Serie Generale n. 147 del 24-6-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 7 giugno 1988, n. 226
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di reciprocita' tra l'Italia e l'Australia in materia di assistenza sanitaria, firmato a Roma il 9 gennaio 1986. (GU Serie Generale n.147 del 24-06-1988 - Suppl. Ordinario n. 57)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 25/6/1988

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di reciprocità tra l'Italia e l'Australia in materia di
assistenza sanitaria, firmato a Roma il 9 gennaio 1986.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità all'articolo
8 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 7 giugno 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO DI RECIPROCITA'
TRA
L'ITALIA E L'AUSTRALIA
IN MATERIA DI
ASSISTENZA SANITARIA
La Repubblica italiana e l'Australia, al fine di agevolare il
soggiorno temporaneo dei loro rispettivi cittadini nel territorio
dell'altro Stato, e nel desiderio di garantire che tali cittadini
siano messi in condizione di ricevere l'assistenza sanitaria prevista
dal sistema sanitario nazionale del paese ospitante,
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Definizioni e campo di applicazione legislativo
1. Ai fini del presente Accordo:
a) per "autorità competente" s'intende:
i) per l'Australia, il Segretario del Dipartimento della Sanità
oppure in rappresentante autorizzato di detto Segretario; e
ii) per l'Italia, il Ministro della Sanità;
b) per "assistenza sanitaria" s'intende:
i) per l'Australia, le cure mediche ed ospedaliere prestate o per le
quali è pagabile un rimborso in base alla legislazione sanitaria
naizonale; e
ii) per l'Italia le cure mediche ed ospedaliere prestate in base alla
legislazione sanitaria nazionale;
c) per "legislazione sanitaria nazionale" s'intende:
i) per l'Australia, la legge sull'assicurazione contro le malattie
del 1973, la legge sull'assistenza sanitaria del 1973, la legge
sull'assistenza sanitaria del 1953 ed ogni accordo o decisione presi
nell'ambito della legge sull'assicurazione contro le malattie del
1973 per ed in relazione alla prestazione negli Stati e nei territori
dell'Australia di cure ospedaliere ed altre prestazioni sanitarie; e
ii) per l'Italia, la legge n. 833 del 23 dicembre 1978, come emendata
o integrata alla data di entrata in vigore del presente accordo;
d) per "cittadino" s'intende:
i) per l'Australia:
A) un cittadino australiano; oppure
B) una persona che ha il permesso di soggiorno a tempo indeterminato
in Australia,
che abbia diritto all'assistenza ai sensi della legge
sull'assicurazione contro le malattie del 1973; e
ii) per l'Italia, un cittadino italiano che abbia diritto
all'assistenza in base alla legislazione sanitaria nazionale
dell'Italia;
e) per "territorio" s'intende:
i) per l'Australia, il territorio dell'Australia, con esclusione di
tutti i territori esterni ad eccezione dei Territori delle Isole
Cocos (Keeling) e Christmas; e
ii) per l'Italia, il territorio della Repubblica italiana.
2. Nell'applicazione del presente accordo ad opera di una Parte
Contraente ogni termine non specificato nell'Accordo stesso avrà,
ove il contesto non richieda altrimenti, il significato che ha nella
legislazione sanitaria nazionale di tale Parte Contraente.
3. Il presente Accordo si applicherà anche ad ogni legislazione che
sostituisca, emendi o integri la legislazione sanitaria nazionale di
una Parte Contraente.
4. L'autorità competente di una Parte Contraente notificherà
immediatamente all'autorità competente dell'altra Parte Contraente
per il tramite dei canali diplomatici, ogni legislazione che
sostituisca, emendi o integri la legislazione sanitaria nazionale
della prima Parte Contraente e che riguardi il campo di applicazione,
l'attuazione o gli intenti del presente Accordo.

Articolo 2
Campo d'applicazione personale
1. Il presente Accordo si applica ad un cittadino di una Parte
Contraente che entra nel territorio dell'altra Parte Contraente:
a) nel caso di una persona che entri:
i) nel territorio australiano, a condizione che abbia il permesso di
soggiornarvi per un periodo non superiore ai 6 mesi;
ii) nel territorio italiano, a condizione che abbia l'intenzione di
soggiornarvi per un periodo non superiore ai 6 mesi dal momento
dell'entrata in tale territorio; oppure
b) quale capo o membro del personale di una rappresentanza
diplomatica o consolare istituita dalla prima Parte Contraente,
oppure quale membro della famiglia di tale persona, purchè sia con
essa convivente.
2. L'assistenza sanitaria dovuta alle summenzionate persone sarà
prestata in base alle disposizioni dell'articolo 4.
3. Il presente Accordo non si applica ad un cittadino di una Parte
Contraente che entri nel territorio dell'altra Parte Contraente allo
scopo specifico di richiedere assistenza sanitaria, a meno che tale
persona sia membro dell'equipaggio o passeggero di qualsivoglia nave,
battello o aeromobile, diretto a, o in partenza da, o dirottato verso
il territorio dell'altra Parte Contraente e la necessità di cui sia
sorta nel corso del viaggio o del volo.

