rivedute
sulla base delle esperienze direttamente fatte sul terreno. Potranno,
di comune accordo, essere realizzate missioni, preferibilmente
congiunte, di valutazione preventiva delle situazioni, per accertare
l'opportunità degli interventi e coordinare in loco le operazioni
all'arrivo, nonchè la distribuzione dei beni.
Articolo 5
L'UNDRO e la D.G.C.S. si consulteranno per ogni operazione via telex.
Articolo 6
L'UNDRO sarà responsabile delle proprie operazioni a partire dal
deposito di Pisa. L'assistenza del medesimo per gli aiuti bilaterali
verrà determinata prima di ogni spedizione, previa consultazione tra
le due parti. Il medesimo si impegna a fornire un rapporto
sull'utilizzazione delle somme, entro e non oltre, il 31 gennaio
1989. L'impiego dei fondi residui sarà deciso di comune accordo.
Articolo 7
Allo scopo di intensificare e migliorare la collaborazione fra le due
parti, l'UNDRO e la D.G.C.S. si impegnano ad incontrarsi alla fine
dell'anno per stabilire il contributo finanziario per l'anno
successivo. Quest'ultimo verrà fissato sulla base dei risultati
ottenuti nell'ambito dei programmi, delle prospettive future e delle
possibilità di espansione del deposito.
Articolo 8
Il presente accordo entrerà in vigore il giorno stesso della firma e
rimarrà in vigore per un anno, salvo in caso di proroga decisa di
comune accordo.
Fatto a Ginevra il 10 ottobre 1988 in duplice esemplare, nelle lingue
italiana e francese, entrambi i testi facenti fede.
Per il Governo italiano
Firma: firma illeggibile
Nome: Roberto Franceschi
Titolo: Rappresentante Permanente
d'Italia presso le Organizzazioni
internazionali in Ginevra

Per l'UNDRO
Firma: firma illeggibile
Nome: M'Hamed Essaafi
Titolo: Segretario Generale Aggiunto
delle Nazioni Unite, Coordinatore dei
soccorsi in caso di catastrofe

B) ALLEGATO
Ripartizione indicativa del contributo
di 7 miliardi di Lire italiane per le emergenze (1988)

I. Logistica
1) ACQUA
/ Attrezzature per l'analisi e la depurazione dell'acqua
/ Serbatoio pieghevoli
/ Contenitori
/ Materiale per la distribuzione dell'acqua
2) TRASPORTO
/ Veicoli fuori strada
/ Canotti pneumatici
3) ENERGIA
/ Gruppi elettrogeni e materiale accessorio
4) COMUNICAZIONI
/ Radio
5)VARIE
/ Tende
/ Coperte
/ Teloni
/ Zappe
/ Pale
/ Carriole
/ Seghe
/ Rotoli di plastica
/ Secchi
TOTALE: 4 miliardi di Lire italiane
II. Fondo di gestione
/ Trasporto aereo, marittimo e via terra
/ Imballaggio
/ Spese di sdoganamento
/ Missioni UNDRO
/ Varie
TOTALE: 2 miliardi di Lire italiane
III. Sostituzione di beni e imprevisti
TOTALE: 1 miliardo di lire italiane
TOTALE GENERALE: 7 miliardi di Lire italiane

LXXX
11 ottobre 1988, Washington

Accordo fra Italia e "International Finance Corporation" (I.F.C.) per
la costituzione di un fondo fiduciario finalizzato al finanziamento
di varie attività di assistenza tecnica (1)

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO

ACCORDO, datato 11 ottobre 1988, tra il Governo della Repubblica
italiana - rappresentato dalla Direzione Generale per la Cooperazione
allo Sviluppo (D.G.C.S.) del Ministero degli Affari Esteri - e la
Società finanziaria internazionale (IFC), rappresentata dal suo
vice-Presidente,. Operazioni...............) che dispone la creazione
di un fondo fiduciario per finanziare varie attività di assistenza
tecnica, e il contributo da parte della DGCS a tale fondo, in
conformità alle disposizioni della legislazione italiana (legge n.
49/87).
CON IL PRESENTE ATTO, le Parti hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO I

Sezione 1.01. Ai fini del presente Accordo, l'IFC ha creato un fondo
fiduciario (il "Fondo Fiduciario") per provvedere al finanziamento
delle attività di assistenza tecnica nei paesi in via di sviluppo, e
la DGCS conviene di mettere a disposizione dell'IFC per il Fondo
fiduciario - sotto forma di un contributo - una somma pari a
1.000.000 di dollari USA (un milione) - da utilizzarsi da parte
dell'IFC per attività che verranno finanziate dal Fondo Fiduciario a
beneficio dei paesi in via di sviluppo, e per le quali esistono anche
potenziali benefici finali per l'Italia.
Sezione 1.02. La DGCS verserà il contributo al Fondo Fiduciario in
un'unica rata su un conto mantenuto dall'IFC (L'IFC provvederà a
notificare alla DGCS l'esistenza di questo accordo) la DGCS potrà in
un qualsiasi momento, a propria discrezione, depositare ulteriori
fondi sul conto summenzionato a beneficio del Fondo Fiduciario, che
verrà regolato sotto ogni aspetto dal presente Accordo.

ARTICOLO II

Sezione 2.01. Il Fondo Fiduciario verrà utilizzato dall'IFC per
defalcare le spese ragionevoli sostenute al fine di mantenere o di
assumere società o cittadini italiani per le seguenti attivita':
1. la preparazione di studi di pre-fattibilità e di fattibilità;
2. l'organizzazione di operazioni di dimostrazione o operazioni
pilota allo scopo di realizzare alla fine un'operazione industriale e
commerciale su scala completa;
3. l'assistenza tecnica relativa al ripristino di progetti già
esistenti in difficoltà, ivi incluse la formazione professionale e
la fornitura di personale straniero per un periodo limitato;
4. ogni altro tipo di assistenza tecnica relativa allo sviluppo di
progetti per il trasferimento di tecnologia che possano essere
finanziati da organizzazioni finanziarie, inclusa l'IFC; e
5. in generale ogni altra attività di natura tecnica o operativa che
l'IFC e la DGCS possano concordare nell'ambito del presente Accordo
(ad eccezione - in ogni caso - di progetti militari, inclusi i
progetti militari nucleari, o i progetti relativi a beni di lusso).
Sezione 2.02. Le attività di assistenza tecnica finanziate ai sensi
del presente Accordo verranno realizzate dalle società italiane o da
cittadini italiani con l'esperienza tecnica necessaria per le
attività di assistenza, come ad esempio (i) i fornitori di
tecnologie e strutture, (ii) gli sponsor dei progetti e i partner
tecnici, (iii) i consulenti, e (iv) altri esperti competenti a
seguire i progetti fattibili o le operazioni già esistenti da
ripristinare.
Sezione 2.03. È espressamente convenuto che i progetti che
beneficeranno delle attività di assistenza ai sensi del presente
Accordo verranno realizzati in paesi - in Africa, Medio Oriente,
Asia, i Caraibi e l'America Latina - che rientrino nel Programma
Ufficiale di Assistenza allo Sviluppo del Governo Italiano.

ARTICOLO III

Sezione 3.01. Laddove l'IFC decida che e necessaria l'attività di
assistenza tecnica per un particolare progetto che abbia bisogno di
essere finanziato con il Fondo Fiduciario, e dopo che una società
italiana o un cittadino italiano siano stati identificati a tal fine
e la proposta sia stata valutata dall'IFC circa i suoi meriti, l'IFC
informerà la DGCS, con telex o telefax, circa (i) il nome della
società italiana o del cittadino italiano che svolgerà tale
attività per il progetto, (ii) la natura del progetto e l'attività
da finanziare, (iii) il paese dove verranno realizzati il progetto e
detta attività, e (iv) un preventivo dei costi dell'attività per il
Fondo Fiduciario.
Sezione 3.02. Qualora, entro sette (7) giorni civili dall'invio della
notifica di cui alla Sezione 3.01, la DGCS non abbia informato l'IFC
del proprio assenso all'attività di assistenza proposta e
all'attribuzione dei costi a carico del Fondo Fiduciario, si
considererà che detta attività di assistenza sia stata accettata
dalla DGCS, e l'IFC sarà allora autorizzata ad applicare il Fondo
Fiduciario per defalcare il costo reale di detta attività di
assistenza (a condizione che il costo reale di assistenza non superi
il preventivo prestato alla DGCS di oltre il 25%).
Sezione 3.03. L'IFC non avrà alcun obbligo di restituire alla DGCS
le somme stanziate per far fronte alle spese per le attività di
assistenza che l'IFC ha pagato avvalendosi del Fondo Fiduciario.
Tuttavia, l'IFC verserà sul Fondo Fiduciario una somma - pari
all'ammontare che e stato prelevato dal Fondo Fiduciario per le
attività di assistenza - che esso riceve da terzi come rimborso per
dette attività finanziate a carico del Fondo Fiduciario.

