Serie Generale n. 131 del 7-6-1995
DECRETI, DELIBERE E ORDINANZE MINISTERIALI
MINISTERO DI GRAZIA E GIUSTIZIA
MINISTERO DI GRAZIA E GIUSTIZIA
DECRETO 25 febbraio 1995
Addestramento di personale del Corpo di polizia penitenziaria per l'espletamento del servizio di traduzione di detenuti, mediante affiancamento a personale dell'Arma dei carabinieri. (GU Serie Generale n.131 del 07-06-1995)

IL MINISTRO DI GRAZIA E GIUSTIZIA
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DELLA DIFESA
E
IL MINISTRO DELL'INTERNO
Vista la legge 15 dicembre 1990, n. 395, art. 4, comma 3;
Vista la legge 12 dicembre 1992, n. 492;
Vista la legge 26 luglio 1975, n. 354;
Viste la legge 12 aprile 1984, n. 67, e la legge 17 aprile 1989, n.
134;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 29 aprile 1976, n.
431;
Visti i decreti legislativi 30 ottobre 1992, n. 443 e n. 444;
Visto il regolamento per il Corpo degli agenti di custodia
approvato con regio decreto 30 dicembre 1937, n. 2584, mantenuto in
vigore, per quanto compatibile, dall'art. 29 della legge 15 dicembre
1990, n. 395;
Visti il decreto-legge 14 aprile 1978, n. 111, convertito in legge
10 giugno 1978, n. 271, e il decreto del Presidente della Repubblica
15 luglio 1980, n. 750, mantenuti in vigore, per quanto compatibile,
dall'art. 29 della legge 15 dicembre 1990, n. 395;
Visti i propri decreti di concerto con i Ministri della difesa e
dell'interno in data 9 luglio 1991 e 9 gennaio 1992;
Considerato che l'art. 4 della legge 15 dicembre 1990, n. 395
conferisce al Corpo della polizia penitenziaria la competenza in
materia di traduzioni di detenuti ed internati, demandando
l'effettiva assunzione del servizio all'atto del completamento
dell'organico previsto dalla tabella "A" allegata alla predetta legge
entro il 31 dicembre 1995;
Ritenuto necessario per le suindicate considerazioni provvedere
all'addestramento pratico degli agenti di polizia penitenziaria che
hanno frequentato un corso di formazione finalizzato alla conoscenza
del servizio delle traduzioni dei detenuti tenuto dall'Arma dei
carabinieri;
Ritenuto che detto addestramento pratico debba aver luogo mediante
affiancamento a personale dell'Arma dei carabinieri operante il
servizio delle traduzioni dei detenuti;
Decreta:
Art. 1.
1. A decorrere dal 1 marzo 1995, novanta unità del Corpo di
polizia penitenziaria che hanno frequentato presso istituti di
istruzione dell'Arma dei carabinieri il corso teorico inerente al
servizio di traduzione dei detenuti saranno affiancate a personale
dell'Arma dei carabinieri per l'impiego in detto servizio.
2. L'affiancamento di cui al comma 1 ha luogo nelle città di
Milano e di Palermo e nelle regioni Lombardia e Sicilia e potrà
essere anche esteso ad altre regioni mediante l'impiego di ulteriori
unità del Corpo di polizia penitenziaria, previa effettuazione di
appositi corsi teorici, in analogia a quello già praticato.

Art. 2.
1. La responsabilità della organizzazione, della direzione e dello
svolgimento dell'affiancamento di cui all'art. 1 del presente decreto
è demandata all'Arma dei carabinieri.
2. Durante tale periodo il personale del Corpo di polizia
penitenziaria dipende funzionalmente dal responsabile del servizio di
traduzione nel cui ambito l'addestramento stesso è effettuato.
3. L'affiancamento è effettuato soltanto alla presenza costante
del personale dell'Arma dei carabinieri incaricato della traduzione.

Art. 3.
1. Il personale del Corpo di polizia penitenziaria effettua il
servizio di affiancamento in uniforme, con le armi del Corpo di
polizia penitenziaria in dotazione individuale e di reparto,
unitamente al personale dell'Arma dei carabinieri operante, in
posizione di dipendenza funzionale dai responsabili dell'Arma dei
carabinieri.
2. I comandi locali dell'Arma dei carabinieri e le direzioni degli
istituti penitenziari interessati sono autorizzati ad assumere
accordi di carattere generale e di dettaglio, anche di volta in
volta, circa i tempi, l'entità dei contingenti e le modalità
specifiche di svolgimento del servizio.
3. Il coordinamento è demandato alla competenza dei comandanti di
regione dell'Arma dei carabinieri e dei provveditorati regionali
dell'Amministrazione penitenziaria interessati.

Art. 4.
1. Le spese relative alla realizzazione dell'affiancamento di cui
agli articoli precedenti vengono imputate ai capitoli di bilancio,
per quanto di rispettiva competenza.
Roma, 25 febbraio 1995
Il Ministro di grazia e giustizia
MANCUSO
Il Ministro della difesa
CORCIONE
Il Ministro dell'interno
BRANCACCIO