Serie Generale n. 124 del 28-5-1988
SUPPLEMENTI STRAORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Entrata in vigore degli emendamenti proposti dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord agli allegati A &amp; B, cosi' come emendati dall'accordo europeo relativo al trasporto stradale internazionale di merci pericolose (ADR) concluso a Ginevra il 30 settembre 1957. (GU Serie Generale n.124 del 28-05-1988 - Suppl. Straordinario n. 4)

Il Segretario generale delle Nazioni unite nella sua qualità di
depositario e con riferimento alla notifica depositaria C.N. 39 1987
TREATIES-1 D del 4 maggio 1987 relativa agli emendamenti proposti dal
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord comunica che, non
essendo stata notificata alcuna obiezione alla data del 4 agosto
1987, gli stessi si ritengono accettati.
Di conseguenza gli emendamenti, in conformità con l'art. 14 (3) del
trattato ADR sono entrati in vigore sul piano internazionale il 1
gennaio 1988 ed in pari data per l'Italia.
Segue il testo degli emendamenti e della traduzione non ufficiale in
lingua italiana.

Appendice B.1a

Parte di provvedimento in formato grafico

Traduzione non ufficiale
C.N. 39.1987.TRATTATI-1 (Annesso)
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE
DELLE MERCI PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
Emendamenti agli Annessi A &amp; B dell'ADR:
Appendice B. 1a
Appendice B. 1b
Appendice B. 1d
Modifiche all'ADR concernenti il trasporto dei detriti
Modifiche varie agli Annessi A e B
Appendice B. 1a
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE CISTERNE FISSE (VEICOLI-CISTERNA),
CISTERNE AMOVIBILI E BATTERIE DI RECIPIENTI
NOTA la 1a parte enumera le prescrizioni applicabili alle cisterne
fisse (veicoli-cisterna), alle cisterne amovibili ed alle batterie di
recipienti destinati al trasporto delle materie appartenenti a tutte
le classi. La 2a parte contiene prescrizioni particolari che
completano o modificano le prescrizioni della 1a parte.
1a Parte: PRESCRIZIONE APPLICABILI A TUTTE LE CLASSI
211 000
211 099 Sezione 1: Generalità, settore di applicazione
(utilizzazione delle cisterne), definizioni
NOTA In conformità con quanto prescrive il marginale 10 121 (1), il
trasporto delle materie pericolose può essere effettuata in cisterne
fisse o amovibili e batterie di recipienti solo quando tale modo di
trasporto è esplicitamente autorizzato per queste materie da ogni
sezione 1 della IIa parte della presente appendice.
211 100 Le presenti prescrizioni si applicano alle cisterne fisse
(veicoli-cisterna), cisterne amovibili e batterie di recipienti
utilizzati per il trasporto di materie liquide, gassose, polverulenti
o granulari.
211 101 (1) Oltre al veicolo propriamente detto o agli elmenti del
convoglio mobile che lo costituiscono, un veicolo-cisterna comprende
uno o più serbatoi, i loro equipaggimenti, nonchè le parti di
collegamento al veicolo o agli elementi del convoglio mobile.
(2) Dopo essere stata agganciata al veicolo portante, la cisterna
amovibile o la batteria di recipienti debbono corrispondere alle
prescrizioni relative ai veicoli-cisterna.
211 102 Nelle prescrizioni che seguono, si intende:
(1) a) per serbatoio, l'involucro (ivi comprese le aperture ed i
relativi mezzi di chiusura);
Appendice B.1a
211 102 b) per equipaggiamento di servizio del serbatoio, i
dispositivi del riempimento, svuotamento, aerazione, sicurezza,
riscaldamento e protezione calorifuca come pure gli strumenti di
misura;
c) per equipaggiamento di struttura, gli elementi di consolidamento,
fissaggio, protezione e stabilità, che sono esterni o interni ai
serbatoi;
(2) a) per pressione di calcolo, una pressione fittizzia almeno
uguale alla pressione di prova, che può superare in misura più o
meno elevata la pressione di servizio secondo il grado di
pericolosità della materia trasportata, e che serve solo a
determinare lo spessore delle pareti del serbatoio. In questo calcolo
non si deve tener conto dei dispositivi di rinforzo esterni o
interni.
b) per pressione di prova, la pressione effettiva più elevata che si
esercita durante la prova di pressione del serbatoio;
c) per pressione di riempimento, la pressione massima effettivamente
sviluppata nel serbatoio al momento del riempimento sotto pressione;
d) per pressione di svuotamento, la pressione massima effettivamente
sviluppata nel serbatoio al momento dello svuotamento sotto
pressione.
e) per pressione massima di servizio (pressione manometrica), il più
alto valore fra i seguenti tre:
i) Valore massimo della pressione effettiva autorizzata nel serbatoio
durante un'operazione di riempimento (pressione di riempimento
massima autorizzata).
ii) Valore massimo della pressione effettiva autorizzata nel
serbatoio durante un'operazione di svuotamento (pressione massima
autorizzata di svuotamento);
iii) pressione manometrica effettiva cui il serbatoio è sottoposto
per via del suo contenuto (ivi compresi i gas estranei che può
contenere) alla temperatura massima di servizio.
Tranne condizioni particolari prescritte per le varie classi, il
valore numerico di detta pressione di servizio (pressione
manometrica) non deve essere inferiore alla tensione di vapore della
materia di riempimento a 50 C (pressione assoluta).
Per i serbatoi muniti di valvole di sicurezza (con o senza disco di
rottura), la pressione massima di servizio (pressione manometrica) è
tuttavia uguale alla pressione prescritta per il funzionamento di
dette valvole di sicurezza.
3) Per prova di tenuta stagna, la prova consistente nel sottoporre il
serbatoio ad una effettiva pressione interna uguale alla pressione
massima di servizio, ma almeno uguale a 20 kPa (0,2 bar) pressione
manometrica) secondo un metodo riconosciuto dall'autorità
competente.
Per serbatoi muniti di sfiatatoi e di un dispositivo atto ad impedire
che il contenuto si spanda all'esterno se il serbatoio si ribalta, la
pressione della prova di tenuta stagba è uguale alla pressione
statica della materia di riempimento;
211 103
211 119 Sezione 2: Costruzione
211 120 I serbatoi devono essere concepiti e costruiti in conformità
con le disposizioni di un codice tecnico riconosciuto dall'autorità
competente, ma le prescrizioni minime seguenti devono essere
osservate:
(1) I serbatoi devono essere costruiti conmateriali metallici
appropriati che, a meno che non siano previsti nelle differenti
classi altri campi di temperatura, debbono essere insensibili alla
rottura fragile e alla corrosione intercristallina sotto tensione tra
-20C e + 50C.
(2) Per i serbatoi, saldati, si debbono utilizzare solo materiali che
si prestino perfettamente alla saldatura e per i quali possa essere
garantito un valore sufficiente di resilienza alla temperatura
ambiente di -20C, in particolare nei giunti di saldatura e nelle
zone di collegamento.
(3) I giunti di saldatura devono essere eseguiti a regola d'arte ed
offrire ogni garanzia di sicurezza.
Per quanto riguarda la costruzione ed il controllo dei cordoni di
saldatura, vedere inoltre il marginale 211 127 (7).
I serbatoi, i cui spessori minimi di parete sono stati determinati
secondo il marginale 211 127 (2) a (5), devono essere controllati
secondo i metodi descritti nella definizione del coefficiente di
saldatura di 0,8.
(4) I materiali dei serbatoi o i loro rivestimenti protettori in
contatto con il contenuto non debbono contenere materie suscettibili
di reagire con esso pericolosamente, di formare prodotti pericolosi o
di indebolire il materiale in maniera apprezzabile.
(5) Il rivestimento protettivo deve essere progettato in modo che la
sua tenuta stanga rimanga garantita qualunque siano le deformazioni
suscettibili di prodursi in normali condizioni di trasporto (211 127
(1)).
(6) Se il contatto tra il prodotto trasportato ed il materiale
utilizzato per la costruzione del serbatoio provoca una progressiva
diminuzione dello spessore delle pareti, questo deve essere aumentato
nella costruzione di un valore appropriato. Tale sovraspessore di
corrosione non deve essere preso in considerazione nel calcolo dello
spessore delle pareti.
211 121 (1) I serbatoi, i loro attacchi ed i loro equipaggiamenti di
servizio e di struttura devono essere progettati per resistere, senza
dispersione del contenuto (ad eccezione delle quantità di gas che
fuoriescono da eventuali aperture di degasificazione):
- alle sollecitazioni statistiche e dinamiche nelle normali
condizioni di trasporto;
- agli sforzi minimi imposti, così come definiti ai marginali 211
125 e 211 127.
(2) Nel caso di veicoli il cui serbatoio costituisca una componente
autoportante che è sollecitata, il serbatoio deve essere calcolato
in modo da resistere agli sforzi che si producono per tale fatto
oltre gli sforzi di altra origine.
211 122 Per determinare lo spessore delle pareti del serbatoio, ci si
deve basare su una pressione almeno uguale alla pressione di calcolo,
ma si deve anche tener conto delle sollecitazioni di cui al margine
211 121.
211 123 Salvo particolari condizioni prescritte nelle differenti
classi, il calcolo dei serbatoi deve tener conto dei dati seguenti:
(1) I serbatoi con svuotamento a gravità destinati al trasporto di
materie aventi a 50C una tensione di vapore che non supera 110 kpa
(1,1 bar) (pressione assoluta) devono essere calcolati secondo una
pressione doppia della pressione statica della materia di
trasportare, e che non sia inferiore al doppio della pressione
statica dell'acqua.
(2) I serbatoi con riempimento o svuotamento sotto pressione,
destinati al trasporto di materie aventi a 50C una tensione di
vapore che non supera 110 kpa (1,1 bar) (pressione assoluta), devono
essere calcolati secondo una pressione di calcolo uguale a 1,3 volte
la pressione di riempimento o di svuotamento.
(3) I serbatoi destinati al trasporto delle materie aventi a 50C una
tensione di vapore superiore a 110 kpa (1,1 bar) che non superi 175
kpa (1,75 bar) (pressione assoluta), quale che sia il tipo di
riempimento o di svuotamento, devono essere calcolati secondo una
pressione di 0,15 mpa (1,5) (pressione manometrica), almeno, o che
sia comunque 1,3 volte la pressione di riempimento o di svuotamento,
se quest'ultima è superiore.
(4) I serbatoi destinati al trasporto delle materie aventi a 50C una
tensione di vapore superiore a 175 kpa (1,75 bar) (pressione
assoluta), quale che sia il tipo di riempimento o di svuotamento,
devono essere calcolati secondo una pressione uguale a 1,3 volte la
pressione di riempimento o di svuotamento, ma a 0,4 mpa (4 bar) come
minimo (pressione manometrica).
211 124 I contenitori-cisterna destinati a contenere talune materie
pericolose debbono essere provvisti di una protezione aggiuntiva.
Questa può consistere in un sovraspessore del serbatoio (detto
sovraspessore sarà determinato in base alla natura dei pericoli
presentati delle materie in oggetto vedere le varie classi) o in un
dispositivo di protezione.
211 125 Alla pressione di prova, lo sforzo o (sigma) nel punto più
sollecitato del serbatoio deve essere inferiore o uguale ai limiti
fissati qui di seguito in funzione dei materiali. Dovrà essere preso
in considerazione l'eventuale indebolimento dovuto ai giunti di
saldatura. Inoltre, per scegliere il materiale e determinare lo
spessore delle pareti, conviene tener conto delle temperature massime
e minime di riempimento e di servizio.
(1) Per i metalli e le leghe che presentano un limite di elasticità
apparente definito o che sono caratterizzati da un limite di
elasticità convezionale Re garantito (generalmente 0,2% di
allungamento residuo e, per gli acciai austenitici, 1% del limite di
allungamento):
a) quando il rapporto /ReRm è inferiore o uguale a 0,66:
(Re = limite di elasticità apparente, allo 0,2% o all'1% per gli
acciai austenitici,
Rm = valore minimo della resistenza garantita alla rottura per
trazione:
o (sigma) minore o uguale a 0,75 Re
b) quando il rapporto Re/Rm è superiore a 0,66:
o (sigma) minore o uguale a 0,5 Rm
c) i rapporti Re/Rm superiori a 0,85 non sono ammessi per gli acciai
utilizzati nella costruzione delle cisterne saldate.
(2) Per i metalli e le leghe che non presentano un limite di
elasticità apparente e che sono caratterizzati da una resistenza Rm
minima garantita alla rottura per trattazione:
o (sigma) minore o uguale a 0,43 Rm
(3) Per l'acciaio, l'allungamento a rottura, in percentuale, deve
corrispondere almeno un valore:
10.000

---------------------------------------

Resistenza determinata alla rottura
per trazione in N/mm2
Ma non deve in ogni caso essere inferiore al 16% per gli acciai a
grana fine e al 20% per gli altri acciai. Per le leghe di alluminio,
l'allungamento di rottura non deve essere inferiore al 12% (1).
211 126 Le cisterne destinate al trasporto di liquidi il cui punto di
infiammabilità non è superiore a 55C, nonchè al trasporto di gas
infiammabili, devono essere riunite a tutte le parti del veicolo con
collegamenti equipotenziali e debbono essere messe a terra
elettricamente. Deve essere evitato ogni contatto metallico che possa
provocare una corrosione elettrochimica.
211 127 I serbatoi ed i loro mezzi di fissazione debbono resistere
alle sollecitazioni precisate al paragrafo (1) e le pareti dei
serbatoi debbono avere almeno gli spessori determinati ai paragrafi
da (2) a (5) qui di seguito.
(1) I serbatoi ed i loro mezzi di fissazione debbono poter assorbire,
al carico massimo ammissibile, le seguenti forze uguali a quelle
esercitate da:
- nel sensodi marcia, due volte il peso totale,
- trasversalmente al senso di marcia, una volta il peso totale,
- verticalmente, dal basso verso l'alto, una volta il peso totale
- verticalmente, dall'alto in basso, due volte il peso totale.
Sotto l'azione delle sollecitazioni di cui sopra, lo sforzo nel punto
più sollecitato del serbatoio e dei suoi mezzi di fissazione non
può superare il valore definito al marginale 211 125.
(2) Lo spessore della parete cilindrica del serbatoio, nonchè dei
fondi e dei coperchi, deve essere almeno uguale a quello ottenuto con
la formula seguente:
PMPaxD
e = ------------------------
2 x o (sigma) x (lambda)
PbarxD
e = -------------------------
20 x o (sigma) x (lambda)
211 127 in cui:
PMPa = pressione di calcolo in MPa
Pbar = pressione di calcolo in bar
D = diametro interno del serbatorio espresso in mm.
o (sigma) = sforzo ammissibile definito al marginale 211 125
(1 e (2) in N/mm2
(lambda) = coefficiente inferiore o uguale a 1 tenuto conto
dell'indebolimento dovuto ai giunti di saldatura
In nessuno caso, lo spessore deve essere inferiore ai valori definiti
ai paragrafi da (3) a (5) qui di seguito.
(3) La pareti, i fondi ed i coperchi dei serbatoi, ad esclusione di
quelli previsti al paragrafo (5) a sezione circolare il cui diametro
è uguale o inferiore a 1,80m (2), devono avere almeno 5 mm di
spessore se sono di acciaio dolce (3) o uno spessore equivalente, se
sono di altro metallo. Nel caso in cui il diametro sia superiore a
1,80 m2, tale spessore deve essere portato a 6 mm, se i serbatoi sono
di acciaio dolce (3), o ad uno spessore equivalente se sono di altro
metallo. Per spessore equivalente, si intende quello che è dato
dalla formula seguente:
21,4 x eo 4)
e1 = -----------------------------------
(radice quadra alla terza) Rm1 x A1
(4) Quando il serbatoio possiede una protezione contro il
danneggiamento dovuto ad un urto laterale o a rovesciamento,
l'autorità competente può autorizzare che tali spessori minimi
siano ridotti in rapporto alla protezione assicurativa; tuttavia tali
spessori non dovranno essere inferiori a 3 mm. di acciaio dolce (3),
o a un valore equivalente di altri materiali nel caso di serbatoi
aventi un diametro uguale o inferiore a 1,80 m. (2) Nel caso di
serbatoi che abbiano un diametro superiore
211 127 (segue) a 1,80 m 2), tale spessore minimo deve essere portato
a 4 mm. di acciaio dolce 3) o ad uno spessore equivalente se si
tratta di un altro metallo. Per spessore equivalente, si intende
quello che è dato dalla formula seguente:
21,4 x eo 4/
e1 = -----------------------------------
(radice quadra alla terza) Rm1 x A1
NOTA - Le misure seguenti, o misure equivalenti, possono essere prese
come protezione contro il danneggiamento del serbatoio:
a) il serbatoio può essere munito sulle due fiancate, ad un'altezza
posta tra la linea mediana e la metà inferiore, di una protezione
contro gli urti laterali costituita da un profilo che superi almeno
25 mm il fuori tutto del serbatoio. La sezione retta di tale profilo
dovrà essere tale da presentare, se si tratta di acciaio dolce 3) o
di materiali a resistenza superiore, un modulo di inerzia di almeno 5
cm3, con la forza diretta orizzontalmente e perpedicolarmente al
senso di marcia. Se si utilizzano materiali a resistenza inferiore,
il modulo d'inerzia deve essere aumentato proporzionalmente ai limiti
di allungamento. La protezione contro il rovesciamento può
consistere in cerchi di rinforzo o in cuffie di protezione o in
elementi, sia trasversali, sia longitudinali, con un profilo tale che
in caso di rovesciamento, non si verifichi deterioramento degli
organi posti nella parte superiore del serbatoio.
211 127 b) C'è anche protezione:
1. Quando i serbatoi sono costruiti a doppia parte con vuoto d'aria.
La somma degli spessori della parete metallica esterna e di quella
del serbatoio deve corrispondere allo spessore di parete fisso al
paragrafo (3), non dovendo lo spessore di parete del serbatoio stesso
essere inferiore allo spessore minimo fissato al paragrafo (4).
2. Quando i serbatoi sono costruiti a doppia parete con uno strato
intermedio in materie solide di almeno 50 mm di spessore, la parete
esterna deve avere uno spessore di almeno 0,5 mm. se è di acciaio
dolce (3), o di almeno 2 mm se è di materia plastica rinforzata con
fibre di vetro. Come strato intermedio di materie solide si può
utilizzare schiuma solida (che abbia la proprietà di assorbire urti,
come, per esempio, quella della schiuma di poliuretano).
c) Per la protezione posteriore dei veicoli portatori di cisterne
fisse o amovibili, o di batterie di recipienti, vedere il marginale
10 220.
5. Lo spessore dei serbatoi delle cisterne calcolati conformemente al
marginale 211 123 (1), la cui capacità non supera 5.000 litri o che
sono divisi in compartimenti stagni aventi capacità unitaria non
superiore a 5.000 litri, può essere portato ad un valore che non
sarà tuttavia inferiore al valore appropriato indicato nelle tabelle
qui sotto, salvo prescrizioni contrarie applicabili alle differenti
classi:
Raggio di curvatura Capacità del serbatoio Spessore minimo
massima del serbatoio o del compartimento del (mm)
serbatoio