ARTICOLO IV

Sezione 4.01. Durante l'anno 1988, l'IFC presenterà alla DGCS
relazioni trimestrali sulle attività che sono state finanziate con
il Fondo fiduciario, le somme pagate agli Italiani e - ove opportuno
- i potenziali benefici indiretti per l'Italia derivanti dalle
attività svolte.
Dopo il 1988, l'IFC presenterà relazioni semestrali alla DGCS, ivi
incluse informazioni sulla situazione finanziaria dei programmi in
corso o dei progetti finanziati con il Fondo Fiduciario.
Sezione 4.02 (a) Al fine di indentificare le società italiane o i
cittadini italiani adatti a svolgere attività di assistenza tecnica
per un particolare progetto, l'IFC si consulterà per iscritto con la
DGCS, inviando copia di tale corrispondenza all'Ufficio del Direttore
Esecutivo italiano.
(b) I rappresentanti dell'IFC e della DGCS si incontreranno una volta
all'anno per esaminare l'eventuale riuscita dei progetti finanziati
con il Fondo Fiduciario, e per discutere ed esplorare altri mezzi per
rafforzare la collaborazione tra la DGCS e l'IFC. Qualora lo richieda
la DGCS, l'IFC aiuterà la DGCS ad ottenere il permesso di visitare
un progetto che beneficia delle attività finanziate con il Fondo
Fiduciario.

ARTICOLO V

Sezione 5.01. Il presente Accordo entrerà in vigore alla prima data
summenzionata e, fatte salve le disposizioni del presente Articolo,
resterà in vigore fino a quando l'ammontare completo del Fondo
Fiduciario, ivi inclusi eventuali contribuiti futuri da parte della
DGCS, non sia stato pagato dall'IFC conformemente alle disposizioni
del presente Accordo.
Sezione 5.02 (a) Qualora in qualsiasi momento sembri a ciascuna delle
Parti che il fine del presente Accordo non possa essere più
perseguito in maniera efficace ed appropriata, il presente Accordo
può essere denunciato su iniziativa di ciascuna delle Parti con una
notifica per iscritto di novanta (90) giorni all'altra Parte.
(b) All'atto della denuncia del presente accordo, così come disposto
al paragrafo (a) summenzionato, a meno che le Parti non convengano
altrimenti, la restante parte del Fondo Fiduciario verrà restituita
alla DGCS.
Sezione 5.03. Subito dopo che tutti i pagamenti del Fondo Fiduciario
siano stati effettuati, o dopo la denuncia del presente Accordo,
l'IFC presenterà alla DGCS una relazione finale sul Fondo
Fiduciario.

ARTICOLO VI

Sezione 6.01. Il presente Accordo può essere emendato solo con il
consenso scritto delle parti allo stesso.
Sezione 6.02. Ogni notifica o richiesta che sia necessaria o che sia
permesso presentare o fare ai sensi del presente Accordo sarà per
iscritto e verrà fatta all'indirizzo di ciascuna delle Parti a Roma,
Italia (c/o Ministero degli Affari Esteri, Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo, Piazzale della Farnesina 1, 00194 Roma,
telex: 43614620 / 43614640 o telefax: 36914193) o a Washington D.C.,
USA (c/o Manager, Technology and Development Unit, telex: 440098,
248423 oppure 64145, o telefax: 202 - 334 - 8705) rispettivamente.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Accordo.

Governo della Repubblica Italia
(Rappresentante Autorizzato)

Società finanziaria internazionale
(Rappresentante Autorizzato

LXXXI
14 ottobre 1988, Mosca

Accordo fra Italia e Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
sulla esplorazione e sull'uso dello spazio extra-atmosferico a scopi
pacifici (1)

ACCORDO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche denominati in seguito le "Parti
Contraenti",
visto l'Accordo di collaborazione economica e scientifico-tecnica tra
il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche del 23 aprile 1966,
visto l'Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra
l'Italia e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche del 19
febbraio 1974,
riconoscendo i benefici della cooperazione internazionale nella
ricerca spaziale e nell'uso dello spazio extratmosferico a scopi
pacifici e aspirando a dare il proprio contributo a un ulteriore
rafforzamento e sviluppo di tale cooperazione,
desiderando approfondire le cognizioni scientifiche mediante la
ricerca nel settore spaziale, per il bene dei popoli di ambo i Paesi
e di tutti i popoli del mondo,
ritenendo che tale cooperazione nel campo della ricerca spaziale
rappresenta un passo importante per lo sviluppo della cooperazione
scientifica europea,
tenendo conto delle disposizioni dell'Accordo sui principi
dell'attività degli Stati relativa alla ricerca e all'uso dello
spazio extratmosferico, inclusi la luna e gli altri corpi celesti,
firmato il 27 gennaio 1967 nonchè degli altri accordi multilaterali
concernenti l'esplorazione e l'utilizzazione dello spazio
extratmosferico di cui ambedue gli Stati sono parti,
e al fine di sviluppare ulteriormente la cooperazione tra i due
Paesi,
hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

In conformità alle leggi e regolamentazioni vigenti rispettivamente
in ciascuno dei due Paesi, le Parti Contraenti incoraggeranno la
cooperazione nella esplorazione e nell'uso dello spazio
extratmosferico a scopi pacifici, sia sul piano bilaterale sia in
partecipazione con altri Paesi ed organismi internazionali.
(1) Entrata in vigore: 14 ottobre 1988.

Articolo 2

La cooperazione nell'ambito del presente Accordo comprenderà i
seguenti settori: fisica del sistema solare, planetologia,
astrofisica, cosmologia, scienza dei materiali nello spazio,
biomedicina spaziale, geodesia, osservazione della Terra, nonchè
altri settori che potranno essere di volta in volta concordati tra le
Parti Contraenti.

Articolo 3

Le iniziative congiunte nell'ambito dell'articolo 2 del presente
Accordo potranno essere realizzate attraverso:
a) scambio di scienziati e di altri specialisti;
b) lavori congiunti di ricerca e progettazione tra organizzazioni
scientifiche ed altri organismi di ricerca;
c) scambio di esperienze, di informazioni scientifiche, di materiali
e di apparecchiature;
d) cooperazione per la progettazione, lo sviluppo e il lancio di
apparecchiature, nonchè svolgimento di esperimenti congiunti in
orbita, analisi dei dati e utilizzazione scientifica dei risultati
degli esperimenti;
e) organizzazione di simposi congiunti;
f) altre manifestazioni congiunte che potranno essere concordate tra
le Parti Contraenti.

Articolo 4

Le Parti Contraenti designeranno i rispettivi organismi responsabili
per la realizzazione pratica dei progetti di cooperazione previsti
dal presente Accordo.

Articolo 5

Le informazioni scientifiche e tecniche risultanti dalla
collaborazione saranno accessibili ad ambo le Parti Contraenti e
saranno trasmesse in tempi possibilmente brevi.

Articolo 6

I singoli progetti, inclusi quelli da realizzarsi su base
commerciale, e le condizioni della cooperazione nei settori previsti
dagli articoli 2 e 3 del presente Accordo saranno determinati da
protocolli di lavoro stipulati dagli organismi responsabili e soggeti
ad approvazione delle due Parti Contraenti. Questi protocolli
determineranno le modalità di attuazione dei progetti ivi incluse le
condizioni finanziarie.
Le Parti contraenti si notificheranno reciprocamente, attraverso i
rispettivi canali, l'approvazione dei protocolli di lavoro.

Articolo 7

Le attività di cooperazione previste dal presente Accordo, compresi
gli scambi di informazioni tecniche, materiali e dati, saranno
condotte in conformità al diritto internazionale nonchè agli
obblighi internazionali, leggi nazionali e regolamenti di ciascuna
delle Parti Contraenti e nei limiti dei fondi disponibili.

Articolo 8

Le Parti Contraenti favoriranno la collaborazione internazionale
nell'esame dei problemi giuridici di reciproco interesse che potranno
sorgere nel corso dell'esplorazione e dell'utilizzazione dello spazio
cosmico a fini pacifici.

Articolo 9

Su accordo tra le Parti Contraenti, il presente Accordo potrà essere
emendato mediante la firma di documenti separati, che verranno
considerati parte integrante del presente Accordo.

Articolo 10

Il presente Accordo non reca pregiudizio agli obblighi derivanti a
ciascuna delle Parti Contraenti da accordi già in atto con altri
Stati od Organizzazioni Internazionali.

Articolo 11

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma e sarà
valido per un periodo iniziale di 5 anni. Esso sarà tacitamente
rinnovato per ulteriori periodi di 5 anni, fermo restando il diritto
di ciascuna Parte Contraente di comunicare all'Altra, per iscritto,
con preavviso di 12 mesi, la volontà di porvi termine. Tale
comunicazione produrrà effetto alla scadenza del periodo iniziale
ovvero, successivamente, 12 mesi dopo la sua ricezione. Dopo la
scadenza del presente Accordo i progetti previsti dai protocolli di
lavoro menzionati nell'art. 6 del presente Accordo proseguiranno fino
alla loro conclusione, salvo che non sia stato diversamente
concordato.
In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati dai rispettivi
Governi hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Mosca il 14 ottobre 1988 in due copie, in lingua italiana e
russa, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
firma illeggibile

PER IL GOVERNO
DELL'U.R.S.S.
Firma illeggibile

LXXXII
22 ottobre 1988, Tunisi

Accordo di credito per lo sviluppo fra Italia e Tunisia con
protocollo per la realizzazione dei progetti del programma integrato
per la valorizzazione delle regioni del Sahara e del sud della
Tunisia: a) protocollo; b) allegati (1)

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO

Il Governo della Repubblica Tunisina ed il Governo della Repubblica
Italiana:
- Animati dallo spirito di amicizia e di tradizionale collaborazione
che contraddistingue le loro relazioni;
- Desiderosi di intensificare, nell'interesse reciproco di entrambe i
Paesi, i loro vincoli di cooperazione e di innalzarli al livello
delle aspirazioni del popolo italiano e del popolo tunisino;
- In considerazione delle specifiche esigenze del VII Piano di
Sviluppo Economico e Sociale della Tunisia (1987-1991) e degli sforzi
effettuati dalla Tunisia per il buon esito del suo Piano di
aggiustamento strutturale al quale partecipano la Banca Mondiale ed
il Fondo Monetario Internazionale;
- Tenendo conto dei criteri prioritari della Legge italiana n. 49/87
sulla Cooperazione allo Sviluppo,
hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1

Il Governo italiano si impegna ad autorizzare, ai sensi dell'articolo
6 della Legge italiana n. 49 del 26 febbraio 1987, l'Istituto
Centrale per il Credito a Medio Termine (Mediocredito Centrale) a
concedere alla Banca Centrale di Tunisia, agente a nome e per conto
del Governo tunisino, crediti di sviluppo fino ad un ammontare
equivalente a 350 milioni di dollari USA a titolo di contributo
italiano per il finanziamento di progetti e di programmi di sviluppo
tunisini che saranno decisi di comune accordo tra entrambe i Paesi.

