Serie Generale n. 245 del 19-10-1994
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 4 ottobre 1994, n. 580
Ratifica ed esecuzione del trattato di amicizia e collaborazione tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Polonia, fatto a Varsavia l'11 ottobre 1991. (GU Serie Generale n.245 del 19-10-1994 - Suppl. Ordinario n. 136)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 20-10-1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di amicizia e collaborazione tra la Repubblica italiana e
la Repubblica di Polonia, fatto a Varsavia l'11 ottobre 1991.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in
conformità a quanto disposto dall'articolo 22 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. All'onere derivante dall'applicazione della presente legge,
valutato in lire 15 milioni annue a decorrere dal 1994, si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai
fini del bilancio triennale 1994-1996, al capitolo 6856 dello stato
di previsione del Ministero del tesoro per l'anno 1994, all'uopo
parzialmente utilizzando l'accantonamento riguardante il Ministero
degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 4 ottobre 1994
SCALFARO
BERLUSCONI, Presidente del
Consiglio dei Ministri
MARTINO, Ministro degli affari
esteri
Visto, il Guardasigilli: Biondi

TRATTATO DI AMICIZIA E COLLABORAZIONE TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA
REPUBBLICA DI POLONIA

La Repubblica Italiana e la Repubblica di Polonia, d'ora innanzi
dette le Alte Parti Contraenti,
desiderose di sottolineare l'amicizia che unisce tradizionalmente i
due paesi e i due popoli e di rafforzare i rapporti bilaterali nei
settori della politica, dell'economia, della cultura e della scienza;
nell'intento di contribuire all'avvento di un ordine internazionale
basato sul diritto, sulla pace, sulla democrazia e sulla libertà;
sospinte dai cambiamenti politici e istituzionali verificatisi in
Europa;
guidate dal proposito di rendere irreversibile il superamento della
divisione dell'Europa e di favorire la convergenza sui valori della
giustizia, del pluralismo e dell'economia di mercato;
riconoscendo l'importanza fondamentale dell'Atto Finale di Helsinki,
della Carta di Parigi per una nuova Europa e degli altri documenti
della CSCE e riconfermando gli impegni con essi assunti;
rispettose delle norme del diritto internazionale ed in particolare
degli obblighi derivanti dalla Carta delle Nazioni Unite e mosse
dall'intento di rafforzare l'autorità dell'Organizzazione delle
Nazioni Unite nei suoi sforzi per realizzare condizioni di pace, di
sicurezza e di benessere nel mondo;
fermamente intenzionate a collaborare, nella comune prospettiva
europea, per realizzare una maggiore stabilità e sicurezza nel
continente;
consapevoli del ruolo essenziale che la NATO e l'UEO svolgono per la
sicurezza in Europa;
desiderose di contribuire all'avvicinamento tra i popoli europei,
alla loro maggiore conoscenza e comprensione reciproche, mediante
iniziative comuni da realizzare in un quadro di integrazione
regionale con particolare riguardo all'Esagonale;
nell'intento di rafforzare i loro rapporti e di conferire ad essi
nuova qualità e dimensione,
hanno deciso di stipulare il seguente Trattato, convenendo quanto
segue:


Articolo 1

Le Alte Parti Contraenti svilupperanno le loro relazioni in ogni
settore di mutuo interesse, approfondiranno la collaborazione in modo
continuo e coerente, si adopereranno per l'ulteriore avvicinamento
tra i popoli italiano e polacco, per l'elevazione del loro benessere
materiale e per una più intensa valorizzazione del comune patrimonio
di tradizioni e di cultura.
Le Parti stipuleranno, quando occorra, altri accordi e convenzioni
per dare attuazione agli impegni assunti con il presente Trattato.
Le Parti svilupperanno la loro collaborazione, soprattutto attraverso
contatti bilaterali miranti a concordare e a coordinare iniziative
comuni a diversi livelli.

Articolo 2

Le Alte Parti Contraenti terranno consultazioni sulle questioni
internazionali di mutuo interesse, in particolare sui problemi della
sicurezza e del disarmo in Europa, nonchè su quello dei rapporti tra
la Repubblica di Polonia e le Comunità Europee.
Le Parti conferiranno a queste consultazioni carattere regolare e
periodico. A tal fine incontri al più alto livello avranno luogo una
volta all'anno e comunque quando le Parti ne ravvisino la necessità;
i Ministri degli Esteri si incontreranno per lo meno una volta
all'anno; altri membri di governo terranno consultazioni con scadenze
periodiche.
Consultazioni regolari avranno luogo anche a livello funzionari dei
due Ministri degli Esteri su temi internazionali o bilaterali di
mutuo interesse.
Le Parti favoriranno altresì l'intensificazione dei rapporti tra i
due Parlamenti.

