Serie Generale n. 122 del 27-5-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 8 maggio 1989, n. 187
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di cooperazione tecnica tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica peruviana, con protocollo addizionale, firmato a Lima il 26 gennaio 1981. (GU Serie Generale n.122 del 27-05-1989 - Suppl. Ordinario n. 39)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 28/5/1989

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di cooperazione tecnica tra il Governo della Repubblica
italiana e il governo della Repubblica peruviana, con protocollo
addizionale, firmato a Lima il 26 gennaio 1981.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo XI dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello stato.
Data a Roma, addì 8 maggio 1989
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei MinistriANDREOTTI, Ministro
degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO DI COOPERAZIONE TECNICA
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA PERUVIANA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Peruviana, animati dal desiderio di rafforzare ancor più i cordiali
rapporti di amicizia esistenti tra i due Paesi e di dare impulso alla
Cooperazione Tecnica, hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Le Parti Contraenti promuoveranno, di comune intesa e sulla base di
eguaglianza di diritti, la Cooperazione Tecnica tra i due Paesi
mirando al vantaggio reciproco dei due popoli, conformemente alle
rispettive priorità nazionali, regionali e settoriali e nel quadro
delle rispettive politiche di sviluppo economico e sociale.

ARTICOLO II
La Cooperazione si realizzerà secondo modalità che verranno
concordate fra le due parti, fra l'altro, mediante lo scambio di
esperti, tecnici-volontari ed insegnanti; la concessione di borse di
studio; lo scambio di informazioni e di materiale
tecnico-scientifico; e la fornitura di attrezzature e materiali
necessari all'esecuzione dei progetti di cooperazione.

ARTICOLO III
Per l'esecuzione di ogni progetto di Cooperazione Tecnica le Parti
Contraenti stabiliranno in strumenti specifici quanto si referisca
alla natura, al personale, alla durata, agli apporti dei rispettivi
governi, alle procedure amministrative, nonchè agli organismi
esecutori dei suddetti progetti nella Repubblica italiana e nella
Repubblica peruviana.

ARTICOLO IV
Nel quadro dei progetti di cooperazione previsti nell'articolo III,
il Governo della Repubblica italiana favorirà a richiesta del
Governo della Repubblica peruviana:
a) l'invio di esperti per opere di consulenza nei campi richiesti;
b) l'invio di tecnici-volontari in servizio civile con il compito di
attuare la cooperazione tecnica nei progetti previamente concordati
dai Governi dei due Paesi;
c) la formazione tecnica ed il perfezionamento professionale di
cittadini peruviani mediante la promozione e la realizzazione di
corsi, l'invio di docenti e la concessione di borse di studio o di
tirocinio, con particolare riguardo alle finalità di cui al
successivo Art. V;
d) la partecipazione italiana alla creazione di centri di
addestramento e di perfezionamento professionale, di centri di
ricerca e di laboratori;
e) la fornitura di attrezzature, materiali o servizi nella misura in
cui possano essere necessari alla realizzazione dei progetti di
Cooperazione;
f) la partecipazione italiana a progetti di Cooperazione Tecnica che
il Governo peruviano concordi con organismi internazionali o con
altri governi, sempre che detta partecipazione sia di interesse per
entrambi i Paesi;
g) la promozione di studi e progettazioni contemplati nei programmi
di sviluppo del Perù che le Autorità peruviane desiderino
realizzare con la partecipazione di esperti o di organismi
specializzati italiani mediante diretta partecipazione alla spesa, in
caso di necessità, del Governo Italiano.

ARTICOLO V
Le Parti Contraenti si impegnano ad assicurare che, dopo il periodo
di tempo previsto in ogni progetto, il personale straniero in
servizio di cooperazione sia sostituito nelle proprie funzioni da
personale locale, alla cui formazione e specializzazione sarà
accordata considerazione prioritaria in connessione con i singoli
progetti.

