Serie Generale n. 269 del 16-11-1999
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
MINISTERO DELL'INDUSTRIA, DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
DECRETO 10 novembre 1999
Norme sui requisiti di rendimento energetico di frigoriferi, congelatori e loro combinazioni di uso domestico, in conformita' alla direttiva comunitaria 96/57/CE. (GU Serie Generale n.269 del 16-11-1999)

IL MINISTRO DELL'INDUSTRIA
DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
Vista la legge 24 aprile 1998, n. 128, legge comunitaria 1995-1997,
ed in particolare l'art. 6 e l'allegato D;
Vista la direttiva 96/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio,
del 3 settembre 1996, sui requisiti di rendimento energetico di
frigoriferi, congelatori e loro combinazioni di uso domestico;
Ritenuto di dover procedere al recepimento della disposizione
comunitaria sopra citata;
Decreta:
Art. 1.
Campo di applicazione
1. Il presente decreto si applica ai nuovi frigoriferi, scomparti
per cibi surgelati, congelatori e loro combinazioni di uso domestico,
alimentati dalla rete elettrica, definiti all'allegato I e denominati
di seguito "elettrodomestici di refrigerazione".
2. Sono esclusi gli elettrodomestici che possono anche essere
alimentati con altre fonti energetiche, in particolare con
accumulatori, e gli elettrodomestici di refrigerazione di uso
domestico funzionanti secondo il principio di assorbimento nonchè
quelli fabbricati in esemplare unico secondo specifiche tecniche
particolari.

Art. 2.
Prescrizioni
1. Gli elettrodomestici di refrigerazione oggetto del presente
decreto possono essere immessi sul mercato soltanto se il consumo
elettrico dell'apparecchio in questione è inferiore o uguale al
consumo di energia elettrica massimo consentito per la sua categoria,
calcolato secondo le procedure definite nell'allegato I.
2. Il fabbricante di elettrodomestici di refrigerazione
disciplinati dal presente decreto, il suo mandatario stabilito
nell'Unione europea o la persona responsabile della
commercializzazione di tali apparecchi, assicura che ciascun
elettrodomestico immesso sul mercato sia conforme al requisito di cui
al comma 1.

Art. 3.
Marcatura di conformità CE
1. Allorchè gli elettrodomestici di refrigerazione sono immessi
sul mercato, essi devono recare la marcatura "CE", che attesta la
conformità dell'apparecchio a tutte le disposizioni del presente
decreto. Essa figura nell'allegato III ed è apposta in maniera
visibile, leggibile e indelebile sull'elettrodomestico di
refrigerazione e, se del caso, sull'imballaggio.
2. Nel caso di elettrodomestici di refrigerazione disciplinati
anche da altre disposizioni, relative ad aspetti diversi e che
prevedono l'apposizione della marcatura "CE", questa può essere
apposta solo se gli apparecchi sono conformi alle norme del presente
decreto e delle altre disposizioni.
3. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione
europea, che si avvale della facoltà di scegliere un diverso regime
da applicare durante il periodo transitorio stabilito da eventuali
disposizioni comunitarie, deve indicare espressamente nella
documentazione che accompagna gli elettrodomestici di refrigerazione,
le disposizioni comunitarie cui si è uniformato.
4. Le procedure di valutazione della conformità e gli obblighi
relativi alla marcatura "CE" degli elettrodomestici di refrigerazione
sono stabiliti nell'allegato II.
5. È vietato apporre, sugli elettrodomestici di refrigerazione,
marcature che possano indurre in errore i terzi sul significato e la
presentazione tipografica della marcatura "CE". Altre marcature
possono essere apposte sugli elettrodomestici, sull'imballaggio,
sulle istruzioni per l'uso o su altri documenti a condizione che la
marcatura "CE" resti visibile e leggibile.

Art. 4.
Autorità competente
1. L'autorità competente per l'attuazione del presente decreto è
il Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato.
2. Per l'espletamento dei compiti di verifica e controllo
sull'applicazione del presente decreto, il Ministero dell'industria,
del commercio e dell'artigianato si può avvalere, previa intesa, di
altre amministrazioni dello Stato nonchè delle autorità pubbliche
locali competenti per materia.

Art. 5.
Funzioni dell'autorità competente
Verifiche e controlli
1. L'autorità competente di cui all'art. 4 svolge le seguenti
funzioni:
a) controlla gli elettrodomestici di refrigerazione immessi sul
mercato per verificarne la rispondenza ai requisiti di cui al
presente decreto;
b) promuove presso la Commissione europea le iniziative per
l'accertamento del difetto di conformità degli elettrodomestici di
refrigerazione ai requisiti del presente decreto;
c) nel caso di marcatura CE apposta illegittimamente, obbliga il
fabbricante od il suo mandatario autorizzato stabilito nella
Comunità, o comunque la persona responsabile dell'immissione
dell'elettrodomestico di refrigerazione sul mercato comunitario, a
rendere il prodotto conforme ed a porre fine alla violazione,
adottando, se del caso, tutte le misure necessarie per limitare o
vietare l'immissione sul mercato del prodotto in questione oppure
garantire che esso sia ritirato dal mercato.
2. Al fine di verificare la conformità degli elettrodomestici di
refrigerazione alle prescrizioni del presente provvedimento, il
Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato ha
facoltà di disporre verifiche e controlli; per le attività di
verifica tecnica può avvalersi, oltre che dei propri laboratori,
anche dell'ENEA, Ente per le nuove tecnologie, l'energia e
l'ambiente, o di altri organismi individuati con specifico decreto.
Restano ferme, quanto alle competenze in materia di vigilanza, le
disposizioni vigenti.
3. Le verifiche e i controlli di cui al comma 2, relativamente ai
prodotti immessi nel mercato comunitario, possono essere effettuati,
anche con metodo a campione, presso il costruttore e i depositi
sussidiari del costruttore, nonchè presso i grossisti, gli
importatori e i commercianti. A tal fine è consentito alle persone
incaricate:
a) l'accesso ai luoghi di magazzinaggio dei prodotti;
b) l'acquisizione di tutte le informazioni necessarie
all'accertamento;
c) il prelievo temporaneo di campioni per l'esecuzione di esami e
prove.
4. I risultati delle verifiche e dei controlli sono comunicati
all'interessato entro il termine di novanta giorni dal prelievo degli
elettrodomestici di refrigerazione.
5. Ferma restando l'adozione dei provvedimenti previsti al comma 1,
lettera c), i soggetti di cui al comma 3 sono tenuti al pagamento
delle spese per l'esecuzione delle prove qualora sia stato accertato
il mancato rispetto dei requisiti di cui al presente decreto. I
campioni per i quali, invece, non sono state rilevate irregolarità,
sono restituiti entro novanta giorni dal prelievo.

Art. 6.
Notifiche
1. Ogni provvedimento adottato ai sensi del presente decreto che
comporti restrizioni all'immissione sul mercato di elettrodomestici
di refrigerazione è motivato ed è notificato entro il termine di
sessanta giorni ai soggetti interessati che sono contestualmente
informati dei ricorsi giurisdizionali possibili e dei termini entro i
quali detti ricorsi debbono essere promossi.
2. Ogni provvedimento adottato ai sensi del presente decreto che
comporti restrizioni all'immissione sul mercato di elettrodomestici
di refrigerazione è comunicato tempestivamente alla Commissione
europea.

Art. 7.
Entrata in vigore
1. Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, 10 novembre 1999
Il Ministro: Bersani

ALLEGATO I
(Art. 2, comma 1)
METODO PER CALCOLARE IL CONSUMO MASSIMO DI ENERGIA
ELETTRICA CONSENTITO PER UN ELETTRODOMESTICO
DI REFRIGERAZIONE E PROCEDURA PER LA RELATIVA
VERIFICA DI CONFORMITÀ
Il consumo di energia elettrica di un elettrodomestico di
refrigerazione (che può essere espresso in kWh per 24 ore) dipende
dalla categoria di elettrodomestici cui appartiene (ad esempio, un
frigorifero a una stella, congelatore orizzontale, ecc.), dal suo
volume e dal rendimento energetico dei modello (ad esempio, spessore
dell'isolamento, rendimento del compressore, ecc.), nonchè della
differenza fra la temperatura all'esterno e quella all'interno
dell'elettrodomestico. Nello stabilire norme di rendimento
energetico, si devono pertanto prevedere tolleranze per i principali
fattori endogeni che influenzano il consumo di energia (cioè la
categoria dell'apparecchio e il suo volume). Per questo motivo, i
consumi massimi di energia elettrica consentiti per un apparecchio di
refrigerazione sono definiti mediante un 'equazione lineare in
funziono del volume dell'apparecchio, con diverse equazioni definite
per ciascuna categoria di apparecchi.
Per calcolare il consumo elettrico massimo consentito di un
apparecchio, quest'ultimo deve innanzitutto essere classificato
nell'opportuna categoria dell'elenco seguente:
Categoria Descrizione
1 Frigorifero senza scomparto per cibi surgelati (1)
2 Frigorifero cantina (chiller) a 5C e/o 12C
3 Frigorifero con scomparto per cibi surgelati 0 stelle
4 Frigorifero con scomparto per cibi surgelati
ad una stella (*)
5 Frigorifero con scomparto per cibi surgelati
a due stelle (**)
6 Frigorifero con scomparto per cibi surgelati
a tre stelle (***)
7 Frigorifero/congelatore con scomparto di congelazione
a quattro stelle (****)
8 Congelatore verficale
9 Congelatore orizzontale
10 Frigorifero/congelatore con più di due porte o altri
elettrodomestici non descritti sopra
(1) Qualsiasi scomparto con una temperatura pari o
inferiore a - 6C.
Poichè gli elettrodomestici di refrigerazione contengono diversi
scomparti con temperature costanti diverse (che ovviamente ne
influenzano il consumo di energia elettrica), il consumo elettrico
massimo consentito è definito in funzione del volume adattato, che e
una somma ponderata dei volumi dei diversi scomparti.
Ai fini della presente direttiva, il volume adattato (Vadj) di un
elettrodomestico di refrigerazione è definito dalla formula:
----* vedere formula a pagina 38 della G.U. *----
wc = (25-tc)/20
dove Tc è la temperatura nominale di ciascuno scomparto (in C), e Vc
è il volume netto in un determinato tipo di scomparto
nell'apparecchio e Fc è un fattore pari a 1,2 per gli scomparti "no
frost" e 1 per gli altri scomparti.
Cc = 1 per gli elettrodomestici di refrigerazione delle classi
climatiche normali (N) e subnormali (SN)
Cc = Xc per gli elettrodomestici di refrigerazione della classe
climatica subtropicale (ST)
Cc = Yc per gli elettrodomestici di refrigerazione della classe
climatica tropicale (T)
I coefficienti di ponderazione Xc e Yc per i vari tipi di scomparto
sono i seguenti:
Tabella dei coefficienti di ponderazione Xc e Yc secondo la temperatu
dello scomparto
Xc Y
Scomparto cantina (chiller) 1,25 1,35
Scomparto cibi freschi 1,20 1,30
Scomparto 0 C 1,15 1,25
Scomparto 0 stelle 1,15 1,25
Scomparto 1 stella (*) 1,12 1,20
Scomparto 2 stelle (**) 1,08 1,15
Scomparto 3 (***) e 4 stelle (****) 1,05 1,10
Il volume adatto e i volumi netti sono espressi in litri.
Il consumo massimo di energia elettrica consentito (Emax espresso in
kWh per 24 ore e calcolato fino a due decimali), per un tipo di
apparecchio con un volume adattato Vadj per ciascuna categoria di
apparecchio è definito dalle equazioni seguenti:
Categoria Descrizione Emax (kWh/24 ore)
1 Frigorifero senza scomparto (0,207 x Vadj x 218)/365
per cibi surgelati
2 Frigorifero cantina (chiller) (0,207 x Vadj x 218)/365
a 5C e/o 12C
3 Frigorifero 0 stelle (0,207 x Vadj + 218)/365
4 Frigorifero a una stella (*) (0,557 x Vadj + 166)/365
5 Frigorifero a 2 stelle (**) (0,402 x Vadj + 219)/365
6 Frigorifero a 3 stelle (***) (0,573 x Vadj + 206)/365
7 Frigorifero/congelatore (0,697 x Vadj + 272)/365
a 4 stelle (****)
8 Congelatore verticale (0,434 x Vadj + 262)/365
9 Congelatore orizzontale (0,480 x Vadj + 195)/365
Per i frigoriferi congelatori con più di due porte o altri
elettrodomestici non descritti sopra, il consumo massimo di energia
elettrica consentito (Emax) è determinato dalla temperatura e dal
numero di stelle dello scomparto con la temperatura più bassa, nel
modo seguente:
===================================================================
Temperatura dello Categoria Emax (kWh/24 ore)
scomparto più freddo
===================================================================
&gt; - 6C 1/2/3 (0,207 x Vadj + 218)/365
? - 6C (*) 4 (0,557 x Vadj + 166)/365
? - 12C (**) 5 (0,402 x Vadj + 219)/365
? - 18C (***) 6 (0,573 x Vadj + 206)/365
? - 18C (****) 7 (0,697 x Vadj + 272)/365
Procedure di prova per verificare se l'apparecchio è conforme ai
requisiti di consumo di energia elettrica del presente regolamento
Se il consumo di energia elettrica di un elettrodomestico di
refrigerazione soggetto a verifica è inferiore o uguale al valore Em
(consumo massimo di energia elettrica consentito per la sua categoria
quale definito sopra), più 15%, tale apparecchio è certificato
conforme ai requisiti di consumo di elettricità del presente
regolamento. Se il consumo di energia elettrica dell'apparecchio è
superiore al valore massimo consentito,
maggiorato del 15%, si deve misurare il consumo di energia elettrica
di altri tre apparecchi. Se la media aritmetica dei consumi di energi
elettrica di questi tre apparecchi è inferiore o uguale al valore
massimo consentito Emax maggiorato del 10%, l'apparecchio è
certificato conforme ai requisiti di consumo di energia elettrica del
presente regolamento. Se la media aritmetica supera il valore massimo
consentito, maggiorato del 10%, l'apparecchio è considerato non
conforme ai requisiti di consumo di energia elettrica del presente
regolamento.
I termini usati nel presente allegato, così come i metodi di misura,
sono quelli definiti nella norma europea del Comitato europeo di
normalizzazione EN 153 del luglio 1995.

ALLEGATO II
(Art. 3, comma 4)
PROCEDURE DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ (MODULO A)
1. Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante o il
suo mandatario stabilito nella Comunità, che osserva gli obblighi
di cui al punto 2, si accerta e dichiara che l'elettrodomestico di
refrigerazione è conforme ai requisiti della direttiva. Il
fabbricante appone la marcatura "CE" a ciascun elettrodomestico di
refrigerazione che produce e redige una dichiarazione scritta di
conformità.
2. Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta al
punto 3; il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella
Comunità la tiene a disposizione delle autorità nazionali
competenti, a fini ispettivi, per un periodo non inferiore a tre
anni dall'ultima data di fabbricazione dell'elettrodomestico di
refrigerazione.
Nel caso in cui nè il fabbricante nè il suo mandatario siano
stabiliti nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la
documentazione tecnica incombe alla persona . responsabile
dell'immissione dell'elettrodomestico di refrigerazione sul
mercato comunitario.
3. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la
conformità dell'elettrodomestico di refrigerazione ai
requisiti del regolamento; essa deve comprendere, nella misura
necessaria a tale valutazione, il progetto, il processo di
fabbricazione e il funzionamento dell'elettrodomestico di
refrigerazione, nonche':
i) il nome e l'indirizzo del fabbricante;
ii) una descrizione generale del modello, sufficiente per
un'identificazione inequivocabile;
iii) informazioni, compresi disegni ove opportuno, sulle
caratteristiche principali di progettazione del modello, in
particolare su aspetti rilevanti per il consumo di energia
elettrica, quali dimensioni, volume(i), caratteristiche del
compressore, elementi specifici, ecc.;
iv) istruzioni di funzionamento se esistono;
v) rapporti sulle prove di misurazione del consumo di energia
elettrica effettuata conformemente al punto 5;
vi) particolari sulla conformità di queste prove di misurazione
ai requisiti di consumo energetico stabiliti nell'allegato I.
4. La documentazione tecnica preparata ai fini di altre normative
comunitarie può essere utilizzata se corrisponde ai requisiti
del presente allegato.
5. I fabbricanti degli elettrodomestici di refrigerazione sono
responsabili della determinazione del consumo di elettricità
di ciascun elettrodomestico di refrigerazione contemplato dalla
presente direttiva, secondo le procedure specificate nella
norma europea EN 153 nonchè della conformità del tipo di
apparecchio ai requisiti dell'articolo 2.
6. Il fabbricante o il suo mandatario conserva una copia della
dichiarazione di conformità insieme con la documentazione
tecnica.
7. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinchè il
processo di fabbricazione garantisca la conformità degli
elettrodomestici di refrigerazione alla documentazione tecnica
di cui al punto 2 e ai requisiti della direttiva applicabili.

ALLEGATO III
(Art. 3, comma 1)
MARCATURA "CE" DI CONFORMITÀ
La marcatura "CE" di conformità è costituita dalle iniziali "CE"
secondo il simbolo grafico che segue:
----* vedere grafico a pagina 41 della G.U. *----
In caso di riduzione o ingrandimento della marcatura "CE" devono
essere rispettate le proporzioni indicate dal simbolo graduato di cui
sopra.
I diversi elementi della marcatura "CE" devono avere sostanzialmente
la stessa dimensione verticale che non puo essere inferiore a 5 mm.
Qualora gli elettrodomestici di refrigerazione siano oggetto di altri
provvedimenti che prevedono la marcatura "CE" di conformità,
l'apposizione della marcatura "CE" indica anche la presunta
conformità alle disposizioni di questi altri provvedimenti.
Tuttavia, nel caso in cui uno o più dei suddetti provvedimenti
lascino al fabbricante la facoltà di scegliere il regime da
applicare durante un periodo transitorio, la marcatura "CE" indica
soltanto la conformità ai provvedimenti applicati dal fabbricante.
In tal caso, i documenti, le avvertenze od i fogli di istruzione che
accompagnano gli elettrodomestici di refrigerazione debbono indicare
chiaramente i riferimenti alle direttive applicate ed alla relativa
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee.