Serie Generale n. 94 del 23-4-1999
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 26 marzo 1999, n. 107
Ratifica ed esecuzione dell'accordo fra il Governo della Repubblica italiana e il Segretariato della convenzione delle Nazioni Unite per combattere la desertificazione, fatta a Parigi il 14 ottobre 1994, e la FAO, per lo svolgimento della prima sessione della conferenza delle Parti alla medesima convenzione, con allegati, fatto a Roma il 30 giugno 1997. (GU Serie Generale n.94 del 23-04-1999 - Suppl. Ordinario n. 80)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 24/4/1999

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:

Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo fra il Governo della Repubblica italiana e il Segretariato
della convenzione delle Nazioni Unite per combattere la
desertificazione, fatta a Parigi il 14 ottobre 1994, e la FAO, per lo
svolgimento della prima sessione della conferenza delle Parti alla
medesima convenzione, con allegati, fatto a Roma il 30 giugno 1997.

Art. 2.
1. Per lo svolgimento della prima sessione della conferenza delle
Parti alla convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la
desertificazione, è autorizzata la spesa di lire 1.000 milioni, a
titolo di contributo italiano per il finanziamento dei costi
sostenuti dalla FAO per l'attuazione della indicata conferenza, quale
contributo italiano alle spese previste a Roma dal Segretariato ONU
della conferenza per il trasferimento del personale e dei documenti
necessari per la conferenza, nonchè per assicurare i servizi
previsti dalla delegazione italiana presso la conferenza.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, pari a
lire 1.000 milioni per l'anno 1999, si provvede mediante
corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del
bilancio triennale 1999-2001, nell'ambito dell'unità previsionale di
base di parte corrente "Fondo speciale" dello stato di previsione del
Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica
per l'anno finanziario 1999, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 26 marzo 1999
SCALFARO
D'ALEMA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli DILIBERTO

ACCORDO
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL SEGRETARIATO DELLA CONVENZIONE
DELLE NAZIONI UNITE PER COMBATTERE LA DESERTIFICAZIONE
E
L'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE
PER L'ALIMENTAZIONE E L'AGRICOLTURA
SU
LA PRIMA SESSIONE DELLA CONFERENZA DELLE PARTI
ALLA CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE
PER COMBATTERE LA DESERTIFICAZIONE
NEI PAESI GRAVEMENTE COLPITI DA SICCITÀ E/O
DESERTIFICAZIONE, IN PARTICOLARE IN AFRICA
RICORDANDO la risoluzione 51/180 del 16 dicembre 1996, con la
quale l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, ha deciso che la
prima sessione della Conferenza degli Stati Parte (qui di seguito
denominata "la Conferenza) alla Convenzione delle Nazioni Unite per
combattere la desertificazione nei paesi gravemente colpiti da
siccità e/o desertificazione, in particolare in Africa (qui di
seguito denominata la Convenzione) si terrà a Roma dal 29 settembre
al 10 ottobre 1997,
RICORDANDO che l'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Alimentazione e l'Agricoltura (qui di seguito denominata "FAO) ha
generosamente offerto le proprie strutture per le riunioni per la
Conferenza che si terrà presso la sua sede,
PREMESSO CHE l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, con la
risoluzione 51/180, ha accettato con vivo apprezzamento la generosa
offerta del Governo della Repubblica Italiana (qui di seguito
denominato il "Governo") di ospitare la Conferenza a Roma, presso la
sede della FAO,
PREMESSO CHE, in base all'Articolo 23, paragrafo 1, della
Convenzione è stato istituito un Segretariato Permanente (qui di
seguito denominato il Segretariato Permanente della Convenzione), fra
le cui mansioni figura l'organizzazione delle sessioni della
Conferenza delle Parti e degli organi sussidiari e la fornitura di
servizi, su richiesta,
PREMESSO CHE, ai sensi dell'Articolo 35 della Convenzione, le
mansioni del Segretariato Permanente della Convenzione vengono svolte
temporaneamente dal Segretariato istituito dall'Assemblea Generale
delle Nazioni Unite nella risoluzione 47/188 del 22 dicembre 1992,
fino a conclusione della prima sessione della Conferenza delle Parti
(qui di seguito definito Segretariato ad Interim della Convenzione o
Segretariato);
CONSIDERANDO che la FAO disposta ad aiutare il Governo ad
espletare alcuni obblighi del Governo, di cui al presente Accordo,
fornendo, ovvero predisponendo per il Segretariato la fornitura di
alcune attrezzature, personale ed altri servizi relativi alla
Conferenza, i cui costi saranno sostenuti dal Governo con un fondo
fiduciario da istituire con la FAO,
PREMESSO CHE il Segretariato Permanente della Convenzione, in
base al paragrafo 2(e) dell'Articolo 23 della Convenzione, è
autorizzato, fra l'altro, a stipulare accordi contrattuali che
potranno rendersi necessari per espletare con efficacia le sue
mansioni,
PERTANTO il Segretariato ad Interim della Convenzione, per conto
del Segretariato Permanente della Convenzione, il Governo e la FAO
Hanno concordato quanto segue.
Articolo 1
Data e luogo della Conferenza
La Conferenza si terrà presso la sede della FAO di Roma Italia,
dal 29 settembre al 10 ottobre 1997.

Articolo 2
Partecipazione alla Conferenza
1. In conformità con le disposizioni della Convenzione e delle
Norme Procedurali della Conferenza, la prima sessione della
Conferenza delle Parti sarà aperta a:
(a) i Rappresentanti delle Parti della Convenzione,
(b) i Rappresentanti degli Stati osservatori di cui al paragrafo 7
dell'Articolo 22 della Convenzione,
(c) i Rappresentanti delle Nazioni Unite, delle sue agenzie
specializzate e dell'Agenzia Internazionale per l'Energia
Atomica;
(d) i Rappresentanti delle organizzazioni osservatrici di cui al
paragrafo 7 dell'Articolo 22 della Convenzione;
(e) altre persone invitate dal Segretariato;
(f) i funzionari delle Nazioni Unite addetti alla Conferenza.
2. Le riunioni pubbliche della Conferenza delle Parti saranno aperte
ai rappresentanti dei mezzi di informazione accreditati presso la
Conferenza, di concerto con il Governo.

Articolo 3
Locali, attrezzature, utenze e forniture
1. Il Governo, di concerto con la FAO, provvederà che vengano
fornite, presso la sede della FAO, lo spazio e le strutture
necessarie per svolgere la Conferenza, ivi comprese le sale
conferenza per gli incontri informali, lo spazio per gli uffici ed
i depositi, i salotti ed altre strutture, come pure lo spazio
necessario per la zona registrazione, i mezzi di comunicazione di
massa (stampa, televisione e radio) e gli osservatori accreditati,
di cui al paragrafo 1 (d) del precedente Articolo 2, come
specificato all'Allegato 1 al presente Accordo.
2. I locali di cui sopra resteranno a disposizione del Segretariato
della Conferenza, ai fini della stessa, 24 ore al giorno per tutta
la durata della Conferenza e per il periodo aggiuntivo precedente
all'apertura e successivo alla chiusura della Conferenza,
concordato fra il Segretariato, il Governo e la FAO per la
preparazione e la sistemazione di tutte le questioni relative alla
Conferenza, ma che in ogni caso sarà non inferiore a due
settimane prima e sei giorni dopo.
3. Le sale Conferenza saranno dotate di impianti per la traduzione
simultanea e la registrazione nelle sei lingue della Conferenza.
Ciascuna cabina per gli interpreti potrà collegarsi con tutti e
sette i canali (l'oratore più gli altri canali). Le cabine per
l'arabo ed il cinese saranno dotate di un meccanismo grazie al
quale gli interpreti potranno sovrapporsi alla cabina inglese o
francese, in modo tale che gli interpreti di arabo e cinese
potranno tradurre nelle loro lingue senza spostarsi fisicamente
nell'una o nell'altra cabina.
4. Il Governo, di concerto con la FAO, fornirà, istallerà e
provvederà a sue spese alla manutenzione di tutte le attrezzature
necessarie per lo svolgimento della Conferenza ivi comprese le
attrezzature di cui all'Allegato II al presente Accordo, con le
tastiere nelle lingue necessarie, e fornirà quanto specificato
nell'Allegato II. Inoltre il Governo, di concerto con la FAO,
fornirà, attrezzerà e provvederà a sue spese alla manutenzione
di tutte le stanze e gli impianti in modo considerato adeguato dal
Segretariato per l'efficace svolgimento della Conferenza.
5. A sue spese il Governo, insieme con la FAO, provvederà a far
registrare su cassetta tutte le sessioni della Conferenza, ivi
comprese quelle dei gruppi di lavoro (oratore e traduzione
inglese) ed a fornire le cassette al Segretariato. Il Segretariato
fornirà tutta la cancelleria necessaria per l'adeguato
svolgimento della Conferenza.
6. Il Governo, insieme con la FAO, provvederà a fornire e sosterrà
le spese di tutti i servizi di utenza necessari, quali l'acqua e
l'elettricità, nonchè le comunicazioni telefoniche locali del
Segretariato e le sue comunicazioni via telex, telefax,
trasmissione per posta elettronica o per telefono con l'Ufficio
delle Nazioni Unite a Ginevra ed il quartier generale delle
Nazioni Unite a New York, nei casi in cui tali comunicazioni siano
autorizzate dal Segretario Esecutivo del Segretariato o dalle
persone da questi delegate.
7. Il Governo fornirà e sosterrà le spese di trasporto ed
assicurative da qualunque Ufficio delle Nazioni Unite fino al
luogo della Conferenza e ritorno, per tutte le forniture e le
attrezzature del Segretariato necessarie per l'adeguato
svolgimento della Conferenza. Il Segretariato, di concerto con il
Governo, deciderà il mezzo di trasporto per tali attrezzature e
forniture. Il Governo potrà in alternativa anche provvedere a
fornire attrezzature e forniture equivalenti nel luogo della
Conferenza.
8. Il Governo, di concerto con la FAO, garantirà l'accesso presso la
sede della FAO, su base commerciale, ai servizi bancari, postali,
telefonici, di fax o alti tipi di telecomunicazioni, ai servizi di
ristorazione ed agenzia di viaggio, allestiti di concerto con il
Segretariato, ad uso delle persone di cui all'articolo 2.
9. Il Governo, insieme con la FAO, provvederà a fornire,
all'interno o nelle immediate vicinanze della Conferenza e senza
spese per il Segretariato, un'area di lavoro per la stampa ed una
sala briefing per i corrispondenti.
10. Il Governo fornirà e sosterrà le spese di interpretariato
(italiano/inglese/francese)) nel corso dei briefing per la
stampa.

Articolo 4
Servizi medici
Il Governo, di concerto con la FAO, provvederà a fornire adeguate
strutture mediche per il pronto soccorso e le emergenze all'interno
dell'area della conferenza. L'accesso immediato ed il ricovero
ospedaliero saranno assicurati dal Governo ogniqualvolta necessario,
ed i trasporti necessari saranno costantemente disponibili su
richiesta.

Articolo 5
Servizi di polizia
Il Governo fornirà a sue spese i servizi di polizia che potranno
essere necessari per garantire l'efficiente svolgimento della
Conferenza senza interferenza di alcun tipo. Tali servizi di polizia
saranno posti sotto la diretta supervisione ed il controllo di un
alto ufficiale, fornito dal Governo.
2. Ferme restando le disposizioni del paragrafo 8 dell'Articolo 11,
la sicurezza all'interno dei locali della FAO, necessaria in
relazione alla Conferenza, sarà fornita dalla FAO di concerto con
il Segretariato, al fine di garantire un efficiente funzionamento
senza interferenze di alcun tipo. Tale sicurezza sarà fornita
sotto la supervisione ed il controllo diretti del Servizio di
Sicurezza della FAO, che nominerà un Ufficiale addetto alla
Sicurezza della Conferenza, che controllerà la sicurezza della
Conferenza e fungerà da Ufficiale di Collegamento con il Governo.
3. Il Funzionario del Governo lavorerà in stretta collaborazione
con l'Ufficiale di Collegamento addetto alla Sicurezza in modo
tale da garantire un'adeguata atmosfera di sicurezza e
tranquillità.

Articolo 6
Sistemazione alberghiera
Il Governo adotterà misure atte a garantire la disponibilità di
un'adeguata sistemazione in alberghi o residence a tariffe
commerciali ragionevoli per le persone che partecipano alla
Conferenza o vi assisteranno.

Articolo 7
Trasporti
1. Il Governo garantirà la disponibilità di un trasporto adeguato,
su base commerciale ragionevole, per tutti i partecipanti alla
conferenza e per il personale del Segretariato, nonchè per gli
altri funzionari delle Nazioni Unite, da e verso l'aeroporto
Leonardo da Vinci, per un periodo ragionevole precedente,
concomitante e successivo alla Conferenza, come pure il trasporto
fra gli alberghi principali ed i locali della Conferenza per la
durata della Conferenza.
2. Inoltre, il Governo fornirà a sue spese un'automobile con autista
e tre minibus (autisti compresi) al Segretariato ed agli altri
funzionari delle Nazioni Unite.

Articolo 8
Personale locale
1. Il Governo nominerà un funzionario che fungerà da ufficiale di
collegamento fra il Governo ed il Segretariato e sarà
responsabile ed avrà l'autorizzazione necessaria, di concerto con
il Segretario Esecutivo del Segretariato, per espletare le
mansioni amministrative e quelle relative al personale per la
Conferenza, come previsto dal presente Accordo.
2. Il Governo provvederà a sue spese, ponendolo sotto la
supervisione del Segretario Esecutivo del Segretariato, al
personale locale richiesto in aggiunta al personale del
Segretariato:
(a) al fine di garantire il buon funzionamento delle attrezzature e
degli impianti di cui al precedente Articolo 3;
(b) al fine di riprodurre e distribuire i documenti ed i comunicati
stampa necessari per la Conferenza;
(c) per lavorare con mansioni di segretari, dattilografi,
impiegati, commessi, portieri della sala conferenze, autisti
ecc. .
Le esigenze dettagliate relative al personale locale figurano
all'Allegato III al presente Accordo.
3. Il Governo provvederà a mettere a disposizione a sue spese, su
richiesta del Segretariato, parte del personale locale di cui al
precedente paragrafo 2, da prima dell'apertura a dopo la chiusura
della Conferenza, per un periodo di almeno due settimane prima e
sei giorni dopo.
4. Il Governo provvederà a mettere a disposizione a sue spese, su
richiesta del Segretario Esecutivo del Segretariato, un numero
adeguato di membri del personale locale di cui al precedente
paragrafo 2, al fine di mantenere i servizi notturni eventualmente
necessari in relazione alla Conferenza.

Articolo 9
Disposizioni finanziarie
1. Il Governo, oltre agli obblighi finanziari e di altro tipo
previsti altrove nel presente Accordo, sosterrà ogni spesa
aggiuntiva reale derivante direttamente o indirettamente dal fatto
che la Conferenza si svolgerà a Roma piuttosto che presso
l'Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra. Tali spese, stimate per
il momento a circa $US 621.100 (seicentoventunomilacento dollari
USA), comprenderanno, ma non esclusivamente, le spese aggiuntive
reali di viaggio e le spettanze di viaggio per i funzionari del
Segretariato e gli altri funzionari delle Nazioni Unite preposti
all'Organizzazione della Conferenza o che vi parteciperanno (cfr.
Allegato IV) nonchè le spese di spedizione e per le attrezzature
e le forniture non prontamente disponibili in loco, o conformi con
l'Articolo 3, paragrafo 7 e, se del caso, gli Allegati II e III.
Le disposizioni relative al viaggio dei funzionari del
Segretariato e degli altri funzionari delle Nazioni Unite
necessari per la pianificazione od in servizio per la Conferenza e
quelle relative alla spedizione delle necessarie attrezzature e
forniture, saranno prese dal Segretariato in base alle Norme ed i
Regolamenti del Personale delle Nazioni Unite e le relative prassi
amministrative sugli standard di viaggio, i permessi per ì
bagagli, il pagamento del vitto e le spese di terminale.
2. Il Governo, entro E 30 giugno 1997, verserà alle Nazioni Unite la
somma di $US 621.100 (seicentoventunomilacento dollari USA), ossia
la somma di cui al paragrafo 1, come specificato all'Allegato IV.
Ove necessario il Governo verserà altri anticipi, su richiesta
del Segretariato, in modo tale che quest'ultimo non debba mai
finanziare temporaneamente, con le sue risorse in contanti, le
spese aggiuntive di pertinenza del Governo.
3. I versamenti e gli anticipi di cui al paragrafo 2 saranno usati
solo per onorare gli obblighi del Segretariato in relazione alla
Conferenza.
4. Dopo la Conferenza, il Segretariato fornirà al Governo un
rendiconto dettagliato dei conti che attesti le spese aggiuntive
reali sostenute dal Segretariato ed a carico del Governo, in
conformità con il paragrafo 1. Tali spese saranno espresse in
dollari USA, al tasso di cambio ufficiale delle Nazioni Unite del
giorno in cui vengono effettuati i pagamenti. Il Segretariato,
sulla base di tale rendiconto dettagliato, rimborserà al Governo
i fondi non spesi con il versamento effettuato o con gli anticipi
di cui al paragrafo 2. Nel caso in cui le spese aggiuntive reali
superino l'importo del versamento, il Governo rimetterà il saldo
entro un mese dalla data di ricezione dei rendiconti dettagliati.
I conti definitivi saranno soggetti a revisione, come previsto
dalle Norme e Regolamenti Finanziari delle Nazioni Unite, ed i
conguagli dei conti saranno soggetti alle osservazioni che
potrebbero insorgere a seguito delle revisioni effettuate dal
Comitato dei Revisori delle Nazioni Unite, le cui delibere saranno
accettate come definitive sia dal Segretariato che dal Governo.

Articolo 10
Responsabilità
1. Il Governo sarà tenuto a trattare ogni azione, istanza o altre
richieste avanzate nei confronti del Segretariato, delle Nazioni
Unite o dei loro funzionari e dovute a:
(a) danni a persone o danni o perdita di proprietà nei locali di
cui all'Articolo 3;
(b) danni a persone o danni o perdita di proprietà da, o subiti
usando i servizi di trasporto di cui all'Articolo 7;
(c) l'impiego per la Conferenza del personale di cui all'Articolo
8.
2. Il Governo malleverà il Segretariato, le Nazioni Unite e altri
loro funzionari per tali azioni, istanze o richieste.

