Serie Generale n. 242 del 16-10-1997
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 2 ottobre 1997, n. 349
Ratifica ed esecuzione dell'accordo sullo status delle missioni e rappresentanze di Stati terzi presso l'Organizzazione del trattato Nord Atlantico, fatto a Bruxelles il 14 settembre 1994. (GU Serie Generale n.242 del 16-10-1997 - Suppl. Ordinario n. 211)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo sullo status delle missioni e rappresentanze di Stati terzi
presso l'Organizzazione del trattato Nord Atlantico, fatto a
Bruxelles il 14 settembre 1994.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore in
conformità a quanto disposto dall'articolo 3 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 2 ottobre 1997
SCALFARO
PRODI, Presidente del Consiglio dei
Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: FLICK

TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO SULLO STATO DELLE MISSIONI E DEI RAPPRESENTANTI DI
STATI TERZI PRESSO L'ORGANIZZAZIONE DEL
TRATTATO DELL'ATLANTICO DEL NORD
IN CONSIDERAZIONE della dichiarazione di pace e di cooperazione
rilasciata dai Capi di Stato e di Governo che avevano partecipato
alla riunione del Consiglio dell'Atlantico del Nord a Roma il 7 e l'8
novembre 1991, richiedente l'istituzione di un Consiglio di
Cooperazione dell'Atlantico del Nord, e della dichiarazione del
Consiglio di Cooperazione dell'Atlantico del Nord sul dialogo, il
partenariato e la cooperazione del 20 dicembre 1991;
DATO l'invito ad un partenariato per la pace, emanato e firmato
dai Capi di Stato e di Governo degli Stati membri dell'Organizzazione
del Trattato dell'Atlantico del Nord alla riunione del Consiglio
dell'Atlantico del Nord a Bruxelles il 10 gennaio 1994;
RICONOSCENDO l'esigenza di determinare lo status delle Missioni e
dei Rappresentanti degli Stati terzi presso l'Organizzazione;
CONSIDERANDO che lo scopo delle immunità e dei privilegi di cui
nel presente Accordo non è di avvantaggiare i singoli, ma di
garantire l'esercizio efficiente delle loro funzioni connesse
all'Organizzazione;
Le parti al presente Accordo hanno convenuto quanto segue:
ATICOLO 1
Ai fini del presente Accordo:
Il termine "Organizzazione" significa:
L'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord;
L'espressione "Stato Membro" significa:
Uno Stato parte al Trattato dell'Atlantico del Nord fatto a
Washington il 4 aprile 1949;
L'espressione "Stato Terzo" significa:
Uno Stato che non è parte al Trattato dell'Atlantico del Nord
fatto a Washington il 4 aprile 1949, ma che ha accettato l'invito al
partenariato per la pace ed ha sottoscritto il documento - quadro di
partenariato per la pace, è uno Stato Membro del Consiglio di
Cooperazione dell'Atlantico del Nord; il termine di cui sopra indica
anche qualunque altro Stato invitato dal Consiglio dell'Atlantico del
Nord ad insediare una Missione presso l'Organizzazione.

ARTICOLO 2
(a) Lo Stato Membro nel cui territorio l'Organizzazione ha sede,
concederà alle missioni degli Stati terzi presso l'Organizzazione ed
ai membri del loro personale, le immunità ed i privilegi concessi
alle missioni diplomatiche ed al loro personale;
(b) Inoltre, lo Stato membro nel cui territorio l'Organizzazione
ha sede, concederà le consuete immunità e privilegi ai
rappresentanti di Stati terzi in missione temporanea, non previsti
dal paragrafo (a) del presente articolo, per tutto il tempo in cui
essi si trovano sul suo territorio a titolo di rappresentanza di
Stati terzi in relazione ai lavori dell'Organizzazione.

ARTICOLO 3
(a) Il presente Accordo sarà aperto alla firma degli Stati
Membri e sarà soggetto a ratifica, accettazione o approvazione. Gli
strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione, saranno
depositati presso il Governo del Regno del Belgio, che notificherà
tutti gli Stati firmatari del deposito di tale strumento;
(b) Non appena due o più Stati firmatari, ivi compreso lo Stato
membro nel cui territorio l'Organizzazione ha la sua sede abbiano
depositato i loro strumenti di ratifica, di accettazione o di
approvazione, il presente accordo entrerà in vigore nei confronti di
tali Stati. Esso entrerà in vigore per ogni altro Stato firmatario
alla data di deposito del suo strumento.

ARTICOLO 4
(a) Il presente accordo potrà essere denunciato da qualunque
Stato contraente dandone preavviso per iscritto al governo del Regno
del Belgio, il quale notificherà tutti gli altri Stati firmatari di
tale notifica;
(b) La denuncia avrà effetto un anno dopo il ricevimento della
notifica da parte del Governo del Regno del Belgio.
In fede di che i sottoscritti, debitamente abilitati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo, le cui
versioni inglese e francese fanno ugualmente fede.
Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 1994.