Serie Generale n. 7 del 11-1-1999
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLA SANITA'
LEGGE 15 dicembre 1998, n. 465
Ratifica ed esecuzione dell'accordo per i trasporti internazionali su strada tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica islamica dell'Iran, fatto a Roma il 25 luglio 1990. (GU Serie Generale n.7 del 11-01-1999 - Suppl. Ordinario n. 5)

Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo per i trasporti internazionali su strada tra il Governo
della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica islamica
dell'Iran, fatto a Roma il 25 luglio 1990.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 16 dell'Accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 19 milioni annue per ciascuno degli anni 1998 e
2000, si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1998-2000,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente "Fondo
speciale" dello stato di previsione del Ministero del tesoro, del
bilancio e della programmazione economica per l'anno finanziario
1998, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 15 dicembre 1998
SCALFARO
D'ALEMA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: DILIBERTO

ALLEGATO
ACCORDO
PER I TRASPORTI INTERNAZIONALI SU STRADA
TRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DELL' IRAN
PREAMBOLO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Islamica dell'Iran, qui di seguito citati come "Parti
contraenti", desiderando regolare ed incoraggiare il trasporto
internazionale su strada di merci tra i loro paesi e in transito sui
loro territori, hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
DEFINIZIONI
1) Per "vettore" si intente una persona fisica o giuridica
residente in Iran o in Italia che sia autorizzata,
in forza delle leggi vigenti nel rlspettivo paese, ad effettuare
trasporto internazionale su strada di merci.
2) Per "veicolo" si intende ogni veicolo a motore impiegabile su
strada ed ogni rimorchio e semirimorchio,
volti ad essere qui collegati nei modi seguenti:
a) costruiti per trasportare merci (veicoli merci);
b) registrato nel territorio di una delle due Parti Contraenti.
In materia di veicoli merci, il termine "veicolo" si riferisce ad
ogni veicolo singolo o ad un Insieme di veicolì per chè entrambi,
l'unità di trazione (autocarro o trattore) il suo rimorchio o semi-
rimorchio siano registrati nello stesso territorio.

Articolo 2
Campo d'applicazione
Ai sensi del presenteaccordo, i vettori sono autorizzati a
trasportare su strade merci tramite veicoli tra i territori delle
parti Contraenti o in transito sui loro territori.

Articolo 3
Il trasporto di merci tramite tramite veicoli registrati nei
territori delle Parti Contraenti richiedono un'autorizzazione:
a) tra i territori delle Parti Contraenti;
b) in transito sui loro territori;
c) quando si parte dal territorio dell'altra Parte Contraente alla
volta di uno Stato Terzo, ovvero quando proveniendo da uno Stato
Terzo si giunge in quello dell'altra Parte Contraente purchè si
tratti dello stesso viaggio e purchè, seguendo la rotta normale, il
veicolo attraversi il paese in cui è registrato. Un tale permesso è
valido ad uso di un veicolo o di un insieme di veicoli. È rilasciato
per uno specifico periodo di tempo e in ogni caso riguarda un solo
viaggio.

Articolo 4
Autorizzazioni
1) La commissione Mista, di cui all'art.14, deciderà il tipo e il
numero dei permessi, su base di reciprocità.
a) I permessi necessari ai veicoli iraniani, che si dirigono verso
il territorio della Repubblica Italiana, saranno rilasciati dalle
competenti autorità iraniane su moduli speciali inviati dalla
competenti autorità italiane in conformità con il contingente
fissato dalla Commissione Mista.
b) I permessi necessari ai veicoli italiani, che si dirigono verso
il territorio della Repubblica Islamica dell'Iran, saranno rilasciati
dalle competenti autorità italiane su moduli speciali inviati dalle
competenti autorità iraniane in conformità con il contingente
fissato dalla Commissione Mista.
2) I permessi devono essere utilizzati per un solo viaggio (andata
e ritorno) e saranno validi per un lasso di tempo pari a tre mesi a
partire dalla data di rilascio.

