Serie Generale n. 161 del 12-7-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 giugno 1990, n. 175
Ratifica ed esecuzione della convenzione consolare tra la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Cina, firmata a Roma il 19 giugno 1986. (GU Serie Generale n.161 del 12-07-1990 - Suppl. Ordinario n. 46)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione consolare tra la Repubblica italiana e la Repubblica
popolare di Cina, firmata a Roma il 19 giugno 1986.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 49 della convenzione stessa.

Art. 3.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 giugno 1990
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

CONVENZIONE CONSOLARE
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA POPOLARE DI CINA
La Repubblica Italiana e la Repubblica Popolare di Cina al fine di
promuovere lo sviluppo delle relazioni di cooperazione amichevole tra
i due Stati e di rafforzare le relazioni consolari, con l'intento di
proteggere gli interessi dei due Stati e dei rispettivi cittadini,
hanno deciso di concludere la presente Convenzione ed hanno a tal
fine convenuto le seguenti disposizioni.

ARTICOLO 1
DEFINIZIONI
Ai fini della presente Convenzione, le espressioni seguenti vanno
così intese:
(1) per "ufficio consolare" si intende il Consolato Generale, il
Consolato, il Vice Consolato o l'Agenzia Consolare;
(2) per "circoscrizione consolare" si intende il territorio
attribuito all'ufficio consolare per l'esercizio delle sue funzioni;
(3) per "membri dell'ufficio consolare" si intendono i funzionamenti
consolari, gli impiegati consolari ed i membri del personale di
servizio;
(4) per "Capo dell'ufficio consolare" si intende la persona designata
alla guida di tale ufficio;
(5) per "funzionario consolare" si intende il Console Generale, il
Vice Console Generale, il Console, il Vice Console, l'Addetto
Consolare e l'Agente Consolare;
(6) per "impiegato consolare" si intende ogni persona impiegata nello
svolgimento di compiti amministrativi e tecnici di un ufficio
consolare;
(7) per "membri del personale di servizio" si intendono le persone
addette al servizio domestico di un ufficio consolare;
(8) per "membri della famiglia" si intendono il coniuge convivente e
i figli conviventi e a carico dei membri dell'ufficio consolare;
(9) per "membri del personale di servizio privato" si intendono il
personale assunto esclusivamente per i servizi privati dei membri
dell'ufficio consolare;
(10) per "locali consolari" si intendono gli edifici e parte degli
edifici ed i terreni loro annessi esclusivamente adibiti ad uso
dell'ufficio consolare, indipendentemente dalla titolarità del
diritto di proprietà;
(11) per "archivi consolari" si intendono tutte le carte, i
documenti, le lettere ed i telegrammi, i codici segreti e non, le
note, gli incartamenti, i timbri e i sigilli, i nastri magnetici, le
cideocassette, le pellicole, le fotografie, i registri anche
contabili e gli archivi informatizzati dell'ufficio consolare e tutte
le attrezzature destinate alla loro custodia e protezione;
(12) per "navi dello Stato di invio" si intendono le imbarcazioni che
battono bandiera dello Stato di invio in conformità alle leggi del
predetto Stato, escluse le navi da guerra;
(13) per "aeromobili dello Stato di invio" si intendono gli
aeromobili registrati in conformità alla legislazione dello Stato
predetto e che espongono il contrassegno della loro registrazione,
esclusi gli aeromobili militari.

ARTICOLO 2
APERTURA DELL'UFFICIO CONSOLARE
1. L'ufficio consolare può essere aperto nel territorio dello Stato
ricevente e solo con il consenso di quest'ultimo.
2. La sede dell'ufficio, la sua classe e la sua circoscrizione
consolare e le relative modifiche sono soggette all'approvazione
delle Parti contraenti.
3. Lo Stato di invio stabilisce il numero dei membri dell'ufficio
consolare, in relazione al volume del lavoro e alle necessità del
normale svolgimento delle attività dell'ufficio stesso. Lo Stato
ricevente può peraltro richiedere che l'organico venga mantenuto nei
limiti che esso considera ragionevoli e normali, tenuto conto delle
condizioni esistenti nella circoscrizione consolare e delle effettive
necessità dell'ufficio consolare.

ARTICOLO 3
NOMINA E AMMISSIONE DEL CAPO
DELL'UFFICIO CONSOLARE
1. Lo Stato di invio è tenuto a presentare per via diplomatica allo
Stato ricevente le lettere patenti di nomina del Capo dell'ufficio
consolare. Le lettere patenti devono chiaramente indicare il nome
completo del Capo dell'ufficio consolare, la sua carica, la sede
dell'ufficio consolare, la sua classe e circoscrizione.
2. Lo Stato ricevente, dopo aver ricevuto le lettere patenti di
nomina del Capo dell'ufficio consolare, deve al più presto possibile
rilasciare l'exequatur. Qualora lo Stato ricevente rifiutasse di
concedere l'exequatur, non è tenuto a spiegarne i motivi.
3. Il Capo dell'ufficio consolare, dopo il rilascio dell'exequatur da
parte dello Stato ricevente, potrà immediatamente esercitare le
proprie funzioni. Prima che ciò avvenga, con il consenso dello Stato
predetto, il Capo dell'ufficio consolare potrà provvisoriamente
esercitare le proprie funzioni.
4. Lo Stato ricevente, dopo aver ammesso il Capo dell'ufficio
consolare all'esercizio delle sue funzioni o permesso lo svolgimento
provvisorio delle stesse, deve immediatamente darne notifica alle
autorità competenti della circoscrizione consolare e adottare tutte
le misure necessarie affinchè il Capo dell'ufficio consolare possa
esercitare le funzioni e godere dei diritti, facilitazioni, privilegi
ed immunità previste dalla presente Convenzione.
5. Quando il Capo dell'ufficio consolare non possa per qualche
ragione svolgere le proprie funzioni o il suo posto risulti vacante,
lo Stato di invio può designare un funzionario consolare dello
stesso o di un altro ufficio consolare situato nello Stato ricevente
oppure un funzionario diplomatico dell'Ambasciata accreditato presso
lo Stato ricevente, a reggere provvisoriamente l'ufficio consolare.
Lo Stato di invio è tenuto a notificare previamente allo Stato
ricevente il nome completo, la carica e il grado originari della
persona incaricata della reggenza.
6. L'Incaricato della reggenza dell'ufficio consolare gode dei
diritti, facilitazioni, privilegi e immunità proprie del Capo
dell'ufficio consolare previsti dalla presente Convenzione.
7. il funzionario diplomatico che è stato designato quale reggente
provvisorio dell'ufficio consolare continuerà a godere dei privilegi
e delle immunità del suo status diplomatico.

