Serie Generale n. 250 del 23-10-1999
SUPPLEMENTI ORDINARI
DECRETO LEGISLATIVO 17 agosto 1999, n. 368
Attuazione della direttiva 93/16/CEE in materia di libera circolazione dei medici e di reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli. (GU Serie Generale n.250 del 23-10-1999 - Suppl. Ordinario n. 187)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 7-11-1999

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visti gli articoli 76 e 87 della Costituzione;
Vista la direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993,
intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici che incorpora
anche la direttiva 86/457/CEE del Consiglio, del 15 settembre 1986,
relativa alla formazione specifica in medicina in generale;
Vista la legge 24 aprile 1998, n. 128, recante disposizioni per
l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia
alle Comunità europee;
Visto che l'entrata in vigore al 1 gennaio 1994 dell'Accordo sullo
spazio economico europeo, e l'adesione all'Unione europea di tre
nuovi stati, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica di Austria ed
il Regno di Svezia, hanno reso necessario ampliare l'ambito di
applicazione della direttiva 93/16/CEE;
Vista la comunicazione della commissione 96/C393/04 pubblicata
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 31 dicembre
1996, recante l'elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati
ed altri titoli di formazione e dei titoli professionali di medico
generico conformemente all'articolo 41 della direttiva 93/16/CEE;
Viste le direttive 97/50/CE del Parlamento europeo e del Cosiglio
del 6 ottobre 1997, la direttiva 98/21/CE della commissione dell'8
aprile 1998 e la direttiva 98/63/CE della commissione del 3 settembre
1998, che modificano la direttiva 93/16/CEE;
Vista la legge 22 maggio 1978, n. 217, e successive integrazioni e
modificazioni, con la quale sono state recepite nell'ordinamento
nazionale italiano le direttive 75/362/CEE, 75/363/CEE, 82/76/CEE e
90/658/CEE;
Vista la deliberazione preliminare del Consiglio dei Ministri,
adottata nella riunione del 21 maggio 1999;
Acquisito il parere delle competenti commissioni della Camera dei
deputati e del Senato della Repubblica;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella
riunione del 4 agosto 1999;
Sulla proposta dei Ministri per le politiche comunitarie, della
sanità e dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica,
di concerto con i Ministri degli affari esteri, di grazia e
giustizia, del tesoro, del bilancio e della programmazione economica
e per gli affari regionali;

E m a n a

il seguente decreto legislativo:

Art. 1

1. Il presente decreto si applica alle attività di medico chirurgo
esercitate in qualità di dipendente o libero-professionista.

Art. 2.

1. I diplomi, certificati e altri titoli di medico chirurgo,
rilasciati ai cittadini degli Stati membri da altri Stati membri
conformemente all'articolo 18 ed elencati nell'allegato A, sono
riconosciuti in Italia con gli stessi effetti dei diplomi rilasciati
in Italia per l'accesso all'attività di medico chirurgo, dipendente
o libero- professionfsta.
2. L'elenco di cui all'allegato A, è aggiornato e modificato con
decreto del Ministro della sanità di concerto con il Ministro
dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica, in
conformità alle modifiche definite in sede comunitaria.

Art. 3.

1. I diplomi, certificati e altri titoli di medico chirurgo
specialista, comuni a tutti gli Stati membri, rilasciati ai cittadini
degli Stati membri da altri Stati membri conformemente all'articolo
20 ed elencati nell'allegato B, sono riconosciuti in Italia con gli
stessi effetti dei diplomi, certificati ed altri titoli di
specializzazione rilasciati in Italia per l'accesso all'attività di
medico chirurgo specialista, dipendente o libero-professionista.
2. I titoli di cui al comma l e le denominazioni corrispondenti
sono indicate nell'allegato B.
3. L'elenco di cui all'allegato B è modificato con decreto del
Ministro della sanità di concerto con il Ministro dell'università e
della ricerca scientifica e tecnologica in conformità alle modifiche
definite in sede comunitaria.

Art. 4.

1. I diplomi, certificati e altri titoli di medico chirurgo
specialista, comuni a due o più Stati membri e rilasciati ai
cittadini degli Stati membri da altri Stati membri conformemente
all'articolo 20 ed elencati nell'allegato C, sono riconosciuti con
gli stessi effetti dei diplomi di specializzazione rilasciati in
Italia per l'accesso all'attività di medico chirurgo specialista,
dipendente o libero professionista.
2. I titoli di cui al comma l e le denominazioni corrispondenti
sono indicati nell'allegato C.
3. L'elenco di cui all'allegato C è modificato con decreto del
Ministro della sanità di concerto con il Ministro dell'università e
della ricerca scientifica e tecnologica, in conformità alle
modifiche definite in sede comunitaria.

Art. 5

1. I cittadini degli Stati membri in possesso del riconoscimento di
cui all'articolo 2, che intendono conseguire uno dei diplomi di
specializzazione, che non figurano negli allegati B e C o che, pur
menzionati nell'allegato C, non sono rilasciati nello Stato membro di
origine o di provenienza, possono concorrere all'ammissione alle
scuole di specializzazione italiane, alle stesse condizioni e limiti
previsti dalla normativa vigente, previa verifica dei requisiti.
2. I cittadini degli Stati membri, che intendono ottenere uno dei
diplomi di specializzazione di cui al comma l e che sono in possesso
di un diploma, certificato e altro titolo di formazione di medico
specialista conseguito nello Stato membro di origine o di provenienza
e riconducibile alla specializzazione per la quale intendono
concorrere, possono ottenere il riconoscimento, in tutto o in parte,
dei periodi di formazione compiuti e sanzionati da un diploma,
certificato o altro titolo di studio rilasciato dall'Autorità
competente dello Stato membro di origine o di provenienza. I titoli
sono valutati anche in funzione del carattere ufficiale che rivestono
nel Paese di origine o di provenienza.
3. La valutazione dei periodi di formazione è effettuata, su
proposta del Ministero della sanità e del Ministero
dell'università, della ricerca scientifica e tecnologica, dai
competenti organi accademici che determinano la durata e i contenuti
del periodo di formazione complementare.
4. L'ammissione di cui ai commi precedenti è concessa, previo
superamento delle prove selettive, anche in deroga ai limiti dei
posti previsti per il corso di specializzazione richiesto.
5. Le Università comunicano annualmente al Ministero della sanità
il numero dei cittadini ammessi ai benefici di cui al presente
articolo con l'indicazione dello Stato membro di origine o di
provenienza e del corso di specializzazione cui sono stati ammessi,
nonchè l'elenco dei cittadini che ancorchè ammessi ai sensi del
comma 2, hanno conseguito il titolo di medico chirurgo specialista.

Art. 6

1. I diplomi, certificati od altri titoli di medico rilasciati
dagli Stati di origine o provenienza che comprovino una formazione
non rispondente all'insieme delle esigenze minime di formazione di
cui all'articolo 18 sono ammessi al riconoscimento di cui
all'articolo 2 se:
a) sanciscono una formazione iniziata anteriormente al l gennaio
1981 per la Grecia, l gennaio 1986 per la Spagna e il Portogallo e al
20 dicembre 1976 per gli altri Stati membri, alla data di adesione
per l'Austria, Svezia e Finlandia;
b) sono accompagnati da un attestato, rilasciato dalle Autorità
competenti, dal quale risulti che essi hanno effettivamente svolto la
specifica professione o attività per un periodo di almeno tre anni
consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio
dell'attestato.
2. I diplomi, certificati o altri titoli di medico specialista
rilasciati da altri Stati membri che non rispondono ai requisiti di
cui all'articolo 20, sono ammessi al riconoscimento di cui agli
articoli 3 e 4 se:
a) sanciscono una formazione iniziata anteriormente al l gennaio
1981 per la Grecia, al l gennaio 1986 per la Spagna e il Portogallo,
al 20 dicembre 1976 per gli altri Stati membri, alla data di adesione
per l'Austria, Svezia e Finlandia;
b) sono accompagnati da un attestato, rilasciato dalle Autorità
competenti, da cui risulti che essi si sono effettivamente e
lecitamente dedicati alla specifica attività per un periodo
equivalente al doppio della differenza tra la durata di formazione
specialistica richiesta nello Stato membro di origine o di
provenienza e la durata minima di formazione prevista nell'allegato
E. Per le specializzazioni per le quali in Italia era richiesta,
prima dell'entrata in vigore del presente decreto legislativo, una
durata minima di formazione inferiore a quella prevista nell'allegato
E, per il conseguimento dei titoli di cui agli allegati B e C, la
differenza è determinata in base alla durata minima di formazione.
3. I diplomi, certificati ed altri titoli di medico o di medico
specialista che non corrispondono alle denominazioni che figurano,
per lo Stato membro che li ha rilasciati, negli allegati A, B e C,
sono riconosciuti come corrispondenti se corredati di un certificato
delle Autorità competenti nel quale è attestato che essi sono
rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni
previste dalla normativa comunitaria e sono assimilati da parte dello
Stato membro che li ha rilasciati a quelli la cui denominazione
figura nei predetti allegati.
4. I diplomi, certificati ed altri titoli che attestano una
formazione di medico acquisita dai cittadini degli Stati membri nel
territorio dell'ex Repubblica Democratica Tedesca, che non risponde a
tutti i requisiti di cui all'articolo 18 sono riconosciuti in Italia
se:
a) sanzionano una formazione iniziata prima del 3 ottobre 1990;
b) danno diritto all'esercizio dell'attività di medico chirurgo
in tutto il territorio della Germania alle stesse condizioni dei
titoli rilasciati dalle Autorità competenti tedesche e indicati
nell'allegato A, lettera c);
c) si accompagnano ad un certificato rilasciato dalle Autorità
competenti tedesche attestante che i loro titolari si sono dedicati
effettivamente e lecitamente in Germania alla professione di medico
per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque
che precedono il rilascio dell'attestato.
5. I diplomi, certificati ed altri titoli che attestano una
formazione di medico specialista acquisita dai cittadini degli Stati
membri nel territorio dell'ex Repubblica Democratica Tedesca e che
non posseggono i requisiti minimi di formazione di cui all'articolo
20, sono riconosciuti in Italia se:
a) attestano una formazione iniziata prima del 3 aprile 1992;
b) permettono l'esercizio, quale medico specialista, della
corrispondente attività in tutto il territorio della Germania alle
stesse condizioni dei titoli rilasciati dalle Autorità competenti
tedesche ed indicati negli allegati B e C;
c) si accompagnano ad un certificato, rilasciato dalle Autorità
competenti tedesche, attestante l'esercizio, in qualità di medico
specialista, dell'attività corrispondente per un periodo equivalente
al doppio della differenza tra la durata minima di formazione di cui
all'articolo 20 e quella acquisita nel territorio tedesco.

Art. 7.

1. I cittadini degli Stati membri che hanno ottenuto il
riconoscimento di cui agli articoli 2, 3 e 4 usano rispettivamente il
titolo di "medico chirurgo" e "medico chirurgo specialista in ..." e
fanno uso delle relative abbreviazioni.
2. Il titolo professionale di cui al comma l può essere
accompagnato dal titolo di formazione corrispondente, come indicato
negli allegati A, B e C, nella lingua dello stato di origine o di
provenienza seguito dal nome e luogo dell'università o istituzione
che ha rilasciato tale titolo nello Stato di origine o di
provenienza.
3. Il Ministero della sanità indica le modalità di utilizzo del
titolo di formazione di cui al comma 2 nel caso in cui il titolo di
formazione possa essere confuso con un titolo che richieda in Italia
una formazione maggiore che il titolare non ha compiuto o che dia
possibilità di una attività diversa da quella prevista dal Paese in
cui il titolo è stato conseguito.

Art. 8.

1. I cittadini di uno Stato membro che hanno ottenuto il
riconoscimento di cui agli articoli 2, 3 e 4, si iscrivono all'albo
dei medici chirurghi e medici chirurghi specialisti della provincia
in cui hanno stabilito la propria residenza o domicilio professionale
e sono soggetti a quanto previsto dalle normative nazionali in
relazione all'esercizio dell'attività professionale.
2. L'iscrizione di cui al comma l è condizionata alla
presentazione della certificazione rilasciata dall'Autorità
competente del Paese di origine o di provenienza nella quale deve
essere specificato che non vi è in atto una inabilitazione
temporanea o definitiva per l'esercizio della professione.
3. Quando lo Stato membro di origine o di provenienza non richiede
un attestato di moralità o di onorabilità per il primo accesso
all'attività di cui trattasi, deve essere richiesto un estratto del
casellario giudiziario o, in mancanza, un documento equipollente
rilasciato da una Autorità competente dello Stato membro di origine
o di provenienza.
4. Qualora il Ministero della sanità venisse a conoscenza di fatti
gravi e specifici, avvenuti fuori dal territorio italiano
anteriormente allo stabilimento dell'interessato in Italia, che
potrebbero avere conseguenze per l'esercizio della relativa attività
professionale, informa lo Stato di origine o di provenienza che
esamina la veridicità dei fatti. Le autorità di tale Stato decidono
della natura e dell'ampiezza delle indagini che devono essere svolte
e comunicano al Ministero della sanità quali conseguenze esse ne
traggono nei confronti dei certificati o dei documenti da esse
rilasciati. In caso di conferma della veridicità dei fatti il
Ministero della sanità ne dà comunicazione alla Federazione degli
ordini dei medici chirurghi per l'adozione dei relativi
provvedimenti. Le informazioni trasmesse in questo caso sono coperte
dal segreto d'ufficio.

Art. 9.

1. I cittadini degli altri Stati membri dell'Unione europea che
abbiano ottenuto l'iscrizione all'albo professionale hanno gli stessi
diritti e sono soggetti agli obblighi e sanzioni disciplinari
stabiliti dalla normativa nazionale.
2. Per i procedimenti disciplinari e le relative sanzioni si
applica la normativa vigente in Italia.
3. L'ordine dei medici chirurghi comunica al Ministero della
sanità tutte le sanzioni che incidono sull'esercizio professionale.
Il Ministero della sanità comunica allo Stato di origine o di
provenienza dell'interessato le sanzioni disciplinari adottate. Le
informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio.

Art. 10.

1. Qualora, per l'accesso ad una delle attività di medico chirurgo
o per il suo esercizio, fosse richiesto dalla normativa nazionale un
documento relativo alle condizioni di salute fisica o psichica, per i
cittadini degli Stati membri è riconosciuta sufficiente la
presentazione dello stesso documento richiesto nello Stato membro
d'origine o di provenienza. Ove non sia previsto, lo stesso attestato
deve essere rilasciato dall'Autorità competente.

Art. 11.

1. All'atto della presentazione della domanda i documenti di cui
all'articolo 10 non devono essere di data anteriore a tre mesi.

Art. 12.

1. La procedura di ammissione del beneficiario all'accesso ad una
delle attività di medico chirurgo deve essere conclusa al più
presto e comunque entro tre mesi dalla presentazione del fascicolo
completo dell'interessato, fatte salve le dilazioni che potrebbero
risultare indispensabili per la relativa istruttoria ovvero
necessarie a seguito di eventuale ricorso proposto alla fine della
procedura stessa. Lo Stato membro consultato deve far pervenire la
propria risposta entro un termine di tre mesi. Al momento in cui
riceve la risposta o alla scadenza di detto termine, il Ministero
della sanità prosegue la procedura di riconoscimento.

Art. 13.

1. Nel caso in cui per l'accesso all'esercizio ad una delle
attività di medico chirurgo sia richiesto la prestazione di un
giuramento o una dichiarazione solenne e qualora la formula di detto
giuramento o di detta dichiarazione non possa essere utilizzata dai
cittadini degli altri Stati membri agli interessati è proposta una
formula appropriata ed equivalente.

Art. 14

1. Per le prestazioni in Italia di servizi, con carattere
occasionale, di medico chirurgo o medico chirurgo specialista, i
cittadini degli Stati membri sono dispensati dall'iscrizione
all'ordine professionale e sono soggetti ai relativi diritti e doveri
previsti dalla normativa vigente e sono sottoposti alle disposizioni
disciplinari di carattere professionale o amministrativo-fiscale
così come previsto dall'ordinamento italiano.
2. Le prestazioni di cui al comma l sono subordinate al rispetto
delle disposizioni vigenti in materia di incompatibilità ed
esercizio di attività libero-professionali;
3. Di ogni eventuale provvedimento adottato in caso di violazione o
inottemperanza delle disposizioni di cui ai commi l e 2, è data
tempestiva comunicazione all'Autorità competente dello Stato di
origine o di provenienza.

Art. 15.

1. Il medico o medico specialista cittadino di altri Stati membri
dell'Unione europea, che intende erogare prestazioni occasionali,
deve essere autorizzato dal Ministero della sanità in via
preventiva.
2. L'autorizzazione di cui al comma 1 è subordinata alla
presentazione, da parte dell'interessato, di apposita richiesta in
lingua italiana con l'indicazione della motivazione giustificante le
prestazioni di cui al comma 1 e corredata di:
a) indicazione dell'ordine dei medici chirurghi corrispondente
alla provincia nella quale intende erogare la prestazione;
b) certificazione relativa all'attività medica legalmente
esercitata nello Stato di origine o provenienza;
c) certificazione della competente Autorità del Paese di origine
o provenienza che garantisca il possesso dei titoli o diplomi
richiesti;
d) indicazione del domicilio durante la permanenza in Italia.
3. In caso di urgenza, la richiesta motivata di autorizzazione deve
essere presentata subito dopo l'effettuazione della prestazione e
comunque entro il termine di quindici giorni.
4. La documentazione di cui al comma 2, lettere b) e c), deve
essere di data non anteriore ai dodici mesi dalla data della
richiesta.
5. In caso di ulteriori prestazioni nella stessa provincia e nello
stesso luogo, entro un anno a far data dalla prima richiesta, è
sufficiente notificare il motivo e la data delle prestazioni stesse.
6. Il Ministero della sanità dà comunicazione delle
autorizzazioni rilasciate all'ordine dei medici chirurghi competente,
per l'iscrizione in apposito elenco.

Art. 16

1. Il Ministero della sanità e la Federazione nazionale medici
chirurghi diramano le informazioni utili e necessarie a far si che i
cittadini di cui agli articoli 2, 3 e 4 conoscano adeguatamente le
condizioni per l'accesso alla professione medica e la relativa
legislazione.
2. L'attestato di cui all'articolo 15, comma 2, lettera b), è
rilasciato dal Ministero della sanità, dopo gli opportuni
accertamenti, a richiesta dei medici chirurghi iscritti agli ordini
provinciali nazionali.
3. Nei casi in cui i soggetti di cui al comma 2 vengano privati in
tutto o in parte, definitivamente o temporalmente del diritto ad
esercitare la professione di medico chirurgo, il Ministero della
sanità provvede a ritirare l'attestato di cui al comma 2, se già
rilasciato.

Art. 17.

1. In casi di dubbio fondato il Ministero della sanità richiede
all'Autorità competente di un altro Stato membro conferma della
veridicità e autenticità dei diplomi, certificati o altri titoli,
rilasciati in detto Stato membro, nonchè conferma dell'osservanza di
tutti i requisiti di formazione previsti al Titolo II e al Titolo
III.

Art. 18

1. La formazione di medico chirurgo comprende:
a) adeguate conoscenze delle scienze sulle quali si fonda l'arte
medica, nonchè una buona comprensione dei metodi scientifici,
compresi i principi relativi alla misura delle funzioni biologiche,
alla valutazione di fatti stabiliti scientificamente e all'analisi
dei dati;
b) adeguate conoscenze della struttura, delle funzioni e del
comportamento degli esseri umani, in buona salute e malati, nonchè
dei rapporti tra l'ambiente fisico e sociale dell'uomo ed il suo
stato di salute;
c) adeguate conoscenze dei problemi e delle metodologie cliniche
atte a sviluppare una concezione coerente della natura delle malattie
mentali e fisiche, dei tre aspetti della medicina: prevenzione,
diagnosi e terapia, nonchè della riproduzione umana;
d) adeguata esperienza clinica acquisita sotto opportuno controllo
in ospedale.
2. La formazione di cui al comma l comprende un percorso formativo
di durata minima di sei anni o un minimo di 5.500 ore di insegnamento
teoriche e pratiche impartite in una università o sotto il controllo
di una università.

Art. 19.

1. Resta impregiudicata, per il Ministero della sanità, la
facoltà di consentire sul territorio italiano e secondo le normative
vigenti, l'accesso all'attività di medico chirurgo e il relativo
esercizio ai titolari di diplomi, certificati e altri titoli, non
conseguiti in uno Stato membro.

Art. 20

1. La formazione che permette di ottenere un diploma di medico
chirurgo specialista nelle specializzazioni indicate negli allegati B
e C, risponde ai seguenti requisiti:
a) presupporre il conferimento e validità del titolo conseguito a
seguito di un ciclo di formazione di cui all'articolo l8;
b) insegnamento teorico e pratico;
c) formazione a tempo pieno sotto il controllo delle autorità o
enti competenti;
d) formazione effettuata in un ateneo universitario o in una
azienda ospedaliera o in un istituto accreditato a tal fine dalle
autorità competenti;
e) partecipazione personale del medico chirurgo candidato alla
specializzazione, alle attività e responsabilità proprie della
disciplina.
2. Il rilascio di un diploma di medico chirurgo specialista è
subordinato al possesso di un diploma di medico chirurgo.
3. La durata minima della formazione specialistica non può essere
inferiore a quanto indicato nell'allegato D.

Art. 21.

1. Per l'esercizio dell'attività di medico chirurgo di medicina
generale nell'ambito del Servizio sanitario nazionale è necessario
il possesso del diploma di formazione specifica in medicina generale
fermo restando la validità degli attestati già rilasciati ai sensi
del decreto del Ministro della sanità di concerto con il Ministro
della pubblica istruzione 10 ottobre 1988, pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana, serie generale n. 267 del 14
novembre 1988 e del decreto legislativo 8 agosto 1991, n. 256.

Art. 22.

1. Le denominazioni dei diplomi, certificati o altri titoli
comprovanti la formazione specifica di medicina generale sono quelli
indicati nell'allegato E.

Art. 23.

1. I cittadini di uno Stato membro in possesso di diplomi,
certificati o altri titoli di cui all'articolo 22, se riconosciuti,
utilizzano in Italia il corrispondente titolo professionale e la
relativa abbreviazione in lingua italiana.

Art. 24.

1. Il diploma di cui all'articolo 21 si consegue a seguito di un
corso di formazione specifica in medicina generale della durata di
due anni ed è riservato ai laureati in medicina e chirurgia,
abilitati all'esercizio professionale e non ai possessori di diploma
di specializzazione di cui all'articolo 20, o di diploma in
formazione specifica in medicina generale o di dottorato di ricerca.
2. Il corso, comporta un impegno a tempo pieno dei partecipanti con
obbligo della frequenza alle attività didattiche pratiche e
teoriche. Il corso si conclude con il rilascio di un diploma di
formazione in medicina generale da parte degli assessorati regionali
alla sanità, conforme al modello predisposto con decreto del
Ministro della sanità.
3. Per la durata della formazione a tempo pieno al medico è
inibito l'esercizio di attività libero-professionale ed ogni
rapporto convenzionale o precario con il servizio sanitario nazionale
o enti e istituzioni pubbliche e private. La frequenza del corso non
comporta l'instaurazione di un rapporto di dipendenza o lavoro
convenzionale nè con il Servizio sanitario nazionale, nè con i
medici tutori.
4. Il medico iscritto ai corsi di cui al comma l, ove sussista un
rapporto di pubblico impiego, è collocato, compatibilmente con le
esigenze di servizio, in posizione di aspettativa senza assegni
secondo le disposizioni legislative contrattuali vigenti. Il periodo
di aspettativa è utile ai fini della progressione di carriera e del
trattamento di quiescenza e di previdenza.
5. Gli impedimenti temporanei superiori ai quaranta giorni
lavorativi consecutivi per servizio militare, gravidanza e malattia,
sospendono il periodo di formazione, fermo restando che l'intera sua
durata non è ridotta a causa delle suddette sospensioni. Restano
ferme le disposizioni in materia di tutela della gravidanza di cui
alla legge 30 dicembre 1971, n. 1204, e successive modificazioni,
nonchè quelle sull'adempimento del servizio militare di cui alla
legge 24 dicembre 1986, n. 958, e successive modificazioni.
6. Non determinano interruzione della formazione, e non devono
essere recuperate, le assenze per motivi personali, preventivamente
autorizzate salvo causa di forza maggiore, che non superino trenta
giorni complessivi nell'anno di formazione e non pregiudichino il
raggiungimento degli obiettivi formativi. In tali casi non vi è
sospensione della borsa di studio.

Art. 25.

1. Le regioni e le province autonome forniscono al Ministero della
sanità entro il 3l ottobre di ogni anno l'entità del contingente
numerico da ammettere annualmente ai corsi, anche sulla base delle
previsioni relative all'assegnazione di zone carenti di assistenza
primaria.
2. Il bando di concorso per l'ammissione al corso biennale di
formazione specifica in medicina generale è emanato con decreto del
Ministro della sanità, entro il 28 febbraio di ogni anno.
3. Il concorso consiste in una prova scritta, soluzione di quesiti
a risposta multipla su argomenti di medicina clinica, unica su tutto
il territorio nazionale, che si svolge nel giorno ed ora fissati dal
Ministero della sanità e nel luogo stabilito da ciascuna regione o
provincia autonoma.
4. Del giorno e dell'ora della prova scritta è data comunicazione
ai candidati, almeno trenta giorni prima della prova stessa, a mezzo
di avviso pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana - 4 serie speciale - "Concorsi ed esami". Del luogo della
prova scritta e dell'ora di convocazione dei candidati, e data
comunicazione a mezzo avviso pubblicato nel Bollettino ufficiale
della regione o della provincia autonoma e affisso presso gli ordini
provinciali dei medici chirurghi e degli odontoiatri della regione o
della provincia autonoma.
5. Nel caso di costituzione di più commissioni i candidati sono
assegnati a ciascuna commissione, fino al raggiungimento del numero
massimo di 250 candidati per commissione, in base alla località di
residenza ovvero in ordine alfabetico ovvero in base ad altro
criterio obiettivo stabilito dalla regione o provincia autonoma.