Articolo 5
Operazioni eccezionali di trasporto
a) Qualora le dimensioni, il peso o la pressione assiale del
veicolo superi i limiti massimi permessi nel territorio di una delle
Parti Contraenti, il veicolo necessita di un'autorizzazione speciale
da parte dell'autorità competente della Parte contraente
interessata.
b) Qualora tale autorizzazione preveda che il veicolo debba
utilizzare una rotta specifica, i trasporti sono permessi solo su
detta rotta.

Articolo 6
Controllo dei documenti
a) I permessi ed ogni altro documento richiesto ai sensi del
presente Accordo debbono essere tenuti sul veicolo ed esibiti su
richiesta delle autorità competenti delle Parti Contraenti.
b) I permessi di cui al presente accordo debbono essere liberati
all'entrata ed all'uscita, da parte delle autorità competenti dello
Stato per cui sono stati rilasciati.

Articolo 7
Proibizioni del trasporto interno
Le disposizioni del presente Accordo non permettono ai vettori di
una delle Parti Contraenti di trasportare merci all'interno del
territorio dell'altra Parte Contraente da un punto all'altro
nell'ambito dello stesso territorio.

Articolo 8
Imposte e carichi
1. I vettori di una Parte Contraente che trasportino merci verso
il territorio dell'altra Parte Contraente, in conformità al presente
Accordo, devono versare le imposte ed i carichi dovuti per i veicoli
e per la loro circolazione, nonchè per le operazioni di trasporto
secondo le leggi e i regolamenti nazionali di quest'ultima.
2. La Commissione Mista esaminerà la possibilità di concedere
esenzioni e/o riduzioni delle sopramenzionate imposte e carichi di
reciprocità. Ogni imposta di detta Commissione a questo riguardo
sarà soggetta all'approvazioni ed alla ratifica delle autorità
competenti di ognuna delle Parti Contraenti secondo le proprie leggi
e regolamenti nazionali.

Articolo 9
Formalità doganali
1. La temporanea importazione di veicoli nel territorio dell'altra
Parte Contraente è soggetta alle leggi ed ai regolamenti nazionali
di quella Parte Contraente.
2. Il combustibile ed i lubrificanti contenuti nei serbatoi
standar del veicolo di una delle Parti Contraenti temporaneamente
importato nel territorio dell'altra Parte Contraente saranno esenti
da carichi e imposte di importazioni e non saranno soggetti a
proibizioni e restrizioni, purchè i serbatoi siano quelli
inizialmente installati dalla cassa di costruzione del veicolo e
direttamente collegati al motore.
3. I pezzi di ricambio importati al fine di riparare un
determinato veicolo, che sia già stato temporaneamente importato,
saranno temporaneamente ammessi, esenti da carichi e imposte di
importazione, e non saranno soggetti ad alcuna proibizione o
restrizione. Le Parti Contraenti possono richiedere che tali pezzi di
ricambio vengano registrati su una autorizzazione temporanea di
importazione. I pezzi ricambio che siano stati sostituiti devono
essere soggetti al pagamento di imposte e dazi di importazione,
oppure riesportati o distrutti sotto la supervisione delle autorità
competenti dopo aver ottenuto la necessaria autorizzazione, o posti a
libera disposizione di queste autorità, in conformità alle leggi e
ai regolamenti nazionali del paese in cui i sopracitati pezzi di
ricambio erano stati importati.
4. L'equipaggio del veicolo stradale viene autorizzato a portare
con sè attrezzi di riparazione temporanea normalmente tenuti nei
veicoli e necessari durante il viaggio. L'importanza degli effetti
personali dell'equipaggio del veicolo stradale di una delle Parti
Contraenti nel territorio dell'altra Parte Contraente sarà soggetta
alla legislazione nazionale di quest'ultima.

Articolo 10
Applicazione della legislazione nazionale
Per tutte quelle materie non regolate dal presente Accordo, i vettori
e gli equipaggi dei veicoli di una Parte Contraente devono rispettare
le disposizioni e i regolamenti legali dell'altra Parte Contraente,
in particolare quelli che regolano la sicurezza della circolazione
dei veicoli in viaggio sul territorio di quest'ultima o durante la
loro sosta in essa.

Articolo 11
Violazioni
1) Qualora un vettore o l'equipaggio del veicolo infranga le leggi
e i regolamenti vigenti sul territorio dell'altra Parte Contraente,
le disposizioni del presente Accordo o le condizioni fissate nel
permesso di trasporto, l'autorità competente del paese in cui è
stato registrato il veicolo può, su richiesta dell'autorità
competente dell'altra Parte Contraente, adottare le seguenti misure:
a) diffidare il vettore;
b) interrompere il rilascio di permessi al vettore per i trasporti
nel territorio della Parte Contraente in cui è stata commessa la
violazione, o revocare un permesso precedentemente rilasciato.
2) Le autorità competenti di entrambe le Parti contraenti si
notificheranno a vicenda ogni violazione di cui al paragrafo (1)
così come le misure adottate.
3) Il presente Articolo non pregiudicherà alcuna misura sancita
dalla legge che possa essere adottata dai Tribunali o dalle autorità
esecutive della Parte Contraente nel cui territorio sia stata
commessa la violazione.

Articolo 12
Autorità competenti
Le autorità designate per l'attuazione del presente Accordo sono
le seguenti:
Nel caso del Governo della Repubblica Islamica dell'Iran:
Il Ministro dei Trasporti
Nel caso del Governo della Repubblica Italiana:
Il Ministero Dei Trasporti.

Articolo 13
Pagamenti
1. Tutti i pagamenti derivanti dall'applicazione del presente
Accordo saranno effettuati in valute convertibili e "liberamente"
trasferibili dopo l'adempimento dei relativi oneri fiscali.
2. Qualora venga concluso un accordo per il pagamento tra le due
Parti Contraenti, i pagamenti menzionati al paragrafo 1) dovranno
essere effettuati secondo i termini di tale Accordo.

Articolo 14
Commissione mista
1) I rappresentanti delle Parti Contraenti costituiranno una
Commissione Mista che regolerà tutte le materie concernenti
l'attuazione e l'applicazione del presente Accordo.
2) La Commissione Mista si riunirà, su richiesta di ciascuna
Parte Contraente, alternativamente in Italia e in Iran.

Articolo 15
Le disposizioni del presente Accordo non invalideranno gli impegni
internazionali assunti da una delle Parti Contraenti in base alla sua
appartenenza ad un'intesa regionale o sub-regionale, o ad un accordo
economico multilaterale a livello internazionale.

Articolo 16
Entrata in vigore e durata della validità
1) Il presente Accordo entrerà in vigore sessanta giorni dopo che
le Parti Contraenti si siano notificate a vicenda, per iscritto,
tramite i canali diplomatici che esse hanno adempiuto ai requisiti
costituzionali per l'entrata in vigore del presente Accordo.
2) Il presente Accordo viene concluso per un periodo di un anno.
Di conseguenza resterà in vigore fatto salvo il diritto di una delle
Parti Contraenti di inviare con un preavviso di sei mesi all'altra
Parte Contraente, in qualsiasi momento, una notifica scritta di
denuncia.
Fatto a Roma il 25-7-1990 (3-5-1369) con un preambolo e 16 articoli
in due copie originali nelle lingue Farsi, Italiana e Inglese, tutti
e tre i testi facenti egualmente fede. In caso di divergenza
nell'interpretazione prevarrà il testo Inglese.


Per Il Governo della Repubblica
Islamica dell'Iran Per Il Governo
della Repubblica Italiana



Parte di provvedimento in formato grafico

Parte di provvedimento in formato grafico