ARTICOLO 4
NOTIFICA DELLE NOMINE
ARRIVI E PARTENZE
1. Lo Stato di invio deve, in tempo debito, notificare per scritto al
Ministero degli Affari Esteri dello Stato ricevente o all'Autorità
competente locale designata dal predetto Ministero:
(a) Il nome completo, la carica e il grado dei membri dell'ufficio
consolare, la data dell'arrivo e della partenza definitiva dallo
Stato ricevente oppure la decadenza dalle funzioni, nonchè qualsiasi
cambiamento di status durante il periodo in cui ricoprono funzioni;
(b) il nome completo e la cittadinanza dei membri della famiglia dei
membri dell'ufficio consolare, la data del loro arrivo e partenza
definitiva dallo Stato predetto ed inoltre la circostanza che una
qualsiasi persona sia diventata o non sia più familiare di un membro
dell'ufficio consolare;
(c) il nome completo, la cittadinanza e la funzione dei membri del
personale di servizio privato e la data del relativo arrivo e
partenza definitiva dallo Stato;
(d) l'assunzione ed il licenziamento dei cittadini o dei residenti
permanenti dello Stato ricevente che lavorano in qualità di
impiegati o di membri del personale di servizio dell'ufficio
consolare o di membri del personale di servizio privato.
2. L'organo competente dello Stato ricevente secondo le proprie
regole è tenuto a rilasciare documenti di identità speciali ai
membri dell'Ufficio consolare e ai membri delle loro famiglie. Il
presente paragrafo non è applicabile ai cittadini dello Stato
ricevente nè alle persone che hanno la residenza permanente in detto
Stato.

ARTICOLO 5
CITTADINANZA DEI FUNZIONARI CONSOLARI
I funzionari consolari possono solamente essere cittadini dello Stato
di invio e non possono essere residenti permanenti dello Stato
ricevente.

ARTICOLO 6
TERMINE DELLE FUNZIONI CONSOLARI
1. Le funzioni dei membri dell'ufficio consolare hanno immediatamente
termine al verificarsi di una delle sottoelencate condizioni:
(a) quando lo Stato di invio notifichi allo Stato ricevente
l'avvenuta cessazione delle funzioni del membro dell'ufficio
consolare;
(b) quando lo Stato ricevente notifichi per via diplomatica allo
Stato di invio la dichiarazione secondo la quale un funzionario
consolare sia ritenuto persona non grata, oppure che un qualunque
altro membro dell'ufficio consolare sia ritenuto non accettabile. Al
verificarsi di tali situazioni lo Stato di invio è tenuto a
richiamare le persone interessate o porre fine alle loro funzioni.
2. Al verificarsi delle situazioni di cui al punto (b) del paragrafo
1 del presente articolo, lo Stato ricevente non è tenuto ad indicare
allo Stato di invio i motivi della dichiarazione.

ARTICOLO 7
FUNZIONI CONSOLARI IN GENERALE
I funzionari consolari hanno il diritto di:
(1) proteggere i diritti e gli interessi dello Stato di invio, dei
suoi cittadini e delle persone giuridiche aventi nazionalità di
detto Stato e fornire assistenza ai cittadini dello Stato predetto,
nonchè comunicare con essi.
(2) promuovere lo sviluppo delle relazioni commerciali, economiche,
culturale-educative, tecnico-scientifiche e turistiche tra lo Stato
di invio e lo Stato ricevente nonchè promuovere, negli altri
settori, le relazioni di cooperazione amichevole tra i due Stati
comprese quelle relative alla realizzazione di progetti di
cooperazione concordati tra i due Stati.
(3) informarsi con tutti i mezzi legittimi sulla situazione politica,
commerciale, economica, culturale-educativa, tecnico-scientifica
dello Stato ricevente e riferire su tali argomenti al Governo dello
Stato di invio;
(4) esercitare le funzioni previste dalla presente Convenzione,
nonchè le altre funzioni attribuite dallo Stato di invio che non
sono vietate dalle leggi e dai regolamenti dello Stato ricevente o al
cui esercizio lo Stato ricevente non si oppone.

ARTICOLO 8
FUNZIONI RELATIVE ALLA CITTADINANZA
E ALLO STATO CIVILE
1. I funzionari consolari hanno il diritto di:
(a) ricevere, in accordo con le leggi e le altre disposizioni dello
Stato di invio, le istanze in materia di cittadinanza e rilasciare i
relativi documenti e certificati;
(b) registrare i cittadini dello Stato di invio e compiere le
relative rilevazioni;
(c) registrare le nascite ed i decessi dei cittadini dello Stato di
invio;
(d) celebrare matrimoni tra i cittadini dello Stato di invio e,
qualora le disposizioni dello Stato di invio lo consentano, tra un
cittadino dello Stato predetto ed uno di uno Stato terzo, che non sia
residente permanente dello Stato ricevente, e rilasciare certificati
di matrimonio.
2. Le disposizioni di cui al primo paragrafo del presente articolo
non esonerano le Parti interessate dall'obbligo di osservare le norme
di legge dello Stato ricevente.

ARTICOLO 9
RILASCIO DI PASSAPORTI E VISTI
I funzionari consolari hanno il diritto di:
(1) rilasciare ai cittadini dello Stato di invio passaporti od altri
documenti di viaggio e, inoltre, rinnovare, ritirare o annullare i
suddetti documenti;
(2) concedere a coloro che si rechino o transitino per lo Stato di
invio visti o altri documenti di viaggio ed, inoltre, estendere,
ritirare o annullare i visti e i documenti suddetti.

ARTICOLO 10
FUNZIONI NOTARILI
1. I funzionari consolari hanno il diritto di:
(a) ricevere dichiarazioni dei cittadini dello Stato di invio e
certificarle;
(b) redigere, certificare e ricevere in deposito i testamenti ed
altri atti dei cittadini dello Stato di invio;
(c) redigere ed autenticare atti e contratti che vengano conclusi tra
cittadini dello Stato di invio, nella misura in cui tali atti e
contratti non concernono la costituzione o il trasferimento di
diritti relativi a beni immobili situati nello Stato ricevente;
(d) redigere ed autenticare atti e contratti che, indipendentemente
dalla cittadinanza delle parti, si riferiscano esclusivamente a beni
esistenti nello Stato di invio o concernano diritti da esercitare o
affari da trattare in questo Stato ovvero siano destinati a produrre
i propri effetti giuridici sul territorio di detto Stato;
(e) svolgere le altre funzioni notarili previste dalla legge dello
Stato di invio e che non siano contrarie alla legge dello Stato
ricevente;
(f) legalizzare le firme apposte su atti e documenti rilasciati dallo
Stato ricevente o dallo Stato di invio per l'uso nell'altro Stato, o
rendere altrimenti validi tali atti e documenti;
(g) tradurre atti e documenti e certificare la fedeltà della
traduzione, nonchè rilasciare copie autentiche degli atti e dei
documenti tradotti;
(h) richiedere copie od estratti dei pubblici registri riguardanti
cittadini dello Stato d'invio nei limiti consentiti dalle
disposizioni legislative e regolamentari dello Stato ricevente.
2. I documenti redatti dai funzionari consolari, le traduzioni,
certificazioni, autenticazioni e legalizzazioni effettuate dagli
stessi, si considerano come atti ufficiali dello Stato di invio. Tali
atti, se non sono in contrasto con le leggi dello Stato ricevente,
quando vengono usati nello Stato ricevente hanno la stessa validità
dei corrispondenti atti redatti dalle autorità competenti dello
Stato ricevente.

