Serie Generale n. 51 del 3-3-2005
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 10 febbraio 2005, n. 27
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo sulla conservazione dei cetacei del Mar Nero, del Mediterraneo e dell'area atlantica contigua, con annessi ed Atto Finale, fatto a Monaco il 24 novembre 1996. (GU Serie Generale n.51 del 03-03-2005 - Suppl. Ordinario n. 27)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 4/3/2005

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
promulga

la seguente legge:

ART. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo sulla conservazione dei cetacei del Mar Nero, del
Mediterraneo e dell'area atlantica contigua, con annessi ed Atto
Finale, fatto a Monaco il 24 novembre 1996.

ART. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui all'articolo
1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità
a quanto disposto dall'articolo XIV dell'Accordo stesso.

ART. 3.
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di
euro 512.980 per l'anno 2004 e di euro 522.600 annui a decorrere dal
2005. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione
dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
2004-2006, nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte
corrente "Fondo speciale" dello stato di previsione del Ministero
dell'economia e delle finanze per l'anno 2004, allo scopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli
affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad
apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

ART. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.

Data a Roma, addì 10 febbraio 2005

CIAMPI

Berlusconi, Presidente del Consiglio
dei Ministri
Fini, Ministro degli affari esteri
Matteoli, Ministro dell'ambiente e
della tutela del territorio
Visto, il Guardasigilli: Castelli

ALLEGATO

ACCORDO SULLA CONSERVAZIONE DEI CETACEI DEL MAR NERO, DEL
MEDITERRANEO E DELL'AREA ATLANTICA CONTIGUA

Le Parti.

Ricordando che la Convenzione del 1979 sulla conservazione delle
specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica, incoraggia le
misure internazionali di cooperazione per la conservazione delle
specie migratorie;
Ricordando inoltre che la terza sessione della Conferenza delle
Parti alla Convenzione, svoltasi a Ginevra nel settembre 1991 ha
chiesto con insistenza agli Stati dell'area di ripartizione, di
collaborare in vista di concludere, sotto gli auspici della
Convenzione, un accordo multilaterale per la conservazione dei
piccoli cetacei del Mediterraneo e del Mare del Nord;
Riconoscendo che i cetacei sono parte integrante dell'ecosistema
marino che deve essere preservato a vantaggio delle generazioni
presenti e future, e che la loro conservazione è una preoccupazione
comune;
Riconoscendo l'importanza di integrare le azioni di conservazione
per i cetacei con le attività relative allo sviluppo socioeconomico
delle Parti interessate a detto Accordo, ivi comprese attività
marittime come la pesca e la libera circolazione delle navi secondo
il diritto internazionale;
Consapevoli che lo stato di conservazione dei cetacei può essere
pregiudicato da fattori come il degrado e la perturbazione dei loro
habitat, l'inquinamento, la riduzione delle risorse alimentari, l'uso
e l'abbandono di congegni da pesca non selettivi, e le catture
deliberate o accidentali;
Convinte che la vulnerabilità dei cetacei rispetto a questi
pericoli giustifica l'adozione di specifiche misure di conservazione
qualora ancora non esistano, da parte di Stati o di organizzazioni
d'integrazione economica regionale che esercitano una sovranità e/o
una giurisdizione su qualsiasi parte della loro area di ripartizione,
e di Stati le cui navi, che battono la loro bandiera, esercitano
attività che esulano dalla giurisdizione nazionale e che potrebbero
pregiudicare la conservazione dei cetacei;
Insistendo sulla necessità di promuovere ed agevolare la
cooperazione fra gli Stati, le organizzazioni d'integrazione
economica regionali, le organizzazioni inter-governative ed il
settore non governativo che tratta la conservazione dei cetacei del
mar Nero, del Mediterraneo, delle acque che collegano questi mari, e
dell'area Atlantica contigua;
Convinte che la conclusione di un accordo multilaterale e la sua
applicazione mediante azioni coordinate e concertate contribuirà in
modo significativo alla conservazione dei cetacei e dei loro hahitat
nel modo più efficace, e che avrà ricadute benefiche su altri
specie;
Riconoscendo che, malgrado le ricerche scientifiche già
realizzate o in corso, sussistono lacune nella conoscenza della
biologia, dell'ecologia e della dinamica delle popolazioni di cetacei
e che occorre sviluppare la cooperazione in materia di ricerca e di
sorveglianza continua di queste specie per garantire piena efficacia
alle misure di conservazione;
Riconoscendo inoltre che ai fini dell'attuazione effettiva di un
tale Accordo sarà necessario fornire assistenza, in spirito di
solidarietà, a taluni Stati dell'area di ripartizione per la
ricerca, la formazione e la sorveglianza continua dei cetacei e dei
loro habitat, nonchè per la creazione o lo sviluppo d'istituzioni
scientifiche o amministrative;
Riconoscendo l'importanza di altri strumenti mondiali e regionali
relativi alla conservazione dei cetacei, firmati da numerose Parti
come la Convenzione internazionale sulla regolamentazione della
caccia alla balena, 1946; la Convenzione per la protezione del
Mediterraneo dall'inquinamento, 1976, i protocolli relativi a tale
Convenzione, ed il Piano d'Azione per la conservazione dei cetacei
nel Mar Mediterraneo, adottata sotto i suoi auspici nel 1991; la
Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e
dell'ambiente naturale dell'Europa, 1979; la Convenzione delle
Nazioni Unite sul diritto del mare, 1982; la Convenzione sulla
diversità biologica, 1992; e la Convenzione sulla protezione del Mar
Nero dall'inquinamento, 1992; il Piano mondiale di azione per la
conservazione, la gestione e l'utilizzazione dei mammiferi marini del
Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente adottato nel 1982;
nonchè le iniziative, fra l'altro, del Consiglio generale della
pesca per il Mediterraneo, della Commissione internazionale per
l'esplorazione scientifica del Mediterraneo e della Commissione
internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico.
Hanno convenuto quanto segue

Articolo I
Portata d'applicazione, Definizioni ed interpretazione

1.a) La portata di applicazione geografica del presente Accordo,
di seguito denominata "zona dell'Accordo" è costituita da tutte le
acque marittime del Mar Nero e del Mediterraneo, dai loro golfi e dai
loro mari, dalle acque interne che vi sono collegate o che collegano
tali acque marittime, nonchè dalla zona Atlantica adiacente al
Mediterraneo situata ad ovest dello stretto di Gibilterra. Ai fini
del presente Accordo:


- il mar Nero è limitato a sud-ovest dalla linea che collega i
Capi Kelaga e Dalyan (Turchia);
- il mare Mediterraneo è limitato nella sua parte orientale dal
confine meridionale dello stretto dei Dardanelli tra i fari di
Mehemtcik e di Kumkale (Turchia) e nella sua parte occidentale
dal meridiano che passa per il faro di capo Spartel all'in-
gresso dello stretto di Gibilterra; e
- la zona Atlantica adiacente al Mar Mediterraneo ad ovest dello
stretto di Gibilterra è delimitata ad Est dal meridiano che
passa per il faro di capo Spartel e ad Ovest dalla Linea che
collega i fari di Capo San Vicente (Portogallo) e di Casablan-
ca (Marocco).
b) Nessuna disposizione dal presente Accordo, nè alcun atto adot-
tato sulla base del presente Accordo può pregiudicare i dirit-
ti e gli obblighi, le rivendicazioni o le posizioni giuridiche
attuali e future di qualsiasi Stato inerenti al diritto del ma-
re o alla Convenzione di Montreux del 20 luglio 1936 (Conven-
zione relativa al regime degli stretti), in modo particolare la
natura e la distesa delle zone marine la delimitazione delle
zone marine fra Stati adiacenti o dirimpettai, la libertà del-
la navigazione in alto mare, il diritto e le modalità di tran-
sito negli stretti che servono per la navigazione internaziona-
le ed il diritto di transito inoffensivo nel mare territoriale,
nonchè la natura e l'estensione della giurisdizione dello Sta-
to costiero, dello Stato di bandiera e dello Stato del porto.
c) Nessun atto o attività dispiegata in base al presente Accordo
potrà costituire una base atta a far valere, appoggiare o con-
testare una rivendicazione di sovranità o di giurisdizione na-
zionale.

2. Il presente Accordo si applica a tutti i cetacei la cui area di
ripartizione è situata interamente o parzialmente nella zona
dell'Accordo o che frequentano la zona dell'Accordo in modo
accidentale o occasionale, e di cui una lista indicativa figura
all'Annesso 1 al presente Accordo.
3. Ai fini del presente Accordo:

a) "Cetacei" significa animali, ivi compresi individui, specie,
sottospecie o popolazioni di Odontoceti o di Mysticeti;
b) "Convenzione" significa la Convenzione sulla conservazione delle
specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica, 1979;
c) "Segretariato della Convenzione" significa l'organo istituito
secondo l'Articolo IX della Convenzione;
d) "Segretariato dell'Accordo" significa l'organo istituito secondo
l'Articolo III, paragrafo 7 del presente Accordo;
e) "Comitato scientifico" significa l'organo istituito secondo
l'Articolo III, paragrafo 7, del presente Accordo;
f) "Area di ripartizione" significa ogni distesa d'acqua che un
cetaceo abita, frequentata temporaneamente o attraversa in un
momento qualunque durante il suo normale itinerario di migrazione,
entro la zona dell'Accordo;
g) "Stato dell'area di ripartizione" significa ogni Stato che
esercita la sua sovranità e/o giurisdizione in una parte
qualsiasi dell'area di ripartizione di una popolazione di cetacei
assoggettata al presente Accordo, o di uno Stato le cui navi, che
battono la loro bandiera, esercitano, nella zona dell'Accordo,
attività suscettibili di pregiudicare la conservazione dei
cetacei;
h) "Organizzazione d'integrazione economica regionale" significa una
organizzazione costituita da Stati sovrani ed aventi competenza a
negoziare, concludere ed applicare accordi internazionali nelle
materie coperte dal presente Accordo;
i) "Parte" significa uno Stato dell'area di ripartizione o
organizzazione d'integrazione economica regionale per le quali
questo Accordo è in vigore;
j) "Sub-regione", a seconda del contesto, significa sia la regione
comprendente gli Stati costieri del Mar Nero sia la regione
comprendente gli Stati costieri del Mediterraneo e la zona
Atlantica adiacente; ogni riferimento in questo Accordo agli Stati
di una particolare sub-regione dovrà significare gli Stati che
hanno una parte delle loro acque territoriali in questa
sub-regione e gli Stati le cui navi, che battono la loro bandiera,
esercitano attività suscettibili di pregiudicare la conservazione
dei cetacei in questa regione; e
k) "Habitat" significa ogni zona nell'area di ripartizione dei
cetacei dove questi animali risiedono in modo temporaneo o
permanente, in particolare le zone dove gli animali allevano,
partoriscono e si riproducono, e le vie di migrazione.
Inoltre i termini definiti all'Articolo I, sotto-paragrafi 1 a) ad w)
e i) della Convenzione hanno lo stesso senso mutatis mutandis nel
presente Accordo.

4. Il presente Accordo sostituisce un accordo ai sensi del
paragrafo 4 dell'articolo IV della Convenzione.
5. GLi annessi al presente Accordo ne fanno parte integrante ed
ogni riferimento all'Accordo fa altresì riferimento ai suoi annessi.

Articolo II
Obiettivi e misure di conservazione

1. Le Parti prendono misure coordinate per raggiungere e mantenere
uno stato di conservazione favorevole per i cetacei. A questo fine,
le Parti vietano o prendono tutte le misure necessarie per eliminare,
quando ciò non sia già stato fatto, ogni deliberato prelievo di
cetacei e cooperano per creare e mantenere una rete di aree
specialmente protette per conservare i cetacei.
2. Ogni Parte può concedere una deroga ai divieti enunciati nel
paragrafo precedente ma unicamente nelle situazioni di emergenza
previste al paragrafo 6 dell'Annesso 2, o dopo aver ottenuto il
parere del Comitato scientifico ai fini della ricerca in situ non
letale, mirante a mantenere uno stato di conservazione favorevole per
i cetacei. La parte interessata informa immediatamente l'Ufficio ed
il Comitato scientifico, tramite il segretariato dell'Accordo, di
ogni deroga concessa. Il segretariato dell'Accordo informa senza
indugio circa la deroga e nel modo più appropriato tutte le Parti.
3. Inoltre le Parti applicano nei limiti della loro sovranità e/o
giurisdizione e in conformità ai loro obblighi internazionali le
misure di conservazione, di ricerca e di gestione previste
all'Annesso 2 al presente Accordo, inerenti alle seguenti questioni:

a) adozione e attuazione della legislazione nazionale;
b) valutazione e gestione delle interazioni uomo-cetacei;
c) protezione degli habitat;
d) lavori di ricerca e di sorveglianza continua;
e) potenziamento delle capacità, raccolta e divulgazione di
informazioni, formazione ed istruzione: e
f) risposta a situazioni di emergenza.

Le misure relative alle attività di pesca saranno applicate
all'insieme delle acque sotto la loro sovranità e/o giurisdizione,
ed al di fuori di queste acque, per quanto riguarda le navi battenti
la loro bandiera o immatricolate nel loro territorio.
4. Quando applicano le misure sopra stabilite, le Parti si
attengono al principio di precauzione.

Articolo III
Riunione delle Parti

1. La Riunione delle Parti costituisce l'organo decisionale del
presente Accordo.
2. In consultazione con il Segretariato della Convenzione, il
depositario convoca una sessione della Riunione delle Parti al
presente Accordo non oltre un anno dopo la data della sua entrata in
vigore. In seguito, il segretariato dell'Accordo convoca, in
consultazione con il Segretariato della Convenzione, sessioni
ordinarie della Riunione delle Parti ad intervalli al massimo di tre
anni, a meno che la Riunione delle Parti non decida diversamente.
3. Il Segretariato dell'Accordo convoca una sessione straordinaria
della Riunione delle Parti, su richiesta scritta di almeno due terzi
delle Parti.
4. L'Organizzazione delle Nazioni Unite, le sue istituzioni
specializzate, l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, ogni
Stato non parte al presente Accordo, i segretariati di altre
convenzioni mondiali e regionali o segretariati di accordi
interessati inter alia alla conservazione dei cetacei, e le
organizzazioni regionali o sub-regionali di gestione della pesca
aventi competenza per le specie che frequentano in modo temporaneo o
permanente la zona dell'Accordo, possono essere rappresentate da
osservatori alle sessioni della Riunione delle Parti. Ogni altra
organizzazione o istituzione tecnicamente qualificata per la
conservazione dei cetacei può essere rappresentata alle sessioni
della Riunione delle Parti da osservatori, a meno che almeno un terzo
delle Parti presenti non vi si opponga. Dopo essere stato ammesso ad
una sessione della Riunione delle Parti, un osservatore continuerà
ad esser ammesso a partecipare alle sessioni seguenti, a meno che
almeno un terzo delle Parti non vi si opponga, come minimo trenta
giorni prima dell'inizio della sessione.
5. Solo le Parti hanno diritto di voto. Ciascuna Parte dispone di
un voto. Le organizzazioni d'integrazione economica regionale Parti
del presente Accordo esercitano, nei settori di loro competenza, il
loro diritto di voto con un numero di voti uguale al numero dei loro
Stati membri Parti dell'Accordo. Un'organizzazione d'integrazione
economica regionale non può esercitare il proprio diritto di voto se
i suoi Stati membri esercitano il loro, e viceversa.
6. Tutte le decisioni della Riunione delle Parti sono adottate per
consenso, salvo diversa disposizione prevista all'Articolo X del
presente Accordo. Tuttavia se il consenso non può essere ottenuto
relativamente alle questioni previste dagli annessi all'Accordo, una
decisione può essere adottata a maggioranza di due terzi delle Parti
presenti e votanti. In caso di voto, ogni Parte può entro
centocinquanta giorni, mediante una notifica scritta indirizzata al
Depositario, far sapere il suo intento di non applicare tale
decisione.
7. Nella sua prima sessione, la Riunione delle Parti:

a) approva il regolamento interno;
b) insedia un segretariato dell'Accordo incaricato di assumere le
funzioni di segretariato di cui all'articolo IV del presente
Accordo;
c) designa in ciascuna sub-regione, in seno ad una istituzione
esistente, un'unità di coordinamento per agevolare l'attuazione
delle misure di cui all'Annesso 2 al presente Accordo;
d) elegge un Ufficio di Presidenza come previsto all'Articolo VI;
e) insedia un Comitato scientifico come previsto all'Articolo VII;
f) decide la presentazione ed il contenuto dei rapporti delle Parti
relativi all'attuazione dell'Accordo, come previsti dall'Articolo
VIII.

8. In ciascuna delle sue sessioni ordinarie, la Riunione delle
Parti:

a) esamina le valutazioni scientifiche dello stato di conservazione
dei cetacei della zona dell'Accordo e degli habitat importanti per
la loro sopravvivenza, nonchè i fattori suscettibili di nuocere
loro;
b) esamina i progressi compiuti e le eventuali difficoltà incontrate
per l'attuazione del presente Accordo, in base ai rapporti delle
Parti e del segretariato dell'Accordo;
c) fa delle raccomandazioni alle Parti, se lo ritiene necessario o
appropriato e adotta misure specifiche per migliorare l'efficacia
del presente Accordo;
d) esamina ogni proposta e prende ogni decisione di emendamento del
presente Accordo che ritiene necessaria;
e) adotta un bilancio preventivo per l'esercizio successivo e decide
di ogni questione relativa alle norme finanziarie del presente
Accordo;
f) esamina le norme relative al segretariato dell'Accordo, alle
unità di coordinamento ed al Comitato scientifico;
g) adotta un rapporto che sarà comunicato alle Parti del presente
Accordo, nonchè alla Conferenza delle Parti della Convenzione;
h) determina di comune accordo, la data ed il luogo della prossima
riunione a titolo provvisorio;
i)tratta di ogni altra questione relativa all'applicazione del
presente Accordo.

Articolo IV
Segretariato dell'Accordo

1. Fatta salva l'approvazione della Conferenza delle Parti alla
Convenzione,, un segretario dell'Accordo sarà istituito in seno al
Segretariato della Convenzione. Se il Segretariato della Convenzione
non è in grado, in qualsiasi momento, di espletare tali finzioni, la
Riunione delle Parti prenderà disposizioni in conseguenza.
2. Le funzioni del segretariato dell'Accordo sono le seguenti:

a) organizzare e provvedere alle mansioni di segretariato per le
sessioni della Riunione delle Parti;
b) provvedere ai collegamenti ed agevolare la cooperazione fra gli
Stati dell'area di ripartizione, a prescindere se siano o meno
Parti dell'Accordo, e gli organi internazionali e nazionali le cui
attività sono direttamente o indirettamente connesse alla
conservazione dei cetacei nella zona dell'Accordo;
c) assistere le Parti nell'applicazione dell'Accordo, garantendo la
coerenza fra le sub-regioni e con le disposizioni previste da
altri strumenti internazionali in vigore;
d) eseguire le decisioni che gli sono devolute dalla Riunione delle
Parti;
e) attirare l'attenzione della Riunione delle Parti su ogni questione
relativa al presente Accordo;
f) presentare in ciascuna sessione ordinaria della Riunione delle
Parti, un rapporto sui suoi lavori nonchè su quelli delle unità
di coordinamento, dell'Ufficio di Presidenza e del Comitato
scientifico e sull'applicazione dell'Accordo, in base alle
informazioni fornite dalle Parti e da altre fonti;
g) gestire il bilancio preventivo del presente Accordo;
h) fornire informazioni al pubblico in generale sul presente Accordo
e sui suoi obiettivi; e
i) espletare ogni altra funzione che gli è conferita ai sensi del
presente Accordo o dalla Riunione delle Parti.

3. Il segretariato dell'Accordo, in consultazione con il Comitato
scientifico e con le unità di coordinamento predispone linee
direttive, vertenti tra l'altro su:

a) la riduzione o l'eliminazione, nella misura del possibile ed ai
fini del presente Accordo, di interazioni nocive uomo-cetacei;
b) i metodi di protezione degli habitat e di gestione delle risorse
naturali che possono riguardare i cetacei;
c) misure di emergenza;
d) metodi di salvataggio.

Articolo V
Unità di coordinamento

1. Le funzioni delle unità di coordinamento sub-regionali sono le
seguenti:

a) agevolare l'attuazione, nelle rispettive sub-regioni, delle
attività previste all'Annesso 2 al presente Accordo, secondo le
istruzioni della Riunione delle Parti;
b) raccogliere e valutare le informazioni che consentiranno di meglio
conseguire gli obiettivi e l'attuazione dell'Accordo, e provvedere
ad un'adeguata divulgazione di tali informazioni;
c) fornite un sostegno amministrativo alle riunioni del Comitato
scientifico e predisporre un rapporto destinato alla Riunioni
delle Parti tramite del segretariato dell'Accordo.
La designazione delle unità di coordinamento e le loro finzioni sono
esaminate, ove necessario, in ciascuna sessione della riunione
delle Parti.

2. Ciascuna unità di coordinamento, in consultazione con il
Comitato scientifico ed il segretariato dell'Accordo, facilita la
predisposizione di un insieme di studi o di pubblicazioni
internazionali che dovranno essere regolarmente aggiornate,
comprendenti:

a) rapporti sullo stato e l'evoluzione delle popolazioni, nonchè
sulle lacune nelle conoscenze scientifiche;
b) un repertorio sub-regionale delle zone rilevanti per i cetacei; e
c) un repertorio sub-regionale delle autorità nazionali, dei centri
di ricerca e di salvataggio, degli esperti scientifici e delle
organizzazioni, non governative che trattano i cetacei.

Articolo VI
Ufficio di Presidenza

1. La Riunione delle Parti elegge un Ufficio di Presidenza
composto dal Presidente e dai VicePresidenti della Riunione delle
Parti, e adotta il suo regolamento interno su proposta del
segretariato dell'Accordo. Il Presidente del Comitato scientifico è
invitato a partecipare come osservatore alle riunioni dell'Ufficio di
Presidenza. Ogni qualvolta ciò sia necessario, il segretariato
dell'Accordo provvede al segretariato.
2. L'ufficio di Presidenza deve:

a) fornire direttive di politica generale e direttive operative e
finanziarie al segretariato dell'Accordo come pure alle unità di
coordinamento per l'attuazione e la promozione dell'Accordo;
b) negli intervalli fra le sessioni della Riunione delle Parti ed a
suo nome, portare a termine le attività interinali che possono
risultare necessarie o che gli sono affidate dalla Riunione delle
Parti; e
c) rappresentare le Parti presso il Governo (o i Governi) del paese
ospite (o dei paesi ospiti) del segretariato dell'Accordo e della
Riunione delle Parti, del depositario e di altre organizzazioni
internazionali per questioni relative a questo Accordo ed al suo
segretariato.

3. Su richiesta del suo Presidente, l'ufficio di Presidenza si
riunisce di regola una volta l'anno dietro invito del segretariato
dell'Accordo, che informa tutte le Parti della data, del luogo e
dell'ordine del giorno di queste riunioni.
4. L'Ufficio di Presidenza fornisce un rapporto sulle sue
attività in ciascuna sessione della Riunione delle Parti; questo
rapporto è trasmesso dal segretariato dell'Accordo a tutte le Parti
prima della sessione.

Articolo VII
Comitato scientifico

1. Un Comitato scientifico composto da esperti qualificati nella
scienza della conservazione dei cetacei, è istituito in quanto
organo consultivo della Riunione delle Parti. La Riunione delle Parti
affida le funzioni di Comitato scientifico ad una organizzazione già
esistente nella zona dell'Accordo, garantendo un'equilibrata
rappresentazione geografia.
2. Le riunioni del Comitato scientifico sono convocate dal
segretariato dell'Accordo a domanda della Riunione delle Parti. Il
Comitato scientifico deve:

a) fornire consigli alla Riunione delle Parti relativamente alle
questioni scientifiche e tecniche relative all'applicazione
dell'Accordo e, secondo i bisogni, individualmente alle Parti
negli intervalli fra le sessioni tramite l'unità di coordinamento
della sub-regione interessata;
b) dare il suo parere sulle linee direttive come previsto
all'Articolo IV, paragrafo 3, esaminare le valutazioni predisposte
nel quadro dell'Annesso 2 al presente Accordo e formulare
raccomandazioni alla Riunione delle Parti circa il loro sviluppo
il loro contenuto, la loro attuazione;
c) esaminare le valutazioni scientifiche sullo stato di conservazione
delle popolazioni di cetacei;
d) dare un parere sullo sviluppo ed il coordinamento dei programmi
internazionali di ricerca e di sorveglianza continuativa, e
formulare raccomandazioni alla Riunione delle Parti riguardo a
ricerche supplementari da effettuare;
e) facilitare gli scambi di informazioni scientifiche e di tecniche
di conservazione;
f) preparare per ciascuna sessione della riunione delle Parti un
rapporto sulle sue attività, rapporto che sarà sottoposto al
segretariato dell'Accordo al più tardi centoventi giorni prima
della sessione della Riunione delle Parti e diramato dal
segretariato dell'Accordo a tutte le Parti;
g) formulare, il prima possibile, un parere un parere sulle deroghe
che gli sono state richieste, secondo l'Articolo II paragrafo 2; e
h) espletare, se del caso, ogni compito che gli sarà affidato
dalla Riunione delle Parti.

4. Il Comitato scientifico in consultazione con l'Ufficio di
Presidenza e le rispettive unità di coordinamento può istituire,
secondo i bisogni, dei sotto-gruppi per trattare questioni
particolari. La Riunione delle Parti determina a tal fine un limitato
stanziamento budgetario.

Articolo VIII
Comunicazione ed elaborazione di rapporti

Ciascuna Parte:

a) designa un punto di contatto ai fini del presente Accordo e ne
comunica immediatamente il nominativo, l'indirizzo ed i numeri di
telecomunicazione al segretariato dell'Accordo che li trasmetterà
senza indugio alle altre Parti ed alle unità di coordinamento; e
b) predispone per ciascuna sessione ordinaria della Riunione delle
Parti, a partire dalla sua seconda sessione, un rapporto sulla sua
attuazione dell'Accordo, con riferimento in modo particolare alle
misure di conservazione, alla ricerca scientifica ed alla
sorveglianza continuativa che essa ha intrapreso. Lo schema di
questi rapporti sarà fissato dalla prima sessione della Riunione
delle Parti e riveduto, se del caso, in ogni successiva sessione.
Ogni rapporto è sottoposto al segretariato dell'Accordo almeno
centoventi giorni prima della sessione della Riunione delle Parti
per la quale è stato predisposto, ed una copia ne sarà trasmessa
senza indugio alle altre Parti dal segretariato dell'Accordo.

Articolo IX
Disposizioni Finanziarie

1. La tariffa dei contributi al bilancio preventivo del presente
Accordo è determinata dalla Riunione delle Parti nella sua prima
sessione. Alle organizzazioni d'integrazione economica regionale non
può essere richiesto un contributo superiore al 2,5%, per quanto
riguarda le spese amministrative.
2. Le decisioni relative al bilancio preventivo, nonchè ogni
eventuale modifica della tariffa di contribuzione, sono adottate
dalla Riunione delle Parti mediante consenso.
3. La Riunione delle Parti può istituire un fondo addizionale di
conservazione, alimentato dai contributi volontari delle Parti o da
ogni altra fonte, allo scopo di incrementare i fondi disponibili per
la sorveglianza continua, la ricerca, la formazione ed i progetti
relativi alla conservazione dei cetacei.
4. Le Parti sono inoltre incoraggiate a fornire un sostegno
tecnico e finanziario su base bilaterale o multilaterale per aiutare
gli Stati dell'area di ripartizione che sono paesi in via di sviluppo
o la cui economia è in fase di transizione, ad applicare le norme
del presente Accordo.
5. Il segretariato dell'Accordo procede periodicamente ad un esame
dei potenziali meccanismi destinati a fornire risorse supplementari,
in particolare fondi ed assistenza tecnica, per l'attuazione del
presente Accordo e presenta le sue conclusioni alla Riunione delle
Parti.

Articolo X
Emendamento all'Accordo

1. Il presente Accordo può essere emendato in ogni sessione
ordinaria o straordinaria della Riunione delle Parti.
2. Ogni Parte può formulare proposte di emendamento all'Accordo.
Il testo di ogni proposta di emendamento accompagnata da un esposto
dei motivi, è comunicato al segretariato dell'Accordo almeno
centocinquanta giorni prima dell'inizio della sessione. Il
segretariato dell'Accordo ne trasmette immediatamente una copia alle
Parti. Ogni osservazione formulata dalle Parti sul testo è
comunicata al segretariato dell'Accordo al più tardi sessanta giorni
prima dell'apertura della sessione. Il prima possibile dopo lo
scadere di questo termine, il segretariato comunica alle Parti tutte
le osservazioni ricevute in tale data.
3. Ogni annesso supplementare o emendamento dell'Accordo, diverso
da un'emendamento dei suoi annessi, è adottato a maggioranza di due
terzi delle Parti presenti e votanti ed entra in vigore per le Parti
che lo hanno accettato il trentesimo giorno dopo la data in cui due
terzi delle Parti all'Accordo, alla data di adozione dell'annesso
supplementare o dell'emendamento, hanno depositato il loro strumento
di approvazione presso, il depositano. Per ogni Parte che deposita
uno strumento di approvazione dopo la data in cui due terzi delle
Parti hanno depositato il loro strumento di approvazione, tale
annesso supplementare o emendamento entra in vigore il trentesimo
giorno dopo la data in cui essa ha depositato il suo strumento di
approvazione.
4. Ogni emendamento ad un annesso all'Accordo è adottato a
maggioranza di due terzi delle parti presenti e votanti, ed entra in
vigore per tutte le Parti il centocinquantesimo giorno dopo la data
della sua adozione dalla Riunione delle Parti, salvo per le Parti che
abbiano formulato un riserva secondo il paragrafo 5 del presente
Articolo.
5. Durante il periodo di centocinquanta giorni previsto al
paragrafo 4 del presenze Articolo, ogni Parte può, mediante una
notifica scritta indirizzata al depositario, formulare una riserva
riguardo all'emendamento di un annesso dell'Accordo. Tale riserva
potrà essere ritirata mediante una notifica scritta al depositario
ed in tal caso l'emendamento entrerà in vigore per detta Parte il
trentesimo giorno dopo la data di ritiro della riserva.

Articolo XI
Incidenze di questo Accordo sulla legislazione e le Convenzioni
internazionali

1. Le norme del presente accordo non pregiudicano il diritto di
ogni Parte di mantenere o di adottare misure più rigorose per la
conservazione dei cetacei e dei loro habitat, nè i diritti e gli
obblighi di ogni Parte derivanti da qualsiasi trattato, convenzione o
accordo esistente di cui i parte, salvo se l'esercizio di questi
diritti ed obblighi potrebbe minacciare la conservazione dei cetacei.
2. Le Parti attuano il presente Accordo nel rispetto dei loro
diritti ed obblighi in conformità ai diritto del mare.

Articolo XII
Soluzione delle Controversie

1. Ogni controversia intervenuta fra due o più parti relativa
all'interpretazione o all'applicazione delle norme del presente
Accordo, sarà oggetto di negoziati fra le Parti implicate nella
controversia, o di meditazione o di conciliazione da parte di terzi,
se ciò è ritenuto accettabile dalle Parti interessate.
2. Se questa controversia non può essere risolta nel modo
previsto al paragrafo 1 del presente Articolo, le Parti potranno per
reciproco consenso sottoporre la controversia ad arbitrato o a
soluzione giudiziaria. Le Parti che hanno intentato la controversia
saranno vincolate della decisione arbitrale o giudiziaria.

Articolo XIII
Firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione

1. Il presente Accordo è aperto alla firma di ogni Stato
dell'area di ripartizione, a prescindere dal fatto che zone
dipendenti dalla giurisdizione di questo Stato facciano o meno parte
della zona dell'Accordo, o alle organizzazioni d'integrazione
economica regionali di cui almeno un membro è Stato dell'area di
ripartizione, sia mediante:

a) firma senza riserva, di ratifica, di accettazione o di
approvazione; oppure
b) firma con riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione
seguita da ratifica, da accettazione o da approvazione.

2. Il presente Accordo rimane aperto alla firma a Monaco fino alla
data della sua entrata in vigore.
3. Il presente Accordo è aperto all'adesione di ogni Stato
dell'area di ripartizione o di ogni organizzazione d'integrazione
economica regionale di cui al paragrafo 1 di cui sopra, a partire
dalla data della sua canta in vigore.
4. Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o
di adesione sono depositati presso il depositario.

Articolo XIV
Entrata in vigore

1. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo
mese successivo alla data in cui almeno sette Stati costieri della
zona dell'Accordo, o organizzazioni d'integrazione economica
regionali di cui almeno due della sub-regione del mar Nero ed almeno
cinque della sub-regione del Mediterraneo e della zona Atlantica
adiacente, lo abbiano firmato senza riserva di ratifica, di
accettazione o di approvazione o abbia depositato il loro strumento
di ratifica, di accettazione o di approvazione, secondo l'Articolo
XIII del presente Accordo.
2. Per ogni Stato dell'area di ripartizione, o ogni organizzazione
d'integrazione economica regionale che:

a) firmerà il presente Accorso senza riserva di ratifica, di
accettazione a di approvazione,
b) lo ratificherà, lo accetterà o lo approverà, oppure
c) vi aderirà,

dopo la data in cui il numero di Stati dell'area di ripartizione e
di organizzazioni d'integrazione economica regionale richiesti per la
sua entrata in vigore lo avranno firmato senza riserva, o lo avranno
ratificato,accettato o approvato, il presente Accordo entrerà in
vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla firma senza
riserva o al deposito, da parte di tale Stato o di tale
organizzazione del suo strumento di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione

Articolo XV
Riserve

Le norme del presente Accordo non possono essere oggetto di
riserve generali. Tuttavia, una specifica riserva può essere
formulata da uno Stato per una parte specificamente delimitata delle
sue acque interne, al momento della firma senza riserva di ratifica,
di accettazione o di approvazione o, se del caso, sul deposito del
suo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di
adesione. Tale riserva può essere ritirata in qualsiasi momento
dallo Stato che l'ha formulata, mediante una notifica scritta
indirizzata al depositario; questo Stato diviene vincolato
dall'applicazione dell'Accordo per le acque che sono oggetto della
riserva, non prima di trenta giorni dopo la data di ritiro di tale
riserva.

Articolo XVI
Denuncia

Ogni Parte può denunciare in qualsiasi momento l'Accordo mediante
una notifica per iscritto indirizzata al depositano. Questa denuncia
avrà effetto dodici mesi dopo la data di ricevimento ditale notifica
da parte del depositano.

Articolo XVII
Depositario

1. Il testo originale del presente Accordo in lingue araba,
francese, inglese, russa e spagnola, ciascuna di queste versioni
essendo ugualmente autentica, sarà depositato presso il Governo del
Principato di Monaco, il quale ne è depositario. Il depositario fa
pervenire copie certificate conformi dell'Accordo a tutti gli Stati
ed organizzazioni d'integrazione economica regionale menzionati
all'Articolo XIII, paragrafo 1 del presente Accordo, nonchè al
Segretariato dell'Accordo dopo che sarà stato costituito.
2. A partire dall'entrata in vigore del presente Accordo, una
copia certificata conforme è trasmessa dal depositario al Segretario
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite al fine della registrazione e
della pubblicazione, secondo l'articolo 102 della Carta delle Nazioni
Unite.
3. Il depositario informa tutti gli Stati e tutte le
organizzazioni d'integrazione economica regionale firmatarie del
presente Accordo o che vi hanno aderito, nonchè il segretariato
dell'Accordo circa:

a) ogni firma
b) ogni deposito di strumento di ratifica, di accettazione, di
approvazione o di adesione;
c) la data di entrata in vigore del presente Accordo, di ogni annesso
supplementare nonchè di ogni emendamento all'Accordo o ai suoi
annessi;
d) ogni riserva riguardo ad un annesso supplementare o ad un
emendamento ad un annesso;
e) ogni notifica di ritiro di riserva; e
f) ogni notifica di denuncia del presente Accordo.

Il depositario trasmette a tutti gli Stati ed a tutte le
organizzazioni d'integrazione economica regionale firmatarie del
presente Accordo o che vi hanno aderito, ed al segretariato
dell'Accordo, il testo di ogni riserva, di ogni annesso supplementare
e di ogni emendamento dell' Accordo e dei suoi annessi.
In fede di che, i sottoscritti a tal fine debitamente autorizzati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Monaco il ventiquattresimo giorno di novembre 1996.

ANNESSO I

LISTA INDICATIVA DELLE SPECIE DI CETACEI DEL MAR NERO
CUI SI APPLICA IL PRESENTE ACCORDO

Phocoenidae
phocoena phocoena Focena comune

Delphinidae
Tursiops truncatus Grande delfino
Delphinus delphis Delfino comune

LISTA INDICATIVA DELLE SPECIE DI CETACEI DEL MEDITERRANEO E DELLA
ZONA ATLANTICA ADIACENTE CUI SI APPLICA IL PRESENTE ACCORDO

Phocoenidae
Phocoena phocoena Focena comune

Delphinidae
Steno bredanensis Steno

Grampus griseus Grampus
Tursiops truncatus Grande delfino
Stenella coeruleoalba Delfino azzurro e bianco
Delphinus delphis Delfino a becco corto
Peseudorca crassidens Falsa arca
Orcinus orca Orca
Globicephala melas Globicefalo comune

Ziphidae
Mesoplodono densirostris Balena a becco di Blainville
Ziphius cavirostris Ziphius

Physeteridae
Physeter macrocephalus Capodoglio
Kogiidae
Kogia sinus Capodoglio nano

Balaenidae
Eubalena glacialis Balena di Biscaglia

Balaneopteridae
Balaenoptera acutorostrata Piccola balenottera
Balaenoptera borealis Balenottera di Rudolphi
Balaneoptera physalus Balenottera comune

Megaptera novaeangliae Balena gibbosa


Il presente Accordo si applica inoltre ad ogni altra specie dei ce-
tacei non repertoriata in questo annesso, ma che è suscettibile di
frequentare la zona dell'Accordo in modo accidentale o occasionale.

ANNESSO 2

PIANO DI CONSERVAZIONE

Le Parti, nella misura delle loro capacità economica, tecnica e
scientifica prendono le seguenti misure per la conservazione dei
cetacei, privilegiando la conservazione delle specie o delle
popolazioni individuate dal Comitato scientifico in quanto aventi lo
stato di conservazione meno Favorevole, e per lo svolgimento di
ricerche nelle zone o per le specie i cui dati sono insufficienti.