Art. 26

1. Il corso di formazione specifica in medicina generale si
articola in attività didattiche pratiche e attività didattiche
teoriche. La formazione prevede un totale complessivo di almeno 3.000
ore, di cui 2/3 rivolti all'attività formativa di natura pratica.
Gli obiettivi didattici, le metodologie di insegnamento-apprendimento
ed i programmi delle attività teoriche e pratiche e l'articolazione
della formazione vengono definiti con decreto del Ministro della
sanità, sentita la Federazione nazionale degli ordini dei medici
chirurghi e odontoiatri.
2. Il corso prevede:
a) un periodo di formazione in medicina clinica e medicina di
laboratorio, articolato in almeno cinque mesi effettuato presso
strutture ospedaliere, pubbliche o equiparate, individuate a tale
scopo dalla regione, nonchè in centri di cure primarie quali day-
hospital e ambulatori delle aziende unità sanitarie locali, con
attribuzione alle stesse della responsabilità della formazione.
Il periodo comprende un'attività clinica guidata ed un'attività di
partecipazione a seminari su argomenti di metodologia clinica,
neurologia e psichiatria, medicina interna, terapia medica, medicina
di urgenza, oncologia medica, geriatria e patologia clinica;
b) un periodo di formazione in chirurgia generale, articolato in
almeno due mesi, effettuato sempre presso le strutture indicate alla
lettera a), comprendente: attività clinica guidata ed attività di
partecipazione a seminari su metodologia clinica, chirurgia generale,
chirurgia d'urgenza;
c) un periodo di formazione nei dipartimenti materno-infantili,
articolato in almeno due mesi, effettuato sempre nelle strutture
indicate alla lettera a) e nelle strutture territoriali comprendenti:
attività clinica guidata ed attività di partecipazione a seminari
di pediatria generale, terapia pediatrica, neuropsichiatria
infantile, pediatria preventiva;
d) un periodo di formazione, articolato in sei mesi, effettuato
presso un ambulatorio di un medico di medicina generale convenzionato
con il servizio sanitario nazionale, comprendente attività medica
guidata ambulatoriale e domiciliare; ovvero qualora non sia
reperibile un numero adeguato di medici convenzionati all'uopo
disponibili, il predetto periodo di formazione può effettuarsi anche
in parte presso le strutture di cui alla lettera a);
e) un periodo di formazione, articolata in almeno quattro mesi,
effettuato presso strutture di base dell'unità sanitaria locale sul
territorio con il coordinamento del responsabile delle unità opera-
tive, comprendente attività pratica guidata presso distretti,
consultori, ambulatori e laboratori, attività di partecipazione a
seminari in medicina preventiva, igiene ambientale, medicina del
lavoro ed igiene e profilassi;
f) un periodo di formazione in ostetricia e ginecologia, con
attività clinica guidata ed attività di partecipazione a seminari,
articolato in almeno un mese effettuato presso le strutture indicate
alla lettera a).
3. Le strutture ospedaliere e le strutture distrettuali ed i
dipartimenti ove si svolge la formazione di cui al comma 2 sono
quelli individuati a tal fine con decreto del Ministro della sanità,
su proposta delle regioni o province autonome.
4. Le attività pratiche sono costituite da periodi svolti in
pronto soccorso, ambulatori, day-hospital, oltre che presso gli
ambulatori di medici di medicina generale accreditati ai sensi del
comma 3 e caratterizzati didatticamente da un'attività clinica
guidata.
5. Il corso inizia obbligatoriamente il 1 novembre e si conclude,
compreso lo svolgimento dell'esame finale, entro il 31 ottobre del
biennio successivo. La formazione non può concludersi prima del 30
settembre del secondo anno.

Art. 27

1. La formazione specifica in medicina generale comporta la
partecipazione personale del candidato all'attività professionale e
l'assunzione delle responsabilità connesse all'attività svolta. Le
attività teoriche sono articolate in attività seminariali, studio
guidato proposto dai rispettivi tutori, studio finalizzato proposto
dai coordinatori delle attività seminariali, sessioni di confronto
con i tutori e sessioni di ricerca, riflessione e confronto tra i
tirocinanti della stessa area didattica. Il programma delle attività
teoriche e quello delle attività pratiche si integrano tra loro a
livello di obiettivi didattici, ma sono autonomi nella realizzazione
concreta.
2. Presso le strutture accreditate di cui all'articolo 26, comma 3,
la funzione tutoriale per le attività didattiche di natura pratica
deve essere affidata a dirigenti medici del personale del Servizio
sanitario nazionale o posizione corrispondente qualora si tratti di
docente universitario con funzioni assistenziali, in accordo con il
responsabile della unità operativa.
3. I tutori di cui all'articolo 26 sono medici di medicina generale
convenzionati con il servizio sanitario nazionale con un'anzianità
di almeno dieci anni di attività convenzionale con il servizio
sanitario nazionale, nonchè possedere la titolarità di un numero di
assistiti nella misura almeno pari alla metà del massimale vigente e
operare in uno studio professionale accreditato ai sensi
dell'articolo 26, comma 3. I medici che svolgono la funzione docente
o di coordinamento o tutoriale sono iscritti in un elenco regionale
all'uopo istituito.
4. I medici tutori di cui al comma 3 durante il periodo di
formazione di loro competenza, eseguono la valutazione del livello di
formazione. Al termine di ciascuna fase del percorso formativo il
coordinatore delle attività pratiche esprime, sulla base di giudizi
analitici e motivati espressi dai singoli tutori, un giudizio
complessivo sul profitto del partecipante al corso. Analoga
certificazione è rilasciata dal coordinatore delle attività
teoriche.
5. L'accesso alle varie fasi in cui il corso è articolato è
subordinato al superamento con esito positivo della fase svolta in
precedenza. Qualora il partecipante alla formazione, a giudizio del
medico preposto alla formazione o del tutore, non abbia conseguito un
idoneo apprendimento nel singolo periodo formativo, è ammesso a
frequentare nuovamente il periodo stesso per una sola volta.
6. Qualora il partecipapte alla formazione, sulla base dei giudizi
formulati dai singoli medici preposti alle varie attività formative,
non abbia raggiunto gli obiettivi previsti per una parte di un
determinato periodo di apprendimento può recuperare, ove ne
sussistano le condizioni, nello stesso biennio le attività
finalizzate al raggiungimento di quel gruppo specifico di obiettivi
mancati. Qualora il partecipante alla formazione, sulla base dei
giudizi formulati dai singoli medici preposti alle varie attività
formative, non abbia conseguito un idoneo apprendimento per gli
obiettivi di un intero periodo di apprendimento, è ammesso a
frequentare nuovamente il periodo stesso per una sola volta nel
biennio successivo. Il giudizio non favorevole formulato a seguito
della nuova ammissione comporta l'immediata esclusione del
partecipante dalla frequenza del corso.
7. L'esame di cui al comma 5 è sostenuto davanti alla commissione
di cui all'articolo 29, comma 3.

Art. 28

1. I corsi sono organizzati ed attivati dalle regioni e dalle
province autonome che comunicano al Ministero della sanità il piano
dei corsi stessi entro il 31 ottobre di ogni anno.
2. In caso di inadempienza regionale, il Ministro della sanità
previo invito ad adempiere, provvede all'organizzazione ed
attivazione dei corsi, avvalendosi delle strutture e del personale
delle regioni e delle provincie autonome inadempienti.

Art. 29

1. La commissione d'esame, per l'ammissione al corso, è composta
dal presidente dell'ordine dei medici chirurghi del capoluogo di
regione o suo delegato che la presiede, da un primario ospedaliero di
medicina interna designato dalla regione, da un medico di medicina
generale designato dall'ordine e da un funzionario amministrativo
regionale con funzioni di segretario. La commissione deve completare
i suoi lavori entro il termine perentorio di sette giorni dalla data
dell'esame.
2. Le graduatorie di ammissione dei partecipanti alla formazione
sono determinate sulla base del punteggio conseguito nella prova
scritta di cui all'articolo 25.
3. Al termine del biennio, la commissione di cui al comma l,
integrata da un rappresentante del Ministero della sanità e da un
professore ordinario di medicina interna o disciplina equipollente
designato dal Ministero della sanità a seguito di sorteggio tra i
nominativi inclusi in appositi elenchi predisposti dal Ministero
dell'università, ricerca scientifica e tecnologica, previo colloquio
finale, discussione di una tesina predisposta dal candidato e sulla
base dei singoli giudizi espressi dai tutori e coordinatori durante
il periodo formativo, formula il giudizio finale.

Art. 30.

1. In deroga a quanto previsto dall'articolo 21, hanno diritto ad
esercitare l'attività professionale in qualità di medico di
medicina generale i medici chirurghi abilitati all'esercizio
professionale entro il 31 dicembre 1994.
2. Detto diritto è esteso ai medici cittadini di un Paese membro
già iscritti all'albo dei medici chirurghi ai sensi della legge 22
maggio 1978, n. 217, e che erano titolari, alla data del 31 dicembre
1996 di un rapporto convenzionale per l'attività di medico in
medicina generale.
3. I medici di cui ai commi 1 e 2 che intendono esercitare
l'attività professionale in qualità di medico di medicina generale
nel regime nazionale di sicurezza sociale di uno dei Paesi membri,
anche se non in possesso di una formazione specifica in medicina
generale, devono chiedere il rilascio del relativo attestato al
competente ordine provinciale dei medici chirurghi, previa
presentazione della documentazione comprovante il diritto acquisito.
4. L'ordine provinciale dei medici chirurghi competente per
l'iscrizione provvede alla relativa annotazione ai sensi
dell'articolo 3, commi 3 e 4, del decreto del Presidente della
Repubblica 5 aprile 1950, n. 221, al fine del rilascio degli
attestati di cui al comma 3.

Art. 31.

1. Il Ministero della sanità riconosce i diplomi, certificati o
altri titoli di formazione specifica o complementare in medicina
generale dei cittadini dell'Unione europea, al fine dell'esercizio
dell'attività di medico in medicina generale.
2. Il riconoscimento del diploma di medico in medicina generale è
subordinato al possesso di un diploma, certificato o altro titolo di
medico di cui all'allegato A.
3. Il medico di cui ai commi 1 e 2 che abbia ottenuto un rapporto
convenzionale con il servizio sanitario nazionale, ha gli stessi
diritti ed è soggetto agli stessi obblighi e sanzioni disciplinari
stabiliti per i medici cittadini italiani.
4. L'uso del titolo professionale e delle relative abbreviazioni è
consentito nella lingua italiana.
5. Il Ministero della sanità, nel caso di fondato dubbio circa
l'autenticità dei diplomi, dei certificati e degli altri titoli,
svolge i necessari accertamenti presso la competente autorità dello
Stato di origine o di provenienza e chiede conferma del possesso, da
parte dell'interessato, di tutti i requisiti di formazione prescritti
per il conseguimento del titolo.
6. Nel caso in cui il Ministero della sanità venga a conoscenza di
fatti gravi o specifici, verificatisi fuori del territorio nazionale,
che possano influire sull'ammissione del richiedente all'esercizio
della professione, chiede informazioni al riguardo alle competenti
autorità dello Stato di origine e provenienza. Le informazioni
acquisite sono sottoposte a segreto d'ufficio.

Art. 32.

1. Il Ministero della sanità fornisce a richiesta delle competenti
autorità sanitarie dei Paesi comunitari le informazioni inerenti
alle istanze dei medici chirurghi italiani tendenti ad ottenere
l'ammissione all'esercizio dell'attività specifica in medicina
generale nei Paesi dell'Unione europea e rilascia le certificazioni
richieste, previa acquisizione della relativa documentazione.

Art. 33.

1. Ai fini del riconoscimento dei titoli, certificati ed altri
titoli, previsti dal presente decreto legislativo, l'interessato deve
presentare al Ministero della sanità istanza in lingua italiana, in
carta semplice, corredata dai seguenti documenti:
a) originale o copia autentica del titolo previsto dagli allegati
A, B, C, D, E per l'attività di medico chirurgo, medico chirurgo
specialista, medico chirurgo di medicina generale;
b) certificato di lecito ed effettivo svolgimento dell'attività
professionale rilasciato dalla competente autorità del Paese di
origine o provenienza.
2. Il Ministero della sanità, d'intesa con il Ministero
dell'università e ricerca scientifica e tecnologica, entro tre mesi
accerta la regolarità della domanda e relativa documentazione,
provvede ad autorizzare l'ordine provinciale dei medici chirurghi
presso il quale l'interessato deve richiedere l'iscrizione,
trasmettendo la relativa documentazione. Stessa comunicazione è, per
conoscenza, inviata all'interessato. Il rigetto dell'istanza da parte
del Ministero della sanità è motivato.
3. L'interessato, entro sessanta giorni dal ricevimento della
comunicazione, deve, a pena decadenza del diritto di stabilimento,
iscriversi all'ordine provinciale dei medici chirurghi. L'ordine
provinciale dei medici chirurghi nel termine di tre mesi dalla data
di ricezione della domanda corredata dalla documentazione inviata dal
Ministero della sanità adempie alle procedure per l'iscrizione come
stabilito dall'ordinamento vigente. Dell'esito della procedura deve
essere data comunicazione al Ministero della sanità entro e non
oltre un mese dalla data dell'iscrizione.
4. Il Ministero della sanità in caso di fondato dubbio circa
l'autenticità dei diplomi dei certificati degli altri titoli, chiede
conferma della veridicità degli stessi alla competente autorità
dello stato membro nonchè di tutti i requisiti di formazione di cui
all'articolo 27.
5. I documenti di cui al comma 1 non possono essere di data
anteriore ai tre mesi dalla data del rilascio.
6. Restano ferme le disposizioni di cui agli articoli 14 e 15 in
materia di prestazione di servizi.

