Serie Generale n. 292 del 15-12-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
COMUNICATO
Entrata in vigore degli emendamenti al codice internazionale per la costruzione e l'equipaggiamento di navi che trasportano prodotti chimici liquidi pericolosi alla rinfusa (IBC Code), adottati a Londra, nel corso della XXXIII sessione del Comitato per la protezione dell'ambiente marino, con risoluzione MEPC 55 (33) del 30 ottobre 1992, degli emendamenti al codice per la costruzione e l'equipaggiamento di navi che trasportano prodotti chimici liquidi pericolosi alla rinfusa (BCH Code), adottati a Londra nel corso della XXXIII sessione del comitato per la protezione dell'ambiente marino, con risoluzione MEPC 56 (33) del 30 ottobre 1992 e degli emendamenti dell'allegato II della convenzione Marpol 73/78 e relative appendici II e III (designazione dell'area antartica come area speciale - elenchi di sostanze liquide nocive trasportate alla rinfusa), adottati a Londra, nel corso della XXXIII sessione del comitato per la protezione dell'ambiente marino, con risoluzione MEPC 57 (33) del 30 ottobre 1992. (GU Serie Generale n.292 del 15-12-1994 - Suppl. Ordinario n. 161)

Si riportano qui di seguito, in lingua inglese con traduzione non
ufficiale in lingua italiana il testo degli emendamenti al Codice
internazionale per la costruzione e l'equipaggiamento di navi che
trasportano prodotti chimici liquidi pericolosi alla rinfusa (IBC
Code), adottati a Londra, nel corso della XXXIII sessione del
Comitato per la protezione dell'ambiente, marino con Risoluzione MEPC
55 (33) del 30 ottobre 1992, degli emendamenti al codice per la
costruzione e l'equipaggiamento di navi che trasportano prodotti
chimici liquidi pericolosi alla rinfusa (BHC Code), adottati a Londra
nel corso della XXXIII sessione del comitato per la protezione
dell'ambiente marino, con risoluzione Mepc 56 (33) del 30 ottobre
1992 e degli emendamenti all'allegato II della Convenzione Marpol
73/78 e relative appendici II e III (designazione dell'area antartica
come area speciale - elenchi di sostanze liquide nocive trasportate
alla rinfusa), adottati a Londra, nel corso della XXXIII sessione del
comitato per la protezione dell'ambiente marino con risoluzione MEPC
57 (33) del 30 ottobre 1992.
I sunnominati emendamenti sono entrati in vigore, ai sensi
dell'art.16 (2) (9) (ii) della Convenzione internazionale per la
prevenzione dell'inquinamento marino Marpol 73/78, il 1 luglio 1994.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ANNESSO 1
RISOLUZIONE MEPC.55 (33)
ADOTTATA IL 30 OTTOBRE 1992
ADOZIONE DI EMENDAMENTI AL CODICE INTERNAZIONALE
PER LA COSTRUZIONE E L'EQUIPAGGIAMENTO DELLE NAVI
ADIBITE
AL TRASPORTO DI PRODOTTI CHIMICI PERICOLOSI ALLA RINFUSA
(CODICE IBC)
IL COMITATO DI PROTEZIONE DELL'AMBIENTE MARINO,
RICHIAMANDO l'Articolo 38(a) della Convezione sull'Organizzazione
Marittima Internazionale relativa alle funzioni del Comitato
conferite a quest'ultimo dalle Convenzioni internazionali per la
prevenzione ed il controllo dell'inquinamento marino.
NOTANDO l'articolo 16 della Convenzione internazionale per la
prevenzione dell'inquinamento da Navi, 1973 (in appresso denominata
come la "Convenzione del 1973") e l'Articolo VI del protocollo del
1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 per la
prevenzione dell'inquinamento da navi (in appresso denominata
"Protocollo del 1978") che specificano la procedura di emendamento
del Protocollo del 1978 e conferiscono all'organo appropriato
dell'Organizzazione la funzione di considerare ed adottare gli
emendamenti alla Convenzione del 1973, come modificata dal Protocollo
del 1978 (MARPOL 73/78),
NOTANDO che i rifiuti chimici liquidi, quando trasportati via
mare, dovrebbero essere trasportati in conformità con le
raccomandazioni o convenzioni internazionali pertinenti.
SOTTOLINEANDO INOLTRE L'opportunità che le disposizioni del
Codice IBC, obbligatorie ai sensi di MARPOL 73/78 e della Convenzione
SOLAS del 1974 rimangano identiche ai fini di entrambe le
Convenzioni,
AVENDO ESAMINATO, nella sua trentatreesima sessione, gli
emendamenti al Codice proposti dal Sotto-Comitato per i prodotti
chimici pericolosi alla rinfusa nella sua ventunesima sessione,
distribuiti in conformità con l'articolo 16 (2) (a) della
Convenzione del 1973,
1. ADOTTA, in conformità con l'articolo 16 (2) (d) della
Convenzione del 1973 gli emendamenti al Codice IBC, i cui testi sono
enunciati nell'annesso alla presente risoluzione:
2. DETERMINA, in conformità con l'articolo 16 (2) (f) (iii) della
Convenzione del 1973 che gli emendamenti saranno considerati
accettati il 1 gennaio 1994, o alla data determinata dal MSC alla
quale gli emendamenti ai fini di SOLAS 4 saranno stati considerati
come accettati secondo l'articolo VIII(b) (vi) (2), a seconda di
quale delle due date sia la più recente, a meno che, anteriormente a
questa data, non meno di un terzo delle Parti o le Parti le cui
flotte mercantili combinate rappresentino non meno del cinquanta per
cento del tonnellaggio lordo della flotta mercantile mondiale avranno
comunicato all'Organizzazione le loro obiezioni agli emendamenti;
3. INVITA il Comitato di Sicurezza Marittima a prendere in
considerazione l'adozione di emendamenti corrispondenti al Codice IBC
(Risoluzione MSC.4(48) come emendata in conformità con le norme
dell'articolo VIII della Convenzione SOLAS del 1974;
3. INVITA le Parti a notare che, in conformità con l'articolo
16(2) (g) (ii) della Convenzione del 1973 gli emendamenti entreranno
in vigore sei mesi dopo la loro accettazione in conformità con il
paragrafo 2 di cui sopra;
4. CHIEDE al Segretario Generale, in conformità con l'articolo
16(2) (e) della Convenzione del 1973, di trasmettere a tutte le Parti
del Protocollo del 1978 copie certificate conformi della presente
risoluzione ed il testo degli emendamenti contenuti nell'annesso;
5. CHIEDE INOLTRE al Segretario Generale di trasmettere ai Membri
dell'Organizzazione che non sono Parti al Protocollo del 1978 copie
della Risoluzione e del suo Annesso.
ANNESSO
TESTO DEGLI EMENDAMENTI AL CODICE IBC
L'ultima frase di 1.1.1 è sostituita da quanto segue:
I prodotti che sono stati riesaminati e per i quali è stato
determinato che non presentano rischi per la sicurezza nè di
inquinamento di portata tale da precludere l'applicazione del Codice,
sono enumerati al capitolo 18.
La seguente frase è aggiunta al testo di 1.1.3:
Ai fini della valutazione dei rischi di inquinamento di questo
prodotto e dell'assegnazione alla categoria di inquinamento, deve
essere seguita la procedura specificata nella Regola 3(4)
dell'Annesso II di Marpol 73/78.
Il testo esistente del capitolo 8 è sostituito da quanto segue
CAPITOLO 8 - IMPIANTO DI SFOGO GAS DELLA CISTERNA PER IL CARICO E
MISURE PER LO SFOGO DEL GAS
8.1. Applicazione
8.1.1 Il presente capitolo si applica alle navi costruite alla
data del 1.1.1994 o successivamente.
8.1.2. Le navi costruite anteriormente al 1 gennaio 1994
dovrebbero conformarsi alle prescrizioni del capitolo 8 del presente
Codice in vigore prima di detta data.
8.1.3 Ai fini della presente regola, il termine "nave costruita"
è quello definito nella Regola II-1/1.3.1. della Convenzione SOLAS
come emendata.
8.1.4 Le navi costruite alla data del 1 luglio 1986 o
successivamente, ma prima del 1 gennaio 1994 che si conformano
pienamente alle prescrizioni del Codice applicabili in qule momento
possono essere considerate conformi alle prescrizioni della Regola
II-2/59 di SOLAS 74.
8.1.5. Per le navi cui il Codice si applica, dovrebbero
applicarsi le prescrizioni del presente capitolo in luogo della
regola il-2/59.1 e 59.2 della Convenzione SOLAS 1974, come emendata.
8.2. Impianti di sfogo gas nella cisterna o cassa per il carico.
8.2.1. Tutte le cisterne dei carichi dovranno essere dotate di un
impianto di sfogo gas, appropriato ai prodotti che vengono
trasportati e tali impianti dovranno essere indipendenti dalle
tubolature per l'aria e dai sistemi di ventilazione di tutti gli
altri compartimenti della nave. L'impianto di sfogo gas deve essere
progettato in modo da ridurre al minimo la possibilità di un
accumulo di vapore proveniente dal carico sui ponti, nonchè la
penetrazione nei locali alloggio e nei locali macchine e nelle
postazioni di comando e, nel caso di vapori infiammabili, la
penetrazione o la concentrazione in altri spazi o aree contenenti
sorgenti di ignizione. Gli impianti di sfogo gas devono essere
sistemati in modo da prevenire l'ingresso di acqua nelle cisterne del
carico e nello stesso tempo gli sbocchi delle tubolature devono
dirigere lo scarico dei vapori verso l'alto, sotto forma di getto
libero.
8.2.2. Gli impianti dovrebbero essere collegati nella parte
superiore di ciascuna cisterna, e in linea di massima le tubolature
di sfogo gas dovranno munite di mezzo autonomo di drenaggio verso le
cisterne o le casse per il carico in tutte le normali operazioni per
regolare lo sbandamento e l'assetto. Qualora sia necessario drenare
impianti di sfogo gas sopra il livello di qualunque valvola a
pressione /depressione, dovranno essere sistemati rubinetti di
drenaggio chiusi o tappati.
