Serie Generale n. 88 del 14-4-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1989-15 marzo 1990 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.88 del 14-04-1990 - Suppl. Ordinario n. 24)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 1989 - 15 marzo 1990 e
non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi
dell'art. 80 della Costituzione o a decreto del Presidente della
Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri
entro il 15 marzo 1990.
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 dicembre 1989, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre
1989 - 15 marzo 1990 i cui testi non siano ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale data 14 luglio 1990.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali soggetti
a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per
l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo
lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si
riportano, per ciascun accordo, gli estremi).

Il Governo della Repubblica Italiana
e
Il Governo della Repubblica del Camerun
desiderosi di rafforzare i legami di amicizia che uniscono i loro due
paesi, di sviluppare, approfondire ed intensificare le relazioni di
cooperazione economica, tecnica e finanziaria per lo sviluppo sulla
base del rispetto dei principi della sovranità e dell'indipendenza
nazionali, della non-ingerenza negli affari interni, dell'eguaglianza
dei diritti e dei reciproci vantaggi,
hanno convenuto quanto segue:
Articolo I.
Le due parti convengono di sviluppare, approfondire ed intensificare
la cooperazione economica, tecnica e finanziaria nei seguenti
settori:
- Agricoltura, pesca ed allevamento;
- Miniere ed energia;
- Infrastrutture nel settore delle comunicazioni e dei trasporti,
dell'edilizia, del genio civile e dell'urbanesimo;
- Industria e artigianato;
- Formazione, sanità e sport;
- Scambio di informazioni e risultati scientifici e tecnici, acquisto
e vendita di licenze, trasferimento di Know-how, ecc.
Articolo 2.
Le due parti convengono inoltre di aiutarsi e di cooperare nelle
questioni economiche, tecniche e finanziarie in materia di sviluppo
in qualità di partners su base egualitaria.
In base al presente Accordo, le due parti potranno concludere
protocolli speciali per alcuni progetti nel campo della cooperazione
economica, tecnica e finanziaria per lo sviluppo.
Detti protocolli definiranno le modalità di cooperazione per ciascun
progetto.
(1) Entrata in vigore: 15 dicembre 1989.
In detti protocolli saranno altresì definiti i costi, i piani e le
modalità di finanziamento, nonchè le altre condizioni di
realizzazione dei progetti.
Articolo 3.
I due Governi, prendendo in considerazione gli obiettivi prioritari
del Camerun e l'esperienza acquisita da ciascuno di essi,
promuoveranno iniziative finalizzate allo studio ed alla
realizzazione di progetti a carattere economico, tecnico e
finanziario per lo sviluppo nei settori di reciproco interesse.
Articolo 4.
Al fine di realizzare pienamente gli obiettivi del presente Accordo,
il Governo della Repubblica italiana intende contribuire
all'attuazione di progetti prioritari concordati dai due paesi
tramite:
- Studi, ricerche e prospezioni i cui risultati finali saranno
comunicati unicamente al Governo della Repubblica del Camerun;
- fornitura di attrezzature e di materiale a condizioni vantaggiose
o, a seconda dei casi, a titolo gratuito;
- messa a disposizione del personale tecnico su richiesta del Governo
della Repubblica del Camerun;
- invio di missioni di studio e di esperti tenendo conto delle
necessità della Repubblica del Camerun;
- assegnazione di borse di studio e di formazione in Italia, nel
Camerun o in ogni altro paese concordato dalle autorità competenti
delle due parti a studenti, funzionari e tecnici desiderosi di
seguire un determinato insegnamento con eventuale rilascio di un
diploma;
- incoraggiamento delle Organizzazioni non governative ad accordare
aiuti ed assistenza agli studenti del Camerun non borsiti che vivono
in Italia;
- istituzione e sostegno di centri di formazione locali, le cui
modalità saranno regolate per mezzo di intese specifiche;
- esame della possibilità di creare società ed imprese
italo-camerunesi di interesse comune nell'ambito del piano di
sviluppo della Repubblica del Camerun;
- partecipazione ai programmi di cooperazione tecnica ideati o
realizzati da istituzioni o organizzazioni internazionali.
Articolo 5.
La documentazione tecnica e le informazioni messe a disposizione da
una parte all'altra parte o dalle loro imprese, istituzioni e
organizzazioni specializzate, verranno utilizzate esclusivamente in
vista della realizzazione dei progetti di cooperazione concordati, a
meno che le due parti non dispongano diversamente.
Articolo 6.
Nell'ambito della realizzazione dei suddetti progetti, il Governo
della Repubblica del Camerun garantirà alle Società italiane
operanti in Camerun un trattamento non meno favorevole di quello
accordato alle società di qualunque altro paese sulla base della
legislazione e della regolamentazione in vigore tra tali paesi e la
Repubblica del Camerun, in particolare per quanto riguarda il
trasferimento degli stipendi, dei redditi e dei capitali da
rimpatriare.
Articolo 7.
Per la realizzazione dei diversi progetti di cooperazione concordati
dalle due Parti il Governo della Repubblica italiana metterà a
disposizione del Governo della Repubblica del Camerun i seguenti
strumenti finanziari:
- crediti a fondo perduto (grants) destinati in particolare agli
studi, all'assistenza tecnica ed alla formazione professionale;
- crediti di aiuto destinati alla realizzazione dei progetti
prioritari a carattere economico e sociale;
- crediti alle condizioni di consenso OCSE, destinati ai progetti
finalizzati all'aumento della produzione del Camerun di beni e
servizi esportabili;
- crediti misti composti dalla combinazione di crediti di aiuto e dei
crediti concessi alle condizioni di consenso OCSE.
Articolo 8.
Potranno essere firmati protocolli finanziari in vista della
realizzazione dei progetti, sia sotto forma di co-finanziamento, sia
sotto forma di finanziamento unico.
Articolo 9.
Nell'ambito dell'esecuzione del presente Accordo, il Governo della
Repubblica italiana si farà carico, nei limiti dei fondi destinati a
questo scopo, delle spese di viaggio d'andata e ritorno delle
missioni di studio italiane per brevi periodi, stabilite di comune
accordo tra i due Governi, e corrisponderà i trattamenti economici
dei membri delle suddette missioni.
Il Governo della Repubblica del Camerun si farà carico di tutte le
spese logistiche locali, ad eccezione delle spese di vitto,
lavanderia e telefono, ed inerenti al compimento dell'incarico dei
membri delle missioni di studio italiane che saranno inviate in
Camerun per brevi periodi.
Le condizioni di assistenza agli esperti o ai consiglieri italiani
inviati in Camerun per lunghi periodi saranno oggetto di intese
particolari tra i due Governi. Tuttavia il trattamento accordato dal
Governo del Camerun agli esperti ed ai volontari italiani in servizio
di cooperazione in Camerun, in materia doganale, fiscale, valutaria e
per ogni altra questione attinente al loro soggiorno in Camerun sarà
non meno favorevole di quello accordato agli esperti e volontari di
altri paesi.
Articolo 10.
La cooperazione economica, tecnica e finanziaria per lo sviluppo tra
i due paesi si effettuerà tramite i rispettivi agenti economici
(istituzioni pubbliche, organizzazioni e società private) sulla base
di accordi e contratti specifici conformi ai principi stabiliti nel
presente Accordo.
Nell'ambito dell'esecuzione di tali accordi e contratti, le due parti
agevoleranno, nel rispetto delle leggi e dei regolamenti vigenti in
ciascun paese, gli scambi ed il soggiorno degli esperti, nonchè dei
rappresentanti degli enti e delle società di cui sopra nei territori
rispettivi.
Articolo 11.
Per quanto riguarda le due parti, il presente Accordo non
pregiudicherà gli obblighi derivanti dalla loro adesione alle
comunità ed unioni economiche o a gruppi regionali e sub-regionali.
Articolo 12.
Allo scopo di garantire la corretta esecuzione del presente Accordo,
le due Parti convengono di istituire una Commissione Mista composta
dai rappresentanti dei due Governi assistiti dai rispettivi esperti.
Tale Commissione Mista vigila sulla corretta applicazione
dell'Accordo e dei protocolli o contratti speciali che ne derivano.
Essa esamina, su richiesta di uno dei Governi, ogni proposta relativa
all'applicazione del presente Accordo o alla sua modifica.
La Commissione coordina la cooperazione economica, tecnica e
finanziaria per lo sviluppo tra la Repubblica del Camerun e la
Repubblica italiana;
stabilisce i programmi di cooperazione ed i messi per la loro
realizzazione;
elabora proposte e prende i provvedimenti necessari alla messa a
punto o alla soluzione dei problemi che possono insorgere nel corso
della realizzazione dei progetti nel quadro del presente Accordo.
Detta Commissione Mista si riunisce ogni due anni alternativamente a
Yacundè e a Roma o tutte le volte che le parti lo reputino
necessario.
Articolo 13.
La durata del presente Accordo è di tre anni; essa è tacitamente
rinnovabile, salvo denuncia di una delle parti con un preavviso di
sei mesi. Ogni modifica da apportare dovrà rivestire la forma
scritta approvata da entrambe le parti.
Ogni divergenza tra le parti riguardo all'interpretazione del
presente Accordo, ed ogni controversia derivante dalla sua
applicazione sarà composta in seno alla Commissione Mista o da un
Comitato ad hoc.
Articolo 14.
Tutti i contratti conclusi nell'ambito e durante il periodo di
validità del presente Accordo, nonchè i progetti comuni intrapresi
e non ancora portati a termine alla data della sua denuncia, saranno
eseguiti in conformità con le disposizioni di quest'ultimo.
Articolo 15.
Il presente Accordo entrerà in vigore quando i due Governi si
saranno reciprocamente notificati, per via diplomatica, il compimento
delle rispettive formalità costituzionali alla data dell'ultima
notifica.
Fatto a Yaoundè, il 17 gennaio 1989
in due esemplari originali, uno in lingua francese e l'altro in
lingua italiana, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Camerun
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MINISTERO DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
UFFICIO DEL PRIMO SOTTOSEGRETARIO DI STATO
S.E. Sig. Mario Raffaelli,
Sottosegretario agli Affari Esteri
Cairo, 2 marzo 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di accusare ricevuta della sua lettera del 2 marzo 1989
del seguente tenore:
"Con la presente confermo a sua Eccellenza che il Governo Italiano ha
approvato il seguente contributo libero a favore del programma di
aiuto per i beni di prima necessità per un importo di CIF (costo,
assicurazione e nolo n.d.t.) 45 miliardi di Lire italiane, da
utilizzare per coprire i costi delle materie prime, dei beni di prima
necessità, delle parti di ricambio dei veicoli, nonchè dei
macchinari e delle attrezzatre... ecc. di origine Italiana, mediante
l'amministrazione della Banca Mondiale (IDA).
La parte Egiziana aprirà un conto separato nella Banca Centrale
d'Egitto ed accrediterà su detto conto l'equivalente in Sterline
egiziane dell'ammortare prelevato dal Credito. L'ammontare in
Sterline egiziane presente su detto conto verrà utilizzato
esclusivamente, per finanziare progetti di sviluppo e relative spese
ed attività nel territorio della Repubblica Araba d'Egitto, da
concordarsi tra l'Italia e l'Egitto. A tal fine i due Governi
firmeranno un Memorandum d'Intesa. I beni finanziati mediante il
Credito genereranno fondi per la controparte in Sterline egiziane,
con eventuali eccezioni in casi limitati ed esclusivamente per
attrezzature sanitarie o didattiche, previo accordo reciproco tra il
Ministero della Cooperazione Internazionale e l'Ambasciata Italiana
del Cairo.
La suddetta iniziativa di cooperazione finanziaria è pienamente in
linea con le eccellenti relazioni esistenti tra i nostri due Paesi,
nonchè col desiderio del mio Governo di aiutare a risolvere il
problema della bilancia dei pagamenti egiziana.
Pertanto, ribadisco con la presente la disponibilità del Governo
Italiano a stanziare e a mettere a disposizione la somma di 45
miliardi di lire italiane per il finanziamento dei beni di prima
necessità summenzionati, su una base di credito".
Vorrei confermare che le suddette disposizioni sono accettabili per
il Governo Egiziano.
Colgo l'occasione per rinnovare a sua Eccellenza i sensi della mia
più alta considerazione.
ABDEL AZIZ ZAHWY
S.E. Dr. Abdel Aziz ZAHWY
Sottosegretario di Stato
Ministero della Cooperazione Internazionale
Cairo
Cairo, 2 marzo 1989
Eccellenza,
Con la presente confermo a sua Eccellenza che il Governo Italiano ha
approvato il seguente contributo libero a favore del programma di
aiuto per i beni di prima necessità per un importo di CIF (costo,
assicurazione e nolo n.d.t.) 45 miliardi di lire italiane, da
utilizzare per coprire i costi delle materie prime, dei beni di prima
necessità, delle parti di ricambio dei veicoli, nonchè dei
macchinari e delle attrezzature... ecc. di origine Italiana, mediante
l'amministrazione della Banca Mondiale (IDA).
La parte Egiziana aprirà un conto separato nella Banca Centrale
d'Egitto ed accrediterà su detto conto l'equivalente in Sterline
egiziane dell'ammontare prelevato dal Credito. L'ammontare in
Sterline egiziane presente su detto conto verrà utilizzato
esclusivamente per finanziare progetti di sviluppo e relative spese
ed attività nel territorio della Repubblica Araba d'Egitto, da
concordarsi tra l'Italia e l'Egitto. A tal fine i due Governi
firmeranno un Memorandum d'Intesa. I beni finanziati mediante il
Credito genereranno fondi per la controparte in Sterline egiziane,
con eventuali eccezioni in casi limitati ed esclusivamente per
attrezzature sanitarie o didattiche, previo accordo reciproco tra il
Ministero della Cooperazione Internazionale e l'Ambasciata Italiana
del Cairo.
La suddetta iniziativa di cooperazione finanziaria e pienamente in
linea con le eccellenti relazioni esistenti tra i nostri due Paesi,
nonchè col desiderio del mio Governo di aiutare a risolvere il
problema della bilancia dei pagamenti egiziana.
Pertanto, ribadisco con la presente la disponibilità del Governo
Italiano a stanziare e a mettere a disposizione la somma di 45
