Serie Generale n. 108 del 10-5-1991
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 23 aprile 1991, n. 144
Ratifica ed esecuzione del trattato di estradizione tra la Repubblica italiana e la Repubblica federativa del Brasile, fatto a Roma il 17 ottobre 1989. (GU Serie Generale n.108 del 10-05-1991 - Suppl. Ordinario n. 32)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 11-05-1991

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato di estradizione tra la Repubblica italiana e la Repubblica
federativa del Brasile, fatto a Roma il 17 ottobre 1989.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui
all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità
a quanto disposto dall'articolo 22 del trattato stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 23 aprile 1991
COSSIGA
ANDREOTTI, Presidente del Consiglio dei Ministri
DE MICHELIS, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI

TRATTATO DI ESTRADIZIONE TRA
LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE
La Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa del Brasile,
d'ora in avanti denominate Parti, desiderando sviluppare la loro
cooperazione giudiziaria in materia di estradizione, hanno convenuto
quanto segue.
ARTICOLO 1
OBBLIGO DI ESTRADARE
Ciascuna Parte si impegna a consegnare all'altra Parte, su domanda,
secondo le norme ed alle condizioni stabilite dal presente Trattato,
le persone che si trovano sul suo territorio e che sono ricercate
dalle autorità giudiziarie dell'altra Parte ai fini dello
svolgimento di un procedimento penale in corso nei loro confronti o
ai fini dell'esecuzione di una pena restrittiva della libertà
personale.

ARTICOLO 2
FATTI CHE DANNO LUOGO ALL'ESTRADIZIONE
1. Sarà concessa l'estradizione per fatti che secondo la legge di
entrambe le Parti costituiscono delitti punibili con una pena,
restrittiva della libertà personale di durata superiore nel
massimo ad un anno o più severa.
2. Inoltre, qualora l'estradizione sia domandata per l'esecuzione di
una pena, la durata della pena ancora da scontare dovrà essere
superiore a nove mesi.
3. Quando la domanda di estradizione riguarda più delitti distinti
per alcuni dei quali non ricorrono le condizioni previste nel
paragrafo 1, l'estradizione, se concessa per un delitto per il
quale le suddette condizioni ricorrono, potrà essere concessa
anche per gli altri. Inoltre, qualora l'estradizione sia domandata
per l'esecuzione di pene restrittive della libertà personale
inflitte per delitti diversi, sarà concessa se il totale delle
pene ancora da scontare sia superiore a nove mesi.
4. In materia di tasse e imposte, dogane e cambi, l'estradizione non
può essere rifiutata per il motivo che la legge della Parte
richiesta non impone lo stesso tipo di tasse e di imposte o non
prevede la stessa disciplina in materia di tasse e imposte, di
dogane e cambi della legge della Parte richiedente.

ARTICOLO 3
RIFIUTO DI ESTRADIZIONE
L'estradizione non sarà concessa:
a) se per lo stesso fatto la persona richiesta è sottoposta a
procedimento penale o è già stata giudicata dalle autorità
giudiziarie della Parte richiesta;
b) se alla data della ricezione della domanda è intervenuta secondo
la legge di una delle Parti, prescrizione del reato o della pena;
c) se per il reato costituito dal fatto per il quale è domandata,
nella Parte richiesta è intervenuta amnistia e quel fatto ricade
sotto la giurisdizione penale di tale Parte;
d) se la persona richiesta è o è stata o sarà giudicata da un
tribunale di eccezione dalla Parte richiedente;
e) se il fatto per il quale è domandata è considerato dalla Parte
richiesta reato politico;
f) se la Parte richiesta ha serie ragioni per ritenere che la persona
richiesta verrà sottoposta ad atti persecutori o discriminatori
per motivi di razza, di religione, di sesso, di nazionalità, di
lingua, di opinioni politiche o di condizioni personali o sociali,
o che la situazione di detta persona rischia di essere aggravata
da uno degli elementi suddetti;
g) se il fatto per il quale è domandata costituisce per la legge
della Parte richiesta reato esclusivamente militare. Agli effetti
del presente Trattato si considerano reati esclusivamente militari
i fatti previsti e puniti dalla legge militare e che non
costituiscono reati di diritto comune.

