Serie Generale n. 271 del 18-11-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 27 ottobre 1988, n. 496
Ratifica ed esecuzione del protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali, adottato a Vienna il 19 marzo 1985. (GU Serie Generale n.271 del 18-11-1988 - Suppl. Ordinario n. 102)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti
dell'uomo e delle libertà fondamentali, adottato a Vienna il 19
marzo 1985.

Art. 2
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 13 del protocollo stesso.

Art. 3
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 27 ottobre 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Convention-Protocol n. 8


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE

-----------------------



PROTOCOLLO N. 8

ALLA CONVENZIONE PER LA SALVAGUARDIA
DEI DIRITTI DELL'UOMO E DELLE LIBERTÀ FONDAMENTALI

Gli Stati membri del Consiglio d'Europa, firmatari del presente
Protocollo alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'uomo
e delle liberta'' fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950
(quì di seguito denominata 'La Convenzione').
Considerando opportuno emendare alcune disposizioni della Convenzione
al fine di migliorare e sopratutto accelerare le procedure della
Commisione Europea dei Diritti dell'Uomo,
Considerata altresì l'opportunità di emendare alcune disposizioni
della Convenzione relative alla procedura della Corte europea dei
Diritti dell'Uomo,
Hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1

Il testo dell'articolo 20 della Convenzione diventa paragrafo 1 dello
stesso articolo che viene completato dai seguenti quattro paragrafi:
2. La Commissione si riunisce in seduta plenaria. Tuttavia essa
potrà istituire nel suo ambito delle Camere composte ciascuna da
almeno sette membri. Le Camere possono esaminare le domande (*)
presentate in applicazione dell'art. 25 della presente Convenzione
che possono essere giudicate secondo la giurisprudenza stabilita o
che non comportano gravi problemi per quanto riguarda
l'interpretazione o l'applicazione della Convenzione. Entro questi
limiti e con riserva del paragrafo 5 del presente articolo, le Camere
esercitano tutte le competenze affidate alla Commissione della
Convenzione.
Il membro della Commissione eletto dall'Alta Parte contraente contro
la quale è stata presentata la domanda (ricorso) ha il diritto di
far parte della Camera investita di detta domanda.
3. La Commissione può istituire nel suo ambito dei Comitati,
ciascuno composto da almeno tre membri, con il potere di dichiarare
all'unanimità irricevibile o cancellata dal ruolo una domanda
(ricorso) presentata in applicazione dell'art. 25, qualora una simile
decisione possa essere presa senza un più ampio esame.
4. Una Camera o un Comitato può, in ogni caso, dichiararsi
incompetente in favore della Commissione Plenaria, che può altresi
avocare a se tutte le domande (ricorsi) affidate ad una Camera o ad
un Comitato.
5. Unicamente la Commissione Plenaria può esercitare le seguenti
competenze:
a.esaminare le domande (ricorsi) presentate in applicazione
dell'art.24
b. investire la Corte in conformità all'art.48a
c. fissare il regolamento interno in conformità all'art.36.
(*) domande (ricorsi) (vedi nota a fine traduzione)

ARTICOLO 2

L'articolo 21 della Convenzione viene completato dal seguente
paragrafo 3:
3. I candidati dovranno godere della massima considerazione morale e
possedere i requisiti richiesti per l'esercizio di alte funzioni
giudiziare o essere persone di riconosciuta competenza nel campo del
diritto interno o internazionale.

ARTICOLO 3

L'articolo 23 della Convenzione viene completato dalla seguente
frase:
Durante tutto l'esercizio del loro mandato non possono assumere
funzioni incompatibili con le esigenze di indipendenza, imparzialità
e disponibilità inerenti a detto mandato.

ARTICOLO 4

Il testo modificato dell'articolo 28 della Convenzione diventa il
paragrafo 1 dello stesso articolo ed il testo modificato dell'art. 30
diventa il paragrafo 2. Il nuovo testo dell'articolo 28 è il
seguente:
Articolo 28

1. Nel caso in cui la Commisione accolga la domanda (ricorso):
a. al fine di stabilire i fatti, procede ad un esame in
contradittorio della domanda (ricorso) con i rappresentanti delle
parti e, se del caso, ad una inchiesta per la quale gli Stati
interessati forniranno tutte le facilitazioni necessarie, dopo uno
scambio di vedute con la Commissione
b. nel contempo essa si mette a disposizione degli interessati al
fine di pervenire ad una composizione amichevole della controversia
sulla base del rispetto dei Diritti dell'Uomo quali li riconosce la
presente Convenzione.
2. Se si perviene ad una composizione amichevole, la Commissione
redige un rapporto che viene trasmesso agli Stati interessati, al
Comitato dei Ministri ed al Segretario Generale del Consiglio
d'Europa, per la pubblicazione. Tale rapporto si limita ad una breve
esposizione dei fatti e della soluzione adottata.

