Serie Generale n. 22 del 28-1-1998
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELLE COMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE COMUNICAZIONI
DECRETO 4 dicembre 1997, n. 501
Regolamento recante norme per l'omologazione degli apparecchi telefonici senza cordone in tecnica analogica ed operanti nella banda dei 900 MHz, denominati CT1. (GU Serie Generale n.22 del 28-01-1998)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 12-2-1998

IL MINISTRO DELLE COMUNICAZIONI
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156, ed in
particolare gli articoli 2 e 139;
Vista la legge 22 maggio 1980, n. 209, che modifica gli articoli
398 e 399 del citato testo unico relativamente alla prevenzione ed
all'eliminazione dei disturbi alle radiotrasmissioni ed alle
radioricezioni;
Visto il decreto ministeriale 31 gennaio 1983, con il quale è
stato approvato il piano nazionale di ripartizione delle
radiofrequenze, pubblicato nel supplemento ordinario alla Gazzetta
Ufficiale n. 47 del 17 febbraio 1983;
Visto il decreto ministeriale 5 luglio 1983, con il quale è stata
approvata la normativa tecnica per i telefoni senza cordone,
pubblicato nel supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 210
del 2 agosto 1983;
Visto il decreto ministeriale 2 luglio 1985, con il quale sono
state approvate le condizioni per l'utilizzazione dei telefoni senza
cordone, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 173 del 24 luglio
1985;
Vista la legge 21 giugno 1986, n. 317, per l'attuazione della
direttiva 83/189/CEE relativa alla procedura d'informazione nel
settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche - notifica
96/382/I;
Visto il decreto ministeriale 11 febbraio 1987, n. 126, relativo
alla prevenzione ed eliminazione dei disturbi provocati dagli
apparecchi telefonici senza cordone;
Visto l'art. 17, comma 3, della legge 23 agosto 1988, n. 400;
Visto il decreto ministeriale 9 maggio 1990, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 115 del 19 maggio 1990, con cui sono state
approvate modifiche al piano nazionale di ripartizione delle
radiofrequenze;
Vista la legge 28 marzo 1991, n. 109, recante disposizioni in
materia di allacciamenti e collaudi degli impianti telefonici
interni;
Visto il decreto ministeriale 23 maggio 1992, n. 314, che approva
il regolamento recante disposizioni di attuazione della predetta
legge 28 marzo 1991, n. 109;
Visto il decreto ministeriale 4 maggio 1993 per l'attuazione della
direttiva 87/372/CEE relativa alla designazione per il servizio
radiomobile cellulare digitale "GSM" delle bande di frequenza 905-914
e 950-959 MHz, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 137 del 14
giugno 1993;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 24 marzo 1995, n.
166, riguardante il regolamento recante la riorganizzazione del
Ministero delle poste e delle telecomunicazioni;
Visto il decreto ministeriale 9 gennaio 1996, n. 125, che approva
il regolamento concernente modificazioni al codice di identificazione
delle apparecchiature terminali senza cordone;
Visto il decreto legislativo 12 novembre 1996, n. 614, concernente
l'attuazione della direttiva 91/263/CEE in materia di ravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative alle apparecchiature
terminali di telecomunicazioni, incluso il reciproco riconoscimento
della loro conformità, come modificata dalla direttiva 93/68/CEE ed
integrata dalla direttiva 93/97/CEE;
Visto il decreto legislativo 12 novembre 1996, n. 615, concernente
l'attuazione della direttiva 89/336/CEE in materia di ravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica, modificata dalle direttive 92/31/CEE del 28 aprile
1992, 93/68/CEE del 22 luglio 1993 e 93/97/CEE del 29 ottobre 1993;
Visto il decreto 17 aprile 1997, n. 160, recante il regolamento per
la procedura di approvazione nazionale delle apparecchiature
terminali di telecomunicazioni;
Viste la NET4 relativa alle prescrizioni tecniche generali per le
apparecchiature connesse all'interfaccia analogica d'utente nella
rete telefonica pubblica commutata (PSTN), la norma tecnica CEI
303-12 relativa ai requisiti essenziali per gli apparecchi telefonici
con collegamento analogico alla rete telefonica italiana, la norma
armonizzata europea EN 60950 relativa alla sicurezza per le
apparecchiature per la tecnologia d'informazione comprese le
apparecchiature elettriche per ufficio e la norma armonizzata europea
EN 41003 relativa ai requisiti particolari di sicurezza elettrica per
apparecchiature da collegare alle reti di telecomunicazioni;
Considerata l'opportunità di rendere obbligatoria la norma tecnica
ETSI (Istituto europeo norme di telecomunicazioni) I-ETS-300 235
relativa alle catteristiche tecniche, condizioni di prova e metodi di
misura per la parte radioelettrica degli apparecchi telefonici senza
cordone operanti nella banda dei 900 MHz e denominati "CT1", in
quanto si adegua alle più recenti evoluzioni tecnologiche del
settore;
Riconosciuta la necessità di armonizzare le norme tecniche
nazionali con quelle dei Paesi appartenenti alla CEPT, così come
previsto dalle raccomandazioni CEPT T/R 01-05 e CEPT/ERC/REC 01-06;
Visto il parere del consiglio superiore tecnico delle poste e delle
telecomunicazioni;
Sentito il Ministero dell'industria, del commercio e
dell'artigianato;
Udito il parere del Consiglio di Stato n. 163/97 reso nell'adunanza
della sezione consultiva per gli atti normativi del 17 novembre 1997;
Vista la comunicazione al Presidente del Consiglio dei Ministri a
norma dell'art. 17, comma 3, della citata legge n. 400/1988, nota GM
107662/4419 DL/CR del 28 novembre 1997;
A d o t t a
il seguente regolamento:
Art. 1.
Definizioni
1. Per "apparecchiatura terminale" si intende l'apparecchio
d'utente destinato ad essere collegato direttamente o indirettamente
ad un punto terminale di una rete pubblica di telecomunicazioni o ad
interfunzionare con essa per la trasmissione, il trattamento o la
ricezione di informazioni. Il collegamento può essere realizzato
mediante un sistema cablato, radio, ottico o altro sistema
elettromagnetico.
2. Per "apparecchi telefonici senza cordone in tecnica analogica",
si intendono gli apparecchi operanti nelle bande di frequenze 914-915
MHz/959-960 MHz e denominati CT1, così come definiti nella norma
ETSI I-ETS-300 235.

