Serie Generale n. 168 del 20-7-2022
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 12 luglio 2022, n. 95
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e l'Istituto forestale europeo riguardante lo stabilimento in Italia di un ufficio sulla forestazione urbana, con Allegato, fatto a Helsinki il 15 luglio 2021. (22G00103) (GU Serie Generale n.168 del 20-07-2022)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 21/07/2022

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e l'Istituto
forestale europeo riguardante lo stabilimento in Italia di un ufficio
sulla forestazione urbana, con Allegato, fatto a Helsinki il 15
luglio 2021.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo XIX dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Disposizioni finanziarie

1. All'onere derivante dall'attuazione dell'articolo XVII
dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge, pari a
500.000 euro annui a decorrere dall'anno 2022, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di
parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2022-2024,
nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della
missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2022, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 12 luglio 2022

MATTARELLA

Draghi, Presidente del Consiglio
dei ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Cartabia

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC AND THE
EUROPEAN FOREST INSTITUTE REGARDING THE ESTABLISHMENT OF AN OFFICE ON
URBAN FORESTRY IN ITALY

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E l'ISTITUTO
FORESTALE EUROPEO RIGUARDANTE LO STABILIMENTO DI UN UFFICIO
SULLA FORESTAZIONE URBANA IN ITALIA

PREMESSA

Il Governo della Repubblica Italiana e l'Istituto Forestale Europeo,
di seguito congiuntamente denominati le "Parti",

Vista la Convenzione sull'Istituto Forestale Europeo, fatta a Joensuu
il 28 agosto 2003;

Considerato che l'Istituto Forestale Europeo, organizzazione
internazionale con sede a Joensuu, Repubblica di Finlandia, sta
cercando di aprire un ufficio nella Repubblica Italiana;

Desiderando disciplinare, nell'ambito del diritto internazionale
pubblico e del principio di autogoverno delle organizzazioni
internazionali, alcuni privilegi e immunità dell'Istituto Forestale
Europeo nella Repubblica Italiana, per consentirgli di svolgere
efficacemente i propri compiti;

Hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO I

DEFINIZIONI

1. In questo Accordo:

a) "EFI" oppure "l'Organizzazione" indica l'Istituto Forestale
Europeo;

b) "il Governo" indica il Governo della Repubblica Italiana;

c) "Autorità Italiane competenti" indica le autorità nazionali o di
altra natura della Repubblica italiana che risultino opportune nel
contesto ed in conformità alle leggi e consuetudini applicabili
nella Repubblica italiana;

d) "Direttore" indica il Direttore dell'EFI;

e) "Direttore dell'Ufficio" indica la persona designata dal Direttore
ad agire per suo conto nell'Ufficio. L'Organizzazione notificherà
tale persona al Governo;

f) "Ufficio" indica la sede EFI in Italia, inclusive dei suoi locali
e del personale.

g) "Sede" indica qualsiasi terreno o fabbricato di proprietà,
utilizzato, affittato, in prestito o altrimenti messo a disposizione
dell'Organizzazione nella Repubblica Italiana, comprese le strutture
di supporto;

i) "proprietà dell'Organizzazione" indica tutte le proprietà e i
beni, inclusi fondi, redditi e altri beni, dati in locazione,
detenuti o amministrati dall'Organizzazione in base a accordi di
fiducia, dotazione, cauzione, pegno o altro, per il perseguimento dei
suoi scopi costitutivi;

j) "archivi dell'Organizzazione" indica tutti gli atti, la
corrispondenza, i documenti, i dati informatici, i manoscritti, le
immagini fisse e in movimento, i film e le registrazioni sonore,
appartenenti all'Organizzazione per il perseguimento dei suoi scopi
costitutivi;

k) "Personale dell'Ufficio" indica il Direttore e tutti i membri del
Personale dell'Ufficio nominati dal Direttore.

l) "familiari" indica il coniuge, i conviventi di un'unione civile
omosessuale o situazioni equivalenti regolate da un ordinamento
giuridico diverso da quello italiano e i figli a carico del nucleo
familiare ristretto, facenti parte del nucleo familiare di un membro
del personale.

ARTICOLO II

SEDE

1. La sede dell'Ufficio è stabilita a Roma.

2. Il Governo mette a disposizione dell'Ufficio, a titolo gratuito,
la sede la cui ubicazione e descrizione sono indicate nell'allegato.