--------------------------------------------------------------------

(mm) (m3) Acciaio dolce

--------------------------------------------------------------------

minore o uguale 2 minore o uguale 5,0 3
2 - 3 minore o uguale 3,5 3
maggiore 3,5 ma minore o uguale 5,0 4
211 127 (segue) Quando si utilizza un metallo diverso dall'acciaio
dolce, lo spessore deve essere determinato secondo la formula di
equivalenza prevista al paragrafo (3). Lo spessore delle paratie e
dei frangi-onda non sarà in alcun caso inferiore a quella del
serbatoio.
(6) I frangi-onda e le paratie devono essere di forma concava, con
una profondità della concavità di almeno 10 cm. o ondulata,
profilata o rinforzata in altra maniera fino ad una resistenza
equivalente. La superficie del frangi-onda deve avere almeno il 70%
della superficie della sezione retta della cisterna dove il frangi-
onda è sistemato.
(7) La capacità del costruttore a realizzare dei lavori di saldatura
deve essere riconosciuta dall'autorità competente. Il lavori di
saldatura devono essere eseguiti da un saldatore qualificato, secondo
un procedimento di saldatura la cui qualità (ivi compresi i
trattamenti termici che possono essere necessari) è stata dimostrata
da un collaudo del procedimento. I controlli non distruttivi debbono
essere effettuati mediante radiografia o ultrasuoni e debbono
confermare che l'esecuzione delle saldature corrisponde alle
sollecitazioni.
Per la determinazione dello spessore delle pareti secondo il
paragrafo (2) conviene, per quanto riguarda le saldature, avvalersi
dei seguenti valori per il coefficiente (lambda):
0,8: quando i cordoni di saldatura sono verificati per quanto
possibile visualmente sulle due facce e sono sottoposti, per
sondaggio, ad un controllo non distruttivo, tenendo particolarmente
dei nodi di saldatura;
0,9: quando tutti i cordoni longitudinali su tutta la lunguezza, la
totalità dei nodi, i cordoni circolari nella proporzione del 25% e
le saldature di incastro degli equipaggiamenti di diametro importante
sono oggetto di controlli non distruttivi. I cordoni di saldatura
debbono essere verificati per quanto possibile visualmente sulle due
facce;
1,0: quando tutti i cordoni di saldatura sono oggetto di controlli
non distruttivi e sono verificati per quanto possibile visualmente
sulle due facce. Il prelievo di una provetta di saldatura deve essere
effettuato.
Se l'autorità competente ha dei dubbi sulla qualità dei cordoni di
saldatura, può ordinare controlli supplementari.
(8) Debbono essere prese delle misure per proteggere i serbatoi
contro i rischi di deformazione, conseguenti ad una depressione
interna.
(9) La protezione calorifuga deve essere progettata in maniera da non
impedire nè l'accesso ai dispositivi di riempimento e di
svuotamento, e alle valvole di sicurezza, nè il loro funzionamento.
Stabilità
211 128 La larghezza fuori tutto della superficie di appoggio al
suolo (distanza che separa i punti esterni di contatto col suolo dei
pneumatici destro e sinistro di uno stesso asse) deve essere almeno
uguale al 90% dell'altezza del centro di gravità a carico dei
veicoli-cisterna. Per i veicoli articolati, il peso sugli assi
dell'unità portante del semi-rimorchio a carico non deve superare
60% del peso a carico totale nominale dell'insieme del veicolo
articolato.
211 129
1) Per le lamiere, l'asse delle provette di trazione è
perpendicolare alla direzione di laminazione.
L'allungamento a rottura (1 = 5 d) è misurato a mezzo di provette a
sezione circolare, la cui distanza tra i riferimenti è uguale a
cinque volte il diametro d; nel caso di impiego di provette a sezione
rettangolare, la distanza tra i riferimenti deve essere calcolata
dalla formula 1 = 5,65 (radice quadra) Fo, in cui Fo indica la
sezione iniziale della provetta.
2) Per i serbatoi che non sono a sezione circolare, per esempio i
serbatoi a forma di cassone o i serbatoi ellittici, i diametri
indicati corrispondono a quelli che si calcolano a partire da una
sezione circolare di uguale superficie. Per tali forme di sezione, i
raggi di curvatura dell'involucro non debbono essere superiori a
2.000 mm nelle fiancate, a 3.000 mm nelle parti superiori ed
inferiori.
3) Per acciaio dolce si intende un acciaio il cui limite minimo di
rottura è compreso tra 360 e 440 N/mm2.
4) Questa formula discende dalla formula:
e1 = eo (radice quadra alla terza) Rmo x Ao
--------
Rm1 x A1
nella quale:
Rmo = 360
Ao = 27 per l'acciaio dolce di riferimento
Rml = limite minimo di resistenza alla rottura a
trazione del metallo prescelto, in N/mm2
Al = allungamento minimo alla rottura a trazione
del metallo scelto, in %. Sezione 3: Equipaggiamenti
211 130 Gli equipaggiamenti devono essere disposti in modo da essere
protetti contro i rischi di strappo o di avaria durante i trasporti e
la manutenzione. Essi debbono offrire garanzie di sicurezza adattate
e comparabili con quelle dei serbatoi stessi, in particolare:
- essere compatibili con le merci trasportate,
- soddisfare alle prescrizioni del marginale 211 121.
Il massimo di organi deve essere raggruppato nel minimo di orifizi
sulla parete del serbatoio.
La tenuta stagna degli equipaggiamenti deve essere assicurata anche
in caso di ribaltamento del veicolo-cisterna, della cisterna
amovibile o delle batterie di recipienti. I giunti a tenuta stagna
debbono essere costituiti da un materiale compatibile con la materia
trasportata ed esere rimpiazzati quando la loro efficacia è
compromessa, per esempio a seguito di invecchiamento. I giunti che
assicurano la tenuta stagna di organi che possono essere manovrati
durante la normale utilizzazione della cisterna (veicolo cisterna,
cisterna amovibile o batterie di recipienti) debbono essere
progettati e disposti in modo tale che la manovra dell'organo nella
cui composizione intervengono non provochi il loro deterioramento.
211 131 Per i serbatoi a svuotamento dal basso, ogni serbatoio ed
ogni compartimento, nel caso di serbatoi a più compartimenti,
debbono essere muniti di due chiusure in serie, indipendenti l'una
dall'altra, di cui la prima sia costituita da otturatore interno 5)
fissato direttamente al serbatoio e la seconda da una saracinesca, o
da ogni altra apparecchiatura equivalente sistemata a ciascuna
estremità della tubatura di svuotamento. Inoltre gli orifizi dei
serbatoi debbono poter essere chiusi mediante tappi filettati, flange
piene, o altri dispositivi altrettanto efficaci. L'otturatore interno
può essere manovrato dall'altro o dal basso. In entrambe i casi, la
posizione - aperta o chiusa - dell'otturatore interno deve poter
essere verificata, per quanto possibile, da terra. I dispositivi di
comando dell'otturatore interno devono essere concepiti in modo da
impedire qualsiasi apertura intempestiva sotto l'effetto di un urto o
di una azione involontaria. In caso di avaria del dispositivo esterno
di comando, la chiusura interna deve rimanere in condizioni di
efficienza.
La posizione e/o il verso di chiusura delle valvole deve apparire
senza ambiguità.
Al fine di evitare ogni perdita di contenuto in caso di avaria agli
organi esterni di riempimento e di svuotamento (tubature, organi
laterali di chiusura), l'otturatore interno e la sua sede devono
essere protetti contro i rischi di strappo per effetto di
sollecitazioni esterne, oppure progettati in modo tale da
premunirsene. Gli organi di riempimento e di svuotamento (ivi
comprese le flange o i tappi filettati) e le eventuali coperture
metalliche di protezione debbono poter essere assicurati contro ogni
apertura intempestiva.
Il serbatoio o ciascuno dei suoi compartimenti deve essere provvisto
di una apertura sufficiente per permettere l'ispezione.
211 132 I serbatoi destinati al trasporto di materie per le quali
tutte le aperture debbono essere situate sopra il livello del liquido
possono essere dotati, nella parte bassa della virola, di un orifizio
di pulitura (scarico di fondo). Questo orifizio deve poter essere
otturato da una flangia chiusa in modo stagno, la cui costruzione
deve essere accettata dall'autorità competente o da un organismo da
essa designato.
211 133 I serbatoi destinati al trasporto di liquidi la cui tensione
a vapore a 50 C non supera 110 Kpa(1,1 bar) (pressione assoluta)
debbono essere provvisti di un dispositivo di aerazione e di un
dispositivo di sicurezza atto ad impedire che il contenuto si spanda
fuori se il serbatorio si rovescia; altrimenti essi debbono essere
conformi alle condizioni dei marginali 211 134 o 211 135.
211 135 I serbatoi destinati al trasportodi liquidi la cui tensione
di vapore a 50 C è superiore a 175 Kpa (1,75 bar), senza superare
300 kpa (3 bar) (pressione assoluta) debbono essere provvisti di una
valvola di sicurezza regolata ad una pressione manometrica di almeno
0,3 MP a (3 bar), che deve essere completamente aperta ad una
pressione al massimo uguale alla pressione di prova; altrimenti, essi
debbono essere chiusi ermeticamente. (6)
211 136 Nessuna delle parti mobili, come coperture metalliche,
dispositivi di chiusura, ecc. che possano venire in contatto, sia per
sfregamento, sia per urto, con dei serbatoi di alluminio destinati al
trasporto di liquidi infiammabili il cui punto di infiammabilità è
inferiore o uguale a 55C oppure di gas infiammabili, deve essere di
acciaio ossidabile non protetto.
211 137
211 139 Sezione 4: Approvazione del prototipo
211 140 Per ciascun nuovo tipo di cisterna, l'autorità competente, o
un organismo da essa designato, deve compilare un certificato
attestante che il prototipo della cisterna che essa ha sperimentato,
compresi i mezzi di fissaggio del serbatoio, si presta all'uso che se
ne vuole fare e risponde alle condizioni di costruzione della sezione
2, alle condizioni di equipaggiamento della segnalazione 3 ed alle
condizioni particolari secondo le classi delle materie trasportate.
Il processo verbale di perizia deve indicare i risultati del
collaudo, le materie e/o i gruppi di materie per il trasporto delle
quali la cisterna è stata approvata ed anche un numero di
approvazione del prototipo. Le materie di un gruppo di materie devono
avere caratteristiche affini ugualmente compatibili con le
caratteristiche del serbatoio. Le materie autorizzate o i gruppi di
materie autorizzate devono essere indicate nel verbale di perizia con
la loro denominazione chimica o la categoria collettiva:
corrispondente dell'enumerazione delle materie, nonchè con la loro
classe e numero.
211 140 Tale approvazione varrà per le cisterne costruite, senza
modificazione, sulla scorta del prototipo.
211 141
211 149
(5) Salvo deroghe per i serbatoi destinati al trasporto di alcune
materie cristallizzabili o molto viscose dei gas liquefatti
fortemente refrigerati e delle materie polverulente o granulari.
Sezione 5: Prove
211 150 I serbatoi ed i loro equipaggiamenti devono essere, sia
insieme, sia separatamente, sottoposti ad un controllo iniziale prima
della loro messa in servizio. Questo controllo comprende: una
verifica della conformità al prototipo approvato, una verifica delle
caratteristiche (7) di costruzione, un esame dello stato esterno ed
interno, una prova di pressione idraulica (8) alla pressione di prova
indicata sulla placca segnaletica ed una verifica del buon
funzionamento dell'equipaggiamento. La prova di pressione idraulica
deve essere effettuata prima del montaggio della protezione
calorifuga eventualmente necessaria.
Quando i serbatori ed i loro equipaggiamenti sono sottoposti a prove
separatamente, essi debbono essere sottoposti, assiemati, ad una
prova di tenuta stagna.
211 151 I serbatoi ed i loro equipaggiamenti devono essere sottoposti
a controlli periodici ad intervalli di tempo determinati. I controlli
periodici comprendono: l'esame dello stato interno ed esterno e, come
regola generale, una prova di pressione idraulica. (8) Gli involucri
previsti per la protezione calorifuga o per altra protezione non
debbono essere rimossi che nella misura in cui ciò sia
indispensabile per una sicura valutazione delle caratteristiche del
serbatoio.
Per i serbatoi destinati al trasporto delle materie pulverulenti e
granulari, e con l'accordo dell'esperto autorizzato dall'Autorità
competente, le prove periodiche di pressione idraulica possono essere
soppresse e sostituite con prove di tenuta stagna secondo il
marginale 211 102 (3).
Gli intervalli massimi per i controlli sono di sei anni.
I veicoli-cisterna, le cisterne amovibili, e le batterie di
recipienti vuote, non pulite, possono essere avviate per essere
sottoposte ai controlli, dopo la scadenza dei termini prefissati;
211 152 Inoltre, si deve procedere ogni tre anni almeno una prova di
tenuta stagna del serbatoio con l'equipaggiamento, nonchè ad una
verifica del buon funzionamento di tutto l'equipaggimento.
211 153 Se la sicurezza del serbatoio o dei suoi equipaggiamento è
stata compromessa a seguito di riparazioni, modifiche o incidenti,
deve essere effettuato un controllo straordinario.
211 154 Le prove, controlli e verifiche secondo i marginali da 211
150 a 211 153 devono essere effettuate dall'esperto autorizzato dalla
Autorità competente. Attestati che indicano il risultato di dette
operazioni dovranno essere rilasciati.
211 155
211 159
(6) Per serbatoi chiusi ermeticamente, si debbono intendere i
serbatoi le cui aperture sono chiuse ermeticamente e che sono
sprovvisti di valvole di sicurezza. I serbatoi che hanno valvole di
sicurezza procedute da un disco di rottura sono considerati come
chiusi ermeticamente.
(7) La verifica delle caratteristiche di costruzione comprende anche,
per i serbatoi con una pressione di prova minima di 1 Mpa (10 bar),
un prelievo di provette di saldatura - campioni di lavoro - ed i
collaudi di cui all'Appendice B. 1d.
(8) In casi particolari e con l'accordo dell'esperto autorizzato
dall'Autorità competente, la prova di pressione idraulica può
essere sostituita da un collaudo mediante un altro liquido o un gas,
qualora detta operazione non presenti pericoli.
Sezione 6: Marcatura
211 160 Ogni serbatoio deve portare una placca in metallo resistente
alla corrosione, fissata in modo permanente sul serbatoio in un punto
facilmente accessibile ai fini dell'ispezione. Si deve far figurare
su questa placca, mediante stampaggio o ogni altro mezzo equivalente,
almeno le indicazioni di cui appresso. È ammesso che queste
indicazioni siano incise direttamente sulle pareti del serbatoio
stesso, se queste pareti sono rinforzate in modo da non compromettere
la resistenza del serbatoio:
- numero di approvazione;
- nome o sigla del fabbricante;
- numero di fabbricazione;
- anno di costruzione;
- pressione di prova (*-) (pressione manometrica)
- capacità (*)- per i serbatoi a più elementi, capacità di ogni
elemento;
- temperatura di calcolo (*) (unicamente se essa è superiore a +
50C o inferiore a -20C);
- data (mese, anno) della prova iniziale e dell'utilma prova
periodica subita secondo i marginali 211 150 e 211 151;
- punzone dell'esperto che ha proceduto alle prove
- materiale del serbatoio e, ove occorra, del rivestimento di
protezione.
Inoltre, la pressione massima autorizzata di servizio deve essere
riportata sui serbatoi a riempimento o a svuotamento sotto pressione
211 161 Le seguenti indicazioni devono essere riportate sul veicolo-
cisterna stesso o su un pannello (queste indicazioni non sono
richieste qualora si tratti di un veicolo portante di cisterne
amovibili):
- nome del proprietario o dell'utente;
- massa a vuoto
- massa massima autorizzata.
211 162
211 169
* Aggiungere l'unità di misura dopo il valore numerico.
Sezione 7: Servizio
211 170 Lo spessore delle pareti del serbatoio che, durante tutta la
sua utilizzazione, rimanere superiore o uguale al valore minimo
definito al marginale 211 127.
211 171 I serbatoi debbono essere caricati unicamente con le materie
pericolose per il trasporto delle quali sono stati approvati e che, a
contatto con il materiale del serbatoio, i giunti di tenuta stagna,
gli equipaggiamenti, nonchè i rivestimenti di protezione, non sono
suscettibili di reagire pericolosamente con questi ultimi, di formare
prodotti pericolosi o di indebolire notevolmente il materiale. Le
derrate alimentari possono essere trasportate in detti serbatoi solo
se sono state prese le misure necessarie per prevenire ogni pericolo
per la pubblica sanità.
211 172 (1) I seguenti gradi di riempimento non debbono essere
superati nei serbatoi destinati al trasporto di materie liquide a
temperatura ambiente:
a) per le materie infiammabili che non presentino altri pericoli (ad
esempio tossicità, corrosivita'), in serbatoi provvisti di un
dispositivo di aerazione o di valvole di sicurezza (anche se
precedute da un disco di rottura):
100
grado di riempimento: ---------------------- % della capacità.
1 + (alfa) (50 - tF)
b) per le materie tossiche o corrosive, (che presentino o meno un
pericolo di infiammabilita') in serbatoi provvisti di un dispositivo
di aerazione o di valvole di sicurezza (anche se preceduti da un
disco di rottura):
98
grado di riempimento: ---------------------- % della capacità.
1 + (alfa) (50 - tF)
c) per le materie infiammabili e le materie nocive o che presentano
un grado minore di corrosività (che presentino o meno un pericolo di
infiammabilita') in serbatoi chiusi ermeticamente (6) senza
dispositivo di sicurezza:
97
grado di riempimento: ---------------------- % della capacità.
1 + (alfa) (50 - tF)
d) per le materie molto tossiche o tossiche, molto corrosive o corro-
sive (che presentino o meno un pericolo di infiammabilita') in
serbatoi chiusi ermeticamente (6) senza dispositivo di sicurezza:
95
grado di riempimento: ---------------------- % della capacità.
1 + (alfa) (50 - tF)
(2) In queste formule, (alfa) rappresenta il coefficiente medio di
dilatazione cubica del liquido tra 15C e 50C, vale a dire per una
variazione massima di temperatura di 35C.
d15 - d50
(alfa) è calcolato in base alla formula: (alfa) = -----------
35 x d50
d15 e d50 essendo le densità relative del liquido a 15C e 50C, tF
la temperatura media del liquido al momento del riempimento.
(3) Le disposizioni del paragrafo (1) qui di seguito non si applicano
ai serbatoi il cui contenuto è mantenuto durante il trasporto ad una
temperatura superiore a 50C mediante un dispositivo di
riscaldamento. In questo caso, il grado di riempimento alla partenza
deve essere tale e la temperatura deve essere regolata in modo tale
che il serbatoio durante il trasporto, non sia mai riempito più del
95% e che non sia superata la temperatura di riempimento.
(4) Nel caso di carico di prodotti caldi, la temperatura sulla
superficie esterna del serbatoio o della protezione calorifuga non
deve superare 70C durante il trasporto.
211 173 I serbatoi destinati al trasporto di materie liquide (9) che
non sono divisi in sezioni di capacità massima di 7500 litri a mezzo
di paratie e di frangi-onde, debbono essere riempiti almeno all'80%
della loro capacità, a meno che non siano praticamente vuoti.
211 174 I serbatoi debbono essere chiusi in modo che il contenuto non
possa spandersi in modo incontrollato all'esterno. Gli orifizi dei
serbatoi a svuotamento dal basso devono essere chiusi per mezzo di
tappi filettati, flangie piene o altri dispositivi altrettanto
efficaci. La tenuta stagna dei dispositivi di chiusura dei serbatoi,
in particolare quello della parte superiore del tubo pescante, deve
essere verificata dallo speditore dopo il riempimento del serbatoio.
211 175 Se più sistemi di chiusura sono sistemati gli uni di seguito
agli altri, deve essere chiuso per primo quello che si trova più
vicino alla materia trasportata.
211 176 Durante il trasporto a carico o a vuoto, nessun residuo
pericoloso deve aderire all'estero dei serbatoi.
211 177 I serbatoi vuoti, non puliti, debbono, per poter essere
inoltrati, essere chiusi nello stesso modo e presentare le stesse
garanzie di tenuta stagna come se fossero pieni.
211 178 Le condotte di collegamento tra i serbatoi indipendenti,
collegati tra di loro, di una unità di trasporto, debbono essere
vuotate durante il trasporto.
I tubi flessibili di riempimento e di svuotamento che non sono
collegati permanentemente al serbatoio, debbono essere vuotati
durante il trasporto.
211 179
9) Ai fini della presente disposizione, debbono essere considerate
liquide le materie il cui tempo di scorrimento, a 20C è inferiore a
2680 mm2/s.
Sezione 8: Misure transitorie
211 180 Le cisterne fisse (veicoli-cisterna), le cisterne amovibili e
le batteria di recipienti costruite prima del 1 ottobre 1978 e che
non sono conformi alle prescrizioni della presente appendice, ma che
sono state costruite secondo le disposizioni dell'ADR potranno essere
utilizzate per un periodo di 6 anni, a partire da 1 ottobre 1978. Le
cisterne fisse (veicoli-cisterna), le cisterne amovibili e le
batterie di recipienti destinati al trasporto di gas della classe 2
potranno essere utilizzate per 12 anni, a partire dalla stessa data,
se sono state osservate le prove periodiche.
211 181 Alla scadenza di tale termine, il loro mantenimento in
servizio è ammesso se gli equipaggiamenti del serbatoio soddisfano
alle presenti prescrizioni. Lo spessore della parete dei serbatoi, ad
esclusione dei serbatoi destinati al trasporto dei gas del 7 e 8
della classe 2, deve corrispondere almeno ad una pressione di calcolo
di 0,4 MPa (4 bar) (pressione manometrica) per l'acciaio dolce o di
0,2 MPA (2 bar) (pressione manometrica) per l'alluminio e le leghe di
alluminio. Per le sezioni di cisterna diverse da quelli circolari il
diametro che serve di base per il calcolo sarà fissato partendo da
un cerchio la cui superficie è pari alla superficie della sezione
trasversale reale della cisterna.
211 182 Le prove periodiche per le cisterne fisse (veicoli-cisterna),
le cisterne amovibili e le batterie di recipienti mantenute in
servizio conformemente alle disposizioni transitorie devono essere
eseguite secondo le disposizioni della sezione 5 e le disposizioni
particolari corrispondenti della differenti classi. Se le
disposizioni anteriori non prescrivevano una pressione di prova più
elevata, una pressione di prova di 0,2 MPa (2 bar) (pressione
manometrica) è sufficiente per i serbatoi di alluminio e di leghe di
alluminio.
211 183 Le cisterne fisse (veicoli-cisterna), le cisterne amovibili e
le batterie di recipienti che soddisfano alle presenti disposizioni
transitorie possono essere utilizzate per un periodo di 15 anni, a
partire dal 1 ottobre 1978, per il trasporto delle merci pericolose
per le quali sono state abilitate. Questo periodo transitorio non si
applica alle cisterne fisse (veiocoli-cisterna), cisterne amovibili e
batterie di recipienti destinate al trasporto di materie della classe
2, nè alle cisterne fisse (veicoli-cisterne), cisterne amovibili e
batterie di recipienti il cui spessore di parete ed i cui
equipaggiamenti soddisfano alle prescrizioni della presente
Appendice.
211 184 Le cisterne fisse (veicoli-cisterne), cisterne amovibili e
batterie di recipienti costruiti anteriormente al 1 maggio 1985, in
conformità con le prescrizioni dell'ADR in vigore tra il 1 ottobre
1978 ed il 30 aprile 1985, ma che non sono conformi alle disposizioni
applicabili a partire dal 1 maggio 1985, potranno ancora essere
utilizzate dopo tale data.
211 185 Le cisterne fisse (veicoli-cisterna), cisterne amovibili e
batterie di recipienti costruite tra il 1 maggio 1985 e l'entrata in
vigore delle prescrizioni applicabili a partire dal 1 gennaio 1988 e
che non sono conformi a queste ultime, ma che sono state costruite in
conformità con le prescrizioni dell'ADR in vigore fino a tale data,
potranno ancora essere utilizzate.
211 186 -
211 199
IIa Parte: PRESCRIZIONI PARTICOLARI CHE COMPLETANO O MODIFICANO LE
PRESCRIZIONI DELLA PRIMA PARTE
Classe 2: Gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione
211 200
211 209
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione delle
cisiterne), definizioni
Utilizzazione
211 210 Ad eccezione dei gas enumerati qui di seguito, i gas del
marginale 2201 possono essere trasportati in cisterne fisse, in
cisterne amovibili o in batterie di recipienti: il fluoro ed il
tetrafluoruro di silicio del 1 at), il monossido di azoto del 1 ct,
le miscele di idrogeno con non più del 10% in volume di seleniuro di
idrogeno o di fosfina o di silano o di germanio o con non più del
15% in volume di arsina, le miscele di azoto o di gas rari
(contenenti non più del 10% in volume di xeno) con non più del 10%
in volume di seleniuro di idrogeno o di fosfina o di silano o di
germanio con non più del 15% in volume di arsina del 2 bt, le
miscele d'idrogeno con non più del 10% in volume di diborano, le
miscele di azoto o di gas rari (contenenti non più del 10% in volume
di xeno) con non più del 10% in volume di diborano del 2 ct, il
cloruro di boro, il cloruro di nitrosile, il fluoruro di solforile,
l'esafluoruro di tungsteno ed il trifluoruro di cloro del 3 at, il
metilsilano del 3 b, l'arsina, il diclorosilano, il dimetilsilano,
il seleniuro di idrogeno ed il trimetilsilano del 3 bt, il cloruro
di cianogeno, il cianogeno e l'ossido di etilene del 3 ct), le
miscele di metilsilani del 4 bt, l'ossido di etilene contenete al
massimo il 50% (massa) di formiato di metile del 4 ct, il silano del
5 b, le materie dei 5 bt e ct, l'acetilene disciolto del 9 c), i
gasi dei 12 e 13.
211 211
211 219
Sezione 2: Costruzione
211 220 I serbatoi destinati al trasporto delle materie dal 1 al 6
e al 9 debbono essere costruiti in acciaio. Un allungamento minimo
alla rottura di 14% ed uno sforzo o (sigma) inferiore o uguale ai
limiti indiacti qui di seguito, in funzione dei materiali, potranno
essere ammesi per i serbatoi senza saldatura in deroga al marginale
211 125 (3):
a) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garantite dopo
trattamento termico) è superiore a 0,66 senza superare 0,85:
o (sigma) minore o uguale a 0,75 Re;
b) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garantite dopo
trattamento termico) è superiore a 0,85:
o (sigma) minore o uguale a 0,5 Re;
211 221 Le prescrizioni dell'appendice B.1d sono applicabili ai
materiali ed alla costruzione dei serbatoi saldati.
211 222 I serbatoi destinati al trasporto del cloro e
dell'ossicloruro di carbonio del 3 at), debbono essere calcolati in
base ad una pressione di calcolo di (almeno 2,2 MPa (22 bar)
pressione manometrica) (vedere marginale 211 127 (2).
211 223
211 229
Sezione 3: Equipaggiamenti
211 230 Le tubazioni di svuotamento dei serbatoi debbono poter essere
chiuse per mezzo di una flangia piena o di un altro dispositivo che
offra le stesse garanzie.
211 231 I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti possono
essere eventualmente muniti, oltre che degli orifizi previsti al
marginale 211 131, di aperture utilizzabili per il montaggio di
livelli, termometri, manometri e aperture di spurgo, necessari al
loro servizio ed alla loro sicurezza.
211 232 I dispositivi di sicurezza debbono rispondere ai seguenti
requisiti:
(1) Gli orifizi di riempimento e svuotamento dei serbatoi destinati
al trasporto di gas liquefatti infiammabili e/o tossici debbono
essere muniti di un dispositivo interno di sicurezza a chiusura
instantanea che, in caso di spostamento intempestivo del serbatoio, o
in caso di incendio, si chiuda automaticamente. La chiusura di questo
dispositivo deve anche poter essere azionata a distanza.
(2) Ad esclusione degli orifizi che portano le valvole di sicurezza
ed i passaggi di spurgo chiusi, tutte le altre aperture dei serbatoi
destinati al trasporto di gas liquefatti infiammabili e/o tossici, il
cui diametro nominale sia superiore a 1,5 mm, debbono essere munite
di un organo interno di otturazione.
(3) In deroga alle disposizioni dei paragrafi 1) e 2), i serbatoi
destinati al trasporto di gas liquefatti fortemente refrigerati
infiammabili e/o tossici possono essere equipaggiati con dispositivi
esterni invece che interni, se questi dispositivi sono muniti di una
protezione almeno equivalente a quella della parete del serbatoio.
(4) Se i serbatoi sono equipaggiati con livelli, questi non debbono
essere di materiale trasparente direttamente in contatto con la
materia trasportata. Se vi sono dei termometri, essi non debbono
pescare direttamente nel gas o nel liquido attraverso la parte del
serbatoio.
(5) I serbatoi destinati al trasporto di cloro, anidride solforosa ed
ossicloruro di carbonio del 3 at), di mercaptano metilico e solfuro
d'idrogeno del 3 bt, non debbono avere aperture situate sotto il
livello del liquido. Inoltre, non sono ammesse le aperture di pulizia
(scarico di fondo) previste al marginale 211 132.
(6) Le aperture di riempimento e di svuotamento situate nella parte
superiore dei serbatoi debbono, oltre a quanto prescritto al
paragrafo (1), essere munite di un secondo dispositivo di chiusura
esterna. Questo deve poter essere chiuso con una flangia piena o un
altro dispositivo che offra le stesse garanzie.
211 233 Le valvole di sicurezza debbono rispondere alle seguenti
condizioni:
(1) I serbatoi destinati al trasporto dei gas dal 1 al 6 e 9
possono essere provvisti al massimo di due valvole di sicurezza, la
somma delle cui sezioni totali di passaggio libero verso lo stallo
della o delle valvole raggiungerà almeno cm2 20 per parte o frazione
di parte di m3 30 della capacità del recipiente. Queste valvole
debbono potersi aprire automaticamente ad una pressione compresa tra
0,9 e 1,0 volte la pressione di prova del serbatoio al quale sono
state applicate. Esse debbono essere di un tipo che possa resistere
agli effetti dinamici, compreso il movimento dei liquidi. È vietato
l'impiego di valvole a peso di gravità o a contrappeso.
I serbatoi destinati al trasporto di gas dal 1 al 9 che presentino
un pericolo per gli organi respiratori o un pericolo di
intossicazione (10) non debbono avere valvole di sicurezza, a meno
che non siano precedute da un disco di rottura. In questo ultimo caso
il disco di rottura e la valvola di sicurezza debbono essere disposti
a soddisfacimento dell'autorità competente.
Se i veicoli cisterna sono destinati ad essere trasportati per mare,
le disposizioni di questo paragrafo non vietano il montaggio di
valvole di sicurezza conformi ai regolamenti applicabili a questo
modo di trasporto.
(2) I serbatoi destinati al trasporto di gas del 7 e 8 debbono
essere muniti di due valvole di sicurezza indipendenti; ogni valvola
deve essere progettata in modo da lasciare fuoruscire dal serbatoio i
gas che si formano per evaporazione durante il normale servizio, in
modo tale che la presione non superi in alcun momento più del 10%
della pressione di servizio indicata sul serbatoio.
Una delle due valvole di sicurezza può essere rimpiazzata da un
disco di rottura che deve scoppiare alla pressione di prova. In caso
di mancanza del vuoto nei serbatoi a doppia parete o in caso di
distruzione del 20% dell'isolamento dei serbatoi a singola parete, la
valvola di sicurezza ed il disco di rottura debbono lasciare sfuggire
una quantità di gas tale che la pressione nel serbatoio non possa
superare la pressione di prova.
(3) Le valvole di sicurezza dei serbatoi destinati al trasporto di
gas del 7 e dell'8 debbono potersi aprire alla pressione di
servizio indicata sul serbatoio. Esse debbono essere costruite in
maniera da funzionare perfettamente anche alla temperatura più bassa
di servizio. La sicurezza del funzionamento a tale temperatura deve
essere stabilita e controllata a mezzo di prova di ogni valvola o di
un campione di valvole dello stesso tipo di costruzione.
211 134 Protezione calorifughe
(1) Se i serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti del 3 e
del 4 sono muniti di una protezione calorifuga, questa deve essere
costituita:
- sia da uno schermo anti-sole, applicato almeno sul terzo superiore
e al massimo sulla metà superiore del serbatoio, e separato dal
serbatoio da uno strato d'aria di almeno 4 cm. di spessore;
- sia da un rivestimento completo, di spessore adeguato, di materiali
isolanti.
(2) I serbatoi destinati al trasporto dei gas del 7 e dell'8
debbono essere calorifugati. La protezione calorifuga deve essere
garantita a mezzo di un involucro continuo. Se lo spazio tra il
serbatoio e l'involucro è vuoto d'aria (isolamento a vuoto d'aria),
l'involucro di protezione deve essere calcolato in modo da sopportare
senza deformazioni una pressione esterna di almeno 0,1 PMa (1bar)
(pressione monometrica). In deroga al margine 211 102 (2), si può
tener conto, dei calcoli, dei dispositivi esterni ed interni di
rinforzo. Se l'involucro è chiuso in modo stagno ai gas, un
dispositivo deve garantire che nessuna pressione pericolosa si
produca nello strato isolante in caso di insufficiente tenuta del
serbatoio o dei suoi equipaggimenti. Questo dispositivo deve impedire
l'infiltrazione di umidità nell'involucro calorifugo.
(3) I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti la cui
temperatura di ebollizione alla pressione atmosferica è inferiore a
-182C non debbono contenere alcuna materia combustibile, nè nella
costituzione dell'isolamento calorifugo, nè nel fissaggio al telaio.
Gli elementi di fissaggio dei serbatoi destinati al trasporto di
argo, azoto, elio e neon del 7 a) e di idrogeno del 7 b possono,
d'accordo con l'autorità competente, contenere materie plastiche tra
il serbatoio e l'involucro.
211 235 (1) Sono considerati come elementi di un veicolo-batteria
- sia i recipienti secondo il marginale 2212 (1) b)
- sia le cisterne secondo il marginale 2212 (1) c)
Le disposizioni della presente Appendice non sono applicabili ai
pacchi di bombole, ai sensi del marginale 2212(1) d).
a) Se uno degli elementi di un veicolo-batteria è munito di una
valvola di sicurezza e se ci sono dispositivi di chiusura tra gli
elementi, ciascun elemento deve esserne munito.
b) I dispositivi di riempimento e di svuotamento possono essere
fissati ad un tubo collettore.
c) Ciascun elemento di un veicolo-batteria destinato al trasporto di
gas compressi del 1 e del 2 presentanti un pericolo per gli organi
respiratori o un periodo di intossicazione (10) deve poter essere
isolato da un rubinetto.
d) Gli elementi di un veicolo-batteria destinati al trasporto di gas
liquefatti dal 3 al 6 debbono essere costruiti per poter essere
riempiti separatamente rimanere isolati a mezzo di un rubinetto che
possa essere piombato.
(3) Le seguenti prescrizioni sono applicabili alle cisterne
amovibili:
a) Non debbono essere collegate tra loro da un tubo collettore;
b) Se possono essere rotolate, i rubinetti debbono essre provvisti di
cappellotti protettivi.
211 236 In deroga alle disposizioni del marginale 211 131, i serbatoi
destinati al trasporto di gas liquefatti fortemente refrigerati non
debbono essere obbligatoriamente muniti di una apertura per
l'ispezione.
211 237
211 239
(10) Sono considerati come gas presentanti un pericolo per gli organi
respiratori o un pericolo di intossicazione, i gas contrassegnati
dalla lettera "t" nella enumerazione delle materie.
Sezione 4: Approvazione del prototipo
211 240 (Nessuna prescrizione particolare)
211 249
Sezione 5: Prove
211 250 I materiali di ogni serbatoio saldato debbono essere provati
secondo il metodo descritto all'Appendice B. 1d.
211 251 I valori della pressione di prova debbono essere i seguenti:
(1) per i serbatoi destinati al trasporto dei gas del 1 e 2 i
valori indicati al marginale 2219 (1) e (3);
(2) per i serbatoi destinati al trasporto dei gas del 3 e del 4;
a) se il diametro dei serbatoi non è superiore a 1,5 m
- i valori indicati al marginale 2220 (2);
b) se il diametro dei serbatoi è superiore a 1,5 m;
- i valori (11) indicati qui di seguito:
segue 11/ 2. A causa della elevata tossicità dell'ossicloruro di
carbonio del 3 at, la pressione minima di prova per questo gas è
fissata a 1,5 Mpa (15bar) se il serbatoio è munito di una protezione
calorifuga e 1,7 (17 bar) se non è munito di tale protezione.
3. I valori massimi prescritti per il grado di riempimento in Kg/1
sono calcolati nella maniera seguente: peso massimo del contenuto per
litro di capacità 0,5 per la massa di volume della fase liquida a
50 C.
11) 1. Le pressioni di prova prescritte sono:
a) se i serbatoi sono muniti di una protezione calorifuga, almeno
uguale alle tensioni di vapore dei liquidi a 60C, diminuite di 100
Kpa (1 bar), e come minimo di 1 Mpa (10 bar);
b) Se i serbatoi non sono muniti di una protezione calorifuga, almeno
uguale alle tensioni di vapore dei liquidi a 65 C, diminuite di 100
Kpa (1 bar), e come minimo di 1 Mpa (10 bar).
211 151 (seguito)

--------------------------------------------------------------------

Pressione minima Peso massimo
di prova del contenuto
per i serbatoi per litro di
capacità
con senza
protezione calorifuga
Denominazione della
materia Cifra Mpa Mpa kg

--------------------------------------------------------------------
cloropentafluoroetano
(R 115) 3a) 2 2,3 1,08
diclorodifluorometano
(R 12) 3a) 1,5 1,6 1,15
dicloro monofluorometano
(R 21) 3a) 1 1 1,23
dicloro-1,2 - tetrafluoro-
1,1,2,2, 3a) 1 1 1,30
etano (R 114)
monoclorodifluorometano
(R 22) 3a) 2,4 2,6 1,03
monoclorodifluoromonobromo-metano
(R 12 B1) 3a) 1 1 1,61
monocloro-1-trifluoro-2,2,2 etano
(R 133 a) 3a) 1 1 1,18
octafluorociclobutano
(RC 318) 3a) 1 1 1,34
ammoniaca 3at) 2,6 2,9 0,53
bromuro d'idrogeno 3at) 5 5,5 1,54
bromuro di metile 3at) 1 1 1,51
cloro 3at) 1,7 1,9 1,25
diossido di azoto
NO2 3at) 1 1 1,30
diossido di zolfo 3at) 1 1,2 1,23
esafluoropropene
(R 1216) 3at) 1,7 1,9 1,11
ossicloruro di carbonio
3at) 1,5 1,7 1,23
butano 3b) 1 1 0,51
butene-1 3b) 1 1 0,53
cis-butene-2 3b) 1 1 0,55
trans-butene-2 3b) 1 1 0,54
ciclopropano 3b) 1,6 1,8 0,53
defluoro-1,1 etano
(R152 a) 3b) 1,4 1,6 0,79
difluoro-1, monocloro-1
etano 3b) 1 1 0,99
(R 142b)
isobutano 3b) 1 1 0,49
isobutene 3b) 1 1 0,52
ossido di metile 3b) 1,4 1,6 0,58
propano 3b) 2,1 2,3 0,42
propone 3b) 2,5 2,7 0,43
trifluoro-1,1,1,
etano 3b) 2,8 3,2 0,79
cloruro di etile 3bt) 1 1 0,80
cloruro di metile 3bt) 1,3 1,5 0,81
dimetilamina 3bt) 1 1 0,59
etilamina 3bt) 1 1 0,61
211 151 (seguito)
mercaptano metilico 3bt) 1 1 0,78
metilamina 3bt) 1 1,1 0,58
solfuro d'idrogeno 3bt) 4,5 5 0,67
trimetilamina 3bt) 1 1 0,56
butadiene- 1,2 3c) 1 1 0,59
butadine- 1,3 3c) 1 1 0,55
cloruro di vinile 3c) 1 1,1 0,81
bromuro di vinile 3ct) 1 1 1,37
ossido di metile e
di vinile 3ct) 1 1 0,67
trifluorocloroetilene
(R 1113) 3ct) 1,5 1,7 1,13
miscela F1 4a) 1 1,1 1,23
miscela F2 4a) 1,5 1,6 1,15
miscela F3 4a) 2,4 2,7 1,03
miscela di gas R 500 4a) 1,8 2 1,01
miscela di gas R 502 4a) 2,5 2,8 1,05
miscela da 19% a 21% (peso) di
diclorodifluorometano (R 12) e dal
70% all'81% (peso) di monocloro-
difluoromonobromometano
(R12 B1) 4a) 1 1,1 1,50
miscela di bromuro di metile
e di cloropicrina 4at) 1 1 1,51
miscela A (nome commerciale:
butano) 4b) 1 1 0,50
miscela AO (nome commerciale:
butano) 4b) 1,2 1,4 0,47
miscela A1 4b) 1,6 1,8 0,46
miscela B 4b) 2 2,3 0,43
miscela C (nome commerciale:
propano) 4b) 2,5 2,7 0,42
miscele di idrocarburi contenenti
metano 4b) - 22,5 0,187
- 30 0,244
miscele di cloruro di metile e di
cloruro di metilene 4bt) 1,3 1,5 0,81
miscele di cloruro di metile e di
cloropicrina 4bt 1,3 1,5 0,81
miscele di bromuro di metile
e di bromuro di
etilene 4 bt) 1 1 1,51
miscela di butadiene -1,3 e
di idrocarburi
del 3 b) 4 c) 1 1 0,50
miscela di metilacetilene
/propadiene e di idrocarburi
miscela P 1 4 c) 2,5 2,8 0,49
miscela P 2 4 c) 2,2 2,3 0,47
Ossido di etilene contenente
al massimo 10% (peso) di
anidride carbonica 4 ct) 2,4 2,6 0,73
ossido di etilene con azoto
fino ad una pressione totale
di 1 MPa (10 bar)
a 50C 4 ct) 1,5 1,5 0,78
diclorodifluorometano contenente
il 12% (peso) di ossido
di etilene 4 ct) 1,5 1,6 1,09
--------------------------------------------------------------------

(3) Per i serbatoi destinati al trasporto dei gas del 5 e del 6:
a) se non sono ricoperti da una protezione calorifuga: i valori
indicati nel marginale 2220 (3) e (4);
b) se sono ricoperti da una protezione calorifuga, conforme alla
definizione di cui al marginale 211 234 (1), i valori indicati qui di
seguito:
211 151

--------------------------------------------------------------------

Pressione minima Peso massimo
di prova di contenuto per
Denominazione della materia Cifra MPa litro di capacità
Kg.

--------------------------------------------------------------------

bromotrifluorometano (R13 B1) 5 a) 12 1,50
clorotrifluorometano (R13) 5 a) 12 0,96
22,5 1,12
anidrididecarbonica 5 a) 19 0,73
22,5 0,78
protossido di azoto N20 5 a) 22,5 0,78
esafluoroetano (R116) 5 a) 16 1,28
20 1,34
esafluoruro di zolfo 5 a) 12 1,34
trifluorometano (R23) 5 a) 19 0,92
25 0,99
xeno 5 a) 12 1,30
cloruro d'idrogeno 5 at) 12 0,69
etano 5 b) 12 0,32
etilene 5 b) 12 0,25
22,5 0,36
difluoro-1, 1 etilene 5 c) 12 0,66
22,5 0,78
floruro di vinile 5 c) 12 0,58
22,5 0,65
miscela di gas R503 6 a) 3,1 0,11
4,2 0,21
10 0,76
anidride carbonica contenente
al massimo 35% in peso di ossido
di etilene 6 c) 19 0,73
22,5 0,78
ossido di etilene contenente
più del 10% (peso) ma al massimo
50% 19 0,66 (peso) di anidride
carbonica 6 ct) 25 0,75
Nel caso si utilizzino dei serbatoi coperti da una protezione
calorifuga che abbiano subito una pressione di prova inferiore a
quella indicata nella tabella, il peso massimo di contenuto per litro
di capacità, deve essere stabilito in modo tale che la pressione
esercitata all'interno del serbatoio dalla materia in questione a
55C non superi la pressione di prova stampigliata sul serbatoio. In
questo caso, il carico massimo ammissibile deve essere stabilito
dall'esperto riconosciuto dall'autorità competente.
(4) Per i serbatoi destinati al trasporto di ammoniaca disciolta
sotto pressione del 9 at):

--------------------------------------------------------------------

Pressione minima Peso massimo di con di
prova tenuto per litro di
capacità
Denominazione della
materia Numero MPa Kg

--------------------------------------------------------------------

Ammoniaca disciolta sotto
pressione in acqua
- con più del 35% (peso) e
al massimo 40% (peso) di
ammoniaca 9 at) 1 0,80
- con più del 40% (peso) e
al massimo 50% (peso) di
ammoniaca 9 at) 1,2 0,77

--------------------------------------------------------------------
(5) Per i serbatoi destinati al trasporto di gas del 7 e dell'8:
almeno 1,3 volte la pressione massima di servizio autorizzata
indicata sul serbatoio, ma al minimo 0,3 MPa (3 bar) (pressione
manometrica); per i serbatoi muniti di isolamento sotto vuoto, la
pressione di prova deve essere pari ad almeno 1,3 volte il valore
della pressione massima di servizio autorizzata aumentata dello 0,1
MPa (1 bar).

