Serie Generale n. 44 del 22-2-1996
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 8 febbraio 1996, n. 70
Ratifica ed esecuzione dell'accordo sulla navigabilita' aerea tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Polonia, con annesso, fatto a Varsavia il 24 marzo 1994. (GU Serie Generale n.44 del 22-02-1996 - Suppl. Ordinario n. 37)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 23/2/1996

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge :
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo sulla navigabilità aerea tra il Governo della epubblica
italiana ed il Governo della Repubblica di Polonia, con annesso,
fatto a Varsavia il 24 marzo 1994.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo XI dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 8 febbraio 1996
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari
esteri.
Visto, il Guardasigilli : DINI

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO SULLA NAVIGABILITÀ AEREA TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA DI POLONIA.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Polonia in appresso denominati le Parti contraenti:
CONSIDERANDO
che ciascuna Parte contraente desidera sviluppare ed utilizzare
procedure per concedere una certificazione di navigabilità aerea e
ambientale ovvero l'accettazione dei prodotti aeronautici elencati
nell'Annesso al presente Accordo importati da altre Parti contraenti,
in maniera tale da dare il massimo riconoscimento possibile a
valutazioni tecniche, risultanze di prove, ispezioni, dichiarazioni
di conformità, marchi di conformità e certificati accettati o
rilasciati da o per conto dell'autorità di navigabilità della Parte
esportatrice quando concede la propria certificazione a livello
nazionale per tali prodotti aeronautici; e
che, in vista di promuovere la sicurezza dell'aviazione e la
preservazione dell'ambiente, e di incentivare la cooperazione e
l'assistenza tra le autorità di navigabilità aerea nel conseguire
obiettivi comuni di sicurezza e di qualità ambientale, di istituire
e di mantenere nella misura del possibile norme di navigabilità e
ambientali e sistemi di certificazione che siano simili a quelli
dell'altra Parte contraente, e di cooperare per ribassare l'onere
economico gravante sulle industrie e sugli operatori nel settore
dell'aviazione, dovuto a valutazioni tecniche, prove ed ispezioni
ridondanti;
HANNO STABILITO DI COMUNE ACCORDO ALCUNI PRINCIPI ED INTESE AL
FINE DI:
agevolare la certificazione di navigabilità e ambientale,
nonchè l'approvazione o l'accettazione, da parte dell'autorità di
navigabilità della Parte importatrice, dei prodotti aeronautici
elencati nell'Annesso al presente Accordo - compresi i servizi di
manutenzione - importati ed esportati tra le due Parti contraenti;
stabilire la creazione di procedure tra le due autorità di
navigabilità per tali scopi, ed al fine di facilitare la gestione
dell'orientamento emergente di una progettazione multinazionale, la
fabbricazione e l'inter-scambio di prodotti aeronautici in cui gli
interessi congiunti delle due Parti contraenti sono rappresentati
nella certificazione di navigabilità e ambientale;
sia stabilita una cooperazione volta ad ottenere in maniera
durevole obiettivi di sicurezza e di qualità ambientale;
LE PARTI CONTRAENTI STABILISCONO DI COMUNE ACCORDO QUANTO SEGUE:
Art. I
DEFINIZIONI
Ai fini del presente Accordo:
L'espressione "Condizioni tecniche addizionali" significa i
termini notificati dalla Parte importatrice per l'accettazione del
progetto di tipo di un prodotto aeronautico, o per l'accettazione di
un prodotto aeronautico che tenga conto delle differenze tra le Parti
contraenti:
(i) nelle norme di navigabilità e ambientali adottate;
(ii) nelle particolari condizioni relative a caratteristiche
nuove o insolite di un progetto di prodotto aeronautico, non previste
dalle norme di navigabilità e ambientali adottate;
(iii) negli esoneri o equivalenti riscontri di sicurezza che si
discostano dalle norme adottate di navigabilità aerea e ambientali;
(iv) nei requisiti di manutenzione;
(v) nei provvedimenti obbligatori in materia di navigabilità
adottati per rettificare condizioni di mancanza di sicurezza.
