Serie Generale n. 301 del 27-12-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 14 dicembre 1994, n. 709
Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Albania sulla promozione e protezione degli investimenti, fatto a Roma il 12 settembre 1991. (GU Serie Generale n.301 del 27-12-1994 - Suppl. Ordinario n. 170)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica di Albania sulla promozione e protezione degli
investimenti, fatto a Roma il 12 settembre 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 dicembre 1994
SCALFARO
BERLUSCONI, Presidente del Consiglio dei Ministri
MARTINO, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: BIONDI

ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI ALBANIA SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI
INVESTIMENTI.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Albania qui di seguito denominate Parti Contraenti,
desiderando creare condizioni favorevoli per una maggiore
cooperazione economica tra i due Paesi ed in particolare, per
investimenti da parte di investitori di una Parte Contraente nel
territorio dell'altra Parte Contraente,
riconoscendo che la promozione e la reciproca protezione, in base
agli Accordi internazionali, di tali investimenti contribuiranno a
stimolare iniziative imprenditoriali idonee a favorire la prosperità
delle due Parti Contraenti,
nel contesto dell'Atto Finale della Conferenza sulla Sicurezza e
la Cooperazione in Europa firmato in Helsinki il 1 agosto 1975, hanno
convenuto quanto segue:
Articolo 1
Definizioni
Ai fini del presente Accordo:
1. Per "investimento" si intende, indipendentemente dalla forma
giuridica prescelta e dall'ordinamento giuridico di riferimento, ogni
bene investito da investitori di una Parte Contraente nel territorio
dell'altra, in conformità alle leggi ed ai regolamenti di
quest'ultima.
In tale contesto di carattere generale, il termine investimento
indica, in particolare ma non esclusivamente:
a) beni mobili ed immobili, nonchè ogni diritto reale, compresi,
per quanto impiegabili per investimento, ipoteche, pegni e privilegi;
b) azioni, obbligazioni, quote di partecipazione ed ogni altro
titolo di credito;
c) crediti finanziari o qualsiasi ogni diritto derivante da,
impegni o prestazioni di servizi aventi valore economico e relativi
ad investimenti, nonchè i redditi reinvestiti;
d) diritti di proprietà intellettuale e pertanto anche
industriale, compresi i diritti d'autore, marchi registrati,
brevetti, designs industriali, nonchè il know how, i segreti
commerciali d'impresa, le denominazioni commerciali, il goodwill ed
altri diritti similari.
e) ogni diritto di natura economica conferito per legge, per
contratto, su licenza o per atto amministrativo compresi quelli di
prospezione, coltivazione, estrazione e sfruttamento di risorse
naturali.
2. Per "investitore" si intende una persona fisica o giuridica di
una Parte Contraente che abbia effettuato, effettui od abbia assunto,
ottenuta ogni necessaria autorizzazione amministrativa, obbligazione
irrevocabile di effettuare investimenti nel territorio dell'altra
Parte Contraente, in conformità alle leggi ed ai regolamenti di
quest'ultima.
Per "persona fisica" si intende, per ciascuna Parte Contraente,
una persona fisica che ne abbia per legge la cittadinanza e che sia
legittimata ad effettuare investimenti nel territorio dell'altra
Parte Contraente.
Per "persona giuridica" si intende, per ciascuna Parte Contraente,
qualsiasi entità avente sede legale nel suo territorio che sia stata
da essa, a norma di legge, riconosciuta come persona giuridica,
società o impresa, indipendentemente dal fatto che la
responsabilità sia limitata o meno.
3. Per "redditi" si intendono le somme che si ricavano da un
investimento, ed in particolare profitti, interessi, utili da
capitale, dividendi, royalties ed altri proventi da investimenti.
4. Per "territorio" si intendono le superfici comprese entro i
confini terrestri, nonchè le zone marine e sottomarine sulle quali
le Parti Contraenti hanno sovranità od esercitano, in base al
diritto internazionale, diritti di sovranità o di giurisdizione.

Articolo 2
Promozione e Protezione degli Investimenti
1. Ciascuna Parte Contraente incoraggerà gli investitori
dell'altra Parte Contraente ad effettuare investimenti nel proprio
territorio e ne darà autorizzazione in conformità alla propria
legislazione.
2. Ciascuna Parte Contraente assicurerà sempre un trattamento
giusto ed equo ad investimenti ed investitori dell'altra.
Ciascuna Parte Contraente assicurerà che la gestione, il
mantenimento, il godimento, il diritto di disposizione, la cessazione
e la liquidazione degli investimenti effettuati nel suo territorio da
investitori dell'altra, nonchè le società ed imprese nelle quali
tali investimenti siano stati effettuati, non vengano in alcun modo
colpiti da provvedimenti ingiustificati o discriminatori.

Articolo 3
Trattamento nazionale e Clausola della Nazione più favorita.
1. Ciascuna Parte Contraente, nel proprio territorio, accorderà
agli investimenti ed ai redditi connessi con gli investimenti stessi
degli investitori dell'altra, un trattamento non meno favorevole di
quello riservato ai propri investitori o agli investitori di Paesi
terzi.
2. Il trattamento accordato alle attività, connesse con gli
investimenti, di investitori di ciascuna Parte Contraente non sarà
meno favorevole di quello accordato alle similari attività, connesse
con investimenti, di investitori propri o di ogni altro Paese terzo.
3. Le disposizioni di cui ai punti 1 e 2 del presente articolo non
si applicano ai vantaggi ed ai privilegi che una Parte Contraente
riconosce ad investimenti di investitori di Paesi terzi per effetto
di una sua partecipazione ad:
a) Unioni doganali od economiche, Associazioni di Mercato Comune,
Zone di libero scambio, Accordi regionali o subregionali, Accordi
economici multilaterali internazionali;
b) Accordi conclusi per evitare le doppie imposizioni od ogni
altro Accordo in materia fiscale;
c) Accordi conclusi per facilitare gli scambi transfrontalieri.

Articolo 4
Risarcimento per danni
Qualora gli investitori di una delle due Parti Contraenti
subiscano perdite negli investimenti da essi effettuati nel
territorio dell'altra Parte Contraente, a causa di guerre o di altri
scontri armati, di stati di emergenza o di altri similari
avvenimenti, la Parte Contraente nella quale è stato effettuato
l'investimento colpito offrirà agli investitori, come risarcimento
dei danni subiti, un trattamento non meno favorevole di quello
riconosciuto ai propri investitori od agli investitori di ogni altro
Paese terzo. I pagamenti a tale titolo devono essere liberamente
trasferibili.

Articolo 5
Nazionalizzazione o Esproprio
1. Gli investimenti di cui al presente Accordo non possono
costituire oggetto di provvedimenti che limitino, a tempo determinato
od indeterminato, i diritti di proprietà, di possesso, di controllo
e di godimento ad essi inerenti, salvo quanto previsto per legge, per
effetto di sentenze od ordinanze delle autorità giudiziarie od
amministrative competenti, ovvero per effetto di provvedimenti non
discriminatori di carattere generale intesi a disciplinare le
attività economiche.
2. Gli investimenti degli investitori di una delle Parti
Contraenti non saranno direttamente o indirettamente nazionalizzati,
espropriati, requisiti o soggetti a misure aventi analoghi effetti
nel territorio dell'altra Parte, se non ricorrono le condizioni
seguenti:
a) perseguimento di fini pubblici o di interesse nazionale in
conformità a normative vigenti;
b) adozione delle misure predette su base non discriminatoria;
c) corresponsione di immediato pieno ed effettivo risarcimento.
3. Il giusto risarcimento sarà equivalente all'effettivo valore
di mercato dell'investimento immediatamente prima del momento in cui
le decisioni di cui al precedente punto 2. siano state annunciate o
rese pubbliche e sarà determinato in base a criteri tecnici
commerciali comunemente riconosciuti.
Qualora sussistano difficoltà di accertamento del valore di
mercato, il risarcimento verrà determinato sulla base di un'equa
valutazione del valore di impresa nonchè delle risultanze di
bilancio. Il risarcimento comprenderà gli interessi maturati alla
data di pagamento, calcolati al tasso del LIBOR a sei mesi o
corrispondente tasso internazionale medio della valuta prescelta ed a
partire dal quindicesimo giorno dalla data di nazionalizzazione o di
esproprio. In mancanza di un accordo tra l'investitore e la Parte
Contraente obbligata, l'ammontare del risarcimento verrà definito
secondo le procedure di soluzione delle controversie di cui
all'articolo 8 del presente Accordo. Il risarcimento, una volta
determinato nel suo ammontare e nelle sue modalità di pagamento
verrà prontamente versato, autorizzato al rimpatrio e sarà
liberamente trasferito in valuta convertibile, al tasso di cambio
applicabile alla data di trasferimento.
4. Le disposizioni di cui al punto 1 del presente articolo si
applicheranno anche ai proventi derivanti dalla liquidazione, nonchè
ai redditi di cui al punto 3 dell'articolo 1.