miliardi di lire italiane per il finanziamento dei beni di prima
necessità summenzionati, su una base di credito.
Colgo l'occasione per rinnovare a sua Eccellenza i sensi della mia
più alta considerazione.
Il Sottosegretario agli Affari Esteri
(Mario Raffaelli)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CREDITO PER IL FINANZIAMENTO DELLE IMPORTAZIONI
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO
Accordo in data, 1989 tra il Governo della REPUBBLICA ITALIANA
(Italia) ed il GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO (Egitto).
In conformità con lo scambio di lettere firmate tra entrambe i
Governi il 2 marzo 1989;
CONSIDERANDO che, come parte del suo programma di cooperazione
bilaterale con l'Egitto, l'Italia ha impegnato alcuni fondi per
crediti per finanziare l'importazione in Egitto di beni prodotti in
Italia o di servizi forniti dall'Italia;
CONSIDERANDO che l'Italia ha stipulato un accordo con la Banca
Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (la Banca) e con
l'Associazione Internazionale per lo Sviluppo che prevede il
co-finanziamento di progetti di sviluppo ed altre forme di
consultazioni sugli stessi;
CONSIDERANDO che, in conformità ad un Accordo (l'Accordo di
gestione) da stipulare tra l'Italia e la Banca, l'Italia nominerà la
Banca amministratore del Credito;
Con il PRESENTE ACCORDO le parti allo stesso convengono quanto segue:
ARTICOLO I
Definizioni
Sezione 1.01. Ogni qualvolta saranno utilizzati nel presente Accordo
- a meno che il contesto non richieda diversamente - i vari termini
definiti nel Preambolo al presente Accordo avranno i significati
rispettivamente stabiliti in detto Preambolo, ed i seguenti termini
aggiuntivi avranno i seguenti significati:
(a) Per "Conto Fiduciario" s'intende il conto di cui alla Sezione
3.01 (a) del presente Accordo ed alla Sezione 1.01 (a) dell'Accordo
di Gestione;
(b) Per "Conto Speciale" s'intende il conto di cui alla Sezione 3.C2
(b) del presente Accordo.
ARTICOLO II
Il Credito
Sezione 2.01. L'Italia conviene di concedere all'Egitto, sulla base
dei termini e delle condizioni stabiliti o di cui si farà menzione
in seguito, un Credito per l'ammontare di 45.000.000.000
(quarantacinque miliardi di Lire italiane.
ARTICOLO III
Gestione e prelievo dell'ammontare del Credito
Sezione 3.01 (a) l'importo del Credito sarà depositato dall'Italia
nel Conto Fiduciario istituito a nome della Banca ed aperto presso la
Banca d'Italia.
(b) Il prelievo dell'ammontare del credito sarà amministrato dalla
Banca in conformità con le disposizioni del presente Accordo e
dell'Accordo di gestione.
Sezione 3.02. (a) L'ammontare del credito, insieme agli interessi
muturati sull'importo del credito depositato presso il Conto
Fiduciario, possono essere prelevati al fine di far fronte: i) alle
spese idonee ad essere finanziate per mezzo del Credito in
conformità con le disposizioni della Tabella 1 al presente Accordo,
tenendo conto di eventuali future modifiche che potranno essere
apportate periodicamente alla stessa con l'accordo dell'Italia e
dell'Egitto, e
ii) alle spese di gestione dovute alla Banca in conformità con le
disposizioni della Sezione 1.06 dell'Accordo di Gestione. Qualora
l'interesse maturato sull'importo del credito non copra le spese di
gestione dovute alla Banca (2%), la differenza sarà a carico
dell'Italia. In tutti i casi il Governo dell'Egitto non dovrà far
gravare dette spese, in tutto o in parte, sul credito (45.000.000.000
miliardi di lire) o sul suo bilancio.
b) Allo scopo di utilizzare il credito, l'Egitto autorizzerà la
Banca Nazionale d'Egitto - Ufficio principale - ad aprire ed a
mantenere un conto speciale in lire italiane in una banca commerciale
italiana sulla base di termini e di condizioni soddisfacenti per la
"Banca". I depositi versati sul conto speciale ed i pagamenti
effettuati mediante detto Conto, saranno effettuati in conformità
con le disposizioni della Tabella 2 al presente Accordo. Gli
interessi maturati saranno prelevati per coprire le spese relative a
beni aventi i requisiti necessari e/o altre spese che potranno essere
stabilite di comune accordo tra l'Egitto e l'Italia.
c) L'ammontare del credito sarà a disposizione degli importatori
sulla base del tasso di cambio più elevato della lira italiana a
fronte della libbra egiziana; tasso che l'Autorità egiziana
interessata avrà dichiarato essere quello utilizzato dalle banche
commerciali egiziani per i pagamenti esteri;
d) L'Egitto fornirà alla Banca documenti comprovanti l'autorità
della persona o delle persone autorizzate a firmare richieste di
prelievo ed un esemplare della firma autorizzata di tale persona o
persone.
e) Nonostante le disposizioni dei capoversi (a) precedente, nessun
prelievo potrà essere effettuato per (i) spese in valuta egiziana o
per beni o servizi forniti dal territorio dell'Egitto; e (ii)
pagamenti per tasse percepite dal, o nel territorio dell'Egitto su
merci e servizi, o sulla loro importazione, approvigionamento o
fornitura.
f) I prelievi dell'ammontare del Credito saranno effettuati in lire
italiane o, a scelta della Banca, nelle rispettive valute nelle quali
le spese che devono essere finanziate con l'ammontare del credito
sono state pagate o sono pagabili.
Sezione 3.03 (a) Ciascun contratto per l'acquisto di merci da
finanziare per mezzo dell'ammontare del credito sarà accordato al
fornitore la cui quotazione C.I.F. è stata determinata come avendo
la valutazione più bassa, a seguito della richiesta e della
valutazione, il prima possibile, di almeno tre quotazioni di
fornitori affidabili provenienti dall'Italia che abbiano i requisiti
adeguati in fatto di mezzi e di risorse finanziarie.
(b) Qualora l'approvigionamento di qualsiasi merce non sia conforme
con le procedure stabilite o menzionate nel capoverso (a) precedente,
nessuna spesa per tali merci sarà finanziata per mezzo
dell'ammontare del credito.
Sezione 3.04 L'Egitto:
(a) istituirà, immediatamente dopo la data del presente Accordo, una
Unità di Approvigionamento (UA) nell'ambito di una Società Egiziana
per il Commercio Internazionale che sarà designata dal Ministero
Egiziano per la Cooperazione Internazionale (M.I.C.). L'UA sarà
responsabile della elaborazione delle transazioni di
approvigionamento per l'importazione di merci aventi i requisiti
necessari per essere finanziate per mezzo dell'ammontare del Credito
in base agli stanziamenti effettuati ed autorizzati dal Ministero
della Cooperazione Internazionale (M.I.C.); e (b) assegnare a tale
Unità di Approvigionamento esperti con competenze pertinenti
all'approvvigionamento di beni provenienti dall'Italia.
Sezione 3.05 Il Dipartimento delle Finanze Internazionali (in
appresso denominato il Dipartimento) del Ministero della Cooperazione
Internazionale Egiziano sarà responsabile della supervisione e del
coordinamento delle attività egiziane in base al presente Accordo.
Sezione 3.06 (a) L'Egitto farà in modo che l'Unità di
Approvigionamento: i) mantenga registri e contabilità che riflettano
adeguatamente, in conformità a pratiche di contabilità oculata
applicata coerentemente, le spese finanziate per mezzo dell'ammontare
del Credito.
ii) faccia eseguire la revisione di bilancio, compreso il Conto
speciale di cui al paragrafo (a) della presente sezione da parte di
revisori di bilancio indipendenti e legalmente autorizzati che siano
accettabili per l'Egitto, l'Italia e la Banca, in conformità con
principi appropriati di revisione di bilancio.
b) L'Egitto.
(i) fornirà all'Italia ed alla Banca ogni altra informazione
concernente detta contabilità e la relativa revisione di bilancio,
di volta in volta ragionevolmente richiesta dall'Italia e dalla
Banca;
(ii) fornirà all'Italia ed alla Banca, non appena sarà disponibile,
ma ogni caso non più tardi di sei (6) mesi dalla data di ciò, o ad
ogni altra data che potrà essere convenuta dall'Italia e dalla
Banca, una copia autenticata del rapporto in inglese concernente tale
revisione ad opera dei suddetti revisori indipendenti di quella
portata e dettaglio che possono essere ragionevolmente richiesti
dall'Italia e dalla Banca.
Sezione 3.07. a) L'Egitto farà in modo che l'Unità di
Approvigionamento (i) tenga la contabilità e svolga le procedure
adeguate ad individuare i beni finanziati per mezzo dell'ammontare
del Credito; e (ii) fornirà alla Banca ad intervalli regolari tutte
le informazioni che la Banca potrà ragionevolmente richiedere in
merito all'utilizzo dell'ammontare del credito ed ai beni finanziati
per mezzo dello stesso;
b) aprirà un Conto separato nella Banca Centrale Egiziana e
accrediterà su tale conto l'equivalente in libbre egiziane degli
importi prelevati del Credito in base alla Tabella 3 del paragrafo 4.
L'importo giacenze nel summenzionato conto in libbre egiziane sarà
utilizzato dall'Egitto esclusivamente per finanziare i progetti di
sviluppo e attività e spese connesse nel territorio della Repubblica
Araba di Egitto, da concordarsi tra l'Italia e l'Egitto.
c) i beni finanziati per mezzo del credito genereranno fondi di
contropartita in libbre egiziane con possibile eccezioni in casi
limitati unicamente per quanto riguarda la Sanità ed il materiale
istruttivo da stabilire in anticipo, di comune accordo, tra il M.I.C.
e l'Ambasciata Italiana al Cairo. Il fabbisogno dei paragrafi (b) e
(c) immediatamente precedenti sarà escluso dalle funzioni
amministrative assegnate alla Banca in base al presente Accordo ed
all'Accordo di gestione.
Sezione 3.08 Immediatamente dopo che l'ammontare del Credito sia
stato completamente speso, o dopo che il presente Accordo abbia preso
fine in conformità con la Sezione 5.02 del presente Accordo,
l'Egitto farà in modo che l'Ufficio di Approvigionamento prepari e
fornisca all'Italia ed alla Banca una relazione di quella portata e
dettaglio ragionevolmente richiesti dall'Italia e dalla Banca sulla
attuazione delle intese stabilite in base al presente accordo, i
vantaggi derivanti e che potranno derivare dal credito ed il
raggiungimento degli obiettivi dello stesso.
Articolo IV
Consultazioni
Sezione 5.01 Le Parti al presente Accordo coopereranno appieno per
far sì che i suoi scopi vengano raggiunti. Qualora se ne presentasse
la necessità, le Parti, su richiesta di una delle Parti.
a) effettueranno uno scambio di opinioni attraverso i loro
rappresentanti competenti per quanto riguarda l'adempimento dei loro
obblighi reciproci in base al presente Accordo ed i beni e servizi
finanziati per mezzo dell'ammontare del credito;
b) forniranno all'altra Parte tutte le informazioni da essa
ragionevolmente richiesta relativamente a quanto sopra.
Sezione 4.02. Le Parti al presente Accordo si informeranno
sollecitamente a vicenda di qualsiasi condizione che interferisca o
minacci di interferire con il raggiungimento degli obiettivi del
credito o con l'assolvimento da parte di una di esse dei suoi
obblighi ai sensi del presente Accordo.
Sezione 4.03. Le Parti adotteranno tutte le misure necessarie per
facilitare l'utilizzo dell'ammontare del Credito. Senza limiti a
quanto sopra e per mettere in grado la Banca nella sua veste di
Amministratore del Credito e di far fronte alle sue responsabilità
nei confronti dell'Italia in base all'Accordo di gestione, l'Egitto
coopererà con la Banca nel modo descritto alla Sezione 4.01 e 4.02
del presente Articolo e prenderà ogni ragionevole provvedimento che
fosse necessario per sua parte, al fine di consentire alla Banca di
svolgere le funzioni amministrative assegnatele in base al presente
Accordo ed all'Accordo di gestione.
Articolo V
Validità, Cessazione
Sezione 5.01. L'Egitto prenderà tutti i provvedimenti necessari per
colmpletare tutte le procedure legali necessarie alla ratifica di
questo Accordo e notificherà l'Italia il più rapidamente possibile
dell'avvenuta ratifica. Il presente Accordo entrerà in vigore alla
data alla quale entrambe le Parti si notificheranno a vicenda il
completamento delle loro rispettive procedure interne.
Sezione 5.02 Nel caso di inadempienza di una delle Parti
nell'assolvimento di un qualsiasi impegno o obbligo ai sensi del
presente Accordo, l'altra Parte può, dandone notifica a tale Parte,
sospendere l'attuazione del presente Accordo e, qualora la
sospensione continui a causa dell'impossibilità delle Parti di
risolvere la controversia all'origine di tale sospensione entro sei
(6) mesi dalla data di quanto sopra, il presente Accordo potrà
essere terminato mediante notifica di una delle Parti all'altra.
Articolo VI
Composizione delle Controversie
Sezione 6.01 Le controversie sull'interprestazione o sulla
applicazione delle disposizioni del presente Accordo saranno risolte
tramite i canali competenti.
Articolo VII
Rappresentanti e Notifiche
Sezione 7.01 (a) Qualsiasi notifica o richiesta che si renda
necessaria o che si permetta di presentare o di fare ai sensi del
presente Accordo e qualsiasi tipo d'intesa tra le Parti contemplato
dal presente Accordo sarà effettuato per iscritto. Si riterrà che
tale notifica o richiesta sia stata debitamente presentata o fatta
quando sarà consegnata a mano o tramite posta, facsimile, telegramma
via cavo o telex alla Parte alla quale si richiede o si consente che
venga presentato all'indirizzo della Parte qui di seguito specificato
o a qualsiasi altro indirizzo che la Parte avrà designato con una
notifica alla Parte che presenta questa notifica o fa una tale
richiesta.
b) Le seguenti autorità saranno responsabili per l'attuazione del
presente Accordo:
Per l'Italia:
Ministero degli Affari Esteri
Direzione Generale per la Cooperazione
Allo Sviluppo
Piazzale Farnesina, 1
00195 Roma, Italia
Indirizzo telegrafico:
Roma Telex
Italia 43614640
43614640
43614640
Per l'Egitto:
Ministero della Cooperazione Internazionale
Dipartimento delle Finanze Internazionali
8, Adly Street
Cairo, Egitto Telex: 23348 Gafec-UN
In Fede di che, le Parti al presente Accordo, agendo tramite i loro
rispettivi rappresentanti a ciò debitamente autorizzati, hanno fatto
si che il presente Accordo fosse firmato con i loro nomi rispettivi,
nel giorno e nell'anno surriportati per iscritto.
Fatto in lingua Araba ed in lingua Inglese. In caso di divergenze
interpretative prevarrà il testo Inglese.
Governo della repubblica Italiana
da parte del Rappresentante Autorizzato
Governo della Repubblica Araba di Egitto
da parte del Rappresentante Autorizzato

