Serie Generale n. 150 del 30-6-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 16 giugno 1998, n. 197
Ratifica ed esecuzione dell'accordo quadro di cooperazione economica, industriale ed allo sviluppo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica federativa del Brasile, fatto a Roma il 12 febbraio 1997. (GU Serie Generale n.150 del 30-06-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 1-7-1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo quadro di cooperazione economica, industriale ed allo
sviluppo tra la Repubblica italiana e la Repubblica federativa del
Brasile, fatto a Roma il 12 febbraio 1997.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 dalla data della sua entrata in vigore, in conformità
a quanto disposto dall'articolo XVII dell'accordo stesso.

Art. 3.

1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 102 milioni annue per ciascuno degli anni 1998 e
2000, si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1998-2000,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo
speciale" dello stato di previsione del Ministero del tesoro, del
bilancio e della programmazione economica per l'anno finanziario
1998, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 16 giugno 1998
SCALFARO
Prodi, Presidente del Consiglio dei
Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
FEDERATIVA DEL BRASILE.
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
federativa del Brasile, di seguito denominati "le Parti Contraenti":
animati dal desiderio di rinsaldare i tradizionali legami di
amicizia e di intensificare la cooperazione scientifica e
tecnologica;
consapevoli che tale cooperazione è fonte di sviluppo economico e
sociale;
considerando che il 17 ottobre 1989 è stato firmato l'accordo
quadro di cooperazione economica, industriale scientificotecnologica,
tecnica e culturale tra le Parti Contraenti;
concordando di firmare un accordo specifico di cooperazione
scientifica e tecnologica al fine di rendere più efficace la
collaborazione in questo settore;
convenendo che, nelle more della ratifica del presente accordo, la
cooperazione scientifica e tecnologica continuerà ad essere regolata
dagli articoli 12 a 17 del predetto accordo quadro e dai protocolli
di intesa stabiliti in base a detto strumento;
hanno concordato quanto segue:
Art. 1.
1. Le Parti Contraenti promuoveranno la cooperazione nei settori
della ricerca scientifica e dello sviluppo tecnologico.
2. Le predette attività potranno essere svolte da università,
centri di ricerca; istituzioni ed imprese pubbliche e private (in
particolare piccole e medie imprese) secondo la legislazione vigente
nei due Paesi.

Art. 2.
La cooperazione potrà includere particolarmente le attività
seguenti:
a) realizzazione di progetti congiunti di ricerca e di sviluppo
tecnologico;
b) scambio, formazione e addestramento di personale scientifico,
tecnologico e tecnico;
c) estensione degli accordi, programmi e progetti in atto fra
istituzioni dei due Paesi operanti specificatamente nell'area delle
scienze di base e applicate;
d) organizzazione di congressi, convegni, seminari, workshops, in
Italia ed in Brasile, tra ricercatori dei due Paesi;
e) scambio di informazioni scientifiche e tecnologiche;
f) utilizzazione di impianti ed attrezzature scientifiche e
tecniche dei due Paesi.

Art. 3.
Le questioni relative ai diritti di proprietà intellettuale
saranno definite nell'ambito dei programmi e dei progetti negoziati
dalle Parti Contraenti in conformità alla legislazione dei due Paesi
ed agli accordi internazionali di cui entrambe le Parti siano
firmatarie.

Art. 4.
1. Per il miglior uso delle risorse finanziarie, umane e
tecnologiche coinvolte nella cooperazione, le Parti Contraenti
potranno prevedere la partecipazione di altri partners nei loro
progetti congiunti e, quando ciò sia possibile, l'inserimento di
progetti bilaterali in programmi multilaterali, con particolare
riguardo a quelli dell'Unione Europea e del Mercosur.
2. La Parte italiana promuoverà l'inclusione di progetti di
istituzioni e imprese brasiliane in programmi scientifici e
tecnologici in ambito multilaterale, specialmente nel programma INCO
di cooperazione internazionale della Commissione europea ed altre
organizzazioni europee attive nel campo della ricerca scientifica e
tecnologica.
3. La Parte brasiliana promuoverà l'inclusione di progetti di
istituzioni e imprese italiane in programmi scientifici e tecnologici
in ambito multilaterale, specialmente in programmi di cooperazione
del Mercosur e di altre organizzazioni regionali attive nel campo
della ricerca scientifica e tecnologica.

Art. 5.
1. Al fine di attuare il presente accordo e di verificare
l'andamento della sua applicazione, le Parti Contraenti istituiranno
una commissione mista permanente nell'ambito del presente accordo, il
cui funzionamento sarà demandato a due segretari esecutivi nominati
dalle Parti Contraenti e che sarà copresieduta nelle riunioni
plenarie dal rappresentanti dei Ministeri degli affari esteri dei due
Paesi.
2. I due segretari esecutivi potranno, se necessario, incontrarsi
per esaminare i problemi concernenti il presente accordo e per
scambiarsi informazioni sull'andamento dei programmi, progetti ed
iniziative di interesse reciproco.
3. La commissione mista permanente avrà il compito di:
a) creare le condizioni più favorevoli per l'attuazione della
cooperazione scientifica e tecnologica;
b) individuare le priorità della cooperazione tecnicoscientifica;
c) valutare lo stato e le prospettive scientifiche e tecnologiche
ed elaborare raccomandazioni per il perfezionamento dei meccanismi di
cooperazione.
4. La commissione mista permanente si riunirà alternativamente
nella Repubblica italiana e nella Repubblica federativa del Brasile
in date da concordare per le vie diplomatiche.
5. La commissione mista permanente potrà istituire, se necessario,
gruppi di lavoro temporanei per determinati settori di cooperazione
scientifica e tecnologica nonchè invitare esperti per studiare ed
esaminare problematiche concrete e per elaborare raccomandazioni al
riguardo.

Art. 6.
Le Parti Contraenti manifestano il loro interesse a stabilire la
cooperazione interuniversitaria sostenendo la creazione di meccanismi
atti a stimolare lo scambio dei propri ricercatori, tecnici e
professionisti, al fine di facilitarne sia l'accesso ad istituzioni
accademiche e di ricerca scientifica, sia a corsi di specializzazione
e di perfezionamento definiti da specifiche convenzioni
complementari, che entreranno a fare parte del presente accordo.

Art. 7.
Le disposizioni del presente accordo non pregiudicano i diritti e
gli impegni delle Parti Contraenti derivanti da accordi e convenzioni
internazionali di cui siano firmatarie.

Art. 8.
Le controversie relative all'applicazione o all'interpretazione del
presente accordo saranno risolte per via negoziale tra le Parti
Contraenti.

Art. 9.
1. Ciascuna Parte Contraente notificherà all'altra di avere
adempiuto le procedure di legge interne necessarie all'approvazione
del presente Accordo, il quale entrerà in vigore alla data del
ricevimento della seconda notifica.
2. Il presente Accordo resterà in vigore per cinque anni e sarà
rinnovato automaticamente per uguali periodi, a meno che una delle
parti Contraenti manifesti con nota diplomatica la decisione di non
rinnovarlo sei mesi prima della data di scadenza.
3. Il presente accordo potrà essere modificato, attraverso lo
scambio di note diplomatiche, d'intesa fra le Parti Contraenti. Le
modifiche entreranno in vigore in conformità al paragrafo 1 di
questo articolo.
4. La denuncia del presente accordo non influenzerà lo svolgimento
dei programmi e dei progetti in corso, salvo che le Parti Contraenti
convengano diversamente.
Fatto a Roma, il 12 febbraio del 1997, in due originali, nelle
lingue italiana e portoghese, entrambi i testi facenti egualmente
fede.

Parte di provvedimento in formato grafico