Art. 2.
Campo di applicazione
1. La regola tecnica, costituente l'allegato al presente decreto,
si applica agli apparecchi telefonici così come definiti dal comma 2
dell'articolo 1, ai fini dell'omologazione.
2. La regola tecnica allegata è valida per l'applicazione del
disposto dell'articolo 398 del testo unico approvato con decreto del
Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156, così come
modificato dalla legge 22 maggio 1980, n. 209.

Art. 3.
Immissione nel mercato
1. L'immissione nel mercato e l'importazione a qualsiasi titolo
degli apparecchi telefonici senza cordone sono subordinate
all'accertamento della conformità alla regola tecnica di cui
all'articolo 2, comma 1, ed alla omologazione rilasciata dal
Ministero delle comunicazioni o dall'autorità competente di un altro
Stato membro.

Art. 4.
Marcatura
1. La marcatura che attesta la rispondenza dell'apparecchio alla
regola tecnica è quella di cui all'articolo 9 del decreto
ministeriale 17 aprile 1997, n. 160.

Art. 5.
Compatibilità elettromagnetica
1. Agli apparecchi telefonici senza cordone si applica quanto
disposto dal decreto legislativo 12 novembre 1996, n. 615, di
attuazione della direttiva 89/336/CEE.

Art. 6.
Procedura di omologazione
1. La procedura di omologazione degli apparecchi telefonici
definiti al comma 2 dell'articolo 1 è descritto nel decreto
ministeriale 17 aprile 1997, n. 160.
2. Ai fini del rilascio del certificato di omologazione sono validi
anche i rapporti di prova rilasciati da laboratori di altri Paesi
della CEPT (Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni)
accreditati ai sensi delle norme EN 45001 e EN 45002 o ISO 25 e ISO
38, compilati, per quanto riguarda la norma ETSI I-ETS 300 235, su
modulari pubblicati dalla CEPT.
3. I rapporti di prova, in originale od in copia debitamente
autenticata, devono essere allegati alla domanda di omogolazione e
devono dimostrare la piena conformità alla regola tecnica allegata
al presente decreto.

