Serie Generale n. 186 del 10-8-1994
TESTI COORDINATI E AGGIORNATI
TESTO COORDINATO DEL DECRETO-LEGGE 10 giugno 1994, n. 357
Testo del decreto-legge 10 giugno 1994, n. 357 (in Gazzetta Ufficiale - serie generale - n. 135 dell'11 giugno 1994), coordinato con la legge di conversione 8 agosto 1994, n. 489 (in questa stessa Gazzetta Ufficiale alla pag. 4), recante: "Disposizioni tributarie urgenti per accelerare la ripresa dell'economia e dell'occupazione, nonche' per ridurre gli adempimenti a carico del contribuente". (GU Serie Generale n.186 del 10-08-1994)
Nota: note: Entrata in vigore del testo del decreto-legge 10 giugno 1994, n. 357, coordinato con la legge di conversione 8 agosto 1994, n. 489 12/6/1994 per gli artt. 8, 9, 10 e 11 11/8/1994 per gli artt. 1, 1-bis, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 7-bis, 7-ter e 10-bis

AVVERTENZA:
Il testo coordinato qui pubblicato è stato redatto dal Ministero
di grazia e giustizia ai sensi dell'art. 11, comma 1, del testo unico
delle disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sull'emanazione
dei decreti del Presidente della Repubblica e sulle pubblicazioni
ufficiali della Repubblica italiana, approvato con D.P.R. 28 dicembre
1985, n. 1092, al solo fine di facilitare la lettura delle
disposizioni del decreto-legge, integrate con le modifiche apportate
dalla legge di conversione. Restano invariati il valore e l'efficacia
degli atti legislativi qui riportati.
Le modifiche apportate dalla legge di conversione sono stampate
con caratteri corsivi.
Sul Terminale tali modifiche sono riportate tra i segni (( ... )).
A norma dell'art. 15, comma 5, della legge 23 agosto 1988, n. 400
(Disciplina dell'attività di Governo e ordinamento della Presidenza
del Consiglio dei Ministri), le modifiche apportate dalla legge di
conversione hanno efficacia dal giorno successivo a quello della sua
pubblicazione.
Nella Gazzetta Ufficiale del 5 settembre 1994 si procederà alla
ripubblicazione del presente testo coordinato, corredato delle
relative note.