3. Al fine di agevolare l'applicazione del presente Accordo, il
Direttore dell'Ufficio comunica al Governo ogni occupazione di
terreni o fabbricati in Italia, diversa da quelle di cui al comma 2,
per lo svolgimento delle attività istituzionali. Qualora terreni o
fabbricati siano temporaneamente occupati dall'Ufficio per lo
svolgimento delle sue attività istituzionali, a tali terreni e
fabbricati sarà riconosciuto lo status di Sede.

4. La manutenzione ordinaria e le riparazioni della Sede comprese le
attrezzature, gli arredi, i materiali e le altre strutture fornite
dal governo, sono a carico di EFI, previa ricezione di apposita
fattura e documentazione giustificativa. La manutenzione
straordinaria della Sede è a carico del Governo.

ARTICOLO III

INVIOLABILITÀ DELLA SEDE

1. La sede è inviolabile. Nessun soggetto che eserciti un'autorità
pubblica nella Repubblica Italiana potrà entrare nella Sede per
svolgere alcuna funzione se non con il consenso del Direttore
dell'Ufficio.

2. In caso di calamità naturale, incendio o qualsiasi altra
emergenza che costituisca una minaccia immediata per la vita umana,
si presuppone il consenso del Direttore dell'Ufficio.

3. L'Ufficio non può essere utilizzato in alcun modo che sia
incompatibile con le funzioni dell'Organizzazione.

ARTICOLO IV

PROTEZIONE DELLA SEDE

1. Le competenti Autorità italiane adottano le misure necessarie a
garantire la sicurezza e la tranquillità della Sede.

ARTICOLO V

SERVIZI PUBBLICI PRESSO LA SEDE

1. Per consentire all'Organizzazione di svolgere le sue funzioni
agevolmente, il Governo adotta le ragionevoli misure per garantire
che la Sede sia fornita dei necessari servizi pubblici.

ARTICOLO VI

L'UFFICIO E I SUOI BENI

1. L'Ufficio gode dell'immunità da ogni forma di procedimento
giudiziario relativo ad atti di natura pubblica o privata, salvo che
nei casi particolari in cui il Direttore dell'Ufficio abbia
rinunciato alla immunità di quest'ultimo.

2. L'Ufficio non gode dell'immunità giurisdizionale ed esecutiva nei
seguenti casi specifici:

a) in relazione alle controversie derivanti da contratti - diversi da
quelli conclusi in conformità al regolamento dell'Organizzazione sul
personale - senza clausola compromissoria, di cui l'Organizzazione è
parte;

b) in relazione a una domanda riconvenzionale o a un'istanza
direttamente connessa a un procedimento giudiziario avviato
dall'Ufficio;

c) in relazione a una causa civile di terzi per danno derivante da un
sinistro causato da un veicolo di proprietà dell'Ufficio, o
utilizzato per conto dell'Ufficio o in relazione a una violazione del
codice della strada in cui il suddetto veicolo è coinvolto.

3. I beni dell'Ufficio e i suoi archivi, ovunque si trovino, sono
immuni da perquisizione, sequestro, requisizione, confisca,
espropriazione e ogni altra forma di ingerenza.

ARTICOLO VII

PERSONALITÀ GIURIDICA

1. Il Governo riconosce che l'Istituto Forestale Europeo è
un'organizzazione internazionale dotata di personalità giuridica
internazionale e capacità di compiere tutti gli atti giuridici
necessari per l'esercizio delle sue funzioni costituzionali e per
l'adempimento dei suoi scopi, in particolare di concludere trattati,
di contrarre, acquisire e alienare beni mobili e immobili e di essere
parte convenuta in procedimenti giudiziari.

ARTICOLO VIII

COMUNICAZIONI

1. Tutte le comunicazioni dirette all'Organizzazione o al personale
dell'Organizzazione presso l'Ufficio, e tutte le comunicazioni
esterne dell'Organizzazione, trasmesse con qualsiasi mezzo o in
qualsiasi forma, non sono soggette a censura o qualsiasi altra forma
di intercettazione o interferenza. Tale esenzione si estende anche,
tra l'altro, a pubblicazioni, registrazioni informatiche, immagini
fisse e in movimento, film e registrazioni sonore.

