Serie Generale n. 12 del 15-1-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO 12 gennaio 1991
Tariffe per il servizio telefonico extraeuropeo. (GU Serie Generale n.12 del 15-01-1991 - Suppl. Ordinario n. 3)

IL MINISTRO DELLE POSTE
E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DEL TESORO
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Visto il regolamento telefonico internazionale (Ginevra 1973)
richiamato dalla convenzione internazionale delle telecomunicazioni
adottata a Nairobi il 6 novembre 1982 e resa esecutiva con legge 9
maggio 1986, n. 149;
Vista la raccomandazione D. 195 del CCITT (Comitato consultivo
internazionale telegrafico e telefonico) in materia di fissazione del
tasso di conversione tra franco oro e diritto speciale di prelievo
(DTS o SDR del Fondo monetario internazionale), quale emendata dalla
conferenza dei plenipotenziari - Melbourne 1988;
Viste le raccomandazioni del CCITT che indicano i criteri per la
determinazione delle quote di ripartizione e delle tasse di
percezione per le relazioni telefoniche internazionali;
Visti i decreti del Presidente della Repubblica 28 dicembre 1985,
n. 793, e 27 marzo 1986, n. 82, concernenti "Adeguamento delle
tariffe telefoniche nazionali";
Visto il decreto ministeriale 26 giugno 1986, pubblicato nel
supplemento ordinario n. 53 alla Gazzetta Ufficiale n. 149 del 30
giugno 1986, relativo alle tariffe telefoniche nelle relazioni con i
Paesi del regime extraeuropeo;
Visto il decreto ministeriale 22 luglio 1989, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 189 del 14 agosto 1989, relativo alla
modificazione della suddivisione in zone dei Paesi del regime
extraeuropeo;
Visto il decreto ministeriale 11 gennaio 1991 con il quale viene
fissato il controvalore del franco-oro in lire italiane;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e delle
telecomunicazioni;
Decreta:
Art. 1.
1. Nelle relazioni telefoniche tra l'Italia ed i Paesi del regime
extraeuropeo le quote parti di tassa di pertinenza italiana espresse
in franchi-oro, per le comunicazioni effettuate sulle vie normali e
per ciascun minuto di comunicazione telefonica, sono stabilite sulla
base degli accordi con i Paesi stessi e secondo i criteri adottati in
sede internazionale.
2. Le quote parti di tassa di pertinenza italiana per le
comunicazioni istradate su vie alternative, di trabocco o di soccorso
variano in relazione alle quote spettanti ai Paesi di transito sulla
base degli accordi con i Paesi stessi e secondo i criteri adottati in
sede internazionale.
3. Per il traffico telefonico di transito scambiato tra Paesi
esteri attraverso i centri italiani, in servizio automatico o tramite
operatrice, la quota parte di tassa di pertinenza italiana, tenuto
conto dei criteri adottati in sede internazionale, delle possibilità
di acquisizione del traffico di transito e degli accordi con i Paesi
interessati, non può essere inferiore a franchi oro 0,50 per minuto.
4. Nelle relazioni per le quali lo scambio dei conti relativi alle
comunicazioni personali avviene, in conformità delle raccomandazioni
internazionali in vigore, sulla base dei soli minuti tassabili, la
remunerazione del Paese di origine per le comunicazioni pagabili
all'arrivo (COLLECT) è fatta con l'accredito da parte del Paese
corrispondente di un importo convenuto compreso tra 6,122 e 9,183
franchi-oro per comunicazione.

Art. 2.
1. Agli effetti dell'applicazione della tariffa (tassa di
percezione), le relazioni telefoniche fra l'Italia ed i Paesi del
regime extraeuropeo sono suddivise nelle seguenti zone:
I Zona:
Canada, Stati Uniti d'America (tutti gli Stati).
II Zona:
Arabia Saudita, Australia (*), Bahrein, Emirati Arabi Uniti,
Giordania, Iran, Iraq, Israele (*), Kuwait, Libano, Oman, Qatar,
Siria, Somalia (*), Yemen.
III Zona:
Argentina, Bahama, Bermuda, Brasile, Cile, Colombia, Cuba (*),
Dominicana Rep., Ecuador, Filippine (*), Messico, Nicaragua, Paraguay
(*), Perù, Portorico, Uruguay, Venezuela, Vergini Americ. Is.
IV Zona:
Tutti i restanti Paesi del regime extraeuropeo.