TRADUZIONE NON UFFICIALE
Accordo Amministrativo tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Banca Internazionale per la Ricostruzione e
lo Sviluppo per il Finanziamento delle Importazioni nella
Repubblica Araba d'Egitto del 21 giugno 1989
ACCORDO
Accordo del 21 giugno 1989 tra il GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
(qui di seguito chiamata Italia) e la BANCA INTERNAZIONALE per la
RICOSTRUZIONE e lo SVILUPPO (qui di seguito chiamata la Banca) per
provvedere all'amministrazione da parte della Banca di taluni fondi
che l'Italia mette a disposizione del governo della Repubblica Araba
d'Egitto (qui di seguito chiamata Egitto).
PREMESSO CHE, come parte del presente programma di cooperazione
bilaterale con l'Egitto, l'Italia ha convenuto di impegnare alcuni
fondi per crediti per finanziare taluni progetti e programmi in
Egitto che verranno scelti dall'Egitto e dall'Italia;
PREMESSO CHE, l'Italia e l'Egitto desiderano utilizzare una parte di
detti fondi allo scopo di finanziare un credito da parte dell'Italia
all'Egitto per contribuire al finanziamento dell'importazione in
Egitto di beni urgentemente necessari prodotti in Italia (e di
servizi di consulenza e di vario altro genere connessi a detta
importazione) che sono urgentemente necessari per lo sviluppo
dell'Egitto;
PREMESSO CHE, ai sensi di un accordo del 2 marzo 1989, (qui di
seguito denominato l'Accordo di Credito) tra l'Italia e l'Egitto,
l'Italia ha convenuto di accordare un credito all'Egitto a tale scopo
per un ammontare di Lit 45.000.000.000 (quarantacinque miliardi) (qui
di seguito denominato il Credito), in base ai termini e alle
condizioni stabiliti nell'Accordo di Credito; e
PREMESSO CHE, su richiesta dell'Italia, la Banca ha convenuto di
amministrare il Credito sulla base dei termini e delle condizioni qui
di seguito stabiliti;
Con il presente atto le Parti allo stesso convengono quanto segue:
Articolo I
Amministrazione del Credito
Sezione 1.01. (a) Ai fini del presente Accordo, l'Italia depositerà
il Credito su un conto presso la Banca d'Italia intestato alla Banca
(qui di seguito denominato il Conto-F). Nella misura necessaria, i
fondi nel Conto-F saranno liberamente scambiabili da parte della
Banca con altre valute, così come può essere richiesto per far
fronte a certe spese da sostenere nell'applicazione dell'Accordo di
Credito solo al momento dell'esborso effettivo.
(b) L'ammontare del Credito sarà depositato sul Conto-F subito dopo
l'entrata in vigore dell'Accordo di Credito. Qualora l'Italia e
l'Egitto convengano di aumentare l'ammontare del Credito, detto
ammontare aumentato verrà depositato sul Conto-F in conformità alle
intese da concordare tra l'Italia e la Banca.
Serie 1.02. Con il presente atto l'Italia nomina la Banca
Amministratore del Credito ed autorizza la Banca (a) a detenere e a
spendere l'ammontare dello stesso per coprire le spese sostenute
dall'Egitto in conformità alle disposizioni del presente Accordo e
dell'Accordo di Credito; e (b) ad aderire a tutte le intese e a
compiere tutti gli atti necessari o appropriati per realizzare
appieno i fini summenzionati.
Sezione 1.03. La Banca eserciterà la medesima cura nell'espletamento
delle sue funzioni ai sensi del presente Accordo che esercita
nell'amministrazione e nella gestione dei suoi affari e non avrà
nessun'altra responsabilità verso l'Italia rispetto alle stesse.
Sezione 1.04. La Banca preleverà dal Conto-F le somme che di volta
in volta saranno necessarie per far fronte ai costi ragionevoli
dell'importazione in Egitto di beni prodotti in Italia (e di servizi
di consulenza e di vario altro genere connessi a detta importazione)
che sono urgentemente necessari per lo sviluppo dell'Egitto e che
vanno finanziati con l'ammontare del Credito. Le spese finanziate col
Conto-F saranno effettuate sulla base di richieste di prelievo per
spese effettuabili presentate dall'Egitto alla Banca in conformità
alle normali procedure della Banca in materia di prelievo e di spesa
degli ammontatari dei crediti accordati dalla Banca.
Sezione 1.05. Salvo diverso accordo tra l'Italia e la Banca, ciascun
contratto per beni che devono essere finanziati con l'ammontare del
Credito sarà assegnato sulla base di un confronto tra le quotazioni
di una lista di almeno tre fornitori affidabili di beni prodotti in
Italia non legati fra loro da alcun vincolo di carattere finanziario
o giuridico - in conformità alle procedure accettabili per la Banca.
Sezione 1.06. Per contribuire al rimborso dei costi di
amministrazione e di altre spese da parte della Banca ai sensi del
presente Accordo, la Banca potrà prelevare dal Conto-F e pagare a
sè stessa una somma equivalente al (due per cento 2% dei fondi che
essa autorizza vengano prelevati dal Conto-F, su richiesta del Paese
beneficiario. Detti prelievi andranno ad aggiungersi all'ammontare
già prelevato.
Sezione 1.07. Le qualifiche, esperienza, termini e condizioni di
impiego degli esperti di approvvigionamento che devono essere assunti
dall'Egitto in conformità alla Parte A della Sezione 1 contenuta
nella Tabella 4 dell'Accordo di Credito dovranno essere soddisfacenti
per la Banca e pre l'Italia.
Articolo II
Registri Contabilità
Sezione 2.01. La Banca: (a) terrà registri e contabilità separati
riguardo all'ammontare del Credito depositato sul prelevato dal
Conto-F; (b) farà eseguire la revisione di bilancio e farà
certificare i registri e la contabilità da parte dei revisori
esterni della Banca per ogni anno fiscale della Banca durante il
quale detto ammontare rimane sul Conto-F; e (c) fornirà all'Italia
una copia di detta revisione di bilancio.
Articolo III
Consultazione
Sezione 3.01. (a) L'Italia e la Banca si consulteranno di volta in
volta e su richiesta di ciascuna delle Parti riguardo a tutte le
questioni che scaturiscono dal presente Accordo e ad altre questioni
di interesse comune per le Parti nell'amministrazione dell'Accordo di
Credito. L'Italia e la Banca potranno - previo consenso reciproco
chiamare rappresentanti autorizzati dell'Egitto a partecipare a dette
consultazioni.
(b) La Banca, al momento di qualsiasi finanziamento aggiuntiva del
Conto Speciale Italiano in conformità ai termini dell'Accordo di
Credito, fornirà all'Italia una relazione sommaria delle spese
sostenute dall'Egitto e finanziate con il Conto Speciale Italiano.
(c) L'Italia e la Banca si consulteranno prontamente su qualsiasi
proposta per modificare materialmente l'Accordo di Credito o per
sospendere o cessare, in tutto o in parte, i prelievi ai sensi del
presente Accordo.
Articolo IV
Validità Denuncia
Sezione 4.01. Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui
entra in vigore l'Accordo di Credito in conformità ai suoi terminie,
ai sensi delle disposizioni del presente Articolo, rimarrà in vigore
fin quando l'intero ammontare del Credito sarà stato prelevato.
Sezione 4.02. Qualora in un qualsiasi momento ad una delle Parti
sembri che i fini del presente Accordo non possono essere raggiunti
in modo efficace o appropriato, gli accordi stabiliti possono essere
denunciati su iniziativa di ciascuna Parte con una notifica per
iscritto di novanta giorni all'altra Parte. All'atto di detta
denuncia, salvo diverso accordo tra l'Italia e la Banca, tutti i
fondi o qualsiasi altra proprietà dell'Italia detenuti dalla Banca
verranno immediatamente restituiti all'Italia e l'amministrazione
della Banca sarà considerata terminata.
Sezione 4.03. Subito dopo la denuncia dell'Accordo, la Banca fornirà
all'Italia una relazione finale e un resoconto finanziario del
conto-F, insieme ad un'opinione degli uditori esterni della Banca sui
detti resoconti.
Articolo V
Miscellanea
Sezione 5.01. Il presente Accordo potrà essere modificato solo
previa intesa per iscritto delle Parti allo stesso.
Sezione 5.02. Qualsiasi notifica o richiesta che si renda necessaria
o che si permetta di presentare o di fare ai sensi del presente
Accordo e qualsiasi tipo di intesa tra le Parti completato dal
presente Accordo sarà effettuata per iscritto. Si riterrà che tale
notifica o richiesta sia stata debitamente presentata o fatta quando
sarà consegnata a mano o tramite posta, telegramma, via cavo, telex,
o rapifax alla Parte alla quale si richiede o si consente che venga
rappresentata o fatta all'indirizzo della Parte qui di seguito
specificato o a qualsiasi altro indirizzo che la Parte avrà
designato con una notifica alla Parte che presenta questa notifica o
fa tale richiesta.
Gli indirizzi così specificati sono:
Per l'Italia:
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina 1
00194 Roma, Italia
Telex:
43614620
43614640
Per la Banca
Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo
1818 H. Street, N.W.
Washington, DC 20433 USA
Indirizzo telegrafico
INTBAFRAD, Washington D.C.
Telex:
44098 (ITT)
248423 (RCA)
64154 (WUI)
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Accordo in due originali in lingua inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede, uno per l'Italia e l'altro
per la Banca.
Per il Governo della Repubblica Italiana
Ambasciatore d'Italia negli USA
Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo
Vice Presidente Regionale
Europa, Medio Oriente e Nord Africa

