Serie Generale n. 211 del 8-9-1992
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Successione della Repubblica di Slovenia nei trattati bilaterali in cui era parte la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia. (GU Serie Generale n.211 del 08-09-1992)

Il Ministero degli affari esteri informa che in data 31 luglio
1992 l'ambasciata della Repubblica di Slovenia ha rimesso al
Ministero degli affari esteri una serie di note verbali con le quali
la Repubblica di Slovenia dichiara di subentrare, per quanto di
competenza, alla ex-Jugoslavia nei seguenti accordi bilaterali fra
Italia e Jugoslavia:
1. Convenzione fra il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni e l'Italia
sull'estradizione dei malfattori, firmata a Roma il 6 aprile 1922.
(Convention entre le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes et
l'Italie concernant l'extradition des malfaiteurs, le 6 avril 1922).
2. Convenzione fra il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni e l'Italia
sulla protezione legale e giudiziaria dei rispettivi sudditi, firmata
a Roma il 6 aprile 1922. (Convention entre le Royaume des Serbes,
Croates et Slovenes et l'Italie concernant la protection legale et
judiciaire des sujets respectifs, le 6 avril 1922).
3. Convenzione fra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana
sulla reciproca assistenza giudiziaria in materia civile ed
amministrativa, firmata a Roma il 3 dicembre 1960. (Convention entre
la RSF de la Yugoslavie et la Republique Italienne sur l'aide
mutuelle judiciaire en matiere civile et administrative, le 3
de'cembre 1960).
4. Scambio di note fatto a Belgrado il 7 maggio 1962 che completa
la convenzione del 3 dicembre 1960 per la reciproca assistenza
giudiziaria in materia civile ed amministrativa.
5. Accordo fra la RPF di Jugoslavia e la Repubblica italiana sul
regime di tutela dei diritti di proprietà letterari ed artistici,
firmato a Roma il 23 dicembre 1950. (Accord entre la RPF de la
Yugoslavie et la Republique Italienne concernant le regime de pro-
tection des droits de proprietè litteraire et artistique).
6. Convenzione veterinaria tra la RFP di Jugoslavia e la
Repubblica italiana, firmata a Belgrado il 26 marzo 1955. (Convention
veterinaire entre la RPF de Yugoslavie et la Republique Italienne, le
26 mars 1955).
7. Accordo veterinario tra la Jugoslavia e l'Italia, firmato a
Ragusa il 14 ottobre 1966.
8. Convenzione sul commercio e la navigazione tra la RFP di
Jugoslavia e la Repubblica italiana, firmata a Roma il 31 marzo 1955.
(Convention de commerce et de navigation entre la RFP de Yugoslavie
et la Republique Italienne, le 31 mars 1955).
9. Convenzione tra la Repubblica italiana e la RFP di Jugoslavia
in materia di assicurazioni sociali, firmata a Roma il 14 novembre
1957.
10. Accordo amministrativo per l'applicazione della convenzione
tra la Repubblica italiana e la RFP di Jugoslavia in materia di
assicurazioni sociali del 14 novembre 1957 con processo verbale del
10 ottobre 1958, firmato a Belgrado.
11. Accordo per il regolamento definitivo di tutte le obbligazioni
reciproche di carattere economico e finanziario derivanti dal
trattato di pace firmato il 18 dicembre 1954 a Belgrado.
12. Scambio di note italo-jugoslavo firmato a Belgrado il 5
febbraio 1959 aggiuntivo all'accordo italo-jugoslavo, firmato il 18
dicembre 1954 a Belgrado.
13. Accordo amministrativo per l'applicazione dell'allegato 9 del
trattato di Osimo, firmato il 10 novembre 1975 a Osimo.
