Serie Generale n. 242 del 16-10-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 2 ottobre 1997, n. 348
Ratifica ed esecuzione dell'accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo, fatto a Strasburgo il 5 marzo 1996. (GU Serie Generale n.242 del 16-10-1997 - Suppl. Ordinario n. 211)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo europeo concernente le persone che partecipano alle proce-
dure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo, fatto a
Strasburgo il 5 marzo 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 8 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 2 ottobre 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO CONCERNENTE LE PERSONE CHE PARTECIPANO
ALLE PROCEDURA DAVANTI ALLA
CORTE EUROPEA DEI DIRITTI DELL'UOMO
Gli Stati membri del Consiglio d'Europa, firmatari del presente
Accordo,
Vista la Convenzione di salvaguardia dei diritti dell'uomo e
delle libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950 (di
seguito denominata "la Convenzione");
Visto il Protocollo n. 11 alla Convenzione, relativo alla
ristrutturazione del meccanismo di controllo istituito dalla
Convenzione, firmato a Strasburgo l'11 maggio 1994 (di seguito
denominato "Protocollo n. 11 alla Convenzione") che istituisce una
Corte permanente europea dei diritti dell'uomo (di seguito denominata
"la Corte") in sostituzione della Commissione e della Corte europea
dei diritti dell'uomo;
Considerando, alla luce di tali sviluppi, l'opportunità che, in
vista di un migliore conseguimento degli scopi della Convenzione, le
persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte si vedano
accordare alcune immunità ed agevolazioni mediante un nuovo accordo,
ossia l'Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle
procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo (di
seguito denominato "l'Accordo");
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
1. Le persone cui il presente Accordo si applica sono:
a. tutte le persone che partecipano alla procedura instaurata
davanti alla Corte, sia in quanto parti, sia come rappresentanti o
consulenti legali di una parte;
b. i testimoni, gli esperti convocati dalla Corte, nonchè tutte
le altre persone invitate dal Presidente a partecipare alla
procedura.
2. Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, il termine
"Corte" indica i comitati, le camere, il Collegio della Camera Unita,
la Camera Unita ed i giudici. L'espressione "partecipare alla
procedura" include ogni comunicazione relativa alla presentazione di
un ricorso contro uno Stato parte della Convenzione.
3. Se durante l'esercizio, da parte del Comitato dei Ministri,
delle funzioni che gli sono conferite in applicazione dell'articolo
46 paragrafo 2 della Convenzione, una persona di cui al primo
paragrafo qui sopra chiamata a comparire dinnanzi a detto Comitato o
a sottoporgli dichiarazioni per iscritto, le disposizioni del
presente Accordo si applicheranno anche a questa persona.

Articolo 2
1. Le persone di cui al primo paragrafo dell'articolo 1 del
presente Accordo godono dell'immunità dalla giurisdizione per le
dichiarazioni da essi effettuate oralmente o per iscritto alla Corte,
nonchè per la documentazione che presentano.
2. Tale immunità non si applica alla comunicazione, fuori della
Corte, di dichiarazioni rese o di documentazione presentata alla
Corte.

Articolo 3
1. Le Parti contraenti rispettano il diritto delle persone di cui
al primo paragrafo dell'articolo 1 del presente Accordo di
corrispondere liberamente con la Corte.
2. Per quanto concerne le persone detenute, l'esercizio di questo
diritto comporta in particolare:
a. che la loro corrispondenza sia trasmessa e consegnata senza
indugio eccessivo e senza alterazioni;
b. che tali persone non possano essere oggetto di alcuna misura
disciplinare per via di una comunicazione trasmessa alla Corte per le
vie appropriate;
c. il diritto di tali persone, riguardo ad un ricorso alla Corte
ed ogni procedura che ne deriva, di corrispondere con un avvocato
abilitato a trattare davanti ai tribunali del paese in cui sono
detenute, e di intrattenersi con lo stesso senza essere ascoltate da
chiunque.
3. Nell'applicazione dei paragrafi precedenti, non può esservi
ingerenza di un'autorità pubblica se non nella misura in cui questa
ingerenza è prevista dalla legge e che rappresenti una misura
necessaria in una società democratica, per la sicurezza nazionale,
la ricerca e l'incriminazione di un reato o la protezione della sa-
lute.

Articolo 4
1. a. Le Parti contraenti s'impegnano a non impedire alle persone
di cui al primo paragrafo dell'articolo 1 del presente Accordo di
circolare e di viaggiare liberamente per assistere alla procedura
davanti alla Corte e fare rientro.
b. Nessuna limitazione può essere imposta a tali movimenti e
spostamenti diversa da quelle che, previste dalla legge,
rappresentano misure necessarie in una società democratica, per la
sicurezza nazionale, l'ordine pubblico ed il suo mantenimento, la
prevenzione dei reati, la protezione della salute o della morale o la
protezione dei diritti e delle libertà altrui.
2. a. Nei paesi di transito e nel paese dove si svolge la
procedura, queste persone non possono essere incriminate nè
detenute, nè sottoposte ad altre restrizioni della loro libertà
individuale per via di fatti o di condanne anteriori all'inizio del
viaggio.
b. Ogni Parte contraente può, al momento della firma, della
ratifica, dell'accettazione o dell'approvazione del presente Accordo,
dichiarare che le disposizioni di questo paragrafo non si
applicheranno ai suoi cittadini. Tale dichiarazione può essere
ritirata in qualsiasi momento mediante notifica indirizzata al
Segretario Generale del Consiglio d'Europa.
3. Le Parti contraenti s'impegnano a lasciar rientrare queste
persone nel territorio dal quale hanno iniziato il viaggio.
4. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo
cessano di applicarsi se la persona interessata ha avuto la
possibilità, per quindici giorni consecutivi dopo che la sua
presenza ha cessato di essere richiesta dalla Corte, di rientrare nel
paese dove il suo viaggio aveva avuto inizio.
5. In caso di conflitto tra gli obblighi derivanti per una Parte
contraente dal paragrafo 2 del presente articolo e quelli derivanti
da una convenzione del Consiglio d'Europa o da un trattato di
estradizione o altro trattato relativo all'assistenza giudiziaria in
materia penale concluso con altre Parti contraenti, prevalgono le
disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo.