211 252 La prima prova di pressione idraulica deve essere effettuata
prima del montaggio della protezione calorifuga.
211 253 La capacità di ogni serbatoio destinato al trasporto dei gas
dal 3 al 6 e 9 deve essere determinata sotto la sorveglianza di un
esperto riconosciuto dall'autorità competente, per pesata o per
misura volumetrica della quantità di acqua che riempie il serbatoio;
l'errore di misura della capacità dei serbatoi deve essere inferiore
all'1%. La determinazione secondo un calcolo basato sulle dimensioni
del serbatoio non è ammessa. I pesi massimi ammissibili di
riempimento secondo i marginali 2220 (4) e 211 251 (3) debbono essere
stabiliti da un esperto abilitato.
211 254 Il controllo dei giunti deve essere effettuato secondo le
prescrizioni corrispondenti ad un coefficiente (lambda) 1,0 del 211
127 (7).
211 255 In deroga alle prescrizioni del marginale 211 151, le prove
periodiche debbono aver luogo:
(1) Ogni tre anni per i serbatoi destinati al trasporto di fluoruro
di boro del 1 at), di gas di città del 2 bt), di bromuro
d'idrogeno, di cloro, di diossido di azoto, di diossido di zolfo e di
ossicloruro di carbonio del 3 at), di solfuro d'idrogeno del 3 bt)
e di cloruro d'idrogeno del 5 at);
(2) dopo sei anni di servizio e in seguito, ogni dodici anni per i
serbatoi destinati al trasporto di gas del 7 ed 8. Un controllo
della tenuta stagna deve essere effettuato da un esperto abilitato
sei anni dopo ogni prova periodica.
211 256 Per i serbatoi ad isolamento per vuoto d'aria, la prova di
pressione idraulica e la verifica dello stato interno possono essere
sostituite, con l'approvazione dell'esperto abilitato, da una prova
di tenuta stagna e dalla misura del vuoto.
211 257 Se sono state praticate delle aperture al momento delle
visite periodiche nei serbatoi destinati al trasporto di gas del 7 e
8, il meccanismo della loro chiusura ermetica, prima della rimessa
in servizio, deve essere approvato dall'esperto abilitato e deve
garantire l'integrità del serbatoio.
211 258 Le prove di tenuta stagna dei serbatoi destinati al trasporto
dei gas dal 1 al 6 e 9, devono essere eseguite ad una pressione di
almeno 0,4 MPa (4 bar) ma di 0,8 MPa (8 bar) (pressione manometrica)
al massimo.
Sezione 6: Marcatura
211 260 Le informazioni qui di seguito debbono, inoltre, figurare
mediante stampaggio, o ogni altro mezzo analogo, sulla placca
prevista al marginale 211 160 o direttamente sulle pareti del
serbatoio stesso, se queste sono rinforzate in maniera tale da non
compromettere la resistenza del serbatoio:
(1) Per quanto riguarda i serbatoi destinati al trasporto di una sola
materia:
- il nome del gas a tutte lettere.
Questa dicitura deve essere completata, per i serbatoi destinati al
trasporto di gas compressi del 1 e del 2, dal valore massimo della
pressione di carico autorizzata a 15C per il serbatoio, e, per i
serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti dal 3 all'8 oltre
che dell'ammoniaca disciolta sotto pressione del 9 at), dal carico
massimo ammissibile in kg. e dalla temperatura di riempimento se
questa è inferiore a -20C.
(2) Per quanto riguarda i serbatoi ad utilizzazione multipla:
- il nome in tutte le lettere dei gas per i quali il serbatoio è
abilitato.
Questa dicitura deve essere completata dall'indicazione del carico
massimo ammissibile in kg. per ciascuno di essi.
(3) Per quanto riguarda i serbatoi destinati al trasporto dei gas del
7 e 8:
- la pressione di servizio.
(4) Sui serbatoi muniti di una protezione calorifuga:
- la menzione "calorifugato" o "calorifugato sotto vuoto".
211 261 L'armatura dei veicoli-batteria deve portare in prossimità
del putno di riempimento una placca indicante:
- la pressione di prova degli elementi /;
- la pressione / massima di riempimento a 15C autorizzata per gli
elementi destinati ai gas compressi;
- il numero degli elementi;
- la capacità totale / degli elementi;
- il nome del gas in tutte le lettere;
e, inoltre, nel caso di gas liquefatti:
- il peso / massimo ammissibile di carico per elemento, in kg.
/ aggiungere l'unità di misura dopo il valore numerico.
211 262 A complemento delle iscrizioni previste al marginale 211 161,
debbono figurare, sul serbatoio stesso o su un pannello, le seguenti
diciture:
a) - sia: "temperatura di riempimento minima autorizzata: -20 C",
- sia: "temperatura di riempimento minima autorizzata: ...... ";
b) per i serbatoi destinati al trasporto di una sola materia:
- il nome del gas a tutte lettere;
- per i gas liquefatti dal 3 all'8 e per l'ammoniaca disciolta
sotto pressione in acqua del 9 at), il peso massimo ammissibile del
carico in kg;
c) per i serbatoi ad utilizzazione multipla:
- il nome, in tutte lettere, di tutti i gas per il trasporto dei
quali questi serbatoi sono abilitati, con l'indicazione del carico
massimo ammissibile in kg. per ognuno di essi;
d) per i serbatoi muniti di una protezione calorifuga:
- la dicutura "calorifugato" o "calorifugato sotto vuoto", in una
linqua ufficiale del paese di immatricolazione e, inoltre, se questa
lingua non è nè il tedesco, nè l'inglese, nè il francese, in
tedesco, in inglese o in francese, a meno che accordi internazionali
conclusi tra gli Stati interessati, qualora esistano, non dispongano
altrimenti.
211 263 Queste indicazioni non sono richieste qualora si tratti di un
veicolo portante cisterne amovibili.
211 264
211 269
Sezione 7: Servizio
211 270 I serbatoi adibiti a trasporti successivi di gas liquefatti
differenti dal 3 all'8 (serbatoi ad utilizzazione multipla) possono
trasportare solo le materie enumerate in un solo e stesso gruppo tra
i seguenti:
Gruppo 1: idrocarburi alogenati del 3 a) e 4 a;
Gruppo 2: idrocarburi del 3b) e del 4b), butadiene del 3 c
e miscele di butadiene -1,3 e di idrocarburi del 4 c);
Gruppo 3: ammoniaca del 3 at), ossido di metile del 3 b), di
metalamina, etilamina, metilamina e trimetilana del
3 bt) e cloruro di vinile del 3 c);
Gruppo 4: bromuro di metile del 3 at), cloruro di etile e
cloruro di metile del 3 bt);
Gruppo 5: miscele di ossido di etilene con anidride carbonica
e di ossido di etilene con azoto del 4 ct);
Gruppo 6: azoto, anidride carbonica, gas rari, protossido di
azoto N2O, ossigeno del 7 a), aria, miscele di azoto
con gas rari e miscele di ossigeno con azoto, anche
se contengono dei gas rari, dell'8 a);
Gruppo 7: etano, etilene, metano del 7b, miscela di metano con
etano, anche se contengono propano o butano dell'8 b);
211 271 I serbatoi che sono stati riempiti con una materia del gruppo
1 e 2 debbono essere vuotati del gas liquefatto prima del carico di
un'altra materia appartenente allo stesso gruppo. I serbatoi che sono
stati riempiti con una materia dei gruppi da 3 a 7 debbono essere
completamente vuotati del gas liquefatto, poi lasciati espandere,
prima del carico di un'altra materia appartenente allo stesso gruppo.
211 272 L'utilizzazione multipla di serbatoi per il trasporto di gas
liquefatti di uno stesso gruppo è ammessa se sono rispettate tutte
le condizioni fissate per i gas da trasportare in uno stesso
serbatoio. L'utilizzazione multipla deve essere approvata da un
esperto abilitato.
211 273 L'abilitazione multipla di serbatoi a gas di gruppi
differenti è possibile con il permesso dell'esperto abilitato.
Prima del cambio di abilitazione dei serbatoi a gas appartenenti ad
un altro gruppo di gas, i serbatoi debbono essere completamente
vuotati del gas liquefatto, poi espansi ed affini degasificati; la
degasificazione dei serbatoi deve essere verificata e attestata
dall'esperto abilitato.
211 274 Al momento della consegna al trasporto di cisterne cariche e
vuote non ripulite, debbono essere visibili solo le indicazioni
valevoli secondo il marginale 211 262 per il gas caricato e che è
appena stato scaricato: tutte le indicazioni relative agli altri gas
debbono essere mascherate.
211 275 Gli elementi di un veicolo-batteria debbono contenere solo lo
stesso gas. Se si tratta di un veicolo-batteria destinato al
trasporto di gas liquefatti dal 3 al 6 gli elementi debbono essere
riempiti separatamente e restare isolati mediante un rubinetto
piombato.
211 276 La pressione massima di riempimento per i gas compressi del
1 e del 2, ad esclusione del fluoruro di boro, non deve superare i
valori al marginale 2219 (2).
Per il fluoruro di boro del 1 at), il volume massimo di riempimento
per litro di capacità non deve superare 0,86 Kg.
Il volume massimo di riempimento per litro di capacità secondo i
marginali 222(2), (3) e (4) e 211 251 (2), (3) e (4), deve essere
rispettato;
211 277 Per i serbatoi destinati al trasporto di gas 7 e dell'8 b),
il grado di riempimento deve rimanere inferiore ad un valore tale
che, quando il contenuto è portato alla temperatura alla quale la
tensione di vapore è equivalente alla pressione di apertura delle
valvole, il volume del liquido raggiungerebbe il 95% della capacità
del serbatoio a questa temperatura. I serbatoi destinati al trasporto
dei gas del 7 a) e dell'8 a) possono essere riempiti a 98% alla
temperatura di carico ed alla pressione di carico.
211 278 Nel caso di serbatoi destinati al trasporto del protossido di
azoto e dell'ossigeno del 7 a), dell'aria o delle miscele contenenti
ossigeno dell'8 a), è proibito utilizzare materie contenti grasso o
olio per assicurare la tenuta dei giunti o la manutenzione dei
dispositivi di chiusura.
211 279 La prescrizione del marginale 211 175 non vale per i gas del
7 e dell'8.
211 280
211 299
Classe 3: Materie liquide infiammabili
211 300
211 309
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione delle
cisterne) definizioni
Utilizzazione.
211 310 Le seguenti materie del marginale 2301 possono essere
trasportate in cisterne fisse o amovibili:
a) le materie specificatamente precisate del 12;
b) le materie enumerate alla lettera a) dell'11, dal 14 al 23, del
25 e del 26, nonchè quelle che possono essere comprese alla
lettera a) di detti numeri, ad esclusione del cloroformiato
d'isoproprile del 25 a);
c) le materie enumerate alla lettera b) dell'11, dal 14 al 20, del
22 e dal 24 al 26, nonchè quelle che possono essere comprese alla
lettera b) di detti numeri;
d) le materie dell'1 al 6, dal 31 al 34, nonchè quelle che possono
essere comprese in detti numeri, ad esclusione del nitrometano del
31 c).
211 311
211 319 Sezione 2: Costruzione
211 320 I serbatoi destinati al trasporto di materia specificamente
precisate del 12 debbono essere calcolati per una pressione di
calcolo (vedere marginale 211 127 (2) di almeno 1,5 Mpa (15 bar)
(pressione manometrica).
211 321 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 b) debbono essere calcolati in base a una pressione
di calcolo (vedere marginale 211 127 (2)) di almeno 1 Mpa (10 bar)
pressione manometrica).
211 322 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 c) debbono essere calcolati in base a una pressione
di calcolo (vedere marginale 211 127 (2) di almeno 0,4 MPa (4 bar)
(pressione manometrica).
I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al marginale
211 310 d) debbono essere calcolati in conformità con le
prescrizioni della 1a parte della presente appendice.
211 324
211 329
Sezione 3: Equipaggiamenti
211 330 Tutte le aperture dei serbatoi destinate al trasporto delle
materie di cui al marginale 211 310 a) e b) debbono essere poste al
disopra del livello del liquido. Nessuna tubatura o diramazione deve
attraversare le pareti del serbatoio al di sotto del livello del
liquido. I serbatoi debbono poter essere chiusi ermeticamente e le
chiusure debbono essere protette da un cappuccio chiudibile con un
chiavistello.
211 331 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 c) e d) possono anche essere concepiti per essere
svuotati dal basso. I serbatoi destinati al trasporto delle materie
di cui al marginale 211 310 c) debbono essere chiusi ermeticamente
(6).
211 332 Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 a), b) o c) sono muniti di valvole di sicurezze, un
disco di rottura deve essere montato prima di queste valvole. La
disposizione del disco di rottura e della valvola di sicurezza deve
essere approvata dall'autorità competente. Se i serbatoi destinati
al trasporto delle materie di cui al marginale 211 310 d) sono muniti
di valvole di sicurezza o di dispositivi di aerazione, questi devono
soddisfare alle prescrizioni dei marginali da 211 133 a 211 135. I
serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al marginale 211
310 d) il cui punto di infiammabilità non è superiore a 55C, e
muniti di un dispositivo di aerazione che non possa chiudersi,
debbono avere un dispositivo di protezione contro la propagazione
della fiamma nel dispositivo di aerazione.
211 333
211 339
Sezione 4: Approvazione del prototipo
(Nessuna prescrizione particolare)
211 349
Sezione 5: Prove
211 350 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 a), b) e c) devono subire la prova iniziale e le
prove periodiche di pressione idraulica ad una pressione di almeno
0,4 Mpa (4bar) (pressione manometrica).
211 351 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 d) devono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per il
loro calcolo, così come definita al 211 123.
211 352
211 359
Sezione 6: Marcatura
211 360
211 369 (Nessuna prescrizione particolare)
Serie 7: Servizio
211 370 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 a), b) e c) debbono essere ermeticamente (6) chiusi
durante il trasporto. Le chiusure dei serbatoi destinati al trasporto
delle materie di cui al marginale 211 310 a) e b) debbono essere
protette da un cappuccio chiudibile con un chiavistello.
211 371 Le cisterne fisse (veicoli-cisterna) e cisterne amovibili
abilitate al trasporto delle materie del 6, 11, 12 e 14 a 20,
non debbono essere utilizzate per il trasporto delle derrate
alimentari, degli oggetti di consumo e dei prodotti per
l'alimentazione degli animali.
211 372 Non si deve utilizzare un serbatoio in lega di alluminio per
il trasporto di aldeide acetica del 1 a), a meno che tale serbatoio
non sia adibito esclusivamente a tale trasporto e con riserva che
l'aldeide acetica sia esente da acido.
211 372 Gli idrocarburi liquidi di cui alla Nota ad 3 b) del
marginale 2301 possono anche essere trasportati in serbatoi calcolati
secondo il marginale 211 123 (1), il cui equipaggiamento è conforme
al marginale 211 133.
211 374
211 399
Classe 4.1.: Materie solide infiammabili
Classe 4.2.: Materie soggette ad accensione spontanea
Classe 4.3.: Materie che, a contatto con l'acqua, sviluppano gas
infiammabili.
211 400
211 409
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione delle
cisterne definizioni.
Utilizzazione
211 410 Le materie del 2, dell'8 e dell'11 del marginale 2401, del
1, del 3 e dell'8 della classe 4.2., il sodio, il potassio, le
leghe di sodio e di potassio del 1 a), nonchè le materie del 2 e)
e del 4 della classe 4.3. possono essere trasportate in cisterne
fisse o amovibili.
NOTA Per il trasporto alla rinfusa dello zolfo del 2 a), della
naftalina dell'11 a) e b), e dei polistireni espansi del 12 del
marginale 2401, delle materie del 5, della polvere dei filtri di
altoforno del 6 a), nonchè delle materie del 10 del marginale 2431
e dei granulati di magnesio (avvolti), del 1 d), del carburo di
calcio del 2 a) e del siliciuro di calcio a pezzi del 2 d) del
marginale 2471, vedere marginale 31 111, 42 111 e 43 111.
211 411
211 419
Sezione 2: Costruzione
211 420 I serbatoi destinati al trasporto del fosforo, bianco o
giallo, del 1 del marginale 2431, delle materie del 2 e) e del 4
del marginale 2471, devono essere calcolati in base ad una pressione
di calcolo (vedere marginale 211 127 (2) di almeno 1 PMa (10 bar)
(pressione manometrica).
211 421 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3 del
marginale 2431 debbono essere calcolati in base ad una pressione di
calcolo (vede marginale 211 127 (2) di almeno 2,1 Mpa (21 bar)
(pressione manometrica). Le prescrizioni dell'Appendice B.1d sono
applicabili ai materiali ed alla costruzione di questi serbatoi.
211 422
211 429
Sezione 3: Equipaggiamenti
211 430 I serbatoi destinati al trasporto dello zolfo del 2 b) e
della naftalina dell'11 c) del marginale 2401 devono essere muniti
di una protezione calorifuga in materiale difficilmente infiammabile.
Possono essere muniti di valvole che si aprono automaticamente verso
l'interno o l'esterno sotto una differenza di pressione compresa tra
20 kpa e 30 Kpa (0,2 bar) e (0,3 bar).
211 431 I serbatoi destinati al trasporto di fosforo, bianco o
giallo, del 1 del marginale 2431 debbono soddisfare alle
prescrizioni seguenti:
(1) Il dispositivo di riscaldamento non deve penetrare nel corpo del
serbatoio ma essergli esterno. Tuttavia, si potrà munire di una
guaina di riscaldamento un tubo che serve per l'evacuazione del
fosforo. Il dispositivo di riscaldamento di questa guaina deve essere
regolato in modo tale da impedire che la temperatura del fosforo
superi la temperatura di carico del serbatoio. Le altre tubature
debbono penetrare nel serbatoio dalla parte superiore dello stesso;
le aperture debbono essere situate sopra il livello massimo
ammissibile del fosforo e poter essere interamente racchiuse con
coperture metalliche chiudibili con chiavistello. Inoltre, gli
orifizi di pulizia (scarico di fondo) previsti al marginale 211 132
non sono ammessi.
(2) Il serbatoio sarà munito di un sistema di misura per la verifica
del livello del fosforo e, se è utilizzata l'acqua come agente di
protezione, di un punto di riferimento fisso indicante il livello
superiore che l'acqua non deve superare.
211 432 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3 del
marginale 2431 e del 2 e) del marginale 2471, non devono avere aper-
ture o raccordi al di sopra del livello del liquido, anche se tali
aperture o raccordi possono essere chiuse. Inoltre, gli origizi di
pulizia (scarico di fondo) previsti al marginale 211 132 non sono
ammessi. Le aperture situate nella parte superiore del serbatoio, ivi
comprese le loro guarnizioni, debbono poter essere assicuate da un
coperchio di protezione.
211 433 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 a) del
marginale 2471 debbono avere le aperture e gli orifizi (rubinetti,
raccordi, passi d'uomo, ecc.) protetti da coperture metalliche a
giunti stagni chiudibili con chiavistello ed essere muniti di una
protezione calorifuga di materiali difficilmente infiammabili.
211 434
211 439
Sezione 4: Approvazione del prototipo
211 440
211 449 (Nessuna prescrizione particolare)
211 450 Sezione 5: Prove
I serbatoi destinati al trasporto dello zolfo allo stato fuso del 2
b), della naftalina allo stato fuso dell'11 c) del marginale 2401,
del fosforo bianco giallo del 1 del marginale 2431, o del sodio, del
potassio o delle leghe disodio e di potassio del 1 a), delle materie
del 2 e) e del 4 del marginale 2471 debbono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad una
pressione di almeno 0,4 Pma (4bar) (pressione manometrica).
211 451 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3 del
marginale 2431 debbono subire la prova di pressione iniziale e le
prove periodiche mediante un liquido che non reagisca a contatto con
la materia da trasportare e ad una pressione di prova di almeno 1 PMa
(10 bar) (pressione manometrica).
I materiali di ogni serbatoio destinato al trasporto delle materie
del 3 del marginale 2431, debbono essere provati secondo il metodo
illustrato nell'appendice b. 1d.
211 452 I serbatoi destinati al trasporto dello zolfo (ivi compresi i
fiori di zolfo) del 2 a), delle materie dell'8, della naftalina
grezza e pura dell'11 a) o b) del marginale 2401 o del carbone di
legna, spento di recente, dell'8 del marginale 2431, debbono subire
la prova iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica, alla
pressione utilizzata per il loro calcolo, così come definita al
marginale 211 123.
211 453
211 459
Sezione 6: Marcatura
211 460 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3 del
marginale 2431 debbono riportare, oltre alle indicazioni di cui al
marginale 211 161, la scritta "Non aprire durante il trasporto.
Soggetto ad infiammazione spontanea".
I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 2 e) del
marginale 2471 debbono riportare, oltre alle indicazioni previste al
marginale 211 161, la scritta "Non aprire durante il trasporto. A
contatto con l'acqua, forma gas infiammabili".
Queste scritte debbono essere redatte in una lingua ufficiale del
paese di accordo ed inoltre, se questa lingua non è l'inglese, il
francese o il tedesco, in inglese, in francese o in tedesco, a meno
che gli accordi stipulati tra i paesi interessati al trasporto non
dispongano altrimenti.
211 461 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 4 del
marginale 2471 debbono inoltre riportare sul pannello previsto al
marginale 212 160 il peso massimo ammissibile di carico in kg.
211 462
211 469
Sezione 7: Servizio
211 470 I serbatoi destinati al trasporto dello zolfo del del 2b) e
della naftalina dell'1 C) del marginale 2401 debbono essere riempiti
solo fino ad un massimo del 98% della loro capacità.
211 471 Il fosforo, bianco o giallo, del 1 del marginale 2431 deve
essere ricoperto, se si usa l'acqua come agente di protezione, da uno
strato di acqua di almeno cm. 12 di spessore al momento del
riempimento; il grado di riempimento ad una temperatura di 60C non
deve superare il 98%. Se si usa azoto come agente di protezione, il
grado di riempimento ad una temperatura di 60C non deve superare il
96%. Lo spazio rimanente deve essere riempito di azoto in modo tale
che la pressione non scenda mai al di sotto della pressione
atmosferica anche dopo il raffreddamento. Il serbatoio deve essere
chiuso ermeticamente (6) in modo tale che non si produca alcuna fuga
di gas.
211 472 Per il trasporto delle materie del 1 a del marginale 2471,
le coperture metalliche debbono essere chiuse con chiavistello
secondo il marginale 211 432.
211 473 Per il triclorosilano (siliciocloroformio) del 4 a) del
marginale 2471, o per il metildiclorosilano e l'etildiclorosilano del
4 b) del marginale 2471, il tasso di riempimento non deve superare
1,14, 0,95 o 0,93 kg/1 di capacità, rispettivamente se lo si riempie
in peso o 85% se lo si riempie in volume.
211 474 I serbatoi che hanno contenuto fosforo del 1 del marginale
2431 debbono, all'atto della consegna al trasporto:
- sia essere riempiti di azoto: lo speditore deve certificare nella
lettera di vettura che il serbatoio dopo la chiusura è stagno ai
gas;
- sia essere riempiti di acqua in ragione del 95% almeno e del 98% al
massimo della loro capacita': tra il 1 ottobre ed il 31 marzo
l'acqua deve contenere uno o più agenti antigelo, privi di azione
corrosiva e non suscettibili di reagire con il fosforo ad una
concentrazione che renda impossibile il congelamento dell'acqua
durante il trasporto.
Le cisterne che hanno contenuto del fosforo del 1 del marginale 2431
debbono essere considerate ai fini dell'applicazione delle
prescrizioni del marginale 42 500(1), "come cisterne vuote, non
pulite".
211 475 Il grado di riempimento per i serbatoi che contengono materie
del 3 del marginale 2431 e del 2 e) del marginale 2471, non deve
superare 90%; ad una temperatura media del liquido di 50C, deve
rimanere ancora uno spazio di sicurezza vuoto del 5%. Durante il
trasporto queste materie saranno sotto uno strato di gas inerete la
cui pressione manometrica non supererà 50 kpa (0,5 bar). I serbatoi
debbono essere chiusi ermeticamente (6) ed i coperchi di protezione,
in base al marginale 211 433, debbono essere chiusi con il
chiavistello. I serbatoi vuoti, non puliti, debbono al momento della
rimessa in trasporto, essere riempiti con un gas inerente ad una
pressione manometrica di 50 kpa (0,5 bar) al massimo.
211 476
211 499
Classe 5.1.: Materie comburenti
Classe 5.2.: Perossidi organici
211 500
211 509
Sezione 1: Generalità, settore di applicazione (utilizzazione delle
cisterne),
Utilizzazione definizioni
211 510 Ai sensi del marginale 2501, possono essere trasportate in
cisterne fisse o amovibili, le materie dal 1 al 3, le soluzioni del
4 (nonchè il clorato di sodio pulverulento, allo stato umido o allo
stato secco), le soluzioni acquose calde di nitrato di ammonio del 6
a) con una concentrazione superiore a 80% ma che non superi 93%,
purche':
a) il ph sia compreso tra 5 e 7, misurato in una soluzione acquosa
del 10% della materia trasporta.
b) le soluzioni con tengano materia combustibile in quantità
superiore allo 0,2%, nè composti del cloro in quantità tale che il
tasso di cloro superi 0,02%.
Ai sensi del marginale 2551, le materie dei 1, 10, 14, 15 e 18
possono essere trasportate in cisterne fisse o amovibili.
211 511
211 519
Sezione 2: Costruzione
211 520 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al 211
510 allo stato liquido, debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo di almeno 0,4 Mpa (4 bar) pressione manometrica
(Vedere marginale 211 127 (2)).
211 521 I serbatoi ed i loro equipaggiamenti, destinati al trasporto
di soluzioni acquose di perossido di idrogeno nonchè di perossido di
d'idrogeno del 1 del marginale 2501 e di perossidi organici liquidi
del 1, 10, 14, 15 e 18 del marginale 2551 debbono essere
costruiti in alluminio con un titolo di almeno il 99,5% o in acciaio
appropriato non suscettibile di provocare la decomposizione del
perossido di idrogeno o dei perossidi organici. Quando i serbatoi
sono costruiti in alluminio avente una purezza uguale o superiore a
99,5%, non è necessario che lo spessore della parete sia superiore a
15 mm., anche quando il calcolo, in base al marginale 211 127 (2) dà
un valore superiore.
211 522 I serbatoi destinati al trasporto di soluzione acquose, con-
centrate e calde di nitrato di ammonio del 6 a) del marginale 2501
debbono essere costruiti in acciaio austenitico.
211 523
211 529 Sezione 3: Equipaggiamenti
211 530 I serbatoi destinati al trasporto di soluzione acquose di
perossido di idrogeno con titolo superiore al 70% e di perossido
d'idrogeno del 1 del marginale 2501, debbono avere le loro aperture
sopra il livello del liquido. Inoltre, gli orifizi di pulitura
(scarico di fondo) di cui al marginale 211 132 non sono ammessi. Nel
caso di soluzioni con titolo superiore al 60% di perossido di
idrogeno senza superare il 70%, si possono avere le aperture sotto il
livello del liquido. In questo caso, gli organi di svuotamento dei
serbatoi debbono essere muniti di due chiusure in serie, indipendenti
l'una dall'altra, di cui la prima è costituita da un otturatore
interno a chiusura rapida di tipo approvato, e la seconda una una
saracinesca posta a ciascuna estremità della tubatura di
svuotamento. Una flangia piena, o un altro dispositivo che offra le
stesse garanzie, deve essere ugualmente montata sull'uscita di ogni
saracinesca esterna. L'otturatore interno deve restare solidale con
il serbatoio ed in posizione di chiusura in caso di distacco della
tubatura. I raccordi delle tubature esterne dei serbatoi debbono
esequiti con dei materiali non suscettibili di provocare la
decomposizione del perossido di idrogeno.
211 531
211 532 I serbatoi destinati al trasporto ai soluzioni acquose ai
perossido d'idrogeno nonchè di perossido ai idrogeno del 1 e di
soluzioni acquose concentrate e calde di nitrato di ammonio del 6 a)
del marginale 2501 debbono essere muniti nella loro parte superiore
di un dispositivo di chiusura che impedica la formazione di ogni
sovrapressione nell'interno del recipienti come pure la fuga del
liquido e la penetrazione di sostanze estranee all'interno del
recipiente. I dispositivi di chiusura dei serbatoi destinati al
trasporto delle soluzioni acquose, concentrate e calde, del nitrato
di ammonio, debbono essere costruiti in modo tale che sia impossibile
l'ostruzione dei dispositivi da parte del nitrato d'ammonio
solidifato durante il trasporto.
211 533 Se i serbatoi destinati a trasportare le soluzioni acquose
concentrate e calde di nitrato d'ammonio del 6 a) del marginale 2501
sono rivestiti di una materia calorifuga, questa deve essere di
natura inorganica e perfettamente esente da materia combustibile.
211 534 I serbatoi destinati al trasporto di perossidi organici
liquidi del 1, 10, 14, 15 e 18 del marginale 2551 debbono essere
equipaggiati con un dispositivo di aerazione munito di una protezione
contro la propagazione della fiamma e seguito in serie da una volvola
di sicurezza che si apre automaticamente ad una pressione manometrica
da 0,18 a 0,22 pma (1,8 a 2,2 bar).
211 535 I serbatoi destinati al trasporto di perossidi organici
liquidi del 1, 10, 14, 15 e 18 del marginale 2551 debbono essere
muniti di una protezione calorifuga conforme alle condizioni del
marginale 211 234 (1). Lo schermo parasole ed ogni parte del
serbatoio non coperta da quest'ultimo, o il rivestimento esterno di
un isolamento completo, a seconda dei casi, debbono essere verniciati
con uno strato di vernice bianca che sarà pulita prima ogni
trasporto e rinnovata in caso di ingiallimento o di deterioramento.
La protezione calorifuga deve essere esente da materia combustibile.
211 536
211 539
Sezione 4: Approvazione del prototipo
211 540
211 549 (Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 5: Prove
211 550 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 510 allo stato liquido, debbono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad una
pressione di almeno 0,4 (4bar) (pressione manometrica). I serbatoi
destinati al trasporto delle altre materie di cui al marginale 211
510 debbono subire la prova iniziale e le prove periodiche di
pressione idraulica alla pressione utilizzata per il loro calcolo,
così come definita al marginale 211 123.
I serbatoi in alluminio puro destinati al trasporto delle soluzioni
acquose di perossido di idrogeno, nonchè del perossido di idrogeno
del 1 del marginale 2501 e dei perossidi organici liquidi dei 1,
10, 14, 15 e 18 del marginale 2551 debbono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica solo ad una
pressione di 0,25Pm a (2,5) (pressione manometrica).
211 551
211 559
Sezione 6: Marcatura
211 560
211 569 (Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 7: Servizio
211 570 L'interno del serbatoio e tutte le parti che possono entrare
in contatto con le materie di cui al marginale 211 510 debbono essere
conservati in condizioni di pulizia. Non deve essere utilizzato per
le pompe, valvole, o altri dispositivi nessun lubrificante che possa
formare con la materia combinazioni pericolose.
211 571 I serbatoi destinati al trasporto delle materie dal 1 al 3
del marginale 2501 devono essere riempiti solo fino al 95% della loro
capacità, la temperatura di riferimento essendo 150 C.
I serbatoi destinati al trasporto di soluzione acquose concentrate e
calde di nitrato di ammonio del 6a) del marginale 2501 debbono
essere riempiti solo fino al 97% della loro capacità, e la
temperatura massima dopo il riempimento non deve superare 140C.
211 572 Le cisterne approvate per il trasporto delle soluzioni
acquose concentrate e calde di nitrato di ammonio del 6 a) del
marginale 2501 non devono essere utilizzate per il trasporto di altre
materie senza essere state, in via preliminare, accuratamente
sbarazzate dei residui.
211 573 I serbatoi destinati al trasporto dei perossidi organici
liquidi del 1, 10, 14, 15 e 18 del margine 2551 possono essere
riempiti solo fino all'80% della loro capacità. I serbatoi debbono
essere esenti da impurità al momento del riempimento.
211 574
211 599
Classe 6.1.: Materie tossiche
211 600
211 609
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione, (utilizzazione delle
cisterne) definizioni
Utilizzazione
211 610 Le seguenti materie del marginale 2601 possono essere
trasportate in cisterne fisse o amovibili:
a) le materie specificatamente precisate del 2 e 3;
b) le materie molto tossiche classificate alla lettera a) dell'11 al
24, 31, 41, 51, 55, 68, 71, 71 a 88, trasportare allo stato
liquido, nonchè le materie e soluzioni equiparabili alla lettera a)
di tale cifra:
c) le materie tossiche e nocive classificate sotto le lettere b) o c)
dall'11 al 24, dal 51 al 55, dal 57 al 68, dal 71 all'88,
trasportate allo stato liquido, nonchè le materie e soluzioni
equiparabili alle lettere b) o c) di tali cifre;
6) le materie tossiche e nocive pulverulenti o granulari, enumerate
alla lettera b) o c) del 12, 14, 17, 19, 21, 23, 24, 51 a
55, 57 a 68, 71 a 88, nonchè le materie pulverulenti o
granulari equiparabili alle lettere c) o c) di tali cifre:
NOTA Per il trasporto alla rinfusa delle materie del 44b), 60c) e
63c), nonchè dei detriti solidi classificati alla lettera c) dei
vari numeri, vedere marginale 61 111.
211 611
211 619 Sezione 2: Costruzione
211 620 I serbatoi destinati al trasporto delle materie
specificatamente precisate del 2 e del 3 debbono essere calcolati
in base ad una pressione di calcolo (vedere marginale 211 127 (2) di
almeno 1, 5Pma (15 bar) (pressione manometrica).
211 621 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 610 b) debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo (vedere marginale 211 127 (2) di almeno 1,OPMPa
(19 bar) (pressione manometrica).
211 622 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 610 c) debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo (vedere marginale 211 127 (2)) di almeno 0,4 PMa
(4 bar) (pressione manometrica).
211 623 I serbatoi destinati al trasporto delle materie pulverulenti
o granulari di cui al marginale 211 610 d) debbono essere calcolati
in conformità con le prescrizioni della 1a Parte della presente
Appendice.
211 612
211 629
Sezione 3: Equipaggiamenti
211 630 Tutte le aperture dei sebatoi destinati al trasporto delle
materie di cui al marginale 211 610 a) e b) debbono essere situate
sopra il livello del liquido. Nessuna tubatura o diramazione deve
attraversare le pareti del serbatoio sotto il livello del liquido. I
serbatoi debbono poter essere chiusi ermeticamente (6) e le chiusure
debbono poter essere protette da una copertura chiudibile con
chiavistello. Gli orifizi di pulitura previsti al marginale 211 132
non sono tuttavia ammessi per i serbatoi destinati al trasporto di
soluzioni di acido cianidrico del 2.
211 631 I serbatoi destinati al trasporto di materie di cui al
marginale 211 610 c) e d) possono anche essere progettati per essere
svuotati dal basso. I serbatoi debbono poter essere chiusi
ermeticamente. (6)
211 632 Se i serbatoi sono muniti di valvole di sicurezza, queste
devono essere procedute da un disco di rottura. La disposizione del
disco di rottura e della valvola di sicurezza deve essere approvata
dall'autorità competente.
Protezione degli equipaggiamenti
211 633 (1) Organi disposti sulla parte superiore del serbatoio:
Questi organi debbono essere:
- sia inseriti in una vaschetta incastrata;
- sia dotati di una valvola interna di sicurezza;
- sia protetti da una copertura o da elementi trasversali e/o
longitudinali o da altri dispositivi che offrano le stesse garanzie,
con un profilo tale che in caso di ribaltamento, non si abbia alcun
deteriamento di organi.
(2) Organi disposti nella parte inferiore del serbatoio:
Le tubature e gli organi laterali di chiusura e tutti gli organi di
svuotamento debbono essere, sia arretrati di almeno 200 mm rispetto
al fuori tutto del serbatoio, sia protetti da un profilato che abbia
un modulo di inerzia di almeno 20 cm3 trasversalmente nel senso di
marcia; la loro altezza dal suolo deve essere pari o superiore a 300
mm a serbatoio pieno.
(3) Organi disposti nella parte postriore del serbatoio:
Tutti gli organi disposti sulla parte posteriore debbono essere
protetti dal paraurti prescritto al marginale 10 220. L'altezza di
tali organi rispetto al suolo deve essere tale che siano
adeguatamente protetti dal paraurti.
211 634
211 639
Sezione 4: Approvazione del prototipo
211 640
211 649 (Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 5: Prove
211 650 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 610 a), b) e c) debbono subire la prova iniziale e le
prove periodiche di pressione idraulica ad una pressione di almeno
0,4 PM (4 bar) pressione manometrica.
Le prove periodiche debbono aver luogo al più tardi ogni tre anni,
ivi compresa la prova di pressione idraulica, per i serbatoi
destinati al trasporto delle materie del 31a).
211 651 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 610 d) debbono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per il
loro calcolo, così come definita al marginale 211 123.
211 652
211 659
Sezione 6: Marcatura
211 660
211 669 (Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 7: Servizio
211 670 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3 devono
essere riempiti solo in ragione di 1 kg. per litro di capacità.
211 671 I serbatoi debbono essere chiusi ermeticamente (6) durante il
trasporto. Le chiusure dei serbatoi destinati al trasporto delle
materie di cui al marginale 211 610 a) e b) debbono essere protette
da una copertura chiusa con il chiavistello.
211 672 Le cisterne fisse (veicoli-cisterna) e le cisterne amovibili
approvate per il trasporto delle materie di cui al marginale 211 610
non debbono essere utilizzate per il trasporto di derrate alimentari,
oggetti di consumo e prodotti per l'alimentazione degli animali.
211 673
211 699 Classe 7: Materie radioattive
211 700
211 709
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione delle
cisterne), definizioni.
Utilizzazione
211 710 Conformemente a quanto prescritto dalla scheda pertinente del
marginale 2703.
NOTA Le materie liquide o solide con attività specifica poco
elevata, LSA (I), del marginale 2703, scheda 5, ad esclusione
dell'esafluoruro di uranio e delle materie soggette ed accensione
spontanea, possono essere trasportate in cisterna fisse o amovibili.
211 711
211 719 Sezione 2: Costruzione
211 720 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
paragrafo 11 della scheda 5 del marginale 2703 debbono essere
calcolati per una pressione di almeno 0,4 PMa (4 bar) (pressione
manometrica).
Quando le materie radioattive sono in soluzione o in sospensione con
materie di altre classi e quando le pressioni di calcolo fissate per
i serbatoi di cisterne destinate al trasporto di dette materie sono
più elevate, debbono essere applicate queste pressioni.
211 721
211 729
Sezione 3: Equipaggiamenti
211 730 I serbatoi destinati al trasporto di materie radioattive
liquide (9) debbono avere le aperture sopra il livello del liquido.
Nessuna tubatura o diramazione deve attraversare le pareti del
serbatoio sotto il livello del liquido.
211 731
211 739
Sezione 4: Approvazione del prototipo.
211 740 Le cisterne abilitate al trasporto di materie radioattive non
debbono essere abilitate al trasporto di altre materie.
211 741
211 749 Sezione 5: Prove
211 750 I serbatoi debbono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica ad una pressione di almeno 0,4 a (4
bar) (pressione manometrica). In deroga alle prescrizioni del
marginale 211 151 l'esame periodico dello stato interno può essere
sostituito da un controllo dello spessore delle pareti effettuato
mediante ultrasuoni ogni tre anni.
211 751
211 759
211 760
211 769 Sezione 6: Marcatura
(Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 7: Servizio
211 770 Il grado di riempimento alla temperatura di riferimento di
15C non deve superare 93% della capacità totale del serbatoio.
211 771 Le cisterne che hanno trasportato materie radioattive non
debbono essere utilizzate per il trasporto di altre materie.
211 772
211 799
Classe 8: Materie corrosive
211 800
211 809
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione delle
cisterne) definizioni.
Utilizzazione
211 810 Le seguenti materie del marginale 2801 possono essere
trasportate in cisterne fisse o amovibili:
a) le materie specificamente precisate del 6, 7 e 24, nonchè le
materie assimilabili al 7;
b) le materie moltocorrosive enumerate alla lettera a) dell'1, 2,
3, 10, 11, 21, 26, 27, 32, 33, 36, 37, 39, 46, 55, 64,
65, 66, trasportate allo stato liquido nonchè le materie e
soluzioni assimilabili alla lettera a) di tali cifre;
c) le materie corrosive e che presentano un grado minore di
corrosività enumerate alla lettera b) o c) dall'1 al 5, dall'8
all'11, del 21, 26, 27, del 31 al 39, del 42 al 46, del 51
al 55, del 61 al 66, trasportate allo stato liquido, nonchè le
materie e soluzioni assimilabili alle lettere b) o c) di tali cifre;
d) le materie corrosive o che presentano un grado minore di
corrosività, pulverulenti o granulari enumerate alla lettera b) o c)
del 22, del 23, 26, 27, 31, 35, 39, 41, 45, 46, 52, 55,
65, nonchè le materie polverulenti o granulari assimilabili alla
lettera b) o c) di tali cifre;
NOTA Per il trasporto alla rinfusa delle materie del 23 e dei fanghi
di piombo contenenti acido solforico del 1 b) nonchè dei detriti
solidi classificati alla lettera c) dei vari numeri, vedere marginale
81 111.
211 811- Sezione 2: Costruzione
211 819
211 820 I serbatoi destinati al trasporto delle materie
specificamente precisate del 6 e del 24 debbono essere calcolati in
base ad una pressione di calcolo (vedere marginale 211 127 (2) di
almeno 2,1 PMa (21 bar) (pressione manometrica). I serbatoi destinati
al trasporto di bromo del 24 debbono essere muniti di un
rivestimento di piombo di almeno 5 mm. di spessore o di un
rivestimento equivalente.
I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 7 a) debbono
essere calcolati in base ad una pressione di calcolo (vedere
marginale 211 127 (2) di almeno 1 pma (10 bar); quelli destinati al
trasporto delle materie del 7b e c) debbono essere calcolati in base
ad una pressione di calcolo di almeno 0,4 Pma (4 bar).
Le prescrizioni dell'appendice B.1d sono applicabili ai materiali ed
alla costruzione del serbatoio saldati destinati al trasporto
dell'acido fluoridrico anidro e di soluzioni acquose di acido
fluoridrico del 6 del marginale 2801.
211 821 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 810 b) debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo (Vedere marginale 211 127 (2)) di almeno 1 Mpa
(10 bar) (pressione manometrica).
Se è necessario l'impiego di alluminio per i serbatoi destinati al
trasporto di acido nitrico del 2 a), questi serbatoi debbono essere
costruiti in alluminio di una purezza uguale o superiore a 99,5% ed
in questo caso, in deroga alle disposizioni del capoverso precedente,
lo spessore della parete non è necessario che sia superiore a mm.
15.
211 822 I serbatoi destinati al trasporto di materie indicate al
marginale 211 810 c) debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo (vedere marginale 211 127 (2) di almeno 0,4 MPa
(4 bar) pressione manometrica).
I serbatoi destinati al trasporto dell'acido monocloroacetico del 31
b) debbono essere smaltati o muniti di un rivestimento equivalente,
nel caso che il materiale del serbatoio sia attaccabile da questo
acido.
I serbatoi destinati al trasporto delle soluzioni acquose di
perossido d'idrogeno del 62, debbono essere costruiti, ivi compreso
l'equipaggiamento, in alluminio di una purezza di almeno 99,5%, o in
acciaio appropriato che non induca una decomposizione del perossido
d'idrogeno.
In deroga alle disposizioni del primo capoverso, non occorre che lo
spessore della parete sia superiore a 15 mm. qualora i serbatoi siano
costruiti in alluminio puro.
211 823 I serbatoi destinati al trasporto delle materie polverulenti
o granulari di cui al marginale 211 810 d) debbono essere calcolati
in conformità con le prescrizioni della 1a Parte del presente
appendice.
211 824
211 829
Sezione 3: Equipaggimenti
211 830 Tutte le aperture dei serbatoi destinate al trasporto delle
materie del 6 e 24 debbono essere situate sopra livello del
liquido. Nessuna tubatura o diramazione deve attraverso le pareti del
serbatoio sotto il livello del liquido. I serbatoi debbono poter
essere chiusi ermeticamente (6) e le chiusure debbono poter essere
protette da una copertura metallica chiusa con il chiavistello.
Inoltre, non sono ammessi gli orifizi di pulizia previsti al
marginale 211 132.
211 831 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 810 b), c) d) possono anche essere progettati per
essere svuotati dal basso. Gli organi di svuotamento dei serbatoi a
svuotamento dal basso destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 810 b) e c) debbono essere conformi alle prescrizioni
del marginale 211 131.
211 832 Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 810 b) sono muniti di valvole di sicurezza, debbono
essere approvate dall'autorità competente.
211 833 I serbatoi destinati al trasporto di anidride solforica del
1 a) debbono essere calorifugati e muniti di un dispositivo di
riscaldamento sistemato all'esterno.
211 834 I serbatoi, ed i loro equipaggimenti di servizio, destinati
al trasporto di soluzioni di ipoclorito del 61, nonchè di soluzione
acquose di perossido d'idrogeno del 62, debbono essere progettati in
modo da impedire la penetrazione di sostanze estranee, la fuga del
liquido e la formazione di ogni sovrapressione pericolosa
nell'interno del serbatoio.
211 835
211 839 Sezione 4: Approvazione del prototipo
211 840
211 849 (Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 5: prove
211 850 I serbatoi destinati al trasporto dell'acido fluoridrico
anidro e le soluzioni acquose di acido fluoridrico del 6 debbono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica
ad una pressione di almeno 1 Mpa (10 bar) (pressione manometrica) e
quelli che sono destinati al trasporto delle materie del 7 debbono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica
ad una pressione che non sarà inferiore a 0,4 PMa (4bar) (pressione
manometrica).
I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6 e del 7
debbono essere esaminati ogni tre anni per quanto riguarda la
resistenza alla corrosione, per mezzo di strumenti appropriati (ad
esempio ultra-suoni).
I materiali di ciascun serbatoio saldato destinato al trasporto
dell'acido fluoridrico anidro e di soluzione acquose di acido
fluoridrico del 6 debbono essere provati in base al metodo descritto
all'appendice B.1d.
211 851 I serbatoi destinati al trasporto del bromo del 24, nonchè
delle materie di cui al marginale 211 810 b) e c) debbono subire la
prova iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad una
pressione di almeno 0,4 MPa (4 bar) (pressione manometrica). La prova
di pressione idraulica dei serbatoi destinati al trasporto
dell'anidride solforica del 1 a) deve essere rinnovata ogni tre
anni.
I serbatoi in alluminio puro destinato al trasporto dell'acido
nitrico del 2 a) e delle soluzioni acquose di perossido d'idrogeno
del 62 debbono subire la prova iniziale e le prove periodiche di
pressione idraulica solo ad una pressione di 0,25 PMa (25 bar)
(pressione manometrica).
Lo stato di rivestimento dei serbatoi destinati al trasporto di bromo
del 24 deve essere verificato ogni anno da un esperto abilitato
dall'autorità competente, che procederà ad un'ispezione
dell'interno del serbatoio.
211 852 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 810 d) debbono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per il
loro calcolo, così come definita al 211 123.
211 853
211 859 Sezione 6: Marcatura
211 860 I serbatoi destinati al trasporto dell'acido fluoridrico
anidro e delle soluzioni acquose di acido fluoridrico del 6, nonchè
di bromo del 24 debbono riportare, oltre alle indicazioni già
previste al marginale 211 160, l'indicazione del carico massimo
ammissibile (in kg) e la data (mese, anno) dell'ultima ispezione
dell'interno del serbatoio.
211 861
211 869
Sezione 7: Servizio
211 870 I serbatoi destinati al trasporto dell'anidride solforica del
1 a) debbono essere riempiti al massimo all'88% della loro
capacità, quelli destinati al trasporto di bromo del 24, all'88%
come minimo ed al 92% come massimo, o in ragione di 2,86 kg. per
litro di capacità.
I serbatoi destinati al trasporto dell'acido fluoridrico anidro e
delle soluzioni acquose di acido fluoridrico del 6 debbono essere
riempiti in ragione di 0,84 kg. per litro di capacità al massimo.
211 871 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6, 7 e
24 debbono essere chiusi ermeticamente (6) durante il trasporto e le
chiusure debbono essere protette da una copertura chiusa con il
chiavistello.
211 872
211 999

Appendice B.1b
DISPOSIZIONI RELATIVE AI CONTAINERS-CISTERNA
NOTA la 1a parte enumera le prescrizioni applicabili containers-
cisterna destinati al trasporto delle materie di tutte le classi. La
seconda parte contiene prescrizioni particolari che completano o
modificano le prescrizioni della 1a parte.
1a PARTE. PRESCRIZIONI APPLICABILI A TUTTE LE CLASSI
212 000
212 099
Sezione 1: Generalità (campo di applicazione (utilizzazione dei
containers-cisterna), definizioni
NOTA Conformente a quanto prescrive il marginale 10 121 (1), il
trasporto di materie pericolose può aver luogo in containers-
cisterna solo quando tale modo di trasporto è esplicitamente ammesso
per queste materie da ciascuna sezione 1 della IIa parte della
presente appendice.
212 100 Le presenti prescrizioni si applicano ai containers-cisterna
utilizzati per il trasporto di materie liquide gassose, polverulente
o granulari e che hanno una capacità superiore a 0,45 m3, come pure
ai loro accessori.
212 101 Un container-cisterna comprende un serbatoio e degli
equipaggiamenti, ivi compresi gli equipaggiamenti atti a consentire
gli spostamenti del container-cisterna senza cambiamento notevole di
assetto.
212 102 Nelle prescrizioni che seguono, s'intende:
(1) a) per serbatoio l'involucro (ivi comprese le aperture ed i
relativi mezzi di chiusura):
b) per equipaggiamento di servizio del serbatoio, i dispositivi di
riempimento, di svuotamento, di aerazione, di sicurezza, di
riscaldamento e di protezione calorifuga, come pure gli strumenti di
misura;
c) per equipaggiamento di struttura, gli elementi di consolidamento,
di fissaggio, di protezione o di stabilità che sono esterni o
interni ai serbatoi.
(2) a) per pressione di calcolo, una pressione fittizia almeno uguale
alla pressione di prova, che può superare in misura maggiore o
minore la pressione di servizio secondo il grado di pericolo
presentato dalla materia trasportata, che serve unicamente a
determinare lo spessore delle pareti del serbatoio, indipendentemente
da qualsiasi dispositivo di rinforzo esterno o interno;
b) per pressione di prova, la pressione effettiva più elevata che si
esercita durante la prova di pressione del serbatoio;
c) per pressione di riempimento la pressione massima effettivamente
sviluppata nel serbatoio al momento del riempimento sotto pressione.
d) per pressione di svuotamento, la pressione massima effettivamente
sviluppata nel serbatoio al momento dello svuotamento sotto
pressione;
e) per pressione massima di servizio (pressione manometrica), il più
elevato dei tre valori seguenti:
i) valore massimo della pressione effettiva autorizzata nel serbatoio
al momento di un'operazione di riempimento (pressione massima
autorizzata di riempimento)
ii) valore massimo della pressione effettiva autorizzata nel
serbatoio al momento di una operazione di svuotamento (pressione
massima autorizzata di svuotamento);
iii) pressione manometrica effettiva cui è sottoposto per via del
suo contenuto (ivi compresi i gas estranei che può contenere) alla
temperatura massima di servizio.
Salvo condizioni particolari prescritte nelle diverse classi, il
valore numerico di tale pressione di servizio (pressione manometrica)
non deve essere inferiore alla tensione di vapore della materia di
riempimento al 50C (pressione assoluta).
Per i serbatoi muniti di valvole di sicurezza (con o senza disco di
rottura), la pressione massima di servizio è tuttavia uguale alla
pressione prescritta per il funzionamento di tali valvole di
sicurezza.
(3) Per prova di tenuta stagna, la prova consistente a sottoporre il
serbatoio ad una pressione effettiva interna uguale alla pressione
massima di servizio, ma almeno uguale a 20 kPa (0,2 bar) (pressione
manometrica) secondo un metodo riconosciuto dall'autorità
competente.
Per i serbatoi muniti di sfiatatoi e di un dispositivo atto ad
impedire che il contenuto fuoriesce all'esterno se il serbatoio si
rovescia, la pressione della prova di tenuta stagna è uguale alla
pressione statica della materia di riempimento;
12 103
12 119
Sezione 2: Costruzione
12 120 I serbatoi debbono essere progettati e costruiti in
conformità con le disposizioni di un Codice tecnico riconosciuto
dall'Autorità competente, ma debbono essere rispettate per le
prescrizioni minime seguenti:
212 120 (1) I serbatoi debbono essere costruiti in materiali
metallici idonei, i quali debbono essere insensibili alla rottura
fragile ed alla corrosione intercristallina sotto tensione tra -20C
e + 50' C, sempre che altre zone di temperatura non siano previste
nelle differenti classi.
(2) Per i serbatoi saldati, debbono essere utilizzati solo materiali
che si prestano perfettamente alla saldatura e per i quali un valore
sufficiente di resilienza può essere garantito ad una temperatura
ampiente di -20 C, in particolare per i giunti di saldatura e le
zone di collegamento.
(3) Le giunture di saldatura debbono essere eseguite a regola d'arte
ed offrire ogni garanzia di sicurezza. Per quanto riguarda la
costruzione ed il controllo dei cordoni di saldatura, vedere inoltre
il marginale 212 127 (6). I serbatoi i cui spessori minimi di parete
sono stati determinati in base al marginale 212 127 (3) e (4) debbono
essere controllati secondo i metodi descritti nella definizione del
coefficiente di saldatura di 0,8.
(4) I materiali dei serbatoi o i loro rivestimenti protettori a
contratto con il contenuto non devono contenere materie suscettibili
di reagire in modo pericoloso con il contenuto stesso, di formare
prodotti pericolosi o di indebolire il materiale in modo
apprezzabile.
(5) Il rivestimento protettore deve essere progettato in modo che la
sua tenuta stagna rimanga garantita, quali che siano le deformazioni
suscettibili di prodursi in condizioni normali di trasporto -/ 212
127 (1).-/
(6) Se il contratto tra il prodotto trasportato ed il materiale
utilizzato per la costruzione del serbatoio comporta una diminuzione
progressiva dello spessore delle pareti, questa dovrà essere
aumentata durante la costruzione di un valore adeguato. Detto
sovraspessore di corrosione non deve essere preso in considerazione
nel calcolo dello spessore delle pareti.
212 121 I serbatoi, i loro attacchi, ed i loro equipaggiamenti di
servizio e di struttura debbono essere progettati per resistere,
senza dispersione di contenuto (ad eccezione delle quantità di gas
che fuoriescano da eventuali aperture di degasaggio):
- alle sollecitazione statistiche e dinamiche in condizioni normali
di trasporto;
- agli sforzi minimi imposto, così come definiti ai marginali 212
125 e 212 127.
212 122 Per determinare lo spessore delle pareti del serbatoio, ci si
deve basare su di una pressione almeno uguale alla pressione di
calcolo, ma si deve anche tener conto delle sollecitazioni di cui al
marginale 212 121.
212 123 Salvo condizioni particolari prescritte nelle varie classi,
il calcolo dei serbatoi deve tener conto dei dati seguenti:
(1) I serbatori a svuotamento per gravità destinati al trasporto di
materie aventi a 50C una tensione di vapore che non superi 110 kPa
(1,1 bar) (pressione assoluta), debbono essere calcolati in base ad
una pressione che sia il doppio della pressione statica della materia
da trasportare, e che non sia comunque inferiore al doppio della
pressione statica dell'acqua;
(2) i serbatoi con riempimento o svuotamento sotto pressione
destinati al trasporto di materie aventi a 50C una tensione di
vapore che non supera 110 kPa (1,1 bar) (pressione assoluta), debbono
essere calcolati in base ad una pressione equivalente a 1,3 volte la
pressione di riempimento o di svuotamento;
(3) I serbatoi destinati al trasporto delle materie aventi a 50C una
tensione di vapore superiore a 110 kPa (1,1 bar) che non superi 175
kPa (1,75 bar) (pressione assoluta), quale che sia il tipo di
riempimento o di svuotamento, debbono essere calcolati in base ad una
pressione di 0,15 MPa (1,5 bar) (pressione manometrica) come minimo,
o ad 1,3 volte la pressione di riempimento o di svuotamento, se
questa è superiore;
(4) I serbatoi destinati al trasporto delle materie aventi a 50C una
tensione di vapore superiore a 175 kPa (1,75 bar) (pressione
assoluta), quale che sia il tipo di riempimento o di svuotamento,
debbono essere calcolati in base ad una pressione uguale a 1,3 volte
la pressione di riempimento o di svuotamento, ma a 0,4 MPa (4 bar)
come minimo (pressione manometrica).
212 124 I contenitori-cisterna destinati a contenere talune materie
pericolose debbono essere provvisti di una protezione aggiuntiva, che
può consistere in un sovraspessore del serbatoio (detto
sovraspessore sarà determinato in base alla natura dei pericoli
presentati dalle materie in oggetto - vedere le varie classi) o in un
dispositivo di protezione.
212 125 Alla pressione di prova lo sforzo O (sigma) nel punto più
sollecitato del serbatoio deve essere inferiore o pari ai limiti
fissati qui di seguito in funzione dei materiali. L'eventuale
indebolimento dovuto ai giunti di saldatura deve essere preso in
considerazione. Inoltre, per scegliere il materiale e determinare lo
spessore delle parti, conviene tener conto delle temperature massime
e minime di riempimento e di servizio.
(1) Per i metalli e per le leghe che presentano il limite di
elasticità apparente definita o che sono caratterizzati da un limite
di elasticità Re garantito (generalmente 0,2 di allungamento residuo
e, per gli acciai austenitici, 1% di limite di allungamento):
a) quanto il rapporto Re/Rm è inferiore o uguale a 0,66 (Re: limite
di elasticità apparente, o a 0,2%, o a 0,2%, o a 1% per gli acciai
austenitici
Rm: valore minimo della resistenza garantita alla rottura per
trazione:)
o (sigma) minore o uguale a 0,75 Rm
b) quando il rapporto Re/Rm è superiore a 0,66:
o (sigma) minore o uguale a 0,5 Rm
c) i rapporti Re/Rm superiori a 0,85 non sono ammessi per gli acciai
utilizzati nella costruzione di cisterne saldate.
(2) Per i metalli e leghe che non presentano un limite di elasticità
apparente e che sono caratterizzati da una resistenza Rm minima
garantita alla rottura per trazione:
o (sigma) minore o uguale a 0,43 Rm
212 125 (3) Per l'acciaio, l'allungamento a rottura, in percentuale,
deve corrispondere almeno al valore
10.000

