Serie Generale n. 164 del 16-7-1998
CIRCOLARI
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI DIPARTIMENTO DELLA FUNZIONE PUBBLICA
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI DIPARTIMENTO DELLA FUNZIONE PUBBLICA
CIRCOLARE 8 luglio 1998, n. 8
Programma "Karolus" - Piano di azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno. Settori prioritari per il 1998 e modalita' di partecipazione. (GU Serie Generale n.164 del 16-07-1998)

Alla Presidenza del Consiglio dei
Ministri - Segretariato generale -
Dipartimento AA. GG. e Personale -
Scuola superiore della pubblica
amministrazione
A tutti i Ministeri - Gabinetto
- Direzione generale AA. GG. e
personale
Al Consiglio di Stato -
Segretariato generale
Alla Corte dei conti - Segretariato
generale
All'Avvocatura generale dello Stato
- Segretariato generale
Al Consiglio nazionale
dell'economia e del lavoro -
Segretariato generale
Ai commissari di Governo nelle
regioni a statuto ordinario
Al commissario dello Stato nella
regione siciliana
Al rappresentante del Governo nella
regione sarda
Al commissario del Governo nella
regione Friuli - Venezia Giulia
Al Presidente della commissione
di coordinamento nella regione
Valle d'Aosta
Al commissario del Governo nella
provincia di Trento
Al commissario del Governo nella
provincia di Bolzano
Ai prefetti della Repubblica
(per il tramite del Ministero
dell'interno)
Alle aziende ed alle
amministrazioni dello Stato ad
ordinamento autonomo
Ai presidenti degli enti pubblici
non economici (per il tramite dei
Ministeri vigilanti)
Ai presidenti degli enti di
ricerca e sperimentazione (per
il tramite dei Ministeri vigilanti)
Ai rettori delle università e
delle istituzioni universitarie
(per il tramite del Ministero
dell'università e della ricerca
scientifica e tecnologica)
Ai presidenti delle giunte
regionali e delle province autonome
(per il tramite dei rappresentanti
e dei commissari di governo)
Alle province
Ai comuni
Alle comunità montane
Alle unità sanitarie locali (per
il tramite delle regioni)
Agli istituti di ricovero e cura
a carattere scientifico (per il
tramite delle regioni)
Agli istituti zooprofilattici
sperimentali (per il tramite
delle regioni)
Alle camere di commercio,
industria, artigianato ed
agricoltura (per il tramite
dell'Unioncamere)
Agli istituti autonomi case
popolari (per il tramite
dell'Aniacap)
All'A.N.C.I.
All'U.P.I.
All'U.N.C.E.M.
All'Unioncamere
All'ANIACAP
Alla conferenza Statoregioni
Alla conferenza Statocittà e
autonomie locali
All'ISTAT
All'Agenzia per la
rappresentanza negoziale delle
pubbliche amministrazioni
All'Autorità garante della
concorrenza e del mercato
All'Autorità garante per la
protezione dei dati personali
All'Autorità di regolazione per
l'energia elettrica e il gas
All'Autorità per l'informatica
nella P.A.
Alla Commissione di garanzia per
l'attuazione della legge sullo
sciopero nei servizi pubblici
essenziali
All'Ufficio del garante per la
radiodiffusione e l'editoria
Alla Banca d'Italia
All'Istituto per la vigilanza sulle
assicurazioni private
Alla Commissione nazionale per le
società e la borsa
All'Autorità per le garanzie nelle
comunicazioni
Con la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee legge n. 126 del 28 aprile 1998 è entrata in vigore la
decisione n. 889/1998 del Parlamento europeo e del Consiglio che
modifica la durata del programma di scambio di funzionari Karolus e
la prolunga fino al 1999.
Il programma Karolus (cfr. G.U.C.E. legge n. 286 del 1 ottobre
1992) è rivolto agli Stati membri per consentire lo scambio
formativo ed operativo di funzionari nazionali incaricati
dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il
completamento del mercato interno. Esso è stato approvato dal
Consiglio delle Comunità europee il 22 settembre 1992,
originariamente con una durata quinquennale dal 1993 al 1997 ed ha
consentito finora lo scambio di 417 funzionari di tutti i Paesi
membri dell'Unione europea, di cui 51 italiani.
La decisione 889 prevede che l'apertura del programma ai Paesi
associati dell'Europa centrale e orientale (Paesi PECO), ai Paesi
già membri dell'Associazione europea di libero scambio facenti parte
dello Spazio economico europeo (AELE/SEE), e a Cipro.
Il programma intende motivare e formare i funzionari delle singole
amministrazioni dei Paesi membri per realizzare una più stretta
cooperazione e una reciproca conoscenza, al fine principale di
promuovere un'applicazione uniforme della normativa comunitaria nei
settori prioritari del mercato interno.
Le modalità di adesione al programma sono rimaste sostanzialmente
invariate rispetto alla circolare n. 4/1996 dell'8 febbraio 1996,
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale, Serie generale, n. 44 del 22
febbraio 1996.
Per comodità di consultazione, si acclude copia della "Guida del
candidato" ediz. XV/507/95-IT/2 con l'aggiornamento dei settori
prioritari per il 1998. A tale proposito si informa che l'elenco è
provvisorio in quanto non è stato ancora approvato definitivamente
da parte della Commissione.
Le amministrazioni in indirizzo sono invitate ad individuare
candidature di funzionari di livello direttivo intermedio già
operanti nei settori prioritari indicati, in grado di dialogare con
le omologhe amministrazioni degli altri Paesi membri dell'Unione
europea.
l candidati dovranno inviare il formulario di adesione (all. II
alla "Guida del candidato"), unitamente ad un curriculum vitae e una
particolareggiata descrizione delle mansioni svolte all'indirizzo
sottoindicato per l'Italia.
Il curriculum, la descrizione delle mansioni svolte e la scheda di
adesione debbono essere compilati in lingua italiana e anche nella o
nelle lingue nazionali o riconosciute nei Paesi ove si intende
effettuare lo scambio.
I periodi di scambio sono in genere di due mesi. Possono però
essere richiesti periodi di diversa durata, anche tenendo conto delle
esigenze dell'Amministrazione di appartenenza dei candidati o di
quella di destinazione.
