Serie Generale n. 43 del 22-2-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
COMITATO INTERMINISTERIALE PER LA PROGRAMMAZIONE ECONOMICA
LEGGE 14 febbraio 1994, n. 117
Ratifica ed esecuzione dell'accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica popolare di Polonia per la diffusione dei programmi della prima rete televisiva italiana in Polonia, con allegato tecnico, fatto a Varsavia il 10 maggio 1989. (GU Serie Generale n.43 del 22-02-1994 - Suppl. Ordinario n. 31)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 23/02/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica popolare di Polonia per la diffusione dei programmi
della prima rete televisiva italiana in Polonia, con allegato
tecnico, fatto a Varsavia il 10 maggio 1989.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 16 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in lire 1.952.000.000 per l'anno 1993, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1993-1995, al capitolo 6856 dello stato di
previsione della spesa del Ministero del tesoro per l'anno medesimo,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 febbraio 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI POLONIA
PER LA DIFFUSIONE DEI PROGRAMMI DELLA PRIMA RETE TELEVISIVA
ITALIANA IN POLONIA
Il Governo della Repubblica Italiana
e
il Governo della Repubblica Popolare di Polonia
nell'intento di rafforzare le relazioni amichevoli esistenti tra i
due Paesi,
considerato il desiderio delle due parti di sviluppare la
cooperazione nel campo della cultura e dell'informazione audiovisiva,
nel quadro dell'Accordo Culturale tra i due paesi firmato a
Varsavia il 25 marzo 1965
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Il presente Accordo mira all'estensione della diffusione dei
programmi della prima rete televisiva italiana della RAI sul
territorio polacco.

Articolo 2
L'Italia assicurerà immediatamente l'estensione della diffusione
dei programmi della prima rete televisiva della RAI alle zone del
territorio polacco di cui alla prima parte dell'Allegato tecnico.

Articolo 3
La Parte italiana si impegna sin d'ora ad autorizzare, a richiesta
polacca, la distribuzione dei programmi della prima rete televisiva
della RAI nella zona di Varsavia e su tutto il territorio polacco,
attraverso impianti trasmittenti o reti via cavo gestiti
dall'Amministrazione statale polacca o da enti operanti in regime di
concessione governativa.

Articolo 4
Per realizzare lo scopo di cui all'articolo 2, L'Italia fornirà
alla Polonia, a titolo di dono, le attrezzature menzionate nella
seconda parte dell'Allegato tecnico, nonchè l'assistenza tecnica per
la realizzazione del progetto. L'Italia, inoltre, assicurerà la
propria collaborazione per gli interventi di manutenzione
straordinaria.

Articolo 5
Le due Parti metteranno allo studio la possibilità di ulteriori
forme di collaborazione per la diffusione dei programmi della prima
rete televisiva della RAI, tenendo conto dei programmi di sviluppo
del sistema televisivo nazionale polacco.

Articolo 6
Il Governo italiano affiderà alla RAI - Radiotelevisione
Italiana, concessionaria del servizio pubblico di radiodiffusione, la
realizzazione degli obiettivi previsti dal presente Accordo,
concedendo un contributo finanziario per la realizzazione
dell'impianto di cui all'articolo 2.

Articolo 7
La Polonia adotterà ogni disposizione al fine di assicurare le
migliori condizioni per la realizzazione degli obiettivi previsti
dall'articolo 2 del presente Accordo, affidando l'esecuzione degli
impegni assunti alla Direzione Generale delle Poste e delle
Telecomunicazioni polacche, alla quale sarà assicurato un contributo
finanziario per l'installazione, l'esercizio e la manutenzione degli
impianti.

Articolo 8
La Polonia utilizzerà gli impianti forniti a titolo di dono
dall'Italia esclusivamente per la diffusione integrale dei programmi
della RAI.

