Serie Generale n. 187 del 11-8-2022
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 5 agosto 2022, n. 117
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra la Repubblica italiana e il Canada in materia di mobilita' giovanile, fatto a Roma e a Ottawa l'11 dicembre 2020, a Roma il 20 gennaio 2021 e a Toronto il 3 febbraio 2021. (22G00125) (GU Serie Generale n.187 del 11-08-2022)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 12/08/2022

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra la Repubblica italiana e il Canada in materia di
mobilità giovanile, fatto a Roma e a Ottawa 1'11 dicembre 2020, a
Roma il 20 gennaio 2021 e a Toronto il 3 febbraio 2021.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 9 dell'Accordo stesso.

Art. 3

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione della presente legge non devono derivare nuovi o
maggiori oneri a carico della finanza pubblica.
2. Le amministrazioni interessate provvedono all'attuazione dei
compiti derivanti dalla presente legge con le risorse umane,
strumentali e finanziarie disponibili a legislazione vigente.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 5 agosto 2022

MATTARELLA

Draghi, Presidente del Consiglio
dei ministri

Di Maio, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Visto, il Guardasigilli: Cartabia

ACCORDO

TRA

LA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL CANADA

IN MATERIA DI MOBILITÀ GIOVANILE


LA REPUBBLICA ITALIANA E IL CANADA, di seguito denominato le
"Parti",
DESIDEROSI di promuovere tra loro strette relazioni;
CON L'INTENTO di promuovere e facilitare l'accesso ad opportunità
che consentano ai giovani di acquisire una migliore comprensione
della cultura, della società e delle lingue dell'altra Parte
attraverso un'esperienza di viaggio, lavoro e di vita all'estero;
CON L'INTENTO di garantire la reciprocità assicurando che i
rispettivi cittadini beneficino in uguale misura del presente
Accordo, così come del tipo e della qualità delle opportunità
offerte;
CONVINTI del valore rappresentato dal facilitare gli scambi
giovanili;
HANNO CONVENUTO quanto segue:

ARTICOLO 1

Finalità

La finalità del presente Accordo è di:
(a) definire le categorie di cittadini italiani e canadesi che
possono beneficiare del presente Accordo;
(b) semplificare e facilitare le procedure amministrative
applicabili per i cittadini di una delle Parti che intendono fare
ingresso, soggiornare, viaggiare e lavorare temporaneamente nel
territorio dell'altra Parte;
(c) assicurare condizioni di reciprocità così che i cittadini
delle Parti possano beneficiare in egual misura dell'Accordo; e
(d) garantire una continua collaborazione e condivisione di
informazioni tra le Parti per l'efficace attuazione del presente
Accordo. Le Parti non condividono informazioni personali (ossia
informazioni su un individuo identificabile) ai sensi del presente
Accordo.

ARTICOLO 2

Categorie di cittadini idonei

Un cittadino della Repubblica italiana ("Italia") o del Canada,
può beneficiare del presente Accordo se rientra in una delle
seguenti categorie:
(a) cittadini che intendano viaggiare nel paese ospitante (il
paese della Parte di cui non sono cittadini) e ottenere un lavoro
temporaneo per integrare le loro risorse finanziarie;
(b) cittadini, inclusi i cittadini in possesso di un titolo di
studio post secondario conseguito di recente, che desiderino
acquisire un'esperienza di lavoro nel Paese ospitante sulla base di
un contratto di lavoro prestabilito, a sostegno del proprio sviluppo
professionale o che sia attinente al proprio precedente settore di
studi; e
(c) studenti iscritti a un corso presso un istituto di studi di
livello post secondario che intendano completare nel Paese ospitante
un tirocinio predeterminato attinente ai proprio settore di studi,
quale requisito del proprio curriculum accademico.

ARTICOLO 3

Requisii di idoneità

Un cittadino dell'Italia o del Canada può beneficiare del seguente
Accordo se soddisfa i seguenti requisiti:
(a) presentare una domanda individuale e completa al Paese
ospitante;
(b) essere titolare di un passaporto canadese la cui data di
validità superi di almeno tre mesi la data di validità del visto
rilasciato dall'Italia, oppure essere residente in Italia e in
possesso di un passaporto italiano con una data di validità che
superi il previsto periodo di permanenza in Canada;
(c) avere un'età compresa tra i 18 e 35 anni, inclusi, alla data
in cui la domanda è ricevuta dalla Parte ospitante;
(d) pagare le tasse previste;
(e) essere in possesso, prima di arrivare nel paese ospitante, di
un biglietto di ritorno, oppure di sufficienti risorse finanziarie
per acquistarlo;
(f) dimostrare di disporre di risorse finanziarie sufficienti e
ragionevoli per coprire le spese connesse alla parte iniziale della
permanenza nel Paese ospitante. Le Parti si notificano l'ammontare
delle somme relative, mediante uno scambio di note diplomatiche;
(g) acquistare, prima di arrivare nel paese ospitante,
un'assicurazione sanitaria che comprenda, per l'intero periodo di
soggiorno autorizzato, l'ospedalizzazione e il rimpatrio;
(h) fornire, in base alla categoria di partecipazione, a seconda
dei casi:
(i) documentazione attestante di avere ottenuto un contratto di
lavoro prestabilito nel Paese ospitante, a sostegno del proprio
sviluppo professionale o attinente al proprio precedente settore di
studi,
(ii) documentazione attestante presso un istituto di studi di
livello post secondario e di avere ottenuto nel Paese ospitante un
tirocinio predeterminato attinente al propria settore di studi, quale
requisito del proprio curriculum accademico,
(iii) una dichiarazione attestante l'intenzione di viaggiare
nel Paese ospitante e di lavorare temporaneamente per integrare le
proprie risorse finanziarie;
(i) soddisfare ogni altro pertinente requisito previsto dalla
legislazione e dai regolamenti italiani e canadesi in materia di
immigrazione, compresa l'ammissibilità, oltre a quanto stabilito
alle lettere da (a) ad (h).

ARTICOLO 4

Durata della Partecipazione per Cittadini idonei

1. Un cittadino idoneo che soddisfi i requisiti per l'accesso
previsti dal presente Accordo può beneficiare dell'Accordo stesso
per un massimo di due (2) partecipazioni autorizzate. Il periodo
autorizzato per ciascun soggiorno non deve superare i dodici (12)
mesi.
2. Per ogni partecipazione deve essere presentata una domanda
distinta.

ARTICOLO 5

Rilascio dei Documenti

1. Ciascuna Parte adopera il massimo impegno per agevolare le
procedure di ingresso e permanenza nel proprio territorio a favore
degli idonei cittadini dell'altra Parte.
2. Nel rispetto della legislazione e dei regolamenti applicabili in
materia di immigrazione, nonchè di considerazioni relative
all'interesse pubblico, all'ordine pubblico, alla sicurezza nazionale
e alla salute pubblica:
(a) il Canada rilascia a cittadini italiani idonei, una lettera
di presentazione e, ove previsto, un visto di residenza temporanea.
Se prescritto dalle norme, il Canada rilascia una Autorizzazione
elettronica di Viaggio (eTA). Le lettera di presentazione deve:
(i) Facilitare il rilascio di un permesso di lavoro ai
cittadini italiani idonei, al loro arrivo al punto di ingresso
canadese,
(ii) essere valida per un massimo di dodici (12) mesi,
(iii) indicare il periodo di soggiorno autorizzato, e
(iv) specificare la categoria di soggiorno, così come definite
nell'Articolo 2;
(b) all'arrivo dei cittadini italiani idonei e in possesso di una
valida lettera di presentazione, il Canada rilascia un permesso di
lavoro valido per l'intero periodo di soggiorno autorizzato, sempre
che essi soddisfino la legislazione e i regolamenti canadesi in
materia di immigrazione e le condizioni derivanti dall'esercizio
dell'autorità discrezionale del funzionario dell'immigrazione. I
permessi di lavoro rilasciati a cittadini che ricadono sotto
l'Articolo 2(b) oppure 2(c) sono riferiti a un datore di lavoro già
identificato, in conformità della documentazione di cui all'Articolo
3.1(h)(i) o (ii), i permessi di lavoro rilasciati ai cittadini che
ricadono sotto l'Articolo 2(a) non specificano il datore di lavoro;
(c) Il Canada garantisce che la lettera di presentazione sia
rilasciata dai funzionari canadesi a cui viene presentata la domanda.
3. Nel rispetto della legislazione e dei regolamenti applicabili in
materia immigrazione, nonchè di considerazioni relative
all'interesse pubblico, all'ordine pubblico, alla sicurezza nazionale
e alla salute pubblica:
(a) L'Italia rilascia, ai cittadini canadesi idonei, un visto. Il
visto deve:
(i) essere valido per un massimo di dodici (12) mesi,
(ii) indicare il periodo di permanenza autorizzato,
(iii) specificare la categoria di soggiorno, come definito
nell'Articolo 2, e
(iv) essere un visto vacanza lavoro per la categoria di cui
all'Articolo 2(a); essere un visto di lavoro per la categoria di cui
all'Articolo 2(b); essere un visto di studio/tirocinio per la
categoria di cui all'Articolo 2(c);
(b) Le procedure necessarie per svolgere attività lavorativa in
Italia per i cittadini di cui all'Articolo 2(a) devono essere avviate
a seguito dell'arrivo in Italia del titolare di visto. Il datore di
lavoro comunica l'assunzione del cittadino canadese alle competenti
autorità, secondo la legislazione nazionale italiana.
4. I cittadini italiani e canadesi, in possesso dei documenti di
ingresso emessi dall'Italia o dal Canada, di cui al presente
Articolo, sono autorizzati a lavorare per l'intero periodo di
soggiorno autorizzato, per un massimo di dodici (12) mesi, anche con
lo stesso datore di lavoro, ove lo desiderino.

ARTICOLO 6

Disposizioni generali

1. I cittadini idonei che beneficino del presente Accordo sono
soggetti alla legislazione e ai regolamenti del paese ospitante, in
particolare per quanto riguarda gli standard occupazionali ivi
compresi i salari, le condizioni di lavoro, le prestazioni di natura
assicurativa a tutela dei lavoratori, la salute e la sicurezza sul
luogo di lavoro. Nel caso del Canada, la legislazione e i regolamenti
relativi agli standard occupazionali ricadono prioritariamente nella
giurisdizione delle Province e dei Territori.
2. Le Parti sviluppano standard di servizio che danno la priorità
all'integrità del programma e ad una sua attuazione incentrata sul
servizio agli utenti. Questo include l'elaborazione delle domande
entro un ragionevole lasso di tempo, fornendo un facile accessa alle
informazioni e ai requisiti del programma e una comunicazione
tempestiva con i candidati.

ARTICOLO 7

Attuazione dell'Accordo

1. Il presente Accordo è applicato dalle Parti in conformità al
diritto internazionale vigente e, per quanto riguarda l'Italia, agli
obblighi derivanti dalla sua appartenenza all'Unione Europea.
2. Le Parti determinano congiuntamente su base annuale, attraverso
uno scambio di note diplomatiche, il numero massimo di cittadini di
ciascuna Parte che potrà beneficiare del presente Accordo.
3. Le Parti si notificano reciprocamente, attraverso uno scambio di
note diplomatiche, le procedure e condizioni amministrative, inclusi
i requisiti finanziari di cui all'Articolo 3.1 (f), relative
all'applicazione del presente Accordo.
4. Le Parti istituiscono una commissione di controllo responsabile
per l'attuazione e il monitoraggio del presente Accordo. Tale
commissione di controllo è composta da rappresentanti delle
autorità governative di ciascuna Parte responsabili per l'attuazione
del presente Accordo.
5. Ciascuna Parte elabora statistiche sul numero dei cittadini
dell'altra Parte che beneficino del presente Accordo, e sui dati
aggregati per età e genere. Ciascuna Parte fornisce tali statistiche
e dati all'altra Parte per ogni contingente annuale su base annua e
su richiesta in tempi ragionevoli dalla data di entrata in vigore del
presente Accordo.
6. Le Parti notificano immediatamente i propri timori qualora un
uso improprio del programma appaia evidente, e lavorano insieme per
trovare una soluzione al problema.

ARTICOLO 8

Informazione e Promozione

1. Le Parti mettono a disposizione, in particolare sui rispettivi
siti Internet governativi, tutte le informazioni riguardanti il
presente Accordo, compresa ogni informazione relativa ai passaggi
necessari per presentare una richiesta di soggiorno. Le Parti
garantiscono che tutti i documenti richiesti per la domanda siano
accessibili elettronicamente.
2. Le Parti promuovono, autonomamente o in collaborazione, presso i
cittadini italiani e canadesi le opportunità offerte loro dal
presente Accordo.

ARTICOLO 9

Entrata in vigore, Emendamenti, Estinzione,
Risoluzione delle controversie e Sospensione

1. Le Parti si notificano reciprocamente, attraverso uno scambio di
note diplomatiche, l'avvenuto completamento delle procedure interne
richieste per l'entrata in vigore del presente Accordo.
2. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla ricezione dell'ultima nota diplomatica, di cui
al paragrafo 1.
3. Al momento della entrata in vigore dei presente Accordo, il
Memorandum d'Intesa fra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo del Canada in materia di un Programma di Scambi Giovanili,
firmato ad Ottawa il 18 ottobre 2006, cessa di produrre effetti.
4. Le Parti possono modificare il presente Accordo consensualmente
attraverso lo scambio di note diplomatiche. Gli emendamenti entrano
in vigore secondo le procedure definite nei paragrafi 1 e 2.
5. Qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione o
dall'attuazione del presente Accordo è risolta in via amichevole
mediante consultazioni e negoziazioni dirette tra le Parti tramite i
canali diplomatici.
6. Una Parte può, in qualsiasi momento, risolvere o sospendere
temporaneamente in tutto o in parte il presente Accordo, mediante
preavviso per iscritto alla controparte di trenta giorni, per via
diplomatica. La risoluzione o la sospensione del presente Accordo non
pregiudica i cittadini in possesso di uno dei documenti emessi ai
sensi dell'articolo 5 o i cittadini già ammessi ai sensi del
presente Accordo.

IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.


Parte di provvedimento in formato grafico