ARTICOLO VI
Le candidature del personale straniero da impiegare nei progetti di
Cooperazione dovranno ottenere il gradimento delle competenti
Autorità del Paese ricevente secondo le procedure al riguardo
statuite. Tale gradimento potrà essere revocato prima del termine
della missione soltanto in casi eccezionali e previa consultazione
tra le due Parti.
Qualora sussistano cause di forza maggiore, il personale straniero
potrà essere chiamato in Patria, prima della fine della missione,
dopo consultazione con il Paese ricevente. In detti casi eccezionali
entrambe le Parti concorderanno le misure necessarie per non
compromettere l'esecuzione del progetto di Cooperazione di cui
trattasi.

ARTICOLO VII
Le Parti Contraenti, conformemente ai rispettivi ordinamenti,
concederanno al personale inviato in missione di cooperazione
dall'altra Parte, i privilegi e le facilitazioni che risultino
necessari al normale svolgimento dei loro compiti. Tali privilegi e
facilitazioni non dovranno essere inferiori a quelli concessi al
personale di Cooperazione Tecnica e di qualsiasi altro Paese, Ente o
Organismo Internazionale.
Fermo restando quanto stabilito al comma precedente, nel Protocollo
addizionale che costituisce parte integrante del presente Accordo
come Allegato A, vengono specificati i diritti e le esenzioni che il
Governo peruviano accorderà al predetto personale.

ARTICOLO VIII
Gli esperti e i tecnici volontari in missione di cooperazione saranno
sollevati da ogni responsabilità civile di fronte a terzi per danni
e nocumenti arrecati durante il normale svolgimento dei propri
compiti; di tale responsabilità dovrà farsi carico il Paese
ricevente, ad eccezione dei casi di dolo o colpa grave in cui
l'esperto o il volontario dovrà assumere le relative
responsabilità.

ARTICOLO IX
Le Parti Contraenti concederanno tutte le facilitazioni per l'entrata
nei rispettivi territori di attezzature, materiali e servizi forniti
conformemente al presente Accordo, inclusa l'esenzione dai diritti
all'importazione e da altri carichi fiscali nella misura in cui lo
consente la legislazione del Paese ricevente.

ARTICOLO X
Allo scopo di regolare le attività di cooperazione tecnica previste
nel presente Accordo, le Parti Contraenti convengono di realizzare
consultazione periodiche, quando ritenuto necessario e attraverso i
canali diplomatici, al fine di:
a) Scambiare informazioni e valutare l'esecuzione ed operatività dei
progetti di cooperazione tecnica;
b) esplorare nuove possibilità di cooperazione tecnica conformemente
al presente Accordo;
c) raccomandare ai rispettivi Governi, attraverso gli organi interni
competenti, le intese specifiche, le modalità e le procedure che si
giudichino opportune per il raggiungimento degli obiettivi del
presente Accordo;
d) esaminare ogni altra questione che possa sorgere nell'esecuzione
del presente Accordo e dell'annesso Protocollo.

ARTICOLO XI
Il presente Accordo entrerà in vigore alla data in cui le Parti
avranno comunicato l'una all'altra, mediante Note, di avere
completato l'iter approvazione secondo le rispettive norme interne.
L'Accordo avrà durata di cinque anni, prorogabile automaticamente
per periodi successivi di un anno, a meno che una delle Parti
Contraenti con notifichi all'altra per iscritto la volontà di
denunciarlo con preavviso di almeno sei mesi rispetto alla data di
scadenza dell'Accordo stesso.
Se alla scadenza del presente Accordo esistessero progetti in fase di
esecuzione, le Parti Contraenti si impegnano a portarli a pieno
termine nel rispetto delle disposizioni contenute nel presente
Accordo, salvo espresse intese in senso diverso.
IN FEDE DI QUANTO PRECEDE, i Plenipontenziari dei rispettivi Governi
sottoscrivono il presente Accordo in Lima il giorno ventisei del mese
di gennaio del millenovecentottantuno in due esemplari,
rispettivamente in lingua italiana e spagnola, avendo entrambi i
testi identica validità.
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA
ARISTIDE GUNNELLA
Vice Ministro degli Affari Esteri

