Serie Generale n. 12 del 15-1-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO 12 gennaio 1991
Tariffe per il servizio telefonico europeo. (GU Serie Generale n.12 del 15-01-1991 - Suppl. Ordinario n. 3)

IL MINISTRO DELLE POSTE
E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DEL TESORO
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Visto il regolamento telefonico internazionale (Ginevra 1973),
richiamato dalla convenzione internazionale delle telecomunicazioni
adottata a Nairobi il 6 novembre 1982 e resa esecutiva con legge 9
maggio 1986, n. 149;
Visto l'avviso D 195 del CCITT (Comitato consultivo internazionale
telegrafico e telefonico) in materia di fissazione del tasso di
conversione tra il franco oro ed il diritto speciale di prelievo (DTS
o SDR del Fondo monetario internazionale);
Visto l'avviso D 300 R del CCITT che indica i criteri per la
determinazione delle quote di ripartizione e delle tasse di
percezione per le relazioni telefoniche tra i Paesi europei e del
bacino del Mediterraneo;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 1985,
n. 793, concernente l'adeguamento delle tariffe telefoniche
nazionali;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 27 marzo 1986, n.
82, concernente l'adeguamento delle tariffe telefoniche nazionali;
Visto il decreto ministeriale 26 giugno 1986 concernente la
determinazione delle tariffe telefoniche nelle relazioni con i Paesi
della regione europea e del bacino del Mediterraneo, pubblicato nel
supplemento ordinario n. 2 alla Gazzetta Ufficiale n. 149 del 30
giugno 1986;
Visto il decreto ministeriale 11 gennaio 1991 con il quale viene
fissato il controvalore del franco-oro in lire italiane;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e delle
telecomunicazioni;
Decreta:
Art. 1.
1. Per le relazioni tra l'Italia e i Paesi europei e del bacino del
Mediterraneo le quote parti di tassa di pertinenza italiana espresse
in franchi-oro, per ciascun minuto di comunicazione telefonica, sono
stabilite nel rispetto dei seguenti criteri adottati dal CCITT
tenendo conto delle modalità di esercizio in vigore per ciascuna
relazione;
fr. oro 0,18 per l'impegno della centrale internazionale
automatica in partenza;
fr. oro 0,11 per l'impegno della centrale internazionale
automatica di arrivo;
fr. oro 2,00 per l'impegno della centrale internazionale manuale
di partenza o di arrivo o di transito;
fr. oro 1,80 per l'impegno della centrale internazionale di
partenza in servizio semiautomatico;
fr. oro 0,40 per compenso massimo del prolungamento nazionale per
il traffico di partenza;
fr. oro 0,35 per compenso massimo del prolungamento nazionale per
il traffico in arrivo;
fr. oro 0,04 per ogni 100 km in linea d'aria di circuito
internazionale manuale;
fr. oro 0,02 per ogni 100 km in linea d'aria di circuito
internazionale automatico per la sezione in territorio italiano e per
la sezione assunta in locazione in territorio estero.
2. L'accredito tra amministrazioni delle quote di ripartizione
relative alle comunicazioni personali ed a quelle urgenti, ove
ammesse, può avvenire, a titolo di reciprocità sulla base dei
minuti effettivi di comunicazione per un minimo di un minuto, con
esclusione della quota fissa aggiuntiva che resta acquisita al Paese
di partenza; per ciascuna comunicazione pagabile all'arrivo
l'Amministrazione del Paese di origine è remunerata, inoltre, con il
compenso di franchi-oro 9,18 semprechè sussista il titolo di
reciprocità.

Art. 2.
1. Agli effetti dell'applicazione della tariffa (tassa di
percezione), le relazioni di cui all'articolo precedente sono
suddivise nelle seguenti zone:
I zona:
Austria (per il traffico telefonico dalle reti dei compartimenti
di Bolzano, Verona, Venezia e Trieste);
Francia (per il traffico telefonico tra le reti dei compartimenti
di Cagliari, Genova e Torino da una parte ed i gruppi di reti di
Lione e Marsiglia dall'altra);
Jugoslavia (per il traffico telefonico non a tariffa preferenziale
tra le reti dei compartimenti di Bolzano, Verona, Venezia e Trieste
da una parte e quelli di Lubiana, Rijeka-ex Fiume e Zagabria
dall'altra);
Malta (per il traffico telefonico dalle reti dei compartimenti di
Catania e Palermo);
Svizzera (per il traffico telefonico dalle reti dei compartimenti
di Bolzano, Milano, Torino e Verona);
Tunisia (per il traffico telefonico dalle reti dei compartimenti
di Catania e Palermo).
II zona:
Albania, Austria (restante traffico), Cecoslovacchia, Francia
(restante traffico), Grecia, Jugoslavia (restante traffico),
Lussemburgo, Malta (restante traffico), Repubblica federale di
Germania ed ex Repubblica democratica tedesca (*), Svizzera (restante
traffico), Tunisia (restante traffico), Ungheria.
III zona:
Belgio, Danimarca, Gran Bretagna, Libia, Paesi Bassi, Polonia,
Spagna.
--------
(*) L'ex Repubblica democratica tedesca fino al 28 febbraio 1991
rimane in III zona.
IV zona:
Algeria, Bulgaria, Cipro, Finlandia, Gibilterra, Irlanda, Islanda,
Marocco, Norvegia, Portogallo e Azzorre e Madera, Romania, Svezia,
Turchia, U.R.S.S., Faeroer (isole).
2. Le relazioni con Egitto e Groenlandia sono assoggettate al
trattamento tariffario specificato nei successivi articoli 3 e 4.

Art. 3.
1. La tariffa in franchi-oro, per le comunicazioni telefoniche
effettuate tramite operatrice, è stabilita, per ciascuna delle zone
di tassazione di cui al precedente articolo e per le relazioni di cui
all'ultimo comma dell'articolo stesso e salvo quanto previsto nel
successivo articolo 7, nella misura seguente:
Tariffa per minuto
Zone di tassazione di comunicazione
- -
I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 1,25
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " " 1,70
III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " " 2,00
IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " " 2,45
Egitto e Groenlandia . . . . . . . . . . . . . . . . . " " 6,70
2. Gli importi di cui sopra, tradotti in lire italiane secondo il
controvalore in vigore e con la maggiorazione di L. 7 per
soprattassa, di cui all'articolo 292 del codice postale e delle
telecomunicazioni, si applicano per un minimo di un minuto.
3. Oltre alle suddette tariffe, per ogni comunicazione effettuata
si applica una quota fissa aggiuntiva di L. 4.000, di L. 8.000 e di
L. 10.000, rispettivamente, per le comunicazioni ordinarie, per
quelle pagabili all'arrivo e per quelle personali.
4. Qualora per la stessa comunicazione siano richiesti più
servizi, si applica la sola quota fissa aggiuntiva di L. 10.000.
5. Alle comunicazioni richieste con la qualifica di "urgente", ove
ammesse, si applica la tariffa doppia.

Art. 4.
1. Le comunicazioni teleselettive tra:
a) i distretti telefonici di Arona, Baveno, Bergamo, Breno, Busto
Arsizio, Chiavenna, Clusone, Como, Domodossola, Lecco, Menaggio,
Milano, Monza, Novara, Salò, San Pellegrino, Seregno, Sondrio,
Treviglio e Varese da una parte ed i gruppi di reti svizzere di
Bellinzona, Faido, Locarno e Lugano dall'altra;
b) i distretti telefonici di Bolzano, Bressanone, Brunico e
Merano da una parte ed i gruppi di reti svizzere di Coira, Davos,
Ilas, Sergans, St. Moritz e Scuol dall'altra;
c) i distretti telefonici di Gorizia e Trieste da una parte ed i
gruppi di reti dei compartimenti di Lubiana e di Rijeka, ex Fiume
dall'altra;
d) i distretti telefonici di Bolzano, Bressanone, Brunico e
Merano da una parte ed i gruppi di reti austriache del Tirolo
dall'altra;
e) il distretto telefonico di Tarvisio da una parte ed i gruppi
di reti austriache della Carinzia e del Tirolo orientale dall'altra,
costituiscono, salvo che non sia prevista una tariffa di frontiera di
cui al successivo articolo 8, una zona a tariffa preferenziale.
2. Per le comunicazioni teleselettive relative alla zona a tariffa
preferenziale, a ciascuna delle zone di tassazione di cui
all'articolo 2, nonchè alle relazioni con l'Egitto e la Groenlandia,
salvo quanto previsto dagli articoli 5 e 8, si applica una tariffa
determinata mediante l'invio al contatore dell'abbonato richiedente
di impulsi di conteggio secondo la tabella seguente.
Dal 16 gennaio 1991:
Numero Ritmo
di impulsi degli impulsi
alla risposta durante
dell'utente la comunicazione
Zona di tassazione chiamato (secondi)
- - -
Zona a tariffa preferenziale
(comma 1 del presente articolo) 1 15,45
I. . . . . . . . . . . . . . . 1 11,60
II . . . . . . . . . . . . . . 1 7,85
III. . . . . . . . . . . . . . 1 6,85
IV . . . . . . . . . . . . . . 1 5,95
Egitto e Groenlandia . . . . . 1 2,40
Dal 1 marzo 1991:

