3a Serie Speciale - Regioni n. 4 del 24-1-2009
REGIONE VALLE D'AOSTA
REGIONE VALLE D'AOSTA
LEGGE REGIONALE 18 aprile 2008, n. 11
Nuove disposizioni in materia di interventi a sostegno dell'informazione e dell'editoria locale. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.4 del 24-01-2009)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione Valle d'Aosta n.
19 del 6 maggio 2008)
IL CONSIGLIO REGIONALE
Ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
Promulga
la seguente legge:

Art. 1.
Obiettivi e finalità

1. Al fine di promuovere il pluralismo dell'informazione locale e
l'ammodernamento del sistema informativo regionale, senza interferire
nella libera concorrenza e senza alterare la libertà di espressione,
la Regione favorisce il funzionamento del settore dell'informazione e
sostiene gli investimenti relativi all'acquisizione e alla
innovazione di strutture, impianti, attrezzature e mezzi di
produzione strumentali all'esercizio dell'informazione scritta,
radiotelevisiva e telematica in ambito locale.
2. Al fine di valorizzare, nel perseguimento degli obiettivi di
cui al comma 1, le prerogative linguistiche e culturali della
comunità valdostana, la Regione, in particolare:
a) incentiva l'attività degli organi di informazione locale che
si occupano della realtà economica, sociale, culturale e
istituzionale della Valle d'Aosta;
b) incentiva l'attività degli organi di informazione locale che
producono programmi in lingua francese, francoprovenzale, tedesca o
walser;
c) sostiene l'informazione regionale di natura politica o
sindacale.

Art. 2.
Definizioni

1. Ai fini della presente legge, si intende per:
a) testata giornalistica, la pubblicazione o l'edizione
giornalistica diffusa al pubblico con periodicità costante su
supporto cartaceo, per via radiofonica, televisiva o telematica, in
regola con gli adempimenti previsti dalla normativa vigente in
materia di editoria;
b) programmi di informazione, i radiogiornali, i telegiornali e i
giornali telematici;
c) pubblicità, ogni forma di messaggio radiofonico, televisivo,
telematico o su supporto cartaceo diffuso allo scopo di promuovere la
fornitura di beni o servizi o iniziative varie. Sono considerati
pubblicità anche i comunicati a contenuto predeterminato (spot) e i
collegamenti ipertestuali fra documenti (link), di natura
pubblicitaria o commerciale;
d) formato telematico, il formato elettronico o digitale;
e) inserto, il fascicolo periodico stampato a parte, allegato ad
una testata giornalistica su supporto cartaceo;
f) numero speciale e numero monografico, la pubblicazione
cartacea o la trasmissione radiofonica, televisiva o telematica,
periodica o no, dedicata all'approfondimento di uno o più argomenti
specifici;
g) edizione straordinaria, la pubblicazione cartacea o la
trasmissione radiofonica, televisiva o telematica effettuata, al di
fuori della periodicità costante prefissata, per divulgare notizie
in merito a fatti eccezionali o imprevedibili;
h) piccole imprese, le imprese definite come tali dalla
raccomandazione 2003/361/CE, della Commissione, del 6 maggio 2003;
i) periodicità costante, la successione o ripetizione a
intervalli regolari delle pubblicazioni o edizioni;
j) informazione politica e sindacale locale, diffusione di
notizie da parte di testate giornalistiche di proprietà di movimenti
o partiti politici rappresentati nel Consiglio regionale o sindacati
rappresentativi a livello regionale;
k) articolo, ogni singolo testo giornalistico dedicato a
specifico argomento, pubblicato o diffuso mediante testata
giornalistica;
l) redazione o unità locale redazionale, il sito in cui è
esercitata l'attività di stesura e revisione degli articoli da parte
dei redattori della testata giornalistica;
m) istruttoria automatica, l'accertamento della completezza
formale e della regolarità delle domande presentate e della
documentazione alle stesse allegata;
n) istruttoria valutativa, l'accertamento della validità
tecnica, economica e finanziaria dell'iniziativa cui la domanda si
riferisce, anche mediante la simulazione degli effetti economici e
finanziari attesi, nonchè della pertinenza e della compatibilità
delle spese previste in relazione all'iniziativa oggetto
dell'intervento e alla situazione economica, finanziaria e
patrimoniale dell'impresa;
o) impianto trasmittente, sistema d'antenna e apparato in
generale;
p) area di copertura, abitanti effettivamente serviti dal singolo
impianto trasmittente, in riferimento alla ripartizione Istat e al
relativo censimento più aggiornato.

