Serie Generale n. 202 del 30-8-2023
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 31 luglio 2023, n. 117
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo sulla protezione degli investimenti tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica socialista del Vietnam, dall'altra, fatto ad Hanoi il 30 giugno 2019. (23G00127) (GU Serie Generale n.202 del 30-08-2023 - Suppl. Ordinario n. 27)
Nota: note: Entrata in vigore del provvedimento: 31/08/2023

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promulga

la seguente legge:
Art. 1

Autorizzazione alla ratifica

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'Accordo sulla protezione degli investimenti tra l'Unione europea e
i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica socialista del
Vietnam, dall'altra, fatto ad Hanoi il 30 giugno 2019.

Art. 2

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data dall'Accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 4.13 dell'Accordo stesso.

Art. 3

Clausola di invarianza finanziaria

1. Dall'attuazione della presente legge non devono derivare nuovi
o maggiori oneri a carico della finanza pubblica.

Art. 4

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, unita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 31 luglio 2023

MATTARELLA

Meloni, Presidente del Consiglio dei
ministri

Tajani, Ministro degli affari esteri
e della cooperazione internazionale

Visto, il Guardasigilli: Nordio

Parte di provvedimento in formato grafico

ACCORDO
SULLA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
TRA L'UNIONE EUROPEA
E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE,
E LA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM,
DALL'ALTRA

L'UNIONE EUROPEA,
di seguito denominata "Unione",
IL REGNO DEL BELGIO,
LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
LA REPUBBLICA CECA,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
LA REPUBBLICA DI CIPRO,
LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
L'UNGHERIA,
LA REPUBBLICA DI MALTA,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA DI POLONIA,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA ROMANIA,
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
LA REPUBBLICA SLOVACCA,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA, e
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD
da una parte, di seguito denominati
congiuntamente la "parte UE", e
LA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM,
dall'altra, di seguito denominata
"Vietnam",
di seguito denominate congiuntamente le " parti",
CONSAPEVOLI di avere instaurato da tempo solidi rapporti fondati
sui principi e sui valori comuni che trovano espressione nell'accordo
quadro globale di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e
i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica socialista del
Vietnam, dall'altra, firmato a Bruxelles il 27 giugno 2012 ("accordo
di partenariato e cooperazione"), nonchè dell'importanza del vincolo
economico, commerciale e di investimento che le unisce, il quale
trova riscontro anche nell'accordo di libero scambio tra l'Unione
europea e la Repubblica socialista del Vietnam, firmato a Hanoi il 30
giugno 2019 ("accordo di libero scambio");
DESIDEROSE di rafforzare ulteriormente il loro rapporto economico
nel quadro delle loro relazioni generali e in coerenza con esse, e
convinte che il presente accordo creerà un nuovo clima favorevole
allo sviluppo degli investimenti tra le parti;
RICONOSCENDO che il presente accordo completerà e promuoverà
iniziative di integrazione economica regionale;
DETERMINATE a rafforzare le loro relazioni economiche, commerciali
e di investimento conformemente all'obiettivo di uno sviluppo
sostenibile nelle sue dimensioni economica, sociale e ambientale, e a
promuovere gli investimenti nel quadro del presente accordo nel
rispetto di elevati livelli di tutela dell'ambiente e del lavoro,
nonchè dei pertinenti accordi dei quali sono parti e delle
pertinenti norme internazionalmente riconosciute;
DESIDEROSE di innalzare il tenore di vita, promuovere la crescita
economica e la stabilità, creare nuove possibilità di impiego e
migliorare il benessere generale, riaffermando a tal fine la loro
volontà di promuovere gli investimenti;
RIAFFERMANDO il loro impegno a rispettare i principi di sviluppo
sostenibile nel quadro dell'accordo di libero scambio;
RICONOSCENDO l'importanza della trasparenza, che trova riscontro
nei rispettivi impegni nel quadro dell'accordo di libero scambio;
RIAFFERMANDO la loro adesione alla Carta delle Nazioni Unite,
firmata a San Francisco il 26 giugno 1945, e considerando i principi
sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo,
adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 10 dicembre
1948;
BASANDOSI sui rispettivi diritti e obblighi derivanti dall'accordo
di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio,
concluso a Marrakech il 15 aprile 1994 ("accordo OMC"), e da altri
accordi e intese multilaterali, regionali e bilaterali di cui sono
firmatarie, in particolare l'accordo di libero scambio;
DESIDEROSE di promuovere la competitività delle loro aziende
garantendo loro un quadro giuridico prevedibile per le loro relazioni
di investimento,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

ARTICOLO 1.1
Obiettivo

Il presente accordo ha per obiettivo il miglioramento delle
relazioni di investimento tra le parti, conformemente alle sue
disposizioni.

ARTICOLO 1.2
Definizioni

Ai fini del presente accordo si intende per:
a) "persona fisica di una parte", nel caso della parte UE, un
cittadino di uno degli Stati membri dell'Unione, conformemente alle
rispettive disposizioni legislative1 e regolamentari interne e, nel
caso del Vietnam, un cittadino del Vietnam, conformemente alle
pertinenti disposizioni legislative e regolamentari interne;
_______
 1 Il termine "persona fisica" comprende le persone fisiche
residenti permanentemente in Lettonia che non sono cittadini della
Lettonia o di nessun altro Stato ma che hanno il diritto,
riconosciuto dalle disposizioni legislative e regolamentari della
Lettonia, di ottenere un passaporto per non cittadini (passaporto per
stranieri).

b) "persona giuridica", qualsiasi soggetto giuridico debitamente
costituito o comunque organizzato a norma della legislazione
applicabile, a scopo di lucro o altro, di proprietà di privati o
dello Stato, comprese società per azioni, trust, società di
persone, joint venture, imprese individuali o associazioni;
c) "persona giuridica di una parte", una persona giuridica della
parte UE o una persona giuridica del Vietnam, costituita
rispettivamente secondo le disposizioni legislative e regolamentari
interne di uno Stato membro dell'Unione o del Vietnam, che eserciti
un'attività commerciale sostanziale1 rispettivamente nel territorio
dell'Unione o del Vietnam;
una persona giuridica e':
i) "di proprietà di" persone fisiche o giuridiche di una delle
parti, se più del 50 % del capitale sociale è di effettiva
proprietà di persone, rispettivamente, della parte UE o del Vietnam;
o
_______
 1 Conformemente alla notifica del trattato che istituisce la
Comunità europea all'Organizzazione mondiale del commercio
(WT/REG39/1), l'Unione e i suoi Stati membri riconoscono che il
concetto di "collegamento effettivo e permanente" con l'economia
dell'Unione, sancito dall'articolo 54 del trattato sul funzionamento
dell'Unione europea, equivale al concetto di "attività commerciale
sostanziale". Di conseguenza, l'Unione e i suoi Stati membri
estendono i benefici del presente accordo alle persone giuridiche
costituite secondo le disposizioni legislative e regolamentari del
Vietnam e aventi solo la sede sociale o l'amministrazione centrale
nel territorio del Vietnam, unicamente se tali persone giuridiche
hanno un collegamento effettivo e permanente con l'economia del
Vietnam.

ii) "controllata da" persone fisiche o giuridiche di una delle
parti, se le persone, rispettivamente, della parte UE o del Vietnam
hanno il potere di nominare la maggioranza dei suoi amministratori o
comunque di dirigere legalmente la sua attività;
d) "servizi prestati e attività svolte nell'esercizio dei
pubblici poteri", servizi che non sono prestati o attività che non
sono svolte nè su base commerciale nè in concorrenza con uno o più
operatori economici;
e) "attività economiche", le attività di natura industriale,
commerciale, professionale e artigianale, esclusi i servizi prestati
e le attività svolte nell'esercizio dei pubblici poteri;
f) "esecuzione", in relazione a un investimento, la conduzione,
la gestione, il mantenimento, l'uso, lo sfruttamento, la vendita o
altri atti di disposizione dell'investimento1;
g) "misure adottate o mantenute in vigore da una parte", le
misure prese da:
i) amministrazioni e autorità centrali, regionali o locali; e
ii) organismi non governativi nell'esercizio di poteri loro
delegati da amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali;
_______
 1 Si precisa che la definizione non comprende le misure in corso
nel momento o prima dell'espletamento delle procedure necessarie per
effettuare l'investimento connesso, conformemente alle disposizioni
legislative e regolamentari applicabili.

h) "investimento", qualunque tipo di attività di proprietà
diretta o indiretta di un investitore di una parte o controllata
direttamente o indirettamente da tale investitore nel territorio1
dell'altra parte, che presenti le caratteristiche di un investimento,
compresi l'impegno di capitale o di altre risorse, l'aspettativa di
guadagno o di utili, l'assunzione di un rischio e una certa durata.
Gli investimenti possono assumere diverse forme, tra cui:
i) beni materiali o immateriali, beni mobili o immobili,
nonchè qualsiasi altro diritto patrimoniale, per esempio a titolo di
locazione finanziaria, mutuo ipotecario, diritto di ritenzione e
pegno;
ii) un'impresa2 , come pure quote, azioni e altre forme di
partecipazione al capitale di un'impresa, inclusi i diritti che ne
derivano;
iii) obbligazioni, prestiti e altri strumenti di debito,
compresi i diritti che ne derivano;
iv) contratti chiavi in mano, di costruzione, gestione,
produzione, concessione, condivisione dei proventi e altri contratti
simili;
_______
 1 Si precisa che il territorio di una parte comprende la sua zona
economica esclusiva e la sua piattaforma continentale, secondo quanto
disposto dalla convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare,
conclusa a Montego Bay il 10 dicembre 1982 (di seguito "UNCLOS").
 2 Ai fini della definizione di "investimento", il termine
"impresa" non comprende un ufficio di rappresentanza. Si precisa che
il fatto che un ufficio di rappresentanza sia stabilito nel
territorio di una parte non è di per sè considerato prova
dell'esistenza di un investimento.

v) crediti monetari o diritti su altre attività o
all'adempimento di una prestazione contrattuale a carattere
patrimoniale1 ; e
vi) diritti di proprietà intellettuale2 e avviamento;
i rendimenti che vengono investiti sono trattati come
investimenti, purchè presentino le caratteristiche di un
investimento, e i mutamenti della forma in cui sono investite o
reinvestite le attività non ne alterano la qualifica di
investimenti, purchè mantengano le caratteristiche di un
investimento;
_______
 1 Si precisa che i crediti monetari non comprendono crediti
monetari derivanti unicamente da contratti commerciali di vendita di
beni o servizi da parte di una persona fisica o giuridica nel
territorio di una parte a una persona fisica o giuridica nel
territorio dell'altra parte, nè dal finanziamento di contratti
simili, diverso da un prestito di cui al punto iii), nè da
ordinanze, sentenze o lodi arbitrali connessi.
 2 Ai fini del presente accordo, i "diritti di proprietà
intellettuale" si riferiscono perlomeno a tutte le categorie di
proprietà intellettuale di cui alla parte II, sezioni da 1 a 7,
dell'accordo TRIPS, in particolare:
a) il diritto d'autore e i diritti connessi;
b) i marchi;
c) le indicazioni geografiche;
d) i disegni e modelli industriali;
e) i brevetti;
f) le topografie di prodotti a semiconduttori (topografie di
circuiti integrati);
g) la protezione di informazioni segrete; e
h) le varietà vegetali.

i) "investitore di una parte", una persona fisica o giuridica di
una parte che ha effettuato un investimento nel territorio dell'altra
parte;
j) "rendimenti", tutti gli importi derivati o prodotti da un
investimento o reinvestimento, compresi utili, dividendi,
plusvalenze, canoni, interessi, pagamenti connessi a diritti di
proprietà intellettuale, pagamenti in natura e qualsiasi altro tipo
di reddito legittimo;
k) "misura", qualsiasi misura adottata da una parte sotto forma
di disposizione legislativa o regolamentare, norma, procedura,
decisione, provvedimento amministrativo o sotto qualsiasi altra
forma;
l) "persona", una persona fisica o una persona giuridica;
m) "paese terzo", un paese o un territorio al di fuori
dell'ambito di applicazione territoriale del presente accordo quale
definito all'articolo 4.22 (Applicazione territoriale);
n) "parte UE", l'Unione o i suoi Stati membri oppure l'Unione e i
suoi Stati membri, nell'ambito delle rispettive competenze definite
dal trattato sull'Unione europea e dal trattato sul funzionamento
dell'Unione europea;
o) "parte", la parte UE o il Vietnam;
p) "interno", con riferimento alla legislazione, al diritto o
alle disposizioni legislative e regolamentari dell'Unione e dei suoi
Stati membri1 e del Vietnam, rispettivamente, la legislazione, il
diritto o le disposizioni legislative e regolamentari a livello
centrale, regionale o locale; e
_______
 1 Si precisa che le disposizioni legislative e regolamentari
interne degli Stati membri dell'Unione comprendono le disposizioni
legislative e regolamentari dell'Unione.

q) "investimento disciplinato", un investimento di un investitore
di una parte nel territorio dell'altra parte, esistente alla data di
entrata in vigore del presente accordo o realizzato o acquisito in
seguito, che è stato effettuato secondo le disposizioni legislative
e regolamentari applicabili dell'altra parte.

ARTICOLO 2.1
Ambito di applicazione

1. Il presente capo si applica:
a) agli investimenti disciplinati, e
b) agli investitori di una parte in relazione all'esecuzione dei
loro investimenti disciplinati.
2. Gli articoli 2.3 (Trattamento nazionale) e 2.4 (Trattamento
della nazione più favorita) non si applicano:
a) ai servizi audiovisivi;
b) all'estrazione, alla fabbricazione e alla lavorazione1 di
materiali nucleari;
______
 1 Si precisa che la lavorazione di materiali nucleari comprende
tutte le attività incluse nella classificazione internazionale tipo,
per industrie, di tutti i rami d'attività economica dell'Ufficio
statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, N4, ISIC
REV 3.1, 2002 codice 2330.

c) alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale
bellico;
d) al cabotaggio marittimo nazionale2 ;
______
 2 Fatto salvo l'ambito delle attività che costituiscono il
"cabotaggio" in virtù delle disposizioni legislative e regolamentari
interne, a norma della presente sottosezione il cabotaggio marittimo
nazionale comprende il trasporto di passeggeri o merci tra un porto o
un luogo situato in uno Stato membro dell'Unione o in Vietnam e un
altro porto o luogo ubicato nello stesso Stato membro dell'Unione o
in Vietnam, anche nella sua piattaforma continentale, conformemente
alla convenzione UNCLOS, nonchè il traffico proveniente da un porto
o da un luogo ubicato in uno Stato membro dell'Unione o in Vietnam e
destinato allo stesso porto o luogo.

e) ai servizi di trasporto aereo interno e internazionale, con
voli di linea o non di linea, e ai servizi direttamente connessi
all'esercizio dei diritti di traffico, esclusi:
i) i servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli
aeromobili vengono ritirati dal servizio;
ii) la vendita e la commercializzazione di servizi di trasporto
aereo;
iii) i servizi di sistemi telematici di prenotazione;
iv) i servizi di assistenza a terra; e
v) i servizi di gestione degli aeroporti;
e
f) ai servizi prestati e alle attività svolte nell'esercizio dei
pubblici poteri.
3. Gli articoli 2.3 (Trattamento nazionale) e 2.4 (Trattamento
della nazione più favorita) non si applicano alle sovvenzioni
concesse dalle parti1 .
______
 1 Nel caso della parte UE, per "sovvenzione" si intendono anche
gli "aiuti di Stato" quali definiti nel diritto dell'Unione. Per il
Vietnam, per "sovvenzione" si intendono anche gli incentivi e gli
aiuti agli investimenti quali gli aiuti concessi agli impianti di
produzione, la formazione delle risorse umane e le attività volte a
rafforzare la competitività, come gli aiuti a livello di tecnologia,
ricerca e sviluppo, il patrocinio gratuito, le informazioni di
mercato e la promozione commerciale.

4. Il presente capo non si applica ai regimi previdenziali delle
parti nè alle attività svolte nel territorio di ciascuna parte e
collegate, anche occasionalmente, all'esercizio dei pubblici poteri.
5. Il presente capo non si applica alle misure concernenti le
persone fisiche che intendono accedere al mercato del lavoro di una
parte, nè alle misure riguardanti la cittadinanza, la residenza o
l'occupazione a titolo permanente.
6. A eccezione degli articoli 2.1 (Ambito di applicazione), 2.2
(Investimenti e misure e obiettivi di regolamentazione) e da 2.5
(Trattamento degli investimenti) a 2.9 (Surrogazione), nessuna
disposizione del presente accordo può essere interpretata nel senso
di limitare gli obblighi delle parti di cui al capo 9 (Appalti
pubblici) dell'accordo di libero scambio o di imporre ulteriori
obblighi in materia di appalti pubblici. Si precisa che le misure in
materia di appalti pubblici conformi al capo 9 (Appalti pubblici)
dell'accordo di libero scambio non sono considerate una violazione
degli articoli 2.1 (Ambito di applicazione), 2.2 (Investimenti e
misure e obiettivi di regolamentazione) e da 2.5 (Trattamento degli
investimenti) a 2.9 (Surrogazione).

ARTICOLO 2.2
Investimenti e misure e obiettivi di regolamentazione

1. Le parti riaffermano il loro diritto di legiferare nei
rispettivi territori al fine di conseguire obiettivi politici
legittimi come la tutela della salute pubblica, della sicurezza,
dell'ambiente e della morale pubblica, la protezione sociale o dei
consumatori o la promozione e la tutela della diversità culturale.
2. Si precisa che il presente capo non può essere interpretato
come un impegno di una parte a non modificare il proprio quadro
giuridico e regolamentare, anche in un modo tale da incidere
negativamente sull'esecuzione degli investimenti o sulle aspettative
di profitto di un investitore.
3. Si precisa che, fatto salvo il paragrafo 4, nei seguenti casi la
decisione di una parte di non concedere, rinnovare o mantenere una
sovvenzione non costituisce una violazione del presente capo:
a) in assenza di un impegno specifico, nei confronti di un
investitore dell'altra parte o di un investimento disciplinato dal
diritto o da un contratto, a concedere, rinnovare o mantenere tale
sovvenzione; o
b) in conformità di condizioni che regolano la concessione, il
rinnovo o il mantenimento di tale sovvenzione.
4. Si precisa che nessuna disposizione del presente capo può
essere interpretata nel senso di impedire a una parte di interrompere
la concessione di una sovvenzione1 o di richiederne il rimborso,
oppure nel senso di imporre a tale parte di compensare l'investitore
per tale interruzione o rimborso, se questi ultimi sono stati
ordinati da una delle sue autorità competenti di cui all'allegato 1
(Autorità competenti).
______
 1 Nel caso della parte UE, per "sovvenzione" si intendono anche
gli "aiuti di Stato" quali definiti nel diritto dell'Unione. Per il
Vietnam, per "sovvenzione" si intendono anche gli incentivi e gli
aiuti agli investimenti quali gli aiuti concessi agli impianti di
produzione, la formazione delle risorse umane e le attività volte a
rafforzare la competitività, come gli aiuti a livello di tecnologia,
ricerca e sviluppo, il patrocinio gratuito, le informazioni di
mercato e la promozione commerciale.

ARTICOLO 2.3
Trattamento nazionale

1. Ciascuna parte accorda agli investitori dell'altra parte e agli
investimenti disciplinati, per quanto riguarda la loro esecuzione, un
trattamento non meno favorevole di quello accordato, in situazioni
analoghe, ai propri investitori e ai loro investimenti.
2. In deroga al paragrafo 1 e, nel caso del Vietnam, fatto salvo
l'allegato 2 (Esenzione per il Vietnam in materia di trattamento
nazionale), una parte può adottare o mantenere in vigore misure
riguardanti l'esecuzione di un investimento disciplinato purchè tali
misure non siano incompatibili con gli impegni di cui,
rispettivamente, all'allegato 8-A (Elenco di impegni specifici
dell'Unione) o 8-B (Elenco di impegni specifici del Vietnam)
dell'accordo di libero scambio, qualora si tratti di:
a) misure adottate alla data di entrata in vigore del presente
accordo o anteriormente a tale data;
b) misure di cui alla lettera a), che vengono prorogate,
sostituite o modificate dopo la data di entrata in vigore del
presente accordo, purchè tali misure, una volta prorogate,
sostituite o modificate, non si rivelino meno compatibili con il
dettato del paragrafo 1 rispetto alle stesse misure esistenti prima
della proroga, sostituzione o modifica; o
c) misure non contemplate dalla lettera a) o b), purchè non
siano applicate a investimenti effettuati nel territorio della parte
prima della data di entrata in vigore di tali misure1 o in modo tale
da causare danni o perdite a tali investimenti.
______
 1 Ai fini della presente lettera, le parti convengono che, se una
parte ha previsto un ragionevole periodo di introduzione progressiva
ai fini dell'attuazione di una misura, oppure se ha cercato in
qualsiasi altro modo di affrontare gli effetti di tale misura sugli
investimenti effettuati prima della data di entrata in vigore della
misura stessa, occorre tenere conto di tali fattori per determinare
se la misura causi danni o perdite agli investimenti effettuati prima
della data di entrata in vigore della misura.

ARTICOLO 2.4
Trattamento della nazione più favorita

1. Ciascuna parte accorda agli investitori dell'altra parte e agli
investimenti disciplinati, per quanto riguarda l'esecuzione di questi
ultimi, un trattamento non meno favorevole di quello accordato, in
situazioni analoghe, agli investitori di un paese terzo e ai loro
investimenti.
2. Il paragrafo 1 non si applica ai seguenti settori:
a) servizi di comunicazione, esclusi i servizi postali e i
servizi di telecomunicazione;
b) servizi ricreativi, culturali e sportivi;
c) pesca e acquacoltura;
d) silvicoltura e caccia; e
e) attività estrattive, compresi il petrolio e il gas.
3. Il paragrafo 1 non può essere interpretato nel senso di imporre
a una parte di estendere agli investitori dell'altra parte o agli
investimenti disciplinati i benefici di qualsiasi trattamento
accordato a norma di un accordo bilaterale, regionale o
internazionale entrato in vigore prima della data di entrata in
vigore del presente accordo.
4. Il paragrafo 1 non può essere interpretato nel senso di imporre
a una parte di estendere agli investitori dell'altra parte o agli
investimenti disciplinati i benefici di:
a) qualsiasi trattamento accordato a norma di un accordo
bilaterale, regionale o multilaterale che comprende impegni a
eliminare sostanzialmente tutti gli ostacoli agli investimenti tra le
parti o impone il ravvicinamento delle legislazioni delle parti in
uno o più settori economici1 ;
______
 1 Si precisa che, a norma della presente lettera, la Comunità
economica ASEAN rientra nel concetto di accordo regionale.

b) qualsiasi trattamento derivante da un accordo internazionale
diretto a evitare la doppia imposizione o altri accordi o intese
internazionali riguardanti, in tutto o in parte, la fiscalità; o
c) qualsiasi trattamento derivante da misure che prevedono il
riconoscimento di qualifiche e licenze o misure prudenziali
conformemente all'articolo VII dell'accordo generale sugli scambi di
servizi1 o al suo allegato sui servizi finanziari.
______
 1 Quale contenuto nell'allegato 1b dell'accordo di Marrakech che
istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, concluso a
Marrakech il 15 aprile 1994.

5. Si precisa che il termine "trattamento" di cui al paragrafo 1
non comprende le procedure o i meccanismi di risoluzione delle
controversie, quali quelli di cui al capo 3 (Risoluzione delle
controversie), sezione B (Risoluzione delle controversie tra gli
investitori e le parti), previsti da altri accordi bilaterali,
regionali o internazionali. Gli obblighi sostanziali previsti da tali
accordi non sono qualificabili di per sè come "trattamento" e non
possono pertanto essere presi in considerazione nel valutare una
violazione del presente articolo. Le misure di una parte a norma di
tali obblighi sostanziali sono considerate "trattamento".
6. Il presente articolo è interpretato conformemente al principio
eiusdem generis2 .
______
 2 Si precisa che il presente paragrafo non può essere
interpretato nel senso di impedire l'interpretazione di altre
disposizioni del presente accordo, ove opportuno, conformemente al
principio eiusdem generis.

ARTICOLO 2.5
Trattamento degli investimenti

1. Ciascuna parte accorda agli investitori dell'altra parte e agli
investimenti disciplinati un trattamento giusto ed equo e ne
garantisce la piena protezione e sicurezza conformemente ai paragrafi
da 2 a 7 e all'allegato 3 (Intesa sul trattamento degli
investimenti).
2. Una parte viola l'obbligo di trattamento giusto ed equo di cui
al paragrafo 1 se una misura, o una serie di misure, da essa adottata
costituisce:
a) un diniego di giustizia nei procedimenti penali, civili o
amministrativi;
b) una violazione fondamentale del principio del giusto processo
nei procedimenti giudiziari e amministrativi;
c) un comportamento manifestamente arbitrario;
d) una discriminazione mirata per motivi manifestamente illeciti
quali genere, razza o credo religioso;
e) un trattamento abusivo come coercizione, abuso di potere o
simili comportamenti lesivi della buona fede; o
f) una violazione di qualunque altro elemento dell'obbligo di
trattamento giusto ed equo assunto dalle parti conformemente al
paragrafo 3.
3. Un trattamento non elencato al paragrafo 2 può costituire una
violazione del trattamento giusto ed equo qualora le parti abbiano
così concordato secondo le procedure di cui all'articolo 4.3
(Modifiche).
4. Nell'applicare i paragrafi da 1 a 3 un organo di risoluzione
delle controversie di cui al capo 3 (Risoluzione delle controversie)
può tener conto di eventuali dichiarazioni specifiche effettuate da
una parte a un investitore dell'altra parte per indurlo a effettuare
un investimento disciplinato, tali da ingenerare legittime
aspettative successivamente deluse da tale parte, e sulle quali
l'investitore abbia fatto affidamento nel decidere di effettuare o
mantenere detto investimento.
5. Si precisa che l'espressione "piena protezione e sicurezza" di
cui al paragrafo 1 si riferisce agli obblighi di una parte di agire
nel modo che possa ritenersi ragionevolmente necessario per tutelare
la sicurezza fisica degli investitori e degli investimenti
disciplinati.
6. Qualora una parte abbia concluso un accordo scritto con
investitori dell'altra parte o con investimenti disciplinati che
soddisfa tutte le condizioni seguenti, tale parte non può violare
tale accordo mediante l'esercizio dei pubblici poteri. Le condizioni
sono le seguenti:
a) l'accordo scritto è concluso e prende effetto dopo la data di
entrata in vigore del presente accordo1 ;
______
 1 Si precisa che un accordo scritto che è concluso e prende
effetto dopo la data di entrata in vigore del presente accordo non
comprende il rinnovo o la proroga di un accordo conformemente alle
disposizioni dell'accordo originario e a condizioni identiche o
sostanzialmente identiche all'accordo originario che è stato
concluso ed è entrato in vigore prima della data di entrata in
vigore del presente accordo.

b) l'investitore fa affidamento sull'accordo scritto nel decidere
di effettuare o mantenere l'investimento disciplinato diverso
dall'accordo scritto stesso e la violazione danneggia effettivamente
tale investimento;
c) l'accordo scritto1 crea diritti e obblighi reciproci e
vincolanti per entrambe le parti in relazione a detto investimento; e
______
 1 Per "accordo scritto" si intende un accordo scritto concluso da
una parte con un investitore dell'altra parte o con un suo
investimento, negoziato ed eseguito da entrambe le parti, per mezzo
di uno o più strumenti.

d) l'accordo scritto non contiene alcuna clausola in materia di
risoluzione delle controversie tra le parti di tale accordo mediante
arbitrato internazionale.
7. La violazione di un'altra disposizione del presente accordo o di
un altro accordo internazionale non implica necessariamente una
violazione del presente articolo.

ARTICOLO 2.6
Indennizzo delle perdite

1. Gli investitori di una parte, i cui investimenti disciplinati
abbiano subito perdite a causa di guerre o altri conflitti armati,
rivoluzioni, situazioni di emergenza nazionale, rivolte, insurrezioni
o sommosse nel territorio dell'altra parte, ottengono da
quest'ultima, in materia di restituzione, indennizzo, risarcimento o
altre forme di liquidazione, un trattamento non meno favorevole di
quello accordato da tale altra parte ai propri investitori o agli
investitori di qualsiasi paese terzo.
2. Fatto salvo il paragrafo 1, agli investitori di una parte che,
in una delle situazioni previste dal paragrafo 1, subiscano perdite
nel territorio dell'altra parte, è accordata una restituzione o
un'indennità tempestiva, congrua ed effettiva dall'altra parte,
qualora tali perdite derivino:
a) dalla requisizione del loro investimento disciplinato, o di una
parte di esso, a opera delle forze armate o delle autorità
dell'altra parte; o
b) dalla distruzione del loro investimento disciplinato, o di una
parte di esso, a opera delle forze armate o delle autorità
dell'altra parte, senza che la situazione lo richiedesse.

ARTICOLO 2.7
Espropriazione

1. Nessuna parte può nazionalizzare o espropriare gli investimenti
disciplinati di investitori dell'altra parte, nè direttamente nè
indirettamente, mediante misure di effetto equivalente alla
nazionalizzazione o all'espropriazione ("espropriazione"), tranne nei
casi in cui l'espropriazione sia effettuata:
a) per un fine pubblico;
b) conformemente al principio del giusto procedimento;
c) su base non discriminatoria; e
d) dietro pagamento di un'indennità tempestiva, congrua ed
effettiva.
2. L'ammontare dell'indennità di cui al paragrafo 1 corrisponde al
valore equo di mercato dell'investimento disciplinato immediatamente
prima che l'espropriazione o l'imminente espropriazione, se
anteriore, divenisse di pubblico dominio, maggiorato degli interessi
a un tasso ragionevole determinati in base a criteri commerciali e
calcolati dalla data di espropriazione alla data del pagamento. Tale
indennità deve essere effettivamente riscuotibile, liberamente
trasferibile conformemente all'articolo 2.8 (Trasferimenti) e
corrisposta senza indugio.
3. In deroga ai paragrafi 1 e 2, qualora il Vietnam sia la parte
che espropria, qualsiasi misura di espropriazione diretta di terreni
deve essere:
a) effettuata per uno scopo previsto dalle disposizioni
legislative e regolamentari interne applicabili1 ; e
______
 1 A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo
le disposizioni legislative e regolamentari interne applicabili del
Vietnam sono la legge fondiaria n. 45/2013/QH13 e il decreto n.
44/2014/ND-CP, che disciplina i prezzi dei terreni.

b) accompagnata dal pagamento di un'indennità pari al prezzo di
mercato, nel rispetto delle disposizioni legislative e regolamentari
interne applicabili.
4. Il rilascio di licenze obbligatorie in relazione ai diritti di
proprietà intellettuale non costituisce un'espropriazione ai sensi
del paragrafo 1, nella misura in cui il rilascio di tali licenze sia
compatibile con l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà
intellettuale attinenti al commercio di cui all'allegato 1C
dell'accordo OMC ("accordo TRIPS").
5. Un investitore interessato da un'espropriazione ha il diritto,
conformemente alla legislazione della parte che espropria, di
ottenere un rapido riesame, da parte delle autorità giudiziarie o di
altre autorità indipendenti di tale parte, della sua domanda e della
valutazione del suo investimento.
6. Il presente articolo deve essere interpretato conformemente
all'allegato 4 (Intesa sull'espropriazione).

ARTICOLO 2.8
Trasferimento

Ciascuna parte consente che tutti i trasferimenti relativi agli
investimenti disciplinati siano effettuati in una valuta liberamente
convertibile, senza restrizioni o ritardi e al tasso di cambio di
mercato applicabile alla data del trasferimento. Tali trasferimenti
comprendono:
a) conferimenti di capitale, come il capitale iniziale e i
conferimenti successivi necessari per mantenere, sviluppare o
aumentare l'investimento;
b) utili, dividendi, plusvalenze e altri rendimenti, proventi
della vendita totale o parziale o della liquidazione totale o
parziale dell'investimento;
c) pagamenti di interessi, canoni, commissioni di gestione, di
assistenza tecnica e altre competenze;
d) versamenti effettuati in forza di un contratto concluso da un
investitore o da un investimento disciplinato, compresi i versamenti
effettuati in forza di un contratto di mutuo;
e) redditi e altri compensi del personale assunto all'estero in
relazione all'investimento;
f) versamenti a norma degli articoli 2.6 (Indennizzo delle
perdite) e 2.7 (Espropriazione); e
g) il pagamento di risarcimenti in esecuzione di una sentenza
pronunciata a norma del capo 3 (Risoluzione delle controversie),
sezione B (Risoluzione delle controversie tra gli investitori e le
parti).

ARTICOLO 2.9
Surrogazione

Qualora una parte, o un organismo che opera per conto della parte,
effettui un pagamento in forza di un obbligo indennitario, di una
garanzia o di un contratto di assicurazione concluso in relazione a
un investimento effettuato da uno dei suoi investitori nel territorio
dell'altra parte, quest'ultima riconosce la surrogazione, il
trasferimento di qualsiasi diritto o titolo o la cessione di
qualsiasi pretesa in relazione a tale investimento. La parte o
l'organismo che opera per conto della parte può far valere il
diritto o la pretesa surrogati o ceduti allo stesso titolo con cui
l'investitore avrebbe potuto far valere il diritto o la pretesa
originari. Tali diritti possono essere esercitati dalla parte o
dall'organismo che opera per conto della parte, oppure
dall'investitore unicamente previa autorizzazione della parte o
dell'organismo che opera per conto della parte.

ARTICOLO 3.1
Obiettivo

La presente sezione ha per obiettivo l'istituzione di un meccanismo
efficace ed efficiente per evitare e risolvere qualsiasi controversia
che possa insorgere tra le parti riguardo all'interpretazione e
all'applicazione del presente accordo al fine di pervenire a una
soluzione concordata.

ARTICOLO 3.2
Ambito di applicazione

La presente sezione si applica alla prevenzione e alla risoluzione
di qualsiasi controversia che possa insorgere tra le parti riguardo
all'interpretazione e all'applicazione delle disposizioni del
presente accordo, salvo altrimenti disposto nel presente accordo.

ARTICOLO 3.3
Consultazioni

1. Le parti si adoperano per risolvere le controversie di cui
all'articolo 3.2 (Ambito di applicazione) avviando consultazioni in
buona fede onde pervenire a una soluzione concordata.
2. Una parte può chiedere l'avvio di consultazioni inviando una
richiesta scritta all'altra parte, con copia al comitato istituito a
norma dell'articolo 4.1 (Comitato), e individuando la misura
contestata e le pertinenti disposizioni del presente accordo.
3. Le consultazioni si svolgono entro 30 giorni dalla data di
ricevimento della richiesta di cui al paragrafo 2 e hanno luogo nel
territorio della parte cui è rivolta la richiesta, salvo diversa
decisione delle parti. Le consultazioni si ritengono concluse entro
45 giorni dalla data di ricevimento della richiesta, a meno che le
entrambe le parti decidano di proseguirle. Le consultazioni e, in
particolare, tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte
dalle parti, rimangono riservate e non pregiudicano i diritti di
nessuna delle due parti in eventuali procedimenti successivi.
4. Le consultazioni su questioni urgenti, comprese le questioni che
coinvolgono merci deperibili e merci o servizi di carattere
stagionale, si tengono entro 15 giorni dalla data di ricevimento
della richiesta di cui al paragrafo 2. Le consultazioni si ritengono
concluse entro 20 giorni dalla data di ricevimento della richiesta di
cui al paragrafo 2, a meno che le entrambe le parti decidano di
proseguirle.
5. La parte che ha chiesto l'avvio delle consultazioni può
avvalersi dell'articolo 3.5 (Avvio del procedimento arbitrale) se:
a) l'altra parte non risponde alla richiesta di consultazioni
entro 15 giorni dalla data di ricevimento della stessa;
b) le consultazioni non si svolgono entro i termini di cui al
paragrafo 3 o 4;
c) le parti decidono di non tenere le consultazioni; o
d) le consultazioni si sono concluse senza pervenire a una
soluzione concordata.
6. Nel corso delle consultazioni ciascuna parte fornisce
sufficienti informazioni fattuali ai fini di un'analisi del modo in
cui la misura contestata potrebbe incidere sul funzionamento e
sull'applicazione del presente accordo.

ARTICOLO 3.4
Meccanismo di mediazione

Le parti possono convenire in qualsiasi momento di avviare un
procedimento di mediazione a norma dell'allegato 9 (Meccanismo di
mediazione) in relazione a qualsiasi misura che incida negativamente
sugli investimenti tra le parti.

ARTICOLO 3.5
Avvio del procedimento arbitrale

1. Se le parti non riescono a risolvere la controversia mediante le
consultazioni di cui all'articolo 3.3 (Consultazioni), la parte che
ha chiesto l'avvio delle consultazioni può chiedere la costituzione
di un collegio arbitrale.
2. La richiesta di costituzione di un collegio arbitrale è
comunicata per iscritto all'altra parte, una cui copia è presentata
al comitato. La parte attrice indica nella propria richiesta la
misura contestata e spiega, in modo tale da fornire chiaramente la
base giuridica della contestazione, i motivi per cui tale misura
sarebbe incompatibile con le disposizioni del presente accordo.

ARTICOLO 3.6
Mandato del collegio arbitrale

Salvo diversa decisione delle parti entro 10 giorni dalla data di
designazione degli arbitri, il collegio arbitrale è investito del
mandato di:
"esaminare, alla luce delle pertinenti disposizioni del presente
accordo citate dalle parti, la questione oggetto della richiesta di
costituzione di un collegio arbitrale a norma dell'articolo 3.5
(Avvio del procedimento arbitrale), pronunciarsi sulla conformità
della misura contestata alle disposizioni di cui all'articolo 3.2
(Ambito di applicazione) ed esporre nella sua relazione le
conclusioni di fatto, l'applicabilità delle disposizioni pertinenti
e le motivazioni alla base delle risultanze e delle raccomandazioni
conformemente agli articoli 3.10 (Relazione interinale) e 3.11
(Relazione finale).".

ARTICOLO 3.7
Costituzione del collegio arbitrale

1. Il collegio arbitrale è composto da tre arbitri.
2. Entro 10 giorni dalla data in cui la parte convenuta riceve la
richiesta di costituzione del collegio arbitrale, le parti si
consultano per concordare la composizione del collegio.
3. Se le parti non giungono a un accordo sulla composizione del
collegio arbitrale entro il termine di cui al paragrafo 2, ciascuna
parte può, entro 10 giorni dalla scadenza del termine di cui al
paragrafo 2, nominare un arbitro dal proprio sottoelenco istituito a
norma dell'articolo 3.23 (Elenco degli arbitri). Se una parte non
nomina un arbitro dal proprio sottoelenco, l'arbitro, su richiesta
dell'altra parte, viene estratto a sorte dal presidente del comitato
o da un suo delegato mediante estrazione a sorte dal sottoelenco di
tale parte istituito a norma dell'articolo 3.23 (Elenco degli
arbitri).
4. Se le parti non giungono a un accordo sul presidente del
collegio arbitrale entro il termine di cui al paragrafo 2, il
presidente del comitato o un suo delegato, su richiesta di una parte,
designa il presidente del collegio arbitrale mediante estrazione a
sorte dal sottoelenco di presidenti istituito a norma dell'articolo
3.23 (Elenco degli arbitri).
5. Il presidente del comitato o un suo delegato designa gli arbitri
entro cinque giorni dalla richiesta di cui al paragrafo 3 o 4.
6. La data di costituzione del collegio arbitrale è quella in cui
l'ultimo dei tre arbitri designati comunica alle parti di accettare
la sua nomina conformemente all'allegato 7 (Regolamento di
procedura).
7. Se, quando è presentata una richiesta a norma del paragrafo 3 o
4, uno degli elenchi di cui all'articolo 3.23 (Elenco degli arbitri)
non è ancora stato istituito o non contiene sufficienti nominativi,
gli arbitri sono estratti a sorte tra i nominativi formalmente
proposti da entrambe le parti o da una parte, qualora la proposta sia
stata presentata solo da una di esse.

ARTICOLO 3.8
Procedimenti di risoluzione delle controversie del collegio arbitrale

1. Le norme e le procedure di cui al presente articolo e agli
allegati 7 (Regolamento di procedura) e 8 (Codice di condotta per gli
arbitri e i mediatori) disciplinano i procedimenti di risoluzione
delle controversie di un collegio arbitrale.
2. Salvo diversa decisione delle parti, queste ultime si riuniscono
con il collegio arbitrale entro 10 giorni dalla sua costituzione al
fine di individuare tutte le questioni che le parti o il collegio
arbitrale ritengono opportuno affrontare, compresi il calendario del
procedimento e i compensi e il rimborso delle spese degli arbitri,
conformemente all'allegato 7 (Regolamento di procedura). Gli arbitri
e i rappresentanti delle parti possono partecipare a tale riunione
per telefono o in videoconferenza.
3. La sede dell'udienza è decisa di comune accordo tra le parti.
Qualora le parti non giungano a un accordo sulla sede, l'udienza ha
luogo a Bruxelles se la parte attrice è il Vietnam e ad Hanoi se la
parte attrice è la parte UE.
4. Le udienze sono aperte al pubblico, salvo altrimenti disposto
nell'allegato 7 (Regolamento di procedura).
5. Conformemente all'allegato 7 (Regolamento di procedura), alle
parti viene data la possibilità di assistere alle presentazioni,
dichiarazioni, argomentazioni o contestazioni nell'ambito del
procedimento. Tutte le informazioni o comunicazioni scritte
presentate al collegio arbitrale da una parte sono messe a
disposizione dell'altra parte, comprese eventuali osservazioni sulla
parte descrittiva della relazione interinale, risposte del collegio
arbitrale alle domande e osservazioni di una parte su tali risposte.
6. Salvo diversa decisione delle parti entro tre giorni dalla data
di costituzione del collegio arbitrale, quest'ultimo può ricevere,
conformemente all'allegato 7 (Regolamento di procedura),
comunicazioni scritte non richieste (comunicazioni amicus curiae) da
una persona fisica o giuridica stabilita nel territorio di una parte.
7. Per le discussioni interne il collegio arbitrale si riunisce a
porte chiuse in presenza dei soli arbitri. Il collegio arbitrale può
tuttavia autorizzare i suoi assistenti a presenziare alle
discussioni. Le discussioni del collegio arbitrale e i documenti a
esso presentati rimangono riservati.

ARTICOLO 3.9
Pronuncia pregiudiziale sull'urgenza

Su richiesta di una parte, entro 10 giorni dalla sua costituzione
il collegio arbitrale può pronunciarsi in via pregiudiziale circa
l'effettiva urgenza del caso.

ARTICOLO 3.10
Relazione interinale

1. Il collegio arbitrale presenta alle parti una relazione
interinale che espone le conclusioni di fatto, l'applicabilità delle
disposizioni pertinenti e le motivazioni alla base delle risultanze e
delle raccomandazioni entro 90 giorni dalla data della sua
costituzione. Il presidente del collegio arbitrale, qualora non
ritenga possibile il rispetto di tale scadenza, ne informa per
iscritto le parti e il comitato, indicando i motivi del ritardo e la
data alla quale il collegio arbitrale prevede di presentare la
relazione interinale. In ogni caso il collegio arbitrale presenta la
relazione interinale entro 120 giorni dalla data della sua
costituzione.
2. Una parte può presentare al collegio arbitrale una richiesta
scritta, comprensiva di osservazioni, di riesame di aspetti precisi
della relazione interinale entro 14 giorni dalla data della sua
notifica.
3. Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o
merci o servizi di carattere stagionale, il collegio arbitrale si
adopera per presentare la propria relazione interinale entro 45
giorni e, in ogni caso, entro 60 giorni dalla data della sua
costituzione. Una parte può presentare al collegio arbitrale una
richiesta scritta, comprensiva di osservazioni, di riesame di aspetti
precisi della relazione interinale entro sette giorni dalla data
della sua notifica.
4. Dopo aver esaminato le osservazioni scritte delle parti,
comprensive di osservazioni, sulla relazione interinale, il collegio
arbitrale può modificare la sua relazione e procedere a ogni
ulteriore esame che ritenga opportuno.

ARTICOLO 3.11
Relazione finale

1. Il collegio arbitrale presenta la relazione finale alle parti e
al comitato entro 120 giorni dalla data della sua costituzione. Il
presidente del collegio arbitrale, qualora non ritenga possibile il
rispetto di tale scadenza, ne informa per iscritto le parti e il
comitato, indicando i motivi del ritardo e la data alla quale il
collegio arbitrale prevede di presentare la relazione finale. In ogni
caso il collegio arbitrale presenta la relazione finale entro 150
giorni dalla data della sua costituzione.
2. Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o
a merci o servizi di carattere stagionale, il collegio arbitrale si
adopera per presentare la propria relazione finale entro 60 giorni
dalla data della sua costituzione. In ogni caso il collegio arbitrale
presenta la relazione finale entro 75 giorni dalla data della sua
costituzione.
3. La relazione finale comprende un'analisi adeguata delle
argomentazioni presentate nel riesame interinale e risponde con
chiarezza alle osservazioni delle parti.

ARTICOLO 3.12
Esecuzione della relazione finale

La parte convenuta adotta le misure necessarie per dare esecuzione
senza indugio e in buona fede alla relazione finale.

ARTICOLO 3.13
Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione

1. Qualora non sia possibile ottenere un'esecuzione immediata, le
parti si adoperano per decidere di comune accordo il periodo di tempo
necessario a dare esecuzione alla relazione finale. In tal caso la
parte convenuta, entro 30 giorni dal ricevimento della relazione
finale, notifica alla parte attrice e al comitato il periodo di tempo
di cui avrà bisogno per darvi esecuzione ("periodo di tempo
ragionevole").
2. In caso di disaccordo tra le parti sul periodo di tempo
ragionevole necessario per l'esecuzione della relazione finale, la
parte attrice, entro 20 giorni dal ricevimento della notifica
effettuata conformemente al paragrafo 1 dalla parte convenuta, chiede
per iscritto al collegio arbitrale costituito a norma dell'articolo
3.7 (Costituzione del collegio arbitrale) ("collegio arbitrale
originario") di stabilire la durata del periodo di tempo ragionevole.
La richiesta è notificata alla parte convenuta e una copia è
inviata al comitato.
3. Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo sul periodo di
tempo ragionevole alle parti e al comitato entro 20 giorni dalla data
di presentazione della richiesta di cui al paragrafo 2.
4. La parte convenuta informa per iscritto la parte attrice dei
progressi compiuti nell'esecuzione della relazione finale almeno 30
giorni prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole.
5. Le parti possono convenire di prorogare il periodo di tempo
ragionevole.

ARTICOLO 3.14
Riesame delle misure adottate per dare esecuzione alla relazione
finale

1. Prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole, la parte
convenuta notifica alla parte attrice e al comitato le misure che ha
adottato per dare esecuzione alla relazione finale.
2. Se le parti non concordano sull'esistenza delle misure adottate
per conformarsi alle disposizioni di cui all'articolo 3.2 (Ambito di
applicazione) e notificate a norma del paragrafo 1 o sulla
compatibilità di tali misure, la parte attrice può chiedere per
iscritto al collegio arbitrale originario di pronunciarsi in merito.
La richiesta è notificata alla parte convenuta e una copia è
inviata al comitato. La parte attrice indica nella richiesta la
specifica misura contestata e spiega, in modo abbastanza articolato
da chiarire la base giuridica della contestazione, i motivi per i
quali tale misura è incompatibile con le disposizioni di cui
all'articolo 3.2 (Ambito di applicazione).
3. Il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al
comitato entro 45 giorni dalla data di presentazione della richiesta
di cui al paragrafo 2.

ARTICOLO 3.15
Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione

1. Qualora la parte convenuta non notifichi alla parte attrice e al
comitato alcuna misura adottata per dare esecuzione alla relazione
finale prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole, o
qualora il collegio arbitrale stabilisca che non è stata adottata
alcuna misura a fini di esecuzione della relazione finale o che la
misura notificata a norma dell'articolo 3.14 (Riesame delle misure
adottate per dare esecuzione alla relazione finale), paragrafo 1, non
è compatibile con gli obblighi di tale parte previsti dalle
disposizioni di cui all'articolo 3.2 (Ambito di applicazione), la
parte convenuta, su richiesta della parte attrice e previa
consultazione con quest'ultima, presenta un'offerta di compensazione.
2. Qualora la parte attrice decida di non richiedere un'offerta di
compensazione o, nel caso in cui tale richiesta venga avanzata, se
non viene raggiunto un accordo sulla compensazione entro 30 giorni
dalla fine del periodo di tempo ragionevole o dall'emissione del lodo
arbitrale a norma dell'articolo 3.14 (Riesame delle misure adottate
per dare esecuzione alla relazione finale) con il quale il collegio
arbitrale ha stabilito che non è stata adottata alcuna misura a fini
di esecuzione della relazione finale o che la misura adottata non è
compatibile con le disposizioni di cui all'articolo 3.2 (Ambito di
applicazione), la parte attrice, previa notifica all'altra parte e al
comitato, ha il diritto di adottare misure adeguate, nel quadro degli
impegni commerciali e di investimento preferenziali applicabili tra
le parti, che hanno un effetto equivalente all'annullamento o al
pregiudizio dei benefici causato dalla violazione. La notifica deve
specificare tali misure. La parte attrice può applicare dette misure
in qualsiasi momento una volta scaduto il termine di 10 giorni dalla
data in cui la parte convenuta ha ricevuto la notifica, a meno che la
parte convenuta non abbia chiesto l'arbitrato a norma del paragrafo 3
del presente articolo.
3. Se ritiene che l'effetto delle misure adottate dalla parte
attrice non sia equivalente all'annullamento o al pregiudizio dei
benefici causato dalla violazione, la parte convenuta può chiedere
per iscritto al collegio arbitrale originario di pronunciarsi in
merito. Tale richiesta è notificata alla parte attrice, con copia al
comitato, prima della scadenza del termine di 10 giorni di cui al
paragrafo 2. Entro 30 giorni dalla data di presentazione della
richiesta il collegio arbitrale originario notifica alle parti e al
comitato il proprio lodo sulle misure adottate dalla parte attrice.
Le misure di cui al paragrafo 2 non devono essere adottate prima
della notifica del lodo da parte del collegio arbitrale originario e
le misure adottate devono essere compatibili con tale lodo.
4. Le misure di cui al presente articolo sono temporanee e non si
applicano:
a) una volta che le parti siano pervenute a una soluzione
concordata a norma dell'articolo 3.19 (Soluzione concordata);
b) una volta che le parti abbiano raggiunto un accordo sul fatto
che la misura notificata a norma dell'articolo 3.14 (Riesame delle
misure adottate per dare esecuzione alla relazione finale), paragrafo
1, permette alla parte convenuta di conformarsi alle disposizioni di
cui all'articolo 3.2 (Ambito di applicazione); o
c) una volta che la misura di cui si sia rilevata
l'incompatibilità con le disposizioni di cui all'articolo 3.2
(Ambito di applicazione) sia stata revocata o modificata al fine di
renderla compatibile con tali disposizioni, secondo quanto disposto a
norma dall'articolo 3.14 (Riesame delle misure adottate per dare
esecuzione alla relazione finale), paragrafo 3.

ARTICOLO 3.16
Riesame delle misure adottate per dare esecuzione alla relazione
successivamente all'adozione delle misure correttive temporanee in
caso di mancata esecuzione

1. La parte convenuta notifica alla parte attrice e al comitato
qualsiasi misura da essa adottata per dare esecuzione alla relazione
finale del collegio arbitrale a seguito delle misure applicate dalla
parte attrice o dell'applicazione della compensazione, a seconda dei
casi. A eccezione dei casi di cui al paragrafo 2, la parte attrice
revoca le misure adottate conformemente all'articolo 3.15 (Misure
correttive temporanee in caso di mancata esecuzione) entro 30 giorni
dalla data di ricevimento della notifica. Qualora sia stata applicata
la compensazione, a eccezione dei casi di cui al paragrafo 2, la
parte convenuta può porre fine all'applicazione di tale
compensazione entro 30 giorni dalla notifica con cui comunica di
avere dato esecuzione alla relazione finale del collegio arbitrale.
2. Se entro 30 giorni dalla data di ricevimento della notifica le
parti non giungono a un accordo sul fatto che la misura notificata
permetta alla parte convenuta di conformarsi alle disposizioni di cui
all'articolo 3.2 (Ambito di applicazione), la parte attrice chiede
per iscritto al collegio arbitrale originario di pronunciarsi in
merito. La richiesta è notificata alla parte convenuta e una copia
è inviata al comitato.
3. Il lodo del collegio arbitrale è notificato alle parti e al
comitato entro 45 giorni dalla data di presentazione della richiesta.
Se il collegio arbitrale stabilisce che la misura notificata è
conforme alle disposizioni di cui all'articolo 3.2 (Ambito di
applicazione), sono revocate, a seconda dei casi, le misure di cui
all'articolo 3.15 (Misure correttive temporanee in caso di mancata
esecuzione) o la compensazione. Se del caso, il livello delle misure
adottate ai sensi dell'articolo 3.15, paragrafo 2, o il livello della
compensazione è adattato in base al lodo del collegio arbitrale.

ARTICOLO 3.17
Sostituzione degli arbitri

Se, durante i procedimenti arbitrali, il collegio arbitrale
originario, in tutto o in parte, non è in grado di partecipare, si
dimette o deve essere sostituito in quanto uno o più dei suoi membri
non soddisfano le prescrizioni del codice di condotta di cui
all'allegato 8 (Codice di condotta per gli arbitri e i mediatori), si
applica la procedura di cui all'articolo 3.7 (Costituzione del
collegio arbitrale). Il termine per la notifica delle relazioni e dei
lodi, a seconda dei casi, è prorogato di 20 giorni.

ARTICOLO 3.18
Sospensione e chiusura del procedimento arbitrale

1. Su richiesta di entrambe le parti, il collegio arbitrale
sospende i lavori in qualsiasi momento per un periodo concordato tra
le parti non superiore a 12 mesi consecutivi. Esso riprende i lavori
prima della fine di tale periodo di sospensione, su richiesta scritta
di entrambe le parti. Le parti ne informano di conseguenza il
comitato. Il collegio arbitrale può inoltre riprendere i lavori alla
fine del periodo di sospensione, su richiesta scritta di una delle
parti. La parte richiedente ne informa di conseguenza il comitato e
l'altra parte. Se una parte non richiede la ripresa dei lavori del
collegio arbitrale alla scadenza del periodo di sospensione,
l'autorità del collegio arbitrale decade e il procedimento è
chiuso. In caso di sospensione dei lavori del collegio arbitrale, i
termini di cui alle disposizioni pertinenti contenute nella presente
sezione sono prorogati di un periodo di tempo corrispondente alla
durata della sospensione dei lavori. La sospensione e la chiusura dei
lavori del collegio arbitrale non pregiudicano i diritti delle parti
in altri procedimenti soggetti alla disciplina dell'articolo 3.24
(Scelta del foro).
2. Le parti possono convenire di chiudere il procedimento arbitrale
dandone congiuntamente notifica al presidente del collegio arbitrale
e al comitato in qualsiasi momento prima della presentazione della
relazione finale del collegio arbitrale.

ARTICOLO 3.19
Soluzione concordata

Le parti possono in qualsiasi momento pervenire a una soluzione
concordata di una controversia a norma della presente sezione. Esse
ne danno congiuntamente notifica al comitato e al presidente del
collegio arbitrale, se del caso. Qualora la soluzione debba essere
approvata in base alle pertinenti procedure interne delle parti, la
notifica fa riferimento a tale obbligo e il procedimento di
risoluzione delle controversie è sospeso. Se tale approvazione non
è richiesta, o all'atto della notifica dell'espletamento di tali
procedure interne, il procedimento di risoluzione delle controversie
è chiuso.

ARTICOLO 3.20
Informazioni e consulenza tecnica

Su richiesta di una parte o di propria iniziativa, il collegio
arbitrale può chiedere le informazioni che ritenga opportune ai fini
del procedimento arbitrale da qualunque fonte, comprese le parti
coinvolte nella controversia. Se lo ritiene opportuno, il collegio
arbitrale ha anche la facoltà di acquisire il parere di esperti.
Prima di scegliere detti esperti il collegio arbitrale consulta le
parti. Tutte le informazioni ottenute a norma del presente articolo
sono comunicate e presentate alle parti affinchè possano formulare
osservazioni entro il termine fissato dal collegio arbitrale.

ARTICOLO 3.21
Norme di interpretazione

Il collegio arbitrale interpreta le disposizioni di cui
all'articolo 3.2 (Ambito di applicazione) secondo le norme di
interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico,
comprese quelle codificate nella convenzione di Vienna sul diritto
dei trattati, conclusa a Vienna il 23 maggio 1969 ("convenzione di
Vienna"). Il collegio arbitrale tiene conto anche delle pertinenti
interpretazioni formulate nelle relazioni dei panel e dell'organo
d'appello adottate dall'organo di conciliazione a norma dell'allegato
2 dell'accordo OMC ("organo di conciliazione dell'OMC"). Le relazioni
e i lodi del collegio arbitrale non ampliano nè riducono i diritti e
gli obblighi delle parti che discendono dal presente accordo.

ARTICOLO 3.22
Decisioni e lodi del collegio arbitrale

1. Il collegio arbitrale si adopera per adottare decisioni
consensuali. Qualora risulti impossibile adottare una decisione
consensuale, si procede a maggioranza. Il parere degli arbitri
dissenzienti non è reso pubblico in alcun caso.
2. Le relazioni e i lodi del collegio arbitrale sono accettati
senza riserve dalle parti e non creano alcun diritto nè alcun
obbligo per le persone fisiche o giuridiche. Le relazioni e i lodi
indicano le conclusioni di fatto, l'applicabilità delle disposizioni
pertinenti di cui all'articolo 3.2 (Ambito di applicazione) e le
motivazioni alla base di tutte le risultanze e conclusioni. Il
comitato rende pubblici le relazioni e i lodi del collegio arbitrale
in ogni loro parte entro 10 giorni dalla loro presentazione, a meno
che non decida altrimenti per tutelare informazioni riservate.

ARTICOLO 3.23
Elenco degli arbitri

1. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore del presente
accordo, il comitato istituisce un elenco di almeno 15 persone
disposte e atte a esercitare la funzione di arbitro. Tale elenco si
compone di tre sottoelenchi:
a) un sottoelenco per il Vietnam;
b) un sottoelenco per l'Unione e i suoi Stati membri; e
c) un sottoelenco di persone che non siano cittadini nè dell'una
nè dell'altra parte, nè vi abbiano residenza permanente, da cui
nominare la persona che esercita la funzione di presidente del
collegio arbitrale.
2. Ciascuno dei sottoelenchi comprende almeno cinque persone. Il
comitato provvede affinchè l'elenco contenga sempre tale numero
minimo di persone.
3. Gli arbitri possiedono una provata competenza ed esperienza in
materia di diritto e commercio internazionale. Essi devono essere
indipendenti, esercitare le loro funzioni a titolo personale, non
accettare istruzioni da alcuna organizzazione o governo nè essere
collegati al governo di nessuna delle parti e devono rispettare il
codice di condotta di cui all'allegato 8 (Codice di condotta per gli
arbitri e i mediatori).
4. Il comitato può istituire un elenco supplementare di 10 persone
in possesso di provata competenza ed esperienza in settori specifici
contemplati dal presente accordo. Previo accordo delle parti, tale
elenco supplementare è utilizzato per costituire il collegio
arbitrale secondo la procedura di cui all'articolo 3.7 (Costituzione
del collegio arbitrale).

ARTICOLO 3.24
Scelta del foro

1. Il ricorso alla procedura di risoluzione delle controversie di
cui al presente capo lascia impregiudicate eventuali azioni in seno
all'Organizzazione mondiale del commercio, compresi i procedimenti
per la risoluzione delle controversie, o nel quadro di altri accordi
internazionali di cui entrambe le parti sono firmatarie.
2. In deroga al paragrafo 1, in relazione a una determinata misura,
una parte si astiene dal denunciare nel foro competente la violazione
di un obbligo sostanzialmente equivalente a norma del presente
accordo e dell'accordo OMC o di altri accordi internazionali di cui
entrambe le parti sono firmatarie. Dopo l'avvio di un procedimento di
risoluzione delle controversie, una parte si astiene dal denunciare
la violazione di un obbligo sostanzialmente equivalente a norma
dell'altro accordo presso l'altro foro, a meno che il foro scelto per
primo non riesca, per motivi procedurali o giurisdizionali, a
formulare conclusioni sulla denuncia relativa alla violazione di tale
obbligo.
3. Ai fini del presente articolo:
a) i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma
dell'accordo OMC si ritengono avviati quando una parte chiede la
costituzione di un panel a norma dell'articolo 6 dell'intesa sulle
norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle
controversie;
b) i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma del
presente capo si ritengono avviati quando una parte chiede la
costituzione di un collegio arbitrale a norma dell'articolo 3.5
(Avvio del procedimento arbitrale), paragrafo 1; e
c) i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma di
qualsiasi altro accordo internazionale si ritengono avviati
conformemente a tale accordo.
4. Nessuna disposizione del presente accordo osta a che una parte
proceda alla sospensione degli obblighi autorizzata dall'organo di
conciliazione. Nè l'accordo OMC nè l'accordo di libero scambio
possono essere invocati per impedire a una parte di prendere le
misure del caso a norma dell'articolo 3.15 (Misure correttive
temporanee in caso di mancata esecuzione).

ARTICOLO 3.25
Termini

1. Tutti i termini fissati nella presente sezione, compresi quelli
per la notifica delle relazioni e dei lodi da parte dei collegi
arbitrali, sono calcolati in giorni di calendario a decorrere dal
giorno successivo all'atto o al fatto cui si riferiscono, salvo
diversamente indicato.
2. I termini di cui alla presente sezione possono essere modificati
previo accordo fra le parti della controversia. Il collegio arbitrale
può, in qualsiasi momento, proporre alle parti di modificare i
termini di cui alla presente sezione, precisando le motivazioni di
tale proposta.

ARTICOLO 3.26
Riesame e modifica

Il comitato può riesaminare e decidere di modificare gli allegati
7 (Regolamento di procedura), 8 (Codice di condotta per gli arbitri e
i mediatori) e 9 (Meccanismo di mediazione).

ARTICOLO 3.27
Ambito di applicazione

1. La presente sezione si applica alle controversie tra un
ricorrente di una parte, da un lato, e l'altra parte, dall'altro,
relative a qualsiasi misura1 che si presume costituisca una
violazione delle disposizioni di cui al capo 2 (Protezione degli
investimenti) e causi danni o perdite al ricorrente o, qualora la
domanda sia presentata per conto di una società stabilita in loco di
proprietà del ricorrente o da questi controllata, alla società
stabilita in loco.
______
 1 Si precisa che il termine "misura" può comprendere anche le
omissioni.

2. Si precisa che un ricorrente non presenta una domanda a norma
della presente sezione se il proprio investimento è stato effettuato
mediante inganno, occultamento, corruzione o comportamenti che
costituiscono uno sviamento di procedura.
3. Il tribunale e il tribunale d'appello istituiti,
rispettivamente, a norma degli articoli 3.38 (Tribunale) e 3.39
(Tribunale d'appello) non possono decidere su domande che esulano
dall'ambito di applicazione del presente articolo.
4. Una domanda relativa alla ristrutturazione del debito di una
parte è trattata conformemente alla presente sezione e all'allegato
5 (Debito pubblico).

ARTICOLO 3.28
Definizioni

Ai fini della presente sezione, salvo diversamente indicato, si
intende per:
a) "procedimenti", i procedimenti dinanzi al tribunale o al
tribunale d'appello a norma della presente sezione;
b) "parti della controversia", il ricorrente e il convenuto;
c) "ricorrente di una parte":
i) un investitore di una parte, di cui all'articolo 2.1 (Ambito
di applicazione), paragrafo 1, lettera b), che agisca per proprio
conto; o
ii) un investitore di una parte, di cui all'articolo 2.1
(Ambito di applicazione), paragrafo 1, lettera b), che agisca per
conto di una società stabilita in loco, di proprietà di tale
investitore o da questi controllata; si precisa che una domanda
presentata a norma del presente punto si considera relativa a una
controversia tra uno Stato contraente e un cittadino di un altro
Stato contraente ai fini dell'articolo 25, paragrafo 1, della
convenzione ICSID;
d) "convenzione ICSID", la convenzione per la risoluzione delle
controversie in materia di investimenti tra Stati e cittadini di
altri Stati, conclusa a Washington il 18 marzo 1965;
e) "parte non coinvolta nella controversia", il Vietnam, qualora
il convenuto sia l'Unione o uno Stato membro dell'Unione, o l'Unione,
qualora il convenuto sia il Vietnam;
f) "convenuto", il Vietnam oppure, nel caso della parte UE,
l'Unione o lo Stato membro interessato a norma dell'articolo 3.32
(Avviso dell'intenzione di presentare una domanda).
g) "società stabilita in loco", una persona giuridica, stabilita
nel territorio di una parte, di proprietà di un investitore
dell'altra parte o da questi controllata;
h) "Convenzione di New York del 1958", la Convenzione per il
riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere,
conclusa a New York il 10 giugno 1958;
i) "finanziamento da parte di terzi", qualsiasi finanziamento
erogato da una persona fisica o giuridica che non sia coinvolta nella
controversia, ma che concluda un accordo con una parte della
controversia per finanziare in tutto o in parte le spese del
procedimento in cambio di un compenso soggetto all'esito della
controversia, oppure i finanziamenti erogati da persone fisiche o
giuridiche che non siano parte della controversia sotto forma di una
donazione o di una sovvenzione;
j) "UNCITRAL", la Commissione delle Nazioni Unite per il diritto
commerciale internazionale; e
k) "norme di trasparenza UNCITRAL", le norme UNCITRAL di
trasparenza nell'arbitrato tra investitori e Stati basato sui
trattati.

ARTICOLO 3.29
Risoluzione amichevole

Qualsiasi controversia dovrebbe per quanto possibile essere risolta
amichevolmente mediante negoziati o la mediazione e, ove possibile,
prima della presentazione di una richiesta di consultazioni a norma
dell'articolo 3.30 (Consultazioni). È possibile risolvere una
controversia amichevolmente in qualsiasi momento, anche dopo l'avvio
dei procedimenti di cui alla presente sezione.

ARTICOLO 3.30
Consultazioni

1. Se non è possibile risolvere una controversia amichevolmente
come previsto all'articolo 3.29 (Risoluzione amichevole), il
ricorrente di una parte che adduca una violazione delle disposizioni
di cui all'articolo 3.27 (Ambito di applicazione), paragrafo 1,
presenta all'altra parte una richiesta di consultazioni. Tale
richiesta contiene le seguenti informazioni:
a) il nome e l'indirizzo del ricorrente e, qualora tale richiesta
sia presentata per conto di una società stabilita in loco, il nome,
l'indirizzo e il luogo di costituzione della società stabilita in
loco;
b) le disposizioni di cui all'articolo 3.27 (Ambito di
applicazione), paragrafo 1, che si presume siano state violate; c) le
basi giuridiche e fattuali della domanda, comprese le misure che si
presume abbiano violato le disposizioni di cui all'articolo 3.27
(Ambito di applicazione), paragrafo 1;
d) la misura correttiva richiesta, compreso l'importo stimato del
risarcimento richiesto; e
e) gli elementi di prova atti a dimostrare che il ricorrente è
un investitore dell'altra parte, che possiede o controlla
l'investimento disciplinato, compresa, se del caso, la società
stabilita in loco in relazione alla quale è stata presentata una
richiesta di consultazioni.
Se la richiesta di consultazioni è presentata da uno o più
ricorrenti o per conto di una o più società stabilite in loco, le
informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) ed e), sono
presentate, a seconda dei casi, per ciascun ricorrente o società
stabilita in loco.
2. La richiesta di consultazioni è presentata:
a) entro tre anni dalla data in cui il ricorrente o, se del caso,
la società stabilita in loco, sia venuto a conoscenza, o sarebbe
dovuto venire a conoscenza, della misura che si presume abbia violato
le disposizioni di cui al capo 2 (Protezione degli investimenti),
come pure delle perdite e dei danni subiti a causa di tale
violazione:
i) dal ricorrente, in relazione alle domande presentate da un
investitore che agisce per proprio conto; o
ii) dalla società stabilita in loco, in relazione alle domande
presentate da un investitore che agisce per conto di una società
stabilita in loco; o
b) entro due anni dalla in cui il ricorrente o, se del caso, la
società stabilita in loco, abbia cessato di esperire i mezzi di
ricorso giudiziari previsti dal diritto interno e, in ogni caso, non
oltre sette anni dalla data in cui il ricorrente per la prima volta
sia venuto a conoscenza, o sarebbe dovuto venire a conoscenza, della
misura che si presume abbia violato le disposizioni di cui al capo 2
(Protezione degli investimenti), come pure delle perdite e dei danni
subiti a causa di tale violazione:
i) dal ricorrente, in relazione alle domande presentate da un
investitore che agisce per proprio conto; o
ii) dalla società stabilita in loco, in relazione alle domande
presentate da un investitore che agisce per conto di una società
stabilita in loco1 ;
______
 1 Il paragrafo 2, lettera b), non si applica qualora si applichi
l'allegato 12 (Procedimenti paralleli).

3. Salvo diversa decisione delle parti della controversia, le
consultazioni si tengono:
a) ad Hanoi, se le consultazioni vertono su misure del Vietnam;
b) a Bruxelles, se le consultazioni vertono su misure
dell'Unione; o
c) nella capitale dello Stato membro dell'Unione interessato, se
la richiesta di consultazioni verte unicamente su misure adottate da
tale Stato membro.
Le consultazioni possono tenersi anche tramite videoconferenza o
qualsiasi altro mezzo, in particolare se è coinvolta una piccola o
media impresa.
4. Salvo che le parti della controversia concordino un termine più
lungo, le consultazioni si tengono entro 60 giorni dalla
presentazione della richiesta di consultazioni.
5. Qualora il ricorrente non abbia presentato una domanda a norma
dell'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda) entro 18 mesi dalla
presentazione della richiesta di consultazioni, si ritiene che il
ricorrente abbia rinunciato al procedimento nel quadro della presente
sezione e non possa presentare una domanda a norma della stessa. Tale
periodo può essere esteso di comune accordo tra le parti coinvolte
nelle consultazioni.
6. I termini di cui ai paragrafi 2 e 5 non rendono le domande
irricevibili se il ricorrente può dimostrare che la mancata
richiesta di consultazioni o la mancata presentazione della domanda
è attribuibile all'impossibilità del ricorrente di agire in
conseguenza di azioni deliberatamente intraprese dalla parte
interessata, purchè il ricorrente agisca non appena sia
ragionevolmente nella possibilità di farlo.
7. La richiesta di consultazioni è inviata all'Unione qualora
riguardi una presunta violazione del presente accordo da parte
dell'Unione o di uno Stato membro dell'Unione. Se vengono individuate
misure adottate da uno Stato membro dell'Unione, la richiesta è
trasmessa anche allo Stato membro interessato.

ARTICOLO 3.31
Mediazione

1. Le parti della controversia possono decidere in qualsiasi
momento di far ricorso alla mediazione.
2. Il ricorso alla mediazione è volontario e lascia impregiudicata
la posizione giuridica di entrambe le parti della controversia.
3. Il ricorso alla mediazione può essere disciplinato dalle regole
di cui all'allegato 10 (Meccanismo di mediazione per le controversie
tra gli investitori e le parti). I termini di cui all'allegato 10
(Meccanismo di mediazione per le controversie tra gli investitori e
le parti) possono essere modificati previo accordo tra le parti della
controversia.
4. Il mediatore è nominato di comune accordo tra le parti della
controversia. Il mediatore può a tal fine essere designato tra i
membri del tribunale nominati a norma dell'articolo 3.38 (Tribunale)
o tra i membri del tribunale d'appello nominati a norma dell'articolo
3.39 (Tribunale d'appello). Le parti della controversia possono anche
chiedere al presidente del tribunale di nominare un mediatore tra i
membri del tribunale che non siano cittadini di uno Stato membro
dell'Unione nè del Vietnam.
5. Una volta che le parti della controversia abbiano deciso di fare
ricorso alla mediazione, i termini di cui all'articolo 3.30
(Consultazioni), paragrafi 2 e 5, all'articolo 3.53 (Sentenza
provvisoria), paragrafo 6, e all'articolo 3.54 (Procedura d'appello),
paragrafo 5, sono sospesi nel periodo compreso tra la data in cui si
è convenuto di fare ricorso alla mediazione e la data in cui una
delle parti della controversia abbia deciso di porre fine alla
mediazione con lettera indirizzata al mediatore e all'altra parte
della controversia. Su richiesta di entrambe le parti della
controversia, se una divisione del tribunale è stata costituita a
norma dell'articolo 3.38 (Tribunale), la divisione sospende il
procedimento fino alla data in cui una delle parti della controversia
decide di porre fine alla mediazione con lettera indirizzata al
mediatore e all'altra parte della controversia.

ARTICOLO 3.32
Avviso dell'intenzione di presentare una domanda

1. Qualora la controversia non possa essere risolta entro 90 giorni
dalla presentazione della richiesta di consultazioni, il ricorrente
può notificare un avviso in cui specifica per iscritto l'intenzione
del ricorrente di presentare la domanda di risoluzione della
controversia a norma della presente sezione e contiene le seguenti
informazioni:
a) il nome e l'indirizzo del ricorrente e, qualora tale richiesta
sia presentata per conto di una società stabilita in loco, il nome,
l'indirizzo e il luogo di costituzione della società stabilita in
loco;
b) le disposizioni di cui all'articolo 3.27 (Ambito di
applicazione), paragrafo 1, che si presume siano state violate;
c) le basi giuridiche e fattuali della domanda, comprese le
misure che si presume abbiano violato le disposizioni di cui
all'articolo 3.27 (Ambito di applicazione), paragrafo 1; e
d) la misura correttiva richiesta, compreso l'importo stimato del
risarcimento richiesto.
L'avviso dell'intenzione di presentare una domanda viene inviato
all'Unione o al Vietnam, a seconda dei casi. Se viene individuata una
misura adottata da uno Stato membro dell'Unione, la richiesta è
trasmessa anche allo Stato membro interessato.
2. Se l'avviso dell'intenzione di presentare una domanda è stato
inviato all'Unione, quest'ultima procede alla determinazione del
convenuto e, una volta effettuata tale determinazione, entro 60
giorni dalla data di ricevimento dell'avviso comunica al ricorrente
se ad agire in qualità di convenuto è l'Unione o uno Stato membro
dell'Unione.
3. Qualora il ricorrente non sia stato informato della
determinazione del convenuto entro 60 giorni dalla data di
ricevimento dell'avviso dell'intenzione di presentare una domanda:
a) se le misure indicate nell'avviso sono state adottate
esclusivamente da uno Stato membro dell'Unione, tale Stato membro
agisce in qualità di convenuto; o
b) se le misure indicate nell'avviso comprendono misure adottate
dall'Unione, l'Unione agisce in qualità di convenuto.
4. Il ricorrente può presentare una domanda a norma dell'articolo
3.33 (Presentazione di una domanda) basandosi sulla determinazione di
cui al paragrafo 2 o, qualora tale determinazione non sia stata
comunicata al ricorrente entro i termini di cui al paragrafo 2,
conformemente al paragrafo 3.
5. Qualora, a seguito di una determinazione effettuata a norma del
paragrafo 2, il convenuto sia l'Unione o uno Stato membro
dell'Unione, nè l'Unione nè lo Stato membro interessato possono
invocare l'inammissibilità della domanda o la mancanza di
giurisdizione del tribunale, nè altrimenti invocare l'infondatezza o
l'invalidità della domanda o della sentenza argomentando che il
convenuto dovrebbe essere l'Unione e non lo Stato membro, o
viceversa.
6. Il tribunale e il tribunale d'appello sono vincolati dalla
determinazione effettuata a norma del paragrafo 2.
7. Nessuna disposizione del presente accordo o delle norme
applicabili in materia di risoluzione delle controversie osta allo
scambio tra l'Unione e lo Stato membro interessato di tutte le
informazioni relative a una controversia.

ARTICOLO 3.33
Presentazione di una domanda

1. Qualora la controversia non possa essere risolta entro sei mesi
dalla presentazione della richiesta di consultazioni e siano
trascorsi almeno tre mesi dalla presentazione dell'avviso
dell'intenzione di presentare una domanda a norma dell'articolo 3.32
(Avviso dell'intenzione di presentare una domanda), il ricorrente
può presentare una domanda al tribunale istituito a norma
dell'articolo 3.38 (Tribunale), purchè siano soddisfatte le
prescrizioni di cui all'articolo 3.35 (Prescrizioni procedurali e
altre disposizioni relative alla presentazione di una domanda).
2. Una domanda può essere presentata al tribunale in applicazione
di uno dei seguenti meccanismi in materia di risoluzione delle
controversie:
a) la convenzione ICSID;
b) il regolamento del meccanismo supplementare per
l'amministrazione dei procedimenti ("regolamento del meccanismo
supplementare ICSID") da parte del Segretariato del Centro
internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di
investimenti ("segretariato dell'ICSID"), qualora non trovino
applicazione le condizioni per i procedimenti a norma della lettera
a);
c) il regolamento arbitrale UNCITRAL; o
d) qualunque altra norma concordata dalle parti della
controversia. Qualora il ricorrente proponga un meccanismo specifico
in materia di risoluzione delle controversie e le parti della
controversia non abbiano raggiunto un accordo per iscritto su tale
meccanismo entro 30 giorni dal ricevimento della proposta, o il
convenuto non abbia risposto al ricorrente, quest'ultimo può
presentare una domanda in applicazione delle norme di cui alla
lettera a), b) o c).
3. Tutte le richieste specificate dal ricorrente nella
presentazione della domanda a norma del presente articolo devono
basarsi sulle misure indicate nella richiesta di consultazioni a
norma dell'articolo 3.30 (Consultazioni), paragrafo 1, lettera c).
4. Le norme in materia di risoluzione delle controversie di cui al
paragrafo 2 si applicano fatte salve le disposizioni di cui alla
presente sezione, integrate da eventuali disposizioni adottate dal
comitato, dal tribunale o dal tribunale d'appello.
5. Una domanda si considera presentata a norma del presente
articolo quando il ricorrente ha avviato un procedimento in virtù
delle norme applicabili in materia di risoluzione delle controversie.
6. Sono irricevibili le domande presentate a nome di un gruppo
formato da diversi ricorrenti non identificati o le domande
presentate da un rappresentante che intenda esperire il procedimento
nell'interesse di diversi ricorrenti identificati o non identificati
che delegano a tale rappresentante l'adozione, per loro conto, di
tutte le decisioni relative al procedimento.

ARTICOLO 3.34
Altre domande

1. Un ricorrente non presenta una domanda al tribunale se ha una
domanda pendente dinanzi a qualsiasi altro organo giurisdizionale
interno o internazionale in relazione alla stessa misura che si
presume sia incompatibile con le disposizioni di cui all'articolo
3.27 (Ambito di applicazione), paragrafo 1, e riguardante la stessa
perdita o lo stesso danno, a meno che il ricorrente non ritiri tale
domanda pendente.
2. Il ricorrente che agisca per proprio conto non presenta una
domanda al tribunale nel caso in cui una persona che detiene,
direttamente o indirettamente, una partecipazione al capitale del
ricorrente oppure è controllata, direttamente o indirettamente, dal
ricorrente abbia una domanda pendente dinanzi al tribunale o a
qualsiasi altro organo giurisdizionale interno o internazionale in
relazione alla stessa misura che si presume sia incompatibile con le
disposizioni di cui all'articolo 3.27 (Ambito di applicazione),
paragrafo 1, e riguardante la stessa perdita o lo stesso danno, a
meno che detta persona non ritiri tale domanda pendente.
3. Il ricorrente che agisca per conto di una società stabilita in
loco non presenta una domanda al tribunale nel caso in cui una
persona che detiene, direttamente o indirettamente, una
partecipazione al capitale della società stabilita in loco oppure è
controllata, direttamente o indirettamente, dalla società stabilita
in loco abbia una domanda pendente dinanzi al tribunale o a qualsiasi
altro organo giurisdizionale interno o internazionale in relazione
alla stessa misura che si presume abbia violato le disposizioni di
cui al capo 2 (Protezione degli investimenti) e riguardante la stessa
perdita o lo stesso danno, a meno che detta persona non ritiri tale
domanda pendente.
4. Prima di presentare una domanda il ricorrente fornisce:
a) elementi di prova atti a dimostrare che egli stesso e, ove
pertinente a norma dei paragrafi 2 e 3, qualsiasi persona che
detiene, direttamente o indirettamente, una partecipazione al
capitale del ricorrente o della società stabilita in loco, oppure
qualsiasi persona direttamente o indirettamente controllata dal
ricorrente o dalla società stabilita in loco, hanno ritirato le
domande pendenti di cui al paragrafo 1, 2 o 3; e
b) una rinuncia al suo diritto e, se del caso, al diritto della
società stabilita in loco, di avviare qualunque domanda di cui al
paragrafo 1.
5. Il presente articolo si applica in combinato disposto con
l'allegato 12 (Procedimenti paralleli).
6. La rinuncia presentata a norma del paragrafo 4, lettera b),
cessa di applicarsi qualora la domanda sia respinta sulla base del
mancato rispetto delle prescrizioni in materia di nazionalità
richieste per avviare un procedimento a norma del presente accordo.
7. I paragrafi da 1 a 4, compreso l'allegato 12 (Procedimenti
paralleli), non si applicano quando le domande depositate dinanzi a
un organo giurisdizionale interno sono avviate al solo scopo di
ottenere un provvedimento ingiuntivo o una pronuncia di accertamento
provvisori e non comportano il pagamento di un risarcimento
pecuniario.
8. Se le domande sono presentate a norma sia della presente sezione
sia della sezione A (Risoluzione delle controversie tra le parti),
oppure a norma sia della presente sezione sia di un altro accordo
internazionale riguardante un trattamento analogo a quello che si
presume sia incompatibile con le disposizioni di cui al capo 2
(Protezione degli investimenti), una divisione del tribunale
istituita a norma della presente sezione, appena possibile una volta
sentite le parti della controversia, tiene in considerazione nella
propria decisione, ordinanza o sentenza i procedimenti a norma della
sezione A (Risoluzione delle controversie tra le parti) o di un altro
accordo internazionale. A tal fine essa può anche sospendere il
procedimento, qualora lo ritenga necessario. Nell'agire a norma della
presente disposizione il tribunale rispetta le prescrizioni di cui
all'articolo 3.53 (Sentenza provvisoria), paragrafo 6.

ARTICOLO 3.35
Prescrizioni procedurali e altre disposizioni relative alla
presentazione di una domanda

1. È possibile presentare una domanda al tribunale a norma della
presente sezione soltanto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
a) la presentazione della domanda è corredata del consenso
scritto del ricorrente alla risoluzione della controversia da parte
del tribunale secondo le procedure di cui alla presente sezione ed è
accompagnata dalla scelta del ricorrente in merito a uno dei
meccanismi in materia di risoluzione delle controversie di cui
all'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda), paragrafo 2, come
norme applicabili in materia di risoluzione delle controversie;
b) sono trascorsi come minimo sei mesi dalla presentazione della
richiesta di consultazioni a norma dell'articolo 3.30 (Consultazioni)
e almeno tre mesi dalla presentazione dell'avviso dell'intenzione di
presentare una domanda a norma dell'articolo 3.32 (Avviso
dell'intenzione di presentare una domanda);
c) la richiesta di consultazioni e l'avviso dell'intenzione di
presentare una domanda sono conformi alle prescrizioni di cui
rispettivamente all'articolo 3.30 (Consultazioni), paragrafi 1 e 2, e
all'articolo 3.32 (Avviso dell'intenzione di presentare una domanda),
paragrafo 1;
d) le basi giuridiche e fattuali della controversia sono state
oggetto di consultazioni preventive a norma dell'articolo 3.30
(Consultazioni);
e) tutte le richieste specificate nella domanda presentata al
tribunale a norma dell'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda)
trovano giustificazione nella misura o nelle misure descritte
nell'avviso dell'intenzione di presentare una domanda notificato a
norma dell'articolo 3.32 (Avviso dell'intenzione di presentare una
domanda); e
f) sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 3.34 (Altre
domande).
2. Il presente articolo lascia impregiudicate le altre disposizioni
attinenti alla giurisdizione derivanti dalle pertinenti norme in
materia di risoluzione delle controversie.

ARTICOLO 3.36
Consenso

1. Il convenuto presta il proprio consenso alla presentazione di
una domanda a norma della presente sezione.
2. Al momento della presentazione della domanda a norma
dell'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda) il ricorrente
comunica il proprio consenso secondo le procedure di cui alla
presente sezione.
3. Il consenso prestato a norma dei paragrafi 1 e 2 implica che:
a) le parti della controversia si astengono dal dare esecuzione a
una sentenza pronunciata a norma della presente sezione prima che
tale sentenza diventi definitiva a norma dell'articolo 3.55 (Sentenza
finale); e
b) le parti della controversia si astengono dall'impugnare in
appello una sentenza emessa a norma della presente sezione, dal
chiederne il riesame, l'annullamento o la revisione e dall'avviare
qualunque altro procedimento analogo dinanzi a organi giurisdizionali
interni o internazionali in relazione a detta sentenza1 .
______
 1 Si precisa che la presente lettera si applica in combinato
disposto con l'articolo 3.57
(Esecuzione delle sentenze definitive).

4. Il consenso prestato a norma dei paragrafi 1 e 2 è ritenuto
conforme:
a) all'articolo 25 della convenzione ICSID e alle disposizioni
del regolamento del meccanismo supplementare ICSID, per quanto
concerne il consenso scritto delle parti della controversia; e
b) all'articolo II della Convenzione di New York del 1958 per
quanto concerne una convenzione scritta.

ARTICOLO 3.37
Finanziamento da parte di terzi

1. In caso di finanziamento da parte di terzi, la parte della
controversia che si avvale di tale finanziamento notifica all'altra
parte della controversia e alla divisione del tribunale o, qualora la
divisione del tribunale non sia stata costituita, al presidente del
tribunale, l'esistenza e la natura dell'accordo di finanziamento,
nonchè il nome e l'indirizzo del terzo finanziatore.
2. Tale notifica è effettuata al momento della presentazione della
domanda oppure, qualora l'accordo di finanziamento sia concluso o la
donazione o sovvenzione intervenga dopo la presentazione della
domanda, senza indugio non appena l'accordo di finanziamento è
concluso o la donazione o sovvenzione è concessa.
3. Nell'applicare l'articolo 3.48 (Garanzia a copertura delle
spese), il tribunale tiene conto dell'eventuale esistenza di un
finanziamento da parte di terzi. Nel pronunciarsi sulle spese del
procedimento a norma dell'articolo 3.53 (Sentenza provvisoria),
paragrafo 4, il tribunale tiene conto del fatto che siano state
rispettate o no le prescrizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 del
presente articolo.

ARTICOLO 3.38
Tribunale

1. È istituito un tribunale competente a esaminare le domande
presentate a norma dell'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda).
2. A norma dell'articolo 4.1 (Comitato), paragrafo 5, lettera a),
il comitato, al momento dell'entrata in vigore del presente accordo,
nomina nove membri del tribunale. Tre membri sono cittadini di uno
Stato membro dell'Unione, tre del Vietnam e tre di paesi terzi1 .
______
 1 Anzichè proporre la nomina di tre membri che siano suoi
cittadini, ciascuna parte può proporre di nominare fino a tre membri
di altre nazionalità. In tal caso, ai fini del presente articolo
tali membri sono considerati cittadini della parte che ne ha proposto
la nomina.

3. Il comitato può decidere di aumentare o diminuire il numero dei
membri del tribunale in base a multipli di tre. Le nomine
supplementari sono effettuate in base alle stesse regole previste al
paragrafo 2.
4. I membri del tribunale possiedono le qualifiche richieste nei
loro rispettivi paesi per la nomina all'esercizio delle funzioni
giurisdizionali o sono giuristi di riconosciuta competenza. Essi
possiedono una provata competenza in materia di diritto
internazionale pubblico. È auspicabile che possiedano competenze
specifiche, in particolare, in materia di diritto internazionale
degli investimenti, di diritto commerciale internazionale e di
risoluzione delle controversie derivanti da investimenti
internazionali o da accordi commerciali internazionali.
5. Il mandato dei membri del tribunale è di quattro anni,
rinnovabile una volta. Tuttavia il mandato di cinque delle nove
persone nominate immediatamente dopo la data di entrata in vigore del
presente accordo, da determinare mediante estrazione a sorte, è di
sei anni. Non appena si crea un posto vacante, esso è occupato. Una
persona designata a sostituirne un'altra il cui mandato non sia
scaduto resta in carica per il resto del mandato del suo
predecessore. Una persona in funzione presso una divisione del
tribunale al momento della scadenza del suo mandato può, con
l'autorizzazione del presidente del tribunale, continuare a
esercitare le proprie funzioni presso tale divisione fino al termine
dei procedimenti in corso in quella divisione e, solo a tal fine,
continua a essere membro del tribunale.
6. Nell'esame delle cause il tribunale è organizzato in divisioni
composte da tre membri, dei quali uno è cittadino di uno Stato
membro dell'Unione, uno è cittadino del Vietnam e uno è cittadino
di un paese terzo. Le divisioni sono presiedute dal membro che è
cittadino di un paese terzo.
7. Entro 90 giorni dalla presentazione della domanda a norma
dell'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda), il presidente del
tribunale nomina i membri che compongono la divisione del tribunale
incaricata di esaminare la causa secondo un sistema di rotazione, in
modo da garantire che la composizione delle divisioni sia aleatoria e
imprevedibile e da dare a tutti i membri le stesse opportunità di
svolgere le loro funzioni.
8. Il presidente e il vicepresidente del tribunale si incaricano
delle questioni organizzative e saranno nominati per un periodo di
due anni mediante estrazione a sorte tra i nominativi dei membri che
sono cittadini di paesi terzi. Essi svolgono le loro funzioni secondo
un sistema di rotazione e sono estratti a sorte dai copresidenti del
comitato o dai loro rispettivi delegati. Il vicepresidente
sostituisce il presidente quando quest'ultimo non è disponibile.
9. In deroga al paragrafo 6, le parti della controversia possono
convenire che la causa sia esaminata da un solo membro cittadino di
un paese terzo, che deve essere designato dal presidente del
tribunale. Il convenuto considera la richiesta del ricorrente con la
debita attenzione, in particolare quando il ricorrente è una piccola
o media impresa o quando si tratta di una richiesta di indennizzo o
di risarcimento danni per un importo relativamente ridotto. Tale
richiesta dovrebbe essere contestuale al deposito della domanda a
norma dell'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda).
10. Il tribunale può stabilire le proprie procedure di lavoro.
Tali procedure sono compatibili con le norme applicabili in materia
di risoluzione delle controversie e con la presente sezione. Se il
tribunale decide di procedere in tal senso, il presidente del
tribunale stabilisce un progetto di procedure di lavoro in
consultazione con gli altri membri del tribunale e lo presenta al
comitato. Il progetto di procedure di lavoro è adottato dal
comitato. Se il progetto di procedure di lavoro non è adottato dal
comitato entro tre mesi dalla presentazione, il presidente del
tribunale apporta le modifiche necessarie al progetto di procedure di
lavoro, tenendo conto dei pareri espressi dalle parti.
Successivamente il presidente del tribunale presenta al comitato il
progetto riveduto di procedure di lavoro. Il progetto riveduto di
procedure di lavoro si considera adottato, a meno che il comitato non
decida di respingerlo entro tre mesi dalla presentazione.
11. Qualora insorga una questione procedurale non contemplata dalle
disposizioni della presente sezione, dalle eventuali norme
integrative adottate dal comitato o dalle procedure di lavoro
adottate a norma del paragrafo 10, la divisione competente del
tribunale può adottare una procedura appropriata, compatibile con
tali disposizioni. 12. La divisione del tribunale si adopera per
adottare decisioni consensuali. Qualora risulti impossibile adottare
una decisione consensuale, la divisione del tribunale pronuncia la
propria decisione a maggioranza dei voti di tutti i suoi membri. Le
opinioni espresse dai singoli membri di una divisione del tribunale
sono anonime.
13. I membri sono a disposizione in qualsiasi momento e con un
breve preavviso e si tengono al corrente delle attività in materia
di risoluzione delle controversie a norma del presente accordo.
14. Affinchè la loro disponibilità sia garantita, i membri
ricevono il pagamento di un onorario mensile da stabilire mediante
decisione del comitato. Il presidente del tribunale e, se del caso,
il vicepresidente ricevono inoltre un onorario giornaliero
equivalente all'onorario determinato conformemente all'articolo 3.39
(Tribunale d'appello), paragrafo 16, per ogni giorno di lavoro svolto
nell'adempimento delle funzioni di presidente del tribunale a norma
della presente sezione.
15. L'onorario mensile e l'onorario giornaliero di cui al paragrafo
14 sono corrisposti da entrambe le parti, tenendo conto del
rispettivo livello di sviluppo, e versati su un conto gestito dal
segretariato dell'ICSID. Qualora una parte ometta di versare
l'onorario mensile o l'onorario giornaliero, l'altra parte può
scegliere di pagarlo in sua vece. Tali eventuali arretrati rimangono
esigibili, maggiorati degli interessi adeguati.
16. A meno che il comitato non adotti una decisione a norma del
paragrafo 17, l'importo degli altri onorari e delle altre spese dei
membri di una divisione del tribunale corrisponde all'importo,
determinato a norma dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento
amministrativo e finanziario della convenzione ICSID, in vigore alla
data della presentazione della domanda ed è suddiviso dal tribunale
tra le parti della controversia conformemente all'articolo 3.53
(Sentenza provvisoria), paragrafo 4.
17. Su decisione del comitato, l'onorario mensile, l'onorario
giornaliero e gli altri onorari e le altre spese possono essere
trasformati definitivamente in retribuzione regolare. In tal caso i
membri del tribunale svolgono le loro funzioni a tempo pieno e non
sono autorizzati a esercitare un'altra attività professionale,
retribuita o no, a meno che il presidente del tribunale non conceda
eccezionalmente una deroga. Il comitato stabilisce il loro compenso e
le questioni organizzative correlate.
18. Il segretariato dell'ICSID funge da segretariato del tribunale,
fornendo a quest'ultimo il sostegno appropriato. Le spese relative a
tale sostegno sono suddivise dal tribunale tra le parti della
controversia conformemente all'articolo 3.53 (Sentenza provvisoria),
paragrafo 4.

ARTICOLO 3.39
Tribunale d'appello

1. È istituito un tribunale d'appello permanente, competente a
esaminare gli appelli contro le sentenze del tribunale.
2. Il tribunale d'appello è composto da sei membri, dei quali due
sono cittadini di uno Stato membro dell'Unione, due del Vietnam e due
di paesi terzi.
3. A norma dell'articolo 4.1 (Comitato), paragrafo 5, lettera a),
il comitato, al momento dell'entrata in vigore del presente accordo,
nomina i sei membri del tribunale d'appello1 .
______
 1 Anzichè proporre la nomina di due membri che hanno la sua
nazionalità, ciascuna parte può proporre di nominare fino a due
membri con un'altra nazionalità. In tal caso, ai fini del presente
articolo tali membri sono considerati in possesso della nazionalità
della parte che ne ha proposto la nomina.

4. Il comitato può decidere di aumentare o diminuire il numero dei
membri del tribunale d'appello in base a multipli di tre. Le nomine
supplementari sono effettuate in base alle stesse regole previste ai
paragrafi 2 e 3.
5. Il mandato dei membri del tribunale d'appello è di quattro
anni, rinnovabile una volta. Tuttavia il mandato di tre delle sei
persone nominate immediatamente dopo l'entrata in vigore del presente
accordo, da designare mediante estrazione a sorte, è di sei anni.
Non appena si crea un posto vacante, esso è occupato. Una persona
designata a sostituirne un'altra il cui mandato non sia scaduto resta
in carica per il resto del mandato del suo predecessore.
6. Il tribunale d'appello ha un presidente e un vicepresidente,
estratti a sorte per un mandato di due anni mediante estrazione a
sorte tra i nominativi dei membri che sono cittadini di paesi terzi.
Essi svolgono le loro funzioni secondo un sistema di rotazione e sono
estratti a sorte dai copresidenti del comitato o dai loro rispettivi
delegati. Il vicepresidente sostituisce il presidente quando
quest'ultimo non è disponibile.
7. I membri del tribunale d'appello possiedono una provata
competenza in materia di diritto internazionale pubblico e le
qualifiche richieste nei rispettivi paesi per la nomina all'esercizio
delle più elevate funzioni giurisdizionali o sono giuristi di
riconosciuta competenza. È auspicabile che possiedano competenze
specifiche in materia di diritto internazionale degli investimenti,
di diritto commerciale internazionale e di risoluzione delle
controversie derivanti da investimenti internazionali o da accordi
commerciali internazionali.
8. Nell'esame degli appelli il tribunale d'appello è organizzato
in divisioni composte da tre membri, dei quali uno è cittadino di
uno Stato membro dell'Unione, uno è cittadino del Vietnam e uno è
cittadino di un paese terzo. Le divisioni sono presiedute dal membro
che è cittadino di un paese terzo.
9. La composizione della divisione incaricata di esaminare ciascun
appello è stabilita in ogni caso dal presidente del tribunale
d'appello secondo un sistema di rotazione, in modo da garantire che
la composizione di ogni divisione sia aleatoria e imprevedibile e da
dare a tutti i membri le stesse opportunità di svolgere le loro
funzioni. Una persona in funzione presso una divisione del tribunale
d'appello al momento della scadenza del suo mandato può, con
l'autorizzazione del presidente del tribunale d'appello, continuare a
esercitare le proprie funzioni presso tale divisione fino al termine
dei procedimenti in corso in tale divisione e, solo a tal fine,
continua a essere membro del tribunale d'appello.
10. Il tribunale d'appello stabilisce le proprie procedure di
lavoro. Le procedure di lavoro sono compatibili con la presente
sezione e le istruzioni di cui all'allegato 13 (Procedure di lavoro
del tribunale d'appello). Il presidente del tribunale d'appello
stabilisce un progetto di procedure di lavoro in consultazione con
gli altri membri del tribunale d'appello e lo presenta al comitato
entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente accordo.
Il progetto di procedure di lavoro è adottato dal comitato. Se il
progetto di procedure di lavoro non è adottato dal comitato entro
tre mesi dalla presentazione, il presidente del tribunale d'appello
apporta le modifiche necessarie al progetto di procedure di lavoro,
tenendo conto dei pareri espressi dalle parti. Successivamente il
presidente del tribunale d'appello presenta al comitato il progetto
riveduto di procedure di lavoro. Il progetto riveduto di procedure di
lavoro si considera adottato a meno che il comitato non decida di
respingerlo entro tre mesi dalla presentazione.
11. Qualora insorga una questione procedurale non contemplata dalle
disposizioni della presente sezione, dalle eventuali disposizioni
integrative adottate dal comitato o dalle procedure di lavoro
adottate a norma del paragrafo 10, la divisione competente del
tribunale d'appello può adottare una procedura appropriata,
compatibile con tali disposizioni.
12. La divisione del tribunale d'appello si adopera per adottare
decisioni consensuali. Qualora risulti impossibile adottare una
decisione consensuale, la divisione del tribunale d'appello pronuncia
la propria decisione a maggioranza dei voti di tutti i suoi membri.
Le opinioni espresse dai singoli membri di una divisione del
tribunale d'appello sono anonime.
13. I membri del tribunale d'appello sono a disposizione in
qualsiasi momento e con un breve preavviso e si tengono al corrente
delle altre attività in materia di risoluzione delle controversie a
norma del presente accordo.
14. I membri del tribunale d'appello ricevono il pagamento di un
onorario mensile da stabilire mediante decisione del comitato. Il
presidente del tribunale d'appello e, se del caso, il vicepresidente
ricevono inoltre un compenso giornaliero equivalente all'onorario
determinato conformemente al paragrafo 16 per ogni giorno di lavoro
svolto nell'adempimento delle funzioni di presidente del tribunale
d'appello a norma della presente sezione.
15. L'onorario mensile e l'onorario giornaliero di cui al paragrafo
14 sono corrisposti da entrambe le parti, tenendo conto del
rispettivo livello di sviluppo, e versati su un conto gestito dal
segretariato dell'ICSID. Qualora una parte ometta di versare
l'onorario mensile o l'onorario giornaliero, l'altra parte può
scegliere di pagarlo in sua vece. Tali eventuali arretrati rimangono
esigibili, maggiorati degli interessi adeguati.
16. Al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, il
comitato adotta una decisione che stabilisce l'importo degli altri
onorari e delle altre spese dei membri di una divisione del tribunale
d'appello. Tali onorari e spese sono suddivisi dal tribunale
d'appello, tra le parti della controversia conformemente all'articolo
3.53 (Sentenza provvisoria), paragrafo 4.
17. Su decisione del comitato, l'onorario mensile, l'onorario
giornaliero e gli altri onorari e le altre spese possono essere
trasformati definitivamente in retribuzione regolare. In tal caso i
membri del tribunale d'appello svolgono le loro funzioni a tempo
pieno e non sono autorizzati a esercitare un'altra attività
professionale, retribuita o no, a meno che il presidente del
tribunale d'appello non conceda eccezionalmente una deroga. Il
comitato stabilisce il loro compenso e le questioni organizzative
correlate.
18. Il segretariato dell'ICSID funge da segretariato del tribunale
d'appello, fornendo a quest'ultimo il sostegno appropriato. Le spese
relative a tale sostegno sono suddivise dal tribunale d'appello tra
le parti della controversia conformemente all'articolo 3.53 (Sentenza
provvisoria), paragrafo 4.

ARTICOLO 3.40
Norme etiche

1. I membri del tribunale e del tribunale d'appello sono scelti tra
persone che offrono tutte le garanzie d'indipendenza. Essi non sono
collegati ad alcun governo1 , non ricevono istruzioni da
organizzazioni o governi riguardo a questioni attinenti alla
controversia nè partecipano all'esame di controversie che possano
generare conflitti di interessi diretti o indiretti. A tal fine si
conformano alle disposizioni dell'allegato 11 (Codice di condotta per
i membri del tribunale, i membri del tribunale d'appello e i
mediatori). Dopo la nomina, inoltre, si astengono dall'agire in
qualità di consulenti o di esperti o testimoni di parte in qualsiasi
controversia in materia di protezione degli investimenti, sia essa
nuova o in corso, insorta nel quadro del presente accordo, di
qualsiasi altro accordo o delle disposizioni legislative e
regolamentari interne.
______
 1 Si precisa che il fatto che una persona percepisca un reddito da
un governo, sia stata anteriormente un dipendente statale o abbia
legami familiari con una persona che percepisce un reddito da un
governo non costituisce di per sè motivo di incompatibilità.

2. Qualora una parte della controversia ritenga che un membro abbia
un conflitto di interessi, tale parte invia al presidente del
tribunale o al presidente del tribunale d'appello, a seconda dei
casi, un avviso di ricusazione della nomina. Tale avviso di
ricusazione è inviato entro 15 giorni dalla data in cui la
composizione della divisione del tribunale o del tribunale d'appello
è stata comunicata alla parte della controversia, o entro 15 giorni
dalla data in cui tale parte è venuta a conoscenza dei fatti in
questione, qualora questi ultimi non potessero ragionevolmente essere
noti al momento della composizione della divisione del tribunale.
L'avviso di ricusazione contiene i motivi della ricusazione.
3. Qualora, entro 15 giorni dalla data dell'avviso di ricusazione,
il membro ricusato abbia scelto di non dimettersi dalla divisione, il
presidente del tribunale o il presidente del tribunale d'appello, a
seconda dei casi, udite le parti della controversia e dopo aver
accordato a tale membro l'opportunità di presentare osservazioni,
adotta una decisione entro 45 giorni dal ricevimento dell'avviso di
ricusazione e senza indugio dà notifica di tale decisione alle parti
della controversia e agli altri membri della divisione.
4. Se la ricusazione riguarda la nomina del presidente del
tribunale a una divisione, la decisione è presa dal presidente del
tribunale d'appello e viceversa.
5. Su raccomandazione motivata del presidente del tribunale
d'appello o di propria iniziativa congiunta le parti, mediante
decisione del comitato, possono decidere di destituire un membro del
tribunale o del tribunale d'appello la cui condotta sia incompatibile
con gli obblighi di cui al paragrafo 1 e con la sua permanenza in
qualità di membro del tribunale o del tribunale d'appello. Qualora
sia messa in discussione la condotta del presidente del tribunale
d'appello, la raccomandazione motivata è presentata dal presidente
del tribunale. L'articolo 3.38 (Tribunale), paragrafo 2, e l'articolo
3.39 (Tribunale d'appello), paragrafo 3, si applicano, mutatis
mutandis, per la copertura di posti vacanti che possono crearsi a
norma del presente paragrafo.
2. Qualora una parte della controversia ritenga che un membro abbia
un conflitto di interessi, tale parte invia al presidente del
tribunale o al presidente del tribunale d'appello, a seconda dei
casi, un avviso di ricusazione della nomina. Tale avviso di
ricusazione è inviato entro 15 giorni dalla data in cui la
composizione della divisione del tribunale o del tribunale d'appello
è stata comunicata alla parte della controversia, o entro 15 giorni
dalla data in cui tale parte è venuta a conoscenza dei fatti in
questione, qualora questi ultimi non potessero ragionevolmente essere
noti al momento della composizione della divisione del tribunale.
L'avviso di ricusazione contiene i motivi della ricusazione.
3. Qualora, entro 15 giorni dalla data dell'avviso di ricusazione,
il membro ricusato abbia scelto di non dimettersi dalla divisione, il
presidente del tribunale o il presidente del tribunale d'appello, a
seconda dei casi, udite le parti della controversia e dopo aver
accordato a tale membro l'opportunità di presentare osservazioni,
adotta una decisione entro 45 giorni dal ricevimento dell'avviso di
ricusazione e senza indugio dà notifica di tale decisione alle parti
della controversia e agli altri membri della divisione.
4. Se la ricusazione riguarda la nomina del presidente del
tribunale a una divisione, la decisione è presa dal presidente del
tribunale d'appello e viceversa.
5. Su raccomandazione motivata del presidente del tribunale
d'appello o di propria iniziativa congiunta le parti, mediante
decisione del comitato, possono decidere di destituire un membro del
tribunale o del tribunale d'appello la cui condotta sia incompatibile
con gli obblighi di cui al paragrafo 1 e con la sua permanenza in
qualità di membro del tribunale o del tribunale d'appello. Qualora
sia messa in discussione la condotta del presidente del tribunale
d'appello, la raccomandazione motivata è presentata dal presidente
del tribunale. L'articolo 3.38 (Tribunale), paragrafo 2, e l'articolo
3.39 (Tribunale d'appello), paragrafo 3, si applicano, mutatis
mutandis, per la copertura di posti vacanti che possono crearsi a
norma del presente paragrafo.

ARTICOLO 3.41
Meccanismi multilaterali di risoluzione delle controversie

Le parti avviano negoziati per un accordo internazionale volto a
costituire un tribunale multilaterale per gli investimenti connesso a
un meccanismo multilaterale d'appello o distinto da quest'ultimo,
applicabile alle controversie nel quadro del presente accordo. Le
parti possono pertanto decidere di non applicare determinate parti
della presente sezione. Il comitato può adottare una decisione che
specifichi le disposizioni transitorie necessarie

ARTICOLO 3.42
Diritto applicabile e norme di interpretazione

1. Il tribunale e il tribunale d'appello decidono se, come asserito
dal ricorrente, le misure oggetto della domanda violino le
disposizioni di cui al capo 2 (Protezione degli investimenti).
2. Nel pronunciare le proprie decisioni il tribunale e il tribunale
d'appello applicano le disposizioni di cui al capo 2 (Protezione
degli investimenti) e altre disposizioni del presente accordo, ove
applicabili, nonchè altre norme o altri principi di diritto
internazionale applicabili tra le parti e tengono in considerazione,
come una questione di fatto, il pertinente diritto interno della
parte coinvolta nella controversia.
3. Si precisa che il tribunale e il tribunale d'appello sono
vincolati dall'interpretazione del diritto interno condivisa dagli
organi giurisdizionali o dalle autorità competenti a interpretare il
pertinente diritto interno, e qualsiasi senso attribuito al diritto
interno pertinente dal tribunale e dal tribunale d'appello non è
vincolante per gli organi giurisdizionali e le autorità delle parti.
Il tribunale e il tribunale d'appello non sono competenti a statuire
sulla legittimità di una misura che costituisca una presunta
violazione del presente accordo a norma delle disposizioni
legislative e regolamentari interne della parte coinvolta nella
controversia.
4. Il tribunale e il tribunale d'appello interpretano il presente
accordo conformemente alle norme di interpretazione consuetudinarie
del diritto internazionale pubblico, quali codificate dalla
convenzione di Vienna sul diritto dei trattati, conclusa a Vienna il
23 maggio 1969.
5. Se insorgono gravi preoccupazioni riguardo a problemi di
interpretazione che possano incidere su questioni relative alla
presente sezione, il comitato può adottare interpretazioni delle
disposizioni del presente accordo. Tali interpretazioni sono
vincolanti per il tribunale e il tribunale d'appello. Il comitato
può decidere che un'interpretazione produca effetti vincolanti a
partire da una determinata data.

ARTICOLO 3.43
Misure antielusione

Si precisa che il tribunale dichiara la propria incompetenza
qualora una controversia sia effettivamente insorta, o fosse
prevedibile con un elevato grado di probabilità, nel momento in cui
il ricorrente ha acquisito la proprietà o il controllo
dell'investimento oggetto della controversia e il tribunale
determini, in funzione delle circostanze del caso, che il ricorrente
ha acquisito la proprietà o il controllo dell'investimento con
l'obiettivo principale di presentare la domanda a norma della
presente sezione. La possibilità di dichiarare la propria
incompetenza in tali circostanze lascia impregiudicate eventuali
altre eccezioni relative alla competenza che potrebbero essere
sollevate dal tribunale.

ARTICOLO 3.44
Eccezioni pregiudiziali

1. Il convenuto può sollevare un'eccezione volta a dimostrare che
una domanda è manifestamente infondata entro 30 giorni dalla
costituzione della divisione del tribunale a norma dell'articolo 3.38
(Tribunale), paragrafo 7, e in ogni caso anteriormente alla prima
udienza della divisione del tribunale, o entro 30 giorni dal momento
in cui il convenuto ha avuto conoscenza dei fatti su cui si basa
l'eccezione.
2. Il convenuto specifica con la massima precisione possibile i
motivi di tale eccezione.
3. Il tribunale, dopo aver dato alle parti della controversia la
possibilità di presentare le loro osservazioni sull'eccezione, nel
corso della prima riunione della divisione del tribunale o subito
dopo, emette una decisione o pronuncia una sentenza provvisoria in
merito all'eccezione motivandole debitamente. Se l'eccezione perviene
dopo la prima riunione della divisione del tribunale, il tribunale
emette tale decisione o pronuncia tale sentenza provvisoria non
appena possibile e comunque entro 120 giorni dalla presentazione
dell'eccezione. Nell'emettere la decisione il tribunale presume che i
fatti addotti siano veri e può anche prendere in considerazione
qualsiasi fatto pertinente estraneo alla controversia.
4. La decisione del tribunale fa salvo il diritto di una parte
della controversia di contestare, a norma dell'articolo 3.45 (Domande
giuridicamente infondate) o durante il procedimento, la fondatezza di
una domanda e lascia impregiudicato il potere di un tribunale di
esaminare altre eccezioni come questioni pregiudiziali. Si precisa
che tale eccezione può essere sollevata anche per dimostrare che la
controversia o qualsiasi domanda accessoria esula dalla giurisdizione
del tribunale o, per altre ragioni, non rientra nella competenza del
medesimo.

ARTICOLO 3.45
Domande giuridicamente infondate

1. Fatto salvo il potere del tribunale di esaminare altre eccezioni
come questioni pregiudiziali, quali un'eccezione volta a dimostrare
che la controversia o qualsiasi domanda accessoria esula dalla
giurisdizione del tribunale o, per altre ragioni, non rientra nella
sua competenza, e fatto salvo il diritto del convenuto di sollevare
tali eccezioni in qualunque momento opportuno, il tribunale decide in
via pregiudiziale in merito a qualsiasi eccezione sollevata dal
convenuto volta a dimostrare che, in punto di diritto, la domanda, o
una parte della medesima, presentata a norma della presente sezione,
non può formare oggetto di una sentenza favorevole al ricorrente a
norma dell'articolo 3.53 (Sentenza provvisoria) anche qualora i fatti
addotti fossero ritenuti veri. Il tribunale può anche prendere in
considerazione qualsiasi fatto pertinente estraneo alla controversia.
2. L'eccezione di cui al paragrafo 1 viene presentata al tribunale
appena possibile in seguito alla costituzione della divisione, e in
ogni caso entro la data fissata dal tribunale per la presentazione
della comparsa di risposta da parte del convenuto o, qualora si
tratti di una modifica della domanda, entro la data fissata dal
tribunale per permettere al convenuto di presentare la propria
risposta a tale modifica. Tale eccezione non può essere presentata
nelle more del procedimento a norma dell'articolo 3.44 (Eccezioni
preliminari), a meno che il tribunale, dopo aver debitamente
considerato le circostanze del caso, non conceda l'autorizzazione a
presentare un'eccezione a norma del presente articolo.
3. Una volta ricevuta un'eccezione a norma del paragrafo 1, a meno
che non la consideri manifestamente infondata, il tribunale sospende
qualsiasi giudizio di merito, fissa un calendario per esaminare
l'eccezione conformemente ai termini stabiliti per la trattazione di
qualsiasi altra questione pregiudiziale ed emette una decisione o
pronuncia una sentenza provvisoria in merito a tale eccezione,
motivandole debitamente.

ARTICOLO 3.46
Trasparenza del procedimento

1. Alle controversie di cui alla presente sezione si applicano le
norme di trasparenza UNCITRAL, fatti salvi i paragrafi da 2 a 8.
2. La richiesta di consultazioni a norma dell'articolo 3.30
(Consultazioni), l'avviso dell'intenzione di presentare una domanda a
norma dell'articolo 3.32 (Avviso dell'intenzione di presentare una
domanda), paragrafo 1, la determinazione a norma dell'articolo 3.32
(Avviso dell'intenzione di presentare una domanda), paragrafo 2,
l'avviso di ricusazione e la decisione in merito a tale ricusazione a
norma dell'articolo 3.40 (Norme etiche) nonchè la richiesta di
riunione delle domande a norma dell'articolo 3.59 (Riunione delle
domande) sono inserite nell'elenco dei documenti di cui all'articolo
3, paragrafo 1, delle norme di trasparenza UNCITRAL.
3. Fatto salvo l'articolo 7 delle norme di trasparenza UNCITRAL, il
tribunale può decidere, di propria iniziativa o su richiesta di
qualsiasi persona e previa consultazione con le parti della
controversia, se e in che modo rendere disponibile qualsiasi altro
documento, presentato al tribunale o emesso da quest'ultimo, non
rientrante nell'articolo 3, paragrafi 1 e 2, delle norme di
trasparenza UNCITRAL. Tali documenti possono comprendere elementi
probatori, se il convenuto ha dato il suo accordo.
4. Fatto salvo l'articolo 2 delle norme di trasparenza UNCITRAL,
l'Unione o il Vietnam, a seconda dei casi, dopo aver ricevuto i
documenti pertinenti a norma del paragrafo 2 del presente articolo,
li trasmette senza indugio alla parte non coinvolta nella
controversia e li rende disponibili al pubblico, fatta salva la
possibilità di espungere informazioni riservate o protette1 .
______
 1 Si precisa che le informazioni riservate o protette, quali
definite all'articolo 7, paragrafo 2, delle norme di trasparenza
UNCITRAL, comprendono informazioni governative classificate.

5. I documenti di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 possono essere resi
disponibili al pubblico mediante la loro pubblicazione nell'archivio
di cui alle norme di trasparenza UNCITRAL o secondo altre modalità.
6. Il comitato riesamina il funzionamento delle disposizioni di cui
al paragrafo 3 entro tre anni dalla data di entrata in vigore del
presente accordo. Su richiesta di una delle parti il comitato può
adottare una decisione a norma dell'articolo 4.1 (Comitato),
paragrafo 5, lettera c), che sancisce l'applicabilità di tale
articolo 3, paragrafo 3, delle norme di trasparenza UNCITRAL in luogo
del paragrafo 3 del presente articolo.
7. Fatte salve eventuali decisioni del tribunale in merito a
un'eccezione relativa alla designazione di informazioni ritenute
riservate o protette, nè le parti della controversia nè il
tribunale possono divulgare a qualsiasi parte non coinvolta nella
controversia o al pubblico informazioni protette che siano state
chiaramente designate come tali dalla parte della controversia che le
ha fornite1 .
______
 1 Si precisa che, se una parte della controversia che ha
presentato le informazioni decide di ritirare, in tutto o in parte,
la sua comunicazione contenente tali informazioni conformemente
all'articolo 7, paragrafo 4, delle norme di trasparenza UNCITRAL,
l'altra parte della controversia ripresenta, ove necessario,
documenti completi ed espunti provvedendo a sopprimere le
informazioni ritirate dalla parte della controversia che per prima le
ha presentate o a ridesignare le informazioni in modo coerente con la
designazione fornita dalla parte della controversia che per prima le
ha presentate.

8. Una parte della controversia può divulgare ad altre persone
coinvolte nel procedimento, compresi testimoni ed esperti, la
versione integrale dei documenti che ritenga necessari nel corso di
un procedimento a norma della presente sezione. La parte della
controversia provvede tuttavia affinchè dette persone tutelino le
informazioni riservate o protette contenute in tali documenti.

ARTICOLO 3.47
Decisioni provvisorie

Il tribunale può ordinare un provvedimento cautelare volto a
tutelare i diritti di una delle parti della controversia o a
garantire la piena effettività della giurisdizione del tribunale,
compresa un'ordinanza intesa a proteggere gli elementi di prova in
possesso o sotto il controllo di una delle parti della controversia o
a tutelare la giurisdizione del tribunale. Il tribunale non può
ordinare il sequestro di beni nè impedire l'applicazione del
trattamento che si presume costituisca una violazione. Ai fini del
presente paragrafo, per "ordinanza " si intendono anche le
raccomandazioni.

ARTICOLO 3.48
Garanzia a copertura delle spese

1. Si precisa che, su richiesta, il tribunale può ordinare al
ricorrente di costituire una garanzia a copertura della totalità o
di una parte delle spese se sussistono fondati motivi di ritenere che
il ricorrente rischi di non poter onorare un'eventuale decisione
sulle spese emessa nei suoi confronti.
2. Se la garanzia a copertura delle spese non è costituita
integralmente entro 30 giorni dall'ordinanza del tribunale, o entro
un altro termine da esso stabilito, il tribunale ne informa le parti
della controversia. Il tribunale può disporre la sospensione o la
chiusura del procedimento.

ARTICOLO 3.49
Rinuncia agli atti

Se, in seguito alla presentazione di una domanda a norma della
presente sezione, il ricorrente non compie ulteriori atti del
procedimento per 180 giorni consecutivi o per altri periodi
eventualmente concordati dalle parti della controversia, si ritiene
che il ricorrente abbia ritirato la propria domanda e abbia
rinunciato agli atti del procedimento. Il tribunale, su richiesta del
convenuto e previa notifica alle parti della controversia, prende
atto della rinuncia agli atti del procedimento tramite un'ordinanza
ed emette una sentenza sulle spese. Una volta emessa tale ordinanza
l'autorità del tribunale cessa. Il ricorrente non può in seguito
presentare una domanda avente lo stesso oggetto.

ARTICOLO 3.50
Lingua del procedimento

1. Le parti della controversia concordano la lingua da utilizzare
nel procedimento.
2. Se le parti della controversia non hanno raggiunto un accordo a
norma del paragrafo 1 entro 30 giorni dalla costituzione della
divisione del tribunale a norma dell'articolo 3.38 (Tribunale),
paragrafo 7, il tribunale stabilisce la lingua da utilizzare nel
procedimento. Il tribunale decide previa consultazione delle parti
della controversia al fine di garantire l'efficienza economica del
procedimento e di provvedere affinchè la determinazione non comporti
oneri inutili per le risorse delle parti della controversia e del
tribunale1 .
______
 1 Nel valutare l'efficacia economica del procedimento, il
tribunale dovrebbe tenere conto delle spese sostenute dalle parti
della controversia e dal tribunale nell'esame della giurisprudenza e
della dottrina suscettibili di essere invocate dalle parti della
controversia.

ARTICOLO 3.51
parte non coinvolta nella controversia

1. Il convenuto, entro 30 giorni dal ricevimento di uno qualsiasi
dei documenti di cui alle lettere a) e b), o immediatamente dopo la
risoluzione di una controversia riguardante informazioni riservate o
protette, fornisce alla parte non coinvolta nella controversia:
a) la richiesta di consultazioni di cui all'articolo 3.30
(Consultazioni), l'avviso di cui all'articolo 3.32 (Avviso
dell'intenzione di presentare una domanda), paragrafo 1, la
determinazione di cui all'articolo 3.32 (Avviso dell'intenzione di
presentare una domanda), paragrafo 2, e la domanda di cui
all'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda); e
b) su richiesta, qualsiasi documento reso disponibile al pubblico
conformemente all'articolo 3.46 (Trasparenza del procedimento).
2. La parte non coinvolta nella controversia può assistere alle
udienze tenute a norma della presente sezione e presentare
osservazioni orali in merito all'interpretazione del presente
accordo.

ARTICOLO 3.52
Relazioni di esperti

Il tribunale, su richiesta di una parte della controversia o,
previa consultazione delle parti della controversia, di propria
iniziativa, può nominare uno o più esperti incaricati di riferirgli
per iscritto in merito a qualsiasi questione di fatto attinente
all'ambiente, alla salute, alla sicurezza o ad altre questioni
sollevate da una parte della controversia nel procedimento.

ARTICOLO 3.53
Sentenza provvisoria

1. Se conclude che una misura oggetto della controversia viola una
qualsiasi delle disposizioni del capo 2 (Protezione degli
investimenti), il tribunale, sulla base di una richiesta del
ricorrente e sentite le parti della controversia, può ordinare,
separatamente o congiuntamente, soltanto quanto segue:
a) il risarcimento pecuniario, compresi eventuali interessi
applicabili; e
b) la restituzione dei beni, nel qual caso la sentenza prevede
che il convenuto, anzichè provvedere alla restituzione, abbia la
possibilità di corrispondere il risarcimento pecuniario e gli
eventuali interessi applicabili, determinati in modo coerente con le
pertinenti disposizioni del capo 2 (Protezione degli investimenti).
Se la domanda è stata presentata per conto di una società
stabilita in loco, qualsiasi sentenza a norma del presente paragrafo
stabilisce che:
a) il risarcimento pecuniario e gli eventuali interessi
applicabili sono corrisposti alla società stabilita in loco; e
b) le eventuali restituzioni sono corrisposte alla società
stabilita in loco.
Il tribunale non può disporre l'abrogazione del trattamento in
questione.
2. Il risarcimento pecuniario non può eccedere il valore della
perdita subita dal ricorrente o, se del caso, dalla sua società
stabilita in loco, a seguito della violazione di una qualsiasi delle
disposizioni del capo 2 (Protezione degli investimenti), dedotti gli
eventuali risarcimenti o indennizzi già corrisposti dalla parte
interessata. Si precisa che, nel momento in cui presenta una domanda
per proprio conto, l'investitore può recuperare solo la perdita o il
danno che ha subito in relazione al proprio investimento
disciplinato.
3. Il tribunale non può riconoscere risarcimenti di carattere
punitivo.
4. Il tribunale condanna la parte soccombente della controversia al
pagamento delle spese del procedimento1 . In casi eccezionali il
tribunale può ripartire le spese tra le parti della controversia
qualora tale ripartizione appaia giustificata dalle circostanze del
caso. Altre spese ragionevoli, comprese spese di rappresentanza e di
assistenza legale ragionevoli, sono sostenute dalla parte soccombente
della controversia, a meno che il tribunale non determini che una
simile ripartizione delle spese non è giustificata dalle circostanze
del caso. Qualora siano accolte soltanto alcune parti della domanda,
le spese sono ripartite proporzionalmente al numero e alla portata
delle parti della domanda che sono state accolte. Il tribunale
d'appello esamina le spese conformemente al presente articolo.
______
 1 Si precisa che l'espressione "spese del procedimento" comprende:
a) spese ragionevoli per la consulenza di esperti e altre tipologie
di assistenza richieste dal tribunale, e b) spese ragionevoli per i
viaggi e altre spese sostenute dai testimoni, nella misura in cui
tali spese siano approvate dal tribunale.

5. Il comitato può adottare regole supplementari in materia di
onorari per determinare l'ammontare massimo delle spese di
rappresentanza e di assistenza legale che possono essere sostenute da
specifiche categorie di parti soccombenti della controversia. In tali
regole supplementari si tiene conto delle risorse finanziarie del
ricorrente che sia una persona fisica o una piccola o media impresa.
Il comitato si adopera per adottare tali regole supplementari entro
un anno dalla data di entrata in vigore del presente accordo.
6. Il tribunale pronuncia una sentenza provvisoria entro 18 mesi
dalla data di presentazione della domanda. Se tale termine non può
essere rispettato, il tribunale adotta una decisione a tal fine
indicando i motivi di tale ritardo.

ARTICOLO 3.54
Procedura d'appello

1. Entrambe le parti della controversia possono impugnare una
sentenza provvisoria dinanzi al tribunale d'appello entro 90 giorni
dalla sua pronuncia. I motivi dell'appello sono i seguenti:
a) errore del tribunale nell'interpretare o nell'applicare il
diritto applicabile;
b) errore manifesto del tribunale nella valutazione dei fatti,
compresa la valutazione del pertinente diritto interno; o
c) i motivi di cui all'articolo 52 della convenzione ICSID, nella
misura in cui non siano contemplati dalle lettere a) e b).
2. Il tribunale d'appello respinge l'appello qualora ne rilevi
l'infondatezza. Può inoltre respingere l'appello con procedura
accelerata qualora sia manifestamente infondato.
3. Se il tribunale d'appello rileva che l'appello è fondato, la
sua decisione modifica o annulla, in tutto o in parte le risultanze e
conclusioni giuridiche della sentenza provvisoria. La decisione
indica con precisione in che modo ha modificato o annullato le
pertinenti risultanze e conclusioni del tribunale.
4. Qualora i fatti accertati dal tribunale lo consentano, il
tribunale d'appello applica le proprie risultanze e conclusioni
giuridiche a tali fatti e pronuncia una decisione definitiva. Qualora
ciò non sia possibile, esso rinvia la causa al tribunale.
5. Di norma la durata del procedimento d'appello non supera i 180
giorni, calcolati tra la data in cui una parte della controversia
notifica formalmente la decisione di proporre appello fino alla data
in cui il tribunale d'appello emette la propria decisione. Qualora il
tribunale d'appello ritenga di non essere in grado di emettere la
propria decisione entro 180 giorni, ne informa per iscritto le parti
della controversia precisando i motivi del ritardo e indicando
contestualmente il termine entro il quale prevede di emettere la
propria decisione. Salvo quando circostanze eccezionali lo
richiedano, la durata del procedimento non può in alcun caso
superare i 270 giorni.
6. La parte della controversia che impugna la sentenza costituisce
una garanzia atta a coprire le spese dell'appello e un importo
ragionevole che deve essere determinato dal tribunale d'appello alla
luce delle circostanze del caso.
7. Per quanto riguarda la procedura d'appello si applicano, mutatis
mutandis, gli articoli 3.37 (Finanziamento da parte di terzi), 3.46
(Trasparenza del procedimento), 3.47 (Decisioni provvisorie), 3.49
(Rinuncia agli atti), 3.51 (parte non coinvolta nella controversia),
3.53 (Sentenza provvisoria) e 3.56 (Indennizzo o altre forme di
riparazione).

ARTICOLO 3.55
Sentenza definitiva

1. Una sentenza provvisoria pronunciata a norma della presente
sezione diventa definitiva se nessuna parte della controversia l'ha
impugnata a norma dell'articolo 3.54 (Procedura d'appello), paragrafo
1.
2. Qualora una sentenza provvisoria sia stata impugnata e il
tribunale d'appello abbia respinto tale appello a norma dell'articolo
3.54 (Procedura d'appello), paragrafo 2, la sentenza provvisoria
diventa definitiva alla data in cui il tribunale d'appello ha
respinto l'impugnazione.
3. Qualora una sentenza provvisoria sia stata impugnata e il
tribunale d'appello abbia pronunciato una decisione definitiva, la
sentenza provvisoria quale modificata o annullata dal tribunale
d'appello diventa definitiva a decorrere dalla data in cui è stata
emessa la decisione definitiva del tribunale d'appello.
4. Qualora una sentenza provvisoria sia stata impugnata e il
tribunale d'appello abbia modificato o annullato le risultanze e
conclusioni giuridiche della sentenza provvisoria e abbia rinviato la
causa al tribunale, quest'ultimo, una volta sentite, se del caso, le
parti della controversia, modifica la propria sentenza provvisoria
per tenere conto delle risultanze e delle conclusioni del tribunale
d'appello. Le risultanze del tribunale d'appello sono vincolanti per
il tribunale. Il tribunale si adopera per pubblicare la sentenza
modificata entro 90 giorni dal ricevimento della decisione del
tribunale d'appello. La sentenza provvisoria modificata diventa
definitiva 90 giorni dopo la sua pronuncia.
5. Ai fini della presente sezione l'espressione "sentenza
definitiva" comprende qualsiasi decisione definitiva del tribunale
d'appello pronunciata a norma dell'articolo 3.54 (Procedura
d'appello), paragrafo 4.

ARTICOLO 3.56
Indennizzo o altre forme di riparazione

Il tribunale non accetta come difesa, domanda riconvenzionale,
compensazione o domanda analoga valida, il fatto che l'investitore
abbia ricevuto o riceverà, in base a un contratto di assicurazione o
di garanzia, un indennizzo o un'altra forma di riparazione in
relazione alla totalità o a parte della riparazione richiesta in una
controversia promossa a norma della presente sezione.

ARTICOLO 3.57
Esecuzione delle sentenze definitive

1. Una sentenza definitiva pronunciata a norma della presente
sezione:
a) vincola le parti della controversia in relazione al caso
specifico oggetto della pronuncia; e
b) non può essere impugnata in appello o formare oggetto di
riesame o annullamento nè di qualsiasi altro mezzo di ricorso.
2. Le parti riconoscono che una sentenza definitiva pronunciata a
norma della presente sezione è vincolante; ciascuna parte garantisce
l'adempimento degli obblighi pecuniari che ne derivano sul proprio
territorio come se si trattasse di una sentenza definitiva di un
organo giurisdizionale di tale parte.
3. In deroga ai paragrafi 1 e 2, durante il periodo di cui al
paragrafo 4 il riconoscimento e l'esecuzione di una sentenza
definitiva relativa a una controversia in cui il convenuto è il
Vietnam sono effettuati a norma della convenzione di New York del
1958. Durante tale periodo, il paragrafo 1, lettera b), del presente
articolo e l'articolo 3.36 (Consenso), paragrafo 3, lettera b), non
si applicano alle controversie in cui il Vietnam è il convenuto.
4. Per quanto riguarda una sentenza definitiva in relazione alla
quale il Vietnam è il convenuto il paragrafo 1, lettera b), e il
paragrafo 2 si applicano allo scadere di cinque anni dalla data di
entrata in vigore del presente accordo o dopo un periodo più lungo
stabilito dal comitato qualora le condizioni lo giustifichino.
5. L'esecuzione della sentenza è disciplinata dalle disposizioni
legislative in materia di esecuzione delle sentenze in vigore nel
luogo in cui si richiede l'esecuzione.
6. Si precisa che l'articolo 4.18 (Mancanza di efficacia diretta)
non osta al riconoscimento, all'esecuzione e all'applicazione delle
sentenze pronunciate a norma della presente sezione.
7. Ai fini dell'articolo I della Convenzione di New York del 1958,
le sentenze definitive pronunciate a norma della presente sezione
sono considerate sentenze arbitrali relative a domande derivanti da
rapporti o da operazioni commerciali.
8. Si precisa che, fatto salvo il paragrafo 1, lettera b), qualora
una domanda di risoluzione di una controversia sia stata presentata a
norma dell'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda), paragrafo 2,
lettera a), la sentenza definitiva pronunciata a norma della presente
sezione equivale a una sentenza a norma del capo IV, sezione 6, della
convenzione ICSID.

ARTICOLO 3.58
Ruolo delle parti

1. Le parti non offrono protezione diplomatica nè avviano un
ricorso internazionale in relazione a una controversia sottoposta
alla procedura di risoluzione di cui alla presente sezione, tranne
qualora l'altra parte non si sia conformata agli obblighi derivanti
dalla sentenza pronunciata nell'ambito di tale controversia. Ai fini
del presente paragrafo la protezione diplomatica non comprende gli
scambi diplomatici informali finalizzati unicamente ad agevolare una
risoluzione della controversia.
2. Il paragrafo 1 non esclude la possibilità di ricorrere alla
procedura di risoluzione delle controversie a norma della sezione A
(Risoluzione delle controversie tra le parti) in relazione a una
misura di applicazione generale, qualora si ritenga che tale misura
abbia violato l'accordo e in relazione a tale misura sia stata
presentata una domanda per quanto riguarda un investimento specifico
a norma dell'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda). Rimangono
comunque salve le disposizioni di cui all'articolo 3.51 (parte non
coinvolta nella controversia) e all'articolo 5 delle norme di
trasparenza UNCITRAL.

ARTICOLO 3.59
Riunione delle domande

1. Qualora due o più domande presentate a norma della presente
sezione abbiano in comune una questione di diritto o di fatto e
derivino dai medesimi eventi e dalle stesse circostanze, il convenuto
può presentare al presidente del tribunale una richiesta di riunione
di tali domande o di parti di esse.
La richiesta contiene:
a) i nomi e gli indirizzi delle parti della controversia
interessate dalle domande in relazione alle quali si richiede la
riunione;
b) la portata della riunione richiesta; e
c) i motivi alla base della richiesta.
Il convenuto trasmette la richiesta a ciascun ricorrente
interessato da una domanda in relazione alla quale il convenuto
intende ottenere la riunione.
2. Se tutte le parti della controversia interessate dalle domande
in relazione alle quali si intende ottenere la riunione concordano
sulla riunione delle domande, le parti della controversia presentano
una richiesta congiunta al presidente del tribunale a norma del
paragrafo 1. Dopo aver ricevuto tale richiesta congiunta, il
presidente del tribunale costituisce una nuova divisione del
tribunale a norma dell'articolo 3.38 (Tribunale) ("divisione
incaricata di riunire le domande"), competente sulla totalità o su
parte delle domande che formano oggetto della richiesta congiunta di
riunione.
3. Se le parti della controversia di cui al paragrafo 2 non sono
giunte a un accordo in merito alla riunione delle domande entro 30
giorni dalla data in cui l'ultimo ricorrente ha ricevuto la richiesta
di riunione di cui al paragrafo 1, il presidente del tribunale
costituisce una divisione incaricata di riunire le domande a norma
dell'articolo 3.38 (Tribunale). La divisione incaricata di riunire le
domande dichiara la propria competenza a conoscere della totalità o
di parte delle domande se, una volta esaminate le osservazioni
formulate dalle parti della controversia, decide che ciò
permetterebbe di garantire al meglio l'equa ed efficiente trattazione
delle domande e la coerenza delle sentenze.
4. La divisione incaricata di riunire le domande istruisce il
procedimento sulla base delle norme in materia di risoluzione delle
controversie scelte di comune accordo dai ricorrenti tra quelle di
cui all'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda), paragrafo 2.
5. Se i ricorrenti non hanno raggiunto un accordo sulle norme in
materia di risoluzione delle controversie entro 30 giorni dalla data
in cui l'ultimo ricorrente ha ricevuto la richiesta di riunione delle
domande, la divisione incaricata di riunire le domande istruisce il
procedimento conformemente al regolamento arbitrale UNCITRAL.
6. Le divisioni del tribunale costituite a norma dell'articolo 3.38
(Tribunale) si dichiarano incompetenti a conoscere delle domande o di
parti delle domande in relazione alle quali è competente la
divisione del tribunale incaricata di riunire le domande; i
procedimenti istruiti da tali divisioni sono sospesi o aggiornati, a
seconda dei casi. La sentenza che la divisione incaricata di riunire
le domande pronuncia in relazione alle parti delle domande su cui ha
dichiarato la propria competenza è vincolante per le divisioni
competenti a conoscere del resto delle domande a decorrere dalla data
in cui la sentenza diventa definitiva a norma dell'articolo 3.55
(Sentenza finale).
7. Un ricorrente può ritirare la domanda di risoluzione della
controversia, o parte della medesima, interessata dalla riunione a
norma del presente articolo e tale domanda non può essere
ripresentata, integralmente o parzialmente, a norma dell'articolo
3.33 (Presentazione di una domanda).
8. Su richiesta del convenuto, la divisione incaricata di riunire
le domande, sulla stessa base e con gli stessi effetti di cui ai
paragrafi 3 e 6, può decidere se dichiarare la propria competenza a
conoscere della totalità o di parte di una domanda presentata dopo
l'avvio del procedimento di riunione delle domande e rientrante
nell'ambito di applicazione del paragrafo 1.
9. Su richiesta di uno dei ricorrenti, la divisione incaricata di
riunire le domande può prendere misure opportune per tutelare la
riservatezza di informazioni protette relative a tale ricorrente nei
confronti degli altri ricorrenti. Tali misure possono comprendere la
presentazione agli altri ricorrenti di versioni espunte di documenti
contenenti informazioni protette, o disposizioni per lo svolgimento
di parti dell'udienza a porte chiuse.

ARTICOLO 4.1
Comitato

1. Le parti istituiscono un comitato composto da rappresentanti
della parte UE e del Vietnam.
2. Il comitato si riunisce una volta all'anno, salvo diversa
decisione del comitato stesso o, in casi urgenti, su richiesta di una
delle parti. Le riunioni del comitato si svolgono alternativamente
nell'Unione o in Vietnam, salvo diversa decisione delle parti. Il
comitato è copresieduto dal ministro della Pianificazione e degli
investimenti del Vietnam e dal membro della Commissione europea
responsabile per il Commercio o dai rispettivi delegati. Il comitato
stabilisce il calendario delle riunioni e l'ordine del giorno.
3. Il comitato:
a) assicura il corretto funzionamento del presente accordo;
b) sorveglia e facilita l'attuazione e l'applicazione del
presente accordo e ne promuove gli obiettivi generali;
c) esamina le questioni relative al presente accordo sottoposte
da una parte;
d) esamina le difficoltà che possano insorgere nell'attuazione
del capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione B (Risoluzione
delle controversie tra gli investitori e le parti);
e) valuta eventuali miglioramenti del capo 3 (Risoluzione delle
controversie), sezione B (Risoluzione delle controversie tra gli
investitori e le parti), in particolare alla luce delle esperienze e
degli sviluppi in altre sedi internazionali;
f) su richiesta di una delle parti, esamina l'attuazione di
eventuali soluzioni concordate per quanto riguarda una controversia
nel quadro del capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione B
(Risoluzione delle controversie tra gli investitori e le parti);
g) esamina i progetti di procedure di lavoro stabiliti dal
presidente del tribunale o del tribunale d'appello a norma
dell'articolo 3.38 (Tribunale), paragrafo 10, e dell'articolo 3.39
(Tribunale d'appello), paragrafo 10;
h) fatto salvo il capo 3 (Risoluzione delle controversie), si
adopera per risolvere i problemi che possono presentarsi in materie
disciplinate dal presente accordo, o per risolvere le controversie
che possono insorgere per quanto riguarda l'interpretazione o
l'applicazione del presente accordo; e
i) esamina ogni altra questione d'interesse concernente materie
disciplinate dal presente accordo.
4. Conformemente alle pertinenti disposizioni del presente accordo,
il comitato puo':
a) comunicare con tutte le parti interessate, compreso il settore
privato, le parti sociali e le organizzazioni della società civile,
su questioni che rientrano nell'ambito di applicazione del presente
accordo;
b) valutare e raccomandare alle parti modifiche del presente
accordo o, nei casi specificamente previsti nel presente accordo,
modificare mediante una decisione le disposizioni del presente
accordo;
c) adottare interpretazioni delle disposizioni del presente
accordo, anche a norma dell'articolo 3.42 (Diritto applicabile e
regole di interpretazione), paragrafo 4, che sono vincolanti per le
parti e per tutti gli organismi istituiti a norma del presente
accordo, compresi i collegi arbitrali di cui al capo 3 (Risoluzione
delle controversie), sezione A (Risoluzione delle controversie tra le
parti), e i tribunali istituiti a norma del capo 3 (Risoluzione delle
controversie), sezione B (Risoluzione delle controversie tra gli
investitori e le parti);
d) adottare decisioni o formulare raccomandazioni secondo quanto
previsto dal presente accordo;
e) adottare il proprio regolamento interno; e
f) prendere, nell'esercizio delle sue funzioni, ogni altra
iniziativa conformemente al presente accordo.
5. Conformemente alle pertinenti disposizioni del presente accordo
e previo espletamento dei rispettivi obblighi e adempimenti di legge
delle parti, il comitato puo':
a) adottare decisioni di nomina dei membri del tribunale e dei
membri del tribunale d'appello a norma dell'articolo 3.38
(Tribunale), paragrafo 2, e dell'articolo 3.39 (Tribunale d'appello),
paragrafo 3; aumentare o diminuire il numero di membri a norma
dell'articolo 3.38 (Tribunale), paragrafo 3, e dell'articolo 3.39
(Tribunale d'appello), paragrafo 4; e destituire un membro del
tribunale o del tribunale d'appello a norma dell'articolo 3.40 (Norme
etiche), paragrafo 5;
b) adottare e, successivamente, modificare norme che integrano le
norme applicabili in materia di risoluzione delle controversie di cui
all'articolo 3.33 (Presentazione di una domanda), paragrafo 4; tali
norme e modifiche sono vincolanti per il tribunale e il tribunale
d'appello;
c) adottare una decisione in forza della quale si applica
l'articolo 3, paragrafo 3, delle norme di trasparenza UNCITRAL in
luogo dell'articolo 3.46 (Trasparenza del procedimento), paragrafo 3;
d) fissare l'importo dell'onorario mensile di cui all'articolo
3.38 (Tribunale), paragrafo 14, e all'articolo 3.39 (Tribunale
d'appello), paragrafo 14, nonchè degli altri onorari e delle altre
spese dei membri di una divisione del tribunale d'appello e dei
presidenti del tribunale e del tribunale d'appello a norma
dell'articolo 3.38 (Tribunale), paragrafi 14 e 16, e dell'articolo
3.39 (Tribunale d'appello), paragrafi 14 e 16;
e) trasformare in retribuzione regolare gli onorari mensili e
altri onorari e le altre spese dei membri del tribunale e del
tribunale d'appello a norma dell'articolo 3.38 (Tribunale), paragrafo
17, e dell'articolo 3.39 (Tribunale d'appello), paragrafo 17;
f) adottare o respingere i progetti di procedure di lavoro del
tribunale o del tribunale d'appello a norma dell'articolo 3.38
(Tribunale), paragrafo 10, e dell'articolo 3.39 (Tribunale
d'appello), paragrafo 10;
g) adottare una decisione che specifichi le disposizioni
transitorie necessarie a norma dell'articolo 3.41 (Meccanismi
multilaterali di risoluzione delle controversie); e
h) adottare regole supplementari in materia di onorari a norma
dell'articolo 3.53 (Sentenza provvisoria), paragrafo 5.

ARTICOLO 4.2
Processo decisionale del comitato

1. Ai fini del conseguimento degli obiettivi del presente accordo,
il comitato ha il potere di adottare decisioni nei casi previsti dal
presente accordo. Le decisioni adottate sono vincolanti per le parti,
che prendono le misure necessarie per la loro attuazione.
2. Il comitato può formulare appropriate raccomandazioni alle
parti.
3. Tutte le decisioni e le raccomandazioni del comitato sono
adottate di comune accordo.

ARTICOLO 4.3
Modifiche

1. Le parti possono modificare il presente accordo. Una modifica
entra in vigore dopo che le parti si sono scambiate notifiche scritte
con le quali certificano di aver espletato le rispettive procedure
giuridiche applicabili, come previsto all'articolo 4.13 (Entrata in
vigore).
2. In deroga al paragrafo 1 e nei casi previsti dal presente
accordo, le parti possono adottare in seno al comitato una decisione
di modifica del presente accordo. Tale possibilità lascia
impregiudicato l'espletamento delle procedure giuridiche applicabili
di ciascuna parte.

ARTICOLO 4.4
Fiscalità

1. Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i
diritti e gli obblighi dell'Unione o di uno dei suoi Stati membri o
del Vietnam derivanti da convenzioni fiscali tra il Vietnam e uno
degli Stati membri dell'Unione. In caso di conflitto tra il presente
accordo e una convenzione fiscale, prevale quest'ultima limitatamente
alle disposizioni incompatibili.
2. Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpreta
nel senso di impedire alle parti di stabilire una distinzione,
nell'applicazione delle pertinenti disposizioni del loro diritto
tributario, tra contribuenti che non sono nella stessa situazione, in
particolare per quanto riguarda il loro luogo di residenza o il luogo
in cui il loro capitale è investito.
3. Nessuna disposizione del presente accordo può essere
interpretata nel senso di impedire che siano adottate o applicate
misure dirette a impedire l'elusione o l'evasione fiscali
conformemente alle disposizioni fiscali di accordi destinati a
evitare la doppia imposizione o di altri accordi in materia fiscale o
del diritto tributario interno.

ARTICOLO 4.5
Misure prudenziali

1. Nessuna disposizione del presente accordo può essere
interpretata nel senso di impedire a una parte di adottare o
mantenere in vigore misure per motivi prudenziali quali:
a) la protezione degli investitori, dei titolari di depositi, dei
titolari di polizze o dei soggetti nei confronti dei quali un
prestatore di servizi finanziari ha un obbligo fiduciario; o
b) la salvaguardia dell'integrità e della stabilità del sistema
finanziario di una parte.
2. Le misure di cui al paragrafo 1 non comportano oneri maggiori di
quelli necessari al raggiungimento del loro scopo.
3. Nessuna disposizione del presente accordo può essere
interpretata nel senso di imporre a una parte l'obbligo di rivelare
informazioni relative agli affari e alla contabilità di singoli
consumatori o informazioni riservate o esclusive di cui siano in
possesso soggetti pubblici.

ARTICOLO 4.6
Eccezioni generali

Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una forma che
costituisca una discriminazione arbitraria o ingiustificata tra paesi
in presenza di condizioni analoghe, o una restrizione dissimulata
degli investimenti disciplinati, nessuna disposizione degli articoli
2.3. (Trattamento nazionale) e 2.4 (Trattamento della nazione più
favorita) può essere interpretata nel senso di impedire alle parti
di adottare o applicare misure:
a) necessarie a tutelare la sicurezza pubblica o la morale
pubblica o a mantenere l'ordine pubblico;
b) necessarie a tutelare la vita o la salute dell'uomo, degli
animali o delle piante;
c) relative alla conservazione delle risorse naturali esauribili,
se tali misure sono applicate congiuntamente a restrizioni nei
confronti degli investitori interni o a restrizioni dell'offerta o
del consumo interni di servizi;
d) necessarie per la tutela del patrimonio nazionale di valore
artistico, storico o archeologico;
e) necessarie a garantire la conformità a disposizioni
legislative e regolamentari che non siano incompatibili con gli
articoli 2.3 (Trattamento nazionale) e 2.4 (Trattamento della nazione
più favorita), ivi comprese quelle relative:
i) alla prevenzione di pratiche ingannevoli e fraudolente, o
che servono a far fronte agli effetti di un inadempimento
contrattuale;
ii) alla tutela della vita privata delle persone fisiche in
rapporto al trattamento e alla diffusione di dati personali e alla
tutela della riservatezza di registri e documenti contabili delle
persone fisiche; o
iii) alla sicurezza;
o
f) incompatibili con l'articolo 2.3 (Trattamento nazionale),
paragrafo 1, purchè il trattamento differenziato sia finalizzato a
garantire l'imposizione o la riscossione equa o efficace delle
imposte dirette nei confronti di attività economiche o di
investitori dell'altra parte1 .
______
1 Le misure finalizzate a garantire l'imposizione o la riscossione
equa o efficace delle imposte dirette comprendono le misure adottate
da una parte secondo il proprio sistema fiscale, le quali:
i) si applicano agli investitori e ai prestatori di servizi non
residenti in considerazione del fatto che l'imposta dovuta dai
soggetti non residenti viene determinata con riferimento a elementi
imponibili aventi la loro fonte o ubicati nel territorio della parte;
ii) si applicano ai soggetti non residenti, al fine di garantire
l'imposizione o la riscossione delle imposte nel territorio della
parte;
iii) si applicano ai soggetti non residenti o residenti, al fine
di impedire l'elusione o l'evasione fiscale, ivi comprese le misure
volte a garantire l'osservanza degli obblighi;
iv) si applicano ai consumatori di servizi prestati nel
territorio di un'altra parte o a partire da tale territorio, al fine
di garantire l'imposizione o la riscossione delle imposte che gravano
su tali consumatori in relazione a fonti ubicate nel territorio della
parte;
v) operano una distinzione tra investitori e prestatori di
servizi soggetti a imposizione su elementi imponibili a livello
mondiale e altri investitori e prestatori di servizi, in
considerazione della differenza nella natura della loro base
imponibile; o
vi) determinano, attribuiscono o suddividono reddito, utili,
guadagni, perdite, detrazioni o crediti di succursali o persone
residenti, o tra succursali o persone collegate della stessa persona,
al fine di salvaguardare la base imponibile della parte.
I termini o i concetti fiscali di cui alla lettera f) e alla
presente nota vanno intesi in base alle definizioni e ai concetti
fiscali, anche equivalenti o analoghi, delle disposizioni legislative
e regolamentari interne della parte che adotta la misura.

ARTICOLO 4.7
Eccezioni specifiche

Nessuna disposizione del capo 2 (Protezione degli investimenti) si
applica alle misure non discriminatorie di applicazione generale
adottate da qualsiasi soggetto pubblico nel quadro della politica
monetaria o di cambio. Il presente articolo lascia impregiudicati gli
obblighi delle parti a norma dell'articolo 2.8 (Trasferimento).

ARTICOLO 4.8
Eccezioni relative alla sicurezza

Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata
nel senso di:
a) imporre a una parte di fornire informazioni la cui
divulgazione essa consideri contraria ai propri interessi essenziali
di sicurezza;
b) impedire a una parte di adottare i provvedimenti che ritenga
necessari per la protezione dei propri interessi essenziali di
sicurezza:
i) connessi alla produzione o al commercio di armi, munizioni e
materiale bellico e relativi al traffico di altri prodotti e
materiali e ad attività economiche direttamente o indirettamente
finalizzate all'approvvigionamento di un'installazione militare;
ii) in relazione alla prestazione di servizi destinati,
direttamente o indirettamente, all'approvvigionamento di
un'installazione militare;
iii) in relazione ai materiali fissili e da fusione o ai
materiali da cui essi sono derivati; o
iv) adottati in periodo di guerra o comunque di emergenza nelle
relazioni internazionali;
o
c) impedire a una parte di agire per adempiere gli obblighi a
essa derivanti dalla Carta delle Nazioni Unite, firmata a San
Francisco il 26 giugno 1945, per il mantenimento della pace e della
sicurezza internazionali.

ARTICOLO 4.9
Applicazione di disposizioni legislative e regolamentari

L'articolo 2.8 (Trasferimenti) non può essere interpretato nel
senso di impedire a una parte di applicare in modo equo e non
discriminatorio, tale da non costituire una restrizione dissimulata
degli investimenti, le proprie disposizioni legislative e
regolamentari in materia di:
a) fallimento, insolvenza, risanamento e risoluzione delle
banche, tutela dei diritti dei creditori o vigilanza prudenziale
degli enti finanziari;
b) emissione o commercio di strumenti finanziari;
c) informativa finanziaria o registrazione di trasferimenti,
qualora questo sia necessario per assistere le autorità preposte
all'applicazione della legge o alla regolamentazione finanziaria;
d) illeciti penali o pratiche ingannevoli o fraudolente;
e) garanzia dell'esecuzione delle sentenze nei procedimenti
giurisdizionali; o
f) previdenza sociale, regimi pensionistici pubblici o di
risparmio obbligatorio.

ARTICOLO 4.10
Misure di salvaguardia temporanee

In circostanze eccezionali di gravi difficoltà o di minaccia di
gravi difficoltà per il funzionamento dell'Unione economica e
monetaria dell'Unione o, nel caso del Vietnam, per il funzionamento
della politica monetaria e di cambio, la parte interessata può
adottare misure di salvaguardia strettamente necessarie per quanto
riguarda i trasferimenti per un periodo non superiore a un anno.

ARTICOLO 4.11
Restrizioni in caso di difficoltà legate alla bilancia dei pagamenti
o alla posizione finanziaria esterna

1. La parte che incontra o rischia di incontrare gravi difficoltà
legate alla bilancia dei pagamenti o alla posizione finanziaria
esterna può adottare o mantenere in vigore misure di salvaguardia
per quanto riguarda i trasferimenti, le quali:
a) non sono discriminatorie rispetto a paesi terzi in situazioni
analoghe;
b) non vanno oltre quanto necessario per porre rimedio alle
difficoltà legate alla bilancia dei pagamenti o alla posizione
finanziaria esterna;
c) sono compatibili, se del caso, con l'accordo istitutivo del
Fondo monetario internazionale;
d) evitano di ledere inutilmente gli interessi commerciali,
economici e finanziari dell'altra parte; e
e) hanno carattere temporaneo e sono eliminate progressivamente
con il migliorare della situazione.
2. La parte che ha adottato o mantiene in vigore le misure di cui
al paragrafo 1 ne informa sollecitamente l'altra parte e presenta,
non appena possibile, un calendario per la loro soppressione.
3. Qualora siano adottate o mantenute in vigore restrizioni a norma
del paragrafo 1, si tengono senza indugio consultazioni in seno al
comitato, a meno che le consultazioni non si tengano in altre sedi.
Le consultazioni valutano le difficoltà legate alla bilancia dei
pagamenti o alla posizione finanziaria esterna che hanno determinato
le rispettive misure, tenendo conto, tra l'altro, di fattori quali:
a) natura e portata delle difficoltà;
b) ambiente economico e commerciale esterno; o
c) interventi correttivi alternativi a disposizione.
Nelle consultazioni viene esaminata la conformità delle misure
restrittive al paragrafo 1. Sono accettati tutti i pertinenti dati di
carattere statistico o fattuale presentati dal Fondo monetario
internazionale e le conclusioni tengono conto della valutazione
effettuata dal Fondo monetario internazionale in merito alla
situazione delle bilancia dei pagamenti e alla posizione finanziaria
esterna della parte interessata.

ARTICOLO 4.12
Divulgazione delle informazioni

1. Nessuna disposizione del presente accordo può essere
interpretata nel senso di imporre a una parte di rivelare
informazioni riservate la cui divulgazione impedisca l'applicazione
della legge o sia comunque in contrasto con l'interesse pubblico o
pregiudichi interessi commerciali legittimi di determinate imprese,
pubbliche o private, salvo nel caso in cui un collegio richieda
informazioni riservate nell'ambito di un procedimento di risoluzione
delle controversie a norma del capo 3 (Risoluzione delle
controversie), sezione A (Risoluzione delle controversie tra le
parti). In tali casi, il collegio garantisce la massima tutela della
riservatezza.
2. Qualora una parte comunichi al comitato informazioni considerate
riservate a norma delle proprie disposizioni legislative e
regolamentari, l'altra parte tratta tali informazioni come riservate,
a meno che la parte che le ha comunicate non convenga altrimenti.

ARTICOLO 4.13
Entrata in vigore

1. Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le
rispettive procedure giuridiche applicabili.
2. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla data in cui le parti si sono date reciprocamente
notifica dell'avvenuto espletamento delle procedure giuridiche
applicabili per l'entrata in vigore del presente accordo. Le parti
possono concordare un'altra data.
3. Le notifiche conformemente al paragrafo 2 sono inviate al
segretario generale del Consiglio dell'Unione europea e al ministero
degli Affari esteri del Vietnam.
4. Il presente accordo può essere applicato provvisoriamente, con
l'accordo delle parti. In tal caso il presente accordo si applica a
partire dal primo giorno del mese successivo alla data in cui
l'Unione e il Vietnam si sono dati reciprocamente notifica
dell'avvenuto espletamento delle procedure giuridiche applicabili
necessarie per l'applicazione provvisoria. Le parti possono
concordare un'altra data.
5. Qualora una parte non sia in grado di applicare provvisoriamente
determinate disposizioni del presente accordo, ne dà notifica
all'altra parte precisando di quali disposizioni si tratta. In deroga
al paragrafo 4, purchè l'altra parte abbia espletato le procedure
giuridiche applicabili necessarie per l'applicazione provvisoria e
non sollevi obiezioni a tale applicazione entro 10 giorni dalla
notifica dell'impossibilità di applicare provvisoriamente
determinate disposizioni, le disposizioni del presente accordo che
non sono state oggetto della notifica sono applicate provvisoriamente
a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla notifica.
6. Una parte può porre fine all'applicazione provvisoria dandone
notifica scritta all'altra parte con effetto il primo giorno del
secondo mese successivo alla notifica.
7. Qualora il presente accordo o talune sue disposizioni siano
applicati provvisoriamente, per "entrata in vigore del presente
accordo" si intende la data dell'applicazione provvisoria. Il
comitato e gli altri organismi istituiti a norma del presente accordo
possono esercitare le loro funzioni durante il periodo di
applicazione provvisoria del presente accordo. Le decisioni adottate
nell'esercizio di tali funzioni cessano di produrre effetti solo in
caso di cessazione dell'applicazione provvisoria del presente accordo
senza che quest'ultimo entri in vigore.

ARTICOLO 4.14
Durata

1. Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato.
2. L'Unione o il Vietnam possono notificare per iscritto all'altra
parte la loro intenzione di denunciare il presente accordo. La
denuncia ha effetto l'ultimo giorno del sesto mese successivo alla
notifica.

ARTICOLO 4.15
Denuncia

In caso di denuncia del presente accordo a norma dell'articolo 4.14
(Durata), le disposizioni del capo 1 (Obiettivi e definizioni
generali), degli articoli 2.1 (Ambito di applicazione), 2.2
(Investimenti e misure e obiettivi di regolamentazione) e da 2.5
(Trattamento degli investimenti) a 2.9 (Surrogazione), le pertinenti
disposizioni del capo 4 nonchè le disposizioni del capo 3
(Risoluzione delle controversie), sezione B (Risoluzione delle
controversie tra gli investitori e le parti) continuano a produrre
effetti per un ulteriore periodo di 15 anni dalla data della denuncia
per quanto riguarda gli investimenti effettuati anteriormente alla
data delle denuncia del presente accordo, salvo diversa decisione
delle parti. Il presente articolo non si applica in caso di
cessazione dell'applicazione provvisoria del presente accordo senza
che quest'ultimo entri in vigore.

ARTICOLO 4.16
Adempimento degli obblighi

1. Le parti adottano tutte le misure, di portata generale o
specifica, necessarie per l'adempimento dei loro obblighi a norma del
presente accordo. Esse garantiscono la realizzazione degli obiettivi
fissati dal presente accordo.
2. Se una parte ritiene che l'altra parte abbia violato in modo
sostanziale l'accordo di partenariato e di cooperazione, tale parte
può adottare misure del caso in relazione al presente accordo
conformemente all'articolo 57 dell'accordo di partenariato e
cooperazione.

ARTICOLO 4.17
Persone esercenti poteri pubblici delegati

Salvo diversamente indicato nel presente accordo, ciascuna parte
provvede affinchè qualunque persona, compresi un'impresa pubblica,
un'impresa cui siano riconosciuti diritti o privilegi speciali o un
monopolio designato, che abbia ricevuto per delega poteri
regolamentari, amministrativi o governativi da una parte, a qualunque
livello della pubblica amministrazione, secondo quanto previsto nella
propria legislazione interna, eserciti i propri poteri conformemente
agli obblighi di tale parte quali definiti nel presente accordo.

ARTICOLO 4.18
Mancanza di efficacia diretta

Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata
nel senso di conferire alle persone diritti o imporre loro obblighi
diversi dai diritti o dagli obblighi istituiti tra le parti in virtù
del diritto internazionale pubblico. Il Vietnam può disporre
diversamente nel quadro del proprio diritto interno.

ARTICOLO 4.19
Allegati

Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante

ARTICOLO 4.20
Relazioni con altri accordi

1. Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, il presente
accordo non sostituisce nè estingue gli accordi precedenti tra
l'Unione o i suoi Stati membri, da una parte, e il Vietnam,
dall'altra.
2. Il presente accordo è parte delle relazioni complessive tra
l'Unione e i suoi Stati membri, da una parte, e il Vietnam,
dall'altra, come previsto nell'accordo di partenariato e di
cooperazione, e rientra nel quadro istituzionale comune.
3. Nessuna disposizione del presente accordo può essere
interpretata nel senso di imporre a una parte di agire in modo
incompatibile con gli obblighi a essa derivanti dall'accordo di
Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio,
concluso a Marrakech il 15 aprile 1994.
4. Al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, gli
accordi tra gli Stati membri dell'Unione e il Vietnam elencati
all'allegato 6 (Elenco degli accordi in materia di investimenti),
compresi i diritti e gli obblighi da essi derivanti, cessano di
produrre effetti e sono sostituiti dal presente accordo1 .
_____
 1 Le parti convengono che anche le clausole di temporaneità
contenute negli accordi elencati all'allegato 6 (Elenco degli accordi
in materia di investimenti) cessano di produrre effetti.

5. In caso di applicazione provvisoria a norma dell'articolo 4.13
(Entrata in vigore), paragrafo 4, l'applicazione delle disposizioni
degli accordi elencati all'allegato 6 (Elenco degli accordi in
materia di investimenti), nonchè dei diritti e degli obblighi da
essi derivanti, è sospesa a partire dalla data di applicazione
provvisoria del presente accordo2 . In caso di cessazione
dell'applicazione provvisoria del presente accordo senza che
quest'ultimo entri in vigore, la sospensione cessa e gli accordi
elencati all'allegato 6 (Elenco degli accordi in materia di
investimenti) riprendono a produrre effetti3 .
_____
 2 Le parti convengono che anche le clausole di temporaneità
contenute negli accordi elencati all'allegato 6 (Elenco degli accordi
in materia di investimenti) sono sospese.
 3 Si precisa che questa frase non rende efficaci gli accordi che
non sono ancora entrati in vigore o sono stati denunciati
conformemente alle loro disposizioni.

6. In deroga ai paragrafi 4 e 5 può essere presentata una domanda
a norma di un accordo elencato all'allegato 6 (Elenco degli accordi
in materia di investimenti) conformemente alle regole e secondo le
procedure di cui tale accordo, purche':
a) la domanda derivi da una presunta violazione dell'accordo
avvenuta prima della data di sospensione dell'applicazione dello
stesso a norma del paragrafo 5 o, se l'applicazione dell'accordo non
è sospesa a norma del paragrafo 5, prima della data di entrata in
vigore del presente accordo; e
b) non siano trascorsi più di tre anni dalla data di sospensione
dell'applicazione dell'accordo a norma del paragrafo 5 o, se
l'applicazione dello stesso non è sospesa a norma del paragrafo 5,
tra la data di entrata in vigore del presente accordo e la data di
presentazione della domanda.
7. In deroga ai paragrafi 4 e 5, in caso di cessazione
dell'applicazione provvisoria del presente accordo senza che
quest'ultimo entri in vigore, una domanda può essere presentata a
norma del presente accordo conformemente alle regole e secondo le
procedure ivi stabilite, purche':
a) la domanda derivi da una presunta violazione del presente
accordo avvenuta durante il periodo di applicazione provvisoria dello
stesso; e
b) non siano trascorsi più di tre anni tra la data di cessazione
dell'applicazione provvisoria e la data di presentazione della
domanda.
8. Si precisa che non possono essere presentate domande a norma del
presente accordo e nel rispetto delle regole e delle procedure in
esso stabilite se la domanda deriva da una presunta violazione del
presente accordo avvenuta prima della data di entrata in vigore dello
stesso o, qualora il presente accordo sia applicato provvisoriamente,
prima della data di applicazione provvisoria.
9. Ai fini del presente articolo non si applica la definizione di
"entrata in vigore del presente accordo" di cui all'articolo 4.13
(Entrata in vigore), paragrafo 7.

ARTICOLO 4.21
Future adesioni all'Unione

1. L'Unione notifica al Vietnam qualunque domanda di adesione
all'Unione presentata da un paese terzo.
2. Nel corso dei negoziati fra l'Unione e il paese terzo di cui al
paragrafo 1, l'Unione si adopera per:
a) fornire, su richiesta del Vietnam e nella misura del
possibile, tutte le informazioni su qualsiasi questione disciplinata
dal presente accordo; e
b) tenere conto delle preoccupazioni espresse dal Vietnam.
3. L'Unione notifica al Vietnam l'entrata in vigore delle adesioni
all'Unione.
4. Il comitato esamina gli effetti sul presente accordo
dell'adesione di un paese terzo all'Unione con sufficiente anticipo
rispetto alla data di tale adesione.
5. Qualunque nuovo Stato membro dell'Unione aderisce al presente
accordo a decorrere dalla data di adesione all'Unione per mezzo di
una clausola inserita a tale scopo nell'atto di adesione all'Unione.
Qualora l'atto di adesione all'Unione non preveda l'adesione
automatica dello Stato membro dell'Unione al presente accordo, lo
Stato membro dell'Unione interessato aderisce al presente accordo
depositando il proprio atto di adesione al presente accordo presso il
segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il
ministero degli Affari esteri del Vietnam, o i loro rispettivi
successori. Le parti possono, con decisione del comitato, mettere in
atto gli adeguamenti o le disposizioni transitorie necessarie.

ARTICOLO 4.22
Applicazione territoriale

Il presente accordo si applica:
a) per quanto riguarda la parte UE, ai territori in cui si
applicano il trattato sull'Unione europea e il trattato sul
funzionamento dell'Unione europea, alle condizioni stabilite in tali
trattati; e
b) per quanto riguarda il Vietnam, al suo territorio.
Ogni riferimento a "territorio" nel presente accordo è da
intendersi conformemente alle lettere a) et b), salvo espressa
disposizione contraria.

ARTICOLO 4.23
Testi facenti fede

Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca,
inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca,
portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca,
ungherese e vietnamita, tutti i testi facenti ugualmente fede.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine,
hanno apposto la propria firma inn calce al presente accordo.

ALLEGATI
DELL'ACCORDO SULLA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
TRA L'UNIONE EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE,
E LA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM, DALL'ALTRA

Allegato 1: Autorità competenti
Allegato 2: Esenzione per il Vietnam in materia di trattamento
nazionale
Allegato 3: Intesa sul trattamento degli investimenti
Allegato 4: Intesa sull'espropriazione
Allegato 5: Debito pubblico
Allegato 6: Elenco degli accordi in materia di investimenti
Allegato 7: Regolamento di procedura
Allegato 8: Codice di condotta per gli arbitri e i mediatori
Allegato 9: Meccanismo di mediazione
Allegato 10: Meccanismo di mediazione per le controversie tra gli
investitori e le parti
Allegato 11: Codice di condotta per i membri del tribunale, i
membri del tribunale d'appello e i mediatori
Allegato 12: Procedimenti paralleli
Allegato 13: Procedure di lavoro del tribunale d'appello

Allegato 1

AUTORITÀ COMPETENTI

Nel caso della parte UE, le autorità competenti a ordinare le
misure di cui all'articolo 2.2 (Investimenti e misure e obiettivi di
regolamentazione), paragrafo 4, sono la Commissione europea, la Corte
di giustizia dell'Unione europea o un'amministrazione, un'autorità o
un organo giurisdizionale di uno Stato membro che applichi il diritto
dell'UE in materia di aiuti di Stato. Nel caso del Vietnam, le
autorità competenti a ordinare le misure di cui all'articolo 2.2
(Investimenti e misure e obiettivi di regolamentazione), paragrafo 4,
sono il governo del Vietnam o il primo ministro del Vietnam, nonchè
un'amministrazione, un'autorità o un organo giurisdizionale.

Allegato 2

ESENZIONE PER IL VIETNAM IN MATERIA DI TRATTAMENTO NAZIONALE

1. Nei seguenti settori o sottosettori o nelle seguenti attività
il Vietnam può adottare o mantenere in vigore misure riguardanti
l'esecuzione di un investimento disciplinato non conforme
all'articolo 2.3 (Trattamento nazionale), purchè tali misure non
siano incompatibili con gli impegni di cui all'allegato 8-B (Elenco
di impegni specifici del Vietnam) dell'accordo di libero scambio:
a) quotidiani e agenzie di stampa, servizi di stampa, editoria e
teleradiodiffusione, in qualsiasi forma;
b) produzione e distribuzione di prodotti culturali, comprese le
videoregistrazioni;
c) produzione, distribuzione e proiezione di programmi televisivi
e opere cinematografiche;
d) servizi di investigazione e vigilanza;
e) geodesia e cartografia;
f) servizi di istruzione secondaria e primaria;
g) ricerca, prospezione e sfruttamento di petrolio e gas nonchè
di risorse minerali e naturali;
h) energia idroelettrica e nucleare; trasmissione o distribuzione
di energia;
i) servizi di trasporto di cabotaggio;
j) pesca e acquacoltura;
k) silvicoltura e caccia;
l) lotterie, gioco d'azzardo e scommesse;
m) servizi di amministrazione giudiziaria, tra cui i servizi
connessi alla nazionalità;
n) applicazione in ambito civile;
o) produzione di materiali o attrezzature militari;
p) esercizio e gestione di porti fluviali, porti marittimi e
aeroporti; e
q) sovvenzioni.
2. Qualora adotti o mantenga in vigore tali misure dopo la data di
entrata in vigore del presente accordo, il Vietnam non può imporre a
un investitore della parte UE, a motivo della sua nazionalità, di
vendere o di disporre in qualunque altro modo di un investimento
esistente nel momento in cui tale misura entra in vigore.

Allegato 3

INTESA SUL TRATTAMENTO DEGLI INVESTIMENTI

Le parti confermano la loro intesa comune sull'applicazione
dell'articolo 2.5 (Trattamento degli investimenti), paragrafo 6:
1. In deroga alla condizione di cui all'articolo 2.5 (Trattamento
degli investimenti), paragrafo 6, lettera a), un investitore di una
parte che ha in corso una controversia rientrante nell'ambito di
applicazione del capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione B
(Risoluzione delle controversie tra gli investitori e le parti), con
la parte con cui ha concluso un accordo scritto che è stato
perfezionato e ha preso effetto prima della data di entrata in vigore
del presente accordo può beneficiare dei vantaggi di cui
all'articolo 2.5 (Trattamento degli investimenti), paragrafo 6,
secondo le procedure e conformemente alle condizioni di cui al
presente allegato.
2. Gli accordi scritti che sono stati conclusi e hanno preso
effetto prima della data di entrata in vigore del presente accordo e
che soddisfano le condizioni di cui al presente paragrafo possono
essere notificati entro un anno dalla data di entrata in vigore del
presente accordo. Tali accordi scritti:
a) soddisfano tutte le condizioni di cui all'articolo 2.5
(Trattamento degli investimenti), paragrafo 6, lettere da b) a d); e
b) sono stati conclusi:
i) dal Vietnam con gli investitori degli Stati membri
dell'Unione di cui al paragrafo 8 del presente allegato, o con i loro
investimenti disciplinati; o
ii) da uno degli Stati membri dell'Unione di cui al paragrafo
8 del presente allegato con investitori del Vietnam o con i loro
investimenti disciplinati.
3. La procedura di notifica degli accordi scritti di cui al
paragrafo 1 è la seguente:
a) la notifica comprende:
i) il nominativo, la nazionalità e l'indirizzo
dell'investitore che è parte dell'accordo scritto oggetto di
notifica, la natura dell'investimento disciplinato di tale
investitore e, se il contratto scritto è concluso dall'investimento
disciplinato di tale investitore, il nominativo, l'indirizzo e il
luogo di costituzione dell'investimento; e
ii) una copia dell'accordo scritto, compresi tutti i suoi
strumenti;
e
b) gli accordi scritti sono notificati per iscritto alla
seguente autorità competente:
i) nel caso del Vietnam, il ministero della Pianificazione e
degli investimenti; e
ii) nel caso della parte UE, la Commissione europea.
4. La notifica di cui ai paragrafi 2 e 3 non crea diritti
sostanziali per l'investitore che è parte di tale accordo scritto
notificato nè per il suo investimento.
5. Le autorità competenti di cui al paragrafo 3, lettera b),
stilano un elenco degli accordi scritti notificati conformemente ai
paragrafi 2 e 3.
6. Qualora insorga una controversia in relazione a uno degli
accordi scritti notificati, la pertinente autorità competente
verifica se l'accordo soddisfa tutte le condizioni di cui
all'articolo 2.5 (Trattamento degli investimenti), paragrafo 6,
lettere da b) a d), e le procedure di cui al presente allegato.
7. Un investitore non può affermare che l'articolo 2.5
(Trattamento degli Investimenti), paragrafo 6, si applica all'accordo
scritto qualora la verifica in conformità del paragrafo 6 del
presente allegato permetta di concludere che le prescrizioni di cui a
detto paragrafo non sono soddisfatte.
8. Gli Stati membri dell'Unione di cui al paragrafo 2, lettera
b), del presente allegato sono la Germania, la Spagna, i Paesi Bassi,
l'Austria, la Romania e il Regno Unito.

Allegato 4

INTESA SULL'ESPROPRIAZIONE

Le parti confermano la loro intesa comune sull'espropriazione:
1. l'espropriazione di cui all'articolo 2.7 (Espropriazione),
paragrafo 1, può essere diretta o indiretta, in base ai seguenti
criteri:
a) l'espropriazione diretta si verifica quando un investimento
è nazionalizzato o comunque direttamente espropriato mediante il
trasferimento formale del titolo di proprietà o una vera e propria
confisca; e
b) l'espropriazione indiretta si verifica quando una parte
adotta una misura o una serie di misure con effetto equivalente
all'espropriazione diretta, in quanto l'investitore si vede
sostanzialmente privato delle facoltà essenziali connesse al diritto
di proprietà in relazione all'investimento, compreso il diritto di
usare, godere e disporre del proprio investimento, senza che abbia
luogo una vera e propria confisca o il trasferimento formale della
proprietà.
2. Per stabilire se una misura o una serie di misure che una
parte ha adottato in una determinata situazione di fatto configuri
un'espropriazione indiretta occorre un'indagine fattuale, caso per
caso, che tenga conto, fra l'altro, di fattori quali:
a) l'impatto economico della misura o della serie di misure,
anche se la constatazione che una misura o una serie di misure che
una parte ha adottato incide negativamente sul valore economico di un
investimento non basta di per sè a dimostrare che si è verificato
tale tipo di espropriazione;
b) la durata della misura o della serie di misure o dei
relativi effetti; e
c) le caratteristiche della misura o della serie di misure, in
particolare l'oggetto, il contesto e la causa.
3. Una misura o una serie di misure non discriminatorie di una
parte concepite per tutelare legittimi obiettivi di politica pubblica
non costituisce un'espropriazione indiretta, a eccezione dei rari
casi in cui l'impatto di tale misura o di tale serie di misure sia
talmente grave da farla apparire manifestamente sproporzionata
rispetto all'obiettivo perseguito.

Allegato 5

DEBITO PUBBLICO

1. Non può essere presentata alcuna domanda volta a stabilire che
la ristrutturazione del debito di una parte viola uno degli obblighi
di cui al capo 2 (Protezione degli investimenti) nè, qualora tale
domanda sia già stata presentata, quest'ultima può essere portata
avanti a norma del capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione B
(Risoluzione delle controversie tra gli investitori e le parti), se
tale ristrutturazione, al momento della presentazione della domanda,
è già una ristrutturazione negoziata o se lo diventa
successivamente a tale presentazione, salvo nel caso in cui la
domanda sia tesa a stabilire che la ristrutturazione viola l'articolo
2.3 (Trattamento nazionale) o 2.4 (Trattamento della nazione più
favorita).
2. In deroga al capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione B
(Risoluzione delle controversie tra gli investitori e le parti),
articolo 3.33 (Presentazione di una domanda), e fatto salvo il
paragrafo 1 del presente allegato, un investitore non può presentare
una domanda a norma del capo 3 (Risoluzione delle controversie),
sezione B (Risoluzione delle controversie tra gli investitori e le
parti), volta a determinare che la ristrutturazione del debito di una
parte viola l'articolo 2.3 (Trattamento nazionale) o 2.4 (Trattamento
della nazione più favorita)1 o qualsiasi obbligo a norma del capo 2
(Protezione degli investimenti), a meno che non siano trascorsi 270
giorni dalla data in cui il ricorrente ha presentato la richiesta
scritta di consultazioni a norma dell'articolo 3.30 (Consultazioni).
______
 1 Si precisa che il solo fatto che una parte preveda, nei
confronti di determinate categorie di investitori o di investimenti,
un trattamento differenziato per motivi legati a differenze di
impatto macroeconomico, per esempio onde evitare rischi sistemici o
effetti di ricaduta, o per motivi legati all'ammissibilità alla
ristrutturazione del debito, non configura una violazione
dell'articolo 2.3 (Trattamento nazionale) o 2.4 (Trattamento della
nazione più favorita).

3. Ai fini del presente allegato si intende per:
a) "ristrutturazione negoziata", la ristrutturazione o il
consolidamento del debito di una parte effettuati tramite:
i) una modifica degli strumenti di debito, come previsto dalle
loro condizioni, compresa la legge applicabile; o
ii) una conversione del debito o altro processo analogo cui
abbiano acconsentito i detentori di una quota non inferiore al 66 %
del valore totale del debito residuo soggetto a ristrutturazione,
escluso il debito detenuto da tale parte o da soggetti di proprietà
di tale parte o da essa controllati;
e
b) "legge applicabile" di uno strumento di debito, il quadro
giuridico e regolamentare di un paese applicabile a tale strumento di
debito.
4. Si precisa che il "debito di una parte" comprende, nel caso
della parte UE, il debito del governo di uno Stato membro dell'Unione
o di un'amministrazione pubblica di uno Stato membro dell'Unione a
livello centrale, regionale o locale.