ARTICOLO 2

I crediti di cui all'articolo primo saranno utilizzati in base al
seguente schema di ripartizione:
a) Un Aiuto al Programma di 125 milioni di dollari USA per un
programma di importazioni di beni di origine italiana, necessari allo
sviluppo economico della Tunisia;
b) 50 milioni di dollari USA per un programma di ammodernamento e di
creazione di piccole e medie industrie.
c) 175 milioni di dollari USA per il finanziamento di progetti di
sviluppo selezionati di comune accordo tra entrambe i Paesi, inclusi
nel VII Piano di Sviluppo economico della Tunisia, di cui un importo,
fino a 60 milioni di dollari USA, sarà riservato al finanziamento
delle attività delle società miste Italo-tunisine ed allo sviluppo
delle attività da realizzare in comune.

ARTICOLO 3

I crediti di aiuto surriferiti sono concessi alle seguenti
condizioni:
-il rimborso avverrà in trenta rate semestrali consecutive ed
uguali, la prima delle quali a scadere sessanta sei mesi dopo la data
di entrata in vigore della Convenzione Finanziaria stipulata tra il
Mediocredito Centrale e la Banca Centrale di Tunisia;
-il tasso d'interesse e di 1,75% (uno virgola settanta cinque per
cento) annuo, rimborsabile alla fine di ciascun semestre a decorrere
dalla data di ciascuna utilizzazione.

ARTICOLO 4

Le modalità di concessione e di utilizzazione dei crediti
surriferiti, nonchè le modalità tecniche e le condizioni del loro
rimborso saranno fissate:
-Per quanto riguarda l'Aiuto al programma di 125 milioni di dollari
USA e quello di 50 milioni di dollari USA riservati alle piccole e
medie industrie,
da due convenzioni finanziarie di applicazione corrispondenti a
ciascuno degli aiuti, che saranno stipulate separatamente tra la
Banca Centrale di Tunisia ed il Medio Credito Centrale.
-Per quanto riguarda l'Aiuto al Progetto ed il credito di aiuto
riservati alle Società miste italo-tunisine, sarà stipulata una
Convenzione tra la Banca Centrale di Tunisia ed il Medio Credito
Centrale non appena un progetto o un gruppo di progetti sarà
approvato, su richiesta tunisina, dagli organi italiani competenti
(Aiuti ai Progetti oppure joint-ventures) ed il mediocredito centrale
avrà ricevuto l'autorizzazione governativa richiesta.

ARTICOLO 5

Il presente Accordo entrerà in vigore provvisoriamente alla data
della sua firma, e definitivamente quando il Governo Tunisino avrà
notificato l'espletamento delle formalità costituzionali.
I Fondi previsti all'articolo 2 potranno essere impegnati, di comune
accordo, fino al 31 dicembre 1990 o ogni altra data convenuta tra
entrambe le Parti.
Il presente Accordo rimarrà in vigore fino a quando tutti i
versamenti, in capitale ed interesse, previsti agli articoli 2 e 3 di
cui sopra, saranno stati effettuati.

Fatto a Tunisi, il 22 Ottobre 1988, in doppio esemplare
originale in lingua francese.

PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA TUNISINA
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

A) PROTOCOLLO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Tunisia in appresso denominate "Le Parti"

VISTO

La Nota Conclusiva, in appresso denominata Resoconto dell'Incontro
tra la delegazione italiana e la delegazione tunisina svoltasi a
Tunisi dal 20 al 22 gennaio 1988, nel corso della quale e stato messo
a punto il nuovo Programma Triennale di Cooperazione (1988-1990) tra
i due Governi con un impegno finanziario totale di 500 milioni di
dollari USA.

TENUTO CONTO

Della priorità concessa dal Governo Tunisino allo sviluppo delle
regioni sotto sviluppate del Paese, in particolare quelle del Sud
della Tunisia,

DATA

La decisione del Governo italiano di partecipare all'azione
internazionale volta a contribuire alla soddisfazione dei bisogni
essenziali delle popolazioni più povere mediante la realizzazione di
progetti volti a combattere la desertificazione, nonchè la
costruzione di infrastrutture di base socio-economiche,

VISTO

L'importanza attribuita dall'Italia al sostegno degli sforzi
intrapresi dal Governo Tunisino per le riforme economiche
compatibilmente con i programmi di aggiustamento strutturale della
Banca Mondiale e del FMI,

CONSIDERANDO

Che le Autorità competenti italiane hanno autorizzato l'allocazione
di 75 milioni di dollari USA sotto forma di doni destinati al
Programma di Aiuto per il finanziamento di progetti integrati
relativi alla valorizzazione delle regioni sahariane e del Sud della
Tunisia,

CONSIDERANDO

La necessità, per il finanziamento summenzionato, di un Protocollo
che specifichi le responsabilità di entrambe i Governi

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE

ARTICOLO 1

OGGETTO

Il Governo italiano concede a titolo di dono al Governo tunisino un
finanziamento ammontante a 75 milioni di dollari USA ai termini ed
alle condizioni indicate nel presente Protocollo, a titolo di
contributo italiano alla realizzazione di un programma di sviluppo
delle regioni del Sahara e del Sud della Tunisia.
Tale importo finanzierà il costo dei beni e dei servizi prodotti in
Italia, direttamente destinati alla realizzazione dei progetti
integrati nelle regioni surriferite.
Ai costi in valuta locale di tali progetti sarà provveduto dal
Governo tunisino per mezzo di fondi in dinari derivanti dalla vendita
sul mercato tunisino dei beni acquistati in Italia, nonchè per mezzo
di suoi stanziamenti.

ARTICOLO 2
MODALITÀ DI ALLOCAZIONE

1 - Il Governo italiano metterà a disposizione del Governo Tunisino,
in Italia, il finanziamento di cui all'art. I in un conto speciale a
nome della "Banca Centrale di Tunisia, agente a nome" per conto del
Governo Tunisino - Programma di sviluppo delle regioni sahariane e
del Sud della Tunisia", presso un Istituto bancario italiano (che
sarà denominato la Banca Agente) designato di comune accordo da
entrambe le Parti.
2 - Il Governo italiano effettuerà il versamento di una prima parte
ammontante a 25 milioni di dollari USA sul conto speciale surriferito
entro 30 giorni dalla comunicazione del conferimento di un mandato
irrevocabile alla Banca Agente di cui all'art. 3. Le due tranches
rimanenti, di 30 e 20 milioni di dollari USA saranno versate in
funzione dell'esaurimento della prima tranche, ma a date che non
siano posteriori, rispettivamente, al 31.7.89 ed al 31.7.90.
3 - I servizi di assistenza tecnica relativi agli acquisti di beni da
importare in Tunisia saranno effettuati da una Società di Consulenza
Italiana (in appresso denominata la Societa') designata di comune
accordo da entrambe le Parti. Il Governo tunisino affiderà alla
Società per mezzo di un contratto idoneo, l'esecuzione delle
attività indicate all'art. 5.

ARTICOLO 3
GESTIONE DEL FONDO

1 - La Banca Centrale di Tunisia potrà utilizzare il Conto speciale
di cui al precedente art. 2 nonchè gli interessi corrispondenti,
esclusivamente per i pagamenti da effettuarsi a favore dei fornitori
di beni e relativi servizi, compresi i servizi effettuati dalla
Società che saranno prescelti come e menzionato all'art. 5 in
appresso. A tal fine la Banca Centrale di Tunisia conferirà un
mandato irrevocabile alla Banca Agente per procedere agli addebiti
via via che saranno richiesti, secondo le modalità specificate
nell'annesso 3.
2 - In conformità con le disposizioni in vigore in Italia, la Banca
Agente verificherà che vi sia corrispondenza con le norme in vigore
in Italia per quanto riguarda i pagamenti da effettuare in base al
presente Protocollo.
3 - La Banca Agente avrà il diritto di percepire unicamente i
diritti e le commissioni di uso a carico dei beneficiari italiani dei
pagamenti; essa applicherà sui saldi attivi del conto speciale il
tasso d'interesse che sarà definito nel mandato di cui al paragrafo
1 del presente articolo.

