5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 24 del 25-2-2011
AVVISI E BANDI DI GARA
COMUNI, ENTI LOCALI E CONSORZI DI COMUNI
COMUNE DI MILANO
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.24 del 25-2-2011)

BANDO DI GARA D'APPALTO - SERVIZI


L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP) ? SÌ
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE E INDIRIZZO UFFICIALE DELL'AMMINISTRAZIONE
AGGIUDICATRICE
Denominazione Comune di Milano Servizio responsabile Settore
Acquisti
Indirizzo Galleria Ciro Fontana, 3 C.A.P.20121
Localita'/Città Milano Stato Italia
Telefono 02-88454753 Telefax 02-88454776
e-mail: luigi.mondellini.bandi@comune.milano.it Indirizzo Internet
http://www.comune.milano.it/
I.2), I.3), I.4) INDIRIZZO PRESSO IL QUALE È POSSIBILE OTTENERE
ULTERIORI INFORMAZIONI/DOCUMENTAZIONE ED INVIARE LE OFFERTE/LE
DOMANDE DI PARTECIPAZIONE: Come al punto I.1
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1.3) Tipo di appalto di servizi Categoria del servizio 25
II.1.6) Descrizione/oggetto dell'appalto: servizio di traduzione,
interpretariato e mediazione linguistica-culturale.
II.1.7) Luogo di esecuzione dei lavori, di consegna delle forniture
o di prestazione dei servizi: presso Servizio Immigrazione del Comune
di Milano e/o altri servizi del Settore Adulti in difficoltà.
II.1.8.1) CPV (vocabolario comune per gli appalti): Oggetto
principale 85312300-2
II.1.9) Divisione in lotti: NO
II.1.10) Ammissibilità di varianti ? SI, nei limiti consentiti
dagli atti di gara
II.2.1) Quantitativo o entità totale: "contratto aperto" di
importo complessivo, massimo presunto, pari ad Euro 376.437,24,
(oltre Iva 20%) . Erogazione di servizi diversi, in base ai singoli
ordinativi, ai corrispettivi unitari a base d'asta, sui quali
l'offerente dovrà formulare il ribasso unico di gara, di seguito
indicati:
- Euro 37,50 (Iva esclusa) a "cartella", per il servizio di
traduzione;
- Euro 25,00 (Iva esclusa) orarie, per il servizio di
interpretariato "a chiamata
- Euro 25,00 (Iva esclusa) orarie, per il servizio di
interpretariato e mediazione linguistica- culturale per attività di
"front-office"
II.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione: 24 mesi dalla
data di avvio del servizio.
SEZ. III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO
III.1.1) CAUZIONI E GARANZIE RICHIESTE: deposito cauzionale
provvisorio di Euro 7.528,74 , con validità minima di 180 giorni,
decorrenti dalla data di presentazione dell'offerta, da produrre come
stabilito all'art.6 della nota esplicativa di gara.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia Deliberazione di
Giunta Comunale atti n. Reg. Del. 3286 del 19/11/2010
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
imprenditori, di fornitori o di prestatori di servizi aggiudicatario
dell'appalto: ex art. 37 del D.lgs 163/2006 del 12/04/2006;
III.2.1.1) Situazione giuridica - prove richieste: mediante
dichiarazioni (IT art.46 e 47 D.P.R. 445/2000) comprovanti quanto
indicato art 6 della Nota Esplicativa di Gara (N.E.G.);
III.2.1.2) Capacità economica e finanziaria -prove richieste:
mediante dichiarazioni (IT art.46 e 47 D.P.R. 445/2000) comprovanti
quanto indicato art 6 della Nota Esplicativa di Gara;
III.2.1.3) Capacità tecnica - tipo di prove richieste: (IT art.46
e 47 D.P.R. 445/2000) comprovanti quanto indicato art 6 della Nota
Esplicativa di Gara;
III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una
particolare professione? Si, per le figure di Traduttore e
Interprete: occorre essere iscritti all'albo dei
traduttori/interpreti, chiamati "periti esperti", gestito dalle
Camere di Commercio Italiane o dei periti traduttori/interpreti
presso il Tribunale della Repubblica Italiana, con riferimento alle
singole lingue
III.3.2) Le persone giuridiche saranno tenute a comunicare i
nominativi e le qualifiche professionali del personale incaricato
della prestazione del servizio? SÌ
SEZIONE IV: PROCEDURE
IV.1) TIPO DI PROCEDURA: APERTA
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE : OFFERTA ECONOMICAMENTE PIÙ
VANTAGGIOSA
IV.3.1) N. di riferimento attribuito dall'amministrazione
aggiudicatrice: N.08MO/2011- CIG 0946856A47
IV.3.2) Documenti contrattuali e documenti complementari -
condizioni per ottenerli: vedasi art. 4 N.E.G.
IV.3.3) Scadenza fissata per la ricezione delle offerte : 14 MARZO
2011 - Ore 12,00
IV.3.5) Lingue utilizzabili nelle offerte: ITALIANO
IV.3.6) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato
dalla propria offerta: 180 giorni dalla data di cui al punto IV.3.3)
IV 3.7.1) Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte:
chiunque interessato
IV.3.7.2) Data, ora e luogo apertura offerte: 15 MARZO 2011, ore
14,00 - Galleria Ciro Fontana, 3 - Milano
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI BANDO NON OBBLIGATORIO? SI, ex art. 20, comma 1
del D.Lgs. 12 aprile 2006, n. 163.
VI.4) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI:
Le prestazioni oggetto dell'appalto rientrano nell'ambito dei
servizi di cui all'allegato IIB del D.lgs 12 aprile 2006 n. 163. Per
tutto quanto non espressamente indicato nel presente Bando si rinvia
alla Nota esplicativa di Gara, al Capitolato Speciale d'Appalto,
disponibili, gratuitamente, unitamente alla modulistica, presso la
Reception (indirizzo punto 1.1) e scaricabili dal sito Internet
www.comune.milano.it. - Bandi Aperti.
L'Amministrazione si riserva la facoltà di procedere
all'aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida. Il
presente bando non vincola la stazione appaltante che si riserva di
non aggiudicare per motivi di pubblico interesse.
La Stazione appaltante potrà non procedere all'aggiudicazione
della gara e/o alla stipulazione del contratto qualora una
convenzione espletata o espletanda CONSIP preveda corrispettivi o
parametri qualitativi più favorevoli per l'Amministrazione.
I concorrenti sono tenuti al pagamento della contribuzione, pena
esclusione, di Euro 35,00 (CIG 0946856A47) dell'Autorità di
Vigilanza (art. 6 della Nota esplicativa del bando).
I soggetti interessati potranno adire le competenti sedi
giurisdizionali, in conformità alla normativa vigente, notificando
gli atti processuali nei confronti del Comune di Milano presso gli
uffici dell'Avvocatura Comunale, in Via della Guastalla n. 8.
R.U.P. Dott.ssa Paola Suriano
Responsabile della procedura di gara: Luigi Mondellini
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL BANDO ALLA GURI: 23/02/2011

F.To Il Direttore Di Settore
(Dott.Ssa Renata Boria)


T11BFF3807