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO INDONESIANO E IL
GOVERNO ITALIANO PER IL "PROGETTO DI RECUPERO DEGLI SCARTI
DEL LEGNO PER LA PRODUZIONE DI ENERGIA IN INDONESIA"
PROGETTO ATA-312, FASE 11.
(Studio e realizzazione di un impianto industriale pilota per
gassificatori a legna in indonesia).
Il Governo della Repubblica di Indonesia e il Governo della
Repubblica d'Italia, facendo riferimento al Memorandum of
Understanding relativo al Progetto di recupero degli scarti del legno
per la produzione di energia in Indonesia, Fase 1, firmato a Jakarta
il 2 luglio 1986.
Riconoscendo i progressi raggiunti dal Progetto di recupero degli
scarti del legno per la produzione di energia in Indonesia, Fase 1,
durante gli ultimi due anni (1986-88).
Conformemente ai fini e alle disposizioni della legge Italiana n. 49
del 26 febbraio 1987, concernente la nuova disciplina della
Cooperazione Italiana allo Sviluppo.
Nel quadro dell'Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnica del 24
novembre 1972, desiderando entrambe le Parti di continuare a
cooperare nel Progetto di recupero degli scarti del legno per la
produzione di energia in Indonesia, fase II, per altri due anni
(1988-90), con la parte B "Studio e realizzazione di un impianto
industriale pilota per gassificatori a legna in Indonesia", nonchè
alle basi seguenti, che contribuiranno allo sviluppo del settore del
legno in Indonesia sotto l'aspetto energetico, di tecnologia di
trasformazione e di marketing.
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO I
1. Il Governo della Repubblica di Indonesia designa il Direttorato
Generale per l'Utilizzo delle Foreste, Dipartimento Forestale, qui si
seguito chiamato DGFU, in qualità di Agenzia responsabile per
l'adempimento dei suoi obblighi ai sensi del presente Memorandum.
2. Il Governo della Repubblica Italiana desgina la società SES -
Sistemi Energia Sviluppo Spa. - Italia, qui di seguito chiamata
"SES", in qualità di Organizzazione responsabile per l'adempimento
dei suoi obblighi ai sensi del presente Memorandum.
ARTICOLO II
1. I due Governi coopereranno nella realizzazione del progetto di
recupero degli scarti del legno per la produzione di energia in
Indonesia, fase II, nella Parte B "Studio e realizzazione di un
impianto industriale pilota per gassificatori a legna in Indonesia",
qui di seguito chiamato "Il PROGETTO".
2. Il fine del PROGETTO è di creare un impianto industriale
adeguatamente organizzato per la fabbricazione di impianti di
gassificazione che utilizzino le risorse della biomassa, in
particolare i residui del legno, per la produzione di energia o forza
motrice.
3. La durata del PROGETTO è di diciotto mesi, a decorrere dalla data
di emissione del documento di approvazione da parte dei Governi
dell'Indonesia e dell'Italia, e dalla data di validità del presente
MEMORANDUM D'INTESA, a seconda di quale dei due abbia la data più
recente. Una descrizione dettagliata del progetto è fatta nella
Appendice I (Piano di Operazione) e nell'Appendice II (Accordo tra il
DGFU e il SES).
ARTICOLO III
Il Governo della Repubblica Italiana, conformemente alle leggi e ai
regolamenti in vigore, darà il seguente contributo:
3.1 Fornitura di relative apparecchiature e strumentazioni, incluso
un veicolo per l'assistenza dopo l'acquisto degli impianti di
gassificazione.
3.2 Un periodo di addestramento in Italia, incluse le spese per il
viaggio aereo e per l'alloggio dei tecnici indonesiani.
3.3 Copertura delle spese dei viaggi aerei - nazionali e
internazionali - degli esperti Italiani.
3.4 Copertura delle spese di trasporto marittimo e di assicurazione
delle attrezzature e delle strumentazioni fino ai porti di
destinazione in Indonesia.
3.5 Fornitura di assistenza tecnica per l'identificazione dell'utente
definitivo degli impianti di gassificazione.
3.6 Fornitura di assistenza tecnica per la realizzazione degli
impianti industriali di gassificazione del legno.
ARTICOLO IV
Il Governo della Repubblica di Indonesia, conformemente alle leggi e
ai regolamenti in vigore, darà il seguente contributo:
4.1 Messa a disposizione di esperti Indonesiani qualificati;
4.2 Fornitura del trasporto in Indonesia per il personale Italiano e
Indonesiano, così come richiesto dalla realizzazione del PROGETTO;
4.3 Esame tempestivo e approvazione delle relazioni sullo stato di
avanzamento del PROGETTO, e loro inoltro all'Ambasciata Italiana a
Giakarta;
4.4 Fornitura di servizi tecnici e amministrativi allo stato
professionale della SES così come richiesto dalla realizzazione del
PROGETTO;
4.5 Fornitura di un suolo libero e di una strada di accesso per la
realizzazione del PROGETTO;
4.6 Garantire la disponibilità di officine adatte per la costruzione
di gruppi di gassificazione;
4.7 Copertura dei costi di gestione e di manutenzione delle
attrezzature, delle strumentazioni e degli altri materiali necessari
non forniti dal Governo della Repubblica Italiana;
4.8 Copertura della spese e assunzione di responsabilità per quanto
attiene alle operazioni di sdoganamento in Indonesia, ad un
immagazzinamento adeguato e alle relative disposizioni di sicurezza
per le attrezzature previste dal progetto fornite dalla Parte
Italiana, a partire dalla loro consegna in un porto Indonesiano;
4.9 Garanzia di libero utilizzo delle attrezzature e dei materiali
previsti dal progetto in Indonesia;
4.10 Copertura dei costi di sbarco, trasporto interno, installazione
e immagazzinamento delle attrezzature e degli strumenti previsti dal
progetto nelle sede prescelte del progetto medesimo.
ARTICOLO V
Status degli Esperti Italiani
Il Governo Indonesiano si impegnerà a:
5.1 Facilitare le procedure amministrative quali i visti, i permessi
di residenza, i permessi per viaggi interni per motivi di lavoro per
il personale Italiano e i loro familiari più stretti;
5.2 Assicurare che al personale Italiano e alle loro famiglie venga
garantito un trattamento non inferiore a quello accordato al
personale di assistenza tecnica mandato in Indonesia dalle Agenzie
Internazionali;
5.3 Concedere al personale Italiano e ai loro familiari un'esenzione
del pagamento dei dazi doganali e delle altre tasse relative agli
effetti personali, inclusi i veicoli importati in Indonesia per uso
esclusivamente personale;
5.4 Consentire che i summenzionati effetti e beni vengano riesportati
al termine dell'incarico del personale Italiano in Indonesia;
5.5 Esentare il personale Italiano dall'imposta sul reddito e dal
altre tasse sulle loro retribuzioni provenienti da fondi o risorse di
origine non Indonesiana per servizi resi in Indonesia in conformità
al presente MEMORANDUM;
5.6 Non imporre restrizioni - relativamente alla valuta o ai tassi di
cambio - sui fondi di origine straniera portati in Indonesia al
personale Italiano o dai loro familiari per uso personale;
5.7 In caso di danni a terzi causati dal personale Italiano durante
l'espletamento delle loro mansioni in Indonesia in conformità al
presente MEMORANDUM, il Governo dell'Indonesia se ne assumerà la
responsabilità in sua vece, così da escludere qualsiasi reclamo a
carico dell'esperto, a meno che detti danni non siano stati causati
da negligenza, dolo o da veri e propri reati degli esperti Italiani;
5.8 Nel caso di arresto o detenzione, per qualsiasi motivo, del
personale Italiano o dei membri delle loro famiglie, o nel caso di
procedimenti penali a loro carico, informarne immediatamente
l'Ambasciata Italiana a Giakarta;
5.9 Garantire al personale Italiano e alle loro famiglie le stesse
facilitazioni accordate al personale diplomatico in caso di una crisi
internazionale che possa mettere a repentaglio la sicurezza dei
cittadini stranieri in Indonesia.
ARTICOLO VI
6.1 La disposizione dell'Articolo 9 del 24 novembre 1972 sarà
applicabile all'importazione delle attrezzature fornite dal Governo
della Repubblica Italiana nel quadro del presente MEMORANDUM.
6.2 Tutte le attrezzature e le strumentazioni diventeranno proprietà
della Repubblica di Indonesia al momento della loro consegna sul
territorio della Repubblica di Indonesia nel porto o nei porti
prescelti.
ARTICOLO VII
I due Governi e le loro organizzazioni esecutive designate (DGFU e
SES) si assicureranno che il presente MEMORANDUM venga applicato con
la dovuta diligenza ed efficienza, e ciascuno fornirà all'altro
tutte le informazioni che possano essere considerate necessarie per
la realizzazione del PROGETTO.
ARTICOLO VIII
Il Governo della Repubblica di Indonesia e il Governo della
Repubblica Italiana, se necessario, riesamineranno la portata e i
fini del PROGETTO e discuteranno e risolveranno i problemi che
potrebbero eventualmente sorgere durante la realizzazione del
PROGETTO.
ARTICOLO IX
9.1 Il presente MEMORANDUM entrerà in vigore alla data della firma e
scadrà al momento del completamento del PROGETTO o a qualsiasi altra
data reciprocamente concordata dai due Governi.
9.2 Il presente MEMORANDUM mira a stabilire le responsabilità
amministrative dei due Governi in relazione alla realizzazione del
presente PROGETTO nel quadro del summenzionato accordo di
cooperazione tecnica tra i due Paesi.
9.3 Il presente MEMORANDUM potrà essere emendato in un qualsiasi
momento previo consenso reciproco di entrambi i Governi mediante uno
scambio di lettere.
9.4 Ogni controversia derivante dall'interpretazione o dalla
realizzazione del presente MEMORANDUM verrà risolta amichevolmente
mediante consultazione o negoziati trà i due Governi.
Qualsiasi problema concernente i servizi delle organizzazioni
esecutive DGFU e SES verrà risolto amichevolmente dal Comitato
Direttivo conformemente all'Articolo 6 dell'Accordo nell'Appendice
II.
In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente MEMORANDUM
d'INTESA.
Firmato a Giakarta il 25 agosto 1989 in duplice copia nella lingua
inglese.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Indonesia
Michele Martinez Djamaludin
Ambasciatore d'Italia Direttore Generale
In Indonesia Dipartimento Forestale
Ministero Forestale

TRADUZIONE NON UFFICIALE
S.E. Dr. Patrizio Schmidlin.
Ambasciatore d'Italia.
16 Abder Ranman Fanmi Street.
Garden City.
Cairo
Cairo, 24 ottobre 1989
Sig. Ambasciatore.
Ho ricevuto la sua lettera in data odierna del seguente tenore:
Eccellenza.
Con riferimento all'Accordo di Credito tra il Governo Italiano e il
Governo della Repubblica Araba d'Egitto per il finanziamento delle
importazioni, firmato il 2 marzo 1989 per un importo di lire
45.000.000.000, ho l'onore d'informarLa che il Governo Italiano
conviene che l'ultima frase "Fatto nelle lingue araba e inglese, in
caso di diversa interpretazione prevarrà il testo inglese" venga
modificata come segue:
"Fatto in inglese in due originali".
L'Accordo di Credito e pertanto modificato come sopra, mentre tutto
il resto rimane immutato.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del suo Governo sul
contenuto della presente lettera.
Voglia accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Ho l'onore d'informarla a nome del Governo della Repubblica Araba
d'Egitto, che sono d'accordo.
Voglia accettare, Sig. Ambasciatore i sensi della mia più alta
considerazione.
Erfan Shafey
S.E. Dr. Erfan Shafey
Primo Sottosegretario di Stato
Ministero della Cooperazione internazionale
8 Adly Street
Cairo
Cairo, 24 ottobre 1989
Eccellenza.
Con riferimento all'Accordo di Credito tra il Governo Italiano e il
Governo della Repubblica Araba d'Egitto per il finanziamento delle
importazioni firmato il 2 marzo 1989 per un importo di lire
45.000.000.000, ho l'onore d'informarLa che il Governo Italiano
conviene che l'ultima frase "Fatto nelle lingue araba e inglese, in
caso di diversa interpretazione prevarrà il testo inglese" venga
modificata come segue:
"Fatto in inglese in due originali".
L'Accordo di Credito è pertanto modificato come sopra, mentre tutto
il resto rimane immutato.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del suo Governo sul
contenuto della presente lettera.
Voglia accettare, Eccellenza i sensi della mia più alta
considerazione.
Patrizio Schmidlin