Art. 3.
1. La tariffa (tassa di percezione), espressa in franchi oro, per
le comunicazioni telefoniche dirette ai Paesi extraeuropei,
effettuate tramite operatrice, è stabilita, per ciascuna delle zone
di tassazione di cui al precedente art. 2, nella misura seguente:
Tariffa per minuto
Zone di tassazione di comunicazione
- -
I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 6,00
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 6,95
III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 9,00
IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 9,30
-------
(*) sino al 28 febbraio 1991:
Australia resta in III zona;
Israele e Somalia restano in I zona;
Cuba, Filippine e Paraguay restano in IV zona.
2. Le tariffe di cui sopra, con l'aggiunta della maggiorazione di
lire 7 al minuto per soprattassa, di cui all'art. 292 del codice
postale e delle telecomunicazioni, si applicano per un minimo di un
minuto.
3. Per ogni comunicazione effettuata si applica una quota fissa
aggiuntiva di L. 5.000.
4. Per le comunicazioni personali si applica una quota fissa
aggiuntiva di L. 20.000.
5. Per le comunicazioni pagabili all'arrivo si applica una quota
fissa aggiuntiva di L. 13.000.
6. Qualora per la stessa comunicazione vengano richieste più
prestazioni di cui ai commi 3, 4 e 5, viene applicato una volta sola
l'importo più alto tra le quote fisse aggiuntive ivi previste.

Art. 4.
1. La tariffa (tassa di percezione), espressa in franchi oro, per
le comunicazioni teleselettive è stabilita, per ciascuna delle zone
di tassazione di cui all'art. 2, nella misura seguente.
Dal 16 gennaio 1991:
Tariffa nominale per
Zone di tassazione minuto di comunicazione
- -

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 4,47
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 4,88
III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 5,63
IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 5,80
Dal 1 marzo 1991:

Tariffa nominale per
Zone di tassazione minuto di comunicazione
- -

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 4,49
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 4,88
III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 5,58
IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 5,78

2. Le tariffe (tassa di percezione) di cui al comma 1 si applicano
mediante l'invio di impulsi di conteggio al contatore dell'abbonato
richiedente secondo la tabella seguente:
Dal 16 gennaio 1991:

Numero di impulsi Ritmo degli impulsi
alla risposta durante la comunicazione
Zone di tassazione dell'utente chiamato (in secondi)
- - -
I. . . . . . . . . 1 2,40
II . . . . . . . . 1 2,20
III. . . . . . . . 1 1,90
IV . . . . . . . . 1 1,85
Dal 1 marzo 1991:

Numero di impulsi Successivo ritmo degli impulsi
nei primi due durante la comunicazione
Zone di tassazione secondi (in secondi)
- - -
I. . . . . . . . . 4 2,45
II . . . . . . . . 4 2,25
III. . . . . . . . 4 1,95
IV . . . . . . . . 4 1,90

3. La tariffa ridotta (tassa di percezione), espressa in franchi
oro, per le comunicazioni teleselettive nelle relazioni telefoniche
della I zona di tassazione di cui all'articolo 2, è stabilita nella
misura seguente:
Dal 16 gennaio 1991:

Tariffa nominale per
Fasce orarie minuto di comunicazione
- -
lun-sab da 00:00 a 08:00
e " 23:00 " 24:00 . . . . . . . . . Fr. oro 3,51
dom " 00:00 " 24:00 . . . . . . . . . Fr. oro 3,51

Dal 1 marzo 1991:

Tariffa nominale per
Fasce orarie minuto di comunicazione
- -
lun-ven da 08:00 a 14:00. . . . . . . . . . . Fr. oro 3,47
" " " 19:00 " 23:00. . . . . . . . . . . Fr. oro 3,47
sab-dom da 14:00 " 23:00. . . . . . . . . . . Fr. oro 3,47
lun-ven da 00:00 a 08:00
e
" 23:00 " 24:00. . . . . . . . . . . Fr. oro 2,63
sab-dom " 00:00 " 14:00
e
" 23:00 " 24:00. . . . . . . . . . .. Fr. oro 2,63

4. La tariffa ridotta (tassa di percezione) per le comunicazioni
teleselettive nelle relazioni telefoniche della I zona di tassazione
di cui all'articolo 2 si applica mediante l'invio di impulsi di
conteggio al contatore dell'abbonato richiedente secondo la tabella
seguente:
Dal 16 gennaio 1991:

Ritmo degli impulsi
Numero di impulsi durante
alla risposta la comunicazione
Fasce orarie dell'utente chiamato (in secondi)
- - -
lun-sab da 00:00 a 08:00
e
" 23:00 " 24:00 1 3,05
dom " 00:00 " 24:00 1 3,05

Dal 1 marzo 1991:

