Serie Generale n. 231 del 2-10-1991
DECRETI E DELIBERE DI ALTRE AUTORITA'
UNIVERSITA' DELLA TUSCIA DI VITERBO
UNIVERSITA' DELLA TUSCIA DI VITERBO
DECRETO RETTORALE 25 giugno 1991
Modificazioni allo statuto dell'Universita'. (GU Serie Generale n.231 del 02-10-1991)

IL RETTORE
Vista la legge 3 aprile 1979, n. 122, istitutiva dell'Università
statale della Tuscia;
Visto lo statuto dell'Università degli studi della Tuscia,
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 1 luglio 1980,
n. 549, e successive modificazioni ed integrazioni;
Visto il testo unico delle leggi sull'istruzione superiore
approvato con regio decreto 31 agosto 1933, n. 1592;
Visto il regio decreto-legge 20 giugno 1935, n. 1071, convertito
nella legge 2 gennaio 1936, n. 73;
Visto il regio decreto 30 settembre 1938, n. 1652, e successive
modificazioni;
Vista la legge 11 aprile 1953, n. 312;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n.
382;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 10 marzo 1982, n.
162;
Vista la legge 9 maggio 1989, n. 168, ed in particolare l'art. 16;
Considerato che il Consiglio universitario nazionale, nell'adunanza
del 18 maggio 1989, nell'esprimere parere favorevole alla normativa
generale e alla scuola diretta a fini speciali per "interprete-
traduttore e corrispondente in lingue estere" (biennale con una
lingua) proposta da questa Università, ha dato alla Università
stessa due anni accademici per il successivo adeguamento ad una delle
due tipologie nazionali approvate nella medesima adunanza, e
precisamente quella per "interprete-traduttore e corrispondente in
lingua estera" (biennale con una lingua), e per "interprete di
conferenza e traduttore specializzato" (triennale con due lingue);
Visto il proprio decreto n. 3238 del 22 settembre 1989, pubblicato
nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n. 248 del 23
ottobre 1989, relativo alla istituzione presso questa Università
della scuola diretta a fini speciali per interprete-traduttore e
corrispondente in lingue estere e alla conseguente modifica dello
statuto dell'Ateneo, ed in particolare l'art. 3 che dispone: "Secondo
quanto indicato dal Consiglio universitario nazionale nell'adunanza
del 18 maggio 1989, l'Università degli studi della Tuscia ha a
disposizione due anni accademici per adeguare la normativa specifica
della scuola ad una delle due tipologie nazionali approvate dal
Consiglio universitario nazionale nella predetta adunanza";
Viste le deliberazioni assunte dal consiglio di facoltà di lingue
e letterature straniere moderne in data 7 maggio 1991, dal senato
accademico e dal consiglio di amministrazione in data 10 giugno 1991,
con le quali si è provveduto ad adeguare la normativa specifica
della scuola alla tipologia A): interprete-traduttore e
corrispondente in lingua estera (una lingua, due anni);
Rilevato che le predette deliberazioni risultano conformi alla
tipologia nazionale A) approvata dal Consiglio universitario
nazionale nell'adunanza del 18 maggio 1989 e a quanto disposto
dall'art. 3 del predetto decreto rettorale n. 3238 del 22 settembre
1989;
Riconosciuta la particolare necessità di approvare le nuove
modifiche proposte, in deroga al termine triennale di cui all'ultimo
comma dell'art. 17 del testo unico 31 agosto 1933, n. 1592;
Decreta:
Art. 1.
La normativa specifica della scuola diretta a fini speciali per
"interprete-traduttore e corrispondente in lingue estere" (biennale
con una lingua), istituita presso questa Università, è adeguata
alla tipologia nazionale A) "interprete-traduttore e corrispondente
in lingua estera (biennale con una lingua).
Pertanto, lo statuto dell'Università, degli studi della Tuscia,
approvato e modificato con i decreti indicati nelle premesse, è
ulteriormente modificato come di seguito indicato:
L'art. 43 e gli articoli da 54 a 62 della parte VII - Scuole
dirette a fini speciali, sono soppressi e così sostituiti:
Parte VII
NORMATIVA GENERALE
Art. 43. - Nell'Università degli studi della Tuscia è istituita
la seguente scuola diretta a fini speciali: scuola per interprete-
traduttore e corrispondente in lingua estera.
NORMATIVA SPECIFICA
Art. 54. - È istituita presso l'Università degli studi della
Tuscia una scuola diretta a fini speciali di interprete-traduttore e
corrispondente in lingua estera.
La scuola ha il compito di preparare personale con competenze nel
settore professionale della traduzione, dell'interpretazione e della
corrispondenza in lingua estera.
La scuola rilascia il diploma di interprete-traduttore e
corrispondente in lingua estera (con indicazione della lingua
studiata).
Art. 55. - Il corso degli studi ha la durata di due anni.
Ciascun anno prevede duecentocinquanta ore di insegnamento e cento
ore di attività pratiche guidate. In base alle strutture disponibili
la scuola è in grado di accettare un numero massimo di iscritti
determinato in quindici per ciascun anno di corso per un totale di
trenta studenti.
Art. 56. - Concorre alla costituzione della scuola la facoltà di
lingue e letterature straniere moderne e vi afferiscono tutti gli
insegnamenti, i dipartimenti e gli istituti della facoltà.
Nel manifesto annuale degli studi viene indicata la sede della
direzione della scuola.
Art. 57. - Gli insegnamenti impartiti sono i seguenti:
1 Anno:
lingua straniera con esercitazioni pratiche e di interpretazione;
traduzione dall'italiano in lingua straniera;
traduzione in italiano dalla lingua straniera;
corrispondenza nella lingua straniera;
civiltà e istituzioni del Paese della lingua straniera;
insegnamento opzionale.
2 Anno:
lingua straniera con esercitazioni pratiche e di interpretazione
II;
traduzione dall'italiano in lingua straniera II;
traduzione in italiano dalla lingua straniera II;
corrispondenza nella lingua straniera II;
civiltà e istituzioni del Paese della lingua straniera II;
insegnamento opzionale.
Insegnamenti opzionali:
organizzazioni internazionali;
elementi di diritto;
elementi di economia e finanza;
elementi di informatica;
pubbliche relazioni;
geografia politica ed economica;
istituzioni comunitarie;
linguistica generale;
didattica delle lingue moderne;
teoria dell'interpretazione;
teoria della traduzione;
elementi di diritto internazionale;
tecnica aziendale;
linguaggi settoriali;
linguaggio tecnico-scientifico nella lingua straniera;
tecniche della comunicazione di massa;
storia della cultura del Paese cui si riferisce la lingua
straniera;
lingua italiana.
Possono essere attivati anche altri insegnamenti opzionali, in
numero non superiore a cinque.
Non sono ammesse abbreviazioni di corso.
Art. 58. - L'attività pratica comporta esercitazioni nel cambio
della traduzione, dell'interpretazione e della corrispondenza in
lingua estera.
Art. 59. - Il tirocinio, che si svolge sotto la guida di un docente
designato dal consiglio della scuola, consiste nella partecipazione
ad attività professionali reali o simulate (anche mediante l'uso di
laboratorio linguistico multimediale). A tale fine l'Università
potrà stipulare convenzioni con strutture ed enti esterni. Il
tirocinio ha la durata di centocinquanta ore.
Art. 60. - La frequenza dei corsi e del tirocinio è obbligatoria.
Art. 61. - L'esame di diploma consiste nella discussione di due
elaborati predisposti dal candidato sotto la guida dei docenti
(traduzione dalla lingua straniera in italiano e corrispondenza
commerciale) ed in una prova pratica di interpretazione dalla lingua
straniera in italiano.
Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Viterbo, 25 giugno 1991
Il rettore: SCARASCIA MUGNOZZA