Serie Generale n. 242 del 16-10-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno 1989-15 settembre 1989 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.242 del 16-10-1989 - Suppl. Ordinario n. 79)

Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16
giugno 1989-15 settembre 1989 non soggetti a legge di
autorizzazione alla ratifica

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno 1989-15 settembre 1989 e
non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi
dell'art. 80 della Costituzione o a decreto del Presidente della
Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri
entro il 15 settembre 1989.
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 giugno 1989, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 giugno
1989-15 settembre 1989 i cui testi non siano ancora pervenuti al
Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo
supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 gennaio
1990.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali soggetti
a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per
l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo
lo stesso già stato pubblicato nella Gazzeta Ufficiale (di cui si
riportano, per ciascun accordo, gli estremi).
TABELLA 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA
RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, ENTRATI IN
VIGORE NEL PERIODO 16 GIUGNO 1989-15 SETTEMBRE 1989.

Data, luogo della firma, Data di entrata Pagina
titolo in vigore
--- --- ---
43.
21 gennaio - 2 aprile 1988, Amman
cambio di lettere fra Italia e 2 aprile 1988 7
Giordania per il finanziamento
di una rete dati per l'accesso
a banche dati nazionali ed internazionali
presso la "Telecomunications Corporation"
della Giordania
44.
25 novembre 1988, Bogotà
Programma di cooperazione tra I- 25 novembre 1988 13
talia e Colombia per l'assistenza
tecnica e la formazione professionale
per il sistema elettrico delle
aree di generazione idraulica,
trasmissione e distribuzione
della "Empresa de Energia
Electrica de Bogota'", EEEB.
N.B. - Il piano di operazioni, che
costituisce parte integrante dell'accordo,
non viene pubblicato
per motivi tecnici
45.
14 dicembre 1988, Vienna
Memorandum di intesa tra Italia ed 14 dicembre 1988 21
il Fondo delle Nazioni Unite
per il controllo dell'abuso di
droga (UNFDAC) per la messa a
disposizione di personale tecnico
di cooperazione e di consulenti
46.
26 gennaio 1989, Roma
Scambio di note fra Italia e 26 gennaio 1989 33
Argentina per la concessione 1989
di un credito di aiuto di 50
milioni di dollari USA
47.
27 gennaio 1989, Roma
Accordo tra Italia e Jugoslavia 15 giugno 1989 43
via sul rifinanziamento del 1989
debito in scadenza nel periodo
dal 1 aprile 1989 al 30 giugno
1989 (Club di Parigi
13 luglio 1989), con due
scambi di lettere
48.
2 marzo 1989, Il Cairo
Protocollo tra Italia ed Egitto 2 marzo 1989 55
concernente il programma di
cooperazione tecnica e finanziaria
1989-1991, con due annessi
49.
20 maggio 1989, Roma
Protocollo esecutivo fra Italia 20 maggio 1989 73
e Nicaragua per la 1989 realizzazione
di un programma di intervento
straordinario nel settore della
risicoltura
N.B. - Gli allegati non vengono
pubblicati per motivi tecnici
50.
26 maggio 1989, Hanoi
Accordo di cooperazione tra 26 maggio 1989 83
il Vietnam e l'Italia per 1989
il programma di protezione
materna ed infantile nella
provincia di Ha-Bac
51.
25 maggio 1989, Addis Abeba
Scambio di lettere che modifica 25 maggio 1989 99
il Grant Agreement 1989 per il
finanziamento dei beni essenziali
del 17 ottobre 1988
52.
14 giugno 1989, Roma
Accordo tra l'Italia e la 14 giugno 1989 103
Giamaica per la ristrutturazione
del debito giamaicano (Club di
Parigi 24 ottobre 1988) con 3
allegati
53.
15 giugno 1989, Roma
Accordo di consolidamento 15 giugno 1989 111
del debito tra l'Italia e la
Guinea Equatoriale, con
allegati (A e B)
54.
21 giugno 1989, Nairobi
Memorandum d'intesa tra 21 giugno 1989 121
l'Italia ed il Centro delle
1989 Nazioni Unite per gli
insediamenti umani (UNCHS) per
la messa a disposizione di
esperti associati
55.
26 giugno 1989, Lima
Scambio di note fra l'Italia 26 giugno 1989 135
e il Perù per la 1989
fornitura di 220 tonnellate
di carne in scatola a
titolo di dono, con due allegati
56.
26 giugno 1989, Lima
Scambio di note fra l'Italia 26 giugno 1989 143
lia e il Perù per la fornitura
di 200 tonnellate di
minestrone liofilizzato a
titolo di aiuto alimentare
57.
26 giugno 1989, Lima
Scambio di note fra Italia 26 giugno 1989 155
e Perù per la fornitura
di 200 tonnellate di carne
in scatola a titolo di dono,
con due allegati
58.
26 giugno 1989, Lima
Scambio di note tra Italia 26 giugno 1989 163
e Perù per la fornitura
di 4.000 tonnellate di riso
a titolo di aiuto alimentare,
con due allegati
26 maggio 1989, Lima
Scambio di note fra Italia 26 giugno 1989 175
e Perù per la fornitura di
110 tonnellate di alimenti
liofilizzati a titolo
di dono, con due allegati
60.
21 giugno 1989, Roma
Accordo, concluso mediante 1 agosto 1989 187
scambio di lettere, fra
l'Italia e il Principato
di Monaco relativo ai voli
umanitari, di soccorso, di
aerotaxi e di aeroambulanza
61.
26 luglio 1989, Roma
Accordo di consolidamento 26 luglio 1989 199
del debito tra l'Italia ed
il Malì, con tre annessi

TABELLA 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
--- ---
Accordo di cooperazione tecnica fra 1 agosto 1989.
Italia e Perù, con protocollo addizionale
(Lima, 26 gennaio 1981).
Vedi legge n. 187 dell'8 maggio
1989, in S.O. alla G.U. n. 122 del
27 maggio 1989.
Convenzione tra Italia e il Belgio 29 luglio 1989.
per evitare le doppie imposizioni
e per prevenire la frode e
l'evasione fiscale in materia di
imposte sul reddito, con protocollo
finale (Roma, 29 aprile 1989).
Vedi legge n. 148 del 3 aprile
1989, in S.O. alla G.U. n. 97
del 27 aprile 1989.
Scambio di lettere fra l'Italia e 14 luglio 1989
la Jugoslavia relativo alla mo- - Comunicato
difica delle liste C e D alle- in G.U. n. 211
gate all'accordo di Trieste del 9 settembre 1989
marzo 1955, come già modificato
con lo scambio di note del 10
febbraio 1978 ed alla costituzione
di una Commissione mista
intergovernativa per la cooperazione
economica e gli scambi
commerciali di frontiera con due
allegati (Belgrado 25 maggio
1984)
Vedi legge n. 107 del 2 marzo
1987, in S.O. alla G.U. n. 70
del 25 marzo 1987.
Protocollo aggiuntivo che modifica 29 luglio 1989.
il protocollo finale della
convenzione tra l'Italia e il Belgio
per evitare le doppie imposizioni
e per prevenire la frode e l'evasione
fiscale in materia di imposte
sul reddito (Roma 19 dicembre
1984).
Vedi legge n. 148 del 3 aprile
1989, in S.O. alla G.U. n. 97
del 27 aprile 1989.
Accordo aggiuntivo alla convenzione 1 dicembre 1989
tra Italia ed Austria sul
riconoscimento e l'esecuzione delle
decisioni giudiziarie in materia
civile e commerciale, di transazioni
giudiziarie e di atti notarili del
16 novembre 1971, effettuato mediante
scambio di lettere (Roma, 7 aprile
1987).
Vedi legge n. 210 dell'8 maggio
1989, in S.O. alla G.U. n. 128
del 3 giugno 1989.

TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'AMBASCIATORE D'ITALIA
Amman, 21. 1. 1988
A seguito della mia lettera n. 1831 in data 26 Novembre 1987, sono
lieto di informarLa che le competenti Autorità Italiane hanno
stabilito il 21 dicembre 1987, di concedere un contributo finanziario
per la costituzione di una Rete Dati per i servizi nazionali ed
internazionali presso la "Telecommunications Corpo-rations" di
Giordania.
Nel quadro del programma di assistenza tecnica tra la Repubblica
italiana ed il Regno di Giordania, il Ministero Italiano per gli
Affari Esteri ha stanziato per il finanziamento del predetto progetto
l'ammontare di 1.952.501 lire (circa 527.700 j.d.s.) come pagamento
dei beni e servizi di origine italiana che saranno forniti per mezzo
della Società operativa, Consultel di Roma.
Vorrei avvalermi dell'occasione per attirare la cortese attenzione di
Vostra Eccellenza sul fatto che, per parte sua, la Giordania dovrà
contribuire alla realizzazione dello stesso progetto:
1) mettendo a disposizione degli esperti italiani in Giordania,
adeguate sistemazioni e servizi di ufficio, nonchè mezzi di
comunicazione, per lo svolgimento regolare delle loro attività;
2) fornendo gli edifici e le attrezzature necessarie per
l'installazione delle apparecchiature inerenti alla realizzazione del
progetto;
3) fornendo un gruppo qualificato di esperti giordani, nonchè il
necessario personale di supporto per tutta la durata del progetto;
4) fornendo la documentazione (come specificato nel contratto tra la
società operativa e la TCC).
Inoltre, mentre tutti i beni e servizi importati dall'Italia per la
realizzazione del progetto dovranno essere esentati da dazi doganali
e da ogni altra tassa e/o imposta locale, agli esperti Italiani in
Giordania dovranno essere concesse le immunità, le agevolazioni ed i
privilegi previsti dall'accordo Italo-giordano sulla Cooperazione
Tecnica firmato ad Amman il 16 giugno 1965.
Se Vostra Eccellenza è d'accordo per quanto riguarda le suddette
clausole, la presente lettera e la risposta di Vostra Eccellenza
costituiranno un accordo, debitamente redatto, tra i nostri due
Governi.
Mi avvalgo dell'opportunità per rinnovare a Vostra Eccellenza i
sensi della mia più alta considerazione.
Luigi Amaduzzi
Regno Ascemita di Giordania
Ministero del Piano
AMMAN
S.E. Dr. Luigi Amaduzzi
Ambasciatore,
Ambasciata della Repubblica Italiana
AMMAN
Eccellenza,
Mi riferisco alla lettera di Vostra Eccellenza in data 21.1.1988
relativa alla costituzione di una Rete Dati per un Progetto di
Servizi Nazionali ed Internazionali presso la Telecommunications
Corporation di Giordania.
La presente conferma l'approvazione delle autorità giordane
interessate per quanto riguarda le clausole menzionate nella lettera
di Vostra Eccellenza di cui sopra.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Il Ministro del Piano

44.
25 novembre 1988, Bogotà
Programma di cooperazione fra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo della Repubblica di Colombia per l'assistenza tecnica e la
formazione professionale per il sistema elettrico delle aree di
generazione idraulica, trasmissione e distribuzione della "Empresa de
Energia Electrica de Bogota'",
EEEB (1)
Il Governo della Repubblica Italiana
e
Il Governo della Repubblica di Colombia

in attuazione dell'Accordo di Cooperazione Tecnica e Scientifica
sottoscritto fra i due Governi il trenta marzo
millenovecentosettantuno e considerato che:
I. in data 5 marzo 1987 il Governo Colombiano, attraverso il
"Departamento Nacional de Planeacion", richiese la cooperazione del
Governo Italiano per la realizzazione di un programma per
l'assistenza tecnica e addestramento pratico del personale che opera
nelle aree di generazione idraulica, trasmissione e distribuzione;
II. in data 28 aprile 1988, con nota N. 1264, l'Ambasciata d'Italia
in Bogotà informò il Governo Colombiano dell'approvazione del
programma da parte del Governo Italiano;
hanno convenuto di sottoscrivere il presente Programma, secondo i
termini dei seguenti articoli:
ARTICOLO I - OGGETTO
1. Le due Parti si adopereranno per lo svolgimento di un programma di
assistenza tecnica e formazione professionale per le aree di
generazione idraulica, trasmissione e distribuzione della EEEB per le
centrali idrauliche di Canoas, Salto I, Salto II, Laguneta e Dario
Valencia, la rete di trasmissione 230/115 KV e distribuzione
57.5/34.4/11.4 KV.
(1) Entrata in vigore: 20 luglio 1989.
Il piano delle operazioni, che costituisce parte integrante del
presente programma, non viene pubblicato per motivi tecnici.
A tale scopo, si prevede la realizzazione congiunta dell'insieme di
attività specificate nel Piano di Operazioni di cui all'Articolo VII
del presente Programma, che sono:
A. Centrali Idrauliche:
Assistenza tecnica ed addestramento per le centrali idrauliche, nelle
aree di esercizio, manutenzione e riduzione dei costi di gestione.
A1. ESERCIZIO
- Organizzazione dell'esercizio
- Aspetti economici della gestione
- Aspetti tecnici della gestione
- Analisi dei danneggiamenti e dei fuori servizio
- Elaborazione del rapporto tecnico mensile
A2. MANUTENZIONE
- Organizzazione della manutenzione
- Supervisione all'elaborazione dei 5 manuali di manutenzione
preventiva e programmata relativi alle suddette centrali
- aspetti tecnico-economici relativi alla riduzione dei costi di
gestione.
B. Reti di trasmissione e Distribuzione:
- Formazione ed addestramento del gruppo incaricato dell'analisi del
comportamento dinamico della rete di trasmissione 230/115 KV allo
scopo di mettere a punto una strategia operativa.
- Formazione di un gruppo di protezione della rete elettrica di
trasmissione e distribuzione.
- Formazione di un gruppo che si dedichi alla soluzione dei problemi
legati all'isolamento delle linee aeree di trasmissione e
distribuzione.
- Organizzazione di un efficace servizio di manutenzione per la rete
di trasmissione e di distribuzione.
- Formazione di un gruppo di tecnici qualificati che si occupino
dell'ispezione dei componenti del sistema.
- Assistenza tecnica per la messa a punto di una metodologia rivolta
alla valutazione delle perdite e delle sottrazioni di energia.
- Analisi del problema della compatibilità elettromagnetica.
2. La cooperazione delle Parti si effettuerà in un periodo di dodici
(12) mesi.
ARTICOLO II - IL CONTRIBUTO ITALIANO
1. Come contributo al Programma, la parte italiana si impegna a
fornire:
- Parte dei costi del personale italiano in Italia ed in Colombia.
2. La totalità dei costi del contributo italiano sopra citati non
eccederà il valore di Lire italiane 1.780.000.000 (un miliardo
settecentottanta milioni)
ARTICOLO III - IL CONTRIBUTO COLOMBIANO
1. Come contributo al programma, la Parte colombiana si impegna a

fornire:
Le spese di viaggio e soggiorno del personale colombiano in Italia.
- Parte dei costi del personale italiano in Italia ed in Colombia,
dei viaggi internazionali degli esperti italiani, dell'addestramento
del personale colombiano in Italia e delle attività specialistiche
in Italia.
2. La totalità dei costi del contributo colombiano sopra citati non
eccederà il valore di Pesos Columbiani 481.920.000
(quattrocentottantuno milioni novecentoventi mila).
ARTICOLO IV - GLI ENTI ESECUTORI
1. Su indicazione a suo tempo espressa dalla Parte colombiana,
l'esecuzione delle attività a carico della Parte italiana stipulate
nel Piano di Operazioni di cui all'Articolo VII del presente
Programma è affidata alla Società Ansaldo S.p.A.
2. La Parte colombiana designa l' "EMPRESA DE ENERGIA ELECTRICA DE
BOGOTA", "EEEB", per l'esecuzione delle attività stipulate nel Piano
di Operazioni di cui all'articolo VII del presente Programma.
ARTICOLO V - DIREZIONE ED ORGANIZZAZIONE DEL PROGETTO
1 EEEB nominerà uno dei suoi esperti per operare come Capo
Colombiano del progetto ed ANSALDO S.p.A., a sua volta, nominerà uno
dei suoi esperti come Capo Italiano del progetto.
2. Il Capo Italiano rappresentarà in Colombia la parte italiana e
sarà responsabile di fronte alle autorità italiane della corretta
utilizzazione del contributo italiano.
3. Il Capo Italiano opererà di comune accordo con il Capo Colombiano
e rispetterà le istruzioni operative da questi impartite al
personale colombiano.
4. EEEB fornirà al Capo Italiano tutte le informazioni che possano
essere considerate necessarie per l'esecuzione del progetto.
5. Le stesse responsabilità ed impegni specificati per il Capo
Italiano saranno applicabili al Capo Colombiano nei confronti delle
autorità colombiane.
ARTICOLO VI - COMITATO DI COORDINAMENTO
1. Verrà costituito un Comitato di Coordinamento composto di:
- Un rappresentante del "Departamento Nacional de Planeacion"
- Un rappresentante di "EEEB"
- Un rappresentante dell'Ambasciata d'Italia in Bogotà
- Un rappresentante di ANSALDO S.p.A.
- Il Capo Colombiano del Progetto
- Il Capo Italiano del Progetto
I rappresentanti dell'ambasciata d'Italia in Bogotà e del
Departamento Nacional de Planeacion avranno la presidenza del
Comitato a turno ogni sei (sei) mesi.
2. Le funzioni di questo Comitato saranno:
- Effettuare la supervisione generale del progetto
- Esaminare i cambi che si presentassero nel Piano di Operazioni di
cui all'articolo VII del presente Programma
- Esaminare gli stati di avanzamento
- Raccomandare le misure necessarie per assicurare un efficace
svolgimento delle attività del progetto.
3. Il Comitato si riunirà trimestralmente.
ARTICOLO VII - PIANO DI OPERAZIONI
1. Gli Enti Esecutori elaboreranno di comun accordo e firmeranno un
"Piano di Operazioni", indicando in dettaglio il contributo di
ciascuna delle Parti, il numero e gli obblighi degli esperti, la
descrizione delle loro attività, la durata della loro assegnazione
al Progetto.
Il "Piano di Operazioni" dovrà includere un preventivo specifico
relativo a ciascuna voce del contributo delle due Parti, nonchè uno
schema delle priorità delle attività, un cronogramma operativo e il
programma di addestramento della controparte colombiana.
2. Il "Piano di Operazioni" formerà parte integrante del presente
Programma. Qualunque modifica o correzione che si volesse produrre
dovrà effettuarsi senza eccedere i contributi di ciascuna delle
Parti definiti negli Articoli II e III del presente Programma e
dovrà essere esaminata con il Comitato di Coordinamento.
ARTICOLO VIII - STATUS DEL PERSONALE E DELLE ATTREZZATURE ITALIANE
Il personale e le attrezzature italiane per questo Programma godranno
dei privilegi e delle immunità menzionate negli articoli IV e V
dell'Accordo di Cooperazione Tecnica e Scientifica sottoscritto fra i
due Governi il 30 marzo 1971.
ARTICOLO IX - RELAZIONI
Nel corso del progetto verranno elaborate relazioni trimestrali sullo
stato di avanzamento delle attività. Al termine del progetto verrà
elaborata una relazione finale. Tutte le relazioni elaborate nel
corso del progetto saranno in lingua spagnola e verranno inviate a
tutti gli organismi che fanno parte del Comitato di Coordinamento, i
quali ne cureranno l'inoltro ai rispettivi Ministeri ed Enti
competenti.
ARTICOLO X - RISERVA DI INFORMAZIONE
Tutta l'informazione elaborata nel corso del progetto o ad esso
relativa, sarà di proprietà della "EEEB" e non potrà essere
rivelata a terzi senza sua autorizzazione previa.
ARTICOLO XI - FORZA MAGGIORE
Nessuna delle Parti sarà responsabile di fronte all'altra per
perdite o danni di qualsiasi natura in cui l'altra Parte incorresse o
che soffrisse come conseguenza di ritardi o inadempienze
nell'esecuzione del progetto, causati da forza maggiore o caso
fortuito.
ARTICOLO XII - SUBAPPALTI ANSALDO S.p.A. non potrà subappaltare in
tutto o in parte l'esecuzione dei servizi oggetto del presente
Programma. Non si considera subbapalto l'assegnazione ad altre
persone o entità di attività specialistiche che non costituiscano
parte preponderante del progetto. ANSALDO S.p.A. manterrà comunque
la responsabilità inizialmente convenuta.
L'eventuale assegnazione di attività specialistiche da parte di
Ansaldo S.p.A. sarà sottoposta alla preventiva autorizzazione della
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
degli Affari Esteri italiano.
ARTICOLO XIII - CONTROVERSIE
Qualsiasi divergenze all'interpretazione o alla realizzazione del
presente Programma che non possa essere risolta dalle parti dovrà
essere presentata al Comitato di Coordinamento e, nel caso che non
sia risolta, ai rispettivi Governi per la conciliazione.
ARTICOLO XIV - ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Il presente Programma entrerà in vigore il giorno in cui la Parte
italiana avrà comunicato all'altra Parte l'avvenuto espletamento
delle procedure interne previste dal proprio ordinamento ed avrà una
durata di 12 (dodici) mesi e sarà tacitamente rinnovato per
l'ulteriore periodo necessario per il completamento delle attività
in esso previste, salvo denuncia scritta di una delle Parti con un
preavviso di almeno 6 (sei) mesi.
Firmato in Bogotà, addì venticinque novembre
millenovecentottantotto in due testi originali in italiano e in
spagnolo, entrambi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ITALIANA
FILIPPO ANFUSO MONICA DE GREIFF
Ambasciatore Segretario Generale del
Ministro delle Miniere
ed Energia, Viceministro
Incaricato

