Serie Generale n. 279 del 29-11-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
MINISTERO DELLE FINANZE
LEGGE 10 novembre 1997, n. 408
Adesione della Repubblica italiana alla convenzione per la regolamentazione della caccia alle balene, con annesso, fatta a Washington il 2 dicembre 1946, ed al protocollo relativo, fatto a Washington il 19 novembre 1956, e loro esecuzione. (GU Serie Generale n.279 del 29-11-1997 - Suppl. Ordinario n. 238)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 29/11/1997

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato ad aderire alla
convenzione per la regolamentazione della caccia alle balene, con
annesso, fatta a Washington il 2 dicembre 1946, ed al protocollo
relativo, fatto a Washington il 19 novembre 1956.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data alla convenzione ed al
protocollo di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro
entrata in vigore, in conformità a quanto disposto, rispettivamente,
dall'articolo X e dall'articolo III degli atti stessi.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 19 milioni annue a decorrere dall'anno 1997, si
provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento
iscritto, ai fini del bilancio triennale 1997-1999, al capitolo 6856
dello stato di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1997,
all'uopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al
Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 10 novembre 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE REGULATION OF WHALING



Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE

CONVENZIONE INTERNAZIONALE
SULLA REGOLAMENTAZIONE DELLA CACCIA ALLE BALENE

I Governi i cui rappresentanti debitamente autorizzati hanno
sottoscritto la presente Convenzione,
Riconoscendo l'interesse delle nazioni nel mondo a salvaguardare per
le generazioni future le grandi risorse naturali rappresentate dalle
razze di balene;
Considerando che nella storia della caccia alle balene si sono avuti
eccessi di pesca in una zona dopo l'altra per una razza di balena
dopo l'altra, a tal punto che è ora divenuto essenziale proteggere
tutte le specie di cetacei da un ulteriore abuso di pesca;
Consapevoli del fatto che nelle razze di cetacei potranno ancora
avvenire aumenti naturali se la caccia alle balene sarà
regolamentata in maniera appropriata, e che l'aumento nelle razze di
cetacei consentirà di catturare un numero crescente di balene senza
mettere a repentaglio le risorse naturali che rappresentano;
Riconoscendo che è nell'interesse comune di ottenere il più
rapidamente possibile un livello ottimale di razze di cetacei, e
senza causare disagi economici e nutrizionali su vasta scala;
Riconoscendo che nella fase di conseguimento di tali obiettivi le
operazioni di caccia alla balena dovranno essere limitate alle razze
che possono meglio sostenere lo sfruttamento, al fine di fornire a
talune specie di balene, ora impoverite in numero, un determinato
periodo di tempo per poter ricuperare;
Desiderosi di stabilire un sistema di regolamentazione
internazionale per le riserve di pesca di cetacei onde garantire la
conservazione e lo sviluppo adeguato ed effettivo delle razze di
balene in base ai principi incorporati nelle norme dell'Accordo
internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene
firmato a Londra l'8 giugno 1937 e nei Protocolli a tale Accordo
firmati a Londra il 24 giugno 1938 ed il 26 Novembre 1945;
Avendo deciso di concludere una convenzione che preveda l'adeguata
conservazione delle razze di balene, rendendo in tal modo possibile
un ordinato sviluppo dell'industria della caccia alle balene;
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
1. La presente Convenzione include l'Annesso allegato che ne è
parte integrante. Tutti i riferimenti alla "Convenzione" saranno
intesi nel senso di includere l'Annesso sia nei suoi termini attuali
o come emendato in conformità con le norme dell'Articolo V.
2. La presente Convenzione si applica alle navi officina, ai
stabilimenti a terra ed alle baleniere soggetti alla giurisdizione
dei Governi contraenti, ed a tutte le acque in cui la caccia alle
balene ed i relativi trattamenti sono svolti in maniera costante da
tali navi officina, stabilimenti a terra e baleniere.

Articolo II
Nell'accezione utilizzata nella presente Convenzione:
1. "Nave officina" significa una nave nella quale o sulla quale le
balene sono trattate sia interamente che parzialmente;
2. "stabilimento a terra" significa un impianto a terra in cui le
balene sono trattate sia interamente che parzialmente;
3. "baleniera" significa una nave utilizzata per cacciare,
catturare, trainare, inseguire le balene, o andare in perlustrazione
alla loro ricerca;
4. "Governo contraente" significa ogni Governo che ha depositato
uno strumento di ratifica o che ha notificato la sua adesione alla
presente Convenzione.

Articolo III
1. I Governi contraenti convengono di istituire una Commissione
Internazionale per la caccia alle balene cui si fa riferimento qui di
seguito come la Commissione, e che sarà composta da un membro di
ciascun Governo contraente. Ciascun membro avrà un voto e potrà
essere accompagnato da uno o più esperti e consiglieri.
2. La Commissione eleggerà tra i suoi membri un Presidente ed un
Vicepresidente e stabilirà il proprio Regolamento interno. Le
decisioni della Commissione saranno adottate a maggioranza semplice
dei membri votanti; tuttavia per intraprendere attività secondo
l'Articolo V, sarà necessaria una maggioranza di tre quarti di tali
membri votanti. Il Regolamento interno può prevedere che decisioni
siano adottate diversamente che alle riunioni della Commissione.
3. La Commissione può nominare il suo Segretario ed il personale.
4. La Commissione può istituire, con la partecipazione dei suoi
membri ed esperti o consiglieri, i comitati che riterrà opportuni
per svolgere ogni funzione che potrà se del caso autorizzare.
5. Le spese di ciascun membro della Commissione e dei suoi esperti
e consiglieri saranno stabilite e pagate dai rispettivi Governi.
6. Poichè le istituzioni specializzate collegate con le Nazioni
Unite saranno competenti per la conservazione e lo sviluppo delle
riserve di pesca dei cetacei e dei prodotti derivantine, ed in vista
di evitare sovrapposizioni di funzioni, i Governi contraenti si
consulteranno tra di loro entro due anni dopo l'entrata in vigore
della presente Convenzione per decidere se sia il caso di inquadrare
la Commissione nell'ambito di un'istituzione specializzata connessa
con le Nazioni Unite.
7. Nel frattempo il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord, previa concertazione con gli altri Governi
contraenti, convocherà la prima riunione della Commissione ed
inizierà le consultazioni di cui al paragrafo 6 di cui sopra.
8. Le successive riunioni della Commissione saranno convocate a
seconda di come la Commissione potrà determinare.

Articolo IV
1. La Commissione, in collaborazione con istituzioni indipendenti
dei Governi contraenti o altre istituzioni pubbliche o private,
stabilimenti o organizzazioni, o per il loro tramite o
indipendentemente, potra':
(a) incoraggiare, raccomandare o, se necessario, organizzare
studi ed indagini relative alle balene ed alla caccia alle balene;
(b) raccogliere ed analizzare informazioni statistiche sullo
stato attuale e le tendenze delle razze di balene, ed agli effetti su
di essi prodotti dalle attività di caccia alle balene;
(c) studiare, valutare e divulgare le informazioni relative ai
metodi per mantenere ed aumentare le popolazioni delle razze di
balene.
2. La Commissione disporrà la pubblicazione di rapporti sulle sue
attività, e potrà pubblicare in maniera indipendente o in
collaborazione con l'Ufficio internazionale delle Statistiche sulla
caccia alle balene a Sandefjord in Norvegia, e con altre
organizzazioni ed istituzioni i rapporti che riterrà appropriati,
nonchè informazioni statistiche, scientifiche ed altre pertinenti
relative alle balene ed alla caccia alle balene.

Articolo V
1. La Commissione potrà emendare periodicamente le disposizioni
dell'Annesso adottando regolamenti relativi alla conservazione ed
all'utilizzazione delle risorse in materia di balene, stabilendo (a)
le specie protette e quelle non protette; (b) le stagioni aperte e
chiuse; (c) le acque aperte e chiuse, compresa la designazione delle
zone santuario: (d) i limiti dimensionali per ciascuna specie; (e) i
tempi, i metodi e l'intensità della caccia alle balene (compreso il
pescato massimo di balene da catturare ad ogni stagione); (f) i tipi
e le specifiche delle attrezzature, degli apparecchi e degli
strumenti che possono essere utilizzati; (g) i metodi di misurazione;
e (h) i profitti della pesca ed altri documenti statistici e
biologici.
2. Gli emendamenti dell'Annesso (a) saranno quelli necessari per la
realizzazione degli obiettivi e degli scopi della presente
Convenzione e per disciplinare la conservazione, lo sviluppo e
l'utilizzazione ottimale delle risorse in materie di balene; (b)
saranno fondati su ritrovati scientifici; (c) non prevederanno
limitazioni riguardo al numero o alla nazionalità delle navi
officina o degli stabilimenti a terra, nè assegneranno contingenti
specifici a qualunque nave officina o stabilimento a terra; e (d)
terranno conto degli interessi dei consumatori di prodotti di balene
e dell'industria della caccia alle balene.
3. Ciascuno di questi emendamenti entrerà in vigore per i Governi
contraenti novanta giorni dopo che la Commissione avrà notificato
l'emendamento a ciascuno dei Governi contraenti, a meno che: (i) un
Governo non presenti alla Commissione obiezioni riguardo ad un
emendamento prima della scadenza di tale periodo di novanta giorni,
nel qual caso l'emendamento non entrerà in vigore per alcun Governo
per altri novanta giorni supplementari; (b) quindi, ogni altro
Governo contraente potrà presentare obiezione all'emendamento in
qualunque momento prima dello scadere del periodo supplementare di
novanta giorni o prima dello scadere di un periodo di trenta giorni
dalla data di ricevimento dell'ultima obiezioni ricevuta in tale
periodo supplementare di novanta giorni, a seconda di quale data sia
la più tardiva; e (c) successivamente l'emendamento entrerà in
vigore nei confronti di tutti i Governi contraenti che non abbiano
formulato obiezioni, ma non entrerà in vigore nei confronti di un
Governo che abbia formulato un'obiezione in tal senso fino a quando
l'obiezione non sia ritirata. La Commissione notificherà
immediatamente ciascun Governo contraente non appena avrà ricevuto
un'obiezione o una dichiarazione di ritiro, e ciascun Governo
contraente dovrà accusare ricevuta di tutte le notifiche di
emendamenti, di obiezione e di ritiro.
4. Nessun emendamento entrerà in vigore prima del 1 luglio 1949.

Articolo VI
La Commissione potrà periodicamente formulare raccomandazioni
destinate a taluni o a tutti i Governi contraenti, su qualunque
questione avente attinenza con le balene o la caccia alle balene o
con gli obiettivi e gli scopi della presente Convenzione.

Articolo VII
I Governi contraenti provvederanno a trasmettere rapidamente
all'Ufficio internazionale delle Statistiche sulla caccia alle balene
a Sandefjord in Norvegia o ad ogni altro organo che la Commissione
potrà designare le notifiche e le informazioni statistiche o
comunque pertinenti previste dalla presente Convenzione nelle forme e
secondo le modalità che potranno essere stabilite dalla Commissione.

Articolo VIII
1. Nonostante qualsiasi disposizione della presente Convenzione,
ogni Governo contraente potrà concedere a qualunque suo cittadino un
permesso speciale che lo autorizza ad uccidere, catturare e trattare
balene a fini di ricerca scientifica, con riserva di ogni limitazione
relativa al numero e fatta salva ogni altra condizione che il Governo
contraente potrà ritenere appropriata; l'uccisione, la cattura ed il
trattamento delle balene secondo le norme del presente Articolo
saranno esonerati dall'applicazione della Convenzione. Ciascun
Governo contraente riferirà immediatamente alla Commissione su ogni
siffatta autorizzazione che abbia concesso. I Governi contraenti
possono revocare in qualunque momento tali autorizzazioni speciali da
essi concesse.
2. Tutte le balene catturate in base a tali autorizzazioni speciali
potranno nella misura del possibile essere sottoposte a processi, ed
i ricavati saranno trattati in conformità con le direttive emanate
dal Governo che ha concesso l'autorizzazione.
3. Ciascun Governo contraente trasmetterà ad ogni organo che
potrà essere designato dalla Commissione, nella misura del possibile
e ad intervalli non superiori ad un anno, tutte le informazioni
scientifiche di cui il Governo potrà disporre concernenti le balene
e la caccia alle balene, compresi i risultati della ricerca svolta
secondo il paragrafo 1 del presente Articolo e l'Articolo IV.
4. Nel riconoscere che la raccolta e l'analisi continuativa di dati
biologici in connessione con le operazioni delle navi officina e
degli stabilimenti a terra sono indispensabili per una gestione
razionale e costruttiva delle riserve di pesca dei cetacei, i Governi
contraenti adotteranno tutte le misure possibili per ottenere tali
dati.

Articolo IX
1. Ciascun Governo contraente adotterà misure appropriate per
garantire l'applicazione delle disposizioni della presente
Convenzione e la punizione delle infrazioni a tali disposizioni,
commesse nell'ambito di operazioni svolte da persone o da navi
soggette alla sua giurisdizione.
2. Ai tiratori ed agli equipaggi delle baleniere non sarà
corrisposto alcun premio o altra retribuzione calcolata in relazione
ai risultati del loro lavoro per qualunque balena la cui cattura è
vietata dalla Convenzione.
3. Il Governo avente giurisdizione per un determinato reato potrà
intentare un'azione legale per le infrazioni o le trasgressioni della
presente Convenzione.
4. Ciascun Governo contraente comunicherà alla Commissione
dettagli particolareggiati riguardo a ciascuna infrazione alle
disposizioni della presente Convenzione da parte di persone o di navi
sotto la giurisdizione di tale Governo, come riferito dai suoi
ispettori. Dovrà essere inclusa una dichiarazione sui provvedimenti
adottati per far fronte all'infrazione e le sanzioni imposte.

Articolo X
1. La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di
ratifica saranno depositati presso il Governo degli Stati Uniti
d'America.
2. Ogni Governo che non abbia firmato la presente Convenzione
potrà aderirvi dopo la sua entrata in vigore con una notifica per
iscritto al Governo degli Stati Uniti d'America.
3. Il Governo degli Stati Uniti d'America informerà tutti gli
altri Governi firmatari e tutti i Governi aderenti di tutte le
ratifiche depositate e delle adesioni ricevute.
4. La presente Convenzione, dopo che gli strumenti di ratifica
siano stati depositati da almeno sei Governi firmatari compresi i
Governi dei Paesi Bassi, della Norvegia, l'Unione delle Repubbliche
socialiste sovietiche, il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda
del Nord e gli Stati Uniti d'America, entrerà in vigore per tali
Governi; per ogni Governo che ratifica o aderisce successivamente, la
convenzione entrerà poi in vigore alla data del deposito dello
strumento di ratifica o della ricevuta della notifica di adesione.
5. Le disposizioni dell'Annesso non entreranno in vigore prima del
1 luglio 1948. Gli emendamenti all'Annesso adottati secondo
l'Articolo V non entreranno in vigore prima del 1 luglio 1949.

Articolo XI
Ogni Governo contraente può denunciare la presente Convenzione il
30 giugno di ogni anno dandone notifica, il 1 gennaio dello stesso
anno o anteriormente, al Governo depositario, il quale dopo aver
ricevuto detta notifica, la comunicherà immediatamente agli altri
Governi contraenti. Ogni altro Governo contraente potrà in maniera
analoga, entro un mese dal ricevimento di una copia di tale notifica
dal Governo depositario, notificare la propria denuncia: in tal caso
la Convenzione cesserà di avere effetto il 30 giugno dello stesso
anno per il Governo che ha notificato tale denuncia.
La presente Convenzione recherà la data alla quale è aperta alla
firma e rimarrà aperta alla firma per un successivo periodo di
quattordici giorni.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato la presente Convenzione.
FATTO a Washington, il 2 dicembre 1946, in lingua inglese, il cui
originale sarà depositato negli archivi del Governo degli Stati
Uniti d'America. Il Governo degli Stati Uniti d'America trasmetterà
copie certificate conformi a tutti gli altri Governi firmatari ed
aderenti.
(Seguono firme)

ANNESSO
1.(a) È prevista su ogni nave officina la presenza di almeno due
ispettori per la caccia alle balene, al fine di mantenere
un'ispezione ventiquattro ore su ventiquattro. Tali ispettori saranno
incaricati e pagati dal Governo avente giurisdizione sulla nave
officina.
(b) In ciascuno stabilimento a terra sarà mantenuta un'adeguata
ispezione. Gli ispettori in servizio in ogni stabilimento a terra
saranno incaricati e pagati dal Governo avente giurisdizione sullo
stabilimento a terra.
2. È vietato catturare o uccidere cetacei grigi o mysticeti, salvo
se le carni ed i prodotti di questi cetacei siano destinate
esclusivamente al consumo locale degli aborigeni.
3. È vietato catturare o uccidere balenotti o cetacei lattanti o
balene femmine accompagnate da balenotti o da cetacei lattanti.
È vietato utilizzare una nave officina o una baleniera addetta a
tale nave al fine di catturare o di trattare cetacei mysticeti in
qualunque delle seguenti zone:
(a) nelle acque del Nord del 66mo grado di latitudine Nord; tuttavia,
dal 150mo grado di longitudine Est verso Est fino al 140mo grado di
longitudine Ovest sarà consentita la cattura o l'uccisione di
cetacei mysticeti da parte di una nave officina o di una baleniera
tra il 66mo grado di latitudine Nord ed il 72mo grado di latitudine
Nord;
(b) nell'Oceano Atlantico e nelle sue acque annesse a Nord del 40mo
grado di latitudine Sud;
(c) nell'Oceano Pacifico e nelle sue acque annesse ad Est del 150mo
grado di longitudine ovest tra il 40mo grado di latitudine Sud ed il
35mo grado di latitudine Nord;
(d) nell'Oceano Pacifico e nelle sue acque annesse ad Ovest del 150mo
grado di longitudine Ovest tra il 40mo grado di latitudine Sud ed il
20mo grado di latitudine Nord;
(e) nell'Oceano Indiano e nelle sue acque annesse a Nord del 40mo
grado di latitudine Sud.
5. È vietato utilizzare una nave officina o una baleniera ad essa
addetta ad essa addetta per catturare o trattare cetacei mysticeti
nelle acque a Sud del 40mo grado di latitudine sud, dal 70mo grado di
longitudine Ovest verso Ovest fino al 160mo grado di longitudine
Ovest.
6. È vietato utilizzare una nave officina o una baleniera addetta
ad essa allo scopo di catturare o di trattare balene a pinne dorsali
in qualsiasi acqua a Sud del 40mo grado di latitudine Sud.
7.(a) È vietato utilizzare una nave officina o una baleniera ad
essa addetta allo scopo di catturare o di trattare mysticeti in
qualsiasi acqua a Sud e del 40mo grado di latitudine Sud, tranne
durante il periodo dal 15 dicembre al 1 Aprile successivo, questi
ultimi due giorni compresi.
Nonostante il sopra citato divieto di trattamento durante una
stagione chiusa, il trattamento delle balene catturate in stagione
aperta potrà essere completato dopo la fine della stagione aperta.
8.(a) Il numero di cetacei mysticeti cacciati durante la stagione
aperta, catturati in qualsiasi acqua a Sud del 40mo grado di
latitudine Sud da baleniere addette a navi officina soggette alla
giurisdizione dei Governi contraenti, non dovrà superare sedicimila
unità di balenottere azzurre.
(b) Ai fini del capoverso (a) del presente paragrafo, le unità in
balenottere azzurre saranno calcolate in base al criterio che una
balenottera azzurra è equivalente:
(1) a due balene a pinne oppure
(2) a due balene e mezzo a pinne dorsali oppure
(3) a sei Balaenopterae borealis
(c) I dati relativi al numero di unità di balenottere azzurre
catturate nelle acque a Sud del 40mo grado di latitudine Sud da
baleniere addette a navi officina soggette alla giurisdizione di
ciascun Governo contraente, saranno notificati in conformità con le
norme dell'Articolo VII della Convenzione, nei due giorni successivi
alla fine di ciascuna settimana di calendario.
(d) Qualora risulti che il pescato massimo di balene consentito dal
capoverso (a) del presente paragrafo potrebbe essere raggiunto prima
del 1 aprile di ogni anno, la Commissione o ogni altro organo
incaricato dalla Commissione potrà stabilire, in base ai dati
forniti, la data alla quale si riterrà che il pescato massimo di
balene è stato raggiunto e notificherà ciascun Governo contraente
di tale data con un anticipo non inferiore a due settimane. Dopo la
data in tal modo stabilita, la cattura di cetacei mysticeti da parte
di baleniere addette a navi officina sarà illegale nelle acque
situate a Sud del 40mo grado di latitudine Sud.
(e) Dovrà darsi notifica, in conformità con le norme dell'Articolo
VII della Convenzione di ciascuna nave officina che intenda
intraprendere attività di caccia alla balena in acque a Sud del 40mo
grado di latitudine Sud.
9. È vietato catturare o uccidere qualsiasi balenottera azzurra,
balena a pinne, balaenopterae borealis, balena a pinne dorsali o
capodogli inferiori alle seguenti lunghezze:
(a) balenottere azzurre 70 piedi (21.3 metri)
(b) balene a pinne 55 piedi (16.8 metri)
(c) Balaenopterae borealis 40 piedi (12.2 metri)
(d) balene a pinna dorsale 35 piedi (10.7 metri)
(e) capodogli 35 piedi (10.7 metri)
tuttavia le balenottere azzurre non inferiori a 56 piedi (19.8
metri), le balene a pinne non inferiori a 50 piedi (15.2 metri), e le
Balaenopterae borealis non inferiori a 35 piedi (10.7 metri) di
lunghezza, potranno essere catturate per essere consegnate agli
stabilimenti a terra a condizione che le carni di tali balene siano
utilizzate per il consumo locale come cibo per l'uomo o per gli
animali.
Le balene devono essere misurate quando riposano sul ponte o sulla
piattaforma, nella maniera più accurata possibile per mezzo di un
nastro a metro di acciaio posizionato all'estremità zero, munito di
una maniglia arpionata che deve essere conficcata nel tavolato del
ponte di fianco ad una estremità della balena. Il metro a nastro
sarà teso in una linea retta parallela al corpo della balena e la
misurazione verrà letta a fianco dell'altra estremità della balena.
Ai fini della misurazione, si intendono per estremità della balena
il punto della mandibola superiore e l'incavo tra le alette della
coda. Dopo aver accuratamente letto sul metro a nastro le
misurazioni, esse saranno registrate sul giornale di bordo in base
alla misura in piedi più vicina: vale a dire che ogni balena
misurante tra 75'6" e 76'6" sarà registrata come 76', e ogni balena
tra 76'6" e 77'6" sarà registrata come 77'. La misurazione di ogni
balena che coincide con un mezzo piede esatto, sarà registrata al
mezzo piede successivo, i.e.: la misurazione precisa di 76'6" sarà
registrata sul giornale di bordo come 77'.
10. È vietato avvalersi di uno stabilimento a terra o di una
baleniera addetta ad esso in vista di catturare o di trattare cetacei
mysticeti in qualunque zona o acque, per oltre sei mesi consecutivi
in qualunque periodo di dodici mesi.
11. È vietato che una nave officina che sia stata utilizzata nel
corso di una stagione in acque a Sud del 40mo grado di latitudine
Sud, sia riutilizzata in ogni altra zona per trattare per gli stessi
scopi cetacei mysticeti. Il divieto vale per un periodo di un anno
dopo la fine della stagione di cui sopra.
12.(a) Tutte le balene catturate saranno consegnate alla nave
officina o allo stabilimento a terra e tutte le parti di tali balene
saranno trattate mediante bollitura o diversamente ad eccezione degli
organi interni, dei fanoni e delle pinne di ogni balena, della carne
di capodoglio e delle parti di balene destinate al consumo dell'uomo
e alla nutrizione di animali.
(b) Non è necessario il trattamento completo delle carcasse di
"Dauhval" e di balene usate come parabordi quando la carne o i fanoni
di tali balene siano in cattive condizioni.
13. La cattura di balene da consegnare ad una nave officina sarà
regolamentata o limitata dal capitano o dalla persona che dirige la
nave officina, in modo tale che nessuna carcassa di balena (ad
eccezione di quelle delle balene utilizzate come parabordi) rimanga
in mare per un periodo superiore a trentatre ore dal momento
dell'uccisione fino a quando è caricata sul ponte della nave
officine per il trattamento. Tutte le baleniere impegnate nella
cattura di balene devono notificare via radio alla nave officina
l'ora in cui ciascuna balena è catturata.
14. I tiratori e gli equipaggi delle navi officina, degli
stabilimenti a terra e delle baleniere saranno ingaggiati in termini
tali che la loro retribuzione dipenda in misura sostanziale da
fattori come la razza, la dimensione ed il rendimento delle balene
catturate e non semplicemente dal numero di balene catturato. Nessun
premio o altra retribuzione sarà corrisposto ai tiratori o agli
equipaggi di baleniere per la cattura di balene colme di latte o
allattanti.
15. Saranno trasmesse alla Commissione copie di tutte le leggi e
regolamenti ufficiali relativi alle balene ed alla caccia alle
balene, nonchè le modifiche di tali leggi e regolamenti.
16. In conformità con le disposizioni dell'Articolo VII della
Convenzione saranno notificate, riguardo alle navi officina ed agli
stabilimenti a terra, informazioni statistiche (a) concernenti il
numero di balene catturato per ciascuna specie, il numero di
esemplari andati persi, e quanti siano stati trattati in ciascuna
nave officina o stabilimento a terra; (b) concernenti i quantitativi
aggregati di olio di ciascuna gradazione e di quantità di cibo, i
fertilizzanti (guano) ed altri prodotti derivati, assieme a (c)
informazioni particolareggiate riguardo ad ogni balena trattata nella
nave officina o nello stabilimento a terra, vertenti sulla data, la
latitudine e la longitudine approssimativa della cattura, la specie
ed il sesso della balena, la sua lunghezza e, qualora contenga un
feto, la lunghezza ed il sesso del feto, se riscontrabili. I dati di
cui ad (a) e (c) di cui sopra saranno verificati al momento dei
controlli e la Commissione sarà inoltre notificata di ogni
informazione eventualmente raccolta o ottenuta riguardo ai fondi
marini per le balene partorienti, ed alle rotte di migrazione dei
cetacei.
Nel comunicare tali informazioni dovrà specificarsi:
(a) il nome ed il tonnellaggio lordo di ciascuna nave officina;
(b) il numero ed il tonnellaggio aggregato lordo delle baleniere;
(c) un elenco degli stabilimenti a terra in attività nel periodo
pertinente.
17. Nonostante la definizione di stabilimento a terra di cui
all'Articolo II della Convenzione, una nave officina che opera sotto
la giurisdizione di un Governo contraente ed i cui movimenti sono
esclusivamente limitati alle acque territoriali di detto Governo,
sarà soggetta ai regolamenti che disciplinano l'attività degli
stabilimenti a terra nell'ambito delle seguenti zone:
(a) costa del Madagascar e suoi territori annessi, e coste
occidentali dell'Africa francofona;
(b) costa occidentale dell'Australia nella zona nota come Shark Bay
(Baia degli Squali) e verso Nord fino a Nortwest Cape (Capo
nordovest), compreso il Golfo di Exmouth ed il King George's Sound,
nonchè il porto di Albany; costa orientale dell'Australia, nella
Twofold Bay (Baia Twofold) e nella Jervis Bay (Baia Jervis).
18. Il significato attribuito ai termini di seguito enumerati è il
seguente:
"Mysticeti" significa ogni balena diversa dalla famiglia degli
Odontoceti; "balenottera azzurra" significa ogni balena
denominata con l'appellazione di balenottera azzurra,
balenottera Sibbald, o balenottera sulfurea;
"balena a pinne" significa ogni balena denominata con
l'appellazione di balena a pinne comune, balenottera comune, balena a
pinne, balena "aringa", "razorback" o balena a pinne verace;
"Balaenoptera borealis" significa ogni balena denominata con
l'appellazione di Balaenoptera borealis, balenottera
Rudolphi, balena Gadus, balena "coalfish" (balena scura
tipo merluzzo), nonchè la Balaenopterae brydei;
"balena grigia" significa ogni balena denominata con l'appellazione
di balena grigia, balena grigia della California; razza;
pesce capone; "scavamolluschi"; balena salmonata
(thymallus); "rip sack"
"balena a pinna dorsale" significa ogni balena denominata con il nome
di balena o balenottera a pinna dorsale, "gibbosa", con
la gobba ecc.
"Mysticeti" significa tutte le balene della famiglia dei Mysticeti,
dette anche balena dell'Atlantico, balena dell'Artico,
balena di Biscaia, grande balena polare, balena della
Groenlandia, Nordkaper, balena dell'Atlantico del Nord,
balena di Capo Nord, balena del Pacifico, balena pigmea,
balena pigmea del Sud o balena del Sud;
"Capodoglio (Pyseter catodon)" significa tutte le balene denominate
capodoglio, balena spermaceti, "cachalot" o pot whale
("balena favorita").
"Dauhaval" significa ogni balena morta non reclamata, e ritrovata
galleggiante.
CERTIFICO CHE quanto sopra è un esemplare autentico della
Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle
balene, compreso l'annesso allegato, aperta alla firma in lingua
inglese a Washington il 2 dicembre 1946, il cui originale firmato è
depositato negli archivi del Governo degli Stati Uniti d'America.
IN TESTIMONIANZA DI QUANTO SOPRA, io sottoscritto Alexander M. Haig
junior, Segretario di Stato degli Stati Uniti d'America, ho fatto
apporre il sigillo del Dipartimento di Stato e sottoscrivere il mio
nome dall'Ufficiale civile di detto Dipartimento nella città di
Washington, Distretto di Colombia, il 6 agosto 1981.
.....................
Segretario di Stato
.....................
Ufficiale civile
Dipartimento di Stato

PROTOCOLLO ALLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE
SULLA REGOLAMENTAZIONE DELLA CACCIA ALLE BALENE
FIRMATA A WASHINGTON IL 2 DICEMBRE 1946

I Governi contraenti della Convenzione internazionale per la
regolamentazione della caccia alle balene firmata a Washington alla
data del 2 dicembre 1946, cui è fatto riferimento di seguito come
Convenzione sulla caccia alle balene del 1946, desiderosi di
estendere l'applicazione di tale Convenzione agli elicotteri e ad
altri mezzi aerei e di includere tra le norme dell'Annesso che
possono essere emendate dalla Commissione, alcune disposizioni sui
metodi d'ispezione, decidono quanto sopra:
Articolo I
Il capoverso 3 dell'Articolo II della Convenzione sulla caccia alle
balene del 1946, sarà emendato ed avrà il seguente tenore:
"3. Per "baleniera" (cattura-balene)" s'intende un elicottero o
altro mezzo aereo, ovvero un battello utilizzati per cacciare,
catturare, uccidere, trainare, inseguire le balene ed andare in
perlustrazione alla loro ricerca."

Articolo II
Il paragrafo I dell'Articolo V della Convenzione sulla caccia alle
balene del 1946, sarà emendato, sopprimendo la parola "e" al
precedente capoverso (h), sostituendo un punto e virgola nella frase
alla fine del paragrafo e aggiungendo la seguente dicitura: "e (i)
metodi di ispezione".

Articolo III
1. Il presente Protocollo sarà aperto alla firma ed alla ratifica
o all'adesione di ogni Governo contraente della Convenzione sulla
caccia alle balene del 1946.
2. Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data in cui gli
strumenti di ratifica siano stati depositati presso il Governo degli
Stati Uniti d'America per conto di tutti i Governi contraenti della
Convenzione sulla caccia alle balene del 1946, o siano state ricevute
da tale Governo le notifiche per iscritto di adesione.
3. Il Governo degli Stati Uniti d'America informerà tutti i
Governi firmatari o aderenti alla Convenzione sulla caccia alle
balene del 1946, di tutte le ratifiche depositate e delle adesioni
ricevute.
4. Il presente Protocollo recherà la data alla quale è aperto
alla firma e rimarrà aperto alla firma per un successivo periodo di
quattordici giorni; dopo questo periodo esso sarà aperto
all'adesione.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti debitamente autorizzati hanno
firmato il presente Protocollo.
FATTO a Washington, il 19 novembre 1956, in lingua inglese, il cui
originale sarà depositato negli archivi del Governo degli Stati
Uniti d'America. Il Governo degli Stati Uniti d'America ne
trasmetterà copie certificate conformi a tutti gli altri Governi
firmatari o aderenti alla Convenzione sulla caccia alle balene del
1946.
(Seguono firme).
CERTIFICO CHE quanto sopra è un esemplare autentico del protocollo
della Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia
alle balene firmata a Washington il 2 dicembre 1946, il quale
Protocollo è stato firmato a Washington il 19 Novembre 1956 in
lingua inglese, ed il cui originale firmato è depositato negli
archivi del Governo degli Stati Uniti d'America.
IN TESTIMONIANZA DI QUANTO SOPRA, io sottoscritto John Foster
Dulles, Segretario di Stato degli Stati Uniti d'America, ho fatto
apporre il sigillo del Dipartimento di Stato e sottoscrivere il mio
nome dall'Ufficiale Civile di detto Dipartimento nella città di
Washington, Distretto di Colombia, il 4 dicembre 1956.