Articolo 6
Trasferimenti valutari vari.
1. Ognuna delle Parti Contraenti garantirà agli investitori
dell'altra, dopo l'assolvimento da parte degli investitori stessi di
ogni obbligo fiscale nonchè di ogni altro obbligo giuridico
tributario, il trasferimento all'estero in qualsiasi valuta
convertibile di:
a) capitali e quote aggiuntive di capitali utilizzate per il
mantenimento ed incremento di investimenti;
b) redditi quali definiti al punto 3 dell'articolo 1 del presente
Accordo nonchè compensi per assistenza e servizi tecnici connessi ad
investimenti;
c) somme derivanti dalla totale o parziale, vendita o liquidazione
di un investimento;
d) somme destinate al rimborso di prestiti relativi ad un
investimento ed al pagamento dei relativi interessi;
e) ogni altro compenso ed indennità percepiti da cittadini
dell'altra Parte Contraente e derivanti da lavoro alle dipendenze e
per conto di investitori e da servizi prestati nella realizzazione di
investimenti effettuati nel proprio territorio, nella misura e
secondo le modalità previste dalle leggi e dai regolamenti nazionali
vigenti;
f) risarcimenti dovuti a norma degli articoli 4 e 5.
2. I trasferimenti dei pagamenti di cui al precedente punto 1
verranno effettuati senza indebito ritardo e comunque entro tre mesi
dalla richiesta, al tasso di cambio applicabile nel giorno del loro
trasferimento.
3. Tenuto conto dell'articolo 3 del presente Accordo, le Parti
Contraenti si impegnano ad accordare ai trasferimenti di cui al punto
1 del presente articolo, lo stesso trattamento riservato a quelli
derivanti da investimenti effettuati da investitori di Paesi terzi,
qualora più favorevole.

Articolo 7
Surroga o successione nei diritti e nelle obbligazioni
Nel caso in cui una Parte Contraente od una sua Istituzione abbia
concesso una garanzia assicurativa contro rischi non commerciali per
investimenti effettuati da un suo investitore nel territorio
dell'altra ed abbia effettuato pagamenti in base alla garanzia
concessa, detta Parte Contraente - o la sua Istituzione - verrà
riconosciuta surrogata di diritto nella stessa posizione reditizia
dell'investitore assicurato. Per i pagamenti da effettuare alla Parte
Contraente od alla sua Istituzione in virtù di tale surroga verrà
applicato l'articolo 6 del presente Accordo.