Articolo 11
Privilegi ed immunità
1. La Convenzione sui Privilegi e, le Immunità delle Nazioni Unite,
adottata dall'Assemblea Generale il 13 febbraio 1946, alla quale
il Governo italiano è parte, sarà applicabile alla Conferenza
mutatis mutandis. In particolare i rappresentanti, delle Parti di
cui al paragrafo 1(a) del precedete Articolo 2, godranno dei
privilegi e delle immunità di cui all'Articolo IV della
Convenzione sui Privilegi e le Immunità delle Nazioni Unite, i
funzionari del Segretariato e gli altri funzionari delle Nazioni
Unite che espletano mansioni in relazione alla Conferenza godranno
dei privilegi e delle unità di cui agli Articoli V e VII della
Convenzione sui Privilegi e le Immunità delle Nazioni Unite, e
ciascun esperto in missione per le Nazioni Unite in relazione alla
Conferenza godrà dei privilegi e delle immunità previsti agli
Articoli VI e VII della Convenzione sui Privilegi e le Immunità
delle Nazioni Unite.
2. I rappresentanti degli Stati osservatori, di cui al paragrafo 1(b)
del presente Articolo 2, godranno dei privilegi e delle immunità
di cui all'Articolo IV della Convenzione sui Privilegi e le
Immunità delle Nazioni Unite.
3. I rappresentanti delle agenzie specializzate e dell'Agenzia
Internazionale per l'Energia Atomica godranno dei privilegi e
delle immunità previsti dalla Commissione sui Privilegi e le
Immunità delle Agenzie Specializzate del 21 novembre 1947 o
dall'Accordo sui Privilegi e le Immunità dell'Agenzia
Internazionale per l'Energia Atomica del 1 luglio 1959, a seconda
dei casi.
4. Gli altri osservatori di cui al paragrafo 1(d) ed (e) del
precedente Articolo 2 godranno, dell'immunità da procedimenti
legali per quanto riguarda le parole da essi pronunciate o scritte
ed ogni atto svolto in relazione con la loro partecipazione alla
Conferenza.
5. Il personale fornito dal Governo ai sensi del precedente Articolo
8 godrà dell'immunità da procedimenti legali per quanto riguarda
le parole pronunciate o scritte ed ogni atto svolto in veste
ufficiale in relazione alla Conferenza.
6. Fermi restando i paragrafi precedenti del presente Articolo, tutte
le persone che svolgono delle mansioni in relazione alla
Conferenza, ivi comprese quelle di cui all'Articolo 8, e quelle
invitate alla Conferenza, godranno dei privilegi, delle immunità
e delle agevolazioni necessarie per esercitare indipendentemente
le loro mansioni in relazione alla Conferenza.
7. Tutte le persone di cui all'Articolo 2 avranno il diritto di
entrare ed uscire dall'Italia, e non verranno frapposti ostacoli
al loro transito da e verso l'area della Conferenza. Ad esse
saranno concesse agevolazioni per la rapidità di viaggio. I visti
ed i permessi di entrata, ove richiesti saranno concessi
gratuitamente ed il più rapidamente possibile. Saranno inoltre
adottate disposizioni volte a far sì che, per la durata della
Conferenza, i visti vengano consegnati al punto di arrivo a coloro
che non hanno potuto ottenerli precedentemente.
8. I locali della Conferenza e l'accesso ad essi saranno soggetti
all'autorità ed al controllo del Segretariato, di concerto con la
FAO, con l'assistenza del Governo, come specificato al precedente
Articolo 5, a condizione che l'esercizio di tali autorità e
controllo non ostacoli in alcun modo lo svolgimento delle
ordinarie funzioni della FAO e del suo personale. I locali saranno
inviolabili per la durata della Conferenza, per la fase
preparatoria ed il periodo di chiusura.
9. Il Governo consentirà, per uso immediatamente precedente,
successivo e contemporaneo alla Conferenza, l'importazione
temporanea in esenzione da tasse e da imposte, di tutte le
attrezzature, ivi comprese quelle audio, video, fotografiche e
tecniche di altro genere, al seguito dei rappresentanti dei mezzi
di informazione accreditati presso la Conferenza e da usare in
relazione alla Conferenza stessa, ed eliminerà i dazi e le
imposte sulle importazioni per le forniture necessarie alla
Conferenza. Se del caso, esso rilascerà immediatamente ogni
permesso necessario per le importazioni e le esportazioni.

Articolo 12
Assistenza della FAO
1. Il Governo può chiedere l'assistenza della FAO nell'espletare le
mansioni di competenza, di cui al presente Accordo, compresa la
fornitura di locali, al personale ed altri servizi come delineato
all'Appendice A del presente Accordo, che costituisce parte
integrante dello stesso. A tale riguardo, il Segretariato aiuterà
il Governo nel tenere al corrente la FAO circa le esigenze
specifiche del Segretariato relative alla Conferenza delle Parti.
Dando esecuzione al presente Accordo, la FAO conviene di fornire i
locali le attrezzature, il personale e o altri servizi in
conformità con l'Appendice A", ed il Governo conviene di coprire
le spese sostenute dalla FAO, in conformità con l'Appende "A". Il
Governo e la FAO si adopereranno al meglio per tenere il
Segretariato al corrente delle iniziative da esse prese ai sensi
del presente Articolo.
2. Ferme restando le disposizioni del presente Articolo, il Governo
ed il Segretariato, convengono che ciascuno degli eventuali
accordi presi in conformità al presente Articolo, comprendenti o
meno tutti o parte degli elementi di cui all'Appendice "A" non
interferiranno in alcun modo, nè costituiranno una deroga agli
obblighi assunti dal Governo nel presente Accordo o altrove
relativamente alla Conferenza e che tali obblighi resteranno
pienamente in vigore ed avranno effetto fra il Governo ed il
Segretariato.

Articolo 13
Rispetto dell'Accordo di Sede fra il Governo e la FAO
Nulla nel presente Accordo costituirà in alcun altro modo una
deroga dai rispettivi diritti e doveri della FAO e del Governo, di
cui alle disposizioni dell'Accordo fra il Governo della Repubblica
Italiana e l'Organizzazione per l'Alimentazione e l'Agricoltura sulla
Sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e
l'Agricoltura, del 31 ottobre 1950 (Legge n. 11 della Repubblica
Italiana del 9 gennaio 1951) e dello Scambio di Lettere fra la FAO ed
il Governo del 15 marzo 1991 (Legge n. 114 della Repubblica Italiana
del 22 febbraio 1994).

Articolo 14
Composizione delle Controversie
Tutte le controversie fra il Segretariato ed il Governo, il
Segretariato e la FAO, ovvero fra il Segretariato, il Governo e la
FAO, sull'interpretazione o l'applicazione del presente Accordo, e
che non siano state composte tramite negoziato o con atre modalità
di composizione concordate, saranno sottoposte, su richiesta di una
qualunque parte, alla sentenza definitiva di un tribunale composto da
cinque arbitri uno nominato dal Segretario Generale delle Nazioni
Unite, uno nominato dal Governo, uno nominato dalla FAO e due, uno
dei quali sarà presidente, scelti dai primi tre arbitri. Nel caso in
cui una parte qualsiasi non nomini un arbitro entro 60 giorni dalla
nomina delle altre parti, ovvero se tali tre arbitri non
concorderanno sul quarto ed il quinto arbitro entro 60 giorni dalla
nomina, il Presidente della Corte Internazionale di Giustizia potrà
effettuare le nomine necessarie, su richiesta, di una qualunque delle
parti. Tuttavia, le eventuali controversie riguardanti questioni
regolamentate dalla Convenzione sui Privilegi e le Immunità delle
Nazioni Unite saranno trattate in base alla sezione 30 di detta
Convenzione.

Articolo 15
Disposizioni finali
1. Il presente Accordo potrà essere modificato con il consenso
scritto delle Parti Dette Modifiche entreranno in vigore in base
alle procedure di entrata in vigore del presente Accordo.
2. A seguito della firma dei rappresentanti delle Parti, debitamente
autorizzati, il presente Accordo entrerà in vigore il giorno
successivo alla data in cui il Governo avrà comunicato alle altre
Parti l'avvenuto espletamento delle procedure interne e resterà
in vigore per la durata della Conferenza e per un periodo
successivo, necessario per dirimere tutte le questioni relative a
ciascuna delle sue disposizioni.
Fatto a Roma il 30 giugno mille novecento novantasette in tre
copie in lingua inglese ed italiana, ogni testo facente ugualmente
fede.
PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

PER IL SEGRETARIATO AD INTERIM DELLA CONVENZIONE
DELLE NAZIONI UNITE PER COMBATTERE LA DESERTIFICAZIONE
NEI PAESI CHE SOFFRONO GRAVEMENTE DI SICCITÀ E/O
DESERTIFICAZIONE IN PARTICOLARE IN AFRICA,

Dott. Hama Arba Diallo
Segretario Esecutivo
Capo del Segretariato ad interim della Convenzione

PER L'ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE
PER L'ALIMENTAZIONE E L'AGRICOLTURA

Dott. Jacques Diouf
Direttore Generale


Parte di provvedimento in formato grafico

ALLEGATO I
Conferenza delle parti per combattere la desertificazione
Roma, FAO, 29 settembre - 10 ottobre 1997.
Stanze
Nome della stanza alla FAO
1. Salone conferenze (per le plenarie), Gruppo di 77 e Gruppo
Africa e/o Non Allineati.
Edificio: A, 3 piano
Capacita': Tavolo da 196 posti, 396 posti per i consiglieri,
9 posti podio grande, 33 posti aggiuntivi sul podio,
20 posti riservati vicini al podio, 8 posti per i
commessi, 33 sedie di riserva, 18 posti per i relatori
testuali, 100 posti per le IGO/ONG, 120 posti per
VIP/ospiti/pubblico, 44 posti ultima fila,
Totale posti plenaria: 977
Posti in galleria: 207
Capacità totale della sala: 1.184.
Canali per l'interpretariato: 7
2. Sala verde (per il Comitato Tecnico/ scientifico) e Gruppo Asia
Edificio: A, 1 piano
Capacita': Tavolo da 180 posti, 180 posti per i consiglieri,
Posti al podio: 10; Posti al podio in seconda fila: 12,
Altri posti a sedere: 86, Totale posti: 478
Canali per l'interpretariato: 7
3. Sala rossa (per il Gruppo di 77 e per il gruppo Africa)
Edificio: A, 1 piano
Capacita': Tavolo da 180 posti, 180 posti per i consiglieri,
Posti al podio: 9, Posti al podio in seconda fila: 15,
Altri posti a sedere: 57, Totale posti: 441
Canali per l'interpretariato: 7
4. Non assegnato
5. Sala Filippine (per le ONG)
C277/281 Edificio C 2 piano
Capacita': Tavolo da 66 posti, Altri posti a sedere: 28,
10 posti senza auricolari, Totale posti: 104.
Canali per l'interpretariato: 4
6. Sala Tedesca (per l'OCSE/UE)
C 269 Edificio C 2 piano
Capacita': Tavolo da 61 posti, Altri posti a sedere: 12, Posti al
podio: 8, Totale posti: 81
Canali per l'interpretariato: 6
7. Sala Etiopia
C285/289 Edificio C 2 piano
Capacita': Tavolo da 39 posti, Posti al podio: 6, Altri posti a
sedere (senza auricolari): 13, Totale posti: 58
Canali per l'interpretariato: 4
8. Sala India
9. Sala Nigeria (per il Gruppo Arabo e riunioni private)
C215 edificio C 2 piano
Capacita': Tavolo da 23 posti, Altri posti a sedere: 2 Totale
posti: 25
Canali per l'interpretariato: 0
10. Sala Cuba (per il Gruppo Oriente)
B224 Edificio B 2 piano
Capacita': Tavolo da 20 posti, Altri posti a sedere: 7, Totale
posti: 27
Canali per l'interpretariato: 0
11. Sala Austria tipo sala cinema senza tavoli (per briefings)
C237 Edificio C 2 piano
Capacita': Totale posti: 104 (senza tavoli)
Canali per l'interpretariato: 0 (Possibilità di usare gli
altoparlanti)
12. Sala Iran (per conferenze stampa) sala tipo cinema, senza
tavoli - disponibile previa consultazione
Edificio B 1 piano
Capacita': Totale posti a sedere (senza tavoli): 120, impianti per
cassette video, cineprese, diapositive, proiettore a
parete con schermo, presentazioni computerizzate
Canali per l'interpretariato: 4
13. Sala Libano (per riunioni del personale e Infra-agenzie
e riunioni dell'Ufficio/Grulac)
D209 Edificio D 2 piano
capacita': Tavolo da 44 posti, Altri posti a sedere: 12, Posti al
podio: 5, Totale posti: 61
Canali per l'interpretariato: 6
14. Sala Canada (per Juscannz)
A356/357 Edificio A 3 piano
Capacita': Tavolo da 20 posti, Altri posti a sedere: 8,
Totale posti: 28
Canali per l'interpretariato: 0
Uffici
Quantità degli uffici richiesti
Gruppo A
18 uffici singoli, come segue :
- 4 per l'Ufficio;
- 1 per la Sicurezza UNOG;
- 7 per il segretariato;
- 3 per la segreteria tecnica;
- 1 per l'Ufficio Affari Giuridici;
- 2 per il DPCSD (di cui uno per Desai); più 5 uffici collettivi
come segue:
- 1 per il Capo del Servizio Interpreti UNOG, con un segretario
locale;
- 4 per il segretariato, con 4 persone ciascuno
Più un'altra stanza invece della sala Pakistan (A372/373) per:
- 2 assistenti tecnici UNOG per la traduzione a distanza (con 6
PC);
- 2 funzionari UNOG addetti al controllo dei documenti
Ubicazione degli uffici
Tutti questi uffici devono stare insieme e formare un unico gruppo di
uffici ubicati al 3, 2 e 4 piano dell'edificio A, (preferibilmente)
solo al 3 e 2 piano dell'edificio A
Più Sala India per:
- il Coordinatore della Conferenza;
- il Vice-Coordinatore;
- i funzionari della Conferenza;
- segretario locale ed assistente locale dei funzionari della
conferenza;
- i Supervisori UNOG addetti alla riproduzione/distribuzione
Ubicazione degli uffici: Edificio A 3 piano
Più 1 salotto per gli interpreti UNOG
Ubicazione degli uffici: A.294 o A.031 (salotto interpreti)
Gruppo B (Programma Africa)
2* uffici collettivi ciascuno per 4 persone per la segreteria
Ubicazione degli uffici: Da confermare
Gruppo C (Programma Asia)
2* uffici collettivi, ciascuno per 4 persone
Ubicazione degli uffici: Da confermare
Gruppo D (Programma LAC)
2* uffici collettivi, ciascuno per 4 persone
Ubicazione degli uffici: Da confermare
Gruppo E (Ammin./OPPBA)
2* uffici singoli ed 1 collettivo per 6 persone
Ubicazione degli uffici: Vicino all'area di registrazione
Gruppo F (Scienza &amp; partner)
1* ufficio collettivo per 4 persone
Ubicazione degli uffici: Da confermare
Gruppo G (Collegamento Media)
1* ufficio collettivo per 6 persone (per DPI)
Ubicazione degli uffici: Vicino alla Sala Iran
Gruppo H (Collegamento ONG)
1* ufficio collettivo per 4 persone (per le ONG)
Ubicazione degli uffici: Vicino alla sala riunioni delle ONG
(Sala Filippine)
Gruppo I (Computer)
1 ufficio singolo + 1* ufficio collettivo per 5 persone
Ubicazione degli uffici: Vicino all'area servizi informatici previsto
per i partecipanti (cfr. la sezione successiva Aree)
Totale uffici richiesti: 38*
(21 singoli e 17* collettivi) più un salotto per gli interpreti,
più le Sale Pakistan/India
* Potrebbe essere necessario aumentare il numero degli uffici
collettivi nel caso in cui gli uffici non possano ospitare il
numero di membri del personale in questione
Aree
Nome dell'area Ubicazione Stato di
assegnazione
Registrazione delegati Edificio A, piano terra
Registrazione stampa, Da assegnare
personale e ONG
Servizi di riproduzione UNOG Edificio C.161
Area UNOG per la distribuzione Edificio A, l piano
dei documenti
Salotto per i delegati A.035 (Salotto Polacco)
Area Servizi Informatici Ufficio dietro all'A.
per i partecipanti 035 o due altri uffici
(BOL 6 e BOL 7)
Area per i media Area antistante la sala
(aree di lavoro personale Iran "Salotto Iran
DPI e giornalisti)
Area mostre 1. Edificio A - entrata posteriore
4 aree (presentazione dei 2. Pavillon Indonesia
candidati del paese ospite, 3. Edificio A - biblioteca
organizzazioni ONU mostra 4. Area espositiva Iran/da
di fumetti, ONG) confermare
Sportello informazioni Edificio A, piano terra,
reception
Telefoni pubblici Edificio A
Ufficio fax
Internet Cafè Possibilmente collegato all'area
informatica

Allegato II
Attrezzature e forniture
(spese a carico del Governo)
Il Governo italiano, senza spese per il Segretariato, fornirà le
attrezzature e le forniture di cui al presente Allegato. Il numero
esatto di articoli, quali i personal computers e le stampanti, dovrà
essere definito nel periodo immediatamente precedente al
COP-1; pertanto, nella fornitura si dovà prevedere un certo livello
di flessibilità
1. Comunicazioni
a. Linee telefoniche:
- Tutti gli uffici saranno dotati di telefoni, in base al numero di
persone che occuperanno ciascun ufficio. Le specifiche
dell'impianto telefonico comprenderanno: l'inoltro delle
chiamate, ID delle chiamate, conferenze di gruppo, attesa,
microfono oratore, assistenza operatore, chiamate internazionali
protette da parola d'ordine, chiamate dirette in arrivo
dall'esterno, connessione analogico/digitale, posta in voce,
possibilità di bloccare l'accesso alle chiamate interurbane.
Alcuni telefoni saranno dotati di collegamento diretto capo
segretario.
- Grazie ai moderni impianti FAO, il Governo potrà mettere a
disposizione un numero di centralino per telefono e fax, con
operatore locale di lingua inglese, una settimana prima
dell'inizio della conferenza. I relativi numeri saranno
comunicati a tutti i partecipanti con largo anticipo.
Linee internazionali: 33
- Segretariato: 14
- Segreteria tecnica: 1
- Sicurezza: 1
- Dipartimento Informazioni Pubbliche: 1
- Ufficio Affari Giuridici: 1
- Servizio Conferenze: 4
- Servizio interpretariato: 1
- Media: 10
b. Telefax:
Circa 10 macchine allo stato dell'arte, ad alta velocità (50%
standard G3 e 50% standard G4).
- Segretariato: 4
- Segreteria Tecnica: 1
- Servizio Conferenze: 2
- Servizio Interpretariato: 1
- Media: 2 funzionanti con carta
c. Linee internazionali analogiche/modem
- Segretariato: 3
- Media: 10
d. Telefoni cellulari
Saranno messi a disposizione del personale dell'ONU circa 4
telefoni cellulari (per chiamate nazionali ed internazionali).
e. Walkie-talkies
Saranno disponibili circa 10 walkie-talkies per il segretariato, a
copertura di tutte strutture della conferenza.
II. Sistema informatico e Rete Area Locale (LAN)
a. Componenti di rete
(i) I cavi LAN dovrebbero seguire la configurazione a T a 10 basi, a
copertura di tutti gli uffici del personale (almeno 3 nodi
ciascuno), la stanza del computer server (almeno 6 nodi), le
postazioni per la registrazione (almeno 8 nodi ciascuno), le sale
conferenze e riunioni (almeno 4-10 nodi ciascuna), le aree in cui
sono in servizio i computer nell'area della conferenza e nel
salone dimostrazioni della FAO (rispettivamente 10 nodi
ciascuna). In mancanza di un numero sufficiente di nodi,
l'impiego di prese a terra consentirà di aumentarne la
quantità. Per ampliare l'attuale capacità della rete FAO e
collegare tutti gli impianti dell'UNCCD, ne saranno necessarie
circa 10 (prese a terra ethernet a 8 nodi), 5 (prese a terra
ethernet a 16 nodi) e 10 (prese ethernet del tipo cumulabile a 16
nodi).
(ii) Saranno messi a disposizione ed installati nelle rispettive
postazioni accumulatori, carte ethernet, carte per interfaccia
PC per la rete e patch cards. Specialisti della controparte FAO
saranno a disposizione per controllare il lavoro di
installazione di tutti gli impianti di rete nuovi.
(iii) Il LAN dovrebbe essere installato, collaudato e reso operativo
dal 12 settembre 1997 da un tecnico messo a disposizione dal
Governo e da uno specialista della FAO. Il tecnico fornito dal
Governo o dalla FAO dovrebbe essere costantemente a
disposizione, su chiamata, per tutta la durata della
Conferenza.
b. Sistema operativo/server LAN
(i)Due servers PC LAN dovrebbero avere le seguenti caratteristiche:
Pentium/166, 64 MS RAM, 4 Gigabytes, dotati di carte per
interfaccia di rete a 32 bit PCI da 10 MB, con dispositivo di
backup su nastro e dovranno essere configurati come segue;
(ii) dovrebbe essere installato un software file server Windows NT
3.15, accessibile da tutte le stazioni di lavoro PC, operativo
con protocollo TCP/IP. Il personale del CCD dovrebbe installare
un server Unix, dotato di Solaris per Intel, versione 2.5, da
usare per l'unix (posta-ftp). Nella macchina unix dovrebbe
essere installato il programma SendMail MTA, per gestire la
posta elettronica;
(iii) dovrebbero essere date in anticipo e create descrizioni e
privilegi per gli Utenti LAN, ivi comprese le descrizioni della
posta elettronica;
(iv) i due PC Servers ed i relativi impianti secondari dovrebbero
essere collegati ad un sistema UPS.
c. Computer
(i) Circa 90 stazioni di lavoro su PC per tutto il segretariato, il
servizio conferenza, la sicurezza i media e l'area di servizio
informatica. Le specifiche sono le seguenti: almeno un Pentium
100, 24 o 32 RAM, 1.2 GB, 15 o 17" SVGA, CD-ROM tastiere USA (10
francese svizzero), dotati di carte per la rete TP da 10MB (3
Com);
(ii) 1 computer Apple MAC collegato al LAN;
(iii) tutti i PC saranno dotati dell'ultima versione di Windows, MS
Office Suite 97, cc: mail 2.2, WordPerfect 5.2 più dizionari
inglese britannico, Francese e spagnolo, Netscape, Eudora Pro e
Anti Virus.
d. Posta elettronica
(i) Sarà autorizzata l'istallazione del software per la posta
elettronica standard delle Nazioni Unite cc: mail, che sarà resa
operativa con il server LAN dal personale UNCCD. Dovranno essere
creati in anticipo gli accessi per gli utenti;
(ii) nel LAN dovrebbe essere installato un instradatore di cc: mail
dotato di 3 modem, ad alta velocità e di 3 linee
telefoniche/modem internazionali. Tale instradatore curerà il
collegamento diretto cc: mail con l'ufficio di Ginevra, nonchè
il collegamento esterno cc: mail con la rete cc: mail delle
Nazioni Unite;
(iii) sarà altresì installato un accesso SMTP internet cc: mail,
per poter ricevere ed inviare messaggi internet dal server
SendMail Unix, come descritto precedentemente;
(iv) in tutte le stazioni di lavoro su PC collegate al LAN sarà
installato il software per le stazioni di lavoro cc: mail;
(v) ai delegati che partecipano alla conferenza sarà data la
possibilità di creare descrizioni di pop mail.
e. Elementi accessori
(i) Stampanti.
- 6 stampanti ad alta velocità (Hewlett Packard LaserJet 5 SimX,
8MB RAM, fronte-retro, o marca equivalente) dotate di carte
ethernet direttamente collegate al LAN. Le stampanti dovrebbero
essere equamente distribuite nel segretariato;
- una stampante a colori ad alta velocità (HPLJ 5, 32MB RAM o
marca equivalente);
- 12 stampanti singole (HPLJ 5N, 4MB RAM o marca equivalente), due
delle quali dotate di carta ethernet e collegate al LAN, mentre
le altre saranno configurate come stampanti singole;;
- 2 stampanti Epson ad alta velocità ad alimentazione motrice.
(ii) Scanners
1 unità di scanner a colori ad alta risoluzione con
alimentatori per i fogli (HP4c o marca equivalente).
f. Collegamenti
(i) Internet
Si potrà utilizzare il collegamento ad alta velocità che la FAO
attiva con internet. A tutti e 90 i computer, ivi compresi i due
servers (NT e Solaris) saranno attribuiti dalla FAO indirizzi
specifici di IP. Tutti i computer collegati al LAN dovrebbero avere a
disposizione vari servizi collegati ad internet (ad esempio, posta
elettronica, WEB, gopher, FTP ecc.). Dal 12 settembre 1997 sarà
riservato e messo a disposizione un indirizzo temporaneo ¹ copl-unccd
org.
III. Video
(i) VCR e monitor multi-sistema: dieci unità, ciascuna delle quali
dotata di un VCR multi-sistema e di un monitor;
IV. Proiettori
(i) 1 unità di proiettore computerizzato (ad esempio, Proiettore
Multimedia 3M, 800x600);
(ii) 2 proiettori a parete,
(iii) 1 proiettore per diapositive
V. Colatrici
Due unità per l'amministrazione.
VI. Macchine fotocopiatrici
(i) 6 piccole fotocopiatrici da scrivania
(ii) 12 fotocopiatrici a media velocità (50 copie al min.)
fronte-retro con selezionatore e spillatrice:
- 7 per il Segretariato
- 2 per la segreteria tecnica
- 2 per il servizio conferenze
- 1 per 2 servizio di interpretariato
(iii) 4 macchine fotocopiatrici per lavori corposi (riproduzione di
documenti).
Supporto tecnico per tutte le macchine fotocopiatrici (24 ore al
giorno)
VII. Macchine da scrivere elettriche
Dovrà essere fornito un totale di 15 macchine da scrivere elettriche
"QWERTY".
- 8 per il Segretariato;
- 5 per la Segreteria Tecnica
- 2 per il Servizio Conferenze
VIII. Sistema di sicurezza
(i) sistema comunicazioni radio. Apparecchi adeguati saranno
forniti dalla sicurezza FAO,
(ii) 2 unità di metal detectors a mano;
(iii) 2 unità di macchine a raggi X per le borse a mano;
(iv) TV a circuito chiuso nell'ufficio sicurezza delle NU,
collegato al Centro di Controllo.
IX. Mobilio
(i) Tutti gli uffici dovranno essere arredati con scrivanie con
cassetti chiusi a chiave, sedie, anche per gli ospiti
lampade, cestini per rifiuti ecc., in base al numero di
persone che occupano ciascun ufficio. Ogni ufficio dovrebbe
disporre di almeno un armadietto chiuso a chiave con scaffali
ed un armadio guardaroba chiuso a chiave. Le macchine da
scrivere, i Computer e le stampanti dovrebbero essere poste
su tavoli separati;
(ii) l'arredamento degli uffici dovrebbe riflettere lo status di
chi li occupa, ad esempio direttori, professionisti membri
del personale, ovvero membri del Personale addetti ai servizi
generali;
(iii) l'ufficio amministrativo dovrebbe inoltre disposte di una
cassaforte a combinazione.
X. Trasporti
Il Governo fornirà al segretariato delle NU una macchina e 2-3
minibus (per 10 passeggeri), ciascuno con autista.
XI. Materiali di base per gli uffici
Al segretariato della conferenza saranno forniti materiali da
ufficio sufficienti a garantirne il funzionamento durante la
conferenza.
L'elenco dei materiali comprende schedari da archivio, blocchi
di carta, matite portaceneri, cestini per i rifiuti, brocche per
l'acqua, bicchieri e vassoi per le sale conferenze e per le cabine
degli interpreti, nonchè carta e toner per le stampanti e le
fotocopiatrici. Sarà fornito un elenco completo.
XII. Targhe
Al segretariato della conferenza saranno inviate due serie
complete di targhe (paesi, agenzie intergovernative, enti delle
Nazioni Unite, agenzie specializzate, podio, ecc.) da collocare nella
Sala Conferenze e nella Sala Verde, in base ad un elenco dettagliato
che sarà predisposto dal segretariato. Al segretariato della
conferenza saranno inoltre consegnate in loco altre targhe, qualora
necessarie. In tutte le sale per conferenze e riunioni saranno messi
a disposizione martelletti con piedistallo.

Allegato III
Personale assunto localmente
(spese a carico del Governo)
12 Segretari (E/1) (6 per il segretariato; 3 per la segreteria
tecnica, 1 DPI (per collaborare al lavoro di accreditamento e
fornire sostegno globale all'ufficio stampa), 1 per i servizi
di conferenza, 1 per il servizio di interpretariato);
1 per il gruppo dei media;
2 interpreti (in italiano, per i briefings stampa dell'ONU);
4 impiegati al servizio informazioni;
6 impiegati addetti alla registrazione (con flessibilità di
assegnazione fra i periodi di punta e quelli normali);
8 assistenti per i funzionari della sala conferenze (commessi in
sala); riproduzione dei documenti (da impiegare in base alle
necessita'),
8 impiegati addetti alla distribuzione dei documenti (compresi...
per i banchi delle sale riunioni);
5 commessi
autisti (per una macchina e 3 minibus)
1 tecnico per la Rete Area Locale (LAN) e di supporto al centro
informatica (riparazioni comprese);
2 tecnici per le registrazioni
4 tecnici per l'impianto per la traduzione simultanea;
1 inserviente per il guardaroba;
Su richiesta: centralinisti;
personale addetto alla manutenzione di tutti gli
impianti (tecnici per la riparazione di
fotocopiatrici, fax e telefoni);
addetti alle pulizie; personale addetto alla
sicurezza (personale aggiuntivo nei locali FAO);
personale medico
Su richiesta, le Nazioni Unite forniranno specifiche relative alle
mansioni

APPENDICE A
ALL'ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
IL SEGRETARIATO DELLA CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE
PER COMBATTERE LA DESERTIFICAZIONE E L'ORGANIZZAZIONE
DELLE NAZIONI UNITE PER L'ALIMENTAZIONE E L'AGRICOLTURA
SULLE DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRIMA SESSIONE
DELLA CONFERENZA DELLE PARTI ALLA CONVENZIONE DELLE
NAZIONE UNITE PER COMBATTERE LA DESERTIFICAZIONE NEI PAESI
GRAVEMENTE COLPITI DA SICCITÀ E/O DESERTIFICAZIONE,
IN PARTICOLARE IN AFRICA.
Articolo 1 locali. attrezzature utenze e materiali
1. La FAO fornirà, presso la Sede della FAO, lo spazio e le
strutture che saranno necessarie per tenere la Conferenza, ivi
comprese le sale conferenza per le riunioni informali, lo spazio
per gli uffici ed i magazzini, i salotti ed altre strutture
collegate, nonchè lo spazio per le aree ove ha luogo la
registrazione, come specificato nell'Allegato al presente Accordo.
2. I locali sopra menzionati resteranno a disposizione del
Segretariato, ai fini della Conferenza, 24 ore al giorno per tutta
la durata della Conferenza e per il periodo aggiuntivo precedente
d'apertura e successivo alla chiusura della Conferenza, concordato
fra il Segretariato e la FAO per la preparazione e la sistemazione
di tutte le questioni relative alla Conferenza, ma che in ogni
caso sarà non inferiore a due settimane prima e sei giorni dopo.
3. Le sale Conferenza saranno dotate di impianti per la traduzione
simultanea e la registrazione nelle sei lingue della Conferenza.
Ciascuna cabina per gli interpreti potrà collegarsi con tutti e
sette i canali (l'oratore più gli altri canali). Le cabine per
l'arabo ed il cinese saranno dotate di un meccanismo grazie al
quale gli interpreti potranno sovrapporsi alla cabina inglese o
francese, in modo tale che gli interpreti di arabo e cinese
potranno tradurre nelle loro lingue senza spostarsi fisicamente
nell'una o nell'altra cabina. Le cabine di Arabo saranno dotate di
tre microfoni.
4. La FAO fornirà, installerà è provvederà alla manutenzione di
tutte le attrezzature necessarie per lo svolgimento della
Conferenza, ivi comprese le attrezzature di cui all'Allegato II.
al presente Accordo, con le tastiere nelle lingue necessarie, e
fornirà quanto specificato nell'Allegato II. Inoltre la FAO
fornirà, attrezzerà e provvederà alla manutenzione di tutte le
stanze e gli impianti in modo considerato adeguato dal
Segretariato per l'efficace svolgimento della Conferenza.
5. Alla FAO competerà la registrazione su cassetta di tutte le
sessioni della Conferenza, ivi comprese quelle dei gruppi di
lavoro (oratore e traduzione inglese) e la fornitura delle
cassette al Segretariato.
6. La FAO fornirà tutti i servizi di utenza necessari quali l'acqua
e l'elettricità, nonchè le comunicazioni telefoniche locali del
Segretariato e le sue comunicazioni via telex, telefax,
trasmissione per posta elettronica o per telefono con l'Ufficio
delle Nazioni Unite a Ginevra ed il quartier generale delle
Nazioni Unite a New York, nei casi in cui tali comunicazioni siano
autorizzate dal Segretario Esecutivo del Segretariato o dalle
persone da questi delegate.
7. La FAO consentirà l'accesso a tutti i partecipanti alla
Conferenza, su base commerciale, ai servizi bancari, postali,
telefonici di fax o altri tipi di telecomunicazione, ai servizi di
ristorazione ed all'agenzia di viaggio, nonchè ad un centro per i
servizi di segretaria, attrezzato di concerto con il Segretariato.
8. La FAO allestirà, dentro o nelle immediate vicinanze dell'area
della conferenza, un'area di lavoro per la stampa ed una sala
briefing per i corrispondenti.
9. La FAO fornirà l'interpretazione (Italiano/Inglese/Francese)
durante tutti i briefings della stampa.

Articolo 2
Servizi medici
La FAO fornirà adeguate strutture mediche per il pronto soccorso e
le emergenze all'interno dell'area della Conferenza.

Articolo 3
Personale locale
1. La FAO assumerà e porrà sotto la supervisione del Segretario
Esecutivo del Segretariato, il personale locale richiesto in
aggiunta al personale del Segretariato:
(a) al fine di garantire il buon funzionamento delle attrezzature
e degli impianti di cui al precedente Articolo 1;
(b) al fine di riprodurre e distribuire i documenti ed i
comunicati stampa necessari per la Conferenza;
(c) per lavorare con mansioni di segretari, dattilografi,
impiegati, commessi, portieri della sala conferenze, autisti
ecc..
Le esigenze dettagliate relative al personale locale figurano
all'Allegato III al presente Accordo.
2. La FAO, su richiesta del Segretariato, provvederà a far sì che
parte del personale locale di cui al precedente paragrafo 1 sia
disponibile da prima dell'apertura a dopo la chiusura della
Conferenza, per un periodo di almeno due settimane per sei giorni
dopo.
3. La FAO, su richiesta del Segretario Esecutivo del Segretariato,
provvederà a far sì che un numero adeguato di membri del
personale locale, di cui al precedente Paragrafo 1, sia
disponibile per mantenere i servizi notturni eventualmente
necessari in relazione alla Conferenza.

Articolo 4
Disposizioni finanziarie
1. Il Governo italiano verserà alla FAO una somma sufficiente a
coprire tutte le spese relative ai locali le attrezzature, le
utenze, le forniture, le strutture mediche ed il personale locale
di cui alla presente Appendice, il cui importo, come indicato
nell'Allegato V, è stimato approssimativamente a circa $US
523.352. l'Allegato V forma parte integrante della presente
Appendice e dell'Accordo.
2. Entro il 30 giugno 1997 il Governo verserà alla FAO la somma di
cui al precedente paragrafo 1.
3. A Chiusura della Conferenza, la FAO fornirà al Governo un
rendiconto dettagliato delle spese da essa realmente sostenute, ed
a carico del Governo, in conformità con il presente Accordo. Tali
spese saranno espresse in dollari USA, al tasso di cambio
ufficiale delle Nazioni Unite del giorno in cui vengono effettuati
i pagamenti. Gli obblighi della FAO di cui al presente Accordo si
limitano alla somma effettivamente versata dal Governo.
4. La FAO fornirà al Segretariato le fatture dettagliate relative a
tutte le spese di trasmissione per comunicazioni e che il
Segretariato dovrà rimborsare.
Ref: alb. copl«hostagmt.m28

