Serie Generale n. 71 del 26-3-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 8 marzo 1994, n. 202
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di coproduzione cinematografica tra l'Italia e l'Algeria, firmato a Roma il 26 aprile 1989. (GU Serie Generale n.71 del 26-03-1994 - Suppl. Ordinario n. 52)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 27/3/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di coproduzione cinematografica tra l'Italia e l'Algeria,
firmato a Roma il 26 aprile 1989.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 17 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere annuo derivante dall'attuazione della presente
legge, valutato in lire 4.300.000, a decorrere dall'anno 1993, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1993-1995, al capitolo 6856
dello stato di previsione della spesa del Ministero del tesoro per
l'anno finanziario 1993, all'uopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con
propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 8 marzo 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli
affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA
TRA L'ITALIA E L'ALGERIA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
Algerina Democratica e Popolare, animati dal proposito di facilitare
la produzione in comune di opere che, per le loro qualità artistiche
e tecniche contribuiscano allo sviluppo delle relazioni culturali e
commerciali fra i due Paesi e siano competitive sia nei rispettivi
territori nazionali che in quelli degli altri Paesi, hanno convenuto
quanto segue:
ART. 1
Ai fini del presente accordo si intende per film di coproduzione un
film di lunghezza superiore a 1.600 metri per i lungometraggi e non
inferiore a 290 metri per i cortometraggi, se in formato 35 M/m, o di
proporzionale lunghezza se di altri formati, realizzato da uno o più
produttori italiani unitamente a uno o più produttori algerini
conformemente alle norme di cui ai successivi articoli del presente
accordo, in base a un contratto stipulato tra i coproduttori e
debitamente approvato dalle competenti Autorità dei rispettivi
Paesi: per la Repubblica Italiana il Ministero del Turismo e dello
Spettacolo - Direzione Generale dello Spettacolo; per la Repubblica
Algerina Democratica e Popolare, il Ministero dell'Informazione e
della Cultura, Direzione della promozione delle attività
audiovisive.

ART. 2
I film realizzati in coproduzione tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica Algerina Democratica e Popolare verranno considerati come
film nazionali dalle competenti Autorità dei due Paesi purchè
realizzati in conformità alle disposizioni legislative vigenti negli
stessi.
Essi beneficiano dei vantaggi previsti per i film nazionali dalle
disposizioni di legge in vigore o che potranno essere emanate in
ciascun Paese coproduttore.
Tali vantaggi sono acquisiti solamente dall'impresa produttrice del
Paese che li concede.
Ai fini dell'ammissione ai benefici del presente Accordo i
coproduttori devono possedere tutti i requisiti richiesti dalle
proprie leggi nazionali per aver diritto alle provvidenze previste in
favore della produzione cinematografica nazionale, nonchè i
requisiti stabiliti dalle norme di procedura di cui al successivo
art. 15.
I film di coproduzione devono altresì essere realizzati da imprese
che posseggono una adeguata organizzazione tecnica e finanziaria e
una esperienza professionale riconosciuta dalle Autorità nazionali
secondo le rispettive normative interne.

ART. 3
Le istanze inoltrate dalle società produttrici ai fini di essere
ammesse ai benefici del presente Accordo devono essere redatte in
conformità alle disposizioni fissate nelle norme di procedura.
Gli elementi di realizzazione dell'opera, dovranno essere trasmessi
alle competenti Amministrazioni di ciascun Paese.

ART. 4
Nella produzione dei film la proporzione dei rispettivi apporti dei
coproduttori dei due Paesi può variare dal 20% al 80%.
Per quanto concerne la partecipazione minoritaria italiana la stessa
non potrà essere inferiore al 30%.
Il 30% della quota di partecipazione finanziaria minoritaria deve
essere impiegata nel Paese del coproduttore minoritario.
L'apporto di ciascun coproduttore deve consistere in una
partecipazione, oltre che finanziaria, anche artistica e tecnica, di
cittadini del proprio Paese, salvo quanto previsto dall'art. 5.
La partecipazione artistica e tecnica deve essere adeguatamente
proporzionata, a giudizio delle competenti Autorità dei due Paesi,
alla partecipazione finanziaria del coproduttore stesso.
Ogni film di coproduzione deve comportare l'impiego di un regista
avente la cittadinanza di uno dei Paesi coproduttori.

ART. 5
I film devono essere realizzati con autori, tecnici e interpreti che
abbiano la cittadinanza italiana o algerina o siano residenti in uno
dei due Paesi da almeno tre anni prima della data di inizio di
lavorazione del film, salvo quanto previsto dalle rispettive
legislazioni nazionali.
Tenuto conto delle esigenze del film può essere consentita, previo
accordo tra le Autorità dei due Paesi, la partecipazione di
interpreti, autori e tecnici qualificati non residenti aventi la
cittadinanza di un terzo Paese.
È consentito l'impiego di interpreti stranieri per esigenze
genotipiche.

ART. 6
Le riprese del film devono essere effettuate nel territorio di una
delle due Parti contraenti, salvo quando la sceneggiatura esiga il
ricorso ad ambienti non esistenti nei due Paesi.
Le riprese in interni devono essere effettuate, preferibilmente, nel
Paese del coproduttore maggioritario.
Ciascun produttore è comproprietario di un negativo originale
(immagine e suono), qualunque sia il luogo dove il negativo è
depositato.
Per ogni film di coproduzione saranno approntati un negativo e un
controtipo, o un negativo e un internegativo.
In linea di massima lo sviluppo del negativo si effettuerà nei
laboratori in uno dei due Paesi.
La stampa delle copie destinate alla programmazione in ciascun Paese,
verrà effettuata nei rispettivi laboratori.

