Serie Generale n. 204 del 3-9-2003
LEGGI ED ALTRI ATTI NORMATIVI
LEGGE 19 agosto 2003, n. 245
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Regno di Svezia sulla cooperazione nel campo dei materiali per la difesa, fatto a Stoccolma il 18 aprile 1997. (GU Serie Generale n.204 del 03-09-2003)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga
la seguente legge:

Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo del
Regno di Svezia sulla cooperazione nel campo dei materiali per la
difesa, fatto a Stoccolma il 18 aprile 1997.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore,
in conformità a quanto disposto dall'articolo 12 dell'Accordo
stesso.

Art. 3.
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di
euro 21.485 annui ad anni alterni a decorrere dall'anno 2003. Al
relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2003-2005,
nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente «Fondo
speciale» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e
delle finanze per l'anno 2003, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 19 agosto 2003

CIAMPI

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Frattini, Ministro degli affari esteri
Martino, Ministro della difesa

Visto, il Guardasigilli: Castelli

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL
REGNO DI SVEZIA SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DEI MATERIALI PER LA
DIFESA.

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo del Regno di
Svezia, denominati di seguito «le Parti»;
Considerate le possibilità di potenziare le capacità della loro
difesa e delle industrie per la difesa;
Allo scopo di impiegare nel modo migliore le risorse finanziarie
messe a disposizione di ciascuna delle Parti per i materiali relativi
alla difesa sulla base delle loro specifiche esigenze;
Impegnati a promuovere la cooperazione industriale al fine di
garantire lo sviluppo economico e tecnologico oltre alla vitalità
delle industrie per la difesa in entrambi i Paesi;
Favorita la standardizzazione e l'interoperabilità che facilitano
la partecipazione ad operazioni di mantenimento della pace;
Visti gli accordi di cooperazione esistenti tra i Paesi membri
dell'Organizzazione dell'Europa Occidentale per gli Armamenti (WEAG),
oltre agli altri programmi di cooperazione bilaterali o
multilaterali, in cui sono impegnate le Parti differentemente;
Tenuto conto della legislazione interna, dei regolamenti e dei
vincoli contrattuali o internazionali di ciascuna delle Parti;
Hanno concordato quanto segue;
Art. 1.
Sfera di cooperazione
Le Parti promuoveranno, con il massimo impegno, la cooperazione tra
Italia e Svezia per la ricerca, lo sviluppo, la produzione,
l'acquisizione e il supporto logistico, nel settore dei materiali per
la difesa, secondo i termini del presente Accordo, e di tutti
relativi annessi, nel rispetto delle leggi nazionali, dei regolamenti
e dei vincoli contrattuali o internazionali di ciascuna delle Parti.

Art. 2.
Il presente Accordo non pregiudicherà nessun particolare accordo
bilaterale o multilaterale e non pregiudicherà la validità di
accordi simili o accordi operativi che potrebbero essere stati
sottoscritti in precedenza da una delle Parti.

Art. 3.
Promozione della cooperazione bilaterale nel settore dei materiali
Nei limiti dei rispettivi impegni assunti con accordi bilaterali o
multilaterali, le Parti coopereranno, come indicato nell'articolo 1
del presente accordo, per il vantaggio economico e tecnologico di
entrambe le Parti.
Tale cooperazione potrebbe essere realizzata attraverso
l'approvvigionamento comune di sistemi di equivalente livello
tecnologico che sono stati o vengono sviluppati dalle industrie del
Paese dell'altra Parte.

Art. 4.
Le Parti si scambieranno tutte le informazioni relative ai
materiali atti alla difesa al fine di concretizzare la cooperazione.
Per ogni area specifica di cooperazione sarà stabilito un
Protocollo esecutivo a parte. Tali Protocolli esecutivi definiranno
gli obiettivi, le Agenzie di principale interesse e il direttore
responsabile del progetto.
Conformemente alla legislazione nazionale, i Protocolli esecutivi
copriranno anche specifiche disposizioni che regoleranno
l'esportazione a terzi di materiali sviluppati e prodotti nell'ambito
del presente Accordo.

Art. 5.
Quando saranno avviati progetti comuni di sviluppo si terrà conto
del livello del contributo finanziario e delle capacità industriali
di ognuna delle due Parti, in relazione alle strutture di ricerca, di
sviluppo e di produzione.
Per i progetti comuni di sviluppo ogni Parte sarà pronta a
ricercare modalità che siano convenienti per l'altra Parte, al fine
di effettuare un controllo finanziario e/o evitare costi eccessivi.

Art. 6.
Mercato bilaterale della difesa
Entrambe le Parti sono interessate a promuovere la cooperazione
bilaterale nel settore dei materiali, compresa la partecipazione
dell'industria.
Ogni Parte, nell'ambito del presente accordo e in conformità alle
rispettive leggi e regolamenti, garantirà il rispetto del principio
della concorrenza e si impegnerà a rimuovere gli ostacoli che
potrebbero essere in contrasto con la partecipazione di un'industria
del Paese dell'altra Parte a un programma di cooperazione.

Art. 7.
Comitato direttivo misto
Le Parti istituiranno un Comitato Misto, a livello di Direttori
Nazionali degli Armamenti, per controllare e facilitare la
cooperazione. L'Amministrazione per i materiali della Difesa
(Fo"rsvarets materielverk - FMV) sarà l'ufficio svedese competente
per il coordinamento di tale attività nell'ambito della delegazione
svedese.
Il Comitato si riunirà secondo quanto verrà concordato fra le
Parti successivamente, alternativamente in Italia e in Svezia.

Art. 8.
Rilascio di informazioni classificate
La protezione, la divulgazione e la trasmissione di informazioni
classificate relative allo sviluppo e alla produzione nel settore
della difesa, fornite da una Parte all'altra, in conformità al
presente Accordo o ai relativi Annessi, avverrà secondo le
disposizioni contenute nelle note ministeriali scambiate tra le due
Parti, datate 6 settembre 1976 e nel Memorandum of Understanding
relativo alle misure necessarie da adottare per proteggere le
informazioni e il materiale classificato, firmato il 6 dicembre 1976
dal rappresentante italiano dell'Ufficio Nazionale di Sicurezza e dal
Comandante Supremo delle Forze Armate svedesi.

Art. 9.
Ogni Parte riconosce che le informazioni ricevute non saranno mai
usate per scopi diversi da quelli per i quali il possessore delle
informazioni ha rilasciato autorizzazione.

Art. 10.
Contenzioso
Qualsiasi disputa che riguardi l'interpretazione o l'esecuzione di
questo Accordo sarà risolta in via amichevole attraverso
consultazioni o trattative tra le Parti a livello appropriato.

Art. 11.
Emendamenti
Questo Accordo può essere emendato in qualsiasi momento con il
consenso scritto delle Parti.

Art. 12.
Entrata in vigore e termine
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data di ricezione
dell'ultima delle due notifiche con cui le Parti avranno
reciprocamente comunicato l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure di ratifica previste per la sua entrata in vigore.
Esso rimarrà in vigore per un periodo di dieci anni e sarà
prorogato per successivi periodi di cinque anni, a meno che le Parti
decidano in modo diverso.
Una delle Parti può denunciare il presente Accordo, dandone
notifica all'altra Parte, nel qual caso esso avrà termine sei mesi
dopo il ricevimento della stessa notifica. Le Parti possono di comune
intesa, acconsentire a porre fine al presente Accordo in qualsiasi
momento.
Le rispettive responsabilità e i rispettivi vincoli delle Parti,
per quanto riguarda le disposizioni di sicurezza e la protezione dei
dati tecnici, delle informazioni e del materiale, continueranno ad
essere applicate indipendentemente dall'entrata in vigore della
denuncia dell'Accordo.
Detta denuncia non pregiudicherà alcun vincolo o responsabilità
che potrebbero essere stati accettati secondo i termini del presente
Accordo.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Stoccolma il 18 aprile 1997, in duplice copia, ciascuno
nella lingua italiana, svedese e inglese, tutti i testi essendo
ugualmente autentici.
In caso di divergenza nella interpretazione, il testo inglese farà
fede.




Per il Governo Per il Governo
della Repubblica italiana del Regno di Svezia



Parte di provvedimento in formato grafico