1. Adozione ad attuazione della legislazione nazionale

Ogni Parte al presente Accordo adotta le misure legislative,
regolamentari o amministrative necessarie per assicurare ai cetacei
la massima protezione nelle acque sottoposte alla sua sovranità e/o
giurisdizione e, al di fuori di queste acque, riguarda ad ogni nave
che batte la sua bandiera o è immatricolata nel suo territorio e che
è implicata in attività suscettibili di pregiudicare la
conservazione dei cetacei. A tal fine le Parti:

a) elaborano ed attuano misure per minimizzare le gli effetti
negativi della pesca sullo stato di conservazione dei cetacei. In
modo particolare, nessuna nave sarà autorizzata a conservare a
bordo o ad utilizzare per la pesca una o più reti da cattura a
deriva la cui lunghezza individuale o cumulativa è superiore a
2,5 km;
b) istituiscono o modificano una regolamentazione in vista di
impedire l'abbandono o la deriva in mare di attrezzature di pesca
e di rendere obbligatorio l'immediato rilascio, in condizioni tali
da garantire la loro sopravvivenza, dei cetacei accidentalmente
catturati in attrezzature di pesca;
c) chiedono che siano effettuati studi d'impatto destinati a servire
da base all'autorizzazione o al divieto d'inseguimento, o di
futuro sviluppo di attività suscettibili di pregiudicare i
cetacei o i loro habitat nella zona dell'Accordo, ivi compresa la
pesca, la prospezione e la gestione off-shore, gli sport nautici,
il turismo e l'osservazione dei cetacei, nonchè a determinare le
condizioni in cui tali attività possono essere praticate;
d) regolamentano gli scarichi in mare di materie inquinanti
suscettibili di avere effetti nefasti sui cetacei ed adottano, nel
quadro di altri strumenti giuridici appropriati, norme più
rigorose riguardo a tali materie; e
e) si adoperano per potenziare o creare istituzioni nazionali per far
avanzare l'applicazione dell'Accordo.

2. Valutazione e gestione delle interazioni uomo-Cetacei.

Le Parti, in cooperazione con le organizzazioni internazionali
competenti, raccolgono ed analizzano i dati sulle intenzioni dirette
ed indirette fra gli uomini ed i cetacei, in relazione fra l'altro
alle attività di pesca, le attività industriali e turistiche e gli
inquinamenti tellurici e marittimi. Ove necessario, le Parti prendono
le misure appropriate per rimediarvi, elaborano linee direttive e/o
codici di condotta per regolamentare o gestire tali attività.

3. Protezione degli habitat

Le Parti si sforzano di creare e di gestire aree specialmente
protette per i cetacei corrispondenti alle aree che costituiscono
l'habitat dei cetacei e/o che forniscono loro risorse alimentari
importanti. Tali aree particolarmente protette dovrebbero essere
istituite nel quadro della Convenzione per la protezione del
Mediterraneo contro l'inquinamento del 1976 ed suo protocollo
pertinente o nel quadro di altri strumenti appropriati.

4. Ricerca e sorveglianza continua

Le Parti intraprendono ricerche coordinate e concertate sui
cetacei e facilitano lo sviluppo di nuove tecniche per migliorare la
loro conservazione. In modo particolare, le Parti:

a) sorvegliano lo stato e l'evoluzione delle specie coperte dal
presente Accordo, in particolare quelle presenti in zone poco
conosciute o quelle per cui i dati disponibili sono scarsi, al
fine di agevolare l'elaborazione delle misure di conservazione;
b) cooperano allo scopo di determinare le vie di migrazione nonchè
le aree di riproduzione e di alimentazione delle specie coperte
dall'Accordo al fine di definire le zone in cui le attività umane
potrebbero necessitare di una regolamentazione adeguata;
c) valutano i bisogni alimentari delle specie coperte dall'Accordo ed
adattano, conseguentemente, la regolamentazione e le tecniche di
pesca;
d) sviluppano programmi di ricerca sistematica vertenti sugli animali
morti, arenati, feriti o malati per determinare le principali
interazioni con le attività umane ed individuare i pericoli reali
o potenziali; e
e) facilitano lo sviluppo di tecniche acustiche passive per garantire
la continua sorveglianza delle popolazioni di cetacei.

5. Rafforzamento delle capacità, raccolta e divulgazione di
informazioni, formazione professionale ed istruzione

In considerazione della diversità dei bisogni e del livello di
sviluppo degli Stati dell'area di ripartizione, le Parti privilegiano
il rafforzamento delle capacita per creare la perizia richiesta per
applicare l'Accordo. Le Parti cooperano per sviluppare strumenti
comuni per la raccolta e la divulgazione d'informazioni sui cetacei e
per organizzare corsi di formazione e programmi d'istruzione. Tali
azioni saranno condotte di comune accordo a livello sub-regionale ed
a livello dell'Accordo, appoggiate dal segretariato dell'Accordo,
dalle unita di coordinamento e dal Comitato scientifico e saranno
condotte in collaborazione con le istituzioni o le organizzazioni
internazionali competenti. I risultati saranno pasti a disposizione
di tutte le Parti. In modo particolare le Parti cooperano per:

a) sviluppare i sistemi di raccolta di dati sulle osservazioni, le
catture accidentali, gli arenamenti, le epizoozie ed altri
fenomeni relativi ai Cetacei;
b) predisporre liste delle autorità nazionali dei centri di ricerca
e di salvataggio degli scientifici e di organizzazioni
non-governative interessate dai cetacei;
c) predisporre un repertorio delle aree di protezione o di gestione
esistenti che potrebbero favorire la conservazione dei Cetacei, e
delle potenziali aree marine per la conservazione dei cetacei;
d) predisporre un repertorio delle legislazioni nazionali ed
internazionale applicabili ai cetacei;
e) istituire, come necessario, una base di dati sub-regionale o
regionale per gestire le informazioni raccolte nel quadro dei
paragrafi a) a d) di cui sopra;
f) predisporre un bollettino d'informazione sub-regionale o regionale
relativo alle attività di conservazione dei cetacei o contribuire
ad una pubblicazione esistente avente lo stesso oggetto;
g) compilare guide d'informazione, di sensibilizzazione e
d'individuazione destinate a tutti gli utenti del mare;
h) predisporre, in base alle conoscenze regionali, una sintesi delle
raccomandazioni stabilite dai veterinari per il salvataggio dei
cetacei; e
i) elaborare e attuare i programmi di formazioni sulle tecniche di
conservazione, ed in modo particolare l'osservazione, il rilascio,
il trasporto, le tecniche di pronto soccorso ed i provvedimenti da
prendere situazioni di emergenza.

6. Provvedimenti in caso di situazioni di emergenza.

Le Parti, in cooperazione le une con le altre ed ogni qualvolta
ciò risulti fattibile e necessario, elaborano ed attuano misure di
emergenza per i cetacei previsti dal presente Accordo, qualora si
verifichino condizioni particolarmente sfavorevoli o che mettono a
repentaglio queste specie. In modo particolare, le Parti:

a) prepareranno in collaborazione con gli organi competenti, piani di
emergenza da applicare in caso in cui i cetacei siano minacciati
nella zona dell'Accordo, nonchè in caso di gravi inquinamenti, di
arenamenti importanti o di epizoozie; e
b) valutano i mezzi necessari per le operazioni di salvataggio dei
cetacei feriti o malati; e
c) preparano un codice di condotta disciplinante le funzioni dei
centri o dei laboratori coinvolti in tale compito.

Nel caso di una situazione di emergenza che necessita l'adozione
di misure immediate destinate ad impedire il deterioramento dello
stato di conservazione di una o più popolazioni di cetacei, una
Parte potrà chiedere all'unita di coordinamento competente di
avvisarne le altre Parti interessate, al fine di istituire un
meccanismo di rapida protezione per la popolazione individuata come
essendo esposta ad un pericolo particolarmente grave.

Atto Finale

Della Riunione di Negoziazione

per l'adozione dell'

Accordo sulle conservazione dei cetacei del Mar Nero, del
Mediterraneo dell'Area
Atlantica contigua

Una riunione intergovernativa si è tenuta a Monaco dal 19 al 24
novembre 1996, al fine di negoziare ed adottare un Accordo sulla
conservazione dei cetacei del Mar Nero, del Mediterraneo e dell'Area
Atlantica contigua, conformemente all'Articolo IV, paragrafo 4, della
Convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti
alla fauna selvatica.
La Riunione è stata convocata dal Segretariato UNEP/CMS nella sua
qualità di Segretariato della Convenzione, in cooperazione con il
Governo del Principato di Monaco ed il Governo di Francia. Erano
rappresentati i seguenti 17 Stati dell'area di ripartizione ed
un'organizzazione di integrazione economica regionale:

Albania, Cipro, Croazia, Comunità europea, Francia, Georgia, Gre-
cia, Israele, Italia, Marocco, Monaco, Portogallo, Repubblica ara-
ba siriana, Romania, Spagna, Tunisia, Turchia e Ucraina.

I rappresentanti dei seguenti Stati dell'area di ripartizione hanno
assistito alla Riunione in qualità di osservatori:

Bulgaria, Egitto, Jamahiriya araba libica, e Malta.

I rappresentanti delle seguenti organizzazioni intergovernative e non
governative hanno ugualmente assistito alla Riunione in qualità
di osservatori:

Centro di attività regionali per le aree particolarmente protette
(CAR/ASP), Commissione internazionale per l'esplorazione scienti-
fica del mar Mediterraneo (CIESM), Convenzione internazionale sul-
la regolamentazione della caccia alla balena (Commissione balenie-
ra internazionale). Convenzione sulla conservazione della vita
selvatica dell'habitat naturale dell'Europa (Convenzione di Ber-
na). Programma per l'Ambiente del mar Nero;

Acquario di Genova, Euronatur, Europa Conservation France, Europe
Conservation Italia, Fondo Mondiale per la natura (WWF), Gesel-
lschaft zur Rettung der Delphine, MEDMARAVIS, Riserva internazio-
nale Marittima nel Mediterraneo Occidentale (RIMMO), Royal Society
for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), S.O.S. Grand
Bleu, Tethyr Research Institute, Whale and Dalphin Conservation
Society.
La riunione ha eletto M. Patrick van Klaveren (Monaco) quale
presidente, ed il Dr. Victor Karamushka (Ucraina) e Mohamed Adel
Hentati (Tunisia) quali Vice Presidenti. Il Segretario Generale della
Riunione era M. Douglas Hykle (Segretariato PNUE/CMS).
La Riunione ha stabilito un Comitato di verifica dei poteri
composto nel modo seguente:

Mme Marie-Christine van Klaveren (Presidente, Monaco)
H.E. Dr. Emmanuel Gounaria (Grecia)
Pr. Tullio Scovazzi (Italia)
M. Pamfil-Grigore Roman (Romania)
La Riunione ha adottato per consenso l'Accordo sulla conservazione
dei cetacei del Mar Nero, del Mediterraneo e dell'Area Atlantica
contigua nelle lingue araba, francese, inglese e russa che figura
all'annesso al presente Atto finale. La Riunione ha accettato con
riconoscenza l'offerta dei Governo del Principato di Monaco di
servire da Depositario per l'Accordo. Il Segretariato della
Convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti
alla fauna selvatica e il Governo del Principato di Monaco hanno
intrapreso congiuntamente di esaminare le possibilità di assicurare
le funzioni di Segretariato Interinale nell'attesa dell'entrata in
vigore dell'Accordo e dell'insediamento di un Segretariato
Permanente, secondo l'Articolo III, paragrafo 7, dell'Accordo.
La Riunione ha preso nota delle disposizioni previste nella
Risoluzione 4.4. adottata durante la quarta sessione della Conferenza
delle Parti alla CMS (Nairobi, 1994), la quale, tra l'altro,
stabilisce che le Parti firmatarie di alcuni accordi conclusi secondo
i termini della Convenzione dovrebbero essere invitate a raggruppare
le funzioni di segretariato per questi accordi presso il Segretariato
della Convenzione, e che i segretariati dei vari accordi dovrebbero
essere finanziati in totalità dalle loro rispettive Parti.
La Riunione ha esaminato favorevolmente la proposta della
Commissione internazionale per l'esplorazione scientifica del Mar
Mediterraneo, di mettere a disposizione il suo gruppo di esperti sui
mammiferi marini per assicurare le funzioni del Comitato scientifico,
come previste dall'Articolo VII dell'Accordo, ed ha incaricato il
Segretariato Interinale di avviare i passi necessari al fine di
concretizzare questa offerta, fatta salva l'adozione formala da parte
della Riunione delle Parti nella sua prima sessione.
La Riunione ha raccomandato al Segretariato Interinale di prendere
contatto con le organizzazioni intergovernativo rilevanti del Mar
Nero e del Mediterraneo al fine di facilitare l'identificazione delle
Unita di coordinamento sub-regionale, previste a titolo dell'Articolo
V dell'Accordo.
La Riunione ha espresso la sua riconoscenza al Governo del
Principato di Monaco per aver accatto questa sessione di negoziato, e
al Governo di Francia, che ha fornito un aiuto finanziario
supplementare per la tenuta di questa riunione.
Fatto a Monaco, il ventiquattro novembre dell'anno
millenovecentonovantasei, in un solo esemplare, in lingua inglese,
araba, francese e russa, ciascuna versione facente ugualmente fede.
In FEDE DI CHE i seguenti Rappresentanti hanno firmato il presente
Atto Finale.

Allegato



Parte di provvedimento in formato grafico