Serie Generale n. 122 del 26-5-2023
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 15 maggio 2023, n. 55
Adesione della Repubblica italiana alla Convenzione sul controllo e la marchiatura degli oggetti in materiali preziosi, con Allegati, fatta a Vienna il 15 novembre 1972. (23G00063) (GU Serie Generale n.122 del 26-05-2023)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 27/05/2023

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione all'adesione

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato ad aderire alla
Convenzione sul controllo e la marchiatura degli oggetti in metalli
preziosi, con Allegati, fatta a Vienna il 15 novembre 1972.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena e intera esecuzione è data alla Convenzione di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 15 della Convenzione
stessa.

Art. 3

Uffici del saggio e loro marchio

1. Gli uffici del saggio del sistema camerale sono designati ai
sensi dell'articolo 5 della Convenzione di cui all'articolo 1 della
presente legge. Essi appongono il marchio comune di controllo
previsto dall'articolo 7 della Convenzione medesima, congiuntamente
al marchio di cui all'articolo 34, comma 1, del regolamento di cui al
decreto del Presidente della Repubblica 30 maggio 2002, n. 150,
identificativo dei medesimi uffici del saggio, senza nuovi o maggiori
oneri a carico della finanza pubblica.

Art. 4

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dall'articolo 10 della Convenzione di cui
all'articolo 1 della presente legge, valutati in euro 13.053 annui a
decorrere dall'anno 2023, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2023-2025, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2023, allo scopo parzialmente
utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli affari
esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 5

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione delle disposizioni della Convenzione di cui
all'articolo 1, ad esclusione dell'articolo 10 della medesima
Convenzione, non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico
della finanza pubblica.

Art. 6

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 15 maggio 2023

MATTARELLA

Meloni, Presidente del Consiglio
dei ministri
Visto, il Guardasigilli: Nordio

CONVENZIONE SUL CONTROLLO
E LA MARCATURA DEGLI OGGETTI
IN METALLI PREZIOSI

Firmata a Vienna il 15 novembre 1972

Entrata in vigore il 27 giugno 1975

Modificata il

- 18 maggio 1988 (con entrata in vigore il 16 agosto 1993)
- 9 gennaio 2001* (con entrata in vigore il 27 febbraio 2010)
* basata sul PMC/W 9/99 (Rev.3)


+--------------------------------------------+
|© Convenzione sulla marcatura di garanzia |
|Febbraio 2010 |
|Riproduzione vietata per scopi commerciali. |
|La riproduzione per uso interno è |
|consentita, purchè sia citata la fonte. |
+--------------------------------------------+

Testo unico in inglese e francese

Redattore: Segretariato Convenzione sulla marcatura di garanzia
e-mail: info@hallmarkingconvention.org
sito web: http://www.hallmarkingconvention.org

PREAMBOLO

La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di
Norvegia, la Repubblica Portoghese il Regno di Svezia, la
Confederazione Svizzera ed il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord (1) ;
Desiderando facilitare il commercio internazionale di oggetti in
metalli preziosi, garantendo, nel contempo, la tutela del consumatore
richiesta dalla particolare natura di questi prodotti;
Ritenendo che l'armonizzazione a livello internazionale delle
norme, dei regolamenti tecnici e delle linee guida in materia di
metodi e procedure per il controllo e la marcatara degli oggetti in
metalli preziosi sia un importante contributo alla libera
circolazione di tali prodotti;
Considerando che detta armonizzazione debba essere integrata con
il mutuo riconoscimento del controllo e della marcatura e
desiderando, pertanto, promuovere e garantire la cooperazione tra i
loro uffici del saggio e le autorità competenti;
Tenuto conto che non è richiesta la marcatura di garanzia
obbligatoria dagli Stati contraenti la Convenzione e che la marcatura
degli oggetti in metalli preziosi con i marchi della Convenzione è
volontaria;
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

1. Gli oggetti controllati e marchiati in da un ufficio del
saggio autorizzato, in conformità alle disposizioni della presente
Convenzione, non devono essere sottoposti a ulteriori controlli o
marchiature obbligatori nello Stato contraente importatore. Ciò non
impedisce allo Stato contraente importatore di effettuare prove di
controllo ai sensi dell'articolo 6.
2. La presente Convenzione non può in alcun modo imporre ad uno
Stato contraente di consentire l'importazione o la vendita di oggetti
in metalli preziosi che non siano previsti nella propria legislazione
nazionale o non siano conformi ai suoi gradi di purezza nazionale.