8.2.3. Dovranno esser presi provvedimenti per assicurare che, in
ogni cisterna, il liquido non superi la parte alta come previsto
dalla progettazione. Idonei allarmi ad alto controllo, sistemi per
prevenire il rigurgito del carico o valvole automatiche di drenaggio
associate agli indicatori di livello ed alle procedure di riempimento
delle cisterne possono essere accettati a tal fine. Quando il mezzo
per limitare la sovrapressione nelle cisterne e nelle casse per il
carico include una valvola a chiusura automatica, tale valvola deve
essere conforme alle norme appropriate di 15.19.
8.2.4. Gli impianti di sfogo gas dovrebbero essere progettati e
fatti funzionare in modo da garantire che nè la pressione nè il
vuoto che si viene a creare nelle cisterne o casse per il carico
durante la caricazione o la scaricazione superino i parametri di
progettazione della cisterna o cassa per il carico. I fattori
principali da considerare nel progettare le dimensioni di un impianto
di sfogo gas sono i seguenti:
.1 progettazione del tasso di caricazione e di scaricazione
.2 evoluzione del gas durante la caricazione: essa andrebbe
calcolata moltiplicando il tasso massimo di caricazione per un
fattore di almeno 1,25;
.3 densità della miscela di vapore del carico
.4 perdita di pressione nelle tubolature di sfogo gas e nelle
valvole ed equipaggiamenti;
.5 previsione di dispositivi pressione/depressione a fini di
soccorso;
8.2.5 Le tubature per lo sfogo gas delle cisterne o casse per il
carico collegate ai serbatoi o alle casse per il carico costruite con
materiale resistente alla corrosione, o ai serbatoi o casse per il
carico internamente rivestite o ricoperte per il trasporto di
particolari carichi come previsto dal Codice, devono anch'esse essere
rivestite o ricoperte, o costruite con materiale resistente alla
corrosione.
8.2.6 Il capitano della nave deve potersi avvalere dei tassi
massimi consentiti di carico e di scarico, per ciasun serbatoio o
cassa per il carico o gruppi di serbatoi, compatibilmente con la
progettazione dei sistemi di sfogo gas.
8.3 Tipi di impianti di sfogo gas
8.3.1. L'impianto di tipo aperto è un sistema che non deve
presentare ostacoli, ad eccezione delle perdite da attrito, al libero
passaggio di vapori del carico da e verso le cisterne del carico
durante le normali operazioni di movimentazione. L'impianto di tipo
aperto può essere costituito da tubi indipendenti serventi singole
cisterne, o da tubi indipendenti collegati ad un comune collettore o
collettori, tenuto debito conto della segregazione del carico. In
nessun caso, valvole di intercettazione devono essere sistemate nei
tubi indipendenti e nei collettori comuni.
8.3.2. Tipo a sfogo gas controllato
L'impianto a sfogo gas controllato è un sistema dotato di valvole
a pressione/depressione su ciascuna cisterna per limitare la
pressione o il vuoto nella cisterna. L'impianto a sfogo gas
controllato può consistere in tubi individuali serventi ciascuna
cisterna o in tubi indipendenti solo sul lato pressione, collegati ad
un comune collettore o a collettori tenuto conto della segregazione
del carico. In nessun caso devono essere sistemate valvole di
intercettazione al di sopra, oppure aldi sotto delle valvole a
pressione/depressione. Tuttavia a determinate condizioni operative
possono essere adottate misure per sorpassare le valvole a
pressione/depressione, a condizione che la norma del capoverso 8.3.5.
sia osservata e che sia adeguatamente indicato se la valvola è
sorpassata o meno.
8.3.3. La posizione degli sbocchi di un impianto a sfogo gas
controllato dovrebbe essere sistemata:
.1 ad un'altezza non inferiore a 6 m sotto il ponte scoperto o
sopra un passaggio rialzato se sono sistemate entro 4 m dal passaggio
rialzato;
.2 ad una distanza di almeno 10 m misurata orizzontalmente dalla
più vicina presa d'aria o da aperture di locali alloggio e di
servizio, dal locale macchine e da sorgenti di ignizione;
8.3.4. L'altezza degli sbocchi degli sfoghi gas di cui al
capoverso 8.3.3.1 può essere ridotta a 3 m sopra il ponte o un
passaggio rialzato, come applicabile, a condizione di sistemare
sbocchi di sfoghi gas di tipo approvato dall'Amministrazione che
dirigano la miscela di vapore/aria verso l'alto in getto libero con
una velocità di uscita di almeno 30 m/s-.
8.3.5 Gli impianti di sfogo gas controllato sistemati nelle
cisterne e casse per il carico utilizzate per per carichi aventi un
punto di infiammabilità non superiore a 60 C (collaudo del serbatoio
chiuso) dovranno essere muniti di dispositivi per impedire la
penetrazione delle fiamme nelle cisterne o casse per il carico. La
progettazione, il collaudo e l'ubicazione dei dispositivi devono
essere conformi alle prescrizioni dell'Amministrazione incorporanti
almeno le norme tecniche adottate dell'Organizzazione.*
8.3.6 Nel progettare i sistemi di sfogo gas ed i dispositivi di
sicurezza per impedire il passaggio delle fiamme nell'impianto di
sfogo gas, occorre tener conto della possibilità dell'occlusione di
detti sistemi di equipaggiamento, causata ad esempio dal congelamento
del vapore del carico, da polimerizzzione, da polvere atmosferica o
da ghiaccio in avverse condizioni atmosferiche. In questo contesto,
occorre notate che i parascintille e le reti tagliafiamma sono
maggiormente suscettibili di occlusione. Vanno prese disposizioni
affinchè il sistema e gli equipaggiamenti accessori possano essere
ispezionati, collaudati dal punto di vista operativo o rinnovati come
applicabile.
__________________
* È fatto riferimento alle Norme revisionate per la progettazione,
il collaudo e l'ubicazione di dispositivi per prevenire il passaggio
delle fiamme nelle cisterne o casse per il carico delle navi da
carico (MSC/Circ. 373/Rev.1).
8.3.7. Il riferimento ad 8.3.1 e 8.3.2 per l'uso di valvole di
intercettazione nelle tubolature di sfogo gas deve essere
interpretato nel senso di essere applicabile a tutti gli altri mezzi
di bloccaggio, ivi comprese le lamiere per occhiali schermati e le
flange cieche.
8.4 Prescrizioni operative di sfogo gas per i singoli prodotti.
Le prescrizioni operative per i singoli prodotti sono indicate
nella colonna "g" e le prescrizioni nella colonna "o" nella tabella
del capitolo 17.
8.5 Fuoriuscita di gas dalle cisterne e casse per il carico*
8.5.1 Le misure per la fuoruscita di gas delle cisterne dei
carichi utilizzati per carichi diversi da quelli per i quali sono
consentiti impianti di tipo aperto, dovrebbero essere tali da
minimizzare i rischi dovuti alla dispersione di vapori infiammabili o
tossici nell'atmosfera ed a miscele di vapore infiammabili o tossiche
nelle cisterne e casse per il carico ed a miscele di vapori
infiammabili o tossiche nelle cisterne o casse per il carico. Allo
stesso modo le operazioni per far fuoruscire i gas dovrebbero essere
effettuate in modo tale che il vapore possa fuoruscire:
.1 attraverso gli sbocchi di sfogo specificati in 8.3 ed in 8.4;
oppure
.2 attraverso sbocchi situati almeno due metri sopra il livello di
ponte della cisterna o cassa per il carico, ad una velocità di
afflusso verticale di almeno 30 m/s costante per tutta l'operazione
di fuoruscita del gas; oppure
.3 attraverso sbocchi situati almeno due metri sopra il livello di
ponte della cisterna o cassa per il carico con una velocità di
afflusso verticale di almeno 20 m/s protetta da dispositivi adeguati
per prevenire il passaggio delle fiamme.
________________
* E fatto riferimento ai fattori revisionati da prendere in
considerazione nel progettare i provvedimenti per lo sfogo e la
fuoruscita di gas nelle cisterne per il carico (MSC/Circ.450/Rev.1),
nonchè le norme revisionate relative alla progettazione, al collaudo
ed alla ubicazione dei dispositivi per prevenire la penetrazione di
fiamme nelle cisterne di carco nelle navi da carico
(MSC/Circ.373/Rev.1)
Se la concentrazione di vapori infiammabili negli sbocchi è stata
ridotta al 30% della soglia infiammabile minima e se, nel caso di un
prodotto tossico, la concentrazione di vapore non presenta rischi
importanti per la salute, la fuoruscita del gas può continuare a
livello di ponte della cisterna o cassa per il carico.
8.5.2. Gli sbocchi di cui ad 8.5.1.2. ed 8.5.1.3 possono essere
tubi fissi o portatili.
8.5.3. Nel progettare un sistema di fuoruscita di gas in
conformità con 8.5.1. in particolare al fine di conseguire le
velocità di uscita prescritte a 8.5.1.2 e ad 8.5.1.3. occorrerà
tenere debitamente conto de:
.1 il materiale di costruzione del sistema;
.2 i tempi della fuoruscita di gas;
.3 le caratteristiche del flusso attraverso le ventole da
utilizzare;
.4 le perdite di pressione causate dalle condutture, dalle
tubature, dai condotti d'immissione e di scarico delle cisterne;
.5 la pressione ottenibile nel mezzo azionante la ventola (i.e.
acqua o aria compressa);
.6 le densità delle miscele vapore /aria del carico per la
categoria di carichi da trasportare.
Nel testo del capoverso 11.1.2. le parole "Soluzione di potassa
caustica, di acido fosforico o soluzione di idrossido di sodio sono
sostituite dalle seguenti parole:
"prodotti non infiammabili (voce NF nella colonna "i" della
tabella delle prescrizioni minime).