Allegato 6

ELENCO DEGLI ACCORDI IN MATERIA DI INVESTIMENTI


+------+------------------------------------+-----------------------+
| | |Clausole di |
| |Accordi |temporaneità |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra la Repubblica socialista| |
| |del Vietnam e la Repubblica | |
| |d'Austria sulla promozione e | |
| |protezione degli investimenti, |Articolo 11, paragrafo |
| 1 |firmato il 27 marzo 1995. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra l'Unione economica | |
| |Belgio-Lussemburgo e la Repubblica | |
| |socialista del Vietnam sulla | |
| |promozione e protezione reciproca | |
| |degli investimenti, firmato il 24 |Articolo 14, paragrafo |
| 2 |gennaio 1991. |2 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della | |
| |Repubblica di Bulgaria e il governo | |
| |della Repubblica socialista del | |
| |Vietnam sulla promozione e | |
| |protezione reciproche degli | |
| |investimenti, firmato il 19 |Articolo 13, paragrafo |
| 3 |settembre 1996. |2 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della | |
| |Repubblica ceca e il governo della | |
| |Repubblica socialista del Vietnam | |
| |sulla promozione sulla protezione | |
| |reciproca degli investimenti, | |
| |firmato il 25 novembre 1997, quale |Articolo 10, paragrafo |
| 4 |modificato il 21 marzo 2008. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo del Regno di | |
| |Danimarca e il governo della | |
| |Repubblica socialista del Vietnam | |
| |sulla promozione e sulla protezione | |
| |reciproca degli investimenti, |Articolo 16, paragrafo |
| 5 |firmato il 25 agosto 1993. |2 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della | |
| |Repubblica di Estonia e il governo | |
| |della Repubblica socialista del | |
| |Vietnam sulla promozione e | |
| |protezione degli investimenti, | |
| |firmato il 24 settembre 2009 e |Articolo 16, paragrafo |
| 6 |modificato il 3 gennaio 2011. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della | |
| |Repubblica di Finlandia e il governo| |
| |della Repubblica socialista del | |
| |Vietnam sulla promozione e | |
| |protezione degli investimenti, |Articolo 16, paragrafo |
| 7 |firmato il 21 febbraio 2008. |4 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della | |
| |Repubblica francese e il governo | |
| |della Repubblica socialista del | |
| |Vietnam sulla promozione e sulla | |
| |protezione reciproca degli | |
| |investimenti, firmato il 26 maggio | |
| 8 |1992. |Articolo 12 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra la Repubblica federale | |
| |di Germania e la Repubblica | |
| |socialista del Vietnam sulla | |
| |promozione e sulla protezione | |
| |reciproca degli investimenti, |Articolo 13, paragrafo |
| 9 |firmato il 3 aprile 1993. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della | |
| |Repubblica ellenica e il governo | |
| |della Repubblica socialista del | |
| |Vietnam sulla promozione e sulla | |
| |protezione reciproca degli | |
| |investimenti, firmato il 13 ottobre |Articolo 13, paragrafo |
| 10 |2008. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra la Repubblica di | |
| |Ungheria e la Repubblica socialista | |
| |del Vietnam sulla promozione e sulla| |
| |protezione reciproca degli | |
| |investimenti, firmato il 26 agosto |Articolo 12, paragrafo |
| 11 |1994. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il Governo della | |
| |Repubblica italiana e la Repubblica | |
| |socialista del Vietnam per la | |
| |promozione e la protezione degli | |
| |investimenti, firmato il 18 maggio |Articolo 14, paragrafo |
| 12 |1990. |2 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della | |
| |Repubblica di Lettonia e il governo | |
| |della Repubblica socialista del | |
| |Vietnam sulla promozione e | |
| |protezione degli investimenti, |Articolo 13, paragrafo |
| 13 |firmato il 6 novembre 1995. |4 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della | |
| |Repubblica di Lituania e il governo | |
| |della Repubblica socialista del | |
| |Vietnam sulla promozione e | |
| |protezione degli investimenti, |Articolo 13, paragrafo |
| 14 |firmato il 27 settembre 1995. |4 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo sulla promozione e sulla | |
| |protezione reciproca degli | |
| |investimenti tra il Regno dei Paesi | |
| |Bassi e la Repubblica socialista del|Articolo 14, paragrafo |
| 15 |Vietnam, firmato il 10 marzo 1994. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra la Repubblica di Polonia| |
| |e la Repubblica socialista del | |
| |Vietnam sulla promozione e sulla | |
| |protezione reciproca degli | |
| |investimenti, firmato il 31 agosto |Articolo 12, paragrafo |
| 16 |1994. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della Romania| |
| |e il governo della Repubblica | |
| |socialista del Vietnam sulla | |
| |promozione e sulla protezione | |
| |reciproca degli investimenti, |Articolo 11, paragrafo |
| 17 |firmato il 1° settembre 1994. |2 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo della | |
| |Repubblica slovacca e il governo | |
| |della Repubblica socialista del | |
| |Vietnam sulla promozione e sulla | |
| |protezione reciproca degli | |
| |investimenti, firmato il 17 dicembre|Articolo 14, paragrafo |
| 18 |2009. |4 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo del Regno di | |
| |Svezia e il governo della Repubblica| |
| |socialista del Vietnam sulla | |
| |promozione e sulla protezione | |
| |reciproca degli investimenti, |Articolo 11, paragrafo |
| 19 |firmato l'8 settembre 1993. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il Regno di Spagna e la | |
| |Repubblica socialista del Vietnam | |
| |sulla promozione e sulla protezione | |
| |reciproca degli investimenti, |Articolo 13, paragrafo |
| 20 |firmato il 20 febbraio 2006. |3 |
+------+------------------------------------+-----------------------+
| |Accordo tra il governo del Regno | |
| |Unito di Gran Bretagna e Irlanda del| |
| |Nord e il governo della Repubblica | |
| |socialista del Vietnam sulla | |
| |promozione e protezione degli | |
| |investimenti, firmato il 1° agosto | |
| 21 |2002. |Articolo 14 |
+------+------------------------------------+-----------------------+

Allegato 7

REGOLAMENTO DI PROCEDURA

Disposizioni generali
1. Ai fini del capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione A
(Risoluzione delle controversie tra le parti), e del presente
regolamento di procedura ("regolamento") si intende per:
a) "esperto", una persona incaricata da una delle parti di
fornirle consulenza o assistenza in relazione al procedimento del
collegio arbitrale;
b) "collegio arbitrale", un collegio costituito a norma
dell'articolo 3.7 (Costituzione del collegio arbitrale);
c) "arbitro", un membro di un collegio arbitrale costituito a
norma dell'articolo 3.7 (Costituzione del collegio arbitrale);
d) "assistente", una persona che, su mandato di un arbitro,
svolge ricerche per quest'ultimo o lo assiste nelle sue funzioni;
e) "parte attrice", la parte che chiede la costituzione di un
collegio arbitrale a norma dell'articolo 3.5 (Avvio del procedimento
arbitrale);
f) "giorno", un giorno di calendario;
g) "parte convenuta", la parte accusata di una violazione delle
disposizioni di cui all'articolo 3.2 (Ambito di applicazione);
h) "procedimento", salvo diversamente indicato, un procedimento
di risoluzione di una controversia di un collegio arbitrale a norma
del capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione A (Risoluzione
delle controversie tra le parti); e
i) "rappresentante di una parte", un funzionario o qualsiasi
altra persona designata da un dicastero, da un organismo governativo
o da qualunque altro soggetto pubblico di una parte, che rappresenta
la parte ai fini di una controversia nel quadro del presente accordo.
2. Salvo diversamente concordato, la parte convenuta provvede
all'organizzazione logistica delle udienze. Le spese di
organizzazione, compresi il compenso e il rimborso delle spese degli
arbitri, sono ripartite tra le parti.
Notifiche
3. Ciascuna parte e il collegio arbitrale trasmettono qualunque
richiesta, avviso, comunicazione scritta o altro documento per e-mail
all'altra parte e, per quanto riguarda le comunicazioni scritte e le
richieste nell'ambito dell'arbitrato, a ciascuno degli arbitri. Il
collegio arbitrale trasmette i documenti alle parti anche per e-mail.
Salvo prova contraria, un messaggio inviato per e-mail si considera
ricevuto nel giorno dell'invio. Qualora uno dei documenti
giustificativi superi i 10 megabyte, questo è fornito in un formato
elettronico diverso all'altra parte e, se del caso, a ciascuno degli
arbitri, entro due giorni dalla data di invio dell'e-mail.
4. Una copia dei documenti inviati a norma del punto 3 è trasmessa
il giorno dell'invio dell'email all'altra parte e, se del caso, a
ciascuno degli arbitri, mediante fax, raccomandata, corriere,
corriere a mano con rilascio di ricevuta o mediante qualsiasi altro
mezzo di telecomunicazione che ne comprovi l'invio.
5. Tutte le notifiche sono trasmesse rispettivamente al ministero
della Pianificazione e degli investimenti del Vietnam e alla
direzione generale del Commercio della Commissione europea.
6. Gli errori materiali di scarsa importanza contenuti in
richieste, avvisi, comunicazioni scritte o altri documenti relativi
ai procedimenti del collegio arbitrale possono essere corretti
mediante presentazione di un nuovo documento in cui siano chiaramente
indicate le modifiche.
7. Qualora il termine ultimo per la presentazione di un documento
coincida con un sabato, una domenica o una festa nazionale ufficiale
del Vietnam o dell'Unione, il documento si considera presentato entro
il termine prescritto se il documento è presentato il giorno
lavorativo successivo.
Avvio del procedimento arbitrale
8. Qualora, a norma dell'articolo 3.7 (Costituzione del collegio
arbitrale) e dei punti 22, 23 e 49, un arbitro venga designato
mediante estrazione a sorte, quest'ultima è effettuata alla data e
nel luogo stabilito dalla parte attrice, che devono essere comunicati
tempestivamente alla parte convenuta. Se lo ritiene opportuno, la
parte convenuta può assistere all'estrazione a sorte, che è
comunque effettuata con la parte o le parti presenti.
9. Qualora, a norma dell'articolo 3.7 (Costituzione del collegio
arbitrale) e dei punti 22, 23 e 49, un arbitro sia designato mediante
estrazione a sorte e vi siano due presidenti del comitato, il
sorteggio è effettuato da entrambi i presidenti, o dai loro
delegati, o da un solo presidente nei casi in cui l'altro presidente
o il suo delegato non accetti di partecipare all'estrazione a sorte.
10. Le parti notificano la nomina agli arbitri designati.
11. Un arbitro nominato secondo la procedura di cui all'articolo
3.7 (Costituzione del collegio arbitrale) conferma al comitato la
propria disponibilità a esercitare la funzione di arbitro entro
cinque giorni dalla data di comunicazione della nomina.
12. Il compenso e il rimborso delle spese degli arbitri vengono
stabiliti secondo le norme dell'OMC. Il compenso per l'assistente di
ciascun arbitro non supera il 50 % del compenso dell'arbitro stesso.
13. Le parti devono notificare al collegio arbitrale il mandato
concordato di cui all'articolo 3.6. (Mandato del collegio arbitrale)
entro tre giorni dal raggiungimento del loro accordo.
Comunicazioni scritte
14. La parte attrice presenta le proprie comunicazioni scritte
entro 20 giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale. La
parte convenuta presenta la propria replica scritta entro 20 giorni
dalla data in cui ha ricevuto le comunicazioni scritte della parte
attrice.
Funzionamento dei collegi arbitrali
15. Il presidente del collegio arbitrale presiede tutte le riunioni
del medesimo. Il collegio arbitrale può delegare al presidente il
potere di adottare decisioni di carattere amministrativo e
procedurale.
16. Salvo altrimenti disposto nel capo 3 (Risoluzione delle
controversie), il collegio arbitrale può svolgere la propria
attività mediante qualsiasi mezzo di telecomunicazione, compresi
telefono, fax o collegamenti informatici.
17. La stesura dei lodi è di esclusiva competenza del collegio
arbitrale e non può essere delegata.
18. Qualora insorga una questione procedurale non contemplata dalle
disposizioni del capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione A
(Risoluzione delle controversie tra le parti), nè dagli allegati 7
(Regolamento di procedura), 8 (Codice di condotta per gli arbitri e i
mediatori) e 9 (Meccanismo di mediazione), il collegio arbitrale
può, previa consultazione delle parti, adottare una procedura
appropriata, compatibile con tali disposizioni.
19. Qualora riscontri la necessità di modificare uno dei termini
del procedimento arbitrale diverso dai termini stabiliti nel capo 3
(Risoluzione delle controversie), sezione A (Risoluzione delle
controversie tra le parti), o di introdurre qualsiasi altro
adeguamento di carattere procedurale o amministrativo, il collegio
arbitrale informa per iscritto le parti circa le ragioni che
giustificano la modifica o l'adeguamento, indicando il termine o
l'adeguamento necessario.
Sostituzione
20. Qualora un arbitro non sia in grado di partecipare a un
procedimento arbitrale, vi rinunci o debba essere sostituito per
mancato rispetto delle prescrizioni di cui all'allegato 8 (Codice di
condotta per gli arbitri e i mediatori), viene designato un sostituto
conformemente all'articolo 3.7 (Costituzione del collegio arbitrale)
e ai punti da 8 a 11.
21. Qualora una parte ritenga che un arbitro non si conformi alle
prescrizioni di cui all'allegato 8 (Codice di condotta per gli
arbitri e i mediatori) e che per questa ragione debba essere
sostituito, tale parte è tenuta a informarne l'altra parte entro 15
giorni dalla data in cui è venuta a conoscenza delle circostanze
relative alla violazione sostanziale dell'allegato 8 (Codice di
condotta per gli arbitri e i mediatori) da parte dell'arbitro.
22. Qualora una parte ritenga che un arbitro, diverso dal
presidente, non si conformi alle prescrizioni di cui all'allegato 8
(Codice di condotta per gli arbitri e i mediatori) e che per questa
ragione debba essere sostituito, le parti si consultano e, in caso di
comune accordo, designano un nuovo arbitro conformemente all'articolo
3.7 (Costituzione del collegio arbitrale) e ai punti da 8 a 11.
Qualora le parti non concordino sulla necessità di sostituire un
arbitro, ciascuna parte può chiedere che tale questione venga
sottoposta al presidente del collegio arbitrale, la cui decisione è
definitiva.
Se, a seguito di tale richiesta, il presidente constata che un
arbitro non si conforma alle prescrizioni di cui all'allegato 8
(Codice di condotta per gli arbitri e i mediatori) e che per questa
ragione deve essere sostituito, il nuovo arbitro è designato
conformemente all'articolo 3.7 (Costituzione del collegio arbitrale)
e ai punti da 8 a 11.
23. Qualora una parte ritenga che il presidente del collegio
arbitrale non si conformi alle prescrizioni di cui all'allegato 8
(Codice di condotta per gli arbitri e i mediatori) e che per questa
ragione debba essere sostituito, le parti si consultano e, in caso di
comune accordo, designano un nuovo presidente conformemente
all'articolo 3.7 (Costituzione del collegio arbitrale) e ai punti da
8 a 11.
Qualora le parti non concordino sulla necessità di sostituire il
presidente, una parte può chiedere che la questione venga sottoposta
a una delle altre persone rimanenti che figurano nel sottoelenco di
presidenti istituito a norma dell'articolo 3.23 (Elenco degli
arbitri), paragrafo 1, lettera c). Il nominativo di tale persona è
estratto a sorte dal presidente del comitato o dal suo delegato. La
decisione di tale persona relativa alla necessità di sostituire il
presidente è definitiva.
Qualora tale persona decida che il presidente in questione non si
conforma alle prescrizioni di cui all'allegato 8 (Codice di condotta
per gli arbitri e i mediatori) e che per questa ragione deve essere
sostituito, essa designa un nuovo presidente estraendolo a sorte tra
le altre persone rimanenti che figurano nel sottoelenco di presidenti
istituito a norma dell'articolo 3.23 (Elenco degli arbitri),
paragrafo 1, lettera c). La designazione del nuovo arbitro è
completata entro cinque giorni dal momento in cui è stata comunicata
la data della decisione di cui al presente punto.
24. I procedimenti del collegio arbitrale sono sospesi per il
periodo di tempo necessario a espletare le procedure di cui ai punti
da 21 a 23.
Udienze
25. Consultate le parti e gli arbitri, il presidente del collegio
arbitrale fissa la data e l'ora dell'udienza. e ne dà conferma per
iscritto alle parti. Tali informazioni vengono inoltre messe a
disposizione del pubblico dalla parte incaricata dell'organizzazione
logistica del procedimento, a meno che l'udienza non si svolga a
porte chiuse. Salvo disaccordo di una parte, il collegio arbitrale
può decidere di non convocare un'udienza.
26. Il collegio arbitrale può organizzare altre udienze con
l'accordo delle parti.
27. Tutti gli arbitri sono presenti per l'intera durata delle
udienze.
28. Indipendentemente dal carattere pubblico del procedimento, le
seguenti persone possono assistere all'udienza:
a) i rappresentanti delle parti;
b) i consulenti delle parti;
c) gli esperti;
d) il personale amministrativo, gli interpreti, i traduttori e
gli stenografi; e
e) gli assistenti degli arbitri.
29. Solo i rappresentanti e i consulenti delle parti e gli esperti
possono rivolgersi al collegio arbitrale.
30. Al più tardi cinque giorni prima della data dell'udienza,
ciascuna parte trasmette al collegio arbitrale l'elenco dei
nominativi delle persone che interverranno oralmente nel corso
dell'udienza per conto di tale parte e degli altri rappresentanti o
consulenti che assisteranno all'udienza.
31. Il collegio arbitrale conduce l'udienza nell'ordine seguente,
concedendo un tempo equivalente alla parte attrice e alla parte
convenuta:
Argomentazione
a) argomentazione della parte attrice;
b) argomentazione della parte convenuta.
Contestazione
a) replica della parte attrice;
b) controreplica della parte convenuta.
32. Il collegio arbitrale può rivolgere domande alle parti o agli
esperti in qualsiasi momento dell'udienza.
33. Il collegio arbitrale predispone la stesura del verbale di
ciascuna udienza, che è redatto e trasmesso quanto prima alle parti.
Le parti possono formulare osservazioni sul verbale e il collegio
arbitrale può tenerne conto.
34. Entro 10 giorni dalla data dell'udienza ciascuna parte può
trasmettere comunicazioni scritte supplementari in merito a qualsiasi
questione sollevata durante l'udienza.
Domande scritte
35. Il collegio arbitrale può rivolgere domande scritte a una o a
entrambe le parti in qualsiasi momento del procedimento. Ciascuna
parte riceve una copia delle domande rivolte dal collegio arbitrale.
36. Ciascuna parte trasmette all'altra parte una copia della
propria risposta scritta alle domande del collegio arbitrale. A
ciascuna parte viene data la possibilità di presentare osservazioni
scritte in merito alle risposte fornite dall'altra parte entro cinque
giorni dalla data del loro ricevimento.
Riservatezza
37. Ciascuna parte e i rispettivi consulenti considerano riservate
le informazioni trasmesse in via riservata al collegio arbitrale
dall'altra parte. Qualora una parte trasmetta al collegio arbitrale
una versione riservata delle sue comunicazioni scritte, essa fornisce
ugualmente, su richiesta dell'altra parte, entro 15 giorni dalla data
della richiesta o, se successiva, dalla data delle comunicazioni, una
sintesi non riservata delle informazioni contenute nelle sue
comunicazioni che possa essere resa pubblica, unitamente a una
spiegazione del motivo per cui le informazioni non divulgate sono
riservate. Nessuna disposizione del presente regolamento osta a che
una parte renda pubblica la propria posizione, purchè nel fare
riferimento alle informazioni trasmesse dall'altra parte essa non
divulghi informazioni indicate come riservate da quest'ultima. Il
collegio arbitrale si riunisce a porte chiuse qualora le
comunicazioni e le argomentazioni di una parte contengano
informazioni riservate. Le parti e i loro consulenti rispettano la
riservatezza delle udienze del collegio arbitrale che si svolgono a
porte chiuse.
Contatti unilaterali
38. Il collegio arbitrale non si incontra nè comunica con una
parte in assenza dell'altra parte.
39. Nessun arbitro può discutere un aspetto della questione
oggetto del procedimento con una o con entrambe le parti in assenza
degli altri arbitri.
Comunicazioni amicus curiae
40. Salvo diverso accordo tra le parti entro tre giorni dalla data
di costituzione del collegio arbitrale, quest'ultimo può ricevere
comunicazioni scritte non richieste da persone fisiche o giuridiche
stabilite nel territorio di una parte, indipendenti dai governi delle
parti, purchè vengano presentate entro 10 giorni dalla data di
costituzione del collegio arbitrale, siano concise, non più lunghe
di 15 pagine battute con interlinea doppia e riguardino direttamente
una questione di fatto o di diritto esaminata dal collegio arbitrale.
41. La comunicazione contiene una descrizione della persona fisica
o giuridica che la presenta, compresi la sua nazionalità o il suo
luogo di stabilimento, la natura delle sue attività, il suo status
giuridico, gli obiettivi generali e le sue fonti di finanziamento, e
precisa l'interesse della persona nel quadro del procedimento
arbitrale. La comunicazione è redatta nelle lingue scelte dalle
parti conformemente ai punti 44 e 45.
42. Nel proprio lodo il collegio arbitrale elenca tutte le
comunicazioni ricevute che risultano conformi ai punti 40 e 41. Il
collegio arbitrale non è tenuto a esaminare nel proprio lodo le
argomentazioni contenute in dette comunicazioni. Le comunicazioni
sono trasmesse alle parti affinchè possano formulare osservazioni.
Le osservazioni delle parti sono trasmesse entro 10 giorni e il
collegio arbitrale ne tiene conto.
Casi urgenti
43. Nei casi urgenti di cui al capo 3 (Risoluzione delle
controversie), sezione A (Risoluzione delle controversie tra le
parti), il collegio arbitrale, previa consultazione delle parti,
adegua ove opportuno i termini di cui al presente regolamento e
comunica tali adeguamenti alle parti.
Traduzione e interpretazione
44. Durante le consultazioni di cui all'articolo 3.3
(Consultazioni) ed entro la data della riunione di cui all'articolo
3.8 (Procedimenti di risoluzione delle controversie del collegio
arbitrale), paragrafo 2, le parti si adoperano per concordare una
lingua di lavoro comune per il procedimento dinanzi al collegio
arbitrale.
45. Qualora le parti non riescano a concordare una lingua di lavoro
comune, ciascuna parte trasmette le proprie comunicazioni scritte
nella lingua da essa scelta, che deve essere una delle lingue di
lavoro dell'OMC.
46. I lodi del collegio arbitrale sono emessi nella lingua o nelle
lingue scelte dalle parti.
47. Ciascuna parte può formulare osservazioni sull'accuratezza
della traduzione di qualsiasi versione tradotta di un documento
redatto conformemente al presente regolamento.
48. I costi della traduzione di un lodo arbitrale sono sostenuti in
parti uguali dalle parti.
Altre procedure
49. Il presente regolamento si applica anche alle procedure di cui
agli articoli 3.3 (Consultazioni), 3.13 (Periodo di tempo ragionevole
per l'esecuzione), 3.14 (Riesame delle misure adottate per dare
esecuzione alla relazione finale), 3.15 (Misure correttive temporanee
in caso di mancata esecuzione) e 3.16 (Riesame delle misure adottate
per dare esecuzione alla relazione successivamente all'adozione delle
misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione). I
termini stabiliti nel presente regolamento sono adeguati ai termini
specifici previsti per l'adozione di un lodo del collegio arbitrale
nel quadro di queste altre procedure.

Allegato 8

CODICE DI CONDOTTA PER GLI ARBITRI E I MEDIATORI

Definizioni
1. Ai fini del presente codice di condotta si intende per:
a) "arbitro", un membro di un collegio arbitrale costituito a
norma dell'articolo 3.7 (Costituzione del collegio arbitrale);
b) "assistente", una persona che, su mandato di un arbitro,
svolge ricerche per quest'ultimo o lo assiste nelle sue funzioni;
c) "candidato", una persona il cui nominativo figura nell'elenco
degli arbitri di cui all'articolo 3.23 (Elenco degli arbitri),
proposta per la nomina a membro di un collegio arbitrale a norma
dell'articolo 3.7 (Costituzione del collegio arbitrale);
d) "mediatore", una persona che conduce un procedimento di
mediazione conformemente all'allegato 9 (Meccanismo di mediazione);
e) "procedimento", salvo diversamente indicato, un procedimento
di risoluzione di una controversia di un collegio arbitrale a norma
del capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione A (Risoluzione
delle controversie tra le parti); e
f) "personale", in relazione a un arbitro, le persone poste sotto
la sua direzione e il suo controllo, eccetto gli assistenti.
Responsabilità
2. I candidati e gli arbitri sono tenuti a evitare qualsiasi
irregolarità e sospetto di irregolarità, a essere indipendenti e
imparziali, a evitare i conflitti d'interesse diretti e indiretti
nonchè a osservare norme di condotta rigorose, in modo da garantire
l'integrità e l'imparzialità del meccanismo di risoluzione delle
controversie. Gli ex arbitri ottemperano agli obblighi di cui ai
punti da 15 a 18 del presente codice di condotta.
Obbligo di dichiarazione
3. Prima di essere nominato arbitro a norma del capo 3 (Risoluzione
delle controversie), sezione A (Risoluzione delle controversie tra le
parti), ogni candidato dichiara l'esistenza di qualsiasi interesse,
relazione o fatto che potrebbe influire sulla sua indipendenza o
sulla sua imparzialità o dare ragionevolmente adito a sospetti di
irregolarità o di parzialità nel procedimento. A tale scopo il
candidato compie ogni ragionevole sforzo per venire a conoscenza
dell'esistenza di tali interessi, relazioni e fatti.
4. I candidati o gli arbitri comunicano per iscritto al comitato le
questioni attinenti a violazioni effettive o potenziali del presente
codice di condotta affinchè siano esaminate dalle parti.
5. Dopo essere stato nominato, ciascun arbitro continua a compiere
ogni ragionevole sforzo per venire a conoscenza degli interessi,
delle relazioni o dei fatti di cui al punto 3 del presente codice di
condotta e ha l'obbligo di dichiararli informandone per iscritto il
comitato affinchè siano esaminati dalle parti. L'obbligo di
dichiarazione è permanente e impone a ogni arbitro di dichiarare
interessi, relazioni e fatti di tale natura che intervengano in
qualsiasi fase del procedimento.
Doveri degli arbitri
6. Gli arbitri si rendono disponibili a esercitare ed esercitano
interamente e sollecitamente le proprie funzioni, con equità e
diligenza, nel corso dell'intero procedimento.
7. Gli arbitri esaminano soltanto le questioni sollevate
nell'ambito del procedimento e necessarie per pervenire a un lodo e
non delegano ad altri tale dovere.
8. Gli arbitri prendono tutti i provvedimenti adeguati per
garantire che i loro assistenti e il loro personale siano a
conoscenza delle disposizioni di cui ai punti 2, 3, 4, 5, 16, 17 e 18
del presente codice di condotta e le rispettino.
9. Gli arbitri non hanno contatti unilaterali relativi al
procedimento.
Indipendenza e imparzialità degli arbitri
10. Gli arbitri evitano di dare adito a sospetti di parzialità e
non sono influenzati da interessi personali, da pressioni esterne, da
considerazioni di ordine politico, dall'opinione pubblica, dalla
lealtà verso una parte o dal timore di critiche.
11. Nessun arbitro può, direttamente o indirettamente, contrarre
obblighi nè accettare vantaggi che possano in qualunque modo
ostacolare o apparire d'ostacolo al corretto adempimento delle sue
funzioni.
12. Gli arbitri non si servono della propria posizione nel collegio
arbitrale per interessi personali o privati ed evitano qualsiasi atto
che possa dare l'impressione che altre persone si trovino in una
posizione tale da poterli influenzare.
13. Gli arbitri non consentono che il loro comportamento o il loro
giudizio siano influenzati da relazioni o responsabilità di ordine
finanziario, commerciale, professionale, personale o sociale.
14. Gli arbitri evitano di allacciare relazioni o di acquisire
interessi finanziari che potrebbero influire sulla loro imparzialità
o dare ragionevolmente adito a sospetti di irregolarità o di
parzialità.
Obblighi degli ex arbitri
15. Tutti gli ex arbitri evitano qualsiasi atto che possa dare
adito al sospetto che essi siano stati parziali nell'esercizio delle
proprie funzioni o che abbiano tratto vantaggio dalle decisioni o dai
lodi del collegio arbitrale.
Riservatezza
16. Gli arbitri o ex arbitri non divulgano nè si avvalgono, in
alcun momento, di informazioni non pubbliche relative a procedimenti
o acquisite nel corso di procedimenti, eccetto ai fini dei
procedimenti stessi, e in nessun caso divulgano o si avvalgono di
tali informazioni a proprio vantaggio o a vantaggio di altri o per
nuocere agli interessi di altri.
17. Gli arbitri non divulgano, nè integralmente nè in parte, il
lodo del collegio arbitrale prima della sua pubblicazione
conformemente al capo 3 (Risoluzione delle controversie), sezione A
(Risoluzione delle controversie tra le parti).
18. Gli arbitri o gli ex arbitri non divulgano in alcun momento le
discussioni di un collegio arbitrale o l'opinione di un arbitro.
Spese
19. Ciascun arbitro tiene un registro e presenta un resoconto
finale del tempo dedicato al procedimento e delle spese sostenute,
come pure del tempo e delle spese del suo assistente e del suo
personale.
Mediatori
20. Il presente codice di condotta si applica, mutatis mutandis, ai
mediatori.

Allegato 9

MECCANISMO DI MEDIAZIONE

ARTICOLO 1
Obiettivo

Il presente allegato ha l'obiettivo di agevolare la ricerca di
soluzioni concordate mediante un procedimento esauriente e rapido con
l'assistenza di un mediatore, secondo quanto stabilito all'articolo
3.4 (Meccanismo di mediazione).

ARTICOLO 2
Richiesta di informazioni

1. Prima dell'avvio del procedimento di mediazione, una parte può
in qualsiasi momento chiedere per iscritto informazioni riguardanti
una misura che incida negativamente sugli investimenti tra le parti.
La parte cui è indirizzata la richiesta risponde per iscritto entro
20 giorni, presentando le proprie osservazioni in merito alle
informazioni contenute nella richiesta.
2. La parte chiamata a rispondere, qualora ritenga impossibile dare
una risposta entro 20 giorni, informa la parte richiedente in merito
ai motivi del ritardo, fornendo nel contempo una previsione del
termine minimo entro il quale sarà in grado di rispondere.

ARTICOLO 3
Avvio del procedimento di mediazione

1. Una parte può chiedere in qualunque momento l'avvio di un
procedimento di mediazione tra le parti. La richiesta è presentata
all'altra parte per iscritto, è sufficientemente dettagliata ed
espone chiaramente gli argomenti della parte richiedente; tale
richiesta:
a) indica la specifica misura contestata;
b) indica i presunti effetti negativi che, secondo la parte
richiedente, la misura ha o potrebbe avere sugli investimenti tra le
parti; e
c) spiega la relazione esistente, secondo la parte richiedente,
tra tali effetti e la misura.
2. Il procedimento di mediazione può essere avviato esclusivamente
di comune accordo tra le parti. La parte cui è indirizzata una
richiesta formulata a norma del paragrafo 1 la valuta con la debita
attenzione e risponde per iscritto accogliendola o respingendola
entro 10 giorni dalla data di ricevimento.

