Serie Generale n. 80 del 6-4-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 23 marzo 1998, n. 69
Ratifica ed esecuzione del protocollo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Repubblica italiana e la Repubblica socialista del Vietnam, fatto ad Hanoi il 5 gennaio 1992. (GU Serie Generale n.80 del 06-04-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 7-4-1998

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la
Repubblica italiana e la Repubblica socialista del Vietnam, fatto ad
Hanoi il 5 gennaio 1992.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo X del protocollo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 145 milioni per ciascuno degli anni 1997 e 1998 ed
in lire 180 milioni annue a decorrere dall'anno 1999, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 1997-1999, al capitolo 6856 dello stato
di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1997, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 marzo 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

PROTOCOL ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE
ITALIAN REPUBLIC AND THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO SULLA COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Socialista del Vietnam, in vista di promuovere le loro relazioni
amichevoli e sviluppare la cooperazione tra i loro due Paesi,
consapevoli dell'importanza della ricerca scientifica e tecnologica
per la crescita economica e sociale, richiamando l'Accordo sulla
cooperazione economica, scientifica e tecnica firmato ad Hanoi il 26
Dicembre 1989, nel quadro dell'attuazione di quest'ultimo,
hanno convenuto il seguente programma:
ART. I
Entrambe le Parti promuoveranno una cooperazione diretta, con
intenti pacifici, tra le Organizzazioni governative, le Università,i
Centri di Ricerca, le Istituzioni ed altri enti pubblici o privati di
entrambi i Paesi, al fine di attuare i programmi ed i progetti di
interesse comune.

ART. II
La cooperazione realizzata mediante la presente Protocollo
consisterà di:
1. L'elaborazione congiunta di ricerca tecnologica e di piani di
sviluppo;
2. Scambi e formazione di personale scientifico e tecnico;
3. Organizzazione e svolgimento congiunti di seminari, congressi e
corsi di miglioramento professionale;
4. Scambio di informazione scientifica e tecnologica;
5. Ogni altro tipo di cooperazione che le Parti considereranno
appropriata.

ART. III
Entrambe le Parti, al fine di realizzare gli scopi del presente
Protocollo, stimoleranno ed agevoleranno i contatti tra le
Organizzazioni Governative, i Centri di Ricerca, le Istituzioni ed
altri enti pubblici o privati di entrambi i Paesi.

ART. IV
Il supporto finanziario delle attività previste nel presente
Protocollo sarà stabilito conformemente a ciascun programma o
progetto di cooperazione scientifica e tecnologica che le Parti
intendono svolgere.

ART. V
I risultati ottenuti a seguito dei progetti di ricerca e di
sviluppo stabiliti nel presente Protocollo apparterranno in misura
uguale ad entrambe le Parti.
Nel caso che taluni risultati vengano brevettati, le Parti
firmeranno un Accordo speciale in conformità con le leggi interne di
ciascun Paese.

ART. VI
Entrambe le Parti convengono che l'informazione scientifica e
tecnologica derivante dalla cooperazione realizzata mediante il
presente Protocollo, sarà liberamente utilizzata e messa a
disposizione delle collettività scientifiche nel mondo, a meno che
la Parte che fornisce l'informazione non stabilisca limiti o riserve
circa il suo uso.

ART. VII
Entrambe le Parti, al fine di sviluppare concretamente e di seguire
l'andamento del presente Protocollo, convengono di nominare una
Commissione paritetica, formata per parte italiana dai rappresentanti
del Ministero degli Affari Esteri e da altri enti competenti e per
parte Vietnamita dai rappresentanti del Ministero degli Affari Esteri
e del Comitato Nazionale della Scienza.

ART. VIII
Nel quadro del presente Protocollo ed in vista della sua
applicazione, entrambe le Parti elaboreranno Accordi complementari
volti alla realizzazione di programmi e di progetti specifici nel
campo scientifico e tecnologico.

ART. IX
In caso di controversia derivante dalla interpretazione e dalla
esecuzione del presente Protocollo, le Parti le risolveranno per via
negoziale e tramite i canali diplomatici.

ART. X
Ciascuna Parte notificherà la controparte sulla definizione delle
procedure richieste dalla legislazione nazionale per la ratifica del
presente Protocollo, il quale diverrà operativo alla data
dell'ultima notifica ricevuta.

ART. XI
Il presente Protocollo avrà tre anni di validità.
Esso sarà automaticamente rinnovato per lo stesso periodo a meno
che una delle Parti non invii una notifica di cessazione con un
preavviso di almeno sei mesi prima della data alla quale la Parte
intende porre fine all'Accordo.
La predetta clausola non pregiudicherà i programmi ed i progetti
in corso a meno che le due Parti non convengano diversamente.
Fatto ad Hanoi, il 5 gennaio 1992 in due originali, ciascuno in
lingua inglese.


Per il Governo della Per il Governo della Repubblica
Repubblica italiana Socialista del Vietnam