Serie Generale n. 188 del 28-7-2020
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 17 luglio 2020, n. 82
Ratifica ed esecuzione dei seguenti trattati: a) Trattato di estradizione tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Colombia, fatto a Roma il 16 dicembre 2016; b) Trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Colombia di assistenza giudiziaria in materia penale, fatto a Roma il 16 dicembre 2016; c) Trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Colombia sul trasferimento delle persone condannate, fatto a Roma il 16 dicembre 2016. (20G00101) (GU Serie Generale n.188 del 28-07-2020)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 29/07/2020

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare i
seguenti trattati:
a) Trattato di estradizione tra la Repubblica italiana e la
Repubblica di Colombia, fatto a Roma il 16 dicembre 2016;
b) Trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica di
Colombia di assistenza giudiziaria in materia penale, fatto a Roma il
16 dicembre 2016;
c) Trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica di
Colombia sul trasferimento delle persone condannate, fatto a Roma il
16 dicembre 2016.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data ai Trattati di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto, rispettivamente, dall'articolo 23
del Trattato di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a), della
presente legge, dall'articolo 29 del Trattato di cui all'articolo 1,
comma 1, lettera b), della presente legge e dall'articolo 20 del
Trattato di cui all'articolo 1, comma 1, lettera c), della presente
legge.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui gli articoli
14, 17 e 19 del Trattato di cui all'articolo 1, comma 1, lettera a),
della presente legge, valutati in euro 30.261 annui a decorrere
dall'anno 2020, e dalle rimanenti spese di cui agli articoli 8 e 9,
pari a euro 4.000 annui a decorrere dall'anno 2020, agli oneri
derivanti dalle spese di missione di cui agli articoli 10, 11, 15,
17, 21, 23, 24 e 26 del Trattato di cui all'articolo 1, comma 1,
lettera b), della presente legge, valutati in euro 124.330 annui a
decorrere dall'anno 2020, e dalle rimanenti spese di cui agli
articoli 6, 12, 15 e 22, pari a euro 17.200 annui a decorrere
dall'anno 2020, nonchè agli oneri derivanti dalle spese di missione
di cui agli articoli 9 e 17 del Trattato di cui all'articolo 1, comma
1, lettera c), della presente legge, valutati in euro 20.261 annui a
decorrere dall'anno 2020, e dalle rimanenti spese di cui agli
articoli 6 e 15, pari a euro 4.000 annui a decorrere dall'anno 2020,
si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del
Fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2020-2022, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e
speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2020, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausola di invarianza finanziaria

1. Agli eventuali oneri derivanti dall'articolo 22, paragrafo 2,
del Trattato di cui all'articolo 1, comma 1, lettera b), si farà
fronte con apposito provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 17 luglio 2020

MATTARELLA

Conte, Presidente del Consiglio dei
ministri

Di Maio, Ministro degli affari esteri
e della cooperazione internazionale


Visto, il Guardasigilli: Bonafede

TRATTATO DI ESTRADIZIONE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA
E LA REPUBBLICA DI COLOMBIA

La Repubblica Italiana, Stato Membro dell'Unione Europea, e la
Repubblica di Colombia, di seguito denominate "le Partì;
RICONOSCENDO il profondo interesse a combattere la criminalità e
l'impunità dei suoi responsabili;
DESIDERANDO rendere più efficace la cooperazione tra i due Stati
in materia di prevenzione e repressione del crimine;
DESIDERANDO, inoltre, regolamentare di comune accordo le loro
relazioni in materia di estradizione, in conformità a quanto
disposto dalle rispettive Costituzioni e dai principi di diritto
internazionale, in particolare il rispetto della sovranità
nazionale, l'uguaglianza tra gli Stati e la non ingerenza negli
affari interni di ciascuna Parte;
COSCIENTI che il procedimento di estradizione ha come principio
fondamentale il rispetto dei Diritti Umani;

Hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1
OBBLIGO DI ESTRADARE

Ciascuna Parte, in conformità alle disposizioni del presente
Trattato e su richiesta della Parte Richiedente, si impegna a
estradare all'altra le persone, che sì trovano nel proprio
territorio e che sono ricercate dalla Parte Richiedente, nei
confronti delle quali è stata emessa una misura privativa della
libertà personale nell'ambito di un procedimento penale o una
sentenza di condanna definitiva.

ARTICOLO 2
REATI CHE DANNO LUOGO ALL'ESTRADIZIONE

l. L'estradizione è concessa quando la richiesta si riferisce a
condotte delittuose previste dalla legislazione di entrambe le Parti
e che costituiscono un reato punibile con una pena detentiva di
durata minima non inferiore a tre (3) anni.
2. Quando l'estradizione è richiesta per l'esecuzione di una
sentenza di condanna definitiva, la pena detentiva che rimane da
eseguire nei confronti della persona richiesta deve essere di almeno
(1) un anno.
3. Agli effetti del presente articolo, non rileva se la
legislazione nazionale di una delle Parti indica il fatto o i fatti
costitutivi del reato per i quali è richiesta l'estradizione con una
denominazione diversa da quella dell'altra Parte.
4. Quando la richiesta si riferisce a più fatti, diversi e
connessi, sanzionati penalmente sia dalla legislazione della Parte
Richiedente che da quella della Parte Richiesta e non ricorrono,
rispetto a uno o ad alcuni di essi, i requisiti previsti dal presente
Articolo per quanto attiene alla pena minima per la consegna della
persona, la Parte Richiesta può ugualmente concedere l'estradizione.
5. Inoltre danno luogo all'estradizione, in conformità al presente
Trattato, i reati previsti dagli accordi multilaterali, a carattere
universale o regionale, dei quali entrambi gli Stati sono Parte. Nel
caso di tali reati non si tiene conto della pena minima prevista dal
presente Trattato.

ARTICOLO 3
CAUSE OBBLIGATORIE DI RIFIUTO DELL'ESTRADIZIONE

L'estradizione non è concessa:
a) se il reato per il quale è richiesta è considerato dalla
Parte Richiesta come un reato politico. Ai fini del presente Trattato
non si considerano reati politici:
i) l'omicidio o altro reato violento contro la persona del Capo
dello Stato, o di Governo, o dei membri della sua famiglia;
ii) il genocidio e atti di terrorismo in conformità ai
trattati e agli accordi multilaterali dei quali entrambi gli Stati
sono Parte; e,
iii) altri reati che, in conformità ai trattati o agli accordi
multilaterali in vigore tra le Parti, non possono essere considerati
reati politici;
b) se vi sono fondati motivi per ritenere che una richiesta di
estradizione è stata presentata al fine di perseguire o punire una
persona per motivi di razza, religione, sesso, orientamento sessuale,
nazionalità od opinioni politiche
c) se la condotta per la quale è richiesta l'estradizione
costituisce un reato esclusivamente militare;
d) se l'azione penale o la pena per la quale è richiesta
l'estradizione è prescritta in conformità alla legislazione della
Parte Richiedente o della Parte Richiesta;
e) quando la pena che deve essere eseguita viola i principi
contemplati nella Costituzione della Parte Richiesta;
f) se la persona richiesta è stata condannata con sentenza
definitiva nella Parte Richiesta per gli stessi fatti che hanno dato
origine alla richiesta di estradizione;
g) quando, per il reato per il quale è richiesta l'estradizione,
è intervenuta nella Parte Richiesta o Richiedente amnistia, indulto
o qualsiasi altra causa di estinzione della pena;
h) per la Repubblica di Colombia, nei confronti di cittadini
colombiani per nascita, quando si tratta di fatti commessi
precedentemente al 17 dicembre 1997;
i) se la Parte Richiesta ritiene che la concessione
dell'estradizione possa compromettere la sua sovranità, sicurezza,
ordine pubblico o altri interessi essenziali dello Stato, ovvero
contrasti con i principi fondamentali dell'ordinamento giuridico o
dei trattati in vigore per le parti in materia di Diritti Umani;
j) se alla persona richiesta in estradizione è stato concesso,
in relazione alla parte richiedente, asilo politico o analoga
protezione nella Parte Richiesta.

ARTICOLO 4
CAUSE FACOLTATIVE DI RIFIUTO DELL'ESTRADIZIONE

L'estradizione può essere rifiutata:
a) se la persona è sottoposta a processo nella Parte Richiesta
per gli stessi fatti che hanno dato origine alla richiesta di
estradizione;
b) se con la consegna della persona richiesta si mette in
pericolo la sua vita in considerazione del grave stato di salute nel
quale si trova;
e) quando la violazione per la quale è richiesta l'estradizione
è stata commessa fuori dal territorio della Parte Richiedente e la
legislazione della Parte Richiesta non autorizza il perseguimento
della stessa violazione commessa fuori dal suo territorio.

ARTICOLO 5
ESTRADIZIONE DI CITTADINI

1. Quando la persona richiesta è cittadino della Parte Richiesta,
questa può concedere la sua estradizione se, a sua completa
discrezione, lo ritiene ammissibile. Agli effetti indicati, non
rileva la cittadinanza acquisita dopo la data di commissione del
reato.
2. Se la richiesta di estradizione è rigettata esclusivamente in
quanto la persona richiesta è un cittadino della Parte Richiesta,
quest'ultima deve sottoporre il caso alle proprie autorità
competenti per l'instaurazione del processo penale. A tale scopo, la
Parte Richiesta chiede alla controparte le prove che attestano la
partecipazione della persona richiesta ai fatti che lo sono imputati,
prove che devono essere fornite dalla Parte Richiedente. La Parte
Richiesta deve informare la Parte Richiedente delle misure adottate
in relazione alla sua richiesta.
3. Nel caso in cui sia rifiutata la consegna di una persona nei
confronti della quale è stata emessa sentenza di condanna definitiva
dalla Parte Richiedente, si può richiedere l'applicazione
dell'exequatur al fine dell'esecuzione della pena nella Parte
Richiesta, senza dover celebrare un nuovo processo penale.