Nel formulario il candidato deve precisare la propria area di
attività in relazione ai settori in cui intende svolgere lo scambio.
Il programma è finanziato dall'Unione europea per quanto riguarda
le spese di viaggio, di partecipazione al seminario introduttivo e a
quello finale e per il 50% delle spese di soggiorno. Il restante 50%
di queste ultime è a carico dell'amministrazione di appartenenza.
Al fine di evitare la presentazione di candidature che potrebbero
non essere accettate dal Dipartimento della funzione pubblica, dalla
Commissione europea o dai Paesi ospitanti, si forniscono di seguito
ulteriori indicazioni.
1. I partecipanti al programma debbono essere dipendenti di
pubbliche amministrazioni o di enti, anche privati, incaricati dalle
amministrazioni degli Stati membri dell'applicazione della normativa
comunitaria nei settori indicati nell'allegato, o debbono essere
operanti in settori non indicati nell'allegato ma che, a giudizio
della Commissione, possono interessare il mercato interno (cfr. primo
N.B. dell'allegato sui settori prioritari per il 1998). Non possono
essere accettate candidature presentate direttamente dagli
interessati.
2. Le schede di adesione debbono essere compilate in ogni loro
parte. Particolare attenzione va rivolta alla parte in cui
l'amministrazione di appartenenza si impegna ad assumere a proprio
carico il 50% delle spese di soggiorno. Non saranno accettate
candidature le cui schede non riportino tale indicazione.
3. Per quanto riguarda i singoli settori prioritari di intervento,
la relativa normativa italiana di recepimento può essere indicata in
aggiunta alla normativa comunitaria che dev'essere necessariamente
esplicitata.
4. Tra i settori prioritari è stato inserito un settore
"veterinari" assorbendo un preesistente programma in materia.
5. Per quanto riguarda la conoscenza delle lingue, il programma
richiede che i candidati dispongano di "discrete conoscenze di base
della lingua comunitaria del servizio ospitante richiesto", tali da
consentire loro di adempiere in modo soddisfacente alle proprie
mansioni. Fermo restando che il Dipartimento della funzione pubblica
si riserva di sottoporre i candidati a prove di accertamento della
conoscenza delle lingue, saranno accettate le domande di candidati
che dispongono di conoscenza "buona" od "ottima", sia a livello di
comprensione che di espressione orale e scritta. Di conseguenza le
domande di candidati che dichiarano una conoscenza "nulla", "scarsa",
"scolastica" o sufficiente" non potranno essere prese in
considerazione. Saranno comunque vagliate le indicazioni dei
candidati riportate nel formulario di adesione o nel proprio
curriculum circa il possesso di diplomi o di certificati che
attestino un accettabile livello di abilità nelle lingue estere,
preferibilmente rilasciati da scuole od istituti riconosciuti a
livello nazionale, internazionale oppure a seguito di specifici corsi
di formazione promossi dalle Amministrazioni o dagli Enti di
appartenenza.
Ulteriori informazioni possono essere ottenute:
a) a livello comunitario, presso la Commissione europea, Direzione
generale XV, rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles, tel.: 0032 2
2957456/2991111, fax: 0032 2 2960950;
Istituto europeo di amministrazione pubblica O.L. Vrouweplein 22 -
P.O. Box 1229 - NL - 6201 HE Maastricht - tel.: 0031 43 3296222, fax:
0031 43 3296296;
b) per l'Italia: Presidenza del Consiglio dei Ministri -
Dipartimento della funzione pubblica - Ufficio affari generali e
personale - Servizio affari internazionali - tel. 06 68997398 - fax:
6 68997321.
c) via internet:
francese: (http://europa.eu.int/comm/dg15/fr/
update/karolus/karofr.htm)
inglese: (http://europa.eu.int/comm/dg15/en/
update/karolus/karoen.htm)
tedesco: (http://europa.eu.int/comm/dg15/de/
update/karolus/karode.htm)
Il Ministro della funzione pubblica
Bassanini

ALLEGATO
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEEE
Direzione generale Mercato interno e servizi finanziari
FORMAZIONE DEI FUNZIONARI

----&gt; vedere Allegato a pag. 44 della G.U. &lt;----

K A R O L U S
PIANO D'AZIONE PER LO SCAMBIO, TRA LE AMMINISTRAZIONI
DEGLI STATI MEMBRI, DI FUNZIONARI NAZIONALI INCARICATI
DELL'APPLICAZIONE DELLA NORMATIVA COMUNITARIA NECESSARIA
PER IL COMPLETAMENTO DEL MERCATO INTERNO
GUIDA DEL CANDIDATO
Guida al piano d'azione comunitario per lo scambio, tra le
amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali
incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria
per il completamento del mercato interno *
Programma Karolus
Il programma Karolus è un programma di scambi e di formazione
della Comunità europea, che è iniziato nel 1993 e avrà una durata
di cinque anni. Possono partecipare al programma 1 900 funzionari
nazionali. La presente guida fornisce una breve sintesi di ciò che
la partecipazione al programma Karolus comporta.
1. Obiettivo
Il principale obiettivo del programma Karolus è promuovere
un'applicazione corretta e convergente della normativa sul mercato
interno in tutto il territorio dell'Unione. Per contribuire al
raggiungimento dell'obiettivo prefisso il programma deve:
- facilitare la collaborazione fra le amministrazioni degli Stati
membri incaricate dell'applicazione della normativa sul mercato
interno;
- sensibilizzare i funzionari degli Stati membri alla dimensione
comunitaria del loro lavoro instaurando un clima di reciproca fiducia
tra le amministrazioni sopra menzionate;
- permettere un proficuo scambio di opinioni tra amministrazioni
nazionali sul miglior modo di applicare la normativa comunitaria.
2. Gruppo obiettivo
Il gruppo di partecipanti al programma comprende funzionari
incaricati del recepimento, della messa in vigore o applicazione
della normativa comunitaria nei settori sottoelencati per realizzare
il mercato interno. I candidati potenziali sono funzionari non
soltanto dell'amministrazione nazionale centrale ma anche di altri
livelli amministrativi come quello regionale e locale. Possono
altresì partecipare agenti di organismi privati incaricati dalle
amministrazioni degli Stati membri di tale applicazione.
--------
* La presente guida non genera alcun diritto per i partecipanti.
I partecipanti devono essere funzionari di livello direttivo
intermedio così da garantire la massima diffusione dei risultati; la
categoria o il grado non rivestono grande importanza purchè il
funzionario svolga funzioni di applicazione del diritto comunitario.
3. Settori della normativa CE interessati
Il programma Karolus si estende ai diversi settori della
legislazione comunitaria relativa alla realizzazione del mercato
interno.
SETTORI PRIORITARI 1998: VEDERE ALLEGATO I
4. Attività
Il programma prevede l'organizzazione delle seguenti attivita':
- un seminario introduttivo di 4 giorni per preparare i
partecipanti allo scambio;
- un periodo di scambio di regola della durata minima di almeno 2
mesi in un'amministrazione analoga di un altro Stato membro
(organizzato con l'assistenza dei coordinatori nazionali);
- un seminario di valutazione di 2 giorni, per permettere ai
partecipanti che lavorano nello stesso settore di discutere ed
analizzare le esperienze e le conoscenze acquisite durante lo
scambio.
Tali attività sono organizzate dall'Istituto europeo di pubblica
amministrazione (IEPA), di Maastricht (PB) per conto della
Commissione europea.
Inoltre i partecipanti sono tenuti a redigere un rapporto sullo
scambio effettuato.
Seminario introduttivo
Il seminario introduttivo di 4 giorni si tiene regolarmente
presso l'IEPA per dare istruzioni ai partecipanti prima della loro
sistemazione all'estero. È messa a disposizione l'interpretazione
simultanea in inglese e in francese (se necessario in una terza
lingua). I temi trattati sono la struttura giuridica ed istituzionale
della CE e dell'UE, i sistemi politici ed amministrativi degli Stati
membri, l'attuazione della normativa CE e temi pertinenti del
programma del mercato interno. In genere sono utilizzati metodi di
formazione che consistono in conferenze di esperti e gruppi di
lavoro. Vengono inoltre fornite informazione pratiche sullo scambio.
Scambio
Lo scambio si svolge in un settore dell'amministrazione che
espleti funzioni analoghe a quelle dell'amministrazione nazionale
d'origine. La sistemazione è organizzata dall'IEPA in stretta
collaborazione con il coordinatore nazionale dello Stato membro nel
quale il partecipante desidera effettuare lo scambio.
Non è necessario che gli scambi siano reciproci e di fatto
solitamente non lo sono.
La durata ideale di uno scambio è di 2 mesi, ma è possibile
chiedere soggiorni più brevi o più lunghi. La durata effettiva
dipende dalla disponibilità di posti nel paese ospitante richiesto e
dai mezzi messi a disposizione dall'amministrazione nazionale
d'origine, la quale deve versare il 50% delle indennità giornaliere
durante tutto lo scambio.
Per quanto riguarda le conoscenze linguistiche, il partecipante
deve avere una buona conoscenza della lingua nazionale del paese
ospitante richiesto. Tuttavia, a seconda dell'amministrazione
ospitante, la conoscenza della lingua inglese è sufficiente, in
certi casi, per partecipare a scambi con Danimarca, Finlandia,
Grecia, Paesi Bassi o Svezia.
I funzionari sono tenuti a partecipare al lavoro quotidiano
dell'amministrazione ospitante la quale a sua volta provvede a che
ciò sia possibile.
In alcuni Stati membri nei quali vari servizi di una stessa
amministrazione sono decentrati, può essere necessario che un
funzionario soggiorni in sedi diverse. Cosi è, ad esempio, in
Francia per il settore alimentare o per la valutazione della
conformità. In tal caso il paese ospitante in genere invia il
funzionario che partecipa allo scambio dapprima presso la direzione
centrale di Parigi per una settimana, e successivamente in due o tre
sedi decentrate come Bordeaux, Montpellier, Lille, Rouen, ecc. Anche
la Gran Bretagna organizza soggiorni di scambio di questo tipo per
alcuni settori dell'amministrazione.
Per tutta la durata dello scambio la responsabilità civile dei
partecipanti nell'espletamento delle loro funzioni sarà la stessa
che incombe ai funzionari nazionali del paese ospitante. In materia
di segreto professionale i partecipanti sono, soggetti alle stesse
norme che vincolano i funzionari nazionali del paese ospitante.
Relazione sullo scambio
Ogni partecipante deve presentare una relazione sullo scambio:
- all'IEPA (nella propria lingua e nella lingua dello scambio);
- all'amministrazione ospitante (lingua dello scambio);
- al coordinatore del paese d'origine (nella propria lingua e
nella lingua dello scambio).
La relazione è redatta sulla base di un questionario inviato al
partecipante dall'IEPA prima dello scambio.
Inoltre il partecipante compilerà un questionario di valutazione
inviatogli dall'IEPA. Sia la relazione che il questionario devono
essere verificati ufficialmente dall'autorità responsabile del
partecipante.
Seminario di valutazione
Il seminario di valutazione serve da relazione finale sullo
scambio; i partecipanti discutono, confrontano e analizzano con altri
partecipanti che lavorano nello stesso settore, esperienze e
conclusioni acquisite nel corso dello scambio.