Articolo 5
1. Le immunità ed agevolazioni sono concesse alle persone di cui
al primo paragrafo dell'articolo 1 del presente Accordo solo in vista
di garantire la loro libertà di parola e l'indipendenza richiesta
per l'adempimento delle loro funzioni, compiti o incombenze, o per
l'esercizio dei loro diritti davanti alla Corte.
2. a. La Corte è l'unica qualificata a sancire l'abolizione
totale o parziale dell'immunità prevista al primo paragrafo
dell'articolo 2 del presente Accordo; essa ha non solo il diritto ma
anche il dovere di abolire l'immunità in tutti i casi in cui, a suo
giudizio, quest'ultima potrebbe intralciare il corso della giustizia
ed in cui la sua abolizione totale o parziale non nuoce allo scopo
definito al primo paragrafo del presente articolo.
b. L'immunità può esser abolita dalla Corte sia d'ufficio, sia
su richiesta di ogni Parte contraente o persona interessata.
c. Le decisioni che sanciscono l'abolizione dell'immunità o la
rifiutano devono essere motivate.
3. Se una Parte contraente certifica che l'abolizione
dell'immunità di cui al primo paragrafo dell'articolo 2 del presente
Accordo è necessaria per procedere ad un'incriminazione per
attentato alla sicurezza nazionale, la Corte è tenuta ad abolire
l'immunità nella misura specificata nella certificazione.
4. Qualora sia rinvenuto un fatto tale da esercitare un'influenza
decisiva e che non era noto all'autore della domanda al momento della
decisione di diniego dell'abolizione dell'immunità, quest'ultimo puo
presentare alla Corte una nuova domanda.

Articolo 6
Nessuna disposizione del presente Accordo sarà interpretata nel
senso di limitare o di derogare agli obblighi assunti dalle Parti
contraenti ai sensi della Convenzione o dei suoi protocolli.

Articolo 7
1. Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati Membri
del Consiglio d'Europa firmatari dell'Accordo generale che possono
esprimere il loro consenso a farne parte mediante:
a. firma senza riserva di ratifica, di accettazione e di
approvazione; oppure
b. firma con riserva di ratifica, di accettazione e di
approvazione seguita dalla ratifica, dall'accettazione o
dall'approvazione.
2. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione
saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio
d'Europa.

Articolo 8
1. Il presente Protocollo entrerà in vigore il primo giorno del
mese successivo allo scadere di un periodo di un mese dopo la data in
cui dieci Stati membri del Consiglio d'Europa avranno espresso il
loro consenso ad essere vincolati dall'Accordo, secondo le
disposizioni dell'articolo 7, se in tale data il Protocollo n. 11
della Convenzione è entrato in vigore, oppure alla data di entrata
in vigore del Protocollo n. 11 della Convenzione in caso contrario.
2. Per ogni Stato membro che esprima in seguito il suo consenso
ad essere parte dell'Accordo, quest'ultimo entrerà in vigore il
primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di un
mese dopo la data di firma o di deposito dello strumento di ratifica,
di accettazione e di approvazione.

Articolo 9
1. Ogni Stato contraente può al momento del deposito del suo
strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione o in ogni
altro momento successivo estendere l'applicazione del presente
Accordo, mediante dichiarazione indirizzata al Segretario Generale
del Consiglio d'Europa, ad ogni territorio indicato nella
dichiarazione per il quale esso cura le relazioni internazionali o
per il quale è abilitato a stipulare.
2. Il presente Accordo entrerà in vigore nei confronti di ogni
territorio designato ai sensi del paragrafo 1 il primo giorno del
mese successivo allo scadere di un periodo di un mese dopo la data in
cui il Segretario Generale del Consiglio d'Europa avrà ricevuto la
dichiarazione.
3. Ogni dichiarazione resa ai sensi del paragrafo 1 potrà essere
ritirata per quanto concerne ogni territorio indicato nella
dichiarazione, alle condizioni previste secondo la procedura
stabilita per la denuncia dall'articolo 10 del presente Accoldo.

Articolo 10
1. Il presente Accordo rimarrà in vigore senza limiti di durata.
2. Ogni Parte contraente potrà, per qaunto la conerne,
denunciare il presente Accordo indirizzando una notifica al
Segretario Generale del Consiglio d'Europa.
3. La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la data di ricevimento
della notifica da parte del Segretario Generale. Tuttavia tale
denuncia non può avere come effetto di svincolare la Parte
contraente interessata di qualsiasi obbligo che avrebbe potuto
derivarne, ai sensi de1 presente Accordo, nei confronti di qualsiasi
persona di cui al primo paragrafo dell'articolo 1.

Articolo 11
Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa notificherà agli
Stati membri del Consiglio:
a. ogni firma;
b. il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione o
di approvazione;
c. ogni data di entrata in vigore del presente Accordo secondo
gli articoli 8 e 9 dello stesso;
d. ogni altro atto, notifica o comunicazione relativa al presente
Accordo.
Fatto a Strasburgo il 5 marzo 1996, in francese ed in inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che
sarà depositato negli archivi del Consiglio d'Europa. Il Segretario
Generale del Consiglio d'Europa ne comunicherà copia certificata
conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d'Europa.