Serie Generale n. 89 del 17-4-1998
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 marzo 1998, n. 105
Ratifica ed esecuzione della convenzione di cooperazione nel campo militare tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica tunisina, fatta a Tunisi il 3 dicembre 1991. (GU Serie Generale n.89 del 17-04-1998 - Suppl. Ordinario n. 73)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la
convenzione di cooperazione nel campo militare tra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica tunisina, fatta a
Tunisi il 3 dicembre 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 11 della convenzione
stessa.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge nel
triennio 1997-1999, valutato in lire 9 milioni annue per ciascuno
degli anni 1997 e 1999, si provvede mediante corrispondente riduzione
dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1997-1999, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1997, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 marzo 1998
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

CONVENZIONE
Convenzione di cooperazione nel campo militare tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Tunisina
- Desiderosi di sviluppare e rafforzare i rapporti d'amicizia
esistenti tra i due Paesi;
- coscienti del fatto che la cooperazione e la comprensione
reciproca rappresentano un importante contributo per lo sviluppo
economico;
- convinti che la cooperazione tra i due Paesi in campo militare,
tecnico ed industriale in materia di difesa avrà effetti favorevoli
sulla pace e la sicurezza internazionale nella regione:
Convengono:
ARTICOLO 1: Le due parti concordano di promuovere, di comune
accordo, la cooperazione e gli scambi tra le loro forze Armate, in
particolare per quanto riguarda:
- l'organizzazione delle visite, lo scambio delle delegazioni e
di punti di vista circa i concetti di organizzazione, strategia,
tattica e logistica;
- lo scambio di osservatori alle manovre nazionali su invito
speciale;
- lo scambio di personale che segua corsi e stages di formazione
e di perfezionamento;
- lo scalo di unità e di velivoli nel quadro delle disposizioni
regolamentari in vigore in ognuno dei due Paesi.

ARTICOLO 2: Tale cooperazione si propone anche:
- l'istituzione e la realizzazione di programmi comuni per la
ricerca, lo sviluppo, la produzione e la manutenzione di sistemi
d'arma e di materiali di difesa;
- l'assistenza reciproca, mediante scambi d'informazioni
tecniche, tecnologiche e industriali e l'impiego della loro capacità
scientifica, tecnica e industriale per lo sviluppo e la produzione di
materiali e di equipaggiamenti di difesa destinati a soddisfare le
esigenze dei due Paesi;

ARTICOLO 3: La partecipazione di un Paese terzo a tale
cooperazione è subordinata al preventivo accordo delle due parti.
Tutte le informazioni, documenti, equipaggiamenti ed esperienze
tecniche scambiati o prodotti nel quadro di questa cooperazione
dovranno essere utilizzati esclusivamente per le esigenze del Paese
beneficiario.
In caso di sviluppo o produzione in comune, l'informazione, la
documentazione, l'equipaggiamento e la tecnologia elaborati in
collaborazione non possono essere trasferiti nè temporaneamente nè
in maniera definitiva e non possono essere nè riprodotti nè ceduti
a terzi senza il preventivo accordo scritto delle due parti.
Le disposizioni per disciplinare l'esportazione verso altri paesi
di informazioni, documentazioni, equipaggiamenti ed esperienze
tecniche sviluppati o prodotti in collaborazione nel quadro della
presente convenzione, saranno espressamente precisate con accordo a
parte.

ARTICOLO 4: Lo scambio di qualsiasi informazione relativa alle
attività che derivano dall'attuazione della presente convenzione
sarà regolato da un Accordo di protezione dell'Informazione
classificata.
In ogni caso, ognuna delle due parti stabilirà un livello di
protezione equivalente a quello attribuito dall'altra parte e
adotterà le necessarie misure di sicurezza.

ARTICOLO 5: Considerato lo spirito di grande amicizia e tenendo
conto dell'impatto reciproco e benefico che deriverebbe da una
migliore comprensione delle rispettive culture, le due parti
svilupperanno gli scambi d'interesse culturale e di dizione sociale
tra i membri delle forze armate dei due Paesi e le loro famiglie.

ARTICOLO 6: La collaborazione istituita nel quadro della presente
convenzione verrà sviluppata attraverso accordi specifici che
saranno elaborati separatamente per ciascun settore previsto.

ARTICOLO 7: Allo scopo di assicurare le migliori condizioni
all'attuazione delle disposizioni della presente convenzione, le due
parti decidono di costituire una Commissione Mista, per l'attuazione
ed il controllo di questa convenzione.
Tale commissione mista sarà presieduta dai Ministri della Difesa
o da loro rappresentanti. Si riunirà almeno una volta all'anno
alternativamente in Italia ed in Tunisia.

ARTICOLO 8: Le due parti designeranno i rappresentanti e
sostituti alla Commissione Mista che riterranno utili e possono
inoltre invitare alle sessioni di detta commissione, qualsiasi
persona la cui presenza riterranno opportuna per quanto riguarda i
problemi da trattare.

ARTICOLO 9: La presente convenzione ha una durata di 5 anni
rinnovabile per tacito accordo. Può essere denunciata per iscritto
dall'una o dall'altra delle due parti sei (6) mesi prima della
scadenza.

ARTICOLO 10: In caso di denuncia, le due parti inizieranno le
consultazioni per risolvere amichevolmente le questioni pendenti.
Gli accordi "specifici conclusi nel quadro della presente
convenzione, sia tra enti statali che tra imprese private con o senza
la partecipazione di terzi, rimarranno in vigore e termineranno
secondo le rispettive clausole di scadenza.

ARTICOLO 11: Il presente accordo entrerà in vigore dal momento
in cui ciascuna delle due Parti riceverà dall'altra parte la
notificazione della sua ratifica secondo le regole costituzionali in
vigore in ciascun Paese.
Redatta in due esemplari, uno in italiano e l'altro arabo,
entrambi facenti ugualmente fede.
03 DEC. 1991


Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica Tunisina



Parte di provvedimento in formato grafico