Serie Generale n. 43 del 22-2-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
COMITATO INTERMINISTERIALE PER LA PROGRAMMAZIONE ECONOMICA
LEGGE 14 febbraio 1994, n. 116
Ratifica ed esecuzione del protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale (UEO), con annesso, fatto a Roma il 20 novembre 1992. (GU Serie Generale n.43 del 22-02-1994 - Suppl. Ordinario n. 31)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 23/02/1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione
dell'Europa occidentale (UEO), con annesso, fatto a Roma il 20
novembre 1992.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al protocollo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto previsto dall'articolo III del protocollo
stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 14 febbraio 1994
SCALFARO
CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREATTA, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: CONSO

Protocole

Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
PROTOCOLLO DI ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA
ALL'UNIONE DELL'EUROPA OCCIDENTALE
ACCOMPAGNATO DA UN ANNESSO
Le Alte Parti Contraenti del Trattato di collaborazione in materia
economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva,
firmato a Bruxelles il 17 marzo 1948, modificato e completato dal
Protocollo firmato a Parigi il 23 ottobre 1954 e dagli altri
Protocolli ed annessi che ne fanno parte integrante, in appresso
denominato "Il Trattato", da una parte,
e la Repubblica ellenica d'altra parte,
Ribadendo il destino comune che vincola i loro paesi ed in
conformità con l'impegno di formare un'Unione europea, contratto a
Maastricht il 7 febbraio 1992 nel Trattato sull'Unione europea;
Convinte che la costruzione di un'Europa integrata rimarrà
incompleta fintantochè non comporta lo sviluppo di una identità
europea di sicurezza e di difesa;
Risolute a rafforzare il ruolo dell'UEO, in una prospettiva a
lungo termine di una politica di difesa comune in seno all'Unione
europea, che potrebbe col tempo condurre ad una difesa comune
compatibile con quella dell'Alleanza Atlantica;
Notando che la Repubblica ellenica che è impegnata appieno nel
processo di costruzione europea ed è membro dell'Alleanza atlantica,
ha ufficialmente dichiarato che era pronta ad aderire al Trattato;
Prendendo atto del fatto che la Repubblica ellenica accetta gli
accordi, le decisioni ed i regolamenti adottati secondo le
disposizioni del Trattato e delle Dichiarazioni adottate, in primo
luogo quella di Roma del 27 ottobre 1984;
Prendendo atto del fatto che la Repubblica ellenica s'impegna a
sviluppare l'UEO come componente di difesa dell'Unione europea e come
mezzo per rafforzare il pilastro europeo dell'Alleanza atlantica, in
conformità con l'impegno adottato il 10 dicembre 1991 nella
Dichiarazione sul ruolo dell'UEO e sui suoi rapporti con l'Unione
europea e con l'Alleanza Atlantica, allegata al Trattato sull'Unione
Europea, e che accetta nella sua integralità la Dichiarazione di
Petesberg, in particolare la Parte III, pubblicata il 19 giugno 1992;
Ricordando l'invito indirizzato alla Repubblica ellenica il 30
giugno 1992 dal Ministro degli Affari Esteri della Repubblica
Federale di Germania, Presidente in carica del Consiglio dell'Europa
Occidentale, per iniziare un dibattito in vista della eventuale
adesione della Repubblica ellenica al Trattato;
Prendendo atto della soddisfacente conclusione delle discussioni
che hanno seguito a tale invito;
Prendendo nota dell'invito ad aderire al Trattato, indirizzato
alla Repubblica ellenica il 20 novembre 1992;
Considerando che l'allargamento dell'Unione dell'Europa
occidentale alla Repubblica ellenica rappresenta una tappa
significativa nello sviluppo dell'identità europea di sicurezza e di
difesa;
Hanno convenuto quanto segue;
Articolo I
Con il presente Protocollo, la Repubblica ellenica aderisce al
Trattato.

Articolo II
Con la sua adesione al Trattato, la Repubblica ellenica diviene
Parte agli Accordi stipulati tra gli Stati membri ed enumerati in un
annesso al presente Protocollo.

Articolo III
Ciascuno degli Stati firmatari notificherà al Governo belga
l'accettazione, l'approvazione o la ratifica del presente Protocollo,
che entrerà in vigore il giorno in cui sarà stata ricevuta l'ultima
di tali notifiche. Il Governo belga informerà gli Stati firmatari di
tali notifiche e dell'entrata in vigore del Protocollo.
In fede di che i sottoscritti, a tal fine debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto a Roma, il venti novembre 1992, in lingua francese ed
inglese, i due testi facenti ugualmente fede, in un unico esemplare
che rimarrà depositato presso gli archivi del Governo del Regno del
Belgio il quale ne comunicherà copia certificata conforme ai Governi
degli altri Stati firmatari.
(Seguono firme).

ANNESSO
ACCORDI CONCLUSI TRA GLI STATI MEMBRI
IN ATTUAZIONE DEL TRATTATO
1. Convenzione sullo Statuto dell'Unione dell'Europa Occidentale
dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale, firmata
a Parigi l'11 maggio 1955.
2. Accordo concluso in esecuzione dell'Articolo V del Protocollo
N. II al Trattato, formato a Parigi il 14 dicembre 1957.