Serie Generale n. 97 del 28-4-1998
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 16 aprile 1998, n. 116
Ratifica ed esecuzione dello scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica francese sul riconoscimento dei titoli rilasciati dai licei francesi di Milano e Torino, effettuato a Roma il 4-14 giugno 1996. (GU Serie Generale n.97 del 28-04-1998)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 29-4-1998

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo della Repubblica francese sul riconoscimento dei titoli
rilasciati dai licei francesi di Milano e Torino, effettuato a Roma
il 4-14 giugno 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di lettere di
cui all'articolo 1 dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto nello scambio di lettere stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 16 aprile 1998
Il Presidente del Senato della Repubblica nell'esercizio delle
funzioni del Presidente della Repubblica
ai sensi dell'articolo 86 della Costituzione MANCINO
Prodi, Presidente del Consiglio dei Ministri
Dini, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: Flick

Parte di provvedimento in formato grafico

Traduzione non ufficiale
AMBASCIATA DI FRANCIA
IN ITALIA
Roma, 4 giugno 1996
L'Ambasciatore
Michelangelo IACOBUCCI
Direttore generale
delle Relazioni culturali
Ministero degli Affari esteri
Piazzale della Farnesina
Roma
Signor Direttore Generale,
Al fine di estendere l'Accordo in vigore per il liceo Chateaubriand
di Roma - Annesso 1 dell'Accordo culturale tra l'Italia e la Francia
del 4.11.1949 e modifica lo stesso Annesso del 6.11.1984 - ad altri
licei francesi in Italia, ho l'onore di proporLe a nome del mio
Governo il presente accordo espresso in sei articoli:
1. A decorrere dalla sessione di giugno 1994, il liceo
Chateaubriand di Roma diviene centro principale di esami e centro
unico di deliberazione da cui dipendono in quanto sezioni distaccate
il liceo Stendhal di Milano ed il liceo Jean Giono di Torino.
Gli alunni dei licei di Milano e di Torino svolgono le prove per
iscritto nei loro rispettivi istituti. Le prove orali del primo
gruppo si svolgono, per gli alunni di entrambi gli istituti, al liceo
Stendhal di Milano. Le prove orali del secondo gruppo (esami di
ricupero) si svolgono per tutti i candidati al liceo Chateaubriand di
Roma dove sono proclamati i risultati degli esami di tutti i
candidati a prescindere dal loro istituto di origine.
2. Il diploma di Baccalaureat rilasciato, prima dell'entrata in
vigore del presente accordo, dai licei francesi Stendhal di Milano e
Jean Giono di Torino è valido unicamente per l'iscrizione nelle
università ed altri istituti d'insegnamento superiore italiani a
condizione che gli alunni titolari di questo diploma abbiano superato
la prova scritta e la prova orale di lingua e di cultura italiana in
conformità ai programmi annessi al presente accordo. Tali prove
avranno luogo dinnanzi ad una Commissione speciale nominata dopo la
sessione di giugno 1994, composta dai professori di ciascun liceo et
presieduta da un rappresentante del Ministero della pubblica
istruzione qualificato per la nomina a presidente della Commissione
di esame della Maturità.
Per consentire l'iscrizione alle università ed agli istituti
superiori italiani, a detti titoli dovrà essere allegato un
certificato rilasciato dal preside del liceo Chateaubriand che
attesta il buon esito degli esami di lingua e cultura italiana di cui
sopra.
3. Nell'attesa della ratifica per via legislativa del presente
accordo la Parte italiana adottando gli appropriati provvedimenti a
partire dall'anno universitario 1995-1996, autorizzerà l'iscrizione
all'Università degli alunni italiani che avranno ottenuto il
Baccalaureat alle condizioni sopra descritte nei licei francesi di
Milano e di Torino.
4. Alla data in cui il presente accordo diverrà pienamente
effettivo, l'Accordo in vigore per il liceo Chateaubriand di Roma
sarà integralmente esteso ai licei francesi Stendhal di Milano e
Jean Giono di Torino per quanto riguarda sia la nomina degli
insegnanti di lingua e cultura italiana, i programmi d'insegnamento,
le prove dell'esame finale, sia l'equipollenza del diritto pieno tra
il Baccalaureat e la Maturità italiana come definita nell'Accordo
sopramenzionato.
5. Il diploma di Baccalaureat rilasciato dai licei francesi
Chateaubriand di Roma, Stendhal di Milano e Jean Giono di Torino agli
alunni italiani titolari del nullaosta rilasciato dal Ministero
italiano della pubblica istruzione in conformità all'articolo 382
del decreto legislativo del 16.04.1994 n. 297 sostitutivo della legge
n. 69 del 15.03.1986, è equipollente alla Maturità italiana come
precisato all'articolo 4, a condizione che l'italiano figuri in
quanto lingua viva estera fra le prove d'esame.
6. La Parte francese assicura che lo stesso trattamento sarà
riservato agli eventuali licei italiani in Francia, costituiti in
quanto sezioni distaccate del liceo Leonardo da Vinci di Parigi,
secondo le medesime modalità operative pedagogiche e culturali
previste dal presente accordo per i licei francesi Stendhal di Milano
e Jean Giono di Torino.
