Serie Generale n. 88 del 15-4-2002
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre - 15 dicembre 2001 non soggetti a Legge di autorizzazione alla ratifica (GU Serie Generale n.88 del 15-04-2002 - Suppl. Ordinario n. 80)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4
della legge 839 dell'11 dicembre 1984)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre - 15 dicembre 2001 non
soggetti a Legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'Afl.
80 della Costituzione o a Decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione - pervenuti al Ministero degli Affari Esteri entro il 15
dicembre 2001.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla Tabella n. 1.
In tale Tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 15 settembre 2001, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli Affari Esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodol6 settembre -
15 dicembre 2001 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli Affari Esteri saranno pubblicati nel prossimo Supplemento
triinestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 aprile 2002.
Quando tra i testi facenti fede non- è contenuto un testo in lingua
italiana, si pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
Tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a Legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).

TABELLA N. 1

ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA NEL PERIODO
16 SETTEMBRE -15 DICEMBRE 2001 NON SOGGETTI A LEGGE DI
AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA.

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
- - -
956
24 febbraio 1999, Roma 8 ottobre 2001 9
Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Go-
verno della Repubblica di
Lituania in materia di
cooperazione turistica

957
3 agosto/21 settembre 1999, Parigi/Roma 21 settembre 1999 17
Scambio di Lettere costituente un
Accordo tra il Governo della Re-
pubblica Italiana e il Governo
della Repubblica Francese relativo
alla definizione dei compiti della
Commissione Intergovernativa per il
miglioramento dei collegamenti
italo-francesi nelle Alpi del Sud,
con Annesso.

958
6 maggio 2000, Zagabria 7 agosto 2001 33
Accordo tra il Governo della Re-
pubblica Italiana e il Governo
della Repubblica di Croazia sulla
sistemazione delle sepolture di
guerra.

959
6 ottobre 2000, Brazzaville 6 ottobre 2000 39
Accordo per la gestione dei fondi
di contropartita tra il Governo
della Repubblica ditalia e il Governo
della Repubblica del Congo.

960
18 novembre 2000, Kbartourn 18 novembre 2000 47
MOU tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica
del Sudan per lassistenza alimentare
umanitaria, con tre allegati.

961
21 novembre 2000, Roma 17 agosto 2001 67
Accordo di cooperazione tra il Governo
della Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica dell'Uzbekistan in
materia di lotta contro la criminalità
organizzata, il terrorismo e il traffico
illecito di stupefacenti e sostanze
psicotrope.

962
28 novembre 2000, Roma 28 novembre 2000 81
Accordo tra il Ministero degli Affari
Esteri della Repubblica Italiana ed il
Ministero degli Affari Esteri della
Federazione Russa sulla collaborazione
archivistica.

963
26 ottobre 2000,/04 gennaio 2001, 4 gennaio 2001 87
Pretoria /Antananarivo
Scambio di Lettere, con tre allegati,
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Mada-
gascar relativo all'estensione del periodo
di consolidamento del debito dell'Accordo
firmato il 22.05.1998 (Club di Parigi del
18 agosto 2000)

964
23 maggio 2001, Niamey 23 maggio 2001 99
Accordo tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica
del Niger relativo al "Progetto d'appoggio
alla formazione e di assistenza nella
gestione dell'ambiente - PAFAGE".

965
31 maggio 2001, Lubiana 5 settembre 2061 109
Accordo tra il Governo della Repubblica
Italiana e il Governo della Repubblica
di Slovenia sul rimborso di alcuni
debiti, con due Annessi.

966
11 giugno 2001, Nouakchott 11 giugno 2001 127
Protocollo d'intesa per la gestione del
fondo bilaterale di contropartita tra
il Governo Repubblica Italiana ed il
Governo della Repubblica Islamica di
Mauritania, con allegati "A" e "B"

TABELLA N. 2

ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA
RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
- - -
10 luglio 1997, Roma 14 agosto 2001 140
Accordo tra il Governo della come da Comunicato
Repubblica Italiana e il in G.U. n. 262
Governo della Repubblica del del 10 novembre 2001
Sud Africa per la cooperazione
nel campo della difesa e degli
equipaggiamenti della difesa.

3 dicembre 1997, Bologna 13 aprile 2001 141
Accordo di cooperazione scientifica come da Comunicato
e tecnologica tra il Governo della in G.U. n. 223
Repubblica Italiana e il Governo del 25 settembre 2001
della Repubblica Argentina.

3 dicembre 1997, Bologna 14 marzo 2001 141
Protocollo modificativo della Con- come da Comunicato
venzione sottoscntta il 15 novembre in G.U. n. 223
1979 tra il Governo della Repubblica del 25 settembre 2001
Italiana e il Governo della Repubblica
Argentina per evitare le doppie impo-
sizioni in materia di imposta sul
reddito e sul patrimonio e per preve-
nire l'evasione fiscale.

6 aprile 1998, Buenos Aires 14 marzo 2001 143
Accordo di collaborazione culturale come da Comunicato
tra il Governo della Repubblica Ita- in G.U.n.223
liana e il Governo della Repubblica del 25 settembre 2001
Argentina.

Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16
settembre - 15 dicembre 2001 non soggetti a Legge di autorizzazione
alla ratifica

956.
Roma, 24 febbraio 1999
Accordo
tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica di Lituania
in materia di cooperazione turistica
(Entrata in vigore l'8 ottobre 2001)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

957.
Parigi/Roma, 3 agosto /21 settembre 1999
Scambio di lettere costituente un accordo
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica francese
relativo alla definizione dei compiti della commissione
intergovernativa per il miglioramento dei collegamenti
italo-francesi nelle Alpi del Sud, con annesso.
(Entrata in vigore il 21 settembre 1999)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

958.
Zagabria, 6 maggio 2000
Accordo
tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica di Croazia
sulla sistemazione delle sepolture di guerra
(Entrata in vigore il 7 agosto 2001)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

959.
Brazzaville, 6 ottobre 2000
Accordo
per la gestione dei fondi di contropartita
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica del Congo
(Entrata in vigore il 6 ottobre 2000)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

960.
Khartoum, 18 novembre 2000
MOU tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica del Sudan
per l'assistenza alimentare umanitaria
con tre allegati
(Entrata in vigore il 18 novembre 2000)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

961.
Roma, 21 novembre 2000
Accordo di cooperazione
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica dell'Uzbekistan
in materia di lotta contro la criminalità organizzata,
il terrorismo e il traffico illecito di stupefacenti
e sostanze psicotrope
(Entrata in vigore il 17 agosto 2001)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

962.
Roma, 28 novembre 2000
Accordo tra il Ministero degli affari esteri
della Repubblica italiana
e il Ministero degli affari esteri delle Federazione russa
sulla collaborazione archivistica
(Entrata in vigore il 28 novembre 2000)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

963.
Pretoria / Antananarivo, 26 ottobre 2000 /4 gennaio 2001
Scambio di lettere, con tre allegati,
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica del Madacascar
relativo all'estensione del periodo di consolidamento
del debito dell'accordo firmato il 22 maggio 1998
(Club di Parigi del 18 agosto 2000)
(Entrata in vigore il 4 gennaio 2001)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

964.
Niamey, 23 maggio 2001
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica del Niger
relativo al "Progetto d'appoggio alla formazione
e di assistenza nella gestione dell'ambiente - PAFAGE"
(Entrata in vigore il 23 maggio 2001)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

965.
Lubiana, 31 maggio 2001
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica di Slovenia
sul rimborso di alcuni debiti, con due annessi
(Entrata in vigore il 5 settembre 2001)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

966.
Nouakchott, 11 giugno 2001
Protocollo d'intesa per la gestione del fondo bilaterale
di contropartita tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica Islamica di Mauritania,
con allegati "A" e "B"
(Entrata in vigore l'11 giugno 2001)
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGI DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica del Sud Africa per la cooperazione
del campo della difesa e degli equipaggiamenti
della difesa.
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il
Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica argentina.
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

Protocollo modificativo della convenzione sottoscritta
il 15 novembre 1979 tra il Governo della Repubblica
italiana e il Governo della Repubblica argentina per
evitare le doppie imposizioni in materia di imposta sul
reddito e sul patrimonio e per prevenire l'evasione
fiscale.
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----

Accordo in collaborazione culturale tra il Governo
della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
argentina.
----&gt; Parte di provvedimento in formato grafico &lt;----