ARTICOLO 6
PRINCIPIO DI SPECIALITÀ

1. Una persona estradata in conformità al presente Trattato non
può essere detenuta, sottoposta a procedimento penale o punita nel
territorio della Parte Richiedente per fatti diversi da quelli per i
quali è stata concessa l'estradizione, nè può essere estradata da
tale Parte a uno Stato terzo salvo che:
a) abbia abbandonato il territorio della Parte Richiedente dopo
la sua estradizione e vi abbia fatto ritorno volontariamente;
b) non abbia abbandonato il territorio della Parte Richiedente
entro i trenta (30) giorni successivi alla data in cui ha avuto la
libertà di farlo; o
c) la Parte Richiesta abbia dato il suo consenso a che la persona
richiesta sia detenuta, sottoposta a procedimento penale o punita nel
territorio della Parte Richiedente o estradata a uno Stato terzo per
un reato diverso da quello per il quale è stata concessa
l'estradizione, dopo che la Parte Richiedente ha presentato, per via
diplomatica, richiesta in questo senso, allegando a tal fine
l'ordinanza applicativa della misura cautelare privativa della
libertà personale o l'ordine di esecuzione per la carcerazione per
il nuovo reato, se esiste, e le norme di legge rilevanti.
2. Il consenso può essere prestato quando il reato per il quale è
richiesta l'estradizione comporta l'obbligo di concedere
l'estradizione in conformità al presente Trattato. Le presenti
disposizioni non si applicano ai reati commessi successivamente
all'estradizione.
3. Se nel corso del procedimento si modifica la qualificazione del
reato per il quale la persona richiesta è stata estradata, questa è
perseguita a condizione che il reato, nella sua nuova configurazione
giuridica, sia basato sugli stessi fatti a cui si riferiscono la
richiesta di estradizione e i documenti presentati a sostegno della
stessa. In questo caso la persona è giudicata e condannata per il
massimo della pena prevista per il reato per il quale è stata
estradata o con una pena inferiore.

ARTICOLO 7
ESTRADIZIONE SEMPLIFICATA

1. Se la persona richiesta dichiara alle autorità competenti della
Parte Richiesta di acconsentire a essere estradata, tale Parte deve
concedere la sua estradizione senza ulteriori formalità e adotta
tutte le misure permesse dalla sua legislazione per accelerare
l'estradizione.
2. Il consenso della persona richiesta, assistita dal suo
difensore, deve essere espresso per iscritto e manifestato dinanzi
all'autorità competente. Se necessario si assicurerà la presenza di
un interprete.

ARTICOLO 8
DOCUMENTI NECESSARI PER LA PRESENTAZIONE DI RICHIESTE
DI ESTRADIZIONE

1. La richiesta di estradizione è presentata dai Ministeri della
Giustizia per via diplomatica.
2. La richiesta di estradizione deve contenere l'indicazione del
reato per il quale è richiesta l'estradizione e deve essere
accompagnata da:
a) nome dell'autorità richiedente;
b) nome, nazionalità, documento di identificazione e ogni altra
informazione utile a identificare la persona o a determinare dove si
trovi. Ove possibile, i dati segnaletici, le fotografie e le impronte
digitali della persona;
c) una esposizione dei fatti costituenti il reato per il quale
l'estradizione è richiesta, contenente l'indicazione della data e
del luogo di commissione degli stessi, nonchè la loro qualificazione
giuridica;
d) il testo delle disposizioni di legge che precisano gli
elementi costitutivi del reato e la pena;
f) il testo delle disposizioni di legge relative alla
prescrizione del reato o della pena;
g) copia dell'ordinanza applicativa della misura cautelare
privativa della libertà personale o dell'ordine di esecuzione per la
carcerazione, della sentenza di condanna definitiva o di ogni altra
decisione giudiziaria emessa da una autorità competente avente la
stessa forza e valore di legge secondo la legislazione della Parte
Richiedente.
3. Quando la richiesta di estradizione si riferisce a una persona
condannata, si allega una certificazione della documentazione che
indica la parte della pena che resta da scontare.
4. I documenti trasmessi in applicazione del presente Trattato sono
esenti da ogni formalità di legalizzazione o apostilte e si
presumono autentici quando sono inoltrati per via diplomatica.

ARTICOLO 9
DOCUMENTI COMPLEMENTARI E INTEGRAZIONE

Se la Parte Richiesta ritiene che i documenti presentati a sostegno
della richiesta formale di estradizione non sono sufficienti o sono
incompleti per soddisfare i requisiti del presente Trattato, tale
Parte richiede la presentazione dei documenti mancanti o
insufficienti.

ARTICOLO 10
LINGUE PER LA PRESENTAZIONE DEI DOCUMENTI

I documenti previsti dal presente Trattato sono acquisiti, per via
diplomatica, con la relativa traduzione nella lingua della Parte
Richiesta.

ARTICOLO 11
GARANZIE

La Parte Richiesta può richiedere, in qualsiasi momento del
procedimento di estradizione, alla Parte Richiedente di garantire che
alla persona richiesta sia stato assicurato o sarà assicurato un
giusto processo e che la stessa non sarà sottoposta a sparizione
forzata, o a tortura, nè a trattamenti o a pene crudeli, inumani o
degradanti. Le Parti forniscono, ove opportuno, la debita assistenza
consolare alla persona consegnata in estradizione.

ARTICOLO 12
ARRESTO PROVVISORIO

1. La Parte Richiedente richiede per via diplomatica l'arresto
provvisorio della persona richiesta. La domanda deve indicare che nei
confronti della persona richiesta è stata emessa un'ordinanza
applicativa della misura cautelare privativa della libertà personale
o una sentenza di condanna definitiva, e deve indicare la data e i
fatti che motivano la domanda, nonchè il momento e il luogo della
commissione parziale o totale dei fatti, oltre ai dati che permettono
l'identificazione della persona di cui è richiesto l'arresto.
2. Dopo l'esecuzione dell'arresto, la Parte Richiedente deve
formalizzare la domanda di estradizione nel termine di novanta (90)
giorni, a decorrere dal giorno successivo all'arresto. Nel caso in
cui non sia formalizzata la domanda nel termine indicato, la persona
oggetto della richiesta sarà messa in libertà e sarà ammessa una
nuova domanda di arresto per lo stesso fatto solo se vengono
rispettati tutti gli adempimenti previsti dal presente Accordo.
3. Inoltre, si potrà disporre l'arresto della persona richiesta
anche se la presentazione della domanda di estradizione non sia
accompagnata dalla richiesta di arresto.
4. La localizzazione della persona richiesta può essere fatta
attraverso l'Organizzazione Internazionale della Polizia Criminale -
INTERPOL.

ARTICOLO 13
RICHIESTE CONCORRENTI

1. Se l'estradizione della stessa persona è richiesta da due o
più Stati, la Parte Richiesta deve determinare in quale di tali
Stati deve essere estradata la persona e comunicare agli Stati
Richiedenti la sua decisione.
2. Per determinare in quale Stato deve essere estradata la persona,
la Parte Richiesta può tenere conto di tutte le circostanze
rilevanti, tra le quali:
a) la gravità dei reati, se le richieste si riferiscono a reati
diversi;
b) il momento e il luogo della commissione di ogni reato;
c) le date di presentazione delle diverse richieste;
d) l'esistenza di un trattato tra le Parti;
e) il luogo abituale di residenza della persona richiesta; e
f) la possibilità di autorizzare la riestradizione all'altro
Stato Richiedente, sempre che si tratti di fatti diversi da quelli
che hanno motivato l'estradizione inizialmente concessa.

ARTICOLO 14
DECISIONE E CONSEGNA

1. La Parte Richiesta comunica per via diplomatica alla Parte
Richiedente la sua decisione rispetto alla richiesta di estradizione,
una volta che questa sia diventata definitiva.
2. In caso di rifiuto totale o parziale di una richiesta di
estradizione, la Parte Richiesta espone nella decisione i motivi del
rifiuto.
3. Una volta che l'autorità competente della Parte Richiesta ha
messo la persona a disposizione della Parte Richiedente, il
trasferimento avviene entro i sessanta (60) giorni successivi alla
data di ricezione della comunicazione per via diplomatica della Parte
Richiedente.
4. In caso di infermità della persona o di grave rischio per la
sua vita o per la sua salute dovuto al trasferimento, il termine di
sessanta (60) giorni si interrompe fino al momento in cui si comunica
alla Parte Richiedente che il trasferimento all'estero della persona
è possibile e che la stessa è messa a disposizione dell'autorità
competente. Una volta che è messa nuovamente a disposizione della
Parte Richiedente, inizia a decorrere un nuovo termine di sessanta
(60) giorni.
5. Se la persona richiesta non è stata trasferita entro il termine
indicato è messa in libertà e la Parte Richiesta può
successivamente rifiutare di estradarla per Io stesso reato.
6. Le condizioni, i requisiti, le rassicurazioni e le garanzie
processuali pretesi dalla Parte Richiesta, per la concessione della
consegna della persona richiesta in estradizione, sono vincolanti per
la Parte Richiedente.
7. Il periodo trascorso in stato di privazione di libertà a fini
estradizionali, dalla data dell'arresto fino alla data della
consegna, è computato dalla parte Richiedente ai fini della pena da
eseguire.

ARTICOLO 15
CONSEGNA DIFFERITA E CONSEGNA TEMPORANEA

1. Se, nella Parte Richiesta, nei confronti della persona richiesta
è in corso un procedimento penale o è in corso l'esecuzione della
pena per un reato diverso da quello per il quale è richiesta
l'estradizione, la Parte Richiesta può, dopo aver deciso di
concedere l'estradizione, differire la consegna fino alla conclusione
del procedimento, fino a quando la persona non sia rimessa in
libertà nell'ambito del relativo processo penale o fino alla
completa esecuzione della pena. La Parte Richiesta informa la Parte
Richiedente di tale differimento.
2. Tuttavia, su domanda dello Stato Richiedente, se non è
possibile l'organizzazione di una videoconferenza o il trasferimento
dei funzionari che devono eseguire la procedura, la Parte Richiesta
può, in conformità alla sua legislazione nazionale, consegnare
temporaneamente la persona richiesta alla Parte Richiedente al fine
di consentire lo svolgimento del procedimento penale in corso,
concordando i tempi e le modalità della consegna temporanea. La
persona consegnata è detenuta durante la sua permanenza nel
territorio della Parte Richiedente ed è riconsegnata alla Parte
Richiesta nel termine convenuto. Tale periodo di privazione della
libertà è computato ai fini della pena da eseguire nella Parte
Richiesta.

ARTICOLO 16
PROCEDIMENTO

Per quanto non previsto dal presente Trattato, gli aspetti
procedurali di estradizione sono disciplinati da quanto stabilito
dalla legislazione nazionale della Parte Richiesta.

ARTICOLO 17
CONSEGNA DI OGGETTI A DOMANDA DELLA PARTE RICHIEDENTE

1. Per quanto permesso dalle leggi della Parte Richiesta e fatti
salvi i diritti dei terzi, che sono debitamente rispettati, tutti i
beni, gli strumenti, gli oggetti di valore o i documenti connessi con
il reato, rinvenuti al momento dell'arresto, anche quando non sono
stati utilizzati per la sua commissione, o che in qualsiasi modo
possono servire come prova nel processo, sono consegnati quando si
concede l'estradizione anche qualora la stessa non può avere luogo
per la morte, la scomparsa o la fuga dell'imputato.
2. La Parte Richiesta può trattenere temporaneamente o consegnare
a condizione di restituzione o rimborso gli oggetti a cui si
riferisce il paragrafo 1 del presente Articolo, quando possono essere
sottoposti a misura cautelare nel territorio di tale Parte
nell'ambito di un procedimento penale o di confisca in corso.
3. Quando esistono diritti della Parte Richiesta o di terzi sugli
oggetti consegnati, si accerta che essi siano stati consegnati alla
Parte Richiedente agli effetti di un processo penale, in conformità
alle disposizioni di questo Articolo, e che siano restituiti alla
Parte Richiesta nel termine che questa stabilisce e senza alcun
onere.
4. Il sequestro di beni o di elementi materiali probatori non
pregiudica la richiesta di assistenza che può essere presentata
sulla base dei trattati di cooperazione in vigore tra le Parti.

ARTICOLO 18
TRANSITO

1. Ciascuna Parte può autorizzare il transito attraverso il
proprio territorio di una persona consegnata all'altro da uno Stato
terzo in conformità alle disposizioni del presente Trattato, sempre
che non si oppongano ragioni di ordine pubblico.
2. Lo Stato che richiede il transito inoltra allo Stato di
transito, per via diplomatica ovvero, nei casi più urgenti,
attraverso l'Organizzazione Internazionale della Polizia Criminale
(INTERPOL), una domanda contenente l'indicazione della persona in
transito e un breve resoconto dei fatti riguardanti il caso. La
domanda di transito è accompagnata dalla copia del provvedimento che
ha concesso l'estradizione.

ARTICOLO 19
SPESE

Tutte le spese e i costi derivanti da una estradizione devono
essere sostenuti dalla Parte nel cui territorio sono erogate. Le
spese e i costi del trasferimento della persona estradata sono a
carico della Parte Richiedente.

ARTICOLO 20
CONSULTAZIONI E CONTROVERSIE

1. Le Parti procedono a consultazioni, ove ritenuto di interesse
reciproco, al fine di facilitare l'applicazione delle disposizioni
del presente Trattato.
2. Le controversie tra le Parti derivanti dall'applicazione,
interpretazione o esecuzione delle diposizioni del presente Trattato,
sono risolte mediante negoziati diplomatici.

ARTICOLO 21
AMBITO TEMPORALE DI APPLICAZIONE

1. Il presente Trattato si applica ai delitti specificati
all'Articolo 2, che sono stati commessi prima o dopo la sua entrata
in vigore.
2. Le richieste di estradizione pendenti alla data di entrata in
vigore del Trattato sono decise in conformità alle disposizioni
previgenti.

ARTICOLO 22
RISERVATEZZA

Quando la Parte Richiedente prevede di trasmettere informazioni
particolarmente sensibili a sostegno della sua richiesta di
estradizione può consultare la Parte Richiesta per determinare in
quale misura la Parte Richiesta può proteggere l'informazione. Se la
Parte Richiesta non può proteggere l'informazione nel modo voluto
dalla parte Richiedente, quest'ultima deciderà se trasmettere,
nonostante questo, l'informazione.

ARTICOLO 23
ENTRATA IN VIGORE E CESSAZIONE

1. Il presente Trattato entrerà in vigore trenta (30) giorni dopo
la data di ricezione dell'ultima notifica con cui le Parti si saranno
comunicate, per via diplomatica, l'adempimento dei requisiti previsti
dalla loro legislazione interna. Lo stesso avrà durata illimitata.
2. Il presente Trattato potrà essere modificato per consenso
reciproco delle Parti, formalizzato tramite comunicazioni scritte,
per via diplomatica. Le modifiche entreranno in vigore in conformità
alla procedura stabilita nel paragrafo 1 del presente Articolo.
3. Ciascuna Parte potrà recedere dal presente Trattato in
qualsiasi momento, dandone comunicazione scritta all'altra Parte, per
via diplomatica, nel qual caso i suoi effetti cesseranno centoottanta
(180) giorni dopo la data di ricevimento della relativa
comunicazione.
4. I procedimenti di estradizione pendenti al momento della
cessazione del presente Trattato saranno conclusi in conformità con
lo stesso.
Sottoscritto a Roma, il giorno 16 del mese di dicembre dell'anno
2018, in due esemplari in lingua italiana e spagnola, entrambi i
testi facenti ugualmente fede.

Parte di provvedimento in formato grafico

TRATTATO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA
DI COLOMBIA DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA PENALE

La Repubblica Italiana e la Repubblica di Colombia, d'ora in avanti
denominate "le Parti";
CONSIDERANDO i legami di amicizia e cooperazione che uniscono le
Parti;
DESIDEROSI di rafforzare le basi giuridiche dell'assistenza
giudiziaria in materia penale;
AGENDO in conformità alle proprie legislazioni interne, nonchè
nel rispetto dei principi universali di diritto internazionale, e in
particolare del principio di pari sovranità e di non ingerenza negli
affari interni;
TENENDO CONTO dei principi enunciati negli strumenti internazionali
in materia di diritti umani e desiderosi di cooperare bilateralmente
per la loro promozione;

Hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1
OBBLIGO DI CONCEDERE ASSISTENZA GIUDIZIARIA

1. Le Parti devono, in conformità al presente Trattato, concedersi
l'assistenza giudiziaria in materia penale (d'ora in avanti
assistenza giudiziaria).
2. L'assistenza è prestata anche quando il fatto per il quale si
procede nella Parte Richiedente non è considerato reato dalla legge
della Parte Richiesta. Tuttavia, quando la richiesta di assistenza si
riferisce all'esecuzione di perquisizioni, sequestri, confische di
beni e altri atti che incidono sui diritti fondamentali delle persone
o risultano invasivi di luoghi o cose, l'assistenza è prestata solo
se il fatto per cui si procede è previsto come reato anche
dall'ordinamento giuridico della Parte Richiesta.
3. Il presente Trattato ha come fine esclusivamente l'assistenza
giudiziaria tra le Parti. Le sue disposizioni non determinano, in
alcun caso, il diritto di singole persone ad acquisire, ad escludere
prove o ad ostacolarne l'acquisizione nell'esecuzione di una
richiesta di assistenza giudiziaria.
4. Il presente Trattato non consente alle autorità competenti di
una delle Parti di esercitare, nel territorio dell'altra Parte,
facoltà che sono esclusivamente di competenza delle autorità
dell'altra Parte. Quanto sopra, fatte salve le operazioni congiunte
tra le Parti.
5. Il presente Trattato si applica a tutte le richieste di
assistenza giudiziaria presentate dopo la sua entrata in vigore,
anche se concernenti azioni od omissioni commesse prima di tale data.

ARTICOLO 2
CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA ASSISTENZA GIUDIZIARIA

L'assistenza giudiziaria comprende:
1. la notifica di documenti;
2. l'acquisizione di prove o elementi materiali di prova;
3. la trasmissione di informazioni relative a movimenti bancari e
finanziari;
4. l'individuazione e identificazione di persone e oggetti;
5. la citazione di testimoni, vittime, persone sottoposte a
indagini o a processi penali, e periti per la comparizione volontaria
dinanzi all'autorità competente nella Parte Richiedente;
6. il trasferimento temporaneo nel territorio della Parte
Richiedente delle persone detenute ai fini della comparizione nel
processo penale in qualità di testimoni o vittime, persone
sottoposte a indagini o a processi penali o per altri atti
processuali indicati nella richiesta;
7. l'esecuzione di misure sui beni;
8. la consegna di documenti, oggetti e altre prove o elementi
materiali di prova;
9. l'autorizzazione alla presenza, durante l'esecuzione di una
richiesta, di rappresentanti delle autorità competenti della Parte
Richiedente;
10. le richieste di esercizio dell'azione penale;
11. l'espletamento e trasmissione di perizie;
12. l'assunzione di testimonianze, interrogatori o di altre
dichiarazioni;
13. l'esecuzione di ispezioni giudiziarie o esame di luoghi o di
cose;
14. l'esecuzione di indagini, perquisizioni, congelamenti di beni e
sequestri;
15. le intercettazioni di comunicazioni;
16. qualsiasi altra forma di assistenza giudiziaria in conformità
alle finalità del presente Trattato, a condizione che non sia
incompatibile con le leggi della Parte Richiesta.

ARTICOLO 3
AUTORITÀ CENTRALI

1. Per assicurare la debita cooperazione tra le Parti nella
prestazione dell'assistenza giudiziaria oggetto del presente
Trattato, si designano le seguenti Autorità Centrali:
a) per la Repubblica Italiana l'Autorità Centrale è il
Ministero della Giustizia;
b) per la Repubblica di Colombia sono Autorità Centrali:
per le richieste di assistenza giudiziaria trasmesse alla
Repubblica di Colombia, l'Autorità Centrale è la Fiscalia General
de la Nacion; le richieste di assistenza giudiziaria presentate dalla
Repubblica di Colombia alla Repubblica Italiana nella fase delle
indagini sono trasmesse dalla Fiscalia General de la Nacion e nella
fase processuale dal Ministerio de Justicia y del Derecho.
2. Le Parti si notificano reciprocamente, senza indugio, per via
diplomatica, ogni cambiamento delle proprie Autorità Centrali e
degli ambiti di competenza.
3. Le Autorità Centrali delle Parti trasmettono e ricevono
direttamente le richieste di assistenza giudiziaria a cui si
riferisce il presente Trattato e le relative risposte.
4. L'Autorità Centrale della Parte Richiesta dà sollecita
esecuzione alle richieste di assistenza giudiziaria o le trasmette
alle autorità competenti per la loro esecuzione.
5. Qualora l'Autorità Centrale trasmetta la richiesta a
un'autorità competente per la sua esecuzione, raccomanda la rapida e
adeguata esecuzione della richiesta da parte di detta autorità.

ARTICOLO 4
LEGGE APPLICABILE

1. Le richieste devono essere eseguite in conformità alla
legislazione interna della Parte Richiesta.
2. Ciascuna Parte deve specificare se richiede l'applicazione di
una specifica procedura in riferimento all'esecuzione di una
richiesta di assistenza giudiziaria e la Parte Richiesta può
ottemperare alla richiesta in conformità alla propria legislazione
interna.