ALLEGATO IV
Ulteriori spese incrementali
(a carico del Governo ospitante)
A Preventivo delle spese di viaggio (in dollari USA)
===================================================================
Ufficio Costi incrementali 1/
DSA Viaggio Totale.
===================================================================
1. Segretariato
a) Segretariato a Ginevra - 40 unità
10 membri del personale (22/09-15/10)
Diaria per 230 giorni
(23 gg x 10 persone) 2/ 58.000 58.000
Spese di terminale 3/ 1.080 1.080
Tariffe aeree 4/ 6.300 6.300
27 membri del personale (27/09-11/10)
(compresi 2 direttori)
Diaria per 237 giorni
(14 gg x 27 persone) 2/ 97.832 97.832
Spese di terminale 3/ 2.916 2.916
Tariffe aeree 4/ 17.010 17.010
2 membri del personale (28/09-11/10)
(Unità Amm., solo una settimana ciascuno)
Diaria per 12 giorni
(6 gg. x 2 persone) 2/ 3.072 3.072
Spese di terminale 3/ 216 216
Tariffe aeree 4/ 1.260 1.260
1 persona (P-3) dell'UNV. (21-26/09)
per creare il sistema informatico
Diaria per 6 giorni 2/ 1.536 1.536
Spese di terminale 3/ 108 108
Tariffa aerea 4/ 1.260 1.260
b) Ufficio DPCSD di New York 2 unità
(1 USG e 1 direttore)
Diaria per 30 giorni (26/09-11/10)
15 gg. per 2 persone 2/ 1.530 1.530
Spese di terminale 3/ n/a n/a
Tariffa aerea 4/ 1.330 1.330
Totale parziale 1. 162.850 31.480 194.330
-------------------------------------------------------------------
2. Ufficio Servizi Generali
(Ginevra) - 1 unità (collegamento sicurezza)
Diaria per 14 giorni (27/09-11/10)2/ 3.584 3.584
Spese di terminale 3/ 108 108
Tariffa aerea 4/ 630 630
Totale parziale 2. 3.584 738 4.322
-------------------------------------------------------------------
3. Dipartimento Informazioni pubbliche
(New York) - 1 unità
Diaria per 15 giorni (26/09-11/10) 2/ 600 600
Spese di terminale 3/ n/a n/a
Tariffa aerea 4/ 1.330 1.330
Totale parziale 3. 600 1.330 1.930
-------------------------------------------------------------------
4 Segreteria tecnica
New York) - 7 unità
3 membri del personale dal 22/09 all'11/10)
Diaria per 57 giorni
(19 gg. x 3 persone) 2/ 2.280 2.280
4 membri del personale dal 27/09 all'11/10
Diaria per 56 giorni
(14 gg. x 4 persone) 2/ 2.240 2.240
Spese di terminale 3/ n/a n/a
Tariffa aerea 4/ 9.310 9.310
Totale parziale 4. 4.520 9.310 13.830
-------------------------------------------------------------------
5. Ufficio Affari Giuridici
(New, York) - 1 unità
Diaria per 15 giorni (26/09-11-10)2/ 600 600
Spese di terminale 3/ n/a n/a
Tariffa aerea 4/ 1.330 1330
Totale parziale 5. 600 1.330 1.930
-------------------------------------------------------------------
6. Ufficio Pianificazione Programmi e
Divisione Bilancio
(New York) - 1 unità
Diaria per 15 giorni (26/09-11/10) 2/ 600 600
Spese di terminale 3/ n/a a/a
Tariffa aerea 4/ 1.330 1.330
Totale parziale 6. 600 1.330 1.930
-------------------------------------------------------------------
7. Servizi di conferenza
(Ginevra) - 14 unità (25/09-11/10)
Diaria per 244 giorni
(16 gg. x 14 persone) 2/ 57.344 57.344
Spese di terminale 3/ 1.512 1.512
Tariffa aerea 4/ 8.820 8.820
Totale parziale 7. 57.334 10.332 67.676
-------------------------------------------------------------------
8. Interpreti
(Ginevra) - 40 unità (28/09-11/10)
Diaria per 520 giorni
(13 gg. x 40 persone) 2/ 133.120 133.120
Spese di terminale 3/ 4.320 4.320
Tariffa aerea 4/ 25.200 25.200
Giornata di viaggio
(US$ 443 x 40 interpreti) 5/
Totale parziale 8. 133.120 29.520 180.360
-------------------------------------------------------------------
9. Missioni di pianificazione
Missioni a partire da gennaio (personale di Ginevra)
3 missioni (di 4 giorni l'una) per 4 unità
Diaria per 48 giorni 2/ 12.288 12.288
4 missioni (di 3 giorni l'una) per 3 unità
Diaria per 36 giorni 2/ 9.216 9.216
Spese di terminale 3/ 2.592 2.592
Tariffa aerea 4/ 15.120 15.120
Totale parziale 9. 21.504 17.712 39.216
-------------------------------------------------------------------
TOTALE PARZIALE A. (da 1 a 9) 505.524
-------------------------------------------------------------------
B. Altre esigenze
1. Spese per noleggio, assicurazione e comunicazioni 20.000
(ad esempio, telefonate, fax, posta e dispacci durante
COP e le missioni di pianificazione)
2. Spese di sostituzione per una persona dell'UNV per 1.700
creare un sistema informatico
-------------------------------------------------------------------
TOTALE PARZIALE B. 21.700
TOTALE (A + B) 527.224
Inflazione (2.0%) 10.544
-------------------------------------------------------------------
Totale parziale
10% spese impreviste 53.777
(in conformità con il par. 9(f) ST A 1342)
Totale parziale 591.545
5% spese supporto amministrativo 29.577
TOTALE GENERALE PREVISTO 621.100
(arrotondato ai 100 dollari più vicini)
Note.
1/ Spese incrementali a cura del Governo, in quanto la sessione si
terrà a Roma:
i) personale da Ginevra spese di trasporto globali
Ginevra/Roma/Ginevra
ii) personale da New York: eventuali costi aggiuntivi per il
viaggio New York/Roma/New York invece di
New York/Ginevra/New York
2/ Base diaria: per Roma US$ 256 e per Ginevra US$ 216 al giorno,
come da ICSC/CIRC/DSA/n. 259 disponibile per dicembre 1996
Differenza Roma/Ginevra $256-$216=$40
Le diarie di cui sopra vanno incrementate del 15% per i
Direttori (D-1 &amp; D-2) e del 40% per il Sotto Segretario Generale
(USG) o Vice Segretario Generale (ASG).
3/ Le spese di terminale ammontano a US$ 108 per ciascun viaggio di
andata e ritorno Ginevra/Roma/Ginevra.
4/ Tariffe aeree di base:
i) US$ 630 in economy Ginevra/Roma/Ginevra (SF 813 al dicembre
1996 al tasso di cambio SF 1,29 = 1 US$ come da PPBS
previsione di spesa n. 27/1997).
ii) US$ 2.105 in business (applicabile per viaggi della durata
superiore a 9 ore) New York/Roma/New York (AlitaliaUNHQ
AMEXCO).
iii) USS 775 in economy New York/Ginevra/New York (Swissair/UNHQ
AMEXCO).
iv) US$ 3.440 in business New York/Ginevra/New York
(Swissair/UNHQ
AMEXCO) applicabile per il Solo Segretario Generale (USG) o
Vice Segretario Generale (ASG).
v) US$ 1.260 in economy Bonn/Roma/Bonn (DM 2.066,50) per una
unità dell'UNV.
Differenza NY-Roma-NY/NY-Ginewa-NY $ 2.105-$ 775=$ 1.330
5/ In conformità con il contenuto dell'accordo fra la CCAQ e
l'AIIC (paragrafo 12) agli interpreti spetta la tariffa per una
giornata di lavoro per la giornata di viaggio.

