5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 92 del 8-8-2022
AVVISI ESITI DI GARA
AVVISI ESITI DI GARA
REGIONE TOSCANA - SOGGETTO AGGREGATORE
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.92 del 8-8-2022)

Avviso di appalto aggiudicato


SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE I.1) Denominazione e
indirizzi: Regione Toscana - Soggetto Aggregatore - Via di Novoli n.
26 Firenze. Persona di contatto: Rosa Di Cera/Gestore sistema
telematico start.oe@accenture.com E-mail: gare.osi@regione.toscana.it
Tel.: +39 0554384019. Fax: +39 0554385005. Indirizzi internet:
Indirizzo principale www.regione.toscana.it Indirizzo del Profilo del
committente: http://www.regione.toscana.it/profilocommittente I.4)
Tipo di amministrazione aggiudicatrice: Autorità regionale o locale;
I.5) Principali settori di attivita': Servizi generali delle
amministrazioni pubbliche.
SEZIONE II: OGGETTO II.1.1) Denominazione: Servizi di
interpretariato, traduzione e trascrizione per gli uffici della
Regione Toscana (Giunta e Consiglio regionale), agenzie, enti
dipendenti di Regione Toscana. Numero di riferimento: CIG: 85165027C6
II.1.2) Codice CPV principale: 79540000 Servizi di interpretariato.
II.1.3) Tipo di appalto: Servizi I.1.4) Breve descrizione: Il
presente appalto è finalizzato a stipulare una Convenzione ex art.
26 della legge 488/1999 per l'affidamento dei servizi di
interpretariato, traduzione e trascrizione alla quale potranno
aderire le amministrazioni seguenti: ARDSU Toscana, ARPAT, ARRR,
ARTI, ARS, ARTEA, Autorità portuale regionale, Ente Acque Umbro
Toscane, Ente Terre regionali toscane, IRPET, LAMMA, Parco Alpi
Apuane, Parco Maremma, Parco San Rossore, Regione Toscana (Giunta e
Consiglio regionale), Sviluppo Toscana, Toscana Promozione Turistica.
II.1.7) Valore totale dell'appalto, Iva esclusa: € 468.900,00 II.2.3)
Luogo di esecuzione Codice NUTS: ITI1 Toscana Luogo principale di
esecuzione: Sedi delle amministrazioni e degli enti che aderiranno
alla Convenzione.. II.2.4) Descrizione dell'appalto: L'appalto ha per
oggetto l'affidamento dei servizi di: interpretariato (consecutivo,
simultaneo, chuchotage, di trattativa, L.I.S.); traduzioni (tecniche,
giurate, legalizzate); revisioni linguistiche; trascrizioni; noleggio
attrezzature tecniche per interpretariato. II.2.5) Criteri di
aggiudicazione. Nome: criteri di qualità - Offerta tecnica
Ponderazione 80. Nome: prezzo - ponderazione 20. II.2.11)
Informazioni relative alle opzioni. Opzioni: sì. Descrizione delle
opzioni: Regione Toscana - Soggetto aggregatore si riserva la
facoltà di: a) incrementare l'importo massimo della Convenzione fino
al venti per cento, per un importo pari ad euro 78.150,00, ai sensi
dell'art. 106, comma 1, lett. a) del d.lgs. 50/2016, in caso di
accertato aumento dell'utilizzo dei servizi di interpretariato,
traduzione e trascrizione da parte delle Amministrazioni contraenti;
b) disporre la proroga della durata della Convenzione se l'importo
complessivo non si è esaurito alla naturale scadenza contrattuale,
ai sensi dell'art. 106, comma 1, lett. a), del d.lgs. 50/2016. In
tale caso la durata della proroga è pari all'importo residuo della
Convenzione o, comunque, non superiore a sei mesi; c) prorogare la
durata della Convenzione per il tempo strettamente necessario alla
conclusione delle procedure necessarie per l'individuazione di un
nuovo contraente, ai sensi dell'art. 106, comma 11, del d.lgs.
50/2016. Possono aderire alla proroga solo coloro che avevano già
fatto adesione nel periodo di validità della Convenzione. Il
Fornitore, a seguito della proroga della durata della Convenzione e
per il periodo indicato da Regione Toscana - Soggetto Aggregatore,
prosegue l'esecuzione delle prestazioni previste nella Convenzione
agli stessi prezzi, patti e condizioni per le Amministrazioni
contraenti; d)modificare la Convenzione, senza una nuova procedura di
affidamento, ai sensi dell'art. 106, comma 1, lett. e) del Codice,
nel caso di esigenza di prestazioni non previste in Convenzione. Le
modifiche richieste saranno, comunque, ricomprese nell'importo
massimo di Convenzione e non supereranno il dieci per cento del
relativo valore. II.2.13) Informazioni relative ai fondi dell'Unione
Europea. L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma
finanziato da fondi dell'Unione Europea: no. II.2.14 Informazioni
complementari.
SEZIONE IV: PROCEDURA IV.1.1) Tipo di procedura: procedura aperta.
IV.1.3) Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di
acquisizione. IV.1.8) Informazioni relative all'accordo sugli appalti
pubblici (AAP) L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti
pubblici: sì. IV.2.1 Pubblicazione precedente relativa alla stessa
procedura: numero dell'avviso nella GU S: 2020/S 247-612660.
SEZIONE V AGGIUDICAZIONE DI APPALTO Denominazione: Servizi di
interpretariato, traduzione e trascrizione per gli uffici di Regione
Toscana (Giunta e Consiglio regionale), agenzie, enti dipendenti di
Regione Toscana CIG 85165027C6. Un contratto d'appalto/lotto è stato
aggiudicato: sì. V.2.1 Data di conclusione del contratto d'appalto:
04/04/2022. V.2.2 Informazioni sulle offerte. Numero offerte
pervenute: 9. L'appalto è stato aggiudicato a un raggruppamento di
operatori economici: no. V.2.3 Nome e indirizzo del contraente:
Denominazione ufficiale: Studio Moretto Group Srl Citta': Brescia
Codice NUTS: ITC47 Brescia Paese: Italia. Il contraente è una PMI:
si. V.2.4 Informazione sul valore del contratto d'appalto (IVA
esclusa). Valore totale inizialmente stimato del contratto d'appalto:
Euro 390.750,00 Valore totale del contratto d'appalto: Euro
390.750,00 V.2.5. Informazioni sui subappalti.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI VI.3 Informazioni complementari:
Decreto dirigenziale di aggiudicazione efficace nr. 978 del
14.01.2022 certificato il 26.01.2022. VI.4) Procedure di ricorso
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso Tribunale
Amministrativo Regionale della Toscana Firenze Italia. VI.5) Data di
spedizione del presente avviso alla Guce: 02/08/2022.

Il dirigente responsabile del contratto
ing. Francesco Vigiani


TX22BGA17260