È aggiunto un nuovo paragrafo 11.1.3 come segue:
Per le navi unicamente adibite al trasporto di prodotti con un
punto di infiammabilità superiore a 60 C (Voce "si" nella colonna
"i" della tabella delle prescrizioni minime) possono applicarsi le
prescrizioni del capitolo II-2 degli emendamenti SOLAS 1983 come
specificate nella regola II-2/55.4 in luogo delle disposizioni del
presente capitolo.
Alla fine del testo del paragrafo introduttivo del capitolo 12 -
Ventilazione meccanica nella zona del carico, è aggiunta la seguente
frase:
Tuttavia, per i prodotti considerati ai paragrafi 11.1.2 e 11.1.3,
tranne gli acidi ed i prodotti per i quali si applica il paragrafo
15.17, può applicarsi la Regola il-2/59.3 degli emendamenti SOLAS
1983 in luogo delle disposizioni del presente capitolo.
Il testo del capoverso 14.2.8.1 è sostituito da quanto segue:
è inaccettabile la protezione respiratoria di tipo filtro;
Il testo del capoverso 15.13 è emendato come segue:
15.13 Carichi protetti da stabilizzanti.
15.13.1 Alcuni carichi con riferimento alla colonna "o" nella
tabella del capitolo 17, data la natura del loro processo chimico di
fabbricazione, tendono in determinate condizioni di temperatura,
esposizione all'aria o contatto con un catalizzatore, a
polimerizzare, decomporsi, ossidarsi o a subire altri cambiamenti
chimici. Si può mitigare questa tendenza introducendo piccoli
quantitativi di stabilizzanti chimici nel carico liquido o
controllando l'ambiente del serbatoio del carico.
15.13.2 Nessuna modifica
15.13.3 Occorre assicurare che tali carichi siano sufficientemente
stabilizzati, tanto da prevenire in qualunque momento cambiamenti
chimici deleteri durante il viaggio. Le navi che trasportano questi
carichi dovrebbero essere munite di un certificato di
stabilizzazione, rilasciato dal fabbricante dei prodotti stessi, e
conservato per tutto il viaggio, che specifichi:
.1 il nome e quantitativo dello stabilizzante aggiunto;
.2. se lo stabilizzante è ossigeno-dipendente;
.3 la data alla quale lo stabilizzante è stato introdotto nel
prodotto e la durate della sua efficacia;
.4 qualsiasi limite della temperatura che determini l'effettiva
durata dello stabilizzante;
.5 gli interventi che devono essere adottati quando la lunghezza
del viaggio ecceda l'effettiva durata dello stabilizzante.
15.13.4 Le navi che utilizzano l'esclusione dell'aria come metodo
per prevenire l'ossidazione del carico devono soddisfare alle
prescrizioni del capoverso 9.1.3.
15.13.5 Un prodotto che contiene uno stabilizzante ossigeno-
dipendente dovrebbe essere trasportato senza inerzia (in cisterne di
dimensioni non superiori a 3,000 m3). Tali carichi non dovrebbero
essere trasportati in una cisterna che necessita inerzia secondo le
prescrizioni di SOLAS, capitolo II-2.
15.3.6 Come al capoverso 15.3.5
15.13.7 Come al capoverso 15.13.6
Il testo di 15.15 è sostituito dalla parola:
"Soppresso"
Nel testo del capoverso 15.8.29, sono inseriti i seguenti termini
dopo la seconda frase:
Le operazioni manuali a distanza dovrebbero essere disposte in modo
tale che l'attivazione a distanza delle pompe che approvigionano
l'impianto di acqua a spruzzo ed il funzionamento a distanza di ogni
valvola normalmente chiusa nel sistema possano essere effettuate da
un luogo appropriato fuori dalla zona di carico adiacente agli spazi
di alloggio e rapidamente accessibile ed operabile in caso di
incendio nelle zone protette.
È aggiunto il seguente nuovo capoverso 15.21:
15.21 Sensori di temperatura
I sensori di temperatura dovrebbero essere utilizzati per fare op-
era di monitoraggio sulla pompa del carico al fine di individuare il
sorriscaldamento dovuto a difetti della pompa.
Il testo del capitolo 17 è sostituito dal seguente:
CAPITOLO 17 - SOMMARIO DELLE PRESCRIZIONI MINIME
Le miscele di prodotti liquidi pericolosi che presentano rischi
di inquinamento unicamente, e che sono provvisoriamente valutate
secondo la regola 3(4) dell'Annesso II dei MARPOL 73/79, possono
essere trasportate secondo le prescrizioni del Codice applicabili
alla appropriata posizione della voce nel presente capitolo per i
prodotti liquidi pericolosi non altrimenti specificati.
NOTE ESPLICATIVE
Nome del prodotto
(colonna a)
I nomi dei prodotti non sono identici ai nomi
forniti nelle precedenti edizioni del Codice
o del Codice BCH (Vedere, per la
spiegazione, il Sommario dei prodotti
chimici).
Numero NU
(colonna b)
Si tratta del numero relativo a ciascun
prodotto indicato nelle raccomandazioni
proposte dal Comitato delle Nazioni Unite di
Esperti sul trasporto delle merci
pericolose. I numeri NU, quando disponibili,
sono forniti solo per informazione.
Categoria di
inquinamento
(colonna c)
La lettera A, B, C o D indica la categoria
d'inquinamento assegnata a ciascun prodotto
all'Annesso II di Marpol 73/78. "III"
significa che il prodotto è stato valutato,
e giudicato non appartenente alle categorie
A, B C o D.
La categoria d'inquinamento tra parentesi
indica che il prodotto è classificato a
titolo provvisorio, e che ulteriori dati
sono necessari per completare la valutazione
dei rischi d'inquinamento. Fino a quando la
valutazione del rischio non sia completata,
si usa la categoria d'inquinamento
assegnata.
Rischi
(colonna d)
S indica che il prodotto è incluso nel
Codice a causa dei suoi rischi di sicurezza;
P significa che il prodotto è incluso nel
Codice a causa dei suoi rischi di
inquinamento;
S/P indica che il prodotto è incluso nel
Codice a causa dei suoi rischi sia di
sicurezza sia di inquinamento.
Tipo di nave
(colonna e) 1 = tipo di nave 1 (2.1.2)
2 = tipo di nave 2 (2.1.2)
3 = tipo di nave 3 (2.1.2)
Tipo di cisterna
(colonna f) 1 = cisterna indipendente (4.1.1)
2 = cisterna integrale (4.1.2)
G = cisterna a gravità (4.1.3)
P = cisterna a pressione (4.1.4)
Impianti di sfogo
(colonna g)
Aperto: ventilazione di tipo aperto
Controllato: ventilazione controllata SR:
valvola di sicurezza di soccorso
Controllo dell'atmosfera
della cisterna*
(colonna h)
Inerzia: materia inerte (9.1.2.1)
Riempitivo: liquido o gas (9.1.2.2)
Asciutto: asciugatura (9.1.2.3)
Sfogo: naturale o forzato (9.1.2.4)
Attrezzature
elettriche
(colonna i)
T1 fino a T6: classi di temperatura **
IIA, IIB o IIC: gruppi di apparati **
NF: prodotti non infiammabili (10.1.6)
Si: punto di infiammabilità non superiore a
60 C (collaudo del serbatoio chiuso)
(10.1.6)
No: punto di infiammabilità non superiore a
6' C (collaudo del serbatoio chiuso)
(10.1.6)
Indicatori di livello
(colonna j)
O: Indicatori di livello (13.1.1.1.)
R: Indicatori d livello ristretti
(13.1.1.2)
CD: Indicatori di livello chiusi (13.1.1.3)
I: Indicatori di livello indiretti
(13.1.1.3)
Rilevamento del vapore*
(colonna k)
F: Vapori infiammabili
T: Vapori tossici
Protezione
anti-incendio
(colonna l)
A: Schiuma resistente all'alcool o schiuma
multiuso
B: Schiuma normale, comprende tutte le
schiume che non sono di tipo resistente
all'acool, comprese le schiume
fluoroproteiniche e che formano una
pellicola acquosa (AFFF)
C: acqua a spruzzo
D. prodotti chimici secchi ***
No: Nessuna particolare prescrizione
operativa in base al presente Codice
Materiali di
costruzione
(colonna m)
N: Vedere 6.2.2
Z: Vedere 6.2.3
Y: See 6.2.4
Uno spazio vuoto indica che nessuna
particolare direttiva è stata fornita per i
materiali di costruzione.
Protezione
respiratori
e degli occhi
(colonna n)
E: Vedere 14.2.8
_______________
* "No" indica nessuna particolare prescrizione operativa.
** Classi di temperatura e gruppi di apparati come definiti nella
Pubblicazione 79 della Commissione Internazionale Elettronica (Parte
1, appendice D, parti 4, 8 e 12. Uno spazio vuoto indica che i dati
non sono attualmente disponibili.
*** Quando si utilizzano i prodotti chimici in polvere può essere
necessario utilizzare un impianto di acqua supplementare per il
raffreddamento di superficie. Essi sono di regola contenuti in
quantitativi sufficienti nel principale sistema standard anti-
incendio stabilito dalla Regola II-2/4 della Convenzione Solas del
1974 come emendata.
a Si applica all'ammoniaca acquosa (28% o meno), ma non è
inferiore al 10%
b Se il prodotto da trasportare contiene solventi infiammabili tali
che il punto di infiammabilità non supera 60 C c.c., in tal
caso si dovranno prevedere sistemi elettrici speciali ed un
rilevatore di vapore acqueo.
Defenil-metano di-isocianato
Polimetilene polifenil-isocianato
c Benchè l'acqua sia adatta per estinguere incendi all'aria aperta
per i quali sono utilizzati i prodotti chimici di cui alla
presente Nota in calce, non si dovrebbe autorizzare che
l'acqua contamini cisterne chiuse che contengono i predetti
prodotti chimici a causa del rischio della formazione di gas
pericolosi.
