Serie Generale n. 89 del 16-4-1988
AVVISI DI RETTIFICA
AVVISO DI RETTIFICA
Comunicato relativo alla legge 25 marzo 1988, n. 102, recante: "Ratifica ed esecuzione dello scambio di note tra l'Italia e la MFO concernente la proroga della partecipazione italiana nella MFO, effettuato a Roma il 24 marzo 1986". (Legge pubblicata nella Gazzetta Ufficiale - serie generale - n. 78 del 2 aprile 1988). (GU Serie Generale n.89 del 16-04-1988)

Alla legge citata in epigrafe, pubblicata alla pag. 3 della sopra
indicata Gazzetta Ufficiale, deve intendersi allegato lo "scambio di
note" tra l'Italia e la Forza multinazionale e osservatori, qui di
seguito riportato.
TESTO DELLE NOTE
Rome, 24 March 1986
Sir,
I have the honor to refer to the Participation Agreement between
the Italian Republic and the Multinational Force and Observers (MFO),
effective March 25, 1982, providing for the contribution of a naval
contingent to the Organization. This Agreement set forth the terms
and conditions of Italy's participation in the Organization, for a
term of at least two years, extendable by mutual agreement. Italy's
participation was so extended in 1984 for an additional period of two
years by an exchange of notes that stated this participation might be
further extended.
In view of the foregoing and with the approval of the Government
of the Arab Republic of Egypt and of the Government of the State of
Israel, I have the honor of proposing that the Italian participation
in the MFO be continued for a further period of two years commencing
March 25, 1986. If this is agreeable to your Government, I propose
that this Note, together with your reply to that effect, shall
together constitute an agreement effective this date, which, I
understand, as far as your Government is concerned, is subject to
approval by the Parliament in accordance with Italian Legislation. At
the expiration of this agreement, Italy's participation my be further
extended by mutual agreement.
I wish to confirm in addition that the interpretative
understandings related to the Participation Agreement, expressed in a
separate exchange of letters of March 16, 1982, shall remain in
effect during this additional two-year period.
Please accept the renewed assurances of my highest consideration,
and my continuing gratitude for the valuable support provided to the
MFO by your Government.
Peter D. CONSTABLE
Director General
Hon. Giulio ANDREOTTI
Ministero degli affari esteri
Farnesina
ROMA
----------------
Rome, 24 March 1986
Mr. Director General,
I have the honour to acknowledge receipt of your Note dated 24
March 1986 regarding the extension of Italy's participation in the
Multinational Force and Observers, of the following text:
"I have the honor to refer to the Participation Agreement between
the Italian Republic and the Multinational Force and Observers (MFO),
effective March 25, 1982, providing for the contribution of a naval
contingent to the Organization. This Agreement set forth the terms
and conditions of Italy's participation in the Organization, for a
term of at least two years, extendable by mutual agreement. Italy's
participation was so extended in 1984 for an additional period of two
years by an exchange of notes that stated this participation might be
further extended.
In view of the foregoing and with the approval of the Government
of the Arab Republic of Egypt and of the Government of the State of
Israel, I have the honor of proposing that the Italian participation
in the MFO be continued for a further period of two years commencing
March 25, 1986. If this is agreeable to your Government, I propose
that this Note, together with your reply to that effect, shall
together constitute an agreement effective this date, wich, I
understand, as far as your Government is concerned, is subject to
approval by the Parliament in accordance with Italian Legislation. At
the expiration of this agreement, Italy's participation may be
further extended by mutual agreement.
I wish to confirm in addition that the interpretative
understandings related to the Participation Agreement, expressed in a
separate exchange of letters of March 16, 1982, shall remain in
effect during this additional two-year period.
Please accept the renewed assurances of my highest consideration,
and my continuing gratitude for the valuable support provided to the
MFO by your Government".
I have the honour to confirm the agreement of my Government on
what precedes.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Giulio ANDREOTTI
Ministro degli affari esteri
The Honorable
Peter D. CONSTABLE
Director General
Multinational Force and Observers
Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI
----------------
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, 24 marzo 1986
Signore,
ho l'onore di riferirmi all'Accordo di partecipazione tra la
Repubblica italiana e la Forza multinazionale e osservatori (MFO), in
vigore dal 25 marzo 1982, che prevede l'apporto di un contingente
navale alla Organizzazione. Tale Accordo stabilisce i termini e le
condizioni della partecipazione italiana nell'Organizzazione, per un
periodo di almeno due anni, estensibile mediante mutuo accordo. La
partecipazione italiana è stata così prorogata nel 1984 per un
periodo addizionale di due anni mediante uno Scambio di Note in cui
veniva stabilito che questa partecipazione poteva essere
ulteriormente estesa.
In considerazione di quanto precede e con l'approvazione del
Governo della Repubblica Araba d'Egitto e del Governo dello Stato di
Israele, ho l'onore di proporre che la partecipazione italiana alla
MFO sia estesa per un ulteriore periodo di due anni a partire dal 25
marzo 1986. Se ciò è accettabile dal suo Governo, propongo che la
presente Nota, insieme con la sua risposta dello tesso tenore,
costituiscano un accordo avente effetto da tale data, prendendo atto
che, per quanto riguarda il suo Governo, l'accordo stesso è soggetto
all'approvazione del Parlamento secondo la legislazione italiana.
Alla scadenza di questo accordo, la partecipazione dell'Italia potrà
essere ulteriormente estesa mediante mutuo accordo.
Desidero inoltre confermare che le intese interpretative relative
all'Accordo di partecipazione contenute in un separato Scambio di
Lettere del 16 marzo 1982, continueranno ad avere effetto durante
questo periodo addizionale di due anni.
La prego di accettare le rinnovate assicurazioni della mia più
alta considerazione e la mia continua gratitudine per il prezioso
sostegno fornito alla MFO dal suo Governo.
Peter D. CONSTABLE
Direttore generale
On. Giulio ANDREOTTI
Ministero degli affari esteri
Farnesina
ROMA
--------------
Roma, 24 marzo 1986
Signor Direttore Generale,
ho l'onore di accusare ricevuta della sua Nota datata 24 marzo
1986 riguardante l'estensione della partecipazione dell'Italia nella
Forza multinazionale e osservatori, del seguente tenore:
(Omissis).
Ho l'onore di confermare l'accordo del mio Governo su quanto
precede.
La prego di accettare le assicurazioni della mia più alta
considerazione.
Giulio ANDREOTTI
Ministro degli affari esteri
Peter D. CONSTABLE
Direttore generale
Forza multinazionale e osservatori