3a Serie Speciale - Regioni n. 41 del 14-10-1989
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 22 novembre 1988, n. 63
Disciplina sull'attribuzione dell'indennita' di bilinguismo al personale ispettivo, direttivo e docente delle istituzioni scolastiche ed educative della regione autonoma Valle d'Aosta. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.41 del 14-10-1989)

IL CONSIGLIO REGIONALE
HA APPROVATO
lL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. A decorrere dal 1 gennaio 1986 o dalla successiva data di
assunzione in servizio, agli ispettori tecnici periferici del ruolo
regionale, al personale direttivo e docente di ruolo e non di ruolo
delle scuole dipendenti dalla Regione, compresi gli istituti
professionali, i licei artistici e gli istituti d'arte, ed al
personale direttivo e docente di ruolo e non di ruolo del convitto
regionale "Federico Chabod" di Aosta, in possesso dei requisiti
indicati nel successivo art. 2, è corrisposta un'indennità mensile
di bilinguismo nelle misure e con le modalità previste dall'art. 3
del decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 30 maggio 1988,
n. 287.
2. L'indennità di cui al precedente comma non è corrisposta o
viene corrisposta in misura ridotta in tutti i casi di sospensione o
di riduzione dello stipendio.

Art. 2.

1. L'indennità speciale di bilinguismo di cui al precedente art.
1 compete al personale ispettivo, direttivo, docente ed educativo che
si trovi in una delle seguenti condizioni:
a) aver superato le prove di accertamento della piena conoscenza
della lingua francese in un concorso per l'accesso ai rispettivi
ruoli regionali;
b) aver superato le prove di accertamento della piena conoscenza
della lingua francese nei casi contemplati dal secondo comma
dell'art. 6 del decreto del Presidente della Repubblica 31 ottobre
1975, n. 861;
c) essere in possesso del diploma di abilitazione
all'insegnamento della lingua francese nelle scuole ed istituti di
istruzione secondaria ed artistica;
d) aver conseguito, prima dell'entrata in vigore della presente
legge, speciali attestati di idoneità all'insegnamento della lingua
francese nelle scuole dipendenti dalla Regione, rilasciati
dall'assessorato regionale alla pubblica istruzione;
e) aver superato con esito positivo le prove di verifica della
piena conoscenza della lingua francese previste per l'insegnamento in
Valle d'Aosta o espletate al termine dei corsi abilitanti o di corsi
di aggiornamento linguistico organizzati dall'assessorato regionale
alla pubblica istruzione;
f) essere in possesso di un certificato attestante la frequenza
di corsi obbligatori di aggiornamento linguistico o di un periodo di
esercitazioni didattiche presso scuole di grado corrispondente in
località francofone, organizzati ai fini dell'immissione in ruolo ai
sensi di apposite disposizioni dell'assessore regionale alla pubblica
istruzione;
g) aver superato le prove di accertamento della piena conoscenza
della lingua francese in un concorso per l'assegnazione
all'I.R.R.S.A.E. della Valle d'Aosta.

Art. 3.

1. Il personale ispettivo, direttivo, docente ed educativo di
ruolo e non di ruolo, che abbia prestato servizio nelle scuole
dipendenti dalla Regione nel periodo compreso tra il 1 gennaio 1986
e la data di entrata in vigore della presente legge e non si trovi in
una delle condizioni indicate nel precedente art. 2, potrà
partecipare ad una sessione straordinaria di accertamento della piena
conoscenza della lingua francese, da effettuarsi entro sessanta
giorni dalla data di entrata in vigore della presente legge.
2. Al personale che superi la suddetta prova con esito positivo è
corrisposta l'indennità di bilinguismo con le stesse decorrenze
previste per il personale di cui al precedente art. 1.
3. Alla sessione straordinaria di accertamento della piena
conoscenza della lingua francese potranno partecipare, ai fini della
corresponsione dell'indennità di bilinguismo in caso di servizio,
anche gli aspiranti all'insegnamento inclusi nelle graduatorie
regionali e di circolo o di istituto per l'anno scolastico 1988-1989,
che non abbiano prestato servizio di insegnamento nelle scuole
dipendenti dalla Regione prima della data di entrata in vigore della
presente legge.