Difenilmetano di-isocianato
Toluene di-isocianato
Trimetilesametilene diisocianato
(2,2,4 - 2,4,4, - isomeri)
d Il n. 1198 NU si applica solo se il punto di infiammabilità è
inferiore a 60 C cc.c.
Soluzioni di formaldeide (45% o meno)
e Si applica alle soluzioni di formaldeide (45% o meno) ma non
inferiori al 5%.
Soluzioni di formaldeide (45% o meno)
f Si applica all'acido idroclorico non inferiore al 10%.
Soluzione di cloruro di alluminio (30% o meno) /Soluzione di acido
idroclorico (20% o meno)
Acido idroclorico
g I prodotti chimici secchi non possono esser utilizzati a causa
della possibilità di un'esplosione
Anidride maleica
h N. 2032 NU assegnato all'acido nitrico rosso fumante
Acido nitrico (70% e oltre)
i il numero NU dipende dal punto di ebollizione della sostanza
Poliamine di polietilene
Isocianato di polifenile di polimetilene
j Il numero NU assegnato a questa sostanza contiene più del 3% di
orto-isomeri.
Fosfato di tricresile (contenente l'1% o più di orto-isomeri)
k Il fosforo (giallo o bianco) è trasportato ad una temperatura
superiore a quella propria di auto-ignizione e pertanto il
punto di infiammabilità non è appropriato. Le prescrizioni
inerenti all'equipaggiamento elettrico possono essere simili
a quelle per le sostanze con un punto di infiammabilità
superiore a 60 C c.c.
Fosforo (giallo o bianco)
1 Lo zolfo (fuso) ha un punto di infiammabilità superiore a 60 C
c.c., tuttavia le attrezzature elettriche dovranno essere
certificate come sicure per i gas che si sprigionano
Zolfo (fuso)
m Il N. 2672 NU si riferisce a soluzioni di ammoniaca del 10-35%.
Ammoniaca acquosa (28% o meno)
n Il N. 2511 NU si applica solo all'acido 2-cloropropionico
2- o 3- acido cloropropionico
o Il dinitrotoluene non dovrebbe essere trasportato in cisterne da
ponte
Dinitroluene (fuso)
p (Soppresso)
q Le prescrizioni operative sono basate su isomeri che hanno un punto
di infiammabilità di 60 C c.c. o meno: alcuni isomeri hanno
un punto di infiammabilità superiore a 60 C c.c. e pertanto
le prescrizioni basate sull'infiammabilità non si applicano
a tali isomeri.
Eptanolo (tutti gli isomeri)
r Il riferimento 16A.2.2 si applica solo all'alcool 1-undecil
Alcol undecilico
s Si applica solo all'alcol n-undecilico
Alcool decilico (tutti gli isomeri)
t N. 1114 NU si applica al benzene
Benzene e miscele aventi il 10% di benzene o meno
u I prodotti chimici secchi non dovrebbero essere utilizzati come
mezzi per spegnere gli incendi
Miscela di nitro-propano (60%)/ Miscela di nitroetano (40%)
v Gli spazi segregati dovrebbero essere collaudati sia per i vapori
di acido formico sia per il gas monossido di carbonio, un
prodotto di decomposizione
Acido formico
w Si applica solo p-xylene
Xyleni
x Si applica al p-isomero ed alle miscele che contengono una
viscosità p-isomero di cui il 25 mPa.s è al 20 C.
Diclorobenzeni (tutti gli isomeri)
y Si applica al p-isomero ed alle miscele che contengono un punto di
liquefazione p-isomero di cui 0 C e oltre
Diclorobenzeni (tutti isomeri)
z Si applica ai p-isomeri ed alle miscele che contengono un punto di
liquefazione p-isomero di cui 15 C e oltre
Diclorobenzeni (tutti gli isomeri)
aa Si applica solo ai prodotti con un punto di liquefazione di 15 C e
sopra
Nonil fenol poli (4-12- etossilati)
bb Si applica alle sostanze analoghe al petrolio identificate in
conformità con le disposizioni dell'interpretazione
unificata della Regola 14 dell'Annesso II di MARPOL 73/78
stabilita dal MEPC"
a b c
____________________________________________________________
Nome del prodotto Numero NU Categoria del
namento per l
timento opera
(Regola 3
dell'Annesso
____________________________________________________________
Acetato di butile secondario 1123
____________________________________________________________
Acetato di 3-metil-3-metossi-
butile -
____________________________________________________________
Acetato di 3-metossi-butile -
____________________________________________________________
Acetato dell'etere
monoalchilico
(C1-C6) del glicol poli (2-8)
alchilenico -
____________________________________________________________
Acetato copolimero -
etilen-vinilico,
(emulsione)
____________________________________________________________
Acetato di etere metilico del
del glicol
propilenico -
____________________________________________________________
Acetato del glicol etilenico -
____________________________________________________________
Acetato di isopropile 1220
____________________________________________________________
Acetato di metile 1231
____________________________________________________________
Acetoacetato di metile -
____________________________________________________________
Acetato di n-propile 1276
____________________________________________________________
Acetato di sodio, soluzioni -
____________________________________________________________
Acetato tridecilico -
____________________________________________________________
Acetato di etile 1173
____________________________________________________________
Acetoacetato di etile -
____________________________________________________________
Acetone 1090
____________________________________________________________
Acido alcaril-sulfonico(C16-C60)
a lunga catena -
____________________________________________________________
Acido citrico (70 &amp; o meno) -
____________________________________________________________
Acido dodecenil-succinico,
soluzione di sale dipotassio -
____________________________________________________________
Acido n-eptanoico -
____________________________________________________________
Acido esanoico -
____________________________________________________________
Acido 2-etilesanoico - -
____________________________________________________________
Acido grasso (saturoC14+) -
____________________________________________________________
Acido lattico -
____________________________________________________________
Acido nitrilotriacetico,
soluzione di sale trisodio -
____________________________________________________________
Acido nonanoico (tutti isomeri) -
____________________________________________________________
Acido oleico -
____________________________________________________________
Acido ottanoico (tutti isomeri) -
____________________________________________________________
Acido pentacetico di
dietilenetriammina,
soluzione di sali di pentasodio -
____________________________________________________________
Acido pentanoico -
____________________________________________________________
Acido sulfonico di lignina,
soluzione di sali di sodio -
____________________________________________________________
Acido solfonico di naftalene -
capolimero di formaldeide
soluzione di sale di sodio
____________________________________________________________
Acido tetracetico di
etilendiammina,
soluzione di sale tetrasodio -
____________________________________________________________
Acido triacetico di idrossi-
etiletilene-diammina,
soluzione di sale trisodio -
____________________________________________________________
Acido triacetico di N-
(idrossietil)
etilendiammina, soluzione
di sale trisodio -
____________________________________________________________
Acido tricarbossilico di -
benzene trittil estere
____________________________________________________________
Acqua -
____________________________________________________________
Acrilonitrile-stirene,
copolimero di,
dispersione in polietere
poliolo -
____________________________________________________________
n-Alcani (C10+) -
____________________________________________________________
Alcarile, polietere (C9-C20) -
____________________________________________________________
Alcheneammina ammida di
poliolefine (C28+)
____________________________________________________________
Alchenammina ammida
di poliolefine (C28-C250),
borato di
____________________________________________________________
Alchenile (C11 +), ammina di -
____________________________________________________________
Alchil (C8 +)ammina d
Alchenil (C12 +), esteri
acidi (miscela) -
____________________________________________________________
Alchile (Cg +) benzeni -
____________________________________________________________
Alchilbenzeni (C15 +) (bb) -
____________________________________________________________
Alchil (C18-C65) benzeni -
____________________________________________________________
Alchil ditio-tiadiazolo -
(C6 -C24)
____________________________________________________________
Alchilfenato/fenol sulfuro
____________________________________________________________
Alcol (C13+) -
____________________________________________________________
Alcol n-amilico 1105
____________________________________________________________
Alcol amilico secondario 1105
____________________________________________________________
Alcol amilico terzario 1105
____________________________________________________________
Alcol amilico
primario 1105
____________________________________________________________
Alcol n-butilico 1120
____________________________________________________________
Alcol butilico secondario 1120
____________________________________________________________
Alcol butilico terziario 1120
____________________________________________________________
Alcol diacetonico 1148
____________________________________________________________
Alcol etilico 1170
____________________________________________________________
Alcol isoamilico 1105
____________________________________________________________
Alcol isobutilico 1212
____________________________________________________________
Alcool metilico 1230
____________________________________________________________
Alcool isopropilico 1219
____________________________________________________________
Alcool n-propilico 1274
____________________________________________________________
Alcoliche, bevande
non meglio specificate 3065
____________________________________________________________
Alluminio, solfato di
soluzione di -
____________________________________________________________
Alluminio-silicato di sodio, -
fanghi III
____________________________________________________________
Aminoetildietanolammina/
Aminoetiletanolammina,
soluzione -
____________________________________________________________
2-Amino-2-idrossimetil-1,3-
propanediolo, soluzione di -
(40 % o meno)
____________________________________________________________
Ammonio, fosfato idrogenato di,
soluzione -
____________________________________________________________
Ammonio, polifosfato di,
in soluzione -
____________________________________________________________
Ammonio, solfato di,
soluzione -
____________________________________________________________
Argilla, fanghi -
____________________________________________________________
Aril Poliolefine (C11-C50) -
____________________________________________________________
Benzoato di sodio -
____________________________________________________________
Butanolo 3-metil-3-metossi -
____________________________________________________________
Butile, stearato di -
____________________________________________________________
gamma-Butirrolattonio -
____________________________________________________________
Calcio, idrossido di, fanghi di -
____________________________________________________________
Calcio, alcaril sulfonato(C11-C50)
di calcio a lunga catena, -
____________________________________________________________
Calcio, solfuro di alchil-fenato
a lunga catena (C8 - C40) -
____________________________________________________________
Calcio, ammina fenolica a lunga -
catena (C8-C40)
____________________________________________________________
Caolino, fanghi -
____________________________________________________________
Caprolattame Epsilon- (soluzioni
fuse o acquose) -
____________________________________________________________
Carbonato di calcio, fanghi di -
____________________________________________________________
Carbonato di etilene -
____________________________________________________________
Carbonato di sodio, soluzione di -
____________________________________________________________
Carbone, fanghi -
____________________________________________________________
Cere -
____________________________________________________________
Cicloesanolo -
____________________________________________________________
Cocco, etere metilico di acido
grasso di -
____________________________________________________________
Colina, cloruro di, soluzioni -
____________________________________________________________
Decaidronaftalene 1147
____________________________________________________________
Destrosio, soluzione di -
____________________________________________________________
Dialchil(7-C13)ftalati -
____________________________________________________________
Di-(2-etilesile) adipato -
____________________________________________________________
Diesilftalato -
____________________________________________________________
Dietilftalato -
____________________________________________________________
Dietilene-triammina
acido pentacetico,
soluzione di sale pentasodio -
____________________________________________________________
1,4-Diidro-9,10-di-
idrossiantracene
soluzione di sale
di sodio -
____________________________________________________________
Diisobutilchetone 1157
____________________________________________________________
Diisononiladipato -
____________________________________________________________
Di-isotottilftalato -
____________________________________________________________
Diisopropile di naftalene (bb) -
____________________________________________________________
2,2-Dimetilpropano -1,3-diol -
____________________________________________________________
Dimetilpolisilossano -
____________________________________________________________
Dinonilftalato -
____________________________________________________________
Diottilftalato -
____________________________________________________________
Dodecano (tutti gli isomeri) -
____________________________________________________________
Dodecilbenzene -