Art. 3.
Tipologia di interventi

1. Per il conseguimento degli obiettivi e delle finalità di cui
all'art. 1, possono essere concessi, nei limiti delle disponibilità
di bilancio, contributi a fondo perso a sostegno:
a) delle spese correnti e di investimento delle imprese del
settore editoriale locale;
b) delle spese correnti e di investimento delle imprese del
settore radiotelevisivo locale;
c) delle spese correnti e di investimento delle imprese del
settore telematico locale;
d) delle spese correnti dell'informazione politica e sindacale
locale.
2. Con deliberazione della Giunta regionale da adottare entro sei
mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge, previa
conferenza di servizi con le categorie interessate di cui all'art.
21, sono determinati, con riferimento agli interventi di cui al comma
1:
a) le spese ammissibili a finanziamento;
b) i criteri e le modalità di concessione ed erogazione dei
contributi;
c) i limiti massimi dei contributi;
d) le modalità di destinazione dei beni finanziati;
e) i termini di presentazione delle domande e di conclusione dei
relativi procedimenti.

Art. 4.
Interventi a sostegno delle spese di investimento

1. La Regione concede contributi, nella misura massima del 30 per
cento della spesa ammessa, al netto degli oneri fiscali, a copertura
delle spese di investimento sostenute dalle imprese di cui all'art.
3, comma 1, lettere a), b) e c), per le seguenti iniziative:
a) acquisto, ristrutturazione e interventi di manutenzione
straordinaria di fabbricati ubicati in Valle d'Aosta, ad uso
esclusivo dell'attività della singola impresa;
b) acquisto di automezzi strumentali all'esercizio dell'attività
informativa;
c) acquisto di beni mobili strumentali all'esercizio
dell'attività informativa e redazionale;
d) acquisto di tecnologie, apparecchiature e programmi
informatici.
2. Il limite minimo di spesa per singolo bene, per poter accedere
al contributo, è di euro 500.
3. Sono ammessi a contributo i beni mobili e immobili,
proporzionati al numero dei dipendenti assunti a tempo indeterminato
con regolare contratto di categoria.

Art. 5.
Interventi a sostegno delle spese correnti delle imprese editoriali

1. La Regione concede contributi a copertura delle spese correnti
sostenute dalle imprese di cui all'art. 3, comma 1, lettera a), sulla
base delle pagine stampate, con un numero massimo di settantadue,
moltiplicate per le copie vendute, ivi comprese le edizioni
straordinarie.
2. I contributi di cui al comma 1 non possono essere concessi per
le spese correnti sostenute per gli inserti, i numeri speciali e i
numeri monografici.

Art. 6.
Interventi a sostegno delle spese correnti del settore
radiotelevisivo

1. La Regione concede contributi a sostegno delle spese correnti
sostenute dalle imprese di cui all'art. 3, comma 1, lettera b), sulla
base del numero di impianti trasmittenti utilizzati e dell'area di
copertura.

Art. 7.
Interventi a sostegno delle spese correnti del settore telematico

1. La Regione concede contributi, nella misura massima del 50 per
cento della spesa ammissibile, a sostegno delle spese correnti
sostenute dalle imprese di cui all'art. 3, comma 1, lettera c), per
il pagamento del canone di affitto di spazi informatici.

Art. 8.
Interventi a sostegno della programmazione in lingua francese,
francoprovenzale, tedesca o walser

1. Per favorire l'impiego delle lingue francese, francoprovenzale,
tedesca o walser nell'ambito dell'informazione editoriale locale, i
contributi di cui agli articoli 5, 6 e 7 sono maggiorati di una
percentuale stabilita con la deliberazione di cui all'art. 3, comma
2.

Art. 9.
Modalità di concessione dei contributi

1. Le domande per la concessione dei contributi di cui all'art. 4
sono presentate a preventivo su modelli approvati con provvedimento
del dirigente della struttura regionale competente.
2. Le domande di cui al comma 1 sono esaminate:
a) con istruttoria automatica, limitatamente agli investimenti la
cui spesa ammissibile non sia superiore a euro 50.000;
b) con istruttoria valutativa, per gli investimenti la cui spesa
ammissibile sia superiore a euro 50.000. In tale caso, la struttura
regionale competente, verificata la regolarità formale delle domande
pervenute, provvede a trasmetterle alla Finanziaria regionale Valle
d'Aosta - Società per azioni (Finaosta S.p.A.) che effettua
un'analisi economico-finanziaria delle iniziative; a tal fine, la
Regione stipula apposita convenzione per la disciplina dei rapporti
derivanti dallo svolgimento dell'attività istruttoria.
3. Le domande per la concessione dei contributi di cui agli
articoli 5, 6, 7 e 8 sono presentate semestralmente a consuntivo su
modelli approvati con provvedimento del dirigente della struttura
regionale competente.
4. La concessione o il diniego dei contributi di cui ai commi 1 e
3 sono disposti con deliberazione della Giunta regionale.
5. I contributi di cui al comma 1 sono erogati a saldo con
provvedimento del dirigente della struttura regionale competente,
previa verifica della completezza e della regolarità della
documentazione contabile di spesa.
6. I contributi non sono cumulabili con altri interventi pubblici
concessi per le medesime iniziative. A tale scopo, il richiedente il
contributo è tenuto a dichiarare, all'atto della presentazione della
domanda, di non aver beneficiato e di non aver richiesto di
beneficiare di altri interventi pubblici per le medesime iniziative
oggetto della domanda di contributo.

Art. 10.
Requisiti generali

1. Per accedere ai contributi, le testate giornalistiche
editoriali, radiotelevisive e telematiche devono essere in possesso
dei seguenti requisiti:
a) essere gestite da piccole imprese:
1) che siano in regola con gli obblighi di legge in materia di
trattamento contrattuale del personale dipendente e che applichino a
tutto il personale giornalistico dipendente le pertinenti norme dei
contratti nazionali di lavoro giornalistico sottoscritti dalla
Federazione nazionale stampa italiana;
2) che siano in regola con i versamenti dei contributi
assistenziali e previdenziali;
3) che non si trovino nella condizione di cui all'art. 19, comma
4;
4) i cui legali rappresentanti non abbiano subito condanne
definitive per delitti non colposi commessi in danno della Pubblica
amministrazione o per altri reati gravi che incidano sulla moralità
professionale degli stessi;
b) avere redazione o unità locale redazionale in Valle d'Aosta;
c) essere regolarmente registrate presso il Tribunale ai sensi
della normativa vigente in materia di editoria;
d) avere un organico di almeno due dipendenti a tempo
indeterminato, assunti con regolare contratto di categoria, di cui
almeno uno giornalista regolarmente iscritto in uno degli appositi
elenchi tenuti dall'Ordine dei giornalisti;
e) essere in regola con gli adempimenti prescritti dalla
normativa vigente in materia di trasparenza pubblicitaria.
2. Le imprese di cui al comma 1 sono tenute a comunicare
l'iscrizione, ove prevista, al Registro degli operatori di
comunicazione (ROC), di cui alla deliberazione dell'Autorità per le
garanzie nelle comunicazioni n. 236/01/CONS del 30 maggio 2001.
3. Le imprese di cui al comma 1, qualora siano costituite in forma
societaria, sono altresì tenute a presentare l'elenco dei soci con
il numero delle azioni o l'entità delle quote da essi possedute
ovvero l'elenco dei soci delle società alle quali sono intestate le
azioni o le quote della società che esercita l'impresa
giornalistica, nonchè il numero delle azioni o l'entità delle quote
da essi possedute.

Art. 11.
Requisiti per le imprese del settore editoriale

1. Per beneficiare dei contributi, le imprese di cui all'art. 3,
comma 1, lettera a), oltre a possedere i requisiti di cui all'art.
10, devono:
a) editare una testata giornalistica che:
1) dedichi alla realtà sociale, economica e culturale della
Valle d'Aosta almeno il 70 per cento dei propri articoli;
2) sia diffusa al pubblico in ambito regionale in misura
superiore al 70 per cento delle copie vendute;
3) abbia periodicità costante almeno mensile;
b) non dedicare alla pubblicità spazi superiori al 45 per cento
degli spazi totali.