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Trinidad e Tobago, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi, e sulla base dell'Agreed Minute
firmato a Parigi il 25 gennaio 1989 da parte dei Paesi partecipanti
alla riunione del Club di Parigi, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne la riprogrammazione degli impegni
commerciali e finanziari per capitale che il Governo della Repubblica
di Trinidad e Tobago (o il settore pubblico) devono all'Italia, o
coperti dalla garanzia del Governo della Repubblica di Trinidad e
Tobago (o del settore pubblico) esigibili dal primo gennaio 1989 fino
al 28 febbraio 1990 compreso e non ancora saldati, relativi a
contratti per la fornitura di beni e/o servizi stipulati
anteriormente al primo settembre 1988 - con una scadenza originaria
superiore ad un anno - coperti dalla garanzia assicurativa dello
Stato Italiano ai sensi della legislazione italiana.
Gli importi degli impegni summenzionati, elencati nell'Allegato che
è parte del presente Accordo, potranno essere soggetti a revisione
previo consenso reciproco delle due Parti.
ARTICOLO II
Gli impegni di cui all'Articolo I verranno trasferiti - nella divisa
stabilita nei contratti - dalla Banca di Trinidad e Tobago, agente
per conto del Governo della Repubblica di Trinidad e Tobago (qui si
seguito chiamata "Banca") alla Sezione Speciale per l'Assicurazione
del credito all'Esportazione (qui si seguito chiamata "Sace") in 10
rate semestrali uguali e successive, la prima delle quali scadrà il
31 gennaio 1995 e l'ultima il 31 luglio 1999.
ARTICOLO III
Il Governo di Trinidad e Tobago s'impegna a pagare e a trasferire
alla "Sace" gli interessi sui pagamenti rateali degli impegni di cui
all'Articolo I, che verranno calcolati su ogni impegno insoluto alla
data di scadenza.
Detto interesse maturerà durante il periodo a decorrere dalla data
di scadenza fino al saldo completo dell'impegno, e verrà calcolato
al tasso annuale del 9,20%.
Detto interesse verrà trasferito dalla "Banca", nella divisa
prevista nei contratti, ogni sei mesi (31 gennaio-31 luglio), a
decorrere dal 31 gennaio 1990.
ARTICOLO IV
Fatte salve le disposizioni in esso contenute, il presente Accordo
non tocca nè i vincoli giuridici stabiliti dal diritto comune, nè
gli impegni contrattuali stipulati dalle Parti alle transazioni di
cui all'Articolo I.
Conseguentemente, nessuna disposizione del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare una qualsiasi modifica di detti
contratti (fatto salvo per quanto qui specificato) in particolare
quelli concernenti le condizioni di pagamento e le date di scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti fatte posteriormente al 31 agosto
1988 e risultanti in un aumento degli impegni di Trinidad e Tobago
verso l'Italia saranno considerati nuovi impegni non coperti dal
presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Port-of-Spain il 9 novembre 1989 in due originali nella
lingua inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Trinidad
Massimiliano Bandini e Tobago
Ambasciatore Selby Wilson
Ministro delle Finanze

95
10 ottobre - 14 novenbre 1989, Madrid
Scambio di note tra Italia e Spagna per la cooperazione scientifica e
tecnica (1)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Madrid, 3 ottobre 1989
Signor Ministro,
ho l'onore di comunicare a vosta Eccellenza che il Governo italiano,
nell'intento di consolidare le relazioni esistenti nell'ambito
dell'Accordo fra Italia e Spagna nel campo della cooperazione
scientifica e tecnica, firmato a Madrid il 3 marzo 1969, propone che,
purchè la parte spagnola sia d'accordo, vengano attuati soggiorni di
ricerca da parte di esperti e di personale scientifico, regolamentati
dalle seguenti clausole:
1) I soggiorni di ricerca di breve durata sono previsti per un totale
di 24 settimane/anno, con spese di viaggio a carico della Parte che
invia, mentre le spese di soggiorno, pari a Lit. 600.000 (o 60.000
Pesetas) alla settimana saranno a carico della Parte che riceve.
2) Le disposizioni riportate nel paragrafo 1) avranno validità nel
periodo compreso fra la IV Sessione della Commissione Mista (Roma, 18
maggio 1987 e la prossima V Sessione, che è prevista a Madrid
durante il primo semestre del 1990, nel corso della quale verrà
concordata e inserita negli Atti della Commissione detta regola della
reciprocità.
3) Le modalità amministrative per effettuare i soggiorni di ricerca
verranno espletate da ambedue le Parti in base alle seguenti
disposizioni:
- Le rispettive Ambasciate dovranno inviare, per ciascun candidato,
la seguente documentazione:
a) richiesta firmata, in duplice originale;
b) "curriculum vitae et studiorum" debitamente sottoscritto, in
duplice copia;
Ecc.mo Signor
Francisco Ferna'ndez Ordonez
Ministro degli Affari Esteri
Madrid
c) programma di lavoro in duplice copia, contenente l'indicazione
degli Istituti nei quali si intende svolgere la ricerca e il tema
oggetto di approfondimento;
d) elenco delle pubblicazioni.
- Verranno altresì richiesti i seguenti documenti, che dovranno
essere compilati a cura dei competenti organi delle rispettive
Ambasciate:
aa) apposita procura in duplice originale;
ab) lettera d'impegno in duplice originale;
ac) dichiarazione d'impegno di restituzione della retribuzione in
caso di anticipata interruzione del soggiorno di ricerca.
4) I due Governi concordano che i soggiorni di ricerca dovranno avere
inizio e concludersi entro l'anno solare in cui sono stati proposti,
garantendo il massimo rispetto delle date di arrivo e di partenza che
vengono stabilite per il soggiorno.
Qualora il Governo spagnolo concordasse con le clausole
summenzionate, ho l'onore di proporle che la presente e la lettera
con la quale vostra Eccellenza vorrà comunicarmi il consenso del suo
Governo, costituiscano un Accordo fra i due Paesi, con validità a
partire dalla data della sua risposta.
La prego di accettare, Signor Ministro, l'espressione della mia più
alta considerazione.
Distintamente
Federico Di Roberto
Madrid, 14 novembre 1989
Ecc.mo Sig. Federico De Roberto
Ambasciatore d'Italia
Signor Ambasciatore,
ho il piacere di comunicarle di aver ricevuto la cortese lettera di
V.E. datata 3 ottobre ultimo scorso, con la quale mi propone
l'adozione di determinate clausole mediante le quali regolamentare la
procedura e le condizioni per effettuare i soggiorni di personale
scientifico spagnolo e italiano rispettivamente in Italia e in
Spagna, ai fini delle ricerche previste nell'Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnica del 3 marzo 1969.
Ho l'onore di comunicare a V.E. la conformità della parte spagnola
con i termini della sua lettera e con le clausole nella stessa
contenute, che entreranno in vigore a partire dalla data della
presente lettera di risposta.
Francisco Fernandez Ordonez

Il Ministro per l'Economia Pubblica ed i trasporti della Repubblica
Italiana
in sintonia con gli obiettivi del Governo Federale Tedesco e della
Comunità Europea;
nella convinzione che la fluidificazione del trasporto sia condizione
essenziale per lo sviluppo economico;
nella consapevolezza dell'esigenza di preservare le migliori
condizioni di vita alle popolazioni ed alle zone attraversate da
forti correnti commerciali;
a tale fine determinati a trasferire urgentemente quote significative
di traffico dalla strada alla rotaia;
in attesa di realizzare, attraverso la nuova galleria di base del
Brennero e le altre opere connesse, il potenziamento a lunga scadenza
del collegamento ferroviario tra Verona e Monaco;
preso atto con compiacimento che da entrambe le parti sono state già
avviate concretamente opere di potenziamento delle infrastrutture
ferroviarie esistenti, in particolare per la costruzione della
circonvallazione di Innsbruck;
(1) entrata in vigore: 1o dicembre 1989.
confermata la volontà di proseguire a destinare al potenziamento
della linea ferroviari il volume di investimenti necessario;
hanno convenuto quanto segue
Articolo 1
Le FS e le OeBB, nell'ambito della loro autonomia gestionale,
realizzeranno, a partire dal 1 dicembre 1989, un aumento di
capacità di 30 - 32 treni al giorno.
Ulteriori aumenti di capacità saranno realizzati successivamente con
l'obiettivo di arrivare nel medio termine ad una capacità di 200
treni al giorno.
Articolo 2
Per il raggiungimento di queste finalità saranno attuati, ai
rispettivi livelli di competenza, con ogni celerità e possibilmente
entro la fine dell'anno 1993, i necessari miglioramenti delle
infrastrutture:
costruzione della galleria di circonvallazione di Innsbruck;
realizzazione della sagoma C tra Verona e Brennero, così da rendere
possibile il trasporto su carri ultrabassi di veicoli stradali con
altezza allo spigolo di 4 metri;
potenziamento della linea di contatto sulla tratta in territorio
italiano e costruzione di nuove sottostazioni;
realizzazione di nuove tecnologie (blocco automatico banalizzato nei
punti critici della linea di adiacenza alle stazioni di Verona,
Trento, Bolzano e Brennero, nonchè in tutta la tratta in territorio
austriaco) onde migliorare la fluidità dei trasporti e le condizioni
di sicurezza;
completamento del Centro intermodale di Verona-Quadrante Europa per
aumentare la capacità di carico e scarico in territorio italiano.
Articolo 3
Al fine di rendere commercialmente interessante l'utilizzo delle
capacità di trasporto ferroviario, i Ministri dei Trasporti
Austriaco ed Italiano si impegnano ad intervenire sulle tariffe
praticate dalle rispettive Amministrazioni Ferroviarie e ad
adoperarsi perchè sia assunta da entrambe le parti, a carico
pubblico, secondo le normative nazionali, una quota adeguata del
susseguente onere.
Per assicurare la trasparenza di tali fondi, i Ministri dei Trasporti
di impegnano a comunicarsi vicendevolmente tutte le informazioni
necessarie.
Articolo 4
I Ministri dei Trasporti si adopereranno per istituire, a favore
degli operatori economici del trasporto, incentivi tecnici,
organizzativi e finanziari, per incoraggiare il trasporto su rotaia.
I Ministri dei Trasporti si adopereranno, inoltre, presso le sedi
competenti, per ottimizzare le operazioni nel terminale ed eliminare
gli ostacoli amministrativi.
Essi chiederanno, altresì, alle Amministrazioni Ferroviarie di
elaborare offerte concorrenziali, in particolare per quanto riguarda
i tempi, la qualità ed il prezzo del trasporto.
Articolo 5
I Ministri dei Trasporti si informeranno reciprocamente in caso di
significative modifiche della situazione legislativa e regolamentare
in materia di trasporto merci pesante su strada, affinchè possano
essere effettuate tempestive consultazioni, prima che le modifiche
previste entrino in vigore.
Articolo 6
Questo accordo entra in vigore il 1 dicembre 1989.
Articolo 7
Ciascuna parte può disdire il presente accordo con un preavviso di
sei mesi.
Fatto a Roma il 22 novembre 1989 in doppio originale nelle due lingue
tedesca ed italiana, ciascun testo facendo ugualmente fede.
Il Ministro dei Trasporti Il Ministro Federale
della Repubblica Italiana per l'Economia Pubblica ed i
(Firma illeggibile) Trasporti della Repubblica
Austriaca
(firma illeggibile)

Egregio Signor Ministro,
in base allo scambio di opinioni avvenuto e con riferimento al punto
65 del documento conclusivo del 19 gennaio 1989 dell'incontro di
Vienna del 1986 tra i rappresentanti degli Stati mebri della
Conferenza per la Sicurezza e la Cooperazione in europa, ed a
completamento del protocollo sovietico-italiano di collaborazione nel
settore degli archivi, concluso a Mosca il 6 luglio 1984, ho l'onore
di confermare l'intesa da noi raggiunta nel senso che le Parti
sovietica ed italiana assicureranno il libero accesso degli
scienziati, professori e studiosi dell'altro Parte, ai materiali
d'informazione non riservati disponibili presso archici pubblici,
biblioteche, centri di ricerca e enti analoghi, sino al 1939.
Qualora Lei fosse d'accordo con quanto sopra, la presnete lettera e
la Sua lettera di risposta verranno considerati come l'accordo in
merito tra le nostre parti.
Colgo l'occasione per rinnovarle i sensi della mia alta
considerazione.
Sua Eccelenza
Signor Gianni DE MICHELIS
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
Roma
(1) entrata in vigore: 30 novembre 1989.

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche, di seguito denominate Parti.
Desiderando garantire la sicurezza della navigazione marittima ed
aerea al di là del mare territoriale per le navi e gli aeromobili
appartenenti alle loro Forze Armate.
Riconoscendo che le azioni vietate dal presente Accordo non dovranno
venire intraprese neppure nei confronti delle navi e degli aeromobili
non militari delle Parti.
Nel rispetto, a tale riguardi, dei principi e delle norme del diritto
internazionale.
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
1. Ai fini del presente Accordo, con il termine:
(a) "nave" si intende:
(i) una Unità navale facente parte delle Forze Armate di una Parte e
contrassegnata dai segni distintivi delle Unità da Guerra della
propria nazionalità, posta sotto il comando di un ufficiale all'uopo
designato dal Governo di quella Parte ed il cui nome appartenga ai
quadri ufficiali o sia iscritto in un documento equivalente, e sia
condotta da un equipaggio sottoposto alla disciplina militare; e
(ii) una nave ausiliaria appartenente alle Forze Armate di una delle
Parti, ivi incluse le Unità navali autorizzate ad innalzare la
bandiera di nave ausiliaria, quando questa bandiera fosse istituita
da quella Parte;
(b) "aeromobile" si intende qualsiasi mezzo aereo con equipaggio
militare, sia più pesante che più leggero dell'aria, con esclusione
dei mezzi spaziali;
(1) entrata in vigore: 30 dicembre.
(c) "formazione" si intende un raggruppamento ordinato di due o più
navi che procedono congiuntamente e manovrano insieme.
2. Questo Accordo sarà applicato alle navi ed aeromobili che operano
al di fuori del mare territoriale.
Articolo II
Le Parti prenderanno tutti i provvedimenti atti ad istituire i
Comandanti delle rispettive navi affinchè sia strettamente osservato
nella forma e nella sostanza, il Regolamento Internazionale per
Prevenire gli Abbordi in Mare, al quale in seguito si farà
riferimento come "Regole Anticollisione", allegato alla Convenzione
sul Regolamento Internazionale per Prevenire gli Abbordi in Mare",
firmata a Londra il 20 ottobre 1972. Le Parti riconoscono che la
libertà di navigazione (di condurre operazioni) al di fuori delle
acque territoriali è fondata sui principi riconosciuti del Diritto
Internazionale.
Articolo III
1. In ogni caso le navi delle Parti operanti in vicinanza, a meno che
non sia previsto dalle regole Anticollisione che debbano mantenere
invariata la propria rotta e velocità, dovranno tenersi a distanza
di sicurezza per escludere il rischio di collisione.
2. Le navi di una Parte che incontrino una formazione dell'altra
Parte, o che operino nelle vicinanze di essa, dovranno conformandosi
comunque alle regole Anticollisione, evitare di manovrare in maniera
tale da intralciare le evoluzioni della formazione.
3. Le formazioni non condurrano manovre in aree caratterizzate da
traffico intenso e nelle quali siano in vigore linee di separazione
del traffico riconosciute in campo internazionale.
4. Le navi di una Parte impegnate in operazioni di sorveglianza di
navi dell'altra Parte si manterranno ad una distanza tale da
escludere il rischio di collisione ed inoltre si asterranno
dall'eseguire manovre che dovessero creare confusione o pericolo per
le navi sottoposte a sorveglianza. A meno che le regole
Anticollisione richiedano di mantenere rotta e velocità costanti, la
nave in sorveglianza adotterà tempestivamente ogni provvedimento
idoneo ad evitare confusione o pericolo per le navi sottoposte a
sorveglianze, nella buona tradizione dell'arte marinaresca.
5. Quando navi delle due Parti manovrino a portata ottica, useranno,
per segnalare le proprie operazoini e intenzioni, i segnali (a
bandiere acustici o luminosi) previsti dalle Regole Anticollisione,
dal Codice Internazionale dei Segnali e della Tabella dei Segnali
Speciali allegata al presente Accordo. Di notte, o di giorno in
condizioni di visibilità ridotta, ovvero in condizioni di luce a
distanza tali per cui i segnali a bandiere non sono distinguibili,
dovranno essere usati segnali a lampi di luce con proiettore o la
radio VHF Canale 16 (156.8 Mhz).
6. Le navi delle due Parti:
a) non dovranno simulare attacchi puntando cannoni, lanciatori
missilistici, tubi lanciasiluri o altre armi nella direzione di una
nave e degli aeromobili dell'altra Parte:
(b) non dovranno lanciare alcun oggetto nella direzione di navi
dell'altra Parte che possa rappresentare pericolo per tali navi o per
la navigazione;
(c) non dovranno usare fari di ricerca o altre apparecchiature di
illuminazione allo scopo di illuminare le plance delle navi e le
cabine degli aeromobili in volo dell'altra Parte;
(d) non dovranno impiegare i laser in maniera tale da poter nuocere
alla salute del personale oppure arrecare danni alle apparecchiature
di bordo di una nave o di un aeromobile dell'altra Parte;
(e) non dovranno lanciare razzi di segnalazione in direzione di navi
o aeromobili dell'altra Parte.
7. In occasione di esercitazioni con sommergibili immersi, le navi di
superfici e cooperanti mostreranno gli appropriati segnali previsti
dal Codice Internazionale dei Segnali o dalla Tabella dei Segnali
Speciali allegata al presente Accordo, per allertare le altre navi
della presenza di sommergibili nell'area.
8. Le navi di una Parte, quando in avvicinamento a navi dell'altra
parte impegnate in operazioni che, secondo quanto previsto dall'art.
3 (g) delle Regole Anticollisione, hanno restrizioni nelle loro
capacità di manovra, ed in particolare le navi impegnate in
attività di decollo o appontaggio di aeromobili ed in operazioni di
rifornimento in mare, adotteranno tutte le misure idonee a non
intralciare la manovra delle navi suddette e si manterrano a distanza
di sicurezza.
Articolo IV
1. I Comandanti di aeromobili delle Parti, nell'avvicinarsi ad
aeromobili e navi dell'altra Parte, devono adottare la massima
attenzione e prudenza, in particolare nel caso di navi impegnate in
decolli e appontaggi di aeromobili, e, nell'interesse della reciproca
sicurezza, non consentiranno:
(a) attacchi simulati o impiego a freddo di armi sia contro navi che
aeromobili dall'altra Parte;
(b) l'esecuzione di acrobazie sopra le navi dell'altra Parte;
(c) il lancio in direzione di navi dell'altra Parte di qualsiasi
oggetto che possa mettere in pericolo le stesse navi ovvero la
navigazione marittima.
2. Gli aeromobili delle Parti impegnati in volo notturno o in
condizioni di volo strumentale dovranno, laddove possibile,
utilizzare le luci di navigazione.
Articolo V
1. Le azioni delle navi e degli aeromobili proibite da questo Accordo
non dovranno essere intraprese neppure contro navi ed aeromobili non
militari delle Parti.
2. Le Parti dovranno prendere misure idonee per portare a conoscenza
delle navi e degli aeromobili non militari di ciascuna Parte le
disposizioni del presente Accordo mirate a promuovere la sicurezza
reciproca.
Articoli VI
Le Parti provvederanno, a mezzo dei privisti sistemi di diffusione di
avvisi ai naviganti e notam, con un anticipo di norma non inferiore
ai 3/5 giorni, a notificare le attività al di fuori del mare
territoriale che rappresentino un pericolo per la navigazione
marittima o aerea.
Articolo VII
1. Le Parti scambieranno tempestivamente appropriate informazioni
riguardanti i casi di collisione, gli incidenti che abbiano
comportato danni, ed altri incidenti in mare tra navi ed aeromobili
delle Parti stesse. La Marina Militare Italiana fornirà tali
informazioni attraverso l'Addetto Navale o altro Addetto Militare
Sovietico a Roma e la Marina dell'Unione Sovietica fornirà tali
informazioni attraverso l'addetto Navale o altro Adetto Militare
Sovietico a Roma e la Marina dell'Unione Sovietica fornirà tali
informazioni attraverso l'Addetto Navale o altro Addetto Militare
italiano a Mosca.
2. La stessa procedura indicata nel paragrafo 1 del presente articolo
dovrà essere usata dalle Parti anche per scambiare informazioni su
altri incidenti in mare, qualora l'immediata ricezione di tali
informazioni possa essere considerata importante per l'altra Parte.
Articolo VIII
Il presente Accordo entrerà in vigore trenta giorni dopo la sua
firma. Esso può essere denunciato da una delle due Parti contraenti
con preavviso scritto di sei mesi.
Articolo IX
I Rappresentanti delle Parti si riuniranno entro un anno dalla data
della firma del presente Accordo per riesaminare le modalità della
sua attuazione, così come altri possibili mezzi per promuovere un
più elevato grado di sicurezza della navigazione delle loro navi e
del volo dei loro aeromobili al di fuori del mare territoriale.
Analoghe consultazioni saranno quindi tenute annualmente o più
frequentamente, come convenuto dalle Parti.
Fatto a Roma il 30 novembre 1989 in due esemplari nelle lingue
italiana e russa, entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per il Governo Per il Governo della Repubblica
Italiana dell'Unione delle Repubbliche (firma illeggibile)
Socialiste Sovietiche
(firma illeggibile)

Allegato
TABELLA DEI SEGNALI SPECIALI (1)
A segnali che seguono deve essere premesso il segnale YV1.
Segnale Significato
IR1 Sono impegnato in operazioni oceanografiche.
IR2 (...) Sto mettendo a mare/rimorchiando apparecchiature
idrografiche a mt... di poppa.
IR3 Sto recuperando apparecchiature idrografiche.
IR4 Sono impegnato in operazioni di soccorso.
JH1 Sto tentando di disincagliare una nave in
secca.
MH1 Vi chiedo di non attraversare la mia prora.
NB1 (...) Ho a mare apparecchiature idrografiche non
collegate in direzione... (Tav. III del
C.I.S.) da me.
PJ1 Non posso accostare a dritta.
PJ2 Non posso accostare a sinistra.
PJ3 Fate attenzione, ho il timone in avaria.
PP8 (...) Sto effettuando operazioni pericolose. Il
settore pericoloso che richiedo di lasciare
sgombro è in direzione... (Tav. III del C.I.S.)
da me.
OF1 Attenzione, ho fermato le macchine
O86 (...) Sto dirigendo alla fonda con rotta...
QV2 Sono ormeggiato con due o più ancore/boe di
prora e di poppa. Richiedo di mantenere la
distanza di sicurezza.
QV3 Sono ancorato su alti fondali ed ho apparecchiature idrografiche
fuori bordo.
RT2 Intendo passare sul vostro lato sinistro.
RT3 Intendo passare sul vostro lato dritto.
RT4 Vi sorpasserò sul vostro lato sinistro.
RT5 Vi sorpasserò sul vostro lato dritto.
RT6 (...) Sto (la formazione sta) manovrando. Richiedo
che lasciate libera la direzione... (Tav. III
del C.I.S.) da me.
RT7 (...) Mi avvicinerò alla vostra Unità sul lato dritto
ad una distanza di... centinaia di metri (yards).
RT8 (...) Mi avvicinerò alla vosta Unità sul lato sinistro
ad una distanza di... centinaia di metri (yards).
RT9 (...) Vi passerò di poppa ad una distanza di... centinaia di
metri (yards).
RU2 (...) Inizierò tra circa... minuti un'accostata a sinistra.
RU3 (...) Inizierò tra circa... minuti un'accostata a
dritta.
RU4 La formazione di sta preparando per accostare a
sinistra.
RU5 La formazione si sta preparando per accostare a
dritta.
RU6 Sto effettuando manovre cinematiche. È pericoloso mantenersi
all'interno della formazione.
RU7 Mi preparo ad immergermi.
RU8 Un sommergibile emergerà entro 30 minuti entro le
due miglia da me. Richiedo di mantenervi a distanza
di sicurezza.
SL2 Domando la vostra rotta, velocità ed intenzioni
di manovra.
TX1 Sto svolgendo operazioni di vigilanza pesca.
UY1 (...) Mi preparo ad effettuare operazioni di volo sulla
rotta... .
UY2 (...) Mi preparo ad effettuare un'esercitazione di lancio
di missili. Richiedo di lasciare sgombro il settore
in direzione... (Tav. III del C.I.S.) da me.
UY3 (...) Mi preparo ad effettuare un'esercitazione di tiro
con le artiglieri. Richiedo di lasciare sgombro
il settore in direzione... (Tav. III del C.I.S.)
da me.
UY4 Mi preparo ad effettuare/sto effettuando operazioni
con impiego di cariche esplosive.
UY5 (...) Sto manovrando per effettuare esercitazioni di
lancio di siluro in direzione... (Tav. III del
C.I.S.) da me.
UY6 (...) Sto per effettuare/sto effettuando operazioni di
rifornimento in mare sulla rotta...., richiedo
che vi teniate a distanza di sicurezza.
UY7 Sto preparandomi ad effettuare addestramento
anfibio bordo-terra con impiego di grande quantità
di piccoli mezzi. Richiedo di lasciare sgombro
il settore in direzione... (Tav. III del C.I.S.)
da me.
UY8 (...) Sto manovrando per mettere a mare/recuperare mezzi
da sbarco. Richiedo di lasciare sgombro il settore
in direzione... (Tav. III del C.I.S.) da me.
UY9 Mi sto preparando ad effettuare/sto effettuando
operazioni di volo con l'elicottero sulla mia
poppa.
UY10 / Sto provando (a freddo) i miei sistemi di artiglieria.
UY11 / Sto provando (a freddo) i miei sistemi di razzi/
missili.
UY12 (...) Sto preparando/sono in corso esercitazioni di
tiro/bombardamento da parte di velivoli su bersaglio
rimorchiato. Richiedo di lasciare sgombra
la direzione... (Tav. III del C.I.S.) da me.
ZL1 Ho ricevuto e compreso il vostro segnale.
ZL2 Avete compreso il mio sengale? Richiedo assicurazione.
ZL3 Il vostro segnale è stato ricevuto ma non
compreso.
/ Questi segnali vengono trasmessi dalle navi quando effettuano i
controlli periodici dei sistemi di artiglieria e missilistici.
(1) NOTA: Entrambe le Parti emetteranno istruzioni per l'uso dei
segnali della della presente Tabella reciprocamente concordate. I
rappresentati delle Parti possono concordare di introdurre alla
presente Tabella le modifiche o aggiunte ritenute necessarie.