ARTICOLO 5

Al primo comma dell'articolo 29 della Convenzione, le parole
'all'unanimita'' vengono sostituite dalle parole 'a maggioranza dei
due terzi dei suoi membrì

ARTICOLO 6

Nella Convenzione viene inserita la seguente disposizione:

Articolo 30

1. La Commissione può decidere, in qualunque momento della
procedura, di cancellare una domanda (ricorso) dal ruolo qualora le
circostanze portino alla seguente conclusione:
a. il ricorrente non intende mantenere il ricorso,o
b. la controversia è stata risolta, o
c. il proseguimento dell'esame del ricorso non è giustificato da
nessun altro motivo, di cui la Commissione constati l'esistenza.
La Commissione prosegue tuttavia l'esame della domanda (ricorso)
qualora il rispetto dei Diritti dell'Uomo garantiti dalla Convenzione
lo esiga.
2. Se la Commissione decide di cancellare un ricorso dal ruolo dopo
essersi dichiarata competente, redige un rapporto nel quale espone i
fatti e le decisioni motivate dalla cancellazione della domanda
(ricorso) dal ruolo. Il rapporto viene trasmesso alle parti nonchè,
per conoscenza, al Comitato dei Ministri. La commissione può
pubblicarlo.
3. La Commissione può decidere la nuova iscrizione al ruolo di un
ricorso qualora ritenga che le circostanze lo giustifichino.

ARTICOLO 7

Il paragrafo 1 dell'articolo 31 della Convenzione viene così
modificato:
Se l'esame del ricorso non si esaurisce in applicazione degli art. 28
(par. 2), 29 o 30, la Commissione redige un rapporto nel quale
constata i fatti e formula un parere per sapere se i fatti constatati
rivelano, da parte dello Stato interessato, una violazione degli
obblighi impostigli dalla Convenzione. In questo rapporto i membri
della Commissione possono esprimere le loro opinioni individuali.

ARTICOLO 8

L'articolo 34 della Convenzione viene modificato come segue: 'Fatte
salve le disposizioni degli art. 20 (par. 3) e 29, le decisioni della
Commissione sono prese a maggioranza dei membri presenti e votantì.

ARTICOLO 9

L'articolo 40 della Convenzione viene completato dal seguente
paragrafo 7:
I membri della Corte partecipano alla Corte a titolo individuale.
Durante l'esercizio del loro mandato, non possono assumere funzioni
incompatibili con le esigenze di indipendenza, imparzialità e
disponibilità inerenti a detto mandato

ARTICOLO 10

L'articolo 41 della Convenzione viene modificato come segue: La Corte
elegge il suo Presidente e uno o due Vice Presidenti per una durata
di tre anni. Essi sono rieleggibili.

ARTICOLO 11

Nella prima frase dell'articolo 43 della Convenzione, il termine
'settè viene sostituito dal termine 'novè.

ARTICOLO 12

1. Il presente Protocollo è aperto alle firme degli Stati membri del
Consiglio d'Europa firmatari della Convenzione, che possono esprimere
il loro consenso ad essere vincolati con:
a) La firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione;
b) La firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione
seguita da ratifica, accettazione o approvazione.
2. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno
depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d'Europa.

ARTICOLO 13

AIl presente Protocollo entrerà in vigore il primo giorno del mese
successivo allo scadere di un periodo di tre mesi dopo la data in cui
tutte le Parti alla Convenzione avranno espresso il loro consenso ad
essere vincolati dal Protocollo in conformita'alle disposizioni
dell'articolo 12.

ARTICOLO 14

Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa notificherà agli Stati
Membri del Consiglio:
a) ogni firma
b) il deposito di ogni strumento di ratifica, accettazione o
approvazione
c) la data di entrata in vigore del presente Protocollo in
conformità all'articolo 13
d) ogni altro atto, notifica o comunicazione riguardante il presente
Protocollo.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine,
hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto a Vienna, il 19 marzo 1985, in francese ed in inglese, i due
testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare che sarà
depositato negli Archivi del Consiglio d'Europa.
Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa ne invierà copia
certificata conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio
d'Europa.
(*) Nella Convenzione dei diritti dell'Uomo (firmata a Roma il 4
novembre 1950) il termine francese "requete" è stato tradotto in
italiano con il termine 'domandà; nel tradurre il presente
Protocollo si è mantenuto lo stesso termine per non creare
confusione mettendo tra parentesi il termine 'ricorsò che sarebbe
l'esatta traduzione del suddetto termine in questo contesto.