---------------------------------------

Resistenza determinata alla rottura
per trazione in N/mm2
ma non deve in ogni caso essere inferiore a 16% per gli acciai a
grano fine ed a 20% per gli altri acciai. Per le leghe di alluminio,
l'allungamento di rottura non deve essere inferiore a 12% (1).
212 126 Tutte le parti del contenitore-cisterna destinato al
trasporto di liquidi il cui punto di infiammabilità non è superiore
al 55C, nonchè al trasporto dei gas infiammabili, debbono poter
essere messe a terra elettricamente. Deve essere evitato ogni
contatto metallico che possa provocare una corrosione elettrochimica.
212 127 I contenitori-cisterna debbono poter assorbire le forze
precisate al paragrafo (1) e le parti dei serbatoi debbono avere
almeno gli spessori determinati ai paragrafi da (2) a (5) qui di
seguito.
(1) I contenitori-cisterna, nonchè i mezzi di fissagio debbono poter
assorbire, al carico massimo ammissibile le sollecitazioni seguenti
equivalenti a quelle esercitate da:
- nel senso di marcia, due volte il peso totale,
- in una direzione trasversale perpendicolare al senso di marcia, una
volta il peso totale;
(se il senso di marcia non è chiaramente determinato, due volte il
peso totale in ciascun senso).
- verticalmente, dal basso in alto, una volta il peso totale,
- verticalmente, dall'alto in basso, due volte il peso totale.
Sotto l'azione di ciascuna di queste sollecitazioni, debbono essere
osservati i seguenti valori del coefficiente di sicurezza:
- per i materiali metallici con limite di elasticità apparente
definita, un coefficente di sicurezza di 1,5 rispetto al limite di
elasticità apparente oppure,
- per i materiali metallici senza limite di elasticità apparente
definita, un coefficente di sicurezza di 1,5 rispetto al limite di
elasticità garantita di 0,2 di allungamento e, per gli acciai
austenitici il limite di allungamento dell'1%.
212 127 (2) Lo spessore della parete cilindrica del serbatoio,
nonchè dei fondi e dei coperchi, deve essere almeno uguale a quella
ottenuta dalla formula seguente:
PMPaxD
e = ------------------------ in mm.
2 x o (sigma) x (lambda)
PbarxD
e = -------------------------(in mm)
20 x o (sigma) x (lambda)
in cui:
PMPa = pressione di calcolo in Mpa;
Pbar = pressione di calcolo in bar;
= diametro interno del serbatoio, in mm;
o (sigma) = sforzo ammissibile definito al marginale 212 125 (1) e
(2) in N/mm2
(lambda) = coefficente inferiore o uguale ad 1, tenuto conto
dell'eventuale indebolimento dovuto alle giunzioni della saldatura.
Lo spessore non deve essere in nessun caso inferiore ai valori
definiti ai paragrafi (3) e (4) qui di seguito.
(3) Le pareti, i fondi ed i coperchi dei serbatoi il cui diametro è
uguale o inferiore a 1,80 m(2) debbono avere almeno 5 mm ai spessori
se sono di acciaio dolce (3) (in conformità con le disposizioni del
marginale 212 125) o uno spessore equivalente se sono di altro
metallo. Qualora il diametro sia superiore a 1,80 m(2) detto spessore
deve essere portato a 6 mm. se i serbatoi sono di acciaio dolce (3)
(in conformità con le disposizioni del marginale 212 125) o ad uno
spessore equivalente se sono di altro metallo. Quale che sia il
metallo utilizzato, lo spessore minimo della parete del serbatoio non
deve mai essere inferiore a 3mm. Per spessore equivalente, s'intende
quello dato dalla formula seguente (4)/:
21,4 x eo 4)
e1 = -----------------------------------
(radice quadra alla terza) Rm1 x A1
(4) Quando il serbatoio possiede una protezione contro il
danneggiamento, l'autorità competente può autorizzare che questi
spessori minimi siano ridotti in proporzione alla protezione
assicurata; tuttavia, questi spessori non debbono essere inferiori a
3 mm. di acciaio dolce (2) oppure ad un valore equivalente di altri
materiali nel caso di serbatoi che abbiano un diametro uguale o
inferiore a 1,80 m/4. Nel caso di serbatoi che abbiano un diametro
superiore a 1,80 m/4, questo spessore minimo deve essere portato a 3
mm di acciaio dolce (2) oppure ad uno spessore equivalente se
sitratta di un altro metallo. Per spessore equivalente, si intende
quello dato alla formula;
21,4 x eo 3/
e1 = -----------------------------------
(radice quadra alla terza) Rm1 x A1
(5) La protezione di cui al paragrafo (4) può essere costituita da
una protezione strutturale esterna globale, come nella costruzione "a
sandwich" in cui l'involucro esterno è fissato al serbatoio, o da
una costruzione nella quale il serbatoio è sostenuto da un'armatura
completa comprendente elmenti strutturali longitudinali e
trasversali, o da una costruzione a doppia parete. Quando i serbatoi
sono costruiti a doppia parete con vuoto d'aria, la somma degli
spessori della parete metallica esterna e di quella del serbatoio
deve corrispondere allo spessore di parete stabilito al paragrafo
(3), lo spessore della parete dello stesso serbatoio non dovendo
essere inferiore allo spessore minimo stabilito al paragrafo (4);
(6) Il costruttore deve essere abilitato a realizzaree lavori di
saldatura, ed approvato in quanto tale dell'Autorità competente. I
lavori di saldatura debbono essere eseguiti da saldatori qualificati,
in base ad un procedimento di saldatura le cui qualità (compresi i
trattamenti termici che potrebbero essere necessari), sia stata
dimostrata mediante un collaudo del procedimento. I controlli non
distruttivi debbono essere effettuati mediante radiografia o
ultrasuoni e debbono confermare che l'esecuzione delle saldature
corrisponde alle sollecitazioni.
Al momento della determinazione dello spessore delle pareti in base
al paragrafo (2), conviene, per quanto riguarda le saldature,
prescegliere i seguenti valori per il coefficiente lambda:
0,8: quando i contorni di saldatura sono per quanto possibile,
verificati visualmente sui due lati e sono sottoposti, mediante
sondaggio, ad un controllo non distruttivo che tenga conto in
particolare dei nodi di saldatura;
0,9: quando tutti i cordoni longitudinali, in tutta la loro
lunghezza, la totalità dei nodi, i cordoni circolari in una
proporzione del 25% e le saldature di assemblaggio degli
equipaggiamenti aventi un diametro importante sono oggetto di
controlli non distruttivi, i cordoni di saldatura sono verificati per
quanto possibile visualmente sui due lati;
1,0: quanto tutti i cordoni di saldatura sono oggetto di controlli
non distruttivi e sono verificati visualmente per quanto possibile
sui due lati, un prelievo di provetta di saldatura deve essere
effettuato.
Quando l'Autorità competente ha dei dubbi sulla qualità dei cordoni
di saldatura, essa può ordinare controlli supplementari.
(7) debbono essere presi provvedimenti allo scopo di proteggere i
serbatoi da rischi di deformazione, conseguente ad una depressione
interna.
8) La protezione calorifuga deve essere progettata in modo tale da
non intralciare nè l'accesso ai despositivi di riempimento e di
svuotamento ed alle valvole di sicurezza, nè il loro funzionamento.
(1) Per le lamiere, l'asse delle provette di trazione è
perpendicolare alla direzione di laminazione delle lamiere.
L'allungamento a rottura (1=5d) è misurato a mezzo di provette a
sezione circolare, la cui distanza tra i riferimenti 1 è uguale a
cinque volte il diametro d; nel caso di impiego di provette a sezione
rettangolare, la distanza tra i riferimenti 1 deve essere calcolata
dalla formula 1=5,65 (radice quadra) Fo indica la sezione iniziale
della provetta.
(2) Per i serbatoi che non sono a sezione circolare, per esempio i
serbatoi a forma di cassone o i serbatoi ellittici, i diametri
indicati corrispondono a quelli che si calcolano a partire da una
sezione circolare di uguale superficie. Per tali forme di sezione, i
raggi di curvatura dell'involucro non debbono essere superiori a 2000
mm. nelle fiancate, a 300 mm. nelle parti superiori ed inferiori.
(3) Per acciaio dolce si intende un acciaio il cui limite di rottura
è compreso tra 360 e 400 N/mm2.
(4) Questa formula discende dalla formula generale
Rmo x Ao
e1 = eo (radice quadra alla terza) ----------
Rmo x A1
in cui:
Rmo = 360
Ao = 27 per l'acciaio dolce di riferimento,
Rm1 = limite minimo di resistenza alla rottura per trazione del
metallo scelto in N/mm2,
A1 = allungamento minimo alla rottura per trazione del metallo
prescelto, in %.
Quando i serbatoi sono costruiti a doppia parete con uno strato
intermedio in materie solide di almeno 50 mm. di spessore, la parete
esterna deve avere uno spessore di almeno 0,5 mm. se è in acciaio
dolce 2/ o di almeno 2 mm se è in materia plastica rafforzata con
fibre di vetro. Come strato intermedio delle materie solide, è
possibile utilizzare una schiuma solida avente capacità di
assorbimento degli urti, analoga ad esempio a quella della schiuma di
poliuretano.
212 128
212 129
Sezione 3: Equipaggiamenti
212 130 Gli equipaggiamenti devono essere disposti in modo da essere
protetti contro i rischi di strappamento e d'avaria durante il
trasporto e la manutenzione.
Essi debbono offrire garanzie di sicurezza adeguate e paragonabili a
quelle degli stessi serbatoi, in particolare:
- essere compatibili con le merci trasportate;
- soddisfare alle prescrizioni del marginale 212 121.
La tenuta stagna degli equipaggiamenti di servizio deve essere
assicurata anche in caso di ribaltamento del contenitore-cisterna. I
giunti di tenuta stagna debbono essere costituiti da un materiale
compatibile con la materia trasportata ed essere sostituiti non
appena la loro efficacia sia intaccata, per esempio a seguito di
invecchiamento. I giunti che assicurano la tenuta stagna di organi
destinati ad essere manovrati nell'ambito della normale utilizzazione
del contenitore-cisterna, debbono essere progettati e disposti in
modo tale che la manovra dell'organo, della cui composizione essi
fanno parte, non comporti il loro deterioramento.
212 131 Per i contenitori-cisterna a svuotamento dal basso, ogni
contenitore-cisterna o ogni compartimento, nel caso di contenitori-
cisterna a più compartimenti, deve essere munito di due chiusure in
serie, indipendenti l'una dall'altra, la prima delle quali sia
costituita da un otturatore interno 5/ fissato direttamente al
serbatoio, e la seconda da un saracinesca, o ogni altro apparecchio
equivalente 6/, posta a ciascuna estremità della tubatura di
svuotamento. Inoltre, gli orifizi dei serbatoi debbono poter essere
chiusi mediante tappi filettati, flangie piene o altri dispositivi
altrettanto efficaci. L'otturatore interno può essere manovrato
dall'alto o dal basso.
Nei due casi, la posizione -aperta o chiusa - deve, per quanto
possibile, essere verificata da terra. I dispositivi di comando
dell'otturatore interno debbono essere progettati in modo da impedire
ogni intempestiva apertura sotto l'effetto di un urto o di un'azione
involontaria.
In caso di avaria del dispositivo di comando esterno, la chiusura
interna deve rimanere efficace. Al fine di evitare ogni perdita del
contenuto in caso di avaria agli organi di svuotamento (tubature,
organi laterali di chiusura), l'otturatore interno e la sua sede
debbono essere protetti contro i rischi di strappamento sotto
l'effetto di sollecitazioni esterne, o progettati in modo tale da
premunirsene. Gli organi di riempimento e di svuotamento (ivi
comprese le flange o tappi filettati) ed eventuali cappucci di
protezione debbono poter essere assicurati contro ogni apertura
intempestiva.
La posizione e/o la direzione di chiusura delle saracinesche deve
essere visibile senza ambiguità.
Il serbatoio o ciascuno dei suoi compartimenti deve essere munito di
apertura sufficiente affinchè si possa effettuarne l'ispezione.
212 132 I serbatoi destinati al trasporto di materie per le quali
tutte le aperture debbono essere situato sotto il livello del liquido
possono essere munite, nella parte bassa della virola, di un orifizio
di pulizia (scarico di fondo).
Detto orifizio deve poter essere otturato da una flangia chiusa in
maniera stagna, la cui costruzione deve essere approvata
dall'autorità competente o da un organo da essa designato.
212 133 I contenitori-cisterna destinati al trasporto di materie
liquide la cui tenzione di vapore a 50 C non supera 110 kPa (1,1
bar) pressione assoluta debbono essere muniti di un dispositivo di
aerazione e di un dispositivo di sicurezza atto ad impedire che il
contenuto di spanda al di fuori del serbatoio se il contenitore-
cisterna si rovescia; altrimenti essi debbono essere conformi alle
condizioni dei marginali 212 134 o 212 135 qui di seguito.
212 134 I contenitori-cisterna destinati al trasporto di materie
liquide la cui tensione di vapore a 50 C supera 110 kPa (1,1 bar)
senza superare 175 kPa (1,75 bar) (pressione assoluta) debbono essere
provvisti di una valvola di sicurezza regolata ad una pressione
manometrica di almeno 0,15 PMa (1,5 bar) che deve essere
completamente aperta ad una pressione al massimo pari alla pressione
di prova; altrimenti essi debbono essere conformi alle prescrizioni
del marginale 212 135.
212 135 I contenitori-cisterna destinati al trasporto di materie
liquide la cui tensione di vapore a 50 C è superiore a 175 kPa
(1,75 bar), senza superare 300 kPa (3 bar) (pressione assoluta)
debbono essere muniti di una valvola di sicurezza regolata ad una
pressione manometrica di almeno 3 PMa (3 bar) e che deve essere
completamente aperta ad una pressione almeno pari alla pressione di
prova; altrimenti debbono essere chiusi ermeticamente (7).
212 136 Nessuna delle parti mobili, come cappucci, dispositivi di
chiusura ecc. che possono venire a contatto, sia per sfregamento, sia
per urto, con serbatoi in alluminio destinati al trasporto di liquidi
infiammabili il cui punto di infiammabilità è inferiore o pari a
55 C oppure di gas infiammabili, deve essere di acciaio ossidabile
non protetto.
5/ - Salvo deroghe per i serbatoi destinati al trasporto di alcune
materie cristallizzabili o molto viscose, dei gas liquefatti,
fortemente refrigerati e delle materia polverulente o granulari.
6/ - Nel caso di contenitori-cisterna aventi un volume inferiore a/1
m, detta saracinesca, o altro apparecchio equivalente, può essere
sostituto da una flangia piena.
7/ - Per i serbatoi chiusi ermeticamente, s'intendono dei serbatoi le
cui aperture sono chiuse ermeticamente e che sono sprovvisti di
valvole di sicurezza, di dischi di rottura o di altri dispositivi di
sicurezza analoghi. I serbatoi che hanno valvole di sicurezza
precedute da un disco di rottura sono considerati come essendo chiusi
ermeticamente.
212 137
212 139
Sezione 4: Approvazione del prototipo
212 140 Per ciascun nuovo tipo di contenitore-cisterna, l'Autorità
competente o un organismo da essa designato, deve compilare un
certificato attestante che il prototipo del contenitore-cisterna, che
essa ha provato, ivi compresi i relativi mezzi di fissaggio, si
presta all'uso che se ne vuol fare e risponde alle condizioni di
costruzione della sezione 2 ed alle condizioni di equipaggiamento
della sezione 3, nonchè alle condizioni particolari inerenti a
ciascuna delle classi di materie trasportate. Quando i contenitori
cisterna sono costruiti in serie senza modifiche, questa approvazione
sarà valida per tutta la serie. Un processo verbale di perizia deve
indicare i risultati di questa perizia, le materie e/o gruppi di
materie per il trasporto delle quali il contenitore-cisterna è stato
approvato, ed anche un numero di approvazione in quanto prototipo. Le
materie di un gruppo di materie debbono essere di natura affine ed
ugualmente compatibile con le caratteristiche del serbatoio. Le
materie autorizzate o i gruppi di materie autorizzate debbono essere
indicate nel processo-verbale di perzia con la loro denominazione
chimica o con il gruppo collettivo corrispondente della enumerazione
delle materie, nonchè con la categoria ed il numero. Il numero di
approvazione deve essere composto dalla sigla distintiva 8/ dello
Stato in cui è stata data l'approvazione e da un numero di
immatricolazione.
8/- Sigla distintiva per la circolazione internazione prevista dalla
Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale (Vienna 1968).
212 141
212 149
Sezione 5: Prove
212 150 I serbatoi ed i loro equipaggiamenti devono essere, sia
insieme, sia separatamente, sottoposti ad un controllo iniziale prima
della loro messa in servizio.
Detto controllo comprende:
- una verifica della conformità al prototipo approvato;
- una verifica delle caratteristiche di costruzione;
- un esame dello stato interno ed esterno;
- una prova di pressione idraulica 10/ alla pressione di prova
indicata sulla targa d'immatricolazione; e
- una verifica del buon funzionamento dell'equipaggiamento.
La prova di pressione idraulica deve essere effettuata prima della
sistemazione della protezione calorifuga eventualmente necessaria.
Quando i serbatoi ed i loro equipaggiamenti sono sottoposti a prove
separate, essi debbono essere sottoposti assiemati alla prova di
tenuta stagna, in base al marginale 212 102 (3).
212 151 I serbatoi ed i loro equipaggiamenti debbono essere
sottoposti a controlli periodici a determinati intervalli. I
controlli periodici comprendono: l'esame dello stato interno ed
esterno, ed in linea di massima, una prova di pressione idraulica
10/. Gli involucri di protezione calorifuga o per altra protezione
non debbono essere rimossi che nella misura in cui ciò sia
indispensabile per una sicura valutazione delle caratteristiche del
serbatoio.
Per quanto riguarda i serbatoi destinati al trasporto di materie
polverulente e granulari, le prove di pressione idraulica periodiche
possono essere soppresse e sostituite da prove di tenuta stagna in
base al marginale 212 102 (3), purchè vi sia l'accordo dell'esperto
abilitato dall'Autorità competente.
Gli intervalli massimi per i controlli sono di cinque anni. Alla
scadenza dei termini stabiliti per la prova, i contenitori-cisterna
vuoti, non puliti, possono anche essere trasportati per essere
sottoposti alla prova.
212 152 È inoltre opportuno procedere ad una prova di tenuta stagna
del serbatoio con l'equipaggiamento in base al marginale 212 102 (3),
nonchè ad una verifica del buon funzionamento di tutto
l'equipaggiamento al più tardi ogni due anni e mezzo.
212 153 Se la sicurezza del serbatoio o dei suoi equipaggiamenti è
stata compromessa a seguito di riparazione, modifica o incidente,
deve essere effettuato un controllo straordinario.
212 154 Le prove, i controlli e le verifiche, in base ai marginali da
212 150 a 212 153 debbono essere effettuati dall'esperto approvato
dall'autorità competente.
Dovranno essere rilasciati attestati indicanti il risultato di tali
operazioni.
212 155
212 159
10/ In casi particolari, e con l'accordo dell'esperto abilitato
dall'Autorità competente, la prova di pressione idraulica può
essere sostituita da una prova con altro liquido o con un gas,
purchè detta operazione non presenti pericoli.
Sezione 6: Marcatura
212 160 Ogni contenitore-cisterna deve portare una placca di metallo
resistente alla corrosione, fissata in modo permanente sul serbatoio
in un punto facilmente accessibile ai fini dell'ispezione. Si deve
far figurare su questa placca, mediante stampaggio o ogni altro mezzo
simile, almeno le indicazioni di cui appresso. È ammesso che queste
indicazioni siano incise direttamente sulle pareti del serbatoio
stesso, se queste pareti sono rinforzate in modo da compromettere la
resistenza del serbatoio:
- numero d'approvazione
- denominazione o marca del fabbricante;
- numero di fabbricazione;
- anno di costruzione;
- pressione di prova */ (pressione manometrica);
- capacità */ per i serbatoi a più elementi, capacità di ciascun
elemento:
- temperatura di calcolo */ (unicamente se essa è superiore a + 50C
o inferiore a -20 C):
- data (mese, anno) della prova iniziale e dell'ultima prova
periodica subita in base ai marginali 212 150 e 212 151;
- punzone dell'esperto che ha proceduto alle prove.
- materiale del serbatoio, e se del caso, del rivestimento di
protezione.
Inoltre, la pressione massima autorizzata di servizio deve essere
iscritta sui serbatoi a riempimento o a svuotamento sotto pressione.
212 161 Le seguenti indicazioni debbono essere iscritte sul
contenitore-cisterna stesso o su di un pannello:
- i nomi del proprietario e dell'utente:
- capacità del serbatoio;*/
- tara; */
- peso massimo di carico autorizzato */
- indicazione della materia trasportata 11/.
* Aggiungere le unità di misura dopo i valori numerici.
11/ Il nome può essere sostituito da una generica designazione che
raggruppi materie di natura affine ed ugualmente compatibili con le
caratteristiche del serbatoio.
212 162
212 169
Sezione 7: Servizio
212 170 I contenitori-cisterna durante il trasporto debbono essere
fissati sul veicolo portante in modo tale da essere sufficientemente
protetti mediante sistemazioni del veicolo portante e dello stesso
contenitore-cisterna, contro gli urti laterali o longitudinali come
anche contro il capovolgimento. 12/. Se i serbatoi, ivi compresi gli
equipaggiamenti di servizio, sono costruiti per poter resistere agli
urti, o sono costruiti contro il capovolgimento, non è necessario
proteggerli in questo modo.
Lo spessore delle pareti del serbatoio deve, durante tutta la sua
utilizzazione, rimanere superiore o uguale al valore minimo definito
al marginale 212 127 (2).
212 171 I serbatoi debbono essere caricati unicamente con le materie
pericolose per il cui trasporto sono stati approvati e che, a
contatto con il materiale del serbatoio, dei giunti di tenuta stagna,
degli equipaggiamenti nonchè dei rivestimenti protettori, non
rischiano di reagire in maniera pericolosa con questi ultimi, di
formare prodotti pericolosi o di indebolire notevolmente il
materiale. Le derrate alimentare possono essere trasportate in questi
serbatoi solo se sono state prese le necessarie misure per prevenire
qualsiasi pregiudizio alla salute pubblica.
212 172 (1) I gradi di riempimento di cui qui appresso non debbono
essere superati nei contenitori-cisterna destinati al trasporto di
materie liquide a temperatura ambiente:
(1) a) Per le materie infiammabili che non presentano altri pericoli
(ad esempio: tossicità, corrosione), caricate nei contenitori-
cisterna provvisti di un dispositivo di aerazione o di valvole di
sicurezza (anche quando sono precedute da un disco di rottura:
100
grado di riempimento= ---------------------- % della capacità.
1 + (alfa) (50 - tF)
b) Per le materie tossiche o corrosione, (che presentino o meno un
pericolo di infiammabilita') caricate in contenitori-cisterna
provvisti di un dispositivo di aerazione o di valvole di sicurezza
(anche quando sono precedute da un disco di rottura):
98
grado di riempimento: ---------------------- % della capacità.
1 + (alfa) (50 - tF)
c) per le materie infiammabili, per le materie nocive o che
presentano un grado minore di infiammabilita') caricate in serbatoi
chiusi ermeticamente senza dispositivi di sicurezza:
97
grado di riempimento: ---------------------- % della capacità.
1 + (alfa) (50 - tF)
d) per le materie molto tossiche o tossiche, molto corrosive o
corrosive, (che presentino o meno pericolo di infiammabilità
caricate in serbatoi chiusi ermeticamente, senza dispositivo di
sicurezza
95
grado di riempimento: ---------------------- % della capacità.
1 + (alfa) (50 - tF)
2) In queste formule, rappresenta il coefficiente medio di
dilatazione cubica del liquido fra 15 e 50C, vale a dire per una
variazione massima di temperatura di 35 C.
d15 - d50
(alfa) è calcolato in base alla formula: (alfa) = -----------
35 x d50
dove d15 e d150 sono le densità del liquido a 15C e tF la
temperatura media del liquido durante il riempimento.
(3) Le disposizioni del paragrafo (1) non si applicano ai serbatoi il
cui contenuto durante il trasporto ad una temperatura superiore a
50C mediante un dispositivo di riscaldamento. In questo caso, il
grado di riempimento alla partenza deve essere tale e la temperatura
deve essere regolata in modo che il serbatoio, durante il trasporto
non sia mai riempito più del 95%, e che la temperatura di
riempimento non sia superata.
(4) Nei casi di carico di materie calde, la temperatura alla
superficie esterna del serbatoio o del dispositivo di riscaldamento
non deve superare 70 C durante il trasporto.
212 173 I serbatoi dei contenitori-cisterna destinati al trasporto di
materie liquide 13/, che non sono divisi in sezioni con una capacità
massima di 7 500 litri per mezzo di setti o di frangi-onda, debbono
essere riempiti all'80% almeno della loro capacità, a meno che non
siano praticamente vuoti.
212 174 I contenitori-cisterna debbono essere chiusi in modo che il
contenuto non possa spandersi in modo incontrollato all'esterno. Gli
orifizi dei serbatoi a svuotamento dal basso debbono essere chiusi
mediante tappi filettati, flangie piene o altri dispositivi
altrettando efficaci. La tenuta stagna dei dispositivi di chiusura
dei serbatoi, in particolare nella parte superiore del tubo
d'immersione, deve essere verificata dallo spedizioniere, dopo il
riempimento del serbatoio.
212 175 Se più sistemi di chiusura sono sistemati gli uni a seguito
degli altri, deve essere chiuso in primo luogo quello che si trova
più vicino alla materia trasportata.
212 176 Durante il trasporto a carico o a vuoto nessun residuo
pericoloso della materia di riempimento deve aderire all'esterno del
contenitore-cisterna.
212 177 I contenitori cisterna vuoti non puliti debbono, per poter
essere istradati, essere chiusi nello stesso modo, e presentare le
stesse garanzie di tenuta stagna come se fossero pieni.
212 178
212 179
12/ Esempi per proteggere i serbatoi:
1. La protezione contro gli urti laterali può consistere, per
esempio, in sbarre longitudinali che proteggono il serbatoio sulle
due fiancate, all'altezza della linea mediana:
2. La protezione contro i capovolgimenti può consistere per esempio,
in cerchi di rinforzo o sbarre fissate attraverso il telaio.
3. La protezione contro i tamponamenti può consistere, per esempio,
in un paraurti oppure in un'armatura.
13/ Ai fini della presente disposizione, debbono essere considerata
come liquide le materie il cui tempo di scorrimento misurato a 20C
è inferiore a 2680 m2/s.
Sezione 8: Misure transitorie
212 180 I contenitori-cisterna costruiti prima dell'entrata in vigore
delle prescrizioni applicabili a decorrere dal 1 gennaio 1988 e che
non sono conformi a queste, ma che sono stati costruiti secondo le
disposizioni dell'ADP in vigore fino a detta data, potranno ancora
essere utilizzati.
212 181
212 189
Sezione 9: Utilizzazione dei contenitori-cisterna abilitati per il
trasporto marittino.
212 190 I contenitori-cisterna che non rispondono interamente alle
esigenze della presente Appendice ma che sono abilitati in
conformità con le prescrizioni sui trasporti marittima 14/ sono
ammessi per i trasporti. Il documento di trasporto riporterà, oltre
alle indicazioni già prescritte, la menzione: "Trasporto in base al
marginale 212 190". Potranno essere trasportate nei contenitori-
cisterna unicamente le materie ammesse in base al marginale 10 121
(1).
212 191
212 199
14/Tali prescrizioni sono comprese nella Sezione 13 dell'Introduzione
generale del Codice marittimo internazionale delle merci pericolose
(Codice IMDG), pubblicato dalla Commissione Marittima Internazionale,
Londra.
II a PARTE: PRESCRIZIONI PARTICOLARI CHE COMPLETANO O MODIFICANO LE
PRESCRIZIONI DELLA PRIMA PARTE
Classe 2
Gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione
212 200
212 209
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione, (utilizzazione dei
contenitoricisterna) definizioni.
Utilizzazioni
212 - 210 I gas del marginale 2201 possono essere trasportati in
contenitori cisterna ad eccezione di quelli enumerati qui appresso:
- il fluoro ed il tetrafluoruro di silicio del 1 at. il monossido di
azoto del 1 ct) le miscele di idrogeno con più del 10% in volume di
seleniuro di idrogeno o di fosfina o di silano o di germanio o con
non più del 15% in volume di arsina, le miscele di azoto o di gas
rari (contenitori non più del 10% in volume di xeno) con non più
del 10% in volume di seleniuro di idrogeno o di fosfina o di silano o
di germanio o con non più del 15% in volume di arsina (2 bt) le
miscele d'idrogeno con non più del 10% in volume di diborano, le
miscele di azoto o di gas rari (contenuti non più del 10% in volume
di xeno) con non più del 10% in volume di diborano (2 ct), il
cloruro di boro, il cloruro di nitrosile, il fluoruro di solferile,
l'esafluoruro di tungsteno ed il trifluoruro di cloro del 3 at), il
metilsilano del 3 b), l'arsina, il diclorosilano, il dimetilsilano,
il seleniuro d'idrogeno ed il trimetilsilano del 3 bt), il cloruro
di cianogeno, il cianogeno e l'ossido di etilene del 3 ct), le
miscele di metilsilano del 4 bt, l'ossido di etilene contenente al
massimo il 50% in peso di formiato di metile del 4 ct), il silano
(5 b) le materie dei 5 bt) e ct), l'acetilene disciolto del 9 c),
i gas dei 12 e 13.
212 211
212 219
Sezione 2: Costruzione
212 220 I serbatoi destinati al trasporto delle materie dal 1 al 6
e 9 debbono essere costruiti in acciaio.
Potranno essere ammessi per i serbatoi senza saldatura, in deroga al
marginale 212 125 (3) un allungamento alla rottura minima di 14% ed
uno sforzo (sigma) o, inferiore o uguale ai limiti indicati qui
appresso in funzione dei materiali.
a) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garanti e dopo il
trattamento termico è superiore a 0,66 senza superare 0,85; o
(sigma) minore o uguale a 0,75 Re;
b) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garanti e dopo
trattamento termico) è superiore a 0,85: o (sigma) minore o uguale a
0,5 Rm.
212 221 Le prescrizioni dell'appendice B.1d sono applicabili ai
materiali ed alla costruzione dei serbatoi saldati.
212 222 I serbatoi destinati al trasporto del cloro e
dell'ossicloruro di carbonio di del 3 at) debbono essere calcolati
secondo una pressione di calcolo (vedere marginale 212 127 (2) di
almeno, 2,2 MPa (22 bar) (pressione manometrica).
212 223
212 229
Sezione 3: Equipaggiamento
212 230 Le tubature di svuotamento dei serbatoi debbono poter essere
chiuse per mezzo di una flangia piena o altro dispositivo che offra
le me desime garanzie.
212 231 I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatto possono,
oltre alle aperture previste ai marginali 212 131 e 212 132, essere
provvisti eventualmente di aperture utilizzabili per il montaggio dei
dispositivi di misura di livello, di termometri, manometri e aperture
di scarico, necessari per la loro utilizzazione e sicurezza.
212 232 I dispositivi di sicurezza debbono rispondere alle condizioni
seguenti:
(1) Le aperture di riempimento e di svuotamento dei serbatoi aventi
una capacità superiore a 1 m3 destinati al trasporto dei gas
liquefatti infiammabili c/c tossici debbono essere provvisti di un
dispositivo interno di sicurezza a chiusura istantanea il quale si
chiude automaticamente in caso di spostamento intempestivo del
contenitore-cisterna o di incendio. La chiusura deve anche poter
essere azionata a distanza.
(2) Ad esclusione delle aperture che sono munite di valvole di
sicurezza e di scarichi di fondo chiusi, tutti gli altri orifizi di
serbatoi destinati al trasporto dei gas liquefatti infiammabili e/o
tossici, il cui diametro nominale è superiore a 1,5 mm. debbono
essere muniti di un organo interno di otturazione.
(3) In deroga alle disposizioni dei paragrafi (1) e (2) i serbatoi
destinati al trasporto dei gas liquefatti fortemente refrigerati
infiammabili e/o tossici possono essere equipaggiati con dispositivi
esterni invece di dispositivi interni, se questi sono muniti di una
protezione almeno equivalente a quella della parete del serbatoio.
(4) Se i serbatoi sono equipaggiati con dispositivi di misura di
livello, questi non debbono essere in materiale trasparente
direttamente a contatto con la materia trasportata. Se esistono
termometri essi non potranno immergersi direttamente nel gas o nel
liquido attraverso la parete del serbatoio.
(5) I serbatoi destinati al trasporto del cloro, del diossido di
zolfo, dell'ossicloruro di carbonio del 3 at) del mercaptano
metilico e del sulfuro d'idrogeno del 3 bt, non debbono comportare
aperture situate sotto il livelo del liquido. Inoltre, gli orifizi di
pulizia (scarico di fondo) di cui al marginale 212 132, non sono
ammessi.
(6) Le aperture di riempimento e di svuotamento situate nella parte
superiore dei serbatoi debbono, oltre a quanto prescritto al
paragrafo (1), essere munite di un secondo dispositivo di chiusura
esterna. Questo deve poter essere chiuso mediante una flangia piena o
un altro dispositivo che offra le medesime garanzie.
212 233 Le valvole di sicurezza debbono rispondere alle condizioni
dei paragrafi da (1) a (3) qui appresso:
(1) I serbatoi destinati al trasporto dei gas dal 1 al 6 ed al 9
possono essere provvisti al massimo di due valvole di sicurezza la
cui somma delle valvole raggiungerà almeno 20 cm2 per parte o
frazione di parte di 30 m3 di capacità del recipiente. Dette valvole
debbono potersi aprire automaticamente sotto una pressione compresa
tra 0,9 e 1,0 la pressione di prova del serbatoio al quale sono
applicate. Esse debbono essere di un tipo che possa resistere agli
effetti dinamici, compreso il movimento dei liquidi. È vietato
l'impiego di valvole a peso morto o a contrappeso.
I serbatoi destinati al trasporto dei gas dall'1 al 9 che
presentano un pericolo per gli organi respiratori o un pericolo di
intossicazione 15/, non dovranno avere le valvole di sicurezza, a
meno che queste ultime non siano precedute da un disco dirottura. In
questo ultimo caso, la disposizione del disco di rottura e della
valvola di sicurezza deve essere approvata dall'Autorità competente.
Quando dei contenitori cisterna sono destinati ad essere trasportati
in mare, le disposizioni del presente paragrafo non impediscono il
montaggio di valvole di sicurezza conformi ai regolamenti applicabili
a detto modo di trasporto.
(2) I serbatoi destinati al trasporto dei gas del 7 e dell'8
debbono essere muniti di valvole di sicurezza indipendenti; ogni
valvola deve essere progettata in modo da lasciare sfuggire dal
serbatoio i gas che si formano per evaporazione durante il normale
utilizzo, in modo che la pressione non superi in alcun momento il 10%
della pressione di servizio indicata sul serbatoio. Una delle due
valvole di sicurezza può essere sostituita da un disco di rottura
che deve scoppiare alla pressione di prova.
In caso di scomparsa del vuoto nei serbatoi a doppia o in caso di
distruzione del 20% dell'isolamento dei serbatoi ad una sola parete,
la valvola di sicurezza ed il disco di rottura debbono lasciare
passare un flusso tale che la pressione nel serbatoio non possa
superare la pressione di prova
(3) Le valvole di sicurezza dei serbatoi destinati al trasporto dei
gas del 7 e dell'8 debbono potersi aprire alla pressione di
servizio indicata sul serbatoio. Esse debbono essere costruite in
maniera da funzionare perfettamente, anche alla più bassa
temperatura di utilizzazione. La sicurezza di funzionamento a questo
minimo di temperatura deve essere determinato e controllato mediante
la prova di ogni valvola o di un campione delle valvole dello stesso
tipo di costruzione.
212 234 Protezione calorifughe
(1) Se i serbatoi destinati al trasporto dei gas liquefatti del 3 e
del 4 sono provvisti da una protezione calorifuga, questa deve
essere costituita:
- sia da uno schermo parasole, applicano almeno sul terzo superiore,
ed al massimo sulla metà superiore del serbatoio, e separato dal
serbatoio da uno strato d'aria di 4 cm. almeno di spessore;
- sia da un rivestimento completo, di spessore adeguato, di materiali
isolanti.
(2) I serbatoi destinati al trasporto dei gas del 7 e dell'8
debbono essere calorifugati. La protezione calorifuga deve essere
garantita per mezzo di un involucro continuo. Se lo spazio tra il
serbatoio e l'involucro è vuoto d'aria (isolamento a vuoto d'aria),
l'involucro di protezione deve essere calcolato in maniera da
sopportare senza deformazioni una pressione esterna di almeno 0,1 PM
a (1bar) (pressione manometrica). In deroga al marginale 212 102 (2)
a, si può tener conto nei calcoli dei dispositivi esterni ed interni
del rinforzo. Se l'involucro è chiuso in modo stagno ai gas, un
dispositivo deve garantire che nessuna pressione pericolosa si
produca nello strato di isolamento in caso di insufficiente tenuta
stagna del serbatoio o dei suoi equipaggiamenti. Detto dispositivo
deve impedire le infiltrazioni di umidità nell'involucro calorifugo.
(3) I serbatoi destinati al trasporto dei gas liquefatti la cui
temperatura di ebollizione a pressione atmosferica è inferiore a
182 C, non debbono comportare alcuna materia combustibile, nè la
costituzione dell'isolamento calorifugo, nè gli elementi di
fissaggio.
Gli elementi di fissaggio dei serbatoi destinati al trasporto di
argo, azoto, elio e neon del 7 a) e di idrogeno del 7 b) possono,
d'accordo con l'autorità competente, contenere materie plastiche tra
il serbatoio e l'involucro.
212 235 (1) Sono considerati come elementi di un contenitore-cisterna
a più elementi:
- sia i recipienti secondo il marginale 2212 (1) b,
- sia le cisterne secondo il marginale 2212 (1) c.Le disposizioni
della presente Appendice non si applicano ai pacchi di bombole
secondo il marginale 2212 (1) (d).
(2) Per quanto riguarda i contenitori-cisterna a più elementi, le
condizioni seguenti debbono essere rispettate;
a) Se uno degli elementi di un contenitori-cisterna a più elementi
è provvisto di una valvola di sicurezza e se vi sono dei dispositivi
di chiusura tra gli elementi, ciascun elemento deve esserne munito.
b) I dispositivi di riempimento e di svuotamento possono essere
fissati ad un tubo collettore.
c) Ciascun elemento di un contenitore-cisterna a più elementi
destinato al trasporto di gas compressi del 1 e del 2 che
presentino un pericolo per gli organi respiratori o un pericolo di
intossicazione 15/, deve poter essere isolato mediante un rubinetto.
d) Gli elementi di un contenitore-cisterna a più elementi destinati
al trasporto di gas liquefatti dal 3 al 6 debbono essere costruiti
per poter essere riempiti separatamente e restare isolati per mezzo
di un rubinetto che possa essere piombato.
212 236 In deroga alle disposizione del marginale 212 131, i serbatoi
destinati al trasporto di gas liquefatti fortemente refrigerati non
debbono essere obbligatoriamente riuniti di una apertura per
l'ispezione.
212 237
212 239
15. Sono considerati come gas presentanti un pericolo per gli organi
respiratori o un pericolo di intossicazione, i gas contrassegnati
dalla lettera "t" nella enumerazione delle materie.
Sezione 4: Approvazione del prototipo
212 240- (Nessuna prescrizione particolare).
212 249
Sezione 5: Prove
212 250 I materiali di ciascun serbatoio saldato debbono essere
provati in base al metodo illustrato all'Appendice B.1d.
212 251 Le pressioni di prova debbono essere le seguenti:
(1) per i serbatoi destinati al trasporto dei gas del 1 e del 2: i
valori indicati al marginale 2219 (1) e (3).
(2) Per i serbatoi destinati al trasporto dei gas del 3 e del 4:
a) se il diametro dei serbatoi non è superiore a 1,5 m: i valori
indicati al marginale 2220(2)
b) se il diametro dei serbatoi è superiore a 1,5 m: i valori
16/indicati qui di seguito:
16/ i) Le pressioni di prova prescritte sono:
a) se i serbatoi sono muniti di una protezione calorifuga, almeno
pari alle tensioni di vapore dei liquidi a 60, diminuite di 0,1 MPa
(1bar) ma almeno di 1 MPa (10 bar);
b) se i serbatoi non sono muniti di una protezione, calorifuga,
almeno pari alle tensioni di vapore dei liquidi a 65, diminuite di
0,1 MPa (1bar), ma almeno 1 MPa (10 bar).
ii) A causa dell'alta tossicità dell'ossicloruro di carbonio del 3
at), la pressione minima di prova per questo gas è fissata a 1,5 MPa
(15bar), se il serbatoio è munito di una protezione calorifuga e a
1,7 MPa (17 bar) se non è munito di tale protezione.
iii) I valori massimi prescritti per il riempimento Kg/litro sono
calcolati nella maniera seguente: riempimento massimo ammissibile =
0,95 x massa di volume della fase liquida a 50 C.
(SEGUE DAL DOCUMENTO PRECVEDENTE)
Appendice B. 1 b)
212 151 (seguito)

--------------------------------------------------------------------

Pressione minima Peso massimo
di prova del contenuto
per i serbatoi per litro di
capacità
con senza
protezione calorifuga
Denominazione della
materia Cifra Mpa Mpa kg

--------------------------------------------------------------------
cloropentafluoroetano
(R 115) 3a) 2 2,3 1,08
diclorodifluorometano
(R 12) 3a) 1,5 1,6 1,15
dicloro monofluorometano
(R 21) 3a) 1 1 1,23
dicloro-1,2 - tetrafluoro-
1,1,2,2, 3a) 1 1 1,30
etano (R 114)
monoclorodifluorometano
(R 22) 3a) 2,4 2,6 1,03
monoclorodifluoromonobromo-metano
(R 12 B1) 3a) 1 1 1,61
monocloro-1-trifluoro-2,2,2 etano
(R 133 a) 3a) 1 1 1,18
octafluorociclobutano
(RC 318) 3a) 1 1 1,34
ammoniaca 3at) 2,6 2,9 0,53
bromuro d'idrogeno 3at) 5 5,5 1,54
bromuro di metile 3at) 1 1 1,51
cloro 3at) 1,7 1,9 1,25
diossido di azoto
NO2 3at) 1 1 1,30
diossido di zolfo 3at) 1 1,2 1,23
esafluoropropene
(R 1216) 3at) 1,7 1,9 1,11
ossicloruro di carbonio
3at) 1,5 1,7 1,23
butano 3b) 1 1 0,51
butene-1 3b) 1 1 0,53
cis-butene-2 3b) 1 1 0,55
trans-butene-2 3b) 1 1 0,54
ciclopropano 3b) 1,6 1,8 0,53
defluoro-1,1 etano
(R152 a) 3b) 1,4 1,6 0,79
difluoro-1, monocloro-1
etano 3b) 1 1 0,99
(R 142b)
isobutano 3b) 1 1 0,49
isobutene 3b) 1 1 0,52
ossido di metile 3b) 1,4 1,6 0,58
propano 3b) 2,1 2,3 0,42
propone 3b) 2,5 2,7 0,43
trifluoro-1,1,1,
etano 3b) 2,8 3,2 0,79
cloruro di etile 3bt) 1 1 0,80
cloruro di metile 3bt) 1,3 1,5 0,81
dimetilamina 3bt) 1 1 0,59
etilamina 3bt) 1 1 0,61
211 151 (seguito)
--------------------------------------------------------------------

Pressione minima Peso massimo
di prova del contenuto
per i serbatoi per litro di
capacità
con senza
protezione calorifuga
Denominazione della
materia Cifra Mpa Mpa kg

--------------------------------------------------------------------
mercaptano metilico 3bt) 1 1 0,78
metilamina 3bt) 1 1,1 0,58
solfuro d'idrogeno 3bt) 4,5 5 0,67
trimetilamina 3bt) 1 1 0,56
butadiene- 1,2 3c) 1 1 0,59
butadine- 1,3 3c) 1 1 0,55
cloruro di vinile 3c) 1 1,1 0,81
bromuro di vinile 3ct) 1 1 1,37
ossido di metile e
di vinile 3ct) 1 1 0,67
trifluorocloroetilene
(R 1113) 3ct) 1,5 1,7 1,13
miscela F1 4a) 1 1,1 1,23
miscela F2 4a) 1,5 1,6 1,15
miscela F3 4a) 2,4 2,7 1,03
miscela di gas R 500 4a) 1,8 2 1,01
miscela di gas R 502 4a) 2,5 2,8 1,05
miscela da 19% a 21% (peso) di
diclorodifluorometano (R 12) e dal
70% all'81% (peso) di monocloro-
difluoromonobromometano
(R12 B1) 4a) 1 1,1 1,50
miscela di bromuro di metile
e di cloropicrina 4at) 1 1 1,51
miscela A (nome commerciale:
butano) 4b) 1 1 0,50
miscela AO (nome commerciale:
butano) 4b) 1,2 1,4 0,47
miscela A1 4b) 1,6 1,8 0,46
miscela B 4b) 2 2,3 0,43
miscela C (nome commerciale:
propano) 4b) 2,5 2,7 0,42
miscele di idrocarburi contenenti
metano 4b) - 22,5 0,187
- 30 0,244
miscele di cloruro di metile e di
cloruro di metilene 4bt) 1,3 1,5 0,81
miscele di cloruro di metile e di
cloropicrina 4bt 1,3 1,5 0,81
miscele di bromuro di metile
e di bromuro di
etilene 4 bt) 1 1 1,51
miscela di butadiene -1,3 e
di idrocarburi
del 3 b) 4 c) 1 1 0,50
miscela di metilacetilene
/propadiene e di idrocarburi
miscela P 1 4 c) 2,5 2,8 0,49
miscela P 2 4 c) 2,2 2,3 0,47
Ossido di etilene contenente
al massimo 10% (peso) di
anidride carbonica 4 ct) 2,4 2,6 0,73
ossido di etilene con azoto
fino ad una pressione totale
di 1 MPa (10 bar)
a 50C 4 ct) 1,5 1,5 0,78
diclorodifluorometano contenente
il 12% (peso) di ossido
di etilene 4 ct) 1,5 1,6 1,09
--------------------------------------------------------------------

(3) Per i serbatoi destinati al trasporto dei gas del 5 e del 6:
a) se non sono ricoperti da una protezione calorifuga: i valori
indicati nel marginale 2220 (3) e (4);
b) se sono ricoperti da una protezione calorifuga, conforme alla
definizione di cui al marginale 211 234 (1), i valori indicati qui di
seguito:
212 151

--------------------------------------------------------------------

Pressione minima Peso massimo
di prova di contenuto per
Denominazione della materia Cifra MPa litro di capacità
Kg.

--------------------------------------------------------------------
bromotrifluorometano (R13 B1) 5 a) 12 1,50
clorotrifluorometano (R13) 5 a) 12 0,96
22,5 1,12
diossido di carbonio 5 a) 19 0,73
22,5 0,78
protossido di azoto N20 5 a) 22,5 0,78
esafluoroetano (R116) 5 a) 16 1,28
20 1,34
esafluoruro di zolfo 5 a) 12 1,34
trifluorometano (R23) 5 a) 19 0,92
25 0,99
xeno 5 a) 12 1,30
cloruro d'idrogeno 5 at) 12 0,69
etano 5 b) 12 0,32
etilene 5 b) 12 0,25
22,5 0,36
difluoro-1, 1 etilene 5 c) 12 0,66
22,5 0,78
floruro di vinile 5 c) 12 0,58
22,5 0,65
miscela di gas R 503 6 a) 3,1 0,11
4,2 0,21
10 0,76
diossido di carbonio contenente
al massimo 35% in peso di ossido
di etilene 6 c) 19 0,73
22,5 0,78
ossido di etilene contenente
più del 10% (peso) ma al massimo
50% 19 0,66 (peso) di anidride
carbonica 6 ct) 25 0,75
--------------------------------------------------------------------
Nel caso si utilizzino dei serbatoi coperti da una protezione
calorifuga che abbiano subito una pressione di prova inferiore a
quella indicata nella tabella, il peso massimo di contenuto per litro
di capacità, deve essere stabilito in modo tale che la pressione
esercitata all'interno del serbatoio dalla materia in questione a
55C non superi la pressione di prova stampigliata sul serbatoio. In
questo caso, il carico massimo ammissibile deve essere stabilito
dall'esperto riconosciuto dall'autorità competente.

(4) Per i serbatoi destinati al trasporto di ammoniaca disciolta
sotto pressione del 9 at):

--------------------------------------------------------------------

Pressione minima Peso massimo di con di
prova tenuto per litro di
capacità
Denominazione della
materia Numero MPa Kg

--------------------------------------------------------------------

Ammoniaca disciolta sotto
pressione in acqua
- con più del 35% (peso) e
al massimo 40% (peso) di
ammoniaca 9 at) 1 0,80
- con più del 40% (peso) e
al massimo 50% (peso) di
ammoniaca 9 at) 1,2 0,77

--------------------------------------------------------------------
(5) Per i serbatoi destinati al trasporto di gas del 7 e dell'8:
almeno 1,3 volte la pressione massima di servizio autorizzata
indicata sul serbatoio, ma al minimo 0,3 MPa (3 bar) (pressione
manometrica); per i serbatoi muniti di isolamento sotto vuoto, la
pressione di prova deve essere pari ad almeno 1,3 volte il valore
della pressione massima di servizio autorizzata aumentata dello 0,1
MPa (1 bar).