____________________________________________________________
Dodecilxilene -
____________________________________________________________
Esametilendiammina, adipato di
(50% in acqua) -
____________________________________________________________
Esametilenetetrammina,
soluzioni di -
____________________________________________________________
Esanolo 2282
____________________________________________________________
Etere dibutilico del
glicol dietilenico -
____________________________________________________________
Etere dietilico del glicol
dietilenico -
____________________________________________________________
Etere dimetilico del
glicol polietilenico -
____________________________________________________________
Etere butilmetilico terziario 2398
____________________________________________________________
Etere fenilico del glicol etilenico
Etere fenilico del glicol
dietilenico, miscela -
____________________________________________________________
Etere metilico di acido grasso di olio di palma
____________________________________________________________
Etere metil butilico del glicol
etilenico -
____________________________________________________________
Etere monoalchilico (C1-C6)
di glicol poli(2-8) alchilenico -
____________________________________________________________
Etere monalchilico del glicol propilenico
(D)
____________________________________________________________
Etil propionato 1195
____________________________________________________________
2-Etossietanolo 1171
____________________________________________________________
Formammide -
____________________________________________________________
Fosfato trietilico -
____________________________________________________________
Ftalato del glicol
dietilenico -
____________________________________________________________
Ftalato ditridecilico -
____________________________________________________________
Ftalato diundecilico -
____________________________________________________________
Glicerile, triacetato -
____________________________________________________________
Glicerina -
____________________________________________________________
Glicerina (83%),
diosssanodimetanolo
(17%), miscela -
____________________________________________________________
Glicerolo, polialchossilato di -
____________________________________________________________
glicocolla, soluzione di sali
di sodio -
____________________________________________________________
Glicol butilenico -
____________________________________________________________
Glicol dipropilenico -
____________________________________________________________
Glicol di esametilene, -
____________________________________________________________
Glicol esilenico -
____________________________________________________________
Glicol etilenico -
____________________________________________________________
Glicol polietilenico -
____________________________________________________________
Glicol propilenico -
____________________________________________________________
Glicol polipropilenico -
____________________________________________________________
Glicol tetraetilenico -
____________________________________________________________
Glicol trietilenico -
____________________________________________________________
Glicol tripopilenico -
____________________________________________________________
Glioxal, soluzione di (40%
o meno) -
____________________________________________________________
Glucosio, soluzione di -
____________________________________________________________
Isobutilformiato i 2393
____________________________________________________________
Iso &amp; ciclo-alcani (C10-C11) -
____________________________________________________________
Iso &amp; ciclo-alcani (C12+) -
____________________________________________________________
Isoforone -
____________________________________________________________
Liquido pericoloso, n.a.s.
non altrimenti specificato (17) -
(denominazione commerciale ...,
contiene...) Cat. D/1/
____________________________________________________________
Liquido non pericoloso, n.a.s.
non altrimenti specificato (18) -
(denominazione commerciale ...,
contiene...) Appendice III 1/
____________________________________________________________
Latex:
- Copolimero stirene-butadiene
carbossilato -
- Gomma di stirene -butadiene -
____________________________________________________________
Latex, ammoniaca (1% o meno)
inibita -
____________________________________________________________
Miscela di base per olio
di freni: -
(Poli(2-8) alchilene
(C2-C3) glicoli/
____________________________________________________________
Magnesio cloruro di, soluzione -
____________________________________________________________
Magnesio, idrossido di, fanghi -
____________________________________________________________
____________________
1/Nel caso di carichi n.a.s. (non altrimenti specificati)
classificati in detto gruppo n.a.s. e trasportati su una nav
tale designazione, compresa la denominazione commerciale del
carico ed uno o due componenti principali, dovra essere ripo
nel documento di navigazione
Magnesio, sulfonato alcarile di, -
a lunga catena (C11-C50)
____________________________________________________________
3-Metossi-1-butanolo -
____________________________________________________________
3-Metil-3 metossi butanolo -
____________________________________________________________
3-Metil-3-metossi butil acetato -
____________________________________________________________
aMetil amil-chetone -
____________________________________________________________
Metil propil-chetone -
____________________________________________________________
N-Metil-2-pirrolidone -
____________________________________________________________
Metil-butil chetone -
____________________________________________________________
Metil-butenolo -
____________________________________________________________
Metil-butinolo -
____________________________________________________________
Metil- etilchetone 1193
____________________________________________________________
Metil-isobutil-chetone 1245
____________________________________________________________
Miscele di fluidi di base per
freni: -
Poli (2-8) alchilen(C2-C3) glicoli
Poli (2-8) alchilen(C2-C10) glicoli/
monoachil (C1-C4 eteri e loro
esteri borati) 1/
____________________________________________________________
Molasse -
____________________________________________________________
Mircene -
____________________________________________________________
Nonil metacrilato monomero -
____________________________________________________________
Olefine (C13+, tutti gli isomeri) -
____________________________________________________________
Olefine/achile copolimero, etere
(peso molecolare 2000+)
____________________________________________________________
Olii, animali e di pesce, -
non meglio specificati,
compresi:
Olio di fegato di merluzzo
Lanolina
Olio di piede di bue
Olio di sardina
Olio di spermaceti
____________________________________________________________
______________
1/La denominazione" Miscela di base per olio da freni" è i
termine appropriato da scrivere nel documento di navigazione
Olii animali e di pesce -
e acidi distillati,
non meglio specificati,
compresi:
Olio acido di animali
Olio acido di pesce,
Olio acido di strutto
Olio misto acido
Olio acido misto generale
Olio acido misto solido
Olio acido misto morbido
____________________________________________________________
Olii vegetali, -
non meglio specificati,
compresi:
Olio di faggina, olio di ricino,
burro di cacao, olio di cocco,
olio di grano, olio di semi di cotone,
olio di arachide, olio di nocciolo,
olio di semi di lino,
burro di noce moscata,
olio di oiticica, olio d'oliva,
olio di noce di palma, olio di palma,
olio di scorze di aranci e limoni,
olio di perilla, olio di papavero,
olio di acini d'uva,
olio di semi di ravizzone,
olio di crusca di riso, olio di cartomo,
olio per insalata, olio di sesamo,
olio di soja, olio di girasole, olio di tucum,
olio di tung, olio di noce
____________________________________________________________
Olii vegetali acidi e distillati, -
non meglio specificati,
compresi:
Olio acido di grano, olio acido di semi di cotone,
olio acido misto scuro, olio acido di arachide,
olio acido misto, olio acido misto generale,
olio acido misto solido, olio acido misto morbido,
olio acido di semi di ravizzone, olio acido di cartomo,
olio acido di soja, olio acido di semi di girasole
____________________________________________________________
Ottil decil adipato -
____________________________________________________________
n-Paraffine (C10-C20) -
____________________________________________________________
Paraffina, cera di -
____________________________________________________________
Paraffina clorate (C14-C17) -
(con il 52% di cloruro
____________________________________________________________
Pentaetilenesammina -
____________________________________________________________
Pesci, solubili* -
____________________________________________________________
Petrolato -
____________________________________________________________
Poly(2-8) alchilene glicol -
monoalchil (C1-C6) etere
____________________________________________________________
Poliallumunio, cloruro di,
soluzione -
____________________________________________________________
Poli (2-8) alchilene glicol
monoalchil (C1-C6) etere acetato
____________________________________________________________
Polibutene -
____________________________________________________________
Polietere (peso molecolare
2000+) -
____________________________________________________________
Pliglicerina, soluzione
di sali di sodio -
(contiene meno del 3% il idrossido
di sodio)
____________________________________________________________
Poliglicerolo -
____________________________________________________________
Poli (4+)isobutilene -
____________________________________________________________
Poliolefina (peso molecolare
300+) -
____________________________________________________________
Poliolefina ammida,
alcheneammina (C28+) -
____________________________________________________________
Poliolefina ammina, fenolica
(C28- C250) -
____________________________________________________________
Polioleofina anidride -
____________________________________________________________
Poliolefina ammida alcheneammina,
borato (C28-C250) -
____________________________________________________________
Poliolefina, alcheneammina amida,
poliolo -
____________________________________________________________
Polioleofina, estere (C28-C250) -
____________________________________________________________
Poli (20)ossietilene sorbitan
monoleato -
____________________________________________________________
Polioleofina ammide
alcheneammina, ossisolfuro di
molibdeno -
____________________________________________________________
Poli (5+) propilene -
____________________________________________________________
Polisilossano -
____________________________________________________________
Potassio, Cloruro di, soluzione
____________________________________________________________
___________________
* Cibi di pesce in base di acqua
Propilene/Butilene,
copolimero di -
____________________________________________________________
Sego -
____________________________________________________________
Sego, acido grasso di -
____________________________________________________________
Solfuro di alchilfenato/fenolo
a lunga catena -
____________________________________________________________
Solfato di sodio, soluzioni di -
____________________________________________________________
Soluzione di cloruro di magnesio -
____________________________________________________________
Soluzione di cloruro di potassio/ -
____________________________________________________________
Soluzione di nitrato di
magneso/Nitrato di calcio -
di cloruro potassio
____________________________________________________________
Soluzione di Poli(4+) acrilato
di sodio -
____________________________________________________________
Soluzione di proteine vegetali
(idrolizzata) -
____________________________________________________________
Soluzioni saline per
trivellazione: -
Soluzione di bromuro di calcio
Soluzione di cloruro di calcio
Soluzione di cloruro di sodio
____________________________________________________________
Sulfolano -
____________________________________________________________
Solfoidrocarbonio (C3-C88) -
____________________________________________________________
Sorbitolo, soluzione di -
____________________________________________________________
Stearina di palma -
____________________________________________________________
Strutto -
____________________________________________________________
Succo di mela -
____________________________________________________________
Tridecano -
____________________________________________________________
Triisopropanolammina -
____________________________________________________________
Trimetilolo, propano
polietossilato -
____________________________________________________________
2,2,4-Trimetil-1,3-pentanediol
di isobutinato -
____________________________________________________________
Urea, Soluzione di -
____________________________________________________________
Urea/ Fosfato di ammonio mono
e di-idrogenato/ -
Soluzione di cloruro
di potassio
____________________________________________________________
Urea/Soluzione di nistrato
di ammonio -
____________________________________________________________
Urea/ Soluzione di fosfato
di ammonio -
____________________________________________________________
Urea, soluzione di resina
formaldeide -
____________________________________________________________
È aggiunto un nuovo capitolo 20 come segue:
CAPITOLO 20 - TRASPORTO DI PRODOTTI CHIMICI LIQUIDI
20.1 Preambolo
20.1.1. Il trasporto marittimo dei prodotti chimici liquidi
potrebbe presentare rischi per la salute umana e l'ambiente.