ART. 7
Nei limiti del possibile vi dovrà essere un equilibrio generale nei
rapporti di coproduzione che sarà periodicamente accertato dalle
Autorità dei due Paesi.

ART. 8
La ripartizione dei proventi dei mercati derivanti da qualsiasi
utilizzazione economica dell'opera, deve, di massima, essere
proporzionata alla partecipazione finanziaria dei coproduttori al
costo di produzione del film ed essere approvata dalle competenti
Autorità dei due Paesi.

ART. 9
Le esportazioni di film di coproduzione saranno concordate fra i
contraenti ed effettuate di preferenza dal Paese la cui
partecipazione finanziaria sia maggioritaria.

ART. 10
Il coproduttore minoritario deve trasferire il saldo della propria
quota di partecipazione finanziaria al coproduttore maggioritario
entro il termine di 60 giorni dalla data di consegna di tutto il
materiale necessario per l'approntamento della versione nel Paese
minoritario.

ART. 11
Sarà esaminata con particolare interesse la realizzazione di film di
elevato impegno artistico e finanziario tra imprese produttrici delle
due parti contraenti e imprese dei Paesi con i quali l'una e l'altra
sono rispettivamente legate da Accordi di coproduzione, in
conformità alle leggi in vigore nei Paesi rispettivi.

ART. 12
I titoli di testa dei film di coproduzione devono indicare, in quadro
separato, sia le imprese produttrici che la dicitura "coproduzione
italo-algerina "o" coproduzione algero-italiana".
I film sono presentati ai Festival internazionali dal Paese avente la
partecipazione finanziaria maggioritaria o a cui appartiene il
regista, salvo disposizioni diverse concordate fra le due parti e
approvate dalle Autorità competenti.

ART. 13
Tutte le facilitazioni sono accordate per la circolazione ed il
soggiorno del personale artistico e tecnico impiegato nei film
realizzati in coproduzione ai sensi del presente Accordo, come pure
per l'importazione e l'esportazione nei due Paesi del materiale
necessario alla realizzazione ed allo sfruttamento dei suddetti film,
nonchè per i trasferimenti valutari relativi al pagamento dei
materiali e delle prestazioni, secondo le norme vigenti in materia
tra i due Paesi.
Le facilitazioni suddette sono accordate in ottemperanza degli
accordi vigenti tra i due Paesi e, in difetto, alla normativa interna
di ciascun Paese.

ART. 14
Nell'ambito della legislazione vigente, la vendita, l'importazione,
l'esportazione e la programmazione dei film dichiarati nazionali non
saranno sottoposte a restrizione alcuna da ambo le Parti.
Ciascun contraente faciliterà e incoraggerà nel proprio territorio
la diffusione del film riconosciuto nazionale dall'altro Paese.
I trasferimenti dei proventi derivanti dalla vendita e dallo
sfruttamento dei film saranno effettuati in esecuzione delle norme
del contratto di coproduzione, conformemente alla normativa vigente
in ciascun Paese.

ART. 15
Le Autorità competenti dei due Paesi si comunicheranno le
informazioni di carattere tecnico e finanziario relative alla
coproduzione, all'intercambio dei film e in generale quelle relative
alle relazioni cinematografiche tra i due Paesi.
Le stesse Autorità concordano le norme di procedura per l'esecuzione
del presente accordo.
Tali norme verranno formalizzate mediante intese tecniche tra le
stesse.

ART. 16
Le Parti contraenti convengono di istituire una Commissione Mista che
sarà presieduta dai funzionari responsabili del settore
cinematografico di ciascun Paese, assistiti da esperti e funzionari
designati dalle rispettive Autorità competenti, che avrà il compito
di esaminare le condizioni di applicazione del presente Accordo.
La Commissione ha il compito di cercare di risolvere in uno spirito
di mutua collaborazione le difficoltà che potranno presentarsi e
proporrà alle Autorità competenti dei due Paesi le modifiche che
ritenga conveniente apportare all'Accordo.
La Commissione Mista ha inoltre il compito di proporre modifiche alle
norme di procedura per l'esecuzione dell'Accordo.
La Commissione Mista si riunirà periodicamente, alternativamente in
Italia o in Algeria.

ART. 17
Ciascuna Parte contraente notificherà l'avvenuto espletamento delle
procedure costituzionali richieste dal proprio ordinamento. L'Accordo
entrerà in vigore a partire dalla data di ricezione dell'ultima di
queste notifiche.

ART. 18
Il presente Accordo ha la durata di due anni dalla data di entrata in
vigore e sarà rinnovato per tacita riconduzione per successivi
periodi di due anni, salvo denuncia di una delle due Parti contraenti
con preavviso scritto di almeno tre mesi prima della scadenza.
La denuncia non pregiudicherà i diritti e gli obblighi derivanti
dall'Accordo sorti anteriormente alla data della stessa.
Fatto a Roma, il 26 Aprile 1989 in duplice esemplare, nelle lingue
italiana e araba ambedue i testi facenti ugualmente fede, con
traduzione francese come testo di riferimento e del pari facente fede
tra le parti.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Algerina
Democratica e Popolare



Parte di provvedimento in formato grafico

Accord


Parte di provvedimento in formato grafico