Serie Generale n. 97 del 27-4-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Entrata in vigore della Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione dei minori, firmata a L'Aja il 25 ottobre 1980. (GU Serie Generale n.97 del 27-04-1995 - Suppl. Ordinario n. 48)

A seguito dell'emanazione della legge 15 gennaio 1994, n. 64,
pubblicata sul supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 23
del 29 gennaio 1994, che ha autorizzato la ratifica italiana, si è
provveduto a depositare lo strumento di ratifica italiano della
Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione dei minori,
firmata a L'Aja il 25 ottobre 1980 in data 22 febbraio 1995.
All'atto del deposito si è designata quale Autorità Centrale per
l'Italia: "l'ufficio Centrale per la Giustizia Minorile".
Ai sensi dell'art. 43, par. 2, la Convenzione entrerà in vigore
il 1 maggio 1995 nei rapporti tra l'Italia e quegli Stati che qui di
seguito si riportano con l'indicazione delle rispettive Autorità
Centrali.

CONVENZIONE DEL 25 OTTOBRE 1980 SU
GLI ASPETTI CIVILI DEL RAPIMENTO INTERNAZIONALE DI MINORI
Stati membri Firma Ratifica, Entrata
accettazione, in vigore
approvazione
o adesione
ARGENTINA 28 Gennaio 1991 19 Marzo 1991 1 Giugno 1991
In conformità con l'articolo 6, l'Argentina ha designato come
Autorità Centrale:
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto - Direccion de Asuntos
Juridicos-". (Ministero degli Affari Esteri - Dipartimento Affari
Giuridici)
AUSTRALIA 29 Ottobre 1986 29 ottobre 1986 1 Gennaio 1987
La Convenzione si estende all'ordinamento giuridico applicabile
unicamente negli Stati Australiani e nei territori del continente.
In conformità con l'articolo 6, l'Australia ha designato come
Autorità Centrale:
"A. Commonwealth Central Authority
Secretary
Attorney-General's Department,
Canberra.
traduzione: Segretario dell'Autorità Centrale del Commonwealth,
Dipartimento del Procuratore Generale - Canberra.
B. Autorità degli Stati Centrali
I) Director,
Department of Children services
Queensland.
traduzione: Direttore, Dipartimento dei servizi minorili -
Queensland.
II) Secretary,
Department of Comunity Development,
Northern Territory.
traduzione: Segretario - Dipartimento per lo sviluppo della
Comunità - Territori del nord
III) Director-General,
Department of Community services,
Victoria.
traduzione: Direttore Generale - Dipartimento dei servizi della
Comunità - Victoria
IV) Director-General,
Department of Youth and Community services,
New South Wales.
traduzione: Direttore Generale - Dipartimento dei servizi per i
Giovani e la Comunità - Nuovo Galles del sud
V) Director for Community Welfare,
Department for Community Welfare,
Tasmania.
traduzione: Direttore per l'Assistenza Pubblica - Dipartimento
dell'Assistenza Pubblica Tasmania
VI) Commissioner,
Western Australian Police Department,
Western Australia
traduzione: Commissario - Dipartimento di polizia dell'Australia
occidentale - Australia occidentale
VII) Commissioner,
South Police Department,
South Australia.
traduzione: Commissario - Dipartimento di Polizia del Sud -
Australia del Sud
VIII) Director of Welfare
Department of Territories,
Australian Capital Territory.
traduzione: Direttore per l'Assistenza Pubblica - Dipartimento dei
Territori - Territorio capitale australiano
Le domande dovranno essere inviate all'Autorità Centrale del Com-
monwealth (Commonwealth Central Authority) per la procedura
iniziale, al seguente indirizzo: The Secretary, Attorney - Gener-
al's Department, National Circuit, Barton A.C.t. 2600".
AUSTRIA 12 Maggio 1987 14 Luglio 1988 1 Ottobre 1988
In conformità con l'articolo 6, paragrafo 1, l'Austria ha
designato come Autorità Centrale:
"Das Bundesministerium fur Justiz
A - 1016 Wien
Postfach 63".
BELGIO 11 gennaio 1982
CANADA 25 Ottobre 1980 2 giugno 1983 1 Dicembre 1983
In data 2 Giugno 1983, in conformità con le disposizioni
dell'Articolo 40, il governo del Canada dichiara che la
Convenzione si estende alle provincie dell'Ontario, di New
Brunswick, della British Columbia e di Manitoba.
In base alle seguenti dichiarazioni e riserve:
"Autorità centrali
2. In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo
2, il Ministro della Giustizia e Procuratore Generale del Canada,
rappresentato dai Servizi giuridici interni del Dipartimento degli
Affari Esteri, è designato come Autorità Centrale alla quale
potranno essere indirizzate le domande da trasmettere
all'Autorità Centrale appropriata in Canada.
3. In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo
2, il Ministero del Procuratore Generale di Ontario è designato
come Autorità Centrale per la provincia di Ontario.
4. In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo
2, il Procuratore Generale di New Brunswick e'designato come
Autorità Centrale per la provincia di New Brunswick.
5. In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo
2, il Procuratore Generale della British Columbia è designato
come Autorità Centrale per la provincia della British Columbia.
6. In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo
2, il Procuratore Generale di Manitoba è designato come Autorità
Centrale per la provincia di Manitoba.
Riserve
7. In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 26, paragrafo 3, il Governo del Canada dichiara che,
per quanto riguarda le domande presentate in base alla
Convenzione, concernenti le provincie dell'Ontario, di New
Brunswick e della British Columbia, il Canada si farà carico dei
costi di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 26 solo nella misura in
cui tali costi siano previsti dal regime in materia di assistenza
legale della provincia interessata.
Altre dichiarazioni e riserve
8. Il Governo del Canada dichiara inoltre di avere facoltà di
introdurre in qualunque momento altre dichiarazioni o riserve,
secondo gli articoli 6, 40 e 42 della Convenzione, per quanto
riguarda altre unità territoriali."
Estensioni
(1) Il Governo del Canada ha esteso la Convenzione alla provincia
di Nuova Scozia con Nota in data 24 Febbraio 1984, ricevuta dal
Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi il 27
Febbraio 1984.
Entrata in vigore per la Provincia di Nuova Scozia: 1 Maggio 1984
La dichiarazione di estensione della Convenzione alla Provincia di
Nuova Scozia contiene le seguenti dichiarazioni e riserve:
Autorità Centrale
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo 2,
il Procuratore Generale di Nuova Scozia è designato come
Autorità Centrale per la provincia di Nuova Scozia.
Riserva
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 26, paragrafo 3, il Governo del Canada dichiara che,
per quanto riguarda le domande presentate in base alla
Convenzione, concernenti la provincia di Nuova Scozia, il Canada
si farà carico dei costi di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 26
solo nella misura in cui tali costi siano previsti dal regime in
materia di assistenza legale di Nuova Scozia.
Altre dichiarazioni e riserve
Il Governo del Canada dichiara inoltre di avere facoltà di
introdurre in qualunque momento altre dichiarazioni o riserve,
secondo gli articoli 6, 40 e 42 della Convenzione, per quanto
riguarda altre unità territoriali."
(2) Il Governo del Canada ha esteso la Convenzione alla Provincia
di Newfoundland con Nota in data 5 luglio 1984, ricevuta dal
Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi il 6
luglio 1984.
Entrata in vigore per la Provincia di Newfoundland: 1 Ottobre
1984.
La dichiarazione di estensione della Convenzione alla Provincia di
Newfoundland contiene le seguenti dichiarazioni e riserve:
Autorità Centrale
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo 2,
il Procuratore Generale di Newfoundland è designato come
Autorità Centrale per la provincia di Newfoundland.
Riserva
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 26, paragrafo 3, il Governo del Canada dichiara che,
per quanto riguarda le domande presentate in base alla
Convenzione, concernenti la Provincia di Newfoundland, il Canada
si farà carico dei costi di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 26
solo nella misura in cui tali costi siano previsti dal regime in
materia di assistenza legale della Provincia di Newfoundland.
Altre dichiarazioni e riserve
Il Governo del Canada dichiara inoltre di avere facoltà di
introdurre in qualunque momento altre dichiarazioni o riserve,
secondo gli articoli 6, 40 e 42 della Convenzione, per quanto
riguarda altre unità territoriali."
(3) Il Governo del Canada ha esteso la Convenzione alla Provincia
di Quebec con Nota in data 9 ottobre 1984, ricevuta dal Ministero
degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi l'11 Ottobre 1984.
Entrata in vigore per la Provincia di Quebec: 1 Gennaio 1985.
La dichiarazione di estensione della Convenzione alla Provincia di
Quebec contiene le seguenti dichiarazioni e riserve:
Autorità Centrale
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo 2,
il Dipartimento della Giustizia di Quebec è designato come
Autorità Centrale per la Provincia di Quebec.
Riserve
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 24, paragrafo 2, la traduzione in lingua francese è
richiesta per ogni domanda comunicazione o altro documento
relativo alla Provincia di Quebec se la lingua originale non è
nè il francese nè l'inglese.
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 26, paragrafo 3, il Governo del Canada dichiara che,
per quanto riguarda le domande presentate in base alla
Convenzione, concernenti la Provincia di Quebec, il Canada si
farà carico dei costi di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 26 solo
nella misura in cui tali costi siano previsti dal regime in
materia di assistenza legale della Provincia di Quebec.
Altre dichiarazioni e riserve
Il Governo del Canada dichiara inoltre di avere facoltà di
introdurre in qualunque momento altre dichiarazioni o riserve,
secondo gli articoli 6, 40 e 42 della Convenzione, per quanto
riguarda altre unità territoriali."
(4) Il Governo del Canada ha esteso la Convenzione al Territorio
dello Yukon con Nota in data 15 Novembre 1984, ricevuta dal
Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi il 18
Novembre 1984.
Entrata in vigore per Territorio dello Yukon: 1 Febbraio 1984.
La dichiarazione di estensione della Convenzione al Territorio
dello Yukon contiene le seguenti dichiarazioni e riserve:
Autorità Centrale
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo 2,
il Ministro della Giustizia del Territorio dello Yukon è
designato come Autorità Centrale per il Territorio dello Yukon.
Riserva
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 26, paragrafo 3, il Governo del Canada dichiara che,
per quanto riguarda le domande presentate in base alla
Convenzione, concernenti il Territorio dello Yukon, il Canada si
farà carico dei costi di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 26 solo
nella misura in cui tali costi siano previsti dal regime in
materia di assistenza legale del Territorio dello Yukon.
Altre dichiarazioni e riserve
Il Governo del Canada dichiara inoltre di avere facoltà di
introdurre in qualunque momento altre dichiarazioni o riserve,
secondo gli articoli 6, 40 e 42 della Convenzione, per quanto
riguarda altre unità territoriali."
(5) Il Governo del Canada ha esteso la Convenzione alla Provincia
di Prince Edward Island con Nota in data 11 Febbraio 1986,
ricevuta dal Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi
Bassi il 12 Febbraio 1986.
Entrata in vigore per la Provincia di Prince Edward Island: 1
Maggio 1986
La dichiarazione di estensione della Convenzione alla Provincia di
Prince Edward Island contiene le seguenti dichiarazioni e riserve:
Autorità Centrale
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo 2,
il Dipartimento della Giustizia ed il Procuratore Generale di
Prince Edward Island sono designato come Autorità Centrale per la
Provincia di Prince Edward Island.
Riserva
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 26, paragrafo 3, il Governo del Canada dichiara che,
per quanto riguarda le domande presentate in base alla
Convenzione, concernenti la Provincia di Prince Edward Island, il
Canada si farà carico dei costi di cui al paragrafo 2
dell'Articolo 26 solo nella misura in cui tali costi siano
previsti dal regime in materia di assistenza legale della
Provincia di Prince Edward Island.
Altre dichiarazioni e riserve
Il Governo del Canada dichiara inoltre di avere facoltà di
introdurre in qualunque momento altre dichiarazioni o riserve,
secondo gli articoli 6, 40 e 42 della Convenzione, per quanto
riguarda altre unità territoriali."
(6) Il Governo del Canada ha esteso la Convenzione alla Provincia
di Saskatchewan con Nota in data 7 Agosto 1986, ricevuta dal
Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi l'11
Agosto 1986.
Entrata in vigore per la Provincia di Saskatchewan: 1 Novembre
1986.
La dichiarazione di estensione della Convenzione alla Provincia di
Saskatchewan contiene le seguenti dichiarazioni e riserve:
Autorità Centrale
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo 2,
il ministro della Giustizia di Saskatchewan è designato come
Autorità Centrale per la provincia di Saskatchewan.
Riserva
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 26, paragrafo 3, il Governo del Canada dichiara che,
per quanto riguarda le domande presentate in base alla
Convenzione, concernenti la Provincia di Saskatchewan, il Canada
si farà carico dei costi di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 26
solo nella misura in cui tali costi siano previsti dal regime in
materia di assistenza legale della provincia di Saskatchewan.
Altre dichiarazioni e riserve
Il Governo del Canada dichiara inoltre di avere facoltà di
introdurre in qualunque momento altre dichiarazioni o riserve,
secondo gli articoli 6, 40 e 42 della Convenzione, per quanto
riguarda altre unità territoriali."
(7) Il Governo del Canada ha esteso la Convenzione alla Provincia
di Alberta con Nota in data 4 novembre 1986, ricevuta dal
Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi alla
stessa data.
Entrata in vigore per la Provincia di Alberta: 1 Febbraio 1987
La dichiarazione di estensione della Convenzione alla Provincia di
Alberta contiene le seguenti dichiarazioni e riserve:
Autorità Centrale
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo 2,
il Procuratore Generale di Alberta è designato come Autorità
Centrale per la provincia di Alberta
Riserva
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 26, paragrafo 3, il Governo del Canada dichiara che,
per quanto riguarda le domande presentate in base alla
Convenzione, concernenti la Provincia di Alberta, il Canada si
farà carico dei costi di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 26 solo
nella misura in cui tali costi siano previsti dal regime in
materia di assistenza legale della provincia di Alberta.
Altre dichiarazioni e riserve
Il Governo del Canada dichiara inoltre di avere facoltà di
introdurre in qualunque momento altre dichiarazioni o riserve,
secondo gli articoli 6, 40 e 42 della Convenzione, per quanto
riguarda altre unità territoriali."
(8) Il Governo del Canada ha esteso la Convenzione ai Territori
Nord-occidentali con Nota in data 25 gennaio 1988, ricevuta dal
Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi il 26
gennaio 1988.
Entrata in vigore per i Territori Nord-occidentali: 1 Aprile 1988
La dichiarazione di estensione della Convenzione ai Territori
Nord-occidentali contiene le seguenti dichiarazioni e riserve:
Autorità Centrale
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, paragrafo 2,
il Ministro della Giustizia dei Territori Nord-occidentali è
designato come Autorità Centrale per i Territori Nord-
occidentali.
Riserva
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 26, paragrafo 3, il Governo del Canada dichiara che,
per quanto riguarda le domande presentate in base alla
Convenzione, concernenti i Territori Nord-occidentali, il Canada
si farà carico dei costi di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 26
solo nella misura in cui tali costi siano previsti dal regime in
materia di assistenza legale dei Territori Nord-occidentali.
CILE (adesione) 23 Febbario 1994 1 maggio 1994
Con la seguente dichiarazione:
"Il Cile intende l'Articolo 3 della Convenzione sugli Aspetti
Civili del Rapimento Internazionale di Minori nel senso che non è
incompatibile con la legislazione nazionale che dispone che il
diritto alla tutela ed alla custodia sia esercitato fino all'età
di 18 anni.
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, il Cile ha designato
come Autorità Centrale:
"La Corporacion de Asistencia Judicial de la Region
Metropolitana".
L'adesione del Cile è stata accettata da:
gli Stati Uniti d'America ........................ 8 Aprile 1994
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno dei Paesi Bassi in Europa) ....... 20 Aprile 1994
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 29 Aprile 1994
Lussemburgo .................................... 9 Maggio 1994
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Svizzera ....................................... 15 Luglio 1994
Australia ...................................... 17 Agosto 1994
Irlanda ........................................ 12 Settembre 1994
Svezia ......................................... 24 Ottobre 1994
Panama ......................................... 29 Dicembre 1994
* con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, saranno
apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno Unito
al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito ed il
Cile alla data del 1 Maggio 1994 quando la Convenzione entra in
vigore per il Cile."