Successivo ritmo
Numero degli impulsi
di impulsi durante
nei primi la comunicazione
Zona di tassazione 2 secondi (secondi)
- - -
Zona a tariffa preferenziale
(comma 1 del presente articolo) 4 19,45
I. . . . . . . . . . . . . . . 4 13,70
II . . . . . . . . . . . . . . 4 8,75
III. . . . . . . . . . . . . . 4 7,50
IV . . . . . . . . . . . . . . 4 6,40
Egitto e Groenlandia . . . . . 4 2,25
3. Le tariffe di cui al presente articolo sono comprensive della
soprattassa prevista dall'articolo 292 del codice postale e delle
telecomunicazioni, nella misura di L. 7 per minuto.

Art. 5.
1. Per le comunicazioni teleselettive concernenti le relazioni
telefoniche e le zone di tassazione di cui agli articoli 2 e 4,
effettuate durante l'intera giornata di domenica e in tutti i giorni
dalle 22,00 alle 8,00, salvo per l'Egitto e la Groenlandia dalle
23,00 alle 8,00, si applica una tariffa ridotta determinata mediante
l'invio al contatore dell'abbonato richiedente di impulsi di
conteggio secondo la tabella seguente.
Dal 16 gennaio 1991:
Numero Ritmo
di impulsi degli impulsi
alla risposta durante
dell'utente la comunicazione
Zona di tassazione chiamato (secondi)
- - -
Zona a tariffa preferenziale
(comma 1 del precedente
articolo 4). . . . . . . . . 1 19,65
I. . . . . . . . . . . . . . 1 14,70
II . . . . . . . . . . . . . 1 9,90
III. . . . . . . . . . . . . 1 8,65
IV . . . . . . . . . . . . . 1 7,50
Egitto e Groenlandia . . . . 1 3,05
Dal 1 marzo 1991:

Successivo ritmo
Numero degli impulsi
di impulsi durante
nei primi la comunicazione
Zona di tassazione 2 secondi (secondi)
- - -
Zona a tariffa preferenziale
(comma 1 del precedente
articolo 4). . . . . . . . . 4 26,70
I. . . . . . . . . . . . . . 4 18,30
II . . . . . . . . . . . . . 4 11,40
III. . . . . . . . . . . . . 4 9,70
IV . . . . . . . . . . . . . 4 8,25
Egitto e Groenlandia . . . . 4 2,90
2. Le tariffe di cui al presente articolo sono comprensive della
soprattassa prevista dall'articolo 292 del codice postale e delle
telecomunicazioni, nella misura di L. 7 per minuto.

Art. 6.
1. Le relazioni telefoniche internazionali di frontiera sono
suddivise nelle seguenti due zone di tassazione:
I zona:
a) verso la Svizzera:
distretto di Como con gruppo di reti di Lugano;
distretto di Menaggio con gruppo di reti di Lugano;
distretto di Varese con gruppo di reti di Lugano;
b) verso la Jugoslavia:
distretto di Gorizia con gruppo di reti di Nova Gorika;
distretto di Trieste con gruppo di reti di Capodistria e di
Postumia.
II zona:
a) verso la Francia:
distretto di San Remo con dipartimento delle Alpi marittime
(Nizza, St. Sauveur sur Tine'e, Lantosque, Sospel e Cannes);
b) verso la Svizzera:
distretto di Aosta con gruppo di reti di Martigny;
distretto di Chiavenna con gruppo di reti di Saint Moritz;
distretto di Domodossola con gruppo di reti di Briga;
distretto di Sondrio con gruppo di reti di Saint Moritz;
c) verso la Jugoslavia;
distretto di Udine con gruppo di reti di Nova Gorika.