ARTICOLO 4
PENA CAPITALE
Se il fatto per il quale è domandata l'estradizione è punibile
secondo la legge della Parte richiedente con la pena di morte,
l'estradizione puo essere concessa solo se detta Parte dà
assicurazioni, ritenute sufficienti dalla Parte richiesta, che tale
pena non sarà inflitta o, se già inflitta, non sarà eseguita.

ARTICOLO 5
DIRITTI FONDAMENTALI
L'estradizione non sarà altresi concessa:
a) se per il fatto per il quale è domandata, la persona richiesta
è stata o sarà sottoposta ad un procedimento che non assicura il
rispetto dei diritti minimi di difesa. La circostanza che il
procedimento si sia svolto in contumacia della persona richiesta non
costituisce di per sè motivo di rifiuto dell'estradizione;
b) se vi è fondato motivo di ritenere che la persona richiesta
verrà sottoposta a pene o trattamenti che comunque configurano
violazione dei diritti fondamentali.

ARTICOLO 6
RIFIUTO FACOLTATIVO DI ESTRADIZIONE
1. L'estradizione può essere rifiutata se alla data di ricezione
della domanda la persona richiesta è cittadino della Parte
richiesta. In caso di rifiuto, la Parte richiesta, su domanda
dell'altra Parte, sottoporrà il caso alle proprie autorità
competenti per l'eventuale instaurazione di procedimento penale. A
tale scopo la Parte richiedente dovrà fornire gli elementi utili.
La Parte richiesta comunicherà senza indugio il seguito dato alla
domanda e successivamente la decisione finale.
2. L'estradizione potrà parimenti essere rifiutata:
a) se il fatto per il quale è domandata è stato commesso, in
tutto o in parte, sul territorio della Parte richiesta o in un
luogo considerato tale dalla legge della Parte stessa;
b) se il fatto per il quale è domandata è stato commesso fuori
dal territorio delle Parti e la legge della Parte richiesta non
prevede la punibilità del tipo di reato di cui trattasi quando è
commesso fuori dal territorio di tale ultima Parte.

ARTICOLO 7
LIMITI DELL'ESTRADIZIONE
1. La persona estradata non può essere sottoposta a restrizione
della libertà personale in esecuzione di una pena, nè
assoggettata ad altre misure restrittive della libertà personale
per un fatto anteriore alla consegna diverso da quello per il
quale l'estradizione è stata concessa, salvo che:
a) la Parte richiesta vi acconsenta; o
b) la persona estradata, avendone avuta la possibilità, non ha
lasciato il territorio della Parte alla quale è stata consegnata
trascorsi 45 giorni dalla sua definitiva liberazione ovvero,
avendolo lasciato, vi ha fatto volontariamente ritorno.
2. Al fine dell'ottenimento del consenso di cui al paragrafo 1
lettera a), la Parte verso la quale la persona è stata estradata
dovrà presentare domanda allegando la documentazione di cui
all'articolo 11. Tale domanda dovrà essere altresi accompagnata
dalle dichiarazioni della persona interessata rese ad una
autorità giudiziaria di detta Parte in ordine alla richiesta di
estensione dell'estradizione.
3. Se la qualificazione giuridica data al fatto per il quale
l'estradizione è stata concessa è modificata nel corso del
procedimento, la persona può essere sottoposta a restrizione
della libertà personale solo se per il fatto diversamente
qualificato è consentita l'estradizione.
4. La persona estradata non può essere consegnata ad uno Stato terzo
per un fatto anteriore alla sua consegna, salvo che la Parte
richiesta vi acconsenta o ricorrano le circostanze previste nel
paragrafo 1, lettera b).
5. Al fine dell'ottenimento del consenso di cui al paragrafo
precedente, la Parte verso la quale la persona è stata estradata
dovrà farne richiesta allegando la domanda di estradizione dello
Stato terzo e i relativi documenti. Tale richiesta dovrà essere
altresì accompagnata dalle dichiarazioni della persona
interessata rese ad una autorità giudiziaria di detta Parte in
ordine alla consegna allo Stato terzo.