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche, considerando il favorevole
sviluppo delle relazioni tra i due Paesi ed esprimendo il desidenrio
di svilupparle e rafforzarle ulteriormente in tutti i campi,
attenendosi ai principi e alle disposizioni dell'Atto Finale di
Helsinki e in attuazione degli impegni assunti nel quadro della
Conferenza per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, in
particolare di quelli contenuti nel Documento conclusivo della
Riunione di Vienna sui seguiti CSCE, hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Le Parti rilascieranno visti d'ingresso e d'uscita per più viaggi
validi per tutta la durata della mission o del periodo di lavoro alle
seguenti categorie di persone:
a) membri del personale diplomatico, amministrativo, tecnico e di
servizio delle Ambasciate e delle Rappresentanze Consolari dei due
Paesi nonchè i componenti del loro nucleo familiare;
b) membri del personale dei Centri Culturali italiani e sovietici
costituiti in base agli accordi tra le due Parti nonchè i componenti
del loro nucleo familiare;
c) dipendenti della Rappresentanza dell'Istituto Italiano per il
Commercio estero in URSS e della Rappresentanza Commerciale dell'URSS
in Italia nonchè i componenti del loro nucleo familiare;
d) persone addette al servizio domestico dei soggetti di cui alle
lettere a), b), c) del presente articolo.
Articolo II
Le Parti rilascieranno visti d'ingresso e d'uscita per più viaggi
per un periodo di due anni alle seguenti categorie di persone:
a) dipendenti delle Rappresentanze permanenti
(1) Entrata in vigore: 29 gennaio 1990.
dell'Alitalia in URSS e dell'Aeroflot in Italia nonchè i componenti
del loro nucleo familiare;
b) dipendenti di Rappresentanze e Società economiche, Commerciali e
finanziarie delle due parti ammesse a norma di legge all'esercizio
della loro attività nel territorio dell'altra parte nonchè i
componenti del loro nucleo familiare;
c) giornalisti italiani e sovietici rispettivamente accreditati in
modo permanente in URSS e in Italia nonchè i compnenti del loro
nucleo familiare;
d) dipendenti di Rappresentanze tecnico-scientifiche e culturali
italiane e sovietiche aventi personalità giuridica nell'ordinamento
di appartenenza e sottoposte al controllo giuridico o di altro genere
delle autorità governative nonchè i componenti del loro nucleo
familiare;
e) scienziati, che siano cittadini dell'Italia e dell'URSS, che
partecipano alla collaborazione tecnico-scientifica nell'ambito del
"Centro Internazionale della Cultura Scientifica-World Lab".
Articolo III
Le Parti rilascieranno visti d'ingresso e d'uscita per più viaggi
per un poeriodo di un anno alle seguenti categorie di persone:
a) corrieri diplomatici dei due Paesi;
b) dipendenti di società italiane e sovietiche che effettuino
frequenti viaggi per contatti d'affari;
c) giornalisti italiani e sovietici non permanentemente accreditati
in Urss od in Italia che effetuino nel corso dell'anno frequenti
viaggi per ragioni professionali nei due Paesi;
d) autisti italiani e sovietici di mezzi di trasporto internazionale
tra i due Paesi;
e) conduttori italiani e sovietici che accompagnino i vagoni adibiti
al servizio internazionale su itinerari ferroviari concordati fra le
Parti;
f) per quanto riguarda gli insegnati, lettori, frequentatori di corsi
post-universitari, studenti, borsisti che si rechino da un Paese
all'altro in conformità agli Accordi culturali intergovernativi e il
cui periodo di soggiorno non sia normalmente inferiore ai sei mesi,
le Parti rilascieranno visti d'ingresso e di uscita per più viaggi
per un periodo fine ad un anno.
Articolo IV
Le Parti rilasceranno ai partecipanti ai progetti di cui all'accordo
sugli scambi giovanili visti collettivi ed individuali di ingresso e
di uscita per la durata prevista nei progetti stessi.
Articolo V
L'ingresso e l'uscita senza visto dal territorio dell'Italia e
dell'URSS potranno essere consentiti alle seguenti categorie di
persone:
a) membri degli equipaggi di navi italiane e sovietiche, a norma
dell'articolo 8 dell'Accordo bilaterale sulla navigazione marittima
commerciale del 26 ottobre 1972;
b) membri di equipaggio delle compagnie aeree Alitalia e Aeroflot. In
questo caso le predette compagnie presenteranno all'Ambasciata
dell'altra Parte, una volta all'anno e non più tardi di 20 giorni
prima dell'inizio dei voli, la lista dei membri di equipaggio in tre
copie, con indicazione della funzioni di questi ultimi e dei loro
numeri di passaporto o di documento equipollente, quali libretto di
navigazione o certificato di membro di equipaggio, nonchè un
formulario di visto e una fotografia per ciascuno. L'inserimento
nella lista di nuovi membri di equipaggio verrà effettuato con le
stesse modalità.
Se non ci siano motivi ostativi i membri di equipaggio inclusi nella
lista avranno diritto di accesso per via aerea agli aeroporti
principali e di riserva dell'altra Parte per un periodo di 12 mesi e
di soggiorno presso l'aeroporto o nella città più vicina fino alla
partenza dello stesso volo o di quello successivo della compagnia
aerea di appartenenza, a condizione che essi dispongano di passaporti
nazionali validi o di documenti equipollenti e siano inclusi nella
dichiarazione generale di tale volo da consegnarsi alle autorità di
frontiera nell'aeroporto di destinazione.
Nel caso in cui i membri di equipaggio degli aerei si rechino
dall'aeroporto di sbarco alla città più vicina, il rappresentante
della compagnia aerea o il comandante dell'aereo è tenuto ad
informarne le autorità di frontiera prima che essi abbiano lasciato
l'area dell'aeroporto.
In caso di atterraggio di aeromobili delle due compagnie aeree negli
aeroporti di riserva, le questioni relative all'uscita dagli scali
dei membri degli equipaggi verranno risolte dalle autorità di
frontiera.
Articolo VI
Le Parti adotteranno le decisioni relative al rilascio di visti ai
cittadini dell'altra Parte entro i seguenti termini:
1. due giorni lavorativi
a) per i Capi di Stato, membri di Governo, membri del Parlamento
italiano e deputati del Popolo dell'URSS, per i loro familiari e per
le persone al seguito:
b) membri di commissioni intergovernative italo-sovietiche e di
gruppi di lavoro, che partecipano alle riunioni delle commissioni
medesime;
c) membri di delegazioni che partecipano a consultazioni e negoziati
bilaterali tra Ministeri ed altri enti analoghi;
d) corrieri diplomatici;
e) genitori e figli maggiorenni delle persone elencate all'Art. I
punti a), b) e c) del presente accordo;
f) passeggeri in transito aeroportuale che si trattengano per un
periodo non superiore a 5 giorni;
g) giornalisti non permanentemente accreditati che per esigenze
professionali intendano coprire sopraggiunti eventi di particolare
importanza in uno dei due Paesi.
2. Dieci giorni lavorativi
a) per il rilascio di visti turistici con validità non superiore a
90 giorni in favore di cittadini italiani e sovietici, in possesso di
adeguata documentazione;
b) giornalisti italiani e sovietici che intendano recarsi
rispettivamente in Unione Sovietica ed in Italia per effettuare i
loro servizi.
3. Quindici giorni lavorativi
per le persone di cui all'Art. II, punti a), b), Art. III, punti b),
f) e Art. IV del presente accordo;
4. trenta giorni lavorativi
per i giornalisti italiani e sovietici, a partire dalla data di
notifica della loro designazione a corrispondente permanente nel
Paese di destinazione.
5. Per quanto riguarda le persone di cui all'Art. I, punti a), b), c)
del presente accordo, le Parti adotteranno le decisioni relative al
rilascio dei visti normalmente entro trenta giorni dal momento della
presentazione della richiesta.
6. Per quanto riguarda le persone di cui all'Art. II punti d), e) ed
all'Art. III punti d), e) del presente accordo le Parti si impegnano
a rilasciare visti nel più breve tempo possibile.
Articolo VII
1. Le Parti convengono che nessuna clausola del presente accordo
potrà risultare o essere interpretata come derogatoria o comunque
condizionante degli impegni derivanti da accordi multilaterali
sull'ingresso, soggiorno e movimento sul proprio territorio di
cittadini della controparte.
2. (testo illeggibile)
3. Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano il diritto
delle Parti contraenti di rifiutare il rilascio dei visti e comunque
l'ingresso nel proprio territorio sulla base di esame caso per caso.
4. Le Parti potranno consensualmente apportare modifiche o
integrazioni alle disposizioni del presente Accordo.
Articolo VIII
1. Il presente Accordo entrerà in vigore il 60.mo giorno dopo la sua
firma.
2. Il presente Accordo è stipulato a tempo indeterminato, salvo
notifica di cessazione, effettuata da una Parte contraente all'altra
con preavviso di almeno sei mesi.
Articolo IX
Il presente Accordo, salvo per quanto in esso non previsto e già
regolamentaro, sostituisce le intese in materia di visti stipulate in
precedenza tra le Parti e finora vigenti.
Fatto a Roma, il 30 novembre 1989 in due esemplari, ciascuno in
lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana Dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Ungheria, avendo preso atto delle incoraggianti prospettive della
cooperazione economica tra i due Paesi anche in settori nuovi
afferenti al terziario ed alla tecnologia avanzata, s'impegnano a
favorire l'istituzione a Budapest, conformemente al desiderio della
parte italiana, di un Centro d'Affari e Servizi italiano. Tale Centro
rappresenterà un utile punto d'incontro e di riferimento per il
mondo imprenditoriale dei due Paesi, specialmente per le piccole e
medie imprese. Il Governo ungherese offrirà per questa iniziativa
tutto l'aiuto possibile. Dal canto suo il Governo italiano si
impegna, in base alla reciprocità, a fornire tutto l'aiuto possbile
all'istituzione di un analogo Centro d'Affari e Servizi ungherese in
Italia.
La realizzazione del predetto Centro, le modalità di soggiorno del
personale e di funzionamento gestionale, così come ogni altro
aspetto di carattere tecnico, vengono demandati ad un'apposita
consultazione nell'ambito della Commissione Mista economica, anche
mediante la costituzione di un gruppo di lavoro. Resta fin d'ora
stabilito che le Parti applicheranno reciprocamente le disposizioni
più favorevoli delle legislazioni nazionali e che l'attività del
Centro sarà aperta a tutti coloro, pubblici e privati, che intendano
farne uso.
(1) Entrata in vigore: 17 gennaio 1990.
Le Parti hanno infine sottolineato che la crescente interpenetrazione
dei rapporti economici a livello regionale e continentale potrà
consentire al Centro predetto di fornire un supporto di assistenza e
di informazione anche ad iniziative di cooperazione riguardanti Paesi
o gruppi di Paesi terzi.
Fatto a Roma il 17 gennaio 1990 in due originali in lingua italiana
ed in lingua ungherese, facenti egualmente fede.
Gianni De Michelis Horn Gyula
Ministro degli Affari Esteri Ministro degli Affari
della Repubblica Italiana Esteri della Repubblica di
(Firma illeggibile) Ungheria
(Firma illeggibile)

La Repubblica Italiana e la Repubblica di Ungheria,
- nell'intento di rafforzare e sviluppare i rapporti di amicizia,
fondati su basi storiche, e di promuovere un'ampia cooperazione tra i
loro Paesi e popoli;
- desiderose di agevolare la democratizzazione sviluppatasi nell'area
dell'Europa centro-orientale in piena armonia col processo di
Helsinki e di favorire l'eliminazione graduale della divisione
politico-economica per l'avvento di una nuova Europa;
- decise ad adoperarsi per la salvaguardia della pace e della
stabilità del nostro continente e a favorire attivamente la
riduzione dei rischi del confronto militare, il rafforzamento della
fiducia e incisivi progressi nel campo del disarmo;
- convinte della necessità di ampliare la collaborazione bilaterale,
di moltiplicare i contatti in tutti i campi e di favorirne un livello
qualitativamente sempre più elevato, di sviluppare la cooperazione
tra le regioni dei due Paesi hanno concordato quanto segue:
1. I Governi della Repubblica Italiana e della Repubblica di Ungheria
terranno consultazioni politiche su tutte le questioni internazionali
e bilaterali di comune interesse.
2. Le consultazioni bilaterali non dovranno incidere sugli obblighi
anteriormente assunti negli accordi internazionali bilaterali e
multilaterali, di cui la Repubblica Italiana e la Repubblica di
Ungheria sono parti. Esse non dovranno arrecare pregiudizio ad alcun
stato terzo.
3. I Ministri degli Esteri si incontreranno una volta all'anno a data
e luogo da convenirsi nonchè quando una delle due parti ne indichi
la necessità.
Le due parti si impegnano a promuovere l'ampliamento dei rapporti
esistenti tra i due Ministeri degli Affari Esteri, a livello di
funzionari, e tra le istituzioni e le organizzazioni dei due Paesi.
Fatto a Roma il 17 gennaio 1990 in due originali in lingua italiana e
in lingua ungherese, facenti ugualmente fede.
A Nome del Governo della A Nome del Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Ungheria
Gianni De Michelis Gyula Horn
Ministro degli Affari Ministro degli Affari
Esteri Esteri
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)