2. L'Ufficio ha facoltà di utilizzare codici e di inviare e ricevere
comunicazioni ufficiali a mezzo corriere o in bolgette sigillate, che
godono degli stessi privilegi e immunità riconosciuti ai corrieri e
alle valigie diplomatiche.

ARTICOLO IX

AGEVOLAZIONI FINANZIARIE

1. Senza essere soggetto ad alcun controllo finanziario, regolamento
o moratoria di alcun genere, per il raggiungimento dei propri fini
costituzionali l'Ufficio può liberamente:

a) acquistare o ricevere fondi, titoli, oro e valute attraverso
canali autorizzati e detenerli e disporne;

b) mantenere e gestire conti, fondi, dotazioni o altri strumenti
finanziari in valuta estera o locale in qualsiasi valuta della
Repubblica Italiana;

c) trasferire i propri fondi, titoli, valute e altri elementi di
valore verso o dalla Repubblica Italiana, verso o da qualsiasi altro
Paese, o all'interno della Repubblica Italiana e convertire qualsiasi
valuta da esso detenuta in qualsiasi altra valuta.

ARTICOLO X

REGIMI DI PREVIDENZA SOCIALE

1. L'Organizzazione provvede affinchè il personale impiegato presso
l'Ufficio sia coperto da un'adeguata assicurazione sanitaria e
previdenziale tramite enti assicurativi pubblici o privati della
Repubblica italiana o di altro Stato, che prestino copertura nella
Repubblica italiana, i cui termini devono essere portati a conoscenza
delle competenti autorità italiane. L'assicurazione sanitaria copre
anche i familiari facenti parte del nucleo familiare del personale
impiegato presso l'Ufficio che non sia di cittadinanza italiana o che
non abbia la residenza permanente nella Repubblica italiana.

2. L'Ufficio ed il personale dell'Ufficio sono esonerati da ogni
contribuzione obbligatoria agli enti previdenziali italiani.
Tuttavia, il personale ha la possibilità di contribuire al sistema
previdenziale italiano su base volontaria e di conseguenza
beneficiarne.

3. Accordi o intese complementari, a seconda dei casi, possono essere
conclusi al fine di autorizzare il personale dell'Ufficio o i loro
familiari a beneficiare dei servizi forniti dal sistema sanitario
pubblico italiano.

4. Le disposizioni del comma 2 si applicano ai familiari del
personale dell'Ufficio, a meno che non siano lavoratori autonomi in
Italia e abbiano diritto a percepire prestazioni previdenziali dalla
Repubblica Italiana.

ARTICOLO XI

TRANSITO E SOGGIORNO

1. Il Governo prende tutte le misure necessarie per facilitare
l'ingresso, il soggiorno e l'uscita dalla Repubblica Italiana delle
seguenti persone, qualunque sia la loro nazionalita':

(a) Personale dell'Organizzazione;

b) Familiari del personale e membri del loro nucleo familiare;

(c) altre persone invitate dall'Ufficio in visita ufficiale.

Il Governo non ostacola il transito di tali persone da e verso
l'Ufficio. Qualsiasi domanda di visto/permesso richiesto dalle
persone di cui al presente articolo è trattato il più rapidamente
possibile e, ove possibile, gratuitamente.

2. Il Direttore dell'Ufficio comunica, per quanto possibile, al
Governo i nominativi delle persone di cui al paragrafo 1 del presente
articolo.

ARTICOLO XII

ESENZIONE DALLE TASSE

1. Per l'adempimento dei suoi fini costitutivi, l'Ufficio, i suoi
beni e le sue operazioni sono esenti da ogni forma di imposta diretta
e di dazi.

2. Sono esenti da ogni forma di imposta indiretta le operazioni
finanziarie e le operazioni dell'Ufficio connesse al raggiungimento
dei suoi scopi e all'esercizio delle sue funzioni.

3. Per quanto riguarda le imposte sul fatturato e, in particolare,
l'"Imposta sul Valore Aggiunto (IVA)", l'Ufficio gode dell'esenzione
dal pagamento di tali imposte su acquisti importanti relativi al
raggiungimento dei propri scopi costitutivi e allo svolgimento delle
sue funzioni. Ai fini del presente Accordo con il termine "acquisti
importanti" si intende l'acquisto di beni o la prestazione di servizi
di valore superiore al limite stabilito dalla normativa nazionale
applicabile alle organizzazioni internazionali in Italia.

4. L'Ufficio è esonerato dai dazi doganali e da tutti gli altri
prelievi, divieti e restrizioni sulle merci di qualsiasi natura,
importate o esportate dall'Ufficio per le sue attività ufficiali. Ad
ogni modo, l'Ufficio sarà anche esonerato dai dazi doganali o da
ogni altro prelievo sulle merci importate per un valore non eccedente
il limite stabilito dalle normative nazionali applicabili alle
organizzazioni internazionali in Italia.

5. L'Ufficio è, in particolare, esente da dazi doganali e da tutti
gli altri prelievi, divieti e restrizioni all'importazione di un
massimo di tre autoveicoli, compresi i relativi pezzi di ricambio,
necessari per i suoi scopi ufficiali e registrati a suo nome. Il
Governo esenterà tali veicoli dalla tassa di circolazione e
concederà per ciascuno di questi veicoli una quota massima di
benzina o altri combustibili e oli lubrificanti nelle quantità e
alle aliquote prevalenti per i capi delle missioni diplomatiche
accreditate presso la Repubblica Italiana. Il Governo rilascerà per
ogni veicolo una targa diplomatica o altra targa idonea con la quale
possa essere identificato come veicolo ufficiale di un'organizzazione
internazionale. I predetti veicoli, importati in regime di esenzione
fiscale, potranno essere successivamente venduti o ceduti a terzi da
EFI previa autorizzazione delle autorità italiane e pagamento dei
relativi dazi, tariffe e tasse applicabili al momento della vendita o
del trasferimento e relativi a il valore della merce in quel momento.

6. Le esenzioni e le agevolazioni previste dal presente articolo non
si estendono a tasse e prelievi che non sono altro che il pagamento
di servizi resi.

ARTICOLO XIII

PERSONALE DELL'ORGANIZZAZIONE

1. Il Personale dell'Organizzazione gode, all'interno e nei confronti
della Repubblica Italiana, dei seguenti privilegi e immunita':

a) immunità da procedimenti giudiziari per quanto riguarda parole
pronunciate o scritte e tutti gli atti da esso compiuti in veste
ufficiale, fermo restando che tale immunità continua anche nei casi
in cui le persone interessate abbiano cessato di essere personale
dell'Organizzazione o abbiano altrimenti cessato la loro funzione
ufficiale presso l'Organizzazione;

b) immunità dall'ispezione e dal sequestro dei bagagli ufficiali, ai
sensi della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche, art.
36;

c) ricevere, insieme ai propri familiari, le stesse agevolazioni di
rimpatrio dei diplomatici in tempi di crisi internazionale.

2. Il Personale dell'Ufficio stabilito in Italia, oltre a quanto
previsto dal comma 1 del presente articolo, gode, nell'ambito e nei
confronti della Repubblica italiana, dei seguenti privilegi e
immunita':

a) immunità da ogni forma di detenzione preventiva, salvo il caso di
flagranza, o di un reato commesso in Italia per il quale la legge
italiana prevede la reclusione non inferiore a tre anni, nel qual
caso le competenti autorità italiane ne daranno immediata
comunicazione al Direttore dell'Ufficio di tale arresto;

b) esenzione, per coloro che non sono cittadini italiani e che non
sono residenti permanenti in Italia, da qualsiasi forma di imposta
diretta su stipendi, emolumenti, indennità e altri benefici loro
corrisposti da o per conto dell'Organizzazione;

c) esenzione, per il personale non cittadino italiano e non residente
permanente, da qualsiasi forma di imposta diretta sui redditi
provenienti da fonti esterne alla Repubblica italiana;

d) esenzione nei confronti di loro stessi, dei propri coniugi e delle
persone a carico, dalle restrizioni sull'immigrazione e dalla
registrazione degli stranieri;

