Serie Generale n. 243 del 15-10-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno-15 settembre 1988 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica. (GU Serie Generale n.243 del 15-10-1988 - Suppl. Ordinario n. 91)

(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)

Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno 15 settembre 1988 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
settembre 1988.
L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 giugno 1988, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 giugno-15
settembre 1988 i cui testi non siano ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 gennaio 1989.
Quando tra i testi facenti fede non è contenuto un testo in lingua
italiana, si è pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si è pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodità di consultazione è stata altresì predisposta la
tabella n.2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso già stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi).
TABELLA N. 1

ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 GIUGNO 15 SETTEMBRE 1988

Data, luogo della Data di entrata Pagina
firma, titolo in vigore
--- --- --
XLII
18 novembre 1987, Madrid 1 ottobre 1987 9
Accordo tra Italia e Organizzazione
Mondiale del Turismo (OMT)
per la formazione professionale
in Italia nel settore del turismo
XLIII
9 gennaio 1988, Nuova Delhi 9 gennaio 1988 17
Memorandum d'intesa tra
Italia e India per la
cooperazione finanziaria nel
settore energetico
XLIV
12 aprile 1988, Guatemala 12 aprile 1988 19
Protocollo tra Italia e Guatemala
sulla cooperazione finanziaria:
a) Protocollo; b) Allegati
XLV
22 aprile 1988, Bangkok 22 aprile 1988 25
Accordo tra il Governo della
Repubblica Italiana e il
Governo del Regno di Thailandia
sulla cooperazione finanziaria
XLVI
23 maggio 1988, Kuala Lumpur 23 maggio 1988 33
Memorandum d'intesa tra
Italia e Malaysia relativo
al piano generale di studio
operativo regionale "Pahang Barat"
XLVII
26 marzo 1988-26 maggio 1988, Quito 26 maggio 1988 43
Scambio di note tra Italia ed
Equador per un accordo complementare
di cooperazione tecnica relativo
alla realizzazione del progetto
pilota per la coltivazione
meccanizzata del riso nel
Bacino del Rio Guayas
XLVIII
2 giugno 1988, Berna 1 settembre 1988 73
Scambio di note tra Italia e
Svizzera relativo alla trasmissione
degli atti giudiziari ed
extragiudiziari e delle commissioni
rogatorie in materia civile
e commerciale con allegati
XLIX
2 giugno 1988, Oslo 2 giugno 1988 107
Scambio di note tra Italia
e Norvegia per la modifica di
alcune clausole del trattato di
commercio e navigazione del
14 giugno 1862
L
2 giugno 1988, Oslo 2 giugno 1988 113
Scambio di note tra Italia
e Norvegia relativo alla denuncia
dell'accordo commerciale
del 20 aprile 1953
LI
4 giugno 1988, Conakry 4 giugno 1988 117
Accordo di consolidamento
tra Italia e Guinea
LII
16 giugno 1988, Roma 16 giugno 1988 123
Accordo di consolidamento
tra Italia e Costa d'Avorio
LIII
17 giugno 1988, Roma 17 giugno 1988 131
Memorandum d'intesa tra Italia
e Filippine sulla collaborazione
economica
LIV
17 giugno 1988, Roma 17 giugno 1988 133
Memorandum d'intesa tra Italia
e Filippine sulla sicurezza sociale
LV
17 giugno 1988, Conakry 17 giugno 1988 133
Memorandum d'intesa tra Italia
e Filippine concernente
"Pace e Riconciliazione"
LVI
17 giugno 1988, Roma 17 giugno 1988 145
Accordo di credito fra Italia
e Filippine per lo sviluppo del
settore energetico nelle Filippine
LVII
17 giugno 1988, Roma 17 giugno 1988 149
Accordo di credito fra Italia e
Filippine per lo sviluppo dei
sistemi di irrigazione delle
Filippine
LVIII
17 giugno 1988, Roma 17 giugno 1988 153
Memorandum d'intesa tra Italia e
Filippine concernente il progetto
di sviluppo integrato sull'area
Davao del Norte
LIX
29 giugno 1988, Vienna 29 giugno 1988 159
Accordo tra Italia e Organizzazione
delle Nazioni Unite per lo sviluppo
industriale (UNIDO) sui termini
e le condizioni principali che
regolano il progetto dell'Unido
concernente la fase preparatoria
per la creazione di un Centro
internazionale per la scienza
e l'alta tecnologia
LX
30 giugno 1988, Roma 30 giugno 1988 175
Accordo di consolidamento fra
Italia e Gabon
LXI
9 giugno 1988, Roma 9 giugno 1988 181
Accordo di consolidamento fra
Italia e Giamaica
LXII
11 giugno 1988, Berna 11 giugno 1988 189
Memorandum d'intesa tra
Italia e Svizzera relativo
all'impianto e all'esercizio
di stazioni di radiodiffusione
nella zona di frontiera
LXIII
4 agosto 1988, Maputo 4 agosto 1988 191
Protocollo di cooperazione fra
Italia e Mozambico per il
programma "Studio e realizzazione di
una metodologia d'intervento per
la manutenzione delle attrezzature
tecnico-sanitarie del Ministero
della sanità ": a) Protocollo; b) Allegato
LXIV
11 agosto 1988, Khartoum 11 agosto 1988 201
Accordo fra Italia e Sudan
concernente un programma di
emergenza a favore della
popolazione colpita dalle
inondazioni: a) Accordo; b) Allegati
TABELLA N. 2

ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE

Data, luogo della Data di entrata
firma, titolo in vigore
--- --
Accordo tra Italia e Marocco 1 aprile 1987 come da
in materia di marina mercantile comunicato in G.U. 76
(Rabat, 15 aprile 1982). del 1 aprile 1987
Vedi L. 433 del 24 luglio 1985 -
S.O. alla G.U. 197 del 22 agosto 1985
Accordo aggiuntivo, tra 8 gennaio 1987 come da
Italia e San Marino, comunicato in G.U. 28
alla Convenzione di amicizia del 4 febbraio 1987
e buon vicinato riguardante
un mutuo a tasso agevolato
(San Marino, 26 gennaio 1984).
Vedi L. 914 del 22 dicembre 1986
- G.U. 301 del 30 dicembre 1986
Accordo tra Italia e URSS sui 1 settembre 1988 come da
trasporti internazionali di comunicato in G.U. 216
viaggiatori e merci, con del 12 settembre 1988
protocollo esplicativo
(Mosca, 19 giugno 1984).
Vedi L. 293 dell'8 luglio 1988
- S.O. alla G.U. 176 del 28 luglio 1988
Accordo tra Italia e Austria per 19 maggio 1987 come da
l'utilizzazione del porto di Trieste comunicato in G.U. 151
(Trieste, 4 ottobre 1985). del 1 luglio 1987
Vedi L. 110 del 6 marzo 1987
- S.O. alla G.U. 70 del 25 marzo 1987
Accordo tra Italia e Austrialia 1 settembre 1988 come da
di reciprocità in materia di comunicato in G.U. 221
assistenza sanitaria del 20 settembre 1988
(Roma 9 gennaio 1986).
Vedi L. 226 del 7 giugno 1988
- S.O. alla G.U. 147 del 24 giugno 1988.
Intesa amministrativa di applicazione
(Canberra, 18 luglio 1988)
Accordo tra Italia e Australia 1 settembre 1988 come da
in materia di sicurezza sociale comunicato in G.U. 221
(Roma, 13 aprile 1986). del 20 settembre 1988
Vedi L. 225 del 7 giugno 1988
- S.O. alla G.U. 147 del 24 giugno 1988.
Intesa amministrativa di applicazione
(Melbourne, 6 giugno 1986)
Accordo tra Italia e UNICEF per la 10 agosto 1988 come da
istituzione di un Centro per comunicato in G.U. 195
l'assistenza all'infanzia in Firenze del 20 agosto 1988
(New York, 23 settembre 1986).
Vedi L. 132 del 19 luglio 1988
- S.O. alla G.U. 182 del 4 agosto 1988

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E
L'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL TURISMO

Il Governo della Repubblica Italiana e l'Organizzazione Mondiale del
Turismo, convinti che un armonico sviluppo del turismo internazionale
presupponga la possibilità per i professionisti ed i responsabili
del turismo e dei viaggi internazionali, di beneficiare di una
adeguata formazione professionale o perlomeno di un complemento di
tale formazione;
Riconoscendo che la solidarietà naturale dovuta da tutti i popoli e
da tutte le nazioni richiede l'apporto di aiuto e di assistenza ai
Paesi in via di sviluppo, secondo i principi basilari di una
cooperazione internazionale aperta e reciprocamente proficua;
Determinati a stabilire nel presente Accordo, le modalità ed i
metodi della cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana,
l'Organizzazione Mondiale del Turismo e la Scuola Internazionale di
Scienze Turistiche di Roma (qui di seguito denominata la Scuola) per
quanto riguarda l'insegnamento impartito dalla predetta Scuola sotto
gli auspici e di concerto con l'OMT ai titolari di borse istituite
dal Governo della Repubblica Italiana;
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
1) Ogni anno il Governo italiano porrà alla disposizione dell'OMT
borse di studio a favore di cittadini dei Paesi in via di sviluppo
affinchè possano iniziare e portare a termine, a seconda dei casi,
gli studi presso la Scuola.
2) Il numero, la durata, l'importo e le altre modalità di
assegnazione delle borse di studio saranno stabiliti ogni anno di
comune accordo tra le Parti al presente Accordo.

Articolo 2
I titolari delle borse di studio saranno selezionati da un
comitato congiunto composto da rappresentanti del Governo italiano,
dalla OMT e dalla Scuola, in base alle candidature presentate o
appoggiate dai Paesi interessati.

Articolo 3
Il Comitato congiunto si riunirà ogni anno per esaminare e
stabilire i programmi di insegnamento proposti dalla scuola per il
successivo anno accademico, nonchè ogni altra questione relativa
all'insegnamento impartito presso la Scuola.

Articolo 4
L'OMT si impegna a svolgere attività di promozione negli Stati
membri interessati per quanto riguarda i corsi impartiti dalla Scuola
e ad assicurar loro la massima diffusione possibile ed il più ampio
riconoscimento. Essa si impegna peraltro a mettere alla disposizione
della Scuola le risultanze di tali ricerche e ad agevolare, con ogni
mezzo adeguato, l'accesso al proprio centro di documentazione
turistica.
Articolo 5
Le Parti al presente Accordo decidono di comune accordo di
consultarsi regolarmente sulla possibilità di adottare misure
complementari volte allo sviluppo della formazione professionale
nell'ambito della Scuola a favore dei cittadini di tutti gli Stati
membri dell'OMT.

Articolo 6
Il presente Accordo è stipulato per una durata di due anni, a
meno che una delle due Parti non lo denunci almeno sei mesi prima
della sua scadenza.

Articolo 7
Il presente Accordo, il quale sarà firmato dal Segretario
Generale dell'OMT, e firmato ed approvato dal delegato, debitamente
autorizzato, del Ministro degli Affari Esteri della Repubblica
Italiana, entrerà in vigore il giorno della sua approvazione da
parte dell'Assemblea Generale dell'OMT.
Firmato in tre copie, una delle quali sarà consegnata al
Direttore della Scuola Internazionale di Scienze Turistiche di Roma,
a Madrid il 18 novembre 1987.

PER IL MINISTERO DEGLI AFFARI IL SEGRETARIO GENERALE
ESTERI DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELL'ORGANIZZAZIONE MONDIALE
(Ranieri Vanni d'Archirafi) DEL TURISMO
(Willibald P. Pahr).

XLIII
9 gennaio 1988, Nuova Delhi
Memorandum d'intesa tra l'Italia e India per la cooperazione
finanziaria nel settore energetico (1)

MEMORANDUM D'INTESA

Il Governo italiano e il Governo della Repubblica dell'India,
desiderosi di rafforzare la cooperazione allo sviluppo già esistente
tra i due paesi, hanno concordato una cooperazione finanziaria per
progetti nel settore energetico nei termini qui di seguito indicati:

ARTICOLO I
Il Governo italiano metterà a disposizione del Governo della
Repubblica indiana un ammontare di duecentocinquanta milioni di
dollari U.S.A. (250 milioni di $ U.S.A.) sotto forma di crediti. Tale
ammontare potrà essere aumentato a seconda della necessità dei
progetti a seguito di reciproche consultazioni periodiche.
Il credito verrà utilizzato per il finanziamento della
importazione di macchinari, delle forniture, dei servizi di
ingegneria ed altre forme di cooperazione che fossero concordate per
progetti nel settore energetico.

ARTICOLO II
I crediti concessi potranno essere usati sia indipendentemente
che congiuntamente a crediti all'esportazione ed a doni nonchè
unitamente ad altri strumenti di cooperazione esistenti che potranno
essere reciprocamente concordati.

ARTICOLO III
I crediti verranno rimborsati in venti (20) rate semestrali, la
prima delle quali sarà dovuta dopo centoventisei (126) mesi dalla
fine del semestre durante il quale sarà effettuato il primo
prelevamento. L'interesse sarà pari all'1,5% annuo. Ogni eventuale
successivo miglioramento dei termini verrà applicato dal Governo
italiano nei confronti del Governo della Repubblica indiana, per i
fini di cui al presente Memorandum d'Intesa.

(1) Entrata in vigore: 9 gennaio 1988.

ARTICOLO IV
I termini e le condizioni del credito all'esportazione saranno
quelli dell'accordo sui crediti all'esportazione di 400 milioni di
dollari U.S.A. firmato il 25 gennaio 1985.

ARTICOLO V
I crediti di cui più sopra nonchè i crediti all'esportazione
potranno essere utilizzati dal Governo indiano in una proporzione
minima di sessanta e quaranta (60.40) per cento ciascuno
rispettivamente.

ARTICOLO VI
Il presente Memorandum entrerà in vigore dal giorno della firma.
Potrà essere emendato in qualsiasi momento con il reciproco consenso
di entrambi i Governi mediante scambio di lettere. Eventuali
divergenze nella interpretazione del presente Memorandum verranno
composte mediante reciproca consultazione dei due Governi.
IN FEDE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi
Governi, hanno firmato questo Memorandum d'Intesa ed apposto i loro
sigilli.
Fatto a New Delhi il giorno 9 di gennaio dell'anno 1988 in due
originali ciascuno nelle lingue hindi, italiano ed inglese. Tutti i
testi rivestono pari autenticità. In caso di dubbio prevale il testo
inglese.

(S. Venkitaramanan) (Rinieri Paulucci di Calboli)
SECRETARY AMBASCIATORE STRAORDINARIO E
PER E A NOME DEL PLENIPOTENZIARIO
PRESIDENTE DELL'INDIA PER IL GOVERNO ITALIANO

XLIV
12 aprile 1988, Guatemala
Protocollo fra Italia e Guatemala sulla cooperazione finanziaria: a)
Protocollo;b)Allegati (1)
A) PROTOCOLLO

In conformità con l'Accordo di Cooperazione sottoscritto tra il
Governo della Repubblica Italiana e la Repubblica di Guatemala, il 16
ottobre 1986, a Roma, Italia e approvato con il Decreto del Congresso
N.20-87, specificatamente a quanto stabilito negli Articoli 4 e 5 di
detto Accordo, in questa occasione si sottoscrive il Protocollo
Finanziario che stabilisce le modalità e le caratteristiche con le
quali il Governo Italiano concederà la donazione ed il credito di
aiuto alla Repubblica di Guatemala.

ARTICOLO 1. OBIETTIVO DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA.
Il Governo d'Italia concederà al Governo di Guatemala,
cooperazione finanziaria destinata alla realizzazione di progetti
prioritari per lo sviluppo del Guatemala. Questa cooperazione sarà
utilizzata per finanziare l'acquisto, in Italia, di beni e servizi
italiani, così come per finanziare costi locali, in Guatemala,
connessi con l'esecuzione dei progetti che si descrivono
nell'Allegato n.1 al presente Protocollo.

ARTICOLO 2. IMPORTO E COMPOSIZIONE DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA.
La cooperazione finanziaria si compone delle seguenti voci:
a) Un importo non rimborsabile (donativo) di sessanta miliardi di
Lire italiane (Lit. 60.000.000.000) equivalenti
approssimativamente a cinquanta milioni di dollari degli Stati
Uniti d'America (US$ 50.000.000).
b) Crediti di aiuto concessi dal Governo d'Italia il cui ammontare
equivale a cento milioni di dollari degli Stati Uniti d'America
(US$100.000.000).
Gli strumenti che formalizzeranno i crediti di aiuto dovranno
essere sottoscritti prima del 16 ottobre 1989.
(1) Entrata in vigore: 12 aprile 1988.

ARTICOLO 3. CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA COOPERAZIONE FINANZIARIA NON
RIMBORSABILE.
L'utilizzo dei fondi messi a disposizione dal Governo italiano in
qualità di donativo nell'ambito dell'Accordo Generale di
Cooperazione firmato a Roma il 16 ottobre 1986, avverrà attraverso
protocolli specifici su ogni progetto.

ARTICOLO 4. CONDIZIONI FINANZIARIE DEI CREDITI DI AIUTO.
I crediti di aiuto saranno ammortizzati in un termine di 20 anni
incluso un periodo di grazia di 5 anni. Il tasso di interesse di
rimborso del prestito sarà dell'1,75% annuo. Una convenzione tra il
Ministero delle Finanze Pubbliche, in qualità di rappresentante del
Governo di Guatemala ed il Mediocredito della Repubblica d'Italia,
specificherà le modalità di utilizzo e rimborso del prestito.

ARTICOLO 5. UNITÀ MONETARIA DI RIMBORSO DEI CREDITI DI AIUTO.
I crediti di aiuto saranno rimborsati esclusivamente in Dollari
degli Stati Uniti d'America.

ARTICOLO 6. UTILIZZO DELLE RISORSE FINANZIARIE DEL CREDITO DI AIUTO.
Dato che le risorse della Cooperazione Finanziaria sono destinate
all'acquisto di beni e servizi di origine italiana, entrambi i
Governi, preservando gli interessi del debitore nelle condizioni di
prezzo e qualità dei beni e servizi da acquistare, applicheremo i
procedimenti stabiliti, in base alla Legge Italiana della
Cooperazione, per il loro acquisto. A tale proposito l'Organismo
Esecutivo e/o le autorità decentrate, autonome o semiautonome del
Governo di Guatemala che utilizzano le risorse disposte in questo
Protocollo, saranno dispensate da realizzare processi di Licitazione
e/o Quotazione Nazionale ed Internazionale, in applicazione
dell'Articolo 28 della Legge sugli Acquisti e Contrattazioni (Decreto
n.35-80 del 24.6.1980).

ARTICOLO 7. IMPEGNI ASSUNTI DA ENTRAMBI LE PARTI PER L'ESECUZIONE DEL
PROTOCOLLO.
Gli impegni definiti tra le due parti e che sono indicati
nell'Allegato 1, saranno adempiuti a condizione che i progetti
individuali siano approvati dagli organi direttivi della Cooperazione
Italiana per lo Sviluppo.
Le caratteristiche dei progetti individuali ed i costi definitivi
saranno sottoposti alle eventuali modifiche che potranno essere
considerate opportune da parte degli organi tecnici della
Cooperazione Italiana per lo Sviluppo.
A RIPROVA DI QUANTO PRECEDE, I RAPPRESENTANTI DI ENTRAMBI I GOVERNI,
DEBITAMENTE AUTORIZZATI A QUESTO PROPOSITO, FIRMANO IL PRESENTE
PROTOCOLLO IN QUADRUPLICE ESEMPLARE, DUE COPIE IN LINGUA ITALIANA E
DUE COPIE IN LINGUA SPAGNOLA FACENTI EGUALMENTE FEDE, E VI APPONGONO
I TIMBRI UFFICIALI.
Città del Guatemala, addì dodici aprile millenovecentottantotto.
Dott. Rodolfo Paiz Andrade Dott. Francesco Marcello
Ministro, Ministero delle Finanze Ambasciatore d'Italia
Pubbliche in Guatemala

Arch. Hermes Marroqui'n
Segretario Generale, SEGEPLAN
B) ALLEGATI

I
LISTA DEI PROGETTI DA FINANZIARE CON FONDI DI
CREDITI DI AIUTO DEL GOVERNO D'ITALIA

TITOLO DEL PROGETTO AMMONTARE/MILIONI DI US$
-------------------- --------------------------
TOTALE 100.0
======
1. Irrigazione e drenaggio del 13.9
Frazionamento agrario Montufar
2. Fornitura di dotazioni e assistenza 16.4
Tecnica per Centri Ospedalieri
Regionali 16.4
3. Macchinari e dotazione dipartimentale 20.0
per il mantenimento e apertura
di strade
3.1 Sviluppo organismi regionali 4.0
(CRN/C/onsigli di sviluppo)
3.2 Dotazione per mantenimento
di strade 16.0
------
4. Tratto stradale Palin-Escuintla 30.0
5. Mantenimento della idroelettrica
Chixoy 7.9
5.1 Galleria di El Jute 7.4
5.2 Consulenza Tecnica per
l'Amministrazione dell'Impianto 0.5
-----
6. Programma di macchinari e dotazioni
per la realizzazione del
Programma di rafforzamento Istituzionale e
Decentramento Amministrativo 11.8
II
LISTA DEI PROGETTI DA FINANZIARE CON FONDI DI
DONO DEL GOVERNO ITALIANO

TITOLO DEL PROGETTO AMMONTARE/MILIONI DI US$
--------------------- -------------------------
TOTALE 50.0
------- ------
1. Programma di potabilizzazione
dell'acqua, risanamento e
protezione ambientale 5.2
1.1. Risanamento ambientale in
aree periferiche urbane
della capitale 2.0
1.2. Progetto di emergenza per
l'utilizzo delle falde
acquifere dell'Alto Guacalate
della Città di Guatemala 3.2
-----
2. Programma di cooperazione tecnica
e scientifica per il rafforzamento
e sviluppo dell'educazione superiore
universitaria centroamericana. 1.5
3. Programma di assistenza tecnica per
gli studi geotermici delle aree di
Tecuamburro e San Marcos 3.1
4. Dotazione e Assistenza tecnica per
case di rieducazione dei giovani 1.0
5. Ampliamento della capacità istallata
dell'Instituto Nacional de
Comercializacion Agricola 11.0
6. Progetto di fornitura di materia
prima e macchinari al Piccolo
Produttore 16.2
7. Programma di Sviluppo Integrale del
Dipertimento di El Progreso, orientato
alla promozione sociale ed organizzazione
di cooperative 2.0
8. Acquisto di attrezzature e Assistenza
Tecnica per l'Impresa Nazionale di
Stabilizzazione di Prezzi, con LIDECOM/
MAGA e consolidamento delle "Ferias del
Agricultor" (vendita diretta dei prodotti). 10.0
------------------------------------------------
NOTA: I progetti menzionati anteriormente potranno essere sostituiti
da altri la cui fattibilità sia più conveniente agli interessi del
paese ricettore del finanziamento (tanto del donativo come dei
crediti di aiuto). Questa sostituzione si effettuerà di comune
accordo tra i due Governi.