212 252 La prima prova di pressione idraulica deve essere effettuata
prima del montaggio della protezione calorifuga.
212 253 La capacità di ogni serbatoio destinato al trasporto dei gas
dal 3 al 6 e 9 deve essere determinata sotto la sorveglianza di un
esperto riconosciuto dall'autorità competente, per pesata o per
misura volumetrica della quantità di acqua che riempie il serbatoio;
l'errore di misura della capacità dei serbatoi deve essere inferiore
all'1%. La determinazione secondo un calcolo basato sulle dimensioni
del serbatoio non è ammessa. I pesi massimi ammissibili di
riempimento secondo i marginali 2220 (4) e 211 251 (3) debbono essere
stabiliti da un esperto abilitato.
212 254 Il controllo dei giunti deve essere effettuato secondo le
prescrizioni corrispondenti ad un coefficiente (lambda) 1,0 del 211
127 (7).
212 255 In deroga alle prescrizioni del marginale 211 151, le prove
periodiche debbono aver luogo:
Ogni 2 anni e mezzo per i contenitori-cisterna destinati al trasporto
di fluoruro di boro del 1 at), di gas di città del 2 bt), di
bromuro d'idrogeno, di cloro, di diossido di azoto, di diossido di
zolfo e di ossicloruro di carbonio del 3 at), di solfuro d'idrogeno
del 3 bt) e di cloruro d'idrogeno del 5 at);
(2) dopo otto anni di servizio e in seguito, ogni dodici anni per i
contenitori-cisterna destinati al trasporto di gas del 7 ed 8. Un
controllo della tenuta stagna può essere effettuato a richiesta
dell'Autorità competente tra ogni prova.
212 256 Per i serbatoi ad isolamento per vuoto d'aria, la prova di
pressione idraulica e la verifica dello stato interno possono essere
sostituite, con l'approvazione dell'esperto abilitato, da una prova
di tenuta stagna e dalla misura del vuoto.
212 257 Se sono state praticate delle aperture al momento delle
visite periodiche nei serbatoi destinati al trasporto di gas del 7 e
8, il meccanismo della loro chiusura ermetica, prima della rimessa
in servizio, deve essere approvato dall'esperto abilitato e deve
garantire l'integrità del serbatoio.
212 258 Le prove di tenuta stagna dei serbatoi destinati al trasporto
dei gas dal 1 al 6 e 9, devono essere eseguite ad una pressione di
almeno 0,4 MPa (4 bar) ma di 0,8 MPa (8 bar) (pressione manometrica)
al massimo.
212 259
Sezione 6: Marcatura
212 260 Le informazioni qui di seguito debbono, inoltre, figurare
mediante stampaggio, o ogni altro mezzo analogo, sulla placca
prevista al marginale 211 160 o direttamente sulle pareti del
serbatoio stesso, se queste sono rinforzate in maniera tale da non
compromettere la resistenza del serbatoio:
(1) Per quanto riguarda i contenitori-cisterna destinati al trasporto
di una sola materia:
- il nome del gas a tutte lettere.
Questa dicitura deve essere completata, per i serbatoi destinati al
trasporto di gas compressi del 1 e del 2, dal valore massimo della
pressione di carico autorizzata a 15C per il serbatoio, e, per i
serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti dal 3 all'8 oltre
che dell'ammoniaca disciolta sotto pressione del 9 at), dal peso di
carico massimo ammissibile in kg. e dalla temperatura di riempimento
se questa è inferiore a -20C.
(2) Per quanto riguarda i serbatoi ad utilizzazione multipla:
- il nome in tutte le lettere dei gas per i quali il serbatoio è
abilitato.
Questa dicitura deve essere completata dall'indicazione del carico
massimo ammissibile in kg. per ciascuno di essi.
(3) Per quanto riguarda i serbatoi destinati al trasporto dei gas del
7 e 8:
- la pressione di servizio.
(4) Sui serbatoi muniti di una protezione calorifuga:
- la menzione "calorifugato" o "calorifugato sotto vuoto".
212 261 L'armatura dei contenitori-cisterna a più elementi deve
portare in prossimità del punto di riempimento una placca indicante:
- la pressione di prova degli elementi /;
- la pressione / massima di riempimento a 15C autorizzata per gli
elementi destinati ai gas compressi;
- il numero degli elementi;
- la capacità totale / degli elementi;
- il nome del gas in tutte le lettere;
e, inoltre, nel caso di gas liquefatti:
- il peso / massimo ammissibile di carico per elemento,
/ aggiungere l'unità di misura dopo il valore numerico.
212 262 A complemento delle iscrizioni previste al marginale 212 161,
debbono figurare sul serbatoio stesso, o su un pannello, le seguenti
diciture:
a) - sia: "temperatura di riempimento minima autorizzata: - 20C",
b) sia: "temperatura di riempimento minima autorizzata: ......";
b) per i serbatoi destinati al trasporto di una sola materia:
- il nome del gas a tutte lettere;
- per i gas liquefatti dal 39 all'8 e per l'ammoniaca disciolta sotto
pressione in acqua del 9 at), il peso massimo ammissibile del carico
in kg;
c) per i serbatoi ad utilizzazione multipla:
- il nome, in tutte lettere, di tutti i gas per il trasporto dei
quali questi serbatoi sono abilitati, con l'indicazione del carico
massimo ammissibile in kg. per ognuno di essi;
d) per i serbatoi muniti di una protezione calorifuga:
- la dicitura "calorifugato" o "calorifugato sotto vuoto", in una
lingua ufficiale del paese di immatricolazione e, in oltre, se questa
lingua non è nè il tedesco, nè l'inglese, nè il francese, in
tedesco, in inglese o in francese, a meno che accordi internazionali
conclusi tra gli Stati interessati al trasporto non dispongano
altrimenti.
212 263
212 269
Sezione 7: Servizio
212 270 I serbatoi adibiti a trasporti successivi di gas liquefatti
differenti dal 3 all'8 (serbatoi ad utilizzazione multipla) possono
trasportare solo le materie enumerate in un solo e stesso gruppo tra
i seguenti:
Gruppo 1: idrocarburi alogenati del 3 a) e 4 a;
Gruppo 2: idrocarburi del 3b) e del 4b), butadiene del 3 c
e miscele di butadiene -1,3 e di idrocarburi del 4 c);
Gruppo 3: ammoniaca del 3 at), ossido di metile del 3 b), di
metalamina, etilamina, metilamina e trimetilana del
3 bt) e cloruro di vinile del 3 c);
Gruppo 4: bromuro di metile del 3 at), cloruro di etile e
cloruro di metile del 3 bt);
Gruppo 5: miscele di ossido di etilene con anidride carbonica
e di ossido di etilene con azoto del 4 ct);
Gruppo 6: azoto, anidride carbonica, gas rari, protossido di
azoto N2O, ossigeno del 7 d), aria, miscele di azoto
con gas rari e miscele di ossigeno con azoto, anche
se contengono dei gas rari, dell'8 b);
Gruppo 7: etano, etilene, metano del 7b, miscela di metano con
etano, anche se contengono propano o butano dell'8 b);
212 271 I serbatoi che sono stati riempiti con una materia del gruppo
1 e 2 debbono essere vuotati del gas liquefatto prima del carico di
un'altra materia appartenente allo stesso gruppo. I serbatoi che sono
stati riempiti con una materia dei gruppi da 3 a 7 debbono essere
completamente vuotati del gas liquefatto, poi lasciati espandere,
prima del carico di un'altra materia appartenente allo stesso gruppo.
212 272 L'utilizzazione multipla di serbatoi per il trasporto di gas
liquefatti di uno stesso gruppo è ammessa se sono rispettate tutte
le condizioni fissate per i gas da trasportare in uno stesso
serbatoio. L'utilizzazione multipla deve essere approvata da un
esperto abilitato.
212 273 L'abilitazione multipla di serbatoi a gas di gruppi
differenti è possibile con il permesso dell'esperto abilitato.
Prima del cambio di abilitazione dei serbatoi a gas appartenenti ad
un altro gruppo di gas, i serbatoi debbono essere completamente
vuotati del gas liquefatto, poi espansi ed affini degasificati; la
degasificazione dei serbatoi deve essere verificata e attestata
dell'esperto abilitato.
212 274 Al momento della consegna al trasporto di contenitori-
cisterna carichi o vuoti non puliti, debbono essere visibili solo le
indicazione valevoli secondo il marginale 212 262 per il gas caricato
o che è appena stato scaricato; tutte le indicazioni relative agli
altri gas debbono essere mascherate.
212 275 Gli elementi dei contenitori-cisterna a più elementi debbono
contenere solo lo stesso gas. Se si tratta di un contenitore-cisterna
a più elementi destinati al trasporto di gas liquefatti dal 3 al
6, gli elementi debbono essere riempiti separatamente e rimanere
isolati per mezzo di un rubinetto piombato.
212 276 La pressione massima di riempimento per i gas compressi del
1 e del 2, ad esclusione del fluoruro di boro, non deve superare i
valori fissati al marginale 2219 (2).
Per il fluoruro di boro del 1 at), il volume massimo di riempimento
per litro di capacità non deve superare 0,86 Kg.
Il volume massimo di riempimento per litro di capacità secondo i
marginali 2220(2), (3) e (4) e 212 251 (2), (3) e (4), deve essere
rispettato;
211 277 Per i serbatoi destinati al trasporto di gas 7 e dell'8 b),
il grado di riempimento deve rimanere inferiore ad un valore tale
che, quando il contenuto è portato alla temperatura alla quale la
tensione di vapore è equivalente alla pressione di apertura delle
valvole, il volume del liquido raggiungerebbe il 95% della capacità
del serbatoio a questa temperatura. I serbatoi destinati al trasporto
dei gas del 7 a) e dell'8 a) possono essere riempiti a 98% alla
temperatura di carico ed alla pressione di carico.
212 278 Nel caso di serbatoi destinati al trasporto del protossido di
azoto e dell'ossigeno del 7 a), dell'aria o delle miscele contenenti
ossigeno dell'8a), è proibito utilizzare materie contenti grasso o
olio per assicurare la tenuta dei giunti o la manutenzione dei
dispositivi di chiusura.
212 279 La prescrizione del marginale 212 175 non vale per i gas del
7 e dell'8.
212 280
212 299
Classe 3: Materie liquide infiammabile
212 300
212 309
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione dei
contenitori-cisterne), definizioni
212 310 Le seguenti materie del marginale 2301 possono essere
trasportate in cisterne fisse o amovibili:
a) le materie specificatamente precisate del 12;
b) le materie enumerate alla lettera a) dell'11, dal 14 al 23, del
25 e del 26, nonchè quelle che possono essere comprese alla
lettera a) di detti numeri, ad esclusione del cloroformiato
d'isoproprile del 25 a);
c) le materie enumerate alla lettera b) dell'11, dal 14 al 20, del
22 e dal 24 al 26, nonchè quelle che possono essere comprese alla
lettera b) di detti numeri;
d) le materie dell'1 al 6, dal 31 al 34, nonchè quelle che possono
essere comprese in detti numeri, ad esclusione del nitrometano del
31 c).
212 311
212 319 Sezione 2: Costruzione
212 320 I serbatoi destinati al trasporto di materia specificamente
precisate del 12 debbono essere calcolati per una pressione di
calcolo (vedere marginale 212 127 (2) di almeno 1,5 Mpa (15 bar)
(pressione manometrica).
212 321 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 310 b) debbono essere calcolati in base a una pressione
di calcolo (vedere marginale 212 127 (2)) di almeno 1 Mpa (10 bar)
pressione manometrica).
212 322 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 c) debbono essere calcolati in base a una pressione
di calcolo (vedere marginale 212 127 (2) di almeno 0,4 MPa (4 bar)
(pressione manometrica).
212 323I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 310 d) debbono essere calcolati in conformità con le
prescrizioni della 1a parte della presente appendice.
211 324
211 329
Sezione 3: Equipaggiamenti
212 330 Tutte le aperture dei serbatoi destinate al trasporto delle
materie di cui al marginale 212 310 a) e b) debbono essere poste al
disopra del livello del liquido. Nessuna tubatura o diramazione deve
attraversare le pareti del serbatoio al di sotto del livello del
liquido. I serbatoi debbono poter essere chiusi ermeticamente e le
chiusure debbono essere protette da un cappuccio chiudibile con un
chiavistello.
212 331 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 310 c) e d) possono anche essere concepiti per essere
svuotati dal basso. I serbatoi destinati al trasporto delle materie
di cui al marginale 212 310 c) debbono essere chiusi ermeticamente
(7).
212 332 Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 310 a), b) o c) sono muniti di valvole di sicurezza, un
disco di rottura deve essere montato prima di queste valvole. La
disposizione del disco di rottura e della valvola di sicurezza deve
essere approvata dall'autorità competente. Se i serbatoi destinati
al trasporto delle materie di cui al marginale 212 310 d) sono muniti
di valvole di sicurezza o di dispositivi di aerazione, queste devono
soddisfare alle prescrizioni dei marginali da 212 133 a 212 135. I
serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al marginale 212
310 d) il cui punto di infiammabilità non è superiore a 55C, e
muniti di un dispositivo di aerazione che non possa chiudersi,
debbono avere un dispositivo di protezione contro la propagazione
della fiamma nel dispositivo di aerazione.
212 333
212 339
Sezione 4: Approvazione del prototipo
212 340 (Nessuna prescrizione particolare)
212 349
Sezione 5: Prove
212 350 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 310 a), b) e c) devono subire la prova iniziale e le
prove periodiche di pressione idraulica ad una pressione di almeno
0,4 Mpa (4bar) (pressione manometrica).
212 351 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 d) devono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per il
loro calcolo, così come definita al 212 123.
212 352
212 359
Sezione 6: Marcatura
212 360
211 369 (Nessuna prescrizione particolare)
Serie 7: Servizio
211 370 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 310 a), b) e c) debbono essere ermeticamente (7) chiusi
durante il trasporto. Le chiusure dei serbatoi destinati al trasporto
delle materie di cui al marginale 212 310 a) e b) debbono essere
protette da un cappuccio chiudibile con un chiavistello.
212 371 I contenitori-cisterna abilitati al trasporto delle materie
del 6, 11, 12 e 14 a 20, non debbono essere utilizzati per il
trasporto delle derrate alimentari, degli oggetti di consumo e dei
prodotti per l'alimentazione degli animali.
212 372 Non si deve utilizzare un serbatoio in lega di alluminio per
il trasporto di aldeide acetica del 1 a), a meno che tale serbatoio
non sia adibito esclusivamente a tale trasporto e con riserva che
l'aldeide acetica sia esente da acido.
212 372 Gli idrocarburi liquidi di cui alla Nota ad 3 b) del
marginale 2301 possono anche essere trasportati in serbatoi calcolati
secondo il marginale 212 123 (1), il cui equipaggiamento è conforme
al marginale 211 133.
212 374
212 399
Classe 4.1.: Materie solide infiammabili
Classe 4.2.: Materie soggette ad accensione spontanea
Classe 4.3.: Materie che, a contatto con l'acqua, sviluppano gas
infiammabili.
212 400
212 409
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione dei
contenitori-cisterna) - definizioni.
Utilizzazione
212 410 Le materie del 2, dell'8 e dell'11 del marginale 2401, del
1, del 3 e dell'8 del marginale 2431, il sodio, il potassio, le
leghe di sodio e di potassio del 1 a), nonchè le materie del 2 e)
e del 4 del marginale 2471 possono essere trasportate in
contenitori-cisterne.
NOTA Per il trasporto alla rinfusa dello zolfo del 2 a), della
naftalina dell'11 a) e b), e dei polistireni espansi del 12 del
marginale 2401, delle materie del 5, della polvere dei filtri di
altoforno del 6 a), nonchè delle materie del 10 del marginale 2431
e dei granulati di magnesio (avvolti), del 1 d), del carburo di
calcio del 2 a) e del siliciuro di calcio a pezzi del 2 d) del
marginale 2471, vedere marginale 41 111, 42 111 e 43 111.
212 411
211 419
Sezione 2: Costruzione
212 420 I serbatoi destinati al trasporto del fosforo, bianco o
giallo, del 1 del marginale 2431, delle materie del 2 e) e del 4
del marginale 2471, devono essere calcolati in base ad una pressione
di calcolo (vedere marginale 212 127 (2) di almeno 1 PMa (10 bar)
(pressione manometrica).
212 421 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3 del
marginale 2431 debbono essere calcolati in base ad una pressione di
calcolo (vedere marginale 212 127 (2) di almeno 2,1 Mpa (21 bar)
(pressione manometrica). Le prescrizioni dell'Appendice B.1d sono
applicabili ai materiali ed alla costruzione di questi serbatoi.
212 422
212 429
Sezione 3: Equipaggiamenti
212 430 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 2 b) e
della naftalina dell'11 c) del marginale 2401 devono essere muniti
di una protezione calorifuga in materiali difficilmente infiammabili.
Possono essere muniti di valvole che si aprano automaticamente verso
l'interno o l'esterno sotto una differenza di pressione compresa tra
20 kpa e 30 kPa (0,2 bar) e (0,3 bar).
212 431 I serbatoi destinati al trasporto di fosforo, bianco o
giallo, del 1 del marginale 2431 debbono soddisfare alle
prescrizioni seguenti:
(1) Il dispositivo di riscaldamento non deve penetrare nel corpo del
serbatoio ma essergli esterno. Tuttavia, si potrà munire di una
guaina di riscaldamento un tubo per l'evacuazione del fosforo. Il
dispositivo di riscaldamento di questa guaina deve essere regolato in
modo tale da impedire che la temperatura del fosforo superi la
temperatura di carico del serbatoio. Le altre tubature debbono
penetrare nel serbatoio dalla parte superiore dello stesso; le aper-
ture debbono essere situate sopra il livello massimo ammissibile del
fosforo e poter essere interamente racchiuse con coperture metalliche
chiudibili con chiavistello. Inoltre, gli orifizi di pulizia (scarico
di fondo) previsti al marginale 212 132 non sono ammessi(2) Il
serbatoio sarà munito di un sistema di misura per la verifica del
livello del fosforo e, se è utilizzata l'acqua come agente di
protezione, di un punto di riferimento fisso indicante il livello
superiore che l'acqua non deve superare.
212 432 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3 del
marginale 2431 e del 2 e) del marginale 2471, non devono avere aper-
ture o raccordi al di sopra del livello del liquido, anche se tali
aperture o raccordi possono essere chiuse. Inoltre, gli orifizi di
pulizia (scarico di fondo) previsti al marginale 212 132 non sono
ammessi. Le aperture situate nella parte superiore del serbatoio, ivi
comprese le loro guarnizioni, debbono poter essere assicurate da un
coperchio di protezione.
212 433 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 a) del
marginale 2471 debbono avere le aperture e gli orifizi (rubinetti,
raccordi, passi d'uomo, ecc.) protetti da coperture metalliche a
giunti stagni chiudibili con chiavistello ed essere muniti di una
protezione calorifuga di materiali difficilmente in infiammabili.
212 434
212 439
Sezione 4: Approvazione del prototipo
212 440
212 449 (Nessuna prescrizione particolare)
212 450 Sezione 5: Prove
I serbatoi destinati al trasporto delle zolfo allo stato fuso del 2
b), della naftalina allo stato fuso dell'11 c) del marginale 2401,
del fosforo bianco o giallo del 1 del marginale 2431, e del sodio,
del potassio e delle leghe disodio e di potassio del 1 a), delle
materie del 2 e) e del 4 del marginale 2471 debbono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad una
pressione di almeno 0,4 PMa (4bar) (pressione manometrica).
212 451 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3 del
marginale 2431 debbono subire la prova di pressione iniziale e le
prove periodiche mediante un liquido che non reagisca a contatto con
la materia da trasportare e ad una pressione di prova di almeno 1 PMa
(10 bar) (pressione manometrica).
I materiali di ogni serbatoio destinato al trasporto delle materie
del 3 del marginale 2431, debbono essere provati secondo il metodo
illustrato nell'appendice nell'appendice b. 1d.
212 452 I serbatoi destinati al trasporto del zolfo (ivi compresi i
fiori di zolfo) del 2 a), delle materie dell'8, della naftalina
grezza e pura dell'11 a) o b) del marginale 2401 o del carbone di
legna, spento di recente, dell'8 del marginale 2431, debbono subire
la prova iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica, alla
pressione utilizzata per il loro calcolo, così come definita al
marginale 212 123.
212 453
212 459
Sezione 6: Marcatura
212 460 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3 del
marginale 2431 debbono riportare, oltre alle indicazioni di cui al
marginale 212 161, la scritta "Non aprire durante il trasporto,
Soggetto ad infiammazione spontanea".
I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 2 e) del
marginale 2471 debbono riportare, oltre alle indicazioni previste al
marginale 212 161, la scritta "Non aprire durante il trasporto. A
contatto con l'acqua, forma gas infiammabile".
Queste scritte debbono essere redatte in una lingua ufficiale del
paese di accordo e inoltre, se questa lingua non è l'inglese, il
francese o il tedesco, in inglese, in francese o in tedesco, a meno
che gli accordi stipulati tra i paesi interessati al trasporto non
dispongano altrimenti.
212 461 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 4 del
marginale 2471 debbono inoltre riportare sul pannello previsto al
marginale 212 160 il peso massimo ammissibile di carico in kg.
212 462
212 469
Sezione 7: Servizio
212 470 I serbatoi destinati al trasporto dello zolfo del 2 b) e
della naftalina dell'11 c) del marginale 2401 debbono essere
riempiti solo fino ad un massimo del 98% della loro capacità.
212 471 Il fosforo, bianco giallo, dell' 1 del marginale 2431 deve
essere ricoperto, se si usa l'acqua come agente di protezione, da uno
strato di acqua di almeno cm. 12 di spessore al momento del
riempimento; il grado di riempimento ad una temperatura di 60C non
deve superare 98%. Se si usa azoto come agente di protezione, il
grado di riempimento ad una temperatura di 60C non deve superare
96%. Lo spazio rimanente deve essere riempito di azoto in modo tale
che la presente non scenda mai al di sotto della pressione
atmosferica, anche dopo raffreddamento. Il serbatoio deve essere
chiuso ermeticamente in modo tale che non si produca alcuna fuga di
gas.
212 472 Per il trasporto delle materie del 1 a) del marginale 2471,
le coperture metalliche debbono essere chiuse con chiavistello
secondo il marginale 212 433.
212 473 Per il triclorosilano (siliciocloroformio) del 4 a), il
metildiclorosilano e l'etildiclorosilano del 4b dem marginale 2471,
il grado di riempimento non deve superare kg. 1,14, 095, e 0,93 kg/1
di capacità, rispettivamente se il riempimento avviene in peso, o
l'85% se il riempimento avviene in volume.
212 474 I serbatoiche hanno contenuto fosforo del 1 del marginale
2431 debbono, al momento in cui sono consegnati al trasporto:
- sia essere riempiti di azoto, lo speditore deve certificare nella
lettera di vettura che il serbatoio, dopo chiusura, è stagno ai gas;
- sia essere riempiti di acqua, in ragione del 96% al minimo e del
98% al massimo della loro capacita': tra il 1 ottobre ed il 31
marzo, l'acqua deve contenere uno o più agenti antigelo, privi di
azione corrosiva e non suscettibili di reagire con il fosforo, ad una
concentrazione che renda impossibile il congelamento
dell'acquadurante il trasporto.
I contenitori-cisterna che hanno contenuto del fosforo del 1 del
marginale 24 31 debbono essere considerati, ai fini dell'applicazione
delle prescrizioni del marginale 42 500 (1), come "contenitori-
cisterna vuoti, non puliti".
212 475 Il grado di riempimento per i serbatoi che contengono materie
del 3 del marginale 2431 e del 2 e) del marginale 2471, non deve
superare 90%; ad una temperaturamedia del liquido di 50 C, deve
rimanere ancora un margine di riempimento vuoto di 5%. Durante il
trasporto, queste materie, saranno sotto uno strato di gas inerte la
cui pressione manometrica non supererà 50 KPa (0,5 bar). I serbatoi
debbono essere chiusi ermeticamente (7) ed i coperchi di protezione,
in base al marginale 212 432, debbono essere chiusi con il
chiavistello. I serbatoi vuoti, non puliti, debbono, al momento della
rimessa in trasporto, essere riempiti con un gas inerte ad una
pressione manometrica di 50 kPa (0,5 bar) al massimi.
212 476
212 499
Classe 5.1.: Materie comburenti
Classe 5.2.: Perossidi organici
212 500
212 509
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione dei
contenitori-cisterna), definizioni
Utilizzazione
212 510 Ai sensi del marginale 2501, possono essere trasportare in
contenitori-cisterna, le materie dal 1 al 3, le soluzioni del 4
(nonchè il clorato di sodio pulverulento, allo stato umido o allo
stato secco), le soluzioni acquose calde di nitrato di ammonio del
6a) con una concentrazione superiore a 80% ma che non superi 93%,
purche':
a) il pH sia compreso tra 5 e 7, misurato in una soluzione acquosa
che sia il 10% della materia trasportata,
b) le soluzioni non contengano materia combustibile in quantità
superiore a 0,2%, nè composti del cloro in quantità tale che il
tasso di cloro superi 0,02%.
NOTA Per il trasporto alla rinfusa delle materie dal 4 al 6 e del
7 a) e b) del marginale 2501, vedere marginale 51 111.
Ai sensi del marginale 2551, le materie dei 1, 10, 14, 15 e 18
possono essere trasportate in contenitori-cisterna.
212 511
212 519
Sezione 2: Costruzione
212 520 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al 212
510 allo stato liquido, debbono essere calcolate in base ad una
pressione di calcolo di almeno 0,4 PMa (4bar) pressione manometrica
(Vedere marginale 212 127 (2)).
212 521 I serbatoi ed i loro equipaggiamenti, destinati al trasporto
di soluzioni acquose di perossido di idrogeno come pure di perossido
d'idrogeno del 1 del marginale 2501 e di perossidi organici liquidi
del 1, 10, 14, 15, e 18 del marginale 2551 debbono essere
costruiti in alluminio con un titolo di almeno il 99,5% o in acciaio
appropriato non suscettibile di provare la decomposizione del
perossido di idrogeno o dei perossidi organici. Quando i serbatoi
sono costruiti in alluminio avente una purezza uguale o superiore a
99,5%, non è necessario che lo spessore della parete sia superiore a
15 mm., anche quando il calcolo, in base al marginale 212 127 (2) dà
un valore superiore.
212 522 I serbatoi destinati al trasporto di soluzione acquose, con-
centrate e calde di nitrato di ammonio del 6 a) del marginale 2501
debbono essere costruiti in acciaio austenitico.
212 523
212 529 Sezione 3: Equipaggiamenti
212 530 I serbatoi destinati al trasporto di soluzione acquose di
perossido di idrogeno con titolo superiore al 70% e di perossido
d'idrogeno del 1 del marginale 2501, debbono avere le loro aperture
sopra il livello del liquido. Inoltre, gli orifizi di pulitura
(scarico di fondo) di cui al marginale 212 132 non sono ammessi. Nel
caso di soluzioni con titolo superiore al 60% di perossido di
idrogeno senza superare il 70%, si possono avere le aperture sotto il
livello del liquido. In questo caso, gli organi di svuotamento dei
serbatoi debbono essere muniti di due chiusure in serie, indipendenti
l'una dall'altra, di cui la prima è costituita da un otturatore
interno a chiusura rapida di un tipo approvato, e la seconda da una
saracinesca posta a ciascuna estremità della tubatura di
svuotamento. Una flangia piena, o un altro dispositivo che offra le
stesse garanzie, deve essere ugualmente montata sull'uscita di ogni
saracinesca esterna. L'otturatore interno deve restare solidare con
il serbatoio in posizione di chiusura in caso di distacco della
tubatura. I raccordi delle tubature esterne dei serbatoi debbono
essere realizzati con dei materiali non suscettibili di provare la
decomposizione del porossido di idrogeno.
212 531
212 532 I serbatoi destinati al trasporto di soluzioni acquose ai
perossidi d'idrogeno come pure di perossido di idrogeno del 1 e di
soluzioni acquose concentrate e calde di nitrato di ammonio del 6 a)
del marginale 2501 debbono essere muniti nella loro parte superiore
di un dispositivo di chiusura che impedisca la formazione di ogni
sovrappressione nell'interno del serbatoio come pure la fuga del
liquido e la penetrazione di sostanze estranee all'interno del
serbatoio. I dispositivi di chiusura dei serbatoi destinati al
trasporto delle soluzioni acquose, concentrate e calde, del nitrato
di ammonio, del 6 a) del marginale 2501 debbono essere costrutiti in
modo tale che sia impossibile l'ostruzione dei dispositivi da parte
del nitrato d'ammonio solidificato durante il trasporto.
212 533 Se i serbatoi destinati a trasportare le soluzioni acquose
concentrate e calde di nitrato d'ammonio del 6 a) del marginale 2501
sono rivestiti di una materia calorifuga, questa deve essere di
natura inorganica e perfettamente esente da materia combustibile.
212 536
212 539
Sezione 4: Approvazione del prototipo
212 540 I contenitori-cisterna abilitati per il trasporto di
soluzioni acquose concentrate e calde di nitrato di ammonio del 6 a)
del marginale 2501 non debbono essere abilitati per il trasporto di
altre materie.
212 541
212 549 Sezione 5: Prove
212 550 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 510 allo stato liquido, debbono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad una
pressione di almeno 0,4 PMa (4 bar) (pressione manometrica). I
serbatoi destinati al trasporto delle altre materie di cui al
marginale 212 510 debbono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per il
loro calcolo, così come definita al marginale 212 123.
I serbatoi in alluminio puro destinati al trasporto delle soluzioni
acquose di perossido di idrogeno, nonchè di perossido di idrogeno
del 1 del marginale 2501 e dei perossidi organici liquidi del 1,
10, 14, 15 e 18 del marginale 2551 debbono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica solo ad una
pressione di 0,25 MPa (2,5 bar) (pressione manometrica).
212 551
212 559
Sezione 6: Marcatura
212 560
212 569 (Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 7: Servizio
212 560 L'interno del serbatoio e tutte le parti che possono entrare
in contatto con le materie di cui al marginale 212 510 debbono essere
conservati in condizioni di pulizia. Non deve essere utilizzato per
le pompe, valvole, o altri dispositivi nessun lubrificante che possa
formare con la materia combinazioni pericolose.
212 571 I serbatoi destinati al trasporto delle materie dal 1 al 3
del marginale 2501 debbono essere riempiti solo fino al 95% della
loro capacità, essendo 15 C la temperatura di riferimento. I
serbatoi destinati al trasporto di soluzioni acquose concentrate e
calde di nitrato di ammonio del 6 a) del marginale 2501 debbono
essere riempiti fino al 97% della loro capacità e la temperatura
massima dopo il riempimento non deve superare 140C. I contenitori-
cisterna abilitati per il trasporto di soluzioni acquose concentrate
e calde di nitrato di ammonio non debbono essere utilizzati per il
trasporto di altre materie.
212 572 I serbatoi destinati al trasporto dei perossidi organici
liquidi del 1, del 10, del 14, del 15 e del 18 del marginale
2551 possono essere riempiti solo fino all'80% della loro capacità.
I serbatoi debbono essere esenti da impurità al momento del
riempimento.
212 573
212 599
Classe 6.1.: Materie Tossiche
212 600
212 609
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione dei
contenitori-cisterna), definizioni
Utilizzazione
212 610 Le seguenti materie del marginale 2601 possono essere
trasportate in contenitori cisterna:
a) le materie specificamente precisate del 2 e del 3;
b) le materie molto tossiche classificate alla lettera a) dall'11 al
24, del 24, del 31, del 41, del 51 55, del 68, dal 71
all'88, trasportate allo stato liquido, nonchè le materie e le
soluzioni assimilabili alla lettera a) di detti numeri;
c) le materie tossiche e nocive classificate alla lettera b) o c)
dall'11 al 24, dal 51 al 55, dal 57 al 68, del 71 all'88,
nonchè le materie pulverulenti o granulari assimilabili alle lettere
b) o c) di detti numeri;
NOTA Per il trasporto alla rinfusa delle materie del 44b), 60c) e
63c), nonchè dei detriti solidi classificati alla lettera c) dei
vari numeri, vedere marginale 61 111.
212 611
212 619 Sezione 2: Costruzione
212 620 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 610 b) debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo (vedere marginale 212 127 (2) di almeno 1 PM a
(10 bar) (pressione manometrica).
212 622 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 610 c) debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo (Vedere marginale 2q12 127 (2)) di almeno 0,4 Pm
a (4 bar) (pressione manometrica).
212 623 I serbatoi destinati al trasporto delle materie pulverulente
o granulari di cui al marginale 212 610 d) debbono essere calcolati
in conformità con le prescrizioni della 1a Parte della presente
Appendice.
212 624
212 629
Sezione 3: Equipaggimenti
212 630 Tutte le aperture dei serbatoi destinate al trasporto delle
materie di cui al marginale 212 610 a) e b) debbono essere situate
sopra il livello del liquido. Nessuna tubatura o diramazione deve
attraversare le pareti del serbatoio sotto il livello del liquido. I
serbatoi debbono poter essere chiusi ermeticamente (7) e le chiusure
debbono poter essere protette da una copertuta chiudibile con
chiavistello. Gli orifizi di pulitura previsti al marginale 212 132
non sono tuttavia ammessi per i serbatoi destinati al trasporto di
soluzioni di acido cianidrico del 2.
212 631 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 610 c) e d) possono anche essere progettati per essere
svuotati dal basso. I serbatoi sono muniti di valvole di sicurezza,
queste debbono essere precedute da un disco di rottura. La
disposizione del disco di rottura e della valvola di sicurezza deve
essere approvata dall'Autorità competente.
212 633
212 639
212 640 Sezione 4: Approvazione del prototipo
212 649 (Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 5: Prove
212 650 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 610 a), b) e c) debbono subire la prova iniziale e le
prove periodiche di pressione idraulica ad una pressione di almeno
0,4 MPa (4bar) (pressione manometrica).
212 651 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 610 d) debbono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per il
loro calcolo, così come definita al marginale 212 123.
212 652
212 659
Sezione 6: Marcatura
212 660
212 669 (Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 7: Servizio
212 670 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 3
debbono essere riempiti solo nella misura di 1 kg. per litro di
capacità.
212 671 I serbatoi debbono essere chiusi ermeticamente 7/ durante il
trasporto. Le chiusure dei serbatoi destinate al trasporto delle
materie di cui al marginale 212 610 a) b) debbono essere protette da
un cappuccio chiudibile con chiavistello.
212 672 I contenitori-cisterna abilitati per il trasporto delle
materie di cui al marginale 212 610 non debbono essere utilizzati per
il trasporto di derrate alimentari, di oggetti di consumo e di
prodotti per l'alimentazione degli animali.
212 673
212 699
Classe 7: Materie radioattive
212 700
212 709 Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione
dei contenitori-cisterna) definizioni.
Utilizzazione.
212 710 Conformemente a quanto prescritto dalla scheda pertinente del
marginale 2703.
NOTA Possono essere trasportate in contenitori-cisterna solo le
materie a debole attività specifica in forma liquida o solida,
compreso, in deroga alla disposizione del marginale 212 100,
l'esafluoruro di uranio naturale o impoverito (17) LSA (I) del
marginale 2703, scheda 5.
17/ Per l'esafluoruro di uranio arricchito, vedere marginale 2703,
scheda 11.
212 711
212 719 Sezione 2: Costruzione
212 720 I contenitori-cisterna destinati al trasporto delle materie
di cui alla scheda 5, ad esclusione dell'esafluoruro d'uranio,
debbono essere progettati per una pressione di almeno 0,4 PMa (4
bar). I serbatoi destinati al trasporto di esafluoruro di debbono
essere calcolati in base ad una pressone di calcolo di almeno 1 PMa
(10 bar) (pressione manometrica). Quando le materie radioattive sono
in soluzione o in sospensione in materie pericolose di altre classi e
che le pressioni di calcolo prescritte per i contenitori-cisterna
destinati al trasporto di queste ultime materie sono più elevate,
queste ultime debbono essere applicate.
212 721
212 729
Sezione 3: Equipaggiamenti
212 730 Le aperture dei contenitori-cisterna destinate al trasporto
di materie radioattive liquide (13) debbono essere al di sopra del
livello del liquido e nessuna tubazione o diramazione deve
attraversare le pareti del serbatoio sotto il livello del liquido.
212 731
212 739
Sezione 4: Approvazione del prototipo.
212 740 I contenitori-cisterna, abilitati al trasporto di materie
radioattive non debbono essere abilitati al trasporto di altre
materie.
212 741
212 749 Sezione 5: Prove
212 750 I serbatoi debbono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica ad una pressione di almeno 0,4 PMa
(4bar) (pressione manometrica). In deroga alle prescrizioni del
marginale 212 151 l'esame periodico dello stato interno può essere
sostituito da un controllo dello spessore delle pareti effettuato
mediante ultrasuoni ogni due anni e mezzo.
212 751
212 759
Sezione 6: Marcatura
212 760
212 769 (Nessuna prescrizione particolare)
Sezione 7: Servizio
212 770 Il grado di riempimento alla temperatura di riferimento di
15C non deve superare 93% della capacità totale del serbatoio.
212 771 I contenitori cisterna che hanno trasportato materie
radioattive non debbono essere utilizzati per il trasporto di altre
materie.
212 772
212 799
Classe 8: Materie corrosive
212 800
212 809
Sezione 1: Generalità, campo di applicazione (utilizzazione dei
contenitori-cisterna-definizioni.
Utilizzazione
212 810 Le seguenti materie del marginale 2801 possono essere
trasportate in contenitori-cisterna:
a) le materie specificamente precisate del 6, 7 e 24, nonchè le
materie assimilabili al 7;
b) le materie moltocorrosive enumerate alla lettera a) del 1, 2,
3, 10, 11, 21, 26, 27, 32, 33, 36, 37, 39, 46, 55, 64,
65, 66, trasportate allo stato liquido nonchè le materie e
soluzioni assimilabili alla lettera a) di detti numeri:
c) le materie corrosive e che presentano un grado minore di
corrosività enumerate alla lettera b) o c) dal 1 al 5, dall'8
all'11, del 21, 26, 27, del 31 al 39, del 42 al 46, del 51
al 55, del 61 al 66, trasportate allo stato liquido, nonchè le
materie e soluzioni assimilabili alle lettere b) o c) di detti
numeri;
d) le materie corrosive o che presentano un grado minore di
corrosività, pulverulenti o granulari enumerate alla lettera b) o c)
del 22, del 23, 26, 27, 31, 35, 39, 41, 45, 46, 52, 55,
65, nonchè le materie polverulenti o granulari assimilabili alla
lettera b) o c) di detti numeri.
NOTA Per il trasporto alla rinfusa delle materie del 23 e dei fanghi
di piombo contenenti acido solforico del 1 b) nonchè dei detriti
solidi classificati alla lettera c) dei vari numeri, vedere marginale
81 111.
212 811
Sezione 2: Costruzione
212 819
212 820 I serbatoi destinati al trasporto delle materie
specificamente precisate del 6 e del 24 debbono essere calcolati in
base ad una pressione di calcolo (vedere marginale 212 127 (2) di
almeno 2,1 PMa (21 bar) (pressione manometrica). I serbatoi destinati
al trasporto di bromo del 24 debbono essere muniti di un
rivestimento di piombo di almeno 5 mm. di spessore o di un
rivestimento equivalente.
I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 7 a) debbono
essere calcolati in base ad una pressione di calcolo (vedere
marginale 212 127 (2) di almeno 1 PMa (10 bar); quelli destinati al
trasporto delle materie del 7 b e c) debbono essere calcolati in
base ad una pressione di calcolo di almeno 0,4 PMa (1 bar).
Le prescrizioni dell'appendice B.1d sono applicabili ai materiali ed
alla costruzione dei serbatoi saldati destinati al trasporto
dell'acido fluoridrico anidro e di soluzioni acquose di acido
fluoridrico del 6 del marginale 2801.
212 821 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 810 b) debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo (vedi marginale 212 127 (2)) di almeno 1 PMa (10
bar) (pressione manometrica).
Se è necessario l'impiego di alluminio per i serbatoi destinati al
trasporto di acido nitrico del 2 a), questi serbatoi debbono essere
costruiti in alluminio di una purezza uguale o superiore al 99,5%,
anche se il calcolo in base al marginale 212 127 (2) dà un valore
superiore, non è necessaria che lo spessore della parete superi 15
mm.
212 822 I serbatori destinati al trasporto di materie indicate al
marginale 212 810 c) debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo (vedere marginale 212 127 (2) di almeno 0,4 PMa
(4 bar) (pressione manometrica).
I serbatoi destinati al trasporto dell'acido monocloroacetico del 31
b) debbono essere smaltati o muniti di un rivestimento equivalente,
nel caso che il materiale del serbatoio sia attaccabile da questo
acido.
I serbatoi destinati al trasporto delle soluzioni acquose di
perossido d'idrogeno del 62, debbono essere costruiti, ivi compreso
l'equipaggiamento, in alluminio di una purezza di almeno 99,5%, o in
acciaio appropriato che non induca una decomposizione del perossido
d'idrogeno.
Anche se il calcolo in base al marginale 212 127 (2) dà un valore
superiore, non è necessario che lo spessore della parete sia
superiore a 15 mm. quando i serbatoi sono costruiti in alluminio
puro.
212 823 I serbatoi destinati al trasporto delle materie polverulenti
o granulari di cui al marginale 212 810 d) debbono essere calcolati
in conformità con le prescrizioni della 1a Parte del presente
appendice.
212 824
212 829
Sezione 3: Equipaggiamenti
212 830 Tutte le aperture dei serbatoi destinate al trasporto delle
materie del 6, 7 e 24 debbono essere situate sopra il livello del
liquido. Nessuna tubatura o diramazione deve attraversare le pareti
del serbatoio sotto il livello del liquido. Inoltre gli orifizi di
pulizia (scarico di fondo) di cui al marginale 212 132 non sono
ammessi. I serbatoi debbono poter essere chiusi ermeticamente (7) e
le chiusure debbono poter essere protette da una copertura metallica
chiusa con il chiavistello.
212 831 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 810 b), c) e d) possono anche essere progettati per
essere svuotati dal basso.
212 832 Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 810 b) sono muniti di valvole di sicurezza, queste
debbono essere precedute da un disco di rottura. La disposizione del
disco di rottura e della valvola di sicurezza deve dare soddisfazione
all'autorità competente.
212 833 I serbatoi ed i loro equipaggiamenti di servizio, destinati
al trasporto di soluzioni di ipoclorito del 61, nonchè di soluzioni
acquose di perossido di idrogeno del 62, debbono essere progettati
in modo da impedire la penetrazione di sostanze estranee, la fuga del
liquido e la formazione di ogni sovrapressione pericolosa
nell'interno del serbatoio.
212 835
212 839
Sezione 4: Approvazione del prototipo
212 840 (Nessuna prescrizione particolare)
212 849 Sezione 5: Prove
212 850 I serbatoi destinati al trasporto dell'acido fluoridrico
anidro e di soluzioni acquose di acido fluoridrico del 6 debbono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica
ad una pressione di almeno 1PMa (10 bar) (pressione manometrica) e
quelli che sono destinati al trasporto delle materie del 7 debbono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica
ad una pressione che non sarà inferiore a 0,4 PM a (4bar) (pressione
manometrica).
I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6 e del 7
debbono essere esaminati ogni due anni e mezzo per quanto riguarda la
resistenza alla corrosione, per mezzo di strumenti appropriati (ad
esempio ultra-suoni).
I materiali di ciascun serbatoio saldo destinato al trasporto
dell'acido fluoridrico anidro e di soluzioni acquose di acido
fluoridrico del 6 debbono essere provati in base al metodo descritto
all'appendice B.1d.
212 851 I serbatoi destinati al trasporto del bromo del 24, nonchè
delle materie di cui al marginale 212 810 b) e c) debbono subire la
prova iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad una
pressione di almeno 0,4 PMa (4 bar) (pressione manometrica). La prova
di pressione idraulica dei serbatoi destinati al trasporto
dell'anidride solforica del 1 a) deve essere rinnovata ogni due anni
e mezzo.
I serbatoi in alluminio puro destinati al trasporto dell'acido
nitrico del 2 a) e delle soluzioni acquose di perossido d'idrogeno
del 62 debbono subire la prova iniziale e le prove periodiche di
pressione idraulica solo ad una pressione di 0,25 PMa (2,5 bar)
(pressione manometrica).
Lo stato di rivestimento dei serbatoi destinati al trasporto di bromo
del 24 deve essere verificato ogni anno da un esperto abilitato
dall'autorità competente, che procederà ad un'ispezione
dell'interno del serbatorio.
212 852 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 810 d) debbono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per il
loro calcolo, così come definita al marginale 221 123.
212 853
212 859
Sezione 6: Marcatura
212 860 I serbatoi destinati al trasporto dell'acido fluoridrico
anidro e delle soluzioni acquose di acido fluoridrico del 6, nonchè
del bromo del 24 debbono riportare, oltre alle indicazioni già
previste al marginale 212 160, l'indicazione del carico massimo
ammissibile (in kg) e la data (Mese, anno) dell'ultima ispezione
dell'interno del serbatoio.
212 861
212 869
Sezione 7: Servizio
212 870 I serbatoi destinati al trasporto dell'anidride solforica del
1 a) debbono essere riempiti al massimo all'88% della loro
capacità, quelli destinati al trasporto di bromo del 24, all'88%
come minico ed al 92% come massimo, o in ragione di 2,86 kg. per
litro di capacità.
I serbatoi destinati al trasporto dell'acido fluoridrico anidro e
delle soluzioni acquose di acido fluoridrico del 6 debbono essere
riempiti al massimo in ragione di 0,84 kg. per litro di capacità al
massimo.
212 871 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6, 7, e
24 debbono essere chiusi ermeticamente (7) durante il trasporto e le
chiusure debbono essere protette da una copertura chiusa con il
chiavistello.
212 872
212 999

Appendice B.1d
PRESCRIZIONI CONCERNENTI I MATERIALI E LA COSTRUZIONE DELLE CISTERNE
FISSE SALDATE, DELLE CISTERNE AMOVIBILI SALDATE E DEI SERBATOI
SALDATI DEI CONTENITORI-CISTERNA, PER I QUALI È PREVISTA UNA
PRESSIONE DI PROVA DI ALMENO 1 PM A (10 bar), NONCHÈ DELLE CISTERNE
FISSE SALDATE, DELLE CISTERNE AMOVIBILI SALDATE E DEI SERBATOI
SALDATI DEI CONTENITORI-CISTERNA, DESTINATI AL TRASPORTO DEI GAS
LIQUEFATTI FORTEMENTE REFRIGERATI DELLA CLASSE 2.
214 000
214 249
1. Materiali e serbatoi
214 250 (1) I serbatoi destinati al trasporto delle materie dal 1 al
6 e al 9 della classe 2 del 3 della classe 4.2, nonchè del 6
della classe 8, debbono essere costruiti in acciaio.
(2) Gli acciai a grana fine, utilizzati per la costruzione dei
serbatoi destinati al trasporto:
- dell'ammoniaca, del marginale 2201, 3(at) e 9 (at),
- di altre materie della classe 2, la cui denominazione, al marginale
2201, è seguita dal termine "corrosivo";
- degli acidi fluoridrici del marginale 2801, 6.
debbono avere un limite di elasticità garantito di 460N/mm2 al
massimo ed uno sforzo di rottura massima di 725 N/mm2. Tali serbatoi
debbono essere trattati termicamente per eliminare le tensioni
termiche.
(3) I serbatoi destinati al trasporto dei gas liquefatti fortemente
refrigerati della classe 2 debbono essere costruiti in acciaio, in
alluminio, in lega di alluminio, in rame o in lega di rame (ad esemio
ottone). I serbatori in rame o in lega di rame sono tuttavia ammessi
solo per i gas che non contengono acetilene; l'etilene può peraltro
contenere al massimo 0,005% di acetilene.
(4) Per i serbatoi ed i loro accessori, possono essere impiegati solo
materiali appropriati alle temperature minime e massime di servizio.
214 251 Per la costruzione dei serbatoi, sono ammessi i seguenti
materiali:
a) gli acciai non soggetti alla rottura fragile alla temperatura
minima di servizio (vedere marginale 214 265), tra cui i seguenti:
1. gli acciai dolci (tranne per i gas del 7 e dell'8 del marginale
2201),
2. gli acciai non legati a grana fine, fino ad una temperatura di
-60C;
3. gli acciai legati al nichel (con un titolo di nichel dallo 0,5% al
9%), fino ad una temperatura di -196 C a seconda del tenore di
nichel;
4. gli acciai austenitici al cromo-nichel, fino ad una temperatura di
-270C.
b) l'alluminio con titolo minimo del 99,5% o le leghe di alluminio
(vedere marginale 214 266).
c) il rame disossidato con titolo minimo del 99,9% almeno o le leghe
di rame con titolo di rame superiore al 56% (vedere marginale 214
267).
214 252 (1) I serbatoi in acciaio, in alluminio o in leghe di
alluminio debbono sempre essere senza giunti o saldati.
(2) Per i serbatoi in acciaio austenitico, in rame o in lega di rame,
si può utilizzare una brasatura dura.
214 253 Gli accessori possono essere fissati ai serbatoi per mezzo di
viti o come segue:
a) serbatoi in acciaio, in alluminio, o in lega di alluminio:
mediante saldatura;
b) serbatoi in acciaio austenitico, in rame o in lega di rame:
mediante saldatura o brasatura dura.
214 254 La costruzione dei serbatoi e la loro fissazione sul veicolo,
sul telaio o nella armatura del contenitore debbono essere tali che
sia evitato con sicurezza un raffreddamento delle parti portanti
suscettibile di renderle fragili. Gli organi di fissazione del
serbatorio debbono essere realizzati in modo che, anche quando il
serbatoio è alla sua più bassa temperatura di servizio, essi
presentino ancora le necessarie qualità meccaniche.
214 255
214 264
2. Prescrizioni concernenti le prove
a) Serbatoi in acciaio
214 265 I materiali utilizzati per la costruzione dei serbatoi ed i
cordoni di saldatura debbono soddisfare le condizioni seguenti per
quanto riguarda la resilienza, alla loro temperatura minima di
servizio, ma almeno a -20C.
Le prove saranno effettuate con provette con intaglio a V.
La resilienza (vedere i marginale da 214 275 a 214 277) delle
provette la cui asse longitudinale è perpendicolare alla direzione
di laminatura e che hanno un intaglio a V (conformemente a ISO R148)
perpendicolare alla superficie della lamiera, deve avere un valore
minimo di 34 J/cm2 per l'acciaio dolce (le prove potendo essere
effettuate, in base alle norme in vigore dell'ISO, con provette la
cui asse longitudinale è nel verso della laminatura), l'acciaio a
grana fine, l'acciaio ferritico legale Ni "5%, l'acciaio ferritico
legato 5% "ni " 9%, o l'acciaio austenitico al Cr-Ni.
Per gli acciai austenitici, solo il cordone di saldatura deve essere
sottoposto ad una prova di resilienza. Per le temperature di servizio
inferiori a 196, la prova di resilienza non viene eseguita alla
temperatura minima di servizio, ma a -196%C.
b) Serbatoi in alluminio ed in lega di alluminio
214 266 I giunti dei serbatoi debbono soddisfare alle condizioni
stabilite dall'Autorità competente.
c) Serbatoi in rame ed in lega di rame
214 267 Non è necessario effettuare prove per determinare se la
resilienza è sufficiente.
214 268
214 274
3. Metodi di prova
a) Prove di resilienza
214 275 Per le lamiere di spessore inferiore a 10mm., ma di almeno 5
mm. si impiegano provette di sezione di 10 mm x e mm, dove "e"
rappresenta lo spessore della lamiera. Se necessaria, è ammessa una
sgrossatura a 7,5 mm. o 5 mm. Il valore minimo di 34 J/cm 2 deve
essere mantenuto in tutti i casi.
Nota: Per le lamiere di spessore inferiore a 5 mm. e per i loro
giunti, non si effettuano prove di risilienza.
214 276 (1) Per la prova delle lamiere, la resilienza è determinata
si tre provette. Il prelievo è effettuato trasversalmente al verso
della laminatura; tuttavia trattandosi si acciaio dolce, può essere
effettuato nel verso della laminatura.
(2) Per la prova dei giunti di saldatura, il prelevamento delle
provette sarà effettuato come segue:
e minore o uguale a 10 mm
Tre provette con intaglio al centro del giunto saldato;
Tre provette con intaglio al centro della zona di alternazione dovuta
alla saldatura (l'intaglio a V dovendo attraversare il limite della
zona fusa al centro del campione).

Parte di provvedimento in formato grafico


Tre provette al centro della saldatura;
Tre provette prelevate nella zona di alternazione dovuta alla
saldatura (l'intaglio a V dovendo attraversare il limite della zona
fusa al centro del campione).

Parte di provvedimento in formato grafico

e 20 mm
Due serie di 3 provette (1 serie per la faccia superiore, 1 serie per
la faccia inferiore) in ciascuno dei punti sotto indicati (l'intaglio
a V dovendo attraversa il limite della zona fusa al centro del
campione per quelle che sono prelevate nella zona di alterazione
dovuta alla saldatura).

Parte di provvedimento in formato grafico


(1) Per le lamiere, la media delle tre prove deve soddisfare al
valore minimo indicato al marginale 214 265 di 34 J/cm2, unosolo al
massimo dei valori può essere inferiore al valore minimo senza
essere inferiore a 24 J/cm2.
(2) Per le saldature, il valore medio risultante dalle tre provette
prevalentemente al centro della saldatura non deve essere inferiore
al valore minimo di 34 J/cm2; uno solo al massimo dei valori può
essere inferiore al minimo indicato senza essere inferiore al minimo
indicato senza essere inferiore a 24 J/cm2.
(3) Per la zona di alterazione dovuta alla saldatura (l'intagli a V
dovendo attraversare il limite della zona fusa al centro del
campione), il valore ottenuto a partire da una o più delle tre
provette potrà essere inferiore al valore minimo di 34 J/cm2 senza
essere inferiore a 24 J/cm2.
214 278 Se non vengono soddisfatte le condizioni di cui al marginale
214 277, potrà essere effettuata solamente una nuova prova:
a) se il valore medio risultante dalle prime tre prove era inferiore
al valore minimo di 34 J/cm2 o.
b) se più di un valore, tra quelli individuali, era inferiore al
valore minimo di 34 J/cm2 senza essere inferiore a 24 J/cm2.
214 279 Al momento della ripetizione della prova di resilienza sulle
lamiere o sullle saldature, nessun valore individuale può essere
inferiore a 34 J/cm2.
Il valore medio di tutti i risultati della prova originale e della
prova ripetura deve essere uguale o superiore al minimo di 34 J/cm2.
Al momento della ripetizione della prova di resilienza della zona di
alterazione, nessuno dei valori individuali deve essere inferiore a
34 J/cm2.
214 280
214 299

ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DI MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
TRASPORTO DI DETRITI
Il presente documento contiene una compilazione dei testi delle
modifiche all'ADR concernenti il trasporto di detriti.
Aggiungere un paragrafo (4) al marginale 2000 come segue:
(4) i detriti sono materi, soluzioni, miscuglio o oggetti che non
possono essere utilizzati tali e quali, ma che sono trasportati al
fine di essere nuovamente trattati, depositati in uno scarico o
eliminati mediante incenerimento o altro metodo''.
Marginale 2002 (8), leggere come segue:
(8) Le seguenti disposizioni sono applicabili alle soluzioni ed ai
miscugli (quali preparati e detriti */, che non sono specificamente
menzionate nelle enumerazioni delle materie appartenenti alle varie
classi:
NOTA 1: Le soluzioni ed i miscugli includono due componenti o più.
Tali componenti possono essere sia materie dell'ADR, sia materie che
non sono soggette alle prescrizioni dell'ADR.
NOTA 2: Le soluzioni ed i miscugli che includono uno o più
componenti di una classe limitativa sono ammessi al trasporto solo se
tali componenti sono menzionati con la loro denominazione nella
enumerazione delle materie appartenenti alla classe limitativa.
a) Le soluzioni e miscugli di cui un solo componente è soggetto
all'ADR sono considerate con materie ADR se la concentrazione di
questo componente è tale che queste soluzioni e miscugli continuano
a presentare un pericolo inerente al componente stesso. Esse debbono
essere classificate in base ai criteri delle varie classi.
b) Le soluzioni e miscugli di cui vari componenti sono soggetti
all'ADR debbono essere inclusi, in base alle loro caratteristiche di
pericolo, sotto un numero od una lettera della classe pertinente.
Tale classificazione, fondata sulle caratteristiche di pericolo,
sarà effettuata nel modo seguente:
1. Determinazione delle caratteristiche fisiche, chimiche e delle
proprietà fisiologiche con la misurazione o calcolo, e
classificazione in base ai criteri delle varie classi.
2. Se detta determinazione non è possibile senza dar luogo a costi o
prestazioni sproporzionate (ad esempio per alcuni detriti), tali
soluzioni e miscugli dovranno essere inclusi nella classe del
componente che presenta il pericolo prevalente.
*/ Vedere marginale 2000 (4)
È necessario osservare l'ordine seguente:
2.1 Se uno o più componenti appartengono ad una classe limitativa, e
la soluzione o miscuglio presentano un pericolo inerente a detto (i)
componebte (i), detto miscuglio soluzione deve essere incluso in tale
classe;
2.2. Se dei componenti appartengono a più classi limitative, e la
soluzione o miscuglio presentano un pericolo inerente ad uno almeno
di tali componenti, tale miscuglio soluzione deve essere incluso
nella classe del componente che presenta il pericolo prevalente; se
non vi è alcun pericolo prevalente, la classificazione deve
rispettare il seguente ordine di prevalenza: classi 1a, 5.2 2, 4.2,
4.3, 6.2;
2.3 Se i componenti appartengono a più classi non limitative o se,
nei casi di cui al 2.1 o al 2.2, la soluzione o miscuglio non
presentano un pericolo inerente ad una classe limitativa, la
soluzione miscuglio debbono essere inclusi nella classe del
componente che presenta il pericolo prevalente. Se non vi è alcun
pericolo prevalente, la soluzione o miscuglio debbono essere
classificati nel modo seguente:
2.3.1 Classificazione in funzione dei vari componenti, nonchè
dell'ordine di prevalenza dei pericoli indicato dalla tabella qui di
seguito. Per le classi 3,6.1 e 8, è necessario tener conto del grado
di pericolo deicomponenti, come indicato alle lettere a), b), o c) in
base ai criteri propri di tali classi (Vedere marginali 2300(3),
2600(1) e 2800(1).