Numero Successivo ritmo
di impulsi degli impulsi durante
nei primi la comunicazione
Fasce orarie 2 secondi (in secondi)
- - -
lun-ven da 08:00 a 14:00 4 3,15
" " 19:00 " 23:00 4 3,15
sab-dom " 14:00 " 23:00 4 3,15
lun-ven da 00:00 a 08:00
e
" 23:00 " 24:00 4 4,20
sab-dom " 00:00 " 14:00
e
" 23:00 " 24:00 4 4,20

5. La tariffa ridotta (tassa di percezione), espressa in
franchi-oro, per le comunicazioni teleselettive nelle relazioni
telefoniche della II zona (dal 1 marzo 1991) e III zona (dal 16
gennaio 1991) di tassazione di cui all'articolo 2, effettuate durante
l'intera giornata di domenica e in tutti i giorni dalle 00:00 alle
08:00 e dalle 23:00 alle 24:00, è stabilita nella misura seguente.
Dal 16 gennaio 1991:

Tariffa nominale per
Zone di tassazione minuto di comunicazione
- -
III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 4,55
Dal 1 marzo 1991:

Tariffa nominale per
Zone di tassazione minuto di comunicazione
- -
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 3,83
III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. oro 4,53
6. La tariffa ridotta (tassa di percezione) per le comunicazioni
teleselettive nelle relazioni telefoniche della II zona (dal 1 marzo
1991) e III zona (dal 16 gennaio 1991) di tassazione di cui
all'articolo 2 e per le fasce orarie del precedente comma 5, si
applica mediante l'invio di impulsi di conteggio al contatore
dell'abbonato richiedente secondo la tabella seguente:
Dal 16 gennaio 1991:

Numero di impulsi Ritmo degli impulsi
alla risposta durante la comunicazione
Zone di tassazione dell'utente chiamato (in secondi)
- - -
III. . . . . . . . 1 2,35
Dal 1 marzo 1991:

Numero di impulsi Successivo ritmo degli impulsi
nei primi due durante la comunicazione
Zone di tassazione secondi (in secondi)
- - -
II. . . . . . . . 4 2,90
III . . . . . . . 4 2,40
7. Il valore di ciascun impulso è quello fissato dalle
disposizioni in vigore per la tassazione delle comunicazioni urbane
ed interurbane teleselettive.
8. Gli importi delle tariffe di cui ai precedenti commi sono
comprensivi della soprattassa, di cui all'art. 292 del codice postale
e delle telecomunicazioni, nella misura di lire 7 per minuto.

Art. 5.
1. Alle comunicazioni multiple per i primi due partecipanti nei due
Paesi sono applicate le tariffe (comprensive delle quote fisse
aggiuntive) stabilite per le comunicazioni personali, per ogni
partecipante addizionale in Italia un terzo della stessa tariffa, per
ogni partecipante addizionale nel Paese estero la tariffa
internazionale ivi prevista.

Art. 6.
1. A ciascuna comunicazione telefonica internazionale effettuata da
telefono a disposizione del pubblico si applica, oltre alla relativa
tariffa, la quota supplementare prevista dalle disposizioni in vigore
per le analoghe comunicazioni interurbane.
2. Per le comunicazioni telefoniche internazionali effettuate in
teleselezione da telefono a disposizione del pubblico si applicano le
medesime disposizioni previste per l'analogo servizio nazionale.

Art. 7.
1. Alle comunicazioni in partenza dai gruppi documentati e dalle
cabine a chiamata diretta si applica la tassazione automatica.

Art. 8.
1. Gli importi in franchi-oro di cui al presente decreto sono
convertiti in lire italiane secondo il controvalore in vigore.

Art. 9.
1. Nelle relazioni per le quali si è adottato, in regime di
reciprocità, lo scambio della contabilità in diritto speciale di
prelievo (DTS o SDR del Fondo monetario internazionale) i valori in
franchi-oro determinati in base al presente decreto sono convertibili
in DTS utilizzando il tasso di conversione: 1 DTS = 3,061
franchi-oro.

Art. 10.
1. Il presente decreto, che è inviato alla Corte dei conti per la
registrazione, è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana ed entra in vigore il 16 gennaio 1991.
2. Dalla medesima data sono abrogati i decreti ministeriali 26
giugno 1986 e 22 luglio 1989, citati nelle premesse.
Roma, 12 gennaio 1991
Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MAMMÌ
Il Ministro del tesoro
CARLI
Registrato alla Corte dei conti addì il 14 gennaio 1991
Registro n. 1 Poste, foglio n. 18