TRADUZIONE NON UFFICIALE
"Accordo tra il Governo del Regno di Tailandia e il Governo della
Repubblica Italiana sulla cooperazione finanziaria"
Il Governo del Regno di Tailandia e
il Governo della Repubblica Italiana

Nello spitiro delle relazioni amichevoli esistenti tra il Regno di
Tailandia e la Repubblica Italiana, Desiderosi di rafforzare ed
intensificare dette relazioni amichevoli attraverso la cooperazione
finanziaria in uno spirito di partnership,
Intendendo contribuire allo sviluppo sociale ed economico del Regno
di Tailandia,
In riferimento all'accordo-base firmato il 10 febbraio 1983 e agli
Agreed Minutes della II Commissione Mista Italo-Tailandese, svoltasi
a Roma nel gennaio del 1986,
Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1
Il Governo della Repubblica Italiana consentirà al Governo del Regno
di Tailandia, o ad altri destinatari da determinarsi congiuntamente
da parte dei due Governi, di ottenere prestiti agevolati in dollari
USA o in lire italiane equivcalenti, per un ammontare massimo di 45
milioni di dollari usa da destinarsi ai progetti sottoindicati
qualora, previa disamina, i progetti risultassero adatti ai fini
della promozione, e qualora inoltre una ditta italiana vincesse la
gara di appalto internazionale:
1) attrezzature radar per l'aeroporto internazionale di Chiang Mai;
2) attrezzature radar per gli aeroporti di Phuket e di Haad Yai;
3) impianto per la seprazione del gas;
4) attrezzature per il sistema di trasmissione (TOT).

Articolo 2
Le agevolazioni creditizie summenzionate finanzieranno l'acquisto in
italia di beni e servizi italiani e copriranno le spese dell'estero
in merito al contratto per i lavori pubblici - da eseguire da parte
degli appaltatori italiani - relative all'esecuzione dei progetti
summenzionati, nonchè ai costi di assicurazione e di trasporto dal
punto di origine in Italia al porto di arrivo nel Regno di Tailandia.

Articolo 3
I progetti summenzionati possono essere finanziati unicamente con
prestiti agevolati oppure con l'utilizzo congiunto di prestiti
agevolati e di crediti garantiti. In quest'ultimo caso di rapporto
sarà il seguente:
- per le lire italiane: un minimo del 45,5% di prestiti agevolati e
il saldo dei crediti garantiti.
- per i dollari USA: un gel 50% di prestiti agevolati e il saldo dei
crediti garantiti.

Articolo 4
Le intese creditizie e le altre condizioni per la concessione dei
prestiti agevolati verranno concordate in convenzioni separate che
verranno concluse tra il Mediocredito Centrale e il Ministero delle
Finanze del Regno di Tailandia - o un Ente di Stato interessato - non
appena detto Mediocredito Centrale sarà in possesso della necessaria
autorizzazione da parte del Governo Italiano.
Il Governo del Regno di Tailandia, in quanto esso non è di per sè
il contraente del prestito, garantirà tutti i pagamenti nella stessa
valuta in cui è stipulata la convenzione finanziaria. Le transazioni
ai sensi del presente Protocollo verranno svolte in dollari USA o in
Lire italiane.

Articolo 5
I prestiti agevolati di cui all'Articolo 1 verranno concessi alle
seguenti condizioni:
- rimborso in 20 (venti) rate semestrali consecutive uguali in quota
capitale, la prima delle quali a scadere 126 mesi dopo l'entrata in
vigore della commissione finanziaria;
- tasso d'interesse dell'1,50% (uno punto cinquanta per cento)
all'anno, pagabile semestralmente.

Articolo 6
Il presente Accordo verrà altresì applicato qualora, ad una data
posteriore, il Governo della Repubblica Italiana consenta al Governo
del Regno di Tailandia di ottenere ulteriori prestiti agevolati per
la realizzazione dei progetti di cui all'Articolo 1.

Articolo 7
I progetti di cui all'Articolo 1 possono essere sostituiti da altri
progetti se il Governo del Regno di Tailandia e il Governo della
Repubblica Italiana concordano entrambi.

Articolo 8
Il Governo del Regno di Tailandia esenterà da tutte le imposte e
dagli altri oneri pubblici applicati nel Regno di Tailandia in
riferimento alla stipulazione e alla realizzazione delle intese di
cui all'articolo 1; per quanto riguarda i crediti commerciali,
di cui all'art. 3, tutte le imposte e gli altri oneri pubblici
applicati in Tailandia, qualora ve ne fossero, dovrebbero essere in
ogni caso a carico del contraente di prestito.

Articolo 9
Il Governo del Regno di Tailandia consentirà agli acquirenti e ai
fornitori di scegliere liberamente le imprese di trasporto per il
trasporto via mare, terra o aria di persone e merci così come dalle
disposizioni previste per la concessione dei prestiti, si asterrà
inoltre dal prendere qualsiasi misura che possa escludere o
danneggiare la partecipazione su basi paritarie di imprese di
trasporto con sede in Italia in applicazione del presente Accordo, e
accorderà i permessi necessari per la partecipazione di dette
imprese.

Articolo 10
I prestiti agevolati di cui all'Articolo 1 devono essere impegnati
per i progetti entro due anni dalla data della firma, e rimarranno in
vigore fino a quanto i progetti di cui all'Articolo 1 verranno
definitivamente assegnati. In quest'ultimo caso, l'accordo relativo
potrà essere ulteriormente prorogato previo assenso dei due Governi.

Articolo 11
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma
Fatto a Bangkok il 22 aprile 1988 in due copie in lingua inglese.

Per il Governo del Per il Governo della
Regno di Tailandia Repubblica Italiana
Mr Suthee Singhasaneh Mr Maurizio Battaglini
Ministro delle Finanze Ambasciatore d'Italia

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA

Il Governo della Malaysia e il Governo italiano, nel quadro
dell'Accordo di cooperazione economica e tecnica firmato il 27 liglio
1983, al fine di rafforzare la cooperazione esistente tra i due
paesi; desiderosi di cooperare al piano generale di studio operativo
regionale Pahang Barat sulla base della proposta contenuta
nell'allegato A e dei dati specifici tecnici aggiuntivi contenuti
nell'allegato B,
hanno convenuto quanto segue:

Articolo I
Il fine del piano generale di studio operativo regionale Pahang Barat
(qui di seguito chiamato "il progetto"), è di preparare i documenti
relativi che possono guidare il Governo della Malaysia nella messa a
punto di misure a breve, medio e lungo termine per lo sviluppo della
regione Pahang Barat. Questi doccumenti sono:
- un piano di sviluppo regionale;
- un programma d'azione per la realizzazione di progetti di sviluppo;
- studi di fattibilità per progetti selezionati ad alta priorità;
- piano di bilancio per i primi 5 anni di attuazione del programma.

Articolo II
Il Governo della Malaysia riconosce l'ufficio per la programmazione
economica del Dipartimento del Primo Ministro (qui di seguito
chiamato "EPU"), inqualità di ente responsabile per l'adempimento
dei suoi obblighi ai sensi del presente Memorandum.

Articolo III
Il Governo italiano riconosce l'IFRAGRAFIA SPA (qui di seguito
chiamata il "Consulente") in qualità di ente responsabile per
l'adempimento dei suoi obblighi ai sensi del presente Memorandum.

Articolo IV
Il Governo italiano, conformemente alle Leggi e alle normative
vigenti in Italia, presterà i seguenti contributi:
- analisi economica ed esame delle condizioni, delle attività di
sviluppo delle risorse naturali e umane;
- valutazione dei principali vincoli e della fissazione di uno
sviluppo ampio;
- preparazione del programma di sviluppo regionale;
- identificazione di progetti ad alta priorità e finalizzazione
degli studi di fattibilità;
- presentazione finale di tutti gli studi e documenti.

Articolo V
Il Governo della Malaysia presterà seguenti contributi:
- fornirà professionisti malesi (70 uomo/mesi), provenienti dai
relativi enti governativi;
- fornirà un aiuto logistico al consulente, inclusi il trasporto gli
uffici, il personale di supporto e le strutture per le
telecomunicazioni;
- metterà a disposizione del consulente tutti i relativi rapporti
documenti, dati e materiali;
- esenterà il consulente ed il suo personale espatriato dalle
imposte sul reddito della Malaysia, sui loro emolumenti ufficiali
rispetto al loro periodo di assegnazione in Malaysia, ma il Governo
della Malaysia conserverà il diritto di prendere in esame detti
emolumenti al fine di valutare l'ammontare della tassazione da
imporre ai redditi provenienti da altre fonti.
- faciliterà il sollecito sdoganamento della attrezzature dei
materiali e delle forniture necessarie per il progetto, nonchè degli
effetti personali del personale espatriato del consulente fatta
eccezione per quelli interdetti all'importazione;
- assisterà il personale espatriato del consulente dei loro
famigliari per quanto riguarda vistinecessari di ingresso e di
uscita, i permessi di residenza e gli altri documenti necessari ai
fini della loro residenza e del loro lavoro in Malaysia.

Articolo VI
L'Epu assegnerà un alto funzionario in qualità di rappresentante
del Governo di Malaysia per il progetto, e il consulente assegnerà
ad uno dei suoi alti funzionari in qualità di Direttore del
Progetto.
Il Direttore del Progetto lavorerà di concerto con il Rappresentante
ufficiale della Malaysia.

Articolo VII
Il Governo della Malaysia terrà indenne ed esonererà il personale
espatriato del consulente che lavori in Malaysia al progetto dai
danni derivanti da una qualsiasi azione legale nei confronti del
personale stesso, relativi ad atti commessi o ad omissioni compiute
durante la realizzazione del progetto, a meno che detti atti od
omissioni non siano dovuti a colpa grave o a dolo da parte del
personale.

Articolo VIII
Il Consulente e il suo personale rispetteranno e si conformeranno a
tutte le leggi e alle normative vigenti della Malaysia, si
impegneranno per far si che il personale non partecipi agli affari
politici e religiosi, nè contravvenga ai costumi locali e alle
tradizioni della Malaysia.

Articolo IX
Al personale spatriato del consulente verranno accordate
facilitazioni e privilegi non meno favorevoli di quelli accordati
agli esperti di paesi terzi che operino nel quadro della cooperazione
tecnica.

Articolo X
Il consulente si assicurerà che tutti i dati, le informazioni, le
mappe, i materiali e le risultanze relative al progetto vengano
tenuti segreti e non vengano divulgati a terzi, tranne che con previo
consenso scritto del Governo della Malaysia. Dette mappe e fotografie
aree devono essere restituite al Governo della Malaysia non appena il
Progetto venga ultimato. Tutte le relazioni, una volta completate e
presentate al Governo della Malaysia, ne diverranno proprietà.

Articolo XI
I due Governi ed i loro enti designati si assicureranno che il
presente Memorandum venga eseguito con la debita diligenza ed
efficienza.

Articolo XII
Il presente Memorandum entrerà in vigore alla data della firma e
rimarrà valido fino al completamento del progetto. Potrà essere
modificato in un qualsiasi momento previo consenso reciproco di
entrambi i Governi mediante Scambio di lettere. Ogni controversia
relativa all'interpretazione del presente Memorandum verrà risolta
tramita consultazioni e negoziati tra i due Governi.

Firmato a kuala Lumpur il 23 maggio 1988
(Tan Sri Sallehuddin Bin (Stefano Alberto Canavesio)
Mohamed) in nome del Governo
In nome del Governo della italiano.
Malaysia
TRADUZIONE NON UFFICIALE
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI D'ECUADOR ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A
QUITO
Quito, 30 marzo 1988
Signor Ambasciatore,

Ho l'onore di rivolgermi a Vostra Eccelenza per proporle la
concentrazione, nell'ambito dell'Accordo Quadro di Cooperazione
Economica, Industriale e tecnica, sottoscritto il 27 giugno del 1978
fra i Governi delle Repubbliche dell'Ecuador e dell'Italia, di un
Accordo Complementare di Cooperazione Tecnica per la realizzazione
dei progetti definitivi, l'esecuzione delle opere prioritarie e
l'assistenza agricola tecnica del progetto pilota per la coltivazione
maccanizzata del riso nel Bacino del Rio Guayas (Progetto
Samborondon), conforme alle disposizioni seguenti:

ARTICOLO I
Conformemente a quanto stabilito dall'Articolo I dell'Accordo
Quadro, paragrafo a), i Governi concordano di concludere il presente
Accordo Complementare di Cooperazione Tecnica, prendendo in
considerazione le esigenze e gli orientamenti illustrati dalla
Commissione di Studio per lo Sviluppo del Bacino del Rio
Guayas-CEDEGE.

ARTICOLO II
Il presente Accordo Complementare prevede il raggiungimento dei
seguenti obiettivi:
a) Realizzare i progetti definitivi delle attività che, in base
allo Studio di Fattibilità effettuato, sono state individuate come
prioritarie.
b) Attuare per amministrazione diretta e con l'assistenza tecnica
di esperti italiani le opere prioritarie, sulla base dei progetti
definitivi elaborati in precedenza, utilizzando le macchine per
movimento terra fornite dal governo italiano.
c) Sviluppare un opportuno servizio di assistenza tecnica nel
settore dell'agronomia, con il fine di favorire l'impiego di nuove
tecniche per migliorare la resa delle aree coltivate a riso,
utilizzando allo scopo macchinari agricoli speciali che consentono di
trarre un beneficio immediato dalle più idonee condizioni ambientali
create con la realizzazione delle opere prioritarie.
Le attività da realizzare, come pure i dati tecnici essenziali
del programma vengono riportati in dettaglio nell'Accordo di
Esecuzione Tecnica fra la CEDEGE e la società di consulenza italiana
INC-IL Nuovo Castoro.

ARTICOLO III
ORGANISMI DI ESECUZIONE. - Il Governo della Repubblica
dell'Ecuador nomina la Commissione di Studi per lo Sviluppo del
Bacino del Rio Guayas (CEDEGE) organismo di escuzione del programma
da parte ecuadoriana mentre, su indicazione del governo dell'Ecuador,
l'esecuzione del Programma da parte italiana viene affidata alla
società di consulenza INC-IL Nuovo Castoro di Roma (in seguito
definita "la società consulente").

ARTICOLO IV
RESPONSABILITÀ E CONTRIBUTI DELL'ECUADOR.- Il Governo
dell'Ecuador tramite la CEDEGE e gli organi competenti si impegna a:
- Nominare un Capo del Progetto responsabile del coordinamento
fra la CEDEGE e la società di consulenza. Detto Capo si incaricherà
di tutte le pratiche amministrative, seguirà le attività della
società di consulenza, organizzerà e controllerà la partecipazione
del personale della Controparte alla realizzazione delle attività,
assisterà la società di consulenza nelle relazioni con gli altri
Organismi con i quali sarà necessario mantenere relazioni, per le
esigenze del Progetto.
- Fornire il personale tecnico, amministrativo e di sostegno
necessario per la realizzazione degli incarichi.
- Assumersi la responsabilità delle pratiche relative allo
smistamento dei beni forniti dall'Italia, di cui nell'Accordo di
Esecuzione Tecnica, compresi i permessi di importazione, e le spese
che gravano sul trasporto dal porto di entrata in Ecuador fino al
campo nel luogo del Progetto.
- Coprire i macchinari e le attrezzature fornite dall'Italia con
una polizza di assicurazione per la durata del presente Accordo. Tale
assicurazione coprirà i rischi derivanti da incidenti, incendi,
furti e la responsabilità civile di fronte a terzi.
- La CEDEGE sarà responsabile degli espropri delle aree
destinate alla costruzione delle opere previste nel Progetto,
comprese le cave, nonchè dell'occupazione temporanea e/o definitiva
delle aree destinate ad officine, depositi e/o alloggiamenti. Tali
espropri ovvero occupazioni dovranno essere effettuati in conformità
con il programma dei lavori. Il pagamento degli indennizzi per
coltivazioni o terreni secondo le leggi vigenti spetterà alla
CEDEGE.
- Procedere alla costruzione delle opere civili relative
all'officina di manutenzione e alle opere di esecuzione e
regolamentazione del Progetto, secondo il programma dei lavori.
- Provvedere alla fornitura di acqua e di energia elettrica per
l'officina di manutenzione.
- Per l'Assistenza Tecnica Agricola, la CEDEGE metterà a
disposizione (occupandosi anche della manutenzione) le macchine e le
attrezzature agricole, oltre alle risorse appropriate per la
coltivazione del riso. Nel documento dell'Accordo di Esecuzione
Tecnica viene riportato in dettaglio l'elenco del personale, delle
macchine, delle opere ed infrastrutture messe a disposizione del
progetto dalla CEDEGE.
- Per le anzidette prestazioni, il Governo dell'Ecuador, tramite
la CEDEGE, contribuirà con la somma di 83.544.000 sucres,
corrispondenti a 830 milioni di lire italiane, come risulta
dall'Accordo di Esecuzione Tecnica.
- Esentare il personale straniero assegnato al Progetto dal
pagamento di imposte sul reddito o di altri oneri speciali gravanti
sulle retribuzioni che gli stessi possono percepire dalla società di
consulenza italiana INC-IL Nuovo Castoro.
- I macchinari, attrezzature e parti di ricambio finanziati dal
Governo italiano e che verranno importati nell'ambito del presente
Accordo saranno esenti dal pagamento dei dazi doganali e di ogni
altra tassa e imposta, conformemente alla Legge vigente in materia
nel paese.
- Autorizzare l'importazione, libera da dazi doganali, degli
effetti personali e delle attrezzature professionali degli esperti
stranieri assegnati al Progetto e il permesso di esportazione degli
stessi al momento di lasciare definitivamente l'Ecuador,
regolamentati secondo la Legge vigente in materia nel paese.
- Autorizzare il personale straniero assegnato al progetto a
risiedere in Ecuador per la durata della sua missione nel paese.
- Autorizzare la società di consulenza ad aprire un conto
bancario in sucres e in valuta presso una banca, operante in Ecuador
e all'estero.
- Autorizzare la società di consulenza ad assumere personale
ecuadoriano e a sottoscrivere contratti con ditte ecuadoriane.

ARTICOLO V
RESPONSABILITÀ E CONTRIBUTO DELL'ITALIA.- Il Governo della
Repubblica Italiana dà incarico alla società di consulenza di
adempiere ai seguenti obblighi:
- Realizzare i progetti definitivi delle opere identificate come
prioritarie, costituite da sbarramenti per proteggere l'area del
Progetto da inondazioni e dai relativi meccanismi idraulici.
- Acquisire in Italia tutti i macchinari e le attrezzature
necessarie per la realizzazione delle opere e per la loro spedizione
in Ecuador.
- Acquisire in Italia ed inviare in Ecuador, secondo le
necessità, le parti di ricambio per le attrezzature suddette durante
tutto il periodo di realizzazione delle opere.
- Acquisire in Ecuador i carburanti, i lubrificanti e i materiali
di consumo necessari per l'esecuzione delle opere.
- Svolgere opera di consulenza nella direzione della
realizzazione delle opere con una squadra di esperti che garantisca
la gestione ottimale dei macchinari, la loro efficienza, il rispetto
delle specifiche tecniche di esecuzione, la definizione e il
controllo dei programmi operativi.
- Effettuare missioni tecniche di appoggio e di supervisione
durante il corso dei lavori.
- Prestare l'assistenza tecnica agricola necessaria alla
coltivazione del riso e alla meccanizzazione del settore.
- Assumere il personale ecuadoriano necessario.
- Il Governo italiano contribuisce, tramite la società di
consulenza, per un impoerto di 13.699.902.000 lire italiane. Tale
contributo viene riportato in dettaglio nell'Accordo di Esecuzione
Tecnica.

ARTICOLO VI
PROPRIETÀ DELLE ATTREZZATURE.- Le attrezzature, le parti di
ricambio e i macchinari acquistati per la realizzazione del Progetto
con finanziamenti italiani verranno inviati dalla società di
consulenza alla CEDEGE. Tali attrezzature verranno affidate alla
società di consulenza e non potranno essere impiegate da parte della
stessa o della CEDEGE per altri scopi che non siano quelli del
presente Accordo Complementare. Al termine dei lavori, tali materiali
verranno consegnati alla CEDEGE. La consegna verrà effettuata nelle
condizioni "di fatto" delle attrezzature, tramite un atto
sottoscritto fra la CEDEGE e la società di consulenza.

ARTICOLO VII
Una volta sottoscritto il presente Accordo Complementare per
l'esecuzione del progetto CEDEGE e la società di consulenza
sottoscriveranno il documento di Accordo di esecuzione Tecnica, nel
quale vengono specificate le condizioni e gli obblighi di ciascuna
delle parti contraenti.

ARTICOLO VIII
PIANI ANNUALI DI LAVORO.- Al fine di garantire il raggiungimento
degli obiettivi del presente Accordo e di assicurare l'efficiente
realizzazionedelle attività del Progetto, il coordinatore nazionale
del Progetto elaborerà, congiuntamente con il Capo della Missione
degli esperti, un Piano Annuale di Lavoro, lo stesso che dovrà poi
essere presentato alla Segreteria Generale di Programmazione del
CONADE e all'Ambasciata d'Italia in Quito; in detti piani verranno
descritti dettagliatamente gli obiettivi e i fini specifici del
periodo in corso, le attività attraverso le quali verranno raggiunti
gli obbiettivi proposti nel Piano di Lavoro, la nomina e la
specializzazione degli esperti, e il personale nazionale che opererà
in tale periodo, come pure i materiali, le attrezzature e le altre
risorse che saranno necessarie per la realizzazione delle attività
programmate. Il primo Piano di Lavoro dovrà essere presentato nel
termine di trenta giorni a partire dall'arrivo nel paese dell'esperto
principale, i successivi piani annuali di lavoro, con i relativi
dettagli, dovranno essere consegnati nel mese di novembre di ogni
anno, prima dell'inizio del corrispondentte esercizio economico.

ARTICOLO IX
Al fine di effettuare la supervisione, il controllo e la
valutazione dello stato di avanzamento del Progetto, la CEDEGE e la
società di consulenza presenteranno una relazione semestrale sulle
attività realizzate. Tale relazione verrà consegnata alla
Segreteria Generale di Programmazione del CONADE e all'Ambasciata
d'Italia a Quito.

ARTICOLO X
EMENDAMENTI.- Gli eventuali emendamenti che ciascuno dei Governi
volesse apportare al presente Accordo verranno effettuati attraverso
uno scambio di note. La partecipazione di altri operatori
all'esecuzione di determinate attività del Progetto verrà
autorizzata soltanto in ragione dei loro servizi e sempre che tale
partecipazione non comporti una ingerenza operativa.

ARTICOLO XI
I due Governi adotteranno i provvedimenti tecnico-amministrativi
e finanziari necessari a garantire lo sviluppo delle attività del
Progetto, nel contesto del presente Accordo.

ARTICOLO XII
RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE.- Le eventuali controversie che
dovessero insorgere tra le due Parti circa l'interpretazione e
l'applicazione del presente Accordo verranno risolte per via
diplomatica.

ARTICOLO XIII
Il presente Accordo avrà una durata di quattro anni e verrà
rinnovato tacitamente di anno in anno qualora fosse necessario per la
realizzazione del Progetto, salvo denuncia scritta con un preavviso
di sei mesi.
Nel caso in cui l'illustre Governo italiano fosse concorde con il
contenuto della presente Nota, questa e quella di risposta favorevole
di Vostra Eccellenza costituiranno Accordo formale fra i nostri due
Governi, con validità a partire dalla data della risposta di Vostra
Eccellenza.
Mi avvalgo dell'occasione per reiterare a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
Rafael Garcia Velasco

L'AMBASCIATORE D'ITALIA A QUITO
AL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI D'ECUADOR
Quito, 26 maggio 1988

Signor Ministro, ho l'onore di accusare ricevuta della distinta
Nota di Vostra Eccellenza n. 38 GM/DGT datata 30 marzo ultimo scorso,
il cui testo è il seguente:

(omissis)

Nel comunicare a Vostra Eccellenza l'accettazione del Governo
italiano del testo su riportato, sono lieto di esprimerle che la nota
di Vostra Eccellenza alla quale mi riferisco e la presente di
risposta costituiscono un Accordo formale fra i nostri due Governi,
con validità a partire dalla data di oggi.
Mi avvalgo dell'occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza le
assicurazioni della mia più alta e distinta considerazione.
Giovanni Battista Crosetti
Allegato A
__________
Elenco
______

delle autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere
direttamente con le autorità svizzere negli affari di assistenza
giudiziaria in materia civile e commerciale secondo
l'articolo III del Protocollo del 1 maggio 1869

___________________________________________________________________

(stato al 1 gennaio 1988)
(in ordine alfabetico)
Corti di appello
________________

Ancona Cap. 60100
Bari " 70100
Bologna " 40100
Brescia " 25100
Cagliari " 09100
Caltanisetta " 93100
Campobasso " 86100
Catania " 95100
Catanzaro " 88100
Firenze " 50100
Genova " 16100
L'Aquila " 67100
Lecce " 73100
Messina " 98100
Milano " 20100
Napoli " 80100
Palermo " 90100
Perugia " 06100
Potenza " 85100
Reggio Calabria " 89100
Roma " 00100
Salerno " 84100
Torino " 10100
Trento " 38100
Triste " 34100
Venezia " 30100
Allegato B
__________
Elenco
______

delle autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere
direttamente con le autorità svizzere negli affari di assistenza
giudiziaria in materia civile e commerciale secondo
lo scambio di lettere del 2 giugno 1988
___________________________________________________________________
(stato al 1 gennaio 1988)
(in ordine alfabetico)

I. Autorità centrale
_____________________

Ministero di Grazia e Giustizia, 00186 Roma

II.Tribunali
____________

Tribunale Prov. Cap.

Acqui Terme (AL) 15011
Agrigento (AG) 92100
Alessandria (AL) 15100
Alba (CN) 12051
Ancona (AN) 60100
Aosta (AO) 11100
Arezzo (AR) 52100
Ariano Irpino (AV) 83031
Ascoli Piceno (AP) 63100
Asti (AT) 14100
Avellino (AV) 83100
Avezzano (AQ) 67051
Bari (BA) 70100
Bassano del Grappa (VI) 36061
Belluno (BL) 32100
Benevento (BN) 82100
Bergamo (BG) 24100
Biella (VC) 13051
Bologna (BO) 40100
Bolzano (BZ) 39100
Brescia (BS) 25100
Brindisi (BR) 72100
Busto Arsizio (VR) 21052
Cagliari (CA) 09100
Caltagirone (CT) 95041
Caltanisetta (CL) 93100
Camerino (MC) 62032
Campobasso (CB) 86100
Casale Monferrato (AL) 15033
Cassino (FR) 03043
Castrovillari (CS) 87012
Catania (CT) 95100
Catanzaro (CZ) 88100
Chiavari (GE) 16043
Chieti (CH) 66100
Civitavecchia (ROMA) 00053
Como (CO) 22100
Cosenza (CS) 87100
Crema (CR) 26013
Cremona (CR) 26100
Crotone (CZ) 88074
Cuneo (CN) 12100
Enna (EN) 94100
Fermo (AP) 63023
Ferrara (FE) 44100
Firenze (FI) 50100
Foggia (FG) 71100
Forlì (FO) 47100
Frosinone (FR) 03100
Genova (GE) 16100
Gorizia (GO) 34170
Grosseto (GR) 58100
Imperia (IM) 18100
Isernia (IS) 86170
Ivrea (TO) 10015
Lagonegro (PZ) 85042
Lamezia Terme (CZ) 88046
Lanciano (CH) 66034
Lanusei (NU) 08045
L'Aquila (AQ) 67100
Larino (CB) 86035
La Spezia (SP) 19100
Latina (LT) 04100
Lecce (LE) 73100
Lecco (CO) 22053
Livorno (LI) 57100
Locri (RC) 89044
Lodi (MI) 20075
Lucera (FG) 71036
Lucca (LU) 55100
Macerata (MC) 62100
Mantova (MN) 46100
Marsala (TP) 91025
Massa (MS) 54100
Matera (MT) 75100
Melfi (PZ) 85025
Messina (ME) 98100
Milano (MI) 20100
Mistretta (ME) 98073
Modena (MO) 41100
Modica (RC) 97015
Mondovi (CN) 12084
Montepulciano (SI) 53045
Monza (MI) 20052
Napoli (NA) 80100
Nicosia (EN) 94014
Novara (NO) 28100
Nuoro (NU) 08100
Oristano (OR) 09170
Orvieto (TR) 05018
Padova (PD) 35100
Palermo (PA) 90100
Palmi (RC) 89015
Paola (CS) 87027
Parma (PR) 43100
Patti (ME) 98066
Pavia (PV) 27100
Perugia (PG) 06100
Pesaro (PS) 61100
Pescara (PE) 65100
Piacenza (PC) 29100
Pinerolo (TO) 10064
Pisa (PI) 56100
Pistoia (PT) 51100
Pordenone (PN) 33170
Potenza (PZ) 85100
Prato (FI) 50047
Ragusa (RG) 97100
Ravenna (RA) 48100
Reggio Calabria (RC) 89100
Reggio Emilia (RE) 42100
Rieti (RI) 02100
Rimini (FO) 47037
Roma (ROMA) 00100
Rossano (CS) 87087
Rovereto (TN) 38068
Rovigo (RO) 45100
Sala Consilina (SA) 84036
Salerno (SA) 84100
Saluzzo (CN) 12037
S.Maria Capua Vetere (CE) 81055
S.Angelo de Lombardi (AV) 83054
San Remo (IM) 18038
Sassari (SS) 07100
Savona (SV) 17100
Sciacca (AG) 92019
Siena (SI) 53100
Siracusa (SR) 96100
Sondrio (SO) 23100
Spoleto (PG) 06019
Sulmona (AQ) 67039
Taranto (TA) 74100
Tempio Pausania (SS) 07029
Teramo (TE) 64100
Termini Imerese (PA) 90018
Terni (TR) 05100
Tolmezzo (UD) 33028
Torino (TO) 10100
Tortona (AL) 15057
Trani (BA) 70059
Trapani (TP) 91100
Trento (TN) 38100
Treviso (TV) 31100
Trieste (TS) 34100
Udine (UD) 33100
Urbino (PS) 61029
Vallo d. Lucania (SA) 84078
Varese (VA) 21100
Vasto (CH) 66054
Velletri (ROMA) 00049
Venezia (VE) 30100
Verbania (NO) 28048
Vercelli (VC) 13100
Verona (VR) 37100
Vibo Valentia (CZ) 88018
Vicenza (VI) 36100
Vigevano (PV) 27029
Viterbo (VT) 01100
Voghera (PV) 27058
III. Preture
-----------

Pretura Prov. Cap.

Abbadia S. Salvatore (SI) 53021
Abbiategrasso (MI) 20081
Accadia (FG) 71021
Acerenza (PZ) 85011
Acerra (NA) 80011
Acireale (CT) 95024
Acquaviva di Fonti (BA) 70021
Acqui Terme (AL) 15011
Acri (CS) 87041
Adrano (CT) 95031
Adria (RO) 45011
Afragola (NA) 80021
Agira (EN) 94011
Agnone (SR) 96016
Agordo (BL) 32021
Agrigento (AG) 92100
Agropoli (SA) 84043
Aidone (EN) 94010
Airola (BN) 82011
Alatri (FR) 03011
Alba (CN) 12051
Albano Laziale (ROMA) 00041
Albenga (SV) 17031
Alcamo (TP) 91011
Ales (OR) 09091
Alessandria (AL) 15100
Alessano (LE) 73031
Alghero (SS) 07041
Ali Terme (ME) 98021
Alia (PA) 90021
Almeno S. Salvatore (BG) 24031
Altamura (BA) 70022
Amalfi (SA) 84011
Amandola (AP) 63021
Amantea (CS) 87032
Amatrice (RI) 02012
Amelia (TR) 05022
Anagni (FR) 03012
Ancona (AN) 60100
Andria (BA) 70031
Anzio (ROMA) 00042
Aosta (AO) 11100
Apricena (FG) 71011
Aragona (AG) 92021
Arce (FR) 03032
Arcidosso (GR) 58031
Ardore (RC) 89031
Arena (CZ) 88012
Arezzo (AR) 52100
Argenta (FE) 44011
Ariano Irpino (AV) 83031
Arienzo (CE) 81021
Arona (NO) 28041
Arsoli (ROMA) 00023
Arzignano (VI) 36071
Ascoli Piceno (AP) 63100
Ascoli Striano (FG) 71022
Asiago (VI) 36012
Asola (MN) 46041
Asolo (TV) 31011
Assisi (PG) 06081
Asti (AT) 14100
Atessa (CH) 66041
Atina (FR) 03042
Atri (TE) 64032
Augusta (SR) 96011
Aulla (MS) 54011
Avellino (AV) 83100
Aversa (CE) 81031
Avezzano (AQ) 67051
Avigliana (TO) 10051
Avigliano (PZ) 85021
Avola (SR) 96012
Badolado (CZ) 88061
Bagheria (PA) 90011
Bagna Calabra (RC) 89011
Bagno di Romagna (FO) 47021
Barcellona Pozzo di Gotto (ME) 98051
Bari (BA) 70100
Barletta (BA) 70100
Barrafranca (EN) 94012
Bassano del Grappa (VI) 36061
Bella (PZ) 85051
Bellano (CO) 22051
Belluno (BL) 32100
Belpasso (CT) 95032
Belvedre Marittimo (CS) 87021
Benevento (BE) 82100
Bergamo (BG) 24100
Bettola (PC) 29021
Biancavilla (CT) 95023
Bianco (RC) 89032
Bibbiena (AR) 52011
Biella (VC) 13051
Bisacquino (PA) 90032
Bisceglie (BA) 70052
Bitonto (BA) 70032
Bitti (NU) 08021
Bivona (AG) 92010
Bobbio (PC) 29022
Boiano (CB) 86021
Bologna (BO) 40100
Bolzano (BZ) 39100
Bonefro (CB) 86091
Bono (SS) 07011
Bonorva (SS) 02010
Borbona (RI) 02010
Bordighera (IM) 18012
Borgia (CZ) 88021
Borgo A Mozzano (LU) 55023
Borgo Manero (NO) 28021
Borgonovo Tidone (PC) 29011
Borgo S. Dalmazzo (CN) 12011
Borgo S. Lorenzo (FI) 50032
Borgo Val di Taro (PR) 43043
Borgo Valsugana (TR) 38100
Bosa (NU) 08013
Bovino (FG) 71023
Bozzolo (MN) 46012
BRA (CN) 12042
Bracciano (ROMA) 00062
Breno (BS) 25043
Brescia (BS) 25100
Bressanone (BZ) 39042
Brindisi (BR) 72100
Bronte (CT) 95034
Brunico (BZ) 39031
Buccino (SA) 84021
Budrio (BO) 40054
Busachi (OR) 09082
Busto Arsizio (VA) 21052
Butera (CL) 93011
Caccamo (PA) 90012
Cagli (PS) 61043
Cagliari (CA) 09100
Cairo Montenotte (SV) 17014
Calabritto (AV) 83040
Caldaro (BZ) 29052
Calitri (AV) 83052
Caltagirone (CT) 95041
Caltanisetta (CL) 93100
Calvello (PZ) 85010
Camerino (MC) 62032
Cammarata (AG) 92022
Campana (CS) 87061
Campi Salentina (LE) 73012
Campli (TE) 64012
Campobasso (CB) 86100
Camposanpiero (PD) 35012
Canale (CN) 12043
Canelli (AT) 14053
Canicatti (AG) 92024
Canosa di Puglia (BA) 70053
Cantalupo nel Sannio (IS) 86092
Capaccio (SA) 84047
Cantù (CO) 22063
Capestrano (AQ) 67022
Capracotta (IS) 86082
Capri (NA) 80073
Capriati al Volturno (CE) 81014
Caprino Veronese (VR) 37013
Capua (CE) 81043
Cariati (CS) 87012
Carini (PA) 90044
Carinola (CE) 81030
Carovilli (IS) 86083
Carpi (MO) 41012
Carrara (MS) 54033
Carrù (CN) 12061
Casacalenda (CB) 86043
Casalbordino (CH) 66021
Casale Monferrato (AL) 15033
Casalmaggiore (CR) 26041
Casamassima (BA) 70010
Casarano (LE) 73042
Cascina (PI) 56021
Caserta (CE) 81100
Casoli (CH) 66043
Casoria (NA) 80026
Cassano Ionio (CS) 87011
Cassano d'Adda (MI) 20062
Cassino (FR) 03043
Casteggio (PV) 27045
Castel Baronia (AV) 83040
Castelbuono (PA) 90013
Castel di Sangro (AQ) 67031
Castelfiorentino (FI) 50051
Castelfranco Veneto (TV) 31033
Castellamare del Golfo (TP) 91014
Castellamare di Stabia (NA) 80053
Castel d'Arquato (PC) 29014
Castelnovo nè Monti (RE) 42035
Castelnuovo della Daunia (F) 71034
Castelnuovo Garfagnana (LU) 55032
Castelnuovo di Porto (ROMA) 00060
Castel S. Vincenzo (IS) 86071
Casteltermini (AG) 92025
Castelvetrano (TP) 91022
Castiglione del Lago (PG) 06061
Castiglione delle Stiviere (MN) 46040
Castiglione Messer Marino (CH) 66033
Castropignano (CB) 86010
Castrovillari (CS) 87012
Catania (CT) 95100
Catanzaro (CZ) 88100
Catigano (PE) 65011
Cattolica Eraclea (AG) 92011
Caulonia (RC) 89041
Cava dei Tirreni (SA) 84013
Cavalese (TN) 38033
Cavarzere (VE) 30014
Ceccano (FR) 03023
Cecina (LI) 57023
Cefalù (PA) 90015
Ceglie Messapico (BR) 72013
Celano (AQ) 67043
Cento (FE) 44042
Centuripe (EN) 94010
Cerignola (FG) 71042
Cerreto Sannita (BN) 82032
Cervignano del Friuli (UD) 33052
Cervinara (AV) 83012
Cesena (FO) 47023
Cetraro (CS) 87022
Ceva (CN) 12073
Chiaramonte Gulfi (RG) 97012
Chiaravalle (AN) 60033
Centrale (CZ) 88064
Chiari (BS) 25032
Chiaromonte (PZ) 85532
Chiavari (GE) 16043
Chiavenna (SO) 23022
Chieri (TO) 10023
Chieti (CH) 66100
Chioggia (VE) 30015
Chiusa (BZ) 39043
Chiusano S. Domenico (AV) 83040
Chivasso (TO) 10034
Cicciano (NA) 80033
Ciminna (PA) 90023
Cingoli (MC) 62011
Cinquefrondi (RC) 89021
Ciriè (TO) 10073
Cirò (CZ) 88071
Cittadinella (PD) 35013
Città della Pieve (PG) 06062
Città di Castello (PG) 06012
Cittaducale (RI) 02015
Cittanova (RC) 89022
Cividale del Friuli (UD) 33043
Civitacampomarano (CB) 86030
Civitacastellana (VT) 01033
Civitanova Marche (MC) 62012
Civitavecchia (ROMA) 00053
Civitella Roveto (AQ) 67054
Cles (TN) 38023
Clusone (BR) 24023
Codigoro (FE) 44021
Codogno (MI) 20073
Codroipo (UD) 33033
Colle Sannita (BN) 82024
Collesano (PA) 90016
Comacchio (FE) 44022
Comiso (RG) 97013
Como (CO) 22100
Conegliano (TV) 31015
Copparo (FE) 44034
Corato (BA) 70033
Corigliano Calabro (CS) 87064
Corleone (PA) 90034
Cormons (GO) 34071
Correggio (RE) 42015
Coterolona (PV) 27014
Cortina d'Ampezzo (BL) 32043
Cortona (AR) 52044
Cosenza (CS) 87100
Crema (CR) 26013
Cremona (CR) 26100
Cropalati (CS) 87060
Cropani (CZ) 88051
Crotone (CZ) 88074
Cuneo (CN) 12100
Cuorgniè (TO) 10082
Davoli (CZ) 88060
Decimomannu (CA) 09033
Demonte (CN) 12014
Desio (MI) 20033
Dogliani (CN) 12063
Dolo (VE) 30031
Domodossola (NO) 28037
Donnaz (AO) 11020
Dorgali (NU) 08022
Dronero (CN) 12025
Eboli (SA) 84025
Ennia (BZ) 39044
Empoli (FI) 50053
Enna (EN) 94100
Erba (CO) 22036
Erice (TP) 91016
Este (PD) 35042
Fabriano (AN) 60044
Faenza (RA) 48018
Fano (PS) 61032
Fasano (BR) 72015
Favara (AG) 92026
Feltre (BL) 32032
Fermo (AP) 63023
Ferrara (FE) 44100
Ficarolo (RO) 45036
Fidenza (PR) 43036
Fiera di Primiero (TR) 38050
Filadelfia (CZ) 88023
Finale Ligure (SV) 17024
Finale Emilia (MO) 41034
Fiorenzuola d'Arda (PC) 29017
Firenze (FI) 50100
Fivizzano (MS) 54013
Floridia (SR) 96014
Foggia (FG) 71100
Foligno (PG) 06034
Fondi (LT) 04022
Fondo (TN) 38013
Forlì (FO) 47100
Forlì del Sannio (IS) 86084
Fornovo di Taro (PR) 43045
Fossano (CN) 12045
Francavilla a Mare (CH) 66023
Francavilla di Sicilia (ME) 98034
Francavilla Fontana (BR) 72021
Frascati (ROMA) 00044
Frattamaggiore (NA) 80027
Frigento (AV) 83040
Frosinone (FR) 03100
Frosolone (IS) 86095
Gaeta (LT) 04024
Galatina (LE) 73013
Gallarate (VA) 21013
Gallina (RC) 89061
Gallipoli (LE) 73014
Gangi (PA) 90024
Gardone Val Trompia (BS) 25063
Gavirate (VA) 21026
Gavoi (NU) 08020
Gela (CL) 93012
Gemona del Friuli (UD) 33013
Genova (GE) 16100
Genova Pontedecimo (GE) 16100
Genova Sampierdarena (GE) 16100
Genova Sestri Ponente (GE) 16100
Genova Voltri (GE) 16100
Genzano di Lucania (PZ) 85013
Genzano di Roma (ROMA) 00045
Ghilarza (OR) 09074
Giarre (CT) 95014
Ginosa (TA) 74013
Gioia del Colle (BA) 70023
Gioiosa Jonica (RC) 89042
Gissi (CH) 66052
Giulianova (TE) 64021
Gonzaga (MN) 46023
Gorizia (GO) 34170
Gradisca d'Isonzo (GO) 34072
Gragnano (NA) 80054
Grammichele (CT) 95042
Gravina di Puglia (BA) 70024
Grosseto (GR) 58100
Grottaglie (TA) 74023
Grottaminarda (AV) 83035
Grumello del Monte (BG) 24064
Gualdo Tadino (PG) 06023
Guardiagrele (CH) 66016
Guardiasanframondi (BN) 82034
Guastalla (RE) 42016
Gubbio (PG) 06024
Guglionesi (CB) 86034
Guspini (GA) 09036
Ierzu (NU) 08044
Iesi (AN) 60035
Iglesias (CA) 09016
Imola (BO) 40026
Imperia (IM) 18100
Irsina (MT) 75022
Ischia (NA) 80070
Iseo (BS) 25049
Isernia (IS) 86170
Isili (NU) 08033
Isola della Scala (VR) 37063
Ispica (RG) 97014
Ivrea (TO) 10015
Lacedonia (AV) 83046
Lagonegro (PZ) 85042
La Maddalena (SS) 07024
Lama dei Peligni (CH) 66010
Lamezia Terme (CZ) 88046
Lanciano (CH) 66034
Langhirano (PR) 43013
Lanusei (NU) 08045
Lanzo Torinese (TO) 10074
L'Aquila (AQ) 67100
Larino (CB) 86035
La Spezia (SP) 19100
Latina (LT) 041100
Latisana (UD) 33053
Laureana di Borrello (RC) 89023
Laurenzana (PZ) 85014
Lauria (PZ) 85044
Lauro (AV) 83023
Laviano (SA) 84020
Lecce (LE) 73100
Lecco (CO) 22053
Legnago (VR) 37045
Legnano (MI) 20025
Lendinara (RO) 45026
Lentini (SR) 96016
Leonforte (EN) 94013
Lercara Friddi (PA) 90025
Licata (AG) 92027
Linguaglossa (CT) 95015
Lipari (ME) 98055
Livorno (LI) 57100
Lizzano (TA) 74020
Locri (RC) 89044
Lodi (MI) 20075
Lonato (BS) 25017
Lonigo (VI) 36045
Lovere (BG) 24065
Lucca (LU) 55100
Lucera (FG) 71036
Lugo (RA) 48022
Luino (VA) 21016
Lungro (CS) 87010
Macerata (MC) 62100
Macerata Feltria (PS) 61023
Macomer (NU) 08015
Maddaloni (CE) 81024
Maglie (LE) 73024
Maida (CZ) 88025
Mal' (TN) 38027
Manduria (TA) 74024
Manfredonia (FG) 71043
Maniago (PN) 33085
Mantova (MN) 46100
Marano di Napoli (NA) 80016
Marcianise (CE) 81025
Marigliano (NA) 80034
Marsala (TP) 91025
Marsico Nuovo (PZ) 85052
Martina Franca (TA) 74015
Mascalucia (CT) 95030
Massa (MS) 54100
Massa Marittima (GR) 58024
Matelica (MC) 62024
Matera (MT) 75100
Mazara del Vallo (TP) 91026
Mazzarino (CL) 93013
Mede (PV) 27035
Melfi (PZ) 85025
Melito Porto Salvo (RC) 89063
Menaggio (CO) 22017
Menfi (AG) 92013
Merano (BZ) 39012
Mercato S. Severino (SA) 84085
Mesagne (BR) 72023
Messina (ME) 98100
Mestre (VE) 30100
Mezzoiuso (PA) 90030
Mezzolombardo (TN) 38017
Milano (MI) 20100
Milazzo (ME) 98057
Mileto (CZ) 88014
Militello Val Catania (CT) 95043
Mineo (CT) 95044
Minervino Murge (BA) 70055
Minturno (LT) 04026
Mirabella Eclano (AV) 83036
Mirandola (MO) 41037
Misilmeri (PA) 90036
Mistretta (ME) 98073
Modena (MO) 41100
Modica (RG) 97015
Modugno (BA) 70026
Mogoro (OR) 09095
Molfetta (BA) 70056
Moncalieri (TO) 10024
Moncalvo (AT) 14036
Mondovì (CN) 12084
Monfalcone (GO) 34074
Monguelfo (BZ) 39035
Monopoli (BA) 70042
Monreale (PA) 90046
Monselice (PD) 35043
Monsulmano (PT) 51015
Montagano (CB) 86023
Montagnana (PD) 35044
Montalto delle Marche (AP) 63034
Montalto Uffogo (CS) 87046
Montebelluna (TV) 31044
Montecchio Emilia (RE) 42027
Montecorvino Rovella (SA) 84096
Montefalco (PG) 06036
Montefiascone (VT) 01027
Montegiorgio (AP) 62035
Montella (AV) 83048
Montemaggiore Belsito (PA) 90020
Montepulciano (SI) 53045
Montereale (AQ) 67015
Monte S. Angelo (FG) 71037
Montesarchio (BN) 82016
Montevarchi (AR) 52025
Montechiari (BS) 25018
Montorio Al Vomano (TE) 64046
Montorio Superiore (AV) 83026
Monza (MI) 20052
Mordegno (SO) 23017
Morcone (BN) 82026
Mormanno (CS) 87026
Mortara (PV) 27036
Muravera (CA) 90943
Muro Lucano (PZ) 85054
Mussomeli (CL) 93014
Napoli (NA) 80100
Napoli Barra (NA) 80100
Nardò (LE) 73048
Narni (TR) 05035
Naro (AG) 92028
Naso (ME) 98074
Nereto (TE) 64015
Nicosia (EN) 94014
Nicotera (CZ) 88034
Niscemi (CL) 93015
Nizza Monferrato (AT) 14049
Nocera Inferiore (SA) 84014
Nocera Terinese (CZ) 88047
Noci (BA) 70015
Nola (NA) 80035
Norcia (PG) 06046
Notaresco (TE) 64024
Noto (SR) 96017
Novafeltria (PS) 61015
Novara (NO) 28100
Novara di Sicilia (ME) 98058
Novi Ligure (AL) 15057
Nulvi (SS) 07032
Nuoro (NU) 08100
Oderzo (TV) 31046
Offida (AP) 63035
Olbia (SS) 07026
Omegna (NO) 28026
Oppido Mamertina (RC) 89014
Orani (NU) 08026
Orbetello (GR) 58015
Oria (BR) 72024
Oriolo (CS) 87073
Oristano (OR) 09170
Orsara di Puglia (FG) 71027
Orsogna (CH) 66036
Orta Nova (FG) 71045
Ortona (CH) 66026
Orvieto (TR) 05018
Orzinuovi (BS) 25034
Osimo (AN) 60027
Ostuni (BR) 72017
Otranto (LE) 73028
Ottaviano (NA) 80044
Ovada (AL) 15076
Ozieri (SS) 07014
Pachino (SR) 96018
Padova (PD) 35100
Palata (CB) 86037
Palazzolo Acreide (SR) 96010
Palazzolo S. Gervasio (PZ) 85026
Palermo (PA) 90100
Palestrina (ROMA) 00036
Paliano (FR) 03018
Palma di Montechiaro (AG) 92020
Palmanova (UD) 33057
Palmi (RC) 89015
Palombara Sabina (ROMA) 00018
Pantelleria (TP) 91017
Paola (CS) 87027
Parma (PR) 43100
Partanna (TP) 91028
Partinico (PA) 90047
Paternò (CT) 95047
Pattada (SS) 07016
Patti (ME) 98066
Pavia (PV) 27100
Pavullo nel Frignano (MO) 41026
Penne (PE) 65017
Pergine Valsugana (TN) 38057
Pergola (PS) 61045
Perosa Argentina (TO) 10063
Perugia (PG) 06100
Pesaro (PS) 61100
Pescara (PE) 65100
Pescia (PT) 51017
Pescina (AQ) 67057
Pescopagano (PZ) 85020
Petilia Policastro (CZ) 88053
Piacenza (PC) 29100
Piana degli Abanesi (PA) 90037
Pianella (PE 65019
Piazza Armerina (EN) 94015
Piedimonte Matese (CE) 81016
Pietrasanta (LU) 55045
Pieve di Cadore (BL) 32044
Pignataro Maggiore (CE) 81052
Pinerolo (TO) 10064
Piombino (LI) 57025
Piove di Sacco (PD) 35028
Pisa (PI) 56100
Pisciotta (SA) 84066
Pisticci (MT) 75015
Pistoia (PT) 51100
Pitigliano (GR) 58017
Pizzo (CZ) 88026
Poggibonsi (SI) 53036
Poggio Mirteto (RI) 02047
Polizzi Generosa (PA) 90028
Polla (SA) 84035
Pomigliano d'Arco (NA) 80038
Pompei (NA) 80045
Pontassieve (FI) 50065
Pontebba (UD) 33016
Pontecorvo (FR) 03037
V. Genova Pontedecimo (GE) 16100
Pontedera (PI) 56025
Pontremoli (MS) 54027
Popoli (PE) 65026
Poppi (AR) 52019
Pordenone (PN) 33170
Porretta Terme (BO) 40046
Portici (NA) 80055
Portoferraio (LI) 57037
Portogruaro (VE) 30026
Portomaggiore (FE) 44045
Porto Torres (SS) 07046
Postiglione (SA) 84026
Potenza (PZ) 85100
Pozzomaggiore (SS) 07018
Pozzuoli (NA) 80078
Prato (FI) 50047
Pratola Peligna (AQ) 67035
Priverno (LT) 04015
Prizzi (PA) 90038
Procida (NA) 80079
Pula (CA) 09010
Putignano (BA) 70017
Racalmuto (AG) 92020
Racconigi (CN) 12035
Ragusa (RG) 97100
Ramacca (CT) 95040
Randazzo (CT) 95036
Rapallo (GE) 16035
Ravenusa (AG) 92029
Ravenna (RA) 48100
Recanati (MC) 62019
Recco (GE) 16036
Regalbuto (EN) 94017
Reggio Calabria (RC) 89100
Reggio Emilia (RE) 42100
Revere (MN) 46036
Rho (MI) 20017
Ribera (AG) 92016
Riccia (CB) 86016
Riesi (CL) 93016
Rieti (RI) 02100
Rimini (FO) 47037
Rionero in Vulture (PZ) 85028
Ripatransone (AP) 63038
Riva del Garda (TN) 38066
Rivarolo Canavese (TO) 10086
Rocca d'Aspide (SA) 84069
Roccamonfina (CE) 81035
Rocca Sinibalda (RI) 02026
Rodi Garganico (FG) 71012
Rogliano (CS) 87054
Roma (ROMA) 00100
Rometta (ME) 98043
Ronciglione (VT) 01037
Rosarno (RC) 89025
Rossano (CS) 87077

Rotondella (MT) 75026
Rovato (BS) 25038
Rovereto (TN) 38068
Rovigo (RO) 45100
Rutigliano (BA) 70018
Ruvo di Puglia (BA) 70037
Sala Consilina (SA) 84036
Salemi (TP) 91018
Salerno (SA) 84100
Salò (BS) 25087
Saluzzo (CN) 12037
S. Bartolomeo in Galdo (BN) 82028
S. Benedetto del Tronto (AP) 63039
S. Cipriano Piacentino (SA) 84099
S. Daniele del Friuli (UD) 33038
S. Demetrio Corone (CS) 67069
S. Demetrio nei Vestini (AQ) 67028
S. Donà di Piave (VE) 30027
Sanginesio (MC) 62026
S. Giorgio del Sannio (BN) 82018
S. Giorgio Ionico (TA) 74027
S. Giorgio la Molara (BN) 82020
S. Giovanni in Fiore (CS) 87055
S. Giovanni in Persiceto (BO) 40017
S. Giovanni Rotondo (FG) 71013
S. Giovanni Valdarno (AR) 52027
Sanluri (CA) 09025
S. marco Argentano (CS) 87018
S. Larco in Lamis (FG) 71014
S. Mauro Forte (MT) 75010
S. Miniato (PI) 56027
Sannicandro Garganico (FG) 71015
S. Nicolò Gerrei (CA) 09014
S. Pietro Vernotico (BR) 72027
Sanremo (IM) 18038
Sansepolcro (AR) 52037
S. Severino Marche (MC) 62027
S. Severo (FG) 71016
S. Sosti (CS) 87010
S. Caterina Villarmosa (CL) 93018
Santadi (CA) 09010
S. Agata dei Goti (BN) 82019
S. Agata di Militello (ME) 98076
S. Margherita Belice (AG) 92018
S. Maria Capua Vetere (CE) 81055
S. Anastasia (NA) 80048
S. Angelo a Fasanella (SA) 84027
S. Angelo dei Lombardi (AV) 83054
S. Angelo di Brolo (ME) 98060
S. Antioco (CA) 09010
S. Arcangelo (PZ) 85037
S. Severina (CZ) 88070
S. Teresa di Riva (ME) 98028
S. Elpidio a Mare (AP) 63019
Santhià (VC) 13048
S. Stefano Belbo (CN) 12058
S. Stefano Camastra (ME) 98077
S. Valentino in Abruzzo (PE) 65020
S. Vito al Tagliamento (PN) 33078
S. Vito dei Normanni (BR) 72019
Sapri (SA) 84073
Sarno (SA) 84087
Saronno (VA) 21047
Sarzana (SP) 19038
Sassari (SS) 07100
Sassoferrato (AN) 60041
Sassuolo (MO) 41049
Savelli (CZ) 88077
Savigliano (CN) 12038
Savona (SV) 17100
Scalea (CS) 87029
Scandiano (RE) 42019
Schio (VI) 36015
Sciacca (AG) 92019
Scicli (RC) 97018
Segni (ROMA) 00037
Seneghe (OR) 09070
Senigallia (AN) 60019
Senorbi (CA) 09040
Sarracapriola (FG) 71010
Serramanna (CA) 09038
Serra S. Bruno (CZ) 88029
Serravalle Scrivia (AL) 15069
Sessa Aurunca (CE) 81037
Sestri Levante (GE) 16039
Seui (NU) 08037
Sezze (LT) 04018
Siderno (RC) 89048
Siena (SI) 53100
Silandro (BZ) 39028
Siniscola (NU) 08029
Sinnai (CA) 09048
Sinopoli (RC) 89020
Siracusa (SR) 96100
Soave (VR) 37038
Solopaca (BN) 82036
Sommatino (CL) 93019
Sondrio (SO) 23100
Sora (FR) 03039
Soresina (CR) 26015
Sorgono (OR) 08038
Soriano Calabro (CZ) 88017
Sorrento (NA) 80067
Sorso (SS) 07037
Sortino (SR) 96010
Soveria Mannelli (CZ) 88049
Spezzano Albanese (CS) 87019
Spezzano della Sila (CS) 87058
Spilimbergo (PN) 33097
Spinazzola (BA) 70058
Spoleto (PG) 06049
Squillace (CZ) 88069
Staiti (RC) 89030
Stigliano (MT) 75018
Stilo (RC) 89049
Stradella (PV) 27049
Strambino (TO) 10019
Strongoli (CZ) 88070
Subiaco (ROMA) 00028
Sulmona (AQ) 67039
Susa (TO) 10059
Taggia (IM) 18018
Tagliacozzo (AQ) 67069
Taormina (ME) 98039
Taranto (TA) 74100
Tarcento (UD) 33017
Taurianova (RC) 89029
Taverna (CZ) 88055
Teano (CE) 81057
Tempio Pausania (SS) 07029
Teramo (TE) 64100
Termini Imerese (PA) 90018
Termoli (CB) 86039
Terni (TR) 05100
Terracina (LT) 04019
Terralba (OR) 09098
Thiene (VI) 36016
Thiese (SS) 07047
Tione (TN) 38079
Tirano (SO) 23037
Tiriolo (CZ) 88056
Tivoli (ROMA) 00019
Todi (PG) 06059
Tolentino (MC) 62029
Tolmezzo (UD) 33028
Torino (TO) 10100
Torre Annunziata (NA) 80058
Torre dei Passeri (PE) 65029
Torre del Greco (NA) 80059
Torremaggiore (FG) 71017
Tortoli (NU) 08048
Tortona (AL) 15057
Tortorici (ME) 98078
Trani (BA) 70059
Trapani (TP) 91100
Trasacco (AQ) 67059
Trebisacce (CS) 87075
Trecastagni (CT) 95039
Trento (TN) 38100
Trentola (CE) 81038
Treviglio (BG) 24047
Treviso (TV) 31100
Tricarico (MT) 75019
Tricase (LE) 73019
Trieste (TS) 34100
Trinitapoli (FG) 71049
Trino (VC) 13039
Trivento (CB) 86029
Troia (FG) 71029
Troina (EN) 94018
Tropea (CZ) 8838
Udine (UD) 33100
Ugento (LE) 73059
Urbino (PS) 61029
Valdagno (VI) 36078
Valentano (VT) 01018
Valenza (AL) 15048
Valguarnera Caropepe (EN) 94019
Vallo della Lucania (SA) 84078
Varallo (VC) 13019
Varazze (SV) 17019
Varese (VA) 21100
Vasto (CH) 66054
Velletri (ROMA) 00049
Venafro (IS) 86079
Venasca (CN) 12020
Venezia (VE) 30100
Venosa (PZ) 85029
Ventimiglia (IM) 18039
Verbania (NO) 28048
Vercelli (VC) 13100
Vergato (BO) 40038
Verolanuova (BS) 25028
Verona (VR) 37100
Viadana (MN) 46019
Viareggio (LU) 55049
Vibo Valentia (CZ) 88018
Vicenza (VI) 36100
Vico del Gargano (FG) 71018
Vieste (FG) 71019
Vietri di Potenza (PZ) 85058
Vigevano (PV) 27029
Viggiano (PZ) 85059
Vignola (MO) 41058
Villacidro (CA) 09039
Villalba (CL) 93010
Villarosa (EN) 94010
Villa S. Giovanni (RC) 89018
Villa S. Maria (CH) 66067
Vipiteno (BZ) 39049
Viterbo (VT) 01100
Vittoria (RG) 97019
Vittorio Veneto (TV) 31029
Vitulano (BN) 82038
Vizzini (CT) 95049
Voghera (FE) 27058
Volterra (PI) 56048
Volturara Appula (FG) 71030
Zogno (BG) 24019