e) per i membri del personale che non siano cittadini italiani e che
non sono residenti permanenti, libertà di detenere all'interno della
Repubblica italiana o altrove, titoli esteri, valuta estera e conti
in qualsiasi valuta, altri beni mobili e immobili. Tale personale
potrà liberamente trasferire i propri titoli e valute estere fuori
della Repubblica Italiana, nei limiti e con le modalità consentite
dalla normativa nazionale e comunitaria applicabile. Il personale
dell'Ufficio potrà, durante il proprio servizio presso
l'Organizzazione o al termine di tale servizio, prelevare dalla
Repubblica Italiana le somme ricevute dall'Organizzazione in Euro,
nonchè l'equivalente dell'intero importo in qualsiasi valuta che
abbia portato in la Repubblica Italiana attraverso i canali
autorizzati, nei limiti e con le modalità consentiti dalla normativa
nazionale e comunitaria applicabile;

f) il diritto per il personale non cittadino italiano e non residente
permanente di importare - in esenzione da dazi e da ogni altro
tributo, divieto e restrizione - al momento della prima assunzione, i
loro mobili ed effetti personali, compreso un autoveicolo usato, in
una o più spedizioni separate che devono essere spedite entro un
termine ragionevole, e comunque entro 18 mesi dalla data di
assunzione presso l'Ufficio stabilito in Italia. I veicoli importati
esenti da dazi e tasse di cui al presente Accordo non potranno essere
venduti o ceduti a terzi senza la preventiva autorizzazione delle
Autorità italiane e il pagamento dei relativi dazi, tariffe e tasse.
Qualora i suddetti dazi, tariffe e tasse siano stati calcolati in
relazione al valore del veicolo, si applicheranno il valore al
momento della vendita e le tariffe allora in vigore. Il suddetto
veicolo, importato in regime di esenzione fiscale, potrà essere
successivamente venduto o ceduto a terzi da EFI previa autorizzazione
delle autorità italiane e pagamento dei relativi dazi, tariffe e
tasse applicabili al momento della vendita o del trasferimento e
relativi a il valore della merce in quel momento. Il Personale
dell'Ufficio che non sia cittadino italiano e non sia permanentemente
residente nella Repubblica Italiana avrà il corrispondente diritto
esente da dazi, tasse e ogni altro prelievo di esportare mobili ed
effetti, in una o più spedizioni separate al momento della partenza
dal loro inviare;

g) inoltre, il diritto per il personale non cittadino italiano e non
residente permanente, di acquistare, in franchigia da dazi e da ogni
altro tributo, divieto e restrizione all'importazione, un autoveicolo
nuovo al momento della prima nomina. Tale diritto deve essere
esercitato entro 18 mesi dalla data di inizio del rapporto di lavoro
presso l'Ufficio stabilito in Italia. Tale veicolo non può essere
venduto prima di 36 mesi dalla data di acquisto.

3. Il Governo rilascia al personale dell'Ufficio stabilito in Italia,
ai familiari e agli aventi diritto a privilegi e immunità e
agevolazioni, una carta d'identità, specificando lo status del
titolare.

4. Oltre ai privilegi e immunità specificati nella sezione
precedente, al Direttore dell'Ufficio a qualsiasi membro anziano del
personale dell'Ufficio che agisce per conto del Direttore
dell'Ufficio durante la sua assenza dal servizio, sono concessi i
privilegi, le immunità e le agevolazioni concessi agli Ambasciatori,
purchè non cittadini o residenti permanenti in Italia.

5. L'Organizzazione comunica annualmente al Governo l'elenco del
personale presso l'Ufficio stabilito in Italia e le eventuali
variazioni.

ARTICOLO XIV

ACCESSO AL MERCATO DEL LAVORO PER I FAMILIARI

1. I familiari facenti parte del nucleo familiare del Personale
stabilito in Italia possono svolgere in Italia un lavoro autonomo o
salariato ai sensi della legge italiana.

2. Ai sensi del comma 1, il Ministero degli Affari Esteri e della
Cooperazione Internazionale rilascia un tesserino di riconoscimento
ai familiari impegnati nell'attività lavorativa.

ARTICOLO XV

FINALITÀ DEI PRIVILEGI E DELLE IMMUNITÀ E COLLABORAZIONE CON LE
AUTORITÀ ITALIANE COMPETENTI

1. I privilegi e le immunità previsti dagli articoli XIII sono
conferiti nell'interesse dell'Organizzazione e non a vantaggio
personale dei singoli. Le autorità specificate nel paragrafo 2 del
presente articolo hanno il diritto e il dovere di revocare
l'immunità ogniqualvolta ciò ostacoli il corso della giustizia.
Tale revoca dell'immunità non pregiudica gli interessi
dell'Organizzazione.