Art. 7.
Contributo
1. Il rimborso delle spese amministrative riguardanti l'istruttoria
ed il rilascio del certificato di omologazione è disciplinato
dall'articolo 19 del decreto ministeriale 17 aprile 1997, n. 160.

Art. 8.
Disposizioni transitorie e finali
1. Per un periodo di sei mesi, a partire dalla data di entrata in
vigore del presente decreto, è consentita la presentazione di
domanda di omologazione o di autorizzazione sulla base della
normativa di cui al decreto ministeriale 5 luglio 1983, citato nelle
premesse.
2. Le apparecchiature omologate o autorizzate sulla base della
normativa di cui al decreto ministeriale citato nel comma 1 possono
continuare ad essere collegate alla rete pubblica di
telecomunicazioni.
3. Trascorso il periodo di cui al comma 1, sono abrogati il decreto
ministeriale 5 luglio 1983 ed il decreto ministeriale 11 febbraio
1987, n. 126, citati nelle premesse.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Roma, 4 dicembre 1997
Il Ministro: Maccanico
Visto, il Guardasigilli: Flick
Registrato alla Corte dei conti il 30 dicembre 1997
Registro n. 8 Comunicazioni, foglio n. 165

Allegato
REGOLA TECNICA PER L'OMOLOGAZIONE DEGLI APPARECCHI TELEFONICI SENZA
CORDONE IN TECNICA ANALOGICA.
1. Generalità.
1.1. Oggetto e scopo.
La presente regola tecnica ha lo scopo di fissare la terminologia e
di stabilire le prescrizioni di carattere tecnico per la omologazione
degli apparecchi telefonici senza cordone di tipo analogico operanti
nelle bande di frequenze 914-915 MHz/959-960 MHz, denominati "CT1".
1.2. Costituzione degli apparecchi.
Gli apparecchi telefonici senza cordone sono costituiti da una
parte fissa collegata ad una linea telefonica e da una o più parti
mobili collegate tramite onde elettromagnetiche alla parte fissa ed
atte a consentire il servizio di un normale apparecchio telefonico
entro un'area limitata attorno alla parte fissa.
1.3. Impiego.
I telefoni senza cordone possono essere impiegati per comunicazioni
telefoniche effettuate tramite la "rete telefonica pubblica"
direttamente o indirettamente attraverso un impianto interno (Pabx);
pertanto il circuito fonico deve consentire, una od entrambe, le
seguenti modalità operative:
predisposizione per l'accesso diretto alla rete telefonica
nazionale (RTN);
predisposizione per l'accesso tramite impianto interno alla RTN
(Pabx).
Il raggio d'azione del telefono senza cordone è limitato a circa
20-50 metri all'interno di edifici ed a circa 200 metri all'aperto in
assenza di ostacoli.
1.4. Riferimenti normativi.
La presente regola tecnica fa riferimento alle seguenti normative
vigenti:
a) I-ETS 300-235 - radio equipment and system (RES); technical
characteristics, test conditions and methods of measurements for
radio aspects of cordless telephones CT1;
b) NET 4 (ETS 300-001) - attachments to public switched telephone
network (PSTN) general technical requirements for equipments
connected to analogue subscriber interface in the PSTN;
c) norma tecnica CEI 303-12- apparecchi telefonici con collegamento
analogico alla rete telefonica italiana;
d) CENELEC EN 60950 - safety of information technology equipment,
including electrical business equipment;
e) CENELEC EN 41003 - particular safety requirements for equipment
to be connected to telecommunication networks.
1.5. Abbreviazioni.
ERP: punto di riferimento dell'orecchio (ear reference point);
MRP: punto di riferimento della bocca (mouth reference point);