Qualora il suo Governo concordi con quanto sopra esposto, ho
l'onore di proporLe che la presente lettera e la Sua lettera di
risposta costituiscano un Accordo tra i nostri due Governi, che
entrerà in vigore il giorno in cui entrambe le Parti si saranno
notificate che i provvedimenti richiesti a tal fine in ciascuno dei
due Paesi sono stati adottati.
Voglia gradire, Signor Direttore generale, i sensi della mia più
alta considerazione.
Jean-Bernard MERIMEE
Ministero degli Affari Esteri
Il Direttore Generale
delle Relazioni Culturali
Roma, 14 giugno 1996
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data 4 giugno
1996, il cui testo è il seguente:
"Signor Direttore Generale,
Al fine di estendere l'Accordo in vigore per il liceo Chateaubriand
di Roma - Annesso 1 dell'Accordo culturale tra l'Italia e la Francia
del 4.11.1949 e modifica lo stesso Annesso del 6.11.1984 - ad altri
licei francesi in Italia, ho l'onore di proporLe a nome del mio
Governo il presente accordo espresso in sei articoli:
1. A decorrere dalla sessione di giugno 1994, il liceo
Chateaubriand di Roma diviene centro principale di esami e centro
unico di deliberazione da cui dipendono in quanto sezioni distaccate
il liceo Stendhal di Milano ed il liceo Jean Giono di Torino.
Gli alunni dei licei di Milano e di Torino svolgono le prove per
iscritto nei loro rispettivi istituti. Le prove orali del primo
gruppo si svolgono, per gli alunni di entrambi gli istituti, al liceo
Stendhal di Milano. Le prove orali del secondo gruppo (esami di
ricupero) si svolgono per tutti i candidati al liceo Chateaubriand di
Roma dove sono proclamati i risultati degli esami di tutti i
candidati a prescindere dal loro istituto di origine.
2. Il diploma di Baccalaureat rilasciato, prima dell'entrata in
vigore del presente accordo, dai licei fancesi Stendhal di Milano e
Jean Giono di Torino è valido unicamente per l'iscrizione nelle
università ed altri istituti d'insegnamento superiore italiani a
condizione che gli alunni titolari di questo diploma abbiano superato
la prova scritta e la prova orale di lingua e di cultura italiana in
conformità ai programmi annessi al presente accordo. Tali prove
avranno luogo dinnanzi ad una Commissione speciale nominata dopo la
sessione di giugno 1994, composta dai professori di ciascun liceo et
presieduta da un rappresentante del Ministero della pubblica
istruzione qualificato per la nomina a presidente della Commissione
di esame della Maturità.
Per consentire l'iscrizione alle università ed agli istituti
superiori italiani, a detti titoli dovrà essere allegato un
certificato rilasciato dal preside del liceo Chateaubriand che
attesta il buon esito degli esami di lingua e cultura italiana di cui
sopra.
3. Nell'attesa della ratifica per via legislativa del presente
accordo la Parte italiana adottando gli appropriati provvedimenti a
partire dall'anno universitario 1995-1996, autorizzerà l'iscrizione
all'Università degli alunni italiani che avranno ottenuto il
Baccalaureat alle condizioni sopra descritte nei licei francesi di
Milano e di Torino.
4. Alla data in cui il presente accordo diverrà pienamente
effettivo, l'Accordo in vigore per il liceo Chateaubriand di Roma
sarà integralmente esteso ai licei francesi Stendhal di Milano e
Jean Giono di Torino per quanto riguarda sia la nomina degli
insegnanti di lingua e cultura italiana, i programmi d'insegnamento,
le prove dell'esame finale, sia l'equipollenza del diritto pieno tra
il Baccalaureat e la Maturità italiana come definita nell'Accordo
sopramenzionato.
5. Il diploma di Baccalaureat rilasciato dai licei francesi
Chateaubriand di Roma, Stendhal di Milano e Jean Giono di Torino agli
alunni italiani titolari del nullaosta rilasciato dal Ministero
italiano della pubblica istruzione in conformità all'articolo 382
del decreto legislativo del 16.04.1994 n. 297 sostitutivo della legge
n. 69 del 15.03.1986, è equipollente alla Maturità italiana come
precisato all'articolo 4, a condizione che l'italiano figuri in
quanto lingua viva estera fra le prove d'esame.
6. La Parte francese assicura che lo stesso trattamento sarà
riservato agli eventuali licei italiani in Francia, costituiti in
quanto sezioni distaccate del liceo Leonardo da Vinci di Parigi,
secondo le medesime modalità operative pedagogiche e culturali
previste dal presente accordo per i licei francesi Stendhal di Milano
e Jean Giono di Torino.
Qualora il suo Governo concordi con quanto sopra esposto, ho
l'onore di proporLe che la presente lettera e la Sua lettera di
risposta costituiscano un Accordo tra i nostri due Governi, che
entrerà in vigore il giorno in cui entrambe le Parti si saranno
notificate che i provvedimenti richiesti a tal fine in ciascuno dei
due Paesi sono stati adottati.
Voglia gradire, Signor Direttore generale, i sensi della mia più
alta considerazione".
Ho l'onore di confermarLe che il Governo italiano è d'accordo su
quanto precede e considera pertanto la Sua lettera e la presente
risposta un'intesa tra i nostri due Paesi.
Voglia gradire Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Min. Plen. I cl:
Michelangelo Jacobucci