Art. 4.

1. Il personale di ruolo e supplente con nomina conferita per la
durata dell'intero anno scolastico, che non abbia partecipato alla
sessione straordinaria di accertamento della piena conoscenza della
lingua francese, di cui al precedente art. 3, o non abbia superato
con esito positivo le relative prove e gli incaricati
dell'insegnamento della religione cattolica che si trovino nelle
stesse condizioni potranno partecipare a corsi di addestramento
linguistico organizzati dall'assessorato regionale alla pubblica
istruzione secondo modalità che saranno stabilite con ordinanza
assessorile da adottarsi entro sessanta giorni dalla data di entrata
in vigore della presente legge, sentiti i rappresentanti delle
organizzazioni sindacali scolastiche.
2. I corsi si svolgeranno fuori del normale orario di servizio ed
avranno durata limitata ad un anno scolastico per un minimo di
ottanta ore.
3. Al personale iscritto ai corsi di cui ai precedenti commi è
riconosciuto un assegno speciale di studio e apprendimento, non
computabile agli effetti del trattamento di quiescenza, nelle misure
corrispondenti al 70 per cento dell'indennità di bilinguismo.
L'assegno speciale è decurtato in rapporto alle ore di assenza dal
corso non giustificate da motivi di servizio. Qualora le assenze non
giustificate superino un terzo delle ore del corso cessa la
corresponsione dell'assegno.
4. Al termine dei corsi gli iscritti dichiarati idonei sosterranno
apposita prova di accertamento della piena conoscenza della lingua
francese.
5. Al personale non di ruolo, che non superi la prova di cui al
precedente comma con esito positivo, cesserà di essere corrisposto
l'assegno speciale di studio di cui al terzo comma. Il personale
medesimo potrà partecipare, negli anni seguenti, alle prove di
accertamento linguistico previste dal successivo art. 5.
6. Il personale di ruolo, che, al termine dei corsi, non superi
con esito positivo la prova di accertamento di cui al precedente
quarto comma, potrà frequentare, negli anni successivi, analoghi
corsi, sino ad un massimo di tre, e partecipare, al termine di
ciascuno corso e previo giudizio di idoneità, alle relative prove di
accertamento della piena conoscenza della lingua francese,
conservando titolo alla corresponsione dell'assegno speciale di
studio di cui al precedente terzo comma. Nel caso di giudizio di
inidoneità viene interrotta la corresponsione dell'assegno di
studio, ferma restando la possibilità per l'insegnante di sostenere
una successiva prova di idoneità dopo un periodo di tempo non
inferiore a due mesi. Conseguita l'idoneità, viene ripristinata nei
confronti dell'insegnamente stesso la corresponsione dell'assegno
speciale.
7. Al personale di ruolo, che, al termine del quarto anno
consecutivo di frequenza dei corsi di addestramento linguistico, non
abbia superato la prova di accertamento della piena conoscenza della
lingua francese, è concessa l'ulteriore facoltà di proseguire la
frequenza dei corsi speciali per altri tre anni al massimo, senza
percepire alcun assegno di studio.

Art. 5.

