Serie Generale n. 98 del 28-4-1995
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 12 aprile 1995, n. 126
Ratifica ed esecuzione del trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Bulgaria per l'assistenza giudiziaria in materia penale, fatto a Roma il 3 luglio 1991. (GU Serie Generale n.98 del 28-04-1995 - Suppl. Ordinario n. 49)
Nota: note: 29/4/1995

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
il trattato tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Bulgaria
per l'assistenza giudiziaria in materia penale, fatto a Roma il 3
luglio 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 17, paragrafo 2, del
trattato stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 15 milioni annue a decorrere dall'anno 1994, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1994-1996, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1994,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento riguardante il
Ministro degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 12 aprile 1995
SCALFARO
DINI, Presidente del Consiglio dei Ministri
AGNELLI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MANCUSO

TRATTATO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI BULGARIA
PER L'ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA PENALE.
La Repubblica Italiana e la Repubblica di Bulgaria desiderando
intensificare la cooperazione tra i due Paesi nel campo
dell'assistenza giudiziaria in materia penale, hanno convenuto quanto
segue:
Art. 1
Obbligo di prestare assistenza.
1. Ciascuna Parte si impegna a prestare all'altra Parte, in
conformità con le disposizioni del presente Trattato, la più ampia
assistenza giudiziaria in materia penale. Tale assistenza comprende
in particolare: ricerca e identificazione di persone, notificazione
di citazioni e di altri atti giudiziari, interrogatorio di persone
sottoposte ad indagini o di imputati, svolgimento di attività di
acquisizione probatoria, ivi compresi l'esame di testimoni,
l'espletamento di perizie, ispezioni, perquisizioni e sequestri;
trasmissione di oggetti e documenti, trasferimento di persone
detenute a fini probatori, trasmissione di sentenze penali o di
estratti del casellario giudiziale, informazioni concernenti singole
condanne e scambio di documentazione legislativa.
2. Altre forme di assistenza saranno prestate se compatibili con
la legge della Parte richiesta.
3. La cooperazione prevista dal presente Trattato non concerne:
a) l'estradizione e l'arresto ai fini estradizionali;
b) l'esecuzione nella Parte richiesta di sentenze di condanna
pronunciate nella Parte richiedente;
c) il trasferimento per l'esecuzione della pena di persone
condannate;
d) la trasmissione del procedimento penale.

Art. 2
Fatti che danno luogo all'assistenza.
L'assistenza per gli interrogatori e per le attività di
acquisizione probatoria ai fini del procedimento penale è prestata
se i fatti per cui l'assistenza è domandata costituiscono reato
anche secondo la legge della Parte richiesta, a meno che l'imputato o
la persona sottoposta ad indagini manifesti espressamente il suo
consenso per tale assistenza.

Art. 3
Rifiuto dell'assistenza.
1. L'assistenza è rifiutata quando:
a) gli atti richiesti sono vietati dalla legge della Parte
richiesta o sono contrari ai principi fondamentali dell'ordinamento
giuridico di tale Parte;
b) il fatto in relazione al quale si procede è considerato dalla
Parte richiesta reato politico, reato connesso a reato politico o
reato esclusivamente militare;
c) la Parte richiesta ha fondate ragioni per ritenere che
considerazioni relative alla razza, alla religione, al sesso, alla
nazionalità, alla lingua, alle opinioni politiche o alle condizioni
sociali e personali possono influire negativamente sullo svolgimento
o sull'esito del procedimento penale;
d) la persona nei confronti della quale si procede penalmente
nella Parte richiedente è già stata giudicata per lo stesso fatto
nella Parte richiesta, sempre che non si sia sottratta all'esecuzione
della pena;
e) la Parte richiesta ritiene che la prestazione dell'assistenza
può portare pregiudizio alla propria sovranità, alla propria
sicurezza o ad altri interessi essenziali nazionali.
2. Tuttavia, nei casi previsti nelle lettere b), c) e d) del
paragrafo 1, l'assistenza può essere prestata se risulta che la
persona nei confronti della quale si procede ha espresso liberamente
il suo consenso.
3. L'assistenza può essere rifiutata se l'esecuzione degli atti
richiesti può ostacolare lo svolgimento di un procedimento penale in
corso nella Parte richiesta; tale Parte può, tuttavia, proporre che
l'esecuzione degli atti richiesti sia differita o sottoposta a deter-
minate condizioni.
4. Se l'assistenza è rifiutata o se l'esecuzione degli atti
richiesti è differita o sottoposta a determinate condizioni, la
Parte richiesta ne informa prontamente la Parte richiedente,
indicandone i motivi.

Art. 4
Esecuzione della richiesta di assistenza.
1. Per l'esecuzione degli atti richiesti si applicano le
disposizioni della legge della Parte richiesta. Se la Parte
richiedente ha sollecitato l'applicazione di determinate forme e
modalità, la Parte richiesta le osserva se non sono contrarie ai
principi fondamentali del proprio ordinamento giuridico.
2. La Parte richiesta informa la Parte richiedente, che ne ha
fatto domanda espressa, della data e del luogo dell'esecuzione degli
atti richiesti. In tal caso, in conformità alla legge della Parte
richiesta, le Autorità della Parte richiedente e le persone in causa
possono essere autorizzate ad assistere all'esecuzione della
rogatoria ed a cooperarvi nei limiti del possibile.

Art. 5
Notificazioni
1. La domanda che ha ad oggetto la notificazione di atti deve
essere trasmessa con ragionevole anticipo rispetto alla data utile
per la notificazione stessa.
2. La Parte richiesta dà la prova dell'avvenuta notificazione,
inviando una ricevuta datata e firmata dal destinatario o
un'attestazione delle modalità e della data della notificazione
nonchè delle generalità e della qualità della persona che ha
ricevuto l'atto.

Art. 6
Trasmissione di atti documenti e oggetti.
1. Quando la domanda di assistenza ha ad oggetto la trasmissione
di atti o documenti, la Parte richiesta ha la facoltà di
trasmetterne copie autenticate, salvo che la Parte richiedente non
domandi espressamente gli originali. Tale domanda sarà accolta
dall'altra Parte nei limiti del possibile.
2. I documenti e gli atti originali come pure gli oggetti
trasmessi alla Parte richiedente sono restituiti non appena possibile
alla Parte richiesta se quest'ultima ne fa domanda.
3. Gli oggetti trasmessi ai sensi di questo Trattato sono esenti
da dazi doganali e da imposte.

Art. 7
Comparizione di persone dimoranti nel territorio della Parte
richiesta.
Se la prestazione dell'assistenza comporta la comparizione di
persone per lo svolgimento di atti nel territorio della Parte
richiesta, tale Parte può applicare le misure coercitive e le
sanzioni previste dalla propria legge.

Art. 8
Comparizione di persone nel territorio della Parte richiedente.
1. Se la domanda di assistenza ha ad oggetto la comparizione di
persone nel territorio della Parte richiedente, la persona citata che
non ottemperi non può essere sottoposta a sanzioni o misure
coercitive.
2. La Parte richiedente paga le spese e corrisponde le indennità
e i compensi previsti dalla sua legge al testimone ed al perito che
abbiano ottemperato alla citazione. La Parte richiesta, su domanda
dell'altra Parte, può corrispondere un anticipo.

Art. 9
Comparizione nella Parte richiedente di persone detenute.
1. Una persona detenuta nel territorio della Parte richiesta,
citata a comparire davanti all'Autorità competente della Parte
richiedente a fini di testimonianza, confronto o ricognizione, vi è
trasferita temporaneamente secondo le modalità concordate dalle
Parti e a condizione che:
a) la persona in questione acconsenta al trasferimento;
b) la sua detenzione non sia suscettibile di essere prolungata
dal trasferimento;
c) la Parte richiedente si impegni a ritrasferirla non appena
siano venute meno le ragioni del trasferimento e comunque entro il
termine fissato dalla Parte richiesta. Il termine può essere
prorogato dalla Parte richiesta per giustificati motivi.
2. La persona trasferita deve rimanere in stato di detenzione nel
territorio della Parte richiedente, secondo le modalità concordate
dalle Parti con il consenso del detenuto, e fino a quando la Parte
richiesta non domandi che il detenuto venga custodito diversamente,
sempre con il suo consenso, o rimesso in libertà.
3. Il trasferimento può essere rifiutato se vi ostano ragioni im-
perative.

Art. 10
Immunità.
1. Nei casi in cui, su domanda della Parte richiedente, una
persona citata compare davanti alle Autorità di tale Parte, essa non
può essere sottoposta a provvedimenti coercitivi o restrittivi della
libertà personale per fatti anteriori alla notificazione della
citazione.
2. L'immunità prevista dal paragrafo 1 cessa se la persona
comparsa, pur avendone avuto la possibilità, non ha lasciato il
territorio della Parte richiedente trascorsi quindici giorni dal
momento in cui la sua presenza non è più richiesta dalle Autorità
competenti ovvero, avendolo lasciato, vi ha fatto volontariamente
ritorno.

Art. 11
Informazioni relative a condanne.
Ciascuna Parte informa annualmente l'altra Parte delle sentenze di
condanna pronunciate dalle proprie Autorità giudiziarie nei
confronti di cittadini di tale ultima Parte.

Art. 12
Trasmissione di copie di sentenze e di estratti del Casellario
giudiziale.
Ciascuna Parte procede, su richiesta dell'altra Parte, alla
trasmissione di copia di sentenze penali e di estratti del casellario
giudiziale. La Parte richiesta, quando trasmette copia di una
sentenza penale, fornisce anche, se richieste, le necessarie
informazioni concernenti il relativo procedimento.

Art. 13
Scambio di informazioni su questioni giuridiche.
Ciascuna Parte, su richiesta dell'altra Parte, dà informazioni
relative alla propria legislazione e prassi giudiziaria, trasmettendo
copia di atti normativi e giurisprudenziali.

Art. 14
Autorità centrali.
1. Agli effetti del presente Trattato qualsiasi comunicazione
dovrà essere inoltrata dall'Autorità centrale di una Parte
all'Autorità centrale dell'altra Parte. Queste comunicheranno
direttamente tra di loro. Per la Repubblica italiana Autorità
centrale è il Ministro di Grazia e Giustizia; per la Repubblica di
Bulgaria sono Autorità centrale il Ministro della Giustizia e il
Procuratore Generale della Repubblica. È ammessa anche la
comunicazione per via diplomatica.
2. Le comunicazioni tra le Parti sono redatte nella lingua della
Parte che le effettua e non è necessaria la traduzione nè delle
stesse, nè dei documenti allegati.
3. Gli atti e i documenti trasmessi tra le Parti in originale o in
copia autenticata sono esenti da legalizzazione ai fini del presente
Trattato.

Art. 15
Assistenza su domanda.
1. La domanda di assistenza deve contenere le seguenti
indicazioni:
a) l'Autorità che procede penalmente e le generalità della
persona nei cui confronti si procede, nonchè l'oggetto e la natura
del procedimento e le norme penali applicabili;
b) l'oggetto e la natura della domanda;
c) ogni altra indicazione utile per l'esecuzione degli atti
richiesti e, in particolare, indicazioni relative all'identità e, se
possibile, al luogo dove si trova la persona nei cui confronti gli
atti devono essere eseguiti;
d) le forme e le modalità particolari eventualmente richieste per
l'esecuzione degli atti, nonchè le generalità delle Autorità o
delle persone in causa che possono parteciparvi.
2. La domanda, qualora abbia ad oggetto l'interrogatorio o
l'acquisizione di prove, deve inoltre contenere l'indicazione
dell'oggetto e dello scopo dell'atto, nonchè, se del caso, delle
domande particolari da porre.

Art. 16
Spese
1. Sono a carico della Parte richiesta le spese sostenute per la
prestazione dell'assistenza.
2. Sono tuttavia a carico della Parte richiedente le spese
concernenti il trasferimento nel suo territorio di persone detenute e
lo svolgimento di perizie nel territorio della Parte richiesta. Sono
a carico della Parte richiedente anche le spese di cui al paragrafo 2
dell'Art. 8.

Art. 17
Ratifica ed entrata in vigore.
1. Il presente Trattato è soggetto a ratifica. Gli strumenti di
ratifica saranno scambiati a Sofia.
2. Il presente Trattato entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo a quello dello scambio degli strumenti di ratifica.
3. Il presente Trattato si applica anche all'esecuzione di
richieste di assistenza avanzate prima della sua entrata in vigore e
a quelle successive pur se relative a fatti avvenuti prima
dell'entrata in vigore.
4. Il presente Trattato è concluso per una durata illimitata.
Ciascuna Parte può denunciarlo in ogni momento. La denuncia avrà
effetto il primo giorno del sesto mese successivo a quello in cui
l'altra Parte avrà ricevuto la relativa notifica.

Art. 18
Interpretazione.
Le due Parti risolveranno tutte le divergenze che potranno
insorgere in relazione all'interpretazione e all'esecuzione del
presente Trattato mediante consultazioni tra gli organi indicati
nell'Art. 14 o procedendo per via diplomatica.
Fatto a Roma il 3/7/1991 in duplice esemplare nella lingua italiana e
bulgara, entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per la REPUBBLICA ITALIANA Per la REPUBBLICA DI BULGARIA

Parte di provvedimento in formato grafico