Serie Generale n. 17 del 22-1-1990
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 30 dicembre 1989, n. 443
Ratifica ed esecuzione del terzo protocollo complementare all'accordo del 26 luglio 1957 tra il Governo federale austriaco, da una parte, ed i Governi degli Stati membri della Comunita' europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta Autorita' della Comunita' europea del carbone e dell'acciaio, dall'altra, relativo all'istituzione di tariffe dirette internazionali ferroviarie per i trasporti di carbone e acciaio in transito per il territorio della Repubblica austriaca, firmato a Bruxelles il 25 settembre 1986. (GU Serie Generale n.17 del 22-01-1990 - Suppl. Ordinario n. 4)

Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
terzo protocollo complementare all'accordo del 26 luglio 1957 tra il
Governo federale austriaco, da una parte, ed i Governi degli Stati
membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta
Autorità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
dall'altra, relativo all'istituzione di tariffe dirette
internazionali ferroviarie per i trasporti di carbone e acciaio in
transito per il territorio della Repubblica austriaca, firmato a
Bruxelles il 25 settembre 1986.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 3 del protocollo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 30 dicembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

TERZO PROTOCOLLO COMPLEMENTARE ALL'ACCORDO DEL 26 LUGLIO 1957, TRA IL
GOVERNO FEDERALE AUSTRIACO, DA UNA PARTE, E I GOVERNI DEGLI STATI
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E L'ALTA
AUTORITA DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,
DALL'ALTRA, RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI TARIFFE DIRETTE
INTERNAZIONALI FERROVIARIE PER I TRASPORTI DI CARBONE E DI ACCIAIO IN
TRANSIT0 PER IL TERRITORIO DELLA REPUBBLICA AUSTRIACA

IL GOVERNO FEDERALE AUSTRIACO,
da una parte,
I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
DELL'ACCIAIO, in seguito denominata "Comunita'", E LA COMMISSIONE
DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
dall'altra,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1.
I Governi del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
aderiscono all'accordo del 26 luglio 1957 tra il Governo federale
austriaco, da una parte, e i Governi degli Stati membri della
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Alta Autorità della
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dall'altra, relativo
all'istituzione di tariffe dirette internazionali ferroviarie per i
trasporti di carbone e di acciaio in transito per il territorio della
Repubblica austriaca, modificato dall'accordo complementare del 29
novembre 1960, in seguito denominato "accordo".

Articolo 2.
I testi dell'accordo in lingua spagnola e portoghese che figurano
in allegato al presente protocollo fanno fede alle stesse condizioni
dei testi originari.

Articolo 3.
La Commissione delle Comunità europee accetta il presente
protocollo per effetto della firma appostavi.
Ciascuno dei Governi degli Stati membri della Comunità notifica
al Governo federale austriaco che sono soddisfatte le condizioni
richieste per l'entrata in vigore del presente protocollo in
conformità del diritto nezionale.
Il presente protocollo entra in vigore un mese dopo la data in cui
il Governo federale austriaco avrà informato le altre parti
contraenti dell'avvenuta ricezione delle notificazioni previste al
secondo comma e dell'adempimento delle condizioni richieste per
l'entrata in vigore del presente protocollo in conformità del
diritto austriaco.

Articolo 4.
Il presente protocollo sarà depositato presso il Governo federale
austriaco che provvederà a inviarne copie certificate conformi ai
Governi degli Stati membri della Comunità e alla Comissione delle
Comunità europee.