ARTICOLO 4
Designazione del mediatore

1. All'avvio del procedimento di mediazione le parti si adoperano
per raggiungere un accordo sulla designazione di un mediatore entro
15 giorni dalla data di ricevimento della risposta di cui
all'articolo 3 (Avvio del procedimento di mediazione), paragrafo 2,
del presente allegato.
2. Qualora le parti non riescano a raggiungere un accordo sulla
designazione di un mediatore entro il termine di cui al paragrafo 1,
ciascuna di esse può chiedere al presidente del comitato o al suo
delegato di designare il mediatore mediante estrazione a sorte tra i
nominativi che figurano nell'elenco istituito a norma dell'articolo
3.23 (Elenco degli arbitri). I rappresentanti delle parti sono
invitati, con congruo anticipo, ad assistere al sorteggio.
L'estrazione a sorte è comunque effettuata con la parte o le parti
presenti.
3. Il presidente del comitato o il suo delegato designa il
mediatore entro cinque giorni lavorativi dalla risposta di cui al
paragrafo 2 di una delle parti.
4. Se, al momento in cui viene effettuata una richiesta a norma
dell'articolo 3 (Avvio del procedimento di mediazione) del presente
allegato, l'elenco di cui all'articolo 3.23 (Elenco degli arbitri)
non è stato ancora istituito, il mediatore è estratto a sorte tra i
nominativi formalmente proposti da una o da entrambe le parti.
5. Il mediatore non è cittadino nè dell'una nè dell'altra parte,
salvo diversa decisione delle parti.
6. Il mediatore assiste le parti con imparzialità e trasparenza
nel fare chiarezza sulla misura e sui suoi eventuali effetti sugli
investimenti nonchè nella ricerca di una soluzione concordata.
L'allegato 8 (Codice di condotta per gli arbitri e i mediatori) si
applica, mutatis mutandis, ai mediatori. Si applicano, mutatis
mutandis, i punti da 3 a 7 (Notifiche) e da 44 a 48 (Traduzione e
interpretazione) dell'allegato 7 (Regolamento di procedura).

ARTICOLO 5
Regole del procedimento di mediazione

1. Entro 10 giorni dalla data di nomina del mediatore, la parte che
ha avviato il procedimento di mediazione presenta per iscritto al
mediatore e all'altra parte una descrizione dettagliata del problema,
in particolare del funzionamento della misura contestata e dei suoi
effetti sugli investimenti. Entro 20 giorni dalla data di
presentazione di tale descrizione, l'altra parte può trasmettere per
iscritto le sue osservazioni in merito al problema enunciato.
Ciascuna parte può inserire nella propria descrizione o tra le
proprie osservazioni le informazioni ritenute pertinenti.
2. Il mediatore può decidere il modo più adatto per fare
chiarezza sulla misura in questione e sui suoi eventuali effetti
sugli investimenti. Il mediatore può, in particolare, organizzare
riunioni tra le parti, consultare le parti congiuntamente o
separatamente, chiedere l'assistenza o la consulenza degli esperti e
delle parti interessate pertinenti e fornire ogni ulteriore sostegno
di cui le parti facciano richiesta. Prima di chiedere l'assistenza o
la consulenza degli esperti e delle parti interessate pertinenti, il
mediatore consulta le parti.
3. Il mediatore può fornire pareri e sottoporre una soluzione
all'esame delle parti, le quali possono accogliere o respingere la
soluzione proposta o concordare una diversa soluzione. La consulenza
o le osservazioni del mediatore non riguardano la compatibilità
della misura contestata con le disposizioni del presente accordo.
4. Il procedimento di mediazione si svolge nel territorio della
parte destinataria della richiesta o, previo comune accordo, in
qualsiasi altro luogo o tramite qualsiasi altro mezzo.
5. Le parti si adoperano per pervenire a una soluzione concordata
entro 60 giorni dalla nomina del mediatore. In attesa dell'accordo
definitivo, le parti possono prendere in considerazione soluzioni
provvisorie, soprattutto se la misura coinvolge merci deperibili.
6. La soluzione può essere adottata mediante una decisione del
comitato. Le parti possono subordinare tale soluzione alla
conclusione di eventuali procedure interne. Le soluzioni concordate
sono messe a disposizione del pubblico. La versione pubblica non può
contenere informazioni considerate riservate da una parte.
7. Su richiesta delle parti, il mediatore trasmette loro un
progetto di relazione scritta dei fatti, che fornisce una sintesi:
a) della misura contestata oggetto del procedimento di
mediazione;
b) delle procedure applicate; e
c) dell'eventuale soluzione concordata cui si è giunti al
termine del procedimento di mediazione, comprese eventuali soluzioni
provvisorie.
Il mediatore concede alle parti 15 giorni per formulare
osservazioni sul progetto di relazione dei fatti. Una volta esaminate
le osservazioni trasmesse dalle parti entro il suddetto termine, il
mediatore presenta per iscritto alle parti la relazione finale dei
fatti entro 15 giorni. Detta relazione non contiene alcuna
interpretazione del presente accordo.
8. Il procedimento di mediazione si conclude con:
a) l'adozione, a opera delle parti, di una soluzione concordata,
alla data di tale adozione;
b) l'accordo delle parti in qualsiasi fase del procedimento di
mediazione, alla data di tale accordo;
c) una dichiarazione scritta con la quale il mediatore, dopo aver
consultato le parti, comunica che ulteriori sforzi di mediazione
sarebbero vani, alla data di tale dichiarazione; o
d) una dichiarazione scritta di una delle parti al termine della
ricerca di soluzioni concordate nel quadro del procedimento di
mediazione e previo esame dei pareri e delle soluzioni proposte dal
mediatore, alla data di tale dichiarazione.

ARTICOLO 6
Attuazione di una soluzione concordata

1. Quando le parti sono giunte a una soluzione concordata, ciascuna
di esse adotta le misure necessarie per attuarla secondo il
calendario concordato.
2. La parte che attua la soluzione informa per iscritto l'altra
parte di ogni iniziativa o misura adottata per attuare la soluzione
concordata.

ARTICOLO 7
Riservatezza e rapporto con la procedura di risoluzione delle
controversie

1. Salvo diversa decisione delle parti e fatte salve le
disposizioni dell'articolo 5 (Regole del procedimento di mediazione),
paragrafo 6, del presente allegato, tutte le fasi del procedimento di
mediazione, inclusi i pareri o la soluzione proposta, sono riservate.
Le parti possono tuttavia rendere pubblico il fatto che è in corso
una mediazione.
2. Il procedimento di mediazione fa salvi i diritti e gli obblighi
delle parti previsti dal capo 3 (Risoluzione delle controversie) o da
qualunque altro accordo.
3. Prima di avviare il procedimento di mediazione non è necessario
procedere alle consultazioni di cui al capo 3 (Risoluzione delle
controversie). Prima di avviare il procedimento di mediazione, una
parte si dovrebbe tuttavia avvalere delle altre disposizioni
pertinenti in materia di cooperazione o di consultazione di cui al
presente accordo.
4. Le parti non adducono o presentano come prove in altri
procedimenti di risoluzione delle controversie a norma del presente
accordo o di qualsiasi altro accordo, nè un collegio arbitrale
prende in considerazione:
a) le posizioni adottate dall'altra parte nel corso del
procedimento di mediazione o le informazioni raccolte a norma
dell'articolo 5 (Regole del procedimento di mediazione), paragrafo 2,
del presente allegato;
b) la volontà manifestata dall'altra parte di accettare una
soluzione in rapporto alla misura oggetto della mediazione; o
c) le proposte o i pareri formulati dal mediatore.
5. Un mediatore non può esercitare le funzioni di arbitro o di
membro di un collegio in un procedimento di risoluzione delle
controversie a norma del presente accordo o dell'accordo dell'OMC
riguardante la medesima questione in relazione alla quale abbia
svolto funzioni di mediazione.

ARTICOLO 8
Termini

I termini di cui al presente allegato possono essere modificati
previo accordo tra le parti.

ARTICOLO 9
Costi

1. Ciascuna parte sostiene le proprie spese derivanti dalla
partecipazione al procedimento di mediazione.
2. Le parti partecipano in egual misura alle spese organizzative,
compresi il compenso e le spese del mediatore. Il compenso del
mediatore è conforme a quanto previsto per il presidente di un
collegio arbitrale a norma dell'allegato 7 (Regolamento di
procedura), punto 12.

Allegato 10

MECCANISMO DI MEDIAZIONE PER LA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA
GLI INVESTITORI E LE PARTI

ARTICOLO 1
Obiettivo

Il meccanismo di mediazione ha l'obiettivo di agevolare la ricerca
di una soluzione concordata mediante un procedimento esauriente e
rapido con l'assistenza di un mediatore, secondo quanto stabilito
dall'articolo 3.31 (Mediazione).

ARTICOLO 2
Avvio del procedimento

1. Una parte della controversia può chiedere in qualunque momento
l'avvio di un procedimento di mediazione. La richiesta è presentata
all'altra parte per iscritto.
2. Qualora riguardi una presunta violazione del presente accordo da
parte delle autorità dell'Unione o di uno Stato membro dell'Unione,
la richiesta è trasmessa al convenuto, determinato a norma
dell'articolo 3.32 (Avviso dell'intenzione di presentare una
domanda). Qualora non sia stato determinato il convenuto, essa è
trasmessa all'Unione. Qualora sia accolta, la richiesta specifica se
è l'Unione oppure lo Stato membro dell'Unione interessato a
intervenire in qualità di parte del procedimento di mediazione1 .
______
 1 Si precisa che, nel caso in cui la richiesta abbia a oggetto un
trattamento posto in essere dall'Unione, quest'ultima interviene in
qualità di parte del procedimento di mediazione e lo Stato membro
dell'Unione interessato è associato a pieno titolo al procedimento
di mediazione. Qualora la richiesta riguardi esclusivamente un
trattamento posto in essere da uno Stato membro dell'Unione, lo Stato
membro dell'Unione interessato interviene in qualità di parte del
procedimento di mediazione, a meno che tale Stato membro non chieda
all'Unione di intervenire in qualità di parte del procedimento di
mediazione.

3. La parte della controversia cui è indirizzata la richiesta la
valuta con la debita attenzione e l'accoglie o la respinge per
iscritto entro 45 giorni o, nel caso in cui tale richiesta sia
presentata dopo una richiesta di consultazioni presentata a norma
dell'articolo 3.30 (Consultazioni), entro 30 giorni lavorativi dal
suo ricevimento.
4. La richiesta contiene:
a) una sintesi delle controversie o delle dispute compresa, se
del caso, un'indicazione dei pertinenti strumenti giuridici
sufficientemente precisa da permettere di definire la questione alla
base della richiesta;
b) i nominativi e i dati di contatto della parte richiedente e
dei suoi rappresentanti; e
c) un riferimento al consenso alla mediazione o un invito
all'altra parte o alle altre parti della controversia a partecipare a
una mediazione nel quadro del presente meccanismo di mediazione.

ARTICOLO 3
Designazione del mediatore

1. Qualora entrambe le parti della controversia decidano di
partecipare a un procedimento di mediazione, tali parti si adoperano
per giungere a un accordo sulla designazione di un mediatore entro 15
giorni lavorativi dalla data di ricevimento della risposta alla
richiesta.
2. Qualora le parti della controversia non giungano a un accordo
sulla designazione del mediatore entro il termine stabilito, ciascuna
di esse può chiedere al presidente del tribunale di estrarre a sorte
e nominare un mediatore tra i nominativi dei membri del tribunale che
non sono cittadini di uno Stato membro dell'Unione nè del Vietnam.
3. Il presidente del tribunale nomina il mediatore entro cinque
giorni lavorativi dalla richiesta di cui al paragrafo 2.
4. Il mediatore assiste le parti della controversia con
imparzialità e trasparenza nella ricerca di una soluzione
concordata.

ARTICOLO 4
Regole del procedimento di mediazione

1. Appena possibile dopo la sua designazione, il mediatore esamina
con le parti della controversia, di persona, telefonicamente o
tramite qualsiasi altro mezzo di comunicazione:
a) lo svolgimento della mediazione, in particolare le questioni
procedurali in sospeso, come le lingue da utilizzare e il luogo degli
incontri di mediazione;
b) un calendario provvisorio per lo svolgimento della mediazione;
c) qualsiasi obbligo giuridico di dichiarazione che possa essere
pertinente per lo svolgimento della mediazione;
d) l'eventuale volontà delle parti della controversia di
decidere per iscritto di non avviare o non proseguire eventuali altri
procedimenti di risoluzione delle controversie relativi alle dispute
o alle controversie oggetto della mediazione mentre quest'ultima è
in corso;
e) la necessità di prevedere modalità particolari per
l'approvazione di un accordo di risoluzione della controversia; e
f) le disposizioni finanziarie, quali il calcolo e il pagamento
degli onorari e delle spese del mediatore conformemente all'articolo
8 (Costi) del presente allegato.
2. Il mediatore può decidere il modo più adatto per fare
chiarezza sulla misura in questione. Il mediatore può, in
particolare, organizzare riunioni tra le parti della controversia,
consultare le parti della controversia congiuntamente o
separatamente, chiedere l'assistenza o la consulenza degli esperti e
delle parti interessate pertinenti e fornire ogni ulteriore sostegno
di cui le parti della controversia facciano richiesta. Prima di
chiedere l'assistenza o la consulenza degli esperti e delle parti
interessate pertinenti, il mediatore consulta tuttavia le parti della
controversia.
3. Il mediatore può fornire pareri e sottoporre una soluzione
all'esame delle parti della controversia, le quali possono accogliere
o respingere la soluzione proposta o concordare una diversa
soluzione. La consulenza o le osservazioni del mediatore non
riguardano tuttavia la compatibilità della misura contestata con il
presente accordo.
4. Il procedimento si svolge nel territorio della parte interessata
o, previo comune accordo, in qualsiasi altro luogo o tramite
qualsiasi altro mezzo.
5. Fatto salvo il paragrafo 1, lettera b), le parti della
controversia si adoperano per pervenire a una soluzione concordata
entro 60 giorni dalla nomina del mediatore. In attesa di un accordo
definitivo le parti della controversia possono prendere in
considerazione soluzioni provvisorie.
6. Quando interviene in qualità di parte di un procedimento di
mediazione, l'Unione, uno Stato membro dell'Unione o il Vietnam
possono mettere a disposizione del pubblico le soluzioni concordate,
fatta salva l'espunzione di informazioni designate come riservate o
protette.
7. Il procedimento si conclude con:
a) l'adozione, a opera delle parti della controversia, di una
soluzione concordata, alla data di tale adozione;
b) una dichiarazione scritta con la quale il mediatore, dopo aver
consultato le parti della controversia, comunica che ulteriori sforzi
di mediazione sarebbero vani; o
c) un avviso scritto di una delle parti della controversia.

ARTICOLO 5
Attuazione di una soluzione concordata

1. Quando è stata concordata una soluzione, ciascuna parte della
controversia si adopera per adottare le misure necessarie per
attuarla secondo il calendario concordato.
2. La parte della controversia che attua la soluzione informa per
iscritto l'altra parte della controversia di ogni iniziativa o misura
adottata per attuare la soluzione concordata.
3. Su richiesta delle parti della controversia, il mediatore
trasmette loro un progetto di relazione scritta dei fatti, che
fornisce una sintesi:
a) della misura contestata oggetto del procedimento;
b) delle procedure applicate; e
c) dell'eventuale soluzione concordata cui si è giunti al
termine di tale procedimento, comprese eventuali soluzioni
provvisorie.
4. Il mediatore concede alle parti della controversia 15 giorni
lavorativi per formulare osservazioni sul progetto di relazione dei
fatti. Una volta esaminate le osservazioni trasmesse dalla parti
della controversia entro il suddetto termine, il mediatore presenta
per iscritto alle parti della controversia una relazione finale dei
fatti entro 15 giorni lavorativi. Detta relazione non contiene alcuna
interpretazione del presente accordo.

ARTICOLO 6
Rapporto con la procedura di risoluzione delle controversie

1. La procedura prevista dal presente meccanismo di mediazione non
è destinata a servire da base per i procedimenti di risoluzione
delle controversie previsti dal presente accordo o da qualsiasi altro
accordo. In tali procedimenti di risoluzione delle controversie, le
parti della controversia non adducono o presentano come prove, nè un
organo giudicante prende in considerazione:
a) le posizioni assunte da una delle parti della controversia nel
corso del procedimento di mediazione;
b) la volontà manifestata da una delle parti della controversia
di accettare una soluzione in rapporto alla misura oggetto della
mediazione; o
c) le proposte o i pareri formulati dal mediatore.
2. Fatto salvo qualsiasi accordo raggiunto a norma dell'articolo 4
(Regole del procedimento di mediazione), paragrafo 1, lettera d), del
presente allegato, il meccanismo di mediazione fa salvi i diritti e
gli obblighi delle parti e delle parti della controversia a norma del
capo 3 (Risoluzione delle controversie).
3. Salvo diversa decisione delle parti della controversia e fatte
salve le disposizioni dell'articolo 4 (Regole del procedimento di
mediazione), paragrafo 6, del presente allegato, tutte le fasi del
procedimento, inclusi i pareri o la soluzione proposta, sono
riservate. Le parti della controversia possono comunque rendere
pubblico il fatto che è in corso una mediazione.

ARTICOLO 7
Termini

I termini di cui al presente allegato possono essere modificati
previo accordo tra le parti della controversia.

ARTICOLO 8
Costi

1. Ciascuna parte della controversia sostiene le proprie spese
derivanti dalla partecipazione al procedimento di mediazione.
2. Le parti della controversia partecipano in egual misura alle
spese organizzative, compresi il compenso e le spese del mediatore.
Il compenso del mediatore è conforme a quanto previsto per i membri
del tribunale a norma dell'articolo 3.38 (Tribunale), paragrafo 16.

Allegato 11

CODICE DI CONDOTTA PER I MEMBRI DEL TRIBUNALE, I MEMBRI DEL TRIBUNALE
D'APPELLO E I MEDIATORI

ARTICOLO 1
Definizioni

Ai fini del presente codice di condotta si intende per:
a) "membro", un membro del tribunale o del tribunale d'appello
costituiti a norma della sezione B (Risoluzione delle controversie
tra gli investitori e le parti);
b) "mediatore", una persona che conduce un procedimento di
mediazione conformemente all'articolo 3.31 (Mediazione) e
all'allegato 10 (Meccanismo di mediazione per le controversie tra gli
investitori e le parti);
c) "candidato", una persona proposta per la nomina al ruolo di
membro del tribunale o del tribunale d'appello;
d) "assistente", una persona che, su mandato di un membro, assiste
il membro nelle sue ricerche o lo sostiene nelle sue funzioni;
e) "personale", in relazione a un membro, le persone poste sotto la
sua direzione e il suo controllo, eccetto gli assistenti.

ARTICOLO 2
Responsabilità nel procedimento

I candidati e i membri sono tenuti a evitare qualsiasi
irregolarità e sospetto di irregolarità, a essere indipendenti e
imparziali e a evitare i conflitti d'interesse diretti e indiretti.

ARTICOLO 3
Obbligo di dichiarazione

1. Prima della nomina, i candidati dichiarano alle parti
l'esistenza di interessi, relazioni o fatti, passati o presenti, che
potrebbero influire sulla loro indipendenza o sulla loro
imparzialità o dare ragionevolmente adito a sospetti di
irregolarità o di parzialità. A tale scopo il candidato compie ogni
ragionevole sforzo per venire a conoscenza dell'esistenza di tali
interessi, relazioni o fatti.
2. I membri comunicano per iscritto alle parti della controversia
le questioni relative a violazioni effettive o potenziali del
presente codice di condotta.
3. I membri continuano in qualsiasi momento a compiere ogni sforzo
per venire a conoscenza degli interessi, delle relazioni o dei fatti
di cui al paragrafo 1. I membri dichiarano tali interessi, relazioni
o fatti alle parti della controversia1 .
_____
 1 Si precisa che questo obbligo non si applica alle informazioni
che sono già di pubblico dominio o erano note, o avrebbero dovuto
ragionevolmente essere note, a tutte le parti della controversia.

ARTICOLO 4
Doveri dei membri

1. I membri esercitano interamente e sollecitamente le proprie
funzioni, con equità e diligenza, nel corso dell'intero
procedimento.
2. I membri esaminano soltanto le questioni sollevate nell'ambito
del procedimento e necessarie per pervenire a un lodo e non delegano
ad altri tale dovere.
3. I membri prendono tutti i provvedimenti adeguati per garantire
che i loro assistenti e il loro personale siano a conoscenza delle
disposizioni di cui agli articoli 2, 3, 5 e 7 del presente codice di
condotta e le rispettino.
4. I membri non possono discutere un aspetto della questione
oggetto del procedimento con una o con tutte le parti della
controversia in assenza degli altri membri della divisione del
tribunale o del tribunale d'appello.

ARTICOLO 5
Indipendenza e imparzialità dei membri

1. I membri sono indipendenti e imparziali ed evitano di dare adito
a sospetti di parzialità o irregolarità, e non sono influenzati da
interessi personali, da pressioni esterne, da considerazioni di
ordine politico, dall'opinione pubblica, dal timore di critiche o
dalla lealtà verso una parte o una parte della controversia.
2. I membri non contraggono, direttamente o indirettamente,
obblighi nè accettano vantaggi che possano in qualunque modo
ostacolare o apparire d'ostacolo al corretto adempimento delle loro
funzioni.
3. I membri non si servono della loro posizione di membro per
interessi personali o privati ed evitano qualsiasi atto che possa
dare l'impressione che altre persone si trovino in una posizione tale
da poterli influenzare.
4. I membri non consentono che il loro comportamento o il loro
giudizio siano influenzati da relazioni o responsabilità di ordine
finanziario, commerciale, professionale, familiare o sociale.
5. I membri evitano di allacciare relazioni o di acquisire
interessi finanziari che potrebbero influire sulla loro imparzialità
o dare ragionevolmente adito a sospetti di irregolarità o di
parzialita1 .
_____
 1 Si precisa che il fatto che un membro percepisca un reddito da
un governo o abbia legami familiari con una persona che percepisce un
reddito da un governo non è ritenuto di per sè incompatibile con i
paragrafi 2 e 5.

ARTICOLO 6
Obblighi degli ex membri

1. Tutti gli ex membri evitano qualsiasi atto che possa dare adito
al sospetto che essi siano stati parziali nell'esercizio delle
proprie funzioni o che abbiano tratto vantaggio dalle decisioni o
dalle sentenze del tribunale o del tribunale d'appello.
2. Fatti salvi l'articolo 3.38 (Tribunale), paragrafo 5, e
l'articolo 3.39 (Tribunale d'appello), paragrafo 9, i membri si
impegnano a non intervenire, dopo la fine del loro mandato:
a) in controversie in materia di investimenti che erano pendenti
dinanzi al tribunale o al tribunale d'appello prima della fine del
loro mandato;
b) in controversie in materia di investimenti di cui si sono
occupati in qualità di membri del tribunale o del tribunale
d'appello e in altre controversie che abbiano in comune questioni di
fatto con tali controversie o derivino dai medesimi eventi e dalle
stesse circostanze.
3. I membri si impegnano a non intervenire, per un periodo di tre
anni dopo la fine del loro mandato, in controversie in materia di
investimenti dinanzi al tribunale o al tribunale d'appello in
qualità di rappresentanti di una delle parti della controversia.
4. Il presidente del tribunale o del tribunale d'appello, qualora
sia informato o sia comunque a conoscenza di una condotta
presumibilmente incompatibile con gli obblighi di cui ai paragrafi da
1 a 3, da parte di un ex membro, rispettivamente, del tribunale o del
tribunale d'appello, esamina la questione, dà all'ex membro la
possibilità di essere sentito e, previo esame della questione, ne
informa:
a) l'ordine professionale o altra istituzione simile cui l'ex
membro è iscritto;
b) le parti; e
c) il presidente di qualunque altro tribunale o tribunale
d'appello pertinente in materia di investimenti in vista dell'avvio
delle misure del caso.
Il presidente del tribunale o del tribunale d'appello rende
pubblica la sua decisione di intraprendere le azioni di cui alle
lettere da a) a c), unitamente alle motivazioni che la giustificano.

ARTICOLO 7
Riservatezza

1. I membri e gli ex membri non divulgano nè si avvalgono, in
alcun momento, di informazioni non pubbliche relative a procedimenti
o acquisite nel corso di procedimenti, eccetto ai fini dei
procedimenti stessi, e in nessun caso divulgano o si avvalgono di
tali informazioni a proprio vantaggio o a vantaggio di altri o per
nuocere agli interessi di altri.
2. I membri non divulgano, nè integralmente nè in parte, una
decisione o una sentenza prima della sua pubblicazione, conformemente
alle norme di trasparenza di cui all'articolo 3.46 (Trasparenza del
procedimento).
3. I membri e gli ex membri non divulgano in alcun momento le
discussioni del tribunale o del tribunale d'appello o le opinioni di
un membro, quali che esse siano.

ARTICOLO 8
Spese

Ciascun membro tiene un registro e presenta un resoconto finale del
tempo dedicato al procedimento e delle spese sostenute.

ARTICOLO 9
Mediatori

Le norme stabilite nel presente codice di condotta, applicabili ai
membri o agli ex membri, si applicano, mutatis mutandis, ai
mediatori.

ARTICOLO 10
Collegio consultivo

1. Per garantire la corretta applicazione del presente codice di
condotta, dell'articolo 3.40 (Norme etiche) e, laddove ciò sia
previsto, per lo svolgimento di qualsiasi altro compito, il
presidente del tribunale e il presidente del tribunale d'appello sono
assistiti da un collegio consultivo.
2. Il collegio consultivo è composto dai rispettivi vicepresidenti
e dai due membri più anziani del tribunale o del tribunale
d'appello.

Allegato 12

PROCEDIMENTI PARALLELI

1. In deroga all'articolo 3.34 (Altre domande), paragrafo 1, un
investitore della parte UE non presenta al tribunale a norma del capo
3 (Risoluzione delle controversie), sezione B (Risoluzione delle
controversie tra gli investitori e le parti), una domanda in cui si
adduce la violazione, a opera del Vietnam, di una disposizione di cui
all'articolo 2.1 (Ambito di applicazione) qualora tale investitore
abbia presentato, in un procedimento dinanzi a un tribunale ordinario
o amministrativo del Vietnam o nell'ambito di un arbitrato
internazionale1 , una domanda in cui si adduce una violazione della
medesima disposizione di cui all'articolo 2.1 (Ambito di
applicazione).
______
 1 Il fatto che un investitore abbia presentato, in un procedimento
dinanzi a un tribunale ordinario o amministrativo del Vietnam o
nell'ambito di un arbitrato internazionale, in relazione a uno dei
suoi investimenti, una domanda in cui si adduce la violazione, a
opera del Vietnam, di una disposizione del capo 2, non osta a che il
medesimo investitore presenti al tribunale una domanda in cui si
adduce una violazione delle stesse disposizioni a norma del capo 3
(Risoluzione delle controversie), sezione B (Risoluzione delle
controversie tra gli investitori e le parti), per quanto riguarda gli
altri suoi investimenti, qualora si presuma che tali altri
investimenti siano interessati dalla stessa misura.
2. In deroga all'articolo 3.34 (Altre domande), paragrafi 2 e 3,
qualora il Vietnam sia il convenuto, un investitore della parte UE
non presenta al tribunale a norma del capo 3 (Risoluzione delle
controversie), sezione B (Risoluzione delle controversie tra gli
investitori e le parti), una domanda in cui si adduce che una misura
è incompatibile con le disposizioni del capo 2 se un'altra persona
che, direttamente o indirettamente, controlla l'investitore o è
direttamente o indirettamente controllata da quest'ultimo ("persona
collegata") ha presentato al tribunale o a qualsiasi altro organo
giurisdizionale interno o internazionale una domanda in cui si adduce
una violazione delle stesse disposizioni, in relazione allo stesso
investimento, e:
a) la domanda di tale persona collegata è stata oggetto di una
sentenza, di un lodo, di una decisione o di un'altra soluzione; o
b) la domanda di tale persona collegata è pendente e tale
persona non l'ha ritirata.
3. Le domande che non rientrano nell'ambito di applicazione del
paragrafo 1 o 2 del presente allegato sono soggette alla disciplina
dell'articolo 3.34 (Altre domande).

Allegato 13

PROCEDURE DI LAVORO DEL TRIBUNALE D'APPELLO

1. Le procedure di lavoro del tribunale d'appello istituito
conformemente all'articolo 3.39 (Tribunale d'appello), paragrafo 10,
prevedono, tra l'altro:
a) disposizioni pratiche riguardanti le discussioni delle
divisioni del tribunale d'appello e la comunicazione tra i membri di
tale tribunale;
b) disposizioni riguardanti la notifica dei documenti e dei
documenti giustificativi, comprese le norme per la correzione degli
errori materiali in tali documenti;
c) aspetti procedurali riguardanti la sospensione temporanea del
procedimento in caso di decesso, dimissioni, incapacità o
destituzione di un membro del tribunale d'appello da una divisione o
dal tribunale d'appello;
d) disposizioni riguardanti la rettifica di errori materiali
nelle decisioni delle divisioni del tribunale d'appello;
e) disposizioni riguardanti la riunione di due o più
impugnazioni relative alla stessa sentenza provvisoria; e
f) disposizioni riguardanti la lingua della procedura d'appello
che, in linea di principio, si svolge nella stessa lingua del
procedimento dinanzi al tribunale che ha pronunciato la sentenza
provvisoria oggetto dell'impugnazione.
2. Le procedure di lavoro possono comprendere anche principi guida
per quanto riguarda i seguenti aspetti, che possono essere
successivamente oggetto di ordinanze procedurali delle divisioni del
tribunale d'appello:
a) calendari indicativi e la programmazione delle comunicazioni
alle divisioni del tribunale d'appello e delle udienze di tali
divisioni;
b) aspetti logistici relativi allo svolgimento del procedimento,
quali le sedi delle discussioni e delle udienze delle divisioni del
tribunale d'appello e le modalità di rappresentanza delle parti
della controversia; e
c) consultazioni preliminari sulla procedura ed eventuali
riunioni pre-udienza tra una divisione e le parti della controversia.

Parte di provvedimento in formato grafico