Art. 34.

1. La formazione specialistica dei medici ammessi alle scuole
universitarie di specializzazione in medicina e chirurgia, di
tipologia e durata di cui all'articolo 20 e comuni a tutti o a due o
più Stati membri, si svolge a tempo pieno.
2. È soggetta alle disposizioni del presente decreto legislativo
anche la formazione specialistica dei medici ammessi a scuole di
tipologia non comune a due o più Stati membri dell'Unione europea e
attivate per corrispondere a specifiche esigenze del servizio
sanitario nazionale.
3. L'elenco delle specializzazioni di cui al presente articolo 6
predisposto ed aggiornato con decreto del Ministro dell'università e
della ricerca scientifica e tecnologica di concerto con il Ministro
della sanità.
4. L'accesso alla formazione specialistica non è consentita ai
titolari di specializzazione conseguita ai sensi dell'articolo 20 o
di diploma di formazione specifica in medicina generale.

Art. 35.

1. Con cadenza triennale ed entro il 30 aprile del terzo anno, le
regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano, tenuto conto
delle relative esigenze sanitarie e sulla base di una approfondita
analisi della situazione occupazionale, individuano il fabbisogno dei
medici specialisti da formare comunicandolo al Ministero della
sanità e dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica.
Entro il 30 giugno del terzo anno il Ministro della sanità, di
concerto con il Ministro dell'università e della ricerca scientifica
e tecnologica e con il Ministro del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica, sentita la conferenza permanente per i
rapporti tra lo Stato, le regioni e le province autonome di Trento e
di Bolzano, determina il numero globale degli specialisti da formare
annualmente, per ciascuna tipologia di specializzazione, tenuto conto
delle esigenze di programmazione delle regioni e delle province
autonome di Trento e di Bolzano con riferimento alle attività del
servizio sanitario nazionale.
2. In relazione al decreto di cui al comma 1, il Ministro
dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica, acquisito
il parere del Ministro della sanità, determina il numero dei posti
da assegnare a ciascuna scuola di specializzazione accreditata ai
sensi dell'articolo 43, tenuto conto della capacità ricettiva e del
volume assistenziale delle strutture sanitarie inserite nella rete
formativa della scuola stessa.
3. Nell'ambito dei posti risultanti dalla programmazione di cui al
comma 1, è stabilita, d'intesa con il Ministero della difesa, una
riserva di posti complessivamente non superiore al 5 per cento per le
esigenze della sanità militare, nonchè d'intesa con il Ministero
degli affari esteri, il numero dei posti da riservare ai medici
stranieri provenienti dai Paesi in via di sviluppo. La ripartizione
tra le singole scuole dei posti riservati è effettuata con il
decreto di cui al comma 2, sentito, per gli aspetti relativi alla
sanità militare, il Ministero della difesa.
4. Il Ministro dell'università e della ricerca scientifica e
tecnologica, su proposta del Ministro della sanità, può
autorizzare, per specifiche esigenze del servizio sanitario
nazionale, l'ammissione, alle scuole, nel limite di un dieci per
cento in più del numero di cui al comma 1 e della capacità
recettiva delle singole scuole, di personale medico di ruolo,
appartenente a specifiche categorie, in servizio in strutture
sanitarie diverse da quelle inserite nella rete formativa della
scuola.
5. Per usufruire dei posti riservati di cui al comma 3 e per
accedere in soprannumero ai sensi del comma 4, i candidati devono
aver superato le prove di ammissione previste dall'ordinamento della
scuola.

Art. 36.

1. Entro centottanta giorni dalla data di entrata in vigore del
presente decreto legislativo, con decreto del Ministro
dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica sono
determinati le modalità per l'ammissione alle scuole di
specializzazione, i contenuti e le modalità delle prove, nonchè i
criteri per la valutazione dei titoli e per la composizione delle
commissioni giudicatrici nel rispetto dei seguenti principi:
a) le prove di ammissione si svolgono a livello locale, in una
medesima data per ogni singola tipologia, con contenuti definiti a
livello nazionale, secondo un calendario predisposto con congruo
anticipo e adeguatamente pubblicizzato;
b) i punteggi delle prove sono attribuiti secondo parametri
oggettivi;
c) appositi punteggi sono assegnati, secondo parametri oggettivi,
al voto di laurea e al curriculum degli studi:
d) le commissioni sono costituite a livello locale secondo criteri
predeterminati.
2. Nelle more dell'adozione del decreto di cui al comma 1 del
presente articolo si applica l'articolo 3 del decreto legislativo 8
agosto 1991, n. 257.

Art. 37.

1. All'atto dell'iscrizione alle scuole universitarie di
specializza- zione in medicina e chirurgia, il medico stipula uno
specifico contratto annuale di formazione-lavoro, disciplinato del
presente decreto legislativo e dalla normativa per essi vigente, per
quanto non previsto o comunque per quanto compatibile con le
disposizioni di cui al presente decreto legislativo. Il contratto è
finalizzato esclusivamente al'acquisizione delle capacità
professionali inerenti al titolo di specialista, mediante la
frequenza programmata delle attività didattiche formali e lo
svolgimento di attività assistenziali funzionali alla progressiva
acquisizione delle competenze previste dall'ordinamento didattico
delle singole scuole, in conformità alle indicazioni dell'Unione
europea. Il contratto non dà in alcun modo diritto all'accesso ai
ruoli del Servizio sanitario nazionale e dell'università o ad alcun
rapporto di lavoro con gli enti predetti.
2. Lo schema-tipo del contratto è definito con decreto del
Presidente del Consiglio dei ministri, su proposta del Ministro
dell'uniersità e della ricerca scientifica e tecnologica, di
concerto con i Ministri della sanità, del tesoro e del lavoro e
della previdenza sociale, sentita la Conferenza permanente per i
rapporti tra lo Stato, le regioni e le province autonome di Trento e
di Bolzano.
3. Il contratto è stipulato con l'università, ove ha sede la
scuola di specializzazione, e con la regione nel cui territorio hanno
sede le aziende sanitarie le cui strutture sono parte prevalente
della rete formativa della scuola di specializzazione.
4. Il contratto è annuale ed è rinnovabile, di anno in anno, per
un periodo di tempo complessivamente uguale a quello della durata del
corso di specializzazione. Il rapporto instaurato ai sensi del comma
1 cessa comunque alla data di scadenza del corso legale di studi,
salvo quanto previsto dal successivo comma 5 e dall'articolo 40.
5. Sono causa di risoluzione anticipata del contratto:
a) la rinuncia al corso di studi da parte del medico in formazione
specialistica;
b) la violazione delle disposizioni in materia di
incompatibilità;
c) le prolungate assenze ingiustificate ai programmi di formazione
o il superamento del periodo di comporto in caso di malattia;
d) il mancato superamento delle prove stabilite per il corso di
studi di ogni singola scuola di specializzazione.
6. In caso di anticipata risoluzione del contratto il medico ha
comunque diritto a percepire la retribuzione maturata alla data della
risoluzione stessa nonchè a beneficiare del trattamento contributivo
relativo al periodo lavorato.
7. Le eventuali controversie sono devolute all'autorità
giudiziaria ordinaria ai sensi del decreto legislativo 31 marzo 1998,
n. 80.

Art. 38.

1. Con la sottoscrizione del contratto il medico in formatione
specialistica si impegna a seguire, con profitto, il programma di
formazione svolgendo le attività teoriche e pratiche previste dagli
ordinamenti e regolamenti didattici determinati secondo la normativa
vigente in materia, in conformità alle indicazioni dell'Unione
europea. Ogni attività formativa e assistenziale dei medici in
formazione specialistica si svolge sotto la guida di tutori,
designati annualmente dal consiglio della scuola, sulla base di
requisiti di elevata qualificazione scientifica, di adeguato curric-
ulum professionale, di documentata capacità didattico-formativa. Il
numero di medici in formazione specialistica per tutore non può
essere superiore a 3 e varia secondo le caratteristiche delle diverse
specializzazioni.
2. Le modalità di svolgimento delle attività teoriche e pratiche
dei medici in formazione, ivi compresa la rotazione tra le strutture
inserite nella rete formativa, nonchè il numero minimo e la
tipologia degli interventi pratici che essi devono aver personalmente
eseguito per essere ammessi a sostenere la prova finale annuale, sono
preventivamente determinati dal consiglio della scuola in conformità
agli ordinamenti e regolamenti didattici di cui al comma 1, ed e agli
accordi fra le università e le aziende sanitarie di cui all'articolo
6, comma 2, del decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 502, e suc-
cessive modificazioni. Il programmà generale di formazione della
scuola di specializzazione è portato a conoscenza del medico
all'inizio del periodo di formazione ed è aggiornato annualmente in
relazione alle mutate necessità didattiche ed alle specifiche
esigenze del programma di formazione del medico stesso.
3. La formazione del medico specialista implica la partecipazione
guidata alla totalità delle attività mediche dell'unità operativa
presso la quale è assegnato dal Consiglio della scuola, nonchè la
graduale assunzione di compiti assistenziali e l'esecuzione di
interventi con autonomia vincolate alle direttive ricevute dal
tutore, di intesa con la direzione sanitaria e con dirigenti
responsabili delle strutture delle aziende sanitarie presso cui si
svolge la formazione. In nessun caso l'attività del medico in
formazione specialistica è sostitutiva del personale di ruolo.
4. I tempi e le modalità di svolgimento dei compiti assistenziali
nonchè la tipologia degli interventi che il medico in formazione
specialistica deve eseguire sono concordati dal Consiglio della
scuola con la direzione sanitaria e con i dirigenti responsabili
delle strutture delle aziende sanitarie presso le quali lo stesso
svolge la formazione sulla base del programma formativo personale di
cui al comma 2. Le attività e gli interventi sono illustrati e
certificati, controfirmati dal medico in formazione specialistica, su
un apposito libretto personale di formazione, a cura del dirigente
responsabile dell'unità operativa presso la quale il medico in
formazione specialistica volta per volta espleta le attività
assistenziali previste dal programma formativo di cui al comma 2.
5. L'attività tutoriale, ove svolta da dirigenti sanitari nei
confronti dei medici in formazione specialistica, costituisce
specifico titolo da valutare per il conferimento di incarichi
comportanti direzione di struttura, ovvero per l'accesso agli
incarichi di secondo livello dirigenziale.

Art. 39.

1. Al medico in formazione specialistica, per tutta la durata
legale del corso, è corrisposto un trattamento economico annuo
onnicomprensivo.
2. Il trattamento economico è determinato, ogni tre anni, con il
decreto di cui all'articolo 35, comma 1, nei limiti dei fondi
previsti dall'articolo 6, comma 2, della legge 29 dicembre 1990, n.
428, e delle quote del Fondo sanitario nazionale destinate al
finanziamento della formazione dei medici specialisti.
3. Il trattamento economico è costituito da una parte fissa,
uguale per tutte le specializzazioni e per tutta la durata del corso
di specializzazione, e da una parte variabile, differenziata per
tipologie di specializzazioni, per la loro durata e per anno di
corso.
4. Il trattamento economico è corrisposto mensilmente dalle
università presso cui operano le scuole di specializzazione.

Art. 40.