Articolo 3
Parità di trattamento
Un cittadino di una Parte Contraente, in possesso dei requisiti per
rientrare nel campo di applicazione del presente Accordo, avrà gli
stessi diritti e doveri di un cittadino dell'altra Parte Contraente
per quanto riguarda le prestazioni mediche, mentre si trova nel
territorio di questa Parte Contraente.

Articolo 4
Prestazioni dovute
1. Un cittadino di una Parte Contraente in possesso dei requisiti dal
presente Accordo che necessiti di assistenza sanitaria mentre si
trova nel territorio dell'altra Parte Contraente, riceverà le
prestazioni clinicamente necessarie per la diagnosi, il trattamento o
la cura delle sue condizioni.
2. Tali prestazioni possono comprendere-la fornitura di protesi ed
apparecchi nella misura in cui essi vengono forniti nel quadro della
legislazione della Parte Contraente nel cui territorio viene prestata
l'assistenza sanitaria.
3. Qualora l'assistenza sanitaria sia prestata ad una persona alla
quale si applica il n. 1 (a) dell'articolo 2 e risulti necessario che
l'assistenza prosegua in tale territorio anche dopo la scadenza dei
sei mesi, il presente Accordo continuerà ad applicarsi in relazione
alla prestazione di tale assistenza per l'ulteriore periodo
necessario.
4. Nel caso di una persona alla quale si applica il n. 1 (a)
dell'articolo 2, verrà prestata la sola assistenza sanitaria di
urgenza.

Articolo 5
Liquidazione delle spese
Le intese amministrative concluse a norma dell'articolo 6 dovranno
specificare i termini per la liquidazione delle spese da effettuarsi
tra le Parti Contraenti per quanto riguarda l'assistenza sanitaria
prestata da ogni Parte Contraente in applicazione del presente
Accordo.

Articolo 6
Intese amministrative e applicative
1. Le autorità competenti delle Parti Contraenti concluderanno tutte
quelle intese amministrative necessarie all'attuazione del presente
Accordo, compresa ogni questione che sorga nell'ambito delle loro
rispettive legislazioni sanitarie nazionali, e collaboreranno nei
casi in cui tali intese dovranno essere raggiunte su base di
reciprocità.
2. Le Parti Contraenti possono convenire in ogni momento di apportare
emendamenti al presente Accordo.
3. Le Parti Contraenti, previo accordo tramite i canali diplomatici,
designeranno i rappresentanti per una Commissione Mista che si
riunirà o si consulterà sull'applicazione o sull'efficacia
dell'Accordo e sottoporrà alle autorità competenti gli emendamenti
al presente Accordo o le intese amministrative adottate ai sensi del
presente articolo.
4. Ogni questione relativa all'applicazione del presente Accordo
verrà risolta mediante consultazioni tra le autorità competenti.
5. Ogni Parte Contraente sosterrà le spese amministrative connesse
all'applicazione del presente Accordo nel proprio territorio.

Articolo 7
scambio di informazioni
1. Le autorità competenti delle Parti Contraenti si scambieranno le
informazioni necessarie per l'applicazione del presente Accordo.
2. Ogni informazione ricevuta da un'autorità competente di una Parte
Contraente verrà trattata con lo stesso grado di riservatezza
previsto dalla legislazione sanitaria nazionale di tale Parte
Contraente.

Articolo 8
Entrata in vigore
Il presente Accordo è soggetto a ratifica ed entrerà in vigore il
primo giorno del mese successivo al mese in cui sono stati scambiati
gli strutmenti di ratifica.

Articolo 9
Scadenza
1. Fatto salvo il 2, il presente Accordo resterà in vigore fino alla
scadenza di 12 mesi a partire dalla data in cui una Parte Contraente
riceve comunicazione scritta tramite i canali diplomatici della
decisione dell'altra Parte Contraente di denunciare il presente
Accordo.
2. Nel caso che il presente Accordo venga denunciato ai sensi del n.
1, l'Accordo resterà in vigore per quanto riguarda l'assistenza
sanitaria che è stata o viene prestata prima o alla scadenza del
periodo di cui al paragrafo suddetto.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, muniti dei pieni poteri, hanno
firmato il presente Accordo.
Fatto in duplice copia a Roma il giorno 9.1.1986 in lingua italiana
ed inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.



Per la Repubblica Italiana Per l'Austria




Parte di provvedimento in formato grafico



Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI