Serie Generale n. 10 del 14-1-1999
LEGGI, DECRETI E ORDINANZE PRESIDENZIALI
LEGGE 15 dicembre 1998, n. 484
Ratifica ed esecuzione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari, con protocollo e annessi, adottato a New York dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 10 settembre 1996. (GU Serie Generale n.10 del 14-01-1999 - Suppl. Ordinario n. 11)
Nota: note: Entrata in vigore della legge: 15-1-1999

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno
approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1.
1. Il presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare il
trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari, con
protocollo e annessi, adottato a New York dall'Assemblea generale
delle Nazioni Unite il 10 settembre 1996.

Art. 2.
1. Piena ed intera esecuzione è data al trattato di cui all'articolo
1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità
a quanto disposto dall'articolo XIV del trattato stesso.

Art. 3

1. Ai sensi dell'articolo III, paragrafo 4, del trattato, il
Ministero degli affari esteri è designato quale Autorità nazionale.
Esso si avvale, per gli adempimenti di rispettiva competenza, della
collaborazione del Ministero dell'ambiente, nonchè degli enti ed
agenzie ad esso collegati.

Art. 4

1. L'Autorità nazionale, per l'adempimento dei compiti ad essa
spettanti, si avvale dell'ufficio per l'attuazione della convenzione
sulle armi chimiche, il quale provvede a:
(a) curare i rapporti con l'Organizzazione per il bando totale degli
esperimenti nucleari, mantenere i collegamenti con le autorità
nazionali degli altri Stati parte e stipulare gli accordi di
impianto;
(b) promuovere e coordinare le attività delle amministrazioni
competenti;
(c) presentare annualmente al Ministero degli affari esteri una
relazione sullo stato di esecuzione del trattato e sugli
adempimenti effettuati ai fini della sua ulteriore trasmissione al
Parlamento entro il 31 marzo di ogni anno;
(d) partecipare alle ispezioni disposte dall'Organizzazione.

Art. 5

1. Le persone fisiche, gli enti e le società titolari di un
immobile o di un'area sottoposta ad ispezione sono tenuti a
consentire l'accesso del nucleo ispettivo e del nucleo scorta nelle
aree da ispezionare in esecuzione degli obblighi del trattato,
nonchè ad agevolare la conduzione delle ispezioni su sfida e a
fornire, su richiesta, tutti gli elementi che si rendano necessari
per il buon esito dell'ispezione stessa.

Art. 6.
1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, valutato
in lire 6.900 milioni per l'anno 1998, 6.700 milioni per l'anno 1999
e 6.500 milioni per l'anno 2000, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1998-2000, nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte
corrente "Fondo speciale" dello stato di previsione del Ministero del
tesoro, del bilancio e della programmazione economica per l'anno
finanziario 1998, allo scopo parzialmente utilizzando
l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione
economica è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le
occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 7.
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.
Data a Roma, addì 15 dicembre 1998
SCALFARO
D'ALEMA, Presidente del Consiglio
dei Ministri
DINI, Ministro degli affari esteri
Visto, il Guardasigilli: DILIBERTO

Parte di provvedimento in formato grafico



Parte di provvedimento in formato grafico

TRADUZIONE NON UFFICIALE
PREAMBOLO
Gli Stati Parte al presente Trattato (di seguito denominati "Stati
Parte"),
Felicitandosi per gli accordi internazionali e le altre misure
positive intervenute nei recenti anni nel campo del disarmo
nucleare in particolare le riduzioni di arsenali nucleari, come
pure nel campo della prevenzione della proliferazione nucleare in
tutti i suoi aspetti,
Sottolineando l'importanza dell'attuazione rapida e completa di tali
accordi e misure,
Convinti che la situazione internazionale offre oggi la possibilità
di prendere nuove misure per progredire sulla via del disarmo
nucleare e per lottare efficacemente contro la proliferazione delle
armi nucleari in tutti i suoi aspetti, e dichiarando il loro
intento di adottare queste misure,
Sottolineando la necessità di sforzi continui, sistematici e
progressivi per ridurre le armi nucleari a livello mondiale, in vista
dell'obiettivo finale della loro eliminazione e del disarmo generale
e completo sotto un controllo internazionale efficace e rigoroso,
Riconoscendo che la cessazione di tutte le esplosioni sperimentali
nucleari e delle altre esplosioni nucleari, col fatto di porre un
freno allo sviluppo ed al miglioramento qualitativo delle armi
nucleari e di far cessare lo sviluppo di nuovi tipi ancor più
progrediti di armi nucleari, contribuirà in maniera efficace al
disarmo nucleare ed alla non-proliferazione in tutti i suoi
aspetti,
Riconoscendo che la cessazione di tutte le esplosioni nucleari
costituirà in tal modo un progresso significativo per la
realizzazione graduale e sistematica del disarmo nucleare,
Convinti che il modo più efficace di porre fine agli esperimenti
nucleari è la conclusione di un trattato universale per la messa
al bando completa di tali esperimenti, internazionalmente ed
effettivamente controllabile, che rappresenta da lungo tempo uno
degli obiettivi cui la Comunità internazionale attribuisce la
massima priorità nel campo del disarmo e della non-proliferazione,
Notando che le Parti del Trattato del 1963 per il bando degli
esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio
extra-atmosferico e sottomarino hanno espresso l'auspicio di
garantire per sempre la cessazione di tutte le esplosioni
sperimentali di armi nucleari,
Notando inoltre i pareri espressi secondo i quali il presente
Trattato potrebbe contribuire alla protezione dell'ambiente,
Ribadendo l'intento di suscitare l'adesione di tutti gli Stati al
presente Trattato e l'obiettivo dello stesso di contribuire
efficacemente alla prevenzione della proliferazione delle armi
nucleari in tutti i suoi aspetti, al processo di disarmo nucleare
e pertanto al rafforzamento della pace e della sicurezza
internazionale,
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
OBBLIGHI FONDAMENTALI
Ciascuno Stato Parte s'impegna a non effettuare qualsiasi esplo
sione sperimentale di un'arma nucleare o altra esplosione nucleare ed
a vietare e prevenire qualsiasi esplosione nucleare di questo tipo in
ogni luogo sotto la sua giurisdizione ed il suo controllo.
2. Ciascun Stato Parte s'impegna inoltre ad astenersi dal causare,
incoraggiare, o partecipare in qualsiasi maniera allo svolgimento di
esplosioni sperimentali di qualsiasi arma nucleare, o ad altre
esplosioni nucleari.

ARTICOLO II
L'ORGANIZZAZIONE
A. DISPOSIZIONI GENERALI
1. Gli Stati Parte istituiscono l'Organizzazione per il Trattato
del Bando Totale degli Esperimenti Nucleari (di seguito denominata
"l'Organizzazione"), per conseguire le finalità e lo scopo del
presente Trattato, assicurare l'applicazione delle sue disposizioni,
comprese quelle relative alla, verifica internazionale
dell'osservanza del Trattato e rappresentare un'istanza di
Consultazione e di cooperazione tra gli Stati Parte.
2. Tutti gli Stati Parte sono membri dell'Organizzazione. Uno Stato
Parte non può essere, privato della sua qualità di membro
nell'Organizzazione.
3. La sede dell'Organizzazione è a Vienna, Repubblica d'Austria.
4. Sono di seguito istituiti come organi dell'Organizzazione: la
Conferenza degli Stati Parte, il Consiglio esecutivo ed il
Segretariato tecnico che comprende il Centro internazionale di dati.
5. Ciascun Stato Parte coopera con l'Organizzazione per
l'adempimento dei suoi compiti in base al presente Trattato. Gli
Stati Parte si consultano direttamente tra di loro o tramite
l'Organizzazione, o secondo altre procedure internazionali appropri-
ate, in particolare procedure stabilite nel quadro
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e conformemente allo Statuto
delle Nazioni Unite, su qualsiasi questione sollevata in relazione
all'oggetto ed allo scopo del presente Trattato o all'esecuzione
delle disposizioni dello stesso.
6. L'Organizzazione esegue le attività di verifica stabilite nel
presente Trattato con la minore intrusione possibile, compatibilmente
con l'adempimento degli obiettivi nei termini stabiliti e con
l'efficacia necessaria. Essa chiede solo le informazioni ed i dati
necessari per adempiere alle responsabilità che le incombono in base
al Trattato. Essa prende ogni precauzione per tutelare la
confidenzialità delle informazioni sulle attività e strutture
civili e militari di cui viene a conoscenza nell'attuazione del
Trattato ed in modo particolare, si attiene alle disposizioni sulla
confidenzialità enunciate nello stesso.
7. Ogni Stato Parte tratta in modo riservato e particolare le
informazioni ed i dati che riceve a titolo confidenziale
dall'Organizzazione in connessione con l'attuazione del presente
Trattato. Esso tratta tali informazioni e dati esclusivamente in
connessione con i suoi diritti ed obblighi in base al presente
Trattato.
8. L'Organizzazione in quanto organo indipendente fa il possibile per
utilizzare, secondo convenienza, il know how e le strutture esistenti
e potenziare il rapporto costo-rendimento per mezzo di intese di
collaborazione con altre organizzazioni internazionali, come
l'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica. Tali intese, escluse
quelle di importanza secondaria e di natura semplicemente commerciale
e contrattuale, saranno stipulate in accordi che saranno presentati
alla Conferenza degli Stati Parte per approvazione.
9. I costi delle attività dell'Organizzazione saranno coperti ogni
anno dagli Stati parte secondo la tariffa delle quote
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, adattata in modo da tener
conto delle differenze tra il numero degli Stati membri
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e quello degli Stati membri
dell'Organizzazione.
10. I contributi finanziari degli Stati Parte alla Commissione
preparatoria saranno adeguatamente scalati dai loro contributi al
bilancio preventivo ordinario.
11. Un membro dell'Organizzazione che è in stato di ritardato
pagamento del suo contributo all'Organizzazione, non può partecipare
alle votazioni dell'Organizzazione se l'ammontare degli arretrati che
deve pagare è pari o superiore all'ammontare dei contributi dovuto
per i due anni precedenti. Tuttavia la Conferenza degli Stati Parte
può autorizzare questo membro a votare se ritiene che l'inadempienza
e dovuta a circostanze indipendenti dalla volontà del membro.
B. CONFERENZA DEGLI STATI PARTE
Composizione, procedure e adozione di decisioni
12. La Conferenza degli Stati Parte (di seguito denominata "la
Conferenza") è composta da tutti gli Stati Parte. Ciascun Stato
Parte ha un rappresentante alla Conferenza che può essere
accompagnato da sostituti e consiglieri.
13. La prima sessione della Conferenza è convocata dal depositario
non oltre 30 giorni dopo l'entrata in vigore del presente Trattato.
14. La Conferenza si riunisce in sessioni speciali che hanno luogo
ogni anno salvo se diversamente deciso.
15. Sono convocate sessioni speciali della Conferenza:
(a) quando deciso dalla Conferenza;
(b) quando richiesto dal Consiglio esecutivo;
(c) quando richiesto da uno Stato Parte con l'appoggio di una
maggioranza di Stati Parte.
La sessione speciale è convocata non oltre 30 giorni dopo la
decisione della Conferenza, la richiesta del Consiglio esecutivo o
l'ottenimento dell'appoggio necessario salvo se diversamente
specificato nella decisione o nella richiesta.
16. La Conferenza pub inoltre essere convocata sotto forma di
Conferenza di emendamento, secondo l'Articolo VIII.
17. La Conferenza può inoltre essere convocata sotto forma di una
Conferenza di revisione secondo l'articolo VIII.
18. Le sessioni si svolgono presso la Sede dell'Organizzazione a meno
che la Conferenza non decida diversamente.
19. La Conferenza adotta il proprio regolamento procedurale.
All'inizio di ogni sessione, essa elegge il suo Presidente e tutti
gli altri funzionari che potrebbero essere richiesti. Essi rimangono
in carica fino a quando il nuovo Presidente ed altri ufficiali non
sono eletti nella sessione successiva.
20. Una maggioranza di Stati Parte costituisce un quorum.
21. Ciascuno Stato Parte ha un voto.
22. La Conferenza adotta decisioni su questioni di procedura a
maggioranza dei membri presenti e votanti. Le decisioni sulle
questioni sostanziali sono adottate non appena possibile mediante
consenso. Se non si riesce a raggiungere un consenso quando il
problema è presentato per la decisione il Presidente della
Conferenza rinvia ogni votazione di 24 ore e durante questo periodo
fa ogni forzo per facilitare l'ottenimento di un consenso e fa
rapporto alla Conferenza prima della fine di detto periodo. Se non è
stato possibile ottenere un consenso al termine delle 24 ore, la
Conferenza adotta una decisione a maggioranza di due terzi dei membri
presenti e votanti salvo se diversamente specificato nel presente
Trattato. Quando il problema si pone di sapere se la questione è
sostanziale o non, tale questione sarà trattata come sostanziale
salvo se diversamente deciso dalla maggioranza prevista per le
decisioni su questioni sostanziali.
23. Nell'esercitare le funzioni che le sono conferite in base al
paragrafo 26 (k), la Conferenza decide l'iscrizione del nome di
qualsiasi Stato sulla lista figurante nell'Allegato 1 al presente
Trattato secondo la procedura decisionale di cui al paragrafo 22
stabilita per le questioni sostanziali. Nonostante le disposizioni
del paragrafo 22, la Conferenza decide mediante consenso su ogni
altra modifica da apportare all'Allegato 1 del Trattato.
Poteri e Funzioni
24. La Conferenza è l'organo principale dell'Organizzazione. Essa
esamina tutte le questioni, problemi a decisioni nell'ambito del
presente Trattato, comprese quelle relative ai poteri ed alle
funzioni del Consiglio esecutivo e del Segretariato tecnico, in
conformità al presente Trattato. Essa può fare raccomandazioni ed
adottare decisioni su qualsiasi questione, affare o problema
nell'ambito del presente Trattato, sollevato da uno Stato Parte o
sottoposto alla sua attenzione dal Consiglio esecutivo.
25. La Conferenza sovraintende all'applicazione del presente
Trattato, controlla il rispetto delle disposizioni dello stesso e
agisce al fine di realizzare le sue finalità ed i suoi scopi. Essa
inoltre vigila sulle attività del Consiglio esecutivo e del
Segretariato Tecnico e potrà rilasciare direttive per l'uno o per
l'altro organo nell'esercizio delle sue funzioni.
26. La Conferenza:
(a) esamina ed adotta il rapporto dell'Organizzazione sull'attuazione
del presente Trattato, nonchè il bilancio preventivo/programma
annuale dell'Organizzazione presentati dal Consiglio esecutivo ed
esamina altri rapporti;
(b) decide in merito alla tariffa delle quote che spettano agli Stati
Parte secondo il paragrafo 9;
(c) elegge i membri del Consiglio esecutivo;
(d) nomina il Direttore Generale del Segretariato tecnico (di seguito
denominato "Direttore generale");
(e) esamina ed approva il regolamento procedurale del Consiglio
esecutivo sottoposto dallo stesso;
(f) esamina e passa in rassegna gli sviluppi scientifici e
tecnologici che potrebbero incidere sul funzionamento del presente
Trattato. In tale contesto la Conferenza può dare istruzioni al
Direttore Generale di istituire un consiglio scientifico consultivo
per consentirgli nell'esercizio delle sue funzioni di fornire pareri
specializzati in settori della scienza e della tecnologia pertinenti
al presente Trattato, alla Conferenza, al Consiglio esecutivo o agli
Stati Parte. Il consiglio scientifico consultivo sarà composto da
esperti indipendenti che partecipano a titolo personale e che sono
designati in conformità al mandato conferito dalla Conferenza, in
base alla loro competenza ed esperienza in determinati settori
scientifici aventi attinenza con l'attuazione del Trattato;
(g) prende le misure necessarie per garantire l'osservanza del
presente Trattato e risolvere e porre rimedio ad ogni situazione che
contravvenga alle disposizioni del presente Trattato secondo
l'Articolo V;
(h) esamina ed approva nella sua prima sessione tutti i progetti di
accordo, d'intesa, di disposizioni, di procedure, di manuali
operativi o di direttive e gli altri documenti predisposti e
raccomandati dalla Commissione preparatoria;
(i) esamina ed approva gli accordi o le intese negoziate dal
Segretariato Tecnico con gli Stati Parte, altri Stati o
Organizzazioni internazionali che saranno Conclusi dal Consiglio
esecutivo per conto dell'Organizzazione secondo il paragrafo 38 (h);
(j) istituisce gli organi sussidiari che ritiene necessari per
l'esercizio delle sue funzioni in conformità al presente Trattato;
(k) aggiorna, come opportuno, l'Allegato 1 del Trattato secondo il
paragrafo 23.
C. Il Consiglio Esecutivo
Composizione, procedure e processi decisionali
27. Il Consiglio esecutivo è composto da 51 membri. Ogni Stato Parte
ha diritto, in conformità alle disposizioni del presente Articolo,
di essere rappresentato nel Consiglio esecutivo.
28. In considerazione dell'esigenza di un'equa ripartizione
geografica, il Consiglio esecutivo comprende:
(a) Dieci Stati Parte d'Africa;
(b) Sette Stati Parte dell'Europa orientale;
(c) Nove Stati Parte dell'America latina e dei Caraibi;
(d) Sette Stati Parte del Medio Oriente e del Sud-Est asiatico;
(e) Dieci Stati Parte del Nord America e dell'Europa Occidentale;
(f) Otto Stati Parte del Sud-Est asiatico del Pacifico e dell'Estremo
Oriente.
Tutti gli Stati delle regioni geografiche sopra menzionate sono
elencati nell'Allegato I del Trattato. L'Allegato 1 del Trattato
sarà aggiornato, come opportuno, dalla Conferenza secondo i
paragrafi 23 e 26 (k). Non è oggetto ad emendamenti o a modifiche
secondo le procedure contenute all'Articolo VII.
29. I membri del Consiglio esecutivo sono eletti dalla Conferenza. In
questa circostanza ciascun gruppo regionale designa gli Stati Parte
della regione ai fini dell'elezione a membri del Consiglio esecutivo,
come segue:
(a) Almeno un terzo dei seggi assegnati a ciascuna regione geografica
sarà occupato, in considerazione di interessi politici e di
sicurezza, dagli Stati Parte di quella regione, designati in base
alle capacità nucleari attinenti al Trattato come determinate per
mezzo dei dati internazionali o secondo tutti o uno qualsiasi dei
seguenti criteri indicativi secondo l'ordine di priorità stabilito
da ciascuna regione:
(i) Numero delle strutture di monitoraggio del Sistema di
monitoraggio internazionale;
(ii) Competenza ed esperienza in tecnologie di monitoraggio;
(iii) Contributo al bilancio annuale dell'Organizzazione;
(b) Uno dei seggi assegnati a ciascuna regione geografica sarà
attribuito, secondo un criterio di avvicendamento, allo Stato Parte
che, secondo l'ordine alfabetico inglese, è il primo tra gli Stati
Parte di quella regione che per più tempo non hanno fatto parte del
consiglio esecutivo, dalla data di scadenza del loro ultimo mandato o
dalla data in cui sono divenuti Stati Parte. Lo Stato Parte designato
su tale base può decidere di rinunciare al suo turno, indirizzando
una lettera di rinuncia al Direttore generale; il seggio sarà
attribuito allo Stato Parte che occupa il secondo posto nella
graduatoria stabilita secondo le norme del presente capoverso;
(c) I rimanenti seggi attribuiti ad ogni regione geografica sono
occupati dagli Stati Parte designati tra tutti quelli della regione
in oggetto, in base ad un principio di avvicendamento o mediante
elezioni.
30. Ogni membro del Consiglio esecutivo ha un rappresentante in detto
organo che può essere accompagnato da sostituti e consiglieri.
31. Ogni membro del Consiglio esecutivo rimane in carica dalla fine
della sessione della Conferenza in cui è stato eletto, fino alla
fine della seconda sessione annuale ordinaria della Conferenza
successiva: tuttavia, nella prima elezione del consiglio esecutivo,
saranno eletti 26 membri i quali rimarranno in carica fino alla fine
della terza sessione ordinaria annuale della Conferenza tenendo
debitamente conto delle proporzioni numeriche stabilite al paragrafo
28.
32. Il Consiglio esecutivo elabora il suo regolamento procedurale e
lo sottopone alla Conferenza per approvazione.
33. Il Consiglio esecutivo elegge il suo Presidente tra i suoi
membri.
34. Il Consiglio esecutivo si riunisce in sessioni ordinarie. Negli
intervalli tra le sessioni può riunirsi tutte le volte che ciò è
necessario per l'esercizio dei suoi poteri e delle sue funzioni.
35. Ogni membro del Consiglio esecutivo dispone di un voto.
36. Il Consiglio esecutivo prende decisioni su questioni procedurali
a maggioranza di tutti i suoi membri. Il Consiglio esecutivo decide
sulle questioni sostanziali a maggioranza di due terzi di tutti i
suoi membri salvo se diversamente specificato nel presente Trattato.
Quando il problema si pone di sapere se la questione è sostanziale o
non, tale questione sarà trattata come sostanziale salvo se
diversamente deciso dalla maggioranza prevista per le decisioni su
questioni sostanziali.
Poteri e Funzioni
37. Il Consiglio esecutivo è l'organo esecutivo dell'Organizzazione.
Esso è responsabile dinnanzi alla Conferenza ed esercita i poteri e
le funzioni che gli sono conferite secondo il presente Trattato. Ciò
facendo, agisce in conformità alle raccomandazioni, decisioni e
direttive della Conferenza ed assicura che siano applicate in modo
continuativo ed adeguato.
38. Consiglio esecutivo:
(a) promuove l'effettiva attuazione del Trattato ed il rispetto delle
sue disposizioni;
(b) sovraintende alle attività del Segretariato tecnico;
(c) formula raccomandazioni, se del caso, alla Conferenza riguardo
all'esame di ulteriori proposte volte a promuovere le finalità e gli
scopi del presente Trattato.
(d) coopera con l'autorità nazionale di ciascuno Stato Parte;
(e) esamina e sottopone alla Conferenza il progetto di bilancio
preventivo/programma annuale dell'Organizzazione, il progetto di
rapporto dell'Organizzazione sull'attuazione del presente Trattato,
il rapporto sull'esecuzione delle sue attività e tutti gli altri
rapporti che ritiene necessari o che la Conferenza potrebbe
richiedere;
(f) prende i provvedimenti necessari per l'Organizzazione della
Conferenza, in particolare la preparazione del progetto di ordine del
giorno;
(g) esamina le proposte volte ad apportare emendamenti di natura
tecnica o amministrativa al Protocollo o ai suoi Allegati in
applicazione dell'Articolo VIII, e formula agli Stati Parte
raccomandazioni per la loro adozione;
(h) Conclude a nome dell'Organizzazione, previa approvazione della
Conferenza, accordi o intese con gli Stati Parte, altri Stati ed
organizzazioni, e sovraintende alla loro attuazione, ad eccezione
degli accordi o delle intese di cui al capoverso (i);
(i) Approva e sovraintende al funzionamento di accordi o di intese
sull'attuazione delle attività di verifica, di comune accordo con
gli Stati Parte ed altri Stati;
(j) approva i nuovi manuali operativi proposti dal Segretariato
tecnico, nonchè ogni modifica ai manuali operativi esistenti
eventualmente suggerita dal Segretariato tecnico.
39. Il Consiglio esecutivo può richiedere lo svolgimento di una
sessione straordinaria della Conferenza.
40. Il consiglio esecutivo:
(a) facilita mediante scambi informativi la cooperazione tra gli
Stati Parte, nonchè tra gli Stati Parte ed il Segretariato tecnico
per l'attuazione del presente Trattato;
(b) facilita la consultazione ed il chiarimento tra gli Stati parte
in conformità all'Articolo IV;
(c) Riceve ed esamina le richieste d'ispezione in loco ed i rapporti
d'ispezione e definisce la propria azione riguardo alle prime ed ai
secondi, in conformità all'Articolo IV.
41. Il Consiglio esecutivo esamina ogni motivo di preoccupazione di
uno Stato Parte circa un'eventuale inadempienza del presente Trattato
e l'uso abusivo dei diritti stabiliti dallo stesso.
A tal fine il Consiglio esecutivo consulta gli Stati Parte implicati
e, se opportuno, chiede ad uno Stato Parte di prendere provvedimenti
per rimediare alla situazione in tempi stabiliti. Se ritiene di dover
dar seguito alla questione, il Consiglio esecutivo prende, tra
l'altro, una o più delle seguenti misure:
(a) informa tutti gli Stati Parte del problema o della questione;
(b) sottopone il problema o la questione all'attenzione della
Conferenza;
(c) formula raccomandazioni alla Convenzione oppure prende una
decisione, a seconda di come meglio convenga, sulle misure per
rimediare alla situazione e garantire il rispetto delle disposizioni
del Trattato secondo l'Articolo V.
D. Il Segretariato tecnico
42. Il segretariato tecnico aiuta gli Stati parte ad applicare il
presente Trattato. Esso aiuta la Conferenza ed il Consiglio esecutivo
dell'esercizio delle loro funzioni. Il segretariato tecnico esercita
le funzioni di verifica e le altre funzioni che gli sono conferite
dal presente Trattato, come pure le funzioni delegategli dalla
Conferenza o dal Consiglio esecutivo conformemente alle disposizioni
del Trattato. Il segretariato tecnico comprende il Centro
internazionale di dati, che ne fa parte integrante.
43. Per quanto riguarda la verifica del rispetto delle disposizioni
del presente Trattato, il Segretariato tecnico, secondo l'Articolo IV
ed il Protocollo, tra le altre funzioni:
(a) è incaricato di sovraintendere e di coordinare il funzionamento
del Sistema di monitoraggio internazionale;
(b) utilizza il Centro internazionale di dati;
(c) riceve, elabora e analizza regolarmente i dati del Sistema di
monitoraggio internazionale e fa regolarmente rapporto su tali dati;
(d) fornisce assistenza e supporto tecnico per l'installazione ed il
funzionamento delle stazioni di monitoraggio;
(e) aiuta il Consiglio esecutivo a facilitare la consultazione ed il
chiarimento tra gli Stati Parte;
(f) riceve le richieste d'ispezione in loco e le esamina, agevola
l'esame di tali richieste da parte del Consiglio esecutivo, effettua
i preparativi delle ispezioni in loco fornendo un supporto tecnico
durante il loro svolgimento e fa rapporto al Consiglio esecutivo;
(g) negozia e, con riserva dell'approvazione preliminare del
Consiglio esecutivo conclude con gli Stati Parte, gli altri Stati e
le organizzazioni internazionali accordi o intese relative alle
attività di verifica;
(h) assiste gli Stati Parte tramite la loro autorità nazionale, per
altri problemi sollevati dalla verifica dell'esecuzione del Trattato.
44. Il Segretariato tecnico elabora e aggiorna, con riserva
dell'approvazione del Consiglio esecutivo, manuali operativi per
guidare l'uso dei vari componenti del regime di verifica, in
conformità con l'articolo IV ed il Protocollo. Tali manuali non sono
parte integrante del presente Trattato o del Protocollo e possono
essere modificati dal Segretariato tecnico con riserva
dell'approvazione del Consiglio esecutivo. Il Segretariato tecnico
informa sollecitamente gli Stati Parte di qualsiasi modifica dei
manuali operativi.
45. Le funzioni del Segretariato tecnico per quanto riguarda le
questioni amministrative sono, fra l'altro, le seguenti:
(a) predisporre e presentare al Consiglio esecutivo il progetto di
bilancio preventivo/programma dell'Organizzazione;
(b) Predisporre e sottoporre al consiglio esecutivo il progetto di
rapporto dell'Organizzazione sull'attuazione del presente Trattato ed
ogni altro rapporto eventualmente richiesto dalla Conferenza o dal
Consiglio esecutivo;
(c) fornire un supporto amministrativo e tecnico alla Conferenza, al
Consiglio esecutivo e agli organi sussidiari;
(d) Indirizzare e ricevere comunicazioni per conto
dell'Organizzazione in relazione all'attuazione del presente
Trattato;
(e) svolgere le mansioni amministrative derivanti da accordi tra
l'Organizzazione ed altre organizzazioni internazionali.
46. Tutte le richieste e le notifiche indirizzate da Stati Parte
all'Organizzazione sono inviate al Direttore generale tramite le
autorità nazionali. Le richieste e le notifiche devono essere
redatte in una delle lingue ufficiali del Trattato. La risposta del
Direttore generale è formulata nella stessa lingua.
47. Ai fini della definizione del progetto di programma/bilancio
preventivo dell'Organizzazione e della presentazione dello stesso al
Consiglio esecutivo il Segretariato tecnico stabilisce e mantiene una
precisa contabilità di tutti i costi inerenti a ciascuna struttura
del Sistema di monitoraggio internazionale.
Esso procede in maniera analoga per tutte le altre attività
dell'Organizzazione indicate nel progetto di programma/bilancio
preventivo.
48. Il Segretariato tecnico informa sollecitamente il consiglio
esecutivo di qualsiasi problema incontrato durante lo svolgimento
delle sue attività e che non è stato in grado di risolvere per
mezzo di consultazioni con lo Stato Parte interessato.
49. Il Segretariato tecnico comprende un Direttore generale che ne è
il capo ed il direttore amministrativo, nonchè il personale
scientifico, tecnico e di altro tipo necessario. Il Direttore
generale è nominato dalla Conferenza su raccomandazione del
Consiglio esecutivo con un mandato di quattro anni rinnovabile una
sola volta. Il primo Direttore generale è nominato dalla Conferenza
nella sua prima sessione su raccomandazione della Commissione
preparatoria.
50. Il Direttore generale è incaricato della nomina dei membri del
personale, nonchè dell'Organizzazione e del funzionamento del
segretariato tecnico e ne risponde alla Conferenza ed al Consiglio
esecutivo. Criterio fondamentale per l'assunzione di personale e la
definizione delle sue condizioni di servizio è l'esigenza di
assicurare i massimi livelli di conoscenza professionale, di
esperienza, di efficienza, di competenza e d'integrità. Solo i
cittadini degli Stati Parte possono essere nominati Direttore
generale, o essere assunti come ispettori, quadri, o impiegati
amministrativi. Si terrà in debita considerazione l'importanza di
reclutare il personale in una base geografica la più ampia
possibile. Ai fini del reclutamento, si dovrà tener conto del
principio di mantenere il personale al numero minimo necessario,
affinchè il segretariato tecnico possa adempiere correttamente alle
sue responsabilità.
51. Il Direttore generale può, se necessario, e previa consultazione
con il Consiglio esecutivo, istituire gruppi di lavoro temporanei di
esperti scientifici per formulare raccomandazioni su problemi
specifici.
52. Nell'esercizio delle loro funzioni, il Direttore generale, gli
ispettori, gli assistenti d'ispezione e gli altri membri del
personale non sollecitano nè ricevono istruzioni da qualunque
Governo o ente esterno all'Organizzazione. Essi si astengono da
qualsiasi azione suscettibile di nuocere al loro statuto di
funzionario internazionale dipendente unicamente dall'Organizzazione.
Il Direttore generale si assume la responsabilità delle attività di
una squadra ispettiva.
53. Ciascun Stato Parte rispetta il carattere esclusivamente
internazionale delle responsabilità del Direttore generale, degli
ispettori, degli assistenti d'ispezione e dei membri del personale e
non tenta di influenzarli nell'adempimento delle loro funzioni.
E. Privilegi ed immunità
54. L'Organizzazione gode, sul territorio ed in qualsiasi altro luogo
sotto la giurisdizione o il controllo di uno Stato Parte, della
capacità giuridica e dei privilegi ed immunità necessari per
l'esercizio delle sue funzioni.
55. I delegati degli Stati Parte, assieme ai loro sostituti e
consiglieri, i rappresentanti dei membri eletti al Consiglio
esecutivo assieme ai loro sostituti e consiglieri, il Direttore
generale, gli ispettori, gli assistenti d'ispezione, ed i membri del
personale dell'Organizzazione godono dei privilegi e delle immunità
necessarie per l'esercizio indipendente delle loro funzioni in
connessione con l'Organizzazione.
56. La capacità giuridica, i privilegi e le immunità di cui al
presente Articolo sono definiti in accordi tra l'Organizzazione ed
gli Stati Parte nonchè in un accordo tra l'Organizzazione e lo Stato
dove l'Organizzazione ha la sede. Questi accordi devono essere
esaminati e approvati secondo il paragrafo 26 (h) e (i).
57. Nonostante i paragrafi 54 e 55, il Direttore generale, gli
ispettori, gli assistenti d'ispezione, i membri del personale del
Segretariato tecnico godono, durante l'esecuzione delle attività di
verifica, dei privilegi e delle immunità enunciate nel Protocollo.

ARTICOLO III
Misure di attuazione nazionale
1. Ciascun Stato Parte adotta, in conformità con le procedure
previste dalla sua Costituzione, tutte le misure richieste per
l'adempimento dei suoi obblighi in base al presente Trattato. In modo
particolare, prende le misure necessarie al fine di:
(a) vietare a persone fisiche e giuridiche ovunque ubicate sul suo
territorio o in ogni altro luogo sotto la sua giurisdizione
riconosciuta dal diritto internazionale, di intraprendere qualsiasi
attività vietata ad uno Stato Parte in base al presente Trattato;
(b) vietare a persone fisiche e giuridiche di intraprendere qualsiasi
attività di tale natura in qualsiasi luogo sotto il suo controllo;
(c) vietare, in conformità al diritto internazionale, a persone
fisiche aventi la sua nazionalità di intraprendere ogni attività di
tale natura in qualsiasi luogo.
2. Ciascun Stato Parte coopera con gli altri Stati Parte e procura
l'assistenza giuridica necessaria per facilitare l'attuazione degli
obblighi secondo il paragrafo 1.
3. Ciascun Stato Parte informa l'Organizzazione delle misure che ha
adottato ai sensi del presente Articolo.
4. Per adempiere agli obblighi che ha contratto in forza del presente
Trattato, ogni Stato Parte designa o istituisce un'autorità
nazionale e ne informa l'Organizzazione nel momento in cui il
Trattato entra in vigore nei suoi confronti. L'autorità nazionale
funge da centro nazionale per i collegamenti con l'Organizzazione e
con gli altri Stati Parte.

ARTICOLO IV
VERIFICA
A. DISPOSIZIONI GENERALI
1. Per verificare il rispetto delle disposizioni del presente
Trattato, è istituito un sistema di verifica basato sui seguenti
elementi:
(a) un sistema internazionale di monitoraggio;
(b) consultazione e chiarimenti;
(c) ispezioni in loco; e
(d) misure per rafforzare la fiducia.
Al momento dell'entrata in vigore del presente Trattato, il sistema
di verifica deve essere in grado di corrispondere ai requisiti di
verifica del presente Trattato.
2. Le attività di verifica si basano su informazioni obiettive, sono
limitate all'oggetto del presente Trattato e sono effettuate nel
completo rispetto della sovranità degli Stati Parte e nel modo meno
intrusivo possibile, compatibilmente con il conseguimento degli
obiettivi nei termini stabiliti e con l'efficacia richiesta. Ciascun
Stato Parte si astiene da qualsiasi abuso del diritto di verifica.
3. Ciascun Stato Parte s'impegna, ai sensi del presente Trattato a
cooperare, attraverso la sua autorità nazionale istituita secondo il
paragrafo 4 dell'articolo III, con l'Organizzazione e con altri Stati
Parte per facilitare la verifica dell'osservanza dal presente
Trattato, in particolare:
(a) creando i dispositivi necessari per partecipare alle misure di
verifica e stabilendo le comunicazioni necessarie;
(b) fornendo i dati ottenuti dalle stazioni nazionali che fanno parte
del Sistema internazionale di monitoraggio;
(c) partecipando, come opportuno, ad una procedura di consultazione e
di chiarimento;
(d) autorizzando le ispezioni in loco;
(e) partecipando, come opportuno, a misure per rafforzare la fiducia.
4. Tutti gli Stati Parte, a prescindere dai loro mezzi tecnici e
finanziari, hanno, in condizioni di parità un diritto di verifica e
l'obbligo di accettare la verifica.
5. Ai fini del presente Trattato, non è vietato ad alcun Stato Parte
di utilizzare informazioni, ottenute con i mezzi tecnici nazionali di
verifica compatibilmente con i principi generalmente riconosciuti del
diritto internazionale, ivi compreso quello del rispetto della
sovranità degli Stati.
6. Fatto salvo il diritto degli Stati Parte di proteggere impianti,
attività o localizzazioni sensibili non attinenti al presente
Trattato, gli Stati Parte non ostacolano gli elementi del sistema di
verifica del Trattato o i mezzi tecnici nazionali di verifica
utilizzati secondo il paragrafo 5.
7. Ciascun Stato Parte ha diritto di prendere misure per tutelare gli
impianti sensibili e impedire la divulgazione di informazioni e dati
confidenziali non attinenti al presente Trattato.
8. Inoltre, saranno prese tutte le misure necessarie per proteggere
la confidenzialità di qualsiasi informazione relativa ad attività e
strutture civili e militari, ottenuta durante le attività di
verifica.
9. Fatto salvo il paragrafo 8, le informazioni ottenute
dall'Organizzazione nell'ambito del sistema di verifica istituito dal
presente Trattato sono a disposizione di tutti gli Stati Parte
secondo le disposizioni pertinenti del presente Trattato e del
Protocollo.
10. Le disposizioni del presente Trattato non saranno interpretate
nel senso di limitare lo scambio internazionale di dati per scopi
scientifici.
11. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare con l'Organizzazione e
con altri Stati Parte per migliorare il sistema di verifica e per
esaminare le possibilità offerte da altre tecnologie di monitoraggio
addizionali a livello di verifica come il rilevamento dell'impulso
elettromagnetico o il monitoraggio via satellite, in vista di
sviluppare, se del caso, misure specifiche per potenziare l'efficacia
ed il rendimento delle operazioni di verifica dell'esecuzione del
Trattato. Una volta decise, queste misure possono essere incorporate
nelle disposizioni esistenti del Protocollo o sotto forma di sezioni
addizionali del Protocollo, in conformità all'Articolo VII, oppure,
se del caso, essere indicate nei manuali operativi in conformità al
paragrafo 44 dell'Articolo II.
12. Gli Stati Parte s'impegnano a promuovere tra di loro una
cooperazione che faciliti e consenta la loro partecipazione ad uno
scambio il più completo possibile sulle tecnologie utilizzate per la
verifica del presente Trattato, al fine di consentire a tutti gli
Stati Parte di consolidare l'attuazione a livello nazionale delle
misure di verifica e beneficiare dell'applicazione di tali tecnologie
per scopi pacifici.
13. Le disposizioni del presente Trattato saranno attuate evitando di
intralciare lo sviluppo economico e tecnologico degli Stati Parte ai
fini dello sviluppo dell'applicazione dell'energia atomica a scopi
pacifici.
Responsabilità in materia di verifica del Segretariato Tecnico
14. Nell'adempiere alle proprie responsabilità nell'area di verifica
specificata nel presente Trattato e nel Protocollo, il Segretariato
tecnico in cooperazione con gli Stati Parte, ai fini del presente
Trattato:
(a) prende provvedimenti per ricevere e distribuire i dati ed i
rapporti attinenti alla verifica del presente Trattato secondo le
disposizioni dello stesso, e per disporre di un'adeguata
infrastruttura di telecomunicazione mondiale;
(b) nell'ambito delle sue attività regolari e tramite il suo Centro
internazionale di dati che è in linea di massima l'elemento centrale
del Segretariato tecnico per l'immagazzinaggio l'elaborazione dei
dati:
(i) riceve e presenta le richieste di dati provenienti dal Sistema di
monitoraggio internazionale;
(ii) riceve, come opportuno, i dati derivanti dalla procedura di
consultazione e di chiarimento, dalle ispezioni in loco e dalle
misure per rafforzare la fiducia; e
(iii) riceve altri dati pertinenti dagli Stati Parte e dalle
organizzazioni internazionali in conformità al presente Trattato ed
al Protocollo;
(c) sovrintende, coordina ed assicura il funzionamento del Sistema di
monitoraggio internazionale e dei suoi componenti, nonchè del Centro
internazionale di dati in conformità ai manuali operativi
pertinenti;
(d) nell'ambito delle sue attività regolari, elabora regolarmente e
analizza i dati del Sistema di monitoraggio internazionale e fa
rapporto al riguardo secondo procedure convenute per consentire una
concreta verifica internazionale dell'esecuzione del Trattato e
contribuire a risolvere tempestivamente le preoccupazioni circa
l'osservanza delle disposizioni del Trattato;
(e) mette a disposizione tutti i dati sia allo stato naturale che
elaborati, nonchè tutti i rapporti a tutti gli Stati Parte, ciascun
Stato Parte assumendosi la responsabilità dell'uso dei dati del
Sistema internazionale di monitoraggio in conformità al paragrafo 7
dell'Articolo II ed ai paragrafi 8 e 13 del presente Articolo;
(f) fornisce a tutti gli Stati Parte, in condizioni di parità,
l'accesso libero e agevole a tutti i dati immagazzinati;
(g) immagazzina tutti i dati sia allo stato naturale che elaborati,
nonchè tutti i documenti e rapporti;
(h) coordina ed agevola le richieste di dati addizionali provenienti
dal Sistema di monitoraggio internazionale;
(i) coordina le richieste di dati addizionali indirizzate da uno
Stato Parte ad un altro State Parte;
(j) fornisce allo Stato che ne fa richiesta, assistenza e supporto
tecnico per l'installazione ed il funzionamento delle strutture di
monitoraggio e dei mezzi di comunicazione corrispondenti;
(k) mette a disposizione di ogni Stato Parte che ne faccia richiesta
le tecnologie utilizzate da se-stesso e dal suo Centro internazionale
di dati per compilare, immagazzinare, elaborare, ed analizzare i dati
relativi al sistema di verifica fare rapporto al riguardo;
(l) controlla e valuta la prestazione generale del Sistema di
monitoraggio internazionale e del Centro internazionale di dati.
15. Le procedure approvate di cui il Segretariato tecnico si deve
avvalere per adempiere ai suoi compiti in materia di verifica,
menzionate al paragrafo 14 e dettagliate nel Protocollo sono
precisate nei manuali operativi pertinenti.
B. SISTEMA DI MONITORAGGIO INTERNAZIONALE
16. Il Sistema di monitoraggio internazionale comprende gli impianti
per il monitoraggio sismologico, il monitoraggio dei radionuclidi
compresi i laboratori omologati, il monitoraggio idroacustico, il
monitoraggio mediante rilevamento degli infrasuoni nonchè i mezzi di
comunicazione corrispondenti; esso beneficia del supporto del Centro
internazionale di dati del Segretariato tecnico.
17. Il Sistema di monitoraggio internazionale è posto sotto
l'autorità del Segretariato tecnico. Tutte le strutture di
monitoraggio di questo sistema sono di proprietà e gestite dagli
Stati di accoglienza o che in altro modo se ne assumono la
responsabilità in conformità al Protocollo.
18. Ciascun Stato Parte ha diritto di partecipare allo scambio
internazionale di dati e di avere accesso a tutti i dati messi a
disposizione del Centro internazionale di dati. Ciascun Stato Parte
coopera con il Centro internazionale di dati tramite la sua autorità
nazionale.
Finanziamento del Sistema internazionale di monitoraggio
19. Per quanto riguarda le strutture incorporate nel Sistema
internazionale di monitoraggio ed iscritte nelle Tavole 1-A, 2-A, 3 e
4 dell'Allegato 1 del Protocollo ed il loro funzionamento, nella
misura in cui lo Stato interessato e l'Organizzazione hanno convenuto
di fornire dati al Centro internazionale di dati in conformità ai
requisiti tecnici enunciati nel Protocollo e nei manuali operativi
pertinenti, l'Organizzazione, come specificato negli accordi o nelle
intese ai sensi del paragrafo 4 della Parte I del Protocollo, si fa
carico dei costi delle seguenti operazioni:
(a) installazione di nuove strutture e miglioramento di quelle
esistenti, a meno che lo Stato che ha la responsabilità di tali
strutture non si faccia carico di tali costi;
(b) il funzionamento e la manutenzione delle strutture del Sistema di
monitoraggio internazionale ivi compreso il mantenimento della loro
sicurezza materiale, se del caso, e l'applicazione di procedure
approvate di autenticazione dei dati;
(c) la trasmissione dei dati (allo stato naturale o elaborati) del
Sistema di monitoraggio internazionale al Centro internazionale di
dati con i mezzi più diretti e produttivi a disponibili, in
particolare (e se necessario mediante snodi di comunicazione
appropriati) a partire da stazioni di monitoraggio, laboratori,
strutture di analisi o centri nazionali di dati; oppure la
trasmissione di questi dati (compresi se del caso i campioni) ai
laboratori ed alle attrezzature di analisi a partire dalle stazioni
di monitoraggio;
(d) l'analisi dei campioni per conto dell'Organizzazione;
20. Per le stazioni sismiche della rete ausiliaria riportate nella
Tavola 1-B dell'Allegato 1 del Protocollo, l'Organizzazione come
specificato negli accordi o nelle intese secondo il paragrafo 4 della
I Parte del Protocollo, si farà carico unicamente dei costi relativi
a:
(a) la trasmissione dei dati al Centro internazionale di dati;
(b) l'autenticazione dei dati provenienti da tali stazioni;
(c) il potenziamento delle stazioni per adeguarle ai requisiti
tecnici richiesti, salvo se lo Stato responsabile di tali strutture
provvede ai costi relativi;
(d) in caso di necessità, l'installazione di nuove stazioni ai fini
del presente Trattato qualora non esistano attualmente adeguate
strutture, a meno che lo Stato che sarà responsabile di tali
strutture non provveda esso stesso a detti costi; e
(e) tutte le altre spese relative alla fornitura dei dati chiesti
dall'Organizzazione, come specificato nei manuali operativi
pertinenti.
21. L'Organizzazione si farà anche carico dei costi per la fornitura
a ciascun Stato Parte dei rapporti e dei servizi che lo stesso Stato
ha selezionato nella gamma standard del Centro internazionale di dati
secondo la sezione F della I Parte del Protocollo. Il costo per la
preparazione e la trasmissione di qualsiasi dato o prodotto
addizionale è a carico dello Stato Parte richiedente.
22. Gli accordi o, se del caso le intese concluse con gli Stati Parte
o gli Stati che ospitano o si assumono la responsabilità delle
strutture del Centro Dati Internazionale, includono le disposizioni
per il pagamento di tali costi. Tali disposizioni possono includere
modalità secondo le quali uno Stato Parte si fa carico di una parte
qualsiasi dei costi previsti ai paragrafi 19 (a) e 20 (c) e (d) per
le strutture che ospita o di cui è responsabile, beneficiando in
cambio di un'adeguata riduzione del suo contributo finanziario
all'Organizzazione. Tale riduzione non deve superare il 50 per cento
del contributo finanziario dovuto da tale Stato Parte e potrà essere
ripartita su più anni consecutivi. Uno Stato Parte può dividere
questa riduzione con un altro Stato Parte mediante accordo o intesa
con lo stesso e con il consenso del Consiglio esecutivo. Gli accordi
o le intese menzionate nel presente paragrafo saranno approvate in
conformità all'Articolo II, paragrafi 26 (h) e 38 (i)
Modifiche al Sistema internazionale di monitoraggio
23. Tutte le misure di cui al paragrafo 11 che incidono sul Sistema
internazionale di monitoraggio per via dell'aggiunta o
dell'eliminazione di una o più tecnologie di monitoraggio saranno,
una volta decise, incorporate nel presente Trattato e nel Protocollo
ai sensi dell'Articolo VII, paragrafi 1 a 6.
24. Le seguenti modifiche che si propone di apportare al Sistema di
monitoraggio internazionale sono considerate, con riserva
dell'accordo degli Stati direttamente interessati, attinenti a
questioni di natura amministrativa o tecnica ai fini dei paragrafi 7
e 8 dell'Articolo VII:
(a) modifiche del numero, stabilito nel Protocollo, delle
installazioni che utilizzano una determinata tecnologia di
monitoraggio;
(b) modifiche da apportare ad altre indicazioni relative ad una
determinata installazione, come indicate nelle Tavole dell'Allegato 1
del Protocollo (in particolare lo Stato responsabile
dell'installazione; la localizzazione dell'installazione, la sua
denominazione o tipo, nonchè la sua assegnazione alla rete
sismologica primaria o ausiliaria).
In linea di massima, se il Consiglio Esecutivo raccomanda ai sensi
del paragrafo ( (d) dell'Articolo VII l'adozione di tali modifiche,
dovrà anche raccomandare secondo il paragrafo 8 (g) Articolo VII,
che tali modifiche entrino in vigore non appena il Direttore generale
avrà notificato che sono state approvate.
25. In caso di qualsiasi proposta formulata ai sensi del paragrafo
24, il Direttore generale fa pervenire al Consiglio esecutivo ed agli
Stati Parte, oltre alle informazioni ed alla valutazione previste al
paragrafo 8 (b), Articolo VII:
(a) una valutazione tecnica della proposta,
(b) un resoconto dell'impatto amministrativo e finanziario della
proposta; e
(c) un rapporto sulle consultazioni che ha avuto con gli Stati
direttamente interessati dalla proposta, con l'indicazione del loro
eventuale accordo.
Accordi temporanei
26. In caso di avaria significativa o irreparabile di
un'installazione di monitoraggio specificata nelle Tavole
dell'Allegato 1 del Protocollo, oppure al fine di far fronte ad una
riduzione temporanea del campo coperto dal servizio di monitoraggio,
il Direttore generale previa consultazione e con l'accordo degli
Stati direttamente interessati e con l'approvazione del Consiglio
esecutivo, stipula accordi temporanei di durata non superiore ad un
anno, rinnovabili una sola volta in caso di necessità, con l'accordo
del Consiglio esecutivo e degli Stati direttamente interessati. Tali
accordi dovranno tuttavia evitare che il numero delle strutture oper-
ative del Sistema di monitoraggio internazionale superi il numero
prescritto per la rete in oggetto; essi dovranno conformarsi per
quanto possibile ai requisiti tecnici ed operativi specificati nel
manuale operativo per la rete in questione e dovranno essere gestiti
entro i limiti dei crediti iscritti nel bilancio preventivo
dell'Organizzazio
ne. Il Direttore generale può effettuare ulteriori passi per
rimediare alla situazione e formulare proposte per risolverla in via
definitiva. Il Direttore generale notifica tutte le Parti di ogni
decisione adottata ai sensi del presente paragrafo.
Intese di cooperazione con le strutture nazionali
27. Gli Stati Parte possono stabilire separatamente intese di
cooperazione con l'Organizzazione per fornire al Centro
internazionale di dati, dati supplementari provenienti dalle stazioni
nazionali di monitoraggio che non fanno parte ufficialmente del
Sistema di monitoraggio internazionale.
28. Tali intese di cooperazione possono essere stabilite come segue:
(a) Su richiesta di uno Stato Parte e a spese dello stesso, il
Segretariato tecnico fa quanto necessario per certificare che una
determinata struttura di monitoraggio è conforme ai requisiti
tecnici ed operativi specificati nei manuali operativi pertinenti per
le installazioni del Sistema di monitoraggio internazionale e
provvede a far autenticare i dati relativi. Fatto salvo l'accordo del
Consiglio esecutivo, il Segretariato tecnico designa quindi
ufficialmente questa installazione in quanto installazione nazionale
cooperativa. Il Segretariato Tecnico provvede a riconvalidare
adeguatamente la certificazione relativa;
(b) Il Segretariato tecnico conserva una lista aggiornata delle
installazioni nazionali cooperative e la distribuisce a tutti gli
Stati Parte;
(c) Se richiesto in tal senso da uno Stato Parte, il Centro
internazionale di dati può utilizzare i dati provenienti da
installazioni nazionali cooperative, per facilitare le consultazioni
ed i chiarimenti nonchè l'esame delle richieste d'ispezione in loco;
i costi di trasmissione di tali dati sono a carico di detto Stato
Parte.
Le condizioni in cui i dati complementari provenienti da tali
strutture sono messi a disposizione del Centro ed in cui quest'ultimo
può chiedere la comunicazione di tali dati o la loro trasmissione
accelerata o un chiarimento sono precisate nel manuale operativo per
la rete di monitoraggio corrispondente.
C. Consultazione e chiarimenti
29. Fatto salvo il diritto di qualsiasi Stato Parte di richiedere
un'ispezione in loco, gli Stati Parte dovrebbero, ogni qualvolta ciò
sia possibile, innanzitutto fare ogni sforzo per chiarire e risolvere
tra di loro o attraverso l'Organizzazione ogni questione suscettibile
di causare preoccupazioni circa una eventuale inadempienza degli
obblighi fondamentali del presente Trattato.
30. Uno Stato Parte che riceve direttamente da un altro Stato Parte,
una richiesta ai sensi del paragrafo 29, fornisce il chiarimento allo
Stato Parte richiedente il prima possibile ma in ogni caso non più
tardi di 48 ore dopo aver ricevuto la richiesta. Lo Stato Parte
richiedente e gli Stati Parte sollecitati possono informare il
Consiglio esecutivo ed il Direttore generale della richiesta e del
seguito che vi è stato dato.
31. Lo Stato Parte ha diritto dì chiedere assistenza al Direttore
generale per chiarire ogni questione suscettibile di causare
preoccupazioni circa un'eventuale inadempienza degli obblighi
fondamentali del presente Trattato.
32. Lo Stato Parte ha diritto di sollecitare il Consiglio esecutivo
ad ottenere da un altro Stato Parte chiarimenti su ogni questione
suscettibile di causare preoccupazioni circa un'eventuale
inadempienza degli obblighi fondamentali del presente Trattato. In
tal caso si applicheranno le disposizioni seguenti:
(a) Il Consiglio esecutivo inoltra la domanda di chiarimenti allo
Stato Parte richiesto tramite il Direttore generale non più tardi di
24 ore dopo averla ricevuta;
(b) Lo Stato Parte richiesto fornisce il chiarimento al Consiglio
esecutivo il prima possibile ma in ogni caso non oltre 48 ore dopo
aver ricevuto la domanda;
(c) Il Consiglio esecutivo prende nota del chiarimento e lo inoltra
allo Stato Parte richiedente non oltre 24 ore dopo averlo ricevuto;
(d) Lo Stato Parte richiedente, se ritiene il chiarimento
insufficiente, ha diritto di sollecitare il Consiglio esecutivo ad
ottenere ulteriori precisazioni dallo Stato Parte richiesto.
Il Consiglio esecutivo informa senza indugio tutti gli altri Stati
Parte su ogni domanda di chiarimenti ai sensi del presente paragrafo
come pure ogni risposta fornita dallo Stato Parte richiesto.
33. Lo Stato Parte richiedente, se ritiene che il chiarimento
ottenuto in base al paragrafo 32 (d) è insoddisfacente, ha il
diritto di sollecitare una riunione del Consiglio esecutivo alla
quale gli Stati Parte coinvolti che non sono membri del Consiglio
esecutivo hanno diritto di partecipare. In tale riunione, il
Consiglio esecutivo esamina la questione e può raccomandare
qualsiasi misura secondo l'Articolo V.
D. ISPEZIONI IN LOCO
Richiesta di ispezione in loco
34. Ciascun Stato Parte ha diritto, in conformità alle disposizioni
del presente Articolo e della Parte II del Protocollo, di chiedere
un'ispezione in loco sul territorio o in qualsiasi altro luogo sotto
la giurisdizione o il controllo di qualsiasi Stato Parte, o in
qualsiasi area che non dipende dalla giurisdizione o dal controllo di
uno Stato.
35. Scopo esclusivo di un'ispezione in loco è di determinare se
l'esplosione sperimentale di un'arma nucleare o qualsiasi altra
esplosione nucleare è stata svolta in violazione dell'Articolo I, e
nella misura del possibile di raccogliere gli elementi concreti che
potrebbero contribuire ad individuare ogni eventuale trasgressore.
36. Lo Stato Parte richiedente ha l'obbligo di contenere la richiesta
d'ispezione in loco nella portata del presente Trattato e di fornire
nella richiesta le informazioni previste al paragrafo 37. Lo Stato
richiedente si asterrà da richieste d'ispezione prive di fondamento
o abusive.
37. La richiesta d'ispezione in loco si appoggia sui dati raccolti
dal Sistema di monitoraggio internazionale, su tutte le informazioni
tecniche pertinenti ottenute conformemente ai principi del diritto
internazionale generalmente riconosciuti con i mezzi di verifica
tecnici nazionali, o su una combinazione di questi due tipi di
informazioni. La richiesta d'ispezione in loco dovrà contenere le
informazioni previste al paragrafo 41 della II Parte del Protocollo.
38. Lo Stato Parte richiedente sottopone la richiesta d'ispezione in
loco al Consiglio esecutivo e, contemporaneamente, al Direttore
generale affinchè quest'ultimo vi dia immediatamente seguito.
Seguito dato ad una richiesta d'ispezione in loco
39. Il Consiglio esecutivo, quando riceve la richiesta d'ispezione in
loco, procede immediatamente ad esaminarla.
40. Il Direttore generale accusa ricevuta della richiesta d'ispezione
in loco indirizzata dallo Stato Parte richiedente entro due ore, e
trasmette la stessa, entro sei ore, allo Stato Parte di cui si chiede
l'ispezione. Il Direttore generale si accerta che la richiesta è
conforme ai requisiti specificati nel paragrafo 41 della Parte II del
Protocollo e, se del caso, aiuta lo Stato Parte richiedente a
presentare la richiesta; egli la comunica al Consiglio esecutivo e
agli altri Stati Parte entro 24 ore.
41. Se la richiesta d'ispezione in loco è conforme ai requisiti, il
Segretariato tecnico inizia senza indugio i preparativi per
l'ispezione in loco.
42. Il Direttore generale, nel ricevere una richiesta d'ispezione in
loco riferentesi ad una zona d'ispezione sotto la giurisdizione o il
controllo di uno Stato Parte, sollecita immediatamente un chiarimento
a quest'ultimo al fine di precisare i fatti e risolvere ogni
preoccupazione espressa nella richiesta.
43. Lo Stato Parte che riceve una richiesta di chiarimento ai sensi
del paragrafo 42 fornisce al Direttore generale le spiegazioni e le
informazioni pertinenti disponibili il prima possibile e non oltre 72
ore dopo aver ricevuto la domanda di chiarimenti.
44. Prima che il Consiglio esecutivo adotti qualsiasi decisione circa
una richiesta d'ispezione in sito, il Direttore generale gli
trasmette immediatamente tutte le informazioni supplementari
disponibili presso il Sistema di monitoraggio internazionale o
fornite da uno Stato Parte, sull'evento specificato nella richiesta,
compresi i chiarimenti ai sensi dei paragrafi 42 e 43, nonchè ogni
altra informazione del Segretariato tecnico che il Direttore generale
giudica pertinente o che è richiesta dal Consiglio esecutivo.
45. A meno che lo Stato Parte richiedente non ritiri la sua
inchiesta, considerando risolto il dubbio sollevato nella richiesta
d'ispezione in loco, il Consiglio esecutivo decide in merito alla
richiesta secondo il paragrafo 46.
Decisioni del Consiglio Esecutivo
46. Il Consiglio esecutivo prende una decisione sulla richiesta
d'ispezione in loco non oltre 96 ore dopo averla ricevuta dallo Stato
Parte richiedente. La decisione di approvare l'ispezione in loco ha
luogo con almeno 30 voti favorevoli di membri del Consiglio
esecutivo. Se il Consiglio esecutivo non approva l'ispezione, i
preparativi sono interrotti e alla richiesta non è dato seguito.
47. Non più tardi di 25 giorni dopo l'approvazione secondo il
paragrafo 46 di un'ispezione in loco, la squadra ispettiva trasmette
al Consiglio esecutivo, tramite il Direttore generale, un rapporto
sull'andamento dell'ispezione.
Il prosieguo dell'ispezione è considerato approvato salvo se il
Consiglio esecutivo, non oltre 72 ore dopo aver ricevuto il rapporto
interinale decide a maggioranza di tutti i suoi membri di non
proseguire l'ispezione. Se il Consiglio esecutivo decide di non
proseguire l'ispezione, si pone fine alla stessa e la squadra
ispettiva lascia la zona d'ispezione ed il territorio dello Stato
Parte ispezionato il prima possibile, in conformità ai paragrafi 109
e 110 della II Parte del Protocollo.
48. Nel corso dell'ispezione in loco la squadra ispettiva può
proporre al Consiglio esecutivo, tramite il Direttore generale di
effettuare delle perforazioni. Il Consiglio esecutivo prende una
decisione su tale proposta non oltre 72 ore dopo averla ricevuta. La
decisione di approvare le perforazioni è presa a maggioranza di
tutti i membri del Consiglio esecutivo.
49. La squadra ispettiva può chiedere al Consiglio esecutivo,
tramite il Direttore generale, di prorogare la durata dell'ispezione
per 70 giorni al massimo oltre il periodo di 60 giorni specificato
nel paragrafo 4 della II Parte del Protocollo, qualora ritenga che
tale proroga è essenziale per espletare il suo mandato. La squadra
ispettiva deve indicare nella sua richiesta quale delle attività e
tecnologie elencate al paragrafo 69 della II Parte del Protocollo
essa intende effettuare durante il periodo di proroga. Il Consiglio
esecutivo decide riguardo alla proroga non oltre 72 ore dopo aver
ricevuto la richiesta. La decisione di approvare la proroga
dell'ispezione è presa a maggioranza di tutti i membri del Consiglio
esecutivo.
50. In ogni momento dopo l'approvazione del prosieguo dell'ispezione
in loco secondo il paragrafo 47, la squadra ispettiva può
raccomandare al Consiglio esecutivo, attraverso il Direttore
generale, di porre fine all'ispezione. Questa raccomandazione è
considerata approvata salvo se il Consig1io esecutivo, non oltre 72
ore dopo averla ricevuta, decide a maggioranza di due terzi di tutti
i membri di non approvare la chiusura dell'ispezione. In caso di
chiusura dell'ispezione, la squadra ispettiva lascia la zona
dell'ispezione ed il territorio dello Stato Parte ispezionato il
prima possibile in conformità ai paragrafi 109 e 110 della II Parte
del Protocollo.
51. Lo Stato Parte richiedente e lo Stato Parte di cui si chiede
l'ispezione possono partecipare alle deliberazioni del Consiglio
esecutivo sull'ispezione in loco senza votare. Lo Stato Parte
richiedente e lo Stato Parte ispezionato possono anche partecipare
senza votare a qualsiasi ulteriore deliberazione del Consiglio
esecutivo relativa all'ispezione.
52. Il Direttore generale informa entro 24 ore tutti gli Stati Parte
di ogni decisione presa dal Consiglio esecutivo secondo i paragrafi
da 46 a 50, nonchè di tutti i rapporti, proposte, richieste e
raccomandazioni indirizzate a quest'ultimo in base ai sopra
menzionati paragrafi.
Seguito di un'approvazione del Consiglio esecutivo circa un'ispezione
in loco
53. L'ispezione in loco approvata dal Consiglio esecutivo è condotta
senza indugio ed in conformità alle disposizioni del presente
Trattato e del Protocollo da una squadra ispettiva designata dal
Direttore generale. La squadra ispettiva giunge al punto di entrata
non oltre sei giorni dopo che il Consiglio esecutivo ha ricevuto la
richiesta d'ispezione in loco dallo Stato Parte richiedente.
54. Il Direttore generale rilascia un mandato d'ispezione per la
conduzione dell'ispezione in loco. Il mandato d'ispezione contiene le
informazioni specificate nel paragrafo 42 della II Parte del
Protocollo.
55. Il Direttore generale notifica l'ispezione allo Stato Parte da
ispezionare almeno 24 prima dell'arrivo previsto della squadra
ispettiva al punto di entrata, in conformità al paragrafo 43 della
II Parte del Protocollo.
Conduzione di un'ispezione in sito
56. Ciascun Stato Parte autorizza l'Organizzazione a procedere ad
un'ispezione in loco sul suo territorio o in luoghi sotto la sua
giurisdizione o il suo controllo in conformità alle disposizioni del
presente Trattato e del Protocollo. Tuttavia nessun Stato Parte è
tenuto ad accettare ispezioni in loco simultanee sul suo territorio o
in tali luoghi.
57. In conformità alle disposizioni del presente Trattato e del
Protocollo, lo Stato Parte ispezionato ha:
(a) il diritto e l'obbligo di fare ogni ragionevole sforzo per
dimostrare la sua osservanza del presente Trattato ed a tal fine,
consentire alla squadra ispettiva di espletare il suo mandato;
(b) il diritto di prendere le misure che giudica necessarie per
tutelare interessi di sicurezza nazionale ed evitare la divulgazione
di informazioni confidenziali estranee allo scopo dell'ispezione;
(c) l'obbligo di consentire l'accesso, nell'ambito della zona
d'ispezione, unicamente al fine di accertare i fatti pertinenti allo
scopo dell'ispezione, in considerazione delle disposizioni del
capoverso (b) e di ogni obbligo costituzionale che potrebbe dover
soddisfare in materia di diritti di proprietà, perquisizione o
sequestro;
(d) l'obbligo di non invocare il presente paragrafo o il paragrafo 88
della II Parte del Protocollo per occultare qualsiasi inadempienza
degli obblighi che gli incombono in base all'Articolo I;
(e) l'obbligo di non impedire alla squadra ispettiva di spostarsi
all'interno della zona d'ispezione e di svolgere attività
d'ispezione in conformità al presente Trattato ed al Protocollo.
L'"accesso", nel contesto di un'ispezione in loco, significa sia
l'accesso fisico della squadra ispettiva e delle sue attrezzature
d'ispezione nella zona d'ispezione, sia la conduzione delle attività
ispettive nella stessa zona.
58. L'ispezione in loco sarà condotta nel modo meno intrusivo
possibile e compatibilmente con l'esecuzione del mandato d'ispezione
nei termini stabiliti e con l'efficacia richiesta. Ove possibile, la
squadra ispettiva inizierà con le procedure meno intrusive,
continuando con quelle più intrusive solo se ritiene necessario
raccogliere adeguate informazioni per chiarire i dubbi circa
l'eventuale inosservanza del presente Trattato. Gli ispettori
ricercano unicamente le informazioni ed i dati necessari ai fini
dell'ispezione, curando di interferire il meno possibile con le
normali operazioni dello Stato Parte ispezionato.
59. Lo Stato Parte ispezionato assiste la squadra ispettiva durante
tutta l'ispezione in loco ed agevola il suo compito.
60. Se lo Stato Parte ispezionato agendo in conformità ai paragrafi
86 e 96 della II Parte del Protocollo, limita l'accesso all'interno
della zona d'ispezione, esso dovrà fare tutto quanto gli è
ragionevolmente possibile, in consultazione con la squadra ispettiva,
per dimostrare con altri mezzi il suo rispetto del presente Trattato.
Osservatori
61. La partecipazione degli osservatori è regolamentata come segue:
a) con riserva dell'accordo dello Stato Parte ispezionato, lo Stato
Parte richiedente può inviare un rappresentante ad osservare lo
svolgimento dell'ispezione in loco, che dovrà essere cittadino sia
dello Stato Parte richiedente sia di Stato Parte terzo;
(b) lo Stato Parte ispezionato notifica al Direttore generale entro
12 ore dopo l'approvazione dell'ispezione in loco da parte del
Consiglio esecutivo, la sua accettazione o il suo rifiuto
dell'osservatore proposto;
(c) in caso di accettazione, lo Stato Parte ispezionato concede
l'accesso all'osservatore secondo il Protocollo;
(d) lo Stato Parte ispezionato, di regola accetta l'osservatore
proposto, ma qualora lo rifiuti, questo fatto deve essere riportato
nel rapporto d'ispezione.
Quando più Stati Parte richiedono un'ispezione, gli osservatori che
vi partecipano non possono essere più di tre.
Rapporti sull'ispezione in loco
62. I rapporti d'ispezione contengono:
(a) una descrizione delle attività svolte dalla squadra ispettiva;
(b) i fatti attinenti allo scopo dell'ispezione che sono stati
accertati dalla squadra d'ispezione;
(c) un resoconto dell'assistenza fornita durante l'ispezione in loco;
(d) una descrizione concreta della portata dell'accesso concesso,
compresi i mezzi alternativi forniti alla squadra durante l'ispezione
in loco;
(e) ogni altro particolare pertinente ai finì dell'ispezione.
Se vi sono osservazioni divergenti degli ispettori, esse possono
essere riprodotte in un allegato al rapporto.
63. Il Direttore generale può mette a disposizione dello Stato Parte
ispezionato, progetti di rapporti d'ispezione. Lo Stato Parte
ispezionato ha diritto di far pervenire al Direttore generale entro
48 ore le sue osservazioni e spiegazioni e di indicare le
informazioni ed i dati che a suo parere sono estranei allo scopo
dell'ispezione e che non dovrebbero essere divulgati fuori dal
Segretariato tecnico. Il Direttore generale esamina le proposte di
modifiche del progetto di rapporto d'ispezione effettuato dallo Stato
Parte ispezionato e, per quanto possibile, le incorpora nel progetto.
Il Direttore generale include inoltre in un annesso al rapporto
d'ispezione i commenti e le spiegazioni fornite dallo Stato Parte
ispezionato.
64. Il Direttore generale trasmette rapidamente il rapporto
d'ispezione allo Stato Parte richiedente, allo Stato Parte
ispezionato, al Consiglio esecutivo ed a tutti gli altri Stati Parte.
Il Direttore generale trasmette quindi rapidamente al Consiglio
esecutivo ed a tutti gli altri Stati Parte i risultati delle analisi
di campioni fatte nei laboratori designati in conformità al
paragrafo 104 della II Parte del Protocollo, i dati pertinenti del
Sistema di monitoraggio internazionale, la valutazione dello Stato
Parte richiedente e quella dello Stato Parte ispezionato, nonchè
ogni altra informazione che il Direttore generale giudica pertinente.
Per quanto concerne il rapporto interinale sull'andamento
dell'ispezione di cui al paragrafo 47, il Direttore generale lo
trasmette al Consiglio esecutivo entro il termine stabilito in detto
paragrafo.
65. Il Consiglio esecutivo, secondo i suoi poteri e la sue funzioni,
riesamina il rapporto d'ispezione ed ogni documento fornito ai sensi
del paragrafo 64 e valuta qualsiasi dubbio per decidere se:
(a) vi è stata un'inadempienza del presente Trattato;
(b) vi è stato abuso del diritto di richiedere un'ispezione in sito.
66. Se, agendo in conformità ai suoi poteri e funzioni, il Consiglio
esecutivo perviene alla conclusione che potrebbe essere necessario
dare ulteriormente seguito alla questione in funzione del paragrafo
65, esso adotta le misure appropriate secondo l'Articolo V.
Richieste d'ispezione in sito temerarie o abusive
67. Se il Consiglio esecutivo non approva l'ispezione in sito
giudicando che la richiesta d'ispezione in sito è temeraria o
abusiva, o se pone fine all'ispezione per le stesse ragioni, il
Consiglio esecutivo considera e decide se applicare misure appropri-
ate per rimediare alla situazione, ivi comprese le seguenti:
(a) invitare lo Stato Parte richiedente a pagare i costi di qualsiasi
preparativo effettuato dal Segretariato Tecnico;
(b) sospendere il diritto dello Stato Parte richiedente di chiedere
un'ispezione in loco per un periodo di tempo che potrà esso stesso
determinare;
(c) sospende il diritto dello Stato Parte richiedente di essere
rappresentato al Consiglio esecutivo per un determinato periodo di
tempo.
E. MISURE PER RAFFORZARE LA FIDUCIA
68. In vista di:
(a) contribuire a risolvere in tempo utile qualsiasi preoccupazione
relativa all'osservanza del Trattato, che potrebbe derivare
dall'interpretazione erronea dei dati di verifica relativi alle
esplosioni chimiche; e
(b) fornire assistenza per la calibratura delle stazioni che fanno
parte della rete di componenti del Sistema di monitoraggio
internazionale,
ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare con l'Organizzazione e con
altri Stati Parti per l'applicazione delle misure pertinenti enunci-
ate nella Parte III del Protocollo.

ARTICOLO V
MISURE PER RIMEDIARE AD UNA SITUAZIONE E GARANTIRE IL RISPETTO
DELLE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO, SANZIONI COMPRESE
1. La Conferenza in considerazione tra l'altro delle raccomandazioni
del Consiglio esecutivo, prende le misure necessarie enunciate nei
paragrafi 2 e 3 per assicurare l'osservanza del presente Trattato e
rimediare a qualsiasi situazione che contravviene alle disposizioni
del presente Trattato.
2. Qualora uno Stato Parte sia stato richiesto dalla Conferenza o dal
Consiglio esecutivo di porre rimedio ad una situazione che solleva
dei problemi circa l'osservanza del Trattato, ma non ottempera alla
richiesta nel termine stabilito, la Conferenza può decidere di
limitare o di sospendere l'esercizio dei diritti e privilegi di cui
lo Stato Parte gode in base al presente Trattato fino a quando la
Conferenza non decide diversamente.
3. Nei casi in cui l'oggetto e le finalità del presente Trattato
potrebbero essere pregiudicati per via di una inadempienza agli
obblighi fondamentali stabiliti dallo stesso, la Conferenza può
raccomandare agli Stati Parte misure collettive conformi al diritto
internazionale.
4. La Conferenza, o in alternativa il Consiglio esecutivo se il caso
è urgente, può sottoporre la questione, ivi comprese le
informazioni pertinenti e le conclusioni, all'attenzione delle

ARTICOLO VI
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
1. Qualora sorgano controversie concernenti l'applicazione o
l'interpretazione del presente Trattato, esse saranno risolte secondo
le disposizioni pertinenti del presente Trattato ed in conformità
alle disposizioni della Carta delle Nazioni Unite.
2. Quando una controversia sorge tra due o più Stati Parte, o tra
uno o più Stati Parte e l'Organizzazione, in merito all'applicazione
o all'interpretazione del presente Trattato, le parti interessate si
consultano reciprocamente in vista di una soluzione rapida della
controversia per mezzo di negoziazione o di altri mezzi pacifici, a
discrezione delle parti, compreso il ricorso ad appropriati organi
del presente Trattato nonchè il deferimento di comune accordo alla
Corte Internazionale di Giustizia in conformità allo Statuto della
Corte. Le parti in causa tengono il Consiglio esecutivo informato
delle azioni intraprese.
3. Il Consiglio esecutivo può contribuire alla soluzione di una
controversia sorta riguardo all'applicazione o all'interpretazione
del presente Trattato con qualunque mezzo che ritiene appropriato,
compresa la profferta di buoni uffici raccomandando agli Stati Parte
ad una controversia di ricercare una soluzione per mezzo di una
procedura di loro scelta, sottoponendo la questione all'attenzione
della Conferenza e raccomandando un limite di tempo per qualsiasi
procedura approvata.
4. La Conferenza esamina, per quanto riguarda le controversie, le
questioni sollevate dagli Stati Parte o sottoposte alla sua
attenzione dal Consiglio esecutivo. Se lo ritiene opportuno, la
Conferenza istituisce degli organi incaricati di contribuire alla
soluzione delle controversie oppure affida questo compito al
paragrafo 26 (j) dell'Articolo II.
5. La Conferenza ed il Consiglio esecutivo sono abilitati
individualmente, fatta salva l'autorizzazione dell'Assemblea Generale
delle Nazioni Unite, a chiedere alla Corte Internazionale di
Giustizia di fornire un parere consultivo su qualsiasi questione
giuridica che potrebbe sorgere nell'ambito delle attività
dell'Organizzazione. A tal fine, sarà concluso un accordo tra
l'Organizzazione e le Nazioni Unite ai sensi dell'Articolo II,
paragrafo 38 (h).
6. Il presente Articolo non pregiudica gli Articoli IV e V.

ARTICOLO VII
EMENDAMENTI
1. In ogni momento dopo l'entrata in vigore del presente Trattato
ogni Stato Parte può proporre emendamenti al presente Trattato, al
Protocollo o agli Allegati al Protocollo. Ogni Stato Parte può
inoltre proporre modifiche, secondo il paragrafo 7, al Protocollo o
ai suoi Allegati. Le proposte di emendamenti sono soggette alle pro-
cedure dei paragrafi 2 a 6. Le proposte di modifiche, secondo il
paragrafo 7, sono soggette alle procedure al paragrafo 8.
2. La Proposta di emendamento può essere considerata ed approvata
solo da una conferenza di emendamento.
3. Ogni proposta di emendamento sarà comunicata al Direttore
generale che la divulgherà a tutti gli Stati Parte ed al Depositario
e richiederà il parere degli Stati Parte per sapere se una
conferenza di emendamento deve essere convocata per esaminare la
proposta. Se, non oltre 30 giorni dopo la distribuzione del testo
della proposta, una maggioranza di Stati Parte informa il Direttore
generale di essere favorevole ad un ulteriore esame della proposta,
il Direttore generale convoca una conferenza di emendamento alla
quale sono invitati tutti gli Stati Parte.
4. La conferenza di emendamento ha luogo immediatamente dopo una
sessione ordinaria della Conferenza, a meno che tutti gli Stati Parte
favorevoli alla convocazione della conferenza di emendamento non
chiedano che abbia luogo prima. Una conferenza di emendamento non
può aver luogo meno di 60 giorni dopo la distribuzione del testo
della proposta.
5. Gli emendamenti sono adottati dalla conferenza di emendamento con
il voto favorevole di una maggioranza di Stati Parte e senza che
nessuno Stato Parte abbia espresso un voto negativo.
6. Gli emendamenti entrano in vigore, per tutti gli Stati Parte, il
trentesimo giorno dopo il deposito degli strumenti di ratifica o di
accettazione di tutti gli Stati che hanno votato a favore nella
conferenza di emendamento.
7. Per garantire la fattibilità e l'efficacia del presente Trattato,
le Parti I e III del Protocollo e gli Allegati 1 e 2 del Protocollo
possono essere oggetto di modifiche secondo il paragrafo 8 solo se le
modifiche proposte concernono questioni di natura amministrativa o
tecnica. Tutte le altre disposizioni del Protocollo e dei suoi
Allegati non sono soggette a modifiche secondo il paragrafo 8.
8. Le modifiche proposte di cui al paragrafo 7 seguono la seguente
procedura:
(a) Il testo della proposta di modifica è trasmesso al Direttore
generale con le informazioni necessarie. Ogni Stato Parte ed il
Direttore generale possono fornire informazioni complementari ai fini
dell'esame della proposta. Il Direttore generale comunica
sollecitamente tale proposta e informazioni a tutti gli Stati Parte,
al Consiglio esecutivo ed al Depositario;
(b) non oltre 60 giorni dopo averla ricevuta, il Direttore generale
valuta la proposta per determinare le sue eventuali conseguenze sulle
disposizioni e l'attuazione del presente Trattato e comunica queste
informazioni a tutti gli Stati Parte ed al Consiglio esecutivo;
(c) Il Consiglio esecutivo esamina la proposta alla luce di tutte le
informazioni che ha a disposizione, ed in particolare accerta che la
proposta si confà ai requisiti del paragrafo 7. Non oltre 90 giorni
dopo aver ricevuto la proposta il Consiglio esecutivo notifica a
tutti gli Stati Parte la sua raccomandazione, accompagnata da
adeguate spiegazioni, per esame. Gli Stati Parte ne accusano ricevuta
entro 10 giorni;
(d) Se il Consiglio esecutivo raccomanda a tutti gli Stati Parte di
adottare la proposta, la stessa sarà considerata approvata se nessun
Stato Parte solleva obiezioni entro 90 giorni dopo aver ricevuto la
raccomandazione. Se il Consiglio esecutivo raccomanda di respingere
la proposta, la stessa sarà considerata respinta se nessun Stato
Parte si oppone a tale rigetto entro 90 giorni dopo aver ricevuto la
raccomandazione;
(e) Se la raccomandazione del Consiglio esecutivo non riscuote
l'approvazione prevista al capoverso (d), la Conferenza si pronuncia
nella sessione seguente sul merito di tale proposta, in particolare
sul fatto di sapere se è conforme ai requisiti del paragrafo 7;
(f) Il Direttore generale notifica tutti gli Stati Parte ed il
Depositario di qualsiasi decisione adottata in base al presente
paragrafo;
(g) Le modifiche approvate in base alla procedura di cui sopra
entrano in vigore per tutti gli Stati Parte 180 giorni dopo la data
in cui il Direttore generale ha notificato che sono state approvate,
salvo se un altro termine è raccomandato dal Consiglio esecutivo o
stabilito dalla Conferenza.

ARTICOLO VIII
REVISIONE DEL TRATTATO
1. Salvo se diversamente deciso da una maggioranza di Stati Parte
dieci anni dopo l'entrata in vigore del presente Trattato, una
Conferenza di Stati Parte avrà luogo per esaminare il funzionamento
e l'efficacia del presente Trattato in vista di accertare che gli
obiettivi e gli scopi enumerati nel Preambolo e le disposizioni del
Trattato sono in via di realizzazione. Tale revisione dovrà tener
conto di tutte le innovazioni scientifiche e tecnologiche con
rilevanza per il presente Trattato. In base alla richiesta di
qualsiasi Stato Parte, la conferenza di revisione esamina la
possibilità di autorizzare la realizzazione di esplosioni nucleari
nel sottosuolo per scopi pacifici. Se la conferenza di revisione de-
cide mediante consenso che tali esplosioni nucleari possono essere
autorizzate essa inizia senza indugio i suoi lavori in vista di
raccomandare agli Stati Parte un emendamento al presente Trattato che
impedisce di ricavare vantaggi militari da tali esplosioni nucleari.
Ogni propo
sta di emendamento a tal fine è comunicata al Direttore generale da
qualsiasi Stato Parte e sarà trattata secondo la procedura enunciata
nelle relative disposizioni dell'Articolo VII.
2. In seguito, altre conferenze di revisione con lo stesso oggetto
possono essere convocate ad intervalli di dieci anni, se la
Conferenza così decide, l'anno precedente, con la maggioranza
richiesta per le questioni sostanziali. Una Conferenza sullo stesso
oggetto può essere convocata dopo un intervallo inferiore a 10 anni,
se la Conferenza così decide secondo la procedura prevista per le
questioni sostanziali.
3. Di regola, le conferenze di revisione hanno luogo immediatamente
dopo la sessione annuale ordinaria della Conferenza prevista
all'Articolo II.

ARTICOLO IX
DURATA E RECESSO
1. Il presente Trattato ha una durata illimitata.
2. Ciascun Stato Parte, esercitando la sua sovranità nazionale, ha
diritto di recedere dal presente Trattato qualora decida che
avvenimenti eccezionali rilevanti per l'oggetto del presente Trattato
hanno messo a repentaglio i suoi interessi supremi.
3. Il recesso si effettua notificando un preavviso di sei mesi a
tutti gli altri Stati Parte, al Consiglio esecutivo, al Depositario
ed al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. La notifica del
recesso include un'esposizione dell'avvenimento o degli avvenimenti
eccezionali che secondo lo Stato Parte hanno messo a repentaglio i
suoi interessi supremi.

ARTICOLO X
STATUTO DEL PROTOCOLLO E DEGLI ALLEGATI
Gli Allegati al presente Trattato, il Protocollo e gli Allegati al
Protocollo sono parte integrante del Trattato. Ogni riferimento al
presente Trattato include gli Allegati al presente Trattato, al
Protocollo ed agli Allegati al Protocollo.

ARTICOLO XI
FIRMA
Il presente Trattato è aperto alla firma di tutti gli Stati prima
della sua entrata in vigore.

ARTICOLO XII
RATIFICA
Il presente Trattato è soggetto alla ratifica degli Stati firmatari
secondo i loro rispettivi regolamenti costituzionali. T

ARTICOLO XIII
ADESIONE
Ogni Stato che non ha firmato il presente Trattato prima della sua
entrata in vigore può aderirvi successivamente in ogni momento.

ARTICOLO XIV
ENTRATA IN VIGORE
1. Il presente Trattato entra in vigore il l8O giorno dopo la data di
deposito degli strumenti di ratifica di tutti gli Stati elencati
all'Allegato 2 al presente Trattato ma in nessun caso prima dello
scadere di un termine di due anni a partire dalla sua apertura alla
firma.
2. Se il presente Trattato non è entrato in vigore tre anni dopo la
data in cui ricorre l'anniversario della sua apertura alla firma, il
Depositario convoca, a richiesta della maggioranza degli Stati che
hanno già depositato il loro strumento di ratifica una Conferenza di
tali Stati. Questi determinano, nella Conferenza, in che misura il
requisito stabilito all'articolo 1 è stato soddisfatto e considerano
e decidono mediante consenso quali misure potrebbero essere prese
secondo il diritto internazionale per accelerare il processo di
ratifica e facilitare l'entrata in vigore del presente Trattato ad
una data ravvicinata.
3. Salvo se diversamente deciso nella Conferenza di cui al paragrafo
2 o da altre conferenze della stessa natura, questa procedura sarà
ripetuta ad ogni successivo anniversario dell'apertura alla firma del
presente Trattato, fino a quando quest'ultimo non entra in vigore.
4. Tutti gli Stati firmatari sono invitati ad assistere, come
osservatori, alla Conferenza di cui al paragrafo 2 e ad ogni
ulteriore conferenza indetta secondo il paragrafo 3.
5. Per gli Stati il cui strumento di ratifica o di adesionne è
depositato dopo l'entrata in vigore del presente Trattato, lo stesso
entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito
del loro strumento di ratifica o di adesione.

ARTICOLO XV
RISERVE
Gli Articoli e gli Allegati al presente Trattato non possono dar
luogo a riserve. Le disposizioni del Protocollo al presente Trattato
e gli Allegati al Protocollo non possono dar luogo a riserve
incompatibili con l'oggetto e lo scopo del presente Trattato.

ARTICOLO XVI
DEPOSITARIO
1. Il Segretariato generale delle Nazioni Unite è Depositario del
presente Trattato; egli registra le firme e riceve gli strumenti di
ratifica o di adesione.
2. Il Depositario informa sollecitamente tutti gli Stati che hanno
firmato il presente Trattato o che vi hanno aderito circa la data di
ciascuna firma, la data di deposito di ciascun strumento di ratifica
o di adesione, la data di entrata in vigore del presente Trattato e
di ogni emendamento o modifica relativi, nonchè il ricevimento di
altre notifiche.
3. Il Depositario fa pervenire ai Governi degli Stati che hanno
firmato il presente Trattato o che vi hanno aderito, copie certif-
icate conformi del testo del presente Trattato.
4. Il presente Trattato è registrato dal Depositario ai sensi
dell'Articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

ARTICOLO XVII
TESTI AUTENTICI
Il presente Trattato i cui testi in lingua araba, cinese, francese
inglese, russa e spagnola fanno ugualmente fede autentici è
depositato presso il Segretario generale dell'Organizzazione delle
Nazioni Unite.

ANNESSO 1 AL TRATTATO
LISTA DI STATI AI SENSI DELL'ARTICOLO II, PARAGRAFO 28
Africa
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerun,
Capo Verde, Ciad, Comore, Congo, Costa d'Avorio, Gibuti, Egitto,
Eritrea, Etiopia, Gabon, Ghana, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Guinea
Equatoriale, Kenia, Lesotho, Liberia, Jamahiriya Araba Libica,
Madagascar, Malawi; Mali, Mauritania, Mauritius, Marocco, Mozambico,
Namibia, Niger, Nigeria, Repubblica Centro-africana, Repubblica Unita
di Tanzania, Rwanda, Sao Tomè &amp; Principe, Senegal, Seychelles,
Sierra Leone, Somalia, Sud Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia,
Uganda, Zaire, Zambia, Zimbabwe.
Europa Orientale
Albania, Armenia, Azerbajdzan, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina,
Bulgaria, Croazia, Estonia, Federazione Russa, Georgia, Iugoslavia,
Latvia, Lituania, Moldava, Polonia, Romania, Repubblica Ceca, ex-
Repubblica Iugoslava di Macedonia, Slovacchia, Slovenia, Ucraina,
Ungheria.
America Latina ed Caraibi
Antigua e Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia
Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El
Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Giamaica,
Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Repubblica Dominicana, S.
Kitts e Nevis, S. Lucia, S. Vincent e Grenadine, Suriname, Trinidad e
Tobago, Uruguay, Venezuela.
Medio Oriente e Asia del Sud
Afghanistan, Arabia Saudita, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Emirati
Arabi Uniti, Giordania, India, Iran (Repubblica Islamica dell')Iraq,
Israele, Kazahstan, Kuwait Kyryzstan, Libano, Maldive, Nepal, Oman,
Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Repubblica Araba Siriana, Tajikistan,
Turmenistan, Yemen, Uzbekistan.
America del Nord ed Europa Occidentale
Andorra, Austria, Belgio, Canada, Cipro, Danimarca, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Liechtenstein,
Lussemburgo, Malta, Monaco, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, San
Marino, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Regno Unito di Gran
Bretagna e d'Irlanda del Nord, Santa Sede, Stati Uniti d'America.
Sud Est Asiatico, Pacifico e Estremo Oriente
Australia, Brunei Darussalam, Cambogia, Cina, Filippine, Fiji,
Giappone, Indonesia, Isole Cook, Isole Solomon, Kiribati, Malesia,
Isole Marshall, Micronesia (Stati Federati di), Mongolia, Myanmar,
Nauru, Nuova Zelanda, Niue, Palau, Papua Nuova Guinea, Repubblica di
Corea, Repubblica popolare democratica di Corea Repubblica
democratica popolare del Laos, Samoa, Singapore, Tailandia, Tenga,
Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam.

ANNESSO 2 AL TRATTATO
LISTA DI STATI AI SENSI DELL'ARTICOLO XIV
Lista degli Stati membri della Conferenza sul Disarmo in data 18
giugno 1996 che hanno formalmente partecipato ai lavori della
sessione 1996 della Conferenza e che figurano nella Tavola 1
dell'edizione di aprile 1996 "Reattori ad energia nucleare nel mondo"
dell'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica e degli Stati
membri della Conferenza sul Disarmo del 18 giugno 1996 che hanno
partecipato formalmente ai lavori della sessione 1996 della
Conferenza e che figurano nella Tavola 1 dell'edizione di aprile 1996
"Reattori ad energia nucleare nel mondo" dell'Agenzia Internazionale
per l'Energia Atomica.
Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgio,
Brasile, Bulgaria, Canada, Cile, Cina, Colombia, Egitto, Federazione
Russa, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, India, Indonesia, Iran
(Repubblica Islamica dell'), Israele, Italia, Messico, Norvegia,
Paesi Bassi, Pakistan, Peru, Polonia, Regno Unito di Gran Bretagna e
d'Irlanda del Nord, Repubblica di Corea, Repubblica democratica
popolare di Corea, Slovacchia, Spagna Svezia, Svizzera, Sud Africa,
Stati Uniti d'America, Ungheria, Vietnam, Zaire.

PROTOCOLLO DEL TRATTATO SUL BANDO TOTALE DEGLI ESPERIMENTI NUCLEARI
PARTE I
SISTEMA DI MONITORAGGIO INTERNAZIONALE E FUNZIONI DEL CENTRO DATI
INTERNAZIONALE
A. DISPOSIZIONI GENERALI
1. Il Sistema di monitoraggio internazionale comprende le strutture
di monitoraggio enunciate all'Articolo IV, paragrafo 16 ed i mezzi di
comunicazione corrispondenti.
2. Le strutture di monitoraggio incorporate nel Sistema
internazionale di monitoraggio sono quelle specificate nell'Allegato
1 al presente Protocollo. Il Sistema internazionale di monitoraggio
deve conformarsi ai requisiti tecnici ed operativi specificati nei
manuali operativi pertinenti.
3. L'Organizzazione, in conformità all'Articolo II, in cooperazione
e consultazione con gli Stati Parte, con altri Stati e con le
organizzazioni internazionali, se del caso, istituisce il Sistema di
monitoraggio internazionale, ne coordina il funzionamento e la
manutenzione e vi fa apportare successivamente ogni eventuale
modifica o sistemazione convenuta.
4. In conformità agli accordi o intese e secondo le procedure
pertinenti, lo Stato - Parte o non - che accoglie strutture del
Sistema di monitoraggio internazionale o se ne assume in altro modo
la responsabilità, si accorda e coopera con il Segretariato tecnico
per istituire, far funzionare, potenziare, finanziare e mantenere le
strutture di monitoraggio, i laboratori omologati pertinenti ed i
mezzi di comunicazione corrispondenti in zone soggette alla loro
giuridizione o al loro controllo, o altrove, in conformità al
diritto internazionale. Tale cooperazione deve essere conforme alle
prescrizioni relative alla sicurezza ed all'autenticazione, nonchè
alle specifiche tecniche contenute nei manuali operativi pertinenti.
Lo Stato conferisce al Segretariato tecnico un diritto d'accesso alla
struttura di monitoraggio per controllare il materiale ed i
collegamenti di comunicazione, ed accetta di apportare al materiale
ed alle procedure operative le modifiche necessarie per assicurare la
conformità alle specifiche convenute. Il Segretariato tecnico offre
a tali Stati l'assistenza tecnica appropriata che il Consiglio
esecutivo ritiene necessaria ai fini di un buon funzionamento della
struttura nell'ambito del Sistema di monitoraggio internazionale.
5. Le modalità di questa cooperazione tra l'Organizzazione e lo
Stato - Parte o non - che ospita strutture del Sistema internazionale
di monitoraggio o se ne assume in altro modo la responsabilità, sono
enunciate in accordi o intese, a seconda di come convenga per ciascun
caso.
B. MONITORAGGIO SISMOLOGICO
6. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare ad uno scambio
internazionale di dati sismologici per aiutare la verifica della
conformità con il presente Trattato. Questa cooperazione comprende
l'istituzione ed il funzionamento di una rete globale di stazioni di
monitoraggio primarie ed ausiliarie. Tali stazioni forniscono dati,
secondo le procedure approvate, al Centro internazionale di dati.
7. La rete delle stazioni primarie è costituita dalle 50 stazioni
specificate nella Tavola 1-A dell'Allegato 1 del presente Protocollo.
Tali stazioni devono conformarsi ai requisiti tecnici ed operativi
specificati nel Manuale operativo per il monitoraggio sismologico e
lo scambio internazionale di dati sismologici. I dati
ininterrottamente forniti dalle stazioni primarie sono trasmessi in
linea al Centro internazionale di dati, sia direttamente sia
attraverso un centro nazionale di dati nazionale.
8. Per completare la rete primaria, una rete ausiliaria di 120
stazioni fornirà informazioni, direttamente o attraverso un centro
nazionale di dati al Centro internazionale di dati. Le stazioni
ausiliarie da utilizzare sono elencate alla Tavola l-B dell'Allegato
1 al presente Protocollo. Le stazioni ausiliarie devono conformarsi
ai requisiti tecnici ed operativi specificati nel Manuale operativo
per il monitoraggio sismologico e lo scambio internazionale di dati
sismologici. I dati delle stazioni ausiliarie possono essere
richiesti in ogni momento dal Centro internazionale di dati e saranno
immediatamente disponibili mediante collegamenti diretti inter-
computers sempre in funzione.
C. MONITORAGGIO DEI RADIONUCLIDI
9. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare ad uno scambio
internazionale di dati sui radionuclidi nell'atmosfera per facilitare
la verifica del rispetto del presente Trattato. Questa cooperazione
comprende l'istituzione ed il funzionamento di una rete mondiale di
stazioni di monitoraggio dei radionuclidi e di laboratori omologati.
La rete fornisce dati al Centro internazionale di dati secondo le
procedure convenute.
10. La rete di stazioni che serve a misurare i radionuclidi
nell'atmosfera comprende una rete mondiale di 80 stazioni come
indicata nella Tavola 2-A dell'Annesso 1 del presente Protocollo.
Tutte le stazioni hanno la capacità richiesta per rilevare la
presenza di particelle materiali nell'atmosfera. Quaranta di loro
hanno ugualmente, al momento dell'entrata in vigore del Trattato, la
capacità necessaria per rilevare la presenza di gas nobili (rari)
pertinenti. A tal fine la Commissione preparatoria sottopone
all'approvazione della Conferenza durante la sua sessione iniziale
una raccomandazione che destinato a queste 40 stazioni scelte tra
quelle indicate nella Tavola 2-A dell'Annesso 1 del presente
Protocollo. Nella sua prima sessione annuale ordinaria la Conferenza
considera e si pronuncia riguardo ad un programma di attuazione di
capacità per il rilevamento dei gas rari nell'insieme della rete. Il
Direttore generali compila un rapporto destinato alla Conferenza
sulle modalità di
attuazione di tali capacità. Tutte le stazioni devono essere
conformi alle esigenze tecniche ed operative precisate nel Manuale
operativo per il monitoraggio dei radionuclidi e lo scambio
internazionale di radionuclidi.
11. La rete di stazioni di monitoraggio dei radionuclidi si appoggia
su laboratori omologati dal Segretariato tecnico, secondo il manuale
operativo pertinente ai fini dell'analisi in base ad un contratto
stipulato con l'Organizzazione ed a titolo oneroso, dei campioni
provenienti dalle stazioni di monitoraggio dei radionuclidi. I
laboratori adeguatamente equipaggiati indicati alla tavola 2-B
dell'Annesso 1 del presente Protocollo sono inoltre a seconda di come
convenga, incaricati dal Segretariato tecnico di fare analisi
complementari dei campioni provenienti da stazioni di monitoraggio
dei radionuclidi. Con l'accordo del Consiglio esecutivo, altri
laboratori possono essere omologati dal Segretario tecnico, come
necessario, ai fini dell'analisi regolare dei campioni provenienti da
stazioni di monitoraggio che funzionano manualmente. Tutti i
laboratori omologati forniscono i risultati delle loro analisi al
Centro internazionale di dati, soddisfacendo alle esigenze tecniche
ed operative
precisate nel Manuale operativo per il monitoraggio dei radionuclidi
e lo scambio internazionale di dati sui radionuclidi.
D. MONITORAGGIO IDROACUSTICO
12. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare ad uno scambio
internazionale di dati idroacustici per aiutare la verifica
dell'osservanza del presente Trattato. Questa cooperazione include
l'istituzione ed il funzionamento di una rete mondiale di stazioni di
monitoraggio idroacustico. Queste stazioni forniscono dati al Centro
internazionale di dati secondo le procedure convenute.
13. La rete di stazioni idroacustiche è costituita dalle stazioni
indicate nella Tavola 3 dell'Allegato 1 al presente Protocollo e
comprende in tutto sei stazioni ad idrofoni e cinque stazioni di
rilevamento delle fasi T. Tali stazioni devono essere conformi ai
requisiti tecnici ed operativi specificati nel Manuale operativo per
il monitoraggio idroacustico e lo scambio internazionale di dati
idroacustici.
E. MONITORAGGIO INFRASUONI
14. Ciascun Stato Parte s'impegna a cooperare ad uno scambio
internazionale di dati infrasonori per aiutare la verifica
dell'osservanza del presente Trattato. Tale cooperazione include
l'istituzione ed il funzionamento di una rete mondiale di stazioni
per il rilevamento degli infrasuoni. Queste stazioni forniscono dati,
secondo le procedure approvate, al Centro Dati Internazionale.
15. La rete di stazioni infrasuoni è costituita dalle stazioni
specificate nella Tavola 4 dell'Allegato 1 al presente Protocollo e
comprende una rete globale di 60 stazioni. Tali stazioni devono
essere conformi ai requisiti tecnici ed operativi specificati nel
Manuale operativo di monitoraggio infrasuoni e lo scambio
internazionale di dati infrasuoni.
E. FUNZIONI DEL CENTRO INTERNAZIONALE DI DATI.
16. Il Centro internazionale di dati riceve, riunisce, elabora
analizza ed archivia i dati provenienti dalle strutture del Sistema
di monitoraggio internazionale compresi i risultati delle analisi
condotte in laboratori omologati.
17. Le procedure ed i criteri standard per il vaglio dell'avvenimento
che il Centro internazionale di dati deve applicare nello svolgimento
delle funzioni che gli sono state conferite, in particolare per
produrre dati e documenti standard e fornire agli Stati Parte una
gamma di servizi standard, sono enunciate nel manuale operativo del
Centro internazionale di dati e saranno gradualmente elaborate. Le
procedure ed i criteri inizialmente sviluppati dalla Commissione
preparatoria sono soggetti all'approvazione della Conferenza nella
sua prima sessione.
Prodotti standard del Centro internazionale di dati.
18. Il Centro internazionale di dati applica regolarmente ai dati
grezzi del Sistema di monitoraggio internazionale, metodi di
elaborazione automatica e di analisi interattiva con l'intervento
dell'uomo al fine di produrre ed archiviare i suoi dati e documenti
standard per conto di tutti gli Stati Parte. Tali prodotti che sono
forniti gratuitamente agli Stati Parte e che non pregiudicano la
decisione definitiva sulla natura di qualsiasi avvenimento - che
rimane sempre di competenza degli Stati Parte - includono:
(a) liste integrate di tutti i segnali rilevati dal Sistema di
monitoraggio internazionale nonchè da liste e bollettini degli
eventi standard, compresi i valori e incertezze connesse, calcolate
per ciascun evento localizzato dal Centro internazionale di dati, in
base ad una serie di parametri standard;
(b) bollettini standard degli eventi classificati, derivanti
dall'applicazione di criteri di classificazione standard a ciascun
avvenimento, da parte del Centro internazionale di dati, il quale si
avvale dei parametri di caratterizzazione indicati nell'Allegato 2 al
presente Protocollo, in vista di caratterizzare, di evidenziare nel
bollettino standard e quindi scartare gli avvenimenti considerati
corrispondenti a fenomeni naturali o a fenomeni artificiali non
nucleari. Il bollettino dell'avvenimento standard indica
numericamente il grado con cui ciascun avvenimento risponde o non
risponde ai criteri di classificazione dell'evento. Nell'applicare la
classificazione standard dell'avvenimento, il Centro internazionale
di dati applica criteri validi a livello mondiale e criteri
complementari per tener conto di variazioni regionali ove possibile.
Il Centro internazionale di dati migliora le sue capacità tecniche a
mano a mano che acguisisce esperienza nel funzionamento
del Sistema di mon
itoraggio internazionale;
(c) riassunti che ricapitolano i dati acquisiti ed archiviati dal
Centro internazionale di dati, i prodotti del Centro, nonchè il
funzionamento e la capacità operativa del Sistema di monitoraggio
internazionale e del Centro;
(d) estratti o sotto-insiemi dei prodotti del Centro internazionale
di dati specificati nei capoversi (a) e (c), selezionati in base alla
richiesta di uno Stato Parte.
19. Il Centro internazionale di dati effettua, senza oneri per gli
Stati Parte, studi speciali a richiesta dell'Organizzazione o di uno
Stato Parte volti ad ottenere, mediante un approfondita analisi
tecnica, compiuta dagli esperti, dei dati provenienti dal Sistema
internazionale di monitoraggio, una definizione più precisa dei
valori attributi ai parametri standard per determinati segnali e
avvenimenti.
Servizi forniti dal centro internazionali di dati agli Stati Parte
20. Il Centro internazionale di dati fornisce agli Stati Parte, in
condizioni di parità ed in tempo utile, un accesso libero ed agevole
a tutti i dati del Sistema di monitoraggio internazionale (grezzi o
elaborati), a tutti i prodotti del Centro internazionale di dati ed a
tutti gli altri dati provenienti dal Sistema di monitoraggio
internazionale e che si trovano nell'archivio del Centro, oppure
funge da tramite per l'accesso nelle medesime condizioni ai dati che
si trovano negli archivi delle strutture del Sistema di monitoraggio
internazionale. I metodi per agevolare l'accesso ai dati e la loro
fornitura sono i seguenti:
(a) trasmissione automatica e regolare allo Stato Parte di prodotti
del Centro internazionale di dati o di prodotti scelti dallo Stato
Parte e, su richiesta, dei dati del Sistema di monitoraggio
internazionale scelti dallo Stato Parte;
(b) fornitura di dati o di prodotti generati all'intenzione di Stati
Parte che domandano in modo specifico che determinati dati e prodotti

siano estratti dagli archivi del Centro internazionale di dati e
dalle strutture del Sistema di monitoraggio internazionale, compreso
l'accesso elettronico interattivo alla banca dati del Centro;
(c) analisi tecnica effettuata da esperti per uno Stato Parte, senza
oneri per il richiedente a condizione che si tratti di una richiesta
ragionevole, dei dati del Sistema di monitoraggio internazionale e di
altri dati attinenti forniti dal richiedente, al fine di aiutare
quest'ultimo ad individuare la fonte di avvenimenti precisi. Il
risultato di ogni analisi tecnica di questo tipo sarà considerato
come un prodotto dello Stato Parte richiedente, pur essendo a
disposizione di tutti gli Stati Parte.
I servizi del Centro internazionale di dati di cui ai capoversi a) e
b) sono messi a disposizione gratuitamente per ciascun Stato Parte. I
volumi di dati da mettere a disposizione ed il loro formato di
presentazione sono indicati nel manuale operativo del Centro
internazionale di dati.
Classificazione dell'avvenimento a livello nazionale
21. Il Centro internazionale di dati, se richiesto da uno Stato
Parte, applica regolarmente ed automaticamente a qualsiasi suo
prodotto standard i criteri di classificazione nazionali definiti da
tale Stato e fornisce a quest'ultimo i risultati di tale analisi. Il
servizio è effettuato senza oneri per lo Stato Parte richiedente. Il
risultato della classificazione nazionale degli avvenimenti è
considerata come un prodotto dello Stato Parte richiedente.
Assistenza Tecnica
22. Il Centro internazionale di dati fornisce su richiesta,
un'assistenza tecnica individuale agli Stati Parte:
(a) aiutandoli a definire i loro bisogni in materia di selezione e di
classificazione dei dati e dei prodotti;
(b) installando presso il Centro internazionale di dati, senza oneri
per lo Stato Parte richiedente nella misura in cui si tratti di una
richiesta ragionevole, algoritmi computerizzati o i programmi soft-
ware forniti dallo Stato Parte per calcolare, per quanto concerne i
segnali e gli avvenimenti, i parametri che non figurano nel Manuale
operativo del Centro internazionale di dati, i risultati essendo
considerati prodotti dello Stato Parte richiedente; e
(c) aiutando gli Stati Parte a sviluppare, in un centro nazionale di
dati, la capacità di ricevere, elaborare ed analizzare i dati
provenienti dal Sistema di monitoraggio internazionale.
23. Il Centro internazionale di dati rileva e fa sapere in permanenza
lo stato di funzionamento delle strutture del Sistema di monitoraggio
internazionale, dei collegamenti di comunicazione e dei propri
sistemi di elaborazione. Esso informa immediatamente i responsabili
se la prestazione operativa di qualsiasi componente non funziona al
livello convenuto ed indicato nel manuale operativo pertinente.

PARTE II
ISPEZIONI IN LOCO
A. DISPOSIZIONI GENERALI
1. Le procedure stabilite in questa Parte sono attuate ai sensi delle
disposizioni per le ispezioni in loco enunciate nell'Articolo IV.
2. L'ispezione in loco è effettuata nella zona dove è avvenuto
l'evento che ha dato luogo alla richiesta d'ispezione in loco.
3. Il perimetro di un'ispezione in loco deve essere continuo e le sue
dimensioni non devono superare 1000 chilometri quadrati. Non vi deve
essere una distanza lineare superiore a 50 chilometri in qualsiasi
direzione.
4. La durata di un'ispezione in loco non supera 60 giorni a decorrere
dalla data dell'approvazione della richiesta d'ispezione in sito
secondo l'Articolo IV, paragrafo 46, ma può essere prorogata al
massimo di 70 giorni secondo l'Articolo IV, paragrafo 49.
5. Se il perimetro d'ispezione specificato nel mandato d'ispezione si
estende al territorio o ad ogni altro luogo sotto la giurisdizione o
il controllo di più di uno Stato Parte, le disposizioni relative
alle ispezioni in loco si applicheranno, come opportuno a ciascuno
degli Stati Parte interessati.
6. Se il perimetro d'ispezione è soggetto alla giuridizione o al
controllo dello Stato Parte ispezionato ma è ubicato sul territorio
di un altro Stato Parte, o se occorre transitare sul territorio di un
altro Stato Parte per avere accesso al perimetro d'ispezione a
partire dal punto di entrata, lo Stato Parte ispezionato esercita i
diritti ed adempie agli obblighi relativi a tali ispezioni secondo il
presente Protocollo. In tal caso, lo Stato Parte sul cui territorio
è ubicato il perimetro d'ispezione, agevola l'ispezione e fornisce
il supporto necessario per consentire alla squadra ispettiva di
svolgere i suoi compiti nei termini stabiliti e con l'efficacia
richiesta. Gli Stati Parte, sul cui territorio occorre transitare per
raggiungere il perimetro d'ispezione faciliteranno tale transito.
7. Se il perimetro d'ispezione è soggetto alla giuridizione o al
controllo dello Stato Parte ispezionato ma è ubicato sul territorio
di uno Stato che non è Parte al Trattato, lo Stato Parte ispezionato
prende tutte le misure necessario per assicurare che l'ispezione
possa essere svolta in conformità al presente Protocollo. Lo Stato
Parte che ha sotto la sua giuridizione o il suo controllo una o più
perimetri situati sul territorio di uno Stato non Parte al Trattato,
prende tutte le misure necessarie per garantire che lo Stato sul cui
territorio il perimetro d'ispezione è ubicato, accetti gli ispettori
e gli assistenti d'ispezione designati a tale Stato Parte. Se uno
Stato Parte ispezionato non è in grado di fornire l'accesso, esso
deve dimostrare che ha tuttavia preso ogni misura necessaria per
fornirlo.
8. Se il perimetro d'ispezione è ubicato sul territorio di uno Stato
Parte ma si trova sotto la giuridizione o il controllo di uno Stato
che non è Parte al presente Trattato, lo Stato Parte prende tutte le
misure necessarie richieste dallo Stato Parte ispezionato e dallo
Stato Parte sul cui territorio il perimetro d'ispezione è ubicato,
fatte salve le regole e le prassi del diritto internazionale, per
assicurare che l'ispezione possa essere svolta in conformità con il
presente Protocollo. Se uno Stato Parte non è in grado di fornire
l'accesso al perimetro d'ispezione, esso deve dimostrare che ha
tuttavia preso tutte le misure necessarie per fornirlo, fatte salve
le regole e le prassi del diritto internazionale.
9. Il personale della squadra ispettiva deve essere limitato al
minimo necessario affinchè il mandato d'esecuzione sia debitamente
eseguito. Il numero totale dei membri della squadra d'ispezione
presente contemporaneamente sul territorio dello Stato Parte
ispezionato non deve essere superiore a 40, salvo durante le
operazioni di perforazione. Nessun cittadino dello Stato parte
richiedente o dello Stato parte ispezionato è membro della squadra
d'ispezione.
10. Il Direttore generale determina il personale della squadra
ispettiva e ne sceglie i membri tra gli ispettori e gli assistenti
d'ispezione figuranti sulla lista, in considerazione delle
circostanze di una particolare richiesta.
11. Lo Stato Parte ispezionato fornisce o fa il necessario affinchè
siano forniti alla squadra d'ispezione i mezzi d'appoggio necessari
per la squadra ispettiva, come mezzi di comunicazione, servizi
d'interpretariato, mezzi di trasporto, locali, alloggio, vitto e cure
mediche.
12. L'Organizzazione rimborsa allo Stato Parte ispezionato, entro un
termine ragionevole dalla conclusione dell'ispezione, tutte le spese
comportate dal soggiorno della squadra ispettiva e dall'esecuzione
delle attività ufficiali di quest'ultima sul territorio di detto
Stato, ivi comprese quelle comportate dai servizi di cui ai paragrafi
11 e 49.
13. Le procedure di esecuzione delle ispezioni in loco sono
dettagliatamente contenute nel manuale operativo per le ispezioni in
loco.
B. INTESE PERMANENTI
Designazione degli ispettori e degli assistenti all'ispezione
14. La squadra ispettiva può consistere di ispettori e di assistenti
d'ispezione. Un'ispezione in loco può essere effettuata solo da
ispettori qualificati specialmente designati per questa funzione.
Essi possono essere assistiti da assistenti d'ispezione specialmente
designati, come il personale tecnico ed amministrativo, membri
dell'equipaggio dell'aereo e gli interpreti.
15. Gli ispettori e gli assistenti all'ispezione sono designati degli
Stati Parte, o, per il personale del Segretariato tecnico, dal
Direttore generale in base alle loro competenze ed esperienza aventi
rilevanza per lo scopo e le funzioni delle ispezioni in loco. La
designazione delle persone prescelte deve essere approvata in
anticipo dagli Stati Parte in conformità al paragrafo 18.
16. Ciascun Stato Parte, non oltre 30 giorni dopo l'entrata in vigore
nei suoi confronti del presente Trattato, informa il Direttore
generale del nome, della data di nascita, del sesso, del grado,
nonchè delle qualificazioni ed esperienza professionale delle
persone che si propone di designare come ispettori e assistenti
d'ispezione.
17. Al massimo 60 giorni dopo l'entrata in vigore del presente
Trattato, il Segretariato tecnico comunica per iscritto a tutti gli
Stati Parte una lista iniziale con il nome, la nazionalità, la data
di nascita, il sesso ed il grado degli ispettori e degli assistenti
all'ispezione che il Direttore generale e gli Stati Parti propongono
per la nomina, ed indica inoltre le loro qualifiche ed esperienza
professionale.
18. Ciascuno Stato Parte accusa immediatamente ricevuta della lista
iniziale di ispettori e di assistenti d'ispezione proposti per la
nomina. Ogni ispettore o assistente d'ispezione che figura nella
presente lista è considerato accettato salvo se uno Stato Parte, non
oltre 30 giorni dopo aver accusato ricevuta della lista, dichiara per
iscritto di non accettarla. Lo Stato Parte può includere nella sua
dichiarazione il motivo della sua opposizione. In caso di non-
accettazione, l'ispettore o l'assistente d'ispezione proposto non
deve procedere nè partecipare ad ispezioni in loco sul territorio
dello Stato parte che si è opposto alla sua nomina, nè in alcun
altro luogo soggetto alla giurisdizione o al controllo di tale Stato.
Il Segretariato tecnico accusa immediatamente ricevuta dalla notifica
di opposizione.
19. Ogni qualvolta il Direttore generale o uno Stato Parte propone di
apportare aggiunte o modifiche alla lista degli ispettori o degli
assistenti d'ispezione, gli ispettori o assistenti d'ispezione
sostituti sono designati allo stesso modo delle persone che figurano
nella lista iniziale. Se un ispettore o assistente d'ispezione
nominato da uno Stato Parte non è più in grado di svolgere le
funzioni di ispettore o d'assistente d'ispezione, lo Stato Parte ne
informa sollecitamente il Segretario tecnico.
20. Il Segretariato tecnico aggiorna la lista degli ispettori e
assistenti d'ispezione ed informa tutti gli Stati Parte di qualsiasi
aggiunta o modifica apportata alla lista.
21. Lo Stato Parte che richiede un'ispezione in sito può proporre
che un ispettore il cui nome figura sulla lista degli ispettori e
assistenti d'ispezione presti servizio come osservatore di detto
Stato in conformità al paragrafo 61 dell'Articolo IV.
22. Patto salvo il paragrafo 23, lo Stato Parte ha diritto in ogni
momento di sollevare obiezioni riguardo ad un ispettore o assistente
d'ispezione che è già stata accettato. Esso informa per iscritto il
Segretariato tecnico della opposizione e può esporre le ragioni che
la motivano. Tale opposizione ha effetto 30 giorni dopo il
ricevimento della notifica da parte del Segretariato tecnico. Il
Segretariato tecnico conferma immediatamente di aver ricevuto la
notifica dell'obiezione ed informa lo Stato Parte che che si è
opposto e lo Stato Parte che ha proposto la designazione
dell'interessato, della data in cui l'ispettore o l'assistente
all'ispezione cessa di essere designato per quanto riguarda tale
Stato Parte.
23. Lo Stato Parte che è stato notificato di un'ispezione non tenta
di far rimuovere dalla squadra ispettiva qualunque ispettore o
assistente d'ispezione designato nel mandato d'ispezione.
24. Il numero di ispettori o di assistenti d'ispezione accettati da
uno Stato Parte deve essere sufficiente per poter disporre di un
numero appropriato d'ispettori e di assistenti d'ispezione. Se il
Direttore generale ritiene che la mancata accettazione, da uno Stato
Parte, di ispettori o assistenti d'ispezione proposti impedisce la
designazione di un numero sufficiente d'ispettori o di assistenti
d'ispezione, o ostacola in qualunque altro modo l'effettiva
realizzazione degli scopi di un'ispezione in loco, egli investe il
Consiglio esecutivo della questione.
25. Ciascun ispettore il cui nome figura sulla lista degli ispettori
e degli assistenti d'ispezione, riceve una formazione adeguata. Tale
formazione è impartita dal Segretariato tecnico secondo le procedure
specificate nel Manuale operativo per le ispezioni in loco. Il
Segretariato tecnico coordina di comune accordo con gli Stati Parte
un programma di formazione per gli ispettori.
Privilegi ed Immunità
26. Dopo aver accettato la lista iniziale di ispettori o di
assistenti d'ispezione prevista al paragrafo 18 o successivamente
modificata secondo il paragrafo 19, ciascun Stato Parte è tenuto a
rilasciare secondo le sue procedure nazionali e su domanda di un
ispettore o di un assistente d'ispezione visti di entrata/uscita
multipli o di transito ed ogni altro documento pertinente per
consentire a ciascun ispettore o assistente d'ispezione di entrare e
di rimanere sul territorio di detto Stato per il solo fine di
svolgere attività d'ispezione. Ciascun Stato Parte rilascia i visti
o documenti di viaggio necessari a questo fine non oltre 48 ore dopo
aver ricevuto la domanda o immediatamente all'arrivo della squadra
ispettiva al punto di entrata sul suo territorio. Questi documenti
sono validi per tutto il tempo necessario per consentire
all'ispettore a all'assistente d'ispezione di rimanere sul territorio
dello Stato Parte ispezionato per il solo fine di svolgere attività
d'ispezione.
27. Per poter esercitare con efficienza le loro funzioni, i membri
della squadra ispettiva beneficiano dei privilegi ed immunità
enunciati ai capoversi a) ad i). I privilegi e le immunità sono
concessi ai membri della squadra ispettiva nell'interesse del
Trattato e non a vantaggio personale dei singoli. Tali privilegi ed
immunità sono loro concessi per tutto il periodo compreso tra il
momento del loro arrivo sul territorio dello Stato Parte ispezionato
ed il momento in cui lo lasciano, e, in seguito anche per gli atti da
essi precedentemente effettuati nell'esercizio delle loro funzioni
ufficiali;
(a) ai membri della squadra ispettiva è concessa l'inviolabilità di
cui beneficiano gli agenti diplomatici ai sensi dell'articolo 29
della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del l8
aprile 1961;
(b) gli alloggi e gli uffici occupati dalla squadra ispettiva che
svolge attività ispettive secondo il presente Trattato beneficiano
dell'inviolabilità e della protezione concessa agli alloggi degli
agenti diplomatici secondo il paragrafo 1 dell'articolo 30 della
Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche;
(c) i documenti e la corrispondenza della squadra ispettiva, comprese
le sue registrazioni, beneficiano dell'inviolabilità concessa a
tutti i documenti ed alla corrispondenza degli agenti diplomatici
secondo il paragrafo 1 dell'articolo 30 della Convenzione di Vienna
sulle relazioni diplomatiche. La squadra ispettiva ha diritto di
utilizzare dei codici per le sue comunicazioni con il Segretariato
tecnico;
(d) i campioni ed il materiale approvato trasportati dai membri della
squadra ispettiva sono inviolabili, fatte salve le disposizioni del
presente Trattato, e sono esenti da ogni dazio doganale. I campioni
pericolosi devono essere trasportati in conformità alla
regolamentazione pertinente;
(e) i membri della squadra ispettiva beneficiano delle immunità
concesse agli agenti diplomatici secondo i paragrafi 1, 2 e 3
dell'articolo 31 della Convenzione di Vienna sulle relazioni
diplomatiche;
(f) i membri della squadra ispettiva che svolgono le attività di
loro competenza secondo il presente Trattato beneficiano
dell'esenzione da imposte e tasse concessa agli agenti diplomatici
secondo l'articolo 34 della Convenzione di Vienna sulle relazioni
diplomatiche;
(g) i membri della squadra ispettiva sono autorizzati ad introdurre
nel territorio dello Stato Parte ispezionato, senza dazi doganale o
altri oneri, gli oggetti per uso personale ad eccezione degli
articoli la cui importazione o esportazione è vietata per legge o
regolata da regolamenti di quarantena;
(h) i membri della squadra ispettiva beneficiano delle stesse
agevolazioni valutarie e di cambio di quelle concesse ai
rappresentanti di governi stranieri in missioni ufficiali temporanee;
e
(i) i membri della squadra ispettiva non intraprendono alcuna
attività professionale o commerciale a fini di lucro sul territorio
dello Stato Parte ispezionato.
28. Quando transitano sul territorio di Stati Parte diversi dallo
Stato Parte ispezionato, i membri della squadra ispettiva beneficiano
dei privilegi e delle immunità di cui godono gli agenti diplomatici
secondo il paragrafo 1 l'Articolo 40, della Convenzione di Vienna
sulle Relazioni Diplomatiche. I documenti e la corrispondenza,
comprese le registrazioni, i campioni ed il materiale approvato da
essi trasportati beneficiano dell'inviolabilità e dell'esenzione
stipulate ai capoversi c) e d) del paragrafo 27.
29. Fatti salvi i loro privilegi ed immunità, i membri della squadra
ispettiva hanno l'obbligo di rispettare le leggi ed i regolamenti
dello Stato Parte ispezionato e nella misura in cui ciò è
compatibile con il mandato d'ispezione, di non interferire negli
affari interni di detto Stato. Se lo Stato Parte ispezionato
considera che vi è stato abuso dei privilegi e delle immunità
specificate nel presente Protocollo, delle consultazioni hanno inizio
tra lo Stato Parte in questione ed il Direttore generale per
determinare se tale abuso si è effettivamente verificato ed in tal
caso, impedire che si ripeta.
30. L'immunità dalla giuridizione dei membri della squadra ispettiva
può essere abrogata dal Direttore generale in tutti i casi in cui a
suo avviso l'immunità potrebbe impedire il corso della giustizia e
che può essere abrogata senza pregiudicare l'applicazione delle
disposizioni del presente Trattato.
L'abrogazione dell'immunità deve sempre essere formale.
31. Gli osservatori beneficiano degli stessi privilegi ed immunità
di quelli concessi ai membri della squadra ispettiva secondo la
presente sezione, salvo quelli concessi ai sensi del capoverso d) del
paragrafo 27.
Punti d'entrata
32. Ciascun Stato Parte stabilisce i suoi punti d'entrata e fornisce
al Segretariato tecnico le informazioni richieste non oltre 30 giorni
dopo che il presente Trattato è entrato in vigore nei suoi
confronti. I punti d'entrata saranno prescelti in modo tale che la
squadra ispettiva possa, da almeno uno di essi, raggiungere qualsiasi
perimetro d'ispezione entro 24 ore. Il Segretariato tecnico indica a
tutti gli Stati Parte dove si trovano i punti d'entrata. I punti
d'entrata possono anche servire da punti d'uscita.
33. Ciascun Stato Parte può modificare i punti d'entrata a
condizione di avvisarne il Segretariato tecnico. Queste modifiche
divengono effettive 30 giorni dopo che il Segretariato tecnico ne è
stato avvisato informato, in modo che possa informarne debitamente
tutti gli Stati Parte.
34. Se il Segretariato tecnico ritiene che non vi sono punti
d'entrata sufficienti per garantire una rapida realizzazione delle
ispezioni in tempo debito oppure che il fatto di modificare i punti
d'entrata proposti da uno Stato parte intralcerebbe la sollecita
conduzione delle ispezioni, esso si consulta con lo Stato Parte
interessato per risolvere il problema.
Accordi per l'uso di aerei non di linea
35. Quando la squadra ispettiva non è in grado di recarsi al punto
d'entrata in tempo utile per mezzo di voli di linea regolari, essa
può utilizzare degli aerei che effettuano dei voli non di linea. Non
più tardi di 30 giorni dopo l'entrata in vigore del presente
Trattato nei suoi confronti, ciascun Stato Parte informa il
Segretariato tecnico un numero permanente di autorizzazione
diplomatica per i voli non di linea di aerei che trasportano una
squadra ispettiva ed il materiale necessario per l'ispezione.
L'itinerario fissato segue le rotte aeree internazionali stabilite
come sono state convenute dallo Stato Parte e dal Segretariato
tecnico come base dell'autorizzazione diplomatica rilasciata.
Materiale d'ispezione approvato
36. La Conferenza, nella sua prima sessione, esamina ed approva una
lista del materiale da usare durante le ispezioni in loco. Ciascuno
Stato Parte può sottoporre proposte per l'inclusione di materiale
nella lista. Le specifiche per l'uso del materiale, come specificate
nel manuale operativo per le ispezioni in loco, sono basate su motivi
di sicurezza e di confidenzialità in considerazione dei luoghi dove
il materiale ha probabilità di essere utilizzato.
37. Il materiale destinato ad essere utilizzato durante le ispezioni
in loco si compone del materiale di base per le attività e tecniche
d'ispezione specificate al paragrafo 69, nonchè del materiale
ausiliario necessario per effettuare le ispezioni in loco nei termini
stabiliti e con l'efficacia richiesta.
38. Il Segretariato Tecnico accerta che tutti i tipi di materiale
siano disponibili per le ispezioni in loco nel momento richiesto. Se
del materiale è richiesto per un'ispezione in loco il Segretariato
tecnico è tenuto a certificare che il materiale è stato calibrato,
sottoposto a manutenzione e protetto. Per agevolare il controllo del
materiale al punto d'entrata da parte dello Stato Parte ispezionato,
il Segretariato tecnico fornisce una documentazione ed appone i
sigilli per autenticare la certificazione.
39. Tutto il materiale a titolo permanente è custodito dal
Segretariato tecnico. Il Segretariato tecnico è responsabile della
manutenzione e della calibratura di tale materiale.
40. Se necessario, il Segretariato tecnico si accorda con gli Stati
Parte affinchè questi ultimi forniscano l'equipaggiamento menzionato
nella lista. Tali Stati Parte sono responsabili della manutenzione e
della calibratura del materiale.
C. RICHIESTA D'ISPEZIONE IN LOCO, MANDATO D'ISPEZIONE E NOTIFICA
D'ISPEZIONE
Richiesta d'ispezione in loco
41. Ai sensi dell'Articolo IV, paragrafo 37, la richiesta d'ispezione
in sito deve contenere almeno le seguenti informazioni:
(a) le coordinate geografiche e verticali previste del luogo
dell'avvenimento che ha dato luogo alla richiesta, indicando
l'eventuale margine di errore:
(b) i confini proposti del perimetro da ispezionare, tracciati su una
carta e conformi ai paragrafi 2 e 3;
(c) lo Stato Parte o gli Stati Parte da ispezionare, o l'indicazione
che il perimetro da ispezionare o una parte dello stesso non è
soggetto alla giuridizione o a controllo di uno Stato;
(d) l'ambiente probabile dell'avvenimento che ha dato luogo alla
richiesta:
(e) l'ora prevista dell'avvenimento che ha dato luogo alla richiesta,
o l'indicazione dell'eventuale margine di errore;
(f) tutti i dati sui quali la richiesta si basa;
(g) i dati personali dell'osservatore proposto, se del caso;
(h) i risultati della procedura di consultazione e di chiarimento
secondo l'Articolo IV, oppure la spiegazione, se del caso, dei motivi
per i quali il processo di consultazione e di chiarimento non ha
avuto luogo.
Mandato d'Ispezione
42. Il mandato di un'ispezione in loco contiene:
(a) la decisione del Consiglio esecutivo sulla richiesta d'ispezione
in loco;
(b) il nome dello Stato Parte o degli Stati Parte da ispezionare, o
l'indicazione che il perimetro d'ispezione o una parte dello stesso
non è soggetta alla giuridizione o al controllo di uno Stato,
(c) il luogo ed i confini del perimetro d'ispezione indicati su una
carta, in considerazione di tutte le informazioni alla base della
richiesta e di ogni altra informazione tecnica disponibile, previa
consultazione con lo Stato Parte richiedente;
(d) i tipi di attività previsti della squadra ispettiva nel
perimetro d'ispezione;
(e) il punto d'entrata previsto per la squadra ispettiva;
(f) tutti i punti di transito o le basi, come opportuno;
(g) il nome del capo della squadra ispettiva;
(h) i nomi dei membri della squadra ispettiva;
(i) il nome dell'osservatore proposto, se del caso;
(j) la lista del materiale da utilizzare nel perimetro d'ispezione.
Se la decisione presa dal Consiglio esecutivo secondo paragrafi 46 a
49 dell'Articolo IV, richiede una modifica del mandato d'ispezione,
il Direttore generale può modificare il mandato per quanto riguarda
i capoversi d), h) e j), come opportuno. Il Direttore generale
notifica immediatamente lo Stato Parte ispezionato di tale modifica.
Notifica dell'ispezione
43. La notifica effettuata dal Direttore generale secondo il
paragrafo 55 dell'Articolo, include le seguenti informazioni:
(a) il mandato d'ispezione;
(b) la data e l'ora di arrivo prevista della squadra ispettiva al
punto di entrata;
(c) i mezzi di trasporto al punto d'entrata;
(d) se del caso, il numero permanente dell'autorizzazione diplomatica
rilasciata per voli non di linea;
(e) una lista del materiale che il Direttore generale chiede allo
Stato Parte di mettere a disposizione della squadra ispettiva per
utilizzano nel perimetro d'ispezione.
44. Lo Stato Parte ispezionato accusa ricevuta della notifica del
Direttore generale non oltre 12 ore dopo avere ricevuto tale
notifica.
D. ATTIVITA PRE-ISPEZIONE
Entrata nel territorio dello Stato Parte ispezionato, attività al
punto di entrata e trasferimento al perimetro d'ispezione.
45. Lo Stato Parte ispezionato che è stato avvisato dell'arrivo
della squadra ispettiva provvede a far immediatamente entrare la
squadra ispettiva nel suo territorio.
46. Se è stato utilizzato un aereo non di linea per il viaggio fino
al punto di entrata, il Segretariato tecnico fornisce allo Stato
Parte ispezionato tramite l'autorità nazionale, il piano di volo
dell'aereo, dall'ultimo aeroporto prima di penetrare nello spazio
aereo di tale Stato Parte fino al punto di entrata, almeno sei ore
prima dell'ora di partenza prevista da tale aeroporto. Il piano è
registrato secondo le procedure dell'Organizzazione dell'aviazione
civile internazionale applicabili agli aerei civili. Il Segretariato
tecnico include nella sezione osservazioni del piano di volo il
numero permanente dell'autorizzazione diplomatica ed un'appropriata
annotazione che identifica l'aereo come aereo d'ispezione. Se si
tratta di un aereo militare, il Segretariato tecnico chiede
preliminarmente allo Stato Parte ispezionato di concedere
l'autorizzazione di penetrare nel suo spazio aereo.
47. Almeno tre ore prima della partenza prevista della squadra
ispettiva dall'ultimo aeroporto precedente alla penetrazione nello
spazio aereo dello Stato Parte ispezionato, quest'ultimo si accerta
che il piano di volo depositato secondo le disposizioni del paragrafo
46 è stato approvato, in modo che la squadra ispettiva possa
giungere al punto d'entrata all'ora prevista.
48. Se necessario, il capo della squadra ispettiva ed il
rappresentante dello Stato Parte ispezionato convengono di stabilire
una base ed un piano di volo dal punto di entrata fino a questa base
e, se necessario, fino al perimetro d'ispezione.
49. Lo Stato Parte ispezionato provvede o dà disposizioni per
assicurare nel punto d'entrata e, se necessario, alla base e nel
perimetro d'ispezione le agevolazioni richieste dal Segretariato
Tecnico per il parcheggio, la sicurezza, la manutenzione corrente ed
il rifornimento in carburante degli aerei della squadra ispettiva. A
questi aerei o non sono applicabili tasse di d'atterraggio o di
partenza ed altri oneri analoghi. Le disposizioni del presente
paragrafo si applicano anche agli aerei utilizzati per il sorvolo
durante l'ispezione in loco.
50. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 51, lo Stato Parte
ispezionato non impone alcun limite alla squadra ispettiva per il
fatto di trasportare nel territorio di tale Stato del materiale
approvato conforme al mandato d'ispezione, o di utilizzano in
conformità alle disposizioni del Trattato e del presente Protocollo.
51. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto, nel rispetto dei tempi
stabiliti al paragrafo 54, di controllare alla presenza dei membri
della squadra ispettiva al punto d'entrata che l'equipaggiamento è
stato approvato e omologato secondo il paragrafo 38. Lo Stato Parte
ispezionato può rifiutare il materiale non conforme al mandato
d'ispezione o che non è stato approvato e omologato secondo il
paragrafo 38.
52. All'arrivo al punto d'entrata e nel rispetto dei tempi stabiliti
al paragrafo 54, il capo della squadra ispettiva presenta
immediatamente al rappresentante dello Stato Parte ispezionato il
mandato d'ispezione ed un piano d'ispezione iniziale preparato dalla
squadra ispettiva che specifica le attività che la stessa dovrà
svolgere. I rappresentanti dello Stato Parte ispezionato forniscono
alla squadra ispettiva mediante carte ed altri documenti, a seconda
di come convenga, informazioni generali sulle caratteristiche
pertinenti del terreno naturale, sulle questioni di sicurezza e di
confidenzialità e sui provvedimenti logistici per l'ispezione. Lo
Stato Parte ispezionato può indicare i luoghi del perimetro
d'ispezione che a suo parere non hanno rilevanza per i fini
dell'ispezione.
53. Dopo l'esposizione informativa preliminare all'ispezione, la
squadra ispettiva modifica, se del caso il piano iniziale d'ispezione
in considerazione di ogni osservazione formulata dallo Stato Parte
ispezionato. Il piano d'ispezione modificato sarà messo a
disposizione del rappresentante dello Stato Parte ispezionato.
54. Lo Stato Parte ispezionato fa tutto quanto in suo potere per
fornire assistenza alla squadra ispettiva e garantire la sicurezza
del trasporto di quest'ultima, del materiale approvato specificato ai
paragrafi 50 e 51 e dei bagagli, dal punto d'entrata fino al
perimetro d'ispezione, non oltre 36 ore dopo l'arrivo al punto
d'entrata, se nessun'altro orario è stato convenuto nei termini
indicati al paragrafo 57.
55. Per confermare che la zona in cui la squadra ispettiva è stata
trasportata corrisponde al perimetro d'ispezione specificato nel
mandato d'ispezione, la squadra ispettiva ha diritto di utilizzare
del materiale di localizzazione approvato. Lo Stato Parte ispezionato
l'assiste in questo compito.
E. SVOLGIMENTO DELLE ISPEZIONI
Regole generali
56. La squadra ispettiva adempie alle sue funzioni in conformità
alle disposizioni del Trattato e del presente Protocollo.
57. La squadra ispettiva inizia le sue attività d'ispezione nel
perimetro d'ispezione il prima possibile ma in ogni caso non oltre 72
ore dopo il suo arrivo al punto d'entrata.
58. Le attività della squadra ispettiva sono organizzate in modo
tale che i suoi membri possono svolgere le loro funzioni nei termini
stabiliti e con l'efficacia richiesta, arrecando il minor disturbo
possibile allo Stato Parte ispezionato ed alla zona ispezionata.
59. Se lo Stato Parte ispezionato è richiesto ai sensi del paragrafo
43(e), o durante l'ispezione, di mettere a disposizione della squadra
ispettiva del materiale utile nel perimetro d'ispezione, lo Stato
Parte ispezionato soddisfa questa richiesta nella misura del
possibile.
66. Durante l'ispezione in sito, la squadra ispettiva ha in
particolare:
(a) il diritto di determinare come l'ispezione deve procedere,
compatibilmente con il mandato d'ispezione ed in considerazione di
qualsiasi provvedimento preso dallo Stato Parte ispezionato
conformemente alle disposizioni per l'accesso regolamentato;
(b) il diritto di modificare il piano d'ispezione se ciò è
necessario per garantire l'efficace esecuzione dell'ispezione;
(c) l'obbligo di tener conto di raccomandazioni e di modifiche formu-
late dallo Stato Parte ispezionato riguardo al piano d'ispezione;
(d) il diritto di chiedere chiarimenti in relazione alle ambiguità
che potrebbero emergere durante l'ispezione;
(e) l'obbligo di utilizzare solo le tecnologie specificate nel
paragrafo 69 e di astenersi da attività estranee ai fini
dell'ispezione. La squadra raccoglie e documenta i fatti materiali
aventi rilevanza agli scopi dell'ispezione, ma non ricerca nè
documenta dati d'informazione materiali che esulano manifestamente
dagli scopi dell'ispezione. Tutto il materiale raccolto e
successivamente considerato non pertinente è restituito allo Stato
Parte ispezionato;
(f) l'obbligo di tener conto e di includere nel suo rapporto dati e
spiegazioni sulla natura dell'avvenimento che ha dato luogo alla
richiesta, forniti dallo Stato Parte ispezionato facendo ricorso alle
sue reti di monitoraggio nazionale o ad altre fonti e di incorporare
tali dati e spiegazioni nel suo rapporto;
(g) l'obbligo di fornire allo Stato Parte ispezionato, a sua
richiesta, copie delle informazioni e dei dati raccolti nel perimetro
d'ispezione;
(h) l'obbligo di rispettare i regolamenti dello Stato Parte
ispezionato in materia di confidenzialità e di sicurezza e di
sanità.
61. Durante l'ispezione in loco, lo Stato Parte ispezionato ha, tra
l'altro:
(a) il diritto di fare in ogni momento raccomandazioni alla squadra
ispettiva riguardo ad un'eventuale modifica del piano d'ispezione;
(b) il diritto e l'obbligo di designare un rappresentante per i
collegamenti con la squadra ispettiva;
(c) il diritto di far accompagnare la squadra ispettiva da
rappresentanti durante lo svolgimento delle sue mansioni, e di fare
osservare da tali rappresentanti tutte le attività d'ispezione
svolte dalla squadra ispettiva. Ciò non dovrà nè ritardare, nè
intralciare in qualsiasi modo la squadra ispettiva nell'esercizio
delle sue funzioni;
(d) il diritto di fornire nuovi elementi d'informazione e di chiedere
che siano raccolti ed accertati fatti materiali supplementari che
giudica utili per l'ispezione;
(e) il diritto di esaminare tutti i prodotti fotografici e
metrologici come pure i campioni, e di conservare tutte le fotografie
o parti delle stesse che indicano siti sensibili e che non hanno
rilevanza ai fini dell'ispezione. Lo Stato Parte ispezionato ha
diritto di ricevere una copia di tutti i prodotti fotografici e
metrologici. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di conservare gli
originali ed i prodotti di prima generazione delle fotografie
scattate e di mettere fotografie o parti di fotografie sotto sigillo
comune in un luogo situato sul suo territorio. Lo Stato Parte
ispezionato ha diritto di fornire il proprio cine-operatore per
scattare fotografie o riprendere le immagini video come richiesto
dalla squadra ispettiva; se non lo fa, queste funzioni saranno
esercitate dai membri della squadra ispettiva;
(f) il diritto di fornire alla squadra ispettiva dati e spiegazioni
sulla natura dell'avvenimento che ha dato luogo alla richiesta, e per
ottenere le quali ha dovuto far ricorso alle sue reti di monitoraggio
nazionali o ad altre fonti;
(g) l'obbligo di fornire alla squadra ispettiva tutti i chiarimenti
necessari per risolvere qualsiasi ambiguità manifestatasi durante
1'ispezione.
Comunicazioni
62. I membri della squadra ispettiva hanno diritto di comunicare tra
di loro e con il Segretariato tecnico in ogni momento durante
l'ispezione in loco. A tal fine, possono utilizzare il loro materiale
debitamente approvato e omologato, con il consenso dello Stato Parte
ispezionato, qualora quest'ultimo non fornisca loro l'accesso ad
altri mezzi di telecomunicazioni.
Osservatore
63. In conformità del paragrafo 61 dell'Articolo IV, lo Stato Parte
richiedente si collega con il Segretariato tecnico per coordinare
l'arrivo dell'osservatore allo stesso punto d'entrata o nella stessa
base della squadra ispettiva, entro un termine ragionevole rispetto
all'arrivo della squadra ispettiva.
64. L'osservatore ha diritto, per tutta la durata dell'ispezione, di
mantenersi in comunicazione con l'ambasciata dello Stato Parte
richiedente ubicata nello Stato Parte ispezionato o, in assenza di
ambasciata, con lo stesso Stato Parte richiedente.
65. L'osservatore ha diritto di giungere sul perimetro d'ispezione e
di avervi accesso, anche al suo interno, come concesso dallo Stato
Parte ispezionato.
66. L'osservatore ha diritto di formulare raccomandazioni alla
squadra ispettiva durante tutta l'ispezione.
67. Durante tutta l'ispezione, la squadra ispettiva terrà
l'osservatore informato circa lo svolgimento dell'ispezione ed i suoi
riscontri.
68. Durante tutta l'ispezione, lo Stato Parte ispezionato fornisce o
dà disposizioni perchè l'osservatore possa avvalersi di mezzi
d'appoggio analoghi a quelli concessi alla squadra ispettiva come
descritto al paragrafo 11. Tutti i costi relativi al soggiorno
dell'osservatore sul territorio dello Stato Parte ispezionato sono a
carico dello Stato Parte richiedente.
Attività e tecniche d'ispezione
69. Possono essere effettuate le seguenti attività d'ispezione ed
applicate le seguenti tecniche nel rispetto delle disposizioni
sull'accesso regolamentato, la raccolta, la manipolazione e l'analisi
di campioni, e sui sorvoli:
(a) determinazione della posizione dall'alto, o in superficie, per
confermare i confini del perimetro d'ispezione e stabilire le coordi-
nate dei luoghi ivi contenuti, a titolo di supporto delle attività
d'ispezione;
(b) osservazioni visive, riprese fotografiche e video ed immagini a
multispettro, comprese le misurazioni infrarosse in superficie, sotto
la superficie e dall'alto, per scoprire anomalie o manufatti;
(c) misurazione dei livelli di radioattività al di sopra della
superficie e sotto la superficie, mediante monitoraggio
dell'irradiamento gamma e analisi con risoluzione energetica
dall'alto, in superficie o sotto la superficie, per ricercare ed
identificare anomalie nelle radiazioni;
(d) prelievo di campioni nell'ambiente ed analisi di solidi, liquidi
e gas al di sopra della superficie, in superficie o sotto la
superficie, per individuare le anomalie;
(e) monitoraggio sismologico passivo degli effetti dell'urto eseguito
per localizzare la zona di ricerca e facilitare la determinazione
della natura dell'avvenimento;
(g) sismometria della risonanza e prospezione sismica attiva per
reperire e localizzare anomalie sotterranee, ivi comprese cavità e
zone di macerie;
(g) cartografia del campo magnetico e del campo gravitazionale,
misurazione per mezzo di radar a penetrazione di suolo e misurazioni
della conduttività elettrica in superficie e dall'alto, a seconda di
come convenga, per individuare anomalie e manufatti;
(h) perforazioni per ottenere campioni radioattivi.
70. Entro 25 giorni dopo l'approvazione dell'ispezione in loco in
conformità al paragrafo 46 dell'articolo IV, la squadra ispettiva ha
diritto di eseguire tutte le attività e di fare uso di tutte le
tecnologie indicate al paragrafo 69 da (a) ad (e). Dopo che il
prosieguo dell'ispezione è stato approvato secondo il paragrafo 47
dell'Articolo IV, la squadra ispettiva ha diritto di svolgere
qualsiasi attività e di fare uso di qualunque tecnologia elencata al
paragrafo 69 da (a) a (g). La squadra ispettiva effettua perforazioni
solo con l'approvazione del Consiglio Esecutivo secondo il paragrafo
48 dell'Articolo IV. Se la squadra ispettiva chiede una proroga della
durata dell'ispezione secondo il paragrafo 49 dell'Articolo IV; deve
specificare nella sua richiesta quale delle attività e tecniche
elencate al paragrafo 69 essa intende effettuare per poter espletare
il suo mandato.
Sorvoli
71. La squadra ispettiva ha diritto di effettuare durante l'ispezione
in loco un sorvolo sul perimetro d'ispezione per localizzare in
generale il perimetro la zona perimetro d'ispezione, delimitando e
posizionando al meglio i luoghi delle attività d'ispezione al suolo
e facilitando la raccolta di prove concrete utilizzando il materiale
specificato al paragrafo 79.
72. Il sorvolo del perimetro d'ispezione deve essere effettuato, per
quanto fattibile il prima possibile. La durata totale del sorvolo non
deve eccedere 12 ore.
73. Possono essere effettuati sorvoli supplementari durante i quali
si utilizza il materiale specificato ai paragrafi 79 e 80, fatto
salvo l'accordo dello Stato Parte ispezionato.
74. L'area coperta dai sorvoli non deve estendersi al di là del
perimetro d'ispezione.
75. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di imporre limitazioni,
oppure, in casi eccezionali e con ragionevoli giustificazioni, di
vietare il sorvolo dei siti sensibili che hanno rilevanza ai
dell'ispezione. Possono essere oggetto di limitazioni l'altitudine
del volo, il numero di passaggi e di giri circolari, la durata del
volo stazionario, il tipo di aereo utilizzato, il numero di ispettori
a bordo ed il tipo di misurazione o di osservazione che è stato
effettuato. Se la squadra ispettiva giudica che le limitazioni o i
divieti di sorvolo di siti sensibili può impedire l'espletamento del
suo mandato, lo Stato Parte ispezionato farà tutto ciò che gli è
ragionevolmente possibile per fornire mezzi alternativi d'ispezione.
76. I sorvoli sono eseguiti secondo un piano di volo debitamente
comunicato ed approvato secondo le regole ed i regolamenti dello
Stato Parte ispezionato in materia di circolazione aerea. I
regolamenti di questo Stato in materia di sicurezza della navigazione
aerea sono rigorosamente rispettati per tutto il tempo delle
operazioni di volo.
77. Durante le operazioni di sorvolo, l'atterraggio è di regola
autorizzato solo per fini di scalo o di rifornimento.
78. I sorvoli sono effettuati alle altitudini richieste dalla squadra
ispettiva compatibilmente con le attività da effettuare e le
condizioni di visibilità, e con i regolamenti dello Stato Parte
ispezionato in materia di circolazione aerea e di sicurezza, ed al
proprio diritto di proteggere i dati d'informazione sensibili che non
hanno rilevanza ai fini dell'ispezione. I sorvoli sono effettuati
fino ad un'altitudine massima di 1500 metri al di sopra della
superficie.
79. Nei sorvoli effettuati secondo i paragrafi 71 e 72, può esser
utilizzato a bordo dell'aereo il seguente materiale:
(a) binocoli da campo;
(b) materiale di localizzazione passiva;
(c) cineprese;
(d) macchine fotografiche manuali.
80. Per ogni sorvolo supplementare effettuato ai sensi del paragrafo
73, gli ispettori a bordo dell'aereo possono inoltre utilizzare
equipaggiamenti portatili e di facile installazione per ottenere:
(a) immagini multi-spettrali (in particolare nell'infrarosso);
(b) spettroscopia gamma;
(c) cartografia del campo magnetico.
81. I sorvoli sono effettuati con un aereo relativamente lento munito
di un'ala fissa o rotante. L'aereo deve consentire una visione ampia
e non ostruita della superficie sottostante.
82. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di fornire un suo aereo
preliminarmente equipaggiato in conformità ai requisiti tecnici
enunciati nel manuale operativo pertinente, nonchè l'equipaggio. In
mancanza, l'aereo sarà fornito o noleggiato dal Segretariato
tecnico.
83. Se l'aereo è fornito o noleggiato dal Segretariato tecnico, lo
Stato Parte ispezionato ha diritto di controllarlo per accertare che
sia equipaggiato con il materiale d'ispezione approvato. Tale
controllo deve essere terminato entro il termine specificato al
paragrafo 57.
84. Il personale a bordo dell'aereo si compone di:
(a) il numero minimo di membri d'equipaggio necessario per il
funzionamento in sicurezza dell'aereo;
(b) fino a quattro membri della squadra ispettiva;
(c) fino a due rappresentanti dello Stato Parte ispezionato;
(d) un osservatore, se esiste, fatto salvo l'accordo dello Stato
Parte ispezionato;
(e) un interprete, se necessario.
85. Le procedure per l'attuazione dei sorvoli sono dettagliate nel
manua1e per le ispezioni in loco.
Accesso regolamentato
86. La squadra ispettiva ha diritto di accedere al perimetro
d'ispezione secondo le disposizioni del Trattato e del presente
Protocollo.
87. Lo Stato Parte ispezionato fornisce l'accesso all'interno del
perimetro d'ispezione nei tempi fissati al paragrafo 57.
88. Ai sensi dell'Articolo IV, paragrafo 57 e paragrafo 86 di cui
sopra, i diritti e gli obblighi dello Stato Parte ispezionato
includono:
(e) il diritto di prendere misure per proteggere gli impianti ed i
siti sensibili in conformità al presente Protocollo;
(b) l'obbligo, in caso di restrizioni di accesso all'interno del
perimetro d'ispezione, di fare tutto quanto gli è ragionevole
possibile per conformarsi a requisiti del mandato d'ispezione con
mezzi alternativi. La soluzione di problemi relativi a uno o più
operazioni d'ispezione non dovrà nè ritardare nè ostacolare
l'espletamento, da parte della squadra ispettiva, di altre attività
d'ispezione;
(c) il diritto di prendere la decisione definitiva per ogni accesso
concesso alla squadra ispettiva, in considerazione dei suoi obblighi
in forza del presente Trattato e delle disposizioni relative
all'accesso regolamentato.
89. Ai sensi del paragrafo 57 (b) dell'Articolo IV, e del paragrafo
88 (a) di cui sopra, lo Stato Parte ispezionato ha diritto di
prendere, in tutto il perimetro d'ispezione, misure per proteggere
gli impianti ed i siti sensibili e impedire la divulgazione di
informazioni confidenziali senza rilevanza ai fini dell'ispezione.
Tali misure possono includere, tra l'altro:
(a) la ricopertura di pannelli d'affissione, depositi e materiale
sensibile;
(b) di limitare le misurazioni dell'attività dei radionuclidi e
delle radiazioni nucleari alla determinazione della presenza o
dell'assenza dei tipi ed energie d'irradiamento rilevanti ai fini
dell'ispezione;
(c) di limitare il prelievo e l'analisi di campioni alla
determinazione della presenza o dell'assenza di prodotti radioattivi
o di altri prodotti rilevanti ai fini dell'ispezione;
(d) regolamentare l'accesso agli edifici ed altre strutture, in
conformità con i paragrafi 90 e 91; e
(e) dichiarare l'accesso limitato di alcuni siti secondo i paragrafi
da 92 a 96.
90. L'accesso agli edifici ed altre strutture è rinviato fino a dopo
l'approvazione del prosieguo dell'ispezione in loco secondo il
paragrafo 47 dell'Articolo IV, salvo per l'accesso ad edifici e altre
strutture che contengono l'ingresso ad una miniera, ad altri scavi o
a caverne di ampio volume non accessibili in altro modo. La squadra
d'ispezione può solo passare attraverso gli edifici e le strutture
di cui sopra secondo le istruzioni dello Stato Parte ispezionato, per
entrare in dette miniere, caverne o altri scavi.
91. Se, dopo che il prosieguo dell'ispezione è stato approvato
secondo il paragrafo 47 dell'articolo IV, la squadra d'ispezione
dimostra credibilmente allo Stato Parte ispezionato che l'accesso
agli edifici e ad altre strutture è necessario al fini
dell'espletamento del mandato d'ispezione e che le attività
autorizzate nel mandato non possono essere effettuate dall'esterno,
la squadra ispettiva ha diritto di accedere a tali edifici o ad altre
strutture. Nel chiedere l'accesso ad un edificio o ad una struttura
specifica, il capo della squadra ispettiva deve indicare lo scopo di
tale accesso, il numero esatto di ispettori e le attività che
prevede effettuare. Le modalità di accesso sono negoziate dalla
squadra ispettiva con lo Stato Parte ispezionato. Quest'ultimo ha
diritto di limitare, o, in casi eccezionali e con giustificazioni
ragionevoli, di vietare l'accesso ad edifici ed altre strutture.
92. Nessuno dei siti ad accesso limitato, dichiarati secondo il
paragrafo 89 (e), deve misurare più di 4 chilometri quadrati. Lo
Stato Parte ispezionato ha diritto di dichiarare fino a 50 chilometri
quadrati di siti ad accesso limitato. Se si dichiara più di un sito
ad accesso limitato, ciascun sito deve essere separato da un altro
sito da una distanza minima di 20 metri. Ogni sito ad accesso
limitato deve avere confini chiaramente definiti ed accessibili.
93. La superficie, la posizione ed i confini dei siti ad accesso
limitato devono essere comunicati al capo della squadra ispettiva non
più tardi del momento in cui la squadra ispettiva chiede l'accesso
ad un luogo che contiene un sito di questo genere o parte di esso.
94. La squadra ispettiva ha diritto di collocare del materiale e di
provvedere alle sistemazioni necessarie per svolgere l'ispezione fino
al confine di un sito ad accesso limitato.
95. La squadra d'ispezione è autorizzata ad osservare visualmente
tutti i luoghi all'aperto all'interno del sito ad accesso limitato
dai confini del sito.
96. La squadra ispettiva deve fare ogni sforzo ragionevole per
espletare il suo mandato d'ispezione all'esterno dei siti ad accesso
limitato, prima di domandare l'accesso a tali siti. Se, in qualsiasi
momento, la squadra ispettiva dimostra credibilmente allo Stato Parte
ispezionato che le attività richieste ed autorizzate nel mandato non
possono essere effettuate dall'esterno del sito, e che l'accesso ad
un sito ad accesso limitato è indispensabile ai fini
dell'espletamento del mandato, l'accesso è concesso ad alcuni membri
della squadra ispettiva per compiere determinate attività
all'interno del sito. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di
schermare o di proteggere in altro modo il materiale, gli oggetti e
l'equipaggiamento sensibile che non ha rilevanza ai fini
dell'ispezione. Il numero di ispettori deve essere limitato al minimo
indispensabile per l'adempimento dei compiti connessi con
l'ispezione. Le modalità dell'accesso sono negoziate dalla squadra
ispettiva con lo Stato Parte ispezionato.
Prelievo, manipolazione e analisi dei campioni
97. Fatte le disposizioni dei paragrafi da 86 a 96, e da 98 a 100, la
squadra ispettiva ha diritto di prelevare nel perimetro d'ispezione
dei campioni pertinenti e di portarli fuori dal perimetro.
98. ogni qualvolta ciò sia possibile, la squadra ispettiva analizza
i campioni in loco. I rappresentanti dello Stato Parte ispezionato
hanno diritto di essere presenti quando i campioni sono analizzati in
loco. A richiesta della squadra ispettiva, lo Stato Parte ispezionato
fornisce assistenza, secondo le procedure convenute, per l'analisi
dei campioni in loco. La squadra ispettiva ha diritto di inviare dei
campioni fuori dal sito per analizzarli in laboratori designati
dall'Organizzazione solo se dimostra che le indispensabili analisi di
campioni non possono essere effettuate in loco.
99. Lo Stato Parte ispezionato ha diritto di conservare una parte di
tutti i campioni prelevati quando questi campioni sono analizzati, e
può fare un duplicato dei campioni.
l00. Lo Stato parte ispezionato ha diritto di chiedere la
restituzione di ogni campione, a parte di campione non utilizzato.
101. I laboratori designati fanno l'analisi fisica e chimica dei
campioni trasferiti fuori dal sito per essere analizzati. Le
modalità di tali analisi sono specificate nel Manuale operativo
delle ispezioni in loco.
102. Il Direttore generale è responsabile in primo luogo della
sicurezza, dell'integrità e della conservazione dei campioni. È di
sua competenza assicurare che la confidenzialità dei campioni
trasferiti fuori dal sito per essere analizzati sia protetta. Al
riguardo il Direttore generale si conforma alle procedure contenute
nel Manuale operativo per le ispezioni in loco. Il Direttore
generale, in tutti i casi:
(a) instaura un sistema rigoroso per il prelievo, la manipolazione,
il trasporto e l'analisi dei campioni;
(b) omologa i laboratori designati per effettuare i diversi tipi di
analisi;
(c) sovraintende alla normalizzazione del materiale e dei metodi
utilizzati nei laboratori designati, nonchè del materiale d'analisi
mobile e dei metodi utilizzati in connessione con detto materiale mo-
bile;
(d) segue il controllo di qualità e l'applicazione generale delle
norme per quanto riguarda l'omologazione di questi laboratori, il
materiale mobile e le procedure applicate;
(e) seleziona tra i laboratori designati quelli che dovranno fare
delle analisi o effettuare altri compiti in relazione ad indagini
specifiche.
103. Quando occorre effettuare un'analisi fuori dal sito, i campioni
devono essere analizzati in almeno due laboratori designati. Il
Segretariato tecnico si accerta che le analisi vengano effettuate
rapidamente. I campioni sono contabilizzati dal Segretariato tecnico
ed ogni campione o parte di campione inutilizzato dovrà essere
restituita al Segretariato tecnico.
104. Il Segretariato tecnico compila i risultati delle analisi di
laboratorio dei campioni rilevanti ai fini dell'ispezione. In
conformità al paragrafo 63 dell'Articolo IV, il Direttore generale
trasmette rapidamente questi risultati allo Stato Parte ispezionato
affinchè quest'ultimo possa formulare le sue osservazioni, e
successivamente al Consiglio esecutivo ed a tutti gli altri Stati
Parte, allegando informazioni dettagliate sul materiale ed i metodi
utilizzati dai laboratori designati.
Svolgimento di ispezioni in zone che non sono soggette alla
giuridizione o al controllo di alcun Stato.
105. Nel caso di un'ispezione in una zona che non è soggetta alla
giuridizione o al controllo di alcun Stato, il Direttore generale si
consulta con gli Stati Parte interessati per stabilire di comune
accordo i punti di transito e le basi che faciliteranno il rapido
arrivo della squadra ispettiva nel perimetro d'ispezione.
106. Gli Stati Parte sul di cui territorio sono situati i punti di
transito o le basi forniscono per quanto possibile l'assistenza
necessaria per facilitare l'ispezione, avviando la squadra ispettiva,
i suoi bagagli ed il suo materiale fino al perimetro d'ispezione e
offrendo i servizi d'appoggio specificati al paragrafo 11.
L'Organizzazione rimborsa gli Stati Parte che hanno fornito
assistenza, di tutti i costi da essi sostenuti.
107. Con riserva dell'approvazione del Consiglio esecutivo, il
Direttore generale può stipulare intese permanenti con gli Stati
Parte per facilitare la fornitura di assistenza qualora l'ispezione
in loco debba essere effettuata in una zona che non è soggetta alla
giuridizione o al controllo di uno Stato.
108. Se uno o più Stati Parte hanno svolto indagini su un
avvenimento poco chiaro in una zona che non è soggetta alla
giuridizione o al controllo di alcun Stato prima che sia stata
presentata una richiesta d'ispezione in detta zona, il Consiglio
esecutivo potrà tener conto di tutti i risultati delle loro indagini
ai fini delle sue deliberazioni, secondo l'Articolo IV.
Procedura da seguire dopo l'ispezione
109. Al termine dell'ispezione, la squadra ispettiva s'incontra con i
rappresentanti dello Stato Parte ispezionato per passare in rassegna
i risultati preliminari ottenuti dalla squadra ispettiva e per
chiarire ogni eventuale ambiguità. La squadra ispettiva fornisce per
iscritto al rappresentante dello Stato Parte ispezionato i risultati
preliminari che ha ottenuto in secondo un determinato modello di
presentazione; inoltre essa fornisce una lista di tutti i campioni
prelevati e di altri elementi asportati dal perimetro d'ispezione in
conformità al paragrafo 98. Questo documento è firmato dal capo
della squadra ispettiva. Il rappresentante dello Stato Parte
ispezionato lo controfirma per dimostrare di aver preso nota del suo
contenuto del documento. La riunione si conclude non oltre 24 ore
dopo la fine dell'ispezione.
Partenza
110. Terminate le procedure seguenti la fine dell'ispezione, la
squadra ispettiva e l'osservatore lasciano il prima possibile il
territorio dello Stato Parte ispezionato. Lo Stato Parte ispezionato
fa tutto il possibile per fornire assistenza alla squadra ispettiva e
per assicurare la sicurezza del suo trasporto, del materiale e dei
bagagli fino al punto di uscita. Salvo se diversamente stabilito tra
lo Stato Parte ispezionato e la squadra ispettiva, il punto
utilizzato per l'uscita è lo stesso di quello utilizzato per
l'entrata.

PARTE III
MISURE PER RAFFORZARE LA FIDUCIA
1. Ai sensi dell'Articolo IV, paragrafo 68, ciascun Stato Parte
notifica a titolo volontario il Segretariato tecnico di qualsiasi
esplosione chimica che utilizza 300 tonnellate o più di materiale
esplosivo equivalente-TNT fatto esplodere in un'unica deflagrazione
ovunque sul suo territorio o in qalsiasi posto sotto la sua
giuridizione o il suo controllo. Se possibile tale notifica dovrà
essere data in anticipo, ed includere dettagli sulla posizione,
l'ora, la quantità ed il tipo di esplosivo utilizzato, nonchè sulla
configurazione e lo scopo previsto dell'esplosione.
2. Ciascun Stato Parte a titolo volontario ed il prima possibile dopo
l'entrata in vigore del presente Trattato, deve fornire al
Segretariato tecnico e aggiornare successivamente, ad intervalli
annuali, le informazioni relative all'uso a livello nazionale di ogni
altra esplosione chimica superiore all'equivalente-TNT di 300
tonnellate. In modo particolare lo Stato Parte dovrebbe notificare:
(a) le posizioni geografiche dei siti dove le esplosioni hanno
origine;
(b) la natura delle attività che le producono ed il profilo generale
e la frequenza di tali esplosioni;
(c) ogni altro dettaglio pertinente, se disponibile; e
dovrà aiutare il Segretariato tecnico a chiarire le origini di ogni
avvenimento di tale natura rilevato dal Sistema internazionale di
monitoraggio.
3. Uno Stato Parte può, su base volontaria e su base reciprocamente
accettabile, invitare i rappresentanti del Segretariato tecnico o di
altri Stati Parte a visitare i siti nell'ambito del suo territorio di
cui ai paragrafi 1 e 2.
4. Per calibrare il Sistema internazionale di monitoraggio, gli Stati
Parte possono collegarsi con il Segretariato tecnico per effettuare
esplosioni chimiche calibrate a fornire informazioni pertinenti su
esplosioni chimiche pianificate per altri scopi.

ANNESSO 1 DEL PROTOCOLLO


Tabella 1-A
Lista delle stazioni sismologiche che costituiscono la rete primaria
====================================================================
Stato responsabile Luogo Latit. Longit. Tipo
della stazione
1 Argentina PLCA 40,7 S 70,6 O 3-C
Paso Flores
2 Australia WRA 19,9 S 134,3 E Minirete
Warramunga, NT
3 Australia ASAR 23,7 S 133,9 E Minirete
Alice springs, NT
4 Australia STKA 31,9 S 141,6 E 3-C
Stephens Creek,SA
5 Australia ASAR 67,6 S 62,9 E 3-C
Mawson, Antartico
6 Bolivia LA PAZ 16,3 S 68,1 O 3-C
La Paz
7 Brasile BDFB 15,6 S 48,0 O 3-C
Brasilia
8 Canada ULMC 50,2 N 95,9 O 3-C
Lac du Bonnet, Man.
9 Canada YKAC 62,5 N 114,6 O 3-C
Yellowknife, T.N.O Minirete
10 Canada SCH 54,8 N 66,8 O 3-C
Schefferville
Quebec
11 Repubblica BGCA 0,52 N 18,4 E 3-C
centroafricana Bangui
12 Cina HAI 49,3 N 119,7 E 3-C &gt;
Hailar Minirete
13 Cina LXH 36,1 N 103,8 E 3-C &gt;
Lanzhou Minirete
14 Colombia XSA 04,9 N 74,3 O 3-C
EL ROSAL
15 Costa d'Avorio DBIC 0,67 N 0,49 O 3-C
Dimbroko
16 Egitto LXEG 26,0 N 33,0 E Minirete
Louqsor
17 Finlandia FINES 61,4 N 26,1 E Minirete
Lahti
18 Francia PPT 17,6 S 149,6 O 3-C
Tahiti
19 Germania GE C 2 48,9 N 13,7 E Minirete
Freyfung
20 Da determinare Da deter. Da det. Da det. Da det.
21 Iran THR 35,8 N 51,4 E 3-C
(Rep. islamica d') Teheran
22 Giappone MJAR 36,5 N 138,2 E Minirete
Matsushiro
23 Kazakstan MAK 46,8 N 82,0 E Minirete
Makantchi
24 Kenia KMB0 01,1 S 37,2 E 3-C
Kilimambogo
25 Mongolia JAVM 48,0 N 106,8 E 3-C &gt;
Javhlant Minirete
26 Niger Nuovo sito Da det. Da det. 3-C
Minirete
27 Norvegia NAO 60,8 N 10,8 E Minirete
Hamar
28 Norvegia ARAO 69,5 N 25,5 E Minirete
Karasjok
29 Pakistan PRPK 33,7 N 73,3 E Minirete
Pari
30 Paraguay CPUP 26,3 S 57,3 0 3-C
Villa Florida
31 Repub1ica di KSRS 37,5 N 127,9 E Minirete
Corea Wonju
32 Federazione di KBZ 43,7 N 42,9 E 3-C
Russia Khabaz
33 Federazione di ZAL 53,9 N 84,8 E 3-C &gt;
Russia Zalessovo Minirete
34 Federazione di NRI 69,0 N 88,0 E 3-C
Russia Noriilsk
35 Federazione di PDY 59,6 N 112,6 E 3-C &gt;
Russia Peledouy Minirete
36 Federazione di PET 53,1 N 157,8 E 3-C &gt;
Russia Petropavlovsk- Minirete
Kamtchatsky
37 Federazione di USK 44,2 N 132,0 E 3-C &gt;
Russia Oussoriisk Minirete
38 Arabia Saudita Nuovo sito da det. da det. Minirete
39 Africa del Sud BOSA 28,6 S 25,6 E 3-C
Boshof
40 Spagna ESDC 39,7 N 04,0 O Minirete
Sonseca
41 Tailandia CMTO 18,8 N 99,0 E Minirete
Chiang Mai
42 Tunisia THA 35,6 N 08,7 E 3-C
Thaia
43 Turchia BRTR 39,9 N 32,8 E Minirete
Belbashi
La minirete
potrà essere
rispiegata a
Keskin
44 Turkmenistan GEYT 37,9 N 58,1 E Minirete
Alibeck
45 Ucraina AKASG 50,4 N 29,1 E Minirete
Maline
46 Stati Uniti LJTX 29,3 N 103,7 O Minirete
d'America Lajitas, TX
47 Stati Uniti MNV 38,4 N 118,2 O Minirete
d'America Mina, NV
48 Stati Uniti PIWY 42,8 N 109,6 O Minirete
d'America Pinedale, WY
49 Stati Uniti ELAK 64,8 N 145,9 O Minirete
d'America Eielson, AK
50 Stati Uniti VNDA 77 5 S 161,9 E 3-C
d'America Vanda,
Antartico
Leggenda: 3-C &gt; minirete: questa indicazione significa che la
stazione potrebbe iniziare a funzionare nel Sistema di sorveglianza
internazionale in quanto stazione a tre componenti ed essere
successivamente posta a livello per divenire una minirete.
Tabella 1-AB
Lista delle stazioni sismologiche che costituiscono la rete
ausiliaria
====================================================================
Stato responsabile Luogo Latit. Longit. Tipo
della stazione

1 Argentina CFA 31,6 S 68,2 O 3-C
Coronel Fontana
2 Argentina USHA 55,0 S 68,0 O 3-C
Ushuaia
3 Armenia GNI 40,1 N 44,7 E Minirete
Garni
4 Australia CTA 20,1 S 146,3 E 3-C
Charters Towers
QLD
5 Australia FITZ 18,1 S 125,6 E 3-C
Fitzroy
Crossing
WA
6 Australia NWAO 32,9 S 117,2 E 3-C
Narrogin, WA
7 Bangladesh CHT 22,4 N 91,8 E 3-C
Chittagong
8 Bolivia SIV 16,0 S 61,1 O 3-C
La Paz
9 Botswana LBTB 25,0 S 25,6 E 3-C
Lobatse
10 Brasile PTGA 0,7 S 60,0 O 3-C
Pitinga
11 Brasile RGNB 6,9 S 37,0 O 3-C
Rio Grande do Norte
12 Canada FRB 63,7 N 68,5 O 3-C
Iqaluit, T.N.-O
13 Canada DLBC 58,4 N 130,0 O 3-C
Dease Lake,
C.-B.
14 Canada SADO 44,8 N 79,1 O 3-C
Sadowa, Ont.
15 Canada BBB 52,2 N 128,1 O 3-C
Bella Bella
C.-B.
16 Canada MBC 76,2 N 119,4 O 3-CN
Mould Bay, T.N.-O
17 Canada INK 68,3 N 133,5 O 3-C
Inuvik, T.N.-O
18 Cile RPN 27,2 S 109,4 O 3-C
Isola di Pasqua
19 Cile LVC 22,6 S 68,9 O 3-C
Limon Verde
20 Cina BJT 40,0 N 116,2 E 3-C
Baijiatuan
21 Cina KMI 25,2 N 102,8 E 3-C
Kunming
22 Cina SSE 31,1 N 121,2 E 3-C
Sheshan
23 Cina XAN 34,0 N 108,9 E 3-C
Xi'an
24 Isole Cook RAR 21,2 S 159,8 O 3-C
Rarotonga
25 Costa Rica JTS 10,3 N 85,0 O 3-C
Las Juntas de
Abangares
26 Repubblica VRAC 49,3 N 16,6 E 3-C
cecoslovacca Vranov
27 Danimarca SGJ 67,0 N 50,6 O 3-C
Sondre Stromfjord
Groenlandia
28 Gibuti ATD 11,5 N 42,9 E 3-C
Arta Tunnel
29 Egitto KEG 29,9 N 31,8 E 3-C
Kottamya
30 Etiopia FURI 8,9 N 38,7 E 3-C
Furi
31 Fidji MSVF 17,8 S 178,1 E 3-C
Monasavu, Viti Levu
32 Francia NOUC 22,1 S 166,3 E 3-C
Port Laguerre
Nuova Caledonia
33 Francia KOG 5,2 N 52,7 O 3-C
Kourou, Guiana
francese
34 Gabon BAMB 1,7 S 13,6 E 3-C
Bambay
35 Germania/ ---- 71,7 S 2,9 E 3-C
Africa del Sud Stazione SANAE
Antartico
36 Grecia IDI 35,3 N 24,9 E 3-C
Anoqia, Creta
37 Guatemala RDG 15,0 N 90,5 O 3-C
Rabir
38 Islanda BORG 64,8 N 21,3 O 3-C
Borgarnes
39 Da determinare Da determ. Da det. Da det. Da det.
40 Indonesia PACI 6,5 S 107,0 E 3-C
Cibinong, Jawa
Barat
41 Indonesia JAY 2,5 S 140,7 E 3-C
Jayapura, Irian
Jaya
42 Indonesia SWI 0,9 S 131,3 E 3-C
Sorong, Irian Jaya
43 Indonesia PSI 2,7 N 98,9 E 3-C
Parapat, Sumatera
44 Indonesia KAPI 5,0 S 119,8 E 3-C
Kappang, Sulawesi
Selatan
45 Indonesia KUG 10,2 S 123,6 E 3-C
Kupang,
Nusanteggara Timur
46 Iran KRM 30,3 N 57,1 E 3-C
(Rep. isl. d') Kerman
47 Iran MSN 31,9 N 49,3 E 3-C
(Rep. isl. d') Masjed-e-Soleyman
48 Israele MBH 29,8 N 34,9 E 3-C
Eilat
49 Israele PARD 32,6 N 35,3 E Minirete
Parod
50 ENAS 37,5 N 14,3 E 3-C
Enna, Sicilia
51 Giappone JNU 33,1 N 130,9 E 3-C
Ohita, Kyushu
52 Giappone JOW 26,8 N 128,3 E 3-C
Kunigami, Okinawa
53 Giappone JHJ 33,1 N 139,8 E 3-C
Hachijojima,
Isole Izu
54 Giappone JKA 44,1 N 142,6 E 3-C
Kamikawa-asahi,
Hokkaido
55 Giappone JCJ 27,1 N 142,2 E 3-C
Chichijima,
Ogasawara
56 Giordania ---- 32,5 N 37,6 E 3-C
Ashqof
57 Kazakstan BRVK 53,1 N 70,3 E Minirete
Borovoye
58 Kazakstan KURK 50,7 N 78,6 E Minirete
Kourtchatov
59 Kazakstan AKTO 50,4 N 58,0 E 3-C
Aktyioubinsk
60 Kirghizistan AAK 42,6 N 74,5 E 3-C
Ala-Archa
61 Madagascar TAN 18,9 S 47,6 E 3-C
Antananarive
62 Mali KOWA 14,5 N 4,0 O 3-C
Kowa
63 Messico TEYM 20,2 N 88,3 O 3-C
Tepich, Yucatan
64 Messico TUVM 18,0 N 94,4 O 3-C
Tuzandepeti,
Veracruz
65 Messico LPBM 24,2 N 110,2 O 3-C
La Paz, Baja
California Sur
66 Marocco MDT 32,8 N 4,6 O 3-C
Midelt
67 Namibia TSUM 19,1 S 17,4 E 3-C
Tsumeb
68 Nepal EVN 28,0 N 86,8 E 3-C
Everest
69 Nuova Zelanda EWZ 43,5 S 170,9 E 3-C
Erewhon, Isola
del Sud
70 Nuova Zelanda RAO 29,2 S 177,9 O 3-C
Isola Raoul
71 Nuova Zelanda URZ 38,3 S 177,1 E 3-C
Urewera, isola
del Nord
72 Norvegia SPITS 78,2 N 16,4 E Minirete
Spitsberg
73 Norvegia JMI 70,9 N 8,7 O 3-C
Jan Mayen
74 Oman WSAR 23,0 N 58,0 E 3-C
Wadi Sarin
75 Papuasia PMG 9,4 S 147,2 E 3-C
Nuova Guinea Port Moresby
76 Papuasia BIAL 5,3 S 151,1 E 3-C
Nuova Guinea Bialla
77 Peru CAJP 7,0 S 78,0 O 3-C
Cajamarca
78 Peru NNA 12,0 S 76,8 O 3-C
Nana
79 Filippine DAV 7,1 N 125,6 E 3-C
Davao, Mindanao
80 Filippine TGY 14,1 N 120,9 E 3-C
Tagaytay, LuÄon
81 Romania MLR 45,5 N 25,9 E 3-C
Muntele Rosu
82 Federazione di KIRV 58,6 N 49,4 E 3-C
Russia Kirov
83 Federazione di KIVO 44,0 N 42,7 E Minirete
Russia Kislovodsk
84 Federazione di OBN 55,1 N 36,6 E 3-C
Russia Obninsk
85 Federazione di ARU 56,4 N 58,6 E 3-C
Russia Arti
86 Federazione di SEY 62,9 N 152,4 E 3-C
Russia Seymtchan
87 Federazione di TLY 51,7 N 103,6 E 3-C
Russia Talaya
88 Federazione di YAK 62,0 N 129,7 E 3-C
Russia Yakoutsak
89 Federazione di URG 51,1 N 132,3 E 3-C
Russia Ourgal
90 Federazione di BIL 66,0 N 166,4 E 3-C
Russia Bilibino
91 Federazione di TIXI 71,6 N 128,9 E 3-C
Russia Tiksi
92 Federazione di YSS 47,0 N 142,8 E 3-C
Russia Youjno-Sakhalinsk
93 Federazione di MA2 59,6 N 150,8 E 3-C
Russia Magadan
94 Federazione di ZIL 53,9 N 57,0 E 3-G
Russia Zilime
95 Samoa AFI 13,9 S 171,8 O 3-C
Afiamalu
96 Arabia Saudita RAYN 23,6 N 45,6 E 3-C
Ar Rayn
97 Senegal MBO 14,4 N 17,0 O 3-C
M'Bour
98 Isole Salomon HNR 9,4 S 160,0 E 3-C
Moniara,
Guadalcanal
99 Africa del Sud SUR 32,4 20,8 E 3-C
Sutherland
100 Sri Lanka COC 6,9 N 79,9 E 3-C
Colombo
101 Svezia HES 60,1 N 13,7 E Minirete
Hagfors
102 Svizzera DAVOS 46,8 N 9,8 E 3-C
Davos
103 Uganda MBRU 0,4 S 30,4 E 3-C
Mbarara
104 Gran Bretagna EKA 55,3 N 3,2 O Minirete
Eskdalemuir
105 Stati Uniti GUMO 13,6 N 144,9 E
d'America Guam, Isole
Marianne
106 Stati Uniti PMSA 64,8 S 64,1 O 3-C
d'America Palmer Station
Antartico
107 Stati Uniti TKL 35,7 N 83,8 O 3-C
d'America Tuckaleechee
Caverns, TN
108 Stati Uniti PFCA 33,6 N 116,5 O 3-C
d'America Pinon Flat, CA
109 Stati Uniti YBH 41,7 N 122,7 O 3-C
d'America Yreka, CA
110 Stati Uniti KDC 57,8 N 152,5 O 3-C
d'America Isola Kodiak
AK
111 Stati Uniti ALQ 35,0 N 106,5 O 3-C
d'America Albuquerque
NM
112 Stati Uniti ATTU 52,8 N 172,7 E 3-C
d'America Isola ATTU, AK
113 Stati Uniti ELK 40,7 N 115,2 O 3-C
d'America Elko, NV
114 Stati Uniti SPA 90,0 SN - 3-C
d'America Polo Sud,
Antartico
115 Stati Uniti NEW 48,3 N 117,1 O 3-C
d'America Newport, WA
116 Stati Uniti SJG 18,1 N 66,2 O 3-C
d'America San Juan, PR
117 Venezuela SDV 8,9 N 70,6 O 3-C
Santo Domingo
118 Venezuela PCRV 10,2 N 64,6 O 3-C
Puerto La Cruz
119 Zambia LSZ 15,3 S 28,2 E 3-C
Lusaka
120 Zimbabwe BUL Da ind. Da ind. 3-C
Bulawayo
Tabella 2-A
Lista delle stazioni di sorveglianza dei radianuclidi
====================================================================
Stato responsabile Luogo Latitudine Longitudine
della stazione

1 Argentina Buenos Aires 34,0 S 58,0 O
2 Argentina Salta 24,0 S 65,0 O
3 Argentina Bariloche 41,1 S 71,3 O
4 Australia Melbourne, VIC 37,5 S 144,6 O
5 Australia Hawson, Antartico 67,6 S 62,5 E
6 Australia Townsville, QLD 19,2 S 146,8 O
7 Australia Isole Macquarie 54,0 S 159,0 E
8 Australia Isole Cocos 12,0 S 97,0 E
9 Australia Darwin, NT 12,4 S 130,7 E
10 Australia Perth, WA 31,9 S 116,0 E
11 Brasi1e Rio de Janeiro 22,5 S 43,1 O
12 Brasile Recife 8,0 S 35,0 O
13 Camerun Douala 4,2 N 9,9 E
14 Canada Vancouver, C.-B. 49,3 N 123,2 O
15 Canada Resolute, T.N.-O 74,7 N 94,9 O
16 Canada Yellowknife, T.N.-O. 62,5 N 114,5 O
17 Canada S. John's, T.-N. 47,0 N 53,0 O
18 Cile Punta Arenas 53,1 S 70,6 O
19 Cile Hanga Roa, Isola di 27,1 S 108,4 O
Pasqua
20 Cina Beijing 39,8 N 116,2 E
21 Cina Lanzhou 35,8 N 103,3 E
22 Cina Guangzhou 23,0 N 113,3 E
23 Isole Cook Rarotonga 21,2 S 159,8 O
24 Equatore Isola San Cristobal, 1,0 S 89,2 O
Galapagos
25 Etiopia Filtu 5,5 N 42,7 E
26 Fidji Nandi 18,0 S 177,5 E
27 Francia Papeete, Tahiti 17,0 S 150,0 O
28 Francia Pointe-a Pitre, 17,0 N 62,0 O
Guadalupa
29 Francia Riunione 21,1 S 55,6 E
30 Francia Port-aux FranÄais, 49,0 S 70,0 E
Kerguelen
31 Francia Caienna, Guiana Francese 5,0 N 52,0 O
32 Francia Dumont d'Urville, 66,0 S 140,0 E
Antartico
33 Germania Schauinsland/Friburgo 47,9 N 7,9 E
34 Islanda Reykjavik 64,4 N 21,9 O
35 Da determinare Da determinare Da det. Da det.
36 Iran Teheran 35,0 N 52,0 E
(Rep. islamica)
37 Giappone Okinawa 26,5 N 127,9 E
38 Giappone Takasaki, Gunma 36,3 N 139,0 E
39 Kiribati Kiritimati 2,0 N 157,0 O
40 Kuwait Kuwait City 29,0 N 48,0 E
41 Libia Misratah 32,5 N 15,0 E
42 Malesia Kuala Lumpur 2,6 N 101,5 E
43 Mauritania Nouakchott 18,0 N 17,0 O
44 Messico Baja California 28,0 N 113,0 O
45 Mongolia Ulaanbatar 47,5 N 107,0 E
46 Nuova Zelanda Isola Chatam 44,0 S 176,5 O
47 Nuova Zelanda Kaitaia 35,1 S 173,3 E
48 Niger Bilma 18,0 N 13,0 E
49 Norvegia Spitsberg 78,2 N 16,4 E
50 Panama Panama 8,9 N 79,6 O
51 Papuasia-Nuova New Hanover 3,0 S 150,0 E
Guinea
52 Filippine Quezon City 14,5 N 121,0 E
53 Portogallo Ponta Delgada, 37,4 N 25,4 O
Sao Miguel, Azzorre
54 Federazione di Kirov 58,6 N 49,4 E
Russia
55 Federazione di Norilsk 69,0 N 88,0 E
Russia
56 Federazione di Peledouy 59,6 N 112,6 E
Russia
57 Federazione di Bilibino 68,0 N 168,4 E
Russia
58 Federazione di Oussouriisk 43,7 N 131,9 E
Russia
59 Federazione di Zalessovo 53,9 N 84,8 N
Russia
60 Federazione di Petropavlosk- 53,1 N 158,8 E
Russia Kamtachatsky
61 Federazione di Doubna 56,7 N 37,3 E
Russia
62 Africa del Sud Isola Marion 46,5 S 37,0 E
63 Svezia Stoccolma 59,4 N 18,0 E
64 Tanzania Dar es-Salaam 6,0 S 39,0 E
65 Tailandia Banglok 13,8 N 100,5 E
66 Gran Bretagna BIOT/Arcipel. di Chagos 7,0 S 72,0 E
67 Gran Bretagna Sant'Elena 16,0 S 6,0 O
68 Gran Bretagna Tristan da Cunha 37,0 S 12,3 O
69 Gran Bretagna Halley, Antartico 76,0 S 28,0 O
70 Stati Uniti Sacramento, CA 38,7 N 121,4 O
d'America
71 Stati Uniti Sand Point, AK 55,0 N 160,0 O
d'America
72 Stati Uniti Melbourne, FL 28,3 N 80,6 O
d'America
73 Stati Uniti Palmer Station, 64,5 S 64,0 O
d'America Antartico
74 Stati Uniti Ashland, KS 37,2 N 99,8 O
d'America
75 Stati Uniti Charlottesville, VA 38,0 N 78,0 O
d'America
76 Stati Uniti Salchaket, AK 64,4 N 147,1 O
d'America
77 Stati Uniti Isola di Wake 19,3 N 166,6 O
d'America
78 Stati Uniti Isole di Midway 28,0 N 177,0 O
d'America
79 Stati Uniti Oahu, Hi 21,5 N 158,0 O
d'America
80 Stati Uniti Upi, Guam 13,7 N 144,9 E
d'America
Tabella 2-B
Lista dei laboratori di radionuclidi
====================================================================
Stato responsabile Nome e luogo del laboratorio
della stazione

1 Argentina Ufficio nazionale della
regolamentazione nucleare,
Buenos Aires
2 Australia Laboratorio australiano
per le radiazioni
Melbourne, VIC
3 Austria Centro di ricerca austriaco
Seibersdorf
4 Brasile Istituto di protezione
contro gli irradiamenti
e di dosimetria -
Rio de Janeiro
5 Canada Sante'-Canada
Ottawa, Ont.
6 Cina Beijing
7 Finlandia Centro per la sicurezza
radiologica e nucleare
Helsinki
8 Francia Commissariato
per l'energia atomica
Monthiery
9 Israele Centro di ricerca nucleare
di Soreq Yavne
10 Italia Laboratorio dell'Agenzia
nazionale per la protezione
dell'ambiente
Roma
11 Giappone Istituto giapponese
di ricerca per
l'energia nucleare
Tokai, Ibaraki
12 Nuova Zelanda Laboratorio Nazionale
per le radiazioni
Christchurch
13 Federazione di Russia Laboratorio centrale
di controllo degli
irradiamenti - Servizio
speciale di verifica
del Ministero della Difesa
Mosca
14 Africa del Sud Corporazione
dell'energia atomica
Pelindaba
15 Regno Unito di Gran Bretagna AWE Blacknest
e d'Irlanda del Nord Chilton
16 Stati Uniti d'America Laboratori centrali di McClellan
Sacramento, CA
Tabella 3
Lista delle stazioni idroacustiche
====================================================================
Stato responsabile Luogo Latitudine Longitudine Tipo
della stazione

1 Australia Cape Leeuwin, WA 34,4 S 115,1 E Idrofoni
2 Canada Isola della Regina 53,3 N 132,5 O Fasi T
Carlotta,
C.-B.
3 Cile Isole Juan Fernandez 33,7 S 78,8 O Idrofoni
4 Francia Isole Crozet 46,5 S 52,2 E Idrofoni
5 Francia Guadalupa 16,3 N 61,1 O Fasi
T
6 Messico Isole di Clarion 18,2 N 114,6 O Fasi
T
7 Portogallo Flores 39,3 N 31,3 O Fasi
T
8 Gran Bretagna BIOT/Arcipelago 7,3 S 72,4 E Idrofoni
delle Chagos
9 Gran Bretagna Tristan da Cunha 37,2 S 12,5 O Fasi
T
10 Stati Uniti Ascensione 8,0 S 14,4 O Idrofoni
d'America
11 Stati Uniti Isola di Wake 19,3 N 166,6 E Idrofoni
d'America
Tavola 4
Liste delle stazioni di rilevamento degli infrasuoni
====================================================================
Stato responsabile Luogo Latitudine Longitudine
della stazione

1 Argentina Paso Flores 40,7 S 70,6 O
2 Argentina Ushuaia 55,0 S 68,0 O
3 Australia Davis Base, Antartico 68,4 S 77,6 E
4 Australia Narrogin 32,9 S 117,2 E
5 Australia Hobart, TAS 42,1 S 147,2 E
6 Australia Isole Cocos 12,3 S 97,0 E
7 Australia Warramunga, NT 19,9 S 134,3 E
8 Bolivia La Paz 16,3 S 68,1 O
9 Brasile Brasilia 15,6 S 48,0 O
10 Canada Lago du Bonnet, Man. 50,2 N 95,9 O
11 Capoverde Isole di Capoverde 16,0 N 24,0 O
12 Rep. Cent. Afri. Bangui 5,2 N 18,4 E
13 Cile Isola di Pasqua 27,0 S 109,2 O
14 Cile Isole Juan Fernandez 33,8 S 80,7 O
15 Cina Beijing 40,0 N 116,0 E
16 Cina Kunming 25,0 N 102,8 E
17 Costa d'Avorio Dimbokro 6,7 N 4,9 O
18 Danimarca Dundas, Groenlandia 76,5 N 68,7 O
19 Gibuti Gibuti 11,3 N 43,5 E
20 Equatore Isole Galapagos 0,0 N 91,7 O
21 Francia Isole Marchesi 10,0 S 140,0 O
22 Francia Port Laguerre, 22,1 S 166,3 E
Nuova Caledonia
23 Francia Kerguelen 49,2 S 69,1 E
24 Francia Tahiti 17,6 S 149,6 O
25 Francia Kourou, Guiana francese 5,2 N 52,7 O
26 Germania Freyung 48,9 N 13,7 E
27 Germania Georg von Neumayer, 70,6 S 8,4 O
Ant.
28 Da determinare Da determinare Da det. Da det.
29 Iran (Repubblica Teheran 35,7 N 51,4 E
islamica)
30 Giappone Tsukuba 36,0 N 140,1 E
31 Kazakstan Aktyoubinsk 50,4 N 58,0 E
32 Kenia Kilimanbogo 1,3 S 36,8 E
33 Madagascar Antananarive 18,8 S 47,5 E
34 Mongolia Javhlant 48,0 N 106,8 E
35 Namibia Tsumeb 19,1 S 17,4 E
36 Nuova Zelanda Isole Chatham 44,0 S l76,5 O
37 Norvegia Karasjok 69,5 N 25,5 E
38 Pakistan Rahimyar Khan 28,2 N 70,3 E
39 Palaos Palaos 7,5 N 134,5 E
40 Papuasia-Nuova Rabaul 4,1 S 152,1 E
Guinea
41 Paraguay Villa Florida 26,3 S 57,3 O
42 Portogallo Azzorre 37,8 N 25,5 O
43 Federazione di Doubna 56,7 N 37,3 E
Russia
44 Federazione di Petropavlovsk- 53,1 N 158,8 E
Russia Kamtachatsky
45 Federazione di Oussoriisk 43,7 N 131,9 E
Russia
46 Federazione di Zalessovo 53,9 N 84,8 E
Russia
47 Africa del Sud Boshof 28,6 S 25,4 E
48 Tunisia Thala 35,6 N 8,7 E
49 Regno Unito di Tristan da Cunha 37,0 S 12,3 O
Gran Bretagna
e d'Irlanda
del Nord
50 Regno Unito di Ascensione 8,0 S 14,3 O
Gran Bretagna
e d'Irlanda
del Nord
51 Regno Unito di Bermuda 32,0 N 64,5 O
Gran Bretagna
e d'Irlanda
del Nord
52 Regno Unito di BIOT/Arcipelago 5,0 S 72,0 E
Gran Bretagna delle Chagos
e d'Irlanda
del Nord
53 Stati Uniti Eielson, AK 64,8 N 146,9 O
54 Stati Uniti Base di Siple, Ant. 75,5 S 83,6 O
55 Stati Uniti Windless Bight, Ant. 77,5 S 161,8 E
56 Stati Uniti Newport, WA 48,3 N 117,1 O
57 Stati Uniti Pinon Flats, CA 33,6 N 116,5 O
58 Stati Uniti Isole di Midway 28,1 N 177,2 O
59 Stati Uniti Hawaii, HI 19,6 N 155,3 O
60 Stati Uniti Isola di Wake 19,3 N 166,6 E

ANNESSO 2 AL PROTOCOLLO
Lista dei parametri di caratterizzazione per la classificazione
standard dell'avvenimento del Centro internazionale di dati.
1. I criteri di classificazione standard dell'avvenimento del Centro
internazionale di dati sono basati sui parametri standard di
caratterizzazione degli avvenimenti, che sono determinati durante
l'elaborazione combinata dei dati risultanti da tutte le tecnologie
che partecipano al Sistema di monitoraggio internazionale. Ai fini
della classificazione standard dell'avvenimento, il Centro applica
criteri validi a livello mondiale e criteri complementari per tener
conto di variazioni regionali quando ciò sia possibile.
2. Per gli avvenimenti rilevati dalla componente sismologca del
Sistema di monitoraggio internazionale possono essere applicati, tra
gli altri, i seguenti criteri:
- luogo dell'avvenimento;
- profondità dell'avvenimento;
- rapporto tra la magnitudine delle onde di superficie e la
magnitudine delle onde di massa;
- contenuto di frequenza dei segnali;
- rapporti spettrali delle fasi;
- rimbalzi spettrali;
- primo movimento dell'onda P;
- processo nel nucleo;
- eccitazione relativa delle fasi sismiche;
- misure comparate con altri avvenimenti o gruppi di avvenimenti;
- discriminanti regionali, laddove applicabili.
3. Per gli avvenimenti rilevati dalla componente idroacustica del
Sistema di monitoraggio internazionale possono essere applicati, tra
gli altri, i seguenti criteri:
- contenuto di frequenza dei segnali, inclusa la frequenza d'angolo,
l'energia su tutta l'ampiezza della banda, la frequenza centrale me-
dia e la larghezza della banda;
- durata del segnale in funzione della frequenza;
- rapporto spettrale;
- indicazione di segnali di pulsazione di bolla e di ritardo nelle
pulsazioni di bolla.
4. Per gli avvenimenti rilevati dalla componente infrasuoni del
Sistema di monitoraggio internazionale possono essere applicati, tra
gli altri, i seguenti criteri:
- Contenuto di frequenza dei segnali e dispersione;
- durata dei segnali; e
- massima amplitudine.
5. Per gli avvenimenti rilevati dalla componente radionuclidi del
Sistema internazionale di monitoraggio possono essere applicati, tra
gli altri, i seguenti criteri:
- concentrazione di radionuclidi naturali e artificiali nel rumore di
fondo;
- concentrazione di specifici prodotti di fissione e di
radioattivazione oltre le normali osservazioni;
- rapporto di uno specifico prodotto di fissione e di
radioattivazione rispetto ad un altro.