1. Per la durata del la formazione a tempo pieno al medico è
inibito l'esercizio di attività libero-professionale all'esterno
delle strutture assistenziali in cui si effettua la formazione ed
ogni rapporto convenzionale o precario con il servizio sanitario
nazionale o enti e istituzioni pubbliche e private. L'impegno
richiesto per la formazione specialistica è pari a quello previsto
per il personale medico del Servizio sanitario nazionale a tempo
pieno, assicurando la facoltà dell'esercizio della libera
professione intramuraria.
2. Il medico in formazione specialistica, ove sussista un rapporto
di pubblico impiego, è collocato, compatibilmente con le esigenze di
servizio, in posizione di aspettativa senza assegni, secondo le
disposizioni legislative contrattuali vigenti. Il periodo di
aspettativa è utile ai fini della progressione di carriera e del
trattamento di quiescenza e di previdenza.
3. Gli impedimenti temporanei superiori ai quaranta giorni
lavorativi consecutivi per servizio militare, gravidanza e malattia,
sospendono il periodo di formazione, fermo restando che l'intera sua
durata non è ridotta a causa delle suddette sospensioni. Restano
ferme le disposizioni in materia di tutela della gravidanza di cui
alla legge 30 dicembre 1971, n. 1204, e successive modificazioni,
nonchè quelle sull'adempimento del servizio militare di cui alla
legge 24 dicembre 1986, n. 958, e successive modificazioni.
4. Non determinano interruzione della formazione, e non devono
essere recuperate, le assenze per motivi personali, preventivamente
autorizzate salvo causa di forza maggiore, che non superino trenta
giorni complessivi nell'anno accademico e non pregiudichino il
raggiungimento degli obiettivi formativi. In tali casi non vi è
sospensione del trattamento economico di cui all'articolo 39, comma
3.
5. Durante i periodi di sospensione della formazione di cui al
comma 3, al medico in formazione compete esclusivamente la parte
fissa del trattamento economico limitatamentc ad un periodo di tempo
complessivo massimo di un anno oltre quelli previsti dalla durata
legale del corso.
6. Nell'ambito dei rapporti di collaborazione didattico-scientifica
integrata tra università italiane ed università di Paesi stranieri,
la formazione specialistica può svolgersi anche in strutture
sanitarie dei predetti Paesi, in conformità al programma formativo
personale del medico e su indicazione del consiglio della scuola,
fermo restando quanto previsto dall'articolo 12 del decreto del
Presidente della Repubblica 10 marzo 1982, 162.

Art. 41.

1. Il trattamento economico è assoggettato alle disposizioni di
cui all'articolo 4 della legge 13 agosto 1984, n. 476.
2. Ai fini previdenziali ed assistenziali, la contribuzione dovuta
dal datore di lavoro è pari al 75 per cento di quella ordinaria per
il settore sanitario, rideterminabile con decreti del Ministro del
lavoro e della previdenza sociale, di concerto con i Ministri della
sanità, del tesoro, bilancio e programmazione economica e
dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica, in
relazione all'evoluzione del trattamento previdenziale dei contratti
di formazione lavoro.
3. L'azienda sanitaria presso la quale il medico in formazione
specialistica svolge l'attività formativa provvede, con oneri a
proprio carico alla copertura assicurativa per i rischi
professionali, per la responsabilità civile contro terzi e gli
infortuni connessi all'attività assistenziale svolta dal medico in
formazione nelle proprie strutture, alle stesse condizioni del
proprio personale.

Art. 42.

1. Al personale in formazione specialistica appartenente ai ruoli
della sanità militare non si applicano le disposizioni di cui agli
articoli 37, 39, 40, comma 2, e 41, commi 1 e 2. Al personale di cui
al presente articolo continua ad applicarsi la normativa vigente
sullo stato giuridico, l'avanzamento ed il trattamento economico
propria del personale militare. Lo stesso personale è tenuto, ai
sensi della presente legge, alla frequenza programmata delle
attività didattiche formali e allo svolgimento delle attività
assistenziali funzionali alla progressiva acquisizione delle
competenze previste dall'ordinamento didattico delle singole scuole,
ed in particolare all'adempimento degli obblighi di cui all'articolo
38.

Art. 43.

1. Presso il Ministero dell'università e della ricerca scientifica
e tecnologica è istituito l'Osservatorio nazionale della formazione
medica specialistica con il compito di determinare gli standard per
l'accreditamento delle strutture universitarie e ospedaliere per le
singole specialità, di determinare e di verificare i requisiti di
idoneità della rete formativa e delle singole strutture che le
compongono, effettuare il monitoraggio dei risultati della
formazione, nonchè definire i criteri e le modalità per assicurare
la qualità della formazione, in conformità alle indicazioni
dell'Unione europea. Ai fini della determinazione dei requisiti di
idoneità della rete formativa si tiene conto:
a) dell'adeguatezza delle strutture e delle attrezzature per la
didattica, la ricerca e lo studio dei medici in formazione
specialistica, ivi compresi i mezzi di accesso alla lettura
professionale nazionale e internazionale;
b) di un numero e di una varietà di procedure pratiche
sufficienti per un addestramento completo alla professione;
c) della presenza di servizi generali e diagnostici collegati alla
struttura dove si svolge la formazione;
d) delle coesistenze di specialità affini e di servizi che
permettono un approccio formativo multidisciplinare;
e) della sussistenza di un sistemia di controllo di qualità delle
prestazioni professionali;
f) del rispetto del rapporto numerico tra tutori e medici in
formazione spccialistica di cui all'articolo 38, comma 1.
2. L'accreditamento delle singole strutture è disposto, su
proposta dell'Osservatorio di cui al comma 1, con decreto del
Ministro della sanità di concerto con il Ministro dell'università e
della ricerca scientifica e tecnologica.
3. L'Osservatorio nazionale è composto da:
a) tre rappresentanti del Ministero dell'università e della
ricerca scientifica e tecnologica;
b) tre rappresentanti del Ministero della sanità;
c) tre presidi della facoltà di medicina e chirurgia, designati
dalla Conferenza permanente dei rettori;
d) tre rappresentanti delle regioni designati dalla Conferenza
permanente dei presidenti delle regioni e delle province autonome di
Trento e Bolzano;
e) tre rappresentanti dei medici in formazione specialistica,
eletti fra gli studenti iscritti alle scuole di specializzazione con
modalità definite con decreto del Ministro dell'università e della
ricerca scientifica e tecnologica. Fino alla data dell'elezione dei
rappresentanti di cui alla presente lettera, fanno parte
dell'Osservatorio tre medici in formazione specialistica nominati, su
designazione delle associazioni nazionali di categoria maggiormente
rappresentative, dal Ministro della sanità, d'intesa con il Ministro
dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica, uno per
ciascuna delle tre aree funzionali cui afferiscono le scuole di
specializzazione.
4. Il presidente dell'Osservatorio è nominato d'intesa fra il
Ministro della sanità ed il Ministro dell'università e della
ricerca scientifica e tecnologica.
5. L'Osservazione propone ai Ministri della sanità e
dell'università, ricerca scientifica e tecnologica le sanzioni da
applicare in caso di inottemperanza a quanto previsto al comma 1.

Art. 44.

1. Presso le regioni nelle quali sono istituite le scuole di
specializzazione di cui alla presente legge è istituito
l'Osservatorio regionale per la formazione medicospecialistica,
composto, in forma paritetica, da docenti universitari e dirigenti
sanitari delle strutture presso le quali si svolge la formazione
nonchè da tre rappresentanti dei medici in formazione specialistica.
L'Osservatorio è presieduto da un preside di facoltà designato dai
presidi delle facoltà di medicina e chirurgia delle università
della regione. Nella commissione è assicurata la rappresentanza dei
direttori delle scuole di specializzazione. L'Osservatorio può
articolarsi in sezioni di lavoro. L'Osservatorio definisce i criteri
per la rotazione di cui all'articolo 38, comma 2, e verifica lo
standard di attività assistenziali dei medici in formazione
specialistica nel rispetto dell'ordinamento didattico della scuola di
specializzazione, del piano formativo individuale dello
specializzando e dell'organizzazione delle aziende e strutture
sanitarie, in conformità alle indicazioni dell'Unione europea.
2. Le regioni provvedono all'istituzione degli osservatori entro
centottanta giorni dalla data di entrata in vigore del presente
decreto e ne danno comunicazione al Ministero della sanità e della
ricerca scientifica e tecnologica. In caso di inutile decorso del
termine i ministri della sanità e dell'università e della ricerca
scientifica e tecnologica adottano le misure necessarie per
l'attuazione del presente decreto.
3. L'Osservatorio è nominato dalla regione ed ha sede presso una
delle aziende sanitarie della rete formativa dei corsi di
specializzazione. L'organizzazione dell'attività dell'Osservatorio
è disciplinata dai protocolli d'intesa fra università e regione e
negli accordi fra le università e le aziende, attuativi delle
predette intese, ai sensi dell'articolo 6, comma 2, del decreto
legislativo 30 dicembre 1992, n. 502, e successive modificazioni.
L'Osservatorio fornisce altresì elementi di valutazione
all'Osservatorio nazionale.

Art. 45.

1. Nei concorsi di accesso al profilo professionale medico il
periodo di formazione specialistica è valutato fra i titoli di
carriera come servizio prestato nel livello iniziale del profilo
stesso nel limite massimo della durata del corso di studi.

Art. 46.
Disposizioni finali

1. Agli oneri recati dal Titolo VI del presente decreto legislativo
si provvede nei limiti delle risorse previste dall'articolo 6, comma
2, della legge 29 dicembre 1990. n. 428, delle quote del Fondo
sanitario nazionale destinate al finanziamento della formazione dei
medici specialisti, nonchè delle ulteriori risorse autorizzate da
apposito provvedimento legislativo.
2. Le disposizioni di cui agli articoli 39 e 41 si applicano
dall'entrata in vigore del provvedimento di cui al comma 1; fino
all'entrata in vigore del predetto provvedimento continuano ad
applicarsi le disposizioni di cui all'articolo 8 del decreto
legislativo 8 agosto 1991, n. 257.
3. Sono abrogate la legge 22 maggio 1978, n. 217 e la legge 27
gennaio 1986, n. 19, e successive modificazioni, limitatamente alle
disposizioni concernenti i medici, il decreto legislativo 8 agosto
1991, n. 256, nonchè il decreto legislativo 8 agosto 1991, n. 257,
fatto salvo quanto previsto dall'articolo 3, comma 2.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Roma, addì 17 agosto 1999
CIAMPI

D'Alema, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Letta, Ministro per le politiche
comunitarie
Bindi, Ministro della sanità
Zecchino, Ministro
dell'università e della ricerca
scientifica e tecnologica
Dini, Ministro degli affari esteri
Diliberto, Ministro di grazia e
giustizia
Amato, Ministro del tesoro, del
bilancio e della programmazione
economica
Bellillo, Ministro per gli affari
regionali

Visto, il Guardasigilli: Diliberto

Allegato A

Belgio:
Diplo'me le'gal de docteur en me'decine, chirurgie ed accouchments/
wettelijk diploma var doctor in de genees, heel en verloskunde (di-
ploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurigia e
ostetricia), rilasciato dalle facoltà di medicina delle università
o dalla commissione centrale o dalle commissioni di Stato per
l'insegnamento universitario.
Danimarca:
Bevis for besta'et laegevidenskabelig embedseksamen (diploma legale
di medico), rilasciato dalla facoltà di medicina di una università,
nonchè dokumentation for gennemfort praktisk uddanelse (certificato
di tirocinio), rilasciato dalle autorità competenti dei servizi
sanitari.
Germania:
Zeugnis uber die arztliche Staatsprufung (certificato dell'esame di
Stato di medicina), rilasciato dalle autorità competenti e Zeugnis
uber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent (certificato
attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente
medico), nei casi in cui tale periodo sia prescritto dalla
legislazione tedesca per il compimento del ciclo d'istruzione.
Zeugnis uber die arztliche Staatsprufung (certificato d'esame di
Stato di medico), rilasciato dalle autorità competenti dopo il 30
giugno 1988, l'attestato che certifica l'esercizio dell'attività di
medico durante un periodo di tirocinio (Arzt im Praktikum).
Grecia:
tyxio Iatrikh (diploma di laurea in medicina), rilasciato dalla
facoltà di medicina di università, o dalla facoltà di scienze
sanitarie, dipartimento di medicina, di un'università.
Spagna:
Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia (diploma di laurea in
medicina e chirurgia), rilasciato dal Ministero della pubblica
istruzione e della scienza o dal rettore di un'università.
Francia:
Diplo'me d'Etat de docteur en me'decine (diploma di Stato di laura
in medicina), rilasciato dalle facoltà di medicina o dalle facoltà
miste di medicina e farmacia delle università o dalle università.
Diplo'me d'universitè de docteur en me'decine (diploma
universitario di laurea in medicina), nella misura in cui detto di-
ploma sancisca lo stesso ciclo di formazione previsto per il diploma
di Stato di laurea in medicina.
Irlanda:
Primary qualification (certificato attestante le conoscenze di
base), concesso in Irlanda dopo il superamento di un esame di
qualificazione sostenuto dinanzi ad una commissione competente e un
certificato relativo all'esperienza acquisita, rilasciato da detta
commissione, e che autorizzano la registrazione in quanto fully reg-
istered medical practitioner (medico generico).
Italia:
Diploma di laurea in medicina e chirurgia, rilasciato
dall'università e corredato del diploma di abilitazione
all'esercizio della medicina e chirurgia, rilasciato dalla
commissione d'esame di Stato.
Lussemburgo:
Diplo'me d'Etat de docteur en me'decine, chirurgie ed accouchements
(diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia ed
ostetricia), rilasciato dalla commissione statale d'esame autenticato
dal Ministro della pubblica istruzione e Certificat de stage
(certificato di tirocinio) rilasciato dal Ministro della sanità
pubblica.
Paesi Bassi:
Universitair getuigschrift van arts (certificato universitario di
medico).
Portogallo:
Carta de curso de lecenciatura em medicina (diploma di studi in
medicina), rilasciato da un'università, nonchè Diploma comprovativo
da concluao do internato geral (certificato dell'internato generale)
rilasciato dalle autorità competenti del Ministero della sanità.
Regno Unito:
Primary qualification (certificato attestante le conoscenze di
base) concesso nel Regno Unito dopo il superamento di un esame di
qualificazione sostenuto dinanzi ad una commissione competente e un
certificato relativo all'esperienza acquisita, rilasciato da detta
commissione, e che autorizzano la registrazione in quanto fully reg-
istered medica practitioner (medico generico).
Austria:
Doktor der gesamten Heilkunde (diploma di dottore in medicina)
rilasciato da un università di medicina e Diplom uber die
spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizi (diploma di tirocinio
in medicina generale), o Facharztdiplom (diploma di specializzazione
rilasciato dall'autorità competente).
Finlandia:
Todistus laaketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine
licentiat examen (certificato di laurea in medicina) rilasciato da
una facoltà universitaria di medicina nonchè un certificato di
tirocinio pratico rilasciato dalle autorità competenti per il
settore della sanità pubblica.
Svezia:
Lakarexamen (laurea in medicina) rilasciato da una facoltà
universitaria di medicina nonchè un certificato di tirocinio pratico
rilasciato dal Consiglio nazionale della sanità.
*Islanda:
Pro'f i l knisfrò 'i frà l knadeild Ha'sko'la I'slands (diploma
rilasciato dalla facoltà di medicina dell'università islandese)
nonchè un certificato attestante un tirocinio pratico di almeno
dodici mesi presso un ospedale, rilasciato dal primario.
*Liechtenstein:
I diplomi, certificati e altri titoli rilasciati in un altro Stato
cui si applica la presente direttiva ed elencati nel presente
articolo, corredati di un certificato attestante il completamento di
un tirocinio pratico, rilasciato dalle autorità competenti.
*Norvegia:
Bevis for bestatt medisinsk embetseksamen (diploma di laurea in
medicina) rilasciato da una facoltà universitaria di medicina
nonchè un certificato di tirocinio pratico rilasciato dalle
autorità competenti per il settore della sanità pubblica.
*Stati EFTA (legge 28 luglio 1993, n. 300).