1. Salvo quanto stabilito in via transitoria dal successivo art.
6, l'inclusione nelle graduatorie regionali, di circolo e di istituto
degli aspiranti ad incarichi di insegnamento nelle scuole dipendenti
dalla Regione e la nomina degli insegnanti della religione cattolica
sono subordinate, a decorrere dall'anno scolastico 1989/90, al
preventivo accertamento della piena conoscenza della lingua francese,
da espletarsi annualmente con modalità analoghe a quelle previste
nei casi contemplati dal secondo comma dell'art. 6 del decreto del
Presidente della Repubblica 31 ottobre 1975, n. 861.
2. In difetto dei requisiti di cui al precedente art. 2,
l'accertamento suddetto sostituisce, agli effetti del conferimento
delle nomine di supplenza, qualsiasi altro requisito di conoscenza
linguistica in precedenza richiesto dalle ordinanze regionali emanate
in applicazione del secondo comma dell'art. 18 della legge regionale
15 giugno 1983, n. 57.
3. Al personale nominato in servizio competerà, per i periodi di
validità della nomina, l'indennità di bilinguismo di cui al
precedente art. 1 della presente legge.
4. Nei casi di assoluta, comprovata necessità e limitatamente al
perdurare di tale situazione, il sovraintendente agli studi, esperiti
gli opportuni accertamenti, potrà autorizzare l'assunzione di
supplenti sprovvisti del requisito della piena conoscenza della
lingua francese, purchè in possesso del titolo di studio prescritto
per l'insegnamento. Al personale assunto in tali casi non compete
l'indennità del bilinguismo.

Art. 6.

1. Conservano titolo all'inclusione nelle graduatorie regionali,
di circolo e di istituto gli aspiranti ad incarichi di insegnamento
nelle scuole dipendenti dalla Regione iscritti nelle graduatorie
valide per il corrente anno scolastico, che risultino in possesso di
requisiti di conoscenza della lingua francese diversi da quelli
richiamati nei primi due commi del precedente art. 5, purchè
previsti, agli stessi fini, da precedenti disposizioni regionali.
Alle stesse condizioni conservano titolo alla nomina, gli aspiranti
all'insegnamento della religione cattolica.
2. Nei confronti degli aspiranti di cui al precedente comma, ove
nominati per la durata dell'intero anno scolastico, trovano
applicazione le disposizioni contenute nei primi cinque commi del
precedente art. 4.

Art. 7.

1. Le spese derivanti dall'applicazione della presente legge,
valutate complessivamente in lire 6.325.000.000 per l'anno 1988, lire
17.471.000.000 per l'anno 1989 e annue lire 6.600.000.000 a decorrere
dall'anno 1990, graveranno sui seguenti capitoli del bilancio di
previsione della Regione per l'anno in corso e sui corrispondenti
capitoli di bilancio dei successivi esercizi finanziari:
(Omissis).
sul capitolo che si istituirà nella parte spese del bilancio
della Regione, a decorrere dall'esercizio 1989, con la denominazione
"spese per i corsi di addestramento linguistico di cui all'art. 4
della legge regionale 22 novembre 1988, n. 63", per l'applicazione
dei commi 1 e 2 dell'art. 4 della presente legge, lire 40.000.000 per
l'esercizio 1989 e annue lire 20.000.000 per gli esercizi successivi.
A decorrere dall'esercizio 1990 l'eventuale rideterminazione
dell'onere sarà effettuata con legge di bilancio.

Art. 8.

1. Alla copertura degli oneri di cui al precedente articolo si
provvede:
mediante l'iscrizione di maggiori entrate accertate sul capitolo
300 della parte entrate del bilancio di previsione per il corrente
anno, derivanti dalla tassa di concessione della casa da gioco di
Saint-Vincent;
per gli anni 1989 e 1990 mediante utilizzo per lire
24.070.535.000 delle risorse disponibili iscritte al programma 3 - 2
- "altri oneri non ripartibili" - del bilancio pluriennale 1988-90.

Art. 9.

1. Al bilancio di previsione della Regione per l'anno 1988 sono
apportate le seguenti variazioni:
(Omissis).

Art. 10.

La presente legge è dichiarata urgente ai sensi del terzo comma
dell'art. 31 dello statuto speciale ed entrerà in vigore il giorno
successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale
della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di
farla osservare come legge della regione autonoma Valle d'Aosta.
Aosta, addì 22 novembre 1988

ROLLANDIN