Art. 7.
1. Alle comunicazioni internazionali di frontiera effettuate
tramite operatrice, per ciascuna delle zone di tassazione di cui al
precedente articolo 6, si applicano le stesse tariffe e criteri di
tassazione del traffico telefonico interurbano tramite operatrice
previsti dalle vigenti disposizioni, con le seguenti correlazioni:
alla I zona le tariffe dello scaglione da oltre 15 fino a 30 km;
alla II zona le tariffe dello scaglione da oltre 30 fino a 60 km.
2. Le tariffe di cui al presente articolo sono comprensive della
soprattassa prevista dall'articolo 292 del codice postale e delle
telecomunicazioni, nella misura di L. 20 per ciascuna comunicazione.
3. Non sono ammesse le comunicazioni pagabili all'arrivo.

Art. 8.
1. Alle comunicazioni internazionali di frontiera teleselettive,
per ciascuna delle zone di tassazione di cui al precedente articolo
6, si applicano le stesse tariffe del traffico telefonico interurbano
teleselettivo previste dalle vigenti disposizioni, con le seguenti
correlazioni:
alla I zona le tariffe dello scaglione da oltre 15 fino a 30 km;
alla II zona le tariffe dello scaglione da oltre 30 fino a 60 km.
2. Le tariffe di cui al presente articolo sono comprensive della
soprattassa prevista dall'articolo 292 del codice postale e delle
telecomunicazioni, nella misura di L. 20 per ciascuna comunicazione.

Art. 9.
1. Il valore di ciascun impulso è quello fissato per la tassazione
delle comunicazioni urbane ed interurbane teleselettive dalle
disposizioni in vigore.
ss

Art. 10.
1. A ciascuna comunicazione telefonica internazionale effettuata da
telefono a disposizione del pubblico si applica, oltre alla relativa
tariffa, la quota supplementare prevista dalle disposizioni in vigore
per le analoghe comunicazioni interurbane.
2. Per le comunicazioni telefoniche internazionali effettuate in
teleselezione da telefono a disposizione del pubblico si applicano le
medesime disposizioni previste per l'analogo servizio nazionale.

Art. 11.
1. Alle comunicazioni in partenza dai gruppi documentati e dalle
cabine a chiamata diretta si applica la tassazione prevista per il
servizio teleselettivo.

Art. 12.
1. Per la remunerazione forfettaria dei circuiti di transito senza
commutazione (transito diretto), in sostituzione dell'accredito di
quote rapportate al volume effettivo di traffico telefonico, i canoni
annui per la locazione attiva e passiva tra amministrazioni sono
così stabiliti per ogni tratta di 100 km in linea d'aria:
circuiti analogici:

per circuito telefonico . . . . . . . . . . . . Fr. oro 1.200
per gruppo primario . . . . . . . . . . . . . . . " 12.000
per gruppo secondario . . . . . . . . . . . . . . " 50.000
per gruppo terzario . . . . . . . . . . . . . . . " 200.000
per gruppo quaternario . . . . . . . . . . . . . " 550.000

circuiti numerici:
565 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 2.782.816
140 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . " 858.035
34 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . " 278.282
8 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 92.761
2 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 30.610
64 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.531

Art. 13.
1. Nelle relazioni per le quali sia adottato, in regime di
reciprocità, lo scambio della contabilità in diritto speciale di
prelievo (DTS o SDR del Fondo monetario internazionale) i valori in
franchi-oro determinati in base al presente decreto sono convertibili
in DTS utilizzando il seguente tasso di conversione: 1 DTS = 3,061
franchi-oro.

Art. 14.
1. Il presente decreto, che sarà inviato alla Corte dei conti per
la registrazione e pubblicato nella Gazzetta Ufficiale, entra in
vigore il 16 gennaio 1991.
2. Dalla medesima data è abrogato il decreto ministeriale 26
giugno 1986, citato nelle premesse.
Roma, 12 gennaio 1991
Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MAMMÌ
Il Ministro del tesoro
CARLI
Registrato alla Corte dei conti il 14 gennaio 1991
Registro n. 1 Poste, foglio n. 16