5. Condizioni finanziarie
Le spese relative allo scambio e ai due seminari sono finanziate
nel seguente modo:

* Spese di soggiorno durante | 50% Commissione europea (tramite
lo scambio | l'IEPA)
- sotto forma di indennità | 50% amministrazione nazionale
giornaliere, allegato III. | di origine
|
* Spese di viaggio per lo | Commissione europea (tramite l'IEPA)
scambio |
- definite dalla regolamenta- |
zione relativa al rimborso |
delle spese di viaggio del |
programma Karolus (consegnata |
a tutti i partecipanti prima |
dello scambio (*); |
- in via di principio, un |
viaggio andata e ritorno + |
un secondo viaggio andata |
e ritorno se lo scambio |
dura almeno due mesi (cioè |
una durata di scambio |
effettiva di ameno 45 giorni |
lavorativi). |
|
|
* Spese di soggiorno durante | Commissione europea (tramite l'IEPA)
i seminari |
- sulla base dell'indennità |
giornaliera stabilita per i |
Paesi Bassi, allegato III; |
|
|
* Spese di viaggio per i | Commissione europea (tramite l'IEPA)
seminari |
- definite dalla regolamenta- |
zione relativa al rimborso |
delle spese di viaggio del |
programma Karolus (conse- |
gnata a tutti i partecipanti |
prima dello scambio (*); |
- in via di principio, un |
viaggio andata e ritorno per |
Maastricht (Paesi Bassi). |
|
(*) Le grandi linee della regolamentazione relativa al rimborso
delle spese di viaggio del programma Karolus sono le seguenti:
Dopo l'accettazione da parte della Commissione del programma
proposto per lo scambio:
- le spese di viaggio relative allo scambio e ai seminari sono
rimborsate dietro presentazione dei documenti giustificativi
originali sulla base del costo del viaggio più breve, più rapido e
meno caro (in caso di trasporto aereo, si raccomanda di utilizzare le
formule economiche, tipo APEX);
- in caso di trasferte multiple accettate dalla Commissione,
vengono rimborsati gli spostamenti all'interno del paese ospitante
(nei limiti di tre al massimo) per raggiungere i vari luoghi di
destinazione;
- non vengono rimborsate le visite richieste dall'amministrazione
ospitante nel quadro delle normali attività di servizio o di altre
visite facoltative; le relative spese debbono essere sostenute o
dall'amministrazione ospitante, o dall'interessato stesso. Non
vengono parimenti rimborsati gli spostamenti locali e le spese di
taxi;
- eventuali visite eccezionali, ad oltre 100 km di distanza dal
luogo di destinazione, che forniscano un reale apporto alla qualità
dello scambio, possono essere rimborsate dietro presentazione di una
previa domanda di autorizzazione alla Commissione, debitamente
motivata (nei limiti di tre al massimo);
- il numero dei giorni per il calcolo delle indennità di
soggiorno si basa su un arrivo e una partenza il più possibile
ravvicinati rispetto all'inizio e alla fine dello scambio o dei
seminari, tenuto conto della succitata regolamentazione.
6. Domanda di pantecipazione
La domanda di partecipazione consiste dei seguenti documenti:
- un formulario di domanda compilato nella propria lingua e
firmato. Il modello figura nell'allegato II della guida per i
candidati. Le domande devono essere firmate dal responsabile
dell'amministrazione d'origine che conferma l'appoggio dell'autorità
firmataria per la candidatura e la partecipazione della propria
amministrazione al finanziamento delle spese a suo carico (cfr. 5);
- un formulario di domanda compilato nella lingua dello scambio.
Si prega di utilizzare il formulario nella lingua pertinente, da
richiedersi ai coordinatori nazionali;
- un curriculum vitae nella propria lingua;
- un curriculum vitae nella lingua dello scambio, che deve essere
dettagliato come la versione nella propria lingua;
- descrizione dettagliata nella propria lingua (una pagina) del
lavoro del candidato e settori d'interesse nel paese ospitante. La
descrizione deve concentrarsi sulle funzioni relative
all'applicazione della normativa CE. Più la descrizione del lavoro
del candidato è precisa, più facile sarà per il coordinatore del
paese ospitante e per l'amministrazione ospitante trovare un
inserimento adeguato;
- descrizione dettagliata nella lingua dello scambio (una pagina)
del lavoro del candidato e settori d'interesse nel paese ospitante.
Questa versione deve essere altrettanto dettagliata di quella nella
propria lingua perchè su di essa si baseranno il coordinatore del
paese ospitante e l'amministrazione ospitante per decidere se ed in
quale settore amministrativo organizzare lo scambio e con quale
programma.
La domanda di partecipazione completa deve essere inviata al
coordinatore nazionale del paese d'origine. Gli indirizzi dei
coordinatori Karolus di ciascuno Stato membro figurano nell'allegato
IV. Il coordinatore nazionale verificherà che la domanda è completa
e soddisfa i requisiti essenziali (competenze del candidato nel
settore richiesto, conoscenze linguistiche). Se tutto è regolare la
domanda è inviata alla Commissione europea che decide in merito al
suo accoglimento.
Poichè gli scambi e i seminari si svolgono durante tutto l'anno,
le domande possono essere presentate in qualsiasi momento.
7. Partecipazione
L'iter delle varie fasi della partecipazione al programma Karolus
è il seguente:
- presentazione della domanda al coordinatore nazionale;
- invio della domanda dal coordinatore nazionale alla Commissione
europea;
- conferma della Commissione europea al coordinatore nazionale e
all'IEPA;
- conferma del coordinatore nazionale al candidato;
- l'IEPA invita il partecipante al seminario introduttivo presso
l'IEPA, Maastricht (Paesi Bassi);
- partecipazione al seminario introduttivo a Maastricht;
- il candidato riceve conferma dello scambio da parte dell'IEPA;
- svolgimento dello scambio;
- invio della relazione sullo scambio all'IEPA,
all'amministrazione ospitante e al coordinatore del paese d'origine;
- partecipazione al seminario di valutazione presso l'IEPA a
Maastricht.
8. Atti ufficiali della CE relativi al programma Karolus
A titolo informativo sono indicati di seguito i riferimenti dei
documenti comunitari ufficiali relativi al programma Karolus:
- decisione 92/481/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992, GU L
286, del 1.10.92, pag. 65;
- decisione 93/10/CEE della Commissione, del 22 dicembre 1992, GU
L 8, del 14.1.93, pag. 17;
- decisione 93/11/CEE della Commissione, del 22 dicembre 1992, GU
L 8, del 14.1.93, pag. 31;
- decisione 93/698/CE della Commissione, del 21 dicembre 1993, GU
L 321, del 23.12.93, pag. 31;
- decisione 94/818/CE della Commissione, del 16 dicembre 1994, GU
L 337, del 24.12.94, pag. 89,
- decisione 95/28/CE della Commissione, del 10 febbraio 1995, GU
L 37, del 17.2.95, pag. 39.
Per ulteriori informazioni contattare il coordinatore nazionale
del paese d'origine e l'Istituto europeo di pubblica amministrazione
di Maastricht (PB) (vedasi allegato IV).