Art. 12.
Requisiti per le imprese del settore radiotelevisivo

1. Per beneficiare dei contributi, le imprese di cui all'art. 3,
comma 1, lettera b), oltre a possedere i requisiti di cui all'art.
10, devono:
a) diffondere una testata giornalistica che:
1) dedichi alla realtà sociale, economica e culturale della
Valle d'Aosta almeno il 70 per cento dei programmi di informazione;
2) trasmetta in una fascia oraria predeterminata un minutaggio
minimo di programmi di informazione, fissati con la deliberazione di
cui all'art. 3, comma 2;
3) che copra almeno il 70 per cento del territorio regionale;
4) il cui segnale non sia diffuso al di fuori del territorio
regionale per più del 30 per cento;
5) abbia periodicità costante giornaliera;
b) non dedicare alla pubblicità spazi superiori al 20 per cento
della programmazione totale nella fascia oraria di cui alla lettera
a), numero 2).

Art. 13.
Requisiti per le imprese del settore telematico

1. Per beneficiare dei contributi, le imprese di cui all'art. 3,
comma 1, lettera c), oltre a possedere i requisiti previsti dall'art.
10, devono:
a) diffondere una testata giornalistica esclusivamente telematica
che:
1) dedichi alla realtà sociale, economica e culturale della
Valle d'Aosta almeno il 70 per cento dei propri articoli;
2) abbia periodicità costante giornaliera;
b) usufruire di entrate pubblicitarie non superiori al 40 per
cento dei costi di produzione dei programmi di informazione.

Art. 14.
Vincolo di destinazione

1. I beni oggetto dei contributi di cui all'art. 4 devono essere
mantenuti nella destinazione dichiarata nella relativa domanda e non
possono essere ceduti, a titolo oneroso o gratuito, concessi in
locazione, in comodato o in uso a terzi:
a) per almeno tre anni dalla data di erogazione del contributo,
se si tratta di beni mobili o di universalità di mobili;
b) per almeno dieci anni dalla data di erogazione del contributo,
se si tratta di beni immobili.
2. Il divieto di cui al comma 1 opera anche in caso di affitto di
azienda o cessione di ramo di azienda.
3. Il vincolo di destinazione sui beni immobili oggetto di
contributo è reso pubblico a cura del soggetto destinatario mediante
trascrizione presso l'ufficio dei registri immobiliari competente per
territorio.
4. Il soggetto beneficiario del contributo che, prima della
scadenza dei termini di cui al comma 1, per sopravvenuta, comprovata
ed oggettiva impossibilità del mantenimento della destinazione
dichiarata dei beni oggetto di contributo, intenda cederli, a titolo
oneroso o gratuito, ovvero concederli in locazione, in comodato o in
uso a terzi deve proporre apposita istanza di autorizzazione alla
struttura regionale competente.
5. L'autorizzazione è concessa con deliberazione della Giunta
regionale.
6. Entro sessanta giorni dalla comunicazione del provvedimento di
autorizzazione, il soggetto beneficiario del contributo deve
restituire l'ammontare dell'agevolazione concessa, maggiorato degli
interessi calcolati con le modalità di cui all'art. 19, comma 2.
7. L'autorizzazione può prevedere anche una restituzione parziale
del contributo in misura proporzionale al periodo di effettivo
utilizzo del bene, che comunque non può essere inferiore a un anno
per i beni mobili e a cinque anni per i beni immobili.
8. L'autorizzazione può prevedere, su richiesta del soggetto
beneficiario, eventuali condizioni di rateizzazione della somma da
restituire, in un periodo comunque non superiore a dodici mesi.
9. La restituzione non è dovuta nel caso di sostituzione dei beni
mobili oggetto di contributo con altri beni della stessa natura, per
i quali non può comunque essere richiesto un altro contributo. In
tal caso, il soggetto beneficiario del contributo propone apposita
istanza preventiva di sostituzione alla struttura regionale
competente; la relativa autorizzazione è concessa con provvedimento
del dirigente responsabile.

Art. 15.
Agevolazioni e beneficiari

1. La Regione concede contributi nella misura massima del 50 per
cento della spesa ammissibile e, comunque, per un importo non
superiore complessivamente a euro 35.000 annui lordi per singolo
beneficiario, a favore di testate giornalistiche su supporto cartaceo
edite da:
a) movimenti o partiti politici rappresentati nel Consiglio
regionale;
b) organizzazioni sindacali rappresentative a livello regionale.
2. I contributi di cui al comma 1 sono erogati a copertura delle
seguenti spese, al lordo degli oneri fiscali, se non altrimenti
detraibili:
a) acquisto di carta;
b) servizi di stampa, di impaginazione e di distribuzione;
c) prestazioni di giornalisti professionisti o pubblicisti
iscritti all'apposito albo professionale.

