Serie Generale n. 268 del 16-11-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 26 ottobre 1995, n. 474
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo d'Australia, con allegato e scambio di note interpretativo, fatto a Roma il 28 giugno 1993. (GU Serie Generale n.268 del 16-11-1995 - Suppl. Ordinario n. 135)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di coproduzione cinematografica tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo d'Australia, con allegato e scambio
di note interpretativo, fatto a Roma il 28 giugno 1993.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 7 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 17 milioni annue a decorrere dall'anno 1995, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1995-1997, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1995,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 26 ottobre 1995
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: DINI

ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA
TRA IL GOVERNO D'ITALIA E IL GOVERNO D'AUSTRALIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo dell'Australia,
animati dal proposito di facilitare la produzione in comune di film
che, per le loro qualità artistiche e tecniche contribuiscano allo
sviluppo delle relazioni culturali e commerciali fra i due Paesi e
siano competitivi sia nei rispettivi territori nazionali che in
quelli degli altri Paesi, hanno convenuto quanto segue:
Art. 1
Ai fini del presente accordo:
1) a) "film in coproduzione si intende un film realizzato da uno o
più produttori australiani (coproduttore australiano) con uno
o più produttori italiani (coproduttore italiano) anche se
realizzato con impresse di un terzo paese con il quale Italia e
Australia siano rispettivamente legate da accordi di
coproduzione, previa approvazione congiunta delle rispettive
autorità;
b) Per "film" si intende qualsiasi sequenza di immagine visiva,
senza tener conto del formato, inclusa l'animazione ed i
documentari, che rientri nella sfera d'azione delle leggi in
vigore in quel momento in ciascun paese e che regolano la
concessione di benefici in relazione alla produzione di un
film;
2) Per cittadinanza si intende:
a) con riferimento all'Italia, i cittadini italiani e i cittadini
di uno Stato membro della Cee;
b) con riferimento all'Australia, i cittadini australiani ed i
residenti permanenti;
3) Per "autorità competenti" si intendono:
a) per l'Italia: il Ministero del Turismo e dello Spettacolo -
Direzione Generale dello Spettacolo;
b) per l'Australia: l'Australian film Commission.

Art. 2
Il film realizzato in coproduzione beneficierà a pieno titolo di
tutti i vantaggi accordati rispettivamente in Italia e in Australia
ai film considerati nazionali e secondo le disposizioni vigenti in
ciascun paese.
Tali vantaggi sono acquisiti solamente dal produttore del paese
che li concede.

Art. 3
Ai fini dell'approvazione dei progetti di coproduzione
cinematografica regolati dal presente Accordo, le competenti
autorità, agendo congiuntamente, applicheranno le regole stabilite
dall'allegato che costituisce parte integrante dell'Accordo.

Art. 4
Nel rispetto delle rispettive legislazioni, ciascuna delle parti
contraenti faciliterà l'importazione temporanea del materiale
cinematografico necessario alla produzione dei film realizzati in
coproduzione.

Art. 5
Ciascuna delle parti contraenti consentirà ai cittadini ed ai
residenti dell'altro paese o del paese terzo coproduttore, l'ingresso
ed il soggiorno in Italia o in Australia per poter effettuare la
lavorazione o lo sfruttamento del film, nel rispetto delle leggi che
regolano l'ingresso e la permanenza di cittadini stranieri.

Art. 6
Le parti contraenti convengono di istituire una Commissione Mista,
composta in parti uguali, presieduta congiuntamente da funzionari
responsabili del settore cinematografico di ciascun paese, assistiti
da esperti designati dalle rispettive autorità competenti, con il
compito di esaminare le condizioni di applicazione del presente
accordo, di risolvere le difficoltà che potranno presentarsi, di
proporre alle autorità competenti dei due paesi, le modifiche
all'accordo che saranno ritenute opportune.
La Commissione Mista si riunirà alternativamente in Italia e in
Australia, la prima volta diciotto mesi dopo la firma del presente
Accordo e successivamente entro sei mesi dalla richiesta di
convocazione avanzata da una delle parti contraenti.

Art. 7
Ciascuna delle parti contraenti notificherà all'altra la
conclusione delle procedure previste dalla propria legislazione per
dare effetto al presente Accordo che entrerà in vigore a partire
dalla data di ricezione dell'ultima notifica.

Art. 8
Gli articoli contenuti nel presente accordo sono sottoposti alla
riserva di legge per quanto riguarda gli obblighi internazionali
delle parti contraenti, incluso, per quanto riguarda l'Italia, gli
obblighi derivanti dalle leggi della Comunità Europea.