ARTICOLO 11
COMUNICAZIONI CON I CITTADINI
DELLO STATO DI INVIO
1. I funzionari consolari nell'ambito della loro circoscrizione hanno
il diritto di comunicare ed incontrarsi con i cittadini dello Stato
di invio.
2. Lo Stato ricevente non deve in alcun modo limitare le
comunicazioni tra i cittadini dello Stato di invio e l'ufficio
consolare nè l'accesso a detto ufficio.

ARTICOLO 12
NOTIFICA DI ARRESTO, DETENZIONE, ESPULSIONE E VISITE
1. Le Autorità competenti dello Stato ricevente sono tenute a
comunicare all'ufficio consolare i casi di arresto, fermo, detenzione
o di altre misure limitative della libertà personale di cittadini
dello Stato di invio entro sette giorni dal momento in cui l'evento
si è verificato, specificandone le ragioni.
2. I funzionari consolari hanno il diritto di visitare i cittadini
dello Stato di invio in stato di arresto, fermo, detenzione o
sottoposti ad altre misure limitative della libertà personale,
ovvero a carcerazione, colloquiare e comunicare con loro nella lingua
dello Stato d'invio o in quella dello Stato ricevente e fornire ad
essi l'assistenza legale. Le Autorità competenti dello Stato
ricevente, a seguito della richiesta di visita formulata dai
funzionari consolari, devono consentire l'effettuazione della visita
entro due giorni dalla comunicazione prevista al paragrafo 1, ed in
seguito devono consentire che detta visita abbia luogo almeno due
volte al mese. Il funzionario consolare può assistere alle fasi
pubbliche di qualunque procedimento legale.
3. Le Autorità competenti dello Stato ricevente devono
immediatamente mettere al corrente i cittadini dello Stato di invio,
che si trovano in stato di arresto, fermo, detenzione o sottoposti ad
altre misure limitative della libertà personale ovvero a
carcerazione, dei diritti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente
articolo e devono consentire l'inoltro al cittadino, senza indugio,
di ogni comunicazione dell'ufficio consolare, nonchè l'inoltro
all'ufficio consolare di ogni comunicazione del cittadino stesso.
4. Nel caso di cittadini dello Stato di invio, a cui all'interno
della circoscrizione consolare sia stato intimato dalle Autorità
dello Stato ricevente di lasciare il territorio dello Stato o nei cui
confronti sia stato emesso provvedimento di espulsione, le Autorità
dello Stato ricevente devono comunicare previamente all'ufficio
consolare l'adozione di tali provvedimenti. qualora l'espulsione o
l'allontanamento possano essere motivati da gravi ragioni di ordine
pubblico o di sicurezza nazionale, la comunicazione potrà essere
effettuata contemporaneamente alla emissione del provvedimento.
5. I funzionari consolari, nell'esercizio dei diritti previsti dal
presente articolo, devono rispettare le disposizioni legislative e
regolamentari dello Stato ricevente, restando inteso che tali
disposizioni devono consentire il raggiungimento completo dei fini
per i quali i diritti sono concessi in virtù del presente articolo.

ARTICOLO 13
TUTELA E CURATELA
1. Le Autorità competenti dello Stato ricevente devono comunicare
all'ufficio consolare i casi di cittadini dello Stato di invio minori
o incapaci, per i quali sia necessario nominare un tutore o un
curatore.
2. I funzionari consolari hanno il diritto di proteggere i diritti e
gli interessi dei cittadini dello Stato di invio minori o incapaci e
possono, in caso di necessità, assegnare loro un tutore o un
curatore e vigilare sull'attività di tutela e curatela svolta da
questi ultimi.
3. Nell'esercizio del diritto di protezione dei minori o incapaci di
cui al paragrafo 2 i funzionari consolari sono tenuti ad osservare le
norme dello Stato ricevente.

ARTICOLO 14
RAPPRESENTANZA DEI CITTADINI DELLO STATO DI INVIO
1. Qualora cittadini dello Stato d'invio non siano in grado di
tutelare tempestivamente i propri diritti ed interessi, a causa di
assenza o di altre ragioni, i funzionari consolari possono
rappresentare detti cittadini davanti al tribunale o agli altri
organi dello Stato ricevente, oppure assicurare che essi siano
adeguatamente rappresentati fino al momento in cui gli stessi
cittadini non nominino un proprio rappresentante o possano tutelare
personalmente i propri diritti ed interessi.
2. Nell'esercizio delle funzioni di cui al paragrafo 1 del presente
articolo i funzionari consolari sono tenuti a osservare le leggi ed i
regolamenti dello Stato ricevente.

ARTICOLO 15
ASSISTENZA AI CITTADINI DELLO STATO DI INVIO
1. I funzionari consolari hanno il diritto di interessarsi delle
condizioni di soggiorno e di lavoro dei cittadini dello Stato di
invio che si trovano nello Stato ricevente e di prestare ad essi la
necessaria assistenza.
2. I funzionari consolari hanno il diritto di richiedere alle
Autorità competenti dello Stato ricevente di collaborare alla
ricerca del recapito dei cittadini dello Stato di invio dei quali si
ignora la località in cui si trovino. Le Autorità competenti dello
Stato ricevente devono fornire ogni possibile indicazione a tal fine.
3. Le Autorità competenti dello Stato ricevente, dopo essere venute
a conoscenza di incidenti che hanno causato il decesso, la scomparsa
o il ferimento grave di cittadini dello Stato di invio, devono
immediatamente metterne al corrente l'ufficio consolare. I funzionari
consolari hanno il diritto di richiedere che le Autorità competenti
dello Stato ricevente forniscano notizie sulle circostanze relative
all'incidente e prendano le necessarie misure per proteggere i
diritti e gli interessi dei cittadini lesi.
4. Nei casi che non contravvengano alle disposizioni legislative e
regolamentari dello Stato ricevente, i funzionari consolari hanno il
diritto di ricevere, prendere in custodia temporaneamente e spedire
documenti, denaro e beni di valore dei cittadini dello Stato di
invio.