Allegato B

PARTE I

Belgio:
Titri d'agre'ation en qualitè deme'decin
spe'cialiste/erkenningstitel van geneesheer specialisti (titolo di
abilitazione come medico specialista), rilasciato dal Ministro che ha
tra le sue attribuzioni la sanità pubblica.
Danimarca:
Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-laege
(certificato attestante il possesso del titolo di medico
specialista), rilasciato dalle autorità competenti dei servizi
sanitari.
Germania:
Facharztliche Anerkennung (certificato di specalizzazione medica
rilasciata dalle Landesarztekammern (camere dei medici del Land).
Grecia:
Titlo Iatrikh varsigma eidikothta (titolo di specializzazione
medica) rilasciato dalle Nomarxie (prefetture).
Spagna:
Titulo de Especialista (titolo di specialista), rilasciato dal
Ministero dell'educazione e della scienza.
Francia:
Certificat d'e'tudes spe'ciales de me'decine (certificato di studi
speciali di medicina), rilasciato dalle facoltà di medicina, dalle
facoltà miste di medicina e farmacia delle università o dalle
università.
Attestatio'n de me'decin spe'cialiste qualifiè (certificato di
medico specialista qualificato), rilasciato dal consiglio dell'ordine
dei medici.
Certificat d'e'tudes spe'ciales de me'decine (certificato di studi
speciali di medicina), rilasciato dalla facoltà di medicina o dalle
facoltà miste di medicina e farmacia delle università o l'attestato
di equivalenza di tali certificati, rilasciato dal Ministro della
pubblica istruzione.
Il diploma di studi specializzati di medicina, rilasciato dalle
università.
Irlanda:
Certificate of specialist doctor (diploma di medico specialista),
rilasciato dalla competente autorità a tal fine riconosciuta dal
Ministro della sanità pubblica.
Italia:
Diploma di medico specialista, rilasciato dal rettore di una
università.
Italia:
Diploma di medico specialista, rilasciato dal rettore di una
università.
Lussemburgo:
Certificat de me'decin spe'cialiste (diploma di medico
specialista), rilasciato dal ministro della sanità pubblica su
parere dell'ordine dei medici.
Paesi Bassi:
Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het
Specialistenregister (certificato di ammissione e di iscrizione nel
registro degli specialisti) rilasciato dalla Specialisten-Reistratie
commissie (SRC) (commissione di registrazione degli specialisti).
Getuigschrift van erkenning en inschrijvin in het Register van
Sociaal-Geneeskundigen (certificato di abilitazione e di iscrizione
all'albo dei medici in medicina sociale) rilasciato dalla Sociaal-
Geneeskundigen Registratiecommissie (SGRC) (commissione di
registrazione dei medici in medicina sociale).
Portogallo:
Grau de Assistente (grado di assistente), rilasciato dalle
autorità competenti del Ministero della sanità o Titulo de
Especialista (titolo di specialista), rilasciato dall'ordine dei
medici.
Regno Unito:
Certificate of completion of specialist training (certificato
attestante la formazione di specialista), rilasciato dall'autorità
competente a tal fine riconosciuta.
Austria:
Facharztdiplom (diploma di specializzazione medica) rilasciato
dall'autorità competente.
Finlandia:
Todistus erikoislaakarin tutkinnosta/betyg over
specialliaakarexamen (certificato e specializzazione in medicina)
rilasciato dalle autorità competenti.
Svezia:
Bevis om specialistkompetens som lakare utfardat av
socialistyrelsen (certificato attestante il diritto a far uso del
titolo di specialista) rilasciato dal consiglio nazionale della
sanità.
*Norvegia:
Bevis for tillatelse til à benytte specialisttittelen (certificato
attestante il diritto a far uso del titolo di specialista) rilasciato
dalle autorità competenti.
*Islanda:
Se'rfrò 'ileyfi (certificato di specializzazione in medicina)
rilasciato dal Ministero della sanità.
*Liechtenstein:
I diplomi, certificati e altri titoli rilasciati in un altro Stato
cui si applica la presente direttiva ed elencati nel presente
articolo, corredati di un certificato attestante il completamento di
un tirocinio pratico, rilasciato dalle autorità competenti.

PARTE II

Le denominazioni in vigore negli Stati membri, corrispondenti alle
specializzazioni in questione, sono le seguenti:
anestesia e rianimazione:
Austria: anasthesiologie und intensivmedizin;
Belgio: anesthe'siologie/anesthesiologie;
Danimarca: an stesiologi;
Germania: anasthesiologie;
Grecia: anaisuhiologia;
Spagna: anestesiologia y reanimacio'n;
Francia: anesthe'siologie-re'animation chirurgicale;
Irlanda: anaesthetics;
Italia: anestesia e rianimazione;
Lussemburgo: anasthe'sie-re'animation;
Paesi Bassi: anesthesiologie;
Portogallo: anestesiologia;
Regno Unito: anaesthetics;
Finlandia: anestesiologia/anestesiologi;
Svezia: anestesi och intensivvard;
*Norvegia: anestesiologi;
*Islanda: svfingal kningar;
*Liechtenstein: anastesiologie;
chirurgia generale:
Austria: chirurgie;
Belgio: chirurgie/heelkunde;
Danimarca: kirurgi eller kirurgiske sygdomme;
Germania: chirurgie;
Grecia: xeiroyrgikh;
Spagna: cirurgi'a general y del aparato digestivo;
Francia: chirurgie ge'ne'rale;
Irlanda: general surgery;
Italia: chirurgia generale;
Lussemburgo: chirurgie ge'ne'rale;
Paesi Bassi: heelkunde;
Portogallo: cirurgia geral;
Regno Unito: general surgery;
Finlandia: kirurgia/kirurgi;
Svezia: allman kirurgi;
*Norvegia: generell kirurgi;
*Islanda:
*Liechtenstein: neurochirurgia:
ostetricia e ginecologia
Austria: neurochirurgie;
Belgio: neurochirurgie/neurochirurgie;
Danimarca: neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme;
Germania: neurochirurgie;
Grecia: neyroxeiroyrgikh;
Spagna: neurocirurgia;
Francia: neurochirurgie;
Irlanda: neurological surgery;
Italia: neurochirurgia;
Lussemburgo: neurochirurgie;
Paesi Bassi: neurochirurgie;
Portogallo: neurocirurgia;
Regno Unito: neurosurgery;
Finlandia: nurokirurgia/neurokirurgi;
Svezia: neurokirurgi;
*Norvegia: nevrokirurgi;
*Islanda: taugaskuro
*Liechtenstein: neurochirurgie;
medicina interna:
Austria: frauenheilkunde und geburtshilfe;
Belgio: gye'cologie-obste'trique/gynecologie-verloskunde;
Danimarca: gynaekologi og obstetrik eller kvindesygdomme og
foedselshjaelp;
Germania: prauenheilkunde und geburtshilfe;
Grecia: maieytikh-gynaikologia;
Spagna: obstetricia y ginecologia;
Francia: gyne'cologie-obste'trique;
Irlanda: obstetrics and gynaecology;
Italia: ginecologia e ostetricia;
Lussemburgo: gyne'cologie-obste'trique;
Paesi Bassi: verloskunde en gynaecologie;
Portogallo: ginecologia e obstetricia;
Regno Unito: obtetrics and gynaecologi;
Finlandia: naistentaudit ja synnytykset/kvinosjukdomar och
Svezia: (obstetrik och gynekologi);
*Norvegia: fodeselshjelpog kbinesykdommer;
*Islanda: kvenlkningar;
*Liechtenstein: gynakologie und geburtshilfe;
oculistica:
Austria: innere medizin;
Belgio: me'decine interne/inwendige geneeskunde;
Danimarca: intern medicin eller medicinske sygdomme;
Germania: innere medizin;
Grecia: pauologia;
Spagna: medicina interna;
Francia: me'decine interne;
Irlanda: general (internal) medicine;
Italia: medicina interna;
Lussemburgo: maladies internes;
Paesi Bassi: inwendige geneeskunde;
Portogallo: medicina interna;
Regno Unito: general (internal) medicine;
Finlandia: sisataudit/inremedicin;
Svezia: internmedicin;
*Norvegia: indremedisin;
*Islanda: iyflkningar;
*Liechtenstein: innere medizin;
otorinolaringoiatria:
Austria: augenheilkunde und optometrie;
Belgio: ophtalmologie/oftalmologie;
Danimarca: oftalmologi eller oejensygdomme;
Germania: augenheilkunde;
Grecia: ofualmologia;
Spagna: oftalmologi'a;
Francia: ophtalmologie;
Irlanda: ophthalmology;
Italia: oftalmologia;
Lussemburgo: ophtalmologie;
Paesi Bassi: oogheelkunde;
Portogallo: oftalmologia;
Regno Unito: ophthalmology;
Finlandia: silmataudit/ogonsjukdomar;
Svezia: ogonsjukdomar (oftalmologi);
*Norvegia: oyesykdommer;
*Islanda: augnl kningar;
*Liechtenstein: augenheilkunde;
otorinolaringoiatria;
Austria: hals-, nasen- und ohrenkrankheiten;
Belgio: oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie;
Danimarca: oto-rhino-laryngologi eller cere-naese-halssygdomme;
Germania: hals-nasen-ohrenheilkunde;
Grecia: wtorinolaryggologia;
Spagna: otorrinolaringologi'a;
Francia: oto-rhino-laryngologie;
Irlanda: otolaryngology;
Italia: otorinolaringoiatria;
Lussemburgo: oto-rhino-laryngologie;
Paesi Bassi: keel-, neus- en oorheelkunde;
Portogallo: otorrinolaringologia;
Regno Unito: otolaryngology;
Finlandia: korva-, nena- ja kurkkutaudit/oron-, nas och
strupsjukdomar;
Svezia: oron-, nas- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi);
*Norvegia: ore-nese-halssykdommer;
*Islanda: hals-, nef- og eyrnalkningar;
*Liechtenstein: hals-, nasen- und otrenkrankheiten;
pediatria:
Austria: kinder und jugendheilkunde;
Belgio: pe'diatrie/kindergeneeskunde;
Danimarca: paediatri eller boernesygdomme;
Germania: kinderheilkunde;
Grecia: paidiatrikh;
Spagna: pediatria y sus a'reas especi'ficas;
Francia: pe'diatrie;
Irlanda: paediatrics;
Italia: pediatria;
Lussemburgo: pe'diatrie;
Paesi Bassi: Kindergeneeskunde;
Portogallo: pediatria;
Regno Unito: paediatrics;
Finlandia: lastentaudit/barnsjukdomar;
Svezia: barn-och ungdomsmedicin;
*Norvegia: barnesykdommer;
*Islanda: barnalkningar;
*Liechtenstein: kinderheilkunde;
tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio:
Austria: lungenkrankheiten;
Belgio: pneumologie/pneumologie;
Danimarca: medicinske lungesygdomme;
Germania: lungen- und bronchialheilkunde;
Grecia: fymatiologia-pneymonologia;
Spagna: neumologi'a;
Francia: pneumologie;
Irlanda: respiratory medicine;
Italia: malattie dell'apparato respiratorio;
Lussemburgo: pneumo-phtisiologie;
Paesi Bassi: longziekten en tuberculose;
Portogallo: pneumologia;
Regno Unito: respiratory medicine;
Finlandia: keuhkosairaudet/lungsjukdomar;
Svezia: lunsjukdomar (pneumologi);
*Norvegia: lungesykdommer;
*Islanda: lungnal kningar;
*Liechtenstein: lungenkrankheiten;
urologia:
Austria: urologie;
Belgio: urologie/urologie;
Danimarca: urologie eller urinvejenes kirurgiske sygdomme;
Germania: urologie;
Grecia: oyrologia;
Spagna: urologia;
Francia: chirurgie urologique;
Irlanda: urology;
Italia: urologia;
Lussemburgo: urologie;
Paesi Bassi: urologie;
Portogallo: urologia;
Regno Unito: urology;
Finlandia: urologia/urologi;
Svezia: urologi;
*Norvegia: urologi;
*Islanda: pvagfraskuro'l kningar;
*Liechtenstein: urologie;
ortopedia e traumatologia:
Austria: orthopadie und ortopadiske chirurgie;
Belgio: orthope'die/orthopedie;
Danimarca: ortopdisk kirurgi;
Germania: orthopadie;
Grecia: oru'opedikh;
Spagna: traumatologi'a y cirurgi'a ortope'dica;
Francia: chirurgie orthope'dique et traumatologie;
Irlanda: orthopaedic surgery;
Italia: ortopedia e traumatologia;
Lussemburgo: orthope'die;
Paesi Bassi: orthopedie;
Portogallo: ortopedia;
Regno Unito: trauma and orthopaedic surgery;
Finlandia: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumatologi;
Svezia: ortopedisk kirurgi;
*Norvegia: ortopedisk kirurgi;
*Islanda: bklunarskuro'l kningar;
*Liechtenstein: orthipadische chirurgie;
anatomia patologica:
Austria: pathologie;
Belgio: anatomie pathologique/pathologische anatomie;
Danimarca: patologisk anatomi ag histologi eller
vaevsundersoegelse;
Germania: pathologie;
Grecia: pau'ologikh anatomikh;
Spagna: anatomì patolo'gica;
Francia: anatomie et cytologie pathologique;
Irlanda: morbid anatomy and histopathology;
Italia: anatomia patologica;
Lussemburgo: anatomie pathologique;
Paesi Bassi: pathologische anatomie;
Portogallo: anatomia patolo'gica;
Regno Unito: histopathology;
Finlandia: patologia/patologi;
Svezia: klinisk patologi;
*Norvegia: patologi;
*Islanda: li'fframeinafr o
*Liechtenstein: patologie;
neurologia:
Austria: neurologie;
Belgio: neurologie/neurologie;
Danimarca: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme;
Germania: neurologie;
Grecia: neyrologia;
Spagna: neurologia;
Francia: neurologie;
Irlanda: neurology;
Italia: neurologia;
Lussemburgo: neurologie;
Paesi Bassi: eurologie;
Portogallo: neurologia;
Regno Unito: neurology;
Finlandia: neurologia/neurologi;
Svezia: neurologi;
*Norvegia: nevrologi;
*Islanda: taugalkningar;
*Liechtenstein: neurologie;
psichiatria:
Austria: psychiatrie;
Belgio: psychiatrie/psychiatrie;
Danimarca: psykiatri;
Germania: psychiatrie;
Grecia: yxiatrikh;
Spagna: psyquiatri'a;
Francia: psjchiatrie;
Irlanda: psychiatry;
Italia: psichiatria;
Lussemburgo: psychiatrie;
Paesi Bassi: psychiatrie;
Portogallo: psiquiatria;
Regno Unito: general psychiatry;
Finlandia: psyktria/psykiatri;
Svezia: psykiatri;
*Norvegia: psykiatri;
*Islanda: geo
*Liechtenstein: psychiatrie und psychotherapie;
radiodiagnostica:
Austria: medizinische radiologie-diagnostik;
Belgio: radiodiagnostic/roentgendiagnose;
Danimarca: diagnostik radiologi eller roentgenundersoegelse;
Germania: radiologische diagnostik;
Grecia: aktinodiagnwstikh;
Spagna: radiodiagno'stico;
Francia: radiodiagnostic et imagerie me'dicale;
Irlanda: diagnostic radiology;
Italia: radiodiagnostica;
Lussemburgo: radiodiagnostic;
Paesi Bassi: radiodiagnostiek;
Portogallo: radiodiagno'stico;
Regno Unito: clinical radiology;
Finlandia: radiologia/radiologi;
Svezia: medicinsk radiologi;
*Liechtenstein: medizinische radiologie;
radioterapia:
Austria: strahlentherapie - radioonkologie;
Belgio: radio- et radiumthe'rapie/radio- en radiumtherapie;
Danimarca: terapeutisk radiologi eller stralebehandling;
Germania: strahlentherapie;
Grecia: aktinouerapeytikh - onkologia;
Spagna: oncologi'a radiotera'pica;
Francia: oncologie, option radiothe'rapie;
Irlanda: radiotherapy;
Italia: radioterapia;
Lussemburgo: radiothe'rapie;
Paesi Bassi: radiotherapie;
Portogallo: radioterapia;
Regno Unito: clinical oncology;
Finlandia: syopataudit ja sadehoito/cancersjukdomar och
radioterapi;
Svezia: onkologi;
*Norvegia: onkologi;
*Stati EFTA (legge 28 luglio 1993, n. 300).