20.1.2. I rifiuti di prodotti chimici liquidi dovrebbero pertanto
essere trasportati in conformità con le convenzioni e
raccomandazioni internazionali pertinenti e, in particolare, per
quanto riguarda il trasporto marittimo alla rinfusa, con le
prescrizioni del presnte Codice.
20.2 Definizioni
Ai fini del presente capitolo:
20.2.1. "I prodotti chimici liquidi" sono sostanze, soluzioni o
miscele presentate per la spedizione che contengono o sono contam-
inate con uno o più componenti soggetti alle prescrizioni del
presente Codice, l'uso diretto dei quali non è previsto, ma che sono
trasportati a fini di scarico, incineramento o altri metodi di
eliminazione diversi dalla discarica in mare.
20.2.2. Per "movimentazione transfrontaliera" s'intende il
trasporto marittimo di rifiuti da una zona soggetta alla
giurisdizione nazionale di un paese verso o attraverso una zona
soggetta alla giurisdizione nazionale di un altro paese, o verso o
attraverso una zona che non è soggetta alla giurisdizione nazionale
di qualunque paese, a condizione che almeno due paesi siano
interessati dalla movimentazione.
20.3 Applicabilità
20.3.1 Le prescrizioni del presente capitolo sono applicabili al
trasporto di prodotti chimici liquidi alla rinfusa con navi abilitate
alle navigazione marittima e dovrebbe essere considerato in
connessione con tutte le altre prescrizioni del presente Codice.
20.30.2 Le prescrizioni del presente capitolo non si applicano a:
.1 rifiuti derivati da operazioni a bordo soggette alle
prescrizioni di MARPOL 73/78
.2 rifiuti chimici liquidi trasportati da navi che intraprendono
l'incineramento di tali rifiuti in mare, e che sono soggette al
disposto del capitolo 19 del presente Codice; e
.3 sostanze, soluzioni o miscele che contengono o sono contaminate
con materiali radioattivi soggetti alle prescrizioni operative per i
materiali radioattivi.
20.4 Spedizioni consentite
20.4.1 La movimentazione transfrontaliera di rifiuti può iniziare
solo quando:
.1 è stata inviata una notifica dall'autorità competente del
paese di origine o dal generatore o esportatore, tramite i canali
dell'autorità competente del paese di origine, al paese di
destinazione finale; e
2. l'autorità competente del paese di origine autorizza la
movimentazione dopo aver ricevuto il consenso scritto del paese di
destinazione finale dichiarante che i rifiuti saranno inceneriti in
maniera sicura o smaltiti con ogni altro metodo di eliminazione.
20.5 Documentazione
20.5.1 Oltre alla documentazione specificata nel 16.2 del presente
Codice, le navi che intraprendono la movimentazione transfrontaliera
di prodotti chimici liquidi dovrebbero avere a bordo una
documentazione relativa alla movimentazione dei rifiuti rilasciata
dell'autorità competente del paese di origine.
20.6 Classifica dei rifiuti chimici liquidi
20.6.1 Ai fini della protezione dell'ambiente marino, tutti i
rifiuti chimici liquidi trasportati alla rinfusa dovranno essere
gestiti allo stesso modo delle sostanze liquide nocive della
Categoria A, a prescindere dalla categoria valutata al momento.
20.7 Trasporto e gestione dei rifiuti chimici liquidi
20.7.1 I rifiuti chimici liquidi dovrebbero essere trasportati in
navi ed in cisterne da carico in conformità con i requisiti minimi
per i rifiuti chimici liquidi specificati al capitolo 17, a meno che
non emerga chiaramente che i rischi inerenti ai rifiuti precludono:
.1 il trasporto secondo le prescrizioni per la nave di tipo 1;
oppure
.2 l'aplicazione di ogni prescrizione addizionale del presente
Codice al prodotto , o, nel caso di una miscela, al componente che
presenta il rischio prevalente.
ANNESSO 2
RISOLUZIONE MEPC.56(33)
ADOTTATA IL 30 OTTOBRE 1992
ADOZIONE DI EMENDAMENTI AL CODICE DI COSTRUZIONE
ED EQUIPAGGIAMENTO DELLE NAVI CHE TRASPORTANO PRODOTTI PERICOLOSI
ALLA RINFUSA (CODICE BCH)
IL COMITATO DI PROTEZIONE DELL'AMBIENTE MARINO,
RICHIAMANDO l'Articolo 38(a) della Convenzione
sull'Organizzazione Marittima Internazionale relativa alle funzioni
del Comitato conferite a quest'ultimo dalle Convenzioni
internazionali per la prevenzione ed il controllo dell'inquinamento
marino,
NOTANDO, l'articolo 16 della Convenzione internazionale per la
prevenzione dell'inquinamento da Navi, 1973 (in appresso denominata
come la "Convenzione del 1973") e l'Articolo VI del Protocollo del
1978 relativo alla Convenzione del 1973 (in appresso denominata
"Protocollo del 1978") che specificano la procedura di emendamento
del Protocollo del 1978 e conferiscono all'organo appropriato
dell'Organizzazione la funzione di considerare ed adottare gli
emendamenti alla Convenzione del 1973, come modificata del Protocollo
del 1978 (MARPOL 73/78),
NOTANDO INOLTRE la risoluzione MEPC.55(33) con la quale il
Comitato ha adottato gli emendamenti al Codice Internazionale per la
costruzione e l'equipaggiamento di Navi che trasportano sostanze
pericolose alla rinfusa (Codice IBC),
RICONOSCENDO la necessità di apportare i corrispondenti
emendamenti al Codice BCH alla data alla quale gli emendamenti al
Codice IBC entrano in vigore,
AVENDO CONSIDERATO nella sua trentatreesima sessione gli
emendamenti al Codice BCH proposto dal Sotto Comitato per i prodotti
chimici alla rinfusa nella sua ventunesima sessione, distribuiti in
conformità con l'articolo 16(2) (a) della Convenzione del 1973,
1. ADOTTA in conformità con l'articolo 16(2) (d) della
Convenzione del 1973 gli emendamenti al Codice BCH, il testo di tali
emendamenti essendo enunciato nell'annesso alla presente risoluzione;
2. DETERMINA, in conformità con l'articolo 16(2) (f) (iii) della
Convenzione del 1973 che gli emendamenti saranno considerati
accettati alla data alla quale le condizioni per l'entrata in vigore
degli emendamenti al Codice IBC adottato dal Comitato con risoluzione
MEPC 55(33) siano soddisfatte, a meno che, prima di tale data, non
meno di un terzo delle Parti o le Parti le cui flotte mercantili
combinate rappresentano non meno del cinquanta per cento del
tonnellaggio lordo della flotta mercantile mondiale avranno
comunicato all'Organizzazione le loro obiezioni agli emendamenti;
3. INVITA le Parti a notare che, in conformità con l'articolo
16(2) (g) (ii) della Convenzione del 1973 gli emendamenti entreranno
in vigore sei mesi dopo la loro accettazione in conformità con il
paragrafo 2 di cui sopra;
4. CHIEDE al Segretario Generale, in conformità con l'articolo
16(2) (e) della Convenzione del 1973, di trasmettere a tutte le Parti
al Protocollo del 1978 copie certificate conformi della presente
risoluzione ed il testo degli emendamenti contenuti nell'annesso;
5. CHIEDE inoltre al Segretario Geenrale di trasmettere ai Membri
dell'Organizzazione che non sono Parti al Protocollo del 1978 copie
della Risoluzione e del suo Annesso.