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO ITALIANO E IL FONDO
DELLE NAZIONI UNITE PER IL CONTROLLO DELL'ABUSO DI DROGA
PER LA MESSA A DISPOSIZIONE DI PERSONALE TECNICO DI
COOPERAZIONE E DI CONSULENTI
PREMESSO che il Governo Italiano, il quale agisce per mezzo
dell'Ufficio Multilaterale della Direzione Generale per la
Cooperazione allo sviluppo, Ministero degli Affari Esteri (di seguito
Denominato come "il Governo") desidera collaborare con il Fondo delle
Nazioni Unite per il controllo dell'Abuso di Droga (qui di seguito
denominato come "UNFDAC") al fine di promuovere lo sviluppo economico
sociale e culturale dei Paesi in via di sviluppo in conformità con
le disposizioni dell'Art. 1 paragrafo 2 della Legge 49/87 relativa
alla cooperazione italiana con i Paesi in via di sviluppo ed a tal
fine desidera mettere a disposizione dell'UNFDAC i servizi del
Personale di cooperazione tecnica ed i consulenti per la
realizzazione di programmi contro l'uso di Droga,
PREMESSO che la Legge italiana 49/87 relativa alla cooperazione
italiana con i Paesi in via di sviluppo prevede specificamente
all'Art. 2 paragrafo 3 lettera b) la partecipazione alle attività
delle Organizzazioni Internazionali per i Paesi in via di sviluppo;
PREMESSO che l'UNFDAC accoglie con favore l'offerta da parte del
Governo italiano di finanziare parte del Personale di Cooperazione
Tecnica e dei Consulenti da assegnare a programmi ed attività
dell'UNFDAC;
CON IL PRESENTE ATTO le Parti al presente Memorandum convengono
quanto segue:
Principi
1. Il Governo e l'UNFDAC si sforzeranno di cooperare alla
realizzazione del presente Memorandum in conformità con i seguenti
principi.
1.01. Con il Programma di Cooperazione Tecnica ed il Programma di
Consulenti l'UNFDAC si prefigge di ottenere i servizi di personale
tecnico qualificato per assistere il personale dell'UNFDAC - operante
sia sul campo che nel quartiere generale nella realizzazione di
programmi e di attività coperte dal mandato dell'UNFDAC ai sensi
delle Risoluzioni dell'Assemblea Generale.
1.02. Il Personale di Cooperazione tecnica ed i Consulenti resi
disponibili in base al presente Memorandum saranno assegnati a
funzioni per le quali l'UNFDAC è responsabile.
1.03. La decisione definitiva concernente la nomina e l'assegnazione
di personale di cooperazione tecnica e di Consulenti spetterà
all'UNFDAC.
1.04. Il Personale di Cooperazione Tecnica ed i Consulenti saranno
sottoposti all'autorità del Direttore Esecutivo dell'UNFDAC e
saranno responsabili nei suoi confronti per quanto riguarda
l'esercizio delle loro funzioni.
1.05. Il Governo sarà responsabile per il pagamento di tutte le
spese identificabili sostenute dall'UNFDAC per quanto riguarda
l'utilizzazione di tale personale di cooperazione tecnica nonchè dei
Consulenti.
1.06. Le spese identificabili includeranno i salari, le indennità,
l'assicurazione, le pensioni, i costi di trasporto verso ed in
provenienza dal posto di servizio ed i costi di viaggio entro il
paese o l'area di assegnazione, nonchè ogni altro costo sostenuto in
conformità con le Regole ed i Regolamenti del Personale delle
Nazioni Unite applicabili all'UNFDAC, o come potrà essere convenuto
- per iscritto - da parte dell'UNFDAC e del Governo.
1.07. I costi in cui l'UNFDAC può incorrere al fine di coprire le
sue responsabilità per lesioni riportate in servizio, malattia o
decesso per quanto riguarda il personale di Cooperazione Tecnica ed i
Consulenti ai sensi dell'Allegato D delle Regole del Personale delle
Nazioni Unite verranno addebitati sul Conto Speciale.
Selezione
2.01. L'UNFDAC fornirà al Governo le informazioni concernenti il
numero di incarichi, le descrizioni del lavoro, i mandati rispettivi
e le condizioni di servizio del Personale di Cooperazione Tecnica e
dei Consulenti richiesti per essere assegnati ai programmi ed alle
attività amministrate dall'UNFDAC.
2.02. Il Governo fornirà all'UNFDAC una lista di candidati con i
requisiti richiesti per gli incarichi che l'UNFDAC desidera far
ricoprire.
Il Governo suggerirà solo quelle persone le quali, in base alle
informazioni più affidabili a sua conoscenza, sono ritenute
qualificate per gli incarichi per i quali una descrizione del lavoro
o un mandato sono stati ricevuti.
2.03. L'UNFDAC ed il Governo intervisteranno in una Commissione
congiunta, i candidati pre-selezionati e non appena il candidato
sarà stato accettato dall'UNFDAC, l'UNFDAC, previo accordo con il
Governo, farà un'offerta di impiego direttamente al candidato
vincente sulla base delle intese amministrative da raggiungere da
parte degli organi competenti delle Nazioni Unite.
In ogni caso l'assegnazione dei candidati selezionati ai loro posti
di servizio è soggetta alla approvazione definitiva da parte del
Governo italiano.
Condizioni d'impiego
3.01. Il Personale di Cooperazione Tecnica sarà, per la durata del
suo incarico con l'UNFDAC, sottoposto alle Regole e Regolamenti del
Personale dell'ONU applicabili all'UNFDAC in conformità con le
rispettive lettere di nomina.
3.02. Per tutta la durata del loro incarico con l'UNFDAC, che ha una
durata massima di sei mesi, i consulenti saranno impiegati
dall'UNFDAC in conformità con le Regole ed i Regolamenti delle
Nazioni Unite.
Conto Speciale
4.01. I fondi per il Programma saranno forniti dal Governo Italiano
in conformità con la Legge Italiana 49/87 ed in particolare con
l'approvazione del Comitato Direzionale per importi superiori a due
miliardi di lire italiane o del Direttore Generale della Cooperazione
allo Sviluppo per importi inferiori a due miliardi di lire italiane.
4.02. Un Conto Speciale sarà istituito dal Tesoriere dell'ONU in
conformità con le Regole ed i Regolamenti Finanziari delle Nazioni
Unite nel quale il Governo Italiano verserà i fondi ai fini di
questo Memorandum. Il Tesoriere delle Nazioni Unite effettuerà
prelievi da detto Conto su richiesta dell'UNFDAC.
4.03. Il Governo conviene di contribuire al Conto Speciale in base a
questo Memorandum con un ammontare di dollari USA 500.000 per coprire
le spese del Personale di Cooperazione Tecnica e dei Consulenti per
la durata di un anno dalla data di questo Memorandum. I contributi
per i successivi periodi di rinnovo di questo Memorandum saranno
specificati nello scambio di lettere specificato al paragrafo 8.01 in
appresso.
4.04. L'UNFDAC non sosterrà spese in eccedenza dei limiti annuali
finanziari determinati dal Governo e dall'UNFDAC. Gli obblighi
dell'UNFDAC in base al presente Memorandum saranno condizionati dal
ricevimento dei fondi da parte del Governo negli importi stabiliti in
conformità con il presente Memorandum.
4.05. Qualsiasi Saldo nel Conto Speciale alla scadenza o alla
cessazione anticipata di questo Memorandum, sarà, dopo che si sia
fatto fronte a tutti gli obblighi ed a tutte le responsabilità,
restituito dall'UNFDAC al Governo oppure, dietro accordo di entrambe
le Parti, potrà essere stanziato per un programma simile
amministrato dall'UNFDAC.
Ogni interesse maturato sui fondi depositati sul Conto Speciale sui
fondi stessi, oppure utilizzato diversamente come concordato dal
Governo e dall'UNFDAC.
Conto bancario
5.01. I fondi coperti da questo Memorandum saranno depositati dal
Governo in un conto bancario in dollari USA (qui di seguito chiamato
il "Conto Bancario") presso una Banca Italiana designata dalle
Nazioni Unite:
CONTO DI SOSTEGNO ITALIA - UNFDAC
Istituto Bancario S. Paolo di Torino
Totenturmstrasse 5-9
A - 1010 Vienna
Austria
Rendiconto
6.01. L'ONU fornirà al Governo un rendiconto annuale della posizione
finanziaria del Conto Speciale al 31 Dicembre dell'anno operativo
precedente in base a questo Memorandum. Alla cessazione del
Memorandum (sia per il decorso del tempo o in conformità con il
paragrafo 10.01), un rendiconto finale della posizione finanziaria
sarà fornito dall'ONU al Governo. Tutti i conti finanziari ed i
rendiconti saranno espressi in dollari USA.
Attuazione
7.01. I funzionari responsabili dell'UNFDAC ed il Governo
verificheranno l'avanzamento ed i risultati di questo Memorandum e,
qualora necessario, procederanno a consultazioni per quanto riguarda
eventuali miglioramenti e conseguenti modifiche.
7.02. Ogni notifica che dovrà essere data all'una o all'altra Parte
per quanto riguarda questo Memorandum, sarà considerata come
effettivamente data se è consegnata o inviata mediante lettera o
telex indirizzato alla parte all'indirizzo menzionato nei paragrafi
7.03 e 7.04 e si riterrà che ogni notifica sia stata data con sette
(7) giorni di spedizione per mezzo di raccomandata, oppure per mezzo
di telex se trasmessa. L'indirizzo dell'una o dell'altra Parte può
essere modificato mediante notifica secondo le modalità stabilite in
questa disposizione.
7.03. Ogni notifica al Governo sarà indirizzata a:
Ufficio Multilaterale
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo,
Ministero degli Affari Esteri
Roma, Italia.
7.04. Ogni notifica all'UNFDAC sarà indirizzata a:
Direttore Esecutivo
Fondo delle Nazioni Unite per il Controllo dell'Abuso di Droga
Emendamenti al presente Memorandum
8.01. Questo Memorandum può essere emendato periodicamente per mezzo
di accordo di entrambe le Parti con uno scambio di lettere.
Cessazione
9.01. L'una o l'altra Parte possono porre fine a questo Memorandum
dandone notifica di tre mesi all'altra Parte prima della sua
scadenza. Rimane inteso tuttavia, tra il Governo e l'UNFDAC, che tale
notifica di cessazione non pregiudichera':
(a) i diritti del Personale di Cooperazione Tecnica e dei Consulenti
in base alle lettere di nomina esistenti di completare il loro
mandato, a meno che a tale mandato non venga posto fine in altro modo
in conformità con le Regole, Regolamenti, Istruzioni ed altre
Direttive del Personale applicabili all'UNFDAC;
(b) l'obbligo dell'UNFDAC di render conto di tutte le spese sostenute
in conformità con il presente Memorandum; e
(c) il diritto del Governo ad ottenere un rimborso di tutti i saldi
rimanenti dopo che l'UNFDAC avrà fatto fronte a tutti i suoi
obblighi e responsabilità derivanti da questo Memorandum.
Entrata in vigore e durata
10.01. Questo Memorandum entrerà in vigore alla data dell'ultima
firma e continuerà ad essere in vigore per un anno a meno che vi sia
posto fine in altro modo in conformità con il paragrafo 9.01. Questo
Memorandum può essere rinnovato prima della sua scadenza per mezzo
di uno scambio di lettere.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti hanno firmato questo Memorandum in
duplice esemplare, in lingua inglese.
Firmato per conto Firmato per conto
del Fondo delle Nazioni del Governo Italiano
Unite per il Controllo
dell'Abuso di Droga
(Giuseppe di Gennaro) (Corrado Taliani)
Direttore Esecutivo Ambasciatore
Firmato per conto Missione permanente
del Governo Italiano d'Italia presso le
(Corrado Taliani) Nazioni Unite in Vienna
Data: 14 dicembre 1988 Data: 14 dicembre 1988
46.
26 gennaio 1989, Roma
Scambio di note tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica argentina per la concessione di un credito di aiuto
di 50 milioni di dollari USA (1)
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
227/XVII
Roma, 26 gennaio 1989
Signor Ambasciatore,
mi è gradito rivolgermi a Lei in relazione all'"Accordo per
l'istituzione del Segretariato Permanente Argentino-Italiano e degli
altri organi previsti dal Trattato e dal Processo Verbale firmati a
Roma il 10 dicembre 1987", sottoscritto il 21 novembre 1988, (in
seguito denominato come "l'Accordo del 21.11.1988").
Al riguardo, mi è gradito proporLe, in nome del Governo italiano,
quanto segue:
1. In base all'articolo 6 della Legge n. 49 del 26 febbraio 1987, il
Ministro del Tesoro della Repubblica italiana, su proposta del
Ministero degli Affari Esteri, con decreto n. 560005 del 2.1.1989, ha
autorizzato l'Istituto Centrale per il Credito a Medio Termine (in
seguito denominato "Mediocredito Centrale"), Ente di Diritto
Pubblico, a sottoscrivere una Convenzione Finanziaria con la quale
viene concesso alla Banca Centrale della Repubblica Argentina (in
seguito indicata come "BCRA"), Ente Autonomo, facente uso delle
facoltà assegnatele dal suo Statuto ("Carta Organica"), Legge n.
20539, e con la garanzia della Repubblica Argentina, prevista nella
medesima, un credito di aiuto di 50 (cinquanta) milioni di dollari
USA, destinato a finanziare l'acquisto di beni e servizi italiani nel
contesto di progetti di investimento del settore privato di cui
all'"Accordo del 21.11.1988", alle seguenti condizioni:
S.E. Alfredo Estanislao Allende
Ambasciatore della Repubblica Argentina
ROMA
(1) Entrata in vigore: 26 gennaio 1989.
- rimborso: in 30 (trenta) quote semestrali uguali e consecutive, la
prima delle quali scadente 66 (sessantasei) mesi dopo la data di
entrata in vigore della Convenzione Finanziaria;
- tasso d'interesse: 1,75% (unovirgolasettantacinquepercento)
nominale annuo, pagabile in semestralità posticipate, a partire da
ciascun utilizzo.
2. La BCRA trasferirà l'utilizzazione del credito di aiuto alle
banche commerciali argentine che partecipano al procedimento
concordato (in seguito denominate "Banche Commerciali"), che verranno
specificamente autorizzate ad offrirlo ad imprese locali, in
conformità con la normativa della BCRA.
Tali crediti saranno concessi alle seguenti condizioni:
a) rimborso: in 10 (dieci) o 14 (quattordici) quote semestrali,
uguali e consecutive, a scelta dell'impresa investitrice, la prima
delle quali scadrà dopo 36 (trentasei) mesi, in ambedue i casi;
b) tasso d'interesse: superiore al 3,80% (trevirgolaottantapercento)
annuo, risultante dalla somma del tasso di interesse del credito di
aiuto - pari all'1,75% (unovirgolasettantacinquepercento) annuo -,
della commissione omnicomprensiva a favore della BCRA dello 0,25%
(zerovirgolaventicinquepercento) annuo e della commissione a favore
della Banca Commerciale non superiore all'1,80%
(unovirgolaottantapercento) annuale.
3. Per canalizzare i fondi risultanti dagli ammortamenti di capitale
che effettueranno gli importatori argentini, alle varie scadenze di
rimborso dei crediti di aiuto, si costituisce un Fondo Rotativo, nel
quale si depositeranno tali risorse.
4. A tal fine, la BCRA aprirà nei suoi registri un conto denominato
"Fondo Rotativo-Convenzione Finanziaria con MCC per 50 (cinquanta)
milioni di dollari del 26 gennaio 1989". In tale conto la BCRA
depositerà gli importi rimborsati in conto capitale dai beneficiari
dei crediti di aiuto.
5. Le disponibilità del Fondo Rotativo verranno utilizzate
esclusivamente:
5.1. in primo luogo, per l'effettuazione dei pagamenti a titolo di
ammortamento del credito di aiuto ricevuto dalla BCRA da parte del
Mediocredito Centrale;
5.2. in secondo luogo, e se restassero fondi disponibili dopo aver
effettuato i pagamenti previsti al comma precedente, per il
finanziamento di una parte della componente locale di nuovi progetti
di investimento nel settore privato, approvati con le procedure
previste dall'Accordo del 21.11.1988.
6. I termini e le condizioni che saranno applicati ai crediti
concessi a valere sulle risorse del Fondo Rotativo saranno i
seguenti:
- rimborso: in 10 (dieci) o 14 (quattordici) quote semestrali, uguali
e consecutive, a scelta dell'impresa investitrice, la prima delle
quali scadrà 36 (trentasei) mesi dopo l'ultimo giorno del trimestre
nel quale siano computate le operazioni finanziate con il Fondo
Rotativo, considerando come ultimo trimestre valido per le
imputazioni quello che si conclude il 31 dicembre del nono anno di
validità della Convenzione Finanziaria sopra menzionata;
- tasso d'interesse: sarà uguale a quello indicato al punto 2
lettera b.
7. La BCRA emanerà la normativa tecnica necessaria affinchè le
Banche Commerciali siano in condizione di offrire alle imprese
locali, che abbiano progetti approvati secondo le procedure previste
dall'Accordo del 21.11.1988, i fondi disponibili menzionati al punto
5.2.
8. La BCRA calcolerà trimestralmente il saldo del Fondo Rotativo. Il
saldo disponibile potrà essere utilizzato nel trimestre successivo
per finanziare parte della componente locale di nuovi progetti
approvati secondo le procedure previste dall'accordo del 21.11.1988.
La BCRA comunicherà il saldo disponibile per ogni trimestre e le
erogazioni effettuate al Comitato Direttivo, che, a sua volta,
trasmetterà tali informazioni al Ministero degli Affari Esteri della
Repubblica italiana (Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo).
9. Il presente Accordo costituisce un atto separato rispetto alla
Convenzione Finanziaria menzionata al punto 1 e, pertanto, non
modifica in modo alcuno gli obblighi della BCRA e del MCC assunti in
detta Convenzione.
In particolare, nel caso che le disponibilità del Fondo Rotativo non
fossero sufficienti per assicurare il rimborso delle quote di
capitale del credito di aiuto, ai termini ed alle condizioni indicate
nella Convenzione Finanziaria e nella relativa Dichiarazione di
debito, la BCRA dovrà comunque rimborsare il dovuto con altre
disponibilità.
Qualora tale schema sia accettato dal Governo dell'Eccellenza Vostra,
la presente e la risposta di Vostra Eccellenza del medesimo
contenuto, costituiranno un accordo fra i nostri Governi, che
entrerà in vigore in data odierna.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
(firma illeggibile)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, 26 gennaio 1989
Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua nota del 26 gennaio 1989,
il cui testo tradotto in spagnolo riporto qui di seguito:
"(omissis)"
Mi compiaccio di comunicare al Signor Ministro l'assenso del Governo
Argentino nei termini della nota trascritta, la quale, unitamente
alla presente, costituisce un Accordo sulla materia, vigente a
partire dalla data odierna.
Colgo l'occasione per rinnovare al Signor Ministro gli atti della mia
più alta e distinta considerazione.
Alfredo Estanislao Allende
Ambasciatore della
Repubblica Argentina
A sua Eccellenza
Signor Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
On.le Giulio ANDREOTTI
ROMA