(1) I seguenti Stati hanno aderito alla Convenzione (tra parentesi la
data di entrata in vigore): Irlanda (08.l1.1983), Danimarca
(17.01.1988) Repubblica Ceca (02.11.1994), Paesi Bassi
(16.07.1999), Lettonia (29.07.2004), Lituania (04.08.2004),
Israele (01.06.2005), Polonia (22.11.2005), Ungheria
(01.03.2006), Cipro (17.01.2007), Slovacchia (06.05.2007) e
Slovenia (05.03.2009).

Articolo 2

Ai fini della presente Convenzione, per «oggetti in metalli
preziosi» si intendono gli oggetti realizzati in platino, oro,
palladio, argento o loro leghe, come precisato nell'Allegato I.

Articolo 3

1. Per beneficiare di quanto previsto dall'articolo 1, gli
oggetti in metalli preziosi devono:
(a) essere presentati ad un ufficio del saggio autorizzato
nominato ai sensi dell'articolo 5;
(b) soddisfare i requisiti tecnici della presente Convenzione
indicati nell'Allegato I;
(c) essere verificati in conformità alle regole e alle
procedure indicate nell'Allegato II;
(d) essere marchiati con i marchi come stabilito nell'Allegato
II.
2. I benefici di cui all'Articolo 1 non possono essere applicati
agli oggetti in metalli preziosi che, dopo essere stati marchiati
come stabilito nell'Allegato II, abbiano avuto detti marchi alterati
o cancellati.

Articolo 4

Gli Stati contraenti non sono obbligati ad applicare le
disposizioni del comma 1 dell'articolo 1 agli oggetti in metalli
preziosi che, dopo essere stati presentati ad un ufficio del saggio
autorizzato ed essere stati controllati e marchiati come previsto
dall'articolo 3, siano stati alterati mediante aggiunte o in
qualsiasi altro modo.

Articolo 5

l. Ciascuno Stato contraente deve designare uno o più uffici del
saggio autorizzati per il controllo e la marcatura degli oggetti in
metalli preziosi come previsto nell'Allegato II.
2. Gli uffici del saggio autorizzati devono soddisfare le
seguenti condizioni:
- disponibilità di personale e dei necessari mezzi e
apparecchiature;
- competenza tecnica e integrità professionale del personale;
- nell'esecuzione dei compiti previsti dalla Convenzione, la
dirigenza ed il personale tecnico dell'ufficio del saggio autorizzato
devono essere indipendenti da qualsiasi ambiente, gruppo o persone
che abbiano un interesse, diretto o indiretto, nel settore
considerato;
- il personale deve essere vincolato dal segreto professionale.
3. Ciascuno Stato contraente deve informare il depositario in
merito alla nomina di tali uffici del saggio e dei loro marchi e a
qualsiasi revoca di tale autorizzazione ad un ufficio del saggio
precedentemente designato. Il depositario, conseguentemente, deve
darne immediata comunicazione a tutti gli altri Stati contraenti.

Articolo 6

Le disposizioni della presente Convenzione non impediscono a uno
Stato contraente di effettuare prove di controllo su oggetti in
metalli preziosi recanti marchi previsti dalla presente Convenzione.
Tali prove non potranno essere svolte in modo tale da ostacolare
indebitamente l'importazione o la vendita di oggetti in metalli
preziosi marchiati conformemente alle disposizioni della presente
Convenzione.

Articolo 7

Gli Stati contraenti, con il presente atto, autorizzano il
depositario a registrare presso l'Organizzazione Mondiale della
Proprietà Intellettuale (W.I.P.O.), ai sensi della Convenzione di
Parigi per la Protezione della Proprietà Industriale, il Marchio
Comune di Controllo descritto nell'Allegato II, quale marchio
nazionale ufficiale di garanzia di ciascun Stato contraente. Il
depositario è autorizzato anche a fare ciò nel caso di uno Stato
contraente in cui la Convenzione entrerà in vigore in data
posteriore o nel caso di un nuovo Stato membro.

Articolo 8

1. Ciascuno Stato contraente deve avere e mantenere una normativa
che proibisca, a pena di sanzioni, qualsiasi contraffazione, modifica
non autorizzata o uso illecito del Marchio Comune di Controllo o dei
marchi degli uffici del saggio autorizzati che siano stati notificati
ai sensi dell'articolo 5, comma 3, nonchè qualsiasi alterazione non
autorizzata all'oggetto o modifica o cancellazione del marchio del
titolo o del marchio di responsabilità avvenuta successivamente
all'apposizione del Marchio Comune di Controllo.
2. Ciascuno Stato contraente si impegna ad avviare procedimenti
legali, ai sensi di tale normativa, qualora un altro Stato contraente
rilevi o porti alla sua attenzione sufficienti prove di
contraffazione o uso illecito del Marchio Comune di Controllo o dei
marchi degli uffici dei saggio autorizzati o di alterazione non
autorizzata dell'oggetto o alterazione o cancellazione del marchio
del titolo o del marchio di responsabilità avvenuta successivamente
all'apposizione del Marchio Comune di Controllo o laddove più
appropriato ad adottare altri provvedimenti adeguati.

Articolo 9

1. Qualora uno Stato contraente importatore o uno dei suoi uffici
del saggio autorizzati abbia motivo di ritenere che un ufficio del
saggio in mio Stato contraente esportatore abbia apposto il Marchio
Comune di Controllo senza aver ottemperato alle pertinenti
disposizioni della presente Convenzione, l'ufficio del saggio, che si
presume abbia marchiato gli oggetti, deve essere immediatamente
interpellato e deve prontamente fornire tutta l'opportuna
collaborazione per gli accertamenti del caso. Nel caso in non si
dovesse trovare una soluzione soddisfacente, ciascuna delle parti
potrà sottoporre il caso al Comitato Permanente, notificandolo al
suo Presidente. In tale ipotesi, il Presidente dovrà convocare una
riunione del Comitato Permanente.
2. Nel caso in cui, ai sensi del comma 1, sia stata sottoposta al
Comitato Permanente una qualsiasi questione, il Comitato Permanente
può, dopo aver concesso alle parti in causa l'opportunità di essere
sentite, formulare delle raccomandazioni in merito agli opportuni
provvedimenti da prendere.
3. Nel caso in cui, trascorso un ragionevole lasso di tempo, non
siano state osservate le raccomandazioni di cui al comma 2, o il
Comitato Permanente non abbia formulato alcuna raccomandazione, lo
Stato Contraente importatore può, quindi, introdurre gli ulteriori
controlli che riterrà necessari sugli oggetti in metalli preziosi
marcati da quello specifico ufficio del saggio e in ingresso nel
proprio territorio, incluso il diritto a rifiutare di accettare,
temporaneamente, tali oggetti. Tali provvedimenti devono essere
immediatamente comunicati a tutti gli Stati contraenti e devono
essere riesaminati, di quando in quando, dal Comitato Permanente.
4. Qualora vi sia la prova di un ripetuto e grave uso improprio
del Marchio Comune di Controllo, lo Stato contraente importatore può
temporaneamente rifiutarsi di accettare gli oggetti che rechino il
marchio dell'ufficio del saggio coinvolto, che siano stati o meno
controllati e marchiati secondo quanto previsto dalla presente
Convenzione. In tale evenienza, lo Stato contraente importatore deve
darne immediata comunicazione a tutti gli Stati contraenti ed il
Comitato Permanente deve riunirsi entro un mese per esaminare la
questione.

Articolo 10

1. Con la presente, è istituito un Comitato Permanente, in cui
è rappresentato ogni Stato contraente. Ogni Stato contraente ha un
voto.
2. I compiti del Comitato Permanente sono:
valutare ed esaminare la funzione della presente Convenzione;
rivedere e, ove necessario, proporre modifiche agli Allegati
della presente Convenzione;
assumere decisioni su argomenti tecnici, come previsto negli
Allegati;
promuovere e mantenere la cooperazione tecnica e amministrativa
tra gli Stati contraenti nelle materie oggetto della presente
Convenzione;
studiare azioni per assicurare una uniforme interpretazione ed
applicazione delle disposizioni della presente Convenzione;
favorire un'adeguata tutela dei marchi contro contraffazioni ed
usi illeciti;
formulare raccomandazioni sulle questioni che gli vengono
sottoposte ai sensi dell'art. 9, comma 2, o per la risoluzione di
qualsiasi controversia derivante dalla funzione della presente
Convenzione che sia presentata al Comitato Permanente;
esaminare se le disposizioni di uno Stato interessato ad
aderire alla presente Convenzione soddisfino le condizioni previste
dalla Convenzione e dai suoi Allegati e riferire in merito agli Stati
contraenti per le loro valutazioni.
3. Il Comitato Permanente può adottare un regolamento
procedurale per le proprie riunioni, ivi comprese le regole per la
convocazione di tali riunioni. Il Comitato deve riunirsi almeno una
volta l'anno.
4. Ai sensi del precedente comma 2, il Comitato Permanente deve
prendere decisioni su materie tecniche, come previsto negli Allegati,
all'unanimità.
5. Il Comitato Permanente può formulare raccomandazioni su
qualsiasi questione connessa all'attuazione della presente
Convenzione, nonchè avanzare proposte di modifica della stessa. Tali
raccomandazioni o proposte devono essere trasmesse al depositario che
dovrà comunicarle a tutti gli Stati contraenti.