ARTICOLO 4
PROGETTI ELEGGIBILI PER IL FINANZIAMENTO E SELEZIONE
DEI BENI E SERVIZI CORRISPONDENTI

1 - La lista indicativa dei progetti che possono beneficiare dei
finanziamenti previsti nel presente Protocollo figura all'Annesso 4.
Le Parti potranno concordare modifiche a tale lista tramite i canali
diplomatici.
2 - Per quanto riguarda la selezione dei beni e dei servizi di cui
all'art.I, il Governo Tunisino trasmetterà al Governo italiano, per
ogni progetto, un fascicolo contenente:
- il piano generale delle attività;
- il quadro istituzionale ed i destinatari dei beni;
- la lista dei beni ritenuti necessari e dei servizi corrispondenti;
- i finanziamenti in valuta locale destinati al progetto in
conformità con il paragrafo 4 dell'articolo I;
- eventuali finanziamenti supplementari che saranno messi a
disposizione da altri donatori;
- i bisognosi in materia di assistenza tecnica per la programmazione
e la realizzazione dei lavori in conto in conformità con il
Memorandum concernente il fondo "cooperazione tecnica";
Tali liste conterranno una specifica dei quantitativi e della
qualità dei vari beni e servizi attinenti e saranno accompagnate da
un rapporto indicante le categorie dei destinatari dei beni nonchè
le modalità di distribuzine di questi beni.
3 - Il Governo italiano, dopo aver valutato le proposte ricevute,
comunicherà al più presto al Governo tunisino il suo consenso o le
sue eventuali osservazioni.

ARTICOLO 5
SELEZIONE DEI FORNITORI

1 - Il Governo tunisino affiderà alla Società l'incarico di
provvedere alla selezione dei fornitori italiani di beni e relativi
servizi, definiti secondo le procedure indicate dall'art. 4,
scegliendo tra almeno tre proposte di imprese italiane per ciascuna
fornitura inferiore a 300 milioni di lire e tra almeno cinque
proposte se l'ammontare e superiore a 300 milioni di lire.
2 - Per le forniture di parti di ricambio e di materiale ausiliario
la Società potrà domandare la formulazione di un'offerta
direttamente ai fornitori originari dei beni o delle parti di
ricambio.
3 - La Società comunicherà al Governo Tunisino l'esito delle
procedure di cui ai paragrafi precedenti e formulerà un suo giudizio
per quanto riguarda la confermità dei prezzi dell'offerta.
4 - La Società sarà delegata a stipulare, su autorizzazione del
Governo tunisino, contratti di fornitura, in conformità con le
clausole di cui all'Annesso 2. In caso di divergenza tra il Governo
tunisino e la Società per quanto riguarda la scelta dei fornitori,
entrambe i Governi si concerteranno per decidere in merito alla
scelta definitiva dei fornitori.
Il Governo Tunisino verserà una commissione alla società. Tale
commissione sarà fissata per ciascuna categoria di azione di
funzione delle prestazioni e dei servizi effettivi che dovranno
essere realizzati dalla Società; essa non dovrà superare il 2% del
valore dei beni e dei servizi. Qualora la Parte tunisina domandi alla
Società prestazioni di servizi non previsti nell'accordo firmato tra
di loro, il Governo tunisino e la Società stabiliranno di comune
accordo la rimunerazione di tali prestazioni supplementari.
I servizi e le spese accessorie relative agli acquisti dei beni
eleggibili per il finanziamento nell'ambito del presente Protocollo
sono specificati all'Annesso I.

ARTICOLO 6
FONDO DI CONTROPARTITA

Qualora una parte di questi beni fosse venduta ai destinatari finali
a causa di necessità legate allo sviluppo, ne deriverebbero fondi di
contropartita.
In tal caso il Governo tunisino aprirà presso il Tesoro della
Tunisia un Conto nel quale sarà versato il prodotto della vendita
dei beni in questione.
Tale conto sarà utilizzato per finanziare i costi locali relativi ai
progetti indicati nell'annesso 4 o, qualora essi superassero il
fabbisogno, altri progetti realizzati grazie all'intervento della
cooperazione italiana.

ARTICOLO 7
CONTROLLO TECNICO DEI PROGETTI, RAPPORTI INFORMATIVI
E DOCUMENTAZIONE CONTABILE

1 - Il Governo tunisino fornirà al Governo italiano, nei sei mesi
successivi al primo prelievo del Conto Speciale di cui all'art. 2, ed
in seguito periodicamente ogni sei mesi, un rapporto dettagliato
vertente su:
a) lo stadio di avanzamento dei progetti integrati di cui all'annesso
4, nonchè i risultati ottenuti rispetto agli obiettivi prefissati;
b) i vari addebiti effettuati sul conto speciale;
c) l'utilizzazione dei fondi in Dinari di cui al paragrafo 4
dell'articolo I;
d) le previsioni di spesa per i sei mesi successivi.
2 - Entro una scadenza non superiore a tre mesi a decorrere dalla
data dell'ultimo prelievo, il Governo tunisino trasmetterà al
Governo italiano un rapporto finale sull'esecuzione del Programma,
sui benefici che ne derivano e sui risultati ottenuti rispetto agli
obiettivi prefissati.
3 - La Banca Agente avrà cura di:
a) Conservare ogni documentazione contabile che potrebbe giustificare
le spese effettuate nonchè le attrezzature acquistate;
b) fornire ad entrambe le Parti entro una scadenza non superiore ad
un mese a decorrere dalla fine di ogni anno di calendario, o in
qualsiasi momento se una delle Parti lo domanda, copia della
documentazione summenzionata;
c) fornire ogni altra informazione relativa alla documentazione
contabile o in qualsiasi altro momento convenuto di comune accordo.

ARTICOLO 8
CONSULTAZIONI

1 - Le Parti coopereranno in vista della realizzazione degli
obiettivi del presente Protocollo e si impegnano, qualora l'altra
Parte lo domandi, a:
a) - procedere allo scambio di punti di vista, tramite le vie
diplomatiche, concernenti l'adempimento dei rispettivi obblighi
stabiliti dal presente Protocollo;
b) - fornire all'altra Parte ogni informazione richiesta attinente
all'esecuzione del Programma.
2 - Ai fini dell'esecuzione del presente Protocollo, il Governo
tunisino nomina come Autorità responsabile il Ministero degli Affari
Esteri (Direzione Generale della Cooperazione Internazionale), il
Governo Italiano nomina il Ministero degli Affari Esteri (Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo).
3 - Le Parti si informeranno reciprocamente in tempo utile di ogni
circostanza che potrebbe opporsi alla realizzazione degli obiettivi
per i quali il finanziamento e stato concesso o all'adempimento degli
obblighi stabiliti dal presente Protocollo. Esse adotteranno, in caso
di necessità, ogni provvedimento necessario ad una migliore
utilizzazione del finanziamento;

ARTICOLO 9
EMENDAMENTI

Le Parti potranno apportare emendamenti al presente Protocollo e ai
suoi Annessi, mediante scambio di lettere.

ARTICOLO 10
COMPOSIZIONI DELLE CONTROVERSIE

Le controversie relative all'interpretazione o all'applicazione del
presente Protocollo e dei suoi Annessi saranno definite per via
diplomatica.

ARTICOLO 11
ENTRATA IN VIGORE E DURATA

1 - Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della sua
firma e rimarrà in vigore per un periodo di tempo non superiore a 4
anni, tranne decisione contraria di entrambe le Parti.
2 - Se, per una ragione qualsiasi, la realizzazione del Programma non
potesse essere compiuta in conformità con il presente Protocollo,
entrambe le Parti si impegnano a consultarsi, ed i fondi rimanenti
del finanziamento potranno essere utilizzati solo previo accordo tra
le due Parti.

PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA TUNISINA
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

B) ALLEGATI
I
Spese e servizi collegati all'acquisto di attrezzature

A) Sono incluse nelle spese che potranno essere autorizzate al
finanziamento, fino a concorrenza degli interessi accumulati nel
Conto speciale e con l'accordo di entrambe i Governi:
1 - Le prestazioni di esperti o di organismi competenti italiani, che
potrebbero essere incaricati della stima degli impianti.
2 - Le spese di verifica e di controllo dal punto di vista
qualificativo e quantitativo.
B) Sono esclusi dalle spese autorizzate al finanziamento, i diritti e
le tasse doganali relativi all'importazione delle attrezzature in
Tunisia.

II
CLAUSOLE CONTRATTUALI

Ciascun contratto o ordine di acquisto dovrà rispettare le seguenti
clausole obbligatorie:
1 - Non potrà essere previsto alcun anticipo, di un importo
superiore al 20% dell'importo del contratto. Dovrà essere prevista
una cauzione pari all'anticipo concesso.
2 - I pagamento dovuti a titolo di acconto non potranno superare il
70% dell'importo globale del valore della spedizione.
3 - Il pagamento sarà saldato solo all'atto del ricevimento a
destinazione della merce.
4 - Un attestato concernente le prestazioni, rilasciato da una
società di vigilanza competente dovrà essere presentato dal
fornitore, a sue spese.
5 - Ogni fattura dovrà essere accompagnata da una polizza di carico
ai fini del saldo di cui al punto 2, del Processo Verbale di consegna
al destinatario, nonchè dall'attestato di esecuzione conforme
rilasciato dalla Società di vigilanza per il pagamento di cui al
punto 3.