IV. Uffici giudiziari
---------------------

Corte di cassazione
Procura generale corte cassazione
Corti di appello
Sezioni distaccate di corte di appello
Procure generali presso le corti di appello
Sezioni di procura generale
Tribunali di sorveglianza
Uffici di sorveglianza
Tribunali
Procure della Repubblica
Tribunale per i minorenni
Procure della Repubblica per minorenni
Tribunale superiore acque pubbliche
Preture
Sedi distaccate di pretura
Corti di assise di appello
Corti di assise
TRADUZIONE NON UFFICIALE

IL CAPO DEL DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI DI SVIZZERA
ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A BERNA

Berna, 2 giugno 1988
Signor Ambasciatore,

con riferimento all'articolo 9, comma 1, della Convenzione di
insediamento e consolare tra la Svizzera e l'Italia, del 22 luglio
1868; all'articolo III del Protocollo del 1 maggio 1869 relativo
all'attuazione delle Convenzioni concluse e firmate a Berna ed a
Firenze tra la Svizzera e l'Italia il 22 luglio 1868; agli articoli
1, comma 4, e 9, comma 4, della Convenzione relativa alla procedura
civile, conclusa a l'Aia il 1 marzo 1954, ho l'onore di proporle che,
nell'ambito delle relazioni tra la Confederazione elvetica e la
Repubblica italiana, la trasmissione degli atti giudiziari ed
extragiudiziari e delle commissioni rogatorie in materia civile e
commerciale avvenga in linea di massima direttamente tra le Autorità
designate a tal fine dagli Stati contraenti. Ciò non preclude il
fatto che ciascuno dei due Stati possa eccezionalmente avvalersi
delle vie diplomatiche.
Le Autorità elvetiche che hanno competenza a corrispondere
direttamente con le Autorità italiane al fine di assicurare la
trasmissione degli giudiziari ed extragiudiziari e delle commissioni
rogatorie in materia civile e commerciale sono le seguenti:
- In virtù dell'articolo III del Protocollo del 1869, il Tribunale
federale elvetico nonchè il Tribunale superiore di ciascuno dei
cantoni della Confederazione, in base alla lista di cui all'Annesso A
allegato alla presente lettera;
- Inoltre, le Autorità menzionate nell'Annesso B allegato alla
presente lettera.
Qualora le disposizioni di cui sopra siano accettabili per il Governo
della Repubblica italiana, la presente lettera e la Sua risposta
costituiranno un accordo tra la Confederazione elvetica e la
Repubblica italiana, che entrerà in vigore il 1 settembre 1988 e
potrà essere denunciato in ogni tempo mediante preavviso di sei
mesi.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, le assicurazioni della mia più
alta considerazione.
Renè Felber

L'AMBASCIATORE D'ITALIA A BERNA
AL CAPO DEL DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI DI SVIZZERA
Berna, 2 giugno 1988
Signor Consigliere federale,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 2 giugno 1988,
del seguente tenore:
Signor Ambasciatore,
con riferimento all'articolo 9, comma 1, della Convenzione di
insediamento e consolare tra la Svizzera e l'Italia, del 22 luglio
1868; all'articolo III del Protocollo del 1 maggio 1869 relativo
all'attuazione delle Convenzioni concluse e firmate a Berna ed a
Firenze tra la Svizzera e l'Italia il 22 luglio 1868; agli articoli
1, comma 4, e 9, comma 4 della Convenzione relativa alla procedura
civile, conclusa a l'Aia il 1 marzo 1954, ho l'onore di proporle che,
nell'ambito delle relazioni tra la Confederazione elvetica e la
Repubblica italiana, la trasmissione degli atti giudiziari e
extragiudiziari e delle commissioni rogatorie in materia civile e
commerciale in linea di massima direttamente tra le Autorità
designate a tal fine dagli Stati contraenti. Ciò non preclude il
fattoche ciascuno dei due Stati possa eccezionalmente avvalersi delle
vie diplomatiche.
Le Autorità elvetiche che hanno competenza a corrispondere
direttamente con le Autorità italiane al fine di assicurare la
trasmissione degli atti giudiziari ed extragiudiziari e delle
commissioni rogatorie in materia civile e commerciale sono le
seguenti:
- In virtù dell'articolo III del Protocollo del 1869, il Tribunale
federale elvetico nonchè il Tribunale superiore di ciascuno dei
cantoni della Confederazione, in base alla lista di cui all'Annesso A
allegato alla presente lettera;
- Inoltre, le Autorità menzionate nell'Annesso B allegato alla
presente lettera.
Qualora le disposizioni di cui sopra siano accettabili per il Governo
della Repubblica italiana, la presente lettera e la Sua risposta
costituiranno un accordo tra la Confederazione elvetica e la
Repubblica italiana, che entrerà in vigore il 1 settembre 1988 e
potrà essere denunciato in ogni tempo mediante preavviso di sei
mesi.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, le assicurazioni della mia più
alta considerazione.
Berna, 2 giugno 1988
Renè Felber
Consigliere federale
Sono lieto di informarla che il Governo della Repubblica Italiana
concorda con quanto sopra, e di comunicarLe che le Autorità italiane
che hanno competenza a corrispondere direttamente con le Autorità
elvetiche al fine di assicurare la trasmissione degli atti giudiziari
ed extragiudiziari e delle commissioni rogatorie in materia civile e
commerciale sono le segunti:
- In virtù dell'articolo III del Protocollo del 1869, le Corti di
Appello della Repubblica italiana, in base alla lista inclusa
nell'Annesso A allegato alla presente lettera;
- Inoltre, le Autorità che figurano nell'Annesso B allegato alla
presente lettera.
Pertanto, la Sua lettera e la presente risposta costituiscono un
accordo tra i nostri due Governi, che entrerà in vigore il 1
settembre 1988 e potrà essere denunciato in ogni tempo, mediante
preavviso di sei mesi.
Mi avvalgo dell'occasione, Signor Consigliere federale, per
rinnovarle le assicurazioni della mia più alta considerazione.
Onofrio SOLARI BOZZI

TRADUZIONE NON UFFICIALE

L'AMBASCIATORE D'ITALIA A OSLO
AL DIRETTORE GENERALE DEGLI AFFARI ECONOMICI DEL MINISTERO DEGLI
AFFARI ESTERI DI NORVEGIA
Oslo, 2 giugno 1988
Signor Direttore Generale Bjorn Barth,
ho l'onore di proporle di esaminare la possibilità di modificare
alcune clausole dell'Accordo bilaterale denominato "Trattato di
Commercio e di Navigazione" firmato il 14 giugno 1862, ancora in
vigore tra i nostri due Paesi;
a) In considerazione del fatto che la competenza comunitaria in
materia di accordi commerciali comporta la revisione degli accordi
bilaterali firmati in passato, nonchè la soppressione delle clausole
divenute incompatibili con la politica commerciale comune e
b) tenendo conto dell'Accordo tra la Norvegia e la Comunità Europea
del 1973, propongo, ai sensi dell'articolo 14 le seguenti modifiche
al Trattato di Commercio e di Navigazione:
1) mantenere in vigore l'articolo 1 unicamente per le disposizioni
relative alla navigazione e per quelle di natura fiscale;
2) L'articolo 7 rimarrebbe in vigore unicamente per le disposizioni
relative alla navigazione.
Le rammento infine che l'articolo 3 del Trattato è stato
abrogato con lo scambio di note del 15.12.1966 e del 15.12.1967:
tutti gli altri articoli rimarrebbero in vigore immutati.
La prego di gradire, Signor Direttore Generale, i sensi della mia
alta considerazione.

Giuseppe Scaglia

IL DIRETTORE GENERALE DEGLI AFFARI ECONOMICI DEL MINISTERO DEGLI
AFFARI ESTERI DI NORVEGIAALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A OSLO
Oslo, 2 giugno 1988
Signor Ambasciatore,
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera datata 2 giugno
1988 del seguente tenore:
"Signor Direttore Generale,
Ho l'onore di proporLe di esaminare la possibilità di modificare
alcune clausole dell'Accordo bilaterale denominato "Trattato di
Commercio e di navigazione" firmato il 14 giugno 1862, ancora in
vigore tra i nostri due Paesi.
a) In considerazione del fatto che la competenza comunitaria in
materia di accordi commerciali comporta la revisione degli Accordi
bilaterali firmati in passato, nonchè la soppressione delle clausole
divenute incompatibili con la politica commerciale comune e
b) tenendo conto dell'Accordo tra la Norvegia e la Comunità
Europea del 1973, propongo, ai sensi dell'articolo 14, le seguenti
modifiche al Trattato di Commercio e di navigazione:
1) mantenere in vigore l'articolo 1 unicamente per le
disposizioni relative alla navigazione e per quelle di natura
fiscale;
2) L'articolo 7 rimarrebbe in vigore unicamente per le
disposizioni relative alla navigazione.
La delegazione italiana rammenta che l'articolo 3 del Trattato è
stato abrogato con lo scambio di Note del 15.12.1966 e del
15.12.1967. Tutti gli altri articoli rimarrebbero in vigore immutati.
Ho l'onore di comunicarLe che ho preso nota di quanto sopra e che
le Autorità norvegesi hanno epresso il loro accordo in merito alla
Sua proposta.
La prego di gradire, Signore Ambasciatore, i sensi della mia alta
considerazione.
Bjorn Barth
TRADUZIONE NON UFFICIALE

L'AMBASCIATORE D'ITALIA A OSLO AL DIRETTORE GENERALE DEGLI AFFARI
ECONOMICI DEL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DI NORVEGIA
Oslo, 2 giugno 1988
Signor Direttore Geenrale Bjorn Barth,
Ho l'onore di proporLe di denunciare l'Accordo commerciale
italo-norvegese del 20 aprile 1953 considerando che la competenza
comunitaria in materia di accordi commerciali comporta la revisione
degli accordi bilaterali firmati in passato tra i Paesi membri
nonchè la soppressione delle clausole divenute incompatibili con la
politica commerciale comune, e dell'Accordo tra la Norvegia e la
Comunità Europea del 1973.
La prego di gradire, Signor Direttore Generale, i sensi della mia
più alta considerazione.
Giuseppe Scaglia

IL DIRETTORE GENERALE DEGLI AFFARI ECONOMICI DEL MINISTERO DEGLI
AFFARI ESTERI DI NORVEGIA ALL'AMBASCIATORE D'ITALIA A OSLO
Oslo, 2 giugno 1988
Signor Ambasciatore,Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera
in data 2 giugno 1988, del seguente tenore:
"Signor Direttore Generale,
Ho l'onore di proporLe di denunciare l'Accordo Commerciale
itali-norvegese del 20 aprile 1953, in condiderazione del fatto che:
a) La competenza comunitaria in materia di accordi commerciali
comporta la revisione degli accordi bilaterali firmati in passato tra
i Paesi membri, nochè la soppressione delle clausole divenute
incompatibili con la politica commerciale comune e
b) dell'Accordo tra la Norvegia e la Comunità Europea del 1973".
Ho l'onore di comunicarLe che ho preso buona nota di quanto sopra
e che le Autorità norvegesi hanno espresso il loro accordo in merito
alla Sua proposta.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta
considerazione.
Bjorn Barth

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO

Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Guinea, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione delle
disposizioni del Processo Verbale firmato a Parigi il 18 aprile 1986
tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi", concernenti il
consolidamento dei debiti della Guinea, hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti del Governo della Repubblica di
Guinea, o che beneficiano della sua garanzia, nei confronti
dell'Italia, in capitale ed interessi contrattuali, maturati e non
saldati al 31 Dicembre 1985, relativi alle forniture di beni e di
servizi, alla esecuzione di lavori nonchè ad operazioni finanziarie
che prevedono un saldo scaglionato per un periodo superiore ad un
anno, che sono stati oggetto di un contratto eseguito o di una
convenzione finanziaria utilizzata anteriormente al 1 gennaio 1986 e
che beneficiano di una garanzia dello Stato italiano tramite la
"Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione",
in appresso denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento dei debiti, in capitale ed interessi,
maturati e non saldati alla data del 31 Dicembre 1985 risultanti da
Accordi di consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo della Repubblica di Guinea del 18 Luglio 1974 e del 21
giugno 1977 (Annesso B);
c) il consolidamento degli interessi di mora dovuti al 31
dicembre 1985 sui debiti di cui ai paragrafi a) e b) del presente
Articolo, calcolati in base ai tassi d'interesse indicati
all'Articolo III in appresso (Annesso C).
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le parti firmatarie del presente Accordo.

ARTICOLO II
1) Le somme che costituiscono il 95% dei debiti di cui all'Articolo
I, saranno rimborsate e trasferite dalla Banca Centrale della
Repubblica di Guinea agente per conto del Governo della Guinea ( in
appresso denominato "Banca") alla "SACE" nelle valute indicate nei
rispettivi contratti o convenzioni, in 10 rate semestrali uguali e
consecutive, la prima delle quali sarà saldata il 31 dicembre 1990 e
l'ultima il 30 giugno 1995.
2) Le somme che costituiscono il rimanente 5% dei debiti di cui
all'Articolo I, saranno rimborsate e trasferite dalla "Banca" alla
"SACE", nelle valute indicate nei rispettivi contratti o convenzioni
in 3 rate uguali, annuali e consecutive, la prima delle quali il 28
febbraio 1987 e l'ultima il 28 febbraio 1989.

ARTICOLO III
La "Banca" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE",
sull'importo totale di ogni debito (capitale, interessi di mora) il
cui pagamento è riscaglionato ai sensi del presente Accordo, gli
interessi relativi ai debiti in questione a decorrere dalla data di
scadenza fino al saldo totale degli stessi, in base alle disposizioni
previste all'Articolo II ai tassi d'interesse del 9,5 annuo per
quanto riguarda i debiti in dollari USA e del 12% annuo per quanto
riguarda i debiti in lire italiane.
Gli interessi saranno saldati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni, come indicato in appresso:
- per i debiti di cui all'Articolo II del paragrafo 1), in rate
semestrali la prima delle quali a scadere il 30 giugno 1988 e
l'ultima il 30 giugno 1995;
- per i debtiti di cui all'Articolo II, paragrafo 2, in rate annuali,
la prima delle quali a scadere il 28 febbaio 1987 e l'ultima il 28
febbraio 1989.

ARTICOLO IV
La "Banca" s'impegna a pagare alla "SACE" le rate giunte a scadenza
all'atto della firma del presente Accordo, di cui agli Articoli II e
III, non oltre il 30 giugno 1988.

ARTICOLO V
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dal diritto comune o gli impegni sottoscritti dalle parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I
ed indicati nelle tabelle in annesso. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo può essere invocata per
giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di detti contratti
convenzioni o Accordi, in particolare delle clausole relative alle
disposizioni di pagamento ed alle date delle scadenze.
Ogni modifica dei contratti, convenzioni o Accordi effettuata
dopo il 31 Dicembre 1985 avente come effetto di incrementare gli
impegni della Guinea nei confronti dell'Italia, sarà considerata
come un nuovo impegno non previsto dal presente Accordo.

ARTICOLO VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
In fede di che i rappresentanti sottoscritti debitamente
abilitati hanno firmato il presente Accordo.

Fatto a Conakry,
in due esemplari, in lingua francese
il 4 giugno 1988

PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI GUINEA.
TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica della Costa d'Avorio nello spirito di amicizia e di
cooperazione economica esistente tra i due Paesi ed in attuazione
delle disposizioni del Processo Verbale firmato a Parigi il 27 giugno
1986 tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi" concernenti il
consolidamento del debito della Costa d'Avorio, hanno convenuto
quanto segue:

ARTICOLO I
---------
Il presente Accordo concerne:
a) il consolidamento dei debiti in capitale della Costa d'Avorio
nei confronti dell'Italia scaduti a partire dal 1 gennaio 1986 e non
saldati alla data del presente Accordo nonchè di quelli a scadere al
31 dicembre 1986 e non saldati relativi alle forniture di beni e di
servizi, alla esecuzione di lavori nonchè ad operazioni finanziarie
che prevedono un saldo scaglionato per un periodo superiore ad un
anno, che sono stati oggetto di un contratto o di una convenzione
finanziaria stipulati anteriormente al 1 luglio 1983 e che
benefiaciano di una garanzia dello Stato italiano tramite la "Sezione
Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione", in
appresso denominata "SACE" (Annesso A);
b) il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a)
del presente Articolo, in capitale, dovuti tra il 1 gennaio 1987 ed
il 31 dicembre 1987 e non saldati (Annesso B);
c) Il consolidamento degli stessi debiti indicati al paragrafo a)
del presente Articolo, in capitale, dovuti tra il 1 gennaio 1988 ed
il 31 dicembre 1988 e non saldati (Annesso C).
Rimane inteso che il presente ripiano non concerne il servizio
del debito risultante dagli Accordi di consolidamento firmati a Roma
il 30 novembre 1984 ed il 31 dicembre 1985.
Gli importi indicati negli Annessi potranno essere modificati di
comune accordo tra le Parti firmatarie del presente Accordo.

ARTICOLO II
1) Le somme che costituiscono l'80% degli importi in capitale dei
debiti di cui al precedente Articolo I-a) saranno rimborsate e
trasferite dalla Cassa Autonoma di Ammortamento agente per conto del
Governo della Repubblica della Costa d'Avorio, in appresso denominata
"Banca" alla "SACE" nelle valute indicate nei rispettivi contratti
e convenzioni finanziarie, in 10 rate semestrali uguali e consecutive
la prima delle quali sarà pagata il 15 gennaio 1991 e l'ultima il 15
luglio 1995.
2) Le somme che costituiscono il 70% degli importi in capitale dei
debiti surriferiti al precedente Articolo I-b) saranno rimborsate e
trasferite dalla "Banca" alla "Sace", nelle valute indicate nei
rispettivi contratti e convenzioni finanziarie, in 10 rate semestrali
uguali e consecutive, la prima delle quali sarà pagata il 15 gennaio
1992 e l'ultima il 15 luglio 1996.
3) Le somme che costituiscono il 60% degli importi in capitale dei
debiti di cui al precedente Articolo I-c) saranno rimborsate e
trasferite dalla "Banca" alla "SACE" nelle valute indicate nei
rispettivi contratti e convenzioni finanziarie, in 10 rate semestrali
uguali e consecutive la prima delle quali sarà pagata il 15 gennaio
1993 e l'ultima il 15 luglio 1997.
Il pagamento delle quote rimanenti in capitale ed il pagamento
degli interessi dei debiti di cui al precedente Articolo I sarà
effettuato in base allo scadenzario originale. Per quanto riguarda
gli importi gia giunti a scadenza e non pagati alla data del presente
Accordo, essi saranno saldati il prima possibile e non oltre il 31
dicembre 1986.

ARTICOLO III
La "Banca" si impegna a rimborsare ed a trasferire agli aventi
diritto in Italia, sull'importo totale di ogni debito il cui
pagamento è riscaglionato ai sensi del presente Accordo, gli
interessi relativi ai debiti in questione a decorrere dalla data di
scadenza contrattuale fino al saldo totale degli stessi, calcolati in
base al tasso d'interesse del 9% annuo per quanto riguarda i debiti
in franchi francesi, del 13,40% annuo per quanto riguarda i debiti in
lire italiane e del 7% annuo per quanto riguarda i debiti in dollari
USA.
Gli interessi saranno pagati nelle valute indicate nei contratti
e convenzioni finanziarie come indicato in appresso:
- in rate semestrali (15 gennaio - 15 luglio) la prima delle
quali a scadere il 15 gennaio 1987 per quanto riguarda i debiti
indicati nei punti 1) 2) e 3) del precedente Articolo II;
- alle medesime date di pagamento per quanto riguarda i debiti
indicati al punto 4) del precedente Articolo II già giunti a
scadenza e non pagati alla data del presente Accordo.

ARTICOLO IV
L'attuazione delle disposizioni del presente Accordo relative al
consolidamento dei debiti giunti a scadenza dal 1 aprile 1987 al 30
giugno 1988 e dal 1 luglio 1988 al 31 dicembre 1988, è soggetta alle
condizioni previste ai paragrafi 5 e 6 della sezione IV del Processo
Verbale multilaterale firmato a Parigi il 27 giugno 1986.

ARTICOLO V
Il presente Accordo non pregiudica in alcun modo i vincoli
giuridici previsti dal diritto comune, o gli impegni sottoscritti
dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui
all'Articolo I ed indicati nelle tabelle in annesso. Di conseguenza,
nessuna delle disposizioni del presente Accordo può essere invocata
per giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di detti
contratti o convenzioni finanziarie, in particolare delle clausole
relative alle disposizioni di pagamento ed alle date delle scadenze.
Ogni modifica dei contratti o convenzioni finanziarie effettuata
dopo il 30 giugno 1983 avente come effetto di incrementare gli
impegni della Costa d'Avorio nei confronti dell'Italia sarà
considerata come nuoco impegno non previsto dal presente Accordo.

