5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 148 del 27-12-2023
AVVISI ESITI DI GARA
AVVISI ESITI DI GARA
FERSERVIZI S.P.A.
Sede: piazza della Croce Rossa n. 1 - 00161 Roma (RM), Italia Codice Fiscale: 04207001001 Partita IVA: 04207001001
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.148 del 27-12-2023)

Esito di gara - Servizi di pubblica utilità - Servizi


Sezione I: Ente aggiudicatore
I.1) Denominazione e indirizzi. Denominazione ufficiale: Ferservizi
SpA (società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento
di Ferrovie dello Stato Italiane SpA) in proprio e in nome e per
conto e/o per conto e/o in ogni caso nell'interesse delle Società
del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane. Indirizzo postale: Via
Tripolitania, 30. Citta': Roma. Codice NUTS: IT Italia. Codice
postale: 00199. Paese: Italia. E-mail:
acquistiservizi@pec.ferservizi.it Tel: +39 0644109700/1 - Indirizzi
Internet: Indirizzo principale: www.ferservizi.it Indirizzo del
profilo di committente: www.acquistionlineferservizi.it.6) Principali
settori di attivita': Servizi ferroviari
Sezione II: Oggetto
II.1.1) Denominazione Servizi di traduzione in favore delle
Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane. Numero di
riferimento: eGPA 46/2023/SERV - CIG: 9899663458
II.1.2) Codice CPV principale 79530000
II.1.3) Tipo di appalto: Servizi II.1.4) Breve descrizione: La
procedura aperta, svolta in modalità telematica, ha per oggetto
l'affidamento dei servizi di traduzione, di testi di natura varia e
di natura editoriale, in favore delle Società del Gruppo Ferrovie
dello Stato Italiane è stata indetta da Ferservizi S.p.A. in proprio
e in nome e per conto e/o per conto e/o in ogni caso nell'interesse
delle Società del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane.
II.1.6) Informazioni relative ai lotti: Questo appalto è suddiviso
in lotti: no
II.1.7) Valore totale dell'appalto (IVA esclusa) Valore: 600.000,00
Euro
II.2) Descrizione.
II.2.3) Luogo di esecuzione Codice NUTS: IT.
II.2.4) Descrizione dell'appalto: La procedura ha per oggetto
l'affidamento del servizio di traduzione e conseguente produzione di
testi e documenti in vari formati (.doc, .pdf, .xls, .ppt, jpeg,
ecc.), dall'Italiano e/o dall'Inglese (ENUK) alla lingua interessata
o viceversa così come meglio specificato nella documentazione di
gara.
II.2.5) Criteri di aggiudicazione: Criterio Qualità 70. Costo
Prezzo: 30
II.2.11) Informazioni relative alle opzioni. Si rimanda al punto
II.2.4)
II.2.13) Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea.
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da
fondi dell'Unione europea: No.
II.2.14) Informazioni complementari
Sezione IV: Procedura IV.1)
Descrizione - IV.1.1) Tipo di procedura: Procedura aperta
IV.1.3) Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di
acquisizione: L'avviso comporta la conclusione di un accordo quadro
IV.2.1) Pubblicazione precedente relativa alla stessa procedura:
Numero dell'avviso nella GU S: 2023/S 124-388932
Sezione V: Aggiudicazione di appalto Contratto d'appalto n.: Rubr.
n. 104/2023/AADG del 14/12/2023.
Un contratto d'appalto/lotto è stato aggiudicato: sì Data di
conclusione del contratto d'appalto 15/12/2023
V.2.2) Informazioni sulle offerte: Numero di offerte pervenute: 8.
L'appalto è stato aggiudicato a un raggruppamento di operatori
economici: no V.
2.3) Nome e indirizzo del contraente denominazione ufficiale:
INTRAWELT DI ALESSANDRO POTALIVO &amp; C. S.A.S. Citta': Porto
Sant'Elpidio (FM) Codice NUTS: IT Paese: Italy Il contraente è una
PMI: no
V.2.4) Informazione sul valore del contratto d'appalto Valore
totale del contratto d'appalto/del lotto: 600.000,00 Euro
Sezione VI: Altre informazioni
VI.3) Informazioni complementari: Le funzioni di responsabile del
procedimento per la fase di affidamento, ex art. 31, comma 10 del
D.Lgs. n. 50/2016, sono state svolte da Francesco Pisegna della
società Ferservizi SpA;
VI.4) Procedure di ricorso
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tar Lazio Citta': Roma Paese: Italy
VI.5) Data di spedizione del presente avviso 22/12/2023.

Il responsabile area acquisti di gruppo acquisti di servizi
Mario Coppola


TX23BGA35469