Serie Generale n. 156 del 8-7-2015
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 18 giugno 2015, n. 97
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra la Repubblica italiana e il Giappone sulla sicurezza sociale, fatto a Roma il 6 febbraio 2009. (15G00109) (GU Serie Generale n.156 del 08-07-2015)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 09/07/2015

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra la Repubblica italiana e il Giappone sulla sicurezza
sociale, fatto a Roma il 6 febbraio 2009.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 23 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge,
valutato in euro 9.862.000 per l'anno 2015 e in euro 10.740.000 annui
a decorrere dall'anno 2016, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente
iscritto, ai fini del bilancio triennale 2015-2017, nell'ambito del
programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da
ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2015, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della
cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, l'Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
provvede al monitoraggio degli oneri di cui al comma 1 del presente
articolo e riferisce in merito al Ministro del lavoro e delle
politiche sociali e al Ministro dell'economia e delle finanze. Nel
caso si verifichino o siano in procinto di verificarsi scostamenti
rispetto alle previsioni di spesa di cui al medesimo comma 1, fatta
salva l'adozione dei provvedimenti di cui all'articolo 11, comma 3,
lettera l), della citata legge n. 196 del 2009, il Ministro
dell'economia e delle finanze, sentito il Ministro del lavoro e delle
politiche sociali, provvede con proprio decreto alla riduzione, nella
misura necessaria alla copertura finanziaria del maggiore onere
risultante dall'attività di monitoraggio, in via prioritaria del
Fondo nazionale per le politiche sociali, di cui all'articolo 20,
comma 8, della legge 8 novembre 2000, n. 328, ed eventualmente del
Fondo sociale per occupazione e formazione, di cui all'articolo 18,
comma 1, lettera a), del decreto-legge 29 novembre 2008, n. 185,
convertito, con modificazioni, dalla legge 28 gennaio 2009, n. 2.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 18 giugno 2015

MATTARELLA

Renzi, Presidente del Consiglio dei ministri

Gentiloni Silveri, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione internazionale



Visto, il Guardasigilli: Orlando

Allegato


Agreement Between
the Italian Republic and Japan
on Social Security


Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E IL GIAPPONE
SULLA SICUREZZA SOCIALE

La Repubblica italiana e il Giappone,
con l'obiettivo di regolare le loro mutue relazioni nel campo
della sicurezza sociale, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

1. Ai fini del presente accordo,
(a) "cittadino" significa,
con riferimento alla Repubblica italiana,
un cittadino italiano come definito dalla legge della Repubblica
italiana sulla cittadinanza,
con riferimento al Giappone,
un cittadino giapponese come definito dalla legge della
Repubblica italiana sulla cittadinanza;
(b) "legislazione" significa,
le leggi e i regolamenti dello Stato contraente relativi ai
sistemi specificati all'art. 2;
(c) "autorità competente" significa,
ogni organizzazione governativa di uno Stato contraente
competente per i sistemi specificati all'art. 2;
(d) "istituzione competente" significa,
qualsiasi istituzione previdenziale, o loro associazione dello
Stato contraente, responsabile per l'applicazione dei sistemi
specificati all'art. 2;
(e) "prestazione" significa,
una pensione o qualsiasi altra prestazione in denaro ai sensi
della legge dello Stato contraente.
2. Ai fini del presente Accordo, ogni termine non definito
all'interno dell'Accordo stesso assumerà il senso attribuito dalla
legislazione applicabile.

Art. 2.

Questo accordo si applicherà,
1. per quel che concerne la Repubblica italiana,
(a) ai seguenti sistemi pensionistici italiani:
(I) l'assicurazione generale obbligatoria per l'invalidità, la
vecchiaia e superstiti;
(II) gestioni speciali dell'assicurazione generale obbligatoria
per i lavoratori autonomi;
(III) la gestione separata dell'assicurazione generale
obbligatoria; e
(IV) i sistemi sostitutivi ed esclusivi dell'assicurazione
generale obbligatoria specificata in (I);
tuttavia,
questo Accordo non si applicherà alle prestazioni
non-contributivi che sono finanziati completamente o parzialmente
attraverso le risorse del bilancio nazionale, e
ai fini di questo Accordo, l'art. 13 non si applicherà al
sistema pensionistico italiano specificato in (a) di questo
paragrafo; e
(b) all'assicurazione contro la disoccupazione involontaria;
tuttavia, ai fini di questo Accordo, gli articoli dal 5 al 7,
paragrafo 2 dell'art. 9, 11, 18, 19 e 21 non saranno applicabili al
sistema italiano specificato in (b) di questo paragrafo; e
2. per quanto riguarda il Giappone,
(a) ai seguenti sistemi pensionistici giapponesi:
(I) la pensione nazionale (eccetto il Fondo pensionistico
nazionale);
(II) l'assicurazione pensionistica per i lavoratori subordinati
(eccetto il Fondo Pensioni per i Lavoratori Subordinati);
(III) il "Mutual Aid Pension" per i dipendenti statali;
(IV) il "Mutual Aid Pension" per i dipendenti degli enti pubblici
locali e per gli impiegati assimilati (eccetto il sistema
pensionistico per i membri delle assemblee locali); e
(V) il "Mutual Aid Pension" per il personale delle scuole
private;
tuttavia, ai fini di questo Accordo, la pensione nazionale non
includerà la Pensione di Vecchiaia o qualsiasi altro trattamento
previdenziale che sia concesso su basi transitorie o complementari
per fini assicurativi e che sia liquidabile interamente o
principalmente a carico delle risorse pubbliche di bilancio e l'art.
13 non sarà applicabile al sistema pensionistico giapponese
specificato in (a) di questo paragrafo; e
(b) al sistema assicurativo giapponese per l'impiego concernente
le prestazioni di disoccupazione;
tuttavia, ai fini di questo Accordo, gli articoli da 5 a 7, il
paragrafo 2 dell'art. 9, 11, 18, 19 e 21 non saranno applicabili al
sistema giapponese specificato in (b) di questo paragrafo.

Art. 3.

Questo accordo sarà applicato ad una persona che è o è stata
soggetta alla legislazione di uno Stato contraente nonchè ad altre
persone i cui diritti derivino da quest'ultima.

Art. 4.

Salvo quanto diversamente previsto in questo accordo, le persone
specificate all'art. 3, che risiedono sul territorio di uno Stato
contraente, riceveranno lo stesso trattamento dei cittadini di quello
Stato contraente nell'applicazione della legislazione di quello Stato
contraente.

Art. 5.

1. Qualsiasi previsione della legislazione di uno Stato
contraente, che limiti la titolarità o il pagamento di prestazioni
esclusivamente perchè la persona risiede fuori del territorio di
quello Stato contraente, non sarà applicabile a persone che
risiedono sul territorio dell'altro Stato contraente. Tuttavia,
quanto sopra menzionato non incide sulle disposizioni della
legislazione del Giappone che richiedono che una persona di 60 anni o
oltre ma al di sotto dei 65 anni alla data del primo esame medico o
della morte, di essere domiciliato in territorio giapponese per
l'acquisizione della titolarità della Pensione di invalidità di
base o della pensione ai superstiti di base.
2. Le prestazioni previste dalla legislazione di uno Stato
contraente saranno versati ai cittadini dell'altro Stato contraente
che risiedono nel territorio di un terzo Stato, alle stesse
condizioni come se fossero cittadini del primo Stato contraente
residenti nel territorio di quel terzo Stato.

Art. 6.

Ove non diversamente previsto in questo Accordo, una persona che
svolge un'attività subordinata o autonoma sul territorio di uno
Stato contraente sarà esclusivamente soggetta alla legislazione di
quello Stato contraente.

Art. 7.

1. Qualora una persona soggetta alla normativa di uno Stato
contraente, che lavora sul territorio di quello Stato contraente alle
dipendenze di un datore di lavoro con sede in quel territorio, sia
inviata da quel datore di lavoro da quel territorio a lavorare nel
territorio dell'altro Stato contraente, tale persona sarà soggetta
solo alla legislazione del primo Stato contraente come se fosse
impiegata sul territorio del primo Stato contraente, a condizione che
il periodo del distacco non vada oltre i cinque anni.
2. Se il distacco di cui al paragrafo 1 di questo articolo
continua oltre i cinque anni, le competenti autorità di entrambi gli
Stati contraenti o le competenti istituzioni designate da quelle
autorità competenti possono convenire che la persona dipendente
rimanga assoggettata solo alla legislazione del primo Stato
contraente.
3. Il paragrafo primo di questo articolo si applicherà
nell'ipotesi in cui una persona, che è stata inviata dal suo datore
di lavoro dal territorio di uno Stato contraente nel territorio di un
terzo Stato, è successivamente inviata dallo stesso datore di lavoro
dal territorio del terzo Stato al territorio dell'altro Stato
contraente.
4. Qualora una persona che è soggetta alla normativa di uno
Stato contraente e che normalmente svolge in quel territorio
un'attività lavorativa autonoma, presta temporaneamente lavoro
autonomo solo nel territorio dell'altro Stato contraente, quella
persona sarà soggetta solo alla legislazione del primo Stato
contraente come se quella persona stesse lavorando sul territorio del
primo Stato contraente, purchè il periodo dell'attività autonoma
sul territorio di un altro Stato contraente non vada oltre i cinque
anni.
5. Se l'attività autonoma sul territorio dell'altro Stato
contraente di cui al paragrafo 4 di questo articolo continua oltre i
5 anni, le autorità competenti di entrambi gli Stati contraenti o le
istituzioni competenti designate da tali autorità competenti possono
convenire che il lavoratore autonomo rimanga soggetto solo alla
legislazione del primo Stato contraente.

Art. 8.

Qualora la persona lavori come dipendente a bordo di una nave
battente bandiera dello Stato contraente e sarebbe altrimenti
soggetto alla legislazione di entrambi gli Stati contraenti, tale
persona è soggetta solamente alla legislazione di quello Stato
contraente.
Tuttavia, la persona dipendente da un datore di lavoro con sede
nel territorio dell'altro Stato contraente, sarà soggetta solo alla
legislazione dell'altro stato contraente se risiede nel territorio
dell'altro Stato contraente.

Art. 9.

1. Questo Accordo non pregiudica le disposizioni della
Convenzione di Vienna sulle Relazioni diplomatiche del 18 aprile
1961, o la Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 24
aprile 1963.
2. Fatto salvo il paragrafo 1 di questo articolo, qualora un
impiegato pubblico di uno Stato contraente o qualsiasi persona ad
esso assimilata in base alla legislazione di quello Stato contraente
è inviato a lavorare nel territorio dell'altro Stato contraente,
tale persona sarà soggetta solo alla legislazione del primo Stato
contraente come se tale persona stesse lavorando nel territorio del
primo Stato contraente.

Art. 10.

Su richiesta di un lavoratore subordinato e di un datore di
lavoro o di un lavoratore autonomo, le autorità competenti di
entrambi gli Stati contraenti o le istituzioni competenti designate
da tali autorità competenti possono convenire di concedere
un'eccezione agli articoli da 6 ad 8, al paragrafo 2 dell'art. 9 ed
all'art. 13 nell'interesse di particolari persone o categorie di
persone, purchè tali persone o categorie di persone siano soggette
alla legislazione di uno degli Stati contraenti.

Art. 11.

Per quel che riguarda il coniuge o i figli al seguito della
persona che lavora nel territorio del Giappone ed è soggetta alla
legislazione della Repubblica italiana in conformità all'art. 7, al
par. 2 dell'art. 9 o all'art. 10:
a) nei casi in cui il coniuge o i figli al seguito non siano
cittadini giapponesi, la legislazione giapponese non verrà applicata
nei loro confronti. Tuttavia, nel caso in cui vi sia un richiesta in
tal senso da parte del coniuge o dei figli, quanto sopra detto non
verrà applicato;
b) nel caso in cui il coniuge o i figli a carico siano cittadini
giapponesi, l'esenzione dalla legislazione giapponese sarà
determinata in conformità con la normativa giapponese.

Art. 12.

Gli articoli dal 6 all'8, il paragrafo 2 dell'art. 9, l'art. 11 e
l'art. 13 si applicheranno solo all'assicurazione obbligatoria ai
sensi della legislazione di ciascuno Stato contraente.

Art. 13.

Fatta salva ogni altra previsione di questo Accordo diversa
dall'art. 10, riguardo al sistema Italiano specificato nel paragrafo
1 (b) dell'art. 2 ed al sistema Giapponese specificato nel paragrafo
2 (b) dell'art. 2, le seguenti clausole saranno applicate:
a. Laddove una persona che sia assoggettata al sistema italiano
specificato nel paragrafo 1 (b) dell'art. 2 o dal sistema giapponese
nel paragrafo 2 (b) dell'art. 2 e lavori nel territorio di uno Stato
contraente alle dipendenze di un datore di lavoro la cui attività si
svolge in quel territorio, sia da quel datore di lavoro inviata da
quel territorio a lavorare nel territorio dell'altro Stato
contraente, la persona dipendente sarà soggetta, per quanto riguarda
quell'impiego, solo alla legislazione del primo Stato contraente,
purchè, questo periodo di distacco non ecceda i cinque anni.
b. Se il distacco di cui al paragrafo (a) di questo articolo
prosegue oltre i cinque anni, le autorità competenti di entrambi gli
Stati contraenti o le competenti istituzioni designate da queste
autorità competenti, possono concordare che la persona dipendente
resti soggetta solo alla legislazione del primo Stato contraente.
c. Il paragrafo (a) di questo articolo sarà applicato laddove
una persona sia stata trasferita dal suo datore di lavoro dal
territorio di uno Stato contraente al territorio di un Terzo Stato, e
successivamente inviato dal suo datore di lavoro dal territorio dello
Stato Terzo al territorio dell'altro Stato contraente.

Art. 14.

1. Le autorità competenti di entrambi gli Stati contraenti
dovranno:
a) accordarsi sulle misure amministrative necessarie per
l'applicazione di questo Accordo;
b) designare, tra le autorità competenti o le istituzioni
competenti, gli organismi di collegamento che possano comunicare
direttamente tra di loro per facilitare l'applicazione di questo
Accordo; e
c) comunicarsi, appena possibile, tutte le informazioni relative
a modifiche delle loro rispettive legislazioni nella misura in cui
tali modifiche possano riguardare l'applicazione di questo Accordo.
2. Le autorità e le istituzioni competenti di entrambi gli Stati
contraenti, nell'ambito delle proprie rispettive competenze,
forniranno ogni necessaria assistenza per l'applicazione di questo
Accordo. Questa assistenza sarà completamente gratuita.

Art. 15.

1) Nella misura in cui la legislazione ed altre leggi e
regolamenti rilevanti di uno Stato contraente contengano clausole su
un'esenzione o riduzione dei costi amministrativi o dei diritti
consolari, per documenti da presentare ai sensi della legislazione di
quello Stato contraente, queste clausole saranno applicate anche ai
documenti presentati in applicazione di questo Accordo e della
legislazione dell'altro Stato contraente.
2) Per i documenti presentati ai fini di questo Accordo e della
legislazione di uno Stato contraente non sarà richiesta la
legalizzazione e nessun altra simile formalità dalle autorità
diplomatiche o consolari.

Art. 16.

1) Nell'applicazione di questo Accordo, le competenti Autorità,
le istituzioni competenti e gli organismi di collegamento di entrambi
gli Stati contraenti possono comunicare direttamente in lingua
italiana, giapponese o inglese tra di loro e con ogni persona
interessata, ovunque questa persona risieda.
2) Nell'applicazione di questo Accordo, le autorità competenti,
le istituzioni competenti e le agenzie di collegamento di uno Stato
contraente non possono rifiutare la presentazione di richieste o di
qualsiasi altro documento in ragione del fatto che essi siano scritti
nella lingua dell'altro Stato contraente.

Art. 17.

1) Le autorità competenti, le istituzioni competenti o gli
organismi di collegamento di uno Stato contraente, conformemente alle
proprie leggi e regolamenti, invieranno alle autorità competenti,
alle istituzioni competenti e agli organismi di collegamento
dell'altro Stato contraente informazioni su persone raccolte in
conformità alla propria legislazione nella misura in cui tali
informazioni siano necessarie all'applicazione di questo Accordo.
2) Salvo che sia diversamente disposto dalle leggi e dai
regolamenti di uno Stato contraente, le informazioni su persone che
siano trasmesse in conformità con questo Accordo a questo Stato
contraente dall'altro Stato contraente saranno utilizzate
esclusivamente ai fini dell'applicazione di questo Accordo. Tali
informazioni così ricevute da uno Stato contraente saranno trattate
secondo le leggi e i regolamenti di questo Stato contraente in
materia di protezione e trattamento dei dati personali.

Art. 18.

1) Qualora una domanda iscritta di prestazioni, un ricorso o
qualsiasi altra dichiarazione prevista dalla legislazione di uno
Stato contraente sia presentata all'autorità competente,
all'istituzione competente o all'organismo di collegamento dell'altro
Stato contraente che sia competente a ricevere simili richieste,
ricorsi o dichiarazioni in forza della legislazione di quest'altro
Stato contraente, questa domanda di prestazione, ricorso o
dichiarazione sarà considerata come presentata nella stessa data
all'autorità competente, all'istituzione competente o all'organismo
di collegamento del primo Stato contraente e saranno gestite in
conformità alle procedure ed alla legislazione del primo Stato
contraente.
2) L'autorità competente, l'istituzione competente e l'agenzia
di collegamento di uno Stato contraente trasmetteranno la domanda di
prestazione, il ricorso o qualsiasi altra dichiarazione presentata,
conformemente al paragrafo 1 di questo Articolo, all'autorità
competente, all'istituzione competente o all'agenzia di collegamento
dell'altro Stato contraente.

Art. 19.

Il pagamento delle prestazioni ai sensi del presente accordo
potrà essere effettuato nella valuta di ciascuno degli Stati
contraenti.

Art. 20.

Ciascun disaccordo riguardo l'interpretazione o l'applicazione di
questo Accordo sarà risolto previa consultazione tra gli Stati
contraenti.

Art. 21.

L'art. 4 non inciderà sulle norme relative ai periodi
complementari per i cittadini giapponesi sulla base del domicilio al
di fuori del territorio del Giappone ai sensi della legislazione
giapponese.

Art. 22.

Nell'applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'art. 7 e del paragrafo
a) dell'art. 13, nel caso di una persona il cui distaccamento o la
prestazione di lavoro autonomo a cui si è fatto riferimento in quei
paragrafi siano iniziati prima dell'entrata in vigore di questo
Accordo, il periodo di tale distaccamento o lavoro autonomo sarà
considerato iniziato dalla data di entrata in vigore di questo
Accordo.

Art. 23.

Questo Accordo entrerà in vigore il primo giorno del terzo mese
successivo al mese in cui gli Stati contraenti avranno completato uno
scambio di note diplomatiche con cui si informi l'altra Parte che le
necessarie procedure costituzionali per l'entrata in vigore di questo
Accordo sono state completate.

Art. 24.

1) Questo Accordo resterà in vigore per un periodo indefinito.
Ciascuno Stato contraente può dare all'altro Stato contraente,
attraverso i canali diplomatici, notizia scritta della cessazione
dell'Accordo. In tal caso, questo Accordo resterà in vigore fino
all'ultimo giorno del dodicesimo mese successivo al mese in cui la
cessazione è stata notificata.
2) Quando uno degli Stati contraenti informa l'altro Stato
contraente della cessazione degli effetti dell'Accordo, entrambi gli
Stati contraenti si consulteranno al fine di risolvere le questioni
che potrebbero sorgere con la cessazione di questo Accordo.
In fede di ciò, i firmatari, essendo debitamente autorizzati dai
loro rispettivi Governi, hanno firmato questo Accordo.
Fatto a ......... , il ........... , in duplice originale in
lingua inglese.

Per la Repubblica italiana

Per il Giappone