Serie Generale n. 302 del 21-12-2021
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 19 novembre 2021, n. 216
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione culturale, scientifica e tecnica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica gabonese, fatto a Roma il 17 maggio 2011. (21G00239) (GU Serie Generale n.302 del 21-12-2021)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 22/12/2021

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione culturale, scientifica e tecnica tra il
Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
gabonese, fatto a Roma il 17 maggio 2011.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo18 dell'Accordo stesso.

Art. 3

Disposizioni finanziarie

1. Agli oneri derivanti dalle spese di missione di cui all'articolo
16 dell'Accordo di cui all'articolo 1, valutati in euro 14.920 a
decorrere dall'anno 2022, e agli oneri derivanti dalle restanti spese
di cui agli articoli 5, 6, 11 e 15 dell'Accordo di cui all'articolo
1, pari a euro 220.000 annui a decorrere dall'anno 2020, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo
speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale
2020-2022, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e speciali»
della missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del
Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2020, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Clausole finanziarie

1. Dalle disposizioni dell'Accordo di cui all'articolo 1, ad
esclusione degli articoli 5, 6, 11, 15 e 16 dell'Accordo, non devono
derivare nuovi o maggiori oneri a carico della finanza pubblica.
2. Agli eventuali oneri relativi all'art. 19 dell'Accordo di cui
all'articolo 1, si fa fronte con apposito provvedimento legislativo.

Art. 5

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di oservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 19 novembre 2021

MATTARELLA

Draghi, Presidente del Consiglio
dei ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Cartabia

ACCORDO DI COOPERAZIONE CULTURALE,
SCIENTIFICA E TECNICA

TRA

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

ED

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA GABONESE

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA, da un lato;

ED

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA GABONESE, dall'altro;

qui di seguito denominati «Parti Contraenti»,
Desiderosi di rafforzare i legami di amicizia e di cooperazione
tra i due Paesi nei settori dell'Istruzione, della Cultura, delle
Arti, della Scienza, della Tecnologia e della Gioventù e dello
Sport, nonchè dell'Informazione,

Hanno convenuto quanto segue:

Art. 1.

Le Parti Contraenti si impegnano a sviluppare le relazioni tra i
sistemi di Istruzione Superiore dei propri Paesi in campo
Scientifico, Tecnologico, Letterario, Culturale, Artistico e Sportivo
nonchè dell'Informazione, in modo da contribuire ad una migliore
conoscenza delle loro culture e dei rispettivi popoli.

Art. 2.

Ciascuna delle Parti Contraenti facilita l'ammissione, nelle
rispettive Università ed Istituti di Istruzione Superiore, di
cittadini dell'altra Parte e permetterà loro di portare avanti, sul
proprio territorio, in conformità con la legislazione vigente, la
formazione professionale, gli studi universitari e l'attività di
ricerca.

Art. 3.

Ciascuna Parte contraente si impegnerà ad includere nei propri
programmi d'insegnamento delle nozioni che permettano una migliore
conoscenza dell'altra Parte.

Art. 4.

Le Parti Contraenti si impegnano a stabilire le equipollenze tra
i diplomi ed i titoli universitari rilasciati dai due Paesi.

Art. 5.

Nel campo dell'istruzione e della formazione, ciascuna Parte
Contraente mette, nei limiti del possibile, a disposizione
dell'altra, delle borse di studio e di perfezionamento nei settori
che saranno concordati tra le Parti.

Art. 6.

Le Parti Contraenti facilitano lo scambio di studenti, di
tirocinanti, del personale insegnante, dei ricercatori, di
specialisti, di tecnici e di conferenzieri o di tutte le altre
persone che esercitano un'attività che ricada nei settori menzionati
all'articolo 1.

Art. 7.

Conformemente alla propria legislazione, ciascuna Parte
Contraente garantisce agli specialisti, agli universitari, ai
ricercatori ed agli insegnanti dell'altra Parte, l'accesso a
biblioteche, archivi, musei, laboratori di ricerca ed organismi
culturali.

Art. 8.

Le Parti Contraenti facilitano lo scambio di libri, riviste ed
oggetti diversi da quelli presenti nei musei.
In materia di museografia, le Parti Contraenti si impegnano a
sviluppare la collaborazione tra i Musei, al fine di mettere in
rilievo l'originalità culturale ed artistica di ciascun Paese e di
favorire la conservazione del patrimonio.