2. Le autorità di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono:

(a) il Comitato direttivo nei confronti del Direttore;

(b) il Direttore nei confronti degli altri membri del personale
dell'organizzazione e dell'Organizzazione stessa.

3. L'organizzazione, l'Ufficio e il personale dell'Ufficio
collaborano con le Autorità italiane per facilitare la corretta
amministrazione della giustizia, assicurare l'osservanza delle norme
di polizia e prevenire il verificarsi di abusi in relazione ai
privilegi e alle immunità previsti dal presente Accordo.

4. Fermi restando i privilegi e le immunità conferiti dal presente
Accordo, è dovere di tutti coloro che godono di tali privilegi e
immunità il rispetto delle leggi e dei regolamenti della Repubblica
italiana. Tali persone hanno anche il dovere di non interferire negli
affari interni di tale Stato.

5. Il presente accordo deve essere interpretato alla luce del suo
scopo principale di consentire all'Ufficio di svolgere pienamente ed
efficacemente le sue funzioni.

6. Il presente Accordo si applica a qualsiasi persona nell'ambito del
suo campo di applicazione, indipendentemente dal fatto che il Governo
mantenga relazioni diplomatiche con lo Stato cui tale persona
appartiene o meno, e indipendentemente dal fatto che lo Stato a cui
tale persona appartiene conceda un simile privilegio o immunità ai
membri di rappresentanze diplomatiche o di cittadini della Repubblica
Italiana.

ARTICOLO XVI

RESPONSABILITÀ

1. La responsabilità internazionale derivante dalle attività
dell'Organizzazione nel territorio italiano, ivi comprese quelle
derivanti da qualsiasi atto od omissione del personale dell'Ufficio o
di qualsiasi altra persona impiegata dall'Organizzazione
nell'esercizio delle proprie funzioni, ricade integralmente
sull'Organizzazione stessa e non è a carico della Repubblica
Italiana.

2. L'Organizzazione indennizza il Governo a fronte di:

a. qualsiasi perdita o danno a qualsiasi bene che sia in proprietà,
possesso o custodia del Governo, causato da dolo o negligenza
nell'esercizio delle funzioni, o in connessione con esso, dal
personale dell'Organizzazione, e

b. qualsiasi perdita subita dal Governo per aver dovuto risarcire un
terzo per la perdita o il danneggiamento della proprietà di
quest'ultimo o per lesioni personali, derivanti da dolo o negligenza
nell'esercizio delle funzioni, o in connessione con esso, dal
personale dell'Organizzazione.

ARTICOLO XVII

CONTRIBUTO ANNUALE

Il Governo versa all'Ente un contributo annuo di 500.000 euro a
decorrere dall'entrata in vigore della presente convenzione quale
fondo per le spese dell'Ufficio.

ARTICOLO XVIII

RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

1. Eventuali controversie tra l'Organizzazione e il Governo relative
all'interpretazione o all'attuazione del presente Accordo saranno
risolte in via amichevole mediante negoziati diretti e consultazioni
tra le Parti.

2. Il presente Accordo si applica nel pieno rispetto del diritto
internazionale applicabile e degli obblighi derivanti
dall'appartenenza dell'Italia all'Unione Europea.

ARTICOLO XIX

DISPOSIZIONI FINALI

1. Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui le Parti si
sono reciprocamente informate dell'espletamento delle procedure
previste dalle rispettive legislazioni e regolamenti interni.

2. Su richiesta di una delle Parti saranno avviate consultazioni in
merito alla modifica del presente Accordo. Il presente Accordo può
essere modificato previo consenso scritto tra le Parti. Le modifiche
entrano in vigore con la stessa procedura prevista al comma 1 del
presente articolo.

3. Il presente Accordo resta in vigore per tutto il tempo in cui
l'Organizzazione mantiene una Sede nella Repubblica Italiana, salvo
disdetta consensuale.

Fatto a Helsinki il 15 luglio 2021, in lingua inglese, in due
originali, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della Repubblica Per l'Istituto Forestale Europeo
Italiana

ALLEGATO

Parte di provvedimento in formato grafico