Articolo 11

Modifica alla Convenzione

1. Nel caso di una proposta ricevuta dal Comitato Permanente per
la modifica degli Articoli della Convenzione o nel caso di una
proposta di modifica della Convenzione ricevuta da uno Stato
contraente, il depositario dovrà sottoporre tali proposte a tutti
gli Stati contraenti per l'approvazione.
2. Qualora, entro tre mesi dalla data della presentazione di una
proposta di modifica, ai sensi del comma 1, uno Stato contraente
richieda che siano aperti negoziati su tale proposta, il depositario
deve provvedere affinchè tali negoziati abbiano luogo.
3. Nel caso in cui venga approvata da tutti gli Stati contraenti,
una modifica alla presente Convenzione entra in vigore un mese dopo
il deposito dell'ultimo documento di accettazione, a meno che non sia
indicata un'altra data nella modifica. I documenti di accettazione
devono essere depositati presso il depositario che ne darà
comunicazione a tutti gli Stati contraenti.

Modifica agli Allegati

4. Qualora il Comitato Permanente abbia proposto una modifica
agli Allegati alla Convenzione, il depositario dovrà comunicarlo a
tutti gli Stati contraenti.
5. Le modifiche agli Allegati entreranno in vigore dopo sei mesi
a decorrere dalla data di notifica da parte del depositario, a meno
che non sia stata ricevuta una obiezione dal Governo di uno Stato
contraente o non sia prevista nella modifica una data successiva di
entrata in vigore.

Articolo 12

1. Qualsiasi Stato che sia membro delle Nazioni Unite o di una
agenzia specializzata o dell'Agenzia Internazionale per l'Energia
Atomica o parte dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia
e che disponga dei mezzi per il controllo e la marcatura di oggetti
in metalli preziosi necessari a soddisfare i requisiti della
Convenzione e dei suoi Allegati può, su invito degli Stati
contraenti trasmessogli dal depositario, aderire alla presente
Convenzione.
2. I Governi degli Stati contraenti devono comunicare la loro
risposta al depositario entro quattro mesi dalla ricezione della
domanda trasmessa loro dal depositario, in cui viene chiesto a loro
se siano o meno d'accordo sull'invito. Se il Governo non dovesse
rispondere entro tale termine, sarà considerato come favorevole
all'invito.
3. I Governi degli Stati contraenti, per decidere se invitare o
meno uno Stato ad aderire, devono basarsi primariamente sul rapporto
di cui all'articolo 10, comma 2.
4. Lo Stato invitato può aderire alla presente Convenzione
depositando un documento di adesione presso il depositario che dovrà
notificarlo a tutti gli Stati contraenti. L'adesione diverrà
effettiva decorsi tre mesi dal deposito del documento.

Articolo 13

1. Il Governo di ciascuno Stato firmatario o aderente può, al
momento del deposito del proprio documento di ratifica o adesione o
in qualsiasi momento successivo, dichiarare per iscritto al
depositario che la presente Convenzione si applicherà in tutti o in
una parte dei territori, indicati in tale dichiarazione, per le
relazioni esterne delle quali è responsabile. Il depositario dovrà
trasmettere tutte queste dichiarazioni ai Governi di tutti gli altri
Stati contraenti.
2. Se la dichiarazione è stata fatta al momento del deposito del
documento di ratifica o adesione, la presente Convenzione entrerà in
vigore in tali territori nella medesima data in cui la Convenzione
entrerà in vigore nello Stato che ha fatto la dichiarazione. In
tutti gli altri casi, la Convenzione entrerà in vigore in tali
territori tre mesi dopo la ricezione della dichiarazione da parte del
depositario.
3. Il Governo dello Stato che ha fatto la dichiarazione di cui al
comma 1, può porre termine all'applicazione della presente
Convenzione in tutti o in una parte di tali territori, a condizione
che dia un preavviso scritto di tre mesi al depositario che dovrà
informare tutti gli altri Stati contraenti.

Articolo 14

Ogni Stato contraente può recedere dalla presente Convenzione
purchè dia un preavviso scritto di dodici mesi al depositario che
dovrà informare tutti gli Stati contraenti o alle altre eventuali
condizioni concordate tra gli Stati contraenti. Ciascuno Stato
contraente si impegna, in caso di recesso dalla Convenzione, a
cessare, dopo l'uscita, di utilizzare o applicare, per qualsiasi
fine, il Marchio Comune di Controllo.

Articolo 15

l. La presente Convenzione dovrà essere ratificata dagli Stati
firmatari. I documenti di ratifica dovranno essere depositati presso
il depositario che dovrà informare tutti gli alti Stati firmatari.
2. La presente Convenzione entrerà in vigore quattro mesi dopo
il deposito del quarto documento di ratifica. Per quanto riguarda
eventuali altri Stati firmatari che depositeranno il loro documento
di ratifica successivamente, la presente Convenzione entrerà in
vigore due mesi dopo la data di deposito, ma, comunque, non prima
dello scadere del periodo di quattro mesi sopra indicato.
A testimonianza di ciò, i sottoscritti, debitamente autorizzati,
hanno firmato la presente Convenzione.
Stipulata a Vienna il giorno 15 novembre 1972, in un'unica copia
in inglese e francese, in cui entrambi i testi fanno ugualmente fede,
che sarà depositata presso il Governo della Svezia il quale
trasmetterà le copie certificate a tutti gli altri Stati firmatari e
aderenti.
Seguono le firme dei rappresentanti di Austria, Finlandia,
Norvegia, Portogallo, Svezia, Svizzera e Regno Unito.

ALLEGATI I E II

ALLA CONVENZIONE SUL CONTROLLO E LA MARCATURA
DEGLI OGGETTI IN METALLI PREZIOSI

Approvata a Vienna il 15 novembre 1972

Entrata in vigore il 27 giugno 1975

Modificata il

- 23 maggio 1978 (con entrata in vigore il 14 luglio 1980)
- 24 novembre 1988 (con entrata in vigore il 13 dicembre 1989)
- 25 e 26 maggio 1998 (con entrata in vigore 10 marzo 2000)
- 15 ottobre 2002 (con entrata in vigore il 10 agosto 2004)
- 11 ottobre 2010 (con entrata in vigore il 3 agosto 2011)
- 20 aprile 2018 (con entrata in vigore il l° gennaio 2019)


+-----------------------------------------------+
| © Convenzione sui metalli preziosi 2019 |
| Riproduzione vietata per scopi commerciali. |
|La riproduzione per uso interno è consentita, |
| purchè sia citata la fonte. |
+-----------------------------------------------+

Testo in inglese e francese

Redattore: Segretariato della Convenzione sui metalli preziosi
e-mail: info@hallmarkingconvention.org
sito web: www.hallmarkingconvention.org

ALLEGATO I

Definizioni e Requisiti tecnici

1. Definizioni
Ai fini della presente Convenzione si applicano le seguenti
definizioni:
1.1 Metalli preziosi
I metalli preziosi sono il platino, l'oro, il palladio e
l'argento. Il platino è il metallo più prezioso, seguito dall'oro,
dal palladio e dall'argento.
1.2 Lega di metallo prezioso
Una lega di metallo prezioso è una soluzione solida contenente
almeno un metallo prezioso.
1.3 Oggetto in metallo prezioso
Un oggetto in metallo prezioso è un qualsiasi prodotto di
gioielleria, oreficeria, argenteria o orologeria o qualsiasi altro
oggetto realizzato, in tutto o in parte, utilizzando metalli preziosi
o loro leghe. «In parte» significa che un oggetto in metallo prezioso
può contenere:
i. parti non metalliche;
ii. parti in metallo comune per motivi tecnici e/o a scopo
decorativo (v. il successivo articolo 1.5).
1.4 Oggetto in metallo prezioso misto
Un oggetto metallo preziose misto è un oggetto costituito da
due o più leghe di metallo prezioso.
1.5 Oggetto multimetallo
Un oggetto multimetallo è composto da parti in metallo
prezioso e parti in metallo non prezioso.
1.6 Titolo
Il titolo è il contenuto del metallo prezioso in questione
misurato millesimi rispetto al peso della lega.
1.7 Grado di purezza
Il grado di purezza è la quantità minima di metallo prezioso
in questione misurata in millesimi rispetto al peso della lega.
1.8 Rivestimento/placcatura
Il rivestimento o la placcatura consiste in uno o più strati
di un materiale, permesso dal Comitato Permanente, applicato/i sulla
totalità o su parte di un oggetto in metallo prezioso, ad esempio
mediante un processo chimico, elettrochimico, meccanico o fisico.
1.9 Metalli comuni
I metalli comuni sono tutti metalli tranne il platino, l'oro,
il palladio e l'argento.
1.10 Saggio
Un saggio è un'analisi quantitativa di una lega di metallo
prezioso mediante un metodo indicato all'articolo 3.2 dell'Allegato
II.
1.11 Altre definizioni e ulteriori dettagli
Il Comitato Permanente può stabilire altre definizioni e
ulteriori dettagli.
2. Requisiti tecnici
2.1 Oggetti non disciplinati dalla Convenzione
La Convenzione non si applica a:
a) oggetti realizzati con leghe non definite dal Comitato
Permanente;
b) qualsiasi oggetto destinato ad usi medici, odontoiatrici,
veterinari, scientifici o tecnici;
c) monete aventi corso legale;
d) componenti o semilavorati (ad esempio componenti
metalliche o rivestimenti di superficie);
e) materie prime come barre, lastre, fili e tubi;
f) oggetti in metalli comuni rivestiti di metallo prezioso;
g) qualsiasi altro prodotto stabilito dal Comitato
Permanente.
Pertanto, sugli oggetti indicati alle lettere da a) a g) non si
può apporre il Marchio Comune di Controllo.
2.2 Gradi di purezza ammessi dalla Convenzione
Ai sensi dell'Articolo 1, comma 2, della Convenzione, gradi di
purezza ammessi dalla Convenzione sono quelli stabiliti dal Comitato
Permanente.
2.3 Tolleranza
Non è ammessa alcuna tolleranza negativa rispetto al grado di
purezza indicato sull'oggetto.
2.4 Utilizzo della lega per saldature
2.4.1 I principi sono:
a) la lega per saldature può essere utilizzata
esclusivamente a scopi di giunzione;
b) il grado di purezza della lega per saldature dove essere
lo stesso dell'oggetto;
c) se si utilizza una lega per saldature a un grado di
purezza inferiore, l'intero oggetto deve essere di un grado di
purezza permesso.
2.4.2 Il Comitato Permanente può stabilire eccezioni
pratiche a questi principi, nonchè disciplinare altri metodi di
giunzione.
2.5 Utilizzo di parti in metallo comune e parti non metalliche
negli oggetti in metalli preziosi
2.5.1 Negli oggetti in metallo prezioso sono permesse parti
in metallo comune e parti non metalliche per il funzionamento
meccanico per il quale i metalli preziosi risultano inadatti per
resistenza o per durata, fatte salve le seguenti condizioni:
a) qualora visibili, le parti in metallo comune e non
metalliche devono essere chiaramente distinguibili per colore da
quelle in metallo prezioso,
b) non devono essere rivestite o trattate per dar loro
l'apparenza di un metallo prezioso,
c) non devono essere utilizzate allo scopo di rafforzare,
appesantire o riempire,
d) ove possibile, le parti in metallo comune devono
riportare il marchio «METALLO».
2.5.2 Il Comitato Permanente può stabilire ulteriori
dettagli o eccezioni sulle parti in metallo comune e sulle parti e
sostanze non metalliche.
2.6 Oggetti multimetallo
2.6.1 Negli oggetti in metalli prezioso è consentito
l'utilizzo di parti in metallo comune e di parti non metalliche per
fini decorativi, alle seguenti condizioni:
a) le parti in metallo comune e non metalliche devono
essere chiaramente visibili nella loro estensione;
b) devono essere distinguibili per colore dal metallo
prezioso (cioè non devono essere rivestite o trattate per dar loro
l'apparenza di un metallo prezioso);
c) le parti in metallo comune devono riportare il marchio
«METALLO».
2.6.2 Il Comitato Permanente può stabilire ulteriori
dettagli o eccezioni.
2.7 Rivestimento di oggetti in metalli preziosi
Il Comitato Permanente decide in merito ai rivestimenti
consentiti e alle eccezioni per motivi tecnici.