ARTICOLO 5
FORMA E CONTENUTO DELLA RICHIESTA

1. La richiesta di assistenza giudiziaria deve essere presentata
per iscritto.
2. La Parte Richiesta può dare seguito a una richiesta ricevuta
per telefax, fax, posta elettronica o analogo mezzo di comunicazione.
La Parte Richiedente trasmette l'originale del documento non appena
possibile.
3. La Parte Richiesta informa la Parte Richiedente degli esiti
della richiesta solo a condizione di ricevere l'originale della
stessa.
4. La richiesta deve contenere:
a) l'autorità competente che richiede l'assistenza giudiziaria;
b) la finalità della richiesta e la descrizione dell'assistenza
giudiziaria richiesta;
c) la descrizione dei fatti oggetto di indagine o del processo
penale, e in particolare: le circostanze di tempo e di luogo, la loro
qualificazione giuridica, il testo delle disposizioni di legge che
contemplano la condotta come fatto punibile e, ove necessario,
l'entità del danno cagionato;
d) i presupposti e la descrizione di qualsiasi specifica
procedura che la Parte Richiedente chiede che venga applicata
nell'esecuzione della richiesta;
e) l'identificazione delle persone sottoposte a indagine o a
processo penale, dei testimoni o dei periti;
f) il termine entro il quale la Parte Richiedente chiede.
l'esecuzione della richiesta;
g) le informazioni sul nome completo, il domicilio e, per quanto
possibile, il numero di telefono delle persone che devono ricevere le
notifiche, con la specificazione della loro posizione nell'indagine o
nel processo penale in corso;
h) l'indicazione e la descrizione del luogo da ispezionare o
perquisire, nonchè degli oggetti da sequestrare;
i) l'oggetto dell'esame testimoniale o dell'interrogatorio che
deve essere assunto nella Parte Richiesta e, ove necessario per la
Parte Richiedente, il capitolato della prova dichiarativa;
j) qualora si richieda la presenza di rappresentanti delle
autorità competenti della Parte Richiedente per l'esecuzione della
richiesta, l'indicazione dei nomi completi, della qualifica e del
motivo della loro presenza;
k) l'eventuale richiesta di mantenere la riservatezza sulla
ricezione della richiesta di assistenza giudiziaria, sul suo
contenuto e/o sulle attività eventualmente intraprese in esecuzione
della stessa;
l) qualsiasi informazione ulteriore che possa essere utile alla
Parte Richiesta per l'esecuzione della richiesta.
5. Se la Parte Richiesta ritiene che le informazioni contenute
nella richiesta non siano sufficienti per dare seguito alla stessa,
può richiedere informazioni supplementari.

ARTICOLO 6
LINGUE

Qualunque richiesta di assistenza giudiziaria, i documenti allegati
e le informazioni supplementari, previste dal presente Trattato,
devono essere accompagnati dalla traduzione nella lingua della Parte
Richiesta.

ARTICOLO 7
RIFIUTO O DIFFERIMENTO DELL'ASSISTENZA

1. L'assistenza giudiziaria può essere rifiutata totalmente o
parzialmente quando:
a) l'esecuzione della richiesta può arrecare danno alla
sovranità, alla sicurezza, all'ordine pubblico o ad altri interessi
essenziali della Parte Richiesta;
b) l'esecuzione della richiesta è contraria alla legislazione
della Parte Richiesta o non è conforme alle disposizioni del
presente Trattato;
c) la richiesta si riferisce ai medesimi fatti per i quali la
persona nei confronti della quale si procede nella Parte Richiedente
è già stata condannata o assolta con sentenza definitiva nella
Parte Richiesta o il reato è prescritto per la Parte Richiedente;
d) la richiesta si riferisce a reati militari che non sono
previsti nella legislazione penale comune;
e) la Parte Richiesta ha fondate ragioni per ritenere che la
richiesta è stata presentata al fine di processare una persona per
motivi di razza, di sesso, di religione, di nazionalità, di origine
etnica, di appartenenza a un determinato gruppo sociale, di opinioni
politiche o che la situazione di tale persona può essere
pregiudicata per taluna di queste ragioni;
f) La richiesta si riferisce ad un reato di natura politica o ad
un reato connesso ad un reato politico. A tal fine non si considerano
reati politici:
i) l'omicidio o altro reato contro la vita, l'integrità fisica
o la libertà di un Capo di Stato o di Governo, o di un membro della
sua famiglia;
ii) i reati di terrorismo e qualsiasi altro reato non
considerato reato politico ai sensi di qualsiasi trattato,
convenzione o accordo internazionale di cui entrambi gli Stati sono
parti;
g) Il reato per cui si procede è punito dalla Parte Richiedente
con una pena vietata dalla legge della Parte Richiesta.
2. Il segreto bancario o tributario non può essere utilizzato come
motivo per rifiutare l'assistenza giudiziaria.
3. La Parte Richiesta può differire o rifiutare l'esecuzione della
richiesta qualora ritenga che la sua esecuzione possa pregiudicare o
ostacolare un'indagine o procedimento giudiziario in corso nel suo
territorio.
4. Prima di differire o rifiutare l'esecuzione di una richiesta di
assistenza, la Parte Richiesta valuta la possibilità che
l'assistenza giudiziaria sia concessa alle condizioni che ritiene
necessarie. Se la Parte Richiedente accetta l'assistenza a tali
condizioni, è obbligata a soddisfarle.
5. Se la Parte Richiesta decide di differire o rifiutare
l'assistenza giudiziaria, deve informarne la Parte Richiedente per il
tramite della sua Autorità Centrale, indicando i motivi di tale
decisione.

ARTICOLO 8
VALIDITÀ DEI DOCUMENTI

1. Tutti i documenti, registri, dichiarazioni e qualsiasi altro
materiale trasmesso ai sensi del presente Trattato non richiedono
legalizzazione, apostille, autenticazione nè altri requisiti
formali.
2. I documenti, i registri, le dichiarazioni e qualsiasi altro
materiale trasmesso dall'Autorità Centrale della Parte Richiesta
devono essere ammessi come prova, senza che siano necessarie altre
garanzie o prove di autenticità.
3. La nota di trasmissione dell'Autorità Centrale deve garantire
l'autenticità dei documenti trasmessi.

ARTICOLO 9
RISERVATEZZA E LIMITAZIONI NELL'UTILIZZO DELLE INFORMAZIONI

1. Su richiesta dell'Autorità Centrale della Parte Richiedente, la
Parte Richiesta, in conformità al proprio ordinamento giuridico,
assicura la riservatezza circa la ricezione della richiesta di
assistenza giudiziaria, il suo contenuto e le eventuali attività
intraprese sulla base della stessa, salvo che la rimozione del
vincolo di riservatezza sia necessaria per l'esecuzione della
richiesta.
2. Se per l'esecuzione della richiesta è necessaria la rimozione
del vincolo di riservatezza, la Parte Richiesta chiede
l'autorizzazione della Parte Richiedente, tramite comunicazione
scritta. In assenza di tale autorizzazione non darà esecuzione alla
richiesta.
3. La Parte Richiedente non utilizza alcuna delle informazioni o
delle prove acquisite tramite il presente Trattato a fini diversi da
quelli dichiarati nella richiesta di assistenza giudiziaria, senza
previa autorizzazione della Parte Richiesta.
4. In casi particolari, se la Parte Richiedente ritiene necessario
diffondere e utilizzare, totalmente o parzialmente, le informazioni o
le prove a fini diversi da quelli specificati, richiede la relativa
autorizzazione alla Parte Richiesta, la quale può concedere o
rifiutare, totalmente o parzialmente, quanto richiesto.

ARTICOLO 10
ESECUZIONE DELLE RICHIESTE DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA

1. Le richieste sono eseguite secondo la legislazione della Parte
Richiesta e in conformità alle disposizioni del presente Trattato.
2. Su richiesta della Parte Richiedente, la Parte Richiesta presta
l'assistenza giudiziaria secondo le forme e le specifiche procedure
indicate nella richiesta, a condizione che queste non contrastino con
i principi fondamentali della legislzione della Parte Richiesta.
3. Se la Parte Richiedente ha richiesto la presenza di
rappresentanti delle proprie autorità competenti nell'esecuzione
della richiesta, la Parte Richiesta le comunica la sua decisione.
Qualora sia positiva, comunica in anticipo alla Parte Richiedente la
data e il luogo dell'esecuzione della richiesta.
4. L'Autorità Centrale della Parte Richiesta trasmette le
informazioni e le prove acquisite all'esito dell'esecuzione della
richiesta all'Autorità Centrale della Parte Richiedente.
5. Qualora non sia possibile dare esecuzione alla richiesta, in
tutto o in parte, l'Autorità Centrale della Parte Richiesta lo
comunica immediatamente all'Autorità Centrale della Parte
Richiedente e la informa delle ragioni dell'impedimento.

ARTICOLO 11
ASSUNZIONE DI PROVE ED ACQUISIZIONE DI ELEMENTI MATERIALI
PROBATORI NELLO STATO RICHIESTO

1. La Parte Richiesta acquisisce nel suo territorio, tra le altre
prove, le dichiarazioni dei testimoni, delle vittime e delle persone
sottoposte a indagini o a processi penali, le perizie, i documenti,
gli oggetti e le altre prove indicate nella richiesta, secondo la
propria legislazione, e le trasmette alla Parte Richiedente.
2. Su specifica domanda della Parte Richiedente, la Parte Richiesta
indica la data e il luogo di esecuzione della richiesta. I funzionari
rappresentanti degli organi competenti possono presenziare
all'esecuzione della richiesta, se muniti del nulla osta della Parte
Richiedente.
3. Ai rappresentanti delle Autorità Competenti della Parte
Richiedente presenti all'esecuzione della richiesta è permesso
formulare le domande che possono essere rivolte alla persona
interrogata o esaminata, tramite il rappresentante dell'autorità
competente della Parte Richiesta.
4. La Parte Richiedente soddisfa le condizioni concordate con la
Parte Richiesta relative ai documenti e agli oggetti consegnati, ivi
comprese quelle finalizzate alla protezione dei diritti di terzi su
tali documenti e oggetti.
5. Su richiesta della Parte Richiesta, la Parte Richiedente
riconsegna non appena possibile gli originali dei documenti e gli
oggetti che le sono stati consegnati, ai sensi del paragrafo 1 del
presente articolo. La consegna e restituzione degli oggetti
nell'ambito dell'assistenza giudiziaria in materia penale è esente
da imposte.
6. La persona citata per rendere dichiarazioni ha la facoltà di
rifiutarsi di rilasciarle quando la legislazione della Parte
Richiesta o quella della Parte Richiedente lo consente: a tal fine,
la Parte Richiedente deve fare espressa menzione di tale facoltà
nella richiesta di assistenza.
7. La Parte Richiesta ammette la presenza del difensore della
persona citata a rendere dichiarazioni, laddove ciò sia previsto
dalla legislazione della Parte Richiedente e non contrasti con quella
della Parte Richiesta.

ARTICOLO 12
AUDIZIONE PER VIDEOCONFERENZA

1. L'Esame di testimoni, indagati o imputati, periti o vittime che
devono comparire dinanzi alle autorità della Parte Richiedente ha
luogo, preferibilmente, per videoconferenza.
2. La Parte Richiesta consente l'audizione per videoconferenza
nella misura in cui detto metodo non contrasti con la sua
legislazione interna. Se la Parte Richiesta non dispone degli
strumenti tecnici che permettono una videoconferenza, la Parte
Richiedente può metterli a sua disposizione.
3. All'audizione per videoconferenza si applicano le seguenti
regole:
a) l'audizione si svolge alla presenza dell'autorità competente
della Parte Richiesta. Questa autorità è anche responsabile della
identificazione della persona sottoposta ad esame e del rispetto dei
principi fondamentali previsti dalla legislazione interna della Parte
Richiesta. Qualora l'autorità della Parte Richiesta ritenga che non
sono rispettati i principi fondamentali del proprio ordinamento
durante l'audizione, adotta immediatamente le misure necessarie ad
assicurare che tale audizione prosegua secondo tali principi;
b) le autorità competenti delle Parti concordano, ove
necessario, le misure relative alla protezione della persona che
compare;
c) l'audizione è condotta direttamente dalla Parte Richiedente o
sotto la sua direzione, in conformità alla sua legislazione interna;
d) al termine dell'audizione, l'autorità competente della Parte
Richiesta redige un verbale, indicando la data, l'ora e il luogo
della stessa, l'identità della persona che è comparsa, il contenuto
dell'esame, l'identità e la qualifica delle altre persone che hanno
partecipato all'audizione. Detto verbale è trasmesso alla Parte
Richiedente.
4. Le Parti convengono, attraverso le proprie Autorità Centrali,
di assegnare un interprete e/o un difensore alla persona comparsa. In
questo caso, deve essere consentito al difensore di essere presente
nel luogo in cui la persona si trova nella Parte Richiesta ovvero
dinanzi all'Autorità giudiziaria della Parte Richiedente, e di
comunicare riservatamente a distanza con il prorprio assistito.
5. La Parte Richiesta può consentire l'impiego del collegamento in
videoconferenza per ogni altra finalità prevista dal presente
Trattato.

ARTICOLO 13
TRASMISSIONE SPONTANEA DI MEZZI DI PROVA E DI INFORMAZIONI

1. Per il tramite delle Autorità Centrali ed entro i limiti
previsti dalla propria legislazione interna, le autorità competenti
di ciascuna Parte possono, senza che sia stata presentata una
richiesta di assistenza giudiziaria in tal senso, scambiare
informazioni e mezzi di prova rispetto a fatti penalmente rilevanti,
ove ritengano che detta trasmissione sia tale da consentire all'altra
Parte:
a) di presentare una richiesta di assistenza giudiziaria ai sensi
del presente Trattato;
b) di avviare procedimenti penali; o
c) di favorire lo sviluppo di una indagine penale in corso.
2. La Parte che fornisce le informazioni può, in conformità alla
propria legislazione interna, vincolarne l'uso della Parte
destinataria a determinate condizioni. La Parte destinataria è
obbligata al rispetto di tali condizioni.

ARTICOLO 14
LOCALIZZAZIONE E IDENTIFICAZIONE DI PERSONE E OGGETTI

Le autorità competenti della Parte Richiesta adottano tutte le
misure previste dalla propria legislazione per la localizzazione e
l'identificazione delle persone e degli oggetti indicati nella
richiesta.

ARTICOLO 15
COMPARIZIONE DI TESTIMONI, VITTIME, PERITI E PERSONE
SOTTOPOSTE A INDAGINI O A PROCESSI PENALI
NEL TERRITORIO DELLA PARTE RICHIEDENTE

1. Qualora la Parte Richiedente domandi la comparizione di una
persona per rendere testimonianza, per una perizia o per partecipare
ad altri atti processuali nel suo territorio, la Parte Richiesta
informa tale persona dell'invito della Parte Richiedente a comparire
dinanzi alle autorità competenti.
2. La richiesta di comparizione della persona deve contenere le
informazioni relative alle condizioni e alle modalità di pagamento
delle spese relative alla comparizione della persona citata, nonchè
le informazioni relative alle garanzie di cui essa godrà ai sensi
dell'articolo 16 del presente Trattato.
3. La richiesta di comparizione non deve prospettare l'applicazione
di misure coercitive o di sanzioni nel caso in cui la persona non
compaia nel territorio della Parte Richiedente.
4. La persona citata dichiara volontariamente se desidera o meno
comparire. L'Autorità Centrale della Parte Richiesta informa senza
indugio l'Autorità Centrale della Parte Richiedente della scelta
compiuta dalla persona citata. La persona che ha accettato di
presentarsi può rivolgersi alla Parte Richiedente, chiedendo un
anticipo per sostenere le spese.
5. La Parte Richiedente trasmette alla Parte Richiesta la richiesta
di notifica della citazione a comparire dinanzi a una Autorità del
territorio della Parte Richiedente almeno sessanta (60) giorni prima
del giorno previsto per la comparizione, salvo che la Parte
Richiedente abbia convenuto un termine inferiore per i casi urgenti.

ARTICOLO 16
GARANZIE DELLA PERSONA CITATA

1. Nessuna persona, qualunque sia la sua nazionalità, che a
seguito di una citazione compare dinanzi alle autorità competenti
della Parte Richiedente, può essere perseguita penalmente, arrestata
o sottoposta a restrizione della sua libertà individuale nel
territorio di tale Parte per fatti o condanne precedenti al suo
ingresso nel territorio della Parte Richiedente. Se, per qualsiasi
ragione, non è possibile fornire tale garanzia, l'Autorità Centrale
della Parte Richiedente deve indicarlo nella domanda al fine di
informare la persona citata e permetterle di adottare la decisione
sulla sua comparizione tenendo conto di tali circostanze.
2. La Garanzia prevista nel paragrafo 1 del presente articolo cessa
quando la persona citata ha avuto la possibilità di lasciare il
territorio della Parte Richiedente per un periodo ininterrotto di
trenta (30) giorni, decorrente dal giorno in cui le è stata
notificata la comunicazione scritta che la sua presenza non è più
richiesta dalle autorità competenti, e, tuttavia, permane in tale
territorio o, avendolo lasciato, vi fa ritorno.
3. La persona citata non può essere obbligata a rendere
testimonianza in un processo diverso da quello specificato nella
richiesta.

ARTICOLO 17
TRASFERIMENTO TEMPORANEO
DI PERSONE DETENUTE (COMPRESE QUELLE CHE STANNO
SCONTANDO LA CONDANNA IN REGIME DETENTIVO)

1. Nel caso in cui non possa avere luogo quanto disposto dal
paragrafo 1 dell'articolo 12, ogni persona detenuta (compresa quella
che sta scontando la condanna in regime detentivo), indipendentemente
dalla sua nazionalità, può essere trasferita temporaneamente, con
il consenso dell'Autorità Centrale della Parte Richiesta, alla Parte
Richiedente, per rendere dichiarazioni in qualità di testimone o
vittima, o per partecipare ad altri atti processuali indicati nella
richiesta, a condizione che questa sia riconsegnata alla Parte
Richiesta nel termine da questa indicato.
2. Il termine di durata del trasferimento della persona non può
essere superiore a novanta (90) giorni. Il periodo di permanenza
della persona trasferita può essere prolungato dall'Autorità
Centrale della Parte Richiesta, sulla base di una richiesta motivata
dell'Autorità Centrale della Parte Richiedente.
3. La modalità e le condizioni del trasferimento e del ritorno
della persona sono concordate tra le Autorità Centrali delle Parti.
4. Il trasferimento è rifiutato:
a) se la persona detenuta (compresa quella che sta scontando la
condanna in regime detentivo) non vi consente per iscritto;
b) se la sua presenza è necessaria in un procedimento
giudiziario in corso nel territorio della Parte Richiesta.
5. La Parte Richiedente tiene in custodia la persona trasferita
fino a quando è in vigore la misura detentiva disposta
dall'autorità competente della Parte Richiesta. Qualora la persona
sia liberata per decisione delle Autorità competenti della Parte
Richiesta, la Parte Richiedente si conformerà agli articoli 16 e 22
del presente Trattato.
6. Il periodo di permanenza della persona trasferita fuori dal
territorio della Parte Richiesta è computato ai fini del periodo
totale di detenzione.
7. La persona detenuta (compresa quella che sta scontando la
condanna in regime detentivo) che non presta il proprio consenso a
comparire dinanzi alla Parte Richiedente non potrà essere sottoposta
ad alcuna misura coercitiva o sanzione per questo fatto.

ARTICOLO 18
PROTEZIONE DELLE PERSONE CITATE O TRASFERITE
NEL TERRITORIO DELLA PARTE RICHIEDENTE

Qualora sia necessario, la Parte Richiedente assicura la protezione
delle persone citate o trasferite nel suo territorio, in conformità
agli articoli 15, 16 e 17 del presente Trattato.

ARTICOLO 19
CASI SPECIALI DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA

La Parte Richiesta, in conformità alla propria legislazione
interna, fornisce, nella misura in cui le sue autorità competenti
possono acquisirli in casi analoghi, estratti di fascicoli penali e/o
documenti od oggetti che sono necessari per un'indagine e/o per un
processo penale, fatti salvi i documenti e gli oggetti che contenenti
informazioni coperte dal segreto di Stato o classificate come
riservate.

ARTICOLO 20
RICHIESTA DI ESERCIZIO DI AZIONE PENALE

1. Ciascuna delle Parti può presentare all'altra Parte una
richiesta di esercizio dell'azione penale nei confronti di cittadini
della Parte Richiesta, nonchè nei confronti degli apolidi che vivono
stabilmente nel territorio di quest'ultima, accusati di aver commesso
reati compresi nella giurisdizione della Parte Richiedente.
2. La Parte Richiesta trasmette la richiesta alle proprie Autorità
competenti, perchè sia adottata la decisione di esercitare l'azione
penale secondo la propria legislazione interna.
3. Se in relazione al reato rispetto al quale è stata esercitata
l'azione penale sono promosse azioni civili dalle persone che hanno
subito danni a causa del reato, le stesse sono esaminate nel
procedimento penale.
4. La richiesta di esercizio dell'azione penale deve contenere:
a) il nome dell'autorità richiedente;
b) il cognome e il nome della persona che è stata accusata di
aver commesso il reato, la sua nazionalità, il luogo di residenza e,
se possibile, la sua descrizione fisica, una sua fotografia recente,
le sue impronte digitali e gli altri dati che possono agevolarne
l'identificazione;
c) la descrizione e la qualificazione giuridica dei fatti che
hanno dato luogo alla richiesta di esercizio dell'azione penale;
d) l'indicazione più accurata possibile del tempo e del luogo
dei fatti che hanno fondato la richiesta;
e) qualora sia necessario, la richiesta di restituzione degli
originali dei documenti e oggetti che costituiscono la prova
materiale.
5. Alla richiesta di esercitare l'azione penale devono essere
allegati:
a) il testo delle norme penali e, se necessarie, di altre norme
dell'ordinamento della Parte Richiedente che abbiano rilevanza per
l'esercizio dell'azione penale;
b) i fascicoli del procedimento penale o le loro copie
certificate, nonchè le prove esistenti:
c) la richiesta di risarcimento degli eventuali danni causati e,
se possibile, la stima della loro entita':
d) la richiesta di avviare l'azione penale da parte delle persone
che hanno subito danni a causa del reato, se è necessario secondo la
legislazione della Parte Richiesta.
6. Al fine di garantire i diritti di terzi, su richiesta della
Parte Richiedente, la Parte Richiesta restituisce gli originali dei
documenti e gli oggetti che costituiscono la prova materiale.
7. La Parte Richiesta notifica senza indugio alla Parte Richiedente
le misure adottate rispetto alla sua richiesta, comunica gli esiti
dell'azione penale e invia copia della decisione adottata
dall'Autorità giudiziaria penale.
8. Nel momento in cui la Parte Richiesta comunica alla Parte
Richiedente che accetta di avviare il rispettivo procedimento penale,
l'Autorità competente di quest'ultimo sospende il procedimento
penale condotto nei confronti della persona per gli stessi fatti che
formano oggetto della richiesta di esercizio dell'azione penale.
9. Se dopo la richiesta risulta che è stata pronunciata una
sentenza o che è divenuta esecutiva una decisione emessa da un
organo giudiziario della Parte Richiesta nei confronti della persona
indicata nella richiesta, le Autorità Competenti della Parte
Richiedente non possono esercitare l'azione penale nei confronti
della stessa per i medesimi fatti.
10. Qualora la Parte Richiesta adotti la decisione di non dare
corso alla richiesta ovvero di rifiutare o concludere l'esercizio
dell'azione penale, restituisce senza indugio alla Parte Richiedente
i fascicoli e le prove materiali che le sono state trasmesse.

ARTICOLO 21
MISURE SU BENI

1. Le Parti cooperano per l'individuazione di beni, strumenti o
proventi, diretti e indiretti, del reato, e applicano le misure
adeguate rispetto ad essi, ai sensi della propria legislazione
interna. Quanto sopra include le misure patrimoniali di prevenzione
per la Repubblica Italiana o le misure in materia di extincion del
derecho de dominio sobre bienes per la Repubblica di Colombia.
2. Tale cooperazione si basa sulle disposizioni del presente
Trattato, nonchè sulle disposizioni corrispondenti della Convenzione
delle Nazioni Unite contro il crimine organizzato transnazionale del
15 novembre 2000, in particolare sui suoi articoli 2, 12, 13 e 14, e
si estende non solo ai reati previsti in tale Convenzione ma a
qualsiasi altro fatto delittuoso, in osservanza del punto 2
dell'articolo 1 del presente Trattato.
3. Le Parti possono, ai sensi della propria legislazione interna,
ripartire i beni o gli averi confiscati. A tal fine, esse
concluderanno per ciascun caso gli accordi o le intese specifiche
volte a determinare, tra le altre cose, i beni da dividere, l'entità
o la porzione degli stessi che spetta a ogni Parte ed eventuali
condizioni particolari da applicare.

ARTICOLO 22
SPESE

1. Fatto salvo un accordo su casi specifici tra le Parti, la Parte
Richiesta si fa carico delle spese ordinarie di esecuzione delle
richieste di assistenza giudiziaria, fatte salve le seguenti spese
che sono a carico della Parte Richiedente:
a) spese relative al trasporto delle persone nel proprio
territorio, alla loro permanenza e al loro rientro, nei casi previsti
dagli articoli 15 e 17 del presente Trattato, nonchè altri compensi
da corrispondere alle medesime persone;
b) rimborsi e onorari spettanti ai periti;
c) spese relative al trasporto, alla permanenza e alla presenza
dei rappresentanti di autorità competenti della Parte Richiedente
durante l'esecuzione della richiesta, nei casi previsti dal paragrafo
3 dell'articolo 10 del presente Trattato;
d) spese relative all'invio ed alla restituzione di oggetti
trasferiti dal territorio della Parte Richiesta al territorio della
Parte Richiedente;
e) spese relative alla protezione di persone prevista
dall'articolo 18 del presente accordo.
2. Qualora la richiesta comporti spese elevate o di carattere
straordinario, come nel caso delle squadre investigative comuni e
delle consegne controllate, le Autorità Centrali delle Parti si
consultano per determinare le condizioni alle quali si darà
esecuzione alla richiesta, nonchè le modalità con cui si
sosterranno le spese.

ARTICOLO 23
STRUMENTI PER FAVORIRE LA COOPERAZIONE GIUDIZIARIA
IN MATERIA PENALE

1. Le Parti cooperano, inoltre, tramite le seguenti modalita':
a) scambio di esperienze in materia di indagini penali,
terrorismo, corruzione, tratta di esseri umani, stupefacenti e
sostanze chimiche, riciclaggio di denaro, criminalità organizzata e
reati connessi, tra gli altri;
b) scambio di informazioni sulle modifiche introdotte nei propri
sistemi giudiziari e sui nuovi orientamenti giurisprudenziali nelle
materie oggetto del presente strumento, e
c) formazione e aggiornamento dei soggetti incaricati delle
indagini e dei processi penali.
2. Per la realizzazione delle attività e degli incontri previsti
dal presente Trattato, le Autorità Centrali concordano direttamente
la metodologia da utilizzare per ciascuno di essi, nonchè la loro
durata e il numero dei partecipanti.
3. Le Parti, attraverso le proprie Autorità Centrali, finanziano
la cooperazione alla quale si riferisce il presente articolo con i
fondi assegnati nei loro rispettivi bilanci, secondo le proprie
disponibilità, la destinazione e quant'altro stabilito nelle loro
rispettive legislazioni interne.

ARTICOLO 24
SQUADRE INVESTIGATIVE COMUNI

1. Le autorità competenti possono costituire, di comune accordo,
squadre investigative comuni per uno scopo determinato e per una
durata limitata che può essere prorogata di comune accordo, per
svolgere indagini penali nel territorio di una Parte o di entrambe le
Parti.
2. La composizione della squadra è indicata nell'accordo
costitutivo e può comprendere personale di polizia giudiziaria e/o
membri dell'autorità giudiziaria. Una squadra investigativa comune
può, in particolare, essere costituita quando:
a) le indagini condotte da una delle Parti su reati che
richiedono inchieste difficili e di notevole complessità coinvolgono
l'altra Parte:
b) entrambe le Parti conducono Indagini su reati che, per le
circostanze del caso, richiedono una azione coordinata e concertata.
3. La richiesta di costituzione di una squadra investigativa comune
può essere presentata dall'autorità competente della Parte
interessata, che propone anche le forme di svolgimento delle
attività.
4. Le richieste di costituzione di una squadra investigativa comune
contengono proposte in merito alla composizione della squadra,
nonchè quanto previsto dall'articolo 14 del presente Trattato, per
quanto applicabile.
5. La squadra investigativa comune opera nel territorio delle Parti
secondo le seguenti condizioni generali:
a) il responsabile della squadra è l'autorità competente -
quella che partecipa alle indagini penali o le dirige - della Parte
nel cui territorio la squadra interviene, e che agisce anche d'intesa
con il funzionario giudiziario dell'autorità richiedente;
b) il responsabile della squadra opera entro i limiti di sua
competenza in conformità al diritto nazionale:
c) la squadra esercita la propria attività nel rispetto del
diritto della Parte nel cui territorio interviene. Nello svolgimento
delle loro funzioni, i membri della squadra rispondono alla persona
di cui al punto a), tenendo conto delle condizioni stabilite dalle
rispettive autorità nell'accordo di costituzione della squadra:
d) la Parte nel cui territorio la squadra interviene predispone
le condizioni organizzative necessarie per consentirle di operare.
6. In conformità al presente articolo, i membri della squadra
investigativa comune provenienti dalla Parte nel cui territorio la
squadra interviene sono denominati «membri», mentre i membri
provenienti dall'altra Parte sono denominati «membri distaccati».
7. I membri distaccati della squadra investigativa comune sono
autorizzati ad essere presenti nel territorio della Parte nel cui
territorio la squadra interviene quando sono adottate misure
investigative. Tuttavia, per ragioni particolari, il responsabile
della squadra può disporre altrimenti in conformità alla
legislazione della Parte richiesta.
8. I membri distaccati della squadra investigativa comune possono,
in conformità alla legislazione della Parte Richiesta, essere
incaricati dell'esecuzione di specifiche misure investigative dal
responsabile della squadra, qualora ciò sia stato approvato dalle
competenti autorità della Parte richiedente.
9. Se la squadra investigativa comune ravvisa la necessità che nel
territorio della Parte Richiedente siano adottate misure
investigative, le persone distaccate dalla Parte Richiedente possono
farne direttamente richiesta alle proprie autorità competenti. Le
misure in questione sono esaminate dalle competenti Autorità della
Parte Richiedente secondo le medesime condizioni che si
applicherebbero qualora fossero richieste nell'ambito di un'indagine
condotta a livello nazionale.
10. Se la squadra investigativa comune necessita dell'assistenza di
uno Stato terzo, le autorità competenti della Parte di intervento ne
possono fare richiesta alle autorità competenti dello Stato
interessato, in conformità agli strumenti o disposizioni
applicabili.
11. Ai fini di un'indagine penale condotta dalla squadra
investigativa comune, un membro distaccato della squadra può,
conformemente al suo diritto nazionale e nei limiti della sua
competenza, fornire alla squadra le informazioni disponibili nella
Parte che lo ha distaccato.
12. Le informazioni acquisite legalmente da un membro o da un
membro distaccato durante la sua partecipazione a una squadra
investigativa comune, che le autorità competenti delle Parti
interessate non potrebbero altrimenti acquisire, possono essere
utilizzate:
a) per i fini previsti all'atto della costituzione della squadra;
b) per l'identificazione, l'indagine e il perseguimento di altri
reati, previa autorizzazione della Parte nel cui territorio è stata
acquisita l'informazione. Detta autorizzazione può essere negata
soltanto quando l'uso in questione compromette le indagini penali
della predetta Parte o quando quest'ultima può rifiutare
l'assistenza giudiziaria;
c) per scongiurare una minaccia immediata e grave alla sicurezza
pubblica, fatte salve le disposizioni del punto b) in caso di
successivo avvio di un'indagine penale.
13. Gli atti e i documenti acquisiti in applicazione del presente
articolo sono assimilati a quelli acquisiti dalla Parte Richiedente
in esecuzione di una richiesta di assistenza avviata nell'ambito del
presente Trattato.
14. Nella misura consentita dalla legislazione delle Parti, è
possibile decidere che persone diverse dai rappresentanti delle
autorità competenti delle due Parti, appartenenti ad organismi
internazionali di investigazione e/o di polizia, partecipino alle
attività della squadra investigativa comune. I diritti conferiti ai
membri o ai membri distaccati della squadra in virtù del presente
articolo non si applicano a tali persone, a meno che l'accordo non
stabilisca altrimenti in modo chiaro.
15. Agli effetti del presente articolo, si intendono come autorità
competenti le seguenti:
a) per la Repubblica Italiana: l'Autorità Giudiziaria
procedente;
b) per la Repubblica di Colombia: la Fiscalia General de la
Nacion.
16. Le Autorità Competenti devono presentare le richieste di
squadre investigative comuni per il tramite delle Autorità Centrali
indicate nell'articolo 3 del presente Trattato.