ARTICOLO 16
MISURE RIGUARDANTI DECESSI E SUCCESSIONI
1. Le Autorità competenti dello Stato ricevente quando vengono a
conoscenza della morte, avvenuta nello Stato ricevente, di cittadini
dello Stato di invio, ne informano senza indugio l'ufficio consolare
e, su richiesta di quest'ultimo, trasmettono gratuitamente il
certificato di morte della personale di cui trattasi.
2. Nel caso di morte di cittadini dello Stato di invio che hanno
lasciato beni nello Stato ricevente senza avere in questo Stato eredi
od esecutori testamentari, le Autorità competenti dello Stato
ricevente, quando di ciò siano venute a conoscenza, ne informano nel
più breve tempo l'ufficio consolare e procedono all'inventario dei
beni nonchè alla apposizione dei sigilli. Ai funzionari consolari è
consentito di presenziare.
3. Se un cittadino dello Stato di invio è erede o legatario di beni
siti nello Stato ricevente, qualunque sia la cittadinanza della
persona deceduta, ed il predetto erede o legatario non si trovi nel
territorio dello Stato ricevente, le Autorità competenti dello Stato
ricevente, avutane notizia, ne danno comunicazione all'ufficio
consolare.
4. I funzionari consolari hanno il diritto di ricevere eredità o
legati che, nello Stato ricevente, competono a cittadini dello Stato
di invio i quali non siano residenti permanenti nello Stato ricevente
e possono trasferire agli aventi diritto i relativi beni ovvero
l'equivalente in denaro.
5. Qualora un cittadino dello Stato di invio sia erede o legatario di
persona che abbia lasciato beni all'interno dello Stato ricevente e
detto cittadino non sia in grado di fare valere nello Stato
ricevente, in sede giudiziaria o amministrativa, i propri diritti di
erede o di legatario, i funzionari consolari hanno il diritto di
rappresentare il cittadino stesso per fare valere tali diritti.
6. Qualora un cittadino dello Stato di invio deceda mentre soggiorna
temporaneamente nello Stato ricevente, i funzionari consolari, in
mancanza di congiunti o di legali rappresentanti di detto cittadino,
hanno il potere di prendere in consegna i beni del de cuius e di
trasferirli all'avente diritto dopo aver provveduto al pagamento
degli eventuali debiti, sino a concorrenza del valore dei beni presi
in consegna.
7. I funzionari consolari, nell'esercizio delle funzioni di cui ai
paragrafi 4, 5 e 6 del presente articolo, sono tenuti ad osservare
tutte le disposizioni legislative e regolamentari dello Stato
ricevente.

ARTICOLO 17
ASSISTENZA ALLE NAVI
DELLO STATO DI INVIO
1. Quando una nave dello Stato di invio giugne in un porto dello
Stato ricevente il funzionario consolare nella cui circoscrizione il
porto è situato ha il diritto di svolgere liberamente le funzioni
indicate nel presente articolo. Il funzionario consolare può
chiedere l'assistenza delle Autorità competenti dello Stato
ricevente per qualsiasi materia relativa all'esercizio di dette
funzioni. Le predette Autorità gli devono prestare l'assistenza
richiesta.
2. A tal fine, il funzionario consolare può recarsi personalmente o
accompagnato da membri dell'ufficio a bordo della nave dopo che essa
è stata ammesa alla libera pratica.
3. Nel rispetto delle norme di ingreso nel territorio e dei
regolamenti portuali, il comndante della nave ed i membri
dell'equipaggio possono comunicare coi funzionari consolari e recarsi
all'Ufficio consolare.
4. Il funzionario consolare può interrogare il comandante ed i
membri dell'equipaggio, esaminare i documenti della nave, ricevere
dichiarazioni relative alla nave, alle merci, all'itinerario ed alla
sua destinazione ed in genere facilitare l'arrivo e la partenza della
nave.
5. Il funzionario o l'impiegato consolare possono accompagnare il
comandante od i membri dell'equipaggio davanti all'autorità
giudiziaria e ad altre autorità compententi dello Stato ricevente e
prestare loro l'assistenza necessaria, compresa l'assistenza legale,
salvo che sia diversamente disposto dalle leggi dello Stato ricevente
nei casi che interessino la sicurezza dello Stato.
6. Il funzionario consolare può dirimere le controversie fra il
comandante ed i membri dell'equipaggio, ivi comprese quelle relative
alle paghe ed ai contratti di arruolamento e prendere misure per
l'ingaggio ed il licenziamento del comandante e dei membri
dell'equipaggio. Egli può inoltre prendere le misure necessarie per
il mantenimento dell'ordine e della disciplina a bordo.
7. Il funzionario consolare può, qualora sia necessario, disporre
per il ricovere in ospedale ed il rimpatrio del comandante o dei
membri dell'equipaggio.
8. Il funzionario consolare può ricevere, redigere, autenticare,
trasmettere i documenti della nave o gli altri atti e documenti
previsti dalle leggi e disposizioni dello Stato di invio relativi
alla proprietà, oppure procedere alla iscrizione o alla
cancellazione dal Registro dello Stato di invio, e alla iscrizione o
cancellazione d'ipoteche.
9. Inoltre, il funzionario consolare può prendere misure per
l'attuazione delle norme della legislazione dello Stato di invio in
materia di navigazione.

ARTICOLO 18
GIURISDIZIONE A BORDO DELLA NAVE
1. Le Autorità giudiziarie e le altre autorità competenti dello
Stato ricevente, qualora intendano adottare misure coercitive o
procedere a particolari ispezioni nei confronti delle navi dello
Stato di invio o a bordo delle navi suddette, devono metterne
previamente al corrente l'ufficio consolare al fine di consentire ai
funzionari consolari o ai loro rappresentanti di presenziare allo
svolgimento di tali operazioni.
In caso d'emergenza e qualora non sia possibile comunicare in
anticipo l'adozione delle misure, le Autorità competenti dello Stato
ricevente devono, dopo aver compiuto le operazioni, immediatamente
informarne l'ufficio consolare e fornire tempestivamente ad esso un
completo resoconto delle operazioni compiute.
2. Le regole di cui al primo paragrafo del presente articolo sono
applicabili ad analoghe operazioni compiute sulla terraferma dalle
autorità competenti dello Stato ricevente relativamente alle
circostanze menzionate nel primo paragrafo nei confronti del
comandante della nave o di membri dell'equipaggio.
3. Le regole di cui al primo e secondo paragrafo del presente
articolo non sono applicabili ai normali controlli relativi alla
dogana, all'amministrazione del porto, alla quarantena o all'ingresso
o uscita delle persone dal territorio, compiuti dalle Autorità
competenti dello Stato ricevente e non sono applicabili neppure alle
operazioni compiute dalle Autorità competenti di detto paese al fine
di salvaguardare la sicurezza in mare o per evitare l'inquinamento
delle acque.
4. Salvo che su richiesta del comandante della nave o dei funzionari
consolari o con il loro assenso, le Autorità competenti dello Stato
ricevente non possono interferire nelle questioni sorte a bordo della
nave dello Stato di invio a meno che non si verifichino avvenimenti
tali da turbare la tranquillità, la sicurezza e l'ordine pubblico.
5. Salvo che su richiesta o col consenso del comandante della nave o
del funzionario consolare, le Autorità competenti dello Stato
ricevente non devono esercitare la giurisdizione in merito ad atti o
reati commessi a bordo di navi dello Stato di invio, con esclusione
tuttavia dei casi seguenti:
a) reati commessi da un cittadino dello Stato ricevente o reati ai
danni di un cittadino dello Stato predetto;
b) reati che rurbino la tranquillità e sicurezza dello Stato
ricevente;
c) atti o reati che violino le leggi dello Stato ricevente relative
alla quarantena, all'uscita o all'ingresso di persone nel territorio
alla sicurezza in mare, alla materia doganale, all'inquinamento
marino, al traffico degli stupefacenti;
d) gli altri reati gravi per i quali le leggi dello Stato ricevente
stabiliscono una pena non inferiore a tre anni di reclusione.

Articolo 19
Assistenza alle Navi dello Stato di Invio
In caso di Avaria
1. Qualora le navi dello Stato di invio affondino, si incaglino
oppure subiscano altri gravi incidenti marittimi nelle acque interne
o territoriali o in zone marittime immediatamente limitrofe dello
Stato ricevente, le Autorità competenti di detto Stato sono tenute
ad informarne quanto prima l'ufficio consolare e a comunicare ad esso
le misure adottate per salvare l'equipaggio, la nave, le merci e le
altre proprietà.
2. I funzionari consolari hanno il diritto di adottare le misure
necessarie per fornire assistenza alle navi dello Stato di invio che
abbiano subito un incidente, all'equipaggio ed ai passeggeri e
possono inoltre richiedere che le Autorità dello Stato ricevente
diano assistenza a tal fine.
3. Nel caso in cui la nave dello Stato di invio che ha subito
l'incidente o i beni che appartengono ad essa o le merci dalla stessa
trasportate si trovino nelle vicinanze delle coste dello Stato
ricevente o siano stati trasportati nei porti di detto Stato ed il
comandante della nave o il proprietario o l'agente della società di
navigazione o l'assicuratore interessato non siano presenti oppure
siano impossibilitati a prendere misure di custodia o agire, le
Autorità competenti dello Stato ricevente devono informare quanto
prima l'ufficio consolare. I funzionari consolari possono
rappresentare il proprietario della nave e prendere le misure
appropriate a tal fine.
4. La nave dello Stato di invio, che ha subito l'incidente, le sue
merci, le provviste di bordo e gli oggetti recuperati, non sono
assoggettati nello Stato ricevente a diritti doganali nè ad altro
onere fiscale a meno che non vengano utilizzati, venduti o in
qualsiasi altro modo immessi in consumo, nello Stato ricevente, con
l'esclusione delle spese di deposito, di trasporto o oneri attinenti
a servizi analoghi.

Articolo 20
Visite a Navi di Stati Diversi
da quello di invio
Il funzionario consolare ha diritto, purchè il comandante della nave
lo consenta, di ispezionare, nei porti situati entro la sua
circoscrizione, ogni nave battente qualsiasi bandiera diretta ad un
porto dello Stato di invio, al fine di assumere le informazioni
necessarie per preparare quei documenti che possano essere richiesti
dalla legge dello Stato di invio come condizione per l'entrata di
tale nave nei propri porti e allo scopo di fornire alle autorità
competenti dello Stato di invio tutte le informazioni in materia di
sanità, od altre che le dette autorità possano richiedere.

Articolo 21
Aeromobili
Le disposizioni della presente Convenzione relative alle navi dello
Stato di invio si applicano altresì in quanti pertinenti agli
aeromobili dello Stato predetto, nel rispetto tuttavia degli accordi
bilaterali e multilaterali in vigore tra le Parti.

Articolo 22
Testimonianze e Notifica di Atti
Su richiesta delle Autorità competenti dello Stato di invio, i
funzionari consolari hanno il diritto, in modo non contrastante con
le disposizioni legislative dello Stato ricevente, di raccogliere
testimonianze dei cittadini dello Stato di invio e di notificare agli
stessi atti giudiziari e atti di altra natura.

Articolo 23
Ambito dell'Esercizio delle
funzioni consolari
I funzionari consolari esercitano le proprie funzioni solo
nell'ambito della propria circoscrizione consolare. Con il consenso
dello Stato ricevente, essi possono tuttavia esercitarle anche al di
fuori della circoscrizione predetta.

Articolo 24
Relazioni con le Autorità
dello Stato ricevente
I funzionari consolari, nell'esercizio delle loro funzioni,
comunicano:
(1) con le Autorità locali competenti della circoscrizione,
consolare;
(2) previo assenso dello Stato ricevente, con le Autorità locali
competenti per territorio che si trovano al di fuori della
circoscrizione consolare;
(3) con le Autorità competenti dello Stato ricevente nella misura in
cui ciò sia consentito dalle leggi, regolamenti e usi di detto
Stato.

Articolo 25
Funzioni Consolari Esercitate
dalla Missione Diplomatica
1. La missione diplomatica dello Stato di invio nello Stato ricevente
può esercitare funzioni consolari in conformità con le disposizioni
della presente Convenzione. I funzionari diplomatici nell'esercizio
delle predette funzioni godono dei diritti, delle facilitazioni, dei
privilegi e delle immunità previste dalla presente Convenzione di
cui godono i funzionari consolari.
2. La missione diplomatica dello Stato di invio è tenuta a
notificare al Ministero degli Affari Esteri dello Stato ricevente i
nominativi completi, la carica e il grado dei funzionari diplomatici
che esercitano funzioni consolari.
3. I funzionari diplomatici designati ad esercitare funzioni
consolari continuano a dogere dei diritti, delle facilitazioni, dei
privilegi e delle immunità di cui godono in base al loro status
proprio.

Articolo 26
Esercizio di funzioni consolari
per conto di uno Stato Terzo
A seguito di notifica allo Stato ricevente e a meno che quest'ultimo
vi si opponga, l'Ufficio consolare dello Stato di invio può
esercitare funzioni consolari nello Stato ricevente per conto di un
terzo Stato.

Articolo 27
Facilitazioni accordate all'ufficio consolare
Lo Stato ricevente accorda ampie facilitazioni affinchè l'ufficio
consolare possa esercitare le proprie funzioni.

Articolo 28
Locali Consolari e Alloggi
1. Nell'ambito consentito dalle disposizioni legislative e
regolamentari dello Stato ricevente, lo Stato di invio o un suo
rappresentante ha diritto di acquistare, prendere in locazione,
costruire o acquisire in altra forma legittima edifici o parti di
edifici, e terreni loro annessi da adibire a sede di ufficio
consolare o ad alloggio dei membri dell'ufficio consolare, ad
esclusione degli alloggi dei membri di detto ufficio che sono
cittadini o residenti permanenti dello Stato ricevente.
2. Lo Stato ricevente fornisce l'assistenza necessaria affinchè lo
Stato di invio si possa procurare i locali da adibire ad ufficio
consolare; in caso di necessità esso inoltre assiste lo Stato di
invio a reperire alloggi per i membri degli uffici consolari.
3. Nell'ambito consentito dalle disposizione legislative e
regolamentari dello Stato ricevente, lo Stato di invio o un suo
rappresentante ha diritto di alienare i locali dell'ufficio consolare
e gli alloggi dei membri dell'ufficio stesso acquistati o costruiti
da detto Stato.

Articolo 29
Uso della Stampa e della
bandiera Nazionali
1. Lo Stato di invio ha il diritto di esporre nella sede dell'ufficio
consolare il proprio stemma e l'indicazione dell'ufficio consoalre
nella propria lingua e in quella dello Stato ricevente.
2. Lo Stato di invio ha il diritto di issare la sua bandiera
nazionale nella sede dell'ufficio consolare, nella residenza del Capo
di detto ufficio e sui mezzi di trasporto usati da quest'ultimo
nell'esercizio delle sue funzioni.