LRGP: posizione dell'anello di guardia per la misura indice
intensità soggettiva;
RTN: rete telefonica nazionale.
2. Prescrizioni tecniche generali.
2.1. Prestazioni.
L'apparecchio telefonico senza cordone permette all'utente di
attuare le seguenti funzioni entro un determinato raggio d'azione
dalla base: impegno, selezione, comunicazione, risposta, disimpegno.
La parte fissa e la parte portatile dell'apparecchio telefonico
senza cordone devono emettere la chiamata acustica; la parte fissa è
prevista per inserzione multipla sulla stessa linea.
2.2. Segnalazioni.
Le segnalazioni sono quelle previste dalla norma ETSI I-ETS
300-235; inoltre la parte fissa dell'apparecchio telefonico senza
cordone deve avere le seguenti segnalazioni:
a) alimentazione, indica che la parte fissa è accesa ed
alimentata;
b) collegamento radio, indica che sull'apparecchio telefonico senza
cordone è avvenuto l'impegno di un canale radio.
Quando è previsto il dispositivo caricabatteria, deve esistere una
indicazione ottica che segnali che la parte portatile è in posizione
di ricarica.
2.3. Disimpegno automatico.
Con conversazione in corso, quando la parte portatile viene posta
in posizione di ricarica, devono essere disimpegnati automaticamente
sia il canale radio, sia la RTN.
2.4. Prescrizioni per la sicurezza del collegamento
nell'apparecchio telefonico dotato di più parti mobili.
Le parti portatili aggiuntive dell'apparecchio telefonico senza
cordone devono potersi collegare alla parte fissa inviando il codice
di identificazione, così come previsto dalla norma ETSI I-ETS
300-235; tale codice deve contenere la parte di identificativo
assegnato dal Ministero delle comunicazioni.
3. Prescrizioni per il collegamento alla linea telefonica.
Le prescrizioni relative al collegamento alla linea telefonica e le
modalità di misura sono definite nella NET 4 per quanto applicabile
con le deroghe sottoriportate.
3.1. Livello di rumore.
Il livello di rumore psofometrico in emissione deve essere leq -60
dBmps (NET 4 par. 4.5.1).
3.2. Chiamata.
L'organo di chiamata inserito nelle parti fisse deve attivarsi
durante il primo segnale di chiamata (NET 4 ed. agosto 1992 par.
6.2.1 I 1-2) entro 1s, invece che 200 ms.
3.3. Selezione.
Il valore della pausa intercifra "Tp" (NET 4 ed. agosto 1992 par.
5.4.7.2) deve essere compreso tra 65 ms e 1000 ms, invece che tra 65
ms e 150 ms.
3.4. Esclusioni.
I remark italiani 7.1(I)1 e 7.2(I)1 (NET 4 ed. agosto 1992),
relativi alla presenza della funzionalità telefonica in caso di
interruzione della tensione di alimentazione, sono esclusi.
4. Caratteristiche in bassa frequenza.
Le prescrizioni relative alle caratteristiche in bassa frequenza
sono definite nella norma tecnica CEI 303-12 per quanto applicabile
con le deroghe sotto riportate.
4.1. Curva di risposta in emissione.
La curva di risposta in emissione del sistema d'utente, espressa in
dB riferiti a 1 V/Pa in funzione della frequenza, deve essere
compresa, dopo opportuna traslazione lungo l'asse delle ordinate,
nella maschera definita dai limiti indicati in tabella 4.1.

____________________________________________________________________


Frequenza (Hz) Limite inferiore (dB) Limite superiore (dB)

____________________________________________________________________
100 - + 2
300 - 13 + 2
1.500 0 + 12
2.200 0 + 12
3.000 - 3 + 12
4.000 - + 12
7.000 - - 8
10.000 - - 8
____________________________________________________________________