47.
27 gennaio 1989, Roma
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Consiglio
Esecutivo Federale dell'assemblea della Repubblica Socialista
Federativa di Jugoslavia sul rifinanziamento del debito in scadenza
nel periodo dal 1 aprile 1989 al 30 giugno 1989 (Club di Parigi 13
luglio 1988), con due scambi di lettere (1)
A) ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Consiglio Esecutivo
Federale dell'Assemblea della Repubblica Socialista Federativa di
Juogoslavia, nello spirito di amicizia e di cooperazione esistente
tra i due Paesi;
in applicazione del Processo Verbale relativo alla ristrutturazione
del debito estero della Repubblica Socialista Federativa di
Jugoslavia firmato a Parigi il 13 luglio 1988;
allo scopo di permettere il pagamento:
- dei debiti jugoslavi verso l'Italia, per capitale ed interessi
contrattuali, in scadenza nel periodo 1/4/1988 - 30/6/1989 e non
regolati, riferentisi a forniture derivanti da contratti di
esportazione di beni e servizi conclusi prima del 2/12/1982 ed a
crediti finanziari concreti prima della stessa data, con regolamento
dilazionato oltre un anno, assistiti da garanzia assicurativa dello
Stato Italiano per il tramite della Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (SACE) ed ammontanti a
Lire Italiane 45.954.934.725 e Dollari USA.7.017.183, 21;
(1) Entrata in vigore: 15 giugno 1989.
- dei debiti, per capitale ed interessi, in scadenza nel periodo
1/4/1988 - 30/6/1989 e non regolati, derivanti dagli Accordi
italo-jugoslavi sul rifinanziamento del debito, firmati il 31/1/1985,
il 20/12/1985 ed il 16/1/1987 in applicazione delle Intese
multilaterali di Parigi rispettivamente del 22/5/1984, del 24/5/1985
e del 13/5/1986 ed ammontanti a Lire Italiane 17.729.854.489, Dollari
USA 10.222.904,30 e Marchi Tedeschi 152.306,22;
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il Governo Italiano - a termini della legge 24/5/1977 n. 227 e
successive modifiche, integrazioni e norme di applicazione estensive
- al fine di consentire il regolamento del 100% dei debiti jugoslavi
di cui alle premesse al presente Accordo, farà in modo che vengano
concessi alla Banca Nazionale di Jugoslavia, tre crediti finanziari
fino ad un massimo rispettivamente di Lire Italiane 64 miliardi,
Dollari USA 17,5 milioni e Marchi Tedeschi 0,2 milioni.
ARTICOLO II
1) I crediti di cui al precedente Articolo I beneficieranno della
garanzia assicurativa italiana ai sensi della normativa vigente.
Il pagamento del relativo premio assicurativo, determinato secondo le
modalità stabilite dalla SACE, sarà a carico della Parte jugoslava.
2) Gli interessi sui citati crediti saranno rivedibili semestralmente
e saranno commisurati:
a) per i crediti in Dollari USA ed in Marchi Tedeschi, al tasso di
raccolta all'estero corrisposto dagli istituti intervenuti
nell'operazione, maggiorato del margine nonchè di tutte le spese e
commissioni;
b) per il credito in Lire Italiane, al tasso previsto per la raccolta
all'interno a tassi variabili, maggiorato della commissione
onnicomprensiva spettante agli istituti.
Tali interessi saranno calcolati a partire dalla data di ciascun
utilizzo dei fondi da parte della Banca Nazionale di Jugoslavia e
saranno pagati semestralmente con prima scadenza il 15 maggio o il 15
novembre immediatamente successivi alla data di ciascun utilizzo dei
fondi.
3) I titoli rappresentativi dei crediti liberamente negoziabili
saranno emessi dalla Banca Nazionale di Jugoslavia.
4) Le procedure tecniche e le modalità di utilizzo dei crediti
saranno fissate nella Convenzione finanziaria da stipularsi al più
presto tra gli Istituti suddetti e la Banca Nazionale di Jugoslavia.
ARTICOLO III
I crediti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati in 8
rate semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali scadrà il
15 maggio 1995 e l'ultima il 15 novembre 1998.
ARTICOLO IV
I crediti di cui al precedente Articolo I saranno destinati al
pagamento in Italia, in favore degli aventi diritto, dei debiti
jugoslavi indicati nelle premesse al presente Accordo.
I debiti in questione sono specificati negli allegati al presente
Accordo. Gli ammontari indicati potranno subire aumenti o diminuzioni
con il consenso degli organi competenti delle due Parti.
ARTICOLO V
Per il periodo intercorrente tra la data di scadenza di ciascun
debito oggetto del presente Accordo e quella del suo regolamento
totale, la Banca Nazionale di Jugoslavia si impegna a regolare agli
aventi diritto in Italia interessi ai tassi annui del 9%, dell'11,
45% e del 5,30% rispettivamente per i debiti in Dollari USA, Lire
Italiane e Marchi Tedeschi, fermo restando che - limitatamente al
periodo dalla data di scadenza di ciascun debito alla data di
indennizzo da parte della SACE - saranno applicati i tassi di
interesse nella misura e secondo le modalità previste da eventuali
particolari clausole contrattuali concernenti la determinazione di
tali interessi.
Gli interessi menzionati al comma precedente saranno corrisposti per
la eventuale differenza ancora dovuta nel caso in cui la Parte
jugoslava abbia già provveduto a trasferire, anche parzialmente,
agli aventi diritti in Italia, somme destinate al loro regolamento.
Gli interessi suddetti saranno pagati e trasferiti nelle valute e
indicate nei rispettivi contratti o convenzioni entro 60 giorni dalla
data di ricezione della richiesta documentata di pagamento.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore al momento in cui le due Parti
si saranno reciprocamente comunicate l'avvenuto adempimento delle
procedure di approvazione previste dalle legislazioni nazionali dei
due Paesi.
Fatto a Roma il 27 gennaio 1989 in due originali in lingua italiana e
serbo-croata, ognuno dei quali facente ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL CONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALE
REPUBBLICA ITALIANA DELL'ASSEMBLEA DELLA REPUBBLICA
SOCIALISTA FEDERATIVA DI
JUGOSLAVIA
(Luchino Cortese) (Nikola ILIC)
B) SCAMBIO DI NOTE
Roma, 27 gennaio 1989
Signor Presidente,
con rifermento a quanto previsto al punto 2) dell'Articolo II
dell'Accordo firmato in data odierna, ho l'onore di comunicarLe che,
relativamente ai crediti finanziari in Dollari USA ed in Marchi
Tedeschi di cui all'Articolo I dell'Accordo stesso, le Autorità
italiane si adopereranno affinchè l'ammontare complessivo del
margine nonchè delle spese e commissioni - ivi inclusa quella
onnicomprensiva spettante agli Istituti di Credito - da aggiungersi
al "tasso di raccolta", non sia superiore allo 0,72 per cento per
anno.
Per quanto concerne il credito in Lire Italiane di cui all'Articolo I
dell'Accordo finanziario firmato in data odierna, Le comunico che il
tasso di interesse a carico della Parte jugoslava è costituito
unicamente dal tasso di raccolta all'interno a tassi variabili
(attualmente pari all'11,95 per cento per anno,) e dalla commissione
onnicomprensiva spettante agli Istituti di Credito, determinati
periodicamente con appositi Decreti ministeriali. Ho l'onore di
comunicarLe che le Autorità italiane si adopereranno affinchè la
misura della suddetta commissione onnicomprensiva non sia superiore
allo 0,37 per cento per anno.
Signor Nikola ILIC
Presidente della Delegazione Jugoslava
La prego di voler confermare l'accordo del Suo Governo su quanto
precede.
Voglia gradire, Signor Presidente, l'espressione della mia più alta
considerazione
(Luchino Cortese)
Roma, 27 gennaio 1989
Signor Presidente,
ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera in data odierna di cui
trascrivo il testo qui di seguito:
"Con riferimento a quanto previsto al punto 2) dell'Articolo II
dell'Accordo firmato in data odierna, ho l'onore di comunicarLe che,
relativamente ai crediti finanziari in Dollari USA e in Marchi
Tedeschi di cui all'Articolo I dell'Accordo stesso, le Autorità
italiane si adopereranno affinchè l'ammontare complessivo del
margine nonchè delle spese e commissioni - ivi inclusa quella
onnicomprensiva spettante agli Istituti di Credito - da aggiungersi
al "tasso di raccolta", non sia superiore allo 0,72 per cento per
anno.
Per quanto concerne il credito in Lire italiane di cui all'Articolo I
dell'Accordo finanziario firmato in data odierna, Le comunico che il
tasso di interesse a carico della Parte jugoslava è costituito
unicamente dal tasso di raccolta all'interno a tassi variabili
(attualmente pari all'11,95 per cento per anno) e dalla commissione
onnicomprensiva spettante agli Istituti di Credito, determinati
periodicamente con appositi Decreti Ministeriali. Ho l'onore di
comunicarLe che le Autorità italiane si adopereranno affinchè la
misura della suddetta commissione onnicomprensiva non sia superiore
allo 0,37 per cento per anno.
La prego di voler confermare l'accordo del Suo Governo su quanto
precede.
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del mio Governo su quanto
precede."
Mi è gradita l'occasione per rinnovarLe l'assicurazione della mia
più alta considerazione.
__________________________
Signor Luchino Cortese
Presidente della delegazione Italiana
(Nikola Ilic)
Roma, 27 gennaio 1989
Signor Presidente,
a seguito dell'Accordo stipulato in data odierna sul rifinanziamento
del debito jugoslavo verso l'Italia del periodo 1/4/1988-30/6/1989,
ho l'onore di comunicarLe che, per quanto concerne i debiti jugoslavi
in scadenza nei successivi periodi dal 1/7/1989 al 30/6/1990 e dal
1/7/1990 al 30/6/1991, il Governo italiano conferma l'intenzione di
uniformarsi a quanto previsto al punto 5, Sezione IV del Processo
Verbale multilaterale firmato a Parigi il 13/7/1988.
La prego di voler confermare l'accordo del Suo Governo su quanto
precede.
Voglia gradire, Signor Presidente, l'espressione della mia più alta
considerazione.
(Luchino Cortese)
Signor Nikola ILIC
Presidente della Delegazione Jugoslava
Roma, 27 gennaio 1989
Signor Presidente,
ho l'onore di riferirmi alla Sua lettera in data odierna di cui
trascrivo il testo qui di seguito:
"A seguito dell'Accordo stipulato in data odierna sul rifinanziamento
del debito jugoslavo verso l'Italia del periodo 1/4/1988-30/6/1989,
ho l'onore di comunicarLe che, per quanto concerne i debiti jugoslavi
in scadenza nei successivi periodi dal 1/7/1989 al 30/6/1990 e dal
1/7/1990 al 30/6/1991, il Governo italiano conferma l'intenzione di
uniformarsi a quanto previsto al punto 5, Sezione IV del Processo
Verbale multilaterale firmato a Parigi il 13/7/1988.
La prego di voler confermare l'accordo del Suo Governo su quanto
precede.
Voglia gradire, Signor Presidente, l'espressione della mia più alta
considerazione."
Ho l'onore di comunicarLe l'Accordo del mio Governo su quanto
precede.
Mi è gradita l'occasione per rinnovarLe l'assicurazione della mia
più alta considerazione.
(Nikola Ilic)
Signor Luchino Cortese
Presidente della Delegazione Italiana

TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO TRA IL GOVERNO ITALIANO ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ARABA DI EGITTO CONCERNENTE IL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TECNICA E
FINANZIARIA 1989-1991
In considerazione delle ottime relazioni tra i due Paesi e
conformemente alla volontà comune di valorizzarle, riaffermando nel
frattempo il ruolo di primo piano svolto dalla cooperazione allo
sviluppo e la necessità di rafforzarlo, nella ferma convinzione che
ciò potrà contribuire ad una maggiore stabilità e sicurezza nella
Regione Mediterranea;
In vista di promuovere ulteriormente la cooperaziione tra l'Italia e
l'Egitto, dandole adeguati ed affidabili strumenti bilaterali su una
base più vasta e più solida, adeguati alle nuove esigenze
manifestatesi, ed al fine di riflettere con maggiore efficacia i
nuovi orientamenti e le nuove esigenze della cooperazione bilaterale
e di tener conto delle nuove disposizioni della cooperazione italiana
(Legge n.49/87);
In considerazione degli obiettivi e delle priorità stabilite dal
Secondo Piano quinquennale Egiziano (1987-92) nonchè degli sforzi
che devono essere intrapresi dalle Autorità Egiziane per mezzo del
Programma di Riforma Economica;
Tenendo presente le principali direttive ed i temi fondamentali che
contraddistinguono i piani di sviluppo egiziano ed il summenzionato
programma di riabilitazione in generale, ed in particolare le
attività volte a migliorare ed a rafforzare il sistema produttivo
del Paese e l'autonomia alimentare per mezzo del miglioramento della
produttività agricola e della utilizzazione razionale del territorio
e delle risorse idriche del Paese nell'ambito di uno sviluppo
integrato; lo sviluppo del potenziale produttivo industriale per
promuovere le esportazioni, la produzione di elettricità e,
considerando le attuali condizioni critiche in questo settore, la
rivitalizzazione del settore privato;
Nel riaffermare l'attenzione e la consapevolezza dell'Italia nei
confronti delle suddette esigenze di sviluppo dell'Egitto, nonchè i
suoi sforzi per raggiungere una riabilitazione strutturale
dell'economia del Paese, tenendo altresì presente le sue
implicazioni sociali, e sottolineando il desiderio dell'Italia di
fornire il sostegno necessario al successo del Piano ed al
conseguimento dei suoi obiettivi sociali ed economici;
Conspevoli dell'opportunità e dell'interesse di stabilire il quadro
di un nuovo programma di cooperazione triennale nel quale includere
le iniziative di cooperazione tra i due Paesi;
In considerazione dell'opportunità di sviluppare tale programma per
mezzo dell'attuazione di una serie di azioni diversificate volte a
far fronte con flessibilità alla specifica situazione dell'Egitto ed
alle sue esigenze in maniera da rispondere, su una base prioritaria,
agli obiettivi sociali ed economici dell'Egitto.
ARTICOLO I
Entrambe le Parti hanno concordato il seguente schema di un programma
triennale di progetti di cooperazione da attuarsi in Egitto, nonchè
l'assistenza tecnica che dovrà essere fornita all'Egitto per il
periodo 1989-1991, per il cui finanziamento il Governo Italiano ha
convenuto di estendere i seguenti fondi di Cooperazione, in
conformità con le disposizioni della Legge Italiana n. 49/87.
- un credito fino a 215 miliardi di lire italiane
- un prestito agevolato fino a 243,2 milioni di Dollari USA, in base
ai termini e condizioni stabiliti nell'Accordo di Credito in appresso
(Annesso 1) che è parte integrale del presente Protocollo.
ARTICOLO II
Entrambe le Parti hanno concordato che i fondi indicati nell'Articolo
I del presente Protocollo saranno utilizzati secondo i seguenti
settori di intervento:
a. agricoltura, bonifiche terriere, sviluppo rurale
integrato,ambiente,
b. progetti industriali ed infrastrutturali,
c. istruzione, assistenza tecnica e ricerca,
d. programma di sostegno alle importazioni.
ARTICOLO III
Entrambe le Parti hanno convenuto di utilizzare i fondi di
cooperazione di cui all'Articolo I per finanziare i programmi ed i
progetti menzionati negli elenchi annessi (Annesso 2).
ARTICOLO IV
Il saldo inutilizzato della linea di credito del 28.4.1983 ammontante
a 13.929.497 dollari USA e la linea di credito del 17.5.1987
ammontante a 4.266.000 dollari USA, saranno aggiunti ai nuovi
prestiti agevolati menzionati nell'Articolo I per finanziare i
progetti menzionati all'Annesso 2.
ARTICOLO V
I progetti menzionati nell'(Annesso 2) potranno essere sostituiti, di
comune accordo, da altri progetti in occasione della riunione
semi-trimestrale del Comitato di Verifica.
ARTICOLO VI
Il presente Protocollo entrerà in vigore per la Parte Italiana alla
data della firma e per la Parte Egiziana allorchè saranno state
espletate le sue procedure legislative interne.
Fatto a Cairo, il 2 Marzo, 1989
in lingua inglese
due originali
Per il Governo della Per il Governo della Repubblica
Repubblica Italiana Araba d'Egitto
ANNESSO 1
TERMINI E CONDIZIONI DEL PRESTITO AGEVOLATO DI CUI ALL'ARTICOLO
N. 1. DEL PROTOCOLLO FIRMATO IL 2 MARZO 1989
SEZIONE I
Il Governo Italiano si impegna ad autorizzare - in base al disposto
della Legge Italiana n.49 del 26 Febbraio, 1987 - l'Istituto Centrale
per il Credito a Medio Termine (Mediocredito Centrale) ad accordare
alla Banca Centrale di Egitto, che agisce in nome e per conto del
Governo della Repubblica Araba di Egitto, un prestito agevolato di
243,2 milioni di dollari USA da utilizzare a sostegno della
situazione economica della Repubblica Araba di Egitto
I fondi saranno disponibili in rate consecutive, il cui ammontare
sarà deciso di comune accordo.
I fondi saranno utilizzati per il finanziamento di beni e servizi di
origine Italiana, nonchè di costi di trasporto e di assicurazione
dal punto di origine in Italia fino alla Repubblica Araba di Egitto.
SEZIONE II
Il prestito agevolato di cui alla Sezione I precedente sarà concesso
alle seguenti condizioni:
- rimborso in 20 (venti) rate semestrali sul capitale, uguali e
consecutive, la prima delle quali a scadere 126 (centoventisei) mesi
dopo la data alla quale la Convenzione finanziaria è entrata in
vigore;
- tasso d'interesse di 1.50% (uno punto cinquanta per cento) l'anno.
Qualora il prestito agevolato di cui alla Sezione I sia misto con
crediti all'esportazione, le condizioni del primo saranno le
seguenti:
- rimborso in 30 (trenta) rate semestrali sul capitale, uguali e
consecutive, la prima delle quali a scadere 126 (centoventisei) mesi
dopo la data alla quale la Convenzione finanziaria è entrata in
vigore;
- tasso d'interesse dell'1% (uno per cento) l'anno.
SEZIONE III
Le intese tecniche e le altre condizioni per la concessione del
credito summenzionato, comprese adeguate competenze ed altre voci
attinenti a spese di finanziamento, saranno stabilite di comune
accordo in Convenzioni separate che saranno stipulate tra il
Mediocredito Centrale e la Banca Centrale di Egitto non appena il
Mediocredito Centrale avrà ottenuto il benestare italiano
governativo necessario.
SEZIONE IV
Le suddette intese rimarrano in vigore fino a quando non sarà stato
effettuato al Mediocredito Centrale il rimborso delle rate sul
capitale ed interessi, in base all'Articolo II di cui sopra.
ANNESSO 2
PROGETTI IDONEI AD ESSERE FINANZIATI PER MEZZO DI PRESTITI AGEVOLATI
E DI CREDITI
AMBIENTE
PRESTITI CREDITI
AGEVOLATI MILIARDI
DOLLARI USA MILIONI LIRE
- Impianto di trattamento delle
acque di scarico di Gabal El
Asfar (Ministero dell'Alloggio) 87* 10
- Ampliamento della rete di controllo del rifornimento idrico
del Cairo (Ministero dell'ALLOGGIO) 14,5
PROGRAMMI RELATIVI ALL'AGRICOLTURA, ALLE BONIFICHE TERRIERE,
ALL'AMBIENTE ED ALLO SVILUPPO RURALE INTEGRATO
- Ottimizzazione delle risorse idriche per l'irrigazione e la
produzione di raccolti in terre vecchie:
a) Regione di Armant (Governatorato di Qena) 25
b) Regione di Tahta (Governatorato di Sohag) 8
(Ministero dei Lavori Pubblici)
- Bonifiche terriere e sviluppo rurale:
a) Regione di Abd El Ati (Governatorato di Marsa
Matruh) 16,5 23,6
b) Regione di Ameria (Governatorato di Alessandria)
(Ministero dell'Agricoltura e delle
Bonifiche- M.OAL.R.) 9 15
- Migliorie dell'irrigazione di
Bahr El Malah (Ministero dei Lavori Pubblici) 27
- Centro di imballaggio, di smistamento, di classificazione
e di raffreddamento a Nubaria (MOALR- Ministero dei Lavori
dell'Agricoltura e delle Bonifiche Terriere) 11 5,5
- Unità pilota agricola per la conserva di pomodoro (Governatorato
di Fayoum) (M.O.A.L.R.) 0,8
* Il finanziamento di questo progetto sarà concesso in Dollari USA
e sarà costituito come segue: 3,8% di credito, 43,5% di prestito
agevolato, 52,7% di credito all'esportazione del costo totale estero.
PRESTITI CREDITI
AGEVOLATI MILIARDI
DOLLARI USA MILIONI LIRE
- Installazione di uno stabilimento agro-industriale autonomo sul
terreno per mezzo dell'uso di fonti energetiche rinnovabili
(Integrazione) (M.O.A.L.R. - Ministero
dell'Agricoltura e delle Bonifiche
Terriere) 4,8
- Servizi sanitari (Centri di) in
regioni rurali da individuarsi
(Ministero della Sanita') 10
- Applicazione di tecniche di micro-irrigazione all'orticoltura
(M.O.A.L.R.) 0,67
- Utilizzazione dell'acqua di drenaggio a El Fayum (Ministero dei
Lavori Pubblici 8,7
- Sviluppo dei corsi d'acqua sotterranea nelle oasi di Farafra e
di Bahraya (Ministero dell'Alloggio) 7
- Centro di meccanizzazione agricola di Nubaria (M.OA.L.R.) 6
- Proposta per l'applicazione di
metodi intensivi di acqua-cultura
al lago di El-Nozha (M.O.A.L.R.) 5,8
ELETTRICITÀ
- Secondo ampliamento di Assiut o
impianto di energia elettrica alternativa
(componente straniera) 66* 7,6
- Cavi per linee (decima) a Ramadan-Heliopolis
220/KV 13**
- 2 Unità Diesel 5,5MW per regiooni rurali
isolate 9
- 12 impianti di trasformatori
66/11 KV 18.5
* Il finanziamento di questo progetto sarà concesso in dollari USA
e sarà il seguente: 3,8% di credito, 43,5% di prestito agevolato,
52,7% del credito all'esportazione del costo totale estero.
** Il finanziamento di questo progetto sarà concesso in dollari USA
e sarà il seguente: 50% di prestito agevolato, 50% di credito
all'esportazione.
ISTRUZIONE ADDESTRAMENTO E
RICERCA
PRESTITI CREDITI
AGEVOLATI MILIARDI
DOLLARI USA MILIONI LIRE
- Informatizzazione
delle scuole secondarie
secondarie in Egitto (Ministero dell'Educazione) 0,8
- Programma di ricerca scientifica e di addestramento in varie zone
di risorse di energia rinnovabile (Ministero dell'Elettricita': 10
miliardi di Liree il Ministero dell'Agricoltura: 2 Miliardi di
Lire) 12
- Cooperazione sulla ricerca clinica tra l'Università di
Mansoura e la Seconda Università di Roma nel settore pediatrico
(Ministero dell'Educazione) 0,7
- Ampliamento delle attrezzature dell'Istituto di Ricerca
Medica all'Università di Alessandria (Addestramento,
Ricerca ed attrezzature) (Ministero dell'Educazione) 27
- Iniziative di ricerca e di sviluppo su di una base ad hoc
per sostenere le richieste volte
all'ottenimento di una innovazione tecnologica, scambio di esperti,
frequenza di seminari su temi
di sviluppo ecc; 6
- Progetto pilota per lo sviluppo di servizi pubblici al 15
di May City (Ministero della Ricostruzione) 3
- Addestramento ed altre iniziative volte a salvaguardare e
migliorare il patrimonio culturale egiziano: 6,7
a) Restauro di un vasto sito storico localizzato dietro BabEl-Azab
(2,7 miliardi di Lire)
(Ministero della Cultura)
b) Altri progetti (4.0 miliardi di Lire) (Ministero della
Cultura)
- Progettazione del canale a sifone di El-Salam sotto il Canale
di Suez (Ministero dei Lavori
Pubblici) 2,7
- Studio di esplorazione di cave di marmo e di granito (Ministero
della Ricostruzione) 1,5
- Addestramento per la produzione del compressore Ferrayon
nella Fabbrica di compressori
MISR 1.5
INDUSTRIA
PRESTITI CREDITI
AGEVOLATI MILIARDI
DOLLARI USA MILIONI LIRE
- Produzione di 2.500 tonnellate
di tubi di vetro necessari per la
produzione di fiale mediche nella
Ditta EL-NASR (Ministero dell'Industria) 1
- Assemblaggio di tubazioni rotanti con DALTEX (Finanziato tramite
tramite una banca del settore pubblico) 1,4
- Industria di motori Diesel di
formato ridotto (Motori Diesel
Helwan) 5**
- Industria di motori Diesel di
formato medio (motori Diesel
Helwan) 11*
- Programmi di addestramento
per GOFI ed il Consorzio 17,5
- Installazione di un impianto
di fabbricazione per la produzione di motocicli VESPA e
di veicoli commerciali a tre
ruote con la MISR VESPA (Finanziato tramite una Banca del Settore
Pubblico) 5
- Produzione di metanolo e recupero dell'idrogeno nelle fabbriche
di nitrato di ammonio a Takha (Semadco) 8
* Il finanziamento di questo progetto sarà accordato in Dollari USA
e sarà il seguente: 50% di prestito agevolato, 50% di credito
all'esportazione.
** Questo ammontare sarà stanziato a favore del progetto solo se un
numero sufficiente di investimenti per il piano quinquennale è
garantito.

