Serie Generale n. 84 del 9-4-2008
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 18 marzo 2008, n. 58
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Bulgaria sul trasferimento delle persone condannate alle quali e' stata inflitta la misura dell'espulsione o quella dell'accompagnamento al confine, fatto a Sofia il 22 novembre 2005. (GU Serie Generale n.84 del 09-04-2008 - Suppl. Ordinario n. 86)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 10/4/2008

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
Autorizzazione alla ratifica
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica di Bulgaria sul trasferimento delle persone condannate
alle quali è stata inflitta la misura dell'espulsione o quella
dell'accompagnamento al confine, fatto a Sofia il 22 novembre 2005.

Art. 2.
Ordine di esecuzione
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 9 dell'Accordo stesso.

Art. 3.
Copertura finanziaria
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa
di euro 14.390 a decorrere dall'anno 2007. Al relativo onere si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio 2007-2009, nell'ambito dell'unità
previsionale di base di parte corrente dello stato di previsione del
Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2007, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
Entrata in vigore
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 18 marzo 2008

Il Presidente del Senato della Repubblica
nell'esercizio delle funzioni
del Presidente della Repubblica,
ai sensi dell'articolo 86 della Costituzione:
MARINI

Prodi, Presidente del Consiglio dei
Ministri
D'Alema, Ministro degli affari esteri
Visto, Il Guardasigilli: Scotti

----------

Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica di Bulgaria sul trasferimento delle persone
condannate alle quali è stata inflitta la misura dell'espulsione o
quella dell'accompagnamento al confine
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
di Bulgaria, qui di seguito denominate "Parti contraenti",
attribuendo un'importanza particolare allo sviluppo della loro
collaborazione in materia di trasferimento delle persone condannate,
desiderando intensificare e facilitare la cooperazione tra di loro
nell'applicazione della Convenzione europea sul trasferimento delle
persone condannate, adottata a Strasburgo il 21 marzo 1983, qui di
seguito denominata "la Convenzione";
hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Scopo dell'Accordo

1. Lo scopo del presente Accordo è quello di regolamentare una
procedura semplificata di trasferimento delle persone condannate alle
quali è stata inflitta la misura dell'espulsione,
dell'accompagnamento alla frontiera od ogni altra misura in
applicazione della quale la persona condannata, dopo la sua
scarcerazione, non potrà più soggiornare nel territorio dello Stato
di condanna.

Articolo 2
Rapporti con la Convenzione

1. I termini e le espressioni utilizzati nel presente Accordo
devono essere interpretati nel senso in cui sono utilizzati nella
Convenzione.
2. Per quanto non previsto nel presente Accordo si applicano le
disposizioni della Convenzione.

Articolo 3
Ambito di applicazione

1. Su richiesta dello Stato di condanna, lo Stato di esecuzione
può consentire al trasferimento di una persona condannata senza il
consenso di quest'ultima:
a) quando la condanna pronunciata nei suoi confronti o un
provvedimento amministrativo definitivo preso a seguito di tale
condanna comportano una misura di espulsione o di accompagnamento
alla frontiera od ogni altra misura in applicazione della quale la
persona condannata, dopo la sua scarcerazione, non potrà più
soggiornare nel territorio dello Stato di condanna,
b) quando la misura dell'espulsione o dell'accompagnamento alla
frontiera o le altre misure di cui alla lettera a), sono adottate con
provvedimento amministrativo definitivo nei confronti di una persona
condannata per un reato punibile con una pena detentiva superiore nel
massimo a due anni secondo l'ordinamento dello Stato di condanna.
2. Lo Stato di esecuzione darà il proprio consenso ai sensi del
paragrafo 1 solo dopo aver sentito il parere della persona
condannata.
3. Ai fini dell'applicazione del presente articolo, lo Stato di
condanna fornisce allo Stato di esecuzione:
a) una dichiarazione contenente il parere della persona condannata
riguardo al suo eventuale trasferimento e
b) una copia della sentenza di condanna o della misura di
espulsione o di accompagnamento alla frontiera o di ogni altra misura
secondo la quale la persona condannata, dopo la sua scarcerazione,
non potrà più soggiornare nel territorio dello Stato di condanna.

