3a Serie Speciale - Regioni n. 48 del 4-12-2004
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 6 ottobre 2004, n. 22
Interpretazione autentica dell'Art. 1, comma 1, della legge regionale 22 novembre 1988, n. 63, relativo all'indennita' mensile di bilinguismo, e dell'Art. 1, comma 1, della legge regionale 22 novembre 1988, n. 64, relativo all'indennita' regionale per il prolungamento d'orario derivante dall'insegnamento della lingua francese. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.48 del 04-12-2004)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Valle D'Aosta n.
42 del 19 ottobre 2004)
IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
Interpretazione autentica dell'Art. 1 della legge regionale
22 novembre 1988, n. 63
1. Il rinvio fatto dall'Art. 1, comma 1, della legge regionale
22 novembre 1988, n. 63 (Disciplina sull'attribuzione dell'indennità
di bilinguismo al personale ispettivo, direttivo e docente delle
istituzioni scolastiche ed educative della Regione autonoma Valle
d'Aosta), al decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri
30 maggio 1988, n. 287 (Norme per la corresponsione dell'indennità
di bilinguismo al personale dei comparti del pubblico impiego in
servizio presso uffici o enti ubicati nella Regione autonoma a
statuto speciale Valle d'Aosta), per la determinazione
dell'indennità mensile di bilinguismo spettante al personale
ispettivo, direttivo e docente delle istituzioni scolastiche ed
educative dipendenti dalla Regione deve intendersi, fatto anche alle
fonti contrattuali contenenti discipline di esso sostitutive.

Art. 2.
Interpretazione autentica dell'Art. 1 della legge regionale
22 novembre 1988, n. 64
1. L'Art. 1, comma 1, della legge regionale 22 novembre 1988, n.
64 (Nuova misura dell'indennità regionale corrisposta al personale
direttivo e docente in servizio nelle scuole materne ed elementari
della Regione per il prolungamento d'orario derivante
dall'insegnamento della lingua francese), si interpreta nel senso che
per stipendio annuo lordo in godimento costituente base di calcolo
della misura dell'indennità di cui all'Art. 1 della legge regionale
2 febbraio 1968, n. 1 (Norme sulla corresponsione e sulla
pensionabilità della indennità regionale spettante al personale
scolastico in servizio presso le scuole elementari della Valle
d'Aosta, in relazione al prolungamento di orario per l'insegnamento
della lingua francese), deve intendersi la sola voce retributiva
riferita allo stipendio tabellare, con esclusione di ogni altra voce
retributiva facente parte del trattamento economico del personale
interessato, ancorchÕ in esso successivamente conglobata; in tal
caso, l'indennità è determinata riduce misura dello stipendio
tabellare in godimento di un importo corrispondente a quello delle
voci retributive in esso conglobate.

Art. 3.
Disposizioni finanziarie
1. L'onere derivante dall'applicazione della presente legge è
determinato complessivamente in Euro 3.762.000 per l'anno 2004 e in
annui Euro 1.052.000 a decorrere dall'anno 2005.
2. L'onere di cui al comma 1 grava sullo stato di previsione
della spesa del bilancio della Regione per l'anno finanziario 2004 e
di quello pluriennale per il triennio 2004-2006 sull'obiettivo
programmatico 1.2.2. (Personale direttivo e docente delle scuole
regionali) ed alla sua copertura si provvede mediante utilizzo per
pari importo dello stanziamento iscritto al capitolo 69000 (Fondo
globale per il finanziamento di spese correnti) dell'obiettivo
programmatico 3.1. (Fondi globali) previsto al punto A.1.
(Interpretazione autentica dell'Art. 1 della legge regionale n.
63/1988 e dell'Art. 1 della legge regionale n. 64/1988) dell'allegato
n. 1 ai bilanci annuale e pluriennale.
3. Per l'applicazione della presente legge, la giunta regionale
è autorizzata ad apportare, con propria deliberazione, su proposta
dell'assessore regionale competente in materia di bilancio e finanze,
le occorrenti variazioni di bilancio.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione.
à fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione autonoma Valle d'Aosta.

Aosta, 6 ottobre 2004.

PERRIN