Articolo 3

Le Alte Parti Contraenti ritengono che la minaccia e l'uso della
forza debbano essere banditi come strumenti con cui risolvere le
controversie internazionali. Esse sono favorevoli al rafforzamento
del ruolo dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e delle sue Agenzie
specializzate per far fronte alla crescente globalità ed
interdipendenza degli eventi internazionali. A tal fine esse
attribuiscono grande importanza al pieno rispetto della Carta delle
Nazioni Unite da parte di tutti gli stati firmatari e ritengono che
l'ONU abbia gli strumenti idonei a preservare la pace nel mondo.

Articolo 4

Le Alte Parti Contraenti intensificheranno i loro sforzi per
contribuire alla creazione di un ordine qualitativamente diverso in
Europa che passi attraverso equilibri militari a livelli di armamenti
sempre più bassi compatibilmente con il mantenimento della
stabilità e di un necessario livello di sufficienza degli armamenti
nonchè una diminuita dipendenza delle armi nucleari. A tal fine
auspicano la conclusione di nuovi accordi sul disarmo e sul
rafforzamento della fiducia e della sicurezza nonchè la piena
applicazione di tali accordi.

Articolo 5

Le Alte Parti Contraenti sono convinte della necessità di rafforzare
i loro rapporti nel settore della sicurezza per accrescere la fiducia
reciproca e la stabilità in Europa. A tal fine le Parti
svilupperanno contatti nel settore militare a diversi livelli
mediante visite regolari dei rispettivi Ministri della Difesa, Capi
di Stato Maggiore, delegazioni e unità delle varie Armi, allievi
delle Accademie militari italiane e polacche.

Articolo 6

Qualora si verificassero situazioni o controversie suscettibili,
secondo una delle Alte Parti Contraenti, di costituire una minaccia
alla pace ed alla sicurezza internazionale, le Parti si impegnano ad
armonizzare, nei limiti del possibile, le loro posizioni in vista
dell'adozione delle misure più idonee ad alleggerire la tensione.
Qualora una delle Parti ritenesse che una situazione o una
controversia minacciasse i suoi supremi interessi di sicurezza, essa
può chiedere all'altra parte di tenere senza indugio consultazioni
bilaterali, anche al fine di individuare, all'occorrenza, idonee
forme di assistenza.

Articolo 7

Le Alte Parti Contraenti sono fermamente intenzionate a consolidare
attraverso la Conferenza per la sicurezza e la cooperazione in Europa
la democrazia e lo stato di diritto nel continente; a promuovere
l'instaurazione di rapporti amichevoli tra tutti gli stati; a
sviluppare la sicurezza, la dimensione umana, la collaborazione
economica, culturale e ambientale. Esse sono convinte che gli esiti
del Vertice di Parigi del 1990, ai quali la Repubblica Italiana e la
Repubblica di Polonia hanno contribuito in modo fattivo, e in
particolare, il miglioramento della cooperazione in Europa attraverso
la creazione di nuove strutture permanenti, siano destinati a
consolidare la pace nel nostro continente.

Articolo 8

Le Alte Parti Contraenti intensificheranno gli sforzi per favorire
l'unità del continente sulla base dei principi di democrazia,
libertà, pluralismo, rispetto dei diritti dell'uomo e per
approfondire il processo di integrazione europea, che consentirà tra
l'altro un'elevazione del benessere materiale collettivo.
In particolare esse auspicano un ulteriore rafforzamento delle
Comunità Europee e dei suoi vincoli di associazione con gli altri
paesi d'Europa, anche nella prospettiva di una loro adesione nei
tempi e con le modalità che si riveleranno più opportuni.
Le due Parti esprimono la convinzione che una sollecita associazione
della Repubblica di Polonia alle Comunità Europee costituisca uno
sviluppo importante dell'integrazione europea.
La Repubblica Italiana considera positivamente l'auspicio espresso da
parte della Repubblica di Polonia di aderire alle Comunità Europee
sulla base delle condizioni previste dai Trattati.
La Repubblica Italiana, nei limiti delle sue possibilità, presterà
alla Repubblica di Polonia l'assistenza necessaria per l'adattamento
della legislazione polacca alle norme ed alle regole comunitarie.

Articolo 9

Le Alte Parti Contraenti prendono atto con soddisfazione
dell'intensificazione della loro cooperazione economica, finanziaria,
tecnico-scientifica, manageriale e ambientale. Esse si impegnano ad
approfondirla ulteriormente, anche in settori tecnologicamente
avanzati. Le Parti considerano che tale sviluppo corrisponda alle
caratteristiche di complementarità e interdipendenza tra i loro
sistemi economici e possa rappresentare un sicuro punto di
riferimento anche per gli altri Stati dell'Europa.
A tal fine, le Parti intendono promuovere l'intensificazione dei
necessari contatti a livello politico, tecnico e imprenditoriale.
Esse si propongono di realizzare un più stretto collegamento anche
nel campo della legislazione economica, con particolare riferimento
alle società miste ed alla libertà di investimento nei rispettivi
territori della Repubblica Italiana e della Repubblica di Polonia.
Ciascuna delle due Parti cercherà di migliorare le condizioni in cui
operano le aziende private e pubbliche dell'altra Parte sul proprio
territorio, in particolare nei settori degli investimenti diretti e
della protezione del capitale investito. Le Parti coopereranno per
favorire l'aumento della partecipazione del capitale italiano
investito nell'economia polacca.
Le parti stimoleranno la collaborazione tra le imprese private e
pubbliche di entrambi i Paesi, e in particolare tra quelle piccole e
medie.
La Repubblica di Polonia farà si che gli interventi finanziari dello
Stato italiano saranno pienamente utilizzati per gli investimenti sul
suo territorio. Le Parti favoriranno lo sviluppo di istituzioni
finanziarie in Polonia, riferendosi alle esperienze italiane in
questo campo.
Le Parti si impegnano a sviluppare la loro collaborazione nell'ambito
delle istituzioni economiche multilaterali e delle organizzazioni
finanziarie internazionali, avviando in particolare forme di
collaborazione nel quadro della Banca Europea di Ricostruzione e
Sviluppo.
La Repubblica Italiana continuerà a prestare appoggio nei fori
competenti agli sforzi miranti a risolvere il problema del debito
polacco.

Articolo 10

Al fine di facilitare la transizione dell'economia polacca verso il
mercato, le Alte Parti Contraenti si impegnano a collaborare nel
settore della formazione professionale e manageriale e a sviluppare
la collaborazione tecnica, particolarmente nei campi della politica
economica e del diritto.

Articolo 11

Nel quadro degli accordi presenti e futuri tra le Comunità Europee e
la Repubblica di Polonia ed avvalendosi delle norme giuridiche
previste in tale ambito, le Alte Parti Contraenti, per quanto di
competenza, intendono rafforzare la cooperazione economica nei
settori di reciproco interesse, con particolare riferimento alla
cooperazione industriale - favorendo il miglioramento delle
condizioni generali di collaborazione tra le imprese e gli operatori
- alla promozione e protezione degli investimenti, alla cooperazione
scientifica e tecnologica, all'energia, alla petrolchimica,
all'agricoltura ed all'industria alimentare, all'elettronica, alle
telecomunicazioni, ai trasporti, all'ambiente, ai servizi finanziari,
al turismo, alla formazione professionale e tecnica.

Articolo 12

Ciascuna delle Alte Parti Contraenti assicura, conformemente al
proprio ordinamento ed agli accordi internazionali applicabili, la
tutela dei diritti dei cittadini dell'altra Parte regolarmente
ammessi nel proprio territorio per scopi di lavoro, inclusi i diritti
in materia previdenziale.

Articolo 13

Gli impegni presi dalla Repubblica Italiana negli accordi bilaterali
con la Repubblica di Polonia rispettano le competenze delle Comunità
Europee, le disposizioni emanate dalle loro Istituzioni nonchè le
altre disposizioni concordate tra gli stati membri della CEE in
attuazione del sistema comunitario.

Articolo 14

Le due Alte Parti Contraenti auspicano che lo sviluppo della
cooperazione tra gli stati europei si accompagni al rafforzamento dei
legami di solidarietà con i paesi degli altri continenti.

Articolo 15

Le Alte Parti Contraenti, consapevoli della grande importanza che la
protezioe dell'ambiente riveste per il benessere dei popoli di
entrambi i Paesi, si impegnano a promuovere ogni utile azione volta
alla tutela ecologica delle risorse naturali.
Le Parti inoltre si danno reciprocamente atto che, per la
conservazione della natura e la gestione equilibrata delle risorse
naturali, ivi compresi il patrimonio vegetale e faunistico e le loro
diversità biologiche e genetiche, nonchè per la prevenzione e
difesa dall'inquinamento delle acque marine ed interne, stimoleranno
ed incentiveranno ogni forma di cooperazione.

Articolo 16

Le Alte Parti Contraenti imprimeranno un'accelerazione alla loro
collaborazione scientifica ed in materia di tecnologie avanzate, sia
sulla base di programmi già concordati, sia identificando nuove
linee di priorità.
Le Parti attribuiscono un carattere prioritario alla collaborazione
in materia di innovazioni tecnologiche e nel settore energetico. Esse
intensificheranno lo studio reciproco delle modalità tecniche per
interventi di carattere industriale nei suddetti settori, con
particolare riferimento al risparmio energetico ed alla
modernizzazione delle infrastrutture.
Le Parti promuoveranno inoltre una collaborazione organica a livello
europeo nei campi menzionati nei paragrafi 1 e 2 del presente
articolo, assecondando l'inserimento di organismi polacchi in
programmi multilaterali europei di collaborazione scientifica e
tecnologica.

Articolo 17

Basandosi sul processo di plurisecolare reciproco arricchimento della
cultura dei due Popoli e sul loro contributo alla civiltà europea,
la Repubblica Italiana e la Repubblica di Polonia compiranno ogni
sforzo per sviluppare ulteriormente la collaborazione bilaterale nel
campo della cultura.
Le Alte Parti Contraenti dedicheranno una particolare attenzione alla
promozione della conoscenza dei rispettivi patrimoni nazionali nei
campi dell'arte e della cultura.
Le Parti ribadiscono gli impegni assunti con l'Accordo
sull'istituzione degli Istituti di Cultura italiano a Cracovia e
polacco a Roma e forniranno il massimo appoggio allo sviluppo delle
loro attività. Esse confermano la disponibilità a facilitare
l'accesso alla lingua ed alla cultura dell'altra Parte attraverso il
sostegno delle iniziative pubbliche e private e anche attraverso lo
scambio di borsisti e di studenti.
Le Parti incoraggeranno la collaborazione diretta tra i settori
universitari, culturali ed artistici dei due Paesi nonchè tra gli
organismi che operano in tali settori.
Le Parti si impegnano a rendere possibile nelle scuole e nelle
istituzioni universitarie, l'insegnamento della lingua dell'altra
Parte. A tal fine ciascuna delle due parti metterà a disposizione
dell'altra i mezzi per favorire la formazione e l'aggiornamento dei
docenti nonchè i mezzi didattici, compreso l'uso della televisione e
della radio, degli audiovisivi e della tecnica informatica. Esse
appoggeranno iniziative per l'istituzione di scuole bilingue.
Le Parti sosterranno le iniziative atte a favorire la collaborazione
nel settore radiotelevisivo e negli altri settori di informazione ai
fini dell'accrescimento della reciproca conoscenza in tutti i campi.
Le Parti incoraggeranno la produzione di emissioni bilingue regolari
e di sceneggiati dedicati ai maggiori eventi storici in entrambi i
Paesi.

Articolo 18

Le Alte Parti Contraenti si impegnano ad assistersi reciprocamente
per la tutela e la valorizzazione dei loro patrimoni culturale e
artistico e ad incoraggiare la collaborazione tra Istituzioni
operanti nella conservazione e nel restauro di monumenti nonchè tra
musei ed Istituzioni specializzate operanti nel settore.
Le Parti concordano che le opere d'arte trafugate o esportate
illegalmente che si trovino nel loro territorio vengano restituite
all'altra Parte.

Articolo 19

Le Alte Parti Contraenti incoraggeranno l'intensificazione dei
contatti diretti tra i loro cittadini, tra partiti, sindacati,
fondazioni, centri di studio, associazioni femminili, organizzazioni
sportive, associazioni religiose, associazioni ecologiche ed altre.
Esse promuoveranno in ogni modo gli scambi giovanili.
Le Parti favoriranno altresì i gemellaggi e l'intensificazione degli
scambi tra singole città, regioni ed altri enti territoriali ed
amministrativi.

Articolo 20

Le Alte Parti Contraenti collaboreranno nella lotta al traffico
illecito di stupefacenti ed alla criminalità organizzata. A tal fine
esse si impegnano all'occorrenza a procedere ad opportuni scambi di
informazioni.

Articolo 21

Quanto previsto nel presente Trattato non incide in alcun modo sugli
obblighi derivanti dai Trattati e dagli Accordi bilaterali e
multilaterali anteriormente stipulati dalle Alte Parti Contraenti.
Il presente Trattato non intende recare pregiudizio ad alcun Stato
terzo.

Articolo 22

Il presente Trattato dovrà essere ratificato ed entrerà in vigore
con lo scambio dei documenti di ratifica, che avrà luogo a Roma.

Articolo 23

Il presente Trattato viene concluso per la durata di venti anni e
verrà tacitamente prorogato per periodi successivi di cinque anni a
meno che una delle Alte Parti Contraenti non esprima il proposito di
porvi termine mediante un preavviso scritto di un anno prima di ogni
scadenza.


Fatto a Varsavia il 11 ottobre 1991 in duplice esemplare, ciascuno in
lingua italiana e in lingua polacca, entrambi i testi aventi uguale
valore.



PER PER
LA REPUBBLICA ITALIANA LA REPUBBLICA DI POLONIA




Parte di provvedimento in formato grafico