Serie Generale n. 12 del 15-1-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
MINISTERO DELLE POSTE E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DECRETO 12 gennaio 1991
Tariffe per il servizio di trasmissione dati a commutazione di pacchetto (ITAPAC) a regime europeo ed extraeuropeo. (GU Serie Generale n.12 del 15-01-1991 - Suppl. Ordinario n. 3)

IL MINISTRO DELLE POSTE
E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DEL TESORO
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Vista la convenzione internazionale delle telecomunicazioni
adottata dall'UIT (Unione internazionale delle telecomunicazioni) a
Nairobi il 6 novembre 1982 e resa esecutiva con legge 9 maggio 1986,
n. 149;
Viste le raccomandazioni delle serie D, V ed X del CCITT (Comitato
consultivo internazionale telegrafico e telefonico), nonchè quelle
della serie T/SF della CEPT (Conferenza europea delle poste e delle
telecomunicazioni);
Vista la raccomandazione D. 195 del CCITT (Comitato consultivo
internazionale telegrafico e telefonico) in materia di fissazione del
tasso di conversione tra franco oro e diritto speciale di prelievo
(DTS o SDR del Fondo monetario internazionale), emendata dalla
conferenza dei plenipotenziari - Melbourne 1988;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica del 20 dicembre
1988 pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 172 del 25 luglio 1989,
relativo alla approvazione della convenzione aggiuntiva stipulata tra
il Ministero delle poste e delle telecomunicazioni e la società
Italcable per l'unificazione della gestione della rete pubblica per
dati a commutazione di pacchetto in ambito internazionale;
Visto il decreto ministeriale 17 ottobre 1984 pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 312 del 13 novembre 1984, relativo alla
introduzione del servizio internazionale di trasmissione dati a
commutazione di pacchetto (rete Itapac) e relative tariffe;
Visto il decreto ministeriale 8 settembre 1989 pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 244 del 18 ottobre 1989, relativo alla
determinazione delle tariffe contabili tra amministrazioni p.t.
europee nel servizio pubblico di trasmissione dati a commutazione di
pacchetto;
Visto il decreto ministeriale 6 ottobre 1989 pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 262 del 9 novembre 1989, relativo alla
determinazione dei contributi, dei canoni e delle tariffe per il
servizio di trasmissione dati su rete pubblica a commutazione di
pacchetto (rete Itapac);
Visto il decreto ministeriale 11 gennaio 1991, che determina il
controvalore del franco oro in lire italiane;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e delle
telecomunicazioni;
Decreta:
Art. 1.
1. Le tariffe internazionali dovute dall'utenza del servizio di
trasmissione dati su rete pubblica a commutazione di pacchetto (rete
Itapac) sono stabilite nell'unita tabella che costituisce parte
integrante del presente decreto.

Art. 2.
1. Le tariffe contabili da ripartire fra l'Italia ed i Paesi
europei ed extraeuropei interessati sono stabilite in dipendenza dei
singoli accordi raggiunti per l'attivazione del servizio, fermo
restando quanto previsto dal decreto ministeriale 8 settembre 1989,
citato nelle premesse.

Art. 3.
1. Oltre le tariffe previste nel presente decreto sono dovuti, ove
non già corrisposti per il servizio nazionale, i canoni ed i
contributi previsti nel decreto ministeriale 6 ottobre 1989, citato
in premessa.

Art. 4.
1. Gli importi in franchi oro di cui al presente decreto sono
convertiti in lire italiane secondo il corrispondente controvalore in
vigore.

Art. 5.
1. Nelle relazioni per le quali si è adottato, in regime di
reciprocità, lo scambio della contabilità in diritto speciale di
prelievo (DTS o SDR del Fondo monetario internazionale) i valori in
franchi oro determinati in base al presente decreto sono convertiti
in DTS utilizzando il tasso di conversione: 1 DTS = 3,061
franchi-oro.

