Serie Generale n. 305 del 31-12-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEL TESORO, DEL BILANCIO E DELLA PROGRAMMAZIONE ECONOMICA
LEGGE 9 dicembre 1994, n. 734
Ratifica ed esecuzione del secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte, adottato dall'assemblea generale delle Nazioni Unite il 15 dicembre 1989. (GU Serie Generale n.305 del 31-12-1994 - Suppl. Ordinario n. 177)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 1/1/1995

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai
diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte,
adottato dall'assemblea generale delle Nazioni Unite il 15 dicembre
1989.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 8 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 9 dicembre 1994
SCALFARO
BERLUSCONI, Presidente del
Consiglio dei Ministri
MARTINO, Ministro degli affari
esteri
Visto il Guardasigilli: BIONDI

Protocole


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
Secondo Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai
diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte
Gli Stati Parti al presente Protocollo
Convinti che l'abolizione della pena di morte contribuisca a
promuovere la dignità umana e lo sviluppo graduale dei diritti
dell'uomo,
Richiamando l'articolo 3 della Dichiarazione universale dei Diritti
dell'Uomo adottata il 10 dicembre 1948, nonchè l'articolo 6 del
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici adottato
il 16 dicembre 1966,
Notando che l'articolo 6 del Patto internazionale relativo ai
diritti civili e politici fa riferimento all'abolizione della pena di
morte in termini che lasciano intendere inequivocabilmente che
l'abolizione di tale pena è auspicabile,
Convinti che tutti i provvedimenti adottati relativi all'abolizione
della pena devono essere considerati come un progresso per quanto
riguarda il godimento del diritto alla vita,
Desiderosi di assumere, con il presente Protocollo, l'impegno
internazionale di abolire la pena di morte,
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo primo
1. Nessuna persona soggetta alla giurisdizione di uno Stato parte
al presente Protocollo sarà giustiziata.
2. Ciascuno Stato Parte adotterà tutti i provvedimenti necessari
per abolire la pena di morte nell'ambito della sua giurisdizione.

Articolo 2
1. Non è ammessa alcuna riserva al presente Protocollo, salvo la
riserva formulata all'atto della ratifica o dell'adesione e che
prevede l'applicazione della pena di morte in tempo di guerra a
seguito di una condanna per un delitto di natura militare di gravità
estrema commesso in tempo di guerra.
2. Lo Stato Parte che formula tale riserva comunicherà al
Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite all'atto
della ratifica o dell'adesione, le disposizioni pertinenti della sua
legislazione interna che si applicano in tempo di guerra.
3. Lo Stato Parte che ha formulato tale riserva notificherà al
Segretario Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite il
proclama o l'abolizione dello stato di guerra sul suo territorio.

Articolo 3
Gli Stati parti al presente Protocollo esporranno nei rapporti dai
essi presentati al Comitato dei Diritti dell'Uomo ai sensi
dell'articolo 40 del Patto, i provvedimenti da essi adottati per dare
effetto al presente Protocollo.

Articolo 4
Per quanto riguarda gli Stati Parti al Patto che hanno pronunciato
la dichiarazione di cui all'articolo 41, la competenza riconosciuta
al Comitato dei Diritti dell'Uomo di ricevere ed esaminare
comunicazioni in cui uno Stato allega che un altro Stato parte non
adempia ai suoi obblighi, si estende alle disposizioni del presente
Protocollo, a meno che lo Stato che è parte in causa non abbia fatto
una dichiarazione in senso opposto all'atto della ratifica o
dell'adesione.

Articolo 5
Per quanto riguarda gli Stati Parti al primo Protocollo facoltativo
al Patto internazionale relativo ai Diritti civili e politici
adottato il 16 dicembre 1966, la competenza riconosciuta al Comitato
dei Diritti dell'Uomo di ricevere ad esaminare comunicazioni emananti
da privati soggetti alla loro giurisdizione si estende alle
disposizioni del presente Protocollo, a meno che lo Stato parte in
causa non abbia pronunciato una dichiarazione in senso opposto
all'atto della ratifica o dell'adesione.

Articolo 6
1. Le disposizioni del presente Protocollo si applicano come
disposizioni addizionali del Patto.
2. Senza pregiudizio della possibilità di formulare la riserva
prevista all'articolo 2 del presente Protocollo il diritto garantito
al paragrafo 1 dell'articolo primo del presente Protocollo non può
essere oggetto di nessuna delle deroghe di cui all'articolo 4 del
Patto.

Articolo 7
1. Il presente Protocollo è aperto alla firma di ogni Stato che ha
firmato il Patto.
2. Il presente Protocollo è soggetto alla ratifica di ogni Stato
che ha ratificato il Patto o che vi ha aderito. Gli strumenti di
ratifica saranno depositati presso il Segretario Generale
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.
3. Il presente Protocolo sarà aperto all'adesione di ogni Stato
che ha ratificato il Patto o che vi ha aderito.
4. L'adesione avverrà con il deposito di uno strumento di adesione
presso il Segretario Generale dell'Organizzazione delle Nazioni
Unite.
5. Il Segretario Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite
informerà tutti gli Stati che hanno firmato il presente Protocollo o
che vi hanno aderito del deposito di ciascun strumento di ratifica o
di adesione.

Articolo 8
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore tre mesi dopo la data
del deposito presso il Segretario Generale dell'Organizzazione delle
Nazioni Unite del decimo strumento di ratifica o di adesione.
2. Per ciascuno degli Stati che ratificheranno il presente
Protocollo o vi aderiranno dopo il deposito del decimo strumento di
ratifica o di adesione, tale Protocollo entrerà in vigore tre mesi
dopo la data di deposito da parte di detto Stato del suo strumento di
ratifica o di adesione.

Articolo 9
Le disposizioni del presente Protocollo si applicano senza alcuna
limitazione o eccezione a tutte le unità costitutive degli Stati
Federativi.

Articolo 10
Il Segretario Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite
informerà tutti gli Stati di cui al paragrafo 1 dell'articolo 48 del
Patto:
a) sulle riserve, le comunicazioni e le notifiche ricevute a titolo
dell'articolo 2 del presente Protocollo;
b) delle dichiarazioni pronunciate in virtù degli articoli 4 0 5
del presente Protocollo;
c) delle firme apposte al presente Protocollo e degli strumenti di
ratifica e di adesione depositati in conformità con l'articolo 7 del
presente Protocollo;
d) della data alla quale il presente Protocollo entrerà in vigore
in conformità con l'articolo 8 di quest'ultimo.

Articolo 11
1. Il presente Protocollo i cui testi in lingua inglese, araba,
cinese, spagnola, francese e russa fanno ugualmente fede, sarà
depositato presso gli archivi dell'Organizzazione delle Nazioni
Unite.
2. Il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite
trasmetterà una copia certificata conferme del presente Protocollo a
tutti gli Stati di cui all'atricolo 48 del Patto.
Certifico che il testo precedente è una copia conforme del Secondo
Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti
civili e politici sull'abolizione della pena di morte, adottato
dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite il 15 dicembre 1989 il
cui originale è depositato presso il Segretario Generale
dell'Organizzazione delle Nazione Unite dove detto Protocollo è
stato aperto alla firma.
Per il Segretario Generale
Il Consigliere giuridico:
Carl-August Fleichhauer
Nazioni Unite, New York,
6 Febbraio 1990