Art. 1.
Regime fiscale sostitutivo
per nuove iniziative produttive

1. Il regime fiscale sostitutivo disposto dal presente articolo
compete per le iniziative produttive intraprese dai soggetti che:
a) avendo età inferiore a 32 anni presentano per la prima volta
la dichiarazione di inizio dell'attività ai fini dell'imposta sul
valore aggiunto;
b) fruiscono di trattamento di integrazione salariale, se non in
possesso dei requisiti per la pensione di vecchiaia o di anzianità;
c) sono disoccupati ai sensi dell'articolo 25, comma 5, lettere a)
e b), della legge 23 luglio 1991, n. 223;
d) sono portatori di (( handicap )) ai sensi dell'articolo 3 della
legge 5 febbraio 1992, n. 104;
d-bis) (( iniziano un'attività nel campo dell'efficienza ))
(( energetica e della promozione di fonti rinnovabili di energia o ))
(( assimilate di cui alla legge 9 gennaio 1991, n. 9; ))
d-ter) (( iniziano un'attività nel settore dell'agricoltura ))
(( naturale, biologica e biodinamica; ))
d-quater) (( iniziano un'attività nel campo della raccolta ))
(( differenziata e del riciclaggio dei rifiuti; ))
d-quinquies) (( iniziano un'attività nel campo del ))
(( risanamento idrogeologico del territorio o, comunque, per il ))
(( ripristino ambientale, e nel campo della progettazione di ))
(( interventi per la riqualificazione, la manutenzione o il ))
(( restauro dei centri storici cittadini; ))
d-sexies) (( iniziano un'attività per la produzione di ))
(( prodotti ai quali è assegnato il marchio di qualità ecologica ))
(( di cui al regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 ))
(( marzo 1992. ))
2. L'imposta sostitutiva è pari a 2 milioni di lire per l'anno di
inizio dell'attività, a 3 milioni di lire per il secondo anno e a 4
milioni di lire per il terzo anno e, se regolarmente versata entro il
5 marzo con le modalità relative all'imposta sul valore aggiunto,
sostituisce la tassa di concessione governativa per la partita IVA,
l'imposta comunale per l'esercizio di imprese e di arti e
professioni, l'imposta comunale sugli immobili, la tassa per
l'occupazione di spazi ed aree pubbliche, l'imposta sul reddito delle
persone fisiche e l'imposta locale sui redditi, relative
all'esercizio di attività commerciali e di arti e professioni, e
l'imposta sul patrimonio netto delle imprese. Le cessioni di beni e
le prestazioni di servizi effettuate in regime fiscale sostitutivo
non costituiscono componenti negativi (( di reddito )) deducibili per
le controparti. Le disposizioni del presente articolo non si
applicano se il costo complessivo dei beni materiali strumentali
acquisiti, anche in locazione finanziaria, supera (( , nel corso del
triennio di cui al comma 3, il limite di lire 300 milioni, salvo che
per le iniziative produttive di cui al comma 1, lettere )) d-bis),
d-ter), d-quater) e d-sexies) (( , per le quali il limite è fissato
in lire 500 milioni, ovvero se il volume d'affari annuo supera lire
1.000 milioni; )) in caso di superamento del limite nel corso
dell'anno, il regime fiscale sostitutivo cessa di avere efficacia a
partire dalla data in cui è stato superato e per lo stesso anno il
contribuente è tenuto alla contabilità semplificata.
3. Possono avvalersi, per una sola volta, del regime fiscale
sostitutivo i soggetti di cui al comma 1 che, negli anni 1994, 1995 e
1996, ne fanno richiesta in sede di inizio dell'attività.
3-bis. (( Le disposizioni di cui al presente articolo si ))
(( applicano anche alle iniziative produttive intraprese in forma ))
(( associata ai sensi dell'articolo 5 del testo unico delle ))
(( imposte sui redditi, approvato con decreto del Presidente della ))
(( Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, e successive ))
(( modificazioni, e alle aziende coniugali non gestite in forma ))
(( societaria, a condizione che tutti i soggetti appartenenti alle ))
(( stesse presentino i requisiti di cui al comma 1. In tal caso ))
(( l'imposta sostitutiva è dovuta per intero da ciascuna persona ))
(( fisica partecipante. Le disposizioni del presente articolo non ))
(( si applicano ai soggetti di cui all'articolo 87 del citato ))
(( testo unico approvato con decreto del Presidente della ))
(( Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917. ))
3-ter. (( I soggetti che si avvalgono del regime di imposta ))
(( sostitutiva non possono comunque essere considerati a carico ))
(( agli effetti del comma 4 dell'articolo 12 del citato testo ))
(( unico approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 ))
(( dicembre 1986, n. 917, e successive modificazioni. ))
3-quater. (( Le disposizioni di cui ai commi 1 e 2 non si ))
(( applicano: ))
(( a) ai soggetti che esercitano, a qualsiasi titolo, attività ))
(( produttive già esistenti alla data di entrata in vigore del ))
(( presente decreto o vi subentrano; ))
(( b) alle persone fisiche che, nei sei mesi precedenti la data di ))
(( entrata in vigore del presente decreto, abbiano partecipato ))
(( alle forme associate di cui all'articolo 5 del citato testo ))
(( unico approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 ))
(( dicembre 1986, n. 917, e successive modificazioni, nonchè alle ))
(( aziende coniugali non gestite in forma societaria. ))

