5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n. 65 del 9-6-2010
AVVISI E BANDI DI GARA
AUTORITÀ INDIPENDENTI, ENTI PUBBLICI NAZIONALI E ALTRI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO
AUTORITA' PER L'ENERGIA ELETTRICA E IL GAS
(GU 5a Serie Speciale - Contratti Pubblici n.65 del 9-6-2010)

BANDO DI GARA


SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1 Denominazione, Indirizzi e Punti di contatto - Denominazione
ufficiale: Autorità per l'energia elettrica e il gas - indirizzo
postale: piazza Cavour n. 5, 20121 Milano, codice fiscale
97190020152. Indirizzo internet: http://www.autorita.energia.it -
profilo di committente:
http://www.autorita.energia.it/bandi_gara.htm. Punti di contatto:
Unità Affari Generali e Contratti: sig. Massimo Donghi, tel.
0265565319-237, fax 0265565229, posta elettronica:
mdonghi@autorita.energia.it o in alternativa
DPAF_AGE@autorita.energia.it Ulteriori informazioni tecniche sono
disponibili presso: Segretariato Generale, dott.sa Mazzeo Rosalia,
tel. 0265565201, e-mail: rmazzeo@autorita.energia.it
Le offerte vanno inviate a: Autorità per l'energia elettrica e il
gas - Ufficio Protocollo, piazza Cavour n. 5, 20121 Milano - Italia -
tel. 0265565260, fax 0265565266. I.2 Tipo di Amministrazione
aggiudicatrice e principali settori di attivita': Autorità nazionale
- Regolazione e controllo dei settori dell'energia elettrica e del
gas.
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto: Servizio di traduzione
ed editing. II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione: appalto di
servizi, categoria: n. 27, Milano e Roma. II.1.3) L'avviso riguarda
un appalto pubblico. II.1.5) Breve descrizione dell'appalto:
L'appalto, come meglio esplicitato nei documenti di gara, ha per
oggetto il servizio di traduzione ed editing, dall'italiano
all'inglese e viceversa, di documenti dell'Autorità (a puro titolo
esemplificativo: Relazione annuale, Relazione annuale alla
Commissione Europea, Rapporti, deliberazioni dell'Autorità,
comunicati stampa, articoli per riviste del settore ecc.), al fine
della loro comunicazione ad altre Istituzioni e della pubblicazione a
stampa e/o sul sito WEB dell'Autorità. II.1.6) CPV: Principale
79530000. II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione
dell'accordo sugli appalti pubblici. II.1.8) L'appalto non è
suddivisibile in lotti. II.1.9) Non sono ammesse varianti. II.2.1)
Quantitativo o entità totale dell'appalto: L'impegno massimo
spendibile annuale, per tutti i servizi oggetto del contratto, è
stato stimato - in via puramente presuntiva e non vincolante per
l'Autorità - in complessivi 40.000,00 euro (I.V.A. esclusa)
determinando una previsione massima per tutta la durata del contratto
del contratto pari a 120.000,00 euro (I.V.A. esclusa). II.3) Durata
dell'appalto 36 mesi a partire dalla data di attivazione del
servizio.
III.1) Condizioni relative all'appalto - III.1.1) Cauzioni e
garanzie richieste: Cauzione provvisoria all'atto della presentazione
dell'offerta pari al due per cento dell'importo massimo stimato
dell'appalto e pertanto corrispondente ad euro 2.400,00 come prevista
all'art. 9 del Disciplinare di gara e con le modalità di cui
all'art. 15 del medesimo Disciplinare. Tale importo può essere
ridotto del 50% ai sensi dell'art. 75, comma 7 del D.Lgs. n. 163/2006
e s.m.i. A garanzia degli obblighi contrattuali è prevista la
costituzione di una cauzione definitiva e di una polizza assicurativa
secondo termini e modalità di cui all'art. 10 del Capitolato
amministrativo. III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di
pagamento: L'appalto è finanziato con i mezzi ordinari
dell'Autorità per l'energia elettrica e il gas. I pagamenti
avverranno secondo quanto indicato nel Capitolato amministrativo.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: si rimanda al
Disciplinare di Gara.
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale: Si rimanda al Disciplinare di Gara. III.2.2) Capacità
economica e finanziaria: Si rimanda al Disciplinare di Gara. III.2.3)
Capacità tecnica: Si rimanda al Disciplinare di Gara. III.3)
Condizioni relative all'appalto di servizi - III.3.2) I concorrenti
in sede di gara non sono tenuti ad indicare i nominativi delle
persone incaricate della prestazione del servizio ma solo le loro
professionalità come previsto nel Disciplinare di gara.
SEZIONE IV: PROCEDURE
IV.1.1) Tipo di procedura: aperta. IV.2.1) Criteri di
aggiudicazione: offerta economicamente più vantaggiosa valutata
sulla base dei parametri di cui al Disciplinare di gara e con le
modalità di cui allo Schema di valutazione dell'offerta. IV.3)
Informazioni di carattere amministrativo - IV.3.1) Numero di
riferimento attribuito al dossier: Gara rif. GOP 28/10 - CIG
0472150E7D. IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte: 2
luglio 2010, ora 16.30. IV.3.6) Lingua utilizzabile per la
presentazione delle offerte: Italiano. IV.3.7) Periodo minimo durante
il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta: 180 giorni
dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte. IV.3.8)
Modalità di apertura delle offerte: data 8 luglio 2010, ore 11.00 -
Luogo: Autorità per l'energia elettrica e il gas, via Pontaccio n.
10, Milano - Italia. Alle sedute pubbliche è ammessa ad assistere
qualsiasi persona, ma soltanto i rappresentanti legali delle imprese
o i loro procuratori/delegati (possibilmente nel numero di un
rappresentante per ogni impresa concorrente e muniti di apposita
procura/delega atta a dimostrare i poteri rappresentativi ad essi
conferiti e da consegnare all'inizio della seduta) hanno il diritto
di intervenire durante le sedute pubbliche rendendo dichiarazioni a
verbale ed avranno titolo a partecipare all'esperimento migliorativo
dell'offerta di cui al Disciplinare di gara.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.3) Informazioni complementari: L'avvio della procedura di gara
è stato disposto dal Collegio dell'Autorità per l'energia elettrica
e il gas, con propria deliberazione del 12 maggio 2010, GOP 28/10. Il
responsabile del procedimento è il dott. Carlo Crea.
La procedura di gara viene espletata nel rispetto di quanto
previsto sia dalle vigenti normative in materia di contratti pubblici
di cui al decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163 e successive
modificazioni ed integrazioni che dalle specifiche norme di cui al
Regolamento per la disciplina dei contratti pubblici di lavori,
servizi e forniture stipulati dall'Autorità per l'energia elettrica
e il gas (disponibile sul profilo di committente dell'Autorità
http://www.autorita.energia.it/it/bandi_gara.htm) applicabili ai c.d.
"contratti esclusi" dall'ambito di applicazione del citato decreto
legislativo n. 163.
Le offerte saranno assoggettate alla verifica di cui agli artt. 86,
87 e 88 del D.Lgs n. 163/2006 e s.m.i. Per quanto riguarda le fasi
procedurali della gara si rimanda agli appositi articoli del
Disciplinare di gara. Il Bando di Gara si intende integrato dai
seguenti documenti: Disciplinare di Gara e modelli allegati, Schema
di valutazione dell'offerta, Capitolato amministrativo e Capitolato
tecnico. Tutti i documenti di gara sono reperibili ed estraibili
liberamente dal profilo di committente:
http://www.autorita.energia.it/bandi_gara.htm. Sul medesimo profilo
verranno pubblicati, eventualmente, chiarimenti e/o ulteriori
informazioni in merito alla presente procedura e le date di
svolgimento delle sedute pubbliche. In ogni caso l'Amministrazione
procederà ad una conferma della data indicata, via fax, alle imprese
che parteciperanno alla gara. L'Amministrazione si riserva, per
giustificati motivi, di posticipare la data prevista per la prima
seduta pubblica preavvisando, tramite fax e mediante pubblicazione
sul proprio profilo di committente, di tale evenienza tutte le
imprese partecipanti alla gara. In ogni caso per la puntuale
disciplina della procedura di gara si rimanda espressamente al
Disciplinare di gara.
VI.4) Procedure Di Ricorso - VI.4.1) Organismo responsabile delle
procedure di ricorso: Tribunale Amministrativo Regionale della
Lombardia, via del Conservatorio n. 13 - 20122 Milano - Italia.
VI.4.2) Presentazione ricorso: I ricorsi avverso il presente Bando di
Gara possono essere notificati alla stazione appaltante entro 60
giorni dalla data pubblicazione del Bando di gara sulla Gazzetta
Ufficiale della Repubblica Italiana. Avverso le eventuali esclusioni
conseguenti all'applicazione delle norme contenute nel Bando di Gara
e nei documenti ad esso allegati, si potrà ricorrere entro 60 giorni
dal ricevimento dell'informativa dell'esclusione dalla gara. VI.4.3)
Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla
presentazione di ricorso: Autorità per l'energia elettrica e il gas
- Direzione Legislativo e Legale, piazza Cavour n. 5 - 20121 Milano -
Italia - telefono 0265565309, fax 0265565302, posta elettronica:
legale@autorita.energia.it.

Autorità per l'Energia Elettrica e il Gas il Direttore Generale
Roberto Malaman


T10BFG11575