III
FAC-SIMILE DI MANDATO IRREVOCABILE

Il mandato irrevocabile di cui all'articolo 3 dovrà essere emesso ad
intenzione della Banca Agente designata in conformità con l'articolo
3, paragrafo 1 ed essere redatto come segue:
Noi sottoscritti, Banca Centrale di Tunisia, titolare del Conto
speciale provvisorio formulato in dollari, Conto esterno n...........
.....denominato Tunisia/Programma integrato per la Valorizzazione
delle Regioni Sahariane e del Sud della Tunisia, aperto presso il
Vostro Organismo in conformità a quanto previsto al I paragrafo
dell'art. 2 del Protocollo firmato tra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica Tunisina il...22 ottobre
1988.......concernente il finanziamento delle forniture di beni e di
servizi nel quadro del programma di sviluppo delle regioni sahariane
e del Sud della Tunisia, disponiamo, in maniera irrevocabile, che il
Conto bancario summenzionato sia sottoposto alle particolari
condizioni in appresso.
1) Le disponibilità del Conto bancario dovranno essere utilizzate
per il saldo delle fatture pro-forma emesse da.......................
., in appresso denominata "La Societa'", e dagli esportatori
italiani, per la fornitura di merci prodotte in Italia, di servizi,
spese di trasporto, assicurazione, assistenza tecnica, menzionati
nell'Annesso 1 del Protocollo surriferito, fatture pro-forma che
dovranno essere vidimate dalla Società.
2) I pagamenti di cui al punto precedente dovranno essere effettuati
anche tramite aperture di credito documentarie, presso i vostri
sportelli, indicate dalla Società a nostro nome e per nostro conto.
Le fatture proforma vidimate dalla Società nonchè le ricevute
rilasciate dai beneficiari dei crediti stessi saranno parte
integrante di tali crediti.
3) Per quanto riguarda l'attività esercitata dalla Società a titolo
della sua collaborazione alla realizzazione dei Progetti integrati
summenzionati, Vi conferiamo sin d'ora mandato irrevocabile per dare
alla Società il benestare per addebitare sul nostro conto, dietro
presentazione di ricevuta regolamentare, una somma a titolo di
commissione pari al....di ciascun pagamento effettuato dal Vostro
Organismo, all'atto dell'esecuzione di quest'ultimo.
4) Nessuna commissione sarà percepita dal Vostro Organismo, oltre ai
diritti e commissioni d'uso, presso i beneficiari italiani dei
pagamenti aventi attinenza con l'apertura delle linee di credito
surriferite.
5) Gli estratti conto relativi al nostro Conto speciale dovranno
esserci inviati, come pure al Ministero degli Affari Esteri Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo - della Repubblica
italiana.
Sarà inoltre necessario prevedere:
5 a) la conservazione di ogni documentazione contabile atta a
giustificare i pagamenti ed i prelievi effettuati;
5 b) la trasmissione al Ministero degli Affari Esteri-DGCS, e a noi,
Banca Centrale di Tunisia, al più tardi un mese prima della fine di
ogni anno, o, dietro loro richiesta, in ogni altro momento, di una
copia della documentazione di cui al punto 5 a);
5 c) la trasmissione a noi, Banca Centrale di Tunisia, nonchè al
Ministero degli Affari Esteri - DGCS, di ogni informazione
eventualmente richiesta concernente la documentazione contabile
relativa alle operazioni di detto Conto.
È convenuto che la Banca Agente applicherà un tasso d'interesse
annuo pari a..........punti ed inferiore al..........

VI

Per tutto quanto non e stato espressamente previsto dal presente
documento, saranno applicati i regolamenti generali firmati all'atto
dell'apertura del nostro Conto corrente bancario.
Vogliate rimetterci copia della presente debitamente firmata.

IV

PROGRAMMA INTEGRATO PER LA VALORIZZAZIONE DEL SAHARA E DELLE REGIONI
DEL SUD DELLA TUNISIA

1 - Progetti in continuazione
- Sviluppo del Sahara
- Protezione civile
- II - Azioni sociali
- Sviluppo della rete sanitaria
- Ambiente soc-culturale
-Informatizzazione della Pubblica Istruzione
III - Progetti di sviluppo e di infrastrutture
A - Azioni di sviluppo
- Conservazione delle acque e del suolo nel Governatorato di Siliana
- Sistemazione anti-erosiva del bacino versante dell'Oued Merguellil
e protezione della diga El Houareb
- Protezione della zona Manzel Habib e della frangia limitrofa
- Sistemazione anti-erosiva della pianura Ababsa
- Sviluppo agricolo integrato e lotta contro la desertificazione
nella regione di Nefzaoua
- Progetti di sviluppo integrato di Sned, di Belkhir, Ajaj Ben Mhira
e di Bechiret El Bhaier
- Riserve di foraggio a Gafsa
- Rigenerazione e conservazione delle falde di alfa di Kasserine e di
Gafsa
- Creazione di riserve e foraggio a Sidi Bouzid
B - Progetti di infrastrutture
- Strada Matmata - Beni Khadeche
- Strada Hamma - Tamerza - Mides
- Strada Douz-Matmata.

LXXXIII
8 novembre 1988, Ginevra

Memorandum d'Intesa fra Italia e Unione Internazionale per le
telecomunicazioni (U.I.T.) per la messa a disposizione di esperti
associati (1)

MEMORANDUM D'INTESA
CONSIDERATO

che il Governo italiano desidera collaborare con l'Unione
Internazionale per le Telecomunicazioni (qui di seguito indicata come
UIT) al fine di promuovere lo sviluppo economico, sociale e culturale
dei Paesi in via di sviluppo conformemente all'Art. 1 comma 2 della
Legge 49/87 relativa alla cooperazione italiana con i Paesi in via di
sviluppo e a tal fine desidera mettere a disposizione dell'UIT
Esperti Associati nel quadro di un Programma speciale italiano;

CONSIDERATO

Che la legge italiana 49/87 concernente la cooperazione italiana con
i Paesi in via di sviluppo considera specificatamente all'Art. 2
comma 3 lettera b): la partecipazione alle attività di
Organizzazioni Internazionali impegnate nella cooperazione con i
Paesi in via di sviluppo e all'Art. 2 comma 3 lettera d): la
formazione di personale italiano destinato a svolgere attività di
cooperazione allo sviluppo;

CONSIDERATO

che l'UIT accetta l'offerta del Governo italiano di designare un
certo numero di Esperti Associati affinchè vengono assegnati ai
programmi di sviluppo e ai progetti gestiti dall'UIT;
(1) Entrata in vigore: 8 novembre 1988.

CONSIDERATO

che il Governo italiano e l'UIT sono fiduciosi che gli obblighi su di
loro ricadenti a seguito della stipula del presente Memorandum
saranno adempiuti in uno spirito di amichevole cooperazione e sulla
base di una reciproca comprensione;

ORA PERTANTO,

in considerazione delle intese precorse, le Parti hanno concordato i
termini e le condizioni del presente Memorandum, qui di seguito
indicati:

Articolo 1
Elaborazione e monitoraggio del Programma
e procedure di assunzione

1.01 Il programma e strutturato di comune accordo tra il Governo
italiano e l'UIT la quale fornirà rapporti sulle attività degli
Esperti Associati.
Le procedure di assunzione sono concordate tra il Governo italiano e
l'UIT ed in particolare la selezione dei candidati viene effettuata
da una Commissione Congiunta.
In ogni caso l'assegnazione dei candidati selezionati dall'UIT nei
paesi di destinazione e soggetta all'approvazione finale del Governo
italiano.
1.02 L'UIT si impegna a presentare al Governo italiano le richieste
riguardanti i posti di Esperto Associato per i quali, a giudizio
dell'UIT, si possono reperire candidati adeguati in Italia. Ogni
richiesta verrà di norma presentata sotto forma di descrizione del
tipo di incarico (job description) che dovrà indicare, inter alia,
l'Ufficio al quale il candidato dovrà essere assegnato e, se del
caso, indicare se la richiesta sia già stata presentata a qualsiasi
altro Governo che fornisce Esperti Associati all'UIT.
1.03 Il Governo italiano presenterà candidati solo per gli incarichi
che esso desideri specificatamente ricoprire. Il Governo italiano non
e tenuto a fornire Esperti Associati entro termini prestabiliti. Il
Governo italiano indicherà esclusivamente candidati che sono
ritenuti qualificati a ricoprire l'incarico per il quale e stata
ricevuta, la relativa descrizione; tuttavia il Governo italiano non
si assume alcuna responsabilità per il candidato suggerito dopo che
questi/questa sia stato/a accettato/a dall'UIT e nel corso della sua
attività come Esperto Associato dell'UIT.
1.04 La decisione dell'UIT di accettare (o respingere) un candidato
suggerito dal Governo italiano sarà definitiva. In ogni caso, l'UIT
informerà il Governo italiano non appena possibile circa la sua
decisione relativamente ad un candidato suggerito dal Governo.

Articolo 2
Offerte ed estensioni degli incarichi

2.01 Non appena la persona presentata quale Esperto Associato dal
Governo italiano sarà accettata dall'UIT e dal Governo del Paese di
destinazione (ove necessario), l'UIT presenterà un'offerta di
incarico o di estensione dell'incarico, a seconda del caso, in base
all'Art. 3.04, direttamente al candidato prescelto avendo cura che
copia di tutta la relativa corrispondenza venga inviata al Governo
italiano.
2.02 Prima della nomina di un Esperto Associato o della estensione
del suo incarico, un preventivo delle spese sarà inviato dall'UIT al
Governo italiano.
2.03 Ciascuna nomina o estensione di incarico verrà confermato solo
dopo che il Governo italiano abbia accusato ricevuta del preventivo
di spesa e a condizione che i costi calcolati siano coperti dal
deposito anticipato dei fondi da parte del Governo italiano sul conto
di cui all'Art. 4.04.