ARTICOLO VI
IL presente Accordo entrerà in vigore alla data delle sua firma.
In fede di che i rappresentanti sottoscritti debitamente
abilitati hanno firmato il presente Accordo.

Fatto a Roma
in due esmplari, in lingua
francese, il 16 giugno 1988
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
REPUBBLICA ITALIANA DI COSTA D'AVORIO

LIII
17 giugno 1988, Roma
Memorandum d'Intesa fra Italia e Filippine sulla collaborazione
economica (1)

MEMORANDUM D'INTESA

In occasione della visita di Stato in Italia del Presidente della
Repubblica delle Filippine, S.E. Corazon Aquino, il 16-17 giugno
1988, hanno avuto luogo approfondite conversazioni sulle relazioni
economiche e di cooperazione tra i due paesi
I Governi dell'Italia e delle Filippine hanno sottolineato
l'importanza della collaborazione economica in vari settori quale
mezzo per incoraggiare un crescente sviluppo, un maggior benessere
nei rispettivi paesi, relazioni economiche internazionali eque ed
equilibrate nonchè la democrazia e la stabilità politica.
Desiderosi perciò di estendere ed intensificare le reciproche
relazioni nel settore della collaborazione economica e tecnica su
base durevole e a lungo termine, e consapevoli delle possibilità
offerte dalle economie dei loro paesi, i due Governi hanno affermato
la loro intenzione di fare tutto il possibile - nell'ambito delle
rispettive leggi e nel rispetto degli obblighi internazionali che
hanno assunto - per promuovere le relazioni in campo industriale e
gli investimenti in diversi settori di reciproco interesse. Essi
hanno constatato che tali relazioni potrebbero significatamente
contribuire ad ampliare i flussi commerciali tra i due paesi.
Essi hanno sottolineato a tale fine l'importanza che sia
facilitata la creazione di joint-ventures e promosse altre forme di
cooperazione economica, tenendo conto in particolare delle
potensialità delle imprese medie e piccole le quali contribuiscono
in modo rilevante ad uno sviluppo equilibrato e durevole nei settori
industriale ed agricolo.
I due Governi sono convinti che la firma, in occasione della
visita del Presidente della Repubblica delle Filippine, dell'accordo
sulla protezione degli invesimenti e dell'accordo quadro di
cooperazione allo sviluppo, creerà adeguate condizioni per ulteriori
iniziative in questo come in altri campi.
Essi hanno notato in particolare che una rafforzata
collaborazione avrebbe positivi effetti ai fini della ripresa
economica delle Filippine, come presupposto alla soddisfazione di
bisogni essenziali e sarebbe inoltre di reciproco vantaggio in
numerosi settori economici tra i quali quelli connessi
all'agricoltura, quelli con notevole utilizzazione del fattore lavoro
e quelli rivolti all'esportazione.
In tale ottica entrambi i Governi hanno inoltre sottolineato
l'importanza che sia facilitato lo scambio ed il trasferimento di
tecnologie appropriate e delle conoscenze in vari campi, inclusi la
promozione commerciale e i settori con un elevato grado di utilizzo
di materie prime locali.
Essi hanno riaffermato la perdurante importanza e il ruolo della
cooperazione nel campo delle infrastrutture per garantire un elevato
tasso di crescita, nonchè, in considerazione della sua importanza
economica e sociale, ai fini della realizzazione della riforma
agraria.
Al fine di facilitare il conseguimento di tali scopi, i due
Governi hanno posto l'accento sull'importanza delle missioni dirette
a individuare possibilità di investimento, delle fiere e mostre e in
generale di frequenti contatti a vari livelli intergovernativi e tra
rappresentanti delle imprese dei due paesi. In tale contesto essi
promuoveranno la creazione di un organismo congiunto a livello
imprenditoriale per sostenere il commercio, gli investimenti e gli
affari e per incoraggiare concretamente il settore privato di
entrambi i Paesi ad instaurare costruttivi rapporti nel settore
produttivo.
Fatto a Roma il 17 giugno 1988 in due originali in italiano ed in
inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della Per il Governo
Repubblica Italiana Repubblica delle Filippine

LIV
17 giugno 1988, Roma
memorandum d'intesa fra Italia e Filippine sulla sicurezza sociale
(1)

MEMORANDUM D'INTESA

In occasione della visita ufficiale in Italia del Presidente
della Repubblica delle Filippine, S.E. Corazon Aquino, il 16-17
giugno 1988, hanno avuto luogo delle conversazioni concernenti la
sicurezza sociale quale materia di prioritario interesse tra i due
Paesi.
In tal senso il Governo della Repubblica Italiana e il Governo
della Repubblica delle Filippine, nel desiderio di rafforzare
ulteriormente le loro relazioni amichevoli e la collaborazione
reciproca, consci dell'importanza di stabilire una regolamentazione
nel campo dell sicureza sociale riguardante i loro cittadini
residenti nel territorio dell'altro Stato, hanno deciso che tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica delle Filippine venga negoziato
un accordo di sicurezza sociale.
Al fine di facilitare la conclusione di tale accordo i due
Governi hanno inoltre convenuto che conversazioni su tale materia si
tengano quanto prima a Roma o a Manila.
Fatto a Roma il 17 giugno 1988 in due originali ciascuno in
lingua italiana e inglese, entrambi facenti egualmente fede.
per il Governo per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Filippina

TRADUZIONE NON UFFICIALE

MEMORANDUM D'INTESA

Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
delle Filippine;
Nel quadro del Protocollo d'Intesa del 18 settembre 1987;
Desiderosi di cooperare al progetto Pace e Riconciliazione, qui di
seguito chiamato il "Progetto";
HANNO CONENUTO QUANTO SEGUE

ARTICOLO I
Il Governo della Repubblica delle Filippine, rappresentato dall'Ente
Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo, qui di seguito chiamato
"NEDA", designa il Consiglio per lo Sviluppo Regionale X, qui di
seguito chiamato "RDC X", in qualità di ente responsabile per
l'adempimento dei suoi obblighi ai sensi del presente Memorandum
d'Intesa.
Nell'adempimento dei detti obblighi, "RDC X" siglerà un Memorandum
d'Intesa con la Fondazione Scientifica Xavier.
Il Governo della Repubblica Italiana designa ELC Electroconsult
S.p.A. (ELC) e l'Organizzazione non-governativa Italiana
"Associazione Volontari Servizio Internazionale" (NGO AUSI) in
qualità di Enti responsabili per l'assolvimento dei suoi obblighi ai
sensi del presente Memorandum.

ARTICOLO II
Il fine primario del Progetto è di migliorare sostannzialmente il
tenore di vita di circa 1000 famiglie nell'area di Gagayan de Oro,
composte da abusivi urbani, militari rimpatriati ribelli e familiari
dei militari deceduti (vedove e orfani).
In particolare il progetto cerca di migliorare la loro condizione
abitativa, alimentare ed educativa, e di reintegrarli nel flusso
dello sviluppo nazionale socio-economico.
Il secondo fine del progetto è il miglioramento delle condizioni
sanitarie dei beneficiari.
Le principali componenti fisiche ed organizzative del progetto sono
le seguenti:
- fornitura di alloggi;
- fornitura e costruzione delle infrastrutture di base e delle
strutture comunitarie come ad es. strutture sanitarie, scuole ecc.
- creazione di cooperative agricole;
- creazione di reddito, che genera attività, inclusi la formazione
professionale e i servizi di credito;
- sviluppo ed organizzazione istituzionali.

ARTICOLO III
Il Governo della Repubblica Italiana, in conformità alle leggi e ai
regolamenti in vigore, e con la risoluzione del Comitato Direttivo
per la Cooperazione Italiana n. 69 del febbraio 1988, contribuirà
con un credito per l'ammontare di fino a 8 miliardi di lire italiane
(corrispondenti al 77% del costo totale previsto). I dettagli del
costo sono contenuti nel piano operativo del Progetto di cui all'art.
VIII del presente Memorandum.

ARTICOLO IV
Il Governo della Repubblica delle Filippine, tramite il Dipartimento
del bilancio e della Gestione in conformità alle leggi e ai
regolamenti in vigore, stanzierà in valuta locale l'equivalente di
fino a 2.39miliardi di lire italiane (corrispondenti al 23% del costo
totale previsto) per il Progetto. l'ammontare corrisponderà ai costi
locali di realizzazione, i cui dettagli sono contenuti nel piano
operativo del progetto di cui all'art. VIII del presente Memorandum.
Un Memorandum d'Intesa separato tra il DBM, il NEDA/RDC X e il XSF,
che regoli il flusso di fondi, verrà concluso il più presto
possibile.

ARTICOLO V
Verrà istituito un Comitato di coordinamento, composto da ELC-NGO
AVSI e XSF. Il Comitato di Coordinamento preparerà regolarmente
relazioni trimestrali sullo stato e sulle realizzazioni (del progeto
n.d.t.), usando i moduli prescritti dal NEDA, e li sottoporrà ai due
Governi per l'esame.
In caso di disaccordi tra i membri del Comitato di coordinamento, i
problemi vanno sottoposti attraverso i canali ufficiali alle
Autorità competenti dei due Governi (Ambascata d'Italia e NEDA).

ARTICOLO VI
Il Governo della Repubblica delle Filippine si assicurerà che alle
ditte e agli esperti italiani che lavorano nelle Filippine ai sensi
del presente Progetto engano assicurati tutti i privilegi e le
esenzioni contenuti nell'accordo sulla Cooperazione allo Sviluppo
firmato oggi dai due Governi.

ARTICOLO VII
I due Governi e i loro Enti esecutivi designati si assicureranno che
il presente Memorandum d'Intesa venga realizzato con la dovuta
diligenza ed efficienza, e che ciascuno fornirà all'altro tutte le
informazioni che possono essere considerate necessarie per la
realizzazione del Progetto.

ARTICOLO VIII
Il piano operativo verrà completato e firmato dai funzionari
designati nel più breve tempo possibile, e diventerà
successivamente parte integrante del presente Memorandum,
costituendone l'allegato C.

ARTICOLO IX
1. Il presente Memorandum d'Intesa entrerà in vigore alla data della
firma e rimarrà valido fino al completamento del Progetto o a
qualsiasi data reciprocamente concordata dai due Governi.
2. Il presente Memorandum d'Intesa, stipulato in conformità al
paragrafo 8 dell'Allegato A del Protocollo d'Intesa del 18 settembre
1987 tra la Repubblica delle Filippine e la Repubblica Italiana, è
di natura tecnica ed inteso solo a stabilire la responsabilità dei
due Governi.
3. Il presente Memorandum d'Intesa può essere emendato in un
qualsiasi momento col consenso reciproco dei due Governi attraverso
uno Scambio di lettere.
4. Qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione o
dall'attuazione del presente Memorandum d'Intesa verrà risolta
amichevolmente tramite consultazioni o negoziati tra i due Governi.
5. Ogni comunicazione o documento fornito o inviato dal Governo
Filippino o dal Governo Italiano conformemente al Presente Progetto
devono essere indirizzati a:
per il Governo Filippino
Signora Solita Collas-Monsod
Segretaria per la Programmazione Socio-Economica
Ente Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo
P.O.Box 419, Greenhills
San Juan, Metro Manila
Filippine
Indirizzo telegrafico: NEDAPHIL
Indirizzo telex: 29058 NEDPH 4023 NEDA PU
per il Governo Italiano
Ambasciatore Mario Crema
Ambasciata d'Italia
6 Piano, Zeta Building
191 Salcedo St., Legaspi Village
Makati, Metro Manila
In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
d'Intesa.
Firmato a Roma il 17 giugno 1988 in duplicato nella lingua Inglese.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica delle Filippine
TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
delle filippine, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica tra i due Paesi, hanno convenuto quanto segue:

ART. 1
Il Governo della Repubblica Italiana accorderà al governo della
repubblica delle filippine un credito finanziario per l'ammontare di
70.000.000 di dollari USA (settanta milioni di dollari USA) da
utilizzare per lo sviluppo del settore energetico nelle Filippine,
nel quadro della partecipazione italiana ai progetti e ai programmi
di cooperazione da convenire tra i due Governi.

ART. 2
Il credito verrà accordato per finanziare la fornitura di beni e:o
servizi italiani, effettuata da ditte italiane al fine di coprire i
costi - al cambio estero - della prima fase del Progetto per la
centrale Geotermica di Bacon Manito. È inteso che la somma
aggiuntiva di 10.000.000 (dieci milioni) di dollari USA impegnati per
questo progetto è in aggiunta ai 180.000.000 (centottanta milioni)
di dollari USA stanziati per crediti agevolati ai sensi del
Protocollo d'intesa firmato a Manila il 18 settembre 1987.

ART. 3
Il credito di cui all'art. 1 sarà accordato alle seguenti
condizioni:
- rimborso in 20 (venti) rate semestrali uguali e consecutive in
quota capitale, la prima delle quali a scadere 126 (centoventisei)
mesi dalla data di entrata in vigore della Convenzione finanziaria di
cui al seguente articolo;
- tasso di interesse nominale annuale dell'1?50% (uno virgola
cinquanta percento), pagabile alla fine di ogni periodo di sei mesi
dalla data di ciascun prelievo.

ART. 4
Le intese tecniche e le altre condizioni che regolano il credito
summenzionato verranno stabilite ai sensi di una Convenzione
finanziaria separata tra il Mediocredito Centrale, agente su
autorizzazione del Governo Italiano, e il Presidente dell'Ente
Nazionale per l'Energia, agente in nome e per conto del Governo della
Repubblica delle Filippine.

ART. 5
Tutte le controversie relative all'interpretazione e all'applicazione
del presente Accordo verranno risolte attraverso i canali
diplomatici.

ART. 6
Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno della sua firma e
rimarrà in vigore fino a quando non venga effettuato l'ultimo
pagamento al Mediocredito Centrale, ai sensi del precedente articolo
3.
Fatto a Roma il 17 giugno 1988 in due copie originali in inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica delle Filippine

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della repubblica
delle Filippine, nello spirito di amicizia e cooperazione economica
tra i due Paesi, hanno convenuto quanto segue:

ART. 1
Il Governo della Repubblica italiana accorderà al Governo della
Repubblica delle Filippine un credito finanziario per l'ammontare di
85.000.000 dollari USA (ottantacinque milioni di dollari USA) da
utilizzare per lo sviluppo dei sistemi di irrigazione nelle
Filippine, nel quadro della partecipazione italiana ai progetti e a i
programmi di cooperazione da concordare tra i due Governi.

ART. 2
Il credito è accordato per finanziare la fornitura di beni e:o
servizi italiani effettuata da ditte italiane al fine di coprire i
costi - al cambio estero - del Progetto multisettoriale Balog-Balog.
Il 10% (dieci per cento) del credito può essere utilizzato per i
costi locali, le Autorità Italiane prenderanno in considerazione
l'ultima estensione di questa percentuale al 15% (quindici per
cento).

ART. 3
Il credito di cui all'art. 1 verrà accordato alle seguenti
condizioni:
- rimborso in 20 (venti) rate semestrali uguali e consecutive in
quota capitale, la prima delle quali a scadere 126 (centoventisei)
mesi dalla data di entrata in vigore della convenzione finanziaria di
cui all'articolo seguente;
- tasso di interesse nominale annuo dell'1,50% (uno virgola cinquanta
per cento), pagabile alla fine di ogni periodo di sei mesi dalla data
di ciascun prelievo.

ART. 4
Le intese tecniche e le altre condizioni che regolano il credito
summenzionato verranno stabilite in una Convenzione finanziaria
separata tra il Mediocredito Centrale, agente su autorizzazione del
Governo italiano, e l'Amministrazione dell'Ente Nazionale per
l'Irrigazione, agente in nome e per conto del Governo della
Repubblica delle Filippine.

ART. 5
Tutte le controversie relative all'interpretazione e all'applicazione
del presente accordo verranno risolte attraverso i canali
diplomatici.

ART. 6
Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno della firma e
rimarrà in vigore fino a quando non sia stato effettuato l'ultimo
pagamento al Mediocredito Centrale ai sensi del precedente articolo
3.
Fatto a Roma il 17 giugno 1988 in due copie originali in inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica delle Filippine

TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
delle Filippine, nel quadro del Protocollo d'intesa del 18 settembre
1987, desiderosi di cooperare al progetto di sviluppo integrato nella
area Davao del Norte,
hanno convenuto quanto segue:

Articolo I
1.1 Il Governo della Repubblica delle Filippine, rappresentato
dall'Ente nazionale per l'economia e lo sviluppo, qui di seguito
chiamato "Neda" designerà al più presto possibile l'ente
responsabile dell'assolvimento dei suoi obblighi ai sensi del
presente Memorandum d'intesa.
1.2 Il Governo della Repubblica italiana indica C. Lotti e Associati
SPA, Italia, qui di seguito chiamata "Lotti", come organizzazione
responsabile dell'assolvimento dei suoi obblighi ai sensi del
presente Memorandum d'intesa.

Articolo II
2.1 I due governi collaboreranno al progetto di sviluppo integrato
nell'area Davao del Norte, qui di seguito chiamato il "Progetto".
2.2 Il fine del progetto è lo sviluppo del settore rurale, e in
particolar modo intende affrontare i problemi dei redditi depressi,
della bassa produttività agricola, della disoccupazione e della
sotto occupazione tra gli strati più poveri della popolazione rurale
nella provincia del Davao del Norte, per circa 30.000 famiglie
rurali.
I settori principali nei quali opererà il progetto sono: sviluppo
agricolo, ristrutturazione del settore irriguo, ristrutturazione e
costruzione di strade e ponti, sviluppo rurale su piccola scala e
settore agro-forestale, formazione professionale mirata allo sviluppo
istituzionale nella provincia del Davao del Norte.
2.3 Il progetto va realizzato sulla base della procedura da convenire
reciprocamente tra le Parti, in conformità alle rispettive Leggi e
Regolamenti.

Articolo III
Il Governo della Repubblica della Repubblica Italiana in conformità
alle Leggi e ai Regolamenti vigenti, e con la risoluzione del
Comitato Direttivo della Cooperazione n. 154 del 21.12.1987,
accorderà un credito di lire italiane 22.000.000 (corrispondenti
all'85% del costototale preventivato del progetto).

Articolo IV
Il Governo della Repubblica delle Filippine, in conformità alle
Leggi e ai Regolamenti vigenti, erogherà un contributo in valuta
locale lire italiane 3.880 (corrispondenti al 15% del costo totale
preventivato del progetto).

Articolo V
I due Governi convengono altresì di istituire il più presto
possibile un Comitato congiunto formato da membri designati da
ciascun Governo.
Il Comitato congiunto sarà incaricato della verifica - almeno una
volta all'anno - del progresso generale dell'attività del progetto e
della mobilizzazione delle risorse effettive, farà inoltre, se
necessario, raccomandazioni generali sulle possibili modifiche e/o
proroghe del progetto.

Articolo VI
Il Governo della Repubblica della Repubblica Italiana assicurerà a
Lotti e ai suoi esperti che lavorano nelle Filippine per la
realizzazione del progetto tutti i privilegi e le esenzioni,
conformemente alle Leggi e ai Regolamenti vigenti, specificati
nell'Accordo sulla cooperazione allo sviluppo-Allegati A (che
disciplina i privilegi e le immunità accordate agli esperti) e B
(che disciplina le importazioni delle attrezzature e delle
forniture).

Articolo VII
I due Governi e i loro Enti esecutori designati, in stretto
coordinamento con gli Enti locali di Governo e con le Agenzie
competenti, si assicureranno che il presente Memorandum d'intesa
venga realizzato con la dovuta diligenza ed efficienza, e ciascuno
fornirà all'altro tutte le informazioni che possono essere
considerate necessarie per la realizzazione del progetto.

Articolo VIII
Il piano operativo del progetto, ancora in esame, diventerà parte
integrante del presente Memorandum appena verrà finalizzato e
firmato dai funzionari designati. Conterrà, tra l'altro, i seguenti
dati:
a) la descrizione dei fini del progetto e l'identificazione delle
attività;
b) le responsabilità dettagliate e gli obblighi delle due
controparti durante le varie fasi del progetto;
c) le esigenze relazionali del progetto;
d) la descrizione di un "Programma Accellerato" che consenta
un'esecuzione tempestiva del progetto. Durante il "Programma
Accellerato", verrà delineato un "piano Generale", al fine di
indicare le direttive dettagliate per la realizzazione del progetto,
definendo gli obiettivi e gli indicatori relativi;
e) il calendario delle operazioni; e
f) le funzioni e la composizione del Comitato congiunto.