Art. 16.
R e q u i s i t i

1. Per poter fruire delle agevolazioni, le testate giornalistiche
di cui all'art. 15 devono:
a) avere sede operativa in Valle d'Aosta;
b) essere regolarmente registrate presso il Tribunale ai sensi
della normativa vigente in materia di editoria;
c) essere presenti sul mercato regionale da almeno dodici mesi
antecedenti il periodo cui si riferisce il contributo, con la stessa
periodicità costante richiesta per accedere ai benefici;
d) essere edite e distribuite con cadenza costante almeno
bimestrale, con una distribuzione non inferiore a 2.500 copie per
numero;
e) riguardare la realtà politica e sindacale valdostana per
almeno il 70 per cento dell'informazione, con particolare riferimento
alle finalità statutarie;
f) dedicare agli articoli almeno il 60 per cento dello spazio
totale;
g) usufruire di entrate pubblicitarie non superiori al 40 per
cento dei costi complessivi di realizzazione del giornale;
h) non riprodurre integralmente articoli o brani apparsi su altre
pubblicazioni, anche librarie.
2. Le domande di contributo sono presentate trimestralmente a
consuntivo su modelli approvati con provvedimento del dirigente della
struttura regionale competente.
3. La concessione ed erogazione o il diniego dei contributi sono
disposti con deliberazione della Giunta regionale, previa verifica
della completezza e della regolarità della documentazione contabile.
4. I contributi di cui al presente capo non sono cumulabili con
altri interventi pubblici concessi per le medesime iniziative. A tale
scopo, il richiedente il contributo è tenuto a dichiarare, all'atto
della presentazione della domanda, di non aver beneficiato e di non
aver richiesto di beneficiare di altri interventi pubblici per le
medesime iniziative oggetto della domanda di contributo.

Art. 17.
V i g i l a n z a

1. La struttura regionale competente, anche in collaborazione con
le competenti autorità pubbliche, può disporre in qualsiasi
momento, anche a campione, controlli sulle iniziative oggetto di
contributo, allo scopo di verificarne lo stato di attuazione, il
rispetto degli obblighi previsti dalla presente legge e dal
provvedimento di concessione, nonchè la veridicità delle
dichiarazioni e delle informazioni rese dai soggetti beneficiari ai
fini della concessione del contributo.
2. Per consentire lo svolgimento delle attività di controllo di
cui al comma 1, i soggetti incaricati hanno libero accesso alle sedi
e agli impianti delle imprese interessate e alla documentazione
afferente all'agevolazione concessa.

Art. 18.
Vigilanza del Co.Re.Com

1. È demandato al Comitato Regionale per le Comunicazioni
(Co.Re.Com) il compito di monitorare la presenza sui media locali
delle forze politiche rappresentate in Consiglio regionale.
2. Il Co.Re.Com. presenta annualmente alla Commissione consiliare
competente una relazione sui risultati dell'attività svolta ai sensi
del comma 1.

Art. 19.
Revoca degli interventi

1. I contributi sono revocati con deliberazione della Giunta
regionale qualora:
a) il soggetto beneficiario non rispetti i vincoli di cui
all'art. 14, in assenza dell'autorizzazione di cui al comma 5 del
medesimo articolo;
b) dai controlli effettuati emerga la non veridicità delle
dichiarazioni e delle informazioni rese dai soggetti beneficiari al
fine della concessione del contributo;
c) il soggetto beneficiario perda anche uno solo dei requisiti di
cui agli articoli 10, 11, 12, 13 e 16.
2. Entro sessanta giorni dalla comunicazione del provvedimento di
revoca, il soggetto beneficiario del contributo deve restituire
interamente o parzialmente, in misura proporzionale all'inadempimento
riscontrato, l'importo dell'agevolazione, se già erogata, maggiorato
degli interessi calcolati sulla base della media ponderata del tasso
ufficiale di riferimento relativa al periodo in cui ha beneficiato
del contributo.
3. Con il provvedimento di revoca possono essere autorizzate
eventuali rateizzazioni della somma da restituire, per un periodo non
superiore a dodici mesi ed un numero di rate non superiori a dieci.
In caso di mancato versamento, anche di una sola rata, nel termine
indicato nel provvedimento di revoca, il soggetto decade dal
beneficio della rateizzazione, con l'obbligo di restituzione
dell'importo residuo in un'unica soluzione.
4. La mancata restituzione del contributo entro il termine di cui
al comma 3 comporta la decadenza del soggetto inadempiente, per
cinque anni dalla data di comunicazione del provvedimento di revoca,
dal diritto di presentare nuove domande di contributo ai sensi della
presente legge.