ARTICOLO 8
DIRITTO DI DIFESA
Alla persona richiesta saranno assicurati il diritto di difesa
secondo la legislazione della Parte richiesta, l'assistenza di un
difensore e, se necessario, di un interprete.

ARTICOLO 9
COMPUTO DEL PERIODO DI DETENZIONE
Il periodo di detenzione sofferto dall'estradato nella Parte
richiesta ai fini della procedura di estradizione sarà computato
nella pena da eseguire nella Parte richiedente.

ARTICOLO 10
MODI E LINGUE DI COMUNICAZIONE
1. Ai fini del presente Trattato le comunicazioni saranno effettuate
per la Repubblica Italiana dal Ministero di Grazia e Giustizia e
per la Repubblica Federativa del Brasile dal Ministero della
Giustizia, oppure per via diplomatica.
2. Le domande di estradizione e le altre comunicazioni saranno
redatte nella lingua della Parte richiedente e accompagnate da
traduzione nella lingua della Parte richiesta.
3. In caso di urgenza, per la richiesta di arresto provvisorio e per
i relativi documenti potrà essere omessa la traduzione.
4. Gli atti ed i documenti trasmessi in applicazione del presente
Trattato saranno esenti da ogni forma di legalizzazione.

ARTICOLO 11
DOCUMENTI A SOSTEGNO DELLE DOMANDE
1. La domanda di estradizione deve essere accompagnata dall'originale
o da una copia autenticata del provvedimento restrittivo della
libertà personale o, se concerne persona condannata, della
sentenza irrevocabile di condanna con l'indicazione della pena
ancora da scontare.
2. I documenti presentati devono contenere la descrizione precisa del
fatto, la data ed il luogo in cui è stato commesso, la sua
qualificazione giuridica, nonchè gli elementi necessari a
determinare l'identità della persona richiesta e, se possibile, i
dati segnaletici e la fotografia della stessa. A tali documenti
deve essere allegata copia delle disposizioni di legge della Parte
richiedente applicabili alla fattispecie, nonchè di quelle rela-
tive alla prescrizione del reato e della pena.
3. La Parte richiedente presenterà inoltre indizi o prove del fatto
che la persona richiesta si trova sul territorio della Parte
richiesta.

ARTICOLO 12
SUPPLEMENTO DI INFORMAZIONI
Se le informazioni comunicate dalla Parte richiedente si rivelano
insufficienti per permettere di decidere sulla domanda di
estradizione, la Parte richiesta domanderà un supplemento di
informazioni, fissando un termine a questo fine. Su domanda motivata,
il termine potrà essere prorogato.

ARTICOLO 13
ARRESTO PROVVISORIO
1. Prima del ricevimento della domanda di estradizione ciascuna Parte
può, su richiesta dell'altra Parte, disporre l'arresto
provvisorio della persona o applicare nei suoi confronti altre
misure coercitive.
2. Nella richiesta di arresto provvisorio la Parte richiedente deve
dichiarare che nei confronti della persona è stato emesso un
provvedimento restrittivo della libertà personale ovvero sentenza
irrevocabile di condanna a pena restrittiva della libertà
personale e che intende presentare domanda di estradizione. Deve
inoltre fornire la descrizione del fatto, la indicazione della sua
qualificazione giuridica, della pena prevista e della pena ancora
da scontare, nonchè gli elementi necessari per l'identificazione
della persona così come gli indizi esistenti sulla sua
localizzazione. La richiesta di arresto provvisorio potrà essere
inoltrata alla Parte richiesta anche per il tramite
dell'Organizzazione Internazionale di Polizia Criminale
(INTERPOL).
3. La Parte richiesta informerà immediatamente l'altra Parte del
seguito dato alla richiesta, comunicando la data dell'arresto o
dell'applicazione di altre misure coercitive.
4. Se la domanda di estradizione e i documenti indicati all'articolo
11 non pervengono alla Parte richiesta entro 40 giorni dalla data
della comunicazione prevista dal paragrafo 3. l'arresto
provvisorio e le altre misure coercitive cesseranno di avere
efficacia. Tuttavia ciò non impedirà un nuovo arresto o la nuova
applicazione di misure coercitive, nè l'estradizione, se la
domanda di estradizione perverrà dopo la scadenza del termine
suddetto.