Art. 1-bis.
Trattamento di integrazione salariale

(( 1. I soggetti di cui all'articolo 1, comma 1, lettera b), che ))
(( avviano iniziative produttive ai sensi del medesimo articolo 1, ))
(( hanno diritto, a richiesta, alla corresponsione anticipata, in ))
(( un'unica soluzione, ed a valore attuale, del trattamento di ))
(( integrazione salariale nei limiti e con i criteri definiti con ))
(( decreto del Ministro del lavoro e della previdenza sociale, da ))
(( emanare entro il 30 settembre 1994. Agli oneri derivanti ))
(( dall'attuazione del presente articolo, valutati in lire 500 ))
(( miliardi per l'anno 1994, si provvede mediante corrispondente ))
(( riduzione dello stanziamento iscritto al capitolo 6856 dello ))
(( stato di previsione del Ministero del tesoro per il medesimo ))
(( anno, all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento ))
(( relativo al Ministero del lavoro e della previdenza sociale. ))

Art. 2.
Premio di assunzione

1. Alle società ed enti privati, alle imprese e agli esercenti
arti e professioni che incrementano la base occupazionale dei
dipendenti con contratto a tempo indeterminato assumendo, (( nel
periodo d'imposta in corso alla data di entrata in vigore del
presente decreto e nei due successivi, )) soggetti al primo impiego
ovvero appartenenti alle categorie di cui all'articolo 1, comma 1,
lettere b), c) e d), compete (( per tali periodi )) un credito
d'imposta che non concorre alla formazione del reddito imponibile e
vale ai fini del versamento dell'imposta sul reddito delle persone
fisiche, dell'imposta sul reddito delle persone giuridiche,
dell'imposta locale sui redditi, dell'imposta sul valore aggiunto e
delle ritenute alla fonte operate. (( L'incremento della base
occupazionale deve essere considerato al netto delle diminuzioni
occupazionali in società controllate ai sensi dell'articolo 2359 del
codice civile o facenti capo, anche per interposta persona, allo
stesso soggetto. ))
1-bis. (( Concorrono a formare la base occupazionale di cui ))
(( al comma 1 anche i lavoratori collocati in cassa integrazione o ))
(( in mobilità, gli apprendisti e i lavoratori assunti con ))
(( contratto di formazione e lavoro. ))
2. Il credito d'imposta è pari al 25 per cento dei redditi di
lavoro dipendente corrisposti ai soggetti di cui al comma 1 assunti
in aumento rispetto alla base occupazionale in essere alla data di
entrata in vigore del presente decreto e (( spetta limitatamente ai
periodi retributivi in relazione ai quali tale incremento
occupazionale si verifichi. )) Al calcolo non concorre la parte di
reddito, ragguagliato al periodo di lavoro nell'anno, che eccede 30
milioni di lire per dipendente. (( Il credito d'imposta, ferme
restando le condizioni previste dal presente articolo, spetta anche
sui redditi di lavoro dipendente, prestato all'estero, esclusi dalla
base imponibile dell'imposta sul reddito delle persone fisiche ai
sensi dell'articolo 3, comma 3, lettera c), del testo unico delle
imposte sui redditi, approvato con decreto del Presidente della
Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, purchè i soggetti siano
residenti nel territorio dello Stato. ))
3. Il credito d'imposta compete per il periodo di imposta in corso
alla data di entrata in vigore del presente decreto e per i due
periodi successivi. (( Il credito d'imposta che compete ai soli fini
del versamento delle imposte di cui al comma 1 non è rimborsabile;
esso non limita, tuttavia, il diritto al rimborso di imposte ad altro
titolo spettante. ))
3-bis. (( Il credito d'imposta non utilizzato alla data del ))
(( 31 dicembre 1996 può essere utilizzato in diminuzione dei ))
(( versamenti di ritenute e dei pagamenti di imposte successivi a ))
(( tale data. ))
3-ter. (( Le disposizioni di cui ai commi 1, 2 e 3 non si ))
(( applicano per le assunzioni dei soggetti che siano stati posti ))
(( dal precedente datore di lavoro nella situazione prevista alle ))
(( lettere b) e c) del comma 1 dell'articolo 1 al fine di ))
(( consentire a chi effettua l'assunzione di fruire del credito ))
(( d'imposta. ))