Art. 6.
1. Il presente decreto, che è inviato alla Corte dei conti per la
registrazione, è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana ed entra in vigore il 16 gennaio 1991.
2. Dalla medesima data sono abrogati gli articoli 1, 2, 3, 4 e 5
del decreto ministeriale 17 ottobre 1984, citato in premessa.
Roma, 12 gennaio 1991
Il Ministro delle poste
e delle telecomunicazioni
MAMMI
Il Ministro del tesoro
CARLI
Registrato alla Corte dei conti addì il 14 gennaio 1991
Registro n. 1 Poste, foglio n. 14

TABELLA
TARIFFE PER IL SERVIZIO INTERNAZIONALE DI TRASMISSIONE DATI SU RETE
PUBBLICA A COMMUTAZIONE DI PACCHETTO (RETE ITAPAC).
1. Tariffe di accesso alla rete Itapac.
1.1. Per le relazioni con i Paesi del regime europeo e del bacino
del Mediterraneo:
1.1.1. tariffe a tempo
comunicazioni svolte su:
circuiti virtuali (CV)
fino a 200 ore/mese fr. oro 0,16 per ogni minuto o frazione
oltre 200 ore/mese fr. oro 0,112 per ogni minuto o frazione
circuiti virtuali permanenti (CVP)
fr. oro 634 per ogni mese, per la parte di competenza italiana.
1.1.2. tariffe a volume
comunicazioni svolte su:
circuiti virtuali (CV) o su
circuiti virtuali permanenti (CVP), per la parte di competenza
italiana, relativamente alla metà del totale del traffico scambiato:
per ogni gruppo di 10 segmenti o frazione (1 segmento = 64
ottetti):
fino a 200.000 segmenti/mesi fr. oro 0,096
oltre 200.000 segmenti/mese fr. oro 0,0672
1.2. Per le relazioni con i Paesi extraeuropei:
1.2.1. tariffe a tempo
comunicazioni svolte su:
circuiti virtuali (CV)
fino a 200 ore/mese fr. oro 0,3667 per ogni minuto o frazione
oltre 200 ore/mese fr. oro 0,2567 per ogni minuto o frazione
circuiti virtuali permanenti (CVP)
fr. oro 1452 per ogni mese, per la parte di competenza italiana.
1.2.2. tariffe a volume
comunicazioni svolte su:
circuiti virtuali (CV) o su
circuiti virtuali permanenti (CVP), per la parte di competenza
italiana, relativamente alla metà del totale del traffico scambiato:
per ogni gruppo di 10 segmenti o frazione (1 segmento = 64
ottetti):
fino a 200.000 segmenti/mesi fr. oro 0,22
oltre 200.000 segmenti/mese fr. oro 0,154
2. Prestazioni aggiuntive.
Per le trasmissioni internazionali effettuate tramite la rete
pubblica di trasmissione dati a commutazione di pacchetto ITAPAC, le
tariffe per le seguenti prestazioni opzionali vengono così
determinate:
2.1. tassazione internazionale al chiamato:
in dipendenza dei singoli accordi raggiunti con le
Amministrazioni estere, il servizio di tassazione al chiamato viene
esteso in campo internazionale alle seguenti condizioni:
2.1.1. tassazione su base chiamata:
per le chiamate virtuali effettuate con tassazione
internazionale al chiamato, l'Amministrazione del Paese di
destinazione tassa l'utente chiamato alla tariffa a tempo ed a volume
in vigore in tale Paese.
2.1.2. tassazione al chiamato con trasferimento di contabilita':
l'utente del Paese di destinazione delle chiamate può
richiedere alla propria Amministrazione di svolgere una funzione di
"garante", nei confronti dell'Amministrazione del Paese di origine,
per il traffico generato da determinati utenti.
L'Amministrazione del Paese di destinazione provvede a remunerare
l'Amministrazione del Paese di origine mediante un trasferimento di
contabilità, e tassa a sua volta l'utente chiamato alla tariffa a
tempo ed a volume in vigore nel Paese di origine delle chiamate.
2.2. gruppo chiuso internazionale d'utenti (ICUG):
in dipendenza dei singoli accordi raggiunti con le
Amministrazioni estere, il gruppo chiuso d'utenti (CUG) è esteso in
campo internazionale. Per tale prestazione non è dovuta alcuna
tariffa aggiuntiva, fatta salva quella prevista per il CUG nazionale.
2.3. chiamate virtuali internazionali con prestazione di selezione
rapida (fast select) con restrizione alla risposta:
in dipendenza dei singoli accordi raggiunti con le
Amministrazioni estere, le chiamate virtuali internazionali
effettuate con la prestazione di selezione rapida con restrizione
alla risposta ("fast select with restriction") sono soggette alle
seguenti tariffe, che sostituiscono le corrispondenti tariffe a tempo
ed a volume:
per le relazioni con i Paesi europei e del bacino del
Mediterraneo:
per ogni chiamata in fast select fr. oro 0,12
per le relazioni con i Paesi extraeuropei:
per ogni chiamata in fast select fr. oro 0,27
Visto, il Ministro delle poste e delle telecomunicazioni
MAMMI