Serie Generale n. 173 del 25-7-1988
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
DECRETO DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI 30 maggio 1988, n. 287
Norme per la corresponsione dell'indennita' di bilinguismo al personale dei comparti del pubblico impiego in servizio presso uffici o enti ubicati nella regione autonoma a statuto speciale Valle d'Aosta. (GU Serie Generale n.173 del 25-07-1988)
Nota: note: Entrata in vigore del decreto: 26/7/1988

IL PRESIDENTE
DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI
Vista la legge 29 marzo 1983, n. 93;
Visti gli articoli 9, 53, 34, 60, 53, 52 e 51 rispettivamente del
decreto del Presidente della Repubblica 10 aprile 1987, n. 150, del
decreto del Presidente della Repubblica 8 maggio 1987, n. 266, del
decreto del Presidente della Repubblica 8 maggio 1987, n. 267, del
decreto del Presidente della Repubblica 13 maggio 1987, n. 268, del
decreto del Presidente della Repubblica 18 maggio 1987, n. 269, del
decreto del Presidente della Repubblica 20 maggio 1987, n. 270, del
decreto del Presidente della Repubblica 28 settembre 1987, n. 568,
con i quali è stata attribuita - relativamente al triennio 1985-1987
- al personale della polizia di Stato e a quello appartenente ai
comparti dei Ministeri, degli enti pubblici non economici, degli enti
locali, delle aziende, del servizio sanitario nazionale e delle
istituzioni e degli enti di ricerca e sperimentazione in servizio
nella regione autonoma a statuto speciale Valle d'Aosta un'indennità
di bilinguismo, collegata alla professionalità, nella stessa misura
e con le stesse modalità previste per il personale in servizio nella
regione autonoma a statuto speciale Trentino-Alto Adige;
Viste le leggi 23 ottobre 1961, n. 1165 e 13 agosto 1980, n. 454 e
i decreti del Presidente della Repubblica 23 maggio 1960, n. 671 e 26
luglio 1976, n. 752, con i quali è stata riconosciuta al personale
della pubblica amministrazione in servizio nella regione autonoma a
statuto speciale Trentino-Alto Adige un'indennità speciale di
seconda lingua;
Considerato che si rende necessario determinare i criteri per la
corresponsione dell'indennità di bilinguismo al personale del
pubblico impiego in servizio presso la regione autonoma a statuto
speciale Valle d'Aosta in ragione delle diverse realtà istituzionali
e statutarie vigenti nelle regioni a statuto speciale Valle d'Aosta e
Trentino-Alto Adige;
Sentite le organizzazioni sindacali maggiormente rappresentative
sul piano nazionale firmatarie degli accordi di comparto interessati;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 13 aprile 1988,
registrato alla Corte dei conti il 18 aprile 1988 - atti di Governo,
registro n. 73, foglio n. 31 - con il quale all'on/le Paolo Cirino
Pomicino, Ministro senza portafoglio, è stato conferito l'incarico
per la funzione pubblica;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 29
aprile 1988 con il quale sono state delegate al Ministro per la
funzione pubblica alcune funzioni in materia di pubblico impiego;
Decreta:
Art. 1.
1. Fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente in
materia di accertamento della conoscenza della lingua francese, per
la corresponsione dell'indennità di bilinguismo prevista dai decreti
del Presidente della Repubblica ricettivi degli accordi contrattuali
per il triennio 1985-1987 per il personale della polizia di Stato e
di quello appartenente ai comparti dei Ministeri, degli enti pubblici
non economici, degli enti locali, delle aziende e delle
amministrazioni dello Stato ad ordinamento autonomo, del servizio
sanitario nazionale e delle istituzioni ed enti di ricerca e
sperimentazione in servizio presso uffici aventi sede nella regione
autonoma a statuto speciale Valle d'Aosta, trovano applicazione le
disposizioni previste dal presente decreto.

Art. 2.
1. Con decorrenza dalla data di entrata in vigore del presente
decreto, l'accertamento della conoscenza della lingua francese
avviene tramite prove di esame distinte per profili professionali e
qualifiche funzionali. Per le qualifiche funzionali corrispondenti
alla ex carriera direttiva, di concetto ed esecutiva l'accertamento
della conoscenza della lingua consiste in una prova scritta ed una
orale.
2. Per le qualifiche funzionali corrispondenti alla ex carriera
ausiliaria ed equiparata e per gli operai, l'accertamento della
conoscenza della lingua consiste in una conversazione elementare.
3. Le commissioni e le modalità di accertamento della conoscenza
della lingua francese, in base alle prove di cui ai precedenti commi
1 e 2 sono quelle previste dai regolamenti vigenti presso le
amministrazioni che bandiscono i relativi pubblici concorsi per la
copertura dei posti previsti in pianta organica.
4. Al personale indicato nell'art. 1 spetta, per sostenere la prova
di accertamento della conoscenza della lingua francese, il congedo
straordinario per esami e il trattamento economico di missione
secondo le norme previste nei rispettivi ordinamenti di appartenenza.

Art. 3.
1. Ai dipendenti indicati nell'art. 1, che abbiano sostenuto con
esito favorevole l'accertamento della conoscenza della lingua
francese, viene attribuita l'indennità speciale di seconda lingua
cumulabile con tutte le altre indennità nelle seguenti misure
mensili lorde per il periodo compreso fra il 1° gennaio 1986 ed il 4
settembre 1986:
1a fascia: personale inquadrato al 7° livello retributivo e
superiori: L. 210.405;
2a fascia: personale inquadrato al 5° e 6° livello retributivo: L.
175.338;
3a fascia: personale inquadrato al 4° e 3° livello retributivo: L.
140.270;
4a fascia: personale inquadrato al 2° e 1° livello retributivo: L.
126.243.
A decorrere dal 5 settembre 1986 l'indennità viene corrisposta nei
seguenti importi mensili lordi:
1a fascia: L. 241.965;
2a fascia: L. 201.638;
3a fascia: L. 161.310;
4a fascia: L. 145.179.
2. Detta indennità, da corrispondersi mensilmente, non è
computabile agli effetti del trattamento di quiescenza e non viene
corrisposta durante i periodi di destinazione, anche temporanea, in
sedi od uffici non ubicati nel territorio della regione Valle
d'Aosta.
3. L'indennità speciale di bilinguismo è rivalutata ogni due anni
in misura proporzionale alle variazioni dell'indice del costo della
vita verificatesi nel biennio precedente con decreto del Ministro del
tesoro, secondo le modalità previste dall'art. 6 della legge 13
agosto 1980, n. 454.

Art. 4.
1. Il personale di cui al precedente art. 1 che non è stato mai
sottoposto all'accertamento della conoscenza della lingua francese,
può chiedere di essere sottoposto alle prove previste per il proprio
profilo entro trenta giorni dalla data di pubblicazione del presente
decreto.
2. Entro trenta giorni dalla scadenza del termine per la
presentazione delle domande di cui al primo comma, le competenti
amministrazioni provvedono all'accertamento della conoscenza della
lingua francese determinando le relative modalità.
3. Accertata la conoscenza della lingua francese, l'indennità
viene attribuita, ai dipendenti di cui al 1 comma, con decorrenza
dal 1 gennaio 1986.

Art. 5.
1. I dipendenti che non hanno superato la prova d'esame di
accertamento di conoscenza della lingua o che non abbiano presentato
domanda entro i termini di cui al precedente art. 4, possono
partecipare ai corsi di addestramento linguistico organizzati entro
sessanta giorni dall'entrata in vigore del presente decreto dalla
regione autonoma a statuto speciale Valle d'Aosta d'intesa con le
amministrazioni interessate, sentite le organizzazioni sindacali
maggiormente rappresentative nel settore interessato e delle
confederazioni sindacali maggiormente rappresentative su base
nazionale.
2. Ai dipendenti, iscritti ai corsi di cui al comma 1, viene
riconosciuto un assegno speciale di studio e apprendimento nelle
misure corrispondenti al 70 per cento dell'indennità di seconda
lingua. I corsi si svolgeranno fuori dal normale orario di lavoro per
un numero di ore annue comprese tra un minimo di 80 ed un massimo di
160 e secondo un programma che si svolge nell'arco di dieci mesi.
3. Al termine di ciascun corso annuale gli iscritti vengono
dichiarati idonei alla frequenza del corso successivo.
4. Nel caso di giudizio di inidoneità viene interrotta la
corresponsione dell'assegno di studio di cui al comma 2, ferma
restando la possibilità per il dipendente di sostenere una
successiva prova di idoneità dopo un periodo di tempo non inferiore
a due mesi. Conseguita la idoneità, per il dipendente viene
ripristinata la corresponsione dell'assegno speciale.
5. I corsi di cui al presente articolo si svolgono per un periodo
di anni sette.
6. L'assegno speciale viene decurtato in rapporto alle ore di
assenza dal corso non giustificate da motivi di servizio. Qualora le
assenze non giustificate superino un terzo delle ore del corso, cessa
la corresponsione dell'assegno.
7. L'assegno speciale viene corrisposto per un massimo di quattro
corsi, ferma restando la facoltà del dipendente di proseguire la
frequenza senza percepire l'assegno medesimo.
8. Con giudizio motivato possono essere ammessi alla prova
definitiva di accertamento di conoscenza della lingua francese i
dipendenti che, successivamente al primo corso, abbiano dato prova di
particolare profitto.
9. L'assegno speciale non è computabile agli effetti del
trattamento di quiescenza.
10. Le spese relative alla organizzazione dei corsi, sono a carico
della regione autonoma a statuto speciale Valle d'Aosta.

Art. 6.
1. Gli oneri derivanti dal presente decreto trovano copertura negli
stanziamenti previsti per la copertura finanziaria dei decreti
recettivi degli accordi del personale indicato nell'art. 1 per il
triennio 1985-1987.

Art. 7.
1. Il presente decreto, che sarà inviato alla Corte dei conti per
il visto e la registrazione, entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Roma, addì 30 maggio 1988
p. Il Presidente: CIRINO POMICINO
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI
Registrato alla Corte dei conti, addì 1 luglio 1988
Registro n. 7 Presidenza, foglio n. 211