ANNESSO
TESTO DEGLI EMENDAMENTI AL CODICE BCH
Il testo dell'ultima frase di 1.1. è emendato con l'aggiunta dei
seguenti termini:
... del capitolo 17 del Codice IBC
Le ultime due frasi del testo di 1.2.1. sono emendate come segue:
Il Codice concerne ora unicamente i liquidi elencati nel sommario dei
requisiti minimi al capitolo 17 del Codice IBC. I prodotti che sono
stati riesaminati e e che non presentano rischi per la sicurezza e di
inquinamento tali da precludere l'applicazione del Codice sono
indicati al capitolo 18 del Codice IBC.
Il testo di 1.4.16A è sostituito come segue:
Per liquidi pericolosi, si intende ogni sostanza di cui all'Appendice
II dell Annesso II della Convenzione Internazionale per la
prevenzione dell'inquinamento da navi del 1973, come modificato dal
relativo Protocollo del 1978 (MARPOL 73/78) o provvisoriamente
valutata secondo le norme di tale Annesso come rientranti nella
categorie A, B, C, o D.
È aggiunto il nuovo capoverso 1.4.16C dopo 1.4.16B:
Per Codice IBC si intende il Codice internazionale per la costruzione
e l'equipaggiamento delle navi che trasportano prodotti chimici alla
rinfusa rispettivamente adottato, così come emendato, dal Comitato
di Sicurezza Marittima e dal Comitato di protezione dell'ambiente
marino dell'Organizzazione con le risoluzioni MSC 4 (48) e MEPC 19
(22).
Il testo di 3.16.10(a) è sostituito da quanto segue
è inaccettabile la protezione respiratoria tipo filtro
Sono inseriti i seguenti termini dopo la terza frase del testo del
capoverso 4.7.21:
Il funzionamento manuale a distanza dovrebbe essere effettuato in
modo tale che l'attivazione a distanza delle pompe di
approvvigionamento del sistema di acqua a spruzzo ed il funzionamento
a distanza di ogni valvola normalmente chiusa nel sistema possano
essere effettuate da un luogo appropriato fuori dalla zona di carico,
adiacente agli spazi di sistemazione, ed essere prontamente
eccessibili e attivabili in caso di incendio nelle zone protette.
Il testo esistente di 4.10 è emendato come segue:
4.10 Carichi protetti da stabilizzanti
4.10.1 Alcuni carichi con riferimento alla colonna "m" nella tabella
del capitolo VI data la natura del loro processo chimico di
fabbricazione, tendono in determinate condizioni di temperatura,
quando sono esposte all'aria o a contatto con un catalizzatore, a
polimerizzare, decomporsi, ossidarsi o a subire altri cambiamenti
chimici. Si può mitigare questa tendenza introducendo piccoli
quantitativi di stabilizzanti chimici nel carico liquido o
controllando l'atmosfera della cisterna del carico.
4.10.2 Nessuna modifica
4.10.3 Occorre assicurare che tali carichi siano sufficientemente
stabilizzati per prevenire in qualunque momento cambiamenti chimici
deleteri durante il viaggio. Le navi che trasportano questi carichi
dovrebbero essere munite di un certificato di stabilizzazione,
rilasciato dal fabbricante dei prodotti stessi, e conservato per
tutto il viaggio, che specifichi:
.1 il nome e quantitativo dello stabilizzante aggiunto;
.2. se lo stabilizzante è ossigeno-dipendente;
.3 la data alla quale lo stabilizzante è stato introdotto nel
prodotto e la durata della sua efficacia;
.4 qualsiasi limite della temperatura che determini l'effettiva
durata dello stabilizzante;
.5 gli interventi che devono essere adottati quando la lunghezza
del viaggio ecceda l'effettiva durata dello stabilizzante.
4.10.4 Le navi che utilizzano l'esclusione dell'aria come metodo per
prevenire l'ossidazione del carico devono soddisfare alle
prescrizioni del capoverso 2.19.3.
4.10.5 Un prodotto che contiene uno stabilizzante ossigeno-dipendente
dovrebbe essere trasportato senza inerzia.
4.10.6 Come al capoverso 4.10.5
4.10.7 Come al capoverso 4.10.6
È aggiunto il seguente nuovo capoverso 4.23:
4.23 Sensori di temperatura
I sensori di temperatura dovrebbero essere utilizzati per fare opera
di monitoraggio sulla pompa del carico al fine di individuare il
surriscaldamento dovuto a difetti della pompa.
Capitolo VI
Il testo del Capitolo VI è sostituito dal seguente
CAPITOLO VI - SOMMARIO DEI REQUISITI MINIMI
Il sommario dei requisiti minimi dei prodotti inclusi nel Codice è
stabilito al capitolo 17 del Codice IBC.
Ai fini dell'applicazione dei requisiti minimi in base al presente
Codice, i riferimenti incrociati nel Codice IBC indicati sulla
colonna sinistra della seguente tabella dovrebbe essere adottati come
riferimento medio al Codice BHC indicato nella colonna di destra.
Qualora sia fatto riferimento al Codice BCH alla colonna "m" nella
tabella del capitolo VI, esso sarà interpretato nel senso di
intendere intende qualunque colonna "m" "n" e "o" nella tabella del
capitolo 17 del Codice IBC.
RIFERIMENTI INCROCIATI DEI CODICI IBC/BCH AI REQUISITI.
Codice IBC-capitolo 17 Codice di rif.IBC Codice di rif.BHC
Voci
Tipo di nave (colonna e)
1 = nave tipo 1 (2.1.2) (2.2.4(a))
2 = nave tipo 2 (2.1.2) (2.2.4(b))
3 = nave tipo 3 (2.1.2) (2.2.4(c))
Tipo di cisterna (colonna f)
1 = cisterna indipendente (4.1.1) (2.3.3)
2 = cisterna integrale (4.1.2) (2.3.1)
G = cisterna a gravità (4.1.3) (2.4)
P = cisterna a pressione (4.1.4) -
Controllo dell'atmosfera della cisterna
(colonna h)
Inerte: inerzia (9.1.2.1) (2.19.2(a))
Riempitivo: liquido o gas (9.1.2.1) (2.19.2(b))
Asciutto: asciugatura (9.1.2.3) (2.19.2(c))
Sfogo gas: naturale o
costretto (9.1.2.4) (2.19.2(d))
Codice IBC-capitolo 17 Codice di rif.IBC Codice di rif.BHC
Voci
Attrezzature elettriche
(colonna l)
NF: prodotto non infiammabile (10.1.6)) Sistema elettrico
Standard
Si: Punto di infiammabilità (10.1.6) Sistema elettrico
superiore a 60 C Standard
(serbatoio chiuso)
No: Prodotto avente un (10.1.6) Sistemi elettrici
punto di infiammabilità speciali
non superiore a 60 C
(serbatoio chiuso)
Indicatori di livello (colonna j)
O: indicatori aperti (13.1.1.1) Dispositivo aperto
(3.9(a))
R: indicatori limitati (13.1.1.2) Dispositivo limi-
tato (3.9(b))
C: indicatori chiusi (13.1.1.3) Dispositivo chiuso
(3.9(c))
D: indicatori indiretti (13.1.1.3) Dispositivo indi-
retto (3.9(d))
Materiali e costruzione
(colonna m)
N1 4.12.1
N2 4.12.2
N3 4.12.3
N4 4.12.4
N5 4.12.5
N6 4.12.8
N7 4.12.9
N8 4.12.1, tuttavia
possono essere
utilizzate rame e
leghe di rame
Z -
Y1 4.12.6
Y2 4.12.7 (a)
Y3 4.12.7 (b)
Y4 4.12.10
Y5 4.12.6, ma
l'alluminio non è
consentito
Protezione respiratoria E: V.14.2.8 3.16.10
e visiva (colonna n)
Codice IBC-capitolo 17 Codice di rif. IBC Codice di rif. BHC
Voci
Particolari
requisiti 15.1 4.4
15.2 4.19
15.3 4.1
15.4 4.2
15.5.1 - 13 4.20.1 - 14
15.5.14 - 26 4.20.15 - 27
15.6 4.6
15.7 4.5
15.8 4.7
15.9 4,21
15.10 4.3
15.11 4.8
15.12 4.9
15.13 4.10
15.14 4.11
15.16 4.15
15.17 4.13.1
15.18 4.13.2
15.19 4.14
15.19.6 4.14.1
15.20 4.22
15.21 4.23
16.2.6 5.2.5
16.2.7 5.2.6
16.2.8 5.2.7
16.2.9 5.2.8
16.6 4.18
16A.2.2 5A.2.2
Capitolo VII
Il testo del capitolo VII è sostituito dal seguente:
Capitolo VII - ELenco dei prodotti chimici cui il Codice non si
applica
L'elenco dei prodotti chimici che sono stati riesaminati ai fini sia
della loro sicurezza sia dei rischi di inquinamento e per i quali è
stato riscontrato che non presentano rischi d'inquinamento tali da
precludere le applicazioni del Codice, figura al capitolo 18 del
Codice IBC.