ARTICOLO 14
DECISIONE E CONSEGNA DELLA PERSONA
1. La Parte richiesta farà conoscere senza indugio alla Parte
richiedente la sua decisione sulla domanda di estradizione. Il
rigetto, anche parziale, dovrà essere motivato.
2. Se l'estradizione è concessa, la Parte richiesta informerà la
Parte richiedente del luogo della consegna e della data a partire
dalla quale sarà possibile procedervi, dando altresì precise
indicazioni circa le limitazioni della libertà personale subite
dall'estradando ai fini dell'estradizione.
3. Il termine per la consegna è di 20 giorni dalla data di cui al
paragrafo precedente e, a domanda motivata della Parte
richiedente, potrà essere prorogato di altri 20 giorni.
4. La decisione di concessione dell'estradizione perderà efficacia
se, nel termine fissato, la Parte richiedente non provvede a
prendere in consegna l'estradando. In tal caso quest'ultimo sarà
posto in libertà e la Parte richiesta potrà rifiutarne
l'estradizione per lo stesso fatto.

ARTICOLO 15
CONSEGNA RINVIATA O TEMPORANEA
1. Se la persona da estradare è sottoposta a procedimento penale o
deve scontare una pena nel territorio della Parte richiesta per un
reato diverso da quello che motiva la domanda di estradizione, la
Parte richiesta deve ugualmente decidere senza ritardo sulla
domanda di estradizione e far conscere la sua decisione all'altra
Parte. In caso di accoglimento della domanda di estradizione, la
consegna della persona estradata potrà essere differita finchè
il procedimento penale non sia concluso o la pena non sia stata
scontata.
2. Tuttavia la Parte richiesta può, su domanda motivata, procedere
alla consegna temporanea alla Parte richiedente della persona da
estradare ivi sottoposta a procedimento penale per permetterne lo
svolgimento, concordandone i termini e le modalità. La persona
consegnata temporaneamente sarà detenuta durante il suo soggiorno
nel territorio della Parte richiedente e riconsegnata alla Parte
richiesta nel termine convenuto. La durata di questa detenzione,
dalla data della partenza dal territorio della Parte richiesta
fino al ritorno sullo stesso territorio, sarà calcolata nella
pena che sarà inflitta o eseguita nella Parte richiesta.
3. La consegna della persona da estradare può essere parimenti
differita:
a) quando, a causa di una grave malattia, il trasporto nella Parte
richiedente della persona da estradare può metterne in pericolo
la vita;
b) quando ragioni umanitarie, determinate da circostanze
eccezionali di carattere personale, lo richiedano e vi sia il
consenso della Parte richiedente.

ARTICOLO 16
COMUNICAZIONE DELLA DECISIONE
La Parte che ha ottenuto l'estradizione comunicherà all'altra
Parte la decisione che definisce il procedimento per il quale
l'estradizione è stata concessa.

ARTICOLO 17
INVIO DI AGENTI
La Parte richiedente potrà inviare nella Parte richiesta, con il
consenso preventivo di quest'ultima, agenti appositamente
autorizzati, sia per collaborare al riconoscimento dell'identità
dell'estradando, sia per trasferirlo nel territorio della Parte
richiedente. Detti agenti non potranno esercitare atti di autorità
nel territorio della Parte richiesta e saranno soggetti alle sue
leggi. Le spese sostenute saranno a carico della Parte richiedente.

ARTICOLO 18
CONSEGNA DI OGGETTI
1. La Parte richiesta, nella misura consentita dalla propria legge,
sequestrerà e, se l'estradizione è concessa, consegnerà a fini
di prova alla Parte richiedente che ne abbia fatto domanda gli
oggetti sui quali o mediante i quali è stato commesso il reato o
che ne costituiscono il prezzo, il prodotto o il profitto.
2. Gli oggetti indicati nel paragrafo precedente saranno consegnati
anche se l'estradizione già concessa non può aver luogo per la
morte o la fuga della persona da estradare.
3. La Parte richiesta può trattenere gli oggetti indicati nel
paragrafo 1 per il tempo che sia reso necessario da un
procedimento penale in corso, ovvero può, per la stessa ragione,
consegnarli a condizione che le siano restituiti.
4. Sono fatti salvi i diritti della Parte richiesta o di terzi sugli
oggetti consegnati. Se tali diritti esistono, gli oggetti saranno,
alla fine del procedimento, restituiti senza indugio alla Parte
richiesta.

ARTICOLO 19
TRANSITO
1. Il transito sul territorio di una Parte di una persona estradata
da uno stato terzo verso l'altra Parte sarà autorizzato, su
decisione dell'autorità competente, su domanda corredata dagli
originali o da copie autenticate dei documenti relativi alla
procedura di estradizione e dalla indicazione delle generalità
degli agenti che accompagnano la persona.
A detti agenti si applicano le disposizioni dell'art. 17.
2. Il transito può essere rifiutato per i motivi per i quali può
essere rifiutata l'estradizione ai sensi del presente Trattato,
nonchè per gravi motivi d'ordine pubblico.
3. Nel caso in cui è utilizzata la via aerea e non è previsto alcun
atterraggio, non è necessaria l'autorizzazione della Parte il cui
territorio è sorvolato. Tuttavia tale Parte deve essere in
anticipo informata del transito dall'altra Parte, che fornirà i
dati relativi all'identità della persona, darà indicazione del
fatto commesso, della sua qualificazione giuridica ed
eventualmente della pena da scontare ed attesterà l'esistenza di
un provvedimento restrittivo della libertà personale o di una
sentenza irrevocabile a pena restrittiva della libertà personale.
Se l'atterraggio avviene, questa comunicazione produrrà gli
stessi effetti della domanda di arresto provvisorio prevista
dall'art. 13.

ARTICOLO 20
CONCORSO DI RICHIESTE DI ESTRADIZIONE
Se una Parte ed altri Stati richiedono l'estradizione della stessa
persona, la Parte richiesta deciderà tenendo conto di tutte le
circostanze del caso.

ARTICOLO 21
SPESE
1. Le spese relative all'estradizione sono a carico della Parte sul
territorio della quale esse sono effettuate; tuttavia quelle di
trasporto per via aerea ai fini della consegna sono a carico della
Parte richiedente.
2. Le spese relative al transito sono a carico della Parte che lo
ha richiesto.

ARTICOLO 22
DISPOSIZIONI FINALI
1. Il presente Trattato è soggetto a ratifica. Gli strumenti di
ratifica saranno scambiati a Brasilia.
2. Il presente Trattato entrerà in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo a quello dello scambio degli strumenti di
ratifica.
3. Il presente Trattato è concluso per una durata illimitata.
4. Ciascuna delle Parti potrà in ogni momento denunciarlo. La
denuncia avrà effetto sei mesi dopo la data in cui l'altra Parte
ha ricevuto la ralativa notifica.
Fatto a Roma il diciassettesimo giorno del mese di ottobre dell'anno
1989, in due esemplari originali, nelle lingue italiana e portoghese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per La Repubblica Italiana Per la Repubblica Federativa del Brasile
G. De Michelis (firme illeggibili)

Parte di provvedimento in formato grafico