Parte di provvedimento in formato grafico


1/ Detti miscuglie soluzioni possono avere proprietà esplosive. In
tal caso sono ammessi al trasporto solo se soddisfano alle condizioni
della classe 1a.
2/ Le soluzioni o miscugli contenenti materie del 12 o del 13 del
marginale 2301 della classe 3 debbono essere incluse in tale classe,
sotto tali numeri.
3/ Le soluzioni o miscugli contenenti materie dal 1 al 3 del
marginale 2601 della classe 6.1. debbono essere incluse in tale
classe, sotto tali numeri.
4/ Le soluzioni o miscugli contenenti materie del 24 o del 25 del
marginale 2801 della classe 8 debbono essere incluse in tale classe,
sotto tali numeri.
5/ Le soluzioni o miscugli contenenti materie o preparati utilizzati
come pesticidi dal 71 all'88 del marginale 2601 della classe 6.1.,
debbono essere inclusi in tale classe, sotto tali numeri, qualora
venga raggiunta la percentuale di materia attiva di pesticida
determinante per la classificazione alla lettera c).
NOTA: Esempio esplicativo dell'utilizzazione della tabella
Miscuglio composto da una materia liquida infiammabile inclusa nella
classe 3, alla lettera c), da una materia tossica inclusa nella
classe 6.1 alla lettera b) o da una materia corrosiva inclusa nella
classe 8, alla lettera a).
Procedura:
L'intersezione della linea 3 c) con la colonna 6.1., b) dà come
risultanza 6.1, b). L'intersezione della linea 6.1, b) con la colonna
8, a) dà come risultanza 8, a). Tale miscuglio deve dunque essere
incluso nella classe 8, alla lettera a).
2.3.2. Classificazione sotto un numero di una determinata classe
secondo la procedura del capoverso 2.3.1., a seconda delle
caratteristiche di pericolo dei vari componenti della soluzione o del
miscuglio. L'utilizzazione, nelle varie classi, di numeri che
indicano una categoria collettiva non specificata (classe 3,20 e
26, classe 6.1, 24, 68 e 90 e classe 8,27, 39, 46, 55, 65 e
66) è ammessa solo quando non sia possibile una classificazione
sotto un numero indicante una categoria collettiva specificata.
NOTA: Esempi per la classificazione di miscugli e soluzioni nelle
classi e sotto i numeri:
Una soluzione di fenolo della classe 6.1., 13b) in benzene della
classe 3, 3 b), inclusa nella classe 3, alla lettera b): tale
soluzione deve essere inclusa nella classe 3 al 17 b) a causa della
tossicità del fenolo.
Un miscuglio di arseniato di sodio della classe 6.1, 51 b e di
idrossido di sodio della classe 8, 41 b), deve essere incluso nella
classe 6.1 al 51 b).
Una soluzione di naftalina della classe 4.1, 11 b), in idrocarburi
della classe 3, 3 b), deve essere inclusa nella classe 3 al 3 b).
2002 (2) Da sopprimere.
Classe 1a)
2100 (1) Aggiungere:
NOTA: per classificare le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti-) che contengono uno o più componenti al marginale 2101
vedere anche marginale 2002 (8).
Classe 2
2200 (2) Aggiungere:
NOTA: Per classificare le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti) che contengono uno o più componenti enumerati al marginale
2201, vedere anche marginale 2002 (8).
Classe 3
2300 (4) Aggiungere:
NOTA: Per classificare le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti) vedere anche marginale 2002 (8).
2301 L'inizio dell'enumerazione corrispondente ai numeri seguenti è
redatto con la formula seguente:
1 Le materie, nonchè le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti) la cui tensione .......
2 Le materie, nonchè le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti) la cui tensione .......
3 Le materie, nonchè le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti), la cui tensione .......
20 Le materie, nonchè le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti) molto tossiche o tossiche, aventi un punto ......
26 Le materie, nonchè le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti) molto corrosive o corrosive, aventi un punto ......
31 Le materie, nonchè le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti) aventi un punto .......
32 Le materie, nonchè le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti) aventi un punto ......
2314 (1) Aggiungere:
"Per il trasporto di detriti (Vedere marginale 2000 (4), la
denominazione della merce deve essere: Detrito, contiene ...... il
(i) componente (i) che ha (hanno) determinato la classificazione del
detrito in base al marginale 2002 (8) dovendo essere iscritto (i)
sotto la loro denominazione (i) chimica (e), ad esempio: Detrito,
contiene metanolo, 3, 17b) ADR. In linea di massima non sarà
necessario citare più di due componenti aventi un ruolo determinante
per il pericolo o i pericoli che caratterizzano il detrito".
Classe 4.1.
2400 Aggiungere:
NOTA: per classificare le soluzioni e miscugli (quali preparati e
detriti) vedere anche marginale 2002 (8).
2401 Il numero 1 diventa 1 a).
NOTA 4: sostituire "1" con "1 a)".
Aggiungere dopo la Nota 4:
1 b) I detriti composti da materie solide contenenti materie liquide
infiammabili.
2414 (1) Leggere: "I colli contenenti materie del 1 b) e dal 4
all'8 saranno ......"
2416 (1) Seconda frase: sostituire "1" con "1 a)".
Aggiungere:
"Per il trasporto di detriti (vedere marginale 2000 (4), la
denominazione della merce dovrebbe essere: Detrito, contiene ......"
il (i) componente (i) che ha (hanno determinato le classificazione
del detrito in base al marginale 2002 (8), dovendo essere iscritto
(i) sotto la loro denominazione (i) chimica (e) ad esempio, Detrito,
terra contenente toluene, 4.1., 1b) ADR. In linea di massima, non
sarà necessario citare più di due componenti aventi un ruolo
determinante per il pericolo o i pericoli che caratterizzano il
detrito".
Classe 4.2
2430 Aggiungere:
"NOTA: per classificare le soluzioni e miscugli (quali preparati e
detriti) che contengono uno o più componenti enumerati almarginale
2431, vedere anche marginale 2002 (8)".
2431 Numero 10, inserire dopo " ...... tessitura",
"nonchè i detriti composti da materia d'imballaggio e da stracci di
pulizia contenenti residui di coloranti".
2445 Aggiungere:
"Per il trasporto di detriti (Vedere marginale 2000 (4), la
denominazione della merce deve essere: Detrito, contiene ......" il
(i) componente (i) che hanno determinato la classificazione del
detrito in base al marginale 2002 (8), dovendo essere iscritto (i)
sotto la (loro) denominazione (i) chimica (e), ad esempio "Detrito,
contiene del fosforo bianco, 4.2, 1 ADR" In linea di massima, non
sarà necessario citare più di due componenti aventi un ruolo
determinante per il pericolo o i pericoli che caratterizzano il
detrito".
Classe 4.3
2470 Aggiungere:
"NOTA: per classificare le soluzioni e miscugli (quali preparati e
detriti) che contengono uno o più componenti enumerati al marginale
2471, vedere anche marginale 2002 (8)".
2481 Aggiungere:
"Per il trasporto di detriti (Vedere marginale 2000 (4) la
denominazione della merce deve essere: Detrito, contiene ......", il
(i) componente (i) che hanno determinato la classificazione del
detrito in base al marginale 2002 (8) dovendo essere iscritto (i)
sotto la (loro) denominazione chimica (e), ad esempio "Detrito,
contiene sodio, 4.3.1, a) ADR". In linea di massima, non sarà
necessario citare più di due componenti aventi un ruolo determinante
per il pericolo o i pericoli che caratterizzano il detrito".
Classe 5.1
2500 La Nota esistente diviene Nota 1.
Aggiungere la Nota 2 seguente:
"Per classificare le soluzioni ed i miscugli (come preparati e
detriti), vedere anche marginale 2002 (8)".
2513 Aggiungere:
"Per il trasporto di detriti (vedere marginale 2000 (4), la
denominazione della merce deve essere: Detrito, contiene ......" il
(i) componente (i) che hanno determinato la classificazione del
detrito in base al marginale 2002 (8), dovendo essere iscritto (i)
sotto la (loro) denominazione (i) chimica (e), ad esempio "Detrito,
contiene clorati, 5.1, 4 a) ADR". In linea di massima, non sarà
necessario citare più di due componenti aventi un ruolo determinante
per il pericolo o i pericoli che caratterizzano il detrito".
Classe 5.2
2550 La nota esistente diviene Nota 1.
Aggiungere la Nota 2 seguente:
"Per classificare le soluzioni e miscugli (quali preparati e detriti)
che contengono uno o più componenti enumerati al marginale 2551,
vedere anche marginale 2002 (8)".
2565 Aggiungere:
"Per il trasporto di detriti (vedere marginale 2000 (4), la
denominazione della merce deve essere: Detrito, contiene ...... il
(i) componente (i) che hanno determinato la classifica del detrito in
base al marginale 2002 (8), dovendo essere iscritto (i) sotto la sua
(loro) denominazione (i) chimica (e), p.es. Detrito, contiene acido
peracetico, 5.2, 35, ADR. In linea di massima, non sarà necessario
citare più di due componenti aventi un ruolo determinante per il
pericolo o i pericoli che caratterizzano il detrito".
Classe 6.1
2600 (1) La Nota esistente diviene Nota 1.
Aggiungere la Nota 2 seguente:
"Per classificare le soluzioni ed i miscugli (quali preparati e
detriti) vedere anche marginale 2002 (8).
2601 Modificare i numeri 24 e 68 come segue:
"24 - Le materie organiche, nonchè le soluzioni e miscugli di
materie organiche (quali preparati e detriti), che non possono essere
classificate sotto altre categorie collettive, quali:
(rimane immutato).
68 - Le materie inorganiche, nonchè le soluzioni e miscugli di
materie inorganiche (quali preparati e detriti) che non possono
essere classificati sotto altre rubriche collettive, quali:
(rimane immutato).
2614 (1) Aggiungere:
"Per il trasporto di detriti (Vedere marginale 2000 (4), la
designazione della merce deve essere: "Detrito, contiene.. .. .. il
(i) componente (i) che hanno determinato la classifica del detrito in
base al marginale 2002 (8) dovendo essere iscritto (i) sotto la sua
(loro) denominazione chimica (e), p.es. Detrito, contiene composti di
cadmio, 6.1, 61 c), ADR. In linea di massima, non sarà necessario
citare più di due componenti aventi un ruolo determinante per il
pericolo o i pericoli che caratterizzano il detrito".
Classe 6.2
2650 Aggiungere:
"Nota: per classificare le soluzioni e miscugli (quali preparati e
detriti) che contengono uno o più componenti enumerati al marginale
2651, vedere anche marginale 2002 (8)".
Classe 8
2800 (1) Aggiungere:
"NOTA: per classificare le soluzioni e miscugli (quali preparati e
detriti) vedere anche marginale 2002 (8)".
2801 Modificare i numeri 27 e 39 come segue:
27 - Le materie inorganiche acide, nonchè le soluzioni e miscugli
acidi di materie inorganiche (quali preparati e detriti) che non o
possono essere classificati sotto altre categorie collettive, quali
...... (rima immutato);
39 - Le materie organiche acide, nonchè le soluzioni e miscugli
acidi di materie organiche (quali preparati e detriti), che non
possono essere classificati sotto altre categorie collettive, quali:
a) ..........
b) immutato
c) immutato.
Aggiungere i numeri 46 e 55 come segue:
46 - Le materie inorganiche basiche nonchè le soluzioni e miscugli
basici di materie organiche (quali preparatie detriti), che non
possono essere classificati sotto altre rubriche collettive, quali:
a) ..........
b) ..........
c) ..........
55 - Le materie organiche basiche nonchè le soluzioni e miscugli
basici di materie organiche (quali preparati e detriti), che non
possono essere classificati sotto altre categorie collettive, quali
a) ..........
b) ..........
c) ..........
Modificare i numeri 65 e 66 come segue:
65 - Le materie, soluzioni e miscugli corrosivi solidi (quali
preparati e detriti) che non possono essere classificate sotto altre
categorie collettive, quali:
(rimane immutato)".
66 Le materie, soluzioni e miscugli corrosivi liquidi (quali
preparati edetriti) che non possono essere classificate sotto altre
categorie collettive,quali:
(rimane immutato)".
2801 a Sostituire 45 con 54 con 55.
2814 (1) Aggiungere:
"Per il trasporto di detriti (vedere marginale 2000 (4), la
denominazione della merce deve essere: "Detrito, contiene ......" il
(i) componente (i) che ha determinato la classificazione del detrito
in base al marginale 2002 (8), dovendo essere iscritto (i) sotto la
sua (loro) denominazione (i) chimica (e), ad esempio "Detrito,
contiene liscivia di sodio, 8, 42b) ADR. In linea di massima, non
sarà necessario citare più di due componenti aventi un ruolo
determinante per il pericolo o i pericoli che caratterizzano il
detrito".
Modifiche all'Allegato B
10 014 Aggiungere un paragrafo (4) come segue:
"(4) I detriti sono materie, soluzioni, miscugli o oggetti che non
possono essere utilizzati tali e quali, ma che sono trasportati al
fine di essere nuovamente trattati, depositati in uno scarico, o
eliminati mediante incineramento o altro metodo".
4 111 (3) Leggere: "Le materie del 1 b) ed i polistiroli espansi del
12 possono essere trasportati alla rinfusa, in veicoli aperti, ma
muniti di telone e con una sufficiente ventilazione. Per le materie
del 1 b), occorre accertarsi, mediante adeguate misure, che nessuna
fuoruscita del contenuto, in particolare di liquidi, possa avvenire".
42 118 (nuovo), leggere:
"Trasporti in contenitori
I piccoli contenitori destinati al trasporto alla rinfusa delle
materie di cui al marginale 42 111 debbono rispondere alle
prescrizioni di detto marginale relativo ai veicoli".
61 111 Aggiungere un nuovo paragrafo (3), da leggersi come segue:
"(3) I detriti solidi assimilabili alle materie dei 44 b), 60 c) e
63 c) possono essere trasportati alle medesime condizioni di queste
materie. Gli altri detriti solidi classificati alla lettera c) dei
diversi numeri possono essere trasportati alla rinfusa solo alle
condizioni del marginale 61 118".
61 118 (nuovo), leggere:
"Trasporto in contenitori
"I contenitori destinati al trasporto alla rinfusa dei detriti solidi
classificati alla lettera c) dei diversi numeri debbono avere pareti
spesse ed essere ricoperti di un coperchio o di un telone".
61 415(1) Aggiungere, dopo il 63 c),: nonchè i detriti solidi
classificati alla lettera c) dei diversi numeri".
81 111 Numerare il testo attuale (1).
Aggiungere il nuovo paragrafo (2), come segue:
"(2) I detriti solidi assimilabili alle materie del 23 possono
essere trasportati alle medesime condizioni di dette materie. Gli
altri detriti solidi classificati alla lettera c) dei diversi numeri
possono essere trasportati alla rinfusa solo alle condizioni del
marginale 81 118".
Leggere:
81 118
"I contenitori destinati al trasporto alla rinfusa delle materie del
23, dei fanghi di piombo contenenti acido solforico del 19 b),
nonchè dei detriti solidi classificati alla lettera c) dei vari
numeri, debbono avere pareti spesse munite di un adeguato
rivestimento, ed essere ricoperti da una copertura o da un telone".
Modifiche all'appendice B.5
250 000 (3)
Tavola I: Il primo paragrafo dell'introduzione è modificato come
segue:
Lista delle materie designate con la loro denominazione chimica, o
delle categorie collettive cui è attribuito un "numero specifico di
identificazione della materia (colonna (d) (per quanto concerne le
soluzioni e miscugli di materie (quali preparati e detriti) vedere
anche marginale 2002 (8).
TAVOLA II: Procedere alle seguenti modifiche:
Colonna b) - Classe e numero
dell'enumerazione
Materie liquide molto tossiche,
infiammabili, aventi un punto di
infiammabilità dal 21C a 55C ............ Aggiungere 68
Materie liquide tossiche, infiammabili, aventi un punto di
infiammabilità da 21C a 55C ........... Aggiungere 68
Materie liquide nocive, infiammabili, aventi un punto di
infiammabilità da 21C a 55C ........... Aggiungere 68
Materie solide tossiche, infiammabili ........... Aggiungere 68
Materie solide nocive, infiammabili ........... Aggiungere 68
Materie solide tossiche, non infiammabili ........... Aggiungere 24
Materie solide nocive, non infiammabili ........... Aggiungere 24
Materie liquide molto corrosive,
infiammabili, con un punto di
infiammabilità da 21C a 55C ........... Aggiungere 27, 29,
46 e 55
Colonna b) - Classe e numero
dell'enumerazione
Materie liquide corrosive o con
un tenore di corrosività,
infiammabili aventi un punto di
infiammabilità da 21C a 55C ........... Aggiungere 27, 46, e 55
Materie liquide molto corrosive,
non infiammabili o con un punto
di infiammabilità superiore a 55C ........... Aggiungere 39,
46 e 55
Materie liquide corrosive o con
un tenore inferiore di corrosività,
non infiammabili o con un
punto di infiammbilità superiore a 55C .......... Aggiungere 46 e
55
Materie solide corrosive o con un
tenore inferiore di corrosività,
non infiammabili ........... Aggiungere 46 e
55
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE
DI MERCI PERICOLOSE SU STRADA (ADR).
VARIE
Il presente documento contiene varie modifiche agli allegati A &amp;amp; B
dell'ADR, ivi compreso all'Appendice B.5.
ALLEGATO A
2001 (4) b) Leggere:
"b) Per i miscugli di gas compressi: la parte del volume indicata in
percentuale riferita al volume totale del miscuglio gassoso; per i
miscugli di gas liquefatti nonchè di gas disciolti sotto pressione:
la percentuale in peso riferita al peso totale del miscuglio".
2007 Leggere:
"I colli aventi un peso massimo di 450 l. o 400 kg. (peso netto) che
non corrispondono interamente alle prescrizioni d'imballaggio, di
imballaggio in comune e di etichettaggio dell'ADR, ma che sono
conformi alle prescrizioni per i trasporti marittimi o aerei / delle
merci pericolose, sono ammessi per i trasporti precedenti o
successivi ad un percorso marittimo o aereo alle seguenti condizioni:
a) i colli, se non sono etichettati conformemente all'ADR, debbono
essere etichettati in conformità alle disposizioni del trasporto
marittimo o aereo/;
b) Le disposizioni del trasporto marittimo o aereo/ sono applicabili
per l'imballaggio in comune in un collo.
c) I colli che contengono merci delle classi 1a, 1b, 1c, 5.1 e 5.2
che non sono etichettati conformemente alle prescrizioni dell'ADR
possono essere trasportati solo a carico completo e non possono
essere caricati in comune con altre merci dell'ADR;
d) oltre alle indicazioni prescritte dall'ADR, il documento di
trasporto dovrà riportare la dicitura "Trasporto in conformità con
il marginale 2007 dell'ADR".
CLASSE 2
2210 (3) Leggere:
In caso di trasporto a carico completo con scatole di metallo a gas
sotto pressione, queste ultime possono anche essere imballate nel
modo seguente:
"Le scatole a gas sottopressione debbono essere raggruppate in unità
su delle tavole, e mantenute in posizione per mezzo di un'adeguata
ricopertura plastica. Tali unità debbono essere accatastate e
adeguatamente fissate su delle piattaforme da carico".
CLASSI 3, 6.1 e 8 (Prescrizioni di imballaggio per i bidoni).
/ Dette disposizioni figurano nel Codice Marittimointernazionale
delle merci pericolose (IMDG) pubblicato dall'Organizzazione
Marittima Internazionale, Londra, e delle Istruzioni tecniche per la
sicurezza del trasporto aereo delle merci pericolose
dell'Organizzazione dell'Aviazione civile internazionale, Montreal".
2305
2605 (1) c) in taniche di acciaio a coperchio non amovibile, in base
al marginale 3522, oppure
2805 (1) d) in bidoni di materia plastica a coperchio non amovibile,
con capacità massima di 60 litri, o in taniche di materia plastica a
coperchio non amovibile, in base al marginale 3526, oppure:
2306 NOTA ad a), b), c) e d):
I fusti o taniche a coperchio amovibile sono autorizzati solo per le
materie viscose che hanno, a 23C, una viscosità superiore a 200
mm2/s.
2307 NOTA 1. ad a), b), c) e d)
I fusti o taniche a coperchio amovibile sono autorizzati solo per le
materie viscose che hanno, a 23C, una viscosità superiore a
200mm2/s.
2605
2805 (2) in fusti a coperchio amovibile di acciaio in base al
marginale 3520, di alluminio in base al marginale 3521, di legno
compensato in base al marginale 3523, di cartone in base al marginale
3525, o di materia plastica in base al marginale 3526, o in taniche a
coperchio amovibile di acciaio in base al marginale 3522 o di materia
plastica in base al marginale 3526, se necessario con uno o più
sacchi interni non filtranti; oppure
2606 (1) NOTA ad. a), b), c) e d)
I fusti o taniche a coperchio mobile sono autorizzati solo per le
materie viscose aventi a 23C, una viscosità superiore a 200 mm2/s,
nonchè per le materie solide.
2806 (1) NOTA 1. ad a), b), c) e d):
I fusti o taniche a coperchio amovibile sono autorizzati solo per le
materie viscose aventi, a 23C, una viscosità superiore a 200 mm2/s,
nonchè per le materie solide.
2607 NOTA ad a), b), c), d) e h):
2807 (1) I fusti a coperchio amovibile secondo a), b) e d), le
taniche a coperchio amovibile secondo c) e d), e gli imballaggi
metallici leggeri a coperchio amovibile seconod h) sono autorizzati
solo per le materie viscose aventi, a 23C, una viscosità superiore
a 200 mm2/s, nonchè per le materie solide.
CLASSE 3
Apportare altresì le seguenti modifiche:
2301 Al 3 b) aggiungere tra le "materie alogenate": "Bromo-2
propano".
Al 32 c) aggiungere, tra le "materie alogenate": Bromo-1 propano".
Al 31 c, sotto "alcols", leggere la fine come segue:
"...... le soluzioni acquose di alcol etilico in concentrazione
superiore a 24% ma che non supera 70%;
NOTA le soluzioni acquose di alcol etilico in concentrazione massima
di 24% non sono soggette alle prescrizioni dell'ADR".
2301 a) Inserire un nuovo capoverso (2) da leggere come segue:
"Le bevande alcolizzate del 31 c) in imballaggi a contenuto massimo
di 250 litri".
Il capoverso (2) attuale diviene capoverso (3).
CLASSI 4.1, 4.2 &amp;amp; 4.3
Ai marginali 2416 (1), 2445 e 2481, leggere "denominazione chimica"
invece di "denominazione commerciale".
CLASSE 6.1
Modificare altresì il marginale 2601, 71 a 88, come segue:
71 I composti organici fosforati, 71a) 71b) 71c)
come: % % Solido % Liquido %
Azinphos-etile - 100- 25 25-6 25-2
Azinphos-metile - 100- 10 10-2 10-1
Bromophos-etile - - 100-35 100-14
Carbophenothion - 100- 20 20-5 20-2
Chlorfenvinphos - 100- 20 20-5 20-2
Chlormephos - 100- 15 15-3 15-1
Chlorpyriphos - - 100-4 100-10
Chlorthiophos - 100- 15 15-4 15-1
Crotoxyphos - - 100-35 100-15
Crufomat - - - 100-90
Cyanophos - - 100-55 100-55
DEF - - - 100-40
Demephion 100-0 - - -
Demeton 100-30 30- 3 3-0.5 3-0
Demeton-0 (Systox) 100-34 34-3.4 3.4-0.85 3.4-0.34 Demeton-0-metile -
- 100-90 100-35
Demeton-S-metile - 100- 80 80-30 80-10
Demeton-S metil sulfossido - 100- 74 71-18.5 74-7.4
Dialifos - 100- 10 10-2.5 10-1
Diazinon - - 100-38 100-15
Dichlofenthion - - - 100-54
Dichlorvos - 100- 35 35-7 35-7
Dicrotophos - 100- 25 25-6 26-2
Dimefox 100-20 20- 2 2-0.5 2-0
Dimetoato - - 100-73 100-29
Dioxathion - 100- 40 40-10 40-4
Disulfoton 100-40 40- 4 4-1 4-0
Edifenphos - - 100-75 100-30
Endothion - 100- 45 45-10 45-4
EPN 100-62 62-12.5 12.5-2.5 12.5-2.5
Ethion - 100- 25 25-5 25-2
Ethoato-metile - - 100-60 100-25
Ethoprophos 100-65 65- 13 13-2 13-2
Fenaminphos 100-40 40- 4 4-1 4-0
Fenitrothion - - - 100-48
Fensulfothion 100-40 40- 4 4-1 4-0
Fenthion - - 100-95 100-38
Fonofos 100-60 60- 6 6-1 6-0.5
Formothion - - - 100-65
Eptenophos - - 100-48 100-19
Isofenphos - 100- 60 60-15 60-6
Isothioato - - 100-25 100-25
Isoxathion - - 100-55 100-20
Mecarbam - 100- 30 30-7 30-3
Mephosfolan 100-25 25- 5 5-0.5 5-0.5
Methamidophos - 100- 15 15-3 15-1.5
Methidathion - 100- 40 40-10 40-4
Metil-trithion - - 100-49 100-19
Mevinphos 100-60 60- 5 5-1 5-0.5
Monocrotophos - 100- 25 25-7 25-2.5
Naled - - - 100-50
Omethoato - - 100-25 100-10
Oxymedemeton-metile - 100- 93 93-23 93-9
Oxydisulfoton 100-70 70- 5 5-1.5 5-0.5
Paraoxon 100-35 35- 3 3-0.9 3-0.35
Parathion 100-40 40- 4 4-1 4-0.4
Parathion-metile - 100- 12 12-3 12-1.2
Phenkapton - - 100-25 100-10
Phenthoato - - 100-70 100-70
Phorato 100-20 20- 2 2-0.5 2.-0
Phosalone - - 100-60 100-24
Phosfolan - 100- 15 15-4 15-1
Phosmet - - 100-45 100-18
Phosphamidon - 100- 34 34-8 34-3
Pirimiohos-etile - - 100-70 100-28
Propaphos - 100- 75 75-15 75-15
Prothoato - 100- 15 15-4 15-1
Pyrazophos - - - 100-45
Pyrazoxon 100-80 80- 8 8-2 8-0.5
Salithion - - 100-60 100-25
Schradan - 100- 18 18-9 18-3.6
Sulfotep - 100- 10 10-2 10-1
Sulprofos - - 100-45 100-18
Temephos - - 100-90 100-90
TEPP 100-10 10-0 - -
Terbufos 100-15 15-3 3-0.74 3-0.74
Thiometon - 100- 50 50-10 50-5
Thionazina 100-70 70- 5 5-1 5-0.5
71a) 71b) 71c)
% % Solido % Liquido %
Triamiphos - 100- 20 20-5 20-1
Triazophos - - 100-33 100-13
Tricholoroforn - - 100-70 100-23
Trichloronato - 100- 30 30-8 30-3
Vamidothion - - 100-30 100-10
72 Gli idrocarburi clorati, 72a) 72b) 72c)
come: % % Solido % Liquido %
Aldrine - 100- 75 75-19 75-7
Camphechlore - - 100-40 100-15
Chlordano - - - 100-55
Chlordimeforme - - - 100-50
Chlordimeforme-cloridrato di
DDT - - - 100-70
- - 100-55 100-20
Dibromo 1,2, cloro-3 propano - - 100-85 100-34
Dieldrine - 100- 75 75-19 75-7
Endosulfan - 100- 80 80-20 80-8
Endrine 100-60 60- 6 6-1 6-0.5
Eptacloro - 100- 80 80-20 80-8
Isodrine - 100- 14 14-3 14-1
Lindano (HCH) - - 100-44 100-15
Pentaclorofenolo - 100- 54 54-13 54-5
73 I derivati clorofenossiacetici, 73a) 73b) 73c)
come: % % Solido % Liquido %
2,4 D - - - 100-75
2,4 DB - - - 100-40
2,4 5-T - - - 100-60
Triadimefon - - - 100-70
74 I composti organici alogenati 74a) 74b) 74c)
che non possono essere % % Solido % Liquido %
calssificati al 72 o 73,
come:
Allidocloro - - 100-35 100-35
Bromoxynil - - 100-95 100-38
Ioxynil - - 100-20 100-20
Isobenzano 100 10 10 2 2-0.4 2-0.4
Mirex - - - 100-60
75 I composti organici azotati 75a) 75b) 75c)
che non possono essere % % Solido % Liquido %
classificati sotto altre cifre,
come:
Benquinox - - 100-50 100-20
Binapacryl - - 100-65 100-25
Chinomethionato - - 100-50 100-50
Cyanazina - - 100-90 100-35
Cycloheximide 100-40 40- 4 4-1 4-0
Dinobuton - - 100-25 100-10
Dinosebe - 100- 40 40-8 40-8
Dinosebe, acetato di - - 100-30 100-10
Dinoterbe - 100- 50 50-10 50-5
Dinoterbe, acetato di - 100- 50 50-12 50 - 5
DNOC - 100- 50 50-12 50-5
Drazoxolon - - 100-63 100-25
Medinoterbe - 100- 80 80-20 80-8
Terbumeton - - - 100-95
76 I carbammati e thiocarbammati, 76a) 76b) 76c)
come: % % Solido % Liquido %
Aldicarbe 100-15 15- 1 1-0 1-0
Aminocarbe - 100- 60 60-15 60-6
Bendiocarbe - 100- 65 65-15 65-5
Butocarboxim - - 100-75 100-30
Carbaryl - - 100-30 100-10
Carbofuran - 100- 10 10-2 10-1
Cartap HC1 - - 100-40 100-40
Di-allate - - - 100-75
76a) 76b) 76c)
% % Solido % Liquido %
Dimetan - - 100-60 100-24
Dimetilan - 100- 50 50-12 50-5
Dioxacarbe - - 100-30 100-10
Formetanato - 100- 40 40-10 40-4
Isolane - 100- 20 20-5 20-2
Isoprocarbe - - 100-85 100-35
Mercapto-dimethur - 100- 70 70-17 70-7
Netam-sodio - - 100-85 100-35
Metomile - 100- 34 34-8 34-3
Mexacarbato - 100- 28 28-7 28-2
Mobam - - 100-35 100-14
Nabame - - - 100-75
Oxamyl - 100- 10 10-2.5 10-1
Pirimicarbe - - 100-73 100-29
Promecarbe - - 100-35 100-14
Promurit(Muritan) 100-5.6 5.6-0.56 0.56-0.14 0.56-0
Propoxur - - 100-45 100-18
77 Gli alcaloidi, come: 77a) 77b) 77c)
% % Solido % Liquido %
Nicotina, preparati di - 100- 25 25-5 25-5
Stricnina 100-20 20- 0 - -
78 I composti organici del 78a) 78b) 78c)
mercurio, come: % % Solido % Liquido %
Acetato fenil-mercurico
(PMA) - 100- 60 60-15 60-6
Clorulo mercurico di metossietile - 100- 40 40-10 40-4
Pyrocatechina di fenilmercurio (PMB) - 100- 60 60-15 60-6
79 I composti organici dello 79a) 79b) 79c)
stagno, come: % % Solido % Liquido %
Acetato di fentine - - 100-62 100-25
Cyhexatine - - 100-95 100-35
Idrossido di fentine - - 100-54 100-20
80 Gli altri composti organici 80a) 80b) 80c)
metallici che non possono % % Solido % Liquido %
essere classificati
al 78 o al 79, come:
81 I rodentici, come: 81a) 81b) 81c)
% % Solido % Liquido %
Brodifacoum 100-5 5-0.5 0.5-0.13 0.5-0.05
Chlorphacinone 100-40 40- 4 4-1 4-0.4
Coumachlor - - 100-25 100-10
Coumafuryl - - - 100-80
Coumaphos - 100- 30 30-8 30-3
Coumatetralyl(Racumin) - 100- 34 34-8.5 34-3.4
Crimidine 100-25 25- 2 2-0.5 2.-0
Dicoumarol - - 100-25 100-10
Difenacoum 100-35 35- 3.5 3.5-0.9 3.5-0.35
Diphacinone 100-25 25- 3 3-0.7 3-0.2
Warfarine e suoi sali 100-60 60- 6 6-1.5 6-0.6
82 I derivati del bipyridyl, 82a) 82b) 82c)
come: % % Solido % Liquido %
Diquat - - - 100-45
Paraquat - 100- 40 40-8 40-8
83 I composti organici che non 83a) 83b) 83c)
posso essere classificati % % Solido % Liquido %
sotto una categoria collettiva
dal 71 all'81, come:
ANTU 100-40 40- 4 4-1 4-0.8
Blasticidina-S-3 - - 100-25 100-10
Dazomet - - - 100-60
Difenzoquat - - - 100-90
Dimexano - - - 100-48
Endothal-sodio - 100- 75 75-19 75-7
Fenaminosulph - 100- 50 50-10 50-10
Fenpropathrine - - 100-30 100-10
Fluoracetamide - 100- 25 25-6.7 25-2.5
Imazalil - - - 100-64
Kelevan - - - 100-48
Norbormide 100-88 88-8.8 8.8-2.2 8.8-0.8
Pidone e suoi sali - - - 100-55
Rotenone - - 100-65 100-25
Tricamba - - - 100-60
84 I composti inorganici 84a) 84b) 84c)
dell'arsenio, come: % % Solido % Liquido %
Anidride arseniosa - 100- 40 40-10 40-4
Arseniato di calcio - 100- 40 40-10 40-4
Arsenite di sodio - 100- 20 20-5 20-2
85 I composti inorganici 85a) 85b) 85c)
del fluoro, come: % % Solido % Liquido %
Silico fluoruro di bario - - 100-88 100-35
Solico fluoruro di sodio - - 100-62 100-25
86 I composti inorganici del 86a) 86b) 86c)
mercurio, come: % % Solido % Liquido %
Cloruro mercurio - 100- 70 70-17 70-7
Ossido di mercurio - 100- 35 35-8 35-3
87 I composti inorganici 87a) 87b) 87c)
del rame, come: % % Solido % Liquido %
Solfato di rame - - 100-50 100-20
88 I composti inorganici 88a) 88b) 88c)
del talio, come: % % Solido % Liquido %
Solfato di tallio - 100- 30 30-8 30-3
CLASSE 7
700 (2) Alla voce "Intensità dell'irradiamento", la prima frase è
formulata come segue:
"Per intensità di irradiamento" si intende l'erogazione
dell'equivalente della dose di irradiamento corrispondente, espressa
in millirem l'ora, laddove 10 = 1 mrem).
APPENDICE A.2
50 (1) Sopprimere "l'etilene può tuttavia contenere 0,005 % al
massimo di acetilene".
67 La categoria corrispondete al presente marginale è formulata come
segue:
"c Recipienti di rame e di lega di rame"
APPENDICE A.6
556 (3) Il capoverso b) è formulato come segue:
"b) allamenzione "Attivita'" sarà riportata l'attività in unità
curie con l'adeguato prefisso SI".
30 Il capoverso e) è formulato come segue:
"e) l'attività delle materie radioattive in adeguate unità curie;
APPENDICE A.9
Apportare le seguenti modifiche:
3902 2. Spiegazione delle illustrazioni
N 3 (fiamma nera o bianca su fondo rosso): ...... (il resto non è
modificato)
N 4.3 (fiamma nera o bianca su fondo azzurro): ...... (il resto non
è modificato)
N 7A (trifoglio schematizzato, iscrizione "Radioattiva" nella metà
inferiore, seguita da una striscia verticale, con il testo seguente:
Contenuto ..........
Attività ..........
Simbolo e iscrizioni in nero su fondo bianco striscia verticale rossa
......... (il resto non è modificato);
N 7 B (come la precedente, ma con due strisce verticali ed il testo
seguente):
Contenuto ..........
Attività ..........
Indice di trasporto ..........
(nella casella rettangolare inquadrata in nero)
Simbolo ed iscrizioni nere;
fondo metà superiore: giallo;
fondo metà inferiore: bianco
(bande verticali rosse):
(il resto non è modificato
N 7C (come la precedente ma con tre strisce verticali) ....... (il
resto non è modificato).
N 10 (ombrello aperto nero e sei gocce di acqua nere, su fondo
bianco o su fondo contrastante appropriato);
N 11 (due freccie nere su fondo bianco o su alto apporre
l'etichetta; fondo contrastante appropriato: le punte delle freccie
in alto,
N 12 (bicchiere e calice su fondo bianco fragile o: da manipolare
con precauzione o su fondo contrastante appropriato)
3903 Prescrizioni transitorie
Le etichette di pericolo e fino al 31 dicembre 1987, erano conformi
ai modelli N. 7A, 7B, "C, 10, 11 e 12, potranno essere utilizzate
fino ad esaurimento degli stocks.
ANNESSO B
10 011 Dopo la frase preliminare, sostituire gli ultimi dieci
capoversi con il testo seguente:
- alle condizioni speciali alle quali si debbono conformare il
materiale di trasporto e la sua attrezzatura (tutte le sezioni 2
della Ia e della IIa parte), rimanendo inteso tuttavia, che le
disposizioni del marginale 21 212 rimangono applicabili;
- all'attrezzatura del veicolo (marginali XX 311 della Ia e della IIa
parte);
- alla formazione speciale dei conduttori (marginale 10 315)
- alla sorveglianza del veicolo (marginali XX 321 della prima e della
seconda parte);
- al trasporto dei viaggiatori (marginale 10 325);
- alle consegne scritte (marginali XX 385 della Ia e della IIa
parte);
- ai luoghi di carico e di scarico (marginali XX 407 della IIa
parte);
- alle condizioni speciali relative al traffico dei veicoli (tutte le
sezioni 5 della Ia e della IIa parte).
014 (1) Con la definizione di "recipienti o più elementi",
s'intende:
"recipienti a più elementi" o "cisterne a più elementi", un insieme
di vari recipienti, in conformità con il marginale 2212 (1) b), o di
cisterne in conformità con il marginale 2212 (1) c), collegate tra
di loro da un tubo collettore e stabilmente fissate su di una
infrastruttura".
Con la definizione di "veicolo-batteria", s'intende:
"veicolo batteria", un veicolo con un insieme di più recipienti o
con un insieme di più cisterne, come indicato dal termine "veicolo-
cisterna".
Etichette di pericolo

Parte di provvedimento in formato grafico


10 015 (1) Il capoverso b) è formulato come segue:
b) per i miscugli di gas compresso: la parte del volume indicata in
percentuale riferita al volume totale del miscuglio gassoso; per i
miscugli di gas liquefatto nonchè di gas disciolti sotto pressione:
la parte del peso indicato in percentuale riferito al peso totale del
miscuglio.
10 220 La categoria precedente è formulata come segue:
Veicoli utilizzati per il trasporto di merci pericolose in cisterne
fisse o amovibili, di recipienti a più elementi o di contenitori-
cisterna aventi una capacità superiore a 3000 litri.
Alla fine del paragrafo (1), aggiungere la Nata seguente:
"NOTA 1. Detta disposizione non si applica ai veicoli utilizzati per
il trasporto di merci pericolose in contenitori-cisterna".
La presente NOTA diviene "NOTA 2".
10 220 (2) La prima frase è formulata come segue:
I veicoli che trasportano liquidi aventi un punto di infiammabilità
uguale o inferiore a 55c, o materie infiammabili della classe 2,
così come definite al marginale 220 0 (3) debbono inoltre rispondere
ai requisiti seguenti:
10 251 Al capoverso a), invece di "gas infiammabili enumerati
almarginale 220 002, modificare come segue:
"materie infiammabili della classe 2, così come definite al
marginale 2200 (3)";
10 353 Rinumerare come 10 353 (1) il testo attuale del marginale 10
3535 ed aggiungere un nuovo paragrafo (2) formulato come segue:
(2) "È vietato penetrare in un veicolo coperto che trasporta liquidi
aventi un punto di infiammabilità uguale o inferiore a 55C o
materie o oggetti infiammabili della classe 2 così come definiti al
marginale 2200 (3) con apparecchi di illuminazione diversi da lampade
portatili progettate e costruite in modo da non potere infiammare i
vapori o i gas infiammabili che avrebbero potuto diffondersi
all'interno del veicolo".
10 381 Sostituire il testo attuale con il testo seguente:
"(1) Oltre ai documenti richiesti da altri regolamenti, il documento
di trasporto previsto al marginale 2002 (3) e (4) dell'allegato A
inclusivo di tutte le materie pericolose trasportare deve trovarsi a
bordo dell'unità di trasporto".
(2) Qualora le disposizioni del presente Allegato ne prevedano
l'obbligatorietà, debbono altresì essere presenti a bordo
dell'unità di trasporto:
a) il certificato di approvazione speciale di cui al marginale 10 282
o al marginale 10 283 per ogni unità di trasporto o elemento di
quest'ultima;
b) il certificato di abilitazione del conducente così come
prescritto al marginale 10 315, e così come riprodotto all'Appendice
B.6;
c) le istruzioni previste al marginale 10 385 attinenti a tutte le
materie pericolose trasportate;
d) il permesso recante autorizzazione ad effettuare il trasporto.
10 385 (1) Sostituire il testo attuale del capoverso e) con il testo
seguente:
e) nel caso di veicoli-cisterna o di unità di trasporto inclusivi di
una o più cisterne con una capacità ogni volta superiore a 3000
litri che trasportano una o più delle materie di cui all'Appendice
B.5, la denominazione della o delle materie trasportate, le classi,
le cifre e le lettere dell'enumerazione ed i numeri di
identificazione della materia e del pericolo, in conformità con
l'appendice B.5.
10 500 (2) Sostituire il testo attuale con il testo seguente:
"I veicoli-cisterna o le unità di trasporto inclusive di una o più
cisterne con una capacità ogni volta superiore a 3000 litri che
trasportano le materie pericolose di cui all'appendice B.5 debbono
inoltre recare sui lati di ogni cisterna o compartimento di cisterna,
parallelamente all'asse longitudinale del veicolo, in maniera
chiaramente visibile, pannelli di colore arancione identici a quelli
prescritti al paragrafo (1). Detti pannelli di colore arancione
debbono essere muniti dei numeri d'identificazione prescritti
all'appendice B.5 per ognuna delle materie trasportate nella cisterna
o nel compartimento della cisterna".
21 240 Sostituire il testo attuale con il testo seguente:
"Le disposizioni del marginale 10 240 (1) b) e (3) non sono
applicabili se si tratta di trasporti diversi da quelli di materie o
oggetti infiammabili della classe 2 così come sono definiti al
marginale 2200 (3) o di imballaggi vuoti del 14 che abbiano
contenuto dette materie.
21 353 Sopprimere il presente marginale, nonchè la categoria
corrispondente, e rinumerare come segue i marginali vuoti:
"21 322-
21 377"
31 353 Sopprimere il presente marginale, nonchè la categoria
corrispondente, e rinumerare i marginali vuoti come segue:
"31 322
31 399"
41 500
42 500 Sopprimere il paragrafo (1); cancellare 2) "prima del
paragrafo che rimane.
51 500
51 200 La categoria precedente tale marginale è formulata come
segue:
"Veicoli ultilizzati per il trasporto di merci pericolose in cisterne
fisse o amovibili o in contenitori-cisterna con una capacità
superiore a 3000 litri".
61 353 Sopprimere i presenti marginali, nonchè le categorie
corrispondenti, e rinumerare i marginali vuoti come segue:
61 374
"61 322
61 384
La sezione per la classe 6.1 è rinumerata come segue:
"61 400
61 402
61 403 (Testo attuale)
61 404
61 406
61 40/ (Testo attuale del marginale 61 412)
61 408
61 409
61 410 (Testo attuale)
61 411
61 414
61 415 (Testo attuale)
61 416
61 499
62 010 Modificare la dicitura "10381 (1) a) "in modo che risulti:
"10 381 (1)"
71 374 Sopprimere il presente marginale, nonchè la categoria
corrispondente e rinumerare i marginali vuoti come segue:
"71 322
71 399"
81 353 Sopprimere i presenti marginali e le loro rubriche, e
rinumerare i marginali vuoti come segue:
81 374
"81 322
81 399"
APPENDICE B. 1c
213 010 Al capoverso e), inserire dopo "del 5 b): l'acido fosforico
dell'11 c)".
APPENDICE B.2
220 002 Sopprimere il presente marginale, e rinumerare i marginali
vuoti come segue:
"220 001
229 999"
APPENDICE B.5
250 000 (1) Penultimo paragrafo, leggere:
"Le seguenti combinazioni di cifre hanno tuttavia un significato
speciale: 22, 323, 333, 423, 44 e 539 (vedere paragrafo (2) di cui
sopra)".
(2) Aggiungere, tra i numeri di identificazione del pericolo, dopo il
30, la categoria seguente:
"X 323 liquido infiammabile che reagisce pericolosamente, a contatto
con l'acqua ed emette gas infiammabili".
Aggiungere, dopo il numero 638:
"639 materia tossica o nociva e infiammabile (punto di
infiammabilità da 21 C a 55 C), che può produrre spontaneamente
una reazione violenta".
Aggiungere, dopo il numero 83:
"X 83 materia corrosiva o presentante un grado minore di
corrosività, infiammabile (punto di infiammabilità da 21 C a 55
C) e che reagisce pericolosamente a contatto con l'acqua."
Aggiungere, dopo il numero 839:
"X839 materia corrosiva o che presenta un grado minore di
corrosività e di infiammabilità (punto di infiammabilità da 21 C
a 55 C) che può produrre spontaneamente una reazione violenta e che
reagisce pericolosamente con l'acqua".
TAVOLA I
1. Modifiche da apporre alle attuali categorie specificate:
Alla colonna (a) -
invece di Leggere
Acido salenico Acido salenico, soluzioni di
Bromo-propani Bromo-2 propano
Butano Butano, tecnicamente puro
Etanolo ..... con una concentra- Etanolo ..... con una concentra-
zione del 24% fino al zione superiore al 24% ma
70% compreso. che non oltrepassi il 70%
Propano Propano, tecnicamente puro
Seleniati Seleniati, soluzioni di
Seleniti Seleniti, soluzioni di
Nella colonna (b), per la categoria idrocarburi liquidi, puri o in
miscugli, non specificati peraltro nella presente appendice
- con un punto di infiammabili- invece di Leggere
tà inferiore a 21 C 3, 3 b) 3, 1 3
Nella colonna (c)
Far precedere dalla lettere "X" il numero di identificazione di
pericolo delle materie seguenti:
Alliltriclorosilano
Amitriclorosilano
Butiltriclorosilano
Clorofeniltriclorosilano
Clorofeniltriclorosilano
Clorosilani che, a contatto con l'acqua, non sviluppano gas
infiammabile, peraltro non specificati nella presente appendice.
- con punto di infiammabilità da 21 a 55 C
- con punto di infiammabilità superiore a 55 C
Cicloeseniltriclorosilano
Cicloesiltriclorosilano
Dibenzildiclorosilano
Diclorofeniltriclorosilano
Dietildiclorosilano
Difenildiclorosilano
Dodeciltriclorosilano
Esadeciltriclorosilano
Esiltriclorosilano
Metilfenildiclorosilano
Nniltriclorosilano
Octadelciltriclorosilano
Octiltriclorosilano
Feniltriclorosilano
Propiltriclorosilano
2. Categorie attuali (o parti di queste) da sopprimere:
Sopprimere le attuali seguenti categorie:
Alogenuri di alluminio alchili 4.2,3 X333 2221 4.2+4.3
Alogenuri di alluminio alchili,
soluzioni di 4.2,3 X333 2220 4.2+4.3
Alluminio-alchili:
- alluminio trietile 4.2,3 X333 1102 4.2+4.3
- alluminio triisobutile 4.2.3 X333 1930 4.2+4.3
- alluminio trimetile 4.2,3 X333 1103 4.2+4.3
Pesticidi: Categorie da sopprimere
composti organo-fosforati solidi 71 (a) 66 2783 6.1
Idrocarburi clorati solidi 72 (a) 66 2761 6.1
Derivati clorofenossiacetici solidi 73 (a) 66 2765 6.1
Carbammati solidi 76 (a) 66 2757 6.1
Thio-carbammati solidi 76 (a) 66 2771 6.1
Composti organici dello stagno solidi 79 (a) 66 2786 6.1
Derivati del bypyridyle solidi 82 (a) 66 2781 6.1
Composti inorganici dell'arsenico solidi 84 (a) 66 2759 6.1
Composti inorganici del mercurio solidi 86 (a) 66 2777 6.1
Composti inorganici del rame solidi 87 (a) 66 2775 6.1
Nota. Le iscrizioni per i pesticidi dei gruppi di imballaggio del II
e del IIIo (lettere (b) e (c) rimangono.
3. Nuove categorie da aggiungere:
Acido caproico 832 c) 80 2829 8
Acido esanoico: vedere Acido caproico
Alchil-alluminii, ad infiammazione
spontanea 4.2,3 X333 3051 4.2+4.3
Alchialluminiti, che sviluppano gas
infiammabili a contatto con l'acqua 4.3,2 e) X323 2813 4.3
Alchilbori, ad infiammazione spontanea 4.2,3 X333 2003 4.2+4.3
Alchilbori, che sviluppano gas
infiammabili a contatto con l'acqua 4.3,2 e) X323 2813 4.3
Alchili di gallio, ad infiammazione
spontanea 4.2,3 X333 2003 4.2+4.3
Alchili di gallio, che sviluppano gas
infiammabili a contatto con l'acqua 4.3,2 e) X323 2813 4.3
Alchili di lit io ad infiammazione
spontanea 4.2,3 X333 2445 4.2+4.3
Alchili di litio, che sviluppano gas
infiammabili a contatto con l'acqua 4.3,2 e) X323 2813 4.3
Alchili di magnesio, ad infiammazione
spontanea 4.2,3 X333 3053 4.2+4.3
Alchili di magnesio, che sviluppano
gas infiammabili a contatto con
l'acqua 4.3,2 e) X323 2813 4.3
Alchili di zinco peraltro non
specificati nella presente appendice
ad infiammazione spontanea 4.2,3 X333 2003 4.2+4.3
Alchili di zinco, che sviluppano gas
infiammabili a contatto con l'acqua 4.3,2 X323 2813 4.3
(Amino-2 etossi) 2 etanolo 8,54 c) 80 3055 8
Butano, miscela di gas: vedere Miscele
d'idrocarburi (gas liquefatto) (Miscugli A AO)
Dietil-zinco, ad infiammazione
spontanea 4.2,3 X333 1366 4.2+4.3
Dimetilzinco, ad infiammazione spontanea
Idrocarburi: Vedere Idrocrburi liquidi
Etere di petrolio: Vedere Idrocarburi
liquidi
Fluoranilina 6.1,11 60 2941 6.1A
Gasolio per riscaldamento e gasolio
per motore diesel: Vedere idrocarburi
liquidi
Gas naturale, prodotti di condensazione di:
Vedere Idrocarburi liquidi
GPL: Vedere Miscele di idrocarburi
(gas lique fatto (miscugli A,AO,
A1, B e c).
Alogenuri di alchil-alluminio, ad
infiammazione spontanea 4.2,3 X333 3052 4.2+4.3
Alogenuri di alchil-alluminio, che
sviluppano gas infiammabili a
contatto con l'acqua 4.3,2 e) X323 2813 4.3
Olio per motore diesel: Vedere idrocarburi liquidi
Idrogenosolfuro di sodio, soluzione
acquosa di 8,45 80 2949 8
Idruri di alchilalluminio, ad
infiammazione spontanea 4.2,3 X333 3050 4.2+4.3
Idruri di alchialluminio, che sviluppano
gas infiammabili a contatto
con l'acqua 4.3 2 e) X323 2813 4.3
Kerosene: Vedere idrocarburi liquidi
Nafta: Vedere idrocarburi liquidi
Mercaptan cicloesilico 3,31 c) 30 3054 3
tert - Octilmercaptan 6.120 b) 63 3023 6.1+3
Ossido di butilene - 1,2 3,3 b) 339 3022 3
Petrolio: Vedere Idrocarburi liquidi
Petrolio grezzo: Vedere idrocarburi liquidi
Propano, miscela di gas: vedere Miscele di
idrocarburi (gas liquefatto)
(Miscuglio C)
Solvente bianco: vedere idrocarburi liquidi
Solvente-nafta: Vedere idrocarburi liquidi
Terebertina, surrogato dell'essenza di:
vedere Idrocarburi liquidi
Vinyl-piridine 6.1,11 b) 639 3073 6.1+3
Trementina artificiale: Vedere Idrocarburi liquidi
TAVOLA II
Sopprimere le seguenti categorie
Materie solide moltotossiche, infiammabili, 6.1 lettera a) dei numeri
da 11 a 24, 66 2930 6.1.
Materie solide moltotossiche, non infiammabili, 6.1, lettera a) dei
numeri 51, 55 e 68, 66 2811 6.1.
Materie e preparati solidi molto tossici utilizzati come pesticidi,
6.1 lettera a) dei numeri 74, 75, 77, 78, 80, 81, 83, 85 e 88 66 2588
6.1
Materie solide molto corrosive, infiammabilii, 8, lettera a) dei
numeri 64 e 65, 38 2921 8
Materie solide molto corrosive, non infiammabile, 8, lettera a) dei
numeri 8, 11, 27 e 65 88 1759 8.
Lettera a) del numero 26, 88 1759 8+ 6. 1