Serie Generale n. 156 del 6-7-1994
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 6 luglio 1994, n. 433
Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 6 maggio 1994, n. 271, recante disposizioni urgenti per le Forze di polizia. (GU Serie Generale n.156 del 06-07-1994)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 7/7/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il decreto-legge 6 maggio 1994, n. 271, recante disposizioni
urgenti per le Forze di polizia, è convertito in legge con le
modificazioni riportate in allegato alla presente legge.
2. Restano validi gli atti ed i provvedimenti adottati e sono fatti
salvi gli effetti prodottisi ed i rapporti giuridici sorti sulla base
dei decreti-legge 4 gennaio 1994, n. 3, e 8 marzo 1994, n. 156.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 6 luglio 1994
SCALFARO
BERLUSCONI, Presidente del
Consiglio dei Ministri
Visto, il Guardasigilli: BIONDI
AVVERTENZA:
Il decreto-legge 6 maggio 1994, n. 271, è stato
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale - serie generale - n.
105 del 7 maggio 1994.
A norma dell'art. 15, comma 5, della legge 23 agosto
1988, n. 400 (Disciplina dell'attività di Governo e
ordinamento della Presidenza del Consiglio dei Ministri),
le modifiche apportate dalla presente legge di conversione
hanno efficacia dal giorno successivo a quello della sua
pubblicazione.
Il testo del decreto-legge coordinato con la legge di
conversione è pubblicato in questa stessa Gazzetta
Ufficiale alla pag. 12. Detto testo sarà ripubblicato,
corredato delle relative note, nella Gazzetta Ufficiale del
giorno 26 luglio 1994.

ALLEGATO
MODIFICAZIONI APPORTATE IN SEDE DI CONVERSIONE AL DECRETO-LEGGE 6
MAGGIO 1994, N. 271.
All'articolo 1, dopo il comma 4, è aggiunto il seguente:
"4-bis. Le disposizioni della legge 24 gennaio 1986, n. 17, si
applicano anche al personale della Polizia di Stato e del Corpo
forestale dello Stato".
L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
"Art. 5. - 1. Il comma 5 dell'articolo 2 della legge 17 febbraio
1992, n. 179, come sostituito dall'articolo 1 della legge 28 gennaio
1994, n. 85, è sostituito dal seguente:
' 5. Per la concessione di contributi ai sensi dell'articolo 7,
terzo comma, del decreto-legge 13 agosto 1975, n. 376, convertito,
con modificazioni, dalla legge 16 ottobre 1975, n. 492, a cooperative
edilizie a proprietà indivisa costituite esclusivamente tra
appartenenti alle Forze armate e di polizia, compreso il personale in
quiescenza, nonchè per la concessione di contributi integrativi
finalizzati a contenere l'onere per l'ammortamento di mutui a carico
di dette cooperative edilizie entro il limite del 5 per cento, oltre
al rimborso del capitale, è autorizzata una spesa per un importo di
lire 10 miliardi annui a decorrere dal 1994. Al relativo onere, per
il triennio 1994-1996, si provvede mediante corrispondente riduzione
dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1994-1996, al capitolo 9001 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro, per l'anno 1994, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero dei lavori pubblici. Il
Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri decreti,
le occorrenti variazioni di bilancio'".
All'articolo 6, il comma 1 è sostituito dal seguente:
"1. Alla copertura degli oneri derivanti dall'applicazione degli
articoli 1 e 2, valutati in lire 21.250 milioni nell'anno 1994, in
lire 41.705 milioni nell'anno 1995 ed in lire 50.530 milioni a
decorrere dall'anno 1996, si provvede mediante corrispondente
riduzione degli stanziamenti iscritti, ai fini del bilancio triennale
1994-1996, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno finanziario 1994, all'uopo parzialmente
utilizzando l'accantonamento 'Presidenza del Consiglio dei
Ministri'".