Serie Generale n. 53 del 4-3-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 11 febbraio 1989, n. 75
Ratifica ed esecuzione della convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica tunisina relativa alla cooperazione e all'assistenza nel campo della protezione civile e dei servizi antincendi, firmata a Roma il 17 ottobre 1985. (GU Serie Generale n.53 del 04-03-1989 - Suppl. Ordinario n. 14)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 5/3/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica e autorizzato a ratificare la
convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica tunisina
relativa alla cooperazione e all'assisteza nel campo della protezione
civile e dei servizi antincendi, firmata a Roma il 17 ottobre 1985.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione e data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
all'articolo 13 della convenzione stessa.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.La presente legge,
munita del sigillo dello Stato, sarà inserita nella Raccolta
ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. È fatto
obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come
legge dello Stato.
Data a Roma, addì 11 febbraio 1989
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri.
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

Convention


Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONVENZIONE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA TUNISINA,
RELATIVA ALLA COOPERAZIONE E ALL'ASSISTENZA NELLO AMBITO DELLA
PROTEZIONE CIVILE E DEI SERVIZI ANTI-INCENDIO.
Il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Tunisina
Convinti dell'interesse per i due paesi di stabilire una cooperazione
permanente nell'ambito della Protezione Civile e dei servizi
anti-incendio, e desiderosi di facilitare l'assistenza reciproca ogni
qualvolta ciò si riveli necessario, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1:
Le Parti contraenti s'impegnano a stabilire una cooperazione
permanente nell'ambito della Protezione Civile e dei servizi
anti-incendio e, nella misura delle loro possibilità, a prestarsi
assistenza ogni qualvolta ciò si riveli necessario in base alle
condizioni previste dalla presente Convenzione.

ARTICOLO 2:
Al fine di raggiungere gli obiettivi di cui all'art. 1,
a) viene creata una commissione costituita dai rappresentanti di
ognuna delle parti contraenti, denominata "Commissione Mista di
Protezione Civile e dei Servizi Anti-incendio";
b) e organizzato un coordinamento degli esperti chiamati a fornire la
loro opera nell'ambito di detta cooperazione.

ARTICOLO 3:
La Commissione, prevista all'art. 2 che comprende, a parità, per
ogni Parte, dei membri designati congiuntamente dai Ministri
dell'Interno per il Coordinamento della Protezione Civile della
Repubblica Italiana e dal Ministro dell'Interno della Repubblica
Tunisina, e composta da:
1) membri permanenti per ogni delegazione:
- cinque rappresentanti dei Ministri italiani dell'Interno e per il
Coordinamento della Protezione Civile e del Ministro dell'Interno
della Repubblica Tunisina, tra cui, il Direttore Generale per la
Protezione Civile ed i Servizi Anti-incendio per la Parte Italiana,
ed il Direttore della Protezione Civile per la Parte Tunisina.
- 2 responsabili competenti in materia di lotta contro l'inquinamento
marittimo.
- 2 specialisti di soccorso e della lotta contro l'incendio.
2) membri chiamati a partecipare solo per gli affari di loro
competenza e per l'esame dei quali si fa appello a varie categorie di
esperti del settore pubblico e privato.

ARTICOLO 4:
La Commissione e presieduta alternativamente dai Ministri
dell'Interno o per il Coordinamento della Protezione Civile per la
Parte Italiana e dal Ministro dell'Interno per la Repubblica Tunisina
o dai loro rispettivi rappresentanti.
Essa si riunisce ad intervalli regolari alternativamente in Tunisia
ed in Italia.
La Commissione può anche riunirsi in qualsiasi momento, allorchè
sia stato deciso in tal senso a causa di circostanze speciali. Il
luogo di riunione sarà deciso di comune accordo.

ARTICOLO 5:
Il Presidente della Commissione, prevista all'articolo precedente,
può, secondo parere di quest'ultima, costituire nel suo ambito una
Sotto-Commissione permanente e delle Sotto-Commissioni tecniche di
cui fissa le competenze.

ARTICOLO 6:
Le finalità della Commissione sono in particolare:
a) di determinare le condizioni generali cui dovranno adeguarsi le
Parti per realizzare la cooperazione ritenuta necessaria per la
creazione dell'organizzazione dei servizi e unità operative, nonchè
la gestione.
b) di emettere un parere sui particolari affari che gli vengono
sottoposti su richiesta di una delle Parti.
c) di favorire un regolare scambio di informazione a livello
giuridico, tecnico e operativo.

ARTICOLO 7:
Gli esperti chiamati ad adempiere ad una missione di cooperazione
sono designati di comune accordo tra le due Parti contraenti.
Qualora lo ritenessero utile, essi designeranno un consigliere
tecnico, al fine di coordinare sul posto, a intervalli regolari e
durante periodi più o meno lunghi, l'attività dei vari esperti la
cui partecipazione sia stata richiesta.
I diritti ed obblighi precisi degli esperti sono determinati di
comune accordo tra le due Parti contraenti.
Le spese inerenti all'oggetto di detto articolo sono a carico della
Parte richiedente.

ARTICOLO 8:
Qualora una Parte necessiti di assistenza in caso di gravi incidenti,
essa potrà richiedere la partecipazione dell'altra Parte, per
ottenere dei mezzi di soccorso supplementari nel più breve tempo
possibile.

ARTICOLO 9:
La direzione delle operazioni spetta in ogni caso alle autorità
della Parte richiedente. Le modalità d'intervento della Parte
richiesta saranno determinate di comune accordo con quest'ultima.

ARTICOLO 10:
Le spese di qualsiasi natura derivanti da attività di assistenza e
di cooperazione saranno a carico della Parte richiedente.

ARTICOLO 11:
Qualora vengano causati danni a terzi dalla Parte richiedente, il
loro risarcimento sarà a carico della Parte sul cui territorio sono
stati causati.

ARTICOLO 12:
Su richiesta di una delle Parti contraenti, possono essere adottate
delle misure per la lotta contro l'inquinamento del Mediterraneo.

ARTICOLO 13:
La presente Convenzione e stipulata per una durata illimitata; ognuna
delle Parti contraenti potrà, in qualsiasi momento, denunciarla.
Tale denuncia avrà effetto sei mesi dopo la data di ricevimento
della sua notifica da parte dell'altra Parte contraente.
La presente Convenzione entrerà in vigore nel momento in cui le
Parti contraenti si saranno reciprocamente notificato il compimento
delle loro rispettive procedure.
Fatto a Roma il 17 ottobre 1985 in doppio esemplare in lingua
francese.
Le traduzioni in lingua araba e italiana saranno scambiate tramite le
vie diplomatiche.






PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA TUNISINA