Art. 9
Il presente Accordo ha una durata di tre anni dalla data di
entrata in vigore e sarà rinnovato per tacita riconduzione per
successivi periodi di tre anni, salvo denuncia di una delle parti
contraenti con preavviso scritto di almeno sei mesi prima della
scadenza.
I rappresentanti dei due Governi firmano e siglano il presente
Accordo, in quattro esemplari facenti ugualmente fede, due in lingua
italiana e due in lingua inglese.
Fatto a Roma il giorno 28 del mese di Giugno del 1993


Per il Governo Australiano Per il Governo della
Repubblica Italiana




Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO ALL'ACCORDO DI COPRODUZIONE ITALO-AUSTRALIANO
(Art. 3)
1) Le Autorità competenti dei due paesi si comunicheranno le
informazioni di carattere tecnico e finanziario relative ai
progetti di coproduzione.
Ciascuna Autorità competente, nel decidere il riconoscimento o il
diniego della domanda di coproduzione, applicherà la propria
legislazione vigente, nei termini e finalità del presente Accordo.
Nel caso di disaccordo tra le autorità competenti riguardo alla
approvazione di un progetto di coproduzione il progetto stesso non
sarà regolato da questo accordo.
2) Le Autorità competenti si assicureranno che le condizioni di
lavoro nella produzione di films in coproduzione regolati da
questo Accordo in ciascuno dei paesi dei coproduttori partecipanti
siano in linea generale comparabili e che, nel caso che le riprese
del film abbiano luogo in un paese diverso da quello del
coproduttore le condizioni siano, in linea generale, non meno
favorevoli.
3) a) Il coproduttore Australiano adempirà tutte le condizioni
richieste nel caso egli fosse l'unico produttore al fine del
riconoscimento della nazionalità australiana.
b) Il coproduttore Italiano adempirà tutte le condizioni che sono
richieste al fine di soddisfare gli articoli della legislazione
italiana relativa.
c) Qualsiasi terzo coproduttore adempirà a tutte le condizioni
che si riferiscono allo status che sarebbero richieste per
produrre un film regolato da un trattato di coproduzione in
vigore tra quel paese coproduttore e l'Australia o l'Italia.
d) L'associazione alla produzione del film fra le società
italiane e australiane non potrà in nessun caso essere
considerato come la costituzione di una società o associazione
tra le parti essendo la responsabilità di ciascun gruppo
limitata agli impegni assunti per la produzione del film.
4) Tutte le lavorazioni del materiale originale verranno effettuate
in Italia o in Australia o nel paese del terzo coproduttore.
In linea di massima dette lavorazioni verranno effettuate nei
laboratori del paese la cui partecipazione finanziaria sia
maggioritaria.
La stampa delle copie per la programmazione nel paese la cui
partecipazione finanziaria sia minoritaria sarà effettuata in un
laboratorio di quel paese.
Le riprese del film verranno di norma effettuate in Italia o in
Australia, salvo che per particolari ambientazioni le Autorità
competenti dei due paesi, non autorizzino le riprese in un terzo
paese.
5) I film devono essere realizzati con autori, tecnici e altri che
siano cittadini italiani o cittadini o residenti in Australia o
del paese del terzo coproduttore.
In casi eccezionali, per particolari esigenze artistiche, previo
accordo tra le Autorità dei due paesi, può essere autorizzato
l'utilizzo di attori di altri paesi.
6) Nel caso che le Autorità competenti abbiano approvato le riprese
del film in un paese diverso da quello dei coproduttori, i
cittadini di quel paese possono essere assunti come comparse, in
piccoli ruoli o personale i cui servizi siano necessari per
garantire le riprese e comunque in accordo con le legislazioni
vigenti nei due paesi.
7) L'apporto tecnico e artistico di ciascun coproduttore nella
produzione del film, sarà di massima proporzionato alla
partecipazione finanziaria del coproduttore che, non potrà essere
inferiore al 30% del costo totale.
8) L'autore della musica composta espressamente per un film di
coproduzione dovrà essere un cittadino italiano o di uno Stato
membro della Cee o cittadino o residente in Australia o del paese
terzo coproduttore. Le Autorità competenti dei due paesi,
potranno di comune accordo, derogare da quanto sopra indicato. 9)
Almeno il 90% del metraggio complessivo del film di coproduzione
dovrà essere girato appositamente per il film salvo che il film
risponda a particolari requisiti di carattere storico e culturale
e previa approvazione da parte delle Autorità competenti dei due
paesi.
10) I contratti tra i coproduttori stabiliranno che:
a) Per ogni film di coproduzione saranno approntati un negativo
ed un internegativo, ciascun coproduttore è proprietario in
quota, del negativo e dell' internegativo.
I coproduttori minoritari avranno accesso in ogni caso al negativo
originale.
b) Ciascun produttore si impegna a sostenere i costi di
coproduzione.
c) Le modalità di risoluzione in caso di inadempienza di uno dei
coproduttori, in caso di mancata approvazione della
coproduzione, in caso di diniego del nulla osta di proiezione
in pubblico.
d) Ciascun coproduttore dovrà partecipare pro quota, agli
eventuali esuberi o economie di costo di produzione.
e) Venga indicata la ripartizione del mercato terzo, fermo
restando che sia il territorio italiano che il territorio
australiano sono di esclusiva pertinenza dei coproduttori.
f) Il saldo della quota minoritaria deve essere corrisposto al
coproduttore maggioritario nel termine previsto dalla
legislazione nazionale vigente dal momento della consegna del
materiale necessario per l'approntamento della versione nel
paese minoritario.
g) I titoli di testa del film di coproduzione dovranno indicare
sia le imprese produttrici che la dizione "coproduzione italo-
australiana" o "coproduzione australiana-italiana, e
l'indicazione eventuale del terzo paese coproduttore.
11) I film le cui riprese siano iniziate dopo la firma del presente
Accordo ma prima della ratifica di cui all'art. 7 e i film le cui
riprese inizino prima della cessazione del presente Accordo ma
non siano ultimati al momento della cessazione possono essere
riconosciuti di coproduzione e, di conseguenza ammessi a godere
dei benefici previsti, purchè prodotti secondo le direttive
dell'accordo di coproduzione.
12) Trascorsi tre anni dall'entrata in vigore del presente Accordo la
Commissione mista, verificherà che sussista un sostanziale
equilibrio: nei trasferimenti valutari, negli apporti finanziari,
nell'impiego di personale artistico e tecnico, nella
partecipazione degli autori. Il raggiungimento di questo
equilibrio è essenziale per il buon fine del presente accordo;
le autorità dei due paesi potranno sospendere temporaneamente
l'approvazione di un progetto di coproduzione, ove risulti
gravemente alterato il predetto equilibrio, convocando
contemporaneamente, se necessario e se non si trovi da parte
delle due autorità una soluzione concordata per ricostruire
l'equilibrio turbato, la Commissione Mista per la verifica della
situazione.
13) L'approvazione di un progetto di coproduzione non obbliga le
Autorità competenti alla concessione del nulla osta di
proiezione in pubblico.
14) Gli articoli del presente allegato possono essere emendati, dalla
Commissione mista, ove non siano in contrasto con le legislazioni
vigenti, e con quanto previsto dall'art. 1 all'art. 9
dell'Accordo.