Articolo IX
Il presente Memorandum d'intesa entrerà in vigore alla data della
firma e scadrà al completamento del progetto o a qualsiasi data
reciprocamente convenuta tra i due Governi
9.2 Il presente Memorandum d'intesa, che è stipulato in conformtà
al paragrafo 2 dell'Allegato A del Protocollo d'intesa sulla
cooperazione tra la Repubblica delle Filippine e la Repubblica
italiana, è di natura tecnica ed è inteso a stabilire la
responsabilità amministrativa dei due Governi in relazione
all'esecuzione del progetto, nel quadro del summenzionato Protocollo
d'intesa sulla cooperazione tra i due paesi.
9.3 Ogni controversia relativa all'interpretazione o alla
realizzazione del presente Memorandum d'intesa verrà risolta
amichevolmente tramite consultazioni o negoziati tra i due Governi.
9.4 Il presente Memorandum d'intesa può essere modificato in un
qualsiasi momento con il consenso reciproco dei due Governi tramite
Scambio di lettere.
9.5 Ogni trasmissione di documenti data, effettuata o inviata dal
Governo italiano o da quello Filippino, in conformità al presente
Memorandum d'intesa, sarà per iscritto e si riterrà che sia stata
debitamente data, effettuata o inviata alla Parte alla quale è
indirizzata al momento della sua consegna a mano, per posta,
telegramma, cablogramma o telex ai rispettivi indirizzi e cioe':
Per il Governo italiano
Ambasciatore Mario Crema
Ambasciata d'Italia
6 piano, Zeta Building
191 Salcedo St., Legaspi Village
Makali, Meteo Manila
Per il Governo filippino
Mrs. Solita Collas Monsod
Segreteria per la pianificazione Socio-economica
Ente nazionale per l'economia e lo sviluppo
P.O. Box 419, Greenhills
San Juan, Meteo Manila
Filippine
Indirizzo telegrafico: Medaphil
Indirizzo telex 29058 Nedph 4023 Neda Pu
In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
Firmato a Roma, il 17.6.1988, in duplice copia nella lingua inglese.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Repubblica delle Filippine
TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO
PREMESSO CHE la promozione delle scienze nei paesi in via di
sviluppo, sia di base che applicate, nonchè dell'alta tecnologia
basata sulla scienza svolge un ruolo importante nello sviluppo
industriale dei paesi in via di sviluppo;
PREMESSO CHE il Governo italiano (qui di seguito chiamato "il
Governo") ha chiesto all'organizzazione delle Nazioni Unite per lo
Sviluppo Industriale (qui di seguito chiamata "UNIDO") di svolgere le
attività preparatorie per la creazione di tre istituti di ricerca a
Trieste nei settori delle scienze chimiche, dei materiali ed alte
tecnologie, delle scienze ambientali e terrestri e delle tecnologie,
descritte nel documento del progetto US/GLO/88/104, i quali istituti
svilupperanno e rafforzeranno le capacità dei paesi in via di
sviluppo nei campi summenzionati della scienza e dell'alta
tecnologia;
PREMESSO CHE L'UNIDO, nel raggiungimento dei suoi fini, inter alia,
in conformità all'Articolo 2(n) della sua Costituzione, "(n)
svilupperà misure speciali volte a promuovere la cooperazione nel
settore industriale tra i paesi in via di sviluppo e tra i paesi
sviluppati e in via di sviluppo";
PREMESSO CHE il Governo e l'UNIDO hanno convenuto che il progetto
dello UNIDO US/GLO/88/104 verrà finanziato con il contributo a fini
speciali versato dall'Italia al Fondo per lo Sviluppo Industriale, e
verrà realizzato conformemente ai Regolamenti e alle Norme
Finanziarie dell'UNIDO in vigore.
CON IL PRESENTE ATTO il Governo e l'UNIDO convengono che i termini e
le condizioni principali seguenti verranno applicati al progetto da
eseguire ai sensi del presente Accordo per le attività preparatorie
volte alla Creazione di un Centro Internazionale per la Scienza e
l'Alta Tecnologia.

ARTICOLO I
REALIZZAZIONE DEL PROGETTO
1. L'UNIDO sarà totalmente responsabile per il progetto, inclusa la
responsabilità per l'attuazione e la realizzazione dei suoi fini,
conformemente al Documento del Progetto, ivi allegato come Allegato
A.
2. L'UNIDO svolgerà le attività ed attuerà le misure così come
sono stipulate nel Documento del Progetto US/GLO/88/104, e nei
Programmi di lavoro che fanno parte del Documento del Progetto, che
si è impegnato a realizzare firmando il Documento del Progetto.
3. L'UNIDO si assumerà la responsabilità principale per la
realizzazione del progetto. Il Governo coopererà con L'UNIDO al fine
di fornire il sostegno logistico o di altro genere per la
realizzazione delle attività basate a Trieste; possono essere
stipulate intese in tal senso nel relativo Documento di Progetto o
nel correlato Programma di Lavoro che è parte del Documento del
Progetto, o possono essere concordate durante successive
consultazioni.
In particolare, sono state concluse intese tra l'Agenzia
Internazionale per l'Energia Atomica e l'UNIDO sull'utilizzo - ai
fini del progetto - di alcuni locali e strutture del Centro
Internazionale di Fisica Teorica di Trieste.
4. L'assolvimento da parte del Governo di un qualsiasi obbligo
precedente, che si sia convenuto sia necessario per le attività
dell'UNIDO ai fini del progetto, sarà una condizione
dell'adempimento da parte dell'UNIDO delle sue responsabilità
rispetto al progetto stesso.
Qualora la fornitura dell'assistenza sia iniziata prima che siano
stati adempiuti tali obblighi precedenti, essa può essere sospesa o
fatta cessare senza notifica a discrezione dell'UNIDO.
5. L'UNIDO nominerà per il progetto un responsabile del progetto
stesso.
Il responsabile del progetto sarà responsabile di fronte all'UNIDO
della realizzazione del progetto.
Egli suggerirà il personale che deve essere nominato dall'UNIDO ai
sensi delle sue norme e regolamenti vigenti, e dirigerà il personale
stesso.
6. Le apparecchiature tecniche e di altro genere, i materiali, le
forniture e gli altri beni acquistati o forniti dall'UNIDO
apparterranno all'UNIDO a meno che e fino a quando il diritto di
proprietà sugli stessi non venga trasferito al Centro per la Scienza
e l'Alta Tecnologia sulla base dei termini e delle condizioni
reciprocamente concordate tra il Centro e l'UNIDO.
Qualora, fatto salvo quanto predetto, per qualsiasi motivo detto
trasferimento di proprietà non abbia avuto luogo prima della fine
dell'anno civile 1990, la proprietà verrà trasferita al Governo o
ad un altro progetto dell'UNIDO in via di realizzazione nella regione
di Trieste.
7. I diritti di brevetto, i diritti d'autore e altri simili diritti
di proprietà su scoperte o lavori derivanti dal progetto dell'UNIDO
ai sensi del presente Accordo, nonchè le licenze acquisite ai fini
del progetto, apparterranno all'UNIDO che deterrà o trasferirà tali
diritti per promuovere la ricerca e le sue applicazioni a beneficio
dei paesi in via di sviluppo.

ARTICOLO II
INFORMAZIONI CONCERNENTI IL PROGETTO
1. Il Governo fornirà all'UNIDO i dati relativi, i documenti e le
altre informazioni che esso potrà richiedere per l'esecuzione del
progetto o concernenti l'adempimento da parte del Governo ai propri
impegni ai sensi del Documento del Progetto.
2. L'UNIDO manterrà il Governo costantemente informato circa i
progressi delle sue attività ai sensi del presente Accordo.

ARTICOLO III
PRIVILEGI E IMMUNITA'
1. Rispetto alle attività del progetto eseguite nel quadro del
presente accordo, il Governo applicherà all'UNIDO, inclusi i suoi
organi, le sue proprietà, fondi, beni, e i suoi funzionari ed
esperti in missione, le disposizioni della Convenzione sui Privilegi
e sulle Immunità degli Istituti.
Specializzati, che è applicabile in conformità all'Articolo 21
della Costituzione dell'UNIDO.
2. A tal fine:
(a) I membri del Comitato dei Consiglieri Scientifici del progetto,
nonchè gli scienziati partecipanti ai comitati, agli incontri, ai
gruppi di lavoro e ad altri eventi del progetto saranno considerati
esperti in missione per l'UNIDO.
(b) I consulenti assunti dall'UNIDO e le persone in fase di
addestramento verranno considerati, ai fini della realizzazione del
progetto, esperti in missione per l'UNIDO.
(c) Tutti i documenti relativi al progetto, in possesso o sotto
controllo delle persone di cui ai precedenti capoversi (a) e (b),
saranno ritenuti documenti appartenenti all'UNIDO.
(d) Le attrezzature, i materiali e le forniture importate, acquistate
o noleggiate da dette persone nel paese ai fini del progetto saranno
ritenute di proprietà dell'UNIDO.
3. Resta inteso che il livello dei privilegi e delle immunità
accordate conformemente al presente accordo sarà soggetto a quelle
modifiche che possono rendersi necessarie al fine di tenere
pienamente in considerazione l'intesa generale concernente i
privilegi e le immunità supplementari, da concludersi tra le
autorità Italiane competenti e gli Istituti Specializzati delle
Nazioni Unite con uffici o progetti in Italia. Ciascuna modifica
verrà concordata in un accordo aggiuntivo al presente accordo.

ARTICOLO IV
STRUTTURE PER LA REALIZZAZIONE DELLE ATTIVITÀ DELL'UNIDO.
1. Al fine di attuare i privilegi e le immunità di cui all'art. III,
il Governo, in particolare, accorderà le seguenti facilitazioni:
(a) Emissione sollecita e gratuita dei visti, licenze e permessi
necessari;
(b) Accesso ai locali del Centro Internazionale di Fisica Teorica di
Trieste e tutti i diritti necessari di passaggio;
(c) Libera circolazione nel o verso o dal paese nella misura
necessaria per l'adeguata esecuzione delle attività dell'UNIDO;
(d) Il tasso legale di cambio più favorevole;
(e) Tutti i permessi necessari per l'importazione delle attrezzature,
dei materiali e delle foniture e per la loro susseguente
esportazione;
(f) Tutti i permessi necessari per l'importazione dei beni
appartenenti a ed intesi per l'uso personale o il consumo da parte di
funzionari dell'UNIDO, di esperti in missione per l'UNIDO, e per la
susseguente esportazione di tali beni;
(g) Sollecito sdoganamento dei beni di cui ai precedenti commi (e) e
(f).

ARTICOLO V
SOSPENSIONE
Qualora sorgessero delle circostanze che interferiscano o che
minaccino di interferire con il felice completamento del progetto o
con il raggiungimento dei suoi fini, e qualora non fosse risultato
possibile eliminare dette circostanze mediante consultazioni
reciproche, l'UNIDO può sospendere la sua esecuzione del progetto ai
sensi del presente Accordo con una notifica scritta al Governo. Detta
sospensione continuerà fino a quando l'UNIDO e il Governo non
abbiano convenuto sulle condizioni per la ripresa da parte dell'UNIDO
della sua esecuzione.

ARTICOLO VI
COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE
1. Ogni controversia tra l'UNIDO e il Governo derivante da o relativa
all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo, che non
venga risolta tramite negoziato, verrà affrontata conformemente
all'Articolo IX della Convenzione sui Privilegi e le Immunità degli
Istituti Specializzati.

ARTICOLO VII
DISPOSIZIONI GENERALI
1. La realizzazione da parte dell'UNIDO del progetto concordato nel
quadro del presente Accordo verrà disposta in conformità alle
risoluzioni pertinenti, decisioni e regolamenti applicabili all'UNIDO
e sarà soggetta alla disponibilità dei fondi necessari a favore
dell'UNIDO.
2. Il presente Accordo può essere modificato o esteso previo
consenso scritto dell'UNIDO e del Governo. Ogni questione pertinente
per la quale non vi è una disposizione nel presente Accordo verrà
sistemata dall'UNIDO e dal Governo conformemente alle risoluzioni e
decisioni pertinenti degli organi dell'UNIDO competenti.

ARTICOLO VIII
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Il presente Accordo entrerà in vigore all'atto della firma delle
Parti. Esso rimarrà in vigore fino alla fine dell'anno civile 1990 o
fino a quando il progetto nel quadro del presente Accordo non sia
stato realizzato, indipendentemente da quale circostanza si verifichi
prima.
FIRMATO il 29 giugno 1988 a Vienna dai rappresentanti debitamente
autorizzati del Governo e dell'UNIDO in due copie originali.
Per il Governo Italiano: Per l'Organizzazione delle Nazioni
Vittorio Pennarola Unite per lo Sviluppo Industriale:
Sostituto Rappresentante Permanente Domingo L. Siazon Jr.
Chargè d'Affaires a.i. Direttore Generale
Missione Permanente dell'Italia
all'UNIDO
TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
del Gabon, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente tra i due Paesi ed in attuazione delle disposizioni del
Processo Verbale firmato a Parigi il 21 marzo 1988 tra i Paesi
partecipanti al "Club di Parigi" concernenti il consolidamento del
debito con l'estero del Gabon, hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dei debiti della
Repubblica del Gabon o che beneficiano della sua garanzia, in
capitale ed interessi contrattuali, maturati a decorrere dal 1
gennaio 1988 e non ancora saldati alla data del presente Accordo,
nonchè di quelli a scadere al 31 dicembre 1988 e non saldati
relativi a forniture di beni e di servizi, alla esecuzione di lavori,
nonchè ad operazioni finanziarie che prevedono un saldo scaglionato
per un periodo superiore ad 1 anno, che sono stati oggetto di un
contratto o di una convenzione finanziaria stipulati anteriormente al
1 luglio 1986 e che beneficiano di una garanzia dello Stato italiano
tramite la "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione", in appresso denominata "SACE".
Gli importi dei debiti surriferiti sono indicati nell'Annesso al
presente Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra
le Parti firmatarie del presente Accordo. Rimane inteso che il
servizio del debito risultante dagli accordi italo-gabonesi firmati a
Roma il 23 luglio 1979 ed il 25 giugno 1987 non viene modificato dal
presente ripiano.

ARTICOLO II
I debiti di cui all'Articolo I, saranno rimborsati e trasferiti dalla
Cassa Autonoma di Ammortamento (in appresso denominata "Cassa")
agente per conto della Repubblica del Gabon, alla SACE, nelle valute
indicate nei rispettivi contratti o convenzioni, in 10 rate
semestrali uguali e consecutive, la prima delle quali sarà saldata
il 31 dicembre 1993 e l'ultima il 30 giugno 1998.

ARTICOLO III
La "Cassa" s'impegna a rimborsare ed a trasferire agli aventi diritto
sull'importo totale di ogni debito il cui pagamento è riscaglionato
in base al presente Accordo, gli interessi relativi ai debiti in
questione, a decorrere dalla data di scadenza fino al saldo totale
degli stessi, in base alle disposizioni previste all'Articolo II, ai
tassi di interesse del 7,45% l'anno per quanto riguarda i debiti in
dollari USA, del 3,85% l'anno per quanto riguarda i debiti in marchi
tedeschi e dell'11% l'anno per quanto riguarda i debiti in lire
italiane.
Gli interessi saranno saldati nelle valute indicate nei rispettivi
contratti o convenzioni in rate semestrali la prima delle quali a
scadere il 30 giugno 1989.

ARTICOLO IV
Il presente Articolo non pregiudica in alcun modo i vincoli giuridici
previsti dal diritto comune, o gli impegni sottoscritti dalle parti
per le operazioni cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I,
ed indicati nella tabella in annesso. Di conseguenza, nessuna delle
disposizioni del presente Accordo può essere invocata per
giustificare qualsivoglia modifica delle clausole di detti contratti
o convenzioni, in particolare delle clausole relative alle
disposizioni di pagamento ed alle date delle scadenze.
Ogni modifica dei contratti o convenzioni effettuata dopo il 30
Giugno 1986 avente come effetto di incrementare gli impegni della
Repubblica del Gabon nei confronti dell'Italia, sarà considerata
come un nuovo impegno non previsto dal presente Accordo.

ARTICOLO V
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della sua firma.
In fede di che i rappresentanti sottoscritti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.

Fatto a Roma
in due esemplari, in lingua francese
il 30 giugno 1988

PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DEL GABON

TRADUZIONE NON UFFICIALE

ACCORDO

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Giamaica,
nello spirito d'amicizia e di cooperazione economica esistente tra i
due paesi e sulla base dell'Agreed Minute firmato a Parigi il 5 marzo
1987, così come emendato dai paesi partecipanti alla riunione del
club di Parigi, hanno convenuto quanto segue:

Articolo I
Il presente Accordo riguarda la ristrutturazione dei:
a) debiti commerciali e finanziari, sia per quanto riguarda il
capitale che il tasso d'interesse, dovuti all'Italia dal Governo
della Giamaica o dal settore pubblico della Giamaica, o coperti da
una garanzia di pagamento del Governo della Giamaica, a scadere dal
1 gennaio 1987 al 31 maggio 1988 e non pagati, relativi a contratti
per le forniture di beni e/o servizi, nonchè alle intese finanziarie
concluse prima del 1 ottobre 1983 - con una scadenza originaria di
oltre un anno - coperti dalla garanzia assicurativa dello Stato
italiano ai sensi della legislazione italiana (Allegato 1);
b) i debiti descritti nel precedente paragrafo a), scaduti prima del
1 gennaio 1987 e ancora da pagare (Allegato 2);
c) i debiti - sia per quanto riguarda il capitale che interesse - a
scadere dal 1 gennaio 1987 fino al 31 maggio 1988 e non ancora
pagati, relativi al prestito governativo ai sensi della convenzione
finanziaria tra il Governo della Giamaica e il Medio Credito Centrale
firmata il 31/8/1983 (Allegato 3).
I debiti summenzionati di cui all'Allegato 1,2,3 che sono parte del
presente Accordo, possono essere riesaminati previo consenso
reciproco delle due Parti.

Articolo II
a) L'equivalente del 100% del capitale e dell'85% dell'interesse dei
debiti di cui all'Art. 1, a) e c) verrà trasferito, nelle valute
contrattuali in 10 rate uguali e successive semestrali, la prima
delle quali a scadere il 15 febbraio 1993 e l'ultima il 15 agosto
1997 dalla banca di Giamaica agente a nome del Governo della Giamaica
(qui di seguito chiamata la Banca), alla sezione speciale del credito
all'esportazione (qui di seguito chiamata Sace), perciò che concerne
i debiti di cui all'Art. 1 a) ed al Medio Credito Centrale per quanto
riguarda i debiti di cui all'Art. 1, c)
b) il rimanente 15% dei debiti di cui all'art. 1 a) e c) verrà
trasferito nelle valute contrattuali dalla Banca ai creditori
interessati secondo il programma originario.
Per quanto riguarda la porzione di questo interesse non consolidato,
che è già dovuto e non è stato ancora pagato alla data del
presente Accordo verrà trasferita il più presto possibile e in ogni
caso non più tardi del 30 giugno 1988.
c) l'equivalente del 100% di capitale e l'85% dell'interesse dei
debiti di cui all'Art. 1, b) verrà trasferito, nelle valute
contrattuali, in 8 rate uguali e successive semestrali la prima delle
quali a scadere il 30 giugno 1989 e la ultima il 31 dicembre 1992
dalla "Banca" alla Sace.
d) il rimanente 15% di interesse dei debiti di cui all'Art. 1, b)
verrà trasferito nelle valute contrattuali alla Sace il più presto
possibile e in ogni caso non più tardi del 30 giugno 1988.

Articolo III
La Banca si impegna a pagare e a trasferire alla Sace e al Medio
Credito Centrale rispettivamente l'interesse per il pagamento
differito sui debiti di cui al presente Accordo che verranno
calcolati su ogni debito (capitale e interesse contrattuale), non
pagato alla scadenza originaria.
Tale interesse maturerà durante il periodo dalla scadenza originaria
fino alla completa estinzione del debito e sarà calcolato come di
seguito:
i) per quanto riguarda i debiti di cui all'Art. 1,a) e b) al tasso
espressamente stipulato per i pagamenti post scadenza nei contratti o
nelle intese finanziarie ai sensi delle quali detto debito viene
contratto dalla data di scadenza del debito fino alla data
dell'assicurazione da parte della Sace e al tasso dell'8% annuo dalla
data dell'assicurazione da parte della Sace fino alla completa
estinzione del debito;
ii) Per ciò che concerne i debiti di cui all'Art. 1 c) al tasso del
22,2% annuo. Detto interesse verrà trasferito nelle valute stabilite
nei contratti o nelle intese finanziarie come segue:
- per ciò che concerne i debiti di cui al paragrafo a) dell'Art. 2
in rate semestrali (15 febbraio - 15 agosto), con inizio 15 agosto
1988;
- per ciò che concerne i debiti di cui ai paragrafi b) e d)
dell'Art. 2 alle stesse date previste negli stessi paragrafi;
- per ciò che concerne i debiti di cui al paragrafo c) dell'Art. 2
in rate semestrali (30 giugno - 31 dicembre), con inizio 30 giugno
1988.