Allegati: da I a IV
ALLEGATO I
PROGETTO
PROGRAMMA KAROLUS
SETTORI DI ATTIVITÀ GIUDICATI PRIORITARI PER LA PARTECIPAZIONE
AGLI SCAMBI NEL 1998
- Prodotti farmaceutici e medicinali veterinari (funzionari con
incarichi di responsabilità in materia di autorizzazione e di
controllo dei medicinali compresa la realizzazione di una rete di
collegamenti telematici nel campo dell'informatica medica che deve
garantire la riservatezza e la sicurezza degli scambi informatici dei
dati corrispondenti; personale incaricato delle buone prassi di
fabbricazione (BPF), dei controlli sui produttori conformemente alla
Direttiva 75/319/CEE; personale incaricato della vigilanza del
mercato dei prodotti medicinali, in particolare il personale dei
laboratori ufficiali di controllo);
- Appalti pubblici (funzionari aventi incarichi di
responsabilità nei servizi amministrativi incaricati delle procedure
di aggiudicazione di appalti d'importo pari o superiore alle soglie
di cui alle direttive 92/50/CEE 1, 93/36/CEE 2, 93/37/CEE 3 e
93/38/CEE 4 del Consiglio, inclusi i funzionari di autorità
indipendenti che svolgono un ruolo di organizzazione, di controllo o
di vigilanza sui sistemi di aggiudicazione degli appalti pubblici o
nello sviluppo delle attività di formazione connesse con la fase
attuale della realizzazione di tali sistemi e di sviluppo delle
competenze in materia di appalti pubblici).
- Controllo all'esportazione di determinati beni e tecnologie a
duplice uso contemplati dal regolamento n. 3381/94/CE del Consiglio
5, fatta salva l'applicazione delle disposizioni nazionali per la
protezione dei segreti di difesa (funzionari con incarichi di
responsabilità in tema d'autorizzazione all'esportazione e di
controllo)
- Controllo all'esportazione di beni culturali (funzionari con
incarichi di responsabilità in tema di concessione delle
autorizzazioni all'esportazione e di controllo, ove tali controlli
non siano svolti dalle amministrazioni doganali) (regolamento del
Consiglio 3911/92/CEE 6)
- Controllo all'atto della fabbricazione, immissione sul mercato,
importazione e esportazione dei prodotti precursori di droghe,
qualora siano affidati ad amministrazioni diverse da quelle doganali
(personale con incarichi di responsabilità in tema di concessione
delle autorizzazioni all'importazione e all'esportazione e di
controllo)(direttiva 92/109/CEE 7 del Consiglio e regolamento del
Consiglio 3677/90/CEE 8; regolamento della Commissione (CEE) 3769/92
9)
- Controllo all'importazione e all'esportazione delle specie
animali e vegetali protette in applicazione della convenzione "CITES"
(regolamento 338/97/CE del Consiglio 10) (personale degli organismi
di gestione competenti con incarichi di responsabilità in tema di
autorizzazione delle importazioni ed esportazioni)
- Veterinari (personale incaricato del controllo sugli animali
vivi e sui prodotti zootecnici nelle aziende agricole, nei mercati,
negli stabilimenti di produzione, di trasformazione e di stoccaggio
dei prodotti zootecnici e negli uffici frontalieri di ispezione, come
pure personale dipendente dai laboratori che partecipano allo
svolgimento dei controlli nel quadro della tutela della sanità
pubblica, della sanità animale, del benessere degli animali e del
rispetto delle norme zootecniche e di quelle relative
all'identificazione degli animali) 11.
- Valutazione della conformità e sorveglianza del mercato:
funzionari che intervengono nell'applicazione delle direttive in
materia di giocattoli (88/378/CEE 12, modificata dalla direttiva
93/68/CEE 13), dispositivi di protezione individuale, (89/686/CEE 14,
modificata dalle direttive 93/68/CEE, 93/95/CEE 15 e 96/58/CEE 16),
strumenti di misura (90/384/CEE 17, modificata dalla direttiva
93/68/CEE), bassa tensione (73/23/CEE 18, modificata dalla direttiva
93/68/CEE), compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE 19,
modificata dalle direttive 92/31/CEE 20 e 93/68/CEE), apparecchi e
sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera
potenzialmente esplosiva (94/9/CE 21), dispositivi medici (93/42/CEE
22), apparecchi a gas (90/396/CEE 23, modificata dalla direttiva
93/68/CEE), apparecchi a pressione (97/23/CE 24), prodotti chimici,
esplosivi ad uso civile, macchine, veicoli a motore, imbarcazioni da
diporto, funzionari responsabili dell'applicazione dei diversi
strumenti della politica della qualità.
- Prodotti alimentari (funzionari incaricati del controllo
ufficiale dei prodotti alimentari, nel quadro delle direttive
89/397/CEE 25 del Consiglio e 93/99/CEE del Consiglio 26 sul
controllo ufficiale dei prodotti alimentari, in particolare per
quanto riguarda l'igiene, di cui alla direttiva 93/43/CEE del
Consiglio 27).
- Settore fitosanitario (funzionari incaricati del controllo
fitosanitario dei vegetali e dei prodotti vegetali sui luoghi di
produzione e ai punti di ingresso nella Comunità nonchè quelli
incaricati dell'omologazione e del controllo nel settore dei prodotti
fitofarmaceutici e quelli incaricati della qualità delle sementi)
(direttive 77/93/CEE, 91/414/CEE, 76/895/CEE, 86/362/CEE e 363/CEE,
90/642/CEE, regolamento CEE n. 2092/91, direttive 66/400-404/CEE,
69/208/CEE, 70/457/CEE e 458/CEE, 91/682/CEE, 92/33 e 34/CEE).
- Enti creditizi, imprese di assicurazione e organismi di
investimento collettivo in valori mobiliari (funzionari degli enti
responsabili della vigilanza in materia).
- Prevenzione dell'utilizzazione del sistema finanziario ai fini
del riciclaggio dei capitali (funzionari incaricati dell'applicazione
della direttiva del Consiglio 91/308/CEE 28)
- Contraffazione e pirateria (funzionari incaricati di vigilare
sulla corretta applicazione, nel mercato interno, della legislazione
comunitaria in materia di proprietà intellettuale ed industriale
29);
- Protezione dei consumatori nei settori seguenti: sicurezza
generale dei prodotti, credito al consumo, viaggi "tutto compreso",
interessi economici dei consumatori e accesso alla giustizia.