Entrata in vigore tra il Cile e
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 Luglio 1994
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno dei Paesi Bassi in Europa) ....... 1 Luglio 1994
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 1 Luglio 1994
Lussemburgo .................................... 1 Agosto 1994
Finlandia ...................................... 1 Agosto 1994
Svizzera ....................................... 1 Ottobre 1994
Australia ...................................... 1 Novembre 1994
Irlanda ........................................ 1 Dicembre 1994
Svezia ......................................... 1 Gennaio 1995
Panama ......................................... 1 Marzo 1995
CIPRO (adesione) 4 Novembre 1994 1 Febbraio 1995
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, Cipro ha designato
come Autorità Centrale:
"il Ministro della Giustizia e dell'Ordine Pubblico,
12, Helioupoleos Street
Nicosia, Cipro".
L'adesione di Cipro è stata accettata da:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno dei Paesi Bassi in Europa) ....... 13 Dicembre 1994
gli Stati Uniti d'America ...................... 19 Dicembre 1994
Lussemburgo .................................... 24 Gennaio 1995
Entrata in vigore tra Cipro e
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno dei Paesi Bassi in Europa) ....... 1 Marzo 1995
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 Marzo 1995
Lussemburgo .................................... 1 Aprile 1995
REPUBBLICA CECOSLOVACCA 28 Dicembre 1992
DANIMARCA 17 aprile 1991 17 Aprile 1991 1 Luglio 1991
In base alle seguenti riserve e dichiarazioni:
(1) In conformità con le disposizioni dell'Articolo 39,
paragrafo 1, la Convenzione non sarà applicabile ai territori
delle Isole Faroe e alla Groenlandia;
(2) in conformità con le disposizioni dell'articolo 42,
paragrafo 1,
a il Regno del Danimarca fa obiezione all'uso del francese in
qualunque domanda, comunicazione o in altri documenti inviati alla
sua Autorità Centrale (ved. articolo 24, par. 2);
b sarà tenuto a farsi carico delle spese inerenti alla
partecipazione di un avvocato o di un consigliere giuridico o
delle spese di tribunale solo nella misura in cui tali spese siano
previste dal regime nazionale di assistenza giudiziaria e
giuridica (Ved. Articolo 26, paragrafo 3);
(3) in conformità con le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo
1, il Regno del Danimarca ha designato come Autorità Centrale:
"Il Ministero della Giustizia
Dipartimento del Diritto privato
(Civilretsdirektorat)
Ebelgade 1,
DK-2100 Copenaghen *
* Modificato il 15 Agosto 1991
FINLANDIA 25 Maggio 1994 25 Maggio 1994 1 agosto 1994
In base alle seguenti riserve e dichiarazioni:
"1. La Finlandia, in conformità con l'articolo 42 e l'Articolo
24, paragrafo 2 della Convenzione, che accetta unicamente l'uso
dell'inglese nelle domande, comunicazioni ed altri documenti
inviati alla sua Autorità Centrale.
2. La Finlandia dichiara, in conformità con l'articolo 42 e
l'Articolo 26, paragrafo 3 della Convenzione, che non sarà tenuta
a farsi carico delle spese di cui all'articolo 26, paragrafo 2,
inerenti alla partecipazione di avvocati o di consiglieri
giuridici o di spese di tribunale, salvo nella misura in cui tali
spese siano previste dal regime nazionale di assistenza
giudiziaria e di consulenza giuridica".
In conformità con le disposizioni dell'articolo 6, primo
paragrafo della Convenzione, la Finlandia ha designato come
Autorità Centrale:
"Il Ministero della Giustizia
Etelaesplanadi 10
P. O. Box 1
FIN - 00131 HELSINKI
Finlandia"



EX-REPUBBLICA 27.9.1991 27.9.1991 1.12.1991
IUGLOSLAVA DI
MACEDONIA
Si tratta di uno degli Stati successori dell'ex - Repubblica
Federale Socialista di Iugoslavia, divenuto Parte della
Convenzione il 1.12.1991. Il 20.9.1993, l'ex - Repubblica
Iugoslava di Macedonia si è dichiarata vincolata dalla
Convenzione.
Con lettera in data 30.11.1993 l'Ambasciatore di Grecia nei Paesi
Bassi ha informato il Ministro degli Affari Esteri del Regno dei
Paesi Bassi che il suo Governo non riconosce l'ex - Repubblica
Iugoslava di Macedonia e di conseguenza che non si considera
vincolato dalle Convenzioni di cui quest'ultima è Parte.
Nessuna obiezione è stata ricevuta dagli altri Stati contraenti.
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, l'ex - Repubblica
Iugoslava di Macedonia ha designato come Autorità Centrale:
"il Ministero del Lavoro e della Politica Sociale della Repubblica
di Macedonia"
FRANCIA 25 ottobre 1980 16 Settembre 1992 1 Dicembre 1983
In base alle seguenti riserve e dichiarazioni:
"1) In conformità con le disposizioni dell'articolo 6, il
Ministero della Giustizia, rappresentato dall'Ufficio di
Assistenza Giudiziaria Internazionale presso la Direzione degli
Affari Civili e della Giustizia, è designato come Autorità
Centrale.
2) In conformità con le disposizioni dell'articolo 42 ed in
applicazione dell'articolo 24, capoverso 2, esso accetterà solo
le domande redatte in lingua francese o accompagnate da una
traduzione in lingua francese e richiederà la traduzione in
lingua francese di ogni comunicazione o documento indirizzato alla
sua Autorità Centrale.
3) In conformità con le disposizioni dell'articolo 42 ed in
applicazione dell'articolo 26, capoverso 3, esso si farà carico
delle spese di cui al capoverso 2 dell'articolo 26 solo nella
misura in cui tali spese siano previste dal regime francese di
assistenza giudiziaria.
4) In conformità con le disposizioni dell'articolo 39, dichiara
che la Convenzione si applicherà all'insieme del territorio della
Repubblica Francese.
GERMANIA 9 settembre 1987 27 settembre 1990 1 dicembre 1990
(Repubblica
Federale)
Con le seguente riserva:
(La Repubblica Federale di Germania) dichiara che, in conformità
con il paragrafo 3 dell'Articolo 24, non è tenuta a farsi carico
delle spese di cui al paragrafo 2 dell'Articolo 26 inerenti alla
partecipazione di avvocati o di consiglieri giuridici o di spese
di tribunale, salvo nella misura in cui tali costi possano essere
previsti dalla sua regolamentazione in materia di assistenza
giudiziaria e di consulenza giuridica;
e dichiara quanto segue:
La Repubblica Federale di Germania intende che, secondo il
paragrafo 1 dell'Articolo 24, le domande degli altri Stati
Contraenti saranno regolarmente accompagnate da una traduzione in
tedesco.
In conformità con il paragrafo primo, Articolo 6 della
Convenzione la Repubblica Federale della Germania ha designato
come Autorità Centrale:
"Der Generalbundesanwalt beim Bundegerichtshof
- Zentrale Behorde nach dem Sorgerechtsubereinlkommens -
Ausfuhrungsgesetz -
(Procuratore Generale Pubblico della Corte Federale di Giustizia
- Autorità Centrale in conformità con lo Statuto che attua la
Convenzione sulla custodia dei minori -)
Neuenburger Strasse 15,
1000 Berlino 61
Indirizzo postale:
Postfach 11 06 29,
D - 1000 Berlino 11
GRECIA 25 Ottobre 1980 19 Marzo 1993 1 Giugno 1993
Con le seguenti riserve e dichiarazioni:
1. In conformità con l'Articolo 42 della Convenzione sugli
Aspetti Civili del Rapimento Internazionale di Minori, la Grecia
dichiara che non sarà tenuta a farsi carico delle spese di cui
all'articolo 26 derivanti dalla partecipazione di avvocati o di
consiglieri giuridici o delle spese di tribunale, salvo nella
misura in cui tali spese siano inerenti a casi che beneficiano
dell'assistenza giudiziaria e giuridica gratuita.
2. In conformità con l'Articolo 42 della suddetta Convenzione,
la Grecia dichiara che si oppone all'uso della lingua francese in
qualsiasi domanda, comunicazione o altro documento inviato alla
sua Autorità Centrale.
3. In conformità con l'Articolo 6, primo paragrafo della
Convenzione, il Ministero della Giustizia (Direzione
dell'elaborazione delle leggi, 4 Sezione) è designato come
Autorità centrale della Grecia.
UNGHERIA (adesione) 7 aprile 1986 1 luglio 1986
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, l'Ungheria ha
designato come Autorità Centrale:
"Il Ministero della Giustizia
1366, Budapest,
v. Szalay utca 16".
L'adesione dell'Ungheria è stata accettata da:
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 25 Giugno 1986
Lussemburgo .................................... 29 Ottobre 1986
Francia ........................................ 24 Novembre 1986
Australia ...................................... 7 Dicembre 1987
Canada ......................................... 26 Gennaio 1988
Stati Uniti d'America .......................... 29 Aprile 1988
Svezia ......................................... 12 Aprile 1990
Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 12 Giugno 1990
Austria ........................................ 23 Agosto 1990
Repubblica Federale di Germania ................ 27 Settembre 1990
Norvegia ....................................... 12 Novembre 1990
Irlanda ........................................ 16 Luglio 1991
Nuova Zelanda .................................. 24 Settembre 1991
Israele ........................................ 28 Novembre 1991
Danimarca ...................................... 16 Dicembre 1991
Spagna ......................................... 27 Aprile 1992
Portogallo ..................................... 12 Maggio 1992
Svizzera ....................................... 13 Giugno 1992
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Entrata in vigore tra l'Ungheria e:
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 1 settembre 1986
Lussemburgo .................................... 1 gennaio 1987
Francia ........................................ 1 febbraio 1987
Australia ...................................... 1 marzo 1988
Canada ......................................... 1 aprile 1988
Stati Uniti d'America .......................... 1 luglio 1988
Svezia ......................................... 1 luglio 1990
Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 settembre 1990
Austria ........................................ 1 novembre 1990
Repubblica Federale di Germania ................ 1 dicembre 1990
Norvegia ....................................... 1 febbraio 1991
Irlanda ........................................ 1 ottobre 1991
Nuova Zelanda .................................. 1 dicembre 1991
Israele ........................................ 1 febbraio 1992
Danimarca ...................................... 1 marzo 1992
Spagna ......................................... 1 luglio 1992
Portogallo ..................................... 1 agosto 1992
Svizzera ....................................... 1 settembre 1992
Finlandia ...................................... 1 agosto 1994
IRLANDA 23 maggio 1990 17 luglio 1991 1 Ottobre 1991
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, l'Irlanda ha
designato come Autorità Centrale:
"Il Ministero della Giustizia
Dipartimento della Giustizia
S.T. Stephen's Green
Dublino 2
Irlanda"
ISRAELE 4 settembre 1991 4 Settembre 1991 1 dicembre 1991
In base alla seguente riserva:
"In conformità con gli Articoli 26 e 42 della Convenzione, lo
Stato d'Israele dichiara che per quanto riguarda i procedimenti
giudiziari in base alla Convenzione, non sarà tenuto a farsi
carico delle spese inerenti alla partecipazione di consulenti
legali o di consiglieri o a procedimenti giudiziari, salvo nella
misura in cui tali spese siano previste dal regime nazionale di
assistenza e di consulenza legale".
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, l'Irlanda ha
designato come Autorità Centrale:
"Il Procuratore Generale
Ministero della Giustizia
P.O. Box 1087
Gerusalemme 91010".
Lussemburgo 18 dicembre 1984 8 ottobre 1986 1 Gennaio 1987
In base alle seguenti dichiarazioni:
"Il Gran Ducato di Lussemburgo dichiara che sarà tenuto al
pagamento delle spese di cui all'articolo 26, paragrafo 2, della
Convenzione, i. e. delle spese connesse alla partecipazione di un
avvocato o di un consigliere giuridico, o alle spese di tribunale
solo nella misura in cui queste spese siano previste dal regime
lussemburghese di assistenza giudiziaria e giuridica".
"Il procuratore generale di Stato è designato come Autorità
centrale, secondo quanto previsto dall'articolo 6 della
Convenzione".
MESSICO (adesione) 20 giugno 1991 1 settembre 1991
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, il Messico ha
designato come Autorità Centrale:
"Ufficio del Consigliere giuridico
Ministero degli Affari Esteri
Homero 213, Piso 17
Colonia Chapultepec Morales,
11570 Messico, D.F.
Messico".
L'adesione del Messico è stata accettata da:
Irlanda ........................................ 16 luglio 1991
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 16 luglio 1991
Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 18 luglio 1991
Argentina ...................................... 29 luglio 1991
Stati Uniti d'America .......................... 29 luglio 1991
Lussemburgo .................................... 8 agosto 1991
Nuova Zelanda .................................. 24 settembre 1991
Francia ........................................ 7 ottobre 1991
Repubblica Federale di Germania ................ 14 novembre 1991
Israele ........................................ 28 novembre 1991
Norvegia ....................................... 3 dicembre 1991
Australia ...................................... 27 marzo 1992
Canada ......................................... 15 aprile 1992
Spagna ......................................... 27 aprile 1992
Portogallo ..................................... 12 maggio 1992
Svezia ......................................... 13 maggio 1992
Svizzera ....................................... 19 giugno 1992
Danimarca ...................................... 3 settembre 1992
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Austria ........................................ 18 Agosto 1990
Entrata in vigore tra Messico e l'Irlanda:
Irlanda ........................................ 1 ottobre 1991
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 1 ottobre 1991
Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 ottobre 1991
Argentina ...................................... 1 ottobre 1991
Stati Uniti d'America .......................... 1 ottobre 1991
Lussemburgo .................................... 1 novembre 1991
Nuova Zelanda .................................. 1 dicembre 1991
Francia ........................................ 1 gennaio 1992
Repubblica Federale di Germania ................ 1 febbraio 1992
Israele ........................................ 1 febbraio 1992
Norvegia ....................................... 1 marzo 1992
Australia ...................................... 1 giugno 1992
Canada ......................................... 1 luglio 1992
Spagna ......................................... 1 luglio 1992
Portogallo ..................................... 1 agosto 1992
Svezia ......................................... 1 agosto 1992
Svizzera ....................................... 1 settembre 1992
Danimarca ...................................... 1 dicembre 1992
Finlandia ...................................... 1 agosto 1994
Austria ........................................ 1 novembre 1994
PAESI BASSI 11 Settembre 1987 12 Giugno 1990 1 Settembre 1990
In base alla seguente riserva:
"Il Regno dei Paesi Bassi non sarà tenuto a farsi carico delle
spese di cui all'articolo 26, paragrafo 2 della Convenzione sugli
Aspetti Civili del Rapimento Internazionale di Minori, fatta a
L'Aja il 25 Ottobre 1980, inerenti alla partecipazione di avvocati
o di consiglieri giuridici o delle spese di tribunale, salvo nella
misura in cui tali spese siano previste dal suo regime di
assistenza giudiziaria e di consulenza".
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6 della
Convenzione, l'Autorità Centrale designata è, per il Regno dei
Paesi Bassi in Europa, il ministero della Giustizia alL'Aja.
NORVEGIA 9 gennaio 1989 9 gennaio 1989 1 aprile 1989
Firmata con riserva di ratifica e con la seguente riserva:
"1. In conformità con gli Articoli 24 e 42, il governo norvegese
si riserva il diritto di non accettare domande, comunicazioni o
altri documenti inviati all'Autorità Generale in francese.
2. In conformità con gli Articoli 26 e 42, la Norvegia esprime
la riserva che non sarà tenuta a farsi carico delle spese
inerenti alla partecipazione di consulenti legali o di consiglieri
o a procedimenti giudiziari, salvo nella misura in cui tali spese
possano rientrare nel Decreto del 13 giugno 1980 relativo
all'assistenza giudiziaria gratuita."
Lo strumento di ratifica della Norvegia contiene le stesse
riserve.