Articolo 30
Inviolabilità dei Locali Consolari e della Residenza del capo
dell'ufficio consolare
1. I locali dell'ufficio consolare sono inviolabili. Le Autorità
dello Stato ricevente non possono entrare nella sede dell'ufficio
consolare se non con il consenso del Capo dell'ufficio stesso o del
Capo della Missione diplomatica dello Stato di invio oppure con il
consenso di persona da essi delegata.
Qualora i locali dell'ufficio consolare siano parte di un edificio,
in caso di incendio o altri gravi sinistri che mettano in pericolo
l'incolumità di cittadini dello Stato ricevente e che rendano
necessaria l'adozione di immediate misure protettive, il consenso del
Capo dell'Ufficio consolare è presunto.
2. Lo stato ricevente ha l'obbligo di prendere tutte le misure
adeguate per impedire che i locali siano invasi o danneggiati e che
la operatività dell'Ufficio Consolare sia turbata o che la sua
dignità sia sminiuta.
3. I locali consolari, le relative attrezzature, i beni e mezzi di
trasporto non possono essere oggeto di alcuna forma di requisizione.
Nel caso in cui lo Stato ricevente per motivi di difesa nazionale o
per motivi di interesse pubblico dovesse espropriarli, esso è tenuto
a prendere le misure necessarie per evitare che l'esercizio delle
funzioni consolari sia ostacolato, e deve far sì che lo Stato di
invio possa ricevere tempestivamente un riscarcimento adeguato ed
effettivo.
4. I locali consolari vanno utilizzati esclusivamente per l'esercizio
delle funzioni consolari.
5. Le disposizioni di cui al primo paragrafo del presente articolo si
applicano anche alla residenza del Capo dell'Ufficio consolare.

Articolo 31
Inviolabilità degli
Archivi Consolari
Senza possibilità di eccezione alcuna, gli archivi consolari sono
inviolabili in qualsiasi tempo e luogo.

Articolo 32
Libertà di Comunicazione
1. Lo Stato ricevente consente e protegge la libertà di
comunicazione dell'ufficio consolare per tutti gli scopi ufficiali.
Nel comunicare con le Autorità dello Stato di iinvio, con le
missioni diplomatiche e con gli altri Uffici consolari di questo
Stato ovunque essi si trovino, l'ufficio consolare può impiegare
tutti i mezzi di comunicazione appropriati, compresi i corrieri
diplomatici e consolari, la valigia diplomatica o consolare, messaggi
in codice o in cifra. L'ufficio consolare può comunque, installare
ed utilizzare una stazione radio rice-trasmittente soltanto con il
consenso dello Stato ricevente.
2. La corrispondenza ufficiale dell'ufficio consolare è inviolabile.
La valigia consolare non deve essere nè aperta nè trattenuta. Essa
deve avere un contrassegno esterno atto ad identificarla ed è
destinata esclusivamente al trasporto di documenti ufficiali,
materiali ed articoli destinati ad uso d'ufficio. Nel caso in cui le
Autorità competenti dello Stato ricevente abbiano seri motivi per
ritenere che nella valigia consolare vi siano oggetti di natura
diversa, esse possono richiederne l'apertura, in loro presenza, da
parte di un rappresentante autorizzato dallo Stato di invio. Se la
richiesta non e accolta, la valigia consolare è rinviata al suo
luogo di origine.
3. Il corriere consolare può solamente essere un cittadino dello
Stato di invio, e non deve essere un residente permanente dello Stato
ricevente. Il corrirere consolare deve essere in possesso di
documenti ufficiali che attestino la sua qualità. Il corriere
consolare, nel territorio dello Stato ricevente gode degli stessi
diritti, facilitazioni, privilegi e immunità del corriere
diplomatico.
4. La valigia consolare può essere affidata per il trasporto al
comandante di un aeromobile o di una nave dello Stato di invio. Detto
comandante deve essere munito di doumenti ufficiali attestanti il
numero dei colli che costituiscono la valigia ma non è considerato
corriere consolare, i funzionari consolari possono direttamente e
liberamente consegnare e ritirare le valigia consolare dal comandante
dell'aeromobile e della nave.

Articolo 33
Diritti e Tasse Consolari
1. L'ufficio consolare può percepire, nello Stato ricevente, i
diritti e le tasse consolari previsti delle disposizioni legislative
e regolamentari dello Stato di invio.
2. Le somme percepite di cui al paragrafo 1 del presente articolo e
le loro ricevute sono esenti da ogni imposta e tassa dello Stato
ricevente.
3. Lo Stato ricevente consente all'ufficio consolare di trasferire
nello Stato di invio le somme introitate a titolo del paragrafo 1 del
presente articolo.

Articolo 34
Libertà di Movimento
Lo Stato ricevente assicura la libertà di moviento e di viaggio nel
suo territorio ai membri dell'ufficio consolare e ai loro familiari,
eccezion fatta per le aree in cui l'accesso sia vietato o liitato per
esigenze di sicurezza nazionale.

Articolo 35
Inviolabilità personale
del Capo dell'Ufficio
Consolare e dei Funzionari Consolari
1. La persona del Capo dell'ufficio consolare è inviolabile e non
può essere sottoposta nè ad arresto nè a detenzione.
2. I funzionari consolari, diversi dal Capo dell'ufficio consolare,
si applicano le seguenti disposizioni:
a) non possono essere posti in stato d'arresto o di detenzione
preventiva, se non in caso di reati per i quali le leggi dello Stato
ricevente stabiliscono una pena non inferiore a 5 anni di reclusione
ed a seguito di decisione dall'autorità giudiziaria competente;
b) ad eccezione del caso previsto dalla lettera a, del presente
paragrafo, non possono essere incarcerati nè sottoposti ad alcuna
altra forma di limitazione della libertà personale, salvo che in
esecuzione di una decisione giudiziaria definitiva;
c) sono tenuti a presentarsi dinnazi alle autorità competenti nel
caso di procedimento penale instaurato contro di essi, tuttavia la
procedura deve essere condotta con i riguardi che sono loro dovuti in
ragione della loro posizione ufficiale, in modo da intralciare il
meno possibile l'esercizio delle funzioni consolari. Quando, nelle
circostanze menzionate alla lettera a) del presente paragrafo, si
renda necessario porli in stato di detenzione preventiva, il
procedimento nei loro confronti deve essere aperto nel più breve
termine.
3. Lo Stato ricevente accoeda ai funzionari consolari il rispetto
appropriato alla loro qualità e adotta misure adeguate per
assicurare che la loro persona, libertà e dignità non subiscano
violazioni di sorta:
4. In caso di arresto o di detenzione preventiva di un membro
dell'ufficio consolare diverso dal capo dell'ufficio consolare o di
azione penale promossa contro di lui, lo Stato ricevente è tenuto ad
avvisare al più presto il Capo dell'ufficio consolare.