49.
20 maggio 1989, Roma
Protocollo esecutivo tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica del Nicaragua per la realizzazione di un
programma di intervento straordinario nel settore della risicoltura
(1)
PROTOCOLLO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Nicaragua, tenuto conto dell'esigenza nicaraguense di aumentare
la produzione di riso per diminuire il deficit alimentare del Paese,
e della richiesta rivolta al Governo italiano di assistenza per
ottenere in tempi brevi un incremento dei quantitativi prodotti sia
aumentando l'efficienza delle aziende esistenti, in particolare
quelle del settore privato che allargando la superficie irrigua,
tenuto conto delle priorità assegnate dalla normativa italiana alle
attività di cooperazione allo sviluppo, ed in particolare
l'obiettivo di alleviare le difficoltà delle fasce più povere della
popolazione, e della delibera adottata dal Comitato Direzionale della
Cooperazione allo Sviluppo il 30 marzo 1988, di approvazione di un
intervento straordinario a favore della riabilitazione produttiva
delle aree di risicoltura irrigua del Nicaragua, tenuto conto di
quanto concordato nel Memorandum d'Intesa sul programma triennale di
cooperazione allo sviluppo circa l'opportunità di definire mediante
un protocollo intergovernativo i criteri di attuazione ed i
meccanismi dell'intervento, convengono di avviare un programma di
cooperazione per la realizzazione di un intervento straordinario nel
settore della risicoltura in Nicaragua con le seguenti modalita':
(1) Entrata in vigore: 20 maggio 1989.
Gli allegati non vengono pubblicati per motivi tecnici.
Art. 1 OBIETTIVI DEL PROGRAMMA
Il programma è rivolto all'incremento delle produzioni
agro-alimentari del Paese, in particolare all'incremento delle
produzioni nazionali di riso, ed intende contribuire con carattere di
urgenza, al superamento dello stato attuale di emergenza alimentare
in Nicaragua, attraverso il potenziamento delle strutture produttive
locali.
Obiettivo complementare del Programma è inoltre la promozione di
nuovi ordinamenti produttivi nelle aree rurali della V Regione,
nell'ottica dello sviluppo di produzioni alimentari diversificate.
Art. 2 CONTENUTI DEL PROGRAMMA
Il programma è articolato sugli interventi di seguito indicati, da
realizzare in un unico ed organico piano operativo:
a) fornitura delle macchine ed attrezzature agricole, di trasporto e
movimento terra, nonchè relativi pezzi di ricambio da destinare ai
centri di produzione risicola, in maggioranza aziende private ubicate
nelle aree irrigue dei Distretti di Managua, Leon, Masaya, Chontales
e Rio San Juan, meglio descritte nell'allegato 1;
b) fornitura di macchinario e attrezzature agricole, prevalentemente
manuali e/o per trazione animale, nonchè motori per imbarcazioni
fluviali, e relativi pezzi di ricambio, da destinare alle popolazioni
rurali della V Regione, come meglio descritto nell'Allegato 2;
c) messa a coltura a risaie di un'area estesa presumibilmente 700 ha,
ubicata in località San Juan, Municipio di Tipitapa. La esecuzione
dei lavori di sistemazione e di messa in coltura di tale comprensorio
è subordinata alla elaborazione degli studi di base e dei progetti
esecutivi delle opere, come meglio di seguito indicato;
d) realizzazione di un programma di assistenza tecnica, da attuare
con l'impiego di esperti italiani operanti in Nicaragua e in Italia,
che dovrà assicurare la organica e puntuale esecuzione del
Programma. A tal fine è previsto l'impiego del personale italiano
seguente:
n. 1 agronomo, capo progetto che risiederà in Nicaragua per tre
anni. Il Capo progetto sarà responsabile in loco per la parte
italiana, della organica e puntuale esecuzione del Programma, del
coordinamento del lavoro degli altri esperti espatriati e avrà il
ruolo di controparte del responsabile nicaraguense del Programma a
ciò designato dalle Autorità del Nicaragua;
n. 1 esperto in organizzazione e gestione magazzino pezzi di
ricambio, che risiederà in Nicaragua 12 mesi e verrà coadiuvato
nelle funzioni da quattro operai nicaraguensi. Una volta perfezionato
il programma di manutenzione delle macchine ed attrezzature e spirato
il periodo di soggiorno dell'esperto italiano, i responsabili del
progetto di ambo le parti designeranno per gestirlo un esperto
nicaraguense, che opererà sotto la supervisione dei predetti
responsabili del progetto;
n. 1 esperto meccanico, che risiederà in Nicaragua per un anno.
L'esperto sarà responsabile della organizzazione e della esecuzione,
in collaborazione con il personale nicaraguense a tal fine assegnato,
delle operazioni di montaggio (ove occorra) delle macchine e delle
attrezzature fornite, nonchè della preparazione delle stesse per il
successivo collaudo;
n. 1 esperto in risicoltura e meccanizzazione, che risiederà in
Nicaragua per 18 mesi. L'esperto dovrà assistere il capo progetto e
la controparte nicaraguense nell'assistenza di campo per la
promozione di tecniche colturali più avanzate in particolare per
quanto concerne l'impiego della meccanizzazione. Egli dovrà curare
anche attraverso prove di campo pratiche, lo svolgimento di corsi di
formazione professionale in loco, in particolare per quanto concerne
la manutenzione e l'impiego della meccanizzazione nel settore della
risicoltura;
esperti diversi - da identificare nel corso di esecuzione del
programma - da impiegare in brevi missioni di appoggio e comunque per
un periodo massimo complessivo non superiore a mesi/uomo 18 su tre
anni.
Il personale di cui sopra avrà come sede di lavoro Managua ed
opererà nei distretti di Managua, Leon, Masaya, Chontales e Rio San
Juan.
Art. 3 ORGANISMI DI ESECUZIONE
Per la esecuzione del Programma il Governo italiano designa la
Società AGRICONSULTING S.p.A. di Roma e il Governo del Nicaragua
designa AGROINRA (Empresa Agroinversiones de Reforma Agraria) di
Managua.
AGROINRA nominerà un responsabile del Programma, controparte del
Capo progetto italiano nominato da Agriconsulting.
Art. 4 OBBLIGHI DEL GOVERNO ITALIANO
Per la esecuzione del programma il Governo italiano ha stanziato a
titolo di donativo la somma complessiva di Lire 33,5 miliardi a
copertura dei costi afferenti:
a) l'acquisto, il trasporto e la resa CIF consegna free out a bordo
nave Porto Corinto di tutte le forniture di cui ai punti a) e b) del
precedente Art. 2 consegnate a porto sbarco (discarica da nave e
carico della parte italiana);
b) la elaborazione degli studi base e dei progetti esecutivi di cui
al punto c) del precedente Art. 2 afferenti le opere di bonifica su
circa 700 ha nella zona di San Juan, nonchè la successiva esecuzione
delle opere e delle infrastrutture agricole sino alla fase iniziale
delle operazioni colturali;
c) l'invio e l'impiego del personale tecnico italiano di cui al punto
d) del precedente Art. 2. Il personale in parola sarà fornito di
alloggio e vitto in Nicaragua, nonchè di mezzi di trasporto
individuali per le esigenze di servizio. Tale personale sarà di
volta in volta notificato dall'Ambasciata d'Italia in Managua al
Ministerio de Cooperacion Externa.
Art. 5 OBBLIGHI DEL GOVERNO DEL NICARAGUA
Il Governo del Nicaragua si impegna a:
a) riconoscere a tutto il personale italiano e notificato come
previsto dall'Art. 4 c), operante in Nicaragua nel quadro del
presente protocollo le esenzioni doganali e fiscali relativamente
alle remunerazione che riceve all'estero, nonchè l'importazione di
generi domestici o veicoli richiesti dal personale assegnato al
progetto per un periodo superiore a sei mesi.
b) esentare i macchinari, le attrezzature e gli automezzi finanziati
dal Governo italiano e che verranno importati in Nicaragua
nell'ambito del presente Protocollo, dal pagamento dei dazi doganali
e di ogni altra tassa e imposta nonchè delle tasse di circolazione,
conformemente alla legge vigente in materia nel Paese.
c) assumere la responsabilità delle operazioni di consegna a bordo
nave Porto Corinto, delle pratiche doganali, e del trasporto da
banchina porto a magazzino di stoccaggio in Managua, di tutte le
forniture di cui ai punti a) e b) del precedente Art. 2, nonchè la
successiva distribuzione e il trasporto di dette forniture ai
destinatari finali;
d) mettere a disposizione del Programma in Managua adeguati magazzini
e piazzali di stoccaggio delle forniture opportunamente custoditi, in
attesa delle successive operazioni di montaggio (ove occorra) e di
collaudo da parte del MAE, prima della distribuzione finale;
e) mettere a disposizione del Programma uno o più magazzini
autonomi, con relative scaffalature, da utilizzare per lo stoccaggio
e la progressiva distribuzione dei pezzi di ricambio di cui le
macchine e le attrezzature sono dotate. Tali magazzini saranno
forniti di adeguate chiusure di sicurezza;
f) mettere a disposizione del personale italiano un ufficio
adeguatamente arredato in Managua, composto da almeno tre vani utili
e relativi servizi nonchè gli allacciamenti telefonici e telex, i
cui costi di utilizzo restano comunque a carico della parte italiana;
g) mettere a disposizione del Programma il seguente personale locale:
n. 1 responsabile del programma, omologo del capo-progetto italiano
n. 1 meccanico, omologo dell'esperto meccanico italiano;;
n. 1 agronomo, omologo dell'esperto italiano per la risicoltura;
n. 4 operai per i servizi di gestione del magazzino pezzi di ricambio
n. 4 operai meccanici per il montaggio, ove occorra, e il collaudo
delle forniture, a supporto dei tecnici italiani espatriati;
personale di custodia in numero adeguato per la sorveglianza dei
magazzini;
h) assicurerà tramite AGROINRA tutti gli adempimenti
giuridico-amministrativi previsti dalla legislazione italiana a
carico dell'organismo di esecuzione italiano in sede di realizzazione
(certificazione di ricevimento delle forniture, apposizione di visti
sulla documentazione e sugli stati di avanzamento dei lavori);
i) si impegna a lasciare a disposizione del Programma tutte le
forniture arrivate in Nicaragua sino al collaudo delle stesse da
parte del Ministero degli Affari Esteri Italiano.
Art. 6 PIANO DI OPERAZIONI
Entro il trentesimo giorno dall'arrivo in loco del capo-progetto
italiano, i due organismi di esecuzione elaboreranno un piano di
perazioni. Esso comprenderà un dettagliato piano di cessione delle
forniture, che ne preveda la modalità e le condizioni.
Tale piano verrà sottoposto al Ministero della Cooperazione Esterna
del Nicaragua ed al Ministero degli Esteri italiano per la sua
approvazione:
Art. 7 COMITATO DI COORDINAMENTO E CONTROLLO
È costituito un Comitato al quale è devoluta la verifica dello
stato di avanzamento del Programma e il controllo sulla corretta
esecuzione dello stesso.
Fanno parte del Comitato:
- un rappresentante del Ministero per la Cooperazione Esterna del
Nicaragua
- un responsabile dell'Ambasciata d'Italia in Managua
- il responsabile del Programma nominato da AGROINRA ai sensi del
precedente Art. 3 del presente Protocollo
- il capo-progetto italiano in rappresentanza della soc.
Agriconsulting
- responsabile della Direzione Generale allo Sviluppo agricolo e
della Riforma Agraria della V Regione
- l'esperto meccanico italiano
La presidenza del Comitato è assunta, a turno ogni sei mesi, dal
rappresentante del Ministero per la Cooperazione Esterna del
Nicaragua e dal rappresentante dell'Ambasciata d'Italia in Managua.
Il Comitato si riunisce di norma ogni tre mesi od ogni qualvolta il
Ministero per la Cooperazione Esterna del Nicaragua e/o l'Ambasciata
d'Italia, su esplicita richiesta notificata per tempo ai
componenenti, lo ritengano necessario.
I verbali redatti in occasione di ciascuna riunione saranno trasmessi
in copia, a cura dell'Ambasciata d'Italia in Managua, al Ministero
Affari Esteri - Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo
- Roma.
Art. 8 FONDO DI CONTROPARTITA - MODALITÀ DI GESTIONE
Il ricavato della cessione a titolo oneroso delle forniture ricevute
in dono dal Nicaragua da parte del Governo italiano nel quadro del
presente protocollo andrà a costituire un "fondo di contropartita".
A tal fine sarà istituito un conto speciale presso il Banco Nacional
de Desarrollo (BND), intestato al Programma AGROINRA provvederà a
notificare all'Ambasciata d'Italia in Managua il numero di tale
conto, appena istituito.
Tale fondo dovrà essere utilizzato per:
a) la copertura delle spese locali afferenti la esecuzione del
presente programma;
b) la concessione di prestiti di conduzione a favore di agricoltori
privati, in particolare per quanto concerne la manutenzione e la
gestione di macchinario agricolo nelle aziende risicole;
c) la copertura delle spese locali previste per la messa in coltura
delle nuove risaie in San Juan di cui al punto c) del precedente Art.
2;
d) la copertura delle spese locali previste in eventuali nuovi
programmi in campo agricolo finanziati dal Governo italiano, da
identificare di comune accordo.
La gestione del fondo di contropartita è affidata ad AGROINRA per