ALLEGATO V -Parte I (a)
ESIGENZE PER LE STANZE DEL CCD
PREVENTIVO AFS
===================================================================
MODIFICHE DISPONIBILITÀ COSTO
===================================================================
SALA RIUNIONE revisione posti a sedere, si $500
1. PLENARIA impianto elettrico e strutture
2. SALA VERDE come sopra si $200
3. SALA ROSSA come sopra si $200
4. SALA MESSICO su consultazione -
S. SALA FILIPPINE come sopra più pulizia si $350
di pareti soffitto e
tappeti con aspirapolvere
6. SALA TEDESCA come sopra più pulizia di si $250
pareti soffitto e tappeti
con aspirapolvere
7. SALA ETIOPIA come sopra, più pulizia si $250
pareti, soffitto e tappeti
con aspirapolvere
8. SALA REGINA nessuno su consultazione -
GIULIANA
9. SALA NIGERIA nessuno si -
10 SALA CUBA nessuno si -
11 SALA MALAYSIA su consultazione
12 SALA AUSTRIA nessuno si -
13 SALA IRAN nessuna su Consultazione -
14 AREA ESPOSITIVA nessuno su consultazione -
IRAN
15 SALA LIBANO nessuno si -
16 SALA CANADA come Sala Messico si $350
17 SALA INDIA pulizia di pareti, soffitti si $200
e tappeti con aspirapolvere
19 SALA PAKISTAN nessuno no -
19 SALA SUDAN nessuno non necessaria -
20 SALA AUSTRIA nessuno, ma senza si -
installazione di
Conferenza in video
21 SALA RIUNIONI invece della sala Pakistan, $250
SILVICOLTURA pulizia di pareti e tappeti
con aspirapolvere
-------------------------------------------------------------------
TOTALE $2.250
-------------------------------------------------------------------
ALLEGATO V - Parte I (b)
ESIGENZE PER GLI UFFICI DEL CCD
PREVENTIVO AFS
===================================================================
MODIFICHE COSTO
PREVISTO
===================================================================
1. Edificio A Preparazione di 21 uffici, $3.150
riconfigurazione compresa
2. Edifici A, Preparazione di 17 uffici collettivi $2.550
B e C per sistemare personale vario
3. Limitazioni Quanto sopra non comprende il Dipende
necessario per i Capi di Stato: dalle
ne sono previsti da 3 a 6. Si nuove
possono riservare 3 stanze per i richieste
Presidenti della Conferenza, del possibili
Programma e del Comitato Finanze.
Nessuna riserva per i collaboratori.
4. Mobili Gli uffici saranno arredati come sono
attualmente, o in conformità con gli
standard FAO. Inoltre, a causa delle
richeste di uffici collettivi, la varietà
sarà limitata. Verranno presi in
considerazione vari status symbols, ove
possibile. Generalmente, gli extra comportano
spese addizionali.
-------------------------------------------------------------------
TOTALE $5.700
-------------------------------------------------------------------
ALLEGATO V - Parte I (c)
ESIGENZE DEL CCD PER LE AREE
PREVENTIVO AFS
===================================================================
NOME AREA MODIFICHE COSTO
===================================================================
1. Registrazione Edificio A, piano Preparazione- $1.500
delegati e terra arredamento
personale ONU
2. Registrazione da decidere Vedi Area da
personale, Media, punto 7 definire
giornalisti e ONG
3. Sportello Edificio A, piano nessuna -
informazioni terra, reception
4. Servizio Edificio C-161 nessuna -
riproduzioni UNOR
5. Distribuzione Edificio A, nessuna -
documenti UNOR 1 piano
6. Salotto per Edificio A, nessuna -
i delegati Salotto Polacco
7. Area per i media, da decidere da
personale DPI (biblioteca?) definire
e giornalisti
8. Area servizio Edificio B, Preparazione 450
informatico, BOL 6 e 7 e arredamento da
per i partecipanti Collegamento definire
ai computer
escluso
9. International Ed B, adiacente Come sopra 150
cafè a BOL 6 e 7
10 Aree espositive per:
- candidati paesi 1. Ed. A - Solo spese di 700
ospiti Biblioteca facchinaggio,
- Organizzazione NU 2. Ed. A - Entrata pulizia e piccola 700
- ONG posteriore assistenza. Le
- Altri 3. Ed. B - Area parti interessate 700
espositiva. dovranno
Disponibilità provvedere alle da
non confermata installazioni, definire
4. Pavil.Indonesia all'assemblaggio 700
ed allo
smantellamento
-------------------------------------------------------------------
TOTALE: 4.900
-------------------------------------------------------------------
ALLEGATO V - Parte II
ESIGENZE DEL CCD PER ATTREZZATURE E FORNITURE
PREVENTIVO AFS
===================================================================
ARTICOLI DIVISIONE/ FORNITURE COSTO
SERVIZIO US$
===================================================================
I Comunicazioni
1. 20 linee AFSI/T Dalla rete PABX esistente 1.500
telefoniche della FAO - solo costo del
Internazionali servizio.6 giorni/uomo.
NOTA: la rete dati in voce
integrata(IVDN) della FAO copre
tutte le stanze. I calcoli si
basano sulla disponibilità di
porti IVDN in ogni stanza sufficienti
per soddisfare le esigenze UNCCD.
2. 4 telefax - AFSI/T Disponibile in magazzino- nessun
in House- attrezzatura gruppo 3 costo
4 telefax- Da affittare come gruppo 4 3.200
2 giorni/uomo per l'installazione, 500
e lo smantellamento
3. 4 telefoni AFSI/T Da affittare 14 giorni più i 1.100
cellulari costi di servizio - 2
giorni/uomo 4.000
Costo di traffico stimato in
base all'esperienza dei Vertici
4. 10 walkie- AFSS In magazzino - costi di servizio 250
talkies -giorno/uomo
5. Costi di AFSI/T AFSI caricherà i costi all'UNCCD
trasmissione
II LAN
1. Rete AFSI/T Cfr. qui di seguito
2. LAN -
strato fisico AFSI/T
da 16 porti 10/100 prese Prezzo di 16.000
a terra acquisto
da 8 porti prese a terra in base alle 10.000
WG (10) info
da 16 porti prese a terra della Siemens 30.000
WG (15)
Altre spese Cavi e prezzi del 1996 1.500
collegamenti
Costi servizio 10 giorni/uomo 2.500
NOTA: Durante le riunioni, l'AFC ha indicato un costo
totale di circa $ 22.000 per gli investimenti, ma si
trattava di una stima approssimativa. In conclusione,
l'affitto non è disponibile in Italia e la FAO
potrebbe usare gli articoli acquisitati in un
secondo momento. Tuttavia per il momento - e sarà
così anche nel prossimo futuro - la FAO non ha nè
esigenza, nè fondi per l'investimento.
===================================================================
ARTICOLI DIVISIONE/ FORNITURE COSTO
SERVIZIO US$
===================================================================
3. Computer AFC AFC ha fornito una stima a fatto
parte per $49.450;
contingenza esclusa
4. Posta AFC " fatto
elettronica
5. Elementi AFC " fatto
accessori
6. Collegamenti AFC " fatto
III - Video-CCTV AFSI/T
Monitor TV Annullato
Cavi Annullato
Servizio 2 giorni/uomo 500
Sistema Annullato
generazione testi NOTA: la FAO non è
dotata di sistema
CCTV permanente
IV Proiezione GIC non appl.
V Calcolatrici AFSI/B 2 unità dal magazzino -
VI Macchine fotocopie
1. 6 piccole AFSI/T $80 al g. per 12 gg. per 6,
copie incl.: $5.760
2. 12 medie AFSI/T $90 al g. per 12 gg. per 12,
copie incl.: $12.960
3. 1 a colori AFSI/T $275 al g. per 12 gg.
copie incl.: $3.300
4. 4 per grossi AFSI/T $200 al g. per 12 gg.
lavori copie incl.: $9.600
$32.620
NOTA: in base all'esperienza dei vertici, AFS prevede
che il costo del servizio di produzione copie
con il contratto Xerox sia pari a $8.200 $8.200
===================================================================
ARTICOLI DIVISIONE/ FORNITURE COSTO
SERVIZIO US$
===================================================================
VII Macchine da AFSI/B 15 Olivetti in magazzino -
scrivere
elettriche
VIII Sistema di
sicurezza
1. Comunicaz. AFSS Disponibile -
2. 2 metal AFSS In magazzino -
detectors
a mano
3. raggi X non FAO A cura del governo non appl.
per i
bagagli
a mano
4. TV a AFSS Disponibile nella sala -
Circuito di controllo. Non ci
chiuso saranno cavi paralleli
IX Mobilio
1. uffici AFSI/B Uffici arredati con il -
mobilio standard. Quelli
collettivi avranno varietà
limitata.
2. Status symbols AFSI/B Se possibile, gli extra -
costeranno di più.
3. Una cassaforte AFSI/B Sarà fornita una cassaforte -
con chiusura a chiave
X. Trasporti AFSI/B Cfr. Personale assunto -
localmente
XI. Centro media AFSI/T DIPENDE
per 40 DA
giornalisti TELECOM
Area Preparazione 8.000
infrastrutture
Linee telefoniche Install. 10 tel. digitali, 1.000
linee tel. digitali normali
Install. 10 linee analogiche
modem/fax, porti analogici su
PABX compresi
Telefax Installazione di 2 unità, 2.100
unità del gruppo 3.
Servizi Saranno garantiti dal 1.000
Segretariato UNCCD. La FAO
non può creare un centro media -
in grado di rimborsare le singole
chiamate ai giornalisti
XII Materiali AFSP Gli articoli possono essere
di base per gli forniti con le riserve FAO al
uffici prezzo normalmente applicato
alle sue Unità.
Le quantità dipenderanno
dall'elenco delle richieste,
che deve ancora prevenire.
Preventivo di massima per 38
uffici/stanze e per 10 gg.
a $25 al giorno: 1.000
-------------------------------------------------------------------
TOTALE 90.250
-------------------------------------------------------------------
ALLEGATO V - Parte III
ESIGENZE DEL CCD PER IL PERSONALE ASSUNTO LOCALMENTE
PREVENTIVO AFS
=================================
N. DIVISIONE/ COSTO
RICHIESTO UNITÀ US$
=================================
1. Segretari 12 GIC fatto
2. Impiegati - registrazione - 6 GIC fatto
delegati e pers. ONU
- stampa ONG 7 GIC da definire
- informazioni 4 GIC fatto
3. Documenti - riproduzione - GIC fatto
- stampa 12 GIC fatto
- assistenza xerox - GIC fatto
- distribuzione 8 GIC fatto
4. Commessi Sale riunioni/generici 13 GIC fatto
5. Operatori - telefoni 3 GIC-AFSI/T fatto
- manutenzione/ 2 AFSI/B $160 al g.
attrezzature x 10 gg. $3.200
AFSI/B pulizia
straordinaria
- addetti alle
pulizie vari $6.000
6. Tecnici - LAN AFC da definire
- fotocopiatrici - AFSI/B Tecnici -
in house
- registrazione suono 2 GIC fatto
AFSI/B Tecnici -
in house
- manutenzione fax- GIC/AFSI/T fatto
telefoni
- impianto traduzione 4
simultanea
7. Altro - guardaroba 1 GIC fatto
8. Trasporti - macchina con autista 1 Fornito dal Governo non
appl.
- pulmino (10 posti) 3 Fornito dal Governo non
con autista appl.
- invio trasporti 1 Fornito dal Governo non
appl.
- trasporto Roma/ 2 Fornito dal Governo non
delegati appl.
9. Sicurezza 16 AFSS - valutato $79.000
sulla base di
18 x 13 h x 10
x $38, esclusi
gli extra per i
Capi di Stato
10. Servizio - infermieri 2 AFPM - infermieri -
medico FAO dislocati vicino
all'area conferenza
- medici AFPM - medici FAO -
disponibili in house
- ambulanze Non FAO - a cura del -
Governo, in genere
senza spese
11. Catering bar - AFSCM - circa 900-1000 -
clienti in più al giorno
possono essere gestiti
con le strutture normali;
occorre programmare i -
periodi di utilizzo. Non
ci saranno servizi extra
al di fuori degli orari di
lavoro.
12. Varie Artigiani e vari AFSI/B -
appaltatori AFS straordinari $5.000
per il personale e
lavoro extra per gli
appaltatori
-------------------------------------------------------------------
TOTALE $100.550
------------------------------------------------------------------




Parte di provvedimento in formato grafico




ALLEGATO V - Parte IV
Preventivo Costi AFC per il CCD Settembre 1997
===================================================================
Costo Q Costo Note
unitario totale
US$
===================================================================
A. Impianto
collegamento rete:
- 10/100 prese a terra 5.000 0 0 1 dalla FAO (AFS/AFC)
16 porti
- prese a terra WG 500 0 0 10 dalla FAO (AFS)
8 Porti
- prese a terra WG 800 0 0 15 dalla FAO (AFS)
16 porti
- ricetrasmittente a fibre 300 0 0 20 per 10 FWC dalla FAO
RJ45
- Cavi 10 0 0 200 dalla FAO (AFC)
- Cisco router 4000 0 0 1 dalla FAO (AFC)
- Installazione e supporto 400 10 4.000
TOTALE per collegamento rete 4.000
-------------------------------------------------------------------
B. NT Server e Unbt server
- P Pro 200, 64MB RAM, 2.200 2 4.400 Prev. FAO in base a AST
2 x 4GB HD 2
- NT server e licenza 1.100 0 0 1 da UNCCD
software cliente
- Solaris v2 per Intel 1.000 0 0 1 da UNCCD
- Ccmail 2.5 Uff. Postale 3.000 0 0 1 da UNCCD
con SMTP e fax
- Backup DDS-3, software 3.000 1 3.000 condiviso dai due
e nastri servers
- Installazione e 400 2 800 integraz. Personale
supporto (giorni) UNCCD
TOTALE per server 8.200
-------------------------------------------------------------------
C. Desktop
Affitto PC, 3 wks ¹, 150 90 13.500 PC per le div. FAO da
75.000=225.000=$150 acquistare prev., o
affittate
costi install., 100 90 9.000
facchinaggio ecc.
software per i clienti 0 90 0 Licenza temp. M'soft
TOTALE per i clienti 22.500 OK via FAO, altri da
verificare
D. Stampanti ecc.
Laserjet a colori: Affitto 50 1 50 FAO, toner da pagare
Laserjet 5 SI NX con
fronte/retro: affitto 750 6 4.500 Prev. UNCCD su Ginevra
Laserjet 5N: affitto 350 12 4.200 Prev. UNCCD su Ginevra
Epson tractor-feed printer 200 2 400 Per i Badge? Prev. FAO
HP Scanjet 4: affitto 0 1 0 1 dalla FAO (AFC)
TOTALE per stampanti ecc. 9.150
------------------------------------------------------------------
TOTALE GENERALE
per preventivi dettagliati 43.850
------------------------------------------------------------------
Articoli imprevisti -
altrimenti coperti dal
fondo generale imprevisti
UPS per i server 1.000 2 2.000 NON nel centro
informatica
TOTALE 45.800
-------------------------------------------------------------------
10% imprevisti 4.535
TOTALE GENERALE 50.435
-------------------------------------------------------------------
ALLEGATO V - TABELLA RIASSUNTIVA
===================================================================
DIVISIONIE PARTE PREVENTIVO IMPREVISTI TOTALE TOTALE
PARZIALE
===================================================================
AFS I (a) 2.550
II (b) 5.700
I (C) 4.900
II 90.250
III 100.550 203.950
20.350
224.300
GIC IV 203.360
20.336
223.696
AFC V 45.850
4.585
50.435
498.431
5% servizi 24.921
-------------------------------------------------------------------
TOTALE GENERALE 523.352
-------------------------------------------------------------------