ARTICOLO 25
REGIME APPLICABILE AI MEMBRI O AL PERSONALE DELLE
SQUADRE INVESTIGATIVE COMUNI

I membri o il personale delle squadre investigative comuni
rispettano e osservano la legislazione in vigore nel territorio della
Parte Richiesta.

ARTICOLO 26
CONSEGNE VIGILATE O CONTROLLATE

1. Ciascuna Parte può effettuare consegne controllate o vigilate
nel territorio dell'altra Parte volte ad acquisire elementi di prova
in relazione alla commissione di reati o per l'identificazione,
l'individuazione e la cattura dei responsabili.
2. La decisione di effettuare consegne controllate o vigilate è
adottata in ciascun caso specifico dalle Autorità competenti della
Parte Richiesta, nel rispetto del diritto nazionale di tale Parte.
3. Le consegne controllate o vigilate sono effettuate secondo le
procedure vigenti nella Parte Richiesta e in conformità alle
previsioni delle Convenzioni o Trattati bilaterali o multilaterali in
vigore tra le Parti. Le autorità competenti della Parte Richiesta
mantengono il diritto di iniziativa, direzione e controllo
dell'operazione.
4. Si applicano, quanto alle spese, le disposizioni previste
dall'articolo 22.
5. Agli effetti del presente articolo, si intendono come autorità
competenti le seguenti:
a) per la Repubblica Italiana: l'Autorità Giudiziaria
procedente;
b) per la Repubblica di Colombia: la Fiscalia General de la
Nacion.
6. Le Autorità Competenti devono presentare tutte le richieste di
consegne controllate o vigilate per il tramite delle Autorità
Centrali indicate nell'articolo 3 del presente Trattato.

ARTICOLO 27
ALTRI STRUMENTI DI COOPERAZIONE

Il presente Trattato non impedisce alle Parti di prestarsi altre
forme di cooperazione o assistenza giudiziaria in virtù di accordi
specifici, intese o prassi condivise, che siano conformi alle loro
rispettive legislazioni interne e ai trattati internazionali loro
applicabili.

ARTICOLO 28
CONSULTAZIONI E SOLUZIONE DI CONTROVERSIE

1. Le Autorità Centrali delle Parti, su proposta dì una di esse,
avviano consultazioni su temi di interpretazione o applicazione del
presente Trattato in generale o in relazione ad una specifica
richiesta di assistenza.
2. Eventuali controversie che sorgano in ordine alla
interpretazione o applicazione del presente Trattato saranno risolte
per via diplomatica.

ARTICOLO 29
DISPOSIZIONI FINALI

1. Il presente Trattato può essere modificato per mutuo consenso
delle Parti e le modifiche concordate entreranno in vigore in
conformità al procedimento stabilito nel paragrafo 2 del presente
Articolo.
2. Il presente Trattato entrerà in vigore trenta (30) giorni dopo
la data di ricezione dell'ultima notifica ricevuta, attraverso la via
diplomatica, con la quale le Parti si comunicano il completamento
delle procedure previste dalla legislazione interna, necessarie per
la sua entrata in vigore.
3. Il presente Trattato cessa i suoi effetti cento ottanta (180)
giorni dopo che una delle Parti riceve per via diplomatica la
notifica scritta dell'altra Parte sulla sua determinazione in tal
senso.
4. La cessazione del presente Trattato non riguarderà l'esecuzione
delle richieste di assistenza giudiziaria ricevute durante il periodo
di vigenza.
Sottoscritto a Roma, il giorno 16 del mese di dicembre dell'anno
2016, in due esemplari in lingua italiana e spagnola, essendo
entrambi i testi ugualmente validi.

Parte di provvedimento in formato grafico

TRATTATO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA
DI COLOMBIA SUL TRASFERIMENTO DELLE PERSONE CONDANNATE

La Repubblica Italiana e la Repubblica di Colombia (di seguito
denominate "Le Parti");
Sulla base del reciproco rispetto per la loro sovranità,
uguaglianza e reciproco vantaggio;
Desiderosi di rafforzare la cooperazione giudiziaria in materia
penale tra i due Paesi;
Al fine di consentire che le persone condannate scontino la propria
condanna nel paese di loro cittadinanza per ragioni umanitarie,
contribuendo in tal modo alla loro risocializzazione;

Hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1
DEFINIZIONI

Ai fini del presente Trattato:
1. "La Parte che Trasferisce" indica quella che ha trasferito o
può trasferire una persona condannata fuori dal suo territorio;
2. "La Parte che Riceve" indica quella che ha ricevuto o può
ricevere una persona condannata all'interno del suo territorio;
3. "Persona condannata" si riferisce a una persona che è stata
condannata da un'autorità giudiziaria per scontare una condanna ne
"La Parte che Trasferisce";
4. "Sentenza" indica una decisione giudiziale definitiva, non più
soggetta a impugnazione, con la quale viene inflitta una pena per la
commissione di un reato, privativa della libertà o restrittiva della
stessa.

ARTICOLO 2
DISPOSIZIONI GENERALI

1. Le Parti Contraenti, in conformità alle disposizioni del
presente Trattato, si impegnano a prestarsi reciprocamente la più
ampia cooperazione in materia di trasferimento di persone condannate.
2. Ciascuna Parte può, conformemente alle disposizioni del
presente Trattato, trasferire per ragioni umanitarie e secondo la
legislazione vigente tra le Parti una persona condannata nell'altra
Parte affinchè sconti nel territorio della Parte che riceve la
condanna inflitta nella Parte che trasferisce, purchè si rispettino
le condizioni per il relativo trasferimento.

ARTICOLO 3
AUTORITÀ CENTRALI

1. Ai fini dell'attuazione del presente Trattato, le Parti
comunicano per iscritto attraverso le Autorità Centrali.
2. Le Autorità Centrali di cui al paragrafo 1 del presente
Articolo sono il Ministero della Giustizia per la Repubblica Italiana
e il Ministero della Giustizia e del Diritto per la Repubblica di
Colombia.
3. Se una delle Parti modifica l'Autorità Centrale designata, deve
notificare all'altra Parte il cambiamento, per iscritto e nel più
breve tempo possibile, tramite canali diplomatici.

ARTICOLO 4
CONDIZIONI PER IL TRASFERIMENTO

1. Una persona condannata può essere trasferita soltanto se:
a. la persona condannata ha la cittadinanza della Parte che
Riceve;
b. la persona condannata, o - in caso di sua incapacità dovuta a
ragioni di età o alle sue condizioni fisiche o mentali - il suo
legale rappresentante, chiede il suo trasferimento o acconsente allo
stesso;
c. la condotta per la quale è stata inflitta la condanna nella
Parte che Trasferisce costituisce reato anche secondo le leggi della
Parte che Riceve:
d. al momento della richiesta di trasferimento, la durata della
condanna che resta da eseguire nei confronti della persona condannata
è di almeno un anno. In casi eccezionali, i due Stati possono
autorizzare il trasferimento anche se la durata della condanna che
resta da eseguire è inferiore a un anno;
e. la condotta per la quale è stata inflitta la condanna non
costituisce reato politico o militare. Ai fini del presente Trattato
non si considerano reati politici:
i. l'omicidio o altro reato violento contro la persona del Capo
di Stato o di Governo o di membri della loro famiglia;
ii. il genocidio ed atti di terrorismo conformemente ai
Trattati e alle Convenzioni multilaterali di cui entrambi gli Stati
sono Parte; e
iii. altri reati che, conformemente ai Trattati e alle
Convenzioni multilaterali vigenti tra le Parti, non possono essere
considerati reati politici;
f. la sentenza pronunciata a carico della persona condannata è
definitiva senza possibilità di ulteriori impugnazioni;
g. non sussistono procedimenti penali pendenti a carico della
persona condannata nella Parte che Trasferisce;
h. la decisione di trasferimento si adotta caso per caso;
i. le Parti comunicano alla persona condannata le conseguenze
giuridiche del suo trasferimento;
j. entrambe le Parti sono d'accordo sul trasferimento, secondo il
proprio potere discrezionale. Nel caso in cui una delle Parti rifiuti
il trasferimento, deve comunicare all'altra Parte i motivi della
decisione per iscritto ai sensi del paragrafo 1 dell'articolo 3.
2. A integrazione di quanto precede e al fine di decidere su una
richiesta di trasferimento, le Parti possono tenere in
considerazione, tra le altre, l'esistenza comprovata di una delle
seguenti situazioni:
a. la persona condannata soffre di una grave malattia che mette
in pericolo imminente la sua vita o soffre di una malattia in fase
terminale;
b. i genitori, figli, coniuge o compagno fisso della persona
condannata si trovano nelle circostanze descritte al precedente punto
a); o
c. la persona condannata ha più di sessantacinque (65) anni di
età;
d. stato di invalidità fisica o mentale della persona,
debitamente certificato.

ARTICOLO 5
DOMANDE E RISPOSTE

1. Una persona condannata può chiedere il trasferimento a ciascuna
Parte conformemente alle disposizioni del presente Trattato. La Parte
che riceve la richiesta deve notificarla all'altra Parte per
iscritto.
2. La richiesta di trasferimento può provenire da ciascuna Parte.
La Parte richiesta deve informare opportunamente l'altra Parte se è
d'accordo o meno sulla richiesta di trasferimento.
3. Le domande e le risposte ai trasferimenti devono essere
formulate per iscritto e devono essere trasmesse tramite i canali
previsti al paragrafo 1 dell'Articolo 3 del presente Trattato.

