Serie Generale n. 109 del 10-5-2008
ESTRATTI, SUNTI E COMUNICATI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Entrata in vigore del Protocollo relativo all'emendamento dell'Accordo che istituisce una Commissione internazionale per il Servizio internazionale delle ricerche, fatto a Berlino il 26 luglio 2006. (GU Serie Generale n.109 del 10-05-2008)

Il Protocollo relativo all'emendamento dell'Accordo che
istituisce una Commissione internazionale per il Servizio
internazionale delle ricerche, fatto a Berlino il 26 luglio 2006, è
entrato in vigore sul piano internazionale il giorno 26 novembre
2007, ai sensi dell'art. IV, avendo tutti i Governi contraenti
comunicato di aver completato le procedure interne per l'entrata in
vigore dello stesso ed essendo in tale giorno pervenuta l'ultima
delle predette comunicazioni al Governo della Repubblica Federale di
Germania.
Si allega il testo in lingua inglese e la traduzione non
ufficiale in lingua italiana.
Commissione internazionale per il Servizio internazionale di
ricerca - 16 maggio 2006, Lussemburgo.

Protocollo relativo all'emendamento dell'Accordo che istituisce una
Commissione internazionale per il Servizio internazionale delle
ricerche.

I Governi del Regno del Belgio, della Repubblica francese, della
Repubblica federale di Germania, della Repubblica ellenica, dello
Stato d'Israele, della Repubblica italiana, del Granducato di
Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, della Repubblica di Polonia,
del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e degli Stati
Uniti d'America,
Desiderosi di emendare l'Accordo che istituisce una Commissione
internazionale per il Servizio internazionale di ricerca,
originariamente concluso a Bonn il 6 giugno del 1955, e successivi
emendamenti,
Hanno convenuto quanto segue:
Art. I.
I seguenti paragrafi saranno aggiunti al Preambolo prima
dell'ultimo considerando:
«Considerando che i Governi della Repubblica ellenica e della
Repubblica polacca sono in seguito divenuti parte dell'Accordo che
istituisce una Commissione internazionale per il Servizio
internazionale delle ricerche e che pertanto sono membri della
Commissione internazionale per il Servizio internazionale delle
ricerche;»
«Desiderando assicurare l'accesso, a scopi di ricerca, agli
archivi e documenti custoditi presso il Servizio internazionale di
ricerca, sia in loco che tramite copie degli archivi e documenti;»
«Considerando che i Governi ritengono che la legislazione
nazionale di ciascuno di essi garantisca un'adeguata protezione dei
dati personali e che si attendono che, nel dare accesso alle suddette
copie, ciascun Governo terrà in considerazione la natura sensibile
di alcune delle informazioni che esse potrebbero contenere.»
Art. II.
Il testo seguente sarà inserito alla fine dell'art. 2 paragrafo
a):
«, compreso l'accesso per i ricercatori agli archivi e ai
documenti custoditi presso tale servizio a Bad Arolsen;
Art. III.
Sarà aggiunto un art. 8-bis:
art. 8-bis
a) ciascun Governo riceverà, su richiesta, una copia unica
degli archivi e documenti del Servizio Internazionale delle Ricerche.
b) ciascun Governo potrà rendere accessibili detti archivi e
documenti a scopi di ricerca presso i locali di un deposito di
archivi appropriato situato nel proprio territorio, dove l'accesso
sarà consentito conformemente alla legislazione nazionale pertinente
e ai regolamenti e agli usi nazionali in materia di archivi.
Art. IV.
Questo Protocollo entrerà in vigore alla data in cui tutti i
Governi firmatari avranno comunicato al Governo della Repubblica
federale di Germania di aver completato le procedure interne per
l'entrata in vigore dello stesso. La data pertinente sarà quella in
cui l'ultima comunicazione sarà stata ricevuta dal Governo della
Repubblica federale di Germania.
Il presente Protocollo è concluso nelle lingue tedesca, francese
e inglese, i tre testi facenti ugualmente fede.
Esso sarà aperto alla firma di tutti i Governi membri della
Commissione internazionale del Servizio internazionale delle ricerche
a partire dal 1° giugno 2006 fino al 1° novembre 2006 presso il
Ministero degli affari esteri della Repubblica federale di Germania a
Berlino.
Il Governo della Repubblica federale di Germania è tenuto a
trasmettere una copia autenticata a tutti i Governi firmatari e al
Segretario generale delle Nazioni Unite per la registrazione ai sensi
dell'art. 102 della Carta delle Nazioni Unite.
Per il Governo del Regno del Belgio:
Per il Governo della Repubblica francese:
Per il Governo della Repubblica federale di Germania:
Per il Governo della Repubblica ellenica:
Per il Governo dello Stato d'Israele:
Per il Governo della Repubblica italiana:
Per il Governo del Granducato di Lussemburgo:
Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi:
Per il Governo della Repubblica polacca:
Per il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
Nord:
Per il Governo degli Stati Uniti d'America:

----&gt; Vedere da pag. 23 a pag. 28 &lt;----