Art. 3.
Detassazione del reddito d'impresa reinvestito

1. È escluso dall'imposizione del reddito d'impresa il 50 per
cento del volume degli investimenti realizzati nel periodo d'imposta
in corso alla data di entrata in vigore del presente decreto ed in
quello successivo in eccedenza rispetto alla media degli investimenti
realizzati nei cinque periodi d'imposta (( precedenti a quello )) in
corso alla predetta data. L'esclusione, che non compete alle banche e
alle imprese di assicurazione, si applica per il periodo d'imposta in
corso alla data di entrata in vigore del presente decreto e per il
successivo. (( L'ammontare degli investimenti deve essere assunto al
netto delle cessioni di beni strumentali effettuate nel medesimo
periodo d'imposta. ))
1-bis. (( Il beneficio fiscale di cui al comma 1 si applica ))
(( anche alle imprese attive alla data di entrata in vigore del ))
(( presente decreto anche se con un'attività d'impresa inferiore ))
(( ai cinque anni. Per tali imprese la media degli investimenti da ))
(( considerare è quella risultante dagli investimenti effettuati ))
(( nei periodi d'imposta precedenti a quello in corso alla data di ))
(( entrata in vigore del presente decreto o a quello successivo. ))
2. Per investimento si intende la realizzazione nel territorio dello
Stato di nuovi impianti, (( il completamento di opere sospese, ))
l'ampliamento, la riattivazione, l'ammodernamento di impianti
esistenti e l'acquisto di beni strumentali nuovi (( anche mediante
contratti di locazione finanziaria )) . L'investimento immobiliare è
limitato ai beni strumentali per natura.
2-bis. (( I fabbricanti, titolari di attività industriali a ))
(( rischio di incidenti rilevanti individuate dagli articoli 4 e 6 ))
(( del decreto del Presidente della Repubblica 17 maggio 1988, ))
(( n. 175, possono usufruire delle agevolazioni tributarie di cui ))
(( al comma 1 solo se è documentato l'adempimento degli obblighi ))
(( e delle prescrizioni di cui al citato decreto. ))

Art. 4.
Dividendi assoggettati a ritenuta
alla fonte a titolo d'imposta

1. Per le società ammesse alle quotazioni (( di borsa in Italia, o
degli altri mercati regolamentati italiani, )) la ritenuta sugli
utili distribuiti, prevista, a titolo di acconto dell'imposta sul
reddito delle persone fisiche, dall'articolo 27 del decreto del
Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. 600, è applicata
se, all'atto della riscossione, ne è fatta richiesta dalle persone
fisiche, a titolo d'imposta nella misura del 12,50 per cento.
2. La disposizione di cui al comma 1 si applica per gli utili la
cui distribuzione è deliberata successivamente alla data di entrata
in vigore del presente decreto.

Art. 5.
Riduzione dell'imposta sul reddito
delle persone giuridiche per le società quotate

1. Per le società ammesse alle quotazioni (( di borsa in Italia, o
degli altri mercati regolamentati italiani, con emissione di nuove
azioni, in percentuale non inferiore al 15 per cento del patrimonio
netto della società, )) a partire dalla data di entrata in vigore
del presente decreto e fino al (( 31 dicembre 1997, )) l'aliquota
dell'imposta sul reddito delle persone giuridiche è ridotta di 16
punti percentuali, se il valore del patrimonio netto, risultante
dalla certificazione peritale richiesta per l'ammissione, non supera
500 miliardi di lire. La riduzione si applica per i tre periodi
d'imposta successivi a quello in corso alla data di entrata in vigore
del presente decreto.

Art. 6.
Soppressione di adempimenti superflui

1. Sono soppressi gli obblighi di:
a) tenuta del repertorio annuale della clientela;
b) compilazione degli elenchi dei clienti e dei fornitori ((
collegati alla dichiarazione annuale IVA, e allegazione alla stessa
dei modelli IVA 101 e 102 di cui al decreto del Ministro delle
finanze 28 dicembre 1984, pubblicato nel supplemento ordinario alla
)) Gazzetta Ufficiale (( n. 237 del 31 dicembre 1984 )) ;
c) tenuta dei conti individuali dei sostituti d'imposta;
d) tenuta del registro dei codici meccanografici (( ; ))
d-bis) (( tenuta del registro di carico e scarico da parte ))
(( di commercianti, riparatori, rappresentanti ed agenti di ))
(( vendita in genere si apparecchi e di materiali radioelettrici. ))
1-bis. (( L'emissione del foglietto bollato è facoltativa ))
(( qualora all'obbligo per la relativa tassa per i contratti di ))
(( trasferimento di titoli e valori di cui al regio decreto 30 ))
(( dicembre 1923, n. 3278, e successive modificazioni, si sia ))
(( assolto in modo virtuale. Ai fini della liquidazione coattiva ))
(( di cui all'articolo 44 della legge 20 marzo 1913, n. 272, come ))
(( sostituito dall'articolo 12 del regio decreto-legge 30 giugno ))
(( 1932, n. 815, convertito dalla legge 5 gennaio 1933, n. 118, il ))
(( pagamento della tassa può essere documentato con un estratto ))
(( del registro previsto per il pagamento in modo virtuale o con ))
(( una copia autentica della ricevuta di versamento della tassa ))
(( stessa, mentre la conclusione del contratto può risultare da ))
(( altro documento in relazione alla esecuzione del contratto ))
(( stesso o da corrispondenza scambiata con la controparte. ))
2. In applicazione delle disposizioni di cui al comma 1, sono
abrogati (( l'articolo 2 della legge 12 novembre 1949, n. 996,
l'articolo 1, comma 4, del decreto-legge 29 dicembre 1983, n. 746,
convertito, con modificazioni, dalla legge 27 febbraio 1984, n. 17,
)) l'articolo 3, commi 2, 3, 4 e 5, del decreto-legge 19 dicembre
1984, n. 853, convertito, con modificazioni, dalla legge 17 febbraio
1985, n. 17, l'articolo 13, commi 7, 7-bis e 8- (( quater, )) del
decreto-legge 2 marzo 1989, n. 69, convertito, con modificazioni,
dalla legge 27 aprile 1989, n. 154, l'articolo 4, comma 4, secondo
periodo, della legge 30 dicembre 1991, n. 413, l'articolo 29 del
decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, e
gli articoli 14, terzo comma, e 21, secondo e terzo comma, del
decreto del Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. 600.

Art. 7.
Semplificazione di adempimenti
e riduzione di sanzioni per irregolarità formali

1.-2. (Soppressi dalla legge di conversione).
3. In caso di irregolarità nella compilazione dei documenti di
accompagnamento dei beni viaggianti di cui al decreto del Presidente
della Repubblica 6 ottobre 1978, n. 627, la pena pecuniaria non si
applica se il trasgressore versa all'ufficio dell'imposta sul valore
aggiunto competente una somma pari a (( un centesimo )) del massimo
della suddetta pena entro sessanta giorni successivi alla data della
consegna o della notifica del verbale di constatazione.
4. Nell'articolo 39, terzo comma, del decreto del Presidente della
Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, sono soppresse le parole da: "è
ammesso" fino alla fine del comma.
4-bis. (( All'articolo 41 del decreto del Presidente della ))
(( Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, e successive modificazioni, ))
(( dopo il quarto comma è inserito il seguente: ))
(( "Tuttavia, qualora la violazione degli obblighi previsti al ))
(( quarto comma non comporti variazioni nelle risultanze delle ))
(( liquidazioni periodiche o in sede di dichiarazione annuale, si ))
(( applicano esclusivamente le sanzioni previste all'articolo 47, ))
(( primo comma, n. 3), e non è dovuto pagamento d'imposta". )) ))
(( 4-ter. A tutti gli effetti di legge, la tenuta di qualsiasi ))
(( registro contabile con sistemi meccanografici è considerata ))
(( ragolare in difetto di trascrizione su supporti cartacei, nei ))
(( termini di legge, dei dati relativi all'esercizio corrente ))
(( allorquando anche in sede di controlli ed ispezioni gli stessi ))
(( risultino aggiornati sugli appositi supporti magnetici e ))
(( vengano stampati contestualmente alla richiesta avanzata dagli ))
(( organi competenti ed in loro presenza. ))

Art. 7-"bis.
Modificazioni al codice civile e ad altre disposizioni
in materia di scritture contabili

(( 1. L'articolo 2216 del codice civile è sostituito dal ))
(( seguente: ))
"Art. 2216 (Contenuto del libro giornale). - (( Il libro giornale
deve indicare giorno per giorno le operazioni relative all'esercizio
dell'impresa". ))
(( 2. Il terzo comma dell'articolo 2217 del codice civile è ))
(( sostituito dal seguente: ))
(( "L'inventario deve essere sottoscritto dall'imprenditore entro ))
(( tre mesi dal termine per la presentazione della dichiarazione ))
(( dei redditi ai fini delle imposte dirette". ))
(( 3. L'articolo 2218 del codice civile è sostituito dal ))
(( seguente: ))
"Art. 2218 (Bollatura facoltativa).- (( L'imprenditore può far
bollare nei modi indicati nell'articolo 2215 gli altri libri da lui
tenuti". ))
(( 4. All'articolo 2220 del codice civile è aggiunto, in fine, il ))
(( seguente comma: ))
(( "Le scritture e documenti di cui al presente articolo possono ))
(( essere conservati sotto forma di registrazioni su supporti di ))
(( immagini, sempre che le registrazioni corrispondano ai ))
(( documenti e possano in ogni momento essere rese leggibili con ))
(( mezzi messi a disposizione dal soggetto che utilizza detti ))
(( supporti". ))
(( 5. L'ultimo comma dell'articolo 2421 del codice civile è ))
(( sostituito dal seguente: ))
(( "I libri suddetti, prima che siano messi in uso, devono essere ))
(( numerati progressivamente in ogni pagina e bollati in ogni ))
(( foglio a norma dell'articolo 2215". ))
(( 6. Al primo comma dell'articolo 2435 del codice civile, dopo le ))
(( parole: "ufficio del registro delle imprese" sono inserite le ))
(( seguenti: "o spedita al medesimo ufficio a mezzo di lettera ))
(( raccomandata". ))
(( 7. All'articolo 85 della tariffa annessa al decreto del ))
(( Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 641, come ))
(( sostituita dal decreto del Ministro delle finanze 20 agosto ))
(( 1992, pubblicato nel supplemento ordinario alla )) Gazzetta ))
Ufficiale (( n. 196 del 21 agosto 1992, sono apportate le ))
(( seguenti modificazioni: ))
(( a) nell'indicazione degli atti soggetti a tassa, il numero 1 è ))
(( sostituito dal seguente: ))
(( "1. Bollatura e numerazione di libri e registri (articolo 2215 ))
(( del codice civile): per ogni 500 pagine o frazione di 500 ))
(( pagine"; ))
(( b) nella nota 1, le parole: "agli indicati articoli" sono ))
(( sostituite dalle seguenti: "all'articolo 2215"; e le parole: "e ))
(( vidimare" sono soppresse. ))
(( 8. Al comma 6 dell'articolo 1 del decreto-legge 10 luglio 1982, ))
(( n. 429, convertito, con modificazioni, dalla legge 7 agosto ))
(( 1982, n. 516, e successive modificazioni, sono apportate le ))
(( seguenti modificazioni: ))
(( a) nel secondo periodo, le parole: "e non vidimate per almeno ))
(( due anni consecutivi" sono soppresse; ))
(( b) nel terzo periodo, le parole da: "ovvero la vidimazione" ))
(( fino alla fine del comma sono soppresse. ))
(( 9. Le disposizioni di cui all'ultimo comma dell'articolo 2220 ))
(( del codice civile, introdotto dal comma 4 del presente ))
(( articolo, si applicano a tutte le scritture e i documenti ))
(( rilevanti ai fini delle disposizioni tributarie. Con decreto ))
(( del Ministro delle finanze sono determinate le modalità per la ))
(( conservazione su supporti di immagini delle scritture e dei ))
(( documenti di cui al presente comma. ))