Parte di provvedimento in formato grafico


N.V. n. 64/93
NOTA VERBALE
L'Ambasciata Australiana presenta i suoi complimenti al Ministero
del Turismo e dello Spettacolo ed ha l'onore di riferirsi all'Accordo
di Coproduzione Cinematografica fra il Governo australiano ed il
Governo Italiano.
L'Ambasciata desidera proporre che la parte dell'Articolo 6,
paragrafo 2, dell'Accordo summenzionato, che recita che "La
Commissione si riunirà diciotto mesi dopo la data della firma del
presente Accordo", debba essere interpretata nel senso che la prima
riunione della Commissione si terrà in una data da stabilirsi
consensualmente fra le due Parti, dopo l'entrata in vigore
dell'Accordo.
L'Ambasciata desidera altresì proporre che la presente Nota No.
64/93, insieme con la risposta del Ministero, costituiscano uno
scambio di note fra le Parti, avente l'effetto di interpretare la
summenzionata parte dell'Articolo 6, paragrafo 2, dell'Accordo.
L'Ambasciata Australiana coglie l'occasione per rinnovare al
Ministero del turismo e dello Spettacolo i sensi della sua più alta
considerazione.
(A. D. Campbell)
Ambasciatore d'Australia
Roma, 24 giugno 1993


Ministero del turismo e dello spettacolo
DIREZIONE GENERALE DELLO SPETTACOLO
NOTA VERBALE
Prot. n. 3664
Il Ministero del Turismo e Spettacolo presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata d'Australia ed ha l'onore di riferirsi alla Nota
dell'Ambasciata n. 64/93 in data 24.6.93 concernente l'Accordo di
coproduzione cinematografica tra il Governo d'Italia e il Governo
d'Australia.
Il Ministero desidera informare l'Ambasciata che accetta la
proposta dell'Ambasciata stessa in base alla quale quella parte
dell'Articolo 6 dell'Accordo che recita "La Commissione si riunirà
diciotto mesi dopo la firma del presente Accordo" deve essere
interpretata nel senso che la prima riunione della Commissione si
terrà ad una data da stabilirsi consensualmente fra le due Parti,
dopo l'entrata in vigore dell'Accordo.
Il Ministero desidera anche comunicare all'Ambasciata che è
d'accordo che la Nota dell'Ambasciata n. 64/93 unitamente alla
presente Nota costituiscano uno scambio di note fra le Parti avente
l'effetto di interpretare la summenzionata parte dell'Articolo 6
dell'Accordo.
Il Ministero del Turismo e Spettacolo si avvale dell'occasione per
rinnovare all'Ambasciata d'Australia i sensi della sua più alta
considerazione.
IL DIRETTORE GENERALE
Carmelo Rocca
Roma, 28 Giugno 1993



Parte di provvedimento in formato grafico