L'Autorità Centrale Norvegese, come prevista dall'articolo 6
della Convenzione e':
"Justisdepartementet 6,
Rettshjelpskontor
Postbox 8005 dep
0030 Oslo 1"
POLONIA (adesione) 10 agosto 1992 1 novembre 1992
Con la seguente riserva:
Traduzione
In conformita con l'Articolo 42, la Repubblica di Polonia esprime
una riserva in conformità con l'Articolo 26, paragrafo 3 della
Convenzione e dichiara che non sarà tenuta a farsi carico di
nessuna delle spese cui si fa riferimento nel paragrafo
precedente, nè di spese di tribunale, salvo nella misura in cui
tali spese possano essere previste nel suo regime di assistenza
giudiziaria e di consulenza
L'adesione della Polonia è stata accettata da:
gli Stati Uniti d'America ...................... 26 agosto 1992
Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 28 agosto 1992
Lussemburgo .................................... 20 ottobre 1992
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 2 novembre 1992
Francia ........................................ 4 novembre 1992
Repubblica Federale di Germania ................ 20 novembre 1992
Irlanda ........................................ 20 gennaio 1993
Norvegia ....................................... 21 aprile 1993
Israele ........................................ 26 agosto 1993
Svezia ......................................... 27 settembre 1993
Australia ...................................... 21 ottobre 1993
Argentina ...................................... 8 novembre 1993
Canada ......................................... 30 novembre 1993
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Svizzera ....................................... 15 luglio 1994
Austria ........................................ 18 agosto 1994
Spagna ......................................... 21 settembre 1994
* con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, dovranno
essere apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno
Unito al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito
ed la Polonia alla data del 1 Novembre 1992 quando la Convenzione
entra in vigore per la Repubblica di Polonia"
Entrata in vigore tra la Polonia e
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 novembre 1992
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 novembre 1992
Lussemburgo .................................... 1 gennaio 1993
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 1 febbraio 1993
Francia ........................................ 1 febbraio 1993
Repubblica Federale di Germania ................ 1 febbraio 1993
Irlanda ........................................ 1 aprile 1993
Norvegia ....................................... 1 luglio 1993
Israele ........................................ 1 novembre 1993
Svezia ......................................... 1 dicembre 1993
Australia ...................................... 1 gennaio 1994
Argentina ...................................... 1 febbraio 1994
Canada ......................................... 1 febbraio 1994
Finlandia ...................................... 1 agosto 1994
Svizzera ....................................... 1 ottobre 1994
Austria ........................................ 1 novembre 1994
Spagna ......................................... 1 dicembre 1994
PORTOGALLO 22 giugno 1992 29 settembre 1993 1 dicembre 1993
L'Autorità Centrale Portoghese, come stabilito dall'Articolo 6
della Convenzione, è la seguente:
"Direccao-geral dos Servicos Tutelares de Menores do Ministerio da
Justica"
ROMANIA (adesione) 20 novembre 1992 1 Febbraio 1993
La Romania ha designato come l'Autorità Centrale di cui
all'Articolo 6 della Convenzione:
"Il Ministero Rumeno della Giustizia"
L'adesione della Romania è stata accettata da:
Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 16 dicembre 1992
Francia ........................................ 24 dicembre 1992
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 18 gennaio 1993
Irlanda ........................................ 20 gennaio 1993
Lussemburgo .................................... 21 gennaio 1993
gli Stati Uniti d'America ...................... 5 marzo 1993
la Repubblica Federale di Germania ............. 7 aprile 1993
Argentina ...................................... 13 maggio 1993
Israele ........................................ 26 agosto 1993
Svezia ......................................... 27 settembre 1993
Australia ...................................... 21 ottobre 1993
Finlandia ...................................... 25 maggio 1994
Svizzera ....................................... 15 luglio 1994
Austria ........................................ 18 agosto 1994
Spagna ......................................... 21 settembre 1994
* con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, saranno
apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno Unito
al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito e la
Romania alla data del 1 febbraio 1993 quando la Convenzione entra
in vigore per la Romania."
Entrata in vigore tra la Romania e
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 marzo 1993
Francia ........................................ 1 marzo 1993
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 1 aprile 1993
Irlanda ........................................ 1 aprile 1993
Lussemburgo .................................... 1 aprile 1993
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 giugno 1993
la Repubblica Federale di Germania ............. 1 luglio 1993
Argentina ...................................... 1 agosto 1993
Israele ........................................ 1 novembre 1993
Svezia ......................................... 1 dicembre 1993
Australia ...................................... 1 gennaio 1994
Finlandia ...................................... 1 agosto 1994
Svizzera ....................................... 1 ottobre 1994
Austria ........................................ 1 novembre 1994
Spagna ......................................... 1 dicembre 1994
REPUBBLICA SLOVACCA 28 dicembre 1992
SLOVENIA (adesione) 22 marzo 1994 1 giugno 1994
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, la Repubblica di
Slovenia ha designato come Autorità Centrale:
"Il Ministero del Lavoro, della Famiglia e
degli Affari Sociali
della Repubblica di Slovenia
Sezione degli Affari Sociali
61 000 Ljubljana
Kotnikova 5"
L'adesione della Slovenia è stata accettata da:
Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 20 aprile 1994
Lussemburgo .................................... 17 maggio 1994
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 26 maggio 1994
Svizzera ....................................... 15 luglio 1994
Australia ...................................... 17 agosto 1994
Austria ........................................ 18 agosto 1994
Irlanda ........................................ 12 settembre 1994
Svezia ......................................... 24 ottobre 1994
gli Stati Uniti d'America ...................... 20 gennaio 1995
* con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, saranno
apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno Unito
al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito e la
Slovenia alla data del 1 giugno 1994 quando la Convenzione entra
in vigore tra il Regno Unito e la Slovenia. Sarei grato di avere
conferma che la data del 1 giugno 1994 è la data alla quale la
Convenzione entrerà in vigore tra il Regno Unito e la Slovenia."
Il Governo della Slovenia ha confermato la data del 1 giugno 1994
come la data alla quale la Convenzione è entrata in vigore tra la
Repubblica di Slovenia ed il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord.
Entrata in vigore tra la Slovenia ed
il Regno dei Paesi Bassi
(Per il Regno in Europa) ....................... 1 luglio 1994
Lussemburgo .................................... 1 agosto 1994
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 1 giugno 1994
Svizzera ....................................... 1 ottobre 1994
Australia ...................................... 1 novembre 1994
Austria ........................................ 1 novembre 1994
Irlanda ........................................ 1 dicembre 1994
Svezia ......................................... 1 gennaio 1995
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 aprile 1995
SPAGNA 7 Febbraio 1986 16 giugno 1987 1 Settembre 1987
La Spagna ha designato come Autorità Centrale menzionata
all'Articolo 6 della Convenzione:
"La Direccion general de Codificacion y Cooperacion Juridica
Internacional, Ministerio de Justicia e Interior".
SVEZIA 22 marzo 1989 22 marzo 1989 1 giugno 1989
Con la seguente riserva:
In base alla seguente riserva:
"In conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 e secondo
l'Articolo 42 e l'articolo 26, la Svezia dichiara che non sarà
tenuta a farsi carico delle spese di cui all'Articolo 26,
paragrafo 2, inerenti alla partecipazione di avvocati o di
consiglieri giuridici nè di spese di tribunale, salvo nella
misura in cui tali spese siano previste dal regime svedese di
assistenza legale."
In conformità con le disposizioni dell'Articolo 6, il "Ministro
degli Affari Esteri" è designato come Autorità Centrale.
SVIZZERA 25 ottobre 1989 11 ottobre 1993 1 gennaio 1994
L'Autorità Centrale svizzera, di cui all'articolo 6 della
Convenzione, e':
"L'Office federal de Justice du Department federal de Justice et
de Police" (Ufficio Federale della Giustizia del Dipartimento
Federale della Giusizia e della Polizia")



REGNO UNITO 19 novembre 1984 20 maggio 1986 1 agosto 1986
DI GRAN BRETAGNA
E D'IRLANDA DEL NORD
Ratifica per quanto riguarda il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord unicamente ed in base alla seguente riserva:;
"..., in conformità con le disposizioni dell'Articolo 42 della
Convenzione, il Regno Unito dichiara che non sarà tenuto a farsi
carico delle spese di cui al paragrafo 2 articolo 26 della
convenzione inerenti alla partecipazione di avvocati o di
consiglieri giuridici, nè di spese di tribunale, salvo nella
misura in cui tali spese siano previste dal suo regime di
assistenza giudiziaria e di consulenza";
ed alle seguenti dichiarazioni:
"(a) in conformità con l'Articolo 6, paragrafo 2 della
Convenzione il Regno Unito designa le seguenti Autorità Centrali:
(b) Per l'Inghilterra ed il Galles,
"Lord Chancellor,
Lord Chancellor's Department,
Trevelyan House,
30 Great Peter Street,
London SW1P 2BY";
(ii) Per l'Irlanda del Nord,
"Lord Chancellor,
Northern Ireland Court Service,
Windsor House,
9/15 Bedford Street,
Belfast BT 7LT";
(iii) Per la Scozia,
"The Secretary of State for Scotland,
The Scottish Court Administration,
26/27 Royal Terrace,
Edinburgh EH7 5AH".
(b) In conformità con l'Articolo 39 della Convenzione, il Regno
Unito notificherà tempestivamente il depositario dei territori
per i quali il Regno Unito ha la responsabilità delle relazioni
internazionali, ed a cui la Convenzione va estesa."
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 2 della Convenzione, il
Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord ha designato
come Autorità Centrale cui le domande possono essere inviate per
essere trasmesse all'appropriata Autorità Centrale:
"Lord Chancellor,
Lord Chancellor's Department,
Trevelyan House,
30 Great Peter Street,
London SW1P 2BY";
Estensione
Il 28 Giugno 1991 il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del
Nord ha esteso la Convenzione all'Isola di Man (entrata in vigore:
1 Settembre 1991).
STATI UNITI 23 dicembre 1981 29 aprile 1988 1 luglio 1988
D'AMERICA
In base alle seguenti riserve:
"(1) In conformità con il secondo paragrafo dell'articolo 24 e
dell'articolo 42, gli Stati Uniti formulano le seguenti
raccomandazioni: tutte le domande, comunicazioni ed altri
documenti inviati all'Autorità Centrale degli Stati Uniti
dovrebbero essere accompagnati dalla relativa traduzione in lingua
inglese.
(2) In conformità con l'Articolo 26, paragrafo 3, gli Stati
Uniti dichiarano che non saranno tenuti a farsi carico di
qualunque costo o spesa inerente alla partecipazione di consulenti
legali o di consiglieri, o a procedimenti giudiziari o ad azioni
legali inerenti alle azioni intraprese per il rientro dei minori
dagli Stati Uniti in base alla Convenzione, salvo nella misura in
cui tali costi o spese siano coperti da un regime di assistenza
legale".
Gli Stati Uniti d'America hanno designato come Autorità Centrale,
secondo quanto stabilito dall'articolo 6 della Convenzione:
l'"Office of Citizens Consular Services (CA/OCS/CCS), Room 4817,
Department of State, Washington, D.C. 20520".
ALTRI STATI
BAHAMAS (adesione) 1 Ottobre 1993 1 gennaio 1994
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, l'Irlanda ha
designato come Autorità Centrale:
"The Honourable Minister of Foreign Affairs of the Commonwealth of
the Bahamas". (Il Ministero degli Affari Esteri del Commonwealth
delle Bahamas")
L'adesione delle Bahamas è stata accettata da:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 11 Novembre 1993
gli Stati Uniti d'America * .................... 23 Novembre 1993
Lussemburgo .................................... 17 Dicembre 1993
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ** .......................... 28 Dicembre 1993
Repubblica Federale di Germania................. 4 Febbraio 1994
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Australia ...................................... 16 Giugno 1994
Svizzera ....................................... 15 Luglio 1994
Irlanda ........................................ 12 Settembre 1994
Svezia ......................................... 24 Ottobre 1994
Spagna ......................................... 8 Dicembre 1994
* La Nota dell'Ambasciata degli Stati Uniti d'America contiene la
seguente frase:
"L'Ambasciata desidera che la data del 1 Gennaio 1994 sia
confermata come la data alla quale la Convenzione è entrata in
vigore tra gli Stati Uniti e le Bahamas." Il Governo del
Commenwealth delle Bahamas ha confermato che la data del 1 Gennaio
1994 è la data alla quale la Convenzione è entrata in vigore tra
le Bahamas e gli Stati Uniti.
** Con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, saranno
apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno Unito
al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito e le
Bahamas alla data del 1 Gennaio 1994 quando la Convenzione entra
in vigore per le Bahamas."
Entrata in vigore tra le Bahamas e
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 Febbraio 1994
gli Stati Uniti d'America * .................... 1 Gennaio 1994
Lussemburgo .................................... 1 Marzo 1994
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ** .......................... 1 Marzo 1994
Repubblica Federale di Germania................. 1 Maggio 1994
Finlandia ...................................... 1 Agosto 1994
Australia ...................................... 1 Settembre 1994
Svizzera ....................................... 1 Ottobre 1994
Irlanda ........................................ 1 Dicembre 1994
Svezia ......................................... 1 Gennaio 1995
Spagna ......................................... 1 Marzo 1995
BELIZE (adesione) 22 giugno 1989 1 settembre 1989
Lo strumento di adesione contiene le seguenti riserve:
"1) Ogni domanda o altro documento trasmesso dall'Autorità
Centrale in base alla Convenzione deve essere accompagnata da una
traduzione in inglese e non in francese.
2) Il Belize non sarà tenuto a farsi carico dei costi relativi
alle domande in base alla Convenzione inerenti alla partecipazione
di consulenti legali o di consiglieri o a procedimenti giudiziari,
salvo nella misura in cui tali costi siano coperti dal suo regime
di assistenza e di consulenza legale".
In conformità con l'Articolo 6, l'Autorità Centrale designata
e':
"The Minister of Social Services and Community Development
(Ministero dei Servizi Sociali e dello Sviluppo della Comunita'),
Belmopan, Belize; e in caso di sua assenza:
The Permanent Secretary, Minister of Social Services and Community
Development (Il Segretario Permanente, Ministero dei Servizi
Sociali e dello Sviluppo della Comunita'), Belmopan, Belize;
L'adesione del Belize è stata accettata da.
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord* ............................ 21 Luglio 1989
gli Stati Uniti d'America ...................... 14 Agosto 1989
Australia ...................................... 28 Dicembre 1989
Portogallo ..................................... 20 Febbraio 1990
Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 12 Giugno 1990
Repubblica Federale di Germania ................ 27 Settembre 1990
Lussemburgo .................................... 17 Ottobre 1990
Svezia ......................................... 15 Gennaio 1991
Canada ......................................... 14 Giugno 1991
Irlanda ........................................ 16 Luglio 1991
Nuova Zelanda .................................. 24 Settembre 1991
Francia ........................................ 7 Ottobre 1991
Israele ........................................ 28 Novembre 1991
Spagna ......................................... 27 Aprile 1992
Svizzera ....................................... 19 Giugno 1992
Norvegia ....................................... 8 Luglio 1992
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Entrata in vigore tra il Belize e:
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 1 Ottobre 1989
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 Novembre 1989
Australia ...................................... 1 Marzo 1989
Portogallo ..................................... 1 Maggio 1990
Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 Settembre 1990
Repubblica Federale di Germania ................ 1 Dicembre 1990
Lussemburgo .................................... 1 Gennaio 1991
Svezia ......................................... 1 Aprile 1991
Canada ......................................... 1 Settembre 1991
Irlanda ........................................ 1 Ottobre 1991
Nuova Zelanda .................................. 1 Dicembre 1991
Francia ........................................ 1 Gennaio 1992
Israele ........................................ 1 Febbraio 1992
Spagna ......................................... 1 Luglio 1992
Svizzera ....................................... 1 Settembre 1992
Norvegia ....................................... 1 Ottobre 1992
Finlandia ...................................... 1 Agosto 1994
BOSNIA 27 Settembre 1991 27 Settembre 1991 1 Dicembre 1991
ERZEGOVINA
Stato successore dell'ex - Repubblica Federale Socialista di
Iugoslavia, divenuto Parte della Convenzione il 1 Dicembre 1991,
la Repubblica di Bosnia ed Erzegovina si è dichiarata il 23
Agosto 1993 vincolata dalla Convenzione.
Nessuna obiezione è stata ricevuta dagli altri Stati Contraenti.