Articolo 36
Immunità da Giurisdizione
1. Il capo dell'ufficio consolare gode dell'immunità della
giurisdizione penale nello Stato ricevente. Gode altresì
dell'immunità dalla giurisdizione civile e amministrativa a meno che
si tratti:
a) di una azione concernente un immobile privato sito nel territorio
dello Stato ricevente, salvo il caso che il Capo dell'ufficio
consolare ne abbia il possesso per conto dello Stato d'invio ai fini
dell'esercizio delle sue funzioni;
b) di una azione concernente una successione, per la quale il Capo
dell'ufficio Consolare figuri come esecutore testamentario,
amministratore, erede o legatario, a titolo privato e non in nome
dello Stato d'invio;
c) di una azione concernente una attività professionale o
commerciale esercitata dal Capo dell'Ufficio consolare nello Stato
ricevente al di fuori delle funzioni ufficiali;
d) di una azione integrata da un terzo per danni causati nello Stato
ricevente da un veicolo, da una nave o da un aeromobile.
2. Nessuna misura di esecuzione può essere presa nei confronti del
Capo dell'Ufficio consolare salvo che per i casi di cui alle lettere
a) b) c) e d) del precedente paragrafo.
Qualora vengano adottate le misure esecutive consentite nei casi
predetti, non si deve recare pregiudizio alle inviolabilità della
persona del Capo dell'Ufficio consolare e della sua residenza.
3. I membri dell'ufficio consolare diversi dal Capo dell'ufficio
consolare non possono essere sottoposti alla giurisdizione dello
Stato ricevente per gli atti compiuti nell'esercizio delle loro
funzioni ad esclusione delle azioni civili, che:
a) dipendano dalla stipulazione di un contratto concluso da un membro
dell'ufficio consolare, diverso dal Capo dell'Ufficio consolare che
non abbia agito espressamente o implicitamente quale mandatario dello
Stato d'invio; oppure
b) siano intentate da un terzo, per danni causati nello Stato
ricevente da un veicolo, da una nave o da un aeromobile.

Articolo 37
Obbligo di deporre in qualità di Testimone
1. I funzionari consolari non hanno l'obbligo di deporre in qualità
di testimoni.
2. Gli impiegati e i membri del personale di servizio dell'uffucio
consolare possono essere invitati a deporre in qualità di testimoni
nei procedimenti giudiziari o amministrativi dello Stato ricevente. A
parte i casi menzionati al terzo paragrafo del presente articolo, gli
impiegati ed i membri del personale di servizio dell'ufficio
consolare non possono rifiutarsi di deporre come testimoni.
3. I membri dell'ufficio consolare non sono tenuti a deporre su fatti
inerenti l'esercizio delle loro funzioni nè a esibire la
corrispondenza o i documenti ufficiali.
Detti membri hanno altresì il diritto di rifiutare di testimoniare
in qualità di esperto sulla legislazione nazionale dello Stato di
invio.
4. Le autorità competenti dello Stato ricevente, qualora richiedano
ad un membro dell'ufficio consolare di deporre come testimone, non
ostacolano l'esercizio delle sue funzioni ufficiali. Qualora le
circostanze lo consentano, esse possono raccogliere la deposizione
presso la sua residenza o presso l'ufficio consolare oppure accettare
una dichiarazione scritta.

Articolo 38
Esonero da Prestazioni
e da obblighi personali
I membri dell'ufficio consolare sono esonerati da qualsiasi
prestazione personale di interesse pubblico o da obblighi militari
previsti nello Stato ricevente. Essi sono inoltre esonerati da tutti
gli obblighi previsti dalla leggi dello Stato ricevente sulla
registrazione degli stranieri e sul permesso di soggiorno.

Articolo 39
Esenzioni fiscali
dei locali consolari
1. Lo Stato ricevente esenta da ogni forma di imposta e tassa i
sottoelencati beni:
(a) i locali dell'ufficio consolare e la residenza del Capo
dell'ufficio consolare acquistati, presi in locazione o costruiti a
nome dello Stato di invio o di un suo rappresentante e i contratti ed
altri documenti simili ad essi relativi;
(b) le attrezzature, i mezzi di trasporto e i beni mobili
dell'ufficio consolare posseduti, presi in locazione o acquisiti in
atlro modo legittimo usati esclusivamente per scopi ufficiali e
l'acquisizione, il posesso e la manutenzione dei beni predetti.
2. Le disposizioni di cui al primo paragrafo del presente articolo
non si applicano a:
(a) tasse stabilite e percepite in remunerazione di servizi
particolari resi;
(b) imposte e tasse che conformemente alle disposizioni legislative
dello Stato ricevente sono a carico della persona che ha contrattato
con lo Stato di invio o con un suo rappresentante;

Articolo 40
Esenzione Fiscale dei
Membri dell'Ufficio Consolare
1. I funzionari e gli impiegati consolari sono esonerati dal
pagamento di tutte le imposte e tasse statali, regionali e comunali,
personale o reali dello Stato ricevente ad eccezione:
(a) delle imposte indirette che per loro natura sono normalmente
comprese nel prezzo delle merci e dei servizi;
(b) delle imposte e tasse su beni immobili privati situati nel
territorio dello Stato ricevente, salvo le esenzioni previste al
punto 1 del primo paragrafo dell'articolo 39 della presente
Convenzione;
(c) delle imposte e tasse di successione e sui trasferimenti di
proprietà percepite dallo Stato ricevente, ad esclusione delle
esenzioni di cui all'articolo 42 della presente Convenzione;
(d) delle imposte e tasse sui redditi privti ottenuti al di fuori
dell'ambito delle funzioni ufficiali nello Stato ricevente;
(e) delle imposte e tasse percepite in remunerazione di servizi
particolari resi;
(f) dei diritti di registrazione, di cancelleria, di ipoteca e di
bollo, ad esclusione di quanto previsto all'articolo 39 della
presente Convenzione.
2. I membri del personale di servizio sono esenti dalle imposte e
tasse sui salari che ricevono a motivo del loro servizio.

Articolo 41
Esenzione dai Diritti e Visita Doganali
1. Lo Stato ricevente, in conformità con le sue disposizioni
legislative o regolamentari consente l'importazione e l'esportazione
ed accorda l'esenzione da tutti i diritti doganali, tasse o altri
diritti connessi, con l'esclusione tuttavia delle spese di deposito,
trasporto o attinenti a servizi analoghi, per:
(a) i beni di uso ufficiale dell'ufficio consolare, compresi i mezzi
di trasporto;
(b) i beni in uso privato dei funzionari consolari;
(c) i beni di uso privato degli impiegati consolari e dei membri del
personale di servizio importati in occasione della loro prima
sistemazione, compresi gli arredi domestici.
2. I beni menzionati ai punti (b) e (c) del primo paragrafo del
presente articolo non devono eccedere la quantità necessaria al
fabbisogno diretto degli interessati.
3. Il bagaglio personale accompagnato dei funzionari consolari è
esente da visita doganale. Le Autorità competenti dello Stato
ricevente possono effettuare la visita solo nel caso in cui si
abbiano seri motivi per ritenere che all'interno del bagaglio si
trovino beni diversi da quelli indicati al precedente punto (b) del
primo paragrafo del presente articolo, o beni di cui le norme dello
Stato ricevente vietino l'importazione o l'esportazione o beni
sottoposti alle norme di quarantena. In tali casi la visita deve
essere eseguita in presenza del funzionario consolare interessato o
di un suo rappresentante.