l'intera durata del presente Programma. AGROINRA, d'intesa con il
capo - progetto italiano, presenterà con cadenza trimestrale al
Comitato di cui al precedente Art. 6 il piano preventivo di
utilizzazione del fondo, nonchè il rendiconto trimestrale, a
consuntivo, delle utilizzazioni stesse.
L'Ambasciata d'Italia in Managua potrà in ogni momento richiedere
l'accesso al rendiconto bancario del fondo in parola.
Art. 9 CONTROVERSIE
Eventuali controversie che possano sorgere circa l'attuazione del
Programma devono essere preventivamente sottoposte all'esame del
Comitato di cui al precedente Art. 7. Qualora non fosse possibile
dirimerle in tale sede, le eventuali controversie saranno dal
Comitato sottoposte ai relativi Governi per la risoluzione in via
diplomatica.
Art. 10 ENTRATA IN VIGORE E DURATA DEL PROGRAMMA
Il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma ed
ha durata triennale. Esso sarà rinnovato tacitamente per l'ulteriore
eventuale periodo necessario alla completa esecuzione del Programma,
salvo denuncia scritta di una delle Parti, da inoltrare con preavviso
di almeno sei mesi.
Fatto a Roma il 20 Maggio 1989
Per il Per il
GOVERNO DELLA REPUBBLICA GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA DEL NICARAGUA
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA
DEL VIETNAM ED IL GOVERNO ITALIANO PER IL PROGRAMMA DI PROTEZIONE
MATERNA ED INFANTILE NELLA PROVINCIA DI HA BAC
Il Governo della Repubblica Socialista del Viet-nam
ed
il Governo della Repubblica Italiana,
- in considerazione dell'opportunità di una prima esperienza
iniziale di cooperazione bilaterale tra entrambi i Paesi ed animati
dal desiderio di seguire la nuova disciplina in materia di
cooperazione prevista dalla Legge n. 49 del 26.2.87,
- considerando i risultati della missione tecnica congiunta
effettuata nell'Ottobre del 1987,
- esprimendo il loro accordo per la realizzazione del programma di
cooperazione denominato:
"Protezione materna ed Infantile nella provincia di Ha Bac"
convengono quanto segue:
Art. 1 Responsabilità delle Parti
1.1 Il Governo della Repubblica Italiana in appresso denominato
Governo Italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo, in appresso denominata D.G.C.S. è
responsabile per l'esecuzione del programma secondo i regolamenti
indicati da questo Accordo di Cooperazione;
1.2 Il Governo della Repubblica Socialista del Viet-nam, in appresso
denominato Governo Vietnamita indica il Ministro della Sanità come
responsabile per l'esecuzione del Programma in base ai regolamenti
indicati da questo Accordo di Cooperazione;
Art. 2 Zona d'intervento
Provincia di Ha Bac, popolazione 1.690.000 persone.
Art. 3 Obiettivo generale
Realizzazione di un progetto di cooperazione sanitaria avente come
finalità il rafforzamento della politica di cure sanitarie primarie
nella provincia di Ha Bac.
Art. 4 Obiettivi specifici
4.1 Sistemazione e realizzazione di un programma di protezione
materno-infantile sulla popolazione di 8 comuni nella provincia di Ha
Bac. Questo programma è direttamente legato a quello di "Pediatria
di Ha Bac. Questo programma si ricollega direttamente a quello di
"Pediatria Sociale" realizzato dall'Istituto Nazionale di Pediatria
ad Hanoi: popolazione-bersaglio 43.000 persone.
4.2. Rafforzamento dei mezzi di trattamento e di diagnosi di 8 posti
sanitari comunali, della Sala policlinica di Tan An, e dell'Ospedale
Provinciale situato a Bac Giang (Ospedale di Ha Bac);
4.3. Installazione di un programma di formazione professionale
superiore per l'uso e la manutenzione delle attrezzature mediche che
saranno fornite.
Art. 5 Personale italiano
- Il Governo Italiano utilizzerà per tutta la durata del programma
un esperto, consigliere tecnico il quale vigilerà acciocchè i mezzi
previsti dall'Accordo siano utilizzati secondo i tempi, le modalità,
gli obiettivi prestabiliti.
- Altri esperti saranno inviati per brevi periodi per seguire le
attività previste nel programma.
Art. 6 Durata
Il programma avrà una durata di tre anni.
Art. 7 Modalità di gestione
7.1. A livello centrale del Ministero della Sanità, vi sarà un
Direttore responsabile del progetto incaricato di tenere i rapporti
necessari con l'Ambasciata d'Italia ai fini dell'esecuzione
dell'Accordo di Cooperazione.
Egli dovrà garantire che lo svolgimento del progetto si inquadra e
si mantiene entro le direttive di politica nazionale di sanità del
Viet-nam ed entro quelle dell'Accordo di Cooperazione. In questo
compito, egli sarà appoggiato dal Dipartimento del Piano e
dell'Approvigionamento di materiale medico ed edilizio del Ministero.
7.2. A livello della gestione provinciale della Sanità di Ha Bac vi
sarà un Direttore esecutivo del Progetto, responsabile
dell'esecuzione delle attività secondo i tempi, le modalità e gli
obiettivi previsti. Tale Direttore manterrà i collegamenti operativi
accessori con le strutture sanitarie della provincia e con gli altri
organismi interessati dal progetto.
7.3. Un esperto italiano della D.G.C.S. sarà assegnato al progetto
per tutta la durata di quest'ultimo.
Egli sarà Consigliere tecnico sia a livello centrale, sia a livello
provinciale, e sarà responsabile per la Parte Italiana affinchè i
mezzi previsti dall'Accordo siano utilizzati secondo i tempi, le
modalità, gli obiettivi prestabiliti.
7.4. Per il funzionamento specifico del progetto si prevede l'impiego
di una segretaria/dattilografa e di un autista (che avranno anche
funzioni di interprete).
7.5. Il progetto si avvale dei servizi di altri esperti italiani con
lo status di consiglieri a tempo determinato, per l'installazione
delle attrezzature, per la formazione di omologhi locali a loro uso e
mantenimento,
e per altri fini operativi che saranno individuati durante lo
svolgimento delle attività.
Tali consiglieri temporanei dipendono dal progetto ed il loro
inquadramento ed i loro buoni rapporti con la Parte Vietnamita
ricadono sotto la responsabilità del Consigliere Tecnico permanente.
7.6 Il Direttore responsabile, il Direttore esecutivo ed il
Consigliere tecnico permanente costituiscono il Comitato di Gestione
del Progetto.
7.7. Il Direttore Esecutivo del Progetto ed il Consigliere tecnico
redigeranno ciascun semestre dei rapporti contenenti: le attività
svolte, gli obiettivi conseguiti, le prospettive per il semestre
successivo, varie. I rapporti saranno dibattuti a livello centrale
con il Direttore responsabile ed in seguito fatti pervenire al
Ministero della Sanità ed alla D.G.C.S. tramite l'Ambasciata
d'Italia ad Hanoi.
Art. 8 Impegni italiani in applicazione del programma.
La Parte italiana si incaricherà di:
8.1 fornire, in base a liste prioritarie compilate dalla Parte
Vietnamita e nei limiti del bilancio disponibile.
- materiali ed attrezzature per trattamenti e diagnosi per i posti
sanitari, il Policlinico di Tan An e l'Ospedale Provinciale di Ha
Bac;
- farmaci essenziali;
ambulanze, generatori di energia, parti di ricambio, strumenti ed
altri;
8.2 fornire assistenza tecnica per l'installazione, l'uso e la
manutenzione delle attrezzature inviate;
8.3 inviare sul posto un Capo di Progetto per tutta la durata del
programma in qualità di consigliere tecnico del territorio della
circoscrizione amministrativa; egli sarà responsabile per la Parte
Italiana affinchè i mezzi previsti dall'Accordo siano utilizzati
secondo i tempi, le modalità, gli obiettivi prestabiliti;
8.4 mettere a disposizione degli esperti per appoggiare le attività
di protezione materno-infantile nel territorio nonchè quelle di
laboratorio (formazione e riciclaggio del personale locale compresi).
8.5. costituire un fondo di gestione per le attività del Progetto.
Questo Fondo sarà amministrato dal Consigliere tecnico italiano,
rimanendo inteso che le decisioni relative alle spese saranno
adottate di comune accordo con la Parte Vietnamita in applicazione
dei Piani previsti dal programma.
8.6. fornire aiuti alimentari (olio, zucchero e latte in polvere) a
favore del Programma;
8.7. inviare un fondo di gestione per le spese locali della squadra
italiana.
Art. 9 Impegni della Parte Vietnamita in applicazione del Programma
La Parte Vietnamita si impegna a:
9.1 reperire e mettere a disposizione degli esperti che si trovano in
Vietnam per missioni di lunga durata, nonchè delle loro famiglie,
alloggi decenti nella provincia di Ha-Bac. Un alloggio facente
funzione di ufficio-abitazione sarà anche posto a disposizione ad
Hanoi per il Capo del Progetto. Questi alloggi saranno messi a
disposizione gratuitamente dal Governo.
9.2. Mettere a disposizione fondi di investimento per i lavori di
costruzione di un nuovo edificio all'Ospedale di Ha Bac e per la
sistemazione delle strutture esistenti implicate nel progetto,
secondo le necessità.
9.3. Mettere a disposizione il personale sanitario e le
infrastrutture esistenti a livello centrale e locale per svolgere,
assieme alla controparte, attività di pediatria sociale negli 8
comuni selezionati nella Provincia di Ha Bac.
9.4. Fornire l'appoggio scientifico e logistico dell'Istituto
Nazionale di Pediatria e della Società di Materiali Medici;
9.5. Non imporre costi doganali alle forniture di merci per il
progetto;accollarsi il costo dello sbarco e dei trasporti nel Paese;
9.6. La Società di Materiali Medici offrirà dei corsi di
apprendistato preliminari (stages) presso la sua scuola
professionale, destinati al personale superiore di 2 e di 3 livello
di Ha Bac.
9.7. La Società di Materiali medici potenzierà il posto provinciale
a Bac Giang e manterrà stretti contatti con gli esperti italiani sia
a livello centrale, sia a livello locale.
Art. 10 Piano di azione
Il Direttore responsabile del Progetto del Ministero della Sanità
del Viet-nam ed il Consigliere Tecnico della D.G.C.S. predisporranno,
dopo la firma del presente Accordo, un Piano di azione per i tre anni
di durata del progetto.
Il Piano di azione costituirà l'annesso tecnico di questo Accordo e
conterra':
1. La presentazione del progetto, dei suoi obiettivi e
l'individuazione delle attività;
2. Le responsabilità specifiche e gli obblighi delle due Parti
durante le varie fasi del Progetto;
3. Le risorse impegnate e le previsioni di spesa;
4. Le modalità di valutazione.
Art. 11 Statuto degli esperti italiani
Il Governo si impegna a:
11.1 agevolare il personale inviato dall'Italia e, se del caso, i
loro familiari a carico all'atto delle formalità amministrative
concernenti visti, permessi di soggiorno, viaggi all'interno per
ragioni di servizio.
11.2 Concedere agli esperti italiani ed alle loro famiglie un
trattamento altrettanto favorevole di quello concesso al personale
delle Organizzazioni Internazionali in missione in Viet-nam.
11.3 Concedere agli esperti ed alle loro famiglie l'esonero dal
pagamento dei diritti doganali, tasse ed altri oneri per
l'importazione in Vietnam, unicamente a titolo di uso personale, dei
loro beni personali (veicoli compresi) e destinati ad uso familiare.
11.4 Concedere il diritto di riesportare gli stessi beni alla fine
della missione degli esperti in Viet-nam.
11.5 Esonerare gli esperti da imposte sul reddito o da ogni altra
imposta diretta sui salari che saranno loro corrisposti. Tale
disposizione si applicherà anche ai fondi o alle risorse che si
trovino all'esterno del Paese e che siano destinate a pagare servizi
resi nel Paese sulla base di questo Accordo.
11.6 Convenire di non imporre limitazioni concernenti la valuta o il
tasso di cambio sui fondi provenienti dall'estero, e introdotti in
Viet-nam dagli esperti e dalle loro famiglie per loro uso personale.
I conti aperti in Viet-nam dagli esperti e dalle loro famiglie
rimangono a loro esclusiva disposizione, ed i crediti finali dovranno
essere convertibili sempre che tali conti siano stati alimentati
unicamente da fonti straniere.
11.7 In caso di danno o di pregiudizio di natura penale subito da
qualsiasi persona per colpa dell'esperto durante l'adempimento delle
sue funzioni in base a questo Accordo, il Governo del Viet-nam sarà
responsabile a suo posto ed ogni reclamo nei confronti dell'esperto
nonchè ogni responsabilità di natura penale di costui, dovrà
essere esclusa in questo contesto, a meno che, dietro iniziativa di
una delle Parti presa a causa dell'impossibilità di pervenire ad una
conciliazione amichevole, un Tribunale Locale non decida che tale
danno o tale comportamento debbono essere attribuiti a negligenza
grave oppure che l'azione, da cui derivano il danno o il pregiudizio,
è stata compiuta volontariamente o ha fatto seguito al comportamento
criminale di questo stesso esperto.
In tutti i casi i tribunali locali riconosceranno, in materia penale,
agli esperti italiani una posizione altrettanto favorevole di quella
che è concessa al personale di cui all'art. 11.2
11.8 In caso di arresto o di detenzione degli esperti o dei loro
famigliari, per qualsivoglia ragione, oppure nel caso in cui
procedure penali siano intentate contro di loro, le Autorità
interessate dovranno notificare immediatamente di ciò l'Ambasciata
Italiana ad Hanoi in Viet-nam.
11.9 Concedere, in caso di crisi internazionale che potrebbe porre a
repentaglio la sicurezza dei cittadini stranieri in Viet-nam, lo
stesso trattamento di favore agli esperti ed alle loro famiglie in
vista del loro rimpatrio, di quello concesso al personale
diplomatico.
11.10 Trasmettere all'Ordine dei Medici locale i curriculum vitae ed
i documenti dei medici italiani a provvedere affinchè la loro
iscrizione all'Ordine sia effettuata il prima possibile in maniera da
garantire l'esercizio della loro professione nell'ambito delle
attività del Programma.
Art. 12 Disposizioni finali
12.1 Il presente Accordo potrà essere modificato con il reciproco
consenso delle Parti.
12.2 Il presente Accordo potrà essere denunciato da una delle Parti
per mezzo di una notifica scritta con un anticipo di 60 giorni.
12.3 Alfine di risolvere eventuali divergenze nell'interpretazione
del presente Accordo, sarà formata una Commissione composta da:
- il Direttore responsabile del Programma per la Parte Vietnamita;
- Il Capo del Programma per la Parte Italiana;
- Un delegato del Governo della Repubblica Socialista del Viet-nam;
- Un delegato della Direzione Generale della Cooperazione allo
Sviluppo.
12.4 Questo Accordo entrerà in vigore alla data della firma e
rimarrà valido per un periodo di tre anni.
Firmato ad Hanoi il 26 maggio 1989 in due copie originali in francese
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Socialista Repubblica Italiana
del Viet-nam Italiana
TRADUZIONE NON UFFICIALE
S.E. Compagno Tadesse Gebre-Kidan
Ministro del Commercio Estero
Repubblica Democratica Popolare d'Etiopia
Addis Abeba
Addis Abbeba, 25 maggio 1989
N. di Prot. 1873
Eccellenza,
In riferimento all'Accordo di Credito tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica Popolare d'Etiopia per il
finanziamento di beni essenziali, firmato il 17 ottobre 1988 per un
importo di Lit 49.200.000.000, e in conformità all'Articolo VI -
"Emendamenti" - dell'Accordo medesimo, che regola le modifiche -
tramite scambio di lettere - tra le Parti interessate, ho l'onore
d'informarLa che il Governo Italiano conviene di considerare le
seguenti modifiche in vigore da oggi:
1) Tabella 3 - Programma di attuazione - punto 6:
includere la Banca Commerciale d'Etiopia;
2) Tabella 1 - Prelievo del Credito - punto 3:
emendamento "qualora detta percentuale non venga raggiunta entro otto
mesi dalla data di entrata in vigore dell'Accordo.
3) Aggiungere alla Tabella 1 - Allegato - beni aventi i requisiti
necessari - punto 1: sapone.
L'Accordo di Credito viene pertanto modificato conformemente ai punti
suddetti, mentre tutto il resto rimane immutato.
L'Associazione - in qualità di amministratore del Credito - è stata
consultata, così come previsto dall'articolo VI dell'Accordo
medesimo, ed ha espresso il suo assenso.
La prego di confermare per iscritto l'assenso del suo Governo sul
contenuto della presente lettera.
Voglia accettare, Eccellenza, i sensi della mia più alta
considerazione.
Sergio Angeletti
S.E. Sig. Sergio Angeletti
Ambasciatore della Repubblica Italiana
Addis Abbeba
1 giugno 1989
Sig. Ambasciatore,
Ho ricevuto in data odierna la Sua lettera, con la quale Lei mi
informava che:
In riferimento all'Accordo di Credito tra il Governo della Repubblica
Italiana e la Repubblica Democratica Popolare d'Etiopia per il
finanziamento di beni essenziali, firmato il 17 ottobre 1988 per un
importo di Lit 49.200.000.000., e in conformità all'Articolo VI -
"Emendamenti" - dell'Accordo medesimo, che regola le modifiche -
tramite scambio di lettere - tra le Parti interessate, ho l'onore di
informarLa che il Governo Italiano conviene di considerare le
seguenti modifiche in vigore da oggi.
1) Tabella 3 - Programma di attuazione - punto 6:
includere la Banca Commerciale d'Etiopia;
2) Tabella 1 - Prelievo del Credito - punto 3:
emendamento "qualora detta percentuale non venga raggiunta entro otto
mesi dalla data in vigore dell'Accordo".
3) Aggiungere alla Tabella 1 - Allegato - beni aventi i requisiti
necessari - punto 1: sapone.
L'Accordo di Credito viene pertanto modificato conformemente ai punti
suddetti, mentre tutto il resto rimane immutato.
L'Associazione - in qualità di Amministratore del Credito - è stata
consultata, così come previsto dall'Articolo VI dell'Accordo
medesimo, ed ha espresso il suo assenso.
Ho l'onore di informarLa, a nome del Governo della Repubblica
Democratica Popolare d'Etiopia, che concordo.
Voglia accettare, Sig. Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
Tadesse Gebre Kidan
Ministro
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL
GOVERNO DELLA GIAMAICA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Giamaica,
nello spirito di amicizia e di cooperazione economica esistente tra i
due Paesi e sulla base dell'Agreed Minute firmato a Parigi il 24
ottobre 1988 dai Paesi partecipanti alla riunione del Club di Parigi,
hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il riscaglionamento del:
a) debiti commerciali e finanziari sia per quanto riguarda la parte
in conto capitale che gli interessi dovuti all'Italia dal Governo
della Giamaica o dal suo settore pubblico, o coperti dalla garanzia
del Governo della Giamaica o del suo settore pubblico, a scadere dal
1 giugno 1988 al 30 novembre 1989 - non saldati - in conformità ai
contratti per la fornitura di beni e/o di servizi e alle intese
finanziarie concluse anteriormente al 1 ottobre 1983 - con una
scadenza originaria superiore ad un anno - coperti dalla garanzia
assicurativa dello Stato Italiano ai sensi della legislazione
Italiana (Allegato 1);
b) i debiti sia per la parte in conto capitale che per gli interessi
a scadere dal 1 giugno 1988 al 30 novembre 1989 - e non saldati -
relativi al Prestito Governativo ai sensi della convenzione
finanziaria tra il Governo della Giamaica e il MEDIOCREDITO CENTRALE
firmata il 31 agosto 1983 (Allegato 2);
c) i debiti per la parte in conto capitale dovuti alla Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (qui di
seguito chiamata "SACE") dal Governo della Giamaica, a scadere dal 1
giugno 1988 al 30 novembre 1989 e non saldati, relativi all'Accordo
di Consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Giamaica concluso il 9 luglio 1988 in conformità
all'Agreed Minute del Club di Parigi del 5 marzo 1987 (Allegato 3).
Gli Allegati summenzionati, che sono parte del presente Accordo,
potranno essere sottoposti a revisione previo consenso reciproco
delle due Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I verranno trasferiti, nelle divise
previste dai contratti, in 10 rate uguali e consecutive semestrali,
la prima delle quali a scadere il 31 agosto 1994 e l'ultima il 28
febbraio 1999 dalla Banca di Giamaica - agente per conto del Governo
della Giamaica - (qui di seguito chiamata "BANCA") alla "SACE", per
quanto riguarda i debiti di cui all'Articolo 1, a) e c) e al
MEDIOCREDITO CENTRALE, per quanto riguarda i debiti di cui
all'Articolo I, b).
ARTICOLO III
La "BANCA" si impegna a pagare e a trasferire alla SACE e al
MEDIOCREDITO CENTRALE rispettivamente l'interesse per il pagamento
posticipato dei debiti di cui al presente Accordo, che verrà
calcolato su ogni debito non saldato alla data di scadenza.
Detto interesse maturerà durante il periodo intercorrente tra la
data della scadenza fino al saldo completo del debito e verrà
calcolato come segue:
I) per quanto riguarda i debiti di cui all'Articolo 1, a) e c) al
tasso espressamente stipulato per i pagamenti postscadenza nei
contratti, nelle intese finanziarie e negli Accordi ai sensi dei
quali i debiti medesimi erano stati contratti oppure - qualora nessun
tasso d'interesse sia stato stipulato in tal modo - al tasso annuale
del 9,35% dalla data di scadenza del debito fino alla data di
indennizzo da parte della "SACE" fino al saldo completo del debito;
II) per quanto riguarda i debiti di cui all'Articolo I, b) al tasso
del 2,25% annuo.
Detti interessi verranno trasferiti - nelle divise stabilite nei
contratti o nelle intese finanziarie - semestralmente (28 febbraio 31
agosto) a decorrere dal 28 febbraio 1990.
ARTICOLO IV
In relazione ai debiti dovuti dal Governo della Giamaica, la SACE e
il MEDIOCREDITO CENTRALE invieranno rispettivamente alla "BANCA" uno
schema di ammortizzamento in conformità al presente Accordo.
ARTICOLO V
Fatte salve le sue disposizioni, il presente Accordo non va a
modificare nè i vincoli giuridici stabiliti ai sensi del diritto
comune, nè gl'impegni contrattuali stipulati dalle Parti in
relazione alle transazioni alle quali si riferiscono i debiti della
Giamaica nell'Articolo I dell'Accordo. Di conseguenza, nessuna
disposizione del presente Accordo potrà essere invocata per
giustificare qualsiasi modifica a detti contratti e/o alle intese
finanziarie, in particolare quelli concernenti le condizioni di
pagamento e le date di scadenza.
Tutte le modifiche dei contratti e/o delle intese finanziarie fatte
dopo il 30 settembre 1983, e aventi l'effetto di aumentare gli
impegni della Giamaica verso l'Italia, verranno considerati nuovi
impegni non coperti dal presente Accordo.
ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 14 giugno 1989 in due originali in lingua inglese,
ogni copia facente ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA GIAMAICA
Data elab. 08/05/89 Pag. 1
Guinea equatoriale - Consolidamento delle scadenze dal 01/07/1986 al
31/12/1988
IS. 167GUEQ2 - Accordo multilaterale del 01/03/1989 - legge 227 -
valuta  USA
POLIZZA ASSICURATO DEBITORE
1/0853/OW S.G. WARBURG SODITIC SA GOVERNO GUINEA EQUAT.
SCAD. RATA IMPORTO RATA IMPORTO CONSOLIDATO
05/08/1986 894.263.54 894.263.54
05/02/1987 860.661.11 860.661.11
05/08/1987 824.754.52 824.754.52
-----------------------------------
2.579.679.17 2.579.679.17
TOTALE 2.579.679.17 2.579.679.17
Data elab. 08/05/89 Pag. 1
Guinea Equatoriale - Consolidamento degli arretrati al 31/12/1988
Cons. 167GUQ2B - Accordo multilaterale del 01/03/1989 - Legge 227 -
Valuta D.M.
N. POLIZZA ASSICURATO DEBITORE
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GUEQ1
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GUEQ1
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GUEQ1
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
SCAD. RATA IMPORTO RATA IMPORTO CONSOLIDATO
01/07/1986 61.629.88 61.629.88
01/07/1986 489.170.12 489.170.12
01/07/1986 451.720.23 451.720.23
01/07/1987 63.361.95 63.361.95
01/07/1987 164.547.17 164.547.17
01/07/1987 241.226.47 241.226.47
01/07/1987 8.585.07 8.585.07
01/07/1987 161.864.33 161.864.33
01/07/1987 237.293.43 237.293.43
01/07/1988 58.212.80 58.212.80
01/07/1988 164.547.17 164.547.17
Data elab. 08/05/89 Pag. 2
Guinea Equatoriale - Consolidamento degli arretrati al 31/12/1988
Cons. 167GUQ2B - Accordo multilaterale del 01/03/1989 - Legge 227 -
Valuta D.M.
N. POLIZZA ASSICURATO DEBITORE
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GUEQ1
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GEQ1B
ACCOR. BIL.DEL 13/03/1986 CODICE PROVENIENZA: GUEQ1
SCAD. RATA IMPORTO RATA IMPORTO CONSOLIDATO
01/07/1988 241.226.47 241.226.47
01/07/1988 12.030.39 12.030.39
01/07/1988 162.758.61 162.758.61
01/07/1988 238.604.44 238.604.44
TOTALE 2.756.778.53 2.756.778.53
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
DI GUINEA EQUATORIALE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
della Guinea Equatoriale, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in applicazione dei mandati
approvati a Parigi il 1 Marzo 1989, concernenti il consolidamento
del debito della Repubblica di Guinea Equatoriale, hanno deciso di
comune accordo quanto segue/:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti, in capitale ed interessi
contrattuali, del Governo della Repubblica di Guinea Equatoriale o
beneficianti della sua garanzia, nei confronti dell'Italia, scaduti e
non saldati al 31 Dicembre 1988, relative alle forniture di beni e di
servizi nonchè alle operazioni finanziarie che prevedono un saldo
scaglionato su un periodo superiore ad un anno, che sono stati
oggetto di un contratto oppure di una Convenzione finanziaria
stipulati anteriormente al 1 Luglio 1984 e che beneficiano di una
garanzia dello Stato Italiano per il tramite della Sezione Speciale
per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione, in appresso
denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento dei debiti, in capitale ed interesse, scaduti e
non saldati al 31 Dicembre 1988, derivanti dall'Accordo di
consolidamento tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
della Repubblica della Guinea Equatoriale stipulato il 23 marzo 1986
in applicazione del Processo-Verbale approvato del 22 Luglio 1985
(Annesso B).
Gli importi dei debiti in questione sono indicati negli Annessi al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I saranno rimborsati e trasferiti dalla
Cassa Autonoma di Ammortizzamento agente per conto del Governo della
Repubblica della Guinea Equatoriale (in appresso denominata "Banca")
alla "SACE", nelle valute indicate nei rispettivi contratti,
convenzioni o Accordi, in 12 rate semestrali uguali e consecutive la
prima delle quali sarà pagata il 31 dicembre 1996 e l'ultima il 30
giugno 2002.
ARTICOLO III
La Banca s'impegna a pagare ed a trasferire alla "SACE", sull'importo
totale di ciascun debito il cui pagamento è riscaglionato ai sensi
del presente Accordo, gli interessi relativi ai debiti in questione
calcolati con decorrenza dalla data di scadenza fino al pagamento
totale di questi stessi debiti in base alle disposizioni previste
all'Articolo II, ai tassi di interesse del 4,43% annuo per quanto
riguarda i debiti in dollari USA e del 2,45% annuo per quanto
riguarda i debiti in marchi tedeschi.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti, convenzioni ed Accordi in rate semestrali (30 giugno-31
dicembre) la prima delle quali a scadere il 31 dicembre 1989.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli legali
previsti dal diritto comune, oppure gli impegni sottoscritti dalle
Parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti menzionati
all'Articolo I ed indicati sulle liste in annesso. Di conseguenza,
nessuna delle disposizioni del presente Accordo può essere invocata
per giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di detti
contratti o convenzione, in particolare delle clausole relative alle
disposizioni di pagamento ed alle date delle scadenze. Ogni modifica
dei contratti o delle convenzione sopravvenuta successivamente al 30
giugno 1984 che abbia come effetto di incrementare gli impegni della
Guinea Equatoriale nei confronti dell'Italia sarà considerata come
un nuovo impegno non coperto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che i Rappresentanti sottoscritti debitamente abilitati
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma
in due esemplari, in lingua francese
Il 15 Giugno 1989
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI GIUNEA EQUATORIALE
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO ITALIANO E IL CENTRO

DELLE NAZIONI UNITE PER GLI INSEDIAMENTI UMANI PER LA MESSA
A DISPOSIZIONE DI ESPERTI ASSOCIATI
PREMESSO che il Governo Italiano desidera collaborare con il Centro
delle Nazioni Unite per gli Insediamenti Umani (qui di seguito
denominato "UNCHS") al fine di promuovere lo sviluppo economico,
sociale e culturale dei Paesi in via di sviluppo in conformità con
le disposizioni dell'Art. 1 paragrafo 2 della Legge 49/87 relativa
alla cooperazione italiana con i Paesi in via di sviluppo ed a tal
fine desidera mettere a disposizione dell'UNCHS Esperti Associati nel
quadro di uno speciale programma italiano;
PREMESSO che la Legge italiana 49/87 relativa alla cooperazione
italiana con i Paesi in via di sviluppo prevede specificamente
all'Art. 2 paragrafo 3 lettera b): la partecipazione alle attività
delle Organizzazioni Internazionali per i Paesi in via di sviluppo,
ed all'Art. 2 paragrafo 3 lettera d): l'addestramento di personale
italiano per Attività di Cooperazione allo Sviluppo;
PREMESSO che l'UNCHS accoglie con favore l'offerta da parte del
Governo italiano di designare un certo numero di Esperti Associati da
assegnare a programmi ed a progetti di sviluppo amministrati
dall'UNCHS;
PREMESSO che il Governo Italiano e l'UNCHS sono fiduciosi che gli
obblighi che deriveranno ad entrambi come risultato della adesione al
presente Memorandum saranno adempiuti in uno spirito di cooperazione
amichevole e sulla base della comprensione reciproca;
CON IL PRESENTE ATTO, in considerazione delle intese e degli accordi
specificati qui di seguito, le Parti hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Elaborazione e monitoraggio del Programma
e procedure di ingaggio
1.01. Il Programma è strutturato sulla base di un accordo tra il
Governo Italiano e l'UNCHS, e l'UNCHS fornirà relazioni sulle
attività degli Esperti Associati.
Le procedure di ingaggio vengono concordate dal Governo Italiano e
dall'UNCHS ed, in particolare, la selezione dei candidati è compiuta
da un Comitato Congiunto.
In ogni caso l'assegnazione dei candidati selezionati alle loro sedi
di servizio è soggetta alla approvazione finale da parte del Governo
Italiano.
1.02. L'UNCHS si impegna a sottoporre al Governo Italiano richieste
di Eperti Associati per soddisfare le quali, secondo l'UNCHS, è
possibile trovare in Italia candidati qualificati adatti. Ogni
richiesta sarà normalmente presentata con una descrizione delle
mansioni, specificando, tra l'altro, la carica a cui l'Esperto
Associato verrebbe assegnato e, se del caso, indicando se la
richiesta sia stata anche sottoposta ad un qualsiasi altro Governo
che fornisca Esperti Associati per l'UNCHS.
1.03. Il Governo Italiano proporrà candidati solo per quei posti che
desidera ricoprire specificamente. Il governo Italiano non è
impegnato a fornire Esperti Associati entro un determinato periodo di
tempo. Il Governo Italiano proporrà solo persone che, in base a sue
fondate informazioni, sono ritenute qualificate per le mansioni per
le quali è stata ricevuta la descrizione; tuttavia, il Governo
Italiano non si assumerà alcuna responsabilità per il candidato
proposto dopo la sua accettazione da parte dell'UNCHS e durante il
suo incarico in qualità di Esperto Associato dell'UNCHS.
1.04. La decisione dell'UNCHS riguardo alla accettazione (o
esclusione) di un candidato proposto dal Governo Italiano sarà
finale. In ogni caso, l'UNCHS provvederà ad informare il Governo
Italiano appena possibile circa la sua decisione riguardante un
candidato proposto dal Governo stesso.
Articolo 2
Offerte e proroghe dell'incarico
2.01. Non appena una persona proposta in qualità di Esperto
Associato dal Governo Italiano sia stata accettata dall'UNCHS e dal
Governo del Paese beneficiario (laddove possibile), l'UNCHS
sottoporrà un'offerta di incarico o una proroga di incarico ai sensi
dell'Art. 3.04, così come richiederanno le circostanze, direttamente
al candidato scelto, e si assicurerà che copie di tutta la
corrispondenza pertinente vengano inoltrate al Governo Italiano.
2.02. Anteriormente alla nomina di un Esperto Associato o alla
proroga del suo incarico, un preventivo dei costi sarà inviato al
Governo Italiano da parte dell'UNCHS.
2.03. Nessuna nomina o proposta di incarico sarà fatta fino a quando
il Governo Italiano non abbia accusato ricevuta del preventivo ed i
costi così preventivati e riconosciuti siano coperti da un
versamento anticipato dei fondi rispettivi da parte del Governo
Italiano sul conto di cui all'Art. 4.04.
Articolo 3
Condizioni dell'incarico
3.01. Dopo essere stato accettato dall'UNCHS ed aver comunicato il
suo assenso all'offerta d'incarico, un Esperto Associato sarà
nominato dall'UNCHS membro del personale della Organizzazione, ad un
grado e ad un livello da convenire tra il Governo Italiano e l'UNCHS.
3.02. l'Esperto Associato nominato, durante il suo incarico presso
l'UNCHS, sarà soggetto alle Norme ed ai Regolamenti del Personale
dell'UNCHS, come indicato nella sua lettera di nomina.
3.03. In qualità di funzionario pubblico internazionale, l'Esperto
Associato sarà subordinato all'autorità dell'UNCHS e sarà
responsabile verso lo stesso nell'esercizio delle sue funzioni.
L'Esperto Associato non chiederà o accetterà istruzioni circa
l'espletamento dei suoi doveri da parte di alcun governo, ivi incluso
il proprio, o da parte di qualsiasi altra autorità esterna
all'UNCHS.
3.04. Ogni Esperto Associato presterà la sua opera per un periodo
iniziale di dodici mesi, ma questo periodo di servizio potrà essere
esteso previo accordo reciproco tra il Governo Italiano e l'UNCHS.
3.05. La resa professionale di ogni Esperto Associato sarà valutata
dall'UNCHS.
Articolo 4
Intese Finanziarie
4.01. I fondi per il Programma saranno forniti dal Governo Italiano
in conformità con la Legge Italiana 49/87 ed, in particolare, previa
approvazione del Comitato Direzionale per importi superiori a due
miliardi di Lire Italiane o del Direttore Generale della Cooperazione
allo Sviluppo per importi inferiori a due miliardi di Lire Italiane.
4.02. Il Governo Italiano fornirà anticipatamente all'UNCHS i fondi
necessari per consentirgli di affrontare i costi dell'assegnazione
degli Esperti Associati ai sensi del presente Memorandum.
4.03. Il Governo Italiano stanzierà e depositerà, su base annuale,
una somma in Dollari USA per questo fine e ne darà notizia
all'UNCHS.
4.04. Previa formale richiesta da parte dell'UNCHS, la somma
stanziata sarà depositata in Dollari USA dal Governo Italiano sul
conto dell'UNCHS n. ...
4.05. Tutti i versamenti sul ed i pagamenti effettuati con il conto
in divise che non siano Dollari USA, saranno effettuati sulla base
del tasso di cambio delle Nazioni Unite in vigore alla data del
rispettivo deposito del pagamento.
4.06. Ogni interesse maturato sui fondi depositati ai sensi del
presente Memorandum sarà accreditato sui fondi stessi o secondo le
modalità altrimenti stabilite dal Paese donatore previa
consultazione con l'UNCHS.
4.07. l'UNCHS, con i fondi messi a disposizione dal Governo Italiano,
farà fronte a tutte le spese connesse all'assegnazione degli Esperti
Associati, ivi inclusi:
(a) le retribuzioni e le indennità pagabili ai sensi dei Regolamenti
del Personale e di altre Norme dell'UNCHS;
(b) il trasporto per e dal luogo di prestazione del servizio ed i
relativi costi ed indennità;
(c) il viaggio per e dal luogo di prestazione del servizio per i
familiari a carico autorizzati degli Esperti Associati ed i relativi
costi e indennità;
(d) l'assicurazione degli Esperti Associati contro le malattie,
l'invalidità e il decesso, nonchè contributi al Piano di Previdenza
Sociale dell'UNCHS;
(e) previa approvazione generale del Governo Italiano, i costi di
viaggio entro la regione o il Paese di assegnazione, così come
autorizzato dall'UNCHS in conformità alle necessità del progetto;
(f) il normale compenso per i servizi da parte dell'UNCHS per coprire
i costi dei suoi servizi amministrativi, restando inteso che lo
stesso non supererà il tasso del 12 per cento delle spese
summenzionate (cioè quelle di cui ai capoversi da (a) fino a (e)
summenzionati).
4.08. Qualora la somma versata dal Governo Italiano in un determinato
anno sia superiore alla somma totale effettivamente spesa dall'UNCHS
durante quel periodo, il saldo non speso sarà riportato all'anno
successivo.
4.09. In nessun caso le spese dell'UNCHS per gli Esperti Associati
supereranno la somma versata dal Governo Italiano, fatta salva
l'applicazione del paragrafo 4.11 qui di seguito.
4.10. l'UNCHS sottoporrà al Governo Italiano, non più tardi del 31
maggio di ogni anno, un rendiconto che indichi l'utilizzo di tutti i
fondi spesi per l'attuazione del presente Memorandum durante l'anno
civile procedente.
4.11. Al momento della cessazione del presente Memorandum, l'UNCHS
rimborserà al Governo Italiano il saldo non speso rimasto sul conto;
ed il Governo Italiano rimetterà ogni importo dovuto in conformità
al suddetto paragrafo 4.07.
Articolo 5
Accordi ed Intese Supplementari
5.01. I termini e le condizioni del presente Memorandum possono
essere modificati mediante scambio di lettere tra il Governo Italiano
e l'UNCHS (se sarà ritenuto necessario e se verrà reciprocamente
concordato) di volta in volta alla luce dell'esperienza. Dette
lettere di modifica verranno considerate parte integrante del
presente Memorandum.
Articolo 6
Entrata in vigore e durata dell'Accordo
6.01. Il presente Memorandum entrerà in vigore alla data della firma
di entrambe le Parti allo stesso.
6.02. Il presente Memorandum rimarrà in vigore fino a quando una
comunicazione della cessazione non verrà data per iscritto da una
delle Parti all'altra, e cesserà tre mesi dopo l'avvenuta ricezione
da parte dell'altra Parte di tale comunicazione.
6.03. Le disposizioni del presente Memorandum sopravviveranno alla
sua cessazione nella misura necessaria ai fini di un ordinario ritiro
e rimpatrio degli Esperti Associati e del regolamento dei conti
finanziari tra il Governo Italiano e l'UNCHS.
IN FEDE DI CHE, i rispettivi rappresentanti del Governo Italiano e
del Centro delle Nazioni Unite per gli Insediamenti Umani hanno
firmato il presente Memorandum.
Fatto in duplice copia nella lingua inglese il 21 giugno 1989 a
Nairobi, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo Italiano
Per il Centro
delle Nazioni Unite
per gli Insediamenti Umani

TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
LIMA

N. 2538
Lima, 7 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di fare riferimento all'accordo raggiunto dai nostri due
Governi per la fornitura di 220 tonnellate di carne in scatola alla
Repubblica del Perù come aiuto alimentare bilaterale, per suggerirLe
che il relativo invio viene effettuato secondo le clausole contenute
negli Annessi n. 1 e 2 della presente, che costituiscono parte
integrante dell'accordo.
Nel caso in cui il Governo della Repubblica del Perù fosse condorde
con dette clausole, questa Nota, come pure quella di accettazione che
Vostra Eccellenza avrà l'amabilità di trasmettermi, costituiranno
un accordo fra i nostri due Paesi, che entrerà in vigore nella data
della Nota di Vostra Eccellenza.
Qualsiasi problema che dovesse insorgere nell'applicazione del
suddetto accordo verrà sottoposto a consultazioni, su richiesta di
uno dei due Governi.
La prego di accettare, Eccellenza, le rinnovate espressioni della mia
più alta considerazione.
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
All.: quanto sopra
Ecc.mo Signor
Guillermo LARCO COX
Ministro degli Affari Esteri
LIMA
Allegato n. 1
MODALITÀ DELLA FORNITURA CARNE IN SCATOLA
ALLA REPUBBLICA DEL PERÙ
1) Il Governo Italiano, nel contesto dei suoi programmi di aiuto
alimentare, si impegna a fornire al Governo della Repubblica del
Perù, a titolo di dono, 220 TONNELLATE DI CARNE IN SCATOLA.
2) Tale prodotto, debitamente confezionato, verrà consegnato "ex
quai" nel porto del Callao.
3) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a fornire entro i
sei mesi successivi alla data di sbarco una relazione dettagliata
circa l'uso al quale sia stato destinato il prodotto in questione.
4) I due Governi si impegnano a soddisfare le clausole dell'accordo
in modo tale da evitare qualsiasi danno ai normali processi
produttivi e al commercio internazionale. A tale proposito, entrambi
i Governi adotteranno le opportune disposizioni affinchè la
fornitura di aiuti sia a carattere aggiuntivo e non sostitutivo delle
transazioni commerciali che possano ragionevolmente essere previste
in assenza di detta fornitura.
5) Il Governo della Repubblica del Perù adotterà le misure
necessarie per impedire la riesportazione dei prodotti alimentari
indicati al punto 1.
6) Il Governo della Repubblica del Perù comunicherà al Governo
Italiano il porto e la data di arrivo della nave, la qualità e la
quantità dei prodotti scaricati e la data in cui le operazioni di
sbarco sono state concluse.
7) Le responsabilità del Governo Italiano e del Governo della
Repubblica del Perù, per quanto inerisce alla consegna e al
ricevimento della merce, vengono rispettivamente specificate
nell'Annesso n. 2. Le eventuali controversie verranno regolate
direttamente dai due Governi.
Annesso n. 2
CLAUSOLE RELATIVE ALLA CONSEGNA CARNE IN SCATOLA
NEL PORTO DI SCARICO
1) La consegna di carne in scatola al Governo della Repubblica del
Perù avrà luogo a bordo della nave nel porto di scarico, previa
consegna dei documenti descrittivi della merce e della sua qualità e
quantità.
2) Il Governo Italiano si assumerà l'onere di tutte le spese
relative al trasporto dei prodotti dal porto italiano di imbarco fino
al porto di scarico del Callao, come pure le spese relative allo
scarico della carne in scatola nel porto del Callao.
3) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a rilasciare con
la massima sollecitudine possibile, successivamente alla consegna
degli aiuti italiani, un atto che attesti l'avvenuto ricevimento
della merce e dal quale ne risultino la qualità e la quantità.
4) Il Governo Italiano si impegna a notificare con il debito anticipo
al Governo della Repubblica del Perù la data di arrivo della nave
nel porto di scarico.
Lima, 26 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di comunicarLe il ricevimento della sua attenta Nota n.
2538 datata 7 giugno 1989, riferentesi agli aiuti alimentari che il
Suo Governo intende fornirci e alle modalità di invio di 220
tonnellate di carne in scatola alla Repubblica del Perù, contenute
nelle clausole annesse.
Sono onorato di metterLa a conoscenza della conformità del mio
Governo con il testo delle clausole anzidette. La Vostra Nota e la
mia costituiscono un accordo fra i nostri due paesi.
Colgo l'opportunità per esprimere a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
Guillermo Larco Cox
Ministro degli Affari Esteri
All'Eccellentissimo Signor
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
CITTÀ
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA LIMA
N. 2541
Lima, 7 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di fare riferimento all'accordo raggiunto dai nostri due
Governi per la fornitura di 200 tonnellate di minestrone liofilizzato
alla Repubblica del Perù come aiuto alimentare bilaterale, per
suggerirLe che il relativo invio venga effettuato secondo le clausole
contenute negli Annessi n. 1 e 2 della presente, che costituiscono
parte integrante dell'accordo.
Nel caso in cui il Governo della Repubblica del Perù fosse concorde
con dette clausole, questa Nota, come pure quella di accettazione che
Vostra Eccellenza avrà l'amabilità di trasmettermi, costituiranno
un accordo fra i nostri due Paesi, che entrerà in vigore nella data
della Nota di Vostra Eccellenza.
Qualsiasi problema che dovesse insorgere nell'applicazione del
suddetto accordo verrà sottoposto a consultazioni, su richiesta di
uno dei due Governi.
La prego di accettare, Eccellenza, le rinnovate espressioni della mia
più alta considerazione.
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
All.: quanto sopra
Ecc.mo Signor
Guillermo LARCO COX
Ministro degli Affari Esteri
LIMA
Allegato n. 1
MODALITÀ DELLA FORNITURA DI PRODOTTI LIOFILIZZATI ALLA REPUBBLICA
DEL PERÙ
1) Il Governo Italiano, nel contesto dei suoi programmi di aiuto
alimentare, si impegna a fornire al Governo della Repubblica del
Perù, a titolo di dono, i seguenti prodotti alimentari:
- 200 tonnellate di minestrone liofilizzato
2) Tali prodotti, debitamente confezionati, verranno consegnati "ex
ship" nel porto del Callao entro i sei mesi successivi alla
sottoscrizione dell'accordo. Le condizioni della consegna verranno
concordate tra la Ambasciata del Governo della Repubblica del Perù
in Roma e la "Azienda di Stato per gli Interventi sul Mercato
Agricolo" (A.I.M.A.), mandataria del Governo italiano per
l'esecuzione delle clausole dell'accordo.
3) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a destinare i
suddetti prodotti liofilizzati - considerando le speciali modalità
del loro uso - agli ospedali, alle scuole e ad altre istituzioni che
abbisognano di aiuto, che siano dotate di cucina e di struttura
adeguate alla consumazione dei pasti.
4) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a fornire entro i
sei mesi successivi alla data di sbarco una relazione dettagliata
sull'uso che è stato fatto dei prodotti in questione da parte delle
istituzioni suindicate.
5) I due Governi si impegnano a soddisfare le clausole dell'accordo
in modo tale da evitare qualsiasi danno ai normali processi
produttivi e al commercio internazionale. A tale proposito, entrambi
i Governi adotteranno le opportune disposizioni affinchè la
fornitura di aiuti sia a carattere aggiuntivo e non sostitutivo delle
transazioni commerciali che possano ragionevolmente essere previste
in assenza di detta fornitura.
6) Il Governo della Repubblica del Perù adotterà le misure
necessarie per impedire la riesportazione dei prodotti alimentari
indicati al punto 1).
7 Il Governo della Repubblica del Perù comunicherà al Governo
Italiano il porto e la data di arrivo della nave, la qualità e la
quantità dei prodotti scaricati e la data in cui le operazioni di
sbarco sono state concluse. Dette informazioni dovranno essere
fornite entro 30 giorni dalla data di scarico dei prodotti.
8) Le responsabilità del Governo Italiano e del Governo della
Repubblica del Perù, per quanto inerisce alla consegna e al
ricevimento della merce, vengono rispettivamente specificate
nell'Annesso n. 2. Le eventuali controversie verranno regolate
direttamente dai due Governi.
Annesso n. 2
CLAUSOLE RELATIVE ALLA CONSEGNA DEI PRODOTTI LIOFILIZZATI
NEL PORTO DI SCARICO
1) La consegna dei prodotti liofilizzati al Governo della Repubblica
del Perù avrà luogo a bordo della nave nel porto di scarico, previa
consegna dei documenti descrittivi della merce e della sua qualità e
quantità.
2) Il Governo Italiano si assumerà l'onere di tutte le spese
relative al trasporto dei prodotti liofilizzati dal porto italiano di
carico fino al porto di scarico del Callao.
3) Il Governo della Repubblica del Perù si assumerà l'onere di
tutte le spese drelative allo scarico dei prodotti liofilizzati nel
porto di sbarco del Callao, come pure tutte le spese (in particolare
di controstallia) che derivino da ritardi, avutisi per qualunque
motivo, nel consentire l'ormeggio della nave.
4) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a rilasciare
senza indugio, successivamente alla consegna dei prodotti
liofilizzati, un atto che attesti l'avvenuto ricevimento della merce
e dal quale ne risultino la qualità e la quantità.
5) Il Governo Italiano si impegna a notificare con il debito anticipo
al Governo della Repubblica del Perù la data di arrivo della nave
nel porto di scarico.
6) La "Azienda di Stato per gli Interventi sul Mercato Agricolo"
(A.I.M.A.) e l'Ambasciata della Repubblica del Perù in Roma si
metteranno in contatto diretto per il disbrigo delle pratiche di
spedizione.
7 L'A.I.M.A. è designata unico mandatario del Governo Italiano.
8) Il Governo della Repubblica del Perù, conformemente alla
legislazione peruviana, incarica la "Oficina Nacional de Apoyo
Alimentario" (ONAA) di costituirsi in Unità Esecutrice dell'Accordo
stipulato con il presente Annesso.
Sarà di conseguenza l'Organismo consegnatario del dono.
Lima, 26 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di comunicarLe il ricevimento della sua attenta Nota n.
2541 datata 7 giugno 1989, riferentesi agli aiuti alimentari che il
Suo Governo intende fornirci e alle modalità di invio di 200
tonnellate di minestrone liofilizzato alla Repubblica del Perù,
contenute nelle clausole annesse.
Sono onorato di metterLa a conoscenza della conformità del mio
Governo con il testo delle clausole anzidette. La Vostra Nota e la
mia costituiscono un accordo fra i nostri due paesi.
Colgo l'opportunità per esprimere una Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
Guillermo Larco Cox
Ministro degli Affari Esteri
All'Eccellentissimo Signor
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
CITTÀ
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA LIMA
N. 2540
Lima, 7 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di fare riferimento all'accordo raggiunto dai nostri due
Governi per la fornitura di 200 tonnellate di carne in scatola alla
Repubblica del Perù come aiuto alimentare bilaterale, per suggerirLe
che il relativo invio venga effettuato secondo le clausole contenute
negli Annessi n. 1 e 2 della presente, che costituiscono parte
integrante dell'accordo.
Nel caso in cui il Governo della Repubblica del Perù fosse concorde
con dette clausole, questa Nota, come pure quella di accettazione che
Vostra Eccellenza avrà l'amabilità di trasmettermi, costituiranno
un accordo fra i nostri due Paesi, che entrerà in vigore nella data
della Nota di Vostra Eccellenza.
Qualsiasi problema che dovesse insorgere nell'applicazione del
suddetto accordo verrà sottoposto a consultazioni, su richiesta di
uno dei due Governi.
La prego di accettare, Eccellenza, le rinnovate espressioni della mia
più alta considerazione.
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
All.: quanto sopra
Ecc.mo Signor
Guillermo LARCO COX
Ministro degli Affari Esteri
LIMA
Allegato n. 1
MODALITÀ DELLA FORNITURA DI CARNE IN SCATOLA
ALLA REPUBBLICA DEL PERÙ
1) Il governo Italiano, nel contesto dei suoi programmi di aiuto
alimentare, si impegna a fornire al Governo della Repubblica del
Perù, a titolo di dono, 200 TONNELLATE DI CARNE IN SCATOLA.
2) Tale prodotto, debitamente confezionato, verrà consegnato "ex
quai" nel porto del Callao, entro i sei mesi successivi alla
sottoscrizione dell'accordo.
3) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a fornire entro i
sei mesi successivi alla data di sbarco una relazione dettagliata
circa l'uso al quale è stato destinato il prodotto in questione.
4) I due Governi si impegnano a soddisfare le clausole dell'accordo
in modo tale da evitare qualsiasi danno ai normali processi
produttivi e al commercio internazionale. A tale proposito, entrambi
i Governi adotteranno le opportune disposizioni affinchè la
fornitura di aiuti sia a carattere aggiuntivo e non sostitutivo delle
transazioni commerciali che possano ragionevolmente essere previste
in assenza di detta fornitura.
5) Il Governo della Repubblica del Perù adotterà le misure
necessarie per impedire la riesportazione dei prodotti alimentari
indicati al punto 1)
6) Il Governo della Repubblica del Perù comunicherà al Governo
Italiano il porto e la data di arrivo della nave, la qualità e la
quantità dei prodotti scaricati e la data in cui le operazioni di
sbarco sono state concluse.
7) Le responsabilità del Governo Italiano e del Governo della
Repubblica del Perù, per quanto inerisce alla consegna e al
ricevimento della merce, vengono rispettivamente specificate
nell'Annesso n. 2.
Le eventuali controversie verranno regolate direttamente dai due
Governi.
Annesso n. 2
CLAUSOLE RELATIVE ALLA CONSEGNA DI CARNE IN SCATOLA
NEL PORTO DI SCARICO
1) La consegna di carne in scatola al Governo della Repubblica del
Perù avrà luogo a bordo della nave nel porto di scarico, previa
consegna dei documenti descrittivi della merce e della sua qualità e
quantità.
2) Il Governo Italiano si assumerà l'onere di tutte le spese
relative al trasporto dei prodotti liofilizzati dal porto italiano di
carico fino al porto di scarico del Callao, come pure le spese
relative allo scarico della carne in scatola nel porto del Callao.
3) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a rilasciare con
la massima sollecitudine possibile, successivamente alla consegna
dell'aiuto italiano, un atto che attesti l'avvenuto ricevimento della
merce e dal quale ne risultino la qualità e la quantità.
4) Il Governo Italiano si impegna a notificare con il debito anticipo
al Governo della Repubblica del Perù la data di arrivo della nave
nel porto di scarico.
Lima, 26 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di comunicarLe il ricevimento della sua attenta Nota n.
2540 datata 7 giugno 1989, riferentesi agli aiuti alimentari che il
Suo Governo intende fornirci e alle modalità di invio di 200
tonnellate di carne in scatola alla Repubblica del Perù, contenute
nelle clausole annesse.
Sono onorato di metterLa a conoscenza della conformità del mio
Governo con il testo delle clausole anzidette. La Vostra Nota e la
mia costituiscono un accordo fra i nostri due paesi.
Colgo l'opportunità per esprimere a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
Guillermo Larco Cox
Ministro degli Affari Esteri
All'Eccellentissimo Signor
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
CITTÀ
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA LIMA
N. 2542
Lima, 7 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onere di fare riferimento all'accordo raggiunto dai nostri due
Governi per la fornitura di 4.000 tonnellate di riso alla Repubblica
del Perù come aiuto alimentare bilaterale, per suggerirLe che il
relativo invio venga effettuato secondo le clausole contenute negli
Annessi n. 1 e 2 della presente, che costituiscono parte integrante
dell'accordo.
Nel caso in cui il Governo della Repubblica del Perù fosse concorde
con dette clausole, questa Nota, come pura quella di accettazione che
Vostra Eccellenza avrà l'amabilità di trasmettermi, costituiranno
un accordo fra i nostri due Paesi, che entrerà in vigore nella data
della Nota di Vostra Eccellenza.
Qualsiasi problema che dovesse insorgere nell'applicazione del
suddetto accordo verrà sottoposto a consultazioni, su richiesta di
uno dei due Governi.
La prego di accettare, Eccellenza le rinnovate espressioni della mia
più alta considerazione.
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
All.: quanto sopra
Ecc.mo Signor
Guillermo LARCO COX
Ministro degli Affari Esteri
LIMA
Allegato n. 1
MODALITÀ DELLA FORNITURA DI RISO ALLA REPUBBLICA DEL PERÙ
1) Il Governo Italiano, nel contesto dei suoi programmi di aiuto
alimentare, si impegna a fornire al Governo della Repubblica del
Perù, a titolo di dono, la quantità di 4.000 tonnellate di riso
lavorato a chicco lungo.
2) Il prodotto verrà consegnato in 80.000 sacchi di polipropilene,
ognuno dei quali conterrà 50 chilogrammi.
La consegna verrà effettuata in "cif liner terms" al porto di
Callao.
3) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna ad utilizzare la
quantità di riso fornito dal Governo Italiano per il consumo
alimentare e a fissare, in caso di vendita del prodotto sui mercati
interni, il prezzo normalmente praticato per prodotti di uguale
qualità.
Il ricavato di tale vendita, al netto delle normali spese per la
commercializzazione sul mercato interno, verrà versato in un
apposito conto destinato a coprire le spese sostenute dal Governo
della Repubblica del Perù per il finanziamento di progetti di
sviluppo economico e sociale.
4) I due Governi si impegnano a soddisfare le clausole dell'accordo
in modo tale da evitare qualsiasi danno ai normali processi
produttivi e al commercio internazionale. A tale propostito, entrambi
i Governi adotteranno le opportune disposizioni affinchè la
fornitura di aiuti sia a carattere aggiuntivo e non sostitutivo delle
transazioni commerciali che possano ragionevolmente essere previste
in assenza di detta fornitura.
5) Il Governo della Repubblica del Perù adotterà le misure
necessarie per impedire la riesportazione del prodotto alimentare
indicato al punto 1) ricevuto come aiuto, come pure la esportazione
commerciale o non commerciale, per un periodo
di sei mesi a partire dall'ultima consegna, del riso di produzione
nazionale avente le stesse caratteristiche di quello ricevuto in
qualità di dono, nonchè i prodotti di prima trasformazione e i
sottoprodotti.
6) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a fornire al
Governo Italiano tutte le informazioni relative alla esecuzione delle
clausole dell'accordo.
A tale scopo, il Governo della Repubblica del Perù comunicherà al
Governo Italiano:
a) la data di arrivo di ogni nave, la quantità e la qualità del
prodotto scaricato, come pure la data in cui lo sbarco è stato
portato a termine;
b) le quantità vendute, il sistema di commercializzazione adottato
per la vendita e i prezzi praticati;
c) la situazione del conto speciale costituito con il ricavato della
vendita, in moneta nazionale, del prodotto fornito in qualità di
aiuto;
d) i progetti finanziati tramite il conto speciale e l'ammontare
finanziario del conto speciale rispetto al costo complessivo del
progetto stesso.
Le informazioni relative al punto a) dovranno essere fornite entro i
30 giorni successivi alla data di scarico dei prodotti; le
informazioni relative ai punti b), c) e d) dovranno essere comunicate
entro i 13 mesi successivi alla data di sottoscrizione dell'accordo.
7) Le responsabilità del Governo Italiano e del Governo della
Repubblica del Perù, per quanto riguarda la consegna ed il
ricevimento della merce, sono rispettivamente specificate
nell'Annesso 2.
Le eventuali controversie verranno regolate direttamente dai due
Governi.
Annesso n. 2
CLAUSOLE RELATIVE ALLA CONSEGNA DEL RISO NEL PORTO DI SCARICO
1) La consegna del riso al Governo della Repubblica del Perù avrà
luogo a bordo della nave nel porto di scarico, previa consegna dei
documenti descrittivi della merce e della sua qualità e quantità.
2) Il Governo Italiano si assumerà l'onere di tutte le spese
relative al trasporto del riso dal porto italiano di carico fino al
porto di scarico del Callao.
Il Governo della Repubblica del Perù si assumerà tutte le spese
relative allo scarico del riso nel porto di sbarco del Callao, come
pure tutti gli oneri (in particolare la controstallia) derivanti da