BURKINA FASO (adesione) 25 Maggio 1992 1 Agosto 1992
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, il Burkina Faso ha
designato come Autorità Centrale:
"le Ministere delequè chargè del l'Action sociale et de la
Famille du Burkina Faso" (ministro delegato incaricato dell'azione
sociale e della Famiglia del Burkina faso)
L'adesione del Burkina Faso è stata accettata da:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 26 Giugno 1992
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 3 Agosto 1992
Lussemburgo .................................... 14 Agosto 1992
gli Stati Uniti d'America ...................... 26 Agosto 1992
Francia ........................................ 14 Ottobre 1992
Repubblica Federale di Germania ................ 28 Ottobre 1992
Irlanda ........................................ 20 Gennaio 1993
Australia ...................................... 27 Gennaio 1993
Argentina ...................................... 13 Maggio 1993
Canada ......................................... 30 Luglio 1993
Israele ........................................ 26 Agosto 1993
Svezia ......................................... 27 Settembre 1993
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Svizzera ....................................... 15 Luglio 1994
Spagna ......................................... 21 Settembre 1994
Entrata in vigore tra il Burkina Faso e:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 Settembre 1992
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 1 Novembre 1992
Lussemburgo .................................... 1 Novembre 1990
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 Novembre 1989
Francia ........................................ 1 Gennaio 1993
Repubblica Federale di Germania ................ 1 Gennaio 1993
Irlanda ........................................ 1 Aprile 1993
Australia ...................................... 1 Aprile 1993
Argentina ...................................... 1 Agosto 1993
Canada ......................................... 1 Ottobre 1993
Israele ........................................ 1 Novembre 1993
Svezia ......................................... 1 Dicembre 1993
Finlandia ...................................... 1 Agosto 1994
Svizzera ....................................... 1 Ottobre 1994
Spagna ......................................... 1 Dicembre 1994
CROAZIA 27 Settembre 1991 27 Settembre 1991 1 Dicembre 1991
Stato successore dell'ex - Repubblica Federale Socialista di
Iugoslavia, divenuto Parte della Convenzione il 1 Dicembre 1991,
la Repubblica di Croazia si è dichiarata il 5 aprile 1993
vincolata dalla Convenzione.
Nessuna obiezione è stata ricevuta dagli Stati Contraenti.
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1 la Repubblica di Croazia
ha designato come Autorità Centrale:
"Il Ministro del Lavoro e dell'Assistenza Pubblica"
ECUADOR (adesione) 22 Gennaio 1992 1 Aprile 1992
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, l'Ecuador ha
designato come Autorità Centrale:
"Il Ministero dell'Assistenza Pubblica
Robles N. 850 and Amazonas Avenue
Quito
Ecuador".
L'adesione dell'Ecuador è stata accettata da:
gli Stati Uniti d'America ...................... 28 Gennaio 1992
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 4 Febbraio 1992
Israele ........................................ 10 Marzo 1992
Lussemburgo .................................... 11 Marzo 1992
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 23 Marzo 1992
Spagna ......................................... 27 Aprile 1992
Repubblica Federale di Germania ................ 17 Giugno 1992
Argentina ...................................... 19 Giugno 1993
Svizzera ....................................... 19 Giugno 1994
Irlanda ........................................ 20 Gennaio 1993
Australia ...................................... 27 Gennaio 1993
Canada ......................................... 16 Settembre 1993
Svezia ......................................... 27 Settembre 1993
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
HONDURAS (adesione) 20 Dicembre 1993 1 Marzo 1994
In base alla riserva dell'articolo 26, paragrafo 3.
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, l'Honduras ha
designato come Autorità Centrale:
"La Junta Nacional de Bienestar Social"
L'adesione dell'Honduras è stata accettata da:
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 18 Febbraio 1994
Lussemburgo .................................... 24 Febbraio 1994
gli Stati Uniti d'America ...................... 18 Marzo 1994
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 23 Marzo 1994
la Repubblica Federale di Germania ............. 3 Maggio 1994
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Australia ...................................... 16 Giugno 1994
Svizzera ....................................... 15 Luglio 1994
Irlanda ........................................ 12 Settembre 1994
Svezia ......................................... 24 Ottobre 1994
* con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, saranno
apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno Unito
al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito e
l'Honduras alla data del 1 Marzo 1994 quando la Convenzione entra
in vigore per l'Honduras."
Entrata in vigore tra l'Honduras e
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 1 Maggio 1994
Lussemburgo .................................... 1 Maggio 1994
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 Giugno 1994
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 Giugno 1994
la Repubblica Federale di Germania ............. 1 Agosto 1994
Finlandia ...................................... 1 Agosto 1994
Australia ...................................... 1 Settembre 1994
Svizzera ....................................... 1 Ottobre 1994
Irlanda ........................................ 1 Dicembre 1994
Svezia ......................................... 1 Gennaio 1995



MAURITIUS (adesione) 23 Marzo 1993 1 Giugno 1993
Con la seguente riserva:
"La Repubblica di Mauritius dichiara che non sarà tenuta a farsi
carico dei costi di cui al paragrafo 2 dell'articolo 26 inerenti
alla partecipazione di consulenti legali o di consiglieri o a
procedimenti giudiziari, salvo nella misura in cui tali costi
siano coperti dal suo regime di assistenza e di consulenza
legale".
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, la Repubblica di
Mauritius ha designato come Autorità Centrale:
The Attorney's General Office (L'Ufficio del Procuratore Generale)
L'adesione della Repubblica di Mauritius è stata accettata da:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 28 Maggio 1993
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 2 Giugno 1993
Lussemburgo .................................... 7 Giugno 1993
gli Stati Uniti d'America ...................... 16 Luglio 1993
la Repubblica Federale di Germania ............. 14 Settembre 1993
Israele ........................................ 14 Settembre 1993
Svezia ......................................... 27 Settembre 1993
Australia ...................................... 21 Ottobre 1993
Argentina ...................................... 8 Novembre 1993
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Svizzera ....................................... 15 Luglio 1994
Irlanda ........................................ 12 Settembre 1994
Spagna ......................................... 21 Settembre 1994
* con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, saranno
apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno Unito
al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito e la
Repubblica di Mauritius alla data del 1 Giugno 1993 quando la
Convenzione entra in vigore per la Repubblica di Mauritius."
Entrata in vigore tra Mauritius e
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 Agosto 1993
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 1 Settembre 1993
Lussemburgo .................................... 1 Settembre 1993
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 Ottobre 1993
la Repubblica Federale di Germania ............. 1 Dicembre 1993
Israele ........................................ 1 Dicembre 1993
Svezia ......................................... 27 Settembre 1993
Australia ...................................... 1 Gennaio 1994
Argentina ...................................... 1 Febbraio 1994
Finlandia ...................................... 1 Agosto 1994
Svizzera ....................................... 1 Ottobre 1994
Irlanda ........................................ 1 Dicembre 1994
Spagna ......................................... 1 Dicembre 1994
MONACO (adesione) 12 Novembre 1992 1 febbraio 1993
Con la seguente riserva:
In conformità con l'Articolo 26, paragrafo 3 della Convenzione,
il Principato di Monaco dichiara di non essere tenuto al pagamento
dei costi di cui all'Articolo 26, paragrafo 2 connessi alla
partecipazione di un avvocato o di un consigliere giuridico, o a
spese di tribunale, salvo nella misura in cui tali costi siano
coperti dal suo regime di assistenza e di consulenza giudiziaria e
giuridica".
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, Monaco ha designato
come Autorità Centrale:
"Direction des Services Judiciaires
Palais de Justice
5, Rue Colonel Bellando de Castro
MC 98000 Monaco.
L'adesione di Monaco è stata accettata da:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 16 Dicembre 1992
Lussemburgo .................................... 24 Dicembre 1992
Francia ........................................ 11 Gennaio 1993
Irlanda ........................................ 20 Gennaio 1993
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 18 Gennaio 1993
gli Stati Uniti d'America ...................... 5 Marzo 1993
la Repubblica Federale di Germania ............. 7 Aprile 1993
Argentina ...................................... 13 Maggio 1993
Israele ........................................ 26 Agosto 1993
Svezia ......................................... 27 Settembre 1993
Australia ...................................... 21 Ottobre 1993
Finlandia ...................................... 25 Maggio 1994
Svizzera ....................................... 15 Luglio 1994
Austria ........................................ 18 Agosto 1994
Spagna ......................................... 21 Settembre 1994
* con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, saranno
apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno Unito
al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito e
Monaco alla data del 1 Febbraio 1993 quando la Convenzione entra
in vigore per Monaco"
Entrata in vigore tra Monaco e
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 Marzo 1993
Francia ........................................ 1 Marzo 1993
Lussemburgo .................................... 1 Aprile 1993
Irlanda ........................................ 1 Aprile 1993
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 1 Aprile 1993
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 Giugno 1993
la Repubblica Federale di Germania ............. 1 Luglio 1993
Argentina ...................................... 1 Agosto 1993
Israele ........................................ 1 Novembre 1993
Svezia ......................................... 1 Dicembre 1993
Australia ...................................... 1 Gennaio 1994
Finlandia ...................................... 1 Agosto 1994
Svizzera ....................................... 1 Ottobre 1994
Austria ........................................ 1 Novembre 1994
Spagna ......................................... 1 Dicembre 1994
Nuova Zelanda (adesione) 31 Maggio 1991 1 Agosto 1991
Lo strumento di adesione contiene le seguenti riserve:
"Il Governo di Nuova Zelanda dichiara in conformità con
l'Articolo 24 e l'Articolo 42 della Convenzione che qualunque
domanda, comunicazione o altro documento inviato alla sua
Autorità Centrale dovrà essere sia in lingua inglese sia
accompagnato da una traduzione in lingua inglese; ed il Governo di
Nuova Zelanda dichiara inoltre, secondo l'articolo 26 e l'articolo
42 della Convenzione, che si riserva il diritto di non essere
obbligato a pagare i costi di cui all'articolo 26 inerenti alla
partecipazione di avvocati o consiglieri giuridici o spese di
tribunale, salvo nella misura in cui tali costi possano essere
coperti dal suo regime di assistenza giudiziaria e di consulenza
giuridica".
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, la Nuova Zelanda ha
designato come Autorità Centrale:
The Secretary
Department of Justice
P.O. Box 180
Wellington
NUOVA ZELANDA
L'adesione della Nuova Zelanda è stata accettata da:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 27 Giugno 1991
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 5 Luglio 1991
Lussemburgo .................................... 15 Luglio 1991
Irlanda ........................................ 16 Luglio 1993
Danimarca ...................................... 26 Luglio 1991
gli Stati Uniti d'America ...................... 26 Luglio 1991
Argentina ...................................... 29 Luglio 1991
Francia ........................................ 7 Ottobre 1993
la Repubblica Federale di Germania ............. 14 Novembre 1991
Israele ........................................ 28 Novembre 1991
Australia ...................................... 27 Marzo 1992
Canada ......................................... 15 Aprile 1992
Spagna ......................................... 27 Aprile 1992
Portogallo ..................................... 12 Maggio 1992
Svezia ......................................... 13 Maggio 1992
Svizzera ....................................... 19 Giugno 1992
Norvegia ....................................... 8 Luglio 1992
Finlandia ...................................... 25 maggio 1994
Austria ........................................ 18 Agosto 1994
Entrata in vigore tra la Nuova Zelanda e:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 Settembre 1991
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 1 Ottobre 1991
Lussemburgo .................................... 1 Ottobre 1991
Irlanda ........................................ 1 Ottobre 1991
Danimarca ...................................... 1 Ottobre 1991
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 Ottobre 1991
Argentina ...................................... 1 Ottobre 1991
Francia ........................................ 1 Gennaio 1992
la Repubblica Federale di Germania ............. 1 Febbraio 1992
Israele ........................................ 1 Febbraio 1992
Australia ...................................... 1 Giugno 1992
Canada ......................................... 1 Luglio 1992
Spagna ......................................... 1 Luglio 1992
Portogallo ..................................... 1 Agosto 1992
Svezia ......................................... 1 Agosto 1992
Svizzera ....................................... 1 Settembre 1992
Norvegia ....................................... 1 Ottobre 1992
Finlandia ...................................... 1 Agosto 1994
Austria ........................................ 1 Novembre 1994
PANAMA (adesione) 2 febbraio 1994 1 Maggio 1994
Con le seguenti riserve:
1. La Repubblica di Panama si oppone all'uso della lingua
francese in ogni domanda, comunicazione o altro documento
menzionato all'articolo 24, primo paragrafo, inviato all'Autorità
Centrale.*
2. Allo stesso modo, la Repubblica di Panama dichiara, che non si
ritiene vincolata a farsi carico dei costi di cui al paragrafo
primo, Articolo 26 della Convenzione inerenti alla partecipazione
di avvocati o consiglieri giuridici o di spese di tribunale, salvo
nella misura in cui tali costi siano coperti dal suo regime di
assistenza giudiziaria e e di consulenza".
* Il 3 Maggio 1994, Panama ha notificato il ritiro della riserva.
La riserva avrà effetto il 1 agosto 1994.
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, Panama ha designato
come Autorità Centrale:
Il "Ministero degli Affari Esteri"
L'adesione di Panama è stata accettata da:
gli Stati Uniti d'America ...................... 18 Marzo 1994
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 23 Marzo 1994
Lussemburgo .................................... 30 Marzo 1994
Il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 22 Aprile 1994
Finlandia ...................................... 25 maggio 1994
Australia ...................................... 16 Giugno 1994
Svizzera ....................................... 15 Luglio 1994
Irlanda ........................................ 12 Settembre 1994
Svezia ......................................... 24 Ottobre 1994
* con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, saranno
apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno Unito
al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito e
Panama alla data del 1 Maggio 1994 quando la Convenzione entra in
vigore per Panama."
Sarei grato di avere conferma che la data del 1 Maggio 1994 è la
data alla quale la Convenzione entrerà in vigore tra il Regno
Unito e Panama."
Entrata in vigore tra Panama e
gli Stati Uniti d'America ...................... 1 Giugno 1994
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 Giugno 1994
Lussemburgo .................................... 1 Giugno 1994
Il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord ............................. 1 Luglio 1994
Finlandia ...................................... 1 Agosto 1994
Australia ...................................... 1 Settembre 1994
Svizzera ....................................... 1 Ottobre 1994
Irlanda ........................................ 1 Dicembre 1994
Svezia ......................................... 1 Gennaio 1994
SAINT KITTS (adesione) 31 maggio 1994 1 agosto 1994
E NEVIS
Con la seguente dichiarazione:
"Saint Kitts e Nevis non si ritiene vincolato a farsi carico dei
costi inerenti, in base alla Convenzione, alla partecipazione di
avvocati o consiglieri giuridici (o) da procediemnti giudiziari ai
sensi del paragrafo 3 dell'articolo 26 della Convenzione.
In conformità con l'Articolo 6, paragrafo 1, ha designato coem
Autorità Centrale:
il "Procuratore generale o suo sostituto".
L'adesione di Saint Kitts e Nevis è stata accettata da:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 20 Luglio 1994
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 27 Luglio 1994
Lussemburgo .................................... 12 Agosto 1994
Irlanda ........................................ 12 Settembre 1994
Svezia ......................................... 24 Ottobre 1994
* con la seguente dichiarazione:
"Nonostante le disposizioni del suddetto Articolo 38 relative
all'entrata in vigore della Convenzione tra lo Stato aderente e lo
Stato che dichiara la sua accettazione dell'adesione, saranno
apportati emendamenti alla legislazione comunale del Regno Unito
al fine di dare effetto alla Convenzione tra il Regno Unito e
Saint Cristopher e Nevis alla data del 1 Agosto 1994 quando la
Convenzione entra in vigore per Saint Cristopher e Nevis." Sarei
grato di avere conferma che la data del 1 Agosto 1994 è la data
alla quale la Convenzione entrerà in vigore tra il Regno Unito e
Saint Cristopher e Nevis."
Il Governo di Saint Kitts e Nevis (ex - Saint Cristopher e Nevis)
ha oncfermato la data del 1 Agosto 1994 come la data alla quale la
Convenzione è entrata in vigore tra Saint Kitts e Nevis ed il
Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord.
Entrata in vigore tra Saint Kitts e Nevis e:
il Regno dei Paesi Bassi
(per il Regno in Europa) ....................... 1 Ottobre 1994
il Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord * ........................... 1 Agosto 1994
Lussemburgo .................................... 1 Novembre 1994
Irlanda ........................................ 1 Dicembre 1994
Svezia ......................................... 1 Gennaio 1995
IUGOSLAVIA 27 Settembre 1991 27 Settembre 1991 1 Dicembre 1991