- Protezione dei dati personali (funzionari che esercitano
competenze presso organismi nazionali incaricati di vigilare
sull'applicazione delle disposizioni nazionali in forza della
direttiva del Consiglio 95/46/CE 30.
- Gestione del trasferimento di rifiuti tra Stati membri.
- Trasporti stradali (funzionari incaricati dell'attenzione e
dell'effettiva applicazione delle regolamentazioni, soprattutto in
campo sociale e tecnico).
- Trasporti marittimi: controllo nei porti, ad opera di ispettori
marittimi, della conformità delle navi alle regole internazionali in
materia di sicurezza marittima e di protezione dell'ambiente
(direttiva del Consiglio 95/21/CE 31)
- Trasporti aerei: personale incaricato dell'attuazione e
dell'effettiva applicazione delle normative in materia di licenze per
le compagnie aeree (regolamento (CEE) 2407/92 del Consiglio 32), di
diritti di traffico (regolamento 2408/92/CEE del Consiglio 33), di
reti aeroportuali, di assistenza a terra e di tasse di aeroporto, di
sicurezza aeronautica (regolamento 3922/91/CEE del Consiglio 34) ed
in particolare del rilascio delle licenze aeronautiche (direttiva
91/670/CEE del Consiglio 35), nonchè del controllo sugli aeromobili
dei paesi terzi.
- Funzionamento dei programmi statistici legati al mercato
interno (programmi settoriali di scambi di beni e di servizi tra
Stati membri) (regolamento del Consiglio 3330/91/CEE 36)
- Concorrenza (funzionari o altro personale aventi
responsabilità nell'elaborazione e nell'applicazione delle regole di
concorrenza in materia di intese, posizioni dominanti e
concentrazioni)
- Telecomunicazioni (funzionari delle autorità nazionali di
regolamentazione (ANR), competenti in ciascuno degli Stati membri per
la disciplina del mercato nazionale delle telecomunicazioni) 37
- Servizi audiovisivi, in particolare applicazione, della
direttiva 97/36/CE che modifica la direttiva 89/552/CEE
(coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari
e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle
attività televisive 38)
- Libera circolazione delle persone (funzionari incaricati del
riconoscimento dei diplomi, del rilascio dei permessi di soggiorno
alle persone che beneficiano del diritto comunitario (cfr. NB 2),
delle questioni di sicurezza sociale nonchè dell'applicazione dei
principi della libertà di circolazione nei settori prioritari della
funzione pubblica nazionale, vale a dire pubblica istruzione, sanità
pubblica, ricerca a fini civili e organismi pubblici che gestiscono
un servizio commerciale; ispettori del lavoro ed agenti dei servizi
pubblici per l'occupazione)
- Diritto del lavoro (funzionari incaricati dell'attuazione e del
controllo dell'applicazione delle direttive sul diritto del lavoro
39, nonchè dell'attuazione del principio della parità di
trattamento fra uomini e donne (accesso all'occupazione, alla
formazione ed alla promozione professionale, condizioni di lavoro
(direttiva 76/207/CEE) ed in materia di sicurezza sociale (dir.
79/7/CEE) inclusi gli ispettori del lavoro;
- Protezione della salute e sicurezza sul luogo di lavoro
(funzionari incaricati del controllo dell'applicazione della
direttiva 89/391/CEE del Consiglio 40 e direttive particolari)
- Applicazione della direttiva 83/189/CEE 41 (funzionari
responsabili del sistema di scambio di messaggi relativi alla
notifica preliminare di progetti di regolamentazioni tecniche
nazionali)
- Applicazione della decisione n. 3052/95/CE del Parlamento
europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1995, che istituisce una
procedura d'informazione reciproca sulle misure nazionali che
derogano al principio di libera circolazione delle merci all'interno
della Comunità (funzionari incaricati del coordinamento delle
notifiche delle misure previste nella decisione 42);
- Prodotti chimici (funzionari responsabili dell'immissione sul
mercato di sostanze pericolose 43, della notifica di nuove sostanze
pericolose, del controllo sulle esportazioni ed importazioni di
prodotti chimici pericolosi 44, del controllo dei rischi presentati
dalle sostanze esistenti 45);
- Biotecnologia (funzionari responsabili delle procedure di
autorizzazione delle emissioni nell'ambiente o dell'aspetto parere
scientifico/valutazione del rischio di prodotti consistenti in o
contenenti organismi geneticamente modificati) 46
- Controllo delle sostanze che inquinano l'atmosfera (funzionari
responsabili delle ispezioni in materia di produzione, immissione sul
mercato ed esportazione di combustibili liquidi, composti organici
volatili sostanze che riducono lo strato di ozono 47).
N.B.
1. I funzionari degli Stati membri incaricati dell'applicazione
della legislazione comunitaria sul mercato interno in settori non
compresi nel succitato elenco dei settori prioritari potranno
comunque presentare la loro candidatura. Dette candidature saranno
esaminate, al di là delle esigenze manifestate nei settori
prioritari, in funzione dell'interesse che possono presentare per
l'applicazione della legislazione comunitaria e a condizione che non
esista uno specifico programma comunitario per lo scambio di
funzionari nel settore considerato. A titolo indicativo, i settori
della legislazione comunitaria possono essere definiti per analogia
facendo riferimento all'allegato del documento COM(95) 163 def./2
(Libro bianco - Preparazione degli Stati associati dell'Europa
centrale e orientale alla loro integrazione nel mercato interno
dell'Unione).
2. D'altro canto, per quel che riguarda le possibilità di scambi
tra funzionari degli Stati membri che operano nel settore della
giustizia e degli affari interni, occorre ricordare l'esistenza di
programmi specifici (ODYSSEUS 48, compreso il capitolo documenti
falsi ex SHERLOCK, OISIN 49, GROTIUS 50). In particolare, la
Commissione vigilerà per garantire una congrua complementarità fra
le azioni relative ai funzionari incaricati del rilascio dei titoli
di soggiorno, finanziate nel quadro del programma KAROLUS, e quelle
finanziate nell'ambito di ODYSSEUS, che si rivolge ai funzionari
incaricati del rilascio dei titoli di soggiorno alle persone che non
beneficiano del diritto comunitario.
Nel settore delle dogane e delle imposte indirette, esistono
scambi di funzionari nel quadro dei programmi MATTHAEUS 51 e FISCALIS
52.
1 GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.
2 GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1.
3 GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54.
4 GU L 199 del 9.8 1993, pag. 84.
5 GU L 367 del 31.12.1994, pag. 1.
6 GU L 395 del 31.12.1992, pag. 1
7 GU L 370 del 19.12.1992, pag. 76.
8 GU L 357 del 20.12.1990, pag.1.
9 GU L 383 del 29.12.1992, pag.17.
10 GU L 61 del 3.3.1997, pag. ).
11 Il programma specifico "veterinari" è assunto a carico nel
1998 dal programma KAROLUS, in quanto le disponibilità di bilancio
rendono problematica l'organizzazione del settimo programma di scambi
di veterinari da parte della DG IV- Agricoltura.
12 GU L 187 del 16.07.1988, pag. 1.
13 GU L 220 del 30.08.1993, pag. 1.
14 GU L 399 del 30.12.1989, pag. 18.
15 GU L 276 del 09.11.1993.P8g. 11.
16 GU L 236 del 18.9.1996, pag. 44.
17 GU L 189 del 20.07.1990, pag. 1
18 GU L 77 del 26.03.1973, pag. 29.
19 GU L 139 del 23.05.89, pag. 19.
20 GU L 123 del 12.05.1992, pag. 11.
21 GU L 100 del 19.04.1994, pag. 1
22 GU L 169 del 12.07.1993, pag. 1.
23 GU L 196 del 26.07.1990, pag. 15.
24 GU L 181 del 09.07.1997. pag. 1.
25 GU L 186 del 30.06.1989, pag. 23.
26 GU L 290 del 24.11.1993, pag. 14.
27 GU L 175 del 19.07.1993, pag. 1.
28 GU L 166 del 28.06.1991, p. 77.
29 GU L 336 del 23.12.1994, pag. 213; direttiva 89/104/CEE del
Consiglio - GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 1; regolamenti del
Consiglio: n. 40/94/CE - GU L 11 del 14.01.1994, pag. 1; n.
1768/92/CEE - GU L 182 del 02.07.1992, pag. 1; n 2100/94/CE - GU L
227 del 01.09.1994, pag. 1; regolamento n. 1610/96/CE del Parlamento
e del Consiglio - GU L 198 del 08.08.1996, pag. 30; direttive del
Consiglio: 17/54/CEE - GU L 24 del 27.01.1987, pag. 36; 91/250/CEE -
GU L 122 del 17.05.1991, pag. 42; 93/83/CEE - G.U 248 del 06.10.1993,
pag. 15; direttiva del Parlamento e del Consiglio 96/9/CE - GU L 77
del 27.3.1996, pag. 20
30 GU L 281 del 23.11.1995. pag. 31.
31 GU L 157 del 07.07.1995, pag. 1.
32 GU L 240 del 04.08.1992, pag. 1.
33 GU L 240 del 04.08.1992, pag. 8.
34 GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4
35 GU L 373 del 31.12.1991, pag. 21.
36 GU L 316 del 16.11.1991, pag. 1.
37 GU L 199 del 26.7.1997, pag. 32.
38 GU L 202 del 30.07.1997, pag. 60.
39 Direttive del Consiglio: n. 75/129/CEE - GU L 48 del
22.02.1975, pag. 29, n. 77/187/CEE - GU L 61 del 05.03.1977, pag. 26;
n. 80/987/CEE - GU L 283 del 20.10.1989, pag. 23; n. 91/383/CEE - GU
L 206 del 29.07.1991, pag. 19; n. 91/533/CEE - GU L 288 del
18.10.1991; n. 92/56/CEE - GU L 245 del 26.08.1992; pag. 3; n.
75/129/CEE - GU L 48 del 22.02.75, pag. 32; n. 93/104/CE - GU L 307
del 13.12.93, pag. 18; n.94/33/CE - GU L 216 del 20.08.1994, pag. 12;
n. 94/45/CEE - GU L 254 del 30.09.1994, pag. 64; direttiva 96/71/CEE
del Parlamento europeo e del Consiglio - GU L 18 del 21.01.1997, pag.
1.
40 GU L 183 del 29.06.1989, pag. 1
41 GU L 109 del 26.04.1983, pag. 8.
42 GU L 321 del 30.12.1995, pag. 1
43 Direttiva del Consiglio 67/548/CEE - GU L 196 del 16.08.1967.
44 Regolamento del Consiglio (CE) 2455/92 - GU L 251 del
29.08.1992, pag. 1.
45 Regolamento del Consiglio (CEE) 793/93 del 23.03.1993 - GU L
84 del 05.04.1993, p. 1.
46 Direttiva del Consiglio 90/220/CEE - GU L 117 dell'8.05.1990,
p. 15.
47 Direttive del Consiglio 85/210/CEE - GU L 96 del 03.04.1985,
p. 25; 93/12/CEE - GU L 74 del 27.03.1993, p. 81, 94/63/CE - GU L
365 del 31.12.1994, p. 24; Regolamento del Consiglio CE/3093/94 del
15.12.1994 - GU L 333 del 22.12.1994, p. 1.
48 GU L 99, del 31.3.1998, pag. 2.
49 GU L 7, del 10.01.1977, pag. 6.
50 GU L 287 dell'8.11.1996, pag. 3.
51 Decisione 91/341/CEE, del Consiglio, GU L 187 del 13.07.1991,
pag. 41.
52 Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio n. 888/98/CE
- GU L 126 del 28.4.1998, pag. 1.
ALLEGATO II

| PROGRAMMA DI SCAMBIO DI FUNZIONARI |
| |
Da compilare dal candidato (A MACCHINA p.f.) e da inviare al
coordinatore nazionale (cf. guida del candidato, allegato IV-II)
(Allegare un Curriculum Vitae ed una descrizione del lavoro svolto
nell'Amministrazione di origine ed indicare i settori di interesse
nell'Amministrazione ospitante)
Cognome: ............... Nome: ....................... Sesso: .......
Data di nascita:.....................................................
Indirizzo privato:...................................................
Telefono privato: ...................................................
Indirizzo di servizio:
....................................................................
....................................................................
Telefono: .......................... Telefax: ......................
Amministrazione:.....................................................
Servizio:............................................................
Funzioni: ...........................................................
Conoscenze linguistiche (indicare il livello di comprensione e di
espressione orale e scritta):........................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
Sede di destinazione:
- preferenza n. 1: ..............................................
- preferenza n. 2: ..............................................
Durata del soggiorno:
Data (dal ... al...)
- preferenza n. 1: ..............................................
- preferenza n. 2: ..............................................
Servizio ospitante:
- preferenza n. 1: ..............................................
- preferenza n. 2: ..............................................
Precedenti contatti con l'amministrazione ospitante: si/no
Precisare:
Settore del diritto comunitario oggetto della formazione:............
....................................................................
....................................................................
....................................................................
Motivazione della domanda:...........................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................

Da compilare a cura dell'amministrazione di origine:
LA FIRMA DEL PRESENTE MODULO GARANTIRÀ LA PARTECIPAZIONE DEL
CANDIDATO AL PROGRAMMA. ESSA SARÀ CONSIDERATA COME UN IMPEGNO
A FINANZIARE PER IL 50 % LE SPESE DI SOGGIORNO (CFR. DECISIONE
92/481/CEE DEL CONSIGLIO, ART. 9 - GU L 286 DEL 1.10.1992)
Autorità responsabile
Cognome: ............................ Nome: .........................
Funzioni: ...........................................................
Telefono: ........................... Telefax: ......................
Data: .............................. Firma: ........................
ALLEGATO III
INDENNITÀ DI SOGGIORNO
L'importo quotidiano delle indennità varia in funzione del paese
di destinazione secondo la seguente tabella:
PAESE ECU
Austria 120*
Belgio 120
Danimarca 145
Finlandia 120*
Francia 120
Germania 120
Grecia 120
Irlanda 124
Italia 133
Lussemburgo 120
Paesi Bassi 120
Portogallo 120
Regno Unito 136
Spagna 124
Svezia 120*
Gli importi sono ridotti del 25% per i periodi superiori ad un
mese.
* Importo provvisorio in attesa che sia presa una decisione sugli
importi definitivi delle indennità di soggiorno applicabili nei
nuovi Stati membri.
ALLEGATO IV
INDIRIZZI UTILI
I. A LIVELLO COMUNITARIO:
Commissione delle Comunità europee
Mercato interno e servizi finanziari
Rue de la Loi, 200
B - 1049 BRUXELLES
Tel. + 32/(0)2/295.63.97/295.74.56
Fax: + (32/(0)2/296.09.50
Institut Europeen d'Administration publique (IEAP)
O.L Vrouweplein 22
P.O. Box 1229
NL-6201 HE MAASTRICHT
Tel.: + 311(0)43.3296.222/3296.317
Telex: 56892 EIPA NL
Fax: + 31/(0)43.3296.296
II. A LIVELLO DI STATI MEMBRI:
I - ITALIA
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Dipartimento della funzione pubblica
U.A.G.P./Servizio affari internazionali
Corso Vittorio Emanuele II, 116
I - 00186 ROMA
Tel.: 06.6899 7398
Fax: 06.6899 7321
Note aggiuntive
Note aggiuntive dell'Istituto europeo di amministrazione pubblica
di Maastricht
----
Attività del programma KAROLUS - Secondo semestre 1998
Programmazione preliminare 1

| | | |
| | | |
| | | |
I coordinatori |24 luglio |25 settembre| 9 ottobre | 30 ottobre
inviano i programmi | | | |
dettagliati di | | | |
scambio all'IEAP al | | | |
più tardi entro il:| | | |
| | | |
| | | |
seminario | 8-11 |3-6 novembre| 17-20 | 8-11
introduttivo | settembre| | novembre | dicembre
| | | |
| | | |
lo scambio può |14 settem-|9 novembre | 23 novem- | 4 dicembre
iniziare dal: |bre | | bre |
| | | |
Attività del programma KAROLUS - 1999
Programmazione preliminare

| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
coordinatori |11 dicem- |22 gennaio|9 aprile |28 maggio |16 luglio
inviano i |bre 1988 | | | |
programmi | | | | |
dettagliati di | | | | |
scambio | | | | |
all'IEAP al piu'| | | | |
tardi entro il: | | | | |
| | | | |
| | | | |
seminario |19-22 gen-|2-5 marzo |18-21 |6-9 luglio| 24-27
introduttivo |naio | |maggio | | agosto
| | | | |
| | | | |
lo scambio può |25 gen- |8 marzo |25 maggio|12 luglio |30 agosto
iniziare dal: |naio | | | |
| | | | |
Invio delle candidature
Le candidature dovrebbero essere trasmesse ai coordinatori
nazionali il più presto possibile ed in ogni caso entro il 30 aprile
1999.
Le candidature dovrebbero essere trasmesse dai coordinatori
nazionali alla Commissione entro il 14 maggio 1999.
-------
1 La partecipazione ad un seminario introduttivo deve precedere ogni
scambio. I seminari introduttivi saranno tenuti solo se perverrà
all'IEAP un sufficiente numero di programmi dettagliati di scambio
nei termini indicati e se sono approvati dalla Commissione Europea; i
seminari di valutazione non saranno tenuti prima del 1999.
Programma di scambio
I programmi di scambio devono essere definiti al più tardi entro
la metà di luglio 1999.
Seminari introduttivi
I seminari introduttivi saranno organizzati fino alla fine di
agosto 1999 al più tardi; per la pianificazione preliminare dei
seminari introduttivi, cfr. sopra.
L'organizzazione di tali seminari dipenderà dal numero dei
partecipanti, cioè dal numero dei programmi dettagliati di scambio
trasmessi all'IEAP in tempo ed approvati dalla Commissione europea.
Periodi di scambio
I periodi di scambio devono essere completati al più tardi entro
la fine di ottobre 1999.
Seminari di valutazione
I seminari di valutazione sono programmati solo per il 1999 e
l'ultimo seminario di valutazione avrà luogo all'inizio di dicembre
1999.
Sono provvisoriamente pianificati i seguenti seminari di
valutazione:
- 5-16 aprile 1999;
- 24-25 giugno 1999;
- 7-8 ottobre 1999;
- 6-7 dicembre 1999;
- 9-10 dicembre 1999.