Articolo 9
I programmi della RAI saranno diffusi in territorio polacco nella
loro integrità e sequenzialità. La loro diffusione non comporterà
alcun onere finanziario a carico della Parte polacca per diritti
d'autore e diritti connessi.
Nessun corrispettivo verrà richiesto dalla parte polacca per la
diffusione dei programmi stessi.

Articolo 10
Per l'attuazione di quanto previsto all'articolo 2, la Polonia
metterà a disposizione le aree e le infrastrutture necessarie e si
farà carico delle opere civili stabilite di comune accordo dagli
esperti tecnici dei due Paesi, nonchè dell'installazione di tutte le
apparecchiature.

Articolo 11
La Polonia adotterà le misure necessarie al fine di assicurare la
disponibilità delle frequenze dei trasmettitori e dei collegamenti
hertziani richiesti per l'attuazione dell'articolo 2.

Articolo 12
La Polonia accorderà ai tecnici preposti alla realizzazione degli
obiettivi del presente Accordo i permessi di soggiorno e le
facilitazioni di ingresso necessarie, nonchè il libero accesso agli
impianti di cui sopra.

Articolo 13
La Polonia esenterà dai diritti di dogana, da ogni tassa, imposta
o carico fiscale le attrezzature e i pezzi di ricambio che le saranno
forniti a titolo di dono per la realizzazione degli obiettivi e per
il funzionamento delle installazioni previsti dal presente Accordo.
La Polonia si farà carico delle formalità doganali e dei
depositi cauzionali per ogni materiale temporaneamente necessario
alla installazione e messa in opera delle attrezzature.

Articolo 14
Dopo la messa in opera di ogni installazione la Polonia si farà
carico del suo esercizio e della sua manutenzione.

Articolo 15
Eventuali divergenze tra le Parti relative all'applicazione ed
all'interpretazione del presente Accordo saranno risolte per via
diplomatica.

Articolo 16
Il presente Accordo, che comprende un Allegato tecnico entrerà in
vigore alla data in cui le due Parti si saranno notificate l'avvenuto
espletamento delle rispettive formalità costituzionali.

Articolo 17
Il presente Accordo resterà in vigore per un periodo di 10 anni.
Esso si intenderà tacitamente rinnovato per ulteriori periodi di
cinque anni, salvo denuncia notificata da una delle due Parti
all'altra al più tardi tre mesi prima della data di scadenza.
Fatto a Varsavia il 10 maggio 1989 in duplice originale, nelle
lingue italiana e polacca, i due testi facenti ugualmente fede.


Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Popolare di Polonia


Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO TECNICO
I. Territorio polacco interessato alla diffusione dei programmi della
prima rete televisiva italiana
Gli impianti previsti nell'accordo assicureranno il servizio alla
città di Cracovia e ai suoi dintorni.
Il programma, inoltre, potrà essere ricevuto nei paesi e nelle altre
aree circostanti il territorio di Cracovia che risultino in
visibilità con il centro trasmittente di Choragwica.
La popolazione interessata dall'iniziativa è di circa 1,8 milioni di
persone.
II. Apparecchiature che verranno fornite dall'Italia alla Polonia
- Una stazione ricevente da satellite con antenna di 4 metri di
diametro, che verrà installata al Centro di Telecomunicazioni di
Krzemionki di Cracovia, dove si trova anche il Centro di produzione
regionale;
- Un convertitore di standard dal sistema PAL al sistema SECAM con
relativa riserva;
- Una tratta di ponte radio per portare il programma dal Centro di
Cracovia al centro trasmittente di Choragwica, posto nei dintorni
della città; come riserva sarà usata quella comune al sistema già
esistente;
- Un trasmettitore UHF da 10 KW, più uno uguale per riserva, nonchè
un filtro combinatore in modo da utilizzare la stessa antenna
trasmittente del 2 programma polacco; il tutto da installare nel
centro trasmittente di Choragwica;
- Strumenti di misura e di controllo;
- Una serie di moduli di scorta per il trasmettitore e per la
stazione ricevente da satellite.