Articolo IV
Per quanto riguarda i debiti loro dovuti da parte del Governo della
Giamaica, la Sace e il Medio Credito Centrale invieranno ciascuno
alla Banca uno schema di ammortamento in conformità al presente
Accordo.

Articolo V
Fatte salve le sue disposizioni, il presente Accordo non tocca nè i
vincoli legali stabiliti dalla normativa ordinaria, nè gli impegni
contrattuali stipulati dalle parti per le transazioni alle quali
riferiscono i debiti della Giamaica all'art. 1 dell'Accordo.
Di conseguenza, nessuna disposizione del presente Accordo può essere
invocata per giustificare una qualsivoglia modifica a tale contratti
e/o alle intese finanziarie, particolarmente quelle concernenti le
condizioni di pagamento e le date di scadenza. Tutte le modifiche ai
contratti e/o alle intese finanziarie fatte dopo il 30 settembre
1983, e aventi l'effetto di aumentare gli impegni della Giamaica
verso l'Italia, verranno considerate come nuovi impegni non coperti
dal presente Accordo.

Articolo VI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 9.7.1988 in due originali in lingua inglese, entrambi
i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Giamaica

LXII
11 luglio 1988, Berna
Memorandum d'intesa fra Italia e Svizzera relativo all'impianto e
all'esercizio di stazioni di radiodiffusione nella zona di frontiera
(1)

MEMORANDUM D'INTESA
Il Ministro Italiano per le poste e le telecomunicazioni ed il Capo
del Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle
energie, nell'incontro di Berna dell'11 luglio 1988 hanno convenuto
sulla necessità di assicurare l'esercizio delle attuali e future
emittenti di radiodiffusione dei due Paesi, senza interferenze
reciproche e nel rispetto del diritto internazionale delle
telecomunicazioni.
In applicazione della vigente Convenzione Internazionale delle
Telecomunicazioni e del vigente Regolamento delle Radiocomunicazioni
e, per quanto applicabili, gli Accordi Regionali (Stoccolma 61,
Ginevra 1984 + 1985) viene convenuto:
1. Le emittenti attualmente in servizio senza coordinamento, i
relativi piani di potenziamento e le ripartizioni di canali, devono
essere coordinati entro il mese di maggio 1989 da un gruppo di lavoro
italo - svizzero, in modo che l'esercizio delle singole emittenti
possa avvenire senza reciproci disturbi e conformemente al diritto
internazionale delle telecomunicazioni. A tale scopo deve essere
rispettato il principio di una attribuzione reciproca ponderata dei
canali disponibili, necessari ai servizi nazionali dei due Paesi.
2. Le interferenze nella zona di frontiera, dovute alle emittenti in
esercizio non coordinate, devono essere eliminate entro la data
stabilita al punto sub 1).
3. Le autorità competenti dei due Paesi provederanno affinchè la
messa in esercizio di future emittenti radiotelevisive non avvenga
senza coordinamento.
Il coordinamento verrà effettuato indipendentemente dagli Accordi
Regionali non ratificati dall'Italia, ma secondo l'art. 31 della
Convenzione Internazionale delle Telecomunicazioni e l'art. 7 del
Regolamento delle Radiocomunicazioni.
In tal quadro l'Amministrazione Svizzera è disposta ad adattare
l'impianto di diffusione televisiva di Castel S. Pietro alle
caratteristiche necessarie per la copertura del proprio territorio
nazionale conformemente all'art. 30 del Regolamento delle
Radiocomunicazioni.
Le due parti rinnovano la loro disponibilità per una amichevole
collaborazione ad ogni livello al fine di assicurare il coordinamento
radiotelevisivo.

Fatto a Berna, l'11.7.88
in doppio esemplare in lingua italiana.

Il Ministro Italiano Il Capo del Dipartimento
per le poste e federale dei trasporti
telecomunicazioni delle comunicazioni
e delle energie
LXIII
4 agosto 1988, Maputo
Protocollo di cooperazione fra Italia e Mozambico per il programma
"Studio e realizzazione di una metodologia d'intervento per la
manutenzione delle attrezzature tecnico-sanitarie del Ministero della
sanita'": a) Protocollo; b) Allegato (1).

A) PROTOCOLLO

Il Governo della Repubblica Popolare del Mozambico, sottonominato
come il "Governo"
e
Il Governo della Repubblica Italiana, rappresentato dalla Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo, qui sotto nominato come
"D.G.C.S.", desiderando realizzare un programma di "Studio e
realizzazione di una metodologia di intervento per la manutenzione
delle attrezzature tecnico-sanitarie del Ministero della Sanita'",
concordando quanto segue:

Art. 1 - BASE DELL'ACCORDO
1) L'accordo di cooperazione economica e per lo sviluppo tra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Popolare del Mozambico, firmato il 15.10.81 ed il successivo
Protocollo Sanitario di Cooperazione, firmato il 19.8.87
costituiscono le basi della relazione tra le Parti del presente
accordo e si applicano in particolare, per quanto riguarda le
condizioni di ingresso, di soggiorno e le responsabilità, agli
esperti di cui al successivo art. 7.
2) Tutti gli obblighi e le competenze qui definite devono essere
interpretati alla luce degli accordi sopra riferiti.

ART. 2 - OBIETTIVI
Le due Parti si propongono di:
1)migliorare il livello e la diffusione delle attività di
manutenzione nelle strutture sanitarie del Paese;
2) promuovere l'attività di formazione dei tecnici di manutenzione
per elevarne il livello culturale e l'efficacia di intervento;
3) studiare metodologie di manutenzione e tecnologie appropriate nel
settore, adatte alle competenze tecniche ed ai modelli organizzativi
locali.

ART. 3 - AREA DI INTERVENTO
Le aree di intervento previste sono:
1) il Centro di Manutenzione (CdM) al quale verrà fornito un
supporto tecnico, operativo ed organizzativo per l'attività di
formazione e manutenzione;
2) l'Ospedale Centrale di Maputo (OCM), nel quale verrà
riorganizzato il Nucleo di Manutenzione (NdM), sotto la
responsabilità del CdM, e costituirà sede preferenziale delle
attività pratiche connesse ai corsi di formazione;
3) gli Ospedali Centrali di Beira e Nampula, presso i quali saranno
riorganizzati i NdM, sotto la responsabilità del CdM.

ART. 4 - PIANO DI AZIONE
1) Nel CdM saranno realizzati corsi per la formazione e/o
riqualificazione del personale tecnico per la manutenzione ordinaria
e preventiva della strumentazione ospedaliera;
2) Al CdM verrà fornito un supporto operativo ed organizzativo per
la mautenzione della strumentazione sanitaria;
3) All'interno degli Ospedali Centrali di Maputo, Beira e Nampula
saranno ristrutturati i locali necessari per la riorganizzazione del
NdM. Si prevedono interventi nelle aree destinate a:
- officine meccaniche (meccanica generale, refrigerazione);
- falegnameria;
- laboratori (elettrotecnica, elettronica);
- magazzino materiali e ricambi.
Successivamente i NdM saranno dotati delle necessarie infrastrutture
ed apparecchiature per il funzionamento;
4) La D.G.C.S. delega all'Istituto Superiore di Sanità Italiano
(ISS) la realizzazione del programma;
5) Verranno costituiti a Roma una Segreteria tecnica, ed un Comitato
di consulenza che forniranno supporto tecnico e consulenza per le
attività di formazione ed acquisizione dei materiali ed
apparecchiature. Il Comitato provvederà anche, d'accordo con la
controparte mozambicana, alla valutazione periodica delle fasi di
svolgimento del progetto. Il parere positivo del Comitato rappresenta
condizione necessaria per l'erogazione dei successivi finanziamenti.

ART. 5 - METODI DI INTERVENTO
Per realizzare l'iniziativa, le Parti si propongono di:
1)Potenziare l'attività di formazione di personale tecnico da parte
del CdM;
2) Potenziare l'attività di manutenzione del suddetto CdM,
migliorandone le capacità organizzative ed operative;
3) Collaborare alla riorganizzazione del Nucleo di Manutenzione
dell'OCM;
4) Collaborare alla riorganizzazione dei NdM degli ospedali Centrali
di Beira e Nampula;
Si prevede che il programma sarà articolato in più fasi, come
specificato nell'allegato.

ART. 6 - DEFINIZIONE DI RESPONSABILITÀ E COMPETENZE RISPETTIVE
Responsabilità Generali:
1) Il progetto sarà realizzato sotto la responsabilità del Governo
e più specificatamente del Centro di Manutenzione del Ministero
della Sanità il cui Direttore sarà responsabile nell'area in
materie tecniche ed amministrative su tutto l'ambito di intervento
del Progetto.
2) Il responsabile mozambicano del progetto ed il capo equipe
italiano costituiranno la Direzione del Progetto che elaborerà i
piani d'azione.
3) Il capo-equipe italiano agirà come consulente tecnico del
Direttore del Centro di Manutenzione ed, eventualmente, per delega di
questi, potrà espletare le funzioni di gestione e direzione in
ambito tecnico ed amministrativo di competenza del Programma.
4) Il capo-equipe italiano sarà il supervisore tecnico degli esperti
italiani. Questi dipenderanno amministrativamente dall'Ambasciata
d'Italia in Maputo.
5) Agli esperti italiano potranno essere attribuiti incarichi di
responsabilità tecnica ed amministrativa e nella gestione dei
settori la responsabilità disciplinare rimarrà a carico del
responsabile mozambicano.
6) Il Centro di manutenzione sarà il beneficiario delle
attrezzature, dei materiali e dei mezzi di trasporto inviati dalla
D.G.C.S. che saranno distribuiti secondo un piano concordato e
scritto tra le Parti.
I materiali saranno adeguatamente stoccati a cura del CdM che sarà
responsabile della buona conservazione. I mezzi di trasporto
permarranno di proprietà della D.G.C.S. e saranno utilizzati per le
attività previste dal Programma entro i confini del paese. Essi
passeranno di proprietà del Ministero della Sanità mozambicano alla
fine del periodo di cooperazione nell'ambito dello stesso intervento.

ART. 7 - IMPEGNI DELLA D.G.C.S.
Compatibilmente con le risorse finanziarie allocate nel Programma, la
D.G.C.S. fornirà quanto segue:
1) Personale
-----------
a) Esperti in breve missione per:
- valutare le attività ed il futuro sviluppo del programma;
- consolidare le capacità tecniche e didattiche in determinate
materie.
b) Esperti in lunga missione per un totale di 162 mesi/uomo:
- 1 capo dell'equipe;
- 1 esperto didattico;
- tecnici di varie specializzazioni.
2) Materiale ed equipaggiamento destinati al buon funzionamento
---------------------------------------------------------------
ditutte le attività del programma.
-----------------------------------
3) Borse di studio
-----------------
Saranno messe a disposizione borse di studio in Italia per 4 alunni
per corsi di 6 mesi e 4 per corsi di 1 anno.
4) Alloggi per i tecnici italiani
--------------------------------

ART. 8 - IMPEGNI DEL GOVERNO
Il Governo fornirà quanto segue:
1) Personale
-----------
a) Rappresentante permanente del Governo nella persona del Direttore
del Centro di Manutenzione del Ministero della Sanità.
b) Responsabile mozambicano a tempo pieno che affiancherà il
responsabile didattico italiano.
c) Un responsabile mozambicano a tempo pieno per ogni corso previsto
dal programma.
d) Tecnici con livello minimo di formazione accademica necessari per
le aree di formazione e di intervento.
2) Installazioni
---------------
a) Dovranno essere messe a disposizione le installazioni sotto
indicate:
- Il Centro di Manutenzione, Sede.
- Il Nucleo di Manutenzione dell'Ospedale Centrale di maputo, Beira
e Nampula.
b) Dovranno essere garantite le condizioni per l'esecuzione delle
opere di riabilitazione ritenute necessarie.
3) Apparecchiature e materiali
-----------------------------
Le apparecchiature ed i materiali già disponibili nelle varie sedi
di attività del progetto.
4) Costruzioni
-------------
Beni e servizi per la ristrutturazione delle installazioni
principalmente per quella del NdM.
5) Finanziamento
---------------
- viaggi interni, vitto, alloggio, diaria per i partecipanti ai
corsi;
- luce, acqua, telefono;
- produzione e distribuzione di parte del materiale didattico.
Il Governo, attraverso il Ministero della Sanità, si impegna ad
agevolare il personale inviato dalla D.G.C.S. e gli eventuali
familiari a carico per l'espletamento delle pratiche amministrative
rigurdanti visti, permessi di soggiorno, viaggi interni per motivi di
servizio.

ART. 9 - DISPOSIZIONI FINALI
1) Il presente progetto potrà essere modificato con il mutuo
consenso delle parti.
2) Il presente accordo potrà essere denunciato da una delle parti
attraverso notificazione scritta con 60 giorni di anticipo.
3) Per dirimere eventuali divergenze nella interpretazione del
presente sarà formata una commissione composta da:
- il Direttore del Centro di Manutenzione;
- il capo-programma dell'equipe italiana;
- un delegato del Ministero della Sanità in rappresentanza del
Governo;
- un delegato della D.G.C.S..
La Commissione si riunirà su richiesta di una delle due Parti.
4) Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data della firma e
rimarrà valido per un periodo di 3 anni.

Firmato in Maputo il 4 agosto 1988
in due originali in lingua italiana e portoghese, i due testi
ugualmente validi.

Per il Governo della Repubblica Per il Governo della
Popolare del Mozambico Repubblica Italiana
B) ALLEGATO

Le attività menzionate nel protocollo potranno essere realizzate
attraverso l'invio, da parte della D.G.C.S.:
- di una equipe di tecnici italiani;
- delle apparecchiature necessarie al programma e dei mezzi di
trasporto sia per uso individuale che per uso generale;
- del materiale di consumo e del materiale didattico;
- di un fondo per la gestione in loco dell'acquisizione di beni e
servizi di supporto al programma.
L'iniziativa prevede le seguenti fasi:
1) Fase preparatoria durata indicativa: 6 mesi
In questa fase verrà inviato, in missione breve, personale
qualificato e specializzato che definisce l'organizzazione generale
dell'intervento. Più in particolare:
- verrà riesaminata, d'accordo con la controparte mozambicana,
l'attività di formazione attualmente svolta presso il CdM e
programmato il suo potenziamento, utilizzando metodologie didattiche
adeguate;
- verranno inviati i materiali didattici e di appoggio alle
formazioni;
- verranno definite le attrezzature ed i materiali necessari per la
riorganizzazione delle officine e laboratori del CdM ed avviato il
loro approvvigionamento;
- verrà elaborato il piano di riattivazione delle capacità
operative del NdM dell'OCM iniziando l'acquisizione di
apparecchiature e materiali;
- il coordinamento generale delle attività di manutenzione sul
territorio mozambicano.
Contemporaneamente verranno creati a Roma il Comitato di Consulenza e
la Segreteria Tecnica con il compito di:
- selezionare gli esperti da inviare in Mozambico per la base
logistica operativa;
- acquisire ed inviare attrezzature e materiali per lo svolgimento
del programma;
- programmare l'attività di formazione di borsisti mozambicani in
Italia e predisporre il supporto logistico.
Dopo la fase preparatoria verrà effettuata la valutazione delle
attività svolte, al fine di consentire un'efficiente prosecuzione
del programma.
2) Fase di piena attività (durata: 24 mesi)
Questa fase, in cui troveranno attuazione gli obiettivi
precedentemente definiti, prevede:
- integrazione delle attrezzature di officine e laboratori del CdM;
- supporto di esperti in metodologie didattiche per la revisione
programmi di formazione presso il CdM (impostazione iniziale,
valutazione periodica, supporto per la riqualificazione degli
istruttori locali, definizione delle strategie generali di formazione
del CdM);
- attività di formazione in Italia per borsisti mozambicani (tecnici
medi e tecnici di livello superiore);
- approvviggionamento dei materiali da costruzione per la
ristrutturazione dei NdM degli Ospedali Centrali di Maputo, Beira e
Nampula;
- attrezzatura di laboratori, officine e magazzino dei suddetti NdM,
ed inizio delle loro attività. La riattivazione dei Nuclei di
Manutenzione degli Ospedali Centrali di Beira e Nampula sarà
effettuata se le condizioni economiche politiche e logistiche lo
permetteranno;
- acquisto di materiali e pezzi di ricambio per strumentazione
ospedaliera (da definire dopo la fase preparatoria);
- supporto alla standardizzazione delle apparecchiature sanitarie da
introdurre nel Servizio Sanitario Nazionale;
- supporto per la gestione della manutenzione (inventario delle
apparecchiature esistenti nel paese, rilevazione guasti ed interventi
di manutenzione, gestione di approvvigionamenti e ricambi;
- intervento nei settori:
- Raggi X;
- Attrezzature per la sterilizzazione con esclusione delle centrali
di vapore;
- Attrezzature per utilizzazione dei gas medicali;
- Attrezzature per respirazione ed anestesia.
In questi settori sono previsti tecnici per missioni iniziali di
ricognizione di attrezzature e necessità di programmazione degli
interventi ed approvvigionamento di materiali e ricambi, formazione
di tecnici e supporto operativo, consulenza per dismissione di
vecchie attrezzature ed acquisto di nuove.
sono previste in questa fase valutazioni semestrali delle attività.
3) Fase finale (durata 6 mesi)
Questa fase prevede:
- il mantenimento del supporto ai corsi di formazione ed il
progressivo passaggio delle attività al personale mozambicano;
- il completamento della riattivazione dei NdM degli Ospedali
Centrali di Beira e Nampula e l'avvio della loro attività di
routine.
Al termine di questa fase è prevista una valutazione generale del
programma.

TRADUZIONE NON UFFICIALE

A) ACCORDO
1 Il Governo italiano ed il Governo sudanese, nel quadro delle
relazioni amichevoli esistenti tra i due paesi, hanno convenuto di
realizzare un programma di aiuti di emergenza a favore delle
popolazioni colpite dalle recenti piogge torrenziali e dalle
conseguenti inondazioni nel paese.
2 A tal fine, l'Italia stanzierà un ammontare totale di 10 milioni
di dollari USA per un programma di aiuti immediati, da realizzare
secondo le procedure di emergenza della legislazione italiana sulla
Cooperazione.
Il programma sarà indirizzato ai gruppi più vulnerabili della
popolazione che sono stati direttamente colpiti dal disastro, come i
senza tetto e i profughi.
3 Il credito di emergenza coprirà, nella maniera più integrata
possibile, sanità, igiene, alimentazione e alloggi, acqua,
agricoltura e trasporti, mediante la fornitura di:
a) I beni di cui all'allegato I
b) Assistenza tecnica associata al programma d'emergenza di cui
all'allegato II
c) Elicotteri per le attività logistiche relative alla realizzazione
del programma.
4 Le due Parti convengono che il programma d'emergenza, sebbene sia
finalizzato ad un aiuto immediato a favore della popolazione colpita,
va considerato in alcuni suoi aspetti (sanità, agricoltura, acqua,
igiene, ambiente ecc..), come un punto di partenza per l'ulteriore
sviluppo di progetti a medio e lungo termine a favore delle persone
più vulnerabili, da discutere e da concordare nella prossima
riunione della Commissione Mista.
5 Le due Parti convengono che il Ministero delle Finanze e della
Programmazione Economica e l'Ambasciata italiana Khartoum
realizzeranno congiuntamente il programma.
6 Il Governo del Sudan esenterà i beni e i servizi relativi al
programma da tutti i dazi e le imposte, e provvederà a tutti i
permessi e le licenze necessari.
7 Il presente Accordo sarà valido all'atto della firma.
Fatto a Khartoum, addì 11 agosto 1988.

Per il Governo del SudanPer il Governo italiano
Dr. Omar Nur El-Daiem Sen. Gilberto Bonalumi
Ministro delle Finanze Sottosegretario di Stato
e della Programmazione Economica per gli Affari Esteri

B) ALLEGATI

I

1 Generi alimetari
-----------------
- farina di grano
- riso
- lenticchie
- latte in polvere vitaminizzato
2 Medeicinali e materiale sanitario
-----------------------------------
3 Insetticidi, pesticidi per la depurazione dell'acqua
------------------------------------------------------
4 Attrezzature strumenti e parti di ricambio
--------------------------------------------
- veicoli 4x4
- trattori con accessori e carrelli
- generatori
- pompe idrauliche pe la bonifica e pozzi
- parti di ricambio per attrezzature costruite in Italia.

II

Gli esperti italiani aiuteranno le Autorità competenti impegnate
nella realizzazione del programma ad identificare le necessità
basilari e urgenti delle persone colpite e senza tetto, per un
migliore utilizzo delle merci fornite dall'Italia, a tal fine la
parte sudanese fornirà tutta l'assistenza necessaria per mettere in
grado gli esperti italiani, incluso l'equipaggio dell'elicottero, a
svolgere le loro mansioni nella maniera più efficace e tempestiva.