Allegato C

Le denominazioni in vigore negli Stati membri, corrispondenti alle
specializzazioni in questione, sono le seguenti:
biologia clinica:
Austria: medizinische biologie;
Belgio: biologie clinique/klinische biologie;
Spagna: ana'lisis cli'nicos;
Francia: biologie me'dicale;
Italia: patologia clinica;
Portogallo: patologia cli'nica;
Lussemburgo: biologie clinique;
ematologia biologica:
Danimarca: klinisk blodtypeserologi;
Francia: he'matologie;
Lussemburgo: he'matologie biologique;
Portogallo: hematologia clinica;
Finlandia: hematologiset laboratoriotutki-mukset/hematologiska
laboratorieundersokningar;
microbiologia - batteriologia:
Austria: hygiene und mikrobiologie;
Danimarca: klinisk mikrobiologi;
Germania: mikrobiologie und infektionsepidemiologie;
Grecia: mikrobiologia;
Spagna: microbiologi'a y parasitologi'a;
Irlanda: microbiology;
Italia: microbiologia e virologia;
Lussemburgo: microbiologie;
Paesi Bassi: medische microbiologie;
Regno Unito: medical microbiology and virology;
Svezia: klinisk bakteriologi;
*Norvegia: medisinsk mikrobiologi;
*Islanda: syklafro
*Liechtenstein: -;
biochimica:
Austria: medizinische und chemische labordiagnostik;
Danimarca: klinisk kemi;
Spagna: bioquimica clinica;
Irlanda: chimical pathology;
Italia: biochimica clinica;
Lussemburgo: chimie biologique;
Paesi Bassi: klinische chemie;
Regno Unito: chemical pathology;
Svezia: klinisk kemi;
*Norvegia: klinisk kjemi;
Finlandia: kliininen kemia/klinisk kemi;
immunologia:
Austria: mmunologie;
Spagna: immunologi'a;
Irlanda: clinical immunology;
Regno Unito: immunology;
Finlandia: immunologia/immunologi;
Svezia: klinisk immunologi;
*Norvegia: immunologi og trasfusjonsmedisin;
*Islanda: ò 'n misfrò ';
chirurgia plastica:
Austria: plastiche chirurgie;
Belgio: chirurgie plastique/plastische heelkunde;
Danimarca: plastikkirurgi;
Grecia: plastikh xeiroyrgikh;
Spagna: cirugi'a pla'stica y reparadora;
Francia: chirurgie plastique, reconstructrice et esthe'tique;
Irlanda: plastic surgery;
Italia: chirurgia plastica e ricostruttiva;
Lussemburgo: chirurgie plastique;
Paesi Bassi: plastiche chirurgie;
Portogallo: chirurgia pla'stica e reconstrutiva;
Regno Unito: plastic surgery;
Finlandia: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi;
Svezia: plastikkirurgi;
*Norvegia: plastikkirurgi;
*Islanda: lytalkningar;
chirurgia toracica:
Belgio: chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax;
Danimarca: thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme;
Grecia: xeiroyrgikh u'wra ko varsigma;
Spagna: cirugi'a tora'cica;
Francia: chirurgie thoracique et cardiovasculaire;
Irlanda: thoracic surgery;
Italia: chirurgia toracica;
Lussemburgo: chirurgie thoracique;
Paesi Bassi: cardio-pulmonale chirurgie;
Portogallo: cirurgia ca'rdio-tora'cica;
Regno Unito: cardio-thoracic surgery;
Finlandia: thorax- ja verisuonikirugia/thorax och karlkirurgi;
Svezia: thoraxkirurgi;
*Norvegia: thoraxkirurgi;
chirurgia pediatrica:
Grecia: xeiroygikh paidwn;
Spagna: cirugi'a pedia'trica;
Francia: chirurgie infantile;
Irlanda: paediatric surgery;
Italia: chirurgia pediatrica;
Lussemburgo: chirurgie pe'diatrique;
Portogallo: cirurgia pedia'trica;
Regno Unito: paediatric surgery;
Finlandia: lastenkirurgia/barnkirurgi;
Svezia: barn-och ungdomskirurgi;
*Norvegia: barnekirurgi;
*Islanda: barnaskurò 'lkningar;
chirurgia vascolare:
Belgio: chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde;
Spagna: angiologi'a y cirugi'a vascular;
Francia: chirurgie vasculaire;
Grecia: aggeioxeiroyrgikh' varsigma;
Italia: chirurgia vascolare;
Lussemburgo: chirurgie cardio-vasculaire;
Portogallo: cirurgia vascular;
*Norvegia: karkirurgi;
*Islanda: ò 'askurò 'lkningar;
cardiologia:
Belgio: cardiologie/cardiologie;
Danimarca: cardiologi eller hjerte- og kredsloebssygdomme;
Grecia: kardiologia;
Spagna: cardiologi'a;
Francia: pathologie cardio-vasculaire;
Irlanda: cardiology;
Italia: cardiologia;
Lussemburgo: cardiologie et angiologie;
Paesi Bassi: cardiologie;
Portogallo: cardiologia;
Regno Unito: cardiology;
Finlandia: kardiologia/kardiologi;
Svezia: kardiologi;
Norvegia: hjertesykdommer;
Islanda: hjartaj kningar;
gastroenterologia:
Belgio: gastro-ente'rologie/gastro-enterologie;
Danimarca: medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-
tarmsygdomme;
Grecia: gastrenterologia;
Spagna: aparato digestivo;
Francia: gastro-ente'rologie et he'patologie;
Irlanda: gastroenterology;
Italia: gastroenterologia;
Lussemburgo: gastro-ente'rologie;
Paesi Bassi: gastro-enterologie;
Portogallo: gastrenterologia;
Regno Unito: gastroenterology;
Finlandia: gastroenterologia/gastroenterologi;
Svezia: matsmaltningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk
gastroenterologi);
*Norvegia: fordoyelsessykdommer;
*Islanda: meltingarlkningar;
reumatologia:
Belgio: rhumatologie/reumatologie;
Danimarca: reumatologi;
Grecia: reymatologia;
Spagna: reumatologi'a;
Francia: rhumatologie;
Irlanda: rheumatology;
Italia: reumatologia;
Lussemburgo: rhumatologie;
Paesi Bassi: reumatologie;
Portogallo: reumatologia;
Regno Unito: rheumatology;
Finlandia: reumatologia/reumatologi;
Svezia: reumatologi;
*Norvegia: revmatologi;
*Islanda: gigtl kningar;
*Liechtenstein: rheumatologie;
ematologia generale:
Grecia: aimatologia;
Spagna: hematologi'a y hemoterapia;
Irlanda: haematology;
Italia: ematologia;
Lussemburgo: he'matologie;
Portogallo: imuno-hemoterapia;
Regno Unito: haematology;
Finlandia: kliininen hematologia/klinisk hematologi;
Svezia: hematologi;
*Norvegia: blodsykdommer;
*Islanda: blo'ò 'meinafrò 'i;
endocrinologia:
Grecia: endokrinologia;
Spagna: endocrinologi'a y nutricio'n;
Francia: endocrinologie - maladies me'taboliques;
Irlanda: endocrinology and diabetes mellitus;
Italia: endocrinologia e malattie del ricambio;
Lussemburgo: endocrinologie, maladies du me'tabolisme et de la nu-
trition;
Portogallo: endocrinologia-nutri ao;
Regno Unito: endocrinology and diabetes mellitus;
Finlandia: endokrinologia/endokrinologi;
Svezia: endokrina sjukdomar;
*Norvegia: endokrinologi;
*Islanda: efnaskipta - og innkirtlalkningar;
fisioterapia:
Austria: physikalische medizin;
Belgio: me'decine physique/fysische eneskunde;
Danimarca: fysiurgi og rehabilitering;
Grecia: fysikh iatrikh kai apokatastash;
Spagna: rehabilitacio'n;
Francia: re'e'ducation et re'adaptation fonctionnelles;
Italia: medicina fisica e riabilitazione;
Lussemburgo: re'e'ducation et re'adaptation fonctionnelles;
Paesi Bassi: revalidatie;
Portogallo: fisiatria;
Finlandia: fysiatria/fysiatri;
Svezia: rehabiliteringsmedicin;
*Norvegia: fysikalsk medisin og rehabilitering;
*Islanda: orku- og enurh;
*Liechtenstein: physikalische medizin und rehabilitation;
stomatologia:
Spagna: estomatologia;
Francia: stomatologie;
Italia: odontostomatologia;
Lussemburgo: stomatologie;
Portogallo: estomatologia;
neuropsichiatria:
Belgio: neuropsychiatrie/neuropsychiatrie;
Germania: nervenheilkunde (neurologie und psychiatrie);
Grecia: neyrologia-cyxiatrikh;
Francia: neuropsychiatrie;
Italia: neuropsichiatria;
Lussemburgo: neuropsychiatrie;
Paesi Bassi: zenuw-en sielsziekten;
dermatologia e venerologia:
Austria: haut- und geschlechtkrankheiten;
Belgio: dermato-ve'ne're'ologie/dermato-venerologie;
Danimarca: dermato-venerologi eller hud- og koenssygdomme;
Germania: dermatologie und venerologie;
Grecia: dermatologia-afrodisiologia;
Spagna: dermatologi'a me'dico-quiru'rgica y venereologi'a;
Francia: dermatologie et ve'ne're'ologie;
Italia: dermatologia e venerologia;
Lussemburgo: dermato-ve'ne're'ologie;
Paesi Bassi: dermatologie en venerologie;
Portogallo: dermatovenereologia;
Finlandia: iho- ja sukupuolitau dit/hud- och konssjukdomar;
Svezia: hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och
venerologi);
*Norvegia: hud- og veneriske sykdommer;
*Islanda: huo hskip-3.5dd primeprimeè - og kynsju'kdo'malkningar;
*Liechtenstein: dermatologie und veneorologie;
dermatologia:
Irlanda: dermatology;
Regno Unito: dermatology;
venerologia:
Irlanda: venereology;
Regno Unito: genito-urinary medicine;
radiologia:
Germania: radiologie;
Grecia: aktinologia-radiologia;
Spagna: electroradiologia;
Francia: e'lectro-radiologie;
Italia: radiologia;
Lussemburgo: e'lectroradiologie;
Paesi Bassi: radiologie;
Portogallo: radiologia;
*Norvegia: radiologi;
*Islanda: geislal kningar;
medicina tropicale:
Danimarca: tropemedicin;
Irlanda: tropical medicine;
Italia: medicina tropicale;
Portogallo: medicina tropical;
Regno Unito: tropical medicine;
psichiatria infantile:
Danimarca: boernepsykiatri;