ANNESSO 3
RISOLUZIONE MEPC.57(33)
adottata il 30 Ottobre 1992
EMENDAMENTI ALL'ANNESSO DEL PROTOCOLLO DEL 1978 RELATIVI ALLA
CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO
DA PARTE DI NAVI, 1973
(Designazione della zona Antartica come area speciale e elenchi
delle sostanze liquide)
IL COMITATO DI PROTEZIONE DELL'AMBIENTE MARINO,
RICHIAMANDO l'Articolo 38(a) della Convenzione sull'Organizzazione
Marittima Internazionale relativa alle funzioni del Comitato
conferite a quest'ultimo dalle Convenzioni internazionali per la
prevenzione ed il controllo dell'inquinamento marino,
NOTANDO l'articolo 16 della Convenzione internazionale per la
prevenzione dell'inquinamento da Navi, 1973 (in appresso denominata
come la "Convenzione del 1973") e l'Articolo VI del Protocollo del
1978 relativo alla Convenzione del 1973 (in appresso denominata
"Protocollo del 1978") che specificano la procedura di emendamento
del Protocollo del 1978 e conferiscono all'organo appropriato
dell'Organizzazione la funzione di considerare ed adottare gli
emendamenti alla Convenzione del 1973, come modificata dal Protocollo
del 1978 (MRPOL 73/78),
NOTANDO INOLTRE la risoluzione MEPC.55(33) con la quale il
Comitato ha adottato gli emendamenti al Codice Internazionale per la
costruzione e l'equipaggiamento di Navi che trasportano sostanze
pericolose alla rinfusa (Codice IBC),
AVENDO CONSIDERATO nella sua trentatresima sessione gli
emendamenti all'Annesso II di MARPOL 73/78 e le relative Appendici II
e III proposte dal Sub-Comitato sui prodotti chimici alla rinfusa
nella sua ventunesima sessione e distribuiti in conformità con
l'articolo 16(2) (a) della Convenzione del 1973,
1. ADOTTA in conformità con l'articolo 16(2) (d) della
Convenzione del 1973 gli emendamenti all'Annesso II di MARPOL 73/78 e
le Appendici II e III a quest'ultimo, il testo di tali emendamenti
essendo enunciati nell'annesso alla presente risoluzione;
2. DETERMINA, in conformità con l'articolo 16(2) (f) (iii) della
Convenzione del 1973 che gli emendamenti saranno considerati
accettati alla data alla quale le condizioni per l'entrata in vigore
degli emendamenti al Codice IBC adottato dal Comitato con risoluzione
MEPC 55(33) sono soddisfatte, a meno che, prima di tale data, non
meno di un terzo delle Parti o le Parti le cui flotte mercantili
combinate rappresentano non meno del cinquanta per cento del
tonnellaggio lordo della flotta mercantile mondiale, non abbiano
comunicato all'Organizzazione le loro obiezioni agli emendamenti;
3. INVITA le Parti a prendere atto del fatto che, in conformità
con l'articolo 16(2) (g) (ii) della Convenzione del 1973, gli
emendamenti entreranno in vigore sei mesi dopo la loro accettazione
in conformità con il paragrafo 2 di cui sopra;
4. CHIEDE al Segretario Generale, in conformità con l'articolo
16(2) (e) della Convezione del 1973, di trasmettere a tutte le Parti
alla Convenzione copie certificate della presente risoluzione ed il
testo degli emendamenti contenuti nell'annesso;
5. CHIEDE inoltre al Segretario Generale di trasmettere ai Membri
dell'Organizzazione che non sono Parti al Protocollo del 1978 copie
della Risoluzione e del suo Annesso.
ANNESSO
TESTO DEGLI EMENDAMENTI ALL'ANNESSO II DI MARPOL 73/78
ED ALLE APPENDICI II E III
Regola 1
Il testo del paragrafo (6) è sostituito da quanto segue:
"Per prodotti liquidi nocivi" s'intende ogni prodotto elencato
all'Appendice II del presente Annesso o provvisoriamente valutato ai
sensi delle norme della regola 3(4) come rientrante nella categoria
A, B, C O D.
Il testo dell'ultima frase del paragrafo (7), come emendato, è
il seguente:
Sono definite zone speciali:
(a) La zona del Mare Baltico, e
(b) la Zona del Mar Nero, e
(c) La Zona Antartica.
È inserito un nuovo paragrafo (9A) del seguente tenore:
(9A) Per zona Antartica s'intende la zona di mare, con latitudine
Sud 60 S.
Regola 2
È aggiunto il seguente nuovo paragrafo (7):
7 (a) Quando un emendamento al presente Annesso ed ai Codici dei
prodotti internazionali alla rinfusa e dei prodotti chimici alla
rinfusa, comporta modifiche alla struttura o alle attrezzature ed
agli accessori, in seguito all'aggiornamento dei requisiti di
trasporto per alcune sostanze, l'Amministrazione potrà modificare o
differire, per un determinato periodo, l'applicazione di tale
emendamento per le navi costruite prima della data di entrata in
vigore dell'emendamento, se l'applicazione immediata di tale
emendamento è considerata sragionevole o impraticabile. Tale
agevolazione sarà stabilita riguardo a ciascuna sostanza in
considerazione delle direttive elaborate dell'Organizzazione"*.
*________________
È fatto riferimento alle direttive per l'applicazione degli
emendamenti all'elenco di sostanze all'Annesso II di Marpol 73/78, al
Codice IBC ed al Codice CBH per quanto riguarda i rischi di
inquinamento adottati dal Comitato di Protezione marittima ambientale
dell'Organizzazione da parte della Risoluzione MEPC...(33)
(b) L'Amministrazione che consente l'applicazione mitigata di un
emendamento in base al presente paragrafo, sottoporrà
all'Organizzazione un rapporto contenente precisazioni riguardo alla
nave o alle navi interessate, ai carichi trasportati, ai commerci in
cui ciascuna nave è implicata, e le motivazioni dell'applicazione
mitigata. Tale rapporto sarà distribuito alle Parti alla Convenzione
per loro informazione ed azione appropriata, se del caso.
Regola 3
Il testo del paragrafo (3) è sostituito dal seguente:
(3) I prodotti liquidi pericolosi trasportati alla rinfusa
attualmente classificati nelle categoria A, B, C o D e che sono
soggetti alle disposizioni del presente Annesso, figurano
nell'Appendice II al presente Annesso.
Regola 4
Il testo del paragrafo (1) è sostituito dal seguente:
(1) I prodotti di cui all'Appendice III al presente Annesso sono
stati valutati e considerati come non rientranti nelle categorie A, B
C e D come definite alla Regola 3(1) del presente Annesso in quanto
attualmente si ritiene che non siano nocivi per l'organismo umano, le
risorse marine, le bellezze del paesaggio o per altri usi legittimi
del mare, quando sono scaricati in mare nel corso di operazioni di
pulizia della cisterna o di scarico della zavorra.
Il testo del paragrafo (2) è sostituito dal seguente:
(2) Lo scarico di acque di sentina o di zavorra o di altri residui
o miscele che contengono solo i prodotti di cui all'Appendice III al
presente Annesso non sarà soggetto ad alcuna prescrizione del
presente Annesso.
Regola 5
Il testo della formulazione dei precedenti paragrafi (1) e (7),
così come emendato, è il seguente:
Con riserva delle norme del paragrafo (14) della presente regola e
della regola 6 del presente Annesso,
La seconda frase del testo del paragrafo 1 così come emendata, è
la seguente:
Quando le cisterne che contengono tali prodotti o miscele vengono
lavate, i residui che ne risultano dovranno essere scaricati in un
luogo di discarica fino a quando la concentrazione delle sostanze
nelle acque di scarico riversate nella discarica non raggiunga o
scenda oltre lo 0.1% di peso, a fino a quando la cisterna non si è
svuotata, salvo per quanto riguarda il fosforo, giallo o bianco, per
il quale la concentrazione residua deve essere dello 0.01% di peso.
Il testo della seconda frase del paragrafo (7) così come emendato
è il seguente:
Quando le cisterne che contengono questi prodotti o miscele
vengono lavate, i residui che ne risultano dovranno essere scaricati
in un luogo di discarica che sarà fornito dagli Stati limitrofi
della Zona speciale in conformità con la regola 7 del presente
Annesso, fino a quando la concentrazione delle sostanze nelle acque
di scarico riversate nella discarica non raggiunga o scenda oltre lo
0.5% di peso, e fino a quando la cisterna non si è svuotata, salvo
per quanto riguarda il fosforo, giallo o bianco, per il quale la
concentrazione residua deve essere dello 0.005% di peso.
È aggiunto un nuovo paragrafo (14), come segue:
(14) Per quanto riguarda la zona Antartica, è proibita lo scarico
in mare di prodotti liquidi nocivi o di miscele che contengono tali
sostanze.
Regola 8
La prima e la seconda frase del testo del paragrafo (3), così
come emendato, sono le seguenti:
Quando una cisterna deve essere lavata in conformità con il
sottoparagrafo (2) (a) della presente regola, le acque di scarico
provenienti dalle operazioni di lavaggio della cisterna saranno
scaricate in un luogo di discarica almeno fino a quando la
concentrazione del prodotto nella acque di scarico, come indicato
dalle analisi dei campioni delle acque di scarico prelevati dal
ricercatore, non sia diminuita fino al livello di concentrazione
specificato nelle regole 5(1) o 5(7), come applicabili, del presente
Annesso. Quando la concentrazione richiesta è stata ottenuta, le
rimanenti acque di lavaggio della cisterna potranno continuare ad
essere scaricate nella discarica fino allo svuotamento della
cisterna.
Regola 14
Nella seconda linea le parole "designate nell'Appendice II" sono
sostituite dalle parole" di cui all'Appendice II".
L'Appendice II è sostituita dalla seguente:
Appendice II
ELENCO DEI PRODOTTI PERICOLOSI TRASPORTATI ALLA RINFUSA
I prodotti liquidi nocivi trasportati alla rinfusa, attualmente
sono classificati nelle categorie A, B, C o D e che sono soggetti
alle disposizioni del presente Annesso, sono indicati nella colonna
della categoria d'inquinamento dei capitoli 17 o 18 del Codice
Internazionale per i prodotti chimici alla rinfusa.
L'Appendice III è sostituita da quanto segue: -
Appendice III
ELENCO DAGLI ALTRI PRODOTTI LIQUIDI
I prodotti liquidi trasportati alla rinfusa, individuati come non
rientranti nelle categorie A, B, C, o D e che non sono soggetti alle
disposizioni del presente Annesso sono indicati sotto "III" nella
colonna della categoria d'inquinamento dei capitoli 17 o 18 del
Codice Internazionale per i prodotti chimici.