Articolo 8
Regolamento di controversie tra Investitori ed una delle Parti
Contraenti.
1. Ogni controversia relativa agli investimenti, insorta tra un
investitore e l'altra Parte Contraente, comprese le controversie
riguardanti risarcimenti per esproprio, nazionalizzazione,
requisizione e misure analoghe, dovrà essere, per quanto possibile,
risolta amichevolmente.
2. Qualora tali controversie non possano essere risolte
amichevolmente entro 6 mesi dalla data di una richiesta inviata per
iscritto, l'investitore interessato potrà, a sua scelta, sottoporle:
a) al competente tribunale, e sue successive istanze, della Parte
Contraente nel cui territorio sia stato effettuato l'investimento;
b) ad un Tribunale Arbitrale istituito caso per caso. L'arbitrato
si effettuerà secondo il Regolamento Arbitrale della Commissione
delle Nazioni Unite sul Diritto Commerciale Internazionale
(UNCITRAL), di cui alla Risoluzione della Assemblea Generale dell'ONU
n. 31/98 del 15 dicembre 1976 ovvero secondo successivo Regolamento
ONU accettato dalle Parti Contraenti.
Gli arbitri saranno in numero di tre e, se non cittadini delle
Parti Contraenti, dovranno essere cittadini di un Paese che abbia
relazioni diplomatiche con le Parti Contraenti. Qualora necessario il
Presidente dell'Istituto di Arbitrato della Camera di Commercio di
Stoccolma, od altro Presidente di Istituto di Arbitrato scelto di
comune accordo, verrà incaricato della nomina degli arbitri, in
conformità con il Regolamento sopracitato. Le sede arbitrale sarà
Stoccolma, salvo diverso accordo tra le Parti in controversia.
Potranno essere esperite del pari le procedure di conciliazione
raccomandate dalla medesima Commissione ONU.
c) al Centro Internazionale per la risoluzione delle controversie
relative a investimenti (ICSID) per l'applicazione delle procedure
arbitrali e di conciliazione di cui alla Convenzione di Washington 18
Marzo 1965 sul "Regolamento delle controversie relative agli
investimenti fra Stati e cittadini di atri Stati", non appena le
Parti Contraenti vi avessero entrambe validamente aderito, ovvero
alla regolamentazione sui "meccanismi" aggiuntivi per la
conciliazione l'arbitrato del predetto Centro Internazionale.
Agli effetti dell'articolo 25 della Convenzione di Washington 18
marzo 1965 ed a partire dalla data alla quale questa sarà
applicabile per entrambe le Parti Contraenti, società aventi
giuridicamente nazionalità di una Parte Contraente parte nella
controversia, ma con maggioranza di capitale di proprietà di
investitori dell'altra Parte Contraente o di altra Parte terza,
saranno considerate come aventi nazionalità di queste ultime;
d) il riconoscimento e l'esecuzione della sentenza arbitrale nel
territorio delle Parti Contraenti saranno disciplinati dalla
rispettiva legislazione nazionale in conformità delle Convenzioni
internazionali di cui esse siano parte. Le sentenze arbitrali saranno
vincolanti e definitive;
e) quella Parte Contraente che sia parte in una controversia non
potrà, in qualunque fase dei procedimenti determinati da
controversie da investimento, addurre a sua difesa una immunità da
giurisdizione così come il fatto che l'investitore abbia ricevuto un
risarcimento per effetto di contratti di assicurazione conclusi a
copertura parziale o totale di perdite i danni subiti.

Articolo 9
Regolamento delle Controversie tra le Parti Contraenti
1. Le controversie tra le Parti Contraenti relative
all'interpretazione ed all'applicazione del Personale Accordo
dovranno essere, per quanto possibile, amichevolmente composte per
via diplomatica.
2. Nel caso in cui tali controversie non possano essere composte
nei tre mesi successivi alla data in cui una delle Parti Contraenti
ne abbia fatto richiesta scritta, esse verranno, su iniziativa di una
di esse, sottoposte alla competenza di un Tribunale arbitrario ad hoc
in conformità alle disposizioni del presente articolo.
3. Il Tribunale Arbitrale verrà costituito nel modo seguente:
entro due mesi dalla data di ricezione della richiesta di arbitrato,
ogni Parte nominerà un membro del Tribunale. Questi due membri
sceglieranno poi, quale Presidente, un cittadino di uno Stato terzo.
Il presidente dovrà essere nominato entro tre mesi dalla data di
nomina dei due membri predetti.
4. Se entro i termini di cui al punto 3 del presente articolo le
nomine non siano ancora state effettuate, ognuna delle due Parti
Contraenti potrà, in mancanza di altri accordi, richiedere la loro
effettuazione al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.
Qualora questi sia cittadino di una delle Parti Contraenti o per
qualsiasi altro motivo non fosse a lui possibili accettare
l'incarico, ne verrà fatta richiesta al Vice Presidente della Corte.
Ove poi anche Vice Presidente sia cittadino di una delle Parti
Contraenti o per qualsiasi altro motivo non fosse a lui pure
possibile accettare, ne verrà invitato il membro della Corte
Internazionale di Giustizia più anziano e che non sia cittadino di
una delle Parti Contraenti.
5. Il Tribunale Arbitrale stabilirà le proprie modalità di
procedura. Il Tribunale Arbitrale deciderà a maggioranza dei voti e
le sue decisioni saranno definitive e vincolanti.
Ognuna delle Parti Contraenti sosterrà le spese per il proprio
arbitro e quelle per la propria partecipazione al procedimento
arbitrale. Le spese per il Presidente e le rimanenti spese saranno a
carico delle due Parti in misura uguale.

Articolo 10
Applicazione dell'Accordo
Il presente Accordo si applicherà altresì agli investimenti
effettuati, prima della sua entrata in vigore, da investitori
dell'una Parte Contraente nel territorio dell'altra, purchè
regolarizzati o riconosciuti essere in conformità con le
disposizioni del presente accordo e con le disposizioni di legge
vigenti, alla predetta data di entrata in vigore, nella Parte
Contraente destinataria degli investimenti.

Articolo 11
Applicazione di altre disposizioni
1. Qualora una questione sia disciplinata dal presente Accordo
oppure da un altro Accordo bilaterale o multilaterale in vigore per
le due Parti Contraenti, ovvero sia diversamente regolata da norme di
diritto internazionale generale, verranno applicate alle Parti
Contraenti stesse ed ai loro investitori le disposizioni di volta in
volta più favorevoli.
2. Qualora una Parte Contraente, per effetto di leggi,
regolamenti, disposizioni o specifici contratti, abbia adottato, per
gli investitori dell'altra, una normativa più vantaggiosa di quella
prevista dal presente Accordo, verrà agli stessi riservato il
trattamento più favorevole.
3. Per quanto non previsto dal presente Accordo, verrà fatto
ricorso a norme e principi di diritto internazionale generale
riconosciuto da entrambe le Parti Contraenti.

Articolo 12
Entrata in vigore
Le due Parti Contraenti si notificheranno per iscritto l'avvenuto
espletamento delle procedure di legge previste dai rispettivi
ordinamenti.
Il presente Accordo entrerà in vigore a partire dalla data
dell'ultima comunicazione di notifica.

Articolo 13
Validità e scadenza
1. Il presente Accordo rimarrà in vigore per 10 anni, a partire
dalla data di cui all'articolo 12, e rimarrà tacitamente in vigore
per successivi periodi di 5 anni, salvo che una delle due Parti non
lo abbia denunciato per iscritto prima di un anno dalla data di ogni
scadenza.
2. Per gli investimenti effettuati prima della scadenza di cui al
precedente comma 1, le disposizioni del presente Accordo rimarranno
in vigore per altri cinque anni a partire dalla scadenza medesima.
In fede di che i sottoscritti, debitamente delegati dai rispettivi
Governi, hanno firmato il presente Accordo.
FATTO a Roma, il dodici settembre millenovecentronovantuno in duplice
esemplare, in lingua italiana ed in lingua albanese, ambedue i testi
facenti ugualmente fede.


PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI ALBANIA



Parte di provvedimento in formato grafico