Art. 7-ter.
Disposizioni in materia di sanzioni

(( 1. Le violazioni degli obblighi soppressi ai sensi degli ))
(( articoli 6 e 7 )) -bis (( commesse anteriormente alla data di ))
(( entrata in vigore del presente decreto, non producono effetti ))
(( anche ai fini dell'applicazione delle sanzioni, comprese quelle ))
(( penali, in deroga all'articolo 20 della legge 7 gennaio 1929, ))
(( n. 4. Qualora le violazioni abbiano dato luogo ad accertamenti ))
(( non divenuti definitivi, la disposizione del periodo precedente ))
(( si applica a condizione che il contribuente effettui, con le ))
(( modalità e nei termini stabiliti con decreto del Ministro ))
(( delle finanze, il versamento di un decimo del minimo dovuto, ))
(( maggiori imposte comprese, con un massimo di lire 10 milioni ))
(( per ciascun periodo d'imposta cui le violazioni stesse si ))
(( riferiscono. Non si fa luogo, in ogni caso, al rimborso di ))
(( somme pagate a titolo di sanzioni o di interessi. ))

Art. 8.
Soppressione di tasse e diritti

1. È soppresso l'obbligo del pagamento:
a) della tassa di concessione governativa sull'autorizzazione alla
detenzione di macchine frigorifere o di qualsiasi altro apparecchio
atto alla produzione di freddo;
b) dei diritti di verificazione periodica dei pesi e delle
misure;
c) dei diritti di verificazione prima dei pesi e delle misure e
degli strumenti per pesare e per misurare, dei misuratori dei gas e
dei manometri campioni;
d) dei diritti di verificazione prima, nei casi di
rilegalizzazione di strumenti per pesare e misurare.
2. In applicazione delle disposizioni di cui al comma 1 sono
abrogati l'articolo 47 della tariffa annessa al decreto del
Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 641, gli articoli 15
e 20 del testo unico delle leggi sui pesi e sulle misure nel Regno
d'Italia del 20 luglio 1890, n. 6991, approvato con regio decreto 23
agosto 1890, n. 7088, la annessa tariffa, allegato B, e successive
modificazioni, e le tabelle annesse al decreto legislativo 2 aprile
1948, n. 796, e alla legge 17 luglio 1954, n. 600, e successive
modificazioni.

Art. 9.
Abrogazione

1. Sono abrogate le disposizioni legislative e regolamentari
incompatibili con quelle del presente decreto.

Art. 10.
Interpretazione autentica
in materia di contributi agricoli unificati

1. Le disposizioni di cui al comma 29 dell'articolo 11 della legge
24 dicembre 1993, n. 537, si interpretano nel senso che la loro
applicazione decorre dal 1 ottobre 1993.

Art. 10-bis
Copertura finanziaria

(( 1. Agli eventuali oneri derivanti dalle disposizioni del ))
(( presente decreto, valutati nella misura massima di lire 400 ))
(( miliardi a decorrere dal 1995, si provvede mediante ))
(( corrispondente riduzione delle proiezioni per gli anni 1995 e ))
(( 1996 dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio ))
(( triennale 1994-1996, al capitolo 6856 dello stato di previsione ))
(( del Ministero del tesoro per l'anno 1994, all'uopo parzialmente ))
(( utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero del tesoro. ))
(( 2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con ))
(( propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio. ))

Art. 11.
Entrata in vigore

1. Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana e sarà presentato alle Camere per la conversione
in legge.