Serie Generale n. 292 del 14-12-1988
SUPPLEMENTI ORDINARI
LEGGE 22 novembre 1988, n. 531
Ratifica ed esecuzione dell'accordo di collaborazione turistica tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Venezuela, firmato a Caracas il 1 aprile 1987. (GU Serie Generale n.292 del 14-12-1988 - Suppl. Ordinario n. 111)

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare
l'accordo di collaborazione turistica tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica del Venezuela, firmato a
Caracas il 1 aprile 1987.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo
1 a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità a quanto
disposto dall'articolo 8 dell'accordo stesso.

Art. 3.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 22 novembre 1988
COSSIGA
DE MITA, Presidente del Consiglio dei Ministri
ANDREOTTI, Ministro degli affari esteri
Visto, Il Guardasigilli: VASSALLI

ACCORDO DI COLLABORAZIONE TURISTICA
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL VENEZUELA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
del Venezuela, animati dal desiderio di rafforzare i legami di
amicizia già esistenti; convinti dell'importanza che lo sviluppo
delle relazioni turistiche tra i due Paesi può assumere, non solo a
favore delle rispettive economie, ma anche per propiziare una più
approfondita conoscenza tra i due popoli; nell'intento di avviare una
più stretta collaborazione nel campo del turismo e di rendere tale
collaborazione quanto più fruttuosa possibile;
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Le Parti Contraenti concederanno reciprocamente ogni possibile
facilitazione, nel rispetto delle normative interne vigenti, per
intensificare e stimolare il movimento turistico delle persone e
l'interscambio di documenti e di materiale di propaganda turistica. A
tal fine esse favoriranno il miglioramento e l'intensificazione delle
comunicazioni e dei trasporti tra i due Paesi.
Particolare cura sarà dedicata alla promozione dei viaggi
collettivi, soprattutto di quelli rivolti a sviluppare il turismo
educativo, sociale e giovanile e, per quanto riguarda l'Italia, il
cosidetto turismo di ritorno.

Articolo 2
Le Parti Contraenti avvieranno iniziative di promozione turistica
intese ad incrementare l'interscambio e far conoscere le risorse
storico-ambientali dei due Paesi allo scopo di sostenere e
intervenire in manifestazioni culturali, artistiche e sportive.

Articolo 3
Le Parti Contraenti procederanno allo scambrio di informazioni e di
esperienze interessanti il turismo, che includa, tra l'altro,
informazioni di carattere legale, statistiche, sistemi logistici,
ordinamenti interni, sviluppo e valutazione di progetti turistici.

Articolo 4
Le Parti Contraenti favoriranno la formazione di tecnici e di
personale specializzato in materia turistica ed a tal fine ognuna di
esse offrirà, secondo le sue possibilità, borse di studio,
disponibilità di posti e di tirocini ai cittadini dell'altra Parte,
nei rispettivi istituti e centri di formazione turistica.

Articolo 5
Ciascuna delle Parti Contraenti appoggerà, per quanto possibile, le
proposte che l'altra Parte riterrà di formulare, in materia di
cooperazione tecnica e assistenza nella realizzazione di costruzioni,
forniture ed investimenti in genere nel settore turistico.

Articolo 6
Ciascuna delle Parti Contraenti consentirà l'istituzione,
rispettivamente a Roma e a Caracas, di un Ufficio di Rappresentanza
incaricato di promuovere lo sviluppo dell'interscambio turistico,
senza esercitare alcuna attività di carattere commerciale.

Articolo 7
Al fine di dare esecuzione al presente Accordo ed allo scopo di dare
corso ad un effettivo interscambio sugli argomenti indicati negli
articoli precedenti e su ogni altro che venisse di comune intesa
deciso di trattare, le Parti Contraenti promuoveranno riunioni
periodiche di una Commissione Mista composta da funzionari delle
Amministrazioni Centrali competenti e degli Enti Nazionali per il
Turismo designati dal Governo della Repubblica Italiana e dal Governo
della Repubblica del Venezuela.
La Commissione si riunirà alternativamente a Roma e a Caracas su
iniziativa di una delle Parti Contraenti e sarà presieduta
alternativamente dai Capi delle rispettive Delegazioni.

Articolo 8
Il presente Accordo entrerà in vigore nella data in cui le Parti si
comunicheranno il perfezionamento del procedimento dalle rispettive
legislazioni.

Articolo 9
Il presente Accordo avrà una durata di cinque (5) anni e si
prorogherà per periodi uguali e successivi, salvo che una delle
Parti notifichi all'altra, per iscritto, la sua intenzione di porgli
fine, almeno sei (6) mesi prima della data in cui si desideri dargli
termine.
Fatto a Caracas, il 1 aprile 1987, in due esemplari originali in
lingua italiana e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede ed
aventi lo stesso contenuto.


Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica del Venezuela



Parte di provvedimento in formato grafico



Massimiliano Bambini Simon Alberto Consalvi
Ambasciatore Straordinario Ministro delle Relazioni
Plenipotenziario Estere


Visto, Il Ministro degli affari esteri
ANDREOTTI