ALLEGATO II

Controllo da parte degli uffici del saggio autorizzati

1. Generalità
1.1 L'ufficio del saggio autorizzato (in seguito denominato
«ufficio del saggio») deve soddisfare le condizioni e i requisiti di
cui all'Articolo 5, comma 2, della Convenzione, non solo al momento
della notifica al Depositario, ma per tutta la durata del relativo
periodo di attività.
1.2 L'ufficio del saggio deve valutare se gli oggetti in
metallo prezioso che gli vengono presentati per essere marchiati con
il Marchio Comune di Controllo soddisfino i requisiti di cui
all'Allegato I alla Convenzione.
1.3 Per esaminare gli oggetti in metalli preziosi, l'ufficio
del saggio deve, in linea di massima, essere dotato di un competente
laboratorio d'analisi. Il laboratorio, in linea di principio, deve
essere in grado di analizzare gli oggetti in metalli preziosi che
devono essere marchiati con il Marchio Comune di Controllo in linea
con i metodi di test approvati (v. il seguente Articolo 3.2). Un
Ufficio del Saggio può subappaltare le analisi. Il Comitato
Permanente stabilisce le condizioni per il subappalto delle analisi
e, inoltre, redige delle linee guida per i requisiti di valutazione
dei laboratori d'analisi.
1.4 Al fine di comprovare la propria competenza, il laboratorio
deve essere accreditato ai sensi della norma ISO 17025 o dimostrare
un equivalente livello di competenza.
1.5 Un livello di competenza equivalente si raggiunge quando
l'ufficio del saggio adotta un sistema di gestione che soddisfi i
requisiti principali della norma ISO 17025 e partecipi con esito
positivo al programma internazionale di valutazione della competenza
nel campo dei metalli preziosi denominato «Round Robin». Il Round
Robin è gestito dal Comitato Permanente o da un altro ente designato
dal Comitato Permanente. Il Comitato Permanente deve definire come
possa essere raggiunto e verificato un livello di competenza
equivalente. Esso redige inoltre delle linee guida sul Round Robin,
inclusi il livello di partecipazione e i criteri delle prestazioni.
1.6 Il Comitato Permanente può disporre ulteriori indicazioni
circa i requisiti previsti dall'Articolo 5, comma 2, della
Convenzione, in particolare per quanto attiene l'indipendenza del
personale dell'ufficio del saggio.
2. Analisi
2.1 Se l'ufficio del saggio constata che un oggetto è completo
in tutte le sue parti metalliche e soddisfa i requisiti di cui
all'Allegato I della presente Convenzione, può, a richiesta, apporvi
il proprio marchio e il Marchio Comune di Controllo. Nei casi in cui
venga apposto il Marchio Comune di Controllo, l'ufficio del saggio
deve assicurarsi, prima che l'oggetto esca dalla sua competenza, che
esso sia correttamente marchiato in ottemperanza alle disposizioni
degli articoli che seguono.
2.2 La verifica degli oggetti in metalli preziosi, presentati
per l'apposizione del Marchio Comune di Controllo, consiste nelle
seguenti due fasi:
a) valutazione dell'omogeneità del lotto, e
b) determinazione del titolo della lega (saggio).
2.3 Lo scopo di un saggio è quello di valutare la conformità
di una lega o di un oggetto in metallo prezioso.
3. Metodi di verifica e metodi di analisi
3.1 L'ufficio del saggio può utilizzare qualsiasi metodo di
verifica per valutare l'omogeneità di un lotto secondo quanto
definito dal Comitato Permanente.
3.2 L'ufficio del saggio deve utilizzare i metodi di analisi
approvati per saggiare gli oggetti in metalli preziosi secondo quanto
definito dal Comitato Permanente.
4. Campionamento
Il numero di oggetti prelevati da un lotto e il numero di
campioni prelevati da tali oggetti per l'analisi e il saggio devono
essere in misura sufficiente per poter stabilire l'omogeneità del
lotto ed assicurare che tutte le parti di tutti gli oggetti
controllati nel lotto siano al grado di purezza richiesto. Il
Comitato Permanente fissa le linee guida per il campionamento.
5. Marcatura
5.1 Principio
5.1.1 Gli oggetti che soddisfano i requisiti fissati
dall'Allegato I possono essere marchiati con il Marchio Comune di
Controllo (MMC), come indicato dal comma 5.5, conformemente ai
requisiti indicati nel presente Allegato.
5.1.2 Il MCC è apposto con altri inarchi (alcuni dei quali
possono essere abbinati) che, nel loro complesso, forniscono le
seguenti informazioni minime su:
a) chi ha prodotto (o importato) l'oggetto: questo è
indicato da un marchio di responsabilità registrato come indicato
nel comma 5.4;
b) chi ha controllato l'oggetto: questo è indicato dal
marchio dell'ufficio del saggio;
c) quale sia il contenuto di metallo prezioso nell'oggetto:
questo è indicato dal marchio del titolo in numeri arabi; e
d) di quale metallo prezioso sia fatto l'oggetto: questo è
rappresentato da un marchio, simbolo o forma che indica la natura del
metallo prezioso.
5.1.3 Il Comitato Permanente stabilisce quale di questi
marchi debba essere apposto sugli oggetti e quali possano essere
abbinati.
5.2 Metodi
I metodi di marcatura ammessi sono: la punzonatura e il laser.
Il Comitato Permanente può pronunciarsi su altri metodi di marcatura
degli oggetti.
5.3 Visualizzazione
Quando possibile, tutti i marchi devono essere apposti nelle
immediate vicinanze tra loro. Altri marchi (ad es. il marchio che
indica l'anno) che non devono essere confusi con i marchi sopra
menzionali sono permessi come marchi supplementari.
5.4 Registro dei marchi di responsabilità
Il marchio di responsabilità di cui al comma 5.1.2, lett. a),
deve essere registrato in un elenco ufficiale dello Stato contraente
e/o di uno dei suoi uffici del saggio, che controlla l'oggetto in
questione.
5.5 Marchio Comune di Controllo (MCC)
5.5.1 Descrizione
5.5.1.1 Il MCC è un marchio di conformità attestante che
l'oggetto in metallo prezioso è stato controllato in conformità ai
requisiti della Convenzione, come indicato dai presenti Allegati e
dalla Raccolta di Decisioni Tecniche. Esso consiste nella
rappresentazione di una bilancia in rilievo su uno sfondo rigato,
all'interno di un contorno geometrico variabile.
5.5.1.2 Il MCC può essere abbinato al marchio del titolo e
al marchio del metallo prezioso. In questo caso è circondato da un
contorno che indica la natura del metallo prezioso e contiene un
numero in numeri arabi, in rilievo, che indica in millesimi il grado
di purezza dell'oggetto, come descritto di seguito (Tipo 1).
5.5.1.3 Il MCC può essere esclusivamente un marchio di
conformità. In questo caso è circondato da un contorno ottagonale
standardizzato, come descritto di seguito (Tipo 2).

