Serie Generale n. 35 del 12-2-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 20 gennaio 1997, n. 16
Ratifica ed esecuzione del protocollo recante emendamenti agli articoli 1 (a 14, (1) e 14 (3) (b) dell'accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo ai trasporti internazionali di merci pericolose su strada (ADR), adottato a Ginevra il 28 ottobre 1993. (GU Serie Generale n.35 del 12-02-1997 - Suppl. Ordinario n. 30)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo recante emendamenti agli articoli 1 (a), 14 (1) e 14 (3)
(b) dell'accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo ai trasporti
internazionali di merci pericolose su strada (ADR), adottato a
Ginevra il 28 ottobre 1993.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 6 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 20 gennaio 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
C.N. 448.1993 TRATTATI-2 (NOTIFICA DEPOSITARIO)
PROTOCOLLO RECANTE EMENDAMENTO DEGLI ARTICOLI 1 (A), 14 (1) E
14 (3) (B) DELL'ACCORDO EUROPEO DEL 30 SETTEMBRE 1957 RELATIVO AL
TRASPORTO INTERNAZIONALE DI MERCI PERICOLOSE SU STRADA (ADR) -
ADOTTATO A GINEVRA IL 28 OTTOBRE 1993
PUBBLICAZIONE DEGLI ESEMPLARI CERTIFICATI CONFORMI
Il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite,
agente in qualità di depositario e facendo riferimento alla notifica
del depositario C.N.412.1993. TRATTATI-1 del 5 novembre 1993,
annunciando l'apertura alla firma del summenzionato Protocollo, ha
l'onore di trasmettere in questo piego il testo di detto Protocollo,
nelle due lingue in cui è stato redatto, in annesso alla presente
notifica.
Il presente Protocollo entrerà in vigore un mese dopo la data
alla quale tutte le Parti contraenti all'Accordo lo avranno firmato
senza riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione o
avranno depositato i loro strumenti di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione, a seconda dei casi, secondo l'articolo 6.
Il 10 gennaio 1994
All'attenzione dei servizi dei trattati dei Ministeri degli affari
esteri e delle organizzazioni internazionali interessate.
C.N.448.1993.TRATTATI-2 (annesso)
PROTOCOLLO DI EMENDAMENTO DELL'ARTICOLO 1 (a),
ARTICOLO 14(1) E ARTICOLO 14(3) (b) DELL' ACCORDO
EUROPEO DEL 30 SETTEMBRE 1957 RELATIVO AL TRASPORTO
INTERNAZIONALE DI MERCI PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
LE PARTI AL PRESENTE PROTOCOLLO,
IN CONSIDERAZIONE delle disposizioni dell'Accordo europeo relativo
al trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR),
fatto a Ginevra il 30 settembre 1957 (in appresso denominato
"l'Accordo") relativo alla definizione del termine "veicolo"
all'Articolo 1 (a), ed alla procedura per l'emendamento degli annessi
all'Accordo, in particolare la norma dell'Articolo 14 (1)
dell'Accordo;
NOTANDO, per quanto riguarda la procedura di emendamento degli
Annessi che le Parti contraenti all'Accordo hanno incontrato
difficoltà per l'attuazione, nei tempi previsti dall'Articolo 14 (3)
dell'Accordo, degli adempimenti interni previsti per l'entrata in
vigore degli emendamenti;
NOTANDO inoltre le opinioni del Gruppo di Lavoro sul Trasporto
delle merci pericolose facente capo al Comitato per il trasporto
interno della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite,
e le proposte dei Governi di Austria e Francia volte ad emendare
l'Accordo,
CONVENGONO quanto segue:
Articolo 1
Emendamento all'Articolo 1 (a) dell'Accordo
L'Articolo 1 (a) dell'Accordo sarà emendato nel senso seguente:
"(a) IL termine "veicolo" indica ogni veicolo a motore diverso da
un veicolo appartenente o alle dipendenze delle forze armate di una
Parte contraente, previsto per circolare su strada, completo o
incompleto, avente almeno quattro ruote, la cui velocità massima
progettata sia superiore a 25 km/h, assieme ai suoi rimorchi, ad
eccezione dei veicoli che si muovono su rotaie, dei trattori agricoli
e forestali e di tutti i macchinari mobili".

Articolo 2
Emendamento all'Articolo 14 (1) dell'Accordo
L'Articolo 14, paragrafo (1) dell'Accordo sarà emendato nel
senso seguente:
" 1. Indipendentemente dalla procedura di revisione prevista
all'Articolo 13, ogni Parte contraente potrà proporre uno o più
emendamenti agli Annessi al presente Accordo. A tal fine essa
trasmetterà il testo relativo al Segretario generale delle Nazioni
Unite. Il Segretario generale potrà anche proporre emendamenti agli
Annessi al presente Accordo al fine di garantire la concordanza tra
quegli Annessi ed altri accordi internazionali relativi al trasporto
di merci pericolose.
Inoltre egli può proporre emendamenti agli Annessi al presente
Accordo, adottati dal Gruppo di Lavoro per il trasporto delle merci
pericolose facente capo al Comitato per il trasporto interno della
Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, su richiesta
del Gruppo di Lavoro".

Articolo 3
Emendamento all'Articolo 14 (3) dell'Accordo
L'Articolo 14, paragrafo (3) (b) dell'Accordo sarà emendato come
segue:
"b) La Parte contraente, o se del caso il Segretario generale, che
presenta la proposta di emendamento in conformità con il paragrafo 1
del presente articolo, può specificare nella proposta ai fini
dell'entrata in vigore dell'emendamento, qualora sia accettato, un
periodo superiore ad una durata di tre mesi".

Articolo 4
Firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione
1. Le Parti contraenti dell'Accordo possono divenire Parti
contraenti del presente Protocollo:
(a) mediante la firma;
(b) depositando uno strumento di ratifica, di accettazione o di
approvazione dopo la firma, con riserva di ratifica, di accettazione
o di approvazione;
(c) depositando uno strumento di adesione.
2. Il presente Protocollo sarà aperto alla firma presso l'Ufficio
del Segretario esecutivo della Commissione economica per l'Europa,
Ginevra, dal 28 ottobre 1993 al 31 gennaio 1994.

Articolo 5
Depositario
Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di
adesione saranno depositati presso il Segretario Generale delle
Nazioni Unite.

Articolo 6
Entrata in vigore
Il presente Protocollo entrerà in vigore un mese dopo la data
alla quale tutte le Parti contraenti all'Accordo lo avranno firmato
senza riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione o
avranno depositato i loro strumenti di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione a seconda dei casi.

Articolo 7
Ogni Stato che diviene Parte dell'Accordo dopo che le condizioni
dell'entrata in vigore del presente Protocollo secondo l'articolo 6
sono state soddisfatte, sarà considerato come Parte contraente
dell'Accordo come emendato dal Protocollo.

Articolo 8
L'originale del presente Protocollo, i cui testi in lingua
francese ed inglese sono parimenti autentici, saranno depositati
presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.

Certifico che il testo precedente e la copia conforme del
Protocollo recante emendamento degli articoli 1 (a), 14 (1) e 14 (3)
(b) dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto
internazionale delle merci pericolose su strada (ADR) adottato a
Ginevra il 28 ottobre 1993.
Per il Segretario generale,
Il Consigliere giuridico
(Vice Segretario generale agli
Affari giuridici)
Carl-August Fleischhauer
Organizzazione delle Nazioni Unite
New York, 30 dicembre 1993