L'espressione "Criteri di navigabilita'" indica i criteri che
disciplinano la progettazione, il rendimento, i materiali, la
lavorazione, la fabbricazione, la manutenzione e i mutamenti o la
modifica dei prodotti aeronautici stabiliti dall'autorità di
navigabilità dello Stato importatore in maniera da consentirgli di
verificare che la progettazione, la fabbricazione e lo stato di
questi prodotti aeronautici siano conformi con le sue leggi,
regolamenti, norme e criteri relativi alla navigabilità.
L'espressione "mutamento o modifica" significa apportare una
modifica al progetto di tipo.
L'espressione "Prodotto aeronautico" significa ogni aereo civile
o ogni motore di aereo, reattore apparecchio, materiale, parte o
componente da installarvi, nuova o utilizzata.
L'espressione "Autorità di navigabilita'" significa
l'organizzazione governativa nazionale di una Parte contraente
responsabile della regolamentazione della certificazione di
navigabilità e ambientale, nonchè dell'approvazione o della
accettazione dei prodotti aeronautici.
L'espressione "Criteri operativi del progetto" significa i
criteri operativi correlati alle caratteristiche di progettazione di
un prodotto aeronautico o i dati di progettazione relativi al suo
funzionamento o alla manutenzione che lo rendono idoneo ad un
determinato tipo di operazione.
L'espressione "Criteri ambientali" significa i criteri che
disciplinano la progettazione, il rendimento, i materiali, la
lavorazione, la fabbricazione, la manutenzione ed il mutamento o la
modifica dei prodotti aeronautici, stabiliti dall'autorità
importatrice per garantire la conformità con le leggi i regolamenti,
le norme ed i requisiti della Parte importatrice relativi alla
riduzione del rumore e delle emissioni.
L'espressione "Parte esportatrice" significa la Parte contraente
che esporta un progetto di tipo, una sua modifica o un prodotto
aeronautico in base alle disposizioni del presente Accordo.
L'espressione "Parte importatrice" significa la Parte contraente
che importa un progetto di tipo, un suo mutamento, o un prodotto
aeronautico in base alle disposizioni del presente Accordo.
L'espressione "Autorità esportatrice" significa l'autorità di
navigabilità della Parte esportatrice.
Il termine "Manutenzione" significa i provvedimenti presi per
garantire la navigabilità di un prodotto aeronautico, senza
cambiamenti o modifiche.
L'espressione "Approvazione della navigabilità dei prodotti"
significa la concessione di un certificato di navigabilità, di
approvazione o di accettazione come appropriato, da parte o per conto
di un'Autorità di navigabilità per un determinato prodotto
aeronautico al fine di consentire il suo funzionamento o il suo uso
compatibilmente con le leggi, i regolamenti le norme ed i criteri
applicabili.
L'espressione "Stati che disciplinano la navigabilità di un
aereo" significa la Parte contraente responsabile per il rilascio di
un certificato di navigabilità per un aereo, o la Parte contraente
responsabile del certificato di un operatore che ha in gestione, in
base ad un contratto di vendita a riscatto o di nolo, un aereo munito
di un certificato di navigabilità rilasciato da un altro Stato.
L'espressione "Momento della richiesta iniziale" significa il
momento in cui è stata ricevuta la richiesta di approvazione del
progetto di tipo del prodotto aeronautico, o di una sua variante,
mutamento o modifica sia:
(i) dall'autorità esportatrice; oppure
(ii) nel caso del progetto di tipo di un prodotto aeronautico
introdotto e costruito nel territorio della Parte esportatrice da uno
Stato terzo con la quale entrambe le Parti contraenti hanno accordi
bilaterali di navigabilità in vigore o intese simili per portata al
presente Accordo, dall'Autorità di navigabilità di uno Stato terzo.
L'espressione "Prodotto di tipo" significa la descrizione di
tutte le caratteristiche di un prodotto aeronautico compresa la sua
progettazione, costruzione, limitazioni e istruzioni per la
navigabilità continua, che determinano la sua navigabilità aerea.
L'espressione "Approvazione del progetto di tipo" significa la
concessione di un certificato, di un'approvazione o accettazione da
parte o per conto di un'Autorità di navigabilità per il progetto di
tipo di un prodotto aeronautico.

Art. II
PORTATA
Il presente Accordo concerne:
(a) l'accettazione da parte dell'autorità importatrice, qualora
l'attività esportatrice sia responsabile della certificazione del
tipo, l'approvazione del progetto di tipo dell'autorità esportatrice
compresi i mutamenti o le modifiche nella progettazione,
l'approvazione ambientale e, a discrezione dell'Autorità
importatrice, i riscontri dell'autorità esportatrice riguardo alla
conformità con i criteri operativi relativi alla progettazione
stabiliti dall'autorità importatrice per i prodotti aeronautici
elencati nell'Annesso al presente Accordo, il cui progetto di tipo è
soggetto alla responsabilità dell'autorità esportatrice;
(b) l'accettazione da parte dell'autorità importatrice della
certificazione di navigabilità, l'approvazione o l'accettazione dei
prodotti aeronautici elencati nell'Annesso al presente Accordo
esportato dal territorio dell'altra Parte contraente, compresi i
prodotti aeronautici sia nuovi che usati, parzialmente o interamente
progettati o costruiti in altri Stati;
(c) l'accettazione da parte di un'Autorità di navigabilità
della manutenzione, dei mutamenti o delle modifiche effettuate in
base alla responsabilità dell'altra autorità sulla navigabilità su
aerei, motori di aerei, propulsori, apparecchi, materiali, parti o
componenti installate o adatte ad essere installate in aerei civili
esportati dal territorio dell'altra Parte contraente;
(d) la cooperazione e l'assistenza per il mantenimento di una
navigabilità continua sugli aerei in servizio;
(e) lo scambio di informazioni concernenti le norme ambientali ed
i sistemi di certificazione;
(f) la cooperazione nel fornire valutazioni tecniche ed
assistenza.

Art. III
ACCETTAZIONE DELL'APPROVAZIONE DEL PROGETTO DI TIPO
1. Se l'autorità esportatrice, applicando il proprio sistema di
certificazione, certifica all'autorità importatrice che il progetto
di tipo di un prodotto aeronautico o un mutamento o modifica al
progetto di tipo di un prodotto aeronautico già approvato dalla
autorità importatrice, si conforma ai criteri di navigabilità e
ambientali stabiliti dall'autorità importatrice, l'autorità
importatrice, nel stabilire la conformità con le sue leggi,
regolamenti, norme e criteri per la concessione dell'approvazione del
progetto di tipo, attribuirà la stessa validità alle valutazioni
tecniche, determinazioni, prove ed ispezioni svolte dalla Autorità
esportatrice come se le avesse effettuate essa stessa.
2. L'autorità importatrice stabilità i criteri di navigabilità
e ambientali per l'approvazione del progetto di tipo di qualunque
prodotto aeronautico in termini di leggi, regolamenti, norme,
requisiti e sistema di certificazione dell'autorità esportatrice,
assieme ad ogni ulteriore requisito tecnico che ritenga necessario.
Se, d'avviso dell'autorità importatrice, tale disposizione sia
considerata impraticabile, l'autorità esportatrice certificherà
all'autorità importatrice che il progetto di tipo di un prodotto
aeronautico o una modifica al progetto di tipo di un prodotto
aeronautico precedentemente approvato dall'Autorità importatrice è
conforme alle leggi, ai regolamenti ed alle norme dell'autorità
importatrice, notificate da detta autorità come applicabili ad un
prodotto aeronautico simile progettato o costruito nel territorio
della Parte importatrice al momento della richiesta iniziale.
3. L'autorità esportatrice assisterà l'autorità importatrice
ad esaminare il prodotto aeronautico da importare e a venire a
conoscenza delle leggi, regolamenti, norme, requisiti e sistema di
certificazione applicato dall'autorità esportatrice.
4. Nonostante il paragrafo 2, l'autorità importatrice può
stabilire ulteriori requisiti tecnici per garantire che il prodotto
aeronautico soddisfi i criteri di navigabilità e ambientali
equivalenti a quelle che sarebbero richiesti per un prodotto
aeronautico simile progettato o costruito nel territorio della Parte
importatrice al momento della richiesta iniziale.
5. Non appena possibile dopo aver esaminato un progetto di
prodotto aeronautico, l'autorità importatrice notificherà alla
autorità esportatrice i propri requisiti per quanto riguarda i
criteri di navigabilità e ambientali, ai fini dell'approvazione del
progetto di tipo.
6. Su richiesta dell'autorità esportatrice, l'autorità
importatrice informerà rapidamente l'autorità esportatrice dei suoi
attuali requisiti operativi correlati alla progettazione.
7. Se l'autorità esportatrice certifica all'autorità
importatrice ai sensi di un reciproco accordo, che la progettazione
di un prodotto aeronautico o i dati di progettazione relativi alle
operazioni o alla manutenzione di detto prodotto aeronautico sono
conformi con i requisiti operativi relativi alla progettazione
stabiliti dall'autorità importatrice, l'autorità importatrice nel
stabilire la conformità con i propri requisiti operativi,
attribuirà la stessa validità alle valutazioni tecniche, alle
determinazioni, alle prove ed alle ispezioni effettuate dalla
autorità esportatrice come se le avesse effettuate essa stessa.

