Serie Generale n. 182 del 4-8-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 19 luglio 1988, n. 312
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia per l'istituzione di un centro per l'assistenza all'infanzia in Firenze, firmato a New York il 23 settembre 1986. (GU Serie Generale n.182 del 04-08-1988 - Suppl. Ordinario n. 70)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5/08/1988

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Fondo delle
Nazioni Unite per l'infanzia (UNICEF) per l'istituzione di un centro
per l'assistenza all'infanzia a Firenze, firmato a New York il 23
settembre 1986.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo 11 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, pari a
lire 3.500 milioni annue per il triennio 1988-1990, si provvede,
quanto a lire 3.000 milioni per ciascuno degli anni 1988, 1989 e
1990, mediante riduzione dello stanziamento iscritto al capitolo 9005
dello Stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno
finanziario 1988 e dei corrispondenti capitoli per gli anni
successivi, e, quanto a lire 500 milioni per i medesimi anni 1988,
1989 e 1990, a carico della gestione della riserva del fondo lire
UNRRA di cui al decreto legislativo 10 aprile 1948, n. 1019.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 19 luglio 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto il Guardasigilli: VASSALLI

Agreement

Parte di provvedimento in formato grafico

Traduzione non ufficiale
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL FONDO DELLE NAZIONI UNITE PER L'INFANZIA
Il presente accordo viene concluso tra il Governo della Repubblica
Italiana (Governo) e il Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia
(UNICEF) per definire i termini, le condizioni e il finanziamento per
l'istituzione e il funzionamento di un centro per lo studio, la
ricerca, l'informazione e l'educazione nel campo dell'assistenza
all'infanzia, da ubicarsi in locali dell'Istituto degli Innocenti in
Firenze secondo quanto dispone l'articolo 3 dell'accordo firmato il
23 settembre 1986 dal Governo e dalle Nazioni Unite.
A tali fini il Governo e l'UNICEF convengono quanto segue.
Articolo 1.
L'UNICEF istituirà in Italia un ufficio con sede in locali
dell'Istituto degli Innocenti di Firenze, da identificarsi d'intesa
con l'amministrazione di detto Istituto.

Articolo 2.
L'Ufficio avrà il compito di realizzare e rendere operativo un
Centro per lo studio, la ricerca, l'informazione e l'educazione per
l'assistenza all'infanzia (Centro)

Articolo 3.
Il Governo finanzierà l'Ufficio UNICEF e il funzionamento del Centro
mediante il pagamento di una somma di lire tre miliardi cinquecento
milioni annui per la durata di tre anni, in parte con fondi da
prelevarsi dalla Riserva del Fondo Lire UNRRA, in parte attraverso
l'aumento della propria contribuzione volontaria all'UNICEF.

Articolo 4.
L'UNICEF destinerà la somma indicata all'articolo 3 alla copertura
delle spese occorrenti per l'adattamento e l'uso dei locali, nonchè
per l'Ufficio UNICEF ed il funzionamento del Centro, inclusi i costi
del personale di cui all'articolo 7, di qualsiasi esperto in missione
per le Nazioni Unite in connessione con l'Ufficio o con il Centro e
dei membri del Comitato consultivo di cui all'articolo 8,
escludendosi qualsiasi ulteriore apporto finanziario da parte del
Governo.

Articolo 5
La titolarità dei poteri e la responsabilità per il funzionamento
del Centro faranno capo all'UNICEF, che si avvarrà della
cooperazione dell'Istituto degli Innocenti.

Articolo 6.
L'UNICEF e l'Istituto degli Innocenti concluderanno una convenzione,
in conformità alle clausole del presente accordo, per regolare l'uso
dei locali e per stabilire i termini e le condizioni della loro
cooperazione ai fini del funzionamento del Centro.

Articolo 7.
L'Amministrazione dell'ufficio UNICEF e il funzionamento del Centro
saranno affidati ad un Direttore nominato dall'UNICEF, che sarà
coadiuvato da non più di sei funzionari nominati secondo i
regolamenti delle Nazioni Unite e che godranno dello statuto
internazionale.
Il restante personale occorrente per l'ufficio e per il funzionamento
del Centro sarà assunto o altrimenti reperito localmente.

Articolo 8.
Il Direttore sarà assistito, per quanto attiene alle fondamentali
questioni di indirizzo, da un Comitato consultivo composto da quattro
rappresentanti dell'UNICEF, da due rappresentanti del Governo e da
due rappresentanti dell'Istituto degli Innocenti.

Articolo 9.
I privilegi e le immunità previsti dalla Convenzione sui privilegi e
le immunità delle Nazioni Unite adottata dall'Assemblea Generale
delle Nazioni Unite il 13 febbraio 1946, di cui l'Italia è divenuta
parte il 3 febbraio 1958, saranno applicati all'Ufficio, ai suoi
locali, proprietà, redditi ed altri beni connessi con il
funzionamento del Centro.
Essi saranno altresì applicati, nei limiti specificati per ciascuna
categoria dalla citata Convenzione, al Direttore e ai funzionari di
cui all'articolo 7, ai rappresentanti dell'UNICEF in seno al Comitato
consultivo di cui all'articolo 8, limitatamente alla loro
partecipazione ai lavori del Comitato stesso, nonchè agli esperti in
missione per le Nazioni Unite in connessione con l'Ufficio o con il
Centro.

Articolo 10.
Qualsiasi controversia tra il Governo e l'UNICEF concernente
l'interpretazione e l'applicazione del presente accordo, che non
potesse essere risolta attraverso negoziati diretti o mediante altro
mezzo concordato tra le Parti oppure ai termini dell'articolo VIII
della Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite,
verrà demandata per la decisione definitiva ad un Tribunale composto
di tre arbitri, di cui uno da nominarsi dal Governo, uno dall'UNICEF
e il terzo da scegliersi d'intesa tra i due predetti arbitri o, in
difetto di tale intesa, dal Presidente della Corte internazionale di
giustizia.

Articolo 11.
Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno successivo a quello
dello scambio tra le Parti di uno strumento di ratifica del Governo e
di uno strumento relativo ad un atto formale di conferma da parte
dell'UNICEF per il tramite delle Nazioni Unite.

Articolo 12.
Il presente Accordo avrà la durata di tre anni e potrà essere
prorogato mediante scambio di lettere tra il Governo e l'UNICEF.

Fatto in inglese, in doppo originale, a New York il 23 settembre 1986