Articolo 42
Eredità dei Membri
dell'Ufficio Consolare
In caso di decesso di un membro dell'ufficio consolare o di un membro
della sua famiglia, lo Stato ricevente deve:
(1) permettere che i beni mobili del defunto siano esportati.
Sono tuttavia esclusi, i beni acquistati dal defunto nello Stato
ricevente di cui al momento del decesso è vietata l'esportazione;
(2) esentare dalle imposte e tasse di successione e di trasferimento
i beni mobili del defunto che si trovano nello Stato ricevente
unicamente in relazione al soggiorno del defunto in detto Stato in
qualità di membro dell'ufficio consolare o membro della sua
famiglia.

Articolo 43
Privilegi e Immunità dei membri della famiglia
Fatto salvo quanto previsto al secondo paragrafo dell'articolo 44
della presente Convenzione, i membri della famiglia dei membri
dell'ufficio consolare godono dei privilegi e delle immunità di cui
godono rispettivamente i membri predetti.

Articolo 44
Personale che non gode
di privilegi ed immunità
1. Il membro dell'ufficio consolare che sia cittadino dello Stato
ricevente o residente permanente di detto Stato o che in questo
svolga attività privata di carattere lucrativo e i membri della
famiglia non godono dei privilegi e delle immunità previste dalla
presente Convenzione, eccezion fatta per quanto previsto dal terzo
paragrafo dell'articolo 37.
2. I membri della famiglia dei membri dell'ufficio consolare che
siano cittadini dello Stato ricevente o residenti permanenti di
quest'ultimo non godono di privilegi e delle immunità previste dalla
presente Convenzione. I membri della famiglia di un membro
dell'ufficio consolare che in detto Stato svolgono attività di
carattere lucrativo non godono di privilegi fiscali e doganali
previsti dalla presente Convenzione.
3. Il personale di servizio privato non gode dei privilegi e delle
immunità previste dalla presente Convenzione.
4. Lo Stato ricevente deve esercitare la sua giurisdizione sulle
persone di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo in modo da
non ostacolare l'esercizio delle funzioni dell'ufficio consolare.

Articolo 45
Inizio e Termine dei
privilegi e delle immunità
1. I membri dell'ufficio consolare godono dei privilegi e delle
immunità previste dalla presente Convenzione a partire dal momento
in cui entrano nel territorio dello Stato ricevente per assumere le
loro funzioni, se essi si trovano già nel territorio suddetto, ne
iniziano a godere a partire dalla assunzione delle loro funzioni.
2. I familiari dei membri dell'ufficio consolare godono dei privilegi
ed immunità previste dalla presente Convenzione a partire dal giorno
in cui i membri suddetti iniziano a godere dei privilegi ed
immunità, o a partire dal momento in cui entrano nel territorio
dello Stato ricevente o a partire dal momento in cui diventano
familiari di membri dell'ufficio consolare; prevale in ogni caso la
data dell'evento verificatosi per ultimo.
3. Quando sono cessate le funzioni di membro dell'ufficio consolare,
i privilegi e le immunità di detto membro e dei suoi familiari hanno
termine al momento in cui essi lascino il territorio dello Stato
ricevente o al momento in cui scada un lasso di tempo ragionevole per
la partenza dallo Stato stesso. Quando i familiari di membri
dell'ufficio consolare cessano di avere tale qualità, i loro
privilegi ed immunità vengono immediatamente a cessare; tuttavia
qualora essi intendono lasciare lo Stato ricevente in un tempo
ragionevole, i loro privilegi ed immunità sono prorogati fino al
momento della partenza.
4. Quando un membro dell'ufficio consolare decede, i privilegi ed
immunità dei suoi familiari cessano al momento in cui essi lasciano
il territorio dello Stato ricevente, oppure alla scadenza di un lasso
di tempo ragionevole necessario per la loro partenza.

Articolo 46
Rinuncia ai privilegi ed alle immunità
1. Lo Stato di invio può rinunciare a qualsiasi privilegio ed
immunità, previsti dagli articolo 36 e 37 della presente
Convenzione, di cui godono i membri dell'ufficio consolare. Tuttavia
le rinunce devono essere ogni volta espresse in maniera esplicita e
notificate per iscritto allo Stato ricevente.
2. I membri dell'ufficio consolare che godono dell'immunità dalla
giurisdizione in conformità a quanto stipulato nella presente
Convenzione, qualora intentino una causa su materia per la quale
possono godere d'immunità, non possono successivamente invocare
l'immunità relativamente alla domanda riconvenzionale direttamente
dipendente dalla causa principale.
3. Nei procedimenti giudiziari civili o amministrativi la rinuncia
all'immunità non va considerata anche come rinuncia tacita
all'immunità dall'esecuzione della sentenza. La rinuncia
all'immunità dall'esecuzione della sentenza deve essere notificata
per iscritto, separatamente da quella concernente l'immunità della
giurisdizione.

Articolo 47
Osservanza delle leggi
dello Stato ricevente
1. Fatti salvi i privilegi e le immunità previsti nella presente
convenzione le persone che ne beneficiano hanno l'obbligo di
osservare le disposizioni legislative e regolamenti dello Stato
ricevente. Hanno altresì l'obbligo di non interferire negli affari
interni di detto Stato.
2. I membri dell'ufficio consolare che siano cittadini dello Stato di
invio, oltre le loro funzioni ufficiali, non possono svolgere altre
attività professionali o commerciali nello Stato ricevente.
3. I mezzi di trasporto dell'ufficio consolare, dei membri di
quest'ultimo e dei loro familiari devono essere utilizzati in
conformità con le norme in materia di assicurazione sulla
responsabilità civile.

Articolo 48
Rapporti con la presente Convenzione con altri accordi Internazionali
Per quanto non esplicitamente regolato dalla presente Convenzione le
Parti contraenti rinviano alle disposizioni della "Convenzione di
Vienna sulle Relazioni Consolari" del 24 aprile 1963.

Articolo 49
Ratifica, decorrenza e termine
1. La presente convenzione è soggetta a ratifica; gli strumenti di
ratifica saranno scambiati a Pechino. La presente Convenzione
entrerà in vigore il trentesimo giorno successivo alla data dello
scambio degli strumenti stessi.
2. La presente convenzione resterà in vigore fino a quanto una delle
parti contraenti non la denunzi. La denunzia avrà effetto sei mesi
dopo la sua notifica.
Fatto a Roma il 19 giugno 1986, in due esemplari nelle lingue
italiana e cinese, entrambi i testi facendo egualmente fede.


Per la Per la
Repubblica Italiana Repubblica Popolare di Cina
(Giulio Andreotti) (Zhou Nan)



Parte di provvedimento in formato grafico