Art. 9.

Le Parti Contraenti incoraggiano la collaborazione tecnica e lo
scambio di programmi culturali ed artistici tra le stazioni di
radio-diffusione e la televisione.

Art. 10.

Le Parti Contraenti facilitano lo scambio e la diffusione di
opuscoli, periodici a carattere culturale, scientifico o tecnico, di
musica registrata e audiovisivi etno-musicali e di tradizione orale,
e di film d'interesse educativo o documentario riguardante i loro
Paesi.

Art. 11.

Le parti Contraenti facilitano la cooperazione nel campo delle
arti dello spettacolo (teatro, danza, narrazione, circo, musica),
delle Arti visive (Arti plastiche, fotografia, moda, design, cinema,
architettura) e delle Arti della scrittura e della parola
(letteratura, poesia, fumetti, media / internet).
Le Parti facilitano anche lo scambio di esperti e artisti per
spettacoli e per la partecipazione agli eventi artistici e culturali,
nonchè per la creazione e gestione di archivi audiovisivi.
I costi di organizzazione di questi eventi saranno concordati tra
le parti in conformità alle regolamentazioni vigenti nei rispettivi
paesi e in funzione delle risorse disponibili.

Art. 12.

Al fine di facilitare lo sviluppo della collaborazione sportiva
tra i due Paesi, le Parti Contraenti faciliteranno le visite degli
sportivi e dei tecnici allo scopo di promuovere partenariati in
questo settore.
Le modalità e le forme di tale collaborazione, nonchè i
soggetti su cui i relativi oneri finanziari graveranno, verranno di
volta in volta concordati tra le Parti, in base alla normativa
vigente nei Paesi in cui saranno realizzati ed in base alle
disponibilità finanziarie.

Art. 13.

Ciascuna Parte Contraente si impegna, nei limiti del possibile, a
partecipare alle diverse manifestazioni culturali, artistiche,
sportive, turistiche e della gioventù organizzate dall'altra Parte.

Art. 14.

Le parti contraenti si dichiarano altresì favorevoli allo
sviluppo degli scambi in campo giornalistico, attraverso la
realizzazione di visite dei giornalisti dei due Paesi.

Art. 15.

Le Parti Contraenti, nel riconoscere l'importanza della
formazione, si assisteranno reciprocamente per promuovere la
cooperazione interuniversitaria anche attraverso la firma di
protocolli.

Art. 16.

Per dare applicazione al presente Accordo, le due Parti
Contraenti decidono di istituire una Commissione Mista culturale e
scientifica che si riunirà alternativamente nelle Capitali dei due
Paesi, incaricata di esaminare il progresso della cooperazione
culturale, scientifica e tecnologica e di stipulare Protocolli
Esecutivi pluriennali.
Gli oneri derivanti dalla predetta Commissione verranno sostenuti
tramite le risorse disponibili, individuate di volta in volta da
ciascuna Parte.

Art. 17.

Qualsiasi controversia relativa all'interpretazione o
all'applicazione del presente Accordo sarà risolta per via
diplomatica.

Art. 18.

Il presente accordo, valido per un periodo di cinque (5) anni,
entrerà in vigore dal momento del ricevimento dell'ultima notifica
per via diplomatica dell'avvenuto espletamento delle procedure
interne richieste dal diritto interno di ciascuna delle Parti; e
sarà rinnovabile per tacita riconduzione.

Art. 19.

Ciascuna delle Parti Contraenti potrà denunciare in qualsiasi
momento il presente Accordo. Tale denuncia avrà effetto dopo un anno
dalla notifica scritta all'altra Parte. In caso di denuncia, essa non
inciderà su quanto comunicato ai vari beneficiari fino alla fine
dell'anno in corso e, per quanto riguarda i borsisti, fino alla fine
della formazione scolastica od universitaria in corso alla data della
denuncia.
Ciascuna Parte potrà chiedere la revisione o la modifica di
tutto o di parte del presente Accordo. Le parti riviste o modificate
di comune accordo entreranno in vigore dopo l'approvazione da parte
delle Parti Contraenti.
In fede, i due sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi governi, hanno firmato l'Accordo in due originali, in
lingua italiana e francese, i due testi facenti egualmente fede.
Fatto a Roma, il 17 maggio 2011

Parte di provvedimento in formato grafico