ritardi, originati per qualunque motivo, nel consentire l'ormeggio
della nave.
3) Il Governo Italiano si impegna a notificare con il debito anticipo
al Governo della Repubblica del Perù la data di arrivo della nave
nel porto di scarico.
4) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a rilasciare
senza indugio, successivamente alla consegna dei prodotti
liofilizzati, un atto che attesti l'avvenuto ricevimento della merce
e dal quale ne risultino la qualità e la quantità.
5) La "Azienda di Stato per gli Interventi sul Mercato Agricolo"
(A.I.M.A.) e l'Ambasciata della Repubblica del Perù in Roma si
metteranno in contatto diretto per il disbrigo delle pratiche di
spedizione.
7) L'A.I.M.A. è designata unico mandatario del Governo Italiano.
8) Il Governo della Repubblica del Perù, conformemente alla
legislazione peruviana, incarica la "Oficina Nacional de Apoyo
Alimentario" (ONAA) di costituirsi in Unità Esecutrice dell'Accordo
stipulato con il presente Annesso. Sarà di conseguenza l'Organismo
consegnatario del dono.
Lima, 26 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di comunicarLe il ricevimento della sua attenta Nota n.
25429 datata 7 giugno 1989, riferentesi agli aiuti alimentari che il
Suo Governo intende fornirci e alle modalità di invio di 4.000
tonnellate di riso della Repubblica del Perù, contenute nelle
clausole annesse.
Sono onorato di metterla a conoscenza della conformità del mio
Governo con il testo delle clausole anzidette. La Vostra Nota e la
mia costituiscono un accordo fra i nostri due paesi.
Colgo l'opportunità per esprimere a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
Guillermo Larco Cox
Ministro degli Affari Esteri
All'Eccellentissimo Signor
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
CITTÀ
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA LIMA
N. 2539
Lima, 7 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di fare riferimento all'accordo raggiunto dai nostri due
Governi per la fornitura di 110 tonnellate di alimenti liofilizzati
alla Repubblica del Perù come aiuto alimentare bilaterale, per
suggerirLe che il relativo invio venga effettuato secondo le clausole
contenute negli Annessi n. 1 e 2 della presente, che costituiscono
parte integrante dell'accordo.
Nel caso in cui il Governo della Repubblica del Perù fosse concorde
con dette clausole, questa Nota, come pure quella di accettazione che
Vostra Eccellenza avrà l'amabilità di trasmettermi, costituiranno
un accordo fra i nostri due Paesi, che entrerà in vigore nella data
della Nota di Vostra Eccellenza.
Qualsiasi problema che dovesse insorgere nell'applicazione del
suddetto accordo verrà sottoposto a consultazioni, su richiesta di
uno dei due Governi.
La prego di accettare, Eccellenza, le rinnovate espressioni della mia
più alta considerazione.
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
CLL.: QUANTO SOPRA
Ecc.mo Signor
Guillermo LARCO COX
Ministro degli Affari Esteri
LIMA
Allegato n. 1
MODALITÀ DELLA FORNITURA DI PRODOTTI LIOFILIZZATI ALLA REPUBBLICA
DEL PERÙ
1) Il Governo Italiano, nel contesto dei suoi programmi di aiuto
alimentare, si impegna a fornire al Governo della Repubblica del
Perù, a titolo di dono, i seguenti prodotti alimentari:
- 110 tonnellate di alimenti liofilizzati
2) Tali prodotti, debitamente confezionati, verranno consegnati "ex
ship" nel porto del Callao entro i sei mesi successivi alla
sottoscrizione dell'accordo. Le condizioni della consegna verranno
concordate tra la Ambasciata del Governo della Repubblica del Perù
in Roma e la "Azienda di Stato per gli Interventi sul Mercato
Agricolo" (A.I.M.A.), mandataria del Governo italiano per
l'esecuzione delle clausole dell'accordo.
3) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a destinare i
suddetti prodotti liofilizzati - considerando le speciali modalità
del loro uso - agli ospedali, alle scuole e ad altre istituzioni che
abbisognano di aiuto, che siano dotate di cucina e di strutture
adeguate alla consumazione dei pasti.
4) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a fornire entro i
sei mesi successivi alla data di sbarco una relazione dettagliata
sull'uso che è stato fatto dei prodotti in questione da parte delle
istituzioni suindicate.
5) I due Governi si impegnano a soddisfare le clausole dell'accordo
in modo tale da evitare qualsiasi danno ai normali processi
produttivi e al commercio internazionale. A tale proposito, entrambi
i Governi adotteranno le opportune disposizioni affinchè la
fornitura di aiuti sia a carattere aggiuntivo e non sostitutivo delle
transazioni commerciali che possano ragionevolmente essere previste
in assenza di detta fornitura.
6) Il Governo della Repubblica del Perù adotterà le misure
necessarie per impedire la riesportazione dei prodotti alimentari
indicati al punto 1).
7) Il Governo della Repubblica del Perù comunicherà al Governo
Italiano il porto e la data di arrivo della nave, la qualità e la
quantità dei prodotti scaricati e la data in cui le operazioni di
sbarco sono state concluse Dette informazioni dovranno essere fornite
entro 30 giorni dalla data di scarico dei prodotti.
8) Le responsabilità del Governo Italiano e del Governo della
Repubblica del Perù, per quanto inerisce alla consegna e al
ricevimento della merce, vengono rispettivamente specificate
nell'Annesso n. 2. Le eventuali controversie verranno regolate
direttamente dai due Governi.
Annesso n. 2
CLAUSOLE RELATIVE ALLA CONSEGNA DEI PRODOTTI LIOFILIZZATI
NEL PORTO DI SCARICO
1) La consegna dei prodotti liofilizzati al Governo della Repubblica
del Perù avrà luogo a bordo della nave nel porto di scarico, previa
consegna dei documenti descrittivi della merce e della sua qualità e
quantità.
2) Il Governo Italiano si assumerà l'onere di tutte le spese
relative al trasporto dei prodotti liofilizzati dal porto italiano di
carico fino al porto di scarico del Callao.
3) Il Governo della Repubblica del Perù si assumerà l'onere di
tutte le spese relative allo scarico dei prodotti liofilizzati nel
porto di sbarco del Callao, come pure tutte le spese (in particolare
di controstallia) che derivino da ritardi, avutisi per qualunque
motivo, nel consentire l'ormeggio della nave.
4) Il Governo della Repubblica del Perù si impegna a rilasciare
senza indugio, successivamente alla consegna dei prodotti
liofilizzati, un atto che attesti l'avvenuto ricevimento della merce
e dal quale ne risultino la qualità e la quantità.
5) Il Governo Italiano si impegna a notificare con il debito anticipo
al Governo della Repubblica del Perù la data di arrivo della nave
nel porto di scarico.
6) La "Azienda di Stato per gli Interventi sul Mercato Agricolo"
(A.I.M.A.) e l'Ambasciata della Repubblica del Perù in Roma si
metteranno in contatto diretto per il disbrigo delle pratiche di
spedizione.
7) L'A.I.M.A." è designata unico mandatario del Governo Italiano.
8) Il Governo della Repubblica del Perù, conformemente alla
legislazione peruviana, incarica la "Oficina Nacional de Apoyo
Alimentario" (ONAA) di costituirsi in Unità Esecutrice dell'Accordo
stipulato con il presente annesso.
Sarà di conseguenza l'Organismo consegnatario del dono.
Lima, 26 giugno 1989
Eccellenza,
Ho l'onore di comunicarLe il ricevimento della sua attenta Nota n.
2539 datata 7 giugno 1989, riferentesi agli aiuti alimentari che il
Suo Governo intende fornirci e alle modalità di invio di 110
tonnellate di alimenti liofilizzati alla Repubblica del Perù,
contenute nelle clausole annesse.
Sono onorato di metterLa a conoscenza della conformità del mio
Governo con il testo delle clausole anzidette. La Vostra Nota e la
mia costituiscono un accordo fra i nostri due paesi.
Colgo l'opportunità per esprimere a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
Guillermo Larco Cox
Ministro degli Affari Esteri
All'Eccellentissimo Signor
Massimo Curcio
Ambasciatore d'Italia
CITTÀ
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Il Vice Direttore Generale degli Affari Economici
Roma, il 16 giugno 1989
Signor Ambasciatore,
Ho l'onore di far sapere a Sua Eccellenza che le Autorità Italiane
competenti,
in considerazione della natura particolare dei voli umanitari e di
soccorso, di tassi aerei e sanitari, la quale richiede procedure
flessibili;
considerando che le operazioni aeree summenzionate non recano
pregiudizio ai servizi aerei regolari;
desiderose di agevolare dette categorie di servizi aerei non
regolari;
ritengono opportuno stipulare con le Autorità competenti del
Principato di Monaco un Accordo che includa le seguenti disposizioni
di procedura:
1. I voli umanitari e di soccorso, di tassi aereo e sanitari sono
ammessi liberamente sui territori di entrambi i paesi dietro notifica
di un Piano di volo ICAO, senza che vengono loro imposte le
"regolamentazioni, condizioni o limitazioni" che gli Stati contraenti
hanno facoltà di promulgare in conformità con il secondo comma
dell'articolo 5 della Convenzione di Chicago.
2. A tal fine:
a) per volo umanitario e di soccorso si intende un volo destinato a
rispondere ad esigenze umanitarie o di soccorso;
b) per volo di tassi aereo, compreso un volo sanitario, si intende un
volo di natura occasionale effettuato da un'aeronave che non può
trasportare più di dieci persone, integralmente noleggiato da una
stessa persona (individuo, istituto, società o organismo), nessuna
parte della cui capacità sia subaffittata ad un terzo.
S.E.
RENÈ NOVELLA
Ambasciatore
del Prinicipato di Monaco
ROMA
3. Questo Accordo si applicherà unicamente ai voli umanitari e di
soccorso, di tassi aereo e sanitari gestiti da imprese di trasporto
aereo di entrambi i paesi debitamente autorizzate dalle loro
Autorità aeronautiche, sotto riserva che la proprietà reale ed il
controllo effettivo di tali imprese siano detenuti nei rispettivi
paesi e che esse si attengano alle leggi ed ai regolamenti di
entrambe le Parti che regolano la navigazione aerea, gli aeroporti e
gli eliporti.
4. Le Autorità aeronautiche di entrambi i Paesi comunicheranno,
prima della entrata in vigore del presente Accordo, la lista dei
trasportatori aerei abilitati ad effettuare le operazioni aeree
oggetto del presente Accordo ed aggiorneranno periodicamente la
situazione.
5. La libera ammissione prevista al paragrafo 1 qui sopra riguarda
gli aeroporti internazionali civili, gli aeroporti militari nonchè
gli eliporti civili aperti alla navigazione aerea civile
internazionale commerciale di entrambi i paesi in base ad una
reciprocità effettiva.
6. Per quanto riguarda i voli di tassi aereo, il presente Accordo,
oltre alle operazioni verso l'estero e in provenienza dall'estero,
include le operazioni aeree che raggiungono due punti o più dei
territori rispettivi, sotto riserva che tali voli siano effettuati in
vista del trasporto degli stessi passeggeri entro trentasei ore dopo
l'arrivo dei voli dall'estero e che nessun altro passeggero vi venga
imbarcato e/o sbarcato.
7. Il presente Accordo si applicherà per un periodo di due anni
civili e sarà tacitamente rinnovato ogni due anni, a meno che una
delle Parti non notifichi, tre mesi prima di ciascuna data di
scadenza, la propria decisione di porre fine al presente Accordo o di
modificarlo.
Se le Autorità competenti del Principato di Monaco approvano le
disposizioni di cui sopra, la presente lettera e la Sua lettera di
risposta costituiranno un Accordo che entrerà in vigore il primo
giorno del secondo mese successivo a detto scambio di lettere.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia alta
considerazione.
Francesco ALOISI
AMBASCIATA DEL
PRINCIPATO DI MONACO
Roma, il 21 giugno 1989
3309/L/421
Signor Ministro Plenipotenziario,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 16 giugno 1989-
n 074/11209, redatta nella versione francese che abbiamo convenuto
di comune accordo:
"Ho l'onore di far sapere a Sua Eccellenza che le Autorità Italiana
competenti,
"in considerazione della natura particolare dei voli umanitari e di
soccorso, di tassi aereo e sanitari, la quale richiede procedure
flessibili;
"considerando che le operazioni aeree summenzionate non recano
pregiudizio ai servizi aerei regolari;
"desiderose di agevolare dette categorie di servizi aerei non
regolari;
"ritengono opportuno stipulare con le Autorità competenti del
Principato di Monaco un accordo che includa le seguenti disposizioni
di procedura:
1. I voli umanitari e di soccorso, di tassi aereo e sanitari sono
ammessi liberamente sui territori di entrambi i paesi dietro notifica
di un Piano di volo ICAO, senza che vengano loro imposte le
"regolamentazioni, condizioni o limitazioni" che gli Stati contraenti
hanno facoltà di promulgare in conformità con il secondo comma
dell'articolo 5 della Convenzione di Chicago.
2. A tal fine:
a) per volo umanitario e di soccorso si intende un volo destinato a
rispondere ad esigenze umanitarie o di soccorso;
b) per volo di tassi aereo, compreso un volo sanitario, si intende un
volo di natura occasionale effettuato da un'aeronave che non può
trasportare più di dieci persone, integralmente noleggiata da una
stessa persona (individuo, istituto, società o organismo), nessuna
parte della cui capacità sia subaffittata ad un terzo.
S.E.
Francesco ALOISI
Ministro Plenipotenziario
Vice-Direttore Generale degli Affari Economici
Ministero degli Affari Esteri
ROMA
3. Questo Accorso di applicherà unicamente ai voli umanitari e di
soccorso, di tassi aereo e sanitari gestiti da imprese di trasporto
aereo di entrambi i paesi debitamente autorizzate dalle loro
Autorità aeronautiche, sotto riserva che la proprietà reale ed il
controllo effettivo di tali imprese siano detenuti nei rispettivi
paesi e che esse attengano alle leggi ed ai regolamenti di entrambe
le Parti che regolano la navigazione aerea, gli aeroporti e gli
eliporti.
4. Le Autorità aeronautiche di entrambi i Paesi comunicheranno,
prima dell'entrata in vigore del presente Accordo, la lista dei
trasportatori aerei abilitati ad effettuare le operazioni aeree
oggetto del presente Accordo ed aggiorneranno periodicamente la
situazione.
5. La libera ammissione prevista al paragrafo 1 qui sopra riguarda
gli aeroporti internazionali civili, gli aeroporti militari nonchè
gli eliporti civili aperti alla navigazione aerea civili
internazionale commerciale di entrambi i paesi in base ad una
reciprocità effettiva.
6. Per quanto riguarda i voli di tassi aereo, il presente Accordo,
oltre alle operazioni verso l'estero o in provenienza dall'estero,
include le operazioni aeree che raggiungono due punti o più dei
territori rispettivi sotto riserva che tali voli siano effettuati in
vista del trasporto degli stessi passeggeri entro trentasei ore dopo
l'arrivo dei voli dall'estero e che nessun altro passeggero vi venga
imbarcato e/o sbarcato.
7. Il presente Accordo si applicherà per un periodo di due anni
civili e sarà tacitamente rinnovato ogni due anni, a meno che una
della Parti non notifichi tre mesi prima di ciascuna data di
scadenza, la propria decisione di porre fine al presente Accordo o di
modificarlo.
Se le Autorità competenti del Principato di Monaco approvano le
disposizioni di cui sopra, la presente lettera e la Sua lettera di
risposta costituiranno un Accordo che entrerà in vigore il primo del
secondo mese successivo a detto scambio di lettere.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia alta
considerazione".
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Principesco per
quanto riguarda le disposizioni di cui sopra.
La prego di gradire, Signor Ministro Plenipotenziario, i sensi della
mia alta considerazione.
L'AMBASCIATORE
Renè NOVELLA
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL MALI
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Mali, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in applicazione delle disposizioni del
Processo-Verbale firmato a Parigi il 27 ottobre 1988 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" concernenti il consolidamento del
debito del Mali, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti in quota capitale ed interessi
contrattuali del Governo della Repubblica del Mali o beneficianti
della garanzia di tale Stato nei confronti dell'Italia, giunti a
scadenza e non saldati alla data del 30 giugno 1988, relativi a
forniture di beni e di servizi, alla esecuzione di lavori nonchè ad
operazioni finanziarie che prevedono un saldo scaglionato su un
periodo superiore ad un anno, che sono stati oggetti di un contratto
o di una Convenzione finanziaria stipulati anteriormente al 1 gennaio
1988 e che beneficiano di una garanzia dello Stato Italiano tramite
la "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione", in appresso denominata "SACE" (Annesso A);
b) Il consolidamento dei debiti in capitale ed interessi
contrattuali, dovuti entro il 1 luglio 1988 ed il 31 ottobre 1989 e
non saldati, derivanti da prestiti di aiuto pubblico allo sviluppo,
di cui alle Convenzioni finanziarie stipulate il 6 giugno 1983 ed il
24 febbraio 1986 (Annesso B);
c) il consolidamento dei debiti indicati al paragrafo b) del presente
Articolo, in quota capitale ed interessi contrattuali, scaduti e non
saldati alla data del 30.6.1988 risultanti dalla Convenzione
finanziaria stipulata il 6 giugno 1983 (Annesso C)
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.
ARTICOLO II
a) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo a) saranno
rimborsati dal Governo del Mali e trasferiti tramite la Cassa
Autonoma di Ammortamento (in appresso denominata "CASSA) alla "SACE"
nella valuta indicata nei rispettivi contratti o convenzioni
finanziarie, in 12 rate semestrali uguali e consecutive la prima
delle quali sarà pagata il 31 Agosto 1996 e l'ultima il 28 Febbraio
2002,
b) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo b) saranno
rimborsati da Governo del Mali e trasferiti tramite la "CASSA" al
MEDIOCREDITO CENTRALE, nella valuta indicata nelle Convenzioni
finanziarie, in 22 rate semestrali uguali e consecutive la prima
delle quali sarà pagata il 31 agosto 2003 e l'ultima il 28 febbraio
2014.
c) I debiti di cui al precedente Articolo I, paragrafo c) saranno
rimborsati dal Governo del Mali e trasferiti tramite la "CASSA" al
MEDIOCREDITO CENTRALE, nella valuta indicata nella Convenzione
finanziaria, in 22 rate semestrali uguali e consecutive, la prima
delle quali sarà pagata il 31 Agosto 2002 e l'ultima il 28 febbraio
2013.
ARTICOLO III
Il Governo del Mali si impegna a rimborsare ed a trasferire tramite
la "CASSA" agli aventi diritto in Italia, sull'importo totale di
ciascun debito il cui pagamento è riscaglionato in base al presente
Accordo, gli interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a
decorrere dalla data di scadenza fino al saldo totale dei predetti
debiti, calcolati come segue:
- Per i debiti di cui al precedente Articolo II, paragrafo a), in
base ad un tasso di interesse del 9,20% annuo;
- per i debiti di cui al precedente Articolo II, paragrafi b) e c),
in base ad un tasso d'interesse del 4% annuo per i debiti risultanti
dalla Convenzione finanziaria stipulata il 6 giugno 1983 e dell'1,50%
annuo per i debiti risultanti dalla Convenzione finanziaria stipulata
il 24 febbraio 1986.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei contratti e
nelle convenzioni finanziarie in rate semestrali (28 febbraio- 31
agosto) la prima delle quali a scadere il 28 febbraio 1990.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dalla legislazione comune, e neppure gli impegni
sottoscritti dalle Parti per le operazioni cui si riferiscono i
debiti di cui all'Articolo I, indicati nelle liste in annesso. Di
conseguenza, nessuna delle disposizioni del presente Accordo potrà
essere invocata per giustificare qualsivoglia modifica delle clausole
di detti contratti o convenzioni finanziarie, in particolare delle
clausole relative alle norme riguardanti il pagamento ed alle date
delle scadenze.
Ogni modifica dei contratti o delle convenzioni avvenuta dopo il 31
dicembre 1987 che abbia come effetto di incrementare gli impegni del

Mali nei confronti dell'Italia sarà considerata come un nuovo
impegno non previsto dal presente Accordo.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, debitamente abilitati
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma in due esemplari, in lingua francese,
il 26 luglio 1989

PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL MALI