Articolo 3
Termini della nomina

3.01 Dopo essere stato accettato dall'UIT ed aver a sua volta
accettato l'incarico, l'Esperto Associato verrà nominato dall'UIT
quale funzionario facente parte dell'Organizzazione al grado e al
livello che dovranno essere concordati fra il Governo italiano e
l'UIT.
3.02 L'Esperto Associato sarà, per la durata del suo incarico presso
l'UIT, soggetto ai Regolamenti ed alle Disposizioni riguardanti il
Personale assegnato a Progetti di Assistenza Tecnica, come indicato
nella lettera di nomina.
3.03 Quale Funzionario Pubblico Internazionale, l'Esperto Associato
sarà soggetto alla autorità dell'UIT e sarà responsabile verso di
essa nell'esercizio delle sue funzioni. L'Esperto Associato non
cercherà nè accetterà istruzioni nell'espletamento delle sue
funzioni da parte di alcun Governo ivi compreso il proprio o da altra
autorità esterna dell'UIT.
3.04 Ogni Esperto Associato verrà assunto per un periodo iniziale di
dodici mesi, ma tale periodo di servizio potrà essere prolungato di
comune accordo fra il Governo italiano, l'UIT, l'Esperto Associato ed
il Governo del Paese di destinazione (ove necessario).
3.05 Le prestazioni professionali di ciascun Esperto Associato
saranno valutate dall'UIT.

Articolo 4
Accordi finanziari

4.01 I fondi per il finanziamento del Programma saranno messi a
disposizione del Governo italiano in conformità alla legge italiana
49/87 ed in particolare sulla base dell'approvazione del Comitato
Direzionale per le somme superiori ai due miliardi di Lire italiane o
del Direttore Generale per la Cooperazione allo Sviluppo per le somme
inferiori ai due miliardi di lire italiane.
4.02 Il Governo italiano provvederà in anticipo a fornire all'UIT i
fondi necessari per coprire i costi relativi all'assegnazione degli
Esperti Associati nel quadro del presente Memorandum.
4.03 Il Governo italiano, su base annuale, stanzierà e depositerà
una somma in dollari USA a tal fine e ne informerà di conseguenza
l'UIT.
4.04 A seguito di richiesta formale da parte dell'UIT la somma
assegnata verrà depositata dal Governo italiano sul conto bancario
dell'UIT n. 0/312 738/007 presso la Citicorp Investment Bank
(Switzerland) AG., 16/18 Quai General Guisan, 1204 Geneva.
4.05 Tutti i depositi e i pagamenti dal conto effettuati in valuta
diversa dal dollaro USA, saranno eseguiti in base al tasso di cambio
delle Nazioni Unite in vigore il giorno del deposito o pagamento.
4.06 Tutti gli interessi maturati sui fondi depositati nel quadro del
presente Memorandum saranno accreditati sui fondi stessi o utilizzati
diversamente come stabilito dal Paese donatore previa consultazione
con l'UIT.
4.07 L'UIT, con i fondi resi disponibili dal Governo italiano,
sosterrà tutte le spese conseguenti all'assunzione di Esperti
Associati, ivi inclusi:
(a) le retribuzioni e le indennità da pagarsi in virtù dei
Regolamenti riguardanti il Personale assegnato a Progetti di
Assistenza Tecnica e la partecipazione al Fondo Congiunto delle
Nazioni Unite per le Pensioni (UN Joint Staff Pensioni Fund);
(b) il trasporto per e dal posto di lavoro degli Esperti Associati
ed i costi e le indennità relativi in conformità ai Regolamenti
riguardanti il Personale dell'UIT di cui al punto (a);
(c) il viaggio da e verso il posto di lavoro per i dipendenti
autorizzati degli Esperti Associati, nonchè i costi e le indennità
relativi in conformità ai Regolamenti riguardanti il Personale
dell'UIT di cui al punto (a);
(d) l'assicurazione degli Esperti Associati per malattia,
invalidità e morte, oltre che i contributi a favore del Fondo
Previdenza Sociale dell'UIT;
(e) previa approvazione di ordine generale da parte del Governo
italiano, le spese di viaggio all'interno della regione o del paese
di assegnazione, autorizzate dall'UIT conformemente alle necessità
dei progetti;
(f) i normali oneri di servizio dell'UIT per coprire i costi dei
propri servizi amministrativi, restando inteso che questi non
supereranno il tasso del 12% delle spese anzidette (cioè quelle
menzionate ai punti (a) , (b) , (c) , (d) , e (e).
4.08 Qualora la somma depositata dal Governo italiano in un dato
anno sia maggiore della somma totale effettivamente spesa dall'UIT
nello stesso periodo, il residuo non speso verrà assegnato all'anno
successivo.
4.09 In nessun caso, l'UIT assumerà impegni finanziari superiori
alla somma despositata dal Governo italiano nel quadro del presente
Memorandum, a prescindere dall'applicazione dell'Art. 4.11.
4.10 L'UIT presenterà al Governo italiano, non più tardi del 31
maggio di ogni anno, un resoconto che illustri l'impiego di tutti i
fondi spesi per l'esecuzione del presente Memorandum nel corso del
precedente anno solare.
4.11 Al termine del presente Memorandum, l'UIT restituirà al Governo
italiano eventuali residui non spesi giacenti sul conto, e il Governo
italiano rimetterà eventuali somme dovute in virtù dell'articolo
4.07 di cui sopra.

Articolo 5
Accordo ed intese supplementari

5.01 I termini e le condizioni del presente Memorandum potranno
essere modificati tramite scambio di lettere tra il Governo italiano
e l'UIT (secondo quanto concordato e ritenuto necessario) di volta in
volta alla luce dell'esperienza. Tale scambio di corrispondenza sarà
considerata parte integrante del presente Memorandum.

Articolo 6
Entrata in vigore e durata del Memorandum

6.01Il presente Memorandum entrerà in vigore alla data della sua
firma da entrambe le Parti.
6.02 Il presente Memorandum resterà in vigore fino a che una nota
scritta relativa al suo termine non sarà presentata da una delle
Parti all'altra, e terminerà tre mesi dopo che tale nota sia stata
ricevuta dall'altra Parte.
6.03 Le disposizioni del presente Memorandum resteranno in vigore
oltre il termine dello stesso nella misura necessaria per il ritiro
ordinario ed il rimpatrio degli Esperti Associati e per la
sistemazione dei conti finanziari tra il Governo italiano e l'UIT.
IN FEDE DI CHE, i rispettivi rappresentanti del Governo italiano e
dell'Unione Internazionale per le Telecomunicazioni hanno firmato il
presente Memorandum.
Redatto in duplice copia a Ginevra l'8 novembre 1988, in lingua
inglese ed in lingua italiana, entrambi i testi facenti egualmente
fede.

Per il Governo
italiano:
(firma illeggibile)

Per l'Unione Internazionale
per le telecomunicazioni:
(firma illeggibile)

LXXXIV
16 novembre 1988, Ginevra

Memorandum d'Intesa fra Italia e Centro Internazionale per il
Commercio (I.T.C.) relativo alla messa a disposizione di esperti
associati (1)

MEMORANDUM D'INTESA

CONSIDERATO

che il Governo italiano desidera collaborare con il Centro
Internazionale per il Commercio (qui di seguito indicato come ITC) al
fine di promuovere lo sviluppo economico, sociale e culturale dei
Paesi in via di Sviluppo conformemente all'Art. 1 comma 2 della Legge
49/87 relativa alla cooperazione italiana con i Paesi in via di
Sviluppo e a tal fine desidera mettere a disposizione dell'ITC
Esperti Associati nel quadro di un Programma speciale italiano;

CONSIDERATO

che la Legge italiana 49/87 concernente la cooperazione italiana con
i Paesi in via di Sviluppo considera specificatamente all'Art. 2
comma 3 lettera b): la partecipazione alle attività di
Organizzazioni Internazionali impegnate nella cooperazione con i
Paesi in via di Sviluppo e all'Art. 2 comma 3
lettera d): la formazione di personale italiano destinato a svolgere
attività di cooperazione allo sviluppo;

"CONSIDERATO

che l'ITC accetta l'offerta del Governo italiano di designare un
certo numero di Esperti Associati affinche vengano assegnati ai
programmi di sviluppo e ai progetti gestiti dall'ITC;

CONSIDERATO

che il governo italiano e l'ITC sono fiduciosi che gli obblighi su di
loro ricadenti a seguito della stipula del presente Memorandum
saranno adempiuti in uno spirito di amichevole cooperazione e sulla
base di una reciproca comprensione;
(1) Entrata in vigore: 16 novembre 1988.

ORA PERTANTO,

in considerazione delle intese e degli accordi qui di seguito
indicati, le Parti hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Elaborazione e monitoraggio del Programma
e procedure di assunzione

1.01 Il Programma e strutturato di comune accordo tra il Governo
italiano e l'ITC la quale fornirà rapporti sulle attività degli
Esperti Associati.
Le procedure di assunzione sono concordate tra il Governo italiano e
l'ITC ed in particolare la selezione dei candidati viene effettuata
da una Commissione Congiunta.
In ogni caso l'assegnazione dei candidati selezionati nei paesi di
destinazione e soggetta all'approvazione del Governo italiano.
1.02. L'ITC si impegna a presentare al Governo italiano le richieste
riguardanti i posti di Esperto Associato per i quali, a giudizio
dell'ITC, si possano reperire candidati adeguati in Italia. Ogni
richiesta verrà di norma presentata sotto forma di descrizione del
tipo di incarico (job description) che dovrà indicare, inter alia,
l'Ufficio al quale il candidato dovrà essere assegnato e, se del
caso, indicare se la richiesta sia già stata presentata a qualsiasi
altro Governo che fornisce Esperti Associati all'ITC.
1.03. Il Governo italiano presenterà candidati solo per gli
incarichi che esso desideri specificamente ricoprire. Il Governo
italiano non e tenuto a fornire Esperti Associati entro termini
prestabiliti. Il Governo italiano indicherà esclusivamente candidati
che sono ritenuti qualificati a ricoprire l'incarico per il quale e
stata ricevuta la relativa descrizione; tuttavia il Governo italiano
non si assume alcuna responsabilità per il candidato suggerito dopo
che questi/questa sia stato/a accettato/a dall'ITC e nel corso della
sua attività come Esperto Associato dall'ITC.
1.04. La decisione dell'ITC di accettare (o respingere) un candidato
suggerito dal Governo italiano sarà definitiva. In ogni caso, l'ITC
informerà il Governo italiano non appena possibile circa la sua
decisione relativamente ad un candidato suggerito dal Governo.

Articolo 2
Offerte ed estensioni degli Incarichi

2.01 Non appena la persona presentata quale Esperto Associato dal
Governo italiano sarà accettata dall'ITC, l'ITC presenterà
un'offerta di incarico o di estensione dell'incarico, a seconda del
caso, in base all'Art. 3.02, direttamente al candidato prescelto
avendo cura che copia di tutta la relativa corrispondenza venga
inviata al Governo italiano.
2.02 Prima della nomina di un Esperto Associato e della estensione
del suo incarico, un preventivo delle spese sarà inviato al Governo
italiano.
2.03 Ciascuna nomina verrà confermata solo dopo che il Governo
italiano abbia accusato ricevuta del preventivo di spesa e a
condizione che i costi calcolati siano coperti dal deposito
anticipato dei fondi da parte del Governo italiano sul conto di cui
all'Art. 4.02.

Articolo 3
Termini della nomina

3.01 Dopo essere stato accettato dall'ITC ed aver a sua volta
accettato l'incarico, l'Esperto Associato verrà nominato dall'ITC
quale funzionario facente parte dell'Organizzazione al grado e al
livello che dovranno essere concordati fra il Governo italiano e
l'ITC.
L'Esperto Associato sarà, per la durata del suo incarico presso
l'ITC, soggetto ai Regolamenti ed alle Disposizioni riguardanti il
Personale dell'ITC, come indicato nella lettera di nomina.
Quali Funzionari Pubblici Internazionali, gli Esperti Associati
saranno soggetti alla autorità dell'ITC e saranno responsabili verso
di esso nell'esercizio delle loro funzioni. Gli Esperti Associati non
cercheranno ne accetteranno istruzioni nell'espletamento delle loro
funzioni da parte di alcun governo ivi compreso il proprio o da altra
aurtorità esterna all'ITC.
3.02 Ogni Esperto Associato verrà assunto per un periodo iniziale di
dodici mesi, ma tale periodo di servizio potrà essere prolungato di
comune accordo fra il Governo italiano e l'ITC.
3.03 Le prestazioni professionali di ciascun Esperto Associato
saranno valutate dall'ITC.

Articolo 4
Accordi Finanziari

4.01 I fondi per il finanziamento del Programma saranno messi a
disposizione dal Governo italiano in conformità alla Legge italiana
49/87 ed in particolare sulla base dell'approvazione del Comitato
Direzionale per le somme superiori ai due miliardi di Lire italiane o
del Direttore Generale per la Cooperazione allo Sviluppo per le somme
inferiori ai due miliardi di Lire italiane.
4.02 Il Governo italiano provvederà in anticipo a fornire all'ITC i
fondi necessari per coprire i costi relativi all'assegnazione degli
Esperti Associati nel quadro del presente Memorandum.
Il Governo italiano, su base annuale, stanzierà e depositerà una
somma in dollari USA a tal fine e ne informerà di conseguenza l'ITC.
Tutti i depositi e i pagamenti dal conto in valuta diversa da dollari
USA saranno eseguiti in base al tasso di cambio delle Nazioni Unite
in vigore il giorno del pagamento.
A seguito di richiesta formale da parte dell'ITC la somma assegnata
verrà depositata dal Governo italiano sul conto bancario dell'ITC n.
1853530110 presso la Lloyds Bank, 1 place Bel-Air, 1211 Ginevra.
Tutti gli interessi maturati sui fondi depositati nel quadro del
presente Memorandum saranno accreditati sui fondi stessi o utilizzati
diversamente come stabilito dal Paese donatore.
4.03 L'ITC, con i fondi resi disponibili, sosterrà tutte le spese
conseguenti all'assunzione di Esperti Associati, ivi inclusi:
(a) le retribuzioni e le indennità da pagarsi in virtù dei
Regolamenti e Disposizioni riguardanti il Personale dell'ITC;
(b) il trasporto per e dal posto di lavoro ed i costi e le indennità
relativi;
(c) il viaggio da e verso il posto di lavoro per i dipendenti
autorizzati degli Esperti Associati, nonchè i costi e le indennità
relativi;
(d) l'associazione degli Esperti Associati per malattia, invalidità
e morte, oltre che i contributi a favore del Fondo Congiunto delle
Nazioni Unite per le Pensioni (United Nations Joint Staff Pension
Fund);
(e) previa approvazione di ordine generale da parte del Governo
italiano, le spese di viaggio all'interno della regione o del paese
di assegnazione, autorizzate dall'ITC confermemente alle necessità
del progetto;
(f) i normali oneri di servizio dell'ITC per coprire i costi dei
propri servizi amministrativi, restando inteso che questi non
supereranno il tasso del 12% delle spese anzidette (cioe quelle
menzionate ai punti (a), (b), (c), (d) ed (e).
4.04 Qualora la somma depositata dal Governo italiano in un dato anno
sia maggiore della somma totale effettivamente spesa dall'ITC nello
stesso periodo, il residuo non speso verrà assegnato all'anno
successivo.
4.05 In nessun caso, l'ITC assumerà impegni finanziari superiori
alla somma depositata dal Governo italiano nel quadro del presente
Memorandum.
4.06 L'ITC presenterà al Governo italiano, non più tardi del 31
maggio di ogni anno, un resoconto che illustri l'impiego di tutti i
fondi spesi per l'esecuzione del presente Memorandum nel corso del
precedente anno solare. A seguito della nomina di ciascun candidato,
l'ITC presenterà al Governo italiano un bilancio preventivo di
spesa.
4.07 Al termine del presente Memorandum, l'ITC restituirà al Governo
italiano eventuali residui non spesi giacenti sul conto, e il Governo
italiano rimetterà eventuali somme dovute in virtù dell'articolo
4.03 di cui sopra.

Articolo 5
Accordo ed intese supplementari

5.01 I termini e le condizioni del presente Memorandum potranno
essere modificati tramite scambio di lettere tra il Governo italiano
e l'ITC (secondo quanto ritenuto necessario) di volta in volta alla
luce dell'esperienza.

Articolo 6
Entrata in vigore e durata del Memorandum

6.01 Il presente Memorandum entrerà in vigore alla data della sua
firma.
6.02 Il presente Memorandum resterà in vigore fino a che una nota
scritta relativa al suo termine non sarà presentata da una delle
Parti all'altra, e terminerà tre mesi dopo che tale nota sia stata
ricevuta dall'altra Parte.
Le disposizioni del presente Memorandum resteranno in vigore oltre il
termine dello stesso nella misura necessaria per il ritiro ordinato
ed il rimpatrio degli Esperti Associati e per la sistemazione dei
conti finanziari tra il Governo italiano e l'ITC.
IN FEDE DI CHE, i rispettivi rappresentanti del Governo italiano e
del Centro Internazionale per il Commericio hanno firmato il presente
Memorandum.
Redatto in duplice copia a Ginevra il 16 novembre 1988, in lingua
inglese ed in lingua italiana, entrambi i testi facenti egualmente
fede.

Per il Governo italiano:
firma illeggibile

Per il Centro Internazionale per
il Commercio:
firma illeggibile

LXXXV
21 novembre 1988, Roma

Accordo finanziario fra Italia ed Argentina: a) accordo; b) allegato
(1)

A) ACCORDO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Argentina, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi;
in appplicazione del Processo Verbale sulla ristrutturazione del
debito estero argentino firmato a Parigi il 20 maggio 1987;
allo scopo di permettere il regolamento delle somme relative ai
debiti argentini verso l'Italia per capitale ed interessi
contrattuali arretrati al 30 aprile 1987 ed in scadenza nel periodo 1
maggio 1987 - 30 giugno 1988 e non regolati, riferentisi a forniture
di beni e servizi, ad esecuzione di lavori nonchè ad operazioni
finanziarie con regolamento dilazionato oltre un anno derivanti da
contratti o convenzioni conclusi prima del 10 dicembre 1983 assistiti
da garanzia assicurativa dello Stato Italiano per il tramite della
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(SACE) ed ammontanti rispettivamente a circa Dollari USA 43,4 milioni
e Lire Italiane 22.282 milioni nonchè a circa Dollari USA 26,5
milioni e Lire Italiane 11.996 milioni;
considerato che i debiti del settore privato non garantiti dalla
Repubblica Argentina che possono rientrare nel presente Accordo sono
quelli per i quali sia stato o venga effettuato entro il termine di
ultimo utilizzo del credito finanziario di cui al seguente Articolo I
il deposito presso il Banco Central de la Repubblica Argentina da
parte del debitore;
(1) Entrata in vigore: 21 novembre 1988. L'allegato "A"
(scheda SACE) non si pubblica per motivi tecnici.
preso atto che il Governo della Repubblica Argentina si impegna a
richiedere ai debitori privati di depositare, tramite le banche
autorizzate, presso il Banco Central de la Repubblica Argentina
l'ammontare in valuta locale equivalente alle somme dovute e che il
Governo della Repubblica Argentina porrà in atto tutte le misure
necessarie affinchè tali depositi possano essere effettauti;
restando inteso che i due Governi prenderanno gli opportuni accordi
in merito al trasferimento in Italia dei debiti del settore privato
rientranti nel presente Accordo i cui depositi presso il Banco
Central de la Repubblica Argentina vengano effettuati dopo la data di
ultimo utilizzo del credito finanziario di cui al seguente Articolo
I;
tenuto conto che le scadenze derivanti dall'Accordo bilaterale
italo-argentino firmato a Roma il 12 settembre 1986 in applicazione
delle Intese multilaterali di Parigi del 16 gennaio 1985 sono escluse
dalla presente ristrutturazione;

hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I

Il Governo italiano - a termini della Legge 24 maggio 1977 n. 227 e
successive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive
- al fine di consentire il regolamento dei debiti argentini indicati
nelle premesse al presente Accordo e relativi, per quanto attiene ai
debiti del settore privato, a quelli per i quali sia stato o venga
effettuato, entro il termine di ultimo utilizzo del credito
finanziario di cui al presente Accordo, il deposito presso il Banco
Generale della Repubblica Argentina, farà in modo che venga concesso
al Banco Central de la Repubblica Argentina, agente in nome e per
conto del Governo della Repubblica Argentina (in seguito denominato
"Banco"), un credito finanziario fino ad un massimo di Dollari USA
100 milioni restando inteso che in tale importo e compreso anche il
controvalore in Dollari USA necessario al regolamento di Lire
italiane 22.282 milioni e Lire italiane 11.996 milioni ai cambi in
vigore all'epoca dell'utilizzo del credito.
Qualora il suddetto importo in Dollari USA non dovesse essere
sufficiente all'integrale pagamento degli importi in Dollari USA e
Lire italiane indicati nelle premesse, la differenza così
determinatasi resterà a carico diretto della parte argentina.

ARTICOLO II

1) Il credito di cui al precedente Articolo I beneficierà della
garanzia assicurativa italiana ai sensi della normativa vigente.
2) Gli interessi sul citato credito saranno rivedibili semestralmente
e saranno commisurati al Libor a sei mesi maggiorato del margine
concordato tra la Repubblica Argentina e gli Istituti che
interverrano nell'operazione.
Tali interessi saranno calcolati a partire dalla data di ciascun
utilizzo dei fondi da parte del "Banco" e saranno pagati
semestralmente con prima scadenza il 15 maggio o il 15 novembre
immediatamente successivi alla data di ciascun utilizzo dei fondi.
3) I titoli rappresentativi del credito di cui all'Articolo I,
liberamente negoziabili, saranno emessi dalla Repubblica Argentina.
4) Il premio assicurativo, calcolato secondo la prassi e le procedure
della SACE, sarà rimborsato dalla parte argentina.
Le modalità del pagamento di tale premio assicurativo saranno
stabilite dalle competenti Autorità italiane.
5) Le procedure tecniche e le modalità di utilizzo del credito
saranno fissate nella Convenzione finanziaria da stipularsi tra gli
Istituti intervenuti nell'operazione e la Repubblica Argentina.
6) Il Governo della Repubblica Argentina si consulterà con il
Governo italiano in merito agli Istituti che verranno designati ad
intervenire nell'operazione.

ARTICOLO III

IL Credito di cui all'Articolo I sarà rimborsato in 10 rate
semestrali uguali e consecutive (15 maggio - 15 novembre) la prima
delle quali scadrà il 15 maggio 1993 e l'ultima il 15 novembre 1997.

ARTICOLO IV

Il Credito di cui all'Articolo I sarà destinato al pagamento in
Italia, in favore degli aventi diritto o della SACE, dei debiti
argentini verso l'Italia per capitale ed interessi contrattuali
indicati nelle premesse al presente Accordo.
I debiti in questione sono dettagliati negli Allegati A al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno essere modificati di comune
accordo fra le Parti.

ARTICOLO V

1) Il Governo della Repubblica Argentina, tramite il "Banco", si
impegna a pagare ed a trasferire agli aventi diritto in Italia, per
il tramite della SACE, interessi relativi ai debiti oggetto del
presente Accordo scaduti e non regolati, per il periodo intercorrente
dalla scadenza originaria del debito sino alla data del suo
regolamento totale ai tassi di interesse indicati, per ciascuna
valuta e per i diversi periodi, nell'allegato B al presente Accordo.
Per quanto concerne i debiti del settore privato, il Governo della
Repubblica Argentina, tenuto conto di quanto previsto al successivo
punto 4) del presente Articolo V, pagherà e trasferirà interessi di
ritardato regolamento a partire dalla data di ciascun deposito del
controvalore in valuta locale.
2) Gli interessi di cui al precedente punto 1), dovuti sino al 30
aprile 1987 saranno trasferiti alla SACE nelle valute indicate nei
contratti e/o convenzioni finanziarie in quattro rate semestrali
uguali e consecutive (31 gennaio - 31 luglio) la prima delle quali
scadrà il 31 luglio 1989 e l'ultima il 31 gennaio 1991.
Per tale differimento, il Governo della Repubblica Argentina, tramite
il "Banco", si impegna a pagare ed a trasferire alla SACE stessa
interessi, a partire dal 1 maggio 1987, ai tassi di interesse del
7,75% p.a. e del 10,70% p.a. rispettivamente per i debiti in Dollari
USA ed in Lire Italiane. Tali interessi saranno regolati in rate
semestrali (31 gennaio - 31 luglio) la prima delle quali scadrà il
31 luglio 1989.
3) Gli interessi di cui al precedente punto 1), dovuti dal 1 maggio
1987 sino al regolamento totale del debito saranno trasferiti agli
aventi diritto in Italia, per il tramite della SACE, nelle valute
indicate nei contratti e/o convenzioni finanziarie entro 60 giorni
dalla data di regolamento del debito stesso.
4) Ove il deposito presso il "Banco" da parte dei debitori privati
sia stato effettuato in data successiva a quella contrattualmente
prevista, il Governo della Repubblica Argentina, tramite il "Banco",
pagherà e trasferirà interessi di ritardato regolamento, calcolati
come previsto al punto 1) del presente Articolo, a partire dalla data
di detto deposito.
Il Governo della Repubblica Argentina si impegna tuttavia a
richiedere ai debitori privati di regolare direttamente il più
presto possibile agli aventi diritto in Italia, nelle rispettive
valute contrattuali, gli interessi di ritardato regolamento,
calcolati al tasso di interesse di cui al punto 1) del presente
Articolo, dovuti dalla data di scadenza contrattuale del debito fino
alla data del menzionato deposito.

ARTICOLO VI

Il presente Accordo non pregiudica i legami giuridici stabiliti dal
diritto comune, nè gli impegni contrattualmente assunti tra le parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti argentini nell'Articolo
I dell'Accordo stesso, restando inteso che la sussistenza dei vincoli
giuridici originali non comporterà, in alcun caso, una duplicazione
dei pagamenti. Pertanto nessuna disposizione dell'Accordo potrà
essere invocata per giustificare qualsiasi modifica dei contratti e
convenzioni in parola, particolarmente quelle concernenti le
condizioni di pagamento e le date di scadenza.
Tutte le variazioni dei contratti o convenzioni intervenute
successivamente alla data del 9 dicembre 1983 aventi per effetto un
aumento degli impegni dell'Argentina verso l'Italia saranno
considerate come nuovi impegni non coperti dal presente Accordo.

ARTICOLO VII

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma e
resterà valido sino a che il credito finanziario di cui al presente
Articolo I sarà stato interamente rimborsato per capitale ed
interessi.
Fatto a Roma il 21 novembre 1988 in due originali, nelle lingue
italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede.

PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA
firma illeggibile

PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ARGENTINA
firma illeggibile

B) ALLEGATO

Tassi di interesse da applicare per il ritardato regolamento dei
debiti oggetto dell'Accordo dalla data di scadenza originaria di
ciascun debito sino alla data di regolamento totale (Articolo V
dell'Accordo).

1) Debiti in Dollari USA
- dal 1/1/1986 al 30/4/1987 6,60% p.a.
- dal 1/5/1987 al regolamento totale del debito 7,75% p.a.

2) Debiti in Lire Italiane
- dal 1/1/1986 al 30/4/1987 11,10% p.a.
- dal 1/5/1987 al regolamento totale del debito 10,70% p.a.