Art. IV
ACCETTAZIONE DELLA CERTIFICAZIONE DI NAVIGABILITÀ
PRODOTTO AERONAUTICO
Se l'autorità esportatrice certifica all'autorità importatrice
che un prodotto aeronautico, per il quale è stata rilasciata, o è
in fase di rilascio da parte dell'autorità importatrice
l'approvazione del progetto di tipo, è conforme per quanto riguarda
la sua costruzione alla descrizione del progetto di tipo notificata
dall'autorità importatrice ed è in condizioni adatte per un
funzionamento sicuro, l'autorità importatrice attribuirà la stessa
validità alle valutazioni tecniche, determinazioni, prove ed
ispezioni effettuate da o per conto dell'Autorità esportatrice come
se le avesse effettuate essa stessa alla data della certificazione da
parte dell'autorità esportatrice.

Art. V
MANUTENZIONE E ATTUAZIONE DI MUTAMENTI O DI MODIFICHE
1. Se la manutenzione, un mutamento oppure una modifica sono
eseguite e certificate sotto la direzione dell'autorità di
navigabilità di una delle due Parti ed in conformità con il sistema
di approvazione di detta Parte, su un'aeromobile soggetta alla
regolamentazione in materia di navigabilità dell'altra Autorità di
navigabilità, o su un prodotto aeronautico da installare su tale
aeromobile, l'altra Autorità di navigabilità riconoscerà la stessa
validità a tale manutenzione, mutamento o modifica e certificazione
come se fosse stata effettuata o certificata sul suo territorio, a
condizione che abbia approvato direttamente o per mezzo di delega,
tale manutenzioone, mutamento o modifiche.
2. Le Parti contraenti possono determinare di comune accordo
quale di loro regolamenterà la navigabilità di un'aeromobile
immatricolata nel territorio di una Parte contraente e data in
gestione ad un operatore dell'altra Parte contraente.

Art. VI
NAVIGABILITÀ CONTINUA
1. Le autorità di navigabilità di entrambe le Parti contraenti
cooperano in vista di analizzare gli aspetti dal punto di vista della
navigabilità, di incidenti o sinistri verificatisi in relazione a
prodotti aeronautici ai quali il presente Accordo si applica.
2. L'autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
aeronautici progettati o costruiti sul suo territorio, specifica se
del caso ogni misura appropriata che a suo avviso è necessaria per
rettificare qualsiasi condizione di insicurezza del progetto di tipo
che potrebbe essere riscontrata dopo che il prodotto aeronautico sia
stato messo in servizio, compreso ogni provvedimento relativo alle
componenti progettate o costruite da un sub-appaltatore sulla base di
un contratto con l'appaltatore principale.
3. L'autorità esportatrice, per quanto riguarda un prodotto
aeronautico progettato o costruito sul suo territorio, assisterà
l'autorità importatrice a stabilire ogni procedura ritenuta
necessaria dall'Autorità importatrice per mantenere la navigabilità
continua di questo prodotto aeronautico.
4. L'autorità di navigabilità di ciascuna Parte tiene
l'autorità di navigabilità dell'altra Parte informata di tutte le
modifiche obbligatorie, delle ispezioni speciali, delle particolari
limitazioni operative o di altri provvedimenti che essa ritiene
necessari per mantenere la navigabilità continua dei prodotti
aeronautici progettati o costruiti sui territori delle Parti
contraenti.