Art. 20.
S a n z i o n i

1. La revoca disposta ai sensi dell'art. 19, comma 1, lettera a),
comporta, inoltre, l'applicazione della sanzione amministrativa
pecuniaria del pagamento di una somma di denaro da un minimo della
metà ad un massimo dell'intero importo del contributo indebitamente
fruito.
2. Per l'applicazione della sanzione di cui al comma 1, si
osservano le disposizioni della legge 24 novembre 1981, n. 689
(Modifiche al sistema penale).
3. I proventi derivanti dall'applicazione delle sanzioni di cui al
comma 1 sono introitati al capitolo 7700 (Proventi pene pecuniarie
per contravvenzioni) dello stato di previsione dell'entrata del
bilancio della Regione.

Art. 21.
Consultazione

1. La Regione, anche su richiesta delle categorie interessate, al
fine di acquisire pareri e valutazioni su tematiche specifiche in
materia di editoria, può indire conferenze di servizi con altri enti
e amministrazioni pubbliche, alle quali sono ammessi a partecipare i
rappresentanti dei settori editoriale, radiotelevisivo e telematico e
delle associazioni di categoria.

Art. 22.
Abrogazioni

1. Sono abrogate le seguenti leggi regionali:
a) 26 maggio 1998, n. 41 (Interventi per la valorizzazione e lo
sviluppo dell'informazione locale);
b) 23 dicembre 2004, n. 32 (Disposizioni per le attività di
coordinamento, promozione e sostegno del sistema della comunicazione
e dell'informazione regionale).
2. Sono, inoltre, abrogati:
a) il regolamento regionale 17 agosto 1999, n. 5 (Criteri e
modalità per la concessione dei contributi di cui agli articoli 2 e
6 della legge regionale 26 maggio 1998, n. 41 (Interventi per la
valorizzazione e lo sviluppo dell'informazione locale);
b) l'art. 20 della legge regionale 4 settembre 2001, n. 26.

Art. 23.
Disposizioni transitorie

1. La legge regionale n. 32/2004 e le relative disposizioni
attuative continuano ad applicarsi ai procedimenti finalizzati alla
concessione e alla erogazione dei contributi ivi previsti riferiti
all'anno 2008.

Art. 24.
Disposizioni finanziarie

1. L'onere derivante dall'applicazione degli articoli 4, 5, 6, 7,
8, 9 e 15 è determinato complessivamente in euro 677.000 per l'anno
2009 ed annui euro 685.000 a decorrere dal 2010.
2. L'onere di cui al comma 1 trova copertura nello stato di
previsione della spesa del bilancio pluriennale della Regione per il
triennio 2008/2010 negli obiettivi programmatici 2.1.6.03.
(Partecipazione ad altre iniziative) e 2.1.6.01. (Consulenze e
incarichi).
3. Al finanziamento dell'onere di cui al comma 1, si provvede
mediante l'utilizzo delle risorse iscritte negli stessi bilanci
nell'obiettivo programmatico 2.1.6.03., al capitolo 21432 (Contributi
a sostegno dell'informazione locale) per annui euro 635.000 per gli
anni 2009 e 2010 ed al capitolo 21434 (Contributi per l'adeguamento
logistico, strumentale e tecnologico delle attività informative) per
euro 42.000 per l'anno 2009 ed euro 50.000 per l'anno 2010.
4. Per l'applicazione della presente legge, la Giunta regionale è
autorizzata ad apportare, con propria deliberazione, su proposta
dell'Assessore regionale competente in materia di bilancio, le
occorrenti variazioni di bilancio.
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della
Regione.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge della Regione autonoma Valle d'Aosta.
Aosta, 18 aprile 2008
CAVERI
(Omissis)