3a Serie Speciale - Regioni n. 6 del 11-2-1995
REGIONE PIEMONTE
REGIONE PIEMONTE
LEGGE REGIONALE 29 settembre 1994, n. 41
Ordinamento della professione di guida alpina. (GU 3a Serie Speciale - Regioni n.6 del 11-02-1995)

(Pubblicata nel Bollettino ufficiale della regione Piemonte n. 40
del 5 ottobre 1994)

IL CONSIGLIO REGIONALE
HA APPROVATO
IL COMMISSARIO DI GOVERNO
HA APPOSTO IL VISTO
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.
O g g e t t o

1. La presente legge regionale disciplina l'ordinamento della
professione di guida alpina in Piemonte in attuazione della legge 2
gennaio 1989, n. 6, modificata con legge 8 marzo 1991, n. 81.

Art. 2.
Figura professionale

1. È guida alpina chi svolge professionalmente, anche in modo non
esclusivo e non continuativo, le seguenti attivita':
a) accompagnamento di persone in ascensioni sia su roccia che su
ghiaccio o in escursioni in montagna;
b) accompagnamento di persone in ascensioni sci alpinistiche o
in escursioni sciistiche;
c) insegnamento delle tecniche alpinistiche e sci alpinistiche
con esclusione delle tecniche sciistiche su piste di discesa e di
fondo.
2. Lo svolgimento a titolo professionale delle attività di cui al
comma 1, su qualsiasi terreno e senza limiti di difficoltà e, per le
escursioni sciistiche, fuori delle stazioni sciistiche attrezzate o
delle piste di discesa o di fondo, e comunque laddove possa essere
necessario l'uso di tecniche e di attrezzature alpinistiche, è
riservato alle guide alpine abilitate all'esercizio professionale e
iscritte nell'albo professionale delle guide alpine istituito
dall'art. 4, salvo quanto disposto dall'art. 3.

Art. 3.
Gradi della professione

1. La professione si articola in due gradi:
a) aspirante guida;
b) guida alpina maestro di alpinismo.
2. L'aspirante guida può svolgere le attività di cui all'art. 2
con esclusione delle ascensioni di maggior impegno, individuate dal
Collegio regionale delle guide alpine. Il divieto di cui sopra non
sussiste se l'aspirante guida fa parte di comitive condotte da una
guida alpina maestro di alpinismo.
3. L'aspirante guida può esercitare l'insegnamento sistematico
delle tecniche alpinistiche e sci alpinistiche solo nell'ambito di
una scuola di alpinismo o di sci alpinismo.
4. L'aspirante guida deve conseguire il grado di guida alpina
maestro di alpinismo entro il decimo anno successivo a quello in cui
ha conseguito l'abilitazione tecnica all'esercizio della professione
come aspirante guida. In mancanza, egli decade di diritto
dall'iscrizione nell'albo professionale di cui all'art. 4.

Art. 4.
Albo professionale delle guide alpine

1. L'esercizio della professione di guida alpina nei due gradi di
aspirante guida e guida alpina maestro di alpinismo è subordinato
all'iscrizione nell'apposito albo professionale regionale tenuto,
sotto la vigilanza della Regione, dal Collegio regionale di cui
all'art. 13.
2. L'iscrizione va fatta nell'albo professionale del Piemonte per
le guide alpine e aspiranti guide che intendono esercitare
stabilmente la professione nel corrispondente territorio regionale.
Nel caso di esercizio stabile della professione nel territorio di
più Regioni è ammessa l'iscrizione in più di un albo, sempre che
sussistano i requisiti di cui all'art. 5.
3. È considerato esercizio stabile della professione, ai fini di
quanto previsto dal comma 2, l'attività svolta dalla guida alpina
maestro di alpinismo o dall'aspirante guida che abbia un recapito,
anche stagionale, nel territorio della Regione, ovvero che in essa
offra le proprie prestazioni ai clienti.

Art. 5.
Condizioni per l'iscrizione all'albo

1. Possono essere iscritti nell'albo professionale di cui all'art.
4 coloro che sono in possesso dei seguenti requisiti:
a) cittadinanza italiana o di altro Stato appartenente alla
Comunità Economica Europea;
b) età minima di 21 anni per le guide alpine maestri di
alpinismo e di 18 anni per le aspiranti guide;
c) idoneità psico fisica attestata da certificato rilasciato
dalla competente Autorità sanitaria;
d) licenza di scuola dell'obbligo;
e) non aver subito condanne penali che comportino l'interdizione
dai pubblici uffici e per le quali non sia stata applicata la
sospensione condizionale della pena, salvo aver ottenuto la
riabilitazione;
f) residenza o domicilio o stabile recapito in un Comune della
Regione;
g) abilitazione tecnica all'esercizio della professione di cui
all'art. 7.

Art. 6.
Trasferimento e aggregazione temporanea

1. La guida alpina maestro di alpinismo e l'aspirante guida
iscritti in albo professionale di altra Regione o Provincia autonoma
che intende esercitare stabilmente la professione in Piemonte deve
richiedere il trasferimento dell'iscrizione nel corrispondente albo
professionale.
2. La guida alpina maestro di alpinismo iscritta in albo
professionale di altra Regione o Provincia autonoma che, per periodi
determinati della durata massima di sei mesi, intende svolgere
l'attività di insegnamento presso scuole di alpinismo o di sci
alpinismo o comunque intende esercitare in Piemonte, può richiedere
l'aggregazione temporanea all'albo professionale del Piemonte,
conservando l'iscrizione nell'albo professionale della Regione o
Provincia di provenienza; non è consentita l'aggregazione temporanea
delle aspiranti guide.
3. L'iscrizione per trasferimento o l'aggregazione temporanea sono
disposte dal Collegio regionale delle guide di cui all'art. 13,
previa verifica della sussistenza dei necessari requisiti del
richiedente. Il Collegio provvede altresì a cancellare dall'albo
coloro che hanno trasferito l'iscrizione in altro albo regionale.
4. Le guide alpine o le aspiranti guide straniere, o figure
professionali equivalenti, non iscritti in albi professionali
italiani che intendono esercitare temporaneamente per un periodo non
superiore a sei mesi in Piemonte devono richiedere preventivamente il
nulla osta al Collegio regionale delle guide alpine del Piemonte.
Qualora intendano esercitare stabilmente in Piemonte devono
richiedere l'iscrizione nell'albo professionale delle guide alpine
del Piemonte. Il nulla osta o l'iscrizione sono concessi
subordinatamente all'accertamento del possesso della specifica
qualifica professionale riconosciuta in base al dispositivo di cui al
decreto legislativo 2 maggio 1994, n. 319; per l'iscrizione è
inoltre verificato il possesso dei requisiti soggettivi del
richiedente.
5. Non è soggetto agli obblighi di cui ai commi 1, 2, 3 e 4
l'esercizio saltuario dell'attività da parte di guide alpine o di
aspiranti guide, o figure professionali estere equivalenti,
provenienti con loro clienti da altre Regioni o Province autonome o
da altri Stati.

Art. 7.
Abilitazione tecnica

1. L'abilitazione tecnica all'esercizio della professione di guida
alpina maestro di alpinismo o di aspirante guida si consegue mediante
la frequenza di appositi corsi di formazione e il superamento dei
relativi esami.
2. Per l'organizzazione dei corsi di formazione di cui al comma 1
la Regione si avvale di norma, ai sensi dell'art. 23, comma 1, della
legge 8 marzo 1991, n. 81, del Collegio nazionale delle guide alpine
di cui all'art. 15 della legge 2 gennaio 1989, n. 6. Al Collegio
nazionale è altresì demandato l'espletamento degli esami alla fine
dei corsi.
3. Ai corsi di formazione, da organizzarsi almeno ogni due anni,
sono ammessi coloro che hanno l'età prescritta per l'iscrizione
all'albo professionale. L'ammissione ai corsi di aspirante guida è
subordinata al superamento di una prova dimostrativa attitudinale
pratica; l'ammissione ai corsi di guida alpina è subordinata
all'effettivo esercizio della professione di aspirante guida per
almeno due anni.
4. La Regione compartecipa alle spese per l'organizzazione dei
corsi, corrispondendo al Collegio nazionale delle guide alpine una
quota parte proporzionale al numero di allievi che partecipano al
corso residenti in Piemonte. Per i residenti nelle zone montane la
Regione può assumere una maggior quota di spesa a proprio carico.
5. Qualora i corsi siano organizzati dalla Regione su base
regionale, tramite il Collegio regionale delle guide alpine o centri
di formazione professionali specializzati nelle attività di
montagna, il programma dei corsi e delle prove di esame è
determinato garantendo il rispetto dei criteri e dei livelli tecnici
e didattici nonchè di accertamento definiti dal Collegio nazionale
delle guide alpine.
6. Le funzioni di istruttore tecnico nei corsi di formazione e di
aggiornamento professionale sono affidate esclusivamente a guide
alpine maestri di alpinismo che abbiano conseguito la qualifica di
istruttore di guida alpina maestro di alpinismo, rilasciata a seguito
della frequenza di appositi corsi organizzati dal Collegio nazionale
delle guide alpine.
7. Le prove di esame alla fine degli eventuali corsi regionali di
cui al comma 5 sono sostenute davanti ad una Commissione nominata
dalla Giunta Regionale e composta da:
a) l'Assessore regionale al turismo, o suo delegato, che la
presiede;
b) il Presidente del Collegio regionale delle guide alpine;
c) tre guide alpine maestri di alpinismo, che abbiano la
qualifica di istruttore nazionale, designate dal Collegio regionale
delle guide alpine;
d) due guide alpine maestri di alpinismo particolarmente esperte
nella tecnica e didattica della professione, designate dal Collegio
regionale delle guide alpine;
e) un esperto in soccorso alpino designato dalla delegazione
piemontese del Corpo nazionale del Soccorso Alpino;
f) un medico esperto in pronto soccorso, rianimazione,
ambientamento e alimentazione in montagna;
g) due esperti nelle materie culturali e professionali inerenti
l'attività di guida alpina;
h) un funzionario della Regione con compiti di segreteria della
Commissione.
8. Limitatamente alle prove tecnico pratiche la Commissione è
articolata in sottocommissione composta dai membri di cui alle
lettere a), c), e), h).

Art. 8.
Validità dell'iscrizione all'albo

1. L'iscrizione negli albi professionali ha efficacia per tre anni
ed è mantenuta subordinatamente alla presentazione del certificato
di idoneità psico-fisica di cui all'art. 5, comma 1, lettera c) e
alla frequenza di apposito corso di aggiornamento professionale.

Art. 9.
Aggiornamento professionale

1. I corsi di aggiornamento professionale sono di norma
organizzati su base regionale dal Collegio regionale delle guide,
anche in collaborazione con centri di formazione professionale
specializzati nelle attività di montagna; contenuti e modalità dei
corsi di aggiornamento sono stabiliti dal direttivo del Collegio
regionale delle guide alpine.
2. Le guide alpine maestri di alpinismo che abbiano conseguito il
diploma di istruttore di cui all'art. 7, comma 8, della legge 2
gennaio 1989, n. 6, sono esonerate dall'obbligo di frequentare il
corso di aggiornamento.
3. L'aspirante guida alpina che superi, nel periodo considerato,
l'esame di abilitazione per guida alpina maestro di alpinismo è
esonerato dall'obbligo di frequentare il corso di aggiornamento.
4. Nel caso di impossibilità di frequenza dei corsi, per malattia
o per altri comprovati motivi di forza maggiore, la guida alpina o
l'aspirante guida sono tenuti a frequentare il corso di aggiornamento
immediatamente successivo alla cessazione dell'impedimento; la
validità dell'iscrizione nell'albo professionale è prorogata fino
alla frequenza di tale corso e in ogni caso per un periodo massimo di
tre anni, fermo restando l'accertamento dell'idoneità psico-fisica.
5. La Giunta Regionale determina la quota di spesa che la Regione
assume a proprio carico per l'organizzazione di corsi di
aggiornamento.

Art. 10.
Specializzazioni

1. Le guide alpine maestri di alpinismo e le aspiranti guide
possono conseguire, mediante frequenza di appositi corsi di
formazione organizzati dal Collegio nazionale delle guide e il
superamento dei relativi esami, le seguenti specializzazioni:
a) arrampicata sportiva in roccia o ghiaccio;
b) speleologia;
c) altre specializzazioni eventualmente definite dal Direttivo
del Collegio nazionale delle guide.
2. Contenuti e modalità dei corsi e degli esami sono stabiliti
dal Direttivo del Collegio nazionale delle guide.

Art. 11.
Doveri della guida alpina

1. Le guide alpine maestri di alpinismo e le aspiranti guide
iscritte negli albi professionali sono tenute ad esercitare la
professione conformemente alle disposizioni di cui alla presente
legge e alle norme della deontologia professionale.
2. Tutte le guide alpine maestri di alpinismo e le aspiranti guide
iscritte negli albi sono tenute, in caso di infortuni in montagna o
comunque di pericolo per alpinisti, escursionisti o sciatori, a
prestare la loro opera individualmente o nell'ambito delle operazioni
di soccorso, compatibilmente con il dovere di mantenere le condizioni
di massima sicurezza per i propri clienti.
3. L'esercizio della professione di guida alpina maestro di
alpinismo e di aspirante guida non è incompatibile con impieghi
pubblici o privati, nè con l'esercizio di altre attività di lavoro
autonomo.
4. Le guide alpine o le aspiranti guide alpine devono
nell'esercizio anche occasionale dell'attività professionale recare
con sè la tessera che attesta l'iscrizione all'albo e il distintivo
di riconoscimento ovvero l'attestato professionale equivalente
previsto nello Stato estero di appartenenza per le guide alpine
straniere.
5. Le guide alpine maestri di alpinismo e le aspiranti guide
alpine devono essere assicurate per la responsabilità civile
derivante dall'esercizio della professione e devono versare i
contributi annuali per l'iscrizione all'albo professionale.

Art. 12.
Tariffe professionali

1. Le tariffe per le prestazioni professionali delle guide alpine
maestri di alpinismo e delle aspiranti guide devono essere contenute
nei limiti delle tariffe annualmente determinate dal Direttivo del
Collegio regionale delle guide, nel rispetto della tariffa minima
giornaliera fissata dal Collegio nazionale delle guide.
2. Il mancato rispetto delle tariffe professionali di cui al comma
1 è punito con la sanzione amministrativa da lire 200.000 a lire
600.000; la reiterata infrazione da parte di una scuola di alpinismo
e di sci alpinismo comporta la revoca del riconoscimento.

Art. 13.
Collegio regionale delle guide

1. Il Collegio regionale delle guide alpine maestri di alpinismo e
delle aspiranti guide è organismo di autodisciplina e di autogoverno
della professione.
2. Del Collegio fanno parte di diritto tutte le guide alpine
maestri di alpinismo e le aspiranti guide iscritte nell'albo
professionale della Regione, nonchè le guide alpine maestri di
alpinismo e le aspiranti guide che abbiano cessato l'attività per
anzianità o per invalidità, residenti nella Regione.
3. L'assemblea del Collegio è formata da tutti i membri del
Collegio medesimo.
4. ll Collegio regionale ha un Direttivo composto da un minimo di
5 a un massimo di 12 membri secondo quanto stabilito dal Regolamento
del Collegio. I membri del Direttivo sono eletti dall'Assemblea del
Collegio tra i propri componenti, garantendo la rappresentanza delle
minoranze. I singoli componenti del Direttivo sono sostituiti in caso
di dimissione, di decesso o di decadenza o assenza ingiustificata per
tre volte consecutive alle riunioni del Direttivo. Il Direttivo dura
in carica tre anni.
5. Il Direttivo elegge il Presidente del Collegio regionale
scegliendolo fra gli iscritti nell'albo delle guide alpine maestri di
alpinismo componenti il Direttivo medesimo.
6. L'assemblea si riunisce di diritto una volta l'anno in
occasione dell'approvazione del bilancio e tutte le volte che lo
decida il Direttivo ovvero ne faccia richiesta motivata almeno un
terzo dei componenti.
7. ll Direttivo si riunisce ogni volta che lo decide il Presidente
ovvero ne faccia richiesta motivata almeno un quinto dei componenti.
8. Il Direttivo nomina una Commissione tecnica che sovrintende
all'organizzazione dei corsi di cui agli articoli 7 e 9.
9. La vigilanza sul Collegio regionale delle guide nonchè
l'approvazione dei Regolamenti adottati dal Collegio spettano alla
Giunta Regionale.
10. Le sedute dell'Assemblea sono valide in prima convocazione con
la presenza della maggioranza dei membri del Collegio e in seconda
convocazione qualsiasi sia il numero dei presenti.
11. Le sedute del Direttivo sono valide in prima convocazione con
la presenza della maggioranza dei membri del Direttivo e in seconda
convocazione con la presenza di almeno un terzo dei membri e comunque
in numero non inferiore a tre.

Art. 14.
Funzioni dei Collegi regionali

1. Spetta all'Assemblea del Collegio regionale:
a) eleggere il Direttivo;
b) approvare annualmente il bilancio del Collegio predisposto
dal Direttivo;
c) pronunziarsi su ogni questione di massima che le venga
sottoposta dal Direttivo o sulla quale una pronuncia dell'Assemblea
sia richiesta da almeno un terzo dei componenti;
d) adottare i Regolamenti relativi al funzionamento del Collegio
su proposta del Direttivo.
2. Spetta al Direttivo del Collegio regionale:
a) svolgere tutte le funzioni concernenti la tenuta degli albi
professionali nonchè l'iscrizione nei medesimi, la sospensione e
cancellazione e il rilascio dei nulla osta di cui all'art. 6, comma
4;
b) rilasciare agli iscritti all'albo la tessera di ri
conoscimento e il distintivo;
c) vigilare sull'osservanza, da parte dei componenti del
Collegio, delle regole della deontologia professionale, nonchè
applicare le sanzioni disciplinari previste dall'art. 15;
d) individuare le escursioni di maggiore impegno riservate alle
guide alpine e definire il numero massimo di persone accompagnabili
secondo le difficoltà della salita nelle varie zone del Piemonte;
e) mantenere i rapporti con gli organismi e le associazioni
rappresentative di altre categorie professionali nonchè di guide
alpine di altri Paesi;
f) dare parere, ove richiesto, alla Regione e alle Autorità
amministrative su tutte le questioni che coinvolgono l'ordinamento e
la disciplina della professione, nonchè l'attività delle guide;
g) collaborare con le competenti Autorità regionali e statali,
anche sulla base di apposite convenzioni, ai fini del tracciamento e
del mantenimento di sentieri e itinerari alpini, della costruzione e
del mantenimento di rifugi e bivacchi, delle opere di disgaggio e in
genere in tutto quanto riguarda la tutela dell'ambiente naturale
montano e la promozione dell'alpinismo e del turismo montano;
h) organizzare, avvalendosi della Commissione tecnica, i corsi
di aggiornamento professionale;
i) contribuire alla diffusione della conoscenza e del rispetto
defl'ambiente montano e della pratica dell'alpinismo;
l) stabilire la misura del contributo annuale a carico degli
iscritti;
m) svolgere ogni altra funzione inerente il Collegio non
espressamente prevista tra quelle spettanti all'Assemblea.

Art. 15.
Sanzioni disciplinari e ricorsi

1. Le guide alpine maestri di alpinismo e le aspiranti guide
iscritte nell'albo professionale che si rendano colpevoli di
violazione delle norme della deontologia professionale, ovvero delle
norme di cui agli articoli 11 e 12, sono passibili delle seguenti
sanzioni disciplinari:
a) ammonizione scritta;
b) censura;
c) sospensione dall'albo per un periodo da un mese a un anno;
d) radiazione.
2. I provvedimenti disciplinari sono adottati dal Direttivo del
Collegio regionale a maggioranza assoluta dei componenti; contro di
essi, entro trenta giorni dalla notifica, è ammesso ricorso al
Direttivo del Collegio nazionale. La predisposizione del ricorso
sospende, fino alla decisione, l'esecutività del provvedimento.
3. La decisione è adottata dal Direttivo del Collegio nazionale a
maggioranza assoluta dei componenti.
4. I provvedimenti adottati dal Collegio regionale, eccettuati
quelli in materia disciplinare e quelli adottati dal Collegio
nazionale sono definitivi e sono impugnabili con ricorso al
competente organo di giustizia amministrativa.

Art. 16.
Esercizio abusivo della professione

1. Ai sensi dell'art. 18 della legge 2 gennaio 1989, n. 6,
l'esercizio abusivo della professione di cui all'art. 2 è punito ai
sensi dell'art. 348 del Codice Penale.
2. Chi, essendo iscritto ad un albo di altra Regione o Provincia
autonoma, esercita la professione stabilmente in Piemonte in
violazione delle norme dell'art. 6 è punito con la sanzione
amministrativa pecuniaria da lire 100.000 a lire 1.000.000.