Parte di provvedimento in formato grafico

5.5.2 Misure autorizzate
Le misure autorizzate del Marchio Comune di Controllo e degli
altri marchi obbligatori sono stabilite dal Comitato Permanente.
5.6 Oggetti composti da più leghe dello stesso metallo
prezioso
Nel caso in cui un oggetto sia composto da leghe diverse dello
stesso metallo prezioso, il marchio del titolo e il Marchio Comune di
Controllo applicati sono quelli del titolo più basso presente
nell'oggetto. Il Comitato Permanente può stabilire delle eccezioni.
5.7 Oggetti composti da parti
Nel caso in cui un oggetto sia composto da diverse parti
incernierate o facilmente separabili, i marchi suddetti, ove
possibile, devono essere apposti sulla parte principale.
Ogniqualvolta sia possibile, il MCC deve essere apposto anche sulle
parti di minori dimensioni.
5.8 Oggetti in metalli preziosi misti
5.8.1 Nel caso in cui un oggetto sia composto da leghe di
metalli preziosi diversi e il colore e l'estensione di ciascuna lega
siano chiaramente visibili, i marchi di cui al comma 5.1.2 devono
essere apposti su una lega di metallo prezioso e l'appropriato
Marchio Comune di Controllo (Tipo 1) sugli altri.
5.8.2 Nel caso in cui un oggetto sia composto da leghe di
metalli preziosi diversi e il colore e l'estensione di ciascuna lega
non siano visibili, i marchi di cui al comma 5.1.2 ed il
corrispondente MCC devono essere apposti sul metallo meno prezioso.
Il Marchio Comune di Controllo relativo ai metalli più preziosi può
non essere apposto.
5.8.3 Il Comitato Permanente può stabilire ulteriori norme e
eccezioni giustificate per motivi tecnici.
5.9 Oggetti multimetallo
5.9.1 I marchi di cui al comma 5.1.2 devono essere apposti
sulla parte in metallo prezioso di un oggetto multimetallo. Il
marchio «METALLO» (o equivalente) deve essere apposto sulla parte
metallica, ai sensi del comma 2.6 dell'Allegato I alla Convenzione.
5.9.2 Il Comitato Permanente può stabilire ulteriori
dettagli o eccezioni.

AMENDMENT TO THE TEXT OF
THE CONVENTION ON THE
CONTROL AND MARKING OF
ARTICLES OF PRECIOUS METALS

Parte di provvedimento in formato grafico