Parte di provvedimento in formato grafico

Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI

ALLEGATO A
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
All'Accordo Generale di Cooperazione Tecnica tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica peruviana.
Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica
peruviana allo scopo di stabilire i diritti e le esenzioni di cui
godrà il personale italiano inviato nel territorio peruviano per
compiti di cooperazione tecnica a norma dell'Accordo Generale,
convengono quanto segue:
ARTICOLO I
Gli eperti ed i tecnici volontari italiani in servizio di
cooperazione tecnica nel territorio peruviano, conformemente
all'Accordo Generale di cooperazione tecnica, avranno diritto ai
seguenti privilegi e facilitazioni:
a) Concessione, per sè e per i familiari a loro carico, dei visti di
ingresso, soggiorno, uscita e ogni altra autorizzazione eventualmente
necessaria senza pagamento di diritto o tassa di qualsiasi genere;
b) rilascio di un documento di identità emesso dal Governo
peruviano, comprovante la loro qualità di esperto o tecnico
volontario in missione di cooperazione tecnica;
c) fornitura di mezzi di trasporto per i viaggi da effettuarsi
all'interno del territorio peruviano per l'espletamento dei compiti
di cooperazione ad esso personale demandati o, in difetto, al
rimborso del costo dei viaggi stessi secondo le tariffe applicate al
personale locale di pari livelli;
d) fornitura, da parte delle Autorità peruviane, di locali di lavoro
attrezzati in modo idoneo nonchè delle altre facilitazioni
necessarie all'espletamento dei compiti di cooperazione ad esso
personale demandati;
e) godimento di ferie in misura non inferiore a quanto previsto
dall'ordinamento italiano;
f) assistenza sanitaria secondo modalità che saranno determinate in
ogni accordo specifico;
g) esenzione da ogni imposta od onere fiscale sugli emolumenti,
remunerazioni ed altre indennità che siano a carico del Governo
italiano;
h) libero trasferimento di detti emolumenti, remunerazioni ed
indennità;
i) immediata comunicazione, da parte delle Autorità peruviane
all'Ambasciata d'Italia in Perù, in caso di arresto ovvero di
istaurazione di procedimento penale nei confronti dell'esperto o del
tecnico volontario italiano in missione di cooperazione tecnica o dei
familiari a suo carico;
j) lo stabilimento degli esperti e dei tecnici volontari italiani in
missione di cooperazione tecnica sarà disciplinato dalle leggi
peruviane che si troveranno ad essere allora in vigore. I predetti
esperti e volontari beneficeranno della franchigia doganale per
l'importazione degli effetti personali e del mobilio che porteranno
con sè all'atto della prima sistemazione nonchè per l'importazione
degli effetti personali e del mobilio che giunga come bagaglio non
accompagnato entro tre mesi dalla data di arrivo nel Perù dei
rispettivi proprietari. I predetti esperti e volontari potranno
esportare in franchigia doganale gli effetti personali ed il mobilio
di loro proprietà nonchè quelli di proprietà dei loro familiari
all'atto della loro partenza definitiva dal Perù nonchè entro il
termine di tre mesi dalla data di cessazione dei loro incarichi nel
summenzionato Paese. Gli esperti potranno inoltre acquistare una
automobile o una camionetta per passeggeri di produzione peruviana al
prezzo di vendita all'uscita della fabbrica in esenzione dall'imposta
peruviana sui beni e servizi. Il trasferimento di proprietà di dette
automobili o camionette per passeggeri potrà avere luogo in
esenzione da diritti e imposte dopo che siano decorsi due anni dalla
data di acquisto. Agli anzidetti veicoli saranno assegnate normali
targhe di circolazione.

ARTICOLO II
Il presente Protocollo, che viene allegato all'Accordo Generale di
Cooperazione Tecnica come Allegato A, entra in vigore
contemporaneamente al predetto Accordo e ad esso si applicheranno le
stesse clausole di cui all'Art. XI dell'Accordo medesimo.
Stipulato in Lima il giorno ventisei del mese di gennaio del
millenovecentottantuno in due esemplari, rispettivamente in lingua
italiana e spagnola, avendo entrambi i testi di identica
validità. PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
ITALIANA
ARISTIDE GUNNELLA
Vice Ministro degli Affari Esteri

Parte di provvedimento in formato grafico

Visto, il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI