Serie Generale n. 291 del 14-12-1989
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 1 dicembre 1989, n. 397
Ratifica ed esecuzione dello scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana e la MFO (Forza multinazionale ed osservatori), concernente la proroga della partecipazione italiana alla MFO, effettuato a Roma il 25 marzo 1988. (GU Serie Generale n.291 del 14-12-1989 - Suppl. Ordinario n. 93)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA:
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare lo
scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana e la MFO
(Forza Multinazionale ed osservatori) concernente la proroga della
partecipazione italiana alla alla MFO, effettuato a Roma il 25 marzo
1988.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data allo scambio di lettere di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dallo scambio di lettere stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge munita di sigillo dello Stato, sarà inserita nella
Raccolta Ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. È
fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare
come legge dello Stato.
Data a Roma addì 1o dicembre 1989
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli Affari Esteri
Visto: il Guardasigilli: VASSALLI

TRADUZIONE NON UFFICIALE
25 marzo 1988
Signore,
ho l'onore di riferimi all'Accordo di Partecipazione tra la
Repubblica italiana e la forza multinazionale e di osservatori (MFO),
in vigore dal 25 marzo 1982, che prevede il contributo di un
contingente navale all'Organizzazione. Detto accordo stabiliva i
termini e le condizioni della partecipazione dell'Italia
nell'Organizzazione per un periodo di almeno due anni, estensibile
mediante accordo. Successivamente la partecipazione dell'Italia nella
MFO è stata estesa nel 1984 e nel 1986, e l'attuale periodo di
partecipazione scade questo mese.
Alla luce di quanto appena detto e con l'approvazione dei Governi
della Repubblica Araba d'Egitto e dello Stato d'Israele ho l'onore di
proporre che la partecipazione italiana nella MFO venga estesa per un
ulteriore periodo di due anni, a decorrere dal 25 marzo 1988. Se ciò
è accettabile per il suo Governo, propongo che la presente Nota,
unitamente alla Sua risposta alla medesima, costuiscano un accordo
che abbia effetto a partire da detta data. Alla scadenza del presente
rinnovo, la partecipazione dell'Italia potrà essere ulteriormente
estesa mediante accordo reciproco. Mi risulta, per quanto concerne il
suo Governo, che il presente accordo è soggetto ad approvazione da
parte del Parlamento in conformità alla legislazione italiana.
On. Giulio Andreotti
Ministero degli Affari Esteri
Farnesina
ROMA
Desidero inoltre confermare che le intese intraprese di cui
all'Accordo di Partecipazione, espresse nel separato scambio di
lettere del 16 marzo 1982 continueranno ad avere effetto durante il
periodo addizionale di due anni.
Il Contingente italiano svolge un compito essenziale nell'assicurare
il successo della missione della MFO e nel garantire la pace, e
assolve ai suoi doveri con una professionalità ed un'affidabilità
che dovrebbero legittimamente costituire una fonte di orgoglio per il
suo Governo, come lo sono per la MFO.
La prego di accettare i rinnovati sensi della più alta
considerazione, e la mia continua gratitudine per il valido sostegno
fornito alla MFO dal Suo Governo.
Peter D. Constable
Direttore Generale
25 marzo 1988
Signore,
ho l'onore di accusare ricevuta della sua nota del 25 marzo 1988; del
seguente tenore:
"Ho l'onore di riferimi all'Accordo di Partecipazione tra la
Repubblica italiana e la forza multinazionale e di osservatori (MFO),
in vigore dal 25 marzo 1982, che prevede il contributo di un
contingente navale all'Organizzazione. Detto accordo stabiliva i
termini e le condizioni della partecipazione dell'Italia
nell'Organizzazione per un periodo di almeno due anni, estensibile
mediante accordo. Successivamente la partecipazione dell'Italia nella
MFO è stata estesa nel 1984 e nel 1986, e l'attuale periodo di
partecipazione scade questo mese.
Alla luce di quanto appena detto e con l'approvazione dei Governi
della Repubblica Araba d'Egitto e dello Stato d'Istraele ho l'onore
di proporre che la partecipazione italiana nella MFO venga estesa per
un ulteriore periodo di due anni, a decorrere dal 25 marzo 1988. Se
ciò è accettabile per il suo Governo, propongo che la presente
Nota, unitamente alla Sua risposta alla medesima, costuiscano un
accordo che abbia effetto a partire da detta data. Alla scadenza del
presente rinnovo, la partecipazione dell'Italia potrà essere
ulteriormente estesa mediante accordo reciproco. Mi risulta, per
quanto concerne il suo Governo, che il presente accordo è soggetto
ad approvazione da parte del Parlamento in conformità alla
legislazione italiana.
Sig. Peter D. Constable
Direttore Generale
MFO
ROMA
Desidero inoltre confermare che le intese interpretative di cui
all'Accordo di Partecipazione, espresse nel separato scambio di
lettere del 16 marzo 1982 continueranno ad avere effetto durante il
periodo addizionale di due anni.
Il Contingente Italiano svolge un compito essenziale nell'assicurare
il successo della missione della MFO e nel garantire la pace, e
assolve ai suoi doveri con una professionalità ed un'affidabilità
che dovrebbero legittimamente costituire una fonte di orgoglio per il
suo Governo, come lo sono per la MFO.
Ho l'onore di informarLa che le proposte contenute nella sua nota
sono accettabili per il Governo Italiano e che la sua nota e la
presente risposta costituiranno un Accordo tra i nostri Governi a
tale proposito.
Voglia accettare, Signore, ai sensi della più alta considerazione.
Giulio Andreotti