Art. VII
COOPERAZIONE E ASSISTENZA RECIPROCA
1. L'autorità esportatrice, per quanto riguarda i prodotti
aeronautici progettati oppure costruiti sul suo territorio,
assisterà l'autorità importatrice, dietro sua richiesta, a
determinare se la progettazione dei cambiamenti, delle modifiche o
delle riparazioni effettuate sotto il controllo dell'autorità
importatrice rispondono alle norme di navigabilità ed ambientali in
base alle quali tali prodotti aeronautici sono stati originariamente
approvati dall'autorità esportatrice.
2. Ciascuna autorità di navigabilità informerà l'altra di
tutte le pertinenti leggi, regolamenti, norme e requisiti, in materia
di navigabilità e ambientali, nonchè sul suo sistema di
certificazione di navigabilità e ambientale.
3. Ciascuna autorità di navigabilità notificherà il prima
possibile all'autorità di navigabilità dell'altra Parte
significative le revisioni che intende effettuare delle proprie norme
e del proprio sistema di certificazione o di approvazione di
navigabilità e di protezione ambientale. Essa fornirà all'altra
autorità l'opportunità di formulare osservazioni e terrà in debita
considerazione le osservazioni formulate dall'altra autorità sulla
navigabilità sulle previste revisioni.
4. Gli emendamenti alle procedure di certificazione dei prodotti
aeronautici previsti dal presente Accordo devono essere oggetto di un
accordo per iscritto tra le autorità di navigabilità.
5. Le autorità di navigabilità di entrambe le Parti si
scambiano a vicenda assistenza per le valutazioni tecniche, come
riterranno più opportuno.

Art. VIII
INTERPRETAZIONE
In caso di interpretazione contraddittoria dei criteri di
navigabilità o ambientali o dei requisiti operativi correlati al
progetto prescritti dall'autorità importatrice, riguardo alle
certificazioni, approvazioni o accettazioni nell'ambito di questo
Accordo, prevale l'interpretazione dell'autorità importatrice.

Art. IX
ATTUAZIONE
1. Le autorità di navigabilità elaboreranno un programma per le
procedure di attuazione del presente Accordo.

Art. X
CESSAZIONE
Ciascuna Parte contraente può in ogni tempo notificare l'altra
Parte contraente della sua decisione di porre fino al presente
Accordo, mediante l'invio di una nota diplomatica. L'Accordo avrà
fine dodici mesi dopo la data di ricevimento della notifica
dall'altra Parte Contraente, a meno che tale notifica di cessazione
non sia stata ritirata di comune accordo prima dello scadere di detto
periodo. Tuttavia ciascuno Stato contraente continuerà ad adempiere
i suoi obblighi enunciati all'Articolo VI del presente accordo, per
tutto il tempo in cui ogni aereo importato in base al presente
accordo sia immatricolato nei registri dello Stato importatore.

Art. XI
ENTRATA IN VIGORE
Il presente Accordo sarà approvato secondo la legislazione
nazionale di ciascuno dei due Stati ed entrerà in vigore all'ultima
data dello scambio di note che dichiara che gli adempimenti
legislativi sono stati espletati.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto in duplice esemplare a Varsavia, il 24 Marzo 1994, in
lingua inglese.


Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica d'Italia Repubblica di Polonia

ANNESSO
(A) Alianti per motore, alianti e loro parti sostitutive e di
modifica.
(B) Motori a stantuffo di 1000 H.P o meno, con adeguati reattori
ed accessori e loro parti sostitutive e di modifica.
(C) Piccoli aerei ad ala fissa aventi un peso lordo massimo di
12,500 libbre o meno esentasse, e loro parti sostitutive e di
modifica, prodotto nell'una o nell'altra Parte contraente o in un
altro Stato con cui le Parti contraenti hanno un accordo bilaterale
di navigabilità che include tale mezzo aereo.
1. Il presente Annesso sarà emendato come necessario per accordo
reciproco delle Pari contraenti.
2. L'Annesso emendato entrerà in vigore il giorno dello scambio
di note diplomatiche.