Articolo 4
Principio di specialità

1. Ogni persona trasferita in applicazione del presente Accordo non
sarà perseguita, giudicata, detenuta ai fini dell'esecuzione di una
pena o di una misura di sicurezza, o sottoposta ad altra restrizione
della libertà personale, per un qualsiasi fatto anteriore al
trasferimento, diverso da quello che ha motivato la condanna
esecutiva, ad eccezione dei seguenti casi:
a. quando lo Stato di condanna lo autorizza: a tale scopo viene
presentata una domanda, corredata della relativa documentazione e di
un verbale giudiziario contenente le dichiarazioni della persona
condannata; tale autorizzazione viene data quando lo stesso reato per
cui viene richiesta prevede l'estradizione conformemente alla
legislazione dello Stato di condanna, o quando l'estradizione sarebbe
esclusa solo in ragione dell'entità della pena;
b. quando, avendo avuto la possibilità di farlo, la persona
condannata non ha lasciato, nei quarantacinque giorni successivi alla
sua scarcerazione definitiva, il territorio dello Stato di
esecuzione, o se vi è ritornata dopo averlo lasciato.
2. Ciononostante, lo Stato di esecuzione può adottare le misure
necessarie, conformemente alla propria legislazione, ivi compreso il
ricorso ad un procedimento in contumacia, ai fini dell'interruzione
della prescrizione.

Articolo 5
Trasmissione di documentazione

1. La richiesta di trasferimento ed i documenti allegati devono
essere trasmessi dal Ministero della Giustizia dello Stato di
condanna al Ministero della Giustizia dello Stato di esecuzione.
2. La richiesta di trasferimento ed i documenti allegati devono
essere redatti nella lingua dello Stato di condanna ed accompagnati
da traduzione autenticata nella lingua dello Stato di esecuzione.
3. La risposta deve essere trasmessa attraverso le stesse Autorità
e nelle stesse forme di cui ai paragrafi precedenti.

Articolo 6
Procedura di rito applicabile

1. Nel caso di trasferimento, ai fini dell'esecuzione della
condanna ai sensi del presente Accordo, ciascuna delle Parti
contraenti applica la procedura di cui all'articolo 9 comma 1 lettera
a) della Convenzione.
2. L'esecuzione della condanna viene regolata .alla legislazione
vigente nello Stato di esecuzione che è unicamente competente a
prendere ogni decisione necessaria.

Articolo 7
Spese

Le spese di applicazione del presente Accordo saranno a carico
dello Stato di esecuzione, ad eccezione delle spese prodottesi
esclusivamente nel territorio dello Stato di condanna.

Articolo 8
Applicazione nel tempo

Il presente Accordo si applica all'esecuzione di condanne emesse
sia prima che dopo la sua entrata in vigore.

Articolo 9
Entrata in vigore

Il presente Accordo entrerà in vigore 30 giorni dopo la data della
ricezione, per via diplomatica, dell'ultima notifica relativa al
completamento delle procedure interne delle Parti contraenti.

Articolo 10
Risoluzione delle vertenze

Qualsiasi vertenza relativa all'applicazione e all'interpretazione
delle disposizioni del presente Accordo sarà risolta mediante
consultazioni e negozi bilaterali.

Articolo 11
Modifica dell'accordo

Il presente accordo può essere modificato mediante la stessa
procedura seguita per la sua conclusione.

Articolo 12
Rapporti con altri Accordi internazionali
Le disposizioni del presente Accordo non incidono sulle disposizioni
degli altri accordi multilaterali conclusi dalle Parti contraenti.

Articolo 13
Validità dell'Accordo

Il presente Accordo avrà efficacia a tempo indeterminato

Articolo 14
Denuncia dell'Accordo

Ciascuna Parte contraente può in ogni momento denunciare il
presente Accordo mediante notifica scritta. In tale caso l'Accordo
cesserà di avere efficacia sei mesi dopo la data della ricezione
della notifica dell'altra Parte contraente.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Sofia, il 22 novembre 2005, in due originali, ciascuno
nelle lingue italiana e bulgara, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.

Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica di Bulgaria
Roberto Castelli Georgi Petkanov

Ministro della Giustizia Ministro della Giustizia
della Repubblica Italiana della Repubblica di Bulgaria