Serie Generale n. 37 del 14-2-2017
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 25 gennaio 2017, n. 10
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione tra il Ministero dell'interno della Repubblica italiana e il Ministero degli affari interni della Repubblica di Azerbaijan, firmato a Roma il 5 novembre 2012. (17G00018) (GU Serie Generale n.37 del 14-02-2017)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 15/02/2017

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo di cooperazione tra il Ministero dell'interno della
Repubblica italiana e il Ministero degli affari interni della
Repubblica di Azerbaijan, firmato a Roma il 5 novembre 2012.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'Accordo
stesso.

Art. 3

Copertura finanziaria

1. Agli oneri derivanti dalle spese di cui agli articoli 3 e 6
dell'Accordo di cui all'articolo 1 della presente legge, valutati in
euro 36.207 annui a decorrere dall'anno 2016, e dalle rimanenti
spese, pari a euro 21.654 annui a decorrere dall'anno 2016, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del
fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2016-2018, nell'ambito del programma «Fondi di riserva e
speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2016, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.
2. Ai sensi dell'articolo 17, comma 12, della legge 31 dicembre
2009, n. 196, il Ministro dell'interno provvede al monitoraggio degli
oneri di cui alla presente legge e riferisce in merito al Ministro
dell'economia e delle finanze. Nel caso si verifichino o siano in
procinto di verificarsi scostamenti rispetto alle previsioni di cui
al comma 1 del presente articolo, il Ministro dell'economia e delle
finanze, sentito il Ministro dell'interno, provvede con proprio
decreto alla riduzione, nella misura necessaria alla copertura
finanziaria del maggior onere risultante dall'attività di
monitoraggio, delle dotazioni finanziarie rimodulabili di parte
corrente di cui all'articolo 21, comma 5, lettere b) e c), della
citata legge n. 196 del 2009, destinate alle spese di missione e di
formazione nell'ambito del programma «Contrasto al crimine, tutela
dell'ordine e della sicurezza pubblica» e, comunque, della missione
«Ordine pubblico e sicurezza» dello stato di previsione del Ministero
dell'interno.
3. Il Ministro dell'economia e delle finanze riferisce senza
ritardo alle Camere con apposita relazione in merito alle cause degli
scostamenti e all'adozione delle misure di cui al comma 2.
4. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 25 gennaio 2017

MATTARELLA

Gentiloni Silveri, Presidente del
Consiglio dei ministri

Alfano, Ministro degli affari
esteri e della cooperazione
internazionale

Minniti, Ministro dell'interno
Visto, il Guardasigilli: Orlando

Allegato

ACCORDO DI COOPERAZIONE

TRA

IL MINISTERO DELL'INTERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA

E

IL MINISTERO DEGLI AFFARI INTERNI
DELLA REPUBBLICA DI AZERBAIJAN

Il Ministero dell'interno della Repubblica italiana e il Ministero
degli affari interni della Repubblica di Azerbaijan, di seguito
denominati «le Parti»,
In base al principio di reciproco rispetto della sovranità e
dell'indipendenza dei due Paesi,
Intenzionati ad assicurare la cooperazione per garantire i diritti
umani e le libertà fondamentali,
Desiderosi di migliorare i loro rapporti e di promuovere
un'efficace cooperazione reciproca nel contrasto della criminalità,
Richiamando la Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico
illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope del 1988, la
Convenzione contro la criminalità organizzata transnazionale,
firmata da entrambe le Parti a Palermo il 12 dicembre 2000, nonchè
il Protocollo aggiuntivo per prevenire, reprimere e punire la tratta
di persone, in particolare donne e bambini, e il Protocollo contro il
traffico di migranti via terra, mare ed aria e gli Accordi
internazionali sulla lotta contro il terrorismo a cui le Parti
aderiscono,

Convengono quanto segue:

Art. 1.
Autorità competenti

Le Autorità competenti responsabili dell'applicazione del presente
Accordo sono:
a) per il Ministero dell'interno della Repubblica italiana, il
Dipartimento della pubblica sicurezza del Ministero dell'interno;
b) il Ministero degli affari interni della Repubblica
dell'Azerbaijan.

Art. 2.
Ambito della cooperazione

1. Le Parti, nel quadro delle loro competenze e in linea con le
rispettive legislazioni nazionali e con gli Accordi internazionali a
cui i loro Stati aderiscono, cooperano ai fini della prevenzione e
repressione della criminalità nelle sue varie manifestazioni e in
particolare nei seguenti settori:
a) criminalità organizzata transnazionale;
b) produzione, traffico e contrabbando illeciti di sostanze
stupefacenti, psicotrope e loro precursori;
c) tratta di persone e traffico di migranti;
d) reati contro il patrimonio storico e culturale.
2. Le Parti collaborano inoltre nella prevenzione e repressione
degli atti terroristici in conformità con la legislazione in vigore
nei propri paesi e gli Accordi internazionali a cui i loro Stati
aderiscono.

Art. 3.
Forme di cooperazione

1. Le Parti, al fine di dare attuazione alle disposizioni
dell'articolo 2 ed in conformità con la legislazione nazionale,
collaborano tramite:
a) scambio di informazioni;
b) scambio di esperienze;
c) assistenza reciproca nella formazione del personale e nello
sviluppo delle sue capacità professionali.
2 Una Parte, su richiesta dell'altra Parte, effettua le seguenti
attività operative e di ricerca:
a) ricerca di latitanti;
b) rintraccio di persone scomparse;
c) identificazione di persone soggiornanti senza autorizzazione
sul territorio dello Stato dell'altra Parte, o sprovviste di
documenti personali o in possesso di documenti falsi.
3. Le Parti procedono allo scambio di informazioni relative a:
a) attività operative e di ricerca attuate ai sensi
dell'articolo 3 del presente Accordo e esiti correlati;
b) strumenti legislativi e scientifici per combattere il crimine,
comprese le informazioni sull'analisi della minaccia criminale;
c) reati, criminali, associazioni criminali (organizzazioni),
loro modus operandi, strutture e contatti di reciproco interesse;
d) nuovi tipi di sostanze stupefacenti, psicotrope e loro
precursori e relativa analisi.
4. Le Parti possono scambiare esperienze su:
a) adozione delle misure necessarie per coordinare l'impiego di
speciali tecniche investigative, come le consegne controllate, le
operazioni sotto copertura e di sorveglianza;
b) applicazione di nuove metodologie di lavoro nonchè sull'uso
di mezzi tecnologici moderni per la lotta contro la criminalità;
c) metodi impiegati per il contrasto alla tratta di persone e al
traffico di migranti;
d) passaporti ed altri documenti di viaggio al fine di
individuare documenti falsi.
5. Le Parti organizzano, se del caso, le necessarie attività di
formazione per il personale dell'altra Parte presso i rispettivi
istituti di formazione.

Art. 4.
Espletamento delle attività
previa richiesta di cooperazione

1. Le Parti attuano la cooperazione reciproca in base ad una
richiesta scritta recante le seguenti informazioni:
a) nome dell'autorità della Parte richiedente e della Parte
richiesta;
b) sintesi del caso per il quale viene inoltrata la richiesta e
altra documentazione necessaria per motivare la richiesta;
c) descrizione dell'assistenza richiesta.
2. La richiesta deve essere debitamente effettuata ed autenticata
dall'autorità della Parte richiedente.
3. In casi eccezionali, la richiesta può essere formulata
oralmente, a condizione che sia immediatamente seguita da una
conferma scritta.
4. Nel dare seguito alla richiesta, si applica la legislazione
della Parte richiesta.
5. La Parte richiesta può non soddisfare, in tutto o in parte,
l'attuazione della richiesta qualora questa non sia conforme alle
disposizioni dell'Accordo o metta a repentaglio la sicurezza
nazionale o sia in contrasto con la legislazione e gli interessi
nazionali, nonchè con gli impegni assunti a livello internazionale.
6. In caso di rifiuto la Parte richiedente viene immediatamente
informata con notifica scritta contenente i motivi di tale rifiuto.
L'assistenza può altresì essere rifiutata se l'esecuzione della
richiesta comporta un onere eccessivo per le risorse dell'autorità
competente richiesta.

Art. 5.
Costi

Le spese ordinarie connesse alla trattazione di una richiesta ai
sensi del presente Accordo sono sostenute dalla Parte richiesta,
salvo diversamente concordato per iscritto dalle Parti.

Art. 6.
Riunioni e consultazioni

Le Parti possono, qualora necessario, organizzare riunioni e
consultazioni, alternativamente in Italia e in Azerbaijan, per
valutare lo sviluppo della cooperazione e promuoverne l'efficacia.
I costi delle riunioni sono sostenuti dalla Parte ricevente, mentre
le spese di viaggio ed alloggio dei delegati sono sostenute dalla
Parte inviante.

Art. 7.
Obblighi derivanti da altri accordi internazionali

Il presente Accordo non influisce sui diritti e sugli obblighi
derivanti alle Parti da altri accordi internazionali ai quali il loro
Stato aderisce, nè sugli obblighi derivanti all'Italia in quanto
paese membro dell'Unione europea.

Art. 8.
Limiti relativi all'uso delle informazioni e dei documenti

Le Parti concordano che i dati personali e sensibili trasmessi nel
quadro del presente Accordo sono utilizzati unicamente per gli scopi
da esso previsti, nel rispetto delle disposizioni contenute nelle
Convenzioni internazionali sui diritti umani.
I dati personali e le informazioni sensibili scambiati tra le Parti
sono, conformemente al diritto interno di entrambe le Parti, protetti
in virtù degli stessi standard che si applicano ai dati nazionali.
Entrambe le Parti garantiscono un livello equivalente di protezione
dei dati personali acquisiti ai sensi del presente Accordo e adottano
le necessarie misure tecniche per proteggere i dati personali dalla
distruzione accidentale o illecita, dalla perdita accidentale o dalla
diffusione, dall'alterazione o dall'accesso non autorizzato o da
qualsiasi tipo di trattamento non consentito.
In particolare, le Parti adottano le opportune misure al fine di
garantire che ai dati personali accedano solo le persone autorizzate.
Le informazioni e i documenti forniti da un'Autorità competente
conformemente al presente Accordo non devono essere divulgati a
terzi, nè essere utilizzati per finalità diverse da quelle per le
quali sono stati richiesti e forniti, se non previo consenso scritto
dell'Autorità competente della Parte che li ha forniti.
Su richiesta della Parte trasmittente, la Parte ricevente è tenuta
a rettificare, bloccare o cancellare, conformemente alla propria
legislazione nazionale, i dati ricevuti ai sensi del presente Accordo
che siano inesatti o incompleti, oppure se la loro raccolta o
ulteriore trattamento contravvengono al presente Accordo o alle norme
applicabili alla Parte trasmittente.
Quando una Parte giunge a conoscenza dell'inesattezza dei dati
ricevuti dall'altra Parte ai sensi del presente Accordo, adotta tutte
le misure necessarie per impedire che si faccia erroneo affidamento
su tali dati.
Ciascuna Parte informa l'altra Parte se viene a conoscenza del
fatto che i dati da essa trasmessi all'altra Parte o ricevuti
dall'altra Parte ai sensi del presente Accordo sono inesatti o
inattendibili o destano seri dubbi.

Art. 9.
Lingua

Ai fini della cooperazione ai sensi del presente Accordo, le
autorità competenti usano la lingua inglese come mezzo di
comunicazione.

Art. 10.
Risoluzione delle controversie

Le controversie che dovessero sorgere in merito all'interpretazione
o all'attuazione del presente Accordo verranno risolte tramite
negoziati e consultazioni reciproche tra le Parti.

Art. 11.
Emendamenti

Il presente Accordo viene emendato con il consenso reciproco delle
Parti. Gli emendamenti vengono apportati sotto forma di Protocolli
separati che costituiscono parte integrante del presente Accordo e
entrano in vigore in conformità con le disposizioni dell'articolo 12
del presente Accordo.

Art. 12.
Entrata in vigore e denuncia

Il presente Accordo entra in vigore alla data di ricezione,
attraverso i canali diplomatici, dell'ultima notifica scritta delle
Parti attestante il completamento delle procedure interne necessarie
per la sua entrata in vigore.
Il presente Accordo viene concluso per un periodo di cinque (5)
anni e viene automaticamente prorogato di ulteriori cinque anni,
salvo che una delle Parti non notifichi all'altra Parte, attraverso i
canali diplomatici e almeno sei (6) mesi prima della scadenza dei
cinque anni, la sua intenzione di denunciarlo.
Firmato a Roma il 5 novembre 2012 in due originali, in lingua,
italiana, azera e inglese, tutti i testi facenti egualmente fede. In
caso di divergenza di interpretazione prevale il testo inglese.

Firme

Parte di provvedimento in formato grafico

COOPERATION AGREEMENT
BETWEEN
THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS
OF THE REPUBLIC OF ITALY
AND
THE MINISTRY OF INTERIOR
OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN

Parte di provvedimento in formato grafico