Germania: kinder- und jugendpsychiatrie;
Grecia: paidocyxiatrikh (paidopsychiatriki);
Francia: pe'do-psychiatrie;
Irlanda: child and adolescent psychiatry;
Italia: neuropsichiatria infantile;
Lussemburgo: psychiatrie infantile;
Portogallo: pedopsiquiatria;
Regno Unito: child and adolescent psychiatry;
Finlandia: lasten psykiatria/barnspsykiatri;
Svezia: barn- och ungdomspsykiatri;
*Norvegia: barne- og ungdomspsykiatri;
*Islanda: barnageo'lkningar;
*Liechtenstein: kinder - und jugendpsychiatrie und -
psychotherapie;
geriatria:
Spagna: geriatri'a;
Irlanda: geriatrics;
Italia: geriatria;
Paesi Bassi: klinische geriatrie;
Regno Unito: geriatric medicine;
Finlandia: geriatria/geriatri;
Svezia: la'ngva'rdsmedicin;
*Norvegia: geriatri;
*Islanda: oldrumarl kningar;
*Liechtenstein: geriatri;
malattie renali:
Danimarca: nefrologi eller medicinske nyresygdomme;
Grecia: nefrologia;
Spagna: nefrologi'a;
Francia: ne'phrologie;
Irlanda: nephrology;
Italia: nefrologia;
Lussemburgo: ne'phrologie;
Portogallo: nefrologia;
Regno Unito: renal medicine;
Finlandia: nefrologia/nefrologi;
Svezia: medicinska njursjukdomar (nefrologi);
*Norvegia: nyresykdommer;
*Islanda: nyrnalkningar;
malattie infettive:
Irlanda: communicable diseases;
Italia: malattie infettive;
Regno Unito: infectious diseases;
Finlandia: infektiosairaudet/infektions sjukdomar;
Svezia: infektionssjukdomar;
*Norvegia: infektiosaireudet/infektions sjukdomar;
*Islanda: smitsju'kdo'mar;
igiene e sanità pubblica:
Austria: sozialmedizin;
Francia: santè publique et me'decine sociale;
Grecia: koinwnikh' iatrikh';
Irlanda: community medicine;
Italia: igiene e medicina preventiva;
Regno Unito: (community medicine) public health medicine;
Spagna: me'dicina preventiva y salud pu'blica
Finlandia: terveydenhuolto/hasovrd;
Svezia: socilamedicin;
*Norvegia: samfunnsmedisin;
*Islanda: fe'lagsl kningar;
*Liechtenstein: pravention und gesundheitswesen;
farmacologia:
Austria: pharmakologie und toxikologie;
Germania: pharmakologie;
Spagna: farmacologi'a cli'nica;
Irlanda: clinical pharmacology and therapeutics;
Regno Unito: clinical pharmacology and therapeutics;
Finlandia: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi;
Svezia: klinisk farmakologi;
*Norvegia: klinisk farmakologi;
*Islanda: lyfjafrdi;
medicina del lavoro:
Austria: arbeits- und betriebsmedizin;
Belgio: me'decine du travail/arbeidsgeneeskunde;
Danimarca: samfundsmedicin/arbejdsmedicin;
Germania: arbeitsmedizin;
Grecia: iatrikh th;
Francia: me'decine du travail;
Italia: medicina del lavoro;
Irlanda: occupational medicine;
Lussemburgo: me'dicine du travail;
Paesi Bassi: arbeid en gezondheid (sostituisce arbeids- en
bedrijfsgeneeskunde);
Portogallo: medicina do trabalho;
Regno Unito: occupational medicine;
Finlandia: tyoterveyshuolto/foretagshalsova rd;
Svezia: yrkesmedicin;
*Norvegia: yrkesmedisin;
*Islanda: atvinnulkningar;
allergologia:
Grecia: allergologia;
Spagna: alergologi'a;
Italia: allergologia ed immunologia clinica;
Paesi Bassi: allergologie;
Portogallo: imunalergologia;
Finlandia: allergologia/allergologi;
Svezia: allergisjukdomar;
*Islanda: ofnmisl kningar;
chirurgia dell'apparato digerente:
Belgio: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen;
Danimarca: kirurgisk gstroenterologi eller kirurgiske mave-
tarmsygdomme;
Spagna: cirurgi'a del aparato digestivo;
Francia: chirurgie visce'rale;
Italia: chirurgia dell'apparato digerente;
Lussemburgo: chirurgie gastro-ente'rologique;
Finlandia: gastroenterologia/gastroenterologi;
*Norvegia: gastroenterologisk kirurgi;
medicina nucleare:
Austria: nuklearmedizin;
Belgio: me'decine nucle'aire/necleaire geneeskunde;
Germania: Nuklearmedizin;
Grecia: pyrhnikh iatrikh;
Spagna: medicina nuclear;
Francia: me'dicine nucle'aire;
Italia: medicina nucleare;
Lussemburgo: me'dicine nucle'aire;
Paesi Bassi: necleaire geneeskunde;
Portogallo: medicina nuclear;
Regno Unito: nuclear medicine;
Finlandia: isotooppitutkimukset/isotopundersokningar;
chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico):
Spagna: cirurgi'a oral y maxilofacial;
Francia: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie;
Italia: chirurgia maxillo-facciale;
Lussemburgo: chirurgie maxillo-faciale;
chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di
base di medico e di dentista):
Belgio: stomatologie-chirurgie orale et maxillo-faciale,
stomatologie-orale en maxillo-faciale chirurgie;
Germania: Zahn-, Mund, Kiefer- und Gesichtschirurgie;
Irlanda: oral and maxillo-facial surgery;
Lussemburgo: chirurgie dentaire, orale et maxillofaciale;
Regno Unito: oral and maxillo-facial surgery.=20;
Finlandia: leukakirurgia/kakkirurgi;
*Norvegia: kjevekirurgi og munnhulesykdommer;
*Liechtenstein: kieferchirurgie;
cure di pronto soccorso:
Irlanda: accident and emergency medicine;
Regno Unito: accident and emergency medicine;
neurofisiologia:
Danimarca: klinisk neurofysiology;
Spagna: neurofisiologia clinica;
Irlanda: neurophysiology;
Svezia: klinisk neurofysiology;
Regno Unito: clinical neurophysiology.
* Stati EFTA (legge 28 luglio 1993, n. 300).

Allegato D

Durate minime delle formazioni specialistiche:
1 gruppo (5 anni):
chirurgia generale;
neurochirurgia;
medicina interna;
urologia;
ortopedia.
2 gruppo (4 anni):
ginecologia-ostetricia;
pediatria;
tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio;
anatomia patologica;
neurologia;
psichiatria;
radiodiagnostica;
radioterapia.
3 gruppo (3 anni):
anestesia e rianimazione;
oftalmologia/oculistica;
otorinolaringoiatria.
4 gruppo (5 anni):
chirurgia plastica;
chirurgia toracica;
cardio-angio/chirurgia;
neuropsichiatria;
chirurgia pediatrica;
chirurgia dell'apparato digerente;
chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico);
cure di pronto soccorso.
5 gruppo (4 anni):
cardiologia;
gastroenterologia;
reumatologia;
clinica biologica;
radiologia;
medicina tropicale;
farmacologia;
psichiatria infantile;
microbiologia batteriologica;
medicina del lavoro;
biochimica;
immunologia;
dermatologia;
venerologia;
geriatria;
nefrologia;
malattie infettive;
igiene e sanità pubblica;
ematologia biologica;
medicina nucleare;
chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di
base di medico e dentista);
neurofisiologia.
6 gruppo (3 anni):
ematologia generale;
endocrinologia;
fisioterapia;
odontostomatologia;
dermatologia e veneralogia;
allergologia.

Allegato E

Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli
di formazione e dei titoli professionali di medico generico:
Austria: Arz fur allgemeimedizin.
Belgio: Arretè ministe'riel d'agre'ment de me'decin
ge'ne'raliste/ministerieel erkenningsbesluit van huisarts.
Danimarca: Tilladelse til at anvende betegnelsen alment
praktiserende l ge/speciallge - I almen medicin.
Finlandia: todistus laaharin perusterveydenhuollon
lisakoulutuksesta/bevis om tillaaggsutbildning av lakare i primarva
rd.
Francia: diplome d'E'tat de docteur en me'decine (avec document
annexè attestant la formation spe'cifiche en me'dicine ge'ne'rale).
Germania: zeugnis uber die spezifische ausbildung in der
allgemeinmedizin.
Grecia: Titlo s iatrikh s eidikothta s genikh s iatrikh s.
Irlanda: certificate of specific qualifications in general medical
practice.
Italia: diploma o attestato di formazione specifica in medicina
generale.
Lussemburgo: non esistono titoli di formazione in quanto non viene
effettuata alcuna formazione in Lussemburgo.
Paesi Bassi: certificaat van inschrijving in het register van
erkende huisartsen van de Koninklijke nederlandsche Maatschappij tot
bevordering der geneeskunst.
Portogallo: diploma do internato complementar de cli'geral.
Regno Unito: certificate of prescribe/equivalent experienced.
Spagna: titulo de especialista en medicina familiar y comunitaria.
Svezia: bevis om kompetens som allmanpraktiserande lakare
(Europlakare) utfardat av Socialstyrelsen.
Denominazioni dei titoli professionali:
Austria: Arz fur allgemeimedizin.
Belgio: Me'edecin ge'ne'raliste huisarts.
Danimarca: alment praktiserende lge/speciall ge - I almen
medicin.
Finlandia: Yleislaakari/allmanlakare.
Francia: Me'decin qualifiè en me'dicine ge'ne'rale.
Germania: Praktischer Arzt/Arztin.
Grecia: Titlos iatri khs eidi kothtas geni khs iatri khs.
Irlanda: General medical practitioner.
Italia: medico di medicina generale.
Lussemburgo: Me'decin ge'ne'raliste.
Paesi Bassi: Huisarts.
Portogallo: Assistente de cli'nica geral.
Regno Unito: General medical practitioner.
Spagna: especialista en medicina familiar y comunitaria.
Svezia: Allmanpraktiserande lakare (Europlakare).