Tabella 4.1
La misura deve essere effettuata con linea artificiale CEI da 300
Ohm. Il sistema d'utente è chiuso su di un carico resistivo di 600
Ohm. Il portatile è montato in posizione LRGP sulla testa
artificiale.
La bocca artificiale ITU/T P.51 viene eccitata in modo da generare
in campo libero, al MPR, un rumore gaussiano con spettro conforme
alla racc/ne ITU/P P.50 e con livello di pressione sonora pari a 89,3
dB(L).
La curva di risposta, espressa in dB riferiti a 1 V/Pa , è
definita come la differenza fra il livello spettrale a terzi di
ottava della tensione misurata in uscita al sistema chiuso su 600 Ohm
ed il livello spettrale della pressione acustica erogata al MRP.
4.2. Curva di risposta in ricezione.
La curva di risposta in ricezione del sistema d'utente, espressa in
dB riferiti a 1 Pa/V in funzione della frequenza, deve essere
compresa, dopo opportuna traslazione lungo l'asse delle ordinate,
nella maschera definita dai limiti riportati in tabella 4.2.

____________________________________________________________________


Frequenza (Hz) Limite inferiore (dB) Limite superiore (dB)

____________________________________________________________________
100 - 0
300 -13 0
500 -10 0
1.000 -10 0
2.000 -10 +2
2.200 -10 +2
3.000 -13 +2
4.000 - +2
7.000 - -18
10.000 - -18
____________________________________________________________________


Tabella 4.2
La misura deve essere effettuata con linea artificiale CEI da 300
Ohm.
Il portatile è montato in posizione LRGP sulla testa artificiale
ed il ricevitore è accoppiato ermeticamente all'orecchio artificiale
ITU/T P.57 tipo 1.
Il livello di pressione acustica generato dal ricevitore è
determinato mediante un microfono di misura, precedentemente
calibrato, inserito nell'orecchio artificiale sopracitato.
Il processo di calibrazione consiste nel determinare la
sensibilità della catena microfonica, costituita dal microfono di
misura e dal preamplificatore, utilizzando una sorgente di pressione
sonora di riferimento.
La curva di risposta in ricezione si intende rilevata eccitando il
sistema d'utente con un generatore di rumore gaussiano avente spettro
conforme alla racc/ne ITU/P P.51, impedenza interna di 600 Ohm e con
una f.e.m. di 490 mVeff.
La curva di risposta, espressa in dB riferiti a 1 Pa/V, è definita
come la differenza fra il livello spettrale a terzi d'ottava del
segnale acustico rilevato all'ERP ed il livello spettrale del segnale
elettrico erogato dal generatore su di un carico resistivo di 600
Ohm.
4.3. Rumore.
Il livello di rumore in ricezione (norma tecnica CEI 303-12 par.
5.1), rilevato con l'eventuale controllo del regolatore di volume in
condizioni nominali, deve essere leq -49 dB Pa(A).
4.4. Distorsione di non linearità.
La distorsione di non linearità in emissione, ricezione e per
effetto locale (norma tecnica CEI 303-12 par. 6.4, 6.5, 6.6) deve
essere rilevata utilizzando come livelli di eccitazione quelli
prescritti per i relativi indici di intensità soggettiva definiti
nella norma tecnica CEI 303-12 ai par. 6.3.1, 6.3.2 e 6.3.3,
applicando i limiti e le condizioni prescritte dalla I-ETS 300-235 -
annesso C3.
4.5. Chiamata.
Il livello sonoro generato dall'organo di chiamata (norma tecnica
CEI 303-12 par. 7.1) inserito nelle parti mobili, deve essere geq -43
dB Pa(A).
4.6. Esclusioni.
Il par. 4 (norma tecnica CEI 303-12), per quanto concerne
l'alimentazione dalla linea di telecomunicazione della parte
telefonica, è escluso.
Il par. 8.2 (norma tecnica CEI 303-12), relativo all'ausilio per
deboli d'udito, è escluso.
5. Caratteristiche radioelettriche.
Le prescrizioni relative alle caratteristiche radioelettriche sono
definite nella norma ETSI I-ETS 300-235, con l'esclusione
dell'annesso B relativo alle prescrizioni tecniche per gli apparecchi
telefonici senza cordone tipo CT1+.
6. Requisiti di sicurezza.
Le prescrizioni relative ai requisiti di sicurezza sono definite
nella EN 41003 e nella EN 60950.
Visto, il Ministro delle comunicazioni
Maccanico