ARTICOLO 6
DOCUMENTI RICHIESTI

1. Se si richiede un trasferimento, la Parte che Trasferisce deve
fornire i seguenti documenti o dichiarazioni alla Parte che Riceve:
a. una copia autentica della sentenza, ivi comprese le
disposizioni di legge pertinenti sulle quali è basata la sentenza;
b. una dichiarazione che indichi il tipo di pena, la durata della
pena, la data di inizio ai fini del computo della pena, il periodo
già scontato, il periodo che resta da scontare e i benefici di pena
ottenuti;
c. informazioni sulle generalità della persona condannata (nome,
data e luogo di nascita) e, ove possibile, una copia di un valido
documento di identificazione di tale persona e le sue impronte
digitali;
d. informazioni sul luogo di residenza o sull'indirizzo nel
territorio della Parte che Riceve della persona condannata, se
conosciute;
e. una relazione che descriva la condotta della persona durante
l'esecuzione della pena;
f. una dichiarazione scritta recante il consenso ad essere
trasferita così come dispone il paragrafo 1 (b) dell'Articolo 4 del
presente Trattato; e
g. una relazione medica e sociale sulla persona condannata e ogni
informazione sul trattamento penitenziario eseguito nella Parte che
Trasferisce ed ogni raccomandazione per la prosecuzione di detto
trattamento nella Parte che Riceve;
h. la dichiarazione con la quale la Parte che Trasferisce
manifesta il consenso al trasferimento della persona condannata.
2. La Parte che Riceve deve consegnare alla Parte che Trasferisce i
seguenti documenti e dichiarazioni:
a. documenti o dichiarazioni che attestino che la persona
condannata ha la cittadinanza della Parte che Riceve;
b. le disposizioni di legge pertinenti della Parte che Riceve che
stabiliscano che la condotta per la quale è stata inflitta la
condanna costituisce reato anche secondo il proprio ordinamento;
c. le informazioni sulle procedure previste dalla legislazione
della Parte che Riceve volte a garantire l'esecuzione della condanna
inflitta dalla Parte che Trasferisce;
d. la dichiarazione mediante la quale la Parte che Riceve
manifesta il consenso al trasferimento della persona condannata e il
suo impegno ad eseguire la restante parte della condanna.

ARTICOLO 7
INFORMAZIONI ALLA PERSONA CONDANNATA

1. Le Parti adottano le misure ritenute necessarie al fine di
informare, nel più breve tempo possibile, le persone condannate
all'interno del proprio territorio dell'esistenza del presente
Trattato e delle condizioni di applicabilità del medesimo.
2. Ciascuna Parte deve informare per iscritto la persona condannata
all'interno del proprio territorio delle misure adottate o decisioni
pertinenti sulle richieste della Parte che Trasferisce o della Parte
che Riceve, ai sensi degli Articoli 5 e 6 del presente Trattato.

ARTICOLO 8
CONSENSO DELLA PERSONA CONDANNATA E RELATIVA VERIFICA

1. La Parte che Trasferisce deve assicurarsi che la persona
condannata, o il suo legale rappresentante, manifesti volontariamente
il proprio consenso al trasferimento, mediante una dichiarazione resa
a tal fine, con piena consapevolezza delle relative conseguenze
giuridiche.
2. Laddove la Parte che Riceve lo richieda, la Parte che
Trasferisce deve consentire alla Parte che Riceve di verificare,
mediante un funzionario designato, che la persona condannata abbia
manifestato il proprio consenso secondo le condizioni esposte al
paragrafo precedente.

ARTICOLO 9
CONSEGNA DELLA PERSONA TRASFERITA

1. Quando si perviene a un accordo sul trasferimento, le Parti si
accordano sulla data, l'ora, il luogo e la procedura da seguire per
il trasferimento, che viene concordato attraverso i canali stabiliti
al paragrafo 1 dell'Articolo 3 del presente Trattato.
2. La Parte che Riceve è responsabile della custodia della persona
condannata, durante il suo trasferimento dalla Parte che Trasferisce,
e successivamente allo stesso.

ARTICOLO 10
TRATTAMENTO DELLA PERSONA TRASFERITA

Ciascuna Parte si impegna a rispettare il diritto alla vita e non
può torturare nè imporre trattamenti crudeli, inumani o degradanti
alle persone trasferite in virtù del presente Trattato, in
conformità agli obblighi internazionali derivanti dagli Accordi
applicabili in materia di diritti umani.

ARTICOLO 11
ESECUZIONE DELLA CONDANNA NEL PAESE CHE RICEVE

1. Le Autorità della Parte che Riceve devono continuare
l'esecuzione della condanna rispettando la natura e la durata della
pena o della misura privativa della libertà personale stabilite
nella sentenza emessa dalle Autorità della Parte che Trasferisce.
2. L'esecuzione della condanna è disciplinata dalla legge della
Parte che Riceve e soltanto tale Parte è competente per l'adozione
delle relative decisioni, ivi compreso il riconoscimento in favore
della persona trasferita di eventuali benefici o particolari
modalità di esecuzione della condanna.
3. Se la condanna è, per sua natura, durata o per entrambe,
incompatibile con la legge della Parte che Riceve, questa può
eseguirla o, altrimenti, commutarla in conformità alla propria
legislazione interna. La condanna da eseguirsi non può, in ogni
caso:
a. essere più grave, per natura o durata, della condanna
inflitta nella Parte che Trasferisce;
b. eccedere il massimo della pena previsto dalla legge della
Parte che Riceve per lo stesso reato o per un reato della stessa
natura;
c. essere contraria ai principi fondamentali della Parte che
Trasferisce.
4. L'esecuzione della sentenza dopo la commutazione è regolata
dalle leggi e dalle procedure della Parte che Riceve, ivi compresa
l'applicazione di diminuzioni di pena e della libertà condizionale e
di altri benefici che possano essere adottati durante l'esecuzione
della condanna.

ARTICOLO 12
MANTENIMENTO DELLA GIURISDIZIONE

1. La Parte che Trasferisce mantiene la propria giurisdizione per
la modifica o la revoca delle condanne e delle sentenze adottate
dalle proprie autorità giudiziarie.
2. La Parte che Riceve deve modificare o considerare conclusa
l'esecuzione di una condanna non appena venga informata di una
decisione della Parte che Trasferisce da cui consegua una modifica o
revoca della condanna o della pena imposta dalle sue autorità
giudiziarie.

ARTICOLO 13
INFORMAZIONI SULL'ESECUZIONE DELLA PENA

La Parte che Riceve deve fornire alla Parte che Trasferisce
informazioni sull'esecuzione della pena nei seguenti casi:
1. l'esecuzione della pena è terminata:
2. la persona condannata è fuggita o è deceduta prima che
l'esecuzione della pena sia terminata.

ARTICOLO 14
TRANSITO

1. Quando una Parte abbia concordato con uno Stato terzo il
trasferimento di una persona condannata, la cui esecuzione comporti
il transito sul territorio dell'altra Parte, deve richiedere il
permesso a quest'ultima Parte per il transito. La richiesta di
transito è accompagnata dalla copia del provvedimento che ha
concesso il trasferimento della persona condannata.
2. Tale permesso non è richiesto nel caso venga usato il trasporto
aereo e non sia previsto scalo nel territorio dell'altra Parte.
3. Il permesso di transito deve essere concesso, purchè non
contrasti con la legislazione interna della Parte.

ARTICOLO 15
LINGUA DI COMUNICAZIONE

Ai fini del presente Trattato, ciascuna Parte comunica nella sua
lingua ufficiale e deve fornire una traduzione dei propri atti nella
lingua ufficiale dell'altra Parte.

ARTICOLO 16
ESENZIONE DI LEGALIZZAZIONE

1. Tutti i documenti, registri, dichiarazioni e qualunque altro
materiale trasmesso secondo quanto stabilito dal presente Trattato,
sono esenti da qualunque legalizzazione, autenticazione e altri
requisiti formali.
2.I documenti, registri, dichiarazioni e qualunque altro materiale
trasmesso dall'Autorità Centrale, devono essere ammessi come prova
senza bisogno di altra garanzia o conferma di autenticità.
3. Le Autorità Centrali garantiscono l'autenticità dei documenti
trasmessi.

ARTICOLO 17
SPESE

1. La Parte che Riceve sostiene le spese relative:
a. al trasferimento della persona condannata, ad eccezione delle
spese sostenute esclusivamente nel territorio della Parte che
Trasferisce; e
b. all'esecuzione della pena dopo il trasferimento.
2. La Parte che Riceve può recuperare in tutto o in parte dalla
persona condannata le spese sostenute.

ARTICOLO 18
RAPPORTI CON ALTRI ACCORDI INTERNAZIONALI

Il presente Trattato non impedisce alle Parte di cooperare in
materia di trasferimento delle persone condannate in conformità ad
altri accordi internazionali di cui entrambi gli Stati sono parti.

ARTICOLO 19
SOLUZIONE DI CONTROVERSIE

1. Qualsiasi controversia dovuta all'interpretazione o
all'applicazione del presente Trattato sarà risolta mediante
consultazione tra le Autorità Centrali.
2. Se le stesse non raggiungono un accordo, sarà risolta mediante
consultazione per via diplomatica.

ARTICOLO 20
VIGENZA E CESSAZIONE

1. Il presente Trattato entrerà in vigore trenta (30) giorni dopo
la data di ricezione dell'ultima notifica con cui le Parti si saranno
comunicate, per via diplomatica, l'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne. Lo stesso avrà durata illimitata.
2. Il presente Trattato si applica a qualsiasi richiesta di
trasferimento presentata dopo la sua entrata in vigore, anche se i
relativi reati sono stati commessi prima che il Trattato sia entrato
in vigore.
3. Ciascuna Parte può cessare gli effetti del presente Trattato in
qualsiasi momento mediante una notifica scritta inviata all'altra
Parte tramite i canali diplomatici. 11 Trattato cesserà i suoi
effetti novanta (90) giorni dopo che una delle Parti riceva la
suddetta notifica per iscritto. La cessazione del presente Trattato
non riguarderà le richieste trasmesse precedentemente alla sua
cessazione. In aggiunta, e indipendentemente dalla cessazione del
presente Trattato, lo stesso continuerà ad applicarsi all'esecuzione
di sentenze di persone condannate che sono state trasferite in virtù
del presente Trattato precedentemente agli effetti della cessazione.
4. Il presente Trattato potrà essere emendato di comune accordo
tra le Parti e tali modifiche entreranno in vigore in conformità al
paragrafo 1 del presente Articolo.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi governi, hanno firmato il presente Trattato.

IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi governi, hanno firmato il presente Trattato.

FATTO a Roma, il giorno 16 del mese di dicembre dell'anno 2016 in
lingua italiana e spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Parte di provvedimento in formato grafico