Serie Generale n. 21 del 27-1-1992
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLA SANITA'
LEGGE 7 gennaio 1992, n. 29
Ratifica ed esecuzione del protocollo di modifica alla convenzione firmata a Copenaghen il 26 febbraio 1980 fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno di Danimarca per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire le evasioni fiscali, fatto a Copenaghen il 25 novembre 1988. (GU Serie Generale n.21 del 27-01-1992 - Suppl. Ordinario n. 16)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo recante modifiche alla convenzione firmata a Copenaghen il
26 febbraio 1980 fra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo del Regno di Danimarca per evitare le doppie imposizioni in
materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire le
evasioni fiscali, fatto a Copenaghen il 25 novembre 1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 4 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 7 gennaio 1992
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

PROTOCOL


Parte di provvedimento in formato grafico

PROTOCOLLO
RECANTE MODIFICHE ALLA CONVENZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA ED IL GOVERNO DEL REGNO DI DANIMARCA PER EVITARE LE DOPPIE
IMPOSIZIONI IN MATERIA DI IMPOSTE SUL REDDITO E SUL PATRIMONIO E PER
PREVENIRE LE EVASIONI FISCALI, FIRMATA A COPENAGHEN IL 26 FEBBRAIO
1980.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno di
Danimarca, desiderosi di concludere un Protocollo recante modifiche
alla Convenzione tra le Parti contraenti per evitare le doppie
imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per
prevenire le evasioni fiscali, firmata a Copenaghen il 26 febbraio
1980,
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Il paragrafo 3, a) dell'articolo 2 della Convenzione va eliminato e
sostituito dal seguente:
" " a) Per quanto concerne la Danimarca:
1) l'imposta erariale sul reddito (indkomstskatten til
staten),
2) l'imposta comunale sul reddito (den kommunale
indkomstskat),
3) l'imposta sul reddito a favore dei distretti di contea (den
amtskommunale indkomstskat),
4) i contributi per pensione di anzianità
(folkepensionsbidragene),
5) l'imposta per la gente di mare (somandsskatten),
6) l'imposta speciale sul reddito (den saerlige indkomstskat),
7) l'imposta a favore della chiesa (kirkeskatten),
8) l'imposta sui dividendi (udbytteskatten),
9) il contributo al fondo di malattia "giornaliera" (bidrag
til dagpengefonden),
10) le imposte prelevate ai sensi della legislazione fiscale
sugli idrocarburi (skatter i henhold til kulbrinteskatteloven),
11) l'imposta erariale sul patrimonio (formueskatten til
staten),
(qui di seguito indicate quali "imposta danese"

Articolo 2
Il seguente nuovo articolo 28 bis (Attività connesse alla
prospezione preliminare, alla ricerca o all'estrazione di
idrocarburi) va inserito dopo l'articolo 28 (Funzionari diplomatici e
consolari):
" " Articolo 28 bis
Attività connesse alla prospezione preliminare, alla ricerca o
all'estrazione di idrocarburi.
1. Nonostante le disposizioni dell'articolo 5 (Stabile
organizzazione) e dell'articolo 14 (Professioni indipendenti), si
ritiene che una persona, residente di uno Stato contraente, che
svolge nell'altro Stato contraente attività connesse alla
prospezione preliminare, alla ricerca o all'estrazione di idrocarburi
situati in detto altro Stato, eserciti tali attività in detto altro
Stato per mezzo di una stabile organizzazione o di una base fissa ivi
situata.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano se le attività
sono svolte per un periodo non superiore a 90 giorni complessivi
nell'arco di 12 mesi. Tuttavia, ai fini del presente paragrafo, si
ritiene che le attività svolte da una impresa collegata ad un'altra
impresa ai sensi dell'articolo 9 (Imprese associate) siano svolte
dall'impresa a cui essa è collegata se le attività in questione
sono sostanzialmente analoghe a quelle svolte da quest'ultima
impresa.
3. Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 le attività
svolte in alto mare (off-shore) a mezzo di navi nell'ambito di
attività di prospezione preliminare e di perforazione costituiscono
stabile organizzazione solo se le attività sono svolte per un
periodo superiore a 180 giorni complessivi nell'arco di 12 mesi.
Tuttavia, ai fini del presente paragrafo, si considera che le
attività svolte da un'impresa collegata ad un'altra impresa ai sensi
dell'articolo 9 (Imprese associate) siano svolte dall'impresa a cui
essa è collegata se le attività in questione sono sostanzialmente
analoghe a quelle svolte da quest'ultima impresa.
4. Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, gli utili
derivanti ad un residente di uno Stato Contraente dal trasporto per
nave o aeromobile di approvigionamenti o di personale verso il luogo
in cui vengono svolte, nell'altro Stato contraente, attività di alto
mare (off-shore) connesse alla prospezione preliminare, alla ricerca
o all'estrazione di idrocarburi o dall'esercizio di rimorchiatori e
di analoghi natanti nell'ambito di tali attività, sono imponibili
soltanto nello Stato contraente in cui è situata la sede della
direzione effettiva dell'impresa.
5. I salari, gli stipendi e le altre remunerazioni analoghe che un
residente di uno Stato contraente riceve in corrispettivo di
un'attività dipendente svolta a bordo di una nave o di un aeromobile
considerati al paragrafo 4 sono imponibili in conformità al
paragrafo 3 dell'articolo 15 (Lavoro subordinato). " "

Articolo 3
Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, b) dell'articolo 19
(Funzioni pubbliche), le remunerazioni, diverse dalle pensioni,
pagate dall'Italia o da una sua suddivisione politica o
amministrativa o da un suo ente locale ad una persona che abbia la
nazionalità italiana (ancorchè possegga anche la nazionalità
danese) in corrispettivo di servizi resi allo Stato italiano o ad una
sua suddivisione o ente locale sono imponibili soltanto in Italia, a
condizione che detta persona sia stata assunta in servizio entro il 1
gennaio 1985 e presti servizio a tale data.

Articolo 4
1. Il presente Protocollo sarà ratificato e gli strumenti di
ratifica saranno scambiati a Copenaghen, al Ministero per il Reddito
Nazionale, le Dogane e le Accise, non appena possibile.
2. Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data dello
scambio degli strumenti di ratifica e le sue disposizioni si
applicheranno:
a) con riferimento alle remunerazioni di cui all'articolo 3 del
presente Protocollo, dal 1 gennaio 1978;
b) in ogni altro caso, dal 1 gennaio dell'anno solare successivo a
quello di entrata in vigore del presente Protocollo.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a farlo,
hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto in duplice esemplare a Copenaghen il 25.XI.1988 in lingua
italiana, danese ed inglese, tutti i testi facenti egualmente fede e
prevalendo il testo inglese in caso di dubbio.


Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana del Regno di Danimarca



Parte di provvedimento in formato grafico