Art. 17.
Scuole di alpinismo

1. Possono essere istituite scuole di alpinismo o di sci alpinismo
per l'esercizio coordinato delle attività professionali di cui
all'art. 2.
2. Le scuole di alpinismo e di sci alpinismo sono riconosciute
dalla Giunta Regionale e sono iscritte in apposito elenco.
3. Le scuole di alpinismo e sci alpinismo devono possedere i
seguenti requisiti:
a) disporre di un organico di almeno 3 guide alpine maestri di
alpinismo o aspiranti guide alpine, purchè il numero di questi
ultimi non superi quello delle guide alpine;
b) essere dirette da una guida alpina maestro di alpinismo,
facente parte dell'organico di cui alla lettera a);
c) disporre di una sede adeguata;
d) essere assicurate per la responsabilità civile derivante
dall'attività della scuola.
4. Le richieste di riconoscimento di scuola di alpinismo e di
scuola di sci alpinismo sono presentate alla Giunta Regionale dagli
interessati tramite il Collegio regionale delle guide che formula il
proprio parere in merito.
5. La Giunta Regionale verifica annualmente la persistenza delle
condizioni per il riconoscimento, tramite il Collegio regionale delle
guide e adotta i conseguenti provvedimenti.
6. La denominazione "scuola di alpinismo e sci alpinismo" può
essere usata solo dagli organismi riconosciuti ai sensi del presente
articolo.
7. L'esercizio e l'uso della denominazione "scuola di alpinismo e
sci alpinismo" in violazione delle norme del presente articolo è
punito con la sanzione amministrativa da lire 1.000.000 a lire
3.000.000.

Art. 18.
Scuole e istruttori del C.A.I.

1. All'attività delle scuole e degli istruttori del C.A.I. si
applicano le disposizioni di cui all'art. 20 della legge 2 gennaio
1989, n. 6.

Art. 19.
Coordinamento dell'attività
di accompagnamento professionale sugli sci

1. ll disposto di cui all'art. 12 della legge regionale 23
novembre 1992, n. 50, non si applica alle guide alpine che
accompagnano i clienti sugli sci nell'ambito di una escursione
sciistica o nell'ambito di programmi sci alpinistici, anche
parzialmente comprendenti l'uso di impianti o piste da sci.
2. Il provvedimento di individuazione e delimitazione delle aree
sciistiche, nonchè le caratteristiche degli itinerari sciistici,
percorsi fuori pista ed escursioni sciistiche ove è prevista
l'attività dei maestri di sci, di cui all'art. 2, comma 2 della
legge regionale n. 50/92 è adottato dalla Giunta Regionale sentito
il parere del Collegio regionale dei maestri di sci e del Collegio
regionale delle guide alpine maestri di alpinismo.

Art. 20.
Disposizioni transitorie e finali

1. L'accertamento delle violazioni e la irrogazione delle sanzioni
amministrative previste dalla presente legge sono effettuate secondo
le procedure di cui alla legge 24 dicembre 1981, n. 689; i rapporti
di accertata violazione sono presentati alla Regione che determina
l'entità delle sanzioni e riscuote i relativi proventi.
2. In deroga a quanto previsto dall'art. 3, comma 4, le aspiranti
guide che si iscrivono nell'albo professionale e che hanno compiuto
40 anni alla data di entrata in vigore della legge 2 gennaio 1989, n.
6, possono restare iscritte anche se non conseguono il grado di guida
alpina maestro di alpinismo.
3. Fino a quando non è costituito il Collegio nazionale delle
guide alpine maestri di alpinismo e delle aspiranti guide, per
l'organizzazione dei corsi di formazione professionale e
l'espletamento dei relativi esami la Regione può avvalersi
dell'Associazione Guide Alpine Italiane.
4. All'art. 5, comma 7 della legge regionale 23 novembre 1992, n.
50, dopo le parole "medaglia d'oro" sono aggiunte le parole "o
d'argento o di bronzo".
La presente legge regionale sarà pubblicata nel Bollettino
ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di
osservarla e di farla osservare come legge della Regione Piemonte.
Torino, 29 settembre 1994

BRIZIO