(In relazione agli accordi di cui ai punti da 9 a 13 entrambi
inclusi, la Repubblica di Slovenia ha dichiarato che l'attuazione dei
suddetti accordi rientra nella competenza della Comunità di
assicurazione, vecchiaia e invalidità la quale continuerà con
l'attuazione dei suddetti accordi alle stesse condizioni di prima).
14. Convenzione tra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana
sulla prevenzione della doppia tassazione in merito alle imposte sul
reddito e sul patrimonio, firmato a Belgrado il 24 febbraio 1982.
(Convention between the SFR of Yugoslavia and the Italian Republic
for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
and on capital, of 24 of February 1982).
Ai sensi del terzo comma, art. 2 del suddetto accordo, in Slovenia
l'accordo viene applicato in merito alle seguenti imposte:
imposte sugli utili delle persone giuridiche;
imposte sul reddito derivante dall'attività di spedizione di
persona straniera;
imposta sul reddito;
imposta sugli stipendi;
imposta sui redditi dell'agricoltura;
imposta sul reddito delle attività;
imposta sull'utile del capitale;
imposta sul reddito patrimoniale;
imposta sul reddito derivante dai diritti patrimoniali;
imposta sul patrimonio.
15. Accordo culturale firmato a Roma il 3 dicembre 1960.
16. Accordo tra la Jugoslavia e l'Italia sul riconoscimento
reciproco dei diploma di licenza di scuola media superiore per
l'iscrizione all'Università degli studi ed alle scuole superiori,
firmato a Roma il 23 dicembre 1970.
17. Accordo tra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana sul
riconoscimento reciproco dei diplomi di laurea e dei titoli
professionali conseguiti all'Università e agli istituti di studio
superiore, firmato a Belgrado il 23 dicembre 1970.
18. Accordo, effettuato mediante scambio di lettere sul
riconoscimento dei diplomi e dei titoli accademici rilasciati
dall'Università e istituti di istruzione superiore firmato a Roma il
18 febbraio 1983.
19. Accordo tra la Commissione federale per l'energia nucleare e
il Comitato nazionale italiano per l'energia nucleare sulla
collaborazione ed attuazione del programma d'utilizzo dell'energia
nucleare a scopi pacifici, firmato a Belgrado il giorno 21 dicembre
1960, unitamente al protocollo di attuazione dell'accordo, del giorno
5 gennaio 1961.
L'organo competente nella Repubblica di Slovenia per seguire
l'attuazione del suddetto accordo è l'Amministrazione della
Repubblica per la sicurezza nucleare.
20. Accordo fra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana
sulla collaborazione economica, industriale e tecnica, firmato a Roma
il giorno 28 novembre 1964.
21. Scambio di note modificativo dello scambio di note del 28
novembre 1964 concernente la fornitura di attrezzature industriali
entro un plafono di 20 milioni di dollari (allegato al processo
verbale della terza sessione della commissione mista sulla
cooperazione economica del 28 novembre 1967).
22. Accordo per la cooperazione scientifica e tecnica firmato a
Roma il 20 luglio 1980.
23. Memorandum di intesa tra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica
italiana, firmato a Roma il 29 gennaio 1988.
24. Scambio di lettere del 29 dicembre 1989, applicativo del Memo-
randum di cui al punto 23.
La Repubblica di Slovenia subentra nell'accordo per i progetti
già approvati, i quali si riferiscono alla Repubblica di Slovenia.
L'Ambasciata della Repubblica di Slovenia propone un incontro
immediato delle due delegazioni che verranno nominate dal Governo
sloveno e italiano, per esaminare l'ulteriore attuazione del suddetto
accordo.
25. Accordo di mutua assistenza amministrativa per la prevenzione
e la repressione delle frodi doganali, firmato a Belgrado il 10
novembre 1965.
L'organo competente nella Repubblica di Slovenia per l'attuazione
del suddetto accordo è l'Amministrazione doganale della Repubblica.
26. Accordo tra la RFP di Jugoslavia e la Repubblica italiana per
gli scambi locali tra le zone limitrofe di Gorizia e Udine, da una
parte, e di Sesana, Nova Gorica e Tolmino, dall'altra, firmato a Roma
il 31 marzo 1955.
27. Protocollo addizionale all'accordo del 31 marzo 1955 sugli
scambi locali tra le zone limitrofe di Gorizia ed Udine, da una
parte, e di Sesana, Nova Gorica e Tolmino, dall'altra, firmato a Roma
il 3 agosto 1957.
28. Scambio di note concernente le liste merceologiche "A e B"
relative agli scambi locali tra le zone di Udine e Gorizia, da una
parte, e Sesana, Nova Gorica e Tolmino, dall'altra, del 1 luglio
1967.
29. Scambio di note concernente la modifica delle liste
merceologiche "A e B", "C e D" relative all'accordo per gli scambi
locali tra Trieste e Buie, Capodistria, Sesana e Nova Gorica del 31
marzo 1955 e delle liste "A e B" relative all'accordo sugli scambi
locali tra Gorizia ed Udine e Sesana; Nuova Gorizia e Tolmino del 31
marzo 1955, del giorno 2 ottobre 1978.
30. Scambio di lettere relativo alla costituzione della
commissione mista intergovernativa per la cooperazione economica e
gli scambi commerciali di frontiera, con allegati, del 25 maggio
1984.
31. Accordo tra la RFP di Jugoslavia e la Repubblica italiana per
gli scambi locali tra le zone limitrofe di Trieste, da una parte, e
Buie, Capodistria, Sesana e Nova Gorica, dall'altra, firmato a Roma
il 31 marzo 1955.
32. Protocollo addizionale all'accordo del 31 marzo 1955 sugli
scambi locali tra le zone limitrofe di Trieste, Buie, Capodistria e
Nova Gorica firmato a Roma il 3 agosto 1957.
33. Scambio di note concernente le liste merceologiche "A e B"
relative agli scambi commerciali tra le zone di Trieste, da una
parte, e Buie, Capodistria, Sesana e Nova Gorica, dall'altra, del 1
luglio 1967.
34. Scambio di note concernente la modifica delle liste
merceologiche "A e B", "C e D" relative all'accordo per gli scambi
locali tra Trieste e Buie, Capodistria, Sesana e Nova Gorica del 31
marzo 1955 e delle liste "A e B" relative all'accordo sugli scambi
locali tra Gorizia ed Udine e Sesana; Nuova Gorizia e Tolmino del 31
marzo 1955, del giorno 2 ottobre 1978.
35. Scambio di lettere relativo alla costituzione della
commissione mista intergovernativa per la cooperazione economica e
gli scambi commerciali di frontiera, con allegati, del 25 maggio
1984.
La Repubblica di Slovenia subentra nei suddetti accordi per l'area
concernente il suo territorio. I pagamenti inerenti la Repubblica di
Slovenia ai sensi di detti accordi verranno espletati a mezzo della
Ljubljanska Banka.
L'ambasciata della Repubblica di Slovenia propone che si tenga al
più presto un incontro delle delegazioni che il Governo di Slovenia
ed il Governo italiano provvederanno a nominare per la discussione
dell'attuazione futura negli accordi succitati.
36. Protocollo tra la RFP di Jugoslavia e la Repubblica italiana
relativo al libero accesso alle cime dei monti Mangart e Canin,
firmato a Udine il 21 aprile 1959.
37. Accordo tra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana
concernente il canone per il rifornimento idrico del comune di
Gorizia, firmato a Gorizia il 9 maggio 1979.
38. Convenzione tra la RFP di Jugoslavia e la Repubblica italiana
concernente il servizio ferroviario di frontiera, firmata a Roma il 5
ottobre 1959. (Convention concernant l'execution du service
ferroviaire de frontiere entre la RFP de Yugoslavie et la Republique
Italienne, le 5 octobre 1959).
39. Accordo tra la RFP di Jugoslavia e la Repubblica italiana
concernente il servizio ferroviario di frontiera tra le ferrovie di
Stato italiane (FS) e le ferrovie jugoslave (JZ), firmato a Lubiana
il 12 novembre 1959. (Accord entre le Chemin de fer Yougoslaves (JZ)
et les Chemins de fer detat italiens (FS) pour l'execution du service
ferroviaire de frontiere sur les voies de frontiere et dans les gares
de transmission entre la RFP de Yougoslavie et la Republique
italienne, le 12 novembre 1959).
La Repubblica di Slovenia propone di aprire quanto prima un
negoziato per l'aggiornamento delle clausole tecniche relative
all'esercizio del traffico ferroviario fra i due Paesi.
40. Trattato tra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana,
con dieci annessi e scambio di note, firmato a Osimo il 10 novembre
1975.
41. Accordo tra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana
concernente la promozione della cooperazione economica, firmato a
Osimo il 10 novembre 1975.
Ai sensi dell'art. 2 del succitato accordo, la Repubblica di
Slovenia subentra alla RSF di Jugoslavia nella commissione mista per
l'idroeconomia, che diventa italo-slovena, nonchè nell'accordo per
il funzionamento della predetta commissione, firmato a Bled il 30
marzo 1978.
42. Convenzione tra il Consiglio esecutivo federale del Parlamento
della RSF di Jugoslavia ed il Governo della Repubblica italiana per
la manutenzione dei confini di Stato, firmata a Nova Gorica il 20
ottobre 1980.
Ai sensi dell'art. 10 della suddetta convenzione è stata
costituita una commissione mista permanente. La Repubblica di
Slovenia subentra alla RSF di Jugoslavia nella sopracitata
commissione mista che diventa italo-slovena.
43. Regolamento sull'utilizzo della strada di Sabotin, firmato a
Trieste il 16 giugno 1981.
44. Convenzione tra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana
sulla difesa comune antigrandine, con allegati, firmata a Trieste il
6 aprile 1982.
Ai sensi dell'art. 4 della suddetta convenzione è stata istituita
una commissione mista permanente. La Repubblica di Slovenia subentra
alla RSF di Jugoslavia nella sopracitata commissione mista che
diventa pertanto italo-slovena.
45. Accordo tra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana per
il regolamento del traffico delle persone e dei trasporti terrestri e
marittimi tra le aree limitrofe, firmato a Udine il 15 maggio 1982.
Ai sensi dell'art. 44 del predetto accordo è stata istituita una
commissione mista permanente. La Repubblica di Slovenia subentra alla
RSF di Jugoslavia nella sopracitata commissione mista.
Per quanto di competenza della Repubblica di Croazia (comune di
Buie), le parti slovena ed italiana si accorderanno con la parte
croata.
46. Accordo tra la RSF di Jugoslavia e la Repubblica italiana per
il regolamento definitivo di tutte le obbligazioni reciproche
derivanti dall'art. 4 del trattato firmato ad Osimo il 10 novembre
1975, firmato a Roma il 18 febbraio 1983.
47. Accordo per il regolamento definitivo di tutte le obbligazioni
reciproche di carattere economico e finanziario derivanti dal
trattato di pace e dagli accordi successivi, firmato a Belgrado 18
dicembre 1954.
48. Accordo concernente l'applicazione del predetto accordo,
firmato a Roma il 3 luglio 1965, così come modificato il 3 gennaio
1968.
49. Protocollo sulla definizione della lista "A", firmato il 3
luglio 1983.
50. Accordo sulla collaborazione della salvaguardia del mare
Adriatico dall'inquinamento, firmato a Belgrado il 14 febbraio 1974.
-------------
Per parte italiana si è preso atto con soddisfazione della
determinazione slovena che contribuisce alla chiarezza di una serie
di importanti situazioni giuridiche.