Le Parti esprimono la loro viva soddisfazione per l'andamento della
cooperazione economica italo-ungherese esse intendono sviluppare in
maniera equilibrata gli scambi commerciali per portarli a livelli
sempre più alti, tenuto conto delle nuove relazioni
politoco-economiche.
Le Parti hanno sottolineato l'importanza degli strumenti giuridici
bilaterali già sottoscritti, quali l'accordo per la promozione e
protezione degli investimenti firmato a Roma il 17.2.1987 ed il
protocollo sulla utilizzazione del porto franco di Trieste firmato a
Trieste il 19-4-1988. Esse hanno convenuto sull'opportunità di
aggiornare, alla luce degli sviluppi in atto, l'accordo sulla
cooperazione economica, industriale e tecnica firmato a Budapest il
25-5-1974.
Le Parti hanno manifestato particolare interesse per la realizzazione
della collaborazione tra Italia, Ungheria, Austria e Jugoslavia
nell'ambito dell'iniziativa quadrangolare, avviata a Budapest l'11 e
12 novembre 1989.
Essa riguarda infatti settori d'interesse prioritario quali
l'ambiente, i trasporti, le comunicazioni, la piccola e media
industria e la cultura.
(1) Entrata in vigore: 17 gennaio 1990
Tra i nuovi temi di cooperazione economica bilaterale, le Parti hanno
messo in rilievo il ruolo della formazione professionale e
manageriale necessaria per lo sviluppo delle imprese miste.
Le Parti hanno infine espresso compiacimento per l'approvazione
dell'iniziativa "Expo 1995" a Vienna e Budapest da parte del Bureau
International des Expositions.
Fatto a Roma il 17 gennaio 1990 in due originali in lingua italiana
ed in lingua ungherese, facenti egualmente fede.
A Nome del Governo della A Nome del Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Ungheria
Gianni De Michelis Gyula Horn
Ministro degli Affari Ministro degli Affari
Esteri Esteri
(Firma illeggibile) (Firma Illeggibile)
Fatto a Roma il 17 Gennaio 1990 in due originali in lingua italiana
ed in lingua ungherese, facenti egualmente fede.

Il Governo della Repubblica Italiana ed il governo della Repubblica
di Ungheria, desiderosi di rafforzare i legami di amicizia e di
comprensione esistenti tra i due Paesi, consapevoli della grande
importanza che riveste la valorizzazione delle risorse umane ai fini
di un armonioso sviluppo economico, sociale e culturale, convengono
di intensificare la collaborazione italo-ungherese nel campo della
formazione professionale e manageriale.
Le Parti hanno sottolineato il ruolo centrale che la formazione
professionale e manageriale riveste nell'ambito dei servizi bancari,
finanziari, assicurativi nonchè delle forme più avanzate di
società miste. Esse hanno espresso pertanto l'auspicio che alla
realizzazione dei progetti che verranno stabiliti possono concorrere
istituzioni del mondo finanziario ed imprenditoriale dei due Paesi,
con particolare riferimento alle piccole e medie imprese, anche in
relazione all'accordo bilaterale sulla promozione e protezione degli
investimenti, sottoscritto a Roma il 17 febbraio 1987.
(1) Entrata in vigore: 17 gennaio 1990.
Le Parti concordano sull'esigenza di individuare settori e modalità
in cui detta collaborazione dovrà prioritariamente estrinsecarsi. Le
Parti demandano la realizzazione di intese specifiche agli organi che
saranno individuati di comune accordo, nel quadro della Commissione
Mista di cooperazione economica.
Gianni De Michelis Horn Gyula
Ministro degli Affari Esteri Il Ministro degli Affari
della Repubblica Italiana Esteri della Repubblica di
(firma illeggibile) Ungheria
(firma illeggibile)

Il Governo della Repubblica Italiana
e
Il Governo della Repubblica Ruandese
Visto l'accordo di Cooperazione Economica e Tecnica per lo Sviluppo
tra la Repubblica Ruandese Italiana firmato a Kigali il 9 maggio 1986
ed entrato in vigore il 28 Agosto 1987, desiderosi di accrescere le
buone e amichevoli relazioni esistenti tra i due paesi e le
popolazioni del Ruanda e dell'Italia,
HANNO DECISO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
ARTICOLO I: OBIETTIVO GLOBALE
I due Governi si propongono di sviluppare le ricerche sulle piante
medicinali ruandesi e la medicina tradizionale, allo scopo di
aumentare la produzione di farmaci a base di queste piante.
ARTICOLO 2: RESPONSABILITÀ
Il Governo Italiano designa come responsabile del suo contributo
all'esecuzione del programma, la Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo in seguito nominata come D.G.C.S. e
rappresentata in loco dall'Ambasciata d'Italia a Kampala.
Il Governo Italiano designa come responsabile del suo contributo
all'esecuzione del programma, la Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo in seguito nominata come D.G.C.S. e
rappresentata in loco dall'Ambasciata d'Italia a Kampala.
Il Governo Ruandese designa il Ministero dell'Insegnamento Superiore
e della Ricerca Scientifica come entità amministrativa responsabile
del suo contributo al programma.
(1) Entrata in vigore: 12 febbraio 1990
ARTICOLO 3: AREA DI INTERVENTO DEL PROGRAMMA
L'intervento si svolgerà principalmente al "Centre Universitaire de
Recerche sur la Pharmacopee et la Medicine Traditionelle"
(CURPHAMETRA) per lo studio degli estratti, e per completare la
raccolta di dati, nei dispensari di medicina tradizionale e negli
orti botanici.
ARTICOLO 4: LINEE DI INTERVENTO
1) Il Governo Italiano mette a disposizione del Governo Ruandese un
esperto della D.G.C.S..
2) L'esperto della D.G.C.S. lavorerà in stretta collaborazione con
l'equipe del CURPHAMETRA per incrementare l'attività di dosaggio dei
preparati conosciuti nell'ambito della medicina tradizionale e per
rinforzare la raccolta di dati sperimentali e bibliografici che
saranno organizzati con le due banche dati una a Butare l'altra a
Roma. Egli seguirà anche i tests d'attività dei diversi estratti o
delle loro frazioni arricchite, o dei composti puri isolati.
L'esperto contribuirà anche alle altre attività del Centro.
3) Di comune accordo con le competenti autorità ruandesi, sarà
deciso un piano di visite dell'esperto della D.G.C.S. ai dispensari
di medicina tradizionale e agli orti botanici per raccogliere i dati
e per esaminare le prospettive di sviluppo del settore e di migliore
utilizzazione delle piante medicinali.
4) L'esperto della D.G.C.S. si incaricherà anche dell'organizzazione
della banca dati locale. Rafforzerà il sistema di raccolta delle
informazioni attraverso abbonamenti a riviste scientifiche.
Sistematizzerà mediante l'uso di computers, i dati ottenuti, a
beneficio comune del Ruanda e della D.G.C.S. che avranno così acceso
alle conoscenze scientifiche acquisite nel corso del progetto.
5) L'esperto della D.G.C.S. sidedicherà a un soggetto di ricerca che
sarà stato scelto congiuntamente con il Direttore del CURPHAMETRA.
6) Le attività sopra citate saranno realizzate con le attrezzature
inviate dalla D.G.C.S., descritte nel dossier tecnico allegato.
7) Sarà costituito un fondo di gestione locale per l'acquisto di
beni e servizi di supporto al programma.
ARTICOLO 5: IMPEGNI DEL GOVERNO ITALIANO
Compatibilmente con le risorse finanziarie alloccate, la D.G.C.S. si
impegna a fornire quanto segue:
1) Personale:
1. Consulenti in breve missione per la valutazione.
2. Esperti in missione lunga: 1 chimico
2 Materiali di equipaggiamento:
(Vedere il dossier allegato)
3) Fondi di gestione:
Un fondo di gestione per le spese correnti sarà creato presso il
Consolato d'talia.
ARTICOLO 6: IMPEGNI DEL GOVERNO RUANDESE
Il Governo Ruandese si impegna a fornire quanto segue:
1) Personale:
Il personale già in servizio al CURPHAMETRA.
2) Installazioni:
Uno spazio di lavoro adeguato al CURPHAMETRA per il personale
italiano e per la durata del progetto.
3) Apparecchi e materiali:
Gli apparecchi e il materiale già disponibile al CURPHAMETRA e non
forniti dalla D.G.C.S. per l'esecuzione del programma.
4) Il Governo si impegna inoltre a coprire le spese seguenti relative
a:
- comunicazioni postali, telefoniche, e telegrafiche all'interno del
paese.
- ricezione, trasporto all'interno del Ruanda, utilizzo, manutenzione
e stoccaggio delle attrezzature messe a disposizione della D.G.C.S.
5) Il Governo Ruandese autorizzerà l'esenzione doganale per le
attrezzature inviate dalla D.G.C.S. al fine di realizzare le
attività previste dal presente protocollo.
6) Il Governo Ruandese agevolerà inoltre il personale inviato dalla
D.G.C.S. e le persone legalmente a carico a reperire alloggi adeguati
ee tutto ciò che è previsto negli articoli 2 e 7 dell'Accordo di
Cooperazione Economica e Tecnica per lo Sviluppo tra la Repubblica
Ruandese e la Repubblica Italiana sopra citato.
ARTICOLO 7: GESTIONE DEL PROGRAMMA
1) Gli apparecchi inviati dalla D.G.C.S. saranno utilizzati nei
laboratori del CURPHAMETRA e resteranno di proprietà della D.G.C.S.
attraverso il Consolato d'Italia.
Questi stessi apparecchi diventeranno di proprietà del Governo
Ruandese alla fine del periodo del progetto.
2) La gestione del fondo locale sarà effettuata dal Consolato
d'Italia a Kigal su indicazione dell'esperto della D.G.C.S. previo
accordo del Direttore del CURPHAMETRA.
3) le attività previste dal presente protocollo saranno realizzate
sotto la responsabilità diretta del Ministero dell'Insegnamento
Superiore e della Ricerca Scientifica.
ARTICOLO 8: RAPPORTI DI VALUTAZIONE
L'esperto della D.G.C.S. unitamente al Direttore del CURPHAMETRA,
ogni semestre compileranno e trasmetteranno ai due Governi un
rapporto di valutazione delle attività del programma.
ARTICOLO 9: DISPOSIZIONI FINALI
1) Il Governo della Repubblica Ruandese ed il Governo della
Repubblica Italiana si faranno garanti del presente protocollo e
nessuna modifica potrà essere apportata senza il consenso scritto
delle due parti. La parte che desidera portare una modifica al
presente protocollo dovrà inviare una notifica scritta all'altra
parte con un preavviso di 60 giorni.
2) Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma e
resterà valido per un periodo di due anni. Tuttavia potrà essere
modificato con il mutuo consenso delle due parti.
3) Le controversie che potranno sorgere nel quadro dell'esecuzione
del presente protocollo saranno regolate in via amichevole.
Sottoscritto a KAMPALA il 12 febbraio 1990 in due copie originali in
lingua italiana e francese, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Ruandese
(firma illeggibile)
Alessio CARISSIMO Kanyarushoki Claver
Ambasciatore straordinario Ambasciatore straordinario
e plenipotenziario della e plenipotenziario della
Repubblica Italiana presso Repubblica Ruandese presso
la Repubblica Ruandese. la Repubblica dell'Uganda

TABELLA 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
-- --
Trattato di cooperazione per l'ese- 9 febbraio 1990
cuzione delle sentenze penali tra
Italia e Thailandia (Bangkok 28
febbraio 1984). (Vedi legge n. 369
del 27 luglio 1988 in G.U. n. 202
del 29 agosto 1988).
Convenzione tra Italia e Venezuela 3 febbraio 1990
per evitare la doppie imposizione
sui redditi derivanti dall'esercizio della navigazione marittima
(Caracas 24 novembre 1987). (Vedi
legge n. 311 del 28 settembre 1989
in S.O. alla G.U. n. 207 del 5 ottobre 1989).